CÜZ 5 4. en-NİSÂ 24-26 Medenî Hicretin 4.

yılı Nüzul sırası 102 83

ٍ َْ ْ ِ Bir kısmınızdan
ُ‫وَا ْ ُ ْ َ َ ت‬ 24 Evliler

َّ ُ ُ ِ ْ‫َ ـ‬ Onlar ile evlenin

ِ‫ِ َ ا ِّ َ ٓ ء‬ Kadınlardan
َّ ِ ِ ْ ‫ِ ِ ْذنِ َا‬ Ailelerinin, sahiplerinin izni ile
ْ ُ ُ‫ِا َّ َ َ َ َ ْ َا ْ َ ـ‬ Yalnızca meşrû şekilde sahip olduklarınız
َّ ُ ُ ‫َو ٰا‬ ِ ّٰ ‫ِ َ بَ ا‬ Allah’ın meşrûiyet sınırlarını çizdiği
Ve onlara verin
َّ ُ ‫ا ُ ُ َر‬ ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Sizin üzerinizde
Mehirlerini
‫وف‬ ِ ُ ْ َِْ ْ ُ َ َّ ِ ُ ‫َوا‬ Ve size helâl kılındı
Meşrû ölçülerle
‫ُ ْ َ َ ٍت‬ ْ ُ ِ ‫َ َو َرٓا َء ٰذ‬ İşte bu size anlatılanların dışındakiler
Evlenme maksadı güdenler
‫َ ْ َ ُ َ ِ َ ٍت‬ ‫َا ْن َ ْ َ ُ ا‬ Talebinde bulunmanız
Zina kastı gütmeyenler
ْ ُ ِ ‫ِ َ ْ َا‬
ِ َ ِ َّ ُ َ ‫َو‬
‫ات‬ Ve edinmeyenler
Mallarınızla, paranızla ödemek şartı ile
َ ِ۪ ْ ُ Evlenme maksadı güdenler
ٍ‫َا ْ َ ان‬ Gizli dostlar
َّ ِ ْ ُ ‫َ ِ َذٓا ا‬ َ ۪ ِ َ ُ َ َْ Zina kastı gütmeyenler
Eğer evlenirlerse
ِ۪ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ ‫َ َ ا‬ Evlilik akdine dayalı faydalanmanıza karşılık
َ ْ َ ‫َ ِ ْن َا‬ Ve yaparlarsa
َّ ُ ْ ِ Onlardan biriyle
ٍَ ِ َِ Bir hayasızlık, zina
َّ ُ ُ ٰ َ Onlara ödeyin
َّ ِ ْ َ َ َ Onlar sorumludurlar َّ ُ ‫ا ُ ُ َر‬ Mehirlerini
ُ ْ ِ Yarısı ile
ً َ َ۪ Farz olan meşrû mehirlerini
‫َ َ َ ا ْ ُ ْ َ َ ِت‬ Hür, evli kadınların sorumluluklarının
ْ ُ ْ‫َو َ ُ َ حَ َ َ ـ‬ Size günah-vebal yok
‫اب‬ ِ َ َ ْ‫ِ َ ا‬ Azab, ceza cinsinden
۪ ِ ْ ُ ْ َ ‫۪ َ َ َا‬ Razı olduğunuz hususlarda
َ ِ ‫ٰذ‬ Bu
َِْ ْ ِ Sonra
َ ِ َ ْ َِ Saygı duyarak korkanlar içindir ِ َ ۪ َ ْ‫ا‬ Mehir kesinleştikten
َ َ َ ْ‫ا‬ Zinadan َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden ‫َ َن‬ Daima olur
‫َو َا ْن َ ْ ِ ُ وا‬ Sabretmeniz ً َ۪ Bilir
ْ ُ َ ٌ َْ Sizin için daha hayırlıdır ً َ۪ Hikmet sahibi ve hükümran
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
‫َ ُ ٌر‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan ْ ِ َ ْ َ ْ َ ْ َ ‫َو‬ 25 Kimin gücü yetmezse
ٌ ۪ ‫َر‬ Merhametlidir ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden
ً َْ Mâlî imkânlara
ُ ُ۪ 26 İstiyor َ ِ ْ‫َا ْن َ ـ‬ Evlenmesi
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ‫ا ْ ُ ْ َ َ ِت‬ Hür kadınlar ile
ْ ُ َ َ ِّ َ ُ ِ Size açıklamak ‫ا ْ ُ ْ ِ َ ِت‬ Mü’min kızlardan
ْ ُ َ‫َو َ ْ ِ ـ‬ Size gösterip aydınlatmak ْ ُ ‫َ ِ ْ َ َ َ َ ْ َا ْ َ ُـ‬ Meşrû şekilde sahip olduklarınızdan
َ َُ Geleneklerini ُ ُ ِ َََ ْ ِ Genç kızlardan,
ْ ُ ِ ْ َ ْ ِ َ ۪ َّ ‫ا‬ Sizden öncekilerin ‫ا ْ ُ ْ ِ َ ِت‬ Mü’min kızlarınızdan
ْ ُ ْ‫َو َ ُ بَ َ َ ـ‬ Sizin tevbenizi kabul etmeyi ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah ُ َ ْ ‫َا‬ Bilir
ٌ َ۪ Bilir ْ ُ ِ َ ِ۪ İmanınızı
ٌ َ۪ Hikmet sahibi ve hükümran ُْ ُ َْ Bir kısmınız
84 4. en-NİSÂ 27-33 Medenî Hicretin 4. yılı Nüzul sırası 102 CÜZ 5

‫ِا ْن َ ْ َ ِ ُ ا‬ 31 Eğer kaçınırsanız ُ ّٰ ‫وَا‬ 27 Allah

َ ‫َ َ ٓ ِئ‬ Büyük günahlardan ُ ُ۪ İstiyor

ُ ْ َ ‫َ ُ ْ َ ْ َن‬ İlmimizin, hikmetimizin gereği ْ ُ ْ‫َا ْن َ ُ بَ َ َ ـ‬ Tevbenizi kabul etmeyi
yasaklandığınız
ُ ۪ ُ ‫َو‬ Ve istiyor
ْ ُ ْ‫ـُ َ ِّ ْ َ ـ‬
‫ا َّ ۪ َ َ َّ ِ ُ َن‬
Sizin adınıza sileriz
Tâbi olanlar, peşinden koşanlar ise
ْ ُ ِ ‫َ ِّ ٔئ‬ Günahlarınızı, kusurlarınızı
ِ َ َّ ‫ا‬
‫َات‬ Haramlara
ْ ُ ْ ِ ْ ُ ‫َو‬ Ve sizi sokarız
‫َا ْن َ ۪ ُ ا‬ Meyletmenizi
ًَ ُْ Bir yere
ً َْ Büsbütün
ً َ۪ Hoş
ً َ۪ Büyük

‫َو َ َ َ َ َّ ْا‬ 32 Temenni etmeyin

ُ ُ۪ 28 İstiyor
َ َّ َ َ Üstün kıldığı şeyi ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın ْ ُ ْ‫َا ْن ُ َ ِّ َ َ ـ‬ Sizin adınıza hafifletmeyi
ِ۪ Onunla َ ِ ُ ‫َو‬ Yaratıldı
ُْ َ َْ Bir kısmınızı ‫ا ْ ِ ْ َ ُن‬ İnsan
ٍ َْ َٰ Bir kısmınıza ً َ۪ Zayıf
ِ‫ِ ِّ َ ل‬ Erkeklerin var
ٌ َ۪ Payları ‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 29 Ey iman edenler
‫ِ َّ ا ْ َ َ ُ ا‬ Kazandıkları, işledikleri, yüklendiklerinden ‫َ َ ْ ُ ُٓ ا‬ Yemeyin
ِ‫َو ِ ِّ َ ٓ ء‬ Kadınların var ْ ُ َ ‫َا ْ َا‬ Mallarınızı
ٌ َ۪ Payları ْ ُ َ‫َ ْ ـ‬ Aranızda
َ ْ َ َ ْ ‫ِ َّ ا‬ Kazandıkları, işledikleri, yüklendiklerinden ِ ِ َْ ِ Haksız, dolambaçlı, bâtıl yollarla

‫َو ْ ئَ ُ ا‬ İsteyin ‫ِا َّ ٓ َا ْن ـَ ُ َن‬ Yalnızca olması

َ ّٰ ‫ا‬ Allah’tan ‫ِ َ َر ًة‬ Ticaret

ِ۪ ْ ْ ِ َ Lütfundan ‫اض‬ٍ ََ ْ َ Karşılıklı rıza ile

َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden

‫َ َن‬ Daima olur

‫َو َ َ ْ ُ ُ ٓ ا‬ Ve öldürmeyin

ٍ‫ِ ُ ِّ َ ْ ء‬ Her şeyi

ْ ُ َ ُ ْ ‫َا‬ Kendinizi, birbirinizi

ً َ۪ Bilir
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
‫َ َن‬ Daima olur
ُْ ِ Size
ٍّ ُ ِ ‫َو‬ 33 Herkes için
ً ۪ ‫َر‬ Merhametli
ََْ َ Hazırladık, belirledik
َ ِ ‫َ َا‬ Vârisler
ْ َ ْ َ ْ َ ‫َو‬ 30 Kim yaparsa
‫ِ َّ َ َ َك‬ Bıraktıklarından
َ ِ ‫ٰذ‬ Bunu
ِ‫ا ْ َا ِ َ ان‬ Ana-babanın
ً ُْ
‫َا‬
‫و‬ Düşmanlıkla
‫وَا ْ َ ْ َ ُ َن‬ Akrabaların
ً ْ ُ ‫َو‬ Ve haksızlıkla, zulüm ile
ْ ُ ‫وَا َّ ۪ َ َ َ َ ْت َا ْ َ ُـ‬ Ve sözleşmeli yakınlarınızın
ِ ۪ ْ ُ ‫ْف‬ َ َ َ Onu ateşe atacağız,
ْ ُ ُ َٰ Onlara verin orda kalmaya mahküm edeceğiz
َُْ ۪ َ Paylarını ‫َ ر ًا‬ Ateşe
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ‫َو َ َن‬ Ve olur
‫َ َن‬ Daima olur َ ِ ‫ٰذ‬ Bu
ٍ‫َ ٰ ُ ِّ َ ْ ء‬ Her şeye ِ ّٰ ‫َ َ ا‬ Allah’a
‫َ ۪ ًا‬ Şahit ‫َ ۪ ًا‬ Kolay
CÜZ 5 4. en-NİSÂ 34-37 Medenî Hicretin 4. yılı Nüzul sırası 102 85

ُ ّٰ ‫ُ َ ِّ ِ ا‬ Muvaffakiyet nasip eder Allah ‫َا ِّ َ ُل‬ 34 Erkekler

َ ُ َ َْ Aralarına ‫َ َّ ا ُ َن‬ Aileyi ayakta tutan meşrû otorite,
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah İslâm’ı öğreten, ailenin ihtiyaçlarıyla, sorumluluklarıyla
‫َ َن‬ Daima olur ilgilenen, denetleyen
ً َ۪ Bilir ِ‫َ َ ا ِّ َ ٓ ء‬ Kadınlar, aile üzerinde
‫َ ۪ ًا‬ Haberdar, haber verir َ َّ َ َ ِ Üstün kılması sebebi ile
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
‫وَا ْ ُ ُ وا‬ 36 Kulluk ve ibadet edin, şeriatına bağlanın ُْ َ َْ Onların bir kısımını
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’a ٍ َْ َٰ Diğerlerine, bir kısmına
۪ ِ ‫َو َ ُ ْ ِ ُ ا‬ Ona şirk koşmayın ‫َو ِ َ ٓ َا ْ َ ُ ا‬ Ve harcamaları sebebi ile
ً ‫َ ْئ‬ Hiçbir şeyi ْ ِ ِ ‫ِ ْ َا ْ َا‬ Mallarından, paralarından
ِ ْ َ ِ ‫َو ِ ْ َا‬ Ve anaya babaya ُ‫َ َّ ِ َ ت‬ Sâliha hanımlar
ً َ ْ ‫ِا‬ İyilik, ihsan ile muamele yapın ٌ‫َ ِ َ ت‬ İtaatkârdırlar, uyumlu geçinenler
ٰ ْ ُ ْ ‫َو ِ ِ ي ا‬ Akrabalara ٌ‫َ ِ َ ت‬ Koruyanlar
ٰ َ َ ْ ‫وَا‬ Yetimlere, dullara, kimsesizlere ِ ْ َ ِْ Bulunmadığı zamanlarda
ِ ۪ َ َ ْ ‫وَا‬ Fakirlere, göçmenlere َ َِ َِ Koruduğu şeyleri
‫وَا ْ َ ِر‬ Komşulara ۜ ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ٰ ْ ُ ْ ‫ِذي ا‬ Yakınlığı olan ‫وَا ّٰ ۪ َ َ ُ َن‬ Korktuğunuz kadınlar
‫وَا ْ َ ِر‬ Komşulara َّ ُ ‫ُ ُ َز‬ Serkeşliğinden, aile düzenini bozmalarından
ِ ُ ُ ْ‫ا‬ Yabancı, gayrimüslim َّ ُ ُ ِ َ Onlara öğüt verin, uyarıda bulunun
ِ ِ َّ ‫وَا‬ Arkadaşlara ِ َّ ُ ‫وَا ْ ُ ُ و‬ Onları terk edin,bırakın
ِ َْ ْ ِ Yanındaki
ِِ َ َ ‫ا‬
ْ Yataklarında (kendilerini yalınız hissedecekleri
ِ ۪ َ ّ ‫وَا ْ ِ ا‬ Yolcuya halde)
ْ ُ ُ‫َو َ َ َ َ ْ َا ْ َ ـ‬ Meşrû şekilde sahip olduklarınıza َّ ُ ُ ِ ْ ‫وَا‬ Onlara vurun
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ْ ُ َ‫َ ِ ْن َا َ ْ ـ‬ Eğer size itaat ederlerse
ُّ ِ ُ َ Sevmez ‫َ َ َْ ُ ا‬ Aramayın
‫َ ْ َ َن‬ Olanı َّ ِ ْ َ َ Onların aleyhine
ً َْ ُ Kibirlenen ً َ۪ Bir yol
‫َ ُ ر ًا‬ Övünen َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
‫َ َن‬ Daima oldu
‫َا َّ ۪ َ َ ْ َ ُ َن‬ 37 Cimrilik edenler, malî mükellefiyetlerini ًّ ِ َ Yüce
yerine getirmeyenler ‫َ ۪ ًا‬ Büyük
‫َو َ ْ ُ ُ و َن‬ Ve idare edenler, emredenler
‫س‬َ َّ ‫ا‬ İnsanları ْ ُ ْ ِ ‫َو ِا ْن‬ 35 Eğer endişe ederseniz

