Week 5

System Software ‫برنامج النظام‬

Ahlam
 Introduction to System Software ‫مقدمة لبرامج النظام‬

Application
‫تطبيق‬
Software Operating system
‫برمجة‬ ‫نظام التشغيل‬
System software
‫برنامج النظام‬
Utility
‫برامج الخدمة‬

What is an Operating system "OS" ? "OS" ‫ما هو نظام التشغيل‬

A set of programs that mange and coordinate computer resources
‫مجموعة من البرامج التي تدير وتنسيق موارد الكمبيوتر‬
"OS " ‫رمز نظام التشغيل‬

Manages the CPU , memory, disks and input/output

devices
‫ اإلخراج‬/ ‫يدير وحدة المعالجة المركزية والذاكرة واألقراص وأجهزة اإلدخال‬

Loads application programs into RAm memory

What operating RAm ‫يقوم بتحميل برامج التطبيقات في ذاكرة‬
systems do :
‫وظائف أنظمة التشغيل‬
Provide interface "GUI" ...Desktop .. Icons ... window.. pointers
‫ مؤشرات‬.. ‫ نافذة‬... ‫ أيقونات‬.. ‫ سطح المكتب‬..."GUI " ‫توفير واجهة‬

Provide some security features " users" "privileges"

"‫توفير بعض ميزات األمان "للمستخدمين" "امتيازات‬
 Types of operating system
‫أنواع أنظمة التشغيل‬

Singie-
Multi-user systems OS Single-user / "user/single OS" Real-time "OS"
multitasking OS
‫أنظمة تشغيل متعددة المستخدمين‬ ‫ نظام‬/ ‫مستخدم واحد‬
/ ‫نظام تشغيل مستخدم واحد‬ ‫تشغيل واحد‬
‫متعدد المهام‬

Used to control
Allow the computer to large equipment,
many individuals to
perform several jobs, They require
use one large Let one person
either one after the little user
computer. do one task at a
other or at the same interaction.
‫العديد من األفراد الستخدام‬ time. "Handheld"
.‫جهاز كمبيوتر واحد كبير‬
time. ‫تستخدم للتحكم في‬
‫صا واحدًا يقوم‬
ً ‫دع شخ‬ ‫ فهي‬، ‫المعدات الكبيرة‬
‫اسمح للكمبيوتر بأداء عدة‬ ‫بمهمة واحدة في كل‬
‫ إما واحدة تلو األخرى‬، ‫مهام‬ ‫تتطلب القليل من تفاعل‬
"‫ "محمول باليد‬.‫مرة‬ .‫المستخدم‬
.‫أو في نفس الوقت‬

Operating System For Mobiles ( ‫)نظام تشغيل لألجهزة الخلوية‬

- Mobile devices Need an operating system to run properly.
.‫تحتاج األجهزة المحمولة إلى نظام تشغيل ليعمل بشكل صحيح‬
- Mobile OS maximize the efficiency of a smaller touch screen ,limited memory, and limited
‫يعمل نظام تشغيل الهاتف المحمول على زيادة كفاءة شاشة اللمس األصغر والذاكرة المحدودة والمحدودة‬
- storage capacity. ( ‫سعة التخزين‬.)
- Smart phones contain two OS: one that supports the user's software and one that
‫ أحدهما يدعم برامج المستخدم واآلخر يدعم برنامج المستخدم‬:‫تحتوي الهواتف الذكية على نظامي تشغيل‬
- operates the phone's hardware. ( ‫يشغل أجهزة الهاتف‬.)
- Apple's IOS, Microsoft's Windows Phone and Google's Android are example of mobile OS
‫ مثاالً على أنظمة تشغيل األجهزة المحمولة‬Google ‫ من‬Android ‫ و‬Microsoft ‫ من‬Windows Phone ‫ و‬Apple ‫ من‬IOS ‫تعد‬
 Things to know.. Conflict.. Update.. Upgrade ( ‫ ترقية‬.. ‫ تحديث‬.. ‫ صراع‬.. ‫)أشياء يجب معرفتها‬
* Conflicts ( ‫) التعارض‬

- Occur when two programs try to occupy the same space in RAM, causing a program to

‫ مما يتسبب في قيام أحد البرامج بذلك‬، ‫تحدث عندما يحاول برنامجان شغل نفس المساحة في ذاكرة الوصول العشوائي‬
- crash-or stop working -until the conflict is resolved.

.‫ حتى يتم حل التعارض‬- ‫ أو توقف عن العمل‬- ‫تعطل‬

* Update ( ‫) تحديث‬

- Occur when a new version released that fixes problems

‫يحدث عند إصدار جديد يعمل على حل المشكالت‬

* Upgrade ( ‫)تطوير‬

- Occur when a new version released that add some new features

‫يحدث عند إصدار جديد يضيف بعض الميزات الجديدة‬

Things to know.. POST.. Users.. Power option ( ‫ خيار الطاقة‬.. ‫ المستخدمون‬.. ‫ نشر‬.. ‫)أشياء يجب معرفتها‬
* Loading OS ( ‫)تحميل نظام التشغيل‬
- Loading OS is called booting.
.‫ " نظام التشغيل" يسمى التمهيد‬OS ‫تحميل‬
- During that a series of tests called the power on self test or POST occur.
POST.‫ تحدث سلسلة من االختبارات تسمى القدرة على االختبار الذاتي أو‬، ‫خالل ذلك‬
- The major components of the system are checked ( ‫)يتم فحص المكونات الرئيسية للنظام‬
* OS offers security ( ‫)يوفر نظام التشغيل األمان‬
- OS provide the service of creating usernames/ Password
‫ كلمة المرور‬/ ‫يوفر نظام التشغيل خدمة إنشاء أسماء المستخدمين‬
- You can permit privileges to those user in a way that suits the environment.
‫يمكنك منح االمتيازات لهؤالء المستخدمين بطريقة تناسب البيئة‬
* Power option ( ‫)خيار الطاقة‬
Shutdown - Sleep - Screen Saver – Hibernate
‫ اإلسبات‬- ‫ شاشة التوقف‬- ‫ السكون‬- ‫إيقاف التشغيل‬
 System Utilities – 1 ( 1 – ‫)أدوات النظام‬
System Utility : ( ‫) أداة النظام‬
software does jobs that the operating system cannot do itself
‫يقوم البرنامج بوظائف ال يستطيع نظام التشغيل القيام بها بنفسه‬
specially in maintenance and repair ( ‫) خاصة في الصيانة واإلصالح‬
File Management Utility: ( ‫ ) أداة إدارة الملفات‬:
- Create new folders or subfolders. ( ‫) إنشاء مجلدات أو مجلدات فرعية جديدة‬
- Move or copy items between folders. ( -‫)نقل أو انسخ العناصر بين المجلدات‬
- Launch applications ( ‫) تطبيقات التشغيل‬.
Driver Utility: - ( ‫)برنامج تعريف باالجهزة‬
- Contains data needed by programs to operate input /output devices
‫ اإلخراج‬/ ‫يحتوي على البيانات التي تحتاجها البرامج لتشغيل أجهزة اإلدخال‬
- Plug& play feature. ( ‫)ميزة التوصيل والتشغيل‬
- Download driver. ( ‫) تحميل برنامج التشغيل‬

System Utilities – 2 ( 2 – ‫)أدوات النظام‬

Program Utility: ( ‫ ) برنامج األداة المساعدة‬:
- Install program into the hard drive ( ‫)تثبيت البرنامج في القرص الصلب‬
- Uninstall program from the hard ( ‫)برنامج إلغاء التثبيت من الصعب‬
- Reinstall program into the hard drive ( ‫)أعد تثبيت البرنامج في القرص الصلب‬
Backup Utility: ( ‫) أداة النسخ االحتياطي‬:
- Automatically copy data from the computer's hard drive to a backup storage device.
‫نسخ البيانات تلقائيًا من محرك األقراص الثابتة بجهاز الكمبيوتر إلى جهاز تخزين احتياطي‬
File Compression Utility: ( ‫) أداة ضغط الملفات‬
Reduce the size of files without harming the data.
‫تقليل حجم الملفات دون اإلضرار بالبيانات‬
 System Utilities – 3 ( 3 – ‫ )أدوات النظام‬:

