CÜZ 4 3. ÂL-i İMRÂN 92-100 Medenî Hicret’in 3-4.

yılı Nüzul sırası 97 63

‫َو ُ ً ى‬ Hidayet rehberi, hidayet kaynağı ‫َ ْ ََ ُ ا‬ 92 Asla eremezsiniz

َ ۪ َ َ ِْ Âlemler, bütün insanlar için َّ ِ ْ ‫ا‬ İyilik, kâmil müslümanlık derecesine
‫َ ّٰ ُ ْ ِ ا‬
ُ Harcayıncaya kadar
ٌ‫۪ ِ ٰا َ ت‬ 97 Orada deliller var ‫ِ َّ ُ ِ ّ ُ َن‬ Sevdiğiniz mallardan
ٌ‫َ ِّ َ ت‬ Apaçık ‫َو َ ُ ْ ِ ُ ا‬ Ne harcarsanız
‫َ َ ُم‬ Makamı ٍ‫ِ ْ َ ْ ء‬ Herhangi bir şeyden
َ ۪ ٰ ْ ‫ِا‬ İbrahim’in
َ ّٰ ‫َ ِ َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ُ َ َ ‫َو َ ْ َد‬ Kim oraya girerse
ٌ َ۪ ِ۪ Onu bilir
ً ِ ‫َ َن ٰا‬ Güvende olur
ِ ّٰ ِ ‫َو‬
‫ُ ّ ُ ا َّ َ ِم‬
Allah’ın hakkı
93 Bütün yiyecekler
‫َ َ ا ّ ِس‬
َ İnsanların sorumluluğunda ًّ ِ ‫َ َن‬ Helâl idi
ُّ ِ Ziyaret etmek
َ ۪‫ِ َ ۪ ٓ ِا ْ َ ٓاء‬
ِ َْ ْ‫ا‬
İsrâiloğulları’na
‫ِا َّ َ َ َّ َم‬
Beytullah’ı
ِ ْ َ ‫َ ِ ا ْ َ َ َع ِا‬ Ona ulaşmaya gücü yetenin, imkânı olanın
Yalnızca haram kıldığı şeyler
ُ ۪‫ِا ْ َ ٓاء‬
ً َ۪ Yoluna
İsrâil’in-Yakub’un

َ َ َ ْ َ ‫َو‬ Kim inkâr ederse, üstünü örterse

ِ۪ َْ َٰ Kendisine

َ ّٰ ‫َ ِ َّن ا‬ Kesinlikle Allah ِ َْ ْ ِ Önce

ٌّ ِ َ Zengindir, muhtaç değil ‫َا ْن ُ َ َّ َل‬ İndirilmeden
َ
َ ۪ َ ‫َِا‬ ْ Âlemlere, insanlara
ُ ‫ا َّ ْ ٰر‬ Tevrat
ُْ De
ُْ 98 De ‫َُْا‬ Getirin
َ
‫َ ٓ َا ْ ا ْ ِ َ ِب‬ Ey Ehlikitap ِ ‫ِ َّ ْ ٰر‬ Tevrat’ı
‫ِ َ ـَ ْ ُ ُ و َن‬ Niçin inkâr ediyorsunuz َٓ ُ ْ َ Onu okuyun
ِ ّٰ ‫ِ ٰ َ ِت ا‬ Allah’ın âyetlerini َ ۪ ‫ِا ْن ُ ْ ُ ْ َ ِد‬ Eğer doğru sözlüler iseniz
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
ٌ َ۪ Görüyor ‫َ َ ِ ا ْ َ ٰى‬ 94 Kim uydurursa
‫َ ٰ َ َ ْ َ ُ َن‬ Şuurlu, maksatlı işlediğiniz amelleri ِ ّٰ ‫َ َ ا‬ Allah adına
‫ب‬ َ ِ َ ْ‫ا‬ Yalanlar
ُْ 99 De َ ِ ‫ِ ْ َ ْ ِ ٰذ‬ Bundan sonra
ْ
‫َ ٓ ا ْ ا ِ َ ِب‬ َ َ Ey Ehlikitap َ ‫َ ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar
‫ِ َ َ ُ ّ ُ و َن‬ Niçin engelliyorsunuz ُ ُ Onlar
ِٰ ّ ‫َ ْ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolundan uzaklaştırarak
‫ا َّ ِ ُ َن‬ Zâlimler,haksızlar
َ َ ‫َ ْ ٰا‬ İman edenleri
َ َ ُ َْ Onda arıyorsunuz, istiyorsunuz ُْ 95 De
ً َِ Eğrilik, çelişki, tezat
‫َ َ َق‬ Doğru söyledi
ْ ُ ْ ‫َو َا‬ Ve siz
ُ ّٰ ‫ا‬
‫ُ َ َ ٓا ُء‬
Allah
Şahitlersiniz, biliyorsunuz
‫َ َّ ِ ُ ا‬ Tâbi olun
ُ ّٰ ‫َو َ ا‬ Allah değildir
َ َّ ِ Geleneğine, sünnetine,dinine
ٍِ َِ Gafil, habersiz
َ‫َ َّ َ ْ َ ُ ن‬ Şuurlu, maksatlı işlediğiniz amellerden
َ ۪ ٰ ْ ‫ِا‬ İbrâhim’in
ً َ۪ Hanif, hakka ve tevhide yönelen
َ‫َو َ َ ن‬
‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ٓ ا‬ 100 Ey iman edenler
Olmadı

‫ِا ْن ُ ۪ ُ ا‬ Eğer boyun eğerseniz َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Müşriklerden

ً َ۪ Bir guruba
َ
‫ِ َ ا ّ ۪ َ ا ُ ۫و ُ ا‬ Kendilerine sorumluluğu verilenlerden ٍ ْ َ ‫ِا َّن َا َّو َل‬ 96 İlk ev, mabet

‫ب‬َ َ ِ ْ‫ا‬ Kutsal kitabın َ ِ ‫ُو‬ Konuldu, tesis edildi

ْ ُ ‫َ ُ ّدُو‬ Sizi döndürürler ‫ِ َّ ِس‬ İnsanlar için
ُْ ِ َ ‫َ ْ َ ۪ا‬ İman etmenizden sonra َ َّ َ‫َ َّ ۪ ي ِ ـ‬ Mekke’de olan
َ ِ۪ َ Kâfirler olarak ً ‫ُ َ َر‬ Kutsal
64 3. ÂL-i İMRÂN 101-108 Medenî Hicret’in 3-4. yılı Nüzul sırası 97 CÜZ 4

ٌ َّ ُ ‫ا‬ Organize bir gurup ‫َو َ ْ َ ـَ ْ ُ ُ و َن‬ 101 Nasıl inkâr edersiniz
َ‫َ ْ ُ ن‬ Davet ediyorlar, teşvik ediyorlar, sevkediyorlar ْ ُ ْ ‫َو َا‬ Ve siz

ِ ْ َ ْ ‫ِا َ ا‬ İyiye, iyiliğe, Kur’ân’a ْ ُ ْ‫ُ ْ ٰ َ ـ‬

َ Size okunuyor
‫َو َ ْ ُ ُ و َن‬ Düzen kuruyorlar, emirlik ediyorlar ِ ّٰ ‫ٰا َ تُ ا‬ Allah’ın âyetleri
‫وف‬ ِ ُ ْ َِْ Meşrû kurallarla, örf ile ْ ُ ‫َو ۪ ـ‬ Ve aranızdadır
‫َو َ ْ َ ْ َن‬ Akıllarını kullanarak yasaklıyorlar ُ ُ ُ ‫َر‬ Allah’ın Rasûlü

ِ َ ْ‫َ ِ ا ْ ُ ـ‬ Kötülüğü, kötülüğün sözcülüğünü, ْ ِ َ ْ َ ْ َ ‫َو‬ Kim bağlanırsa, sığınırsa

َ ‫َوا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Ve onlar ِ ّٰ ِ Allah’a

ُ ُ Onlar ‫َ َ ْ ُ ِ َي‬ Gösterilmiş olur

‫ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‬ Kurtuluşa erenler ٍ َ ِ ٰ ‫ِا‬

‫اط‬ Yol

ٍ َ۪ ْ ُ Doğru, muhkem, güvenli

‫ُا‬ ُ ‫َو َ َـ‬ 105 Olmayın

‫َ َ َّ ُ ا‬ َ ۪ َّ َ Tefrikaya düşenler gibi

‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 102 Ey iman edenler

‫ا‬ ُ َ َ ْ ‫وَا‬ İhtilaf çıkaranlar, çarpıtanlar gibi

‫ا َّ ُ ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunun
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın azabından, isyandan
َِْ ْ ِ Sonra
َ
ُ ُ ‫َ َ ٓ َء‬ Onlara gelen şeyden
ِ۪ َ ُ ّ َ Korunabileceğiniz kadar korunun
َّ ُ ُ َ َ ‫َو‬ Ruhunuzu teslim etmeyin
ُ‫ا ْ َ ِّ َ ت‬ Apaçık âyetler
َ ‫َوا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ ْ ُ ْ ‫ِا َّ َو َا‬ Ve yalnızca siz
Ve onlar
‫ُ ْ ِ ُ َن‬ İslâm’ı yaşayan müslümanlar
ْ َُ Onlar için
‫اب‬ٌ َ َ Azap, ceza
‫وَا ْ َ ِ ُ ا‬ 103 Sarılın, yapışın,sığının
ٌ َ۪ Büyük
ِ ّٰ ‫ِ َ ْ ِ ا‬ Allah’ın ipine, himayesine, Allah'a rabıtaya
ً َ۪ Hepiniz
‫َ ْ َم‬ 106 Gün
‫َو َ َ َ َّ ُ ا‬ Tefrikaya düşmeyin
ُّ َ ْ َ Ak olacak
‫وَا ْذ ُ ُ وا‬ Hatırlayınız
ٌ‫ُو ُ ه‬ Yüzler
ِٰ ّ ‫ِ ْ َ َ ا‬ Allah’ın nimetini, şeriatını
ُ‫َو َ ْ َ ّد‬ Ve kara olacak
ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Üzerinizdeki
ٌ‫ُو ُ ه‬ Yüzler
ْ ُ ْ ُ ‫ِا ْذ‬ Hani siz idiniz
َ ّ
‫َ َ َّ ا ۪ َ ا ْ َ َّد ْت‬ Kara olanlara gelince
‫َا ْ َ ٓا ًء‬ Düşmanlar
ْ ُ ُ ُ ‫ُو‬ Yüzleri
َ َّ َ َ Isındırdı
ْ ُ ْ َ َ ‫َا‬ İnkâr mı ettiniz
ْ ُ ِ ُُ َ َْ Kalplerinizin, akıllarınızın arasını
ُْ ِ َ ‫َ ْ َ ۪ا‬ İman etmenizden sonra
ُْ ْ َ ْ ََ Oldunuz
‫َ ُو ُ ا‬ Tadınız
۪ٓ ِ َ ْ ِ ِ Onun nimeti, şeriatı sayesinde
َ َ َ ْ‫ا‬
‫اب‬ Azabı, cezayı
ً ‫ِا ْ َا‬ Kardeşler
‫ِ َ ُ ْ ُ ْ ـَ ْ ُ ُ و َن‬ İnkâra devamınız sebebi ile
ْ ُ ْ ُ ‫َو‬ Ve idiniz
َ َ َٰ Kenarında
ْ َّ َ ْ ‫َو َا َّ ا َّ ۪ َ ا‬ 107 Ak olanlara gelince
‫ُ ْ َ ٍة‬ Bir çukurun
ْ ُ ُ ُ ‫ُو‬ Yüzleri ‫ِ َ ا َّ ِر‬ Ateşten
ِ ّٰ ‫َ ۪ َر ْ َ ِ ا‬ Allah’ın rahmetinde ْ ُ َ َ َْ َ Sizi kurtardı
ُْ Onlar َِْ Oradan
َ ۪ Orada َ ِٰ َ Böyle
‫َ ِ ُ و َن‬ Ebedî yaşarlar ُ ِّ َ ُ Açıklıyor
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
َ ِْ 108 Bunlar ُْ َ Size
ِ ّٰ ‫ٰا َ تُ ا‬ Allah’ın âyetleri ۪ ِ َ ‫ٰا‬ Âyetlerini
َ َْ َ َ ُ َْ Biz bunları sana okuyoruz ‫َ َ َّ ُ ْ َ ْ َ ُ و َن‬ Umulur ki doğru yolu bulur, sebat
ِّ َ ْ ِ Doğru olarak, hakkı ayakta tutmak için edersiniz
ُ ۪ ُ ُ ّٰ ‫َو َ ا‬ Allah istemiyor
ً ُْ Zulmetmeyi ْ ُ ‫َو ْ َـ‬ 104 Olsun

َ ۪ َ َ ِْ Âlemlere, insanlara ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden

CÜZ 4 3. ÂL-i İMRÂN 109-115 Medenî Hicret’in 3-4. yılı Nüzul sırası 97 65

ْ َ ِ ُ ‫َو‬ Ve sıkıntıları haline getirildi ِ ّٰ ِ ‫َو‬ 109 Allah’ındır

ُ ِ َْ َ Onlar üzerinde ‫َات‬ َ
ِ ٰ ّ ‫َ ِ ا‬ Göklerdeki varlıklar ve imkânlar
ََُ ْ َ ْ‫ا‬ Göçmen hayatı yaşamak ِ ‫َو َ ِ ا ْ َر‬
‫ْض‬ Yerdeki varlıklar ve imkânlar
َ ِ ‫ٰذ‬ Bu ِ ّٰ ‫َو ِا َ ا‬ Ve Allah’a
ْ ُ َّ َ ِ Onların sebebi ile ُ َ ُْ Döndürülecek, huzuruna varılacak
‫َ ُ ا ـَ ْ ُ ُ و َن‬ İnkâra devam ediyorlar ‫ا ْ ُ ُ ُر‬ Bütün işler
ِ ّٰ ‫ِ ٰ َ ِت ا‬ Allah’ın âyetlerini
‫َو َ ْ ُ ُ َن‬ Ve öldürüyorlar ْ ُ ُْ 110 Oldunuz, hale geldiniz

‫ا ْ َ ْ ِ َ ٓ َء‬ Peygamberleri ٍَ ّ ُ ‫َ ْ َ ا‬ En hayırlı, seçkin ümmet

ٍّ َ ِ ْ َ ِ Haklı bir gerekçe yokken ْ َ ِ ْ ُ‫ا‬ Çıkarıldı
َ ِ ‫ٰذ‬ Bu ‫ِ َّ ِس‬ İnsanların menfaatine

‫ِ َ َ َ ْا‬ İsyan etmeleri sebebi iledir

َ‫َ ْ ُ ُ ون‬ Düzen kurarsınız

۠ ‫َو َ ُ ا َ ْ َ ُ و َن‬ Ve haddi aşmaları sebebi iledir ‫وف‬ ِ ُ ْ َِْ Meşruiyete dayalı, örf ile
‫َو َ ْ َ ْ َن‬ Aklınızı kullanarak yasaklarsınız

