WALTER BENJAMIN
EN: ANGELUS novus,
BARCELONA,
Bpnasa,
wn
TESIS DE FILOSOFIA GE LA HISTORIA
1
Como es sabldo, s2 dice que exists wn aut
mata constrido en forma tal que era copae de
fesponder a cade movimiento de wn jugador de
‘jecres con oteo rrovielanto que le aseguraba el
tehunfo en fn prtida, Un musieso vetido de treo,
con Ia boquila dsl rargutle en ln bors, estabe sea
{ado ante el blero, potado sobre” una amplla
tmesn-Up-sstemarde-espejor-product Ta usion
sa. esa era en todo} los seatidos tens,
En realidad, habia adeniro ua nano jo
cllcual era un maesteo pera el ajedets y
cwano'del muteco mediante eatdcles. Un
eaulvalente de ial mecanismo pusde imaginarse a
ta Slsotia. Debe vencer siempre el masieo llama:
do emateraisme istéricoe. Puede compe 0
tds con cuslquiera cuando pons a si sercio a le
teologa, Ia eval hoy. com fesulta notorio, es pe-
sgh desagradaie yo debe dare ser por
1
Una de las caractenssticas mas destacadas det
temple humana —dice Lowe— consiste, entce tan-
tos egoismos en particwar,.en la general falea de
‘envidia del presente respecto su futuro.» La ce.
Resign tleva. a conctuie que la imagen. de_felicidad
”aye eulvamos se halla por completo tela por
2VSsempe at que el eursa de moctte propa wa
tor be linitado icemisblerente, Uta felledad
gue poden despetar nuteice envidia ests eo a
Se, omer spade io hombres on
SoienesHemoy hblada, cbse Ins mujer Po.
{clan hsbérsenon entcgado, En atest palabras,
nn dea ds felicidad late iaiena nea lade
2 salvacii. Ena reprerentactn del pedo, que
ts (area de In ticorin, oe ocala tne nocd
mila. El pesado comings un indie temporal ase
ibveemite nn soencion Hay un serene neers
sre las gnerneinnesposada a neste. Hemnos
Slo esperndes cu Inter A aosoton com slag
feoeracianes que nos precediarom nos be io dada
Sm dil fntanmestiren sabre Incl et pesado
ene un devecho, Esta exjgencis no se ve Sots
{hn climes El matesallsia histo Io sabe
mt
aque numera fée acontecimientos sin
Aistinguir entce lox pequeioe y los grandes tlene
fen cuenta Ia verdad de que nada de lo que se ha
seciheado esti perdido para It histori Por eier-
£5, s6la ala bulnanidad redimida le coacieras en-
teramente su pasado, Esto quiere decir que slo
para la humanided redimida e¢ citable et pasado
a cada uno de sud momentos. Cade uno de st
instentes vividop 32 convisre en tuna ctiation &
ordre due jours exteelia x precisamante el dfa del
‘uicio Final
nuscad primers combi resin TES
ft Reing de Doe oleae pore al
ek, 807
ja iaht‘Ue dates que ol histoviador edueado
gn Mare tene siemoce presente; es una tucha por.
7”
las cosas burdas y materiales, sin Jas cusles no
existen las mds fos y espicitvales, Pero estas ile
timas extin presenter en la lucha de clases, ¥ 20
como 1s simple imagen de una presa destinada al
cedac. En tal lucha eras cosas se maaifestan
‘come confianza, valeaia humor, astucla, impasi
lidad y actéan’retrouctivamente ea 1a lejanla. de
les tiempos. Ellas pondrén en cuestin toga victo-
da lograda en el tempo por los dominadores. Ast
‘come lat flores se Wuelven hacia el sol, de la misma
forma, en virtad de un hellottpismo se-reto, todo
Jo que ha acontecide se vuelve hacia ef sol 9
sucge en el ello de a hisoria, De esta transforma
‘ién, menos conspieua que cualquier otra ela que
debe eacender el matesalistahlstdeco.
v
1a verdadera imagen del pesado pasa sibita.
mente. Solo en [a imagen, que relampagues de
tina vex para siempre en el instante de su comnas
cibilldad, se deja fisr el paced. wha verdad 0
Puede escaparnose: eite lems, de Gottiied Kel
ler, sefala con exactitud, en fa eoncepcisn histo.
