‘Traducida de August Strindberg Francisco J. Uriz, Teatro escogido Prélogo de Francisco J. Uriz Alianza EditorialLa mds fuerte * (1888) Dew Harare.PERSONAJES SeRoxa X, actriz, casad SuRtoxrra Y, ectri, solirs, DECORADO Rincén de wn café para seftoras: dos mesitas de bie~ 70, wi sofd de terciopelo rojo 9 unas sles (La Sesions X entra vestida de invierno, com sombre 170 9 abrigo, levando wa elegante cesta japonesa abrazo.) (La SeSontza Y esté sentada ante tne botela de cer ‘vexn a medio beber leyendo una revista iustrada que bue- 40 ira cambiando por otras.) Sefions X—jAmdis, sé por aqutl Qué tal etis, que ‘ida? (Sentada en tu sino tola el dla de Nochebue- na, como una pobte slteroal SafionstA Y (levante os ojor de Ia revista, asiente con ton gettoy sigue leendo). Seaford X-—Me dace de. verdad verte sola, csabes?, agul en ete café el dia de Nocksbuena. Me dude tan to como el banguete de bea gue Wi una vex en un restaurante de Paris... In novia estaba leyendo una revista humoristica miiateas el aovio jagaba al billar on los tetigos. Hum, pens, sf emplezan ast, buen ‘Rags la da de abd cl ie in deta oda! ;¥ ella, me pue- des decir, leyendo una revista humoristica! Bien, pero ‘hay una diferencia! 205(La caaneRa enéra, pone una taza de chocolate de- ante de la SERORA X 9 sale.) Seon X.—ySabes una cosa, Amelia? ;Ahora estos con ‘encida de que habrias hecho mejor sino hubieses tefido con élt_gReeuerdss que yo fui ln primera en Aecirtes «Perdnalon? ¢Te acucrdas? Ahora podtlas cane cnada yo ora. acer fe in que te seni las Nevidadss que pasate con 10 rovio en la eats de campo de sus padter? Reeverda ‘con qué entsiasmo cantabes la felicidad dl hogar 3 fo querias mis que dejat el teatro. St, Amelia tno bay nada como cl hoger —despues del cata, aro lor chicos, esaber? (Bueno, es0 m0 puedes entene derlo t3t Seonrta ¥ (gesto de desprecio). Shona X (toma unos cucharaditar de chocolate, Abre Tego la cesta y Te ent Tos regaos de Navidad) — iho te voy a ensefar lo que les be comprado a mis Cordettos! Le eniehia ne tuece) {Mat Es para Te! (Fete, abre y cera fo ojos mueve la eabe- al Que cosas hacen! Y esta pista de corco es para Maya, (La carga y dispara contra lg SeNORIvA Y.) Sesionia ¥ (hace a gesto de boron) SESORA X.—JTe anustase? ePensaste que iba a matur te? cA, a, fo crelste? (Pues, estoy segurt de que To etelse! Si. qusieses matarme @ mi, no me sor prenderia demasiado, porque yo me crucé en (a co fino —-y x6 que eto no fp olvidarés nunca, aa0- ‘que foi completamente inocente. Ta ain sigues cre endo gue te echaron del Gran Teatro Principal por nis intrigas. Pero no fue por eso, ;Yo no intrigué para que te cchasen, aunque tf lo ceas! Bueno, da igual lo que se digs, porgue seguris convencida de aque fal yo! (Sece um par de xaptilas de andar por its bordadas,)/¥ estos para mai maridivo! Con tu- panes 1 borden or mf Yo oo Is talus, claro, pero A quiere tener tolipanes por todas Pares Sesonsts Y (levanta la mirada de le revist, wnica ) curio) SeSoRA X (rte wna riano en cade sapaila) — (Phat “qe pes tan pequeis lene Bob! cVerdad? Si vieses 206 on qué clegancia anda! (6 90 lo has visto nunca fen rapatillas, claro! (La SeSontt4 Y saelle we cam Side) Mia a Cle fae comin as patills porta mesa, SuRonrra Y (ae ve earcsjadas). Suona X-—Y cuando se enfada, csabes?,patalea con ‘su piececico ast: «{Cémo! ¢Cudndo van a