My

 Perfect  Mother,  the  Holy  Spirit  

Commentary  by  Andrew  Michael  

Revised  21  April  2018  

Do  you  know  that  the  Holy  Spirit  is  a  feminine  being?  She  is  God’s  
spirit,  Father’s  wife,  and  my  perfect  Mother.  It’s  good  to  know  that  
heaven  is  not  populated  entirely  by  masculine  energies.  Long  ago  in  
ancient  Rome,  the  pronouns  used  in  Hebrew  and  Greek  texts  to  
describe  God—and  other  heavenly  beings—abruptly  changed.  
When  the  Church  translated  the  Greek  text  to  Latin,  Mother  turned  
into  a  “man.”  Most  of  the  angels  did,  too.  

Since  the  days  of  Emporer  Constantine,  for  more  than  1,600  years  
western  Christians  have  honored  two  male  Parents.  The  irony?  
This  frightful  concept  began  in  Holy  Rome.  

“This  fundamental  point,  traditionally  obscured  in  scriptural  

translation  and  largely  ignored  by  commentators,  clearly  has  the  
most  far-­reaching  theological  implications.”  
(Prof.  T.P.  Brown:  The  Maternal  Spirit)  
http://freelyreceive.net/metalogos/files/f_spirit.html  

My  Perfect  Mother,  the  Holy  Spirit    |    F  R  E  E  L  Y    R  E  C  E  I  V  E  .  O  R  G   1  

“God”  are  my  perfect  mother,  father,  and  brother.  

All  Christians  and  Jews  believe  in  the  Holy  Spirit—with  one  key  
difference.  In  the  languages  Jesus  used,  Hebrew  and  Aramaic,  
Rúach  (spirit)  and  Rúach  Hakodesh  (spirit-­‐the-­‐holy)  are  feminine  
nouns.  But  Jesus  does  not  suggest  the  Holy  Spirit  is  a  woman,  for  
she  has  no  physical  body.  Instead  my  perfect  Mother,  or  “Ima”  
(Hebrew  for  "Great  Mother”)  is  the  nurturing,  manifesting,  
feminine  aspect  of  God.  

Christianity  grew  out  of  Judaism,  one  of  the  world’s  oldest  father-­‐
mother  belief  systems.  Even  so,  due  to  a  decision  made  in  Rome  
400  years  after  Christ,  western  Christianity  still  remains  today  a  
father-­father-­‐son  religion.  

Shouldn’t  that  read,  father-­mother-­son?  

Dating  back  more  than  3,000  years,  the  image  of  God  as  Father  and  
Mother  is  the  cornerstone  of  the  Judaeo-­‐Christian  belief  system.  
The  concept  of  a  feminine  Holy  Spirit  was  vitally  important  to  the  
ancient  high  priests.  How  do  we  know  this?  In  the  Bible,  Mother  
appears  first.  In  the  beginning,  at  Genesis  1:2,  the  Spirit  of  God  
hovers  over  the  waters.  Today  the  Orthodox  Jewish  Bible  still  uses  
the  feminine:  Rúach  Elohim.

My  Perfect  Mother,  the  Holy  Spirit    |    F  R  E  E  L  Y    R  E  C  E  I  V  E  .  O  R  G   2  

  

How  did  I  lose  my  perfect  Mother?  

Before  Christianity  came  to  Rome,  the  feminine  noun  Rúach  was  
replaced  by  the  Greek  noun  Pneuma,  which  carries  no  gender.  
Then,  in  the  first  Latin  Bible  (Vulgate,  c.  384  CE),  the  Roman  
Catholic  Church  replaced  Pneuma  with  the  masculine  Spiritus.  In  
short,  major  shifts  in  the  gender  of  the  Holy  Spirit  have  made  it  
next  to  impossible  to  locate  my  dear  Mother  in  our  western  
Christian  Bibles.  

Next,  consider  the  vast  number  of  Bible  references  to  spirit  and  
Holy  Spirit  in  both  Testaments.  Rome  must  have  expended  vast  
resources  to  completely  separate  the  feminine  from  God.  

Question:  how  much  theology  was  reworked  in  order  to  create  an  
all-­‐male  Trinity?  Wouldn’t  it  be  so  much  easier,  less  confusing,  and  
more  respectful  to  create  a  feminine  Latin  pronoun  to  honor  my  
perfect  Mother?  Sadly,  in  what  seems  to  me  its  greatest  hubris,  the  
Church  adopted  Mother’s  title.  

Grammar  issues  alone  do  not  clear  up  the  problem.  

It  would  be  completely  wrong  to  state  that  the  image  of  the  Holy  
Spirit  as  a  woman  and  mother  is  caused  by  the  fact  that  the  Hebrew,  
Aramaic  and  Syriac  words  for  “spirit”  are  (nearly)  always  feminine.  

