Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • El Paria

    Uploaded by

    Michelle Núñez
    24 views12 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    24 views12 pages

    El Paria

    Uploaded by

    Michelle Núñez

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 12
    “Traducida de August Strindberg Francisco J. Uriz Teatro escogido Prélogo de Francisco J. Usiz Alianza Editorial Paria®™ Un acto (1889) Adaptaci6n libre de un cuento de Ola Hansson PERSONAJES Sufix X, arqueslogo. Sssion Y, visjero que viene de América, (Plombres de medina edad.) DECORADO Soncite babitacién en el campo. La puerta y Ia vem tana del fondo dejan ver ux paissie. En el centro de la Ihebtacibn, una mesa grande de conedor sobre la gue bay libros, recada de excrbir, objetor producto de ballazgos ‘argusoldgicas, en wn lado, microscopio, caas con insecos J frarcos de aleabol, ev ef otro. ‘la izquierda, uve estenteta com Libros. Por lo de ‘més, el mobilierio correspondiente a Ta casa de wn cant- pesina rico. EL Suflon Y entra con sn coxamariposat y una esia de berborizacién, on mangas de camisa. Se dirige directa mente ala libreria, coge un libra y se pone a teero, ‘Suen le campana que seila et final de Tos servicios oe ies el pace. Un fuerte sol Sumi pte el interior de Ua casa. ‘De ver en cuando te oye el cloguear de alguna gllina. EI Saiion X entre on mangas de camise (FI Seon Y xe levants sobresatado, coloca ol libro ‘en su sitio, pero ol reoés, Finge estar buscando otro libro (la extnteria.) Sesion X—jQué calor tan agobiante! ;Vamos « tener ‘ormental a5 Suiion X—gSi? ¢Cmo lo sabes? Suiion X-—Las campants denen un ronido tan sec, las Tmoscis pcan y le gallus cloquean. Ponsa ber ‘pest, pero. 0 encontxé ni une lombrz. zNO te slenten ervioso? Suion Y (pradentemente)—¥o? Ab, a Seton X-—Bueo, sempre tines el epeco de ar ‘spetando una tormenta Susok ¥ (sobresstindose) —gAb, a2 gDe verdad? Seon X.—Claro que como sc var mafians no serie sara gue fuese Ia fiebre del viaje (Pause) ¢Algana nove- clad? Agu ead el corso. (Coge a carta de fe mesa) {Oh! Siempre que abo na carta me den plptacio= fs, das, slo dels! <1 hs eld algona ver luda? Seon ¥ (reflexona) —jNooo! SiNOR X.-Entonccr no comprendes cGmmo s seate uno cuando fe llegan facrares que no puede pagar. (Lee tina carta) {Balle sin pogo, el casero aema wn tscindnlo, mi mujer desxperadal j¥ yo agol anda do en o1e! (Abre wna caja com berrjes que ext en la tera 9 los dos hombres te sientan uno a cada lado de la mesa.) Miro, ag tengo oro por valor de ses il corones, prodcto de mis excavicions de las dos th tims semanes. Me bastarla esta pulsera para conse fruit as tuescienas cincsenta coronas que me falta, ¥ sl me quedase con todo me azepoteia wn br Inte porvenir Hari dujerygrabnrinmeditarente Jas figuras paca mi tess y hugo la publi, y des puts me marcharia. 2Por qué erees que no To hago? Seon ¥i—Tendrés micdo a que te descubean. Seon X—Quisd sea sambidn por so! Pero gno crees ‘que una persona inelgente como yo podkfa tel. fe ia go Ser ee fo ahda sempre solo —sin testgos— hun ah fuera, cQué tends de raro el que me qucdase gon tlgo de To que encuentro en el olsilo? Swion Y—Neds, peo pazece que ls venta es may peli res SeSoR X-—;Bah! Yo fundisia todo y acufarie ducados, ‘con su peso justo, natoralmente Sesion Y—iNaturalmente! 