ِ ْ ُْ ِ Cimrilikle َ ِ ِ ْ َ ‫ِ َ َق‬ Aralarının açılmasından, geçimsizliğinden

‫َو ـَ ْ ُ ُ َن‬ Ve gizleyenler ‫َ َُْا‬ Seçip gönderin
ُ ّٰ ‫َ ٓ ٰا ٰ ُ ُ ا‬ Allah’ın kendilerine verdiklerini ً َ َ Bir hakem
ِ۪ ْ َ ْ ِ Lütfundan ۪ ِ ْ ‫ِ ْ َا‬ Erkeğin ailesinden
َ ْ َ ْ ‫َو َا‬ Biz hazırladık ً َ َ ‫َو‬ Ve bir hakem
َ ۪ ِ َ ِْ Kâfirler, nankörler için َ ِ ْ ‫ِ ْ َا‬ Kadının ailesinden
ً ‫َ َا‬ Azap, ceza ‫ِا ْن ُ ۪ َ ٓا‬ İsterlerse
ً ُ۪ Alçaltıcı, zillete düşürücü ً َ ْ ‫ِا‬ Düzeltmeyi
86 4. en-NİSÂ 38-44 Medenî Hicretin 4. yılı Nüzul sırası 102 CÜZ 5

‫ا َّ ُ َل‬ Rasûlüllah’a ‫وَا َّ ۪ َ ُ ْ ِ ُ َن‬ 38 Harcayanlar

‫َ ْ ُ َ ّٰ ى‬ Karıştırsa, içine alsa, yerle bir etse ْ ُ َ ‫َا ْ َا‬ Mallarını, paralarını
ُ ِِ Onları ‫ِرئ َ ٓ َء‬ Gösteriş, riya için
ُ ‫ا ْ َر‬
‫ْض‬ Toprak ‫ا َّ ِس‬ İnsanlara
‫َو َ ـَ ْ ُ ُ َن‬ Ve gizleyemeyecekler ‫َو َ ُ ْ ِ ُ َن‬ İman etmezler
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’tan ِ ّٰ ِ Allah’a
ً َ۪ Hiçbir sözü ِِ ٰ ْ ‫َو َ ِ ْ َ ِْم ا‬ Ne de âhiret gününe

ِ ُ ‫َو َ ْ َـ‬ Kimin olursa

‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 43 Ey iman edenler ‫ا َّ ْ َ ُن‬ Şeytan

‫َ َْ َُا‬ Yaklaşmayın ً َ۪ َُ Onun yakını, arkadaşı

‫ا َّ ٰ َة‬ Namaza ‫َ َ ٓ َء‬ Ne kötü

ْ ُ ْ ‫َو َا‬ Ve siz ً َ۪ Arkadaş

‫ُ َ رٰى‬ Sarhoşlar, zihinsel uyuşuklar iken

‫َ ّٰ َ ْ َ ُ ا‬ Siz bilinceye kadar ْ ِ ْ َ َ ‫َو َ َذا‬ 39 Kendilerine ne zarar gelirdi

‫َ َ ُ ُ َن‬ Ne söylüyorsunuz
‫َ ْ ٰا َ ُ ا‬ İman etseler
ِ ّٰ ِ
ً ُ ُ َ ‫َو‬ Ne de cünüb iken
Allah’a
َ ِ ِ ٰ ْ ‫وَا ْ َ ِْم ا‬
ٍ ۪ َ ‫ِا ّ َ ِ ۪ ي‬
Âhiret gününe
Yalnızca yolu mescitten geçenler
‫َ ّٰ َ ْ َ ِ ُ ا‬ Siz gusledinceye kadar
‫َو َا ْ َ ُ ا‬ Ve harcasalar

ْ ُ ْ ُ ‫َو ِا ْن‬ Eğer iseniz

ُ ُ َ ‫ِ َّ َر َز‬ Kendilerine verdiği rızıktan-servetten

ٰٓ ْ َ Hasta
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın

ٰ ‫َو َ َن‬ Daima olur

ٍ َ َ َ ‫َا ْو‬ Veya seferde
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
‫َا ْو َ ٓ َء‬ Veya gelmişse
ْ ِِ Onları
ٌ َ ‫َا‬ Birisi
ً َ۪ Biliyor
ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden
ِ ‫ِ َ ا ْ َ ٓ ِئ‬
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬
Ayak yolundan, helâdan
40 Kesinlikle Allah
ُ ُ ْ َ ٰ ‫َا ْو‬ Veya ilişkiye girmişseniz
ُ ِْ َ َ Haksızlık etmez
‫ا ِّ َ ٓ َء‬ Kadınlarla
‫ِ ْ َ َل‬ Ağırlığınca (takriben 4,25 gr.)
‫َ َ ْ َ ِ ُ وا‬ Bulamamışsanız
‫َذ َّر ٍة‬ Zerre miktarı
‫َ ٓ ًء‬ Su ُ َ ‫َو ِا ْن‬ Eğer olursa
‫َ َ َ َّ ُ ا‬ Niyet ederek teyemmüm edin
ًََ َ Bir iyilik
‫َ ۪ ًا‬ Toprakla
َِْ َ ُ Onu katlar
ً ِّ َ Temiz
‫َو ُ ِْت‬ Ve verir
‫َ ْ َ ُا‬ Mesh edin
ُ ُْ َ ْ ِ Kendi katından
ْ ُ ِ ُ ُِ Yüzlerinizi ‫َا ْ ًا‬ Mükâfat
ْ ُ ‫َو َا ْ ۪ ـ‬ Ellerinizi, kollarınızı
ً َ۪ Büyük
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
‫َ َن‬ Daima olur َ ْ َ َ‫ـ‬ 41 Nasıl
‫َ ُ ًّ ا‬ Affeden َ ‫ِا َذا ِ ْئ‬ Getirdiğimiz zaman
‫َ ُ ر ًا‬ Koruma kalkanına alan ٍ َ ّ ُ ‫ِ ْ ُ ِّ ا‬ Her ümmetten
ٍ َ۪ ِ Bir şahit, önder
َ َ ْ َ ‫َا‬ 44 Görmedin mi, bilmiyor musun َ ‫َو ِ ْئ‬ Ve getirdiğimiz zaman
َ
‫ِا َ ا ّ ۪ َ ا ۫و ُ ا‬
ُ Kendilerine sorumluluk verilenleri َ ِ Seni
ً َ۪ Bir pay ِ‫َ ٰ ٰ ٓ ۬ ُ َ ٓ ء‬ Bunların üzerinde
‫ِ َ ا ْ ِ َ ِب‬ Kitaptan, Kur’an’dan ۜ ‫َ ۪ ًا‬ Şahit, önder
‫َ ْ َ ُ و َن‬ Satın alıyorlar
َ َ َ َّ ‫ا‬ Bozuk düzeni, helâki, dalâleti ٍ ‫َ ْ َ ِئ‬ 42 O gün
َ‫َو ُ ۪ ُ ون‬ Ve istiyorlar ُ‫َ َ ّد‬ İster
‫َا ْن َ ِ ّ ُ ا‬ Dalâlete düşmenizi, haktan uzaklaşmanızı ‫ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenler, üstünü örtenler
َ ۪ َّ ‫ا‬ Doğru yoldan ‫َو َ َ ُا‬ Ve âsi olanlar
CÜZ 5 4. en-NİSÂ 45-51 Medenî Hicretin 4. yılı Nüzul sırası 102 87

َ ‫َ َ ُ َّد‬ Yüzlerini çevirmeden ُ ّٰ ‫وَا‬ 45 Allah

ٓ َ ‫َ ٰ ٓ َا ْد َ ِر‬ Arkalarına ُ َ ْ ‫َا‬ İyi bilir, daha iyi bilir
ْ ُ َ َ ْ َ ‫َا ْو‬ Veya onlara lânet etmeden ْ ُ ‫ِ َ ْ َ ٓا ِئ‬ Sizin düşmanlarınızı
ٓ َّ َ َ َ َ Lânet ettiğimiz, ِ ّٰ ِ ٰ َ ‫َو‬ Allah yeter
rahmetten uzak kıldığımız gibi ًّ ِ ‫َو‬ Velî, koruyucu, hâmi
ِ ْ َّ ‫َا ْ َ بَ ا‬ Cumartesi yasağını çiğneyenlere ِ ّٰ ِ ٰ َ ‫َو‬ Allah yeter
‫َو َ َن‬ Gerçekleşiyor ‫َ ۪ ًا‬ Yardım eden
ِ ّٰ ‫َا ْ ُ ا‬ Allah’ın emri, planı
ً ُ َْ İcra edilmiş, yapılmış ‫َ ا َّ ۪ َ َ دُوا‬ ِ 46 Yahudiliğin takipçilerinden bir kısmı
‫َ ِّ ُ َن‬ ُ Tahrif ediyorlar
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ 48 Kesinlikle Allah َ َِ ْ‫ا‬ Kelimeleri, sözleri
ُ َِْ َ Bağışlamayacak ۪ ِ ِ ‫ْ َ َا‬ َ Konulduğu manadan uzaklaştırarak,
۪ ِ ‫َا ْن ُ ْ َ َك‬ Kendisine şirk koşulmasını bozarak
ُ ِ ْ َ ‫َو‬ Ve bağışlayacak ‫َو َ ُ ُ َن‬ Ve diyorlar
َ ِ ‫َ دُو َن ٰذ‬ Bunun dışındakileri َْ ِ َ Dinledik
‫ِ َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğine َ ْ َ َ ‫َو‬ İsyan ettik
‫َو َ ْ ُ ْ ِ ْك‬ Kim şirk koşarsa ْ َ ْ ‫وَا‬ Dinle
ِ ّٰ ِ Allah’a ٍ َ ْ ُ َ َْ Kabule şayan görülmese de
‫َ َ ِ ا ْ َ ٰ ٓى‬ İftira etmiş olur َ ِ ‫َورَا‬ Bizim de menfaatlerimizi gözetip kolla
ً ۪ َ ً ْ ‫ِا‬ Büyük bir günah ًّ َ Eğip bükerek
ْ َِِ ِ ِ ْ َ Dilleri ile
َ َ ْ َ ‫َا‬ 49 Görmedin mi, bilmiyor musun ً ْ َ ‫َو‬ Ve hakaret içeren ifadeler ile
‫ِا َ ا َّ ۪ َ ُ َ ّ ُ َن‬ Temize çıkaranları ِ ‫ِ ا‬ ّ ۪ Dinle ilgili
ْ ُ َ ُ ْ ‫َا‬ Kendilerini, birbirlerini ْ ُ َّ ‫َو َ ْ َا‬ Eğer onlar
ُ ّٰ ‫َ ِ ا‬ Aksine Allah ‫َ ُا‬ Deselerdi
ّ۪ َ ُ Arındırır َْ ِ َ İşittik, kabul ettik
‫َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğini َ ْ َ ‫َو َا‬ İtaat ettik
‫َو َ ُ ْ َ ُ َن‬ Ve haksızlık edilmeyecek ْ َ ْ ‫وَا‬ Dinle, icabet et
ً َ۪ Kıl kadar َ ْ ُ ْ ‫وَا‬ Bize meclis, hükümet, mahkeme, devlet
teşkilâtı kur, işlerimizi iyi düşün,
ْ ُ ْ ُ‫ا‬ 50 Bak incele zamana yayarak çöz
‫َ ْ َ َ ْ َ ُ و َن‬ Nasıl uyduruyorlar ‫َ َ َن‬ Olurdu
ِ ّٰ ‫َ َ ا‬ Allah adına ْ ُ َ ‫َ ْ ًا‬ Onlar için daha hayırlı
َ‫ا ْ َ ِ ب‬ Yalanlar ‫َو َا ْ َ َم‬ Daha doğru ve sağlıklı
ٓ ۪ ِ ٰ َ ‫َو‬ Bu yaptıkları yeter ْ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat
ً ۪ ُ ً ْ ‫ِا‬ Apaçık bir günah ُ َََُ Lânet etti onlara
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
َ َ ْ َ ‫َا‬ 51 Görmedin mi, bilmiyor musun ْ ِ ُِْ ِ İnkârları sebebi ile
‫ِا َ ا َّ ۪ َ ا ُ ۫و ُ ا‬ Kendilerine sorumluluk verilenleri ‫َ َ ُ ْ ِ ُ َن‬ İman etmezler
ً َ۪ Bir kısım ً ۪ َ َّ ‫ِا‬ Yalnızca çok azı, çok az şeye
‫ِ َ ا ْ ِ َ ِب‬ Asıl kitaptan, Kur’an’dan
‫ُ ْ ِ ُ َن‬ İnanıyorlar ‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ا ُ ۫و ُ ا‬ 47 Ey kendilerine sorumluluk verilenler

ِ ِْ ِْ Putlaştırılmış heykellere َ‫ا ْ ِ َ ب‬ Kutsal kitapların

‫وَا َّ ُ ِت‬ Putlaştırılmış zâlim diktatörlere ‫ٰا ِ ُ ا‬ İman edin
‫َو َ ُ ُ َن‬ Ve diyorlar َ ْ َّ َ َ ِ Bölüm bölüm indirdiğimize
‫ِ َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenlerin lehine ً ِّ َ ُ Tasdik eden
ِ‫ٰ ٓ ۬ ُ َ ٓ ء‬ Bunlar ُْ َ َ َِ Yanınızdaki doğru bilgileri
‫َا ْ ٰ ى‬ Daha doğru yoldadır ِ َْ ْ ِ Önce
‫ِ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ İman edenlerden َ ِ ْ َ ‫َا ْن‬ Silme kör etmeden
ً َ۪ Yol ً ُ ‫ُو‬ Yüzleri, kimseleri
88 4. en-NİSÂ 52-59 Medenî Hicretin 4. yılı Nüzul sırası 102 CÜZ 5

‫وَا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 57 İman edenler

َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ 52 Onlar

‫َو َ ِ ُ ا‬ Bilinçli ve maksatlı amel işleyenler ُ ُ َ َ َ َ ۪ َّ ‫ا‬ Kendilerine lânet ettiği kimseler
‫ا َّ ِ َ ِت‬ Sâlih ameller ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ْ ُُ ِ ُْ َ Onları sokacağız ِ َ ْ َ ْ َ ‫َو‬ Kime lânet ederse
‫َ َّ ٍت‬ Cennetlere, cennet konaklarına ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
‫َ ْ ۪ي‬ Akıyor َُ َ ِ َ ْ ََ Sen onun için bulamazsın
َِْ َ ْ ِ İçinden, altından ‫َ ۪ ًا‬ Bir yardım eden
‫ا ْ َ ْ َ ُر‬ Nehirler
َٓ ۪ َ ۪ ِ َ Orada ebedî yaşarlar ْ ُ َ ‫َا ْم‬ 53 Yoksa onların var da
‫َا َ ًا‬ Ebedî ٌ َ۪ Payları
َٓ ۪ ْ ُ َ Onlar için orada var ِ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Mülkten, iktidardan ve devletten
ٌ‫َا ْزوَاج‬ Eşler ‫َ ِ ذ ًا‬ Bu durumda
ٌ‫ُ َ ّ َ َ ة‬ Tertemiz ‫َ ُ ْ ُ َن‬ Vermeyecekler mi
ْ ُ ُ ِ ْ ُ ‫َو‬ Ve onları sokacağız ‫س‬ َ َّ ‫ا‬ İnsanlara
ًّ ِ Gölgeye ‫َ ۪ ًا‬ Hurma çekirdeğindeki
ً َ۪ Koyu oyukta kalan kadar bir şey

َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ 58 Kesinlikle Allah ‫َا ْم َ ْ ُ ُ و َن‬ 54 Yoksa kıskanıyorlar mı

ْ ُ ُ ُ َْ Size emrediyor َ َّ ‫ا‬
‫س‬ İnsanları
‫َا ْن ُ َ ّدُوا‬ (Sorumluluğunu) vermenizi ُ ُ ٰ ‫َ ٰ َ ٓ ٰا‬ Onlara verdiği şey sebebi ile
‫ا ْ َ َ َ ِت‬ Emanetlerin, kamu görevlerinin ُ ّٰ ‫ا‬
َ ِ ْ ‫ِا ٰ ٓ َا‬
Allah’ın
Ehline, layık olana
ِ۪ ْ ِ ْ َ Lütfundan
ْ ُ ْ َ َ ‫َو ِا َذا‬ Hakem, idareci olduğunuz zaman ٓ َ ْ َ ‫َ َ ْ ٰا‬ Biz sorumluluğunu vermiştik
‫َ ْ َ ا َّ ِس‬ İnsanlar arasında
َ ۪ ٰ ْ ‫ٰا َل ِا‬ İbrâhim ailesine
‫َا ْن َ ْ ُ ُ ا‬ Hükmetmenizi, idare etmenizi
َ‫ا ْ ِ َ ب‬ Kutsal kitabın
ِ‫ِ ْ َ ْ ل‬ Adaletle َ َ ْ ِ ْ ‫وَا‬
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬
Ve hikmetin, sünnetin
Kesinlikle Allah
َّ ِ ِ ْ ُ َ ْ َ ‫َو ٰا‬ Ve onlara
Ne güzel
Sorumluluğunu vermiştik
ِ۪ ْ ُ ُ ِ َ Size bununla öğüt veriyor, uyarıyor
ً ُْ
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬
Bir mülkün, bir devletin
Kesinlikle Allah
ً َ۪ Büyük
‫َ َن‬ Daima odur
ً َ۪ İşitir, duyurur
‫َ ِ ًا‬ َُِْْ 55 Onlardan bir kısmı
Görür, gösterir
۪ ِ َ َ ‫َ ْ ٰا‬ Ona iman edenler

‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ٓ ا‬ 59 Ey iman edenler
ْ ُ ْ ِ ‫َو‬ Onlardan bir kısmı da

‫َا ۪ ُ ا‬ ُ ْ َ َّ َ ْ َ Onu engelleyenler

İtaat edin
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’a, Allah’ın kitabına
َ َّ َ َ ِ ٰ َ ‫َو‬ Cehennem yeter

‫َو َا ۪ ُ ا‬ Ve itaat edin

‫َ ۪ ًا‬ Alevlenerek yanan

‫ا َّ ُ َل‬ Rasûlüllah’a ve sünnetine

ِْ َ ْ ‫َوا ُ ۬و ِ ا‬ Ve idarecilere, uzmanlara
‫ِا َّن ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ 56 İnkâr edenler, üstünü örtenler

ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden
َِ َِٰ Ayetlerimizin

ْ ُ ْ ‫َ ِ ْن َ َ َز‬ Eğer mücadeleye girerek anlaşmazlığa ْ ِ ۪ ْ ُ ‫ْف‬ َ َ Onları ateşe atacağız, orda kalmaya mahküm edeceğiz

düşerseniz ۜ ‫َ ر ًا‬ Ateşe, cehenneme

ٍ‫۪ َ ْ ء‬ Şer’i-hukuki bir konuda ْ َ ِ َ َ َّ ُ Her kavrulduğunda, piştiğinde
‫َ ُ ّدُو ُه‬ O konuda başvurun ْ ُ ُ‫ُ ُ د‬ Derileri
ِ ّٰ ‫ِا َ ا‬ Allah’a, kitabına ْ ُ َ ْ َّ َ Derilerini değiştireceğiz
ِ‫وَا َّ ُ ل‬ Rasûlüne, sünnetine َ َ ْ َ ‫ُ ُ دًا‬ Başka derilerle
‫ِا ْن ُ ْ ُ ْ ُ ْ ِ ُ َن‬ Eğer iman ediyorsanız ‫ِ َ ُو ُ ا‬ Tatsınlar diye
ِ ّٰ ِ Allah’a َ‫ا ْ َ َ اب‬ Azabı, cezayı
ٰ
ِ ِ ِ َ ْ ‫وَا‬ْ ‫ا‬ ‫ْم‬ Âhiret gününe َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ٌ ْ َ َ ِ ‫ٰذ‬ Bu daha hayırlı ‫َ َن‬ Daima odur
ُ َ ْ ‫َو َا‬ Ve daha güzel ‫َ ۪ ًا‬ Kudretli
ً ‫َ ْ ۪و‬ Doğuracağı sonuçlar bakımından ً َ۪ Hikmet sahibi ve hükümran
CÜZ 5 4. en-NİSÂ 60-65 Medenî Hicretin 4. yılı Nüzul sırası 102 89

َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ 63 Onlar
َ َ ْ َ ‫َا‬ 60 Görmedin mi, bilmiyor musun
َُ ْ َ َ ۪ َّ ‫ا‬ Bildiği kimseler َ‫ِا َ ا َّ ۪ َ َ ْ ُ ُ ن‬ İddia edenleri
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın ‫َا َّ ُ ْ ٰا َ ُ ا‬ Onlar iman ettiler
ْ ِِ ُُ ۪ َ Kalplerindekini, akıllarındakini
‫ِ َ ٓ ا ُ ْ ِ َل‬ İndirilene
ْ َُْ ‫ض‬ ْ ِ ْ ََ Onlara karşı tedbir al َ ْ َ ‫ِا‬ Sana
ْ ُ ْ ِ ‫َو‬ Onlara öğüt ver, uyar
‫َو َ ٓ ا ُ ْ ِ َل‬ Ve indirilene
ْ ُ َ ْ ُ ‫َو‬ Ve onlara de
َ َِْ ْ ِ Senden önce
ِْ ِ ُ ْ ‫۪ ٓ َا‬ İçlerine tesir edecek
‫ُ ۪ ُ و َن‬ İstiyorlar
ً َْ Söz
‫َا ْن َ َ َ َ ُ ٓ ا‬ Hâkimiyetlerine teslim olmayı
ً َ۪ Etkili, maksadına ulaşan
‫ِا َ ا َّ ُ ِت‬ Putlaştırılmış, azgın diktatörlerin
‫َو َ ْ ا ُ ِ ُ ٓوا‬ Kendilerine emredildi
َ ْ َ ‫َو َ ٓ َا ْر‬ 64 Biz görevlendirip göndermedik

ٍ‫ِ ْ َر ُ ل‬ Hiçbir Peygamber ۪ ِ ‫َا ْن ـَ ْ ُ ُ وا‬ Onu inkâr etmeleri, tanımamaları

ُ ۪ ُ ‫َو‬
‫ِا َّ ِ ُ َ َع‬ Yalnızca itaat edilsin diye
Ve istiyor

ِ ّٰ ‫ِ ِ ْذنِ ا‬ Allah’ın iradî bilgilendirmesiyle ‫ا َّ ْ َ ُن‬ Şeytan, şeytan tıynetli azgınlar

ْ ُ َّ ‫َو َ ْ َا‬ Eğer onlar ْ ُ َّ ِ ُ ‫َا ْن‬ Onları hak yoldan uzaklaştırmayı

‫ِا ْذ َ َ ُ ٓ ا‬ Haksızlık ettikleri vakit ً َ َ Dalâlete, bozuk düzene, helâke

ْ ُ َ ُ ْ ‫َا‬ Kendilerine, birbirlerine ‫َ ۪ ًا‬ Uzak

‫َ ٓ ؤُ َ۫ك‬ Sana gelseler

‫َ ْ َ ْ ُ وا‬
َ Affedilmelerini isteseler ْ ُ َ َ ۪ ‫َو ِا َذا‬ 61 Onlara denildiği zaman

َ ّٰ ‫ا‬ Allah’tan ‫َ َ َ ْا‬ Geliniz

َ َ ْ َ ْ ‫وَا‬ Ve affedilmesini istese ‫ِا ٰ َ ٓ َا ْ َ َل‬ İndirdiğine
ُ َُ Onların ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
‫ا َّ ُ ُل‬ Allah’ın Rasûlü ِ‫َو ِا َ ا َّ ُ ل‬ Ve Rasûlüne
‫َ َ َ ُ وا‬ Mutlaka bulurlardı
َ ْ ‫َر َا‬ Görürsün
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ı
َ ۪ ِ َ ُ ْ‫ا‬ Münafıkları
ً ‫َ َّ ا‬ Tevbeleri çok kabul eden َ ْ َ ‫َ ُ ّ ُ و َن‬ Sana engel oluyorlar
ً ۪ ‫َر‬ Merhametli
‫ُ ُ ود ًا‬ Engel oldukça oluyorlar

ََ 65 Hayır
َ ْ َ َ‫ـ‬ 62 Nasıl
َ ِّ ‫َو َر‬ Rabbine yemin olsun ki,
ْ ُ ْ َ َ ‫ِا َذٓا َا‬ Onların başına geldiği zaman
‫َ ُ ْ ِ ُ َن‬ İman etmemiş olurlar
ٌَ ۪ ُ Bir belâ
‫َ ّٰ ُ َ ِّ ُ َك‬ Seni hakem tayin edinceye kadar
ْ ِ ۪ ْ ‫ِ َ َ َّ َ ْ َا‬ Ellerinin takdim ettiği şey sebebi ile
ْ ُ َ َْ َ َ َ َ ۪ Aralarındaki ihtilâflı konularda
َّ ُ َّ ُ Sonra
Sonra
‫َ َ ِ ُ وا‬ Duymamaları gerekir ‫َ ٓ ؤُ َ۫ك‬ Sana geldiler

ْ ِ ِ ُ ْ ‫۪ ٓ َا‬ İçlerinde ‫َ ْ ِ ُ َن‬ Yeminler ediyorlar

ً ََ Burukluk, sıkıntı ِ ّٰ ِ Allah’a

َ ْ َ َ َّ ِ Senin verdiğin hükümden dolayı ٓ َ ‫ِا ْن َا َر ْد‬ Biz istemedik

ٓ
‫َو ُ َ ِّ ُ ا‬ Boyun eğmeleri, teslim olmaları ً َ ْ ‫ِا َّ ِا‬ Yalnızca iyilik etmeyi
ً َْ۪ Tam bir teslimiyetle ً ۪ ْ َ ‫َو‬ Başarı ve uyum sağlamayı, hizmet etmeyi
90 4. en-NİSÂ 66-74 Medenî Hicretin 4. yılı Nüzul sırası 102 CÜZ 5

‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 71 Ey iman edenler ْ َ ‫َو‬ 66 Olsaydı

‫ُ ُوا‬ Alınız َّ ‫َا‬ Kesinlikle biz
ْ ُ ‫ِ ْ َر‬ Savunma tedbirlerinizi ْ ِ َْ َ َ َْ َ Yazılı olarak onlara farz kılmış olsaydık
‫َ ْ ِ ُ وا‬ Süratle çıkın ‫َانِ ا ْ ُ ُ ٓ ا‬ Ki, öldürün
‫ُ َ ٍت‬ Küçük birlikler halinde ْ ُ َ ُ ْ ‫َا‬ Kendinizi- birbirinizi
‫َا ِو ا ْ ِ ُ وا‬ Veya süratle çıkın ‫َا ِو ا ْ ُ ُ ا‬ Veya çıkın
ً َ۪ Topyekün ْ ُ ‫ِ ْ ِد َ ِر‬ Vatanlarınızdan
‫َ َ َ ُ ُه‬ Bunu yerine getirmezlerdi, yapmazlardı
ْ ُ ْ‫َو ِا َّن ِ ـ‬ 72 Kesinlikle sizden bazıları ْ ُ ْ ِ ٌ ۪ َ َّ ‫ِا‬ Yalnızca onlardan az bir gurup
َ ّ َ‫َ َ ْ َ ُ َ ِ ّ ئ‬ Ayak sürüyen kimseler ْ ُ َّ ‫َو َ ْ َا‬ Eğer onlar
ْ ُ ْ‫َ ِ ْن َا َ َ ـ‬ Başınıza gelirse ‫َ َُا‬ Yapmış olsalardı
ٌَ ۪ ُ Bir belâ ۪ ِ ‫َ ُ َ ُ َن‬ Kendilerine tavsiye edilenleri
‫َ َل‬ Der ‫َ َ َن‬ Olurdu
َ
َ َ ْ‫َ ْا‬ Lütfetti َ
ْ ُ ‫َ ْ ًا‬ Kendileri için daha hayırlı
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah َّ َ ‫َو َا‬ Daha güçlü
َّ َ َ Bana
ً َْ۪ Pekiştirir devamlılıklarını, yükseltir itibarlarını
ْ ُ ‫ِا ْذ َ ْ َا‬ Olmadığım vakit
َُْ َ Onlarla beraber
‫َو ِاذ ًا‬ 67 O takdirde
‫َ ۪ ًا‬ Bizzat bulunarak, şahit olarak
ْ ُ َ َْ ٰ َ Onlara verirdik
ٓ َّ ُ َ ْ ِ Katımızdan
ْ ُ َ‫َو َ ِئ ْ َا َ ـ‬ 73 Eğer size gelirse
ٌ ْ َ ‫َا ْ ًا‬ Mükâfat
Bir lütuf
ً َ۪ Büyük
ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan
َّ َ ُ َ َ Mutlaka derler
ْ ُ َ ْ َ َ َ ‫َو‬ 68 Ve onlara gösterirdik
ْ ُ َ‫َ َ ْن َ ْ ـ‬ Sanki yokmuş gibi
ً ‫ِ َا‬ Bir yol
ُ َ ْ َ ‫َ ْ ـَ ُ ْ َو‬ Sizinle onun arasında
ً َ۪ ْ ُ Doğru, muhkem, güvenli
ٌ‫َ َ َّدة‬ Yalancıktan bir sevgi
َ۪ ْ َ َ Keşke ben
ُ ُْ َ ّٰ ‫َو َ ْ ُ ِ ِ ا‬ 69 Kimler Allah’a itaat ederse
Olsaydım
َُْ َ ‫وَا َّ ُ َل‬ Ve Rasûlün’e
Onlarla beraber
َ ‫َ ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬
‫َ َ ُ َز‬ Kazanırdım
Onlar