aprender ies malditascradan a hacer ale? 2Y exto? Ya ban wel es tetas a ora ml Lae de qui eels Y cuando hay corsionte y se Je quedan los ples fos jCarammba, que fnfo ace! j¥ eas imbésiles ain no Saben siguiers mantener el fuego en una citafa!» (Frot la'ela de una zaptila com la parte de ariba dele otra) Susonrta Y (se rea cresada) SpWoRs X—Y cuando llega a case y se pone a buscar ‘sus zapailas, que Mart ha puesto debajo del arma Flo... Aly pera ho ext muy bien que yo me burle de fi maridito de ests maners. jEn todo ciso «5 una fhucea persona, s, es un encento mi mariditol (Ta deberias tener un tnardo asi, Amelia! De qué te Hes ahora? Qué te pasa? ;Dimel 1¥ ademis estoy sexu 1, gsabes?, de-que no me engaal Si, estoy segura! Porgue al mismo me lo ha dcbo..» 7A qué viene. ahora esas rsitas?.. Que cuando yo estaba de. gia por Norege aguella 01a de Federica intents sedi- Galo, ete das cuenta qué infamia? (Pause) Claro que Sillegs a apazecerestando yo en casa Te hubiesesace- dl Tos joa! (Pause) Dara mf fue una suerte ques liese dl propio Bob el contérmelo, ;No me hubies gustado esterarme por dl chismorreo! (Pausa,) {¥ m0 Yayas a creer que Federica fue la nical ;Qué va! jYo za lo entiendo, pero las mujeres andan completarien- flocs por mi mare mio! Deen de cee gue como taba en el Ministerio ene inlvencia en los cont ata el tao (Que enn fo fat petseguida!. Yo.no estaba muy tranauila contigo. fo me insptabas demasiada confianaa. Pera ahora && toy segura de que él no se interes ounea por tt ¥ aademis sempre he tenia Ta impresiin de que ti le fenfas tris, al menor eso pensaba yo! 207(Pause, Se miran una a otra azoradas,) SeRoRA X.—gPor qué no vienes a pasar la Nochebuena ‘en cass, Amelia? Anda, vente, aunque sélo sea para emostrar que no estés enfadada con nosotros. (Al ‘menos que Bo estés enfadada conmigo! Yo no entien do bien por qué, pero me es sumamente desagradable el estac enemistada con la gente. ;Y especialmente contigo! ;Quizé sea porque me crucé aquella vez en tu camino (cade vez més lentamente), 0 no s por qué, realmente, no e€ por qué! Pause.) er oer as ee ec eS ee oe aha py we gm, em See eee ee Geter i Yer Laas Sec eae sre pam oa we aa saints Yea eo cae eee Eanes mer asa Se fs utes tas we meres coe Boe alt ie se ra em wpa ue ene eee fe ier ta Foc gs ney Se dep eee eee: Foy SPE eR Cais ees Be Sree ge so bir poms eae eet cl te a ape er ‘poco me-paré a pensar en ello después..., ni he pen- reer @Por gue no dices nada? jNo bas abierto la boca fn todo rato, no has beebo mis que dejame ba bar am) Abt Sentada, miréndome, sin moverte, me has ido scando todos estos pesamientor qbe anda: ban por mi cabeza como se saca Is seda del expt To. pete Gk spec. dae penser. gBor que rompiste &# novigo? (Por qué zo volviste ya por questra casa despues de aquello? Por que o ques Veni 4 pasar la Nochebuena con osotos? SeRonira Y (Bece un gerto como sé quiere hablar). Senora X-—Calla! jNo hace fale que digas nada, poi ‘Que ahora ja lo" entiendo odo! j¥ nO necesito tw ajuda! [Asi es que fue por e30, por e30 y nada mis due por eso jClarol jAhora si que salen las cuents! iEsactas! Ast son Tas cosas! Qué asco (No quiero xan ni un minuto més en la isma mesa que #! (Geen seo ere mest) por eso por lo que teago que bordatle tlipancs esas fret adisart— en la sapatilan, porque at te gustan los tulipanes, Es por exo (ia las