47.

5 SP
57.5 SP
LIFTING YOUR BUSINESS
TO EXCELLENCE

IT EN ES FR PM GROUP | 1

Courtesy of CraneMarket.com
2 | PM GROUP

Courtesy of CraneMarket.com
 47.5 SP - GOLD
ELEVATA PRODUTTIVITÀ, MASSIMA AFFIDABILITÀ
HIGH PRODUCTIVITY, MAXIMUM RELIABILITY
ELEVADA PRODUCTIVIDAD, MÁXIMA FIABILIDAD
HAUT RENDEMENT, MAXIMUM FIABILITE

PM GROUP | 3

Courtesy of CraneMarket.com
47.5 SP
ES
INFORMACIÒN GENERAL
MOMENTO DE ELEVACIÓN MÁXIMA:
hasta 44,3 tm
ALCANCE HORIZONTAL MÁXIMO:
hasta 23,40 m ( hasta 30,75 m con jib)
ALCANCE VERTICAL MÁXIMO:
hasta 27,35 m (hasta 34,65 m con jib)
DIMENSIONES:
l 2550 mm, l 1450 mm, h 2500 mm
(9 exstensiones)
DOTACÍON ELECTRÓNICA:
PM Power Tronic Advance Plus & Smart
Radiomando multifunción con display
Sistema MCS para control de los
brazos estabilizadores
Stability Power System 5 Plus
DOTACÍON HIDRÀULICA:
Distribuidor hydráulico
proporcional compensado
CARACTERISTICAS::
Versión SP con doble biela
y sistema Smart Plus
rotación 395°con cremallera y piñón;
Grúas hasta 9 extensiones
hidráulicas;
Versión con Jib también en 8 extensiones.
4 | PM GROUP
IT EN
LA GRU IN BREVE CRANE OVERVIEW
MAX MOMENTO DI SOLLEVAMENTO: MAX LIFTING MOMENT
fino a 44,3 tm up to 44,3 tm / 320640 ft lbs
MAX SBRACCIO ORIZZONTALE: MAX HORIZONTAL OUTREACH
fino a 23,40 m ( fino a 30,75 m con jib) up to 23,40 m / 76’ 9” ft
( up to 30,75 m / 100’ 11” ft with jib)
MAX SBRACCIO VERTICALE:
fino a 27,35 m (fino a 34,65 m con jib) MAX VERTICAL OUTREACH:
up to 27,35 m / 89’ 9” ft
INGOMBRO GRU SUL CASSONE: (up to 34,65 m / 113’ 8” ft with jib)
l 2550 mm, l 1450 mm, h 2500 mm
(con 9 sfili) DIMENSIONS:
l 2550 mm / 8’ 4” ft, l 1450 mm /4’ 9” ft,
DOTAZIONE ELETTRONICA: h 2500 mm / 8’ 2” ft (with 9 extensions)
PM Power Tronic Advance Plus & Smart
Radio comando multifunzione con display ELECTRONIC EQUIPMENT:
MCS per commando stabilizzatori PM Power Tronic Advance Plus & Smart
Stability Power System 5 Plus Multifunction radio remote control with display
MCS system for outriggers control
DOTAZIONE IDRAULICA: Stability Power System 5 Plus
Distributore idraulico
proporzionale compensato HYDRAULIC EQUIPMENT:
Control valve
CARATTERISTICHE: block compensated
versione SP con doppia biella
e sistema Smart Plus; FEATURES:
rotazione 395° a cremagliera e pignone; SP version with double link and Smart Plus System;
configurazioni macchina base 395° rotation with rack and pinion;
fino a 9 sfili idraulici; Standard crane up to 9 hydraulic extensions;
configurazioni con antenne anche su 8 sfili. Version with Jib also on 8 extensions.
FR
LA GRUE EN UN MOT
MOMENT DE LEVAGE MAXI:
jusqu’à 44,3 tm
ALLONGEMENT HORIZONTAL MAXI:
jusqu’à 23,40 m ( jusqu’à 30,75 m avec jib)
ALLONGEMENT VERTICAL MAXi:
jusqu’à 27,35 m (jusqu’à 34,65 m avec jib)
DIMENSIONS:
l 2550 mm, l 1450 mm, h 2500 mm
(9 extensions)
ÉQUIPEMENT ÉLECTRONIQUE:
PM Power Tronic Advance Plus & Smart
Radio commande multifunctions avec display
Système MCS pour le contrôle de
les bras stabilisateur
Stability Power System 5 Plus
ÉQUIPEMENT HYDRAULIQUE:
Distributeur hydraulique
proportionnel compensé
CARACTÉRISTIQUES::
Version SP avec double bielles
et système Smart Plus;
Rotation 395° avec crémaillère et pignon;
Grue standard jusqu’à 9 extensions hydrauliques;
Configurations avec jibs également sur 8
extensions.
Courtesy of CraneMarket.com
 47.5 SP

INSUPERABILE PRECISIONE E SICUREZZA

UNPARALLELED PRECISION AND SAFETY
PRECISIÓN Y SEGURIDAD SIN IGUAL
PRECISION ET SÉCURITÉ INCOMPARABLE

PM GROUP | 5

Courtesy of CraneMarket.com
PERFETTE DOTAZIONI PER ELEVATE PERFORMANCE -ACCURATE TOOLS FOR HIGH PERFOMANCE
EQUIPO PERFECTO PARA ALTO RENDIMIENTO - ÉQUIPEMENT PARFAIT POUR UNE HAUTE PERFORMANCE
DI SERIE
Base Pignone e Cremagliera
Doppie bielle
PM Power Tronic Advance Plus & Smart
Radiocomando Multifunzione con display
Distributore idraulico proporzionale
compensato
Valvola rigenerativa sui bracci sfilo
Valvole VRBC sul braccio
principale e secondario
(con controllo in bassa pressione)
Stabilizzatori XL 6600 mm
Martinetti Stabilizzatori Fissi
Controllo manuale per stabilizzatori
(predisposizione anche per traverse idrauliche)
Filtro Alta Pressione
Scambiatore di calore (con bypass)
6 | PM GROUP
STANDARD
Rack and Pinion
Double links
PM Power Tronic Advance Plus & Smart
Multifunction radio remote control with
display
Control valve block compensated
Regenerative valve on extension booms
VRBC valve on main and secondary boom
(with low pressure control)
XL stabilizers 6600 mm
Hydraulic fixed stabilizers
Manual control for stabilizers
(prepared also for supplementary stab.)
High pressure filter
Oil cooler high pressure (with bypass)
ESTÁNDAR
Cremallera y Piñón
Doble Bielas
PM Power Tronic Advance Plus & Smart
Radiomando multifunción con display
Distribuidor hydráulico proporcional
compensado
Válvula regenerativa en brazos de extensión
Válvula VRBC en brazo principal y secundario
(con control en baja presión)
Brazos estabilizadores XL 6600 mm
Cilindros estabilizadores hidráulicos fijos
Control manual para estabilizadores
(preinstalación disponible para
estabilizadores hidráulicos)
Filtro de alta presión
Enfriador de aceite (con bypass)
47.5 SP
STANDARD
Crémaillère et Pignon
Double Bielles
PM Power Tronic Advance Plus & Smart
Radio commande multifunctions avec display
Distributeur hydraulique proportionnel
compensé
Soupape régénératif sur les bras d'extension
Soupape VRBC sur le bras principal et
secondaire (avec contrôle en basse pression)
Bras stabilisateur XL 6600 mm
Vérins stabilisateurs hydrauliques fixes
Contrôle manuel des stabilisateurs
(incluant stabilisateurs suppl.)
Filtre haute pression
Refroidisseur d’huile (avec bypass)
Courtesy of CraneMarket.com
PERFETTE DOTAZIONI PER ELEVATE PERFORMANCE -ACCURATE TOOLS FOR HIGH PERFOMANCE
EQUIPO PERFECTO PARA ALTO RENDIMIENTO - ÉQUIPEMENT PARFAIT POUR UNE HAUTE PERFORMANCE
OPTIONAL
Stability Power System Type 3* – 4
– 4Plus – 5 -5Plus (*standard per CE)
Antenne (J6, J8, J12, J14)
Attivazioni supplementari con avvolgitubo
Attivazioni supplementari con canaline*
(*solo per le versioni .25/26 per antenna)
Verricello idraulico 2.4 ton
(anche in combinazione con antenna)
Verricello idraulico 3.8 ton
(su configurazioni senza antenna)
Stabilizzatori XXL 8000 mm
Martinetti stabilizzatori rotanti idraulici (180°)
Controllo radio per stabilizzatori
Serbatoio olio sulla gru
Serbatoio olio sul telaio
Faro di lavoro (gru e/o Jib)
OPTIONAL
Stability Power System Type 3* –
– 4Plus – 5 -5Plus (*standard for CE)
JIBS (J6, J8, J12, J14)
Supplementary activation with hose reels
Supplementary activation with hose racks*
(*only for .25/26 version for jib)
2.4 ton winch
(also in combination with jib)
3.8 ton winch (without jib)
XXL stabilizers 8000 mm
Tilting stabilizer cylinders (180°)
Remote controlled stabilizers
Crane oil tank
Chassis oil tank
Work Lamp (crane and/or jib)
OPCIONAL
Stability Power System Type 3* – 4
– 4Plus – 5 -5Plus (*standard para CE)
JIBS (J6, J8, J12, J14)
Activación suplementaria con enrolladores
Activación suplementaria con bandejas*
(*solo para les versiones .25/26 para jibs)
Cabresante 2.4 ton
(también en combinación con jib)
Cabresante 2.4 ton (sin jib)
Brazos estabilizadores XXL 8000 mm
Cilindros estabilizadores giratorios (180°)
Radio control para estabilizadores
Tanque de aceite en la grúa
Tanque de aceite del chasis
Luces de tabajo (grúa y/o jib)
47.5 SP
OPTIONNEL
Stability Power System Type 3* – 4
– 4Plus – 5 -5Plus (*standard pour CE)
JIBS (J6, J8, J12, J14)
Activation supplémentaire avec enrouler
Activation supplémentaire avec gouttières*
(*seuòement pour les versions .25/26 pour
jibs)
Treuils 2.4 ton
(également en combinaison avec le jib)
Treuils 2.4 ton (sans jib)
Bras stabilisateur XXL 8000 mm
Vérins stabilisateurs pivotant (180°)
Stabilisateurs contrôlés par radiocommande
Réservoir d'huile sur la grue
Réservoir d'huile sur le châssis
Phare de travail (grue et/ou jib)
PM GROUP | 7
Courtesy of CraneMarket.com
PERFETTE DOTAZIONI PER ELEVATE PERFORMANCE
ACCURATE TOOLS FOR HIGH PERFORMANCE
EQUIPO PERFECTO PARA ALTO RENDIMIENTO
ÉQUIPEMENT PARFAIT POUR UNE HAUTE PERFORMANCE

8 | PM GROUP

Courtesy of CraneMarket.com
 PM GROUP | 9

Courtesy of CraneMarket.com
TOP PERFORMANCE 47.5 SP
kg lbs kg lbs
47524 SP m ft
47525 SP m ft

0 10' 20' 30' 40' 50'

