5HF/ 4.

2 2

./01

48 

@
 )*$
*$
6/F!HC
H= %(+&* )$ 
< %$
*' &  *

1$
"1?"J .LK
*B&'
8*
.%I*% 9FK
*B&'
*&

  #3%
4

Strona 4.2  !" #$%&' ()* %+

 &, *   -  
Ratiotronic.pm6.5 - PL
5HF/ 4.3 18 8


18 8
 5HF/

18 8
# : 
 / # 


6/F!HC
.(6&* - .&*6< &*% (6&*%  ') 1 ?F:
% 8&*% (6&*%  ') 1 ?F: $'
$&'*  '' )  *   *&* $ *
.$%* %I*%* $'6  *&*
8 *&* %(+&* ) * (6&*%
 ') 1 ?F: $' 
- +&* &*% (6&*% 1 ?F:  < *<
$ %*% $ %+ % )
- 8 * $$ * %I*%+ 
&*
*&* &*% .LK 
-
 '$  * )$   &,**
CL
 ;   (6&<
 & &*% .LK .(6&*%
 ' 1 ?F: ; $ <
(6&* %&,  '&,P
4
BHR .(6&* - .&*6< &*% 9FK$$ %$&' ;
%  &*
** *&* )
 D;* $
< &*
** *&* ) '$ *%
 ' $
&* &*
** (6&*5 %
$* $* )$ 
&* %$&''
 .$
< &*
** *&* ) '$ *;  '
$
&* &*
** (6&* 1$' *)
%5 %$+  %*% %&, '*
 B &  *) '( 
4
&SR .(6&* 8&' '&   %  *) '( 
%

4
!TCU .+ %* 8&*%   * B%&'
 *' H=  8%'  $6 *B&'  ' %% 
 ?
 9**  $
&* $+  '6 $
< 
 ?
4
!T$U .+ %* 8&*%   * B%&'
 *' H=  8%'  $6 *B&'  ' %% 

 9**  $
&* $+  '6 $
< 
 ?
4
6:/ .< *B&' - .&*6< &*% #1> 
)(+ 5 %$+ '6 .%* ** *  *B&' )(+ 6
< % )*  % %(+&*0$) &

4
16F15  $ ** - 8$ *( Y8$ *Y
& $
*  $ *
* %+

 !" #$%&' ()* %+

 &, *   -   Strona 4.3
Ratiotronic.pm6.5 - PL
5HF/ 4.3 18 8


18 8
 5HF/

18 8
# : 
 / # 

M8 .%* 9* * )*&' *B'  )$ 

&*
)$ 
&* %$&'' 
%$&''

M
 .%* =  * )*&' *B' 
%(+&* $ * %(+&*

.%* E$  $

< ;6
$
< &*
** @&*
** *&* A
*&* )

.%* E$ &*

** $ ) @%A
&*
**
$ )

8$ * D;* $( &$ $ *5 $ 

*'5  )+5   ' $*5 ' * * 

&!
7I .%* D$% *   %%6 &6
*!4; &*
** *  *  *'&

bar

&!
7I .%* D$% * T =
*!F; $$

°C

 $ * '

&* %&'* $**
?$
;)  *$

Strona 4.4  !" #$%&' ()* %+

 &, *   -  
Ratiotronic.pm6.5 - PL
5HF/ 4.3 18 8


18 8
 5HF/

18 8
# : 
 / # 

.LK   + (* $ B%&' *B&'

**%  
 $( (6&
**%  ?* %* ()* $&,*&' **%
   ()* $&, @* **%A
@ * (+ ;$&, %$&'*A

$  F$$& B &,

*) '(  @F$$&A B &  *) '( 

*) '(   > %&'* ;)  *$  *&

*& &%+ & &%* %&'&,
 *) '( 

F$$& F%$  $$& %$&'  B*

+ ' &,
%$&'*

$( %$&' 1*%$  $$& %$&'  B

&*6)( &,

 &  )* %$&'&, **%

%$&'*

 & & = &  &*6;*

 *) '( 

?* %* .%+ % $&6& %$' 6I

()* $&,*&' &,6&' ()* $&,*&'

H&HV@%$  1*%$  *;  I+( )** B%&'

$$   * 9FK * .LK
&,   *
** )*6A

9 $ 9  ** $(&* @  E=A

 ** $(&*

? ) 9 9FK * .LK @  $ *%

(6&*0 &'*A
(6&*

Τρψβονλινε 9 *< *$B' ) 

