CÜZ 3 2. el-BAKARA 253-256 Medenî Hicret’in 1.

yılı Nüzul sırası 91 43

ُ ّٰ ‫َا‬ 255 Allah َ ِْ 253 Şu

َ ٰ ‫َ ٓ ِا‬ İlâh yok ُ ُ ُّ ‫ا‬ Peygamberler

َ ُ َّ ‫ِا‬ Yalnızca O َ ْ َّ َ Üstün kıldık
ُ ّ َ ْ ‫َا‬ Ebedî hayat ile diri ُْ َ َْ Onların bazısını
‫ا ْ َ ّ ُ ُم‬ Ayakta tutan ve düzenini sağlayan ٍ َْ َٰ Bazısına
‫َ َ ْ ُ ُ ُه‬ Onu tutmaz ُِْْ Onlardan bazıları
ٌَِ Imızgama, gaflet َ َّ َ ْ َ Konuştuğu kimseler
ٌ‫َو َ َ ْ م‬ Ne de uyku ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
َُ O’nundur ََ ‫َو َر‬ Yükseltti
ِ ٰ َّ ‫َ ِ ا‬
‫َات‬ Göklerdeki varlıklar ve imkânlar
ُْ َ َْ Onların bazısını
ِ ‫َو َ ِ ا ْ َر‬
‫ْض‬ Yerdeki varlıklar ve imkânlar
‫َد َر َ ٍت‬ Derecelerle
‫َ ْ َذا‬ Kimdir O, kimin haddine
َ ْ َ ‫َو ٰا‬
ُ َ ْ َ ‫ا َّ ۪ ي‬
Sorumluluğunu verdik
Benzer sıfatların tecellisiyle, kudret ve
َ َ ْ َ َ ْ‫۪ َ ا‬ Meryem oğlu Îsâ’ya
tasarruf kullanan eş bir varlık
ٓ ‫ِ ْ َ ُه‬ ‫ا ْ َ ِّ َ ِت‬ Açık âyetlerin
Onun katında
‫َو َا َّ ْ َ ُه‬
۪ ِ ‫ِا َّ ِ ِ ْذ‬
Onu destekledik
Yalnızca O’nun izni, planlamasıyla
‫وح ا ُ ُ ِس‬ْ
ََُْ Bilir ِ ُِ Ruh’ul-kuds ile, Cebrâil ile

ْ ِ ۪ ْ‫َ َْ َ ا‬َ Onların önlerindekini

‫َو َ ْ َ َء‬ ٓ Eğer kanunlarına uygun olsaydı

ْ ُ َ ْ َ َ ‫َو‬ Ve onların arkalarındakini ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın

َ‫َو َ ُ ۪ ُ ن‬ Kavrayamazlar
َََْ‫َ ا‬ Öldüresiye birbirlerine girmezlerdi

ٍ‫ِ َ ْ ء‬ Hiçbir şeyi ْ ِ ِ ْ َ ْ ِ َ ۪ َّ ‫ا‬ Onlardan sonra gelenler

۪ٓ ِ ْ ِ ْ ِ O’nun ilminden َِْ ْ ِ Sonra

‫ِا َّ ِ َ َ ٓ َء‬ Yalnızca O’nun kanunlarına uygun olan kadarıyla ُ ُ ْ ‫َ َ ٓ َء‬ Kendilerine gelen şeylerden
َ ِ ‫َو‬ Kaplar, kudretinin ve rahmetinin içine alır ُ‫ا ْ َ ِّ َ ت‬ Apaçık âyetler
ُ ُّ ِ ْ ُ Onun kürsüsü ‫َو ٰ ِ ِ ا ْ َ ُ ا‬
َ Fakat ihtilâf çıkardılar
ِ ٰ َّ ‫ا‬
‫َات‬ Gökleri َُِْْ Onlardan bazıları
‫ْض‬َ ‫وَا ْ َر‬ Yeri, yeryüzünü, yerküreyi َ َ ‫َ ْ ٰا‬ İman edenler
‫َو َ َ ۫ ُدُ ُه‬ O’na zor gelmez, yormaz ْ ُ ْ ِ ‫َو‬ Onlardan bazıları
َ ُُ ْ ِ Onları korumak ََ َ ْ َ İnkâr edenler, üstünü örtenler
َ ُ ‫َو‬ O ‫َو َ ْ َ ٓ َء‬ Kanunlarına uygun olsaydı
ُّ ِ َ ْ ‫ا‬ Yücedir ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ُ ۪ َ ْ‫ا‬ Büyüktür ‫َ اََُْا‬ Öldüresiye birbirlerine girmezlerdi
َّ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat
‫َ ٓ ِا ْ َ ا َه‬ 256 Zorlama yok ُ َ ْ َ َ ّٰ ‫ا‬ Allah yapar
ِ ّ۪ ‫ِ ا‬ Dinde
ُ ُ۪ َ İstediğini, istediği kanunları
َ َّ َ َ ْ َ Açıklandı
ُ ْ ُّ ‫ا‬
‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ٓ ا‬
Huzurlu ve aydınlık yol
254 Ey iman edenler
ِّ َ ْ ‫ِ َ ا‬ Hain düşüncelerle dolu, helâke maruz sapık
‫َا ْ ِ ُ ا‬ Karşılık beklemeden harcayın
ُْ ْ َ‫َ َ ْ ـ‬ Kim inkâr ederse yoldan
ُْ َ ْ ‫ِ َّ َر َز‬
‫ِ َّ ُ ِت‬
Size verdiğimiz rızıktan-servetten
Putlaşmış, azgın, zâlim diktatörleri
ْ ِ ْ ُ ‫َو‬ Ve iman ederse ِ َْ ْ ِ Önce

ِ ّٰ ِ Allah’a
َ ِ ْ َ ‫َا ْن‬ Gelişinden
َ َ َْ ْ ‫ََ ِا‬ Tutunmuş, girmiş olur ٌ‫َ ْ م‬ Bir gün

‫ِ ْ ُ ْ َو ِة‬ Bir topluma, bir kulpa ِ ۪ ٌ َْ َ O günde alışveriş yok

ٰ ْ ُ ْ‫ا‬ Güvenli, sağlam ٌ َّ ُ َ ‫َو‬ Dostluk da yok, dostluk da faydasız
ََ ‫َ ا ْ ِ َ َم‬ Kopması, parçalanması mümkün olmayan ٌ َ َ َ َ ‫َو‬ Şefaat de söz konusu değil
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah ‫وَا ْ َ ِ ُ و َن‬ Kâfirler, inkâr edenler
ٌ َ۪ İşitir, duyurur ُ ُ Onlar
ٌ َ۪ Bilir ‫ا َّ ِ ُ َن‬ Zâlimler, haksızlar
44 2. el-BAKARA 257-259 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 CÜZ 3

ٌ َ ‫َ ِو‬ Yıkılmış ُ ّٰ ‫َا‬ 257 Allah

َ ِ ‫َ ٰ ُ ُو‬ Direklerinin, kolonlarının, duvarlarının, çatılarının ُ ّ ِ ‫َو‬ Velîsi, otoritesi, koruyucusu
üzerine, üstü altına gelerek ‫ا َّ ۪ َ ا َ ُ ا‬
ٰ İman edenlerin
‫َ َل‬ Dedi ُُْ ِْ ُ Onları çıkarır
ّٰ ‫َا‬ Nasıl ‫ِ َ ا ّ ُ ُ َ ِت‬ Karanlıklardan
ْ۪ ُ Diriltir ‫ِا َ ا ّ ُ ِر‬ Nûra
‫ٰ ِ ِه‬ Bunu ٓ‫وَا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenler
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ُ ُ ُ‫َا ْو ِ َ ٓ ۬ؤ‬ Onların velîleri, koruyucuları, hâmîleri
ََِْ َ َْ Ölümünden sonra ُ‫ا َّ ُ ت‬ Putlaşmış, azgın, zâlim diktatörler
َُ َََ Oradakilerin ölümünü gerçekleştirdi ْ َُ ُ ِ ْ ُ Onları çıkarırlar
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ‫ِ َ ا ّ ُ ِر‬ Nurdan
َ َ‫ِ ئ‬ Yüz ‫ِا َ ا ّ ُ ُ َ ِت‬ Karanlıklara
‫َ ٍم‬ Sene
َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar
َّ ُ Sonra ‫َا ْ َ ُب ا َّ ِر‬ Cehennemliktirler

َََُ Onları diriltti ُْ Onlar

‫َ َل‬ Dedi
َ‫۪ َ َ ِ ُ ون‬ Orada ebedî kalırlar

َ َِْ ْ َ Ne kadar kaldın

‫َ َل‬ Dedi َ َ ْ َ ‫َا‬ 258 Görmedin mi, bilmiyor musun

ّ‫ِا َ ا ّ ۪ ي َ ٓ ج‬ َ
ُ َِْ Kaldım Deliller getireni

ً َْ Bir gün َ ۪ ٰ ْ ‫َ ِا‬ İbrâhim’e karşı

َ ْ َ ‫َا ْو‬ Veya bir kısmı

ٓ ۪ ِّ ‫۪ َر‬ Rabbi hakkında

‫َ ٍْم‬ Bir günün

ُ ٰ ‫َا ْن ٰا‬ Ki ona vermişti

‫َ َل‬ Dedi
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah

َْ Doğrusu
َۢ ْ ُ ْ ‫ا‬ Zenginlik ve saltanat
‫ِا ْذ َ َل‬
َ َِْ
Dediğini hatırlat
Kaldın
َ َ‫ِ ئ‬ ُ ۪ ٰ ْ ‫ِا‬ İbrâhim’in
Yüz
َ ِّ ‫َر‬ Benim rabbim
‫َ ٍم‬ Sene
ْ۪ ُ ‫ا َّ ۪ ي‬ Hayat veren
ُْ ْ َ Bak, kontrol et
َ ِ َ َ ٰ ‫ِا‬ ُ ۪ ُ ‫َو‬ Ölümü gerçekleştiren
Yiyeceğini
‫َ َل‬ Dedi
َ ِ ‫َو َ َ ا‬ İçeceğini
۪ ْ ُ ‫َا َ ۬ ا‬ Ben hayat veririm
ْ َّ َ َ َ ْ َ Kokmadı
ُ ِ ُ ‫َوا‬ Öldürürüm
ْ ُ ْ ‫وَا‬ Bak, kontrol et
‫َ َل‬ Dedi
‫ِا ٰ ِ َ ِر َك‬ Eşeğine
ُ ۪ ٰ ْ ‫ِا‬ İbrâhim
َ َ َ ْ َ ِ ‫َو‬
َ ّٰ ‫َ ِ َّن ا‬
Seni haline getirelim
Kesinlikle Allah
ً َ ‫ٰا‬ İbret
َْ۪ Getiriyor
‫ِ َّ ِس‬
ِ ْ َّ ِ
İnsanlar için
Güneşi
ْ ُ ْ ‫وَا‬ Bak, kontrol et
‫ِ َ ا ْ َ ْ ِ ِق‬ Doğudan
‫ِا َ ا ْ ِ َ ِم‬ Kemiklere
َ ِ ‫َ ْ ِت‬ Sen de onu getir
َ َْ Nasıl
‫ِ َ ا ْ َ ْ ِ ِب‬ Batıdan
َ ُ ِ ُْ Onları düzenliyoruz
َ َُِ Şaşkınlığa düştü
َّ ُ Sonra
َ َ َ ‫ا َّ ۪ ي‬ İnkâr eden, üstünü örten
َ ُ ْ َ‫ـ‬ Onlara giydiriyoruz ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
ً ْ َ Et, kas ‫َ َ ْ ِي‬ Doğru yolu göstermeyi lütfetmez
ُ َ َ َّ َ َ َّ َ َ Bunlar kendisine açıkça belli olunca ‫ا ْ َ ْ َم‬ Toplumlara
‫َ َل‬ Dedi َ ۪ ِ َّ ‫ا‬ Zâlimler, haksızlar
ُ َ ْ ‫َا‬ Biliyorum
َ ّٰ ‫َا َّن ا‬ Kesinlikle Allah َّ َ ‫َا ْو َ َّ ۪ ي‬ 259 Yahut uğrayanın düşündüğü gibi mi

ٍ‫َ ٰ ُ ِّ َ ْ ء‬ Her şeye ٍََْ َٰ Bir kasabaya

ٌ َ۪ Kadirdir, muktedirdir َ ِ ‫َو‬ O kasaba
CÜZ 3 2. el-BAKARA 260-264 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 45

‫َا َّ ۪ َ ُ ْ ِ ُ َن‬ 262 Karşılıksız harcayanlar ‫َو ِا ْذ َ َل‬ 260 Dediği vakti hatırlat

ْ ُ َ ‫َا ْ َا‬ Mallarını, paralarını ُ ۪ ٰ ْ ‫ِا‬ İbrâhim

ِ ّٰ ‫۪ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolunda ‫ر َِّب‬ Rabbim
َّ ُ Sonra
۪ ‫َا ِر‬ Bana göster

‫َ ُ ْ ِ ُ َن‬ Peşine takmazlar ِ ْ ُ َ َْ Nasıl hayat veriyorsun, diriltiyorsun

ٰ ْ َ ْ‫ا‬
‫َ ٓ َا ْ َ ُ ا‬ Karşılıksız harcadıklarının
Ölülere

ًّ َ ‫َ َل‬ Buyurdu
Başa kakma
ْ ِ ْ ُ ْ َ ‫َا َو‬
‫َو َ ٓ َا ًذى‬
Yoksa iman etmiyor musun?
Ne de incitme
‫َ َل‬ Dedi
ْ ُ ُ ْ ‫َ ُ ْ َا‬ Onların mükâfatları var َٰ Elbette evet (iman ediyorum)
ْ ِ ِّ ‫ِ ْ َ َر‬ Rableri katında
ْ ِ ‫َو‬ ٰ Fakat
‫ْف‬ ٌ َ َ ‫َو‬ Korku yok َّ ‫ِ َ ْ َ ِئ‬ Mutmain olsun, huzur bulsun
ْ ِ َْ َ Onlara
ْ۪ َ Kalbim, aklım
َ‫َو َ ُ ْ َ ْ َ ُ ن‬ Mahzun da olmayacaklar ‫َ َل‬ Buyurdu
ُْ َ Al
‫َ ْ ٌل‬ 263 Bir söz ً َ َ ‫َا ْر‬ Dört
‫وف‬ ٌ ُ َْ Meşrû, örfe uygun ِْ َّ ‫ِ َ ا‬ Kuşlardan
ٌ‫َو َ ْ ِ َ ة‬ Affetme َّ ُ ْ ُ َ Onları alıştır
ٌ َْ Daha hayırlı َ ْ َ ‫ِا‬ Kendine
ٍََ َ ْ ِ Sadakadan َّ ُ Sonra
َٓ ُ َ ْ َ Peşinden gelir َْ ْ ‫ا‬ Koy
‫َا ًذى‬ Eziyet, incitme ٍ َ َ ِّ ُ ٰ َ Her dağa
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah َّ ُ ْ ِ Onlardan
ٌّ ِ َ Zengindir, muhtaç değildir ‫ُ ْ ءًا‬ Bir parça
ٌ َ۪ Müsamahakâr, fırsatlar ve imkânlar tanır َّ ُ Sonra
َّ ُ ُ ‫ا ْد‬ Onları çağır
‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 264 Ey iman edenler
َ َ َْ۪ Sana gelirler
‫َ ُْ ِ ُ ا‬ Bâtıl hale getirmeyin, iptal etmeyin ً ْ َ Koşarak

