1.0 Bildung und Forschung 1.

3 Wissenschaft
Wort Bedeutung Türkisch (Google Translate) meine Übersetzung
eine Hypothese Hipotezi test etmek için deneyler yapılır.
überprüfen
auf einem Gebiet Profesör Hagen kalp cerrahisi alanında uzmandır.
schließen* aus + D auf Çoğu zaman bir kişinin yüz ifadelerinden duygularını
+A anlayabiliriz.
forschen nach + D Bilim adamları yıllardır AIDS için bir tedavi araştırıyorlar.
experimentieren mit + D Marie Curie çeşitli radyoaktif maddelerle deneyler yaptı.

die Naturwissenschaft, Biyoloji, kimya ve fizik klasik doğa bilimleri arasındadır.

Naturwissenschaften
Beweise vorlegen für + Bilim adamı teorisi için sağlam kanıtlar sağlayabilir.
A
eine These untermauern Yazar, tezini desteklemek için bir dizi argüman sunar.

das Labor, Labore Tehlikeli virüsler, yüksek güvenlikli bir laboratuvarda saklanır
ve incelenir.
die Hypothese, Bir hipotez, daha fazla araştırmanın dayandığı bir tahmindir.
Hypothesen
Erkenntnisse gewinnen Başarısız bir deneyden de önemli bulgular elde edilebilir.

die Daten (Plural) Bir teoriyi formüle edebilmek için genellikle kapsamlı verilere
ihtiyaç duyulur.
Daten sammeln / Bu tıbbi çalışmada hasta verileri toplanır ve anonim hale
erheben* getirilir.
die Disziplin, Disziplinen Hukuk, tıp ve teoloji en eski bilimsel disiplinlerden bazılarıdır.
= das Fachgebiet,
Fachgebiete

ein Experiment Kimyasal maddelerle deneyler yaparken koruyucu giysi giyin!

durchführen
etw. veröffentlichen Araştırma sonuçlarını ünlü bir uzman dergide yayınladı.
= etw. publizieren
etw. / jdn. beobachten Biyologlar, davranışlarını anlamak için genellikle hayvanları
> die Beobachtung, uzun bir süre boyunca gözlemlerler.
Beobachtungen
zer Durchbruch Görelilik teorisinin formülasyonu, Einstein'ın bilimsel atılımı
olarak kabul edilir.
eine Theorie widerlegen Jean-Baptiste Lamarck'ın evrim teorisi, daha ileri araştırmalarla
çürütüldü.
die Stichprobe, Su kalitesinin kontrol edilebilmesi için düzenli aralıklarla
Stichproben noktasal kontroller yapılmaktadır.
Forschung(en) Alfred Wegener Enstitüsü çalışanları Antarktika'da kapsamlı
betreiben* araştırmalar yürütüyor.
das Archiv, Archive Tarihçiler genellikle arşivlerde kendilerine değerli gerçekler
sağlayan ilginç belgeler bulurlar.
eine Hypothese Daha sonra yanlış olduğu ortaya çıksa bile, bir hipotez yapmak
aufstellen mantıklıdır.
> die Erkenntnis, Bilimsel bilgi miktarı 20. yüzyıl boyunca çoğaldı.
Erkenntnisse
İklim değişikliklerinin tam olarak incelenebilmesi için uzun süreli
eine Studie durchführen çalışmaların yapılması gerekmektedir.
erkennen* Isaac Newton, farklı gök cisimleri arasında güçlü kuvvetlerin
hareket ettiğini fark etti.
der Proband / die Uygulamalı Psikoloji Enstitüsü, bir öğrenme psikolojisi deneyi
Probandin, Probanden için test denekleri arıyor.
= die Versuchsperson,
-en
= die Testperson, -en
etw. erforschen Jeologlar, yalnızca birkaç yıl önce keşfedilen kapsamlı bir
mağara sistemini araştırıyorlar.
entwickeln Gıda teknisyenleri, meyve ve sebzelerin daha uzun süre
> die Entwicklung dayanmasını sağlayacak bir yöntem geliştirdiler.
das Fachgebiet, Farklı bölümlerden bilim adamları genellikle bir araştırma
Fachgebiete projesinde birlikte çalışırlar.
> Beşeri bilimler çalışmalarının büyük bir kısmı metinleri okumak
geisteswissenschaftlich ve analiz etmekten oluşur.

eine Theorie vertreten* Kilisenin muhalefetine karşı Galileo, dünyanın güneşin

etrafında döndüğü teorisini savundu.
die Fachliteratur Bilim adamlarının kendi alanlarında güncel kalabilmeleri için
sürekli olarak uzman literatürü okumaları gerekir.
umstritten Bilgisayarların yaygınlaşmasının okuma davranışı üzerinde
olumsuz etkisi olduğu tezi tartışmalıdır.
die Datenbank, Kapsamlı bilgiler veritabanlarında açık bir şekilde saklanabilir
Datenbanken ve gerektiğinde çağrılabilir.
Daten auswerten Bilgisayar programları artık verileri değerlendirmek ve net bir
şekilde özetlemek için de kullanılmaktadır.
die These, Thesen Radikal tezler çok dikkat çekebilir ve canlı bir tartışma
başlatabilir.
die Theorie, Theorien Popüler bir teori, bir asteroit etkisinin dinozorların yok olmasına
neden olmasıdır.
die Umfrage, Umfragen Anket enstitüleri, düzenli olarak nüfus arasında güncel konular
hakkında anketler yürütür.
interdisziplinär Disiplinlerarası araştırma projeleri, farklı konu alanlarını
etkileyen konularla ilgilenir.
die Expedition, Yaşanamayan bölgelere yapılan keşif gezileri sırasında, örn.
Expeditionen Örneğin, Kuzey Kutbu'nda araştırmacılar defalarca öldü.

