DAVI

DMORRELL–TESTŐR

DAVI
D MORRELL
THEFIFTHPROFESSI
ON

©DAVIDMORRELL,1990
HUNGARI
ANTRANSLATION
©FENCSI
KFLÓRA,1992

AFORDÍ
TÁSTAZEREDETI
VELEGYBEVETETTEKI
SBÁNGYULA

Ki
adj
aaFI
ESTAKf
t.

Fel
előskiadó:KisbánGyula
Sor
ozat szer
kesztő:Meggyesi
Éva
Sor
ozat szer
kesztő:Ki
sbánGyula
©Bor í
tóterv
:KisbánGyula&Mar gar
it
a

Terj
esztiaHERKULESKf t.
BudapestXI I
I.,Lehelu.20.
Szedés:ARGOSKf t.
Nyomt aésköt ötteazAl f
öldiNy omda
Debrecen,1992
Fel
elősv ezető:Gy ör
gyGéza
Any omdai megr endeléstörzsszáma:8003.
66-
14-
2
Megjelent:
23, 66A/ 5ívterj
edelemben
I
SSN1212- 9700
I
SBN9637716440
 ELŐHANG–HŰSÉGESKÜ

„–Nem ér t
elek–mondt aAli
ce.–Ezször nyenzavar os.
– Ezzeljár
,haazemberhát rafel
éél–magyar áztakedvesen
aKirálynő.
– Hátrafel
éél!–ismét el
teelképedveAli
ce.–Ilyetmégsose hall
ott
am!
– Pedigezjó,mer tazember nekígykéti
rányúazeml ékezete.
–Azenyém csakegyi rányú,azbizt
os–mondt aAl i
ce.–Ol yasmi
renem emlékszem,
amimégnem t
ört
éntmeg.
– Háteléggyatraeml ékezetaz,amelyi
kcsakhát rafeléműködik–jegyezt
emegaKi rál
ynő.
”
LewisCar r
ol:Atükörben

„
Atest
őrdol
ga,hogyelt
ökél
tenfogadj
aahalál
t.
”
Mij
amotoMuszasi
,ti
zenhet
edi
kszázadiszamur
áj

Azöt
ödi
kmest
erség

Amí toszokködébev észannakahi vatásnak,mest erségnekazer edete,amel

yreSav ageki képeztettemagát ,és
amel
y nekkészségétmagasf okonel sajátít
ot t
a.Ezazer edetazonbannem v ez et
het
ővisszaegy etlenkonkr éttör
ténelmi
el
őzmény resem.
Kezdetbenv ol
takav adászok,azut ánapar asztok,később– ami kormárcser élhetőkkév áltakaj av
ak– a
pr
osti
tuáltakésapol i
ti
kusok.Nagy j
ából ezzel anégyt evékeny séggelkez
dődöt t.
Ám mi hely
tmegszerzünkv al
ami t,aztmegi skellvédelmezni ,
saztis,akimegszerezte.Av édelmez őmest ersége
azötödikmest er
ség,Savagemest ersége.Hi vatásánakkezdet ei
rőlkevésadokument um,mégi sál l
jonit tkéteseta
hi
vat
ásősi hagyományainakill
usztr
ál ására.

Acomi
tat
us

Ami korazangol szászok, Kri

sztusut ánnégy százbanel özönl öt
tékBr i
tanni át
,magukkal hozt áktörvényüket,amely
szeri
ntf elt
étlenhűséggelt art
oznakat ör zsf őnökei ránt.Ezat örv énymegszabt aaf őnökkí sér etének,acomi t
atusnak,
hogyélet ükár ánisvédelmezzékőt .Hogyehar cosokmi l
yent otálisanelköt elezt ékmagukatur uknak, arraékespél daaz,
ami 991-bent ör t
éntEssexgr ófságban, aBl ackwat erf ol
yómel lettf ekvőMal donv árosánál .
Skandi návkal ózokf osztogattákBr itanniakel etipart
ikiköt őit.Egyszi get ent ábor oztak, amel y
etapálykorkeskeny
töl
tésútköt öttösszeaszár azfölddel.Birthnot h,ahel ybél
ibrittörzsf őnökodav ezet tehűségescomi tatusátatölt
ésút hoz,
ésóv aintetteaszi getenállomásozóv ikingeketat t
ól,hogyát mer észkedj enek.Azel lenségazonbannem t ágí
tott.
Kar dokv i
l
lantak.Véráz tatt
aat öltésutat .Acsat aegy rehev esebbl ett,ekkorBi rthnot hegy i
ki f
júkatonájagy áván
sarkonf ordultésel menekül t
.Egy esekazthi t
ték, ahát r
álóalakmagaBi rt
hnot h, sőki smegf utamodt ak.CsakBirthnoth
éstestőrei t
ar t
ottakki.
Ekkordár datalált
aelav ezért.Kiránt ottat estéből,ésledöf tet ámadój át .Egyv i
kingpengel ehasítot
takardott art
ó
kezét,sat ehet etl
ennév áltvezértlekaszabol ák.Hűségescomi
t tatusat ovábbr ai skitartott
, pedigBi rt
hnothnem ál ltmár
azélükön.Hogyv ezérükhol tt
estétvédj ékéshal álátmegbossz ulj
ák, méghev esebbt ámadásbal endül t
ek.Kegyetlen,de
boldoghal álthaltak,mertbet ar
tottákhűségesküj üket .
Ahősi v er
eségetz engőangol szászdokument um imigyenszól r
óluk:
„Godri
csűrűnhajít
ott
adár dáj
át,slőtt
ekinyí
l
vesszejétaviki
ngekfelé.Bát
rant
örtel
őret
ársai
val
,vagdalkozot
t,
mí
gcsakelnem esettacsat
ában.Nem azaGodr i
cvoltő,akielf
utot
taharcelől
."
Savagehi
v at
ásánakkonfl
iktusátj
óljel
lemz
iakétGodr ic.Acomit
atusnakavédel
mezésvoltakül
detése.Dehol
kezdődj
önat est
őrönvédelme,haahar cicélmárel veszett
,haatörzsf
őnökmárhalot
t?Val
ahányszorSav
ageezenaz
erköl
csikér
désent öprenget
t,Aki
rár
aeml ékezet
t,segyt ört
énet
re,amelyazötödi
k,ésigencsaknemeshivat
ás,a
védel
mezésszélsőségeshagyományaitil
l
usz tr
álj
a,éspedigegyegészenmáskor
ban.
 Anegy
venhétr
oni
n

A comi tatus j apánmegf elelőiaszamur ájok.E v édel mez ő har cosokKr i

szt usut ánezer százév velker ültek
előtér be,ami koradai mj óknak,vagyi sahel ybél it ör zsf őnököknekodaadóéshűségest est őr ökr evoltszükségük,hogy
birtokai kati r
ány ítsák.Év századokonáta sogunnaknev ezet tközpont ihadv ezérgy akor oltaahat al matv alamenny i
daimj óf öl ött.Ugy anakkoradai mj ómi ndenegy esszamur ájaur áhozköt ődöt t.Et öbbi rány úl oj ali
tásl égkör ébent ör tént
1701- benazazeset , amel yazegy i
kleghí resebbj apánl egendaal apj ául szol gál t.
Hár om dai mj óthí vat akasogunedoi(
t ma:t oki ói)udv ar ábaazzalapar anccsal , hogyhűségeskütt egy enek.Ám a
daimj óknaknem sokf ogal mukv oltazudv ariv isel kedésmódr ól .Ahár om közülket tőez értsegí tségér tfordul tazudv ar
i
etiket tegy ikszakér tőj éhez.Aj ándékokkal kör ny ékez tékmeg, sj ót anácsokatkapt akér tük.
Ám ahar madi k, ártatlanl elkűLor dAszanonem v olthaj landómegv eszt eget niazet iket tmest erét,Lor dKi rát .Kira
bosszútf or ralt:nev et ségessét etteAszanótasogunel őtt.Amegal ázot tAszanomimástt ehet ettv olna:megv édt ea
becsül et ét.Kar dotr ánt ott, ésmegsebesí tet teKi rát .
Kar dotr ánt aniasogun j elenlét ében:súl y osbűnv ol t.A sogun megpar ancsol taAszanónak,hogyv ezekl ésül
hasí tsaf elahasát .Adai mj óengedel meskedet t.Deahal álaseol dot taf elazel lent mondást .MostAszanoszamur ájai
t
köt elezt ékagi ri{ gir iszabadf or dí
tásban:„ azel köt elezet tségt er he" }irgal mat lant ör vény ei,hogybosszul j
ákmegur uk
halál át: puszt ítsákel azt ,aki asér elmekl áncol at átel indí t
ot ta: Lor dKi rát.
A gi rit ör v ény eanny iraköt elezőér vény űv ol t,hogyasogun at tólt ar tot t,mégt öbbv érf ogf olyni.Hogyaz
ell
enségeskedésnek v égetv essen,ut así totta har cosai t:v egy ék kör ülAszano v árátés köv eteljék,hogy Aszano
szamur áj aiadj ákmegmagukat .Bennav ár banOi siJosi o,Aszanoszamur áj ainakkapi tány at anácsotül tember eivel
.
Egy esekel lentakar t akál lniasogunhar cosai nak.Másokaztt anácsol t
ák,hogyur ukhozhasonl óanőki sköv essenekel
ri
tuál isöngy il
kósságot .DeOi simegér ezt e,hogyt öbbségükúgyér zi:ur ukhal áláv alv égetér tel kötelezet tségük.Ezt
kipróbál andó,f el ajánl ottaneki k:f eloszt jákmagukközöt tAszanov agy onát .Sokal jashar cosmohóncsapot tleer rea
l
ehet őségr e.Oi siki fizet t
e,maj del zav ar taőket .Ahár omsz ázszamur ájbólcsaknegy venhétmar adthűséges.Ezekkel
Oisi v érszer ződéstköt öt t
: mi ndmegv ágt aazuj ját ,ésegy máskez étf ogv a, vérükkel pecsét eltékmegazegy ez mény t.
Őknegy v enhet enúgyt ettek, mi nt hamegadt ákv ol namagukatasogunhar cosai nak, mondv án,nem köt imárőket
a gi ri,ahol tur uki ránt ihűség.Úgyt ettek,mi ntha r oni nok,vagyi sv ezet őnél kül iszamur ájok,v ándor lókl ennének.
Szét szél edt ek.
Ám agy anakv ósogunkémeketkül döt tany omukba, hogymegbi zony osodj on, val óbanl emondt ak-eabosszúr ól
.
A r oni nok,hogy a kémeket megt év esszék,söt ét dol gokba bocsát kozt ak. Egy esek r észegeskedt ek,mások
szokny apecér ekl ettek.Vol t,akiel adtaaf eleségét .Vagymegöl teazapósát .Akadt ,akir áv et t
eahúgát ,hogyl egy ena
gyűl öltLor dKi raszer et őj
e.Haddr oz sdásodj ékakar dj uk, haddköpdössékl eőket , l
át sz ólagmi ndel veszítettebecsül etét
.
Végül ,kétévut ánasogunkémj eimárbi zt osr av et ték,hogyar oni noknem j elent enekv eszél yt.Asogunbesz ünt ettea
roni nokf igy elését .
Anegy v enhétr oninezut án, 1703- banúj r
acsapat tár endez ődöt t,ésmegt ámadt ákKi rav árát.Régót av isszaf oj t
ott
dühv elmészár oltákl eazel l
enséggy anút lanőr szemei t,megker est ékagy űlöltf ér fi
tésl efejezt ék.Azt ánmegmost áka
l
ev ágot tf ejet ,elzar ándokol takAszanosí rjához, saf ej etr átűzt ékur uksí rjára, kití me, végr emegbosszul tak.
Deazel köt el ezet t
ségezzelseér tv égét .Ar oni nokazzal , hogyagi risúl yaal attcsel ekedt ek, megszegt ékasogun
par ancsát ,az t, hogyszünt essékbeav ér bosszút .Azegy ikbecsül et kódexkonf likt usbaker ültamási kkal .Csakegy etlen
megol dásmar adt .A sogundi kt ál
t,ar oni nokengedel meskedt ek.Di adal masanf öl hasí tottákbel eiketasz epukunak
nev ezet tnemesöngy ilkosságiszer t
ar tásszabál y aiszer i
nt :kar djukpengéj étbal rólj obbr a, maj der ősenf ölf
el ér ánt va.A
negy venhétr oni nsí rjátmi ndamai napi gt i
szt eletöv ezi Japánban.
Acomi tatus.Anegyvenhétr oni n.SavageésAki ra.Tör v ény ekésköt elezet tségek.Becsül etéshűség.Védel mezni ,
éshaaköt elességr ákény szerít, bosszútál lni,akárazél et eár áni s.
Ezazöt ödi k, al egnemesebbhi v atás.
 EGY–AHALOTTVI
SSZATÉR

Al
abi
ri
ntus

1
Sav aget ar tottamagáthi v at ásaal apszabál y aihoz:nem al egfelsőemel etrei rányít
ot t
aal ift
et ,hanem egysz inttel
l
ejjebb.Per sze,hanem v ártákv olnaabi zt onsági l
agmeger ősítet tlegf elsőemel eten,akkoramúgy i scsakaddi gj utott
volna.Al egf elsősz intr ekül ön,komput er kódol takár t
y áv all ehetf öljutni,aztkel lal iftműszer falánakr ésébei ll
esz teni.
Sav agekapot tugy ani lyenkár tyát ,denem akar t
ahasznál ni.El vbőlut áltaal ifteket .Zártságukpr oblémákatokozhat ott:
azembersoset udhat ta,miv ár j
a,ami korazaj tószét ny íl
ik.I gaz,ezal kalommalnem kel lettsemmizűr tőlt artania,
Sav ageazonbanel vikér déstcsi nál tabból ,hogyr agaszkodj onaszokot tmódszer eihez ,mer thacsakegy szeri ski vételt
tesz, akkorezmáskori sel őf ordul hat ,sazeset legesv eszél yf elkészül etl
enül ér het i
.
Amel l
ettkí váncsiv olt ,mily enbi ztonságii nt éz kedésekv édi kaztazi l
let őt,aki velemel eg, szept ember idél utánon,
i
tt,At hénbant alálkozni akel l
.Aztmármegszokt a, hogygazdagésnagyhat almúember ekkelv andol ga, deezekf őlega
politi
kav agyanagy i
parv i
l
ágábat ar toztak.Nem mi ndennapt al álkozhatol y asv alaki vel
,aki nekehhezi s,ahhozi sköz e
van, ésr áadásul élőf i
lml egendai s.
Ami koral if
tmegál lt,sazaj t
óki ny íl
t,Sav agef él rehúzódot t.Mi ndeni degsz álávalf igyelt,desenki tsem l átott.
Lazítot t,segyaj tóf eléi ndul t,amel y engör ögbet űkkel ezál lt
: VÉSZKI JÁRAT.Azaj tó, f
eladat áhozhí ven, szabadonny í
lt.
Óv at osanbel épet t,segyl épcsőházbant alál tamagát .Gumi talpúci pőjébennem hal l
atszot takl épteiabet onon.A
l
épcsőház ban, mi ndahuszonhétemel etencsöndv ol t
.At őlej obbr aeső, felfel év ezet őajtóhozl épet t
, azaj t
ógombnem
fordul tel .Hel y es.Bel ülrőlnem ny it
hat ó.At úloldal rólny i
lvánbel ehetl ökni ,hogyt űzv agyv eszél yeset énel ér hetővé
válj
onal épcsőház.Ám er rőlazol dalrólmegakadál y ozza,hogyazav atat lanl átogatómagasabbemel et rej usson.
Sav agev ékonyf émv i
lláti l
leszt ettakul csl yukba,azegy ikszárf eszí tőülszol gált,amási kar ra,hogyszi ntbehoz zaa
zárlemezeket .Azaj tóhétmásodper cal attkiny ílt;Sav agemagai smegl epődöt t,mi l
y enkönny enment .Ál kulccsal
háromszorenny i i
dőtv ettv olnai gény be.
Bement ,behúz tamagamögöt tazaj tótésóv atosan kör ülnéz ett.Nem l átottzár tláncú t v-hálóz atraut aló
kamer ákat .Av i
lagí t
ási sgy enge, ígyészr ev étl
enmar adt , mi köz benf ölfelél épdel tal épcsőf ordul óf elé,sonnant ovább,
azel lenkez ői rány ba.Őr tnem l át ot t.Föl érvemegpr óbál taazaj tót;homl okátr áncol vav ettet udomásul ,hogyni ncs
bezár va.Mi t
öbb, mégakkorsel át ottőr t,ami korazaj tótki nyitotta.
Aszőny egel nyel telépt einekneszét .Figyel teazaj tószámozásokat ,sazegy recsökkenőszámsor onhal adta
megadot tszobaszám f elé.Egyker eszt fol yosóel őt tdohány füstszagacsapt amegazor r
át.Bal raf ordult– al if
tek
j
obbr av ol takt őle–, sekkormegl át taőket .
Hár om f érfiálldogál tegyaj t
ó el őt taf oly osó t úlsó v égében.Azegy i
knekakezeaz sebében,amási ka
cigaret tájátszí vta,ahar madi kkáv étkor ty olgatott.
Amat őrök, áll
apí tot t
amegSav age.
Akézmi
ndi
gszabadl
egyen!
Ami korazőr ökészr ev ették,idegesenhúzt ákkimagukat .Al katuk,akárabi r
kózóké.Szűköltöny,bikanyakés
hordószerűmel lkas.A ci v
ilemberszámár af eny eget ől átványtny új
tottakugy an,deakül sejüksokkalf elt
űnőbb,
semhogyel vegyülhet nénekat ömegben.Túlmer evi zomzat úak; azi l
yeneknem képesekr ugalmasanreagálniav áratl
an
helyzet
ekr e.
Sav ageeny hítettmegf eszül tvonásai n,nem akar tfenyeget őnekl átszani.Eny
hénmeggör bí
tet
tehátát,ígyszikár,
száznyolcv ancent ismagasságael l
enér ei sal acsony abbnakl átszott.Mi közbenf el
éjükközeledett
,úgyt ett,mintha
i
mponál nánakneki azőr ök,akikmagabi ztoselégt étell
el húztákki magukat .
Font oskodv av i
zsgál
gat tákazi gazol vány át,amel yhami sv olt,azehav ineveálltr
ajt
a.Megi smot ozt
ák, demi vel
kézifémdet ektortnem használ tak,nem v ett
ékészr eazakóki hajtójaalár ejt
ettkismér et
űtőrt
.
– Igen, márv ár j
ákmagát–mondt aazel sőf ér f
i.–Mi ér
tnem
ali
fttel
jött?
– Nem működöt takomput erkár tya.–Sav ageát nyújtottaneki.–Azal at
tunklévőemeletenkell
ettmegál l
nom, és
alépcsőnj öt tem fel.
– Nadeal épcsőházi ajtókzár v av annak–v etetteköz beamásodi kférfi
.
– Úgyl átszik,ny it
vahagy tav alaki aszállodai akközül .
– No, jóll
eszúr j
ukmaj d, aki elf
el ejt
ettebezár ni.
 – Egyetért
ek.Éni sutálom agondatl
anságot
.
Bóli
ntottak,hunyorogtak,svál
lukatf
eszí
tget
ték,azt
ánbekísér
tékal
akosz
tál
yba.
Helyt
elen, ál
lapí
tott
amegSav age.Sosehagydelazőrhel
yet!

2
Alakoszt álynappal ijat ágas,í zlésesenber endezet tszobav ol
t .Sav ager osszal l
óanv etteészr e,hogyaszemben
l
év őf al
onahat almas, padl ótólmenny ezet igér őablaksúl yosszöv etfüggöny eszétv anhúzv a,mi általnagy szerűki látás
tárultaPar thenonr aazAkr opol i
szon.At hént öbbny i
reködösv olt,demaasz élki ti
sztítottaal ev egőt ,sazoszl opos
romokcsi llogtakadél ut áninapsüt ésben.Sav ageengedél yezettmagánakegygy öny örködőpi l
lant ástaki l
át ásra,de
csakonnan, aholmegál lt,azaj tótól.Ut áltaaszét húzot tfüggöny ű, nagyabl akokat:el őnytkí nálnakazel lenfélnek, szinte
prov okálj
ákat áv csöv eket ,mi krohul lámúl ehal l
gatókat ,ésmi ndenekel őttazor vlövészekgol y óit
.
Azügy fél,aki hezidehí v ták, nem v oltaszobában, ígySav aget üzet esenszemügy rev et t
eat ől ebal r
al év őajtóti s.
Lehet ,hogybeépí tettszekr ény ,lehet ,hogyf ürdőszoba,del ehet,hogyahál óbav ezet .At őlej obbr al évőaj tómögül r ől
fojtottnőihangv ont amagár aaf i
gy elmét ,mostmárt udt a,hogyezv ezetahál ószobába.Mi nthogymási khangotnem
hallott,
föltételezte, hogyanőt el efonál .Fol yamat osanbesz élt
,mi ntaki mégj ódar abignem f ogj abef ejezni.
Savagef egy elmezet tenést ürelmesent anulmány oztaaf alonl évőf estmény eket .KétMonet -téshár om VanGogh
-otazonosí tott.
Test eskí sér őiközömbösenv et t
ékt udomásul ,hogymunkaadój ukr av árnikel l.Nem kapnakj ópont okat ,nem
kapnak di cséretetj ó munkáj ukér t
.Ket tő közül ük zav artan t opor ognikezdet t,ny akkendőj üketi gazgat ták,azt án
visszavonul takahel yükre, azaj t óelé;ny i
lv án,hogyf olytassákakáv ézástmegaci gar ettázást .Ahar madi kbecsukt aaz
ajtótés neki dől t,kar jai
tösszef onv a szél es mel lén.I gy ekezet tmagabi ztosnak l átszani .Vast ag kar jai
v aler ősen
szor í
tott
aamel lkasát ,látszot tr ajt
a, hogyf éltékeny .
Al égkondi cionál óhal kansur rogot t.Sav aget eki nteteaf estmény ekrőlakí naiv ázákkalt eliüv egez ettv it
rinre
vándor olt
.
Agor i
ll
aki húz t
amagát .
Ajobbf előli ajt
óki ny íl
t.
Ahál ószobából kilépet tanő–azél ől egenda.

3
Hi vatal osél et rajzasz erintnegy v enötév esv olt.Pont osanugy anúgynézet tki ,mi ntami korut oljár
af ilmezet t,tíz
évvel ez előtt.Magasv olt,v ékonyésszi kár .
Él énk, kékszempár .Fi nom, ov álisar cánakér zéki körvonal aitv áll
igér ő,hamv asszőkehaj ker etezt e.Arcbőr esi ma,
napbar ní tot
t .Af otósokál ma.
Tí zév velezel őtt,egyLosAngel es- isaj t
ókonf erencián,al egjobbnőial akít
ásér tnekiítéltOscar -dí
ját vét eleut án
váratlanbej elent éssel lept emegav il
ágot :v i
sszav onul .Egyhónappal későbbj öttazúj abbmegl epet és: férj
hezmegyegy
uralkodóhoz,a f ranci a Ri viéra par t
jainálf ekvő ki csi ny,de dúsgazdag szi getkirályság urához.S,ami korf érjének
egészségiál lapot amegr oml ott,őv etteátazüzl etiügy ekirány í
t ását, smegdupl áztaazor szágj óléténekal apj átképez ő
turi
z mustéskaszi nóf or galmat .
Irány ítónaki sol yanv olt,mi nthaj danszí nésznőnek;kr itikusaiannaki dej éní gyj el
lemez tékst í
lusát:„ tűzésj ég”.
Hev es,det ar tózkodó.Szenv edélyes,def egy elmezet t.Valahaasz er elmij el
enet ekbenmi ndigőj átszot taadomi náns
szerepet .Azaf i
lmr észl et,amel ybenv égüli sel csábí tj
aakar i
zmat i
kuséksz ertolvajt– aki nekközel edésétaddi g
makacsulv isszaut asítot ta–,aszex uálisf eszül t
ségkl asszikusj elenet elett.Tudt a,mi takar ,decsakakkorv áltotta
valóraakar at át ,ami korv ágy aimárnem j ár t
akkockázat tal
.Lát szott:abbanl el iörömét ,hogyt öbbetad,mi ntamenny i
t
kap; sképesl eer eszkedni i
s, azér t,hogyegyf el
edhet et lenéjszakáv al ajándékozzamegazékszer t
ol vajt.
Al attval óiker est éki sakegy eit.Szí vélyesv olt,det ávol ságott artott,ugy anakkorpél dát lannagy v onal úsággal
segítetteabet egeket ,azot thont alanokat ,özv egy eketésár v ákat .Asz env edél ytl áthatóangy öngeségnekt ekintette,
olyant űznek, amel ymegol v asz thatjajegesönur almát .Ám ami korezpol it
ikailagel őny ösnekt űnt , azér z el
mekneki sut at
engedet t,sőt ,hat al mashul l
ámokbanár asz tott
amagából .Addi g,amí gezőtmagátnem v eszél yezt et
te.Mi ndaddi g,
amí gal at t
val ói szeret tékér te.
Mosol yogv al épdel tSav agef elé.Ragy ogot t
.Magaazel ev enmozi .Sav agemegcsodál taműv észibel épőj ét ;t
udt a,
hogypont osant i
szt ábanv anazál talakel tetthat ással .
Feket e,kézz elv arrot tszandál ,bor dókockáspant all
ó,hal vány kéksel yembl úzv oltraj ta( abl úzhár om f első
gombj aki gombol va,szabadonhagy vabar nár asül tkebl énekegyr észét ;abl úzv i
lágoskékj eny ilvánsz eménekmél yebb
kékjétv ol thi vat vahangsúl y ozni )
.Csukl ójánCar t
ierór a,ny akábangy émántf üggő,hasonl óf ülbev alókkal( csi ll
ogásuk
mégi nkábbki emel tesz eménekf ény ét ,akár csaksz őkí t
et thaj a).
Megál l
tSav ageel őtt,maj del bocsát ót eki nt et etv etet tabennmar adtt est őrre:
–Köszönöm.
Aj ól megt er met tf érfikel letlenül ki ment , l
át szot t
, hogynem szí vesenmar adleabesz él
getésükr ől.
–  Bocsánat otkér ek,hogymegv ár akozt attam –l épet tköz elebb,sSav agebesz ív
hat t
af i
nom i ll
atszerét.Hangj a
mél yv olt,kéz fogásahat ározot t.
– Ötper cér t? Föl ösl eges ment eget őzni e– v ontv állatSav age.–  Az én szakmámban sokkalhosszabb
várakozásokhozszokot tazember .Kül önbeni s,í gyl egal ábbv ol tidőm megcsodál niagy űj t
emény ét .–Av ázákkalt el
i
üvegsz ekrény r emut atot t.–Legal ábbi sf el tét elezem,hogyamagagy űjtemény e.Al i
ghi sz em,hogyegyszál loda,méga
Geor gesRoi IIsedí szí tiv endégei nekszobái tef fél ef elbecsül het etlenér tékűműt árgyakkal .
–Ut azáskormagammal v i
szem őket .Ígyot thonosabb.Kedv eli akí naiker ámi át?
–  Hogykedv elem- e?I gen,bárkev ésséi smer em.Deaszépségetnagy onél v ezem,Fenség.Mi ntpéldáulönt ;ha
nem v eszi zokonabókot .Nagymegt i
szt eltet és, hogymegi smer het tem.
–  Mi ntki rályi fenséget , v agymi ntv ol tf il
messzemél yiséget ?
–  Mi ntv oltszí nésznőt .
Egyszemv ill
anás, egybi ccent és.
–  Nagy onkedv es.Tal ánkény elmesebbl enneönnek,hamel l
őznénkaf ormal itásokat .Kér em,nev ezzenr égi
nevemen.Joy ceSt onev agy ok.
Sav ageut ánozt aazasszonykecsesbi ccent ését .
–Mi ssSt one.
–  Magánakzöl daszeme.
–  Eznem ol yanr endkí v üli.
–Dehogy isnem!Egész enkül önl eges.Kamél eon- szí n.Jóli l
likar uháj ához.Szür kezakó.Kéki ng.Egyf i
gy elmet l
en
szeml él őaztmondanáaszemér ől, hogy ...
–  Szür késkék, denem zöl d.Öni genél esszemű.
–  Magapedi gér taf ény hat ásokhoz.I genal kal mazkodó.
–  Ennekj óhasznátv eszem amunkámban.–Sav ageaf est mény ekf eléf ordul t
.–Pompás.Hanem t év edek,Van
GoghCi prusok- j
anemr égkel tel egySot heby -árv er ésen.I smer etlenv ásár l
ój ókor aösszegetf i
zetettérte.
–  Arrai seml ékszi k,menny i
t?
–  Tizenöt mi l
liódol l
árt.
–  Ésmostmári smer iat itokzat osv ásár lót.
–  Mi ssSt one,ént i
tkosi nfor máci ókkalf ogl alkoz om.Hanem t udnékt itkott artani,márhol napnem l ehetnéka
pályán.Azönköz léseszámomr aol yan, mi ntegygy ónás.Énmeg, akáregypap.
–  Gy ónás?Remél em, eznem j elent i az t,hogynem kí nálhat om i tallal?
–  Amí gnem önnekdol gozom.
–  Dehi szenazér tv ani tt.
–  Hogymegbeszél j
ünkegypr obl émát–mondt aSav age.–Egy előr emégnem köt öttükmegaszer ződést .
–  Amagaaj ánl ólev eleiv el?Énmárel dönt öt tem, hogyszer ződt etem magát .
–  Bocsássonmeg,Mi ssSt one,decsakazér tf ogadt am elameghí vását ,hogyel dönthessem:akar ok- eazön
szolgál atábaál lni.
Azassz onyér zéki t
ekint et ev égi gsi klot tr ajta:
–  Nocsak, nocsak. .
.–Für készőt eki nt et étnem v et tel er óla.–Al egtöbbenál tal
ábanör ül
nek, haaszol gálatomba
áll
hat nak.
–  Nem bánt ószándékkal mondt am.
–  Per sze, hogynem.–Apaml aghozl épet t.
–  Hamegengedegymegj egy zést , Mi ssSt one.
Anőf el vont aszemöl dökét .
–  Jobbanszer etném, hai nkábbaszékr eül ne.Azapaml agt úl közel állazabl akhoz.
–  Azabl akhoz?
–  Vagypedi gengedj emeg, hogyössz ehúzzam adr apér i
át .
–Á,i gen.Ér tem már .–Mul attat taadol og.–Szer etem anapf ény t,úgy hogyi nkábbodaül ök,ahov amondj a.
Áruljael :mi ndi gí gyv édel mezi azokat , aki kkel kapcsol atbanmégnem i sdönt öt t
eel ,aszol gálatukbaál l-
e?
–  Aszokáshat alma.
–  Rendkí vül ér dekesszokás, Mr ..
.at tól tartok, elfelejtettem anev ét.
 Sav ageeztnem nagy onhi tte.Ezanőmi ndenr eeml ékezőt í
pus.
–  Nem f ont os.Anév ,ami tmegadt am, nem asaj átom.Ál nev etszokt am használ ni.
–  Akkorhát , hogy anmut assam bemagát ?
–Sehogy .Hamegegy ez ésrej utunk, nei st ör ődjönv elem többé.
–  Ny i
lvánosan.Dehanégy sz emköztkel lmagamhozr endel nem?
–Sav age.{ Sav age( ang. ):v ad, kegy etlen, szi laj}
–Tessék?
–  Becenév .Ígyi smer nekaszakmámban.
–  Akkorszer ezte, ami koraSEAL- nél szol gál t?
Sav agenem mut at t
a, menny iremegl epődöt t.
–  A haj daniegy ségénekanev e,haj ólt udom,bet űszó.Tenger ,Lev egő,Föl d.Azamer ikaihadi tengerészet
kommandósai .Mondt am már ,hogyf i
gy elemr emél tónakt alál
om amagár ólkapot tinformációkat–f ol
ytattaanő.–Az
álnevekhasznál at ábóli sl átom,hogyőr ziat i
tkai t.Énazonbanmakacséski tartóv agy ok,úgyhogysi kerültmegt udnom
egyetsmástamúl tjár ól.Haeznet ánv isszar ettent ené,haddhangsúl yozzam,hogyénsemmimódonnem f ogom
veszélyeztet nianév telenségét .A hí rekazonbanmesszi reel jutnak.Magasegí tségetny újt
ottegybr itparlament i
képv i
selőnek,gondol om azí rt error istákel len,éső eztasegí tségeti gennagy raér tékeli
.Azi ll
ető megi skér t,
tolmácsol j
am köszönet étúj ra,ami ér tmegment et teazél et ét
.Egyol aszbankárugy ancsakhál ásmagának,ami értoly
ügyesenv i
sszaszer ezteaki sf iátazember r ablókt ól .Egyny ugatnémetnagy iparosszer intaváll
alatacsődbementv olna,
hamagaf öl nem f edezi ,hogyar i
vál i
sukl opj aat erv rajzaikat .
Sav agehal lgat ot t.
–  Fölösl egesszer ény kedni e–mondt aazasszony .
–  Önneki s.Ki tűnőekahí rfor rásai .
–  Ezazegy ikel őny e annak,ha v alakiki rály icsal ádba házasodi k.Azol aszbankárhál ája különösképpen
l
eny űgözöt t.Megkér dezt em hátt ől e,hogy anker ül het nékkapcsol atbamagáv al.Megadot tnekem egyt elefonszámot ,a
magahogy ismondj am. ..ügy nökéét .Haj dani életembenéni sügy nökkel dolgozt am.
–  Remél em, nem t udt ameganev ét.
–  Sosebeszél tem v eleszemél yesen, mi ndigcsakközv etí
tőn
keresztül.
–  Hel yes.
–Nos, rátér nékapr obl émámr a
–Mi ssSt one, ismétaszokáshat al ma: kér em, nemondj onsemmi konkr étumotebbenaszobában.
–  Nem hal lgat nakl ebennünket .Ittni ncsenekr ejtettmi krofonok.
–  Mitől enny irebi zony osebben?
–  At est őreim el l
enőr iztékmar eggel .
–  Ezeset ben, ismét lem. ..
–Nemondj akkonkr ét umotebbenasz obában?Ni ncsel ragadt atvaat estőreimt ől?
–  Nagy oni sel v agy okr agadt atv a.
–  Denem el éggé?
–  I
gy ekszem nem kr iti
z ál ni.
–  Újabb di csér et essz okás.Nos,akkorr endben v an,Sav age.–  Mosol yamél tóv ol
tagy émántf ül
önf üggő
ragyogásához.El őr ehaj ol t,ésmegér int etteaf érfikez ét.–Vol nakedv eromokatnézeget ni
?

4
Af eketeRol ls-
Roycel ekanyarodottazút r
ól,ésbeálltegyováli
spar kolóba.Savageésakétt estőrki
szál
lt
;a
harmadikaszál lodábanmar adt,hogyv i
gyázzonalakosztály
ra.Azőrökszemr evétel
ezt
ékat ömeget ,azutánból
int
ott
ak
akocsi bel
sejef el
é.
JoyceSt onekönny edénki szál
lt,
testőrei
körülfogt
ák.
– Körözzönaközel ben.Egyór amúl vaittleszünk–mondt aasof őr j
ének,sazv i
sszaügyeskedteaRol l
staz
autóf
olyamba.
Derűsenf ordultSavagef el
é:
– Magaf olytonmegl epetéseketokoznekem.
–Éspedi g?
– Aszállodábannem engedet tazabl akközelébeülni
,azell
enviszontegyszav asincs,hogykijöj
jekazemberek
közé.
 – Attól,hogyhí r esv al aki,mégnem kel lremet év év álnia.Hanem t esziközzéapr ogramj át,egyt apaszt al
tsof őr
i
gencsakmegnehezí thet i,hogyköv ethessékönt .–Sav ageazaut óf oly amr amut atott.–Fől egAt hénben.Amel lettönér t
hozzá,hogyazöl tözködésév elbel esi muljonakör ny ezet ébe.Hamegengedi ,viszonoznám azi mént ibókját:öni genj ól
alkalmazkodi k.
– Eztat rükkötmégszí nésznőkor ombant anul tam.Azegy ikl egnehezebbszer ep. .
.át l
agember neklátszani.
Mielőttel jöt tekaszál lodából ,átölt özött.Azel egánsnadr ágésbl úzhel y ettmostf akul
t,kékf armertéski nyúlt
,
szür ke,magasny akúpul óv er tviselt.Agy émánt jaitlev ette.Csukl ójánol csóTi mexór a.Lábánpor osReebokedz őci
pő.
Jellegzet es,hamv asszőkehaj áthaj lottszél űszal makal apt akar ta,él énkkékszemétnapsz emüv eg.
Azar rajárókmegál l
takésmegbámul tákaRol lst, deabel őleki szállónőr eügy etsev etett
ek.
– Kiválóanj át sszaaszer epét–di csér t
eSav age.–Egy etl
en
producerseszer ződt et néígy ,mégst ati
szt ánakse.
Azassz onymókásanbókol tadi csér etre.
– Mégi s, lenneegyj av aslatom –mondt aaf érfi
.
–Szi ntesej tet tem.
– Nej ár j
onRol lsszal .
– Deezör ömetszer eznekem.
–Nem t eljesül hetmi ndenóhaj a.Tar t
ogassakül önlegesal kal makr aaRol lst.Vegy enegynagyt elj
esít
mény ű,de
seml egeski nézet űkocsi t.Per sze, átkel lmaj dal akítani .
– Hátper sze.
–Gol y óálló, füst színűabl akokkal ,páncél ozot tkar ossz éri
áv al.
–Hátper sze.
– Mul atr ajtam, Mi ssSt one?
– Nem mul atokmagán.Csakt etszi k,hav alaki élv eziamunkáj át .
– Élvez em?Énnem szór akoz ásból csinálom ezt .Amunkám
él
et eketment .
– Ésmégsosem hi báz ott?
Savage el gondol kodot t.A kér dés v áratlanulér te,gy ötrel mes eml ékek t olult
ak f ölbenne.Vi l
l
anó kar d.
Felfröccsenőv ér .
– Dei gen.Egy sz er.
– Leny űgözazőszi nt esége.
– Éscsaki segy szer .Éppazér tv agy oki lyenapr ólékos:nem akar okhi báznit öbbé.Dehaazősz inteségem
kétségeketébr esztv el em kapcsol at ban...
– Ell
enkezől eg.Ahar madi kf il
mem megbukot t.Legy i
nthet tem v olna,dei nkábbt udomásulv ettem.Ést anult
am
belőle.Azér tkapt am megazOscar t ,mertkemény enr áhaj tottam, bárméghétf ilm kelletthozzá.
– Afilm nem azél et.
– Hanem ahal ál ?Lát ni akel lettvolnaannakahar madi kf i
lmemnekakr i
tikáit.Eltemet t
ek.
– Mindny ájunkkal ezf ogt örténni .
– Hogyel temet nek?Neakar jaelront ani ahangul at omat ,Sav age.
– Senki nem közöl temagáv al azél ettény eit?
– Aszexet ?Aztmárkor ánmegt anul tam.Ahal ált?Ezel lenv anamagakül det ése.Hogyal ehetőlegkésőbbr e
el
hal asszaahal ált.
– I
gen, ahal ált–mondt aSav age.–Al egnagy obbel lenséget .

5
Egyt uri
stacsoportny omába szegődt ek,azAkr opol i
szny ugatioldal
af el
ét ar
tva.Eza hagyományosúta
romokhoz,at öbbitúl
ságosanmer edekakény el
mesgy alogláshoz.Fenyőfákközötthal
advaegyősrégiát
járóhoz,a
Beul
é-kapuhozér t
ek.
– Jártmári t
t?
– Néhány szor–felel
teSav age.
– Éni s.Denem t udom, magai sugyanazértj
ön-
e,ami értén.
Sav agev ártaamagy arázatot.
– Ar omoksokmi ndenremegt aní
tanak.Semmi set artörökké,segazdagság,sehí
rnév,
sehat
alom.
– „Nézdaművem, Mindenhat ó;ésesskétségbe”
Anőel i
smer őennézet tr
á:
 – EzShell
ey„Ozymandiás”-
ából
val
ó.
– Szi
gorúiskol
ábajár
tam.
– Denem adjamegazi skol
anevét
.Anony
mus,
mintmi
ndi
g.Tov
ábbi
seml
ékszi
kav
ersr
e?
Savageváll
atvont
:
„..
.Mársemmijel
.Ar oppantrom
határ
tal
anszél
esreshosszúr a
aholthomoksí
knémánszét t
erül
.”*
{*TóthÁrpádf
ordí
tása}
Shel l
eyér tettapont ossághoz.Haj apánl et tv olna,nagy szer űhai kukatí rtvolna.
– At est őr, aki ver seketi déz. ..
– Énnem v agy okt est őr, Mi ssSt one.Énnemcsakal kalmat lankodom, többeti steszekennél .
– Hátakkormi csoda?
– Mondj uk úgy ,hogymagas szi nt űv édel mező.Tudj a,a homokt ólel tekintv e a Shel l
eyál talleí rtr omok
eml ékezt etnekengem a. ..
Sav ageal épcsőr emut atot t,amel y enf öl felékapaszkodt ak.A már vány tmegr ongál taazi dő,ahasznál at ,a
különf élehódí t ók, demi ndennél j
obbanagépkocsi kki pufogógáza.
Áthal adt akaPr opy laianev űdí szkapun, mel ynekér tékes, oml adozókőpadl ójátdeszkaj ár dav édte.Azötoszl opos
bejár ategy reszél esedet tésmagasodot t,segyösv ény hezv ez etett,amel yj obbr aésbal raágazot t
.
Any árif ülledthőségut ánamér sékel tszept ember iidőj árásmegl ódítottaat uristasz ezont .Kirándulókt olongt ak
kör ülöttük,egy esekzi hál takal épcsőmászást ól,másokl ankadat lanulkat t
ogt attákf ény képez őgépüketaműeml ékekr e,
Artemi sBr aur óni a- szent él yér eésaPi nakot hekár a.
– Szól jonazőr einek, hogyneszakadj anakl e–mondt aSav age.–Énmaj del őref i
gy elek.
Jobbr af ordul tak,közel edt ekahat al mas,szögl et
esPar thenonf el é.Ezer hat százny ol cv anhét benamegsz ál l
ók
közt ikonf l
ikt us er edmény eképpen,egy v elenceibomba f ölrobbant ott a Par thenonban egy a t ör ökök ál tal
puskapor rakt ár nak használ tt er met ,amel y eter edet il
eg,az ókor ban At hénának,a t isztaság gör ög i st ennőj ének
szent eltek.A r obbanásaműeml ékt ekint él yesr észétel puszt í
tot ta;oszl opokdől tekl e,ésat ető nagyr észe.Az
újj
áépí tésmégmosti st ar t ott
.Amegmar adtdóroszl opoknagy szer űségétál lvány okt akar ták.Kor látokt artottákt áv ola
l
át ogat ókat ,nehogyt ov ábbr ongál jákat empl om bel sejét.
Sav agel etér tat ur istaút r
ól ,ésazAkr opol i
szmer edekdél il ej
tőjef elét artott.Neki támaszkodot tegyl eoml ott
oszl opnak.Adombal at tf elt
ár ultAt hénl át képe.Azi mént iszel l
őmárel áll
t.Acsi ll
ogóant isz taégbol tel l
enér emár
gyül eml ettföl öt teasz mog.
– I
ttmárbeszél het ünk,senkisem hal lgatki–mondt aSav age.–Mi ssSt one:ami ér tnem v agy okbi ztosbenne,
akar ok-eazönsz olgál atábaál lni, azaz, hogy ...
– Dehi szmégnem i shal l
ot ta,mi értv anszükségmagár a.
– .
..azaz, hogyegymagasszi nt űv édel mezőegyszemél ybenszol gáj aésgaz dájai samegbí zójának.Azél etétön
i
rány í
tj
a,öndönt iel ,hov ámegyésmi tcsel ekszi k,deav édelmez őhat ározzameg,hogy anj ussonoda,ésmi lyen
feltételekmel let tt egy eazt ,ami tt esz.Kény esegy ensúly .Öni genakar atosasszonyhí rébenál l.Nem v agy okbi ztos
benne, hajlandó- eut así tásokatel f ogadni val aki től, aki azal kalmazásábanál l
.
MissSt onesóhaj tv al eül tmel l
é:
– Hamagánakcsakezapr obl émáj a, akkorni ncspr obléma.
– Nem ér t
em.
– Nem v elem v angond.Hanem ahúgommal .
– Mondj ael .
–Tudr ól av alami t ?
–RachelSt one.Tí zév v elf iatalabbmagánál .Har mi ncötév es.HozzámentegyNew Engl and- iszenát or hoz,aki
elnökv álaszt ásikampány tf olytat ott.Af érjetegyi smer etl
enmer ény lőgol yójamegöl te; ahöl gymegözv egyült.Var ázsos
hírnévv ettekör ülapol itikáv alv alókapcsol at ai,nomegamozi bál ványnőv érer év én.Az t
ánudv arolnikezdet tnekiegy
gör öghaj ómágnás, ést av alyf eleségül vette.
– Megkel l adni :magaal aposankészül t.
–Akár csakön.
– A házasságav iszontmár aol yanl et t,mi ntaPar thenon.Romos.– Joy ceSt onev i
tor l
avászonbólv ar rott
szat yrábankot or ászot t.El őhúzot tegycsomagci gar ettát,denem bol dogultazöngy újtóval.
– Maganem úr i
ember–t ör tki belől e.
–Mer tnem kí nál om t űzzel ?Mondt am már ,hav édelemr őlvanszó, magaasz olgaésénv agy okazúr .
 –Hül y eség.
–  Egy ált
al ánnem hül yeség,haj obbanbel egondol .Szabadonkel lhagy nom akezem ar r
aazeset r
e,hav al
ami
hir
tel
env eszél yezt etnémagát .Mi értkér t
e, hogyker essem f öl?
–  Ahúgom v álni akar .
–  Akkornem r ám v ansz üksége.Hanem ügy védr e.
–  Azaszemétf érjenem engedi el.Ahúgom f ogol y, amí gav ál ásdol gábanmegnem gondol j
amagát .
–  Fogol y?
–  Nincsv asr av erve, haer regondol .Deakkori sf ogol y
.Ésnem kí nozzák.–Végr esikerültrágyújt
ania.–Hacsak
nem kínzás, hogymeger őszakol j
ákr eggel ,délbenésest e.Csakhogyelnef elejtse,mitv eszít
,mondj aaf érj
e.Szerintea
húgomnaki gazi fér fikel l
.Neki meg, szer intem, golyó, abbaaper verzf ej
ébe.Vanmagánál f
egyv er?–kér dezte,éski f
újt
a
afüstöt.
–  Rit
kán.
–  Ésakkormi rehasznál ja?
Sav ageel lökt emagátazoszl opt ól.
–  Önel t
év eszt et teaház számot , MissSt one.Hamer ény l
őrev anszüksége. .
.
–  Nem!Nekem ahúgomr av ansz ükségem!
Sav agev isszadől tazoszl opnak.
–  Tehátv isszaszer zésr ől vanszó.
–  Nev ezze, ami nekakar ja.
–  Haúgydönt enék, hogyel váll
al om amegbí zást ,úgyat i
sztelet díjam...
–  Egy milliódol l
ár tfizet ekmagának.
–  Önnem j óüzl etassz ony .Kev esebbel isbeér tem v olna.
–  Énv i
szontenny itkí nál ok.
–  Amenny ibenel vállalom,af elétl etétbehel yezet tköt elezvény benkér em azel ején,amási kf elétszáll
ításkor.
Pluszaköl t
ségek.
–Től em l akhatal egdr ágábbhot el
ekben.Köl tsönét elre-i
talra,amenny itóhajt.Mégegyezr esmári gazánnem
számít.
–  Félreért.Ami korköl tségekr ől beszél ek,többszázez erregondol ok.
–  Micsoda?
–  Magaar rakér ,szál lj
akszembeGör ögor szágegy i
kl egnagy obbhat almúember ével
.Menny itérezazember ?
Ötvenmi l
liárdot ?Abi ztonságir endszer eny il
vánr endkí vüldr ága.Mondj ameg,holv anahúga.Kockázat elemzéstf ogok
végezni.Egyhétmúl v amegmondom, ki tudom- ehoz nionnan.
Anőel ny omt aaci gar et tájátésl assanf eléjefor dult:
–Mi ér t?
–  Nem egészenér tem akér dést .
–  Egy rei nkábbúgyér z em,hogymagánakezaf el
adatf ont osabb,mi ntapénz .Akkorhátmi értlatolgatj
a,
elf
ogadja- eazaj ánl atomat ?
Sav ageagy ábanegyv érfagy aszt ómásodper crel átomásr éml et tföl:acélv il
lant,vérf röccsent.El ny
omt aaz
emlékképet , megker ülteakér dést .
–Önaztmondt aasof őr nek:„ egyór a”.Idejeindul nunk.Menj ünk.Éshabeül takocsi ba,mondj aneki ,hogyker ül
ő
útontérjenv i
sszaahot elbe.

6
Savageugy ancsakker ülőút onmentv isszaazAkr opoliszra.Pont osabban,azat tólészakr al evőkör nyékre,a
Plakára,At hénf őt uri
sta-bevásárlókör ny ékére.Bol tokésbut ikokt ömegév elsz egélyezettkeskenysi kát orokonhal adt
előre.Újrasűr űszmogbor ul
tav árosr a, ésaki puf ogógáz-szagonátSav ageor r
áthi rt
elenmegcsapt aasi s-kebabf üstös
szaga,mel ybehamar osanf rissenv ágot tv i
rágoki l
latavegy ült
.Har sányár usokmut ogat tákhev eskézmozdul atokkal
szőny egeiket,bőrholmi j
aikat,cserépedény ei
ket ,rézkelyheiketésez üstkar kötőiket.Egysi kát
orlabir
intushozér kezett
,
megál ltegyf al
mél yedésben,meggy őződöt tr óla,hogynem köv eti
k,azt ánegyt avernánt úl
j
utv aegydi sznóbőröket
árusítóüzletfeléindult.
Odabennkampókoncsüngt ekl eager endár ólaköt egekber akott,feldolgozot tdisznóbőr ök;er ős,dekel l
emes
bőrszagár adt.Savagebehúzt aany akát ,amígát haladtalatt
uk,ésapul tmögöt tállóköv érnőhözl épett.Csakkev eset
tudottgör ögül.Betanultmondat okatmondot t:
– Különlegesár utkeresek.Másf ajtadisznóbőr t
.Haat i
szteltfőnökénekv olnanéhányper ce,hogyf ogadj on..
.
 – Anev e?–kér dezt eanő.
– Mondj aazt , kér em, hogyaszel í
del l
ent éte.
Azasszonyt i
szt elet telból int ott,azt ánel f
ordul tésel indul tf ölfeléegyl épcsőn.Pi ll
anatokmúl vav issz atértés
i
ntett:mehet .
Sav ageát mentegyal kóv on,mel ybenegybor ost ásképű,f egy veresf érf
if igyelte,aztánf ölmental épcsőn.
Odafennny itvaál l
tazaj t
ó.Azür esszobábanegyí róaszt alál l
t,amel ymögöt tizmos,f eketeöltönyösf érfiült,átlátszó
szeszttöltveegypohár ba.
Megl epet tenpi ll
ant ottf öl Sav agebel épt ére, mint hanem i sjel ezt ékv olnaazi mént ,
hogyl átogatójajön.
– Kísér tet etl át ok?–Af érfi gör ögv olt,deangol ul besz élt.
Sav agemosol ygot t:
– Bel átom, hűt l
env oltam.
– Hál átlangazemberv ol tál,aki nem t ol j
ai deaképét ,j
óbar át
l
étére.
– Azüzl eti ügy eim akadál y ozt ak.
– Nagy onf ont osl ehet ettazazüzl et iügy ed.
– Azv ol t.Demostj óv át eszem at áv olmar adásomat .
Sav aget ízezeramer ikai dol l
ár nakmegf elelődr achmátt ettaz
asztal
ra.Al egy ezőf or mánki ter ítettbankj egy ekszámt alankör alakúf oltott akartakel :anapmi ntnapf olyamat osan
töl
tögetettouz óspohárny omai t.Aszobátáni zslikőri l
lat at öltöttebe.
Aköz épkor úgör ögészr ev ett eSav age- nakal ikőr rev etettpi llant ását :
–Megkí sér t het lek?
– Tudod, hogyr itkáni szom.
– Jellemhi ba, deénmegbocsát om neked.
Agör ögmél y enmegszí vtamel l
kasátésj óízűenf elnev etet t.Al kohol izmusnaksemmij elenem l átszottr ajt
a.Sőt ,
minthaazouz óf or mal inkéntkonzer vál tav ol naat estét .Ar casi már abor otv ált
, hajafény lőésgondosanny í
rt.Nézeget t
e
apénzt ,
bel ekor tyol tapohár ba, azt ánazasz tal rat ette.Napbar nítot tar cából egészségésél eter
őár adt.
Miut ánmegszámol taapénzt ,zav ar baj ött.
– Túl sok.Megi j
eszt esz.
– Ajándékr óli sgondoskodt am.Haar endel kez ésemr ebocsát odanekem kel lőinformáci ót
,egyór ánbel üljön
egyküldönc, egyl ádal egf inomabbouzóv al .
– Tény legal egf inomabbal ?Tudod, mel y i
ketszer etem.
– Hogy net udnám.Debát or kodt am sz ámodr aegyr it
kábbf ajtátv ál
aszt ani .
– Mi lyenr itkát ?
Sav agemegnev ez teazi talmár kát.
– Szédül etesennagy vonal úv agy .
– Tiszt el em at ehet séged–mondt aSav age.
– Ahogyat ior szágot okbanmondj ák–kor tyoltapohar ából –, tisztv agyésúr iember .
– Vol tt iszt–hel yesbí tetteSav age.Önkéntnem közöl tev olnaez taszemél y
est ermészet űrészletet,haagör ög
nem tudtav ol nar ól a.–Tepedi gmegbí zhat ói nfor mát orv agy .Mi kori skér telekf elelőször ?
Agör ögkoncent rált:
– Hatör ömt el iév v elezel őtt.A v oltf eleségei m és számos gy ermekem azót ai s hálás neked a gy akori
pártf
ogásér t.
– Ésméghál ásabbakl esznek, ami kormaj dmeghár omszor ozom azösszeget ,ami tmostazaszt alodr arakt am.
–Tudt am.Megér ezt em.Ami kormar eggelf ölébr edtem,aztmondt am magamnak,hogyezegykül önlegesnap
l
esz .
– Denem kockázat ment es.
Agör ögl et et teapohar at.
–Mi ndennapkockáz attal jár .
– Vál l
al od?
– Mi hel ytmeger ősí tem al elkem.–Agör ögki itta, ami mégapohar ábanv olt
.
– Egynév–mondt aSav age.
– Ahogyal egnagy obbgör ögköl tőmondt a,mi vanegy ...
–. .
.egynév ben?Nem hi szem,hogyt et szenif og.–Sav agesz ét húzt aazakój át,ésel ővettegyüv eget ,mel ynek
címkéjénal ehet ől egj obbf ajta, alig- aligf öllelhet őouzómár kanev eál l
t.
 Agör ögel v igyor odot t:
–  Eztanev etszer etem.Ésamási k?
–  Szt av r oszPapadr opol isz.
Agör ögl ecsapt aapohar át .
–  Akur v aél et be!–Gy or sanúj abbadagouzótt öl
tött,ésf elhaj totta.–Megbuggy ant ál?Tudodt e,mi tvál l
al sz ?
Éppv eleakar szki kez deni ?
Sav agekör ülnéz ettazür esszobában.
–  Föl tét elezem,hogyóv at osv ol tál ,mi ntmi ndi g.Remél em,azül löttségednem t erjedodái g,hogyel mul aszda
mi ndennapi takar ítást .
Agör ögel komor odot t.
–  Hamaj degynaponegy ebeti sl át szebbenasz obában,mi ntazaszt alomatésasz ékemet ,akkorf el t
étel ez d,
hogynem v agy okmél tóabi zal madr a.
Sav ageból intot t.Agör ögnem csakabút or zat átcsökkent et teami nimumr a.Apadl ónsem v oltszőny eg.A
falakonnem f üggt ekképek.Mégt elef onsem v oltaszobában.Ebbenacsupaszhel yiségbeni gennehézl ettv ol na
mi kr ofontel rej teni .A gör ög mi ndezekel lenér er eggel ente kétkül önböző f ajtájú,nagyt eljesítmény ű el ektroni kus
ker esőszer kezet eti shasznál t.Azegy i
kkelaszobami ndencent imét er étát kut attar ádiójelekésmi krohul lámokut án,
hogymegál lapí tsa,v esz- e zaj okat„ pol oska”a szobából .I gaz,a l etapogat ó műszer nek eza f aj
tája csak akt í
v,
folyamat osanközv etítőmi kr of ontt udot tv olnamegt alálni.
Egypasszí vmi kr of onf ellel éséhezamási kl etapogat óműszer thasznál ta;azi lyenpassz í
vmi krofonnem csi nál
semmi t,hani ncsenekneszekaszobában,v agykil ehetkapcsol nit áv ir
ány í
tóv al,haal ehal l
gat ószemél yúgyv éli
,
takar í
tás l esz.Ezta mási kl et apogat ó műsz ertnem l i
neál is csat l
akoz ású det ektornak hí vják.Ez egy adapt er
segí tségév el,amel yahor dozhat ópor szí v óf ejér eeml ékezt et,mi kr ohul lámokatsugár ozki ,mel yekmegl eli
kar ej tett
magnet of onokésadókész ülékekár amkör ébenadi ódákat .Ennekamásodi kkészül éknekahat ékonyműködt etéséhez
többi dőkel lugy an,deagör ögmégsem mondot tlesohaahasznál at áról.Mégamar i
tkaal kal makkorsem,ami koraz
elsőszer kez etmi krof ontt alált;apr ofil ehal l
gat óugy anisakt ívéspasszí vmi krof ontegy aránthagyahel yszínen,épp
arraszámí t va,hogyazügy et l
enebbker esőakt ívmi krofonr at al
ál v aaz thi szi,f áradozásasi keresv ol
t,mi általl eál la
tov ábbi ker eséssel .
Agör ög, szokot thumor áv al „kifüst ölésnek”nev ezt eeztami ndennapi ,alapost ev ékeny ségét .
–  Elnézéstazér dekl ődésemér t–ment eget őzöt tSav age.–Nem bánt aniakar talak,csakbi ztosraakar okmenni ,
mi ntmi ndi g.
–Hanem kér dez tél vol nar á, akkorénkezdt em v olnakét elkedni , méltóv agy -eabi zal omr a.
–  Megér tőv agy , mi ntmi ndi g.
Agör ögbel ekor tyol tazi tal ába, ésgál ánsanszét tárt
aakez ét.
–  Enél kül nincsbar át ság.–Teny er étazí róaszt alrahel yezte.–  Demégnem v álaszol tál.Papadr opol isz?
–  Abel sőbi ztonsági rendszer eér dekel .
–  Nem azüzl etiügy ei?Hál aZeusznak!Mégj ó.Máraggódt am.Két sz ázhaj ójav an.Mér sékel thasznothaj tanak
gabona- ,gép-és ol ajszál l
ítással .A v agy onátf egy ver-és kábí tószer csempészésselszer ezte.Akieddi g az ő
gy ümöl csöződugár ujaf elől kí váncsi skodot t,abból hamar osanhal el edel l
ettazÉgei -tenger ben.
–Ésugy aní gyv igy ázacsal ádi élet érei s–mondt aSav age.
–  Per sze.Egygör ögöl nii sképes,hogymegv édj eacsal ádjabecsül etét,méghat itokbannem i st artjasemmi re
azt .Azüzl etenmúl ikazél etbenmar adás.Azüzl et it i
tkotkemény enőr zik, mí gacsal ádit itkokeset ébenúgy i
smi ndenki
tudj a: apl ety kael ker ülhet etlen.Al ény egaz, hogysenki nemer észel jeki mondani eztaházur ael őtt.
–  Tudszv alami tr ól uk?–kér dezt eSav age.
–  Mi ről ?
–Papadr opol i
sz ról ésaf eleségér ől .
–  Hal lot tam egy etsmást .
–  Tudjmegt öbbet–mondt aSav age.–Holv ananőéshogy anbánnakv ele?Össz eakar om hasonl ítaniazt ,ami t
mondaszazzal , ami thal lot t
am.
–  Mondanál valami tazi ndokai dr ól?
Sav ageaf ejétr ázt a:
–  Mi nél kev esebbett udsz, annál j
obbanj ársz.
–Tei s.Hanem t udom,miaszándékod,nem t udokmi tmondani .Mégakkorse,haol y aner ővelkér dezget nek,
ami neknem l ennékképesel lenál lni.
–Er r enem f ogsorker ülni –mondt aSav age.–Csakl égyóv at os.
 – Énmi ndigóv atosvagyok.Akárcsakt e,
éni sközv etí
tőkethasznál ok, ésv el
ükistöbbnyi
recsakösszeköt
őkönát
éri
ntkezem.Közv etlenülcsakazokkalazügy felekkelésnéhánysegí t
őv elbeszélek,aki
kkelszövet
ségbenv agyok.
Gondterhelt
nekl átszol,bar
átom.
– Hathónappalezel őtttörténtv el
em v alami.Azót akét szer esenóv atosvagyok.– Savagegy omragörcsbe
rándultazemlékt ől.
– Elt
udom képzel ni
.Bárarrólazeset rőlnem mondt álrészleteket .
Savagel eküzdötteapi l
l
anatnyikísért
ést ,hogyf ol
ytassaaf el tár ulkozást .
– Magánügy .Nem fontos.
– Nem v agyokmeggy őződvearról,hogynem f ont
os, det i
szt elet bent artom ati
tkai
dat.
– Tuddmegaz t
,amireszükségem v an.–Sav ageazaj tóf eléi ndult.–Papadr opoli
szésaf el
esége.Kétnapod
vanrá.Ennél t
öbbi dőtnem adhat ok.Mireújrael jövök,mindentt udni sz erelnék.

7
AKi kl ádok:ki sszi get csopor tazÉgei -tenger ben,At hént őldél kel et r
e.Aszóagör ögKi klosz,v agy is„ kör ”szóból
szár mazi k,sabbólazősigör öghi tbőlt ápl álkozi k,hogyaszi get ekDél osz tv eszi kkör ül,amel yenApol ló,azi gazság
napi st enesz ül et ett.Val ój ábanDél osznem aszi get csopor tközepén,hanem akel et isz egél yénélt alálhat ó.Tov ábbi
néhányki l
omét er r
ekel et r
e,aKi kládokszél énélMi konosz ,Gör ögor sz ágegy ikl egf őbbüdül őkör zet e,aholat uristáka
maguknapi st enénekhódol nak.
Sav agemagav ezet tekét mot or osCessnáj átMi konoszf elé;v igy ázot t,hogyker ülőv elközel í
tsenaszi get hez.
Előszörkel etnekt ar t
ot tAt hénból ,azut ándélf elé,azÉgei -tengerf ölöt t,amí gút irány ánakkel et iper emétmegnem
ker ülte.Rádi ójel zéstadot tl eami konoszir ept érnek,t udat taaf öldii rány í
tóv al :nem sz ándékozi kl andol ni,puszt án
gy akor lásbóléssz ór akozáskéntr epül ,mondt a,shaaf öl dii rány í
t ól enneszí vesf igy elmezt etniőt ,mel yl égif olyosókat
ker üljönel , hál ásanf ogadnami ndeni nst rukci ót .
Azi rány í
t ót eljesí tett ekér ését .
Másf élki lomét eresmagasságbanSav ageaut omat ai rány í
tásr at etteátaCessnát ,ésf ény képez nikezdet t
.
Nikonj ánakBausch&Lombgy ár tmány út eleobj ekt í
veiköz elhoz ták,ami takar t.Gy akor l
at ábólt udt a,hogyszámt alan
felvét eltkel lkészí teni ,nem csakacél pont járól,hanem annakkör nyékér őli s.Az okar észl etek,amel yekegy előre
j
el ent ékt elennekl át szanak, gyakr anl ét font osságúv áv álhat nakkésőbb, at ervez ésnél ésamegv alósí tásnál .
I
gen, nagy onsokképkel l.
Gy akr anf élbehagy taaf ény képezést ,igazí tottki sséaCessnaaut omat av ezér lésén,azt ánf ol ytat taaf el der í
tést.
Azégbol tf elhőt len,al ev egőt i
szt av olt.ACessnami nt hasel yem or sz ágút onsuhanna.Kezesz iklaszi lár dv ol t.Agép
apr óbbv ibr áci óitól el teki ntv et ökél et esekv oltakaf el t
ét elekat i
szt af ény képekkészí téséhez.
Eredet icél j
aMi konoszv ár osav olt,aszi getny ugat iol dalán.Av ároskétki sebböbölkör ült er ültel ,házaiakét
kiköt őtel vál aszt óf él szi get enösszpont osul tak.Azépül et ekegy mástmet szőkockáknakhat ot tak,mi ndv akítóanf ehér.
Azi t t
-ot tf eltűnőpi ros, néhakékkupol ákt empl omokatj el ezt ek.Egykőgátkör ül szél mal mokál ltak.
Sav agef igy el métazonbanmostnem av ár osszépsége,hanem al apr aj zaköt öttel e.Azókor banMi konosz
gy akor tav oltkal ózokút icél j
a.Ahel y ilakosság,hogyot thonai tkönny ebbenv édhessemeg,ut cái tl abi ri
nt us- formán
épí tetteki .At ámadókkül önösebbnehézségnél külbej ut ot takav ár osba,demi hel y tmél yebbenbel éhat oltak,sl ejtőin
magasabbr a kapaszkodt ak, hamar osan r ádöbbent ek, hogy az ut cácskák t ökél etes út veszt ője összezav arta
tájékozódóképességüket .Akal ózokl áttákhaj ójukatmagukal attaki köt őben,decsakúgyj uthat takv ol nal ehozzá,ha
sor rapr óbál gat jákasi kát or okat ,mi közbenúj ramegúj raszembet aláltákmagukatav árosl akói v al.Akal ózokv égül,
többv ereségut ánbékénhagy t
ákMi konoszt ,si nkábbat öbbi sziget rev et ettékmagukat .
I
gen, al abi r
int us, gondol taSav age.Lehet ,hogymaj dhasznátt udom v enni .
Tov ább kör özöt ta szi getf öl ött,s megál lás nél külf ény képezv e,el érte az északimél y öbl öt ..
.Ti tkos
hel i
kopt er l
eszál lól enne?. ..az ut ánakel et reny úlókopárf öldny elv et...amel ycsakv égv esz ély benköz elíthet őmeg. .
.és
végül el érteer edet i cél ját: Papadr opol iszbi rtokátazAnna- öböl fölöt t,asz i
getdél kel eti oldalán.
Sav age azót a,hogy kétnapj at alálkozot tgör ög i nformát or áv al,l ázasan t evékeny kedet t,és sok mi ndent
megt udot t.El repül tazür ichiésbr üsszel ikapcsol ataihozi s, akikazi ll
egál i
sf egy v erker eskedel emr őlal egmegbí zhat óbb
i
nf or máci ókkal szol gál hat nak.
Sav ageaz tismegt udt a, hogyahaj ómágnásPapadr opol i
szr aiongaműszakicsodákér t ,at echnol ógi áér t,imádj a
asz ámí t
ógépeketésav ideoj át ékokat ;ésegysz uperbi ztonságiszakér tőtal kal mazot tazér t,hogyki alakí tsonegy
áthághat at lanbehat olástj elzőbi zt onsági hál ótazőkül önf éleeur ópai birtokai köré.
Sav age- etezekköz ülmi ndösszeami konosz ibirt okér dekel te.Abbanapi l
lanat ban, mi hel ytmegt udt a, kit erv ezte
megabi rtokv édel mét ,t udt a–ugy anúgy ,ahogy anegyműv észet történészf öl i
smer iegyr enesz ánszmest erst íl
usát–,
mi
l
yenakadályokr
aszámíthat.
Bi
zal
masgör öginf
ormátoramegerősí
tet
te,
ami
tJoy
ceSt
oneál
l
ítot
t.Al
egendásf
il
mszt
árhúgátf
ogol
ykéntőr
zik
mi
l
li
árdosfér
jénekpazarmikonoszi
nyár
ibirt
okán.
Elakar
szt ől
em válni
,tedög?Engem eddigmégnőelnem hagyott
.Il
yenni
ncs.Egyhál
átl
anf
eleségnekcsak
egyf
éleképpenlehethasznátvenni
.Hahanyat
tvágj
ák.Maj
dénmegt
anítal
ak!
Any ár
bólszept emberlet t
.Azat hénituri
st aszezonami konoszit uri
staszezonv égétjelentette,ahőmér sékl
eta
szi
getencsökkent .Papadr opoliszny i
l
v ánúgyakar j
at ovábbalázniaf eleségét,hogyőszr e,sőt,talánt él
reisasz i
getr
e
kényszeríti
.
Sav agel eengedt ekamer áját,ki kapcsoltaazaut omatav ezérl
ést,ésmegr agadtaaCessnakor mány át
.Hat
hónaponát ,akat asztróf aót
a, amel yetami napki shíj
ánel meséltgör öginformátor ának,v i
sszavonul tanélt
,lábadozot
t.
Karj
a,lábszár a,feje,hát amégmi ndigsaj gottazel szenvedettsérülésektől.Makacsul üldöztékal idérceseml ékek.
Amúl t
onnem l ehetvál
tozt atni,eml ékeztettemagátúj ramegúj ra.Csakaj elenszámí t
.
Ésamunkáj a.
Visszakel l tér
niemunkáj ához.
Hogybi zony ít
hassonönmagának.
Eltávolodot tMikonoszt ól,ész akf eléhúzot talegendás, bőrszínűÉgei-t
enger en,maj delraktakamer áj
át.
Ügyér ezt emagát ,minthaahal álból t
értv olnav i
ssza.

8
Sav ageki emel kedet tahul lámokból ,sapar tf elékúszot t
.Feket ebúv ár ruháj aegy sz í
nűv oltazéj szakáv al.A
sziklákt akar ásábanhal adtel őr e, af öl ött el év ősöt étszi r
t etnézt e,maj dhát rafor dul t ,at engerf el é.Agy orsmot orcsónak
vezet őj e,egybr i
tz sol dos, akitgy akor taal kal mazot t,aztazut así tástkapt a, hogyt űnj önelakör z etből, mi hel ytSav agea
sziget tőlf élki lomét er reav í
zbemer ül.Acsónaknem v oltki világí tvaahol dtal ansöt étségben,acsi llagokatel söt ét
ítő
közel gőv ihar felhőkal at tazőrnem l át hat tamegőket .A szi kláhozcsapódóhul l
ámokel ny eltékamot orzaj át;bár
Sav ageel őv igy ázat osságból zaj csökkent őbur kol atotr akat ot tacsónakmot or j
ár a.
Megny ugodot t:nem v et t
ékészr e. ..hacsakazőr öknem használ naki nf ratáv csöv et .Meghúzt aader ekakör é
erősí tetter ősnej lonköt elet.El lenál l
ástér z ett, er ősebbenhúzt a, sazt ánav ízbőlki emel kedet tagumí roz ot ttáskai s.Egy
hullámt örőszi klamögöt tat áskav í
zhat lan, cipzár asr ekesz ébőlel őv ettegyt elihát izsákot .Búv árruháj aeddi gmegv édte
attól,hogyahi degv í
zl ehűt set est ét.
Bor zongv abúj tkibel ől e.Mez t
el enül ,gy or sanki v et teahát izsákbólaf eket egy apj úruhát ,ésát öltözöt t.Azér t
dönt öt tagy apj úmel lett,mer tazür egesr ost okj ószi get előv ét eszi kar uhát ,mégnedv eseni s.Zokni jaéssapkáj a
ugy anabbólasöt étany agbólkészül t
.Bel ebúj tmagasszár úej tőer ny őscsi zmáj ába,ésszor osanbeköt öz te.Kezdet t
átmel egedni .Bekent ear cátf eket eál cázóf est ékkel ;kez éresöt étgy apj úkeszt y űthúzot t,amel yel égv ékonyszál ú
any agból készül t,hogyuj jaitrugal masanhasznál hassa.
Ahát izsákbanhagy tav ászonbabur kol tszer számai t,maj dav állár av et t
eahát izsákpánt ját,ésbecsat oltaöv ét
.A
hátizsáknehézv olt,deennélj óv alsúl yosabbt er hekci pel éséhezi shoz zászokot taSEAL- nél , er őshát akönny edénbí rta
asúl y t.Elrakt abúv ár ruháj át ,
akönny űbúv ár pi pát , aszemüv egetésazuszony okatat áskar ekeszébe.Behúzt aaci pz árat,
maj der ősenaszi kláhozköt öz teat áskát .Mégnem t udt a,v isszakel l-et érniei de,bi z tosí taniakar tamagát ,hogyadot t
eset benel ér het őmar adj on.Papadr opol i
szőr eir eggel igúgy sem f edez ikf el.HaSav ager eggel ignem t érv issza,akkor
úgy i
smi ndegy ,rátal álnak- eat áskár a.
Aszi rtf el
éi ndul t.Aszéler ősödöt t, av ihar felhőkmostmárt eljesenel söt étítet tékazeget .Közel gőesősz agáv al
tel
tmegal ev egő.Nagy onj ó,gondol ta.Ter v eav i
har tólf üggöt t.Ezér tv álaszt ot taamaiéj szakát ,hogyPapadr opol isz
bir
tokár abehat oljon.Mi ndeni dőj ár ási el őr ejelzésegy bev ágot t: éjfél kör ül megér kez nekazel sőőszi esők.
Elkel ljutni aasz irtt etej ére,mi előt tav iharmegnehez ítiamászást .Föl ny últ,kapaszkodótt al ált,bel eny omt a
csizmáj aor r átegyr ésbe, éskúsznikezdet tf öl felé.Hat vanmét ermagasv oltaszi rt, ám sok- sokr epedéséski szögel lés
voltr ajta.Sav aget apaszt althegy mászóv olt, nem l eszgondf eljut ni asöt ét ben.
A széler ősödöt t.A hul lámokper met ear cábacsapódot t,csúsz óssát etteaszi rtet.Sz or osabbanmar kolta
keszt y űskez évelaki szögel l
éseket ,csi zmáj áter ősebbenf úr taamél y edésekbe,ésmegf ont ol tabbanmászot t.Fél úton
egyr epedéshezér t
.Föl i
dézt eagondosant anul mány ozot tf ény képeket , ést udta, hogyezenar epedésenf ölj
utacsúcsr a.
Neki vet ettecsi zmáj átakétol dal ának,éskapaszkodótker esv ef öljebbny újtózot t.Bel sőór ájaszer intúgyí télt
e,hogy
maj dnem t ízper cemászi kmár ,desemmimásnem ér dekel te, csakazóv atosság.Ar epedésf elfogt aaszel et, ám most
hir
tel enesőzuhat agcsapot tahul lámper methel y ébe,éskény telenv oltgy or sabbanmászni .Föl ny últ,ésnem t alált
semmi t,kifújtaal ev egőt : fölér kezet tasz irttet őr e.
Azesőmégj obbanzuhogot t.Sav agepi ll
anat okal at ttel jesenát ázot t.Mégi sör ült:mégj obbál cázásv édt eaz
éjsz
akában.Kimászot tar epedésből,gyorsankúszot tabozót talbenőt tperemén.A ruhájacsupasárl
ett
.Gy
omr
a
remegettazidegességtől
,mi ntmindig,
valahány szorújbevetésr
ei ndult.
Af él
elem iskínozt
a:hát haapról
ékoselőkészül et
eiell
enérei súgyjár,minthathónappalezel
őtt
..
.
Csakegy et
lenmódonál l
apít
hatj
ameg, r endbejött-
e.
Mél y
etlélegzett
,azakadál y
rakoncentrált,éselnyomtaaf i
gy elemelt
erel
őgondol at
okat.
Tekinteteav i
haroséjszakátpásztázt
a, ésmi velnem l
átottőr öket
,kimászottabozótból
.

9
Fény képf elvétel einel őrel át szott,mil eszazel sőakadál y :adr ótkerítésabi rt
okkör ül.Aker ítésmagasságáta
fény képekal apj ánnem ál l
apí that tamegbi zt osan, det udta,hogymi nimum kétmét erl ehet.Af ény képekf ölnagy í
tásakor
kit
űnt ,hogyaker ítést et ejént öbbszögesdr ót sorhúzódi k,t
artói Val akbanhaj oltakv áltakozv aki -ésbef elé.
Azesőol yansöt éttét etteazéj szakát ,hogySav agenem l áttaaker ít
ést.Mi velel őzőlegt anul mány oztaa
fény képeket ,ésösszev et etteazel mél etimagasságátabozót osésaker í
tésközt itáv olsággal ,úgysz ámí tott
,hogyaz
akadál ymi nt egyhat v anmét erny i
r elehett őle.Af ény képennem l átszot t
akz ár tláncúkamer ákaker ítést etején,ezér t
nem t artottat tól,hogyat áv irány ít
ásúi nfraobj ektí
v ekf elfedezik.Demárcsakmegsz okásból óv at osv ol
t,ésf ejét
l
ehaj tvakúszot tasár os, átázot tt alajon.
Aker ítésnélmegál l
t,lev ettehát izsákj át.El őv ettegyi nfrav ör öszsebl ámpátési nfraszemüv eget .Azsebl ámpa
fény eszabadszemmell áthat at l
an,deasz emüv egenátl át t
aazöl desender engőf ény t.A ker ítésf émoszl opai ra
i
rány ítottaal ámpát ,föl, asz ögesdr ót ottartóki feléhaj lófémr údhoz.
Rezonanci átjelz őszenzor okatker eset t.
Nem t alált.Ahogyel őr eszámí tot tr á:aker ítéscsupándemar káci ósv onal ;akadál y,denem behat olásjelző.
Vissz atartjaat uristákatav életlenbej utást ól.Aszögesdr ótcsakazakar at l
anbehat olókatr i
aszt jael.Hav alamilyenál lat
–pél dául kóborkut ya–  neki ütköz i
k, nem r iasz tjaf öl
ösl egesenazőr öket .
Sav agev i
sszat et tehát izsákj ábaazi nf ralámpátésaszemüv eget ,az táni smétv ál
lár av etteaz sákot ,ésúj r
aa
der ekár aer ősí t
ette.Azesőegy rej obbanzuhogot t
.Megkapasz kodot tadr óthál óban, ésmászni kezdet t.
Megr agadt aaki ny úlóf émkar t,f
elhúz tamagát ,megr agadt aa„ V”t úlsóágát ,át lendültamási ksorszögesdr óton
éssi mán,behaj l
ítottt ér ddelér tföl detat úloldal on.Gy apjúruháj aéskeszt y űj
et öbbhel y enel szakadt ;aszögesdr ót
fölsér t
ettekar játésl ábszár át .Asebeknem v oltakj elentősek,nem i st ör ődöt tv el
ük.Aszögesdr ótcsakazamat őröket
ri
aszt jael .
Kitörölteszemébőlazesőt ,ésaf öl dönf ekv eszemügy rev etteazel őttehúzódósár ost érséget .Haj danibr i
t
mest erének, akimagasszi nt űol talmazóv áképezt eki, kedvencmondásaszer intazél etnem más, mi ntakadál ypályaés
sakál vadászat .
Nos, i
ttkezdődi kazakadál ypál ya.

10
Mi konoszszi getedombost ájv olt,mél yedésekkeléski emel kedőszi klákkal .Papadr opol i
szakev éslaposcsúcs
egyikéreépí tettepal otáját.Sav agef ény képei nlát szot t,hogyemel kedőv iszazépül et hez .
A pal otat áv l
atábólnem l át szot tal ej
tőal ja.Ny i
l
v ánezér tdönt öttúgyPapadr opol isz,hogyni ncssz ükség
esztétikusabbker ítésre,azazadr óthel yettinkábbkőf alr
a.El végr e, haakény úrúgy sel átráakez det l
egesbirtokhat árra,
akkornem i szav ar j
a;viszontadr ótker ítésál tal
ábanf enyeget őbbenhatabet ol akodór a, mintakőéscement .
Sav agei gyekez ettazel lenf élf ejév elgondol kodni .Mi nthogy ,Papadr opol isznem l átr áer reaszi klásl ejtőre,és
ali
ghaszokot ter refelését álgat ni,f el
tét elezhető,hogyabehat olástj elzőszenzor oknagyr észéti t
thel y
ezt ékel .A
birt
okrólkészül tf otókonj ólki vehet őv oltegy ,azel sőnélal acsony abb,másodi kker ítési s,mel yf él
útonv oltf ölfeléa
l
ejtőn.Sav age-etennélj obbanaggaszt ottaaz,amiaf ény képekennem l átszhat ot t
:ar ejtettér zékelőkazel sőésa
másodi kker í
tésvonalközöt t.Leemel tehát i
zsákját ,ésegywal kmanmér etűműsz er tv ettelő:el emmelműködődet ektor
volt
,mel yaf öldbeásot tny omásszenzor okáltalki bocsátot telekt romosi mpul zusokatr egiszt r
álja.Mi v
elat tólt artott,
hogyaműszerv i
lágítóskáI ájael árul hat ná, ezúttal kij
elzőnél kül i
,fülhallgat óskészül ékethasznál t
.
Vill
ám f ény ehasí tottasöt étségbe.Af ülhallgat ófelvisít
ot t,ésSav agemegder medt .Azt áni smétel sötétültazég.
Af ülhallgatóbanel némul tahang,ésSav agehal kanki f
újt
aal ev egőt.Adet ekt orcsakav il
lám el ektromoski sülésér e
reagált,nem ar ejt
et tszenzor okr a!Máskül önbenaf ülhall
gat ót ovábbv isítottv olnaakkori s,ami korav i
l
lám kihuny t.
Debár mi l
yeni jesz t
őv ol tisav il
lám,haszonnali sjár t
.Azél esf énybenmegl áttaanéhánymét ernyir
ehúzódó
kerít
ést .Ezi sdr ótbólkészül t,deezút talszögesdr ótnél kül.Sav ageazti st udt a,mi ért.Hogyakinet án át juta
fél
elmet esebbel sőker ítésén, kísér téstér ezzenakev ésbév édet tnekl átszómásodi kát mászásár ais.
Óv atosankúszot tt ov ább.Azúj abbv i
ll
áml áski sfémdoboz okatv ilágítot tmegaker í
tést artóoszlopain.Vi br ációs
det ekt orok.Hav al akibel ekapaszkodi kadr ót baésmásznikezd,ar i
aszt óf igy elmezt etiazőr öket .Akomput er moni tor
mut atja,hol tör téntabehat ol ás, sazőr ökegy -ket tőr eot tter emnek.
Av ibráci óér zékel őkel mél etil
egl eküzdhet et lenek.Sav ageazonbant udt a:aszenzor okatúgyál lí
tjákbe, hogycsak
bizony oser ősségűi mpul zusi ndí t
sabear iaszt ót .Másképpegyszél l
ökésv agyegyr ászál l
ómadári sel égl ennea
vakr iaszt áshoz.Néhányi l
y enesetut ánazőr ökmárnem hi nnénekaszenzor oknak,ésnem mennénekkiar i
asz tásr a.
Egy féleképpenl ehetcsakát j
ut ni aker ítésen: al egkockázat osabbnakl átsz ómódszer rel.
Átvágni aszögesdr ót ot.
Sav agei smétl ev et tehát i
zsákj át, ésegydr ót vágóol lóthúzot tel őbel őle.Let ér del t,
ki választ ot tv ál l
magasságban
egy dr ótotés át vágt a.Ny ugodt an v ár tnegy v en másodper cet ,azt án át v ágt a a köv et kezőti s.Új abb negy ven
másodper cetv ár t,azt ánát vágt aahar madi kati s.Mi ndencsi ppent ésanny iv oltcsak,mi nthaegymadárszál ltv olnaa
drót ra, vagyebbenav ihar banazesőkor bácsol ja.Gondosanüt emez ett, apr óv ágásai bannem v oltanny iállandóság, ami
működésbehoz hat tav olnaaszenz or okat .
Tizenkétper cmúl v ami nt egyhat vansz orhat vancent ist erületetv ágot tkiaker ítésből ,előbbát ny omt aal yukona
hát i
zsákj át,azut ánl assanát kúszot tr ajta, vigy ázv a, hogyneér jenany ílásthat ár olódr ótokhoz.
Visszar akt aadr ót v ágót ,ésúj r
aahát ár av et teazsákot .A v oltmér őnkí vülegymi niat űr,el emmelműködő
mi krohul lámúdet ekt or tt ar tot tkezében.I smétf el vet teazi nf raszemüv eget .Fot óiszer intúj abbv eszél yköv etkezi k.
Fémoszl opokazemel kedőt etej én.Semmi seköt öt teösszeőket .Olyanv ol t,mi ntegyf él i
gkészker ítés, ami thamar osan
bef ejeznek, dr ót hál ótszer elv er á.
Sav ageazonbant udt a,hogynem er r ől v anszó.
I
nf r
aszemüv egénátnézt e, vajonnem köt ik- eösszei nfrav örössugar akazoszl opokat .Hai gen, sőát hal adr ajtuk,
akkorbekapcsol ar iaszt ó.
Ám ami ntazesőázt at tadombt etőf eléközel edet t,inf raszemüv egév elmégmi ndi gnem f edezet tf ölsugar akataz
oszl opokközöt t.Ami aztj elent i...
Abbanapi llanat ban, ami korr ájöt ter re, f elv isítot tami krohul l
ámúdet ekt orf ülhallgat ója.
Megt orpant .
I
gen.Mi kr ohul lámok.Csal ódot tv olnaPapadr opol iszban,hai nf ráthasznál .Ezasugár t
ípusnagy oni sf ogékony
l
enneazesőokozt ahami sr iadókr a.Ami kr ohul lámokazonbanabsz ol útl át hat atlansor ompótal kot nak, ésér zéket lenek
azi dőj árási ránt .Csakegy ér telműzav areset énj eleznek.
Újabbv illáml ás, ésSav agedet ekt or ai smétf elv i
sí tot t.Megál lt
, hát haav i
lláml ásv életlenülegy beeset tegyf öldbe
ásot tny omásszenzorel ekt romosmezőj énekér int ésév el.Ami korav isí tásel hal lgatot t,tudt a, hogycsakami krohul lámú
ker í
tésazegy et l
enakadál y.
Tov ábbkúsz ott.Azel őbbiv i
llám f ény énélmegf igy elteal egközel ebbioszl opot .Azoszl opj obbésbalol dalán
húzódór ésar raszol gál t,hogysugar akatadj onésv egy enf elat őlebal r aésj obbr aál l
óosz lopt ól.Azoszl opt úlmagas
voltahhoz, hogyát ugor jaami kr ohul lámokat ,at al aj pedi gt úl sík, hogyát másszonal attuk.
Ám bár mi lyenügy esv olti s,aki csi nál ta, hi bátköv et et tel .Ezar endszerugy anisakkorműködi kal egj obban, haaz
oszl opoknem al kot nakegy enesv onal at, hanem ci kcakkbanál lnak, mi által ami kr ohullámokát fedi kegy mást .
Azi lyenel rendez ésbenv édv ev annakazoszl opok.Hav al akiátakarj ut niar endszer en,mi ndenképpenf ennakad
ami kr ohul l
ámokon.Sav agef ot ói szer intar endszerazonbanegy enesv onal atal kot ott.
Ezamegol dáski védhet ő!
Sav ageacél kar abi ner tv et tel őahát i
zsákj ából , ésazoszl opt etej ér eer ősí t
et t
e, ami kr ohul l
ámokatadó- v ev őr ések
fölöt t.Azt ánösszecsav ar tnéhányf émdar abot ,amel yekí gymét eresmagasságúr udatal kot tak,maj dar údv égét
beakaszt ottaakapocsba.Át haj ít
ot tahát izsákj átazosz lopf öl ött,megmar kol taar udat ,ést alpátazoszl opszenz or
nélkül iol dal árat ámaszt v a,f el húzódzkodot t.Egyl élegzet elál l
ítópi ll
anat raki shí jánki bi l
lentazegy ensúl yából .Ar údt úl
síkosv oltazesőt ől .Csi z mat al pánakr ecéiazonbanmegkapaszkodt akazoszl opon,ésv égr esi ker ültát lendül niea
tetején.
Bukf encezv eér tf öl det .Vál l
a,hát aéscsí pőj ef ogt af elazeséstazát ázot ttalajon.Ennekél l
enér emi ndent agj a
sajgot t;af élév v elez előt tel szenv edet tsér üléseimi at tmégmi ndi gér z ékenyv oltat est e.Izmait il
takozásáv almi tsem
törődv ekúszot tt ov ábbadombt etőf elé.
Őrökneksehí re,sehamv a.Óv atossi et séggelv i
sszar aktahát izsákj ábaakar abi ner tésar úd dar abj aita
fölösl egessév álti nf raszemüv eggel egy üt t.Av ol tmér őv el ésami krohul l
ám- det ekt orral akezébenhal adtf ölfel é.
Adombt et őn,hasonf ekv et anul mány ozt aapal ot át .Apázsi totazesőt őlel tompul tf ény űí v l
ámpákv ilágí tot t
ák
meg.Öt venmét er ny iret ől eot temel kedet tat er jedel mes, fehérpal ot a;kockákéskupol ákösszef üggől áncol at a, mel ya
mi konosziházakst íl
usáti mi tálta.Asar kai nál lóí v fény eketésabalol dal ánl év őegy ikabl akotl eszámí tvaazépül et
söt étségbebur kol ódzot t
.
 Af otókatnem l ehetettanny i
raki nagy ít
ani,hogyar észl et ekiskivehetőv év ált
akv olna,ígyaztsem l ehetettlát ni
,
vajonv annak- ekamer ákazaj t
ókf öl
öt t.Mi ndeneset r
ef eltétel ezte,hogyv annak,bári lyenv i
harbanakamer ákcsak
elmosódóképetközv et í
tenek, shaj naliháromkoramoni tor tfigy előőrsem éber
túl
ságosan.Remél hetől eg.
A pal otáhozközel edv emegpi llantottegy etazegy ikki szemeltaj tóf ölött,jobbr a,legmesszebbaki vi
lágított
ablakt ól.A kamer al áttán irány tv ált
ozt atott,ésmég j obban l apul
vaf utott,a kez ében egyf l
akonnal,amel yeta
hátizsákból v ettki
.
Ami korazaj tóhozér t,f
öl emel t
eaf lakontésbef újt
av eleakamer alencséjét.Aki ár aml ószi
likonpermetúgyl ept e
beal encsét ,mi ntav iharoseső.Aper metugy anlecsur ogmaj d,deazobj ektívhomál yosmar ad;ezzelmegz av arja
ugy anamoni tortfi
gy előőr t,denem f eltétl
enül késztetiri
asz tásr a.
Álkulccsalny it
ot takiazár at;jóer ősz árv ol
t,er ősr et esszel,demégí gyi ssi ker ültti
zenkétmásodper cal att
szabaddát enni e.Mégsem mer teki nyi
tni azaj t
ót.
Fémdet ektortv et telőahát izsákjából ,ésv égi
ghúzt aazaj t
óper emén.Fent ,mi ntegyszázhúszcent i
rejobbr aaz
ajt
ógombt ól, j
elzettaf ül hal
lgató.Új abbdet ektor.
Sav agemegér tetteaműködését .Haazaj tótkiny i
tják, egymágnesésegyemel őr év énmegt örténi
kar iasztás.
Hogyeztel ker ülje,erősmágnestv ettelőahát i
zsákj ából ,ésal ul
rólneki nyomt aasz emöl dökfának,mi közben
óvat osanbef elény omt aazaj tót.Asaj átmágnesév elhel yett esí t
etteazaj tónbel üli
t,sezzelmegakadál yozta,hogya
keret benl évőemel őakapcsol óhozny omul j
on.Mi közbenbesi kl ottazajtón,továbbcsúsz tat t
aamágnestazaj t
ókeret en,
smaj dmi előt tmégel vetteonnan,behúzt amagamögöt tazaj tót.Mostmárazaj tósaj átmágneset art
ottav i
sszaaz
emel őt .
Sav agebej utott .
Demégnem l azí thatott
.

11
Joy ceel őzől egi smer t
et tev eleapal otael rendez ését .Savagememor i
z áltamagában,ésmostennekal apján
hal adt ,mindeni degsz ál átmegf eszí tve,asöt étfolyosón.Bal raegyór av il
ágí t
ól apj átl áttaegykandal lón.Akony hat ágas
volt ,sazel f
ogy aszt ottv acsor aol aj-ésf okhagy maszagaér ződöttbenne.Fél homál yosebédl őbeér t,mel ynekhosszú
aszt alánál akárhar mi ncv endégi sel férhet ett,azaszt alfőkönaházur ának, i
ll
et veasszony ánakat ársaságában.
Papadr opol isznem t artózkodot tot thon,Sav agef i
gy el őteamj énekegy ikt agj aj elentette,hogyami l
liárdosmég
reggel ,t
est őrökbőlál l
ókí séretév elegy üt tmagángépénel repül tKrétár ól .Akény úrt áv oll
ét étasor sv árat l
anaj ándékának
teki nt ette.Nemcsakazér t,
mer tannakel utazásáv alkev esebbőrmar adtapal otában, hanem azér tis,mer tazot tmar adó
őrökköt el
ességér zet eny i
lvánl azul tv alamel yest .
Legal ábbi sr emél te.Nemsokár aki der ül.
A köv etkező aj tóhozér v emegál lt,hangokathal lott.Hár om f érfi
ét .Balf előla l épcsőház.Lent rőlnev et és
hal l
at szot t.Ny ilvánör ülnek, hogymel egésszár azhel yenl ehet nek.
Tov ábbment ,homál y osnappal i
baér kezet t.Fél útonszékr eccsent ,ésSav agehi rt
elenegypaml agmögéhúzódot t
.
Ahangegybol t í
venátj ött,elölről.Vi sszat ar t
ot taal élegzet ét,közel ebbkúszot t,sazesőt őlel homál yosultkétr ácsos
abl akont úlróll ámpaf ény tl átott.A kétabl akapal otabej ár atiajtaj átf ogt aköz re;azel őtérbenv ör öslőf ény pont–
cigar ettapar ázs–őr tj elzettazaj tómel letti beugr óban.
Sav agef elemel teapi szt oly át.Af egy verl öv edékenem gol yóv olt,hanem kábí tóny íl
;azi rány zékoti nfravörös
fest ékkel festet tékl e,hogysöt ét beni slehessencél ozni v eleazi nfr
aszemüv eggel .
Af egy vert ompánpuf fant .Sav agegy orsmozdul at talelőr ev etettemagát ,ésami l
yengy orsancsakl ehetett
anél kül , hogyzaj tokozot tv olna, elkapt aaszékébőlel őr erogy óőr t,
samimégf ont osabb; elkaptaazőrUzi j
át, mielőttaz
amár vány padlór akoppantv olna.Af ér f
itaf otel mögéhel yezt e, l
ábsz ár átf ölhúz ta, nehogyki l
ógjonaf almélyedésből .
Sav ageav állárav etetteazUzi t
,ésaf ölfelékany ar odócsi gal épcsőtf i
gy elt e.Egyl ámpaj elezt eaz taf olyosót,
amel yetJoy cel eírtneki .Lassanel indul tar rafelé, pil
lant ásav áltakozv asi kl
ot tazel őszobár ólafönt ifoly osóra, ésv i
ssza.
Odaf önnabalol dalifalhozl apul t,óv atosankéml el veaki világí tottf olyosótabol tí
venát .Bárnem l áttabeaz
egészf olyosót ,mi ndeneset reőr teddi gmégnem v ettészr e.RachelSt onehál ószobáj aazonbanebbenazi r
ány banv olt
,
ésSav agebi ztosr av ette, hogyőr szem v igy ázzaanőaj taj át .
Megkockázt at t
a, hogyj obbanbehaj ol abol tíven, sí gymesszebbr el átaf oly osón.Őrmégmi ndi gsehol .
Végül mégi scsakki kel l
et tdugni aaf ejéti s,hogyt eljesképetkapj on.
Af olyosóv égénőrül t,
magazi ntol vasv a.
Sav agef okozat osanel őmer észkedet t,felkészül ver á,hogyéppi lyengy or sanv isszai shúzódhasson,haegy
óv at l
anmozdul at anet ánmagár av onnáazőrf i
gy elmét .
 Vajonül egyaf ol
yosóv égéni s?
Savagehal kanabol tívjobbszél éhezl épet t,ésmégóv atosabbanszeml éltevégi
gaf ol
yosójobbszár nyát.
Il
let
vecsakakar t
a.Fémeskat tanásthal lott.Egyki bizt
osít ottfegy v
er !
Tehátőrv anaf olyosóbal r
af ut ósz ár nyábani s.Sav ager efl
exszer enl őtt
.Pisztolyahalkanpuf f
ant ,ésaf érf
i
összecsuklott,
megt örtszemmel kapkodv aany akából kiál
lóny ílfelé.
Savageazonf ohászkodot t,nehogyazőrki biztosít
ot tpi sztolyaapadl óraesv eel sül
jön.Közbenki ugrot
ta
fol
yosóra,ésamási kőr r
el őtt,akiláttaat ársátösszer ogy ni
.Azaj r
aeldobt aamagazi ntésapi sztol
yáhozkapot t.El
őre
akartvetődniaszékből .
Savagef egy verébőlúj abbny í
lr epültki ,mel yazőrbalv állábaf úródott.Azemberkét ségbeesettenpr óbáltmeg
cél
ozni ,
aztántehet etl
enül összer ogy ot t
.
Av astagszőny egfelfogt aazel zuhanót estekz aját.Legal ábbi sSav ageebbenr emény kedett.Szív
dobogv arohant
j
obbr aazaj t
óf elé,amel ymögöt t,Joy ceSt oneel mondásaszer int,ahúgakel lhogylegyen.Pr óbáltany i
tni:zárvavolt
.
Gyanított
a,hogyar eteszbent r
ől nem, csakkí vül r
ől működt ethet ő.
Fölpatti
ntottaazár at ,fémdet ektoráv alkör ülvi
zsgál t
aazaj tókeretet,debehat olástjelzőr i
asztótnem t al
ált
.
Gyorsanbement ,ésbecsukt amagamögöt tazaj tót.

12
A hálószobaf ény űzőenv oltber endezv e.Sav ageazonbanügy etsem v etet ter r
e.RachelSt one-tker este.Az
ágybankor ábbanal udt ak, agy űrötttakar óf élrel
ökv e.Aszobaazonbanür esv olt.
Savagebenézet tazágyal á.Bel eset tazösszehúzot tdr apér i
amögé– azabl akonr ácsokatl átott–,maj da
paml agésaf ot el mögénézet t.
Hol af enébenl ehet ?
Kinyit
ot tegyaj tót,mel yaf ürdőszobábany í
lt.Föl gy újtottaav ill
any t.Az uhany zóf ülkeajtajacsukv a.Benézet t
:ott
sev oltsenki.
Megpr óbál kozot tegymási kaj tóval .Beépí tettszekr ény .Ar uhákközülRachelSt onev et ett
er ámagát .Kezében
oll
óv il
lant.Sav ageel kapt aacsukl óját,mi előt tazol lóát hat ol tv olnaaszemén.
–Gazember !
Anődüht őlel torzultv onásaihi r
telenér tetlenségr e,maj dmegl epet ésr ev áltottak.Sav agef eketéref estet
tar ca
l
áttánhát r
ahőköl t
.
–Ki csoda. ..
Savagesz ájárany omt aat eny erét,ésaf ejétr ázt a.Ki vetteakez ébőlazol l
ót ,ésaj káv alhangtalanulszav akat
for
mál t
:
–Nebeszél j
en!–Egyl apothúzot tel őazsebéből .Aki sl apát látsz ó,v í
zhatlanműany agt okbanv olt.
Anőr ámer edtakézzel ír
tnagy betűkr e:
ANŐVÉREKÜLDÖTT, HOGYKI HOZZAM MAGÁTI NNEN.
Megf or dítot t
aakár tyát,amási kol dal ont ovábbi szöv egál l
t:
ASZOBÁBANREJTETTMI KROFONOKLEHETNEK.NEM SZABADBESZÉLNI !
Anőmer edt ennézt eakár tyát,aztánőt ,maj dleküzdöt tegy anakv ását ,ésból i
ntot t.
Savageegymási kkár t
yátmut atott:
ÖLTÖZZÖN.MEGYÜNKAZONNAL.
Rachel St oneazonbannem mozdul t.
Savagemegf ordítottaal apot .
ANŐVÉREMONDTA, MUTASSAM FÖLMAGÁNAKEZTBI ZONYÍ TÉKUL, HOGYŐKÜLDÖTT.
El
ét ar
t ottegyj egy gy űrűt,mel yenj ókor agy émánt kőv ill
ogot t.Rachel Stoneez úttal mármeggy őzőenból i
ntott
.
Megr agadot tegyr uhátaszekr ény ben.
Savageazonbanl efogt aakezét .Af ejétrázt a,ésf armer nadr ágra, pul óverre,edzőci pőremut atott
.
Anőkapcsol t
.Al egcsekél yebbzav arnél kül bújtki ahál óingéből .
Savagei gy ekezet t,hogyészr esev egy emez t
el enségét ,figy elmétazaj t
óraössz pontosí t
ott
a,amel y
enbár mely
pil
l
anat banber ont hatnakazőr ök.
Si
ess!–j el eztenémán.Szí v egy orsabbanv ert.
Ami korpi llantásav isszatér tanőr e,f i
gyelmeol yanny iramásr aösszpont osul t,hogynem i sgy öny örködöttela
l
átvány on,ahosszú,ér zékicombokon,mel yekreéppenaf armer nadr ágothúzt a,sem asel yem bikinibugyin,ami n
átl
átszot tsűrűszemér emszőr zete.
Nem, Sav ageanőkül sejénekkétmási k,jel
ent ősv onat kozásár af igyel t
.
 Egy :RachelSt one,bárt í
zév velvoltfiatalabbanőv érénél,akárazi ker t
estvéreislehet
ettv olna.Magas,v ékony,
szikár.Élénk, kékszempár .Fi nom, ováli
sar caér zéki körvonalaitpompás, váll
igérőhaj keret
ezte.Egy etl
enkül
önbséggel .
Joy ceSt oneszőkev olt,mí gRachelgeszt eny ebar na.Akül önbségmi tsem sz ámított
.Anőv érésahúgköztal iglátszott
eltérés.
Ket t
ő:Joy ceSt onear casi mav oltésnapbar nít
ott,Rachel év i
szontf öl
dagadtéssebes.Papadr opol
iszazonkí v
ül,
hogyr endszer esenmeger ősz akolj
a,mégv eriis,ésgondj av anr á,hogyazökl eny omaot t
mar adjon,neisl ehessen
eltüntetni.Megal ázni ,meggy ötörniésuralkodni .
Denem t ov ább,gondol taSavage.Mostér ezteelőszörúgy ,hogynem csakhi vatásszer
űen,hanem er kölcsil
egis
elkötelezettjeennekaf eladat nak.Lehet ,sőtszi ntebiz t
os,hogyRachelSt one-telkényeztet
teal uxus.Desemmise
j
ogosí tföl senkitar ra, hogybr utáli
sanbánj onv el
e.
Oké,Papadr opol i
sz.Eztabul itönmagamér tkezdt em,hogymagamnakbi zonyít
sak.Deúgyf ej
ezem be,hogy
végezzekv eled.
Ter ohadék!
Agy alüktet ettadüht ől.
Visszaf ordultazaj tótól ;RachelStonemárf el
ölt
özöt t.
Sav ageodahaj olthozzá, anőpar fümj emegcsapt a;eztsut togtahangt alanul:
– Olyanhol mi kathozzon, amirefeltétlenülszükségel esz.
Anőel szánt anból intot t
,odahajolthoz zá, szavaéppol yl ágyv olt
,akáral ehelet
e.
– Mi ndentmegt eszek, ami tcsakakar .Csakvi gyenkii nnen!
Sav ageazaj tóf eléi ndul t.

13
RachelSt oneegyt áncosnőkönny edségév el,neszt el enülf utot tleal épcsőn.Sav ageaf élhomál yosel őtérben
megér i
ntetteakar j
át ,anappal if el
éi rány í
tot ta,akony hamel l
et t
ifol yosór a,hogyugy anazonazaj t
ónt ávozzanaka
házból,amel yenbej öt t.
Anőazonbanki r
ántot tamagátaszor í
tásából , hosszú, könny edl ábai siet vev it
tékabej áratiajtóhoz.
Sav ageut ánaf utott,hogymegál lí
tsa, mégmi előt tRachel kinyit
ná, ésez zel megsz ólaltatnáar i
asz tót.
Rachelazonbannem azaj tóhozny últ,hanem af öl ött el év őkapcsol óhoz;ésSav ager ögtönmegál lapít
ot t
a,hogy
Rachelagör csösmenekül ési v ágy ael l
enér eismegőr iztel élekj el enlétét:kikapcsol jaar iaszt ót .
Rachelki nyi
t ottaazaj tót.Azuhogóesőbev er tazer kél yal á.Sav ageköv etteőtasz él
es,f ehérl épcsőf elé,de
el
őbbhal kanbecsukt amagamögöt tazaj tót .Apár ásí vlámpaf énymegv i
lágí t
ot taőket ,ezér todaf ordult,hogyut asítást
adjonanőnek.
Deazmárot tsev ol
t, kiugr ottazoszl opokal ól, leal épcsőn, kiav ihar ba.
Ne!Ut ánar ohant .Ur ami st en,hátnem képesf el fogni ,hogyőr ökl ehet nekki nni s? !Nem mászhatátaker ít
ésen!
Működésbehozzaar iasztókat .
Azesőer ősebbenz uhogot t,mi ntami korbement ,al ev egőer ősenl ehűl t.Sav agemegbor zongot t,ést udta,hogy
azarcánl ecsur gónedv ességegyr észei zzadság.Ar émül ethi degv erítéke.
Utolér teRachel t
,mármaj dnem megf ogt a,elakar tar ánt aniegybal raál ló,nagyszoborf edez ékébe.Hi rtelen
meggondol tamagát .Ráj ött,hogyanőnem t alálomr amenekül .Apal otátóll ef elékany ar góbet onkocsi felhaj
tónhal ad.
Rachelál l
andóanj obbf elét ar tott,egyr övidösv ény hezér t,amel yker eszt ezt eakocsi felhaj t
ót.Azösv ényv égénéla
vi
harfátyolozt aí vl
ámpahosszú, keskeny ,egy szint esépül et etv i
lágí t
ottmeg, hatnagy ,fölfelény í
lóaj t
óv al.
Apal otagar ázsa!I ttel bújhat nak, amí gőel magy arazza, hogy anakart úljutni azér zékel őkön.
Sav agegy orsított,ésmel léjeker ült
.Hal kan, dehat ároz ottanszól thoz zá:
–Köv essen.Azépül etmögé!
DeRachelnem engedel meskedet t,agar ázsegy i
kaj tajaf elérohant ,amel yszembenál l
tapal otával.Elfordította
azegy i
kaj tógombot .
– Jézusom, zár vav an!
– Hát rakel l
jut nunk.Oda, ahol nem l átszunk.
Rachel tov ábbr ángat taazaj t
ógombot .
– Jöj j
ön!–szól tráSav age.
Megpör dült,mer tkiáltásthal lottaházf elől.
Egyőrr ohantki aházbej árati aj
taján, piszt ollyal ,teki ntet ei de-odaj ártav i
har oséj szakában.
Azi steni t!–gondol taSav age.
Egymásodi kőrköv et t
eazel sőt.
 Sav ager emény kedet t: asűr űesőbennem l átnakel agar áz sig.
Ekkoregyhar madi kf érfi ugrottki ,ésSav aget udta: hamar osanmárazegészőr ségkut atnifogjaat erepet.
–Ni ncsmásv álaszt ásunk.Azöt l
et enem j ó,deepi ll
anat bannem t udokj obbat .Húzódj onf élr
e.
Gy orsmozdul at okkal ügy eskedet tazuhogóesőben, aztánf ölpatti
nt ottaazár at.
Kiny i
tottaazaj tót,Rachelbeugr ott,ésav i
l
lany kapcsol óf eleny últ.Sav age- neksi kerül
tmégi dőbenbecsukni a
magamögöt tazaj tót, mielőt tahi r
telenf ényodav onzot tav olnaazül dözői ket .
Odabennl uxuskocsi ksor av árakozot t.
– Túlságosanhi úr emény em l enne,hogyhozot tv olnakocsikul csot ?– kér dezt eSav age.– Elt udom ugy an
i
ndítanivalamel yiket ,dear rar ámegyegyegészper c,már pedi gamagaj óv ol t
ából márni ncsenny iidőnk.
Rachel egycsukot tMer cedesf elér ohant .
– Bennev annakakul csok.
–Hogy hogy ?
– Nincst ol vaj,aki azénf érj
emt ől l
opni mer ész elne.
– Akkormi értv oltzár v aazaj tó?
–Nem t udj a?
–Nem.
– Hogyénnev ihessem el valamel y i
ket ,hav alami képpki jutnékaházból .
Sav ageaMer cedesf el éugr ott .Mégmi előttmegakadál y ozhat t
av olna,Rachelbeül tav ol
ánmögé,ésbecsapt a
azajtót.Máreli sf ordítottaazi ndí t
ókul csot ,amel ycsakugy anbennev ol t,ahogy ansej tette.Akocsihat almasmot orj
a
föl
zúgot t
,kipuf ogógázönt ötteel agar ázst .
Rachelgy or san megny omot tegy gombota műszer falra er ősít ettt ávirány ítón.A Mer cedes el őttl ágy an
föl
emel kedet tagar ázsaj tó.
Sav age- neképphogysi kerültf ölránt aniaamási kaj tótésbeugr ani a,mi el őttRachelagázr al épett.A f ej
e
hátr
acsapódot t.Haegymásodper ccel későbbr ántj
abeazaj tót,azneki vágódot tv olnaagar ázsajtóker etének.
– Maj dnem i t
thagy ott!
–Tudt am, hogyi deér .
– Éshamégseér t
em v ol naide? !
Rachelbal r
apör getteakor mány t,ésr obogot tlefeléagar ázsbólv ezet őút on.Egyí vl
ámpaf elvi
llanóf ényeegy
pil
l
anatramegv i
lágí tottaf öldagadt ,vér aláf utásosar cát .Er ősebbenny omt aagázt ,új ramegt ekerteakor mány t,ez úttal
j
obbr a,
apal ot át ól távol odókocsi felhajtóf elé.
Sav ageol dal tdől t,mi el őttmégabi z tonsági öv étbecsat ol hattav olna.
– Hogymil ettv olna,hanem érakocsi hoz,mi előttel tűzökv ele?–kér dezt ev isszaRachel .–Azazér zésem,
hogymagaél etrev alóember .
– Nekem megazazér zésem, hogymagaegyönzőal ak.
– Akedv esf érjemneki sezamáni áj a.
– Elnézést ...
– Hé, neér zelmeskedj eni t
tv elem.Nekem egyv agánymegment őr ev anszükségem.
–Magánakmostar rav anszüksége, hogymegi ndítsaazabl aktörlőt .–Sav ageát nyúlt,ésmegny omot tegykar t
.
–Ugy e, megmondt am, hogyt alpr aeset t
.
Sav agekör ülpillantvaőr öketlát ott, akikmegpr óbál tákut olérni akocsi t.Fegy v erv oltnáluk,denem f ogtákr ájuk.
Mi
ért
?
Érthet et l
en.
Azut ánmégi scsakér thetől ett
.
Ezekbol doganl őnékszétaf ejem,gondol taSavage.Jut almatiskapnánakér t
e.Denem mer neklőni,
mer tfélnek,
hogyeltalálj
ákPapadr opoliszf eleségét.Ezeset bennem gol yóv árnarájuk.Papadr opoli
szacápákatzabáltatnáv el
ük.
Sav ageel őr enézet t,vill
ám v i
ll
ant,sazél esfény benel ölegyférfitpil
lantottmegakocsi fel
hajt
ón.Af érf
ipuskát
emeltrájuk, deakár csakat öbbi őr,ősehúzt amegar av aszt
.
At öbbi ektőlel térőenv iszonthal ogénlámpátt artottfel
éjük,av ezetőülésreirányozv
a,abbanar emény ben,hogy
elv
akít
jaanőt , ésazl eszaladazút ról
.
Rachel szemeel ékapt aegy ikkezét,sal ámpásf érfif
elér ánt
ottaakocsi t.
Azőrf élreugr ott,olysi mánv etődött,hogySav agekeményedzéseketgy anítottamozdulatmögöt t
.Épségbenér t
föl
detakocsi túlol dalán, t
ov ábbcél ozvarájuklámpájánaksugar át.
Ésezmegi ntér thetetlenv olt.Oldal
ról úgysevakíthatj
ael Rachelt.
Azut ánr ájöt t
.
 Af érfi nem Rachel re,Sav age-r
ei rány í
t ottaaf ényt.
Hogyj ól megnézzenmagának!Ésl eírástadhassonakül sőmr ől Papadr opol i
sz nak, háthamaj dvalakiazonosít
!
Sav agegy orsanel takartakezév elazar cát.Összehúzt amagátazül ésen,hát haazőrmégi smegkockázt ategy
l
öv éstazut asül ésabl akánát .
Abbanapi l
lanat ban, mihelytakocsit úl hal
adtaf érfi
n, Savagehát ranézet t
.Azőr ökesz ev eszett
enr ohantakleaz
úton,apal ot af el
é.Aházbanmi ndenv il
l
anyéget t,azül dözőkszi luettjejóllátsz ottazesőséj szakában.Af érfi
,akia
l
ámpáv almegcél ozta, háttalálltaháznak, komor anbámul vaaMer cedesut án.Sav ageav akítóf énymi attazelőbbnem
l
áttaellenf elét ,demost ,ami ntazőrki kapcsol taal ámpát ,egyv i
l
lám f ényemegv i
lágí t
ottaazar cát.
Nem l áttaj ól,azesőcseppekel bor ítottákahát sóabl akot .Ésmer tSav agel át ásamégnem t értvi
ssz aegészenaz
i
mént ivakí tóf ény sugárut án.Ésmer takocsi sebesent ávolodot t.
Sav agemégi séppel egetlátott.Azőrázsi aiszármazásúv olt.Macskaügy esv etődéseakocsiel ől,vaj
oncsaka
tr
éninger edmény e, vagyaküzdőspor t
okbanv alóalaposj ártasságé?
Négymásodper c.Enny iidejevol tSav age- nekaf érfitanulmány ozásár a.Av ill
ámf ényki huny t
.Azéj szakasötétje
i
smétr áj ukbor ult
.
Enégymásodper cazonbanel egendőv olt.Af ér
fihar mi ncötkör üli,mintegyszázhat vanmagas, izmosészömök.
Sötétnadr ágotv i
selt,ugy anilyenv i
harkabát otésmagasny akúpul óv ert.Barnás, szépv onásúar caszögl etesvolt,
dacos
ál
laésapof acsont jahat ározot t
.
Ázsi ai,i gen.Sav ageaz onbanennélkonkr ét
abbani smegt udt ahat ározni .Japánv olt
.Ti sztábanv oltaf érf
i
nemzet iségév el ;anégymásodper calattidöbbentf eli
smer éstől megbor zongot t
, mer taf érfikísérteti
esenhasonl í
tott
...
Sav agegondol ni seakar trá.
Aki
ra?!
Nem!Ezl ehetetlen!
Mi közbenaMer cedest ovábbrobogot t,Sav ageel emezt eazőr rőlkapott,r
öv i
dbenyomást .Alegfont
osabbr
észl
et
nem i
sazi zmost estv olt,nem isahi deg,szögl etesar c.
Nem, alegf ontosabbr észletaj apánőrar cánakf eszültségemögöt tbujkálószomorúságv olt
.
Aki r
av oltal egszomor űbbember ,akitSav agev alahai si smert.
Eznem l ehetigaz!
Sav ageRachel f
eléf ordult
.Anőazőv édelmeal attállt
, deahi sztéri
ájair
ány í
tot
ta.
– Úgy sej utki akapun.
– Csakbí zzar ám.–Rachel gyorsított
.
– Akapuacél ból készült.Ésmegv anerősí tv
e.
– Akocsi i
s.Páncél ozot t
.Támasszaki magát !Ezol yan, mintegyt ank.
Azőr ökszét ugrottakel ől
ük.Akapugy orsanközel edett.AMer cedeshat almascsattanássaltör
tátrajt
a.
Sav agemegpör dült,hátranézettazesőv ertehát sóabl akonát ;autókr ef
lektorai
követt
ékőket .
Eltűnődöt t.
Iszortyatosbi zony ossághasí tottbelé.
Akocsi tv ezetőf érfivalószínűtl
enül hasonl í
tottAki r
ára.
– Megi jesztettem?–kuncogot tRachel.
– Nem.
–Akkormi től i
lyensápadt ?
– Lehet ,hogykí sér t
etetlátt
am azel őbb.