 !" #$%&' ()* %+

 &, *   -   Strona 4.5
Ratiotronic.pm6.5 - PL
5HF/ 4.4 / 

/  5HF/

18 8
# : 
 / # 

$ - 8 ) * 

 @

B%&' *  6!H   (6&* 

$+ 8 ' *'6 * '&
* $%*
)*&'&, %* '$%* $'6&' ;*   %$
*&'* - (6&*    ** %$*
- D;*  *&* * $(   $$
)$ 
&* %$&'' @* ; $ <
F.FHA5 $ * * ; (6&< %
5 ; '* %7&< $ $$
 &*
*&* &*% .LK /
- . &*  *5  ( * )
) & %* *%* $$&*
* % '*  $ )$ 
&*
* &  %$&''  &*%* &*%+ 

.%I*% - 1**' %* ' * *  %7&*

*&   ( * *&* *&* ) @$%
J$*$*& '% $ * * Y
$ B%&'*
$+ )*&'&,YA
- 8  '  )+ ' * *  E
 

 @$ A5   '  )+
' * *  E  @%7& '
;*A5 
% ' *6 *  * % 
$+ %$&'*  5 (* $(%
@'% $$'A U $$& + $
%$&'*5   U $( %$&' &*6)(5
%)   ' & $$' .LK : ( 
 ' '$ $ *   $ 
 #!5!)% 
 $   *    )
  ' %   5 &(%* 
 '  (   *
! @F.FHA ? &$  ' *'6
* $% $5 ) 
 %; 
$  $( + *; %

.(6&* .&*
*&*
  ? D% () * $(
% )( %  %(+&*5
*&* *
* %$ @% '' * $*
)$ 
&* %$&''A & $5 ;
$( %$ *  B%&' )&'* &*
**

*

Strona 4.6  !" #$%&' ()* %+

 &, *   -  
Ratiotronic.pm6.5 - PL
5HF/ 4.4 / 

/  5HF/

18 8
# : 
 / # 

> &, . ;

&*  $ * )$
&*
** (6& **%à  *) '( )
' * * & $ ' & 7
@
 @'* $'
(6& $&*% (6&* ) * ) *  
+I*' $&*% ** *&* )A 
*) '( ) ' * *   % 
*6)*&* ) ' $
&* &*
**
%)
8(6&* 9%7&* B (6&* ) * ) $6*
$+'%6$ $$&* $6* *  (6&*
$+'%6$ @$&*% (6&* ) * ) $'
%$ *  * 3  +I*' $* %$
*  $&*% (6&* $+'%6$)A 9$'
&,* $$   Y&*6;*Y5  
*' ' * *  *) '( ) 
$  9 &, *6 *6)*&* %) &*
**
'&
&*'   % ' * *  *
  #  D;* $ &*
&*
** *  ) ' $
&*
&*
** **)5 $ % '* 
$ &  &*6;* *  * ' * *
 ** . &*  * $ *
(6& **% *  *' ' * *  
 
.(6&* .&*
*&*
  à .LK % à
% B%&' )&'* &*
** $' %$ * 
*  %   %  *' ' * *
  # 1$* ' * *  
* )
* * * %$

9%(+&* D;* '$% $'6& '$' 

5
$ $&,*$ $6* $$& (6&*
% -  B *) '( ) -5 $*
%$ *  O "  *   '
$* % $
&* & *$' &*
** 
 & 6 *6 %$6 *  <
%
 *&
8'6& *&  * '$ '
&* %(+&* @$ $%; - $ %&
% * %+ - $ A
& 

 !" #$%&' ()* %+

 &, *   -   Strona 4.7
Ratiotronic.pm6.5 - PL
5HF/ 4.4 / 

/  5HF/

18 8
# : 
 / # 

?*
%$&'5
&% $(&*5
$* ()
$&,*&&,5
$$ %I*%+
*  B$ 

=*
** 1&*6< 
â à  *' )$ 
$  ' * * %* &*
** $ )
% % @$ A

 )* 8  )* &*6< 

â à  %I*%
%$&'&, )$  ' * * *&*% 8
& %$&'*  %* 
)*&,5  $ ' * * $%; 
)+ & %$&'* .

& , )+) &

%$&'*

= &  8  $&* &*6< 

â à  %I*%
*) '(   )$  ' * * 8

 

)*&,  5  $%;  Y)+ &
&  *) '( Y .

& , & & 

*) '( 

H*&*% &%+ 1&*6< 

@& $ Aâ à $ ' *
$(&* * *&*%  &%+  %(*%* **$
 @G A5  $%$ &*6;*  %(
@& $$' **%A

&  G   U 
&%+ $(&*

Strona 4.8  !" #$%&' ()* %+

 &, *   -  
Ratiotronic.pm6.5 - PL
5HF/ 4.4 / 

/  5HF/

18 8
# : 
 / # 

?* %* 8  *6$ &*6< 

â à ' %I*%
()* $&,*&' )$  ' * * $ *
< )* '%
% $(  $'  