26 Suson X—iEs0 lo eninde cunguiral Porgue st ge ise hacer moneda fala, jeatones no iba 8 empe- Zar por buscar orl (Bouin) Ex cuioso, de tos ia iste kava esa wo pou sso *, To dielpstas sin embargo, 00 ft ‘rn af sito ronnie to belie dca qo ven defense del ladrén, demostrania que. exe” && res malin, es deci, de adi, ye ave leg 0 la ftir en unos tempos'en que-no exists el derecho de propiedad, que ahora era del deseubsidor y de ne diem, ya que el propitrio del eteno oo fo babs ‘slciad’en et vale des propiedad,» cons a Suion ¥-—Y"probablemence Lo bis con mayor fc Vida si. thom a isn no bse robado por neesdad sino, por ejewple, por su manta Zinta, por interés lento, or embiién de hacer un dereubriniento, No es cero? Seon X-—T quires deci que yo 00. podtia absol ‘ero Hi hubiewe tobado por neceidad, verdad? Ast porque és esc tico caso en que lt ley 90 per dons, so es simple y Ianamente un robo! saion ¥—2¥ eso no lo perdonatias? Seton X—jHum..! Perdana! jg0Smo iba a hacerlo ‘Tha ley no perdonab ;¥ tengo que seeonocet qve me sexy i cadet to cleo ee Giclén, costed n teepe ea! Seon ¥-—Entonces, le vanidad, Ia mbiién sal tian que no dscelp la necesidad? Seon XV eso a pena de que In ecesidad senuiia ‘end Ie excisa ms fotrte ete Ia en ex ca, (St, ast ea! 7Y yo no puedo canbialo! {Como turmpoco poodo modiene mi vluatad de zobar en singin caso! Seton ¥-—Honces 1 cnsidras como una gra vitad fl ge ao puedes, hum, rob. Sesion X-En mies uns fuera tan iesntble como debe serlo en otros el deseo de robar. No es, por tan- fo, una virtad. Yo. no pucdo hacer y ef ox 0 pede dejar de hacerlo. Como comprenderis, «ml no ie fallan ganas de quodarme cun fodo este oro. Es fences, Zp0r qué no'lo coo? Porque no puedo! Es ay tuna incapacidad, y une carencia no es una vittud, Bien, (Ciera la cai.) (Bn ef cielo ban aparecido unos mubsrrones sislador ‘que de vex en cuando oscurecen la habitacion. Abora esti tan oscuro como cuando se acerca una tormenta.) SuNOK X.—jQué bochoeno! ;Vamos a tener tormenta! (El Sesion ¥ se levanta y cerns puerias y ventanas.) Sekion X.—Te asuste la tormenta? Seno Y—Hay que ser prudente. ‘(Wueloen a sentarse a la mesa.) Seftor X.—jBres un péjaro bien rato! Hace dos sema- is cits aquf oma una bombay te presentes como un sueco que vive en lor Extados Unidos y que anda fe ogi amcor pata pegueo toto seson Y= ease seupate de mit” SeNot X/—Siempre dey To mismo cusndo me cnso Gc hablar Se ml y quero dears alguna steno. ‘Guat me exe say npn pore, porgue me ites Rie de Pan nes ope ‘ior amigo, no tcf aan que puis ba ibe date pins con les ue pnctorne” aha fig tan save cn todo tn st, ele conmigo Te com ‘tn oe Gitte ips met edie {is pueden motor, Ne acs do cua Tega tarde cus ppem se fe on ol leyntare Po it Fires dear pa Iss pegs ca sem pre cuandp wear gue in dealer agen conic, Ex un pare co amig peter, Pero eas de Imei complacent, demindo warn, denaado teturo, ero me lino a tofeioar wore si -ees tm bom donna pox el mice yl reo, Pe 15'S Tne fe lle i Aor toy sande rete al peo y te eo nepal, J (ooo i vee not petonal @Me endender? (BI Sesion Y¥ se uelve « mirar al expejo,) 218 Sefor X—jImposible! jTé no puedes verte de espal- das! De frente pareces un hombre intrépido que afron- ta a pecho descubierto su destino, pero de espaldas Saree cect ree oe Ce anneereai ee aca ae: a eee cee eres pigs Henn Fen tees sees ee eee fanaa Sai es tet creae es se sane Bee a See arenes Beers See ee Se goa iene te we Fecre fel as Su Seiion Y (inguieto)—jEn la com... comisarfal Ss 5 ie oe RS A ue pte het pege reared eer Es. sorprendeste que ti, = hombre del que tan ami- sede ep nt ee a gp me hac dl, pene ‘su ausencia. Cuando andas por el campo y me acuerdo Drea ah oe SET SEL SS es net toby Sea ee ee ean Sa See encase a cleans bss al buffet, a un joven rubio de ojos claros y atormen- MELA STR Sot oe aac ee aero e fs ee eee as ee te, J cuando wei tain conocido te haba FS a cuted 3 lo sbistaba dine palmadss ep i explda, como si levse ation sin ver's naiet Si 219 slguica le piniba el pie, sontla, emo pidiendo pee dn por haberse puesto en mec, Durant fos dos afos en que lo estuve viendo, me di ver banned