Disk Scanner Utility: ( ‫)أداة الماسح القرصي‬

- checks magnetic disks for errors and tries to correct irregularities on a disk's surface.
‫يتحقق من األقراص المغناطيسية بحثًا عن األخطاء ويحاول تصحيح المخالفات الموجودة على سطح القرص‬
Disk Cleanup Utility: ( ‫ ) أداة تنظيف القرص‬:
- Clear the hard drive of all unwanted files by such as temporary Internet files,
Accumulated trash in the Recycle Bin and Temporary Windows files
‫امسح القرص الصلب لجميع الملفات غير المرغوب فيها مثل ملفات اإلنترنت المؤقتة والمهمالت المتراكمة في سلة‬
‫ المؤقتة‬Windows ‫المحذوفات وملفات‬
Disk Defragmenter Utility: ( ‫ ) األداة المساعدة إللغاء تجزئة القرص‬:
- Reverses file fragmentation. ( ‫) يعكس تجزئة الملف‬
- File fragmentation occurs when a file is broken into pieces that are saved in different
places on a hard drive
‫يحدث تجزئة الملف عندما يتم تقسيم الملف إلى أجزاء يتم حفظها في أماكن مختلفة على القرص الصلب‬
‫الكتاب‬
 What Is an Operating System? ‫ما هو نظام التشغيل؟‬
- The operating system is like the control center of your computer: it controls everything
that happens with your computer.
‫ فهو يتحكم في كل ما يحدث مع جهاز الكمبيوتر‬:‫يشبه نظام التشغيل مركز التحكم في جهاز الكمبيوتر الخاص بك‬
.‫الخاص بك‬
- The operating system makes sure that files are stored properly on storage devices,
software programs run properly, and instructions to peripherals are sent, among other
jobs
‫ وإرسال‬، ‫ وتشغيل البرامج بشكل صحيح‬، ‫يتأكد نظام التشغيل من تخزين الملفات بشكل صحيح على أجهزة التخزين‬
‫ من بين مهام أخرى‬، ‫اإلرشادات إلى األجهزة الطرفية‬
- Without an operating system, your computer would not be able to perform even basic
tasks.
.‫ لن يتمكن جهاز الكمبيوتر الخاص بك حتى من أداء المهام األساسية‬، ‫بدون نظام تشغيل‬

What Operating Systems Do ‫ماذا تفعل أنظمة التشغيل‬

- An operating system (OS) : is a set of instructions designed to work with a specific type
of computer, such as Windows 10 for a PC or macOS for a Mac
‫ مثل‬، ‫ عبارة عن مجموعة من اإلرشادات المصممة للعمل مع نوع معين من أجهزة الكمبيوتر‬:)OS ( ‫نظام التشغيل‬
Mac ‫ لجهاز‬Mac OS ‫ لجهاز كمبيوتر شخصي أو‬Windows 10
- he OS controls all the computer's functions. ( ‫)يتحكم نظام التشغيل في جميع وظائف الكمبيوتر‬
- It also provides an interface, the on- screen tools you use to interact with the computer
and your programs.
.‫كما يوفر أيضًا واجهة وأدوات على الشاشة تستخدمها للتفاعل مع الكمبيوتر والبرامج الخاصة بك‬
INTERFACE A means for users to control or operate a compute
‫الواجهة تعني للمستخدمين التحكم في جهاز كمبيوتر أو تشغيله‬
 The operating system performs several tasks:
:‫يقوم نظام التشغيل بعدة مهام‬

Manages computer Manages the

Loads application Manages input
Manages files memory central processing
programs into and output unit (CPU) so that
devices stored on the
memory ‫يدير ذاكرة الكمبيوتر‬ processing tasks are
computer's disks
‫يدير أجهزة اإلدخال‬ done properly
‫تحميل برامج التطبيقات في‬ ‫يدير الملفات المخزنة‬
‫واإلخراج‬ ‫يدير وحدة المعالجة‬
‫الذاكرة‬ ‫على أقراص الكمبيوتر‬
‫بحيث‬CPU) ( ‫المركزية‬
‫تتم مهام المعالجة بشكل‬
‫صحيح‬

AVOIDING CONFLICTS ( ‫ )تجنب النزاعات‬:

- In most computers, especially personal computers, the operating system is stored on the
hard drive.
‫ يتم تخزين نظام التشغيل على محرك األقراص‬، ‫ وخاصة أجهزة الكمبيوتر الشخصية‬، ‫في معظم أجهزة الكمبيوتر‬
‫الثابتة‬
- Before you can use the computer, a portion of the operating system must be loaded into
memory
‫ يجب تحميل جزء من نظام التشغيل في الذاكرة‬، ‫قبل أن تتمكن من استخدام الكمبيوتر‬
- Some operating systems enable a computer to run more than one program at a time
.‫تمكّن بعض أنظمة التشغيل الكمبيوتر من تشغيل أكثر من برنامج واحد في نفس الوقت‬
- the operating system has to assign each program some space in RAM, and then protect
that space
‫ ثم حماية تلك المساحة‬، ‫يجب على نظام التشغيل تخصيص بعض المساحة في ذاكرة الوصول العشوائي لكل برنامج‬
- conflicts can occur when two programs try to occupy the same space in RAM. When this
happens, one or both of the programs may crash, or stop working, until the conflict is
resolved.
‫ عند حدوث ذلك‬.‫يمكن أن تحدث التعارضات عندما يحاول برنامجان شغل نفس المساحة في ذاكرة الوصول العشوائي‬
.‫ حتى يتم حل التعارض‬، ‫ أو يتوقف عن العمل‬، ‫ قد يتعطل أحد البرنامجين أو كليهما‬،
 VERSIONING, UPDATES, AND UPGRADES ( ‫)النسخ والتحديثات والترقيات‬
- When companies that develop operating system software add features, fix problems, or
make improvements, they release new versions
‫ فإنها‬، ‫عندما تقوم الشركات التي تطور برامج نظام التشغيل بإضافة ميزات أو إصالح المشكالت أو إجراء تحسينات‬
‫تقوم بإصدار إصدارات جديدة‬
- Software versioning, as it is called, assigns numbers or names to each release so that
developers, manufacturers, and users know exactly what operating system they are
using.
‫ بتعيين أرقام أو أسماء لكل إصدار حتى يعرف المطورون‬، ‫ كما يطلق عليه‬، ‫يقوم تعيين إصدارات البرامج‬
.‫والمصنعون والمستخدمون بالضبط نظام التشغيل الذي يستخدمونه‬
- For example, release 1.0 might be the first version of the product. Release 1.1 might be
an update that fixes problems such as bugs, security issues, and the ability to work with
new hardware
‫ تحديثًا يعمل على إصالح‬1.1 ‫ قد يكون اإلصدار‬.‫ هو اإلصدار األول للمنتج‬1.0 ‫ قد يكون اإلصدار‬، ‫على سبيل المثال‬
‫المشكالت مثل األخطاء ومشكالت األمان والقدرة على العمل مع أجهزة جديدة‬
- VERSIONING: Saving previous or incremental versions of programs or files
‫ حفظ اإلصدارات السابقة أو المتزايدة من البرامج أو الملفات‬:‫اإلصدار‬
- UPDATE : To install a fix or repair for an operating system or program; also, the software
used to update.
.‫ البرنامج المستخدم للتحديث‬، ‫ لتثبيت إصالح أو إصالح لنظام التشغيل أو البرنامج ؛ أيضًا‬:‫تحديث‬
- UPGRADE : To install a new and improved version of an operating system or program.
‫سن من نظام التشغيل أو البرنامج‬
ّ ‫ لتثبيت إصدار جديد ومح‬:‫ترقية‬.
  Types of Operating Systems ( ‫)أنواع أنظمة التشغيل‬
- All computers require operating system. ( ‫)تتطلب جميع أجهزة الكمبيوتر نظام تشغيل‬
 There an are four kinds of operating systems:( ‫)هناك أربعة أنواع من أنظمة التشغيل‬:
1) REAL-TIME SYSTEMS ( ‫)أنظمة الوقت الحقيقي‬
- Real-time operating systems are used to control large equipment
‫تُستخدم أنظمة التشغيل في الوقت الفعلي للتحكم في المعدات الكبيرة‬
- such: as heavy machinery and scientific instruments, and to regulate factory
operations ( ‫ اآلالت الثقيلة واألدوات العلمية وتنظيم عمليات المصانع‬:‫)مثل‬
- In order for these systems to run, they require very little user interaction.
.‫ فإنها تتطلب القليل جدًا من تفاعل المستخدم‬، ‫من أجل تشغيل هذه األنظمة‬
2) SINGLE-USER/SINGLE-TASK SYSTEMS ( ‫ المهام الفردية‬/ ‫)أنظمة المستخدم الفردي‬
- This kind of system lets one person do one task at a time
‫يتيح هذا النوع من النظام لشخص واحد القيام بمهمة واحدة في كل مرة‬
- An example is the operating system that controls a handheld computer.
.‫مثال على ذلك هو نظام التشغيل الذي يتحكم في جهاز كمبيوتر محمول باليد‬
3) SINGLE-USER/MULTITASKING SYSTEMS ( ‫ متعدد المهام‬/ ‫)أنظمة المستخدم الفردي‬
- A multitasking system allows the computer to perform several jobs, either one
after the other or at the same time.
.‫ إما واحدة تلو األخرى أو في نفس الوقت‬، ‫يسمح نظام تعدد المهام للكمبيوتر بأداء عدة مهام‬
- For example, you could use your computer to write a letter as it downloads a
video from the internet and prints a letter
‫ يمكنك استخدام جهاز الكمبيوتر الخاص بك لكتابة رسالة أثناء تنزيل مقطع فيديو من‬، ‫على سبيل المثال‬
‫اإلنترنت وطباعة رسالة‬
- Most desktop and laptop computers today use this kind of system.
‫تستخدم معظم أجهزة الكمبيوتر المكتبية والمحمولة اليوم هذا النوع من النظام‬.
- Windows and macOS are examples of this type of operating system.
.‫ أمثلة على هذا النوع من أنظمة التشغيل‬macOS ‫ و‬Windows ‫يعد‬
4) MULTI-USER SYSTEMS ( ‫)أنظمة متعددة المستخدمين‬
- These systems allow many individuals to use one large computer.
‫تسمح هذه األنظمة للعديد من األفراد باستخدام جهاز كمبيوتر واحد كبير‬
- The OS balances all the tasks that the various users ask the computer to do
‫يوازن نظام التشغيل بين جميع المهام التي يطلب العديد من المستخدمين من الكمبيوتر القيام بها‬
- UNIX is an example of this type of operating system.
.‫ هو مثال على هذا النوع من أنظمة التشغيل‬UNIX
Operating Systems for Mobile Devices ( ‫)أنظمة تشغيل األجهزة المحمولة‬
Mobile devices such as smartphones and tablets are computers and therefore need an
operating system to run properly.
‫األجهزة المحمولة مثل الهواتف الذكية واألجهزة اللوحية هي أجهزة كمبيوتر وبالتالي تحتاج إلى نظام تشغيل ليعمل‬
.‫بشكل صحيح‬
However, they cannot just use a PC's operating system, like Windows or Linux
Linux‫ أو‬Windows ‫ مثل‬، ‫ ال يمكنهم فقط استخدام نظام تشغيل الكمبيوتر الشخصي‬، ‫ومع ذلك‬
Mobile operating systems have been designed to maximize the efficiency of a smaller
touchscreen, limited memory, and limited storage capacity
‫تم تصميم أنظمة تشغيل األجهزة المحمولة لزيادة كفاءة شاشة اللمس األصغر والذاكرة المحدودة وسعة التخزين‬
‫المحدودة‬
They are optimized to use wireless networks and to provide access to the specific apps
most people expect from their mobile devices
‫تم تحسينها الستخدام الشبكات الالسلكية ولتوفير الوصول إلى التطبيقات المحددة التي يتوقعها معظم الناس من‬
‫أجهزتهم المحمولة‬
Smartphones actually contain two operating systems: one that supports the user's
software and one that operates the phone's hardware.
‫ أحدهما يدعم برنامج المستخدم واآلخر يعمل على تشغيل أجهزة‬:‫تحتوي الهواتف الذكية في الواقع على نظامي تشغيل‬
.‫الهاتف‬
Three common mobile device operating systems are Apple's iOS, Microsoft's Windows
Phone, and Google's Android.
Google's ‫ و‬Microsoft Windows Phone ‫ و‬Apple's iOS ‫ثالثة أنظمة تشغيل شائعة لألجهزة المحمولة هي‬
Android.
 The User Interface ( ‫)واجهة المستخدم‬
The operating system's user interface lets you start programs, manage disks and files, and
shut down the computer safely
‫تتيح لك واجهة مستخدم نظام التشغيل بدء تشغيل البرامج وإدارة األقراص والملفات وإيقاف تشغيل الكمبيوتر بأمان‬
To start the OS, you turn the computer on. During the startup procedure, the OS places
part of itself into the computer's memory.
‫ يضع نظام التشغيل جز ًءا منه في ذاكرة‬، ‫ أثناء إجراء بدء التشغيل‬.‫ عليك تشغيل الكمبيوتر‬، ‫لبدء نظام التشغيل‬
.‫الكمبيوتر‬
DESKTOP: Nowadays, computer operating systems are based on visual displays.
.‫ تعتمد أنظمة تشغيل الكمبيوتر على العروض المرئية‬، ‫ في الوقت الحاضر‬:‫سطح المكتب‬
The graphical user interface, or GUI (GOOee), lets you use a pointing device to interact
with the workspace on the computer screen, called a desktop.
‫ استخدام جهاز تأشير للتفاعل مع مساحة العمل على‬، GUI (GOOee) ‫ أو‬، ‫تتيح لك واجهة المستخدم الرسومية‬
.‫ والتي تسمى سطح المكتب‬، ‫شاشة الكمبيوتر‬
GRAPHICAL USER INTERFACE (GUI) : A visual display that allows the user to interact with
the computer by using graphical objects on the screen.
‫)شاشة عرض مرئية تتيح للمستخدم التفاعل مع الكمبيوتر باستخدام كائنات‬GUI) ‫واجهة المستخدم الرسومية‬
.‫رسومية على الشاشة‬
DESKTOP :The workspace on a Windows-based computer screen.
Windows. ‫سطح المكتب مساحة العمل على شاشة كمبيوتر يعمل بنظام‬
ICONS On the screen, pictures called icons or tiles represent resources on the computer,
such as a program, a document, a hardware device, or a website.
‫ مثل برنامج‬، ‫ تمثل الصور المسماة بالرموز أو المربعات الموارد الموجودة على الكمبيوتر‬، ‫على الشاشة‬: ‫األيقونات‬
.‫أو مستند أو جهاز أو موقع ويب‬
You select an icon or tile to perform an action, such as starting a program or opening a
file. ( ‫ مثل بدء تشغيل برنامج أو فتح ملف‬، ‫يمكنك تحديد رمز أو مربع لتنفيذ إجراء‬.)
OPTIONS You can use the operating system to customize some features of the desktop,
such as the look of the background or the placement of the icons
‫ مثل مظهر الخلفية أو وضع الرموز‬، ‫ يمكنك استخدام نظام التشغيل لتخصيص بعض ميزات سطح المكتب‬:‫خيارات‬
Use the documentation that came with your system or the Help program to explore these
options.
‫استخدم الوثائق المرفقة مع نظامك أو برنامج التعليمات الستكشاف هذه الخيارات‬.
 Popular Operating Systems ( ‫)أنظمة التشغيل الشائعة‬
- The first widely-used operating system for personal computers was called MS-DOS.
MS-DOS. ‫كان أول نظام تشغيل واسع االستخدام ألجهزة الكمبيوتر الشخصية يسمى‬
- It was developed in the early 1980s by Microsoft for IBM- compatible PCs
IBM ‫ ألجهزة الكمبيوتر المتوافقة مع‬Microsoft ‫تم تطويره في أوائل الثمانينيات من قبل‬
- Now, three operating systems dominate the computer world-Microsoft Windows, macOS,
and UNIX
UNIX ‫ و‬macOS ‫ و‬Microsoft Windows - ‫ تهيمن ثالثة أنظمة تشغيل على عالم الكمبيوتر‬، ‫اآلن‬
- UNIX, and adaptations of it, is most often found running on large business or scientific
networks
‫ وتعديالته تعمل على شبكات األعمال أو الشبكات العلمية الكبيرة‬UNIX ‫غال ًبا ما يتم العثور على‬

Use an operating system such as Windows to organize and manage files

and folders.
.‫ لتنظيم وإدارة الملفات والمجلدات‬Windows ‫استخدم نظام تشغيل مثل‬

MACOS X ; In 1984, Apple became the first computer maker to sell consumers a personal computer
equipped with a GUI
‫ أول شركة لتصنيع أجهزة الكمبيوتر تبيع للمستهلكين جهاز كمبيوتر شخصي‬Apple ‫ أصبحت شركة‬، 1984 ‫ ؛ في عام‬MACOS X
‫مزود بواجهة مستخدم رسومية‬
Macintosh names both the computer and its operating system
‫ بتسمية كل من الكمبيوتر ونظام التشغيل الخاص به‬Macintosh ‫يقوم‬
Easy for beginners to use, some version of macOS runs all Macintosh computers.
Macintosh. ‫ تعمل على تشغيل جميع أجهزة كمبيوتر‬macOS ‫ بعض إصدارات‬، ‫سهل االستخدام للمبتدئين‬
MICROSOFT WINDOWS ( ‫)مايكروسوفت ويندوز‬
The Windows OS is currently the market leader, installed on more than 90 percent of personal
computers
‫ بالمائة من أجهزة الكمبيوتر الشخصية‬90 ‫ حيث يتم تثبيته على أكثر من‬، ‫ حاليًا الرائد في السوق‬Windows ‫يعد نظام التشغيل‬
Early versions of Windows were based on MS-DOS. In fact, Windows 98 was the last version of Windows
based on MS-DOS.
Windows ‫ هو اإلصدار األخير من‬Windows 98 ‫ كان‬، ‫في الواقع‬MS-DOS. ‫ مبنية على‬Windows ‫كانت اإلصدارات القديمة من‬
MS-DOS. ‫المستند إلى‬