0 10' 20' 30' 40'
20
60' 2260 kg 1800 kg 1460 kg 1200 kg
18
2840 kg 2260 kg 1800 kg 1460 kg 16.20 m 18.50 m 20.90 m 23.20 m
60' 18
13.85 m 16.20 m 18.50 m 20.90 m
4980 lbs 3970 lbs 3220 lbs 2640 lbs
6260 lbs 4980 lbs 3970 lbs 3220 lbs 16 53'2"ft 60'8"ft 68’7"ft 76’1"ft
50' 45'5"ft 53'2"ft 60’8"ft 68’7"ft
16
50'
14
14
40' 12
40' 12

10
10
30'
30'
8
8

20' 6 20' 6
15° 15°
1047
C
-
2454
Ap
-
1407
Ch

1047
C
-
2454
Ap
-
1407
Ch
Ch
1407
- Ap
2454
- C
1047
4 Ch
1407
- Ap
2454
- C
1047
4
790
- C
1920.5

10'
- Ap
1130.5
Ch

10'
790
- C
1920.5
- Ap
1130.5
Ch
7205 4310 6920 4070 2780
2 15250 8970 6130 2
15880 9500
10250 5430 3540 9880 5170 3310
22600 11970 7800 21780 11400 7300
0 0 0 0

-2
-2 0 2 4 6 8 10 12 14 16
0 2 4 6 8 10 12 14

kg lbs kg lbs
47526 SP m ft 47527 SP m ft

0 10' 20' 30' 40' 50' 60' 70'

0 10' 20' 30' 40' 50' 60'
80'
1460 kg 1200 kg 24
1800 kg 1460 kg 1200 kg 20.90 m 23.20 m
22
70' 18.50 m 20.90 m 23.20 m
3220 lbs 2640 lbs 22
3970 lbs 3220 lbs 2640 lbs
70' 68’7"ft 76’1"ft
20
60'8"ft 68’7"ft 76’1"ft
20
60' 18
60' 18
16
50' 16
50'
14
14
40' 12
40' 12

10
30' 10
30'
8
8
20' 15° 6
20' 15° 6
1047
C
-
2454
Ap
-
1407
Ch

1047
C
-
2454
Ap
-
1407
Ch

4
4
Ch
1407
- Ap
2454
- C
1047

10'
790
- C
1920.5
- Ap
1130.5
Ch

Ch
1407
- Ap
2454
- C
1047

10'
790
- C
1920.5
- Ap
1130.5
Ch

6650 3850 2570 2 6400 3640 2380 1745

14660 8490 5660 2
14110 8020 5250 3850
9530 4940 3095 2195 9205 4725 2905 2010
0 21010 10890 6820 4840 0 0 20290 10420 6400 4430 0

-2 -2
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20

10 | PM GROUP

Courtesy of CraneMarket.com
TOP PERFORMANCE 47.5 SP
kg lbs kg lbs
47528 SP m ft
47529 SP m ft

0 10' 20' 30' 40' 50' 60' 70'

0 10' 20' 30' 40' 50' 60' 70' 80'

1200 kg 26 28
23.20 m 90'
80'
24 26
2640 lbs
76’1"ft 80'
22 24
70'
20 22
70'
60' 18 20

60' 18
16
50'
16
14 50'
14
40' 12
40' 12
10
30' 10
8 30'
8
20' 15° 6 15°
20' 6
1047
C
-
2454
Ap
-
1407
Ch

1047
C
-
2454
Ap
-
1407
Ch

4
4
Ch
1407
- Ap
2454
- C
1047

10'
790

Ch
1407
- Ap
2454
- C

- C
1047
1920.5
- Ap
1130.5
Ch

10'
790
- C
1920.5
- Ap
1130.5
Ch

6170 3470 2210 1590 2 6000 3345 2110 1480 1165 2

13600 7650 4870 3500 13230 7370 4650 3260 2570
0 8890 4525 2730 1845 1400 0 0 8645 4390 2620 1740 1295 0
19600 9970 6020 4070 3090 19060 9680 5780 3840 2850

-2 -2
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

kg lbs kg lbs
47524 SP + J1414.20 m ft
47525 SP + J1215.20 m ft

0 10' 20' 30' 40' 50' 60' 70'

28 0 10' 20' 30' 40' 50' 60' 70' 80' 90'
90' 850 kg 700 kg 450 kg
23.15 m 24.90 m 26.65 m 26 100' 30
620 kg 400 kg
26.90 m 28.80 m
80' 1870 lbs 1540 lbs 990 lbs
75’11"ft 81’8"ft 87’5"ft 24 28
90' 1370 lbs 880 lbs

22
88’3"ft 94’6"ft 26
70' 80' 24
20
22
60' 18 70'
20
Ch 1227 - Ap 2099 - Corsa 872

872
- Corsa
2099
- Ap
1227
Ch

4300 1780 1080

Ch 1227 - Ap 2099 - Corsa 872

16 60'
50' 9480 3920 2380 Ch 1227
- Ap 2099
- Corsa
872

18
2570 1320 3800 1540 900
5660 2910 14 8380 2270 3390 1140 1980 750
5000 2510 1650 16
Ch
1227
- Ap
2099
- Corsa
872

50'
40' 2460 1780 1080 12 Ch 1227
- Ap 2099
- Corsa
872

14
5420 3920 2380 1940 1480 900
4280 1690 3260 1140 1980 750
10 40' 1650 12
2120 1320 3720 2510
30' 4670 2910
8 10
30'
8
20' 6
20°
1047
C
-
2454
Ap
-
1407
Ch

20' 6
20°
4
1047
-C
2454
- Ap
1407
Ch

Ch
1407
- Ap
2454
- C
1047

4
872
- Corsa

10'
2099
- Ap
Ch 1227
790
- C
1920.5
- Ap
1130.5
Ch

1700 1330 1080

Ch 1407
- Ap 2454
- C 1047

10'
872
- Corsa
- Ap 2099
Ch 1227
- C 790
- Ap 1920.5
Ch 1130.5

3750 2930 2380 2 1210 960 790

2670 2120 1740 2
1500 1200 1080 870 720
0 3310 2640 0 0 2380 1920 1590 0
-2 -2
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28

PM GROUP | 11

Courtesy of CraneMarket.com
TOP PERFORMANCE 47.5 SP
kg lbs kg lbs
47526 SP + J1214.20 m ft
47526 SP + J1216.20 m ft

0 10' 20' 30' 40' 50' 60' 70' 80' 90' 0 10' 20' 30' 40' 50' 60' 70' 80' 90' 100'
32 36
470 kg 390 kg 300 kg 300 kg 250 kg
100' 30 110' 31.15 m 32.60 m 34
27.50 m 29.25 m 31.15 m
660 lbs 550 lbs 32
1040 lbs 860 lbs 660 lbs 28 102’2"ft 106’11"ft
90' 100' 30
90'3"ft 96’ft 102’2"ft
26
28
80' 90'
24
26
22 80'
70' 24
Ch 1227 - Ap 2099 - Corsa 872

872
- Corsa
- Ap 2099
Ch 1227

3400 1630 980 20

7490 3590 2160 22
70'

Ch 1227 - Ap 2099 - Corsa 872

872
- Corsa
- Ap 2099
Ch 1227

60' 2370 1220 3200 1490 870 610

18 7050 3280 1920 1340 20
5220 2690
16 60' 2200 1090 710 18
4850 2400 1560
872
- Corsa
- Ap 2099
Ch 1227

50' 1530 1200 980

3370 2640 2160 14 16
50'
872
- Corsa
- Ap 2099
Ch 1227

1400 1060 870 610

40' 1350 1090 12 3090 2340 1920 1340 14
2980 2400
40' 1210 950 710 12
10
30' 2670 2090 1560
10
8 30'
8
20' 6
20° 20' 20° 6
1047
-C
2454
- Ap
1407
Ch

1047
-C
2454
- Ap
1407
Ch

4
4
Ch 1407
- Ap 2454
- C 1047

10'
872
- Corsa
- Ap 2099
Ch 1227
- C 790
- Ap 1920.5
Ch 1130.5

Ch 1407
- Ap 2454
- C 1047

860 690 580 10'

872
- Corsa
- Ap 2099
Ch 1227
- C 790
- Ap 1920.5
Ch 1130.5

1890 1520 1280 2 720 550 440 380 2

1590 1210 970 840
0 770 630 0 0 630 490 410 0
1700 1390 1390 1080 900
-2 -2
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32

kg lbs kg lbs
47527 SP + J815.20 m ft 47528 SP + J614.20 m ft

0 10' 20' 30' 40' 50' 60' 70' 80' 90' 100'
36 0 10' 20' 30' 40' 50' 60' 70' 80' 90' 100'
120'
300 kg 36
110' 31.70 m
34
240 kg 34
32 110' 32.40 m
660 lbs
100' 104’ ft 32
30 530 lbs
100' 106’4"ft 30
28
90'
28
26 90'
26
80' 24
80' 24
2200 830 500
70' 2890 1080 620 22 4850 1830 1100
6370 2380 1370 22
70' 1220 630
1640 800 510 20
2690 1390 20
60' 3610 1760 1120
18
60' 1100 830 500 18
1270 1000 620 16 2420 1830 1100
50' 990 630 16
2800 2200 1370 50' 2180 1390
1120 800 510 14
14
40' 2470 1760 1120 12 40' 12
10
30' 10
30'
8
8
20' 6
20° 20' 6
1047
-C
2454
- Ap
1407
Ch

20°
1047
-C
2454
- Ap
1407
Ch

Ch 1407

4 4
10'
- Ap 2454
- C 1047
- C 790
- Ap 1920.5
Ch 1130.5

Ch 1407
- Ap 2454
- C 1047

10'
- C 790
- Ap 1920.5
Ch 1130.5

640 510 430 2 510 420 360

1410 1120 950 2
1120 920 790
0 570 460 400 0 460 380
1260 1010 880 0 1010 840 0
-2 -2
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32

12 | PM GROUP

Courtesy of CraneMarket.com
TOP PERFORMANCE 47.5 SP

47524 47525 47526 47526 47527 47528

47.5 SP 47524 SP 47525 SP 47526 SP 47527 SP 47528 SP 47529 SP
SP+J1414.20 SP+J1215.20 SP+J1214.20 SP+J1216.20 SP+J815.20 SP+J614.20

Momento di sollev.max | Max. lifting moment

Momento de elevación máx | Moment de levage tm 42,5 41,5 41,0 40,5 40,0 39,8 ---- ---- ---- ---- ---- ----
max.

Sbraccio oleodinamico | Max. hydraulic reach | Extensión hidráulicae | Allongement hydraulique

Orizzontale | Horizontal | Horizontal | Horizontal m 11,75 14,00 16,35 18,70 21,05 23,40 21,70 25,60 26,10 29,65 30,10 30,75

Verticale | Vertical | Vertical | Vertical m 16,35 18,45 20,70 22,90 25,15 27,35 25,70 29,60 30,05 33,55 34,00 34,65

Sbraccio con prolunghe | Max. reach with manual extensions | Extensión con extensiones manuales | Allongement avec rallonges manuelles

Orizzontale | Horizontal | Horizontal | Horizontal m 21,05 23,40 23,40 23,40 23,40 ---- 26,90 29,05 31,30 32,70 31,80 32,55

Verticale | Vertical | Vertical | Vertical m 25,15 27,35 27,35 27,35 27,35 ---- 30,80 32,95 35,20 36,55 35,65 36,35

Impianto oleodinamico | Hydraulic system | Sistema hidráulico | Circuit hydraulique

Portata raccomandata | Max.oil flow

l/min 80 ÷ 100 80 ÷ 100 80 ÷ 100 80 ÷ 100 80 ÷ 100 80 ÷ 100 80 ÷ 100 80 ÷ 100 80 ÷ 100 80 ÷ 100 80 ÷ 100 80 ÷ 100
Caudal recomendado | Débit recommandé

Pressione massima | Max. pressure

MPa 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33
Presión máxima | Pression max.