eine Theorie überprüfen
-> das Zitat, Zitate
der Forscher / die
Forscherin Forscher
= der Wissenschaftler /
die Wissenschaftlerin,
Wissenschaftler
etw. beweisen
> der Beweis, Beweise
die Studie, Studien
Bir teoriyi halka sunmadan önce iyice kontrol etmek iyi bir
fikirdir.
Alıntılar bilimsel bir metinde açıkça tanınabilir olmalı ve kaynak
belirtilmelidir.
Özellikle doğa bilimlerinde, birçok araştırmacı artık yalnız değil,
bir ekip halinde çalışmaktadır.
Bazı tıp uzmanları, iddialarında haklı olduklarını kanıtlamak için
kendi kendine testler yaptılar.
Bir ilacın etkinliği, ilaç piyasaya sürülmeden önce çok sayıda
çalışmada incelenir.
den Nachwuchs fördern Genç bilim adamları, genç bilim adamları için çeşitli programlar
die ve hibeler yoluyla terfi ettirilmektedir.
Nachwuchsförderung
eine These vertreten* Bazı politikacılar, şiddeti yücelten bilgisayar oyunlarının birçok
şiddet eyleminin nedeni olduğunu iddia ediyor.
eine Theorie aufstellen Bilim adamı Thomas Gold, hakim doktrinle çelişen çeşitli
teoriler ortaya koydu.
entdecken Uzay sondalarının ve teleskopların teknik gelişimi, sürekli
> die Entdeckung, olarak yeni gezegenlerin keşfedildiği anlamına gelir.
Entdeckungen
> die Recherche, Günümüzde veri tabanları ve çevrimiçi bibliyografyalar belirli bir
Recherchen konuyu araştırmayı kolaylaştırmaktadır.
zitieren Birinci sınıf öğrencileri, çalışmalarının başında, çeşitli
kaynaklardan metinleri bilimsel olarak doğru bir şekilde
alıntılamayı öğrenirler.
die Ausstattung Laboratuardaki son teknoloji teknik donanım sayesinde kanda
çok küçük miktarlarda bile bir madde tespit edilebilmektedir.

> naturwissenschaftlich Bilimsel araştırmalardaki birçok konu, kimyagerler ve hekimler

kadar biyologların da ilgisini çekmektedir.
eine Expedition Biyologlar, bilinmeyen bitki türlerini keşfetme umuduyla ıssız bir
unternehmen* adaya keşif gezisine çıkarlar.
etw. belegen (= etw. Tezinizi güvenilir verilerle yedekleyebilir misiniz? Ortalama
beweisen) -> der Beleg, sıcaklıktaki artış, iklim değişikliğinin kanıtıdır.
Belege = der Beweis,
Beweise
das Plagiat, Plagiate Bugün internetten metinleri kopyalayarak ve kendi yazdığınızı
iddia ederek intihal yapmak çok kolay.
Dilbilimciler, hangi retorik araçları kullandıklarını bulmak için
etw. analysieren ünlü politikacıların konuşmalarını analiz eder.
> die Analyse, Analysen
die Doğa bilimlerinin aksine, beşeri bilimlerdeki bulgular genellikle
Geisteswissenschaft, formüllerle ifade edilemez.
Geisteswissenschaften

> die Forschung, Pek çok araştırma sadece üniversiteler tarafından değil, aynı
Forschungen zamanda vakıflar ve özel sektör tarafından da finansal olarak
desteklenmektedir.
einen Schluss ziehen Test sonuçlarından farklı sonuçlar çıkarılabilir; bu nedenle
aus + D başka deneyler yapılmalıdır.
= eine Schlussfolgerung
ziehen* aus + D

recherchieren Bir bilim insanından bir görüş veya teori oluşturmadan önce
kapsamlı bir araştırma yapması beklenir.
> das Experiment, İyi bir deney planlamak, sadece organizasyonel konuların
Experimente açıklığa kavuşturulmasını değil, aynı zamanda bilim insanının
yaratıcılığını da gerektirir.
> die Veröffentlichung, Bir bilim insanının çalışması sadece araştırmasıyla değil, yayın
Veröffentlichungen sayısıyla da ölçülür.
= die Publikation,
Publikationen
der Genç profesörlüğün tanıtılması, genç bilim adamlarının
Nachwuchswissenschaft üniversitede kariyere başlamalarını kolaylaştırmayı
ler / die amaçlamaktadır.
-Wissenschaftlerin,
Nachwuchswissenschaft
ler
(schluss)folgern aus + D Toprak ve su örneklerinin analizinden, alanın bir şekilde
= schließen* aus + D toksinlerle kontamine olduğu sonucuna varılabilir.
> die Schlussfolgerung
(= Folgerung),
Schlussfolgerungen
(=Folgerungen)

die Ausrüstung Himalayalar'a yapılan bir keşif gezisinde halatlar, buz baltaları,
sağlam ayakkabılar ve hava koşullarına dayanıklı giysiler temel
ekipmanlardır.
etw. dokumentieren Diğer bilim adamlarının bunları anlayabilmesi için bir
> die Dokumentation çalışmanın çalışma adımlarını ve sonuçlarını kesin olarak
belgelemek önemlidir.
forschen Sözde araştırma döneminde, profesörler derslerden muaf
oldukları için bir konu üzerinde yoğun araştırma yapabilirler.

eine These aufstellen Barry Marshall ve Robin Warren, bir bakterinin mide ülserine
neden olduğu tezini öne sürdüklerinde, bu başlangıçta pek çok
meslektaşları tarafından reddedildi.