5  $%;  Y& %$&'*Y
 Y() $&,*&Y @%&  A

& $( , 

$' ()* $&,*&'
%
?* %* 8  +$ &*6< 
â à '$ ' *
()* $&,*&' * *
< )* '% $(  $'
**%  

8  /
@ **%A5 & %$&'*  Y()
$&,*&Y @%&  A

& $( , 

$' ()* $&,*&' **%
=% $(&* - 8  *+ &*6< 
â à $ ' *
* **%0 * *&*%  


 !
8
* - &
&*  
G  %I*%*
)'6&&, **$  @G A5  B% &'* &%*
%* ;&* &*6;*5 %( @ **%A  
Y() $&,*&Y @%&  A5  *&
*
< ;* &, &%* %&'* ;)
& $(  G  U   *$ '% $(  $) 
&%* &*6;*  $) 

  * &
&*
* $&,*&) **%  )'6&&, %* ;&*
* &
&* )'6&&,
%* ;&*
)+ ;6 8  + &*6< 
â à '$ 
$
< &*
** %I*% )$  ' * * )+ ;6
@&*
** *&* A $
< &*
**  & %%
$   %5  )+5   ' $*

& 8% U 5 

@&*
** (6&'6&A
 ;6 8  * *6$ &*6< 
â à $ 
$
< &*
** %I*% )$  ' * *  ;6
@&*
** *&* A $
< &*
**  & %%
$   %5  (5   ' $*

& 8* U 25 

@&*
** (6&'6&A

 !" #$%&' ()* %+

 &, *   -   Strona 4.9
Ratiotronic.pm6.5 - PL
5HF/ 4.4 / 

/  5HF/

18 8
# : 
 / # 

?$ * F8O

$+ 1&*6< 
@**6$ Aâ à $ 
%I*% *' ' *6 *   * )$
    ** %$*

&  *

1 B$  1&*6< πρζψχισκ (ϕεδεναστψ ραζ) â à $ 

%I*%&, )$ &, *' ' *6 *
 7

& B$  

1&*6< 
@ $ Aâ à  +$ 
% *   
9 &6 
 á %* )6 <
   + *;  $' %'
&*
D;*  E * $* &*
*$
;  &*%+ 5 $ &* ' * *
 * %* 
?

Strona 4.10  !" #$%&' ()* %+

 &, *   -  
Ratiotronic.pm6.5 - PL
5HF/ 4.5 4

F88
 .@ B
 &@

8  

; % $'
 :$** ;)  *$ 
A
'$  
$ * $$&*   ?$ ;* ] T=5 T> ^
 ; $  9 % $$ **% ^
%$&' ? 
$' $   * *  86 **% $&'*  ; ^
B*  !" ;* 
<  9( %*% $+ ^
)6
 =*
** $  ;%*  %* ^
3 J+;*& &*
*7 B*$ *  ;
4 J+;*& &*
*7 B*$ '  ;
/ J+;*& &*
*7 $ '  ;
2 * (; ^
 ?* ()* $&,*&' **%
 ?* ()* $&,*&' %
 9$  ' * &*
** $ )
 % (;*
 9 *% $$ ^
 .*  )&' *
3 .*  $ *% &*
** *&* ^
=*
** $  
* $ % @% '5 ' 
4 *   *$ ' %$* %*% $+ * ^
; &(% *&* %&< () %*% $+ A
/ % (;*
2 % (;*
 % (;*
 :(  $* %$* 0 * **%
 % (;*
 % (;*
 % (;*
 D$% $'6& (6 %&'* ^
3 D$% $'6& &*% / * $ * ^
4 D$% $'6& &*%  * $ * ^
/ D$% $'6& &*% i * $ *
2 D$% $'6& &*% ↵ * $ *
 D$% $'6& &*% $(%  )+ * $ *$
 D$% $'6& &*% $(% +( * $ *
 8$ *% &*** *&*     + ^
 8$ *% &*** $ )     + ^
1
) ) 
 .*  $ *% &*** $ ) ^

 !" #$%&' ()* %+

 &, *   -   Strona 4.11
Ratiotronic.pm6.5 - PL
5HF/ 4.5 4

7
8 $ * $  $ * &, %$&'&, '*'
%$ ' %$&'* * $$&* ) *
#$*' ;* 
< ) * $+ 
. & *;* ** **' * $+ 5 $( 
*& %

C&H0HL
1* ; *) **< $
&* '%*)% *% $5 %$+)
&* * '$ %(* P 1$$  $%*' * ; <
(* * *(  *(* $ )&') $ *P
1* ; ; % %$ <  )&'* $
&*
$+ P
. % $6** 6$* 
&* ;  <  * B*  !"

4 )+*  *6' & $' ';* $ * '$ ;
+ *  &*6)5 $  *' ' * *   '  )+
 5  $
<  $ $  ?