14
Savageer edetil
egt öbbfélet er vetdol gozot tkiar ra,hogy anjut t
atjakiRachel tasz igetről.Ideáliskör ül
mény ek
eseténegymot orkerékpár hozr ohant akv olna,amel yetSav agesegí tőiegyf élkilomét er
relodébb,egyl ejt
őn,aszi klák
köztr ejt
ettekel .Innen hár om kül önböz ő barlangosszi klaöbölközöt tv álaszthatt
ak,mi ndegy ikben egy -egygy ors
motor csónakv árakozot t
,hogyaszi getkör ülkörözőhal ászhaj óhozszágul djanakv ele.
Azidőj árásaz onbangondotokozot t
.Ami korbehat oltabi r
tokr a,av i
harmégaj av árav olt:minélj obbaneset t,
annál j
obbanr ejtett
eőt .Aztr emél te, hogyazesőszel í
dül azakci óközben, ám azmégi nkábbr ákezdet t.Hatalmaser őv el
fúj
taszél ,t úlviharossáv áltat enger ,ígyamot or csónakkalal ighat udnánakbi ztonságbanel jutniahal ászhajóhoz,sőt ,
mivel magaahaj óisv eszél ybeker ülhet ,kénytelenl eszv i
sszatér niaki kötőbe.
Savaget ermészet esennem ar raal apoztat ervét,hogymegj avulazi dő,bárazel őrejelzéseker rőlsz ól
tak.Egy i
k
ember et aláltegyel dugot tbar langot ,amel ybenell ehetr ejtőzni,amí gakör ülmény ekmegengedi k,hogycsónakba
szál
ljanak.At tólnem t art
ot t,hogykut yákkalköv et i
kőket ,mer tPapadr opoliszi r
tózottazál latoktól,mi ál
talegy etnem
tűrtmegabi rtokán.Deméghanet ánlettekvolnaiskut yák; azesőúgy i
sel most avolnaaszagot.
Sav ageszámí tásbav ett
e,hogyazőr ökeset legr át alálnakaszi klaöböl benv árakozómotorcsónakokra,ezér
t
gondoskodot tar ról,hogyhel i
kopt erállj
onkész enl
étbenaszomsz édosszi geten,Déloszon.Csakanny itkell
ettvol
na
tennie,hogyazsákbanl évőrádi óadóv alj
eltad,sahel ikopt ermár isindul ért ükazel őremegbeszéltt
alálkozóhel
yre.
Demiv an,haazi dőt ov ábbrasej avul,ésahel ikopt ernem t udf ölszáll
ni?ÉshaPapadr opol i
szember eiot
t
vannakat alálkozóhel ytérségében?Haany omukbanv annak,nem t udjaRachel telvinniabarl
anghoz .Ígyhátnem
mar adtmás, mi ntt ervénekut olsóv ál
tozata.Alegelkeseredet tebbal ternatíva.
– Hamar osanel ágazikazút .Forduljonbalra–mondt aSav age.
– Deazészakny ugat r
av isz.Ar r
av an..
.
– Mi konosz–ból intottSav age.
–Azegészv árosegyl abirintus!Csapdábaesünk, miel őttelrejtőzhet nénk!
– Nem akar okelbújni.–Sav agehát ranézettazesz ev eszet tenközel edőf ényszórókra.
Aki
ra?Nem!Lehet
etl
en!
– Hogyér ti
, hogynem akarel búj ni?Mi tf ogunk. ..
– I
ttazel ágazás.Fogadj onszót !Balra!
Ami ótaazi méntát t örtekakapun,f öldút onhal adt ak.Azesőf ölázt att
aat alajt
.Asúl yos,páncél ozottMer cedes
meg- megsül l
yedtal at yakon.A ker ekekki pör ögt ek,akocsimegf ar olt,ígycsúsz kál
takel őre.Mégj ó,hogyneki kis
ugy anezagondj uk,gondol taSav age. ..Azut ánészr evet t
e,hogyahát ukmögöt túj abbkocsi kkapcsol ódtakbeaz
üldöz ésbe.
Asár osútl elassí tot taaMer cedest ,Rachel nekmégí gyi snehez éreesettmegt artaniaur almátakocsif öl
ött.
Engedel meskedet tazut así tásnak, bal r afordult .
– Megv anel égedv e?
– Egy el
őr e.Egy ébkéntj ól vezet .
– Azönbi zalmammal ist örődi k?
– Soseár t–f elelteSav age.–Dei gazatmondt am.
– Af érj
em ör ökösenhazudi knekem.Honnant udjam. .
.?
– Hogyén nem?Onnan,hogya maga bi ztonsága t őlem f ügg,és ha nem l enne ur a a kocsi nak,akkor
ragaszkodnékhozzá, hogycser éljünkhel yet.
– Tudomásul vet t
em abókot .–Rachel koncent rált,snöv elteasebességet .
Savageúj rahát ranézet t.Nem csökkentat ávolság, denem i snőt t.
– Af érj
em csupahül y étal kal maz .Nem l őt tekbel eaker ekeinkbeot t,aholmégmódj uklettvolnar á.
– Nem sokr ament ekv olnav el e.
–Hogy hogy ?
–Egyi lyenaut ónakaker ekeii sspeci álisak.Ki bírnakegygol yótakáregynegy venöt ösbőli s,ést ovábbviszi
ka
kocsit .
Hev esszél roham csapt amegőket .
Rachel kishí jánl ecsúszot tazút ról
.Reszket őhangonkér dezt e:
– Ésmi l
esz, haMi konoszbaér ünk?
– Haodaér ünk.Mostcsakav ezet éssel tör ődjön.
AnoMer af al ubaér tek.Af alusöt étvol t
, lakóiazi gaz akál mátal udtákezenakésőiór án.AMer cedesgy orsítot
t ,
a
falukőbur kolatúút j
án.Mi hel ytki j
ut ottakat elepül ésről,újraf öl
dút raér tek, ésRachel levett
el ábátagáz ról.
Savagehangosanki fúj taal ev egőt .
Rachel félreér tette.
– Rosszul csinál okv alami t?
–Nem,csakat tólf él tem,hogyazőr ökel őretelefonál nakaf aluba,ésf i
gyelmezt etikaf érjeittenimegbí zottai
t,
hogycsi náljanaknekünkegyki smegl epet ést.
– Látom, magami ndenr egondol .
– I
gy ekszem, deaz ér tbej öhetv alami ,azi smer etlenv eszél ykockázat a.Atudáshat alom.At udatlanság..
.
– Fejezzebe.Mi takar tmondani ?
– At udatlansághal ál.Azthi szem, közel ednek.
– Éni sész rev ettem at ükör ben.Habeszél get ünk, nem f élekanny ira.Haut olérnek..
.
– Magánaknem l eszbánt ódása.
– Mí gaf érjem hazanem j ön.Hogymegi ntösszev erjen,mi előttmeger ősz
akol .Magátv i
sz ont..
.
– Engem megöl nek.
 –Akkormi értsegí tnekem?Menny itf
izetettmagánakanőv érem?
– Nem ezaf ont os.Tar tsaaszemétazút on–mondt aSavage.– Mikonoszmárcsakny olcki
l
omét er
rev an.Ha
odaérünk,kövessepr ecí zenazut así
tásai
mat .
– Tehátmégi scsakv anv al
amilyenterve.
–Többt ervem i sv an,demostcsakegy etlenegyetvagyokkényt
elenhasználni
.Ismétl
em..
.–Sav ageazül döző,
egyreközeledőf ény sz óróranézet t–azél et
eaf enntart
ásnélkül
iengedelmességenmúl i
k.Tegy
enmi ndentúgy,ahogy
mondom.
– Amikoraf érjem par ancsolgatnekem, aztutálom.Dehamagaadpar ancsokat,énapokolbai
selmegy ekmaga
után.
–Remél jük,nem kel lbebizonyít
ania.

15
Af ény szór ókkockaf or máj úházakr ól verődt ekv i
ssza, af al akazesőssöt étségbeni scsi l
logóanf ehér lettek.
– Mi konosz !–Rachel hi rtelenbel et aposot tagázba.
–Ne!–mondt aSav age.
Késő.AMer cedesahi rtelengy or sul ásköv et kezt ébenhi dr opl ánkéntv isel
kedet tasár on.Megf arolt,azt ánkét szer
megpör dültmagakör ül,ésRachelel veszt etteur almátf ölöt te.Sav agegy omr agör csber ándul t,sakocsineki vágódot t
egyút szél iker ítésnek.Rachel hát r
amenet bekapcsol t,ésúj raagázr at aposot t.
–Ál l
j!–szól tráSav age.
Demármegv oltabaj .Rachelahel yet t,hogyaker ítést őlv issz ahúzódot tvol
naazút ra, oldalv ástegyf öldhány ásra
csúszt at t
aakocsi t.Fel akadtakar dánt engel y,azaut óf élr ebi ll
ent ,aker ekekmárnem asár onpör ögt ek,hanem a
l
ev egőben.Akocsi hasznav ehet etlennév ált.Ket tőj ükmi ndener ejei skev ésl et tvol
na, hogyl et ol
jákaf öldhány ásr ól.
Aköv et őaut ókf ény szór ói egy reközel edtek.
Rachel kimászot takocsi ból .Sav ageut ánar ohant .Csi zmáj abesüppedtasár ba.Ki shí jánel v esztet teegy ensúl yát,
desi kerültt al ponmar adni a.Rachelazonbanel eset t
.Sav ageel kapt a,skar játszor osanf ogv al ökdöst eel őr e.Mi ntegy
l
ázál omban; rohant akasár ban, smégsej ut ot t
akel őr e.
Azt ánmégi scsaksi ker ült.Azel őt tüksor akozókockaal akúf ehérházakhi rtelenmegnagy obbodt ak,ahogya
közel edőr eflekt or okf ény er áj ukv et ődöt t.
Sav age a csi zmáj a al at tikől apokt ólúgy ér ezt e,mi nt ha v égre el szakadtv olna az a kábel ,amel y eddi g
visszat artot ta.
Bukdácsol v af utot takel őr e,v égr eszi lárdbur kol atv oltal ábukal att.
Abbanapi ll
anat ban,mi helytbeér kezt ekav ar oskába,Sav agebel átta,hogyaMer cedesti ttúgy sehasz nál hat t
ák
volna.Keskeny ,kany argóssi kát or onátf utot t
ak.Azútel ágazot t,ol yél esszögben,hogyaMer cedesi ttúgy sem
manőv erezhet ettv olna.Sav agemeghal lot taazül döz őkocsi kmot orz aját,sabal oldali elágaz ástv ál aszt otta, végigf utott
rajta,dehamar osan új abb el ágazássalt alálta sz embemagát .Tudt a,bár melyiketv ál aszt j
ai s,megi nt csakúj abb
elágazásbaf ut .
Mi konoszút veszt őil abi ri
nt usszer űenkany argósi kát orok,ókor icsel ,akal ózokmegzav arásár aésar ablók
csapdábaej tésér e.
Hát amögülkocsi aj tókcsapódásahal latsz ot t
,izgat ot tki áltások,si etősl éptekv isszhangz ot takazut cán.El őt t
ük
újabbel ágaz ások.Abalol dal if ölfelékany ar odot t,amási kl ef elé,nem v itás,mel yiketkel lvál aszt ania.Aki köt őhözkel l
j
ut niuk..Jobbr ai rány ított ahátRachel t
, azútazonbanhamar osani smétemel kedni kez det t.
–Vi sszav iszoda, amer ről j
öt tünk!
Sav agemégpör dül t,magáv alr ánt v aRachel t.Av ároskaaszakadóesőt őlésazül dözői kdühöski áltozásai tól
eltekintv ecsöndesv ol t.Csakaházakf ehér sége,néholegyder engőabl ak,ésav i
ll
ámokf ény esegí t
et teSav age- eta
tájékozódásban.Végr et aláltegyki sut cácskát ,amel yetazel őbbnem v et tészr e.Asi kát orf elév ezet ett,ésanny ir
a
beszűkül t,hogyv állaaf al atsúr olta.Egyszél esebbker eszt ut cár aér tek, mel yol yansí kv oltmi ndkéti rány ban, hogynem
l
ehet et tmegál lapí tani ,mel yikt ar tv égül l
ef el é.Demi velbal ról fut ól épt ekzaj áthal l
ot t
a, ellenkez őir ány bahúzt aRachel t.
Azut cav égénezút tal csakegy et l
enel ágazásv olt,mel yj obbr aésf ölfelév ezetet t.
Nem!Aki köt őf elékel lmenni !
Sav agemegpör dül t,v égigpi llant ot tazut cán,amel y eni deér tek,ül dözői klábdobogásaéskár omkodásaegy r
e
közel ebbr őlhal lat szot t.Zsebl ámpaf ényv ill
antazut cav égében.Azegy i
kőramási kf el éf ordul t,lámpáj amegv il
ágí tott
a
amási kar cát .
Aj apánv ol t.Mégebbőlat ávol ságbóli sf élelmet esenhasonl í
tottAki r
ára.Aj apánmegf ogt at ársakar j
át ,és
félretoltaal ámpát , hogynel ehessenazar cátl átni.Fut vael indul takazut cácskában.Sav age- ékf elé.
 Mégnem l
átt
akmeg,
dehamar
osanészr
evesznek.
Sav agebel ebotlot tv al
ami beazut casz élén.Lét r
aál ltaf ri
ssenmeszel tf alnakt ámaszt va.Sav agemegr agadta,
ésRachelsi etv efel
kapaszkodot tal étrán.Köv ette,slátta,ami ntazsebl ámpákf ény ev égigpász tázakapual j
akonésa
sikátorokon, egy r
ejobbanközel edv ef eléj
ük.
At etőr eér vefel húzt aal étrát,mel ysúr lódóhangothal latot
taf alon.Azsebl ámpaazajf el
éf ordul t.Savage-et
hirtel
enel vakítottaaf ény .Lehúzódot t
,magáv alr ántvaal ét rátis.El tév eszt het etlenzaj thal lot t
:egyhangt ompítós
pisztolyét:azt ánaf ülemel lettelhúzógol y ósüv ítését.Lehúzódot taper em mögé.
Leakar tatenni al étrát,deazt ánmeggondol tamagát .
– Fogj aamási kv égét ,Rachel .
Erejüketmegf eszí tvei gyekezt ekal apost etőnát ,aztánmegt orpant ak:mási kut catár ulteléjük.
Sav ageat ávolból vakítófény eketl átott,azesőázt attaki kötővol t!
– Eresszeel al ét r
át!
Sav ageát l
endítet t
easi kátorf ölött,ésav égétamási kt etőrehel yezt e,bi ztonságosanmegt ámaszt otta.
Rachelkúsz vael indul tatúl ol
dal itetőf elé,deal étrasí kosv oltazesőt ől,t érdemegcsúszot t,segy i
kl ábszáraa
fokokközéker ült
.Megi ngot t,zi
hált,deazt ánv i
sszaemel tet érdét ,ésmászot tt ov ább.
Sav ageer ősent artot t
aal étrát.Azal attukl évősi kátor ramer edt:nem l átottlámpaf ényt ,báraki áltozástmég
hallotta.Hát ranézett,oda, ahol Rachel lelfölmászt akal étrán.Senki sel átszot taper emen.
Esőv ágódot taszemébe.Rachelf eléhuny orgott,slátta, hogyv égr eát ér taszemköz titet
őr e.Gy orsanmegi ndult
utána.
At úlsót etőnföl állt,ésmagaf eléhúzt aal étrát,
at etőmási koldalánl évősi kátor i
g,mel yaki kötőf elétartott
.
Ami korRachelny omábanát keltaköv etkez őutcaf ölötti s,hát
r apillantot t.Vi ll
ám v akítottael ,segyf ejjel
entmeg
af altetej
én.Af ejegyj apánév olt.
Kar
dvi
l
lant
!
Aj apánhirtelenf elhúzódzkodot t.
Mel l
etteegymási küldöző, pi
sztolyátSavage-reemelte.
Aj apánmegcsúszot tazesőt őlsíkostet
őn.Kor ábban,akastélynálmégol yanügyesenmozgot t
,hogynehézv ol
t
elképzelniról
a,hogy ,v
al ahai selveszthetiazegy ensúlyát
.Ésmostmégi srázuhantapisztol
yosember re,megl
ökvea
fegyverttart
ókez ét.Al öv éscélttévesztett.Api
sztolyoshátrabukot
t,ésnagy otüvölt
velezuhantatet
őről.
Aj apánegypi l
lanat raat ársaut ánnézet t,aztánSav ageésRachelny omábai ndult
,ezútt
almárt ökél
etesen
magabi ztosmozgással .
Nem t udutánunkj önni !Nem juthatátakétházköz ött
,amelyekenal ét
rávalkel
tünkát!
Neál
tasdmagad!HaezAkir
a,akkormegcsi
nál
j
a.
Dehi
szentudod,
hogynem l
ehetAkir
a!
Savagehev esenf ölkapt aal étr
át,Rachelsegí tett,ésőúj r
aaj apánf elépillantott,hogyazmegt orpanj
on, ami kora
tetőkközt iutcácskaf öléér t.Aj apánazonbanl endül etetv et t
, ésugr ot t
,
Acélosr ugal masságút estekitártkar okkalr epül tátakétt etőközöt tisz akadékon.Behaj lí
totttérddel,talpon
l
andol tatet őn,bukf encetv etet t
,hogyazeséser ejétcsökkent se,maj dugy anazzalasi mamoz dulatt
alismétt alpra
szökkent ,ésr ohantt ov ább.
Savageal étrátmagáv alhúzv ai gyekezet tRachel l
elaköv et kez őut caf ölé.Ez úttalazonbannem f ektetteáta
l
ét rátat úlsót etőr e,hanem l eengedteaf alment én.Mi alattRachelsi etvel emászot tr ajta,Sav agemegf ordult,és
elképedtenl át ta, ami ntaj apánát ugrikaköv etkez őt etőre.
Őrökki ál tásahar santf el aközelben.Sav agel esietet tal étrán, ésel r
ántottaaf al
tól,hogyaj apánnehasznál hassa.
Azut cajobbr al ef elélej tett.Végi grohantakr ajta.Sav agef elülrőlt ompal ábdobogásthal l
ott,aj apánr ohantat etősz éle
felé.
Megf ogkapaszkodni aszél ében,ésl eugr ik,gondol ta.Lehet ,hogyr osszul fogesni .
Ez?!Ezegymacska- ember .Azutcav égetér t.Új abb, l
aposker esztutcáraker ültek,ésezút talsem tudtael dönt eni,
mel yikir
ányv iszköz elebbaki köt őhöz.
Azegy ikabl akbólf ényár adt,ésv isszacsi ll
ogot tanedv esut cán.Sav agesz ívdobogv av et t
eészr e,hogyazesőv í
z
balfeléfolyi
kaköv ezeten.
Ebbeazi rány bai ndul telRachel lel.Kiált ásokv isszhangozt akahát amögül .Dobogól éptekközel edtek,el őttük
zsebl ámpaf ényv illant.
Jobbf előlegysi kát ormer edekenv ezetet tl
ef elé,azsebl ámpaf énnyelel l
enkez ői rány ba.Mi nélközelebbér teka
kikötőhöz, annálj obbankeskeny edettaf alu,mi ntegypal ackny aka, úgysz űkültat engerf elé.Sav agesej t
ette:erremár
kev esebbker esz teződésenkel látjut
niuk,kev ésbév alószínűhát ,hogyr osszirány bat éved,ésakar atl
anulisf ölf
elét art,
azel
l
enkezői rányban.
Fel
tételezteazonban,
hogyüldözői
istisztábanvannakezzel.Megpróbálnakelénkker
ülni
.
Remény kedet
t,hogyazőröketugyanúgymegzav arj
aazút v eszt
ő,mintőt .Ahátamögöt t
ikár
omkodások,saz
ol
dal
rólpásztázózseblámpákfényébenegyetlenfutóemberlábdobogásahallatszot
t.
Aj
apán.
Savage,mintegylázálombólébr edv e,végrekij
utottaf alukaoti
kusútvesztőj
éből.Mostmárt isztavol
telőt
tükaz
út
,af övenyenát ,adokkment én.Nem v árt
ael l
enség.Rachelf ojt
ottanzihálvabotladozottmel l
ett
e,av égsőkig
ki
mer ül
ve.
– Mégegyki csitt
artsamagát !–bi ztatt
a.–Mi ndjártvége.
–Jaj ,
adjaist
en.
– Nem tudom, számí t
-emagánakv alamit–sut t
ogt aSav age–,debüszkev agyokmagár a.Remekül vi
sel
kedett.
Bókjábansemmigúnynem v ol
t.Rachelv al
óbanel egánsanést udatosakar at
talengedelmeskedettneki
.Af érf
i
bi
ztatása,ezanéhányj ószó, hosszúidőót aazel ső,megt etteahatását.Rachelbevetett
ev égsőerőforr
ásai
tis,ésoly
gyorsanfutott
,hogykishíjánmegel őzt
eSav age-et.
– Komolyangondol tam, amitkor ábbanmondt am –zi hálta.–Énapokolbai selmegyekmagáv al.

16
Aj achtamól ót úl sóv égébenhor gony zott
.Ezv oltSav agev égsőv ariációj a.Haat enger ibar l
angokbanki kötött
mot orcsónakokatf ölfedezt ék, haahal ászhaj ótv i
sszahúzódásr akény szer ít
iav i
har ,haahel i
kopt ernem t udf ölszállnia
Déloszr ól
, vagynem j utelamegbeszél thel yre,akkorazut olsól ehet őségezaj acht ,ami tegyiksegí tőjevit
tami konosz i
ki
köt őbe.
Sav agef ölugr ottaf edél zet re,el kötöt teacöl öpt ől,fölránt ottaamot orf ölöttiny íl
ásf edelét,ésl ekaptaaf edélzet
al
ólar agaszt ószal aggalodaer ősí tetti ndítókulcsot .Elf ordítot t
aahaj ó műszer falában,ésör ömötér zett:amot or
azonnal f
eldübör göt t.Gáztadot t,ésaj achtmegl ódul t.
– Köszönöm!–si mul thozzáRachel .
–Feküdj !
Rachel azonnal engedel meskedet t.
Aki köt őbencsapkodóhul l
ámokj elent éktelenekv ol takany íl
tvízhezképest .Sav agekomor anf i
gyelteamól ót.A
j
acht othev esendobál taat enger , azonbanazi mbol ygóper spekt í
v aell
enér eisj ól látta,ami ntegyf érfirohanf eléjük.
Ajapán!Amól óv égébenál lól ámpaf ényénél ar caéppol yszomor únakl átszot t
, mintAkiráév olt.
Demásér z elem i sl át sz ottr ajta.Zav ar.Két ségbeesés!
Düh.
Ésmi ndenekel őttf élel em.
Hüly eség.Mégi s: arcánl eger ősebbér zésaf élelem v olt
.
– Savage?!–Két ségbeeset tor dít
ásátcsaknem t úlhar sogt aasüv ölt
őszél .
– Aki r
a?!– Savageki áltásamegt ör t,elfojtottákazar cábacsapódóhul lámok,aszáj asósv ízzelt eltmeg,
köhögni ekel let t.
A mól ón az őr ök ut ol érték a j apánt .Pi sztol y
ukkalcél ba v ették a j acht ot,de nem l őttek,nem mer t ék
megkockázt atni ,hogyaf őnökf eleségétér jeagol y ó.Esőv ertear cukrólkeser űségár adt .
Ajapánez tki áltot ta:
– Dehi szenl áttalak. ..!
Aköv et kez őszav átt úlsüv öl tötteav ihar .
– Lát t
ál ?–or dí tottaSav age.–Énl áttalaktéged!
Sav agenem engedhet te,hogybár mii sel vonj aaf i
gy elmét .Véghezkel lettv innieakül detését,gy orsanmi nél
messzebbr etáv olodni aki köt őt ől.
– .
..meghal ni!–or dítot tamostaj apán.
Rachel f ektébenr ánézet t:
– Magai smer ieztazember t?
Sav ageaj achtkor mány átmar kolta.Aszí vemaj dki ugrot tahel yéből .
Szédül t .Hi szenazel őbbaf alubani sel őrelátta, hogyaj apánl ef ogugr ani at etőről,akáramacska.
I
gen.Akáramacska.Amel y iknekki lencél et ev an.
– Hogyi smer em- e?–kér dezet tv issza,mi közbenaj achtav i
har oshul lámokkalküzdöt t,hogyel t
ávol odjona
ki
köt őből.–I st eni rgal mazzonnekem: i
smer em.
– Aszél !Nem hal lom, hogymi tmond!–ki ált
ot taRachel .
 – 
Lát
tam őtmeghal
nif
élév
vel
ezel
őtt
!

Av édelmez ő
Sav agehathónappalezel őtta Bahamákon dol gozot t;egy hangú baby -sittermunkátv égzet t:egyamer ikai
kozmet ikumgy ároski lencév esf i
átőr i
z te,nehogyel rabol ják,mi alattasz ülőkv akáci óz nak.El őzől
egSav ageny omozása
révénér t
esül t
ekagy ermekr abl ásv eszél yéről :aházaspárugy ani
ssosekapot tf eny eget éseket
.Sav agemegbí zatása
valójábanar rasz ólt,hogykí sér gesseagy er eket,akitszül eil egtöbbszörmagár ahagy takakaszi nókkedv éért .Ezta
funkci ótel vbenbár ki ell
át hattav olna; ám ki der ült
,hogyazüzl etemberapagy akranhangozt atottr
asszi stakijel
ent éseket ,
í
gySav agej oggalgy anította:apot enci álisember r
ablónaksöt étebbabőr e,mi ntazapának.Dehátezeset benmi ért
éppenaBahamákatv ál
aszt ottaazüz letember ?Mi értnem LasVegasbament ?Tal ánazér t,mertjobbanhangz i
kbar áti
körben, ami korazemberaBahamákont ölt
öt tkéthet éről besz él.
Sav age-nekeznem t etszet tugy an, denem mut atta.Elvégr enem azadol ga, hogykedv elj
eügy felét
,hanem hogy
biztonságotny újtson.Emel l
ett ,bár hogyut ál tai smegbí zóját,aki sfiút ársaságátannálj obbanél v ezte.Ször fözésr eés
könny űbúv árkodásr at anítottaagy er eket ,mi közbenegyper cresef eledkez ettmegv oltaképpeniköt elességér ől.Bér elt
egyhal ászhajótazüzl et emberpénzén– mel ynekkapi t
ány aegyl ázadót ermészet ű,ésSav ageör ömér ebahamai
szület ésűbennszül öttv olt–,ésanél kül,hogyahor gotegy szeri sav íz
bev etettev olna,megmut att
aaf iúnak,mi l
yen
gyöny ör űekadel finek,ar epül őhalakésamar l
inok.Másszóv alapakéntv i
sel kedet t,úgy ,ahogyeztaki ssráci gaziapj a
kell
et tv olnahogyt egy e.
Hiány térzett,ami koragy erek,aszül eivelegyüt tv i
ssz arepül tAt l
ant ába.Sebaj ,mondogat tamagának,azér tí gy
sem v oltr ossz.Ri tkánakadef félekel lemesmunka.Méghár om napi gmar adaBahamákon.Úsz ott,kocogot t,izmai t
edzet te.Kedv érev akáci ózot t.Azt ánamunkav ágyfelülker ekedet tbenne.Fel hí
v t
aszámoskapcsol atánakegy i
két ,egy
barcel onair estaur átort,aki nekel őzől egegybr üsszeliéksz erészt elefonált.Ar est aurát orátadottegyüzenet et,mel y
szerintSav ageegy ikügy nökeszí vesenbesz élnev el
e, har áér.

2
Sav ageangolügy nökeésmest ere,Gr aham Bar kerSr nytheNew Yor kCi tyegy i
kt églásköv ezet ű elegáns
utcácskáj ában,egyf elújí
tot thaj danikocsi szí nbenl akot t
,párl épésny i
reaWashi ngtonSquar e-
től ,ahonnan– ahogy
mondogat niszokt a–egészéj j
el odahal li
kanar kósokhuhogása.
Gr aham öt v enny olcév esv olt,sbármárel hízot tamér t
ékt el
enpezsgőf ogyasztást ól,ifj
úkor ábant agjav ol
tabr i
t
katonai el i
t kommandóegy ségének,és l eszer elése ut án t öbb mi niszt erelnök v édel mi kí sér etéhez t ar
tozot t
.
Közal kalmazot t
ij öv edelme azonban el törpül tazokhoz az összegekhez képest ,amel yeketkésőbb t estőrként,
magánügy feleirévénker eset t.Amer ikagazdagl ehet őségeketkí nált.
– Ezazut ánv ol
t,hogyl előt tékKennedyel nököt .Azt ánMar tinLut herKi nget .AztánRober tKennedy t
.Mi ndenki
mer ény l
et t
őlt ar
tot t,akihat alomr aker ült.Amagasr angúpol it
ikusokv édel métt ermészet esenat i
tkosszol gál attartotta
kézben,úgy hogyénaki emel kedőüzl etember ekr esz akosodt am.A het v enesév ekt error hull
ámaisz édül etespénzt
hozt ak.
Gr aham a húsz amer i
kaiév e után i s megt artotta angl i
aiakcent usát ,és sz ókészl etében i sj ellegzetesen
kev eredtekazamer ikaiésabr i
tki fejezések.
– Azüzl etember ekköz ülnéhány an,aki ketv édelmezt em,l uxusöl töny ökbebúj tbunkókv oltak– t űnődöt t.–
Elegánskül sőmáz.Semmij ónev elés.Nem ol yanok,mi ntazokazar isztokr at ák,akiknélhaj danábandol gozt am.Egy et
viszontmegt anultam t őlük:av édel mezőnekelkel lfoj t
aniaamunkál tat ój
ár ólal kotottkedv ez őtlenv élemény ét.Ha
hagy od,hogyazel lenszenv edi rány ítson,akkorönt udat l
anulishi bátköv etszel ,amel ykönny enamegbí zódél etébe
kerülhet .
– Az tmondod, av édel mez ősoseel lenszenv ezzenamegbí zójával?
– Hat almasl uxusl enne.Hacsakol y anoknakdol goznánk,aki kkelr okonszenv ez ünk,t öbbny iremunkanél kül
l
ennénk.Mi ndenki benakadhi ba.Mi ndazonál tal ,bi zony osmi nimál isnor mákhozazér tf eltétl
enülr agaszkodom.Sose
dolgoznék pél dául kábí tószer üzér eknek, f egy v erker eskedőknek, t error i
stáknak, gengszt ereknek, l ili
omt ipr
óknak,
feleségv erőknek, vagyf ajüldöz őknek.Sohanem t udnám ol yanf okigel fojtaniazundor omat , hogyez eketv édel mezz em.
De,hacsaknem egy ért
elműenv al amiszemét telál lszsz emben,ni ncsj ogodí tél
kezniamegbí zódf ölött.Per sze,haa
fölajánlotttiszteletdí jkev és,v agyhaamunkat úlv esz él
yes,v i
sszaut así thatod.At oleranci anem aztj elent i,hogyaz
emberegy benf aszi skel lhogyl egy en.Főapr agmat izmus.Azal kalmazkodásakör ülmény ekhez .
Gr aham szí v esenbocsát kozot tef féleböl cseszmef utt
at ásokba,mi közbenkar diológusaut así t
ásaiel l
enérer á-
rágy újt
ottegy -
egyhat al
masszi varr a; f
üstkóv ál ygot tkopaszf ejekör ül.
 –Gondol kodt ál -emáraz on, mi ér tf ogadt al akel taní tvány nak?
–Fel t
ét elezem, aSEAL- mi nősí tésem mi at t.
– Igen, ezi skét ségt el enül sokatny omot tal at ban.Ami korel jöttél hozz ám, egykeményf ér fitlát tam magam el őt t
,
akimegszokt aazél et v eszél yeskör ülmény ekkelj ár óst resszt .Ki v áló,í gér etesal ap.Vi szontcsi szol at lanv agy ,sőt ,ha
szabadí gyki fejeznem magam, ot romba.Nenézzr ám i lyenmél tat lankodv a.Éppbókol niakar okneked.El i
smer em, hogy
aSEAL- esekav i
lágl egj obbkommandósaiközét ar toznak, bárazénegy ségem sem v ol tkut y a–huny or ít
ottGr aham.–
Akat onaságnálf eltét lenengedel mességetköv et elnek,egymagasszi nt űv édel mez őazonbannem al árendel tszemél y,
hanem i rány ító.Vagy ,hogypont osabbl egy ek:av édel mez őér zékenyegy ensúl ybanv anamegbí zój áv al.Par ancsol ,és
egy út talengedel meskedi kneki ,megengediügy felének,hogyaztt egy e,ami takar ,de,hogyazthogy ant egy e,aztmárő
mondj ameg.Egy fajtaszi mbi ózi snaki smondhat nánkezav iszony t.
Sav ageszár azonv ál asz ol t:
– Ismer em eztaszót ...
– Adok- kapok–mondt aGr aham.–Av édel mezőnekegykat onaiszakér tőhozz áér tésév elkel lrendel kezni e, igen.
Ugy anakkoradi plomat at ehet ségév eli s.Demi ndenekf elet t:ember i
legegyj óf ejkel lhogyl egy en.Engem ezut óbbi
vonzot tbenned; jóf ejnekt ar talak.Ot thagy tadaSEAL- t...
– Mer tnem t et szet tagr enadai bul i.
– Igen,nem ér t ettélegy etazzal ,hogyAmer ikal erohant aaz tapar ány ikar ibisz iget et .Jónéhányévt eltelazót a,
hogyf ölker est él,deamemór iám nem r oml ot t.Azabul i1983.okt óber25- énkezdődöt t.
– At ememór iádsosef ogel roml ani .
– Br i
tv agy ok, s mi nt i lyen, ösz tönösen i s pont os. Hat ezer amer ikai kat ona, t enger észgy al ogosok,
hadi tenger észek,SEAL- esekésaNy ol cv anket tesej tőer nyősökösszehangol tegy ségeir ohant ákl eGr enadátazz ala
fel
adat tal,hogyki szabadí tsanakez eramer ikai or v ost anhal lgat ótaszov jetéskubai csapat okf ogságából .
– Állítólagosf ogságából .
– Ugy anol yandühösenmondodezt ,mi ntaznap,ami korel j
öt télhozzám.Mégmi ndi gazav él emény ed,hogy
j
ogt al anv oltazi nv ázi ó?
– Tény ,hogyz űrökv oltakaszi get en.Puccsalel táv olítot t
ákaKuba- bar átmi ni szt erel nököt ,ésegymar xist át
tettekahel yér e.Av ör öskül önbözőár ny alat ai .Apuccszav argásokatokozot t.Ahel yihadser egszáznegy vent ünt et őt
l
őt tl e.Ésav oltmi niszt er el nökel l
encsakugy anmer ény letetköv et tekel .Azamer ikaior vost anhal l
gat ókal akhel y ükön
mar adt ak,haj ukszál asegör bül t.Lény egébenkétkommuni stapol iti
kushar col tegy másel lenahat al omér t.Hogymi ért
tanul takor v ost udomány tamer ikaiaképpegyKubáv alszi mpat iz álósz i
get en,aztnem t udom,v iszontapuccst ény leg
nem nagy onf eny eget teal at in-amer ikai er őegy ensúl yt.
– Ésasz iget ent artózkodókubai ,kel et -német ,észak- kor eai ,líbiai,bol gárésszov j
ett anácsadók,aki kneknagy
részesz i
nténkat onav olt?
–Ezmi ndaCI At úlzása.Éncsakhel y ikat onákatéskubaiépí tőmunkásokatl át tam.Azi gaz ,hogyami koraz
i
nv ázi ómegkez dődöt t ,akubai akf egy v ertf ogt ak, ésúgyhar col tak, mi ntaki knekkat onaiki képzésükv olt.Dehátmel yik
fi
atal kubai nem kapot tkat onai kiképzést ?
– Ésaszi get enmegépí t
et tt ízezerl ábhossz úl esz állópál y a, at áv olsági bombázókf ogadásár a?
– Éncsakegyf elei ly enhosszúki fut ópál y átl át tam,amiaker eskedel mir epül ésr eést ur istajár at okf ogadásár a
voltal kal mas.Azi nv ázi ócsakaf elhaj tásmi at tkel l
ett .Ami korI ránhet venki lencbent úszulej t
et teaköv etségünk
ti
szt v i
sel őit,az Egy esül tÁl lamok t ehet etlennek l át szot t.Reagan azzalgy őzt el e Car ter t,hogymegesküdöt tr á,
határ oz ottanf ogf öllépni ,haazamer ikai akúj rav esz él ybeker ül nek.Közv et l
enülagr enadaipuccsut ánegyar ab
terror istaahábor úsLi banonban,egyt eher aut óny ir obbanóany aggalbehaj tottazamer ikaihadi tenger észet il akt any ába.
Két sz ázhar mi ncbékef ennt ar tókat onapuszt ultelar obbant ásban.Sokszemétdol ogt ör téntLi banonban,deel égt ét elt
vett-eReaganegy sz eri sot t?Nem, mer thogy„ aközel -kel etihel yz etanny irabony olul t
”.Nos, mi tt etthát ,hogymegt ar tsa
aszav át ?El rendel t
e,hogyazamer ikaicsapat okt ámadj anakr áegykönny űcél pont r
aakar ibit érségben,azál lí
tól agos
túszokki szabadí tásár a.
– Ésazamer ikaiköz v éleményúgyél teeztmeg,mi ntabékemegv édését ,azamer ikai akgy őzel métany ugat i
fél
tekétf eny eget őkommuni stav eszél l
y el sz emben.
–Mer tnem engedt ékodaar i
por tereket .Csakakat onaságkül döt tjelent éseket .Aci v i
lél et benezthazugságnak
hívják.Apol i
t i
kábandezi nf or máci ónak.
–I gen, dezi nfor máci ónak–ból intot tr áGr aham.–Pont osaner reaszór av ár t
am.Ahogymondt am, legi nkábbaz
vonzot tbenned, hogyj óf ej vagy .Megv anaképességed, hogyel t
áv ol odj akat onai el őít
él etekt ől,f eli
smer edazi gazságot ,
ésf ügget l
enül gondol kodsz.Mi értr eagál tál akkor ibanenny i
rekeser űener re?
– Tudodj ól.A szi get etl erohanóel sőegy séghezt artozt am.Egyszál lítógépr őldobt akl e.Másdeszant osok
hozt ákacsónakokat ,mi av í
zf elől jöttünk.Sokanközül ünk, sokbar át om i smegf ulladt ,mi el
őt tmégf elszedhet tekv olna.
–Bát r anhal t
akmeg.
–I gen.
– Ahazáj ukszol gál at ában.
– Egyf ilmszí nész- el nökszol gálatában,akif eleslegesenkül döt tahal álbami nket ,csakazér t,hogyönmaga
hőskéntt ündököl hessen.
– Ést eet tőlúgymegundor odt ál,hogynem v ol t
álhaj landót ov ábbszol gál niaHadi tenger észet nél ,aser egál tal
fölajánl ot töt v enezerdol lárosj ut alomösszegel lenér ese.Egymagadf ajtav oltSEAL- es, egyosz tály onf elül ikommandós,
hat almaspénzeketkér het et tv olnaazsol dost obor z ókt ól.
–Nem akar tam zsol dosl enni .
–Nem.Nekedat iszt ességkel lett.Vol tbennedanny i böl csesség, hogyt i
szt ábaker üljazi gazi el hivat ottságoddal ,
azzal , hogyt enem kat onánakv agyv aló, hanem v édel mez őnek.
Graham hát radől that almasmahagónií róaszt alamögöt t,ésel égedet tenpöf ékel tszi var jából .Test esal akj án
mi ndi ghi bát lanszabásúöl töny öketv iselt,amel yekszi nteel rejtettékköv érségét :szür kecsí kosöl töny tésmel lény t,
szer énybar nany akkendőt ; szi var zsebébent ökél etesenel hel y ezet tf inom, kékzsebkendőt .
– A ny akkendőésaz sebkendőszí nesosel egy enazonos– okt atgat taSav age- etar r a,hogy ani ll
iköl tözni
félhivat alosal kal makkor ,ami korel őkel őügy fel etkí sér get .– A kör ny ezet edhezi l
lőr uhákatv isel j,desosev álassz
elegánsabböl töny tamegbí zódénál .
Azöl tözködéscsupánapr ór észl etev oltannak,ami reGr aham t aní t
ott aSav age- etamagasszi nt űv édel mez és
szabál y aivalkapcsol at ban.Sokkalösszet ettebbf ogl alkozásv oltez ,mi ntahogySav ageképz el te,ami kor1983őszén
előszörker est ef ölGr ahamet .Báraddi gsehi tte:av il
ágl egj obbkat onaiegy ségénélszer zettt apaszt alat ael égl enne
ehhezaszakmához .El lenkezől eg.Akommandóski képzéséppenséggel ar rataní tot tameg, mi lyenf ont ost udni ,hogymi
az, ami tnem t ud.Shogyal aposankészül jönf elmi ndenbev et ésr e.At udáshat alom.Anem t udáshal ál.Mi ndenekel őt t
ezér tj öt telGr ahamhez,hogyhadatüzenj en a nem t udásnak,segyv il
ágkl asszi sszakember tőlt anul ja meg új
hivatásánakf inomságai t.
Fegy v er ek:ezenat ér ennem v oltszükségi nst rukciókr a.Nem l étezet tol yaneszköz, ami tnem t udot tv olnaöl ésre
használ ni,legy enazl őf egy v er, robbanóany ag, gol yóst oll,vagyzongor ahúr .
Aköv etést echni kái ?Sav age- etar raképezt ék, hogyt ámadj on, nem ar ra, hogyv édel mezzen.
At echni kaii nf or máci ósz er zés?Sav ageapol oskákatcsakmi ntj árv ány hor doz óél ősködőketi smer te, snem mi nt
telefonokba, lámpákbaésf alakbar ejtettmi niat űrmi kr ofonokat .
A ki tér ő aut óv ezet és?Sav age- nek eddi g sose kel let tki tér nisemmiel ől.Mi ndi g csak t ámadot t.Amiaz
aut óv ezet ésti lleti,mi ndi godaszál lí
tot tákazadot tl égi ,v í
ziv agyszár azf öldijár műhöz,amel yl eggy or sabbanel juttattaa
bev etéshel y ér e.Kocsi taddi gcsakszór akoz ásbólv ezet et t;ami korszabadságonv olt,bér eltCor vet te- t
elr ohangászot t
egy ikbár ból amási kba.
– Szór akozás?–huny orgot tGr aham.–Maj dénki gy ógy ít
alakazi lyenv ágy akból .Sohanem hasz nál hat szf eltűnő
j
ár műv et .Amipedi gabár okati lleti,csakmér tékl et eseni gy ál ,ésev éshezi scsakj ófajt abor okatf ogy assz.Éssohane
i
gy ál bev etésközben.Dohány zol ?
Sav agedohány zot t.
– Ezent úl nem f ogsz.Hogy anv eszedészr e, hogyv esz élyf eny eget iaf őnöködet ..
.
– Ami met ?
– Af őnöködet .Abban a szakmában,ami ben működniszer etnél ,az ügy fel edetf őnöknek hí v j
ák.Nagy on
megf el előszó,mer t hogyaf őnöködal egfőbb,ésegy benaki zár ólagosgondod.Szóv al:hogy anv esz edészr e,hogy
veszél yf eny eget iaf őnöködet ,haéppazkötl e,hogyazöngy újtódatkat tintgat od?Mostar ragondol sz ,ellent mondok
magamnak,mer thogyszi var oz ok?Énmostmármegengedhet em magamnak,mi v elf elhagy t
am av édel mez éssel ,hogy
taníthassak, éssegí tsekat aní tv ány aimnakal kal mazástt al álni .Ügy nökij utalékér t,per sze.Det e, hogy anv édel mezhet sz
egyf őnököt ,haakezedetéppegyci gar ettaf ogl al j
al e?Hátbi zony ,bőv enl eszmi ttanul nod.
– Akkorhát ,taní ts!
– Elősz örbekel lbi zony ítanod, hogymél tóv agyr á.
–Hogy an?
– Mi ér tv álaszt ot tad. ..?
– At est őrszakmát ?
– Amagasszi nt űvédel mezőszakmáj át .Test őrakár ki bőll ehet .Av édel mez ő:műv ész.Mi ér tvál aszt ottadezta
szakmát ?–r eccsentr áGr aham.
Sav agehozzászokot tmárat enger észgy alogoski képzőkv ér mesor dí tozásai hoz ,sez ér tnem i snehezt eltaz
emelthangér t
.Igy ekezet tszav akbaf oglalni i
ndítékai t:
–  Hogyhasznosl ehessek.
Gr aham szemöl dökef ölszal adt .
–  Igény esv álasz.Fej tsdki j
obban.
–  Anny i aszenv edésav i
lágban.
–  Akkormi értnem azüdv hadser egbej elent kez t
él?
Sav ageki húzt amágát :
–  Mer tkat onav agy ok.
–  Ésmostv édel mező akar szl enni ?A comi tatus t agja?Á,l átom,nem i smer edeztaf ogal mat.Nem baj .
Hamár osanmegér t
ed;el dönt öttem,hogyt anít
v ány omulf ogadl ak.Gy erev i
sszamáhozegyhét r
e.Addi graolvasdelaz
Il
i
ásztésazOdüsszei át.Aj övőhét enmegv it
atjukaszt or i
erköl csiségét.
Sav agenem l epődöt tmegezenal átsz ólagi denem t artozóf el
adat on.Hoz zászokot tmáraf el
tételnél küli
engedel mességhez.Ér ezt e az onban,hogyGr aham nem csupán az ő f egy elmezet t
ségétt eszipr óbára ez zelaz
utasí
tással ,hanem egyúj fajt
at udásbai sbeav at j
a.Ol y
ankészségbe,amel ynekf ény ébenazeddi gi–mégol yelsőrendű
–képz et tségei smi nimál isköv etelmény nekt űnikazokhozamagasabbi gény ekhezképest ;mel y
eketGr aham azöt ödik,
ésalegnemesebbhi vatásnaknev ezet t.
AzI l
iászésazOdüsszei a ut án Gr aham r agaszkodot thozzá,hogymáskl asszi kusokati smegv it
assanak,
amelyekbenegy beolvadnakakat onai ésav édel mez őierény ek.
–  Ahagy ományésahozzáál lásal egfont osabb.Vannaksz abályokést ör vény ek.Et ika,és. .
.igen,esztétika.Ha
majdr áker ülasor ,takt i
káti st aní t
okneked.Egy előremegt anul odaf őnöködi ránt inemesönf elál
dozást ,deegy benazta
kegyetlen köt el ességeti s,hogy képes l egyéli rányítaniőt .Egy edül
álló kapcsol at.Tökél etesen ki egyensúlyozot t
kapcsol at.Műr emek.
Gr aham el olvast att aSav age- dzselahűségescomi t
at ust ört
énetét,azokét ,aki kél etükár ánishar coltak,hogy
megv édj ekur ukhol t
t estétav ikingekpusz t
ítását ólamal donicsat ában.ÉsGr aham i smer tettemeg Sav age- eta
l
egendáv ál ettjapánt ör ténet t
el,anegy venhétr oni nról,akikúgybosszul t
ákmeghal ottur uksér elmét,hogyl efejezték
annakel lenségét ,aztánengedel meskedv easogunpar ancsának, diadal
masanf ölmet szettékönnönhasukat .
Tör vényekésköt el ezettségek.

3
– Vanegymegbí zatásasz ámodr a–új ságol taGr aham.
– Miértvagyi l
y enkomor ?Nagy onv eszél yes?
– Voltaképpr utinfeladat.Egyv alami tleszámí t
v a.
– Netánj apánazügy fél?–kér dezt eSav age.
– Miértfélszet től?
Savageel gondol kozot t.
–Mer tal egtöbbmásnemzet iségűember nélbi ztoslehetekaközöskul t
uráli
selemekben.Ezmegkönny í
tia
munkát .Deaj apánok. ..nem t udokel egetr óluk.
– Sokamer i
kai szokástv et tekf öl.Öl t
özködésben, zenében, meg. .
.
– A hábor úut ániamer ikaimegszál lásmi att.Tet szeniakar t
akagy őzt
eseknek.Azészj árásuk,mental
it
ásuk
azonbanegy edül áll
ómar adt.Ésmostnem csupánaKel etésNy ugatköztikülönbségrőlbeszél
ek.Hogyegy et
lenpéldát
mondjak: mégakommuni staKí nábani sjobbanhasonl í
tazember ekgondol kodásaany ugati
hoz,mintajapánoké.
– Minthaaztmondt adv olna, semmi tset udszaj apánokr ól.
– Aztmondt am,nem t udokel egetr óluk.Eznem aztj el
enti,hogynem t anul
mány oztam őket.Tudtam,hogyegy
naponf öl
kérhetnek, védel mez zekmegegyj apánt.Föl akartam készülnierreis.
– Ésföl vagykészül ve?
– Ezenméggondol kodnom kel l.
– Fél
sz?
Savagebüsz keségétbánt ot taakér dés.
–Mi től?
– Hogycomi tatust udszl enni ,
deszamur ájnem?
– Amae.
Graham f élrebillentetteaf ejét:
– Nem i smer em eztaszót .
– Japánszó.Acsopor tér deknekv alómegf eleléskény szerétjelenti
.
 –I gen?És?Ér dekes.
– Omot eésur a.Közösségigondol atokésmagángondol atok.Egyhagy omány ai hozhűj apánsoseár uljael,ami t
val
ójábangondol .Mi ndi gaztmondj a, ami ről úgyhi szi, megf elel acsopor tnak.
–Mégmi ndi gnem. ..
– Aj apánkaszt r
endszerazur akabszol úthat almaaszol gákf ölött.Apr e- moder ni dőkbenapar ancsasogunt óla
daimjóig,onnanaszamur ájig,t őleapar aszt i
g,at tólaker eskedői g,ést ovább,azér inthet etleneki ghaladt ,ezut óbbiak
vágtákl eazál l
at okat ,éskészí tettékkiabőr öket .Ehi erarchi ánkí vülacsászár naknem v oltnagyhat alma,annál
nagyobbat eki nt élye,l év énazi st enekl eszár mazot tj
a.Ez tamer evkaszt rendszer tál l
ítólagel tör
öltékazamer ikai
megszál l
ásdemokr at i
kusr efor mj ai.Vi szontmai sl étezik.
– Gr at ulálok.
– Mi hez?
– Mi ntmi ndi g, ebbenat árgy bani skel lőkut at ómunkátv égezt él.
–Hogy anv édel mez zekol yanember t,akimegakarf elelniegycsopor t
ér deknek, azonbannem mondj aelnekem,
hogymi tgondol , sőt , ti
tkonúgyhi szi ,
hogyki válóbbazal at t
aál l
ónál ,akiazadot teset benénv agy ok?Addhoz záehhez
aztaj apánszokást ,hogyker üliasz ívességeket ,mer tazokar raköt elezik,hogysokkalmagasabbf okúszí vességgel
vi
szonozzaakapot tat .Ésv eddhozzáaztaj apánszokásti s,hogyhal álossér tésaszemükben,haegyal attval
ójuk
bármifél ehat almatpr óbál gy akor ol ni föl
öt tük.
–Mégmi ndi gnem. ..
– Mi nden, ami ttől edt anul tam, ebbencsúcsosodi kki :egyv édel mez őegy szer rekel lhogyl egy enazúrésaszol ga.
Szolga,mer tv édel mezőnek al kal mazt ak,és úr ,mer t köt elességem r agasz kodnihozz á,hogy a megbí zóm
engedel meskedj enazut asításai mnak.Azegy ensúl y ,ahogymondt ad.Azadok- kapokműv észet e.Akkorhát , monddmeg
nekem,hogy ant el j
esí t
sem aköt elezettségemetegyol yanf őnöki ránt ,akisoseár uljael ,mi tgondol ,akinem bí rj
a
elv
iselni,haegyal attv alójánakv anal árendel v
e, ésaki nem f ogadel utasításokat ?
– Nagydi l
emma.Megér tel ek.
– Det ov ábbr ai saztaj ánl od, fogadj am el eztamegbí zat ást?
– Pedagógi aiokokból .
Sav ager ábámul tGr ahamr e, ésel nev ettemagát .
–Tegazember .
– Teki ntsd ér dekes ki hív ásnak.A készségei d kiszél esí t
ésének.Eddi g si keres v oltál,ezdi csér etes.Mégse
használ tadmégki mi ndenképességedet .Anem t udáshal ál.Ahhoz, hogyal egjobbl egy él,al egt öbbetkel lmegt anulnod.
Ésasz amur ájhagy ományal egnagy obbl ehet őségeketkí nál j
a.Jav aslom,mer ítkez zmegmégj obbanl eendőf őnököd
kult
úrájában.
– Ésaf izet ségmégér iennekazer őf eszítésneka. ..
– ...kihívásnak. ..
– ...azár át ?
– Nem f ogszcsal ódni .Többl esz,mi ntsimael lenszol gáltatás.
– Mi ért?
–Agi ri
ér t–f elelteGr aham.Av álaszmegl ept eSav age- et,akinem t udt a,hogymest erei smer ieztazal apvető
j
apánszót .–Azel köt elezet tségér tur adnak,ésbár kinek,akiszí vességett eszneked.Méghaesemény telenl eszisa
megbí zat ásod, bar átom, akkorsem f ogszunat kozni .

4
Piszkosszür kénz uhogot tazesőakor omszínűégből ,föl
fr
öcsköltapor osbetonról,aszut ykospár abel eptea
LaGuardiar eptérpor osabl akait.
Sav ageazsúf oltAmer i
canAi rl
inesváróter
mébenül t
, snézt
e, amintal eszál
l
tDC- 10-esat erminálfeléközeledik.
Időnkéntfölpillantottakör ülöt
tef olyónyüzsgésre,készenlétbenálltazesetlegesveszélyel hárítására,denem ér zékelt
semmif eny eget őt.Per sze,egyképzet tel
lenfélúgy seengednémegmagának,hogyf eltűnől egy en.Savaget ehát
továbbraiséber enf i
gy elt
.
– Hogyhí v j
ákaf őnököt ?–kér deztemegel őzőnapGr ahamtől.
–Mut oKami csi.
Aj apánoknálacsal ádnévál lelől
,aker esztnévhát ul.Atisztel
etetaszan–úr–szóadj ameg,ami tnem a
családnévhez, hanem aker esztnév hezkapcsolnak,ezut ánáll
.Afőnökött ehátKami csi
-szannakkel lszólí
tani
.
–Hol napér kezi kNewYor kba–t ett
ehozzáGr aham.–El őbbDal l
asbanesi kátazút l
ev él-ésv ámv i
zsgálaton.
– Mi al átogat ásánakacél ja?
 Graham v állatv ont.
– Ugy an, mondj l
egalábbv alami t.Üzl etember ?Politi
kus?
Graham af ej étrázta.
– Ur a.Ahogyhel yesenmondt ad:aj apánembermagábant art
jagondol atait.A főnöknem sz í
vesenbesz él
szándékai ról.
Sav agesóhaj t
ott.
–Pont osanezér tnincsnagykedv em el v ál
lalniez tamunkát .Hamégál t
alánosságbansei smerem al átogatása
okát ,akkormi rekészül j
ek,mi l
y env eszél yekf eny eget heti
k?Apol i
ti
kusoknakmer ény l
ettőlkelltartani
a,azüz letember t
i
nkábbember rabl ókv eszélyeztet i
k.Mi ndket tőmás- másf élevédekez ésti gény el
.
– Ter mészet esen.Demegny ugt attak:r endkí v
ülki csiazesél yar ra,hogyv eszélyf enyegeti– mondt aakkor
Graham.–Af őnökmagáv alhozzaasaj átbi ztonságiember étis.Egy etl
enkí sérőt.Haf él
ne, nyil
vánt öbbethozna.Től ed
csakanny itkív án,hogyl egy élasof őr j
e,éshel yettesítsdakí sérőjét,ami korazal szik.Egy szerűf eladat.Ötnapimunka.
Tízezerdol lár,azénügy nöki jutalékomonkí vül.
– Egysof őrnek?Túl fi
zet .
– Ragaszkodi kal egjobbhoz.
– Ésakí sérőj e?
– Akiránakhí vj
ák.
–Csakí gy ?
– Ugy anaztagy akor l
atotf olytatj
a,ami tnekedi st anácsol tam:ál nevethasznál ,hogyazeset l
egesel lenfél
l
egal ábbanev eal apj ánnej öhessenr áav alódi személ yazonosságár a.
– Hel yes.Ésér tiisadol gát ?
– Mi nden j elentés szer intki t
űnően.Akár csak t e.Ny elvipr oblémák egy ébi r
ántnem l esznek.Mi ndketten
folyékony anbeszél nekangol ul.
Sav age- etezcsakr észbenny ugtattameg.
– Túl nagy rav ágyóóhaj lenne, hogyaf őnök, mondj uk,i
ndul ásel őttlegalábbaz tközölj
ev el
em, hov ámegy ünk?
– Nem.Hül y e.Mi ndeneset r
ej ókor at áv okatf ogszv ezetni.–Gr aham mosol ygott.–Föl hatalmazot t
,hogyadj am
átnekedeztal epecsét eltbor ít
ékot .Azut asításai ttar t
almazza.

5
ADC10- esodagör dül taf olyosóhoz.Asi ví
tómot orokl eálltak, bar átok,r okonoksi ettekaki jár
óhozszer etteikelé.
Sav ageel őreengedt eat ömeget , ésol dalról f
igy elteőket .Tov ábbr aseér zékeltv eszél yt
.
Av árakoz ót ömegsz élérehúzódot t.Mi ntr endesen, mosti spárhossz úper cbet eltagépt elj
esbeál lása.Azür es
rámpáthamar osansi etőut asokár asz t ottákel .
Érzelmesöl el ések.Bol dogösszecsókol ózások.
Sav agei smétakör ny ezet éttanul mány ozta.Mi ndenr endj énv al ónakl átszot t.Figy elmétaf oly
osór afordí t
otta.
Jöhetat eszt .Főnöke,kí sérőj év elegy üttazel sőoszt ályonut azik.A dr ágábbj egynem csakkény el
mesebb
üléseket,azut askegy eitker esől égi alkal mazot t
akat ,jobbét kez éstéskor l
átlani t
alfogy asztástjelent( amitakí sérőnek
visszakel lut así tania) ,hanem aztazel őjogoti s,hogyel sőkéntszál l
hat nakbeéski ,t uristaosztályonut azót ársai
kat
megel őzv e.
Kerüljükany üzsgést .Teremt sünkmaxi mál i
skény elmet .Sav agenem l át ot
tázsi aiakataRol exes,ar anykar kötős,
fl
ancosanöl tözöt tel sőoszt ál y
úut asokköpöt t,akikat ömegél énl épkedt ek,magasanhor dottor r
al,éskemény en
mar koltdi pl
omat atáskákkal .Sokukcowboy csizmátéssz éleskar imáj úkal apotv iselt
,aminem v oltmegl epő,hi szena
DC10- esDal I
asbólj ött,aholel őzől egegyJapánbólj öt t747- esl andol t.ACsendes- óceánonát keltjapánut asokny il
ván
vagyDal lasbanmar adtak, v agymásv árosokbar epültekt ov ább, nem NewYor kba.
Sav agev ár t
.
Újabbf ehér ek, mámor osösszebor ulások.
Azut asár adatmi ndv ékony abbancsor dogál t
.
AzAmer icanAi r
linesegyal kal mazot t
jaegyi dősassz ony tt oltbet ol ókocsi banazér kezésiaj tón.ADC10- es
elméletbenki ür ült.
El
mél etben.
Sav agehát rapi l
lant ott.Av árakoz ókmárszer teoszl ottak.Amási kv ár ót er
embenmárt ürelmetlenült opor gotta
tömeg, beszál l
ásr av árva.
At eremnekezar észecsaknem ür esv olt.
..Egyt akar ítóahamut ar tókatür ítgette.Egyi fj
úpárcsal ódottan
ácsorgot takezel őpul tnál, túlságosani sav égéreker ül tekav árólistának.
 Semmi veszél y.
Sav agei smétaki jár atf eléf or dul t .
Söt étnadr ágot ,söt ét, magasny akúpul óv er téssöt étbőr kabát otv i
sel őj apánf érfi tűntf öl af oly osón.
Har mi ncötkör üli.Kar csú, denem sov ány .Nem l át szot tkül önösebbeni zmosnak, azonbansugár zottbel őleazer ő.
Szí vós, rugal mas.Si mamozgású.Kecses, fegy elmezet t
.Pr akt i
kus.Seholegyf elesl egesmozdul at.Akáregyt áncos, aki
egy ébkéntj ár at osaküzdőspor tokbani s.Sav agegy akor lottszemeazonnalész rev et teki dol gozot tt eny érélét ,ésa
kér gesedéstazuj jhegy én.Mi ndkétkezeür esv ol t.Sei r
at táska, sekézi táska.Egyszázhet venkör üli,bar násbőr ű, feket e,
röv i
dr eny írthaj új apán,aki nekszögl et esar cáter ősál lkapocséspof acsontker et ezi ,saki nekl ézer szemeaz onnal
fölmérésel emezmi ndent ,ami eléj eker ül.
Ől eszAki ra.Mél ybeny omástt et tSav age- re.Egy enl őf eltét elekeset énőr ültl enneazazel l
enf él,akiszembesz áll
ez zelazember rel .Demégakkori s,haaf el tétel eknekikedv eznének.Sav ageahhozszokot t,hogynál ánálgy engébb
védel mezőkkel v andol ga, mostazonbanszi nt eör ül t
, ami értpr of ival dol gozhat .
Aki ramögöt tegymási kj apánl épdel tl ear ámpár ól
.Öt venkör ül i.Ki sséhaj lot thát ú.Kezébeni rattáska.Kék
öltöny .Eny hénpocakos.Feket ehaj aősz ül ahal ánt ékon.Meger eszkedet t,bar násar c.Keményv ezet ő.
Sav age- etazonbannem t év eszt et temegal átvány .Amásodi kj apánadot teset benal ighanem kit udj ahúzni
magát ,éshaakar j
a,bet udj ahúzniahasát .Ezl eszMut oKami csi ,af őnöke.Ny ilvánői sj ár tasaküzdőspor tokban;
akár csakAki rának,nekii skér gesedésekl át szot takat eny ereél énésazuj jhegy én,ami tSav ageeddi gmégegy et l
en
ügy félnél sel át ott.
Sav age aztaz ut así tástkapt a,hogy bar na öl töny tés v ilágosz öl d ny akkendőtv iseljen,ami nek al apj án
azonosí that ják.Kami csiésAki r aköz el edt ér eSav agenem ny új tot tkezet .Egesz tusl ecsökkent et tev olnav édekez ési
képességét .Ehel y etti nkábbj apánszokással élt :kissémeghaj ol tfel éjük.
Akétj apánar car ezzenést elenmar adt ,szemükv ill
anásaazonbanmegl epet ésr ev allot t
,ami ér tegyamer ikai
enny i
ret iszt ábanv anaj apánet iket tel .Sav age- neknem ál l
tszándékában,hogyőketi ser rebí rja.Geszt usaazonban
válaszr akészt ett eakétj apánt ,bárki sebbetbókol tak,mi ntő.Aki raéppcsakbi ccent et t,t ov ábbkut at vat ekintet év ela
termet .
Sav ageudv ar i
asmoz dul attalj el ezt e,köv essék.A v ár ót er menv égi ghal adv af igy el teaközönséget .Kami csi
mögöt tej öt t,Aki rapedi gny ilv ángy akor tapi llant gat ot tahát amögé.
Sav age abban a pi ll
anat ban,hogy f őnökétmegl átta,zakózsebén átkí vül rőlmegny omot tegy gombota
rádi óadój án.Aj el etazazaut óv ev őkész ül ékef ogt a,amel ybenSav aget ár sapar koltar ept érér kezési ol dalán.Aj el vét ele
utánazonnal amegbeszél thel yrei ndul akocsi val .
At er em v égébeér v eel indul t akl ef el éal épcsőn, acsomagki adásf elé.Fár adtut asokemel get tékl ebőr öndj eiketa
futószal agr ól ,al i
gv ártákmár ,hogyt ax ibaül hessenek.
Sav agef i
gy el teany üzsgőt ömeget ,denem v egy ültelav esz ély eskav argásban.Új r ai nt ett,ezút talegyt olóaj tó
felé.Kami csi ésAki rav elet ar tot tak, ügy etsev et veacsomagj ai kra.
Oké, gondol taSav age.Jól í
tél temegőket .Tudj ák, mi at eendőj ük.
Abet oner ny őal at tkilépt ekaf orgal masút ra, ésSav agemegny ugodv al át t
aaj árdamel lési klósöt étkékPl ymout h
-t,mel ybőlv ör öshaj úf ér fiszál ltki ,sgy or sanmegker ül veakocsi t,ki ny itot tael őttükahát sóaj tókat .Kami csi,mi előt t
beszál lt,néhánycsomagj egy etv et tel őazsebéből .Sav ageör ömmel v ettet udomásul ,hogyaf őnökkel lőképpt apaszt alt,
si nkábbezta„ rangonal ul i
”módotv álaszt ja, mi ntsem hogyAki rát ólv ár náel ,hogyéber ségéneny hítv e, kezétl efogl al va
őt ör ődjönacsomagj egy ekkel .
Sav agebeül tav ol ánmögé,megny omot tegygombot ,amel yazösszesaj tótz ár ta.Vör öshaj út ársaezal at t
elmentabőr öndökér t,mi velKami csiésAki raazi méntnem si et tékelaki szál lást ,bőr öndj eikazót aszi ntebi ztosan
l
eker ült
ekmáraszál lítószal agr ól.Í gykel lbi ztonságosanmegér kezni .
Párper cmúl v aav öröshaj úmáreli shel yezt eacsomagt ar tóbanahár om bőr öndöt ,ésl ecsukt aacsomagt ar tó
fedel ét.Sav ageabbanapi llanat bani ndí tot t,el lenőr zéskéntbel enézet tav isszapi ll
ant ót ükör be,ésl átta,ami ntat ársa
egyt axihozl ép.Mi ndenelv olti nt ézv e.At ár sanem i ssz ámí tot tr á, hogySav ageanny if igy elemel terel éstengedj enmeg
magának, hogyakár csakenny itmond: „kösz” .
Sav agebi ztosr av et t
e, hogymi velakétj apánol yt apaszt altnakmut at kozot tabi zt onságv onal án, megér t
ik, mi ér t
választ ot tilykev ésséf el tűnőkocsi t,amel yetnem l ennet úlkönny űköv et ni.Nem mi nt haer reszámí tottv olna.Ahogy
Gr aham el őzől egmondt a,ezamegbí zat ásmegl ehet ősenkev éskockáz att alj ár.Sav agemégsem v ál tozt atottal apv et ő
szokásai n.A Pl ymout h,amel y kí v ülrőlnem kül önbözöt ta t öbbi től,v al ój
ában gol yóál ló üv eggel ,páncél ozot t
kar osszér iáv al ,meger ősí tet tf elfüggeszt ési rendszer rel ésf el
tuni ngol tV- 16- osmot or ral v ol tf elszer el ve.
Azabl akt ör l
őkmozgásbal endül tek,aker ekeksur r
ogt akanedv esbet onon,ésSav agesi mánel v egy ültaz
aut ófolyamban,magamögöt thagy v aar ept ér iépül eteket ,ny ugat nakt artot taGr andCent r alPar kway -n.AGr ahamt ől
átvettbor í
tékazakój ábanv olt
,denem t ettemlí
téstazabbanf ogl
altakról,atar
tal
mátmármemor i
zál
ta.Nem tudott
napirendret ér
niakér désf ölött,miér
tv ál
asztot
taKami csianewar kirepülőt
érhelyet
tLaGuardi
át?Pedigazaut óút
rövidebbésegy szer
űbbl ettv olna.Mert,nohaSav ageközv et
lenúti
rányaManhat tanfel
évezetet
t,avégsőúticélarra
késztette,hogyaszi getészakiv égénáthaladv
any ugat
rat art
sonNewJer sey-
nátPennsyl
vani
ába.Kamicsil
ogikáj
a,a
l
abir i
ntusszerűúti
ter
v ,rej
tvemar adtel
őtt
e.

6
Öt reel álltazeső.Sav ageacsúcsf or galom t orlódásábanát keltaGeor geWashi ngt onhí don.Megkér dezte
főnökét , óhaj t
ana- eegyki ssz akét ,ami tugy annem i deál i
s, deel fogadhat óhőmér sékletr emel egí t
vehozot tmagáv alegy
termoszban.
Kami csi nem kí v ánti nni.
Sav ageközöl te,hogyaPl y
mout htelefonnal vanf el
szer elve,haKami csi-szannaknet ánszükségel ennerá.
Kami csi nem kí v ántt elef onálni.
Ebbenazt ánki ismer ültat ársalgásuk.
Egészena80- asI nt erst ateaut ópál yánny ugat ii
rány banmegt ettelsőhúszmér földut ánig,ami kori sKami csiés
Akiranéhányszótv áltot t
akegy mással .Japánul .
Sav aget öbbeur ópainy elvetismer t
,amimunkáj áhozi sszükségesv olt,aj apánazonbant úlságosannehéznek
bizony ultszámár a,aszav akel éésmögékapcsol ódór agokbony olultrendszer eel r
iaszt otta.Mi nthogyKami csibesz élt
angol ul,Sav agekí váncsil ettv olna,v ajonmi értakar jaf őnökeki zárniőtebbőlabesz élgetésből .Hogy ant egy
eadol gát,
hanem ér ti,mi tmondazazember ,akitvédel mezni ekel l?
Aki rael őr ehajolt.
–Aköv etkezőki j
ár atnáll átnifogegyv endégl ő-szál lodakompl exumot .Azthi szem,Howar dJohnsonnakhí vják.
Kérem, álljonmegazúszómedencebal oldalán.
Sav ageel gondol kodot t
.Kétokból is.El ősz ör, mer tAki r
ai gencsakal aposi smer etekkel rendelkezet tazútvonalról.
Másodszor ,mer tAkiraangol kiejtéset ökéletesv olt.Aj apánny elvnem t eszkül önbségetazrésazl között,Akir
amégse
mondot tár r
jon- tazál l
jonhel yet t,vagyHowal dotHowar dhel yett.Akcent usaki fogást alanv ol t
.
Sav ageból i
ntott ,engedel meskedet tazut asít ásnak,l ehajtottazaut ópál yáról.Azúszómedencebalol dalán,ahol
egyt ábl ánaZÁRVAf eliratál lt,mel egítőbeöl töz öt t,kopaszodóf ér f
it űntfelegyműhel yépül etmögül ,szemügy rev ettea
Plymout hhát sóül ésénül őkétj apánt ,aztánegyi rattáskátemel tamagasba.
Akombi náci ószár ral ellátottfémt áskaugy anol y
anv olt
, mi ntaz, amel lyelKami csi kiszálltagépből .
–Kér em –sz óltAki ra–, vegy eel agazdám i rat t
áskáj át,szál l
jonki ,éscser élj
eki amási kra.
Sav ageúgyt et t
, ahogy anAki ramondt a.
Vi sszaül v eát adt aazazonoskül sejűt áskátamegbí zójának.
–  Agazdám köszöni szépen–mondt aAki r a.
Sav agebi ccent et t
, fúrtaazol dalátázi r r
attáskacser e.
–  Azadol gom, hogyszol gáljak.Ar i
gat o.
–„ Köszönöm” ,v álaszul aző„ köszönöm ” -
jére?Gazdám di csér iazönudv ar i
asságát .

7
Savage, azInt erstate80- rav isszatérveel l
enőr i
ztev isszapillantót ükrében, nem köv eti
k- e.
Besötétedet t,ami korát haladta New Jer sey-tPennsy l
v aniátólel választó,hegy ektőlkör ül
vetthat áron.A
szemközt i
sáv onközel edőkocsi kf ény szóróinakf ény énél szemügy r
ev ehett ev i
sszapill
ant ótükr ébenut asai ar cát.
Azőszhaj úf őnökl átszól agal udt ,
af ejehát rabill
ent, szemel ehuny va, deazi slehet,hogymedi tál
t.
Akir
amer evenül t,mi nt hany ársatny el tvolna.Akár csakur ánakar ca,azöv éseár ul taelgondol at ait.Vonásai
sztoikusak,szenv t
elenekv oltak.
Akir
aszemébőlazonbanol yanszomor úságár adt,ami hezf oghat ótSav agemégsosel átott.Akijár atosaj apán
kultúrában,nai vnakt arthat t
av olna a köv etkezt etést,mi vela j apánokál tal
ában er edendően haj l
amosakv ol
taka
mel ankóli
ára.EztSav agei sj ólt udt a.A bony ol
ult,hagy omány osér t
ékrendál talrájukr ót tszigor úköt elezet t
ségek
fi
gy elmesséést artózkodóv át eszikőket ,nehogyakar atl
anuli smegsér tsenekv al
akit,vagyazadósáv áv áljanak.Sav age
olvastav alahol,hogyapr e-moder nkor banegyj apánnem szí vesenközöl t
eegyj ár ókelőv el
,hogyazel ejtett
eaz
erszény ét
,mer takkorazi l
letőúgyér eztev olna,hogybecsül etear raköt elezi,hogyazer szényér tékénélj óv alnagy obb
j
utal ommalv iszonozzaaf i
gy elmességet .Ol vasottegyol yanősr égit ört
énet etis,amel ybenv alakikiesettacsónakból ,a
folyóbaz uhant, deapar tonál lóknem v ett
ekt udomástaf uldoklásár ól.Egyemberki ment éseugy anisaztaköt el
ességet
rónáaszer encsét lenre,hogyúj ramegúj rav iszonozzaaj ótet t
etmegment őjének,egészmúl óföldiéletev égéig,amí g
csakmegnem adat i
kneki ,hogyői smegment hessemegment őj
ét,vagypedi gföloldástkaphatemeel kötelezettsége
alól
:ugy anakkorv iszontny ugodtanmeghal hatazi stenekszándékaszer i
ntaf oly óban,mi előttmégamegment ő
beavat kozna.
Aszégy enésköt elességirányít
jaaj apánember t.Abecsül ethezv alóragaszkodáskény szerszámukr a,miáltal
gyakrant eheri s.Abékesokszorcsakcsal ókal átszat,al él
ekf áradtságaelkerülhetet l
en.Bizony oshel yzetekbena
szertartásosöngy il
kosság, aszepukuj el
enthetiazegy etlenmegol dást.
Sav ageol v asmány aialapjántiszt
ábanv oltazzal,hogyezekazér t
ékekcsakany ugat
iciv i
li
záci
óál talmegnem
fert
őz öttjapánokr av onatkoznak,azokra,akiknem haj landókal kalmaz kodniahábor úut ániamer ikaikatonaimegsz áll
ás
kult
ur áli
s romlot tságához.Aki raazonbanaz tabeny omástkel tett
ebenne,hogyazamer i
kaiéletformaalaposi smerete
ell
enér ei sr oml atlan,megnem al kuvóf i
aazI stenekOr szágának.A szemébőlár adóki f
ejezésmégi st öbbv ol
ta
szokásosj apánmel ankóliánál
.Szomor úságaal elkel egmél yébenéget t
.Túlsöt étv olt
,túlmél y,t
úlf ekete,ést úl
meghat ározó.Mi ndentel fojtóébenfal.APlymout hismegt eltvele.

8
Azor szágútéj feket ehegy ekköztkany ar got t,sest et izenegy r eel jutottakegyMedf ordGapnev űv ár osba.Kami csi
ésAki raj apánul v áltot takegy mással néhányszót ,maj dAki rael őrehaj olt.
– Av árosf őker eszt ez ődésénél ,kér ném, for dul j
onbal ra.
Sav ageí gyt et t.Medf or dGapközl ekedésil ámpáj ánálel for dul t,maj degykeskeny ,f ölfel ét eker gőút raér t,
remény kedv e,hogy nem j ön szembe mási k kocsi .Az útszél én nem v olthov al ehúzódni ,a keskeny padkát
használ hat atlannát etteat av aszi olvadás.
Akocsir itkásf ákköz ötthal adt .Azútegy reemel kedet t, segy reszél esebbenkany argott.APl ymout hf ény szór ói
szenny eshókupacokatv ilágí tottakmeg.Azútt ízper cmúl tánv ízszi ntessév ált,haj tűkany arjail ágy abbút hajlatokká
szelídültek.Sav age homál y osf ény tpi l
lant ottmeg a f ákon t úl
r ól.Át haladtegyny it
ottker tkapun,maj d sz iklákat
kerülgetv eegyt ágast i
szt ásr aér t.Csupaszpar kv ettekör ül.Ar agy ogói r
ány fényekgy al
ogut akat ,padokat ,söv ény eket
vil
ágítottakmeg.Sav agef igy elmétazonbanazel őt tet orny osul óór i
ási épí t
ményköt öt t
el e.
Előszörazthi tte,t öbbépül etetl át ,t églából ,kőbőlésf ábólépí tv e.Mi ndegy i
kst í
lusamás- másv olt;v árosiház,
pagoda, kast ély, ny aral ó.Vol tközt ükegy enesésl eker ekí tet tfallal kör ülv ettépül etis.Kémény ek, tor nyocskák, pár kány ok
ésbal konokt ar kítot tákazépí tészet i zűr zav art.
Köz elebbér v eki der ült ,hogyekül önbözőt er vez ésekegy etl
en, elképeszt őenhat almasépül et etal kotnak.Úr i
st en,
milyenhosszúez?Többszázmét er?Azór iási épí tményv al ódi mér et eiremégköv etkezt etnisem t udot tasöt étben.
Egy iképül et neksev ol tkül önaj t
aja,csakegy et l
enbej áratny í
ltaközepén,azútszél esf alépcsőkhöz,sazokr ól
egyhat almast or nácr av ezet et t,aholegyegy enr uhásf érf iv árakozot t.Vál lr
oj t
os,suj t
ásosegy enr uháj aal uxushot elek
ajt
ónál l
ói naköl tözékér eeml ékezt etteSav age- et .Egy sz ercsakmegl át taat áblátat or nácon:
MEDFORDGAPHEGYIÜDÜLŐSZÁLLÓ.
Teháthot el .
Mi hely tmegál ltakocsi v alal épcsőnél ,azegy enr uhásf el éjüki ndul t.
Sav agei z mai megf eszül tek.
Mi értnem adnakr észl etesel igazí tást?Köz öl niükkel let tv olna,holszál l
unkmeg.Ezahel y..
.egyhegy tet őn,
tel
jesenel sziget el thel yen,aholcsakAki r aésénv édj ükKami csi t.
..éssemmimagy arázat,mi értj öv ünki de,aholni ncs
módel l
enőr i
zni ,ki jár kál ki -
beegyi l
y enhat almasépül etben. ..Bi ztonsági szempont ból készl ázálom.
Sav age- nekeszébej ut ottat itokzat osi rat táskacser e,hát rafor dul tKami csihez ,hogymegmondj a:azur a,at i
t kolt
gondol atJapánbanl ehet ,hogynagy szer űdol og, ittaz onbanki készí tiav édelmez őt.
Aki r
ami nt hacsakki t
al áltav ol naagondol atát:
– Agazdám mél tány ol j
aazönaggodal mát .El ismer i, hogyazönel kötelezet tségér zeteokkal til
takozi kal átsz ólag
kockázat osszer vez ésel len.Deköz löm,hogyahot elür es,néhánymásv endégl eszcsakr ajtunkkí v ül.Akör ny éket
fi
gy eli
k.Semmi ly eni nci denst ől nem kel ltar tania.
– Nem énv agy okaf őkí sérő,hanem maga–mondt aSav age.–  Haddköz öl j
em,t i
sztelettel :csakugy anzav ara
dolog.Magaegy et ér tezzel amegol dással ?
Aki r
ameghaj tot taaf ejét, mél y ségesenszomor úszemeKami csi felépi l
lantot t.
– Az tt eszem, ami tgazdám óhaj t.
– Nekem i seztkel l tennem.Dehaddszögez zem l e: nem ér tekegy etezzel amegol dással.
– Tudomásul v ettükat i
ltakozását .Gazdám f ölment i öntaf el elősségal ól.
–Tudhat j
a, amí gel vagy okköt elezv e, soseér zem magam f ölment ve.
Aki r
aúj r
aból int ott.
 –Ter mészet esen.Tanul mány ozt am azönr őlír
tvéleményeket,éspedi
gelismeréssel
.Ezérthelyesel
tem,ami kor
gazdám úgydönt ött,hogyöntszer ződtet i
.
– 
Akkorhátt udja,hogyennekabesz élget
ésneksemmiér t
elme.Aztteszem, amiszükséges–mondt aSavage–,
mégpedigt el
jesodaadással .Desohat öbbénem dol gozom semagáv al,seagazdájával
.
– 
Puszt ánegy etlenalkalomr ólv
anszó.
– 
Akkorhát , f
olytassuk.
Azegy enruhásnémánv árakozot takocsimel let
t.Savagemegny omt aagombot ,amelyszabaddát et
teazajtókat
ésacsomagt art
ót .Kil
épet takocsi bólésszól taférfi
nek,vi
gyebeacsomagokat .Pat
tanásigfeszül
tidegekkelnézett
körülasötétségben, aztánel i
ndultKami csi ésAkir
any omábanf öl
fel
éal épcsőn.

9
Ahal lmi nt haaszázadv égér őlmar adtv olnai tt
.Ant ikf eny őfabur kol atf edt eaf alakat.Hi ntókerékv oltacsi llár.A
tágas,r égil épcsőházmel l
et tegy etlen,kezdet legesf elvonóál lt.Mi ndent ört énel mibájel l
enéredoh-éskor hadásszagot
áraszt ottazegész.Szál loda, kísér teteknek.
Sav ageahát áv alf edezt eKami csit, azür eshal ltfi
gy elv e.Aki r
augy aní gyt et t, mí gaf őnökapul tmögöt tál lói dős
asszonny al v áltot tnéhányhal ksz ót .
–  Nem f ogj ukhasznál ni al iftet–mondt aAki ra.
–  Éni smi ndi geztt anácsol om af őnökei mnek, halehet ,ker ül
jékal ift
eket .
–  Ekonkr éteset benar ról vanszó, hogygazdám kedv eli eztanagy szer űl épcsőt .
Mi nt haKami csi márj ár tv olnai tt
.
Har madi kemel et .Abőr öndöketci pel ől ondi nernehezenl él
egzet t.Saj nál at os,gondol taSav age.Al i
fttelj obban
j
ár tál
v olna.Al iftazonbancsapdai sl ehet , bárazazér zésem, hogyi t
tmássz abál y okér vényesek.
Azegy enr uhásf ér f
i megál l
tazaj tónál .
–  Köszönj ük.Tegy el ei ttacsomagokat–mondt aSav age.
–  Ahogyóhaj t
ja, uram.
– Abor rav alóját ...
–  Márel vani nt ézv e, ur am.
Af érfiahár om kul csotnem Sav age- nekv agyAki r
ánakadt aát ,hanem Kami csinek.Sav ageut ánanéz ett,amí gel
nem i ndul tl efel éal épcsőn.Vaj onezi ski képzet tbiztonságiember ?Tudj a,hogyakí sérőkkezétsemmi velseszabad
elfoglalni?
Kami csi kiny it
ot taazaj tót,éshát ralépet t, hogyAki rasz emügy rev ehesseaszobát .
Aki ra bement ,maj dv isszat ér t,bi ccent ettKami csi nek,azt án szembef or dultSav age- dzsel,és f öl húzt aa
szemöl dökét .
–Fár adj onbe.
–Köszönöm.
Ahhozképest , hogyahot elgazdagoknaképül t,deakármégszer ény ebbi gény ekkelmér vei skifej
ezet tenpr imití
v
voltaszoba.Mázol atlanr adi át or.Homál yosv i
llany körteamenny ezeten.Azegy etlenabl akonegy szerűf üggöny .Apadl ó
csupasz, kopot tpar ket t a.Azágykeskenyéssüppedtel nyűtt ,házikészí tésűágy t
akar óval.Af ürdősz obábankézi zuhany ,
kopot tszer elv ény ek.Adohszagi ttméger ősebbv olt
.Tel ev íziónem v olt,t elefoni gen:egyor mót lan,régimódi ,f ekete
készül ék, gombokhel y et tt árcsáv al.
Sav ageki nyitot taazegy etlenszekr ény t.Pál l
ottszagcsapt amegazor rát .Azabl akmel l
ettiajtóhozl épett,
kinézet t
,ki ser kél ytl át ot t
.Azépül etmögöt tspot f
ény ekv er ődt ekv isszaegyov álist óról.Jobbr ólsziklákhat ár oltáka
tavat,bal ról egymól óhúzódot t.Av ízent úl söt étösv ényv ezet et tafeny őkköz öt tegymohossz irthez.Sav agel edöbbent .
Kijöt taszobából .
–  Megf el el őnekt alál j
agazdám szál lását ?–kér dezteAki ra.
–  Egysát or t
ábor hozképest , feltétlenül .
–Sát or tábor ?
–  Vicchel y ettmondt am.
–Ja.Vagyúgy .–Aki ramosol y ter őltet ettazar cára.
–  Úgyér tet tem, hogyaszobanem éppenf ény űző.Ügy f eleim zömev isszaut así taná.
–  Gazdám azegy szer űséghí ve.
–Számomr aKami csi -szanóhaj aal egf ontosabb.–Sav agemeghaj oltmegbí zójaf elé.–Amikül önösennem
tetszi
k, azazer kél y..
.megat öbbi erkél y.Túl könny űazegy ikr ől amási kraát jutni, ésbehat ol
ni aszobába.
–  Azer kél yekkét felőlamiszobái nkhozt artoznak.És,ahogymármondt am,ahot elnekal i
gv annakv endégei–
mondt aAki ra.–Őki s, ésakí sér őiki smegbí zhat óak.Af őnökökagazdám t ársai.Semmi f élei ncidensnem v árhat ó.
–At ót úloldal ánál lóf áki szav ar nak.I nnennem l átokköz éj ük;v i
szontasöt ét benbár kiki válóanr álát hata
kivil
ágí tottépül etabl akábanál lóKami csi -szanr a.
– Ol yanv alaki, akinekf egy v erev an?–Aki raaf ejétr ázta.
– Engem er r
eagondol kodásmódr anev eltek.
– Gazdám azóv atossághí ve,deni ncsoka,hogyazél etétf éltse.Nem l eszszükségr endkí v ülibi ztonsági
i
nt ézkedésekr e.
–De. ..
– Gazdám mostf orróf ür dőtkí vánv enni .
Sav aget udt a,hogyaf ür désiszer tartás,azegy iklegnagy obbj apánél vezet.A f ür dést öbbetj elentpuszt a
ti
szt álkodásiakt usnál .Kami csiel őszört elifogj at ölt
eniakádat ,ésl edör zsölimagát .Azut ánl eengediav izet,kimossa,
kitörliakádat .Maj dúj rat eleengediésbel etelepszi kav ízbe,ázt atjamagát ,ésezeketaműv eletekett öbbsz öris
megi smét li.
– Ahogyagazdáj aóhaj tja–mondt aSav age.–Denem f ogjaav izetolyanf orr ónakt al
álni,mi ntami lyenhez
Japánban szokot t
.– Ezzelar ra ut alt,hogy a j apánok kedv eltev ízhőmér sékleta l egt öbb ny ugat iember nek
kínszenv edéstokozna.
Akirav ál l
atv ont .
– Ut azáskormi ndigszámí tanikel lkény el metlenségekr e.Élvezz eöni seztabékéskör nyezetet .Amí ggazdám
fürdik, megr endel em av acsor áját.Hal efeküdt ,visszaj öv ök,ésengedél y ez em önnekapi henést .
Kami csimegf ogt aabőr öndj eit,hogyAki rakezeszabadonmar adhasson.Aki rameghaj ol
tSav agef elé,maj d
köv etteagazdáj átaszobábaésbehúzt amagamögöt tazaj tót.
Sav ageki ntőr ködöt t.Egy edülmégbi zony tal
anabbnakér ezteahot elcsendjét.Ránézet tasaj átbőr öndj éreés
Aki r
áér a.Pi ll
ant ásav égi gsi klottanémaaj tóksor ánaf ol yosón.Régi ,fakul tfényképekl ógt akmi ndenüt taf alon, aszi kl
ák
öv eztet av atmut atták,mégahot elépí téseel őttiidőkből ,szakáll
asf ér fi
akatéskal aposhöl gy eketlov onéshi nt óbána
múl tszázadból ; régel haltcsal ádokpi knikel t
ekat ópar ton.
Valamisehogynem t etszet t
.Bal rai ndul v amegszeml élt
eaf ej edel mil épcsőház at .Mégt ovább,bal ra,mi ntegy
száz mét erhosszú f olyosó húzódot t.Jobbr af ordult,f öl
mér teaf ol yosó mási k szakasz átis,amel yegyant i
k
hintaszékekkel zsúf oltbeny í
lóhozv ezetet t.
Sav ageóv atosanközel ítettemegahel yet ,amel y eneddi gnem l át otttúl.Abeny ílónáll átszot t
,hogyaf olyosóél es
szögbenahot elbej árat af eléf or dul,maj dújabbél esszögetal kotva, t
ov ábbiszázmét erenátahot elhosszátköv et i
.Ez
azol dalmégki hal t
abbv olt.Nem csakamúl tf ojtottlégkör emi att,hanem mer tazany ugt alaní tóérzéset ámadt ,hogy
egyi dől áncol at, egymási kdi menzi ócsapdáj ábaeset t.
Valami nem st immel t
.
Sav agemegbor zongot t.

10
Kétór amúl vamáraszobáj ábanhev ertabesüppedtmat racon,segyszál l
odaipr ospektustol vasot t,amel y etaz
éj
jel i
szekrényént al
ál t.
A Medf ord Gap Hegy iÜdül őszál lóf urcsa története segí tettmegér tenia hel yv al
ószer űtlen l égkör ét.Egy
mennoni taházaspár ,aki nekf armjav oltaközel isíkságon,1870- benki r
ándulástt ettaMedf ord-hegy re,sot támul va
l
át ták,hogyahegycsúcsánegyki svölgyt alálható,bennet ó,amel y etegyforr
ást áplál
.Istenkez eérz ődöt tat ájon.
Bódétemel tekhátazonahel y
en,aholmostahot elhalljaál l
,ésmeghí v t
akmásmennoni tacsal ádokati s,hogy
dicsőí t
sékagy önyör űségetf öldön-égen.Végül olysokhí vőf ogadt ael ameghív ásukat,hogyabódétki kellettbőv í
teni.S
mi korehí vőkönkí v ülieki sér tesült
eker rőlamenedékr ől,aközösségel határozta,hogyúj abbt oldalékotépí t,maj d
megi ntúj abbakat,si ttny új
tanakéj iszállástav il
ágifáradalmakbanel gy
ötörtlátogatóknak,akikny ugal omr avágy nak,s
akikt al
ánv igaszrat alál nakamennoni tahi t
ben.
Azer edetibódétést oldalékai
t1910- bent űzvészpuszt ít
ottael .Akkormárazaházaspár ,akikhaj danf ölfedezt ék
at avat,nem él t.Fi aik és l ány ai
k,aki k gondosan őr izték szül ei
kv all
ását,ny omban hoz záláttak a menedékhel y
új
r aépítéséhez.Mi nthogyőkmagukcsakagazdál kodáshozér tettek,segít
ségrev oltszükségük.Hi rdetéstadt akhátf öl,
maj dennekal apjánal kalmazt akegyNew Yor k-iépít
észt ,akimegcsömör l
öttanagy városiélettől.Azépí tészát térta
mennoni tahitr
e,ésej egy nekszent elt
eél etét.
Nagy városiöszt öneazonbanaztsugal l
ta,hogyamenedékhel ynekjell
egzetesnekkel llennie,anny i
r aegy edi nek,
hogyar rakészt esseamégmegnem t érteket:vegyenekbúcsútél et
ükmi ndenkeser v
étől-
bánat ától,ésut azz anak
Pennsy l
vaniaememesést ájára,ésköl tsékpénzüketi tt
,ahegy tetőn,éshódol j
anakat ónak,amel yI stennagy ságát
tükr
özi.
Mindenegy estoldalékotmás- másf or
mábant ervezettmeg.Av áll
alkozásj ópénz thozott
,ésazépületv égül
csaknem két százmét erhosszúl ett.MégSanFr anciscóbólisérkezt
ekl átogatók,sokukmi ndenév benugyanazta
szobátkér t
e.A hot elal apít
óinakl eszár
mazott
aicsakkel letl
enülengedélyezték1962-benat el
efonbevezetéséta
szobákba.Egy ébkénta szi gor ú mennonit
a szokás szerint
,a rádió és a t el
evízi
ót ovábbraist il
os maradt.A
szórakozásrólI st
ent er
mészet énekszépségev ol
thiv at
vagondoskodni .A t áncésakár t
yaugy ancsakti
losv ol
t,
akárcsak,t
ermészet esen, azalkoholésadohányis.

11
Ezut óbbit i
lal matf igy elmenkí vülhagy v a,hár om f ér fidohány zot tahal l
ban,ami kormásnapr eggelSav age
l
ekí sér teKami csi tahat almasszal onba.
At er embenv askosf aoszl opokt ar tot tákamasszí vger endákat .Bal ra,j obbr aésközépenabl akoksor akozt ak,
mel y ekenátt or nácokr a, at ór aéser dősszi rt ekrel ehet ettl átni .Besüt öt tanap.
At ágaskandal lóbanf ahasábokr opogt ak,el űzv eahaj nalhi degét .Azegy i
ksar okbant er ebél y esz ongor aál lt.A
hintaszékekközöt taközépenál ló, hosszút ár gyal óaszt alv ont amagár aSav agef i
gy elmét .Azaszt alkör ülhár manál ltak,
Kami csi feléjükt ar tot t
.
Akár csakKami csi ,af ér fiaki söt v enkör üliekv ol t
ak.Dr ágaöl t öny tv i
sel tek,ésazel itüzl et ember ekszámí tó
tekint et évelnézt ekf eléjük.Egy i
kükamer ikaiv olt,amási kspany ol,ahar madi kol asz .Vagynem i smer tékaj apán
szokásokat ,v agy r agasz kodt ak a ny ugat ist ílushoz,mer t meghaj lás hel yett kez et r ázt ak Kami csi v el.Némi
udv ar i
askodásut ánhel y etf ogl al takazaszt alkétol dal án.Er ől t
et et tmosol y ukl eol vadtar cukr ól .Józant ár gy alás
kezdődöt t.
Sav ageot tmar adtaszal onbej ár atánál ,t áv ol abbannál ,semhogyszav aikatmegér tse,csupánamor mol ást
hallot ta.A bal j
án  ésj obbj ánhúzódóf alatnézeget te,egy i
kol dal onegyol aszkí sér őtl át ot t
,mási konegyspany olt
,
mi ndket tőmer ev enál lt,f őnöküknekhát tal,f igyelmükazabl akokr a,saszal ontkör ülv ev őt or nácokr ai rány ult .Asz alon
hát sór észénegyamer ikai kí sér őf igy el t
eat ór anézőabl akokat .
Pr of i munka.
Sav agei shát atf or dítot t,sahot elür eshal ljátf i
gy el
t e.Mi ndenol dal tbi ztosí tott ak.Úgysej tette,hogyahár om
férfinakmáskí sér őii sv annak.Egy esekt alánodaki nnf igy elnek,másokal szanak,akár csakmostAki ra,akiket tőt őlál l
t
őrségetKami csi aj tajael őt thaj nal ig, ami korSav agel ev áltot t
a.
At ár gy alásf élki lenckorkezdődöt t.Ahal khangoki dőnkénti zgat ottáv áltak.Tov ábbr ai sf ojtot tanbesz éltek,a
tárgy alástcsaknéhat örtékmegt ürel met lenf elkiál tásokéssi et ősmegny ugt at ások.Félt izenket tőkorabesz élget és
i
nt enzi tásacsúcspont raj ut ot t,maj dv égetér t.
Kami csif ölál l
t,és ki sét álta sz alonból ,ny omában a mási k ket tő,kí sér őikt őlköv etv e.A csopor tanny ira
elégedet l
ennekl át szot t,hogySav ageazthi tte,egydar abi gmégegy üt tmar adnak.Megl epődöt t
,ami korKami csií gy
szól thozz á.
–  Mostf öl kel lmennem át ölt özni .Dél bent eni szezem akol légái mmal .
Aki raaddi gramárf ölébr edt ,ésőv etteátSav agehel yét ,amí gKami csiésaspany olpár ostj át sz ottazol aszmeg
azamer ikai el l
en.Azégf elhőt l
env olt, alev egől angy os.Ener gikusanj át szot tak, szor gosant ör ölget vei zzadtar cukat .
Sav ageel hat ár ozt a, hogyj áregy et,el l
azí t
jai zmai t.Amel lettkí váncsi volt, vannak- et ov ábbi biztonsági ak.
Hamar osanmegt udt a.Ami korazösv ényhezér t ,amel yacsupaszf ákésszi klákköztf ölfel év ezet et tegyl ejtőn, a
tókör ül .Egysz iklat akar ásábanf egy veres, wal ki
e- talki e-v al f
öl szer eltf ér fitlátot t.Azőrészr ev et te, l
át hat ólagt udt a, hogy
kolléga; í
gynem i st ör ődöt tv elet ov ább; fi
gy elmétasí kságr ól ismétahot elhezv ezet őút r af or dítot ta.
Sav aget ov ábbhal adtaf ölf elékany ar gószer pent inen.Af ákközöt tjég-éshóf ol t
okf ehér l
et tekazav aron.Megál l
t
egyszi klaper emén, ahonnangy öny ör űki látásny í
ltav ölgy benel t erül őmez őgazdaságit er ület re, sat áv olabbihegy ekr e.
Fal épcsőf okokv ezet tekl efel éegypár kány hoz, ahol tábl aál l
t, ezzel af el irattal:CSAKTAPASZTALTHEGYMÁSZÓKNAK!
Sav agemegf ordul t,hogyv isszai ndul j
onahot el be;ésekkorúj abbf egy ver es,adó- vev ősf ér fi
tv et tészr ea
feny őf ákközöt tel rejtőzv e.Af ér fi ránézet tésból intot t, azt ánnem v ettr ól at ov ábbt udomást .
At eni széppakkor raér tv éget ,ami korSav ageahot el hezér t.Kami csidi adal masanmentf ölaszobáj ába,
megf ür döt tésmegebédel t.Mí gSav ageahal l
banőr ködöt t,Aki r aegy üt tét kezet tgazdáj áv al.Ket tőkorf olyt atódot ta
megbeszél és.Öt korbef ejezt ék,af őnökökezút talisel égedet l
ennekl át szot tak,kül önösenazamer ikai :ar cav ör ösl öt ta
düht ől .
Acsopor tf ölmentahat almas,emel etiebédl őbe.Százür esaszt alköz epet teet tek,ésnem csakdohány ozt ak,
hanem ezút t
alamási khot elszabál yti smegszegt ék:kokt él okati ttak.Azi mént ir osszkedvv ár atlansz í
v ély ességr e
váltot t;nev etésésszel lemeskedő megj egy zésekr öpködt ek.A v acsor aésakony akut án ki ment ekaker tbe,és
t
réf
álkozvasét
álgat
tak,kísér
őikkelanyomukban.Ny olckorvi
sszatér
tekszobái
kba.
Savageéjfél
igálltőrséget,azt
ánhaj nal
i
gAki r
av ett
eátahel y
ét.Reggelfélki
l
enckorúj
abbél
énk,i
ndul
atos
megbeszélésv
ettekezdetét,
mi nthaategnapestibarátiegy
üttl
étsohanem isl
étezet
tvol
na.

12
Ahar madi kest én, mi utánat ársaságf ölálltaszal onbanat ár gy al óaszt al tól, kezetr ázt ak, ezút t
alaz onbannem az
étterembement ek, hanem ki -ki amagaszobáj ábai ndul t.Mi ndenki rendkí vülel égedet tnekl átszot t.
–Aki raösszecsomagol jaahol mi mat–mondt aKami csi ,ami korSav age- dzself ölértekahar madi kemel etre.–
Mégmael utazunk.
– Ahogyóhaj tja, Kami csi-szan.
Sav ageneszthal lot t,amel ytől gör csber ándul tagy omr a.Egyaj tógombsúr lódása.
AKami csi szobáj áv al szemközt i szobából négyf érfiugrot tki af olyosór a.I zmosak.Har mi ncasok.Japánok.Söt ét
ölt
öny ben.Hár muknál kar dv ol t
, denem acél ból ,hanem kemény fából készül t.Bokken.
– Fusson!–or dí t
ot tr áf őnökér eSav age, ésf élrelökt e.Aut omat ikusanaf őnökésat ámadókközév et et
temagát .
Föl semer ültbenne, hogymenekül ni próbál jon.Nem engedhet temegmagának, hogysaj átbi ztonságátf éltse.
Ahozzáközel ebbl év őmer ény lőmegl endí tet tebokkenj ét.Sav ageegyr úgássalel hár ít
ot ta,el találvaat ámadó
csukl óját.Akemény fakar dhát racsapódot t.Azt ánSav agemegpör dül t,st eny ereél évelamási kt ámadóny akaf elé
sújtott.
Denem ér tel odái g.
Mer tegybokkenaköny ökér eüt öt t.Abéní tóüt ést ől karj
aazol dal áhozcsapódot t.Csontr eccsent .Felnyögöt t.
Bárakar jahasznav ehet etlennév ált,mégi súj rav etődöt t,fél reugr ot tazúj abbsúj tásel ől,ésazépkezév elüt ött
.
Ezút talsiker ültel tör niet ámadój aor r nyer gét .
Hirtelenmegér zet tv alakitmagamel lett ,aki neknem l et
tv olnaszabadot tl enni e.
Kami csi.
– Ne!–üv öl töttr áSav age.
Kami csi azegy ikt ámadóf el ér úgot t.
– Fusson!–ki ál tot tr áSav age.
Egybokkenamási kkar j
ár asúj t
ot t.Új raf el ny ögöt t,azüt éscsont ott ört.Négymásodper ct eltel eddi g.
Kivágódot tegyaj tó.Aki rar ont ottki asz obáj ából .
Fakar dl endül t.
Aki r
acsapot tésr úgot t.
EgybokkenSav agebor dái nakv ágódot t.Összegör nyedt ,nem kapot tl ev egőt .Keser vesenki egy enesedet t
;Aki ra
éppf öl rúgtaazegy ikt ámadót .
Kami csi fölor dí tott: azegy ikcsapásel ér teőti s.
Sav agemi ndkétkar jahar cképt elennév ált,kény telenv ol tki zár ól agal ábai rahagy atkozni ,decsakegy etsiker ül
t
rúgnia.
Azegy i
kt ámadóágy ékátt al áltael .Amási kaj obbt érdér ecsapot tabokkennel .Sav agel ábaösszecsukl ott,de
mégesésközbenhat almasüt éstkapot tamási kt ér dér e, ésazt ánager incér e, maj dat arkójár a.
Arccal apadl órazuhant ,or rából dől tav ér.
Tehet etlenülv onagl ott.Keser vesen f ölpillant ot t,sv ér relbor ítot tsz emén átl átta,ami ntAki r
at ökéletesen
koor dinál trúgásokatésüt éseketoszt ogat .
Anégyt ámadóközülcsakhár manhadakozt akbokkennel .Anegy edi kj apánmögöt tükmar adt ,látszólagür es
kézzel .Mostaz onban, oly angy or smozdul at tal,hogyszabadszemmel köv etni sel ehet ett,hirtelenazol dal áhozkapot t,s
egykat anátr ánt ot telő, aszamur ájokhosszúkar dj át.
Japánpar ancsszótüv öltöt t.Ahár om f ér fimögéj eugr ot t.Anegy edi kf öl lendí t
et eakat
t anát .Akar dbor otvaél es
pengéj eszi szegv ecsapot tle,der ékonkapt aKami csi t
,ésúgyszal adtátr aj ta,mi nthacsakl ev egől enne,ésket tébe
vágt aaf érfi
t .Kami csi alsó-ésf elsőt est ekét feléeset t.
Vérf röcsköl t.Megcsonkí t
ot tbel sőszer v eköml öttekapadl óra.
Aki r
aüv öltöt t;amer ény l
őnekugr ott, hogyel tör jeagégéj ét ,mi el őt tazúj r asúj that na.
Elkéset t.Amer ény lőazel lenkezői rány bar ánt ot t
aakétkéz zel mar kol tkat anát .
Sav agegy öt relmesl át ószögéből ,apadl ór ólúgyl átszot t,mi nthaAki rahát r augr ana,hogyel ker ülj
eaköv etkező
kardcsapást .Akar daz onbannem súj tot tújr a.Aj apánegy kedv űenf igy el te,ami ntAki rafej eleesi kat estéről .
Ahogyav érf elfröcsköl tAki ramegcsonkí t
ot tny akából .
AhogyAki rat ör zsehár om gr ot eszkmásodper cenátál l
v amar ad, scsakazut ánzuhanel .
 Akirafej
et ompánkoppantapadl ón,ésgurul
t,egészenSavage-i
g.Acsonkj
ánálltmeg,szemeegysz
int
ben
Sav
ageszemév el
.
Aszemeny i
tv a.
Huny or
ít
ott.
Savagefelordítot
t,al
igészl
elt
eaf
eléj
eközel
edőlépt
eket.Hi
rt
elenúgyér
ezt
e,szét
hasadafej
e.
Av i
lágvörössév ált
.
Aztánfehérré.
Aztánmegsz űnt.

13
Asz emhéj aol yannehézv olt,mi nt hapénzdar abokkalszor ítottákv ol nal e.Keser vesi gy ekezet telpróbál taki ny i
tni
aszemét .Hi ába.Végül ,nagynehezenmégi ssi kerül t
.Huny orogni akel l
et t.Gy or sanl ehuny taúj ra.Af énymégí gyi s
áthatoltaszemhéj án,úgysaj got t,hogyszer ettev ol nael ékapniakez ét.A kar j
aazonbannem engedel meskedet t.
Minthabi l
incsbenl enne.
Ésnem csakakar j
ai.A l ábszár aii s.Moccannisem t udot t
.Gondol kodnipr óbált,megér teni,def ejébenköd
kavargot t.
At ehet etlenségt őlpáni kf ogt ael .Fél elem szor ított
agör csbeagy omr át .Mi nthogyképt elenv oltmoccanni ,i de-
odadobál taf ejét ,ám í gymegar radöbbentr á,hogyakopony áj av alamil ágyéssűr űpól yábav anbur kolva.Et tőlmég
j
obbanmegr émül t.
– Ne!–Szól tr áegyhang.–Mar adj onny ugodt an!–Fér f
ihang.
Sav agekény szer í
tettemagát ,hogyki ny i
ssaaszemét .
Árny ékt akar taelazél esf ény t.Af érf i
,akieddi gegyszékenül t,mostf öláll
t,ésel fordítot tegypál cát,ami tőla
redőnyl emezei összébbzár ultakazabl akokon.
Aködl assant isz t
ultSav agef ejében.Ráj ött
,hogyahát ánf ekszi k,ágy ban.Er őlködöt t,fölakar temel kedni .Nem
tudott.
Nehezenkapot tlevegőt .
– Kér em –sz óltaf érfi
.–Mar adj onny ugt on!–Azágyf elél épet t.–Bal esetér t
emagát .
Sav ageszí v dobogv any itot taszétaj kai tlevegőér t,hogymegsz ólalj
on.Tor kami nthacement tel l
ettv olnat ele.
– Bal eset ?–Hangj ami ntazegy máshozsúr lódókav icsoké.
– Nem eml ékszi k?
Sav agemegr áztaaf ejét ,deazonnal felny ögöt tazél esf ájdal omt ól.
– Kér em –sz óltráúj raaf ér fi.–Nemoz gassaaf ejét.Megsebesül t.
Sav agemegdöbbent .
– Nem sz abadf öli
zgat niamagát .Abal eseti gensúl y osv olt.Val ószí nűl egt úlvanav eszél yen, denem szer etném,
haezaf olyamatv isszaf ordulna.–Af érfinszemüv egv olt,fehérköpeny .Ny akábanszt etoszkóp.–Tudom,hogymost
összev anzav arodv a.Ezér tijedtmeganny ira.Ezér thet ő,depr óbál jonmegúr rál ennir ajta.At estetér tsúly ossér ül ések
után,fől eghaakopony ai smegsér ül,gy akr anál lber öv idt ávúeml ékezet kiesés.– Sav agemel lkasár ahel yezt ea
sztetoszkópot .–Dr .Hami lt
onv agy ok.
Sav ageagy ánakt úlsok,t úlgy or sést úlbony olultv oltmi ndaz,ami tazor vosmondot t,nem f ogtaf öl
.El őbba
l
egegy szer űbbdol gokr észletei tkel lmegér teni ,sígyf öli
dézni at örtént eket.
–Hol ..
.?
Azor vost ov ábbr aiscsi llapí tani pr óbál ta.
– Kór házbanv an.Megér tem az av arát .Tudom,hogykav arogönnelav ilág.Ezmaj del múl ik.Agy ógy ulásaat tól
függ,siker ül-emegőr i
zni eany ugal mát .
– Nem eztkér dem –sut togt amer evaj kakkal Sav age.–Hol ?
– Nem ér tem.Jai gen, per sze.Aztkér di ,holv anezakór ház .
– Igen–sóhaj tottaSav age.
– Har risbur gban,Pennsy lv ani aál lamban.I nnen százmér f öldny ir
eészakr ar észesí tettékel sősegél yben,dea
helybelikl inikának ni ncs meg a kül önl eges ber endez ése,amel y a maga t raumáj ához kel l
,ezér thel ikopt errel
i
deszál lí
tották.
– Igen.–Sav ageszemhéj amegr ebbent .–Tr auma.–Aködúj ral esz állt.–Hel ikopt er..
.Söt étség. ..

14
Afáj
dal
om ébr
eszt
ett
e.Test
énekmi
ndenpor
cikáj
afáj
t,sohaél
etébennem szenv
edet
tmégí
gy.Val
ami
nyomt
aa
j
obbkezét .Sav aget eki nt eteegynőv érreeset t,akiéppf ecskendőthúzot tkiegyt ransz fúzióspal ackból ,mel ynekcsöve
kézfejénekv énáj ábacsat l
akozot t.
– Fáj dal omcsi llapí tó.–Dr .Hami l
tonj elentmegazágymel l
et t.–Demer ol.
Savageér tőnhuny or got t,észnélv oltanny ira, hogyt udja:abi ccent éstőlcsakmégnagy obbf ájdalom t örnerá.De
afájdalomér tkár pót lásul mármi ndentt iszt ánl átot tmagakör ül .
Ágy átkor l
át okf ogt ákkör ül .Jobbr aegyf émoszl oponi nf úzióspal ack.Bennesár gásf oly
adék.
– Mi az?–kér dezt eSav age.
–Tápl álék–f elelteazor vos.–El végr eötnapj avani t
t,ésszáj onátnem et ethet t
ük.
– Ötnapj a?–kav ar got tSav ageagy a.
Af ájdal omt ólél énkebbenműködöt tat udat a;mármásdol gokati sész rev ett.Nem csakakopony áj
átbor í
tott
a
kötés,degi pszbenv ol tmi ndkétkar jaésl ábszár ai s.
Azor vospedi g–v ajonmi ér tol yanf ont osakezekazapr ór észl etek?–negy v enkör ülj
árt,szőkev olt,szeplős.
– Mi lyensúl y os?–Sav age- etki v erteav íz.
Azor vost ét ov ázot t.
– Mi ndkétkar j
aésl ábszár at öbb hel yen el tört.Ezér tkapj aakez ébeazi nt r
avénási nf úziót.A begi pszelt
végtagjainnem ér het tükel av énákat .
– Ésaköt ésaf ejemen?
– Akopony áj abet ör thát ul.Azonkí v ül ajobbol dalonel tör öttanegy edik, ötödi késahat odi kbor dája.
Savagecsakmostv etteészr e,hogymel l
kasáti sszor osköt éseksűr űr étegeisz orí
tj
ák.Mostér tettecsakmeg,
miértlélegzi kol yannehezen, mi ér tér ezsz úr óf ájdal matmi ndenbel égzésnél .
ADemer ol hat ni kezdet t.Fáj dal mai l
assant ompul tak.
Agy ógy szerazonbannem csakaf ájdalmátt ompí tot t
a, hanem at udatáti s.Nem!Méganny ikér désel enne!
Keser veseni gy ekezet tkoncent rálni.
– Ezekal egsúl y osabbsér ül ései m?
– Saj nosnem egészen.Megsér ültav eséj ei s.Át szakadtav akbel eésal épe.Bel sőv érzéseiv oltak.Megkel l
ett
műt enünk.
SavageaDemer olokozt azsi bbadásel lenér emégv alami tész revet t
:péni szénátkat étertv ezet t
ekahól y
agjába,
amel yazágyl ábánál l
év őt ar t
ály baür í
tetteav izelet et.
– At öbbi sér ül ésecsekél y ebb, hál ai stennek, r
enget egf elszí ni zúzódás–mondt aazor vos.
– Másszóv al,tökél et esenszétv agy okbaszv a.
– Hel y es.Ahumoragy ógy ul ásj ele.
– Jól enneaztmondani ,hogycsakakkorf áj,hanev et ek.– Sav agekeser veseni gy ekezet tr endbeszedni
gondol atait.–Bal eset ?
– Mégmi ndi gnem eml ékszi k?
–Mi nt haködönakar nékát nézni .Kor ábban. ..Igen.Eml ékszem, aBahamákonv oltam.
– Mi kor ?–kér dezt egy orsanazor vos.–Eml ékszik, mily enhónapban?
Savagei gy ekezet tösszpont osí tani agondol atait.
– Ápr ilisel ej én.
– Kör ül bel ül kéthet e.Megt udnámondani ,hogyhí vj
ák?
Savage- etúj rapáni kf ogt ael .Mi lyennev eti shasznál most ?
– RogerFor sy th.–Vaj onel tal ál
ta?
– Eztanev ett al áltukat árcáj ábanőr zöt tjogosí t
vány ában.Ésací me?
Savagegondol at aiössz eál ltak.Megadt aaj ogosí tvány baí rtcí met ,egyf armház étav irgini
aiAl exandr iamellet
t.
Grahamév olt ,ál név en,sőbocsát ottaací metSav age,ésnéhánymásv édel mez őr endelkez ésér e,hogycí mükül
használ j
ák.
Graham?Gyor sabbanv ertaszí ve.I gen.Eml ékszikGr ahamr ei s.
Azor vosból i
nt ot t.
– Val óbanezací m ál laj ogosí tv ány ában.Megkapt ukat elefonsz ámoti sat udakozót ól.Hí vogat tuk,dehi ába.A
vi
rginiairendőr ségodakül dt eazegy i
kember ét ,desenki sincsot thon.
– Nem csoda.Egy edül élek.
– Nincsbar átjav agyr okona, akitér tesí tsünk?
ADemer ol egy rej obbankábí totta.Fél t,hogyhi bázikav ál aszai ban.
– Nőt l
env agy ok.
– Szül ei ?
 –Meghal tak.Test véreim ni ncsenek.–Sav ageszemel eragadtazál mosságt ól.–Abar átai matnem akar om
megi j
eszteni.
– Biztosebben?
– Egészenbi ztos.
– Nos,av álaszailegal ábbmegegy eznekat árcájábant al ál
tinf ormációkkal .Ezbi zony í
tj
a,ami ttegnapmondt am
magának.Röv idtáv úeml ékezet kieséstsz env edet t.Nem mi ndenagy sérül
ésut ánv anezí gy,denem i sszokat lan.Ésel
fogmúl ni.
Sav agemi ndenár onébr enakar tmar adni .
–Demégmi ndignem v álaszol takér désemr e.Mifélebal esetér t?
– Eml ékszi kaMedf ordGapHegy iÜdül őr e?
Mi ndenkábul tságael l
enér eissokkszer űent örtráaf el
ismer és.
– Medf ordGap?I gen.Egyszál loda.Egykül önös...
–Hel yes.Márkezdder engenimagának.–Dr .Hami lt
onközel ebbl épett.–Magav endégv oltot t.Túrázniment
oda.
Sav agecsakugy aneml ékezet t,hogyer dőbenj árt.
– Lez uhantegyszi kl ár
ól .
–Mi csoda?
–Aszál l
odai gazgat óbi zony gat j
a,hogyaszi rt
rőllevezet ől épcsőnj óll áthatóanot tat ábl a:„ Csakgy akorlot
t
hegymászóknak” .Magal emental épcsőn.Al i
ghanem megcsúsz ottegyj égfolton.Hat ízmét errell ejj
ebbni ncsegy
kiugró,akkorhár omszázmét ertzuhantv olna.Szer encséjev olt.Ami korest enem j ötthazaav acsorához, aszemél y
zeta
keresésérei ndult.Si kerül
tmégnapl ement eel őttr átal
álniukmagár a,haddt egyem hoz zá,épp,mi előttelvérzettv agy
megf agyottv olna.
Azor vosar caegy r
ehomál yosabbáv ált.
Sav ageer őltetteasz emét .
– Lez uhant am. ..
?Deháteznem. .
.–I jeszt őenkav argottaf ej
e, mégi studta, érezte, hogynem ezazi gazság, hogy
valami sokkal borzal masabbdol ogt örténtv ele.Vér .Kav argóeml ékezet ébenv értlátott
.
Bor otvaélesf ém v i
llanását .Val ami zuhan.
Ahogymostő, afeket esöt étségbe.