ricista de la historia, el punto en que esta es tras.
ppasads por ef materaiisna histérico, Pues que
fe una Kmagea levevocable del pseado, que corre
Cl riesgo de desvanecerse para cada presente que
foo se recongzea en lla: La bueng nueva que et
Iistoriador del pasado trie anfiant surge de waa
boca que quizt ya en el momento en que se-abre
able en el vaeto)
ve
Artlcular bistéricamente el pasado no signifcs
conocerlo «como verdaderamente-ha sidov.+: Sig-
1 Frat det dein sabre Ia isin dat store
ie Lenya ton Ranke. fae P3
»rifcn aduefarte de un reeutdo tal como éste 16
lampaguea en an instante de pllgo. Para el mae
tevslizmo fustdeco ate Bjar la imagen del
fasado tal como esta se presenta de improvno al
{jeto histori en el momento cel peligro. El pel
fr amenaza tanto al pairimonio de fy tradeign
ouo # aquslor que reciber tal patrimonio, Para
mibos es uno y et mismo: el peligro de-ser com
Yertidor en instrument de la clase dominaate
En cada époce es prenso evforvarse poe aveancar
Is wradietgn al conformismo que esd puato de
vauallarla El eins vleae no s6lo coro Redes
fer, sito tambien como veneedoe del Antics
Solo ene derecho s encenderen el pasa la chit.
pa de ls experanca aque histoviadortraspacado por
Ie idea de que ni svuiera los mudrior etarko 3
salto del enemigo, sess vence. Y este enemigo
fo ha dajado de veces
vir
Conse aieiiag yer genta!
Enver tae So lagna reosoore
~BRIEIN: Le opera le tee centavos
Al historiadar que quieta revivie una épeca
Fustel de Coulanges le recomiends que se quite
de la cabeza todo lo que sabe dal cur-o sucesivo
ie Ia historia. No se podla definir mejor el pro-
‘cedimiesco medisate el eTRl af materialism bis
térico ba rote lox puestes, Es un procdamiento
de compenctracidn. Su origen es la negligencia
Hel corazda, la acedla, que desespera de aduegar-
se de la imagen histériea autentica, que zelame
paguea un instante, Los teélogas medievales la
Consideraban el fundamento-de-la-tristera=Flau~
bert. que Ia habia conacilo.escribis: «Pen de gene
devinerone combien if fal re triste pout ret
Ssuselter,Carthogue, La natucalces esta, tise
aa se eiclacece cuanda se pregunta con quida =
aa,
compenetra el historiador historivisa, La respues:
ta suena inevitable: con el vencedar. Pera los amos
teventuales son los hevederos de todos aquellos que
hhan veneido. Por consiguiente, la compenetracion
can al vencedor resulta cada ver ventajosa para
fl ame del memento. Con lo cual se ba dieho sue
ficiente cespocta al materialism bistérice. Quien
quer haya conduido la vcoriafubtal dis de
hhoy, participa ea el corte tciunfal en ef cual los
domninadores de hoy pasan sobre aquellos que hoy
yacen en terra. La press, como he sido siempre
ostumbre, es arrastradé an el eruafo. Se Ta. de-
Romine con Ia expeesion: patrimonto cultural. Este
chert hallaz enol matecalista bstérico un obsce
vvador distamte, Puesto que ‘edo el patrimonio cul
tural que ef abarea com la misada tiene (eres.
blersea:s un origen en el cual > puede peoane
sin horroc. Tal patrizoato debe su origea uo s6lo
la ftiga de Tos grandes geasos que lo ban crea.
flo, sine teubidn a Ia esclvited sia nombre de
sus onternporaneos. No existe documento de cule
tra que ao sea a la Yer documento de barbarie,
‘y puesto que af doturiento de cultura no es ea ai
inmune a [a bacbarie, 20 lo es tampace el proceso
de la ecadicibn, a través del cual se pasa de lo
tno a le otro, Por lo tanto, el atarialsta hist
‘ico Se distancia en la medida de lo'posible, Const
era que su mision es la de pasar por la Bistoria
al cepillo contrapel,
vat
La wradicion de los oprimidos nos enseda entre!
