Professional Documents
Culture Documents
asturiastourism.co.uk
2 #RuralAsturias
Introduction
#RuralAsturias
EDITING: SOCIEDAD PÚBLICA DE GESTIÓN Y PROMOCIÓN TURÍSTICA Y CULTURAL DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS, SAU
Design: Arrontes y Barrera Estudio de Publicidad
Layout: Paco Currás Diseñadores
Maps: Da Vinci Estudio Gráfico
Texts: Ana Paz Paredes
Translation: Morote Traducciones, SL.
Photography: Front cover: Amar Hernández. Inside pages: Aitor Vega, Amar Hernández, Camilo Alonso, Carlos Salvo, Gonzalo Azumendi, Hotel
3 Cabos, Iván Martínez, Joaquín Fanjul, José Ángel Diego, José Ramón Navarro, Juan de Tury, Juanjo Arrojo, Julio Herrera, Mampiris, Marité Lana,
Miki López, Noé Baranda, Paco Currás Diseñadores, Pelayo Lacazette, Pueblosatur and own archive.
Printing: Dayton SA. Dec. 21
D.L.: AS 02714-2021
© CONSEJERÍA DE CULTURA, POLÍTICA LLINGÜÍSTICA Y TURISMO DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS
asturiastourism.co.uk
1
Netherlands
United Kingdom
Belgium Germany
France
Principality
of Asturias Switzerland Austria
Portugal
Madrid
Barcelona Italy
Seville Valencia
Málaga Alicante Mallorca
Vibuli (Ponga)
2 #AsturiasUrbana
#RuralAsturias
Index
Santesteba (Illano)
#AsturiasUrbana
#RuralAsturias 3
Bermiego (Quirós)
#RuralAsturias 5
There is something for everyone, and particularly for those Rural scene
that believe that looking at the horizon from the Oviñana
lighthouse and watching the fish move about in the port or
discovering the sound of cider when it hits (espalma) the glass, Those unique and one-off moments between locals and
are all equally important. tourists as they pass in front of their homes, stopping and
asking questions. Generous people that drop everything just to
show walkers the right way, invite them to have a cafetín (coffee)
Because, if this land is beautiful, so are or a piece of boróña preñada (corn bread with chorizo inside) or
to chat about forgotten professions, the ideal places to visit in
the people that live in it and share it; nearby areas or to tell them who the best cheese artisans are in
the area.
those that tell travellers about it as they
pass through the villages and hamlets, That is how this feeling starts.
those that enjoy admiring the "panoyes" Naturally, they also talk about the landscape and all that it
(corn) and “fabes” (beans) hanging offers. Love of nature, which is so strong in Asturias, so diverse,
so amazing, where, no matter how much you get to know, how
from the “hórreos” (raised granaries). much you enjoy, how much you walk and discover, it is just
never enough.
Cueves (Ribadesella)
6 #RuralAsturias
Religious pilgrimage
There is always time to feel this land a little bit more, under your
feet and in your heart.
Thousands of trails cross one another and you will need more
than one lifetime to visit all of them. Some go towards Santiago;
others, towards us, meeting up somewhere in the world, where
silence can be heard on the beaches and where time stops
when it comes to discovering, out in the distance, the Picu
Urriellu (Naranjo de Bulnes) peak, peering out from the clouds.
Pouring cider
Artisan at work
And, when you get to know it, you won’t want to leave.
Montefurado (Allande)
#RuralAsturias 9
A Veiga/Vegadeo
Illano, Villayón and Boal, are also enticing villages. Eilao Ortigueira is the smallest port on the western coast of
capital is worth exploring. An essential village to visit is Asturias. A must-see here is the Cape of San Agustín, which is
Santesteba, with its decadent beauty and location, never home to the old and new lighthouse.
failing to astound travellers. With its incredible Buitres
viewpoint. El Villar de Buyaso and Zadamoño are other
villages worth visiting. Villayón is home to beautiful “Villa Anita” (Boal)
waterfalls such as the Oneta or the Méxica, the Pímpano
Cave, the Mouro Well and the Dolmen and Carondio route.
Finally, in Boal, which was the starting point for so many
leaving for the Americas, the Indianos (Asturians who
emigrated to the America and returned with a fortune)
architecture is still very present. In the capital Bual, is a route
that showcases these buildings, including the “Villa Anita”
and “Casa Rosito”. Among all the places and villages to be
enjoyed, are the Doiras and Arbón reservoirs, the viewpoints
of Penouta, the Pendia fortified settlement and some of its
interpretation centres, such as the Emigration and Honey
centres.
Navia River
And along this coastline, although inland they Puerto de Vega (Navia)
all have landscapes and villages of interest,
are Tapia de Casariego, El Franco and Navia.
Tapia/Tapia de Casariego is a port with a
perfect seafaring village, with its white houses
and boats moored at the dock. And, of course,
the village of El Franco. With its beautiful
port and the El Porto/Viavélez fishing port,
with spectacular beaches including the Porcía
and Pormenande, or the amazing fortified
settlement of Cabo Blanco, undoubtedly a
unique site, or the magic of the Andina Caves.
As for Navia, the village is home to important
buildings, including the casino and theatre,
with its undeniable Indianos architecture’s
influence, together with private houses and
hotels. Travellers can also visit the attractive
port, Puerto de Vega.