&E  .
*$*<  *'  ) * @  )
 *A
 1&*6< 
↵ → '$ ' * *   '  $
*  %$+ $'6 $ 5  %$+&,    *)
 1&*%'6& &*%* ↑  ↓ ; **< * 6 &B
 1&*6< 
↵ → $ *)
%  
 1&*%'6& &*%* ↑  ↓ ; **< )6 &B
3 1&*6< 
↵ → $ *)   
4 1&*%'6& &*%* ↑  ↓ ; **< $&*6 &B
/ 1&*6< 
↵ → $ $6* )(** ;
&* 
$ *' *& - % $
&* * ;&, ' * * %
)(+ 

; $ * $* $$&* '$  
$ *   ; $ %$&' ? 
$' $   * * B*  !" ;* 
< )6

C8  . *< + * $ *  →  

 

 *' ' * * *)'6&  E 
 @% &' -
 %A

8
  1&*%'6& 
 ↑  ↓ ; **< $
< ;&, %%&,
 8 & 
 ↵ $' * *;'  *&*
** *&* %$*&' @""8J EA '6&' $
&* *  *
' * * %* *&

C8  . *< + * $ * """ →  *'
 

 ' * * *)'6&  E 
 @% &' - **%A
8  1&*%'6& 
 ↑  ↓ ; **< $
< ;&, %%&,

8
  8 & 
 ↵ $' * *;'  *&*
** *&* %$*&' @""8J EA '6&' $
&* *  *
' * * %* *&

Strona 4.12  !" #$%&' ()* %+

 &, *   -  
Ratiotronic.pm6.5 - PL
5HF/ 4.5 4

D8
@G  . *< + * $ *  → * *'
# ' * * *)'6&  E 
 @* **%0&
&*
E! )'6& %* ;&*  *A


8@
  1&*%'6& 
 ↑  ↓ ; **< $
< ;&, %%&,
  G
   8 & 
 ↵ $' * *;'  *&*
** *&* %$*&' @""8J EA '6&' $
&* *
E  * ' * * %* *&

B
 .$
< 8 $*  ** $&, $
&* ;6&, $* $
G@
 $&* $  *&  % **' ,*$
*

%4=4'  . *< + * $ * + →  

*' ' * * *)'6&  E
 
 1&*%'6& 
 ↑  ↓ ; **< $ $
<
 4
↵ *' *;6  *&* *< @""8J EA *)'6&6
$
&*6 * ' * *  $
<  &*
** @*)'6&A
 1&*%'6& 
 ↑  ↓ ; **< $ $
<
 8 & 
 ↵ $' * *;'  *&*
** *&* %$*&' @""8J EA '6&' $
&* *  *
' * * %* *&

B

 Je
* ;%  $<    ** @ &A  ) %(
 
G $ *  ) $'6&)5 '' $&' ; $ *<
 $'6& +:
1. . *< kod 210, jak opisano w parametryzacji → n 
*$&
 ' * *  'i oprogramowania 18 rys.  lewa.
"Zero" u góry z prawej miga. Oznacza to: *  )* *)
 6*  *'6&).
2. Klawisz ↓ zmienia do rys. ‚ – klawisz ↑ znowu z powrotem. D%
   Y $  ** $(&*Y *)'6. & $
6*  *'6& $(&* (jak np. MCS)  )* '$ 
&6 '
&* "
 J ( $% $&'(


‚ )) – $ $%; Y(6&* %*  *  &6 (6&*%

%&% )Y  Y$ ** esu magistrali RS485".
3. Klawisz ↓ ** *  . ƒ – klawisz ↑ znowu z powrotem. Dwójka
oraz oba dolne symbole Y $  ** $(&*Y oraz "onlineY

*)'6. & $ 6*  *'6& $(&* @'%  MCS)
ƒ  )* '$  (6& ) 5  * '
&* Y $
 ** $(&*Y '$ %*$  $ $%; Y(6&* %* 
*  &6 (6&*% %&% )Y  Y$ ** 
)*$* J /Y.
4. Klawisz ↵ *' *;6  *&* *< (EEPROM)
*)'6&' *& * ' * *   %* @A )(+  !
;% $ * '$  6*  *'6& $(&* @$ 1
lub 2), na obrazie %* )(+    
*$& ' * *
 ** ymbol . E*  $)  ** $(&*
 *6': W razie przekroczenia )+' $
&* ' &*
**
;&5  * $  
. Wtedy dopiero przy
spadku do ' $
&* ' &*
** $ *  $ '$
   )*