‫َ ْ ز ًا‬ Bir kazanç

َ َ ْ ‫َ َ ا َّ ۪ َ َا‬ Nimet verdiği kimseler ile beraberdir

ً َ۪ Büyük
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ْ ِ َْ َ Kendilerine
ِْ َ َُْ 74 Savaşsın
َ ّ ۪ ِ َّ ‫ِ َ ا‬ Peygamberlerden

ِ ّٰ ‫۪ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolunda َ ۪ ّ ۪ ِّ ‫وَا‬ Sıddîklardan, samimiyetlerini ispat edenlerden

‫ا َّ ۪ َ َ ْ ُ و َن‬ Terk edenler, satanlar ِ‫وَا ّ ُ َ َ ٓاء‬ Şehitlerden, şahitlerden, örnek önderlerden

َ ْ ُ ّ ‫ا ْ َ ٰ َة ا‬ Dünya hayatını َ ۪ ِ َّ ‫وَا‬ Sâlih, hayır-hasenat sahibi kimselerden

‫ِ ْ ٰ ِ َ ِة‬ Âhiret karşılığında َ ُ َ ‫َو‬ Ne güzel
ْ ِ َ ُ ْ َ ‫َو‬ Kim savaşırsa
َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar
ِ ّٰ ‫۪ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolunda ً ۪ ‫َر‬ Arkadaş
َْ َُْ Öldürülürse
ْ ِ ْ َ ‫َا ْو‬ Veya galip gelirse ُ ْ َ ْ ‫ٰذ ِ َ ا‬ 70 Bu lütuftur

ِ ۪ ْ ُ ‫ْف‬ َ َ َ Allah ona verecek ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan

‫َا ْ ًا‬ Mükâfat ِ ّٰ ِ ٰ َ ‫َو‬ Ve Allah yeter
ً َ۪ Büyük ً َ۪ Bilen
CÜZ 5 4. en-NİSÂ 75-79 Medenî Hicretin 4. yılı Nüzul sırası 102 91

َ َّ ‫َر‬ Ey Rabbimiz ْ ُ َ َ ‫َو‬ 75 Niçin Allah’ın emrinden uzak duruyorsunuz

َ َْ َ َ ِ Niçin yazılı olarak farz kıldın ‫َ ُ َ ِ ُ َن‬ Savaşmıyorsunuz

َ َْ َ Bize, bizim sorumluluğumuza ِ ّٰ ‫۪ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolunda
‫ا ْ ِ َ َل‬ Savaşı َ ۪ َ ْ َ ْ ُ ْ ‫وَا‬ Ezilen kimseler
َٓ ْ َ Keşke ِ‫ِ َ ا ِّ َ ل‬ Erkeklerden
ٓ َ َ ْ َّ ‫َا‬ Tehir etseydin ِ‫وَا ِّ َ ٓ ء‬ Kadınlardan
ٓ ِ‫وَا ْ ِ ْ َ ان‬
ٍ َ ‫ِا ٰ َا‬ Bir vakte, bir vadeye kadar Çocuklardan
ٍ َ۪ Yakın ‫ا َّ ۪ َ َ ُ ُ َن‬ Diyenler
ُْ De ٓ َ َّ ‫َر‬ Ey Rabbimiz
َُ ْ ّ ‫َ َ ُع ا‬ Dünyanın geçici zevkleri َ ْ ِ ْ ‫َا‬ Bizi çıkar
ٌ َ۪ Azdır ِ َ ْ َ ْ ‫ِ ْ ٰ ِ ِه ا‬ Bu memleketten
‫وَا ْ ٰ ِ َ ُة‬ َّ
Âhiret ِِ ‫ا‬ Zâlim, haksız
ٌ َْ Daha hayırlıdır َ ُ ْ ‫َا‬ Halkı
ٰ َّ ‫ِ َ ِ ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunanlar için َ َ ْ َ ْ ‫وَا‬ Bize ver, tayin et
‫َو َ ُ ْ َ ُ َن‬ Haksızlığa uğratılmayacaksınız َ ُْ َ ْ ِ Kendi katından
ً َ۪ Kıl kadar ًّ ِ ‫َو‬ Bir velî, bir hâmî
َ َ ْ َ ْ ‫وَا‬ Bize tayin et
‫َا ْ َ َ َـ ُ ُ ا‬ 78 Nerede olursanız olun َ ُْ َ ْ ِ Kendi katından
ُ ُ ْ ‫ُ ْ ِر‬ Size ulaşır ‫َ ۪ ًا‬ Bir yardım eden
ُ‫ا ْ َ ْت‬ Ölüm
ْ ُ ْ ُ ْ َ ‫َو‬ Olsanız bile ‫َا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 76 İman edenler

‫وج‬
ٍ ُُ ۪ Kalelerde ‫ُ َ ِ ُ َن‬ Savaşırlar
‫ُ َ َّ َ ٍة‬ Yükseltilmiş, muhkem ِ ّٰ ‫۪ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolunda
ْ ُ ْ ِ ُ ‫َو ِا ْن‬ Onların başına gelirse ‫وَا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenler, üstünü örtenler
ٌََ َ Bir iyilik ‫ُ َ ِ ُ َن‬ Savaşırlar
‫َُ ُا‬ Derler ‫۪ َ ۪ ِ ا َّ ُ ِت‬ Putlaştırılmış zâlim diktatörlerin yolunda
‫ٰ ِ ۪ه‬ Bu ‫َ َ ِ ُٓ ا‬ Savaşın
ِ ّٰ ‫ِ ْ ِ ْ ِ ا‬ Allah katındandır َ َ
ِ‫َا ْو ِ َ ٓ َء ا ّ ْ ن‬ Şeytanın dostlarına karşı
ْ ُ ْ ِ ُ ‫َو ِا ْن‬ Eğer onların başına gelirse ِ‫ِا َّن َ ْ َ ا َّ ْ َ ن‬ Şeytanın planı, tuzağı
ٌ َ ‫َ ِّ ئ‬ Bir kötülük ً ۪ َ ‫َ َن‬ Zayıftır
‫َُ ُا‬ Derler
‫ٰ ِ ۪ه ِ ْ ِ ْ ِ َك‬ Bu senin yüzündendir َ َ ْ َ ‫َا‬ 77 Görmedin mi, bilmiyor musun
ُْ De َ ۪ َ ۪ َّ ‫ِا َ ا‬ Denilenleri
ٌّ ُ Hepsi ْ َُ Kendilerine
ِ ّٰ ‫ِ ْ ِ ْ ِ ا‬ Allah katındandır ‫ُ ُّ ٓ ا‬ Çekiniz
‫َ َ لِ ٰ ٓ ۬ ُ َ ٓ ءِ ا ْ َ ِْم‬ Bu topluma ne oluyor ْ ُ َ‫َا ْ ِ ـ‬ Ellerinizi
‫َ ـَ َ دُو َن َ ْ َ ُ َن‬ Anlamazlıktan geliyorlar ‫َو َا ۪ ُ ا‬ Erkânına, şartlarına uygun âşikâre kılın
ً َ۪ Sözü ‫ا َّ ٰ َة‬ Namazı, namazları
‫َو ٰا ُ ا‬ Ve verin
َ َ َ ‫َ ٓ َا‬ 79 Senin başına gelen ‫ا َّ ٰ َة‬ Zekâtı
ٍََ َ ْ ِ İyilik cinsinden َ ِ ُ َّ َ َ Yazılı olarak farz kılındığı zaman
ِ ّٰ ‫َ ِ َ ا‬ Allah’tandır ُ ِ َْ َ Onlara, onların sorumluluğuna
َ َ َ ‫َو َ ٓ َا‬ Senin başına gelen ‫ا ْ ِ َ ُل‬ Savaş
ٍ َ ‫ِ ْ َ ِّ ئ‬ Kötülük cinsinden ٌ ۪ َ ‫ِا َذا‬ Bir de bakarsın ki bir gurup
َ ِ َْ ْ َِ Kendinden ُِْْ Onlardan
‫َو َا ْر َ ْ َ َك‬ Biz seni görevlendirerek gönderdik ‫َ ْ َ ْ َن‬ Sayarak korkarlar
‫ِ َّ ِس‬ İnsanların haklarının korunması için ‫س‬ َ َّ ‫ا‬ İnsanlardan
ً ُ ‫َر‬ Peygamber ِ ّٰ ‫َ َ ْ َ ِ ا‬ Allah’tan saygı duyarak korktukları gibi
ِ ّٰ ِ ٰ َ ‫َو‬ Allah yeter ً َ ْ َ َّ َ ‫َا ْو َا‬ Veya daha çok korkar
‫َ ۪ ًا‬ Şahit, açıklayan olarak ‫َو َ ُ ا‬ Ve derler
92 4. en-NİSÂ 80-86 Medenî Hicretin 4. yılı Nüzul sırası 102 CÜZ 5

ِ ّٰ ‫َو َ ْ َ َ ْ ُ ا‬ Eğer Allah’ın lütfu olmasaydı

ُِِ ْ َ 80 Kim itaat ederse, sünnetini uygularsa

ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Üzerinizde ‫ا َّ ُ َل‬ Rasûllüllah’a, Hz. Muhammed’e

ُ ُ َ ْ ‫َو َر‬ Ve rahmeti ‫َ َ ْ َا َ َع‬ İtaat etmiş olur
ُ ُ ْ َ َّ َ Tâbi olurdunuz َ ّٰ ‫ا‬ Allah’a
‫ا َّ ْ َ َن‬ Şeytana, şeytan tıynetli azgınlara
ّٰ َ َ ْ َ ‫َو‬ Kim yüz çevirirse
ً ۪ َ َّ ‫ِا‬ Yalnızca az bir gurup hariç ‫َ َ ٓ َا ْر َ ْ َ َك‬ Biz seni görevlendirerek göndermedik
ْ ِ َْ َ Onlara
ِْ َ َ 84 Savaş
ً َ۪ Muhafız, bekçi
ِ ّٰ ‫َ ۪ ِ ا‬ ۪ Allah yolunda
ُ َّ َ ُ‫ـ‬ َ Sorumlu tutulmayacaksın
‫َو َ ُ ُ َن‬ 81 Diyorlar

َ َ َْ َّ ‫ِا‬ ٌَ َ Baş üstüne, emrin yerine getirilecek

Yalnızca kendinden
‫َ ِّ ِض‬ ‫َو‬ Tehlikeleri önlemek, sıkıntıları kolaylaştırmak için teşvik
‫ُوا‬ ‫ز‬ َ َ ‫َ ِ َذا‬ Dışarı çıktıklarında
‫ِ ْ ِ ْ ِ َك‬ Senin yanından
et
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Mü’minleri
َ َّ َ Gece tasarlıyor, konuşuyor
َّ ُ َ‫َ َ ا ّٰ ُ َا ْن ـ‬ ٌ َ ‫َ ٓ ِئ‬ Bir gurup
Allah’ın engellemesi, kırması umulur
‫س ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ ُِْْ
َ َْ İnkâr edenlerin güçlerini
Onlardan
‫َ ْ َ ا َّ ۪ ي َ ُ ُل‬
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
Senin söylediklerinden başka şeyler
ُ ّٰ ‫وَا‬
ً ْ َ ُ ّ َ ‫َا‬
Allah
Çok güçlüdür
ُ ّ َ ‫َو َا‬ ُ ُ ْ َ‫ـ‬ Yazıyor
Ve güce sahip
‫َ ُ َ ِّ ُ َن‬ Onların gece tasarlayıp konuştuklarını
ً ۪ ْ‫َ ـ‬ Cezalandırma
ْ َُْ ‫ض‬ ْ ِ ْ ََ Onlara karşı tedbir al
ْ َّ َ َ ‫َو‬ Güvenip dayan
َْ ْ َ ْ َ 85 Kim aracılık ederse
ِ ّٰ ‫َ َ ا‬ Allah’a
ًَ َ َ Aracı olarak
ِ ّٰ ِ ٰ َ ‫َو‬ Allah yeter
ًََ َ Güzel
ً ۪ ‫َو‬ Hâmî ve güvence olarak
ُ َ ْ ُ َ‫ـ‬ Onun için var
َِْ ٌ ۪ َ O aracılıktan bir pay
‫َا َ َ َ َ َ َّ ُ و َن‬ 82 Hesap ederek düşünmüyorlar mı?
ْ َ ْ َ ْ َ ‫َو‬ Kim aracılık ederse
‫ا ْ ُ ْ ٰا َن‬ Kur’ân’ı
ًَ َ َ Aracı olarak َ‫َو َ ْ َ ن‬ Eğer olsaydı
ً َ ‫َ ِّ ئ‬ Kötü
ِِْ ْ ِ Tarafından
ُ َ ْ ُ َ‫ـ‬ Onun için var ِ ّٰ ‫َ ْ ِ ا‬ Allah’tan başkası
َِْ ٌ ِْ O aracılıktan bir pay ِ ۪ ‫َ َ َ ُ وا‬ Onda bulurlardı
‫َو َ َن‬ Daima odur ً َِْ ‫ا‬ İhtilâf, çelişki, tezat
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ‫َ ۪ ًا‬ Çok
ٍ‫َ ٰ ُ ِّ َ ْ ء‬ Her şey üzerinde
ً ُ۪ Denetleyen, kaydeden, karşılığını veren ْ ُ ‫َو ِا َذا َ ٓ َء‬ 83 Onlara geldiği zaman

ٌ ْ ‫َا‬ Ciddi bir haber

ْ ُ ّ ۪ ُ ‫َو ِا َذا‬ 86 Selâmlandığınızda, mutluluk dileğinde
ِ َْ ْ‫ِ َ ا‬ Güvenlikle ilgili haberlerden
bulunulduğunuzda ‫َا ِو ا ْ َ ِْف‬ Veya korku-endişe ile ilgili haberlerden
ٍ َّ ِ َ ِ Sağlık esenlik dileği ile ۪ ِ ‫َا َذا ُ ا‬ Onu yayarlar
‫َ َ ُّ ا‬ Siz de dilekte bulunun, selâmlayın ‫َو َ ْ َر ّدُو ُه‬ Keşke onu götürselerdi
َٓ ْ ِ َ َ ْ َ ِ Ondan daha güzeli ile ِ‫ِا َ ا َّ ُ ل‬ Rasûlüllah’a
َ ‫َا ْو ُر ّدُو‬ ٓ
Veya onun aynı ile karşılık verin ِ ْ َ ْ ‫َو ِا ٰ ا ُ ۬و ِ ا‬ İdarecilere, uzmanlara
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ُِْْ Onlardan
‫َ َن‬ Daima odur ُ َ َِ َ Onu anlarlar, bilirler
ٍ‫َ ٰ ُ ِّ َ ْ ء‬ Her şey üzerinde ُ َ ُ ِ ْ َ ْ َ َ ۪ َّ ‫ا‬ Ondan sonuç çıkarabilecek olanlar
ً ۪ َ Hesap görücü ُِْْ Onlardan
CÜZ 5 4. en-NİSÂ 87-91 Medenî Hicretin 4. yılı Nüzul sırası 102 93