‫َْ ُ ا‬ 113 Değildir ِ َ ْ‫َ ِ ا ْ ُ ـ‬ Şeriatın suç saydığını, suç savunuculuğunu

‫َ َ ٓا ًء‬ Aynı
‫َو ُ ْ ِ ُ َن‬ İman edersiniz

ْ
‫ِ ْ َا ْ ِ ا ِ َ ِب‬ Ehlikitaptan
ِ ّٰ ِ Allah’a

ٌ َّ ُ ‫ا‬ Bir cemaat

َ َ ‫َو َ ْ ٰا‬ Keşke iman etseydi

ٌ َ ‫َ ٓ ِئ‬ Sorumluluk sahibi, yerine getiren

‫َا ْ ُ ا ْ ِ َ ِب‬ Ehlikitap
‫َ َ َن‬ Olurdu
‫َ ْ ُ َن‬ Okurlar
ْ ُ ‫َ ْ ًا‬ َ Onlar için hayırlı
ِ ّٰ ‫ٰا َ ِت ا‬ Allah’ın âyetlerini
ُ ُِْ Onlardan
‫ٰا َ ٓ َء‬ Vakitlerinde
َ ‫ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‬ Ehlitevhid olanlar
ِ ّْ‫ا‬ Gece
ُ ُ ُ َ ْ ‫َو َا‬ Onların çoğu
ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar
‫ا ْ َ ِ ُ َن‬ Mantıklı düşünmenin dinin dışına çıkanlar
‫َ ْ ُ ُ و َن‬ Secdeye varırlar

ْ ُ ‫َ ْ َ ُ ُّو‬ 111 Aslâ size zarar veremeyecekler

‫ُ ْ ِ ُ َن‬
‫ِا َّ ٓ َا ًذى‬
114 İman ederler
Yalnızca incitme
ِ ّٰ ِ Allah’a
ْ ُ ُ ِ َ ُ ‫َو ِا ْن‬ Eğer sizinle savaşırlarsa
ٰ
ِ ِ ‫وَا ْ َ ِْم ا‬
ْ
ُ ُ ُّ َ ُ
Âhiret gününe
Size dönecekler
‫َو َ ْ ُ ُ و َن‬ Ve düzen kurarlar
‫ا ْ َ ْد َ َر‬ Arkalarını
‫وف‬ ِ ُ ْ َِْ Meşrûiyete dayalı, örf ile َّ ُ Sonra
‫َو َ ْ َ ْ َن‬ Ve akıllarını kullanarak yasaklarlar
‫َ ُ ْ َ ُ و َن‬ Onlara yardım edilmeyecek
ِ َ ْ‫َ ِ ا ْ ُ ـ‬ Şeriatın suç saydığını, suç savunuculuğunu
‫َو ُ َ ِر ُ َن‬ Ve yarış ederler
ْ َِ ُ 112 Sıkıntıları haline getirildi
ِ َ ْ َ ْ‫ِ ا‬
‫ات‬ Hayırlarda, Kur’an hükümlerini uygulamada ُ ِ َْ َ Onlar üzerinde
َ ‫َوا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Ve onlar ُ َّ ّ ِ ‫ا‬ Aşağılanma
َ ۪ ِ َّ ‫ِ َ ا‬ Sâlihlerden, hayır-hasenat sahiplerinden ٓ‫َا ْ َ َ ُ ِ ُ ا‬ Nerede bulunurlarsa bulunsunlar
َ
ٍ ْ َ ِ ّ ‫ِا‬ Yalnızca himaye ile yaşarlar
‫َْ َُا‬ َ ‫َو‬ 115 Ne yaparlarsa ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan
ٍَْ ْ ِ Hayır cinsinden
ٍ ْ َ ‫َو‬ Ve himaye ile
‫ـُ ْ َ ُ و ُه‬ ْ ََ Asla nankörlük edilmeyecek ‫ِ َ ا ّ ِس‬َ İnsanlardan
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah ُ‫َو َ ٓ ۫ؤ‬ Uğradılar
ٌ َ۪ Bilir ٍ َ َِ Gazaba
َ ۪ َّ ُ ْ ِ Korunanları, takvâ sahiplerini ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan
66 3. ÂL-i İMRÂN 116-121 Medenî Hicret’in 3-4. yılı Nüzul sırası 97 CÜZ 4

ْ ُ ْ ‫َ ٓ َا‬ 119 İşte siz ‫ِا َّن ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ 116 Kesinlikle inkâr edenler

ِ‫ا ُ ۬و َ ٓ ء‬ O kimselersiniz ْ َُْ َ ُِْ ْ َ Onlar adına asla engellemeyecek

ْ ُ َ ُّ ِ ُ Onları seversiniz ْ ُ ُ ‫َا ْ َا‬ Malları, paraları
ْ ُ َ‫َو َ ُ ِ ّ ُ ـ‬ Onlar sizi sevmezler ْ ُ ُ‫َو َ ٓ َا ْو َ د‬ Ne de evlâtları
‫َو ُ ْ ِ ُ َن‬ Ve siz iman edersiniz ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan
‫ِ ْ ِ َ ِب‬ Kutsal kitaplara ً ‫َ ْئ‬ Hiçbir şeyi
۪ ِّ ُ Hepsine َ ‫َوا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Ve onlar
ْ ُ ُ َ ‫َو ِا َذا‬ Sizinle karşılaştıkları zaman ‫َا ْ َ ُب ا َّ ِر‬ Cehennemliktirler
‫َ ُٓ ا‬ Dediler َ ۪ ُْ Onlar orada
ۗ َّ َ ‫ٰا‬ İman ettik ‫َ ِ ُ و َن‬ Ebedî kalırlar
َ‫َو ِا َذا َ ْا‬ Başbaşa kaldıkları zaman
‫َ ُّ ا‬ Isırırlar ََُ 117 Benzeri, misali, darb-ı meselle anlatımı

ُ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Size karşı ‫َ ُ ْ ِ ُ َن‬ Onların harcadıklarının

َ ِ ََ ْ‫ا‬ Parmak uçlarını َُ ْ ّ ‫۪ ٰ ِ ِه ا ْ َ ٰ ِة ا‬ Bu dünya hayatında
ِ ْ َ ْ‫ِ َ ا‬ Kinlerinden َََِ Misali, benzeri gibidir
ُْ De
ٍ ‫۪ر‬ Rüzgar
‫ُ ُا‬ Ölünüz َ ۪ İçinde var
ْ ُ ِ َْ ِ Kininiz ile ٌّ ِ Kavurucu sıcaklık
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ْ َ َ ‫َا‬ Vurur
ٌ َ۪ Bilir ‫ث َ ٍْم‬ َ َْ Bir topluluğun ekinlerini
‫ات ا ّ ُ ُ ور‬ ِ َِ Kalplerdekini, gönüllerdekini ‫َ َ ُٓ ا‬ Zulmettiler, haksızlık ettiler
ْ ُ َ ُ ْ ‫َا‬ Kendilerine, birbirlerine
ْ ُ ْ َ ْ َ ‫ِا ْن‬ 120 Eğer size dokunursa َُْ َ ََْ Ekinleri mahvetti
ٌََ َ Bir iyilik ُ ُ َ َ َ َ ‫َو‬ Onlara zulmetmedi
ُْ ُْ َ Onları üzer ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ْ ُ ْ‫َو ِا ْن ُ ِ ـ‬ Ve size dokunursa ْ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat
ٌ َ ‫َ ِّ ئ‬ Bir kötülük ْ ُ َ ُ ْ ‫َا‬ Kendilerine, birbirlerine
َِ ‫َْ َ ُا‬ Onunla sevinirler ‫َ ْ ِ ُ َن‬ Zulmediyorlar, haksızlık ediyorlar
‫َو ِا ْن َ ْ ِ ُ وا‬ Eğer sabrederek mücadeleye devam eder
‫َو َ َّ ُ ا‬ Ve korunursanız ‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 118 Ey iman edenler

ْ ُ ُّ ُ َ َ Size zarar veremez ‫َ َ َّ ِ ُوا‬ Edinmeyin

ْ ُ ُ َْ Onların hileleri, tuzakları ًَ َ ِ Müsteşar, genel müdür, müşavir
ً ‫َ ْئ‬ Hiçbir şekilde ْ ُ ِ ‫ِ ْ دُو‬ Kendi dışınızdan
َٰ ّ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ْ ُ َ‫َ َ ْ ُ ـ‬ Geri durmazlar
‫ِ َ َ ْ َ ُ َن‬ Şuurlu, maksatlı işledikleri amelleri ً ََ Ortalık bulandırmaktan
ٌ ۪ ُ Abluka altına alır ‫َو ّدُوا‬ İsterler
ْ ُّ ِ َ َ Sizi sıkıntıya düşürecek şeyi
َ ‫َو ِا ْذ َ َ و‬
‫ْت‬ 121 Hani ayrıldığın vakti hatırla ‫َ ْ َ َ ِت‬ Gözükür, taşar
َ ِ ْ ‫ِ ْ َا‬ Ailenden ‫ا ْ َ ْ َ ٓ ُء‬ Kinleri, düşmanlıkları
‫ئ‬ُ ِّ َ ُ Yerleştiriyorsun ْ ِ ِ ‫ِ ْ َا ْ َا‬ Ağızlarından
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Mü’minleri ۪ ْ ُ َ ‫َو‬ Gizlediği şey
َ ِ ََ Mevzilere ْ ُ ‫ُ ُ و ُر‬ Göğüslerinin, içlerinin, gönüllerinin
‫ِ ْ ِ َ ِل‬ Savaş için ُ َ ْ ‫َا‬ Daha büyüktür
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah ُ ُ َ َّ َّ َ ْ َ Biz size açıkladık
ٌ َ۪ İşitir, duyurur ‫ا ْ ٰ َ ِت‬ Delilleri
ٌ َ۪ Bilir ‫ِا ْن ُ ْ ُ ْ َ ْ ِ ُ َن‬ Aklınızı kullanmaya devam ederseniz eğer
CÜZ 4 3. ÂL-i İMRÂN 122-132 Medenî Hicret’in 3-4. yılı Nüzul sırası 97 67

ُ ْ َّ ‫َو َ ا‬ Yardım olmaz, zafer kazanılmaz ْ َّ َ ‫ِا ْذ‬ 122 Kaygıya düştüğünü hatırla

ِ ّٰ ‫ِا َّ ِ ْ ِ ْ ِ ا‬ Yalnızca Allah katından gelen ‫َ ٓ ِئ َ َ ِن‬ İki gurubun

ِ ۪ َ ْ‫ا‬ Kudretli ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden
ْ َ َ ْ َ ‫َا ْن‬
ِ َ۪ ‫ا‬ Hikmet sahibi ve hükümran Bozguna uğramaları
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
َ َ َِْ 127 Kökünü kazısın ۜ َ ُ ُ ّ ِ ‫َو‬ Onların velîleri, hâmîleri
ً ََ Liderlerinin, bir kısmının ِ ّٰ ‫َو َ َ ا‬ Ve Allah’a
َ َ
‫ِ َ ا ّ ۪ َ َ َ ُ ٓوا‬ İnkâr edenlerden ِ ّ ََََْ Güvenip dayansınlar
ْ ُ َ ِ ْ َ‫َا ْو ـ‬ Veya perişan etsin ‫ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‬ Mü’minler
‫ََْ َُِ ا‬ Dönüp gitsinler
َ ۪ ‫َ ٓ ِئ‬ Ümitsiz olarak ُ ُ َ َ َ ْ َ َ ‫َو‬ 123 Size yardım etti

ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
َ َ َ َْ 128 Seni ilgilendiren yok ‫ِ َ ْ ٍر‬ Bedir’de
ِ َْ ْ‫ِ َ ا‬ Yapılacak muameleden ْ ُ ْ ‫َو َا‬ Ve siz
‫َ ْ ٌء‬ Hiçbir şey ۚ ٌ َّ ‫َا ِذ‬ Güçsüzler
َ
ْ ِْ َ ‫ب‬ َ ُ َ ‫َا ْو‬ Veya onların tevbelerini kabul edecek ‫َ َّ ُ ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunun
ْ ُ َ ّ ِ َ ُ ‫َا ْو‬ Veya onları cezalandıracak َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın azabından, isyandan
ْ ُ َّ ِ َ Kesinlikle onlar َ‫َ َ َّ ُ ْ َ ْ ُ ُ ون‬ Umulur ki şükrünüze vesile olur
‫َ ِ ُ َن‬ Zâlimler, haksızlar
‫ِا ْذ َ ُ ُل‬ 124 Dediğin vakti hatırla
ِ ّٰ ِ ‫َو‬ 129 Allah’ın َ ِ۪ ْ ُ ِْ Mü’minlere
ِ ٰ َّ ‫َ ِ ا‬
‫َات‬ Göklerdeki varlıklar ve imkânlar ْ ُ َ‫َا َ ْ ـَ ْ ِ ـ‬ Size kâfi gelmeyecek mi
ِ ‫َو َ ِ ا ْ َر‬
‫ْض‬ Yerdeki varlıklar ve imkânlar ْ ُ َّ ِ ُ ‫َا ْن‬ İmdadınıza gelmesi
ُ َِْ Affeder, koruma kalkanına alır ْ ُ ُ ّ‫َر ـ‬ Rabbinizin
ٓ
‫ِ َ ْ َ َ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğini ِ َ َِٰ Üç
‫َو ُ َ ِ ّ ُب‬ Azap eder, cezalandırır ‫ٰا َ ٍف‬ Bin
ٓ
ِ َ ‫ِ َ ا ْ َ ٰ ِئ‬
‫َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli Meleklerden
ettiğini َ َ۪ ُْ İndirilmişler
‫وَا ّٰ ُ َ ُ ٌر‬ Allah çok affedici, koruma kalkanına alıcı
ٰٓ َ
ٌ ۪ ‫َر‬ Merhametli 125 Elbette evet
‫ِا ْن َ ْ ِ ُ وا‬ Eğer sabrederek mücadeleye devam ederseniz
‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 130 Ey iman edenler ‫َو َ َّ ُ ا‬ Ve takvâ esaslarını benimseyerek korunursanız
‫َ َْ ُ ُ ا‬ Yemeyin ْ ُ ُ ْ َ ‫َو‬ Size gelseler bile
‫ا ِّ ٰ ٓ ا‬ Faiz ْ ِ ‫ِ ْ َ ْ ِر‬ Ansızın
ً َ ْ ‫َا‬ Kat kat ‫ٰ َا‬ Bu
ًََ َ ُ Bileşik faiz ْ ُ ‫ُ ْ ِ ْد‬ Sizin imdadınıza yetişir
‫وَا َّ ُ ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunun ْ ُ ُ ّ‫َر ـ‬ Rabbiniz
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın azabından, isyandan َِ َْ ِ Beş
‫َ َ ّ ُ ْ ُ ْ ِ ُ َن‬ َ Umulur ki kurtuluşa erersiniz ‫ٰا َ ٍف‬ Bin
َِ ‫ِ َ ا ْ َ ٰ ٓ ِئ‬ Meleklerden
‫وَا َّ ُ ا‬ 131 Korunun َ ۪ ِّ َ ُ Nışanlı, savaş oyunlarını bilen süvari birlikleri
‫ا َّ َر‬ Ateşten, cehennemden
‫ا َّ ۪ ٓ ا ِ ْت‬
َ ّ ُ Hazırlanan ُ َ َ َ َ ‫َو‬ 126 Bunu yapmadı