 !" #$%&' ()* %+

 &, *   -   Strona 4.13
Ratiotronic.pm6.5 - PL
5HF/ 4.5 4

. K6&*% &' @** *

< $ A $* ' )&'*
 8

 & % ;%* '&' @ ) %( $
* *$&'* *%$' 0 * 'A (6& '$  '
&*
Y $  ** $(&*Y * '$ $$&*  
 '$% $'6&6 . $ % 8$ <
Y $)  ** $(&*Y
D
* $*  )&' & $  '$ @ 3D
W)
  +  %( $ *5 (6&*% &' @**
*
< $ A (6& '$ 
*  E*  $)  **
$(&*  *6'
. * 
 )+' $
&* ' &*
** ;&5
 * $  
? .$ *  % 
' $
&* ' &*
** $ *  $ '$  
 )* %( $ *5  $  %*  '
&*
Y * #  65 %$+ * < $ &*
 ** $  @$ Y $  ** $(&*YA

B @
 9) $'6& ; < (6&  5  %*&'* 
$* 6 )&'6 &    %( $ * 8
 %*&'*  $* 6 )&'6 & '&' ;%*5
'$% $'6& $$&* $ * *  $ . $%*&, *&,
%&, & )* %*& '$ $&'  *
   

4@

 D
* (6&*% %&%    *  $* $ *  Y*Y 


@ '
*   kod 770  $5 ) '$% $'6& )( '$
< (6&*% %&% 5 ' * * @&6   ersji oprogramowania 18)
@
 8

jeden z lewych rysunków.

1. D%   Y 9FK.LKY *)'6 J.  &5 ;
(6&*% %&%  * * (6&*   I+( (6&* 
 )$ 
&* ;%*  & @* * %$*&&'A 8
* $) $ ** ' * * $* $$&* $
&' Y (6&* 0 (6&*Y5 *6)  %  % 451.
 1

2. Klawisz ↓ zmienia na rys. ‚ – klawisz ↑ znowu z powrotem.  +'% 


 Y $  ** $(&*Y *)'6 J% $ &5
‚ ; (6&*% %&%  * * (6&*   I+( $ *
 &*
**  *$ *&* (MCS  ( &'*% &*
**). 8
* $) $ ** ' * * $* $$&* $
&'a Y $  ** $(&*Y5 *6)  %  % 210.

3. Klawisz ↓ zmienia na rys. ƒ – klawisz ↑     $ ?+'% 
 Y 9FK.LKY * Y $  ** $(&*Y *)'6
ƒ ? % &5 *; (6&*% %&%  * * zarówno  
I+( (6&* )$ 
&* ;%*  & @* * %$*
&&'A '% + *;   I+( $ *  &*
**
 1

 *$ *&* (E=  ( &'*% &*

**A 8  $)
$ ** ' * * $* $$&* $&'
Y $  ** $(&*Y - zwykle *6) poprzez kod 210 –
* Y (6&*0 (6&*Y  *6)  %  % 451.
4. Klawisz ↵ *' *;6  *&* *< (EEPROM)
odpowi*  *)'6&)  * ' *'6 *  ** $
%   $&'*5 *  
* $$(*0)(+ %*
? YY () $)  *   * $) $; * ' * *

Strona 4.14  !" #$%&' ()* %+

 &, *   -  
Ratiotronic.pm6.5 - PL
5HF/ 4.5 4

B8 8 %;' %$ &'* ' * * $*   ) *  17 –
@
#@
 *)'6& $
< & 5 *    7  
'3859:8* (AWAL). .$
< $ ; **< $%;  *
 B%&'* Y9FK.LK*&*Y.
? $
< &   ) %( $ * $ *  &6 (6&*%
 %&% )   $&' /  Y*Y5 %$  '$
 %*$ $% $ * 
*  *% *&* '% &
 (%* $$
D
* ;%  < (6czana i w(6&  $ *5 '' $&'

$ *< ;  2. i 3. $'6&) %:
‚ 1. . *< kod 451 jak opisano pod "kodowana parametryzacja" → 

*$& ' * *   lewy: zero u góry miga. & $
 1
(6&* 0 (6&* ;*  jest (6&*  % * '$%*
$'6&'.
 2. Klawisz ↓ zmienia na rys. ‚ – klawisz ↑ znowu z powrotem. .%*
ƒ $ & F* % *$ '$%* $'6&'5 * (6& ) 5
& (6&* '
&*  ) (6&*% 0 (6&*% @$% &*6)(A
'$ %$   (6&* 0 (6&* @zielona dioda %$
*&&'A  $ $%; (6&* * 0 %*  &6
(6&*% %&% ).