15
Kamicsiszét
hasí
tot
ttest
ekét
fel
ézuhan.Aki
ral
efej
ezet
ttest
ébőlvérf
röccsen.Af
ejapadl
óraesi
k,ésSavageel
é
gur
ul.Aki
rahunyorí
t.
Sav agesi koltvaébr edt.
Egészt est ét,aköt ésekésagi pszalatti
ski verteav íz.Hev esenzi hált,
pedigv al
ahányszoramellkasaerősebben
megemelkedet t,kegy etlenszúr áshasí t
ottbelé.
Ápol ónőr ohantaszobába.
– Mr .For syth?Val amibajv an?– Si et
vemegmér teapul zusátésv érny
omását .– Föli
zgatt
amagát !Hozok
Demerolt
.
–Ne.
–Tessék?
– Nem akar om, hogyszedál janak.
– Deezdr .Hami l
tonut así
tása!–Anőz avarodot tnakl átszott.–  Bekel ladnom magánakaDemer olt.
– Nem.Mondj amegneki ,aztszer etném,haki ti
szt ulnaaf ejem.Mondj amegneki ,hogyaDemer olblokkol
jaa
memór i
ámat .Mondj amegneki ,hogykez dem már ..
.
– Igen?–Aszőkeor vosbel épettaszobába.–Mi tkezdmár ,Mr .For syth?
– Kezdekeml ékezni .
– Abal eset ére?
–I gen–hazudt aSav age.Öszt öneisúgták:aztv álasz old,ami tvárnakt ől
ed.–Aszál l
odaigazgat
ói gazatbeszél
t.
Aszirt
rőllev ezet ől épcsőkj ólláthatóanmegv annakj elölve,ést énylegv eszély
esek.Dev al
ahahegy mászóv olt
am.
Rest
ell
em, de. ..elbíztam magam.Megpr óbáltam átmászni egyj egessz iklán.El v
esztett
em azegyensúly
omatés. ..
–Lez uhant .
– Inkábbúgyt űnt,mint haaki ugrórohannaf elém.
Dr.Hami l
tonel húztaaszáj át.
–Rosszul ít
éltemeg, elégnagypech.Del egal ábbél et benmar adt .
 – Nem kér iaDemer olt–panaszkodot tanőv ér.
– Nem?–Dr .Hami lt
onmeghökkent .–Nagy onf ontosaközér zetének,Mr .Forsyth.Csi l
l
apítóknélkülafájdalmai .
..
– .
..keser vesekl esz nek.Ti sztábanv agy okv ele.A Demer olv i
szontel ködösítiagondol atai
mat .Nem t udom,
melyi
kar ossz abb. .
.
–Bel átom,f ont osmagának,hogyr ekonst ruálj
aabal eset étmegel őzőnapokat .Deat tóltar
tok,nincstisztában
vel
e,milyensúl yosakasér ülései ,mekkor afáj dalom. .
.
– Mi kormúl i
kelazut olsóDemer olhat ása?–Sav agehozzáakar tatenni :aszenv edésaspeci ali
tásom.Mi vel
azonbanegy r
ej obbanf ájtmi ndene,í gyszól t
:–Kössünkkompr omi sszumot .Féladag.Oké?Megl átj
uk,gy ógyulok-e.
Mégmi ndi gv i
ssz atérhet ünkazönál talajánlot tmenny i
ségr e.
–Apáci ensal kudozi kazor vosáv al?Nem v agy okhozzászokv a,hogy..
.–Dr .Hami l
tonszememegr ebbent.–Nos,
meglátj
uk, hogy angy ógy ul.Haasej téseim bev álnak. .
.
– Rugal masal katv agy ok.
– Eznem v i
tás.Kezdmagáhozt ér ni
; talánmegpr óbál kozhat naegyki sev éssel i
s.
– Két szersültetennékéscsi r
kelev est.
– Pont osaneztakar tam j avasolni –mondt aadokt or.
– Hal egy űröm, akkorf ölöslegesazi nf úzió.
– Í
gyv an.Éppezl et tvol naaköv etkeződönt ésem.
–Ésmi nthogyaDemer olcsökkent iav izeletmenny iséget ,kev esebbny ugtatóvaltalánegy edülistudnékhugy ozni,
enél
kül arohadtkat éternél kül is..
.
– Ezmárt úlsokl enne, Mr .Forsy t
h, túlgy ors.Hahataf élDemer olis,éshanem hány j
akiakét szersül
tetmega
l
evest,akkorki köt öm azi nfúzi ótésakat éter t.Ésakkormegl átjuk, van-eszükségsegí t
ségr e..
.amagasz avávalszólva–
i
smétmegr ebbentazor vossz eme–ahugy ozáshoz.

16
– Kérmégal mal ev et?
– Kér nék.
Rendkí vül
imódonzav arta,hogynem t udjahasznál niakezei t
.Lassankor t
yoltaalevetegyszal maszál
ból,hálás
voltanőv érnekasegí tségér t
.
– Megkel lmondanom,nagy onmegv agy okel égedv e–mondt adr .Hamilton.–Mi nthogyazebédi smega
vacsoraisbennmar adtmagában, holnapmegpr óbál kozunkv alami masszív
abbal.Egykev éshússal.Esetl
egpudinggal.
Sav ageegészt estétgör csösf áj
dalom jár
taát .
– Jó.Pudi ng.Remek.
Adokt orahoml okátr áncolta.
– Akai j
a,hogynöv eljem aDemer ol-
adagot?
–Nem.–Sav ageaj kamegv onagl ottafáj
dal omt ól.–Jól vagyok.
– Demégmi lyenj ól.Ezabet onszür keszínt ermészet esszíne,sazajkátisörömébenhar apdálja,mi?
– Tar tsukami nimumonaDemer ol
t.Világoskel lhogyl egyenaf ej
em.– Lel kiszemei velmosti sir
tóztató
élességgel l
áttaakat anát ,ami ntfélbevágjaKami csi t,
látt
aAki raföldr
ezuhanó, l
evágot tf
ejét
,afelspri
ccelővér
t.
Renget egv ér
t.
Lezuhant
am egyszi
kl
áról
?Kiagyal
takieztaszt
ori
t?Mit
ört
éntKami
csiésAki
rahul
l
ájával
?
Ébrenkel lmar adnom.Nem köv ethetekelhibát,nem szabadsemmiol yatmondanom,amiel l
entmondenneka
tör
ténetnek.Megkel ltudnom, mi ezazegész.
Kétségbeeset t gondolataiti r
tózatos fájdal
omr oham szakított
a félbe. Vi
sszatart
otta lélegzet
ét,nehogy
akaratl
anulisf el
ny ögjön.
Azor vosközel ebbl épett,méggondt erhel
tebbenráncolt
ahoml okát
.
Af ájdalom ár ny al
atnyi
teny hült
;Sav ageújrakapot tl
evegőt
.Lehuny t
aszemét ,maj dkinyi
totta,ésígyszólta
nővérhez:
– Mégegyki sgy ümölcslevetkérnék.
Adokt ormegny ugodott:
– I
lyener ősakar atúbetegem mégsosev olt
.
–Amedi t
áci ónakköszönhet em.Mi korszabadulokmegazi nfúziót
ólmegakat ét
ertől
?
– Talánhol nap.
–Reggel .
– Megl átj
uk.Addi gis,
vanegymegl epetésem amagaszámár a.
 – Igen?–Sav agemegf eszült.
– Az tmondt a,nem akarja,hogyabar átai
tértesí
tsük,mitört
éntmagáv al
.Deegy i
kükmégi smegt
udta.Nemrég
érkezett
.Odaki nnv ár.De,nem akar tam beengedni ,amígmegnem l átom,hogyér zimagát,éster
mészet
esen,amíg
magát ólengedél ytnem kapok, hogybekül dhetem alátogatót
.
–Bar át?
– PhilipHai l
ey .
– Tény leg?Ader ékjóPhi l.–Sav agesohaél etébennem hallot
taeztanev et
.–Kül dj
ebe.Hanem veszizokon,
négyszemköztszer etnékbeszélni v
ele.
– Természet esen.Demaj d,abar átjalát
ogatásaután..
.
– Valami baj v
an?
– Hát ,márnéhánynapj a.Abel ei tki kell
eneürít
eni,deabegipszel
tlábai
valéskarj
aiv
alegyedül
nem l
eszképesrá.
–Nagy szerű.
Azor v osder űsenkiment.Anőv éri s.
Sav agezav ar t
anv ár
akozot t.

17
Ny í
ltazaj tó. .
Bársohaél etébennem hal lottaaPhi lipHai leynev et,ahhozel égt isztav oltafeje,hogyf ölismer j
easzobába
belépőférfit.
Ötv enes, amer ikai ,dr ágaöl töny ben, al egbef olyásosabbüzl etember ekv agydi pl
omat áktekintet ével.
Azegy ikt ár gy alóf élMedf ordGapből , asz ál
lodai ér t
ekezl etről.
Sav agekezdet tőlsej tette,hogymegf ogj ákker esni .Éppezv ol
tazegy ikokaannak,hogymi ndenár onDemer ol
-
ment esen,t iszt ánakar tat ar t
aniazeszét .Per szet estétí gyi sgi psz,köt ésekést apaszokt artottákr abságban.Ő,a
támadásésv édekezésszakér tője– t ehet et l
enül !Phi li
p Hai l
eymi nimáliser őfeszít
ésseli smegöl heti.Egygy ors
i
njekcióval.Fol yadékotcsöppent v easzáj ába.Or raal át artottspr ay jel.Vagyakár mivel.
Al átogat ór óz sacsokr ott artottazegy ikkez ében,csokol ádésdoboztamási kban.Mi ndkettőf egyverislehet.A
fér
fibajuszosv olt,szemekör ülr áncok;uj jánpecsét gy űrű,amel yeset leggy orsanöl őésny omotnem hagy ómér eggel
bevonttűti sr ejt het .
– Remél em, nem szédül el ar ózsáki l
lat ától –mondt aal átogat ó.
– Hamagaki bír j
a, éni ski bí r
om –f elelteSav age.
– Gy anakszi k?–Af ér fiaszékr er akt aav i
rágotmegacsokol ádét .
– Szokásból .
– Jószokás.
– Phi li
pHai ley ?
– Jónév nekt al áltam.Szür ke.Vér bel iamer ikairav all
.Akár csakaRogerFor sy t
hnév .
– Elismer em: j
el l
egt el enazál nevem.Deahogyöni sutal rá: nem ezaf ontos–mondt aSav age.
–Csakugy annem.Deaki eztazál nev etki vál aszt otta,nem f eltétlenül j
ell
egtelen.Magánakkar akterev an.
– Nem bi zt os.Úgyl át sz i
k, ezút talnem v igyázt am.Lez uhant am.
– Ször ny űt ragédi a.
– Eeegen.Lezuhant am aMedf ordGapÜdül őf oly osójánakpadl ójára.
– Nem ol y anbor z aszt ó, mi ntegyszi kl áról l
eesni .Deí gyi séppol yször nyűtragédia.
– Egyi dei gnem i seml ékezt em r á.Sami kori gen,bef ogt am aszámat .Tar t
ottam magam af edősztor
ihoz–
mondt aSav age.
– Eztf eltét elezt üki sönr ől ,ahí rnev eal apj án.Mégi s,el kellettj önnöm, hogymeggy őződjekr óla.
Sav agear caúj rael tor zul t,af ájdalom er ősödöt t
.
– Mi tör téntKami csi ésAki rahol ttest év el?
– Az onnalel sz állít
ot tákmi ndket tőt .Ne aggódj on,t isztel ettelkezel t
ékőket .Gondosan bet artottáka japán
szertart
ásokat .Hamv aiknemesősei khamv ai hozker ültek.
– Ésar endőr ség?Hogy anmagy arázt ákki .
..
– Sehogy–f elel tePhi lipHai ley.
Sav agekopony ájal ükt etet t.
– Nem ér tem.
– Igazánegy szer ű.Ahat óságokatnem v ont ukbe.
– Dehátahot el személ y zet eny il
vánér tesítet t
eőket .
 Phi lipHai l
eyaf ejétr ázt a.
–El int éz ődöt t.Egyi lyenbr utálisesetnagy onsokatár tot tv olnaaszál l
odaj óhí rének.Mi nt hogycsakkev esen
l
akt unk ot t,a személ yzetl étszámátmi nimumr a csökkent ett ék.Mi ndenkicsi nos ki s összegetkapot tcser ébe a
hallgat ásáér t.Ésmost ,hogymárel f
ogadt ákahál apénzt ,még hameggondol náki smagukat ,márnem mer nék
i
nf ormál niahat óságokat ,nehogybűnt et tel ti
tkol ásáv alv ádol jákmeg őket .Amel l
et tar endőr ség úgy sem t al álna
bizony ítékokat .
– Dehátazasokv ér.Renget egv érv olt.
– Ahot elnekeztaf olyosój átát épí tették–mondt aPhi li
pHai l
ey .–Mi nttudja, egyj ólképz ettlabor team r átal álna
av ér r
e,bár mi ly enal aposant akar ítottáki selany omokat .Ezér thátki cser élt
éknem csakasz őny eget ,deapadl ót ,a
falakat ,azaj tókat , sőt ,mégamenny ezet eti s.Ami tki emel tek, aztel éget t
ék.Azégv i
lágonsemminy omanem mar adta
vérnek.
– Akkormárcsakkétkér désmar adt .–Sav agehangj ar ekedt ensz ólt.–Ki öltemegőket ,ésmi ért?
– Mii sugy anúgymegdöbbent ünkésf elhábor odt unk.Saj nos,azut óbbikér désétmégsev álaszol hatom meg.A
gyilkossági ndí tékany il
v ánv alóanamegbeszél ésünkcél jáv alf üggössz e.Megbesz élésünkcél jav iszontnem t ar tozik
önr e,ezál talnem ál lmódombanel mondaniaztsem, mi értöl tékmegaf őnökét .Anny i
tel árul
hat ok:t ársaimmalésv elem
bizony os csopor tok ál lnak szemben.Azonnalny omozásba kezdt ünk.Remél het őleg hamar osan azonosí tjuk és
megbünt et jükat ett eseket .
– Mi ről beszél ?Kémügy nökségekr ől?Ter ror istákr ól ?
– Haddnebocsát kozzam r észl etekbe.
– Amer ény lőkj apánokv ol tak.
–Ti szt ábanv agy okv ele.Lát tákőket , ami ntel menekül t
ek.Denem j apánoki sf ölbérelhetnekj apánbér gy i
l
kosokat .
Agy il
kosoknemzet ihov at artoz ásasemmi tsej elent .
– Lesz ámí tvaazt ,hogyKami csi ésAki rai sj apánokv oltak.
– Aki rar áadásulmest er ev ol taküzdőspor toknak,ez értny i
lvánmegf el
előképességűember ekr ev oltszükség–
mondt aPhi lipHai l
ey .–Ezmégmi ndi gnem bi zony ítja,hogyamegbí zój apánl ettv olna.Kér em,t eki ntsükl ezár tnaka
témát .Azi dej öv etel em cél j
aazv olt,hogyegy ütt érzésünketf ejez zem kiönneksz env edéseimi att,shogybi ztosítsam
önt :mi ndentel köv et ünk, hogyazat rocitástmegbosszul juk.
– Másszóv al :neüssem bel eazor rom adol ogba.
– Egy ebetnem i snagy ont ehetebbenazál lapot ban.Dekésőbb, szer i
ntünkl eghel yesebb, habef ejezet t
nekt eki nt
i
amegbí zat ását .–Phi l
ipHai leyazsebébeny últ,ésv ast agbor í
tékotv ettelő.Megmut at t
abenneaköt egszázdol lárost,
maj dl eragaszt ot ta, ésSav agej obbkezeal áhel yezt e.
– Az thi szi ,el fogadokpénztazokut án, hogynem t udt am megv édeni amegbí zómat ?
– Ahogyasebesül ései mut atják, önhősi esenküz döt térte.
– Mégsesi ker ült
.
– Fegy ver telenül ?Négy ,kar ddalf ölszer eltemberel len?Nem hagy tamagár aaf őnökét .Becsül ettelhel ytállt,kis
híj
ánot thagy taaf ogát .Tár sai m el ismer őenbesz élnekönr ől.Teki ntseeztapénz tkár térí
tésnek.Ki f
izettükakór házi
száml áiti s.Öszt önzőként .Jói ndul at unkbi zony í
t ékául .Vi szonzásképpmii sszámí tunkazönj óindul atára.Neokozzon
csal ódástnekünk.
Sav ageav endégér emer edt .
Dr .Hami l
tonny i
tot tbe:
–El nézést ,demegkel l kér nem önt , Mr .Hai ley ,fejezzebeal átogat ást .Abar át j
ár akezel ésv ár .
Phi lipHai l
eyki egy enesedet t.
– Éppbúcsúzkodniakar tam.–Sav agef eléf ordul t.–Remél em,f elvidí
tottalak,Roger .Él vezdar ózsákat ,mega
csokol ádét .Mi hel ytl ehet ,újrael jöv ök.
– Al igv ár om, Phil.
– Haj obbanl eszel ,gondol kodj valami vakáci ón, paj t
ás.
– Ér tet tem.Éskösz–mondt aSav age.–Szép, hogyenny iret örődszv elem.
– Hav erokv agy unk, vagymi af ene!–Phi lipHai leyel ment .
Dr .Hami l
tonr ámosol ygot t:
– Jobbanér zi magát ?
– Szenzáci ósan.Hoznanekem egyt elef ont ?
–Új abbbar át talakarbeszél ni ?Nagy szer ű.Máraggódt am magami att,ami értnem akarember tlátni.
– Nem kel laggódni a.
Sav agemegadt aaszámot .Adokt ormegny omkodt aagombokat .
 – Kérem, tegy eakagy lótazál l
am alá.
Dr.Hami lt
onodahel y ezte.
– Tökéletes.Ésmost , hanem v eszizokon,szeretnékmegi ntegypercreegyedülmaradni.
Dr.Hami lt
onki ment.
Savageszí v dobogvav ártaaki csengéstavonal túlvégén.
Számí t
unkaj ói
ndulat ára.Neokozzoncsal ódástnekünk, mondtaPhili
pHaileyazelőbb.
Ésader ékPhi l
neknem i skellet
thozzátennie:Dehanem működszegy üt
tvelünk,habel
eütödazor r
odaz
ügyei
nkbe,akkorahamvai datKami csiésAki r
ahamvai valkever j
ükössze.
Savageat elefononáthal l
ottaegyüzenet rögzítőkész ül
éksípjel
ét.Asípszóel őt
tnem hangzottelsemmif
éle
közl
és,detudta,hogyamagnet ofonműködi k.
– I
ttSav age.Kór ház banv agyokapennsy lv
aniai Harri
sburgban.Gyereidegyorsan!

18
A szám,amel y etSav age hí v
ot t,nem Gr aham manhat taniházában csenget t,hanem együzenet közv etítő
szolgálatnál .Gr aham azér tv álaszt ottaeztamegol dást ,mer tügy feleinéhacél szer űbbnekt artott
ák, hanem köz v etlenül
veszikf ölv ele a kapcsol atot .Némel y
iküknek ol yan nagy hat almú el lenf eleiv oltak,hogy Gr aham ki zár ólag
üzenetközv etítőnker esz tül v
ol thaj landót árgy alni velük, nehogyazel lenfél fölfedezhesse, mel yikvédel mi ügy nökségál l
t
mögöt tük,hanet ánbosszútakar naál lni.Gr aham napont aegy sz erv al amel yikny i
lvánost elefonf ülkébőlf ölhívtaaz
üzenetközv etítőnélál név enbér el tszámot .Akagy lómembr ánj ael ét ar
tot taat áv i
rány í
tót,megny omt aagombokat ,a
hangjelzésműködésbehozt aamagnet ofont ,ésv isszaj át
szot taaf elvettüzenet eket.Senkiset alál hatot telhoz záaz
üzenetekr évén.
Ha Sav age moccannit udot tv olna,akkorl emegy a kór ház hal ljában l evőt elefonfülkébe,és nem az
üzenetközv etítőthí vj
a,hanem Gr aham l akássz ámát .Denem t udt a mozdí tania kezétsem.Dr .Hami l
tont ólv olt
kénytelenkér ni ,hogyőny omj amegagombokat ;snem mer t
eGr aham bi ztonságátazzalkockár at enni ,hogyel árul j
aa
doktornakGr aham magánt elefonsz ámát .
Idő.Mivan,haGr aham mamárf ölhív t
aazüzenet köz vetítőt ?Miv an,hamégmi előttGr aham megkapnáaz
üzenetét ,Phi li
pHai l
eymeggondol jamagát ,mer tmégsem bí zikSav agehal lgat ásában?Mi van, haGr aham kül földönv an,
scsaknapokmúl v akapj amegüzenet ét?I dő.
Ver ej tékbenúszot taf ájdal omt ól,esz evesz ettenv ágy ottaDemer olra,demusz áj,hogyébermar adjon:Phi li
p
Hail
eybár mi kori dekül dhet iv alamel yikember ét,hal álthozócsokol ádékkalésr ózsákkal .Dehátv égüli s,mi tszámí t,
éber-ev agynem?
Tov ábbr aismegbéní tj
aakar j
át-lábszár átbor í
tógi psz.Úgy set udnámegv édeni magát .
Akkorseadhat om f öl!Lehet etl
en, hogycsakf eksz em itt,ésabbanr emény kedek, hogynem öl nekmeg!
Sav ageeddi gmégsosej ártHamsbur gban.Nem v olt
aki ttkapcsol atai.DePhi ladelphi aaligsz ázmér föl
dny i
rev olt
i
de.
Ami kordr .Hami l
tonúj rabej ött,megnézni ,v égzet t
-emárat elefonál ással ,Sav agemegkér t e,hí vjonnekiúj abb
számot .
–  Mégegybar át jáv alszer etnebeszél ni?
–  Hi r
tel ennagy onv ágy ódom egyki st ársaságr a.
Adokt orúj raSav ageál laal áhel yezt eakagy l
ótésmagár ahagy ta,őpedi gszor ongv av árta,v egy efölv alakia
vonal v
égén.
–  Hal ló–mor dul tbel eegyhang.
–Tony ?
–  At t
ól függ.
–  Egyhangamúl tból .Sz ia, haver .Énment ettem megazél etedGr enadán.
–  Sav age?
–  Szükségem v anr ád, öregem.Védel emr e.Nagyszar banv agy ok.
–  Védel emr e?Mi ótav annekedszükséged. ..
–  Mostéppszükségem v an.Har áér sz...
–  Számodr a?HaéppRaquelWel sh- etdugnám i sepi llanat ban,r ögt önaztmondanám neki ,f ontosabbdol gom
akadt.–Tonyj ótr öhögöt tasaj átv iccén.–Mi korkel lek?
–  Ötper ccel ezel őtt.
–  Ekkor abal hév an?
–Tal ánmégennéli snagy obb.–Sav agemegt apogat t
aav ast agbor ítékot ,amel yetPhi li
pHai leyaj obbkezeal á
csúszt
atot
t.
– Vanitt,úgyérzem, t
izenötezerdoll
árom af áradozásodér
t.
– Ugyanmár .Márr égnem él nék,hatenem v agy .Adósodvagy
ok.Segí
tekingyeni
s.
– Eznem szí vesség,Tony .Könny enlehet,hogykemény enmegkelldolgoznodapénzér
t.Hoz
zegybar
átot
!És
nehogyfel
szerel
ésnél külgyere!
– Afelszerel
ésnem gond.Bar átokbanv i
szontnagyahi ány.
– Mintmi g.Gy
ndi ere!

19
Három ór amúl va,hár om i degfeszít
őór amúl v aTonyésegymási kol aszlépettbeaszobába.Mi ndkett
en
borostásakv oltakési zmosak.
–Gy öny örű,Sav age.Tet szikagi pszed.Úgynézel ki,minténGr enadaut án.Mi tört
énti
tt?Ki.
..
– Nekér dezzsemmi t.Figyeldazaj tót.Asz őkedokioké.Anőv érekv ált
jákegy mást.Ell
enőrizdőket.Habár ki
más...
– Ért
et tem.
Savagemostmárbi ztonságbanér eztemagát ,Demer oltkértadokt or
tól,akiegyébkéntgyanakodvamér eget
tea
kétvendéget .Agy ógy szerv égremegsz abadítottaaf ájdalomt ól,lebegett,al
ámer ül
t.Demégat estőröktársaságában,
mégeszmél etlenül seszabadul tmegar ett
egést ől.Akiral evágot tfejeodagurulthozzá, éshunyorí
tott.
Ismétsi koltozv aébr edt ,af élel
em áthat oltakábul at
on.Négydol gotészl elt
.Tonyéshasonmásaf ölpatt
an.Az
i
nfúzióscsöv etel táv olí
tották.Akat éterti
s.Saf olyosór ól angol akcentusúmél tatlankodáshall
atszottbe.
– Méghogyny omj am el ?Egykubai szi
v art?
Graham!Végr e!
Mester ekopaszon, köv éren,jólölt
özöttenbel épettazaj t
ón.
– Ej
ha–képedtel Gr aham.
– Háti gen–mondt aSav age.–Eznem nagy onj öttössze.
–Ezekazur aki tt
..
.?
– Megbí zhat ók.
– Siettem, ahogycsakt udtam.
– Fő,hogyi ttv agy.Ésmostj utt
asski i
nnen, deméggy orsabban.

20
AházAnnapol istóldél reál l
tegyer dőshegy fokon,pompáski l
át ássalaChesapeake- öböl re.Sav ageágy aaz
ablaknálál lt
,f ölpol coltf ejj
elj óll át t
aaszél fúj ta,f ehért ar ajoshullámokat .Szer etteav itorl
ásokl át vány át,főlegmost ,
hogyápr il
isbólmáj usbaf or dultazi dő.A gi pszf ogságábanar rólf ant ázi ált,hogyazegy i
ki l
y enhaj ó megbi l
lenő
fedél zeténál l
,f ogj aakor mány t,haj átl obogt atjaasz él.El képzelteasósper metí zét,asi rályokv ijj
ogását .Hi rt
elen
megj elentel őtteAki r
agur ulóf eje.Et tőlel tűnt ekav itorlások;szét hasí tot thul l
ákatésszökőár kéntf elfr
öccsenőv ér
t
l
át otthel y ettük.Új rav i
sszasül lyedtagi pszf ogságába.
Kétt est őr ev olt;zav ar taőtahel yzeti r
óni ája:av édelmez ő,akiv édel mez ésr esz orul.Márnem Tonyést ársa
vigy ázot trá.Mi v elelőzől egakór házt elef onjánv oltkény telenodahí vni őket , elképzel het ő, hogyot tny il
v ántartj
ákahí v ot
t
számot .Egyel lenf élkönny enmegszer ezhet iezt ,sTony ékny ománel jutnánakSav age- hezi s,ebbeaházba.Gr aham
mási kőr öketszer zettmel l
é.Egy útt
alazüz enet közv etítőszol gálatáti smási kr acser élte,hát haakór háználny oma
mar adtaszámának, amel yenSav agehí vta.
Gr aham ezenkí vülszer zettegymegbí zhat óor vost ,akinapont amegv izsgál taSav age- et,valami ntegyugy ancsak
megbí zhat ónőv ér t,akiál l
andóangondj átv i
sel te.Mi ndenpént ekenbehel yezt ékegykocsihát sóül ésér e,ésel v i
ttékegy
közel irönt genor v oshoz, hogymegál l
apí tsák, kompl ikációment esengy ógy ul nak- eat öröttésr epedtcsont j
ai.
Gr aham mi ndenszombat onmegl átogat t
a.Hozot toszt ri
gátéskav i
ár t,v agyr ákot.Aszi var ozásr ólnem mondot t
l
e, degondosanabl akotny it
ot t,ígyal angy osmáj usi l
latátnem t ettetönkr e.
–Ezaházmegaszemél y zetegyv agy onbaker ül neked–mondt aSav age.
Gr aham bel ekor tyolthűt öt tDom Per i
gnon- jába, aztánmegsz ív
taaszi var j
át. .
– Temegér sznekem enny it.Al egj obbv édelmezőv agy,akitv alahai st anítot t
am.Aköl tségei mj el
ent éktelenek,
apr ócskabef ekt et ésahhozképest ,ami tmaj dügy nökij utalékkéntkapnif ogokt őled.Megazt ánahűségi sígykí vánja.A
tanárhűségeat aní tványi ránt .Abar átéabar áti ránt.Sőt ,mondhat nám azti s,hogyegy enlőhűségeazegy enl ői ránt
.
Soseokoz tál csal ódástnekem.Ésénseakar okcsal ódástokozni neked.
– Lehet ,hogyv isszav onul ok. ..
 Grahamnekt or kánakadtaDom Per ignon.
– Elrontanádnekem eztaszépdél utánt ?
– Nincsr ágar anci a, hogyagi pszl eker ül éseut ánazmar adok, akivoltam.Hát halassúbbl eszek.Vagyny omor ék.
Vagy..
.– habozot tSav age–. ..nem mer ekt öbbéenny itkockázt at ni.
– Ezenr áér ünkmégt ököl ődni .
–Per sze,ki t
udj a.Ami kormegl áttam, ahogyKami csitket tév ágt ák.
– Lát t
álteci fr
ábbdol gokati saSEAL- nél .
– Igen, voltegyt ár sam, akitúgyszét lőttek, hogynem i smer tem r á.Deot tazv ol
tadol gunk, hogyharcol
junk.Ha
l
ehetett,
v édtüki segy mást ,denem ezv oltazal apv et őf eladat unk.
–Nem av édelmezés?Ér tem.Mostf or dul tel őel sőí z ben, hogynem si ker ültmegv édenedegyf őnököt
.
– Haóv atosabbl ettem v olna...
– Ha,ezahazar dőr ökkedv encszav a.Azt ör tént, hogyer őf ölénny elkerültélszembe.Mégal egjobbvédelmezőis
kudarcotv allnéha.
–Deénel voltam köt el ezv e.
– Éshel ytállt
ál, eztbi zony ítj
aazösszet ör tt est ed.I ttabi zony í
ték.Temi ndentelkövett
él,ami rajtadmúlt
.
– Mégi s: Kami csi halot t.–Sav agehangj amegt ört–ÉsAki r
ai s.
– Mi értemészt edmagadaf őnöködkí sér őjemi att?Őugy anúgyelv ol tkötelezve,mintte.Abbanapi ll
anatban;
hogyelszegődöt tKami csi hez , elfogadt aennekmi ndenköv et kezmény ét.
– Hogymi értemészt em magam Aki rami at t?– t öpr enget tSav age.– Azthi szem,v alahogyar okonomnak
érezt
em őt .
–Tel jesent ermészet esen.Ti szt eldisőt .Denehagy dot tapál yádatmi atta.
– Gondol kodnom kel l.
– A gondol kodáskockázat os.Koncent rálji nkábbagy ógy ulásodr a.Gondol jaj övőpént ekr e.Tal
ánmásnap,
szombat on, amikorúj r ael jövök, l
eszszer encsém gi psznél kül islát niakar odésal ábad.
– Igen.Ésazt án, haI steni súgyakar ja, kezdődi kazi gazi szenv edés.

21
Hacsakazegy i
kkar j
a, vagyl ábasér ültvolnameg, aktívmar adhatottv olna,t ornáz tathat tavol naépv égtagjai
t.De
mi nt hogy t estének l egnagy obb r észe l ebénul t
,t ehet etl
en mar adt a gi psz el távolítása ut án is.Kar j
ai,lábai
összezsugor odtak,egy korkeményi zmaiel pet yhüdtek.Anny ierejesem v olt,hogyav égt agj aitmegemel j
e.Meghaj l
ítani
pedi gkészkí nszenv edésv olt.Elkeser ítetteat ehetetlenség.
Délelőttönkéntésdél utánonkéntanőv érmozgat t
abénul tvégtagjait,lassanemel get t
eőket ,amí gcsakSav age
föl nem j aj
dul t
.Köny öke, t
ér demi nthacsakf ából lettv olna.Dehogy anképesaf aenny ifájdal matközv etít
eni?
Ami korGr aham megl átogatta, egy üttérzőeni ngat taf ej
ét.
– Ajándékothozt am.
– Tenisz l
abdákat ?Nekem? !
– Mar kolászdőket .Föl építiazal kar i
zmai dat.–Gr aham egydeszkáter ősí
t ettazágyl ábához .–Ny omdnekia
l
ábf ejedet.Erősíteni fogjaal ábikrádatésacombodat .
Savage- etazer őlködést őlkiver teav íz,kapkodv al élegzett.
– Türelem –bi ztattaGr aham.
Savageany it
ot tablakonáthangokathal lott.Zör géstéscsat tanásokat .
– Jézusom, mi ezmármegi nt ?
–Csaksemmir i
adal om.Új abbaj ándék.Ember eketbí z t
am meg, hogyszer eljenekbeegyf orróvizeskádat .Nem
tudják, hogyi ttvagy .Éshat udnáki s, gy akr andol gozt akmárnekem.Megbí zom bennük.Akádnakv anegyör vénykavaró
tartoz ékai s.Anapi edzésut ánazör vény lőf orróv í
zmegny ugtatjamajdaf ájóizmai dat .
Savage,aki tmégmi ndiggy öt ör tKami csiésAki raeml éke,emlékezet tr á,menny i
resz eretnekaj apánokt űzf
or r
ó
vízbenül ni.
– Kösz, Gr aham.
– Nem i ssz ólvaar ról ,hogyav ízter ápiajótt esz ,újrahasznál hatóvát eszi av égtagj aidat.
– Megi ntmani pulálsz.
– Tecsakmar kolászdagol yói dat .
Savageel nevet t
emagát .
– Oké–mondt aGr aham.–Lát om, megv anmégahumor érzéked.
–Csakni ncsel égokom nev etni .
 – 
Mostaf ájdalmai dracélzol,vagyKamicsireésAkirár
a?
– 
Err
eis, arrais.
–Remélem, márnem spekul ál
szolyasmin,hogyv i
sszavonulsz?
–Kitámadt amegőket ,Graham?Ésmi ért?Mindigaztmondogat t
ad,hogyegyv édel
mez őelkötelezett
ségenem
érvégetazügyfél halálával.
– 
Dehi szen azazember ,akiPhi l
i
p Hai l
ey-
neknev ezimagát ,föl
ment et
tt éged azel köt
elezettséged al
ól.
Megígért
e,hogyany omoz óikif ogjákderít
eni,kirendel
teelKami csimegöletését.Garantált
a,hogymegbosszul jaa
főnöködhal
álát.Sőt ,arraisutalt,hogymar adjkiabuli
ból.
– 
Éshanem si ker ülneki?
–Akkoröv éaszégy en.Nekedcsakar ralegyengondod, hogygy ógyul
jmeg.Pi henj.Aludj
.Remél em, békésekaz
álmaid.
– 
Hátaztéppennem mondhat nám..
.

22
Sav agel assan,önkí nzóf egy elemmelmegt anul taúj rahaj l
í
t aniat érdétésaköny ökét .Többnapikí nsz env edés
utánel érte,hogyemel getnit udjaal ábát -karját,sőt ,ül niismegt anul t.Amankózásel sőresi ralmasansi ker ül
t,anőv ér
kaptael ,maj dnem el eset t.
Egy i
kőr étmegkér te,szer eljenkétt or nászgy űrűtköt éll
elamenny ezet re,oly anmagasr a,hogyny újtózkodni a
kellj
en,hogyel érhesse.Ahogyer ősödöt takar ja,úgysi ker ültmi ndinkábbamankózási s.Lábaimi ndinkábbhúsr a
hasonl ít
ottakmár ,ésnem f ára.Büszkebol dogságotér zet t,ami koregyest emárnem kel lettanőv érthí v
ni a,hogy
segítseki amosdóba, hanem egy edül v onsz oltaki magát .
Esténkéntgy akr an ál dot ta Gr ahameta f ürdőmedencéér t.Ami korbel emer ülta f or rón ör vénylőv í
zbe,ar ra
koncent rált,hogyagy átmegsz abadí tsaagondt ól; sker est eabel sőbékétéscsendet .Kami csiésAki r
aeml ékeazonban
mi ndigv i
sszat ért,ésel önt öt t
easzégy en,megagy ilkosoki rántigy űlöl
et.At ámadásót ael szenv edet tfájdalmai tnem
talál
takel lőv ezekl ésnekazér tacsődér t,hogynem si ker ültf ogadal máhozhí v enmegv édenif őnökét .Elhatár ozta, hogya
végsőki gbünt et itest ét ,növ eliaf ájdal mátésmégkemény ebbendol gozikazer őnl étéér t.
Graham új rael jöt t
, bel eprésel tet erjedel mesf enekétamedencemel l
et tiny ugszékbe, sot tültnapszemüv eggel ,a
vidékikör ny ezet besehogysei llőhár omr ész esöl t öny ében.
– Szóv al apádaCI A- nakdol gozot t.
Sav agemegl epődöt t.
– Erről sosebeszél tem neked.
– Ígyi gaz.Ami kormegi smer kedt ünk,ker ülted azapáddalkapcsol at oskér déseket .Denem hi hetted,hogy
enny i
benhagy om.Mi előttt aní tvány omnakf ogadokv alakit, kicsitutánaszokt am nézni biztonsági szempont ból.
– Pipav agy okr ád, Gr aham, mostel őször , ami ótai smer l
ek.
– Nem kel let tv olnaszóbahoznom,hogyl eny omozt attal
ak.Denem kockázt attam v olnaar osszal l
ásodat ,ha
nem lenner áj óokom. ..
Sav ageki szál l
takádból .
– Vár j.Odaadom amankód.
– Hagy daf rancba.– Bel ekapaszkodot tegykor látba,sov ánylábszár a megr oggy antal at
ta.Röv i
d,óv atos
l
épésekkel odabot or kál taGr aham mel l
et tinyugszékhez .
– Ezi gen!Nem i st udt am, hogyenny itfejlődt él.
Sav agedühösenmer edtr á.
– Az ér thozt am szóba apádat ,mer taz ő ügy e hasonl íta t i
edre.Te i sv isszav onulássalf eny eget őzöl
.
Ezerkilencszázhat v anegy ,Kuba.
–És?
– Disznó- öböl .
– És?
– Apád a CI A- náldol gozot t,ő v oltaz egy ik szer v ező.Tudod,a Kennedy -admi niszt r
áci óf élúton besz art
.
Megv ál t
ozt at tákat er vet .Azi nv ázióel süllyedtasár ba;kat asztrof áli
sansi ker ült.AFehérHáznem i smer het tebea
tévedését .Val aki tokol nikel lett.EgyCI A-ember t
.Egymegbí zhat óbűnbakkel let t
,aki nem f ogv isszapof ázni .
– Azapám.
– Hiv at alosanl ekezel ték.Ti tokbanpr émi umotkapot t,hogymondj onleésv igyeel abal hét .
–Azénnagy sz er űapám.–Sav agehangj ar ekedt tév ált.–Menny i
reszer et teahazáj át.Ésmi l
yenkomol yanv et
te
azel kötelezet tségei t.Gy erekv oltam még.Nem ér tet tem,mi értmar adtol yanhi rtelenot thon.Addi gmi ndiganny i
ra
elf
ogl al
tv olt.Renget egetut azot t.Soset udt uk, hov a.Ami korv i
sz ontotthonv olt,nekem szent el
t easzabadi dejét.Meccs,
mozi ,pizza. ..Szinteel kény eztet ett.„Imádom any ádat”mondt a,„ det ev agyazél etem büszkesége” .Az t
ánmi nden
megv ál
tozot t
.Nem v olthov ajár nia, nem v oltmi vel f
oglalkozni a, ésmástsecsi nált,csaksör tivot tést évétnézet t
.Azt án
asör bőlwhi skylett.Aztánnem nézet tmárt év ét.Azt ánf ejbel őt temagát .
– Nehar agudj rám –mondt aGr aham.–Fáj dalmaseml ékek.Denem t ehet t
em mást .Eszedbekel lettjuttatnom.
–Kel let
t?Egy redühösebbv agyokr ád, Gr aham.Kezdel ekgy űlöl
ni.
–Okom v oltrá.
– Nemondd!
– Apádannaki dejénmegadt amagát .Eznem bí r
álat.Ny i
lvánvaló,hogygondosanmér legelte,mi tt ehet.Dea
kétségbeesés gy őzöt t.Japánban az öngy il
kosság nemes megol dás az el viselhetetl
ennek l átszó pr oblémákr a.
Amer ikában eztszégy enletesnekt artják.Nem akar okt isz teletlen lenni.Mégi s,év ekkelez el őt
t,ami kora csal ádi
hátteredetmegi smer t
em,sokatf oglalkozt atot t:teúgyr eagál t álapádöngy ilkosságár a,hogyj elentkezt élazamer ikai
hadser egl egkemény ebbszer vez et ébe, aszél sőségesensokatköv etel
őSEAL- be.Vaj onmi ért,
kér deztem magamt ól.És
odal ukadt am ki ,bocsássmeg. ..hogyel lensúl y ozniakar odapádat ,akibárnem v i
sel t
eelav ereséget ,mégi selfogadt a,
hogyki ütöt ték.
– Na, el
ég.
– Nem,nem el ég.Ami korer r
er ájöttem,eztkér dezt em magamt ól:„Vaj onmél t
ó-eezat anítvány ,hamégol y
tehetségesi s,hogyv édel mező l egy enbel őle? ”Ésar r
aj utot tam,hogyéppezazel szántságodapádkudar cának
j
óv átétel
ér e,éppezal egerősebbi ndíték.Í gyazt ánel fogadt al ak,ésmostmegmondom neked:azut óbbii dőbenat tól
fél
tem,köv etniakarodapádpél dáj átésöngy i
lkosl eszel,ami ér tcsődötmondt ál.Biztatniszeret nélek,neesskét ségbe.
Évekkelezel őttaztmondt adnekem:„ Oly ansokf ájdalom v anav i
lágon.”Igen.Ésol yansokál dozat .Szükségünkv ana
segítségedr e.
– Éshanekem v anszükségem segí t
ségr e?
–Megkapt adt őlem.Remél em, jöv őszombat ra,mi r
eúj rael jövökhozzád, sokatj avulmaj dahangul atod.

23
Savagekemény enigyekezett
,hogyneadj
amegmagátakét ségbeesésnek,ésbüntessemagátakétségbeesés
okáér
t,amiértnem si
ker
ültmegv édel
meznieKami
csi
t.Af
ájdal
om éskimerültségsegí
tet
teabbanis,hogyel
nyomjaaz
apj
ávalkapcsolat
osgondolat
ait.
De én nem azértj el
entkezt
em a SEAL- hez és később sem azértl
ett
em védelmező,hogy apám t
ett
ét
el
l
ensúlyozzam!Azér
ttett
em,hogypr óbárategyem magam,hogyapám büszkelegyenrám hol
tábani
s.Megakart
am
mutat
niazoknakarohadékoknak,aki
ksarokbaszorít
ott
ákőt,hogyapám j
ell
emesembertnevel
t.
Vagyezmégi scsakugy anaz, ami tGraham áll
ít,hogyapám v ereségétakar om j óvátenni?Ésakár csakapám, éni s
csődötmondt am?
Fölülés.Kez det benöt .Azut ánnapont aeggy eltöbb.A f elf
üggesz tet
tt ornász gyűrűer ősít
etteakar j
ait
,már
fekvőt ámasz r
ai sképesl et t
,fokozat osanemel tadagokban.Mankóv alsi kerül
tlemenni eaf üvesl ej
tőnaChesapeake-
öbölhöz.Azor vosmárnem j árthozzá.Anőv ér
resev oltmárszükség, csakakétőr re.
Júniusl ett.Gr aham szombat onkéntnem gy őztedicsérniSav ageer edmény ei
t.Tov ábbrai st ettugyanki hívó
megj egy zéseket ,Sav ageazonbanel tökél
te:nem mut at
jakirosszkedv ét
,ésGr aham az okatamegny ugtat
ószav akat
hall
jat őle, amel yekr ev ár .
Aj úliusnegy edi kinemzet iünnepr eGr aham hozot tegycsomój elzőrakétát ,ésami korbesöt étedett
,tanárés
taní
tv ányv idám egy et ér t
ésbener eget t
easzí npompásr akétákat.At ávolabbiny ar alókbólisi delát
sz ottatarkabar ka
tűzi
játék, egymagasanszál l
óv i
lágítórakétanagysüv í
tésselrobbantez erf énycsóv áraazöböl v
izef öl
ött.
Graham ki pukkant ott
aegyüv egDom Per i
gnondugój át
,ésl eültaf űbe,mi tsem t örődv easzépnadr ágját
veszél yeztet őhar mat tal .
–El égedet tvagy ok–j el
ent etteki.
– Mi ért?–kér dez t
eSav age.–Mer tezat űzi
j
át éknem egy szerűenaj ándékv olt,hanem pr óbatétel?
Graham összev ont aszemöl dökét.
– Mi rőlbeszél sz?
–Apet árdákúgyszól nak, mi ntalövések.Azidegei metakar t
adki próbálni?
Graham f ölnev et ett.
– Lát om, jóltaní tottal
ak.
– Ésmégi sfol y tonmani pulálsz.
– Abból baj nem l ehet .
 – Nem hát .Amí gmegér tjükegy mást .
– Megkel lettgy őződnöm r óla.
– Per sze.At anár nakmi ndigpr óbár akel ltennieat anítvány át.Det eabar átságunkatispróbár
atett
ed.
–Abar átoki smi ndi gpróbár at eszikegy mást .Csaknem szokt ákbeismer ni.
– Nem kel lettv olnaat űzijátékkalf árasztanodmagad.Nem j elentett
ékazőr eim,hogymárl őgyakor
lat
okati
s
t
art
ok?
– Dei gen.Egyközel il
őtéren.
–Akkorny ilvánazti studod, hogymaj dnem ugy anol yanpont osanlöv ök,mi ntkorábban.
– Maj dnem?Azkev és.
– Jav ulok.
– Mégmi ndigt ar taszt őle,hogyKami csi gyil
kosai,vagyHai leyember eiüldöznek?
Sav ageaf ejétrázt a:
– Elkaphat takv ol na, ami kort ehet etl
env olt
am.
– Feltév e, hogyt udj ák,hol vagy .Lehet ,hogyazót aisker esnek.
Sav agev állatv ont .
– Azal ény eg,hogyösszeszedt em magam, ésképesv agy okv édekezni .
–Maj dmegl átjuk.Hol napEur ópábar epülök.Lát ogat ásaim egyi dőremegszakadnak.Éssaj nosazőr ei
drei
s
másholleszszükség.Vel em j önnekEur ópába.Saj nálatt
al közlöm: egyedül mar adsz.
–Ki bírom.
–Ki kellbí rnod.–Gr aham f ölálltaf űről,leti
sztogattanadr ágját.–Remél em, nem érz
edmaj degyedülmagad.
–Aki mer ültségmegszünt etiamagány érzetet.ÉsChesapeake- öbölnyár onol yanszép,hogyazembermástnem
i
skíván.Aligv árom már ,hogyegyki sny ugalmam l egyen.
–Hami ndenki ígygondol kodna, munkanél külmar adnék.
– Békesség.Ér demesel gondol kodni r
ajta.
– Tecsaknenagy ongondol kodj .

24
JúliusközepéreSav agemárt í
zmér f
öldetgy alogoltreggelenként.Augusz tusbanmárkocogot t.Százfölüléstés
százf ekv őtámasztcsi nál
t.Izmail assanéppenol yanr ugalmasakéskemény eklett
ek,mi ntr
égen.Úszottazöböl ben,
szembenazár amlat
tal.Vet tegyev ezőscsónakot ,kemény endol goztatt
akez ét
-l
ábát.Esténkéntlövészet
it udását
tökéletesítette.
Csakegy etl
endologv oltméghát ra:hogyúj rav i
sszany er
jekész ségétaküzdőspor tokterén.Aszell
emifegy elem
ugyanol yanf ontos,mintatest ier
ő.El sőpróbál kozásaicsalódásthozt ak.Al el
kev il
ágosságátmegzavartaaszégy enés
adüh.Azér zel
em rombol t
,agondol atokeltereltékfigyel
mét .Összhangbakel let
thozniaszell
emétésbel eolv
aszt ania
testébe.Azöszt önrepítet
te,nem azér tel
em.Közel harcbanagondol kodás:halál.Azmar adélet
ben,akir eflexből
cselekszik.
Órákonátüt ögetteteny er
eél évelabet ont,hogyv i
sszaszerezzeakemény ségét.Szeptemberharmadikhet ér
e
úgyér ezte, készenáll
.

25
Éppev ezet tazöböl ben,él vezv eaközel edősz ürkef el
hőkesősz agát,ami korszázméter
ny i
reész r
evettegy
himbál
ódzógy or smot órcsónakot ,mel ybőlkétf érfifi
gyelte.
Másnapr eggel,mi közbenazer dőbenf ut ott
,észr evett
eugy anaztakékPont i
acot,amitmárkorábbanislátot
t;ott
parkol
tegyközel iföldúton, benneakétember rel .
Aznapest easz okot téletrendjéhezt ar
tot tamagát ,fél
tizenegy korelol
tottaav i
ll
anyt
.
Aztánki osontany aralóból.
Felhőkbor ít
ottákazeget .Csi l
l
agoknél külszokat l
anulsöt étvoltazéj szaka.Savagesötétöltözékben,arcán-
kezénálcáz ófest ékkel,lemászot tat ornácról
, elkúszottamedencemel l
ett
,apázsi t
onátaf ákfel
é.
Abokr okmögébúj vav árt.Tücskökci r
ipel t
ek.Hul lámokcsapkodt ákapar t
ot.Szélci
bált
aazágakat.
Egyágr eccsenthal kan.Denem af án.Af öldön, Savage-tőlbalra.
Bokrokz örögtek.Másr it
musr a, mintaszél rohamai .Jobbr a.
Af ákközül kétfér f
ilépettki ,
maj daházmögül kétmási kcsat lakozotthozzájuk.
Kinyi
tottákazaj tót.
Tízpercmúl vahár om f érf
i ki
jött,el
tűntekasöt étségben.
 Sav
agemegmar kol
taapisztol
yátésv
árt
.
Haj
nalbanazt
ánkil
épet
taházbólanegy edi
kis.Hár
omr
észesöl
töny
tvi
sel
t,el
hel
yezkedet
tamedencemel
l
ett
egyny
ugszékbenésszi
var
ragyújtott
.
Gr
aham!
Terohadék, dühöngöt tSav age.
El
hagy tarejt
ekhely ét,
ésaházf eléindult
.
– 
Mi tszólsz,milyenszépar eggel –szólaltmegGr aham.
– 
Szór akozol?
– 
Sajnálom.
–Az értcsinált
ad, hogymegt udd,észreveszem-eazokatabarmokatamot or
csónakbanmegakocsi
ban?
– 
Megkel l
ettgyőződnöm ar ról,hogymeggy ógyul
tál.
– 
Ennél felt
űnőbbekmárnem i slehett
ekv ol
na.
– 
Annak, aki kel
lőképpj árt
asaszakmában.
– 
Eddignem hi t
ted, hogyén...?
– 
Hogyv i
sszany ertedaj ár
tasságodat ?Ismétlem,megkellet
tgyőződnöm er
ről
.
– 
Köszabi zalmat .
Ést
–  ebízol önmagadban?Készenál l
szegyúj megbízat
ásra?

Al
opakodó

1
Savagemi ndener ejétmegf eszít
vei gyekezet
ti ránybantartaniaj achtot.Azuhogóesőben,asöt étéjszakában
szi
ntekil
átástal
annakl átszottrátalál
niakiköt őkij
áratára.Csakanéha- néhaf elv
il
lanóv i
l
lámfényekrehagy at
koz hatott.
Hátr
anézettMi konosz v i
hartólhomál y os fehérházai r
a és a mól óv égén huny or
gó ívlámpára.Az őr ök,aki k
Papadr
opoliszkast él
yátólidáigül dözt
ékőket ,t
ovábbr aisot táll
tak,tehetetl
enül,dühödtennézv eav ihar
ost enger en
egyr
etávolodójachtután.
Asöt étségésat ávolságel l
enéreisSav agej óllátta,mer tl
átniakar t
aaztaj óképű,karcsú,barnabőr űf érfi
t,
aki
nekteki
nt et
éből ol
yanszomor úságár adt,amitmégsohasel átott
.
Ajapánt .
– Savage!–or dított
aazel őbbaj apán, akiamól óv égéigrohantutánuk.
–Aki
ra?!
Eznem l ehetigaz!
Azőr ökv isszafeléigyekeztekamól ón.Aj apánegydar abi
gál l
dogáltmégaj achtfelébámul va,azt
ánat öbbiőr
utánfutott.
Asöt ét ségbebur kol
taőket .
Egyhev esszél l
ökésmegbi l
lentetteaj achtot ,
ahul l
ámokát csaptakaf edél
zeten.
Rachel , mégmi ndigfekve,föl l
eset t
.
– Magai smer ieztazember t?– Egyv i
ll
ám megv il
ágít
ott
adagadt ,vér
aláfutásosar cát
.Át ázottfarmer j
eés
pulóvereszor osant apadtkar csút estére.
Sav ageaj achtv il
ágít
óműszer f
al átnézte.Menny dörgésrobajahasítottal
evegőbe.Rosszul létkörnyékezte.Nem
akav argótengerokozt a,Akir
alátvány anem hagy t
any ugodni .
– Hogyi smer em- e?Istenirgalmazzonnekem: ismerem.
– Aszél !Nem hal lom, mitmond!
– Láttam őtmeghal nifélévv elezelőtt!–Új abbhul l
ám csapottföl,ésakiál
tásat or
kánakadt .
– Mégmi ndignem hal lom!– Rachelodakúszot tf el
é,megr agadtaakonzol t,fölakartkapaszkodni .– Úgy
hallot
tam, mi nthaaztmondt avolna...
– Nincsi dőm magy arázni!– Sav agemegbor z
ongot t
,denem ahi degtől
.– Nem i sbi ztos,hogyelt udom
magy arázni!Menj enleakabi nba.Vegy enszár azr uhát!
Aköv etkez őhat almashul l
ám ki shí j
ánel sodortaőket .
– Zár j
onelmi ndenny íl
ástodal enn!Er ősítsenmegmi ndent,nehogyv al
amii selszabaduljon!Kötözzemagát
valami fi
xpont hoz!
Újabbhul l
ám csapódot tföl.
 – Ésmagáv al mi lesz?
–Nem hagy hat om i ttakor mány t.Engedel meskedj en!Menj enl e!
Kibámul tazesőv er teabl akon.
Eről t
etteaszemét ,hogyl ássonv alami t,akár mi t.Moz gásthal l
ot tmagamel lett,jobbr anézet t:Rachelmászot t
l
ef elé.
Asz űnninem akar óesőv adulkor bácsol taazabl akot .Egyél esf ény űv i
llámnálr ájöt t
,hogyt úljutottaki köt ő
kij
ár at án.Semmimástnem l át ot tmagael őt t,csakahábor gó,söt étv izet.Menny dör gésr ázt amegazabl akokat .Az
éjsz akael ny elteaj acht ot .
Aj obb ésbalér telmet l
en f ogal ommáv ál t
.Haj óor rv agyt atmársemmi tsem j elentet tebben at ombol ó
zűr zav ar ban, tel j
esenel v esz tett eat áj ékózódóképességét .
Ésmost ?Mer re?Át kut at taapol cot , denem t al áltaanav igáci óst érképet .Nem mer teel engedniakor mány t,hogy
tov ábbker esse.Egy ébkénti s, méghamegi st alál ná, úgy sem l ennei dejev agyl ehet őségeat érképt anul mány ozásár a.
Máseszközenem l év én,azel őzet esf elder ítésr ekel lettt ámaszkodni a.A l egközel ebbiszi getDél osz,er re
eml ékezet t;dél rev an;ot tv árjaahel ikopt erar raazeset re,haazel sőszámúmenekül ésit er vnem si ker ül,ésl égiút on
kell táv ozni ukRachel lel Mi konoszr ól .
Dél oszközelv an.Tí zki lomét erre.Deaszi getki csi,aligkétnégy zetki l
omét er.Könny enmegl ehet ,hogynem
találjameg,ésnagyakockázat ,hogyahaj ómegt elikv ízzel,mi előttelér neazöt v enki lomét erny i
ref ekv ől egközel ebbi
sziget r e.Azal ter nat ív aaz, hogydél ny ugat rat art, egyDél oszmel lettiszigetf el
é.Azaszi get ,Rhenei a, nagy obbDél osznál ,
éscsakpár százmét er rev ant ől e.I gen, ezl eszal egokosabb.
Éshael tév eszt em?Haazi dőnem j av ul,el sül lyedünkésmegf ull
adunk.
Azi rány tűv i
lágí tószáml apj átf igy elv eel fordí tottaakor mány ker eket ,ésahul l
ámokkalküzdv edél nyugat nak
tartot tat ombol óv ihar onát .
Aj achtát bukot tegyhul lámt ar ajon,az tánl efelézuhantahul l
ámv ölgy be.Azüt köz éser ejemaj dnem l eránt otta
kezétakor mány ker ékr ől,éski shí jánakabi nf al áhozv ágt a.Er ejétmegf esz í
t veigy ekezet tmegt ar t
aniazegy ensúl yát.
Ekkorj obbf elől fényhat ol tátasöt ét ségen.
Kiny íl
taf edél zet iny ílás.Rachelj öt tf ölakabi nbólf ölv ezet őlépcsőn.Sár ga,v í
zhat lankabátv oltrajta.Sz ót
fogadot tésát öl tözöt t.Sav ageazér tkül dt el e, mer tat tól tar t
ot t
,hogyazesőél etvesz él yesenl ehűt iat est ét.Rachel v álli
g
érő, geszt eny ebar nahaj acsur omv izesent apadtazar cár a.
– Az tmondt am, hogymar adj onl enn!–szól tráSav age.
– Hal lgasson, v egy ef öl ezt !–ny új tot todaRachel egymási ksár gaesőkabát ot .
Aműszer fal gy engef ény énél isl át szot t,hogyRachel ragasz kodikel határ ozásához .
–Ésv egy ef öl ez taszár azi ngetéspul óv er tis!Nel egy enmári ly
enmakacs. ..!Tudom, mi lyenal ehűl és!
Sav agear uhákr a, megav i
tor lakabát rapi ll
ant ott,az utánRachel izgat ott, duzzadtar cára.
– Oké, igazav an.
– Nem i sv itat kozi k?Mi csodamegl epet és!
–I nkábbénv agy okmegl epv e.Magát ól !Átt udj av enni akor mány t?Vezet ettmárél etébenj acht ot?
– Mi ndj ártmegl át ja.–Keménymozdul at tal ragadt amegakor mány kereket .
Sav agehabozot t,deacsont ighat ol óhi degar rakény szer ít
ene, hogyl azí tsonf ogásán.
– Tar tsaazi rány tűtabbanahel yzet ben, amel ybenv an.Dél nyugat nakt artunk.
Azesőt őlv alamel y estv édet tsar okban,si et veát ölt özött.Már isújener giajár taát ,él vez t
easz áraz,mel egr uhát .
Átv etteakor mány t,ésel lenőr izteazi rány tűt .
Mi ndenoké.
Eztközöl nii sakar taRachel lel,deegyhul l
ám csapódot taj achtnak,át z údúlv af ölöttük.Rachelmaj dnem el eset t.
Sav ageer ősenmegf ogt aakar ját ,ést ar tot ta.
Rachel lev egőhözj ut ot t.
– Mi tér tazon, hogymegl epet éstsz er ezt em magának?
–Gy akr andol goz om gaz dagoknak;ál talábanel kény ezt etettember ek.El vár ják,hogyaszol gájukl egyek.Nem
értikmeg, hogy ..
.
– Hogymenny iremagát ól függazél etük?Hal l
ja: nekem azember i mél tóságom f üggmagát ól!Mégmi ndigabban
ar ohadtbör t
önbenl ennék,ésköny ör öghet nékaf ér jemnek,hogyneer őszakol j
onmegúj ra.Hamaganem szabadí tki,
mégmi ndigazőkapcar ongy al ennék.
Vill
ám v ill
ant ,ésSav ageúj ramegl át taasebeketanőar cán, ésmegbor zongot tadüht ől.
–Tudom, nem sokr amegyv ele, dehaddmondj am meg: nagy onmagáv al érzekami att,ami tel szenv edett.
– Csakszabadí tsonmegaf ér jemt ől .
 Hat udlak,gondoltaSav age.At ombolót engertfi
gy el
te.
– Af érj
em ember eiany omunkbanv annak?
– Nem hi szem,hogyv akonül döznénekebbenav i
harban.Énazőhel yükbenkivárnám,amígel
csöndesedi
k,
azut
ánhelikopterrel
folytat
nám.
– Hov ámegy ünk?
– Déloszbav agyRenei ába.Feltéve,hogypont osazi rány
tű.Meg,hogyengedi
k-eazáramlat
ok.
– Ésut ánahov á..
.?
– Hallgasson!
–Tessék?
– Haddf i
gyel
jek.
– Mire?Csakmenny dörgésthallok.
– Nem –mondt aSav age.–Nem azégdör ög.
Rachel fél
rebil
lentet
teaf ejét,
aztánhirtel
enf ölj
ajdult
:
– JézusMár i
a!
Dübör gőhangothozot tfel
éjükaszél .
– Ahul l
ámok–mondt aSav age.–Ahogyaszi klákhozcsapódnak.

2
Adübör géser ősödöt t.Közel ebbr őlazt ánmégközel ebbr őlj ött.Fül siketítőr obaj .Sav agesz orosanmar koltaa
kormány kereket .Aszememegf ájdul t,anny irai gyekezet tát l
át niasöt étségen.Zúgot taf üleazál landó,r obbanásszer ű
hangt ól.Északf eléf ordítottaaj acht ot, mi nélt áv olabbaszi klákt ól.Aszélésahul lámoker ej
eazonbanel l
enállhatatlanul
sodor tákaj acht otaszűnni nem akar ódübör gésf elé,éppabbaazi rány ba, ami tmi ndenár onel akar tkerülni
.
Aj achthi r
telener ősenmegdől t, hat almashul l
ámokcsapt akátaf edél zeten.
–Lehet , hogyf elbor ulunk!–ki áltot taSav age.–Készül j
önf el rá!
Rachel hirtelenl ef eléindul t,akabi nba.
– Ne!–sz óltr áSav age.
– Ment őmel l
ény eketl áttam odal enn!
– Mi csoda?Dej ó, hogyeszébej ut ot t
!Ezkel lettvolna, hogyazel sődol gunkl egy en. ..
!
Rachel márbúj tiski akabi nból ,fel éjeny újtvaazegy i
kmel l
ény t, mi közbengy or sanbel ebúj tamási kba.
Aj achtél esebben,mégmél yebbendől tmeg,egy recsakasz i
klákf el
ésodr ódv a.Egyemel etmagasságúhul lám
átbukot taper emen, ésel borít
ot taaf edél zetet.
– Kapaszkodj onbel ém!–or dított aSav age.
Aköv et kezőhul lám t eli
bet aláltaőket .Aj achtf ölbor ult.Sav ageel veszt etteazegy ensúl yát,elvágódot t,estében
elkapv aRachel t,azt ánav ízlesodor taaf edélzet ről.
Ahul lám magaal át emet teőket .
Rachel gör csösenkapaszkodot tament őmel lényébe.
Af elszínr ebukv a, l
evegőut ánkapkodv aki áltotta:
– Taposni !–azt ánegyúj abbhul lám i smétav í
zal ány omt a.Mi nélmessz ebbaj achttól!Nehogyneki vágódj unk!
Nehogymagáv al szippant son, ami korel süllyed.
–Taposni !
Rachel kezel ecsúszot takar járól.Sav agemégj obbanszor ítottaRachel ment őmel lényét.
–Taposni !
Újraal ámer ült.
Taposni ,azi steni t!Nagynehezenki emel t
eaf ejét,lev egőtv ett,vizetny elt
,gör csösenköhögöt t.Teljessöt ét ség
vettekör ül,söt ét,hideg, tombol óőr ület.
Vill
ám v i
ll
ant ,éget t
easzemét .A gy ötrőf ény árbanhat almas,t ornyosul var ohanóhul l
ámokatl átott,amel yek
azonnal magukal át emet i
k,ésmögöt tükmégmagasabbakat , óri
ási akat ,mi ntegyemel etesház. .
.
Nem!–döbbentr áhirtelen.
Ezekmárnem hul lámok!
Sziklák!
Mégszor osabbanmar koltaRacheí t,ésami koregyhul lám f öldobt agör csber ándulógy omor ralahul l
ámt ar aj
tetejére,egymásodper ccelazel őt t,mi el őttav il
lám f ényeki huny tv olna, gömböl y
űszi klákatv et tészr eahegy ekl ábánál .
Kör ülött
ükegy beol v adt akahul l
ámokf ülsiket í
tőr obbanásai .
Asöt étségi smétv akkát et te.Av iharahul lámt örőkf elér epítet t
eőket .
 Rachel föl
sikolt
ott
.Savageegyszi kl
ánakcsapódott,őisor
dítottvolna,deav í
zbel
éfojt
ott
aahangot.
Alámer ült
.
Úgyt űnt,új
raahar r
isburgi
kór házbanv an,aDemer ol
puhasöt étségében.
Úgyt űnt,újr
aaMedf ordGapHegy iÜdülőbenvan,észuhan-zuhanaf eketesemmibe,ajapánkemény
fakar
dok
üt
ései
től
.
Csil
logóacél kardvi
ll
an,borotvaélesszamur ájkat
ana.ÉsátvágjaAki r
any akát
.
Vérfröccsen.
Akir
af ejeapadl ór
azuhan.
Odagur ulhozzá,megállany akonéshuny orí
t.
–Savage?
–Akir
a?
Tébol
y.
Káosz.
Ahull
ámokúj
rael
bor
ít
ott
ák.

3
–Psz t!–sut t
ogt aSav age.–Csöndesen.
Rachel azonbanny ögöt ttov ább.
Bef ogt aasz áját .Anőf elri
adt , f
él r
etoltaakezétésol y
anr émül tenmer edtr á,mi nt haat tólt artana, Papadr opol i
sz
j
öt tújraver ni őt.
Fölismer te, sar émül etel múl t.Nem küzdöt ttov ább.El er ny edt .
Sav ageel vettekez étRachelszáj árólést ovábbr i
ngat t
aazöl ében.Egyszi klaür egbenv oltak, aszi klafal
nakdől ve.
Gömböl yűköv ekv ettékkör ülany í
lást .Ar eggel inapmárel égmagasanál lt
,át sütöt taköv ekközöt t,bev i
lágí tvaaz
üreget .Azégszi ntef elhőt lenv olt.Lágyszel lőf újdogál tazeny hénhul lámzót engerf ölöt t.
– Rosszatál modot t–sut togt aSav age.–Si koltozni kezdet t .Megkel l
ettakadál yoznom, kül önbenmeghal l
hatják.
–Ők?
Sav agear ésenátagömböl yűköv ekközémut at ott.Amer edek, gr ánittalbor í
tot tlejtőal j
án, úgyszázmét ernyi
rea
hullámokmosti scsapkodt ákapar tot.A v iharéj szakaaszi klánakv ágt aaj acht ot ,ésösszet örte.Dar abj aiot t
hány kolódt akav ízszél én.Kétt ermet esgör ögál l
tahul l
ámokf ölöt t,hal ászöl tözékben, csí pőret ettkéz zel,sar oncsokat
nézeget ték.
– Jézusom, af ér j
em ember ei!
–Nem hi szem.Per szeaz,hogyhal ásznakv annaköl tözv e,mégnem j el
entsemmi t.El vbenaf ér j
eember eii s
beöl t
özhet tek, hogynekel tsenekf eltűnéstahel y i
ekközt .Denem l át oknál ukf egy vereket , és,ami ugy anilyenf ont os,adó
-vevősi ncsnál uk,ami veljel ent hetnék,mi ttalál t
ak.–Sav ageel gondol kodot t.–Azóv atosságsosem ár t
.Amí gelnem
dönt öm, mi tteszünk, nem akar om, hogybár ki i
st udomástszer ezzenar r ól,hogyi ttvagy unk.
–Hol vagy unk?
– Az téni sszer etném t udni .Egyhul l
ám aszi kláhozcsapot tmi nket .Ami korpar tr avet ődt ünk,magael ájult.–
Mi közbenezt ört ént,Sav agegör csösenmar kol taanőment őmel lény ét ,tudt a,hael szakadnakegy mást ól,soset alálj
a
megRachel tav ihar ban.Af el színal attiáraml ásl efelér ántot ta.Végr esi kerültazegy ikszi klábanmegkapaszkodv a
talponmar adni a.Ahul lámokacsí pőj étcsapkodt ák.El veszt etteazegy ensúl yát,alámer ült,aztánúj raf elt
ápász kodot t,és
erőlködv eki húzt aRachel tav ízből.–Föl hoz tam magáti de,ési ttt alál t
am eztabar l
angot .Av iharcsaknapkel tekorér t
véget .Aggódt am magami at t.Nem t udt am, magáhozt ér-ev alahai s.
Rachel föl emel teaf ejétSav agemel l
éről ,ésmegpr óbál tf ölül ni.Tompánf elny ögöt t.
–Mi jef áj?
– Inkábbaztkér dezze, mi m nem f áj.
– Megnézt em akar ját ,lábát .Nem t öröt tel semmi je, úgyl át tam.
Rachel ki ssémegmoz gat t
av égt agjait,fi
nt orgott.
– Mer ev ek, deműködnek.
Sav agef öl emel tmut at óujjátide- oda, maj df öl
-lemozgat taRachel szemeel őtt.
Rachel köv et t
eamozgást .
Sav agehár om uj játmut atta.
– Menny i ez?
Rachel megmondt a.
–Ésmost ?
 –Egy .
– Nem émel yeg?
Rachel megr ázt aaf ejét .
– Nem ér zem v al ami jól magam, denem hi szem, hogyhány ni f
ogok.
–Har ossz ul v an, vagyal át ásael homál yosul ,azonnal szól jon.
– At tólt art ,hogyagy r
ázkódástkapt am?
– Egészbi ztosanaztkapot t.Másképpnem v esz í
tet tev olnaelazesz mél etéti l
yenhosszúi dőr e.Csakabban
remény kedhet ünk, hogynem t úl komol y.
Éshogynem r epedtmegakopony ád, t
et tehozzágondol atban.
– Ezekodal ennmest er kednekv alami ben–mondt aRachel .
Sav ageki nézet taköv ekközt irésen.
A kétf érf ibel egázol tahul l
ámokba,egynagyr oncsdar abf elé,amel yaszi klákközéékel ődöt t.A hul l
ámok
azonbanegy rev isszal ökt ékőket .Egy máshozf or dul tak, hadar takv al ami t,él énkengeszt ikul álv a.
Egyikükból int ot t, ésel fut ot tjobbf el éapar tment én, maj degykany armögöt tel tűntaszemükel öl.Amási kújraa
roncsott anul mány ozt a, bal ranézet t,azut ánal ej tőf eléi gy ekezet t.
– Az ont űnődnek, nincsenek- et úl élők–magy arázt aSav age.
– Haaf el tét elezésem st immel ,ésezeknem af ér jeember ei,akkoramási kemberal ighanem af alubament
segítségér t.Aj achtl egnagy obbr oncsdar abj at úlmesszev anneki k,egy edülnem j utnakhozzá.Denagy onér dekliőket .
Kitudja?Lehet , hogyazthi szi k, tal álnakr ajtaegypénzzel ésékszer ekkel t
el iszéf et.
– Éshaaz, aki el ment ,segí tőkkel t érv i
ssz a...
–Akkorát kut at jákazegészt er ület et–Sav ageszí v egy or sabbanv ert.–El kel
l tűnnünki nnen.
Négy kézl ábr aál lt.Rachel f intor ogv aemel kedet ttérdr emel lette.
– Bizt osbenne, hogymenni fog?–kér dezt eSav age.
– Csakmondj ameg, mi tt egy ek.
– Mi hel ytnem nézer reezazember ,jöjjönut ánam.Haj tsal eaf ejét.Necsakegy sz er űenkússzon.Tegy enúgy ,
minthakí gy ól enne.
– Ut ánozni fogokmi ndent , ami tmagacsi nál .
– Lassanmozogj on.Ol vadj onbel eal ejt
őbe.
Rachel lef el émut at ott.
– Ar oncsf eléf or dul t.
– Akkormegy ünk.–Sav ageazür egal j
ár ahasal vaki bújtaköv ekközül .Rachel köv ette.
– Nenézz enf el éje–sut t ogt aSav age.–Azember ekmegér zi k,haf igyelikőket .
– Éncsakegy v alaki tf igy el ek: magát .
Sav agef öl fel ékúszot tal ejtőn.Fél mét er .Egy .Kínosóv atossággal .
Anapmel egí tet teahát át ,ager incemégi sf ázot t
.Mi ndenpi llanat banv árta, mikorki áltr ájukapar tonál lóember .
Aztánamásodper cekper cekkél et tek,deegy etlenhangsem szól tf eléjük.Lábf ej énélér ezte,ahogyRachel
kapaszkodótker esaköv eken.Föl értager incr e,becsúsz ot tegymél y edésbe,megv árta,amí gRachelmel l
éjemászi k,
azutánazégf el éf ordí tot taazar cát ,ésf el sóhaj t ot tamegkönny ebbül ést ől.
Csakegypi l
lanat ny ipi henéstengedél y ezet tmagának.Ki tör ölteasz emébőlav er ítéket ,si smétager incf elé
fordulva,lassanf öl emel teaf ejét .A par tf előlhangokathal lot t.A f érfi,akiazel őbbel ment ,mostér kezettv issza,
mögöt tenők, gy er ekek, hal ászoki gy ekezt ek.
Af alubel iek i zgat ot tször ny ülködésselbámul ták a r oncsot .A gy erekek a par trav etett,t öröt tdeszkákat
szedeget tékössze,anőkki sebbcsopor tokbant récsel tek.Néhányf érfir udakatésköt eleketi shozot t
.Ader ekukkör é
kötöttköt éllelbel egázol takav í
zbe,ar udakkalaj achtmar adv ány aif eléböködt ek,hogyki szabadí t
sákaszi klákközül .
Másokaköt él túl sóv égétf ogt ák, készenar ra, hogyt ársai katv i
ssz ahúzzákapar tra,haahul lámokel sodor nákőket .
Azaf ér fi,akiazel őbbi ttmar adt ,amí gt ár sasegí tségér tszal adt ,par ancsokatoszt ogatottanőknekésa
gyerekeknek, amögöt tel év ől ej tőr emut ogat va.Anőkésagy er ekekszét sz éledtek, aköv ekmögöt tkeresgél vemászt ak
föl
felé.
– Mi ndj ár tr át alál nakazodúr a, ahol voltunk.
Sav agev i
sszakúszot t,azt ánhi rtel enmegt or pant .
– Mi baj ?–kér dezt eRachel .
Sav ageav ízent úlramut at ot t
, nem l áttaat el j
eshor izont ot .Ahegy ger incrőlnegy edmér földnyir
ekel etrekisszi get
emel kedett .
–Tudom már ,hol vagy unk.Rhenei án.Dél oszmel lett, attól ny ugat ra.
 –Ezj óv agyr ossz?
–Vanegyhel ikopt erünkDél oszon.Azér trendel tem oda, hogyj öjjönér t
ünk, hanem si kerülcsónakonel hagy nunk
Mikonoszt .Túl erősv oltav ihar ,
hogyf öl szál lj
on.Haátt udunkkel niacsat or
nán. .
.
– Demi v an, haapi l
ótanem v ár?
– Aztazut así tástkapt a,hogymar adjonDél oszonnegy vennyol cór ánát ,amenny i
benaddi gnem si kerülne
kapcsol atott eremt eni .A f elszerelésem ot tveszet taj acht on.Nem t udom r ádiónköz ölniv el
e,hogymegy ünk.De
holnapigátkel ljutnunk.
– Hogy an?
–Azegy et l
enl ehet ségesmódon.AhhozDél oszt úl messzev an,hogyodaússzunk.Csónakotkel llopnunk.
Ager incről lef elékúszv aújr
amegt or pant ottav alami .
Táv olizúgásthal lott
.Koncent rált,megakar t
aál lapítani,mel yikirány bólj ön.Az úgásber r
egőmor aj
jáv ált.Av í
z
föl
öt tapr óf oltj elentmeg,mel ysebesennöv ekedv e,gr ot eszkszi taköt őal akjátv ett
ef öl.A napf énymegcsi l
lanta
rotoron.
Ahel i
kopt erasz igetf öléereszkedet t.
– Megj öttek–mondt aSav age.–Át kutat j
ákapar tvonal at.Hamegl át jákeztasokember t.
..Hamegt aláljáka
roncsokat ...siessünk!
Kúszt akt ov ább,éscsakakkorál l
t akmeg,ami korahegy geri
ncmárel t
akar taőketahel i
kopt erelől.Aszi get
csaknem t eljesenkopárv ol
t.Sav ageasi vár, füvesf oltokonéssat nyav i
rágokonkí vülcsaker odáltgr ánitszi
klákatl átott
.
Köv ekenkúszt akát ,sközbenazoner őltett eeml ékezet ét,hogyv i
sszaidézz eazel őzetesf ölderít
éseial attlátottakat.
Kev esett udot ter r
őlaszi get ről
.El végr eMi konoszv ol tacél ;aszomsz édosszi getekcsakmásodl agosakv oltak.Azt
tudta,hogyRhenei aki csi,al i
götnégy zet mér föld,gy érenl akot t.Tur i
stáknem nagy onj ár
naki de.Egy edülivonzer ejeaz
antiktemet ő, deasokszar kof ág,töredezet tsí r
kőést emet ésiol társem mér eteiben, seszépségébennem v etekedheta
déloszi romokkal .
A hel ikopt err elér kezőkny ilvánl átnif ogjákaf alusiakat ,ésmegt aláljákar oncsokat ,futottátSav ageagy án.
Segí t
ségetf ognakhí v ni,ésát kutat
jákaszi get et.Ezasz igetol yanki csi,hogyi gengy orsanát f
ésülik.
Rachel repi l
lant ott,hogyl ássa, tartj
a- eat empót .
Demi lesz, haazagy rázkódását ól esz mél etétveszt i
?
Éshov af ognakel rejtőzni?

4
Rachel megbot l
ot t
, ésSav agehi rtelenmoz dulatt
alelkapta, nehogyelessen.
Rachel hozzási mul t.
– Jól v agy ok.Csakbeüt ött em al ábf ej
em.
–Bi zt os?
– Mégmagai smegbot l
ottazel őbb.–Ver í
tékcsorgot tleRachel arcán.Hátr
apil
l
antottésmegrémült
: –Menj ünk!
Ahel ikopt erdübör gésemárel hallgatott,csakar otorsiv í
tásav i
sszhangzottapartközel
ihegyger
incf ölöt
t.A
pi
lót
anyilvánnem t aláltmegf elelőleszál lóhelyetar oncsközel ében.Nemsokár acsónakokésújabbheli
kopterekjönnek,
hozv
aazer ősí tést,gondol taSav age.
Anapmagasabbr aemel kedet t
.El őttükdombokmagasodt ak.
Rachel felbukott.
Úristen!
Sav agev i
sszamászot thozzá.
Rachel azesésnél kitámaszt ottaakezét ;í
gynem üt öttemegmagát .Zihál
takimerült
ségtől
.
– I
gazav olt
.
– Azel őbbnem csakel botlott,ugy e?
– Megszédül t
em.
–Tal ánnem azagy rázkódást ól.Lehet , hogypárper cpi henés...
– Nem.Úgyszédül ök. ..
Nat essék.
– Hány inger em v an.
– Af él elemt őlvanr osszul .Bízzonbennem.Bí zzarám magát .Kihozom innen!
– Dej ó!
– Fújjaki magát !Időbet el
ik,amí gezekmegszer vezikmagukat .Egydarabigmégnem kezdikelakutatást.
– Ésazt ánmi l
esz?
 EztSav agei sszerett
ev ol natudni .
– Nehar agudj on–mondt aRachel .
– Ami érteleset t
?Ugy anmár .
– Nem.Hanem, mer tebbeahel yzet behoztam.
– Nem magahozot tebbeahel yzet be.Senkisekényszerítettrá.Tisztábanvol
tam akockázat
tal
.–Föl
segí
tet
te.–
Csakneadjaf öl.Mégnem gy őzöt taf érje.
Rachel feldagadt ,véraláfut ásosar cánmosol ysuhantátabi ztatásra.
Savageel őr epill
antott.
– Ésmost ?
– Valami l
y enbúv óhely etkel ltalál
nunk.
Agr ánitdombokonépül etromokdül edeztek.Laposköv ekbőlépül tkerekromok.At etej
ükbeomlot
tmár,dea
megmaradtf al
akf ormáj aarrav all
ott,hogyv al
ahaméhkapt árszer űekv olt
ak.
Sír
eml ékek.
Talánelrejtőz hetnénkv alamel yikben. .
.
Nem, ezt úl ságosani skézenf ekv ő!Ezl enneazelső,ahol ker esnikezdenének.
Tovább!
Rachelmegsz
orítot
taakezét:
– Oké,
márjólvagyok.
Savagebát
orí
tóanátkarol
ta,
ésel
őrel
épet
t.

5
At alaj egy sz ercsakmegsüppedtal at t
a, ésal ábael tűntaf öldal att.Acsí pőjegr ánit
hozüt ődöt t.Lezuhant .
Olyv áratlanulér te,hogynem j ut ot tidej egur ulássalt ompí taniazesést .Hany attfeküdtasöt étben,ésl ev egőért
kapkodot t.Rachel ny ögv eeset tmel l
éje.At erjengőporbel ept eazaj kát ,csípteasz emét .Körülnézet t
.
Egygödör benv oltak.
Kétmét ernyiref ölöttüknapf ényszűr ődöt tbeegyf erdeny í
lásonát .
Sav ageköhögöt t,ésRachel hezhaj ol t.
– Ni ncssemmi baj?
– Nem hi szem.Vár jon, megpr óbál om. ..–Si ker ültfölülni
e.–Nem t örtelsemmi m. .
.Mi történt?
– Egysí r
kamr ábanv agy unk.
–Mi csoda?
Sav ageösszesz edt emagát ,azut ánel magy arázta.Ar égigör ögökkül önbözőmódokont emet keztek.Adombon
l
év őr omokatt holos- síroknaknev ezik, anévaméhkapt árformár aut al.Denéhav er methasznál tak, f
alaitsziklákt artották,
nyíl
ásátgr áni tl
apf edt e.Ahal ottfelhúzot tt érddelésl ehajtottfejjelül tazaknaal jánegymár vány tart
ály ban.Fegy vereket
ésél elmet ,ékszer eket ,ruháthel yeztekelaszar kof ágkör ül.Hal ehet ett,földdelt öltöttékfölazaknát .Rhenei aazonban
j
av ar észtköv es,ezér tnem v oltittföl d.Sav ageaztf eltételezte,hogyer r easí rhel yreazér teshet ettav álaszt ás,mer t
elevemárv ol tegyhasadékagr ánitfel szí nén.Csakl egf öl
ül, arepedéski szélesedésénélékel tekbel aposköv eket,hogy
tartsákakől apot ,mel yav er metf edi.
Azazhogycsakf edt e.
– Así rrablók–mondt a–ny il
v ánf öl emel tékakől apot ,ellopt ákazékszer eket ,az t
ánv i
sszar akt ákaf edelet,hogy
nef edezzékf öl,mit ör t
ént .Deúgyl át szi k,si ettek,éshany agmunkátv égeztek.Azar ész,ami rerál éptünk,nem v olt
alátámaszt va.
Sav ageal ebillentf edőkőr emut at ott.
–Megbi l
lentasúl yunkt ól.Azél el ev erteav erem ol dalát.Ami kormegbi ll
ent, kinyíl
t,mintegycsapóaj t
ó.
Rachel i
degesenkupor got t.
– Tov ábbi sbi llenhet ettv olna.Haazél emegcsúszi k..
.
– Akkoraf edéll ezuhan,ésagy onütmi nket.–Sav agekör ülnézet t,sz emel assanhozzászokot tahomál yhoz.–
Del ehet ,hogyf önnakadtv olnaaszar kof ágon.
Egyhasábf ormáj ú,magasmár v ány tartálymel léest ekazaknaközepér e,mel ykör ülelegendőhel ymar adt,hogy
a gy ászolók el hel yezhessék a hal ot tér tékt árgyai t
.A kőt artályol dalátkat onákatés l ovakatábr ázolóf aragások
díszí tet
ték.
Sav agei smétf öl nézet tazaknamegbi llentf edelére.
– Az thi szem, megt alált
ukar ejtekhel y
ünket .
– Rej tekhel y?I nkábbcsapda.Észr ef ogjákv enni any íl
ást ,ésmegl átnakbennünketamél yén.
 – Éshani ncsny íl
ás?
Sav agefölál
lt
,ésmegny omtaaf edel
et.Megmozdult
.
– Vigyázzon!–Rachel hátr
ahúzódott
.
Sav ageaszar kofágpereméreállvamegemel t
eakőlaplelógóvégét
.A f
edélahel
yér
ekerül
t,afénysugár
el
vékonyodott.Hirt
elenmeghal l
ott
ákahel i
kopterközel
edődübör
gését
,melyasí
rkamrat
ompacsendj
ébenelv
egy ül
t
Rachelkapkodólélegzetével
.

6
–Remél em, nem kl ausz trof óbiás?–Sav agesut t
ogásav i
sszhangz ottav eremben.
– Az okut án, ami nker eszt ül ment em, azthi sz i
,zav ar ,haegysí rboltbav agy okzár v a?
Sav ageel mosol y odot t.
– Mostl egal ábbpi henhet .Húzódj onmel lém.–Át kar oltaav ál
lát
.–Szédül még?
– Nem.–Rachel af érfi vállár ahaj tottaaf ejét.
– Mégmi ndi gémel yegagy omr a?
– Igen.Deazthi szem. ..t alánaz ér t,mer tnem et t
em.
– Ezensegí thet ek.
Anadr ágj acombr észénegyci pzár aszsebből zár tpl asz ti
kzacskótv ettelő.
– Hátezmi ?–kér dezt eRachel .
– Szár ít otthús.Asz altgy ümöl cs.
Rachel bel ehar apot taszár ítotthúsba.
– Úgyl át szi k, nagy onéhesv agyok.Ezf ant asztikusanj ól
esik.Egészenmás, mintv ártam.
– Soseev et tmégszár í
tot thúst ?
– Gazdagv agy okésel kény ezt etett.
Sav agenev et ver ágcsál taamagaadagj át.
– Bi ztosanszomj asi s, deezennem t udunksegí t
eni .
– Meddi gbí rjukki víznél kül ?
– Meger ől tetésnél kül ?Párnapi g.Eznem j elentiazt , hogynem t ikkadki .Deest éreki nnleszünki nnen.
Azér thazudot t,hogymegny ugt assa.Asz ellőzetl
enaknábanmel egv olt.Ar cáncsur gottazi zzadság.Hamar osan
nagyonszomj asakl esznek.
Al ev egősűr űv ol tésf ül l
edt .
–Nekem. ..
–Nos?
– Pi sil
nem kel l.
..–ny ögt eki Rachel .
– Nem magaazegy etlen.
– Desz égy ellem magam.
– Neszégy ellje.Másszonaszar kof ágmögé.Mi r
et úlleszünkmi ndenen, úgy semar adnakt i
tkainkegy máselőtt.
Rachel tétov ázot t, azut ánodamászot t.
Sav agei gy ekezet t,hogynehal lj
aazi ntim nesz tasöt étben.Azel őtteállópr oblémátel emezt e.
Papadr opol iszember eial kony atkorkény tel enekl esznekabbahagy niaker esést .Hacsakl ámpátnem használ nak.
Vagyrefl
ekt orokatahel i
kopt erekr ől.
Egyi lyenki ssz igetát kut at ásáv alazonbanhamar abbv égeznek,mi nthogyl esz állazest e.Úgyv éli
kmaj d,hogy
el
veszí
tettekmi nket ,vagyar ragy anakszanak, hogyv ízbef últunk,vagyar ragondol nak, hogysi kerül
tmegl épnünk.
Tehát ,mi reszámí tasz?
FélnekPapadr opol isztól .Nem adj ákföl .
ÉsAki ra?
Feltév e, haAki ra.
Sav age- neksemmi két ségenem v olt,hogyőaz.
Akir a.
Akiol yanszomor úanésdöbbent enbámul taj achtut án.Akianev étki ált
ot taamól ón.Aki nekal evágottfej
ef él
éveodagur ultel éje.Éshuny orítot t.Őnem adj aföl ajátszmát .
Ezt öbbetj elentneki Rachel visszaszer zésénél .
Meghal t.Smostengem ül döz.
Val ami tör téntf él év vel ezel őtt.Demi , azi stenér t
? !
 7
Sav agei zzadt,búv árkar órájánakv i
lágítómut atóitnézte.Ki l
encnegy v
enhét.Besöt étedett.Akutatócsapataz ót
a
márbi ztosösszegy űl t
,hogymegv i
tassák,mi tt örténhetett
.Ki szár adtaszáj a,agy áteltompított
aazaknaápor odott
l
evegője.Megbökt eRachel t
,föláll
t,megi ngott,kiegyenesedet t.
– It
tazi dő.
Azót a,hogyr ácsukt aaf edeletazaknár a,röv idbesz élgetésüketl eszámítva,nem sokszótv ált
ottak,csendben
vol
tak.Csaki dőnkéntkér dezget teRachel thalkan:t ov ábbrai
sj ólér zi-
emagát .Mégezanéhányszói skockázatosv ol
t,
mertsemmi képpset udhat t
a,nem er ősít
i-
ef ölazaknaahangokat ,
nem szűr ődnek-eki, ésnem hallj
a-emegv alaki
,akia
közelbenkut at.
Többny i
re bóbi skol t
ak,és Rachelnehezen t ér
tmagához.Sav age megr ázta,ezúttalkev ésbé gyöngéden.
Megny ugodot t,ami kormegér ezte,hogyRachelr eagál ,bármi l
yenf ásul
tani s.Aggaszt ott
a,nem r osszabbodott-eaz
agyrázkódása.
– Jöjjön.Jobbanf ogj aér ezni magátaf r
isslev egőn.
Af ri
ssl evegőeml ítésebi ztatóanhat ottRachel re.Keserv esenf elt
ápászkodot t
.
Sav agef ölkapasz kodot taf edél al
á,at úlsóv égef el
ény últ,ésmegny omt a.
Af edél megsemoccant .
Mégj obbanny omt a.
Szívébebel emar koltar émül et.
Lehet
,hogyaf
edélmegakadtval
ahol
,ami
korl
ecsukt
am?Lehet
,hogyni
ncsmárki
egyensúl
yozva?
Úr i
st en,habeszor ult,akkorket tenset udjukmegmozdí tani .Ittfull
adunkmeg!
Sav ager eszket őkar ral,mi ndener ej étmegf esz í
tveneki fesz ültakől apnak.
Pór usaiból öml öt tazi zz adság.Végr emeghal l
ot taasúr lódózaj t,ésmagábanhal kanf ohász kodot t
.
Af edél negy eduj jnyirael mozdul taper emt ől .
Ny omt at ov ább,sazt ánakől aphi rtelenmegi ngot t
,ésugy anazzalal endület
telbi ll
entmeg,mi ntami korreggel
visszacsukt a.
Hol dfényéscsi llagf ényár adtbeakeskenyny í
láson.Ésamimégj obbv olt
:hűv össz ell
őf ujdogál t
,kellemesen
l
ehűt vei zzadtt est üket .Mohónszí v
tákbeal ev egőt .
Rachel mel lébúj t.
–  Csodál atosér zés. ..
Sav agegy or sanbef ogt aaszáj at,ésasöt etbebámul vaf eszül tenhal lgatózott.
Nem hal lottamegv alaki ?
Azéj némamar adt .Sesür get ősut togások, sef ut ólépt ekzaj a.
Sav aget apogat ózó kezet aláltegyköv et,ami taf edélal ácsúszt at
ott,nehogyv isszaessenr ájukakől ap,
mi közbenki felemásznak.Föl tol taRachel tany íl
áson,megv árt a,amí gf ölér,éski ntl
ehasal .Azut ánői smegr agadtaaz
aknaper emét ,föl húzódzkodot téski mászot t, átprésel vet estétaf öltámaszt ot tkőlapalat t
.
Hasonf ekv epászt áz tat ekintetével at ájat.Sehol ember ikör v
onal ak.Sehol mozgóár ny ék.
Elégedet tenból int ott ,elhúzt aaköv et ,amel yetazi méntaf edélki támaszt ásárahasznál t,ésahel yéreil
lesztet
tea
kőlapot.Haazül dözőkhol napv isszat érnek,nem kel lmegt udni uk,hogymi ndv égigittrejtőzködt ek,sí gynem j árhatnak
messzeel őt t
ük.
Fel téve, hasi kerül megl épni előlük.
Rachel hezf or dult,sszót lanul arraf elémut atott,ahonnanr eggel j
öt t
ek.Rachel megér tette,bólintott.
Sav age r öv i
d kúszás ut án megt orpant .El őreny úló keze v izetér t,amel yeta t egnapieső hagy ottegy
gránitmél y edésben.Megny al taazuj ját,av í
zl angy osv olt,dei hat ó.Ismétbel emár tott
aazuj játav í
zbe, ésmegér i
ntet
t ea
l
ányaj kát .
Rachelöszt önösenel kapt aaf ejét ,deaz onnalr ájött,mi tízlelt,ésaj kamárSav ageuj játker este.Leszopogat t
a
rólaav izet ,aztángy orsanodakúszot tat ócsához, hogybel emár tsaar cát .
Ami korSav agemárat tólt artott,hogyRachelr ossz ull esz,hat úlsokati szik,gy öngéden el húzta.Rachel
engedel meskedet t.Sav agei si v ottav ízből .Megt örülteaj kát ,sz emügy rev et
teasöt étdombokat ,aztáni ntett
,hogy
i
ndul j
anak.

8
Félóramúlv
amegpi hentekager incen,ahonnanmárl át
szottatenger.A hul
lámokezüstösencsill
ogtaka
hol
dfény
ben.Apartszakasz,aholtegnapajachtel
sül
lyedt
,ésahol
reggel
ahalászokgyül
ekezt
ek,mostelhagy
atottvol
t.
Sav agej
obbfeléindult.Ebbőlaziránybólj
ött
ekaf al
ubel
iek.Ny
il
vánaházaikisarrafel
évannak.Hamar osan
ki
derült: helyesengy anít
ot ta,atávolbólidelátszott
akahal ászfaluházainakablakábólkiszűr
ődőt ompaf ények.
Apar t t
óltáv olabbkétsöt éthel i
kopterál l
tat engert
őlv édettsí
kságon.Műany agdz sekis,jólmegtermettférf
iak
j
árkáltakkör ülöttük.Egy ikükadó- vev őbebeszél t,
élénkmozdul atokkíséretében.
Sav aget ovábbf i
gy elteaf al
ut .Akezdet l
egesmól ónálhatnagymot orcsónakhimbál ódz ottav í
zen,mindegy i
k
l
egalábbt i
zenkétemberbef ogadásár aalkalmas.Ar r
ébbny olcegy ár
bocosbár kapihentakav icsospartrahúzva.
Ahel ikoptereketőr zik.
Ahal ászbárkákatl átszólagnem.
Ezacsapda.
Deakkorhogyj ut
unkki asziget r
ől?
Ötper cmúl v a,hat ároztael.Némakézmozdul atokkalpróbáltamegér tetniRachell
el,mi ttegyen,demi velnem
ér
tette, kénytelenv oltmegkockázt atni ahalksut t
ogást .
– Menj enjobbr aezenapar tszakaszon.Af aluutánúgyöt venmét err
evárjonrám.Lehet ,hogycsaksokár ajövök.
Lövéseketf
oghal
l
ani
.Nei
j
edj
enmeg!
–De. ..
–Megí gérte,hogyszótf ogad.
Rachel rémül tenbámul trá.
Sav ager osszal l
óanv iszonozt aat eki nt etét ,maj dsür getőeni ntet t.
Rachel egypi ll
anat igméghabozot t,azt ánkúszv ael indul tamegj elöltir
ányba.
Sajnál taal ány t,denem t ehet ettmást .Nem engedhet t
e,hogyv el emar adjon.Ti sz tábanv oltv ele,mi r
ev ál
lalkozik,
sehhezRachel nemcsakhogyút banl enne, deakármi ndket tőjükhal álátokozhat ná.
Megv árta,amí g Rachelel tűni ka söt ét ségben,azt án a f alur a összpont osí tottaf i
gyelmét .A hal ászbárkák.
Ny il
vánv alóanezacsapda: semmi két ség, elrej tőzöt tőrökv igyázzákőket .
Mi helytmegmut atom magam,hogyel érjem v alamel yi
k csónakot ,azonnalr áml őnek.Lehet ,hogyaz onnal
felvi
ll
annakar ef l
ektor oki s, hogysegí tsékazőr öketacél zásban.
Nos, kezdjük.
Kúszv amegi ndul tlef eléadombr ól.
„Lehet ,
,hogycsaksokár aj övök” ,mondt aazi méntRachel nek,denem akar tat ovábbr észl etezni,nehogya
szükségesnélt öbbzaj tcsapj on.„ Sokár a” :ezakárt öbbór ai slehet .Lassankel l
etthal adni a,ahol datel -elt
akar óf elhők
árnyékában.
Félór amúl tán–mi al attal i
göt venmét er ttettmeg–megt orpant .
Hal kneszf eszí tettemegr ef l
exei t.A kőnekdör zsöl ődősz öv etsúr l
ódóhangj a.Közv et
lenülel őtt
e.Egykőf al
mögül .
Sav ageóv atosanmegemel teaf ejét .
Egyőrül takőf al mögöt t
,puskáj átabár kákr ai r
ány í
tv a.
Sav ageóv atosanel őr eny últ,azt ánhi rtel enmozdul attalhát raránt ottaaf érfifej ét,maj djobbjáv almegr agadv aaz
áll
kapcsát ,magaf elécsav ar ta.
Ar eccsenésol yant ompav olt,hogynem kel tettfeltűnést .Azőrt esteel er
ny edt .
Sav ageát mászot taköv eken,ésf öl emel tea30- 06- ost áv csöv espuskát .Tal áltegy357- esMagnum r evolvertis.
Ahal ottzsebei telivoltakl ősz er r
el.
Fölkapt aaf egy ver eket , saköv eketmegker ülv ev i
sszakúszot t,fölahegy oldal on.Tov ábbiorvlöv észeketgy anított
aközel ben.Azút vonal , amel yeni dáigj öt t,bizt onságosnakl átszot t
,ezér tgy orsabbkúszástengedél y ezettmagának.
At etőnv ártegyki csi t,hogymegbi zony osodj onr óla, sehol semmi mozgás.At er vel sőszakaszasi került.Ésmost ?
Aköv etkez őanny i
rakockázat osv olt,hogyegypi l
lanat r
amegt orpant.
Hael hibázod,ni ncst öbbesél yed.Dei ttsem mar adhat unk,abbanr emény kedv e,hogynem kut atjákt ov ábba
szigetet.Mi nél továbbbuj kál unk, annál jobbanf ogyazer őnkésazél elmünk.Ésaköv etkez őkeresésnél márakármegi s
talál
hat nak.
VagyRachel össz eroppanaf eszül tségt ől.Egy r
ef ogyazer eje.
Mostkel l megcsi nál ni.
Azel őbbaztmondt aRachel nek: „Vár jonr ám!Löv éseketf oghal l
ani .Nei j
edjenmeg! ”
Azi stenit,Rachel ,tar tski !
Elsütöt tea30- 06- ost ,ésr ohanni kezdet taszár azf öldbel sejef elé.Al övésél esv i
sszhangotv ert.
Kiáltásokathal lottaf aluf elől,mi remeghúzt aa357- esr av aszát ,ésf ut ottt ov ább.Löv ésekdör rentek.Új r
a
elsütötteapuskát ,azt ánkétmásodper cmúl vaar ev ol
ver tis.
Azéj szakaicsendhi rtelenmegél énkül t.Legör dül őköv ekzaj áthal lott
a,ahogyazőr ökaf alubólf öl
f elékezdt ek
rohanniadombol dal on.Mégkét sz eral ev egőbel őt tar ev ol verrel,az tánapuskáv al, maj dirány tvált oztatot t
, ésmárnem
l
ef eléfut ott,hanem v issza, bal felé.
Megél énkül taki áltozás,márközel ebbr őlhal lat szot t,adombol dalonl apul ó ember ekf elől.Sav agehi rt
el en
l
ehaj olt.Ebbenat est tar tásbanf ut ottt ov ábbazúj irány ba.
Egyf ér f irohantf el adombon.Egyv i
llanást ör tf elfel éésmegv i
lágí t
ottaahel yet ,ahol Sav ageazel őbbl övöl dözöt t
.
Mégj obbanmeggör ny edv e, méggy or sabbanr ohant ,hogyki kerüljeaf ény t.
El őret udt a, mif ogt ör ténni :azember ek, mi ut ánkétkül önbözőf egy verbőll eadot tlöv ésthal lottak, aztf öltételezi k,
hogyagol yóv ál tásSav ageésazőrközöt tt ör tént .Szét húzódnakt ehát ,ker esgél nek,ésaszár azf öldbel sejef elé
tartanak!
Sav ageki használ taazel őny ét,hogyazül dözői kf igy elmemásf eléf ordult.Af alumási kv égef elér ohantasöt ét
éjszakában, sadombotel ér veRachel tker est e.Nem t alál ta.
Tov ábbhal adtager i
ncment én.
Azt ánhi rt elenmegt or pant , mer tlát ta, hogyegyár ny ékugr ikf el
é.
Mármaj dnem l ecsapot tr át eny érélév el,ami korr ádöbbent ,hogyRachelaz.Al ányr eszket vebor ultany akába,
Sav age- nekazonbanmostnem v oltidej eny ugt at gat ni őt .
Ahát amögöt tapar tonf el visítot tazegy ikhel ikopt ermot orja.Ar otorlassanf or gásbal endül t.
Ezzel egyi dőbenmási kv il
lanást ör tazégf elé, megv i
lágí tv
aaf al umási kfel énhúzódódombot .
Kezdenekr ájönniaf iúk, ál l
apí tot tamegel égedet t enSav age.Szét szóródnak, tov ábbhal adnakbef elé,aszár azf öld
felé.Föl szál l
ási par ancsotadnakahel ikopt er nek, hogyar eflektor aivalsegí tseaker esést .
Rachel mégszor osabbanbúj thozzá.
Sav ageal ányf ül éhezny omt aaj kát :
–Semmi baj –sut togt a.–Tar tsonki .Ötper c,éski nnv agy unki nnen.
Lef eléhúzt amagáv al al ejtőn.
Ahel ikopt err otor jagy or sabbanpör göt t ,asi vításegy rehangosabbáv ált.Ahol désaműszer falder engőf ény e
megv il
ágí tottaapi lót átacockpi tpl exi üv egenát .Amásodpi lótaf ut va
i
gy ekezet tagépf el é.
Sav agemegr ánt ot t
aRachel .Most
t !
Af ér fiki ny itot taagépaj taját.Éppbesz álltv ol na,ami korhát rahany atlot t
,ésösszer ogy ot tazüt ést ől,mel yet
Sav agepuskat usamér tazál lkapcsár a.
Sav agef élrel ökt eamagat ehet et lent est et,el dobt aapuskát ,ésaMagnumotaf ülkébeny omt a.Ráki ál t
ot taz
elképedtpi l
ót ár a:
–  Ki innen, vagymeghal sz !
Api lót aabi zt onsági öv év el babr ált,azt ánazaj tóhozugr ott, éslehuppantat alajra.
Sav agebemász ot t,magaut ánhúzv aRachel t,aki neknem kel l
ettbi ztatás.Li hegv et oltaaf ér fit
:
–  Gy er ünk!
Sav agebecsapt aazaj tót,nem t örődöt tabi zt onságiöv v
el ,tudt a,mi tkel lt enni e.ASEAL- nélkapot tki képzése
nem t erjedtugy ankiahel i
kopt er ekr e,Gr aham azonbanr agaszkodot tahhoz,hogyegyv édelmez őnekér teni ekel l
mi ndenf ajtar epül őj ár műhöz.Asugár haj tásúakki vét elév el ,mel yekbony olultak,éshosszadal masokt at ásnél külnem
vezet het ők.Apr opel ler esgépekésazegy szer űhel i
kopt er ekkezel ésev i
szontnéhányhónapal attismegt anul hat ó.
Hál aist ennek, eznem kat onai gép, ör ül tmegSav age.Azokműszer f
alazav ar baej t
et t
e.Eztv i
szontar rat er vezték,
hogy t ur i
stákatszál lí
t son.I rány í
tószer kezet éhez nem kel lettek speci álist anköny vek és használ atiut asítások,
köv ethet őenegy szer űv oltmi nden.
Amot orsi vításadübör gésbecsapot tát .Ar otormáro! y angy orsanf or gott, hogyal apát okszi ntemozdul at l
annak
l
át szottak.
–Menj ünkmár !–si kítottaRachel .
Sav agei ndí tot t,ésahel i
kopt erf ölemel kedet t.Gy omr ael őbbhi r
telenl esül l
y edtazemel kedéser ejétől,azt án
összer ándul t, ezút tal –azi zgal omt ól.Szabadokv oltak.
Föl feléi r ány ítottaahel i
kopt ert ,márahol dsüt öt tehul l
ámokf ölöttszágul dot tak.Fesz ültenf ordul thát ra,apr ó
fi
gur ákatl át ot tlef el ér ohanni al ejtőn, ésaházakközül .
Puskákmer edt ekut ánuk. .
Sav agel át taaf elv i
llanót or kolat tüzeket .
Késő, fiúk.
Becsat ol tabi ztonsági öv ét ,hát raf or dul tRachel hez.
–Tegy ef öl amagáéti s.
 – Mármegtett
em.
– Maganagyszer
űlány–mosol yodot
telSav
age.–Megkellhogymondjam:el
vagyokragadt
atva.Nem soknő.
..
Rachelf
ölsi
kol
tot
t,ésSavageakarat
aell
enér
eösszer
ándul
t.Megfor
dul
t.Egypi
szt
olycsőmeredtafejének.
Apiszt
olytAki
rat
artot
ta.

9
–Nef el ejtsd,hogyal ev egőbenv agy unk.–Aki raszemeugy anol yanszomor úv olt,ahogy anSav ageeml ékei ben
élt,sangolki ejtései séppol yt ökél et es.– Neny úljaf egy ver edhez ,mer tlöv ök,ésmeghal sz .A hel ikopter tpedi g
folyamat osankel lv ezetni .Lezuhannánk,még mi előttf élrer ánt hat nál ak,ésát vehet ném azi rány í
tást.Akkoréni s
meghal ok.Af őnöködr ől nem i sbeszél v e.
– Hogyt udt ál...
?
– Aj achtössz ezúzódot tugy anaszi klákon,deet tőlmégél et benmar adhat t at
ok–f eltételeztem.Haí gyv an,
akkort e,mi ntpr ofit úlélő,mi tt ennél ?Mi ttennékénahel yedben?Tét elezz ükf el,hogyt alál okegymegf elelőát menet i
rejtekhelyet.Oké.Demi nél előbbki kell jutnom aszi getről,mi el őttmégasz omj úságésazéhségmi ndener őmetel veszi.
Ny il
vánv anaközel benegyki ment őteamed.Val ószínűl egDél oszban.Egy ébként , megi stal áltam aztahel ikopter t.Nos,
továbbokoskodt am,ésar raj ut ottam,hogymi nélel őbbDél osz r akel ljut nod,mi el őttmégat eamedl emondr ólad,és
elhagy j
aahel y színt.Nos,ebbenazeset benmi l
yenl ehet őségei dv annak?Hal ászbár kátl opnit úlságosani sny il
v ánv aló
l
enne,ésaf őnökei m ember eii sennekmegf elelőenhel yezkedt ekel .Or vlöv észekr eszámí t
hat szmi ndenüt t.A t e
hírneved azon al apul ,hogyal kal mazkodóképes v agy .Fi gy elemel ter elés?Repül őrablás?Mér legeltem a v álaszt ási
l
ehet őségei det , aztánel búj t
am ebbenahel i
kopt erben.El végr e, mi tv esz íthet ek?Néhányór ánátmoz dul atl
anulf ekszem
i
tt?Akárnapoki gi sképesl ennékr á.Ést essék: i
ttv agy .
–Ami koregy üt tdol gozt unkaMedf ordGapHegy iÜdül őben,nem v ol t
áli lyenbőbesz édű.–Sav ageel őbbAki ra
pisztolyáranézet t,az tánAki raszemébe.Megbor zongot t.Al ef ejezet temberszeme.
– Igen,éppez értv agy okmosti tt–f elelteAki ra.–Ezér tköv et t
el ek.Ez értr ej
tőzt em el .Megkel lkér deznem
valami ttőled.Hogy anl ehet séges, hogymégél sz?Félévvelezel őt tláttalakmeghal ni.
Sav ageadöbbenet tőlegypi llanat rael v esztet teur almátahel ikopt erf ölöt t.Agépi rány aél esenl ef el
ébi llent,a
tengerf elé.Gy or sankor ri
gál ta.Ahel ikopt erúj raazer edet imagasságbaemel kedet t.Megkönny ebbül t
.Demégmi ndi g
nem t értmagához ,attól ,
ami tAki ramondot t:
– Tel át tál engem?Dehi szenénl áttalak. ..
!
– Any omunkbanv annak–f igy elmezt et teRachel .
Sav agemegl epet t
enkapt ahát raaf ejét, Akirai shát ranézet t.
Most , gondol taSav age.El vehet ném api szt olyát.
Deöszt önei aztsúgt ák, hogyAki rasohanem engedi száz százal ékosanel vonni afigy elmét .
– Hel yes–mondt aAki ra.–Leküzdöt tedakí sér tést.
– Honnant udhat tad, hogynem pr óbál om meg?
– Aj ózan eszedr e sz ámí t
ot tam.De j obb,ha i nkább megbí zunkegy másban.S hogyegygeszt ustt egy ek
szándékai mr ól...– Aki rav i
sszat et tef egy v erétbőr kabát jaal á, api sztol yt okj ába.
Acockpi thi rtelenmárnem ér ződöt tol yszűknek.
Sav agehát raf ordult,asöt ét ségetf i
gy elte.
– Nem l át om, hogyül döznének.
– Ot t
!–Rachel balramut atot t
.–Fény ek.
– Amot orcsónakokr ól ?
– Amási khel ikopt erről –mondt aAki ra.
–Úr i
st en!Föl vanf egy v er ezv e?
– Abenneül őknekgéppi szt olyukv an, deahel ikopterugy ani lyen, mi ntez.Ni ncsf egy ver zete.
– Haut olérnek–sz or ongot tRachel –abenneül őkki ny ithat jákazaj t ót,ésr ánkl őhet nek.
– Denem f ognak.
– Mi től ilyenbi ztosebben?
Sav ageközbev ágot t.
–Ugy anazonokbólnem f ognakl őni ,ami értakkorsem t ették,ami korki menekül tünkapal otából .Félnek,hogy
magátt alálj
ákel hel yettem.
– Eznem t artot tav i
sszaőketal öv éstől ,ami korahel i
kopt er tellopt uk.
– Az thi szem azér t,mer tmegl epet ésükbent úlreagál tákadol got .Mostmárv i
szontt udják,mi ly
enhül yeséget
csináltak.Haahel i
kopt erünkmi at tukzuhannal e,Papadr opol iszbev ágj aa. ..
 –  Azbi z tos, af ér jem mi ndenr eképes.
–  Magaami védel münk–mondt aneki Aki ra.
–  Ami énk?Dehi szent eamási kol dal onál lsz!–csodál kozot tSav age.
–Márnem.Éncsakt egnapel őttér kezt em apal ot ába, egymegbet egedet tőrhel yet tesítésér e.–Aki raRachel hez
fordul t
.–Mi hel ytráj öt tem,mil enneadol gom,hogymagátkel lenef ogol ykéntőr izni ,az ért,hogyaf érjekény e-kedv ére
szór akozhassonmagáv al,t udt am:eznem f érösszeal elkii
smer et emmel .Igazságszer intmárv oltaki sel képz elései m
arra,hogy anf ogom ki szabadí tanimagát .Papadr opol iszf élrev ezet et t,aztál l
ította,ami korf ölvett,hogyf eny eget éseket
kap,s ezér tv an szüksége v édel mezőr e.De mi hel ytr áj öt t
em a haz ugságr a:ér vény telennek t ekintettem a
megál l
apodásunkat .
–  Akkormi ér tfogt adr ám azel őbbapi szt olyodat ?–kér dezt eSav age.
–  Hogynet ámadj rám.Hogyf i
gyelj rám, amí gel magy aráz om.
–  Köz el ednekaf ény ek–szól tközbeRachel .
–Lehet ,hogyl eszál l
ásr aakar nakkény szer íteni .Vanegyszi get,ar raj obbr a.–Sav agel emut atottegydombor ú
földdar abra.El ker ülte, ésgy or sí tott.Amot orúgydübör göt t,hogyagépt ör zsi sber ez onál t.
Azüzemany agj elzőf él állásbanv olt.Sav ageaf ej étingat ta:
–  I
ly ensebességgel túl sokbenzi ntf ogy aszt unk.
–Őki sugy anenny iüzemany agotpazar olnak,mi ntt e.At ankj ukel evenem v oltt el e.Hamar osankény telenek
l
esz nekv isszaf or dulni aszár azf öl dfelé.Légyny ugodt .Bi ztosanszomj asakéséhesekv agy tok.–Aki ral eny últapadl óra,
maj dát nyúj tot tRachel nekegykul acsotésegycsomagsz endv i
cset .Hal ványmosol yasem ol tottakiat ekintetéből
áradómél yszomor úságot .
Rachelkapkodómozdul at okkalcsav ar tal eakul acskupakj át ,ésnagy otkor tyol t
.Azt ánl eengedt eakul acsot ,és
homl okátr áncol vanézt eakétf érfit
.
–  Eltér tekat ár gy tól .
Sav aget udt a, mi ről beszél .
Aki raszomor úszemeösszehúzódot t.
–I gen.
–  Őr ül et esv ol t,ami ről azel őbbbesz éltek.Tul ajdonképpen, mi ezazegész ?
Egy i
küksem v ál aszol t, csakbámul takmagukel é.
–„ Lát tal ak”–i dézt eRachelAki rának.–Adokknál ,ami korki robogt unkaki köt őből ,magaez tki áltotta.–Maj d
Sav agef eléf or dult:–Ésmagai sugy aneztki ál t
ot tav i
sszaneki .
..demásv ol tahangsúl y.„Énl áttalakt éged”Azt án
dör göttazég,nem hal l
ot tam aköv etkez őszav akat ,csakaz t,hogy„ meghal ni ”
.Eml ékszem,megkér dez tem magát ól,
i
smer i-
eeztazember t.Maganem akar tbesz élnir óla.Azt án, kisszünetut ání gyf elelt:„ I
st eni rgalmazzonnekem, i
gen. ”
Ahangj ánhal lat szot tadöbbenet .„Láttam őtmeghal nif élév v elezel őt t!
”Deaszélúgysüv öltöt t
,hogymegi ntnem
tudt am bizt osan, j
ól hal lot tam- e.Akkor aképt elenségv ol t.Ésmostezazemberaztmondj a, láttamagát ...
–Lef ej ezve.Hogyl ehet , hogyél sz, Sav age?
–Hogyl ehetaz, hogyt eél sz?–kér dezt ev i
ssz aSav age.
–  Akar dl evágt aaf ej ed.Ot tgurultapadl ón.
–  Af ejedodagur ultel ém, ésmegál l
tany akon–mondt aSav age.–Ésasz emedhuny orí
tott.
–  At iedhuny orítot t.
–Ur ami st en!–ki áltot tf el Rachel.–Sz óv al,nem t év edtem.Magukmi ndaket tenőr ültek!
–  Nem –mondt aSav age.–Demi vel mi ndaket tenél ünk, azbi ztos, hogyv al ami őrül etesdol ogt örtént .
Rachel el sápadt ,ésmegr áztaaf ejét.
–  Dehátezl ehet etlen,azi stenér t!Ha egy ikükseőr ült,akkorv alamel yikükhaz udik!– AzAki rárav etett
tekintetéből ér ződöt t,hogyr ágy anakszik.
Aki rav állatv ont ,nem t ör ődöt tRachel ellenv etésév el,pill
ant ásaSav age- reszegez ődöt t.
–Kezdj ükúj ra–f or dul tAki rához.–Gondol j
av égi g, mi tmond.Aztál lí
tj
a, látt aőtl evágot tfejjel?
– Pont osan–f el elteAki ra.
–  Ésmagamegőtl át tal evágot tfejjel?–kér dezt emostSav age- tőlRachel .
Sav ageból intot t.Megbor zongot t
, mi nthakí sér tetül nemel let te.
Rachel f ölkapt aakez ét .
–  Megi smét lem.Mi v el ezí gynem t ör t
énhet ettmeg, haz ugságazegész.
–  Nem hi sznekem?–kér dezt eSav age.
–Tudj aj ól,hogyhi sz ek.Hány szorkel l mégbebi zony í
tanom?Megesküdt em, hogyapokol bai sköv et em.
–  Nos, pont osanot tér zem magam, apokol ban.Mer tol yatl át ok, ami ről magaaztbi zony gat j
a, hogyl ehetet l
en.Én
ottv olt
am.Tudom, mi tör tént .Lát t
am.Ésaztmondom magának, Rachel .
..aztsebánom, haőr ültnektart.
..aztmondom,
hogyl át t
am, ami ntegyj apánmer ény lől ev ágtaennekazember nekaf ejét.Hathónapj aül dözezazeml ék.
– Csakúgy ,mi ntengem –v ágt ar áAki ra.
– Ami ttemondasz , aznem számí t–mondt aSav age.–Rachel megénhi szünkegy másnak.Deki hihetneked?
–Pr ofihozzáál lás.Éni seztér zem.Csal ódnékbenned,hanem gy anakodnál .Mit öbb,akkorgy anakodnék,ha
elhinnéd.
– Kezdekf élni magukt ól –riadtmegRachel .
–Csakmostkezdf élni?Énazót af élek, ami ót amegl áttam Aki rátakast élyker t
jében.
– Képzel delazéndöbbenet emet–mondt aAki ra.–Nem akar tam tudomásulv enni,ami takocsi banláttam,
ami korel húztatokmel let tem. .
.ami korül dözt elekaf alunát .
..ami korut ánadki ált
ot t
am amól ór
ól .
– Eznem sz ámí t–v álaszol taSav age.–Csakaz,ami tfélév velezelőtténl átt
am.Éncsakabbanv agyokbi ztos.
It
tnem ol yasmi rőlvansz ó, hogy ,mondj uk, szívenl őt tekv olna, éshal ottnaklátszot t
ál,aztánut ólagegyor vosnaksi került
fölélesztenietéged. ..
– Hátakkorhogy hogyi t
tv agy ok?Hogy hogybesz él
get ekv eled?
– Azi stenit,háthonnant udjam? !
– Hagy jákabba–kér teRachel .–Tény l
egf élek.
– Nem j obban,mi ntén– mondt aAki ra.– Hogy anér tethetném megmagam?Sav age,azel múl tfélév ben
áll
andóanl ázálmai mv oltakr ólad.Amí gl ábadozt am. ..
–Mi ből?
– Abokkenüt ései ből .
–Besz éljenér thet őbben!–ki áltot tr áRachel .
– Kemény f
akar d– f el elt
eAki ra.– Összet ört
ékmi ndkétkar om,mi ndkétl ábam,abor dái
m,al épem,ésa
kopony ám.Hathónapombaker ült,amí gr endbej öt tem.
– Ésugy anezt ör téntv elem i s–mondt aSav age.–Tehátugy anot tvagy unk,mi ntazel ején.Vagymi ndketten
megőr ült
ünk, vagyhazudsz.Vagy ..
.
–Vagyt ehazudsz–mondt aAki ra.–Ént udom, hogymi tláttam.Hogyl ehet,hogyél sz?
Aki r
aszomor út eki ntet éből mél ységeszav arodot tságár adt .
– Oké–mondt aSav age.–Egy et ért
ekv el ed.Tét elezz ükf el,hogyl áttukegy máshal álát.Deezl ehetet
len.–
Két ségbeeset tenv ettesor raúj raamagy arázat okat .–Hanem őr ültünkmeg. .
.éshaegy i
künksehazudi k..
.
– Akkor ?–haj ol tel őreAki ra.
– Ugy anol y
anl ogi kusangondol kodsz, mi ntén.Kel lhogyl egy enegyhar madi klehet őségi s.
– Azi smer etlen–ból int ottAki ra.–Ésmi nt hogyél sz, éséni sél ek...
– Pedi gnem él het sz.
–Tese.
Sav ageegypi llanat ramegszédül t.
– Akkormi t
ör tént ?
– Segí t
sünkegy másnak, ést udjukmeg!