َ ۪ ِ َ ِْ Kâfirler için ُ ّٰ ‫ا‬ Allah

‫ِا َّ ُ ْ ٰ ى‬ Yalnızca müjde için
َ ّٰ ‫َو َا ۪ ُ ا ا‬ 132 İtaat edin, Allah’a ُْ َ Size
‫وَا َّ ُ َل‬ Ve Rasûlüllah’a َّ ‫َو ِ َ ْ َ ِئ‬ Ve huzur bulsun
‫َ َ َّ ُ ْ ُ ْ َ ُ َن‬ Umulur ki merhamete mahzar olursunuz ۪ ِ ْ ُ ُ‫ُ ُ ـ‬ Bununla kalpleriniz, akıllarınız
68 3. ÂL-i İMRÂN 133-140 Medenî Hicret’in 3-4. yılı Nüzul sırası 97 CÜZ 4

َ ْ ِ ‫َو‬ Ne güzel ‫َو َ ِر ُ ٓ ا‬ 133 Yarış ederek koşunuz

ُ ْ ‫َا‬ Mükâfatı ‫ِا ٰ َ ْ ِ َ ٍة‬ Bağışlanmaya, koruma kalkanına alınmaya

َ ِ۪ َ ْ‫ا‬ Şuurlu, maksatlı amel işleyenlerin ْ ُ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rabbiniz tarafından
ٍ َّ َ ‫َو‬ Ve cennete
ْ ََ َْ 137 Geçmişte uygulandı َ ُ َْ Genişliği
ْ ُ َِْ ْ ِ Sizden önce ُ‫ا َّ ٰ َات‬ Gökler
ٌ َُ Sünnetullah, ilâhî kanunlar ‫ْض‬ُ ‫وَا ْ َر‬ Ve yer
‫َ ۪ ُ وا‬ Gezin, dolaşın ‫ا ُ ِ َّ ْت‬ Hazırlandı
‫ْض‬ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde َ ۪ َّ ُ ْ ِ Takvâ sahipleri, korunanlar için

‫َ ْ ُ ُ وا‬ Görün, ibret alın

‫َ ْ َ َ َن‬ Nasıl oldu ‫َا َّ ۪ َ ُ ْ ِ ُ َن‬ 134 Harcayanlar

َُِ َ Âkıbetleri
ِ‫ِ ا َّ َّ ٓاء‬ Bollukta, sevinçli zamanlarda, refah günlerinde

َ ۪ ِّ َ ُ ْ ‫ا‬ Yalanlayanların
ِ‫وَا َّ َّ ٓاء‬ Darlık-ekonomik darboğazlarda, kederli anlarda
َ ۪ ِ َ ْ ‫وَا‬ Ve yenenler
َ ْ َ ْ‫ا‬
‫ٰ َا‬ 138 Bu, Kur’an Kinlerini

‫َ َ ٌن‬ Açıklamadır, bildiridir, ilândır

َ ۪ َ ْ ‫وَا‬ Ve affedenler

‫ِ َّ ِس‬ ‫َ ِ ا َّ ِس‬ İnsanları, insanlar adına

İnsanların menfaati, hakları için
‫َو ُ ً ى‬ ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
Ve hidayet rehberi
ُّ ِ ُ
ٌ َ ِ ْ َ ‫َو‬ Öğüt ve uyarı
Sever
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ا‬
َ ۪ َّ ُ ْ ِ Takvâ sahipleri, korunanlar için
İyileri, iyilik yapanları, ihsan sahipleri

َ ۪ َّ ‫وَا‬
‫َو َ َ ِ ُ ا‬
135 O kimseler ki
139 Zaaf göstermeyin, gevşemeyin
‫ِا َذا َ َ ُ ا‬ Yaparlarken
‫َو َ َ ْ َ ُ ا‬ Üzülmeyin
ًَ ِ َ Bir kötülük, gayrimeşrû fiiller
ُ ُ ْ ‫َو َا‬ Ve siz
َ‫ا ْ َ ْ َ ْ ن‬ ‫َا ْو َ َ ُ ٓ ا‬ Veya haksızlık ederlerken
Üstün kişilersiniz, hâkim olanlarsınız
ْ ُ َ ُ ْ ‫َا‬ Kendilerine, birbirlerine
ْ ُ ْ ُ ‫ِا ْن‬ İseniz
‫َذ َ ُ وا‬ Hatırlarlar
َ ُِْ۪ Mü’minler
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ı
‫َ ْ َ ْ َ ُ وا‬ Affetmesini dilerler
ْ ُ ْ َ ْ َ ‫ِا ْن‬
ْ ِِ ُُ ِ
140 Size dokunursa
Günahlarını
‫َ ْ ٌح‬ Yaralar, kayıplar
ُ ِ ْ َ ْ َ ‫َو‬ Kim affeder
َّ َ ْ َ َ Dokunmuştu
‫ب‬َ ُ ُّ ‫ا‬ Suçları, günahları
‫ا ْ َ ْ َم‬ Bilinen kavme ُ ّٰ ‫ِا َّ ا‬ Yalınızca Allah
‫َ ْ ٌح‬ Yaralar, kayıplar ‫َو َ ْ ُ ِ ّ ُ وا‬ Ve ısrar etmezler
ُُِْ Onun aynı ‫َٰ َ َ َُا‬ Yaptıkları şeyler üzerinde
‫َو ِ ْ َ ا ْ َ َّ ُم‬ Böyle günleri ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar
َ ُ ‫ُ َ ا ِو‬ İktidarı, devleti sıra ile getiriyoruz َ‫َ ْ َ ُ ن‬ Bilirler
‫َ ْ َ ا َّ ِس‬ İnsanlar arasında
َ َ ْ َ ِ ‫َو‬ Bilmesi için َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ 136 Onlar
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın ْ ُ ُ‫َ َ ٓا ۬ؤ‬ Onların mükâfatları
‫ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ İman edenleri ٌ‫َ ْ ِ َ ة‬ Bağışlanma, koruma kalkanına alınma
َ ِ َّ َ ‫َو‬ Ve edinmesi için ْ ِ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rableri tarafından
ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden ٌ‫َو َ َّ ت‬ Ve cennetler, cennet konakları
‫ُ َ َ ٓا َء‬ Şahitler, şehitler ‫َ ْ ۪ي‬ Akar
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah َِْ َ ْ ِ İçinden, altından
ُّ ِ ُ َ Sevmez ‫ا ْ َ ْ َ ُر‬ Nehirler
َ ۪ ِ َّ ‫ا‬ Zâlimleri, haksızlık edenleri َ ۪ َ ِ۪ َ Orada ebedî yaşarlar
CÜZ 4 3. ÂL-i İMRÂN 141-148 Medenî Hicret’in 3-4. yılı Nüzul sırası 97 69

‫َو َ ْ ُ ِ ْد‬ Kim isterse َ ّ ِ َ ُ ِ ‫َو‬ 141 Temize çıkarması için

َُ ْ ّ ‫َاب ا‬ َ َ Dünya menfaati ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ِ۪ ْ ُ Ona veririz ‫ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ İman edenleri
َِْ Ondan َ َ ْ َ ‫َو‬ Helâk etmesi, mahvetmesi için
‫َو َ ْ ُ ِ ْد‬ Kim de isterse َ ۪ ِ َ ْ‫ا‬ Kâfirleri, üstünü örtenleri
َ َ
‫َاب‬ Sevabı
‫ا ْ ٰ ِ َ ِة‬ Âhiret ْ ُ ْ ِ َ ‫َا ْم‬ 142 Yoksa sandınız mı
ِ۪ ْ ُ Ona veririz ‫َا ْن َ ْ ُ ُ ا‬ Gireceğinizi
َِْ Ondan َ َّ َ ْ ‫ا‬ Cennete
‫َو َ َ ْ ِ ي‬ َ ََ
ِ ْ َ ّ ‫َو‬
Mükâfatlandıracağız Bilmedikçe, ayırt etmedikçe
َ ۪ ِ َّ ‫ا‬ Şükredenleri ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
‫ا َّ ۪ َ َ َ وا‬
ُ Cihat edenleri, savaşanları
ٍّ ِ َ ْ ِ ْ ِّ َ َ ‫َو‬ 146 Nice Peygamberler
ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden
ُ َ َ ََ َ Onlar ile birlikte savaştı
َ َ ْ َ ‫َو‬ Ve bilmedikçe, ayırt etmedikçe
‫ِر ِّ ّ ُ َن‬ Allah dostları
َ ۪ ِ َّ ‫ا‬ Sabrederek mücadele edenleri
ٌ َ۪ Çok
‫َ َ َو َ ُ ا‬ Yılgınlık göstermediler
ْ ُ ْ ُ ْ َ َ ‫َو‬ 143 Devam ediyordunuz
ْ ُ َ َ ‫ِ َ ٓ َا‬ Başlarına gelenlerden dolayı
‫َ َ َّ ْ َن‬ Temenni ediyorsunuz
ِ ّٰ ‫۪ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolunda
‫ْت‬َ َ ْ‫ا‬ Ölümü
‫َو َ َ ُ ُ ا‬ Zaafa düşmediler
‫َو َ ا ْ ـَ َ ُ ا‬ Boyun eğmediler
ِ َْ ْ ِ Önce
‫َا ْن َ ْ َ ْ ُه‬ Onun ile karşılaşmanızdan
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
ُّ ِ ُ ‫َ َ ْ َر َا ْ ُ ُ ُه‬ Ve kesinlikle âkıbeti gördünüz
Sever
ْ ُ ْ ‫َو َا‬ Ve siz
َ ۪ ِ َّ ‫ا‬ Sabrederek mücadeleye devam edenleri
‫َ ْ ُ ُ و َن‬ İbret almalısınız, düşünmelisiniz

‫َو َ َ َن‬ 147 Olmadı

ٌ َّ َ ُ َ ‫َو‬
ْ َُ َْ
144 Muhammed değildir
Onların sözleri
‫ِا َّ ٓ َا ْن َ ُ ا‬ ‫ِا َّ َر ُ ٌل‬ Yalnızca bir rasül
Yalnızca demeleri
َ َّ ‫َر‬ Ey Rabbimiz
ْ ََ َْ Görevlerini îfâ edip geçip gitti

ََ ْ ِ ْ ‫ا‬ Bizim için affet

َِِْ ْ ِ Ondan önce
ُ ُ ُّ ‫ا‬
َ َ ُ ُ‫ذ‬ Günahlarımızı
Rasüller

ََ ‫َو ِا ْ َ ا‬ Aşırılıklarımızı, şer'î kanunları aşan uygulamalarımızı

‫ت‬ َ َ ْ ‫َا َ ۬ ِئ‬ O ölürse mi
َ ِ ُ ‫َا ْو‬
َ ِ ْ ‫۪ ٓ َا‬ İşlerimizde
Veya öldürülürse mi

ْ ِّ َ ‫َو‬ Sabit kıl ْ ُ َْ َ ْ‫ا‬ Döneceksiniz

َ َ ‫َا ْ َ ا‬ Ayaklarımızı, devletimizi ْ ُ ِ َ ْ ‫َ ٰ ٓ َا‬ Ökçeniz üzere, gerisin geri

َ ْ ُ ْ ‫وَا‬ Bize yardım et ْ ِ َ ْ َ ْ َ ‫َو‬ Kim dönerse

‫َ َ ا ْ َ ِْم‬ Toplumlara karşı َِْ ِ َ َٰ Ökçesi üzerine

َ ۪ ِ َ ْ‫ا‬ Kâfirler َّ ُ َ ْ َ َ Aslâ zarar veremez

َ ّٰ ‫ا‬ Allah’a
ُ ُ َٰٰ 148 Onlara verdi ً ‫َ ْئ‬ Hiçbir şekilde
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ‫َو َ َ ْ ِ ي‬ Mükâfatlandıracak
َ َ
‫َاب‬ Menfaati ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
َ ْ ُّ ‫ا‬ Dünya َ ۪ ِ َّ ‫ا‬ Şükredenleri
َ ْ ُ ‫َو‬ Ve güzelliğini
ِ َ
‫َاب‬ Sevabının ‫َو َ َ َن‬ 145 Olması mümkün değil
‫ا ْ ٰ ِ َ ِة‬ Âhiret ٍ ْ َِ Hiçbir kimse için
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah َ ُ َ ‫َا ْن‬
‫ت‬ Ölmesi
ُّ ِ ُ Sever ِ ّٰ ‫ِا َّ ِ ِ ْذ ِن ا‬ Yalnızca Allah’ın izni ile
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ İyileri, iyilik yapanları, ihsan sahiplerini ً َّ َ ُ ً َ ِ Vadesi belirlenmiş bir yazı, kayıt
70 3. ÂL-i İMRÂN 149-153 Medenî Hicret’in 3-4. yılı Nüzul sırası 97 CÜZ 4

ْ ُ ْ ِ َ ‫ِا َذا‬ Bozguna uğradığınız zaman ‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ٓ ا‬ 149 Ey iman edenler

ْ ُ ْ ‫َو َ َ َز‬ Tartışmaya kalktığınız zaman ‫ِا ْن ُ ۪ ُ ا‬ Eğer boyun eğerseniz

ِ َْ ْ‫ِ ا‬ Meselede ‫ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenlere, üstünü örtene