UNIX AND LINUX™ ( ‫)™ يونيكس ولينكس‬

- UNIX was one of the first operating systems ever written
‫ من أوائل أنظمة التشغيل التي تمت كتابتها على اإلطالق‬UNIX ‫كان‬
- It was designed to work on powerful business and scientific computers.
‫تم تصميمه للعمل على أجهزة كمبيوتر تجارية وعلمية قوية‬
- Later versions of UNIX have been developed to work on personal computers
‫ للعمل على أجهزة الكمبيوتر الشخصية‬UNIX ‫تم تطوير إصدارات الحقة من‬
- One of these versions of UNIX is Linux.
Linux. ‫ هو‬UNIX ‫أحد هذه اإلصدارات من‬
- Linux works with an optional GUI and is very fast compared to other operating systems
‫ مع واجهة مستخدم رسومية اختيارية وهو سريع جدًا مقارنة بأنظمة التشغيل األخرى‬Linux ‫يعمل‬
- It is also unique in that it is an open source operating system, in which the source code used
to create it is available to the public
‫ حيث يكون كود المصدر المستخدم إلنشائه متا ًحا‬، ‫كما أنه فريد من نوعه من حيث أنه نظام تشغيل مفتوح المصدر‬
‫للجمهور‬
- Linux is free and can be downloaded from the internet, but most users buy it with other
features
‫ لكن معظم المستخدمين يشترونه بميزات أخرى‬، ‫ مجاني ويمكن تنزيله من اإلنترنت‬Linux
System Utilities: File Management ( ‫ إدارة الملفات‬:‫)أدوات النظام‬
Utility software: is a collection of programs that help you maintain and repair your
computer
‫برنامج األدوات المساعدة عبارة عن مجموعة من البرامج التي تساعدك في صيانة جهاز الكمبيوتر الخاص بك وإصالحه‬

Probably the most important utilities are file managers, which let you work with data
stored on your computer
‫ والتي تتيح لك العمل مع البيانات المخزنة على جهاز الكمبيوتر الخاص بك‬، ‫ربما تكون أهم األدوات المساعدة هي مديري الملفات‬

ORGANIZING FILES The operating system, pro- grams, and data are all stored in files, each
with a name ( ‫ ولكل منها اسم‬، ‫)تنظيم الملفات يتم تخزين نظام التشغيل والبرامج والبيانات في ملفات‬
Files can be grouped together into folders. Folders are also called directories. A folder can
be divided into subfolders.
.‫ ويمكن تقسيم المجلد إلى مجلدات فرعية‬، ‫ تسمى المجلدات أيضًا الدالئل‬.‫يمكن تجميع الملفات معًا في مجلدات‬
USING FILES ( ‫)استخدام الملفات‬

You can use an operating system's file manager to perform several tasks:
:‫يمكنك استخدام مدير ملفات نظام التشغيل ألداء عدة مهام‬

Launch Delete files and Move or copy items Create new folders
applications folders between folders or to or subfolders
‫تطبيقات التشغيل‬ other disks
‫احذف الملفات‬ ‫إنشاء مجلدات أو مجلدات‬
‫والمجلدات‬ ‫نقل العناصر أو نسخها بين‬ ‫فرعية جديدة‬
‫المجلدات أو إلى أقراص أخرى‬

FINDING FILES ( ‫)البحث عن الملفات‬

- You can use the file finder utility from your operating system to help you look
for a file
‫يمكنك استخدام أداة البحث عن الملفات من نظام التشغيل الخاص بك لمساعدتك في البحث عن ملف‬
- This utility can search for a file by its name, type, date, or even by looking for
specific data in- side the file.
‫يمكن لهذه األداة المساعدة البحث عن ملف حسب اسمه أو نوعه أو تاريخه أو حتى من خالل البحث عن‬
.‫بيانات محددة داخل الملف‬
 System Utilities: Other Jobs ( ‫ وظائف أخرى‬:‫)أدوات النظام‬
- Your operating system probably has utilities that can help with routine maintenance and
other jobs.
.‫ربما يحتوي نظام التشغيل الخاص بك على أدوات مساعدة يمكن أن تساعد في الصيانة الروتينية وغيرها من المهام‬
 DRIVER UTILITIES : A driver utility contains data needed by programs to operate
input and output devices such as a mouse and printer
‫ تحتوي أداة برنامج التشغيل على البيانات التي تحتاجها البرامج لتشغيل أجهزة اإلدخال‬:‫أدوات مساعدة السائق‬
‫واإلخراج مثل الماوس والطابعة‬
Operating systems that have Plug and Play (PnP) capability can automatically detect new
PnP-compatible devices.
‫اكتشاف األجهزة الجديدة المتوافقة مع‬PnP) ( ‫يمكن ألنظمة التشغيل التي تحتوي على إمكانية التوصيل والتشغيل‬
.‫ تلقائيًا‬PnP
you can download the files from the device manufacturer's website, or use the
installation CD/DVD.
DVD. ‫ قرص‬/ ‫ أو استخدام قرص التثبيت المضغوط‬، ‫يمكنك تنزيل الملفات من موقع الشركة المصنعة للجهاز‬
DRIVER UTILITY Software that contains information needed by application programs to
properly operate input and output devices.
‫ هو برنامج يحتوي على المعلومات التي تحتاجها برامج التطبيقات لتشغيل أجهزة اإلدخال‬UTILITY ‫برنامج تشغيل‬
.‫واإلخراج بشكل صحيح‬
PLUG AND PLAY (PNP) The capability of Windows-based PC operating systems to detect
new, compatible devices
‫ على اكتشاف األجهزة‬Windows ‫ قدرة أنظمة تشغيل الكمبيوتر التي تعمل بنظام‬PLUG AND PLAY (PNP)
‫الجديدة المتوافقة‬
  PROGRAM UTILITIES : Before you can use a program, you must install it on your
hard drive.
‫ يجب عليك تثبيته على محرك األقراص الثابتة لديك‬، ‫ قبل أن تتمكن من استخدام برنامج‬:‫أدوات مساعدة البرنامج‬
In Windows, you can use the Add/Remove Programs utility to ensure that your program
installs properly
‫ إزالة البرامج" للتأكد من تثبيت برنامجك بشكل صحيح‬/ ‫ يمكنك استخدام األداة المساعدة "إضافة‬، Windows ‫في‬
You can use the same utility to uninstall, or remove, a program you no longer need, or to
reinstall a program that is not working the way you want.
‫ أو إلعادة تثبيت برنامج ال يعمل بالطريقة‬، ‫يمكنك استخدام نفس األداة إللغاء تثبيت أو إزالة برنامج لم تعد بحاجة إليه‬
.‫التي تريدها‬
INSTALL: Prepare a computer to run a specific program or use a specific device, usually by
copying the necessary instructions to the computer's hard drive.
‫ عادةً عن طريق نسخ اإلرشادات الالزمة‬، ‫ قم بإعداد الكمبيوتر لتشغيل برنامج معين أو استخدام جهاز معين‬:‫التثبيت‬
.‫إلى محرك األقراص الثابتة بجهاز الكمبيوتر‬
UNINSTALL : To remove a program from a computer.‫ إلزالة برنامج من جهاز كمبيوتر‬:‫إلغاء التثبيت‬
REINSTALL : Install a program or device again ‫ قم بتثبيت برنامج أو جهاز مرة أخرى‬:‫إعادة التثبيت‬
  Backup utility : programs automatically copy data from the computer's hard drive to a backup
storage device, such as an external hard drive or a CD.
، ‫ تقوم البرامج بنسخ البيانات تلقائيًا من محرك األقراص الثابتة بجهاز الكمبيوتر إلى جهاز تخزين احتياطي‬:‫أداة النسخ االحتياطي‬
.‫مثل محرك أقراص ثابت خارجي أو قرص مضغوط‬
Operating systems usually include a backup utility such as Windows 10's File History.
Windows 10. ‫تتضمن أنظمة التشغيل عادةً أداة مساعدة للنسخ االحتياطي مثل محفوظات ملفات‬
You can set the utility to automatically backup files on a schedule, or you can backup files manually
‫ أو يمكنك نسخ الملفات احتياط ًيا يدو ًيا‬، ‫يمكنك ضبط األداة على نسخ الملفات احتياط ًيا تلقائ ًيا وفقًا لجدول زمني‬
You can create a full system backup, which is sometimes called a system image, or you can select the
files to backup
‫ أو يمكنك تحديد الملفات المراد نسخها احتياطيًا‬، ‫ والتي تسمى أحيانًا صورة النظام‬، ‫يمكنك إنشاء نسخة احتياطية كاملة للنظام‬
example: you can select to only backup files that have changed since the previous backup
‫ يمكنك تحديد ملفات النسخ االحتياطي التي تغيرت منذ النسخ االحتياطي السابق فقط‬:‫مثال‬

BACKUP UTILITY : A program that automatically copies data from the hard drive to a backup storage
location ( ‫ برنامج يقوم بنسخ البيانات تلقائ ًيا من القرص الصلب إلى موقع تخزين النسخ االحتياطي‬: ‫)فائدة النسخ االحتياطي‬
SYSTEM IMAGE : The result of a full system backup.
‫ نتيجة النسخ االحتياطي الكامل للنظام‬:‫صورة النظام‬.