14 #RuralAsturias
Other less-explored, but equally beautiful ones, are Degaña Lands full of history, unique traditions, individual cultures
and Ibias. In the first of the two, Trabáu, El Corralín and and a love of one’s roots, are the councils of the Vaqueira
Fonduveigas are villages with a rich cultural value. In terms of Region: Valdés, Salas, Tineo, Cudillero and Allande,
Ibias, the hórreos with their palloza (made with stalks of rye) although there are also vaqueiros de alzada and vaqueira roots
roofs are always popular among visitors. Others, however, in Somiedo, Teverga and Cangas del Narcea. The name came
have slate roofs. about because all the livestock in these places, in mountain
There are beautiful villages, many of which sit amid vines and passes and high-mountain pasture areas, were looked after
are truly spectacular, such as Uría, Alguerdo, Valvaler, Seroiro by the vaqueiros de alzada.
and Pradías, together with Riodeporcos, which is accessed via
a suspended bridge.
“Vaqueira” wedding
Salas
Cudillero
Travellers are impressed, amazed
and fall in love with the Cudillero
Port, with its incredible amphitheatre
suspended over the sea.
Equally beautiful are its beaches. The stunning Cape Vidio, its
lighthouse and the village of Oviñana, together with those
forming the Luiñas Valley, such as Soto de Luiña and San
Martín de Luiña. From here, visitors can climb up to the high-
mountain pasture areas of Brañaseca, Gallinero and Cipiello,
offering spectacular views on a clear day.
.
#RuralAsturias 17
Let’s party
Regalina Festival (Valdés)
July October
More information at:
ʝ Nuestra Señora del Carmen Festival, La ʝ Cangas Quality Wine Harvest Festival
agendaasturias.es
Descarga in Cangas del Narcea (Festival in Cangas del Narcea.
18 #RuralAsturias
Playa de Anguileiro
Playa de Serantes
Playa de Penarronda
Cabo Cebes
Playa de Figueras
Punta de la Corvera
Playa de Porcía
Punta de la Cruz
Playa de Arnao
Punta del Castro
RÍA DEL EO
1 Tasting the walnut and hazelnut cheese 10 Witnessing a vaqueira wedding, in the
or the blue cheese from Taramundi. village of Aristébanu. TAPIA
12 Porcía
2 Sitting and looking at the sea from a 11 Losing yourself in one of the many Serantes Casarego
stone bench by the old lighthouse of magical recreational areas within As Figueiras
Cape San Agustín, in Ortigueira (Coaña). Asturias, such as that of Castriyón (Boal).
CASTROPOL Tol A Roda
3 Admiring the flow of the Navia River 12 Having a swim in the salt water natural
from the Santesteba viewpoint (Illano). pool of Tapia (Tapia de Casariego).
ía
Porc
EO
4 Discovering the Grandas de Salime 13 Visiting an authentic shop-bar, seldom
Reservoir and following the course of found today, in Samartín, which is called Piantón Laga
RÍO
the river from the A Paicega viewpoint Casa Pequenón (San Martín de Oscos). A VEIGA/
(Pesoz). 14 Becoming a gold miner for a day in VEGADEO Murias
Río
5 Discovering the Frisia horses reaching Navelgas (Tineo). Rozad
Meredo Emigración
the castro of San Isidro from the village of 15 Capturing storms on film, at the right COMARCA OSCOS-EO
Bousoño (San Martín de Oscos), offering time of the year, in El Porto/Viavélez (El O CHAO RESERVA DE
LA BIOSFERA
incredible views of various municipalities. Franco). Bobia
6 Visiting the village of Is (Allande) and TARAMUNDIAguillón
16 Whale spotting on the horizon from the Pardiñas Bres 1.202
going down to visit the small chapel O Mazonovo
district of La Atalaya, in Puerto de Vega Os Esquíos Zadamoñ
of Virgen del Avellano, which seems to (Navia). La Garganta
As Veigas Os Teixóis 905 EILAO
emerge from amid the meadows. 17 Admiring Salas from the top of the 1
7 Discovering the work of the cunqueiros Homage Tower. Salgueiras
VILANOVA 5
(local artisans that made wooden Santa Bousoño
18 Exploring the Penafurada tunnels, just in Eufemia
objects) and listening to their fala, Quintá San Is
case there is any gold left by the Romans
the xíriga (a type of jargon) in Trabáu Busqueimado SAMARTÍN Ag
(Grandas de Salime). Pumares Mon
(Degaña). 13
Learning to sing a vaqueirada. SANTALLA
8 Buying some good madreñas, (a type of Ferreira
wooden clog typical of the area) from Learning to sing the “Asturias, patria El Mazonovo A Coba Río
GRANDAS
the third-generation artisans in Pambléi querida” (national anthem and song) and DE SALIME
(Cangas del Narcea). doing so whenever your heart tells you to.