ْ ُ ْ َ َ ‫َو‬ Âsi oldunuz ْ ُ ‫َ ُ ّدُو‬ Sizi çevirirler, döndürürler
َِْ ْ ِ Sonra ْ ُ ِ َ ْ ‫َ ٰ ٓ َا‬ Ökçeniz üzere, gerisin geri
ُْ ‫َ ٓ َارٰ ـ‬ Size gösterdiği şeyden ‫َ َْ َ ِ ُ ا‬ Dönersiniz, durumuna düşersiniz
‫َ ُ ِ ّ ُ َن‬ İstediğiniz şeyi َ ِ۪ َ Hüsrana uğrayanlar
ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden
ُ ُ۪ ْ َ
َِ
İsteyen 150 Aksine
َ ْ ُّ ‫ا‬ Dünyayı ُٰ ّ ‫ا‬ Allah
ْ ُ ْ‫َو ِ ـ‬ Ve sizden ْ ُ ‫َْٰـ‬ Sizin velîniz, koruyucunuz, otoriteniz
ُ ُ۪ ْ َ İsteyen
َ ُ ‫َو‬ Ve o
‫ا ْ ٰ ِ َ َة‬ Âhireti
ُ َْ En hayırlısı
َّ ُ Sonra
َ ۪ ِ َّ ‫ا‬ Yardım edenlerin
ُْ َ‫َ َ ـ‬ Sizi alıkoydu
ْ َُْ Onlar adına
ُْ۪ َ 151 Atacağız, koyacağız
ُْ َ‫ِ َ ْ َ ِ ـ‬ Sizi imtihan etmek için
‫ُ ُ ِب‬ ۪ Kalplerine, akıllarına
ْ ُ ْ‫َو َ َ ْ َ َ َ ـ‬ Ve sizi bağışladı َ۪ ّ ‫ا‬
‫َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenlerin, üstünü örtenlerin
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
َ ْ ُّ ‫ا‬ Korku
ٍ ْ َ ‫ذُو‬ Lütufkârdır
‫َا ْ َ ُ ا‬ َٓ ِ Ortak koşmaları, şirk koşmaları sebebiyle
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫َ َ ا‬ Mü’minlere
ِٰ ّ ِ Allah’a

‫ِا ْذ ُ ْ ِ ُ و َن‬ 153 Hani tırmanırken

۪ ِ ‫َ َ ْ ُ َ ِّ ْل‬ Hakkında indirmediği şeyi

‫َو َ َ ْ ُ۫ َن‬ Ve ilgilenemez iken

ً َ ُْ Yetki

ٍ َ ‫َ ٰ َا‬
ٓ Hiç kimse ile
ُ ُ ٰ‫َو َ ْو‬ Onların mekânı

‫وَا َّ ُ ُل‬ Allah’ın Rasûlü

‫ا َّ ُر‬ Ateştir, cehennemdir

ُْ ُ َْ Sizi çağırıyor َ ‫َو ِ ْئ‬ Ne kötü

ُْ ‫۪ ٓ ا ُ ْ ٰ ـ‬ Gerideki, muharebe meydanındaki birlik içinde ‫َ ْ َى‬ İkametgâhları

ْ ُ َ‫َ َ َ ـ‬ Size verdi, cezalandırdı َ ۪ ِ َّ ‫ا‬ Zâlimlerin

ً
ٍّ َ ِ ّ َ Keder üstüne keder
‫ِ َْ َ َ ْ َ ُا‬ Üzülmemeniz için ُ ُ َ‫َو َ َ ْ َ َ ـ‬ 152 Size kesinlikle doğru söyledi

ْ ُ َ‫َ ٰ َ َ ـ‬ Elinizden geçip gidene ُ ّٰ ‫ا‬ Allah

ْ ُ َ‫َو َ َ ٓ َا َ ـ‬ Ve de başınıza gelen musibete ٓ ‫َو ْ َ ُه‬ Va’dini
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah ْ ُ َ ُ ّ ُ َ ‫ِا ْذ‬ Onların kökünü kazırken, kesip doğrarken
ٌ َ۪ Haberdar ۪ ِ ‫ِ ِ ْذ‬ Allah’ın izni ile
َ‫ِ َ َ ْ َ ُ ن‬ Şuurlu, maksatlı işlediğiniz amelleri ٓ ّٰ َ O kadar ki
CÜZ 4 3. ÂL-i İMRÂN 154-157 Medenî Hicret’in 3-4. yılı Nüzul sırası 97 71

‫ِا َّن ا َّ ۪ َ َ َ َّ ْا‬ 155 Başına buyruk hareket edenler َّ ُ 154 Sonra
ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden ْ ُ ْ‫َا ْ َ َل َ َ ـ‬ Üzerinize indirdi
‫َ ْ َم‬ Gün َِْ ْ ِ Sonra
َ َ ْ‫ا‬ ْ
Karşılaştı
ِّ َ ‫ا‬ Gamdan
‫ا ْ َ ْ َ ِن‬ İki topluluk, iki ordu ً َ َ ‫َا‬ Emniyet, güven
َ
ُ ُ ّ َ َ ْ ‫ِا َّ َ ا‬ Kesinlikle onları kaydırdı ً َُ Ağır bir uyku
‫ا َّ ْ َ ُن‬ Şeytan, şeytan tıynetli azgınlar ٰ َْ Saran, kaplayan
ِ ْ َِ Bir kısmı ile ً َ ‫َ ٓ ِئ‬ Bir guruba
‫َ َ َُا‬ İşledikleri hataların ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden
َ َ ْ َ َ ‫َو‬ Affetti ٌ َ ‫َو َ ٓ ِئ‬ Bir gurup da
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ْ ُ ْ َّ َ ‫َ ْ َا‬ Onları kaygıya düşürmüştü
ْ َُْ Onları,onlar adına ْ ُ ُ ُ ْ ‫َا‬ Nefisleri
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ‫َ ُ ّ ُ َن‬ Düşünüyorlar
‫َ ُ ٌر‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan ِ ّٰ ِ Allah hakkında

ٌ َ۪ Müsamahakâr, fırsatlar ve imkânlar tanır

ِّ َ ْ ‫َ ْ َ ا‬ Haksız yere
َّ َ Anlayışı ile

‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 156 Ey iman edenler ِ َّ ِ ِ َ ْ ‫ا‬ Cahiliyye devri, İslâm dışı

‫َ ـَ ُ ُ ا‬ Olmayın ‫َ ُ ُ َن‬ Diyorlar

‫َ َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenler, üstünü örtenler gibi

ََ ْ َ Bizim yetkimiz mi var
ِ ْ ْ‫ِ َ ا‬ َ
‫َو َ ُ ا‬ Ve diyenler
Yönetimden

ْ ِ ِ ‫ِ ِ ْ َا‬ Kardeşlerine
ٍ‫ِ ْ َ ْ ء‬ Herhangi bir şekilde
ُْ
‫ِا َذا َ َ ُ ا‬ Seyahat ettikleri zaman
َ
De

‫ْض‬ ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde

َ ْ َ ْ ‫ِا ّن ا‬ İş, zafer

‫َا ْو َ ُ ا‬ ُ َّ ُ Tamamı
Veya oldukları zaman
ِ ّٰ ِ Allah’ındır
‫ُ ًّ ى‬ Seferde, savaşta
َ‫ُ ْ ُ ن‬
‫َْ َ ُ ا‬
Gizliyorlar
Eğer olsalardı
ْ ِ ِ ُ ْ ‫۪ ٓ َا‬ İçlerinde
ََ ِْ Yanımızda
‫َ َ ُ ْ ُ و َن‬ Açığa vuramayacakları şeyi
‫َ َ ُا‬ Ölmezlerdi
َ َ Sana
‫َو َ ُ ِ ُ ا‬ Ve öldürülmezlerdi
َ‫َ ُ ُ ن‬ Diyorlar
َ َ ْ َِ Koyması için
َ َ ‫َ ْ َ َن‬ Bizim bir yetkimiz olsaydı
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
َ ِ ‫ٰذ‬ ِ َْ ْ‫ِ َ ا‬ Bu konuda
Bunu
‫َ ْ ٌء‬ Herhangi bir şekilde
‫َ ْ َ ًة‬ Özlem, hasret
َُ ٰ َُِْ َ Öldürülmezdik burada
ْ ِِ ُُ ۪ Kalplerine, akıllarına ُْ De
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
ْ ُ ُْ َْ Olsaydınız
ْ۪ ُ Hayat verir
ْ ُ ِ ُُ ۪ Evlerinizde
ُ ۪ ُ ‫َو‬ Ölümü gerçekleştirir
‫َ َ َ َز‬ Kesinlikle çıkıp giderdi
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
َ ِ ُ َ ۪ َّ ‫ا‬ Yazılanlar
‫ِ َ َ ْ َ ُ َن‬ Şuurlu, maksatlı işlediğiniz amelleri ُ ِ َْ َ Üzerlerine
ٌ َ۪ Görüyor ُ ْ َ ْ‫ا‬ Öldürülmesi
ْ ِ ِ ِ َ َ ٰ ‫ِا‬ Öldürülecekleri, kalıplarını dinlendirecekleri yere
ْ ُ ْ ِ ُ ْ ‫َو َ ِئ‬ 157 Öldürülürseniz َ ِ َ ْ َ ِ ‫َو‬ Ve imtihan etmesi için
ِ ّٰ ‫۪ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolunda ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ْ ُ ّ ُ ‫َا ْو‬ Veya ölürseniz ُْ ‫َ ۪ ُ ُ و ِر‬ Gönüllerinizde olanı
ٌ‫َ َ ْ ِ َ ة‬ Bağışlanma, koruma kalkanına alınma َ ّ ِ َ ُ ِ ‫َو‬ Temizlemek için
ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan ُْ ِ ُ ُ ۪ َ Kalplerinizdekini, akıllarınızdakini
ٌ َ ْ ‫َو َر‬ Ve rahmet ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
ٌ َْ Daha hayırlı ٌ َ۪ Bilir
َ‫ِ َّ َ ْ َ ُ ن‬ Onların toplayıp biriktirdiklerinden ‫ات ا ّ ُ ُ و ِر‬ ِ َِ Gönüllerde olanı
72 3. ÂL-i İMRÂN 158-165 Medenî Hicret’in 3-4. yılı Nüzul sırası 97 CÜZ 4

َ َ َّ ‫َا َ َ ِ ا‬ 162 Tâbi olan mıdır ْ ُ ّ ُ ْ ‫َو َ ِئ‬ 158 Eğer ölürseniz
ِ ّٰ ‫ِر ْ َا َن ا‬ Allah’ın rızasına ْ ُ ْ ِ ُ ‫َا ْو‬ Veya öldürülürseniz
‫َ َ ْ َ ٓ َء‬ Uğrayan, dönen gibi mi ِ ّٰ ‫َ ِ َ ا‬ Allah’ın huzuruna
ٍ َ َ ِ Gazaba, gazapla ‫ُ ْ َ ُ و َن‬ Toplanıp götürüleceksiniz
ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah tarafından
ُ ٰ‫َو َ ْو‬ Onun mekânı ٍ َ ْ ‫َ ِ َ َر‬ 159 Rahmetin icabı
ُ َّ َ َ Cehennemdir ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah tarafından
َ ‫َو ِ ْئ‬ Ne kötü ْ ُ َ َ ِْ Onlara yumuşak davrandın
ُ ۪ َ ْ‫ا‬ Varılacak yer َ ْ ُ ْ َ ‫َو‬ Eğer olsaydın
ًّ َ Kaba, kötü huylu
ُْ 163 Onlar, insanlar ِ ْ َ ْ‫َ۪ َا‬ Katı kalpli
ٌ‫َد َر َ ت‬ Derecelerdedir ‫َ ْ َ ُّ ا‬ Dağılıp giderlerdi
ِ ّٰ ‫ِ ْ َ ا‬ Allah katında َ َِْ ْ ِ Çevrenden
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah ْ َُْ ُ ْ َ Onlara af ile muamele yap
ٌ َ۪ Görüyor ْ ُ َ ْ ِ ْ َ ْ ‫وَا‬ Onlar için affedilmelerini dile
‫ِ َ َ ْ َ ُ َن‬ Şuurlu, maksatlı işledikleri amellerini ْ ُ ‫َو َ ِو ْر‬ Onlarla istişare et, danış
ِ َْ ْ‫ِ ا‬ Yönetimde, idarede, kararlarda
َّ َ ْ َ َ 164 Lütufta bulundu َ ْ َ َ ‫َ ِ َذا‬ Karar verdiğin zaman da
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ِ ّٰ ‫َ َ َ َّ ْ َ َ ا‬ Allah’a güvenip dayan
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫َ َ ا‬ Mü’minlere َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
َ َ َ ‫ِا ْذ‬ Görevlendirip gönderdiği vakit ُّ ِ ُ Sever
ِْ ۪ İçlerinde َ ۪ ِّ َ َ ُ ْ ‫ا‬ Tevekkül sahiplerini
ً ُ ‫َر‬ Bir Peygamber
ْ ِ ِ ُ ْ ‫ِ ْ َا‬ Kendilerinden ُ ُ ْ ُ ْ َ ‫ِا ْن‬ 160 Eğer size yardım ederse

ْ ِ َْ َ ‫َْ ُ ا‬ Onlara okuyor ُ ّٰ ‫ا‬ Allah

۪ ِ َ ‫ٰا‬ Allah’ın âyetlerini ُْ َ َ ِ َ ََ Kimse size galip gelemez
ْ ِ ّ ۪ َ ُ ‫َو‬ Onları arındırıyor ْ ُ ْ ُ ْ َ ‫َو ِا ْن‬ Eğer sizi yardımsız bırakırsa
ُ ُ ُ ِّ َ ُ ‫َو‬ Onlara öğretiyor ‫َ َ ْ َذا‬ Kimdir o güç-kuvvet sahibi
‫ب‬ َ َ ِ ْ‫ا‬ Kitabı, kitaba vukufu ْ ُ ُ ُ ْ َ ‫ا َّ ۪ ي‬ Size yardım edebilecek olan
َ َ ْ ِ ْ ‫وَا‬ Hikmeti, sünneti, hadisleri ‫ِ ْ َ ْ ِ ۪ه‬ Ondan sonra
‫َو ِا ْن َ ُ ا‬ Onlar idiler ِ ّٰ ‫َو َ َ ا‬ Allah’a
َ
ُ َْ ْ ِ Daha önce ِ ّ ََََْ Güvenip dayansın
‫َ ۪ َ َ ٍل‬ Bozuk düzen içinde, helâke maruz ‫ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‬ Mü’minler
ٍ ُ۪ Apaçık
‫َو َ َ َن‬ 161 Yakışmaz
ْ ُ ْ‫َا َو َ َّ ٓ َا َ َ ـ‬ 165 Veya sizin başınıza geldiği vakit mi ٍّ ِ َ ِ Peygambere
ٌَ ۪ ُ Bir belâ ّ ُ َ ‫َا ْن‬ Hıyanet etmesi, hıyanet edilmesi
ْ ُ ْ َ ‫َ ْ َا‬ Başına getirdiniz ْ ُ ْ َ ْ َ ‫َو‬ Kim hıyanet ederse
َ َْ ْ ِ İki mislini ‫َ ْ ِت‬ Gelir
ْ ُ ُْ Dediniz
َّ َ َ ِ Hıyanet ettiği şey ile
َۜ ‫َا ّٰ ٰ ا‬ Bu nereden, nasıl oluyor? ِ َ ٰ ِ ْ ‫َ ْ َم ا‬ Kıyamet günü, diriltilme, ayakta hesaba
ُْ De َّ ُ Sonra çekilme günü
َُ O ّٰ َ ُ Tam olarak verilir
ُ
ْ ُ ِ ُ ْ ‫ِ ْ ِ ْ ِ َا‬ Kendi kusurunuzdan ٍ َْ ُّ Herkese
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ْ ََ َ َ Kazandığı, işlediği şeyin karşılığı
ٍ‫َ ٰ ُ ِّ َ ْ ء‬ Kanunlarının üzerinde cârî olduğu her şeyde ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar
ٌ َ۪ Kadirdir, muktedirdir, düzenler َ‫َ ُ ْ َ ُ ن‬ Haksızlığa uğratılmazlar
CÜZ 4 3. ÂL-i İMRÂN 166-173 Medenî Hicret’in 3-4. yılı Nüzul sırası 97 73