ُْ ِ ََ َ Sadakalarınızı ْ َ ْ ‫وَا‬ Bil

ِّ َ ْ ِ Başa kakarak
‫َا َّن‬ Kesinlikle

‫وَا ْ َ ٰذى‬ Eziyet ederek

َ ّٰ ‫ا‬ Allah

ُ ِ ْ ُ ‫َ َّ ۪ ي‬ Harcayan gibi ٌ َ۪ Kudretli

ٌ َ۪
َُ َ Malını, parasını
Hikmet sahibi ve hükümran

‫ِرئ َ ٓ َء ا َّ ِس‬ İnsanlara gösteriş için

ََُ 261 Benzeri, misali, darb-ı meselli anlatımı
ِ ّٰ ِ ُ ِ ْ ُ َ ‫َو‬ Allah’a iman etmiyor
َ‫ا َّ ۪ َ ُ ْ ِ ُ ن‬ Karşılıksız harcayanların
ِ ِ ٰ ْ ‫وَا ْ َ ِْم ا‬ Ve âhiret gününe
ْ ُ َ ‫َا ْ َا‬ Mallarını, paralarını
َُُ َ َ Onun benzeri, darb-ı meselli anlatımı
ِ ّٰ ‫۪ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolunda
َََِ Benzeri gibidir
َََِ Misali gibidir
ٍ َْ
‫َان‬ Düz bir kaya
ٍ َّ َ Bir tane
ِ َْ َ Üzerinde var ْ َ َ ْ ‫َا‬ Bitirdi
‫اب‬ ٌ َُ Toprak َِ ََ َ َْ Yedi başak
ٌ ِ ‫َ َ َ َ ُ وَا‬
ِّ ُ ۪
Ona sağanak halinde bir yağmur isabet eder Her birinde
َُ َََ Onu bırakır ٍَُ ْ ُ Başakta
‫َ ْ ًا‬ Çıplak, cascavlak bir kaya ُ َ‫ِ ئ‬ Yüz
َ‫َ َ ْ ِ رُون‬ Elde edemezler ٍ َّ َ Tane
ٍ‫َ ٰ َ ْ ء‬ Hiçbir şey ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
‫ِ َّ َ َ ُ ا‬ Kazandıklarından, işledikleri amellerden ُ ِ َ ُ Katlayarak verir
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah ‫ِ َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğine
‫َ َ ْ ِي‬ Doğru yolu göstermez ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
‫ا ْ َ ْ َم‬ Toplumlara ٌ ِ ‫وَا‬ Kudreti, rahmeti geniş
َ ۪ ِ َ ْ‫ا‬ Kâfirler ٌ َ۪ Bilir
46 2. el-BAKARA 265-269 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 CÜZ 3

ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ُ َ َ ‫َو‬ 265 Misali, benzeri, darb-ı meselli anlatımı

ُُ َ Size ‫ا َّ ۪ َ ُ ْ ِ ُ َن‬ Karşılıksız harcayanların

‫ا ْ ٰ َ ِت‬ Âyetleri ُ ُ َ ‫َا ْ َا‬ Mallarını, paralarını
َ‫َ َ َّ ُ ْ َ َ َ َّ ُ ون‬ Umulur ki düşünürsünüz ‫ا ْ ِ َ ٓ َء‬ İsteyerek
‫َ ْ َ ِت‬ Rızasını
‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ٓ ا‬ 267 Ey iman edenler ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
‫َا ْ ِ ُ ا‬ Harcayınız ً ۪ ْ َ ‫َو‬ Yerleştirerek, sabit hale getirerek

‫ِ ْ َ ِّ َ ِت‬ Temizinden, helalinden, sağlıklısından ْ ِ ِ ُ ْ ‫ِ ْ َا‬ Gönüllerine, içlerine

َُْْ َ َ Kazandıklarınızın َََِ Benzeri gibi

َ ْ َ ْ ‫َو ِ َّ ٓ َا‬ Bizim çıkardıklarımızdan

ٍ َّ َ Bir bahçenin

ُْ َ Sizin için
‫ِ َ ْ َ ٍة‬ Tepedeki

‫ْض‬ َ ْ َ َ َ ‫َا‬
ِ ‫ِ َا ر‬ Topraktan
ٌ ِ ‫وَا‬
Ona düşer

‫َو َ َ َ َّ ُ ا‬ Vermeye, karıştırmaya niyetlenmeyin Bol yağmur

ْ َ َٰ
َ َ۪ ْ‫ا‬ Kötüsünü
Verir

َ‫ِ ْ ُ ُ ْ ِ ُ ن‬ َ َ ُ ُ‫ا‬ Mahsûlünü

Ondan harcıyorsunuz
ْ ُ ْ َ ‫َو‬ Değilsiniz َِْ ْ ِ İki kat
َ ْ ِ ُ ْ َ ‫َ ِ ْن‬
ِ ۪ ِ ِٰ Onun alıcısı
ٌ ِ ‫وَا‬
Ona düşmezse
ٓ
ِ ۪ ‫ِا َّ َا ْن ُ ْ ِ ُ ا‬
Bol yağmur
Yalnızca onu, göz yummanız halinde
ٌّ َ َ
‫وَا ْ َ ُ ٓ ا‬ Bilin
Çiğ, çisenti
ُ ّٰ ‫وَا‬
َ ّٰ ‫َا َّن ا‬
Allah
Kesinlikle Allah
َ‫ِ َ َ ْ َ ُ ن‬ Bilinçli, maksatlı işlediğiniz amelleri
ٌّ ِ َ Zengindir, muhtaç değil
ٌ َ۪ Görüyor, gösteriyor
ٌ َ۪ Övgüye, şükre layık

ُ‫َا َ َ ّد‬ 266 İster mi

‫َا َّ ْ َ ُن‬ 268 Şeytan, şeytan tıynetli ahlâksız azgınlar
ُْ ُ َ ‫َا‬ Herhangi biriniz
ُ ُُ َِ Sizi tehdit ediyor
ُ َ ‫َا ْن ـَ ُ َن‬ Kendisinin olmasını
َ ْ َ ْ‫ا‬ Fakirlikle ٌ َّ َ Bir bahçe
ْ ُ ُ ُ ْ َ ‫َو‬ Size emrediyor, düzen kuruyor
ٍ َ۪ ْ ِ Hurma cinsinden
ِ‫ِ ْ َ ْ َ ٓ ء‬ Ahlaksızlıkla, gayrimeşrû ile ‫َو َا ْ َ ٍب‬ Ve üzüm cinsinden
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah ‫َ ْ ۪ي‬ Akıyor
ُُْ َِ Size vaat ediyor َِْ َ ْ ِ İçinden, altından
ُ ْ ِ ‫َ ْ ِ َ ًة‬ Kendisinden bir bağışlama ‫ا ْ َ ْ َ ُر‬ Nehirler
ً ْ َ ‫َو‬ Ve lütuf َُ Kendisinin var
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah َ ۪ O bahçede
ٌ ِ ‫وَا‬ Rahmeti, kudreti geniş ِ َ َ َ ّ ‫ِ ْ ُ ِّ ا‬
‫ات‬ Bütün meyve çeşitlerinden
ٌ َ۪ Bilir ُ َ َ ‫َو َا‬ O kimseye gelip çattı
ُ َ ِ ْ‫ا‬ Yaşlılık
ُِْ 269 Verir ُ َ ‫َو‬ Ve onun var
َ َ ْ ِ ْ‫ا‬ İlmi, hikmeti, âyetlerine vukufu ٌ َّ ‫ذُ ِّر‬ Çocukları, torunları
‫َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğine ‫ُ َ َ ُء‬ٓ Zayıflar, güçsüzler
‫ْت‬
َ ُ ْ َ ‫َو‬ Kime verilmişse َٓ َ َ َ َ Bahçeye de isabet etti
َ َ ْ ِ ْ‫ا‬ Hikmet ‫ِا ْ َ ٌر‬ Kasırga
َ ِ ‫َ َ ْ ا ُ ۫و‬ Verildi ِ ۪ O kasırganın içinde var
‫َ ْ ًا‬ Hayırlar ‫َ ٌر‬ Ateş
‫َ ۪ ًا‬ Çok ْ َََْ َ Yakıp kül etti
َُ ّ َّ َ َ ‫َو‬ Düşünüp ibret almazlar َ ِٰ َ Böyle
‫ِا َّ ٓ ا ُ ۬و ُ ا ا ْ َ ْ َ ِب‬ Yalnızca akıl ve vicdan sahipleri ُ ِّ َ ُ Açıklıyor
CÜZ 3 2. el-BAKARA 270-274 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 47

ْ ُ ْ‫ُ ََّف ِا َ ـ‬ Size tam olarak karşılığı verilir ْ ُ ْ َ ْ ‫َو َ ٓ َا‬ 270 Ne harcarsanız
ْ ُ ْ ‫َو َا‬ Siz ٍَََ ْ ِ Her türlü harcamadan
‫َ ُ ْ َ ُ َن‬ Haksızlığa uğratılmayacaksınız ْ ُ ‫َا ْو َ َ ْر‬ Veya ne adak yapar, yerine getirirseniz
‫ِ ْ َ ْ ٍر‬ Her türlü adaktan
ِ‫ِ ْ ُ َ َ ٓاء‬ 273 Fakirlere َ ّٰ ‫َ ِ َّن ا‬ Kesinlikle Allah
‫ا َّ ۪ َ ا ُ ْ ِ ُ وا‬ Alıkonulanlara ََُُْ Onu bilir
ِ ّٰ ‫۪ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolunda َ ّ
َ ۪ ِ ِ َ ‫َو‬ Zâlimlerin yok
‫َ َ ْ َ ۪ ُ َن‬ Güçleri yetmez, imkânları olmaz ‫ِ ْ َا ْ َ ر‬ Yardım edenlerden hiç kimsesi
ً َْ Gezip dolaşmaya
‫ْض‬ ِ ‫ِ ا‬‫ر‬ َ ْ Yeryüzünde ‫ِا ْن ُ ْ ُ وا‬ 271 Açıktan verirseniz
ُ َُُ ْ َ Onları sanır ‫ا َّ َ َ ِت‬ Sadakaları
ُ ِ َ ْ‫ا‬ Cahiller َ ِ َّ ِ ِ َ Bu ne güzel
‫َا ْ ِ َ ٓ َء‬ Zenginler َ ُ ْ ُ ‫َو ِا ْن‬ Eğer sadakaları gizlerseniz
ِ ُ ّ َ َّ ‫ِ َ ا‬ İffetlerinden dolayı َ ُ ْ ُ ‫َو‬ Ve bunları verirseniz
ْ ُُ ِ َْ Sen onları tanırsın ‫ا ْ ُ َ َ ٓا َء‬ Fakirlere
ُْ ٰ ِ۪ Simalarından ََُ Bu
‫َ َ ْ ئَ ُ َن‬ Onlar istemezler ُْ َ ٌ ْ َ Sizin için daha hayırlı
‫س‬َ َّ ‫ا‬ İnsanlardan ْ ُ ْ‫َو ـُ َ ِّ ُ َ ـ‬ Sizin adınıza bağışlar
ً َ ْ ‫ِا‬ Israr ile ْ ُ ِ َ ‫ِ ْ َ ِّ ئ‬ Kusurlarınızın bir kısmını
ُ
‫َو َ ُ ْ ِ ا‬ Ne harcarsanız ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
ٍَْ ْ ِ Hayır cinsinden َ‫ِ َ َ ْ َ ُ ن‬ Bilinçli, maksatlı işlediğiniz amellerinizi
َ ّٰ ‫َ ِ َّن ا‬ Kesinlikle Allah ٌ َ۪ Haberdar
ِ۪ Onu
ٌ َ۪ Bilir َ َْ َ َ َْ 272 Sana bir sorumluluk yok

ُْ ُٰ Onların hidayete ermeleriyle ilgili

‫َا َّ ۪ َ ُ ْ ِ ُ َن‬ 274 Harcayanlar َّ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat
ْ ُ َ ‫َا ْ َا‬ Mallarını, paralarını َ ّٰ ‫ا‬ Allah
َ
ِ ّْ ِ Geceleyin ‫َ ْ ۪ي‬ Doğru yolu gösterir, hidayete erdirir
‫وَا َّ َ ِر‬ Gündüz vakti ‫َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğini
‫ِ ًّ ا‬ Gizlice ‫َو َ ُ ْ ِ ُ ا‬ Ne harcarsanız
ً َ ِ َ َ ‫َو‬ Ve açıkça ٍَْ ْ ِ Hayır cinsinden
ْ ََُ Onlar için var ُْ ِ ُ ْ َ ِ َ Kendi menfaatinize
ْ ُ ُ ْ ‫َا‬ Mükâfatları ‫َو َ ُ ْ ِ ُ َن‬ Harcamıyorsunuz
ْ ِ ِّ ‫ِ ْ َ َر‬ Rableri katında ‫ِا َّ ا ْ ِ َ ٓ َء‬ Yalnızca istemek için
ٌ َ َ ‫َو‬
‫ْف‬ Korku yok ِ ّٰ ‫َو ْ ِ ا‬ Allah’ın rızasını, teveccühünü
ْ ِ َْ َ Onlara ‫َو َ ُ ْ ِ ُ ا‬ Ne harcarsanız
‫َو َ ُ ْ َ ْ َ ُ َن‬ Onlar üzülmeyecekler ٍَْ ْ ِ Hayır cinsinden
48 2. el-BAKARA 275-281 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 CÜZ 3