3. Klawisz ↓ zmienia na rys. ƒ – klawisz ↑ znowu z powrotem. Dwójka oraz
„ symbol "onlineY *)'6 & $ ;% (6& * (6& '$
(6&*  &'  %(  jednostki $'6&'  @

 1
szeregowe "RS 485"M ( % *$  '
&*  )
(6&*% 0 (6&*% ($% &*6)(y) pozo$'6  $ * )
*M $ $%; (6&* * 0 %*  &6 (6&*%
%&% ) oraz "magistrala RS485 - nastawa adresu".
4. Klawisz ↓ zmienia na rys. „ – klawisz ↑ znowu z powrotem ?+'% 
 Y 9FK0.LKY  "onlineY *)'6 & $: ;%
(6& * (6& '$ +   '
&*  (6&*% 0
(6&*% ) @$% &*6)(A '% + *; poprzez opcjonalne -
%(  '$%* $'6&'  @
J5
(-)J, ale nie
 % * '$%* $'6&' ! $% &*6)( $* $ $5
;% (6&  $ $%; (6&* * 0 %*  &6
(6&*% %&% ) D
* $% &*6)( '$ %*$5 ; (6&<
* (6&<  (6& )   $ $%; (6&* * 0
%*  &6 (6&*% %&% ) i "magistrala RS485 - nastawa
adresu".
5. Klawisz ↵ *' *;6  *&* *< (EEPROM)
 **  *)'6&) 5    )+) %
' * * + %* )+ . * % ' * * 
&6   ) *  17 - rysunek pokazany po   7
 !  5!  * (AWAL) pkt. 3 rys.
D
* ;% $ * '$  zdalny (6&*% 0 (6&nik, na obrazie
%* )(+    
*$& ' * * 
  
.$ ;% ; < (6& 0 (6& (6&* *.
1*  $ B%&'* .LK F.FJ 8$'  ***.

 !" #$%&' ()* %+

 &, *   -   Strona 4.15
Ratiotronic.pm6.5 - PL
5HF/ 4.5 4

B8 8 %7&* B $(&* % &,* '* - ; 

 O $ '&* &*

** $ ) - B *) '( )5  $
'
< $ $ D;* &,*(  &$&, %+$%*&, $
75 $ *$*' ;* 
< $ ** **) & $*
  . *< + * $ *  ,  *'
' * * %    '  *& @$$' A *)  *'
 '% % % & $' $  %*% % 1 
 &, &'&, $' & %  *)
 1&*%'6& 
 ↑  ↓  ; **< $ $
< 1 2
' *'6 * *$ * $B *$ % % &)
 4
↵ *' *;6  *&* *< @""8J EA *)'6&6
$
&*6 * ' * *   % )(+ 

5 8
 D;*  $%  (&, **%&,0'
&*&, *$&'* 
8

@ $6*<  %6 & *%*&* * ;)  *$5
$ ; ) < $(6 %$&' &*6)(6 $'6& +
 . *< *5 $% '% $ * *  %  
 $ * →  *' ' * *     8' (**
 ' $(%* .%* $ & + $$&) '
%$&'*  ***  $ * )**
 9**< 
 ↑  ↓  $  % ‚   ' @
  &*
*&* + *;     $ _A8' (
**  ' $(%* .%* $ & $( %$&' &*6)(
‚
 8 & 
 16F15↵ $' * *;' 
*&* ** *&* %$*&' @""8J EA '6&' $
&*
*  * ' * * %* *&5 %$+ ' * *
 

H
 $ * *&* &, *;'  ** )*6  Y
8G **Y  9FK0.LK 1* $&,*$   * ( * )**


 % '*    $ (6&*
#$*' $%; ;* 
<  

 $ BHR!&SR
 7 
 %   * ( * )**5  & ) )
BHR#&SR%H&HV' $  (&) E; $ * < $'6& +
 . *<  (5 $% '% $ * *  %  
$ * →  *' ' * *      )+   ' $*
 ' Y**Y
.%* $ &  %   ** )*6 *
$( )    (6&* @)$ 
< %$&'A
 9**< 
 ↑  ↓  $  % ‚   ' @
  &*
*&* + *;     $ _A ' Y% Y
‚  )+   ' $* .%* $ & %$  $ 9FK0
.LK $%;   * ** *&*  @F.FHA
 8 & 
 16F15↵ $' **  *;6
 *&* ** *< %$*&6 @""8J EA  ** 
'6&' $
&* D;* $( $ * )+ 5  *
' * * %* *& . &*  *   ' ' *
ƒ *  ƒ 8' *&   $  '% &(+ &
$$' %

Strona 4.16  !" #$%&' ()* %+

 &, *   -  
Ratiotronic.pm6.5 - PL
5HF/ 4.5 4

 1&*%'6& 
 ↑  ↓ ; $ **< $ $
< 8
& 
 16F15↵ $' **  *;6 
*&* ** *< %$*&6 @""8J EA '6&' $
&*
*  * ' * * %* *&    ( 
 '

B
 '$ $ * B&* $%* +5 ; $* #

   $   B $ $)5 %$+&, $$ (
@
 *;' WT= %;  $$&* B *) '( ) %(*
) * 5  *&  (6&* $'6&)  $* **%
 $$ . &* $' B  %* )(+  *)   ' $*
 %* $$ $$ ? B *) '( ) $*
%7&5 ) $6 *6)*$ +  ** & +I**5
 '% * %7&  $$ ;* 6& WT= D;* $ B%&'
&,    < (6&5 $ ; $ < $
'6& +
 . *< + * $ * )+ →  *'
' * * %    ' `% `   ' $* $$ *)
‚ .%* $ & $$& B *) '( ) %

