l CC]

"

R\#&?.#Y$= V.  $%%+

€ T' ^j
''^
€ $  ( ,k^
€ ne
$
 x-!% 
C

/^
€ | !  
k   '^
€ j" 
)
k   ' 
 ^
€ j(  
(  ( ** ^
€ $l*  
^
€ #  kk)'
^
€ jSx,
,
#' '  

RI82V.182J5-2-

v  ( 

 * !*
 !

^
{  ( 
  e !
 !   (
 -s/^
l#* 
, *'
  l # *  
(^R
()-!/
)*
 !

#{
&) 

 CaEu *^   !
 -   / l  -) e
 ( ' #
! !

 ' 
/^ S )  !  * *'#  k#
#^
j 
Ca]*^,
)k T' ^
 ,)  eS*##
,)' '
 )T' 

''b )
u^F^]Cd^{l(')

CaEa*^% 
) l % !## ' 
^
!)% !^S ,' &)'#b# *#l(' #! 
d
,
)*(#!e , 
  *l'l
^{

l#e
*'#',#* # ,
 )S*

!- '  (k /bT%  & x 
CaaDd^&
*
 # !
) *))

)l * ' )#
#(
#)#(( '*

 
)$k!^j%f
u,
#*
( e ,
CCD l 4S
:
Q38
 

)
)!e 
e
'')^j
!l 
 !
(    , '  *)T'  l

' #)^n!

!'l) () kkS*
!^S 
,'R  *
!  
) #)$S *^


 kk )*(  # #^S*#
lB

Празь некалькі дзён мы вярнуліся ў Лювэн. Тры дні пазьней віцэ-

рэктар Лювэнскага ўнівэрсытэту мансіньёр Літт заявіў, што папскі
нунцый у Бэльгіі паведаміў: нам прызначана 10 стыпэндыяў. Гэта
была радасная вестка, і я расказаў яму, што мы маем прыцягнуць
у Лювэн большую колькасьць студэнтаў. Я меў на ўвазе «Дванаццат-
ку», добра ведамую беларускаму грамадзтву на эміграцыі. (б.102)

wk)!! (l #!)'*

#, ) 

CW 
Ca]*^-)T' ()# ''  *k#/^
-$! 
)T' f(S*#f,)
  '  xk% 
!#/^b,^CE
d
 )T' ^+( * B!

#,  #

#
#
e#%
#* !!
m(#! 
#
m *
#  *
( e , )
 '  *
)
'' *^T' b# ! xT%' d,) !*
 ) e* )#' #( *,  * #^w
(*

   !
   *
  !
# )#
# *
l 
# #!
 

^$#* # '*
#!, !k CuWC*^, 
 #, ! 
k
'# 
'*
#^{* #)
%#( x
#
 e' x , l*! %
|) ^
$( (!C]** !!#T' ! ()#

''
 !    CE
] *^  {  ~^ j
'' 
)# %
,* ,
,
#' 
 #*)  ! ! e  ! e %) |) ^

k
l* (
#  ' 
 ! R#
* & # T
 ) *  f
'l ( * 
^j$l  T'
!!%'*
#k)!
l( # #,
^$k
#
)#
( * 
,
,
#' ! 
 
,*^  # ,
,
#'  x    '   *   x ,
, # ) Ca
u * !^ $!  ! % ! e !
)# l ' 

  #.'^$# ! 

%'!' zon.','.'
)!  !#( 
##*  
^n*   ,
,
#'( ,
  ,  ) 
 # ! * ' '  ! ( '* 
*  ^
,
#'  #  !e#  #) !
e 
)*! )e

'


k 


 
 ,
^
n!
 ! #)T'  * )
''B l#e  ( #
 ‚ x 4.$"&8
&*$"! "
 l CCF

k!   ^!*'* 

 )
 
 ' (k 
^jT' (# !!
e  ! e 
)
  ! e 
!   #)^# ) #*
( ! 
 , 
!e )
  
  (   '
*
 ,!
 le ,)#* 
e

l  
 ^ z *'*
e
#  
,' *  
 ) ) ,
 #'  #*^
j T' 
 
'' 

 e
  
(#
 l, l #()' 
) # 
e  x # E (k )
!WD 
)^  #!!
k
) 
  ' 
# 
ф5-1
(31)
^ #*#  
(
# , l ! W  ,)  ,
 ! , le
 l
*
! e^
&
)

&
' *
, Фасад Беларускага студэнцкага дому


' xl #^
ў Лювэне на пляцы Гувэра, 19.

R^ '
 b~^ Y;91<d
   ^ S ,'   &)'# bˆ62;3= Z49 84@
i;>4;3=d, # %# ! x

#
  ,) ! #!  !   l* #  * 
k'  # ,  #  ,
 
 )  ,     )* !!#
 ^
. )  l! # T' ,,#! )   ^$l
l# #,
  )(  #x ! 
# !
^j
'')
B !  ) # !  ) ^
n  ,
# '  !  #  !e '   ,

 !  #  , ll ^$ ! l ^S ,'

 !k(    # !
 #! ) l ,

*'
l
!!(#* 
,'
!
,!(
)  
 ^ w
 (  k  !  !#)# l l !    
  )^
n,
')T' ,

# # , 
 (  '' ^j  l #k
#
,
!,#( #x 'e(
 #


*l  ,
e  #!!l !% #',#

  (  ^
 CCu l 4S
:
Q38
 

ф5-2
(32)

Ізноў разам пасьля міхэльсдорфскае гімназіі. Студэнты на прагулцы ў Лювэне:

(зьлева) Янка Запруднік, Зора Савёнак, Вітаўт Кіпель; за імі – Міхась Вострыкаў
і Леанід Карась. Красавік 1950 г.

w',  ! l     ) ! k #  , 


#
) l'l *!^ jk    !

 
e  e !,   #
,  *
  -%/  !# ' *
# -/^ +
  # (
 * 
e !# ! #

l

,!  
!  #
^z #
k 
 
 #, )
  #   #, ( (
  l l'l
' 
  #
') k ,e !
#,!!e k  #)

*  ^

/H:6.T5:/.345800

#*)#* '  *'##%)  

!#)
(   !% 
^ j
 x k  e

# !  )
 e 
!
  #)(#)^ 
')  l'  l 
!% l( ,
( ,*!   ! 
*(
 k
(  #!   #^z!% 

!# l (   '
*
^o l )
le#, )
! # R
#o('
  !# , e!
)^
$((R
%!

 *)e


B)#
e
 e    ( k
 ,
# '    )(l 
#

 *(#
 #  
# ) , 
 )
  k



‚ x ,&'
9=&,
#$ l CCa

( 
qp
, ,(
' 
#(
l
Ca]e* ) *  ,!!,e 
e' )^
{ 
 ) #'
e !!e  
 ) 
e ! !% 
) ! 
( # l  r  k e  )  e k e !  %  #l
#
#  
^
4.$"&6
MO8K8gL

*
," 7
**-

&-%!<8
'*
$ -6
= -8
"*
'!;
&
 6

>

!

=,8

&<,
9'*
= !;:
-6
H!6
 !'>
*
*,* !'c

-&(


e!%$*=e6
I$*!'
(
F="'c
>.'
e!&e

=',
&
!"*,
9$!
>$;8
!;*
>=!
>$=!

3!"8

 &*
 !">
&
?!&
e,-E
&<'
* > 
H*9-c
'.
,.
,>
*
-

2
@9=&A
&-,'%
=e^C~D=!
!**
&,
)*-&
9!&-8
3>
',
(
8
"!

$,*
9!,&
=$'
#
9#;
%>8
5-&&-
"
&
#$*-8

$=!
$9**
>-;
* !
%!"'*8
0 '
9=E
&
9!8
5-&&-
9=*
!; $

dgE%
5'$*'8
3
'E
,
9>'
!'>&%
;!6

-'%
(
&,
9!;*
&#8
09E
,
&' !,6
$.6
'!;
&
9
<6

$'&8
Q .
ˆ-E
.
w,)&w.‰
&$8
+> !
9=&
!

)!&'.8
M]8K8gL

#
9
MME(
$=!8
-!&*-
'*
< 

'*
&('%
9!)"E

!

,8
Q >
9E)-,&'
(
-
%" %
&*; 

&
&*
=! 
&
!,>
e' !,
>
9!)8
"&*6
 !<&-
H,* " 
9,%*
3E
!'*,
5 "& ,6
9!
-'%
,
-<="
&*=%
&-
$*e8

9'*

9E

(
9
;-

!"8
H
&
8
"! 6
< 
->
-
&
*
=

=
9!'>
&
&%'.
,$6
'
&9">&

9&*8
6

*8
!
9= ',
8
"!
)&*>
*,
9
'
9*$6
-'
'
9<
(
,=&(<

&%'8
+
,(
!&*
$*>
&
-&&-
9
%!
(


**
>
,-*&8
+$>
&

)*'E
!&
*&   6
!"' !
*
&$&*'
-'%

-%&
!
-!6
*
$9*>
&,
*,
9$=&&*
&
$&
> 9

*&  
-
9!'E
'$&&->

.(
%*&
9! 8
/=
,>6
'9*>
&,
$-*'*
'$'
<'8

< (
%*&
-

*;,
C !'>D
;**
9$

%"&
*&   8
!"

'9*
9!#&
-
9!' '$&&-8
MN8K8gL

,&'
9=&,
#$8
?!&'-
9'!
$=6

;
% !

=,

,
&*

-<="
*,
&,%=,8
C~D


;**
&
<9!8
!(<*-
9
$*;6
&%-*-
!"'-,>
!&;
$!>6
< 
$ >-.
&
&-(

%>&(
$*
4.E
$"&c
*-
!
&('(
"%*(6
< 
>9!
&,
= !,
&('*-
 &='*
(
%!*
9
ML
)!&'>6

!
9
Mg
C9!<
 C
 l 4S
:
Q38
 

!

&$='7D8
C~DH#&.
&-.

;*
>
!'$8
5-&&-
,
!&&&'6
;
'!;
9&**-6

;**8
dM8K8gL
-#!>
&
 "&'(
';&*8
 9 >-

"
&
'6
< 
,=>-
><="&

9&6
-'
=!<&-(
9!<(
'-(
9$&&-8
C~D
+>- 
!; ,-

dgE%
5'$*'8
&*6
&
>
9>&,
;E
8
0 ="(

8
 9&,
&&,

9 $*
9!
-!
;9>6

9=&.
#*6
< 
,->'
9&>$8
d]8K8gL
3!"8
'",*-6
9!$=&-
dgE,
5'$*'8
! &;
'
&-
<, 8
'!,-
&<
%!9
9!;
=$'
ML
! &*'>

9!$*&E
*

9!<*
',
$
9! >&*'*

'!*&>8
H*
;! 
$(E


9-$6
'
&
'!";
,
&*'%
(

&
 &8
=&*>
'%
 '
eG&'e8
&$ 
(

9!; $&
> 9

$-*'*,*
9!9&',*
>
,$8
")"!
= 
,
8
&E
&&
,-! &8
Q 
-
&*-'
. &
*& &*6
-'
"E
,"&
-'*
C;
,
!")"!
&9*&
$*
9!%#D8
9!
9!
*,
"-
'=

-%&
,*~
(
9=>
#

 $!"&&-
$ 8
='

; ="(
, '
= '*8

!
%" ,
&
,%*
&-$E
,%
#>&!
#*
$-&'
*
!**
9!
,'>8
dN8K8gL
!<-
%*&
!&*8
'*
< 
$-!&*-

$=!6
#&%
>
="
dgE%
5'$*'
>
La Maison des Etudiants e5 "&'*,
,e8

ф5-3
(33)

Беларуская дэлегацыя паклала вянок на магілу невядомага жаўнера ў Брусэлі

25 сакавіка 1950 г. – у дзень угодкаў абвешчаньня незалежнасьці Беларускай Народ-
най Рэспублікі.


‚ x ,&'
9=&,
#$ l C
C

=!
>
&$(
,(6
&9>&&(
&<(
*"-(8
5-&&-6
*6
9!>
#6
=!6
!!$-
-&
&$=(&7
=!
9!(<>
>&7
3*
!
9! >&*'*E'!"9&"& 

!;
%>&;
"%*('*;
%" >8
3
!;
*'9>

,*#
*,*
5'&
e3->ec
'-
$,*
9!)"!>c

,*&* "! $
,#&;
9!$>
*
*&<86
*
*&<8
6
*
!,
!"< 
9>&*
 "&'-
!*-8
('*
 !'E9!)"!
9!(<>
,!><-
*
99!*>
$="&&-6
< 
&-
,#
9! &*=
&
$=!6


-%
9!;*
&('*-
,
*8
>
gLL
)!&'>
&
!'*;
 "& >
*
9->6
< 
<
8
"' !
4.$"&'%
>&*$"! " 
9!(<>
&
9!
;$**&>6
&'
E
 >-
&
>$
$=!6
*
9
'&="&&*
, '
= '*
9!,>->8
T$E
!>
9E)!&'
*
-
&*=%
&
!,>8
 '(
= '(
*
>
;9&-6
;
,%
-&

9E
!; $&-
(
$'&&-
'
9<8
-
9=-
9!&-8
*&6
=(6
9-="&&
(
%!" 
9$*
'* ('*6
)!&'*6
!('*

&,
$,6
*& "!&-&8
(
E
"!
9*>-
*"-(6
'
*
%" '*-
$=!
< 
!
,-8
K8O8gL
=!8
+,=&

9>,!*8
=!
& &$>-
>
4*
e,-$-
&$&-
-6
'
 "& 
= 
;**e8
59
%
9&8
 >
!&8
0*>

*&  
9$8
I-9!
-<="
%" 
;
35+
e3!'
5 "&'
+%! $&&e
*
-'
-&
,
,
$^E
!*
>$
>!c
,*>
%*
&
'&%

#&&
 &*'>c
$(<>

-!>'*

9
9!$
HE-8
3-
-%
$

9!$>
&*!E
788
H*
!-
 9&*',
 !<&*
35+6
'

&=%
!"

,>-

9! 
*
,'*
*
-<="
=%8
P8O8gL
'6
!
*
-*'&8
5
9$-(
&*=%
&-
$(<8
!-##>
99

3!".

%!$*=
&('*


'9*
8
"! 
(*
&
;>8
+$-*-
9-
&
'**
C> ')*-
(
%8
8D8
6
*
8
5-&&-
>
&
$&
<=&*8

nCa* 
E* #,)'*

)
 
n$pR
ywl( y^j 
,' '   * b,
# *,)^S ,'d% k), 
)    #e
 k ! #( e*!
^T!
^
dM8g8gL
=!
;$-$*-
>6
< 
9%
&-
6
*
!&*(6
'*
(<*
>
!E
'$6
-&
(
$%-
'

9!&$ 6
;,!&$ 

&'
9-
NE
!9%*-8
/
!,6

-&&-
#
"''!*-
>
"!$.!"&
C9
&E
%,
@[
|Z^Yj
français” e% !,
9E)!&'e8G6
,*#
*&<%6
>
,
#
$
!:
9!<
!
$>
,"(
H&%6
'*
*`

4>',
 C

l 4S
:
Q38
 

e "& e

3!"6

!%*
!
*
!,

',
e*,6
9*'E
9,
3Ie
C&
&
,'*
D8
-$
<'!&-7
"(
 *
&
>'!*&
$-*!&%
'!>'%
9!'E%.
C9!'
&< 
'-
 &*
%"' !>D8
$;
$&
*
>
,"(6
*
>
9!'8
Q,
&
'! J
/
!"
'6
< 
&
9!$-*
&$=(&8
C~D
<-
& >E
&*
)!&'
,$
e='
!&
 ,6
4.*E&&y9!$-
-<="
!;
-!$'6
'
< 

<!
->= 6
&
*
&
&< 
'-
Mg8
9--*6
9%-*6
9 &$*

"%*(',*
@4-$&*;A8
!$-*
>$
&
#

]E
%*&8
+6
< 
>
&!*-
;$ 
&
'*-
"''!**8
H
'!<'
<
->= >8
C~D
.
&
*".:
&
9!-%
'&*'>
&
%$!
&*
!
9E!E
'

%" 
;*
9,#
&,

$$="&&*
)!&'

>
9,- &&*
&-,'
(
&%'8
dK8g8gL


,
*
-(
eI$*!'6
!%$*=
*
8
0! &='y
9(<*
-&E
&-
!
@-&.
%!&*A
>
-,==&8
0-

&
99*-
E&8
 9!$>
-&&-

*;,
e !'$,e
<"
%*&>
$
R&*$"! "'*,
I"& !8
5'*
99!'*
>
'&$"! 8
- &
)!&'>
&
%*&8
+> !
9(,
',8
C~D
R%)
e!,'*
  # #k #ne' b*   #

, d R
) &
 #
 ,)  , ! %  !  e  f
,
)*')k (!^$e 
 ,), p
  %
! ,  #  ! # ( * 
  n$p R
#

ф5-4
(34)

Лювэн. Пагулянка за горадам. Хто першы перадасьць з носу на нос плястыковую тру-
бачку? Травень 1950 г.
 ‚ x 4.$"&8
&*$"! "
 l C
W

ф5-5
(35)
Лювэн. Пагулянка за горадам. Вучым бэльгійскіх дзяўчат танцаваць „Лявоніху”.
Травень 1950 г.

ywl( y^j e

, l )##, )

# )#(( ^
dP8g8gL
9<&*-
$=!
;#

>,
e*,* !',e
&
<9!8
=!,
'
'*-," !>

$,
-#<6
'
$-#"(
=$<-8
=&.
9'!
= 
)!&'*-
'&*#'*8
!<.