Chao San Martín Castro
9 Discovering the beauty of the Watching a madreñero (clog maker) at
L.lendepena Chapel, in high-mountain work and hearing about the history of this Alto del Xestoselo
pasture areas of Valdés. trade. Acebo
1.030
VIA
18 Peñafurada
NA
A FONSAGRADA
10 24
6 14 16 19 22
3 12
1 18 23 Riodeporcos
2 11 20
5
8 13 SAN ANTOLÍN
4 15
9
RÍO
17
7
21
Playón de Bayas
Playa de Xagó
RÍA DE AVILÉS
Playa de Aranáu
Playa de Munielles
Playa de Pormenande
Playa de Salinas
Playa de Bahímas
Punta de la Atalaya
DE PRAVIA
Playa de Las Llanas
Playa de las Rubias
Playas de Vallina
Isla La Deva
Playa de La Gueirúa
Punta Vidrias
Playa de Arnielles
Playa de Oleiros
Cabo San Agustín
Cabo Vidio
Playa de Frexulfe
Playa de Aguilar
Playa 1ª y 2ª de Luarca
Playa de Cadavedo
Playa de Quintana
Playa de Barayo
Playa de Punxéu
Playa de Coedo
RÍA DE NAVIA
Playa de Navia
Cabo Blanco
Playa de Otur
Playa de Salinas
Cabo Busto
El Cabo
Playa de Cueva
S. Juan de
El Castaño
Puerto la Arena
de Vega Oviñana Arnáu
a 2 Valdredo CUDILLERO San
El15Porto/Viavélez
a 16 Sta. Marina Salamir El Pontón Salinas
Ortigueira Samartín Esteban
Mouguías/Mohías Villapedre Quintana Soto de Luiña
NAVIA El Pito PIEDRASBLANCAS
A CARIDÁ
LUARCA/L.LUARCA Cadavéu San Cosme San Martín
MUROS
SOTO AVILÉS
Barcia de Luiña La Carriona Las V
CUAÑA 9
Busmargali Cipiello Les V
Argumoso L.lendepena Los Cabos
Arancedo Villacondide Cortina
Panondres
Trevías
Trelles Carcéu La Mortera Agones LA CAIZ
Modreiros Brieves Peñaullán
842 Enverniego La Peral
ar Oneta La Granxa PRAVIA
Gal.lineiru Maeza
10 va Santuseso Premió
Paredes Es Maecina
Penouta Puentevega
Siñeiriz Aristébanu Castañéu
VILLAYÓN
EA
GRULLOS
RC
das BUAL Ayones
Río
NA
Naraval
n
Cornellana SANTULLAN
RÍO
San Llouguísde Arbón La Bobia Navelgas
Apicultura Prelo 1.003 Fastias Bolgues
Vidural 17
Doiras 11 14 Muñalén
Alto de
SALAS Río
Marin
Ponticiella La Espina La Fistiella
Castriyón Bustellán
650
1.025 GRAU/ S. Pedro de
Soutu GRADO San Cl
ia
NAVIA
ño
b
Bustántigo Mulleiroso Soto
Cu
El Villar de Buyaso Oubona Trubia
Embalse Bourres TINÉU El Cruceru Samartín Río
Doiras Braña de 1.254
Carondio S. Pedru
Trubia
Campel
El Peligru Embalse
Santesteba Monón
3 1.221 de la Barca Tabláu
6 La Veiga Gü
Bendón Valentín RÍO
sidro Is Santa Alto de Lavadoira La Veiga Bu
Coloma Tuñón
RÍO
a
eir 810 Embalse de
gü Pelorde Montefurado
La Florida BELMONTE/ VILLANUEVA SANT
Argul San Emiliano Bárzana Tuña
Lago Puerto POLA DE Merías BALMONTE PROAZA
del Palo ALLANDE Bruel.les Serandi
ña
Río
Pigüe
a
NA
rg
Bermiego
ve
Peña Palanca Peñas Negras
Río
Valdeprado
n
Puerto de 1.451
Cienfuegos 1.471 SIL
Miravalles PALACIOS DEL SIL RÍO
1.966 1.686
EMBALSE DE L
BARRIOS DE LU
20 #RuralAsturias
There is so much on offer in the central area of the region, that it is impossible
not to become enthralled. So simple, yet so intense, such as looking at the sea
from the Peñas Cape, riding a bike or walking the Senda del Oso (Bear´s Trail),
discovering the history of the Asturian mining trade in the mining areas of the
Nalón and Caudal Rivers, eating sardines in Candás, having a few ciders in the
Requejo Square in Mieres del Camín or discovering the beauty of the Corroriu
mills in Quirós, where there is also time to fall in love with the yew in Bermiego;
or even to look for some xanes along the Alba Route, in the Redes Nature Park.
Banduxu (Proaza)
#RuralAsturias 21
Central
region, where
mining, sea
and villages Old mining lamps
Jacobean scene in the Original Way to St. James Las Regueras is a municipality full of
history and tradition, with the Way of
Saint James passing through it.
“Tola” also lived there for many years, but passed away
in January 2018. The popular route to the Xanas Gorge
begins in Villanueva, the capital of the council, and ends
in Pedroveya in Quirós.
In the neighbouring area of Candamo, a must-see is the on self-organisation and survival, located in the Tameza
Cueva de la Peña, a cave offering incredible cave paintings. mountains.
It is only open during specific times of the year, therefore,
if it is closed, it is worth visiting the Cave Art Interpretation Belmonte de Miranda and Somiedo, is also bear territory. The
Centre in San Román. One of its most popular festivals is the Casa del Lobo (Wolf House Interpretation Centre) is located
strawberry festival. in Belmonte/Balmonte capital, a visit which can be combined
with another to the wolf enclosure, while one of the most
beautiful recreational areas around is located in Silviella.
Its relevant routes include the Climbing up to “guapo” (pretty) village of Bixega, are some
of its brañas (high-mountain pasture areas), which also offer
“Historic site in front of the Nalón signposted routes: the Fuexos route, the Montoubu route,
River”, with numerous well-preserved and the Vaqueira, Castañal and Calzada Romana routes.
Puertos de Marabio
Caunedo, La Rebollada, La Peral, Arbellales and the actual A journey through the history
pass are just a few of the hamlets that travellers always enjoy,
as much as, if not more, than the incredible Saliencia Lakes.
of mining and the most
There are plenty of routes. To find out more about them, it incredible nature of the mining
is worth visiting the Reception and Interpretation Centre of basins
Somiedo Nature Park, in Pola de Somiedo.
The treasures of the Central Mountain are distributed among
Ribera de Arriba, Morcín, Riosa, Mieres, Lena and Aller, with a
Monsacro Chapels in Morcín rich industrial and mining heritage, but also with a vast natural
and ethnographic wealth. Ribera de Arriba, on the flatter area,
has beautiful villages such as Güeñu/ Bueño, with one of the
largest samples of hórreos and paneras in the whole of Asturias.