 9**< 
 ↑  ↓  $  % ‚   ' @
  &*
*&* + *;     $ _A $+' **
%%    ' $* $$ *) .%* $ &
 $$&' B *) '( ) % 5 %$+ '$
$ *  &6  ) % &) )
$$
 4
↵ *' *;6  *&* *< @""8J EA 
**  *)'6&)  * ' * *   %* )(+ 

5 8
 D
* ;% ** automatycznie (  *6)*&* )+' *%
&*
 ' &*
**A  &  &*6;*  *) '( 5 &' 
$* zimnym & '*' $% ()5 ; *6)*$ $* **
8

%7&  $m$ ;* 20 °C i minimalny czas wybiegu (10 min.).
%
' Zmienianie minimalnego czasu wybiegu (patrz strona 4.16).

385
(-) :%( $ * '$ ';  )+ $ *  &B*&  %*$5
 ;6&  ;%* (6&*% )*$ @ A5 '%   8B*
D
* (6& )  @*$B'A ;$%  '$ '% 
* 
 ** ;%*  
*  *6* @ *&  &
B*&)  %*$ (6&*% )*$)A5  %;' ;& $ *<
; * *  –  ;' :
1. . *< kod 830 jak opisano pod "parametryzacja" →  
*$&
' * * . lewy: Liczba (tu 32) miga.
2. .$
< $ ; **<  &*
*&* ↑ lub ↓.
Klawisz ↵ *' *;6  *&* *< (EEPROM) *)'6&6
$
&*6 * ' * klawiszy* + %* )(+ 
%'6&  *)'6&  Y*Y  %* )(+ 
%'  %(+&* (6&* RS485.

 !" #$%&' ()* %+

 &, *   -   Strona 4.17
Ratiotronic.pm6.5 - PL
5HF/ 4.5 4

48@ 2 : 


2 1$  **) & +I** 3
3 ? &  &,6 &*  6 4
1$  *( & * % &'*
 
% * $$ *   
1*;  *&* *&* (6&* * (6&*
 3
*$ * @F.FHA
 9 $  ** $(&* 
1$  *( & * % &'*
 
**% * $$ *   
=% &*6;* - * **% 0 * &
&*
 )'6&&, %* ;&* - $* $$ * 
  
3 9* $
&* &, &*
** @8G  8*A 
 9 (6&* 0 (6&* 
4 1$  $ & $ () *) 3
/ 1$   )*$* J / 4

Strona 4.18  !" #$%&' ()* %+

 &, *   -  
Ratiotronic.pm6.5 - PL
B
 5.1 /87


/87

 ?*&  $&, $&, '6 *B&'  ;* &, &&,
%(+&7 %$&'&, *
%&, &&,  *&, ** *

C&H0HL
.%* & & *&* %(+&7 )6  < '*
 %  &'*
&*
=
&* %$%&'5 (;6& *&7$ 5 )6 < $ 5
 *  ** (6&*   *  !"P

. * 6$* 
&*  &'* '$  * B  !"  $B
<< (,#)" +#+  !

H A .%* )   6 &,   %(* *&* 

@""8J EA5 %$+ ;* * * %$*& *   % *
D
* & &$ &,5 *&, *&* ""8J E $6* (65
$ * )' $'6&
- ;% (6& *
- . %I*% ' * *  ** %  %(+&*

 !" #$%&' ()* %+

 &, *   -   $ 5.1
Stoerung.pm6.5 - PL
B
 5.2 /8


B
 3G8

  

. I "$ $   *<   '  * &*
** 
 
 I ;%* 6 *& * ;%*M * $ %&*< 
?
 ?I) &*< (6&*
 
9 + ** &*
** 9%6< % %  *  *<5 & &*
**
'$ % $ D
* $% $ $ < * (&* %
%  .**<  + **) &*
**
"%$)$&  +  *<  + %$)$& * *
 *$'6& * % $ **<
J)$ 6& * $ * :% )$ 6&  %$)M
 *< * *$ **<
9   %*  9(;<    %* 

C@ ;% * '$   *< (6&* %$&

G  *&*
*&*%* 6  *< *&*%* *&*  $ * *
% * $ **<
:6* * $(  *<  +  *$'6& *  $*
 *(   *$ **<
.,* *&* *&* 9 *< $*
< *&* )*  #"= /
%$&'
' ;%* '$  )$ 8)< *$&' ;% 6
%$% *%*' $$ @$%  ) & '$  &* '%
$&* &'A