tanto que el sestado de emergeacias en que vivimos
sa regla. Debemes llegar 2 un concepta de histor
a sulte cobereate con allo. Se nos. plan-—
“tear entonces como tares le ercacié del verds-
ero estado de ereegeac's, v esto mejorars
tra posicéa en la fochs esse el Faris,
tuna de date praviene dese Sar* Sosante del hee
cho de que sus adversaries lo 2 ubaten ea wom
ae“bre-del-progcese. cosa ey: histrica. Bhestupoe=
porque las cea ue vivimwos sean sadn posibles
fn el siglo veinte no 25 nada flesSfco. No ex el
comienzo de ningisa conacimiento, salvo del de que
Jn iden de In historia de la cua proviene carece yo
ee vigencia
1x
Mi als eth ponta at wast, Zac. wu
nvsramnts ste, aut 3h gna’
tiempo para vie tenis oes fac
‘opts SeHoLe Sal dt does
Hay un cundro de Klee gue se tule Angelis
owas Se ve en lun sagel al paeser ey eto:
thento de alejarse de algo tobre fo cual casa la
‘Rioda. Tine tos ojos deteneajedos, a boca nbier
SB ts alos tendidne”Etdngel de [a istovt debe
tener es pect, Su cara std wiila acl el pasa
do. En lo que para norotres apmece coma wpa ev
feng de acontecimiento. lve una eatéicofe Un
a qoe scurula sin eexir rane sobre ulna y #8
iSong alr tee,
“Weipatae i lor theres y recompores Io ee
‘dsado. Pero una tormenta dercese el Poraso
y se arremofina en sus alas y es tan fuerte que ef
Tngel on puede plegasls, Este tempestad fo sere
ten ireteblemteate brcia el futuro, al cul wus
ve las edpalss, mientas ef emplo de rains Babe
Shue facta ei ilo. Tal tempest es To que Ile
imamos proses
Loictemas de meditstigacaie In reala conven:
tual propeniecs los ermanos.tenian Par objeto
ljerosrdelmundo y sur agiticiones. El pensa_
“fits ue dearWhanss ia surge de os dee:
thinscibwepsloge™Ex ah momento en que les poll
tices an que fos adverseros del faselrte habian
82
Sona, yaces pores yremataa lx Uerrtx com
Ia ralein de su cous, exe pensaiatnto #2 pro
one litera: al infane police munal de las re
{es en que Jo han envuclt. Las considersciones
Surgen dat hecho de que la ciga fe en el promeso
ae ngucios politicos ou confines en au abese
rnasae 7, en fa, su servi insereion eo un aparato
ineontrolable no eram mds que tres aapecton do Ia
misma cose. Estat consideraciones procursa dar
ton ides respect a cutsto debe costar a nussto
peasamiento habitual uaa coacepcién de Ia bstoria
fur eve toda compliedad con aquella 3 It que
toy politicos contintan atenendose,
xt
El conformisno, gue desde al principio ba bs
Iago su comodidad en la secalderoeraein, no 3
Gece sdlo «sus tetens politess, sno ambien
sus Idess econoens. Buta es una de las raze
nee de su ultecior fracaso. Nada ha corrompide
tanco a la clase trabejadorsalemana come fa lex
de nada» favor de ia corante El dosaeolle ee
rico era el sentido de le corsente.con-eLcweLcsia,
fstar mando, 9 partie de ello no habla més que
des un peso pata eset en fa Uhaldn ce
bajo en las Cores, por halarse en fe
del progeso técice,constitla de por at sna
ida politica, Us antigun moral protestant del tre
bajo eelebraba su resurcecctn em-fofma secular
aca enue los obreros alemanes. En el profearit
Ge Gothe se notan ya sealer de ert. confuién.
Dicho programa define el trabajo como afuente de
toda gues 9 deflate, Marmado, Mare
resgondio que al hombre que 9 posee otfa prov
Pasad que fuera trabajo 0 pure 9 sete
lava de otros hombres que se han conertdo.