Capacità serbatoio olio | Tank capacity

l 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200
Capacidad depósito aceite | Capacité reservoir huile

Gruppo rotazione | Slewing system | Grupo rotación | Rotation

Angolo di rotazione | Slewing angle

° 395° 395° 395° 395° 395° 395° 395° 395° 395° 395° 395° 395°
Angulo de rotación | Angle de rotation

Coppia di rotazione | Slewing moment

kN m 53,0 53,0 53,0 53,0 53,0 53,0 53,0 53,0 53,0 53,0 53,0 53,0
Par de rotación | Couple de rotation

Pendenza max di lavoro | Max. working heel (*)

% (°) 8,7(5) 8,7(5) 8,7(5) 8,7(5) 8,7(5) 8,7(5) 0(0) 0(0) 0(0) 0(0) 0(0) 0(0)
Devers max de travail | Devers max de travail

Peso della gru | Crane Weight | Peso de la grúa | Poids de la grue

Peso della gru standard senza serbatoio olio

Standard crane weight with non full tank
kg 4635 4855 5055 5230 5405 5540 5775 5985 6135 6280 6050 6150
Peso de la grúa estándar sin depósito aceite
Poids de la grue STD sans reservois huile

IT | I pesi si riferiscono a macchina standard, con bracci stab. Std, martinetti stab. Std, senza olio nel serbatoio
EN | Standard crane weight, with standard stab., standard stabilizers cylinders, empty oil tank
ES | Peso de la grúa estandar, con estabilizadores estandar, Cilindros estabilizadores estandar, tanque de aceite vacío
FR | Poids de la grue standard, avec stabilizateurs standard, vérins stabilisateurs standard, reservpoir d’huil non garni

Altre versioni disponibili | Other Available Configurations | Autres Configurations Disponibles | Otras Configuraciones Disponibles
47522 SP; 47523 SP; 47524 SP + J1415.20; 47524 SP + J1416.20; 47525SP + J1214.20; 47525 SP + J1216.20; 47526 SP + J1215.20; 47527 SP + J813.20;
47527 SP + J814.20; 47528 SP + J612.20; 47528 SP + J613.20;

PM GROUP | 13

Courtesy of CraneMarket.com
POSIZIONI DI LAVORO E INGOMBRI - WORKING POSTITIONS AND DIMENSIONS
POSICIÓN DE TRABAJO Y DIMENSIONES - POSITIONS DE TRAVAIL ET DIMENSIONS 47.5 SP
kg lbs kg lbs
685 2730
2'3" 8'11" m ft m ft

730 4800
2'5" 15'9"
A
1047
-C
2454
- Ap
1407
Ch

Ch 1407
- Ap 2454
- C 1047

10'1"
7'8" 3075
18'1"

- C 790
5510

5480

1920.5
- Ap
Ch 1130.5
18'

2655
8'9"
Ch
1407
- Ap

2335
2454
15'7"
-C
4740

1047

1965
6'5"
- C 790
1920.5
- Ap
Ch 1130.5

4340
14'3"

1500
4'11"
A mm ft A mm ft

- C 790
1920.5
- Ap
Vers.24 3090 10'2" Vers.24 4270 14'

Ch 1130.5
Ch
1407
- Ap
2454
-C
1047

2740
9'
Vers.25 2960 9'9" Vers.25 4365 14'4"
Vers.26 2840 9'4" Vers.26 4460 14'8"
Ch 1227 - Ap 2099 - Corsa 872

Vers.27 2720 8'11" Vers.27 4555 14'11"

Vers.28 2600 8'6" Vers.28 4650 15'3" 4795
Vers.29 2470 8'1" Vers.29 4755 15'7" 15'9"

kg lbs kg lbs
STANDARD CRANE WITH JIB
m ft m ft

2550 A
XL SXL 8'4"

mm 6600 8000
C 2550 275
ft 21’8” 26’3” 8'4" 11"
160
6"
45
2"

Fix. Rot.
mm 815 970
D
ft 2’11” 3’1”
B
2500
8'2"

mm 1285 1440
E
ft 4’11” 5’1”
2'9"
830
90
4"

135
D

240
5" 9"
E

420
1'5"
2335 80 600
7'8" 3" 2'
C
A

B 47524 47525 47526 47526 47527 47528

CRANE WITH JIB
SP+J1414.20 SP+J1215.20 SP+J1214.20 SP+J1216.20 SP+J815.20 SP+J614.20

STANDARD CRANES 47524 SP 47525 SP 47526 SP 47527 SP 47528 SP 47529 SP A mm 1510 1510 1510 1510 1510 1510
ft 4’11” 4’11” 4’11” 4’11” 4’11” 4’11”
mm 1330 1330 1420 1450 1450 1450 A mm 1645 1635 1635 1635 1585 1580
A
ft 4’4” 4’4” 4’8” 4’9” 4’9” 4’9” ft 5’5” 5’4” 5’4” 5’4” 5’2” 5’2”
B mm 1565 1565 1565 1580 1580 1610 mm 2770 2770 2765 2765 2725 2760
B
ft 5’2” 5’2” 5’2” 5’2” 5’2” 5’3” ft 9’1” 9’1” 9’1” 9’1” 8’11” 9’1”

14 | PM GROUP

Courtesy of CraneMarket.com
 47.5 SP

QUALITÀ AI LIVELLI PIÙ ALTI DI SEMPRE

THE HIGHEST QUALITY LEVEL
EL NIVEL DE MÁS ALTA CALIDAD
LE PLUS HAUT NIVEAU DE QUALITÉ

PM GROUP | 15

Courtesy of CraneMarket.com
16 | PM GROUP

Courtesy of CraneMarket.com
 57.5 SP - GOLD
ELEVATE PERFORMANCE, MASSIMA EFFICIENZA
HIGH PERFORMANCE & MAXIMUM EFFICIENCY
ALTO RENDIMIENTO, MÁXIMA EFICIENCIA
HAUTE PERFORMANCE, EFFICACITÉ MAXIMALE

PM GROUP | 17

Courtesy of CraneMarket.com
57.5 SP
ES
INFORMACIÒN GENERAL
MOMENTO DE ELEVACIÓN MÁXIMA:
hasta 53,4 tm
ALCANCE HORIZONTAL MÁXIMO:
hasta 23,40 m ( hasta 32,35 m con jib)
ALCANCE VERTICAL MÁXIMO:
hasta 27,35 m (hasta 36,20 m con jib)
DIMENSIONES:
l 2550 mm, l 1460 mm, h 2500 mm
(9 exstensiones)
DOTACÍON ELECTRÓNICA:
PM Power Tronic Advance Plus & Smart
Radiomando multifunción con display
Sistema MCS para control de los
brazos estabilizadores
Stability Power System 5 Plus
DOTACÍON HIDRÀULICA:
Distribuidor hydráulico
proporcional compensado
CARACTERISTICAS::
Versión SP con doble biela
y sistema Smart Plus
rotación 385°con cremallera y piñón;
Grúas hasta 9 extensiones
hidráulicas;
Versión con Jib también en 8 extensiones.
18 | PM GROUP
IT EN
LA GRU IN BREVE CRANE OVERVIEW
MAX MOMENTO DI SOLLEVAMENTO: MAX LIFTING MOMENT
fino a 53,4 tm up to 53,4 tm / 385940 ft lbs
MAX SBRACCIO ORIZZONTALE: MAX HORIZONTAL OUTREACH
fino a 23,40 m ( fino a 32,35 m con jib) up to 23,40 m / 76’ 9” ft
( up to 32,35 m / 106’ 2” ft with jib)
MAX SBRACCIO VERTICALE:
fino a 27,35 m (fino a 36,20 m con jib) MAX VERTICAL OUTREACH:
up to 27,35 m / 89’ 9” ft
INGOMBRO GRU SUL CASSONE: (up to 36,20 m / 118’ 9” ft with jib)
l 2550 mm, l 1460 mm, h 2500 mm
(con 9 sfili) DIMENSIONS:
l 2550 mm / 8’ 4” ft, l 1460 mm / 4’ 9” ft,
DOTAZIONE ELETTRONICA: h 2500 mm / 8’ 3” ft (with 9 extensions)
PM Power Tronic Advance Plus & Smart
Radio comando multifunzione con display ELECTRONIC EQUIPMENT:
MCS per commando stabilizzatori PM Power Tronic Advance Plus & Smart
Stability Power System 5 Plus Multifunction radio remote control with display
MCS system for outriggers control
DOTAZIONE IDRAULICA: Stability Power System 5 Plus
Distributore idraulico
proporzionale compensato HYDRAULIC EQUIPMENT:
Control valve
CARATTERISTICHE: block compensated
versione SP con doppia biella
e sistema Smart Plus; FEATURES:
rotazione 385° a cremagliera e pignone; SP version with double link and Smart Plus
configurazioni macchina base System;
fino a 9 sfili idraulici; 385° rotation with rack and pinion;
configurazioni con antenne anche su 8 sfili. Standard crane up to 9 hydraulic extensions;
Version with Jib also on 8 extensions.
FR
LA GRUE EN UN MOT
MOMENT DE LEVAGE MAXI:
jusqu’à 53,4 tm
ALLONGEMENT HORIZONTAL MAXI:
jusqu’à 23,40 m ( jusqu’à 32,35 m avec jib)
ALLONGEMENT VERTICAL MAXi:
jusqu’à 27,35 m (jusqu’à 36,20 m avec jib)
DIMENSIONS:
l 2550 mm, l 1460 mm, h 2500 mm
(9 extensions)
ÉQUIPEMENT ÉLECTRONIQUE:
PM Power Tronic Advance Plus & Smart
Radio commande multifunctions avec display
Système MCS pour le contrôle de
les bras stabilisateur
Stability Power System 5 Plus
ÉQUIPEMENT HYDRAULIQUE:
Distributeur hydraulique
proportionnel compensé
CARACTÉRISTIQUES::
Version SP avec double bielles
et système Smart Plus;
Rotation 385° avec crémaillère et pignon;
Grue standard jusqu’à 9 extensions hydrauliques;
Configurations avec jibs également sur 8
extensions.
Courtesy of CraneMarket.com
 57.5 SP