*;

«Pièces
yV`^jo‰
2
4.*E&&
9!&8
/
$*
!8
C~D
MM8]8gL
I"
$=!
9!;*>

>,

(<*
-'!
&$'
4.$"&8
'E
*

& 
9!%#-

%-&<
6
'
$*
%* 8
=!
>
@?!,A
e'*& " !e
=>
!'*
)*,
@&
&9$A

,=&-
9!%!,
&
-'
9>%*&'*8
3>
',
9"!
"!

&
*
* 
>*,
&,
)&$>8
C~D
H*
9!$
!
9(6
'

-'*
&
,
= !;

?!&.~
&
9=&'8
Mh8]8gL
>=!
*>

,
eF="',e
C~D

4,"'

9"!
"! $E
%
! 
9
!'>'*8
*
&
$8
F 

9!%#788
I*;6
9<&6
&6
*
'*
<="
9 <'

'
''$&&
-.*8

;6
9#

'

,-6
9=~
*!*
!'$'
*
$=!,

9!;*
,>8
C~D
+
$
&*
,

?!&.
C9 !,-
9!
!#
9!;D8
C
E l 4S
:
Q38
 

MN8]8gL
5-&&-
(&>
**

*;,
e !'$,e
9
!'>'*8
6

3!".6
;*
!,

9"!,
"! ,6
-'*
>
3!"*
$*>
&

$-E
*!&
,%& Au bon marché6
< 
(,
&*&
>
= !
9$!;*
(

9!<'-&
$!
*;
,%=,;
$!>8
+)&*>
&,6
!E
,6
>
e,!*$e8

Архіп Папліска
ДЗЁНЬНІК 12-КІ

Ступілі мы ўрэшце на цьвёрдую бэльгійскую зямлю. Праўда, ня ўсе

ступалі вельмі цьвёрда. Гэта хіба ад марскога ветру, які даставаўся
навет у параплаўны півапой. Схапіўшы свае клумкі, рынуліся мы з
усіх ног пад кантролю, каб папасьці першымі. Толькі Галубіцкі паваж-
на крочыў ззаду, штораз папраўляючы капялюш (купіў перад ад’ез-
дам). Ён то шмат ад нас не адставаўся: хоць бегчы ня бег, але даваў
затое такія крокі, што й страўс мог бы пазайздросьціць. І гэта ўсё
таму, што бегчы ён лічыў ніжэй за свой гонар. Я навет паважна сум-
ляюся, ці адважыўся б ён на гэта пасьля добрае порцыі oleum ricini.
Кантроля ў выглядзе таўстога дзядзькі папыталася ў нас, ці мы
маем што задэкляраваць, але пасьля, мэлянхалічна абкінуўшы вокам
усё наша дабро, не чакаючы адказу, пачала бяз слова стаўляць на ім
крыжыкі. Я дык крыху гэтага й шкадаваў, бо спадзяваўся, што ў Ва-
зёрнага хоць палавіну гальштукаў знацыяналізуюць.
Дабраліся да цягніка. У дзьвярох вагону стаяла йзноў нейкая кан-
троля, гэтым разам тонкая. Хоць мы паказалі білеты, яна ня ўпусьці-
ла нас у вагон, пакуль ня выдрала ў кажнага па 10 франкаў, даючы
ўзамен нейкія квіткі. Наша рыба аж канала з захапленьня:
— Во, гэта я разумею! Адразу пазнаць, што ў Эўропу прыехалі. Тут
жыцьцё відаць! Не пасьпелі трох крокаў ступіць, а ўжо дзесяць фран-
каў заплацілі. Жыві й не памірай!
Ніхто з нас паміраць і так ня зьбіраўся – запросіны былі лішнія.
Цягнік крануўся зь месца. Усе прыліплі да вокнаў.
— Багаты край, — аўтарытэтна прызнаў я, згледзеўшы праз вакно
колькі хвабрычных каміноў.
— Бяднота, — ледзь ня ў той самы мамэнт кінуў Галубіцкі, скрывіў-
шы з пагардай вусны. Ён сядзеў пры процілежным вакне. (…)
— Гатоў! – з кутка вагону пачуўся голас Будзіча. – Новы верш, —
дадаў ён, адкзаваючы на пытальныя позіркі. – „Чыгункай праз Бэль-
гію” завецца.
Ён сьціпла пачаў складаць паперку.
— Ну, дык прачытай, — адазваўся Вазёрны.


‚ x !;*9
9*'.

@+f/H
MdEH/A l C
]

— Тут нічога асаблівага няма…

— Гэта мы ўжо ведаем, — адрэзаў я. (…) Але Будзіч ужо не зважаў і
натхнёна пачаў (цытую з памяці, дык мо што крыху й ня так):
„Стужкай простай, сталёвай удаль
Легла.
Штосьці чорнай маланкай на ёй
Бегла.
Мы ў тэй чорнай маланцы сядзім,
Ныем,
Толькі думка, як крот, нам душу
Рые:
Што наперадзе ў нас? Як пазнаць,
Зьведаць,
Чым душу пажывіць, што ёй даць
Сьнедаць?
Дык, няўмольны наш кон, адкажы:
Дзе ты?
Калі нас давядзеш да сьвятла –
Мэты?
Што нам новы этап прынясе,
Скажа,
З чым суворы, бадзяльны наш лёс
Зьвяжа?..”
Будзіч перастаў чытаць і абвесьціў:
— І гэтак далей.
Цімох (Душа), які сам некалі займаўся паэзіяй ды якому некаторыя
нашы крытыкі прарочыі вялікую паэтыцкую будучыню, задумана
сказаў:
— У гэтым вершы нешта ёсьць.
— Во-во, — пахваліў я. – Толькі што?
— Першым чынам, ёсьць рытм, — уставіў Вазёрны. – Дый наагул,
цэлая глыбіня невядомасьці адбіваецца ў ім.
Матэматык падцягнуў порткі.
— Мне дык найбольш спадабалася месца, дзе аб сьнеданьні гаво-
рыцца. Вельмі ж моцна й вобразна сказана. А павячэраць, дык ужо й
ня шкодзіла б, — дадаў ён, падумаўшы.
Дыскусія працягвалася. Будзіч зь цікавасьцяй прыслухоўваўся, не
прызнаючыся аднак, якое й дзе тое „нешта” ў ягоным вершы. Каб ня
прыйшла нейкая кабеціна зь мятлой, дык бадзяльны наш лёс, заміж
прывесьці ў Лювэн, вёў бы нас хіба аж да нямецкай мяжы: мы былі ў
Брусэлі.
Маланкаю апынуліся на пэроне. Трэба шукаць цягніка на Лювэн.
Сабраўшы ў кучу ўсе свае французскія веды, я зьвярнуўся да нейкага
C
D l 4S
:
Q38
 

чыгуначніка. Той, пабачыўшы, што мае справу з чужынцам, адказаў

нешта па-ангельску. З адказу я зразумеў толькі адно: ангельскую
мову ён ведаў настолькі добра, наколькі я французскую. Але тут кон
даўся ўмаліцца й паслаў нам збаўленьне – знаёмага студэнта, які пры-
ехаў нас сустрэць.
У Лювэне чакаў нас накрыты стол, і на ім – о, дзіва! – колькі бутэ-
лек. Спадзяючыся сустрэць тут усіх ледзь не ў манашых сутанах, мы
былі прыемна расчараваныя.
Абмяняўшыся традыцыйнымі формамі прывітаньня, усе ўрэшце
селі за стол. Тут мы ўжо хацелі прыступіць да справы, ажно дзе там!
Устае студэнцкі старшыня й смаліць прамову – ня то што цёплую, але
проста гарачую. Усе запляскалі ў далоні. Баючыся, што пачнуць га-
варыць усе папарадку, я падскочыў ды адпаліў гэткі ж гарачы адказ.
Папляскі й мне.
Гэтак пачалося нашае студэнцкае жыцьцё. Мы мелі яшчэ колькі
месяцаў вольнага часу, і яго трэба было выкарыстаць на вывучэньне
французскае мовы. Але гэта яшчэ далёка ня ўсё. Як на новых студэн-
таў, нашы заданьні былі даволі складаныя: чысьціць бульбу, пада-
ваць на стол, мыць судзьдзё… (…)
Памалу пачалі мы пазнаваць сваіх прышлых калегаў. Яны былі са-
мых розных калібраў. Толькі што да студыяў, дык усё зводзілася да
дзьвюх галінаў: мэдыцыны й хіміі. Мэдыцына вяла рэй, а хімія апазы-
цыю. Прадстаўніком першых быў Р-ля. Аб ім хадзілі цёмныя чуткі,
што на Беларусі ён зьбіраецца завесьці дыктатуру, а сябе абвесьціць
вялікім князем. Казалі, што ўжо й прозьвішча хоча мяняць з Р-ля на
Р-йла (як Ягайла ці Сьвідрыгайла). Калі ж пазьней сваім нашчадкам
ён пачаў даваць імёны розных князёў і князёўнаў, дык ужо й апошні
сумлеў разьвеяўся: было ясна, што прадбачаецца ня толькі дыктату-
ра, але да таго яшчэ й спадчынная.
Апазыцыя, зразумела, лічыла сваім абавязкам супрацьдзеіць
гэткім недэмакратычным і нямодным плянам. Лідэрам тут быў
прышлы інжынер хіміі, які прапанаваў сябе на зусім дэмакратычнага
прэзыдэнта. Хімічная лябараторыя пакінула на ім свой знак: вельмі
ж любіў ён вызываць рэакцыі. Як на маю думку, дык ён разыйшоўся з
пакліканьнем: каб яшчэ крыху энэргіі, дык быў бы ён куды лепшым
інжынерам рэвалюцыі, як хіміі.
Пакінуўшы выбар палітычнай канцэпцыі на пазьней, мы ўзяліся
за выбар факультэтаў. Будзіч з Вазёрным затрымаліся на гісторыі,
пагражаючы сьвету закідаць яго гістарычнымі паэмамі ды раманамі,
не гаворачы ўжо аб чыстай вады гісторыі. Васіль Іванавіч, Галубіцкі
ды я (і тут няшчасьце сагнала нас разам…) выбралі не абы-што, а па-
літычныя й сацыяльныя навукі (сярдзіта гучыць!). Цімох пайшоў на
інстытут фізычнага ўзгадаваньня. (…) Матэматык, Паўлюк 12-ты ды
 ‚ x
',&
&
*&#&!&
)' "
 l C
F

рыба (Паліч, калі хочаце) пайшлі на інжынераў. Гэтага апошняга мы

прабавалі адгаварыць, радзячы выбраць вольныя навукі. Як вы сабе
можа прыпамінаеце, ён часамі меў нязвычайны дар слова: на праця-
гу поўгадзіны мог гаварыць тое, што просты сьмяротны сказаў бы ў
двух сказах. Раз нехта з нас папытаўся:
— Чаму ты заўсёды так доўга гаворыш? Гэта ж можна прасьцей
сказаць.
Той падумаў:
— Лексыкон у мяне багаты… (…)
„Наперад!” №25, жнівень 1953

&</:5..145:5.FH6-2-

$(  '  )  ' !  ,   

 - 
 , !  /#l*   *! #  #!*'
 qn  *
 k !, # 
*
 !
( * '
,
(  k  #^n{ v( # * l'
ne

$
  !)' )
^$)#* 
#,  l' 
^{ !#)# ' ! ^  !B
4*9&
MNgL
%8
H&*'6

&
-
&6

,6
9!;><

&E
%<=&6
-<="
&;**-
&
  
&)!,&;
 "& >8

>-'*,
$9'6
,
!'*;
 "& >
=&-
(

-%&-
#E
;!
!-##.8

!"',"&*
8
"! 6
'
9$=
'!;
)!&'.
,$6
-
$;>
&
9!
&
)"!,
>
$&'(
= 
3"%**
>
,- "='
,"
CŽmZkD
'-
4#8
4-#
-&
>
9!%#(
,-$*
&
!'.

C„Z
vjuojD8

!"
%" (
'#&
&
9-
9!
-
C
,$,
&&*D
'9>-


%" 
-<="

,%=,,6
=*&-
$
E
$-
&
'8
9&>-
-
>
,9 =&(
-,(6
6
$-6
,#&
9!,&
9!$*
=8
6
&
#6
'
&-
$(<8
!
'-
-#'(6

.*6

-'*,*
-
9!$*>
<&.
=6
!,>-*
9E)!&'
$,*
!"&&8
F &&-
*;&-
,$

$&'-8
0
9> 
-&
&

)!&'(6

%=
&9&$&6
*$
'*
)!&E
'.

$<8
!>6
$=!,*

 ,
-
=>
!.
)!&E
'.
,$6

,&6
,=&,
9!(6
-&
&-
& 
-
>
%E
$8

9 !"*-
-&
,&
$*
; '8
"=

,6
< 
*&#&!-6
&
-'.
&
!;
&,-
(*
CHE
!6
*,* !'
*
-D6

*&,
)' " ,6
&
-'*
!"

E
$
 9&-
"',&8

'
-'

&<-
)!&'-

<6
=,
'%$-6

%
#
9-
%*,&**
,*&>
&
'$'
=6
&,
$-E
-
*=
>
9% $>=
*&   8
!%!,
>
*,

'!;
C
u l 4S
:
Q38
 

<
',9 &-6
-'
&<
%*,&*-&-c
9!$**-
9!' =&-
E

&- '*

9!,-&&&
"!*

9!' '*8
!$=*-
,

%
-
&*-'*;
*$;
!"&&->8

9<&-(
'E
*
9!' '*
9!)"!
&*>
,%=,*
!;
&

&*$"!E
"'*-
"',&:
='

&-,
&*-'*;
9!,>6
H!
2


&$-*='*,
<&,6
*,* !'

&-
!.
9! 9

*'>8
'
-&
(
 -8

',&>

$:
9!<
2

*;
&- '>6

!%*
2


$=&
%!
C-'
,
>
%*,&**
&
9!;**D8
T" 
!%*
*'
$--
E
$

9!)"!
5*,&!6
-'*
>
$,
,6
< 
<&-
 "&E
>
9!$$
>
-%8
+$*
"',&
=$'
$8
T!9,*
9
= !;8

 *,
,6
= !;
'& >6
9!
$-*!&(
<'(6
&
-'(
'#&
&E
9*>
$
9!$*<=8
!)"!

'#&,
9&
9 &&8
(<
=!%
(

,-&8
Q.:
@5)!,.(
&
!(
)!&'(
,$
(
(
!$-'
"!",
(-!A8
3#
,**$7

9!-
>
,-&
,'

=,
-
'*
&<=*$J

%6
< 
%" 
&(-#"(E
<
9 &&6
'
-<="
(
9$(
-,
@&
!(
)!&'(
,$A7

,&
;&7
6

&-,
*&<%
$;~
"!",6
'>
6
&
'E
%$(
,$6

&' !,*
-#'-,*
'>8
Q'.
&
!%
9E
&&8
 !,><
-%6
'!;
9$->:

&.
,&
=
-
!
$>6

)!&'-
,$



&-
& 
9 !"&-8
(<>
-'
9B-&8

%$
'!#*-
,'*:
Q,
&
9 !$>
@&
!(
)!&'(
,$AJ88
I*
!,
&
,
,="&&*J88
Q%
,&
='J88
&*'*
"',&>

> !8
$
=$'
 -
9!
$-!,
.!6

$
9!
&<(
=&*8
9 ,
=&-.
$!
*
9!<,
$E
;*
!"' !
*&   6


*,
9!)"!E"',& !8
!"'E
!
!$>
!',*
(
,&
9!,$*>:
@H  !)7
'*
$;
9!(<E
A8
G
>
,
9">&&6
< 
>
%" (
$(
&
&;#-~
/
!9E
,
=.
&
!%*,
,
$
9!$*<=7
&
$-6
< 
-
&.6
*
'*
 !,><
>
!'*
9$=&&
9!'&>-6
< 
%" 

!"=*E
&~
 *
'&*'8
T" 
$,*
9!,&
=
-
%6
; 
>
"'E
,&
(
,
, !-&-
,%=,*
9!$*
-%8
5 "& 
&<E
%
,
!-##*-
; 
'6
,
=&->-
9!*&
&
$
,-E
8
&
4.*E&&
9!9&$
9!$*
'&*'
>
(&(
-,B*
>
9!E
$*&*
4.'",!%8
G&
&*
,&
9 '&&

(&,
',6
E
!&,
*
"& !,
 ,,8

'-
$,*
9,&
(
-
>
&$=(
$&
%" (
*"-(8
6
-'
-
9!''
'#:
Q$'
9!!'6

3%
$!'8

*
 8
(
"! 6
$><-

%"E
(
9!9&$6
9'*'>
,-&
(
'>:
2
T" 
$,*
!6
-
>9">&&6
< 

,
9!$--
9!,&


‚ x 
?!&*
>
*#&!&,
 "&'*,
, l C
a

=
*
!
9$=
)!&'.
,$8
&'
,&
6
< 


*

<
9 !"&
-
&<;
&-<=&;
ˆ9!$<='>‰

HE
!-
(
*,* !'8
-
9!9&$
& 9&-:

9

*,*
>
*'*
'#

Tû&
C'-
,.!D
*
,
9,#
*,
9!; $

$&'
"**8
/
-
&
%" 
,*>
9%*8
H
&(*
 9&*'
&
,
,

-,B*
 ,6
-
$-!&>-

$(%
*'%
,-'
-'-
!"<'*8
f&
!
#
%*>-
(
9!$

%#&8
 !;
,
9!*
>

*'*
'#
5&E*<"

T&6
< 
&
!'(


&$=(
,->&*=
&$'8

,& !
2
E
. &-
*<&-8
!$-*
,
,
=
$,*
9!,&6
6
&
#6

E
,>&,*
$&*',*:
H!
*
*,* !'
&>
9!$**
"',&8

.d051.>.*14G 5/.J- 201/. G/:

nS ,' ##


l#e
! l )*(
( e ,ele%)xp
 o(' * 
(# x 
(  
k   ' 
  !
ene ##'(
&,b86A2>6@Žd^.',) )  !,)  ,, 


#! # !!
^+#*'***
( * 
 * kk!
#  e* !% 
^
KL8]8gL

,
-&&-
9!$*

3!".
$*
>
?!&.8
+> !6
E
6
9,8

!#6
!,6
&
9!
&
!"