‫َ ْ َا ْ َ ٓ ٌء‬ Aksine diridirler ْ ُ َ‫َو َ ٓ َا َ ـ‬ 166 Sizin başınıza gelen

ْ ِ ِّ ‫ِ ْ َ َر‬ Rableri katında ‫َ ْ َم‬ Gün
ۙ‫ُ ْ َز ُ َن‬ Rızıklandırılıyorlar َ َ ْ‫ا‬ Karşılaştı
‫ا ْ َ ْ َ ِن‬ İki topluluk, iki ordu
َ ۪ َِ 170 Sevinç içindeler ِ ّٰ ‫َ ِ ِ ْذ ِن ا‬ Allah’ın izni ile
ُ ُ ٰ ‫ِ َ ٓ ٰا‬ Kendilerine verdiği şey ile َ َ ْ َ ِ ‫َو‬ Bilmesi, belirlemesi için
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Mü’minleri
ِ۪ ْ َ ْ ِ Lütfundan
َ‫ۙ َو َ ْ َ ْ ِ ُ ون‬ Ve müjdesini veriyorlar َ َ ْ َ ِ ‫َو‬ 167 Ve bilmesi, açığa çıkarması için
ْ ِ ِ ‫ِ َّ ۪ َ َ ْ َ ْ َ ُ ا‬ Kendilerine kavuşmayanlara ‫ا َّ ۪ َ َ َ ُ ا‬ Nifak çıkaranları
ْ ِ َِْ ْ ِ Arkalarından ْ ُ َ َ ۪ ‫َو‬ Onlara denildi
‫ْف‬ٌ َ َّ ‫َا‬ Ki korku yok ‫َ َ َ ْا‬ Geliniz
ْ ِ َْ َ Onlara ‫َ ُِا‬ Savaşınız
‫َو َ ُ ْ َ ْ َ ُ َن‬ Ve onlar üzülmeyecekler ِ ّٰ ‫۪ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolunda
‫َا ِو ا ْد َ ُ ا‬ Veya savunmaya katılınız
‫َ ْ َ ْ ِ ُ و َن‬ 171 Müjdesini veriyorlar ‫َ ُا‬ Dediler
ٍ َ ْ ِِ Nimetin َُ ْ َ ْ َ Bilsek
ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan ً َِ Savaşmayı, savaşılacağını
ٍ ْ َ ‫َو‬ Ve lütfun ُْ َ ْ َ َّ َ Sizin peşinizden gelirdik
َٰ ّ ‫َو َا َّن ا‬ Ve kesinlikle Allah ُْ Onlar
ُ ُ۪ َ Zâyi etmez ِ ْ ُ ِْ Küfre, inkâra
َ ْ ‫َا‬ Mükâfatını ٍ ‫َ ْ َ ِئ‬ O gün
َ ۪ ِ ُ ْ‫ا‬
ْ Mü’minlerin ْ ُ ْ ِ ‫َا ْ َ ُب‬ Onlara daha yakındırlar
‫ِ ْ ۪ َ ِن‬ İmandan ziyade
‫َا َّ ۪ َ ا ْ َ َ ُ ا‬ 172 Davetine icabet edenler ‫َ ُ ُ َن‬ Diyorlar
ِ ّٰ ِ Allah’ın ْ ِ ِ ‫ِ َ ْ َا‬ Ağızları ile
‫وَا َّ ُ ِل‬ Ve Rasûlünün َ َْ َ Olmayanı
َِْ ْ ِ Sonra ْ ِِ ُُ ۪ Kalplerinde, akıllarında
ُ ُ َ َ ‫َ ٓ َا‬ Başlarına gelenden ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
‫ا ْ َ ْ ُح‬ Sıkıntılar, kayıplar, yaralar ُ َ ْ ‫َا‬ İyi bilir
‫ِ َّ ۪ َ َا ْ َ ُ ا‬ İyiler ve iyilik yapanlar için ‫ِ َ ـَ ْ ُ ُ َن‬ Gizlemeye devam ettikleri şeyleri
ُِْْ Onlardan
‫وَا َّ َ ْا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek ‫َا َّ ۪ َ َ ُ ا‬ 168 Diyenler
korunanlar için ْ ِ ِ ‫ِ ِ ْ َا‬ Kardeşlerine
ٌ ْ ‫َا‬ Mükâfat ‫َو َ َ ُ وا‬ Ve oturanlar
ٌ َ۪ Büyük َ ُ َ ‫َ ْ َا‬ Bizimle işbirliği etselerdi, uysalardı
‫َ ُُِا‬ Öldürülmezlerdi
ُ ُ َ ‫َا َّ ۪ َ َ َل‬ 173 Onlara diyenler ُْ De
‫س‬ ُ َّ ‫ا‬ İnsanlar ‫َ ْد َر ۫ؤُا‬ Uzaklaştırın
‫س‬َ َّ ‫ِا َّن ا‬ İnsanlar ُ ُ ِ ُ ْ ‫َ ْ َا‬ Kendinizden
ُْ َ‫َْ َ َ ُا‬ Sizin için topladılar َ َ ْ‫ا‬
‫ْت‬ Ölümü
ْ ُ َْ ْ َ Onlardan saygı duyarak korkun َ ۪ ‫ِا ْن ُ ْ ُ َ ِد‬ Eğer sözünüzde doğru kimseler iseniz
ْ ُ ‫َ َ ا َد‬ Onlara artırdı
ً َ ‫۪ا‬ İmanlarını َّ َ َ ْ َ َ ‫َو‬ 169 Kesinlikle sanmayın
‫َو َ ُ ا‬ Ve dediler ُ ِ ُ َ ۪ َّ ‫ا‬ Öldürülenleri
ُ ّٰ ‫َ ْ ُ َ ا‬ Bize Allah kâfidir ِ ّٰ ‫ا ۪ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolunda
ُ ۪ َ ْ ‫َو ِ ْ َ ا‬ O ne güzel vekil, ne güzel hâmîdir ً ‫َا ْ َا‬ Ölüler
74 3. ÂL-i İMRÂN 174-180 Medenî Hicret’in 3-4. yılı Nüzul sırası 97 CÜZ 4

ْ ُ َ ۪ ْ ُ َ َّ ‫ِا‬ Biz onlara mühlet veriyoruz ‫َ ْ ََُا‬ 174 Döndüler

‫ِ َ ْ دَادُٓوا‬ Artırsınlar diye ٍ َ ْ ِِ Nimetlerle
ً ْ ‫ِا‬ Günahı ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan
ْ ُ َ ‫َو‬ Onlar için var
ٍ ْ َ ‫َو‬ Ve lütufla
ٌ َ َ
‫اب‬ Azap, ceza ُْ ْ َ َْ َْ Onlara dokunmadı
ٌ ُ۪ Alçaltıcı, zillete düşürücü ‫ُ ٓ ٌء‬ Hiçbir kötülük
‫وَا َّ َ ُ ا‬ Tâbi oldular, uydular
ُ ّٰ ‫َ َ َن ا‬ 179 Allah değildir ِ ّٰ ‫ِر ْ َا َن ا‬ Allah’ın rızasına
‫ِ َ َ َر‬ Terk edecek ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Mü’minleri
ٍ ْ َ ‫ذُو‬ Lütuf ve kerem sahibi
َِ ْ َ ْ ُ ْ ‫َ ٰ َ ٓ َا‬ İçinde bulundukları hal üzere
ٍ َ۪ Büyük
َ ۪ َ ّٰ َ Sonunda ayıracak
َ َ۪ ْ‫ا‬ Kötüyü ُ ُ ِ ‫ِا َّ َ ٰذ‬ 175 İşte bu size anlatılanlar kesinlikle
َ
ِ ِّ ّ ‫ِ َ ا‬ İyiden ‫ا َّ ْ َ ُن‬ Şeytan, şeytan tıynetli ahlâksız azgınlar
‫َو َ َ َن‬ Ve değildir ‫ُ َ ِّ ُف‬ Korkutur
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ‫َا ْو ِ َ ٓ َء ُه‬ Dostlarını, dostlarından
ْ ُ َ ِ ُِ ْ Sizi vâkıf edecek ُْ ُ َ َ ََ Onlardan korkmayın
ِ ْ َ ْ‫َ َ ا‬ Gayba, fizik ve bilgi alanı ötesine ‫َو َ ُ ِن‬ Benden korkun
َ ّٰ ‫َو ٰ ِ َّ ا‬ Fakat Allah ْ ُ ْ ُ ‫ِا ْن‬ Eğer iseniz
َ۪ ْ َ Seçerek vakıf eder َ ُِْ۪ Mü’minler
۪ ِ ُ ‫ِ ْ ُر‬ Peygamberlerinden
‫َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğini َ ْ ُ ْ َ َ ‫َو‬ 176 Seni üzmesin
‫َٰ ِ ُ ا‬ İman edin َ‫ا َّ ۪ َ ُ َ ِر ُ ن‬ Yarışa girerek koşturanlar
ِ ّٰ ِ Allah’a ِ ْ ُ ْ‫ِ ا‬ Küfürde
۪ ِ ُ ‫َو ُر‬ Ve Peygamberlerine ْ ُ َّ ‫ِا‬ Onlar
‫َو ِا ْن ُ ْ ِ ُ ا‬ İman ederseniz ‫َ ْ َ ُ ّ ُ وا‬ Aslâ zarar veremeyecekler
‫َو َ َّ ُ ا‬ Ve takvâ esaslarını benimseyerek korunursanız َ ّٰ ‫ا‬ Allah’a
ْ ُ ََ Sizin için var ً ‫َ ْئ‬ Hiçbir şekilde
ٌ ْ ‫َا‬ Mükâfat ُ ُ۪ İstiyor
ٌ َ۪ Büyük ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ْ ُ َ ْ َ َّ ‫َا‬
َ َ Onlara vermemeyi
َّ َ َ ْ َ َ ‫َو‬ 180 Sanmasınlar ًّ َ Bir pay
‫َ َ ْ َ ُ َن‬ ۪ َّ ‫ا‬ Cimrilik edenler ‫ِ ا ْ ٰ ِ َ ِة‬ Âhirette
ُ ُ ٰ ‫ٰا‬ َٓ ِ Onlara verdiği şeyleri ْ ُ َ ‫َو‬ Ve onlar için var
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın ٌ َ َ
‫اب‬ Azap, ceza
ِ۪ ْ َ ْ ِ Lütfundan ٌ َ۪ Büyük
َُ O
ْ ُ َ ‫َ ْ ًا‬ Kendileri için daha hayırlı ‫ِا َّن ا َّ ۪ َ ا ْ َ َ وُا‬ 177 Değişenler, satın alanlar
َْ Aksine َ ْ ُ ْ‫ا‬ Küfrü, inkârı
َُ O ‫ِ ْ ۪ َ ِن‬ İman ile, iman karşılığında
ْ ُ َ ٌّ َ Kendileri için daha kötü ‫َ ْ َ ُ ّ ُ وا‬ Aslâ zarar veremeyecekler
‫َ ُ َ َّ ُ َن‬ Boyunlarına dolanacak َ ّٰ ‫ا‬ Allah’a
ِ۪ ‫َ َ ِ ُ ا‬ Cimrilik ettikleri, yerine getirmedikleri malî ً ‫َ ْئ‬ Hiçbir şekilde
mükellefiyetler
ْ ُ َ ‫َو‬ Onlar için var
ِ َ ٰ ِ ْ ‫َ ْ َم ا‬ Kıyamet günü, diriltilme, ayakta hesaba ٌ َ َ
‫اب‬ Azap, ceza
ِ ّٰ ِ ‫َو‬ Allah’ın
çekilme günü
ٌ ۪ ‫َا‬ İncitici, inletici
ُ‫۪ َ اث‬ Mirası
ِ ٰ َّ ‫ا‬
‫َات‬ Göklerin َّ َ َ ْ َ َ ‫َو‬ 178 Sanmasınlar
‫ْض‬ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yerin ‫َ َ َ ُ ٓوا‬ ۪ َّ ‫ا‬ İnkâr edenler, üstünü örtenler
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah ْ َُ ُْ۪ َ َّ ‫َا‬ Kendilerine mühlet vermemizi
َ‫ِ َ َ ْ َ ُ ن‬ Şuurlu, maksatlı işlediğiniz amelleri ٌ َْ Daha hayırlıdır
ٌ َ۪ Haberdar ْ ِ ِ ُ َْ ِ Kendileri için
CÜZ 4 3. ÂL-i İMRÂN 181-186 Medenî Hicret’in 3-4. yılı Nüzul sırası 97 75

‫َ ِ ْن َ َّ ُ َك‬ 184 Eğer seni yalanlarlarsa َ ِ َ ََْ 181 Kesinlikle işitti

َ ِّ ُ ْ َ َ
‫ب‬ Yalanlanmış olur ُ ّٰ ‫ا‬ Allah

ٌ ُ ‫ُر‬ َ‫َ ْل‬ Sözlerini

Peygamberler
َ َِْ ْ ِ ‫ا َّ ۪ َ َ ُ ٓ ا‬ Söyleyenlerin
Senden önceki
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ُ‫َ ٓ ۫ؤ‬ Getirdiler
ٌ َ۪ Fakirdir
‫ِ ْ َ ِّ َ ِت‬ Apaçık âyetler, deliller
ُ ْ َ ‫َو‬ Ve biz
ِ ُ ُ ّ ‫وَا‬ Hikmetli sayfalar
‫َا ْ ِ َ ٓ ُء‬ Zenginleriz
‫وَا ْ ِ َ ِب‬ Kitaplar
ُ ُ ْ َ‫َ ـ‬ Yazacağız
۪ ُ ْ‫ا‬ Aydınlatıcı ‫َ َ ُا‬ Söylediklerini
ُ ُ َ ْ َ ‫َو‬ Ve öldürmelerini
ُ
ٍ َْ ُّ 185 Herkes ‫ا ْ َ ْ ِ َ ٓ َء‬ Peygamberleri
ُ َ ‫َذٓا ِئ‬ Tadacak ٍّ َ ِ ْ َ ِ Haklı bir sebep ortada yokken
ِ َ ْ‫ا‬
‫ْت‬ Ölümü ‫َو َ ُ ُل‬ Ve diyeceğiz
‫َو ِا َّ َ ُ َ َّ ْ َن‬ Kesinlikle size tam verilecek ‫ذُو ُ ا‬ Tadınız