INSUPERABILE PRECISIONE E SICUREZZA

UNPARALLELED PRECISION AND SAFETY
PRECISIÓN Y SEGURIDAD SIN IGUAL
PRECISION ET SÉCURITÉ INCOMPARABLE

PM GROUP | 19

Courtesy of CraneMarket.com
PERFETTE DOTAZIONI PER ELEVATE PERFORMANCE -ACCURATE TOOLS FOR HIGH PERFOMANCE
EQUIPO PERFECTO PARA ALTO RENDIMIENTO - ÉQUIPEMENT PARFAIT POUR UNE HAUTE PERFORMANCE
DI SERIE
Base Pignone e Cremagliera
Doppie bielle
PM Power Tronic Advance Plus & Smart
Radiocomando Multifunzione con display
Distributore idraulico proporzionale
compensato
Valvola rigenerativa sui bracci sfilo
Valvole VRBC sul braccio
principale e secondario
(con controllo in bassa pressione)
Stabilizzatori XL 6600 mm
Martinetti Stabilizzatori Fissi
Controllo manuale per stabilizzatori
(predisposizione anche per traverse idrauliche)
Filtro Alta Pressione
Scambiatore di calore (con bypass)
20 | PM GROUP
STANDARD
Rack and Pinion
Double links
PM Power Tronic Advance Plus & Smart
Multifunction radio remote control with
display
Control valve block compensated
Regenerative valve on extension booms
VRBC valve on main and secondary boom
(with low pressure control)
XL stabilizers 6600 mm
Hydraulic fixed stabilizers
Manual control for stabilizers (prepared also
for supplementary stab.)
High pressure filter
Oil cooler high pressure (with bypass)
ESTÁNDAR
Cremallera y Piñón
Doble Bielas
PM Power Tronic Advance Plus & Smart
Radiomando multifunción con display
Distribuidor hydráulico proporcional
compensado
Válvula regenerativa en brazos de extensión
Válvula VRBC en brazo principal y secundario
(con control en baja presión)
Brazos estabilizadores XL 6600 mm
Cilindros estabilizadores hidráulicos fijos
Control manual para estabilizadores
(preinstalación disponible para
estabilizadores hidráulicos)
Filtro de alta presión
Enfriador de aceite (con bypass)
57.5 SP
STANDARD
Crémaillère et Pignon
Double Bielles
PM Power Tronic Advance Plus & Smart
Radio commande multifunctions avec display
Distributeur hydraulique proportionnel
compensé
Soupape régénératif sur les bras d'extension
Soupape VRBC sur le bras principal et
secondaire (avec contrôle en basse pression)
Bras stabilisateur XL 6600 mm
Vérins stabilisateurs hydrauliques fixes
Contrôle manuel des stabilisateurs (incluant
stabilisateurs suppl.)
Filtre haute pression
Refroidisseur d’huile (avec bypass)
Courtesy of CraneMarket.com
PERFETTE DOTAZIONI PER ELEVATE PERFORMANCE -ACCURATE TOOLS FOR HIGH PERFOMANCE
EQUIPO PERFECTO PARA ALTO RENDIMIENTO - ÉQUIPEMENT PARFAIT POUR UNE HAUTE PERFORMANCE
OPTIONAL
Stability Power System Type 3* – 4
– 4Plus – 5 -5Plus (*standard per CE)
Antenne (J8, J14)
Attivazioni supplementari con avvolgitubo
Attivazioni supplementari con canaline*
(*solo per le versioni .25/26 per antenna)
Verricello idraulico 2.4 ton
(anche in combinazione con antenna)
Verricello idraulico 3.8 ton
(su configurazioni senza antenna)
Stabilizzatori XXL 8000 mm
Martinetti stabilizzatori rotanti idraulici (180°)
Controllo radio per stabilizzatori
Serbatoio olio sulla gru
Serbatoio olio sul telaio
Faro di lavoro (gru e/o Jib)
OPTIONAL
Stability Power System Type 3* – 4
– 4Plus – 5 -5Plus (*standard for CE)
JIBS (J8, J14)
Supplementary activation with hose reels
Supplementary activation with hose racks*
(*only for .25/26 version for jib)
2.4 ton winch
(also in combination with jib)
3.8 ton winch (without jib)
XXL stabilizers 8000 mm
Tilting stabilizer cylinders (180°)
Remote controlled stabilizers
Crane oil tank
Chassis oil tank
Work Lamp (crane and/or jib)
OPCIONAL
Stability Power System Type 3* – 4–
4Plus – 5- 5Plus (*standard para CE)
JIBS (J8, J14)
Activación suplementaria con enrolladores
Activación suplementaria con bandejas* (*solo
para les versiones .25/26 para jibs)
Cabresante 2.4 ton
(también en combinación con jib
Cabresante 2.4 ton (sin jib)
Brazos estabilizadores XXL 8000 mm
Cilindros estabilizadores giratorios (180°)
Radio control para estabilizadores
Tanque de aceite en la grúa
Tanque de aceite del chasis
Luces de tabajo (grúa y/o jib)
57.5 SP
OPTIONNEL
Stability Power System Type 3* – 4
– 4Plus – 5 -5Plus (*standard pour CE)
JIBS (J8, J14)
Activation supplémentaire avec enrouler
Activation supplémentaire avec gouttières*
(*seuòement pour les versions .25/26 pour
jibs)
Treuils 2.4 ton
(également en combinaison avec le jib)
Treuils 2.4 ton (sans jib)
Bras stabilisateur XXL 8000 mm
Vérins stabilisateurs pivotant (180°)
Stabilisateurs contrôlés par radiocommande
Réservoir d'huile sur la grue
Réservoir d'huile sur le châssis
Phare de travail (grue et/ou jib)
PM GROUP | 21
Courtesy of CraneMarket.com
22 | PM GROUP

Courtesy of CraneMarket.com
INCREMENTO DELLA PRODUTTIVITÀ, RISPARMIO DI TEMPO
INCREASED PRODUCTIVITY, TIME SAVING
INCREMENTO DE LA PRODUCTIVIDAD, AHORRO DE TIEMPO
PRODUCTIVITE AUGMENTEE, GAIN DE TEMPS

PM GROUP | 23

Courtesy of CraneMarket.com
TOP PERFORMANCE 57.5 SP
kg lbs kg lbs
57524 SP m ft
57525 SP m ft

0 10' 20' 30' 40' 50'

0 10' 20' 30' 40'
20
60' 2750 kg 2200 kg 1800 kg 1460 kg
18
3450 kg 2750 kg 220 kg 1800 kg 16.20 m 18.50 m 20.90 m 23.20 m
60'
13.85 m 16.20 m 18.50 m 20.90 m 18
6060 lbs 4850 lbs 3970 lbs 3220 lbs
7600 lbs 6060 lbs 4850 lbs 3970 lbs 16 53'2"ft 60'8"ft 68’7"ft 76’1"ft
50' 45'5"ft 53'2"ft 60’8"ft 68’7"ft
16
50'
14
14
40' 12
40' 12

10
30' 10
30'
8
8

20' 6
15° 20' 6
1047
-C
2454
- Ap
1407
Ch

15°

1047
C
-
2454
Ap
-
1407
Ch
4
Ch 1407
- Ap 2454
- C 1047

Ch
1407
- Ap
2454
- C
1047
4
10'
- C 790
- Ap 1920.5
Ch 1130.5

790
- C
1920.5
10'
- Ap
1130.5
Ch
8680 5220 2 8355 4955 3395
19140 11510 2
18420 10920 7480
12305 6560 4285 11860 6275 4040
27130 14460 9450 26150 13830 8910
0 0 0 0

-2 -2
0 2 4 6 8 10 12 14 0 2 4 6 8 10 12 14 16

kg lbs kg lbs
57526 SP m ft 57527 SP m ft

0 10' 20' 30' 40' 50' 60' 70'

0 10' 20' 30' 40' 50' 60'
80'
1800 kg 1460 kg 24
2200 kg 1800 kg 1460 kg 22 20.90 m 23.20 m
70' 18.50 m 20.90 m 23.20 m
3970 lbs 3220 lbs 22
4850 lbs 3970 lbs 3220 lbs 20 70' 68’7"ft 76’1"ft
60'8"ft 68’7"ft 76’1"ft
20
60' 18
60' 18
16
50' 16
14 50'
14
40' 12
40' 12
10
30' 10
30'
8
8
20' 15° 6
20' 15° 6
1047
- C
2454
- Ap
1407
Ch

1047
C
-
2454
Ap
-
1407
Ch

4
4
Ch 1407
- Ap
2454
- C
1047

10'
790
- C
1920.5
- Ap
Ch 1130.5

Ch
1407
- Ap
2454
- C
1047

10'
790
- C
1920.5
- Ap
1130.5
Ch

8045 4710 3195 2 7750 4475 2945 2165

17740 10380 7040 2
17080 9860 6490 4770
11470 6010 3800 2705 11090 5755 3580 2490
0 25290 13250 8380 5960 0 0 0
24450 12690 7890 5490

-2 -2
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20

24 | PM GROUP

Courtesy of CraneMarket.com
TOP PERFORMANCE 57.5 SP
kg lbs kg lbs
57528 SP m ft
57529 SP m ft

0 10' 20' 30' 40' 50' 60' 70' 0 10' 20' 30' 40' 50' 60' 70' 80'

1460 kg 26 28
23.20 m 90'
80' 26
3220 lbs 24
76’1"ft 80'
22 24
70'
22
20 70'

60' 20
18
60' 18
16
50'
16
14 50'
14
40' 12
40' 12
10
30' 10
30'
8
8
20' 15° 6 15°
20' 6
1047
C
-
2454
Ap
-
1407
Ch

1047
C
-
2454
Ap
-
1407
Ch

Ch
1407
- Ap
2454
- C
1047
4 4
10'
Ch
1407
790

- Ap
2454
- C
- C

1047
1920.5
- Ap
1130.5
Ch

10'
790
- C
1920.5
- Ap
1130.5
Ch

7490 4270 2760 1990 2 7275 4115 2620 1820 1415

7275 4115 2620 1820 1415 2
16510 9410 6080 4390 16040 9070 5780 4010 3120
0 10715 5535 3380 2305 1760 0 0
10420
10420 5360
5360 3235
3235 2155
2155 1590
1590 0
23620 12200 7450 5080 3880 22970 11820 7130 4750 3500
-2 -2
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

kg lbs kg lbs
57524 SP + J1414.20 m ft
57525 SP + J1415.20 m ft

0 10' 20' 30' 40' 50' 60' 70'

0 10' 20' 30' 40' 50' 60' 70' 80' 90'
28
90'
880 kg 720 kg 480 kg 100' 30
23.15 m 24.90 m 26.65 m 26 720 kg 450 kg
26.90 m 28.80 m
80' 28
1940 lbs 1590 lbs 1060 lbs 24 90'
75'11"ft 81'8"ft 87'5"ft 1590 lbs 990 lbs
88’3"ft 94’6"ft 26
22
70' 80' 24
20
22
70'
60' 18 20
Ch 1227 - Ap 2099 - Corsa 872

Ch 1227 - Ap 2099 - Corsa 872

60'
872
- Corsa
- Ap 2099
Ch 1227

Ch
1227
- Ap
2099
- Corsa
872

16 4250 1740 1020 18

50' 4400 1830 1100 9370 3840 2250
9700 2670 4030 1370 2420 2560 1290 850
5890 3020 14 5640 2840 1870 16
Ch
1227
- Ap
2099
- Corsa
872
50'
40' 3150 1830 1100 12 14
872
- Corsa
- Ap 2099
Ch 1227

2430 1740 1020

6940 4030 2420 5360 3840 2250
2670 1370 40' 2110 1290 850 12
5890 3020 10
30' 4650 2840 1870
10
8 30'
8
20' 6
20° 20' 6
1047
C
-
2454
Ap
-
1407
Ch