 !,E
8
"!
"! $
"',&
e
)!&'(
,$e
9!(<*8
f&

*;
&E

$&6
&'
'#6
< 
9!
9&-
&*-'
&-
,#&8
>.'
-
>%$!>
**
&
* ! !6

9"!
&
$;
9!%$E
!>
&
)*-)*.6
* ! !
(
%* !.8
4*&
>-!>&
!"
E
!8
+6
< 
(

%!"'*
&
>-=",8
,
$,
6
!,6
$E
-(8
*
>
H!"*
'*.
'!;
,&*$
&
(<.
&$'6
&'
9!(,
&-,
=%6

%" ,
&*=%
&
9,#<8
+
<9',*
&<,*
e "&'*-
)!,&&-e
&*=%
9'
< 
&-
$(E
<8
!
,*
!*
9-
'&*'>8
M8P8gL

!#
C9!,D8

!'
,&8
T!
$='8

*
*=
)!&'*-
-=8
+> !
,
%-
%!8
!6
< 
>,$*=
e*;e
 !">8
K8P8gL
(
,
!'8
=!
"
&
9!;**

>,$*=,
9
!#6
 CW l 4S
:
Q38
 

9,*><-
9!
%" ,

9$6

#
8
4>
eT!<'e8
'!,-
&
=E
!;

&
->=&
(
T=&*&

*;,8
-,
=
9*

;9E

9-
 "!!~
*
>=!
>
8
4$6
9-

*;,
9(<*
>
4.>!6
 

9
!.,E
)&.
!'
*
&!"<


()"$
$#8
;**-
'6
< 
#
<'!9" '*
9E
-*8
5-&&-
,*
-<="
&
9,


E 

9!$>~
C~D
#
%$
'!#8
'*
< 
$-!E
&*-

I$*!',

!E
ф5-6

#8
-*-

9>E

(36)

,!*8
3*
>
8
4$

E

!*
,6

-'*
&
9*E
>-8
+**

98
E
>'%
e4-$&e6
&'
%"E
У Парыжы па дарозе ў Камблю, у Міжнародны
студэнцкі дом на адпачынак пасьля шах-
таў. Зьлева: Алесь Марговіч, Васіль Шчэцька,
%
&
 *
>,8

!#6
&.=
!6
Уладзімер Цьвірка, Янка Запруднік. Лета

,#&
>#
!*!
E

1950 г.

,,8
H9**
* 
>
{ZYYZ[abjo
e)!&'*-
9e8
5-&&-
9!
E
- (
$=!
B-##,8
O8P8gL
H,.8
I".
&=
;*8
!
;6
< 
--=-
,
;9**6


'! 

8

!$
#
>-##*
>
%!
(

NE(
9!*-
>
>$!;8

5-&<
>-*
> 6
-'*
-<="
,
'*-," !>
$
&
9%!8
6

!
*
$*
 7
!
&,*6
-'
&
&*6
 *
9'! 
&%,
&E
3-&c
$'
%!6

9
&%,*
9<&-
*&

,*',*
$'8

lbZYjp
e,*#&!&
 "&'*
,e
,
>
,>&-6
'
&

=
9,-**
>
$
>
% "*8
'*
&
$;

<'!&-8


E
,
&->&
9!(<*


C

*,,
&
;**6

%*
9D8

 
*
>#
$.
*& !'.6
-'-
'

& 9&%
!,&:
&
'!"
 $*
&$9!%6
-'*
,*
'$
&
9 &&*:
*,-6
&-&&6
)' " 6
*,-
-'(E&
->=E
&8
$&;
&>%
->= >
,*<
9$
C!,6


‚ x 
?!&*
>
*#&!&,
 "&'*,
, l CWC


<='*D8

@*&A

,-&
9%
#
!8
-
,,
-<="
!"


;*6
-'
G&'6
$

&$9!,*
->= ,*8
H,9&*-
>
,
*;$'-8
5$
>$8
-.
-'
; 
;=8
G
!-

=!$&,
$*&,8

% !'*
&
ˆ ‰
2
*>&$ 
'!;
9= '8
6
9=,6
-'
%"&-
$;

$
$(
!,&-8
I-9!
9-

,,
$
%*&
9'8
g8P8gL
+
-!,

#
$**-8
F'6
< 

>
&

)!&E
'(
,$(8

9$-=!'

$-="!
9!$*,

$(,8
/%!'>

!;
&-,6
'
< 
(
&

!;
*=8
&=
9(<>
##8
G'
'*
 &
9%6
*
%!8

*&
,*
9!
,;&
!'(8
-%
!"
&
)!&'.8
C~D
F 

>&
$=!
>
=!7
#
,
>&6
< 
9!<6

&8
I>&
,6
< 
&
'*
>8

- 
%*&
9!*
&
"!6
;.=
9
!
F"! 8
%&='*6
< 
**
*&
*
>==
%!>6
9!
9
9$ !
,*%-6
-'
!-& 6
*
'*
9'(&
&E3-&6
-'
 $6
$*
&-%,*

#
9!
$=,8
=$<-
<=*$,6
*
%" 
!
#
&%&-
,'*

,8
I*
,#
&
&$
,!*

%" '*;
!"=;J
9">&
&8

,
&

#
>
$.6
;
&' !-
,.
*,
,
9&-

3!*8
!"

&9*

!#6
'
9!*
ˆBiélorussie‰
e!<!e8
5-&&-
$=!,

*&
 "&

!#
= 
'

-&
!E
<8
I-9!
&
' .
,8
G
9->
'!;

9(<>6

,
'
-
,6

%
&
= 
& 
; '8
I-9!
99!.
>-

*&8
]8P8gL
/


(
9

%!*
>
$(8
3>
&
,"',***:
$%
Pg
'%6
!
M6Pd,8
'!<'
$-$.
&, $8
5-&&-
;*>

?!&E

&
9!,"&8
G&
9!#&'6
&
!%*,
%
9!$8
$*
%$!'-

9
$=
)!&'
&-!"&&8
C~D
h8P8gL
5-&&-
$=!,

,

E-
%*<9&'*
8
$-,6
< 
,
E


'.,6

!'.
!='
,#&

6
!"9!""&E
.=
!'%
#!&* 
>
!8
C~D
N8P8gL
#
9
9!<(
%*&
!&*8
-!&*-
'%

ˆ%*<9&'‰
E
$
>
,8
F,

>
'.,;8
G
>
&-&&.
!='
(
&' !,
(<>

9!>&%
%*<9&8
9*-
9!
=!'
%
$*&6
9 &$-6
&6
*
=%
,
<
!"J
CW
l 4S
:
Q38
 

N8P8gL
=!8
--
9!(<8
-

;**
&
<9!8
+(<*
>
&(E
'.
)"!,6

99!$*
,- &

,!,-(6

9-
9>E
-*-
'!;8

$=!
5"!#
*
*&<-
!*-
9!*
&
= !;
* -E
&'6

-'*,*
,*
9!$*
$=!8
/
,-&

*,
&&
8
E
#*
9
9!
&
)!&'>6
$9**
9
*,&
(
'&=-
&
%" ,8
/ -&'*
&
,*-6

,

9
'$ "!;8
+> !
!"#,
*&>

,-=8
Md8P8gL
>=!
9!-##*
&('*-
',"-& 
'&"!
$8
$*
&$ 

!;
=$'8
!<6
9!>6
&
  '
9!"'-,$>
)(&

ˆT&‰8
C~D
5-&&-
>%'*
!"' ! $
>% &
e!"'E
!
,e8
-="!


$*&,
*
'$(8
-


,<&(

 E
>'
(
!=
'&*#'

',"-7

99!**
9--8
-
&-
6
'
,
> !;:
ˆ(6


'*&‰6
ˆI%&='‰
(
ˆ(6
!
6
!‰
$(<*
!8
ˆ59-=-
9!%#&-‰
#
9&'*

'#&,8
MK8P8gL
C~D
H&*#'*

3!*
9'!
!.

$6
!,6
!-8
5-&&-

*,-
&<
%!9
&9*>
9-'
>
,"!'&'*
>&*$"! "

;!=$-
9='*8
=!,
>
'&"!
ˆLa music sacréj‰
* -&'*;
*
)!&'*;
',9 !>8
!->
&
"!8
=!
96
!&8
H-
& !-
'*.
!' 8
+> !
>%'*
!"$.*

$- 8
MO8P8gL
C~D
5-&&-
$=!,6
'#6
&
&
$*8
=

9-E
$*
(&>8
->= 
%#.
&$=
@4-$&*;A8
!"' !
'>6
'
!*
'*.

3!*8

*& 
%-*
>
,8
-

&
$*
-
&<%
% ".8


9(<*

&*
>
')"('6
'
9-, =&
,*-6

9;
$ ',*6
&
-'*-
&*
-6
&*

&-
,E
#,
9$*8

 6
-'
&
6
%" -
=,
)!&#&'

.!
 "&'%
,
>=9*-6
-'
9B->':

(
*
;=6

9*

9E
&&-
&-,8
4
=9**-8

9!
&;
&
$*
!$* *-
(
9(<*
,>8

!
(<*
-<="

$*;
%9!>
&
9>'8
!

')"(
9B-&
2
&6
%&*8
! &$>

-<="

&(E
'(
9!#&'(
9!
&>6

',8
/
$
#
9
9!<(8


*,,
9!!*-
>#
>
 "&'*
,8
M]8P8gL



%!>
C= >
'&*#'
&
&D8

$=!
%!*
>
,-='8
+> !
)!,,
',&
(
%!,
, =

9&,*

&-%
-%!8
=!,
9'$*
,&'*
'$='
)*,
(
&**
&
'*-(
&
@*-=(
9!,(A
?!&*8
H
>#"(
 
>
,6
!"
9$=&&

'!8
3,
9!$8


‚ x 
?!&*
>
*#&!&,
 "&'*,
, l CWW

Mh8P8gL

C~D
"!
"! 
9*<
-9!
< &-
9'!
>
)!,
&&*'c
E
,.6
< 
-,
%" 

9!,&8
dM8P8gL

(
%
%!,7
!"
$
9!'

)!&'
&
&%'.
ˆBiélorussie‰8
")"!

9&-'8

'9 >8
6

&-'
$E
*8
3<
-'
,-
9

&-
>8

OE%
#&*$&-
2
(8
I"-
&*
%-

>
$(6

>
9*&9&%8
C~D
dK8P8gL
> !
*!
ˆ!‰8

,,
9$*
,&-
;,!
C-
&' !;D

ˆ„
\`oaVu^o
ou^
YZ
i`élorussie» /'
9!
3!e8
''*
)!&>E',&* >6
9!>9&6
#

&('*;
%" >
$!'*
*!.6
'
$*~

!"< 6
< 
-&
,
$*
888
#
,
$*&$*
!>

9!>&* $

&,,*

>
&*<="&&*
9-'>8
<
,9 '*
!; .
9!8
9!**
!<!6
'
&,*

, !-,8
+6
< 
,

%$!
*&<-6
=,-
,
,-~
6
9=,7
dO8P8gL
")"!

3!*
9!(<>
&$=(
*;8
Q >
&

!.8
 *
',
9!
-
9!'*
%%!)*=&;
'! >6
;
$*

& 
,!&8
5 !<&,
'&)"!&
>
>% &E!"' !8
 &&*
 $**-
>
*,
&!,&,
&8
#

*
!"*
9!
!>8
I$*!'
'$>
&
9 &&*
9E&%'
!
>% &8
0$E
-$>-
'!;
(
-
%" %
-%&-
&%'-
$;*
&-
%'8
-!
%.
#

,'(
!*
%" '*
#
$=!
9!
-!<=&8

-&&-<&*,
'
>
,
$
,6

&-!"&&,*
9$*E
&,*
(
*$
!,*
9&-,*
-
<,
,9 *8
d]8P8gL
=!
-&&-
>&8
+
9>&-
9
$#
$!8
-=&8
*
%!
(
&E3-&6
-'
9!
$8
3-
;,!
*$.

%!,*
(
E
6
< 
(
;,!
2
%!6
*
%!

;,!8
5$- 
& !*
%!
*
!#6
-'
!%-
!<'8
C~D
->= 
&
9'
9-.
9&*~
dP8P8gL
5-&&-

"''!*-
>
"&"$8
,6
-'
=#&,6
*
&
>E
-8
F'7

''!&*',
 
 !"=
!.
9!; $*

9E
$-%$*
>&'
*;&
!;6

&=&;
)->

9 >6
*
E
$**
>$
&*
*
;
#

!%%
9$!;

!**
&< 
9&
9
&*$"!&
,%&8
CWE l 4S
:
Q38
 

=!,

'*&:
)*,
9!
&('%
'!6
< 
9!,-&*>
9!<
!>-&.
!'
-
;>$&&-
;$!;8C~D
=!
-&&-6
;
&
2
*$6
&$=(&8
G'
9!%#
,-&-.
;$!
&
(
%!>:

$ !#$%

,&*&-%6
*
>
&
9!-%
9>%*&8
dN8P8gL
C~D
-

9-$*
(&>
&
9!
*&<;8
ˆI%&='‰
9!E
;*
9> !
'#&
!8
M8h8gL
$&
%*&
,!<
9
%!;

%" 
&-
,<'*8

< 

"'E
'!*-7
0
9
'&

!**8
I".
&=
9>
!$#&

;-
#
'
&
9!98
-!>

##

9-!&,*8

<"
9!(<>
*,
*8
-!
9>

&8
(<>

&,*8
&*
;,!&-6
&'
$%-6
< 

9%8
;
&

;,!,*
&-
>%*8

< 

9!%E
#
!&*(7
/<*
-
," 6

&-
$*
,-$*8

>%!8

&E3-&
=,
$<"(6
,
<
%!&&8
H-
%*&
hE
9&E
*
>#
$'
&
H,.8
/
(
&
;8

-%>

7
2=!&;6
=!$&;8
;9'
&!$>

(*6
9<=9$.=8

)"!,
99**
,'8
%6
$&
!"<
," 
"''!**2
$-*!&-
%!
9!
&,*8
?!&
'#6
< 
<

dLLL
," !>8
'*
MLE-
%*&8
0==
'!*
<-;6
**-
>
'*-
' 6
< 
&*
>6
&*
>9!8
-'
$!*-
&
!%8
(6
-'*
'$'
-<="7
%!
&('*
<
$*8


,
'9*
< 8
H*-%!,
!
(
$
* !
,'

KLL
)!&'>8
,
&
,(
%!8
+'
&6
-'
;!6
!
-#&'(
 
$='

$&',*8
 ;
&-
!

&
%>8
%*
-6


9!
;$**&
9!<'*
(&>
$#-8
!"<

," 8
8
!

!"
&-%$
!='*8

&E3-&

< 

$*=7
>&&
<9*
*
"-
9*'
<9*>

&< 
&$=(&8

>;
$-
%!
F$(!*6
&
9>&*

/ *-8
%6
&#&;
%!>
''*7

;
'
*$.