ْ ُ ‫ا ُ ُ َر‬ Mükâfatlarınız ‫اب‬ َ َ َ Azabı, cezayı

ِ َ ٰ ِ ْ ‫َ ْ َم ا‬ Kıyamet günü, diriltilme, ayakta hesaba ِ ۪ َ ْ‫ا‬ Harlı ateş

çekilme günü
َ ِ ‫ٰذ‬ 182 Bunlar
َ‫َ َ ْ ُز ْ ِ ح‬ Kim uzaklaştırılırsa
َ
ْ ََّ َِ Takdim etmiş olduğu şeyler sebebiyledir
‫َ ِ ا َّ ِر‬ Cehennemden
َ ِ ‫َوا ُ ْد‬ ْ ُ ‫َا ْ ۪ ـ‬ Ellerinizin
َ ّٰ ‫َو َا َّن ا‬
Ve sokulursa
Ve kesinlikle Allah
َ َّ َ ْ ‫ا‬
َ َْ
Cennete
Değildir
‫َ َ ْ َ َز‬ O kazandı َ
‫ِ َ ّ ٍم‬ Zâlimce davranmaz
ٓ َ ْ ُ ّ ‫َو َ ا ْ َ ٰ ُة ا‬ Ve dünya hayatı değildir
ِ َ۪ ِْ Kullarına
‫ِا َّ َ َ ُع‬ Yalnızca geçici bir zevk
‫ا ْ ُ ُ و ِر‬ Aldatıcı ‫َا َّ ۪ َ َ ُ ٓ ا‬ 183 Diyenler

َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah

‫َ ُ ْ َ ُ َّن‬ 186 İmtihan edileceksiniz ٓ َ ْ َ ‫َ ِ َ ِا‬ Ahdini yerine getirmemizi bize tavsiye etti
ْ ُ ِ ‫۪ ٓ َا ْ َا‬ Mallarınız-paralarınızla ilgili َ ِ ْ ُ َّ ‫َا‬ İman etmememizi

ْ ُ ِ ُ ْ ‫َو َا‬ Ve canlarınızla ilgili ‫ِ َ ُ ٍل‬ Hiçbir Peygambere

َّ ُ َ ْ َ َ ‫َو‬ Ve kesinlikle işiteceksiniz َ َ ِ َ ّٰ َ
ْ Bize getirinceye kadar

‫ِ َ ا َّ ۪ َ ا ُ ۫و ُ ا‬ Kendilerine sorumluluğu verilenlerden

‫ِ ُ ْ َ ٍن‬ Bir kurban
ُ ُ ُ َْ
َ َ ِ ْ‫ا‬
Onu yer
‫ب‬ Kutsal kitapların
‫ا َّ ُر‬ Ateş
ْ ُ َِْ ْ ِ Sizden önce
ُْ
‫َو ِ َ ا َّ ۪ َ َا ْ َ ُ ٓ ا‬
De
Ve şirk koşanlardan
ْ ُ ‫َ ْ َ ٓ َء‬ Size geldi
‫َا ًذى‬ Eziyetler ٌ ُ ‫ُر‬ Peygamberler
‫َ ۪ ًا‬ Çok
َْ۪ ْ ِ Benden önce
‫َو ِا ْن َ ْ ِ ُ وا‬ Eğer sabrederek mücadeleye devam ederseniz ‫ِ ْ َ ِّ َ ِت‬ Apaçık âyetlerle
‫َو َ َّ ُ ا‬ Ve takvâ esaslarını benimseyerek sağlığınızın ْ ُ ْ ُ ‫َو ِ َّ ۪ ي‬ Ve dediğiniz şeyle
bozulmasından, hastalıklardan korunursanız َ َِ Niçin
َ ِ ‫َ ِ َّن ٰذ‬ Kesinlikle bunlar ْ ُ ُ ُ َْ َ Onları öldürdünüz
‫ِ ْ َ ْ ِم ا ْ ُ ُ ِر‬ Kararlı yapılan işlerden َ ۪ ‫ِا ْن ُ ْ ُ ْ َ ِد‬ Eğer doğru sözlüler iseniz
76 3. ÂL-i İMRÂN 187-194 Medenî Hicret’in 3-4. yılı Nüzul sırası 97 CÜZ 4

‫َو ُ ُ دًا‬ Ve oturarak َ َ ‫َو ِا ْذ َا‬ 187 Aldığı vakti hatırlat

ْ ِ ِ ُ ُ ٰ َ ‫َو‬ Ve yanları üzerinde ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın

‫َو َ َ َ َّ ُ و َن‬ Ve düşünenler ‫۪ َ َق‬ Kesin taahhütlerini
َِْ ۪ Yaratılması konusunda ‫ا َّ ۪ َ ا ۫و ُ ا‬
ُ Kendilerine sorumluluk verilenlerin
ِ ٰ َّ ‫ا‬
‫َات‬ Göklerin ‫ب‬ َ َ ِ ْ‫ا‬ Kutsal kitapların
‫ْض‬ ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yerkürenin, yeryüzünün ُ َ ّ ُ ِّ َ ُ َ Onu kesin açıklayacaklar
َ َّ ‫َر‬ Ey rabbimiz ‫ِ َّ ِس‬ İnsanlara
َ َ َْ َ Yaratmadın ُ َ ُ ُ َ‫َو َ ـ‬ ْ Onu gizlemeyecekler
‫ٰ َا‬ Bunu ‫َ َ َ ُو ُه‬ Halbuki onu attılar
ً ِ َ Boş yere ْ ِ ‫َو َرٓا َء ُ ُ ِر‬ Sırtlarının arkasına, kulak arkasına
َ َ َ ُْ Seni tesbih, tenzih ederiz ۪ ِ ‫وَا ْ َ َ وْا‬ Onun karşılığında satın aldılar
ََِ Bizi koru ً ََ Bir bedel
‫اب‬َ َ َ Azaptan, cezadan ً َ۪ Az
‫ا َّ ِر‬ Ateş, cehennem َ ‫َ ِ ْئ‬ Ne kötü
‫َ َ ْ َ ُ و َن‬ Değiştikleri, satın aldıkları şey
ٓ َ َّ ‫َر‬ 192 Ey Rabbimiz
َ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle sen َّ َ َ ْ َ َ 188 Kesinlikle sanma

ِِ ُْ ْ َ Kimi sokarsan ‫ا َّ ۪ َ َ ْ َ ُ َن‬ Sevinmeye devam edenler

‫ا َّ َر‬ Ateşe ‫ِ َ ٓ َا َ ْا‬ Yaptıkları şey ile
ََُْ ْ ‫َ َ ْ َا‬ Onu rezil rüsvay edersin ‫َو ُ ِ ّ ُ َن‬ Ve arzu edenler, isteyenler
َ ۪ ِ َّ ِ َ ‫َو‬ Zâlimler, müşrikler için yok ‫َا ْن ُ ْ َ وا‬
ُ Övülmeyi
‫َ ٍر‬ ْ ‫ِ ْ َا‬ Yardım eden hiç kimse ‫ِ َ َْ َْ َُا‬ Yapmadıkları şeyle
ْ ُ َّ َ َ ْ َ َ َ Onları sanma
ٓ َ َّ ‫َر‬ 193 Ey Rabbimiz ‫ِ َ َ َز ٍة‬ Kurtulacaklarını
َ َّ ‫ِا‬ Biz ‫اب‬ َ
ِ َ ْ‫ِ َ ا‬ Azaptan, cezadan
َْ ِ َ Dinledik ْ ُ َ ‫َو‬ Onlar için var
ً ‫ُ َ ِد‬ Çağıran birini ‫اب‬ ٌ َ َ Azap, ceza
‫ُ َ ۪دي‬ Sesleniyor ٌ ۪ ‫َا‬ İncitici, inletici
‫ِ ْ ۪ َ ِن‬ İmana
‫َا ْن ٰا ِ ُ ا‬ Ki, iman edin ِ ّٰ ِ ‫َو‬ 189 Allah’ ın

ْ ُ ِّ َ ِ Rabbinize ُ ُْ Mülkü ve hükümranlığı

َّ َ ٰ َ İman ettik ِ ٰ َّ ‫ا‬
‫َات‬ Göklerin
َ َّ ‫َر‬ Ey Rabbimiz ‫ْض‬ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yerin, yerkürenin
ََ ْ ِ ْ َ Bizim için bağışla ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
َ َ ُ ُ‫ذ‬ Günahlarımızı ٍ‫َ ٰ ُ ِّ َ ْ ء‬ Her şeye
ْ ِّ َ ‫َو‬ Bizim adımıza ört, sil ٌ۟ ۪ َ Kadirdir, muktedirdir
َ ِ َ ‫َ ّ َ َ ِّ ئ‬ Kusurlarımızı, günahlarımızı
َ َّ َ َ ‫َو‬ َ
Bizim ruhumuzu alarak ölümü gerçekleştir ِ ْ َ ۪ ‫ِا ّن‬ 190 Yaratılmasında var
‫َ َ ا ْ َ ْ َ ا ِر‬ İyilerle beraber ‫َات‬ ِ ٰ َّ ‫ا‬ Göklerin
‫ْض‬ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yerkürenin
َ َّ ‫َر‬ 194 Ey Rabbimiz ‫وَا ْ ِ َ ِف‬ Birbiri peşinden gelmesinde
َ
َ ِ ‫َو ٰا‬ Ve bize ver ِ ّْ‫ا‬ Gecelerin
َ َ ْ َ ‫َ َو‬ Vaat ettiklerini ‫وَا َّ َ ِر‬ Gündüzlerin
َ ِ ُ ‫َ ٰ ُر‬ Peygamberlerine ‫َ ٰ َ ٍت‬ Âyetler, deliller
َ ِ ْ ُ َ ‫َو‬ Bizi rezil rüsvay etme ‫ِ ُ ۬و ِ ا َ ِب‬
ْ َ ْ Akıl ve vicdan sahipleri için
ِ َ ٰ ِ ْ ‫َ ْ َم ا‬ Kıyamet günü, diriltilme, ayakta hesaba çekilme günü
َ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle sen ‫َا َّ ۪ َ َ ْ ُ ُ و َن‬ 191 Zikredenler
ُ ِْ ُ َ Dönmezsin, tehir etmezsin َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ı
‫ا ْ ۪ َ َد‬ Belirlenmiş vaadinden ً َِ Ayakta
CÜZ 4 3. ÂL-i İMRÂN 195-200 Medenî Hicret’in 3-4. yılı Nüzul sırası 97 77

‫ٰ ِ ِ ا َّ ۪ َ ا َّ َ ْا‬ 198 Fakat takvâ esaslarını benimseyerek ْ َُ‫ب‬ َ َ َ ْ َ 195 Onlara icabet etti, dualarını kabul etti

korunanlar ْ ُ ُ ّ ‫َر‬ Rableri

ْ ُ َّ ‫َر‬ Rablerinin azabından, isyandan ّ ۪ ‫َا‬ Kesinlikle ben
ْ َُ Onlar için var ُ ۪ ُ‫َ ٓ ا‬ Zâyi etmeyeceğim
ٌ‫َ َّ ت‬ Cennetler, cennet konakları ََ َ Şuurlu, maksatlı işlenen amelini
‫َ ْ ۪ي‬ Akar ٍِ َ Şuurlu, maksatlı amel işleyenin
َِْ َ ْ ِ İçinden, altından ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden
‫ا ْ َ ْ َ ُر‬ Nehirler ٍ َ ‫ِ ْ َذ‬ Erkeklerden

َ ۪ َ ِ۪ َ Orada ebedî yaşarlar ٰ ْ ُ ‫َا ْو ا‬ Veya kadınlardan

ًُُ Ağırlanarak ُْ ُ َْ Bir kısmınız

ِ ّٰ ‫ِ ْ ِْ ِا‬ Allah katından ٍ َْ ْ ِ Diğerlerinden

ِ ّٰ ‫َو َ ِ ْ َ ا‬ Allah katında olanlar ‫َ َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ Güç ve gönül birliği yaparak hicret edenler

ٌ َْ Daha hayırlıdır ‫َوا ُ ْ ِ ُ ا‬ Ve çıkarılanlar, sürülenler

‫ِ ْ َ ْ َ ا ِر‬ İyiler, kâmil mü’minler için ْ ِ ‫ِ ْ ِد َ ِر‬ Vatanlarından

‫َوا ُ ۫وذُوا‬ Ve eziyete maruz kalanlar

‫َو ِا َّن ِ ْ َا ْ ِ ا ْ ِ َ ِب‬ 199 Ehlikitaptan var ۪ َ۪ ۪ Benim yolumda

ُ ُِْ ْ َ َ İman eden

‫َو َ َ ُ ا‬ Ve savaşanlar

ِ ّٰ ِ Allah’a
‫َو ُ ِ ُ ا‬ Ve öldürülenler
َ
ْ ُ ْ َ ‫َ ُ َ ِّ َ ّن‬
ُْ ْ‫َو َ ٓ ا ُ ْ ِ َل ِا َ ـ‬ Size indirilene
Onlar adına sileceğim
ْ ِ ِ َ ‫َ ِّ ئ‬ Kusurlarını, günahlarını
ْ ِ ْ َ ‫َو َ ٓ ا ُ ْ ِ َل ِا‬ Kendilerine indirilene
ْ ُ َّ َ ِ ‫َو َ ُ ْد‬ Ve onları mutlaka sokacağım
َ ِ۪ َ Samimiyetle itaat edenler, kalpteki
‫َ َّ ٍت‬ Cennetlere, cennet konaklarına
duyguyu uzuvlara yansıtanlara
‫َ ْ ۪ي‬ Akıyor
ِ ّٰ ِ Allah için
َ‫َ َ ْ َ ُ ون‬ َِْ َ ْ ِ İçinden, altından
Değişmezler, satın almazlar
‫ا ْ َ ْ َ ُر‬ Nehirler
ِ ّٰ ‫ِ ٰ َ ِت ا‬ Allah’ın âyetlerine karşılık
ً ‫َ َا‬ Mükâfat olarak
ً ََ Bir bedel
ِٰ ّ ‫ِ ْ ِ ْ ِ ا‬ Allah katından
ً َ۪ Az
ُ ّٰ ‫وَا‬
َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬
Allah
Onlar
‫ِ ْ َ ُه‬ Onun katında
ْ َُ Onlar için var
ُ ْ ُ Güzelliği
ْ ُ ُ ْ ‫َا‬
ِ َّ ‫ا‬
Mükâfatları
‫َاب‬ Sevabın
ْ ِ ِّ ‫ِ ْ َ َر‬ Rableri katında
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah َ َّ َّ ُ َ َ 196 Seni aldatmasın
ُ َ۪ Süratli görür
ُ ُّ َ َ Dolaşmaları
‫ا ْ ِ َ ِب‬ Hesabı ‫ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenlerin, üstünü örtenlerin
‫ِ ا ْ ِ َ ِد‬ Ülkelerde
‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 200 Ey iman edenler