10
– Mi nthamárnem l ennénekol yanközel afényekmögöt tünk–szól al
tmegRachel .
Sav agehát ranézet t
.Azül dözőhel i
kopteriránytvál
toztatott,ésereszkednikezdettajobbr
alévőszigetfel
é.
– Ny il
vánf ogytánazüzemany aga.
– Hál aist ennek.Eggy elkevesebbokazaggodal omr a.–Rachel kimerült
enhuny tal
easz emét.
– Ésmi hogyál lunk?–kér dezteAkira.
Sav ageaműszer renézet t:
– Negy edigv an.
Rachel ny ombanki nyitott
aaszemét .
– Elégasz árazföldig?
– Igen.Haez tazi ránytköv etj
ük.
– Ha?Mi értnemar adnánkezenazút vonalon?
– Sav ageúgyér ti
:hol tbi
ztosnaktekinthetj
ük,hogyazül dözőpi l
ótarádiónelőreüzentmáshelikopter
eknek,hogy
kapj
anakelbennünket–magy aráztaAkira.–Azokmárt udnif ogják,milyeniránybólj
övünk.Haezenazút vonalon
maradunk,elkapnak.
– Tehátodamegy ünk, aholnem várnak.–Sav ageész aknyugat r
ólnyugatir
av ált
ozt
attaazir
ányt.–Av égénmaj d
északnakfordul
unk.
–Deí gymesszebbker ül
ünkAthéntől
.Ésmégt öbbüz emanyagothasznál
unkel
–ij
edezet
tRachel
.
– I
gen.Lassacskánkellhal
adnom,hogyeléglegyen–mondt aSavage.
– Ezaztj
elenti,
hogyvanannyi,amennyi
velodaérünk?
Savagenem v ál
aszol
t.
– .
..
Ó,azistenbasszameg!–csapt akezétatérdéreRachel
.

11
A mot orköhögöt t,a műszermárr ég ür esetmut at ott,ami korSav age v égr ef öldetér t.Pi rkadatel őt t
i
fél
homál ybaner eszkedet tl eegyzár tt isztásr a,aholaDél oszonv ár akozóhel i
kopt er nekkel lettv olnal andol ni a,ha
Sav ageeztamenekül ésif ormátv ál
aszt ot t
av ol na.Rachel lelésAki r
áv alat isztásszél énsöt ét l
őbokr okf elérohant ak.
Egy etl
en, i
degespi llanat igat tólt artott:Aki ramostel őkapjaapi sztolyátésbev all
ja, hogyát verte, csakmegakar t any erni
abi zalmát .Aki raazonbant ov ábbr aisszabadont ar tottaakez ét,sőt,úgyl átszot t,mi nt haat t ólf éltv olna,hogySav age
rántpi sztol ytr á.
–  Vanegyf öldútabokr okmögöt t–mondt aSav age.–Százmét ernyirebal rav anegypaj t
a.
–  Ésbenneegykocsi , mi ?
Sav ageból i
nt ott, ésf ut ni kezdet t.
–  Éshanem ér t ünkv ol nai de, mi lettv olna?
–  Mégkétl eszál lóhel y rőlgondoskodt am.Azonkí vült öbbki köt őközüli sv ál aszt hat tam v olna,hacsónakkal
j
öv ünk.I smer edPar kinsont ör vény ét.Hav al
ami rosszul i
ssiker ülhet,akkorazr osszul i
sf ogsi kerül ni.Anny itartalékt erv
kellhogyl egy en, amenny icsakl ehet séges.
–  Jóki képzéstkapt ál .
Elér tékazor szágut at , azt ánbal felésiet tek.
–Ahat óságokper szemegt al
áljákahel ikopt ert–mondt aAki r
a.–Mi helytPapadr opoliszbej elenti
, hogyel lopt ák,
l
abor osokt olonganakmaj dazuj jl
eny omat okkör ül.
–  At euj jleny omat ai dny ilv ánv annakt ar t va?
–  Mégsosev ettékl e.
–  Azeny émeketi gen–mondt aSav age.
–  Akkorahat almáv al bi ztosel éri,hogyazonosí t
sanak.Megf ogöl etni,hogyel rabol t
adaf eleségét .
–Mi előt tki szál ltunk, let ör öltem mi ndent , ami hezhozzáér tem.Nekedv i
sz ontPapadr opol iszt udjaanev edet .
–  Denem azi gazi t.Csakazál nev emet .
–  I
gen, nekem i seztt aní tot taamest er em, mi ndjártaki képzésel ején–ból ogat ot tSav age.–Legy élnév telen.Í gy
nem kut athatf el azel lenf el ed.
–  Böl csokt atódv ol t.
–  Azi sl ehet , hogygazember .
–  Mi ndenböl csokt atóaz.
–  Én. .
.–zi hál tRachel .–Nem bí rom t ov ább. ..
Mi ndket tenmegf or dul tak,éskar onr agadt ákRachel t.Fut v av itt
ékapaj taf elé,mel ynekkör v
onal aimárj ól
l
átszot takader engő,haj nal if ény ben.Egysöt étFi atv ártráj
uk.Kétper cmúl vamárr obogt akazút on.Rachelel ölül t
,
kettőjükközöt t.
Sav ageér ezt e, hogyal ányr uháj anedv esav er ít
éktől.
–  Al egr osszabbonmárt úlv agy unk.Bi zt onságbanv an.Pr óbáljonal udni.Hamar osankapmel egét el t,t
isztar uhát
ésnagy onpuhaágy at.Magam pr óbál t
am ki .
–  Ami rel egj obbanv ágy om, azegyf ürdőkád–sóhaj tottföl Rachel .
–  Számí tot t
am r á–ny ugt attamegSav age.–El vanintézv e.Sokmel egv ízzel .
–  Sokf orróví zzel .
–  Úgybeszél , mi ntegyj apán.–Aki raav i
lágosodóegetnézt e,ami nthaj nal hasadt áv alasz ür kébőlr óz sásr av ált
.
–Hov ámegy ünk?
–  Egyf armr a,At hént őlkel et r
e.–Sav agesz emeéget taf áradtságt ól.–Ki bér eltem együr espar aszt házat .Azt
mondt am at ulaj donosnak: „íróv agy ok, magány rav ágy om.EgyAr isztotelesz -
életrajzhozgy űjt
ökany agot”.
–  Ésmi tmondot ter re?
–  Az thi tte,Ar i
szt ot eleszOnassz iszrólbesz élek.Megí gér t
ettev elem,hogymi ndenmocskosdol gotel mesél ek
neki Ariról ésJacki e-ről .
–Mi ret e?
 –Úgyál lí
tott
am beneki ,hogyAriszentember
,szentebb,mi
ntapápa.Af ar
mernekkocsányonlógot
taszeme.
„
Maguk,
professzorok’
’,
legyi
ntett
,deelf
ogadtaapénzt
.Hülyénektar
t.Legal
ábbnem j
önelmeglát
ogatni
.
Akir
anev etet
t.Rachelel
szundít
ott.

12
A par aszt házmögér ejtet tékazaut ót.Szől ősker tekbor í
tottákanapsüt öt t
ef öldeket .A házkí vülr
őlel éggé
l
epuszt ultnakl átszot t, bel sejeazonbant iszt av oltéskény elmes.Sav agenéhánynapj amagael lenőrzöttmi ndent .
Idej öv etakétf érfiúj r amegúj raszóbahoz tal ázálmai t
;ám,mi helytaházbaér tek,Rachell ettal egfontosabb
számukr a.Mi tszer et ne?Enni ?Al udni ?Für ödni !–köv etelt
eRachel .Sav agekor ábbanmeggy őződöt tróla, hogyaházban
vanv i
ll
any ár am.Av ízmel egí tőt ar tálytmárbekapcsol ta.Rachelegyór átpancsol takádban.Ki jövetegyYv esSt .Laurent
-r
uhav oltr ajta, amel y etanőv érev álaszt ot téskül döt tszámár a.Vér aláf utásosar cael l
enér eisgy öny örűv olt.
Aki raösszev ont aszemöl dökét ,ami kormegl átta.
–  Ami korahel ikopt er benmegl át tam magát ,azthi t t
em,csakakétnap- kétéj szakat art
óf utás,azútpor a
piszkít
ottabeazar cát .Sej tel mem sev olt,hogyamipi szoknakl át
szot t,az...Tudt am,hogyaf érjebánt almazz amagát ,
de...miféleször ny etegaz, aki ...
Rachel akez év el eltakar taal egf eltűnőbbsebeket .
–Bocsánat otkér ek–ment eget őzöt tAki ra.–Azegy üttérzésemetakar t
am ki fejezni ,nem zav ar bahoznimagát .
Kérem, feledj eel ,asebekel múl nak.
–  At est isebek–mondt aRachel .
–  Al élekazonbansebez het et l
en. ..
Rachel elvet t
ear cár ól akezét ,ésmosol ygot t.
–  Köszönöm.Nem ár t, haeszembej ut t
at j
ák.
Sav ageel ámul tal át vány t ól.Amél yvör ösv ászonr uhaki emel teRachelpompáskékszemei t,mel yekbőler őés
büszkeségsugár zot t .Nedv es,geszt eny ebar nahaj átaf ülemögéf ésül te,amiki hangsúl yozt aál l
ánakésar ccsontjának
nemesv onal át;af ormákkar akt er esebbnekl át szot t
akmost , hogyaf öl dagadtsebekki csitlappadni kezdt ek.
–  Nem,méghaaf érjemegöl t
ev olna,al elkébenakkorset ehet ettv olnakár t–bi zony gattaAki ra.–Hi szeka
Sintóban.
Rachel értet l
enül ráz taaf ej ét.
–  Al egősi bbj apánv allás.
–  Énsose. .
.nem v agy okv al l
ásos.
–  ASi nt oszer i
nt , ami kormeghal unk, al el
künkegy beol vadabennünketkör ülvev őv ilággal.Azél etnem érv éget.
Csakv áltozi k.Fel oldódi k.Deazazonosságamegmar ad.Bef ogad.Megyazár ral.Af érjenem gy őzhettel eamagal elkét
,
mer tazsebezhet et len.Új jászül et ik.
–  Engem csakezezél etér dekel –makacskodot tRachel .
Aki rav állatv ont .
–ASi nt onem akar ja, hogyf öladj al étezésénekj elenlegi formáj át, amel yetsz eret.
–  Énmégebbenazél et benszer etnékenni –szögezt el eRachel .
–  Márkészül azebéd–bi ztat taSav age.–Bár ány pör költ.
–  Hű, azf inom l esz.
Azi sv olt.
Ev ésközbenSav agei smétAki ráhozf or dult.
–  Monddel mégegy szer !
–  Máröt szörel mondt am.
–  Monddelhat odsz ori s!Mi ndket tenmeghal tunk,ésmégi sél ünk.Ésv alahány szorr ádnézek,v égigf utrajt
am a
hideg.Ami tlát ok, azegy ...
– Kami .
–  Mi csoda?
–Kí sér t
et .Nézd, éni sgy öt röm magam, hogymegér t
sem.Hi ába.Úgy hogy ,haúj r
ahal laniszeretnéd. ..
–  Rész letesebben.Mi ndi gv anv al ami többl et.Hi ábanem j ut
ottmégeszedbe.
–  Hel y es.Védel mezőnekal kalmazot tengem. ..
–  Mut oKami csi .
Sav ageéber enf igy elteaszemél yleírást .
–  Öt venkör üli.Ki sséhaj lot thát ú.Pocakos.Feket ehaj ábanőszszál ak.Pet yhüdt ,bar násar c.
–  Éni spont osanugy aní gyeml ékszem r á–mondt aSav age.–Hol szerződt et ek?
 –Toki óban.
– Mi vol taf ogl al koz ása?
– Nem t udom.
– Ny ilvánv anv alami el képzel ésed.Mi ly env ol
tazi rodáj a?
–Mondt am már , hogyseml egest erepent alál
kozt unk.Egypar kban.
– I
gen.Azut ánal imuz injaér tet ekj öt t.
– Pont osan.
– Hogynézet tki asof őr je?
– Jól öltözöt t, ér tetteadol gát .Asof őr ülésmögöt tf üst sz ínűüv egf al húzódot t
.Nem t udt am j obbanmegnézni .
– Lehet et tKami csi pol i
tikus?
– Tal án, bárl ehet ettüzl etemberi s.Al egf őbbbeny omásom azv oltról a,hogyki mer ültnekl átszott.
– Egyki mer ültv ezet őember–mondt aSav age.–De„ vezet ő”, ezsokmi ndentj elent het.Beszél j
akezér ől!
– Azuj jav égénbőr kemény edésekv oltak.Ésat eny ereél éni s.
– Mi ntnekedésnekem.Akar at eedzésekt ől.
– Éni ser reköv et kezt ettem –ból int ottAki ra.–DeJapánban,aholhagy omány osakaküz dőspor t
ok,sokv ezető
embergy akor ol jaezeket .
– Hogyszól tamegbí zat ásod?
–Kí sér j
em elKami csi -szantAmer i
kába.Egyér tekezl et enkel lr ész t
v enni e,mondt a.Veszél yrenem sz ámí tott,de
úgyv élte,nem ár t, hav ankí sér ője.
– Eztnem ér tem.Mi nt hogyv ol tsof őr j
e, kel l
etthogyl egy enmási sazal kal mazot taiköz öt t, akiőri
zhet t
ev olna.
–Eztmegi ndokol ta–mondt aAki r
a.–Ol y anv édel mez őtakar t, akiismer iazamer ikai szokásokat .
– Dol gozt ál máskori samer ikai aknak?
– Per sze, megmásoknaki s.Deazangol tudásom mi attnagy onkedv elnekaJapánbaér kez őgazdagamer ikaiak.
ÉsazAmer i
kábaut azógazdagj apánok.
– Elmondt aneked, hogyamer ikai kísér őti sakaral kal mazni ?
– I
gen.Eztr endj énv al ónaki st alál tam.Kel l
ettv al aki,akihel yettesí t
,amí geszem ésal szom,éspr aktikus,ha
oly
anmunkat ár sam v an, aki annakazor sz ágnakapol gár a, ahol éppdol gozom –mondt aAki ra.
– Tehátel r
epül tél Toki óból ,hov a. ..?
– Dal lasba.
– Ésot t
?
–Agazdám másj apánokkal besz élt, aki kagépenut az tak.Azt ánt alálkozot tnéhányamer ikaivali
s.
– Ar ept érenf oly tamegbeszél és?
– Ott .Ésr öv i
den.Nem hal lottam, mi ről voltszó.Azt ánf oly t
attukazut unkatNewYor kba.
– Ahol t
al álkozt unk–mondt aSav age.–Azut ánegyór ány iautózásut ánmegál ltunk.
– A gazdám aztmondt a,kapt álí rásbel iut así tásokat .Japánulmegkér t,egész í
tsem kiapr óbbr észl etekkel,
amel yekről nem t udsz .
– EgyHowar dJohnson- mot el nél megál l
tunk.I rat t
áskákat .
.
– .
..cser éltek, igen.Ezenmegl epődt em.
– Éni s.Azut ánmegér kezt ünk. ..
– Hosszúór ákut án, mársöt ét benér kezt ünkmegegyr endkí vülf urcsaépül et
hez ,amel yúgyf estett,mi nthat öbb
házbólál lna,némel yikt églábólépül t,amási kkőből ,ahar madi kf ából .Kül önbözőmagasságúakv oltak:öt -,négy -
,
háromemel et esek.Mi ndnek más v ol ta st ílusa:ny ar aló,pagoda,kast él y,v il
la.Egy enes f alúak,dombor úf alúak.
Kémény ek, tor ny ocskák, párkány ok, er kél yekj ár ultakhozz áaz. ..–Aki raker esteaszav akat–épí t észetizűrzav arhoz.
– I
gen.Zűr zav ar hoz.
– Bizt onsági okokból idegesí t
et t ,hogyi lyenv édt elenhel y env agy unk.
–Nem; éni degeskedt em, ést emondt ad, hogynei zguljak, t
örtént ekel ővigy ázatossági intézkedések.
Akiraaf ejétr ázt a.
–Éncsakagazdám megny ugt at ószav aiti smét elt em el .Semmi tset udt am ezekr ől azi nt ézkedésekr ől.
–Őr ökál l
takadombt et őkön.Éshár om mási kf őnökv et trésztat anácskoz áson, mi ndegy ikkeljöttegy -kétkí sérő,
akárcsakKami csi v al.
– Mi lyennemzet iségűv oltat öbbi főnök?–kér dezt eAki ra.
– Amer ikai, spany ol,olasz.
Rachel l
et et teakanal át.
– Ésmi v el fogl al kozt ak?
 Akétf érfi ránézet t.
– Éncsakci vilv agy ok,l ehet,hogybekénef ognom aszám,demi közbenhal lgatom magukat ,eszembej utott
val
ami .
– Éspedi g?–kér dez teAki ra.
– Valószí nűl egnem f ont os, de. ..
– Mondj acsak–kér teAki ra.
– Nos, hogy anker ültmagukkal kapcsol atbaKami csi ?
Akiranem ér tet te.
–Mi ndket t
őj üknekanév telenségamáni ája.Nem hi szem, hogyr eklámozt ákmagukat .
Savagef el nev et ett.
–Ezi gaz.
– Akkorhogy anv álasz tot t
ákki éppenmagátésAki ráter r
eaf eladat ra?
Akirav állatv ont .
– Aszokot tmódon.Azügy nököm hozt aamunkát .
– Nekem i s–mondt ar áSav age.–Ezér dektelenr észletkér dés.
– Ötper cemégaztbi zony gat ták,hogymi ndenr észletfont os.
– Ahöl gy neki gazav an–l át t
abeAki r a.–Mi ndentszámí tásbakel lvennünk.
– Deazénügy nököm semmi tset udottKami csi r
ől– t űnődöt tSav age.– Mégaz tset udtamegmondani ,
üzletember tf ogok- ev édel mez ni ,vagypol iti
kust .Kami csiegy szerűenmegker esteőt ,ésf ölajánlott
a,hogyj ópénztfizet
egykí sér őneköt napi munkáér t.
– Azénügy nököm set udot trólasemmi t–t ettehozz áAki ra,maj dRachel hezf ordult:
– Együzl etember nekmásf ajtabi ztonságit echnikár av anszüksége,mi ntegypol iti
kusnak,mer tált
alábanmásf ajta
veszél ynekv annakki tév e: ember rablásnak, il
letvemer ényletnek.Eml ékszem, menny i
rezav artazi nfor
máci ókhi
ánya.
– Nahátakkor ,mi nt hogyf olyv ástelismét elt
et i
kegy mással ,amit örtént,mi értnem kér dezikmegazügy nököket
i
s?–kér dezt eRachel .–Hát haazokeml ékeznekv alami r
e, ami eddi gnem l átszottf ontosnak.
Savageszemöl dökef elhúz ódot t.
– Megl ehet–l át tabeAki ra.
– Miér tne?Ér demesmegpr óbál ni–hel yeseltSav agei s.–Magunkt ólúgyl átszik,nem j övünkr ásemmi r
e.–
Sav ageúj abbpr obl émátl át ott:–  Deat eügy nöködJapánbanv an,azeny ém megAmer ikában,már pedigeztaligha
vi
tat hatjukmegt elef onon.
– Akkorodaut az unk–mondt aAki ra.–Denem ol yanmesszi re, mi nthiszed.Nem kel lJapánbamennem.Ami kor
Amer ikábandol gozom, amer i
kai ügy nökkel működökegy ütt.
– Hogyhí vjákazügy nöködet ?
Akira habozot t,homl okátr áncolv a nézt e Rachel t
,mi ntakinem t udj a,el árulhat-
ei l
yesmitegy kívülálló
j
elenl étében.Azt ánl át hat ólagf elülkerekedet tbenneav ágy ,hogymi előbbmegf ejtseat al
ány t.
– Graham Bar kerSmyt he.
–Úr isten. ..
!

13
Sav ageol yanhi rt
elenugr ottf öl,hogyaszékef ölborult
:
– Ígyhí vj
ákazénügy nökömeti s.Ar ohadék!
– Gr aham azügy nököd?–Döbbenet elátt
ánAki raistalpraszökkent.–Ittv al
amit évedésv an.Aztmondom róla,
hogy„amer ikai”.Det ulaj
donképpen. .
.
– Angol .Hat vanfeléjár .Köv ér.Kopasz.Szivarozik.Mindighár omrészesöltönytvisel
.
– Ésmi ndigcsakal egjobbat–t ett
ehoz záAkira.–Szer etiapezsgőtésakav iár
t.
–Abel gakav i
ártésaDom Per ignonpezsgőt .Ar ohadék.
Rachel f
ölemel teakez ét:
– Mi ndket t őjüknekugy anazazügy nökük,serrőlegy i
kükset udott?
– Nem t udhat tuk–magy arázt aSav age.–Ezahi vat
ásat ermészetét
őlf ogvat i
toktar
tó.Amunkánkcél pontt
á
tehetbennünket .
– Mil ojali
tástgar antálunkaf őnökei nknek–t ett
ehoz záAki ra.–Éssohanem él ünkv i
sszaabi zal
mukkal.Soha
nem köv etünkeli ndiszkréciót.Denem f ügghetünkmi ndigattól,hogyamegbí zóinklojáli
sakl esznekhozzánk,ezért
ti
tokbankel lt artanunkaszemél yazonosságunkatar raazeset re,haaf őnökei
nknet ánut ólagellenünkfor
dulnának,í
gy
akarvabebi zt osítani ahal l
gatásunkat .Vagyar raazesetre,hael l
enségeinkbosszútakar nánakállnirajt
unk.
 – Úgybeszél ,mi nthaamúl tév századbanél ne–ámul tel Rachel .
–Haez tmegér ti
,akkormi ndentmegér t–mondt aAki ra.–Nagy onsajnálom,hogynem él hettem háromszáz
évv elezelőtt.
Sav ageér tetlenül nézet tAki rár a, maj dhi rtelenRachel feléfor dul t.
–Azazi gazság,hogyszi nt epar anoi doknakkel llennünk.Nem csakazügy f
elei
nkmi att
.Magunkmi attis.A
védel mezőt elj
esmér tékbenmegbí zikazügy nökében.Mer tazügy nökazösszeköt őkapocsazel lenfélésazügy fél
közöt t,
amegbí zat ásésa. .
.
– ..
.av édel mez őközöt t–f ej eztebeRachel .–Ebbőlköv etkezi k,hogyGr ahamnek,azügy nökneki sparanoidnak
kell l
ennie.
– Ést eljesenmegbí zhat ónak.Sohanem él hetv i
sszaazügy felebi zalmával –mondt aSavage.
– Ésnem ár ulhat jael azál talaképv isel tvédel mez őkki l
étét?–  kér dezteRachel .
– Nem.Ezazoka,hogySav ageésénegy ébkéntsoset udhat tukv olnameg,hogyugy anazazemberaz
ügy nökünk.HaGr aham el árultav ol naazál tal aképv i
seltmási kv édel mez őnev ét,énazonnalmegv ontam volnat őlea
bizalmamat ,ésúj ügy nökut ánnézt em v olna.
Sav agemegker ül teazaszt alt.
–Tehátkor rektv oltGr ahamt ől,hogynem beszél tegy ikünknekseazazonosl ázálmainkr
ól.
– Hathónapi gl ábadozt ál.Éni s.Megl átogat ott?
– Mi ndenszombat on–f el
el teSav age.–ChesapeakeBay -ben.
– Hozzám mi ndencsüt örtökönj árt
.Mar tha’sVi neyar dba.
– Mi közbenmi ndv égigt udtaj ól,hogyhal ottnakt artalak.
– Csakúgy ,mi ntént éged.
– Ezmárt öbbegyj ogosügy nöki par anoi ánál .Eztel kellettv olnamondani a!
– Gondol od, hogyközev anadol oghoz?
– Egy rei nkábber ről vagy okmeggy őződv e–f elelt
eSav age.
Akiraar camegf esz ült.
Rachel megr agadt aakez üket .
– Nem azér t, hogyi degesí tsem magukat ,abar átaimat , de..
.
– Nem f ogunkazel sőgéppelazUSA- bar ohanniési t t
hagy nimagát ,haet t őltar
t–ny ugtattamegSav age.–
Tov ábbrai smagamar adal egf ont osabbszámunkr a.
– Nos, ebben, azeset ben. .
.–Rachel v államegr ogyot t.Szemhéj al ecsukódot t.–Szer et
nék.
..–Af ejeelőrebukott.
–I szonyúanel fár adt am. ..
– Menj enahál ószobába!Al udj onegyki csit!
Rachel ásítot t.
– Ésmaguk?
– Neaggódj on, Aki raésénv áltjukegy mást .Egy ikünkmi ndigőr iznifogjamagát ,éjj
elésnappal.
Rachel azaszt al r
aej tetteaf ejét.
Sav ageakar j
ábav ette,ésbev itt
eahál ószobáj ába.

14
Mirev i
sszat ért,Akiraeltűnt.Gyorsankörülnézet t
:at öbbihely
iségisür
esvolt
.Kiny
itot
taabejárat
iajtót
,Akir
aa
r
epedezettlépcsőnül t,barnásar cátafelkelőnapfeléf ordí
totta.
– Val ami baj van?–kér dezteSav age.
– Nem, csakkör ülnéztem.
– És?
Akiraasz őlőkf elémut atott.
– Mi nden okénekl átszik.A szől őtmárl eszüretel
ték.Át l
átnia sor
okközött.Senkisincs a f
öldeken.Jól
v
álaszt
ottadki aházat .
– Kösz.–Sav agemel léjeült.–At eképességeidetf i
gyelembev év
eeznem kevésdi
cséret
.
– Csakt énymegál l
apítás.
Sav agenev etett.
– I
gy ekszem, hogyszer énymar adjak.
Akirav i
sszanev etettrá,bárszemeéppol ymél abúsmar adt.
– Tökél etesenbeszél szangol ul–mondt aSav age.–Hol tanul
tad.
..
?
– Egy szermaj delmesél em.
 – Fel t
év e, hakedv edt ar tja.Omot eésur a.Jólmondom?
Akiramegl epődöt t:
– Köz össégi gondol at okésmagángondol at ok.Jár atosv agyaj apánl ogikában?
– Megpr óbál okt ör ekedni rá.
– Dicsér et es.Denef ár adj .Sosef ogodal ény egetel saj átítani.
– Éni sazthi szem.
– Hogyv anRachel ?
– Szépen t ar totta magát .Er ején f el ül.Nem csoda,hogyki mer ül t
.Meg se moccant ,ami korbet akartam.
Valószínűlegest igf ogal udni .
– Igen–mondt aAki r a.
– Nekünki spi hennünkkel l.Haakar od, v állalom azel sőőr séget .Addi gmegf ür ödhetszés. .
.
– Tef áradt abbl ehet sz, mi ntén–v et et teel lenAki ra.–Menj teel sőnek.
– Ezenel v itat kozhat nánkegészdél el őtt.–Sav agef ölv ettkétkav i
csot ,megr ázt aőketössz etettmar kában, majd
kétöklétAki rael ét art otta:
– Aki éaki sebbi k, azmegyel sőnek.
– Mi ntagy er ekek?
– Mi ért, nem j ó?
Akiránakt et sz ettadol og, ésabal tv álaszt ot ta.Sav ageki nyi
tottaösszeszor ítot tt
enyer ét,ésössz ehasonlítottaa
kavicsotaj obbkezébenl év őv el.
– Úgyl át om, temészel sőnek–ál l
apí tot tameg.
Akiraból i
nt ot t, maj del nev et t
emagát .
– Hai .
– Ezi gentj el entj apánul , ugy e?
–Többekköz öt t.„ Per sze” .„ Valóban” .„ Mi ndenképpen” .Amodul áci ókonmúl ik.–Aki r af ürkészőpi l
lantástv etet
t
rá.–Azi lyenember t,mi ntt e, egy enesember neknev ezzük.Jószándékúv agy .Komol y.
– Ésgondt er hel t.
– Megér tem –mondt aAki r a.–El őszöri s, átkel ladni af őnökasszony odatamegbí zódnak.
– Megt et tem azi nt ézkedéseket .
– Elismer em,eddi g ki v áló munkátv égez tél,de hogya f olyamat otmeggy orsít
suk,aztj avaslom,közösen
j
uttassukv isszaőt .
– Megt isz t elsz.–Sav ageösszet ettekétt eny erét,ésf ejethaj t
ot t.
– Ut ánapedi gaz onnal NewYor kbamegy ünk.
Sav ageki húzt amagát .
–Éski kény sz er í
tjükav ál aszokatGr ahamből .
– Val ami ről mégnem beszél tünk.Nem csakazapr obl éma, ami kettőnkkel t
ör tént .
– Tudom –mondt aSav age.–Kami csi.
Akiramegl epődöt t.
– Anegy venhétr oni n–t et tehozz áSav age.
– Tet udszr óluk?
– Kétév ükbet elt,amí gv égr emegbosszul tákur ukhal ál át .
–Kami csi v ol tazegy etlenf őnököm, aki tel veszí tettem –mondt ahal kanAki ra.
– Ésazegy et l
en, aki ténel v eszített
em.HaGr ahamnekv alami közev ol tehhez ...–Sav ageel komor odot t
.
– Megkel l bosszul ni .–Aki raf öláll
t.–Hamegegy ez ünkebbenav égsőcél ban, akkor.
..
–. .
.akkorbar át okl ehet ünk–f ejeztebeSav age.
Akiraszememegr ebbent .
–Bar át ok?
Túl sokatt ét el ezt em f öl,v i
llantSav ageagy ába.
– Ideigl enest ár sak–mondt aAki r
a.–Ésmost ,hogyki mutassam t isztel
et em at et i
szt el
et edi ránt,at iny ugat
i
szokásotokkal élek.
Kezétny új tot taSav agef elé.Aszor ításaol yankeményv ol t
,mintaszamur ájéakar dmar kol
at án.
Akar d, amel yket tév ágt aKami csitör zsét ,ésAki raf ejétl ehasítot ta.
Mégkemény ebbenv i
szonozt aakézszor ítást .
ÉsGr ahamr egondol t.
 KETTŐ–ELVESZETTI
DŐ

Akadál
yver
seny
,sakál
vadászat

1
Azat hénir ept er etnem használ hatták:Papadr opol iszésember einy il
vánot tker esikőketel sősor ban.Nemz etközi
repül őtérv ol tmégapár százki l
omét erreészakon,Sz al oni kiben,v alami ntazugy anilyent ávolságr a,ész aknyugat ral évő
kor fui.Bizt osr av et ték,hogyezeketi sf igy el
tetiPapadr opol isz,akiamagat ürelmet lenal katáv alelsem képzel i,hogy
nem al eggy orsabbköz lekedési eszközzel menekül nek.Ny i
lvánot ti svárjákmárőket .
A mási kl ehet őség:aut óv al.
szökniGör ögor sz ágból .Ezv iszontt úlsokmegpr óbáltatástésker ül
őtj elent ene.
Ahhoz,hogybi ztonságbaker üljenek,el őszöri saGör ögor szágnálnégy szernagy obbJugoszl áv i
ábakel leneát jutni uk–
északnakonnanmagashegy ségekközöt tny ugatf eléÉszak- Olaszor szágba,maj dazonát j
utv a,dél r
e,Fr anciaor sz ágba,
sonnanaRachel nőv ér énekszi get fejedelemségébe, adél -franci aCot ed' Az úrr
al szemben.
Úgydönt öt tek,hogyahaj ól eszal egj obbmegol dás.Mi ndengör ögki kötőtmégadúsgazdagPapadr opol iszse
tudmegf igy elésal at tt ar tani,bárazAt hénhozközel ieket , akár csakat érségv asúti pályaudv arait,ny i
lv
ánf igyelteti.
Sav age, Aki raésRachel tehátaut óv alelment ekany ugat igör ögpar tvi
dékki kötőv árosába, Patrasz ba.Egydar abig
aztf ont olgat ták,ne v eszt egessenek- e meg egy hal ászt ,hogy csempéssze átőketOl asz országba.De v ajon
megbí zhat nak- eegyi degenhal ászban?Val óbanátf ogj a-ev i
nniőketahat áron?Vagyeset legf ölj
elentéstt esza
hat óságoknál ?Nem, nem, jobbl eszal egál i
sközl ekedés.
– Nekem azér tahaj óv alkapcsol atbani sakadnakf ennt artásaim –j egy eztemegAki ra.Est eki l
encór av olt.Egy
söt étmel lékut cábanál l
v af igy elték,mi ntál l
naksor baakomphaj ójegy pénztáránálakocsi késagy alogosut asoka
kivilágítottr akpar ton.–I gaz, gy or sabb, mi ntazaut ó, del assúbbar epülésnél .
– Viszontr epül ni mostnem l enneokos, eztmármegbesz éltük–mondt aSav age.
– Ezaj egy pénzt ári séppol ykockázat os, mi ntegyr eptér .
– Lehet .Kör ülnézek.Ról am csakanny ittudnak,hogyf ehéremberv agy ok,személ yleírásukni ncs.Téged,mi nt
j
apántegy ből kiszúr nának.
Sav aget ízper cmúl vav isszaj ött.
– Nem l át tam gy anúsal akokat .
– Ami ből mégnem köv etkezi k,hogyv alóbanni ncsenek.
Sav agev ál latv ont ,ésát adt aahaj ój egy étRachel nekésAki rának.
– Szer i
ntem i sf igy elikakompotmegapénz tár at.
– Vagyf öl szál l
nakahaj óra–v élteAki ra.–Ahaj óbehat ár ol
tt er ül
et,zár tember csopor t,könny ebbki szúr niuk
minket .
– Deezf or dítv ai sál l.Mi iskönny ebbenv essz ükészr eőket .
Akirael gondol kodot t.
– Ezi gaz.
– Menny i időal attér ünkOl aszor szágba?–kér dezt eRachel .
– Tizenki lencór aal att.
– Ahaj ókétgör ögki köt őbeni ski köt ,mi előttát kelazAdr i
án–magy aráztaSav age.–Sz erintem mégj óis, hogy
i
lyenl assú.Papadr opol iszf ölset ételezi,hogyi lyenkomót osmenekül ésmódotv álasz tott
unk.Öt venper cmúl v aindul ás.
Gy er t
ek, üljünkbeakocsi ba.

2
Sav ageésRachelar akpartonbeálltakocsif
olyamba,akompr aigyekv
őszemél ykocsikéskisteherautókmögé.
Olaszországban l esz maj dv ámv i
zsgálat,de a gör ögök is nézik a kivi
tt csomagokat ,nehogy műki ncseket
csempésszenekkiazor szágból.Av ámkezelésnem v oltolyanszi
gorú,mintabeléptetésnél
,deazút l
eveleketit
tisfel
kell
ettmut atni.
Útlevelek.Sav ageelhoztamáramagáétegyat hénibankszéf
ből.Akir
aegyv í
zhatl
ant okbanmagánálhor dtaa
saját
ját.
CsakRachel l
el vol
tgond; azőút l
evelétafér
jeelzártaelől
e.
Eztapr obl
émátal egegyszerűbbenúgyl ehetet
tv olnamegoldani,haRachelelmegyazamer i
kainagykövetségre
ésbej el
ent i
:elvesztetteútlevel
ét,újatkér.Deeznapokbat el
tvol
na.Ráadásulirataisev ol
tak,amelyekkelamer i
kai
áll
ampol gár ságátbi zony íthat tav ol na.Ésamial ény eg:Papadr opol iszny ilvánf igyeltetiazEgy esül tÁl l
amokat héni
nagy köv et ségéti s, tudv a, hogyRachel nekút lev él rel eszszüksége.
Amási kmegol dásegyhami sút lev éllet tv ol na, Sav age- nekmegv oltakehhezakapcsol atai.CsakhátRachelar ca
kék- zöl dv ol tmégmi ndi g, eztsemenny ial apoz óéspúdersef edt ev olnael .Haegyhi vat alnokösszev etiazút l
evélképet
azel őt teál l
óasszonyar cáv al ,af risssebekl áttánny ombanr ájön,hogyaf ény képcsaknéhánynaposl ehet,ígyaz
útl
ev él nem v alódi .
Aszökt etési gSav age- nekf ogal masev oltRachelsér ülései ről.Deaszakmaszabál y aiszer intt art
alékterveisv olt
készenl ét benar raazeset r e,haanőnem j ut hathoz záazút l
ev el éhez.Joy ceSt onemégAt hénbenmegmut attanekia
húgaf ény képét .Sav age- etmegdöbbent etteket tejükkí sér t etieshasonl ósága: mi nt haikr ekl ennének.
Aztkér tet ehátakkorJoy ceSt one- tól, hogyhazat érv eszi get birodal mába, teki nt
él yév elér j
eel ,hogyér kezéskorne
üssék bel e a bél y egzőtaz út lev élbe.Ezut án egykül dönc v isszahozt a az út l
eveletSav age- nek At hénbe.Ennek
köv et kezt ébennem mar adtsemmi bi zony í
tékaannak, hogyJoy ceSt oneki l
épet tmárGör ögor szágból .
Sav age mostmegi ntösszehasonl ítot ta az út lev élfot ótRachelar cával ,és új ra el képeszt ette a kísérteties
hasonl óság.Kétkül önbséggel :Joy ceSt oneszőkev ol t
, Rachelgeszt eny ebama.ÉsJoy ceSt onet ov ábbrai sfil
mszt árnak
l
átszot t,Rachel viszontegyösszev ertf eleségnek.
Előny ti shúzhat unkezekbőlazel lent ét ekből ,v él t
eakkorSav age.AzAt hénmel l
et tipar asz tházbanhaj f
estéket
adot tRachel nek,hogyszőkí tsemegbar nahaj át.Most ,út banakomphaj óv ámv izsgálat af elé,akocsi banodapi l
l
ant ott
Rachel re,ésmegi ntámul var ázt aaf ej ét.Aszőkehaj t
ólRachelv égképppont osanol yanl ett,mi ntnőv ére:sasér ülései
paradoxmódonmégcsakf okozt ákeztahat ását ,mer tidősebbnekl át szottt ől
ük.
Av ámosokát kut at tákakocsi t.
–  Bőr öndökni ncsenek?
–  Csakezekakézi táskák–f elelteRachel , Sav ageut así tásáhozhí ven.
–  Azút lev el eketkér ném.
Át adt ák.Aki rakésőbbgy alogszál l maj df öl akomphaj ór a, hogyhár manegy üttnekel t
senekgy anút .
–  JoyceSt one?–Avámosf öl pil
lant ot tazút levél ből ,ésmegl epet tenbámul tamegRachel t.–El nézésétkér em.
Nem i smer tem f öl ...rajongokaműv észnőf ilmj ei ért, de. ..
–  Asér ül ései m?
–  Mi ly enkár ...el ront jákat ökél y t
...mi f éleször ny űségt ör tént ...?
–  Aut óbal esetér tAt hénmel lett.
–  Mél y ségesensaj nál om.Honf it
ár sai m ügy et l
enül vezet nek.
–  Nem,ezazénhi bám v ol t.Hál ai st ennek,egy ikünknekseeset tkomol ybaj a.Megt érítettem azi l
let
őneka
j
av í
t ási köl tségei tésakór ház iápol ását .
Av ámoski egy enesedet t.
–  Fel séged r endkí vülkedv es.És még a sebesül ései veli s éppol ygy öny örű,mi nta f ilmjeiben.És éppol y
nagy vonal ú.
–  Kér het ekmagát ól egyszí vességet ?
–  Al ázat ost isz telőjev agy ok, Fel ség.
Rachel megf ogt aakezét .
–  Ne ár ulja elsenki nek,hogy a haj ón v agy ok.Nor mál is kör ülmény ek közöt tszer etem,ha a r ajongói m
foglal koznakv elem.Vi sszav onul tam máraf i
lmt ől, denem f elejtet tem el ,mi vel t
ar tozom azoknak, aki knekol yhosszúaz
eml ékezet ük, hogymégmi ndi geml ékeznekakar rier emr e.
–  Önr emi ndi geml ékezni f
ognak.
–  Denem, ami korí gynézekki .Aztf ogj ákmondani , hogymegcsúny ultam.
–  Öngy öny ör ű.
–  Magamegnagy onkedv es.– Rachelmégmi ndi gnem engedt eelav ámt isztkez ét.– Demegl ehet,hogy
fotósoki sv annakahaj ón.Hamagaszer et teaf i
lmj ei met .
..
–  Raj ongt am ér tük.
–  Akkor ,kér em, ner ont sael azeml éküket .–Rachel megszor í
tot t
aav ámoskez ét ,ésel engedt e.
Av ámt iszthát ralépet t.
–  Önny il
v ánnem v iszki régészet i ér t
ékeket .Kér em, ut así tsaasof őr j
ét,haj tsonf öl ahaj óra.
–  Köszönöm.–Rachel báj osmosol l
y al jutalmazt aaf ér fit.
Sav agef el gör dül takomphaj óra.
–  Magaj obbsz ínésznő, mi ntanőv ér e!Sz édül et esent ehet séges.
–Vi l
ágél et embeni rigy eltem anőv éremet–mondt aRachel , ajkaal igmozgot t
.–Nekimi ndenj obbansi került.De
haf
élek,
mindi
gel
kapakisör
dög:azérti
sbebi
zonyí
tom,hogyénv
agyokatehetségesebb.
– 
Hátmostsi
ker
ült–Savagelepar
kol
taakocsi
takomphajóbel
sej
ében.–Ésmostmegv
árj
ukAki
rát
.

3
DeAki raméghúszper cmúl v aseker ül telő,pedigakomphaj ómárel hagytaaki kötőt.
– Mar adjonakocsi ban–kér teRachel tSav age.
Vál l
átmegf eszít
v eszál l
tki, t
ekint etev égigpásztáztaakocsi sor okközt ifélhomál yosürest ereket.Ahaj óf enéken
olaj-éski pufogógázszagt er j
enget t.At öbbij ár műmárür esv olt,utasai kf ölmászt akaf elsőbbf edél zetekreal udni ,vagy
fr
issí tőketi nni,megcsodál niahol dsüt öttev izet,sat ükröződőpar tifény eket.Ahaj ófenékf émpadl ójarezget tahaj ó
mot or jainakfojtottdübör gését ől
.
Aki r
amégmi ndignem bukkantf el.
– Meggondol tam magam –mondt aSav age.–Szál lj
onkiakocsi ból .Áll
jonmel lém.Hav alamit örténik,f usson.
Vannakf önnbi ztonsági őrök, mar adjonaközel ükben.
Rachel sz ótfogadot t.
–Val ami bajvan?
– Mégnem t udom bi ztosan.–Sav agesz emeegy repászt áztaahaj ófeneket .–DeAki r
ánakmári t
tkellenel ennie.
– Hacsaknem azut asokatv eszi szemügy resz uperóv atosan.
– Talán...Vagyv alami nem t etszikneki .
Sav agehát gerincemégi t
t,akocsi ksűr űjébeni smegf esz ült
,ami értv édtelenüláll
tak.
Tar t
ottamagátönnönszabál yához, hogyor szághat ártsosel épátf egyveresen.Igaz ,alegt öbbor szágbanl az aa
határ ellenőrzés,sat öbbny i
repl aszt i
kbólkészül tkézi f
egy ver ekar ept érir öntgengépekenset űnnekf öl
,különösen,ha
szét szedi kőket .DeSav agef egy vereegycsupaf ém 375- ösMagnum v olt.Gör ögorsz ágésOl aszországr égebben
megl ehet ősenengedékeny env iselkedet tat err
oristákkal,deaf anat ikusokki használ tákjó szándékukat ,ésúj abb
atroci tásokatköv ett
ekel .Gör ögor szágésI táliaez értmeger ősített
ehat ár ainazel lenőrzést.Sav ageésAki raez értmég
av ámel lenőrzésel őttakanál isbahaj ítottákkézi fegy v
ereiket.
DeSav agemostegy szeri
benmegbánt a.Lépt ekv i
ssz hangzot takaf émpadl ón.Egyf érfijöttleazegy i
kl épcsőn.
Bár
csakAki
ral
enne!
Denem.Ezf ehéremberv ol
t.
Savageszí vegör csber ándul t.Deny ombanf ölisl él
egzett
.
Af érfiegy enruhátv iselt.Akomphaj ólegénységéhezt ar
tozott,sahaj ófenékenáll
ókocsikatv et
teszemügyre,
majdmegláttaSav age- etésRachel t
.
– Sajnál om, uram.Ut asoknem t artózkodhatnaki delenn.
–Af el eségem i tthagy taat áskáj át.Visszakellettjönnünkérte.
Ahajóst i
sztmegv árta,amí gSav ageésRachel elmegymel l
ette.Savagef el
nézettal
épcsőtetejér
e.
– Tömegbenál lít
ólagnagy obbbi ztonságbanv anazember ,nem?– kér dezt
eRachel.Bizakodóhangotakar t
megütni
,denem nagy onsi került.–Menj ünkazember ekközé.
– Ést alálj
ukmegAki rát.Csaknef eledj
e:aférjeember eir
ólam nem t udj
ák,hogynézekki.Ésegygesztenyebar
na
nőtker
esnek.
– Deasebei metnem t udom el takar ni
.
– Haki hajolakor láton,teny erébet ámasztj
aazál l
átésav i
zetfigyeli
,akkorebbenasöt étbensenkinem fogj
a
észr
evenniazar cát.Mehet ünk?
Rachel megr emeget t.
– I
gen.Csakf ogj aakez em.

4
Jókorakomphaj óvolt,hatszázutasf ér
telbenne.Ahaj ófenékfölöt
taBésAf edélzetenkabinoksora.Sav age
előzőlegmarki béreltegykabi nt,denem mer t
ehasználatbav enni
,amígmegnem t udja,mit ör
téntAki r
ával,nehogy
csapdábaessen.
Felj
ebb,af őfedél
zetenzsi bongás,nyelv
ekésakcent usokbábelefogadta.Izzadthoml okáttengeriszel
lőhűtötte.
Megszor í
tott
aRachelr eszketőkezét ,éski l
épettakülsőf oly
osóra.Egypi l
lanatalattny üzsgő,lökdösődőember ek
sűrűjébent al
áltákmagukat .
Rachelvisszahőkölt.
Savageát karolt
aav áll
át,sal ámpákközülasöt ét
benhúzódókor l
átfeléi r
ányított
a.Mihelytakor láthozért,
ráköny ökölt
,arcáttenyerébehaj t
otta,Savagepedigel
vegyültatömegben.
 Holl
ehetAki
ra?
Afedél
zetközepénét
ter
em ésbár
,kétol
dal
ánhúz
ódot
tapr
omenádt
érség.Sav
ageazabl
akokonátbel
átot
taz
aszt
alokkörül
ülőutasokr
a.
Holapokol
banl
ehetAki
ra?
Ötper c.Tíz.Sav agegy omr ar emeget t.Debár menny ir
eszer ett
ev olnaAki r
átfölkutatni,
nem mer temagár ahagy ni
Rachelt,mégabér eltkabi nbansem.
Af ehérember ekt ömegéből egyszercsakegyázsi aiarcbukkantel ő.
Akira!
–Ket tenv annak–sut togt aAki r
aSav agemel l
ettel
haladv a.Rezzenést el
enar ccal menttov ább.
Sav ager ásenézet t,úgyt ett,minthat udomástsev enner óla.
– Vezesdőketmégegy szerkör ül–mor mogt aafogai közöt t
.
Kétkomorképűf érfiköv etteAki r
át,zakójukmaj d’szétfesz ültizmosmel l
kasukon.
Vajoncsal éteknekszánj ákezeket ,éppabbólacél ból,hogyészr evegyékőket ?Ésközbenmásf i
gyel
őkeset l
eg
Akir
ar eagál ásátf i
gyeli
k?Lehet séges.Deakétf érf
inem v oltügy etl
en,ésnem Aki rav ol
tacél tábláj
uk.Hanem Rachel .
Ésamí gAki ranem v eszt udomástany omábanj árókétgor il
láról,azoknem t udhatjákbiztosan,t énylegaztaj apánt
tal
álták-emeg, akitkeresnek.Tehát ,hacsakelnem kapj ákéskinem f aggatj
ákAki r
át ,
kikel lv
ár ni
ok, csatl
akozik-eAkira
egyf ehérf ér fi
hozésegynőhöz.Akkormárt udnifogj
ák,hogyr át al
áltakarra,akitkeresnek,bár milyenl egyenisRachel
haj
ánakszí ne.
Mitt együnk?Ját sszunkbúj ócskátazegészhaj óútsor án?
Sav ageszí vekal apál t
;szemügy rev etteat ömeget ,v an-eol yan,akiér deklődéstmut atirántaésRacheli ránt.
AmikorAki ramásodszori sfelbukkant ,ésugy anazakétf érfiköv ett
eóv at
ost ávol
ságból ,Sav ageszámár aegy értel
mű
l
ett,hogyekétv érebenkí vül másoknem v i
zslatnakutánuk.
Deezmégnem ol djamegapr oblémát .
Hogyankapj
ukelőket
?
Al egegyszerűbbazl enne,haAki rávalújramegúj r
akör ül
j
áratnánkőket ,egészenaddi g,amí gapr omenád
fedél
zetkinem ür ül
, ésazut asokal udnitérnek.Savageakkorr ajt
uküthet,harcképtelennéteheti
,majdav ízbedobhat j
a
őket.
Dev aj
on nem ol yan par ancsotkapt ak-eamegf igyelők,hogyahaj ór óltelef
onon rendszeresi dőközökben
j
elentkezzenek,akkori s,hanem t alál
taksemmi t
?ASEAL- benezv ol
taszabál y.Haacsopor tnem j elentkezikbea
megbeszél tidőben,akkorapar ancsnokel őszörarragondol ,hogylogiszti
kaipr oblémákv annak,miáltalkény tel
enek
volt
akbi zt
onságbav onulni.Hat ovábbrasej elent
keznek,akkorar r
akövetkeztet,hogyel f
ogtákvagymegöl tékőket .
Tehátl
ehet
,hogyhamegakadál
yozzukőketabej
elent
kezésben,éppezzeladj
ukt
udt
áraPapadr
opol
i
sznak,hogy
nyomonvan.
Savage-
nekmégegypr oblémajutotteszébeahelyzetel
emz ésesorán.Miv an,haezekmármegt et
téka
j
elent
ésüket?Ha márköz ölt
ék i
s a központtal
,hogykiszúr
tak egyjapánt,akital
án Aki
ra?Ebben az esetben
Papadropoli
szújabb embereketküld a haj
óra hol
nap r
eggel
,ami korki
kötnek I
gumenit
szán,a köv
etkező görög
ki
kötőben.
Túlsoki
smeret
lentényező.
Deezí
gymégsem mehett
ovább.
Val
ami
ttennikel
l
.
Savageazabl akonátmegl átt
aAki rátazét teremben, ami ntegyasztal nálülv
eéppf il
tert
eátmár togatacsészébe.
Akétf
érfifel
tűnésnél külfigyel
teegyt áv
oliasztal mel l
ől.Egy i
kükmondot tval amit
.Amási kból i
ntott.Azel sőférfiföláll
t,
sabaloldaliaj
tónátki mentazét t
eremből .
Savageki húztamagát .
– Gyerünk, Rachel.
– Dehov a...
?
– Nincsi dőm el magy arázni.– Át kísért
eRachel tazét terem mel lettizsúfolt
,füstösbár on,ésat úloldalon
megl
áttaaf ér
fit:ottálltegyf al
nál,amel yent elefonaut omat áksor akoztak.A f érfikár
tyáthel yezettazegy ikbe,és
ny
omkodni kezdt eagombokat .
– Rachel,dőljönideakor l
átr
a, ugyanúgy ,
ahogyazel őbb.
Savageodasi et
ettaf érf
ihez,megál l
tmel l
et te,esleemel teakagy l
ótaszomsz édostel
efonr ól
.
– Mégnem t udjuk–mondt aéppaf érf
iat elefonba.Megér ezte,hogyv alakiottvanmel l
ette,idegesítet
te.
Savageúgyt ett
, minthaeztészr esev enné, ést ettett
e,hogyhí vv al
akit.
– I
gen, j
apán–mondt aéppaf érfi
.–I l
li
kr áaszemél yl
eírás,denem kapt unkelégrészletesismer tetéstróla.Kor ,
magasság, alkat ,eznem el égahhoz, hogybi ztosakl egy ünk.
– Szia,dr ágám –mondt aSav ageat elefonnak.Azel őbbt alálomr any omkodtaagombokat ,ésf oglal
tjelzést
kapott.–Csakmegakar tam mondani ,hogymárf önni sv agy okakompon.
– Hogy anbi zony osodj unkmeg?–kér dezt eéppv isszaaf érfi
.Vár t.Figyelt
eazut asítást.
– Kér dezzükki ?–Af érfimegi ntbossz úst eki ntetetv etettSav age-re,nem tudottmi attaolyanszabadonbesz élni
,
ahogyanszer etet tv olna.–Dehaőaz ,akkorazaf ont os, hogyki derítsük,kapcsol at
balép- eat ársai
val.Hall
ottam egyet-
máster rőlaf ickór ól, fél
ek, ket t
enkev esekl eszünkar ra,hogyel érj
ünknál av alamit.
– Aligv árom, hogyl ással ak,drágám –mondt aSav ageat elefonnak.
– Igen, ezj obböt l
etl esz .Küldj segítséget .
– Nem,szí vem,mi ndenr emekülment .Mi ndenügy felemetf ölkerestem,akial istámonszer epelt–mondt aa
tel
efonnakSav age.–Szer ezt em néhánynagyr endel ésti s.
– Kor fuban?– kér dezt eépp v issza megl epet t
en a f érf
i.– Dehátazcsaka másodi kkikötő!Mi értnem
száll
hatnakf ölIgumeni tszán?Oké,ér tem.Hamárot tv árnakKor fuban,akkormar adj
anakot t.Éjj
elúgyset udnakmár
elj
önni asziget ről.Nem ér nénekodaat enger enI gumeni tsz ába.
– Szer etlek, dr ágám –mondt aat el
ef onnakSav age.
– Rendben, v isz l
áthol napr eggel kil
enckor–mondt aaf érfi
.
– Haaddi gt ör ténnev alami ,hí
v l
ak.
Af érfiletet t
e, ésv i
sszat értazét terembe.
Sav agei sl etet teakagy lót,ésakor látnál ,
söt étbenál lóRachel hezlépet t
.
– Vál t
ozt akat ervek.
– Nem ér tem –mondt aRachel .
– Azsebi ztos, hogyénér t
em –mondt aSav age.–Mostf ogom ki dolgozni arészleteket.

5
Éj
jelegyrecsaknem telj
esenkiür
ültapromenádfedél
zet
.Azut
asokjavar
észemárlementakabi
njába,csaka
bárbanésazét ter
embenmar adt
aknéhányan.
OttüldögéltAkir
ai s.Vacsorátrendel
t,ésoly
anhosszaneszeget
ettmi
ndenfal
atot
,hogyasar okasztal
nál
ücsörgőkopókmegér ezték,hogytudj
a,őtfi
gyel
ik.
Bár
mel
ypi
l
lanat
banúgydönt
het
nek,
hogykevésbéészr
evehet
őlesbőlf
igyel
nekt
ovább.
– I
ttazi dő–mondt aRachel nekSav age.Rachelakor látnálál l
dogál t,azét ter
em abl akábóll áthatatl
anul
,Sav age
ezalattbe-benézet t.Márat tól tartot t,el őbb-ut óbbőv áli
kf elt űnőv é.
–Bi ztosbenne, hogysi ker ül?–kér dez tereszket őhangonRachel .
– Nem.Deezazegy etlenöt let em.
– Eznem nagy ondobf el.
– Jólf ogj acsi nálni.Csakmondogassamagának:új abbal kalom,hogybebi zony ít
sam,j obbszí nésznőv agy oka
nővéremnél .
– Ezmostnem v onzel éggé, túl ságosanf élek.
– Akkornekem mut assameg, mi ly
ennagy szer űl ány !Menj en!
Sav ager ámosol ygot t,ésgy öngédenmegbökt e.
Rachel aszemébenézet t, vissz amosol ygot trá, mél yl élegzet etv ettésbel épettazét terembe.
Sav ageasöt étkor látmel lőlf igy elt
eakétf ér fit
.Rachel r enézt ek, éskishí jánelejtettékakáv éscsészéjüket.Vel ük
ell
entétbenAki raszándékosny ugal ommal esz eget etttov ább.
Rachel l
eül tmel l
é.Aki ral et ett eakéstésav i
llát,mi ntaki pont osanőtv árta.Mondot tv alami t
,azutánmégv alami t
,
odahaj ol
tRachel hez .Rachel v álaszol t,magy arázot t
, sazal sószi ntekf elémut ogat ott
.Aki raból ogat ott
.
Ahát térbenazaf érf i
,aki azel őbbt elefononj elent kezet t,diadal masani ndultat elefonokf el
é.
Sav age gy or san kör ülpillant ot t:ni ncs- e más ut as a f edélzet en.Azt án hi rtelen r ávetette magáta f ér fi
re,
megr agadt abal kar ját,fölfel ér úgt aaj obbl ábát ,ésát dobt aakor l
áton.
Ötemel et ny imél ységbezuhant .Av ízfelszínúgymegüt i,mi nthabet onr aesne.Af ér f
itanny ir
av áratl
anulér tea
támadás, hogyf el seor dí tott.
Sav ageazabl akf el éf or dul t,tov ábbr ai ssöt étségbenmar adv a.Aki r
aéppf ölálltodabenn,ki fi
zetteszáml ájátés
kil
épettRachel lel azét t
er emből at úlsóol dalon.
Akopót ét ov ázott, nem t udt a, mi korj önv issz at ársaat elefonál ásból.Deaz tsehagy hatta,hogyAki raésRachel
elt
űnjönaszemeel ől.Végül , ahogySav ageszámí tot trá, f
öl pat t
ant ,pénzthaj ítottazaszt alraésut ánuksietett
.
Sav agementt ov ábbaki hal tpr omenádf edél zet en.Nem kel lettátmenni eat úlol
dal raal opakodóny omában.
Tudta, hov átar
t.
Sietségnél külmentl ealépcsőnazAf edélzetre.Nem issiet
hetett.AkiránakésRachel nekf eltétl
enülelkelljutni
akabi njukba,ésav érebnekf el
tétlenüll át
niakell,ahogybel épnek,hall
aniakel lazárkat t
anását;azut ánmaj drohanhat
beszámol nitár
sánakar ról
,hol r
ejtőzi kagaz dájukfelesége.
Sav ageúgyt ett,mi ntakir észegendül öngélal épcsőal j
af el
é,z sebébenkot or
ászott,mi nthanem t alálnáa
kabinkulcsát .Af érfiszember ohantv el
e,ali
gv ártamár ,hogyfölj
ussonaf őfedélzet
re,ésmegt al álj
at ár
sát.Sav age
hatalmaser ővelgy omor szájonv ágt a,maj dkeményt enyérél
évelazál l
árasújtott,aztánvégi
gv onszol t
aazeszmél etlen,
holtr
észegnekl átszóf érfi
tazüresf olyosón,éshár matkopogt atottakabinaj t
aján.
Azaj tórésny i
rekinyílt
.
– It
taszobapi ncér–szól tbeSav age.

6
Akabi nki csiv olt,egy sz er űber endezésef i
ókosszekr ényből ,al sóésf elsőpr iccsből ,parány if ali
szekr énybőlés
zuhany fülkébőlál lt.Mi nthogykétszemél yret erv ezt ék, négy enel égszűkenf értekelbenne.Mí gRachelbez ártaazaj tót,
Akira segí tettSav age- nek az al só ágy raf ekt et niaz eszmél etlen f érfi
t.Öv évelgy orsan hát r
aköt özték a kezét ,
nyakkendőj év elpedi gabokáj át .Át kutat tákésmegny ugodt ak:nál asev oltfegy ver ,ősekockázt attameg, hogyf egy v
er t
hozzonátahat ár on.
– Ször ny ensápadt–ál lapí tot t
amegRachel .–Ésmi lyenfur csaazál l
a. .
.
Sav ageki hal lot taazassz onyhangj ábólast resszt ,ésmegf ordul t.Rádöbbent ,hogyRachelmostl átj
ael őszöraz
erőszakny omai tmásv alaki nis, nem csakönmagán.
–Ésal égzése. .
.
– Neaggódj on–ny ugtat taSav age.–Nem üt öt tem akkor átr ajta, hogyi gazánf ájj
on.Hamar osanmagáhozt ér.
– Nézz ükcsak, hát hasi ettet het jükegyki csit.–Aki raegypohárv izethoz ott ,
ésr áönt ötteaf érf
i arcára.
Abecsukot tsz emekmegr ebbent ek,maj dl assanki nyíl
tak.Ami ntmegl áttamagakör ülSav age-et,Rachel tés
Akirát,fölakar tpat tanni ,sr émül tenv et teészr e, hogykeze- lábaösszev anköt özv e.
– Mar adjsz épcsendben–mondt aSav age.–Nebut áskodj ,nincski nekki abál ni
.Abar át odmárúgy sehal l
hat j
a
meg.
–Hol van. .
.?
– Bel eeset tat enger be–közöl teSav age.
– Teszemét–mor dul tr áaf érfi.
– Vanegyaj ánl atunk–mondt aAki ra.–Szer etnénk, hasz épenki al
udnádmagad, ésr eggelel intéznélnekünkegy
ki
st elefont .
– Nem öl tökmeg?
– Ezal ehet őségi sf ennál l–nézet trámél abúst ekintetév elAki ra.–Nagy onmél tányolnánk, hasegí t
enélnekünk
egyki csit
, ésakkornem kel lsz ükségt elenül már ismegt ér nedősei dhez .
– Ősei mhez?Ezv alami japándol og?
– Haannakakar odnev ezni , úgyi sjó.Igen.–Aki raaj kav ékony ,keser űmosol ybahúzódot t:–Val ami japándol og.
– Mi lyent el ef onálásr ól v anszó?
– Ahaj ór eggelhét reérI gumeni tszába.I nnenmegyt ovábbKor f ura.Fel hív odaköz pont ot, ésmegmondodneki k,
hogyki szúr tunkt éged és a t ár sadat .Ki szál ltunk,és kel etf elé menekül ünk,a szár azföldf elé,Joanni na felé,a
ti
zenki l
encesút on.
– Ésközbenmi ndahaj ónl eszünk, útbanKor fuf elé?–kér dezt eaf érfi
.
–Pont osan.Azer ősí tés, amel yétKor fubankül denénekf ölahaj ór a,átleszi rány í
tvaasz árazf öldre.
Af érfi gy anútf ogot t.
– Ésazt án?Mi l
eszKor fuut án?Fol ytatjukazut atOl aszor sz ágba?
– At er vei nknem t ar t
oznakr ád.
– Úgyér t em:mit ör t
éni kv el emlMi értbony olítsam l enekt ekeztat elefont ?Ezmegöl teat ársamat .Mit artj
a
vi
sszaat tól,hogyengem i smegöl jön?
– Aszav unkatadj uk, hogynem esi kbaj od–f elel t
eAki ra.
– Aszav at okat ?Na,szál ljat okl er ólam.At esz av adnekem szar tér.Mi hel ytnem v esz it
ekt öbbéhasz nomat ,
ki
ny ír
tok.Nem hagy hat t
okél etben, mer takkorel ár ulhat om Papadr opol isz nak, mer rement etekv alójában.
Akiraszemeszi krátszór t.
– Azénszav am nem sz ar ,eztv ésdaf ej edbe!
Af érfi Sav agef eléf ordítot taaf ejét.
 – Nézd,hav er ,tei s,éni samer ikai akv agy unk.Ezmégi scsakszámí tv alami t
.A f r
ancba,hátnem ér teda
problémámat ?
Sav agemel léjeül t.
– Hátper sz e,hogymegér tem.Egy fel őlaz onaggódsz:megöl ünk,mi ut ánel intéztednekünkat el efonhívást,és
márnem v esszükhasznodat .Másf el őlazonaggódsz, hogyPapadr opoliszölmeg, hamegt udja,hogysegí tett
élnekünk
elmenekül ni.Őtaznem ér dekli,hogyt egy akor latil
agabőr ödetment et ted,scsakazér tt etted,ami tt ett
él.Aző
szemszögébőlnézv eel ár ultadőt .Megf ogbünt et ni.Szi gorúan.Bi zony ,probl émái dv annak.Deaztkel leldönt ened, hogy
mostszer et nél -einkábbmeghal ni,v agykésőbb.
– Ésnel egy enekkét ségei d, hanem v agyhaj l
andószótf ogadni ,mehet szabar átodut ánat engerf enekér e–t ette
hozzaAki ra.–Vannakmásmódszer einki sacsapdael kerülésér e.
– Akkorél j
et ekezekkel amódszer ekkel ,azi stenszer elmér e.
– Demi hezkezdj ünkv eled?–kér dezt eSav age.–Epi l
lanat bannem Papadr opol iszal egfőbbgondunk.Hanem t e.
Szóv al,mitcsi nál j
unk?
Af ér firémül tt ekint et eket tej ükközöt tci kázot t,végül Rachel renézet t
.
– Mr s.Papadr opol isz, nehagy j
aőket ...
– Ut álom eztanev et– mondt aRachel .– Neszól ítsoní gy .Sosehasznál om.Hal l
aniseakar om többé.A
családnev em St one.
– Mi ssSt one,kér em,nehagy j
a,hogymegöl jenek.Magael sápadt ,ami kormegt udta,hogyezazember–bököt t
fej
év elSav agef elé–megöl t
eat ár sam.Rosszabbulf ogjaér ez nimagát ,hahagy ja,hogymegöl jenek.Magaközel ről
l
átott.Beszél tv elem.Anev em PaulFar ris.Har mi ncnégyév esmúl tam.Bi ztonságiszakemberv agy ok,nem mer énylő.
Feleségem v anéski slány om.Sv áj cbanl akunk.Hahagy ja,hogyez ekmeggy i
lkoljanak,méghanem amagaszeme
l
áttárai s,hol tigf ogj agy öt ör niabűnt udat .
Rachel ar cael bor ul t.Ny eltegy et.
–Nagy onszépszöv eg, ör egem, deát kut attunk, mielőt tmagadhozt értél –mondt aSav age.–Át néz tükat árcádat.
Anev ednem Paul Far r i
s, hanem Har oldTr ask.Azegy etleni gazadatakor od.Nehat ódjonmegt őle,Rachel .
–Azthi sz i
, olyanhül y ev agy ok, hogyv alódipapí rokathor dokmagamnál ,ami kordol gozom?–kér dezt eaf érfi
.–
Haaz ok,aki kut ánny omozok,megt udnákaki létemet ,f ölkut atnákaf eleségemetésagy erekemet ,hogybosszút
áll
janak.Bi zt os, hogyat iszemél y azonossági toksev alódi .
– Meggy őző–mondt aAki ra.–Denem ezal ény eg.MéghaRachelkér néi s,hogyneöl j
ünkmeg,azsesokat
számí tana.Nekini ncsv eszél ybenazél et e.HaPapadr opol iszmegt alál
ná,v agyhaőúgydönt ene,hogyv isszamegya
férj
éhez. .
.
– Soha!–t iltakozot tRachel .–Sohanem t érekv isszahozzá.
– ..
.af ér j
eny ilvánmégkegy et l
enebbülüt né-v erné, denem öl némeg.Mi nketöl nemeg, hat udná, holv agy unk,és
hasi kerülneel kapni abennünket .Ezér tmi azél etünketv édjükazzal ,hogyel hal lgattat unkt éged.
– Hat ár ozdel magad–szól tr áSav age.–Egy üttműködszv elünk?
– Haf elhívom őketésaztt eszem, ami takar tok, akkorel engedt ek?
– Eztmármegí gér tük.
Af ér fitöpr enget t.
– Úgyl átom, rendkí v ülikény szerhat ásaal attállok.
– Okosf i
úv agy–ál lapítottamegAki ra.
–Demégí gyi s..
.
– Kezdem el vesz teni at ürelmemet .
– Kel lenenémi pluszöszt önzés.
– Pénz ?Nef eszí t
sdt úlahúr t,hav er–f igy elmezt etteSav age.
Rachel közbev ágot t.
– Fizessenneki !
Sav ageösszev ontszemöl dökkel for dul tRachel felé.
–Kockázat otv áll
al –mondt aRachel .–Af érjem t ombol nifog, hamegt udja, hogyezazemberát ver t
e.
– Ígyv an, Mi ssSt one.Af eleségemmel ésal ány ommal el kelltűnnünkegyi dőr e.Drágamul at ságlesz .
– Haugy anegy által ánv anf el eségedésl ány od–mondt aSav age.–Menny itkér sz?
– Negy edmi lli
ót .
– Tenem v agyésznél .
– Akkorl egy enkét százezer–al kudozot taf érfi.
– Legy enöt v enezeréshál ásl ehet sz.
 – Dehonnant udj
am, hogymegkapom?
Sav agegúny osanr áztaaf ejét.
– Vanmásv álasz t
ásod?
Af érfi el
sápadt .
–Neél jvisszat ov ábbat ürelmemmel –fi
gy el
meztett
eSav age.
– Naj ó.–Af érfi
ny eltegy et.–Ebbenmar adunk.Devanmégv al
ami
..
.
– Énmégi lyetnem l áttam!–bosszankodot tAkira.
– Nem,nem,komol yanbeszél ek.Segí t
enetekkellnekem.Hogy anakadál
yozz
am meg,hogyPapadr
opol
i
sz
bosszútál l
jonr ajtam?
– Al szunkr áegy et–f elelteSav age.
– Al egkev esebb, ami tmegt ehettek,hogyaddigiskiol
doztok.
–Inkábbahhozl ennekedv em, hogybet ömjem aszádat–mondt aAki
ra.
– Ki kel l
mennem. .
.
Akiramél tatlankodv atártasz étakezét .
– Nem hi szem, hogyki bírom eztazal akotholnapreggel
i
g.
– Lát szikmagán–Rachel el
nev ett
emagát .

7
Másnapr eggelt ízper ccelhétut án, ami korakompel hagy t
aI gumeni tsz átésel i
ndul tny ugat r
aKor fuszi getefelé,
Sav age, Aki raésRacheli degesenál l
tákkör ülaf ér fi
t,amí gazl ebony olí
tot t
aat elef onhí vást.Sav ageer ősenszor í
tott
aa
kar j
át ,ésf eszül tenf i
gy eltemi ndenszav át.
– Per sze,éni st udom,hogyci ki.Nei smondd.Dehátnem ént ehet ekr ól a,baszdmeg.At ársam t úlközel ről
köv et te,aj apánmegki szúr ta.Közv et l
enül ,mi előt tkikötöttünkI gumeni tszán.A j apánl erázta.Csaknagysokár a
találtunkr á.Addi gr amárMr s.Papadr opol iszmegazazamer ikaii sel t
űnt .Ny i
lv ánazegy ikkabi nbanv oltak.Mi ért
,mi t
kellet tv olnacsi nál nom?Végi gkopogt at nimi ndenkabi najtajátésbesz ólni:„Hé,Mr s.Papadr opolisz,odabennv an? ”
Ny ilvánaj apánpasiv ol tacsal étek,nekikel lettf el der ít
enie,fi
gy elj
ük- eahaj ót.Haúgyt aláltákv olna,hogynem f i
gyelik
őket , akkort ovábbhaj ózt akv olnaKor fuba.
Af ér fielhal l
gat ot t.Sav ageakagy lónáthal lotta, hogyv alaki üv ölt
özi kav onal túlsóv égén.
– Nem, nem akadál y ozhat tukmeg, hogyl esz áll
janakahaj óról –f olytattaaf ér fi.
Újabbüv öltésav onal végén.
– Hé, hagy dabba, mondt am már ,nem azénhi bám.At ár sam úgybeszar t, hogyl elépet t.Attólfél, Papadr opoli
sz
kiny írj
a.
Af ér fifint orgot t ,beszél getőpar tner eúgyor dítot t
,hogymesszebbkel lettt artani aaf ülétől akagy lót.
–Jó,ezazőbaj a,nem azeny ém.Éncsi nál om t ovábbamel ót,dekur v anehézegy edülköv etnihár om ember t.
Aligér tem ut olőket ,smárki nni sv oltakI gumeni tszából.Kel etf elé,at i
z enki lencesút on.Mi ?Hogymi értnem
telef onál tam hamar abb?
–Nem mondanádmeg, hogy ant elef onál tam v olnaúgy ,hogyközbenel net űnj enekasz emem el ől?Mégmostse
tudt alakv ol nahí vni,hamegnem ál l
nakt ankol ni .Egyútment iv endégl őbőlbesz él ek.Lát om őketazabl akonát .Nem
tudj ák,hogyén. ..Vár jegypi l
lanat ig.Hű,basszameg,éppi ndul nak.Azthi szem,I oanni nábat artanak.Aj ugoszl ávhatár
ali
gegyór ány irav ani de.Monddmegmi ndenki nek,f igyel
jékahat ár átkelőket .Jézusom,máreli stűnt ek!Nem t udok
tov ábbbeszél ni !Maj dj elent kezem!
Lihegéstpr odukál t,ésl et etteakagy l
ót .
Sav ageel egendt eakar ját .
Af ogol ymegt ör öltei zzadthoml okát .At elef onnakdől t,ésr eszket ett.
–Oké?
– Hi telesv oltál –di csér teAki r
a.
– Noésmost ?–Af érfiszűköl t,mi nt haat t ól tartana,hogySav ageésAki ramégi scsakmegöl i.
– Lazí t
unk, ésél vezzükahaj ókázást–f elel teAki r
a.
– Komol yan?
– Tel jesí tettedazal kur ádesőr ész ét .
Af ér fifelsóhaj tot t
, éski húzt amagát .
– Az thiszem, ler ázt am magamr ól Papadr opol iszt.At ársamatf ogjákker esni .
– Az tazt ánker eshet ik–mondt aAki r a.–Ni ncsmármi től f
élned.
– Ésnekünkse–t ettehozzáRachel .–Senkisef ogv árnimi nketKor fuban.AJugoszl ávi
af elév ezetőút on
akar
nakmaj dföltartóztatni.
– Aholbot talüthet i
kany omunkat .–Sav ageaf érf
ihezfor
dult
:–Igyekezzmi
nélel
őbbaszárazf
öldr
ejutni!Azt
kel
lmegját
szanod, hogymi nketül
dözöl.Telefonálgass!Adjneki
kfalj
elent
éseket
!
– Miaz,hogy .Találkoznom kel
lv elükazegy i
khat ár
átkel
őnél
,másképpnem hi
szi
kelaszt
ori
mat.Deaddigramár
aztmondom, hogyel v
eszí t
ettel
ekbennet eketszem elől.
–Stimmel .
– Mégv alami –mondt aaférfi
.
–Nocsak?
– El
felej
tettétekideadni apénzem.

8
Másf élóramúl vaakomphaj óKorf ubaér t;afedélzetrőlnézték,amintember ükki hajtar akpartr
a,ésel t
űni
kaz
autófolyamban.
– Mégmi ndi
gel adhatbennünket–mondt aAki r
a.
– Nem hiszem –r áztaaf ejétSav age.–Rachelöszt öneijólműködt ek,amikoraz ttanácsolta,fizessükmega
pali
t.Tudj aj ól
,haelmondj avalaki nek,holv agyunk,lebuktatj
uk.ÉsPapadr opoli
szkiny í
rja,hamegt udja,hogyhagy ta
magátmegv esztegetni
.
– Tehátmegy ünkt ovábbOl aszországba?–kér dezteRachel.
– Ugy an minek? – f elelte Sav age.– A kor f
uir epteretmostmárnem f ogják fi
gy el
ni.Szál l
j
unk fela
Franciaországbamenől egközelebbi gépre.Est éreanőv érénél l
esz.
DeRachel tnem dobt afel agondol at .
Miértnem?Sav agesehogy sem ér t
et t
e.
– Sakkort emegénf ölülünkegyNew Yor k-
igépre–mondt aSav age-nekAkira,ésmél abúst ekintetébőlmost
sötétindulatsüt ött
.–Ki kényszer í
tjükav álaszokatGr ahamből .Kiszedjükbelőle,miértláttukmi ndkettenmeghal nia
másikat .

9
–Hogyi zgat ot tvagy ok- e?Hátper sze.Mi ért
?–kér dezt eRachel .
Akocsi tel őzől egot t hagy tákakor f uirepül őtér en,maj degyAl it
ali
a- géppelRómábar epül
tek,sottfölszáll
takaz
AirFranceni zzai j
ár at ára.
Délut ánv olt,csodál at osi dő.Rachelazabl akmel l
ettül t,sbesz édközbenagépabl akánátKor zi
kátnézte,mega
Földközi-
tengernapsüt öttecsi l
logását .
DeSav agemegér ezte,hogyRachel tnem el sősor banal át
ványf ogl alkoztat j
a,hanem í gyakarjaelr
ejt
eniérzéseit
válaszközben.
– Mer tahaj ónnem dobt af ölahí r, hogyest ér eanőv érénéllesz–f elelt
eSav age.
Rachel tov ábbr aisazabl akf eléf or dítottaar cát .
– Az tv ár ta,hogy ugr ándozom ör ömömben? Anny imi nden t ör t
ént v el
em,hogy t elj
esen kikészült
em.
Leeresztettem, demégmi ndi gmegv agy okder medv e.Mégmi ndi
gnem t udom f elfogni, hogymegmenekül tem.
Sav ageal ánygör csösenököl beszor ítottkezér epill
ant ott.
– Rachel ...
Rachel ökl emégj obbanmegf eszül t.
– Kér em, néz zenr ám!
Rachel tov ábbr aisazabl aknakf or dult.
–Hogyv ágy om- eanőv éremhez?Ter mész et esen.Őt öbb, minttest vér.Al egjobbbar átnőm.Haőnem l enne..
.és
maganem l enne. ..sosej utot tam v olnaki Mi konoszból .Af ér j
em üt ne-verneav i
lágv égéig.
Reszket ett.
– Rachel ,kér em.Legy enszí ves, nézzenr ám.
Rachel megmer evedet t
, majdl assanSav agef eléfor dult.
Sav agemegf ogt aazököl beszor ítot tkezet ,sz étnyi
togat t
auj j
aitésat enyer ébev ette.
– Mi abaj ?
– Megpr óbál om el képzel ni,miv árr ám.A nőv érem.Nagy összebor ul ás.Pi henés,gy ógyul
ás.Ó,per sze.
Dédelgetnek.Mi ndenbőlal egj obbatkapom.Ésazt án?Vi sszaakal i
tkába, amiakkori sket r
ecmar ad,haaranyozvav an.
Fogolymar adok, csakmásképp.
Sav agev ár ta, hogyf ol ytassa.Aki r aagéphát sór észébenül t,ésazut asokatt art
ot t
asz emmel .
 –Af ér j
em úgy seny ugszi k,amí gv issz anem szer ez.Hamegt udja,holv agy ok,állandómegf i
gyelésal atttartjaa
nőv érem bi rtokát .Sohanem l éphet ekki onnan.
– Nem egészen.Mi ndi gv anmódar ra,hogyv alahogyki lopódzkodj on.
– Lopódzkodni .Hogy ne.Deanőv ér em birt
okánkí vülsohanem f ogom bi ztonságbanér eznimagam.Bár hov a
megy ek,álnev etkel l hasz nál nom, el vál t
ozt atnom akül sőmet , ker ülni mindenf elt
űnést .Somf ordál ni
.Életem v égéig.
– Nem enny irev észes.
– Dei gen.–Rachelol dal rakapt aaf ejét,amási kszéksorut asaif elé, meghát ra, nem hallják-eizgatottbesz édét .
–Fél ek.Mi szokot tt ört énni azokkal , akiketmárki szabadí tott?
Sav agekény telenv ol thazudni .Azoknak,aki knekmárol yanszakt udásúv édelmezőr ev oltszükségük,mi ntő,
mi ndigcsakát menet ilegol dódt akmegapr oblémái k.Őnem szünt ettemegav eszélyt,csakkésőbbr ehalasztot t
a.
– Élikt ov ábbazél etüket .
– Ugy anmár .Ar agadoz óksoseadj ákf el.
Sav agenem v ál aszol t .
–I gazam v an?
MostSav agef or dított ael af ejét .
–Hé, ami ndenségi t,énmagár anézt em.Néz zenmagai sr ám!–pat togot tRachel .
–Oké,haav élemény emr ekí váncsi ,af érj
esokkalar rogánsabbal ak,semhogybei smer neegyv ereséget .I gen,
vigyázniakel l.
– Hül y eség.–Rachel elránt ottaakezétakezéből .
– Azi gazatakar t ahal l
ani .
– Hátper sze.
– Által ábanat ár gy alásosmegol dástszokt ákv álasztani .
– Nebeszél j
env elem úgy ,mi ntegyügy véd.
– Hanem, mi tóhaj t?
– Iszony at osv ol tezapárnap,demégi s:sohanem ér ez tem magam nagy obbbi zt
onságban. .
.ésj obban. .
.mi nt
magáv al
.Magaaztazér zéstkel t
et tebennem. ..hogyf ontosv agy ok,j óhel yenv agy ok,hogyv anember imél tóságom.
Úgybántv elem, mi nthaal egf ont osabbl ennékamagaszámár a.
– Azi sv ol t.
– Mi ntügy fél –v itázot tRachel .–Ésmaj dlesz áll
ítanőv ér emnek, őpedi gkif
izet i
magátéskész .
–Nem t udmagasemmi tser ólam –mondt ahal kanSav age.–Nem apénzér ttesz em kockár aazél et em.Azér t
csinálom ezt ,mer tszükségv anr ám.Denem mar adhat okmi ndör ökr eegy ütt..
.
– ..
.mi ndenki vel ,aki nekszükségev anmagár a?
– Előbbv agyut óbbbekel lfejeznem.Anőv érev ár j
amagát .
– Magamegel f elejt?
– Soha–f elelteSav age.
– Akkorv igyél magaddal –j öt ttűzbeRachel .
– Hov a?NewYor kba?
– Nél kül ednem ér zem bi ztonságbanmagam.
– Rachel ,hár om hétmúl va,ami korpezsgőtkor tyol gat sza nőv éred úszómedencéj e par tj
án,márnem i s
eml ékszel rám.
– Énanekem v al óf ér fi
hezmakacsul hűségesv agy ok.
– Hal lot tam énmáreztaszöv eget .Sokszor .Az, aki amest erem v olt.
..
–Gr aham.
– Ő.Mi ndi gezthaj t
ogat t a:„Ügy félhezsoseker üljtúlközelér zelmi leg.”Ési gazav ol
t.Mer tazér zel
em hi bákat
okozhat .Sahi bákv égzet esek.
– Bár mi tmegt eszekér ted.
– Pél dául ,hogyköv et szapokol bai s?
– Eztí gér tem.
– Ésél etbenmar adt ál.DeAki r
ánakésnekem megv anamagunksaj átpokl unk.Megkel lvégret udnunk,mi
történtvalój ában.Hi ggynekem, csakút banl ennél.Él vezdanőv ér edpal ot áj
át .
..Éseml ékezzránk.
– Hal lgassmárel egypi llanat ra!
– Mi ér t?
Rachel hozzáhaj olt,éskezei bef ogt aSav agear cát .
Sav agef észkel ődöt t.
 – Ne!Mar adj–kér t
eRachel.
– De..
.
– Csend.– Rachelmegcsókol t
a.Aj ka al
i
g érintet
te Savage aj
kát,azmegr emegett
.Rachellassan,egyr
e
er
ősebbensimul thozzá, száj
aaszáján,nyel
vétSavageaj kai
közény omva.
Savagenem el lenkezett
,denem isbátorí
tott
a,pedigőtiself
ogtaav ágy.
Rachellassanel húzódott.
– Gyönyörűv agy ,
Rachel.
Rachelbüszkénki húzt
amagát .
Savagev égighúztaegyuj j
átalányarcán.
Azmegbor zongot t.
– Nem szeghet em megaszabál yt–mondt aSav age.–El v
iszl
ekanőv éredhez
.AzutánAki
rávalel
megy ekNew
Yor
kba.
Rachelelrántottamagát .
– Al
igvárom már ,hogylássam anővéremet.

10
Délut ánnégyór aut ánpárper ccell andol takNi zzamel lett
.Sav agemármi előttel röpültekKor fuból,t
elefonált
JoyceSt one- nak.Most ,ami ntbel épt ekazút levél-ésv ámv i
zsgál atihel yi
ségbe,odal épet thozz áj
ukegykar csúf érfi
,
makul átl
anszabású,szür keöl töny ben.Ki haj t
ój ánszemél yazonosságátj elzőj el
v ény tv i
sel t,bárSav agenem t udta,mi t
j
elentr aj
taaszí nescsí koz ás.Egy enr uhásőrl épdel tmögöt te.
– Monsi eurSav age?–kér dezt eazel őkel őkül sej űf érfi.
–I gen.
– Lennénekszí v
esekmi ndhár manv elem f áradni ?
Akir ánnem l átsz ot tsemmif eszül tség,kur tánSav age- repi ll
antot t
,azmegny ugtatóanbi ccentett,ésmegf ogta
Rachel kezét .
Belépt ekegyhel yiségbe.Azőrbecsukt aazaj tót.Azel őkel őkülsej űúrl eültíróaszt alamögé.
– Monsi eur ,mi ntt udj a,a Fr anci aor szágba ér kez ől át ogatóknak nem csak út lev él
lel,de v í
zummali s kell
rendelkezni ük.
– Igen.Ezeketbi zony osanr endbenl ev őnekf ogjat alál
ni .–Sav ageazaszt alrat etteút l
ev elétésv íz
umát .Még
mielőttamegbí zat ásáhozhoz záf ogot t,ésmárt udt a,hogyRachel tFranciaor szágbakel lmaj dhozni a,megkérteJoy ce
Stone-t,hogyszer ezzenv í
zumotmi ndket t
ej üknek.
At iszt visel őát nézt eadokument umokat .
– ÉsezMi ssSt oneút lev ele– mondt aSav age.Mi nthogyRachelkény telenv oltanőv ér eút l
eveléthasználni,
nővéref ranci aál lampol gárl év én, neki nem v oltszükségef ranci av í
zumr a.
At iszt visel őmegv izsgál taazút lev elet .
– Nagy szer ű.–Lát hat ólagcsöppetsehat ódot tmegat tól,hogyegyhí r
esésnagy hat almúasszonny albeszél.
Sav ageAki rár amut at ott .
– Abar átomnaki sv anút l
ev ele, deat tól tart
ok, el
f elejtettv í
zumotkér ni.
– Igen,eztel magy ar ázt a nekem az ön egy i
k bef olyásos i smer őse.De amí g ön út on v olt
,j óvátették a
fel
edékeny ségét .–At i
sz tv i
sel őegyv ízumothel yezet tazaszt alra,ésAki raút leveléér tnyúlt.
Átlapozt a, maj dlebél yegez t
eazösszesdokument umot , ésv i
sszaadt aneki k.
– Vanv alami elvámol niv alójuk?
– Semmi .
– Kér em, jöjjenekv el em.
Kij
öt tekazi rodából , át hal adtakazsúf oltút l
ev él-ésv ámv izsgálaton, ésegyki járathozér kezt ek.
– Ér ez zékj ól magukatnál unk–mondt aaf érfi.
– Köszönj ükasegí tséget .
At iszt visel őv áll
atv ont .
– Bef olyásosi smer ősej ártközbenazönökügy ében.Azőel bűv ölőmódj án,per sze.Hal ehetséges,máskori s
szívesent eszekel egetakér ései nek.Megkér t
, közöl j
em az tis, hogygondoskodot tazönökt ovábbsz ál
lí
tásáról
.Arra,az
ajt
ónát .
Furcsa.Sav ageki lépet taszabadba,mögöt teRachelésAki ra.Ragy ogóansüt öt tanap,azor szágútmel lett
pálmaf ákál ltaksor f alat.At tól képedtel , ami aj árdamel lettv árta.
Joy ceSt one,úgyl át szi k,el feledt emárSav ageat hénit anácsát ,hogynehasznál jonf elt
űnőaut ókat.EgyRol ls-
Roy ce-otkül döt tel éjük!Akor mány nálazegy i
kj ólmegt ermet ttest őrül t,akitSav ageJoy ceSt oneat hénil akosztál
ya
előttlátot telőször .
–Eznem t etszi knekem –j egy eztemegAki ra.
Rachel megder medt .
–Mi ért?
–  Nem í gysz okás– mondt aSav age.– Másmárnem i shi ányzik,mi ntegyt arkat áblaakocsi n:„Fontos
személ yekül nekbenne” .Föl hí vj
ukmagunkr aaf i
gy elmet .
Aj ól megt ermet tsof őrki szál ltakocsi ból ,kihúztamagát ,ésr ávigy orgottSav age-r
e:
–  Szóv al siker ül t
.Hal lja, ami kormeghal l
ot tam, nagy oni mponál tnekem!
Sav agemégj obbanel képedt :
–  Elmondt ákmagának?Tudt a,hogymi l
eszünkazut asai?
–  Af őnökassz onyhár om napj atöv igr ágjaat ízkör mét .Nem bí rt
aki ,hogynemondj aelnekem.–Ésv i
gyorgot
t
tovább.
–  Af f
rancba. ..
–  Ny ugi ,mi ndenr endben–í gyaf érfi.
–  Nem, nincsr endben–mondt aAki ra.
Af érfiabbahagy taav igy orgást .
–  Hátmagamegki af ene?
Aki rar áser ánt ott, Sav age- hezf ordul t:
–  Szer ezzünkmási kkocsi t
?
–  Mi ért, mi abaj ezzel ?–kér dezteagor ill
a.
–  Úgy sem ér tené.
–  Ugy anmár ; teljesenmegv anpakol va.
Azel hal adókocsi -ésember folyam ny ugt alanítottaSav age- et.Csakkésv ejutotteltudatáigaf érf
i szav a:
–  Pakol va?
–  Géppuskákmi ndkétsár hány óal at t.Vi l
lanó- durranóbombami ndkétol dalonal ul.Füstbombahát ul.Golyóáll
ó
mi nden.Páncél ozot tüzemany agt artály.De ha azüzemany agt artály tnet alántán elt
al ál
ja egyr akétagr ánát,akkor
fölpattanegyacél lemezacsomagt artóban,ésmegakadál yozza,hogyal ángokakocsibel sejébej ussanak.Ahogy
mondt am.Ki baszot tulj ólmegv agy unkpakol va.A f őnökasszonyszer i
ntnem ér hetmi nketsemmibajezekkela
terrori
sta- elhár ítósz ar okkal .
Aki rakomor anpi ll
ant ot tSav age- r
e.
–Lehet séges.
–  Csaknel enneol y anr ohadt ul f
eltűnőezakocsi –mor mogt aSav age.
–Tal áni tt,Dél -Franci aor szágban,nem i sanny ir
af eltűnő.Ötugy anilyenot rombakocsi tlátt
am már ,ami ótait
t
áll
unk–mondt aAki ra.
–Mondaszv alami t.Engedekacsábí tásnak–egy ezettbel eSav age..
–  Ot r
omba?–mél tatlankodot tasof őr .–Ezakocsi nem ot r omba.Ezegyál om.
–  At t
ól függ, mi lyenál mai vannakv al akinek–dohogot tSav age.
Rachel topor got t.
–  Nem szí vesenál ldogál oki ttkinn.
–Oké–v ágt ar áSav age.–Akkormegy ünk.–Paj zskéntf edezt eRachel t
,ameddi gazki ny i
tott
aahát sóajt
ót,és
gyor sanbeszál lt.–Aki ra, üljRachel mel l
é.–Fél ret olt
aagor il
l
át :–Énv ezet ek.
–De. .
.
–Ül jönbeazut asül ésr e, vagymenj engy alog.
Agor i
llaaggódot t.
–  Í
gér jemeg, hogyát v állalj
aaf elelősséget .
–Ni ncsmi t.
–  Tessék?
–Maganem f elel ős.Ül j
önbe!–Mí gSav agebecsúszot takor mánymögé,af ér
f iátsi
etettamási kül éshez,és
ber ántottaazaj tót .
–  Hol v annakazi rány ítóber endezések?–kér dezteSav age.
–  Aut omat ami nden.
–  Aködgy erty áké, agéppuskákémegat öbbi .
–  Emel jef öl akonzol t, asebv áltótól j
obbr a.
 Savagev il
ágosanj el zet tgombokatl átott.El for dítot taazi ndí tókul csot ,ésmárr obogt aki s.
Savagenem kel et ii rány banhaj t
ot tNiz zaf elé, hanem ny ugat raazN98- aspar tior szágút on, amel yaCot ed’Azur
ment énkany ar got tésAnt ibes- bev iszimaj dőket ,maj dCapd’ Antibes- be, éspárki l
omét ermúl tánCannes- ba.Epompás
várossal szembent erül el Joy ceSt oneéppi lypompásf ejedel emsége, ahol agy engél kedőf érjenev ébenur alkodik.
– Eeegen–szól altmegagor il
la–, csakmar adj onezenazút onegészen. ..
– Jártam márDél -
Fr anci aor sz ágban.
Savagemásf élév velezel őttegyamer i
kaif il
mpr oducer tkí sér tacannes- if il
mf eszt iválra.Akkor ibant er r
oristák
azzalf eny eget őzt ek,hogymegt ámadj ák„ azi mper ialist af ajiel ny omásl akáj ai t”.A f eszül tpol i
tikail égkör rev al ó
tekint
et t
elSav agehel yesel t e,hogyf őnökeegyköz elif aluszál l
odáj ábanv egy enkiszál lástCanneshel yett.Af őnökí gy
éjszakat ávoll ehet ettazer őszakv eszél yeshel ysz íntől .Sav age,hogyamegbí zat ásr af elkészül jön,néhánynappalel őbb
érkezettoda,ésát kut at taCannes- téskör ny ékét ,megt anul taaközl ekedésil ehet őségeket ,ki i
smer teanagy obbés
kisebbut cákatar raazeset r e, haf őnökéthi rt
el enésgy or sanki kell menekí teni eegyeset l
egesi ncidenshel yszínéről.
– Jártam márer ref elé–i smét eltemegSav age.–Odat al
álokaf őnökasszony ához .
Minélj obbant áv ol odot takocsiNi zzát ól,annálsűr űbbl et taf or gal om,al egt öbbkocsir áf ordul tazészakf elé
vezetőszuper aut ópál yár a.Azaszuper aut ópál yapár huzamosanhal adtezzelazor sz ágút tal,éshamar ábbv ittev olna
őketCannes- ba,deSav agenem akar tbemenniav ár osba.A Joy ceSt one- nakadot tel igaz ításaúgyszól t,hogy
mot orcsónakv árjaőketazútment én, félki l
omét errelav ár osel őt tast r
andnál .Amot or csónakv isziőketegyj acht hoz,
ésaj achtJoy ceSt oneszi get ére:í gyl ehetRachel tal ehet őlegbi ztosabbanésal egnagy obbt i
tokbanel j
ut t
atnia
nőv ér
éhez.
– I
gazánnem szí v esenr ont om el akedv eteket–szól al tmegAki ra–, deközl öm, hogydí szkí sér etetkapt unk.
Savageav isszapi llant ót ükör benéz ett.
– Azaki sbusz?
– Ar ept érót av anany omunkban.
– Talánazegy ikt enger par t
i ny aralóhel yret ar t.
–Deegy reel őzget i akocsi kat ,hogymögöt tünkmar adhasson.Hasi et ne, akkormi nketi sl eelőz ne.
– Nézz ükcsak, pr óbál jukki .
Savagel assí tott.Aki sbuszi scsökkent ett esebességét .
EgyPor scheel őzt emegmi ndket tejüket .
Savagegy or sí tott.Aki sbuszi s.
Savagemér gespi llant ástv etet tamel let t
eül őgor illára.
– Túl szépr emény , hogyhozot tmagáv al kézi fegy v ereket ?
– Nem l áttam szükségesnek.
– Haeztt úlél j
ük, szét ver em apof áját.
Rachel megr émül t .
– Hogy ant al áltakr ánk?
–Af érjedny il
v ánsej ti
, hogyanőv ér edszer vezt emegaszökt et ést.
– Dehátazthi szi , Jugoszl áv iábament ünkkocsi v al.
– Stimmel .A l egt öbb ember e ot tker es bennünket– mondt a Sav age,és gy orsított.– De ny il
ván Dél -
Franciaorsz ágbani sműködt etegykül öní tmény tar raazeset re,hai dáigj ut unk.Fi gy el t
ékar ept er et.
– Nem v ettem észr esenki t–t űnődöt tAki ra.
– Nem odabenn.El őt te.Ésami korezahül yebeál lítot taRol lsszal ...
– Hé, gondol jameg, ki thül yézl e!–ber zenkedet tat est őr.
– .
..
akkorműködésbehozt ákacsapdát .Bi ztosanni ncsenekegy edül .Val aholel öll enni ekel legymási kkocsi nak,
amel yi
kr ádiókapcsol at banv anezzel .Magameg–v et ettegyv adpi llantástkí sér őjükr e–,hanem f ogjabeapof áját,
szólokAki rának, hogyf ojtsameg.
Savageegycsi rkéketszál l
ítól assúkami onel ésor ol tbe.Aki sbuszúgy szi nt én.
Savagebal r a,egyl ej tőal attmegl áttaat engerment énel ter ülőAnt ibes- t.Jókor av irágosker tek,egyt ekintélyes
románkat edr áliséskeskenyközépkor iutcácskákal kot tákaf ürdőhel yet .Jobbr af est ői villákl átszot takadombol dalon.
Egykany arhozér vef él útonagázr al épet t.Akocsi lomhán, nehéz kesenr eagál t.
– Aut omat a!–dühöngöt tSav age.–Eznem l eheti gaz.–Aszemeszi kr átszór t.–Nem t udj a, hogyhaül dözikaz
ember t,sokkal hat ékony abbanor mál sebv ál
tó?
–Jó, deegyaut omat áv alsokkalkönny ebb, ami kormegál l-
megl ódulaf or gal om;ezekbenav ár osokbanazut cák
készakadál ypál yák.Nor mál sebv áltóv al készkí nszenv edési ttaut ózni .
Savagekár omkodv ael őzöt tmegegyúj abbkocsi t .A v illákkalt el iemel kedőt úloldal ánsz állodáksor akozt ak
egymásmel lett ,maj dnem el takar vaat enger t.
Azül dözőki sbuszegy reközel edet t.
– Lehetr ámásmagy ar ázati s–j egy ezt emegAki ra.
– Ar ra, hogyészr ev et tékbennünket ?–Sav aget úljutot takany ar onaRol lsszal .
– Idet elef onál tál,mi el őt tel j
öt tünkKor fuból .Ezazi dét l
enal aki ttmel l
et t
edazel őbbbei smer te,hogymegbí zód
nyíl
tanmesél tazakci ór ól.
– Hal lja!Ról am beszél ?!–t il
takozot tagor ill
a.
– Hanem f ogj abeasz áját, azthi szem, tény legkény telenl eszekmegf ojtani –t űnődöt tAki ra.
Sav agekomor anf i
gy elteazut at .
– Azagy anúm,hogyamegbí zój at el ef onj átl ehal lgat ják– v élteAki ra.– Tov ábbá,hogyspi clikv annaka
környezet ében.
– Pedi gf igy elmezt et tem –i ngat taaf ejétSav age.–Mi előt tbel ev ágt am,megmondt am neki :Rachelbi ztonsága
azőt eljest itokt ar t ását ól függ.
– Mi előt tbel ev ágt ál.Deazthi tte, ut ól agmárny ugodt anbesz élhet .
Sav agekomor annéz teav i
sszapi llant ót ükr öt .Aki sbuszközel edet t.
– Az thi szem,i gazadv an.Joy ceSt oneszemél yzet ébenv alakiPapadr opol i
sznakkémkedi k.Ezér tvár taki ttr ánk
azember ei.
– Mostmi tcsi nál j
unk?–kér dezt eagor il
la.
– Legsz ívesebbenaz tcsi nál nám, hogyki haj ít
om –f el elteSav age.
– El őr enézz!–or dí tot tráAki ra.
Sav ageszí v egör csber ándul t;szemből egyki sbuszszágul dot tf eléjük.
Aki sbuszmegf ar olt, ker eszt bef or dul t,elál ltaakeskenyut at.
– Rachel , csat oldbej óer ősenabi zt onsági öv ed.
Azül dözőkocsi közel edet t.
Sav ageegy ikl ábáv alaf ékr et aposot t,amási kkalagáztny omt a,ésel r
ánt ottaakor mány t.Nehézmanőv erv ol t
.
Hat úler ősenl épaf ékr e,akkorbl okkol jaahát sóker ekeket .Úgykel lettki egy ensúl yozniaany omástaf ékezésésa
gyorsításközöt t, hogyakocsihát sóker ekeiki pör ögj enekf arol ásközben.Ami korSav ageel rántottaakor mány t,akocsi
megpör dül t.Aker ekekcsi kor ogt ak, agumi füst öl ta180f okosf ordul at tól.
Azut atbl okkol óki sbuszmostmögöt tükv olt,azül döz őel őttük.Sav ageel rántottalábátaf ékről,ésbel el épet ta
gázpedál ba.ARol l
saköz el edőki sbuszf elészágul dot t.Asof őrjef élrekapt aakor mány t
.Sav ageel süvítet tmel lette.
Visszapi l
lant ót ükr ébőll át ta,ami ntaki sbuszcsúszv amegál l
.Azaki sbusz,amel yazel őbbel tor laszoltaazut at,új ra
eli
ndul t
,ki ker ül teamegt or pantmási kat , ésát vet teazül dözést .
– Mostl egal ábbmi ndaket tőahát unkmögéker ül t–mondt aSav age.–Hav isszajutnánkAnt ibes- be,t alánl e
tudnánkr ázni őket .
Össz erándul tagy omr a: egyhar madi kki sbuszt űntf el akany armögül .
–Jézusom!–r iadozot tagor illa.–Ez eknekt ar talékosai ki sv annak!
Ami krobuszol dal tf or dul t,el tor laszol v aazor sz águt at.Av i
sszapi l
lant ót ükörbőll átszot t,hogyakétki sbusz
egyikemögöt tükbl okkol j
aazut at,mi közbenamási kf eléjükr obog.
Sav ageakonzol onl év őgombokhozny últ.
– Remél em, működnek.
Eztav édel mi rendszer ter edet ilegdél -amer ikai dr ogki r ályokszámár aterv ezték.Sav agemegny omot tegygombot .
Féml apemel kedet tf ölmi ndkétf ény szór ómögöt t.Megny omot tegymási kgombot :aRol l
smegr esz ketettagéppuskák
okozt arezgést ől .Asár hány ókal áépí tet ti ker géppuskákcsöv eaf ény szór ókf ölötttüzelt.
Azut atel zár óki sbuszr ázkódót tagol yózápor ban.Af egy verekt ov ábbt üz elt
ek,aki sbuszabl akaibet ör tek.A
golyókát üt öttékaf émet , al y ukakegy renőt tek, ahogyaRol lsközel edet t.Aszűnninem akar ógépf egy vertűzdar abokr a
tépteaki sbuszt .
Sav ageel engedt eagombot ,ésbel etaposot taf ékbe.ARol l
scsi kor góker ekekkeléppazut olsópi llanat banál l
t
meg, mi el őttbel er ohantv ol naaszét roncsol tj árműbe.
Hát rafor dul t.Azegy ikmegmar adtki sbuszt ov ábbr ai sbl okkol vat artottaazut at,
amási kközel ebbér tésf ékez ett
.
Fegy veresekugr ál takki bel ől e.
– Rachel , huny dbej ól asz emed, ésf ogdbeaf üled.
Sav agemégkétgombotny omot tmegakonz olon,maj dsaj átt anácsátny ombanmegf ogadv aői sl ehuny taa
szemét , ést eny er étaf ülér eszor í
tot ta.Demégí gyi sel tor zultazar ca.Hi rtelent ombol ókáoszv ettekör ülőket .
Amegny omot tgombok, av i
llanó- dur ranószer kezet ethozt ákműködésbeaRol l
smi ndkétol dal án.Asz erkezet et
fél
rev ezet őmódonnev ez tékel .„ Vi llanás- dur r
anás” :ezt űzi j
át ék- petár dáraut al.Ám azaf ény v il
lanásésazazaj ,amel yet
ezekamat chboxmér etűf émt ár gy akkel t
et t
ek,át menet ilegel vakí t
jákésmegsi ket í
tikazember t.Sőt ,er őtel j
esen
dezor ientálhat jáki s.Néhányt ucat ny iilyenl öv edéki szony atossokkhat ástkel t.
Sav ageszor osanl ehuny tszemhéj ánáti sél esf elv i
llanástér zékel taRol l
sból .Fül éreny omot tkezénáthat almas,
robbanásszer űhangokny omul takát .Üv öltésekethal lot t,üldözői ksor rar ogy takösszeakocsikör ül .Vagyl ehet , hogya
Rollson bel ülrőlhal l
at sz ot tak a si koly ok?Lehet ,hogyő maga si kolt ott?A Rol lstmegr ázkódt atták a f ülsiketítő
durranások; Sav agef ej ezúgot t.
Akáoszhi rtelenv égetér t.
– Ki akocsi ból !–ki áltot taSav age.
Sűrű,hömpöl y gőf üstv et tekör ülőket ,mel yazonbannem av ill
anó- durranószer kezet től ,hanem akocsihát só
ütközőj emögöt tel hel y ezet tt ar tál yokból ár aml ott.Azegy ikál talamegny omot tgombol dot taki at ar t
al mukat .
Af ény -éshanghat ásmegaf üstaztacél tszol gál ta,hogymegzav ar jaat ámadókat ,ésl ehet őv ét egy ea
menekül éstazí gykel tet tzűr zav ar ban.Av i
ll
anó- dur ranókakárhal ál osf egy vereki sl ehet nek,haazel l
enségközv etl
en
közel ében r obbannak,és Sav age a f üst ben nem t udt a megál lapítani ,hogy nem hal t-e meg v életlenülv alaki
Papadr opol i
szember eiközül .Deabbanbi ztosv olt,hogymégl egal ábbf élper cenátazút onf ognakhev er ni,és
vonagl ani af ájdal omt ól .
Látásav i
sszat ér t,siet v ekör ültapogat ózottaRol lson,bel eüt közöt tagor illába,f élrelökt e,sazt ánr át aláltAki rára,
akiRachel tszor ítot ta.Nem szól takegy máshoz.Mi ndket t
ent udt ák, hogyazegy etlenpr aktikusmenekül éslef elév ezeta
l
ejtőn, at enger töv ezőszál lodákf elé.
Füst f
elhőbenr ohant akl eazút ról,magukközéf ogv aRachel t.Sz iklákonésköv ekenát ugr álvar ohant akl efeléa
mer edekl ejt
őn.Egy szercsakki ért ekat űzőnapsüt ésbe.
–Fuss!–ki áltot taSav age.
Rachel tnem kel let tbi zt at ni.El őttükr ohant ,l eugr ot tegyki sz ögel lésr ől,smásf élmét er rell ejjebbl andol t,al ejtő
folytatásán.Föl detér éskorel v eszt et t
eegy ensúl yát .Gur ult,ahát áncsúszot t,def elpat t
antésr ohantt ov ább.
Sav age és Aki ra ut ánav et et t
e magát .Ül dözői k bár mel ypi ll
anat ban magukhoz t érhet nek,mi hel ytér zékei k
bénul tságaszűnnikezd.Föl tápászkodnak,hogyt ájékozódj anak,ki jönnekaf üst ből ,megl át jákőket ,ésf olytat j
áka
hajszát .
Rachell épt eiel bi zony talanodt ak,Sav ageésAki raut ol érték.Lej jebbér v et eni szpál yákmel lettr ohant akel .A
teniszezők a r ácsos ker ítésr et apadv a azút on gomol y gó f üstötbámul ták.Észr ev ették a hár om menekül őt,de
fi
gy elmüketi nkábbaf üstköt öt tel e.
Alej t
őmi ndi nkábbv í
zszi nt essészel ídült,aszál lodáknagy obbaknakl át szot tak.Sav ageegyműhel yépül etmögöt t
áll
tmeg, egypál maf ákkal kör ülv ettúszómedenceközel ében.Egy előr esenki nem ül dözt eőketal ejtőn.
Dühösenf igy elte, ahogyagor i
ll
ahev esenzi hál vaf eléjükt art.
–Jézusom, maj dnem el veszt ettelekbennet eket .Kösz, hogymegv ár tatok.
– Nem t er ádv ár tunk–mondt aAki ra.–Csakel akar jukdönt eni ,mi tt egy ünk.Deegybi zt os. .
.
Af érfiizzadtar cátt ör ölget te.
– I
gen?Monddgy orsan!Mi az ?
– Hogyni ncsr ádszükségünk.Akár mer r
emegy ünk, temenj azel l
enkez őirány ba.
– Ugy anmár , nehül y éskedj .Összet ar t
ozunk.
– Nem!–v ágt ar áAki ra.
– Odanézz, föl –f igy el mezt et t
eAki rátSav age.
Akiraköv etteSav agepi ll
ant ását .Ül döz őikmárl ef elér ohant ak.
– Nem, nem t ar tozunkössze.–Aki rany akonr agadt aaf érfi
t ,ésuj játabal fülemögény omt a.
Agor ill
amegr oggy antf áj dal mában.Ny ögöt t, vonagl ot t
, ki akar tszabadul ni Akirasz orításából .
Akiraméger ősebbenny omt a.
– Nem f ogszut ánunkj önni .
Af érfielsápadtAki rasz or í
t ásánaker ejétől.
– Oké, el megy ek.
– I
gy ekezz!–l ököt tr ajtaegy etAki ra.
Agor ill
amégegyut ol sór émül tpi ll
ant ástv et ettAki rára, saszemközt i hot el f
el ébot ladozot t
.
Messzi ről szi rénákv ij
jogásahal l
at szot t.
– Tűnj ünkelmii s–mondt aSav age.Azül dözőkf el émut at ott,aki kazútnegy edr észétmármegt ettékl efeléa
l
ejtőn.Aki rával kar onr agadt ákRachel t,ésf utni kez dt ek.
– Hov á?–l i
hegt eRachel .
 Kéthotelközöttát
rohanvaegyf orgalmast engerpar
tisét
ányraértek.Savageleint
ettegytaxi
t,ésgyorsanbeül
tek.
Savagemegi smételt
eRachel kérdését:
– Hogyhov á?Másfélévvelezelőttdolgoztam ezenakörnyéken.Vani t
tvalaki
,akialeköt
elezett
em.
Asof őr
hözf or
dult
,ésfranci
ául megadt aazút i
rányt
:
– Egyparti
ramegy ünk,
késésbenv agyunk.Duplapénztfiz
etek,haötper calat
todav i
szbennünket.
– Bienentendu,monsieur.–Asof őr
,mi közbenAntibesfel
ér obogtak,af el
sőút onter
jengőfüstremutatot
t:–
Qu'
estcequec'est?
– Unaccidentd’
automobil
e.
– Séri
eux?
–Japense.
– Queldommage.
– Tropdegensneregardentpásl
erout
e.
– C'
estvrai,monsi
eur.Cestvrai.{
„Ér
tet
tem,ur
am.Miazot
t?"„
Aut
óbal
eset
."„
Súl
yos?
"„Azthi
szem.
"„Nagy
kár."„Egy eseknem f igy elnekazút on. "„ Ígyi gaz, ur am, ígyi gaz. "}
–Asof őreddi gSav age- etnézt e,mostf ölszi ssz entésel ránt ottaakor mány t,mi el őttbeler ohant akv olnaegy
teheraut óba.
A hát só ül ésenül ő Sav agemagamögénézet t.Azül döz őkmégnem ér tekkiakétszál l
odaközül .Mire
előbukkannak, márnem f ogj ákt udni el olv asni ennekat axi nakar endsz ámát .
Ant i
bes- nekt öbbmi nthat vanezerl akój av an.Okt óberl év énmárl efut ottat uristacsúcs,deazér tmégmi ndig
akadtanny iv endég, hogyzsúf ol takl egy enekaszűkut cák, ésl elassí tsákaköz lekedést .Ami korat axiőr j
ítől assúsággal
araszol ni kezdet t,Sav agemegkér t
easof őrt, hogyál ljonmeg.Ki fizet teamegí gér tjutal mati s, éskiszál l
tak.
Egysi kát orbasi ettek,aholaházakköz öttszár adóf ehér neműkl ógt akaki f esz ítettköt el
ekr ől
.Sav agej obbf elől
hull
ámv erésthal l
ott .Bal ra, asi kát orf ölöt tsokszázév eskast élymagasodot tadombt etőn.
Rachelf utot taszűkut cában,amel yaki r
akot tszemét tőlmégkeskeny ebbév ált.Gondt erheltenf or dultSav age-
hez:
–  Dehi szenmegadt ál egycí metasof őr nek.Haaf érjem ember ei kifaggat j
ákőt , tudni fogják,mer r
ement ünk.
–Per sze.Ezér tmondt am f alcí met–f elelteSav age.
–  Ezaszokásosel járás–magy ar áztaAki ra.
Ki értekasi kát orv égéhez.
Rachel megál l
t, lev egőér tkapkodot t.
–  Szóv al mi ndenhazugság?
–  Nem –v ál aszol taSav age.–Azazí gér etünksehazugság, hogymegv édel mez ünk.
–  Amí gpénztér ek.
–  Mondt am márneked, hogynem apénzaf ont os.Hanem t e.–  Sav aget ov ábbt usz kol taaköv etkezősi kátorf el
é.
–  Af ér jednekkémeiv annakanőv éredszi get én–mondt aAki ra.–Haodav i
szünk,új abbcsapdav árr ánk,maj d
újabbésmégúj abb.Av égénr ádt alálnak.
–  Tehátr emény tel en–keser edet tel Rachel .
–  Nem r emény telen–bi zt attaSav age.–Bí znodkel lbennem.
Egyut caker eszt eződésbenel v egy ült
ekat ömegben, aztáni smétúj abbsi kátor baj utott ak.
–  Másf élév v elezel őt t,ami korebbenaker ület benműködt em,szükségem v ol tegyspeci ál
isaut óalkat részre.
Találtam egyember tAnt i
bes- ben,akimegszer ez te.Denem azér dekel te,menny i
tf izet ekér te.Aztmondt a,apénzmi t
sem ér ,hanem v ehet imegr ajta,ami rev ágy ik.Kül önj utalom kel l
ettneki .Mi féle?–kér dez tem.Ést udod,mi takar t?
Látottnéhányf il
mposz ter takocsi ban,azügy felem hagy taot tőket ,sebbőlapasassej t
et t
e,hogyv alamiközöm v ana
cannes- if i
lmf eszt iv ál hoz.Megakar ti smer kedniél et enagybál vány áv al,Ar noldSchwar zenegger r
el.Oké,mondt am,
megszer vezem.Deméghasi ker üli s,akkorsebesz élhetv ele,l egf eljebbkez etf oghat nak.Í gyt örtént .Ut ánaazt
mondt am neki :egy szerl ehet ,hogymaj dv isszaj öv ökmagához ,éséni skér ekegysz í
v ességet .Ör ömmel ,mondt a.
Szívességér tszí vességj árcser ébe.
–  Szóv al, mostbehaj todaszí v ességet–mondt aAki ra.
–  Egykocsi t .
–  Ésazut án?–kér dezt eRachel .
–  Akör ül mény ekkény szer í
tenek–f el elteSav age.–NekünkAki r
áv alaközösl idér cny omásagondunk, deat i
éd
azel köt elezet tségünk.Ez értazt ánúgynézki , hogyt eljesül akí vánságod.Az, ami rear epül őnr áakar tál besz élni.
–  Magat okkal viszt ek?–öml öt tel abol dogságRachel arcán.–  NewYor kba?
–  ÉsGr ahamhez–t ettehozzáAki ra.–Egy et értek, dev anegyf ennt ar t
ásom.
 – 
Miért?–kér dezteSav age.
– 
Mostmárnem csakRachel tv édel
mezzük– f elel
te Aki
ra.– Hanem önmagunkatis.Megf ej
tj
ükközös
l
ázál
munktit
kát.Atehal álodétmegazeny émét .Haahöl gyazutunkbaáll
..
.
– 
Akkormegv édelmezed–mondt aSavage.
– 
Ezt ermészetes– mondt aAki ra,av égtel
enülszomor útekint
etév .– Ar
el igat
o,hogyemlékezt
etszer
re.Mi
hár
manössz et
art
oz unk.Deazút j
ainkütköznek.
– 
Nincsmásv álasztásunk–f ej
eztebeav i
tátSavage.