,&,
*
;,!,*
$-!<&6
$-!<&~
9

$
*&8

9>&=&,E;6
9
,,
&,
&
&E
<,
!>&*6
$ !
;!
*'(
'

&#&,*
9*&,*8



o`jopj
e9!<'e8

9
!%.
9=&,
;*
`&<,
',
%!8
5 !,8

<'!&;
);
*'8

<=6

,-&
-
%,$*'*8

'

&=&;
"9-;

9;8
4,
!"=<E
=,
$;%
!=-8
-
 !<&6
&'
!"
-!#&8

H,.6
$*6
'$'
!%*8
->#
&
5-&<
!"

(*J
+**-
&E
!"<6
&-

9(<*8
 6
9 
!"788
0-
#
'
##
&-
7
!"<
$**-
&
!%8
T*&
E
!
;
-<="8
*,

,
99!*-
&9!8


‚ x 
?!&*
>
*#&!&,
 "&'*,
, l CW]

H,.8

9-
''*
=$'

 '
!"#8
+*!
&
E
!
##8
-
<
'!;
$-#>-8
'*&
99!*
&
<'-&E
'
'$

;!,8
$&
%*&
;
=$

8
##
9(E
<>
&
!8
F 
-9!J

$-="!
&''*
9! ->

9*&9&%
*


-
>
% "8
K8h8gL

*
!$* &&6

-'7
!>
&*!*
"-
'=8

!;
&
#
>
&
9 $*-6
'*
9-$
,8


9--*
'!;

9.8
,$**-
(&>
&
9$*&
9- 8
+6
< 
;=
&'!*
9!
9&->8
,
9<8
>
9*
>
,
>% &8
-
* 

!$* &&6
9&*6
)!,&*
=
(,8

,"!'&'*
!
!"

$-'$
>-8
?(&
!$* &&788
C> !
%*&
9&(D
'!**
= !
9&*
&
9* '*:
@$*$(-6
!
A6
@3!A
C*,
(
D6
@I%&='A
(
@!A8
$* *-

,&,
e)!&
!('%
9;##&&-e
;$**&.
*<
9$
$-&'%
=.8

]8h8gL
!#8
-'
**-8
+
$
&*
-%*-

,!*8
!9&**-
>
98
F,&8
I-& 8
P8h8gL
=!
;**
%-
!#

$=!$,
 !*8
I'7
3-*-
9
$ &;
$!;8
!
#
'*<6
;
!#
-9!
*=
9 ,6

>
,
9!#&
9$-##*
&
9=&'8
+ 
=#&>
%" '*6
< 
9!(*
&%8

&*
%-&6
'


9-&,*
!#
<'.
9 !"&;
,-*&>8

;
#
!*!,-
'!;6
&'

'! 

!'
&-
$9<=8
=!
>&
;**
>
@/&$*A
9%-
&
%!
9&

>
$('$
,"(8
5) %!)$*-
&
-'&!>'*,
,8
>=!
;**
>
4*&'*
'$! 6

>&-
5!&6
& "&
*6
&!"<
2
 !"E,8
%-*
!#

,%
$!;
 !"E,8
&
9!
%" ,
,

,
*
',
&
!.,)&(
!8
F 

. 7
%&
,.&'
!#
,&<E<
-9!

,,8
E '*
&*

4&&6
&*

3!".
-%
&
9E
!>&<8


'#&
$!6
'#&
9-6
,
'#&
&'

8
! 
9!'>$
!'6
=!>$8
G<="
9!
&
*
!"

!
@,>A8

n)*  
), b !! ! dB@G
$!6
< 
%" -
 !"=
>
H,.
&6
 "& >

!&;
'!*&>6
9!&
$,
%" '*
#
!*6
&*
(
$E
!6
''*
(
&,
,,8

&
!,>-,
,*
,,*
,$,*6

%" 

9&
"!>6
<
9-!"&--6
<
!$-6
-'-
->-
,!'.
9&&&-
(
<=E
!%
-!> $A8
CWD l 4S
:
Q38
 

P8h8gL
"!ET-&
C9
!#,D
=,

!'
9!&*
*&
e!,='e8
!;*
99>&*8
+!*
&,


$*<&>'(6
;&*',6
9,*!,*
(
%8
8
0**
&
9!%*&&
9!,"&8
=!,
9'9*
'!;
%!8
-$

=&-8
!%#7
+> !
,
>
"!8
5-&&-
 !,>

9"!
-
-=8
!"

, $
; ="(8
59!&-
*&
!*
*
-<="
>
?& &6

',
>
" !
9!'*8
h8h8gL
3!&-
'*-
>
H$>'%
e>%&e8
=,

-%8
N8h8gL
5-&&-
,&
$
= !8
G<="
*&
,*&>8
T 
!
$- 'E

$9'$
>
!#8


& 9&
!6
'*
J
Q
&9E
'(&
eH!"('-
$(&e8
59-.
=%*
&
*,8
-!>&

#E
&%
'&,
&
B<8
9>&*
;**
>
,"(
$'$;
)*%!>:

,%*=&.
.6
9'(
'!E
$;
. !>
*
%8
8
=*
<,
9!%#;
!"=>8
H9**
&
9- &*
* 
&
B8
+
&
%" 
$9!*-
 6
-'

&*8
=!,
'9*>
9!
 "'
=!$&%
$*&

&
@,=&A8

;6
%

''*
*;
-<=
9!
,=$

$*&,
*
,,J
C~D
+> !
$*!,-
>
"!8
!"

9*
/$&
eF,&e

,8
ML8h8gL
+
%" 
&
9'*
&9*-
'6
< 
>$
=$<-6
-'
9&
',8
!'<.-
>#
<,

4.$"&8
-!&*-

"!.8
+,'*6
-'
'!8
##
-'!
!(<>-6
'*
$(<*

9
>
9!'8
>&%
$!
9!'
,
&
,%*

9!=&
9%6
&'
,
9

9=&-
,!,!$-
9'*

$&,*
(
,.&',*6
%-!"-
,-! $


%" 
=!>$6
-'

'8
!"

99!= $
%* !*6
$-&-

%"&,*
=,*
(
.,*6
'
,$

9>&
,.&'
9>6
,"->6
!#
(
?!&*
&E
%8
3*
>
8
4$8
*
>
-%8
$* *-8
5
9! $,
F,&E
,*
$9B
!
9!
 "'
$*&6
9',-
(
> !
!&*(
2
&
>&=&
$'8
09*6
$%-*-8
"!
"! 
!"


,E
&'*
9!&='
'9*6

,*-
9&8

.T61.T-.8TH69.9G 
MM8h8gL
3!"8

#
9;&
@; (A

=$<-
'!;
<
9$('8
&
%!=6
&'
6
< 
>
!#
9-'
<6
=,
 8
E
!%6
&
%!&*
9!$!'*
&*-'(
&
!**6
;

&<%

9


‚ x 
='&&*
9= '
&$=&%
% l CWF

'9"
"%*('*-
#&!
9!*
 "'*
$*&6

-'*-
!**
-,
$&E
!8
+*!.=
$*'*
>
!#
&
$'6
,
9-$&;
]LL
)!&'>
9**
'*
C9
<=*$(
9,7D
]O
)!&'*8
+
!"< 
C]LgD
'9**
9"!
=!&*&
9!!



()"$(
$#(6
!.,)&(
!'(
*
!'$(
5$8
5"!8

$(<
-'
&(9<7

 &*
!$* *-
-<="
*
98
>'*,8
3!"
9-
!#
$%-
,*&*- !&&'*,8
*$
=$E

& 
&
$*;
9-
<!'*;6
9<&;
9!'*;
$!>
*
$"&.8
+
9!
%*&6
9-
!'<&%
;&%
<6
,
!E
'$
9"!
(
,6
'%
 &,

4.$"&6
9!
$
>%
9!#E
#8
C~D

Md8h8gL
4.$"&8
C~D
-&,
&
$&
*&>
9=
@9!7A8
!"

; '
!

$!<

9!'
>*;
99-!&;
9&->

%" 
&;&-
!"=
-
$*'&&-
>
,*
e9&&(e
!(<=&
(
9E
<=&8
MK8h8gL

0*>

%-,*
>
'*&8
'$*
@Žrja
Y
oVu^`^jA
e
,<'(e8
5,
*"-
$,*
!-:
,<'
>
#*
<,
9,%
(
-%=8
F'6
< 
&
>
,#<

&
-8

(  '
( ** !##l(')#^
,)!!!xe   e ) ^t  )

  )    %
ek ! # )^!!

 
# #
# )''%  b ! 
 ) d('*

 % Tk^$*

 #e# )
* 
*
 ^
j!% 
#!
)B
@T" ,*
&-,*
<6
-'
>6
,'*
'!-
-
,6
-
,*8
I"
&
9!
9!6
*$
9!
,& &&(6
9!E
;*

>9,*&;

*;&
9!,&

&*'*
,*
&-
*;&6
<,
9,%.=
9!$*
=8
&*6
!"&&*6
"9*6
,.&'*
,*&%

E
'(
9!,&-(
9> !.
9!
$=,
&-*=&
*'
!>8

>
"& !

,,~A8
z ''!$) k
 #

  l ^
$ l 
#  
#
   ,

!!
) # 
 
 !  #,(  l ^$
#B !

 *'# ,'*
 x #  ! (  
s n
!(! 

x  # 
! 
#,(  
b#l(')  dx##!)l
# ^
CWu l 4S
:
Q38
 

dO8N8gL
3*
>
4#8

!'
9!;
>-%
<"
=$'
e! &*'>e8
% !*

9*$,
'!;

&
%" ,
*
'&=*8
$=!
$* *-
>#
>
4.$"&

(
! $(6
-'-
$-!&-

E&
,!8
'6
*&
,&'*
" 9*'
#-
'&=>-

99!$-6
&
*
!8
+
&
9=&
&$8
9!,8
dN8N8gL
5-&&-
9!&->
%!<$-
9!$
e'6

-'
9'!$*-
< E
&&-
$ '*
 "&'
%!,e

3!
e%*e8
H9 >
;*
< 

'!;6

,
-%$8
T" -
&*
;**
9'!
>
'*&8
$
!
9"!
)&*>8
5-&&-
,*
;**
&
@zb^jj
aZmj
bVmjA
e@ !;
$-!E
&-
,>A
2

,"!'&'*
)*,e8
3
&%
*

& 9&
9&-'

9"!,
&
9!&-
>
*&('.
,6
&'
&%

$'! 
E
>!= %
=&&&-
>&*$"! "'%
%6
-'

>
9&-'8
KL8N8gL
5-&&-
 !,*
@!#&
"
9<A
e@'*<"&&-
%!<A

&
* -
$ '*

'#&,
,-=&
9
MgL
"%*('*;
)!&'>e8
#
MdE-
&=6

>
;
-<="
&*
<:
; 
>
!
&
9*$6
; 
>
@ ,&A
&
&;6

; 
-<="
8
C~D
M8ML8gL
Q .
@Maximes et penséesA
e9!$*
(
,'*e

"
4-
<")'8
59E
-
&
,':
@H*
,
,
9!
$*,
9!$,6
'
%" 
; ="(
,6
< 
-&
-6

&
,6
< 
,
,&-A8
6
$
*
9(<>
&$=&
>&*$"! "'*
%

6

=,
 '*
%>
,!*-6
=%
'
&-!9*$
='-~
'!
'",*=&%
%
9=-
9;,

%>&%
&'
>&*$"! " 
*6
9<
'6

'&-!*8
9!
(<*
-%*6
-!
-'*;
&
%" 
!
>
*
!'*
-%6

-'*,*
!;*-
9!)"!6
"& 
(
*&<-
!*-8
-
,&
%" '*,
#
9!',6
-'
*
.6
(<*
>
'&"! &.
.6

!"' !
!= 6
9-
>%
9!,E
$6
$*>
%
9= ,8
5-&&-
&
* 
9!$* >
&6
'*
,
9!(<*

-%,
$
>&*$"! " 8
3! $
>-6
&-
'*
&<-6
9B8
H)"('*
99>&-&-
 "& ,*8
<-
',
;-
'!;
9
%,8

,%&;
!'9*$.
99!6
$*'*6
99'*
(
*&<8

:C5.9G .81


k' !l( # 
  -+!( * +'  *
z*  #/# 
) !% 
 +zR
o(' 


‚ x !<
%
&$'* l CWa

yRoy    ! *  !% 

 y{zy^ #  -+!(/ ,
 * )  #
(   #, ) 
 
* '  *!  
' )^
CFD
3!'
5 "&'
+%! $&&
>
4.$"&
&$-
>
MNON
%8
35+
9=
*&$

&-
$,*
!;
 $*&;
, !E
-&;6


=,6
-'.=
;,
98
!""& 
8
!,='6
'%*
e3!e
%*

9!<;
-!>6
+%! $&&
9=
,&8
H*
>-
 $!
H,* "
9,%*
3!'*,
5 "& ,6
'
>$(<*
9!)8
"&*6
8
"!
$&
H>"-!
CtV…j^p
rZ[
lZu_jYZj^pD6
8
! 
CŽj^poD6
,","
"
4-&
C‹j
„Z[[V`oD6
,","
"

C‹j
nZjYD6
!'-
%!9
9=
!*
(
$>$
&
&

9!E
<;
,>

4.$"&
-!
=#&>8

MNgL
%8
3+5
&*=$
KM
-!8
-'.=
8
"! 6
35+
9'
< 
&;*
>
!,
, !-E
&,
 &8
5 !&&-,*
+%! $&&-
>
="!$&*
MNgL
%8
>-
9!E
$*

-,==&
98
9!)8
e*'e
$&'%
>
4.$"&
*
9=
9!
&,.
3!'(
!&(
&*8
+$=(&
%&
;
-!>
35+
dP8MM8gL
$!>
& 9&
'
!
&
MNgLegM
%8:
 !<&-
2
*'
*;6
 9&*'

H'
Q>6
'! !

F="'
*6
'!&*'

I$*!'
R*,!6
-!

+9!&*'
G&'8
g8MM8gL
CG+D
>=!
9!;>
98
!""&
e*'
!,='e8
!$

(
<,
*'$;
9-<.=;
$ '8
5-&&-
>
"&$(
*
e "&

$- !E9!)"!c
-
&9!
!'%
 "&'%
,e
>-
,&'*

! &*'>6
&
-'*,
98
!""&
!'>
$
>!#&&*

9!##
>
,"!'8
H&"!*'
9!(<>
!8
T(

'-
dL8
+>
H'.
eQ$e
$-'*
&&
e "&'%e
,8
/
98
$&'*,
!"

9B;

H,&'>
9
&!&-
9&*
e
H,&'*

! &*'-
-,B-

-e8

E 
&$
&(8
MM8MM8gL
CFD
598
8
$&'*
9!= >
-
-!>
;!
!")"!

9--&&*8
MN8MM8gL
CFD
(
>%&
e5,!<='c
$- !
3!'(
> ')&(
!$>&(
I!'$e
#>
9!<.
$.
#
>
 "&'*,
,
CUVVrj^
}Y8
hD8
!
%" ,
8
>%&
$$-*>
,8
dO8MM8gL
CFD
H%
%-
38

8
"! ,
9;*
>
,8
35+
9
E
,
-
'!&
"!&8
d]8MM8gL
CFD

MgE(
%8
-
#&-
'",*-
>
="
dPE;
%'>
5'%
9> &&-8
")"!
= >
I*,)(='
!8
-
!")"E
CE l 4S
:
Q38
 

! 
;!
9-$>
''*
#>&!'*;
9&->c
*
9!"'-,$&-
$
$!<8
'",*-
'&=-
&-&&,
!'*,
%*,&,8
3*
$&-
= !
 "& 
&
9!$*&.
-
9!= &&-
!")"! >

5'*,
9> &&*8
g8Md8gL
CFD
=!,
>-
@'! "#A
†aVYj
{|ja`ZYj8
H! "#
>
&-
$,*
$-*'*
(
9"-&%
&*=%
&
-8
+
'
35+
%>$
&
>$%
6
< 
'8
H*9
e* > e
9=
'! "#
'
&'!=>-6
#
;!98
]8Md8gL
CFD

MgE(
%8
9=>-
@'! "#A8
5-!
35+
>&*=*
',6


*$;
!;>8

=
9;
&*$&,
&*=%
&-
 -6
'*
$=!,
'8
!"<'
e-'(e
 >
!
%,.

9**8
&=*
&
$8
*'-
e9 !&
 "& >e

!,;
35+8

9!E
% $&&*
!*
>
F="'
8
*
*&*'*
48
e4&*e8

hE(
%8
$=!,
!*-
>
 "& 
>
$- *
(
!
#
$8
*'(
9!&
9E
!'*
C9!'*
>
,
'< $*
'-
hOL
)!8D8
-6
'*
$8
*'(
9'*&>
%!,6

!>
-%
$9**
9
=!
$*&8
=!
'&=>-
9&-,*8
n,  #  ' 
# '  ! (
 !  ^ 
# *
 ( )(! # )# 
e* #
) 
e)'!n^!
(-T' /b-s/Š
E! Ca]Wd

 )&%

Шостага сьнежаня. Сьвяты Мікола – дзень студэнцкае свабоды.