‫۪ َ ٌق‬ Kesinleşmiş bir anlaşma ُ ّٰ ‫َا‬ 87 Allah

ْ ُ ُ‫َا ْو َ ٓ ۫ؤ‬
‫َ ِ َ ْت‬
ْ ُ ‫ُ ُ و ُر‬
ْ ُ ُ ِ َ ُ ‫َا ْن‬
‫َا ْو ُ َ ِ ُ ا‬
Veya size gelenler َ ٰ ‫َ ٓ ِا‬ İlâh yok
Darlandı َ ُ َّ ‫ِا‬ Yalnızca O
Göğüsleri, gönülleri ْ ُ َّ‫َ َ ْ َ َ ـ‬ Sizi toplayıp getirecek
Sizinle savaşmaktan ِ َ ٰ ِ ْ ‫ِا ٰ َ ِْم ا‬ Kıyamet gününe, diriltilme, ayakta hesaba
Veya savaşmalarından çekilme gününe

ْ ُ َ َْ Kendi kavimleri ile ِ ۪ َ ْ ‫َ َر‬ Onda şüphe yok

‫َو َ ْ َ ٓ َء‬ Eğer kanunlarına uygun olsaydı ‫َو َ ْ َا ْ َ ُق‬ Kim daha doğru sözlü

ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan

ُْ َ َ َ َ ّ Onları musallat ederdi

ً َ۪ Söz

ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Sizin üzerinize

ُْ ُ َ َ َ َ ُْ َ ََ 88 Nedir şaşkınlığınız
Sizinle savaşırlardı
َ ۪ ِ َ ُ ْ‫ِ ا‬ Münafıklarla ilgili
ْ ُ ُ َ َ ْ ‫َ ِنِ ا‬ Sizden uzak dururlarsa
ْ ُ ُِ َُ ْ ََ Sizinle savaşmazlarsa
ِ ْ َ َ‫ِ ئ‬ İki gurup
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
‫َو َا ْ َ ْا‬ Teklif ederlerse
ْ ُ َ َ ‫َا ْر‬ Onları tersine çevirdi, ayıplarını açığa çıkardı
ُ ُ ْ‫ِا َ ـ‬ Size
‫َِ َ َُا‬ Kazandıkları, işledikleri şey sebebi ile
َ َ َّ ‫ا‬ Barış
‫َا ُ ۪ ُ و َن‬ İstiyor musunuz?
ََ َ ََ Vermez
‫َا ْن َ ْ ُ وا‬ Doğru yolu göstermenizi
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah َّ َ ‫َ ْ َا‬ Hak yoldan uzaklaşmasına özgürlük tanıdıklarını
ُْ َ Size ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ْ ِ َْ َ Onların aleyhinde
ِِ ْ ُ ْ َ ‫َو‬ Kimin önünü açarak özgürlük tanırsa
ً َ۪ Yol, ruhsat ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
َُ َ ِ َ ْ ََ Onun için bulamazsın
‫َ َ ِ ُ و َن‬ 91 Bulacaksın, göreceksin ً َ۪ Bir yol
َ ۪ َ ‫ٰا‬ Başkalarını, diğerlerini
َ‫ُ ۪ ُ ون‬ İstiyorlar ‫َو ّدُوا‬ 89 İstediler

ْ ُ ُ َ ْ َ ‫َا ْن‬ Sizden emin olmak ‫َ ْ ـَ ْ ُ ُ و َن‬ Keşke küfre, inkâra saplansanız

‫َو َ ْ َ ُ ا‬ Ve emin olmak ‫َ َ َ َ ُ وا‬ Kendilerinin küfre saplandıkları gibi

‫َ ـَ ُ ُ َن‬
ْۜ ُ َ ْ َ Kavimlerinden Ve olsanız

‫ُ َّ َ ُر ّدُٓوا‬ Her sevk olunduklarında ‫َ َ ٓا ًء‬ Müsavi, eşit

ِ َ ْ ِ ْ ‫ِا َ ا‬ Fitne çıkarmaya ‫َ َ َ َّ ِ ُوا‬ Edinmeyin

َ ۪ ‫ا ُ ْر ِ ُ ا‬ Fitneye balıklama dalarlar ُِْْ Onlardan

‫َا ْو ِ َ ٓ َء‬ Velîler, dostlar, otoriteler, idareciler
ْ ُ ُ ِ َ ْ َ ْ َ ‫َ ِ ْن‬ Sizden uzak durmazlarsa
‫َ ّٰ ُ َ ِ ُ وا‬
‫َو ُ ْ ُ ٓ ا‬
Güç-gönül birliği yaparak hicret edinceye kadar
Teklif etmezlerse
ِ ّٰ ‫۪ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolunda
ُ ُ ْ‫ِا َ ـ‬ Size
‫َ ِ ْن َ َ َّ ْا‬ Eğer onlar yüz çevirirler, halkı yönlendirirlerse
َ َ َّ ‫ا‬ Barış
ْ ُ ‫َ ُ ُو‬
‫َو ـَ ُ ّ ُ ٓ ا‬
Onları yakalayın
Ve çekmezlerse
ْ ُ ُ ُ ْ ‫وَا‬ Öldürün onları
ْ ُ َ ِ ْ ‫َا‬ Ellerini
ْ ُ ُ ُ ْ َ ‫َ ْ ُ َو‬ Onları bulduğunuz yerde
ْ ُ ‫َ ُ ُو‬ Onları yakalayın
‫َو َ َ َّ ِ ُوا‬ Ve edinmeyin
ْ ُ ُ ُ ْ ‫وَا‬ Onları öldürün
ُِْْ Onlardan
ْ ُ ُ ُ ْ َِ ُ َْ Onları bulduğunuz yerde ًّ ِ ‫َو‬ Velî, dost, otorite, idareci
ْ ُ ‫َوا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Ve işte size söylenilen bu hususları ‫َو َ َ ۪ ًا‬ Ne de yardım eden
ُْ َ َ ْ َ َ Size verdik

ْ ِ َْ َ Onların aleyhine ‫ِا َّ ا َّ ۪ َ َ ِ ُ َن‬ 90 Yalnızca sığınanlar, irtibat kuranlar

ً َ ُْ Bir yetki ‫ِا ٰ َ ٍْم‬ Bir kavme, bir kavimle

ً ُ۪ Apaçık ْ ُ َ ْ َ ‫َ ْ ـَ ُ ْ َو‬ Sizinle onların arasında var
94 4. en-NİSÂ 92-94 Medenî Hicretin 4. yılı Nüzul sırası 102 CÜZ 5

ْ ُ ْ َ ْ َ ‫َو‬ 93 Kim öldürürse

‫َو َ َ َن‬ 92 Yok

ً ُِْ Bir mü’mini ٍ ُِِْ Bir mü’minin hakkı

َ ُ ْ َ ‫َا ْن‬ Öldürmeye
‫ُ َ َ ِّ ًا‬ Kasten, teammüden
‫َ َ َ ٓا ۬ؤُ ُه‬ ً ُِْ Bir mü’mini
Onun cezası
ً ‫ِا َّ َ َئ‬ Yalnızca hata ile öldürme müstesna
ُ َّ َ َ Cehennem
َ َ َ ْ َ ‫َو‬ Kim öldürürse
َ ۪ ‫َ ِ ًا‬ Orada ebedî kalır
ً ُِْ Bir mü’mini
َ ِ َ ‫َو‬ Gazab eder
ً ‫َ َئ‬ Hata ile
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ُ ْ۪ ََ Hürriyete kavuşturması gerekir
ِ َْ َ Ona
ٍ َ َ ‫َر‬ Bir köleyi
ُ َ َ َ ‫َو‬ Ve ona lânet eder ٍَُِْ Mü’min
َُ َّ َ ‫َو َا‬ Onun için hazırlar ٌ َ ‫َو ِد‬ Ve diyet vermesi gerekir
ً ‫َ َا‬ Azap, ceza ٌ َ َّ َ ُ Teslim edilebilecek
ً َ۪ Büyük ٓ ۪ ِ ْ ‫ِا ٰ ٓ َا‬ Ailesine
‫ِا َّ ٓ َا ْن َ ّ ّ ُ ا‬
َ َ Yalnızca maktulün yakınlarının bağışlaması
‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ٓ ا‬ 94 Ey iman edenler ‫َ ِ ْن َ َن‬ Eğer bir kimse ise
ْ ُ ْ َ َ ‫ِا َذا‬ Sefere çıktığınız zaman ‫ِ ْ َ ٍْم‬ Bir kavimden, bir toplumdan
ِ ّٰ ‫۪ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolunda ْ ُ َ ‫َ ُ ٍّو‬ Size düşman
‫َ َ َ َّ ُ ا‬ İyice araştırın, açığa çıkarın َ ُ ‫َو‬ Ve o
‫َو َ َ ُ ُ ا‬ Ve söylemeyin ٌ ُِْ Mü’min ise
ٓ ٰ ْ ‫ِ َ ْ َا‬ Teklif edene, verene ُ ْ۪ ََ Hürriyete kavuşturması gerekir
ُ ُ ْ‫ِا َ ـ‬ Size ٍ َ َ ‫َر‬ Bir köleyi
‫ا َّ َ َم‬ Barış, selâm ٍَُِْ Mü’min

َ َْ Değilsin ‫َو ِا ْن َ َن‬ Ve o kimse ise

‫ِ ْ َ ٍْم‬
ًۚ ِ ْ ُ Mü’min Bir kavimden

‫َ ْ َ ُ َن‬ İstiyorsunuz
ْ ُ َ ْ َ ‫َ ْ ـَ ُ ْ َو‬ Sizinle onların aralarında

َ‫َ َ ض‬ ‫۪ َ ٌق‬ Bir anlaşma

Geçici menfaatini
ٌََِ
َ ْ ُ ّ ‫ا ْ َ ٰ ِة ا‬ Dünya hayatının
Diyet vermek gerekir
ٌ َ َّ َ ُ Teslim edilebilecek
ِ ّٰ ‫َ ِ ْ َ ا‬ Allah katında ٓ
۪ ِ ْ ‫ِا ٰ َا‬ Ailesine
ُِ َ َ Ganimetler
ُ ۪ ْ َ ‫َو‬ Ve hürriyete kavuşturması gerekir
ٌ‫َ ۪ َ ة‬ Çok
ٍ َ َ ‫َر‬ Bir köleyi
َ ِٰ َ Böyle
ٍَُِْ Mü’min
ْ ُ ُْ İdiniz
ْ ِ َ َْ ْ ََ Kim bulamazsa bunları
ُ َْ ْ ِ Önceden
‫َ ِ َ ُم‬ Oruç tutması gerekir
َّ َ َ Lütfetti
َِْ ْ َ İki ay
ُ ّٰ ‫ا‬
ِ َْ ِ ََُ
Allah Peş peşe, aralıksız
ُْ ْ‫َ َ ـ‬ Size ً َ َْ Tevbesinin kabulü için
‫َ َ َ َّ ُ ا‬ İyice araştırınız ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah tarafından
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ‫َو َ َن‬ Daima odur
‫َ َن‬ Daima odur ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
‫ِ َ َ ْ َ ُ َن‬ Şuurlu, maksatlı işlediğiniz amellerinizden ً َ۪ Bilir
‫َ ۪ ًا‬ Haberdar ً َ۪ Hikmet sahibi ve hükümran
CÜZ 5 4. en-NİSÂ 95-101 Medenî Hicretin 4. yılı Nüzul sırası 102 95