El
tűnteml
ékek

1
Har mi nchatór áv alkésőbbmegér keztekaNew Yor k-iKennedyr eptérre.Aközbensői dőal attkocsivalel őbb
Mar seil
les-bement ek,maj dPár izsbar epültek,aholSav agemegál lapí
t otta,Rachelsebeiel éggéel halv
ány ul
takmár
ahhoz,hogynémial apozóv alés púder r
elel fogadhat ó út lev élkép készül hessen r óla.Rachelnem mer t
et ovább
kockázt atni,hogyJoy ce- nakadj akimagát ,sezzelf eltűnéstkel tsen.Sav ageegymegbí zhatópár i
zsikapcsol ata
segítségév elt ökéletes mi nőségű hami si r
atokat készí tt
et ett neki,Susan Por ter név re. Ha v al
akinet án a
határbelépt etésnélmegál lapí t
aná r óla,menny i
re hasonl í
tJoy ce Stone- r
a,Rachel nek csak enny itkel l
ettf elel
nie:
„köszönöm abókot ”.Végül i
s, mi ndeni ncidensnél kül jutottakátaKennedy nazút l
evélvizsgálaton.
Akirahát rábbál ltasor ban, minthanem t artoz nahozzáj uk.Csakut ólagcsat lakoz ott.
– Figy elt
em at ömeget .Senki semut atottkül önösebbér dekl ődésti rántunk.
– Gondol t
am.Papadr opol iszsemmimódonnem gy anít
hat j
a,hovát űntRachel .Val ószínűlegúgyhi szi,hogymég
mindi gDél -
Fr anciaorsz ágbanv agy unk, sRachel anőv éreszi getér eszeret neel j
ut ni
.
Áthal adtakazaj os,zsúf oltváróter men.
– Tehátszabadv agy ok?–kér dezt eRachel .
– Mondj ukinkább,i dei gleneshal adékhozj utottál–f elelteSav age.–Őszi ntel eszek.Apr oblémádnem szűnt
meg, csakel odázódot t
.
– Beér em ezzel .Egy előr eazi sszédül etes, hogynem kel lál l
andóanahát am mögél esnem.
–Akkorháti ndul ásGr ahamhez–mondt aAki ra,–i dejehogyt isztánl ássunk.
– Tudom,hogycsakhát rált
at l
akbennet eket– ment eget őzöttRachel .– Nagy onbánt .Dehat ikettennem
l
ennét ek...nem i studom, mi lennev elem. .
.Hül yénhangzi k,de...Köszönöm!
Megöl el
gettemi ndket tőjüket.

2
Taxi v
alment ekaNagyKözpont iPál yaudv ari
g.A Negy venket tedikut cánbement ek,ésaLex ingtonsugár úti
ki
járatonhagy tákelapál y audvart,maj degyúj abbt axivalaCent ralPar khozv i
tettékmagukat ,ahonnangy al
ogt ett
ek
megkétsar kotazÖt ödikSugár útegy ikmel l
ékut cájábanál lószál l
odáj ukig.
Sav agemárel őzetesenl efoglalttel
efononegyt ágasl akoszt ályt.
– Ahál ószobaat iéd, Rachel –mondt a.–Aki r
amegénf elvált
vaal szunkmaj dapaml agon.
Kicsomagol t
ákat áskákat ,
amel y
eketmégPár i
zsbanv ásárol t
aki ndulásel őt
t.
– Éhesv alaki?–Sav agekí vánságuksz erintlazacosszendv icseket ,
salátákat, gy
ümöl csötésásvány vi
zetrendelt.
Aköv etkezőnéhányór átpi henéssel ,fürdésselését kezésselt öl t
ötték.Báragépenmáral udtakv alamenny i
t,
mindhár mukatel fárasztot taazi dőeltolódás.Aki r
akáv étést eáthozat ott.Kor ábbanSav agelementaközel iár
uház ba,
ahol kabát okatéskeszt yűketv ásár ol
t,mer tat v-
híradócsapadékos, hűv öséjszakátj ósolt
.
Kil
enci gv ártak.
– Indulhatunk?–kér dezteSav age.
–Mégne–f elel
t eAki ra.–Megkel lenemégbesz élnünkegy etsmást .Bárt udom av ál
aszt
,mégsel eheta
kérdéstmegker ülni.Nem l ennej obbRachel ti t
thagy ni?
– Nézd, úgyt udjuk, hogynem köv ettekbennünket , deszázszázal ékignem l ehetünkbiztosak–fel el
teSav age.–
Hai t
thagy j
ukv édt el
enül ,veszél ybeker ülhet.
– Eset l
eg.
– Eztnem kockázt athatj
uk.
– Egy etértek–í gyAki ra.
– Akkorhátmi abaj ?
 – Valami,amimárel őbb i sf eltűnhet ettv olna.De csak mostj ut otteszembe.A megbí zatásod Rachel
ki
szabadí tására.
– Miagondv ele?
– Azénmegbí zatásom af ér j
emegv édésér eszól t
.Egynappalel őt
tedér keztem Mikonoszra.Amunkadí j
amat
Graham al kudtaki .ÉsGr aham kül döttt égedRachelki szabadí t
ásárai s.Nem t alál
odkül önösnek,hogyugy anazaz
ember ,akielőzől egmi ndaket tőnketKami csiv édelmév elbízottmeg, mostmi ndket t
őnketMi konoszraküld, ésráadásul
agy ógy ul
ásunkut áni elsőf eladat ra?
– Azérttet tev olna,hogyt alálkozzunk?–Sav agehát ánv égi
gfutottahi deg.
– Aznem v oltt örvény szer ű,hogymegl átjukegy mást .Deül döznöm kel lettv ol
natéged.
– Mintahogynekem i st éged, haaszer epekf elcserélődnek–mondt aSav age.–Gr aham tudta,hogyszámí thata
kötelességtudat unkr a.
–Ésazénügy ességemr e.Bár milyensokár ais, der ádtalál
tam volna.
– Senkimásr ólnem i smer em eztel ,deí gyigaz:t eol yantehetségesv agy ,hogyel őbb-
utóbbbi zt
ossi kerültvolna.
Tehátazv oltacél j
a, hogyt alálkozzunk.
– Ésösszev essükal ázál mai nkat.
– Alázálmot ,aminem av alóság.Demi érthisszük,hogyv alóság?Mi ér tintézteúgyGr aham,hogyhathónappal
ezelőttmegi smer kedj ünk, ésmostúj ratal
ál kozzunk?
– Éppezér tkér dem:mi velnem t udjuk,miv árr ánk,jó,haRacheli sv elünkv an?Hát hamégazeddi gi
néli s
nagy obbbaj basodor juk?
– Akkormi tcsi nálj
unk?Nemenj ünkel hoz zá?
– Megkel ltudnom, mi ér tlátokegyhal ot tember tmagam el őtt.
– Nekem i smegkel l tudnom.
– Tehátment ek–szól altmegRachel .
Meglepet tenf or dult
akf elé.
– Énisv elet ekmegy ek.

3
Azi dőjárás- előr ejelzésnem t év edet t
.Hűv ös,ny irkosszélsöpör tv égi gazÖt ödikSugár út on,Sav ageszeme
könny bel ábadtt őle.Föl hajtot tgal lérral nézet tat axi hát sól ámpái után, amel yből mégGr eenwi chVi llageel őttki szállt
ak.
Kétol dal rólmagukközév et tékRachel t.
– Tehát–f ogl al t
aösszeSav age.–Hav alamibajl enne,f uss.Net ör ődjseAki r
áv al
,sev elem.Menjv i
sszaa
száll
odába.Hadél ignem j elent kezünk, költözzki .Hagy delav árost.Kapszt ől em tízezerdol l
árt.Azki segítegydar abig.
Elmondt am már ,hogy anv ehet edf elakapcsol at otaszül eiddelmeganőv ér eddel,éshogy anv ehet szf elpénztanél kül,
hogyaf érjedl eny omozhassaapénzút ját.Vál asszki találomr aegyv árost,éskezdj újéletet.
– Tal álomr a?Éshogy ant aláltokmaj dr ám?
– Sehogy .Deezmásnaksem f ogsi ker ülni .Épper ről vanszó.Amí gt áv oltartodmagadmi ndenki től,ésmi ndent ől
,
ami azel őzőél etedhezköt , addigaf érjednem ér hetut ol .Biztonságbanl eszel .
– Ször ny enér ezném magam –bor zongot tmegRachel .
– El tudokképzel ni mégr osszabbál lapot oti s.
Eli
ndul t
akazÖt ödi kSugár úton.
Hár omsar okny ira,aWashi ngt onSquar eköz el
ébenegykeskenyközhözér kez t
ek.Kov ácsol tvaskapuál l
taela
bejáratát,aker ítésr údj aiki sl ándzsaf ejekbenv égződt ek.Akapuki l
incseal at tkulcslyuk.Sav agel eny omt aaki lincset,a
kapuzár v av olt,ami nem l ept emeg.
Tanul mány ozt aav asrudakat .Jó magasr any últak.Mégi scsakkül önösl enne,ami ntazel hal adó kocsi kés
gyalogosokszemel áttár akétf érf imegegynőát mászi kaker ítésen.
BáraNewYor k-iakrólazaszóbeszédj árja,hogynem t örődnekegy mással ,mégi snagyv alószí nűséggelki hívná
valakiar endőr séget .
– Mut asdmeg, mi tt udsz , Aki r
a.
I
dej öv et bet értek egy East Si de-ibár ba,ahola t ulajtól,Sav age egy i
k kapcsol atát ólv ásár oltak egy
szerszámkészl etet.
Akiraol ykönny enny i
tottakiazár at
,mi nt hakul csal ettv olnahozzá.Gy akor il
átogat ásai kr év ént udt ák:aker ít
és
kapujánni ncsenekbehat ol ástj elzőszenzor ok.Aki rabel ökteakaput ,megv ár taabel épőSav age- etésRachel t,azután
csakki li
ncsr ecsukt amagukut án.Hanet ánsi et vekel l
enet ávozni uk,nekel l
jenúj raazár r
albaj l
ódni .Hav alamel yik
i
ttl
akóhazaj öv etbez ár atlanult al áljaakaput ,l egf eljebbbosszankodi k,ami értszomsz édjaf elelőt l
enmódonel f el
ejtette
bezár ni.
Egyév századdalezel őt ti stál l
ókéskocsi színekál l
takazut cácskában.Azépül etekhoml okz atátgondosan
alakí tottákát ,megőr iztékt örténel mij ellegüket .Keskenybej áratiaj tókv áltakozt akszél esszár nyasaj t
ókkal ,amel y eken
átv al ahaazi st ál l
ókbal ehet et tbej ut ni.Azut cácskátmai smacskakőbur kol atf edte.Gázl ámpaf ormáj úv ill
any l
ámpák
fokozt ákahat ást :ittmi nt hamegál ltv olnaazi dő.Aház akbanel őkel őésdr ágaapar tmanokv ol t
ak.
Azut casz élesv olt,annaki dej énl óf ogat okát hal adásár at erv ezték.Agar ázsokkáát al akí tottkocsi színekbenmost
aut ókál ltak.Azabl akokbólf ényár adt .Sav age- etazonbancsakegy etlenv il
ágosabl akér dekel te,bal rólanegy edi k
házban.
Ar rai ndul tak.A kapunálmegny omt ák a házi telefon csengőgombj át .Sav age t udt a,hogy a t ölgy fa kapu
acél lemezzelv anbél elv e.Demégí gyi ski hal l
at szot tbent rőlacsengőhangj a.Tí zmásodper cmúl tánúj racsönget ett,
maj dúj abbt ízmásodper cmúl v ai smét .Vár ta, mi korszól al megGr aham hangj aaházi telef onban.
Semmi .
–  Lehet , hogyal szi k?–csodál kozot tSav age.
–  Est et ízkor ?Vi ll
any fény ben?
–  Akkort alánnem akar ja, hogyzav ar j
ák.Vagyel ment .
–  Eztcsakegy féleképpenál lapí t
hat j
ukmeg–mondt aAki ra.–  Hai t t
honv an,akkorv aspánt t
ali sel reteszel iaz
ajtaját ,azont úl ,hogykul csrazár ja.
Azaj tónakkét ret eszesz ár j
av olt.Aki ragy or segy másut ánbanpat t i
nt ottakiőket .Megpr óbál taaki lincset :azaj tó
engedet t.
Sav agebesi et et t.Gy akr anj ár tmári tt,j óli smer teGr aham v édel miber endez ései t.Azabl akokatr ácsf edi,
behat olástj el zőszenzor okkal .Agar ázsaj tónugy ancsak.Ésezenazaj tóni s.Mi helytki ny itjav alakiazár at, belépésut án
rögt önbekel lny úlni aabal r
al év őf aliszekr ény be,ésbeüt niakódotazot tl
év őkonzol on,kül önbenar endőr ségaz
őrszoba moni tor ján f elv i
llanó f ény j
elre az onnalj ár őraut ótkül di de.Ti zenötmásodper cen bel ülkel l
ettmi ndezt
végr ehaj tani .
Sav agef öl ránt ot taaf aliszekr ényaj taját .Egy szer–már csakszakmaiszokásbóli s–si ker ültegyszempi l
lant ás
alattki lesni eésmegj egy eznieaGr aham ál tal megny omot tszámokat .
Mostezeketny omt ameg.Ki aludtav i
llogópi rosl ámpa.
Nem bődül tf öl aszi r
éna.
Sav ageaf aliszekr ény nekdől t.
Aki raszi luet tjej elentmegazaj tóban.
–  Megnézt em af öldsz intet .Gr aham sehol .
Sav age- eteddi ganny i
ral eköt öt tékt eendői ,hogyf ölsef igy el
tahar sány ,bömböl őzenér e,csakmosthal lotta
meg.
–Heav ymet al thal lgatna?
–  Ar ádi ó–mondt aAki ra.–Gr aham ny ilvánbekapcsol v ahagy ta,ami korel ment .Tal ánazér t,hogyhav alakibe
akar nat örni ,hal l
jamegazenét , éshi ggy eazt , hogyi t thonv anaházl akój a, ési nkábbmáshov at örjönbe.
–  Demi ér tsz ór akoznaGr aham i l
y esmi v el?Aszenzor okál talműködt etettszi rénáksokkaler edmény esebben
bánnakelv ele, mi ntaheav ymet al .Amel l
et t,azut cánal i
ghal lottam acsengőhangj át ,azenétmegegy általánnem.Al i
g
hiszem, hogyel riasz tásul szól naar ádi ó.
–Deazi ski z árt,hogyGr aham el ment ,ésel f elejtet teel zár ni.Heav ymet al?Gr aham gy űlöliazaj oszenét .Csak
klasszi kusokathal lgat .
–  Val ami nem st immel .Nézdmegaf ent i emel et eket .Énl emegy ekazal agsor ba.Rachel ,mar adj it
t.
Aki raf öl mental épcsőn.Sav ageát hal adtanagyszobán,amel yazegészszi ntetel fogl alta.Ezahel yiségv olt
Gr aham i rodáj a,bárcsakahát tér benál lóüv eg- kr óm í róaszt alut alter rear endel tetésr e.Egy ébkéntnappal inakl át szot t.
Jobbr a köny v szekr ény ek v ették kör üla kandal l
ót .Bal ra beépí tettszt ereó ber endezés,két felőlBost on-Acoust i
c
hangf alakkal ,ezekbőldől tal ükt etőzene.Középendohány zóaszt al ka–ugy ancsaküv egéskr óm, akár csakazí róaszt al
–, két felőlkétbőr bev onat úpaml ag.Af ény ezet tpar ket tanagyr észétper zsaszőny egbor í
tot ta.Aszobasar kaibannagy
cser epekbenpáf rány ok.Kev ésbút or .Af ehér encsi llogóf alakoncsaknéhányf estmény ,mi ndMonet ;aképekmég
tágasabbát ett ékaszobát .
Egyi degennem t udhat ta,ami tSav aget udot t:hogyGr aham üzl et iirataitaköny vekmögöt tifal mél yedésbe
rejtetteel , shogyaszt ereóber endezéscél ja: Beet hov enEor i
cáj ánakdi adal maskádenci áiv al lefedi azeset leges, föl nem
der í
tet tmi krof onokel ől azokatamor mol óbesz él get éseket ,amel yeketbi zal masügy feleiv el it
tf oly t
atottnéha.
Sav agehár om ür espezsgőspal ackotl át ot tadohány zóaszt alon.Azí róaszt alonsz i
v arcsi kkekkelt elihamut artó
áll
t ,egykar csú, talpaspohárkí sér etében, amel y nekcsakazal j
ánl átszot tpárcsöppny ipezsgő.
 Óvat osankiny it
ottaazí róaszt al
tólbal r
al évőaj t
ót.Lépcsőv ezetettleaf élhomályosal agsorba.Ki gomboltaa
kabát j
át,segy45- ösCol tothúzot telő,amel y
etugy ancsakazEastSi de-ibárt
ulajdonostólvett.Akiraisugy aneztatípust
választotta.
Sav age keszty űs jobb kez ébe fogta a pi szt
olyt
,a mási kkalki tapogat t
aav i
llanykapcsolót.Az al agsort
elárasztottaaf ény.Kiv er
teav eríték,miközbenegy etlépettl
efel
é.Azut ánmégegy et
.Ésmégegy et.
Lélegzetétvisszafojtvaleugr ottalépcsőal jára,f
eszült
enelőretar t
ott
aaf egyverét
.
Hár om aszt al. Raj t
uk hal omba r akot t huzalt
ekercsek, kor ong f ormájú t árgyak, kül önféle rejt
ett
l
ehal l
gatóber endezésekazössz eszer el
éskül önféleszakaszaiban.
Kazán.Sav ageakészenl étbent art
ott45- össelbelesettmögé,ot tsel átottsenkit
.Homl okátv erí
tékborítot
ta.
Többr ejtekhelynincsaházban.Föl mental épcsőn.
Denem l ettny ugodtabb.

4
Akirav isszat ér taf elsőemel etekr őlésj elent ette,hogymi ndentát kutatott,éssemmiszokat l
antnem t al
ált
.
Sav age-etazonbanezseny ugt attameg.
Rachel ler ogy ot tazegy ikpaml agr a.
Akiral et etteapi sztol yát .Agi tár okmégmi ndi gőr jöngt ekar ádi óból.
– Tal ánt úl kombi nál jukadol got .Lehetv al amiegy szerűmagy arázati sar ra,hogyGr aham ez taszarzenét
választotta.
–Eztmagadsehi szedkomol yan.
Rachel bef ogt at eny er év el af ülét .
– Lehet ,hogyszer et ikínozni önmagát .
– Legy ünkmárj ókmagunkhoz.– Sav agemegny omot tegygombotar ádión,saheav ymet álrádióáll
omás
hirtel
enel hal l
gat ott.
– Hál ai st ennek–sóhaj tot tf öl Rachel .Adohány zóaszt al
tnézeget te.–Ész revet t
étekezeketazür esüv egeket?
Akiraból i
nt ott .
– Pezsgő.Gr aham nagy onszer eti.
– Deenny it?Hár om üv eggel egy et l
enest e?
– Gr aham el éggénagydar abember ,jósokal kohol tkibír–f elel
teSav age.–Dei gazadv an:furcsa.Sosel átt
am
még, hogybár mi tist úlzásbav ittv olna.
– Hát hav endégei vol tak–v élteAki ra.
–Dei t
tcsakegy et l
enpohárv an–t űnődöt tRachel .–Hav al
óbant ársaságav ol t,ésazőpohar aikatel
rakta,akkor
mi érthagy tai ttasaj átpohar át, megazüv egeketi s?Ésmégv alami .Ol vastátokací mkéketapal ackokon?
– Nem –f el elteSav age.–Mi ér t?
– Ami korot tagör ögpar aszt házbanGr ahamr ől besz éltet
ek, aztmondt átok,Dom Per ignontiszik.
– Azazegy et lenmár ka, ami tf ogy aszt–í gyAki r
a.
– Nos, ket tőnDom Per ignonál l.Ahar madi kAst iSpumant e.
– Mi csoda?–képedtel Sav age.
–Hátezazaj megmi l
ehet ?–kér deztehi rt elenRachel .
Sav agekör ülpi llant ot t
.Fül ecsakl assanal kal maz kodottacsöndhözazüv öltőzeneut án.Demostmárői s
hallottaaf ojtot tzúgást .
– Val ami hal kv ibr áci ó–f i
gy eltAki ra.
– Hűt őszekr ény ?–t alálgat taSav age.
– Gr aham kony háj aazemel etenv an–f elelteAki ra.–Ol yanmesszi r
ől nem hal latszikideahűt őszekrény .
– Tal ánbekapcsol ódot tal égkondi cionál ó–v él t
eSav age.
Akiraazegy ikszel lőzőny íl
áshozt artott
aakezét .
–Nem működi k.
–Hátakkor ...?
– Szer int em –ál ltföl Rachel –, aköny vespol cmel lettiajt
ómögül j
ön.
Kiny i
tot taazaj tót, sazonnal hát rahőköl t:sűr ű, szürkef üstgomol ygottkör ülötte.
Csakeznem t űzt ől szár mazi k, döbbentr áSav age.
Graham gar ázsa!Ki si etet tazaj tón.Agar ázsbansöt étvol t
,deanappal ibólki szűrődőf énynélislátszottasűr ű
kipufogógáz .Gr aham Cadi llacje!Amot orj árt,
azül ésenkopasz, kövérf érfi,afejeakor mány r
abukv a.
Sav ageodar ohant ,behaj oltany itottkocsi ablakon,ésel for dít
ottaazi ndí t
ókul csot.A mot orl eáll
t.Vigyázott
,
nehogy l élegz et etv egy en;f öl ránt ottaav ezet őülés aj taj át ,megr agadt a Gr ahamet ,és a gar ázs bet onpadl ój
án
végigv onszol v abehúzt aanappal iba.
Rachelazonnalbev ágt aut ánaazaj tót ,amar óki puf ogógázel ől.Demáréppel éggázszűr ődöttbeanappal i
ba;
Sav ageköhögv egör ny edtel őr e, ami korv égr el élegzet etv ett.
Aki ralet érdel tGr aham el é, kitapint ottaapul zusát .
– Kékazar ca–ál lapí tot tamegRachel .
– Szénmonoxi d.–Aki raGr aham mel lér er aktaaf ül ét, hal lgat ózot t.–Nem v erasz íve.
Sav ageAki ráv al szembent érdel t
, Graham mási kol dal án.
– Adj neki sz ájból sz ájbal égzést ,énmassz í
rozom amel lkasát .
Aki raki ny itot taGr aham száj át,éser ősenbel efúj t,Sav agepedi gr áütöt tGr aham szegy csont j
ára,maj dmi ndkét
kezétaszí vföl éhel yezv e, üt emesenny omkodni kezdt e.
– Rachel ,hí vdaki lenc- tizenegy et–zi hál taSav age, tov ábbny omkodv aGr aham mel lkasát .
Rachel azí róaszt alonál lót elefonhozr ohant .Föl kapt aakagy lót, ésbeüt ötteaszámokat .
–Hagy d, Rachel –mondt aszédül veAki ra.–Hagy jad.–Gr ahamr enézet t, maj dlassanf öláll
t.
– Pr óbál jukt ov ább!–sz ól tr áSav age.
Aki ramegr ázt aaf ej ét .
–Tapi nt sdmeg,mi lyenhi deg.Nézdal ábszár át .Ami korapadl óraül tetted,úgymar adt,behaj l
ítv
a,mi nt hamég
mi ndigakocsi banül ne.Jói dej ehal ott.Semmi seél eszt imárf öl.
Sav ageodapi l
lant ot tGr aham behaj l
ít
ot tt érdér e, ny eltegy et ,ésabbahagy taamasszázst .
Rachel l
er akt aat elef ont .
Néhánypi llanat igegy i
küksemoccant .
– Jézusom.–Sav agekezer eszket ett.Al i
gál ltal ábán.
Aki rany akánúgymegf eszül t
ekazer ek, akáraköt elek.
Rachel odal épet t, i
gy ekezet tnem nézni ahul lár a.
Sav agecsakmostv et teészr e,mi lyen sápadtal ány .Még épp i dejében kapot tut ána,Rachelt érdeimár
megr oggy antak.Sav ageodasegí tet teapaml aghoz, ahhoz, amel yenGr ahamnekhát talülhet .
– Haj tsdaf ejedat ér dei dközé.
– Semmi ,csakegypi l
lanat rael veszí t
et tem azegy ensúl y omat .
– Per sze.
– Márj obbanv agy ok.
– Hogy ne.Hozoknekedv izet–mondt aAki ra.
– Ne, tény legsemmi baj om.–Rachel sz ínekezdet tv isszat ér ni.–Egypi ll
anat raazegészszobaf orogni kezdett...
Mostmárj ó.–Össz eszedt eazer ej ét
.–Ni ncssemmi .Nef él jetek.Nem f ogokel ájulni.Megf ogadt am, hogynem l esz ek
utatokban.Nem t ar t
al akf öl titeket .–Kékszememakacsul ,büszkéncsi ll
antf öl.
– Dehogyv agyut unkban.Éppel lenkezől eg–mondt aSav age.–Hat enem v agyv elünk, ali
ghaf edez t
ükv ol
naf el
őt...– Aj kába har apot t,és Gr aham hol ttest ef eléf ordul t.– Szegénymar ha.Ami kori dejöt tem,l egsz í
v esebben
megf oj
tottam v ol na.Mostany akábabor ulnék, haél ne.Hi ány ozni fog.–Er őtv ettmagán.–Mi azi stent örténhet ett?
– Úgyér ted, l
át szól agmit ör t
énhet ett?–kér dezt eAki r a.
– Pont osan.
Rachel nem ér tette.
–Hár om pezsgősüv eg–mondt aAki ra.
– Igen.Egyr észegel hat ár oz za, hogyel megyhazul rólest ére.El i
ndí tj
aakocsi ját,demi előttki nyi
that náagar ázst ,
elájul.Aztánmegf ulladaki puf ogógázban.
– Ahal ot tkém nem v ennébeeztaszt or it.
– Nem hát–v ágt ar áSav age.
– Nem ér t
em –szól tközbeRachel .
– A gar ázssöt étv olt ,anappal i
bólodav ezet ő aj t
ó csukv a– magy ar áztaAki ra.– Aztmégegyr észegi s
észr evesz i
,ami korasöt ét bent ánt orog,hogyagar ázsaj tócsukv av an.Mi ndenekel őttösz tönszer űenki ny it
náaki felé
nyílógar ázsaj tót .
– Hacsakni ncsaut omat ikusaj tóny i
tója, súgyhi szi ,mi közbenbei ndítj
a, megny omj amaj dat ávir
ány ítót.
– Gr aham gar ázsánakszár ny asaj tajav an.Mi ntazi st állóaj tók, ezeki skét felény íl
nak, éscsakkézz el nyithatók.
– Tehátszándékosanv ol tzár vaagar ázs.
– Val ahol el vesz tett em af onal at–szól al tmegRachel .–Lehet ,hogyGr aham öngy i
lkosl ett?
– Ittülegy edül ,üv öl tasz t ereo,őmegszi v
arozi k,i szikésbusong.Ami kormárkel lőképpber úgott,összeszedia
mer sz ét,éski megyakocsi jához.Mégazzalsebaj lódi k,hogyel zár jaar ádi ót.Mi neki s?Becsukj amagaut ánanappal i
ajtaját ,hogyagar ázsmi ndenf előlel szi get elődj ék.El fordítj
aazi ndí t ókul csot .Aki áraml ógázsz örny enbüdös, denéhány
mél yl él egzetut ánaszemhéj ael nehezül .El al él.Semmif elhaj tás, semmir uml i.Meghal .Eegen–t űnődöt tSav age.–Ezt
márbev eszi ahal ot tkém.
– ÉsGr aham v al ahogycsakugy aní gycsi nál ná.Akül sej ér emegl ehet ősenhi ú,nem er eszt enegol yótaf ej ébe.A
vérbepi szkí tanáaszép, hár omr észesöl töny ét .
Rachel összev ol tz av ar odv a.
– Az ér tv alami oki skel l
eneazöngy ilkossághoz–mor f
ondí rozot tt ov ábbSav age.
– Egészségügy ipr obl émák?
Sav agev állatv ont .
– Ami korut ol járal áttam őt ,hár om het e,nem l átszot tbet egnek.Köv érv ol t,deer őteljes,mi ntmi ndig.Mégha
hirtelenar rólér tesül tv olnanet án,hogyr ákj av an,akkori s,őazat í
pus,akimegv árná,amí gazösszesgy ógy í
tási
l
ehet őségetkinem pr óbál ják,ésegy ér telműenbenem bi zony osodna,hogygy ógy í
that at l
an.Ekkoreset l
egöngy il
kos
l
enne.Deaddi gnem.
– Üz let igondok?
– Inkább–f el elteSav age.
– Mégmi ndi gnem ér tel ekbennet eket–kapkodt aaf ej étRachel .
– Pénzneknem l ehet et tközeadol oghoz–mondt aAki ra.–Gr aham gazdagv olt
.Rav aszulf orgat taapénzét .
Tehátegyügy fél rőll ehetszó,akiel lenef or dul t
,v agyazegy i
kügy feleel lenségér ől,akir ájött ,hogyGr aham v al ami r
e
készül ellene.
Sav ageel gondol kodot tezen.
– Ezmárj obb.Gr ahametf iatalkor ában,ami kormégabr itkommandósoknálv olt,izgat tákaki hívások.Dea
visszav onul ása ut án,mi hel y tel hízot tésel puhul ta sokpezsgőt őléskav iártól ,ny il
ván r ádöbbent :el veszí tettea
fájdal omt űrőképességét .Akészségei ,amel yekr eki taní t
ott ,azi fjúságaeml ékei ből táplál koz tak.Egy szer ,négy szemközt
bei si smer te,hogygy akor lot tel l
enf éllelszemben,márel v esz ítenéaj átszmát .Hat udta,hogyany omábanv annak,
köv et i
k, habi zt osv ol tbenne, hogykí nhal ál v árr á,akkori nkábbabékésöngy il
kosságotv álaszt ot t
av olna.
– Kül önösen, hami vagy unkany omában–t et tehozzáAki ra.
– Igen,demárami korMi konoszbakül döt tmi nket,el ev ef ölkel let tt ételezni e,hogyegy szerel j
öv ünkhozz á,és
magy arázat otköv et elünkt őle.Ésel éggéj óli smer tbennünketahhoz, hogyt udj a:bár mi lyendühösekv agy unki sr á, nem
ölnénkmegőt .Ahal ot tkém egy ébkéntnem t udr ólunk.
– Egy etér tek – ból int ot tAki ra.– Mégi s:ny il
ván f eltét el ezik maj d,hogy v alakiGr aham ny omában v an,
máskül önbennem ál lmegal ábánasz tor i
.Ar endőr ségv alahol ,t aláni ttaköny v espol cokmögöt t
,Gr aham el rej t
ett
i
rat tárábanbi zony ítékokatt alál arra, hogyGr aham azél etétf éltet te.
– Éshogyt udt a: szenv edésv árnar á.
– Ésezér tazönként eshal ál mél tóságt eljesebbút j
átv álaszt ot ta.–Aki raszemöl dökef ölszal adt .
– Nagy onj apános.
– Lennét ekszí vesekér thet őenel magy arázni?–kér teRachel .
–Gr aham nem öl t
emegmagát–mondt aAki ra.
– Dehátahogyeddi gbeszél tetek. ..
– Bel eképzel tükmagunkatahal ottkém szer epébe–mondt aSav age.–Ver dikt :öngy il
kosság.Deaztahal ot t
kém
nem t udhat ja,hogyGr aham sohanem hal l
gat ottv ol naheav ymet álzenét .Aztset udhat j
a,hogyGr aham sosekev ert
e
volnaAst iSpumant év alaDom Per ignont .Gr ahametmeggyi lkol ták.Rákényszer ítették,hogyi gy amegazösszes
pezsgőj ét,amiaházábant al ál hat ó.Dekétüv egnem v oltel egendő.Í gyhátl eugr ot tv alakiabol tbaegyhar madi kért.
Hozot ti sv alami t,denem Gr aham már káj át.Ami korGr aham el v esz tet teazeszmél etét ,ber akt ákőtakocsi jába,
beindí tot tákamot or t, becsukt ákanappal iaj tajátésmegv árták, amí gmeghal ,azut ánel ment ek.
– Deel őbbmégbekapcsol tákar ádi ót,hogyj obbant eljenazi dő–f oly tattaAki ra.–Őkv ál aszt ott
ákmega
kedv ükszer i
nt irádi óál lomást .Tal ánúgyhi t ték, azenenémir eal i
szt ikusmozzanat otv iszadol ogba, ezér tazut ánnem i s
kapcsol tákki .Működésbehel yezt ékabej ár at iajtór iasztóber endez ését ,ésel ment ek.
– Maj dnem t ökél etes–ál lapítot tamegSav age.–Ar ohadékok.Esküsz öm. .
.
– ...
hogymegf i
z etszezér t?–Aki rasz omor úszemef öl vil
lant .
– Eztmondanodsekel l.

5
Sav
ageGr
aham kar
játf
ogt
a,Aki
raal
ábát
.Rachel
kiny
itot
taanappal
iaj
taj
át,
ésel
for
dul
tabeár
aml
ógázel
ől,
míg
akétf érf iv i
sszav itteahol t test etagar áz sba.
Visszahel yezt ékaCadi l
lackor mány amögé.A mér gez őgázokmégmi ndi gol yansűr űngomol yogt ak,hogy
visszat ar tottákal élegz etüket .Ugy anabbaapózbahel yeztékv i
sszaGr ahamet ,ahogy anel őzől egot tül t.Elvégr e,mi hel yt
Gr aham v érenem ker inghet et tmár ,agr av i
t ációl eülepí tetteav értazal has,acsí pőésal ábsz árkül önf éler ekeszei be,
bíbor v ör ösel sz íneződéseketokozv aat er ület eken.Hamáshol i
sl ennénekel színeződések, egyhal ot tkém azonnal t udná,
hogyahul látel őzől egel mozdí tot ták.
Ahul l
átv alóbanel mozdí tot ták,deGr aham nem f eküdtanny iidei ganappal iban,hogyhul lafol tokkel etkezhet t
ek
vol naahát án.
Sav ageel for dít ot taasl usszkul csot ,aCadi llacmot orj
aazonnalbeugr ott.Rácsapt aasof őrülésaj taját,és
visszar ohant akanappal iba.
Aszobátmárködbev ont aagáz.Sav ageköhögöt t
.
–  Azabl akokat !–szól tAki ra.
Aszobakétv égébesi ettek,ki kapcsol tákabehat olástj elzőszenzor okat ,éski t
ártákazabl akt áblákat ,mél yeket
l
él egezv eaf ri
ssl ev egőből .
A hi degszélmegl ebbent et teaf üggöny öketéski fújt
aagázokat .A szür kés,mar óf üstamenny ezetf el
é
emel kedv eszét osz lot t ,éski szál ltazabl akokon.
Sav ageahal kszél susogásbanaCadi llacmot or j
ánakhal kber r
egésér ef igy elt.Agar ázsf elény íl
óaj tór anézet t.
–Nehar agudj , hav er !
–Tény leghav erv ol t?–t űnődöt tAki ra.–Egyhav ernem v ertv ol naátmi nket .Mi érttette?
Sav age- benhar agésgy ászkev eredet t,rekedt enszól altmeg:
– Der í
tsük ki !– A köny v szekr ény hezl épet t,és el húzt a őket .Mögöt tük új abb pol cok t ár ul
tak f el.Raj t
uk
fémkont éner ekGr aham i rat aiv al.
Sav ageésAki rat ür elmet lenül ker esgél tközöt tük.
Rachel ahát t ér benál lt.
–  Az tmondt ad, nem hi szed, hogyahal ot tkémnekt udni akel l
ener ól
atok.Hogyér tettedezt ?
–  Túlsokazegy beesés.Gr aham meggy il
kol ásamegamii dej övetelünk,az,hogykér dőr eakar jukv onni.Ezek
összef üggenek.–Sav agel apoz gat ot tapapí rokközt .
–  Eztnem t udj át okbi zony ítani .
–  Dei gen,t udj ukbi zony ítani– v itáz ot tAki ra.Új abbdosszi étv ettel ő.– Gr aham ez eketadokument umokat
csupánegy etlenokbólőr zi :hogyazadóhi vat alnáli ndokol hassaj övedel mét .Haadónem l enne, akkorő, aszenv edél yes
ti
tkol ódzó, nem őr izneegy et lenüzl et ifeljegy zéstse.El ővigy ázat osságbólt er mész etesenál nev ekethasznál tazoper atív
ember eiésazügy fel einev ehel y et t,ígyazel lensége,har áakadnaezekr eazi ratokr a,nem t udhatmegbel őlüksemmi
font osat .Azál nev ekkódj aszéf ekbenv anel hel yezv e.Abankkalúgyszólamegál l
apodás,hogyGr ahamneki sésaz
ügy védj éneki sj elenkel llenni easzéfki nyitásánál ;akódt ehátbi ztonságbanv an,eztt udjuk.DeSav age- nekésnekem
nincs sz ükségünk kódr a,hogy megt udj uk,mi lyen ál nev ekethasznál tGr aham a miszemél yünkr e.Mimagunk
választ ot tukmegasaj átál nev ünket .Éspedi gazokatanev eket ,amel yekeni smer szbennünket : ezekami álnev eink.
Újabbdoboz okatnézt ekát .
–  Mi tker est ek?–kér dez teRachel .
–Gr aham ket tősny ilv ánt ar tástv ezet et t
, ker eszt refer enciákkal ,egy etazoper atí
vember einek, sazál talukv égzet t
feladat oknakszent el t, egy etpedi gazügy f
eleknek, akikamunkákkal megbí zták.Tal áltálvalami t?
Aki raazut ol sódoboztkut atta.
–  Nem.
–  Énse.
–  Mi tker est ek?–kér dez teRachel .
–  Ami dossz iénkat–f elel teSav age.–El tűnt ek.
–Aztnem t udj uk,mi lyenál nev etadot tGr aham Kami csinak,v agyanőv érednek,v agyaf érjednek–magy ar ázta
Aki ra.–Demi velamidosszi éi nkni ncseneki tt,fel t
ét elezem,hogyazoki sel t
űnt ek.Ezazabi zony íték,ami reazel őbb
utal t
am.AkiGr ahametmegöl te,ny i
lv ánel vitteadosszi ékat .Ahal ot tkém nem kel lhogyt udjonal étezésünkr ől,mégaz
álnev ünkr őlse.Gr ahametazér töl tékmeg,hogynemondhassaelnekünk,hogy anl áthat tukmi ndket t
enmeghal ni
egy mást .
–  Na, ittabúcsúl ev él , ahogyAki rael őr emegj ósol ta.Ter mészet esení rógéppel vaní rva.Mi v el nem Gr aham í r ta.
–Agy ilkosaihagy táki tt–ból i
ntot tRachel .–Oké,megv agy okgy őz ve.Demi bőlgondol ták,hogyar endőr ség
benézaszekr ény ekmögé?
–  Nem v ol takszor osanr ögzí tv e.
 – Idej emennünki nnen– szól tAki r
a.– A szomsz éd,akiGr aham gar ázsánakt úloldal
ánl akik,előbb-ut
óbb
föl
fi
gyelaf üstr e,ésér tesítiar endőr séget .
Visszar akt ákazi ratokat ,éser edeti helyükr etettékaf ém i r
atdoboz okat.
Sav agev i
sszat oltaasz ekrény eket,keskenyr ésthagy vaköz t ük,úgy ,
ahogyGr aham gy il
kosaitették.
Akirabekapcsol taar ádi ót;újraf elbődül t ekagi t
árok.
– Aszobaki szel l
őzöt t.Márnem ér zekgázsz agot.–Rachel becsukt aazabl akokat.
Sav agekör ül
pi l
lantott.
– Úgyv anmi nden, ahogy ani dejöv ett aláltuk?Mi ndkeszt yűtv i
selt
ünk.Ni ncsenekuj j
leny omatok.Oké.
Akiraki ment ,kör ülnézet t,i
ntet tRachel nek, hogyköv esse.
Sav agev i
sszakapcsol taar iaszt óber endezéstaf ali
szekr ény ben,rácsuktaaf al
iszekrényaj t
aját,kil
épett,behúzta
abejárat
i ajtótésmegv árta,amí gAki raaszer sz ámaivalvisszatoljaazárny el
veit
.
Sav ageRachel kar j
átf ogta,mi alattv égigment ekazut cácskán.
Rachel remeget t.
– Nef elejtsdakaputi sv i
sszazár ni!
– Neaggódj .Nem f elejtet
tükv olnael .Dekösz ,hogyeml ékez t
ettél–mondt aAki ra.–Leakal appalelőtt
ed,
kezdeszbel etanul ni
, Rachel .
– Mi reennekav égéreér ünk, gyaní tom, hogyszakér t
ől eszek–  felelt
eRachel .–Fel téve, haav égéreérünk.

6
Végigsét ál vaazéj szakaiki világításbanf ény l
őÖt ödikSugár úton, aWashi ngtonSquar efeléközeledt ek.Amet sző,
nyir
kosszél mégmi ndi gf újt,Sav ageszemei smétkönny ezetttőle.
– Szer i
ntedel ment ekmáragy ilkosokakör nyékr ől?
– Föltételezem.Af eladat otv égr ehaj tották–v élteAki r
a.
–Egészen?Haacél jukGr aham el hallgat tatásav olt,akkorazti ssejteniükkell
ett
,hogymi beáll
ít
unki de.
– Honnant udhat takv olnar ól unk?
– Csakegy etlenmagy ar ázat ragondol ok...
–Monddel !
– .
..
ésazaz, hogyGr aham egy üt tműködöt tazzal ,vagyazokkal ,akikmegöl t
ék.Lehet,hogyéppenneki kdol gozott
–mondt aSav age.
– Demi ér t?Pénzr enem v oltsz üksége.Őal oj
al it
ástér tékelte.Mi értfordul
tell
enünk?
– Hé, hé, magy ar áz zátokel eztnekem i s–szól altmegRachel .–Aztmondj átok,hogyGr aham gy il
kosai f
igyel
nek
bennünket?–Hát ranézet t.–Ésmi nketi smegakar naköl ni?
–Lehet ,hogyköv etnek–f elelteAki ra.–De,hogymegakar nánaköl nibennünket ?Nem hi szem.Val akiegy
csomógondotv ettmagár a,hogymi ndket t
őnkkelel hitesse:l áttukmeghal niegymást.Hogymi érttette,aztmégnem
tudom.Dev alaki neki gencsakf ontosnakkel lhogyl egy ünk.Azi l
letőv igyázar r
a,amitebbebel efektet
ett.
Savagel eintettegyar r
ahal adót axit.Beül tek.
– TimesSquar e–mondt aSav age.
Egyór ánátsz ál l
takátt axiból taxiba, földalattira,újrataxiba, ésav égéngy al
ogment ekátaCent ral Par kon.
Rachel el csodál kozot t,menny ikocogóv al találkozt ak.
– Azthi ttem, éj sz akanem bi ztonságosezapar k.
– Csopor tokbankocognak.Av agány oknem bánt j
ákőket .
Rachel új ramegl epődöt t,ami korészr ev ette,hogyAki r
ani ncsmel lett
e.
– .
..
Hov al ett?
–Af ákközöt tv an, aszi kláknál ,v i
sszamentar ra,amer r
ől jött
ünk.Haköv et
nek,elkapjaőket.
– Dehi szennem i sszól tneked, mirekészül .
– Nem i sl ettv olnar ász ükség.
– Tiolvast okegy másgondol at aiban?
– Nem, csakt udj uk, mi kormi at eendő.
Akiratízper cmúl vaki lépet tabokr okközül .
– Lehet ,hogyköv et t
ek, deanny i
ramégsev olt
akbol ondok, hogyaCent r
alParkonátisut ánunkjöjjenek, éj
félkor.
Asöt étgy alogösv ényel ágazot t .
–Er re,Rachel –i rány ítottaSav age.–Mostmárbi ztonságosanhazamehet ünkasz ál
lodába.

7
 Anegyedi kf öll
endített
eakat anát.Akar dbor ot vaélespengéjesziszegvecsapot tle,derékonkapt aKamicsit
,és
úgyszal
adtátr aj
ta,mi nthacsakl evegől enne,ésket tébevágt aaférfit
.Kami csial
só-ésf elsőt
estekétfeléeset
t.
Vérf r
öcskölt.Megcsonkí t
ottbelsőszer veköml öttekapadlóra.
Akiraüvölt
öt t;amer énylőnekugr ott,hogyel törjeagégéj ét,
mi el
őttazúj r
asúj t
hatna.
Elkésett
.Amer énylőazel lenkezői r
ánybar ántot taakétkézzelmar koltkatanát.
Savagegyöt r
elmesl átószögéből ,apadl órólúgyl átszott
,minthaAki r
ahát r
augrana,hogyel ker
üljeakardcsapást
.
Akardazonbannem súj t
ottújr
a.Aj apánegykedvűenf igyelte,
amintAkirafejeleesikaválláról
.
Ahogyavérf röcskölAki ramegcsonkí t
ottnyakából .
AhogyAki rat örzsehárom gr oteszkmásodper cenátál l
vamar ad,scsakazut ánzuhanel .
Akirafejet ompánkoppantapadl ón,ésgur ult,egészenSavage- ig.Acsonkj ánálltmeg,szemeegyszi ntben
Savageszemével.
Aszemenyi tva.
Hunyor í
tot
t.
Sav agef ölordítot t.
A f ájdalomt ólmagánkí vüli gy ekezet t el vi
sel nit öröt tt agj ainak,l ábának kí njait
,v alahogy megmozdul ni
,
föl
emel kedniapadl ór ól .Elbor zadt:nem si ker ültmegv édel mezni eKami csi t,segíteniAki rának.Deel kötelezettségemég
mindigér v
ény benv olt: megbosszul ni ahal álukat ,mielőt tmégamer ény l
őkőti smegöl ik.
Kény szer í
tetteössz er oncsol tv égt agjait,hogymozdul j
anak,emel kednipr óbál t
.Er őskez ekszor ított
ák,hi ába
küzdöt tell
enük.Kétkarf ogtaát ,l
eny omv a,hát raszorítvaakar j
át.Al ev egőhör ögvet örtelőat üdejéből.
– Ne–szól tr áAki r
a.
Sav agev onagl ott.
–Ne–i smét elteAki r a.
Sav age hi r
telen abbahagy ta.Huny orgott.Homl okár ólcsor got ta v erít
ék,s köz ben i szony úan f ázott
.
Megbor zongot t.Akira. .
.
Ezlehet et l
en!
Nem l ehet !Hiszenmeghal tál!
Akiraszomor úszemepárcent irőlmer edtazar cába.Aszeme,amel yéppazi ménthuny orít
ot tSav age-re,a
nyaknál l
emet szet tésodagur ultfejben.
Akirasut togv ai smét elget te:
–Ne.–Sav agel assankör benézet t.AMedf ordGapHegy iÜdül őv ér mocskosf olyosójaköddév ált,sazÖt ödik
sugár útiszállodaí zlésesenber endezet tlakoszt ál
yánakszobáj akerültahel yébe.
Sötétv olt,csakegyhal v ányf ény űál l
ólámpav i
lágí tot tasar okban, af olyosórany íl
óaj tómel l
et t
.MígSav ageal udt
,
Akiraőr ködöt t.
Sav agef elsóhaj tot t
.
– Oké.–Kezdet tell
azul ni
.
– Biztos?–Aki r
amégmi ndiger ősent artotta.
– Lázál mom v ol t.
– Ny i
lvánugy anaz, mi ntazeny ém.Szeddösszemagad!
Sav ageból i
ntot t.
Akirael engedt e.
Sav ageapaml agr arogy ott.
Fölpattantahál ószobaaj tó.Rachelj elentmeg,Sav age- reésAki r áramer edt,odasi etet
thozzáj uk.Combközépi g
érőkékhál óingv ol
tr ajta.Mel leel ődombor odot takönny űany agonát .Si etősl épteitőlfölcsúszottcombj ánazi ng.
Nem j öttzav ar ba.Sav ageésAki ranem bámul tameg.Rachel i
sacsapatt agjav oltmár .
–Ki áltottál–sz ól t
.–Mi t
örtént ?
– Lázál mom v ol t.
–Azal ázálom?
Sav ageból i
ntot t,maj df ölnézet tAki rára.
– Engem i sugy anezgy öt ör–v al l
ot tabeAki ra.–Mi ndenéj j
el.
Sav agezav artanbámul taAki rát .
–Az thittem, ami kormásodszori sössz etalál
koz tunk, hogynem ál modom eztt öbbé.
– Éni sazthi ttem amagamér ól.Det év edtem.
– Megpr óbál tam,hogynebeszél jekr óla– keser gettSav age.–  Hi ába.Mégmi ndigbizony osant udom,hogy
l
áttalakmeghal ni.Pedi gittv agy .Hal lom ahangodat !Megér i
nthetlek!Dehi ába.Márj ónéhánynapj aegyüt tvagyunk, és
énmégi sbiztosv agy okbenne, hogyl áttal
akmeghal ni!
– Akárcsak én t éged – szól t Aki ra.– Val ahány szor két ségeim t ámadnak,f öli
déz em a hat hónapi
kínszenvedésemet ,
al ábadozásomat .I
ttv annakahegekal ábamon, ezekiseml ékeztetnekr á.
Savageki gombol taazi ngét,ésmegmut attaakétműt étiheget ,egyiketabalmel l
kasaal att,amási kata
medencecsont j
ánál.–Al épemetésav akbel emetki kellettvenni ,
mer tszétroncsolódtakazüt ésekt ől.
– Azeny émeti skivet ték.–Aki r
amegmut attaizmosmel l
kasátéshasát ,kétugy anol yanheget ,mi ntSav age-
é.
–Tehátt udjuk...bizony ít
hat j
uk..
.hogymi ndket t
őtöketösszev er
tek–mondt aRachel .–Deny il
v ánvaló,hogya
„halál
otok”,alázálmot okt árgy a...pontosanaz, ami,vagy is:lázálom.
– Hátnem ér ted,hogynem ezszámí t?–kér dezt eSav age.–Az,hogyAki raél,nem v ált
ozt ataz on,hogyl átt
am.
Tudom,hogyl áttam.Ezr osszabb,mi nta dèj avu,azakí sért
et iesér zés,hogymi ndeztát éltem már .Inkábbaz
ell
enkezője.Nem i studom,mi neknev ezzem.Jamai svu.Azazér zés,hogynem t örténtmeg,ami tl
át tam.Ésmégi s:
megt ört
ént.Ésami tmostl átok, azaképt elenség.Megkel ltudnom, mi értvagyokegy üttegykí sértettel
.
– DeGr aham meghal t.Ki másmondhat náel ,
mi történt?Hogy ant al
áljukmegav álaszt?Hol kezdj ük?
– Miértnem csi nálját okazt ,hogy ..
.–Rachel félbehagy ta.
– Nos?Fol yt
asd–bi ztattaSav age.
– Csakegyöt let.
– Eddigisj ókv olt
akazöt l
etei
d–mondt aAkira.
–Kezdj étekot t,ahol apr oblémát okel kezdődött.Hathónapj a.Azonahel yen,amel yr
ől anny itmesél t
etek.
– AMedf ordGapHegy iÜdülőben?

8
Aszobábahozat tákar eggel it,r eggelhétut ánki költözt ekaszál lodából .Különf élef igy elemel ter előtrükkökkel
elj
ut ott ak egy aut óköl csönzőhöz,amel y egy ór a múl va ny itot t
.Sav age l atolgatta ugy an,hogy i nkább az egy ik
i
smer ősét őlkérkocsi t,deazt ánel vet et te, mondv án, mi nélkev esebbent udj ák, hogyi ttvanav ár osban, annálj obb.Fől eg
most ,hogyGr aham ni ncsmár .
Rachelmegv al l
ot t
a:nekii sl ázál mav oltazéj szaka.Gr ahametl át taakor mány kerékmögöt t,aki pufogógázok
ködében, ami ntazör ökkév al óságf el ér obog.
At tólt artot t,haaCadi l
lacv égülel használ j
ami ndenüzemany agát ,ésegyszomsz édsehal lj
amegahal k
mot orzaj t,megl ehet , hogyGr aham napoki got tülmégakocsi ban, föl
püff ed, férgekj árj
ákát , oszl ásnaki ndul ,
amí gcsak
agar ázsbólár adóbűzf ölnem hí v j
av al akinekaf igy elmét ,éskinem hí vj
aar endőr séget .ÁlmábanGr aham f érgekkelt el
i
orrlyukátl átta,et től riadtf el.
–Mi értnem hí vtukf elar endőr séget ?Mondhat tukv olna,hogyaszomsz édaiv agy unk,ésaggasztbennünketa
Graham gar ázsából jöv őzaj ?
–Mer tar endőr ségkomput er ekkelaut omat i
kusanmegál lapítj
a,honnanj önnekat elef onhí vások,nehogyv alaki
úgyj elent senbeneki kegybűneset et, hogyl ecsapj aakagy lót,ésaszámátnem adj ameg.HaGr aham házából ,vagyegy
fülkébőlt elefonál t
unkv olna,r ögt önr áj önnek,hogynem v alamel yikszomsz édhí vj
aőket .Mi nthogynem i smer jük
Graham gy il
kosai nakcél j
át, jobb, hahagy juk:haddt ör ténjenmi ndenaf orgat óköny vésasz ándékai kszer int.
Sav ageki fel
ét ar t
ot tabér eltTaur usszal av árosból ,
Rachel némánt öpr enget tmel lette,Aki rapedi gahát sóül ésen
szundí tott.
Mi nt hogySav ageaf élével őt tiut azásút vonal átakar taúj rav égi gjárni,aGeor geWashi ngt onhí donhagy tael
Manhat tant ,sa80- asál lamköziaut ópál y ánhaj tottbeNew Jer sey -
be.Húszper cmúl tánmáramot eleketf igyelteaz
aut ópál yaki j
árat aiment én.Hol i
dayI nn.BestWest ern.
–Ezaz–szól al tmeg.–Howar dJohnson.I t
tcser él
tiratt áskátKami csi .Nagy onf úrtaazol dal amatadol og.
Pompás,r agy ogóokt óber inapv olt,anapsüt ésel űztemárazéj szakaihi deget .Magukmögöt thagy v aNew
Jer sey -t,beér tekPennsy l
v ani ába,a80- asut atemel kedőkv ettékkör ül,maj df élóramúl tánazemel kedőkhegy ekké
váltak.
Rachel l
assacskánmegny ugodot t.
–  Mi ndigszer et t
em azőszt .Al omboksz íneit...
– Ami korut ol járav égi ghaj t ottam ezenat áj on,mégcsaknem i sr ügy eztekaf ák.Hóf ol t
okatl ehetet tlátni.
Piszkoshav at.Söt étv olt.Af elhőkol yanokv oltak, mi ntaszénf üst .Ébredj,Aki ra!Hamar osanl et érünkazaut ópál yáról.
Sav ageazegy ikki jár atf eléf or dítot t
aakor mány t.Ahathónapj amemor i
záltút vonal atköv ett
e,akeskenyut ak
l
abi rintusábanr át aláltazút jelzőt ábl ára: MEDFORDGAP.
Ki csi voltav ár os.Ny omor úságos.Kocsi alig.Néhánygy alogos.Sokbedeszkázot tkirakat .
–  Aki r
a, szer int edi l
y env oltezav áros?
 – Sötétedésut ánjöt tünk.Csakazut calámpákv il
ágí tottak.Av árosf őker eszteződésénélbalraf ordultunk.
– Ezzsákut ca.–Sav agef ékezet t,elfor dult,egyf ákkalszegél y
ezet thegy iútonhaladtfölfelé.Azútkany ar
gott,
maj dv i
sszav ezet ettMedf ordGapbe.
– Ny i
lvánnem ezaf őker eszt eződés.–Tov ábbhal adt.–I t
tv an.I gen.Ezaz.
Egyközl ekedésil ámpánálbal rafor dult,ésf ölhaj tottegykany ar gós,mer edekút on.Hathónappalezel őttattól
tartotti
tt,hogybaj baker ül,hakocsij önv eleszembenl ef elé.Anny irakeskenyv oltazút ,hogynem ker ülhet t
ev ol
nakia
közel gőfény szórókat ,éskönny enazár okbaf or dulhatot tv olna.
Denem j öt t
ekkocsi klefelé,seakkor ,semost .Ésazút padkamostszer encséreszárazv oltésköt ött
,nem úgy ,
mi ntelőzőleg.Megaz tán, nappal lév én,láttav ol na,mer rehúzódhat nale, szükségeset én.
Éleshaj t
űkany arköv etkezet t,egy r
emagasabbr aemel kedet tazút .Asűr űer dőbeni t
t-
ottbódékál ltak.
– Mostf igyelj,Rachel !Ilyenf uraépül et etmégnem l átt
ál.Mi ndenr ész emás- másst íl
usú.Éscsudahosszú,
mi ndjártmegl átod.
Ahegy ger i
ncenát haladv aazútegyszi klátker ül tmeg.Fékezet t;biztonságiöv emárszor í
tottaamel lkasát.A
Taur useny hénmegf ar olt
.
Hitetl
enkedv ebámul telőre.
Azútv égetér t
.Ahát amögöt tsemmi .Csakköv ek, sacsi l
logó, tarkal ombúf ák.
–Mi ez?
– Talánr osszút onjöt t
él –v élt
eAki ra.
– Nem.Ezv ol tazazút .
–Mostnappal van, akkoréj szakav olt.Nem l ehet szbi ztosbenne.Pr óbál dmegúj r
a.
Sav agemegpr óbál ta.
Ésami kormárki zár ásosal aponv égi gpr óbáltakmi ndenut at,amel yMedf or
dGapbőlki vezet,megál lt
akegy
kocsmánál .
Néhányf érfiálltelőt t
e, bagótr ágtak, nagy okatser cintve.
– Kérném, hogy anj utokel aMedf ordGapHegy i Üdül őhöz?–  kérdezt eSav age.
– Hegy iÜdül ő?–pi slogottegysov ányember .–I t
t?Abüdösél etbe'énmégsosehal lot
tam i l
yesmi rőlezena
vidéken.

9
Sav ageegy regy orsabbanv ezet et t,képt elenv oltúr r
ál ennimenekül ésikény szerén.Csől átássalmer edtel őrea
keskenyútközepénhúzódószaggat ot tv onal r
a,tudomástsev ettahat almasl ejt
őkönpompázóv örös,sár ga,ar any
színbenpompázóf ákra.
– Dehátot tv olt
!– bi zony gat ta,ésgy orsí
tot t.– Aki r
ai sl átta,éni s.Al udtunkbenne.Et t
ünkbenne.Őr i
ztük
Kami csitaf olyosókon.Hár om éj j
eléshár om naponát !
–Mi csodar égiépül etv olt!–bi zony gattaAki r
a.–Azokakocsi ker ékcsi ll
árok.Ar égilépcsőház.Mégmi ndigaz
orr
ombanér zem azel őcsar nokdohszagát .Ésaszal onkandal l
ójából áradóf üstöt .
– Dehátni ncsot t–mondt aRachel .
ATaur uscsi korogv av ettbeegykany art
.Sav ageakor mánny alküszködv er ádöbbent ,hogyhet venmér földes
sebességgelr obog.Föl jebbemel t
eal ábátagázpedál ról.Egycsupaszki szögellésal att– „ VIGYÁZAT,KŐOMLÁS! ”
fi
gy elmeztet ettegyt ábla–el hagy ottbenzi nkutatl átott.Tábl ájahi mbál ódzot t,ablakaibet örve.Sav agel ehúzódot taz
útr
ól ,megál ltabet ontömbökmel lett
, amel y ekenv alahaüz emany ag- sz i
vat t
yúkál l
tak.
– Tucat nyikül önbözőember tkér dezt ünkv égig.Egy ikset udt a,miaf enérőlbesz él
ünk.– Sav agemárnem
vezet et
t,demégmi ndiggör csösenmar kolt aakor mány t.
Full
adozot t.Föltépt eakocsi ajtót ,kiszál lt
,ésmél yenbesz ív t
aaf risslev egőt .
AkiraésRachel köv ettékapél dáj át.
– Eznem v alamipi tiszál l
ó,ésni ncsol yanmesszeMedf ordGapt ől,hogyahel ybeli
eknehal l
ot t
akv olnar ól
a.–
Sav ageat öltőállomásal attiszakadékr amer edt,deészr esev et t
e,anny i
ral ekötöttékagondol atai.–Aszál l
óf ontos
tur
istaattrakció, ésol yanköz elvanMedf ordGaphez, hogyav árosnev étv i
sel i
.
– Ésmi ndenut atmegv izsgáltunk, ami ahegy tetőrev ezet–t ettehozz áAki r
a.
– Ésúj r
af ölment ünkazonazút on,amel yrőlbi ztosant udtad,hogyazonment élf ölhathónappalezel őtt–
mondt aRachel .–Megnézt ükaszál lodahel yét,háthal eéget t.Éssemmi lyenmegszenesedet tüszkötnem t aláltunk.Fél
évnem ol yannagyi dő,hogyazer dőel ny eljeegynagyépül etnekmégany omáti s.
– Nem hát–r áztaaf ejétSav age.–Azer dőnem r ejthetelmégegyki éget tkuny hótse,nemhogyegyór iási
szállodát.Annakat űzneknagy onl át vány osnakkel l
ettv olnal enni e.A hel yilakosságnem f eledhettev olnaeli lyen
gyor
san!Éshamégi stűzlettvol na, aszáll
ómel l
etti
tav atnem puszt ít
ottav olnael!Deat ósincsott!
– Ésmégi sbi ztosantudj uk, hogyaszál lodaésat óot tvol
t–mondt aAki r
a.
– Biztosan?–kér dezteSav age.–Ugy anolyanbi zt osan,mintahogy anl át
tukegymáshal ál
át.Pedi
gnem látt
uk.
– És...–habozot tAkira.–AHegy iÜdülősem l ét ezet t
.
Sav agesóhaj t
vaból i
ntott.
– Ugy aneztér zem. .
.ami tazéj szakamagy arázt am nekt ekasz állodában.Jamai svu.Úgyl átszi
k,semmise
val
óságos.Nem hi hetekasaj átér zékei
mnek.Ol yan,mint haelmentvolnaazesz em.
– Mi tör téntv el
ünk?–kér dezt eAkira.
–Éshol ?–t öprengettSav age.–Ésmi ért?
– Foly tassuk, menj ünkv égi gújraazut akon–bi zt attaőketRachel.–Hov ámenteteki
nnen?
–Kór házba–f elelt
eSav age.
– Azénkór házam Har ri
sbur gbanv olt–mondt aAki ra.–Százmér földny i
redél
re.Heli
kopter
relvi
tt
ek.
–Har risburgban?–Sav agekeze- l
ábael zsi
bbadt .–Sosemondt ad...
– Nem j utotteszembe.Mi értnézelígyrám?Nehogyaztmondd, hogyt égedisodav i
tt
ek!
– Azor v osodszőkev olt
?
–I gen.
– Szepl ős?Ésszemüv eges?Ésanev e...
?
– Hami lton.
– Azi st enit
!–v ágtaráSav age.
Visszasi ett
ekakocsi hoz.

10
– Hol mar adRachel i
lyensoká?–ny ugt alankodot tAki ra.
– Csakt í
zper ct eltel .– Sav ageazel őbbki engedt eakocsi bólRachel t,ami kornem t aláltparkol
óhel yet.A
kocsivalkörbeker ülget teat ömböt .Ésbár hogyi sny ugtat gat t
aAki rát,őtisaggaszt otta,holmar adi ly
ensokáal ány.
Belsőigényev olt,hogyv igy ázzonr á,ésnapr ól napr ajobbanv onzódot thozz á.
Délutánv olt,csúcsf or gal
om.Sav ageegycsomópont hozér t,jobbraf ordult,maj dki egyenesedet tésaj ár
daf el
é
mut at
ott.
– Látom már .Végr e–sóhaj tottföl Aki ra.
Savagemegkönny ebbül t
ennézt e,ami ntRachelki sietahar ri
sburgiközköny vt
ár ból,megpi l
lantjaaTaur ustés
gyorsanbeül .Tov ábbhaj tot t.
– Kij
egy zeteltem at elefonköny vet– új ságoltaRachel .– Ittv anav árost érképénekaf ény másolatais.Ésa
környékkórházai nakj egy zéke.Deehhezt öbbi dőkel l
,mi ntgondol tad.Többkór házisv an.Bi ztos,hogynem eml ékszel,
hogyhí v
tákakór házat ?
– Senki seeml ítetteanev ét–f elelteAki ra.
– Dehátakór háznev enyi
lvánbel ev oltny omt atvaazágy neműbemegaköpeny ekbe.
– Kábul tv oltam aDemer olt
ól –mondt aSav age.–Lehet ,
hogyr aj
tav oltazágy neműn, denem f igyel
tem meg.
Akiraaj egy zéketnézeget t
e, ésfelol vast aSav age-nek.
– Ált
al ánosKözösségi Oszteopat aKór ház.Har r
isbur giKór ház.Har r
isbur giÁllami Kór ház.
– Osz teopat a?–kér dezteSav age.–Ezol y
asmi ,mi ntaki ropr akti
ka? .
–Nem,azoszt eopat agyógy ászatar raazel mél etreépül ,hogyabet egségeketahel yükr
őlel mozdultcsont ok
okozzák–f elelteAki ra.
Savageaf ejétr ázt a.
– Minkethagy omány osmódonkezel tek.Pr óbáljukmeg. ..

11
–Sajnál
om,ur am –közöl t
eaHar ri
sburgiKór
házr ecepcióspult
jamögöttülői
dősebbhölgy
.–Nálunknem
dol
gozi
ksemmi f
éledr.Hamil
ton.
– 
Nagyonszépenkérem, nézzemegújra–erősködötti
degesenAkira.
– 
Dehiszenmárháromszori smegnéztem.Aszámítógépnem t udsemmidr.Hami
l
tonról
.
– 
Tal
ánnem t art
ozi
kakór házszemél
yiáll
ományába–v i
tázottAki
ra.–Hát
hamagánpraxi
stf
olyt
at,
ési
dekül
dia
bet
egei
t.
– 
Ezlehet
séges–mondt aanő.
– 
Nem –szólaltmegRachel .
 Akétférfi
megl epettenfordultf
elé.
– 
Atelefonkönyvszaknév sorábankerestem anev étamagánorvosokközött.Nincsbenne.
– 
Akkormási kkór háznakdolgozik–v él
teAki r
a.
El
i
ndultakakijáratfelé.
– 
Engem csakazzav ar–mondt aRachel –,hogyamagánnév sorbansem szerepeltdr
.Hamil
tonnev
e.
– 
Talántit
kosaszáma.
– 
Miféleorvosaz, akinekt
itkosamagánt elefonja?

12
AHar ri
sbur gi Állami Kór házi nfor máci óspul tjamögöt tül őköv érférfiaf ejétrázta.Új abbbi ll
entyűketnyomkodott
,
ésaszámí tógépképer ny őjéremer edv eahoml okátr áncol ta.
– Semmi .Nincsdr .Hami l
tonunk.Saj nálom.
– Dehátezl ehet et len!–v itatkozot tSav age.
– Medf ordGaput ánsemmi sel ehet etlen–mondt ahal kanAki ra.
–Kel l hogyl egy env alami magy arázat .–ÉsSav age-nekmár isesz ébej utottegy .–Megl ehet,
hogyf ölmondott
,és
egymásikv árosmási ki ntézet ébendol gozi k.
– Haí gyv an,honnant udhat nánkmegv alami tróla?–kér deztear ecepci óstól Rachel .
– Aszemél yzet ioszt áll
y al kel l
enebeszél niük.Akomput ercsakaj elenl egimunkat ársakatt artj
any i
lván.
– Ésaszemél yzet i osztályhol van?
Ar ecepci ósel igazí tottaőket .
– Desi essenek!Mi ndjár tötór a.Hamar osanz árnak.
– Maj dén–mondt agy orsanAki ra.–Sav age, addi gtelefonáljamási kkór házszemél yzetiosztály
ára.
Akirael sietettaf olyosón.
Sav ageazel őcsar nokegy i
kf alánsor akozót elefonaut omat ákf el
ési etett,vi
gy ázva,nehogyf eldöntsönv al
aki
t.
– Hát ul megv ár l
ak–mondt aneki Rachel .
– Hov ámész. .
.?
– Vanegyöt letem –mondt aRachel .
Sav age, mí gat el efonokf elét artott,hallot ta,ami ntRachel megkér di ar ecepcióst ól:
– Holt alálom agazdaságii rodát ?–Vaj onmi értérdekli?Mi ndent elefonf oglaltv ol
t.Sav ageazór áj
árapill
ant
ott
.
Hatpercmúl v aöt .Érméketv et telőazsebéből ,tekint etevégigf ut
ottaaRachel t
őlkapot tli
stát, amelyenakór házakcíme
éstel
efonszámaál lt,észr evette,hogyegynőéppbef ejeziat el
efonálást,sny ombanahel y éresietett
.Ami ntaszám
j
elent
kezett,odapi ll
ant ot tapul tf elé.Rachel márel tűnt .

13
Akór házbüf éjébenül dögél tek,sakáv ésműany agpohar aikatbámul ták.
– Aszemél yzet i
oszt ályötév rev isszamenől egnem t udsemmi fél
edr .Hami lt
onr ól–számol tbeAkira.
– Amási kkór háznakv oltegyHami lt
onj a–mondt aSav age.Aki r
amegf eszült.
– Hár om év e.Egyi dősebbnő.Meghal tagy v érzésben.
Akiraúj rahát r aroskadtaszékben.
– Kezdúgyki nézniadol og,hogyamidr .Hami lt
onunképpol ykev éssél étezet t
,mi ntaMedf ordGapHegy i
Üdülőszálló–t űnődöt tSav age.
–Ésnem csakezeknem l ét eztek–mondt aRachel .–Magat okrólisazthi szitek,v al
óságosakv agy tok,pedig
nem.
– Mi tbeszél sz?–ér tetlenkedet tAki ra.
– Legal ábbis, amiahar ri
sbur gikór házakati l
leti
.Bement em agazdaságii rodára.Addi gis, amígmegt alálj
ák,amit
kért
em t őlük,at elef onjukonf ölhívtam at öbbikór házgaz daságiirodáját,mielőttlej
áramunkai dejük.Mindtőlugy anazt
azinformáci ótkért em.
– Mi féleinfor máci ót?
–Agazdaságii rodakül dikiapáci enseknekaszáml ákat.Eml ékszem,mesél tétek,mi ly
ennev ekethasznál tat
ok,
amikorakór házbanf eküdt etek.Bi ztosí tásitisztviselőnekadt am ki magam.Aztmondt am, márnéhányhónapj aacégem
fi
zetettértetek,ésmostpanaszosl evel eketkapt am t őletek.Megkér deztem mi ndegy ikkór házat,miértkül
deneknekt ek
i
nformáci ókatki fi
zet etlenszáml ákmi att.Aki kkelbesz élt
em,mi ndsegí tőkészekv oltak.Könny űti
sztázni,mondt ák.
Megnéz tékakomput erei
ket.Nem f ogodel hinni.Akomput ereksemmi rőlset udtak.Egy etlenkór házbansincsny oma,
hogyv al
amel yi
kőtökot tfeküdtv olna.
 Savagemar kábanmaj dnem szétrepedtapohár ,úgyszorította.
– Akkorholaf rancbanv ol
tunk?
– TalánazOszt eopat aKórházban– mondt aRachel .– Odamaj dhol napmegy ünk,munkaidőben,deazaz
érzésem,hogy...
– .
..
hogyugy aneztav ál
asztkapjuk–f ejeztebeAki r
a.–Ni ncsolyan,hogyMedf or
dGapHegy iÜdülőszál
l
ó.Nem
l
áttukegy máshalálát.Nem ismer t
ükdr.Hami l
tont.Nem feküdtünkhar ri
sbur
gi kór
házban.Minem t
örténtmég?
Savagenagyl endülettelf
ölál
ltéselindul
t.
– Hovámész?–szal adtutánaRachel Akirávalegyüt
t.
– AzInfor
máci óhoz.
– Demi nek?–i gyekezettRachell épéstt ar
taniveleazel őcsar
nokonát .–Mármi ndenel
képzelhetőkér
dést
fölt
ett
ünknekik.
– Nem.Egy valamitmégnem kér deztünkmeg.Hogyhol vanazambul ancia.

14
Azélesenmegv ilágí tottel őtér benf áradtnőv éremel teföl afejétapul tmögül .
– Parancsol j
on, uram, mi benl ehet ek...?
Meglept e, mi l
y eni degesennézr áSav age.Anőv érzavartannézt eRachel tésAkirátis.
– Egyor vossal szer et nékbesz élni –közöl teSav age.
– Balesett ör tént ?–Azasszonyf ölállt.–Nem l átsziksérültnek.Val akimásnakv anszüksége...
?
– Aztmondt am, egyor vossal szer etnékbeszél ni.
Anőv érér tet l
enül pi slogot t.
– Kérem, uram.–I degesenl épet thát ra.–Kér em, várj
oni t
t.– Elsietettegyfolyosón.
–Ny ugodj meg–sz óltr áAki ra.
– I
gy ekszem, denem nagy onsi ker ül.Megkel ltudnom.
Anőv érmárv isszai st ért ,mel let tezöl dköpeny es,magas, f
iatalférfi
.
– Parancsol ,ur am? – A f iat alf érf ilassított,óv atosan közel ít
ettSav age- hez.– Dr .Rey nol
ds vagy ok.
Oszt
ály
osor vos.Mi tt ehet nék. .
.
– Rönt genr ev anszükségem.
– Miér t?–nézt eőtazor v os.–Fáj valami j
e?
–Meghi szem azt ,hogyf áj.
– Demi je?Amel l
kasa?Akar ja?
–Mi ndenem.
– Tessék?
– Kérnékegy ...egy ...egészt est reki terjedőr öntgent .
– Egészt est re. .
.?Ésmi célból ...?Í rj
al eat ünet eit.
–Tet őt ől talpigmi ndenem f áj .Nem bí r om tovább.Tudnom kel l
,mi abaj .Csakr öntgenezzenmeg.
– Denál unknem l ehetcsakúgy ..
.
– Kif
izet em.
– Akkorsel ehet ..
.Tudaházi or vosaaf áj
dal mairól?
– Sokatut azom.Ni ncsházi or vosom.
–Dehátdi agnózi snél kül...
– Megmondt am, haj landóv agy okf i
zet ni.
– Eznem pénz kér dés.Nem r önt genezhet jükszükségt elenül.Haol yaner ősekaf ájdal
mai,ahogyállí
tj
a,akkor
i
nkábbfáradjonbear endel őbe.Haddv izsgál jam meg!
– Anev étl egy enszí ves–szól altmegegyf iat
al nő.Sav ageapul tfeléfordult
,egyci vi
lnőhelyet
tesí
tet
teanőv ért.
– Ésabi zt osít ótársaságánakanev éti skér ném.
– Meggondol tam magam –f elel t
eSav age.
Azor v osahoml okátr áncol ta.
– Márnem akar ja, hogymegv i
z sgál j
uk?
Savageaf ejétr ázt a.Azor vosgy anakv óar cazav ar
ta.
–Gondol tam, kér em. ..abar át omnaki gazav olt
.Jobb, hamegny ugszom.
– Dev alami baj av an, az tlátom.
– Elt
al álta.Csakazakér dés, mibaj om.Deneaggódj on, megf ogadom at anácsát.Házi or
vosr
av anszükségem.
 15
Azi dősor vosőszbaj usztésnadr ágtar tótv iselt
,éssemmiki fogásasem v oltazel l
en,hogyt etőtőlt al
pig
megr önt genezzenv alakit,akihaj landóezér töt ezerdol l
ártf i
zet ni.Páci ensei tnem i rány ít
ot t
aegy i
kkór házbase,i nkább
egymagáni ntézmény tv ál asz t ott,aRadi ológiaiKl i
nikát.Ami ntki lépet taCSAK TECHNI KUSOKNAK f elir
atúaj t
ón,a
váróterembenül dögél őSav age, Aki raésRachel föláll
t.
– Nos?–kér dezt eSav age.
–Ki tűnőekaf il
mek.Nem kel lúj abbf elvételeketkészí t
enünk.Al aposant anul mány oztukőket .
Sav ageszer ettev olna, hanem l át szikr ajta, menny i
retür elmet len.
– Ésmi tt aláltak?
– Nézz ék, magukel égszéppénztf i
zet t
ekezekér taf elvét elekért, úgy hogyj öjjenekbe, ésnézzékmegmaguk.
Bev ezet te őket a f élhomál y osan megv il
ágított hel yi
ségbe.Az egy ikf alon csi peszekkelf ölfüggeszt et
t
röntgenf elvételekl ógt ak, hát ul ról kapt ákaf ény t.
Aszür kekül önf éleár ny alat ai
val l
át szot takacsont rendszerszegment j
ei .
– Ezekamagáéi –hí v taodaadokt orSav age- et.–Ésezeki ttamagár ól készül tfelvétel
ek–mut attaAki rának.
Mi ndket tenodahaj ol tak, néztékegydar abi gaképeket ,maj dAki ramegr ázt aaf ej
ét,sazor voshozf or dult.
– Nekem nem mondanaksemmi t.
– Az tkér ték, állapítsam meg, menny iregy ógyultakbeasér ülései k.Av álaszom: mifélesér ül
ések?
– Jézusom –sápadtel Sav age.–I gazam v olt.
– Nem ér tem, mi ről besz él,deénmi ndeneset rebi ztosv agy okbenne.–Adokt oregycer uzával mut attaacsont ok
vonalátazegy esf il
meken.–Megkí mél em magukatazor v osisz akkifejez ésekt ől.Ezamagaj obbf el sől ábsz ára,ezaz
alsó.Ezabal láb, alsóésf el ső.Jobbmel lkas.Bal mel l
kas.Akopony akül önf élenézet ből.
Azor vosmostazAki rár ólkészí tet tfelvét elekhezl épett, scer uz ájáv al ez eni sacsont okrahívtaf el af i
gy elmet .
– Tel j
esenér intetlen.Mész fölhal mozódásnaksemmij eleot t,aholacsont oknakbekel l
ettv ol naf orr
ni uk.Mi ér
t
mondt ák,hogymi ndket t
enl ábt örést ,kar törést ,bor datöréstéskopony ar epedéseketszenv edtek?Hi sz ensemmief f
éle
nem t örtént!
– Úgyhi ttük, hogyt ör tént–mondt aAki ra.
– Hit t
ék?I l
yensúl y ost raumákeset ébennem l étezhetsemmi két ség.Ret tenet esenmegszenv edt ekv olna.
– Megi sszenv edt ünk–mondt aSav age.
Remeget t.Rachel megf ogt aakar j
át .
– Hogyacsudábansz env edhet tékv olnamegaz t
,ami nincs?–  ér tetlenkedet tazor vos.
–Kur vaj ókér dés.Av égér ef ogokj ár ni,higgy eel .
– Jó;ha márúgy isv égér ej ár ,t udjon meg még v alami t– kér te a dokt or.– Nem szer etem a v élet
len
egybeeséseket .Mi ndket tenazonossebesül ésekr ehi vatkoznak, bárezeknem l éteznek.Vi szontmi ndket t
ej ükönl áthatók
műt étiny omok–mut atottcer uzáj ával akétr önt genképf elé–, amel yeknem csont törésekkel f
üggenekössz e.
– Igen, mi ndket tőnknekki vettékal épétmegav akbelét–ból ogat ot tAki ra.
– Önökmegmut attáknekem ahegeket– mondt aazor vos.– Pont osanúgynéznekki ,mi nt haeszer vei
ket
csakugy anki vet tékv olna.A r önt genf el vételeikper szenem el éggér észl etezet t
ekahhoz,hogyaköv et keztetésemet
alátámassza.Eztcsakúj abbműt étbi zony íthat ná.Azaműt ét,amel yrőlbesz élek,nem amel lkasi,v agyahasiműt ét
.
Hanem koponyaműt
ét.
– Tessék?–nézet tnagy otSavage.
– Nyil
vánakopony arepedésekmi at
t–v élteAki ra.
–Nem.–Adokt ort ovábbmut ogatt
aar önt genfi
l
meket .–Látjákezeketaki
sköröketitt
,mi ndkett
ejükbalfüle
mögött?Egyértel
műenbi zony í
tj
ák.
– Mit?
– Hogybeav atkozást ört
éntmindkettőj
ükagy ánakbal halánt
ékl
ebenyén.–AzorvosodafordultSavage-hez
, majd
Aki
rához.–Ésegy i
kükset uderről?
Savaget étovázot t.
– Kérdez t
em v alami t.
– Nem –f el
elt
eSav age.–Nem t udunkerről.
– Eztelégnehézel hinni
.
– Haazel múl tnéhánynapotv el
ünktöltöttev olna,bi
ztosanelhi
nné.–Savagevi
sszanyel
teaf elt
örtgyomor sav
at.
–Kérem!Segítsennekünk!
– Hogyan?Megt ettem mi ndent,
ami től
em t elik.
– Mondj ameg, hov ámenj ünkinnen?Mi tkér dezzünkmeg?
 – 
Csakanny itmondhat okmaguknak–f ordul
tismétaképekf el
éazor vos–,hogyasebészzseni ál
isvol
t.Én
csak egyszerű,nyugdíj
ba készül
ő pennsy lvaniaiszakorv
os v agyok.De azér tén is olv
asom a l egúj
abb orvosi
publ
ikáci
ókat.Ésnem hal l
ott
am mégenny ir
eki fi
nomultelj
árásról
.Av ar
rataleválaszt
ottkoponyaszegmentekésa
koponyaköz ött
,úgyszólvántökél
etesenv anál cázva.Nagyszerűencsinál
ták.Hogyhov ámenj enekinnen?Oda,ahol
nagypénzértszuperszt
árokkaphatók.Alegjobbkór házakl
egjobbidegsebészei
hez .

Jamai
svu

1
Azi degsebésztAnt honySant izónakhí vták.Sűr ű,söt éthaj av ol
t,bőr ekr eolszínű,szemer endkí vüliintelli
genci át
sej
t etett.Szépar camegl ehet ősenny úzot t;Sav ageúgyv élte,af áradt ságt ól,mi veléppmostf ejezet tbeegyhét ór ás
műt étet.Test ev iszontki spor toít
,ny ilvánat eniszi ránt iszenv edél y énekköszönhet ően:aztugy ani smárel őr eközöl te,
hogyegyór amúl vat eni szpar tij
al esz.
–Tudom, hogysokadol ga, ésnagy onhál ásakv agy unk, ami értidőtszakí tottránk–mondt aSav age.
Sant izokedv esenf él rehaj t
ot taaf ejét .
– Rendeskör ülmény ekköztnem szakí tottam v olnai dőt .Deazazi degsebész,aki velHar r
isbur gbanazönök
orvosabeszél t,tör ténet esenazév folyamt ársam ésj óbar át om aHar vardr ól.Hamsbur gnaknagy szer űor vosaiv annak,
deannakal apj án, ami tazönökpr obl émáj ár ól tudok, az thiszem, hel yesent et t
eabar átom, hogyi dekül dt emagukat .
Az„ i
de"Phi ladel phi av olt,aPennsy l
v aniaEgy etem kór háza.Hamsbur gtól közel ebbv oltideér ni,mi ntPennsy l
v ania
mási knagyegy etemi klinikáj ár a,amel ykét szeri lyenmesszi r ev an, ellenkez ői rány ban: Pitt
sbur gh-be.
– Izgat nakat itokzat osdol gok–mondt aSant i
zo.–Szer et em ar ejtélyeket .Sher lockHol mest .Agat heChr istie-t.
Ar emekny omoz ásokat .Azseni ál ismegf ejtéseket .Deal egnagy obbr ejtély:azagy .Amanagyt i
toknakakul csa,ami
ember réteszbennünket .Ezér tválaszt ott am haj daneztaszakt er ül etet.
Amakul át l
anr endel őbeegyt itkár nől épet tbe, t
ál cáncsészéketéskancsóthozot t.
– Nagy szer ű–ör v endezet tSant izo.–Éppj ókor .Agy ógy teám.Kér nek?
– Szí vesen–f elelteAki ra.
– Tar t
okt ől e,hogynem ol y aner ős, mi ntahogy anönökJapánbanmegszokt ák.
Akir ameghaj ol t
.
– Bi ztosanf elfrissít.
Sant izoi smeghaj oltv iszonzásul .
–AHar v ardonév f olyamt ár sam v ol tazönegy ikhonf itár sa.Sosef el ejt
em el ,mi tmondot tnekem.Mi ndket ten
akkorkezdt ükacsel édköny vesi dőszakunkat .Ki készül tem akegy etlent úlór ázásokt ól,hosszúügy el
et ektől.Azthi ttem,
nem él em t úl.Azönhonf itár saeztmondt a:„Aszabadi dődr et al álnodkel legyol yanspor totmagadnak,ami tkedv elsz ".
Nem ér tem,mondt am neki :„ Miér takar nékspor tolni,ami kormáramúgyi sf ár adtv agy ok?”Í gyf elelt:„Azszel lemi
fár
adt ság.Fi zi kaif áradt sággalkel ll eküzdeni .Azut óbbimegsz ünt etiazel őbbi t”.Ezthül yeségnekt al
áltam.Megi s
mondt am neki .Egy et l
ensz óv al válaszol t.
–Va–mondt aAki ra.
Sant izonev et ett.
– Igen!Esküszöm, önnagy oneml ékezt etar raahonf itársár a.
– Va?–i smét elteel aszótt öpr engv eRachel .Mi ndenki ránézet t
,mi r
ez av artanacsészéj éér tny últ.
– Az tjelent i:„egy ensúl y”–magy ar ázt aAki ra.–Al el ki f
ár adt ságotseml egesí tia...
– Test gy akor l
ás– mondt aSant iz o.– Menny irei gazav ol tahonf itársának!Nagy onnehézi dőtt alálnirá,és
ami kornéhaszi nteéj j
el-nappaldol gozom,ol yanhul lafáradtv agy ok,hogysemmikedv em si ncshozzá.Despor tolnom
kel
l.At eniszt őlj obbi degsebészl eszbel ől em.–Ór ájárapi ll
ant ot t:–Öt venper cmúl v aapál yánkel llennem.Úgy hogy
mut assákmegaz okatazel képeszt őnekmondot trönt genf elvét eleket .
Át vet t
eanagymér et űbor í
t ékot .
– Ejny e, nel egy enekmári l
y enr osszkedv űek.Jussonesz ükbeav a.Teni szési degsebészet .Sher l
ockHol mes.

2
Santi
zoar endel
őjesar kábanállt
,holazegy i
k,holamási kkoponyaprof
il
tábráz
olórönt
genképr
epill
antott
,
amel
yeketelőzől
egodacsí ptet
ettafl
uoreszkál
ófénny
elmegv i
lágít
otterny
őre.
Karbatettkezekkeltanulmányozt
aaf il
meketegydarabig,közbenhall
gat
taSavagebesz
ámolój
átatört
éntekről
,
amel
yekidehoztákőket..
 –  Magas szi nt űv édel mezők? – Sant i
zo t ov ább t anul mány ozt aaf elvét eleket .– Maguknak szenz áci ós
fogl alkozásukv an.Mégi s..
.
Odal épet tSav age- hezésAki rához,i ngezsebébőlt öl tőt ollal akúzsebl ámpátv etteel ő,ésv izsgál nikezdt ea
fejüknekabal ol dal át .
–  Hmmmmm. ..
Leül tazí róaszt alához, bel ekor ty ol tagy ógy teájábaésgondol kozot tegypi l
lanat ig.
–  Azasebészr agy ogómunkátv égz ett.Remekműmi ndaket tő.Mostcsakaműt étkozmet ikaiv onat kozásai r ól
beszél ek.Aműt étszakszer űel l
epl ezésér ől.Aszi nt emi nimál i
smeszesedésr őlmi ndkétkopony ánakamar észekör ül,
amel yetki v et tek,azut ánv isszahel yez tek.Aszokot tmódszeraz,hogyl yukatf úr nakakopony ábaazel táv olítandór ész
sar kain.Al y ukakmél ységétgondosanszámí tjákki ,úgy ,hogyaf úr ónehat oljonazagy ba.Azut ánv ékony ,nagy oner ős
ésnagy onél esdr ótoti l
leszt enekazegy ikf urat ba, ésát húzzákazagyszél én, mí gadr ótegymási kfur atonki nem j ön.A
sebészmegf ogj aadr ótmi ndkétv égétéshúz za,í gyf űrészel iakopony át .Az ut ánel ismét lieztazel j
ár ástazegy i
kpár
l
y ukt ólamási kig,mí gv égülakopony acsont dar abl eemel het őv év álik.Adr ótv ékony ,mi ntmondt am,deanny ir
amégse
vékony ,hogyhat árv onalnekel et kezzenakopony aésazel táv ol í
tot t,maj dv isszahel yezet tcsontér intkezésénélazúj ra
összef or rócsont okmész ler akódását ól .Mégamesz esedésnél küli ski z ár tdol og, hogyakopony acsont baf úr tlyukakne
tűnj enekf ölegyr önt genképen.–Deebbenazeset ben–v akar taazál látSant izo–egy ál talánni ncsenekl yukak, csakez
api cikör ;mi nthaegyki csidugótv ettekv olnakiésr akt akv olnav i
ssz a.Adugóésakopony aközt ihat ár vonalol y an
fi
nom,hogymészl erakódásni ncsi s.Megl ep,hogyar önt genor vos,aki nélj ár tak,egy általánészr ev etteezt .Akinem
keresi kif ejezet ten, azészr esev eszi .
–  Dehanem aszokásost echni káthasz nálták, akkormi t?–kér dezt eSav age.
–  Hátéppezaz!Lehet ,hogyasebészötmi llimét erát mér őjűf úr óthasz nál t,hogyugy anakkor al y
ukatf úrjon, mi nt
ezadugó.Deol y ant echni kátakar t
, aminem hagyl áthat óny omot .Csakegy et lenmegol dástt udokel képzel ni ..
.Adugót
l
ézer sugár ralv ett ékkiakopony ából .Használ nakmárl ézer eketazol yanf inom műt ét eknél ,mi ntazer ekésar et i
nák
kor rigálása.Csaki dőkér dése,éshamar osanasebészetmást erül etei ni smi ndennaposl esz.Magam i skí sérleteztem
vele.Nem v itás,hogyakieztcsi nálta,azhal lat l
anulnagyt udású,ésügy esv alakiv olt.Bárnem egy edül álló,ezti smeg
kellmondanom.Al egnagy obbi degsebészekközüll egalábbt í
zol yati smer ek,köz tükj ómagamati s,aki kugy anilyenj ól
eltudt ákv ol nar ej teniaműt étny omai t .Deaki válóságnakezcsakf el szí nespr óbáj a.Al ény egeskr i
tér i
um az:el érte-ea
céljátasebész.Ésmi v elf ogal mam si ncs, mi értv ol tszükségazoper áci ór a, nem í télhet em megt el
jességébenamunka
mi nőségét .
–  Dev aj on. ..ad- emagy ar ázat otaműt ét ..
.?–t étov ázot tAki ra.
–  Amagukdi lemmáj ára?Tal án–f el elteSant izo.–Deazi sl ehet ,hogynem.Mi l
yenf ogal mati shasznál tazel őbb?
Adéj avuel l
ent ét eként ?
–  Jamai svu–f el elteSav age.
–  Igen.Val ami ,ami rőlúgyhi szi ,hogyl átta,pedi gsosel át ta.Nem i smer em eztaf ogal mat .Deszer etekt anul ni.
Megj egy zem eztaki fejezést .Jobb, hat udj ák–t et tel eacsészéj étSant izo–, haezekar öntgenképeknem l ennének, azt
hittem v ol namagukr ól, hogyhi bbant ak.
–  Bel át om, eléggébi zar r ulhangzi k, ami tel mesél tem önnek–f el elteSav age.–Dev állalnunkkel l
et takockázat ot ,
hogyönnem hi sznekünk.Mii spr agmat ikusangondol kodunk,akár csakön.Af ogl alkozásunksor ánt ény ekkelv an
dolgunk.Fi zi kaipr obl émákkal .Hogy anj ut tat hat jukelaf őnökünketbi zt onságbanoda,ahov akel l
.Hogy anv édj ükkiegy
mer ény lőgol yój át .Hogy anr ázzunkl eegyül dözőgépkocsi t.Demostaf izikait ény eknem i ll
enekbel eav alóságba.Vagy
ami val óságképünkbe.I degesekv agy unk, összev agy unkzav arodv a.Ésezt ermészet esi s.Ésf élünk.
–  Ezv ilágos–mondt aSant i
zo.–Lát om asz emükön.Őszi ntel eszek.Azi dőbeosz t
ásom ol yanzsúf ol t,hogycsak
egy et l
enokbólál ltam köt él nekésf ogadt am magukat ,azér t,mer tegyr égidi ákt ársam kér tr á.Úgygondol ta,ér dekel ni
fogadol og.Ésel tal álta.
Sant i
zoazór ájár api llant ot t
.
–  Ur ai m,f élór amúl v av ár nakapál yán.Ut ánav izit
el nem kel l.Tal ál kozzunkugy ani tt–sz ámol gat ottmagában–,
mondj ukkétésf élór amúl v a.Megpr óbál om i deszer vez niegykol légámati s.Addi gszer etném,haf öl ker esnéka
Radi ológi át.
–Új abbr önt genképekér t?Hogymegbi zony osodj on, pont osakv ol tak- eazel sőf el vételek?–kér dez t eSav age.
–  Nem.Mágnesesr ezonanci a- képeketr endel ek.

3
Amikorújr
abel
épt
ekSant
izóhoz,egyv
ézna,őszesszakál
l
úember
keül
tasebéssz
elszemközt
,spor
tzakój
a
l
öty
ögöttr
ajta.
 – Ur aim, ezdr .Wei nber g–mut at tabeSant i
zo.
Kezetr ázt akv ele.
– Dr .Wei nber gpszi chi át er–közöl teSant izo.
– Ó!–Sav agemegder medt .
– Ezi degesí ti
önöket ?–kér dezt eszí vélyesenWei nber g.
– Á, dehogy i
s–f elelteAki r
a.–Vanegypr obl émánk, ést i
sz tánszer etnénkl átni.
– Mi ndenár on–t et t
ehozzáSav age.
– Nagy szer ű.–Wei nber gj egy zet füzet etést ollathúzot telőspor tzakójából .
Sav agezav arbanv olt.Soseszer et te,haabesz élget ései r
őlf eljegyzéskészül ;mostmégi skény t elenv oltígy
szólni:
– Jegy zet eljenkedv eszer int.
– Hel y es.–Wei nber gf öl ír
tnéhányszót .Sav ageper spekt ívájából úgyl át szot t
, anapotésazór át.
– Amágnesesr ez onanci a- f
el vétel üketmostkül dikf el–mondt aSant i
zo.–Gondol tam, amí gv árjukal eleteket,dr.
Wei nbergf el tehetönökneknéhánykér dést .
Sav agej elezt eWei nber gnek: kezdhet i.
–Jamai svu.Af ogal om, úgyhal l
ot tam, azönl elemény e.
–Igen.Nem t udt am j obbatki talál ni abel sőz av arom l eírásár a.
–Kér em, mesél jeel .
Sav ageel mesél te.Aki rai dőnkéntki egészí tetteegy -egyr ész lett
el.Rachel élénkenf igyelt.
Wei nber gí rogat ot t.
– Teháthaddf ogl al
om össze.Mi ndket tenúgyhi szik,l áttákamási katmeghal ni
.Nem t aláltakr áaszál l
odár a,
aholazál lí
t ólagoshal ál eset ekmegt ört ént ek.Ésnem t alálj
ákakór házat ,amel ybenf eküdtek,seazor v ost ,akikezel t
e
önöket .Stimmel ?
–St immel –f el elteSav age.
– Azát éltmegr ázóesemény ekhathónappal ezelőt ttörtént ek.
– I
gen.
Wei nber gf elsóhaj tott.
– Egy előr e. .
.–l etet t
eat oll
át–adi lemmáj ukatcsupánhi pot eti
kusankezel em.
– Kezel jeannak, ami nekakar j
a–mondt aSav age.
– Aki jelent ésem nem mondel l
entönnek.
– Nem ál lí
tot t
am, hogyel l
ent mond.
– Elmagy ar ázom.– Wei nber ghát r adől t
.– Apáci ensei metál talábanbeut aljákhozz ám.Jel lemz éseketkapok
róluk.Eset l
eí rásokat .Haszükséges, kikér dezhet em acsal ádj ukat ,amunkál t
at ójukat .Deönökr őlsemmi tset udok.Csak
sajátbeszámol ój ukat ,egyeny hénszól va,sz okat lanel őtörténet ről.Ni ncsmódom meggy őződniar ról,hogyi gaz ,ami t
mondanak.Semmiokom ni ncsr á,hogyhi ggy ekönöknek.At tól,amenny i
tt udokönökr ől
,akárbet egeshazudoz ókis
l
ehet nek, aki kmi ndenár onf elakar nakt űnni .Azi sl ehet ,hogyál cázot tr i
por t
er ek, akikí gyakar nakpr óbár at enniengem,
adi l
igyógy ászt ,ahogymondani szokás.
Sant izoszemef el vil
lant .
– Mondt am neked,Max,hogyengem kí váncsi vát etta t örténetük.Meg a r öntgenf el
v ételeik.Add el ő az
elképzelésedet .
– Mi ntl ogi kai feladv ány t–mondt aWei nber g.–Puszt ánt ársalgásként .
– Hátper sze–v ontv ál latSant izo.
Wei nber gúj rasóhaj tot t,ésszét tár taakai jait.
– Al egv al ószí nűbbmagy arázatszer intmi ndket tenér zékcsal ódásonest ekát ,amel yetakapot tsúly os,csaknem
végzetesüt ésekokozt ak.
– Hogy hogy ?Ar önt genképekszer intnem kapt unküt éseket–  vi
táz ottSav age.
– Nem ér tekegy et.A r önt genképekcsakanny itmut atnak,hogyazönökkar j
a,lába,bor dájanem t örtel ,a
kopony ájuknem r epedtbe, ahogyhi tték.Ezmégnem j elentiazt , hogynem v erhet tékv olnaösszeönöket .Rekonst ruálni
fogom, mi tör téntv al
ój ában.Mi ndket tőjüketugy anannakaf érfiúnakav édelmév elbíztákmeg.
– I
gen.
– Azi l
let őegyt anácskozásr ament ,egyv idékiszál l
odába.Ésot tl
ét esor ánmegöl ték.Méghozz árendkí vül
kegy et
lenül .Kar ddal met szet tékket t
éat ör zsét .
Akiraból int ott.
–Eközbenmi ndket t
őj üketeszmél et lenrev erték–mondt aWei nber g.–Azáj uláshat áránönökegyt év eslátomás
hat ásaal at t,abbanahi szembenv oltak, hogyamási katmegöl ték.Mi nthogyezképt elenség, v alaminy ilvánokozt aez ta
halluci náci ót .Al ogi kusmagy ar ázat : at est i f
ájdal ommal kombi nál tzav arodot tság.
– Demi ér tv oltmi ndket tej üknekpont osanaz onoshal luci nációja?–kér dezt eRachel .
–Bűnt udat ból .
– Nem ér tem –szal adtf öl Sav ageszemöl döke.
– Haj ólér zékel em,azönökszámár aezahi vat ást öbbetj elentpuszt aál lásnál .Úgyl átom,hogyazegész
i
dent itásukav édel mezőszer epr eépül ,azél etv édel mér e.Ezazönöksz ámár aer köl csiel kötel ezet tség.Ebbena
tekint et benönökhasonl ítanakal elki ismer etesor v osokr a.
– Igaz–ból intot tr áAki ra.
– Deazor vosokkalel l
ent étben, aki knéhaóhat atlanulel v eszíti
kabet egei ket ,sez értlelkibur okkalv édekeznekaz
emóci ói kel len,önökennélj óv alsz er encsésebbekv oltak.Sosev eszt ettékelegy etlenügy felüketse.A si kerrát ájuk
százszázal ékosv ol t;ami nagydol og.
–Ki vév e. ..
– Ki vév eahathónappalezel őt tiesemény eket–f ejezt ebeamondat otWei nber g.–Ekkorv eszí tettékelel ősz ör
ügy felüket .Ezsúl yosanf eny eget t
eazi dent itásukat .Nem v oltt apaszt alatukakudar cel vi
sel ésében,nem készül tekf öl
erreasokkr a.Asokkotmégf okozt a, hogyügy felükkül önösenkegy etl
enhal álthal t
.At er mészet esr eagál ás: abűnt udat .
Miv elönökél et benmar adt ak,azügy felükaz onbannem.Azügy f
elükmegment ésemi ndennélt öbbetj elent et tönöknek,
készekl ettekv ol naönmagukati sf eláldoz niér te.Demásképpal akul t.Ő hal tmeg!Ésönökél t
ékt úl.Í gyháta
bűnt udat uk el v i
sel het et lenné v ált.A t udat alat ti
juk mi ndenár on kár pót olniszer etné önöket .Az tképzel ik,hogy
test őrtár suki smeghal t.At udat alat ti
jukaztbi zony gat ja:ügy fel emetsemmi képpsement hettem v olnameg, hiszenőti s,
munkat ársamati s megöl ték,és én i s ki s hí j
án bel ehal tam a hősi es,de er edmény tel en er őf eszí tésbe,hogy
küldet ésemhez hű l egy ek.Mi nt hogy ket tejük személ y i
sége el éggé hasonl í
t egy másr a,ér thet ő a köl csönös
halluci náci ój uk.Sőt ,természet es.
– Ésmi ér tnem t alál jukaszál l
odát ?–kér dezt eSav age.
– Mer tat udat ukmél yénl eszer etnékt agadni ,hogyezakudar cegy általánmegt örtént .Ésennekegy iklegj obb
módj a, hogyel hit etikönmagukkal :aszál loda, akudar cokszí nhel yenem i sl ét ezik.Sazor vos, akikezel teönöket .Pedi g
ezekl ét eznek, legal ábbi shai gaz, ami tel mondt ak.Denem ot t,ahol önökabel sőv isszaut asításukból kifolyól agker esi k.
Sav ageésAki raegy másr api ll
ant ot t.Egy szer rer ázt ákmegaf ejüket .
–Hogyl ehet ,hogymi ndket tent udt uk, holkel lenel enni easzál lónak?–hi tetlenkedet tAki ra.–Megazor vosnak?
Megakór háznak?
– Er rekönny ebbamagy ar ázat .Egy mástszédí tet ték.Ami tazegy ikükmondot t,ar raamási kl ecsapot t.Hogy
folytat ódj onazér zékcsal ódás, hogymegszabadul janakabűnt udat tól
.
– Nem –szól altmegSav age.
Wei nber gv állatv ont .
– Ahogymondt am, mi ndezhi pot éz i
s.
– Haakar unk, lábunknem t ör tel ,mi értgi pszel tékbe?–kér dez teAki ra.–Mi ér tszenv edt ükv égi gazi zomzat unk
újraf ölépí téséthosszú, ésf ájdal mashónapokonát ?
– Bi ztos,hogygi pszv ol t?–kér dezt ev isszaWei nber g.–Hát hacsakr ögz ítőköt és,amel yakarésl ábízül etek
gyógy ul ásátszol gál t
a?Nem l ehet ,hogyamel lkasukatbor ítógi pszv alójábanv ast agf eszesköt ésv olt,amel yv édt ea
sérül t,denem t ör öttbor dákat ?Ésnem l ehet ,hogyabeköt özöttkopony ájukonv al óbanv ol t
akr epedések,ol yan
vékony ak,hogya r önt gensugárse f edezif ölőket ?Mesél ték,hogyDemer ol tkapt ak.A Demer olbef ol yásol j
aa
valóságér zéket .
– Megl ehet–szól tRachel .–Ésénper szenem v olt am ot t.Nem él tem átakí nj aikat .Igaz , nagy onköt ődöm ehhez
akétember hez.Sokmi ndenenment ünkátegy ütt .Debol ondnem v agy ok,éshár munkközülénl ehet ekal eginkább
objekt ív ,abar át aim nem egy mástszédí tikér zékcsal ódásukkal .
– Nos,ny ilvánhal lottakazúgy nev ezettst ockhol mial apelv r
ől– mondt aWei nber g.– St ressz hat ásal attál ló
ember ekgy akr anazonosul nakazzal ,aki től abizt onságukf ügg.
– Önmegny il
v ánhal lot tast rucc- alapel v ről–v ágot tv isszaRachel .–Apszi chi át er,akiahomokbadugj aaf ejét,
mer tnem haj landóel fogadni oly anpr obl émát ,ami l
y ennel mégnem v oltdol ga.
Wei nber gel őrehaj ol t,összev ont aaszemöl dökét , azt ánegy szercsakel nev ettemagát .
– Igazadv olt–mondt aSant izónak.–Ezt ény l
egszór akozt ató.
– Mel lébesz élsz, Max.I smer dbe!Ahöl gyl elepl ezet t.
– Csakhi pot etikusan.
Mostv iszontSant izonev etteel magát :
 –Hátper sze.Írjegyszéphi poteti
kusci kket.Ahipotet
ikusleleplez
ődésről.
– Mi r
őlbeszél nek?–ér deklődöttSav age.
Santizoabbahagy taanev etést.
– Pr óbatételv olt.Annak megál lapításár a,hibbant
ak-e.Nem v ol
tmás v ál
asztásom.És Max csodálatos.
Tehetségesember ,remekf ej
evanéski tűnőszí nész.
– Nem szí nészkedt em –t il
takozot tWei nberg.–Ami thallottam,azol yani zgalmas,hogytöbbeti
sszer et
nék
tudni
.
Kopogt att
ak.
Santizokiszólt.
– Jöjjönbe!
At i
tkárnő,aki el
őzőlegat eáscsészékethozt a,mostnagy,bar naborít
ékkalérkezet t
.
– AzMRI -
lel
etek.
Santizofölállt
.Kétper ctanulmány ozásut ání gyszól
t:
– Kösz, Max .Innenénf olyt
atom.
– Biztosvagybenne?
–I gen.Tar t
ozom nekedegyv acsor ával.–Sant i
zoújr
aazMRI -
lel
etekfel
éf ordult.–Deapr obl
émavisszahul
lott
rám.Mer teztnem apszi chiátr
iamagy arázzameg.

4
Sav age,Aki raésRachelodaál l
tahomál yosf ilmekel é,ésmegpr óbáltki olvasnibel őlükv alami t.Mindket tőjükről
ti
zenkétképkész ült,ezeketnégysor baéshár om oszl opbar endezt ék.Nem l etteksokkalokosabbakt őlük,nehezebb
voltkibogozni v alami tbelőlük, mi ntazegy képesr önt genf el vét elekből .
– Gy öny ör ű–ör vendezet tSant izo.–Ti szt ábbképeketnem i skí vánhat nék.
– Haaztmondj a,hogyt i
nt afoltok, azti sel hittem v ol na–v allottabeAki ra.
Sant i
zoel nev ettemagát .
–Nem csoda,hogyí gyl át j
a.–Tov ábbt anul mány ozt aaf il
meket .–Éppezér t,hogyj obbanmegér t
sék,egyki s
alapv etéssel kezdeném azi smer tetést ,bárt ar tokt őle, hogymégezazal apv etési st úlságosanszakszer űlesz.
..AzMRI -
vi
zsgál atnem más,mi ntf ejlettf ény képezésit echni ka,amel yamágnesesr ezonanci áraépül .Ennekr événát látunka
pácienskopony acsont j
án, azagy ába.Azel őt taCAT- vizsgál at ,vagy isakomput erest omogr áfv oltazegy etl
enmódsz er,
amel lyelképeketkaphat tunkazagy ról .DeegyCAT- vizsgál atnem el égr észl etes;ezv iszontol yanj ó,hogyj obbképet
csakakkorkapnánk,haf elny i
t nánkakopony át ,ésbel ekukucskál nánk.Ol ysokf elvét eltkészí tünk,anny if
éleszögből ,
hogyezekkombi nál teredmény eahár om di menzi ói l
lúzi ójátadj a.
– Demi tállapítmegbel őlük?–t ür elmet lenkedet tAki ra.
–Vár janakegyki csit, haddmagy arázzam el–csi llapí tot t
aSant izo.–Azagysokr észbőlál l
.–Sor ramut attaaz
MRI -fil
meket :–Aj obbf élteke.Par adoxmódonaj obbf él tekei rányítjaat estbalf elét,ésv i
szont .Azaképességünk,
hogyt érbent udunkgondol kodni ,aj obbf éltekébőler ed, aszóbel igondol kodáséabal ból .Af éltekékr észekreoszl anak.
Af ront ál
isl ebeny .Akopony af alcsont ilebeny .Any akszi rtilebeny .Ahal ánt éklebeny .Ésezeki sal részekr etagol ódnak.A
vi
zuál isagy kér eg.Aszagl ószer vitrakt us.Aszomat ikusér zékel őrész .Azagy al
apimi rigy .Sat öbbi .Eztazőr ületesen
bony olultszer vetegy mássalösszekapcsol ódó i degek mi lli
árdjaiműködt et i
k,ezek közv etít
ik az ener gi
átés az
i
nf ormáci ót .Neur onoknakhí vj
ákőket .Av i
ll
any v ezet ékekkel ,megat elefonkábel ekkelhasonl ít
hat ókössze,demi nden
hasonl atsánt ít..
.Ni ncsol yananal ógi a, amel yhűképetadnar óluk.Juteszembe: v
oltv al ahaepi l
epszi ája?
Sav agepi slogni kezdet t
, olyv ár atlanul ért eakér dés:
– Epilepszi a?Nem.Mi ért?Hogyj uteszébei l
y esmi ?
– Val ami nekazokátker esem.–Sant i
zoegysöt étpöt tyremut at ottazegy ikképegyv ilágosr észén.Af oltbal
oldalonv olt,középt ájon.–Ezaképhát ulnézet ből mut at jaazagy át.Ezapöt tyamagaközépsőhal ántéklebeny ébenv an;
amandul aal akúagy vel
őkampót erül etén.Egyv onal banv anazzalacsont dugóv al ,amel y etki vet t
ekakopony ájából,
azut ánv isszahel yezt ék.
Sav ageel képedt .
– Pöt ty?Jézusom. .
.mi az?
– Sér ülés.Ezér tkérdezt em azepi l
epszi ár ól.Rendel l
enességszokot tnéhai l
yenál lapot otel ői dézni.
– Csaknem akar j
aaz tmondani , hogyv alami kinöv ésv anazagy amban?
– Nem.– Sant izomostAki ráhozf or dul t,maj degymási kf il
mr emut atott.– Azönagy ábanugy anabbana
zónában, ugy ani l
yenpöt tylát hat ó.Ebből azegy beesésr ől ar raköv etkezt etek, hogynem ki növ és.
– Hanem mi csoda?
 – 
Szakszer
űfel
tét
elezéstóhaj
t?Hegesedés.Val
ami
tcsi
nál
takazagy
ával
.