Riosa and Morcín compete in terms of landscape beauty and
places of interest. In Riosa, the history of cycling has been
established with the climb to the now famous Angliru, amid
the landscape of the Aramo mountain range. Mountain bike
enthusiasts can enjoy the “anillo ciclista” (cycling ring). The
most popular places in Morcín are Monsacro, which is home
to the Santa María Magdalena Chapel and the Santiago
Hermitage and where, according to History, the relics of
Christianity were kept.
26 #RuralAsturias
Soto (Sobrescobio)
Coballes (Caso)
Let’s party
January
ʝ Afuega’l Pitu Cheese Competition in La
Foz de Morcín.
ʝ Turnip and Fuente Cheese Festival in
Proaza.
ʝ Last Saturday of the month, annual cattle
fair in La Pola (Pola de Lena).
Playa de Aguilar
Playa de Penarronda
Playa de Anguileiro
Llaíñes/Ladines (Sobrescobio). your little dog comfortably lying down in a little cart
Playa de Serantes
Playa de Pormenande
Playón de Bayas
made for dogs.
Playa de Oleiros
Cabo San Agustín
Cabo Cebes
Cabo Vidio
Playa 1ª y 2ª de Luarca
Playa de Frexulfe
Playa de Cadavedo
Playa de Quintana
Playa de Salinas
(Caso). 14
Playa de Barayo
Playa de Punxéu
Playa de Coedo
RÍA DE NAVA
Playa de Navia
Playa de Otur
(Sobrescobio).
Cabo Busto
El Cabo
Dressing up as an astur (ok, and as Roman if
Playa de Cueva
3
El Castaño
TAPIA DE you want to…) to “fight” in the Astur-Roman Puerto 15 Enjoying taking photos while discovering the
ASARIEGO Festival in Carabanzo de Vega village of La Foceicha, in Teverga. Valdredo Salamir CUDILLERO
El Porto /(Lena).
Viavélez Sta. Marina San
Ortiguera Samartín Esteban L’Aren
erantes 4Casariego
Discovering the beauty of the Xiblu waterfall
Villapedre 16 Sitting in silence watching the sea from
Quintana
El Pito
in Teverga.
NAVIA
the Anclas Museum viewpoint in Salinas MUROS PIED
A CARIDÁ L.LUARCA Cadavéu
SOTU
San Cosme
Tol 5 LaHugging
Roda (Castrillón). Barcia Somado 17
the millenary COAÑA
yew in Bermiego. Or, at
Busmargali 17 Going down to the old El Castillo wharf in Los Cabos
least, trying to. Arancedo
ía
Cortina Santianes
Sotu (Soto del Barco) and enjoying
Carcéutaking La Mortera
Porc
6 Switching your lamp off just for a few seconds Panondres Trelles Modreiros Trevías Agones Peñaullán
photographs in such a special place.
while visiting the Arnao mine to imagine “just 842
Oneta Ermita del Valle PRAVIA
ón Lagar 18 Climbing up the marvellous Foz de la
a little bit” of what it was like for them men va
s Santuses
Murias working deep within the earth, and in front of GüérgolaParedes
stone path from E Arbellales Mallecina Puentevega
Siñeiriz Castañéu
VILLAYÓN (Somiedo).
EA
the sea. Rupestre GR
Río
RC
Rozadas BUAL Ayones
Río
Naraval
NA
edo 7 Watching the sun go San down from
Llouguís Cape
Embalse Peñas 19 Looking over the Príncipe viewpoint, in
RÍO
COMARCA OSCOS-EO de Arbón La Bobia Navelgas Cor nellana La Borbolla
RESERVA DE (Gozón). Prelo Vidural
1.003 La Peral, with a good pair of binoculars,
Fastias Etnografía Bo
LA BIOSFERA Doiras
just in case Muñalén
you can spot a bear on the
Alto de
SALAS Ntra. Sra.
8 Eating sardines in Candás. Pure seamanship. La Espina La Festiella del Fresno
Bobia Llendiglesia Gúa mountains (Somiedo). Bustellán V
1.025 650 Ntra. Sra. de los Dolores
9 Tasting panchón, a typical dessert in Aller. GRA
1.202 Tasting the Casín cheese in the Iglesia de San Pedro
GRAD
ia
10 Canoeing across the Valdemurio Reservoir
NAVIA
b
different cheese Oubona
factories that make it.
Cu
La Garganta Mulleiroso o
(Quirós).
ILLANO Embalse Bourres El Cruceru Samartín R í
905 Doiras 1.254 Attending an Asturian cheese
11 Contemplating the snow in Fuentes de
Carondio Ambás S. Pedru
tasting session and getting
El Peligru TINÉUto know
VILANOVA Invierno or Pajares from a room
1.221 with a burning them, and then showing off with Bixega Tabláu
fire. Santa Valentín RÍO
L
Bousoño your friends, when you invite them Embalse
Bendón Coloma La Veiga
Alto de Lavadoira de la Barca
Restingebeneath the shade of the yew in the
RÍO
n
Se
GRANDAS Dairy cows don’t count, we 1.527 Ptos. Marabio
Embalse Sta. Eulalia
A
Banduxu
RCE
a
NA
rg
Castro white!.