‫ا ْ ِ ُ وا‬ Sabırla mücadeleye devam edin ٌ‫َ َ ع‬ 197 Geçici zevktir

‫َو َ ِ ُ وا‬ Sabırla mücadele yarışını kazanın ٌ َ۪ Az
‫َورَا ِ ُ ا‬ İrtibatlar kurun, râbıtalar kurun, ribatlar, َّ ُ Sonra
garnizonlar, karakollar, dergâhlar kurun ْ ُ ٰ‫َ ْو‬ Onların mekânı
‫وَا َّ ُ ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunun ُ َّ َ َ Cehennem
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın azabından, isyandan َ ‫َو ِ ْئ‬ Ne kötü
َ‫َ َ َّ ُ ْ ُ ْ ِ ُ ن‬ Umulur ki, kurtuluşa erersiniz ُ‫ا ْ ِ َ د‬ Mekân
78 4. en-NİSÂ 1-6 Medenî Hicretin 4. yılı Nüzul sırası 102 CÜZ 4

‫َو ٰا ُ ا‬ 4 Veriniz ‫ُ َر ُة ا ِّ َ ٓ ء‬ (4) en-NİSÂ SÛRESİ

‫ا ِّ َ ٓ َء‬ Kadınlara ِ ْ ِ Adıyla, izni ve yardımıyla

َّ ِ ِ َ ُ َ Mehirlerini ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ٰ
ِ َّ ْ ‫ا‬
ًَْ ِ Gönül hoşluğu ile hediye, armağan ‫ا‬
Sınırsız rahmetiyle hayat veren, koruyan

َ ِ ۪ َّ Merhametine, lütfuna, ihsanına mazhar eden

ْ ُ َ ْ ِ ‫َ ِ ْن‬ Eğer size rızaları ile bağışlarlarsa
ٍ‫َ ْ َ ْ ء‬ Bir miktar, bir şey adına ‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ُس‬ 1 Ey insanlar
ُِْ Ondan ‫ا َّ ُ ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunun
ً َْ Gönül hoşluğu ile ُ ُ َّ‫َر ـ‬ Rabbinizin azabından, isyandan
‫ـَ ُ ُ ُه‬ Onu yiyin ْ ُ َ َ َ ‫ا َّ ۪ ي‬ Sizi yaratan
ً‫َ ۪ٓ ئً َ ۪ ٓ ئ‬ Afiyetle, güzelce, sıkıntısız
ٍ َْ ْ ِ Bir nefisten
‫وَا ِ َ ٍة‬ Bir tek
‫َو َ ُ ْ ُ ا‬ 5 Vermeyin َ ْ ِ َ َ َ ‫َو‬ Ve ondan yaratan
‫ا ّ ُ َ َ ٓ َء‬ Makul, mantıklı, temkinli ve reşit olmayanlara َ َ ‫َز ْو‬ Eşini
ُ ُ َ ‫َا ْ َا‬ Mallarınızı, paralarınızı َ ُ ْ ِ َّ َ ‫َو‬ Ve o ikisinden üretip çoğaltan, yayan
َ َ َ ۪ َّ ‫ا‬ Haline getirdiği ‫ِر َ ً َ ۪ ًا‬ Bir çok erkekler
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın ‫َو ِ َ ٓ ًء‬ Ve birçok kadınlar
ُْ َ Sizin için ‫وَا َّ ُ ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunun
ً َِ Ayakta durma, yaşama َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın azabından, isyandan
ْ ُ ُ ‫وَا ْر ُز‬ Onları rızıklandırın, ۪ ِ ‫ا َّ ۪ ي َ َ َء ن‬
َ ُ ٓ Adıyla birbirinize istekte bulunduğunuz
yaşama imkânları sağlayın ‫وَا ْ َ ْر َ َم‬ Akrabalık bağlarını bozmaktan da korunun
َ ۪ O mallarda َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ْ ُ ُ ْ ‫وَا‬ Onları giydirin ْ ُ ْ‫َ َن َ َ ـ‬ Daima sizin üzerinizde
ْ ُ َ ‫َو ُ ُ ا‬ Onlara söyleyin ً ۪ ‫َر‬ Bir denetleyici
ً ‫َ ْ ً َ ْ ُو‬ Meşrû, güzel sözler

‫َو ٰا ُ ا‬ 2 Verin
‫وَا ْ َ ُ ا‬ 6 Deneyin ٰٓ َ َ ْ ‫ا‬ Yetimlere, dullara
ٰ َ َ ْ‫ا‬ Yetimleri, dulları ْ ُ َ ‫َا ْ َا‬ Mallarını, paralarını
ٓ ّٰ َ Sonunda ‫َو َ َ َ َ َّ ُ ا‬ Değiştirmeyin
َ‫ِا َذا َ َ ُ اا ِّ َ ح‬ Nikâh yaşına erdikleri zaman َ
ِ ِّ ّ ِ َ ۪ َ ْ ‫ا‬ Kötüyü iyi ile
ْ ُ ْ َ ‫َ ِ ْن ٰا‬ Samimi olarak görürseniz ‫َو َ َ ْ ُ ُ ٓ ا‬ Ve yemeyin
ُِْْ Onlardan bazılarında ْ ُ َ ‫َا ْ َا‬ Onların mallarını, paralarını
‫ُر ْ ًا‬ Rüşt belirtisi ُْ ِ ‫ِا ٰ ٓ َا ْ َا‬ Kendi mallarınıza katarak
ْ ِ ْ َ ‫َ ْد َ ُ ٓ ا ِا‬ Onlara verin ُ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle bu
ْ ُ َ ‫َا ْ َا‬ Mallarını, paralarını ‫َ َن‬ Olur
ٓ َ ُ ْ َ َ ‫َو‬
ُ Ve o malları yemeyin ً ُ Günah, suç, zulüm, helâk sebebi
ً ‫ِا ْ َ ا‬ Gereğinden fazla harcayarak, israf ederek, şer'î- ‫َ ۪ ًا‬ Büyük
kanunî sınırları çiğneyerek
‫َو ِ َ ارًا‬ Alelacele, çabucak ْ ُ ْ ِ ‫َو ِا ْن‬ 3 Endişe ederseniz
‫َا ْن ـَ ْ َ ُ وا‬ Büyüyecekler diye ‫َا َّ ُ ْ ِ ُ ا‬ Adaleti yerine getirememekten
‫َو َ ْ َ َن‬ Kim ise ٰ َ َ ْ‫ِ ا‬ Yetimlerle, dullarla ilgili
ًّ ِ َ Zengin ‫َ ـْ ِ ُ ا‬ Evlenin
ْ ِ ْ َ ْ ََْ İffetli davransın, elini sürmesin ُْ َ ‫ب‬ َ َ َ Hoşunuza gidenlerle
‫َو َ ْ َ َن‬ Kim de ise ِ‫ِ َ ا ِّ َ ٓ ء‬ Kadınlardan, kızlardan
‫َ ۪ ًا‬ Fakir َْٰ İkişer
ُْ ََْْ Yesin َ ٰ ُ ‫َو‬ Ve üçer
‫وف‬ ِ ُ ْ َِْ Meşrû ölçülerle ‫َو ُر َ َع‬ Ve dörder
َ ِ
ْ ِ ْ ‫َ ِ َذا َد َ ْ ُ ْ ا‬ Geri verdiğiniz zaman onlara ْ ُ ْ ِ ‫َ ِ ْن‬ Eğer endişe ederseniz
ْ ُ َ ‫َا ْ َا‬ Onların mallarını ‫َا َّ َ ْ ِ ُ ا‬ Adaletli davranamamaktan
‫َ َ ْ ِ ُ وا‬ Şahitli verin, şahit bulundurun ‫َ َا ِ َ ًة‬ Bir tek
ْ ِ َْ َ Onların sorumluluğuna ْ ُ ‫َا ْو َ َ َ َ ْ ا ْ َ ُـ‬
َ Veya meşrû şekilde sahip olduklarınız
ِ ّٰ ِ ٰ َ ‫َو‬ Allah kâfidir ٓ ٰ ‫ٰذ ِ َ َا ْد‬ Bu en uygundur
ً ۪ َ Hesap görücü olarak ‫َا َّ َ ُ ُ ا‬ Zulme meyilli kararlar vermemenize
CÜZ 4 4. en-NİSÂ 7-11 Medenî Hicretin 4. yılı Nüzul sırası 102 79

ُُ ‫ُ ۪ ـ‬ 11 Size tavsiye ediyor, emrediyor ‫ِ ِّ َ ِل‬ 7 Erkeklerin var

ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ٌ َ۪ Payları
ْ ُ ‫۪ ٓ ا ْو ِد‬ َ َ Çocuklarınızla ilgili َ‫ِ َّ َ َ ك‬ Bıraktıklarından
َ
َِّ ِ Erkekler için ‫ا ْ َا ِ َ ِان‬ Anne babanın
ُِْ Miktarı ‫وَا ْ َ ْ َ ُ َن‬ Ve akrabaların
ِّ َ Payının ِ‫َو ِ ِّ َ ٓ ء‬ Ve kadınların var

ِ ْ َ َ ُْ ْ‫ا‬ İki kızın ٌ َ۪ Payları

َّ ُ ‫َ ِ ْن‬ Eğer iseler َ‫ِ َّ َ َ ك‬ Bıraktıklarından
‫ِ َ ٓ ًء‬ Kız-kadın iseler ‫ا ْ َا ِ َ ِان‬ Ana-babanın

ِ ْ َ َ ْ ‫َ َْق ا‬ İkinin üzerinde َ‫وَا ْ َ ْ َ ُ ن‬ Akrabaların

َّ ُ َ َ Onlara ُ ْ ِ َّ َ َّ ِ Ondan az olsun
َُُ Üçte bir َ ُ َ ‫َا ْو‬ Veya çok
‫َ َ َ َك‬ Bıraktıkları şeyin ً َ۪ Payları
ْ َ َ ‫َو ِا ْن‬ Eğer ise ً ‫َ ْ ُو‬ Belirlenmiş, farz-meşrû kılınmış
‫وَا ِ َ ًة‬ Bir tek kız
َََ Ona verilir َ َ َ ‫َو ِا َذا‬ 8 Bulundukları zaman
ُ ْ ِّ ‫ا‬ Yarısı َ َ ْ ِ ْ‫ا‬ Taksim sırasında
ِ ْ َ َ َ ِ ‫َو‬ Ana-babaya ٰ ْ ُ ْ ‫ا ُ ۬و ُ ا ا‬ Akrabalar
ٍ ِ ‫ِ ُ ِّ وَا‬ Her birine ٰ َ َ ْ ‫وَا‬ Yetimler, dullar, kimsesizler
َ ُِْ O ikisinden ُ ۪ َ َ ْ ‫وَا‬ Yoksullar, fakirler, göçmenler
‫س‬ ُ ُ ُّ ‫ا‬ Altıda bir ْ ُ ُ ‫َ ْر ُز‬ Onları rızıklandırın, yaşama imkânları sağlayın
‫ِ َّ َ َ َك‬ Terekeden ُِْ Ondan
‫ِا ْن َ َن‬ Eğer var ise َ
ْ ُ ‫َو ُ ا‬ ُ Ve onlara söyleyin
ٌ َ ‫َ ُ َو‬ Onun bir çocuğu ً َْ Sözler
ْ ُ َ‫َ ِ ْن َ ْ ـ‬ Eğer yoksa ً ‫َ ْ ُو‬ Meşrû, güzel
ٌ َ ‫َ ُ َو‬ Onun bir çocuğu
ٓ ُ َ ‫َو َو ِر‬ Ona vâris olur َ ْ َ ْ ‫َو‬ 9 Saygı duyarak korksun
‫َا َ َا ُه‬ Ana-babası َ ۪ َّ ‫ا‬ O kimseler ki
ِ ِّ ُ ِ َ Anneye ‫َْ َ َ ُ ا‬ Bıraksalar
ُ ُ ُّ ‫ا‬ Üçte bir ْ ِ َِْ ْ ِ Arkalarında
‫َ ِ ْن َ َن‬ Eğer var ise ً َّ ‫ذُ ِّر‬ Çoluk-çocuk
ٌ‫َ ُ ٓ ِا ْ َ ة‬ Ölenin kız kardeşleri ً َ ِ Zayıf, âciz
ُ ُ ُ ّ ‫َ ِ ُ ِّ ِ ا‬
‫س‬ Anneye altıda bir ْ ِ َْ َ ‫َ ُ ا‬ Onlar üzerinde endişe ederler
َِْ ْ ِ Yerine getirildikten sonra ‫َ ْ َ َّ ُ ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek
ٍ َّ ِ ‫َو‬ Vasiyet korunsunlar
َٓ ِ ۪ ُ Onunla vasiyet yapılıyor َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın azabından, isyandan
ُ‫َو ْ َ ُ ا‬
ٍ ْ ‫َا ْو َد‬ Veya borç Söylesinler
ْ ُ ُ‫ٰا َ ٓ ۬ؤ‬ Babalarınız ً َْ Sözler
ْ ُ ُ‫َو َا ْ َ ٓ ۬ؤ‬ Ve çocuklarınız ‫َ ۪ ًا‬ Dürüst, güzel
َ‫َ َ ْ رُون‬ Bilemezsiniz
ْ ُ ُ ّ ‫َا‬ Onların hangileri ‫ِا َّن ا َّ ۪ َ َ ْ ُ ُ َن‬ 10 Yiyenler

ُْ َ ‫َا ْ َ ُب‬ Size daha yakın َ ْ ‫َا‬

‫َال‬ Mallarını, paralarını
ً َْ Faydalı ٰ َ َ ْ‫ا‬ Yetimlerin, dulların, kimsesizlerin
ً َ َ۪ Farzdır, meşrû kılınmış hükümler, hisseler ً ُْ Haksızca
ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan َ‫ِا َّ َ َ ْ ُ ُ ن‬ Kesinlikle yemiş olurlar
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ْ ِِ ُ ُ ۪ Karınlarına
‫َ َن‬ Daima oldu ‫َ رًا‬ Ateş

ً َ۪ Bilir َ‫َو َ َ ْ َ ْ ن‬ Ve yanacaklar

ً َ۪ Hikmet sahibi ve hükümran ‫َ ۪ ًا‬ Alevli bir ateşte
80 4. en-NİSÂ 12-14 Medenî Hicretin 4. yılı Nüzul sırası 102 CÜZ 4

َ ِ ‫ِ ْ ٰذ‬ Bundan ْ ُ َ ‫َو‬ 12 Sizin içindir

َُْ Onlar ُ ْ ِ Yarısı

‫ُ َ ُء‬ ٓ َ Ortaktırlar َ‫َ َ َ ك‬ Bıraktığı şeylerin
ِ ُ ُّ ‫ِ ا‬ Üçte birde ْ ُ ُ ‫َا ْزوَا‬ Eşlerinizin
َِْ ْ ِ Sonra ْ ُ َ‫ِا ْن َ ْ ـ‬ Eğer yoksa
ٍ َّ ِ ‫َو‬ Vasiyetten ٌ َ ‫َ ُ َّ َو‬ Onların çocukları
َٓ ِ ٰ ُ Onunla vasiyet ediliyor ‫َ ِ ْن َ َن‬ Eğer varsa