20°
1047
-C
2454
- Ap
1407
Ch

4
4
Ch
1407
- Ap
2454
- C
1047

872
- Corsa
2099
- Ap
Ch 1227

10'
790
- C
1920.5
- Ap
1130.5
Ch

2250 1830 1100

Ch 1407
- Ap 2454
- C 1047

10'
872
- Corsa
- Ap 2099
Ch 1227
- C 790
- Ap 1920.5
Ch 1130.5

4960 4030 2420 2 1560 1240 1030

3440 2730 2270 2
2000 1370 1390 870 900
0 4410 3020 0 0 0
3060 2470 1980
-2 -2
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28

PM GROUP | 25

Courtesy of CraneMarket.com
TOP PERFORMANCE 57.5 SP
kg lbs kg lbs
57526 SP + J1414.20 m ft
57526 SP + J1416.20 m ft

0 10' 20' 30' 40' 50' 60' 70' 80' 90' 100'
0 10' 20' 30' 40' 50' 60' 70' 80' 90' 36
32 370 kg 270 kg
640 kg 550 kg 370 kg 110' 31.15 m 32.60 m 34
100' 30
27.50 m 29.25 m 31.15 m 32
810 lbs 590 lbs
28 100' 102’2"ft 106’11"ft
90' 1410 lbs 1210 lbs 810 lbs 30
90'3"ft 96’ft 102’2"ft
26 28
90'
80' 24 26

22 80' 24
70'
Ch 1227 - Ap 2099 - Corsa 872

872
- Corsa
- Ap 2099
Ch 1227

4100 1680 1010 20 22

70'

Ch 1227 - Ap 2099 - Corsa 872

9040 3700 2230
60' 2470 1260 20
872
- Corsa
- Ap 2099
Ch 1227

18 3900 1540 880 620

5440 2780 60' 8600 3390 1940720 1370
16 2300 1130 18
Ch 1227
- Ap 2099
- Corsa
872

5070 2490 1590

50' 1930 1520 1010 16
14 50'
872
- Corsa
- Ap 2099
Ch 1227

4250 3350 2230 1780 1370 880 620

1700 1260 3920 3020 1940 1370 14
40' 3750 2780 12 1210 1130 720
40' 3440 2490 1590 12
10
30' 10
8 30'
8
20' 6
20° 20' 20° 6
1047
-C
2454
- Ap
1407
Ch

1047
-C
2454
- Ap
1407
Ch

Ch 1407
- Ap 2454
- C 1047
4 4
10'
872
- Corsa
- Ap 2099
Ch 1227
- C 790
- Ap 1920.5
Ch 1130.5

Ch 1407
- Ap 2454
- C 1047

1120 900 770 10'

872
- Corsa
- Ap 2099
Ch 1227
- C 790
- Ap 1920.5
Ch 1130.5

2 980 760 620 540 2

2470 1980 1700 2160 1670 1370 1190
0 1000 830 0 860 680 580
2200 1830 0 0
1890 1500 1280
-2 -2
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32

kg lbs kg lbs
57527 SP + J815.20 m ft 57528 SP + J815.20 m ft

0 10' 20' 30' 40' 50' 60' 70' 80' 90' 100'
36 0 10' 20' 30' 40' 50' 60' 70' 80' 90' 100' 110'
350 kg
110' 31.70 m
34 38
120' 270 kg
770 lbs 32 34.00 m 36
100' 104’ ft 34
30 110' 590 lbs
111'7"ft 32
28
90' 100' 30
26
80' 28
24 90'
26
3180 1210 700 22 80'
70' 2770 1030 580 24
7010 2670 1540
1820 900 580 20 6110 2270 1280
22
4010 1980 1280 70' 1570 750 480
60' 18 3460 1650 1060 20
1640 1210 700 16 60' 1230 980 580 18
50' 3610 2670 1540 2710 2160 1280
1450 900 580 14 16
50' 1100 750 480
40' 3200 1980 1280 2420 1650 1060 14
12
40' 12
10
30' 10
8 30'
8
20' 6
20° 20' 6
1047
-C
2454
- Ap
1407
Ch

20°
1047
-C
2454
- Ap
1407
Ch

4
4
Ch 1407

10'
- Ap 2454
- C 1047
- C 790
- Ap 1920.5
Ch 1130.5

Ch 1407
- Ap 2454
- C 1047

10'
- C 790

900 730 620

- Ap 1920.5
Ch 1130.5

2 540 430 360

1980 1610 1370 2
1190 950 790
0 800 660 580 0 480 390 330
0 0
1760 1450 1280 1060 860 730
-2 -2
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34

26 | PM GROUP

Courtesy of CraneMarket.com
TOP PERFORMANCE 57.5 SP

57524 57525 57526 57526 57527 57528

57.5 SP 57524 SP 57525 SP 57526 SP 57527 SP 57528 SP 57529 SP
SP+J1414.20 SP+J1415.20 SP+J1414.20 SP+J1416.20 SP+J815.20 SP+J815.20

Momento di sollev.max | Max. lifting moment

Momento de elevación máx | Moment de levage tm 51,1 49,8 49,3 48,8 48,2 47,9 ---- ---- ---- ---- ---- ----
max.

Sbraccio oleodinamico | Max. hydraulic reach | Extensión hidráulicae | Allongement hydraulique

Orizzontale | Horizontal | Horizontal | Horizontal m 11,75 14,00 16,35 18,70 21,05 23,40 21,70 25,60 26,10 29,65 30,10 32,35

Verticale | Vertical | Vertical | Vertical m 16,35 18,45 20,70 22,90 25,15 27,35 25,70 29,60 30,05 33,55 34,00 36,20

Sbraccio con prolunghe | Max. reach with manual extensions | Extensión con extensiones manuales | Allongement avec rallonges manuelles

Orizzontale | Horizontal | Horizontal | Horizontal m 21,05 23,40 23,40 23,40 23,40 ---- 26,90 29,05 31,30 32,70 31,80 34,10

Verticale | Vertical | Vertical | Vertical m 25,15 27,35 27,35 27,35 27,35 ---- 30,80 32,95 35,20 36,55 35,65 37,90

Impianto oleodinamico | Hydraulic system | Sistema hidráulico | Circuit hydraulique

Portata raccomandata | Max.oil flow

l/min 80 ÷ 100 80 ÷ 100 80 ÷ 100 80 ÷ 100 80 ÷ 100 80 ÷ 100 80 ÷ 100 80 ÷ 100 80 ÷ 100 80 ÷ 100 80 ÷ 100 80 ÷ 100
Caudal recomendado | Débit recommandé

Pressione massima | Max. pressure

MPa 33,5 33,5 33,5 33,5 33,5 33,5 33,5 33,5 33,5 33,5 33,5 33,5
Presión máxima | Pression max.

Capacità serbatoio olio | Tank capacity

l 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200
Capacidad depósito aceite | Capacité reservoir huile

Gruppo rotazione | Slewing system | Grupo rotación | Rotation

Angolo di rotazione | Slewing angle

° 385° 385° 385° 385° 385° 385° 385° 385° 385° 385° 385° 385°
Angulo de rotación | Angle de rotation

Coppia di rotazione | Slewing moment

kN m 62,0 62,0 62,0 62,0 62,0 62,0 62,0 62,0 62,0 62,0 62,0 62,0
Par de rotación | Couple de rotation

Pendenza max di lavoro | Max. working heel (*)

% (°) 8,7(5) 8,7(5) 8,7(5) 8,7(5) 8,7(5) 8,7(5) 0(0) 0(0) 0(0) 0(0) 0(0) 0(0)
Devers max de travail | Devers max de travail

Peso della gru | Crane Weight | Peso de la grúa | Poids de la grue

Peso della gru standard senza serbatoio olio

Standard crane weight with non full tank
kg 5105 5340 5565 5764 5945 6100 6245 6540 6705 6850 6585 6755
Peso de la grúa estándar sin depósito aceite
Poids de la grue STD sans reservois huile

IT | I pesi si riferiscono a macchina standard, con bracci stab. Std, martinetti stab. Std, senza olio nel serbatoio
EN | Standard crane weight, with standard stab., standard stabilizers cylinders, empty oil tank
ES | Peso de la grúa estandar, con estabilizadores estandar, Cilindros estabilizadores estandar, tanque de aceite vacío
FR | Poids de la grue standard, avec stabilizateurs standard, vérins stabilisateurs standard, reservpoir d’huil non garni

Altre versioni disponibili | Other Available Configurations | Autres Configurations Disponibles | Otras Configuraciones Disponibles
57522 SP; 57523 SP; 57524 SP + J1415; 57524 SP + J1416; 57525 SP + J1414.20; 57525 SP + J1416.20; 57526 SP + J1415.20; 57527 SP + J813.20; 57527 SP + J814.20; 57528 SP + J813.20; 57528 SP + J814.20

PM GROUP | 27

Courtesy of CraneMarket.com
POSIZIONI DI LAVORO E INGOMBRI - WORKING POSTITIONS AND DIMENSIONS
POSICIÓN DE TRABAJO Y DIMENSIONES - POSITIONS DE TRAVAIL ET DIMENSIONS 47.5 SP
57.5
685 2730 kg lbs kg lbs
2'3" 8'11" m ft m ft

730 4800
2'5" 15'9"
A

10'1"
7'8" 3075
2655
18'1"
5510

8'9"

2335
1965
6'5"
15'7"
4740
5480
18'

4340
A

14'3"

1500
4'11" A mm ft A mm ft
Vers.24 3090 10'2" Vers.24 4270 14'

2740
9'
Vers.25 2960 9'9" Vers.25 4365 14'4"
Vers.26 2840 9'4" Vers.26 4460 14'8"
Vers.27 2720 8'11" Vers.27 4555 14'11"
Vers.28 2600 8'6" Vers.28 4650 15'3" 4795
Vers.29 2470 8'1" Vers.29 4755 15'7" 15'9"

kg lbs kg lbs
STANDARD CRANE WITH JIB
m ft m ft

2550 A
2550 275
8'4" 160
8'4"
11"
45
2"

6"

Fix. Rot.
mm 815 970
D
2505

ft 2’11” 3’1”
8'3"

mm 1285 1440
E
2'9"

ft 4’11” 5’1”
830
90
4"

135 240
D

5" 9"
E

420
2335 1'5"
80 600
7'8" 3" 2'
C
A
B
57524 57525 57526 57526 57527 57528
CRANE WITH JIB
SP+J1414.20 SP+J1415.20 SP+J1414.20 SP+J1416.20 SP+J815.20 SP+J815.20

STANDARD CRANES 57524 SP 57525 SP 57526 SP 57527 SP 57528 SP 57529 SP A mm 1520 1520 1520 1520 .... ....
ft 5’ 5’ 5’ 5’ .... ....
mm 1340 1340 1430 1460 1460 1460 A mm 1655 1645 1645 1645 1595 1590
A
ft 4’5” 4’5” 4’8” 4’9” 4’9” 4’9” ft 5’5” 5’5” 5’5” 5’5” 5’3” 5’3”
B mm 1575 1575 1575 1595 1590 1620 mm 2770 2770 2765 2765 2725 2755
B
ft 5’2” 5’2” 5’2” 5’3” 5’3” 5’4” ft 9’1” 9’1” 9’1” 9’1” 8’11” 9’