ُ َّ َ َ Cehennem ‫َ ِي‬ َْ َ 95 Müsavi olmaz

‫َو َ ٓ َء ْت‬ Ne kötü ‫ُ و َن‬ ِ َ ْ‫ا‬ Oturanlar
‫َ ۪ ًا‬ Varış yeri َ ِْ۪ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Mü’minlerden
ُ َْ Hariç
َ َ۪ ْ َ ْ ُ ْ ‫ِا َّ ا‬ 98 Yalnızca ezilenler ‫ا ُ ۬و ِ ا َّ َ ِر‬ Özür sahipleri
ِ‫َ ل‬ ِّ ‫ِ َ ا‬ Erkeklerden ‫وَا ْ ُ َ ِ ُ و َن‬ Ve cihat edenler, savaşanlar
ِ‫وَا ِّ َ ٓ ء‬ Kadınlardan ِ ّٰ ‫۪ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolunda
ِ‫وَا ْ ِ ْ َ ان‬ Çocuklardan ْ ِ ِ ‫ِ َ ْ َا‬ Mallarıyla, paralarıyla
‫َ َ ْ َ ۪ ُ َن‬ Güç yetiremiyorlar ْ ِ ِ ُ ْ ‫َو َا‬ Canlarıyla
ًَ ۪ Bir çareye َ َّ َ Üstün kıldı
‫َو َ َ ْ َ ُ و َن‬ Ve doğru-düzgün bir yol bulamıyorlar ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ً َ۪ Bir çıkış yolu َ ۪ ِ َ ُ ْ‫ا‬ Cihat edenleri, savaşanları
ْ ِ ِ ‫ِ َ ْ َا‬ Mallarıyla, paralarıyla
َ ‫َ ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ 99 Bunlar
ْ ِ ِ ُ ْ ‫َو َا‬ Canlarıyla
ْ َ ٰ
ْ ُ ْ َ َ ُ ْ َ ‫َ َ ا ّ ُ ان‬ Allah’ın onları bağışlaması umulur
َ ۪ ِ َ ْ‫َ َ ا‬ Oturanlara
ُ ّٰ ‫َو َ َن ا‬ Ve Allah daima olur ً َ ‫َد َر‬ Derecelerle
‫َ ُ ًّ ا َ ُ ر ًا‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan ًّ ُ ‫َو‬ Her birine
َ َ ‫َو‬ Va’d etti
ْ ِ َ ُ ْ َ ‫َو‬ 100 Kim güç-gönül birliği yaparak hicret ederse
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ِ ّٰ ‫۪ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolunda
ٰ ْ ُ ْ‫ا‬ Göz alıcı mükâfatlar, en güzelini
ْ ِ َ Bulur
َ َّ َ ‫َو‬ Ve Lütfetti
‫ْض‬ ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ً َ ‫ُ َا‬ Burunlarını sürtecek, dize getirecek yerler
َ ۪ ِ َ ُ ْ‫ا‬ Mücahitlere, savaşanlara
‫َ ۪ ًا‬ Çok
ً َ َ ‫َو‬ َ ۪ ِ َ ْ‫َ َ ا‬ Oturanlara verdiklerinden fazlasını
Ve geniş imkânlar
‫َا ْ ًا‬ Mükâfat
ْ‫َو َ ْ َ ْ ُ ج‬ Kim çıkarsa
ً َ۪ Büyük
ِ۪ َْ ْ ِ Evinden
‫ُ َ ِ ًا‬ Güç-gönül birliği yaparak hicret eden
ُ ْ ِ ‫َد َر َ ٍت‬ 96 Allah tarafından verilen yüksek makamlar
۪ ِ ُ ‫ِا َ ا ّٰ ِ َو َر‬ Allah’a ve rasûlüne
َّ ُ ‫َو َ ْ ِ َ ًة‬ Ve bağışlama, koruma kalkanına alınma
Sonra
ُ‫ُ ْ ِر ْ ُ ا ْ َ ْت‬ Ona ölüm ulaşır
ۜ ً َ ْ ‫َو َر‬ Ve rahmet
‫َو َ َن‬ Daima odur
َ َ ‫َ َ ْ َو‬ Vacip olur
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
‫َا ْ ُ ُه‬ Onun mükâfatı
‫َ ُ رًا‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan
ِ ّٰ ‫َ َ ا‬ Allah’a
ً ۪ ‫َر‬ Merhametli
ُ ّٰ ‫َو َ َن ا‬ Daima Allah oldu
‫َ ُ رًا‬
ُ ُ ّٰ َ َ َ ۪ َّ ‫ِا َّن ا‬
Çok affedici, koruma kalkanına alan
97 Ruhlarını alarak ölümlerini gerçekleştirdikleri
ً ۪ ‫َر‬ Merhametli
ُ َ ‫ا ْ َ ٰ ٓ ِئ‬ Meleklerin
۪ٓ ِ َ Zulmedenleri, haksızlık edenleri
ْ ُ ْ َ َ ‫َو ِا َذا‬ 101 Seyahate çıktığınız zaman
ْ ِ ِ ُ ْ ‫َا‬ Kendilerine, birbirlerine
‫ْض‬ ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde
‫َ ُا‬ Dediler
ْ ُ ْ‫َ َ ْ َ َ َ ـ‬ Size yok
ْ ُ ُْ َ ۪ Neredeydiniz?
‫ُ َ ٌح‬ Günah
‫َ ُا‬ Dediler
‫َا ْن َ ْ ُ ُ وا‬ Kısa kılmanızda
َ ۪ َ ْ َ ْ ُ َّ ُ Biz ezilenlerdik
‫ِ َ ا َّ ٰ ِة‬
ِ ‫ِ ا ْ َر‬
Namazdan
‫ْض‬ Yeryüzünde, ülkede
ْ ُ ْ ِ ‫ِا ْن‬ Eğer endişe ederseniz
‫َ ُٓ ا‬ Dediler
ُ ُ َ‫َا ْن َ ْ ِ ـ‬ Size zulüm ve işkence etmelerinden ْ ُ َ‫َا َ ْ ـ‬ Değil midir
‫ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenlerin, üstünü örtenlerin ِ ّٰ ‫ْض ا‬ ُ ‫َار‬ Allah’a ait yeryüzü
َ ۪ ِ َ ْ ‫ِا َّن ا‬ Kâfirler ً َ ِ ‫وَا‬ Geniş, imkânları bol
‫َ ُا‬ İdiler ‫َ ُ َ ِ ُ وا‬ Güç ve gönül birliği yaparak hicret etseydiniz
ُْ َ Sizin için َ ۪ Orada
‫َ ُ ًّوا‬ Düşman َ ‫َ ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar
ً ُ۪ Apaçık ْ ُ ‫َ ْ ٰو‬ Onların mekânı
96 4. en-NİSÂ 102-105 Medenî Hicretin 4. yılı Nüzul sırası 102 CÜZ 5

ً ‫َ َا‬ Azap, ceza َ ْ ُ ‫َو ِا َذا‬ 102 Sen olduğun zaman

ً ُ۪ Korkunç, zillete düşürücü ِْ ۪ Onların içinde, arasında

َ ْ َََ Erkânına şartlarına uygun âşikâre kıldırırken
ُ ُ ْ َ َ ‫َ ِ َذا‬ 103 Kıldığınız zaman ُ َُ Onlara
‫ا َّ ٰ َة‬ Namazı ‫ا َّ َة‬ ٰ Namazı
‫َ ْذ ُ ُ وا‬ Zikredin ْ ُ ََْ Kalksın
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ı ٌ َ ‫َ ٓ ِئ‬ Bir gurup
ً َِ Ayakta iken ُِْْ Onlardan
‫َو ُ ُ د ًا‬ Otururken َ َ َ Seninle beraber
ْ ُ ِ ُ ُ ٰ َ ‫َو‬ Ve yanınız üzerine yatarken ‫َو ْ َ ْ ُ ُٓوا‬ Ve alsınlar
ْ ُ ْ َ ْ َ ْ ‫َ ِ َذا ا‬ Huzura kavuştuğunuz zaman
۠ ْ ُ َ َ ِ ْ ‫َا‬ Silahlarını
‫َ َ۪ ُ ا‬ Erkânına, şartlarına uygun, âşikâre kılın ‫َ ِ َذا َ َ ُ وا‬ Onlar secdeye vardıkları zaman
‫ا َّ ٰ َة‬ Namazı ‫َ ْ ـَ ُ ُ ا‬ Olsunlar, bulunsunlar
‫ِا َّن ا َّ ٰ َة‬ Çünkü namaz ُْ ‫ِ ْ َو َرٓا ِئ‬ Gerilerinde
ْ َ َ Oldu
‫َو ْ َ ْ ِت‬ Ve gelsin
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫َ َ ا‬ Mü’minlere ٌ َ ‫َ ٓ ِئ‬ Bir gurup
ً َِ Yazılı farz
‫اُ ْ ٰ ى‬ Diğer
ً ُ َْ Vakitleri belirlenmiş
‫َ ْ ُ َ ُّ ا‬ Namazlarını kılmadılar
‫َ ْ ُ َ ُّ ا‬ Namazlarını kılsınlar
‫َو َ َ ِ ُ ا‬ 104 Gevşeklik göstermeyin
َ َ َ Seninle beraber
ِ‫ِ ا ْ ِ َ ٓ ء‬ Takip sırasında
‫َو ْ َ ْ ُ ُوا‬ Ve alsınlar
‫ا ْ َ ِ ْۜم‬ Düşman ordusunu, topluluğu
َ‫ِا ْن ـَ ُ ُ ا َ ْ َ ُ ن‬ ْ ُ ‫ِ ْ َر‬ Emniyetlerini, güvenlik tedbirlerini
Eğer siz acı çekmeye devam ediyorsanız
ْ ُ َ َ ِ ْ ‫َو َا‬ Ve silahlarını
ْ ُ َّ ِ َ Kesinlikle onlar da
‫َو َّد‬ İster
‫َ ْ َ ُ َن‬
‫ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬
Acı çekiyorlar
‫َ َ َ ْ َ ُ َن‬ Sizin çektiğiniz acılar gibi
İnkâr edenler, üstünü örtenler

‫َو َ ْ ُ َن‬ ‫َ ْ َ ْ ُ ُ َن‬ Boş bulunsanız da

Ve umuyorsunuz
ُْ ِ َ ِ ْ ‫َ ْ َا‬
ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan
Silahlarınızdan uzaklaşarak

‫َ َ َ ْ ُ َن‬ ْ ُ ِ َ ِ ْ ‫َو َا‬ Ve eşyalarınızdan

Onların ummadığı şeyleri
‫َو َ َن‬ ‫َ َ ۪ ُ َن‬ Baskın yapsalar
Daima odur
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Size

ً َ۪ ًََْ Tam bir baskın

Bilir
ً َ۪ Hikmet sahibi ve hükümran
‫وَا ِ َ ًة‬ Bir tek
ْ ُ ْ‫َو َ ُ َ حَ َ َ ـ‬ Size günah yok
ٓ َ ْ َ ْ ‫ِا َّ ٓ َا‬ 105 Biz indirdik
ْ ُ ِ ‫ِا ْن َ َن‬ Eğer başınıza gelirse
َ ْ َ ‫ِا‬ Sana ‫َا ًذى‬ Bir sıkıntı

‫ب‬َ َ ِ ْ‫ا‬ ٍَ َ ْ ِ Yağmurdan dolayı

Kitabı, Kur’ân’ı
ِّ َ ْ ِ ٓ ٰ ْ َ ْ ُ ْ ُ ‫َا ْو‬ Veya hasta olursanız
Hak bir düzenle, hikmete dayalı
َ ُ ْ َِ Hüküm vermen, idare etmen için ‫َا ْن َ َ ُ ٓ ا‬ Bırakmanız
‫َ ْ َ ا َّ ِس‬ İnsanlar arasında ْ ُ َ‫َا ْ ِ َ ـ‬ Silahlarınızı
َ ‫ِ َ ٓ َا ٰر‬ Sana gösterdiği, öğrettiği şeylerle ‫َو ُ ُوا‬ Ve alınız
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın ْ ُ ‫ِ ْ َر‬ Güvenlik tedbirlerinizi
ْ ُ َ‫َو َ ـ‬ Olma َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
َ ۪ ‫ِ ْ َ ٓ ِئ‬ Hainler için
َّ َ ‫َا‬ Hazırladı
ً ۪ َ Savunucu َ ۪ ِ َ ِْ Kâfirlere, inkâr edenlere
CÜZ 5 4. en-NİSÂ 106-113 Medenî Hicretin 4. yılı Nüzul sırası 102 97

ِ ِ ْ َ ْ ‫وَا‬ 106 Af dile

َ ّٰ ‫ا‬ Allah’tan َ ّٰ ‫ا‬ Allah’tan

ِ ِ َ Bulur َٰ ّ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ı ‫َ َن‬ Daima odur
‫َ ُ ر ًا‬ Çok bağışlayıcı, koruma kalkanına alan ‫َ ُ ر ًا‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan
ً ۪ ‫َر‬ Merhametli ً ۪ ‫َر‬ Merhametli

ْ ِ ْ َ‫َو َ ْ ـ‬ 111 Kim işler, kazanırsa ‫َو َ ُ َ ِد ْل‬ 107 Savunma yapma

ً ْ ‫ِا‬ Bir günah ‫َ ِ ا َّ ۪ َ َ ْ َ ُ َن‬ Hıyanet edenler adına

ُ ُ ِ ْ َ‫َ ِ َّ َ ـ‬ Kesinlikle onu işlemiş olur ْ ُ َ ُ ْ ‫َا‬ Kendilerine, birbirlerine
ِ۪ َْ َٰ Kendi aleyhine َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
‫َو َ َن‬ Daima odur ُّ ِ ُ َ Sevmez
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ‫َ ْ َ َن‬ Olanı
ً َ۪ Bilir ً ‫َ َّ ا‬ Hainleri, zarara girenleri
ً َ۪ Hikmet sahibi ve hükümran ً ۪ ‫َا‬ Kasıtlı günah işleyenleri

ْ ِ ْ ‫َو َ ْ َـ‬ 112 Kim işlerse ‫ْ ُ َن‬ َ َْ 108 Gizlerler

ً َ‫َ ۪ ٓ ئ‬ Bir hata ‫َّ ِس‬ ‫ِ َا‬ İnsanlardan
ً ْ ‫َا ْو ِا‬ Veya kasıtlı bir günah ‫ْ َ ْ ُ َن‬ َ َ ‫َو‬ Ve gizleyemezler
َّ ُ Sonra ِ ّٰ ‫ِ َا‬ Allah’tan
۪ ِ ‫َ ْ ِم‬ Onu atarsa َ ُ ‫َو‬ O
ً‫َ ۪ ٓ ئ‬ Bir suçsuza َُْ َ Onlarla beraberdir
َ ََ ْ ‫ََ ِا‬ Yüklenmiş olur ‫ِا ْذ ُ َ ِّ ُ َن‬ Geceleyin tasarladıkları vakit
ً َ ُْ Bir iftira suçu ٰ َْ َ َ Razı olmayacağı şeyi
ً ْ ‫َو ِا‬ Kasıtlı bir günah ِ‫ِ َ ا ْ َ ْل‬ Söz cinsinden
ً ُ۪ Apaçık ‫َو َ َن‬ Daima odur
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ِ ّٰ ‫َو َ ْ َ َ ْ ُ ا‬ 113 Eğer Allah’ın lütfu olmasaydı َ‫ِ َ َ ْ َ ُ ن‬ Şuurlu, maksatlı işledikleri amelleri
َ َْ َ Üzerinde ً ۪ ُ Kuşatıcı, abluka altına alan
ُ ُ َ ْ ‫َو َر‬ Ve rahmeti
ْ َّ َ َ Niyetlenmişti ْ ُ ْ ‫َ ٓ َا‬ 109 İşte siz
ٌ َ ‫َ ٓ ِئ‬ Bir gurup ِ‫ٰ ٓ ۬ ُ َ ٓ ء‬ O kimselersiniz
ُِْْ Onlardan ْ ُ ْ َ ْ ُ ْ ‫َ َد‬ Onların adına savunma yaptınız
‫َا ْن ُ ِ ّ ُ َك‬ Seni hak yoldan uzaklaştırmayı َ ْ ُ ّ ‫ِ ا ْ َ ٰ ِة ا‬ Dünya hayatında
‫َو َ ُ ِ ّ ُ َن‬ Seni hak yoldan uzaklaştıramazlar ‫َ َ ْ ُ َ ِد ُل‬ Kim savunma yapacak
ٓ
ْ ُ َ ُ ْ ‫ِا َّ َا‬ Yalnızca kendilerini, birbirlerini َ ّٰ ‫ا‬ Allah’a
َ َ ‫َو َ َ ُ ّ ُو‬ Sana zarar veremezler ْ َُْ Onlar adına
ٍ‫ِ ْ َ ْ ء‬ Hiçbir şekilde ِ َ ٰ ِ ْ ‫َ ْ َم ا‬ Kıyamet günü, diriltilme, ayakta
‫َو َا ْ َ َل‬ İndirdi hesaba çekilme günü
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ‫َا ْم َ ْ ـَ ُ ُن‬ Yoksa kim olur
َ َْ َ Sana, senin sorumluluğuna ْ ِ َْ َ Onlara
َ‫ا ْ ِ َ ب‬ Kitabı, Kur’ân’ı ً ۪ ‫َو‬ Vekil, hâmi
َ َ ْ ِ ْ ‫وَا‬ Hikmeti, sünneti
َ َ َّ َ ‫َو‬ Ve sana öğretti ْ َ ْ َ ْ َ ‫َو‬ 110 Kim şuurlu, maksatlı bir amel işlerse

ُ َ ْ َ ْ ُ َ‫َ َ ْ ـ‬ Bilmediklerini ‫ُ ٓ ء ًا‬ Kötü

‫َو َ َن‬ Ve oldu ْ ِ ْ َ ‫َا ْو‬ Yahut haksızlık yaparsa
ِ ّٰ ‫َ ْ ُ ا‬ Allah’ın lütfu ُ َ َْ Kendisine
َ َْ َ Üzerinde َّ ُ Sonra
ً َ۪ Büyük ِِ ْ َ ْ َ Af dilerse
98 4. en-NİSÂ 114-121 Medenî Hicretin 4. yılı Nüzul sırası 102 CÜZ 5