de avin a orf 2 er pero nce pregumté a nadie quien era” Yo 0 quel saberlo, porque entencs, en ce mismo ine tan inks despuseido el er 8 fg Ese hombre tenfs la misma cualidad que wl: em i determinable, Unas vee lo suponia muesto, subots Gil ofarmacésticn; ota, uncionario municipal 0 po Tita secret, , como ti, parecia estar formado por dlor pattes completamente dispares, ya que la de de- ante no iba can ade ar Un alia lef por cesslidad on el periico la noticias de uns falsibecin de una caatiowa letra de cambio, sometide por an conocido fancionatio piblic. Der” [pués me enteré que mi indeteminable persone habia Sido socio del hermano del falsifcador y que se ls taba Straman. También me informaron que cl soso dicho Steaman habia evado antes una biblioteca am blast’ come negocio, que ahora era cronista de sucesos en un gran petidien. ¢Cémo iba » deseubeir alguna telacién enure la fasiescisa, le pole ya ents maners de comportane del indetcrni able? {No fo se pero a pregutarle aun amigo Suraman habla estado en la earel, 90 me dijo ni que S¢ que 20, 20 To sab! (Pause) Suion ¥—Bueno.. Habla estado... en Ja eral? Saion X—No. No Babfa estado en ln cérel (Pans) Savon Y'—eQuieres deci que er por eso por Jo que senate atrido por la polity tenia tanto mie do de chocat cn la gente? Sason XSi Seton Y= Te ite ly amigo sy? Selon X—No no quse, Pana Seton Y¥—gHbies iniciado uns amistad con él si bu- ise etao.emla creel? Swion XSi, cneantdo.¢Por qué no? {5 Seon Yo lenny dew pat pr i eb acim) 20 SnSion X.—iSidntate cht quieto! gPor qué a0 puedes «5- ‘tar quiewo en la sila? Sefton ¥.—¢Dénde has aprendido esté visa tan role ante de la conducta humana? Eres cristiano? SeROR X—iNo, es fel deducislo de lo que digo! (BI Sesion Y hace wna muces.) Seton X—El aistano pide el peréa, per yo pido el tigo el culpable parse esablecimienco dl ear lbsio 0 como ni queras Hamad. [Yt que bas e tao at eombta debetissabero ben! Suson Ye defen, 0 queda indo mando dl SE- ‘ROR X, primero con mirada rita 9 tenes de odio, lego tom ssombro, 7 smirciin)—eCBm0.- Bat. pocido. averguarlo. 17 Sone Xango os para vero! Suton ¥—eGimo? Cémo poedes velo? Se8on X—jHe aprendida! jE también un arte, como ‘antes otras cos! Peco shore no aos hablar sl eh lg re lac ee i Papel, moje le plana en el tintero 9 se le Hende Stkon Y.) Tengo que pensar en fs lis de mis no on Sern tase de on uteded {demi firma. este page? To tengo. que entepar man ca aco de Mal 9 Bc de 0 tunndo te scompade. Seon Y.—Yo no pienso pasar por Maln6. Sein X— Imieses de un pesebrel Oh! Sufiox X.—jPues yo lo encuentro muy rezonablel Agus] ‘que se comporta como si viviee en In Edad del Broa- ce debe ir vestido con el taje de esa época. Seon Y (enfadado, rabioso)—|Me estis tomando el pelo! ;Té gue te has conducido comp un hombre de It Eded de Piedra 9, sin embargo, has vivido en la Eded de Oro! ‘Sesion X (inquisitive, mordax)—cQueé quieres decie con las ihimas palabras: la Edad de Oxo? 226 Sesion ¥ (con asc) —jNada,abslutamente nada! Seton X—jMientes! ¢Mienter porque eres demasiado cobaede para det lo que plensae? Sesion ¥-—gCoburde yor Crees de verdad que soy co- tarde? No lo soy cuando me he suevido venir a esta regiéa dande tanto he sufrdo, (Pause) ;Sabes fo que ms te hace suv cuando ests encerrado ald deotro? Pues el saber que los otros no estén tam ‘igo alt Susion X—eQué otros? Sesion Y—Los que te han salvado de I condena ningén eximent SeRor X-—iNo, un accidente no es va ctimen! Safion Y—Ah, a0? As! que es un accidente ol co- ‘meter un ascsnato? SesoR X—iYo 90 he cometido ningéin ascsnato! SeRox Y—2Y desde cuando no es asesnato cl mater a una person? Sesion X—iNo siempre lo es! Hay homicdios por im- ;prudencia, malos tatos con consecuencias mortale «on las variants de intencionalidad y no intenional dad. ;Pero ahora me das verdadero miedo, porgue pe teaces a le enteporia humana mis pligross: Id fos Sesion Y—jVaya, hombre! jAhora resulta que soy ton- te Gre! ols go uae prs dm te Sefion X—jHablat Seon Y¥—Tendris que reconocer, después de To que te dei, qu ran de unt mates gee y Ti te has visto envuelto en un accidente que pado hhaberteeostado dos aos de cétel, Te libraste com- pletamente de la ignominiosa condena. Delante de ti gen mre “sing den rsd oi polso inconscente— que fa cumplide. des afos de trabajos forzades. Unieamente por medio de grandes ‘métitos cientffces podkia este hombre limpiar el bak én. qoe accdentalmente le manché, pero para alcen- 2 at estos métitos centficos necesita dinero —mucho inero— y shore, jinmediatamnente! 2No te parece que si el orro —el que no ha sido con- denado— foese condenado a pagar una indemnizacién razonable quedacia restablecido el equilbrio de las relaciones humanas? ¢Qué opinas? Suiion X (érenguslo)—Que sh Seo Y—jBien, parece gue nos entendemos! jum! (Ponsa) sCafico consideratias razonable? Sesion X-—-/Razonable? La ley establece una indemniza ‘idn de cineventa corones como minime. Pero como cl difunto no tiene parientes, no hay motivo para seguir hablando de ese asunto, Seon Y—jVaya, vaya, no quietes entendermel Eaton ‘es voy a hablar mds claro: jes 2 mi a quien tenes que pagar Ie indemnizacin! ‘SeNoR X.—jEsto es inaudito! jAst es que el homicida Heme que pagarle le indemnivacin al falsiicadon! FY adzinis aqui no hay nadie que me pueda denun Sefton ¥—:Que no? jAguf estoy yo! Seon X-—jAhora empieza a aclararse todo! ¢Cudnto rides por convertrte en cdmplice de un homicidio? Se80R Y-—;Seis mil coronas! SeNOR X.—jFs demasiadol ¢De dénde las voy a sacar? (BI Sw6ion Y sefiata le caja.) ‘SuROR X—jNo, eso no! {No quiero convertinme en un Iedesat ‘Sniton Y—jNo me vengas con remilgos! ¢Quieres ha- ‘etme creer que no his copido nunca nada de la caja? Sesion X (como hablando para si mismo) —i¥ penser jque me he oquivocado tan redicalmente contigo! jPero pasa con las gentes suaves, amebles! A In gente fe suclen gustar ls personas de cardcter suave porque cs fill creer que 00 cae bien, que 2 uno lo quieren, {Precisamente por «0 yo he estado siempre en guare dds contra Ins personas que me caen bien! En fin, gash ‘es que estés absolutamente convencido de que ya he sacado oro de Ia caja? Seon ¥—jCompletamentel 28 Sefton X—g¥ me vas « denuacar sino te doy las seis rl coronas? sunton ¥—iAsh es! (No podefs evil, at es que no merece la pena gue lo intents Seton 2-—jfd ences que yo voy a dale « mi padre un Tadiin par hijo, « al mujer tm ladnén por mario, « mr hjr un Indeén por padie ya mb colegas ur ‘iGo pot compafero de trabej! Eso nonea! Ahora tsi me voy # la comisara porn entegarine. ston ¥ (se lenant de un salto recoge ta cosas) — “Bayes oa poco! saiton X28 go Suton Y" Gartamudeando).—(Simplemente peosbs.. ‘qv como ya no 4c hago fai. entonces ao neceata $a quedarme..y pola ime yal Suiton Xo—iNo, id no te vas! (Sateen ty sti, june 10 a lames, donde extabes, vamos a balatun'poco anves de que te misches! Switon ¥ (oe siento después de Baberse puesto we cha- gueta ores) ~2Qve, qué va a pat sora? Sesto X (rina foment el expo gue ene stb ders del senor ¥).—jAbora ie to explica! (OM! Semon Y (igo) ws deca? Seton X.—jVeo en el expo. que eres ua ladnéo, un Tadiin vulger y cotsente! Hace un momento, cuando estas sentado en mang de caristynoté un lige devareglo en libra, pero no daba ea qué pola Ser porgue eslabu eacuchindote y observindote. Abo- zs, deade que te me bas echo tan antpstco lm fais ip agian a gone an chan ogra "yen el lame rojo-de om Horo que ants 20 8¢

    You might also like