5
Sav agedöbbent enf igy elt, Sant i
zov isszaül tazaszt alához.
–  Mégegyki si smer et terjeszt és.El ősz öri s:i ktassukkial egkézenf ekv őbbf eltét elezést .A mi ndket tőjükön
végr ehaj tot tműt étcél janem azv ol t,hogyki met ssz enekv alamit umor t
.Aznagy szabásúbeav at koz ástköv et el.Jóv al
nagy obbkopony acsont dar abotkel let tv olnahozzáki emel ni.
–  Nem egyötmi l
limét erát mér őj űdugót–mondt aRachel .
–  Stimmel .Egy etlenokl ehetegyi lyencsöppbej áratki alakít ásár a: helyetcsi nál niel ekt ródákbehel y ezéséhez .
–  Mi ér t?–Sav ageal igkapot tl ev egőt .
–  Sokf éleokal ehet .Eml í
tet tem márazepi lepszi átEgyel ekt r óda,amel yetazagy bahel yeznek,mér nit udjaa
különf él eneur oncsomókf el őlér kezői mpul zusokat .Egyepi lepszi ánálazagykül önbözőszi nt j
einor mál isésabnor mál is
áramokatközv et í
tenek.Ha meg t udj uk hat ár ozniaz abnor mál is ár am f or rását ,akkorpont osan t udj uk,holkel l
oper álnunkahhoz ,hogyat or zul ástki jav í
tsuk.
–  Dehátmi nem v agy unkepi lepszi ások–mondt aSav age.
–  Csakegypél dáthozt am f öl–mondt aSant i
zo.–Mondokegymási kat.Egycsökkentl átású,hal lású,v agy
szagl ásúpáci ensnél , akinélacsökkenéser edet eazagy banv an, ésnem akül sőr ecept or okban, ottezeketabaj okatúgy
korrigál juk, hogyabel sőagy i recept or okatel ekt ródákkal stimul áljuk.
–  Dehátmi j
ól lát unk, jól hal lunk, aszagl ásunkkal sincsbaj –  mondt aAki ra.
–Ésmégi súgyhi szi k:l át t
ákegy mástmeghal ni
.Nem t aláljákmegaszál l
odát ,aholf él igagy onver tékmagukat .
Seakór házat ,ahol kezel éstkapt ak.Seazor v osukat .Val aki beav at koz ot tazagy i működésükbe.Mi ndenekel őt t..
.
–  Azeml ékezőképességünkbe–f ej ezt ebeamondat otSav age.
– Ésamimégkül önösebb:abeav at koz ásr événol y asmi reeml ékeznek,aminem t ör éntmeg.Jamai
t svu.
Szenzáci ósöt letezaki fej ezés!
–Hogyol y asmi reeml ékszem, ami nem t örténtmeg?Eztnem szószer intér tettem.Sosehi t
tem el ,hogy ...
–  Lev ihet em önöketabonct erembe–mondt aSant iz o.–Föl boncol hat om egyhul laagy át,ésmegmut athatom
mindenösszet ev őjét .El magy arázhat om önöknek,mi tőlhal lanak,l át nak,í zlelnek,ér i
nt enekésszagol nak,mi értér eznek
fáj
dal mat ,pedi gmagaazagynem ér ezf ájdal mat .Degondol at otnem t udokmut at niönöknek.Éssemmi képpse
tal
ál om megaztahel yetazagy ban,amel yazeml ékez ésr eképessét esz .Azel múl tt ízévsor ánsokatf ogl al kozt am az
eml ékezéssel ,ésmi nélt öbbett udokmegkut atásaim sor án,annálnagy obbz av arbanv agy ok. .
.Fej tsékki ,mit ör t
énik,
ami koregyr égebbi esemény reeml ékeznek.
Sav agei s, Aki rai shaboz ott.
Rachel sz ól altmeg, af ejér emut atot t:
–Ol yan, mi nt haegymozi tnéznékaf ej emben.
–Al egt öbbení gyí rj
ákl e.Át élünkegyt örténést ,ésazagy unk,mi nthakamer al enne,képsor okatr ögzí tar róla
történésr ől.Mi nélt öbbazél mény ünk, annált öbbf il
metr akt ár oz unkaf ejünkben.Haakör ülmény ekúgykí vánj ák, haf öl
kellel ev ení tenünkamúl t at,hogyaj el entmegér tsük,el őker essükamegf elel őf i
lmt eker cset ,ésmegt eki nt het j
ükegy
belső f ilmv ásznon. Per sze, bi ztosr a v essz ük, hogy a f ilmek ál l
andóan ugy anol y anok mar adnak, éppol y
változt at hat atlanok, mi ntamoz ifilmek.
Rachel ból int ott.
–Deaf i
lm nem ör ök.El szakad.El szí nez ődik.Jel enet ekmar adnakkibel őle.Éshátkül önbeni s:ezazegészcsak
hasonl at.Azagy unkbanni ncsenekf ilmek.Sef il
mv ász on.Csakodaképzel jükőket .Ésamemór i
átmégnehezebb
megmagy ar ázni ,mi hel ytakonkr étesemény ekr őlat anul tabszt rakci ókr at érünkát .Haa„ pi”mat emat ikaif ogal mára
gondol ok, akkorsemmi f
él emozi tnem l át okaf ejemben.Val ahogy ,öszt önszer öl egmegér tem, mi tjelent.Ésami koregy
elvontf ogal omr agondol ok, mi ntmondj uk„ tiszt esség” ,akkorsel át okmozi t
.Csakt udom, mi tj el
entaszó.Mi ér tv agyok
képesezeknekazabszt rakci óknakamegér tésér eésmegőr zésér e?
–  Önt udj aav álaszt ?–Sav ageszí vehev esenv ert.
–  Azur al kodóel mél etszer intazeml ékekv alahogykódol vav annakaneur onokbán.Ezami lli
árdny ii degnem
csakel ekt romosságotési nf or máci ótközv et ít,hanem megi sőr ziaközv etítet tinf ormáci ót .Ef olyamati l
luszt rálására
többny ireakomput erthasznál ják,dehátezzelahasonl at taléppúgynem megy ünksokr a,mi ntaf ejünkbenl évő
fi
lmv ász onnal .Amemór iar endszer ünksokszor osanbony olul tabbmi ndenkomput ernél .Egy résztaneur onokmégar r
ai s
képesek,hogyi nf or máci ótv igy enekátazegy ikhál ózat rólamási kr a,ésezzelmegv édjenekbi zony oseml ékeket ,haaz
agynet ánmegsér ül t.Másr észt :kétt ípusúmemór i
al étezik, hossz úésr öv i
dt áv ú.„ Röv idt áv ú” :ezanemr égsz er zet t
,de
nem f ont osi nfor máci óát menet ieml éke.Mondj ukaf ogor vosom t elef onsz áma.Hahí vnom kel l,hogymegbesz élj
ekv el
e
egyi dőpont ot,ki kér em aszámot ,megj egy zem addi g,amí ghí vom ar endel őjét ,ésazonny ombaneli sf elejtem,amí ga
l
egközel ebbial kal ommalúj rai dőpont otkel lkér nem t őle, sakkorazegészetel ismét l
em.„ Hosszút áv ú” :ezaszükséges
i
nf or máci ókt ar tósmegőr zése,mondj ukasaj átl akást elef onom száma.Mi félef izikaimechani zmusokozza,hogya
fogor vosom számátf eledem el ,ésnem al akásomét ?Ésmi ér tv an,hogyazamnézi abi zony oseset einélapáci ens
képt elenv i
sszaeml ékezniközel iesemény ekr e,sef ont osr a,sej elent ékt elenr e,mi közbenél énkr észl et ekkeleml ékezi k
visszanegy v enév et ör tént ,régel feledet tapr óságokr a?Senki seér ti eztaf olyamat ot .
–Ésönnekmi azel képz elése?–kér dezt eAki ra.
– Egymusi cal j
utazesz embe.
– Tessék?
– A Gi gi.Ler nerésLoewedar abj a.Maur iceChev al i
erésHer mi oneGi ngol dénekelbenneegygy öny ör űdal t:
„Eml ékezzr á” .Szer epüksz er intv al ahaszer ett ékegy mást ,ésmostf ölidézi kamegi smer kedésüket .„ Idement ünk” .
„Nem,oda" .„ I
lyenr uhav oltr ajtad” .,Nem,ol
, yan”„ Á,i gen,mostmárj óleml éksz em” .Denem eml ékeznekj ól.Adalar ról
akarszól ni
,hogyazör egkorazokaaf el edékeny ségünknek.Abajaz,hogyszer int em nem csakazör egekf el ejtenek.
Hanem mi ndny áj an.Hamar abb,mi nthi nnénk.Dr .Wei nber ggelv anegyközöshagy omány unk.Mi ndenszombatest én,
haegy i
künkseügy elet es,egy üttel megy ünkaf el eségei nkkelmozi ba,ésut ánanégy esbenegy üt tv acsor ázunkv al ahol .
Azegészhet ist resszut ánal i
gv ár j
ukez taki kapcsol ódást .Maxt egnapf öleml eget ettegyf il
met ,amel yetnégy esben
l
át tunk.„ De,Max” ,mondom neki ,„ aztaf il
metakábel tév énl áttuk,nem mozi ban” .„ Dehogy is,négy esbenl áttuk,benna
vár osban! ”Mi r
eén:„ Dehogy is,azonahét v égénénegykonf er enci ánv oltam.Te,af eléséged,megazénf eleségem
ment etekelhár masban” .Ut ánaki kér dezt ükaf eleségei nket , deőkseeml ékezt ekakör ülmény ekr e.Mái gsem t udj uk, mi
azi gazság.
– Hátper sze–mondt aSav age.–Hi szenéppazel őbbmagy ar ázta, hogyar öv idt áv úeml ékeknem t artanaksoká.
–Deholkezdődi kar öv idt áv ú,ésholahosszút áv ú?Éshonnant udhat nánkbi zt osan,hogyahosszút ávú
eml ékezetcsakugy anmegmar ad?Azal apkér dés: at udatkor l
át ozot tsága.Csakakkort udj uk, hogyeml ékszünkv al ami r
e,
haeml ékszünkr á.Denem t udhat unkol yasmi ről , ami tel felej tet t
ünk.Mesél j
eel nekem aj övőt !
– Nem t udom el mesél ni.Aj öv őnem l ét ezi k–f elel teSav age.
– Akár csakamúl t.Bárazeml ékez etaz tazi llúzi ótkel tibennünk,hogyamúl tl étezi k,af ejünkben.Aza
vélemény em,hogyazeml ékei nkf ol yamat osanv áltoz nak,ar észl etekát alakul nak,ki esnek,v agymegszapor odnak.Í gy
azut ánv alamenny ienmegal kot jukamagunkv er ziójátamúl tról.Azel térésekál tal ábanj elentékt elenek.El v égr enem
mi ndegy ,hogyMax szelegy üt tlát tam- eaztaf ilmet ,vagykül ön?Debi zony oseset ekbeni geni sf ont osakazel tér ések.
Maxnek egy szerv ol tegy neur ot i
kus nőbet ege,aki tgy erekkor ában sor ozat osan üt ött-ver taz apj a.Az asszony
szubl imál tar émségeseml ékei t,ésegyi dilligy erekkor tt eremt ettmagának,benneegygy öngéd,sz eret őédesapát .
Maxnekahhoz , hogymeggy ógy ítsaőt ,lekel let tlepl ez nieat év eseml éket ,ésf elismer tet niveleazát éltiszony at ot .
– Tév eseml ékezet– mer enget tSav age.– Jamai svu.Csakhogyamit év eseml ékünketnem psz ichol ógi ai
probl émák okozt ák. A mi agy unkr ól készí tettf elv étel ek sz er i
nt v alaki sebészi út on megv ál t
ozt att a az
eml ékezőképességünket .Lehet ségesez ?
– Haúgyér ti,képesl ennék- eéni lyenv ál tozt atásr a,av álaszom:nem.Ésnem i st udokol yani degsebészr ől ,aki
képesl enneer re.De, hogyl ehet séges- e?I gen.El mél etileg.Bárénnem csi nál néki lyetakkorse, hat udnám, hogy ankel l
.
Eztpszi chosebészet nekhí v j
ák.Megv áltozt at jaazembersz emél y i
ségét .Ésnéhánysúl y oskór eset tőlel teki ntv e,nem i s
etikus.
– Mégi s, el mél etil
eg, hogy ancsi nál ná?–kér dezt eRachel .
Sant izónaknem v ol tkedv ev álaszol ni.
– Mondj ael !Kér em!
– Az z alhí zel gek magamnak,hogykí v áncsia t ermészet em,de néha mégi s megt agadt am,hogyér dekes
cer ebr álisjel enségeketv i
zsgál jak.Haszükségv ol trá, magam i shel y eztem el el ekt ródákatabet egei m agy ában.Közben
megkér t
em őket ,mesél jékel ,mi tér eznek.
– Vár junk csak – szól tAki r
a.– Hogy an mesél het ték ela hat ást ,ha az agy uk f ölv ol tny itva? Ny ilván
eszmél etlenekv ol tak.
– Aha.Úgyl át sz ik,t úlnagy otugr ot tam,és t úl becsül tem a hozzáér tésüket .Ahhoz v agy ok szokv a,hogy
i
degsebészkol légái mmalt ár gy alok.Szóv al :ny ilvánúgyképzel i
,hogyegyagyf eltár ásaol yan,mi ntegyszí vf el tár ása.
Hadd hangsúl y ozz am új ra,ami taz el őbb mondt am.Az agy nak,az ér zékel és v ev őkészül ékének ni ncs ér zékel ő
vev őkészül éke.Nem ér ezf ájdal mat .Hel y iér zést elení tésselmegakadál y ozom,hogyakopony acsontköz v et ítsea
fájdal mat ,sí gyel táv ol í
that okegykopony ar észt ,ésf öl tárhat om anagyr ejtél yt.Egyel ektródátazagy bahel yezv e
elérhet em,hogyabet egnar ancsi llatotér ezakkori s,hani ncs.El ér hetem,hogyegygy erekkor ábóli smer tmuzsi kát
halljon.Hogyal maí z tér ezzen.Hogyor gazmustél jenát .Mani pul ál hat om úgyazér zékiv evőkészül ékét , hogyazi llet őazt
hiszi,v itorláshaj ónv an, anapsüt iazar cát ,szélf új jaahaj át,hal l
jaahul l
ámokcsapkodását , azauszt r
ál i
aiGr eatBar ri
er
Reefmel l
et tsikli
k, mi ndeztegyt öbbév v elezel őtti ny ar aláseml ékeként .
–  Deeml ékszi k-eazi ll
et őkésőbbazönál t al kel tetti l
lúzióra?–kér dezt eRachel .
–Ter mészet esen.Éppúgy ,ahogyeml ékszi kav alódi esemény re,azoper áci óra.
–  Tehátí gymagy ar ázhat ó, ami t
ör tént–mondt aSav age.
–  Önnelésabar átjáv al?Nem,nem – r ázt aaf ejétSant izo.– Ami tazi ménti smer tettem,azapáci ens
memór iájánakakt i
v i
zál ása a neur onok,el ekt r
oni kusst imul álása r év én.De önökol yan esemény ekre eml ékeznek,
amel yekav alóságban. ..
–  Sohanem t ör tént ekmeg–v ágt ar áAki r a.–Hátakkormi érteml éksz ünkmégi sr ájuk?
–  Mondt am már ,hogyezmi ndcsakel mél et–f elelteSant izo.–  Dehaf öltárom azönagy ánakl ebeny ét..
.és
elekt r
ódákkalst i
mul álom aneur onjai t..
.har észl et esenel mondom, mi rekel leml ékezni e, net ánf il
meketmut at okönnek,
vagy szí nészekkelj át szat om a ki talált esemény eket ...ha amphet ami nokat al kalmazok a t anul ásif olyamat
ser kent ésér e...és ami korezzelmegv agy ok,azel ekt róda segí tségév elmegsebz ek ki választ ottneur onokat ,hogy
eltüntessem aműt éteml ékét ...akkoröneml ékezni fogar ra, ami soset ört éntmeg, ésel feledi, ami av alóságbant ör t
ént.
–  Tehátagy mosásonest ünkát ?
– Nem.Azagy mosásdur vaki fejezés,akor eaihábor úsor ánkel etkezet t,sannakaf oly amat nakal eí rására
használ ták,amel ly
elegyf ogly otapol iti
kaimeggy őződésénekamegv áltoz tatásár abí rtak.AmódszeraSzov j
et unióból
eredt ,ésPav lovnakaf el t
ét elesr eflexr őlszól óel mél et ér eépül .Tegy ükkiaf ogl yotr ettenet est estigy öt relmeknek, t
ör j
ük
megaszel l
emét ,az ut ánkí nál junknekij utalmat ,hahaj landómegt agadniaszül őhazáj át.Nos,mi ntt udjuk,eznéhány
kat onánálbev ál
t.Acsodaaz,hogynem t öbbnél .Kül önösenami kormégpszi cho- szuggeszt ívdr ogoki sjár ultakPav l
ov
kondi cionál óel mél etéhez .Dehaönökl áttakf il
mhí r adókatazöt venesév ekből ,akkort udj ák, hogyazokaf ogl yok, akiket
átgy úrtak,úgyi snézt ekki ,mi ntaki ketát gyúrt ak.Ar cukny úzot tv olt,kez ükr esz ket ett,szemüküv eges.A hábor ús
bűnökr őlsz ólóv allomásai knem v ol takmeggy őzőek.Önökönsemmief f élenem l átszik.I gaz :megv annakr émül ve.De
egy ébkéntsemmibaj uk.Mit öbb:magat ar t
ásuksev ál tozot tmeg.Azi dent i
tásukér i
nt etlenmar adt.Tov ábbr ai s
elsz ántak,készekav édel mezésr e.Nem,önöketnem gy úrtákát .A magukpr oblémáj anem aj öv őrei rány ul .Nem
progr amozt ákbeönöket ,hogyt egy ékeztv agyazt .Csakar rólv anszó,amiamúl tbant örténtönökkel .Vagyaminem
történt .Megar r
ól,ami megt ört ént ,deönöknem eml ékeznekr á.
–  Akkorhátmi ér tt ettékeztv el ünk?–kér dezt eSav age.
–  Hogymi ért?Csakegy et lenv álasztt udokel képzel ni.
..
Megszól altat elef on.Sant izof ölv ette.
–  Hal l
ó?–Azut áni genél énkenhal lgat t
a, ami tv al aki mondneki ,ar caegy rekomor abbl ett.–Azonnal ottleszek.
Let etteakagy l
ót .
–  Sür gőseset .Azonnalmennem kel laműt őbe.– Márál l
t;aköny vespol cr amut atott:– Tessék.Néhány
szakköny v .Young:Azagypr ogr amj ai.Baddel ey :Azeml ékez éspsz ichol ógi ája.Hor n:Memór ia,bev ésődés,ésazagy .
Tanul mány ozzákezeket .Hol naphí vjákf elat it
kár nőmet .Őmondmaj degyi dőpont ot ,ami korúj rat alálkozhat unk.És
mostt ény legmennem kel l.
Márazaj tónál vol t,ami korAki raf ölpat t
antasz ékből .
–  Deel kezdet tegymondat otar r
ól ,hogyönszer intmi ért..
.
–  Hogymi értkapt akt év eseml ékeket ?–Sant i
z ohát rafodul t.–  Elset udom képzel ni,mi ért.Csakanny itakar tam
mondani ,hogyav álasztcsupánegy v alaki tudja.Az, aki aműt étetv égezt e.

6
Sikerültakór háztólnem messzeszobátkapni okegyszál l
odában.Al emenőnapotszmoghomál yosí
tott
ael.
Ennivalótrendeltekaszobába–hal atésrizstAkirának,st
eaketéspommf r
it
etSav age-nekésRachelnek–maj dmi nd
l
eültekegy -egyköny vvel ,
ésnémánol v
astak.
Megér kezettav acsora,seztakikapcsol ódást–amel yetSavagefel
töltődésnekhívot
t–ar r
ahasználták,hogy
beszélgessenek.
–Nehezemr eesi kazor vosiszakkif
ejezésekér t
elmezése–mondt aAki r
a.–Rest ell
kedv
eismer em be:angol
nyel
v t
udásomnakkor l
átai v
annak.
– Dehogyi s,tökél et
esenbeszélszangol ul–mondt aRachel.–Amiazti l
let
i,ezekaszakkif
ejezéseknekem is
j
apánul v
annak.
– Köszönöm abókot .Nagyonkedvesv agy Ar
, igat
o–bókol tAki
ra.
– Ezaztj elenti,hogy .
..
?
– Köszönöm.
 – Ésmi tkel l mondanom v álaszul ?Mi amegf elelőj eannak, hogy ..
.?
–Szí v esen?Legegy szer űbben: Domoar i
gat o.Nyer sf ordításban: nagy onszépenköszönöm.
– Pont osan–mondt aRachel .–Domoar i
gat o.
Akiraszomor úszemév elelmosol y odot t.
– Nos, amí gt igy akor oltok...–szól altmegSav age.
– Nel égymárol yanundok–szól tr áRachel .
Sav ager ánézet t,gy öny örködöt tbenne, ésakar at l
anul isel mosol y odot t.
– Lehet ,hogy undokoskodásnak hat .De azthi szem,r ész ben megér tettem ezta köny vet ,s et tőlki ssé
megi jedtem.
Rachel ésAki rany ombanodaf igy el t
.
– Amemór i
abony olultabb,mi ntami l
y ennekhi ttem.Nemcsakazér t
,mer tsenkiset udj a,hogy anr akt ározzákaz
i
nf ormáci ókatagy unkbananeur onok.Demégaztset udj uk, mi tjelentazeml ékez ésképessége.Et t
őli jedt em meg.Úgy
gondol unkazeml ékez et r
e, mi ntamúl tegybel sődokument áci ójár a.Abajcsakaz, hogyamúl t,mi ntol y an, nem l étezi k.
Amúl taf ant omj aannak, ami valahaj elenvol t.Ésnem csakar ról v anszó, ami egyév e, egyhónapj a, v
agyt egnapt ör tént.
Hanem ar róli s, amihúszper cet ör t
ént .Amiebbenapi llanat bant örtént , ami tmostmondok, azmár i
samúl tbaker ülaz
eml ékezet ünkben.
Rachel ésAki rav árakozot t.
–Ebbenaköny vbenv anegyel mél et,amel ysz erintami korl átjuk,hogyegyal mal eesi kaf ár ól,hal lj
uk,ahogy
puf fan, felvesszük, érezz ükazi ll
at át,megkóst ol j
uk, akkorezeketazér zékel éseketnem at ör ténésekkel egy idejűl egél j
ük
át.Vanegyi dőel tolódás, mondj ukegymásodper cmi lli
omodr ész e,amí gamegf elelői mpul zusokel j
ut nakazagy ba.De
mi reazal maí zétmagunkév át esszük, addi gramúl ttáv álik, ami tj elennekhi szünk.Ezazi dőel tolódásmagy arázzamega
déjavu- t.Bel épünkegyszobába, aholmégsosev oltunk, ésazakí sér tetiesér zésj árátbennünket ,hogymárj ár tunki t
t.
Mi ért?Ami ll
iomodmásodper cmi att,amí gazagyát v esziaszem közl ésétésel mondj anekünk,mi tl átunk.Haazagy
kétf él t
ekéj eát menet il
egni ncsszi nkr onban,akkorazagyegy i
kf elev alami cskév elel őbbkapj aaközl ést ,mi ntamási k.
Két sz erlátjukaszobát .Azér thisszük, hogyezmármegt örtént ,mer tcsakugy anmegt ör tént.I gaz ,nem at áv olimúl tban.
Egypi ll
anat t ör edékkel hamar abbf ogt aazagyegy ikf ele, ami tamási kcsakkésőbb.
– Deami pr oblémánknem adéj avu–vi tázot tAki ra.–Mi ér tkav arf el enny ireaz, ami tol vast ál?
– Mer taj elennelkapcsol atbansel ehet ekbi zt os,nemhogyamúl tt
al.Mer tj elennem l ét ezik,l egal ábbi sazagy
szempont jából .Ami tazagy am közöl ,azcsakkésl eltet ettr eakci ó.
– Lehet ,hogyí gyi gaz– mondt aRachel .– Degy akor latihasznál atraf elfoghat j
ukj el enként .Éppel égsoka
gondod, fölösl egesmégel túlozni is.
– Eltúl zom?Azér ti j
edt em meg,mer teddi gazthi ttem,ol yant év eseml ékekel l
enküzdök,amel y eketv alakihat
hónappalezel őt tbel eültetet tazagy amba.Dev aj ont ény leghathónapj at örtént?Honnant udom,hogyazoper áci ónem
sokkalkésőbbt örtént -
e?Honnant udhat om,nem t egnapt ör tént -e,vagynet ánmar eggel ?–Sav ageRachelf eléf ordult:
– Fr anci aor sz ágban,ami kort udomástszer ez télazál nev ei nkről ,megaf edőszt orij
ai nkról,aztmondt ad,úgyl átszik,
kettőnkkör ülmi ndencsupahazugság.Eddi gnem hi ttem v olna,demostaztmondom:l ehet ,hogyi gazadv an.Hány
téveseml ékem v an?Honnan t udhat om,hogyt emeg Aki r
a csakugy an azokv agy tok-e,aki nekl átszot ok?Hát ha
színész ekv agy tok, akiketar rabér eltekf el,hogyát ver j
enekéshami sillúzi ókbanr ingassanak?
–Dehátnem v agy unkazok,ezny i
lvánv al ó–t i
ltakozot tAki ra.–Anny imi ndentcsi nál tunkv égi gegy ütt .Rachel
kiszabadí tását .Ahel i
kopt eresmenekül ést .Ahaj óut atGör ögor sz ágból .Adél -fr
anci aor szági aut óshaj sz át.
– Énmegaz tmondom:hát haezmi ndnem i st örténtmeg.Hát hamakezdődt ekelat év eseml ékei m.Lehet ,hogy
azegészmúl t am,mi nden,amiv agyok:hazugság,anél kül,hogyt udnám!Tal álkozt am v alahai sRachelnőv érév el?
Tény l
eghal ot tGr aham?
– Haí gyf olytatod, bel ebolondul sz–f igy elmezt etteAki ra.
–Hátezaz !–v ágt ar áSav age,–Épper rőlbesz él ek.Ezér tij
edt em meg.Úgyér zem,mi nt haködönátnézném a
vil
ágot ,mi nt habi zony talan t alajon ál lnék,v agyegyzuhanó l iftben.Tot álisan elv agy okt áj olva.A v édel mez ésa
hivat ásom, azönazonosságom.Dehogy anv édel mezhet em megönmagamatasaj átagy amt ól ?
Rachel át ölel t
eav állát .
– El kel l hinned, hogynem szí nészekv agy unk.Ni ncssenki dket t őnkönkí vül.Hi ggy élbennünk.
– Hi ggy ek?Önmagambansehi szek. ..

7
Aznapéj
jelSav
agei smétrosszulaludt
,sz
okottrémálmagyötör
te.Hi
rt
elenar
raébredt
,hogyegykézazar
cát
si
mogatj
a.El
kaptaakezetéshir
tel
enf öl
ültapaml
agon,készenar
ra,
hogymegv édj
emagát
.
 Azutánl ef ékez teöszt önszer űr eagál ásátAl ámpahal ov ányf ényeRachel ar cátv i
lágítottameg.Al ányot ttérdelta
paml agmel l
et t
.
– Mi az?–pi l
lant ottkör ül Sav age.–Hol v
anAki r
a?
– Af olyosón.Megkér tem, hagy jonmagunkr abennünket .
–Ésmi ér t.
..?
– Mer ténkér tem –i smét eltemegRachel ,szőkehaj al ágyancsi ll
ogot tazel l
enfény ben.
– Nem aztkér dem.Hanem, hogymi ér tkértedmeger re?
– Mer tket tesbenakar okmar adni v
el ed.
– Eznem v ál
asza. ..
–Csi tt..
.–Rachel megér intetteSav ageaj kát.–Túl sokatgondol kodsz .Túl sokkér déstteszelföl.
– Túlsokkér déstl ehet etlenségf öltenni .
– Pedi gnéhaokosabbl enne.
Savagemegér ez teal ánypar fümj ét.
– Nem t udom el képzel ni..
.
– Dehogy nem.Ol yan hossz úi dejev édelmezelmásokat ,hogy aut omat ikusan gy anakszol.A kér dések:
előv
igy ázatosságii ntézkedések.Av álaszokt ólérzedbi ztonságbanmagad.Már pedigat eszemedbenabi ztonsága
l
egfőbbér ték.–Megér intetteaf érfiar cát .–Ol ysokév enem mondt am ki.
..
–Mi t?
–Szer etlek.
Savageel toltaRachel kezétazar cár ól.
– Ugy an, nebeszél j képt elenséget .
– Eztmondj aKi erkegar daFél el em ésr eszket ésben.„ Ábrahám hi ttI stenben,éppenmer tképt el
enség. ”Ahi t
képtelenség.Aszer elem i s.Mer tseaszer el emnek, seahi tnekni ncsér telme.Lehet ,
hogyI stennem létezi
k,lehet, hogy
aszer etettszemél yel árul.
– Miről beszél sz?
– Ami ótaMi konoszbanbel éptél ahál ószobámba, úgyv i
selkedsz ,mintaki nekénv agy okalegfontosabbav ilágon.
Ezritkaél mény .Hi ábami nden, szer etlek.Pedi gt i
sztábanv agy okv ele,hogycsakaz értvagy unkegy ütt
,merttégedazén
védelmezésemmelbí zt akmég.Lehet net öbbeszem i s.Nem kéne,hogyszer essel ek.Mégi sszer etl
ek..
.Éppazér t,mer t
képtelenség.
– Nef eledd, ami tWei nber gmondot t.St r
esszhat ásal attáll
óembergy akranazonosul azzal
,akit
őlazélet efügg.
– I
gen, f
üggökt őled.Ésaz onosul okv el
ed.Éseznem mi nden.Sz eretném, haamagadév átennél.
– Nem l ehet ,én. .
.
– De, i
gen.
–Idef i
gy el j
..
.
– Köny ör göm, hallgassmár !
Rachel megcsókol ta,sközbenki csat oltaSav ageöv ét .ÉsSav age–bárezenői smegl epődött–engedt emagát .

8
ÁlmábanRachelnőv ér évelszer etkezett,sezazál om Joy ceSt onel eghíresebbf i
lmjének, Amacskakar mai naka
nevezet esj elenet évelolv adtössze.Ebbenaszí nésznőegygazdagamer i
kaiasszony tjátszot t,akiaf ranciaRi viérán
nyaral.Azel bűv ölőékszer tolv ajjói dejeelakar j
acsábí tani.Végülmégi sazassz onycsábí tj
aelőt ,hogyabi z almába
fér
kőzv ei nformáci óhozj usson.At olvaj bízi
könmagában: vananny iönur alma, hogynesz eressenbel eanőbe.Det éved.
Végül azassz onyl opjamegőt ,ell
opjaaszí vét.
Joy ceSt oneésRachelSt one.Sav ageál mábanakétnőv éreggy éf otyt.Nem csakegyl egendásf il
mszt ártölelt,
hanem együgy felétis,akihezhűségesküköt i.Miközbenazasszonykar j
át ,l
aposki shasát ,i
zgal omt ólmegkemény edet t
bimbój úmel l
étsi mogat ta,mi közbenl assanegy relejj
ebbkal andozot t,sel j
utottagöndör ,fi
nom szőr zethez,egy r
eazt
mondogat t a magának:ezhel yt
elen,szakmáj áhozmél tatl
an,ezmaj dhogy nem v ér f
ertőzés.Hosszú év ekett ölt
öt t
védelmezőként ,deeddi gmi ndi gellenálltakí sértésneknőiügy feleivelkapcsol atban.Gr aham annaki dejénmi ndi góv ta:
soseengeddmegmagadnak, hogyszer elembebony ol
ódj együgy féll
el!Elv észat árgyilagosságod!Fi gyelmetlennév ál
sz.
Akármegi söl het nek.
Demégál mábanset udot tpar ancsolnimagának.Új raélte,ami ntRachelpompást estébebehat ol,shal ogat j
aa
gyöny ört.Abűnt udathadakozot tbenneav ággy al.Abelsőv iharel sodor taat örv ényt.Af élelem f eloldódásáér tkiáltott.
Ami korRachelagy önyörcsúcsár aér t,fölsi
koltott,ahajábamar kolt,sel ismét el
te:„Sz eretl
ek” .Sav age- etürességf ogta
körül,elár ul
tságésmél ységesszomor úság.Nem!– szer ettev olnaki ált
ani.Nem l ettvol naszabad!Eztt il
tjaaz
elkötelezet t
ség!Mi értnem v olt
am er ősebb?
Egy szercsakv ál
tozot tazál omkép.Azej akulációr obbanásakoregy45- ösCol tcsatt
anásáthallotta.Magához
tért,föltápászkodot t,mi ntegyki sgyerek,akiérzi,hogynapokót ani ncsr endbenv al
amiaházban,akieddi gidegesen
aludt,smostki botor kálszobáj ábólésl er
ohanapj ánakdol gozószobáj ába,demégmi el
őttodaérne,anyjael éberohan,
hogyel áll
jaazút j
át,demárnem óv hatjamegőtany it
ot tajtónátel ébet árul
ól át
ványtól
.Av értől
.At ömér dekv ért
ől.
Apja hol t
testeot thev era dol gozószoba padl óján,f ejénekbalf elet örül
közőbebur kolv
a,hogya gol y ó ki
menet i
nyíl
ásánálf ölfogjaakopony aszi l
ánkokatésav érnagy obbr észét,agol yóer ej
eaz onbannagy obbannál ,semhogya
törülközőbet ölt
hesseaf el
adatát ;obszcénrongy csomónakl átszik.
Sav ageőr jöngv esí r
,könny ekcsur ognakv égi gazar cán, kicsikoráhoznem i l
lődurvaszavakatkiált:Hazugcsal ó,
aztmondt ad,többénem mészel !Azi stenverj
enmeg!
Ésazany j
aar cul üti
.

9
Sav ageegypi llanat ignem ér tet te,mi értnem apj adol gozószobáj ánakaj tajábanál l,mi ér tnem l átjaaztaz
i
szony at ot.A köv et kez őpi llanat banazthi t
te,af ranci aRi vi
éraszál lodail akoszt ályábanv an,ot t,aholJoy ceSt one
elbocsát ottaazékszer tol vajt.Av alóságbanazonbanAki rátlátta,akiaphi ladelphiaiszál lodail akoszt álynappal i
jának
sarkábanül dögél ,leteszi akezébent artot tmagazi nt, föláll
,azár taj t
ór apil
lant ,maj df eléjeindul.
– Nem al udt ál túl ny ugodt an.
–Az thitt
ed, hogyny ugodt anal szom maj d, mi ut ánRachel meger őszakol t?
– Semmi tsehi ttem –kupor odot tlemel l
éAki ra.–Megkér t, őrködjekaf olyosón.Er ősködöt t, hogynégy szemközt
akarbeszél niveled.
– Háteznégy sz emközt i vol t
,azbi zt os.
– Nem ér dekel nekar észl etek.
– Mi ér
ti sér dekel nének?Hi szenőmárbesz ámol tneked.
–Semmi tsemondot t .Csakki szól t, hogybej öhet ek.Ut ánabementahál ószobáj ába.Legj obbt udomásom sz er i
nt
alszik.
– Nem úgy ,mi ntén.
–Ami kettőt ökköztt ör tént ,aznem r ám t artozi k.Mi ndezi dái gt i
sztességesenv iselkedt él vele.
– Eegen, hogy ne, demégmenny ire.
–Főnökasszony unkl áthat ólagv onzódi khozzád.Ést eisőhozzá.
– Bizony ítékr á, ami azéj sz akat örtént .Hel ytel en.
– Rendeskör ül mény ekközöt taz.Deezeknem r endeskör ül mény ek.Túl ságosanszi gorúv agyönmagaddal .Meg
vagyr i
adv aés. ..
– Eznem ment ség.Tei smegv agyr i
adv a,mégi sfegy el
mezedmagad.
– Engem akul túr ám megt anítot tazér zelmekl eküz désér e. .
.Haddmesél j
ekelnekedegyt ör t
énet et–mondt a
elgondol kodvaAki r
a.–Apám pi lótav ol taNagyKel et -Ázsiai Hábor úban.
Sav agenem t udt a, mi ről beszél .
– Abban,ami tt iMásodi kVi l
ághábor únakhí vtok–magy ar ázt aAkira.–Az után,hogyahazám l etetteaf egy vert
,
apám hazat értszül őv ár osába, amel yről kider ült,hogymárnem l ét ezik.Ezav árosHi rosi mav olt.Szül eit,
feleségétéskét
gyermekétel puszt ítot taat iat ombombát ok.Év ekenátkeser get t,nem t udtat últennimagátav eszt eségen.Egy etlen
vi
gasz aazv olt
,hogyr észtv et tJapánúj j
áépí t
ésében.Szakképzet tműszer észkénthadi repül őketal akít
ot tátci vi
l
használ atra,ésany agi lagszépenér vény esül t.Új ramegnősül t.Énv ol
tam aházasságukegy etlengy ümöl cse,mer t
másodi kfelesége,azany ám,Hi rosimaközel ébenl akot tabombal edobásakor .Balkar j
átmegéget teasugár zás,sa
bombaut óhat ásakénthamar osanel v i
tteőtacsont r
ák.Apám er ejétmeghal adtaakét ségbeesés.Csakúgyt udt a
l
eküzdeni ,hogyt el j
esennekem szent elt emagát .
Akiraegypi l
lanat ral ehuny taaszemét .
–Japántol ysoksz orpuszt ítottat ájf
un,sz ökőárésf öldr engés,hogyaf atal i
zmusanépt er mészet év élet t
,a
biztonságpedi gnemzet ir ögeszme.Apám ar rat aní tott
:hamárazokatakat aszt rófákatnem t udjukmeggát olni
,
amel yeketav il
ágr ánkmér ,akkorl egal ábbaf egy el münketésmél tóságunkatőr izzükmeg,önur alommalnézzünk
szembe a kat aszt róf ákkal .Ezér tkül döt tengem a l egigény esebb szenszei hez,a l étező l egnehez ebb dodz sóba.
Kitanultam adzsúdót , adzsi udzsi cut, akar atekül önbözőj apánf ajtáit,ést ermészet esenmegt anul tam bánniakar ddal.
Egyi dőmúl vael hat ár oz tam:készségei metésazel lenségesv i
lágegy etem el lenifölv értezet t
ségemetúgyhasznosí tom,
hogyv édelmezől eszek.Pedi gr ákel l
et tv ol naj önnöm,hogymégaf egy el
em ésamél tóságsev édasor sellen.Shogy
végül i
s: semmi sev édhetmegbennünket .Apámatazt ánel gázoltaegyaut ó, ami koréppát keltegyut cán.
 –Acsal ádodnakt öbbszenv edésj utott,mintal egt öbbember nek.Kezdem ér teni
, mi értmosolyogszolyanr i
tkán,
shamégi s,aszemedakkori smi ndigszomor úmar ad.
–Aszenszei mí gynev ezett:„azör ömt elen” .–Aki ramegv ontaav ál
lát
.–Deacsal ádit
ragédiákcsakr észben
i
ndokol ják,mi értmosol ygokol yanr it
kán.Egy szermaj dez ti sel mondom.Mostcsakazér tmeséltem elnekedaz
életemnekezeketar észleteit
,hogyt udd, nem csakt evagymegr iadv a, hanem éni s.Ami tamemór i
ánkkalelköv ett
ek,az
mi ndentmegkér dőjelez,amiv agyok.Lehet ,hogysemmisei gaz,ami tmostel mondt am neked.Éseznem csak
félel
emmelt öltel ,hanem har aggalis.Lehet ,hogyol yanapát ,any át,ol y
anősöketsi rat
tam el ,aki
knem l étezteksoha?
Megkel ltudnom.
– I
gen.Éni studni akar om, mi nem történtmegabból , ami énv agy ok.
– Eztl ehet etl
enl eszmegt udni.
– Mégi s.
–Dehát .hogy an. .
.?
– Hol napel megy ünkBal timore-ba.Megkel lnéznem ot tvalami t.Nem t udom elmagy arázni
.Nei skérdezd.
– Í
gymondt ad:hol napel megy ünkBal ti
mor e-ba.–Hal l
atszot tv áratl
anulRachelhangj a.–Ezaztj el
enti
,hogyúj r
a
hiszelbennünk?
Sav ageany i
totthál ószobaajtóf eléfordul t.Rachelkékhál ói
ngeamel l
éhezsi mul t.Testébőlsugár z
ot tméga
szeretkezéseml éke.Bárúgyt űnt,minthaőseal udtv olnany ugodt abbanSav age-nél
,mégi s: gyönyörűvolt.
– Mondj ukí gy:hinni akarokbennet ek–f elelteSav age.

10
Baltimor ePhi l
adel phiát óldél ny ugat rakocsi val,siet ve,ki l
encv enper c.Sav ageegyj ólápol telővárosiker ül
et
egyemel etescsal ádiházael őttál l
ítottal eaTaur ust,végi gnézet tagondosankar bant artottker tszépenny ír
tbokr ain,
majdleál l
í
tot taamot ort.Hűv ösokt óber inapv olt,
homl okátmégi ski ver t
eav í
z .
– Ki lakikit t
?–kér dez teRachel .
– Kur vajókér dés–mondt aSav age.Ki szálltakocsi ból , ésmegbor zongot t
.
– Segí t
het ekv alami ben?–f ogt amegaki li
ncsetAki r a.
– Nem –i ntet t
ehat ározot tanSav age.–Egy edül kell megt udnom.
– Demi t?–kér dezt eRachel .
– Hamegmondom, azthi szitek, megbol ondultam.Haj ólal akul , maj di nteknekt ek,jöjj
etekbe.Akárí gy,akárúgy ,
nem mar adoksoká.
Sav ageer őtgy űjt
öt t,maj dav irágágy akköztf elmentaker tiút onat ornáchoz.Lépt ev isszhangzot tat ornácon,
odaértabej áratiajtóhoz.
Egypi l
lanat r
a aztgondol ta,bekopog,de azut án el hat ározt a:t ermészet esen v iselkedik,úgy ,mi ntmáskor .
Benyit
ott.
A söt étel őtérdohszagotár aszt ot t
.A kony haf előlazonbaní nycsi klandozói ll
atokszál l
tak,f okhagymáv alés
borr
alsül őhúsé.Jobbr aanappal i,bút orokkalzsúf olva,éspl aszt i
kf ól iávalletakar va,hogyagr asszálómacskák
karmaitólv édjeőket .
Akony haf előlmel odr amat ikusszí nészhangokathal l
ot t,egyt elevíziósszappanoper aszí nészeinekhangj át.Meg
afakanál üt emesésel téveszt hetetlencsat togásátegyf émüst ön: habotv er nekodaki nn.
Akony hábanv i
lágosv olt.Sav agebel épet t.Ráncos,meggör bülthát ú,őszhaj úassz ony tlátott,aminthabv erés
közbenat év ékészül ékrebámul .
Sav agemosol yogv ael indultf elé.
– Megl epet és,mama.
Azassz onyhát rakapt aaf ejét,ésl eejtetteakanal at.
–Mi t...
–Tudom,r it
kánj öv ök,nem ol yangy akr an,ahogyszer etnék,der enget egetdol goz om.Kül döm apénztneked
mindenhónapban.Lát om, gy öny örűr endbenv anaház.Csodasz épmi nden–mosol ygottrámégmi ndig.
– Mi tker esi ttmaga?
– Mondt am már .Nem l átogat lakel éggy akran.Nehar agudj ,mama.I gy ekszem maj d.
– Akér désemr ev ál aszol j
on: mi tker esittmaga?
– Nem v agy okbaj ban,haer regondol sz.Nem kel lel rejt
ened,seor vosthí vnodhozzám,mi ntamúl t
kor.Csak
beugrottam.Beszél getni ar égi időkr ől.Apár ól.–Sav ageközel ebbl épet t
,megakar taöl elni
.
Azassz onyhát rál
t.
–Ugy an, mama.Nemér gelődj .Mondt am már ,hogysaj nál om.
 –  Menj eni nnen!Ki maga?
Ami től Sav agef él t, bei gazol ódot t
.Szédül ésf ogt ael .Lábael gy engül t.
Si kerül tmégegy etl épni ef elé:
–Af iad.
Azassz onyf öl sikol tot t.
–  Ne, kér lek, nesi kí ts...
Azasszonymégél esebben,mégf ül szaggat óbbansi kítot t.Lépt ekdübör ögt ekazal agsor ilépcsőf el
ől.Idősebb
férf
ir ont ottbeakony hába, ingeuj jaf öltűr vei naskar ján.Haj af ehérésgöndör .Ar cánmáj foltok.I dőskor ael l
enéreer őt
áraszt ott.
–  Mi abaj , Gl ady s?
Azasszonyar cahol tsápadtv olt.Amosogat óhozhát rált,abbahagy taasi kol tozást,aligkapot tlevegőt.Sav age-re
mut atot t,csont osuj jar emeget t.
–  Hátezmegki af ene?–mor dultr áazör egember .
–  Frank,ezazemberaztmondj a. ..–zi hál taazasszony .–Beny itott,ésegy bőlbesét álti de.Hal álrarémí t
ett
.
Mamánakszól í
tot t...azthi szi ,hogyaf i
unk.
Af érfi ar caki vör ösödöt t.Megpör dül t,kihúzot tegyf i
ókot , kal apácsotr ánt ottel ő.
–  Elősz öri s,azegy et lenf iunkhúszév emeghal thól y aggy ul l
adásban.Másodszor :hétmásodper cetkapsz ,hogy
elhorddi nnenmagad, mi előt tszét ver em af ejed, éshí v om ar endőr séget .
Sav agemegadóanemel tef öl akezét :
–Ne, figy elj rám.Val ami ször ny űségt örtént .Nem ér ted.Haddmagy ar ázzam el .
–  Val amiször ny űségt örtént ,úgybi zony .Ber ont ottálaházamba,ésr áij
eszt ettélaf eleségemr e.Éshamar osan
mégnagy obbször ny űségt ör ténik, hanem t akar odszi nnen!
Anőr áv et ettemagátaf alitel ef onra.
–  Vár j!–ki áltot tr áSav age.
–  Biztosúr ,jöjjenekazonnal !
–  Ki i
nnen!–or dít ot tráSav age- reaf érfi
.
Föl emel teakal apácsot ,Sav agehát rál t,neki azaj tógombnak.Moccanni set udot t,asokkl ebéní t
ot t
a.
Iszony atf ogt ael .
Mer tar ekedtör egember ,aki feléjet ar tottakal apáccsal ,Sav ageapj av olt.Nem azazapa, akirev i
sszaeml ékezett,
akivelnéhányór áv alazöngy i
lkosságael őt tbesz élget ett,hanem az,akiazapj al enne,hamegér hettev ol
naeztazi dős
kort.Sav agef el fedezt eaf ér fiszögl et esál l
ánazi smer ősszemöl csöt ,av ékonyr éstazal sóf ogsor ában, asebhel yetbal
kezef ej én.
Azassz onyr eszket et t,ací métdadogt aat elef onba.
–  Ne!–ki ál tottr áSav age.–Aszül ei mv agy tok!Af i
at okvagyok!
–  Egynagyf rászt !–ki áltottr áaf ér fi.–Őr ül tv agy !Tal ánezakal apácsmaj dészr etér í
t!
–  Mi ér tnem eml ékezt ekr ám?
Sav agef él reugr ot takal apácsel ől.Azszi szegv ecsapódot tazaj t
ógombnak.Akkor átszól t,ol yköz el
ről,hogy
Sav age- nekmegcsendül taf üle.
–Ál lj
!
Af érfi újrasúj tot t.
Sav agebot ladozv ahát ráltkiazel őt érbe.El haladtadol gozószobael őtt,amel ybenapj av alahaf őbel őtt
emagát .
Egymacskaugr ot tel őv al ahonnan, ésSav agenadr ágj ábamél y eszt et tekar mai t.
–Ne!–Deaf érf icsakközel edet tf eléaf öllendí tettkal apáccsal .
–  Hanem azapám v agy ,akkorkiv agy ?–Sav agehát rany úl t,aki j
ár atiajtógombj átker esgél te.Amacskaegy re
karmol ászt aal ábszár át .Sav agel er ázt a,ésf éírerúgt aamacskát .–Azi st enszer elmér e:ki vagyokén?
Megpör dül t,kirohantaház ból , átbukdácsol tat or nácon, al épcsőnl efelémaj dnem el vágódot t.
Aki raésRachel elképedv enézt eakocsi ból .
Sav agebeül t.
–  Gazember !–Af érfi mégmi ndi gül dözt e, hirtel enel haj í
tot taakal apácsot .Azakocsi ajt
ónakcsapódot t
.
Sav agebel etaposot tagáz ba.ATaur uski pör gőker ekekkel lódul tmeg.At ávol bólszirénav ij
jogot t.
–  Mi t ör tént ?–kér dezt eAki ra.
–  Egyhal ot tatl át t am.–Sav ageany akátmasszí rozt a, rekedtv olt,mi ntaki fulladozik.
–  Ezképt elenség–mondt aRachel .
–Éppezaz.Képt el enségazegész.Jézusom, i
r gal mazz!Mi tművel tekvel ünk?
 11
– Elképzel tem ezt ,demégsehi ttem,hogymegt örténhet .–Sav agev adulv ezet et t.Leel őzöt tmi ndenl eelőzhet ő
kocsit,nem t ör ődöt tazer dőst ájatv édőpal ánkokkal .–El képzel tem aj amai svul ogikusf olytatását ,mi ntr émi sztő
l
ehet őséget .Bekel tet tbi zony í
tanom,hogyat éveseml ékei m csakaMedf ordGapHegy iÜdül őr emegahar ri
sbur gi
kórház raszor ítkoznak.Demost ?Aszent ségi t:ezazasszonyazany ám,ezazemberazapám.Ebbenaházbannőt tem
fel
.Egyév ej ártam i ttany ámnál .Pont osanúgynézet tki,mi ntezazasszony .Ésazapám, haél ne, pont osani lyenl enne,
mintezazember !
Rachel i
s, Aki rai shal l
gatot t.
– Nem hi szt eknekem?–kér dezt eSav age.–Azthi szi tek, találomr aki vál
aszt ottam egyházat ,ésbesét áltam?
– Nem –f elel teAki ra.–Hi szekneked.Csak. ..
– Csak. ..Dehi szent udodj ól, hogyl áttukegy máshal álát .El kel lhinnedat öbbiti s.
– Az thi szem,Aki r
aar raut al ,hogynem akarhi nnineked–v él t
eRachel .–Ami tazéj szakamondt ál..
.akkorazt
hit
tem,ki mer ültv agy ,kikészí t
ettasokst ressz.Mostmegér tettem.Sőt .
..nem csakér tem,ér zem i s.Haazeml ékeid
tel
jesenát al akul nak, nincsmi bekapaszkodnod.Mi nden, ami benbi ztosv olt
ál ,kétségesl esz.
– Ezér tmegy ünkmostav irgini aiLi ttleCr eekbe–mondt aSav age.–Hogymegt udj uk,miazmég,ami bennem
l
ehet ekbi ztos.
Azer dőst áj mocsar asv i
déknekadt aátahel yét ,maj dt enger par tiföv enynek.
Sav ageaChesapeake- öbölt or kol atánakdél iol dalánáll etérta60- asút rólny ugatf elé.Kétmér f
öldut ánaLi ttl
e
CreekHadi tenger észet iKét éltűTámaszpont hozér kezt ek.
– Úr i
st en, mi ly enhat almas–ki áltot tfel Rachel .
At ámaszpontper emsáv j
ánt úl róli rodaépül eteketésl akt any aépül eteketl áttak,t izenny olcl yukúgol fpályát,húsz
teniszpályát ,kétpi kniktér séget ,egy f edet tt ornacsar nokot ,csónakki köt őt,ny itot tuszodát ,t avatkaj akokkalés
evezőscsónakokkal .Abáz istmégnagy obbnakmut at taaki köt ői nyüz sgés, har minckéthaj óéésszemél yzetéé.
– Hányt enger észál lomásozi ki tt?–kér dezt eámul dozv aRachel .
– Kilencezer .És hár omezercsal ádtag – f elelte Sav age.– De a „ t
enger ész ”i ttt ág f ogal om.Legt öbbj ük
hagy omány os egy ségekhez t artozi k.De egy ki sebb r ész kül önl eges hadműv el etekr ev an ki képezv e.Ez i tta
Hadi t
enger észetSEAL- egy ségénekkel et i parti kiképzőt ábor a.
Büszkénnéz eget teat ámaszpont ot .
– Pont osanol yan,mi ntahogy anazeml ékeimbenél .–Pi citr emeget tahangj a.–Al igv ártam,hogyi deérjek.És
mostmégseakar om. ..
Der ákény szer ítettemagát , hogyki szál ljonakocsi ból .Odal épet takapubanál lóőr höz.Anapmárl emenőbenv olt.
Vadul vertasz ív e.
– Ur am?–Azőrki húzt amagát .
– JamesMaci ntoshkapi tány hozj öt tem.
– Mi lyencél ból ,uram?
– Bar át okv agy unk.Néhányév enem t alálkozt unk.Val ahai ttszol gáltam éni s.Er rej ártam,gondol tam benézek
hozzá.
Azőrhuny or got t
.
–Nem akar okbel épniat ámaszpont r
a–mondt aSav age.–Nem akar om megsér teniabi ztonságiszabál yzatot .
Mondj amegneki ,hogyi ttv árok.Ör ül nék, hal át hatnám.
– Mi lyenegy ség, uram?
Sav agepul zusaszapor ábbanv ert.
– Dei ttál lomásozi kmég, ugy e?
– Eztnem közöl hetem önnel , ur am, csakhat udom, mel yikegy ségnél van.
– ASEAL- ki képzőegy ségnél .
Azőrúj rahuny or got t.
–Pi llanat ,ur am.–Bel épet taker tkapumel l
et iőr házba.Any itottajtónátl átszot t, hogyf ölemel iatelef onkagy l
ót .
Hamar osanki jöt t.–Maci nt oshkapi tányéppni ncsat ábor ban, uram.Huszonnégyór ásel táv ozástkapot t.
– Megmondt ákönnek, hov áment ?
Azőrmégj obbanmegmer ev edet t:
–Nem, ur am.
–Hátper sze, hogynem.Mi ndeneset reköszönöm.Azthi szem, t
udom, hol t
alálokr á.–Sav agekomor anhaj tottel
atámaszpont ról Virgi niaBeachi rány ába.
 12
A mat rózkocsmaegysar okny i
rav ol tat enger től .Sóssz élfújt,idehallat szot tasi r
ál yokv ij
jogása.Sav agea
napl ement ét őlf ény l
őut cár ólRachel l
elésAki ráv albel épet taf élhomál yosivóba.Dohány szagcsapt ameg, ésa„ Johnny
B.Good”El vis-félev ál t
ozat a.
Szemeal kalmazkodot tasöt étséghez;ahel yiségf i
atal ,izmosf érf
iakkalv ol tt ele,aci v
ilruhasehogy seál l
tr ajtuk.
Teljeshév v eli ttakésbeszél get t ek.A f al akment énv itri
nbenr epülőgép,any ahaj ók,csat ahajók,t orpedórombol ók,
tenger al attj
ár ók,aknaszedőhaj ók,pont onhaj ókésőr haj ókmaket tj
eisorakozt ak.AMer ri
macésaMoni tormodel lj
ei s
ottdí sz elget t,akétel sőamer ikaipáncél ozot thadi haj óé, amel yekf urcsamódegy másel lenv ívtakágy úcsatátazál lamok
közt ihábor úban.
–  Akocsmár osegyhaj daniSEAL- es–mondt aRachel nekésAki r
ánakSav age,mi közbenköny ökkelut att ört
nekikat ömegbenabár pultmel let tiszűkszabadr észf elé.–Ami korny ugdíjazták, nem t udot telszakadniabaj társai tól
,
ezér tny itottamegeztamat róz kocsmát .Renget egenj ár naki deat ámaszpont r
ól ,fől egaSEAL- ekközül .
A csaposodal épet tel éj ük.Öt venes,kef ef r
izur ás,bokszol ó alkatúf ér f
iv olt,r öviduj j
úf ehéri ngben,kar ján
hatal mast et ov álásdí szlet t.
–  Miti sz nakakedv esv endégek?
–  Ásv ány v
izet .
Rachel ésAki raisv i
zetr endel t.
Acsaposv állatv ont .
–  Nem eml ékszel rám, Har ol d?–kér dezt eSav age.
–Nem mondhat nám.–Acsaposkoncent rál t
.–I smer nem kéne?
–  Sokatj ártam i deaszabadnapj ai mon.
–  Sokt enger észf ordul megi tt.Mi korj ártál ittut oljára?
–Ny olcv anhár om okt óber ében.
–  Nehar agudj ,öreg.Azév ekmúl táv al mi ndenar cösszef olyik.Amemór i
ám márnem ar égi.
–Ér tem.
AcsaposszemeAki rár av ill
ant ,ésel mentazásv ány vízér t.
–  Semmi tsebi zony í
t,hogynem eml ékszi kr ám – ny ugtat t
amagátSav age.– Azv i
szontmégi scsakj elent
valami t
, hogyéneml ékszem r á, eml ékszem er reakocsmár a.
Rachel bizony t
alant eki nt et etv etettr á.
–Ugy anúgy ,ahogyazany ám házár aeml ékszem, eztgondol od?–nézet tráSav age.
Rachel neknem v oltidej ev ál aszolni ,mer tot tter met tacsaposav i
zekkel.
–  Hár om het venöt–közöl t e.
Sav ageegyöt östadot tneki .
–  At öbbi at i
éd.
–  Kösz, öreg.
–  Maci nt oshkapi tányl ej ármégi de?
–Mac?Per sz e, hav ont at öbbszöri s.
–  Maest enem j árti tt?
–  Nem t udokr óla.Lehet ,hogyi ttv olt,ésv al amel yikpi ncérnőnkszol gáltaki .–Acsaposúj ragör bénnézet t
Akirár a, ésakasszáhozl épet t.
–  Úgyl át om, nem r áj ongaj apánokér t–ál lapí tottamegAki ra.
–Vagyazi sl ehet ,hogyj apánembersosej ártmégi tt.Nem csakőbámul rád–mondt aRachel .
–  Észr ev ett
em.
–  Hát hat ev agyazat tr akci ó–mondt aRachel nekSav age.–Haegy edülj öt télv ol
na,százt engerészkér dezné,
mirehí vhatmeg.
–  Ezbók, vagyi jeszt get és?–nev et et tRachel .
–  Mesél jarról aMaci nt oshkapi t
ány ról –kér teAki ra.
–  Veleszol gál tam aSEAL- nél.ÉnGr enadaut ánkér tem al eszer el
ésemet .Őtel őlépt ették,éski képzőtisztl et t
.–
Sav ageaf ej étr ázta.–Nagy onj óbanv ol tunk.Vi lágosaneml ékszem r á.Egy üttv ett ünkr észtaki képzésen.Egy üttv ittek
bev etésr e.I dejár t
unk, egy üttpi áltunk, mul att unk.Lehet etlen, hogyői stéveseml ékl egy en. .
.Nat essék, i
tti
sv an!
Er őteljes, vörösessz őke, har mi ncasf érfilépet tbeakocsmába.Magasv olt,napbar nított,markánsar cú,edz őci pő,
farmer nadr ág ésf armer i
ng v oltr ajt
a,azi ng ki gombol tny akaal ólsűr űv ilágosbar naszőr zett űntel ő.Csukl óján
búv árkar óra.
 Mosol ygot t,üdv özöl tei smer ősei tés f eléjük t ar t
ott;Sav age el lökte magáta bár pul t
tól
,s a t ömegen át
elébeny omul t:
– Mac!
Af érfimegál l
t,értet lenül odaf ordult,ahangf or r
ásátker este.
– Mac–szól tSav age, i
dőközbenodaér t.–Szi a, hav er!
Macr ábámul t,arcki fejez ésétnem l ehet ettmegf ejteni .
Sav agel epl ezt ezav ar át , megpr óbál taf elvill
ant ani jópaj t
ási mosol yát.
– Mi abaj ?Nem akar szmegi smer ni,hav er?
– Téged?–Macr áncol thoml okkal nézet trá.
Jajne!Mármegi nt !Szédel get t
,gy omr af or got t,kar j
a-lábazsi bbadt .Macel húztaaszáj át,elf
ordult,továbbakar t
l
épni .Savageel ébeugr ott:
–Vár j
!Kér lek!Tény legnem eml ékszel ...
?
– Megmondt am márneked, hogyv i
sszakapodapénzt .Nesze, ittahúszasod.Demostmársz áll
j lerólam.Menj a
francba!
Sav ageér tetlenül bámul taamar kábadobot tpénzt .Forgot tveleav il
ág.
– De. .
.
Macúj rael indul t.
– Dehi szennem t artozt ál nekem. ..–Sav ageut ánaer edt :–Mi ezazegész?
Macmegál l
t,af üléhezhaj oltésdühösensut togt a:
– Kur vaj ókér dés.Mi tker esel i
tt
?Megbuggy ant ál,Doy le?Tudod, hogynem j ó,haegy üttlátnakbennünket .
– Mi csoda?
–Takar odj innen!
– Dehát ...
Machangj átal iglehet etthal lani:
– Hát ul asi kát orban.Ti zenötper cmúl v a.
Sav agepi slogot t,Macel indul tegysar okaszt al feléabar át ai
hoz.
– A pasiköl csönadnekem egyhúszast ,azt ánmaj rézik,hogynem adom v isszaneki .Ígyj árazember ,ha
civil
ekkel zsugáz ik–  hall
ot taSav age, ami ntMacbesz ámol barátainak.
A kocsmaegy szer ibenmégzaj osabbnakt űnt ,af üstmégel viselhetetl
enebbülsűr űnek.Sav ageúgyér ezte,
csapdába eset t,összegy űr ték,szét tapost ák.Gör csbe r ándul tgy omor rali nt
ettRachel nek és Aki rának:odaki nn
talál
koznak.
Besöt ét edet tmár .Sav ageazaj os, zsúf oltut cár aki érvemegr áztaaf ejét.Azelképedéstől szól
niisal i
gt udott
:
– Doy le-nakszól í
tot t.
– Teháteml ékszi kr ád?–kér dezt ezav artanRachel .
– Nem,f élreér tetted.Nem Doy l
eazi gazinev em.Mi ér tszólítottí gy..
.?Úrist
en:elloptákanev em,ésújnév re
tanítot
tak?–Hal ánt ékal ükt et et t.–Ki af enev agy okt ulaj donképpen?

13
Asi kátorszél éndobozok, szemet eszsákok,kukavödröksor akoztak.Ahomál ytcsakegygyatrav il
l
anykörtet ört
e
megazegy i
kajtóf ölött
.
–Akocsmahát sóajtaj
any í
li
ki de–mondt aSav age.Egycsöndesmel l
ékutcábanáll
tRachellelésAki r
áv al.–
Honnant udnám ezt ,hanem j ár
tam volnaitt
?
– Hacsak. .
.
Sav agemár istudta,mitakarmondani Aki
ra:
–Új abbt év eseml ék?Dehátv alamimégi scsakigazkel lhogylegy en!Macf öli
smert
.Ebbenbi ztosvagyok,még
haolyannév enszól ítot
tis,amelyrenem eml ékszem.–Föl sóhajtot
t.–Ti zenötpercetmondott.Mindj
ár tl
etel
ik.Tisztán
akar
okl átni.
Sav ageelindul tasikátor
ba.
– Vár j–sz óltutánaAki r
a.
Sav ageidegesenhát rapil
l
antott
:
–Mi abaj?
– Nem engedhet em,hogyegy edül maradjazzalazember r
el.
– DehátRachel .
..
– I
gen.Rachelnem mar adhatvédelem nélkül.Haviszontv el
em jönasi kát
orba,ésvalamibalhélesz,akkorút ban
l
esz .New Yor kót a,azót a,hogyel dönt ötted:magaddalhoz od,azót at udom,hogybeköv etkezikezapi l
lanat.Nem
l
ehet ekegy szer reasegí t ődi s, megazőv édel mezőj e.
–Éndönt öt tem el ?Dehi szenegy et értettélv elem!
–  Nem szí vesen.
–  Megí gér tem, hogynem l eszbaj velem –szól altmegRachel .–Menj csakv ele,Akira.Nem l eszsemmi bajom it
t.
–  Nem.Ami gv el ünkv agy ,felelünkér ted–v itázot tAkira.
–  Aférjem nem t udj a, hol vagy ok.Nem l eszsemmi bajom.
–  Pi
llanat ny i
lagnem af ér j
edt őlfél telek.Hav al amit örténikv el
ünk,haebbőlat alálkozásból,ahogytiamer ikai
ak
mondj átok,„bal hé”l esz. ..
Sav agemégasöt ét beni sl áttaRachel szemev ill
anását .
– Nekem ugy anol yanf ont osSav agesor sa,mi ntneked!Mégamagaménáli sf ontosabb.Hanem akar sz
magamr ahagy ni ,akkormenj ünkv elemi ndaket ten.Ni ncsmásv álaszt ásunk.
–  Azthi szem, i
gazav an–l átt
abeSav age.
–  Éshabaj l
esz ?–kér dezt eAki ra.
–Nem l eszekút ban.El búj ok–f elel teRachel .
–Éshasz étv álaszt anakbennünket ?
–  Besz éljükmegat al álkozót .El sőakocsi nál .Haeznem si kerül,akkorszer zekszobátazi tteniHol
idayInnben.
Tudom, milyenál névv anahi telkár tyátokon.Tii st udj átokazeny émet :SusanPor ter.Addi gtelefonálunkatöbbiHol i
day
I
nnbe, amí gegy másr anem t al álunk.Hakétnaput ánset udjukf ölvenniakapcsol atot ,
akkort udjuk, hogyél
etbelépetta
„l
egrosszabbeset ”-forgat óköny v.Föl adjuk, éskül ön- kül önf ol
yt at
juk.
–  Nem r ossz–ál l
apí tot tamegSav age.
Aki r
ai sel ismer éssel ból i
nt ott.
–  Jómest erei mv oltak–mosol y got tRachel .–Mi ndjártletelikat izenötper ced–f i
gyelmezt ett
eSavage-et.–A
barátodbár mel yikpi ll
anat banki léphetazonazaj tón.
Sav ageAki rárapi ll
ant ot t,ar eagál ásár av árt.
Aki r
aból intot t.
–  Helyes.–Fel sóhaj tot t
, ésszor osanRachelmel l
ettköv etteSav age-etasi kát orba.–Gy ere,
húzódjunkbeebbea
fal
mél yedésbe–mondt aRachel nek.
Sav agel assanel indul takocsmahát sóki járat af el
é.

14
Kitár
ultazaj tó,asi kátormegt el
tabent izajokkalésazEv erlyBr ot
her s„By eby eLov e”címűsz ámáv al.Savage
megl áttaabágy adtv ill
any körtef ény kör énekszélénMacet ,ami ntki l
épazaj t
ón,ést ekintet
év elasi kát ortpásztáz za.
Macmögöt tkeskenyf olyosóhúzódot t,ezv ezetettazi rodába.Af olyosóbal oldalánaj tó,„Férf
iak”tábláv al.
Maci smegl áttaSav age- et,kilépet t
,becsukt amagamögöt tazaj tót.Al ármaésazenei smétt ávol
imor ajj
á
csendesül t.
–Af iúkazthi sz ik,hugy ozniment em.Nem mar adhat oksoká.Mi tműv elsz,Doy l
e?Aj óistenál djonmeg,mi nek
j
öt t
él i
de?Hav alaki felismer ..
.
–Mostnem t udom megmagy arázni.Besz élnünkkel l.Sokmi ndenr ől
.Többi dőkénehozzá.Ési ttmostnem
alkal
mas.
– Mondom, hogynem mar adhat oksoká!Képz eldel ,hamegl átnakv eled.
– Dehátmi ér tnel áthatnának?
– Af rancba,Doy l
e,ismer edaszabál y
okat .Teakar tad,hogyí gycsi náljuk.Csakkódokr événésbi zt
onsági
l
akásokathasznál vat alálkozhat unk, ter agaszkodt álhoz zá!
– Egyszótseér t ek.
– Valami bajodv an,Doy l
e?
– Márkér dezt em t őledodabenn: nem eml ékszel rám?
–Tenem v agyésznél .
– Mifélepénzr ől vanszó, ami v eltartoználnekem?
– Nem j utottj obbazeszembe,ami kormegl ept él.Ennélj obbcsakazl ettvolna,hal eüt l
ek.Eztkel l
ettv olna
tennem.Ezbel eisf érneaf edősz toridba.Dehav alaki kihívtav olnaakat onairendőr séget,megazsar ukatés. .
.Vagyépp
eztakar t
ad, Doy l
e?Új rav erekednem kel l
ettvolnav eled?
– Jézusom, egy et l
enszav adatseér t
em.Mi értnev ezel „Doyle”-nak?
Macmegf esz ült,kihúztamagát ,megmozgat t
aav állát.Gy anakv óképpel mor dultrá:
 –  Oké, hol vannak?
–  Ki k?
–  Aszőkecsajmegaj apánpof a,aki kki ment ekut ánadabár ból .Vel edv oltak,ezv il
ágos.Miebbenaj ó?Hogy
fel
hívdmagadr aaf igy elmet ?Hav oltv alamit erv ed, mi értnem t udat t álr ól ael őre, asz ent ségi t?Nem segí thet ek, hanem
tudoksemmi t
...Szóv al: hol vannak?
Sav agei ntettneki k.Aki raésRachelki lépet taf almél y edéssöt ét jébőlabbaabágy adtf ény be,amel yetazaj tó
föl
öttigy engev ill
any kör teár aszt ot t.
–  Ezaz.–Macar cátel tor zí tottaazi ndul at .–Fi gy elni ,hal l
gat ózni , próbár at enni .Mi ?Megt udni ,betar tom- eméga
szabály okat .És mostmil esz? Többetsz edt élkibel őlem a kel let énél .Mia bünt etésem? Szarbeoszt ás?
Kény szer ny ugdí j?Rohadj meg, Doy le!Azthi t t
em, hav er okv agy unk, méghal át sz ólagel lenf eleki s.
–  Egyszótseér tekabból ,ami tbeszél sz .I def i
gy elj,Mac,v al akiel baszot tbennem val ami t
!Mondt am már ,hogy
eztnehézel magy arázni !Ol yasmi reeml éksz em,ami ksoset ör tént ekmeg.Ésnem t udom,mit örténtv al
ójában.Aztse
tudom, mi ér tnev ezel „Doy le” -nak!Nem t udom mi ér t..
.
Sav agehi rtelenmegder medt ,lábaaf öldbegy öker ezet t,ri
adt anf ordul tmeg.Er ősmot ordübör géssel ,hat almas
j
árműf ordul tbeasi kát or ba,ugy anar rólj öt t,ahonnanőazel őbb.Fény szór óiel vakítot ták.Kezétmegl epet tenkapt aa
szemef ölé, slát ta,ami ntRachelésAki raat úl oldal onv i
sszahúzódnakasöt étf al mél yedésbe, sekkordöbbentr á,hogy
nekiv i
szontni ncshov amenekül nie.Legszí vesebbenf ut ásnaker edtv olna,dei nkábbaf al hozt apadv asi klottMacf elé,
kezeazöv eal ádugot t45- ösön, hát ul azakóal at t.Akocsi egy enesenf eléj et ar tot t.
–  Ezcsakegyszemét gy űjt őkocsi– szól tr áMac.– Úgyl át sz ik,t ény l
egt ör téntv eledv alami ,Doy le.Sz arrá
ment ekazi degei d.Ezér tadt akkí sér etetmel léd?Hogyf i
gy eljékav i
sel kedésedet ?Demit örtént ?Túlsokv olta
megbí zat ás?Túl sokast ressz?I deg- összer oppanástkapt ál ?Monddel szépen, Doy l
e!Segí teni akarokneked.
Aszemet eskocsidübör ögv eközel edet t.Ny ugi ,bi ztat tamagátSav age.Tar tski !Engeddelmagad!Képt elenség,
hogyt izenötper cal at tbár kii smegszer v ezhet teeztacsapdát .Senkiset udt a, hogyi ttv agy okebbenasi kát orban.Csak
Mac.
Ny ugt alanulpi llant ot tar r aaf ér fi
r a,aki tj ó bar át kéntőr zöt taz eml ékezet e.Mac hí v tav olna i de ezta
szemét gy űj tőt,mi alat tittv árt am r á?
Nem!Bí znom kel lazöszt önei mben!Hi nnem kel lbenne, hogyabar át om v olt,hogymosti sabar átom!Méghaő
tel
efonál ti s–demi értt et tev ol na?–, akkorseér tv olnai dei l
y enhamarezazaut ó.
At eher aut ól omhánköz eledet t;Sav ageegy ,egy et lenegyf ér fitl átot tav ezet őfül kében.Af ár adtar cúsof őregy
szemét tart ályf elénéz et t,megny omot tegygombot ,ezzell eengedt easzemet esaut ót etejérőlaf émv ill
ákat ,ésa
konténerszél ei feléi r
ány ozt aőket .
Eközbenszemt ől szembeközel edet tSav agef el é.Azodany omt ahát átamál ladozót égl afalhoz .
Macmel l
éjehúzódot t, hangj átal igl ehet et tér teni adübör gőmot or zaj ban:
–  Aggódom ér ted, hav er .Ki kezek?Aszőkecsaj megaj apánpof i?Azügy nökségkül dt er ádőket ?
Sav ageúgyér ezt e, szét lapí tjaaszemet esaut ózaj aésbűze.Mégszor osabbant apadtaf alhoz.
–  Mi f él
eügy nökség?ACI A?
–  Naná.I gazatmondt ál azel őbb, Doy l
e?Val aki tény legszét baszt aamemór i
ádat ?
–  Mi ér tsz ól í
tasz„ Doy le” -nak?Nem ezanev em!
–Dehogy nem!Aker esz tnev edRober t.Acsapat unkbankétBobi sv ol t.Ezér thasznál tukacsal ádnev eteket .Hogy
összenet év esszünkbennet eket .Hátnem eml ékszel ?
–  Nem.Monddcsak, mi ér tkel lel l
enf elekkéntmegj át szanunkmagunkat ?
–  At ef edőszt or i
dmi at t.
–  Mi csoda?
A szemet esaut óz ajamárf ül
si ket ítőv olt .Vi lláimegr agadt ákat art ály t,ésbel eönt öt t
ékasz emet etakocsi
fedelénekny í
lásába.Sav ageökl endezet tabűzt ől .Akocsihat almasdör renésselej tet teaköv ez etreakont énert.A
mot orúj raf elbődül t
, vill
ái v isszaemel kedt ek, azaut óközel edet t.
–  Fedőszt or i
?–ámul tSav age.
–  Af francba!–mut at ot tel őr eMac.
Sav agemegpör dül t ,aszemet esaut ómárnem t akar tael őleat úlol dal t.Abemél y edésel őtt,amel ybenazi mént
Akirarej tőzöt tRachel l
el...
Aki raéppegymagasember rel ver ekedet t,rugdost ák, üt ötték–egy mást .Val ami vel odébbkétf ehérf érfi egyaut ó
fel
év onsz oltaakapál ódz ó, si kol tozóRachel t
.Azaut óel álltaasi kát orbej árat át .
Sav agemostdöbbentr á,hogyat ámadókaszemet esaut ómögöt tl apul hat t
ak.Azaj ban,sazor mót lanj ármű
fedezékébenl opózt akoda.Sav agenem l át hat taőket , Aki rár apedi gv árat lanul csapt akl e.
 Akétf ér fiasi kol tozóRachel lel egy reközel ebbj ut ottakocsi hoz .
Aki raegyder v i
sgy or saságáv al pör göt t
, éshat almasakatüt öt tel lenf el ére.Szemmel aligköv ethet őmozdul atokkal
ütötte-verteat ámadóor rát ,mel lkasát ,gégéj ét.Af érfiúgyzuhantel , mi ntegyr ongy csomó.
Sav agemi hel ytmegl át ta,mit ör ténik,r ohannikezdet t.Nem Aki r
af el é.Bennebi ztosv ol t
,tudt a,hogynem sz orul
segítségr e.Deméghaí gyi sl ettv olna,Sav agecsakakkorsi etasegí tségér e,haazel sőszámúv édencetnem
veszél yezteti ezz el .
Rachel t.Őaf ont os.Af őnökasszony uk.Azügy fél,aki nekmegv édel mez ésér eföl esküdt ek.
Sav ageRachelf el ér ohant ,Aki r amel lette.Asi kát orbej ár atánálagépkocsiv ezet őjeamot or ttúrázt atta.Akét
férf
i akocsi ny i
t otthát sóaj taj af el ér ángat taRachel t
.
Sav agenem ér het teel i
dej ében.Nem v ol tvál aszt ása.Tudt a, mi tkel lt enni e.
Megt or pant ,el őr ánt ot tapi szt ol yát .Ugy anebbenapi l
lanat banál ltmegAki rai s,ői sel őhúz t
aamagáét .Mi ntha
együt tv ettekv ol nar észtki képzésben,mi nthaegy üttgy akor oltákv ol naazösszehangol tmanőv ereket ,mi ndket t
ő
pontosanugy anabbanamásodper cbent öl t
öt tecsőr epi szt olyát ,skétél esdör renésv isszhangozv aol v adtegy be.
Azonost est hel y zet etv et tekf elki ssér oggy ant ottt érddel ,szét tartól ábf ejjel ,abi ztosegy ensúl ymegt artására.Kétkéz zel
mar koltákaf egy ver t,bal kar j
ukmegf eszül t,jobbkar jukhaj l
ítv a.
Mi ndkétszemükny itvav ol t,úgyt artot takcél ra, ésl őt tek.Azegy idej űdur ranásbasz intebel eresz ketet tasi kátor.
Bármi ndkétl öv ésmel lent al áltaakétmegcél zot tf ér fi
t ,abi ztonságkedv éér túj r
at üz eltek.Agol yókahoml okokat
ütöttékát .Vérf röccsent , akétf ér fiösszer ogy ot t.
Rachel márnem si kol tozot t.Tudt aj ól ,megt anul tamár , hogynekel t senf el t
űnést .El vet ődöt t
,aköv ezet hezt apadt,
hogyki ker ülj
önat űzv onal ból .
Asof őrkar jaf ölemel kedet t.
Sav agemesszi ről ismegl át takezébenapi szt olyt.
Cél zott .
Asof őrl őttel sőként , Sav agebal rav et ődöt t ,Aki raj obbr a; agol yóSav agef ejemel l
et tsüv í
tettel.
Azonnal fel köny ököl tek, hogyv i
szonozzákal öv ést .
Későn.Asof őrbel etaposot tagázba.Amot orf el bődül t ,ésakocsi kipör gőker ekekkel elhúz ott.
Sav agef ölpat tant ,Rachel felér ohant .
– Nem eset tbaj od?
– Maj dnem ki tépt ékakar omat–dör zsöl teakar játRachel .–Deegy ébként ...jól vagy ok. ..Ésti?
Sav ageésAki raösszenézet t.Reszket ve, zihál vaból intot takegy másf elé.
– Ésv el emi tör tént ...
?–Rachel feljajdul t.
Macv ér tócsábanhev ertakocsmaki j
ár atánál acsupaszégőt ompaf ény ében.
–Eznem i gaz!–or dít ottf el Sav age, ésodar ohanthozzá.Macszemeny itvav olt ,megser ezzent .
– Ur ami st en–ny ögöt tf elSav age.Megt api ntot taMaccsukl ój át,maj duj játMacny akiüt őeréret ette.–Eznem
i
gaz.
– Nem segí thet ünkmárr ajta–szól altmegAki ra.–Saj nál om, del ekel ll
épnünk.
Akocsmahát sóaj tajaki v ágódot t
.
Sav ageodaf or dul t ,előr eny újtv api szt oly át.
Egykef ef rizur ásbokszol óf or máj úf ér fi
,kar jánt et ov áltf ókáv al.Machul lájára,maj dSav age-re,Aki rára,Rachel re
ésat öbbi hol ttest r ebámul t.
Har old.Amat rózkocsmat ulajdonosa.
Sav agel eengedt eaf egy ver t.
– Mi hel y tbel épt et ek,t udt am,hogybaj thozt okr ám –mondt aHar ol d.Teki nt etev i
llámokatszór tAki rár a.–  Ti
szemet ek,tiöl tét ekmegazapámatI voJi mán.–Föl emel teakar j
át .–I dőbet elt.Demostmáreml ékszem r ád,Doy l
e.
Gyer ünk, l
őj le, ter ohadék.Hőskénthal okmeg.Mac- kel egy üt t.Szégy ell
het edmagad.Mél tat lanv agyaSEAL- múl tadhoz.
Hirtelenr áv et ettemagátSav age- re.
Azmi nt hamegbénul tv olna.
Aki raközbev etődöt t,ágy ékonr úgt aHar oldot , megr agadt aSav agekar játésmagaut ánr ángatta.
Har oldösszegör ny edv eel őrezuhant ,ésRachel i
smegr agadt aSav age- et.
Sav agemagáhozt értpi l
lanat ny ibénul t
ságából ,éski tépt ekar játbar át ai mar kából .
– Oké.I ndul ás.

15
Szi
rénákv
ij
jogt
akazéj
szakában.Sav
ageór
iásiönf
egy
elemmelkény
szer
ít
ett
emagát
,hogynel
épj
etúlaz
engedél yezet tsebességhat ár t,f eltűnésnél külv ezet ett, bel ev egy ültazaut óf olyamba.Rachelazut asül ésel őttkupor got t
apadl ón, f
öl húzot ttér ddel ,lehaj t ottf ejjel.Aki rahát ul feküdtakétül ésközöt t.
–  Nem hi szem,hogymegl át ot tv olnav alaki ,ami korbeugr ot t unkakocsi ba–mondt aSav age.–Tehátnem i s
tudhat jákar endszámunkat .Nem Taur ustf ognakker esni .
–  Nem,csakkétf érfitésegynőt .Asz őkecsaj tmegaj apánpasi t–mondt aRachel .–Har ol dmegadj amaj da
rendőr ségnekaszemél y l
eí rásunkat .Haegyr endőr kocsi mel lénkér , észr ev eszmi nket .
–  Nappal eset leg–v élt eSav age.–Deéj szaka?Hacsakzsebl ámpáv al benem v il
ágí t.
Sav ageszer et tev olnamegny ugt atniőt ,deazv ol tazi gazság,hogyaf ény szór ók,megazut cal ámpáknéha
megv i
lágí t
ot tákRachel t.Beszédközbenel őr enézet t,ajkátal igmozgat ta, vigy ázot t,nehogyv alami lyenhi bátköv essenel .
–  Har oldv al óbanelf ogj amondaniar endőr ségnek–hal lat szot tAki raf ojtot thangj ahát ul
r ól.–Megöl het tem
volna.Az thi szem, megi skel let tv olnaöl ni .
–  Nem.Jólt et ted,hogynem bánt ot tad–v itázot tv eleSav age.–  Védel mez őkv agy unk,nem gy i
lkosok.Rachel
védelmébenkény telenekv ol tunköl ni .Ezsz ükségeséset ikusdönt ésv olt.DeHar ol dotki ny í
r ni.
..
–  Szükségt elenl ettv olna?Föl ösl eges?–kér dez teAki ra.–Pedi gami tl átot t,ami tel mondmaj dar endőr ségnek,
azv eszél ythozhatr ánk.Haj ogom v ol tmegöl niaztakétember tRachelv édel mében, akkoréppanny irajogom l et tvol na
megöl niHar oldoti samagunkv édel mében!
–  Eznem ugy anaz–t iltakozot tSav age.–Nem t udom megmagy arázni ,mi ér t,debi z tosanér zem.Har oldny il
v án
meghal lottaal öv éseket .Másmi értnem hal lottameg?Kit udj a?Lehet ,hogyHar oldéppenav écébőlmentaf olyosór a.
Kinyitottaahát sóaj tót,ésmegl átot tbennünket .Vél et l
enül .Egybűnözőebbenahel yzetbensi mánmegöl tev olna.De
i
smét l
em: mi nem v agy unkgy ilkosok.Nem öl ünkmegár t
at l
anokatazér t, mer tr osszpi ll
anat raidőz ít
et t
ékahugy oz ást .
–  Ny il
vánegy et ér tekv eled, mi vel nem öl tem meg.
–  Köszönöm.
–  Azénhi bám –sz ól tRachel al ábamel lől.–Hanem köny ör ögt em v olnaki , hogyv el etekmehessek. ..
–  Mi megbel eegy ezt ünk–v ágt ar áSav age.–At émaezzel lev anzár v a.
–  Haddf ejezzem be–kér t
eRachel .–Haénnem j öv ökv el etek,hanem l et tem v ol naot tasi kát orban,akkora
férj
em ember einem pr óbál t akv olnamegel kapni .Tinem öl tét ekv olnamegőket .Egyv életlenl övésnem t alált
av olnael
abar át odat .El mondhat tav ol naneked,ami tt udniakar tál.Ésmostnem si ratnád.Nem kel l
enemostar endőr ségel ől
menekül nöd.Mi ndennek, mi ndennekénv agy okazoka.
–Ha?Ur ami st en–ámul tSav age–,t ény legaz thi szed?Magadatv ádol od?Hátnem ér ted,mit örtént ?Annaka
kétember nek, aki kel kapt ak, semmi közüknem v oltaf ér j
edhez .
–  Mi csoda?
–  Af ér j
ednem t udhat ta,holj ársz–mondt aazül ésmögülAki ra.–Tökél et esenel tünt et t
ünkmi ndenny omot .A
dél-fr
anci aor szágir ajtaüt ésikí sér l
etót ami ndenel képz elhet őst ratégi átbev et ettünk, hogyaf érjedember eitlerázzuk.Ők
semmi képpseköv et het tek.
–  Hát haügy esebbek, mi ntgondol nád–v élteRachel .
–  Haí gyl enne,akkoral kalmasabbpi l
lanat oti sv ál asz that takv olnamárazel r
abl ásodr a.Aszál lodákban,ahol
megszál ltunk.Akór házakel őt t,aholv oltunk.Haaf ér j
edember eielakar takv olnar abol ni,mi ér tvárt akilyensokái g?És
éppegyi l
y enbony ol ul thel y zet re?
–  Éppazér t,hogyki használ hassákabony ol ulthel y zet et,abbanar emény ben,hogyaf igyel met eképpmásr a
i
rány ul.
Sav ageRachel szav ábav ágot t.
–  Af ér j
edember eiaztazér tmármégsem t udhat ták, hogyt alál kozótbesz él tem megMackelebbenasi kát orban!
Hael fogadom az.el mél etedet ,akkorazti sf elkel ltét eleznem,hogyezekadör zsöl tpr of ikcsakúgyhi rtelen,ter vezés
nélkül kihasznál jákasi kát or babehaj tószemet eskocsi t,ésav akszer encséj ükbenbí zv augor janakneked.
–  Nagy onügy esencsi nál ták–bi zony gat taRachel .–El szakí t ot t
akAki rától .
–  Ezamási kdol og,amizav ar– szól altmegAki ra.– Megöl het tekv olnaengem,mi előttr ádv et i
kmagukat .
Módj ukl ettv ol nar á!Ehel yet tazegy ikf ér fiel vont aaf igy el memet ,mi köz benamási kt égedf ogot t.Nem v ol tidőm
előránt ani api szt oly om.Kény telenv oltam puszt akézzel ver ekedni .
–  Api llanat ny izűr zav ar hozal kal mazkodt ak–v élteRachel .
–  Mi félez űr zav ar hoz?Haaszemet eskocsiat er vei kbet artoz ot t
,akkorezcsakSav age- etésengem l epet tvol na
meg.Ésnem af ér jedember eit, őkkészenál ltakv olna, hogyaztt egy ék, ami ttenni ükkel l
.Hogymegöl j
enekengem.
–  Denem öl t ekmeg–szűr teaf ogaiköztaszótSav age.–Amiar r av all, hogynem akar tákmegöl niAki rát,nem
í
gyszól tapar ancsuk.
–  Af ér jedv isz ontv anol y anszemét ,hogyr agasz kodot tv ol nahozz á:Öl jenekmegengem ésSav age- et.Ami ér t
megmer tükal ázniőt–hal l
atszottAkir
ahangj a.–Hibásv oltat akti
kájuk.Előbbmi nketkell
ettv ol
naki ny
írniuk,mielőt
t
tégedel rabolnak.
– Könny ebbl ettvolna.Biztonságosabb–hel yeseltSav age.–Ehel yet
tviszontMachal tmeg.Békepor ai
ra.Ha
nem kapom elaf ej
em,akkornem őtt alálj
aelagolyó.Mégi s:haasof őrengem akar tvol
nael tal
álni,el
talál.Denem,
előbbl őtt,mintahogyf élr
eugr otam!Macv
t ol
tacélpont!Nem engedhet ték,hogybesz él
jen.Tepedi g,Rachel ,csakaz
útjukbanv ol
tál,nem szer epeltélat er
vükben.Nem t ét
eleztékf öl,hogyv elünkv agy.Pedigv elünkv agy.Az,akiel őre
tudhatta, holleszünk,úgydönt ött
,hogyket t
őtütegycsapásr a.Elválaszttégedtőlünk.Ésmegakadál yozzaMacet ,hogy
elmondj a, amittud.Ést ovábbkav arj
aAki raagyátmegazeny émet .
– Dehátmi ért?–kér dez t
emegi ntRachel.

16
Azészak- car ol i
naimot elszobaki csiv oltéssi vár ,del egal ábbt i
szt a.Hát ulról,egyf ol yosór ólny íl
takaszobák, í
gy
Rachel ésAki raészr ev étlenül osonhat ottbe.Későest eSav agecsakegy etl
enny i
t v
at artópi zzériátt alált,onnanv i
tthaza
vacsor át.Mosthár masbanül dögél tekaszobapadl ój án, éskül önösebbl elkesedésnél küleszeget tékav askos„ szuper ”-
pizzát .Nem v oltakéhesek,det udt ákj ól,hogysz ükségv anazer ejükr e.Hat oscsomagol ásúdobozoskól áksegí t
ettek
l
eny omniat úl fűszer ezet t ,sül etl
ent észt át .Aki r
a,akihűmar adthazáj akul túrájánakzöl dségszer etet éhez , l
eszedeget t
ea
kol bászkar ikákatamagapi zzaszel et éről.
–  Elemezzükmégegy szerv égigaz tabesz élget ést–kezdt eAki ra.–Mact ehátf elt ételezt er ól ad,tévesen,hogy
tudszbi zony osdol gokat ,ezér tnem t értkiar észlet ekr e.Ennekköv etkezt ébenel égt al ány osdol gokatmondot t
.Van- e
mégi sv al ami ,ami benbi ztosv agy ?
–  Macv alóbani smer tengem.
–  Bár„ Doy le” -nakszól ított,ahogyt égedsosehí vtak.
–  Vagyki tudj a.Tév eseml ék.Honnant udjam, mi av alóság?Aki azagy amatműt öt te, eset legel feledtett
ev el
em a
valódi nev em, ésbel émt ápl álta,hogyv alamel yi
kálnev em nem ki találtnév ,hanem azer edet i.
–  Mi ndenki taláci ó, mi ndenhazugság–mondt aRachel , ésundor raladobozbahaj í
t ot t
aapi zz áját.
Sav agehosszannézt eőt , azut ánf oly t
atta.
–  Úgyl átszi k, aznem t éveseml ék, hogyMacv alami korj óbar átom v olt
.Eztt öbbsz öri seml eget te.Deazti s,hogy
ellenségekv agy unk, áll
ítólagosel l
enf elek.Szabál yokr ólbesz élt.Hat alál kozniakar unk, mondt a, rej tj
eleketésbi ztonsági
l
akásokatkel lalkal maznunk.
–  Fel der ítőkhasznál jákeztaki fejezést–mondt aAki ra.
–I gen.És Mac azthi tte,t e meg Rachelr ámál l
ítot tf i
gy előkv agy t
ok,aki kaz ér tt art otokszemmel ,mer t
kikészül tem i degi leg.Fi gy elitek, hogy anv i
sel kedek, ami korel őr emegnem besz él tmódonv eszem f öl veleakapcsol atot.
És, hogyhogy anr eagál er r
eő.Fol ytonszabál yokról besz él
t,ésabet artásukr ól.At tól f
élt, hogypr óbár at eszitek.
–Demi thi t
t ,kinekdol gozunk?–kér dezteRachel .
Sav agehabozot t, azut ánki bökt e:
–  ACI A-nek.
–Tessék?
–Dühbegur ul t,azthi tte,megbünt et ik,amiér tmegszegt easz abál yokat ,ésszóbaál l velem asi kát orban.
Aki ramegder medt :
–  MacaCI A- nekdol gozot t?
–  Nem t udom bi z tosan.Ni ncst úlsokr áci ó abban,hogyegySEAL- esegy ben pol gár if elderítőisl egyen.
Hadi t
enger észet ifel der í
tőmégcsak- csak.Denem CI A.Nem –r ázt afej étSav age.–Beny omásom szer i
ntMacazthi tte,
elár ult
am nekt ek, hogyaCégnekdol gozom.
–  Úr isten.Lehet ségesez?–kér dezt eRachel .
–Azel múl tnéhánynapaz tbi zony ított
a,hogymi ndenl ehet séges.Dehamegkér dit ekt ől em,eml ékszem- e,hogy
felder í
tőv ol tam, akkorav álaszom: nem.Per szegy anakodhat tokr ám, hát hanem mondoki gazat .
MostAki rar ázt aaf ejét .
–  Phi ladel phi ábanar rólbeszél tél,hogymagadset udod, mii gazésminem, shogymégbennünksemer szhi nni.
Hát hanem i sazokv agy unk,aki knekl át szunk,mondt ad.Hát hacsakazér tkül dt ekbennünket ,hogyf élr
ev ezessünk.Mi
megaztbi zony gat tuk, hogyhi hetszbennünk.Mer thanem hi sz el,
akkormozdul nisem t udszt öbbé.Mostmegf ogadom
asaj átt anácsomat .Bar át om v agy ,bí zom benned,éni shi szekbenned.Nem v agy okhaj landógy anakodnir ád,és
két elkedni aszav adban.
–  „Ábr ahám hi t
t,éppenmer tképt el enség"–t űnődöt tRachel .
Aki ranem ér tette.
 –  Eztmondt am t egnapéj szakaSav age- nekPhi l
adel phi ában.–Rachel f
ölál l
t.–Abi zalom j egyében.
–  Tehátmeg kel lkér dőj eleznünk,hel yesen eml ékszem- e– mondt aSav age.– Phi ladel phiában dr .Sant izo
elmagy arázt a:at év eseml ékhezazkel l,hogyav al
ódi tki iktassák.Másképpköv et kezet lenülv iselkedne.Ezál t
all ehet ,
hogyaCI A- hezt ar tozt am, t alánmosti st artozom, csaknem t udokr óla.
–  „Lehet ”?„ Tal án” ?Ezzel ,nem megy ünksemmi re–t iltakozot tAki r
a.
Sav agef ej ezúgot t
.
–  Macmondot tmégv al ami t
.„ Új rav er ekednikel let tv olnav eled? ”Eztmondt a.Nem ér tem.Új rav erekedni ?Ez
arraut al,hogyv alahav er ekedt ünkegy mással .Demi ér t,haegy szerbar átokv oltunk?Aztmondt a,azértj átszot t
amega
bár ban,ami kormegszól í
t ottam,hogypénzzelt artoz ik nekem,mer tnem j utot tj obb öt letaz eszébe,ami vela
találkozásunkatmegmagy aráz hat ná.„ Ennélj obbcsakazl ettv ol na, hal eüt lek.Ez tkel l
et tv olnat ennem.Ezbel ei sfér ne
af edőszt or idba” , mondt a.
–  Fedőszt or idba?–komor odot tel Aki ra.
–  Mact öbbszöri shasznál taeztaki fejezést .
–  Bar át ok,aki kel lenf el eknekj átssz ákmegmagukat .Fedőszt or i
.CI A.–gondol kodot tRachel .–Kezdem már .
..
Ami korHar oldki jöt tasi kát or ba,egy bőleml ékezet tr ád.Aztmondt a,„ mél tat l
anv agyaSEAL- múltadhoz”Anny i
ra
őrjöngöt t, hogyar raapi szt ol yrasef igy elt.Aztmondt a, hőskénthal meg, har átámadsz.Fedőszt ori.
–  Nem ér tem –mondt aSav age.
–  Egyf él rev ezet és.HaaCI A-nekdol gozt ál,akkorf edőszt orirav oltsz ükség,hogymeggy őzdazel lenfelet,nem
vagymárhűségesAmer i
kához.Í gyazügy nökségbeszer v ez.Leszer elszaSEAL- től .Védel mez őleszbel őled.Mí g
védel mezedazügy f
el eidet ,af ont os,gazdagésbef oly ásosügy feleidet ,infor máci ókatszer zelr óluk,t őlük.Mer ta
ti
tkai knakst rat égi aiér tékükv an.Vagyanny irakompr omi ttálóak,hogyaCégmegzsar olhat j
aazügy feleidet,ésez zel
beszer vezhet iőket .
Sav agecsakbámul t ,ahoml okamakacsul lüktet ett.
Rachel fol ytat ta:
–Demi v elgy őzhet edmegazügy felei detar ról,hogyszabadügy nökv agy ?Az zal,hogymegt agadodasaj át
kor mány zat odat .Mi ért?
–Mer tahhozazel sőhul lámhozt ar t
oz tam,aki kl er ohant ákGr enadát–f elelteSav age.–Ésami tot tláttam,az
meggy őzöt t:aszi getakkor imar xistar endszer e,bár mi ly enhül yer endsz erv olti s,denem v esz élyeztet t
eazEgy esül t
Államokat .Annakazi nv ázi ónakpr opagandacél jaiv oltak,elakar tat er elniAmer ikaf igy elmétar rólakét százhar mi nc
tenger észr ől ,aki kBej rút banmeghal takegyt error i
st abombat ámadássor án.Gr enadacsupáneszközv oltazel nök
számár a,hogyl endí tsenv alami tasaj átnépszer űségir át áján.Túlsokbaj társam eset telf ölösl egesen.El egem l ett,
kér tem al eszer elésemet .
–  Ésl ehet ,hogyösszev er ekedt élegySEAL- baj tár saddal ,akinem ér tettegy etv eled,ésár ulónakt artott?–
kér dezt eAki ra.–Lehet , hogyny il
v ánosanv erekedt etek.Kétr égi jóbar átból ell
enségl ett.Meggy őz őfedőszt ori
.
Sav agef öl emel teakezét ,mí gamási kkal tov ábbdör zsöl get tef ájóhal ántékát .
–  Fől eg, mi utánazapám öngy i
lkosl ett ,mer tahazáj ael árulta.Mer taFehérHáznakbűnbakkel lett,akiaDi sznó-
öböl bel iv ereségbal héj átel viszi .Akur vaany jukat !–Sav agedühöngöt t.
–  Azat ámadásaz értbukot tel ,mer tazEgy esül tÁl lamokpol itikusaiel veszt ett ékaf ejüket ,ésakubaii nv ázió
színhel y étegyv ár osr ól egyr ohadtmocsar ast ér ségr et et tékát .
–  Deamúl tadköv et kezet es–mondt aRachel .–Kuba.Gr enada.Kéti nv ázió.Azel sőreal ighanem sz ükségv olt,
deel bukot t.Amási kranem v ol tszükség.
–  Desi ker ül t–v et teátaszótSav age.–Ezmi ndkéti nv áz ió.alapj a..
.
–  Hazugság?
–  Dezi nf oimáci ó.Soha meg nem t ör téntesemény ek,amel y ek f ölforgat ták azegészv il
ágot .Hi tlernémet
kat onákatkül dLengy el országba,l engy elegy enr uhákbaöl tözt ettetiőket ,ésl öv etiv elükanémetv onalakat ,hogyez zel
j
ogosnakt űnj ékanémett ámadás.AzEgy esül tÁl lamokegyt or pedór ombol ótkül dÉszak- Viet nam par tj
aif elé,olyközel
aTonki ni- öböl höz,hogyezazészak- v ietnami akatar rakész t
et i
:l őjenekr á;maj deztköv etőenki j
elent i
,hogyÉszak-
Viet nam r ánkt ámadt ,anél kül ,hogypr ov okál tukv ol na.Ésar rahasznál jaeztazi ncidenst , hogyi gazol javel eAmer ikadél -
vietnami jelenl ét ét .Meggy őzőf élr evezet és.
–Tév eseml ékezet–mondt aAki ra.–Egésznemzet ekeml ékeznekol yasmi re,ami megset örtént.Mostazonban
at et év eseml ékezet edr őlbeszél get ünk.Tegy ükf el ,hogyapádv alóbanöngy il
kosl et t
, már mintnem azazember ,akiv el
Bal ti
mor e- bant al álkozt ál,hanem av al ódiapád.Ezhi het őv ét esziaki l
épésedetaSEAL- től,mer tagr enadaii nv áziót
i
ndokol atlannakt ar tot tad, ésdühí tettaSEAL- baj t
ár sai df öl ösl egeshal ála.Í gyszabadügy nöknekl átszol,akiszembenál l
asaj átkor mány áv al –spekul ál tAki r
a.
 – Tév eseml ék.Fedőszt ori
.Hazugságok.Nem t udjuk.
..nem lehetünkbiztosak...
– .
..semmi ben–ból intottRachel .–Jaj ,desz arezapi zza..
.émel ygekt őle.
..Af ejem...Kimerült
em,nem f or
og
márazagy am.–Kézbev etteacsomagot ,amel yetSav agehozottneki azéjjel
-nappal nyi
tvat artódrogéri
ából
.–Demég
vi
sszakellfestenem ahaj amatbar nára.Hogynel egy ekszőkecsaj .Ésnel egyekanőv érem.Azut án.
..–Akeskeny
ágyr
amut atott.
– Egy i
künkőr táll,
amí gamási kapadl ónal szik–mondt aAkira.
– Szósel ehetróla–t il
takozottRachel .–Dönt sétekel,melyikőtökkezdiazőr ködést .Akini
ncsszolgálat
ban, az
mell
ett
em al szi
kadupl aágy ban.Nem akar om, hogyf ájóshát úvédelmez őkv i
gy ázzanakr ám!I der
akokegypár nátakét
ágyr
észközé, ígynem zav arom senkil elkibékéjét.Összet ar
tozunk,nem?Csal ádtagokv agy unk.Deugy enem haragszol
megAkira,haami korSav age-reker ülasor ,ál
mombaneset l
egátölelem any akát?

17
Észak- Caf ol i
nábanhűv ösésnapsüt ésesr eggelv irradtr ájuk.Sav ageszemügy rev et t
eamot elparkol óját,maj da
hát sóajtónátki mentazútt úlol dal ánl év őMcDonal d' s-hozr eggel iér t.Vi sszaj övetúj ságokati sv ettazaut omat ákból .
Akirabez ár tamögöt teazaj tót, ésbi zalmat l
anul mér eget t
eaműany agdobozokbanhozot tenni valót,ami tSav age
kirakosgat ottaf iókosszekr ény r
e, azodal áncol tt év ékészül ékmel lé.
– Sül tkr umpl i?Sül tkol bász?Ránt otta?Br iós?
– Megmál nadzsem.Bel át om, nem at eíz lésed, denem kapt am mást–f el
elteSav age.–Deezakr umpl inagy on
guszt usos.
– Csakamagadnev ébenbeszél j.–Aki raki ny itottaakáv ést ermoszf edel ét.–Káv é, t
ea, ni ncs?
–Tessék, paj tás.–Sav agezacskóst eátadot tátAki rának, éski ny itottegyf or róv ízzel teli termoszt .
– Ar i
gat o.–Aki rabel ekor ty oltat eába, maj dcsi peget et takr umpl iból.–Remél em, megbocsát jákősei m.Tel jesen
elzüllöt
tem.Eznagy oní zletes.
– Egy él csak–szól tr áSav age.–Er őtadamai naphoz.
– Bizony ,szükséget ekl eszer őr e–t ettehozzáRachel .
Akirael komor odot t.
– Mi ről beszél sz?
Rachel csillogógeszt eny ebar nán, dekomor anül tazágy on, mel lett eszét tereget veazúj ság, kezébenpl asztikvil
la.
– Ezv iszontnem f ogt etsz eni nekt ek.–Két ségbeeset tenl er akt aav il
látar ánt ot t
áv alegy üt t.
Akétf érfi odal épet t, ésmegál ltahát amögöt t .
Rachelazel sőol dal ramut at ot t:„ Vi r
giniaBeach.Négyember tmegöl tekegymat rózkocsmamögöt t.Hár mat
fegy ver
rel,egy etany akár amér tüt éssel .”
– Ezv ár hat óv olt–ál lapí tot tamegAki ra.–Enny ihal ot t?Eznagyhí r.
Rachel azonbant ov ábbmut at taat udósí tást :
–I gen,ésHar oldbemondt aanev ed,Rober tDoy le-t.Az tmondj a,Macbar át j
av oltálv alaha,össz ev esztetek,
ny i
lvánosanösszev er ekedt et ek,ésel lenségesv iszony baker ültetek,még1983- ban.Mer t
hogynem ér tettélegy etaz
Egy esültÁl lamokgr enadaii nv ázi ójáv al .Mer tazbi zony gat tad,hogySEAL- bajtársai dszükségt el enülest ekelebbena
támadásban.Har ol dmegeml í
tengem i s,szőkenőként ,ést éged,Aki ra,mi ntj apánt .Szer intem mégav i
sszaf estett
hajammal isgy anútkel tünk, egyamer ikai pármegegyj apánf érfi.
Sav agei degesenazór ájár api l
lant ott,megpör dül t
, ésbekapcsol t aat elevízi
ót .
– Hétór ahuszonöt .Hát hat ar tmégar eggel i híradó.
Sikerül tegyVi rginiaBeach- iál lomástt al álni a.Éppv égetér taJór eggel t
,Amer i
kael sőr észe.JoanLunden
belemosol ygot takamer ába: „
Aköv etkez őf élór ábanTonyBennet tl eszav endégünk, ez úttal nem énekesi mi nőségében,
hanem mi ntf est ő. ”
Fogpaszt a- rekl ámr av ál t
ot takép,amel y benv igyor gógy erekekbi zonygat tákszül eiknek,hogyegyszáll yukas
foguksi ncs.
Sav agev i
sszaf ojtottaal él egzet ét .
Ahel y i hírekköv etkezt ek: v il
logól ámpáj űr endőr aut ókatésment őketmut atottakamer a,azt ánahogyal epedőv el
l
et akarthol ttest eketki vi
szi kasi kát or ból , ar i
por terkomorképpeli smer tetteat örténteket ,maj dl eírt
aSav age, Rachelés
Aki rakülsejét .
At udósí táski lencv enmásodper ci gt artott.
– Röv i
d,del átv ány os–ál lapí tot tamegAki ra.–Semmi tsemondot t,aminel ettv olnabenneazúj ságokban.–
Megkönny ebbül teni ndul takészül ékf el é, hogyel zár ja.
– Vár j –sz óltSav age.–Haddl ássuk, bennev an- eazor sz ágospr ogr ambani s.
 –  Mégj ó, hogynem mut at takr endőr ségi fant omképeketr ól unkHar oldl eírásaal apj án–j egy ezt emegRachel .
–  Maj dl esz nekazoki s, csaknef éltsdar endőr séget .–Sav ageabőr öndj éér tny úl t.–Vi gy ükgy or sankiacuccot .
Habennev agy unkazor szágoshí r adóbani s, akkorgy orsanel kel ltűnnünki nnen.
–  Demil eszazut án?–kér dez teRachel .–Méghai nnensi ker üli sész r
ev ét l
enülki jut nunk,ezzelnem ol dot t
unk
megsemmi t.Ar endőr ségkör özni fogmi nket .
–  I
gen, mi nket .Ezapr obl éma–t űnődöt tSav age.–Rachel ,teebbeazügy bet el jesenv élet l
enülker ül t
élbel e.De
hav elünkmar adszésel kapnak,akkorbűnt ársnakf ognakt ekint eni .Haki lépszi nnen,i ndul jelgy alog!Nenézzhát r
a!
Keressegyt áv olsági buszmegál l
ót !Menj veleal ehet ől egmesszebbr e!Kezdj új él etet!
–Nem!Hogy hogynem ér ted?Szer et lek!–  Sav age- nekel álltaszav a.–  Ésnem hagy lakel .Sosel át nál akv isz ont
többé.Nna!Szóv almégegy szerkér dem:hasi ker ülki jutnunki nnen,mi tcsi nál unkaz tán?Hogy anf ogunk. ..Hoppá,
eszembej ut ot tv al ami !Mondj uk, Maci gazatbesz él t.Mondj uk, hogyaCI Aember ev agy .Őknem segí thet néneknekünk?
Sav ageaf ej étr ázt a.
–  Hai gaz,hogyv alamiközöm v oltaCéghez,akkorset udt okkapcsol atbal épniv el ük.Nem t udom,kil ehet etta
kapcsol at om.Nem t udom, holésmi képphagy hatnéküz enet etneki k, vagymi l
yent elef onsz ámon.Nem hí v hat om f elaz
ügy nökségLangl ey -iközpont ját ,ésnem mondhat om at elef onkezel őnek,hogyhal l
ó,sz i
a,t öbbsz ör ösgy i
lkosságér t
köröznek,ugy annem dol gozhat nék- enekt ek,ál lí
tól ag í gymeg í gyhí vtak,t egy etekmárv alami tér tem.Hül y ének
néznének.Még ha t udnák i s,kiv agy ok,akkori sl et agadnák,hogyv alaha hal lott ak r ólam.Tudod,most ,hogy
belegondol ok,mi ndenúgykiv ant eker ve,hogyazi sl ehet ,hogyéppenőkál lnakahát térben.Nem,Rachel ,csak
magunkr asz ámí that unk.
–  Rögt önkezdődi kaköz pont ihíradó–f i
gy elmezt et teőketAki ra.
Sav ageakész ülékf el éf or dul t.JoanLundenr ámosol y got taképer ny őről :
–  Jór eggel t,Amer i
ka!–ki áltot tav endégév elegy üt t.–Röv idesenast údi óbaér kezi kSeanConner y,v alami nt
TonyBennetésf est mény ei,leszegyexkl uzí vr ipor tegyköz épi skol ásspor tver seny ent ör téntsér ülésr ől ,ésv it
aar ról
,
nem v itték-et úl zásbai dénaHal loween- ünnepkör üli rosszt réfákat .Deel őbbl ássukahí r adót .
Puszt í
tóhur r i
kánKözép- Amer i
kában.Pénzügy ibot rány .Fel hőkar colót űzNewYor kban.
Sav ageazór ájáranézet t:
–  Ötper ci gt ar tanakahí rek.Mégegyper cv anhát ra.Úgyl át szi k, agy i
lkosságokatnem kezel i
kor sz ágosügy ként.
– Hál ai st ennek– sóhaj tottf ölRachel .– Hat ov ábbj ut hat nánkat engerment énDél -Car ol inái g,v agyakár
Geor gi áig...
–I gen–ból int ottSav age.–Ot tmárnem f ognakanny ir
amegnézni ar endőr ök.
EkkorAki rahi rtelenat elev íziór amut at ott.Bar násbőr eel sápadt .Megl epet ésébenj apánul ki ált
ot tf el .
Sav ageer ei beni smeghűl tav ér,ami kormegl át ta, mi tmut at .Szí v veréseki hagy ot t ,közbennem v et tel easz emét
aképer ny őről .
Toki óbólj öt tar i
por t.Egyj apánpol itikustmut at t
ak, japándi ákokezr einekt artot tl ází t
óbesz édet , adi ákokdühös
Amer ika- ellenesj elszav akatskandál tak, Amer ika-el l
enest ábl ákkalt ünt et tekazEgy esül tÁl l
amoknagy köv et ségeel őtt.A
diplomat a öt ven kör üliőszes haj úf ér fiv olt;középmagas,köv érkés.Kuni o Si r
ainak hí v j
ák,közöl te a bemondó.
Hagy omány osüzl et emberkül sej eel lenér eSi raiazAmer i
ka- ell
enesf rakci ór adikál isv ez ér e,azéaf rakci óé,amel ynek
befol yásaol ygy or sannöv eksz ik,hogyszét esésself eny eget iJapánf őpol itikaier ejét,aLi ber álisDemokr at aPár tot.A
ri
por totnem adi ákokt ombol ásat etteszokat lanná,másügy ekbeni séppi lyenhev esenszokt akf el l
épni ,bárnem v i
tás,
hogyahet venesév ekót anem pr odukál takakkor ai ndul at okat .Ar ipor tazér tv oltsaj átos,mer taj apánpol i
ti
kusok
ny i
l
v ánosság el őt tmi ndi g mél tóságt eljesen,egy kedv űen és f egy elmezet ten v i
selkednek.Kuni o Si rai bólazonban
fröcsögöt tagy űlöl et ,Amer ika- ellenességedacár ai nkábbamer ikai raeml ékezt etet t,mi ntj apánpol iti
kusr a.
Egypi ll
anat , sJoanLundenmáramet eor ológustkonf eráltabe, aki v onal kákatésny il
akatmut ogat ot tat érképen.
Sav ageésAki rahi pnot iz áltanmer edtaképer ny őre.
–  Mi van?–kér dezt eRachel .
–  Kuni oSi r ai –mondt adöbbent enSav age.
–  Dehi szennem ezanev e–sut togt aAki ra.
–  Legal ábbi snekünknem eztanev etadt ákmegannaki dej én.Mut oKami csi .Í gyhí vták.Medf ordGapHegy i
Üdül ő.Őaz, aki nekav édel mezésér eszer ződt ettek.Aki taszemünkl át tárahasí tottakket té.
–  Mipedi gt úléltükőt ,bárl áttukegy mástmeghal ni–mondt aAki ra.–Deezteddi gsosev ont am két ségbe, hogy
Kami csi meghal t.Ezeszembesej ut ott.Lázál mai mbanmai sl átom, ami ntakar dket tév ágj a.
–  Sat est ekét felézuhan.Ésav ér .Ar enget egv ér.Ésabel ei .
Aki rav onásai megkemény edt ek.
–  Mostmárt udj uk, mi tt egy ünk.
– 
Igen–mor mogt
aSav age.–Éshogyhov
ámenj
ünk.
– 
Nem ért
em –szóltRachel.
– 
Japánba.
 HÁROM –I
STENEKORSZÁGA

Szamur
ájműv
észet
,sz
amur
ájkar
d

1
Ki hajtot takapar kol óból , remény kedv e,hogysenki sel át t
abesz áll
ni őket.
Aki rai sméthát ulhev er takétül ésközöt t
.RachelazonbanSav agemel lettül t ,geszt eny ebamahaj al évén
váll
alhat taakockáz atot .At ér képett anul mány ozta:
–  Al egközel ebbi nagy obbr ept érRal eigh- benv an.Százöt v enmér földny ir
eny ugatra.
–  Nem, Ral eighnem l eszj ó–mondt aSav age.–Onnanol yankev ésJapánszál lföl, hogyAki rabiz t
osanf elt
űnést
keltene.–Mi hel y tf eljutot tazaut ópál yára,északny ugatf elét artot t
.–Ezazútmegker üliVi rginiaBeach- et?
Rachel megnézt eat ér képet .
–  Semmi gond.Dehov át artunk?
–  Washi ngt onba.ADul lesNemzet köz iRept ér re.Onnanmársokj apánr öpköd.Aki rátot tész resev eszik.
Pármér föl dut ánSav agef élrehúzódot tegykami onpar kolóba.Úgyhel yezkedet t
,hogysenkisel ássonaTaur us
hátsór észébe.Egyt elef onf ülkébőlat elefonköny val apj ánf ölhív t
anéhányl égitársaságt ér í
tésnél külhívhat ószámát .A
mot elből egy sz er űbbl ettv olna, denem akar ta, hogyny omamar adjonat áv hívásnak.
–  Szer encsénkv an– új ságol ta,ami korv i
sszaj öt takocsi ba.– Si kerülthár om hel yetkapnom egyAmer i
can
Airl
inesj ár atra.
–  Mi kori ndul ?–kér dezt eAki ra.
–  Hol napr eggel .Tí zper ccel ny ol
cel őt t
.
–DeaDul lesr ept éri nnenl egal ább...
–  Négy százmér föld,t eki ntve,hogynagyker ülőtkel lcsi nál nunk,haelakar j
ukker ülniVi rgini
akel et
ir észét–
mondt aSav age.–Ar ept éribi zt onságiel l
enőr zésat enger ent úlijárat oknálhossz abbi dei gt art.Mi ndencsomagunkatf el
tudjukv inniaf edél zet re,ezzeli si dőtt akar í
tunkmeg.Demégí gyi s,ahhoz,hogyaj egy ei nketát v együkésgar ant ál
tan
föl
jussunkagépr e, legkésőbbr eggel ötreel kell érnünkar ept ér re.
–  Ésodaér ünk?–kér dez teRachel .
Sav ageazór ájár api ll
ant ot t
.
–  Huszonnégy ór a al at tnégy száz mér föld? Miaz,hogy .Még ha zsúf ol
tak i s az ut ak,akkori s est ére
Washi ngt onbaér ünk.
Magabi ztosan beszél t,de azér töszt önösen f okozt a a sebességet .Azt án gondol tegy et
,és at t
ólkezdv e
szigorúanbet art ot taasebességhat árt.Nem kockázt athat ta, hogyaközl ekedési ekmegál lí
t sákőket .
–  Vani dőnkbőv en.
–  Akkorhasz nál jukki –mondt aAki ra.–Sokmi ndentkel l mégmegt anulnod.
–  Mi ről?–kér dezt eSav age.
–  Gondol om, egy ikőt öksej ártmégJapánban.
Val óban, nem j ár takmégot t.
–  Bőv env ant anul ni
v alót ok–bi zony gat taAki ra.
–  Olv ast am egypárköny v etJapánr ól –mondt aSav age.
–Al i
ghi szem,hogyazokaköny vekpont osakv oltak,éshogymegj egy eztedal egf ontosabbdol gokat–v élt
e
Akira.–Rachel pedi gny ilvánszi ntesemmi tset udJapánr ól .
–  Igaz–ból int ottRachel .
–  Fölkel lkészül nöt ök.Hamar osanegyol yankul túr ábaér kezt ek,amel yt elj
eseni degent őletek.Azav i
selkedés,
ami thel yesnekhi szt ek, ot tdur v aságnakér telmezhet ő.Ésami tsér tésnekhi sztek, azeset legt iszteletadás.ÉnNy ugaton
j
árv amegt anul tam,hogyny ugat iembermódj ár av esel kedj ek,hogyat iér t
ékr endszer et ekhezal kal
mazkodj ak,hogy
elf
ogadj am at igondol kodásmódot okat .Ebbőlt alánazthi t
tét ek,hogyazamer ikaiakésaj apánokközöt tazegy etl
en
különbségazel t ér őbőr szín, azel t
érőét el
ek, namegper sz eany elv.Pedi gakül önbségsokkal mél yebb.Al apvető.Hat úl
akar j
átokél niav árhat óv eszél y eket,akkormegkel ltanul not okamiér tékeinket ,ugy anúgy ,ahogyénmegt anul t
am a
ti
éteket .Vagyl egal ábbi spr óbál játokt anul ni,amenny itlehet ,mer tnem l eszel égi dőm mi ndenr e.