‫ا َّ ٰ َة‬ Namazı ‫َا َّ ۪ َ َ ْ ُ ُ َن‬ 275 Yiyenler

‫َو ٰا َ ُا‬ Ve verenler ‫ا ِّ ٰ ا‬ Faizi
‫ا َّ ٰ َة‬ Zekâtı َ‫َ َ ُ ُ ن‬ Kalkmayacaklar
ْ َُ Onlara var ‫ِا َّ َ َ َ ُ ُم‬ Yalnızca kalktıkları gibi
ْ ُ ُ ْ ‫َا‬ Mükâfatları ُ ُ َّ َ َ َ ‫ا َّ ۪ ي‬ Kendisini çarptığı kimsenin
ْ ِ ِّ ‫ِ ْ َ َر‬ Rableri katında ‫ا َّ ْ َ ُن‬ Şeytanın
ٌ َ َ ‫َو‬
‫ْف‬ Ve korku yok ِّ َ ْ ‫ِ َ ا‬ Dokunması sebebi ile
ْ ِ َْ َ Onlara َ ِ ‫ٰذ‬ Bu
‫َو َ ُ ْ َ ْ َ ُ َن‬ Onlar üzülmeyecekler ْ ُ َّ َ ِ Onların sebebi ile
‫َ ُٓ ا‬ Dediler
‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 278 Ey iman edenler ُ ْ َ ْ ‫ِا َّ َ ا‬ Kesinlikle alışveriş
‫ا َّ ُ ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunun ُِْ Benzeri
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın azabından, isyandan ‫ا ِّ ٰ ا‬ Faizin
‫َو َذرُوا‬ Vazgeçin
َّ َ ‫َو َا‬ Helâl kıldı
َ َِ َ Geri kalanından ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
‫ِ َ ا ِّ ٰ ٓ ا‬ Faizden َ َْ ْ‫ا‬ Alışverişi
ْ ُ ْ ُ ‫ِا ْن‬ İseniz ‫َو َ َّ َم‬ Ve haram kıldı
َ ُِْ۪ Mü’minler ‫ا ِّ ٰ ا‬ Faizi
‫َ َ ْ َ َء ُه‬ ٓ Kime gelirse
‫َ ِ ْن َ ْ َ ْ َ ُ ا‬ 279 Eğer yapmazsanız ٌَ ِ َْ Bir öğüt, bir uyarı
‫َ ْ َذ ُ ا‬ İlan edildiğini bilin ۪ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rabbinden
‫ِ َ ْ ٍب‬ Harp َٰ ْ َ Aklını kullanarak son verirse
ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan ََُ Onundur
۪ ِ ُ ‫َو َر‬ Ve Rasûlünden َ ََ َ Geçmişte olanlar
ْ ُ ْ ُ ‫َو ِا ْن‬ Eğer tevbe ederseniz ٓ ‫َو َا ْ ُ ُه‬ Onun hükmü, emri
ْ ُ ََ Sizindir ِۜ ّٰ ‫ِا َ ا‬ Allah’a
ْ ُ ِ ‫س َا ْ َا‬ ُ ُ‫ُر ۫ؤ‬ Ana paralarınız ‫َو َ ْ َ َد‬ Kim dönerse eski alışkanlıklarına
‫َ َ ْ ِ ُ َن‬ Haksızlık etmeyeceksiniz َ ‫َ ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ İşte onlar
‫َو َ ُ ْ َ ُ َن‬ Haksızlığa uğratılmayacaksınız ‫َا ْ َ ُب ا َّ ِر‬ Cehennemliktirler
ُْ Onlar
‫َو ِا ْن َ َن‬ 280 Eğer ise َ ۪ Orada, cehennemde
‫ذُو ُ ْ َ ٍة‬ Zor durumda bir kimse ‫َ ِ ُ و َن‬ Ebedî kalırlar
ٌ‫َ َ ِ َ ة‬ Mühlet gerekir
‫ِا ٰ َ ْ َ َ ٍة‬ Eli genişleyinceye kadar ُ َ َْ 276 Eksilterek mahveder
‫َو َا ْن َ َ َّ ُ ا‬ Sadakaya, zekâta saymanız ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ْ ُ َ ٌ َْ Sizin için hayırlı ‫ا ِّ ٰ ا‬ Faizi, faizli kazancı
‫ِا ْن ُ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ َن‬ Eğer biliyorsanız ِ ْ ُ ‫َو‬ Artırır
‫ا َّ َ َ ِت‬ Sadakaları, zekâtları verilen malları
‫وَا َّ ُ ا‬ 281 Takvâ esaslarını benimseyerek korunun ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
ً َْ Bir günden ُّ ِ ُ َ Sevmez
َ
ِ ۪ ‫ُْ َ ُ ن‬ O günde döndürüleceksiniz ‫ُ َّ َ َّ ٍر‬ Her kâfiri, inkâr edeni
ِ ّٰ ‫ِا َ ا‬ Allah’a ٍ ۪‫ا‬
َ Günahkârı, bilerek günah işleyeni
ّٰ َ ُ َّ ُ Sonra tam olarak verilecek
ُ ‫ِا َّن ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬
ٍ َْ ُّ Herkese 277 Kesinlikle iman edenler
ْ ََ َ َ Kazandığının, işlediğinin karşılığı ‫َو َ ِ ُ ا‬ Şuurlu ve maksatlı amel işleyenler
ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar ‫ا َّ ِ َ ِت‬ Salih ameller
َ‫َ ُ ْ َ ُ ن‬ Haksızlığa uğratılmayacaklar ‫َو َا َ ُ ا‬ Erkânına şartlarına uygun âşikâre kılanlar
CÜZ 3 2. el-BAKARA 282 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 49

َ ُ ٰ ْ ‫ِا‬ İkisinden birinin ‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ٓ ا‬ 282 Ey iman edenler

َ ِّ َ ُ َ Hatırlatması ْ ُ ْ َ ‫ِا َذا َ َ ا‬ Borçlandığınız zaman

َ ُ ٰ ْ ‫ِا‬ İkisinden birinin ٍَْ ِ Bir borçla

ٓ
‫ا ْ ُ ْ ٰى‬ Diğerine ٍ َ ‫ِا ٰ َا‬ Bir vadeye kadar

‫ب‬ َ ْ َ َ ‫َو‬ Ve çekinmesin

ًّ َ ُ Belirli

‫ا ّ ُ َ َ ٓا ُء‬ Şahitler ‫َ ْ ُ ُ ُه‬ Onu yazın

‫ِا َذا َ دُ ُ ا‬ Davet edildikleri zaman ْ ُ ْ َ‫َو ْ ـ‬ Ve yazsın

‫َو َ َ ْ َٔـ ُ ٓ ا‬ Üşenmeyin ْ ُ َ‫َ ْ ـ‬ Aranızda

‫َ ِ ٌ ِ َ ِل‬
ْ ْ
‫َا ْن ـَ ْ ُ ُ ُه‬ Alacağı-borcu yazmaktan
Adalet ile yazan

‫َ ۪ ًا‬ Küçük
‫ب‬ َ ْ َ َ ‫َو‬ Çekinmesin

‫َا ْو َ ۪ ًا‬ Veya büyük

ٌ ِ َ Kâtip

۪ ِ َ ‫ِا ٰ َا‬
ٓ Vadesine kadar
َ ُ ْ َ‫َا ْن ـ‬ Yazmaktan

ْ ُ ِ ‫ٰذ‬ İşte bu size anlatılan ekonomik kurallar

ُ َ َّ َ َ َ Öğrettiği şey gibi

ُ َ ْ ‫َا‬ Daha âdil, ekonomik adalet

ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın

ِ ّٰ ‫ِ ْ َ ا‬ Allah katında
ْ ُ ْ َ‫َ ْ ـ‬ Yazsın

‫َو َا ْ َ ُم‬ Daha sağlam ve doğru ِ ِ ْ ُ ْ ‫َو‬ Ve yazdırsın

ُ ّ َ ْ ‫ا َّ ۪ ي َ َ ْ ِ ا‬ Borçlu olan
‫ِ َّ َ َد ِة‬ Şahitlik için
ٓ ٰ ‫َو َا ْد‬ Daha yakın, uygun
ِ َّ َ ْ ‫َو‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunsun

ٓ‫َا َّ َ ْ َ ُ ا‬ َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın azabından, isyandan

Şüpheye düşmemeniz için
ُ َّ ‫َر‬
‫ِا َّ ٓ َا ْن ـَ ُ َن‬
Rabbi olan
Yalnızca olması halinde
ْ َ ْ َ َ ‫َو‬ Ve eksiltmesin
‫ِ َ َر ًة‬ Ticaret
ُِْ Ondan
‫َ ِ َ ًة‬ Peşin
‫َ ْ ًئ‬ Hiçbir şeyi
َ َ ‫ُ ۪ ُو‬ Siz onu döndürüyorsunuz
‫َ ِ ْن َ َن‬ İse
ْ ُ َ‫َ ْ ـ‬ Aranızda ُ ّ َ ْ ‫ا َّ ۪ ي َ َ ْ ِ ا‬ Borçlu olan
ُْ ْ‫َ َ ْ َ َ َ ـ‬ Size yok
ً َ۪ Akılsız
‫ُ َ ٌح‬
ً ۪ َ ‫َا ْو‬
Günah
Veya zayıf
َ ُ ُ ْ َ‫َا َّ ـ‬ Bu alacak-borcu yazmamanızda
ُ ۪ َ ْ َ َ ‫َا ْو‬ Veya gücü yetmiyorsa
‫َو َا ْ ِ ُ ٓوا‬ Şahit getirin َّ ِ ُ ‫َا ْن‬ Yazdırmaya
ْ ُ ْ َ َ َ ‫ِا َذا‬ Ticarî ve hukukî sözleşme yaptığınızda
َُ O
‫َو َ ُ َ ٓ َّر‬ Zarara uğratılmasın ِْ ْ َُْ Yazdırsın
ٌ ِ َ Kâtip ُ ُ ّ ِ ‫َو‬ Velîsi
ٌ ۪ َ َ ‫َو‬ Ne de şahit ‫ِ ْ َ ْ ِل‬ Adaletle
‫َو ِا ْن َ ْ َ ُ ا‬ Eğer zarara uğratırsanız ‫وَا ْ َ ْ ِ ُ وا‬ Şahit gösterin
ُ َّ ِ َ Kesinlikle bu
َِْ َ۪ İki şahit
ْ ُ ِ ‫ُ ُ ٌق‬ Mantıklı düşünmenin ve dinin dışına çıkma ُْ ِ َ ‫ِ ْ ِر‬ Erkeklerinizden
‫وَا َّ ُ ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunun َ ُ َ‫َ ِ ْن َ ْ ـ‬ Eğer olmazsa
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın azabından, isyandan
ِ ْ َ ُ ‫َر‬ İki erkek şahit
ُُ ُ ِّ َ ُ ‫َو‬ Size öğretiyor ٌُ ََ Bir erkek
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ‫وَا ْ َ َا َ ِن‬ İki kadın
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah ‫ِ َّ ْ َ ْ َ ْ َن‬ Rıza göstereceklerinizden
ٍ‫ِ ُ ِّ َ ْ ء‬ Her şeyi ِ‫ِ َ ا ّ ُ َ َ ٓاء‬ Şahitlerden
ٌ َ۪ َّ َ ‫َا ْن‬
Bilir ِ Yanılması
50 2. el-BAKARA 283-286 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 CÜZ 3

َ َ ‫ُ ّ ٌ ٰا‬ Her biri iman etti ‫َو ِا ْن‬

ْ ُ ُْ 283 Eğer iseniz

ِ ّٰ ِ Allah’a ٍَ َ َٰ Bir yolculukta

ٓ ْ َ ‫َو‬
۪ ِ َ ‫َو َ ٰ ِئ‬ Meleklerine ‫َ ِ ُ وا‬ Ve bulamamışsanız
۪ ِ ُ ُ ‫َو‬ Kitaplarına ًِ َ Bir kâtip
۪ ِ ُ ‫َو ُر‬ Peygamberlerine ‫َ ِ َ ٌن‬ Rehin gerekir
‫َ ُ َ ِّ ُق‬ Fark gözetmiyoruz ٌ َ َُْ Teslim alınmış, alacaklının eline geçen
ٍ َ ‫َ ْ َ َا‬ Hiçbiri arasında َ ِ ‫َ ِ ْن َا‬ Eğer güvenirse, güvene dayalı iş yaparsa
۪ ِ ُ ‫ِ ْ ُر‬ Peygamberlerinden ُْ ُ َْ Bir kısmınız
‫َو َ ُ ا‬ Ve dediler ً َْ Bir kısım insanlarla
َْ ِ َ Dinledik, kabul ettik ‫َ ْ ُ َ ِ ّد‬ Yerine getirsin, ödesin
َ ْ َ ‫َو َا‬ Ve itaat ettik ُ َ َ َ ‫ا َّ ِ ي ا ْؤ ُ ِ َ َا‬ Güvenilen taraf, emaneti, borcu
َ َ ‫ُ ْ َا‬ Senden bağışlanma-koruma kalkanına alınma ِ َّ َ ْ ‫َو‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunsun
َ َّ ‫َر‬ Ey Rabbimiz َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın azabında, isyandan
ُ ۪ َ ْ ‫َو ِا َ ْ َ ا‬ Varış yeri sanadır ُ َّ ‫َر‬ Rabbinin
‫َو َ ـَ ُ ُ ا‬
ْ Gizlemeyin
ُ ِّ َ ُ‫َ ـ‬ 286 Mükellef kılmaz ۜ‫ا َّ َ َد َة‬ Şahitliği
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah َ ْ ُ ْ َ‫َو َ ْ ـ‬ Kim şahitliği gizlerse
ً َْ Hiç kimseyi ٓ ُ َّ ِ َ Kesinlikle o
َ َ ْ ‫ِا َّ ُو‬ Yalnız gücü yettiği kadarıyla ٌ ِ ‫ٰا‬ Kasıtlı günah işlemiştir
ََ Onun lehinedir ُ َُْ Kalbi, aklı
ْ ََ َ َ Yüklendikleri, işledikleri ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
َ ْ َ َ ‫َو‬ Onun aleyhinedir َ ُ
‫َِ َْ َ ن‬ Bilinçli, maksatlı işlediğiniz amellerinizi
ْ ََ َْ‫َ ا‬ Yüklendikleri, işledikleri ٌ َ۪ Biliyor
َ َّ ‫َر‬ Ey Rabbimiz
ٓ َ ْ ِ ‫َ ُ َا‬ Bizi sorgulama, cezalandırma ِ ّٰ ِ 284 Allah’ındır
ٓ َ ۪ َ ‫ِا ْن‬ Unutursak ‫َات‬
ِ ٰ ّ ‫َ ِ ا‬َ Göklerdeki varlıklar ve imkânlar
َ ْ َ ْ ‫َا ْو َا‬ Veya hata edersek ‫ْض‬ ِ ‫َو َ ِ ا ْ َر‬ Yerdeki varlıklar ve imkânlar
َ َّ ‫َر‬ Ey rabbimiz ‫َو ِا ْن ُ ْ ُ وا‬ Eğer açığa vurursanız
ْ ِ ْ َ َ ‫َو‬ Yükleme ْ ُ ِ ُ ْ ‫َ ۪ ٓ َا‬ İçinizde olanı
َٓ ْ َ َ Bizim üzerimize ‫َا ْو ُ ْ ُ ُه‬ Veya onu gizlerseniz
‫ِا ْ ًا‬ Ağır yük, ağır sorumluluk ِ ِ ْ ُ ْ‫ُ َ ِ ـ‬ O sebeple sizi hesaba çeker
ََُْ َ َ َ Onu yüklediğin gibi ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
َ ِ ْ ْ ِ َ ۪ َّ ‫َ َ ا‬
َ Bizden öncekilerin üzerine ُ ِ ْ ََ Bağışlar
َ َّ ‫َر‬ Ey Rabbimiz ‫ِ َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğini
َْ ِّ َ ُ َ ‫َو‬ Bize yükleme ‫َو ُ َ ِ ّ ُب‬ Ve cezalandırır
ََ ََ َ َ َ Güç yetiremeyeceğimiz sorumlulukları ‫َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğini
ِ۪ Kendisine ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
َّ َ ُ ْ ‫وَا‬ Bizi affet ٍ‫َ ٰ ُ ِّ َ ْ ء‬ Her şeye
َ َ ْ ِ ْ ‫وَا‬ Bizi koruma kalkanına al ٌ َ۪ Kadirdir, muktedirdir
َ ْ َ ‫وَا ْر‬ Bize merhametinle muamele et
َ ْ ‫َا‬ Sen َ َ ‫ٰا‬ 285 İman etti