ve
Peña Palanca
Río
Orrua E
Te
1.133
1.336 Courias Forcada de
Colegiata de Río
Río
34 45 Granda
1.030 40
27 Cerveiriz
52
NA
41 La Riela Ponticiel.la
1.548 El Rebellón S. Salv
321.474
37 PARQUE NATURAL
Pozo de las 55 51 Prehistoria
RÍO
57
Valvaler 46
58 1.894 SOMIEDO 18
1.116 PA28 59 Mumián 4
RQ U E35 NAT U R A L
53 Vil.laicanes Villar de RESERVA DE So Hayedo
25
43
Vildas LA BIOSFERA m ied LAGOS DE Montegran
Puerto del La Venta Peña Caunedo o SALIENCIA Alto de la
Sousas
Río
Playa de Bañugues
Playa de San Juan de Nieva
Playa Moniello
Playa Verdicio
Playa de Sta Mª del Mar
Cabo Negro
Playa La Palmera
Viewpoint, picturesque view
Playa de Xagó
RÍA DE AVILÉS
Playa de Aranáu
Viodo
Playa de Xivares
Playa de Munielles
Playa de Salinas
Playa de Bahímas
Playa L’Arbeyal
Playa Poniente
El Monte
RÍA DE VILLAVICIOSA
Punta Vidrias
Playa de Peñarrubia
Prehistoric art
Ensenada de España
Playa de Serín
La XenraLUANCO
Playa de La Ñora
Playa de Rodiles
Playa La Flecha
Playa de Merón
8
16 Anclas Conservera Pre-Romanesque art
Arnáu 6
Raíces Nuevo/ Escultura CANDÁS
La Fundición
Cabo Lastres
El Pontón Salinas GIJÓN/ Traditional architecture and ethnography
Playa de Lastres
Playa de la Griega
na
Playa de la Isla
de Trasona Monte
Mansions, Palaces and Indianos architecture
Playa de Vega
Playa Espasa
La Carriona Areo Rodiles Llastres
NUBLEDO / Montiana Cabueñes Cimavilla
NUBLEU Deva
Castiello
Industrial architecture
Cancienes
LA CAIZUELA San Antolín
Vega Monastery, Basilica, Sanctuary
n La Camocha Pion COLUNGA La Isla Berbes
La Peral Veranes Llavandera Priesca
Museums, InterpretationGobiendes
VILLAVICIOSA Centre
Premió Alto de Tueya Fano
so Miranda Lugo de Urb. Soto Aguda Alto de la Solares PRADO
Llanera Natural Area of interest
Llanera Madera Valdediós PienzuEl Fito
RULLOS POSADA Pruvia de Abajo 579 Alea Calabrez
La Barganiza Alto de la Lighthouse A
SANTOLAYA 1.159 LL
SANTUYANU Fernando Celles/ Campa Viñón Alto de la SE
Alonso Urb. La Fresneda Ceis VEGA 683 Port Llama
olgues Lugones Piñera
Mariñes Meandros Viella Anes
Muño LA POLA Pedrosa Sieres Cofiñu LES ARRIONDES
Llugones Cider mills and Apple Orchards
Río Nora
La Corredoria NOREÑA SIERO Cerecea Triongu
Valdunu Paisano Torazu
632 Limanes Meres El Berrón Nora Orizón Cheese Factories Villanueva
AU/ . Pedru Nora
San Fonciello
Colloto/Cualloto Tiñana Sebares
DO San Claudio/San Cloyo Río ña Car
Pumarabule NAVA Pil
o
Trubia Sotu OVIEDO/UVIÉU Arts & Crafts
Villamayor CANGUES D’ONÍS/
Bendones CANGAS DE ONÍS
Riañu Mosquitera Exemplary village
L’INFIESTU
Priorio Les Caldes MARTIMPORRA Deu
Trubia
La Foz de Morcín
Lechería Muries Samuño Sellañu
el O
Arnicio
PROAZA La Gamonal L'Ará
Río
y San Damián POLA DE LAVIANA RIOSECO 1.552
nd
R ÍO
Caranga Baxu Espinos PROTEGIDO Villoria Casa Natal
L´Angliru Turón DE LAS CUENCAS A. Palacio Embalse 14 Tañes PA RQ U E
Caranga Riba Cenera Uxo Fortuna MINERAS Valdés de Riusecu 1
Bueres
10 5 Sierra del Aramo Los Cuarteles Rebaldana Coballes
Fechaladrona Tarañes
Embalse Bermiego Gamoniteiru a 3 Bustiello NavaliegoS.1.106 La Colladona
Ladines EMBALSE P. Natural Redes SAN XUAN /
e Valdemurio 1.786 Len Fernando DE TANES
Las Agüeras Virgen
del Alba
S. Jorge y Santiago
Caborana Morea /Moreda 850 Peña Mea Reciegos Veneros Tiatordos
SAN JUAN DE BE
Armá
Bo
CABANAQUINTA/ Ruta del Alba EL CAMPU Madera 1.951 DE
Raso
ZA Molinos Etnografía Chanuces Vil.lanueva San Antonio P O N GA
LA POLA Corigos CABAÑAQUINTA PA RQ U E
BÁRZANA R N AT U R A L D E
1.612
vador La Cobertoria
Beyo ío Retriñón
9 REDES
PARQUE NATURAL Prerrománico Las Campas Cascada 1.862 RESERVA DE
de
ío EMBALSE DE
VILLAMANÍN PORMA
Río
Embalse de
casares de Arriba
Torí
Lu
32 #RuralAsturias
It is also worth taking a stroll through Villa. In the other cider María Church and the San Pedrín Chapel, next to the cave,
council, Nava, nature lovers will find picturesque places such and, of course, the Cercanías del Cielo route. In Bimenes,
as La Praera, or villages such as Piloñeta or Grátila, together those that like dried cured meats, will find a large number
with the Pendón River gorge and the Remediu route. Food of companies making traditional cured pork products. And
enthusiasts should visit Cabranes, which hosts the famous radio enthusiasts must visit the Casa de Les Radios (House of
Rice Pudding Festival and, while there, if the chance arises, the Radios).
they should visit villages such as Santolaya, its capital or
Torazu. The Rural School Museum in Viñón, is also well-worth Colunga, and the entire coastal area from Villaviciosa, is a
a visit. Lovely villages and great landscapes can also be found trove of dinosaur tracks; unsurprisingly, very close to the
in Sariego and in Bimenes. The former is home to the Santa Llastres Port, in Rasa de San Telmo, is the Jurassic Museum
of Asturias. Colunga, next to the sea, is as beautiful as the
Fitu viewpoint
valley and mountains. Apart from its marvellous beaches, it is
also worth discovering villages such as Güerres, Lloroñi, Llue,
Lliberdón and Gobiendes. Lighthouse enthusiasts should visit
the one in Lluces.