‫ِا ْن َ ْ ُ َن‬ 117 Yalvarmazlar

َ َْ َ 114 Hayır yok
ٓ ۪ ِ ‫ِ ْ دُو‬ Onun dışında ٍ َ۪ ۪
ٓ Çoğunda
ً َ ‫ِا َّ ِا‬ Yalnızca dişilere ُْ ْٰ َ ْ ِ Onların gizli konuşmalarından
َ‫َو ِا ْن َ ْ ُ ن‬ Ve yalvarmazlar َ َ ‫ِا َّ َ ْ َا‬ Yalnızca araştırma soruşturma yapan
ً َ ْ َ َّ ‫ِا‬ Yalnızca şeytana ٍََ َ ِ Mali bir konuda
‫َ ۪ ًا‬ Bozgunculuk ve kötülük yapan ‫وف‬ ٍ ُ ْ َ ‫َا ْو‬ Veya meşrû bir konuda
‫َا ْو ِا ْ َ ٍح‬ Veya düzeltme hususunda
َََُ 118 Ona lânet etti
‫َ ْ َ ا َّ ِس‬ İnsanların arasını
ُۢ ّ ٰ ‫ا‬ Allah ْ َ ْ َ ْ َ ‫َو‬
‫َو َ َل‬ Ve dedi şeytan
Kim yaparsa
َ ِ ‫ٰذ‬
‫َ َ َّ ِ َ َّن‬ Ben edineceğim
Bunu
‫ا ْ ِ َ ٓ َء‬
‫ِ ْ ِ َ ِد َك‬ Kullarından
İsteyerek
‫َ ْ َ ِت‬
ً َ۪ Bir pay
Rızasını
ِ ّٰ ‫ا‬
ً ‫َ ْ ُو‬ Belirlenmiş Allah’ın
ِ ۪ ْ ُ ‫ْف‬ َ َ َ Allah ona verecek

ْ ُ َّ َّ ِ ُ َ ‫َو‬ 119 Ve onları uzaklaştıracağım hak yoldan

‫َا ْ ًا‬ Mükâfat
ْ ُ َّ َ ِّ َ ُ َ ‫َو‬ Onları boş kuruntulara sevk edeceğim ً َ۪ Büyük
ْ ُ َّ َ ُ ٰ َ ‫َو‬ Onlara kesinlikle emredeceğim
َّ ُ ِّ َ ُ َ َ Yarsınlar ِ ِ َ ُ ْ َ ‫َو‬ 115 Kim düşmanlık, muhalefet ederse

‫ٰا َذا َن‬ Kulaklarını ‫ا َّ ُ َل‬ Rasûlüllah’a ve sünnetine

‫ا ْ َ ْ َ ِم‬ Hayvanların َِْ ْ ِ Sonra
ُْ َّ َ ُ ٰ َ ‫َو‬ Ve onlara emredeceğim ُ َ َ َّ َ َ َ Kendisine açıklanan şeyden
‫َ َ ُ َ ِّ ُ َّن‬ Değiştirecekler ‫ا ْ ُ ٰى‬ Kitap ve Peygamber ile gösterilen yol
ِ ّٰ ‫َ ْ َ ا‬ Allah’ın yarattığı özellikleri ْ ِ َّ َ ‫َو‬ Ve tâbi olursa
ِ ِ َّ َ ْ َ ‫َو‬ Kim edinirse َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫َ ْ َ َ ۪ ِ ا‬ Mü’minlerin yolunun dışına
‫ا َّ ْ َ َن‬ Şeytanı, şeytan tıynetli azgınları ۪ ِّ َ ُ Onu bırakırız, sevk ederiz
ًّ ِ ‫َو‬ Velî, dost, otorite ّٰ َ َ َ Sorumluluğuna katlandığı yolda
ِ ّٰ ‫ِ ْ دُونِ ا‬ Allah’ın dışında
۪ ِ ْ ُ ‫َو‬ Ve onu ateşe atarız, orda kalmaya mahküm ederiz
َ ِ َ ََْ
ۜ َ َّ َ َ
Zarara uğramış olur
Cehenneme
ً ‫ُ ْ َا‬ Hüsrana uğrayarak
‫َو َ ٓ َء ْت‬ Ne kötü
ً ُ۪ Apaçık
‫َ ۪ ًا‬ Varılacak yer

ُْ ُ َِ 120 Onlara vaat eder

َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ 116 Kesinlikle Allah
ْ ِ ّ ۪ َ ُ ‫َو‬ Onları kuruntulara sevk eder
ُ ُ ُ ِ َ َ ‫َو‬ Onlara vadetmez
ُ َِْ َ Bağışlamayacak, affetmeyecek
َ
۪ ِ ‫َا ْن ُ ْ َ ك‬
‫ا َّ ْ َ ُن‬ Şeytan, şeytan tıynetli ahlâksızlar
Kendisine şirk koşulmasını

‫ِا َّ ُ ُ ور ًا‬ Yalnızca aldatma ُ ِ ْ َ ‫َو‬ Ve bağışlayacak, affedecek

َ ِ ‫َ دُو َن ٰذ‬ Bunun dışındakileri
َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ 121 Onlar ‫ِ َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğine

ْ ُ ‫َ ْ ٰو‬ Varacakları yer ‫َو َ ْ ُ ْ ِ ْك‬ Kim şirk koşarsa

ُ َّ َ َ Cehennem ِ ّٰ ِ Allah’a
َّ َ ْ َ َ
‫َو َ َ ِ ُ و َن‬ Ve bulamayacaklar Hak yoldan uzaklaşmış olur
ََْ Ondan uzaklaşarak ً َ َ Dalâlete, bozuk düzene, helâke
ً ۪ َ Kaçıp kurtulacak yer ‫َ ۪ ًا‬ Uzak
CÜZ 5 4. en-NİSÂ 122-127 Medenî Hicretin 4. yılı Nüzul sırası 102 99

َ َ ْ ‫ِ َّ ْ َا‬ Teslim edenden, müslüman olandan ‫وَا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 122 İman edenler

ُ َ ْ ‫َو‬ Yüzünü, varlığını, benliğini ‫َو َ ِ ُ ا‬ Şuurlu, maksatlı amel işleyenler
ِ ّٰ ِ Allah’a ‫ا َّ ِ َ ِت‬ Sâlih ameller
ٌ ِ ْ ُ َ ُ ‫َو‬ O ihsan sahibi, iyi, iyilik yapan olarak ْ ُُ ِ ُْ َ Onları sokacağız, koyacağız
َ َ َّ ‫وَا‬ Tâbi olandan ‫َ َّ ٍت‬ Cennetlere, cennet konaklarına
َ َّ ِ Sünnetine, geleneğine ‫َ ْ ۪ي‬ Akar
َ ۪ ٰ ْ ‫ِا‬ İbrâhim’in َِْ َ ْ ِ İçinden, altından
ً َ۪ Hakka ve tevhide yönelen ‫ا ْ َ ْ َ ُر‬ Nehirler
َ َ َّ ‫وَا‬ Edindi َٓ ۪ َ ۪ ِ َ Orada ebedî yaşarlar
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
‫َا َ ًا‬ Ebedî
َ ۪ ٰ ْ ‫ِا‬ İbrâhim’i ِٰ ّ ‫َو ْ َ ا‬ Allah’ın vaadidir
ً َ۪ Dost ًّ َ Gerçekleştireceği
‫َو َ ْ َا ْ َ ُق‬ Kim daha doğru sözlüdür
ِ ّٰ ِ ‫َو‬ 126 Allah’ın
ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan
ِ ٰ َّ ‫ا‬
‫َات‬ ِ َ Göklerdeki varlıklar ve imkânlar
ً ۪ Söylenilmiş söz
ِ ‫ا ْ َر‬
‫ْض‬ ِ َ ‫َو‬ Ve yerdeki varlıklar ve imkânlar
‫َو َ َن‬ Daima odur
َ َْ 123 Değildir
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ُْ ِّ ِ َ َ ِ
ِّ ُ ِ
Hayalleriniz, kuruntularınız
ٍ‫َ ْ ء‬ Her şeyi ٓ
ً ۪ ُ Abluka altına alan
ِّ ِ َ ‫َو َ َا‬ Ve değildir hayalleri, kuruntuları
‫َا ْ ِ ا ْ ِ َ ِب‬ Ehlikitabın

َ َ ُ ْ َ ْ َ ‫َو‬ ْ َ Kim
127 Sana soruyorlar, fetvâ istiyorlar
َْ َْ
ِ‫ِ ا ِّ َ ٓ ء‬ Kadınlarla ilgili
Bilinçli, maksatlı bir amel işlerse
‫ُ ٓ ء ًا‬
ُِ
Kötü
De
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ِ۪ َ ْ ُ Ona karşılık cezalandırılır

ْ ُ ‫ُْ۪ ـ‬ Size açıklıyor

ُ َ ْ ِ َ َ ‫َو‬ Ve kendisi için bulmaz
َّ ِ ۪ ِ ّٰ ‫ِ ْ دُونِ ا‬ Allah’ın dışında
Onlarla ilgili
ْ ُ ْ‫َو َ ُ ْ ٰ َ َ ـ‬ ًّ ِ ‫َو‬ Bir velî, bir hâmî, bir koruyucu
Size okunanlar
‫ِ ا ْ ِ َ ِب‬ Kitapta, Kur’an’da
‫َو َ َ ۪ ًا‬ Ne de yardım eden
ٓ
ِ‫۪ َ َ َ ا ِّ َ ء‬ Kadınların yetimleri, dulları ile ilgili
َّ ُ َ ُ ْ ُ َ ۪ ّٰ ‫ا‬ ْ َ ْ َ ْ َ ‫َو‬ 124 Kim şuurlu, maksatlı bir amel işlerse
Vermediğiniz kadınlar
َّ ُ َ َ ِ ُ َ Onların lehine farz kılınanı ‫ِ َ ا َّ ِ َ ِت‬ Sâlih amellerden
‫َو َ ْ َ ُ َن‬ Ve istiyorsunuz ٍ َ ‫ِ ْ َذ‬ Erkeklerden
َّ ُ ُ ِ ْ‫َا ْن َ ـ‬ Onları nikâhlamayı ٰ ْ ُ ‫َا ْو ا‬ Veya kadınlardan
َ ۪ َ ْ َ ْ ُ ْ ‫وَا‬ Ve çaresizler ٌ ِ ْ ُ َ ُ ‫َو‬ O mü’min
ِ‫ِ َ ا ْ ِ ْ َ ان‬ Çocuklardan
َ ‫َ ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar
‫َو َا ْن َ ُ ُ ا‬ Muamele yapmanızı ‫َ ْ ُ ُ َن‬ Girecekler
ٰ َ َِْ Yetimler, dullar için َ َّ َ ْ ‫ا‬ Cennete
ِ ْ ِْ ِ Adaletle, iktisadî adaletle ‫َو َ ُ ْ َ ُ َن‬ Ve haksızlığa uğramayacaklar
‫َو َ َ ْ َ ُ ا‬ Ne yaparsanız ‫َ ۪ ًا‬ Hurma çekirdeğinin üzerindeki bir oyuk kadar
ٍَْ ْ ِ Hayır cinsinden
َ ّٰ ‫َ ِ َّن ا‬ Kesinlikle Allah ُ َ ْ ‫َو َ ْ َا‬ 125 Kim daha güzel
ً ۪ َ ۪ ِ ‫َ َن‬ Onu bilir ً ‫۪د‬ Din olarak
100 4. en-NİSÂ 128-134 Medenî Hicretin 4. yılı Nüzul sırası 102 CÜZ 5

ٌ‫َو ِانِ ا ْ َ َاة‬ 128 Eğer bir kadın

ْ َ َ Endişe ederse
ِ ّٰ ِ ‫َو‬ 131 Allah’ındır ََِْ ْ ِ Kocasından
‫َات‬
ِ ٰ َ ّ ‫ا‬ ِ َ Göklerdeki varlıklar ve imkânlar ‫ُ ُ ز ًا‬ Kurulu düzeni bozmasından
‫ْض‬
ِ ‫ر‬ َ ْ ‫ا‬ ِ َ ‫َو‬ Yerdeki varlıklar ve imkânlar ً ‫َا ْو ِا ْ َ ا‬ Veya yüz çevirmesinden
َ ْ َّ ‫َو َ َ ْ َو‬ Tekrar tekrar tavsiye ettik َ‫َ َ ُ َ ح‬ Günah yok
‫ا َّ ۪ َ ا ُ ۫و ُ ا‬ Sorumluluk verilenlere َٓ ِ ْ َ َ O ikisine
َ‫ا ْ ِ َ ب‬ Kutsal kitapların َ ِ ْ ُ ‫َا ْن‬ Bir düzenleme, bir sulh yapmalarında
ْ ُ َِْ ْ ِ Sizden önce َ ُ َ َْ Aralarında
ْ ُ َّ ‫َو ِا‬ Ve size ً ُْ Barışa, sulha dayalı
‫َانِ ا َّ ُ ا‬ Ki takvâ esaslarını benimseyerek korununuz ُ ْ ُ ّ ‫وَا‬ Sulh

ۜ َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın azabından, isyandan ٌ َْ Daha hayırlıdır

‫َو ِا ْن ـَ ْ ُ ُ وا‬ Eğer inkâr eder, üstünü örterseniz ‫َوا ُ ْ ِ َ ِت‬ Hazırlandı
ِ ّٰ ِ ‫َ ِ َّن‬ Kesinlikle Allah’ın ُ ُ َْ ْ‫ا‬ Nefisler, kişiler
ِ ٰ َّ ‫َ ِ ا‬
‫َات‬ Göklerdeki varlıklar ve imkânlar َّ ُ ّ ‫ا‬ Cimriliğe, ihtiraslı davranmaya
‫ْض‬ ِ ‫َو َ ِ ا ْ َر‬ Ve yerdeki varlıklar ve imkânlar ‫َو ِا ْن ُ ْ ِ ُ ا‬ Eğer iyilik, ihsan ile muamele yaparsanız
‫َو َ َن‬ Daima O dur ‫َو َ َّ ُ ا‬ Ve Takvâ esaslarını benimseyerek korunursanız
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah َ ّٰ ‫َ ِ َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ًّ ِ َ Zengindir, muhtaç değil ‫َ َن‬ Daima odur
‫َ ۪ ًا‬ Övgüye ve şükre lâyık َ‫ِ َ َ ْ َ ُ ن‬ Şuurlu, maksatlı işlediğiniz amelleri
‫َ ۪ ًا‬ Haberdar
ِ ّٰ ِ ‫َو‬ 132 Allah’ın
ِ ٰ َّ ‫َ ِ ا‬
‫َات‬ Göklerdeki varlıklar ve imkânlar ‫َو َ ْ َ ْ َ ۪ ُ ٓ ا‬ 129 Asla güç yetiremezsiniz