Ужо з самага раньня, на лекцыях, пачынаецца бамбардаваньне пра-
фэсаравае цярплівасьці: выбухаюць пэтарды й ракеткі, граюць
пішчалкі, звоняць будзільнікі, у паветры лётаюць папяровыя сама-
лёцікі й пляскатыя чорныя капялюшыкі разгубленых манахаў, а над
усім уздымаеца пах паленае серкі ды іншых хімічных „пахкіх” суб-
станцыяў. Знутры й звонку накіроўваецца гэты шматтонавы й шмат-
пахкі зьлепак у вушы й нос прафэсараў. Ня верачы ў посьпех, яны на-
магаюцца суняць разбушаваны студэнцкі натоўп.
Папаўдні – картэж. Жывая лявіна студантэрыі залівае вуліцы
й пляцы. Трэба выладавацца, выкрычацца, вышумецца. Места рап-
тоўна ажывае, маладзее, падбадзёрваецца.
Картэж бурным патокам коціцца па вуліцах. Вушам – як вытры-
маць. Наперадзе – карэта ізь Сьв. Міколам. Навакол паяцы, клёўны,
маскі, размаляваныя на ўсе магчымыя адценьні. Далей трактар цяг-
не цэлы фургон піўных бочак (ах, каб жа яны былі поўныя!), а на са-
мым канцы, прымацаваная за дышаль ад фургону, едзе ў малюсень-


‚ x !<
%
&$'* l CEC

кай клетачцы… рабенькая курачка, якая так зьдзіўлена паглядае на

дзікія танцы вакол яе.
Манаху, што пацікавіўся выглянуць праз вакно, раптам загарэлася
ў барадзе пэтарда. Нейкаму дзядзьку — з крыкам „шапо!” — зьнялі з
галавы капялюш ды папрасілі раскланяцца на ўсе бакі (бач, ты – бур-
жуа!). Там зноў некага высадзілі з самаходу й „ветліва” папрасілі запя-
яць што-небудзь. Падумаў… і запяяў – абы баржджэй адчапіцца…
Шум, крык, сьмех. П’ецца піва. Пабраўшыся за рукі, гуляюць
„у хвост”.
Трэба карыстаць з дня, бо заўтра йзноў за працу…
Пасьля – на пляц ля ратушы. Сюды зыходзяцца групамі, каб па-
чаць найвялікшую прыемнасьць сьвята – задзіркі з паліцыяй, падма-
цаванай на гэты дзень новымі сіламі. Зачэпкі, перадражніваньне,
кіданьне пэтардаў. Пасьля зраўнаважаныя „шпікі” ад усё больш за-
дзірлівага захоўваньня студэнтаў пачынаюць выходзіць зь цярплі-
васьці. Канчаецца ўсё на гумовых палках, ды часам на пару „ліхта-
рох” пад вачыма, за якія выліваецца помста, ужо ўвечар, на паркавых
лаўках, дарожных знаках ды на ўсім, што пападае пад руку.
P8Md8gL
CFD
lj^aYj
[pj^[Zp`V[ZY
e*#&!&
'!#'e
*>
$8
*'-
-
 "& >E=#&>6

>&*=
(
35+8
+!'
>*;
&-&E
&->
$-
&
UVVrj^
}YZaj
dd6

'#&-
&-&&
E
$
&('*-
, '*-
&,!8
3!'-
%!9

$
9&*
;!,
C@!A
*
@ 
=!$&-
'*&AD6
*&
&
C@4-$&*;AD
*
$
&,!

@!>-&
,A
e$
-
5-&$6
,'
-
H!9$*=e
C9-$>
5&'>'*
S!D8
-
'&="&&-
$=!6
&(<(
&9>'(

6
< 
&
*
9!'>
C
-
=%
>
(
9!(<*D8
> !
-'
9!'
35+
 !,
ML
'%
'!6
!
!
(
'!&'
%!=8
5-!
.
$$*6
< 
$8
*'(
*
lj^aYj
[pj^[Zp`V[ZY
9'>-
&$*&6

'!6
!

%!=
&*=%
&-
,.
9&%
*
$8
*',8
Mg8Md8gL
CFD
5-,&
>
;**
>
Grande Rotonde
e$-*'-
' $-
-e
&
'
%&8
&"!
8
e9'*
%&"!e8
+",& !$
9!E
"
&
>-6

&
9"-&
&
'!&>
9 &&-
@>;&*;
,->A
*
&-

'**
&
',8
Mh8Md8gL
CFD
 !,*
9!%!,
&
&<
'&"! 8

%*&
M]:KL
,;

%&*',
B->->
9
4.$"&
e9E)!&'
(
9E)-,&'e6
< 

dLE(
%8
,

!'*
'&"! 8
e3*
',
!$&-
9!%!,'*
>$
>
$,-
&,
!8e
CE
l 4S
:
Q38
 

H&"!
9
'*!>&* $,
',98
$&'%
>-
>
*
Grande
Rotonde.
H-
hE(
%*&
9=
*!
9*'8
+
$#&(<;
>
9!E
*:
$*"E!"' !
*'9
4*
C„`ppD
*'9
5'&6
9!)8
"&*6

"&
C€Z\`[D6
8
"! 6
8
Ž! 6
8
3"!"
Cij\V^jpD

''*
*&<;
9!E
)"!>
&*$"! " 8
H*
&,
$(<>
&
"&6
9!)8
"&*
9!$* >
9*'6
9!E
 $*>
&,6
9*)!,$>
'!;

!'*;
 "& ;
*
9!>
9>&, $
&<,
'&)"!&
!#
4$
e9*-&* 6
 "&
,"&e8
!#
>
'! '*
,
9!<;
!;
9&->
C!"*%*(&;D

< 
&
!*>
9!
'#&(
"!-(
9&->8

9!%!,
'&"! 
*
!"*%*(&-
(
!'*-
&!&-
9&*
>
$'&&&*
&,.6
= !
$-
>
$'&&&*
S8
5&'>'%6
$
&
C@H!#='A
*
@-*E
AD

$'&&&*
= !;
9!>
C&

->=

"%*('D

,=&-
= '
C@-*'-
.* A
8
$&'%
*
@!-*
&
E
!'*-
&!&-
",A
8
4$
>
-%&,
#
$'&&&*D8
H&"!
>-
-'.=
!,
$'&&&.6
&!&,
 !-,
&E
,.

>9!&(
9!
9!)8
$&'%8

*
*
$'*'&-:
@H!#='A6
@-*A6
@!<
9! &>A
C5&'>'*D6
@(
$-
-A
C&,D8
MN8Md8gL
CG+D
#
9
9!<(
!&*8
+*-
'!;
>
%*8
$- '$*

9!<%
'&"! 
98
$&'%
>
4.$"&6

',
-%&
&
&!*&>
*6
-&&-
>#6
$8
*'
C;
9!>&
*'6
E
,.6

-<="
-&&-
$=!,
$- '$D8
H&"! 6
;
")* E
&6

$(<>
&$=(&8

 &
#
,,
9!*&
&
9
.'",!%'.
%!&*8

,
!%&*$
&%
!&"
9
3"%**8
&,
$,6

&
!(
!8
C~D
MN8Md8gL

CFD
$=!
>-
@'&)"!&A
e'e
8
"! 
(
'8
%*8
G&
*
9!$=

*;&
9'*
>
,8
+
% !'*
$&*'6
< 

=
9 
>
,
*,
-
&$-
$-
*
<,
-'*,*
$'*,*
E
,*
 '&

-%&
9 >&-
C;
9'

"!*D
!"E
 :
&*
&
 !,&&
 9"&->
&
& 9&
%6

&$
&
&$&&
!'(
%*,&**
>
3"%**8
!
,
-
'!<'
&E
*
!'
'",*'
#
>
,8
dK8Md8gL

CFD
>-
'-&
$=!

lj^aYj
{Va`ZY
Œ[`rj^o`pZ`^j
e&*$"! "'*
$!'*
'!#'e8
5-!>

35+

dP8
-="!
-%&-

MhE(

dKE(
%*&8
=!
'>-

9&
$-="!6

>
,*#=
9&-
%!9
 "& >
9-$*
'-'*8

 !,*
9!&'*8


‚ x !<
%
&$'* l CEW

dg8Md8gL
CG+D
=!
**
>
(9"&
e(9"&E,"

&-,',>&
!&
9>&=&E>;&-(
3"%**e

& !.

$(
= '(
'&"! 8
I"E
.
&=
9!$-*
>
!8

!%(
%*&
&=
;*
>
(9"&
* !%*.
C ,
&!
9E&-,'
,*
(
% !D6

!"-(

&('*,
!" !E
&
9**

-!> $

)-,&'*,*
 "& ,*8
C~D
CFD
>-
'-&
$=!

35+

,
8
"! 8
=!
9!(E
<>

-!>'(
 ,)"!8
dP8Md8gL
CFD
!)8
5$*&'*
e9-'

4&&e
!*>
'

$- *
35+

@?""!-
5-!"&-(

>!9A8
! &*=
'-
MLE*
-!>
35+6
OE;
'!*&>8
-*'*;
'*->
&-
8
KL8Md8gL
CFD

dLE(
%8

ME(

 "&'-
$
> Cercle Social8

35+

MP
9! &;8
+$

-'
$6

->= 
&E
$
&-
>,*6

$&- ',
&''*;8
KM8Md8gL
CG+D
'6
*!,-
 !'
-<="
*&
$~
%-
9!E
&,-6
< 
&

9!>&,
&$,~
6
< 
#6
;(
7
F,
=%

6
!*

&*=%~
;*
#~
=!6
-'.=
9"!6
9!; $&
*,
!8
096
6
,.
$!
&,!
9*
-&&-8
M8M8gM
CFD

ML:LL
%*&
9=-
)*-&-
= '
9 '&&-
$%
%
>
$- *
35+8
= ',

,* $
@% &
3#A6
9-
=%
>!= 


 9&,
$,
'*
'8
*'
e*;e
*
8
"! 8
H-
ME(
%8
9=*
9!>#

&

= '
>
$- *E
6

= '

; 
,%8
I!,&*-
'&=-
'-
gE(
%*&8
59!&-
%-
4.,*
&!*
->=&'
>
9!<;
;$**&;
$%
%8
H%*
*'6
 '
eG&'e6
+9!&*'6
5$&'
e+!e
*
8
"!
!=*
9!)8
"&*
9!&'
C'&*%
9!
.$"&'*
Hotel de
Ville e! <eD

&%
-%&;
!=&8
K8M8gM
CFD
dKE;
-!>
35+
**
&
"
&

3!"

8
"! ,
*
9!)8
"&*,8
+$*
,"(6

9!)8
"&*
<,
$-&->
&&
&' !;
!>8
*


Bon marché6
9-
=%
= '
9(<
(&>

,"(6

= '
>
%!
C'*&D8

$=!

9 '*-
>
')"
vV^p
ou…`pj
e!9 >&-
,!e6

9$-="!*
(
99!$*
$,%
)-,&'%
9*$
suj‘j8

dLE(
%8
>
$!*-
>
" !6

9E
=*
9"!" 
{`
j’étais
^V`o
eH*

-
>
'!,e8
CEE l 4S
:
Q38
 

]8M8gM
CFD
4**
9&.
'.8
+9!<&-
*
8
"!
*
*&<-
= !
8
!;*
%*E! &*'*8
H-
9=-
,* $(8
-
9!,>-*
'8
*'
*

8
"! 8
-="!
'E
-

-,*
 !$>6
$,*
!
9!% $&;8

9!(<
*,
9E-,(&,8

!,

&
(

=
$-="!
>
9!$*
-%&
&
@>%*
&A
*
&
*&<-
9!', 8
-
$-="!
9-$*
'-'*
(
9&*
&%8
P8M8gM
CFD

MLE(
%8
9=-
3#-
#
>
$- *
35+8
5#>
8
>%&
*
9-$>
 "&'*
;!8
>-
9&
'-&*


,
8
"! 
(
%(8
-

*
&
9
9 ")&
#

gE(
%*&8
Mg8M8gM
CG+D
3>

9"!,

3!"*8
'$>
,&
&'
*
&
$(%
-'*

5 !<&*
 
! >&*'>8
-="!*
>
* -&'*,
!"E
!&8
/
>!"<
9*
&
9"!
@?> A8
M]8M8gM
CFD
5&'>'*
S!
!>


 "&'*,
'&"!
'-=&(
,'*6
#&,
lj^aYj
€ju[jooj
vu[`a`|ZYj
eH!#'
,&*9&(
,E
*e8
5&'>'*
9>
= '
3;
9E&-,'8
G%&
$ 9
>
=E
&,8
MN8M8gM
CG+D
;!<=8

&<,
,
8
>%&
#>
&.8
9>&*
$- '$*
;!"*&
%&ET&&
C='
3!
(
4.,*
E
%->D8
dL8M8gM
CFD
&,
*>

3!"
9
!"*%*(&-
9&*
>
Eglise de St.
Sacrament de Miracle

9!%!,
@0!*-&'-
&A8
dM8M8gM
CG+D
59-$*
>
3!"*
(&>


!'$
,*&*'&>8
-
'&"!E

9*'9
e3->e
5'&
9% !>

&,*
'!;6
9,.=


@$&.6
&#&.6
;!*-&'.
3!A8
dK8M8gM
CFD
&,
*>

3!"
9

†sY`oj
yVp^j
‹Zmj
\u
tVoZ`^j8
-
$ 9
>
*
9!<&
&
$*&8
dg8M8gM
CFD
&,
*>

3!"
9

†sY`oj
{p8
Uj[^`8
! &*=>
&
#
,&*&!
Q"& 6
99'*
,!

3"%**8


‚ x !<
%
&$'* l CE]

dh8M8gM
CFD
H-
Mg
-!>
*
&
$=!
!('*;
 "& >
e&
E
-&e8
O8d8gM
CFD
>-
%&

5.
3!>
3"%**
>
,
35+8
E
!
,
8
>%&
#>
3#.
#8
&,
>
= '
'&E
"! 
-
9!##;8
M]8d8gM
CFD
3<-
''
-!>
;**
&
$=!

$* &,'*;
 E
"& >8
dg8d8gM
CFD
&,
$>
'&"!

4#8
**
,;,8
+-

$,*
!-8
4.(
9!
&
'&"!
'-
gL8
H"!
9!(<>
$,*
!8
C~D

d]8d8gM
CG+D
**

>.',

3!"8
&
9!$-*
>
**- "6
$=!


" !8
4.*E&&
 
-
&
$
* 
>
"& !'.
#8
&,*

',*8
dM8K8gM
CFD
!;>
G&'
?** $*=

!#8
"

 
(,)T'  # )*  a  #^w)#%  #
!, **#)   l  !  
 *k)#

# 
 !#
)#^S'' ) )k  k 
 )l l#)
'' #   #,)#*  l
# ^ j
! -"

 
(^ R#   # 
/ b^ -l 
/
  CaaF,^E
dn#  T l #* # ! *
 B-j 
Ca]C*^J#e)T' 
,)!
(  E
*
( * '/^ k%  
 !) ( 
%  # *,!
( ,  #)#*'* 
 #
* ,% e!
)  ! #
^ T'  # #* ,) 
 
 !#
 ^
dg8K8gM
CFD
&*.
>
-!
*
>
8
"! 
&
$-*'&,
!%>E
&&*8

%8
MK:KL
-
'",*-6
9!$=&-
dgE,
5'$*'8
-
>
$- =&


,
8
"! 8


&$*
(
>-*-8
d]8K8gM
CFD
$
&,
*>

4#8
,

#&
#
3#-
8
>%&,

#'*,

533


&%
dg
'$*'8
3*
9! &,*:
 CED l 4S
:
Q38
 

ф5-7
(37)

З кампазытарам М. Равенскім у дарозе на канцэрт у Льеж. 26 III 1951 г.

"%-
''-6
9! >&*'*

','>
*

'!*&>8
")"!


dgE,
5'$*'
= >
'8
I$*!'8
&,
9!&->


'&"!6
-'*
>-
>
Lycée Léonie
\j
nZbZ8
 9
9-
&-&&;
%!9>:
"%*(6
!6
'!*&6
!(
(
''*8
+-

9!9>&&
%=,*8
!
$ 9,
'8
%-
9*&)!,$>
9!
!>
*
3E
!8

$.;
= ';
'&"! 
&,
$'&>
$,
9&->6
$
&!&-
&6

5&'>'*
9!9-->
@!<
9! &>A
e9!<-
$
,!<:
@5-,*
'!(
$
-'6
9!%&
&>
3!
-!9*888Ae8
h8O8gM
CFD
&,
*>

4#
9
!"*%*(&-
9&*
>
'!*&'.
!'$8
C~D
dh8O8gM
CG+D
+> !
-*'&6
!%*
!
 6

4.$"&8
C~D
"!
!; 
9E
,&'
!"=
-
>.'$%
(
,(%
B
>
/ *.8

9!
;

4..
C%-(D

4*
C9>&=&-
?!&-D
&
"$**(&
$E
 9

!"
!; $
',9&*,"&
C&
'!&D8
/
%" 
!6
-'
*
>6
,'*
=,*
'.
&
'-
; 8

,6
< 
-*E
'&
,
>
'*
'*

 "(<%8
T-*<
-9!
-!>&
-'

*&<
$
*
*$*<-:
-'
$-*'
%" 

<=
9!#
%" '*-
;$**&7
G'
,
> !