َ َْٰ Bizim Mevlâmızsın ُ‫ا َّ ُ ل‬ Allah’ın Rasûlü, Muhammed

َْ ُ ْ َ Bize yardım et ِ ْ َ ‫ِ َ ٓ ا ُ ْ ِ َل ِا‬ Kendisine indirilene
‫َ َ ا ْ ِْم‬ َ Toplumlara karşı ۪ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rabbinden
َ ۪ ِ َ ْ‫ا‬ Kâfirler ‫وَا ْ ُ ْ ِ ُ َن‬ Ve mü’minler
CÜZ 3 3. ÂL-i İMRÂN 1-9 Medenî Hicret’in 3-4. yılı Nüzul sırası 97 51

َُ 7 O ‫ُ َر ُة ٰا ِل ِ ْ ٰ َن‬ (3) ÂL-i İMRÂN SÛRESİ

‫ا َّ ۪ ٓي َا ْ َ َل‬ İndiren
ِ ِْ Adıyla, izni ve yardımıyla
َ َْ َ Sana, senin sorumluluğuna ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
‫ب‬ َ َ ِ ْ‫ا‬ Kitabı, Kur’ân’ı ِ ٰ ْ َّ ‫ا‬ Sınırsız rahmetiyle hayat veren, koruyan
ِ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametine, lütfuna, ihsanına mazhar eden
ٌ‫ِ ْ ُ ٰا َ ت‬ Ondan bir kısım âyetler
ٌ‫ُ ْ َ َ ت‬ Muhkem âyetler ۚٓ ٓ ‫ا‬ 1 Elif. Lâm. Mîm
َّ ُ Bunlar
‫ا ُ ّ ُم ا ِ َ ِب‬ ْ Kitabın esası ُ ّٰ ‫َا‬ 2 Allah
َ ٰ ‫َ ٓ ِا‬
ُ َ ُ ‫َوا‬ Ve diğerleri İlâh yok

ٌ‫ُ َ َ ِ َ ت‬ Müteşabih âyetler

َ ُ َّ ‫ِا‬ Yalnızca O
ُّ َ ْ ‫ا‬
ْ ِ ِ ُ ُ ۪ َ ۪ َّ ‫َ َ َّ ا‬
Ebedî hayat ile diri
Kalplerinde olanlara gelince
‫ا ْ َ ّ ُ ُم‬ Âlemi ayakta tutan, düzenini sağlayan
ٌ ْ ‫َز‬ Sapmaya meyil
‫َ َ َّ ِ ُ َن‬ Peşinden giderler
‫َ َّ َل‬ 3 Bölüm bölüm indirdi
ََ َ َ َ Müteşabih âyetlerin َ َْ َ Senin sorumluluğuna, sana
ُِْ Ondan
‫ب‬َ َ ِ ْ‫ا‬ Kitabı, Kur’ân’ı
‫ا ْ ِ َ ٓ َء‬ İsteyerek ِّ َ ْ ِ Hak bir düzenle, gerekçeli, hikmete dayalı
ِ َ ْ ِ ْ‫ا‬ Ortalık bulandırma ً ِّ َ ُ Tasdik ederek
‫وَا ْ ِ َ ٓ َء‬ Ve isteyerek ِْ َ َ َ ْ َ َ ِ Önünde, içinde olanları
۪ ِ ‫َ ْ ۪و‬ Tevil etmeyi ‫َو َا ْ َ َل‬ İndirmişti
ُ َ ْ َ َ ‫َو‬ Bilmez َ ٰ‫ا َّ ْر‬ Tevrat’ı
ٓ ُ َ ‫َ ْ ۪و‬ Onun tevilini َ ۪ ْ ِ ْ ‫وَا‬ Ve İncil’i
ُ ّٰ ‫ِا َّ ا‬ Yalnızca Allah
ُ َْ ْ ِ
‫وَا َّ ا ِ ُ َن‬ Uzman olanlar 4 Önceden
ْ ْ ‫ُ ًى‬ Hidayet rehberi, kaynağı
ِ ِ ‫ِ ا‬ İlimde
‫ِ َّ ِس‬
‫َ ُ ُ َن‬ Derler
İnsanlar için
‫َو َا ْ َ َل‬ Ve indirdi
۪ ِ َّ َ ‫ٰا‬ Biz O’na iman ettik
‫ا ْ ُ ْ َ َن‬
َ ِّ ‫ُ ّ ٌ ِ ْ ِ ْ ِ َر‬
Furkan’ı, Hakkı bâtıldan ayıran Kur’ân’ı
‫ِا َّن ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬
Hepsi Rabbimiz katından
İnkâr edenler
ُ َّ َّ َ َ ‫َو‬ Düşünerek öğüt almaz
ِ ّٰ ‫ِ ٰ َ ِت ا‬
‫ِا َّ ٓ ا ُ ۬و ُ ا ا ْ َ ْ َ ِب‬
Allah’ın âyetlerini
Yalnızca akıl ve vicdan sahipleri
ْ َُ Onlar içindir
‫اب‬ٌ َ َ Azap, ceza
‫َر َّ َ َ ُ ِ ْغ‬ 8 Ey Rabbimiz kaydırma, ayırma ٌ َ۪ Şiddetli
ََ ُُ Kalplerimizi, akıllarımızı ُ ّٰ ‫وَا‬ Ve Allah
َ َْ Sonra ٌ َ۪ Kudretlidir
َ َ ْ َ َ ‫ِا ْذ‬ Bizi doğru yola iletince ‫ذُو ا ْ ِ َ ٍم‬ Lâyık olunan cezayı verme gücüne sahip
َ َ ْ َ ‫َو‬ Bize bağışla
َ ُْ َ ْ ِ Kendi katından َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ 5 Kesinlikle Allah
ً َ ْ ‫َر‬ Rahmet ِ َْ َ ْٰ َ َ Ona gizli kalmaz
َ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle sen ‫َ ْ ٌء‬ Hiçbir şey
‫ْض‬ َ
ِ ‫ِ اْ ر‬
َ ْ ‫َا‬ Sen Yeryüzünde

‫ا ْ َ َّ ُب‬ Çok bağışlayansın

ِ‫َو َ ِ ا َّ َ ٓ ء‬ Ne de göklerde

َُ 6 O
ٓ َ َّ ‫َر‬
ْ ُ ‫ا َّ ۪ ي ُ َ ِّ ُر‬
9 Ey Rabbimiz
Size şekil veren
َ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle sen
‫ِ ا ْ َ ْر َ ِم‬ Rahimlerde
‫َ ِ ُ ا َّ ِس‬ İnsanları toplayıp getireceksin
َ َْ Nasıl, şekilde, keyfiyette
‫ِ َ ٍْم‬ Bir gün dolayısıyla
‫َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun
ِ ۪ َ ْ ‫َ َر‬ Şüphe olmayan onda َ ٰ ‫َ ٓ ِا‬ İlâh yok
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah َ ُ َّ ‫ِا‬ Yalnızca O
ُ ِْ ُ َ Dönmez, ertelemez, caymaz ُ ۪ َ ْ‫ا‬ Kudretli
‫ا ْ ۪ َ َد‬ Verilmiş sözünden, vaadinden ُ ۪ َ ْ‫ا‬ Hikmet sahibi ve hükümran
52 3. ÂL-i İMRÂN 10-15 Medenî Hicret’in 3-4. yılı Nüzul sırası 97 CÜZ 3

‫ِ َ ْ ِ ۪ه‬ Yardımı ile ‫ِا َّن ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ 10 İnkâr edenler, üstünü örtenler

‫َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğini ْ َُْ َ ُِْ ْ َ Onlar adına engellemeyecek
َ ِ ‫ِا َّن ۪ ٰذ‬ Bunda var ْ ُ ُ ‫َا ْ َا‬ Malları, paraları
‫َ ِ ْ َ ًة‬ İbret ْ ُ ُ‫َو َ ٓ َا ْو َ د‬ Ne de evlâtları
‫ِ ُ ۬و ِ ا ْ َ ر‬
َ ْ Basîretli kimseler için ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan gelecek
ً ‫َ ْئ‬ Herhangi bir şeyi
َ ِّ ‫ُز‬ 14 Süslendi, güzel gösterildi َ ‫َوا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Ve onlar
‫ِ َّ ِس‬ İnsanlara ُْ Onlar
ُّ ُ Sevgisi ُ‫َو ُ د‬ Yakıtıdırlar
ِ َ َّ ‫ا‬
‫َات‬ Nefsânî arzular ‫ا َّ ِر‬ Ateşin, cehennemin
ِ‫ِ َ ا ِّ َ ٓ ء‬ Kadınlardan
َ ۪ َ ْ ‫وَا‬ Oğullardan ‫َ َ ْا ِب‬ 11 Davranışları gibi

ِ ۪ َ َ ْ ‫وَا‬ Yığınlardan ‫ٰا ِل ِ ْ َ ْ َن‬ Firavun hanedanının

‫ا ْ ُ َ ْ َ َ ِة‬ Yığın haline getirilmiş ْ ِ ِ ْ ْ ِ َ ۪ َّ ‫وَا‬
َ Onlardan öncekilerin
َ ‫َ َّ ُ ا‬
ِ َ ّ ‫ِ َا‬ Altın cinsinden Yalanladılar
ِ َّ ِ ْ ‫وَا‬ Gümüş cinsinden َِ َِٰ Âyetlerimizi

ِ ْ َ ْ ‫وَا‬ Yılkı atları, at sürekleri ُ ُ َ َ ََ Onları yakaladı

ِ َ َّ َ ُ ْ ‫ا‬ Nışanlı, ayakları sekili, alnı akıtmalı ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
‫وَا ْ َ ْ َ ِم‬ Sağmal hayvanlar ْ ِِ ُُ ِ Günahlarıyla, suçlarıyla
‫وَا ْ َ ْ ِث‬ Ekinler ُ ّٰ ‫وَا‬ Ve Allah
َ ِ ‫ٰذ‬ Bunlar ُ َ۪ Güç sahibi
‫َ َ ُع‬ Geçici menfaatleri ‫ا ْ ِ َ ِب‬ Suça günaha denk ceza vermeye
َُ ْ ّ ‫ا ْ َ ٰ ِة ا‬ Dünya hayatının
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah ُْ 12 De

‫ِ ْ َ ُه‬ Onun katında ‫َ َ َ ُ وا‬ ۪ َّ ِ İnkâr edenlere, üstünü örtenlere

ُ ْ ُ Güzel ‫َ ُ َن‬ ُْ َ Mağlup olacaksınız
‫ا ْ َ ٰ ِب‬ Aydınlıkta gidilecek bir konaklık yol, hayat َ‫َ ُ ون‬ ْ ُ ‫َو‬ Toplanıp getirileceksiniz
َ َّ َ َ ٰ ‫ِا‬ Cehenneme
ُْ 15 De َ ‫َو ِ ْئ‬ Ne kötü
ْ ُ ُ‫َا ۬ؤُ َ ِّئـ‬ Size haber vereyim mi ‫ا ْ ِ َ ُد‬ Bir mekân

ٍَْ ِ Daha hayırlısını

ُْ ِ ‫ِ ْ ٰذ‬ İşte bu size anlatılanlardan ‫َ ْ َ َن‬ 13 Var

‫ِ َّ ۪ َ ا َّ َ ْا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunanlar için ُْ َ Sizin için

ْ ِ ِّ ‫ِ ْ َ َر‬ Rableri katında ٌ َ ‫ٰا‬ İbret
ٌ‫َ َّ ت‬ Cennetler, cennet konakları ِ ْ َ َ‫۪ ِ ئ‬ İki toplulukta
‫َ ْ ۪ي‬ Akar ۜ َ َ َ ْ‫ا‬ Karşılaştılar
َِْ َ ْ ِ İçinden, altından ٌ َ‫ِ ئ‬ Bir topluluk
‫ا ْ َ ْ َ ُر‬ Nehirler ُِ َُ Savaşıyor
َ ۪ َ ِ۪ َ Orada ebedî yaşarlar ِ ّٰ ‫۪ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolunda
ٌ‫َو َا ْزوَاج‬ Ve eşler ‫َوا ُ ْ ٰ ى‬ Öteki
ٌ‫ُ َ ّ َ َ ة‬ Tertemiz ٌ‫َ ِ َ ة‬ Kâfir
‫َو ِر ْ َا ٌن‬ Rızasına ulaşma mertebesi ْ ُ َ ‫َ َ ْو‬ Kâfirler onları görüyorlar
ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan ْ ِ َْ ْ ِ Kendilerinin iki misli
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah ِ ْ َ ْ ‫َر ْا َي ا‬ Göz kararı ile

ٌ َ۪ Görür ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah

‫ِ ْ ِ َ ِد‬ Kullarını ُ ِّ َ ُ Destekliyor
CÜZ 3 3. ÂL-i İMRÂN 16-22 Medenî Hicret’in 3-4. yılı Nüzul sırası 97 53

ُ َ۪ Çabuk görür ‫َا َّ ۪ َ َ ُ ُ َن‬ 16 Diyenler

‫ا ْ ِ َ ِب‬ Hesabı
ٓ َ َّ ‫َر‬ Ey Rabbimiz
ٓ َ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle biz
‫َ ِ ْن َ ٓ ّ ُ َك‬ 20 Deliller getirerek seninle mücadele ederlerse َّ َ ‫ٰا‬ İman ettik
َُْ De ََ ْ ِ ْ َ Bizim için bağışla

ُ ْ َ ْ ‫َا‬ Teslim ederek müslüman oldum َ َ ُ ُ‫ذ‬ Günahlarımızı

َ ِ ْ ‫َو‬ Yüzümü, varlığımı, benliğimi َ ِ ‫َو‬ Bizi koru

ِ ّٰ ِ Allah’ a َ َ َ
‫اب‬ Azaptan, cezadan
‫ا َّ ِر‬
ِ َ َ َّ ‫َو َ ِ ا‬
Ateş, cehennem
Ve bana, benim sünnetime
tâbi olanlarla birlikte
ْ ُ ‫َو‬ َ ۪ ِ َّ ‫َا‬ 17 Sabrederek mücadeleye devam edenler
Ve de
‫ِ َّ ۪ َ ا ُ ۫و ُ ا‬ َ ۪ ‫وَا َّ ِد‬ Sözlerine sadakat gösterenler
Sorumluluk verilenlere
‫ب‬ َ َ ِ ْ‫ا‬ َ ۪ ِ َ ْ ‫وَا‬ Sorumluluk şuuru ile namaz kılanlar
Kutsal kitaplar
َ ّ ۪ ِّ ُ ْ ‫وَا‬ َ ۪ ِ ْ ُ ْ ‫وَا‬ Karşılıksız harcama yapanlar
Ümmîlere, Mekkelilere,
okuma yazma bilmeyenlere َ ۪ ِ ْ َ ْ ُ ْ ‫وَا‬ Af ve koruma kalkanına alınma dileyenleri
‫ِ ْ َ ْ َ ِر‬
ْ ُ ْ َ ْ ‫َء َا‬ Siz de müslüman oldunuz mu?
Seherlerde