28 | PM GROUP

Courtesy of CraneMarket.com
 47.5 SP
57.5

TECNOLOGIA ED ELETTRONICA ALL’AVANGUARDIA,

PER UN’ELEVATA ESPERIENZA D’UTILIZZO
CUTTING EDGE TECHNOLOGY AND ELECTRONICS
FOR THE BEST CUSTOMER EXPERIENCE
TECNOLOGÍA Y ELECTRÓNICA INNOVADORA
PARA LA MEJOR EXPERIENCIA
TECHNOLOGIE ET ÉLECTRONIQUE
D’ AVANT-GARDE POUR UNE UTILISATION AU TOP

PM GROUP | 29

Courtesy of CraneMarket.com
PERFORMANCE ED AFFIDABILITÀ AD ELEVATI LIVELLI -BEST IN CLASS PERFORMANCE AND RELIABILITY
EL MEJOR RENDIMIENTO Y FIABILIDAD EN SU CATEGORÍA- MEILLEURE PERFORMANCE DANS SA CATÉGORIE, ET FIABILITÉ
IT
PM POWER TRONIC ADAVANCE SMART & PLUS
Estrema precisione e sicurezza; elevate performance, sempre
Elevate performance, estrema precisione e sicurezza sono garantite dalla nuova
generazione di Power Tronic. Prestazioni di controllo e funzionalità elevatissime
grazie alla potenza di calcolo della tecnologia “Dual Micro-Processor” a 16 bit ed al
sistema operativo CoDeSys V3. In tempi brevissimi vengono restituite le informazioni
sull’operatività della gru che può così essere utilizzata sempre al massimo delle
sue performance, in termini di capacità di carico e velocità operativa. Oltre alle
funzioni base come LLD (limitatore di Momento), è in grado di gestire numerosissime
funzioni avanzate tra le quali il G-VRP (controllo della geometria delle articolazioni,
per garantire movimenti sicuri e precisi in qualunque condizione operativa); Smart
AM (Attivazioni Multiple automatiche); Smart Winch (avanzamento automatico della
fune); VCP (Virtual Cabin Protection)
Incremento automatico della potenza di sollevamento grazie al sistema Smart Plus
Il sistema Smart Plus ottimizza la velocità operativa della gru in funzione
dell’effettiva potenza di sollevamento richiesta. Questo si traduce in un incremento
completamente automatico della potenza della gru.
ES
PM POWER TRONIC ADVANCE PLUS & SMART
Extrema precisión y seguridad; alto rendimiento, siempre
La nueva generación de Power Tronic garantiza un alto rendimiento así como una
extrema precisión y seguridad. Prestaciones de control y funciones avanzadas gracias
a la potencia de cálculo de la tecnología «Dual Micro-Processor» de 16 bit y al sistema
operativo CoDeSys V3. El operador recibe la información sobre la operatividad de la
grúa en un tiempo sumamente breve; esto permite utilizar la grúa siempre al máximo
rendimiento en términos de capacidad de carga y velocidad operativa. Además
de las funciones de base como la LLD (limitador de momento), puede gestionar
otras muchas funciones avanzadas como el G-VRP (control de la geometría de las
articulaciones, que garantiza movimientos seguros y precisos en cualquier condición
operativa); Smart AM (Activaciones múltiples automáticas); Smart Winch (avance
automático del cable) o VCP (Virtual Cabin Protection).
Aumento automático de la potencia de elevación gracias al sistema Smart Plus
El sistema Smart Plus optimiza la velocidad operativa de la grúa en función
de la efectiva potencia de elevación solicitada. Esto se traduce en un aumento
completamente automático de la potencia de la grúa.
30 | PM GROUP
PM GROUP
PM POWER TRONIC
ADAVANCE SMART & PLUS
EN
PM POWER TRONIC ADVANCE PLUS & SMART
Extreme precision and safety; high performance, always
High performance, extreme precision and safety are guaranteed by the new
generation of Power Tronic. Top control and functionality performance thanks to the
computing power of the 16-bit “Dual Micro-Processor” technology and of the CoDeSys
V3 operating system. Information concerning the crane’s operation is returned very
swiftly so that it may always be used at its maximum performance in terms of
load capacity and operating speed. In addition to the basic functions such as the
LLD (lifting moment limiting device), it is able to handle many advanced features
including G-VRP (joint geometry control to ensure secure and precise movements
in any operating condition); Smart AM (Automatic Multiple Activation); Smart Winch
(automatic rope feed); VCP (Virtual Cabin Protection)
Automatic lifting power increase thanks to the Smart Plus system
The Smart Plus system optimises the crane’s operating speed according
to the actual lifting power required.
This results in a fully automatic increase in the power of the crane.
FR
PM POWER TRONIC ADVANCE PLUS & SMART
Extrême précision et sécurité maximale ; performances élevées, en toutes circonstances
La nouvelle génération de Power Tronic garantit des performances élevées, une
extrême précision et une sécurité maximale. Capacité de contrôle et fonctionnalités
de très haut niveau grâce à la puissance de calcul de la technologie « Dual Micro-
Processor » à 16 bits et au système d’exploitation CoDeSys V3. Les données de
fonctionnement de la grue sont renvoyées presque instantanément, ce qui permet
de toujours utiliser l’engin au maximum de ses performances en termes de capacité
de charge et de vitesse d’actionnement. En plus des fonctions de base telles que LLD
(limiteur de moment), il peut gérer de nombreuses fonctions avancées telles que
G-VRP (contrôle de la géométrie des articulations, pour assurer des mouvements
sûrs et précis dans toutes les conditions de fonctionnement) ; Smart AM (activations
multiples automatiques) ; Smart Winch (avancement automatique de l’élingue) ; VCP
(Virtual Cabin Protection)
Augmentation automatique de la puissance de levage grâce au système Smart Plus
Le système Smart Plus optimise la vitesse de la grue en fonction de la puissance
effective de levage requise. Il en résulte une augmentation entièrement automatique
de la puissance de la grue.
Courtesy of CraneMarket.com

RADIO COMANDO
MULTIFUNZIONE CON DISPLAY
MULTIFUNCTION RADIO
REMOTE CONTROL WITH DISPLAY
IT
RADIO COMANDO MULTIFUNZIONE CON DISPLAY
Completa interattività con l’operatore
Con una grafica avanzata e nuove funzionalità del display, il radio
comando multifunzione è facile da utilizzare e permette una completa
interattività con l’operatore. Le informazioni sullo stato della gru vengono
mostrate in tempo reale ed in maniera automatica, grazie alla completa
integrazione con il Sistema Power Tronic. Un Tasto di navigazione
consente di accedere ai vari menu del display e mediante tasti di scelta
rapida si accede alle principali funzioni. Il Sistema di trasmissione
Frequency Jumping permette di operare con la massima sicurezza e con
elevatissima immunità dalle interferenze di altri dispositivi.
ES
RADIO CONTROL MULTIFUNCIÓN CON PANTALLA
Completa interactividad con el operador
Con pantalla gráfica avanzada y nuevas funciones, el radio control
multifunción es fácil de utilizar y permite una completa interacción con
el operador. La información sobre el estado de la grúa se muestra en
tiempo real de manera automática, gracias a la total integración con
el sistema Power Tronic. Con una tecla de navegación se accede a los
distintos menús de la pantalla, mientras que con las teclas de selección
rápida se accede a las principales funciones. El sistema de transmisión
«Frequency Jumping» permite operar con la máxima seguridad y con un
altísimo aislamiento de las interferencias de otros dispositivos.
PM GROUP
EN
MULTIFUNCTION RADIO REMOTE CONTROL WITH DISPLAY
Complete interactivity with the operator
Thanks to its advanced graphics and new display features, the
multifunction radio remote control is easy to use and allows full
interactivity with the operator. The crane status information is displayed
in real time and automatically, thanks to the full integration with the
Power Tronic System. A navigation button allows accessing the various
menus on the display and by means of shortcuts you can access all the
main functions. The Frequency Jumping Transmission System allows
you to operate with maximum safety and with very high interference
immunity from other devices.
FR
RADIOCOMMANDE MULTIFONCTION AVEC DISPLAY
Interactivité totale avec l’opérateur
Grâce au graphisme avancé et aux nouvelles fonctionnalités de le
display, la radiocommande multifonction est facile à utiliser et permet
une totale interactivité avec l’opérateur. Les données de fonctionnement
de la grue sont affichées automatiquement et en temps réel, grâce à
la complète intégration avec le système Power Tronic. Une touche de
navigation permet de s’orienter dans les différents menus et des touches
de raccourci donnent accès aux principales fonctions. Le système de
transmission de données « Frequency Jumping » permet de travailler
avec un maximum de sécurité et une très grande immunité contre les
interférences d’autres appareils.
PM GROUP | 31
Courtesy of CraneMarket.com
PERFORMANCE ED AFFIDABILITÀ AD ELEVATI LIVELLI -BEST IN CLASS PERFORMANCE AND RELIABILITY
EL MEJOR RENDIMIENTO Y FIABILIDAD EN SU CATEGORÍA- MEILLEURE PERFORMANCE DANS SA CATÉGORIE, ET FIABILITÉ
IT
PM STABILITY POWER SYSTEM
Massime performance in tutta l’area di lavoro,
anche con stabilizzazioni parziali
Il controllo di stabilità del veicolo garantisce maggiori prestazioni alla
gru, anche con stabilizzazioni parziali. Per le versioni CE, sono previsti
come standard il tipo 5 e 5 PLUS. Il tipo 5 è in modalità full-proportional
(controllo progressivo della capacità di sollevamento). L’Interlock 5 PLUS
integra alle funzioni base il monitoraggio attivo della Stabilità del Veicolo.
Il Controllo di Stabilità può essere esteso anche nel caso di integrazione
di Stabilizzatori Frontali e Controllo Attivo di Zavorre.
ES
SISTEMA DE CONTROL DE LA ESTABILIDAD – PM STABILITY POWER SYSTEM
Rendimiento máximo en toda el área de trabajo, incluso con
estabilizaciones parciales
El control de la estabilidad del vehículo garantiza un rendimiento superior
de la grúa incluso con estabilizaciones parciales. Para las versiones
CE están previstos de serie el tipo 5 y 5 PLUS. El tipo 5 es en modo
full-proportional (control progresivo de la capacidad de elevación). El
Interlock 5 PLUS suma a las funciones de base la monitorización activa de
la estabilidad del vehículo. El control de la estabilidad también se puede
ampliar con estabilizadores frontales y con el control activo de lastres.
32 | PM GROUP
PM GROUP
PM STABILITY POWER SYSTEM
EN
STABILITY CONTROL SYSTEM - PM STABILITY POWER SYSTEM
High performance throughout the work area, even with partially
extended outriggers
The vehicle stability control provides greater performance to the crane,
even with partially extended outriggers. For CE versions, type 5 and 5
PLUS are standard. Type 5 is in full-proportional mode (progressive lifting
capacity control). The Interlock 5 PLUS integrates the basic functions with
an active monitoring of the Vehicle Stability The Stability Control can be
extended even when the Front Outriggers and the Ballast Active Control
have been integrated.
FR
SYSTÈME DE CONTRÔLE DE STABILITÉ – PM STABILITY POWER SYSTEM
Performances maximales dans toute la plage de travail, même avec
stabilisations partielles
Le contrôle de stabilité du véhicule garantit de meilleures performances
à la grue, même avec stabilisations partielles. Pour les versions CE, les
types 5 et 5 PLUS sont prévus de série. Le type 5 est en mode full-
proportional (contrôle progressif de la capacité de levage). L’Interlock
5 PLUS ajoute aux fonctions de base le contrôle actif de la stabilité
du véhicule. Le contrôle de stabilité peut être étendu même en cas
d’intégration de stabilisateurs frontaux et de contrôle actif de ballast.
Courtesy of CraneMarket.com