zapailas af Suelo) por To que tenemos que vetaneat en fas pla- yas del lago Melar, porgue a si no te sienta bien el tp oreo pot eae ao ne tava lamar Evil, porque ta padre ae lamaba asi, Es por ex0 Pot Tp que'o he tenido que vesirme con tur colores fa- voto, leer tus excitores favoritos, comer tus pla- tos favorites, omar tus bebidas favors, por cle lo, cheat Pe por eo a Dis ml. fr horrible, cuanda.me paro's pensalo. ce bon ble! Todo’ me venia de'ti, todo lo. gue él me daba spe venia de ti, hasta tus psione! Tu alma se eptio en Te mia como un gusano en ina manzana, y all se oso a comer y comer « excaver ¥ horadat, basta Go ga eg ear co a are ro! Quite alejatme det, pero no pude, To et bar allt como una serpente miréndome.con tus of08 negros ye hipnotirabas., Yo sentia como las alas, al sntestar volar, me arrasttaban Baca Ia. profund ales, ;¥o Hotaba en el agua con Tos pies atados y tanto més movia los bravo intentando.nadar mds te hundis, més me india, hasta leger al fondo, 209donde me esperabas té, un giganteso cangrejo, pata rare con tus Podcrons tama, yah ne Stes {Gémo te odio, Dios mio, emo te odio, te ediot Y sigues ahi cn ts sil callads, tranquil, indife- sente. jladierente, sit A ute de igual que haya Juna lena o cuarto menguante, que sea Navidad 0 [Afo Nuovo, que los dems sean flees o desgeciados. Sin capacidad de amar nt odie. jlamdvil como una cigiena junto a una ratonera, tno podlas sacar a tu presa por tus propios meios,tampoco estabas se sure de conseguile persiguidndola, lo que st sablas ‘Erm que podrat esperar con toda pacieneia @ que sa: liese de le tatoperat-Y ago sigues ti en ty sineSa —ésabes que lo llaman la tatonera pensende en ti?— ‘buscando én ty revista noticias de clarnidades, a ver sialguien se ha arruinado, si despiden a alguien del teatro. Aqul eatés observando a eas vitimas, calcu Jando’ ws posblidades como el prictico sus naufee fin endo wi isos {Pobre Amelia! {Sabes que a per de todo me das rca pena? (Si, yo s€ que ei eres muy desgrocada, omo todas las persones ofendidas, y petversa porque te han berido! Mira, yo, aungue guises, oo podria cnfadszme contigo... porque a pesir de todo th eres In mis debil ;Bueno, y lode Bob no we preocupa Jo ms minimmo! ;Qué me importa ami exo en et fom- do! ¥ qué mis me da si has sido ed w otra persona la ‘que me ba ensefiado a tomar chocolate... ;Me da exac tamente iguall Tome wa cucharadita de. choclate. Cor aire de sabibonda) Adem, el chozoate es una ‘ebida moy saludable! Y si be aprendido a vesirme de ti, pues tent mieux... jas consegul que mi mae ido se jase mis on mil ¥ en esa batalla perdias Guando 90 ganabs. Si, cfe0 que, a juzpar por clertos detalles, jy lo has perdi! Claro que 6 ctfas que yo. me iba a marchar, dejéndote el campo libre ome ti hiciste una vez... 7 de lo que tanto te arte lentes... ;Pues mira, 90 fo voy a hacer! ;Yo me fquedat Nosotrs 20 debemos ser mezquinas, sabes? AY por que voy a tener qe contentarme siempre con fo que 20 quierea los demés? 210 Al fin y al cabo, querida amiga, quiz4 sea yo en estos lea ere in es a Saran i adiene Seereae a keane Eee reso aaa gi gare Sohieeg See acing Tas wei ac, i el fst pate pcr Tay sacar ova Bt ne Si ce sel, lay nl Sree ee a ae tee arc eee So kend clear rom § Sia fat ul foe' S Oiae ep has Ren re iets lee ES eet Sentint ite bird Tra een tee ieee Sh elaine el ue sgt ary st an