$- '$J
+
9*!%,*6

(6

-,*J

3B
$&~
0! 
$'!6
,,7

-
,
$-!&-
(<="
'*E&~


‚ x !<
%
&$'* l CEF

ф5-8
(38)

Студэнцкі хор Міколы Равенскага на канцэрце ў Льежы, 26 сакавіка 1951 г.

ф5-9
Мамэнт адпачынку перад Беларускім студэнцкім домам (на фоне — будынак унівэр- (39)
сытэцкае бібліятэкі). Зьлева: Алесь Марговіч, Мікола Равенскі, Мікола Шуст (кухар
студэнцкага дому), Вітаўт Кіпель, Хведар Мазура (у беларускіх студэнцкіх шапках).
Красавік 1951 г.
CEu l 4S
:
Q38
 

dN8O8gM
CG+D
3#-
#

-&&-
&$=(&-

9!>
=$-6
< 
0! 
$'!8
%>-*-
>
!,8
3>
9"!
"! 8
5-&&-6
,*#
*&<%6
-%&-
(,-&*&8
-
6
'*
,
9(<*
$E
=&*=6
9><
>
%*6
(<*
(

9"!8
f&6
9'*'><
$*;
$=&->
e,&;>e6
$;>
&<.
$=&.6
$9**
9
=!6

9-
9--*
-,
-<="
@5'*-
'=;*A8
3>
& 
$&8
,*
(*

9!)"!
"&*6

-%
&-

>,8
=&* $
E
'&=*
>
8
>%&6

9-


98
$&'%8
M8g8gM
CFD
H8
F="'
>->
9!<
,
&
'&'!
&>6
#&,

*
5

4.$"&8
N8g8gM
CFD
;>
98
?** $*=

!#
9-
9 
>
35+
'-
$;
,->8
MN8g8gM
CFD
I$*!'6
+9!&*'
*
%-
48
**
>
4*
-
$ 9
&
$***8
I$*!'
9>
@Q$'
#&'
BA
*
@.
%!<A
e%" -
9<&--


9"!" 
8
$&'%
&
$
&*&E!*&'$*=e6

48
%-
9
@5'A6
@;*
,&
;A
*
@+,#
9(*

!"
&A8
dL8g8gM
CG+D

KE-(
%*&
!&*
$-!&*-

4*.8
"$**-
&-

>#
'(
 !<&(

'
&
%!=&-6
-'-
,
 $!

< '
!*
9!#"' !>8
3!'*-
&!&-
9&*E
4.,*
%*
9
,(
',9&*E
,"&
&
'!&6

',
9>
I$*!'*6
9(<*
!8
!$*-
&
&('.
#!&* '6
-'-
9!;
!,

&,*8
9 $-8
*&E
)!,$*8
+,*
! '

&$*'
%!
&8
H6
9!<E

%"&
&,!8"!
9!;>

,8
=&
9!; >$
&<

>E
.',
$8
!$
',

(
9! !"
'!&
"!&

9!$- (
@'*!>&*',
 "&'%
,A8
dh8g8gM
CFD
3>
9!<&

&
9*'9
5'&

&%
-%
dgE%-
9*'9'(
9!8
&,
9!$* >
9*'9
.
C,'
8
$&E
'%6
$
58
G&-D6
9-
 !<&-
35+
'>
9!$* &
$8
!=*
.*-!
'$ '*6
,
*
9*&.
8
9*'9
9-'$>
*
'E
>
''*
$>

$(
9!
e= '
-'(
9!(<
>
3!*e8
KL8g8gM
CG+D
+'&=>-
&$=&
%8
-,
9!-,&(<;
*
9!%#"(<;
'->6
-'
'*
9<&*-8
=6
< 
&< 
!&6
'
9!,E


‚ x !<
%
&$'* l CEa

ф5-10
(40)

У Брусэлі ў дзень вясельля праф. Дэніса: (зьлева) Уладзімер Цьвірка, Мікола Равенскі,
Янка Запруднік, Алесь Марговіч. Чэрвень 1951 г.

&
'=
$,
-'
 "& 6
'
*
9!)"!6
,.8
C~D
/
*
#

&
$-*'-
%" 
9!>6
9!9,&&-
-&&-
9!)"!,J
2
@
(
>

(
&-6
< 
&
<"">!6
< 
&
,  $8
Q%
&-
&*<=
.*6

=
&*<=8
!#$
'*
,  $6
9!E
% $6
$*=6
<"">!~A
/
*
&-
$! 


&
%" ,
,
,6
< 
'#&

&
9'6
-'
*
"-
%!9
!,

%" 
, '*
$-*'E
%
!'%
$!6
-'*
,
'
<,
9"' >6
*
< 
$*=
%" %
$!
#

&
,;8
d8]8gM
CG+D
T-*
>
9!)"!
"&*
&
$-*8
**
&

3!"

'>
-%&
#&'*8
C~D

-&=>
,
!"' !
4.$"&'%
>&*$"! " 
e
*'9
$&
R&"!%e8
-
9(<*
&
@%*<=A:
$9**
9
9!
=!'
(
@'**A
%!" ,*8
) %!)$*-
e&,
*
''*
-!>
*
>
&!&(
$9! e6
99--*

$-!&*-
%&-6
-'
$>'*6
,>8
MK8]8gM
CFD
!""&
8
!,='6
=
''*
&

4.$"&6
9-*>-

 "& ,*
$*,*
>!#&&-,*

9'*
>
,8
G%&
'
&->
'-
dE;
%*&8
 C] l 4S
:
Q38
 

ф5-11
(41)

У Брусэлі ў дзень вясельля праф. Дэніса: (зьлева): Паўлюк Урбан, Янка Запруднік, Улад-
зімер Набагез, Мікола Равенскі, Леанід Карась, Алесь Марговіч. Чэрвень 1951 г.

KL8]8gM
CG+D
'-
9!,&-
,'788
< 
9&
=$-
&'*
9-
!
!&*<&-
<; 
>
'9&*
>
9- &*
9-
9!$&%
E
&-6
'*
$!=>-
>
% "

<.
*
-,.
)& ,*
>
'*<"&*~
'*
-9!
&
9-
&$
9!6

9-
%$6
*
&-

)& ,*
>
'*<"&*6


$,-(

99;
>
"',&;8
G'
!6
-'
9!,&
=6
< 
&< 
!*-6
< 
&=%
-%&-
C;

'*,
$*',
*
;$-$&&,7D8
I-9!
,#&
%$!
'&'!" &

9!##
>
/ *.8
Md8P8gM
CFD
H%*
I$*!'
(
+9!&*'
9;*
&
H&%!"
5 "& >
&
%E
&&&*
>
.&;"&8
MK8P8gM
CG+D
.&;"&8
/&>
 !-
-,==&8
'
*
9&-
@!,& =&(A
,*&><=&(8

9!
$=,:

!$&
,*&
>
Q!,
e
<=6
'*
;*
&
;
 '
OOE%e
#

%&>
 "!,~
I".
&=

!8
I-%&*'
&* 
&%,*


> !.
&
@%*E
"(A
9!

pV
bZrj
Z
[`aj
p`mj
e9!$*
9!,&
=e8
%,&**
'!E
;8
G'
; '
>
9!9,*&8
C~D


‚ x 9-$&
9!##
>
3"!*& l C]C

Mh8P8gM
CG+D
.&;"&8
Q !
&*
(
&=6
*
'&%!"
'&=&
e,

I$*!',
2
"% 

!'%
 "& $e8

$&*'
>-%
,-&
&%!**
$*"E9!""& $,8

!"<
,#&

$9~
dh8P8gM
CG+D
-
9*
9>&-
&
$&&
.&;"&8
=*

-E
,'%
,".8
F 

%7

&('&;
9! >
#

!"'&E
 !'->
$%&;

$;
'9&->8

‹Zo
UZuo
\j^
’u[op
e,
,  $e
9!%*
9
,"!&;
,.&';6

9-
9
'-';8
3%E
-
''-
"&6
",!& 

*&<;
$,%6
!,6
&
%E
*&6

"
&6
'
,%=
&<
%" ,*
<'!&,*
$!,*8
C~D

:J <,8:. G44.>.=2H1

j  Ca]C *^  ! p

  !#  # *  
,  '
 x !# !  *
!  '  
  !e 



  
 )  !  '  !
 
( e 
) 
‡e 
 '
^ '  
 , x #*   ze 
 '

!e  #*# *, l !
 ,  
e*e' 
( *k#^!#
#l  '
,!e  
,!! 
^
j
k   # (,) k    #
kje 

 ze  ^. j 
 Ca] *^ + !,

  T
#
! %'   *%b!*
C ,)d^j

]#() ,)ze 
'
' 
 

!))e  #(* *'
k'  )l 
( 
 #*
^ j ('
 #  ! 
 ze  # #(( 
   !k  
   

    
b!
(   ')
!#(( d,r#  
) '
^ 
# *)!('  ze  ##(( 
!#k)|) S^ 
w
% k

'  !
(l

 *
!e 

# 
^!# ( '*( 
  
! e !
!
k   
!#
 )
 #.
l
#^jCa]*^Rl *  
)  #(  
!

! )# '*$# l^
 )e ! !e!(
!*l(^&
( &

e)#!!  ^$* !

k   
!
#)('
Ca]*^ 
) (  '
# 
  (
Wu
!( )l&'  ^z,e   *'
*  ) ( e ')Rl * ,

) ^j ! 
' *'
S#
nn #'!# #)) 
kzon
l# 
   *$)!% &'
^
C]
l 4S
:
Q38
 

S'e&'  *(' ,

'
*  
  ^$'!' pSS)n )
! 
),
e'
* )


,e 

  '
  ,   )nn^.' 

 , '(   ,
 '
*    !    #


! e,
(  #)
k- 
(
/-!,k

/^
z!
# * * , # '
* )  '
 
pS   !
^   ,  ,
   
    #
l# #,  S'* ,*
e' B & R#e )
 n*
,#*} &#^n,
# )&'
# kez( eo)^
&' #    
 )! 
 (   #)e
 
 l
'  #!,  *  

k' ( ze
 
(
je ^j

Ca]*^,'rR#
,

t'()
 )' * # *
*(#,ew'#
  ^n'  
& *'! ()C


##)
 !*  #! 
! ! e 
e^
j*' '!e  #)e  #   
e#)
ze 
'
* # #% 
-R  #|) 
/ 
 #   ! # # !#kk#  ‡e 
 '
 
#


k   '^!R !p
 y# *#
  !( !) R!
y !#
 ) % ! #
 # ! ' ) 

!% 
^
M8h8gM

,8

$,(
%*&
!&*
$*

.&;"&
$*-*&*-(
Ž`^
^Z[aj
&
= !;, !&,
,
>
3"!*&8
!

=$'
]L8
<-
%!9
>

dL8

6
&!"<
9!<
!

9$ !8
+ -
-<="6
-'
'>
(6
&
9$&(

99$8
H!
, 
E
&-
'!;6

$*
&-!"&&8
%
<'!&-

%'(
,%(8
4-*,
&-
& 
$'8
>-
-
$'&8
+'
--*
*,8
I!
9>E
!
%*&
,
#
>
3"!*&6
'*~
6
;*
>
6
-'
.~

3"!*&8
!;*
.


"!9! 
&
9
*& (8
,*'
9!,&6

'!;
&$ 6

<,
&!8
I"%
9>&-
(E
,*-
9*&*&(

9!; >'(

'*:
$6
9!'6
* 8
d8h8gM
#

9>&=8
*-'
&
9;*,-
-<="

9!',*
"' >
C= 
$*
!&$ ;D

$ >'*
@
5$&-

>!9A8

$=!
9!;**
%*

-;
&-,'*;
 "& >6

-'*,*
% !*
&
,-
!&-
",8
9 $*-
-&
>
&6
!9 $*-
,
>
*;8
+&, $
%" 
!"

'! 6
'
 6
'*
,%=,6
$
>;&*,
"' !
'!;
!'*;
'&*#'8
+> !
9
,
9,%
!*
9-' 
(
&9*
-
$ >'*8

$=!
!"' !
9!=>
@5$&(

>!9A
,* "!
3!"!
9!<
&<.
MOE&-&&.
%!,
C=$'
OdD
&
9!&-8


‚ x 9-$&
9!##
>
3"!*& l C]W

K8h8gM


**
!*
'!"' 
9-' >c
> !
9
,
,
!*
*;8

&-*
!"6
'

>
% $8
=!,
-
9!&-
>
% "*
Žm
{pj`[|YZp‘8


9<&
9!; $&:
!
9*
(
99**8
3>
3!"!8
*;6
'*!>&&*'
@3$
%!9
9!
=$=&E
*A6

'>
9!
9!$* &;
$>8
-
&>
9**6
*
(
' $*8
F 

*& "!&-&7
59!$
>
,-&
->
" &6
$

>E
%!6
 <'6
=";
*
%8
86
&9!

&6
'!*&6
,"!'&
*
%8
8
T !
&
>*;
,$;:

&,

9E&-,'6

!%*,

9E)!&E
'6

!"*,

9E&%'8
G'
!
$
,$
(
,%=
'
E 788

$-!&*-
&
'*6

9,&(
=%&'(


>#
9&8
"!$$
=$'
'!;
&9!#&6

>
%" '(
 ,)"!
>
%" 
!($8
=,6
< 

$!
>
&-.8
->#
(

!>
9!&-
'%E&
&
$ >'J88
O8h8gM
H!;
&&$ 8
!%&*-
%" (
"(
%* !*

$ >'(6

!9!=,*
&< 
& 
&-$!&-8
*; 
&*=%
&-
&6

'*
&6
'
,>=8
< 
>
,-,-6
$*-.
;$ ,

%$!$E
.
8
5$'*6
!' &6
'!&*
(
!6
$*6

&
&
,8

!
%$!
&-
,#,6
&-&&%
-%
$$*
&-
,#,8
@
%$!"
$( !6
&-
(
<, 6

9* '*6

9E
* '*788A
0=
9* =&.
!
$*6
%$!=
9!
- &6
5"E
&"'

,9!~
!"

>
@3'><=&A
e!'-
&$-
%" 6
-'-
$;*
>
.&;"&e
! '
&9*8
-
$-="!
;*>

+!"$,
C>%!6
#!&*

!#D
&
9!;'8
*#
*&<%6
9 >-
>
,-&:
@I*
&-
,
$6
< 
>'!*&
!; .
9-
$(&6
-'
-<="
&-,6
 
&,&*',*
5$'%
5.JA
'6
=,
$%-
&
%" ~
&<,
,
-&&-
-* =&-
,E

*
9 &'*8
=>

>%!
'&*#'

G
eG*&'-
'&)"!"&-e8
H*
$=
$-6
9= .
'!;8
g8h8gM
=!,
;**
&
9!&-

&-,'*;
 "& >8
3
,
%!9
,"!'&'*;
 "& '8
!(<
&-!"&&6
'*
'!;
)*-E
&:
$
=

 ,*8
C~D

%-

'6
< 
&<
9!>&* $

!
@&-

>!9A
&
%" ;
9!
9!';
*
'&=8
,
9<~
5-&&-
,

,*
'!
$ >'8

>;&*,
"' !
>#
9=-8
!
9!#='>
9'
< 
&-
=$8

n 
l !'k# 
)x*^^+^
@
3"!*&'(
!%*',"*A8AE
3'><=&A
ŠFCa^a^Ca]C^
C]E l 4S
:
Q38
 

]8h8gM
 >'
>#
*=
'! (6
;
-<="
&-
>
'&=&8
5-&&-
>#

,
‹€E>
e?""!-
&-,'(
,*e

;&-%
"' E
!8

9 *-
9!
!>

&*=%
&-
&.8
C~D

*
e&e
 !,*
!
9='*
* ! !8
P8h8gM

$=!
**

!8
T*"!!& 

!' &6
'!*&
*
-

&
% !'

@&-,'E!('*,
-!> $A8
!8
T*"!!& 6
-'
*
-%&-
9!>&*'*6
$*6
,
!.
$.
 $!
">!9('
9E
!>&* $8
/&*
%" %6
< 
-&
!,

!(,*
!-6
-&

&
>->-.8
;

>!9
-
*;

%" 
"&
,&

%*<E
=
9* =&%6
-&%
(
' !&%8
5;*
&<.
% !'