My  Perfect  Mother,  the  Holy  Spirit    |    F  R  E  E  L  Y    R  E  C  E  I  V  E  .  O  R  G   3  

Nevertheless,  the  very  first  Christians,  all  of  whom  were  Jews  by  birth,  
used  to  speak  of  the  Holy  Spirit  as  feminine.  These  Jewish  Christians  
(or,  perhaps  better:  Christian  Jews)  adhered  to  Genesis  1:27  where  it  
is  said  that  God  created  male  and  female  after  his  image.  If  this  text  is  
received  in  truth,  then  something  feminine  is  inherent  to  God.  (Van  
Oort,  J.)*  

My  Perfect  Mother  in  the  Bible  

In  the  Old  Testament  we  can  find  Mother  in  the  Seven  Gifts  of  the  
Holy  Spirit.  Here  the  Hebrew  term  for  wisdom  (and  also  the  other  
six  gifts)  is  attributed  to  our  Mother,  Rúach  Hakodesh,  at  Isaiah  
11:2-­‐3.  

One  English  reference  to  Mother  exists  at  Luke  7.  We  catch  a  brief  
glimpse  of  her  through  the  son’s  eyes  while  Jesus  proclaims  
wisdom—chochmah—as  his,  yours,  and  my  perfect  Mother:  

“The  Son  of  Man  came  eating  and  drinking,  and  you  say,  ‘Here  is  a  
glutton  and  a  drunkard,  a  friend  of  tax  collectors  and  sinners.’  
But  wisdom  is  proved  right  by  all  her  children.”  
(Luke  7:34-­‐35)  

My  Perfect  Mother,  the  Holy  Spirit    |    F  R  E  E  L  Y    R  E  C  E  I  V  E  .  O  R  G   4  

How  well  do  you  know  your  divine  Family?  

The  most  intimate  personal  relationships  on  earth  exist  within  the  
typical  human  family.  Indeed,  brothers,  sisters,  and  parents  know  
one  another  inside  and  out.  In  the  same  way,  acknowledging  God  as  
our  true  Family  can  enhance  our  relationship  to  heaven,  creation,  
and  how  we  fit  in.  When  compared  to  the  Bible  I  find  that  the  raw,  
unedited  words  of  the  first  Christians  benefit  me  the  most:  
 

Meet your perfect Mother, the Holy Spirit.

A  disciple  [asked]  the  Lord  for  something  worldly.  

Yeshua  says  to  him,  “Request  of  thy  Mother  and  she  will  
give  to  thee  from  what  belongs  to  another.”  

(Gospel  of  Philip  #38)  

Yeshua  says  …  For  my  mother  bore  my  body,  

yet  my  True  Mother  gave  me  the  life.  

(Gospel  of  Thomas  #101)  

My  Perfect  Mother,  the  Holy  Spirit    |    F  R  E  E  L  Y    R  E  C  E  I  V  E  .  O  R  G   5  

 In  the  days  when  we  were  Hebrews,  we  were  left  fatherless,  having  
only  our  Mother  (the  Sacred  Spirit).  Yet  when  we  became  Christics  
(Messianic),  Father  came  to  be  with  Mother  for  us.  

(Gospel  of  Philip  #6)  

Honor  your  father  and  your  mother,  so  that  you  may  live  long  
in  the  land  the  Lord  your  God  is  giving  you.  

(Exodus  20:12)  

She  alone  is  the  truth.  She  makes  the  multitude,  and  concerning  us  
she  teaches  this  alone  in  a  love  through  many.  

(Gospel  of  Philip  #12)  

Dear  Mother,  
I  am  so  very  sorry  about  the  dreadful  mix-­‐up.  I  want  to  help.  At  the  
same  time  I  know  that  this  doesn’t  offend  you.  You’ll  make  it  all  
right  when  the  time  is  right.  I  trust  you,  love  you,  and  believe  in  
you.  But  still  I  pray  for  some  nice  brother  or  sister  to  fix  the  typo.  
Forever  yours,  Andrew  

My  Perfect  Mother,  the  Holy  Spirit    |    F  R  E  E  L  Y    R  E  C  E  I  V  E  .  O  R  G   6  

  
Footnotes  

[1]  The  Holy  Spirit  as  Feminine:  Early  Christian  Testimonies  and  
Their  Interpretation.  HTS  Theological  Studies  Van  Oort,  J.  (2016)  
View  article  online:  http://dx.doi.org/10.4102/hts.v72i1.3225  
 

My  Perfect  Mother,  the  Holy  Spirit    |    F  R  E  E  L  Y    R  E  C  E  I  V  E  .  O  R  G   7