 FILE COMPRESSION UTILITIES : are programs that reduce the size of files without harming the
data ( ‫ هي برامج تقلل من حجم الملفات دون اإلضرار بالبيانات‬:‫) أدوات ضغط الملفات‬
- These programs make it easier to copy and transmit files because it is easier to transmit a
smaller, comressed file ( ‫)تسهل هذه البرامج نسخ الملفات ونقلها ألنه من األسهل نقل ملف مضغوط أصغر حج ًما‬
- Operating systems such as Windows come with a built-in file compression utility you can use
to compress-or zip-one or more files or folders.
‫ مزودة بأداة مساعدة مدمجة لضغط الملفات يمكنك استخدامها لضغط أو ضغط واحد أو أكثر من‬Windows ‫تأتي أنظمة التشغيل مثل‬
.‫الملفات أو المجلدات‬

FILE COMPRESSION UTILITY : A software program that reduces the size of a file for storage or
transmission purposes. )‫ برنامج يعمل على تقليل حجم الملف ألغراض التخزين أو النقل‬:‫( أداة ضغط الملفات‬.

GLOBAL SETTINGS : Operating systems also manage global settings for features such as privacy
and storage
‫ تدير أنظمة التشغيل أيضًا اإلعدادات العامة لميزات مثل الخصوصية والتخزين‬:‫اإلعدادات العالمية‬
Loading the Operating System ( ‫)تحميل نظام التشغيل‬
The operating system, or OS, controls the computer and manages its work
‫ في الكمبيوتر ويدير عمله‬OS ‫يتحكم نظام التشغيل أو‬
The OS also provides an interface that enables you to interact with the computer.
.‫يوفر نظام التشغيل أيضًا واجهة تمكّنك من التفاعل مع الكمبيوتر‬
THE BOOT PROCESS ( ‫)عملية التمهيد‬
When you turn the computer on, you boot it. That is, you start the computer, and it responds by loading
the operating system ( ‫ ويستجيب بتحميل نظام التشغيل‬، ‫ تبدأ تشغيل الكمبيوتر‬، ‫ أي‬.‫ تقوم بتشغيله‬، ‫)عند تشغيل الكمبيوتر‬
If your computer is set to show it, the first thing you see is the BIOS screen
BIOS ‫ فإن أول شيء تراه هو شاشة‬، ‫إذا كان جهاز الكمبيوتر الخاص بك مضبو ًطا على عرضه‬
BIOS stands for basic input/output system, and it manages and configures the computer's hardware
‫ ويقوم بإدارة وتكوين أجهزة الكمبيوتر‬، ‫ اإلخراج األساسي‬/ ‫ إلى نظام اإلدخال‬BIOS ‫يرمز‬
THE POWER-ON SELF TEST ( ‫)اختبار القدرة على التشغيل الذاتي‬
As a computer boots, it performs a series of tests called the power-on self test (POST).
)POST).‫ فإنه ينفذ سلسلة من االختبارات تسمى االختبار الذاتي للتشغيل‬، ‫عندما يقوم الكمبيوتر بالتمهيد‬
During POST, the BIOS or UEFI (Unified Extensible Firmware Interface) checks the major components of
the system, such as its memory, keyboard, and hard drive
‫ مثل‬، ‫ (واجهة البرامج الثابتة القابلة للتوسيع الموحدة) بفحص المكونات الرئيسية للنظام‬UEFI ‫ أو‬BIOS ‫ يقوم‬، POST ‫أثناء اختبار‬
.‫الذاكرة ولوحة المفاتيح والقرص الصلب‬
It does this in part by reading information stored on the CMOS chip
CMOS ‫يقوم بذلك جزئ ًيا عن طريق قراءة المعلومات المخزنة على شريحة‬
CMOS, which stands for Complementary Metal-Oxide Semiconductor, is a battery-powered memory chip
on the motherboard that stores information about the computer components.
‫ عبارة عن شريحة ذاكرة تعمل بالبطارية على اللوحة األم تخزن‬، ‫ التي تعني أشباه الموصالت بأكسيد المعادن التكميلية‬، CMOS
.‫المعلومات حول مكونات الكمبيوتر‬
POWER-ON SELF TEST (POST) A series of tests a computer performs while starting up.
.‫ سلسلة من االختبارات التي يجريها الكمبيوتر أثناء بدء التشغيل‬POWER-ON SELF TEST (POST)
CMOS Complementary Metal-Oxide Semiconductor. A battery powered memory chip on the
motherboard that stores information about the computer components
‫ شريحة ذاكرة تعمل بالبطارية على اللوحة األم تخزن معلومات حول مكونات الكمبيوتر‬.‫ أشباه موصالت أكسيد المعادن التكميلية‬CMOS
THE LOGIN As the operating system starts, you may see a screen that asks you for a username and
password. This is called the login screen
‫ وهذا ما يسمى شاشة تسجيل الدخول‬.‫ قد ترى شاشة تطلب منك اسم مستخدم وكلمة مرور‬، ‫تسجيل الدخول عند بدء تشغيل نظام التشغيل‬
 Exploring the GUI ( ‫)استكشاف واجهة المستخدم الرسومية‬
When the operating system is loaded into RAM, it displays the desktop provided by the graphical user
interface, or GUI.
. ‫ فإنه يعرض سطح المكتب الذي توفره واجهة المستخدم الرسومية‬، ‫عندما يتم تحميل نظام التشغيل في ذاكرة الوصول العشوائي‬
The desktop is where all work is done, including opening and closing programs, modifying system
settings, and managing files.
.‫ بما في ذلك فتح البرامج وإغالقها وتعديل إعدادات النظام وإدارة الملفات‬، ‫سطح المكتب هو المكان الذي يتم فيه تنفيذ جميع األعمال‬
Icons on the desktop allow you to launch programs by selecting them.
.‫تتيح لك الرموز الموجودة على سطح المكتب تشغيل البرامج عن طريق تحديدها‬
A taskbar on the desktop identifies which programs or files are open.
.‫يحدد شريط المهام الموجود على سطح المكتب البرامج أو الملفات المفتوحة‬
NAVIGATING WITH MENUS ( ‫)التنقل باستخدام القوائم‬
Recall that programs and documents display in windows, or rectangular, on-screen frames that can be
opened, closed, resized, and rearranged
‫تذكر أن البرامج والمستندات ت ُعرض في النوافذ أو اإلطارات المستطيلة على الشاشة التي يمكن فتحها وإغالقها وتغيير حجمها وإعادة‬
‫ترتيبها‬
Each window displays commands and options that you select to tell the program what you want to do
‫تعرض كل نافذة األوامر والخيارات التي تحددها إلخبار البرنامج بما تريد القيام به‬
Most programs use a combination of drop-down menus (sometimes called pull-down menus) and
buttons to present commands
‫تستخدم معظم البرامج مجموعة من القوائم المنسدلة (تسمى أحيانًا القوائم المنسدلة) واألزرار لتقديم األوامر‬
Sometimes menus have submenus with additional commands.
.‫تحتوي القوائم في بعض األحيان على قوائم فرعية بأوامر إضافية‬
Each tab has a group of related commands for specific tasks
‫تحتوي كل عالمة تبويب على مجموعة من األوامر ذات الصلة لمهام محددة‬
There is a Quick Access Toolbar at the top of the application window.
.‫يوجد شريط أدوات الوصول السريع في الجزء العلوي من نافذة التطبيق‬
You can add and remove buttons so it displays commands you use frequently.
.‫يمكنك إضافة وإزالة األزرار بحيث تعرض األوامر التي تستخدمها بشكل متكرر‬
Pop-up menus, or lists of shortcut commands that appear when an area of the screen is selected or right-
clicked or the mouse button is held down, can appear anywhere in a window
‫ أو قوائم أوامر االختصارات التي تظهر عند تحديد منطقة من الشاشة أو النقر بزر الماوس األيمن أو‬، ‫يمكن أن تظهر القوائم المنبثقة‬
‫ في أي مكان في النافذة‬، ‫الضغط باستمرار على زر الماوس‬
WINDOW: A rectangular, on-screen frame used to view a program or document.
.‫ إطار مستطيل على الشاشة يستخدم لعرض برنامج أو مستند‬:‫نافذة‬
POP-UP MENU : A list of shortcut commands that appears when an area of the screen is right-clicked or
the mouse button is held down
‫ قائمة بأوامر االختصارات التي تظهر عند النقر بزر الماوس األيمن فوق منطقة من الشاشة أو الضغط باستمرار على زر‬:‫القائمة المنبثقة‬
‫الماوس‬

DIALOG BOX OPTIONS ( ‫)خيارات مربع الحوار‬

Dialog boxes and task panes provide options that let you customize the command
‫توفر مربعات الحوار وأجزاء المهام خيارات تتيح لك تخصيص األمر‬

DIALOG BOX :A window that provides options that let you customize the command.