Rice pudding
Torazu/Torazo (Cabranes)
Ribadesella/Ribeseya
Llanes
Colombres (Ribadedeva)
Once in Cangas de Onís, the tourism centre in this area, its Covadonga Cave
capital, Cangues d’Onís/Cangas de Onís, is a hive of comings
and goings of travellers looking, not just for souvenirs for
their loved ones, but also to take that mandatory photograph
next to the medieval bridge, with its old Roman road, and
with the Victoria Cross hanging from it, representing Asturias
and all the Asturian people.
To name just a few, some must-see sites are the Buxu Cave,
the Santa Cruz and Abamia Dolmens. The Covadonga
Sanctuary, also located within the council should be visited,
the Santa María la Real Basilica, of course the Santina, the
Virgin of Covadonga, patron of all Asturians, in the Holy Cave
and, without doubt, also the lakes and the entire natural area
forming part of the Picos de Europa National Park, with its
overwhelming beauty.
#RuralAsturias 39
One of its attractive and simple routes is the Beyu Pen, and La Jocica reservoir (Amieva)
of course, the Jocica Route. Sames, Vis and Carbés are some
of the attractive villages, as well as the impressive Angón
Valley.
This journey ends in the East in Piloña and Parres. The capital Hazelnuts
of Piloña is L’Infiestu.
Piloña
Pico Pienzo (Parres) Among the quaint villages is Anayo, which, once again, offers
spectacular views of the Picos de Europa. Cerecea, San Roman
de la Villa, Valles, Valle, El Texedal and Santianes are others.
And from Piloña, to the council of Parres, with its capital
Arriondas/Les Arriondes, famous for being the starting point
each year for canoeist in the International Descent of the River
Sella, the emblematic river in Asturias, to end in Ribadesella/
Ribeseya. What is known as the “Fiesta de les Piragües”
(Pirogues festival) was founded in 1930 by Dionisio de la
Huerta, Manés Fernández and Alonso Argüelles. Among its
most famous routes are the climb up to the Picu Pienzu, which
people normally begin at La Cruz de Llames or from the Fitu,
and the climb up to La Mota Cetín. Picturesque villages include
Arenes, Llames and Vallubil.
#RuralAsturias 41
Let’s party
International Descent of the River Sella
Playa de Bañugues
Cabo Peñas
Don’t leave without...
Playa Moniello
Playa de S. Pedro de la Ribera
Playa Verdicio
RÍA DE SAN ESTEBAN
Cabo Negro
Playón de Bayas
Viodo
Playa de Xagó
Playa La Palmera
RÍA DE AVILÉS
Playa de Aranáu
Playa de Xivares
Playa de Munielles
Playa de Salinas
Playa de Bahímas
Isla La Deva
Playa L’Arbeyal
Playa Poniente
El Monte
RÍA DE VILLAVICIOSA
Punta Vidrias
Playa de Oleiros
Cabo Vidio
Playa de Aguilar
Playa del Silencio
Cabo Torres
1 Tasting the hazelnut cake in L’Infiestu 15 Admiring Asturias from Tarañes
Playa de Tazones
LLUANCO/
Playa de Peñarrubia
Ensenada de España
Playa de La Ñora
Playa de Rodiles
La Xenra
Playa La Flecha
El Cabo
Playa de Merón
S. Juan de
Playa de Serín
Photographing the Misiego
2 beach
la Arena 16 Nuevo/
Raíces CANDÁSmill next
Discovering the old restored
Valdredo Salamir(Villaviciosa) during
CUDILLERO San low tide. Arnáu
Icnitas to the river, in the district ofGIJÓN/
La Fundición Estanco, in
a El Pontón Salinas Icnit
3 Cider Museum in Nava.
Esteban Alea (Ribadesella). XIXÓN
El Pito PIEDRASBLANCAS Somió Samiguel Tazones
4 Enjoying the Azabache (Jet) route inAVILÉS
SOTO Oles Getting/ Tabaza
17 Entrevías to know theVeriña
life and history Quintueles Argüeru 17 4
San Cosme MUROS Entrevíes 23 Rodiles
(Villaviciosa). La Carriona Las V egas/ of the Asturcón pony
Montiana and other Cimavilla Oles
NUBLEDO/
Les Vegues autochthonous 2
NUBLEO animals in the Ca
5 Looking forLos Cabos footprints across the
dinosaur Castiello
El Gobernador
La Ras
l’Asturcón Ecomuseum (Villaviciosa).
Cancienes
entire coast from
Agones Villaviciosa to Colunga. LA CAIZUELA Vega Onón
era Peñaullán La Camocha Pion
18 Admiring more mills Veraneson the route from
La Espuncia
6 Discovering AsturiasPRAVIA from the Següencu La Peral Maoxu
Pries
the source of the Cabra River (Llanes). VILLAVICIOSA
viewpoint (Cangas de Onís). Santuseso Premió Alto de Tueya San Juan
Mallecina Taking
19Miranda Lugo Urb.cool
thedereally SotoLaAguda
Isla-GüerresAlto de la Amandi Solares Villae
Coru
Puentevega
7 Listening to the hissing of the sea during a Llanera Llanera Madera
u Valdediós Poreñu Escuela
POSADA coastal trail (Colunga).