ٍ ْ ‫َا ْو َد‬ Veya borçtan ٌ َ ‫َ ُ َّ َو‬ Onların çocukları

‫َ ْ َ ُ َ ٓ ٍّر‬ Zarara uğratılmaksızın ُ ُ ََ Sizindir
ً َّ ِ ‫َو‬ Tavsiyedir, emirdir ُ ُ ُّ ‫ا‬ Dörtte biri
ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan َ ْ َ َ َّ ِ Onların bıraktığı şeylerin
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah َِْ ْ ِ Sonra
ٌ َ۪ Bilir ٍ َّ ِ ‫َو‬ Vasiyetten
ٌۜ ۪ َ Müsamahakârdır, fırsatlar ve imkânlar tanır َٓ ِ َ ۪ ُ Onları vasiyet ediyorlar

ٍ ْ ‫َا ْو َد‬ Veya borçtan

َ ِْ 13 Bunlar َّ ُ َ ‫َو‬ Ve onlarındır
ِٰ ّ ‫ُ ُ ودُ ا‬ Allah’ın koyduğu kurallar ُ ُ ُّ ‫ا‬ Dörtte biri

ِ ِ ُ ْ َ ‫َو‬ Kim itaat ederse ْ ُ ْ َ َ َّ ِ Sizin bıraktıklarınızın

َ ّٰ ‫ا‬ Allah’a ْ ُ َ‫ِا ْن َ ْ ـ‬ Eğer yoksa
ُ َ ُ ‫َو َر‬ Rasûlüne ٌ َ ‫َ ُ ْ َو‬ Sizin çocuğunuz
ُِْ ُْ Onu sokar ‫َ ِ ْن َ َن‬ Eğer varsa
‫َ َّ ٍت‬ Cennetlere, cennet konaklarına ٌ َ ‫َ ُ ْ َو‬ Sizin çocuğunuz
‫َ ْ ۪ي‬ Akar َّ ُ َ َ Onların payları
َِْ َ ْ ِ İçinden, altından ُ ُ ُّ ‫ا‬ Sekizde bir
‫ا ْ َ ْ َ ُر‬ Nehirler ْ ُ ْ َ َ َّ ِ Sizin bıraktıklarınızdan
َ ۪ َ ِ۪ َ Orada ebedî yaşarlar َِْ ْ ِ Sonra
َ ِ ‫َو ٰذ‬ Bu ٍ َّ ِ ‫َو‬ Vasiyetten
‫ا ْ َ ْ ُز‬ Kazançtır, mutluluktur َٓ ِ ‫ُ ُ ن‬َ Onları vasiyet ediyorsunuz
ُ ۪ َ ْ‫ا‬ Büyük ٍ ْ ‫َا ْو َد‬ Veya borçtan
‫َو ِا ْن َ َن‬ Ve olursa
ِ ْ َ ْ َ ‫َو‬ 14 Kim âsi olursa ٌ ُ ‫َر‬ Bir adam
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’a ُ‫ُ رَث‬ Vâris olunursa
ُ َ ُ ‫َو َر‬ Ve Rasûlüne ًَ َ َ Kelâle olarak
َّ َ َ َ ‫َو‬ Ve çiğnerse ٌ‫َا ِو ا ْ َ َاة‬ Veya bir kadına vâris olunursa
‫ُ ُ و َد ُه‬ Kuralları, sınırları ‫َو َ ُ ٓ َا ٌخ‬ Ve erkek kardeşi varsa
ُِْ ُْ Onu sokar ٌ ْ ُ ‫َا ْو ا‬ Veya kız kardeşi varsa
‫َ رًا‬ Ateşe, cehenneme ٍ ِ ‫َ ِ ُ ِّ وَا‬ Her biri için
َ ۪ ‫َ ِ ًا‬ Orada ebedî kalırlar َ ُِْ O ikisinden
ُ َ ‫َو‬ Ve onun için var ‫ا ّ ُ ُس‬ ُ Altıda bir
‫اب‬ ٌ َ َ Azap, ceza ‫َ ِ ْن َ ُ ٓ ا‬ Eğer iseler
ٌ ُ۪ Alçaltıcı, zillete düşürücü َ َ ْ ‫َا‬ Daha çok
CÜZ 4 4. en-NİSÂ 15-19 Medenî Hicretin 4. yılı Nüzul sırası 102 81

ِ َ ْ َ ‫َو‬ 18 Sayılmaz, değildir َ ۪ ْ َ ۪ ّٰ ‫وَا‬ 15 Yapanlar

َُ ْ َّ ‫ا‬ Tevbe َ َ ِ َ ْ‫ا‬ Fuhşiyyat, sevicilik, lezbiyenlik
َ‫َ َ ْ َ ُ ن‬ ۪ َّ ِ Şuurlu ve maksatlı amel işleyenlerin ُْ ‫ِ ْ ِ َ ٓ ِئ‬ Kadınlarınızdan
‫ِّئَ ِت‬ َّ ‫ا‬ Kusurlar, günahlar ‫َ ْ َ ْ ِ ُ وا‬ Şahit getirin
ٓ ّٰ َ َّ ِ ْ َ َ Onların aleyhine
Sonunda
َ َ َ ‫ِا َذا‬ Geldiğinde ً َ َ ‫َا ْر‬ Dört
ُ ُ َ َ ‫َا‬ Onlardan birine ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden
ُ‫ا ْ َ ْت‬ Ölüm ‫َ ِ ْن َ ِ ُ وا‬ Şahitlik ederlerse
‫َ َل‬ Dedi َّ ُ ُ ِ ْ َ َ Onları tutun, hapsedin
ُ ْ ُ ّ ۪ ‫ِا‬ Ben tevbe ettim ‫ِ ا ْ ُ ُ ِت‬ Evlerde, gözetim altında
َ ‫ا ْـ ٰٔئ‬ Şimdi َّ ُ ّٰ َ َ َ ّٰ َ Ruhlarını alarak ölümlerini
َ
‫َو َ ا ّ ۪ َ َ ُ ُ َن‬ Ne de ölenlerin tevbesi gerçekleştirinceye kadar
ْ ُ ‫َو‬ Onlar ُ‫ا ْ َ ْت‬ Ölüm
‫ُ َّ ٌر‬ Kâfirler َ َ ْ َ ‫َا ْو‬ Veya hazırlayacak
َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
َ ْ َ ْ ‫َا‬ Biz hazırladık َّ ُ َ Onlar için
ْ َُ Onlar için ً َ۪ Bir yol
ً ‫َ َا‬ Azap, ceza
ً ۪ ‫َا‬ İncitici, inletici, acı َ ِ َ ِ ْ َ ‫وَا َّ َ ِان‬ 16 Eşcinsel yaşayanlar

ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden
‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 19 Ey iman edenler َ ُ ‫َ ٰذُو‬ İkisine caydırıcı ceza verin
ْ ُ َ ُّ ِ َ َ Size helâl olmaz َ َ ‫َ ِ ْن‬ Eğer ikisi de tevbe ederse
‫َا ْن َ ِ ُ ا‬ Vâris olmanız, miras malı muamelesi yapmanız َ َ ْ ‫َو َا‬ Ve hallerini düzeltirlerse
‫ا ِّ َ ٓ َء‬ Kadınlara َ ُ َْ ‫ََ ْ ِ ُ ا‬ İkisine ceza vermekten vazgeçin
ً َْ Zorla, güç durumda bırakılarak َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
َّ ُ ُ ُ ْ َ َ ‫َو‬ Onları sıkıştırmayın ً ‫َ َن َ َّ ا‬ Tevbeleri çok çok kabul eden
‫َِ ْ َُا‬ Kurtarmanız için ً ۪ ‫َر‬ Merhametli
ِ ْ َِ Bir kısmını
َّ ُ ُ ُ ْ َ ‫َ ٓ ٰا‬ Onlara verdiğinizin ُ َ ْ َّ ‫ِا َّ َ ا‬ 17 Kesinlikle tevbe
َ ۪ ْ َ ‫ِا َّ ٓ َا ْن‬ Yalnızca yapmaları ِ ّٰ ‫َ َ ا‬ Allah’a
ٍَ ِ َِ Bir fuhuş, ahlâksızlık َ‫ِ َّ ۪ َ َ ْ َ ُ ن‬ Şuurlu, maksatlı amel işleyenler için
ٍ َ ِّ َ ُ Apaçık, delille, şahitle ispatlanmış ‫ا ّ ُ ٓ َء‬ Kötü amel
َّ ُ ‫َو َ ِ ُ و‬ Onlarla yaşayın ٍَ َ َ ِ Cehalet ile, bilgisizlik sebebi ile
ِ ُ ْ َِْ
‫وف‬ Meşrûiyet ölçüleri içinde َّ ُ Sonra
َّ ُ ُ ُ ْ ِ َ ‫َ ِ ْن‬ Eğer onlardan hoşlanmazsanız ‫َ ُ ُ َن‬ Tevbe ederler
‫َ َ ٰ ٓ َا ْن ـَ ْ َ ُ ا‬ Olabilir ki, hoşlanmadığınız ٍ َ۪ ْ ِ Çabucak, geciktirmeden, uzatmadan
ً ‫َ ْئ‬ Bir şey َ ‫َ ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar
َ َ ْ َ ‫َو‬ Meydana getirir ْ ِ ْ َ َ ُ ّٰ ‫َ ُ ُب ا‬ Allah onların tevbelerini kabul eder
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ‫َو َ َن‬ Daima olur
ِ ۪ Onda ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
‫َ ْ ًا‬ Hayır ً َ۪ Bilir
‫َ ۪ ًا‬ Çok ً َ۪ Hikmet sahibi ve hükümran
82 4. en-NİSÂ 20-23 Medenî Hicretin 4. yılı Nüzul sırası 102 CÜZ 4

ً ْ َ ‫َو‬ Ve gazap, öfke sebebi ُ ُ ‫َو ِا ْن َا َر ْد‬ 20 Eğer isterseniz

‫َو َ ٓ َء‬ Ne kötüdür َ َ ِْ ْ ‫ا‬
‫ال‬ Yerine almak
ً َ۪ Yol ‫َزو ٍْج‬ Bir eş
َ
‫َ َ ن َزو ٍْج‬ Bir eşin yerine
ْ ُ ‫ُ ِّ َ ْ َ َ ْـ‬ 23 Haram kılındı size ْ ُ ْ َ ‫َو ٰا‬ Ve vermişseniz
ْ ُ ُ‫ا ُ َّ َ ـ‬ Analarınız َّ ُ ٰ ْ ‫ِا‬ Onlardan birine
ْ ُ ُ‫َو َ َ ـ‬ Kızlarınız ‫ِ ْ َ رًا‬ Yüklerle altın, gümüş
ْ ُ ُ‫َو َا َ َا ـ‬ Kız kardeşleriniz ‫َ َ َ ْ ُ ُوا‬ Almayın
ْ ُ ُ‫َو َ َّ ـ‬ Halalarınız ُِْ Ondan, verdiklerinizden
ْ ُ ُ‫َو َ َ ـ‬ Teyzeleriniz ً ‫َ ْئ‬ Hiçbir şey
‫َو َ َ تُ ا ْ َ ِخ‬ Erkek kardeş kızları ُ َ ‫َا َ ْ ُ ُو‬ Onu alır mısınız
ِ ْ ُ ْ ‫َو َ َ تُ ا‬ Kız kardeş kızları ً َ ُْ İftira ederek
ُ ُ ُ‫َوا ُ َّ َ ـ‬ Ve anneleriniz ً ْ ‫َو ِا‬ Ve kasıtlı günah işleyerek
ْ ُ َ‫ا ّٰ ۪ ٓ َا ْر َ ْ ـ‬ Size süt emziren ً ُ۪ Apaçık
ْ ُ ُ‫َو َا َ َا ـ‬ Kız kardeşleriniz
ِ َ َ َّ ‫ِ َ ا‬ Süt emmeden َ ْ َ ‫َو‬ 21 Nasıl
ْ ُ ‫َوا ُ َّ َ تُ ِ َ ٓ ِئ‬ Hanımlarınızın anneleri ُ َ ‫َ ْ ُ ُو‬ Onu alırsınız
ُ ُ ُ‫َو َر َ ٓ ِئ ـ‬ Üvey kızlarınız ٰ ْ ‫َو َ ْ َا‬ Kaynaştınız
ْ ُ ‫ا ّٰ ۪ ۪ ُ ُ ِر‬ Sizin evlerinizde bulunan ُْ ُ َْ Biriniz
ُ ُ ‫ِ ْ ِ َ ٓ ِئ‬ Kadınlarınızdan ٍ ْ َ ٰ ‫ِا‬ Diğerinize
َّ ِ ِ ْ ُ ْ َ ‫ا ّٰ ۪ َد‬ İlişkiye girdiğiniz, kendileriyle ‫َو َا َ ْ َن‬ Ve onlar aldılar
ْ ُ ْ َ ‫َ ِ ْن َ ْ ـَ ُ ُ ا َد‬ İlişkiye girmemişseniz ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden
َّ ِ ِ Onlarla ً َ ۪ Kesin bir taahhüt
َ
ْ ُ ْ‫َ َ ُ َ حَ َ ـ‬ Size günah yok ً َ۪ Ağır
ُ ُ ‫َو َ َ ٓ ِئ ُ َا ْ َ ٓ ِئ‬ Oğullarınızın hanımları
ْ ُ ِ َ ْ ‫ا َّ ۪ َ ِ ْ َا‬ Kendi sulbünüzden olan ‫َو َ َ ْـ ِ ُ ا‬ 22 Evlenmeyin
‫َو َا ْن َ ْ َ ُ ا‬ Ve bir nikâhta toplamanız َ َ َ‫َ ـ‬ Evlendiği kimse ile
ِ َْ ْ ُ ْ‫َْ َ ا‬ İki kız kardeş arasını ْ ُ ُ‫ٰا َ ٓ ۬ؤ‬ Babalarınızın
َ َ ْ َ َ َّ ‫ِا‬
َ Yalnızca geçmişte yapılanlar müstesna ِ‫ِ َ ا ِّ َ ٓ ء‬ Kadınlardan
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah َ َ َ ْ َ َ َّ ‫ِا‬ Yalnızca geçmişte yapılmış evlilikler müstesna
‫َ َن‬ Daima olur ُ َّ ‫ِا‬ Çünkü bu
‫َ ُ رًا‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan َ‫َ ن‬ Daima olur
ً ۪ ‫َر‬ Merhametli ًَ ِ َ Çirkin, büyük günah ve hayasızlık