<!'
!=&&,*
$=,6

-
*;

%" 
>
&$-
!"=8
h8h8gM


,*
‚j^oZmmYu[s
e;e8
('*
,-!'*
#!&*
!*>
&,
'

@,*'!)&A6
%8
&8

9!
&
!8
-

,>
#
9!
$ >8
*
,
&-,
=%8
Q >
9'!8
N8h8gM
&*(
>
,* "!
3!"!8
T$!>
9!
,%=,*
9!$&&-
9
!
-%>

;
,$;6
-'*-
,.
$
 -
! &*8
!E



*
&,
&9*
< E&8


**
> !;

!' &6
'!*&
*
-

%$!

’Zm|Xs^u||j
eA-$-
%!9Ae
&'& 
-&&-<&-%
$ 9
9
!
(
9!
9*'(

z`pZ[`Z
}ZYZop8
6
!,6
&*=%
&-
$(<6
*
,
9<6

>
ˆ$w'!'.
$='‰
>*6
'
,
,#<-
(
*&<;
,#<8

$=!

#
;**8
!

<, 8
T$!*
>
%&,
&-!"&&6

9-'6
*
&
"!!%!,( !
( "!6
9!&*
R'!*&
(
3!*
9!$
&
$8
<-
'**6
< 
$-


=
&<%
9!6
$*6
&
9(<*
&!",&8

>
#
!(<=&
,&
-*
 8
C~D
ML8h8gM
!
,
>
!8
*;8
T$!>

$&(

>!98

-%&;
$;6
’Zm|Xs^u||j
&-
,
&*=%
9!
&#&*
&!>
5$E
'%
5.8
!*>
*&)!,$
*;

9!>
9!
9!$
R;8
!
*,
9!-##>
',

t`Zo
e,"!'&'-
! &-
>
3"!*&e
9
*& "!$B.8
I$*!'
'>
,
9!
$>8
+> !

]E(
!&*
9!E
$
,

8
=
,*
&-
9!8
-

,>
'!;
#
9!
$ >8
C~D
MM8h8gM
&
9!->-
9
,8
0*>

9&'(

;&-%
3"!*&
>
'*&8

(
&$*
*;

;&*
"' !


$*
$&8

&&*


‚ x 9-$&
9!##
>
3"!*& l C]]

9&<6
; 

@" A6

; 

@ A8
H
*;
*;
9 $*>

'&6
'

!*>

<
9!6
=,-
,
&
>;&*,
"' !8
C~D
5-&&-
9E
!(<*
$
=";*

;&-%
"' !8

$*;
;*
&
=',-~
-
>=!<&-%
$=!
e$=!&6
&e
=$'
=
&-'
'!;
&
&
,E
:
<'<
*
='<
&=%
C,
&'%D6
,
&-
$.=
=%8

MO8h8gM

9'*
' 
9!$
&=&;
-'->8

 &
*
!,&6
< 
$.

-'*
&$ 6
9.

&-
(
'< 8
!"

;

!
;*

*&
*
!%*8


9!
$ ;
-'->6
-'*-
&=&
&#

& 
;!' "!&;
!>
3"!*&8
5-&&-
>

!('(
&

*,
9!9'$6
9!
!& 
<)"!8
!6
< 
>

&,*
,-!6
-'*
$>6
< 
%" 
!('-
&
(
&E
!*>
'!'8
G<="
&-

9&
$-!&
&8
5 -
%" 
&
}Vpo\Zmj^|YZp‘6

-'%
!
!*&
$*
,
-%>6
9-' >6
=!E
$&*~
-
**
&
$ 
i^Z[\j^…u^sj^
zV^

* $6
 <6
,E
-!6
" &'6
$
->=&


‹€
*
-8
+$*
,&,"& 6
9 >&
&
$
$'*,
%!-,6
< 
@%*&*

$
5$'%
5.A8
Q !
=!$&!,(

> , ,*
 -
&
$!8
+
&,
9!E
$>
% !
9E)!&'
C
%" 
=
,-!
) %!)$>D

&
!E
,8
H#:
@ 
"&%*<JA
@6
2
'#62
-
)!&"A~

%" ,
*
'&=*8
5 !<&$ 
'!;6
'*
%-&<
&
> , 

>-$*<

**&.
&E
-9'*8
=
 *
9&
(; %6
!<
!$(
$-!&

&E
''*,*
>,*
  -,*8
!
@ !,A

&%
'
$*
 *
<'

&9*,
@“Vu
Z^j
YjZr`[s
i^`p`ob
{japV^A
e
9'*
! &'*
"' !e6


!%%
'
$*
2
@‹j^
Ž[XZ[s
\jo
\jmVW^Zp`oabj[
{jWpV^oA
e= '
",'! =&%
"' !e8

@ !,A
;<=
=!$E
&
-%8

!%*
'

-%*6
&9*6
9-' 
(
%!9'*
,*
9%-E
.

&-#&
@!%%
$ A8
-
*
&
 &6

>
MNK]
%8
$-
F -
$ E
&-
*,9*-

&$=(&-
&*&
&
 
-=>
.(

&E
''*,*
'9 !&,*
9!'!,*
9=

!>&*';8

',&&;
E
*;
9$*$&-
9!$*<=
*,9*('*;
9!,#>8

$-="!
$-!E
&*-
&8
T>&

3"!*&
9=>
#
(

,
9!
,'>8
M]8h8gM
=

3"!*&~

!&*8
=*

$ %
&=&%
-'.
tjo`8
V^m`\Z…Yj
e&$=(&e7
(9<

%" 
nZooj^o|`jY

*%!
)& &
9
%'*
!' !8
*&-
;!' "!&

3"!*&:
&
"&
)& &

,-
!&-
)!,
(
',*&*
)!,>6
,-
!&-
'!8

&;
99
',
9>#$&-
)& &='*
>
 ,
$- E
8
!
'#&,
 
")&&
9!
*
&,!6
< 
$*&
'8
0=<
 ")&$

->=&

&('*,
,
 ,

9!*
C]D l 4S
:
Q38
 


&

'*
'~

9
!'(
tVb^|Vop:
;=<
&9*
9*'


&9*>6
9*>

'!%&'(
&=
>
*!'
>
9!=&*6
*
9$ !,
9E
&
>
"& !.6

 

&
9&
&,!8

-!"*&
*
$**
'-

. "!='>8
<
 $- 6

$;
'>
9!#"' !
,-&-.
$
$- 
(
'-
'!*8
T-*<
&
-
(

>-
-
$'
;*8
!
9>&8

'&
9$&
'!;8

!"(-(
!&*
9;*
(8
vZoWj[…Z^~
$
'!&6
=!$&
$- 6
"' "6
'!&'*-
9&*='*~
>.;6
< 
9!
9*$6
*
-
>
'!&'(

 !;E
~
 
9;*
-<="
>
&
,8
,"!'&6
< 
;>

&,*6
&-
,#&

6
'
9(<*
>
!
&9!8
3
9B-&-

'*
9E
;8
6
!,6
)**E,**
9 !"&-8

-<="
$9**
9
'
*

,>8

!
9&*
9*-6

(<-
*;8
+; '
;*
,
8

+
$
< -8
!"
9!'!;&
'!;~
C~D
=!,
9!;**
&-,'*-
 "& 
&
'*.8
'!,-
!8
3"!*,! 
e !',"&e
*
,-&6

&<;
<
&*'%
&-
8
/;

=$'
,8
(E
<
>->
*;
3"!*,! 8
G

&('*,
&
9!,
=

>!9
;>
C9!,6
-'-
*$
 6

3"!*&6
9<&*,
=,
' E

-9&&D8
G'
9-
'-6
&
,
9>!6
9!&,-
-%&-
,*
!('8
-
*$6
< 
-,
(
;=
!('.
9* '

*'-
//
9=&

%>&6
'
%" 
>
-'E&

$(&
>*8

> !'
C&
BD

9>&
!&;
$=!>6
 !"=>6
"<9!";&%>
e,-!'>$&&->e8
Mh8h8gM
5k 8
!<-
%*&8
F 

) &
$=!
>
=!8
zZp”Z[Z788
H< $
'!;6

!6
< 
!,
-<="
*&
 <
>

'< 
>$;
9'!*
C9
Mh
,!'D8

< 
%" 
>
&=J7
+-
&,
=,*6
< 
->=&
%" -
&-
= (
9!$(
(,8
#
(
<9*&*
-&
'!;8
+!"< 6

 !;
$=
$-*'*-8
-="!*
!,8
-
>
vZoWj[…Z^
!9**8
9**
$*&6
9 &$>
'!;
C<'!&
&D8
E
,&
(6
,"&
>
< '
 .8
/& "*%& &-
'~

*& .

=$"!-(
9-<*-
&
ŒEiZb[
C," !D
*
C=!
9-!7D
&E
!$*-
&
(&%
^ju[\BZ6

&
ŒEiZb[
9&**-8
!;*
'*8
#
>> !
(&>
&
$ >
8
F 
#6
;!6

%!<,
8
6
9=,8
MN8h8gM
+
-&(
9!$
$-&*-
'!;8
=!
9!;*
&>
*
$*,
@&,,A8
!
9!$!
',& >
&,
9*,
'-6
< 
-&
,
$
9<9! :
*&

< '6

!%*6
&$&'*6
$ >&
 6

3"!*&8

%>&

,#&--
CMh
%>7D7
+6
< 
(&
@)!(&A
2
*
&-
,#'
(&8
5-&&-
>#
&-
9!;*8

>
#6
-'
->E
=&

-,& 788
=!

MLE(

'!
*& %
%&E


‚ x 
,

**- "'
(
"''!** l C]F

%

9! >&*'>
&-,'%
 "& $8
!,>->
G'
H("!6

,*&* !
3&"!"%*!&%
e)""!&%
>!e
>
9! &*
<, E
*'*;
@")" !>A
e‹€
2
!%&*-
>;&-&-,'(
,*e8


9=-
9#&&8
!= >
&
*,
*
9'*&>
9!".,

9!$* &
*

I3
eI"& !*
3!'*;
'",*'*;
!E
%&*->e6
-'*
,

&9**8

=$! (
%*&
3"!*,! 6
4&'
e*!>6
'!*&6
 E
"&

4.$"&e
*
-
**

!8
T*"!!& 6

-'!
>
*
,!
H*,$8
F'*
',9!,*
-
9!>&* $
,*#
&,,*

&!,*
5$'%
5.8
6
$,6

&*=%
&
(<*8
5'! *
&%6
'
-

H*,$
> %!)

-%&
'&*#'*
@ij^Y`[j^
’^jmYA8
=
*
!&*
9!%-*
9
%!:
*,6
!'
H*-

-8

- (

- (8
%*
9$*&
, 

9= '

>.
&6

9-
9 8

!&*
&9!*-
&
!"'*
-'
@,A8
6

*
; 8

(
9
'*<"&*
 '&:
<'-&'
9*$

$
,!'*7
->=
,>
$*
&
>-6
;
9!*

- 
!E
&*8
5-&&-
**
Ž…oab`j\oZ…j[\
e!$* &
$=!e8
H!;
9 &E
$>8
+,=>-6
-'
*;6

&>
-%
9!
%*&>
9!
,8
+> !
>
!%~

.5/:.a.313H1,-2.A.2JJ11
dK8h8gM
4.$"&8

& 9&.
!
,
(
e
/ *.e:
9"!6
<
e!&e
*
-8

%" 
=
!"
&9*
9!
!"9! #>

9!##&%8

e!%$*=e
$-!&>-

&%<=&8
!$
,&
!
*
,'*
H*
E
=&'
e-!

*!e8
9*>
-,
*
*
*'$

 !"8
z# *B z
k' ! * !
 # ', ,
  
l )'
l(
^% *'*x,
(#  #
!'   !
#  (

!e * ^
d]8h8gM
I*'$6
-'
,-&-
>
=$'
9%-6
*
$ %-
*6
&
$-E
&-

%" ,6
9$*&8
H&'!" &:
,-
9!##6
!" !&>6
$E
9*$'
*
#&=&6
*
>#
-%&
(8

=%J88
0 
-%
$

-
;=6
&$
&<=&
(
%8
~
#
(
%!"<&6

&
'#&.
9 '&.
9&*
%-*<
-9!
$=,
$
%" '%
-'*8
QE
$'
!*
<
&;&,6
<
&*=&,6
;
%" 
&-
9!(,
*,
 !<&;
!,!>8
#

,#~
&'6
-'
(
9!)"!
"&*
'>
9>=!6
'*
,

>.',
'*
-,
$* :
@„j
rVkZsj
XV^mj
YZ
”ju[joojA
e!##
)!,.
,e8
I-9!
-&6

=>
&
6
-'
,%6
9
9$,
-&;
*
,!&;
 $*&>6
$!
!9&*'*8
C]u l 4S
:
Q38
 


#
%'
9,-
(6
; 
$!*6
< 
>
dg
%>
=E

$'
'&= '$
)!,$&

%*<=
;!' !
(
$ %-8

,
&-
>
'*-6
-'
-J88
KL8h8gM
!"<
9-
<*
*
$,*
,->
='*-
%6

=,
 '*
,!-
(
 '*
%$!-
e9!##
>
/ *.e788
%
>&-8
-##*

4.$"&

;*
&
(
&
&',*
$*>-
,&'8
5$
$
*&'<
-&&-
$%-~
$=!6
9!;><
?!&.6
9!$-,
$=,
;-=
&
>
F$(!*8
4.'",!%8
,*#
- (
*
*& (
9!;*
"%*('E.'",!%'.
,-#8
9!$
-#
<"!
4.'",!%:
<=' !&-
<"!,
E
,"& ,
,
(
%!)* $-
 !";*8
 
9'.
(
*;
***~
5 !!%8
; ~
*
>
?!&*8
9!$*
9"! $:
‹u…V[[jp6
iV^\jZu6
%
$*&
(
*'!8
I-9!
9*$
;=8
!%-.
'!;
* -&'*
Žoo`m`Y
e9!=&*'
* -&'
,$e8
F$(!-8

9- (
%*&
*
>#
>
3*8
!
-<="
9=
!
'E
$'
F$(!*8
H9*>
 "'
9*$

$9**
> !;8
=&.
%!8
 6
-'
$%-6

9!$
"' !=&-8
T-=
&
%!6
9!9E
,*&.
!-
=
>
H,.8
KM8h8gM
/ *-8

*-&
,**
,-&-
-%&*'
&
"&".8
4
**-8

--=
,
-
&-8
C~D
!
F$(!*
-<="
&-
&*'

$E
="(6
*$
*.,*&$&
$!
(
%!8
T" 

9!>&-
''788
G
>
$
&-
>#<6
'
9!
6
< 
9!#-8
*$

%&=',*
&
%!;

&
!-!"<6

%&*6


!'*8
C~D
"&"-8
+
&
&$-
 '*
>!#&&->6
 '*
,.&E
'>
*
!"&&->6
< 
&
%" 
$
"(
"9;(8
&*(6
'-
,(
%*&6
*
>#
>
"&"*6
!&-6
,=&-8
+
% ",
9!$
&
9(<
'
%'6
-'
->-*


9!<-
9*
'!;6
9'
&(<*
9&*&
iua`[pV^V8
+
*;
= !;
$'&>
$*
&
,!6
 '*6
%&E
*
(
'$'
, 8
G&6

&

9&&-
9-
%6
'*
'!;
,*-

9&*8
G<="
&*$*&
%!
&
!*>
&
,-&
'%
,&%
>!#&&-8
T" 
9!>&
, 
9>6
-&E'* &
$6
&6
%&->
*6
-'
$%-6
&-!"&&;
->= >8
C~D
M8N8gM
?-!"&-8

9*
%
E 8
+-*-

9>E
,!*8
3=*
  *
*'-&#"-

*&<;
, '>
*
9!
9E
,
"=8
%-

 '*6
< 
$*
'*
,-#E
>$
 $!"&&,
%&%
$!
%-&;
!"=>8


‚ x 
,

**- "'
(
"''!** l C]a

=,

,& !6
< 
 *
&
'!.
, 
&
%!
*

-'%

$*
?-!"&-6
-'-
!*-
>
%&;
*
%&=';
9&*,8
+
%" ;
''*
&
9!##
$*
9!
- '>
-=
*!>8
59-,-6
< 
9"!$
'*<"&-
$-%&8
d8N8gM
&*(6
;
*
9&&&,6
;*
9"!$
%#8
=!
9!9&$>
&,
#
9E$-&'

&<,
9!9>$&&,8
G&6
,
&
%**-6
&;-=
&$&-
9!>&&*8


$*
,"(
qY`
XX`a`

*&

$;
&($-*'<;

?-!"&E
*6

&;-
$!
&($ &(<;
* -&'*;
'9 !>6
,-!>

!"9!'*
%!"'
'9 !8
-
9=&'
;**
(&>

, 8
H9**
* 
&
,8
+$*
{Z[pZ
vZ^`Z
yVrZ6

E
$>-
!
&**
>
MOKN
%8
(

9;$&
*& ('*
9 !-!;
G"9
e/!Je6
-'*
9,!