2
 A 747- est izennégy ezermét ermagasságbanszál ltacsi llogóCsendes- óceánf ölöt t.Sav agei genf ont osnak
tartot tami ndazt ,ami tAki raeddi gel mondot tJapánr ól ,éssz eret tev olna,haahosszúr epül ésal at ti sf oly t
atódnaaz
előadás.Anny imi ndentszer etet tv olnamégmegt udni ,el saját ítani .Deakapot thel yekmesszev oltakegy mást ól,agép
hár om kül önbözőszekci ój ában; nem i sl áttaAki rát,nemhogybesz élget het ettv olnav ele.
Denem csakAki ráv al, hanem Rachel l
el se.
Sav age- eti degesí tet te,hogyelv an szi get elv et őle.Védel mez őiöszt öne mi ndi gt iltakozássalf ogadt a,ha
különv álaszt ot tákaf őnökét ől .Denem csaker rőlv oltszó.Bárhi v atásánakszabál yaiobj ekt iv i
tástí rtakel őazügy fél
i
ránt ,már amárkény tel env ol tbei smer ni :nem csakv édel mez őiköt elességf űziRachel hez,hanem mási s.Eddi gahhoz
szokot t,hogymásokatf élt sen,soseönmagát .Ám ebbenal idér cny omásban,aholahal ott akél et rekel nek,hogy an
l
ehet nebi ztosbár mi beni s?Hogy anbí zhat nat ov ábbar ealitásér zékébenúgy ,mi nteddi g?Val ami bekapaszkodni akel l
.
Aszer el embe.
Ki nézet tazabl akon.Márór ákót anem v oltal at tukmás,csakazóceán,ésmostér tet temeg,ami tAki raí gy
mondot t:Japánt ólkel et remárcsakny ugatv an.Ezér tazonosulJapánanny i
raanappal .Aj apánokar égmúl tbanny i
lván
hat almaser őtér ezt ekazi zzógömbben,amel yav égt el ent enger bőlemel kedi kkihaj nalont a.Af elkel őnapor szága.
Nemzet izászl ój uk j elképe.Ahogy Aki ra mondt a:Japán az egy etlen or sz ág,amel y nek pol gár aitaz i stenek
l
esz ár mazot tai nakt ar tjaahagy omány .Kül önösenegy et leni stenségl esz ár mazot tainak.Anev eAmat er aszu.
Anapi st ennőj e.
Sav ageny omástér zet taf ül ében,smárakapi tányközl éseel őttt udt a,hogymegkezdt ékal eszál l
ást .Ásí tot t
,
mi remegsz űntakel lemet lenf eszül ésadobhár t yájamögöt t,ésazabl akhozhaj olt.Fel hőt lenv ol tazég,csaka
hor izont onhúzódot tv ékonyködcsí k.A747- est ov ábber eszkedet tl efelé, saködcsí kbólki raj zol ódot tapar tvonal.Haj ók
pöt ty özt ékav izet .Negy edór amúl v amárapar tment i épül eteketi sj ól ki l
ehet ettv enni .
– Japánl akosságaszázhúszmi llió– mondt aAki ra.– Ezál talezahat odikl egnagy obbnépességűnemzeta
vil
ágon.Ter ül et éthaösszeadj uk,kör ülbel ülanny inégy zet mér földett eszki ,mi ntat iMont anaál lamot ok.Deazor szág
hár omnegy edr észehegy vidék, í
gyazember eknagyr észeapar tment énkény telenél ni, ezál talaszáz húszmi ll
ióember
számár aat ény legesenl akhat ót erül etki sebb, mi ntat i Connect icutál lamot oké.
A gépegy rel ejjebber eszkedet t .Sav ageámul v anézt eazösszet orlódot tpar tment iépül eteket .AhogyAki ra
elmagy arázt a:aj apánokt öbbmi nthár omszázév eel hat ár ozt ák, hogyaszi getki terjeszt ésév elol djákmegzsúf oltságuk
gondj át .Hat almasf elt öltésekkelnöv eltékmegapar tot .Ezaf oly amatmai sz ajli
k, oly anny ira, hogyapar tnakt öbbmi nt
negy v enszáz al ékát , közt ükToki óegyr észéti sat enger től elhódí tottf öldr eépí t
et ték.
Aködpár a,amel yf el éagéper esz kedet t,v alój ábannem v oltseköd,sepár a,hanem szmog.Demégezeni s
átlát szot takaszár azf öl dbel sőr észétur al óhegy ek,megazór iásiki terjedésű,egy mássalegy beol v adónagy városok.
Mi l
y enkül önös:azanép, amel yol ysokr at artjaat er mész et et, többségébenmégi sanagy vár osokmér gez ől evegőj ében
él.ANar itaNemz et közi Repül őt éri sékespél dáj av ol tennek.
Ezer kil
encsz ázhat v anhat ban,ami korJapángy or sgazdaságif ejlődéseújésnagy obbnemz et köz ir epterett ett
szükségessé,aj apánkor mányegyToki ót ólkel et r
ef ekv ő,pót olhat atlanmez őgazdaságit erül et etv álaszt otthel ysz ínül.
Ahel yet t,hogyt árgy alásokbabocsát kozot tv olnaat il
takozógazdákkal ,egy szer űenki saj átítot tákat er ületet ,áronal ul.A
gazdák f el hábor odot tan t iltakozt ak,v el ük egy ütta közel if öl dek gazdáii s,aki knek ny ugal mátmegt örimaj da
sugár haj t
ásúgépekzaj a.At i
ltakozáshozadi ákokéskül önbözőel lenz ékicsopor t
oki scsat lakozt ak,sakkor akáoszt
teremt ettek,hogyaNar itaRept er etel készül éseut ánméghétév ignem l ehet ettmegny itni.At i
lt
akozásokezut ánse
szűnt ek.Többmi ntny ol cezerember tsebesí tettekmeg, ésl egal ábbt i
zenhár matöl tekmegar obbant ásokésf egy veres
összecsapások.AJapánbal át ogat óál lamf őketszál lítógépekbi ztonságiokokbólkény t el
enekv ol t
akt ov ábbr ai sar égi
tokióir epül őtér en,a Hanedán l andol ni .Sav age észr ev ette,hogy l esz álláskormég mosti sr endőr ök őr zik az
acél sor ompókat ,őr tor ny okatésat öbbsor osker ítéseketaNar itakör ül .Ví zágy úkat ,páncél oz ot tjár műv eketi sl átot t
.
Újabbésúj abbépül et eknőt t ekki af öldből ,tov ábbr ongál vaav al ahaol yidi l
litájat .Íme, ahal adás.
Sav agel ábael zsi bbadtat izenhétór ásut azást ól .Ahel yiidődél ut ánnégyór aötper cv ol t,debel sőór ájasz erint
éjj
elegy .Ki mer ült enszál ltkiagépből ,al ökdösődő,ny omakodóut asoksűr űjében.RachelésAki raéppi l
yny úzot tan
várt ákmárav ár óter emben.Sav agegondol kodásnél kül magáhozöl elteRachel t.
–  At yaist en,mi ly enf ár adtv agy ok–sóhaj tottRachel .–Úgyér z em,l egal ábbötki l
óthí ztam.Ahány szorcsak
elaludt am, mi ndi gf elkel tett ekegyúj abbét kezésr e.
Aki rael mosol yodot t, bárszeméből éppúgyár adtaszomor úság.
–  Errev anazút lev él-ésv ámv i
zsgál at .
Apr ocedúr asokái gt ar tot t,desi mánment .Ami korv égr eel indul takazaj oscsar nokki járataf elé,Sav ageegy re
nagy obbzav ar banér ezt emagát .Sohanem ér eztemégmagátenny iref eltűnőnek;i degesí t
et te,hogyaj apánokezr ei
közöt t,mi ntf ehérember ,ki ría kör ny ezet ből .Bőr étt ermészet ellenesen sápadt nak ér ezt e,t est étt úlnagy nak,
mozdul
ataitesetlennek.Bárf el
kelt
etteajapánokfi
gy el
mét,ugyanakkorlát
hat
ólagtaszí
tot
taisőket;vi
gyáz
tak,nehogy
akáravál
lukkalishoz záérj
enek.VajonAkiraisenny
irezavarbanvanNy ugat
on,afehéremberekközött
?
– Szerzekt axi
t–mondt aAkira.
– Éshov amegy ünk?–kér dezteRachel.
Akiraszomor úszemétegypi ll
anatr
abüszkeségtölt
ötteel
.
– Av i
láglegkülönlegesebbhel y
ére.

3
Abőr ruhábaöl t özöt tsof őrhosszant eker get tv el ükToki óészakir észénekkeskeny ,autókkalt ömöt tút v esztői n.A
zajésany üzsgésmégaNewYor kCi tyhezszokot tembersz ámár ai ssz inteel v i
sel het etl
ennekt űnt.Al ev egőf ullasz tó
voltaki puf ogógázt ól .Av ár osbav ez et őnegy venper cesaut óútsor ánf el figy eltazaut ópál yamel lettiépül etekkul turál i
s
tudat hasadásár a:ny ugat i
assz állodákési rodaház akv áltakozt akt empl omokkaléscser esz ny ésker tekkel .A v áros
bel sej ébenmáregy ér telműenany ugat iépí tész etdomi nál t:f el hőkar col ók,bev ásár lóköz pont ok,bet onkapszul aszer ű
l
akót ömbök,amel yeketmi nthaegy mást etejér er akt akv ol na,egyacélt ar tóger endást orony ,amel yazEi ffel-t
or ony ra
eml ékezt etet t.
–  ANagyKel et -ázsi aiHábor úal att–szól altmegAki ra–azamer ikaibombázásoksazazokatköv et őt űzvész ek
ny ománToki ónagyr észer omhal mazz áv ált.Maj dnem sz ázezerpol gárpuszt ultel .Akkor av oltakáosz,anny ira
sür gősenkel l
et tekal akások,hogynem v ol tidőat erv szer űépí tkez ésre.Azél etbenmar adásszámí tot t
,nem al ogi ka.
Ebbőlmar adtr ánkToki óut cái nakl abi rintusa.Ahagy omány osépí tészethel y ettany ugatiépí tészetl et tanor ma,a
hábor úut áni,hétév i
gt ar tókat onai megszál láshat ásár a.
Sav ageagy al ogosokkalzsúf oltut cátnézt e.Mi ndenkiny ugat iasr uhákatv isel t
.Egyszusi bármel l
et tKent ucky
FriedChi ckenét t erem.Aj apání rásjelekkel írttábl ákonany ugat i ábécébet űiv el i
sot tál l
taf eli
rat.
Aki raúj abbi nst rukci ókkall át taelasof őrt.At axibef or dul tegysar kon,el hal adtnéhányamer ikai asár uházés
l
akót ömbmel l
et t,maj degymagaskőker ítésel őttál ltmeg, aker ítésbenf ény ezet tf akapu.
Vaj onmi ér thozt ai deőketAki ra, tűnődöt tSav age, mi közbenAki raki fizet teat axit.Márny itott
av olnaakocsi aj t
ót ,
ami koreszébe j utot ta j apán t axi k saj átos szer kezet e;megv árta hát ,amí g a sof őrmeghúz egy kar t,ami től
aut omat ikusanki ny ílnakazut asaj tók.Udv ar i
assággal kombi nál tésszer űség.Sav ageel mosol yodot t.
Mosol ya azonban el hal vány ult,mi hel ytki szál ltak.Ki v et ték csomagj ai kata t axicsomagt artójából– amel y
ugy ancsakt ávirány ítással ny ílt–, maj dmegál ltakakőker ítésel őt t.
Aker ít
éskét szerol y anmagasv olt,mi ntSav age.Miaf enel eheti tt?–t alál gat t
a,sal igv ett
eészr e,hogyat ax i
elhaj tot t.Rachel repi ll
ant ott, ői szav ar tnakl átszot t
.
Aki ra a kapucsengőhözl épet t .Megny omot tegygombot .Hamar osan v ékonynőihang hal l
at sz otta ház i
telef onból ,japánul mondot tv alami t.Aki rav álasz olt.Anőazonnal reagál t, hangj ából tiszteletésör öm ár adt .
Aki raodaf or dul tt ársai hoz.
–  Rendbenv an.Egypi llanat igat tól féltem, hogyúj abbt év eseml ékhezér kez tünk.
–  Av i
lágl egkül önl egesebbhel yér e?
Aki raból int ott.
Zaj okhal lat szot takakapumögül ,bennf émpánt othúzt akkikétt artóból .Sav ageel bűv öltennézt eazi dős
asszony t:szandál banv olt,éscsi ll
ogó szí nekbenpompáz ó ki monóban,azel ső hagy omány osv i
sel et,ami teddi g
Japánbanl át ott.
Aki monótbony olultv irágmi ntadí szí tette, any agal ágy , fény essel yem.Rachel halkanf elkiáltottazel ragadt atást ól.
Azi dősasszonyőszhaj ahát ulkont ybanv oltösszef ogv a,dí szesbambuszf ésűv elmegt űzv e.Ki akaszt ottaa
kaput , összet ettet eny er eitésmeghaj oltAki rael őt t.
Ői smeghaj ol t,mondot tv alami t ,mi reazasszonyel mosol yodot t
, ésbef elét essékel teSav age- etésRachel t
.
Ámul val épt ekbe.Azasszonyv issz aakaszt ot taapánt otakapukétf émkampój ába.Sav age- etúgymagáv al
ragadt aazel éjet ár ulól átv ány ,hogymegál lt,ésl er akt acsomagj át.Aker t
bőlt ökél eteshar móni aár adt ,mi ndenegy es
részl et etúgyal akí t ott akki ,hogyegy iksev onj amagár aj obbanaf igyelmet ,mi ntamási k.Sav agecsakl assankéntt udt a
elemez nibeny omásai t.Fehérkav i
csokkalki rakot tösv ény en ál l
tak.Az ar any szí nű homokotkét oldal tgondosan
elger ebl y ézt ék,úgy ,hogyaf ogakny omaihul lámmi ntátr ajzol t akbenne;at eretar ány osközökbenv ulkani kusszi kl ák
oszt ották.For máj ukésmér et ükel térőv oltugy an,azonbanmi ndnekér dekesv oltakont úrja,f elülete,r epedései nek
rajzol at a.Azut atcédr ussöv ényszegél yezt ekét oldal ról.A magaskőf alki szor ítottaazut caz ajt,ol yanny ira,hogya
vízcsobogásti shal lani lehet et t.Ny ugt at óal kony ifélhomál ybor ultaker tr e.
Azösv ényugy anúgykany ar got t,mi ntager ebl yef ogakny omai ;av égénf öldszi ntesházál l
t.Egy szer ű,szögl et es
faépí t
mény ,zsi ndel yest etej eaházf ölébor ul t
,mi ndkétf el őlki ugr ótképezv e.At etőszél eki sséf ölfeléhaj l
ott,ami
Sav age- etazösv ényésager ebl y eny omokhul lámv onal ár aeml ékezt et t
e.At etőnégysar kátoszl opokt artot t
ák,mel yek
tökél etesszi mmet r i
átal kot takaközépenl évőaj tóv al,sakétol dal ánl évőabl akokkal ,ami kpont osanugy anakkor a
táv olságr av ol takazaj tót ól,mi ntazoszl opokt ól.Bambuszr edőnyf edt eazabl akokat ,mel yekmögöt tmel egf ény
der enget t.
Ti sztaság, egy ensúl y ,szépség, r
end.
–I gazadv ol t–ból intot tRachel .Szemügy rev etteakét fel
őlál ló,magasbet onépül eteketaker ítésenkí vül,maj d
fi
gy elmei smétaker treésaházr ai rány ult:–Ezt ény legav i
lágl egkül önlegesebbhel ye.
–Úgyér zem magam, mi ntakiegymási kkor baér kez ett–mondt aSav age.–Pont osabbanmégcsakközel edi k.
Azegy ikf elem mégmi ndi gaj elenbenv an, deamási k...
–  ..
.amúl tban–f ol ytat t
aszomor úanAki ra.–Aker í
tésenkí v ül,ugy e,menny igondunkv anamúl ttal.Idebenn
viszontmegny ugtat .
–  Hol vagy unkt ulaj donképpen?
–  Ezaházazapámév olt.Mesél tem márnekt ek:ahábor úut ánszer ényv agy onrat ettsz ertazz al,hogykat onai
repül őgépeketpol gár ihasz nál at raal akítot tát.Pénzenagyr észétennekazi ngat lannakamegv ásár l
ásár af or dította.Ez
1952- bent ört ént, ezakör ny ékakkor ibanmégToki ókül ter ületéhezt ar tozot t.Deat elekakkori sdr ágav olt,ésapámnak
többr enem t elt.Ezazut caakkormégnem v olti tt,ést er mészet esenat elketkör ülvevőépül etekse.Deapám l áttaa
j
öv őt ,ésv ágy ódot tamúl tut án,abékességut án,amel ybenahábor úel őt t
,par aszt gyer ekkéntél t.Ezér tépí ttetter égi
stíl
usbaneztaházat ,ésami korel készül t,ezzelakőker ítésselv ett
ekör ül.Est énként ,munkaut ánhazaj öt t,ésaker t
et
épít ette.Ti zenötév ébe ker ült,t ürelmesen r endezget te,át r
endez get te,medi táltésgondol kodot t.Néha ór ákon át
nézeget te,azt ánl assanodébbhel yezet tnéhánykav icsot .Hal álael őt takór házban,azaut óbal eset eut án,azut olsó
hozzám i nt ézet tszav aiar rólszól tak,menny ir
esaj nál j
a,hogynem f ej ezhet t
ebeaker t
jét .Mégmi ndi gdol gozom r ajta,
őhel yet te.
Rachel megér int etteakar ját.
–Gy öny örű.
–  Ar i
gat o.–Aki rany eltegy et,mégj obbanki egy enesedet t
,mi nthaelakar náf ojt
aniér zései t,maj dazi dősj apán
nőr emut atot t.–ŐEko.Őv ezet teapám házt artását .–Azasszony hozf ordul t,ésj apánny el venmondot tneki valami t.
Sav ageazi smer et l
ensz av akköz tmeghal lottasaj átnev étésRachel ét.
Ekomeghaj olt.
Sav ageésRachel úgy sz i
nt én.
Lépt ekcsi kor dul takazösv ény en.Aházf el őlkar csúf i
atalemberközel edet t
.Ar cakeskenyv olt,homl okamagas.
Lábán, akár csakEkóén, szandál ,ruháj abézsszí nűkar ater uha, bar naöv v el
.
–  EzSur i
,Ekounokáj a– mut at t
abeAki ra.Vi sz onozt aSur imosol y átésmeghaj l
ását ,szól thozzánéhány
szív élyesszót ,maj dneki i
sbemut attav endégei t.
Sur i meghaj olt.
Sav ageésRachel v i
szonoz tákazüdv özl ést .
–  Ami kori tthonv agy ok,i gy ekszem Sur iszenszei jel enni–mondt aAki r a.–Ki válóanhal adaküzdőspor tokban,
bárakar dhasznál atábanmégv anmi tt anul nia.Egy ébkéntseSur i,seEkonem besz élangol ul,demaj dmegl átjátok:
kitaláljákagondol at aitokati s.
–  Hál ásakv agy unkav endégszer et etért–mondt aRachel .
–  Eztegyj apánsemondhat t
av olnaszebben.–Aki r
aszer et ettelnézet trá,maj dmondot tv alamiEkónakés
Sur inak,mi remi ndket t en el siettek.– Megt iszt eltetésl enneszámomr a,habel épnét ekazot thonomba– mondt a
Rachel nekésSav age- nek.

4
Savageat etőkiugr ój
aal attlevettecipőjét,ügyelt,hogyhamar abbv egyele,mintAkira.Tudat niakart
av ele,hogy
megj egyezte,mi tmondot tneki ,mi előttaDul lesr eptérrőlal evegőbeemel kedtek.Rachelköv ettepéldáj át.Aki r
a
el
ismer őenból i
ntott
,ler
akt aaci pőjétazöv éikmel l
é,kinyitottaazajtótéshát r
ahúzódott,hogymagael éengedj eőket .
Az ablakoknálállól ámpák mel eg fénybe v onták a szobát .Sav age élv
ezettelszívta be a t ömj én i l
lat
át,
megcsodál t aamenny ezet enaf ény ezettcédrusfenyőger endákat .Aközt ükésf ölöt
tüklévőtérmi at
tt ágasnakt űntaki s
szoba.Af alakfehérrev oltakf estve,apapí rbólkész ültv álaszf
alonamási kszobat árgyainakárny ékailátsz ottak.A
padlótszögl et
esr i
zsszalmábólf ontszőny egekbor í
tot ák,t
t atamik,ahogyAki r
amondt a.Rugal masr ostjai
kkel lemesen
massz íroztákSavagehar isnyást alpát.
Rachelodalépettaf alonfüggőt usrajzhoz.Ar aj
zszűkszav úésl endületesvonalaicsupaszágonül őgal ambot
ábrázoltak.
 –  Sosel áttam mégi l
y en...–el akadtaszav a,szemébenkönnycsi ll
ant .
–  At izenhat odikszázadbólv aló–mondt aAki ra.–Azegy ikhobbi m.Kl asszi kusj apánműv észet etgy űj tök.Nem
olcsódol og.Deki elégül éstad.–Fél rehúzt aav álaszf al egyr ész ét, ésel éjükt ár ultamási kszoba.–Megakar ját oknézni
at öbbi ti s?
–  Szí vesen.
Sav ageelv oltbűv öl veasokgy öny ör űségt ől.AhogyAki rasz obár ólszobár av ezetteőket ,ahogyny it
ot ta-csukt aa
válaszf alakat , smut attaazegy renagy szer űbbműv eket ,Sav age- benmi ndi nkábbf okozódot tazakí sér tet i
esér z és, hogy
egymási kkor banl épked, selyemf est mény ek, szobr ok, ker ámiákést usr ajzokközöt t.Al élegzet ei sel ál l
taképekl át tán,
mél y enmegr agadt ael egánsegy szer űségük.Af alakonat ermészet etábr ázol óképekv ált
akozt akhar col ókat onákat
ábr ázol óf estmény ekkel .
–Mi ndnekv anegyközösv onása–mondt aAki ra.–Szamur áj okal kot tákv alamenny i
t.
Rachel megl epődöt t.
–  Ahábor úember ei,aki kabékeműv észet énekszent elt
ékmunkásságukat–magy aráztaAki ra.
Sav age- nekeszébej utot t
, ami tAki ramégAmer ikábanmondot t.Aszamur ájokat izenket t
edi kszázadbanker ültek
előtér be,aholadai mj óknaknevezet thel yihadur aknakl elkesésl oj ál i
shar cos- védel mezőkr ev oltsz ükségükur almuk
fennt ar tásához.Aköv etkez őév századbant erjedtátKor eábólJapánbaazen- buddhi zmus.Aszamur ájokv onzódt ake
valláshoz,amel ya t estésa l élekf egy elmezésér eépül t
;kar dj ukata l elkükmeghosszabbí tásánakt eki nt ették.A
gondol kodásnél külicsel ekv és,azazonnal ,öszt önszer űr eagálásgy őzel emhezsegí tett
eőketagondol kodó- terv ezget ő
ell
enf élf ölöt t
.Azen- buddhi zmusmási kel őny eazv olt,hogymedi táci ór asar kallt,amel yneksor ánazembermegt i
szt ul
azér zel mekt ől ,ésel jutabel sőcsendhez .Aszamur ájokar raképezt ékmagukat ,hogyseahal ál tólnef éljenek,sea
győzel embenner emény kedj enek,sí gyseml egeséber séggelszál ltakhar cba;sköz önyösennéz tekapi ll
anatköv et elt
e
erőszakel é,dekészenál lt
akr á.
–Azur alkodóosz tályegydar abigmegv etetteaf aragat l
anhar cosokat ,aki kt őlpedi gazél et ükf üggöt t–mesél t
e
Akir a.–Aszamur ájokúgyr eagál taker re,hogyki tanul tákazudv ar iműv észet eket ,ésv égülőkv ál tot t
ákl eaztasz nob
eli
tet ,amel yaddi gki nev et teőket .Ezekaf est mény ek,szobr ok,ker ámi ákaszamur áj okz enhi t
énekt ökél etesal kot ásai .
Csi l
lapí tják, ny ugt atjákaszememet .Megt eremt ikal élekbékéj ét.Deaszamur áj műal kotásokcsúcst elj
esí tmény eakar d.
Aki ra egy új abb f alrésztel húzv a egy mási k szobába v ezet tev endégei t,mel ynek f alán kar dok f üggt ek
hüv ely ükben.
–  A szamur ájmedi tált,mi előt tmegal kot ta hi vatásának eszközét .Megt isztálkodot t
,azut án megt isz tí
tot t
a
műhel yét ,fehérköpeny töl töt t,éshoz zálát ot tal assú,t ür
elmes,v esződségesf ol yamat nak:acél rétegekethel yezet t
egy másr a,új r
amegúj rahev í
tve,haj togat v akov ácsol taezeketar ét egeket ,amí gazi deál i
sr ugal masságotel ér te,saz t,
hogyakar dal kal mazkodj onaköv et elmény ekhez, hogyi deálisankeményl egy en, hogyapengemegőr izz eél ét, akár csak
aszamur ájszel l
emeésl elke.Ahosszúkar dotcsat ábanhasznál ták.Eztpedi g, eztar övidkar dot–v ettel eazegy i
keta
falrólAki ra, kiemel tehüv elyéből , side- odaf or dította, hogyapengecsi llogj onaf ény ben–, eztar ituál isöngy il
kossághoz
használ ák.A szeppukuhoz.Haegyszamur
t ájel buki kacsat ában,v agyakar atlanulmegsér tiur át ,akkorköt el essége,
hogyhasátf el met szv emegöl jemagát .Ezabecsül et kódex énekv égsőpr óbat ét ele.– Aki raf el sóhaj tott,hüv ely ébe
rejtetteakar dot ,ésv isszaakaszt ot taaf alr a.– Kezdekol yanl enni ,mi ntany ugat iember ek.Túlsokatbesz él ek.
Bocsássat okmeg.
–  Szósi ncsr óla!Hal latlanul ér dekel –bi zony gat taRachel .
–  Kedv est őled.–Úgyt űnt ,mi nthamégv alami takar tv olnamondani ,deekkorbel épet tEko,meghaj ol t,ésszól t
valami tneki .–Hel yes.El készül taf ür dőv i
zünk.

5
Egymásut ánzuhany ozt akaházhát ul
sór észébenl évő,csil
logófehérzuhany fülkében.Azutánfür
dőlepedőt
t
eker
tekmagukkör é, ésahal vány anmegv i
lágít
ottteraszontalál
koztak.
– Atisztál
kodáscsakel őkészí tiafürdést–magy arázt
aAki r
a.–Af ür
déshezbel ekellmerülniaví
zbe.
– Tűzforróvízbe?–képedtel Rachel .
– Ezamedence, megav il
l
any áram ésav ízvezetékazegy etl
enengedmény eahusz adikszázadnak.Aví
zí győrzi
megakel l
őhőf okát.
Akismedencétcédr usf ábaf oglal
ták,belsejeazonbanműany agbólkészült
.At et
őki ugrój
av édt
eazill
etéktel
en
t
eki
ntetekelől.Sűrűgőzt erj
enget tav ízfölött
.
Rachel fel
mentaki slépcsőn, beledugtaav í
zbeal ábuj
jahegy ét.
–Hű, eznagy onfor r
ó!
– Csakkezdet bent űnikannak–ny ugtattaAkira.–Lassaner eszkedjbele.Alkal
mazkodni foghozzáatested.
 Rachel tnem nagy ongy őztemeg.
– Af ür dőv ízneknagy onmel egnekkel llenni e–bát or í
tot taAki ra.Hogybi zony í
tsai gaz át,elöljártaj ópél dáv al,és
nyakigbel emer ültamedencébe.
Rachel azaj kábahar apot t,ésut ánamer észkedet t.
Savagei sköv ettepél dáj ukat , hirtelenugr ot tbe, maj dr émül tenki akar tszál lni .
– Úrist en, ezt ény l
egt űz forró!
Rachel f elkacagot t.
Savagei sel nev et temagát .Vi zetf röcsköl tRachel re.Et tőlAki r
ánaki sj ókev etámadt ,mi renekii ski jutotta
fr
öcsköl ésből .
Anev et éscsi llapodt áv alSav ageav i
zetmárnem i sér ezt eol yel visel het et lennek.Sőt ,úgyt al
ál ta, hogyf ell
azí t
jaa
megf eszülti zmokat ,ki ázt at j
aal ábésakargör csösségét ,eny hítiat izenhétór ásr epülőútf áradal mai t.Neki dőlta
medencénkör ülhúzódór údnak, any ugt at óf or r
óv ízkör ülölelteav állaf ölöt t.Rachel bengy öny örködöt t.
Rachelhaj amégnedv esv oltazuhany t
ól ,fül emögév oltf ésül ve,amimégj obbanki hangsúl yozt af ej
ef or máj át,
arcánaknemeskör vonal ai t.Ar caki pi rultaf or r
óv íztől ,ésf ény lettagőzt ől .Kékszememégmi ndi gnev etősencsi l
logot t
akacagást ól ,zaf írraeml ékezt etett.Lábuj jaazől ábauj játböködt eav ízal att.Sav agemosol ygott ,ésahát sóker tre
pil
lantott.
Bárazal konymárest ébef or dul t
,azabl akbanésat eraszonégől ámpákf ényénélmégl átszot taköv ekés
söv ényekal akj a.
I
smétmeghal lottákav ízcsobogást .
– Vanegyt av acska, amel yetnem l átszasöt ét ben–mondt aAki ra, mi nthael talált
av olnaSav agegondol atait.
– Arany hal akkal ésv ízi l
il
iomokkal ?
– Nél kül üknem i sl enneszép.
– Oly anj ói tt.
..Mi ér tment él el innenv alahai s?–kér dezt eRachel .
– Hogyhasznosl egy ek.
– Ezami baj unk–ból ogat ot tSav age.
– Nem azegy etlenbaj unk–t ett ehozzáAki ra.Ezzelmegt ör teav ar ázst ,v i
sszar ánt v
aSav age- etamúl tbóla
j
elenbe.–Az ót anem j ár tam Japánban, ami ót aMut oKami csi f ölfogadot tv édel mez őnek.
– Mi ót aúgyhi szed, hogyf öl fogadot t–hel yesbí tettSav age.
– Tév eseml ék.
– Mi l
itánsneonaci onal i
st apol it
ikus.A l idér cny omásunkel őttihónapokatJapánbant öl töttem,l egalábbi súgy
hiszem,hogyi ttt öltöt tem,de sosehal l
ot tam r óla.I gaz,v annaki ttul t
r akonzer vatívcsopor tok,amel yekAmer ika-
el
lenességükethangsúl y ozzák,deezekki csi ny ek,ni ncsbef olyásuk.Aztaf érfitv iszont,aki tat elev ízióbanl áttunk,
diákokezr eit ámogat j
ák.Abemondószer intSi raihat almibázi sael egendőal egnagy obbj apánpár tszét zúzásához.
Sehogy seál lösszeakép.Ki ezazember ?Honnanj ött?Hogy ant et tszer ti ly enr öv idi dőal attekkor abef oly ásra?
– Ésmiközöt öknekt ekehhezazember hez ?–kér dez teRachel .–Kiakar j
a, hogyúgyhi ggy étek, félév velezel őt t
l
át tát
ok, ami ntkar ddal ket téhasí tják?
– Hol napmagy ar ázat otkapunksokmi ndenr e–í gérteAki ra.
– Hogy an?
– Úgy ,hogybeszél ünkegyböl csésszentember rel.
Savagenem ér t
et te, demégmi el őttmegkér het tev olnaAki rát, fejtseki , Ekoj elentmegat ornácon, meghaj olt,és
mondot tvalami t
.
– Az tkér di, éhesekv agy tok- e–t olmácsol taAki ra.
– Jaj, nem –f elel teRachel .–Mégmi ndi gaztat onnány iétel temészt em, ami tagépenadt ak.
– Énsekér ek–mondt aSav age.
Akirael küldt eEkót .
– Ó, ezaf or róság–ásí tottRachel .–Anny i
r ael bódí tezav íz.I t
thel y benel tudnékal udni .
– Mi ndny áj unkr ar áf ér neegyki sal vás–mondt aAki ra.Ki mászot tamedencéből ,nedv est ör ülköz őj
év elizmos
csípőjekör ül .Eko,mi nt haj el etkapot tv olna,v isszat érthár om szár azf r
ot tírköpenny el.Azegy iketr ábor ítottaAki r
ára,a
mási kket t
őtát ny újtot t
aakétv endégnek, ami korki sz áll
tak.–Megmut atom aszobái tokat.
Odabenn egy keskeny f ol yosón Aki raf élrehúzot tkétv álasz fal at ,és kétszomszédos szoba t árultf öl.
Mi ndkettőbenegy -egyal acsonyaszt al kár ahel y ez ettl ámpaár aszt ottar any lóf ény t.Egyf utonmat rac–amel yrőlAki ra
márel mondt a,hogynapközbenösszecsav ar vav árakoz ikegyf aliszekr ény ben–márkiv oltt erít
v eat atami r
a,pár náv al
ést akaróval .Rachel utazót áskáj aabal oldali szobábanál l
t,Sav age- éaj obbf el őliben.
– Azénsz obám szembenv anat iéitekkel–közöl teAki r
a.–Behat ol ástj elz ődet ektorokőr zikaházat .At elek
körülikőker ít
éstszi ntén.Sur iőrtf ogál l
ni.Megbí zhat óf i
ú,ésér tiadol gát .Al udj
atokbékésen.Oj aszuminaszaj .Ahogyt i
mondj átok: jóéj szakát .
Akirameghaj olt,bementszobáj ábaésbehúzt aat olóajtót.
Sav agev iszonozt aameghaj lást,ésRachel hezf ordult.Zav arbanv ol t
.
– Ar eggel ivi
szont látásig.
Rachel iszav arbanv ol t.
–Jó.
Sav agemegcsókol ta.Rachelkebl emégmi ndigát forrósodv af eszül takönt ösal att
.Sav aget ester eagálta
for
róságr a.Szí vesenmeghí vtav olnaszobáj ába,deaházl égkör ébenv oltv alamit emplomiünnepél yesség.Ésmi vel
Akirakülönsz obákatj elöltki számukr a,ill
etlenségl et tvolnaaszándékátnem f igy el
embev enni.Megazt ánaf alakaszó
szorosér telmébenpapí rvékony akv olt,ésszer elmeskedésükneszeny il
v ánzav arnáAki rát.
Rachel testeéget tav ágytól ,r
ekedt ensz ól t:
– Jóéj t,sz erelmem.Oj aszuminaszai .
Sav agemegsi mogat taazar cát,halkanel sut togtaői saj apánbúcsúszav akat .
Nézt ékegy mást .
Sav agekel letl
enül bel épet tszobáj ába, ésbehúzt amagaut ánat olóaj tót.
Mozdul atlanulál l
t,amí gl élegzet emegny ugszi k,szívveréseegy enlet essév áli
k.Feketepi zsamav ártakiterí
tveaz
asztalon.Föl húzt a,észr ev ette,hogyf ogkef étéski st ubusf ogkr émetkészí tettekkinekiegypohárv ízmel lé,segy
polconnar ancssár gaéskékker ámi afürdőt álál l
t.
Micsodagondosság, alegapr óbbr észlet ekig!
Rátör taf ár adtság.Gondosanmegmost aaf ogátMáraz uhanyozásel őttkönny ítet
tmagán.Nem v ol
tmáshát ra,
mintl eoltanial ámpátésl edőlniaf utonr a.Asöt étbenaf al
onáthal ov ányf ény tv et
tészr emagamel let
t,ésRachel
mozgóár ny át.Maj dot tiski aludtaf ény ,éshal lat szot t
,ami ntamat racár af ekszik.
Sav agef ölpil
lantottasöt étmenny ezet re,agy aazonj árt,amii dehozt aőket ,amihol napv árráj
uk.Ésazél etben
mar adásukesél yei,ar áj
ukl eselkedőél etveszél y ek.
Ni
ncsmásvál
aszt
ás.Vál
l
alnunkkel
lakockázat
ot.Lépnünkkel
l
.
Éshat úl
élj
ükazt
,mit ört
énikmaj dRachel
lelésv el
em?Vajontovábbr
aisbi
ztonságbanakai
jaér
eznimagát
Rachel
,szükségevan-
erá,hogyvalaki
av édel
méreszent
eljemagát?
Vagyépp eza szer elem definí
ciój
a?Hiszen minden emberbizt
onságr
avágyi
k.Kül s:Rachelmár
önben i
el
mehet et
tvolnamel l
őlem.Azéletétkockáztatj
a,hogyvel
em legyen.
Akkorhátmiabaj om?
Att
óltart
ok,haegyrejobbanbel eszeret
ek..
.harádöbben,hogyavédel
mezőj
eiscsakember,hi
bákkal,mintbár
ki
más,akkormégi scsakelmegy.
Megráztaaf ej
ét.Netöprengjannyit.Mitisszokot
tmondaniRachel?Ábr
ahám hi
tt,éppmertképt
elenség.Ahit
képt
elenség,akárcsakaszer em.Hi
el nnedkel l
.
Neaj öv ővel foglal
kozz .Csaka„ most ”számí t.
Elf
or dultaf utononaf alfelé,amel yRacheltőlelv álaszt ott
a.Csakmostv etteészr e:Akiraúgyi nt
ézte, hogyRachel
fut
onjaközv etlenül aköz ösf almel l
éker ülj
ön.Haaf al nem l ennei tt
,megér i
nthet néRachel t.
Af al.Szí vverésef elgy orsult:megér tett
e,mi ly
enf inom gy öngédségv ezérel t
eAki rát.Ahely ett
,hogyf ölt
ettev olna
azindiszkrétkér dést ,különszobátkér nek-evagyközöset ,r ájukhagy ta,dönt seneknégy szemközt .Sav age-nekni ncs
másdol ga, mi nt..
.
Félrehúzt aaf alegyszakaszát .Nézt easzépt estkör vonalátav ékonyt akar óalatt.Ottv olt,karnyújtásnyirat őle.
Savageszememi ndinkábbal kalmazkodot tahomál yhoz; lát
ta, hogyRachel azol dal ánfekszik,sz embef ordul v
av ele.
Szemeny i
tva.Mosol yog.
Sav ageszí v emegdobbant .Föl emeltet akarójaszél ét ,mireRachelki búj tamagáéal ól ,ésmel léjehúzódot t.
Savageaf ejükrehúzt aat akar ót,úgyér ezte,minthaközössát orbanf eküdnének.
Száj ukegy másr at alált.Vadulöl el
tékegy mást .Sav ager áfeküdt ,azut ánRachelf ordultr á.Egy remohóbban
csókolóztak.Lehúzt ákegy másr ólapi zsamát ,al ágysel y em v égigcsúszot tacombj ukon,l ábsz ár
ukon,bokáj ukon.
Savagev égi ghúz t
akezétal ányl ábán, hasán, mellén.
–Te. ..–sut t
ogtaRachel .
Sav agef öl
jebbhúzt aRachel pizsamaf elsőjét,csókol gat tatel
tmel leit
,azaj kaiköztduzz adóbi mbókat .
–Te. ..–ny ögt eRachel .
Sav agebel éjehat olt,Rachel nekel áll
tal él
egz ete.Sav agemegr emeget t
,gy öngédensi mogatt a,ol ymél yen
szeret
ettv olnabel éjehatol ni,hogyeggy éválj
anak.Rachelkör meaf érfihátábamél yedt,ahaj ábamar kolt.Éscsókol ta
új
ra,
nyit
ottszáj
j
al,
nyelv
étmély
enaszájábafúr
va,hogyeggyéválj
onvel
e.
Akir
anem hall
hatt
a,ami
koracsúcspont
raért
ek,mertcsókj
aikel
nyel
tékegy
mássi
kol
yát
.

6
Sav agev aksöt étbenébr edt .Af ol yosónésaházmásr észei benl év ől ámpákatel oltot ták,f ény üknem hat ol tát
márapapí rfal akon.Némav oltaház.Rachelot tal udtmel l
et te, kar j
aSav agemel lkasán.Haj ábólj ói ll
at ,bőrébőlédesség
áradt .Ar cánmosol y,asz er elmeskedéseml éke.Sav ageki tünt etet tnekér ez temagát ,amiér tittv anmel l
ette,bol dogv ol t
.
Ki ny újtot taal ábát ,él vezt eaf ut onkényel mét ,megnézt ev il
ágí tószáml apúór áját.Ti zenhétper ccelmúl thár om.
Többetal udthatór ánál .Enny ivelál talábanbei sszokt aér ni, demostahossz úr epül őútut án, ésasz erelmeskedésüket
köv et őbágy adt ságut ánmegl epődöt t,ami értcsakenny i
tal udt .Lehet ,hogyt est énekbel sőór áj anem al kalmazkodot t
mégazi dőzónákv ál
tozásához,gondol ta.Lehet ,hogyt udat al at t
ijasz erintmárr eggelv anAmer ikában,ésnem késő
éjsz akaJapánban.
Rachelf elsóhaj tottál mában,ésközel ebbbúj thozz á.Sav ageúj rael mosol yodot t
.Al udjv issza,bi ztattamagát .
Pihenj , amenny itcsakl ehet .Amí gl ehet .Nagy otásí tottat akar ómel egében, ésl ehuny taaszemét .
Maj dúj raki ny i
tot ta.
Balf el ől,a ház hát ulsó r észe f elől,v al ószí nűl eg a házon kí vülrőlf ojtottköhögésthal lott.Megf esz ült,
fölemel kedet t.Al ighanem Sur iköhög, őr ködésközben.
Er ősenf igy eltötper cenát ,denem hal lot túj abbneszt .Ny ugal om.Lehet séges,hogySur i,aki tAki rat aní t
ot tbe,
megengednemagánakegyköhögést ?Vagy ,hanem t udnáf ékeznimagát ,ol yaner ővelköhögne- e,hogybehal latszi ka
házba?Aki rany il
vánmegt anítot ta: semmi olyatnet egy él ,ami ál tal észr ev eszi k,hol vagy .
Igaz ,Aki raeml ítet te,hogySur iképzésemégnem f ej eződöt tbe.Lehet ,hogycsakegypi l
lanat ral azul taz
önf egy el me.
Sav ageel csitítottar osszal lását ,ésköz elebbhúzódot tRachel hez ,magábaszí vtat est énekmel egét .Hi rtelenúj r
a
fölkapt aaf ejét .
Ar i
zsszal mahal kanmegr eccsent ,ami ntv alamir ánehezedet tat at amir ostjai
ra.Sav ageaf olyosór av ezet ő
tolóaj tór amer edt .
Amásodi khal kr eccsenéshal latánmárnem v ol tkét sége,l épt ekethal l.Óv atos,l assúl épt eket .Csupaszv agy
har i
sny ásl ábakét .Haaf al nem ol ypapí r
v ékony ,al ighal ehet nehal l
ani .
Aki r
amenneamosdóba?
Nem.Nem hal latszot tel őzől egaf élrehúzot tt olóaj tónesze.
Sur iaf olyosónőr ködne?
Demi ér t
?Aházbel sejétsz enzor osr iaszt ószer kez etv édi .Sur i őr ködésénekcsakodaki nnv anér tel
me.
Eko?Lehet , hogykor ánébr ed, mi ntazör egekál talában, éski megyv alamiház imunkátv égez ni,vagyel őkészí teni
akül önl egesr eggel it?
Nem.BárEkosz obáj aaf ol yosóv égébőlny í
lik,hol tbizt osanhal lat szot tv olnaat ol óaj tónesz e,ami korki lépa
folyosór a.
Azonkí v ülazóv atosl épt eknem aházhát sór észef el ét ar tanak,aholakony haésaf ürdőszobav an,hanem
közv et lenül Aki raésSav ageszobáj aközöt thal adnak.
Mármaj dnem megér i
ntet teRachel t,hogyf igy elmezt esse,azut ánl et ettr óla.Méghakezétr át apaszt jaisRachel
száj ára,akkori shal l
at nav alami félehangot ,sezzelmegr iaszt anáaf olyosónl opakodót .Ny ugt alanulésneszt el enül
felhaj t
ot taat akar óját,ésRachel ret er ítette.I degeipat tanási gf esz ül t
ek.Át jártaazadr enal in.Av éragy omr ábat olult,
éget te.Megf eszí tettemel lizmai t ,í
gyszor í
tot t
av i
sszagy orsul ól él egz etét .Némacsendbenf elkupor odot t.
Denem mer tf elkel niaf ut onr ól .Haaszőny egr el ép,ugy anol yanf inom nesztkel t,mi ntabehat oló,sez zel
észr ev ét etimagát .Moz dul at l
annákel l der medni e, ugr ásr akészr ef l
exekkel ,amí gakör ülmény ekakci ór anem kész tet i
k.
Kézi fegy vere nem v olt.Még mi előtta Dul l
es r ept ér hezér tek,a csat or nába dobt ák45- öseiket ,mer tnem
remél het ték,hogyátt adj ákj uttat niaf egy v ertar ept érir önt gencsomagel lenőr zésenésaf émdet ekt oron.Haazi degen
belépaszobába, Sav age- nekközel kell ker ülniehoz zá, hogypuszt akézzel támadhasson.
Izmai megf esz ültek.Asöt étf alatl est e,hal k, súr lódóneszthal lot t–v al aki óv atosanf élrehúzot tegyf alszakaszt .
Nem Sav age- ét.Azont úl.Af olyosómási kol dal ánv alaki Aki raszobáj ábakészül belépni .
Most !Csel ekedni kel l,
mi előt trát ör nekAki rár a.
Lépet tegy et,sekkoraszobáj ábav ezet őf al nagyr obaj j
al át szakadt ,fa-éspapí r
dar abokköz öt tkétt estzuhantbe.
Apadl óraest ek, az, aki alul volt,akkor átkoppant , hogyal ev egői ski szál ltbel őle.
Kétf ér fi.
Sav agef elismer teAki raszi luet tjét,őv ol tf el ül,t eny er eél év elamási kar cábacsapot t.Azi degent etőtőlt alpig
feket ébev ol töl tözv e,f ejénf eket ecsukl ya.Új raf elny ögöt t,ez út talAki raüt ését ől.A kezébent ar t
ot thangt ompí tós
piszt olyel sül t,agol yóamenny ezet bef úr ódot t.Sav ageol dal tv etődöt t.
Denem Aki rasegí tségér esi etet t.Tudt aj ól ,hogyAki r aegy előreel báni kel l
enf el ével.Jobbf el év etődöt t
,Rachel
felé, mel léeset t, sát vonszol taaszomszédszobába.Rachel ,ami korav ál asz f
al beszakadtésakétf ér fiapadl ór azuhant,
felébr edtésf elsi koltot t.Sav agedur vamozdul at áraúj rasi kítot t;Sav ageazonbanmi ndenár onelakar tahúzniőta
tűz vonal ból .
Azi degen, bárAki raúj abbüt éseketmér tr á, új ral őt t.
Agol yóaf al atszakí tot taát ,Sav ageésRachel köz elében.
Rachel tel némí tot taasokk,márnem si kí tot t.Ny üszí t
v eköv et teSav age- et ,kapkodv akúszot tki fel é.Nehezen
tájékozódot tazi smer etlenházban, asöt étségben, el őbbér taf alhoz, mi ntv élte, sképt elenv oltidej ébenel húzniút j
ából
at olóaj tót.Át szakí tvaapapí rfal at, rémül tent er ültel amási kszobaszőny egén.
Sav agemel l
et tev ol t.
–  Tov ább!Aházel ej ébe.Kússz!
Rachelt ov ább bot l
adozot t;Sav age megpör dül t,hogyv isszar ohanj on Aki rához .Közben l ükt ető hal ántékkal
döbbentr á,holv an:abbanaszobában,aholazest eAki raaszamur ájkar dokatmut at taneki k.Sav ageakar dokkalt el
i
falhozr ohant ,lekapt aazegy iket ,ki ránt ot tahüv ely éből ,elképedt ,mi lyenhosszú, felfelé.tar t
ot ta, nehogymegv ágj amagát ,
maj dát ugr ot tat át ongóf alrésen.
A pi szt olyúj rael sül t
.A gol y óki lyukaszt ot tegyf alat,mi közbenSav ageéppRachelszobáj ábólr ohantáta
saját jába.Lát ta, ami ntAki rat eny er eél év el azi degent or kár asúj t,af érfi nem moccantt öbbé.
Sav agef ellélegzet t.
Maj df ölor dítot t
:
–  Nézzhát ra,Aki ra!
Új abbsöt étt estj el entmegazát szakí tot tr ésben, előr etar tot tkar ral cél zot t.
Aki rael gur ul t.
Agol yóAki rahát amögöt tsi v í
tot tel ,ést ompapuf fanással csapódot tapadl ónmoz dul at l
anul hev er őf ér fibe.
Sav agemégmi ndi gúgyt ar tottaakar dot ,hogyhegy eamenny ezetf elémut at ott.Mostkétkézzelf ogt amega
mar kolat át, éskar jami ndener ejétbel eadv aaf ol yosónál lóal akf el éhaj ított a, mi nthacsakkéstdobna.
Apengeél étazi degenmel lénekcél ozt a.Asöt ét bennem l áttaar epül őkar dot .Aztr emél te,hogysz akadór uha,
fölhasadóhúsr eccsenéséthal lja–ám koppanáshal latszot t.
Akar dazi degenpi szt oly ánakcsapódot t.
Af egy verapadl ór aeset t.
Af ér f
i megf or dult, söt étal akj ael tűnt .Af ol y osónf ut ól épt ekzaj at áv olodot taházhát ulsór észef elé.
Egy másnaküt közőt est ekzaj a, Ekosi kol y a, v alaki el zuhan.Sav ageazát szakadtv álaszf alhozr ohant .
Aki rael őbbér toda, mi ntő, apadl ónker esgél t.
–Holapi szt oly ?–Japánulkár omkodot t,mer tt apogat ózókezenem t alál ta.Új raf el mor dul t,maj df elkaptaa
kar dotésaf alrésf eléugr ot t.
Sav agemégi dej ébenészr ev ette, hogyazi degenl ehaj olhal ot ttár samel lé, f
el kapegykar dot , éski rohanany it
ott
hát sóaj t
ón.
Af oly osón, azaj tóbanhev er őhol ttestSur i vol t.Hasonf eküdt ,lábbal at or nácnak.
Aki raőr jöngv eugr ot tátf öl ötte, maj dgy or sankör ülpillant ot taf elemel tkar ddal ,haazi degennet ánel r ejtőz vevár
rá.Azut ánki r ohantat eraszonátav aksöt étker tbe.
Sav agei sköv etniakar taaf ol yosón,éssegí teninekiazül dözésben,ami korbel erúgot tv alami be.Api szt ol
yv ol
t
az, ami tAki raker eset t
.Föl kapt a,ésf ut ott .
Ekot ánt or got tki szobáj ából ,azi mént iüt köz ést ől kábán.
Sav ageal igt udt aki ker ülni ,át ugr ot tSur it est én.Söt étf ol totl átot tahal ot thát án.Lekupor odot tat or nácon,és
fegy ver étaker tf el éf ordí tot t
a.
Af ormáj ár ólaz onnalf eli
smer teaf egy ver t:9mm- esBer ettav olt;aNATO ésazamer i
kaif egy v er eser ők
kézi fegy ver e.Csöv érehangt ompí t ótcsav ar tak.At árbant izenött öltényf érel .
Behúzódot tamedencel épcsőf okai nakf edezékébe,saBer et t
átel őr et artv anem v et tel easzemétaker t
ről
.A
maj dnem t elihol df ény ében,saker ít
ésent úliut cal ámpákgy érv il
ágí tásábanaker tnem v ol tol yansöt ét,mi ntaház
belsej e.Ahomokonl átszot taköv ekésasöv ényár ny éka.Mégahul l
ámv onal úger ebl yeny omoki slát hat ókv oltak.
Hosszúl épt ekny omai mut at ták, mer ref utot tAki raabehat olóut án, ahát sóker tsöt étjébe.
Sav ageer ől tetteasz emét ,denem l átot tt ov ábbhar mi ncl épésny inélat er aszont úl.Behal lat szot taker ítésent úl
i
forgal om zaj a, táv oliaut ódudákhangj a, messzif ékcsi kor gás, maj degy sz ercsakf ém csapódot tf émnekaker tv égében,
éles,keménycsat tanás: egy másnaküt közőkar doké.
Azt ánúj ra.Ésúj raésúj ra.
Sav ageel őugr ot tal épcsőmögül ,ski rohantaker tbe.Hűv ösv ol tahomok,csupaszl ábabel esüppedt ,ami kor
sziklákatéssöv ény eketugr ot tát .Mi nélközel ebbj utot taker tvégéhez,annált iszt ábbanl átott.Ahol df énymegv i
ll
anta
kardokon.Egy r
ev adabbulcsat togt ak.Megt orpant :söt étf i
gur ahát rál tfel éje, fölemel tkar ddalv édet tkiegydöf ést,maj d
visszacsapot t.
Sav age- etol yv ár at lanulér teazéj benegy másbamosódósokhi rt
el enmoz gás, hogyaz tset udt amegál l
apítani ,a
hátrálóal akAki ra- e,v agyat ámadó.Föl emel teaBer ettát ,készenar ra,hogymi hel y tegy ér t
el műacél pont ,lőjön.Akét
alakegy máskör ül kör özöt tkétkézzel mar kolv aakar dokat ,apengéketf er dénf el felét artv a.
Aki raaz!
Aki rav oltahát rál óal ak.Sav agecél zot taBer ettáv al ,demégmi előt tlőhet et tv ol na, akétf érfi i
smétösszecsapot t
,
hárított,elugr ot t,újrasúj tot t,gy or sanf or ogv aegy máskör ül.
Sav ageacél rakoncent rál taBer et t
ai rány zékánát .Homl okár ólcsur got tazi zzadság.Ar av aszr af eszül őuj ja
készenl étbenál lt.Csakegypi llanat raál lnánakl e!Egymásodper cignemozogj anak!Egymásodper cig!Nem kel ltöbb.
Éppel égegyt iszt alöv éshez.
A kétal akazonban t ov ább küzdöt t
,v ívott,ugr ott,f olyton hel y etcser élv e.Azi degen odav et ődöt tSav age
tűzvonal ába.Demégmi előt tSav agel őhet ettv ol na, márAki rav oltazel l
enf él hely én.
Akar dokegy r eeszev esz et tebber őv elcsapódt akegy máshoz.
Sav aget ov ábbcél zot t
.
–  Mar adj ki ebből ,Sav age!Ezazeny ém!Sur i
ér t!
Sav agekel l
et l
enül ,del eengedt eaf egy vert.Hal el öv iazi degent ,hamegt agadj aAki rától ,hogyt anítvány át
megbosszul vamegment sebecsül etét ,Aki rasosebocsát anámegneki .
Hát rahúzódot tav iadal tól ,ésel keser edet tennézt e.At ehet etlenségt ől összer ándul tagy omr a.
Aki rapengéj eazel lenf élmel lef elév il
lant .Abehat olóf élreugr ot t,ésAki raf ej ér esúj tot t.Legal ábbi sí gyl átszot t
,
mer tamozdul atcselv olt .Mi hel ytAki rael őreugr ott,hogyhár í
tson,azi degenmegpör dül t,ésdöbbenet essebességgel
Akirajobbcombj af elél endí tettekar dj át.
Acsapását v ágt av olnaAki ral ábát ,őaz onbanv adki ál t
ássalhát raugr ott.Mi hel ytf öldetér t,bal rav etődöt t
,hogy
kivédjenegyúj abb,v ill
ámgy or scsapást .A pengeszi szegv esuhantelmel let te.Aki raúj rael őrelendül t,hátrálásr a
kény szerítv eel lenf elét .Új rav etődöt tésúj ral endül t,előr esej tve, hogyel l
enf elebal raf ogugr ani.
Azi degenol dal azot téssúj tot t.Aki raf ürgéni rány tv áltozt atot t,hev escsapásokkalt ámadot t–f öl,ol dalt,l
efel é–
egy r
eközel edv e, gy or sanéskecsesen.
Hi rtelenol dal raf or dul t,balkar játbehaj lítottaamel l
én,skétkézzelmar kol v aakar dot ,előr eszegezt eapenge
hegy ét.Röv id, puha, dei r gal mat lanl épt ekkel közel edet tel lenf eléhez.
Af érfi hát rált.
Aki raegy reközel edet tfel é.
Azel lenf élt ov ábbhát rált,v ár atlanulbal ramozdul t,éskör bej ár taAki r át.Ő er reegyhel ybenf or gott,mi ndi g
szemt ől szembenmar adv ael lenf el év el.
Azi degent ámadot t.Aki rael haj ol t,at ámadóhat r alépet t,neki ütköz öt tegyszi klának.
Sav agecél zásr aemel teaBer ettát .
Azi degenAki raf el ésúj tot t.
Aki raol dal rav et ődöt t
.Akar dszi lánkokathasí tot tl easzi klából .Aki ramagasr aemel tekar dj át ,maj degy et l
en
csapássalf élbehasí tot tael lenf el et ör zsét .Fel hasí tottabel eit,agy omr át ,abor dái t ,mel y ekol yanhangothal latt
ak,mi nt
ami korci pzár atny i
tnakszét .
Vérf röccsent .Bel sőszer vekbuggy ant akki .Azi degenkez ébőlki eset takar d; gör csösenösszer ándul v ahát r
af elé
botladozot t,maj dbel ezuhantaf eket ev izűt óba.
Ami korahul lámokel si mul t ak, ot tl ebeget tav í
zf el színén, arccal fel felé, tágr any íl
tszemmel ,mozdul atlanul.
Sav ageder medt enl épet toda.A söt étbennem l áthat t
aat estkör ült er jengőv érf oltot,deel képzel te.Bel ek
úszkál t
akav ízen.Sok- sokhal áltl átot tmár ,mégi shány ingerkör ny ékezt e.
Aki raahul lár amer edt .Zi hál t.Nagy otny elt,maj dSav age- hezf or dul t:
–  Kösz, hogynem av atkozt ál bel e.
–  Nem v oltkönny ű.Önur al om kel letthoz zá.
–  Tudt am, hogymegbí zhat okbenned.–Aki raar cánv er í
tékcsi ll
ogot tahol df ény ben.
–I def igy elj –szól thal kanSav age.–Odabennaházbanazér tnem segí t
et tem nekedegy ből,mer t..
.
–  Mer telősz öraf őnökasszony unkatkel lettbi ztonságbahel y ezned.
 – Igen.Af őnökasszony unkat .Aut omat i
kusv ol tar eflex .Nem f üggöt tösszeazér zel mei mmel .
– Éshanem l et tv olnaaf őnökasszony unk, hanem egy szer űencsakazanő, akitszer etsz ?–kér dezt eAki ra.
Sav agenem t udt aav álasz t.
– Akkorhát ,azthi szem, nagyszer encse, hogyazanő, akitszer etsz ,egy benaf őnökasszony unk.
– Igen.Rendkí v ül nagyszer encse–ból i
nt ottSav ageszomor úan, dehál ásani s,ami értAki raf eloldozt a.
– Hogy anj utot takbe?Akőker ítést et ejénmi ndenüt tv annaksz enzor ok.–Aki ral evetteszemétat óbanl ebegő
hull
áról ,ahát sókőf alhozment , v
égi gl épkedet tmel let t
e.
Sav ageköv et teazegy iksar okig, maj damási kker ítésment én.Pármásodper cmúl vaegyköt élhezér tek, mel ynek
végeahomokbav oltágy azv a.A köt élmer edekszögben f ölfel ét ar t
ot tegynégy emel etesépül ett et ejére.Aki ra
belekot ortahomokba.Aköt él at alajbaf úr ódot tny ílvessz őhözv olter ősí t
ve.
– Azépül ett et ejérőll őt tékkia ny il
at– ál l
apítot ta meg Aki ra.– A szer kez etnek,ami velki lőt ték,ny il
ván
hangt ompí tójav an.Vagypedi gegyr endkí v ül nagyer ejűny íl
puskáthasznál tak, ami tSur i nem hal lhatottmeg.
– Ésami koraköt éllehor gony zot t ,lecsúszt akr ajta,ki ker ülveakőf alat–mondt aSav age.–Deaházadoni s
vannakr iaszt ószer kezet ek!Hogy anj ut ottakbe?
Aki racsüggedt eni ndul taházf elé:
– Sur iengedt ebeőket .
– Hogy hogy ?Aztmondt ad, megbí zol benne.
– Ehheznem f érkét ség.–Odaér tekahát sót ornáchoz.Aki rarámut at ottSur ihol ttest ére:–Nézdat esthel y zetét.
Azaj tóny itva.El zuhant ,féligbennv an, féligki nn.Hasonf ekszi k.Fej eaf olyosón.Ésv éresahát a.Gol yóüt ött eseb.
Aki ral etér delt, ésmegér i
nt etteSur iv állát.Hangj at ompav olt,csupaszomor úság.
– Jólgondol tam.Vani ttegykapcsol óaf or r
óv izesmedencemel lett,azkapcsol j
akiaszenz or okat .Sur ia
hosszúőr ködésközbenny i
lvánbeakar tmenniaházba,v alósz í
nűl egWC- r e.Ahogyki kapcsol taaszenzor okatés
belépet t,rögt önr álőttek.
És ny il
ván az ut olsó l élegzet vét elev ol taz,ami tköhögésnek hi ttem,gondol t
a Sav age.Val ószí nűl eg az
ajt
óny itásr a, Sur iesésénekzaj ár aébr edt em f öl ,denem t udt am r óla.Aki raisezekr eébr edt .
– Akéz i
fegy ver eketsz igor úanel lenőr zikJapánban–mondt aAki ra.–Ezér tv oltSur i
nálcsakkar d,ami tazaz
emberf ölkapot t,ami korki r
ohantaházból .Sur iny i
lvánúgyt er vezt e,hogymi hel ytbej önésbez árjaazaj tót ,új ra
működésbehozzaabehat olástj elzőszenzor okat .Nézdav i
zelet folt
otanadr ágján.–Aki r
amegsi mogat taSur if ejét.–
Hogyl ehet télilyenost oba, kisbar átom?Hány sz ormondt am neked, nel épdátakör zetétannak, ami tőr zöl.Nehagy del
azőr hel yed.Könny ítsmagadon, mi előt tszol gálat baál l
sz.Éshakésőbbat est edúj rat ür elmet lenkedne, i
nkábbv izeljbe.
Akény elmet lenség, ami tezzel okozol magadnaksemmi ségav édel mez őielköt elezet t
ségedszemsz ögéből .Mi értt etted,
Suri?Hátnem t aní tot talakel eget ?Nem v ol tam mél tót aní tód?– Aki rav államegr ázkódot t.Sí rt
.Lehaj ol t,ajkátSur i
hajáhozér i
nt ette.
Sav aget ehet et lenül nézt e.Nem t udot tmi tmondani .Mi ndenv igaszt alószói dét lennekt űntv olna.
Nem.Nem kel lenekbeszédek.Seéssz erűér vek.Av eszt eségér zéstúgy sel ehetcsökkent eni.Kétsz ív ből jöv őszó
i
smegt eszi .
–Vel edér zek.–Megf ogt aAki rar ázkódóv állát.
Aki ral etör öltekönny eit,szi pogot t, szaggat ottanf elelt:
– Domoar igat o.
Sav agef ölpi l
lant ott.Ekoál ltot tSur iel őt t.Ar cánkönny ekper egt ek.Lassanl etér delt,maj dl eült,ésöl ébev ette
unokáj af ej ét.
Sav age- nekel szor ultaszí v e.
Demostúj abbneszr ef igy eltföl :Rachel lépet tki mer evenasöt étből, mi ntaki thipnot i
zál tak.Ar caf ur csánsápadt ,
beeset t,szemeür esadöbbenet t
ől .
Ért et l
enülbámul tmagael é,l áthat ólagészr esev et t
e,hogyEkoot tülel őt t
eapadl ón,hogyAki r aSur ihaj át
simogat j
a, hogySav ageAki rav állátöl eli.
Teki ntetet ét ov ánmer edtkel etf elé, megser ebbent .
Úr isten.Sav agemegbor zongot tRachell ecsüngőkar jal áttán,sekkorv etteészr ej obbj ábanapi szt ol yt,mel ynek
csöveRachelj obbl ábf ej ef elémut atot t.Ami korki rohant unkaházból ,Rachelnyi lvánvi sszaj öttaszobámba.Ésr átalált
apadl
ónapi
szt
olyr
a,azel
sőhal
ottmel
l
ett
.
Pedigmondtam neki,hogymar adjonaházel ülsőrészében.
Miértnem f
ogadottszót ?Mitakaraf egyver
rel?
Savagehalánt
ékal üktetett
.Óv atosanfölegyenesedett
.At t
óltar
tot
t,hogyrái
jesztRachelr
e,azösszer
ezzen,s
r
efl
exszer
űenmeghúz zaar av aszt
.Sav agelassanmozgot t,gyöngédenmegfogtaRachelmindkétkezét
.El
mozdít
ottaa
fegyvert,hogyacsőaf alnakf ordul j
on, l
efejtetteRachel ujjátar avaszról,maj dakez étamar kolatról
.
– Ígyni–szól t.Apadl órat etteapi sztolyt.–Mi ndjártj obb.Tudom,hogymegi j
edt él,denem l ettv ol
naszabad
fölv
ennedapi szt olyt.Megsebesí t het t
edv olnamagad.Vagymi nket .
Rachelnem f el
el t,lát hat ólagészr esev et t
e,hogySav ageel vettet ől
eaf egy v
er t,továbbbámul tki f
eléaz
éjszakába.
– Mi előt tújrapi szt oly hozny úlsz, várj,amí gmegt anítalakbánni vele.
– Tudok–sut togt aRachel .
–Mi t?
– Bánni v ele.
–Per sze, hogyt udsz .–Sav agei gyekezet túgymondani ,hogynehangozzongúny ol
ódásnak.
– Apamegt anítottr á.–Rachel ottálltelőt t
e, hangjamégi smi nthamesszi rőlj
öttvolna.
Sav agev ár t,magáhozv ont a.Rachel testef urcsánmer evv olt.
–Puskár a,piszt oly ra,l őfegy verekr e.Agy aggal amb- l
öv észetmi ndenv asárnap.Egy szerr ávett,hogyl őjekleegy
fácánt.–Rachel megbor zongot t.
– Régv ol t–mondt aSav age.–Ésami mat örtént,annaki sv ége.Megmenekül t
él.
– Egy előr e.Ni ncsv ége.Maj dj önnekmások.Sosehagy jákabba.
– Tév edsz–mondt aSav age.–Abbahagy j
ák.Abbahagy atjukv elük.Ésmegv édelmezl ek.
– Kény telenv ol t
am. ..f ölvenni api szt olyt.Hár man. .
.
– Nem egészenér tem, ami tbeszél sz ...
Sav ageekkordöbbentr á,mi ről beszél Rachel ,ésugy anúgymegbor z
ongot t,mintő.
–Hár man? !
Rachell assanel for dul t,oly anl assan,mi nthanem i sőmozdul tv ol
na,hanem apadl óat alpaalatt.Ür esarccal
mer edtasöt étf olyosór a.
Sav age el ször ny edv ev ettef öla pi sztolyt,és v égigsiet et
ta f olyosón.Föl kattintot
tegy v il
lany kapcsol
ót.
Huny orgottahi rtelenf ény ben,maj dabehasí tottf alonátbel épet taszobába.Apadl ónhev er
őf eketeruháshul l
aaza
férf
i v
olt,akitAki raelőszörmegöl t .Vér esv oltamel lkasa,deeztazagol yóokozt a,amitatár saAki ránaksz ánt .
Hár
man?!
Savagebenézet tRachelszobáj ába,nem l átottsenkit.Nyugtal
anull épet
taköv etkezőszobába,fölkapcsoltegy
l
ámpát ,deezaszobai sür esv olt
.Fölpi
ll
ant ottaf alonfüggőszamur ájkardokra,sazegy i
kkardüreshelyére.
Félr
ehúzot tegyv ál aszfalat
,ésv isszamentaf olyosóra.Rachelaz ót
asemozdul telaf ol
yosót úlsóv égéből
.
Tr
anszszer űáll
apot banál l
t,szembenv ele,Akir aésEkosi r
attaSuri
t.
– Bi
ztosv agybenne, Rachel ?
Ekkorv ett
eészr eazür eshüv el
y eketaszőny egen,Akir
aszobáj a,megazöv éközöt t
.Kész enlétbentartot
t
pi
sztoll
yalközeledettazAki raszobájábany í
lóf alfelé.
Feketébeöl t
özöttf érfifeküdthany att,
ny it
ot tszemébendöbbenet , körött
evér
,amel l
etel
egolyóüt ött
el y
ukkal.A
l
ábfejénélegycsomót öltény hüvely.
Savageaf olyosónmegasaj átsz obáj ábanhev erőtovábbikil
őttür eshüvel
yeketnézte.Némely i
ketabehat oló
i
degenl őtt
eki,Akirávaldul akodv a.
Hányszorl
őttazi
degen?
Négy szer,t al
án ötször.Ol yan gy orsan tört
éntmi nden,hogy nem t udottpontosan v i
sszaeml
ékeznir á.
Ki
csúsztattaat áratamar kolatból.
Üresv olt
.
Hátrahúztaaszánt .At ölt
ény űrüresv ol
t.Miutánazut ol
sóhüvel
yiski pattantafegyverből,aszánhátrasikl
ott
ál
l
apot banmar ad.Tehátezt évesztettmeg!Rachelv al
ószínűlegmegpróbáltezutáni scsőretölteni,í
gyaszáni smét
el
őrecsúszot t
,mi nthaapisztolytöl
tvel enne.
Úri
sten.Köv ett
eahüv ely
ekút j
átsajátszobájából,af oly
osónkeresztülAki r
aszobájába.Ahar madi
kbehat ol
ó
bi
zonyárael rejt
őz öttaház ban,ami korl átt
a,hogynem at ervszer
intalakuladol og.Rachelbel épet
taszobámba,
megt
alál
taapi
szt
olyt
,ésmeghal
l
ott
avagymegl
átt
aőt
.
Ésaddiglőttrá,amígaf egyverkiür
ült
,legalábbt í
zgolyót
,ésközbenegyrecsakmentf
eléj
e,Aki
raszobájába,
megáll
tföl
ött
eésl őt
t,csaklőt
ttovább.
JézusMária.Rachelnyi
lvánolyanret
tenetesenmegr émült,
hogyt
ökélet
esenel
veszt
ett
eafej
ét.Nem csoda,
hogy
úgynézki,
mintegykísértet
.Nem attólvansokkban, hogyránkt
ört
ek.
Odamenthozzáaf ol
yosón,ésmagáhozszor í
tott
a:
– Nem vol
tmásv ál
aszt
ásod.
 Rachelkarj
atovábbraisernyedtencsüngött,atestemerevvolt
.
– Megkel l
ettvédenedmagad,Rachel .Gondoldel .Ő öl
tvolnamegt éged.Valószí
nűl
egmegment
ett
edAki
ra
él
etéti
s,megEkóéti s,
megazeny émetis.Helyesentetted.
Rachelvál
larázkódott.
– Hul
lák.Amer r
ejárunk,emberekhalnakmeg. .
.Ésmosténi sgy i
l
kosl
ettem.
Nem kell
etthozzátenni
e,hogymi at
tad,azértmertv el
edmaradtam,mer
tbelédszerett
em.
Ekkor
aazár
aannak,
hogyszer
etünkval
aki
t?
–Ember
töl
tem.
..–Végr
eel
sír
tamagát
.Könny
éiát
ázt
att
ákSav
agepi
zsamaf
elsőj
ét,
éget
tékbőr
ét.
Mertengedtem,hogyvelem maradj
.Azénhi
bám.Ami
értmegengedt
em magamnakeztaszer
elmet
.Nem csak
Sur
ihi
bázottezenazéjszakán.
Túlsokszabál
ytszegtem meg.
HaRachelcsakaf őnökasszony om lenneésnem aszer elmem, akkort
udnám, mi
ttegy ek!Afelel
ősségarraszólt
,
hogymar adjakv ele.Akiratisztábanv oltakockázat okkal.Deén,mi velmagam set udtam,af őnökasszonyomat
védelmezem- evagyaszer el
memet ,bűnösnekérzem magam, amiértamagam érdekei
tnéztem, Akir
átcserbenhagyva.
Akira.A mási k szabályt
alanság.Hogybar átok lett
ünk.Egyv édel
mező ne kössön bar átságotegymási k
védelmezőv el.Mer takkorsoset udod, ki
tvédelmezz:abár át
odat,vagyafőnöködet
.
Úristen,menny ihi
ba!Azut án,hogyRachel tbiztonságbahel y
eztem,nem lettvol
nasz abadAki r
asegítségére
siet
nem.Átkel let
tv olnakut
atnom azegészr ohadtházat,háthavannakbennemégmásoki s.Rachelazértkényszerül
t
ölni
,merténnem v olt
am ott
.
Rachel tgör csöszokogásr ázta.
Sav agemégj obbanmagáhozszor ít
otta.
– Veledér zek, Rachel
.
Másodszormondom kieztmaéj
j
el.
Ésméghány szorf ogom mondani eztneki k?
–Bár mi tmegt ennék, hogymegnem t örtént t
étegyem, ami történt–v i
gaszt altaRachel t
.
Aztakar taméghozzát enni :mi nélhamar abbel mészt őlem,annálj obbl eszneked.Ám ekkorRachelmegl epte:
átölelte,ésí gyszól t
:
– Akiez eketazember eketr ánkkül dte,akiengem öl nikény szer í
tett,annakmegf izetek,úgyél jek!Ezol yan
felhábor ít
ó, hogyöl nitudnékdühömben.
Savage- etmegdöbbent etteezaki t
ör és.Aki r
aésEkomégmi ndi got tkupor ogtaksí rvaSur iholtt
est emel l
etta
folyosóv égében.
AztánAki rafölállt,reszket ett,aker tf eléf ordult
.Mél yhangonszól altmeg, fojtogat tákv i
sszaf ojt
ottérzelmei:
–Apám t izenötév enátépí tetteeztaker t
et.Énmaj dnem ugy ananny iidej ef olytatom,ami tőelkezdett.Ésnézd
meg.Lábny omokager eblyeny omokhel yén.Vér foltokahomokban.At av acskamegszent ségt elenítv
e.Félél et
nyimunka
semmi sültmeg.Abból ,akiezeketany omor ultakatfölbérelte,hogyazot thonomr at ámadj anak,abbólazember ből
mi nden nemes ér zés hi ány zik,nem ér deml imeg a t isztes ellenf élnek járó el bánást .Ha r átalál
ok,megöl öm,
föltrancsírozom ésat enger bev etem.Al elkesosebékül hetmegőseil el kével.Esküszöm, megt eszem ezt,azért,
ami taz
apám ker tj
év eltett
.ÉsSur ival.
..–sóhaj tottfel.
Savage- etmegr endí t
etteAki r
aésRachelhar agja.Bossz úszomj ukt ólmeghűl ter eibenav ér
.Mi tismondot taz
előbbRachel ?Hul l
ák?Amer rej árunk, ember ekhal nakmeg. ..I
gen, túl sokhal ál.Bel ekény szer ültünk.Csapdábanv agyunk.
Val ahahi t
tem abban,ami r
eGr aham t anított:hogyabossz út isztel etremél tó.Demost ..
.azakeser űségRachel
hangj ában.Akegy etl
enségAki raar cán.Bel epuszt ul
hatunkebbeany omozásba.
Rachel egy r
ezokogot t,
Sav agemégszor osabbanv ontamagához.

7
Padlóratettpár nákonül tekegyal acsonyasztal körül,azegyetlenszobában, amelyetnem vert
ekszét.
– Kiküldt
ei deezeketazember eket ?Honnant udt ák,holtal
álnakmi nket?–kér dezteSavage.
Akir
aszokot tmél abúsv onásai tmegkemény ít
etteazi ndulat:
– Nem találomr at ör
tekr ánkazér kezésünkéjszakáj án.Ezekmárv árt
akr ánk.
– Ezaz tj
elent i
,hogyf eltételezték,végülisidejövünkAmer i
kából–mondt aRachel .–Ránktört
ekVi r
gini
aBeach-
ben,ésmosti tt.
– Nem hiszem, hogyakétt ámadásösszef üggene–v él
teSav age.–VirginiaBeach-benlát
hatólagazv ol
tacélj
uk,
hogyelhall
gattassákMacet ,hogyneadhassonnekünkf el
vil
ágosítást.Meghogyel szakít
sanaktégedAkirátólést
őlem,
nehogy..
.útbanl egy él
.Nehogybel eavatkozzazügy be,amel ymi attat éveseml ékekettáplál
tákmindkett
őnkbe.Nyil
ván
font osneki k, hogyt eneker ülj bel eebbe.
– Ezamait ámadásv iszontnem v álogat ott–v élteAki ra.–Csakol yanokatengedekazot thonomba,aki kben
megbí zom.Ekohol tbiztosannem beszél tsenki nekar ról, ami aházbanzaj l
ik.SeSur i
.Abehat olóknem t udhat t
ák, mel y ik
azénhál ószobám,ésmel yekav endégszobák.Nem egymeghat ár ozot tv alakiv oltacél pont j
uk.HaRachel takar ták
volnael szakí tanimel lőlünk,ar rasokkalal kal masabbhel y zet eketi sv álaszt hat takv olna,ol yanokat ,amel y ekrer álátásuk
van.Debeosonni azot thonomba?Sz er intem azér tj öttek, hogymi ndhár munkatki ny ír
janak.
Rachel szemeösszehúzódot t.
– Nem ugy anazbér eltef elaVi rginiaBeach- ibandát ,mi ntaki ezeket .
–Éni sí gyl átom –t űnődöt tSav age.–Akétt ámadástmás- másszemél yeki r
ány ítottákmás- máscél lal.Azegy ik
aztakar ja,hogykut assunkt ov ább.Amási kv égetakarv et ni ennekakut atásnak.Deki k?Mi tör t
éni k, azist eni
t ?
!
Rachel odaf or dultAki rához:
– Eml ítet tél egyember t,aki vel beszél ni akar sz.Azta„ böl cs.ésszent ”f érfi
út .
Akiraból int ott.
– Úgygondol tam,hogymadél előttf ölker essük.Deat tólt ar tok,elkel lhal aszt anunkal átogat ást...Sur imi att.–
Aki rany akánköt él vast aggáduzzadt akazer ek.–I ntézkednem kel l.
Aházhát sór észef el őlEkosí rásahal latszot t
;ny ilvánmégmi ndi gazöl ébendaj kálj
aunokáj af ejét.Ahol tt
est et
márbehúzt ák, azaj tótbezár ták.
– Hacsakahár om szeméthal tv olnameg,akkorhaj l
anékr á,hogyel ássam v alaholőket–mondt aAki r
a.–De
nincskocsi m,ami benel szál lí
tsam ahol ttest üket .Ésmi rebér elekegy et ,addi graazut cákonmárakkor aazsúf oltság,
hogymegl át nak, ami ntki v i
szem ahul lákat ,bár hogyál cázom i sőket .Amási kl ehet őség, hogymostéj szakael temet em
őketaker tben.Deezel fogadhat atlanaszámomr a.Nem v agy okhaj l
andómégj obbanmeggy alázniazapám ker tjét.
Kül önbeni s,nem ezekaf ont osak.Hanem Sur i
.Nekii llőt emet ésj ár .Ti szt ességgelkel lel temet ni,Ekónakésnekem
feltétlenül módunkkel l hogyl egy enar ra, hogygy akr anf ölker eshessük, ési mádkozhassunkasí rjánál .Világos, hogymi a
köt elességem.Bekel lj
el ent enem ar endőr ségnek.
Sav agenem v ettel er ól aaszemét .
–I gen. ..
– Mi rear endőr ségi deér kezi k,nekt ekmárnem szabadi ttl ennet ek.Hakétamer ikaii skapcsol atbaker ülta
halál eset ekkel ,akkorar endőr ségsokkalát fogóbbny omozásbakezd.Ráj önnek,hogyhami sút lev éll
ell éptet ekbeaz
országba.Let ar tózt at nakbennet eket .Deméghaar endőr ségnem i st ör ődneazút l
ev eletekkel ,akkori s:azügyakkor a
nyilvánosságotkapna, ami akadál yoznáany omozásunkat .
– Demi tf ogszmondani arendőr ségnek?
– Hár om emberbet ör tazot thonomba,hogyel rabol j
aaműgy űjtemény emet .Lel őttékSur it.Föl ebr edtem azaj ra,
ésmegv erekedt em v elük.Azegy iketkézi tusábanöl tem meg, amási katasaj átpi sztol yával, ésmi ut ánaf egy verkiür ült,
l
ekapt am egykar dot ,ésazzalv ívtam ahar madi kkal ,akikar dotf ogot tr ám,deénmegt udt am v édenimagam a
támadással szemben.Az, hogykar ddal vívtam megv ele, ar endőr ségnél aj av amr aszól ,hőssét eszasz emükben.
Sav ageel gondol kodot tezen.
– Ar észl et ekegy bev ágnak.Bef og v álni.Azegy i
kkar don i sr ajtav annakazuj jl
eny omat aim,nemcsaka
piszt oly okon.
– Igen, tudom.Ésmosti ndul jat ok.Nehogyahul lákál lapot af elhí vjaar endőr orvosf i
gy elmét ,ar r
a,hogygy anúsan
soki dőt eltel ahal álukt ól addi g, amí gt elefonál t
am.
Rachel neknem nagy ont eszet tadol og.
– Dehov ámenj ünk?Hogy anl épünkkapcsol at bav el ed?Úgymegszokt am,hogymi ndighár masbanv agy unk,
rosszr ágondol ni ,hogykül önv ál unk...
– Al ehet ől eghamar abbut ánat okmegy ek–bi ztat taAki ra.–Megadom at elefonszámomat ,denehí vjatok,csak
hael ker ülhet et l
en.Megadom nekt ekakedv encét ter mem cí mét .Legy etekot tdél ben.Hanem t udnékodamenni ,
telefonál ok.At ul ajdonosi smer .Megbí zom benne.
– Éshanem l eszmódododat elef onál ni?–kér dezt ebi zony t
al anhangonRachel .
– Akkorest ehat ramenj etekv isszaoda.
– Éshaakkorseker ülszel ő?
– Akkornézz etekbemásnapr eggelki l
enckor .Hat ov ábbr asesi kerülkapcsol at bal épnünk, telefonál j
atoki de.Ha
Ekof öl vesziésí gyj elent kezi k:„ mosi ,mosi ”,vagyi s„ hal ló” ,akkorv alamiér thet őokav anat áv oll
ét emnek.Hí vjatokúj ra.
DehaEkoí gyj el ent kezi k:„ hai ”,amii gentj elent,ésat el efonj el ent kez ésdur v ábbf ormáj a,akkorv elem nagy onnagybaj
van.Akkort egy étekl eakagy lót ,ésal ehet ől eggy or sabbanut azzat okel Japánból .
– Szósem l ehetr ól a–f elelteSav age.
 –Hogy hogy ?
– Márt úlmessz irej utottam.Túlsokmi ndenenment em ker eszt
ül.Vel ed,vagynélküled,demi ndenképpen
l
ezár om eztazügy et.
– Magat okban,j apánny elvtudásnél külal i
ghasi ker ül
!Eml ékezzr á,mi tmondt am neked.Japánegyel szi
getel
t
tör
zsi társadal om.Ami sz ázhuszonöt mill
i
ósnépünkköztal igtizenöt ezeramer ikaiél
.Akülföl
diekgyanúsak.Nem fogsz
segítségetkapni any omoz ásodhoz.Kül önbeni s:holkeresnél ?
– Ugy anot t,ahol t eakar tál –f el
elt
eSav age.–Hol találom. megaztaszentember t
?
– Nem f ogszóbaál l
nivel etek.
– Lehet .Akkori smegkel lpróbálnom.Hol tal
álom őt ?
–Amakacsságodel i
smer ésr eméltó.–Aki r
at ollatéspapí rtvettelőegykeskeny ,l
akkozottír
óasztal
ból,és
kételkedveugy an,def öl í
rtnéhányszámsor t,megút ir
ány okatt öbbf élehelyre.–Aszentemberaszenszei m.Ezena
hel
y enkel llenni e–  bököt tapapí rr
a.–Demi ndenekelőttazét terembemenj et
ek.
Sav ageel tetteapapí rt.
– Feltétlenül.–Föl áll
t.
– Gy orsanf el ölt
özöm –mondt aRachel .
Sav ageut ánament .
Af olyosóv égébenmégmi ndigot tkupor gottEko, unokáj ahaj átsimogat vacsendesensírt.
I
stenem, segí tsdmegőt , gondol t
aSav age.
I
stenem, segí tsmegmi ndny ájunkat.

8
Negy edór amúl v aSav ageésRachel ,csomagj ukkalv égi gment ekaf ehérkav i
csosösv ényen.At egnapmégol y
békésker tföl voltdúl va.Azaj t
óbanSav agemegf ordult,ésmeghaj ol
tAki r
ael őtt.
Aki r
ai smeghaj oltv ál
aszul.
–Szaj onár a.
– Szaj onár a.Remél jük,nem sokár a.
–El i
nt ézem ar endőr séget,éshamar osant alál
kozom v eletek.–Azut ánAki raegyol y
anszokat l
anmozdul atottet
t,
hogySav agenéhánypi ll
anat i
gnem ér t
ette,mi takarv ele.
Aki r
aakez étny újt
ot t
a.Ajapánszokásokatsemmi bev év ekezetakar tfogniSavage-dzsel .
Sav age szí vében mel egségetér zet t
,keményt enyerükösszef onódot t.Akira kézszor í
tása gy engéd volt,de
határozott,ésegykar dv ívótestierejéhezképestszel íd.
Azt ánAki raf ölemel tear udat ,ki
akaszt ottaakapuszár ny akonl évőf émkampókból .Sav ageóv atosanki l
esettaz
üres,sötétut cár a.Semmiv eszélytnem l átott.Elindult,vi
gyázv a,hogyt estév elál
landóanf edezzeRachel t.Zakójaalatt
nálav oltazegy ikbet örőpi sztol
y a.Ki csitkockázat os,dehát hanem kér dimaj dar endőrség:mi értv ol
tahár om
behatolónál csakkétpi sztoly.
Akapuhal kanbecsukódot tmögöt t
e.Koppanás:ar údahel yér
eker ültabel sőoldalon.Bef ordultakasar kon.Bár
Rachel ottvol tv ele,Sav agemégi sür esnekér eztemagát .
Csonkának.
Magány osnak.

Amat eraszu
1
Gyalogt ettekmegnéhánymér földet,meggy őződv earr ól,hogynem köv etikőket.Fel
keltanap,ny üzsgésés
l
ármav ett
ekör ülőket .Val ahány szorát kelt
ekegy -
egyker eszt eződésnél,Sav age-nekmi ndi
gf i
gyelmezt
etniekell
ett
magát:nebal ranézzenel őször ,mi előttaj árdár óllelép,mintAmer i
kábanésEur ópacsaknem mi ndenországában,
hanem j
obbr a,
mer t
hogyi t
t, akár csakAngl iában, azaut ókazut cabal ol
dalánhaladnak.
Többsz örér eztekkí sér tést,hogyt axibaül j
enek, azonbanSav ageegy előreletettr
óla.
– Felszál
lhat nánkv al amel y
ikbuszr a–v élteRachel .–Ot tlegalábbleülhetünk.
Dehamarel vetetteeztazöt letet.Mindenbuszt ömöttvol t,nemhogyül ni,deállnisel
ehetet
tvolnabenne.
Savagemegál ltegymet rómegál lólejáratánál.
– Ezisbizt osugy anol yanzsúf oltlesz,mi ntabusz–húzt ael aszájátRachel.
– Többmi ntv alószínű, deazér tnézzükmeg.
 Odal enn kl auszt rofóbi átkel tő út v esztőf ogadt a őket .Azut az ókr ohant ak,t ül ekedt ek,al igv etetteknéhány
kíváncsipi l
lant ástat anácst alanult ébl ábol óf ehérember ekr
e.Meghal lottákaköz elgőv onatdübör gését .Azát j
ár óból
fül
siketít
őenzaj os,t ömör enzsúf ol
tür egbej utottak.ANew Yor k-iföl dalatt
ivalel l
ent ét ben,i t
tl egalábbt i
sz t
aságés
vil
ágosságv olt.Tér képf üggöt taf al
on, kül önbözőszí nű, egy mástát szelőv onal akkal.Aj apánj el
ekal attangol f
eli
rat ok.
– Amet róv onal ak–ál lapí tottamegRachel .
Nagynehezensi kerültt ájékozódni uk,ésv égülmegál lapí tották,hogyazőv onal uknakCsi jodaanev e,mel y nek
zöldv onalaToki óbel v árosábav ezet ,amel ynekkel et
irészén, af eket ecsí konezál lt
: GINZA.
Savageel őv etteazAki rától kapot tpapí rt.
–Azét terem aGi nza- ker ületbenv an.Haezzel av onattal megy ünk, talánköz eljutunkat alálkozóhely ünkhöz.
– Vagymégj obbanel tév edünk.
– Bízzál .Nem eztszokt admondogat ni
?
Beálltakaj egy aut omat ael őttisor ba.Sav ageúgyt ett
,mi ntat öbbiek,ar eptérenkapot tjapánpénzthasznál ta.
Ami koraszer elv énybef ut
ot t,av ár
akoz ót ömegaki nyílóajtóhozny omul t,magukkalsodor vaőketi s.Ahi mbálódzv a
rohanóv onat banazösszezsúf ol tutasokegy máshozny omt ákőket .
Néhányál lomásmúl v aki szálltak,maj dhossz ásl ökdösődésut ánki jutottakat oki óiv árosközpontf ülsiket ít
ő
l
ármáj ába.Hi vat aliépül etek, áruházakt or nyosul takelőt t
ük.El képeszt őv ol
tazaut ókésagy alogosokt ömege.
– Neci pel j
ükegésznapezeketat áskákat–mondt aRachel .
Szállodátker est ek,de csak egy ór iásipál y audv ar
tt aláltak.A f orgalmas v ár óteremben csomagmegőr ző
automat áksor akozt ak, berakt ákhol mi j
ukat .Megkönny ebbül t
ek, l
endül et etkapt ak.
– Mégcsakki lencór a–ál l
apí tottamegSav age.–Csakdél rekel lav endégl őbeér nünk.
– Akkorbámész kodjunk.
Savagemegér ezt eRacheler ől tet ettkönny edségét ,ést udt a,hogyazéj szakaibor zalmakt ólszer etnéel terelnia
gondol atai
t.Demégamegj átszot tkönny edségi selmúl t,ami korazál l
omásr ólkifelét art vamegl áttakegyúj ságár usí t
ó
automat át.Azúj ságokcí mol dal ánhat almasf ény képekmut attákazt ,akitÉszak-Car oli
nábanl áttakat v-hír
adóban.
– Mut o Kami csi !– szi sszentf elSav age,ésképt el
env oltel fojt
animagábana„ téveseml éket”:akar ddal
kettéhasítottemberl átv ányát–azazKuni oSi rai.
Aképekenősz eshaj új apánf érfi szónokol taf elizgatott, f
őlegf i
at al
okból ál
lót ömeghez .
Miértkel lazthi nnem,hogyhal ot t,ésl át t
am meghal niőt ?Lehet ,hogyezazemberúgyhi szi,hogymi nketl át ott
meghal ni?
–Gy erünkki i
nnen, ésker essünkegyny ugodtabbhel yet .Gondol kodnom kel l.

2
Av asútáll
omásr ólny ugat iir
ány banhal advaaKoki oGai ent érreér tek.Av izesár okmögöt taCsászár iPalota
csil
logot t
.Sav age Rachel lelegyszél eskav i
csosösv ény en sét álta t érdél irésze f elé,igyekezv er endbe szedni
gondol atait.
– Mi nthacsakszándékosanmani pul áltakv olnaar ra,hogyJapánbaj öjjünk.
– Dehogy an?Mi ndenl épésünketmagunkdönt öt tükel .Gör ögor szágbólFr anci aországonésAmer ikánáti dái
g–
vetett
eel lenRachel .
–Del átod,v alakimégi sszámí tot tr á,hogyAki raot t
honábamegy ünk.Márv ár takmi nket.Valaki nekelőttünkjár
azagy a.
– Döbbenet es...
Egyker eszteződéshezér veúj rany ugat ii
rány bat ar t
ot tak.BalraaPar lamentépül ete,jobbra,av izesárkont úla
Csász áriKer tek.Sav ageeszeazonbanmásut tjárt,észr esev ette.Némán, zav ar t
anl épkedet tegydar abig.
– Hakétemberúgyhi szi
,hogyl áttákegy mástmeghal ni,ésazut ánkapcsol at baker ül
nekegy mással ,mittesznek?
– Az t,
ami tteésAki ratett
él.Mi ndenár onmegakar j
át okt udni,mi t
ör téntv alójában–f elelt
eRachel .
–Éshaf elf
edezi k,hogyol yasval aki hozt aegy mással kapcsol atbaőket ,akitmi ndket t
eni smernek?
– Akkorel mennekehhezazember hez, ésmagy arázat otköv etelnekt ől e.
–Logi kusésmegj ósolhatól épések.Tehátel ment ünkGr ahamhezésl át
tuk,hogymeggy i
lkolták.Ar ejtélynem
oldódot tmeg.Demi továbbr ai smagy ar ázat otakar tunk.Hol kereshet t
ük?
–Csakegyhel yen.Ot t;ahol l
áttát okegy mástmeghal ni .AMedf or dGapHegy iÜdül őben.
– Ami rőlkider ül
t,hogynem l étezi k.Tehátazi smegj ósol ható,hogyezekut ánaztakar jukmegt udni:miazmég,
ami ezekenkí vülnem t ör t
éntmegv elünk.El megy ünkahar ri
sbur gi kórházba, ahol ,ahogyhi t
tük,kezeltékasér üléseinket
,
ráadásul ugy anazazor v os.
–I nnent őlkezdv ev i
szontf elbor ulazel mél eted–mondt aRachel .–Mer taztmársenkisel áthat tael
őr e,hogy
megr önt genezt etitekmagat okat , hogymegt udj átok, v alóbanmegsebesül tet ek-e.Aztmegv égképpsenkisem j ósol hat ta
meg, hogyPhi ladel phi ábandr .Sant izóv al megbesz éledazegészet .
El hal adt akkéti rodaházmel lett .Aközel benl ombospar khí vogat ott.Abej árat nálj apání rásjelest ábl a,al at ta
angol ul :AMEI DZSISÍ REMLÉKKERTJE.
–Lehet ,hogyf i
gy el tekakór háznál–mondt aSav age.–Vagymégi nkábbMedf ordGapben,aholkönny ebben
észr ev ehet tek.NewYor kbanv igy áz tunk,hogyneköv ethessenek.DeMedf ordGaput áneset l
egész resev et tük,hogya
nyomunkbanv annak.Ésamí got thagy t ukakocsi t,hogybemenj ünkahar ri
sbur gikór házakba,addi gaf igy előkakár
vevőkészül éketi sszer elhet tekakocsi nkr a.Ezut ánpedi gmárkönny enny omonköv ethet tek,egészenVi rgini aBeach- ig.
Ottmegöl tékMacet ,nehogybeszél jen,t égedpedi gmegpr óbál takel szakí tanit ől ünk.Most ,hogybel egondol ok:Mac
halálanem csakazi nf or máci ótzár taelel őlünk.A megöl ésév eli smi nketv ádol nak.Ésezzelmég i nkább ar ra
kény szer ítenek, hogymenekül j
ünk.
–  Ésami korKuni oSi raitmegl át tukat v -ben,márazti st udt uk,hov a–f olytat t
aagondol atmenet etRachel .–
Japánba.–Megr ázt aaf ej ét.–Dev alami hézagazér tv anal ogi kában.Honnant udhat tabár kiis,hogymegl át j
ukSi rait?
–  Az tt udhat ták, hogynéznif ogj ukahí radót ,hogymegt udjuk, mi tmondanakagy i
lkosságokr ól.Hanem at v-ből,
akkoral apokból ér tesül tünkv olnar óla, el őbb- ut óbb.
–  Igen, ezi gaz.
Sav ageahoml okátr áncol ta.
–  Az ok,aki kMacetki ny írt
ák,másv alaki nekdol goznak,mi ntaz ok,aki kéj szakaakar takel kapnimi nket .Azegy ik
csopor taztakar ja, foly tassukany omozást ,amási kmeg, hogyhagy jukabba.
Szél esgy al ogútv ez et ettegyhat almaskapuhoz, mel y
nekmagasci prusf aoszl opai tfelül gerendákköt öttékössze,
egy reszél esedv e;azépí tményj apánképí rásjelreeml ékezt et ett.Azut atf ákésbokr okszegél yezték,sSav agezav art
tekintet étegynagypagodaf eléi rány í
t ot ták.Apagodahár om szi ntjénekmagasságátj obbr ólésbal r
ólhosszú, alacsony
épül etekhangsúl yozt ákki :ezv oltaMei dzsiSí reml ék.A pagodat etej el ejtett,maj df ölkunkor odot t,í gyt eremt v e
kapcsol at otégésf öldközöt t .Sav age- etmegbűv ölteazépül etszépségeéshar móni ája.
Hi rtel enangolbeszédhangj aiüt öt tékmegaf ül ét.Rachelmegszor ítottaakar j
át .Hát raf
or dult,sol y anv áratlan
l
át ványt ár ul tel é, hogypi sl ogni kezdet tzav arában.
Amer ikaiak.
Nem egy -
ket tő,hanem húsz- har mi nc;ésbárSav agecsakt egnapér kezet tJapánba,már i
sanny irahozzászokot t
azázsi ai ar cokból ál l
ót ömeghez, hogyeztat ömér dekf ehérember tidegennekl át ta.Éppol yidegennek, mi ntami l
yennek
Rachel megőér ezt ékmagukatapagodaf elét olongój apánokt ömegében.
A hang,mel yangol ulbeszél t
,csi nos,húszév esj apánnőt őler edt .Egy enr uhasz erű,bor dókosz tümötv isel t
.
Blokkt ömbbel akez ébenl épdel t,v i
ssza- vissz af ordul vaazőtköv etőamer ikai csopor t
hoz .
Tur isták.
–  AMei dz siSí reml ékazegy i
kl egnépszer űbbj apánzar ándokhel y–magy arázt a.Angolki ejtésej óv olt ,báraz„ l
"-
ekkel és„ r”-ekkel hal lhat óanhadi lábonál lt.
Agy alogútki szél esedet t
; acsopor ttagj ai félkör tf ormál takazudv ar on.
–  Ezer ny ol cszázhat vanhét ben–mondt aal ány–,t öbbmi ntkétésf élév századut án,amel yneksor ánJapána
sogunokkezébenvol t,i smétegycsász árr agadt amagáhozahat almat .Ő császár if enségétMei dzsi nekhí vták–
meghaj tot taaf ejét–,skor átMei dzsi -
r est auráci ónaknev ezi k.Aj apánt ör ténel em négynagykul turáli
sv áltozásaközül
ezal egj el ent ősebb.
–  Ésmi amási khár om?–v ágot taszav ábaegykékkockásnadr ágosf érfi.
Azi degenv ezet őaut omat i
kusanv álaszol t.
–  Azöt ödi kszázadikí naibef oly ás,asogunát usr endszer eat izenhat odi kszázadban,ésazamer i
kaimegsz állás
reformj ai amásodi kv i
lághábor úut án.
–  ...MacAr thurr ákény sz erítet t
eacsászár t,ismer j
eel magár ól, hogynem i st en, ugy e?
Azi degenv ezet őnőmosol yakény szer edet tév ál t.
–  Igen,azönökmél y ent i
szt eltt ábor nokamegkér teŐf el
ségét ,mondj onl ei stenimi voltáról.–Mégsz élesebb
mosol y ter őltet ettmagár a, maj dapagodár amut atot t:–Ami korMei dzsicsászár1912- benmeghal t,eztazeml ékműv et
emel t
ékt iszt elet ér e.Azer edet iépül et1945- benel puszt ult.Eztamásol atotöt v enny ol cbanemel t
ék.–Tapi ntatosan
elsiklot tamel l
et t,hogyazer edet iépül etazamer ikai bombat ámadásoksor ánpuszt ultel.
Át v ezet te a csopor totazépül etudv ar án.Sav age márut ánuk i ndul tazépül etf elé,ami korr ef lexsz erűen
hátrapi llant ott.Néhány amer ikaia kor ábbihel yén mar adt ,nem köv et ték a csopor tot .Ot tál l
dogál t ak a f ákkal
szegél yezet tgy alogút on.
Sav ageúj raapagodár api ll
ant ot t.
 –  Gy er e,menj ünkv el ük–szól tRachel nek.Könny edhangotakar tmegüt ni,azonbanhangj ánér ződöt t,menny ir
e
feszül t
.
–  Mi abaj ?–kapt af el af ejétRachel .
–  Csaknézzegy enesenel őr e.Tar tsl épéstv elem.Ját szdmeg, hogyl eköt nekazi degenv ezet őszav ai.
–Demi v an. .
.?
–  Nenézzhát ra!
Köz eledt ekacsopor thoz .At ágasudv arnapf ény benf ürdöt t.
–  Jó, nem nézekhát ra.Mondd!
–  Ötf ér fi,ot tagy alogút on.Egypi l
lanat igazthi ttem,t uristák.Deöl töny benv annak,ési nkábbazútment i
bokr okatnéz eget i
k, mi ntasí reml éket .Legi nkábbazonbanmi nketf i
gy elnek.
–  Úrist en.
–  Nem t udom,hogyt aláltakr ánk.–Sav ageuj jaiel zsibbadt ak,azadr enal inazi zmai bal ökt eav ért.–Pedi g
mi ndenr ev igy ázt unk.Amet r ószer el vényi sanny irat elev olt,hogysenki sem t arthat ot tszemmel bennünket .
–Hát hat ény legt urist ák,i t tél őüzl etember ek,v annéhányszabadór ájuk,éski jöttekl azí tani.Lehet ,hogynem
érdekl ianny iraőketazeml ékmű, mi ntgondol ták, ésmárbánj ák, hogynem egygésaházbament eki nkább.
–  Nem.– Sav age- nek szapor ábban v erta szí ve.Ut olérték a csopor tot ,l e kel letthal kí
t ani a a hangj át .–
Felismer tem azegy iküket .
–  Bizt osv agybenne?–r ezzentösszeRachel .
–  Legal ábbanny i
ra,mi ntabban,hogyl áttam al efej ezet tAki rátésaket téhasí tottKami csit.Azegy ikf ér fi,aki
mögöt tünkj ön, ot tvol taMedf or dGapHegy iÜdül őben.
–Dehi szenaz. ..
–  Nem l ét ezik.Tudom.Akkori studom, hogyot tvol t.–Sav ageagy alükt et ett.–I smétr átör taj amai svu.
Bár mi l
y enhal kr af ogt ai sasz ót,izgat otthangj áranéhány anmégi shát rafor dul tak, ésr osszal l
óant eki ntgettekr á.
–  Psz t !–szól tr áegykékr ef est et thaj ú, öt veneshöl gy .Aj apáni degenv ezet őt étov ánhát rapi l
l
ant ot t.
Sav agebocsánat kér éstmor mol t, ésacsopor t
otmegker ülvei ndul tapagodaf elé.
–  Tév eseml ék,i gen–mondt aRachel nek.–Deeznem v áltozt atazon,hogyi ttv anaf ejemben.Aszámomr a
valóság.Aki rai s,éni seml ékszünkr á,hogyKami csihár om ember relt árgy alt.Azegy ikol asznakl átszot t,amási k
spany olnak, v agyt alánmexi kói nak, v agyakár mi nek, ahar madi kv i
sz ontamer i
kai vol t!Ésmostőv anahát unkmögöt t.
–  Dehátezamegbeszél éssohasem t örténtmeg. ..
–  Az ót ai sl át tam.
–  Tény leg?
–Akór házban.Al ábadoz ásom al att.
–  Har risbur gban?Dehi szennem i sf eküdt élsohaahar risbur gikór házban!Hogy ani smer het szf elv alakit,aki vel
sohanem i st alál kozt ál ?
–  Hogy ani smer hettükf el ,Aki rais, éni sKuni oSi rait, aztazember t,aki tKami csi nekt udt unk?
–Kami csi vel set alálkoz tat oksoha.
Sav agemegbor zongot t
.Mi ndenönf egy elmér e,sokév esszakér telmér eéshar cedzet tségér ei sszükségev ol
t,
nehogypáni kbaessen.Av alóság, azel őt t
emagasodóeml ékműel mosódot t.At év eseml éknem t ágít ott ,ésav alóságot
j
elent ette.Haaz, ami reeml ékszem, nem t ör téntmeg, akkorhonnant udhat om, hogyezmostmegt örténi k?
Bel épt ekapagodába.Sav ageahomál yos,j obbr aésbal rahúzódóf olyosónar anynapmot ív umokkaldí szí tett
fény ezettaj tókatl átot t.Azaj tószár ny akszétv oltakhaj tv a,sbel ehet ettl átniegyt empl omszer űbel sőt ér be.Kor látok
áll
tákút j
átat ov ábbmenni akar óknak.
–  Erre– mondt aSav age,sbalf el ét erelteRachel t,megz av arv aaf igy elmesenkoncent r
ál ój apánokat ,aki k
áhítattalbámul t ak bef elé a mél t óságt eljes műal kot ásokr a,amel yek az ő amer i
kaimegsz állás el őtti,másodi k
vil
ághábor úel őt t inemesör ökségüketj el képezt ék.
Sav agef öl mér teazel őt tükhúz ódóf ol yosót ,óv atosanki nézet tazegy i
kki f elév ezet őaj tón.Azötamer ikai–
élükönegyel őkel őki nézet ű,dr ágaöl töny benl év őf érfi,az ,aki reeml ékezet tahegy iüdül ősz állóból ,megahar risbur gi
kór házból–hosszúl épt ekkelsi et et taz súf ol tudv ar onátapagodaf elé.Sav agesej tette:csakaz ér tnem er edtf utásnak,
mer tt
udj ák, hogybőr szí nükamúgyi st úl nagyf igy elmetkel t.Al egkisebbpr obléma, ési t
tt erem ar endőr ség.
Aj ázmi ni ll
at úf ol yosój obbf eléf or dul t.Ki ker ültékamedi tálój apánokcsopor tj
át ,hogymi nélel őbbegyki jár at hoz
érjenek.
Av akí tó napsüt ésbe ér ve új abb,t ágas udv arraj ut ottak,és a mél tatlankodó j apánokkalés a z sört ölődő
amer i
kaiakkal ahát ukmögöt tf ut ásnaker edt ek.
–  Egészenbi zt osv agy okbenne– mondt aSav agef utásközben.Azudv aront úl,új abbf ákkalszegél y ezet t
gy
alogútfel
év et
tékazirányt.
– Lát
tadaztaj ól
öltözött,bajuszosötvenest,
aki avezet
őjüknekl
átszi
k?Vörösesszőkehaj
j
al?
– I
gen,apagodaaj tajából–mondt aRachel,mellet
tefut
va.
– Emlékezetembenmegl átogatottaharr
isbur
gi kór
házban.Bemutatkozot
t,mint
..
.
Sohaki nem mondot tszavak.Sav agemegbor zongott
.
– Phili
pHai ley.Jónévnekt alált
am.Szür ke.Vér beliamer i
kai
ravall.
– Mit ör
t éntKami csiésAki rahol t
testével
?
– Azonnalel szállított
ákmi ndkettőt.
–Ésar endőr ség?Hogyanmagyar áztákki.
..
– I
gazánegyszer ű.Ahat óságokatnem vont ukbe.
– Dehátazasokvér .Renget egvérvol t.
– Ahot elnekaztaf olyosójátátépített
ék.
– Kiöltemegőketésmi ér
t?
– A gyilkossági ndítékanyi lvánvalóanamegbeszél ésünkcél j
ávalfüggössze.Azvi szontnem t art
ozi
könr e.
Remélhetőleg hamar osan azonosí t
juk és megbünt etj
ük a t et
teseket.Kérem,t eki
ntsük lezárt
nak a témát.Az
i
dejövetelem cél j
aazvol t,hogyegyüt t
érzésünketf ej
ezzem kiönnekszenvedéseimi att,shogybi zt
osít
sam önt:mi
ndent
el
követünk, hogyazat roci t
ástmegbosszul j
uk.
– Másszóval :neüssem bel eazor rom adol ogba.
– Egyebetnem i snagyont ehetebbenazál lapot ban.Tekintseeztapénztkár térí
tésnek.Kifi
zett
ükakór házi
számláitis.Öszt önzőként .Jóindulatunkbi zonyí
tékául.Vi szonzásképpmii sszámít
unkazönj óindul
atára.Neokozzon
csal
ódástnekünk.
Ésader ékPhi lneknem i skel l
etthozzát ennie:Dehanem működszegyüt tvelünk,habel eütödazor r
odaz
ügyei
nkbe, akkorahamvai datKami csiésAki r
ahamvai valkeverj
ükössze.
Sav ageméggy orsabbanf utot t.Aj apánzar ándokokf élrehúzódt akazút ból,méltatl
ankodv abámul vaaszenthel y
békéjétmegsér tőidegenekr e.Rachel l
apossar kúci pőjehangosancsat togot tabet onon.
Ahár omsáv os, fákkalsz egél yezet tútmégmi ndi gt ávol inaklát szott.Mégt í
zmét er.Öt .Megi zz advaér t
ekelazút
torkolatához.
Sav ageki ált ásokathal l
ot t.Gy orsanhát rapillantot t
:azötf ér fi
,él ükönPhi li
pHai ley -
v eléppmostr ohantkia
templ omból ,ésfut ot tazudv ar onát .
– For syth!–or dítot taHai l
ey .–Ál ljonmeg!
For sy th?Sav ageder medt enkapcsol t:For sy t
hv oltazál nevem akór házban!RogerFor sy t
h!Dehi szensohanem
i
sv oltam abbanakór ház ban!Nem i st alálkoz hat tam Phi li
pHai ley-vel!Hátakkorhonnant udj a.
..?
– Azi stenit,For sy th,ál l
jonmármeg!
At árgy akimbol y ognikezdt ekaszemeel őtt,mi nt haseagy alogút ,seaf ákésbokr okakétol dalánnem l ennének
valóságosak.Ahát amögöt trohanól éptekzaj aazonbannagy oni sv alóságosv olt
.
Sav agemi ndener ejétösszeszedt e,méggy orsabbanf utot t
.
– Bí rod, Rachel ?
–Eztaci pőtnem mar atonif utáshozt aláltákki .–Gy or smozdul attall erúgtacipőjét,ésmezí t
lábfut ottmellette,
szokny ájal ibeget t.
–For syth!–üv öl tötteHai ley .–Doy l
e!Ál lj
onmeg, azist enért!
Doyl e?Ugyaní gyszól ítottMaci sVi rginiaBeach- ben!Rober tDoy le!A csaposi seztanev etmondt abea
rendőr ségnek, mintMacgy i
lkosáét .
Sav agel assí tot t.Nem t udhat ta,miv árr áakany ar ont úl .Talánzsákut ca.Amási kirány banézet t
:aker esztezőút
j
óhosszúi dei gegy enesv olt.Ésal igj ártr ajtav alaki .Ittny í
ltanr ánklátnak,könny űcélpont otmut atnánk.Amási ki rány
j
obbnakl átszot t.
Err ef ordulttehát ,magáv al húzv aRachel t.Hai leyésember eiközel edtek.
–Doy le!
Sav agemármaj dnem ki húzt azakój aal ólaBer ettát.DeHai leyésember eieddi gmégnem f ogt akfegy vert.
Ny i
lvánv alóanelv oltakr ászánv a,hogymegakadál yoz zákSav ageny omozását ,magy aráz atker esését( vajonőkál l
taka
tegnapéj szakait ámadásmögöt ti s? ),deanny iramégsev ol takbol ondok,hogyl övöldöznikez djenek,páni kotkel tve,
tudva,hogyapagodaal kalmazot taiér tesítikar endőr séget .Hai l
ey-ékt itokban,csendbenkel lhogyki nyí
rjanakmi nket ,
máskéntkise j ut nak a par kból ,a r endőr ség el kapj a őket .Ha l öv öldözés l enne,akkormi nden f ehérember t
kihall
gat nánakakör ny éken.
Sav agef utásközbenúj abbel ágazástl átot tjobbr a, maj dhúszmét er r
elar rébbbal r
a.Abalol dalivi
ssz avezetnéaz
eml ékműhöz.Egyt izedmásodper cr eesz ébej utot tami konosz i útvesz tő, amel yenRachel lel menekül t
ek.
Labi rintus.Aj obbr av ezet őel ágazást öbbf eléágazot t.Sűr űbokr okszegél yezt ék.
– Gy er e!–ki ál tot tRachel rebal ratérv e.
–Doy le!
Újabbker eszt ez ődés.Mer r e?Jobbr a–új abbel ágaz ások.El őre–él esszögbenel haj li
k,ugy ancsakj obbr a.Bal ra
–semmi .Zsákut ca.Fákésbokr okzár jákel azut at .
Nehogycsapdábaessünk!Sav agemármaj dnem azegy enesenel őret artóut atv álaszt otta,ami korr ádöbbent :
Hai leyisugy anúgyf ogdönt eni ,ahogyő.Tov ább.Nehogysar okbasz orítsanak!
Demi értl ennecsapdaaf aésbokor ?
Sav agehi rteleni rány tv áltozt atott,bal rar ohant ,magáv alhúzv aRachel t.Azösv ényr öv idv olt.Av égénzsákut ca.
Sav ageki nézet tegyr éstabokr okközöt t
,megr agadt aRachel tésát emel t erajta,maj dut ánaf utott.Fákköztr ohant ak,
ágakal attbúj takát ,f ölkapaszkodt akegyemel kedőn,szi kl ákatker ülget tek,kúszt akasűr űben,t alpukmél y,kel lemet len
ragacsossár basüppedt .Bokr okv ettékkör ülőket .Apar kaműv irendésakáoszt ökélet eskev erékev olt;agondosan
ápol tgy alogut akél eskont rasz tbanál ltakat er mészetszabál y talanságáv al
.Vadon, Toki óközepén.
Sav ageazőketbet akar ól ombkupol aal at t,azágakt ólösszekar mol t
anbesz ívtaat alajdúsi l
lat át,ésel őhúzt aa
Ber ettát.Rachelzi hál t,homl okáni zzadsággy öngy özöt t,aszemet ágr any í
ltar émül ettől.Sav agei ntettneki :ne
beszél j
en.Rachelér tőnból intot t.Sav ageakészenl étbent ar tot tpiszt ollyalnézet tlefeléal ejtőn.Asűr űer dőnátnem
l
át tákagy al ogut at .
Táv ol abbmegr eccsent ekabokr ok.Si et ősl épt ek, l
ihegés, dühöskár omkodások, mi ntegyhúszmét erreal at tuk.
– ..
.ssz ameg. ..
– ..
.honnanaf rancból t
udj am. .
.?!
– ..
.bi ztosaner re. ..
– ..
.ide.Ne. ..
–. .
.ki zár tdol og, hogyer re. ..
– ..
.csapdába?Ezamási kösv ény ..
.
–. .
.any akam r á, hogyámási kút on...
– ..
.any ugat iki jár atf elé.Api csába, addmárar ádi ót .–AhangHai ley-év olt.EztahangotSav agenem azel őbb
hallot tkiáltásokbóli smer tef öl ,hanem – ésebbenhol tbizt osv olt– annakakul turál t,feny eget ő,j aj-
de- sz í
v élyes,
ariszt okratikus úr iember nek a hangj ából,akiannak i dej én meg akar tav eszt egetniőta kór házban,mi közben
életv eszély esenmegf eny eget tear raazeset r e,hanem t érnei dőbenészr e.
Tév eseml ék.I gen.Deeznem v áltozt atazon,hogynem l épt em l e,teszemét .Éshamárahal álrólv ansz ó–
ragadt amegaBer et tátSav age–, akkorgy ereszépen, vi
tassukmeg.
Lent ről ,af ákésbokr oksűr űszöv edéként úlról meghal lot t
aHai leyhangj át.
–Bét a,ittAl fa!–Hai leyny ilvánar ádi óbabesz él,ami tazi méntkér telegy ikember ét ől.–Szem el őlt éveszt ettük
őket .Ut asítsdv alamenny i egy séget !Zár játokel apar kmi ndenki j
árat át!
Szirénáksüv ölt öttekat áv ol ból,ésköz eledőr endőr ségiaut ój ell
egzet esv i
jj
ogóhangj a.Azaki sközj átéka
pagodábani sel égl et tv ol naazal kal mazot taknak, hogyér tesí tsékar endőr séget ?
– Úr isten!–ki ál tot tHai ley .–Bét a,álljle!Ker üldakapcsol atota. ..
Aszi rénahangokmégj obbanf elerősödt ek, maj del táv ol odtak.
–Vár j
!–ki áltot tHai l
ey .
Aszi rénahal kul t,egy ret áv ol odot t.
–Bét a,al eál lí
t ásipar ancsér vény telen!Őr ségétaki jár atokhoz !Ál cázv a!Vége!–Ahangj ahal kabbl et t
,ny il
v ána
mel let t
elev őhözszól t: –Gy erünk.
– Mer re?–kér dezt ev alaki agy alogút on.
– Honnant udj am?Oszol jat okszét !Azösszesut atel lenőr i
zzét ek!Lehet ,hogyv issz amennek!Egybi ztos:i nnen
nem j uthatnakki .
Táv ol odól épt ekzaj ahal l
at szot t.
– Éshai ttv annakaf ákközöt t?–kér dezt eegyt ávol odóhang.
–Remél em,hogyni ncsenek!–Hai leyhangj ael hal kul t.–Hat almast erület,i t
tazi stenset al álnámegőket .A
l
ény egaz, hogyúgyér ezzék, bev annakker ítve.Ki akar nakj ut ni i
nnen, mi nél előbb!Mi előttl ezár j
ukaki járatokat !
Aszél megmozgat taazágakat .Amadar akcsi viteltek.Apar kbanel haltakahangok.
Sav agef elsóhaj tot t,ésl eengedt eaBer ett át.Odaf or ultamögöt t
ekupor góRachel hez ,sl átta, hogyszór any itj
aa
száj át.Gy or sanaszáj ár any omt aakezét ,ésmegr ázt aaf ejét .Lef elémut atott,azi nnenl áthat atlangy al ogút r
aésj elezt e:
l
ehet ,hogyv alamel y ikükhát ramar adt .
 Rachelaszemév
elj
elezt
e,hogymegért
ette.Savagel
eül
t,v
igyázva,
hogyneüssönzajt
.Ar
cánizzadságcsor
gott
.
Af
ákárnyékakel
l
emeshűvösvolt
.Deafeszül
tségt ov
ábbrai
sszorongata.Meddi
t ghajszol
nakmég?Hányember evan
mégHai
l
ey-
nakezekenkí
vül
?Éskiő?Mi
értj
elent
ekveszél
ytaszámár
a?Hogyant
alál
tránk?
Hal
ánt
ékal
ükt
etet
tamegv
álaszol
atl
ankér
désekt
ől.
For
syth.Í
gyszól
ít
ott
.Forsyt
h-nak,azut
ánmegDoyl
e-nak.Demi
értmi
ndkétnéven?Ésmi
értavezet
ékneveken?
Mi
értnem Roger
nekvagyBobnak?
Mer taker eszt névcsakbar átoknakj ár.Acsal ádnévpedi gannak, akitgyűl ölünk,vagy .
..
Nos?Vagy ?Vagyaki nekpar ancsol unk.ASEAL- kiképzéssor ánaki képzőkmi ndigav ezetéknevünkönszól tak
hozzánk, sezmi ndigúgyhangzot t,minthaleszar nának.
Deezi ttmostnem aSEAL.Hai leyisinkábbv áll
alatvezetőnekv agypol i
tikusnakl átsz i
k, éski tudja,miért
,mégi ski
akarny írni.
Sav ageel komor odot t
:hir
telenhangokathal l
ottagy al
ogútf el
ől.Egypi l
lanat ignem ér tett e,mitmondanak, azut án
rájött
,hogyj apánulbeszél nek.Indulatnélküli,közömböshangok;ny ilvánaker tbengy öny örködt ek.Laz í
tottapi sztol y
fogásán.
Rachel repi l
lantottésel mosol y
odot t.Rachelabl úzátlebegtette,hogyhűt seizzadtf el sőtestét.Savageel kapt a
tekintetétahegy es,izzadtmel lbimbói r
ól,éski húzt asaj átnyirkosingétazöv eal ól
,azt ánel fr
icskázottegyl egy eta
karjáról
, grimasztv ágv aar ovarr
a.At rükkbev ált.Rachel kékszemef elder ül
t,af eszül t
ségl assanki engedett.
Dehi rtelen,mi nthaeszébej utottvolnav alami ,akar óráj
ár amut atott
.Sav agemegér t
ette:maj dnem ti
zenegyór a.
Dél r
eodakel lér niükagi nzaiétt
erembe.
Feltéve,haAki r
ánakl ehetőségel eszt el
ef onálni.Lehet ,hogyar endőr ségnem v ettebeaszt ori
j
átar r
ól,hogy
éjszakai betörőkel lenv édtemagát .Ésbev itt
ékazőr szobár a.
És, ha.
..
Deazi sl ehet ,hogynem.HaAki raamegbeszél tidőpontbanodat elef
onál ,ésőkni ncsenekot t
,akkor..
.
Akkorúj abbt elefonest ehatkor ,ebbenmar adtakr eggel.At artalékter vépper rekel let t
,azel őrenem l áthat ó
akadál yokeset ére.
Demivan,haestehati
gsejutunkkii
nnen?Akövet
kezői
dőpontr
eggelki
l
enckorl
esz,éshaazsesi
ker
ül,ha
addi
graseszabadul
nakmegHail
ey-
ékt
ől.
..
AkkorAkiraal egrosszabbr agondol .Lehet,hogyrejt
ekhel
yrev onul.
Azegy etl
enkapcsol atfelvételil
ehetőségaköv et
kezőtart
alékt er
v :hogySavagetelef
onálAkirához.Ekoazonban
nem beszélangolul.Azegy et
lenut asít
ásaarranézv e,hogyAkir
abi ztonságbanv an,a„mosi,mosi”,vagy„hai
",haAki r
a
veszél
ybenv anésaztüz eni:menekül j
enek.
Uramisten,eztnem t er
v eztükmegel égjól,döbbentráSavage.Pr ofikvagy
unk,másokv édelmezéséhezsz oktunk,
nem amagunkéhoz.Nekünkkel l
enénekmostv édelmezők!Önmagunkv édel
méhezhül yékvagyunk.Abbólindultunkki,
hogycsakAki rakerülhetveszél y
be.Demost .
..
!
Szedd össze magad!Pi ll
anat nyi
l
ag biztonságban vagy,s még ha t i
zenkett
őre képtel
enség is odaér nia
vendéglőbe,
est ehatmégmesszev an.
I
gen,hátéppezaz.Bár mi tör t
énhet.HaHai leyésembereikit
ar t
óak–már pedigazoklesznek –, akkor
nem j
utunkkii
nnensöt
étedési
g.Ésazut
án?
Átkellmásznunkaker í
tésen.Ésegyv árosban,aholcsakpár ezeramer i
kaiélt i
zenkétmil
l
iój apánközöt t
,
f
elt
űnünkésgy anútkeltünk.
Azistenbasszameg!Sav ageösszeszedt emi ndenerejét
,hogyleküzdjear osszkedvét;új
raRachelhezf ordult
.A
l
ányszoknyájár
al evel
ekt apadtak,azarcaporosv olt
.Bar nahajacsapzottanlógott.Ésmindent ökél
etl
enségév elegyütt
i
s:gyöny
örű..
.értelmes,jell
egzetes,szépvonásaival.
..ahogycsakőt udkinézni.
Szeretl
ek,Rachel .Bárcsakmegkockázt athatná,hogyel mondjaneki .Nem akar tamegt örniacsendet ,ezért
i
nkábbodahajolt
,ésmegcsókol taazor r
ahegyét.Azaj kánérezteaporos, édes-sósbőrét
.Rachel egypi
ll
anat r
al ehunyta
aszemét,megbor zongott,azt
áni smétkinyi
tot
taaszemét ,i
degesenpislogott,ésmegsimogat taSavagehaját.
Nefeledd.Amí
gezentúlnem esünk,őaf
őnökasszonyod,nem aszer
elmed.ÉsAki
ravárr
ánk.Tal
án.Hai
l
ey
ember
eii
ttvannakval
ahol
.Bi
ztosan.
Tehát?Mitf
ogsztenni?
Mozdulni
!
SavagemegfogtaRachelkönyökét
,ésar
concsókol
ta..
.
Aztánmegfordí
tot
ta,ésafáksűrűj
ébemutat
ott.
Rachelazajkátmozgattanémán,szavakatfor
mált.Bel
etel
tpárpi
l
lanat
,amí
gSav
agemegér
tet
te;Rachelaz
i
smer
ősrefr
éntmondja.
 Követ
lekapokol
bai
s!