SISTEMA DI STABILIZZAZIONE
STABILISATION SYSTEM
IT
SISTEMA DI STABILIZZAZIONE
Elevato livello di sicurezza e facilità di utilizzo
Bracci Stabilizzatori
Bracci Stabilizzatori ad estensione idraulica in versione XL di serie.
Il comando degli Stabilizzatori è disponibile in due versioni manuali,
Single o Dual Mode, ed in versione Radio (MCS); questo consente
massima sicurezza e flessibilità sul Controllo.
Martinetti stabilizzatori
I Martinetti Stabilizzatori sono disponibili in versione fissa o rotante
idraulica. Possono essere convertiti dalla versione fissa alla versione
girevole rapidamente, anche in fase di installazione, grazie allo
speciale KIT, con un notevole risparmio di tempo per l’installatore e la
possibilità di scelta, anche last minute, per il cliente finale. Un sistema
di biellismo meccanico, preciso e compatto, garantisce una perfetta
manovrabilità ed una lunga durata.
ES
SISTEMA DE ESTABILIZACIÓN
Alto nivel de seguridad y facilidad de uso
Brazos estabilizadores
Brazos estabilizadores con extensión hidráulica en versión XL de serie.
El mando de los estabilizadores está disponible en dos versiones
manuales, Single o Dual Mode, y en versión Radio (MCS); esto permite
la máxima seguridad y flexibilidad del control.
Cilindros estabilizadores hidráulicos
Los cilindros estabilizadores están disponibles en versión fija o
giratoria hidráulica. Gracias al kit especial se puede pasar rápidamente
de la versión fija a la versión giratoria, incluso en fase de instalación.
Esto supone un gran ahorro de tiempo para el instalador y la
posibilidad para el cliente de elegir la versión, incluso en el último
minuto. Un sistema de varillaje mecánico, preciso y compacto,
garantiza una maniobrabilidad perfecta y una larga duración.
PM GROUP
EN
STABILISATION SYSTEM
High level of safety and ease to use
Outrigger Booms
Standard hydraulic outriggers boom in XL Version. The outrigger booms
control is available in two manual versions, Single or Dual Mode, and
in a Radio (MCS) version; this provides maximum safety and flexibility
over the Control.
Hydraulic Stabilizer Cylinders
Hydraulic stabiliser cylinders are available in fixed or hydraulic tilting
versions. They can be converted from the fixed to the tilting version
quickly, even during installation, thanks to the special KIT, with a
considerable time saving for the installer and giving to the end user
the possibility of choosing, even last minute. A precise and compact
mechanical linkage system ensures a perfect manoeuvrability and a
long service life.
FR
SYSTÈME DE STABILISATION
Sécurité maximale et facilité d’utilisation
Bras stabilisateurs
Bras stabilisateurs avec extension hydraulique en version XL de série.
La commande des stabilisateurs est disponible en deux versions
manuelles, Single ou Dual Mode et en version Radio (MCS), ce qui
assure un maximum de sécurité et de flexibilité sur le contrôle
Vérins stabilisateurs
Les vérins stabilisateurs peuvent être fixes ou pivotants à commande
hydraulique. À l’aide du kit spécial, il est possible de passer
rapidement de la version fixe à la version pivotante, même pendant
le montage, ce qui permet un gain de temps considérable pour
l’installateur et la possibilité de choisir, même à la dernière minute,
pour le client final. Un système mécanique à bielles, précis et compact,
garantit une excellente maniabilité et une longue durée de vie.
PM GROUP | 33
Courtesy of CraneMarket.com
PERFORMANCE ED AFFIDABILITÀ AD ELEVATI LIVELLI -BEST IN CLASS PERFORMANCE AND RELIABILITY
EL MEJOR RENDIMIENTO Y FIABILIDAD EN SU CATEGORÍA- MEILLEURE PERFORMANCE DANS SA CATÉGORIE, ET FIABILITÉ
PM GROUP

PATTINI DI SCORRIMENTO TOP QUALITY

TOP QUALITY SLIDING PADS

IT
PATTINI DI SCORRIMENTO TOP QUALITY
Elevato livello di affidabilità della gru e ridotta manutenzione
I Pattini di scorrimento sono realizzati con materiale altamente
performante e basso coefficiente di attrito. Lo speciale design
ed il sistema autolubricante riducono notevolmente la necessità di
manutenzione.
EN
TOP QUALITY SLIDING PADS
High level of crane reliability and reduced maintenance
The sliding pads are made of high performance material with a low
friction coefficient. Their special design and the self-lubricating system
greatly reduce the need for maintenance.

ES
PATINES DE DESLIZAMIENTO TOP QUALITY
Alto nivel de fiabilidad de la grúa y mantenimiento reducido
Los patines de deslizamiento están realizados con material de alto
rendimiento y de bajo coeficiente de rozamiento. Su diseño especial y
el sistema de autolubricación reducen considerablemente la necesidad
de mantenimiento.
FR
PATINS DE GLISSEMENT TOP QUALITY
Grande fiabilité de la grue et entretien réduit
Les patins de glissement sont fabriquées dans un matériau haute
performance à faible coefficient de frottement. La conception spéciale
et le système autolubrifiant réduisent considérablement les besoins
d’entretien.

34 | PM GROUP

Courtesy of CraneMarket.com

OIL COOLER
SCAMBIATORE DI CALORE
IT
OIL COOLER
Più lungo ciclo di vita del circuito oleodinamico
Gli Scambiatori di Calore disponibili sulla gamma PM sono dotati di un
sistema di controllo con tecnologia “inverter”, in modo da ottimizzare
lo scambio termico e ridurre il consumo energetico, garantendo la
massima efficienza al circuito oleodinamico della gru.
ES
ENFRIADOR DE ACEITE
Ciclo de vida más largo del circuito oleodinámico
Los intercambiadores de calor disponibles en la gama PM disponen de
un sistema de control con tecnología «inversor». Este sistema optimiza
el intercambio térmico y reduce el consumo energético, para obtener la
máxima eficiencia del circuito oleodinámico de la grúa.
PM GROUP
EN
OIL COOLER
Longer life cycle of the hydraulic circuit
The available oil cooler in the PM range are equipped with an inverter
technology control system in order to optimise thermal exchange and
to reduce energy consumption, ensuring maximum efficiency in the
crane’s hydraulic circuit.
FR
REFROIDISSEUR D’HUILE
Plus longue durée de vie du circuit hydraulique
Les échangeurs de chaleur disponibles sur la gamme PM sont équipés
d’un système de commande à « onduleur », afin d’optimiser l’échange
thermique et de réduire la consommation d’énergie, garantissant ainsi
une efficacité maximale du circuit hydraulique de la grue.
PM GROUP | 35
Courtesy of CraneMarket.com
PERFORMANCE ED AFFIDABILITÀ AD ELEVATI LIVELLI -BEST IN CLASS PERFORMANCE AND RELIABILITY
EL MEJOR RENDIMIENTO Y FIABILIDAD EN SU CATEGORÍA- MEILLEURE PERFORMANCE DANS SA CATÉGORIE, ET FIABILITÉ
PM GROUP

VERSIONE C
C VERSION
IT EN
VERSIONE C C VERSION
Ottimizzazione del posizionamento dei carichi ingombranti Short-range heavy bulky load positioning optimisation,
a corto raggio, anche sotto colonna even right below the column
Versione di gru con un braccio secondario più corto, che consente una Crane version with a shorter boom, which allows higher under-hook
maggiore altezza di sollevamento sottogancio. Con tali versioni sono lifting. These versions make it possible to handle heavy bulky loads at
agevolate le movimentazioni ingombranti e gravose a corto raggio e si short-range and to optimise the loading positions close to the column.
ottimizzano anche le posizioni di carico sotto colonna.

ES
VERSIONE C
Optimización del posicionamiento de las cargas voluminosas a corto
radio, también bajo columna
Versión de grúa con un brazo secundario más corto que permite una
mayor altura de elevación bajo el gancho. Con estas versiones se
facilita el desplazamiento de cargas voluminosas y pesadas a corto
radio y se optimizan las posiciones de la carga bajo columna.
FR
VERSION C
Optimisation du positionnement des charges encombrantes à courte
portée, même sous colonne
Version de grue avec flèche secondaire plus courte, qui permet
d’augmenter la hauteur de levage sous crochet. Ces versions facilitent
la manipulation de charges encombrantes et lourdes à courte portée et
optimisent également les positions de charge sous colonne.

SISTEMA SOFT STOP SUI FINE CORSA

SOFT STOP SYSTEM ON END STOPS

IT EN
SISTEMA SOFT STOP SUI FINE CORSA SOFT STOP SYSTEM ON END STOPS
Maggiore efficienza e durata della gru Increased efficiency and durability of the crane
Arresto soft sui finecorsa, per un uso della gru senza blocchi operativi. Soft stop on end stroke , to use the crane without operating blocks. This
Questo si traduce in un minore stress strutturale ed una maggiore results in less structural stress and longer crane life.
durata della gru.

ES
FINALES DE CARRERA CON SISTEMA DE PARADA SUAVE
Mayor eficiencia y duración de la grúa
Finales de carrera con parada suave para un uso de la grúa sin
bloqueos operativos. Esto se traduce en una menor tensión estructural
y en una mayor duración de la grúa.
FR
SYSTÈME D’ARRÊT PROGRESSIF SOFT STOP SUR LES FINS DE COURSE
Efficacité et durabilité accrues de la grue
Arrêt progressif sur les fins de course permettant d’utiliser la grue
sans blocs de commande. Il en résulte des contraintes structurelles
moindres et une plus longue durée de vie de la grue.