ِ ‫َو َ ِ ا ْ َر‬
‫ْض‬ Ve yerdeki varlıklar ve imkânlar ‫َا ْن َ ْ ِ ُ ا‬ Adaleti yerine getirmeye
ِ ّٰ ِ ٰ َ ‫َو‬ Allah kâfidir ِ‫َ ْ َ ا ِّ َ ٓ ء‬ Kadınlar arasında
ً ۪ ‫َو‬ Hâmî, vekil olarak ْ ُ ْ َ َ ْ َ ‫َو‬ Çok istemiş olsanız da
‫َ َ َ۪ ُا‬ Meyletmeyin
ْ َ َ ‫ِا ْن‬ َ
133 Kanunlarına uygunsa ِ ْ َ ْ‫ُ ّ ا‬ Tamamen kapılarak
ْ ُ ْ‫ُ ْ ِ ـ‬ Sizi giderir َ ‫َ َ رُو‬َ Onu ortada bırakmayın
ُ َّ ‫َا ّ ُ َ ا‬
‫س‬ Ey insanlar ِ َ َّ َ ُ ْ َ Askıya alınmış gibi
‫َو َ ْ ِت‬ Ve getirir ‫َو ِا ْن ُ ْ ِ ُ ا‬ Eğer ilişkileri düzelterek, sulha dayalı yaşarsanız
َ ۪ َ ِٰ Başkalarını ‫َو َ َّ ُ ا‬ Ve Takvâ esaslarını benimseyerek korunursanız
‫َو َ َن‬ Daima O›dur َ ّٰ ‫َ ِ َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ‫َ َن‬ Daima O dur
َ ِ ‫َ ٰ ٰذ‬ Buna ‫َ ُ ر ًا‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan
‫َ ۪ ًا‬ Kadirdir, muktedirdir ً ۪ ‫َر‬ Merhametli

ُ ۪ ُ ‫َ ْ َ َن‬ 134 Kim istemeye devam ederse َ َّ َ َ َ ‫َو ِا ْن‬ Eğer ayrılırlarsa
َ ْ ُ ّ ‫َ َابَ ا‬ Dünya menfaatini ِ ُْ Zengin eder
ِ ّٰ ‫َ ِ ْ َ ا‬ Allah katındadır ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
َ ْ ُ ّ ‫َاب ا‬ ُ َ Dünya menfaati ًّ ُ 130 Her birini
‫وَا ْ ٰ ِ َ ِة‬ Ve âhiret sevabı ِ۪ َ َ ْ ِ Bol nimetinden
‫َو َ َن‬ Daima Odur ‫َو َ َن‬ Daima O dur
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ً َ۪ İşitir, duyurur ً ِ ‫وَا‬ Rahmeti, nimetleri, kudreti geniş
‫َ ۪ ًا‬ Görür, gösterir ً َ۪ Hikmet sahibi ve hükümran
CÜZ 5 4. en-NİSÂ 135-140 Medenî Hicretin 4. yılı Nüzul sırası 102 101

‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 135 Ey iman edenler

َّ ُ Sonra ‫ُ ُا‬ Olunuz
‫َ َ ُ وا‬ İnkâr edenler, üstünü örtenler َ ۪ ‫َ َّ ا‬ Ayakta tutanlar, yerine getirenler
َّ ُ Sonra ِ ْ ِْ ِ Adaletle, iktisadî adaletle
‫ا ْزدَادُوا‬ İleri gidenler ‫ُ َ َ ٓا َء‬ Şahitler, örnek önderler
‫ُ ْ ًا‬ İnkârda, küfürde ِ ّٰ ِ Allah için
ِ ُ َ‫َ ْ ـ‬ Hiç olmayacak ْ ُ ِ ُ ْ ‫َو َ ْ َ ٰ ٓ َا‬ Aleyhinize de olsa
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ِ ْ َ ِ ‫َا ِو ا ْ َا‬ Veya ana babanızın aleyhine de olsa
ْ َُ َ ِ ْ َِ Onları bağışla(ma)yacak َ ۪ َ ْ َ ْ ‫وَا‬ Akrabalarınızın aleyhine de olsa
ْ ُ َ ِ ْ َ ِ َ ‫َو‬ Onlara göstermeyecek, aydınlatmayacak ْ ُ َ‫ِا ْن ـ‬ Olurlarsa
ً َ۪ Yol ًّ ِ َ Zengin
‫َا ْو َ ۪ ًا‬ Veya fakir
ِ ِّ َ 138 Haber ver ُ ّٰ َ Allah
َ ۪ ِ َ ُ ْ‫ا‬ Münafıklara َ ِ ِ ٰ ‫َا ْو‬ Onlara daha yakın
ْ ُ َ ‫ِ َ َّن‬ Onlar için ‫َ َ َ َّ ِ ُ ا‬ Uymayın
ً ۪ ‫َ َ ا ً َا‬ İncitici, inletici bir azap ‫ا ْ َ ٰ ٓى‬ Arzu ve ihtiraslara, bâtıla
ُ‫َا ْن َ ْ ِ ا‬ Adalet ile davranmanız
‫َا َّ ۪ َ َ َّ ِ ُو َن‬ 139 Edinenler ‫َو ِا ْن َ ْ ُ۫ ٓا‬ Dilinizi eğip bükerek, yalan yanlış konuşursanız
َ ۪ ِ َ ْ‫ا‬ Kâfirleri, inkâr edenleri ‫َا ْو ُ ْ ِ ُ ا‬ Veya yüz çevirirseniz
‫َا ْو ِ َ ٓ َء‬ Dostlar, velîler, otoriteler َ ّٰ ‫َ ِ َّن ا‬ Kesinlikle Allah
َ ۪ ِ ْ ُ ْ ‫ِ ْ دُونِ ا‬ Müminlerin dışında ‫َ َن‬ Daima O dur
‫َا َ ْ َ ُ َن‬ Arıyorlar mı? ‫ِ َ َ ْ َ ُ َن‬ Şuurlu ve maksatlı işlediğiniz amelleri
ُ ُ َ ِْ Onların yanında ‫َ ۪ ًا‬ Haberdar
‫ا ْ ِ َّ َة‬ İzzet, şeref
‫َ ِ َّن ا ْ ِ َّ َة‬ Kesinlikle izzet, kudret ve şeref ‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ٓ ا‬ 136 Ey iman edenler
ِ ّٰ ِ Allah’ın ‫ٰا ِ ُ ا‬ İman edin
ً َ۪ Tamamı ِ ّٰ ِ Allah’a
۪ ِ ُ ‫َو َر‬ Peygamberine, Hz. Muhammed’e
‫َو َ ْ َ ّ ََل‬ 140 Bölüm bölüm indirdi ‫وَا ْ ِ َ ِب‬ Kitaba, Kur’ân’a
ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Size, sizin sorumluluğunuza ‫ا َّ ۪ ي َ ّ ََل‬ Bölüm bölüm indirdiği
‫ِ ا ْ ِ َ ِب‬ Kitapta, Kur’an’da ۪ ِ ُ ‫َ ٰ َر‬ Rasûlüne, Hz. Muhammed’e
ْ ُ ْ ِ َ ‫َا ْن ِا َذا‬ Ki, işittiğiniz zaman ‫وَا ْ ِ َ ِب‬ Ve kutsal kitaplara
ِ ّٰ ‫ٰا َ ِت ا‬ Allah’ın âyetlerini َ‫ا َّ ۪ ٓي َا ْ َ ل‬ İndirdiği
َ ِ ُ َ ْ ُ‫ـ‬ Onlar inkâr ediliyor ُ َْ ْ ِ Daha önce
َ ِ ُ ‫َو ُ ْ َ ْ َ ا‬ Onlarla alay ediliyor ْ ُ ْ َ‫َو َ ْ ـ‬ Kim inkâr ederse
‫َ َ َ ْ ُ ُ وا‬ Oturmayın ِ ّٰ ِ Allah’ı
ٓ
َُْ َ Onlarla beraber ۪ ِ َ ‫َو َ ٰ ِئ‬ Meleklerini
‫َ ّٰ َ ُ ُ ا‬ Onlar dalıncaya kadar ۪ ِ ُ ُ ‫َو‬ Kitaplarını
ٍ َ۪ ۪ Bir söze ۪ ِ ُ ‫َو ُر‬ Peygamberlerini
‫َ ْ ِ ۪ه‬ Başka bir ِِ ٰ ْ ‫وَا ْ َ ِْم ا‬ Âhiret gününü
ْ ُ َّ‫ِا ـ‬ Siz َّ َ ْ َ َ Haktan uzaklaşmış olur
‫ِاذًا‬ O takdirde ً َ َ Dalâlete, bozuk düzene, helâke
ْ ُُِْ Onlara benzer olursunuz ‫َ ۪ ًا‬ Çok uzak
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ُ ِ َ Toplayacaktır ‫ِا َّن ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 137 İman edenler, sözde iman edenler
َ ۪ ِ َ ُ ْ‫ا‬ Münafıkları َّ ُ Sonra
َ ۪ ِ َ ْ ‫وَا‬ Kâfirleri ‫َ َ ُ وا‬ İnkâr edenler, üstünü örtenler
َ َّ َ َ ۪ Cehennemde َّ ُ Sonra
ً َ۪ Hepsini ‫ٰا َ ُ ا‬ İman edenler
102 4. en-NİSÂ 141-147 Medenî Hicretin 4. yılı Nüzul sırası 102 CÜZ 5

ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ْ ُ ِ ‫َا َّ ۪ َ َ َ َ َّ ُ َن‬ 141 Gözleri üstünüzde olanlar

َُ َ ِ َ ْ ََ Onun kurtuluşu için bulamazsın ‫َ ِ ْن َ َن‬ Eğer olursa

ً َ۪ Bir yol ُْ َ Sizin için
ٌ َْ Bir başarı, bir zafer

‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 144 Ey iman edenler

ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan
‫َ ُٓ ا‬
‫َ َ َّ ِ ُوا‬ Edinmeyin
Derler
ْ ُ َ‫َا َ ْ ـ‬
َ ۪ ِ َ ْ‫ا‬ Kâfirleri, inkâr edenleri
Olmadık mı
ُْ َ َ Sizin ile beraber
‫َا ْو ِ َ ٓ َء‬ Dostlar, velîler, otoriteler
‫َو ِا ْن َ َن‬ Eğer olursa
َ ۪ ِ ْ ُ ْ ‫ِ ْ دُونِ ا‬ Mü’minlerin dışında
َ ۪ ِ َ ِْ Kâfirler için
‫َا ُ ۪ ُ و َن‬ İster misiniz?
ٌ َ۪ Zaferden bir pay
‫َا ْن َ ْ َ ُ ا‬
‫َ ُٓ ا‬
Vermenizi
Derler
ِ ّٰ ِ Allah’a
‫َا َ ْ َ ْ َ ْ ِ ْذ‬ Yenemez miydik, galip gelemez miydik
ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Aleyhinizde
ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Size
ً َ ُْ Bir delil
ْ ُ ْ َ ْ َ ‫َو‬ Sizi korumuş olmuyor muyuz
ً ُ۪ Apaçık َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Mü’minlerden
ُ ّٰ َ Allah
َ ۪ ِ َ ُ ْ ‫ِا َّن ا‬ 145 Münafıklar ُُ ْ َ Hükmünü verir
ِ‫ِ ا َّ رْك‬ Katında ْ ُ َ‫َ ْ ـ‬ Aranızda
ِ َ ْ َ ْ‫ا‬ En alt ِ َ ٰ ِ ْ ‫َ ْ َم ا‬ Kıyamet günü, diriltilme, ayakta hesaba
‫ِ َ ا َّ ِر‬ Cehennemden, ateşten çekilme günü
ْ ُ َ َ ِ َ ْ َ ‫َو‬ Onların kurtuluşu için aslâ bulamazsın َ َ ْ َ ْ َ ‫َو‬ Aslâ hazırlamayacak
‫َ ۪ ًا‬ Bir yardım eden ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
َ ۪ ِ َ ِْ Kâfirler için
‫َ َ ُا‬ ۪ َّ ‫ِا َّ ا‬ 146 Yalnızca tevbe edenler َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫َ َ ا‬ Mü’minlerin aleyhinde
‫ا‬ ُ َ ْ ‫َو َا‬ Hallerini düzeltenler ً َ۪ Bir yol

‫ُا‬ َ َ ْ ‫وَا‬ Yapışanlar, bağlananlar, sığınanlar

ِ ّٰ ِ Allah’a َ ۪ ِ َ ُ ْ ‫ِا َّن ا‬ 142 Münafıklar

‫َو َا ْ َ ُ ا‬ Samimi olanlar, has kılanlar

‫ُ َ ِد ُ َن‬ Aldatma yarışına giriyorlar

ِ ّٰ ِ ْ ُ َ ‫۪د‬ Dinlerinde, dinlerini Allah için

َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ı

َ ‫َ ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ َ ُ ‫َو‬ Ve O
Onlar
ْ ُ ُ ‫َ ِد‬
َ ۪ ِ ُ ْ‫َ َا‬
ْ Mü’minlerle beraber
Hilelerini başlarına belâ ediyor
‫َو ِا َذا َ ُ ٓ ا‬ Kalktıkları zaman
‫ْف ُ ِْت‬ َ َ ‫َو‬ Verecek
‫ِا َ ا َّ ٰ ِة‬ Namaza
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
‫َ ُا‬ Kalkarlar
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Mü’minlere ٰ َ ُ Üşenerek, tembel tembel
‫َا ْ ًا‬ Mükâfat
‫ُ َ ٓا ۫ؤُ َن‬ Gösteriş yaparlar
ً َ۪ Büyük
‫س‬ َ َّ ‫ا‬ İnsanlara
‫َو َ َ ْ ُ ُ و َن‬ Anmazlar, zikretmezler
ُ َ َْ َ 147 Ne yapacak َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ı
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ً ۪ َ َّ ‫ِا‬ Yalnızca az
ْ ُ ِ ‫ِ َ َا‬ Size azab etmekle
ْ ُ ْ َ َ ‫ِا ْن‬ Eğer şükrederseniz ََ۪ َْ ُ 143 Bocalayarak
ْ ُ ْ َ ‫َو ٰا‬ Ve iman ederseniz َۗ
ِ ‫َ ْ َ ٰذ‬ Bunların arasında
‫َو َ َن‬ Daima O’dur ِ‫ٰ ٓ ۬ ُ َ ٓ ء‬ ٰ ‫َ ٓ ِا‬ Ne onlara bağlanırlar
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ِ‫ٰ ٓ ۬ ُ َ ٓ ء‬ ٰ ‫َو َ ٓ ِا‬ Ne şu kâfirlere
‫َ ِ ًا‬ Şükredenlerin mükâfatını verir ِ ِ ْ ُ ْ َ ‫َو‬ Kimin Hak’tan uzaklaşmasına
ً َ۪ Bilir serbestlik tanırsa