‫َ ِ ْن َا ْ َ ُ ا‬ Eğer teslim olarak müslüman oldularsa

َ َِ 18 Şahit oldu, açıkladı
‫َ َ ِ ا ْ َ َ وْا‬ Doğru yolu buldular
ُ ّٰ ‫ا‬
‫َو ِا ْن َ َ َّ ْا‬
Allah
Eğer yüz çevirirlerse
َ ْ َ َ َ َّ ِ َ ُ َّ ‫َا‬ Kesinlikle O
َ ٰ ‫َ ٓ ِا‬
Kesinlikle sana düşen sorumluluk
İlâh yok
ۜ ‫ا ْ َ َ ُغ‬
َ ُ َّ ‫ِا‬
Tebliğdir
Yalnızca O
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
ُ َ ‫وَا ْ َ ٰ ٓ ِئ‬ Melekler
ٌ َ۪ Görüyor, gösteriyor
ْ ْ ُ
‫ِ ْ ِ َ ِد‬ ِ ِ ‫َوا ُ ۬و ا ا‬ Ve ilim sahipleri
ً ‫َ ٓ ِئ‬
Kullarını
Sağlayan, yerine getiren
ِ ْ ِْ ِ Adaletle, iktisadî adaletle
‫ِا َّن ا َّ ۪ َ َـ ْ ُ ُ و َن‬
َ ٰ ‫َ ٓ ِا‬
21 Kesinlikle inkâr edenler
İlâh yok
ِ ّٰ ‫ِ ٰ َ ِت ا‬ Allah’ın âyetlerini
َ ُ َّ ‫ِا‬ Yalnızca O
‫َو َ ْ ُ ُ َن‬
ُ ۪ َ ْ‫ا‬
Ve öldürenler
Kudretli
َ ّ ۪ ِ َّ ‫ا‬ Peygamberleri
ُ ۪ َ ْ‫ا‬ Hikmet sahibi ve hükümran
ٍّ َ ِ ْ َ ِ Haklı bir sebep yokken
‫َو َ ْ ُ ُ َن‬ Ve öldürenler َ ّ ۪ ‫ِا َّن ا‬ 19 Kesinlikle din
‫ا َّ ۪ َ َ ْ ُ ُ و َن‬ İdarecilik edenleri ِ ّٰ ‫ِ ْ َ ا‬ Allah katında
ِ ْ ِْ ِ Adaletle, iktisadî adaletle ‫ا ْ ِ ْ َ ُم‬ İslâm
‫ِ َ ا َّ ِس‬ İnsanlardan َ
َ َ ْ ‫َو َ ا‬ İhtilaf çıkarmadı, çarpıtmadı
ْ ُ ْ ِّ َ َ Onlara haber ver ‫ا َّ ۪ َ ا ُ ۫و ُ ا‬ Sorumluluk verilenler
َ
ٍ ۪ ‫اب ا‬ ٍ َ َِ Can yakan, inleten azabı, cezayı ‫ب‬ َ َ ِ ْ‫ا‬ Kutsal kitaplar
ِ ْ َ ْ ِ َّ ‫ِا‬ Yalnızca sonra
َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ 22 Onlar ُ ُ ‫َ َ ٓ َء‬ Kendilerine gelen şeyden
ْ َ ِ َ َ ۪ َّ ‫ا‬ Boşa gidenler ُ ْ ِ ْ‫ا‬ İlim
ْ ُ ُ َ ْ ‫َا‬ Bilinçli, maksatlı amelleri ً َْ Kanunsuz davranarak, haset ederek
َ ْ ُّ ‫ِ ا‬ Dünyada ْ ُ َ َْ Aralarında
‫وَا ْ ٰ ِ َ ِة‬ Ve âhirette ْ ُ ْ َ‫َو َ ْ ـ‬ Kim inkâr ederse
ْ ُ َ َ ‫َو‬ Onlara yok ِ ّٰ ‫ِ ٰ َ ِت ا‬ Allah’ın âyetlerini
َ ِ۪ َ ْ ِ Yardım eden hiç kimse َ ّٰ ‫َ ِ َّن ا‬ Kesinlikle Allah
54 3. ÂL-i İMRÂN 23-29 Medenî Hicret’in 3-4. yılı Nüzul sırası 97 CÜZ 3

ٍ‫ُ ِّ َ ْ ء‬ َٰ Şeriatının,kanunlarının cari olduğu َ َ ْ َ ‫َا‬ 23 Görmedin mi, bilmiyor musun

َ
‫ِا َ ا ّ ۪ َ ا ُ ۫و ُ ا‬ Kendilerine sorumluluk verilenleri
her şey üzerinde
ٌ َ۪ Kadirsin, muktedirsin,düzenleme yaparsın ً َ۪ Bir kısım
‫ِ َ ا ْ ِ َ ِب‬ Asıl kitaptan, Kur’an’dan
ُِ ُ 27 Sokarak uzatırsın ‫ُ ْ َ ْ َن‬ Davet ediliyorlar, teşvik ediyorlar, sevkediyorlar
َ ْ َّ ‫ا‬ Geceyi ِ ّٰ ‫ِا ٰ ِ َ ِب ا‬ Allah’ın kitabına, Kur’ân’a
‫ِ ا َّ َ ِر‬ Gündüzün içine َ ُ ْ َِ Hükmetmesi, idare etmesi için

ُ ِ ُ ‫َو‬ Ve sokarak uzatırsın ْ ُ َ َْ Aralarında

‫ا َّ َ َر‬ ّٰ َ َ َ َّ ُ Sonra yüz çeviriyor, yönlendiriyor

Gündüzü
َ ٌ َ۪
ِ ّْ‫ِ ا‬ Gecenin içine Bir gurup

ُ‫َو ُ ْ ِ ج‬ Ve çıkarırsın ُِْْ Onlardan

َّ َ ْ ‫ا‬ Diriyi ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar
ْ َ‫ُ ْ ِ ُ ن‬ Engelleme tedbirleri alıyorlar
ِ ِّ َ ‫ِ َ ا‬ Ölüden
ُ‫َو ُ ْ ِ ج‬ Ve çıkarırsın
َ ِ ‫ٰذ‬
َ ِّ َ ْ ‫ا‬ Ölüyü
24 Bu
ْ ُ َّ َ ِ
ِّ َ ْ ‫ِ َ ا‬
Onların sebebi ile
Diriden
‫َو َ ْ ُز ُق‬ Rızık ve servet verirsin
‫َ ُا‬ Dediler

‫َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradenin tecelli ettiğine

َ َّ َ َ ْ َ Asla bize dokunmayacak

‫ِ َ ْ ِ ِ َ ٍب‬ ‫ا َّ ُر‬ Ateş

ٓ
ً ّ ‫ِا َّ َا‬
Hesapsız
َ Yalnızca günler
ٍ ‫َ ْ ُ ود‬
‫َات‬
ِ ِ َّ َ َ
Sayılı
28 Edinmesin
َ‫ا ْ ُ ْ ِ ُ ن‬ ْ ُ َّ َ ‫َو‬ Ve onları aldattı
Mü’minler
ْ ِ ِ ‫۪ ۪د‬ Dinleri konusunda
َ ۪ ِ َ ْ‫ا‬ Kâfirleri
‫َ َ ُ ا َ ْ َ ُ و َن‬ Uydurmaya devam ettikleri şeyler
‫َا ْو ِ َ ٓ َء‬ Velîler, idarî otoriteler, hâmîler
ْ
َ ۪ ِ ْ ُ ‫ُون ا‬ ِ ‫ِ ْد‬ Mü’minlerin dışında
ْ َ ْ َ ْ َ ‫َو‬ َ ْ َ َ‫ـ‬ 25 Nasıl
Kim yaparsa
َ ِ ‫ٰذ‬ ْ ُ َ ْ َ َ ‫ِا َذا‬ Onları topladığımız zaman
Bunu
‫ِ َ ٍْم‬ Bir gün dolayısıyla
َ َْ َ
ِ ۪ َ ْ ‫َ َر‬
Yoktur
Onda şüphe olmayan
ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan
ْ َ ِّ ‫َو ُو‬ Ve tam olarak verilir
ٍ‫۪ َ ْ ء‬ ُ
ٍ َْ ُّ
Hiçbir dînî-şer'î esasta
‫ِا َّ ٓ َا ْن َ َّ ُ ا‬
Herkese
Yalnızca korunmanız
ْ ََ َ َ Kazandıkları, işledikleri
ُِْْ Onlardan
ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar
ًۜ ٰ ُ Düşmanlıklarından korunma َ‫َ ُ ْ َ ُ ن‬ Haksızlık edilmeyecek
ُ ُ ‫َو ُ َ ِ ّ ُر‬ Sizi sakındırıyor
ُ ّٰ ‫ا‬
ُِ
Allah
26 De
ُ َ َْ Asıl kendisinden, azabından َّ ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ım
ِٰ ّ ‫َو ِا َ ا‬ Allah’adır َ ِ َ Sahibisin
ُ ۪ َ ْ‫ا‬ Varış yeri
ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Mülkün, devletin, iktidarın
ُِْ Verirsin
ُْ 29 De َ ْ ُ ْ‫ا‬ Mülkü, devleti, iktidarı
‫ِا ْن ُ ْ ُ ا‬ Gizlerseniz ‫َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradenin tecelli ettiğine
ُْ ‫َ ۪ ُ ُ و ِر‬ Göğüslerinizdekini, gönüllerinizdekini ‫َو َ ْ ِ ُع‬ Çekip alırsın
‫َا ْو ُ ْ ُ و ُه‬ Veya onu açığa vurursanız َ ْ ُ ْ‫ا‬ Mülkü, devleti, iktidarı
ُ ََْْ Onu bilir ‫ِ َّ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradenin tecelli ettiğinden
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ُ ّ ِ ُ ‫َو‬ Kudretli hale getirirsin
َُ ْ َ ‫َو‬ Ve bilir ٓ
‫َ ْ َ َ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradenin tecelli ettiğini
ِ ٰ َّ ‫َ ِ ا‬
‫َات‬ Göklerdeki varlıkları ve imkânları ‫َو ُ ِ ّ ُل‬ Zillet içinde bırakırsın
‫ْض‬ ِ ‫َو َ ِ ا ْ َر‬ Yerdeki varlıkları ve imkânları ‫َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradenin tecelli ettiğini
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah ‫ِ َ ِ َك‬ Senin elindedir
ٍ‫َ ٰ ُ ِّ َ ْ ء‬ Her şeye
ُۜ ْ َ ْ ‫ا‬ Hayır, hayırlıyı seçmek
ٌ َ۪ Kadirdir, muktedirdir َ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle sen
CÜZ 3 3. ÂL-i İMRÂN 30-37 Medenî Hicret’in 3-4. yılı Nüzul sırası 97 55

َ َ Sana ُ ِ َ ‫َ ْ َم‬ 30 Bulacağı gün

ْ۪ َ ُ
۪ َ Karnımda olanı ٍ َْ ُّ Herkesin
‫ُ َ َّ رًا‬ Hür biri olarak ْ َِ َ َ Şuurlu ve maksatlı işlediği amelleri
ْ َّ َ َ َ Kabul et ٍَْ ْ ِ Hayır cinsinden
ّ۪ ِ Benden ‫ُ ْ َ ً ۛا‬ Hazır
َ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle sen ْ َ ِ َ َ ‫َو‬ Ve şuurlu ve maksatlı işlediği amelleri
َ ْ ‫َا‬ Sen ٍ‫ِ ْ ُ ٓ ء‬ Kötülük cinsinden
ُ ۪ َّ ‫ا‬ İşitir, dualara icabet edersin ُ‫َ َ ّد‬ İster
ُ َ۪ ْ‫ا‬ Bilirsin ٓ ُ َ ْ َ ‫َ ْ َا َّن َ ْ َ َ َو‬ Keşke o kötülükle arasında
‫َا َ ًا‬ Mesafe
َ ْ َ َ ‫َ َ َّ َو‬ 36 Onu doğurduğu zaman ‫َ ۪ ًا‬ Uzun
ْ َ َ Dedi ُ ُ ‫َو ُ َ ِ ّ ُر‬ Sizi sakındırıyor
‫ر َِّب‬ Rabbim ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ّ ۪ ‫ِا‬ Ben ُ َ َْ Asıl kendi azabından
ٓ َ ُ ْ َ ‫َو‬ Onu doğurdum ُ ّٰ ‫وَا‬ Ve Allah
ٰ ْ ُ‫ا‬ Kız olarak ‫َر ۫ؤُ ٌف‬ Çok şefkatli
ُٰ ّ ‫وَا‬ Allah ‫ِ ْ ِ َ ِد‬ Kullarına
ُ َ ْ ‫َا‬ Daha iyi bilir
ُْ
ْ َ َ ‫ِ َ َو‬ Onun doğurduğunu 31 De
َ‫ِا ْن ُ ْ ُ ْ ُ ِ ّ ُ ن‬
َ ْ َ ‫َو‬ Değildir Seviyorsanız

ُ َ َّ ‫ا‬ O erkek
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ı
ٰ ُْ ْ َ Bu kız gibi
۪ ُ ِ َّ َ Bana tâbi olun
َ
َ ُ ْ ّ َ ّ ۪ ‫َو ِا‬ Ve ben ona isim verdim
ُ ُ ْ‫ُ ْ ِ ـ‬ Sizi sevsin

َََْ Meryem
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
َ
ْ ُ ْ ِ ْ َ ‫َو‬
ّٓ ۪ ‫َو ِا‬ Ve ben Sizin için bağışlasın
َ ِ َ ُ ۪ ُ‫ا‬ ْ ُ َ‫ذُ ُ ـ‬ Günahlarınızı
Onu senin himayene tevdi ediyorum
ُ ّٰ ‫وَا‬
َ َ َّ ‫َوذُ ِّر‬ Ve onun neslini
Allah
‫َ ُ ٌر‬
‫ِ َ ا َّ ْ َ ِن‬ Şeytandan, şeytan tıynetli azgınlardan
Çok bağışlayıcı, koruma kalkanına alan
ٌ ۪ ‫َر‬ Merhametli
ِ ۪ َّ ‫ا‬ Kovulmuş, taşlanmış