fn propietarios», No obstante, Ia confustta_contl:
tia difurdicadose y poco despats Tosel Dietgen
peocama: El trabajo es el masias del tiempo
Soevo. En el. rejoranento. del. trabaja eat
3Ae tergnecr ype pe hese a qoE WATE
‘eotor Oe logrdon Geta dea rapper Ia mate
falea del trabajo, cjroeteristiea dl marisno vu
fer. no se detlone demasiado ea el problema del
‘ecco gue el predcto del trabajo sarc sobre fos
trabajacores mitras eet no pueden lsposer
Se Tal Concepcion no quiere er mas ae >
rogresos dl dominio sbte In naturales 7d
Tentinde de lor reoceror de la sociedad. Asi
imussts Tos casgos teenocrizos sce
Dostertormente en el fascism, Bat ellos se cue
{ripclvo ua concepte de a naturales que te Sle
Js funestemente dol de las uropse socialists ante
Floreca ta revolution de 1288, El trabajo, tal como
fr concebido ahora, e resutive en fe expotactén
dela naturales, explotacion que es opuest con
ingen satsfccin a a del proletarisdo, Comps
‘dor con esta concepelin postvsta, los fants
seos por los que tanto sea icant « Fourier
fevelen un sencido marsvlloramente aand. Para
Fourier el tabajo socal bien ordenado Bebra to
nila como eansesueneis que cuatro funas lumina
fen la noche trtestr, que of bilo se ratte de
Ios polos, que el. agua del nir-no fuesemérsalst
422 y que es anlcales ferooe se pustesen al sent
Sido mbes Tn signe fe mans
trabajo ue, lejos Ge expla a lnraturler,
Shen condiicaes de alvin de as ereturts gue
‘duermen Tatenes en su senor Al'concepto corsup
tBidl trabajo corresponds como com nent ade:
do ‘ue taruraeen que, como fo die Diep,
“exdee gratis
xt
ecesizmos ta hstova, eco ls neces.
‘Bos ae coro olga raletado en be
Fiedines del saber
Ei sujeto del conocimiento histerieg os ls mals
rma clase oprltnida que combate: En Marz apace
‘como (ltima clase esclava, come In clase ven
fadoca, que lleva a su fn In obra de liberacion en
fombre de fas gensraciones de vencidos, Esta coo
ciencie, que ha vuelto a-afemarse durante breve
Uempo en el movimiento «Spariacuse, ha sido sem
pre desagradable para la spcialdemocracia. En el
Curso de telnet arose eoelalémoeranla ha
ireado apagar casi completamente el nombre de un
Blanqut. que con su timbre metslico hacia tertblae
al siglo precedente. La soclaldsmocracia se comple
Gia en asignara clase trabajadora el papel de re
Sentora de las generaciones Futuras, Yast cortaba
el nervio principal de su fuerza En esta escucle
la clase detaprendis tanta el odio como la volunad
dle saceifcin, Pues ambor se nutren de Ia imagen
de los antepasadas opcimidas y no det ideal de los
Gescendientes Bbres.
xu
‘Wieieeie Diese: La rele de Ue 2
La teorfa de la socinldemacracia ~y ain ints
su praxis cstaba determinads por un concept?
ae progreso que no se ateuia ala realidad, sina que
2 Fundamentaba en ua inglancis dogma, Jal
‘come se delineaba en el peasamiento de los social-
‘emécratas el progresa era sobre todo un progr
50 de [a humanized misma (y no elo de sus capa-
Cidades y conncimientos). Ex segundo términe, era
tam progreso sin fia (en corserpordencia con wea
perfestibilidad infnita de la humanidad), Ba ter.
fee luges, ara etencialmente incrsatte (capar de
ecorrar tspontésesmente ung Gu? recta 9 esp!
fab, Cada too de tles predicadas as ceatroverss
ble y a partie de ellos podria iniiar su area Ts
celta Paro le erica og) to.» ejeccoiia com
35sciedad— debe ie mds allé de estos predleados y
byscer sige comin a todos ellos, La concepeiéa
die un progrese. del génerohumano ea la hisic-
tia es inaeparable de fa concepoién del proceso de
lg historia misma como st recorriete un tempo
Kelucyéneo y vacio. La erftica do la idea de este
progeso debe constrir In base de Ia eritiea de Ia
Hea del progreso come tal,
xv
El onges et meta
Kant Kass: Palabra en vero
La histories objeto de una construccién exyo
a ee el tempo homegéuea y vacio, sino el
tempo actuals que e2llero, Ast para Robesple:
ues la antigua Roms era un pasado cargado de
eorspo actuals que el Breis brotar del continuum
dels historia, La Revoluciéa Francesa era entendl