SISTEMA DI LUBRIFICAZIONE CENTRALIZZATO

CENTRALISED LUBRICATION SYSTEM
SISTEMA DE LUBRICACIÓN CENTRALIZADO
SYSTÈME DE LUBRIFICATION CENTRALISÉ

36 | PM GROUP

Courtesy of CraneMarket.com

BASI IN CARPENTERIA
(VERSIONI PIGNONE E CREMAGLIERA)
CARPENTRY BASES
(PINION AND RACK VERSIONS)
IT
BASI IN CARPENTERIA (VERSIONI PIGNONE E CREMAGLIERA)
Prestazioni elevate e peso ridotto
L’esclusivo sistema di Rotazione PM su ralla, è stato studiato per un
controllo ultra preciso e sensibile della manovra, anche alla massima
distanza. Il Comando è realizzato mediante un sistema di pilotaggio
differenziale dei motoriduttori, che consente di annullare le tolleranze
meccaniche sugli accoppiamenti Pignone/Ralla. Il sistema di frenaggio
è inoltre dotato di soft stop per ottenere ma massima efficacia di
arresto ed una protezione dei dispositivi.
ES
BASES DE CARPINTERÍA METÁLICA (VERSIONES PIÑÓN Y CREMALLERA)
Prestaciones elevadas y peso reducido
Las bases de carpintería metálica de PM están realizadas con las
tecnologías constructivas más avanzadas y ofrecen unas prestaciones
elevadas con un peso reducido. Además del know-how exclusivo, todas
las bases de carpintería metálica PM se someten a un tratamiento
térmico a temperatura controlada que elimina las tensiones internas
del material generadas por la soldadura, para un grupo de rotación
sumamente robusto y duradero.
PM GROUP
EN
CARPENTRY BASES (PINION AND RACK VERSIONS)
High performance and low weight
The carpentry bases offered by PM are manufactured with the
highest constructive technologies and achieve high performance
with low weight. In addition to the exclusive know-how, PM performs
a temperature controlled stress-relieving heat treatment on all its
carpentry bases, which removes all the internal material stresses due
to welding, making the rotation system extremely sturdy and durable.
FR
CHARPENTES DE GRUES (VERSIONS À PIGNON ET CRÉMAILLÈRE)
Hautes performances et poids réduit
Les charpentes proposées par PM sont fabriquées en utilisant les
technologies de construction les plus avancées et permettent d’obtenir
des performances élevées avec un poids réduit. En plus de son
savoir-faire unique, PM soumet toutes ses charpentes à un traitement
thermique de détensionnement à température contrôlée, qui élimine
les tensions internes accumulées au cours du soudage, ce qui confère
une extrême robustesse et durabilité au groupe de rotation.
PM GROUP | 37
Courtesy of CraneMarket.com
PIÙ VALORE AL TUO INVESTIMENTO - MORE VALUE FOR YOUR INVESTMENT
MÁS VALOR A TU INVERSIÓN - PLUS DE VALEUR POUR VOTRE INVESTISSEMENT PM GROUP

IT
Diamo valore al tuo investimento e lo preserviamo nell’arco del suo intero ciclo di vita.
Assistenza tecnica puntuale ed efficace
Eccellenza qualitativa dei servizi offerti, in termini di puntualità, competenza e affidabilità grazie
ad un team di esperti in sede ed alla rete di officine autorizzare, dislocate su tutto il territorio
nazionale ed estero.
Ricambi Originali
Ricambi costruiti secondo i più elevati standard di qualità, per garantire sempre le più elevate
performance della gru e disponibili in tempi rapidi, mediante magazzini decentrati in ogni
continente, rete di rivenditori e officine autorizzate.
Efficace programma di Formazione
Corsi tecnici periodici rivolti alle figure professionali presenti nei centri assistenza, in sede o in
loco, e corsi personalizzati su specifiche esigenze formative manifestate dalle stesse officine.
Progetti di installazione personalizzati, chiavi in mano
Un team dedicato progetta e realizza soluzioni di montaggio per qualunque tonnellagio di gru,
indipendentemente dal paese di destinazione, poiché ogni progetto viene eseguito nel rispetto
degli standard internazionali.
EN
We value your investment and look after it throughout its entire lifecycle.
Timely and effective technical assistance
Excellent quality level of the services offered, in terms of punctuality, competence and reliability
thanks to a team of in-house experts and a network of authorised service points, located
throughout the national and foreign territoty.
Original spare parts
Spare parts built to the highest quality standards to ensure the highest performance of the crane
and available quickly, through decentralised warehouses in every continent and an after-sales
and authorised service points network.
Effective Training Program
In-house or on site periodical technical courses targeted to the service points professional figures
or to the specific training requirements requested by said service centres.
Customised and turnkey installations
A dedicated team designs and manufactures assembly solutions for any type of crane, regardless
of the country of destination, as each project is carried out in accordance with international
standards.

38 | PM GROUP

Courtesy of CraneMarket.com
PIÙ VALORE AL TUO INVESTIMENTO - MORE VALUE FOR YOUR INVESTMENT
MÁS VALOR A TU INVERSIÓN - PLUS DE VALEUR POUR VOTRE INVESTISSEMENT PM GROUP

PIÙ SERVIZI PIÙ CONVENIENZA PIÙ SICUREZZA

MORE SERVICES MORE ADVANTAGE MORE SAFETY
PLUS DE SERVICES PLUS D’AVANTAGES PLUS DE SÉCURITÉ
MAS SERVICIOS MAS CONVENIENCIA MAS SEGURIDAD

ES
Damos valor a tu inversión y la mantenemos durante todo su ciclo de vida.
Asistencia técnica puntual y eficiente
Excelencia cualitativa de los servicios ofrecidos en términos de puntualidad, competencia y
fiabilidad, gracias a un equipo de expertos en sede y a la red de talleres autorizados, diseminados
por todo el territorio nacional y en el extranjero.
Piezas de recambio originales
Las piezas de recambio se fabrican con los más altos estándares de calidad para garantizar
siempre el máximo rendimiento de la grúa. Los recambios están disponibles en un tiempo muy
breve a través de almacenes descentralizados en todos los continentes, de la red de distribuidores
y de los talleres autorizados.
Programa de formación eficaz
Cursos técnicos periódicos dirigidos a las figuras profesionales presentes en los centros de
asistencia, en sede o in situ, y cursos personalizados en función de las necesidades formativas de
cada taller.
Proyectos de instalación personalizados, llave en mano
Un equipo especializado diseña y realiza soluciones de montaje para grúas de cualquier tonelaje
e independientemente del país de destino, dado que todos los proyectos cumplen con los
estándares internacionales.
FR
Nous valorisons votre investissement et le préservons tout au long de son cycle de vie.
Assistance technique ponctuelle et efficace
Excellence des services offerts, en termes de ponctualité, de compétence et de fiabilité grâce
à une équipe d’experts sur site et au réseau d’ateliers agréés, disséminés sur tout le territoire
national et international.
Pièces d’origine
Pièces fabriquées selon les plus hauts standards de qualité, pour assurer aux grues des
performances exceptionnelles et toujours disponibles dans les plus brefs délais, grâce à des
entrepôts décentralisés sur tous les continents et à un réseau de revendeurs et d’ateliers agréés.
Programme de formation efficace
Formations techniques périodiquement dispensées aux professionnels des centres d’assistance,
sur site et sur le terrain, et mise en place de cours personnalisés selon les besoins de formation
spécifiques exprimés par les ateliers.
Projets d’installation personnalisés et clé en main
Une équipe dédiée conçoit et réalise des solutions de montage pour tout type de tonnage de
grues, quel que soit le pays de destination, parce que chaque projet est réalisé conformément
aux normes internationales.

PM GROUP | 39

Courtesy of CraneMarket.com
PM SCEGLIE DI RISPETTARE L’AMBIENTE - PM CHOOSES TO RESPECT THE ENVIRONMENT
PM ELIGE DE RESPETAR EL MEDIO AMBIENTE - PM A FAIT LE CHOIX DE LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
IT
POMPA A PORTATA VARIABILE.
PM ha scelto di equipaggiare la gru con una pompa
a portata variabile così da tutelare l’ambiente e migliorare
le prestazioni e la produttività della macchina.
Minor consumo di carburante, minori emissioni in
atmosfera e un notevole risparmio economico.
UTILIZZO CROMO TRIVALENTE.
Trattamento delle parti galvanizzate con utilizzo cromo
trivalente conforme alle Normative vigenti.
SISTEMA DI VERNICIATURA AD ACQUA.
PM è una delle prime aziende che ha introdotto il ciclo di verniciatura con
fondi e smalti all’acqua in sostituzione del tradizionale ciclo al solvente.
40 | PM GROUP
PM GROUP
EN
VARIABLE PUMP
PM has chosen to supply this model along with a variable displacement
pump in order to save the environment and improve the crane
performance and productivity. Constantly optimising the necessary
oil flow rate it reduces fuel consumption and emissions into the
atmosphere cutting considerably fuel cost.
USE OF TRIVALENT CHROMIUM
Treatment of galvanised parts with trivalent chromium in conformity to
CE standard.
WATER-PAINTING SYSTEM
PM was one of the first companies to introduce painting cycles with
water based paints replacing traditional solvent painting cycles.
Courtesy of CraneMarket.com
PM SCEGLIE DI RISPETTARE L’AMBIENTE - PM CHOOSES TO RESPECT THE ENVIRONMENT PM GROUP
PM ELIGE DE RESPETAR EL MEDIO AMBIENTE - PM A FAIT LE CHOIX DE LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

MENO EMISSIONI, MENO CONSUMI, MAGGIOR RISPARMIO

FEWER EMISSIONS, LESS CONSUMPTION, MORE SAVING
MENOS ESCAPES, MENOS CONSUMOS, MAYOR AHORO
MOINS EMISSIONS, MOINS CONSOMMATION, PLUS D’ÉCONOMIES

ES
BOMBA A CAUDAL VARIABLE
PM sugiere de equipar la grúa con una bomba de caudal
variable, así para preservar el medio ambiente y mejorar
las prestaciones y productividad del equipo. Menor insumo
de combustible, menor emisión en la atmosfera y un
notable ahorro económico.
USO DE CROMO TRIVALENTE
Tratamiento de las partes galvanizadas con uso de cromo
trivalente conforme a las Normas actuales.
SISTEMA DI PINTURA CON AGUA
PM es una de las primeras empresas que introdujo el ciclo de pintura con
fondos y esmaltes a base de agua reemplazando la pintura a base de solvente.
FR
POMPE À DÉBIT VARIABLE.
PM suggère d’équiper la grue d’une pompe à débit variable pour
protéger l’environnement et améliorer les performances et le
rendement de la machine Moindre consommation de carburant,
moindres rejets dans l’atmosphère et importante réduction des coûts.
UTILISATION DU CHROME TRIVALENT
Traitement des parties galvanisées au chrome trivalente conforme aux
normes en vigueur.
SYSTÈME DE PEINTURE À L’EAU
PM est une des premières entreprises à avoir introduit le cycle
de peinture avec fonds et peintures à l’eau en remplacement du
traditionnel cycle à base de solvant.

PM GROUP | 41

Courtesy of CraneMarket.com
NOTE- NOTE
NOTAS - NOTES
PM GROUP

42 | PM GROUP

Courtesy of CraneMarket.com
NOTE- NOTE
NOTAS - NOTES
PM GROUP

PM GROUP | 43

Courtesy of CraneMarket.com
 866018 catalgo + ED.03/18

PM GROUP S.p.A.
Via G.Verdi 22, 41018
San Cesario sul Panaro (MO) - ITALY
PHONE: +39 059 936811
EMAIL: info@pm-group.eu
SITE: www.pm-group.eu
PM Group is a company of Manitex Interantional

DATI TECNICI, DESCRIZIONI ED ILLUSTRAZIONI SONO INDICATIVI E NON IMPEGNATIVI. PM GROUP SI RISERVA IL DIRITTO DI MODIFICARLI SENZA PREAVVISO.
Technical data, descriptions and illustrations are merely indicative and not binding. PM Group reserve the right to update them without notice.
Los datos tecnicos, descipciones y illustraciones son indicativos y no vinculantes PM GROUP se reserva el derecho de cambiarlos sin preaviso.
Les données techniques, ainsi que les descriptions et les illustrations sont données à titre indicatif. PM Group se réserve le droit de les modifier à tout instant, et sans préavis.
Technische
44 Daten, Beschreibungen und Bilder sind nur hinweisend und nicht verbindlich. PM GROUP kann sich das Recht vorbehalten, sie fristlos zu aktualisieren.
| PM GROUP

Courtesy of CraneMarket.com
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)