‫ُ ْ َا ۪ ُ ا‬
َ َ َّ َ َ َ
32 De, itaat edin, uygulayın
37 Onu kabul etti
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’a, Allah’ın kitabını
َ ُ ّ ‫َر‬ Rabbi َ‫وَا َّ ُ ل‬ Rasûlüne, Rasûlünün sünnetini
ٍ َ َ ‫ِ َ ُ ٍل‬ Güzel bir kabul ile
‫َ ِ ْن َ َ َّ ْا‬ Eğer yüz çevirirler, yönlendirirlerse
َ َ َ ْ ‫َو َا‬ Onu lâyık gördü, onda yetiştirdi
َ ّٰ ‫َ ِ َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ً َ ً ََ َ Güzel bir oğula, güzel bir bitki
َ ۪ ِ َ ْ ‫َ ُ ِ ُّ ا‬ Kâfirleri sevmez
َ َ َّ َ ‫َو‬ Onun bakımını üstlendi
ۜ َّ ِ َ ‫َز‬ Zekeriyyâ َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ 33 Kesinlikle Allah
َ َ ‫ُ َّ َ َد‬ ٓ
Her karşılaştığında ً ُ ‫ا ْ َ ٰ ٰا َد َم َو‬ Âdem’i ve Nûh’u seçti
َ َْ َ Onunla َ ۪ ٰ ْ ‫َو ٰا َل ِا‬ İbrâhim ailesini
َّ ِ َ ‫َز‬ Zekeriyyâ ‫َو ٰا َل ِ ْ ٰ َن‬ İmrân ailesini
َ َ ِ ْ‫ا‬
‫اب‬ ْ Mabetteki özel bölmede َ ۪ َ َ ْ‫َ َ ا‬ Bütün toplumların, insanların üzerinde
َ َ ‫َو‬ Buldu
َ َ ِْ Onun yanında ً َّ ‫ذُ ِّر‬ 34 Nesiller
ۚ ً ‫ِر ْز‬ Yiyecekler َ ُ َْ Bir kısmı
ُ َ ْ َ َ ‫َ َل‬ Dedi ey Meryem ٍ َْ ْ ِ Diğerinden
َ‫َا ّٰ َ ِ ٰ ا‬ Bu sana nereden ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
َُ ْ َ َ Dedi O ٌ َ۪ ٌ ۪ َ İşitir, duyurur, bilir
ِ ّٰ ‫ِ ْ ِ ْ ِ ا‬ Allah katından
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ِ َ َ ‫ِا ْذ‬ 35 Dediği vakti hatırlat
‫َ ْ ُز ُق‬ Rızık veriyor ‫ا ْ َ َاتُ ِ ْ ٰ َن‬ İmrân’ın karısı
ٓ
‫َ ْ َ َ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğine ‫ر َِّب‬ Rabbim
‫ِ َ ْ ِ ِ َ ٍب‬ Hesapsız َ
ُ‫ِا ۪ ّ َ رْت‬ Ben adak adadım
56 3. ÂL-i İMRÂN 38-45 Medenî Hicret’in 3-4. yılı Nüzul sırası 97 CÜZ 3

‫ِا َّ َر ْ ًا‬ Yalnızca işaretle َ ِ َُ 38 Orada

ْ ُ ‫وَا ْذ‬ Zikret َ ‫َد‬ Dua etti

َ َّ ‫َر‬ Rabbini َّ ِ َ ‫َز‬ Zekeriyyâ
‫َ ۪ ًا‬ Çok ُ َّ ‫َر‬ Rabbine

ْ ِّ َ ‫َو‬ Tesbih et, namaz kıl, ibadet et ‫َ َل‬ Dedi

ِّ ِ َ ْ ِ Akşama doğru ۪ ْ َ ‫ر َِّب‬ Rabbim bana bağışla

‫وَا ْ ِ ـْ َ ِر‬ Ve sabahları erken َ ُْ َ ْ ِ Tarafından, katından
ً َّ ‫ذُ ِّر‬ Bir nesil

ِ َ َ ‫َو ِا ْذ‬ 42 Ve dediğini hatırlat ً َ ِّ َ Güzel, sağlıklı

ُ َ ‫ا ْ َ ٰ ٓ ِئ‬ Meleklerin َ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle sen
ََُْ َ Ey Meryem ُ َ۪ İcabet edersin, yerine getirirsin
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ِ‫ا ّ ُ َ ٓ ء‬ Duaya, duayı

ِ َٰ ْ ‫ا‬ Seni seçti

‫َو َ َّ َ ِك‬ Seni temiz yarattı ُ ْ ‫َ َ َد‬ 39 Ona seslendi

ِ ٰ َ ْ ‫وَا‬ Seni seçkin bir yere getirdi ُ َ ‫ا ْ َ ٰ ٓ ِئ‬ Melekler

‫َ ٰ ِ َٓ ء‬ Kadınların üzerinde َ ُ ‫َو‬ Ve o
َ ۪ َ َ ْ‫ا‬ Bütün insanlığın ٌ ‫َ ٓ ِئ‬ Kıyamda idi
ّ۪ َ ُ Namaz kılıyor
ََُْ َ 43 Ey Meryem ِ َ ْ ِ ْ‫ِ ا‬
‫اب‬ Mabetteki özel bölmede

ُ۪ ْ ‫ا‬ İtaate devam et َ ّٰ ‫َا َّن ا‬ Kesinlikle Allah

ِ ِّ َ ِ Rabbine ‫ُ َ ِّ ُ َك‬ Sana müjde veriyor

‫وَا ْ ُ ۪ ي‬ Secdeye var ْٰ َِ Yahyâ’yı

۪ َ ‫وَا ْر‬ Rükûa var, İslâmî faaliyetlere cemaate katıl ً ِّ َ ُ Tasdik eden
َ
َ ۪ ِ ‫َ َ ا ّا‬ Rükûa varanlarla, katılanlarla beraber ٍ َ َِ ِ “Ol” emrinin eserini
ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan
َ ِ ‫ٰذ‬ 44 Bunlar ‫َو َ ِّ ًا‬ Ve lider
ِ‫ِ ْ َا ْ َ ٓ ء‬ Haberlerindendir ‫َو َ ُ رًا‬ Nefsine hakim

ِ ْ َ ْ‫ا‬ Gayb âleminin, bilinmeyen âlemin ًّ ِ َ ‫َو‬ Ve Peygamber

ِ ۪ ُ Bunu vahiy ile bildiriyoruz َ ۪ ِ َّ ‫ِ َ ا‬ Sâlihlerden biri

َ ْ َ ‫ِا‬ Sana
َ ْ ُ َ ‫َو‬ Sen değildin ‫َ َل‬ 40 Dedi

ْ ََِْ Onların yanında ‫ر َِّب‬ Rabbim

َ‫ِا ْذ ُ ْ ُ ن‬ Atarlarken ۪ ‫َا ّٰ ـَ ُ ُن‬ Benim nasıl olur

ْ ُ َ َ ْ ‫َا‬ Kalemlerini, oklarını ٌ‫ُ َ م‬ Bir oğlum

ْ ُ ُ ّ ‫َا‬ Onların hangisi َ

َ ِ َ َ ْ َ ‫َو‬ Bana ulaştı
ُ ُ ْ َ‫ـ‬ Bakımını üzerine alacak ُ َ ِ ْ‫ا‬ Yaşlılık
َََْ Meryem’in ۪ ‫وَا ْ َ َا‬ Ve karım

َ ْ ُ َ ‫َو‬ Ve sen değildin ٌِ َ Kısır

ْ ََِْ Onların yanında ‫َ َل‬ Buyurdu

‫ِا ْذ َ ْ َ ِ ُ َن‬ Tartışırlarken َ ِٰ َ Böyle, biyolojik kanunlarını icra
ettiği şekilde

ِ َ َ ‫ِا ْذ‬ 45 Dediği vakti hatırlat ُ َ ْ َ ُ ّٰ ‫ا‬ Allah yapar, getirir

ُ َ ‫ا ْ َ ٰ ٓ ِئ‬ Meleklerin ‫َ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun olan hale
ََُْ َ Ey Meryem
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ‫َ َل ر َِّب‬ 41 Dedi, Rabbim

‫ُ َ ِّ ُ ِك‬ Sana müjde veriyor ۪ٓ ْ َ ْ ‫ا‬ Bana ver

ُ ِْ ٍ َ َِ ِ Kendisinin “ol” emrinin eseri ile ۜ ً َ ‫ٰا‬ Bir alâmet
ُ ُ ْ ‫ِا‬ Onun ismi ‫َ َل‬ Buyurdu
ُ ۪ َ ْ‫ا‬ Mesih َ ُ َ ‫ٰا‬ Senin alâmetin
ََْ َ ُ ْ‫۪ َ ا‬ Meryem’in oğlu Îsâ َّ ِ َ ُ‫َا َّ ـ‬ Konuşmaman

ً ۪ ‫َو‬ İtibarlı, makam sahibi, yüz akı ‫س‬َ َّ ‫ا‬ İnsanlarla

‫ٰ ِ َ ِة‬ ْ ‫ِ ا ّ ُ ْ َ وَا‬ Dünyada ve âhirette َ َ َٰ Üç
َ ۪ َّ َ ُ ْ ‫َو ِ َ ا‬ Ve yakın olanlardan ‫َا َّ ٍم‬ Günler
CÜZ 3 3. ÂL-i İMRÂN 46-52 Medenî Hicret’in 3-4. yılı Nüzul sırası 97 57

ِ ّٰ ‫ِ ِ ْذ ِن ا‬ Allah’ın izni ile ُ ِّ َ ُ‫َو ـ‬ 46 O konuşacak

ْ ُ ُ‫َوا ُ َ ِّئـ‬ Size haber veriyorum ‫س‬َ َّ ‫ا‬ İnsanlarla

َ‫ِ َ َ ْ ُ ُ ن‬ Yemeye devam ettiğiniz şeyleri ِ ْ َ ْ‫ِ ا‬ Beşikte iken
‫َو َ َ َّ ِ ُ و َن‬ Depolamaya devam ettiğiniz şeyleri ً ْ َ ‫َو‬ Olgunluk çağında konuştuğu gibi
ْ ُ ِ ُُ ۪ Evlerinizde َ
َ ۪ ِ ّ ‫َو ِ َ ا‬ Ve Sâlihlerden olacak
َ ِ ‫ِا َّن ۪ ٰذ‬ Bunda var
ًََٰ İbretler, uyarılar ْ َ َ 47 Dedi

ُْ َ Sizin için ‫ر َِّب‬ Rabbim

ْ ُ ْ ُ ‫ِا ْن‬ İseniz ‫َا ّٰ ـَ ُ ُن‬ Benim nasıl olur
َ ُِْ۪ Mü’minler ٌ َ ‫۪ َو‬ Oğlum
۪ ْ َ ْ َ ْ َ ‫َو‬ Bana dokunmadı
ً ِّ َ ُ ‫َو‬ 50 Tasdik edici olarak ٌۜ َ َ Beşer, insan
‫ِ َ َ ْ َ َ َ َّي‬ Önümde olanları ‫َ َل‬ Buyurdu
ِ ٰ‫ِ َ ا َّ ْر‬ Tevrat’tan ِ ِٰ َ Böyle
ْ ُ َ َّ ِ ُ ِ ‫َو‬ Size helâl kılmak için ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
َ َْ Bir kısmını ُُ ْ َ Yaratır
‫ا َّ ۪ ي ُ ِّ َم‬ Haram kılınanların ‫َ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun olanı
ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Size
ٓ ٰ َ ‫ِا َذا‬ Karar verdiği zaman
ْ ُ ُ‫َو ِ ْئ ـ‬ Ve size getirdim ‫َا ْ ًا‬ Bir hususa, bir işe
ٍَِٰ Bir mûcize, âyet ُ َ ‫َ ِ َّ َ َ ُ ُل‬ Yalnızca ona der
ْ ُ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rabbinizden ُْ ‘‘Ol’’
‫َ َّ ُ ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunun ‫َ ـَ ُ ُن‬ Olur
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın azabından, isyandan
‫َو َا ۪ ُ ِن‬ Bana itaat edin ُ ُ ِّ َ ُ ‫َو‬ 48 Ona öğretecek
‫ب‬َ َ ِ ْ‫ا‬ Kitabı, kitaba vukufu
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ 51 Kesinlikle Allah َ َ ْ ِ ْ ‫وَا‬ Hikmeti, hekimliği
ّ ۪ ‫َر‬ Benim Rabbim َ ٰ‫وَا َّ ْر‬ Tevrât’ı,
ُْ ُ ّ‫َو َر ـ‬ Ve sizin rabbiniz َ ۪ ْ ِ ْ ‫وَا‬ İncil’i
‫َ ْ ُ ُ و ُه‬ O’na kulluk-ibadet edin, O’nun şeriatına bağlanın
‫ٰ َا‬ Bu ً ُ ‫َو َر‬ 49 Ve Peygamber olarak
ٌ ‫ِ َا‬
‫ط‬ Yol َ ۪‫ِا ٰ َ ۪ ٓ ِا ْ َ ٓاء‬ İsrâiloğulları’na
ٌ َ۪ ْ ُ Doğru, muhkem, güvenli ّ ۪ ‫َا‬ Ben
ْ ُ ُ‫َ ْ ِ ْئ ـ‬ Size getirdim
َّ َ ‫َ َ َّ ٓ َا‬ 52 Hissettiği zaman ٍَِٰ Bir mûcize
ٰ ۪ Îsâ ْ ُ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rabbinizden
ُ ُِْ Onlardan ّٓ ۪ ‫َا‬ Ben
َ ْ ُ ْ‫ا‬ İnkâr edeceklerini ْ ُ َ ُ ُ ْ ‫َا‬ Sizin için yaratıyorum, yapıyorum
‫َ َل‬ Dedi ِ ّ۪ ‫ِ َ ا‬ Çamurdan
‫َ ْ ا ْ َ ۪رٓي‬ َ Bana kimler yardım edecek ِ َ‫َ َ ْ ئ‬ Şeklinde gibi
َ
ِ ّٰ ‫ِا َ ا‬ Allah’a giden yolda ِ ّْ ‫ا‬ Kuş
‫َ َل‬ Dedi ِ ۪ ُ ُ َْ َ Ona üflüyorum
‫ا ْ َ َا ِر ّ ُ َن‬ Havârîler ‫َ ـَ ُ ُن‬ Oluyor
ُ ْ َ Biz ‫َ ْ ًا‬ Kuş
ِ ّٰ ‫َا ْ َ ُر ا‬ Allah’a giden yolda yardım edeceğiz ِ ّٰ ‫ِ ِ ْذ ِن ا‬ Allah’ın izni ile
َّ َ ‫ٰا‬ İman ettik ُ ِ ْ ُ ‫َوا‬
‫ئ‬ İyileştiriyorum
ِ ّٰ ِ Allah’a َ َ ْ َ ْ‫ا‬ Anadan doğma körü
ْ َ ْ ‫وَا‬ Ve şahit ol ‫ص‬ َ َ ْ َ ْ ‫وَا‬ Ve abraş hastalığını
َّ َ ِ Biz ِ ْ ُ ‫َوا‬ Ve diriltiyorum
‫ُ ْ ِ ُ َن‬ İslâm’ı yaşayan Müslümanlarız ٰ ْ َ ْ‫ا‬ Ölüleri
58 3. ÂL-i İMRÂN 53-61 Medenî Hicret’in 3-4. yılı Nüzul sırası 97 CÜZ 3

ْ ِ ّ۪ َ ُ َ Onlara tam olarak verecek ٓ َ َّ ‫َر‬ 53 Ey Rabbimiz

ْ ُ ‫ا ُ ُ َر‬ Mükâfatlarını َّ َ ‫ٰا‬ İman ettik

ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah ْ َ
َ َ ْ ‫ِ َٓ ا‬ İndirdiğine
ُّ ِ ُ َ Sevmez َ ْ َ َّ ‫وَا‬ Ve tâbi olduk
َ ۪ ِ َّ ‫ا‬ Zâlimleri, haksızlık edenleri َ‫ا َّ ُ ل‬ Peygambere
َ ُْ ْ َ Bizi yaz
َ ِ ‫ٰذ‬ 58 Bunları َ ۪ ِ َّ ‫َ َ ا‬ Şahitlerle, hakikatleri açıklayanlarla beraber

