Vertaling Maman dites -moi

Mam, vertel me wat we voelen als we liefhebben

Is het genot, is het een kwelling?
Ik ben de hele dag in extreme pijn
En 's nachts weet ik niet hoe
Welke schade kan een minnaar ons berokkenen?
Zo dicht bij ons zucht iemand
Wat zegt het hem?

Een perfecte herder, mooier dan liefde

Kwam met een discrete air vloeken de andere dag
Dat hij me leuk vond
Ik zeg niets, ik zeg niets
Maar als hij nog steeds terugkomt om het mij te vertellen
Wat te doen, moeder?
Wat te doen, moeder?

Het is de meest perfecte herder van het dorp

Alles wat hij zegt, alles wat hij doet
Is zo verleidelijk dat we ons zonder problemen inzetten
Zoveel heeft hij charmes, attracties
Welke schade kan een minnaar ons berokkenen?
Zo dichtbij eindeloze zuchten
Wat zegt het hem?

Deze charmante herder mooier dan liefde

Kwam met een discrete air vloeken de andere dag
Dat hij me leuk vond
Ik zeg niets, ik zeg niets
Maar als hij nog steeds terugkomt om het mij te vertellen
Wat te doen, moeder?
Wat te doen, moeder?