.‫مربع الحوار نافذة توفر خيارات تتيح لك تخصيص األمر‬

TASK PANE : A dockable window in some programs that displays options for customizing
commands
.‫ نافذة قابلة لإلرساء في بعض البرامج تعرض خيارات لتخصيص األوامر‬:‫لوحة المهام‬
 Some of the ways you select options in a dialog box are:
:‫بعض طرق تحديد الخيارات في مربع الحوار هي‬

The selected item has a

small dot inside the
Radio buttons which may be called option radio button. Only one
1) Radio buttons, are small circles to the left of each option in the list can be
buttons item in a list of options selected.
‫أزرار االختيار‬ ‫ هي دوائر‬، ‫أزرار االختيار التي قد تسمى أزرار الخيارات‬ ‫يحتوي العنصر المحدد على‬
‫صغيرة على يسار كل عنصر في قائمة الخيارات‬ .‫نقطة صغيرة داخل زر االختيار‬
‫يمكن تحديد خيار واحد فقط في‬
‫القائمة‬.

Selected check
Check boxes are small
boxes are Usually multiple options
2/ Check squares to the left of each
marked with an in the list can be
boxes item in a list of options
X selected
‫مربعات‬ ‫خانات االختيار هي مربعات صغيرة‬
‫يتم تمييز خانات‬ ‫عادة يمكن تحديد خيارات متعددة‬
‫االختيار‬ ‫على يسار كل عنصر في قائمة‬
‫االختيار المحددة‬ ‫في القائمة‬
‫الخيارات‬
‫ بعالمة‬X
You can select The selected item
A list box is a scrollable list
one item in the usually displays in a box
3/ list box of choices.
list at the top of the list.
‫مربع القائمة‬ ‫مربع القائمة هو قائمة اختيارات‬
‫يمكنك اختيار عنصر‬ ‫عادةً ما يتم عرض العنصر‬
‫قابلة للتمرير‬.
‫واحد في القائمة‬ ‫المحدد في مربع أعلى القائمة‬.
A multiple-selection list box
4/
is also a scrollable list of You can select multiple items in the list by
multiple-
choices, but each choice has selecting multiple check boxes
selection
a check box ‫يمكنك تحديد عناصر متعددة في القائمة عن طريق تحديد‬
list
‫مربع قائمة متعدد التحديد هو أيضًا‬ ‫خانات اختيار متعددة‬
‫قائمة متعددة‬
‫ ولكن‬، ‫قائمة اختيارات قابلة للتمرير‬
‫االختيارات‬
‫لكل اختيار خانة اختيار‬
A drop-down, or pull-down
When you select the icon, a menu drops
menu, displays one option,
5/ Drop- down, When you select an option from the
with a downward pointing
down menu the menu closes, and the selected
arrow or other icon next to
menu option displays.
it
5 / ‫القائمة‬ ‫ وعند تحديد خيار‬، ‫ تنخفض القائمة‬، ‫عند تحديد الرمز‬
‫تعرض القائمة المنسدلة أو القائمة‬
‫المنسدلة‬ ‫ ويتم عرض الخيار‬، ‫ يتم إغالق القائمة‬، ‫من القائمة‬
‫ مع سهم‬، ‫خيارا واحدًا‬
ً ‫المنسدلة‬
‫المحدد‬.
‫يشير ألسفل أو رمز آخر بجواره‬
Exploring Configuration Options ) ‫)استكشاف خيارات التكوين‬
Computer systems come in many different configurations
‫تأتي أنظمة الكمبيوتر في العديد من التكوينات المختلفة‬

The two most common tools an operating system uses to adapt to different requirements
are drivers and system preferences
‫أكثر األدوات شيوعًا التي يستخدمها نظام التشغيل للتكيف مع المتطلبات المختلفة هما برامج التشغيل وتفضيالت النظام‬

Drivers : are software programs that let the OS work with different devices and
peripherals
‫ هي برامج تسمح لنظام التشغيل بالعمل مع األجهزة واألجهزة الطرفية المختلفة‬:‫برامج التشغيل‬
Some basic drivers for common devices such as a keyboard and a mouse are built into the operating
system .(‫) يتم تضمين بعض برامج التشغيل األساسية لألجهزة الشائعة مثل لوحة المفاتيح والماوس في نظام التشغيل‬

The Windows Update feature in the Windows operating system keeps most drivers up-to-
date by automatically downloading and installing compatible device drivers when they
become available
‫ على تحديث معظم برامج التشغيل عن طريق تنزيل‬Windows ‫ في نظام التشغيل‬Windows Update ‫تحافظ ميزة‬
‫برامج تشغيل األجهزة المتوافقة وتثبيتها تلقائيًا عند توفرها‬
System preferences let the user select options for controlling and customizing options,
such as the appearance of the user interface or how the computer will shut down
‫ مثل مظهر واجهة المستخدم أو‬، ‫تتيح تفضيالت النظام للمستخدم تحديد خيارات للتحكم في الخيارات وتخصيصها‬
‫كيفية إغالق الكمبيوتر‬
In Windows, you use the Control Panel to access the customization options
‫ يمكنك استخدام لوحة التحكم للوصول إلى خيارات التخصيص‬، Windows ‫في‬
On a Mac, you use the System Preferences command.
.‫ يمكنك استخدام أمر تفضيالت النظام‬، Mac ‫على جهاز‬
‫‪POWER OPTIONS You can usually set options to control the way a computer uses power‬‬
‫خيارات الطاقة يمكنك عادةً تعيين خيارات للتحكم في الطريقة التي يستخدم بها الكمبيوتر الطاقة‬
‫‪Some operating systems, such as Windows, have built-in power plans designed for‬‬
‫‪maximum performance, maximum energy conservation, or a balance.‬‬
‫تحتوي بعض أنظمة التشغيل ‪ ،‬مثل ‪ ، Windows‬على خطط طاقة مضمنة مصممة لتحقيق أقصى أداء أو توفير‬
‫أقصى قدر من الطاقة أو تحقيق التوازن‪.‬‬
‫‪POWER STATES You know your computer can be on or off. It can also be sleeping or‬‬
‫‪hibernating‬‬
‫حاالت الطاقة تعرف أن جهاز الكمبيوتر الخاص بك يمكن تشغيله أو إيقاف تشغيله‪ .‬يمكن أن يكون أيضًا نائ ًما أو سبات ًا‬
‫‪In sleep mode, which may be called standby, power is shut off to non-essential‬‬
‫‪components‬‬
‫في وضع السكون ‪ ،‬والذي قد يسمى وضع االستعداد ‪ ،‬يتم فصل الطاقة عن المكونات غير األساسية‬
‫‪Some power is used and data remains in RAM‬‬
‫يتم استخدام بعض الطاقة وتبقى البيانات في ذاكرة الوصول العشوائي‬
‫‪In hibernate mode, data from RAM is saved to the hard disk and then power is shut‬‬
‫‪down.‬‬
‫في وضع السبات ‪ ،‬يتم حفظ البيانات من ذاكرة الوصول العشوائي على القرص الثابت ثم يتم إيقاف تشغيل الطاقة‪.‬‬
‫‪SLEEP MODE Power state in which power is shut off to non-essential components but‬‬
‫‪some power is used and data remains in RAM‬‬
‫وضع السكون حالة الطاقة التي يتم فيها إيقاف تشغيل المكونات غير األساسية ولكن يتم استخدام بعض الطاقة وتبقى‬
‫البيانات في ذاكرة الوصول العشوائي‬
‫‪HIBERNATE MODE A power state in which data from RAM is saved to the hard disk and‬‬
‫‪then power is shut down‬‬
‫وضع ‪ HIBERNATE MODE‬حالة طاقة يتم فيها حفظ البيانات من ذاكرة الوصول العشوائي ( )‪RAM‬على القرص‬
‫الثابت ثم يتم إيقاف تشغيل الطاقة‬
‫‪LOCK SCREEN A screen that displays on a device until a user enters a password.‬‬
‫شاشة القفل شاشة تظهر على الجهاز حتى يقوم المستخدم بإدخال كلمة مرور‪.‬‬
 DESKTOP CHANGES ( ‫)تغييرات سطح المكتب‬
Your operating system lets you change the desktop display
‫يتيح لك نظام التشغيل الخاص بك تغيير شاشة سطح المكتب‬