‫َ ْ ُ ُه‬ Bunları okuyoruz

َ َْ َ Sana ‫َو َ َ ُ وا‬ 54 Sinsi planlar yaptılar

‫ِ َ ا ْ ٰ َ ِت‬ Âyetlerden َ َ َ ‫َو‬ Plan yaptı, planlarının cezasını verdi

ِ ْ ّ ِ ‫وَا‬ Okunması ibadet olan kitaptan ۜ ُ ّٰ ‫ا‬ Allah

ْ ُٰ ّ ‫وَا‬
ِ َ۪ ‫ا‬ Hikmetli, muhkem kitaptan Ve Allah
ُ َْ Hayırlısıdır
َََ ‫ِا َّن‬ 59 Kesinlikle benzeri َ ۪ ِ َ ْ‫ا‬ Plan yapanların

ٰ ۪ Îsâ’nın
ِ ّٰ ‫َ ا‬ِْ Allah katında
‫ِا ْذ َ َل‬ 55 Dediği vakti hatırlat

ََ ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
َِ Benzeri gibidir
ٰٓ ۪ َ
‫ٰا َد َم‬ Âdem’in
Ey Îsâ

َََُ Onu yarattı

ّ ۪ ‫ِا‬ Ben
َ ّ۪ َ َ ُ Ruhunu alıp ölümünü gerçekleştireceğim
‫اب‬ٍ َُ ْ ِ Topraktan
َّ َ ‫َورَا ِ ُ َ ِا‬ Senin muhakemeni huzurumda yapacağım
ُ َ ‫ُ َّ َ َل‬ Sonra ona der
‫َو ُ َ ِّ ُ َك‬ Seni temize çıkaracağım
ُْ ‘‘Ol’’
‫ِ َ ا َّ ۪ َ ُ وا‬
َ َ Kâfirlerin karalamalarından
‫َ ـَ ُ ُن‬ Hemen olur
ُ ِ َ ‫َو‬ Ve koyacağım, hale getireceğim
َ‫ا َّ ۪ َ ا َّ َ ُ ك‬ Sana tâbi olanları Ey Muhammed
ُ ّ َ ْ ‫َا‬ 60 Hak kitap
َ ِّ ‫ِ ْ َر‬ ‫َ َْق‬ Üstünde
‫ا َّ ۪ َ َ َ ُ ٓوا‬
Rabbinden
İnkâr edenlerin, üstünü örtenlerin
ْ ُ َ‫َ َ ـ‬ Sakın olma
ِ َ ٰ ِ ْ ‫ِا ٰ َ ِْم ا‬ Kıyamet gününe, diriltilme, ayakta hesaba
َ َ۪ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Şüphe edenlerden
çekilme gününe kadar
َّ ُ Sonra
ِ ۪ َ َّ ٓ َ ْ َ َ 61 Kim bu konuda sana deliller getirerek َّ َ ‫ِا‬ Banadır
mücadele ederse
ُْ ُ ِ ْ َ Dönüşünüz
َِْ ْ ِ Sonra
ُ ُ ْ ََ Ben hüküm vereceğim
َ‫َ َ ٓ َءك‬ Sana gelen şeyden
ْ ُ َ‫َ ْ ـ‬ Aranızda
ْ ْ
ِ ِ ‫ِ َا‬ İlimden
ِ ۪ ْ ُ ُْ َ ۪ Sizin devam ettiğiniz konularda
َُْ De ‫َ ْ َ ِ ُ َن‬ İhtilaf çıkarıyorsunuz, çarpıtıyorsunuz
‫َ َ َ ْا‬ Geliniz
‫َ ْ ُع‬ Çağıralım ‫َ َ َّ ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ 56 İnkâr edenlere, üstünü örtenlere gelince
َ ‫َا ْ َ ٓ َء‬ Oğullarımızı ْ ُ ُ ِّ َ ُ َ Onları cezalandıracağım
ْ ُ ‫َو َا ْ َ ٓ َء‬ Ve oğullarınızı ً ‫َ َا‬ Ceza ile
َ ‫َو ِ َ ٓ َء‬ Kadınlarımızı ‫َ ۪ ًا‬ Şiddetli
ُْ ‫َو ِ َ ٓ َء‬ Ve kadınlarınızı َ ْ ُّ ‫ِ ا‬ Dünyada
َ َ ُ ْ ‫َو َا‬ Ve bizzat biz ‫وَا ْ ٰ ِ َ ِة‬ Ve âhirette
ْ ُ َ ُ ْ ‫َو َا‬ Ve bizzat siz ْ ُ َ َ ‫َو‬ Onlar için yok
َّ ُ Sonra َ ِ۪ َ ْ ِ Yardım eden hiç kimse
ْ َِ َْ Dua edelim
ْ َ ْ ََ Vermesini isteyelim ‫َو َا َّ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 57 İman edenlere gelince
ِ ّٰ ‫َ ْ َ َ ا‬ Allah’ın lânetini ‫َو َ ِ ُ ا‬ Bilinçli ve maksatlı amel işleyenlere
َ ۪ ‫َ َ ا ْ َ ِذ‬ Yalancıların üzerine ‫ا َّ ِ َ ِت‬ Sâlih ameller
CÜZ 3 3. ÂL-i İMRÂN 62-70 Medenî Hicret’in 3-4. yılı Nüzul sırası 97 59

ْ ُ ْ ‫َ ٓ َا‬ 66 İşte siz ‫ِا َّن ٰ َ ا‬ 62 Kesinlikle bu

ِ‫ٰ ٓ ۬ ُ َ ٓ ء‬ O kimselersiniz ََُ O’dur

ُْْ َ َ Deliller getirerek mücadele ettiniz ُ َ َ ْ‫ا‬ Kıssalar
ُْ َ َ ۪ Sizin olduğu konularda ُّ َ ْ ‫ا‬ Gerçek, doğru
ٌ ْ ِ ِ۪ Onda bilginiz ٍ ٰ ‫َو َ ِ ْ ِا‬ Hiçbir ilâh yok
َ َِ Peki niçin ُ ّٰ ‫ِا َّ ا‬ Yalnızca Allah
َ‫ُ َ ٓ ّ ُ ن‬ Deliller getirerek mücadele ediyorsunuz? َ ّٰ ‫َو ِا َّن ا‬ Ve kesinlikle Allah

ْ ُ َ َ َْ َ ۪ Sizin olmadığı konularda ََُ O

ٌ ْ ِ ِ۪ Onda bilginiz ُ ۪ َ ْ‫ا‬ Kudretli

َُ ْ َ ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah biliyor ُ ۪ َ ْ‫ا‬ Hikmet sahibi ve hükümran

ْ ُ ْ ‫َو َا‬ Ve siz

َ‫َ َ ْ َ ُ ن‬ Bilmiyorsunuz ‫َ ِ ْن َ َ َّ ْا‬ 63 Eğer yüz çevirir, yönlendirirseniz

َ ّٰ ‫َ ِ َّن ا‬ Kesinlikle Allah

‫َ َ َن‬ 67 Değildir ٌ َ۪ Bilir

ُ ۪ ٰ ْ ‫ِا‬ İbrâhim
َ ِ۪ ُِْ ْ Bozguncuları

ًّ ‫َ ُ ِد‬ Yahudi
ًّ ِ ‫َو َ َ ْ َ ا‬ ُْ 64 De
Ne de Hıristiyan
‫َو ٰ ِ ْ َ َن‬ Fakat o idi
‫َ ٓ َا ْ َ ا ْ ِ َ ِب‬ Ey geçmiş kitapları sahiplenenler, okuyanlar
‫َ َ َ ْا‬ Geliniz
ً َ۪ Hanif, hakka ve tevhide yönelen
ٍ َ ِ َ ٰ ‫ِا‬ İlkelere
ً ِْ ُ Müslüman
َ‫َو َ َ ن‬ ٍ‫َ َ ٓاء‬ Müşterek, ortak
Ve olmadı
ُْ َ‫َ ْ َ َ َو َ ْ ـ‬ Bizim ve sizin aranızda
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬
َ ُ ْ َ َّ ‫َا‬
Müşriklerden
Kulluk-ibadet etmeyelim,

َ ‫ِا َّن َا ْو‬ şeriata bağlanmayalım

68 Kesinlikle en yakını
‫ا َّ ِس‬
َ ۪ ٰ ِِْ
‫َ َّ ۪ َ ا َّ َ ُ ُه‬
ُ ّ ِ َّ ‫َو ٰ َا ا‬
‫وَا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬
ُ ّٰ ‫وَا‬
ُ ّ ِ ‫َو‬
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ا‬
‫َو َّد ْت‬
ٌ َ ‫َ ٓ ِئ‬
‫ِ ْ َا ْ ِ ا ْ ِ َ ِب‬
ْ ُ َ‫َ ْ ُ ِ ّ ُ ـ‬
‫َو َ ُ ِ ّ ُ َن‬
ٓ
ْ ُ َ ُ ْ ‫ِا َّ َا‬
‫َو َ َ ْ ُ ُ و َن‬
‫َ ٓ َا ْ َ ا ْ ِ َ ِب‬
‫ِ َ ـَ ْ ُ ُ و َن‬
ِ ّٰ ‫ِ ٰ َ ِت ا‬
ْ ُ ْ ‫َو َا‬
‫َ ْ َ ُ و َن‬
َ ّٰ ‫ِا َّ ا‬
Yalnızca Allah’a, Allah’ın şeriatına
İnsanların
۪ ِ ‫َو َ ُ ْ ِ َك‬ Ona ortak koşmayalım
İbrâhim’e
ً ‫َ ْئ‬ Kanunlarının üzerinde cari olduğu hiçbir varlığı
Ona tâbi olanlar َ ِ َّ َ َ ‫َو‬ Ve edinmesin
Ve bu peygamber
َ ُ َْ Bir kısmımız
Ve iman edenler
ً َْ Bazılarını
Allah
ً َ ‫َا ْر‬ İtaati zaruri otoriteler
Velîsi, koruyucusu, hâmîsi, otoritesi ِ ّٰ ‫ُون ا‬
ِ ‫ِ ْد‬ Allah’ın dışında
Mü’minlerin ‫َ ِ ْن َ َ َّ ْا‬ Eğer yüz çevirir, yönlendirirlerse
‫َُ ُا‬ Deyiniz
69 İstedi
‫ا ْ َ ُ وا‬ Şahit olun
Bir gurup َّ َ ِ Kesinlikle biz
Ehlikitaptan َ‫ُ ْ ِ ُ ن‬ İslâm’ı yaşayan müslümanlarız
Sizi başınıza buyruk hale getirseler
Hak yoldan uzaklaştıramadılar ‫َ ٓ َا ْ َ ا ْ ِ َ ِب‬ 65 Ey Ehlikitap
Yalnızca kendilerini, birbirlerini َِ Niçin
Bunun farkında da değiller َ‫ُ َ ٓ ّ ُ ن‬ Deliller getirerek mücadele ediyorsunuz
َ ۪ ٰ ْ ‫۪ ٓ ِا‬ İbrahim hakkında
70 Ey Ehlikitap ِ َ ِ ْ ُ ‫َو َ ٓ ا‬ İndirilmedi
Niçin inkâr ediyorsunuz ُ ٰ‫ا َّ ْر‬ Tevrat
Allah’ın âyetlerini ُ ۪ ْ ِ ْ ‫وَا‬ Ve İncil
Ve siz ‫ِا َّ ِ ْ َ ْ ِ ۪ه‬ Yalnızca ondan sonra
Doğruları görüyorsunuz ‫َا َ َ َ ْ ِ ُ َن‬ Akıllanmayacak mısınız?
60 3. ÂL-i İMRÂN 71-77 Medenî Hicret’in 3-4. yılı Nüzul sırası 97 CÜZ 3

‫َو ِ ْ َا ْ ِ ا ْ ِ َ ِب‬ 75 Ehlikitaptan bazıları

ُ ْ َ ْ َ ‫َ ْ ِا ْن‬ Kimsedir, ona emanet bıraksan ‫َ ٓ َا ْ َ ا ْ ِ َ ِب‬ 71 Ey Ehlikitap

‫ِ ِ ْ َ ٍر‬ Yüklerle altın ve gümüş ‫ِ َ َ ْ ِ ُ َن‬ Niçin giydiriyorsunuz, karıştırıyorsunuz
َ ْ َ ‫ُ َ ِ ّد ۪ ٓه ِا‬ Onu sana iade eder, öder, verir َّ َ ْ ‫ا‬ Hakka, hakkı
ْ ُ ْ ِ ‫َو‬ Onlardan bazıları da ِ ِ َْ ِ Bâtılla, bâtılı
ُ ْ َ ْ َ ‫َ ْ ِا ْن‬ O kimsedir, ona emanet bıraksan َ‫َو ـَ ْ ُ ُ ن‬ Ve gizliyorsunuz
‫ِ ۪ َ ٍر‬ Bir dinar َّ َ ْ ‫ا‬ Hakkı
َ ْ َ ‫َ ُ َ ِ ّد ۪ ٓه ِا‬ Onu sana iade etmez, vermez ْ ُ ْ ‫َو َا‬ Ve siz
ِ ْ َ َ َ ْ ُ‫ِا َّ َ د‬ Israrla tepesinde durmadıkça َ‫َ ْ َ ُ ن‬ Biliyorsunuz
ً ‫َ ٓ ِئ‬ Dikilerek
َ ِ ‫ٰذ‬ Bu ْ َ َ ‫َو‬ 72 Dedi
ْ ُ َّ َ ِ Onların sebebiyledir ٌ َ ‫َ ٓ ِئ‬ Bir gurup
‫َ ُا‬ Dediler ‫ِ ْ َا ْ ِ ا ْ ِ َ ِب‬ Ehlikitaptan
َ َْ Yok ‫ٰا ِ ُ ا‬ İman edin
َ َْ َ Bizim üzerimizde, sorumluluğumuzda َ‫ِ َّ ۪ ٓي ا ُ ْ ِ ل‬ İndirilenlere
ُ
َ ّ ۪ ِّ ‫ِ ا‬ ْ Ümmîler, Mekkeliler, ‫َ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ İman edenlerin sorumluluğuna
okuma yazma bilmeyenlerle ilgili ‫َو ْ َ ا َّ َ ِر‬ Günün ilk vakitlerinde
ٌ َ۪ Vebal, yol
‫وَا ْ ُ ُ ٓوا‬ İnkâr edin
‫َو َ ُ ُ َن‬ Ve söylerler
‫ٰا ِ َ ُه‬ Son saatlerinde
ِ ّٰ ‫َ َ ا‬ Allah’a, Allah adına َ‫َ َ َّ ُ ْ َ ْ ِ ُ ن‬ Umulur ki onlar dönerler
‫ب‬َ ِ َ ْ‫ا‬ Yalan
ْ ُ ‫َو‬
َ‫َ ْ َ ُ ن‬
Ve onlar
‫َو َ ُ ْ ِ ُ ٓ ا‬ 73 Güvenmeyin