#
9-
99*&&-
' 
&**8
C~D
-="!*
>
,& !8
=!
9!$-*
> !;
&
$=6
!%-.=
$ &.
?-!"&.
(
' .=
&
9 &&,
!#"&&-6
E
=&*
(
9!<*
-!> $
9"!
"! 

!'*,*
 "&E
,*8
$-
-%6

9!(<
9!
3#.
$.8
-'.=
(6
%*
(
&<,
!,
-'-,6
&
 >-
,6
'*,
&

-9!8
*-'*;
9-E
'>
-
-%
* 
&-
;=
=8
-'$>

' >&

>.'

,(%
'6
'*6
9!%$.=-6
-
-,
e9"!e
<9&>6
'
&
&->-
'!;
>.',6
-'*
=>-
-&&-
(
9

$ 8

+> !
!"

> 
!&(6
'
,%=

&
* !%**6
-'.
#
9"!~
O8N8gM
=!


(
9-
%-*
?-!"&.8

>
%" 
%9E
 $
>
9!>&&&*

&=(
>
&<,
{Z[
v`[`ZpV8
F 

'<,!6
*
< 

',!7

'
$'&>
&
=&-*6
'
&-
'

8
+&>
'*
&
'-
=$! (6

9$*&
,(
*&>
&'*
&
$;,6
'
-&
9;*8


;**
%-
}`pp`

!%*
$-*!&
,"(8
'
'9*<=
, '*;
$!>6
< 
>$(<><
=<-
9!<&
>*,
%" ,
*6
!,6

%*&
=
&%
!%

" &8
-

&$*
{Z[
vZ^aV

,& !

$!,*

&' !-
&$=(&(
*

?!
&#"*'8

,
9!;*
>=!
>$=!8
C~D
5-&&-
;**
%-
&
*'
$8
- !

&
 
$>6
'
$'
9!% $
%" %
-"&&%
$!788
-

(&>
-*-

,&,"& 

,&,"& 8
"!

%!-(
9'$
&,
%!
$8
- !8
g8N8gM
=*
9!8


>
Bibliothèque de l’Institut Oriental8
"!
'
!
$*;>-6
< 
!
#
9!
&,*
-#
'=
$!>
*!*&%

&*&;
,*#
,,
*
-(8
-
,.6
'
,
&(<*
,
<, 8
CD l 4S
:
Q38
 

#&

<%
9!%
*;8
+ 

<,
*&<;
!"=>6


-'*;
,
&9">&
'! ,8
 !,*
9
!'
-=>
* -&'*;
*!>8
T" %
9$*&&
 
&,

'&8
+
&6

9,<'&&
(
-6
9*
-=6

!"< 
&
*&<8
C~D
"!

9- &*
e9> !e
B-##8
]8N8gM
0**
&
?!,
*&*

 &6

,*-
$
>
MNOL
%8
*,9*('*-
%&*

!"=6
-'.
&%
!>&-

 &,
T* !
>
3"!E
*&8
,

,>&6
'6
,&* 6
&< 
&'< 
H*".
!,'E
%c


,  $6
%!-6
%
(
&-
,&<-
,% &~
3E
"(&6
9!>6
,&<6


9'!,6

<'!&(
"!(
*
&9!>E
&&
9!%#"(<8
+> !6
'*
$*
9%6
9(,
9$8
P8N8gM
&*(
;**

9"!,

@!9%&A


' *'
'*6
< 
(,
,**-&! $,8
,6
,
6
,
&< 


3!*6
-'-
>
$(
=
C
,#
(
-9!D
!%--6
-'
'!*&
-
,**-&!>
C7D8

!
$--
% !'

9"!,

&<(
"! E
*8
E-%&,
$;*6
< 
!"
9*

&*&;
 '&

3!-(
*
< 
&,%=,
%$!

9* =&,
;!' !6
%8
&8
$*
!'
-*'%
H&- $
4* >'%
(
9&6
6
=6
%" 
&
&
",
(
,%
!"
9&-
!"=8
G
'>
-,6
< 
>
%" '*,
$9'
%" 

! 
" !'(&-

=&%
%*<=
(
< 
%" %
,
!*
&-
,8
,-'=">
'!;8
!"
=

=
9!$=
-%

%" 
,'*8
C~D
5 !"*-
-&&-
$9'$

?"*',
 "&,
ejY`Wo
tupbj[e8
!&*
C'#6
 >&
-9!D6
%-&6
$-
9~
5;*
!'*-
9!=

!
 'E
&8
T$!>
98
H&.;
e !e8
G&6
",
(
"'


%" 
&
 !E
,>$
% $8
6

>
#
!'*-
9!=8
h8N8gM
&
9!$-*
>
**- "8
5 '*
'&*#'7
*6
-&

#
9
!'
%>
*
&*; 
-<="
&
%->

*;~

'&*#'

3!*6
&
= (~
C~D
N8N8gM


9=*
$
,"*
H9* .8

!"(-(
%*&
9!$**
9"!
>
&
*$" 8

9!$-*

?"*',
 "&,

 !='
& 
,9 =&
(
&
$,*
!
,8
!%'
&<.
'&=E
*
!,
 "',*
%
$*&8
,$**-
 !"
(&>

!8
ML8N8gM
&

**- "8
Q .
>&!E+9'%

!;
&
!&-
",:
-%*-6
=*6
9*,& $
(
%8
8
C~D
/ -&'-
,$6
;
,!&6

(8


‚ x 
,

**- "'
(
"''!** l CDC

Md8N8gM
=!<&*
&
9'*&*
>
**- "8
5-&&-

=$! (
*&>
;**

?"*',6
*

?"*="6
-'
&
&
9!*
&$8
+$*
-<="
*&
>&
9!'

)& &,*6
  -,*6
'-&,*6
9,,*6
'E
!,*
(
%!,&*-(6
-'-
9!9- 
>
%" -
","& 
>
*&
*;*
%=E
&
'!
',)! 6
=!8
+$*
9-
T!
(
&* 6
-%&
#&'*c
'9*6

9;$&
* -&'*
9"
z`ooV6
!%*=&
#
-'%
9-$>
T "8
598
 "&6
$*6
,
9*-:
& 9&
9 '&&
9!9E
&$>
&
 
$=!8
C~D
Mg8N8gM
+
.<&*;
$=!>

,
-&&-<&*
>
;*
&(9!%#"(<,
*
&(!,& =&(<,8

>
?"*'8
->

(
!''6
9'$>

-%
$.
$-="!8

#
*
,
'9**
;
(
'>6
*
'
<'!&
9$-="E
!*
&
9-
!,

*,*
* -&,*6
< 

#
9=6
',6
-'
*
,6
*
$
@<9% A8
%-*
 !
,:
H9* 6
- &6
!*&
,*&
$8
G'
&*!&
>!#&&7
F 

,
,'>
 !;
'&>6
,!>

$- 
"' !=&;
*
&"&$;
-,9>
$ %
$'7
C~D
M]8N8gM


(&>
;**

?"*',8
-&&
,"(

-<="
&
9!%#-
''
,8
#&
>
&
,
 !;
@ "!,>A
e&->e6
-&&-
! ;

,!,!6
< 
>->-.
(
$-*!&-
!*&

;$&,*
-<="
-,E ,
$,*
,% &;
&>8
;-=
%" 
<!&
,"(6

$=
'*
&$=(&-
,&
"'!*:
!
&;*<-
>
,"*6
!


%;*;
!*&;6
(

&
$*6
9-


&('*,
9!'6
(


,& !~
/
>
 "*6
,*'
C%" .
,*'
*,* $>
*&*
&
$*,
@?!,AD6
  *

,&-
-'&~ La vie
est passagèe, -'
'#
?"*', et de là — la tristesse…
e 

9!;E
&6
*
.

, 'e
/
9!>
&%&-.
,
&
=$'
$*,
&->,*!=,
9!% $,8
,6
9!
%" (
)! (
C'9*-
)! 
?*B-D
,#&
9!E
$*
%*&6
&
'!&.=-

,8
,
,#&
)*-)$
*
,E
*8
C~D
?"*'
$-*'*
, 'E9!$&*'7
G'
&
,
9!
,,"& 6
9"!E
9"' $
9'$&
!"=8
5-&&-
$>
&

•uZpp^V
lV^V[Zp`

,&E
!
&'

&8
I!
!'$
,
>$(<*
>
aV^p`Yj

9*=&
<, *'*,
9,
*
,& !,
$!6
'!#&
'-&(6

)& E
&,6
'$ ',*
(
  -,*8
I*<&-
. &-6
9$(&
!
'&'6
9<&-
&
`
9-!"*&
<=- *$
)& &='8

< 

,E
'6
< 

9>

9"*-6
,)&*-6
''8

5.
-

;$ (
$-!&-
-<="
!6
'
9!-
;
"
&8
CD
l 4S
:
Q38
 

C-
9>&=D
3*
&!"<
>
$ (
@3**- "A
e!" !&e8

!
&-
<, 8

*& .
9'!
*!.6

< 

'*
&-
9!,*6
'
&
&
9&*
9!
9!
9! '
9!9~
'
E
!-

,#&
9 &$6
'*


'*,8
3 "'
„Za^`mZ
lb^`op`
e$*&
@0! $
-Ae
'< $
'-
NLL
*!>8
5;*,
,#

-<="
>
& 9&.
 ~
MP8N8gM
**
-&&-
>
 '&8
,*
;*

**- "'



,8

(
-&:
-'*
=!
9*
&

-
&*-'%
9!9'
&*
!"',"&E
*
*
&'*!$&&-8
+ 
$*
,"(8
T" '%
%-
-
(<="
&-
=>7
I-#'
9*8
-

< 
9*
2
&,
9 !"&

";
= !
%*&6
'
&
%=
%" 
>6
9$-!;>&
%-.=
<
$#&-
!"=8
+> !
9(,
9!$
&
 !
,

;9*
-
&
*
,
9!8
5-&&-
 !,>
*

='*8
H!

*,* !',
9!$**
-<="
!
"',&8
3&
H!

-,6
'
9!>
&
$-8
C~D

; 
 !<"&&-7
G'
9,<6
< 
,
& 9&
%

#&*$&*
9!

6
'
#

 !;
-!"7
/
;=6
*
'~
MN8N8gM
=!
(&>
;**

?"*',8
%-*
$
, 8
-="!*
>
*$*
e!&
%!e8
T" 
!
&
9!&


(:
!'*6
$*"6
6
9,*!6
6
;
*
& &*'8
'9*><
-<="
'!;
<&'*6
9*
&
$8
dL8N8gM
>
!"<
! '
@(
(
*& "!9!" $&&
&-&&;
9!,>
5$'%
5.A8
#
(
&!'8

-:
$=
(&>
99*
'!;8
!,=$.
 !;
-'
; '8
C~D
dd8N8gM
H'
9!>#
(~5-&&-
;**
>
‚`Y`Z
iV^sbjoZ

$ 
,"(8

@>*&A
H&$
&,%=,
&%-788

3"!&*&*7
! 
&-
$!6
< 
%" 
,!,!~

>9,*&
'9**
''.
9< $'8
T*&

$
9;**
9-
9
-%*=&,
%!8
#&
9!%#6
9!>&
9!'8
I>&
'$!.,8
C~D
4*

I$*!'*8
f&
-9!

!;

;*
>
&%<=&8
dK8N8gM
-!&*-

"''!**
>
?!"' 
C^joaZp`D

'!*&
$*&
(
%!6
-'*-
$
&,
&$,6

'*-," !>
Kg

,8
;*

NE(
!&*
> !;:
?"*="6
>.'
*
-8
%
>&-

&6
;,!'*6
$-!'8
C~D
,"& 
*
&$=(&-8
*$
8
*
>
,)* " !
 !;
" !'>6
$&,
&
%!"'*
,&!
&
;*
%!8
" !
%" 

,
6
< 
 -

'*<&-%
" !'>'%
, 
'E


‚ x 
,

**- "'
(
"''!** l CDW

ф5-12
(42+43)

Зьведваньне Рыму
й ваколіцаў
з Фэліксам Рутэнам.
Верасень 1951 г.

.,8
>.'
9-
&(<>
-<="
 !.
$- &.6

-'(
 -

'*
-,6
9!<-
' ,*6
'
< 
$!;
&-
*,
*
>$#8

>$(<><
>
-!"*&788
=$<
!#'*
&
~
5 !-
)*-E
!6
&
-'*;
-&&-
9$! *
' 6
&< 
&'< 
*'%
"8
H&E' ~
I*
%" 
'&6
*
=!$&-
!"$J88
/
'*
$!
<!<
&
$-!<&-;8
+9!>&-
$- &-
9!!7

,*
CDE l 4S
:
Q38
 

9!
*==,
-=%->c

9*
9"*.6
,)&**6

& E

;&-
&
&,-! &-
!"=8
$
&
>
$ !,&
@>
A:
9!!6
!*&6
&6
$!
*~
>&
$*&7

$=!
(<*
>&*6
*&>

?!"' 
9;
* -&'%
)'!

9&->
9
%* !8
C~D
dO8N8gM
C~D

=$! (
9;*

8
 !&$*=6

-'*,
9&,**-
*
>
-'%
9!$-*
"
$=!6
' .=
&
,-
!&-
",8
!#&E
&
&
!*
9!,&8
T" 
9!>&-
'!>
*
'
!'-8
'E
$*
'!;
9!
 !>'%
e$e
(
!%*
H&%!"8
%-
-%&
&
%!,'.
9!

9!,*!"&=%
;!' !6
;
 !>'%
&
*,
&
9!>$8

H&%!"
&
& 
!9&
$'>-:
@T" 
*&

9!%#;
,,"& >
&<%
&-&&%
>,6
',9!,* $&
>
-9&&*
,*#-%!&
9*>'
9,*'*8
3>
'
9<
!%&*E
$&

!<
H&%!"6
&
-'*,
-
,
',
!>
A8
 !,*

-%
-%&.
9!

H*!
!>'*,

9!$-="&&,6

',
$
9<&*-
&,!
@3'><=&A8
d]8N8gM


;**
>
**- "'8
/=

**- "'*6
(<*
>
!'$
}`jp^V
`[
‚`[aVY`
9%-
&
*'-&#"-$%
(-~

=$! (
 !"*-

?"*',8
0**
$'
&->
H!'*8
9**
<'!&%
=!$&%
$*&~
dP8N8gM
6
$ '&'.
**- -"'
'
;*
(
&-
;*,8
5-&&-
**
-<="
!6

'$6
< 
‚Z[
„Z[\oabVp
e!"',"&$&
8
"!E
,
'& ' e
9!
'*
>
9&-'8
+ 
9;**
(<="
9
*
$8
- !:
'*&*
9,$&
9*!'
&
,

$-!<&*
'96
%*
% .
'!&*
*'*8
G
*>
-<="

?"*'
9
,&'!9
-
vZ\jmV`ojYYj
{Zooj[
e-%&-
&,-
>
4.$"&e8
#

>#"(<%
=
,=
,'E9!' 6
9,$&-
&%
!
(<="

?"*',6
'*
&6
$;><
>
'! '*;
$;
&<
#E
-9*6
9 >-:
@Q,
&
9*<
%" %J
T" 
& 
*'$A8
C~D
dN8N8gM
$=!
!9**
*
98
H&.;,
!"< 
$*&6
-'
'9**
-&&-
#6
$-! E
.=-

&&
9!%'*
9
!*&;
V^um
tVmZ[um8
'$>
9!
-#'*6
-'*-
-,
9!<-
9!&*
9!
,
-'
*
,=&
$ 8
!*>6
'
&
$*-
9!
*E3!6
&-
=
& 
$-*'*,*
&-&* ,*8
'>
''*
"9*>
*
$(%
* %
#-8
*6
,
&$=(&.
*
$*
*



‚ x 
,

**- "'
(
"''!** l CD]

," 
C&
<,
#
-%&>7D
*
%>&6
< 
&
,>-
(
&
E

,*6
-'
$%-6
&
#
!'(~
5-&&-
*
9<&*
&

**- "8
F,
&(<*6
-<="
E

$*-8
6

9!>
,#&
9!$8
! 


$-!E
&
.
& 9&,
%,6
;
="!$&
*
#&*$&
9$*&&

 !E
<"&&,*
 788
dN8N8gM
5-&&-
**
(<="
>
' ',
$8
H* 8
+$
&

8
 !&$*=8
+$*
& 
; '6

9!$&*'
&*-'
&
#6
'
'&
9'$
8
5 !<"&&
9 !&
>!#&&788
I"
9-,&
, 8
3-'&
-*!& 8
3
9!$&*'
&
$-.
;*6

& 
%'
*8
T!

= !6

,
(
<
9E
$!;>8
!;E$*
$&'*-6

996
-'
&!6
%!8
F,

*;
-9!

$=(&-
*!'*E9*
,;
!&;
!,!>
C#&

&-#='D8

'-
$& (
!$* *-

(,
-
H*".8
59>-
&
,&
& 8

&!'6
&-
#*6
!*
&

<, 8
!"

-,
(
98
H&.;
=

=
9!
>
9'*8