EA
No La Barganiza Alto de la
Watching the fabulous sunset
NA
Radios 1
b
turn-off on the left from the road that leads Tasting each a and every cheese made
Río
OLA DE 1.835
Río
62. Villaviciosa 67. Ponga 72. Cangas de Onís 77. Peñamellera Baja Embalse de
casares de Arriba
63. Nava 68. Parres 73. Llanes 78. Ribadedeva
Torío
Lu
EMBALSE DE LOS
Playa de Lastres
#RuralAsturias 43
Cabo Lastres
Playa de la Isla
RÍA DE RIBADESELLA
tas
Playa de la Griega
Playa de L’Atalaya
Playa Arenal de Morís
s Llastres Icnitas
Playa de Gulpiyuri
Playa de Palombina
Playa de S. Antolín
Playa de Torimbia
sa
Playa de Toranda
MUJA Icnitas
Güerres
Playa de Borizu
Playa de Barro
Sales
Playa de Toró
Playa de la Franca
Playa de Cobijeru
Playa de Poo
19
Playa de Ballota
sca RIBESEYA
Playa de Buelna
Gobiendes 7
Villanueva
Playa de Vidiago
16 Tito Bustillo Belmonte Niembru
PienzuEl Fitu 20 Anteji
11 Llibardón 579 Calabrez A 12 Po
es Alea Nueva Bufones
1.159 LL Santianes Posada LLANES San Emeterio
SE Cueves Llamigu
YA Quintana 24
Posada
Alto de la Monfrecho de Llanes Andrín Bufones Ruinas Tina
Llama ARRIONDAS/ 13 Porrúa Etnografía El Pindal
Cofiñu Rales Puertas
Sieres Margolles 897 7
LES ARRIONDES Ixena Ricaliente La Galguera La Boriza 8 La Franca
Cerecea Triongu Santulalia Pimiango
6 Alto de Indianos
Sidrón Ixena
El Buxu Meré El Mazucu
les Sebares Villanueva Onao 18 COLOMBRES Unquera
oña Turbina
Pil Cardes
Deva
Gü La Peruyal Llonín Boquerizu Villanueva
Villamayor CANGUES D’ONÍS/ Río eña 1.315 La Loja
CANGAS DE ONÍS Sta. Cruz Sta. Eulalia
Alto de Ortiguero Arangas Ruenes ALLES Llonín Sauceda
NiedaIntriago San Pedro 21 PANES
Deu AllesCares
Cuadonga/ BENIA Asiegu Trescares El Mazo
Los Montes La Riera Covadonga Alto de las
Covaciella San Juan
22 de Ciliergo
éu Estazadas CARREÑA Arenas Puente La Vidre Mier
Beyu Pen ArenasRío Río
Collado de Cabrales Oceño
Mohandi Cirieñu
Río S.Esteban
Tielve
Do Cabezo Lleroso
Aves
ga SAMES b ra Lago Enol Lago Ercina
Po
n 9 Río
1.420
Sellañu Mian PA RQ U E N AC I O N A L 1.794
Sta. María
RESERVA DE LA Camarmeña Poncebos Obesón
Ceneya ares C 1.415
Picu Pierzu BIOSFERA Funicular
Río
uerto de DE LO S Sotres
Duje
PA RQ U E N AT U R A L
R ÍO
RESERVA DE
14 Peña de Ten
A BIOSFERA 2.142 LAVEGA
Puerto de Viewpoint, picturesque view Museums, Interpretation Centre
Ventaniella
de 1.420 Prehistoric art Natural Area of interest
dro Puerto de
Tarna
1.490 Fortified settlements and archaeological sites Lighthouse
Embalse de Embalse de
Camporredondo Requejada
RÍO
44 #RuralAsturias
Villar de Vildas
01 02 03
04 05 06
07 08 09
10 11 12
01 1990 San Esteban de Cuñaba (Peñamellera Baja) 02 1991 Cubera, Asociación de Amigos del Paisaje de Villaviciosa 03 1992 Soto de Luiña y Novellana (Cudillero) 04
1993 Comunidad vecinal de Grandas de Salime 05 1994 Pastores de los Picos de Europa 06 1995, Puerto de Vega (Navia) 07 1996 Comunidad vecinal de Nava
08 1997 Comunidad vecinal de Castropol 09 1998 La parroquia de Xomezana y valle del Huerna (Lena) 10 1999 Comunidad vecinal y educativa de Ibias 11 2000 Tuña
13 14
15
16 17 18
19 20 21
22 23 24
25 26 27
13 2002 La Hermandad de la Probe y la comunidad vecinal de La Foz de Morcín (Morcín) 14 2003 Navelgas (Tineo) 15 2004 Villar de Vildas (Somiedo) 16 2005 Porrúa
(Llanes) 17 2006 Comunidad vecinal de Sariego 18 2007 Sociedad Los Humanitarios de San Martín y el pueblo de Morea/Moreda (Aller) 19 2008 Torazu (Cabranes) 20 2009
Comunidad vecinal de Sobrescobio 21 2010 Llastres (Colunga) 22 2011 San Tirso de Abres 23 2012 Güeñu/Bueño (Ribera de Arriba) 24 2013 Comunidad vecinal de Teverga
25 2014 Movimiento asociativo y vecinal de Boal 26 2015 Colombres (Ribadedeva) 27 2016 Comarca de los Oscos (Villanueva de Oscos, San Martín de Oscos y Santa Eulalia
de Oscos)
#RuralAsturias 47
28 29 30
31 32
28 2017 Poreñu (Villaviciosa) 29 2018 Mual (Cangas del Narcea) 30 2019 Asiegu (Cabrales) 31 2020 Somáu (Pravia) 32 2021 Santa María del Puerto (Somiedo).