For example, in Windows 10 you use the Personalization set- tings. Among your
choices are these:
:‫ من بين اختياراتك ما يلي‬.‫ يمكنك استخدام إعدادات التخصيص‬،Windows 10 ‫ في‬، ‫على سبيل المثال‬

Select Change the

Select Change and Select background
Select options and manage the colors
manage appearance
Display or options for the lock screen, ‫حدد‬ of the
hide the for the Start themes which is ‫األلوان‬ desktop,
taskbar Taskbar menu and where you
desktop sometimes
‫حدد خيارات‬ ‫حدد خيارات‬ enter a called the
‫عرض أو‬ icons
‫إخفاء شريط‬ ‫شريط المهام‬ ‫قائمة ابدأ‬ password or wallpaper
‫المهام‬ ‫حدد وإدارة‬ code to
‫السمات‬ access your ‫قم بتغيير مظهر‬
‫وأيقونات‬ data and ‫الخلفية لسطح‬
‫سطح المكتب‬ applications ‫ والذي‬، ‫المكتب‬
‫يسمى أحيانًا‬
‫قم بتغيير شاشة‬ ‫خلفية الشاشة‬
، ‫القفل وإدارتها‬
‫حيث تقوم‬
‫بإدخال كلمة‬
‫مرور أو رمز‬
‫للوصول إلى‬
‫بياناتك‬
‫وتطبيقاتك‬

THEME :A collection of formatting settings including colors, fonts, and effects.

‫ مجموعة من إعدادات التنسيق بما في ذلك األلوان والخطوط والتأثيرات‬:‫سمة‬.
 Basic Security ( ‫)األمان األساسي‬
There are certain basic steps businesses and individuals can take to protect a computer,
data, and personal identity
‫هناك بعض الخطوات األساسية التي يمكن للشركات واألفراد اتخاذها لحماية الكمبيوتر والبيانات والهوية الشخصية‬
 USER CREDENTIALS One way to protect data is to set up user accounts that identify
who can access a computer
‫بيانات المستخدم من إحدى الطرق لحماية البيانات هي إعداد حسابات المستخدمين التي تحدد من يمكنه الوصول إلى جهاز كمبيوتر‬

Each user is assigned a username and a password that he or she must provide in order to
gain access ( ‫)يتم تعيين اسم مستخدم وكلمة مرور لكل مستخدم يجب عليه توفيرها من أجل الوصول‬
User accounts are set up using a system tool provided by the operating system
‫يتم إعداد حسابات المستخدمين باستخدام أداة نظام يوفرها نظام التشغيل‬
The system administrator is the person responsible for maintaining the computer system
and for setting up user accounts
‫مسؤول النظام هو الشخص المسؤول عن صيانة نظام الكمبيوتر وإعداد حسابات المستخدمين‬
USER ACCOUNT A collection of information used to identify a person and grant him or her
access to a computer system or network.
.‫حساب المستخدم هو مجموعة من المعلومات المستخدمة لتحديد هوية شخص ومنحه حق الوصول إلى نظام كمبيوتر أو شبكة‬
USERNAME The online identity of a person who is accessing system or network.
.‫ الهوية عبر اإلنترنت للشخص الذي يقوم بالوصول إلى النظام أو الشبكة‬:‫اسم المستخدم‬
PASSWORD : A word, or a string of letters and/ or numbers, that is used to gain access to a computer
system or network and that is usually known only to the user and an administrator.
‫ أو األرقام ت ُستخدم للوصول إلى نظام كمبيوتر أو شبكة وعادة ما تكون معروفة فقط‬/ ‫ كلمة أو سلسلة من األحرف و‬:‫كلمة المرور‬
.‫للمستخدم والمسؤول‬
SYSTEM ADMINISTRATOR: The person responsible for maintaining a computer system.
.‫ الشخص المسؤول عن صيانة نظام الكمبيوتر‬:‫مسؤول النظام‬
A strong password is important for security because it makes it harder for criminals to access your data
‫تعد كلمة المرور القوية مهمة لألمان ألنها تجعل من الصعب على المجرمين الوصول إلى بياناتك‬

 Best practices for creating a password include the following:

:‫تتضمن أفضل الممارسات إلنشاء كلمة مرور ما يلي‬
 Do not use personal information such as family names, nicknames, or birth dates.
‫ال تستخدم المعلومات الشخصية مثل أسماء العائلة أو األلقاب أو تواريخ الميالد‬
 Do use random passwords that have no meaning to you or anyone else.
.‫استخدم كلمات مرور عشوائية ال تعني لك أو ألي شخص آخر‬
 Use a combination of at least eight upper and lowercase letters, numbers, and symbols. The more
characters the better.
.‫ كلما زاد عدد الشخصيات كلما كان ذلك أفضل‬.‫استخدم مزي ًجا من ثمانية أحرف كبيرة وصغيرة وأرقام ورموز على األقل‬
 Change your password every three or four months ( ‫)غيّر كلمة مرورك كل ثالثة أو أربعة أشهر‬
 Do not keep a record of your passwords on your computer or on a piece of paper near your
computer.
‫ال تحتفظ بسجل لكلمات المرور الخاصة بك على جهاز الكمبيوتر الخاص بك أو على قطعة من الورق بالقرب من جهاز الكمبيوتر الخاص‬
.‫بك‬

 Never give out your passwords to anyone, and never type a password while
someone is watching.
.‫ وال تكتب كلمة مرور مطلقًا أثناء مشاهدة شخص ما‬، ‫تعط أبدًا كلمات مرورك ألي شخص‬
ِ ‫ال‬
There are applications sometimes referred to as password managers where you can store
your login information for all of your accounts
‫هناك تطبيقات يشار إليها أحيانًا باسم مديري كلمات المرور حيث يمكنك تخزين معلومات تسجيل الدخول الخاصة بك‬
‫لجميع حساباتك‬
Windows comes with a utility called Windows Credential Manager that automatically logs
passwords for websites and Windows accounts
‫ تقوم تلقائيًا بتسجيل كلمات‬Windows Credential Manager ‫ مزودًا بأداة مساعدة تسمى‬Windows ‫يأتي‬
Windows ‫المرور لمواقع الويب وحسابات‬
 USER RIGHTS ( ‫)حقوق المستخدم‬
User accounts may also have specific user rights assigned to them by administrators to
limit or allow access, including :
‫قد يكون لحسابات المستخدمين أيضًا حقوق مستخدم محددة تم تعيينها لهم من قبل المسؤولين لتقييد الوصول أو‬
:‫ بما في ذلك‬، ‫السماح به‬
File access rights that specify which files a user has permission to access and whether he
or she can only read files or has access to read and write (edit) them
‫حقوق الوصول إلى الملفات التي تحدد الملفات التي يمتلك المستخدم اإلذن بالوصول إليها وما إذا كان يمكنه قراءة‬
)‫الملفات فقط أو لديه حق الوصول لقراءتها وكتابتها (تحرير‬
Installation rights that specify whether a user can install or remove programs
‫حقوق التثبيت التي تحدد ما إذا كان يمكن للمستخدم تثبيت البرامج أو إزالتها‬
Hardware rights that specify whether a user can add or remove hardware
‫حقوق األجهزة التي تحدد ما إذا كان يمكن للمستخدم إضافة أجهزة أو إزالتها‬
Configuration rights that specify whether user can change operating system settings
‫حقوق التكوين التي تحدد ما إذا كان يمكن للمستخدم تغيير إعدادات نظام التشغيل‬
Group policy rights that specify configuration and policy settings for a group of users on
computers and mobile devices
‫حقوق نهج المجموعة التي تحدد إعدادات التكوين والسياسة لمجموعة من المستخدمين على أجهزة الكمبيوتر‬
‫واألجهزة المحمولة‬
 BASIC THREATS ( ‫)التهديدات األساسية‬
BASIC THREATS One of the best defenses against security breaches is a strong offense
‫التهديدات األساسية من أفضل الدفاعات ضد الخروقات األمنية جريمة شديدة‬
For example, always have virus and malware protection installed and up-to-date.
‫ قم دائ ًما بتثبيت الحماية من الفيروسات والبرامج الضارة وتحديثها‬، ‫على سبيل المثال‬
Also, be aware of the ways criminals try to lure you into selecting a link that will install
harmful programs such as Trojans
‫كن على دراية أيضًا بالطرق التي يحاول بها المجرمون إغرائك باختيار رابط يقوم بتثبيت برامج ضارة مثل أحصنة‬
‫طروادة‬
A Trojan is a type of malware that hides inside a seemingly harmless program but once
installed can wreak havoc
‫ هو نوع من البرامج الضارة التي تختبئ داخل برنامج يبدو أنه غير ضار ولكن بمجرد تثبيته يمكن أن‬:‫حصان طروادة‬
.‫يتسبب في فوضى‬
Trojans are known to collect personal information; change security settings without
permission so unauthorized users have access; and even lock down the computer so you
cannot use it.
‫من المعروف أن أحصنة طروادة تجمع المعلومات الشخصية ؛ تغيير إعدادات األمان دون إذن حتى يتمكن‬
.‫المستخدمون غير المصرح لهم من الوصول ؛ وحتى قفل الكمبيوتر حتى ال تتمكن من استخدامه‬