َ ِ َ ْ َ ِ َّ ‫ِا‬
Biliyorlar
Yalnızca tâbi olana

َٰ 76 Elbette evet
ْ ُ َ‫۪د ـ‬ Dininize
ُْ
ٰ ‫َ ْ َا ْو‬ Kim tam olarak yerine getirirse َ
De
‫ِا ّن ا ْ ُ ٰ ى‬ Doğru ve hak din
‫ِ َ ْ ِ ۪ه‬ Taahhüdünü
ٰ َّ ‫وَا‬ ِ ّٰ ‫ُ َ ى ا‬ Allah’ın hidayet rehberi ile öğrettiği dindir
Ve takvâ esaslarını benimseyerek korunursa
ٓ ٰ ْ ُ ‫َا ْن‬
َ ّٰ ‫َ ِ َّن ا‬ Kesinlikle Allah
Sorumluluğunun verilmesi

ُّ ِ ُ ٌ َ ‫َا‬ Bir kimseye

Sever
َِْ
َ ۪ َّ ُ ْ ‫ا‬ Korunanları, takvâ sahiplerini
Benzeri
ْ ُ ۪ ‫َ ٓ ا ُ ۫و‬ Sizin sorumluluğunuza verilenin

‫ِا َّن ا َّ ۪ َ َ ْ َ ُ و َن‬ 77 Değiştirenler ْ ُ ُ ّ ٓ َ ُ ‫َا ْو‬ Yahut size deliller getirerek mücadele edecek

ِ ّٰ ‫ِ َ ْ ِ ا‬ Allah’a verdikleri taahhüdü

ْ ُ ِّ ‫ِ ْ َ َر‬ Rabbiniz katında
ُْ
ْ ِ ِ َ ْ ‫َو َا‬ Ve yeminlerini, te’kitli sözlerini
De
َ ْ َ ْ ‫ِا َّن ا‬
ً ََ Bedelle
Lütuf
ً َ۪ Az
ِ ّٰ ‫ِ َ ِ ا‬ Allah’ın elindedir
َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar ِ ُْ۪ O sorumluluğu verir
ْ ُ َ ‫َ َ َ َق‬ Onların nasipleri yok ‫َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğine
‫ِ ا ْ ٰ ِ َ ِة‬ Âhirette ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
ُ ُ ُ ِّ َ ُ‫َو َ ـ‬ Onlarla konuşmayacak ٌ ِ ‫وَا‬ Rahmeti, kudreti geniş
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ٌ َ۪ Bilir
ْ ِ ْ ‫َو َ َ ْ ُ ا‬
َ ِ ُ Ve onların yüzüne bakmayacak
ِ َ ٰ ِ ْ ‫َ ْ َم ا‬ Kıyamet günü, diriltilme, ayakta hesaba ُّ َ ْ َ 74 Tahsis eder, has kılar

çekilme günü ِ۪ َ ْ َ ِ Rahmetini

ْ ِ ّ ۪ َ ُ َ ‫َو‬ Onları arındırmayacak ‫َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğine
ْ ُ َ ‫َو‬ Onlar için vardır ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
ٌ َ َ
‫اب‬ Azap, ceza ِ ْ َ ْ ‫ذُو ا‬ Lütufkârdır
ٌ ۪ ‫َا‬ İncitici, inletici, can yakıcı ِ َ۪ ‫ا‬
ْ Büyük
CÜZ 3 3. ÂL-i İMRÂN 78-83 Medenî Hicret’in 3-4. yılı Nüzul sırası 97 61

ْ ُ ُ ُ ْ َ ‫َا‬ Size emirlik, idarecilik mi edecek ُِْْ ‫َو ِا َّن‬ 78 Onlardan

ُِْ ْ ِ İnkâr ile, küfür ile ً ََ۪ Bir gurup

َ َْ Sonra َ‫َ ْ ُ۫ ن‬ Eğip bükerler
‫ِا ْذ َا ْ ُ ْ ُ ْ ِ ُ َن‬ Siz İslâm’ı yaşayan müslümanlar olunca ْ ُ َ َ ِ ْ ‫َا‬ Dillerini
‫ِ ْ ِ َ ِب‬ Kitaptan okurmuşcasına
َ َ ‫َو ِا ْذ َا‬ 81 Taahhüt aldığı vakti hatırlat ‫ِ َ ْ َ ُ ُه‬ Onu sanasınız diye
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın ‫ِ َ ا ْ ِ َ ِب‬ Kitaptan
‫۪ َ َق‬ Kesin taahhüt َ ُ َ ‫َو‬ Halbuki o değildir
َ ّ ۪ ِ َّ ‫ا‬ Peygamberlerden ‫ِ َ ا ْ ِ َ ِب‬ Kitaptan
ُْ ُ‫َ َ ٓ ٰا َ ْ ـ‬ Size sorumluluğunu verdiğim şeyin ‫َو َ ُ ُ َن‬ Ve derler
‫ِ ْ ِ َ ٍب‬ Bir kitaptan َُ Bu
ٍ َ ْ ِ ‫َو‬ Ve hikmetten, sünnetten ِ ّٰ ‫ِ ْ ِ ْ ِ ا‬ Allah katından
ْ ُ ‫ُ َّ َ ٓ َء‬ Sonra size gelince َ ُ َ ‫َو‬ O değildir
‫َر ُ ٌل‬ Bir peygamber ِٰ ّ ‫ِ ْ ِ ْ ِ ا‬ Allah katından
‫ُ َ ِّ ٌق‬ Tasdik eden ‫َو َ ُ ُ َن‬ Ve söylerler
ُْ َ َ َِ Yanınızdaki doğru bilgileri ِ ّٰ ‫َ َ ا‬ Allah adına
۪ ِ َّ ُ ِ ْ ُ َ Ona kesinlikle iman edeceksiniz ‫ب‬َ ِ َ ْ‫ا‬ Yalanlar
ُ َّ ُ ُ ْ َ َ ‫َو‬ Ona yardım edeceksiniz ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar
‫َ َل‬ Buyurdu ‫َ ْ َ ُ َن‬ Biliyorlar
ْ ُ ‫َء َا ْ َ ْر‬ Tasdik ediyor, söz veriyor musunuz
ْ ُ ْ َ ‫َو َا‬ Taahhüdü aldınız mı ‫َ َن‬ َ 79 Lâyık değildir

ْ ُ ِ ‫َ ٰ ٰذ‬ İşte bu size anlatılan şartlarla ٍَ َِ Bir insana

‫ِا ْ ۪ ي‬ Ağır sorumluluklarımı ُ َُِْ ْ‫َان‬ Ona sorumluluğunu vermesi
‫َ ُٓ ا‬ Dediler ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
َ ‫َا ْ َ ْر‬ Tasdik ettik ‫ب‬َ َ ِ ْ‫ا‬ Bir kitabın
‫َ َل‬ Buyurdu َ ْ ُ ْ ‫وَا‬ Bir hükmün, idarenin
‫َ ْ َ ُ وا‬ Şahit olun ‫وَا ّ ُ ُ َّ َة‬ Ve Peygamberliğin
۬ َ ‫َو َا‬ Ve ben َّ ُ Sonra
ُْ َ َ Sizinle beraber َ‫َ ُ ل‬ Der
َ ۪ ِ َّ ‫ِ َ ا‬ Şahitlerdenim, açıklayanlardanım ‫ِ َّ ِس‬ İnsanlara
‫ُ ُا‬ Olunuz
ّٰ َ َ ْ َ َ 82 Kim yüz çevirir, yönlendirirse ۪ ‫ِ َ دًا‬ Bana kullar
َ ِ ‫َ ْ َ ٰذ‬ Bundan sonra ِ ّٰ ‫ُون ا‬
ِ ‫ِ ْد‬ Allah’ın dışında
َ ‫َ ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar ْ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat
ُ ُ Onlar ‫ُ ُا‬ Olunuz
َ‫ا ْ َ ِ ُ ن‬ Mantıklı düşünmenin, dinin dışına çıkanlar َ ّ ۪ ِ َّ ‫َر‬ Samimi bağlı kullar
‫ِ َ ُ ْ ُ ْ ُ َ ِّ ُ َن‬ Öğretmekte ve öğretilmekte
َ ْ َ َ ‫َا‬ 83 Başkasını mı olduğunuz şey ile
ِ ّٰ ‫۪د ِ ا‬ Allah’ın dininden ‫ب‬َ َ ِ ْ‫ا‬ Kitap
‫َ ْ ُ َن‬ İstiyorlar َ‫َو ِ َ ُ ْ ُ ْ َ ْ ُر ُ ن‬ Okutmaya devam ettiğiniz şey ile
َ َ ْ ‫َو َ ُ ٓ َا‬ Ona teslim olup boyun eğdi
ِ ٰ َّ ‫َ ْ ِ ا‬
‫َات‬ Göklerdeki akıllı ve sorumlu varlıklar ْ ُ َ ُ ْ َ َ ‫َو‬ 80 Size emretmemesi
‫ْض‬ ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yerdekiler ‫َا ْن َ َّ ِ ُوا‬ Edinmenizi
ً َْ İsteyerek َ َ ‫ا ْ َ ٰ ٓ ِئ‬ Melekleri
ً ْ َ ‫َو‬ Ve istemeyerek َ ّ ۪ ِ َّ ‫وَا‬ Peygamberleri
‫َو ِا َ ْ ِ ُ ْ َ ُ َن‬ Onun huzuruna döndürülecekler ً َ ‫َا ْر‬ Hüküm koyan otoriteler
62 3. ÂL-i İMRÂN 84-91 Medenî Hicret’in 3-4. yılı Nüzul sırası 97 CÜZ 3

َ ‫اُو۬ ٰ ٓ ِئ‬ 87 Onlar ُْ 84 De

ْ ُ ۬‫َ َ ٓا ُؤ‬ Onların cezaları َ ّ َ ‫ٰا‬ İman ettik

ْ ِ ْ َ َ ‫اَ ّ َن‬ Kesinlikle üzerlerinde ِ ّٰ ِ Allah’a
ِ ّٰ ‫َ ْ َ َ ا‬ Allah’ın lâneti َ‫َو َ ٓ اُ ْ ِ ل‬ İndirilene
ٓ
ِ َ ‫َوا ْ َ ٰ ِئ‬ Meleklerin lâneti َ َْ َ Bize, bizim sorumluluğumuza
‫َوا ّ َ ِس‬ İnsanların lâneti َ‫َو َ ٓ اُ ْ ِ ل‬ Ve indirilene
ٓ
َ ۪ َ ْ َ‫ا‬ Onların hepsinin َ ۪ ٰ ْ ِ‫َ ٰ ا‬ İbrâhim’e
َ ۪ ٰ ْ ِ‫َوا‬ İsmâil’e
َ ۪ َ ِ۪ َ 88 Orada, cehennemde ebedî kalırlar َ ٰ ْ ِ‫َوا‬ İshâk’a
ُ ُ َ ُ َّ َ ُ َ
ْ Onlar adına hafifletilmez ‫َو َ ْ ُ َب‬ Yakub’a
ُ َ َ ْ‫ا‬
‫اب‬ Azap, ceza ‫َوا ْ َ ْ َ ِط‬ Torunlarına
‫َو َ ُ ْ ُ ْ َ ُ و َن‬ Onlara mühlet verilmez, göz açtırılmaz َ ِ ‫َو َ ٓ اُ ۫و‬ Ve sorumluluğu verilenlerine
ٰ ُ Mûsâ’ya
‫اِ ّ َ ا ّ َ ۪ َ َ ُ ا‬ 89 Yalnızca tevbe edenler ٰ ۪ ‫َو‬ Îsâ’ya
َ ِ ‫ِ ْ َ ْ ِ ٰذ‬ Bundan sonra َ‫َوا ّ َ ِ ُّ ن‬ Peygamberlere
‫َواَ ْ َ ُ ا‬ Ve düzeltenler hallerini, sözlerini ْ ِ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rablerinden
َ ّٰ ‫َ ِ ّ َن ا‬ Kesinlikle Allah ‫َ ُ َ ِّ ُق‬ Ayırım yapmıyoruz
‫َ ُ ٌر‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan ْ ُ ْ ِ ٍ َ َ‫َ ْ َ ا‬ Onlardan hiçbiri arasında
ٌ ۪ ‫َر‬ Merhametli ُ ْ َ ‫َو‬ Ve biz
‫َ ُ ُ ْ ِ ُ َن‬ Ona teslim olarak müslümanlığı
‫اِ ّ َن ا ّ َ ۪ َ َ َ ُ وا‬ 90 İnkâr edenler yaşayanlarız
ْ ِ ِ َ ‫َ ْ َ ۪ا‬ İman etmelerinden sonra
‫ُ ّ َ ازْ دَا ُدوا‬ Sonra ileri gittiler ِ َ ْ َ ْ َ ‫َو‬ 85 Kim isterse
‫ُ ْ ًا‬ Küfürde, inkârda ََْ Başka
َ َُْ َْ Asla kabul edilmeyecek ‫ا ْ ِ ْ ِم‬
َ İslâm’dan
ْ ُ ُ َ َْ Tevbeleri ً ‫۪د‬ Din
َ ‫َواُو۬ ٰ ٓ ِئ‬ Ve onlar ْ
ََ ُ ََْ Kabul edilmeyecek
ُ ُ Onlar ُۚ ْ ِ Allah tarafından
‫ا ّ َ ٓ ُّ َن‬ Hak yoldan uzak, bozuk düzen içinde, helâke maruzlar َ ُ ‫َو‬ Ve o
‫ِ ا ِ َ ِة‬ ٰ ْ Âhirette
‫اِ ّ َن ا ّ َ ۪ َ َ َ ُ وا‬ 91 inkâr edenler, üstünü örtenler َ ۪ ِ َ ْ‫ِ َ ا‬ Hüsrana uğrayanlardan
‫َو َ ُ ا‬ Ve ölenler
ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar ‫َ ْ َ َ ْ ِي‬ 86 Nasıl doğru yolu gösterir

‫ُ ّ َ ٌر‬ Kafirdirler ُ ّٰ ‫ا‬ Allah

َ َ ُْ ْ ََ Kabul edilmeyecek ً َْ Bir kavme, bir topluluğa
ْ ِ ِ َ َ‫ِ ْ ا‬ Onların herhangi birisinden ‫َ َ ُ وا‬ İnkâr ettiler
‫ِ ْ ُء‬ Dolusu ْ ِ ِ َ ‫َ ْ َ ۪ا‬ İman etmelerinden sonra
‫ا ْ َرْ ِض‬ Yeryüzü ‫َو َ ِ ُ ٓوا‬ Şahit oldular, açıkladılar
ً َ ‫َذ‬ Altın ‫اَ ّ َن ا ّ َ ُ َل‬ Allah’ın Rasûlü
۪ ِ ‫َو َ ِ ا ْ َ ٰ ى‬ Onu fidye olarak verse ٌّ َ Hak Peygamberdir
َ ‫اُو۬ ٰ ٓ ِئ‬ Onlar ُ ُ ‫َو َ ٓ َء‬ Ve onlara geldi
ْ َُ Onlar için ‫ا ْ َ ِّ َ ُت‬ Apaçık âyetler
‫اب‬ٌ َ َ Azap, ceza, ُ ّٰ ‫َوا‬ Allah
ٌ ۪ َ‫ا‬ Acı verici, inletici ‫َ َ ْ ِي‬ Doğru yolu göstermez
ْ ُ َ َ ‫َو‬ Onların yok ‫ا ْ َ ْ َم‬ Toplumlara
َ ِ۪ َ ْ ِ Yardım edenlerden hiç kimsesi َ ۪ ِ َّ ‫ا‬ Zâlimler