The Princess of
Asturias Foundation
award for “Exemplary
village” has been
granted since 1990
to villages, hamlets, population
groups or human groups that have
stood out in defence of the natural
environment, artistic and cultural
heritage or for carrying out commu-
nal work or other extraordinary acts
of solidarity.
Torazu
48 #RuralAsturias
Taramundi
In terms of accommodation,
you can choose between:
Rural Hotels
These are establishments located in buildings with a unique
architectural value or built in the traditional Asturian style for
the area, usually found in rural and natural surroundings, with
or without additional services, and they are just perfect for
lovers of truly rural environments.
Quality Brands
And, as exclusivity also exists in the countryside, for those
that like to look out of windows of historic buildings,
old Indianos’ palaces or 18th century Asturian mansions,
such as the Hotel La Rectoral in Taramundi- which was
inaugurated thirty years ago, and was the forefather of
what is understood as rural tourism in Asturias today- they
can find their accommodation in the QUALITY CLUB
“CASONAS ASTURIANAS”. They are all character hotels,
with quality facilities and offering an impeccable service.
Rural Apartments
This form of accommodation is usually based on traditional
Asturian architecture and they are normally equipped with a
kitchen, lounge and bedrooms. They are designed to enable
customers to live an autonomous and very free life, in in-keeping
with the rural surroundings.
#RuralAsturias 51
Casas de aldea
These are autonomous and independent
houses, that can be rented whole
(customers rent the entire house, ideal
for families and groups of friends) or
shared (rented per bedroom), and they
may or may not offer additional services.
The architecture is normally typically
Asturian, and they are normally located
in traditional Asturian hamlets, which are
both bucolic and pleasant.
Asturian words
that all travellers
wish to know
There are some words that are more
common in everyday language
among the people of Asturias than
others, therefore, knowing them and
understanding them will help travellers
to not feel completely lost when
someone says to them “le presta”, “vámonos
de espicha”, “no me chisques” or that they
should learn to “echar un culín”, for
example. Here is a little sample of some
of them that travellers should take note
of, in order to confidently “integrate”, Bollu preñáu
without blushing, into Astur territory.
Words which, once remembered, will
help travellers to better understand ʝ Amagüestu: A Festival that involves
what they see, hear and feel in Asturias, roasting chestnuts and eating
which generously welcomes those who them accompanied by sweet
visit, prepared to fully enjoy it: cider and which invites the entire
neighbourhood to take part. It is a
popular celebration held throughout
Pouring cider Asturias during November and when Bar-tienda
the cold weather arrives.
ʝ Antroxu: Carnival.
ʝ A esgaya: A lot, a great deal, much. another without doing anything. To
ʝ Bar-tienda: Bars, generally in rural roam from caleya to caleya.
areas, that used to also sell all types ʝ Carbayu: Oak.
of goods. There are not many original ʝ Cegaratu: Short-sighted.
ones left, although in recent years ʝ Culín or culete de sidra: Amount of
they are gradually appearing again in cider served in a cider glass.
more modern formats. ʝ Chigre: Village bar. Small inn. Old
ʝ Bollu preñáu: A large bread roll artefact used to uncork cider bottles.
cooked with chorizo inside. ʝ Chiscar: Splash someone with liquid.
ʝ Boroña: Corn bread. Spark or light a tinder or a wick with
ʝ Branu: Summer. a blade. Light the fire with a pocket
ʝ Caleya: Neighbourhood paths within lighter.
a village. Narrow street in a hamlet. ʝ Espichar: Open a tank or barrel of
Cobbled cart path. Mountain path. cider and taste it.
Rural path in small villages. ʝ Espicha: Festive meeting held in the
ʝ Caleyar: To visit villages, walking llagares where, apart from drinking
along rural areas. To wander around cider poured straight from the
aimlessly. To walk from one place to barrels, products are eaten such as
#RuralAsturias 53
Pitas Caleya ʝ Lloqueru: Cow bell. Ram that carries examples: ¡Nun sabes lo que me prestó!
the small bell in the flock of sheep. (You have no idea how happy that
ʝ Madreñes: Wooden shoes with three made me!), or ¡Vaya cómo me prestó
heels to protect against the rain esa película! (Wow, I really loved that
and mud. The escarpín madreña has movie!) , ¿Prestote la comida? (Did you
a narrower opening and are worn like the food?). Keep your ears peeled
with escarpinos (traditional woollen for this verb as Asturians use it often!
footwear). The madreña de zapatilla ʝ Seronda: Autumn.
with a wider opening, are used with ʝ Pingarates: Drops of a liquid.
slippers. ʝ Xana: An Asturian nymph with
ʝ Orbayu: Gentle, persistent and light golden hair that lives in the rivers
drizzle. and can only be seen on the night
ʝ Pigacín: Short nap. of San Juan, offering the treasures
ʝ Pitu/pita: Rooster or hen. that are kept, nearly all gold, to those
ʝ Pitu/pita caleya: Free range roosters that disenchant them. It forms part
or hens, fed on corn and grazing with of Asturian mythology together with
other cattle on the meadows and other characters such as the trasgu,
eating along the paths in the villages the nuberu, the ayalga, the bruxa, the
in which they are located. Given their güestia procession, the cuélebre, the
diet and the way they live, their meat serenas and the busgosu.
is considered healthier and more ʝ ¿Esto qué ye?: What is this?
expensive than normal chickens.
ʝ Prestar: In Asturias, when an Asturian
uses the verb prestar, it means that
what they are referring to makes them
extremely happy, content, pleased or
simply that they like it. Here are some
54 #AsturiasUrbana
@TurismoAsturias
pinterest.com/TurismoAsturias
youtube.com/asturias
instagram.com/TurismoAsturias
Now at asturiastourism.co.uk
search, select and reserve
your accommodation
#NaturalParadise
#ComeHometoParadise
asturiastourism.co.uk