*TROJAN A type of malware designed to look harmless but that allows unauthorized
access to your computer
‫ نوع من البرامج الضارة مصممة لتبدو غير ضارة ولكنها تسمح بالوصول غير المصرح به إلى جهاز‬:‫حصان طروادة‬
‫الكمبيوتر الخاص بك‬
*SOCIAL ENGINEERING :Ways of influencing someone to do something that may not be in
their best interest
‫ طرق التأثير على شخص ما للقيام بشيء قد ال يكون في مصلحته‬:‫* الهندسة االجتماعية‬
 MONITORING SOFTWARE ( ‫) برنامج المراقبة‬
MONITORING SOFTWARE Businesses, schools, and individuals may choose to install
monitoring software in order to keep track of all desktop and online activities that occur
on a computer system.
‫مراقبة البرامج قد تختار الشركات والمدارس واألفراد تثبيت برنامج مراقبة لتتبع جميع أنشطة سطح المكتب وعبر‬
.‫اإلنترنت التي تحدث على نظام الكمبيوتر‬
Monitoring, or surveillance, software logs all actions, such as web browsing, application
use, uploads, and downloads
‫ مثل تصفح الويب واستخدام التطبيقات والتحميالت‬، ‫ يسجل البرنامج جميع اإلجراءات‬، ‫المراقبة أو المراقبة‬
‫والتنزيالت‬
MONITORING SOFTWARE : Software that can track desktop and online activities that
occur on a computer system.
.‫ برنامج يمكنه تتبع أنشطة سطح المكتب واألنشطة عبر اإلنترنت التي تحدث على نظام الكمبيوتر‬:‫برنامج المراقبة‬

LOGGING ON AND OFF ( ‫)تسجيل الدخول وإيقافه‬

To access your account, you log on to the system. When you are finished, you should
always log off so no one else can access your data and account information
‫ يجب عليك دائ ًما تسجيل الخروج حتى ال يتمكن‬، ‫ عند االنتهاء‬.‫ عليك تسجيل الدخول إلى النظام‬، ‫للوصول إلى حسابك‬
‫أي شخص آخر من الوصول إلى بياناتك ومعلومات حسابك‬
Most operating systems also let you switch users without logging off. This closes your
account and switches to the account for the other user.
‫ يؤدي هذا إلى إغالق حسابك‬.‫تتيح لك معظم أنظمة التشغيل أيضًا التبديل بين المستخدمين دون تسجيل الخروج‬
.‫والتحول إلى حساب المستخدم اآلخر‬
 Using System Maintenance Utilities ( ‫)استخدام أدوات صيانة النظام‬
Like any machine, a computer needs routine maintenance.
.‫ إلى صيانة روتينية‬، ‫ مثل أي جهاز‬، ‫يحتاج الكمبيوتر‬
System maintenance utilities do these jobs and more
‫تقوم مرافق صيانة النظام بهذه المهام وأكثر‬
 DISK MANAGEMENT ( ‫)إدارة القرص‬
DISK MANAGEMENT Computer files can be corrupted, or damaged to the point at which
data is unrecoverable, in different ways
‫إدارة األقراص يمكن أن تتلف ملفات الكمبيوتر أو تتلف إلى الحد الذي تصبح فيه البيانات غير قابلة لالسترداد بطرق‬
‫مختلفة‬
One way is by being stored on a damaged part of the hard drive
‫إحدى الطرق هي تخزينها على جزء تالف من القرص الصلب‬
Running a utility called a disk scanner, which checks magnetic disks for errors, can fix this
problem.
‫ والتي تفحص األقراص المغناطيسية بحثًا عن‬، ‫يمكن أن يؤدي تشغيل أداة مساعدة تسمى الماسح الضوئي للقرص‬
.‫ إلى حل هذه المشكلة‬، ‫األخطاء‬
A disk scanner looks for and tries to correct irregularities on a disk's surface
‫يبحث ماسح القرص عن المخالفات الموجودة على سطح القرص ويحاول تصحيحها‬
You can use a disk cleaner utility to identify files such as cookies, offline web pages, and
temporary files that you can delete to make more disk space available
‫يمكنك استخدام أداة تنظيف القرص لتحديد الملفات مثل ملفات تعريف االرتباط وصفحات الويب غير المتصلة باإلنترنت‬
‫والملفات المؤقتة التي يمكنك حذفها لتوفير مساحة أكبر على القرص‬
CORRUPTED : The state of a file that has been damaged so it cannot be used.
.‫ حالة الملف الذي تعرض للتلف لذا ال يمكن استخدامه‬:‫تالف‬
DISK SCANNER : Utility which checks magnetic disks for errors.
.‫ األداة التي تفحص األقراص الممغنطة بحثًا عن األخطاء‬:‫الماسح القرصي‬
 DISK DEFRAGMENTER ( ‫) إلغاء تجزئة القرص‬
DISK DEFRAGMENTER : As you add, move, and delete files on your computer, parts of
files end up saved in different areas of the hard drive
‫ ينتهي األمر بحفظ أجزاء من الملفات في‬، ‫ أثناء إضافة الملفات ونقلها وحذفها على جهاز الكمبيوتر الخاص بك‬:‫إلغاء تجزئة القرص‬
‫مناطق مختلفة من القرص الصلب‬

File fragmentation occurs when a file is broken into pieces that are saved in different
places on a hard drive.
.‫يحدث تجزئة الملف عندما يتم تقسيم الملف إلى أجزاء يتم حفظها في أماكن مختلفة على القرص الصلب‬
A disk defragmentation program can gather all the file pieces and place them together,
thus improving the efficiency of the disk or hard drive.
.‫ وبالتالي تحسين كفاءة القرص أو محرك األقراص الثابتة‬، ‫يمكن لبرنامج إلغاء تجزئة القرص جمع كل أجزاء الملفات ووضعها معًا‬

*FILE FRAGMENTATION : The allocation of a file to noncontiguous sectors on a floppy disk

or hard drive. ( ‫ تخصيص ملف لقطاعات غير متجاورة على قرص مرن أو محرك أقراص ثابت‬:‫تجزئة الملفات‬.)

VIRUS DETECTION ( ‫) كشف الفيروسات‬

Viruses and malware can enter your system through infected email messages, programs, and files.
.‫يمكن أن تدخل الفيروسات والبرامج الضارة إلى نظامك من خالل رسائل البريد اإللكتروني والبرامج والملفات المصابة‬

Malware : is any type of software designed to damage or disable your computer system
or data. ( ‫ هي أي نوع من البرامج المصممة إلتالف أو تعطيل نظام الكمبيوتر أو البيانات‬:‫البرامج الضارة‬.)
A virus : is a type of malware that can replicate, or copy, itself.
.‫ هو نوع من البرامج الضارة يمكنه نسخ نفسه أو نسخه‬:‫الفيروس‬
A Trojan, or Trojan Horse: is a type of malware that allows unauthorized access to your computer
‫ هو نوع من البرامج الضارة التي تسمح بالوصول غير المصرح به إلى جهاز الكمبيوتر الخاص بك‬: ‫ أو حصان طروادة‬، ‫حصان طروادة‬

Antivirus programs check your computer's memory and disks looking for virus code
‫تقوم برامج مكافحة الفيروسات بفحص ذاكرة الكمبيوتر واألقراص التي تبحث عن رمز الفيروس‬
Operating systems often come with an antivirus utility such as Windows Defender
Windows Defender ‫غالبًا ما تأتي أنظمة التشغيل مع أداة مكافحة فيروسات مثل‬
You can also install a program such as Norton Security Backup or McAfee Internet Security

McAfee Internet Security ‫ أو‬Norton Security Backup ‫يمكنك أيضًا تثبيت برنامج مثل‬
 Chapter Review

e 1 interface a area on a computer screen where you perform work

b 2 crash b .to stop working

graphical
g 3 C program that controls input/output devices
user interface

a 4 desktop d picture that represents something on a computer

d 5 icon e on-screen tools that let you use the computer

c 6 driver utility f program that copies a file onto another medium

h 7 Plug and Play g .lets you use a mouse to work with the computer

f 8 backup utility h capable of detecting compatible devices

file
i 9 compression i reduces file size without harming data
utility