/878@
 1*&
<    *<  +  $ **) &*
**
 $) ** &*
** *  $* **<
1*&
< )$  *< )$ 6& * * $
6&) **<

B G G
8 8 + ;  .$ <  + ;  * &
&*<
& 
:% $  *< $ ' * * $
$ ' **<
1  ; ' 9< '

B
A $
<  &*
** =*
** & $ *<  %

  &) '$ $ * & &*
** ;%*
 '
:%  + .**<  + *&7$ 
*&7$ 

D  9 +  *$'6& *  *<  +  *$'6& * *


@
 $ * * $ **<

1*&  +  $  *<  +  $ * * $
**<

$ 5.2  !" #$%&' ()* %+

 &, *   -  
Stoerung.pm6.5 - PL
B
 5.3 38 

G

B
 D;* '$% $'6& '$' %(+&*5 $6* $$&
(6&* % -  B *) '( ) - &'*% %(+&*
$' %$ *  *   ' $* % $
&* ;6'5  
& 6 *6 $) &65 (% *&
- (%'6& *&  * '$ ' &* @$ $%;
$ %& %+ 5  %*  %(+&*&,  $* A



2 ; % <  ** % -  
8  &*
*&*0&*%* &*%  8&*% ↵ ) %*5 % *$'
% * -  &, *6 *&* & - $' % *
%* *&)

B
 3G8

  

F  9 % $$ 8<  * *  *$* *&*
A
 $&* $ &)  &6  **&, * *<
G 9*&& &,(*& &
&*< &,(*&   6$
1*$$& *
< :$ < $ $ $ + **  ;%*
 *$  *$M  *<  $* $$&
<
 * * %( ) $ &,(*
9 ( *
< ' (*< '
:% &'*% .**< &'*% *&7$  $$
*&7$  ) ) 6<    *
   

8 8&*6;* **%P 9 *<  *(  %* *&* $*
<
2 9 % $$
 '* %$%
*&* () #"=/

*;) *&*
1*$$& &,(* 9 *<  &,(* **%   *
**% *  *$* *&* $ &)M
&&* &,(*&
9 &$ (6&* **% 9*$ < *%6 '
< **%
;)  *$M 9 *%< +;*&
(6&* 6M 1$ *< $M
.(;< & *) 0  (%* @$ 3A
**% *&& &
&*< $  *$ &,(6&)  **%
9 %* &*
** .**< %( $ ' )
$ 
9 %* &*
** 9% < &*
** *&* 5  ;% *
*&*  ;(  ;' &) %)
&*
**
:%  $ 8)66< @ *<A **%
$*$

 !" #$%&' ()* %+

 &, *   -   $ 5.3
Stoerung.pm6.5 - PL
B
 5.3 38 

G

B
 3G8

  



8
#
4
 8&*6;* **%P 9<   *(  %* *&* 
9 ; + 6  *&*  $(' $
&* ) #"= /
8   *&*
%/
' *$$& &,(* <   &,(* **% 0 $ *&
**% 0 $ *& &$$* 
&* 
&$$* 
&*  *$* *&* $ **M
&&* &,(*& * B*$ 
( '6&)
**% *&& &
&*< $  *$ &,(6&)  **%
9 %* &*
** .**< %( $ ' )
$ 
9 %* &*
** 9% < &*
** *&* 5  ;% *
*&*  Psoll / Pmaks ;(  ;' &) %)
&*
**

 
G

9%(+&* **
(6&&,
%$+
 *< $ $&,*& %$+ $
$** ;)  *$
C;. %B*)&'* $ ' % *
$*'6&&,  *  (6&* 6*

$ 5.4  !" #$%&' ()* %+

 &, *   -  
Stoerung.pm6.5 - PL
B
 5.3 38 

G

Opcja RATIO

B
 3G8

  


( 2 
%
'
9**  * B
 * *&*
@ *   *'6&A
9**<  B  * *&*

) /
 9 %* &*
** $ .**< %( $ '

    %$% *
%4 $ '

A' 8$ * $$  *< $$ *&7$  * *
*&7$  $ **<
8$ * $$ 8$$ & &B6<  % &*
**
& ;%*
9%*$ % %   $ < % % 
'
&* ;%*

:8@
 9* %( .%( B*$  &
&*<  **<
6 %
' B*$ )
.*  (6&*% .**< (6&*% &*
** 
&*
** 

:88 9* %( .**< %( B*$ 

7 %
' B*$ )
.*  $$ .**< $$ +;*& 

8 9* %( 9* %( B*$ )

8 B*$ )

, 6

 

9 +  *$'6& *
$ *
9 +  *$'6&  *< * *
$ **<
J)$ 6& * $ *  *< )$ 6& * * $
**<
8&*%* $*  *< $5 6< &*%*

 !" #$%&' ()* %+

 &, *   -   $ 5.5
Stoerung.pm6.5 - PL