3
Apar kdombocskái nazer dői dőnkéntder éki gér őpáf rány oknakadt aátahel yét ;ezeketi gyekezt ekki ker ülni,
nehogyapáf r
ány ágakatl etörvel át hat óösv ény thagy janakmagukut án, amel yenazt ánHai leyember ei köv ethetnékőket .
Af ákköztmar adt ak,anapi r
ány áhozi gazodv a,ny ugatf elé.Sav aget ar tottt őle,hogyegygy alogúi raér vev alaki
észr ev esz iőket .Bárhűv ösv olt,mi ndket tőjükr őlf olytav íz.Por osr uhái kágakbaakadt ak,Rachelszokny ájafelhasadt .
Ráadásul , mi v elmégamenekül éskezdet énagy orsabbf ut ásmi at tlerúgt aci pőj ét,at alpaf elsebz ődöt t.Sav agemegál lt,
l
ev et etteaci pőj ét ,hogyodaadj anekiazokni ját.Legszí v esebbenodaadt av olnaaci pőj éti s,deazt úlnagyl ettv olna
Rachel nek.
Így, zokni nél kül viszontazől ábai sf eltör t
.Időnként ,ahol asárt úlságosanmél yv ol t,azöl ébenv itt
eRachel t.
Egy rel assabbanhal adtak.Dél utánegy korki mer ül tenr ogy t
akl eaf öl dre.
– Hat almasezapar k–ál l
apí tottamegRachel .–Ésmégaztpanaszol j
ákaj apánok,hogyszűkneki kezaz
ország.– A l ábf ejétmasszí rozt a.– Ha nem j öv ünk be i de a sűr űbe,Hai l
ey -ék márr égen el kapt ak vol na.–
Félrebi ll
ent et t
eaf ejét: –Lehet ; hogyaut ózaj thal lok?
Sav agehal lgat ózot t.Akör ülöt t
üksűr űsödőf ákf el fogtákazaj t,demi nt haat áv ol ból...Föl pat tant,újener gi ával
telve.
– Megnézem.–El indultasár onát ,elmosol yodot tazon,ami tlátott,éshamarv issz ajött .–Al igöt venmét er nyire
i
nnenegykőker ítésv an.El jutottunkegyút hoz.
– Hál ai stennek.– Rachelhi r
telen el komor ult:– Ésmost ?Hai leyember einy il
v án még mi ndig ker esnek
bennünket .Föl tét elez ik, hogyát mászunkaker ítésen.
– Bár kii sl egy enHai l
ey,at ar talékaiv égesek.Renget egemberkel leneahhoz,hogyapar kkör ülikőker í
téstv égi g
fi
gy el j
ék.Dei gazadv an:mi hely tegy i
kükmegl átbennünket ,rádi ónl eadj aat öbbi eknek,ésösszecsődí tiőket.Af áj
ós
l
ábaddal nem t udunkgy or sabbanf ut ni
, mintők.–Sav ageel gondol kodot t
.–Menj ünkegy el őreaker ítésmel l
ett.
Mi nthogysemmiki indulásial apjuknem v olt,találomr aazészakii ránymel let tdönt öt tek.Af alahhozel égmagas
volt,hogyr ejtseőket ,deel égal acsonyahhoz, hogyátt udj anakmászni rajta,adot teset ben.Sav ageAki rár agondol t: arra,
mi l
y enny ugt al anl ehet , hogydél bennem si kerül ttelefononmegt alálniaőketav endégl őben.Vaj onmi tgondolAki r a,mi
történhet et tv el ük?Hogy anr eagál ?Mi tcsinál est ehat i
g, aköv etkez őmegbesz éltidőpont ig?
Af al kel et ref or dul t,maj di smétészaknak.Sav ageegyi dőmúl vajapánbesz édethal lott,megf esz ült,l
ekupor odot t,
kil
eset tazal acsonyágakmögül ,akel et-nyugati rány bat ar tógy alogut atf igy elve.Af or gal om zaj aer ősödöt t.Balraaf al
egyhel yenmegszakadt , akapunaut ókésgy alogosoközönl öttekát .
Sav ageki nézet taki pufogógázbanúszóut cára, maj dv i
sszahúzódot tabokr okközé; Rachel hez .
– Nem l át tam amer i
kaiakat–j elentette.–Deezmégnem j elentsemmi t.Hav annak, ny i
lv ánel rejtőztek.Bi ztosan
kinnl esz nekakőf al ont úl ,aki j
ár atkétol dalán.Vagyegymi krobuszban, azútt úl oldal án.Vagy .
..
– Szóv al ahel y zetv ál
tozat lan.Mégmi ndi gnem j ut hat unkki i
nnen.
Sav agehabozot t .
–Háti gen.
–Ésakkor ...
?
–Vár unksöt étedési g.
Rachel szemet ágr any í
lt.
– Akkorl ekéssükAki raköv et kezőt elefonhí vásáti s.
– Hamostpr óbál unkki jutni ,rosszakazesél yei nk.Hai leyember eiel kapnak.Sohanem ér ünkoda.Nem t udom,
mi érthaj szol enny ir
e, dei nkábbf üggökAki rat ürel mét ől,mi ntat tól, hogyHai eyel
l veszt iat ür elmét .
– Énol yan. ..Mondd, t
emi ndi gí gyél sz, nor mál iskör ülmény ekközöt tis?
–Hát ..
.
– Al igkéthet ev agy okv eled, demár isúgyér zem magam, mi nthat öbbhábor úthar col tam v olnav égig.Hogybí r
od
ez t
?
– Most anábankez dekmagam i sezent űnődni , az ót a,hogy ..
.hogybel édszer et tem.–Sav ageny eltegy et.–Csak
egyav ágy am, csakazűzt ovább, hogy .
..
–Monddki !
–But aság. ..Vanegyst randCancunközel ében.Ot tszer etném l ehúznir óladaf ürdőr uhát .Ahul l
ámv er ésben
szer etnékv eledszer et kezni ,ahol df ény nél.
– Nehagy dabba!Monddt ov ább!Mi lyenekahul lámok?
– Nem.Nem mer em.
 – Nem mer szszer etkeznivelem?
– Nem mer em el v
onni afigyelmemet .Haaszerelemtőlfi
gyel
metlenleszek,azazélet
edbeker ül
het.
– Egyelőre.
..Mitismondt ál,meddi gkell
várnunk?
– Sötétedésig.
– Akkorbőv env anidőnk.Hal ehunyom aszemem, hall
om ahull
ámv erést
.
Magáhozv ontaSav age-et.
I
gaz av olt
.Sav age,ami korlehuny t
aaszemét ,ésami korgyöngéden,fáradtanösszeöl
elkeztek,meghal
l
ott
aa
hul
l
ámverést.

4
Rachelal
udt
,Sav
agef
igy
elt
.Azár
nyaksöt
étül
tek.Rachelal
kony
atkorf
ölébr
edt
,ésny
úzot
tar
cael
l
enér
eisszép
v
olt
.
–Mostr ajtadasor–mondt a.
–Nem, nekem. .
.
– Aludjcsak–bi ztat t
aRachel .–Ki mer ül tensemmi resemegy ekv eled.–Kéksz emepaj zánulcsi
ll
ogott.
– ÉshaHai l
eyember ei...
Rachelgy engédenel v et t
et őleaBer ettát .Sav ageat egnapiéj szakaal apjánmárt udta:tudv el
ebánni .De
ti
sztábanv oltazzali s,hogymi l
yent raumátny om elRachel .Kezdet benr emeget tisakezeapi sztol
yon,azutánnagy
elszánt
anmar kol tameg.
–Bi ztosv agybenne?–kér dezteSav age.
– Máskénthogy anj uthat nánkel Cancunba?
– Hamegi jednél valami től.
..
–Akkorf ölébr eszt elek.Fel téve, hogyv anr ái dő,ésacél pontnem egy értelmű.
Savagepi sl ogott.
–Ar ragondol sz, hogymegi ntelv esztem af ejem. ..ésl öv ök,l
öv ök. .
.oknél kül?
– Nem –f eleltSav age.–Ar r
agondol ok, hogyj obbatér demel nél ,mi ntazénv i
lágomat .
– Af enébeat ehül y ev il
ágoddal !Ént égedakar l
ak.Al udj !
Savageel lenkezet t.
–Teddmárl eaztabut af ejed!–bi ztattaRachel .–I de,azöl embe.Haf áradtleszel,hibáznifogsz.Nev it
atkozz
velem!Ide.Így,ezaz.Ol yanj ól esik.–Megbor z ongot t
.–Gy ere. .
.
– El
múl that .Lekést ükAki raköv etkez őt elef onjáti s.Bi ztosan. .
.
– .
..
idegesl esz ,
per sze, dehol napr eggel kilenckorúj rahí vnifog.
– Hacsaknem j önközbev alami .Nem l et tv olnaszabadkül önv álnunk.
–Mimástt ehet tünkv olna?–kér dezteRachel .–Úgybesz élszr óla..
.ezakapcsol atket tőtökközt..
.fél
tékenny
é
tesz.
Savagef ölnev et
et t.
–Nef elejtsd, hol af ejem.
–Csukdbemáraszemed, éshagy disi ttaf ejed!
–Nem hi szem, hogyel tudokal udni .
– Dei gen, haacancumipar tr
agondol sz.Képzel dmagadel éacsapkodóhul lámokr it
musát .Méghanem al szol
i
s, j
ótfogtenni api henés.Í gyki bírodmaj d,ami ránkv ár.
–Mi hel
y tbesöt ét edik...
– .
..
f el
kel telek–ny ugt at tamegRachel .–Megí gérem. ..Hi ddel, éni ski szeretnékjutniinnen.

5
Rachelf ogav acogot t,nem f él
elmében,i nkábbahi degtől
.Ami korbesötétedet
tésl ehűltazidő,Sav agelevettea
zakóját,rát
erítetteRachelv áll
ára,ésel i
ndultakakőf alment én.Agy alogútonéjszakatal
ánmégkockázat osabbki j
utni,
mintnappal .Hai l
eyember eineksöt ét
bentöbbazesél yükrá,hogyazéj l
epleal
attmegölikőket ,saztáneltűnnekat okiói
éj
sz akaneonf ény eskav argásában.
Azelőbbi ir
ánny alellentétbenmostdél felévezett
eRachel t;
egyny ugati
kiugróhozér kezt
ek,ésköv ettékahajlatát
.
Láthatatlanágakcsapódt akazar cukba.Haaker ít
ésent úlisűrűf orgal
ombólnem j önátazazeny hederengés,
el
tév edtekvolna.Aut ódudákbőgt ek,motorokber regt
ek.
– El
ég–sz ól
altmegSav age.–Lev annakszar va.Ezahel yjólesz.Hatovábbmendegél ünk,körbej
ár j
ukapar kot.
Gyerünk.
 Fölny últ,megf ogt aakőker í
tésszél ét,hogyki l
ássonazút r
a.Aut ókr ohant akmi ndkéti r
ány banazút testen.Egy
j
apánf érfiésnőhal adtel alat tanev etgél veaj ár dán.Őketl esz ámí tvakev ésv oltagy alogos.
Sav agev isszaer eszkedet t.
– Semmi oly atnem l át tam, ami től megkénegondol nunkmagunkat .Készenv agy ?
– Mi ntmi ndi g.–Rachel elsz ántar cotv ágot t.–Emel jfel.
Sav ageát fogt aRachell ábszár átésf elemel te,al ánycombj aSav agear cáhozér t.Rachelmár i
sf el
lendül t.Mi hel y
t
felértaker ítést etej éreésodébbkúszot t,Sav agegy or sanut ánakapaszkodot t
.Ő ér tf öldetel sőnek,ésl esegí tette
Rachel t,hogyneazegészsúl yáv al ér j
enazaszf altraaf ájósl ábáv al.
Sav agekör benézet t.
– Gy orsan!Átat úloldal ra!
Asöt étségben, v agysz ázmét erny i
r ebal r
at őlükegyf érf ibukkantel ő.Azel húzóaut ókf énysz óróimegv il
ágí tották
azar cát :f
ehéremberv olt.Akez ébent ar t
ot trádióbaki abál vaf el éj
ükr ohant ,mi közbenakabát jaal ány úl t
.
Adudál ókocsi sorel álltaazút jukat .
– Gy erünk!–Sav age- től j
obbr a, azel őbbi f
ér fi
vel szembenúj abbf ehérembert űntel ő, f
eléjüki gy ekezv e.
–El tűnt ek...!
– Most !–or dítot tráSav age.El kapt aRachel kez ét,ésakocsi kközér ánt otta.
Fény sz órókv ill
ogt ak,f ékekcsi korogtak.Sav agenem ál ltmeg.Mégmi ndi gf ogt aRachelkezét ,bármárnem
kellettbiztatás.
Aköv etkez ősáv banr obogókocsi köz eledet t
,Rachel kár omkodv aát rohantel őtte.
Aut ódudákbőgt ek.Aki puf ogógázmar taaszemüket .Gy orsítottak.
Azútközepéhezér tek.Ar ohanókocsi kszel efelkapt aRachelszokny áját .Sav agel ihegv ehát ranézet t
:akétf ehér
embermostmáregy üttr ohantaj árdán, réstker esv eakocsi sor ban, ut ánuk.
Sav agei ntet tamási ksáv banközel edőv ez etőnek.AToy otal assítot t
.Sav ageki használ t
aapi ll
anat nyir ést ,és
márugr ottis, Rachel tmagáv al húzv a.Mégegysáv ,ésmár i
sat úlsój ár dánál voltak.
Kirakat üv egek csi ll
ogt ak.A gy alogosok megbámul ták őket .Fel tűntegy si kát or.Beugr ottak,és Sav age
visszanéz vel át ta,hogyakétf ehéréppazút t
est rer ohan.Hi rtelenegymi krobuszl etér takocsi f
ol yamból ,ésf eléjük
tartott.
Sav ageéppf okozniakar taazi ramot ,ami korakocsiszél védőj emegpat tant .Ly ukaküt öttékátazüv eget .
Gol yólyukak.
Ami krobuszaszegél y neküt közöt t ,maj df elugrottaj ár dár a,azt áni smétl ebi l
lentr óla, i
rány tváltozt atott,ésv égül
belefutottegyki rakat ba, asi kát ort úloldal án.
Ar obbanásszer űüt ődésel l
enér ei sSav agesi koltásokatv élthal l
aniakocsi ból .A gy alogosokki áltoztak,de
kiabáltakétf ér fiis, azútt úloldal án.
Kocsi kf ékezt ekl emel l
et tük.
Rachel reszket ett .
– Fuss!–ki áltot tráSav age, magáv alránt vaader medt enál lólány t.
Af élelem kény szer ev égetv etet tRachel bénul t
ságának.Szemet esvödr ökmel let trohant akasöt étsi kátorban.
Éshacsapdaezasi kát or ?–öt lötthirtelenSav ageesz ébe.
HaHai l
eyember ei éppi ttv árnakr ánk?
Nem!Mi ndenüt tazér tmégsel ehet nek!
Ki l
őttami kr obuszr a?Ki v ezet te?
Val
akil
eakarál
l
ítanibennünket
.Val
akimásvi
szontéppaztakar
ja,
hogynyomozzunk.
Ki?Mi ért?
Mi tkel l
t ennünk?
Elérkezt ekaköv etkezőut cához.Egyt axiközel edett,Savageszí v
egör csberándult
.Leint
etteat axi
t,betol
ta
Racheltésut ánamászot t.
– Gi nza–mondt aasof őrnekabbanar emény ben,hogyazmegér ti
:aGinzakerül
etbeakarnakmenni.
Asapkás,f ehérkeszt yűssof őrrosszallópi l
lantásokatv etet
tr endetl
en,kapkodófehérutasair
a.Látszottraj
ta,
hogyhabozi k,elvigye-eőket .Savagenéhányezer jenesbankj egyetdugot tazorraalá.
Asof őrból intottéselindult
,nagyhozzáér t
éssel sorolvaazaut óáradatba.
Sav ageközel edősz i
rénav i
jj
ogásthallott,arról,amerret art
ott
ak.Vi gyázott
,nelát
szódjonrajt
aazi degesség,és
remény kedet t,hogyasof őrneknem j uteszébe, hogyasz ir
énátösszef üggésbehozzav el
ük.
At axibef ordultegysar kon.A szembej övősáv banr endőraut ókköz el
edteksebesen,tet
őlámpájukv i
ll
ogott,
szi
rénáikhangj aer ősödöt t
.
 Azt
ánel
tűnt
ekakany
armögöt
t.Sav
agemegér
int
ett
eRachel
reszket
őkez
ét.

6
Sűr ű,v égel át hat at l
anaut óf olyambanér kezt ekmegaGi nzaker ül etbe.Aki rátólt udt ák,hogyGi nza„ ezüsthel y et"
j
el ent ,sar raut al,hogynéhányszázév v elezel őtti ttv ol tazor sz ágpénzv erdéj e.Akör ny ékazót aToki ólegnagy obb
bev ásár lóköz pont jáv ánőt teki magát ,végnél kül sor akozt akbenneazár uházak, bár ok, vendégl ők.
Sav age- etl egi nkábbaNew Yor k- iTi mesSquar e-reeml ékez t
et te,mégabbólazi dőből ,ami koradr ogosok,
strichel őkéspor nóbol toknem kopt attákelaf ény ét .Neon.Sav agemégsohaél et ébennem l át ottenny ineont .Amer re
nézet t,csi ll
ogóf ény ekbor í
t ottáknappal if ény beazéj szakaiut cát .El ekt rifikál tsz ínekőr ület eskav ar gása.Némel y ik
egy f olytábanv i
lágí tot t.Némel yikl üktet et t,v agyegészházsorf elet tv ill
ogt at taj eleit,akáregygi gászit áv í
rógépsz alag.
Aut ór eflekt orokf ény ár adat at elj
esí tetteki al át vány t.Jól öltözöt tgy alogosokt ol ongt akany üzsgőut cákon.
Sav age- nek nem ál l
tszándékában,hogy megmut assa a sof őr nek Aki ra papí rját ,amel yen j apánulí rj
al e
talál kozóhel yükút irány át.
Ar endőr ségny i
lv ánki hal lgatmaj dmi ndent axi sof őr t,akif ehérut astv i
tt ,már pedi gSav agenem akar tagy anúba
kev er nir andev újukszí nhel yét .Amúgyi scsakhol napr eggelki lencr ekel lot tl enni ükAki ral egközel ebbi ,megbesz élt
telef onhí v ásár a.
DeSav age- nekmási ndí tékaii sv ol tak,hogyel j
ussoner reakör ny ékr e.Azegy i
k,hogyav árosbant artózkodó
viszony lagkev ésf ehérembert öbbségeaGi nzacsi llogóéj szakaiél et ef elét ör ekszi k, már pedi gneki kbel ekel lol vadni uk
at ömegbe.Amási k:újr uhákr av anszükségük;ám mi veli lyensz akszer űenköv etikőket ,nem aj ánlatosv i
ssz amennia
vasút állomásr a, ahol at áskáj ukathagy ták.
Megl ehet ,figy előkv ár nákőketot t, éppener reszámí tva.
– Ar i
gat o – mondt aSav ageat axi sof őr nek,saj ár daszélf elémut at ot t.A f ehérkeszt yűssof őrl eál ltv elük,
megszámol taakapot tpénztésel égedet t enból i
nt ott.Akapcsol óv al kiny i
tot taahát sóaj tókz ár ját,éski szál ltak.
At axiel húzot t,ot tál l
t akegy edülazaj ost ömegben.El bor í
tott aőketazaut ólár ma, abár okbólki har sogózenesz ó.
Tüdej üketf oj togat taaki puf ogógáz.Azét ter mekbőlát hat ókony haszagt er jenget t.Al egsz ívesebbenf ut ásnaker edt ek
vol na,de i nkább a köz lekedők üt eméhez al kal mazkodt ak,hogyne t űnj enek f öl.De bár menny irei si gy ekezt ek
ny ugodt nakl át szani ,mégi sf eltűnéstkel tet tek.Aj apánokmegbámul tákőket .Vaj onazér t,mer taf ehéremberi tt,a
Ginzaker ül etbeni sr itka?Vagyaz ért,mer tpi szkosakést épet tek?Rachel zokni banbi ceget tmel let t
e.
Sav ageaf ény lőki r akat okhozv ezet te.
– Tal álnunkkel lv alami ...
Hirt elenmegt orpantegyel ekt ronikaiszaküzl etel őt t;aki rakat bat et tt év ékészül ékenl át ot tképhozt ai zgal omba.
Hangnem hal lat szot tátazüv egen.Deezúgy sesz ámí tot t.Adöbbenet esképsor okj apánny elvűszöv egal áfest éseúgy is
érthet et l
enl ettv olnaszámukr a.
Deehheznem i skel l
et tt olmács;I smétmegl áttaakí sér tetét .Mut oKami csi t..
.v agy isKuni oSi rait .
..aki taszeme
l
át tár ahasí tot takket téanem l ét ezőMedf or dGapHegy iÜdül őben. ..Mostj apánt ünt et őkezr ei nekszónokol t;at ömeg
Amer i
ka- el lenest ranszpar ensekett artot tamagasbaazEgy esültÁl l
amokl égit ámaszpont jánakkapuj ael őt t.Akapu
mel lettidegesamer i
kai kat onákál l
takőr t.
Ahí radór ipor thasonl ítot tahhoz, ami thár om napj aAmer i
kábanl át tak, megaf ény képekhez ,amel yekmar eggela
központ i pál yaudv ar onnézt ekr ájukazúj ságokcí mol dal áról .
Kétf ont oskül önbséggel .Akor ábbit il
t akozásokci vilamer ikaiépül et ekel őt tzaj l
ot tak.Sakez detbeni sszép
számút ünt etőazót adr ámai anmegszapor odot t,snem csakasz ámuk, deazőr jöngésüki sf okozódot t.
Aki rakat bansor akoz ót év éképer ny őkönkomoramer ikaipol iti
kusokt űnt ekf öl.Sav agef eli
smer teaf áradtar cú,
ráncoshoml okúamer ikaikül ügy mi niszt ert,ami ntDanRat herkészí tint er jútv el e.Aképv ált ot t
:azel nöksaj tótit
kár a
válaszol idegesenar ipor ter ekkér dései re.
Egy sz ercsakúj raKami csi–Si rai–j el entmegaképer ny őn,l ází tv aat iltakozókat .Azőszeshaj ú,köv érkés,
ötv enes f ér fi,akiezút tali si nkább v ezér igazgat ónak l átszot t
,a t ömeg el él épv e el képesz tő kar i
zmátár aszt ott.
Par ancsol ót eki nt ete, er őt eljesgeszt usail él egzet elállí
tószónokkát et ték.At ömegegy r el elkesebbenr eagál takar atét ól
keménykézmi ndenl endül etesmozdul at ára.Si rai egy rei ndul atosabbki ál tásokkal ger jesz tet teagy űléshangul at át.
–Ezademonst ráci óny il
v ánazal at tz aj l
ot t,amí gHai l
ey-ékapar kbanül dözt ekmi nket–mondt aSav age,és
Rachel fel éf or dul t–Rosszul vagy ,Rachel ?–kér dezt e, ami korsápadtar cátmegl át t
a.
Rachel tür elmet lenül r áz taaf ejét, mi nt hav éresr et ör t,z okni sl ábami tsem számí tana.
– Mi tör téni ki tt?Mi vál tot taki ezt ?
– Lehet , hogyv alamii nci denst ör tént , ami rőlnem t udunk–t öpr enget tSav age.–Nem, azthi szem, Kami csinek. .
.
vagy isSi rai nakni ncsszükségei nci densr e.Szer int em Amer ikár ólv anszó. ..Azamer i
kai Japánj el enlétről .
 –DeAmer ikaésJapánj óbar át ok!
–Haezeknekat ünt et őknekhi szel,akkornem.–Sav agemozgástészl eltahát amögöt t,idegesenmegf or dult.
Japánj ár ókel őkt ol ongt akaképer ny őki r
ány ába.
– Gy erünki nnen.
Áttol akodt akasűr űsödőt ömegen.Sav agef eszül tségecsakakkorengedet t,ami korki értekat ömegből .
– Ol yanhi rtelenj öt tezazegész–t öpr enget tRachel .–Mi ér t
?Egy ret öbbat ünt ető, egy r
ei jesz tőbbek.
– Kami csi cukkol taf öl őket .
– Si rai.
– Nem t udom megszokni ,hogyí gynev ezzem az tazember t,aki tPennsy l
vani ábav i
ttem.
– Egynem l ét ezőszál lodába.
–Azénr ealitásombanmégi sodav ittem.Számomr a,létezi kazaszál loda.–Sav ageagy ai smétmegsz édül ta
j
amai svut ől .–Jó,hí vjukSi r ainak.Őszí tjaat ünt et éseket .Nem t udom,mi ért.Elset udom képzel ni,honnanv anehhez
hat alma.Dev alami lyenkapcsol atv anközt e, Aki r
aésénközöt tem.
Hirtel eneszébej utot tv al ami .
Av oltcsászár , Hi rohit o, ny ol cv anki l
encj anuár jábanmeghal t
.
– Igen.És?
– Amásodi kv il
ághábor úv égén, mi ut ánAmer ikal egy őzteJapánt , MacAr thurúj japánal kot mány tkény szer ít
et tki.
Demégeztmegel őzől eg,ami korJapánnegy venöt benkapi tulált,Amer ikar agaszkodot thozzá,hogyHi rohi tor ádi ón
ker esztülnecsakaf eltét elnél kül imegadástj elent sebe, hanem mondj onl eistenimi vol táróli s,ésközöl jenépév el,hogy
ember ,ésnem i sten.
– Ol vast am er ről –mondt aRachel .–Ezabej elent ésmegr áztaJapánt .
–Éssegí tet tMacAr thur nakazor szágúj jáépí tésében.Deazal kot mányegy i
kl egszi gor úbbf ejez et eazv olt,hogy
azál l
amotésazegy házatszétkel lvál aszt ani .Val láséspol it
ikaat örv ényszer intt otálisankül önv ál t.
– Ésmi közeennekHi rohi tohal álához?
– At emet ése.Azal kot mánymegsér tésév el,deamer i
kait i
ltakozásnél külkombi nál t
ákapol itikaiésav allási
szer tartásokat .Japángazdaságihat almár av alót eki ntettel,mi ndenf ont osor szágal egmagasabbszi nt enképv iseltet t
e
magát .Mi ndenkiel jött, akiszámí t.Ésv alamenny i
enpasszí vanál ltakaf ábólkészül tv édőt etőal at tazesőben, mi közben
aj apándí sz őr ségasí reml ékbehel yezt eHi rohitokopor sój át.Ot tmárasi nt orítusokszer i
nt ,hagy omány osj apánv allási
szer tartástf olytat t
akl e.Ésegy et lenkül f
öl diseszól al tmeg:„ Ál l
jonmegamenet !Ezt örv ény telen!Hi sz ení gykezdődöt t
aCsendes- óceáni hábor ú!”
– Ti sztelet bent ar tot tákanagyemberhal álát–v élteRachel .
– Vagypedi gmegi j
edt ekat tól,hogyhat iltakoznakasi ntor í
tusokel l
en,akkorJapánmeghar agszi k,ésl eállítj
aa
hiteleket .Hogyaf enébene:azamer ikaiköl tségv et ésdef i
citj
einekz ömétJapánf inanszí rozza!Egy et lenor szágsemer
ti
ltakozni ,haJapánv isszat érel őzőal kot mány ához.Amí gJapánnálv anapénzmegahat alom,addi gakor mány aazt
csinál ,ami takar .
– Enny ireazér tnem egy szer ű–v i
tázot tRachel .–Japánkor mány af elelősségt eljeskor mány .
– Amí gamér sékel teki rány ít
ják.Demiv an, haKami csi.
..akar om mondaniSi raiszer zimegahat almat ?Haar égi
módszer ekv i
ssz at érnek,ésegyr adi kál i
spár tker ülnekor mány ra?Tudt ad-e,hogyJapán,amel yel vil
egnem ál lí
thatf el
hadser eget ,t öbbetköl tf egy ver kez ésr e,mi ntaNATO bár mel yikor sz ága,Amer i
kaki vét elével ?Ésgy anakv óakDél -
Kor eáv al szemben!Kí nami ndi gi saggaszt ottaőket .És. .
.
Sav ageészbekapot t: túl hangosanbeszél .Aj apánj árókel őkr ossz allópi l
lant ásokatv etet tekr á.
Rachel egy resánt ikál tmel lette.
– Gy ere!Csi nál nunkkel lv al ami tal ábaddal .
Sav agef i
gy el métegyf ény árbanúsz óspor truházat ibol tkel tettef öl.Bement ek.Al igv oltakbennev ásár l
ók.Két
eladóbókol telőt tük, egynőmegegyf ér f
i;ér tetlenül néz tékRachel zokni sl ábát .
Sav ageésRachelgy or sanv i
sz onozt ameghaj l
ásukat ,ésbel j
ebbment ekazüz letbe.Aspor tfel szer elésekenkí vül
farmer nadr ágokat ,trikókatésműany agdzseki keti sár ultak.Rachelkar járav ettnéhányhol mi t,éskér dőnnézet tanői
elár usí
tór a; ezmegér t
et te, hogyRachel apr óbaf ül kétker esi.
Elfüggöny özöt tf ülkér emut atot t.Rachelmagáhozv ettegypárv ast ag, fehérzokni tmegegyReebokedz őci pőti s,
ésel t
űntaf üggönymögöt t.
Sav ageki választ ot tmagánakegybar nazokni tamási khel yett,amel y
etRachel nekadot t.Nadr ágj api szkosv olt,
i
nge csupa i zzadság.Mási katker eset thel yettük.Mi hel ytRachelkőmosot tf armer ben,pi rost rikóban,ésszeme
kobal tszínéhezi llőkék,műany agdzseki benki l
épet tapr óbaf ülkéből ,Sav agementbehel yett eát öltözni ;időnként
kikukucskál taf üggöny résen,hogyl ássa,nem l ép- ebegy anússzemél y
,amí gRachelv édt elen.Fi zet tek,ésel hagy táka
bol tot.Szenny eshol mi j
ukatzacskóbanhozt ák, sodaki nnel dobt ákegyszemét tár olóba.
– Jaj , menny i
remásebbenaci pőben–sóhaj t
ot tf elRachel .–Jobb, mi ntsánt ikál ni.
– Nem i sbesz él
v ear r
ól,hogymárnem úgyf est ünk,mi ntaki kazár okbanal udt ak.–Sav agekekinadr ágban,
sár ga i ngben es bar na zakóban v olt,ami tőlkamél eonzöl d szeme bar nás f ény tkapot t.A f ülkében mi ndket ten
megf ésül ködt ek.–Azar cunkegyki csi tpiszkos, demi ndentösszev et venem r ossz .Temegegy szerűengy öny ör űv agy .
– Tehí zelgő!Debókotsohanem ut así tokv issza.Anny ihasznunkv anadol ogból ,hogyí gyát öltözv emár
azoknak, aki kapar kbanl át t
akmi nket , nehezebbl enneazonosí taniuk, haar endőr ségnet ánel kapnabennünket .
Sav ageámul t.
– Egy ref ejl
ődsz.
– Haazember nekj óat anítómest ere, ésv ankel lőmot iváci ója, azazhogykel lőképpbev ani j
edv e, akkorgy orsan
tanul .– Összev ont aszemöl dökét .– Azami krobuszot tapar knál .Sz erintem ami korl ef ordultazút ról,akkora
mel lékut caf elét artot t,mi felénk.
– Hai l
eyny ilvánkocsi kkal kerül get t
eapar kot,hogyazember ei rádi ónj elent hessékneki , hamegl átnakbennünket .
Pechünkv olt,hogyabuszéppot tv ol taközel ünkben.
– A mipechünk?Azoké,aki kbenne ül tek– v it
ázot tRachel .–  Ami ntf elénkt artott,bet örta szél v édőj e.
Gol yóly ukakv ol t
akr ajta, nem?
Sav ageel gondol kodv aból i
ntot t.
–Val aki mindenár onmegakar t aakadál y ozni,hogyHai leyember ei elkapjanakbennünket .
– Deki ?Éshonnant udta,hol leszünk?
– Az tiskér dez het em:hogy anköv ethet tekHai leyember eiaf öl dalat ti
n?Vi gy ázt unk.Hát r
anézeget tem,ami kor
kifeléj öttünkazál l
omásr ól.Ésazt ánegy szer ibenot tt ermet tekapar kban.Mi nt haugy anaztgondol nák,ami tmi ,sőt ,
előbb, mi ntmi .
– Az tmondt adazel őbb...–t anakodot tRachel .–Ami tt ettünk, annakj ór észeel őreki sz ámí t
hat ó,amegol dandó
probl émái nkból köv etkez ik.Deannakapar knaksemmi közesev oltapr obl émái nkhoz.Vél etlenül kever edtünkoda.
– Igen.Túl soksz orér tekut ol bennünket .Nem ér tem, hogy ancsi nál ják.
– Hopp!Eszembej utottvalami !–f or dul tf el
éjeRachel .–Abbóli ndul tunkki ,hogyHai l
eymegakarakadál yozni
bennünket .
– St immel .
– Demiv an,haf ordítvaér telmezt ükadol got?Haéppőakarmi nketv édel mezni ?Hát haami krobuszbanül ők
tartoz takazokhoz ,aki kmegakar naköl nibennünket ,ésHai l
eyember eil őt tékkiaszél v édőtazér t,hogyny omozzunk
csakt ov ább!
Sav age- nekkel l
ettpárpi ll
anat , hogyf el fogj aez t ,hogyf ejreál lítsaaf öltétel ezései t.Hi r
telenny omástér zet taf üle
mögöt t.Val amimi nt hamegpat tantv ol naaf ejében.El homál yosul tel őt teav il
ág,agy akav argot tazel lentmondásokt ól.
Egy sz eribensemmisel átszottbi zt osnak.Mi ndenhami ssáv ált.A j amai svuhadakozot tar eali
tással.Dev al
ami nek
mégi scsaki gaznakkel l
lenni e!Kel l
,hogyl egy enmegf ej tés!Ezel visel het et l
en. ..
Nem!Hár om het emégazv oltazegy et l
ent eherav ál
lán, hogyúj rabi zony ítson.Ésmost ...
Tot áliszűr zav ar .
Megi ngot t .
Rachel elkapt aakar j
át.
– El sápadt ál...
– Az thiszem. ..Egypi ll
anat i
gmi ntha. ..Mostmárr endbenv agy ok. .
.Csakszédül ök. ..
–Éni sal igál lokal ábamon.Tegnapót anem et tünk.Nézd,i ttegyv endégl ő.Lekel lülnünk,pi hennünk,ennünk
valami t,ésösszeszedj ükagondol atai nkat .
Ezút tal nem őv ezet teRachel t, ésSav ageanny irat ehetetlenv olt, hogynem i stil
t akozot tellene.

7
A pi ncérnő– f ehérresmi nkelve,ki
monóbanésszandál ban– étlapotnyúj
tottátneki k.Savagekinyi
tott
a,és
megintelbizony t
alanodot t.Azét eleknev enem v ízszi
ntesenv oltodaí
rva,mintnyugat on,hanem függől
egesen;eza
kont
rasztmegi ntcsakaztazér zetéterősí
tett
emeg,hogymi ndenaf ej
et etej
énáll
,mi ndenkibil
lentazegyensúly
ából.
Szer
encsér e,angol szöv egisálltajapánmel l
ett
.Sav age-nekazonbananny irai
degenekv olt
akezekanem- amerikaniz
ált
j
apánételek, hogyrámut atottazegy i
khasábra,av endéglőkétszemélyesvacsoraaj
ánlatára.
– Szaké?–kér deztemeghaj l
ássalapincérnő.
Sav agemegr ázt asajgóf ej
ét.Alegkevésbésem v ágyottmostalkoholra.
– Tea?–kér deztev issza.
 – Hai.Tea–mosol ygot
tráapi ncér
nő,éselment .Ti
pegőléptei
t,akár
csakacsípőj
étéscombj
át,
kihangsúl
yozt
a
af
eszeskimonó.
Ahát tér
ben,avendéglőfreneti
kuskoktél
bárjábanegyj apáncountry-
wester
nénekesadtael
őhibátl
anulHank
Wi
ll
iamsOl ymagányosan,hogysírnit
udnékcíműdalát.
Vajonértii
saszavakatazénekes–t űnődöttSavagev agycsakbetanul
ta?
Azéj
fél
ivonat
..
.
– Ésmi mégazthi t
tük, csakAki raker ül hetbaj ba...–r áz taaf ejétSav age.
– Nem szí vesengondol okr áénse,mit örténhet ettv elema.–Rachelazasz talonátodány újtottaakezét .–De
mostúgy sesegí thet ünkneki .Mondt am: pihenj .Mi ndjártj önav acsor a.Pr óbálj megl azítani.
– Nem v eszedészr e, menny i
remegf ordul t
akaszer epek?
– Hogyénv igy áz okr ád?–kér dezt eRachel .–Él vezem.
– Nem szer et em, ha...
– Ha ki csúsznak a kezedbőla dol gok?Még bőv en l eszal kal mad,hogyúj ra kéz be v edd és i rányít
sd a
fej
lemény eket .Hogyt edd, ami hezt eér teszj obban.Nemsokár a.Dehál ai st ennek, nem most .
Azét ter metci gar ettaf üstésf űszer esmár t
ásoki l
lat at öltöttebe.Pár nákonül tekegyal acsonyaszt alnál,azaszt al
mel l
ettimél y edésl ehet őv ét et te,hogyl ábukatki nyújtsák;azépí tészetengedmény ev oltezahosszúl ábúny ugat i
vendégeknek, aki kaj apánhagy ományszer i
ntakar takül ni, deazér tkény elmesen.
– Kami csi ..
.Si rai..
.Tal ál koznunkkel lvele–mondt aSav age.–  Megkel l tudnunk, ői slát ott-
emeghal ni bennünket ,
ahogy anmi őt .
– Azőhel yében,hat ünt et őketv ezet nékamer ikailégit ámaszpont okel l
en,ol yanv édelmetv ennéki gény be,ami n
mégt eset udszát hat olni–mondt aRachel .–Nem l eszkönny űt alálkozniv ele.Ésmi nthogyamer i
kaiv agy ,ali
ghiszem,
hogycsakúgyegy szer űenf el hív hat nádésr andev útkér het nél tőle.
– Pedi gbeszél nifogunkv el e.Ezbi ztos.
A pi ncér nő gőzöl gő, mel eg t örlőkendőket hozot t. Azt án megér kez ett az ét el:l eves hagy ma- és
gombadar abkákkal ,őr öl
tgy ömbér relí zesí tve;j amgumó,szój amár tás,ésédesborkev er ékében;r i
zscur rymár tással;és
főt
thalt er ijai-zöl dségekkel .A kül önf élemár tásokí ny csi klandozóhar móni átal kot t
ak.Sav ageeddi gészr esev ette,
menny i
reéhes.Bárnagyadagokatkapt ak,mi ndentmegev ett;ol yf arkaséhesv olt,hogyazev őpálci kákkalkapcsol atos
zavarátisl eküzdöt te.
Köz benazonbanAki ránj ár tazeszeésaz on,hogyazel válásukót ael teltt i
zenny olcór asor ánmenny iminden
vál
tozot t,shogyakapcsol atter emt éshaj nalbanmegbesz él tmódj amost anr amáregy általánnem l átszi kmegf elel
őnek.
– Nem t udom ki várniahol napr eggel t.–Sav ageki ittaat eáj át,bőségesbor ravalótt ettaszáml aösszegéhezés
föl
állt
.–Lát tam t elef ontazel őt érben.
– Kitakar szhí v ni
?
–Aki rát .
At el efonasar okbanv olt,abej áratésar uhat árközöt t.Sav ageanapr aforgómi ntásspany ol falmögément ,
érméketdobot tat elef onba, ésf öl tár csázt aazAki rától kapot tszámot .
Négy szerki csenget t.
Sav ageuj jaf eszül tendobol tat elef onon.
Ötödi kcsengés.
Női hangj elent kezet t.Eko.Ahangj átnem l ehet ettel tév eszt eni.
– Hai .–Akur taszóhal lat ánSav aget ér deel gy öngül t.Aj eladásaztközöl tev ele,hogyAki rabaj banv an,shogy
Savage- nekazonnal el kellhagy niaJapánt .
Szív ekal apál t ,nagy onv ágy ot tr á,hogymegt udja,mit örtént .Dehátt udt aj ólAki rától,hogyEkonem besz él
angolul.
Mégset ehet em l e!Ki kel l gondol nom v al ami megol dástakommuni kációr a!
Zaj hal lat szot tav onal túlv égér ől.Hi r
telenegymási khangbesz élt.Fér f
ihang.Japánul .
Sav agef igy elt ,sz ív
eméghev esebbenv ert;el ször ny edt ,mer tseabesz élőtnem t udtaazonosí tani,sei ndulatos
szavaitér telmezni .
Ahangugy ani ly env ár atlanul angol rav ál tott:
– Doy le?For sy th?Aszent ségi t,akár mi nekhí vj
áki s,f igy elj
eni de!Tudom,mij ómagának,paj tás,hament eni
akarjaabőr ét, j
obbant eszi...
Sav agegondol kodásnél kül csel ekedet t.Ref lexszer űenl ecsapt aakagy lót.Tér det ovábbr eszket ett.
Őrül et.
Ahát tér ben, azaj osbár ból ki hal l
at szot tazénekeshangj a, ami ntHankWi l
li
amsdal áténekl i.
 Ol
ymagányosan,
hogymaj
d'bel
ehal
ok.

8
– Ki voltaz?–kér dezteRachel .
Kerülget tékat ömegetaneonf ény beni zzóut cán.Af énny el bor í
tottf al
aknap- lámpákkéntmel egítették.
Savagegy omr augr ál
t.Att
ól tart
ot t,kif
ordul belőleat ömér dekel fogy asztottétel.
– Sohanem hal l
ottam mégez tahangot .Aj apánakcent usátnem t udom megí t
élni ,
deangol ulhi bátlanulbesz élt
.
Azthi szem, amer ikai.Nem l ehetmegál lapítani,kinekazol dal ánál l.Dühös, türelmetlen, f
eny egető.Nem mer tem tov ább
tartaniav onalat .Haahí vástlehall
gat j
ák, tudják, hogyaGi nz ábanv agy unk.Deegybi ztos, Akir
asemmi képpseengedet t
bei degeneketaházába, Ekopedi goknél kül nem j el entkezettv olnaahai val.
– Ar endőr ség?
–Ar endőr ségenni ncsenekamer ikaiak.Éshonnant udta,hogy„ For syth”-
nakmeg„ Doyle”-
nakszól í
tson?Aki ra
biztosannem mondt amegneki k.
– Legal ábbi sszándékosannem.
Savaget udt aj ól,hogybi zonyosv egy szer ekkönny űszer relegy üttműködésr et udjákbí r
niazti s,akinem akar
beszél ni.
–Föl kellt ételeznem, hogyAki rabaj banv an.Denem t udom, hogy ansegí tsekneki .
Szirénázóaut ór ezzentett
eösszeőket .Fut ásrakészenpi llantot t
akhát ra,decsupánegyment őaut ór obogot tel
mel lett
ük.Sav agemegkönny ebbült.
– Nem gy alogol hatunkegészéj jel–mondt aRachel .
– Hol tölthet nénkbi zt
onságosanazéj szakát ?
– Úgy set udokal udni.Úgyf el v
agy okpör get v e,hogy...
– Kétv álasz t
ásunkv an – mondt a Sav age.– Ker esünkegyr ejtekhelyet,v árunkr eggelig,ésel megy ünka
vendégl őbeabbanar emény ben,hogyAki rahívki lenckor .Deav endégl őcsapdai slehet .
– Tehát ?Mi amásodi kválasztásunk?–kér dezteRachel .
– Függet lení tj
ükmagunkatat erv einktől.Megmondt am Aki r
ának,hogyhaEkol eadjai saf igyelmez tetésta
telefonba,énnem megy ekelJapánból .Magy arázat otakar ok.–Sav agemagai smegl epődöt tindulatosságát ól.Elővet te
azel igazí
tásokatt artalmazócédul át,amel yetAki rát ólkapot t.–Szentésböl csember ,ez tmondt aAki aaszenszei
r jér ől
.
Aki velbeszélni akar t
.Megnézzük, menny irebölcsazaszentember .

9
9
Toki ónakezakör nyéke–aGi nza- negy edf ény ár
adat ávalellentétben–ny omaszt óansöt étvolt.Ahomál y tcsak
néhányut cail ámpa, sazabl akokbólki szűr ődőf ényt ört
emeg.Sav ageki fizetteat axi
sof őrt
,ésRachel lelegyüttkiszál l
t;
asöt étségel l
enér eisóv atosv olt.Kihúz t
amagát .
– Tal ánmégsev oltezol yanj óöt let–v élteRachel .
Sav ageasöt étut cátf igy elte.At áv ol
iaut ózajcsakmégj obbanki hangsúl y
ozt aazi tt
enicsendet .Sikátor okat
l
át ott
,bár mel yikbenmegbúv ót ekint etekl esel kedhet nek,rájukv árór agadozók. .
.–At axielment .Mási ktaxisehol .Már
későmeggondol nimagukat .
– Azi steni t
!Honnant udhat juk, jóhel yr
ehozot t-eataxi s?
– „Ábr ahám hi t
t,mer tképt elenség”–eml ékeztett
eSav ageRachel t,annakkedv enci dézetére.–I ttmárcsak
bizakodhat unk.
– Azi steni t
!–i smét elteel Rachel .
Sav ageszét tárt
akezei t
.
– Szabál yszer i
ntazi lyesmi túgycsi nálj
aazember ,hogyat axi bólnéhánysar okkal el
őbbki sz
ál l
,azutánóv atosan
közelít,háthar áér ezacsapdár a.–Kör ül pill
ant ott
.–DeToki óbannem nagy onv annakut canevek.At axisnélkülal igha
talált
am v olnai de, néhánysar okny i
ról se.
Ezaz„ ide”egyöt emel et es,l epuszt ult
,abl aktalanbet onépül etv olt.Raktárnakl átszott
,nem nagy onill
ettasok,
apr óablakosbér házközé, bárezeki sel éggéüt öt t
-kopot t
akv oltak.
Azépül etabl akai söt étenmer edt ekr áj
uk.
– Nem hi szem, hogybár ki i
sl aknai tt–mondt aRachel .–Tév edtünk.
– Az értcsaknézz ükmeg.– Sav ageúj rav égigpászt áztat ekintetévelasöt étut cát.Beny últazakój aal áa
Ber et
táért,sakapuhozl épet t.
Akapuacél ból v olt.
 Csengőgombot ,kapucsengőtnem t alált.Zár atsel át ot t
.
Megpr óbál taazaj tógombot .Engedet t.
– Úgyl át szik,senki tsem zav ar ,hai degenj ön–ál lapí tottamegSav age.Sehogy seér tette.–Mar adjszor osan
mel let tem.
– Ennél közel ebbmárcsakakkorl ehet nék, haanadr ágodbabúj nék.
Sav ageel mosol y odot t.
Deat réf áshangsem segí tet t
, idegesmar adt .Bel ökt eanehézkaput ,bel eset taf él homál yosf oly osór a.
–Gy orsan!–mondt a, ésber ánt ot taRachel t,mi előt tszi ul ettjükkönny űcél pont tát eszi őket.
Siet v
ebehúzt amagukmögöt takaput .Bel ül sev oltz árraj ta.Mégér tet lenebbül f ürkészt eaf olyosót .
Azhár ommét er ny irev égetér t.
Ajtókegy ikol dal onsev oltak.Lépcsőv ezet et tf ölfelé.
– Hátezmeg. ..–kezdt ev olnaRachel , deSav agebet apaszt ot t
at eny er év el aszáj át .
Tudt a, mi takarmondaniRachel ,ésegy etér tőenból intott.Sohanem l át ot tmégi ly enbeoszt ásúr aktárházat ,vagy
bérházat .Af al onni ncsenekt ábl ák, amel yekel igazí that nának, mi hol t
al álhat ó.Sel ev élszekr ény ,nev ekkel éscsengőkkel .
Sebi zt onsági rendszer r el ell
át ottúj abbaj tó, amel yel zár náabel jebbj utást .
Bet onlépcsőnl épkedt ekf öl fel é.
Aköv et kez őszi nti sf él homál y osv ol t
,af oly osór öv id, ajt
óknél kül .Új abbl épcső, föl felé.
Sav ageegy rei degesebbl ett .Mi értnem adot tAki rar észl et esebbel igazí t
ást ?Honnant udjam, holl akikamest ere,
ami korseaj tók, senév tábl ák...?
Azt ánr ádöbbent ,hogyAki rael igazí t
ásamégi scsakpont osv olt.Csakegy et leni rányf oly tatódot t–f ölfelé–,a
hasonl óképpcsupaszhar madi késnegy edi kemel etut ánmárcsakegy etleni r ánymar adt : azöt ödi k.
Ahol alépcsőv égetér t.
Akár csakat öbbi f
ol yosó, ezi sr öv idv olt.
Deav égénaj tóhí vogat ott .
Sav agehabozot t,kez eakabátal att, api szt ol yon.Mi nél közel ebbér t, annál nagy obbnakl átszot tazaj tó.Akár csak
akapun, ezensev ol tcsengő, seházi telef on, ésennekazaj tónaksev oltzár ja.
Rachel r émül t
enkapaszkodot tbel e.Sav agebát orítónmegszor í
tot taakar ját, maj dazaj tógombf elény últ
.Azut án
arragondol t,hogyeza–l átszól ag–v édel em nél kül i ajtó–l akásaj tól ehet , ahov anem l ehetcsakúgybesét álni.
Lélegzet étv isszat ar tvakopogot t.
Azacél aj tóbel erezget t, visszhangotv er t.
Ötmásodper c.Tí zmásodper c.
Tizenöt .Semmi .
Mégsel akás.Vagynem l aknakbenne.Vagyal szi kAki raszenszei je.Vagy ...
Nem, Aki raszenszei j
enem akár ki.Egypr of i sohanem al szi kilyenmél yen.
Azi steni t!
Sav ageel for dítot taazaj tógombot , bel ökt eazaj tótésbel épet t.
Rachelhát ulrólkapaszkodot tazakój ába,deSav ageészr esev ette,mi ndenf igy elmétl eköt ötteaf élhomál yos
terem.
Asül l
y eszt ettégőkamenny ez etetöv ezőszegél yal attol y anhomál yosani zzot tak,hogyszi nt eal i
gár asztot t
ak
fény t,i nkábbcsakder engésev ol t.Söt ét ebbv olt,mi nt hacsakgy er t
y ákégt ekv olna.Ahhozazonbanel égv oltaf ény,
hogyl átnil ehessenegyhat al masdodzsót ,apadl ónszámt alant atami t,af ény esr ecsi szoltci pr usf átamenny ezeti
gerendákonésaf albur kol aton.
Akárahol dfény .
Azegy mást ól táv ol i,r
ej tett, aligér zékel het őégőketmél y, söt étr észekv álaszt ot tákel .
Sav age megdöbbentés megi l
letődöt t ,mi nt ha kápol nába l épet tv olna.A f élsöt étdodz só szent séges és
ünnepél yeshangul atotár aszt ot t
.
At erem hangul at ánugy anakkorér ződöt tazázsi aiküz dőspor tokv er í
tékeéskí nja..
.f egy elme,al ázata...és
miszt icizmusa.Testésl élek,azagyési zom egy sége.Sav agebesz ívtaat erem szenti ll
at át,ésel őrel épet t.Sz i
ssz enés
hallat szot t,fém súr l
ódot tf émmel .
Nem hor zsol v a, nem ér desen, hanem l ágy an, ol ajoz ot tan, csúszv a.Sav agemegbor zongot t.
Nem egysz isszenés,hanem sok.Mi ndeni rány ból .Asöt étf alakmi nt haél etrekel t
ekv olna,ár ny akel ev enedtek
meg,t et őtőlt al pigf eket ébeöl t
özöt tf ér fiakf ormáj átv et tékf el.Ar cukatf eket emaszk,f ejüketf eket ecsukl yaf edte.
Fény lőt ár gyakl endül tekel őre,v isszav erv easápadtf ény eket .Hossz ú,í veltpengék;mi nt hacsakal ev egőbenl ebegtek
volna.Af eket er uhásal akokt eljesenbel eol v
adt akasöt étf al ba, smi ndegy ikkar dott artot takezében.
 Savagel assankör ülnézet t.Mi ndenol dal rólkör ül voltv éve.Ki lel
teahi deg.El őhúz t
aaBer et t
át.
Rachel tompánf el ny ögöt t.
Savageazaj tór api llantot t:hogy ankoncent rálhat naahar cr aúgy ,hogyköz benki jut
tat hatnái nnenRachel t.A
Berettábant izenött öltényv an.I t tazonbanmi ndenképpent öbbel lenfélv anenny inél.Igaz,al övésekdör renéseésa
torkol
at t
űzv ill
anásael t
er elnéegypi ll
anat raaf i
gy elmüket .Párpi l
lanat i
gmegt orpannának, ésezel égl enneahhoz ,hogy
azaj t
ónki ugor val erohanj unkal épcsőn.
De mí g ezt v égi ggondol ta,az aj tót becsapt ák. Kar dv í
vók l éptek az aj tó elé. Sav age megder medt.
Kétségbeeset tenemel tepi sz t
ol yátazaj tótel állóf érfi
akr a.
Egysz ercsakf ény ekv i
ll
ant ak, vakí tóan, kápr ázt atóan–asöt étdodzsótf ény áradatönt ötteel .Sav agehát rahőköl
t,
kezétaszeméhezkapt a,hogyv édj eav akít
óf ényel len.Ebbenapi l
l
anat ban–csakegyhi r
telenl égmozgástér zett–
l
áthatat l
anal akv etődöt tf elé,ski ragadt akez ébőlaBer ettát.Acél osuj jakbéní tottákmegkezéneki degei t,arav asztsem
tudta meghúzni .Sav age két ségbeeset ten pi slogot t,hogyt isztán l ásson,l etörölj
e azta f ehéri z zású,sokszor os
napkitörést,amel yel homál yosí tot taal átót er
ét .
Pupil
lájav égr eal kalmaz kodot taf ényár adat hoz.Leengedt eakez ét,er ei
benar efl
ektor okf orróságael lenéreis
meghűl tav ér .Fogv atar tóitnézt e.Csakmostt udat osul tbenne, hogymaszkj uknem csakál cáztaőketasöt étségben, de
aszemr ésmegv édt eal át ásukati sahi rtelen, zav aróf ény ár t
ól .
Rachelúj raf eljajdul t,de Sav age kény t
elen v ol
t mi nden f i
gy el
mét ,mi nden öszt önét a f ogv atart
óir
a
összpont osítani .Fegy v ernél kül semmi esél y
ükamenekül ésr e.Mi ndket tőnketszétf ognakvágni .
Deazazember ,akiaf egyver tki rántot taakezemből ,akárr ögt önmegi söl hetettvol na!Mégi shát ralépetta
fal
hoz; kardjátf ölfelét ar tva, mi ntat öbbi ek.Ezaz tjelent ené, hogynem t udj ák, mitcsi nálj
anakvel ünk, megöl jenek, vagy.
..
Minthapar ancsotkapt akv olna–pedi gSav agesemmij el adástnem v ettészr e–hi rtelenmi ndel őr eléptek.A
dodzsóösszezsugor odot t.Kar dj ukhegy eSav age- raésRachel reirány ult.
Újabbl épésel őr e, al ábakszi nt ehangt alanul dobbant akat at ami n.
Savagel assan, feszül tenel for dult, föl
mér teat ermet ,kij
áratotker esv e,rést ,agy öngeségl egapr óbbj elét.Demég
hamegl
átnéki
segyki
j
árat
ot,
fol
yosót
,vagybár
mit
,semmi
képpensej
utt
athat
om átRachel
takar
dokonf
egyvernél
kül
!
A maszkos,csukl yásf igurákmégegyl épéstt ett
ekf eléjük,f ény lőpengév el;egy resz orongat óbban.Sav age
továbbf orgott,tekint etétarraf el
éi rány ított
a,aholazel őbbbel éptek.Ekkorúj abb,észr evétlenjel adásr aakar dforgatók
mégegy etlépt ekel őre.Adodz só, amel ybel épésükót anémav olt,mosti ssí ri
csendetár asztott.
CsakRachel ny öszörgésehal l
atszot t
.
Azokakar df or gat
ók, aki kadodzsót úloldalafelőlközel edt ek,mostszét húzódt ak; r
ést ámadtközt ük,ser ésenát
előrel
épettegyf érfi,akieddi gr ejt
v ev oltmögöt t
ük.Ő i skar dotmar kolt
,ői sf eketébev oltöl tözve,csuklyávalés
maszkkal .At öbbi ekkelel lent étbenezazemberal acsonyv olt,sov ány ,tétov al épteitörékenyal kat rav al
lott
ak.Lehúzt a
csuklyáját
,leemel t
emaszkj át .Csaknem t el
jesenkopaszf ej ,segyör egj apánf érfiráncosar cabukkantel ő;csakősz
bajszaéssöt ét,csillogószemev ittéletetamúmi aarcba.
DeSav age-nekazv ol tabeny omása,hogyt étovánakl átsz ól épteicsupánóv atosak,hogyat örékeny sége
megt évesztő, shogyezazör egemberv eszedel mesebbl ehetat öbbi eknél .
Azör egemberkomor annéz ettSav age-reésRachel r
e, sol yanmozdul atott ettkardjával,mi nt hasúj t
aniakarna.
Hi r
telenel őrer ontott,
aszemv il
lanásnál i
sgy orsabbl éptekkel .
Denem súj tot tSavagef elé.
Rachel !
Sav ageRachelel év et ődöt t
.Készenr á,hogykar j
ai valcsapkodv ael térítiapengét ,hogyal ábukvar ásúj taz
öregemberny akánakgy öngecsont jaira.Azonnem t anakodot t,mi tt eszv eleapenge,hael hibáz za.Nem őaf ont os.
CsakRachel !
Mozdul atar eflexszerűv olt,öszt önei av édel mez ésszentköt elességénkí vülmi ndenmástbl okkol t
ak.
Aszágul dópengeél eol y
angy orsanv i
llant,hogySav ageal igl átta.Kar j
átmagael ér ánt ot ta,bármégmi előtt
elkezdte,l
elkemél yént udta,hogyhi ába.
Akkorsem adhatom f
el!
Nem engedhetem,hogyakar
dRachel
tér
je!
Elképzelt
e,ami ntakardáthasít
jaazalkar
ját,kezerepül,ar
t éri
áibólbíborszí
nv érfröccsen.Mégsehátrál
t,ami kor
–azidőzítésétt
év esenmegítél
ve–t úlhamarhárít
ott,skarjavédtelenmar adt
,ahogyal elkemegj ósol
ta.
Dacosanmer edtazöregszemébe,ésapengedöbbenet eshi rt
elenmegál lt
,mi nthaláthatat
lanfal
baüt között
vol
na.A kar df ényesél e mereven megtor
pantSav age kabátujján.Lát ásátintenzí
vebbé t et
tear émül
et:mi nden
f
ölnagy
ítódottaszemeel őt
t,l
átt
akabátujj
ánazelvágot tszál
akatis.
Jézus.
 Sav ageki fúj taal evegőt ,azadr enal inát ár adtr aj ta,v ulkani kusf or róságt ör tföl amel lkasaf el é.
Azör egemberr ákacsi nt ot t,kur tabi ccent éskéntl eszegt eál l
át ,ésv alami ér t
het etlenkér déstmondot t.
Denem Sav age- nek,hanem v alaki nekahát amögöt t.Sav agemagaseér tet te,honnant udj aezt ,hi szenaz
öregemberegy etlenpi llanat rasev et tel er ólaszúr óst eki ntet ét .
– Hai–vál aszol t
av alaki ahát térben, ésSav ageszí vemegdobbant ,
mer tf eli
smer t eahangot .
– Aki ra?–kér dezt eSav agedöbbentzav ar odot tsággal .
– Hai–vál aszol t
aúj raAki ra, ésel őlépet takar dv ívókközt irésből .Akár csakat öbbi ek, őisf eket er uházat banv olt.
Viszontsecsukl y át ,semaszkotnem v isel t.Jóv ágású,szögl et esar camégszögl et esebbnekl átsz ottmost ,mer tkur ta,
feket ehaj aegy enestj obbr ólbal rav oltf ésül v e,él esv álaszt ékkal ,A szemébőlár adószomor úságmegdöbbent ette
Sav age- et .Aki ramél abúst ekint et emégmél yebb, mégt űnődőbb, mégát hat óbbl ett.
– Mi történi ki tt?–kér dezt eSav age.
Aki raar cizmaimegkemény edt ek.Demi r eszór any ithat tav olnaazaj kát ,azör egemberf élbeszakí tott a,súj abb
érthet etlenkér désti nt ézet tAki rához.
Aki rav álaszol t, éppol yr ejtély esen, j
apánul .
Azör egembermégnéhányszótv áltot tAki r áv al.Gy or s,él énkpár besz édzaj lottközt ük,Sav ageképt elenv olt
megf ejteni –nem csakasz av akat ,hanem azazokatki váltóemóci ókati s.
– Hai .–Ezút talnem Aki ra,hanem azör egembermondt akieszót .Kur tabi ccent éskéntúj ral esz egt eál lát,és
fölemel t ekar dj átSav agekabát uj jánakel szakadtszöv et éről.
Apengemegv il
lant ,at eki nt etal igt udt aköv etni : ésazör egemberv i
sszahel y ez teat okjábaakar dot , acsomózot t,
feket ez si nór öval á.Apengeszi sszenv ecsusszantahel y
ér e.
Aki rael őr elépet t,ar cánönur alom ésasz okot tmél abú.Közösségiszemél y iségeamagánember imi voltael é
került.Megál ltazör egembermel lett, ésmeghaj oltRachel ésSav ageel őt t.
Sav ageegésznapür esnekést ökél et lennekér ezt emagátAki r anél kül ;dehogymenny ire,aztv alój ábancsak
mostf ogt af öl,ami korv égr e új r a összeker ültbar átjáv al .Amer ikában Sav age engedet tv ol na a bel ülrőlj öv ő
öszt önz ésnek,éskezétny újtot tav olnaAki rának;hani ncsekkor aközönség,szer et et őj eléült alánav állárai scsap.De
visszat ar tott any ugat iaskészt et ései t.Mi nthogyAki ral áthat ólagakör ülöt tel év őkel vár ásai hozal kal mazkodot t
,Sav age
i
saj apáni ll
emhezi gazodot tésmeghaj olt, Rachel ugy ancsak.
– Ör ülök,hogyúj rav i
szont lát l
ak– mondt aSav age,i gy ekezet túgyér zelmetv i
nnihangj ába,hogynehozza
zav arbamásokel őt tAki rát.–Éshogyl át om, ni ncsbaj od.
– Éni shasonl óképpen.–Aki rany eltegy et ,habozni látszot t.–  Nem hi ttem, hogyt alál kozunkmég.
– Mer thogyEkót ólmegkapt am aj el t:menekül jek?
– Ezér ti s,meg. .
.másokból is.
At alány osv álaszúj abbkér déseketkí v ántv ol na,deSav agev isszany elteőket .Megkel lettt udni a,mit ör tént
Aki r
áv al, el kel l
ettmondani a, mi történtőv elük, deúj abb, sür gősebbkér dési slebeget tmégal evegőben.
– Mégmi ndi gnem v álaszol tál .–Sav ageakar dv í
vókf elémut at ott .–Mi történi kitt?
Azör egembermegi ntj apánul mondot tv alami t,mél yésr ekedthangon.
– Engeddmeg, hogybemut assam aszenszei met–szól tAki ra.–Szav akav aTar o.
Sav agemeghaj olt,ésel ismét elteanev et ,hozzát év eaköt el ez ő,t isztel etetki fejezőszót :Tar o- szenszei .Új abb
kur t
abi ccent éstv ártv álaszulésmegl epődöt t,ami korazör egemberki húzt amagát ,ésugy anolyanmél y enhaj oltmeg,
mi ntSav age.
– Bát or ságodmél ybeny omástt et trá–magy ar ázt aAki ra.
– Ami érti dej öt tünk?–Sav agenémiönmegv et ésselv ontv ál l
at .–Annakf ény ében,amimaj dnem megt örtént ,
nem bát orv oltam, hanem ost oba.
– Nem –v i
tázot tAki ra.–Ar ragondol , hogymegakar tadv édeni főnökasszony odatakar dtól.
– Ar ra?–szal adtf ölSav ageszemöl döke.–Dehi szeni smer edaszabál yt.Nem i sgondol kodt am ezen.Csaka
tanul t
aknakengedel meskedt em.
– Pont osan ezaz– mondt a Aki ra.– Tar o- szenszeiszámár a a bát orság a köt elességnekv aló öszt önös
engedel mességetj elent i,aköv et kezmény ekr ev alót eki ntetnél kül .
– Ésezment et tmegbennünket ?
Aki raaf ejétr ázt a.
– Nem v oltat okv eszél y ben.Vagycsakr öv idi dei g,ami korbel épt et ek.Mi hel ytazaj tóbecsapódot tmögöt tetekés
Tar o-szenszeiazál tal am kapot tleírásal apj ánf öl i
smer t,tudt a, hogynem kel ltar tam t ől ed.
–Mi csoda?Úgyér t
ed, hogy ...?Ezekar ánkr ont óember ek. .
.?Hogyezar ohadtv éncsi rkefogócsakpr óbár at ett?
Tar oör eghangj ar ecsegv eszól altmeg.
 –Nem v agy okser ohadt ,secsi rkef ogó.
Sav agel ev egőér tkapkodot t,maj d’ elsül ly
edt .
–Csal ódástokoz olnekem –mondt aazör egember .Bármásf élfej jelalacsony abbv oltSav age- nél,mégi smi ntha
fölébet or ny osul tv olna.–Többetv ártam t ől ed.Sohaset ét elezdf öl,hogyami értegyi degenasaj átany any elvénszól í
t
meg, nem ér t
i at iédet .
Sav age- nekéget tabőrazar cán.
–  Bocsánat otkér ek.Ost obav oltam ésmodor talan.
–Samimégnagy obbbaj ,v igyázat lan–mondt aTar o.–Amat őr.Éppbókol niakar tam annak,akiki képzet t.De
most .
..
–  At aní t vány tv ádol j
a,neamest er t– mondt aSav age.Gr ahamr egondol t,hol ttest éreaCadi ll
ackor mány a
mögöt t,agar ázstmegt öltősűr űgázf el hőben,ami ntazör ökkév al
óságf elél ebeg.–Azénhi bám.Semmisement ia
viselkedésemet .Bocsássonmeg, Tar o-szenszei !
Azör egembermégmi ndi ghar agosannézet trá, azt ánpi ll
antásal assanmegeny hült.
–Tal ánj óv áteszed. ..Megt anul tadmest eredt ől, hogyi smer dbeahi bái dat.
–  Amiazönökhaz ájár ólsz ól óinst rukci ókati ll
et i–mondt aSav age–,Aki rav ol tamest erem.Dei smétcsaka
tanítvány tv ádol j
a,neamest ert .Fi gyelmez tet ett
,hogyv igy ázzak,nesér tsekmegsenki t .Jobbanf ogokv i
gy ázni,hogy
j
apánmódr av isel kedj em.
–  Mi ndeneset rei gy ekezz–mondt aTar o.–Deasi kerkif ogsi klaniamar kodból .Egy etlenkül f
öl di,egy etlen
gaidzsinseér tet temegsohai gazán. .
.sí gysoset udt akj apánmódr av iselkedni .
–  Nehezenadom f el .
Tar or áncosaj kaszét húzódot t,tal ánmosol yra.Japánul mondot tval ami tAki r
ának.
Aki rav ál aszol t.
Tar oSav age- hezf or dul t:
–  Az thal lot t
am r ólad,hogykomol yemberv agy .Ol y an,ami tmiegy enesneknev ez ünk.Eztaszótnem szabad
összet év eszt eniazzalat if ur any ugat i
asszokásot okkal ,hogyúgyt eszt ek,mi nthaközösségiésmagángondol at aitok
azonosakl ennének.–Azör egemberel gondol kodot t.–Lehet ,hogyt úlozt am.Asér tésedmegv anbocsát va.Meghí v l
ak,
fogaddel al ázat osv endégl át ásomat .Szí v esenl átlakt égedésf őnökasszony odatt eár a.
–  Nagy onsz í
v esen–mondt aSav age.–Af élel emt őlmi ndigki szár adaszám.–Akar dr amut atott,megpr óbál ta
amosol yr áncábav onni aszemét ;igy ekezet tegy szer ret iszt elettelj
es, elfogul atl
anési roni kusl enni .
–  Hai .–Tar oúgymondt aki eztasz ót,hogynev etésnekhangozzék.–Er r etessék–haj oltmeg.
Tar oadodzsót úl végébenl év őkar dosokf elév ez etteSav age- et,Rachel tésAki rát ,mut at vaazut at .Acsukl yás
férfiakegy szer rehüv el yükbedugt ákkar dj ukat .Azegy üt tesszi sszenést ől ,asi maacél pengéksúr l
ódónesz étőlSav age-
nekmegi ntl ibabőr ösl et tahát a.
–  Tar o- szenszei ,engedj enmegmégegykér dést–szól altmegSav age.–Nem l átokt iszt án.Dekér em, nev egy e
sértésnek.
–  Ni ncski fogásom el lene, kér dezz!–mondt aazör egember .
–Az okut án,hogyönf eli
smer te:nem v agy unkazel lenségei .
..– Sav agehabozot t.– Megér tem,mi ér
takar t
próbár at ennibennünket .Tudni akel l
ett, hogy anr eagál unkegyl átszól agosv esz élyre, megkel let tál l
apí t
ania, megbí zhat-
ebennünk.Kül föl diekben.Gai dzsi nokban.Deakkori s. ..Nem v oltrágar anci a,hogynem esekpáni kba.Demil ettv olna,
haazi degei mf öl mondj ákaszol gál atot ,ésel l
öv öm mi ndent öl t
ény emet ?Sokanmeghal hat t
akv olnaazi ttl évőf érfiak
közül .
–  Akér désedböl cskér dés–mondt aTar o.–Deapr óbat ételnekv ol takkont rolljai.
–  Úgy ?Mi k?Bi z tosv agy okbenne, hogyazi ttl
év őkmagasanképzet tek, kar djukhi het etlenülgy ors.Deagol y ónál
mégsegy or sabb.
–  Hal őni akar tál v olna. ..
Nem kel let tbef ejezni eamondat ot .Sav ageadodzsót úlol
dal af el éközel edv ekétf ér fi
tv ettészr eakar dv ívók
mögöt t.
..
Mi ndket tej ükkez ébenmegf eszítet tbambuszí j,acél hegy űny ílvessz őv el,l
öv ésr ekészen.
Igen.Haúgyér zi k, hogyl őni akar ok, talánnem l et tv ol namódom meghúz niar av aszt .
Azonnalúj abbkér dést olultf elbenne,denem mondt aki .Ahát ánhi degv erítékcsur got t.Vaj onazí jászokazér t
l
őt tekv olna, hogyaf egy ver ttar tókezétl ebéní tsák?
Vagy ,hogymegöl jék?

10
 –Tar o- szenszeiházaönel l
átó–magy arázt aAki ra.
Lót uszül ésbenül tekegyal acsonyci prusf aasz tal nál.Aki ssz obánakpapí rv ékonyv álaszf alav olt,t usrajzokkal
díszí t
v e.Aki raházátj ut t attaSav ageeszébe.
Tar oat iszt elet adásj elekéntel engedt easzol gát , ésmagat ölt
öt teat eátazapr ó, vékonyf alú,gy öny örűenf est ett
csészékbe;acsész éketv ízesésésv irágzócser eszny efadí szí tett e,mi nimál isecset vonásokkal ,mest erikönny edséggel
festv e.
Aki raf oly tat ta:
– Azöt ödi kemel et ,mi ntl át tad,adodzsó.At öbbiemel et enhál ót er mek,sí rkápol na,köny vtár,kony ha,ebédl ő,
cél l
öv őterem. ..mi nden,ami reTar o-szenszeit aní tvány ainakszükségükv ant est ük- lelkük- sz ellemükt ökél et esítéséhez ,
eggy éhangol ásához .
Aki raf elemel t eacsészéj ét,ésal át art ottaabal t
eny er ét.Él vezet tel kor ty olgat taat eát .
– Tökél et es, Tar o- szenszei .
Sav age f igy el te Aki rát ,s i gy ekezet tugy anúgyt artania csészéj ét .Még mi előt tel j
öt tek Amer i
kából ,Aki r
a
elmagy ar
ázt aat eacer emóni ai ll
emt anát ,mel y nekr ituál ishagy omány aegészenat i
z enhet edi kszáz adi gv ezet hető
vissza.Aközös, szer tar t asost eáz áscél jaaz en-buddhi zmushat ásár aazv olt, hogyat iszt aság, ny ugal om éshar móni a
állapot áti dezzeel ő,amel y etv abinaknev ez tek.Haszabál yszer űenv égzi k,acer emóni aór ákigt art,legal ábbhár om
hel yszínenszol gál j
ákf el,más- másét elkí sér etében.At eamest erv égziaf el szol gál ást ,t ealev elett eszaf orróv í
zbe,
bambuszkanál l
alkev er get ve.Abeszél get éscsakszel í
d,f inom t émákr akor lát ozódhat .Ar észt vev őkki szabadul nakaz
i
dőből , sakül v il
ági zgal mai ból .
Ezal kal ommalat eacer emóni aer ősenl eröv i
dül t
,aszükségkí v ánt aí gy .Dear i
tuál étí gyi st isztelet bent artot ták.
Sav age,l át vaAki ránakésszenszei jénekünnepél yeshangul at át ,el f
oj tottakér dései t,aj káhozemel teaf ény escsészét ,
ésl assankor tyol gat t aat iszt a, finom, i
llatosnedűt .
– Megv igaszt al ódi kal elkem, Tar o- szenszei .–Meghaj ol t.
– Csi llapí tjal el kem szomj át–t ettehozzáRachel .–Ar igat oTar o-szenszei .
Tar onev et ett .
– Azéngy atrat aní tvány om j ól megt aní tottbennet eket .
Aki rabar násar cael pi rult.Alázat osanl ehuny taszemét .
– Ri t
kánt alál kozi kazemberf elv i
lágosul tgai dzsi nokkal .–Tar omosol y ogv at et tel ecsész éjét.–Aki raazi mént
eml ítetteköny v tár unkat .Al egt öbbszenszeinem engedi ,hogyt aní tvány aiol vassanak.Agondol atakadál yozzaat ettet.
Aszógy öngí tiar ef lexeket .Deat udat lansági sel lenség.At ény eki smer et ef egy veri sl ehet .Énsoseengedem,hogy
tanítv ányai mf ant ázi aköl tötteköny v eketol vassanak.Regény eket–l egy int et temegv et őn.–Aköl tészet ,azmásdol og,
arra bi ztatom t aní tv ány aimat ,hogy f ejlessz ék szel lemüket hai kuk í r ásáv al,és ol yan kl asszi kus pél daképek
tanul mány ozásáv al,mi ntanagy szer űMacuoBaso.Det aní tvány aim mi ndenekel őtti nf ormat ívköny veketol vasnak.
Tör ténel met ,el sősor banJapánésAmer i
kat örténel mét .Fegy v er tudomány iszaki rodal mat ,r égitésmoder netegy ar ánt.
A zár akel v eit,behat ol ásj elző ber endezésekét ,el ekt roni kusőr zőber endez ésekétésmáshasonl ói smer eteket .És
ny elveket .Mi ndent aní tv ány omt ól megköv etel em, hogyhár om i degenny elv eti smer jen, ezenbel ül köt elezőenazangol t.
Sav agel opv aúj ramegúj raAki rár api llantot t; végr emegér tette, hogy ant ettszer tbar át j
aat ökél etesangol t
udásr a.
Demi értazangolny el ven v an a hangsúl y?Mer tazangola l egel ter j
edt ebb a v il
ágon?VagyAmer ika másodi k
vil
ághábor úsgy őzel memi att?Mi értl ettAki raar camégkomor abb,ami korTar ohangsúl yozta,hogyt aní tv
ány ai nak
alaposankel l i
smer ni ükAmer ikat ör ténel métésny elv ét?
Tar o abbahagy ta a beszédet ,ésa t eáj átkor ty ol gat ta.Aki r a er ősen f igy eltmest erér e.Most ,úgyl átszot t,
megál l
apítot ta,hogyTar oegy előr enem akart öbbetbesz élni,nem udv ariat lanságt ehátmegt örniacsendet .Át vettea
szót .
–Ami kort ízév esv ol tam,apám el kül döt tTar o- szenszei hez,küzdőspor tokatt anul ni.Aközépi skol aal atthet ente
ötszörj ártam i de, két -kétór ásképzésr e, ésazt ánot thongy akor oltam azi ttt anul t akat .Japánbanal egtöbbt izenév esf i
ú
i
nt enzí vmagánt anul ássalegészí t
ikiközépi skol ait anul mány ai t,ígykész ülazegy etemif elv ételi
r e.Ez ekf ebr uár banés
már ci usbanz ajlanak,és„ pokol v i
zsgáknak”nev ezi kőket .Megbukniaf elv ét eliv izsgánnagymegal ázt at ástj elent .De
ahogy anegy rei gény esebbésér dekesebbdol gokatt anul tam megTar o- szenszei nél ,úgyv il
ágosodot tmegbennem
mi ndinkább,hogynem akar okj elent kezniazegy et emr e.Vagyi nkábbaz,hogyőésazi nt ézet el eszazénegy et emem.
Tar o-szenszei ér tékt elenségem el lenér e i s el f ogadot tt ov ábbt anul ónak. A t izenki lencedi k szül et ésnapomon
i
deköl töztem, ésnégyév enátnem t et tem ki innenal ábam.
Sav agegör csösenf ogt acsészéj ét.Észr ev ett e, hogyRachel ugy anúgymegl epődi k, mi ntő.
– Négyév enát ?–El képedésébenpi sl ogni set udot t.
–Acél hozképestmegl ehet ősencsekél yi dő–v ontv állatAki ra.–Ahhoz,hogyazembersz amur ájjápr óbál j
on
válni.A mikor ruptésal pár ihusz adikszázadunkbananépehagy omány airaf ogékony ,szamur ájságr av ágy ój apán
számár aazegy et lenv álaszt ás:azöt ödi khi vatásgy akor l
ása.Í gyv álikazemberaszamur ájmoder nmegf elelőjévé.
Magasszi ntűv édel mezőv é.Mer tmost ,akár csakakkor :amest erszamur ájnél külol yan,mi ntahar coshar cicélnél kül.
Eltévedtv ándor ,tét ov a, fel adatnél kül ironi n.
Sav ageméger ősebbenmar koltacsészéj ef ülét, már -márat tóltar t
ot t, el
tör i
:
– Ésazokot t,adodz sóban. .
.?
– Tar o-szenszeinövendékei .Sokanközül üknemsokár av izsgátt esznek, miutánabbanamegt iszt eltetésbenv olt
részük,hogynégyév enátamest erem t aní tvány ailehet t
ek–f elelteAki r a.–Úgyél nek,mi ntaszer zet esek.Vagya
remet ék.I desenki nem l éphetbe, azél el metszál lí
tókki vétel ével.
– Deakapuny itv av ol t–v etetteközbeSav age.–Ésadodzsóaj taj ai s.Nem i sl áttam zár at.Bár kibej öhetett
volna.
Akiraaf ej étr ázt a.
– Mi ndenaj tónakel ekt r oni kusanműködt ethet ő,r ejtettzár av an,demany i
tvahagy t ákőket ,ar raazeset re,ha
ell
enf eleim köv et néneki de.Csapdábaker ültekv olna.
Sav ageel ismer őenból i
nt ot t.
Tar olev egőtv et t, mi ntaki beszél ni akar .
Akiramár isf eléjef or dul t.
– Bárat aní tvány ai mv isszav onul nakav i
lágtól–mondt aTar o–,nem akar om,hogyt ájékozat lanokl egyenek.
Újságokon,het ilapokon,t el ev íziósadásokonker eszt üll épéstt ar tanakazesemény ekkel .Deav i
sszav onul tságbana
j
elentugy anazz alat áv ol ságt ar tássalkel lkí sérniük, mi ntamúl t
at .Nem r észt v
ev ői,csakszeml élőiazesemény eknek.A
védel mezőcsakakkorl ehethat ékony ,hat ár gyil
agos.Aszamur ájságl ény egeaseml egesség.El várásoknél kült eremt
csöndetaszí vmél y én.
Tar oel hallgat ot t,fél rehaj tot takopaszf ejét,ési smétkor t
y oltegy et ,j
el ez veat öbbieknek: besz él het nek.
–Bocsánat átkér em, Tar o- szenszei .Demégegyt api ntatlankér désj ut ottesz embe–mondt aSav age.
Tar oból int ással jelezt e: engedél y ezi akér dést.
– Aki rabesz éltazel őbbar oml ot tkor ról,amel y benél ünk–mondt aSav age.–Ezér tisf eltételezem, hogyaf i
atal
férfi
akköz ül
,mégJapánbani s,nem t úlsokanakar nakel zárkózniav ilágkí sér téseitől,ési l
y enkeményki képzésnek
alávet nimagukat .
– Igen,kev esenv annak.Deel egendően–mondt aTar o.–Aszamur ájokút j
acsakal egelsz ántabbakszámár a
vanf ennt ar t
va,ebbenál lal ény ege.Temagad,mi nthal lom,i fjúkor odbanazamer ikaif egy vereser őkl egszi gorúbb
alakul atának, aSEAL- nekköt el ezt edel magad.
Sav age- nekel álltal él egzet e.Al i
gt udt amegál lni,hogynenézzenmér gesenAki r
ára.Mi tmesél het et tmégel róla?
– Deénnem v ol tam el v ágv aav il
ágt ól,ésahadser egf i
zet teaki képzésemet .Azöni skol ájaazonban. ..négy évi
elsziget eltség. .
.ny ilváncsakkev esenv állal hat j
ákannakaköl t
ségei t.
..
Tar onev et ett.
– Csakugy an.Csakugy ant apint at lanakér désed,ahogyel őr emondt ad.Azamer ikaiakt ény legki mondj ák,ami t
gondol nak.– Kedél y es hangv ét ele el lenér ei s ér ződöt t,hogy r ossz név en v ette Sav age kér dését .– Egy etl
en
tanítvány omr a se hár ulnak any agiköt el ezet t
ségek.A f el vételegy etlen f eltételeat ehet ség és azel szánt ság.A
felszer elésüket , ét kezésüket ,szál lásukati ngy enkapj ák.
– Ésönmi ből ..
.–el hal l
gat ot t.
Tar onem segí tet t.Csaknézet tr á.
Acsendegy rekí nosabbl ett.
Akirat örtemeg.
– Hamegengedi ,Tar o-szenszei .
Szemv i
ll
anásj el ezt e: megengedi .
– Amest er em egy útt alazügy nököm i s–magy aráz t aAki ra.–  Azösszest öbbit aní t
v ány áéi s,azé,akiel éger ős
ésf egy elmezet tahhoz, hogyt anf ol yamátel v égezze.Tar o- szenszeigondoskodi kaf oglalkoz tatásomr ól ,ől átel továbbra
i
st anáccsal ,ésmi ndenker eset emből részesedi k,amí gél ek.
Sav agemeghökkent .Szágul dozt akagy ábanagondol atok.HaTar oAki r
aügy nöke. ..
Tar ónakny ilvánv annaki nf or máci ói Kuni oSi r
airól, arról azember ről,aki tőMut oKami csinaki smer tmeg, sakinek
kettéhasí t
ásátl át t aaMedf or dGapÜdül őszál l
óban.
Akiraamúl tkoraztmondt a,ami korAmer i
kábanműködöt t,amer ikaiügy nökev olt.Denem Gr aham v oltaf ő
ügy nöke.Hanem Tar o!Lehet , hogyTar ot udj aavál aszokatakér dései mr e.
DehátKami csi –Si rai –nem j ár hat ot tahegy iüdül őben.Csakanny i
r a, mintmi .
 Megbor zongot t
.Agy áti smétaj amaisvugyöt örte.
Hasoset alál
koztunkv olnaKami csival,
akkornem bí zhat takv ol
namegbennünketav édelmezésév el!Tarotehát
semmi tsetudhatr óla.
Dev alakimégi scsakmegszer vezte!Valaki,akiúgyi ntézt e,hogyAkirais,énisaztképzel j
ük,hogymegbí ztak
bennünket!Deki ?Mi kor?Mel ypont onér i
ntkezikaj amai svuaval ósággal?
Egybi ztos:Aki r
av isszat artbizonyosi nf
ormáci ókat .Az zal, hogyhangsúly
ozta:Graham azügy nöke,szándékoltan
ter
elteelafigy elmetTar óról.
Akirael lenségl enne?Sav agemegder medtagy anút ól,amel ymárazel őbbi srát
ört.Real i
tásérzékeanny i
ra
kérdésessév ált,hogyat tóltartott:nem hihetsenki nek.
Rachel nekse?Bennemuszáj hinnem!Hamárbennesebí zhatok,semmi semar ad.
Újrar átörtadi l
emma:v édelmeznikel lönmagáti sésRachel tis,deképtelenrá.Oly anv édelmez őr
ev olna
szüksége,aki nincsbel ekev eredveebbe, deezal uxusmostel érhet etl
en.
– Attólt artok,dur val eszek– szól altmegSav age.– Tudom,hogyat eai
vásköz benf ol
y t
atottbesz él
getés
megny ugtató kel lhogyl egyen.Det úl
ságosanf elv agy okzakl atv
aahhoz,hogyképesl egyekengedel meskednia
szabályoknak.Aki ra:mi történtv eled,ami ót
akül önv ál
tunk? !

11
Akér désot tlebeget tal ev egőben.Aki raat eájátkor tyol gat ta,semmij el étnem mut at va, hogymeghal l
ot tav olna.
Ismétkor tyol t
,maj dl ehuny taaszemét ,mi ntakiél vezniakar j
aat eazamat át .Azut ánl etet tecsészéj ét ,ésSav age- re
nézet t:
– Ar endőr séghamarmegér kez et t.– Fur csán,szi ntei degenülbesz élt ,mi nthami ndaz ,ami tel mond,v alaki
mássalt ör téntv ol na.– Egyr endőr aut ó,azut ánket tő,azut ánhár om,ahogyahel y zetkomol y ságánakhí rement .
Megér kezet tahal ottkém.Rendőr ségif otósok.Labor osok.Magasr angúr endőr ti
szt ek.Huszonkéthi vat alosszemél yt
számol t
am megaházamban.Meghal lgat tákabesz ámol ómat .El ismét eltettéknéhány szor .Kér dései kegy rej obbana
részlet ekr ei rány ul t
ak,ar cuk mi nd komor abb l et t.Én márazér kez ésük el őt tv égi gv et tem magamban a sz torit
.
Elvégezt em aszükségeskor rekci ókat ,hogyahel ysz ínegy becsengj enar abl ásikí sér letszt or ijáv al.Deezi ttnem
Amer ika,t udod,aholat öbbször ösgy il
kosságmi ndennaposesemény .Azer őszakos,f egy ver esr abl ásikí sér l
eti ttnem
megszokot tdol og.
Any omozókkomor anésmódszer esendol gozt ak.Aj av amr aí rták,hogyazegy ikbehat ol ópi szt oly áv alöl tem,
önv édel emből .Éshogykar ddal i
sv édt em ot thonomat .Ez, ahogyszámí tottam i sr á,hőskéntt ünt et et tfel aszemükben, a
hagy omány okf eltámaszt ój aként .Márdél rej ár t,demégmi ndi gcsakf aggat tak.Egy reazj ártazeszemben,menny i
re
aggódszmaj d,hanem t elef onál okazét terembeamegbesz él tidőpont ban.Ezér taz tánengedél y tkér t em t őlük,hogy
l
ebony olí
t sakegyt elef onhí vást ,lemondj akegymegbesz élttal álkozót .Képzel het ed, menny iremegl epet t
, hogymégnem
vagy tokot t.Dél ut ánr ael szál lí
tot tákahol ttest eket .Ekoösszeszedt eazer ej ét ,ésagy ászael lenér eel kísér teSur i
holttest étahal ot tasházba,hogyat emet ésügy ébeni nt ézkedj en.Eközbenany omozókúgydönt öt tek,mégi sbekel l
mennem akapi tány ságr av elük,hogyot tv egy ékf elaj egy zőköny vet .Ar endőr ségiaut ókl áttánr i
por ter ekgy űl t
eka
házam el é.I gy ekezt em el ker ülni akamer ákat , anél kül ,hogyol yanl átszat otkel tenék, mi ntaki nekr ej teget ni valój av an.
Aki rael komor odot t,Sav aget udt aj ól ,mi ér t.Av édel mez őneknév tel
ennekkel lmar adni a.HaAki rárólf ot ój elenik
meg,ezv eszél y ezt etiv édel mezőit ev ékeny ségét ;azeset legesmer ény l
őf el ismer het i,ésel őbbt ámadhatr á,mi nt
védencér e.Azőkonkr éteset ükbenazonbanapot enci áli
sbony odal makmégennéli skomol y abbak.EgyAki ráról
megj el enőúj ságf ot óf el hív hat j
aül dözői kf igy elmétr ájuk, ésakárl ehet et l
ennéi st ehet nény omozásukat .
– Ezel l
ensemmi tset ehet tél –mondt aSav age.
– Amí génar endőr ségenmegt et tem av allomásomat ,ar endőr ségt öbbhel y eni st udakozódot tf elől em.Azt
mondt am, hogybi ztonságiszakemberv agy ok.Többnagy váll
al atadot tj ómi nősí téstr ólam ar endőr ségnek.Deér eztem,
hogymásf orrásokhozl sf or dulnak.Nem t udom,ki velbesz él het tek,dehi r
tel enmegv áltozot tast ílusuk.Ti szt elet t
el
kezel tek.Nem ér tet tem a dol got ,de nem t i
ltakozt am,ami korközöl ték:el mehet ek.De ne menj ek messzi r
e.
Egy értelműv ét ett ék, hogyhamar osanúj rasz er etnénekbesz élni velem.
– Ésazut án?–kér dezt ezav ar tanésf esz ül tenRachel ; hosszabbi dőót amostszól al tmegel őször .
– Bár mel y ikel l
enségem könny űszer relköv ethet tear endőr autót ,amiakapi tány ságr av i
t t–mondt aAki ra.–A
rendőr ségmegmagy arázhat atlant i
szt elet ett anúsí tottiránt am, felaj ánlot ták: hazav i
sznek.Udv ariasanv i
sszaut asít ottam,
azzalazür üggy el ,hogyr ámf éregyki ssét a,l egal ábbki tiszt ulaf ejem.Tal áltam egyol dal kijárat otazépül etből ,és
belev egy ül tem azut cait ömegbe.Dehamar osanészr ev ettem,hogyt ársaságom v an.Nem ügy et len,denem i sel éggé
ügy esj apánok.Kétór ánátpr óbál tam l er ázniőket .Köz eledet tahatór a.Amegbesz élti dőpont banf elhívtam azét termet
egyut cai f ülkéből ,tudv a, hogynagy onv ár szaj elent kez ésemr e.Demégakkorsem v oltat okot t.Tudt am, hogyv alami nek
történni ekel let t.Mi vol taz?
– Mi ndj ár tel mondom.El őbbf ejezdbe.
Akiraat eáscsészéj ér emer edt.
–Menedéketker est em egyny il
v ánoshel yen,egynem t úlzsúf oltbár ban,aholészr evehet em,haazül dözői m
belépnek.Működöt tegyt év éabár pul tf öl ött ,ésl át tam egyhí radór ipor totKuni oSi rai ról.Azúj abbt ünt et ésr ől.–
Elképedt enr ázt aaf ejét .–  Deezmárnagy obb,i z gat ot tabbhangul at út ünt etésv olt,maj dhogy nem zav ar gás.Egy
amer ikai légit ámaszpontel őt t.Nem t udom, mi takar hatSi rai,denagy onr áhaj tott.
– Mi isl átt ukeztar ipor tot–közöl teRachel .
– Ésv al ami képpenösszev agy unkkapcsol v aezzelazember rel–mondt aSav age.–Vagy i
sazzal ,aki tMut o
Kami csi név eni smer tünk, pedi gv alójábannem t al álkozt unkv elesoha.
– Ésmégi sl átt uk, ahogyket téhasí tjákanem l étez őMedf ordGapHegy iÜdül őben.–Aki r
ahal ántékánl ükt etet taz
ér.– Tébol y .Tudt am,hogyni ncsmásv álaszt ásom:mest eremnélker esekmenedéket .– Tar órapi l
lant ot t.– Nem
mer tem hazat ér ni .DeazEkoi ránt ifelelősségemr őlsef eledkezhet em meg.Gondol tam, márv i
ssz atértahal ot tasházból ,
ésf elhívtam.Megl epet t,ami korezz elaszóv alj el ent kezet t:„Hai ".Gy or sanmegkér dez tem:„ Mi ért?”.„Idegenek”ny ögt eki
szegény .„ Gai dzsi n.Fegyver rel”.Val akiki tépt eakez ébőlakagy lót.Egyamer i
kai ,akij apánulbesz élt.„Segí teniakar unk
magának” ,mondt a,j öjjön v issza” .Lecsapt am a t el ef ont ,mi előt tmég f elder í
tik,honnan j ötta hí vás.Fegy v eres
amer ikaiak?Azénházamban?Ésaztál lítják, hogysegí teniakar nak?Nem v alószí nű!Ar endőr ségőr ségetál l
ítot t, hogya
ri
por terekett áv olt artsaat et thel y t
ől.Hogy anj ut hat takbeazamer i
kai ak?–Aki raszemev i
ll
ámokatszór t,v égr enem
fogtav i
sszaér zel mei t.–Haodaj uthat nékéski szabadí t hat nám Ekót ...
– Mii shí v tukőt–sz ámol tbeSav age.–Est et izenegy kor .Nekünki sadt aaf i
gy el mezt etőj elzést ,azut ánegy
amer ikaiki kapt aakezébőlakagy l
ót.Szükségünkv anr á.Kif ogj ákkér dezniőt ,dehátszegénynem t udsemmi ről.Rá
fognaki j
eszt eni ,demi nt hogyt úszkéntkel lneki k, alighi szem, hogyár tanánakneki .
– „Alighi sz em” ,ezkev és!–v ágt ar áAki r a.–Ekool y annekem, mi ntazany ám!
Tar of ölemel ter áncoskezét ,csendetkér t.Japánul mondot tv alami tAki rának.
Akirav ál aszol t.Azut ánmegkönny ebbül t enf or dul tSav age- hez.
– Szenszei mí gér et ett et t
,hogyki szabadí t
jaEkót .Legj obbt anítvány ainéhányhétmúl vav égeznek.Ezl esza
vizsgáj uk.Ekoki szabadí tása.
Megi sf ogj ákcsi nál ni, gondol taSav age.Ezekaf iúkol yanbeny omástkel tenek, mi ntaki knem i smer nekakadál yt
.
Akirel ecsapnak, aztsef ogj at udni ,mi ist ör téni kv alój ában.
Sav agemeghaj oltTar of el é.
– Köszönöm, abar átom nev ében.
Tar ohoml okar áncbaszal adt .
– Bar át odnaknev ezedAki rát?
– Sokmi ndenenment ünkker eszt ül egy üt t.
– Dehátezabar át ságl ehet etlen–r ázt aaf ejétTar o.
–Mi ért ?Mer tgai dzsi nvagyok?Akkornevezzükt iszt eletnek.Kedv elem őt .
Tar ot i
t okzat osanmosol y got t.
–Éni skedv ellekt éged, hogyat eszav addal él jek.Desosel esz ünkbar átok.
– Amagukv esz tesége–v ontv állatSav age.
Tar ozav ar tankapt af öl af ejét.
Akirabeav at kozot t,val ami komol y atmondot tTar ónakj apánul .
Tar oból int ot t.
–I gen.Könny edhumor izál ás.Nagy onamer ikai asdol og.Mul at ságos.Deezi sazegy ikmagy ar ázataannak, hogy
sosel eszünkbar át ok.
– Akkorf ogal mazzunkmásképpen.Magam i sv édel mez őv agy ok, nem i sakár mi lyen.Éssz akmaisegí tségr ev an
szükségem.– Sav ageezút talnem adot tl ehet őségetTar ónakav álaszra.Gy orsanAki raf eléf ordult:–  Ésazut án
i
dej öttél?
– Igen,ésv ártam,hát haut ánam j önnekazel lenségei m.Elset udt am képzel ni,mi értnem ér tetekodaa
megbeszél thel y re.At tól tar tot tam, hogymégr eggel sel esz tekot t,ami korúj raodat elefonál ok.
– Ahogymi i
sat tól félt ünk, Ekof igy elmezt etéseut án, hogyv eledt örténtv alami .
– Ésv el etekmi történt ?
Sav ageösszesz edt eagondol at ait,i gy ekezv e,hogyér zel mei tki iktatv ami nélt árgy il
agosabbanf oglal jaösszeaz
esemény eket , ahaj szátaMei dzsi Síreml éknél ,amenekül éstapar kból ,azut cai támadást .
–Nem t udj uk,hogyHai leyember eiv olt ak-eami kr obuszban,v agyéppel lenkez őleg:őkl őtték-eki–mondt a
Rachel .–Új abbésúj abbkér dések.Ésni ncsv ál asz .
–  Talánéppezacél –t alálgat taAki ra.–Hogyösszezav arjanak.
–  Akadál yv ersenyésskal pv adászat–mondt aSav age.
Aki ranem ér tette.
–  Ezv oltGr aham nézet eazél etről.Tal áló.
–  Denem t udj uk, mel yikcsopor tbanki kv annak–mondt aAki ra.
–  Lehet ,hogysegí t
het eknekt ek–szól altmegTar o.–Kuni oSi raiv al kapcsol atban.
Bel eteltnéhánymásodper c, amí gSav agef elfogtaTar oszav ait.Megl epv eési zgat ottannéz ettrá.
–  Úgyér zem,mi előttel magy arázom,meg kel lhogyny ugt assal ak– mondt a Sav age- nek.– Nem i smer ős
számomr aezanév ,ami nmegi smer ted. .
.Amer ikában.Jamai svu, azthi sz em, ígymondt ad.
Sav ageki húzt amagát ,megf eszül t.
–  Nincsokazaggodal omr a.Azénki válót aní tv
ány om –mut atot tAki rár aTar o–márel mesél te,mi l
y enképt elen
dol gokest ekmegv eletekot t,anem l étezőhegy iüdül őben.Lát tátokmeghal niegy mást .Lát tátok,ami ntkar ddal
ket tészel nekegyMut oKami csinev űv alakit,aki rőlazót amegt udt át ok,hogyKuni oSi r
ainakhí vják.Deezmi ndnem
történtmeg.Aj amai svu.Csakugyan.Nagyonj ómeghat ároz ás.Énbuddhi stav agy ok.Abbanhi szek,hogyav i
lágcsak
i
llúzi ó.Deazti st udom,hogyaf öldr engés,sz ökőárésv ulkánki tör ésmi ndv alóságosj elenség.Ezér thátkény szer í
tem
magam,hogykül önbségett egy eki l
lúzió ésv alóság közöt t.Kuni o Si raiv alóságosszemél y .Denem v oltsemmi
szer epem abban,hogyki válót aní tvány om bár mi fél
enéval attel kísér jeőtAmer ikába.Soset alál
kozt am Si raival.
Közv etítőkönker eszt ül sev oltdol gunkegy mással .Abecsül etsz av amatadom nekt eker r ev onat kozóan.
Sav agegör csösf eszül tségeki engedet t.Ból intott
.I smétazeszmél eteel l
eniszédí t őcsapdábanv ergődöt t
,és
elismét eltemagábanRachel kedv enci dézet ét .„Ábr ahám hi tt, éppenmer tképt elenség. ”
–Jólv an.–Tar oAki raf eléf ordul t:–Ezal attahathónapal att,ami ótaut oljár a,lát talak,sokmi ndent örtént
Japánban.Vagyl egal ábbi sJapánmél y áraml at aiban.–Azör egembert eki ntet eel mél yül t
,asemmi ber évedt ,mi ntaki
valami táv olidol ogr akoncent rál .–Af elszí nal at t,
t i
tokban, hat al omr at ör ekszi kegyer ő.Al i
gr égebben, minthathónapj a.
Ezer kilencszázny olcv anki lenc j anuár j
ában kez dődöt t.Hi rohi t ónak,nagy t i
szt eletű csász árunknak hal áláv al,s a
temet ésénal kalmazot tt i
ltottsi ntor í
tusokkal .
Sav ageér ezt e, hogyRachel összer ezzenmel l
ette;valószí nűl egesz ébej ut ottkor ábbi besz élgetésük.
Tar o szemehi r
telenösszeszűkül t,figy elmeaképzel et bel i
,t áv ol it árgy rólv isszat ér t
,ésl ézersugársz erűen
szegeződöt tSav age- re:
–  Valláséspol it
ika.Ahábor úut ánial kot mányaket tőkül önv ál aszt ásátköv etel t
emeg;mondv án,sohat öbbéne
l
ehessen i sten akar at átkor mány cél raf öl használ ni.Deegydokument um szav ai ,amel yeketegy gai dzsin di ktátor
i
kt attatot tbeoda, mégnem sz ünt et imegahagy omány t
,ésnem ny omhat jaelegynemzetl el két .Amagánél et benar égi
módonmennekt ov ábbadol gok.Zár tkör ökönbel ül
.Azol yanf eltétlenhaz afiaki rány ításáv al ,mi ntami l
yenKuni oSi rai.
AzőseiaJapánkul túrat izenhat odi kszázadicsúcsai hozköt ődnek, aTokugav asogunát uskezdet eihez .Gazdag, el
szánt
ember ,akiel vi
sel het et l
ennekt artj
aaj elenlegi ,r oml ottkör ülmény einket ,ésar égiút raszer etnev i
sszat érni.Sokan
oszt jákanézet ei t.Azi stenekbenhi sznek.Abbanhi sznek,hogyJapánazi st enekor szága,éshogymi ndenj apán
i
st enekt őlszár mazi k.Amat eraszubanhi sznek.

12
Savageösszer ezzentakí sérteti
eseni smer ősnévhal latán.Er őltetteeml ékezetét:holishallott
amár ?Hirtel
en
beugrot t
:Akir aeml í
tetteút banaDul l
esr eptérf el
é,ami kormégJapánr ól tanítgattaőket.
– Amat eraszu–ból intottSav age.–I gen,anapi stennőj e.Mi ndencsászár okősany ja.Mindenj apáné,azidők
kezdetétől f
ogv a.
Tarof élrebill
ent ettef ejét
:nem hi tt
e,hogySav agef eli
smer i eztanev et.
– Nem sokgai dzsi nt udjaezt .
..Gratulálok,j
ól ismer edakul túránkat .
– Aki
r aér deme.Ugy anolyanki válótanító,mi ntami lyent anítványv olt..
.Szóv al?Mi vanAmat eraszuval?
– Őjel képeziJapánnagy ságát ,ti
sztaságátésmél t
óságátabbólazi dőből,ami koradi csőségünkmégnem
fer
tőződöt tel .Kuni oSi raiacél j
aijelképéülv álasztottaőt ,belőlemer ít
iazer őt.Any il
vánosságel őttTradi
cionál
isJapán
Pártnaknev ezi amoz gal mát .Bizalmasanazonbanőésl eghűségesebbköv et őiAmat eraszuSeregénekhí vj
ákmagukat .
Savagehi rtel
enki húzt amagát :
– Mirőlv ansz óv alójában?Si r
aiv i
sszaakar j
ahozniazt ,amiahar mi ncasév ekbenitttört
ént?Av al
lásésa
hazafiságkev erékét, ami v eligazolhatnákadomi nanci átaCsendes- óceáni térségf öl
ött?
– Nem –r áztamegaf ej
étTar o.–El l
enkezől eg.Aztakar j
a, hogyJapánzár kózzonel .
Ezolyanmegl epőenhangzot t,hogySav ageönként elenül előrehajolt,visszafojtv
ai ndul
atát.
 –  Dehi szenezel lent mondmi ndennek, ami t.
..
–  .
..ami tJapánel értazamer i
kaimegsz ál lásbef ejez éseót a–ból int ottTar o.–Agazdaságicsoda.Japána
földker ekségl eger ősebbpénzügy ihat al ma.Ami tkat onai lagnem si ker ültel ér nieahar mi ncasésanegy v enesév ekben,
azt el ér te i parilag a het venes és a ny ol cv anas év ekben. Gazdasági lag hódí t meg más or szágokat .
Ezer kilencszáznegy v
enbenbombázt ukHawai i-t,denem si ker ültel foglalnunk.Mostmegv ásár olj
uk.Hat almasár at
fi
zet ünkv iszontezér t; nem pénzben, hanem akul túránkegy resúl yosabbszet rombol ásáv al bűnhődünkmegér te.
–  Mégmi ndi gnem egészenér tem. ..–gy öt rődöt tSav age.–Mi takarSi rai?
–  Eml ítettem már ,hogyősei tat izenhat odi kszázadi gv ezet iv i
ssz a,aTokugav a-sogunát uskezdet éig.Beszél t
rólaAki ra, mi történtakkor ?–kér dezt eTar o.
–  Csakr öv iden.Túl sokv ol tat udni való, ést úl kev ésazi dő.Kér em, mesél j
eel !
–  Remél em, tei st i
sz teledat ör ténel met .
–  Ar rat aní tottak, hogyokul nunkkel l atör ténel em sor ánel köv et etthi bákból –f elel t
eSav age.
–  Igen.Denem csakahi bákból ,hanem asi kerekbőli s.–Tar oki húzt amagát .Sz i
ntemegnőt t.Sz emei sméta
távol bat év edt .–Tör ténel em. ..Aközépkorsor ánJapánti degenkul túrákár aszt ot t
ákel .Kí nai ,kor eai ,por tugál ,angol ,
spany ol ,hol l
andkul t
úr a.Ezeknekabef olyásoknaknem mi ndegy i
kev ol trossz .Akí nai akt ólkapt ukabuddhi zmustésa
konf uci ani zmustpél dául ,v alami ntí rásmódotési rány ításir endszer t.Negat í
vanhat ot tv iszont ,hogyapor tugál ok
behozt ákal őf egy vereket ,ezekgy or sant er ethódí tot t
ak,maj dnem t eljesent önkr etet tékabusi dót ,akar ddalmegv í
v ott
har cnemesésősihagy omány át.Aspany olokbehozt ákaker eszt ény séget ,amel ymegpr óbál taki iktatniazi steneket ,
tagadt a, hogyaj apánokAmat er aszui st eni leszár mazot t
ai .
Azör egemberf áradhat atlanul magy arázot tt ov ább.
–  Ezer hatszázbanTokugav aI jejaszul egy őzöt tszámoshadv ezér t,ésmegszer ezt eazur almatJapánf ölöt t.Őés
l
esz ár mazot taiv i
sszaadt ákazor szágotaj apánoknak.Egy másut ánűzt ekiazi degeneket .Azangol okat , aspany olokat ,
apor t ugál okat .
..Mi nd.Ki v étel kéntcsakegy et lenki shol landker eskedel miál l
omásmar adtegyNagaszaki hozközel i
délny ugat iszi get en.A ker esz tény ségetki i
rtot ták.A kül földiut azásokatmegt iltották.Azokata haj ókat ,amel yek
alkalmasak v oltak r á,hogy el jussanak Ázsi a par tj
aihoz,megsemmi sítet ték.Csak ki s hal ászcsónakok épí tését
engedél y ezt ék,ol yanokat ,amel yek csak a par tközel ben t udt ak mozogni .És mil et ta köv etkezmény ? – Tar o
elmosol y odot t.–Japántt öbbmi ntkét sz ázév reel zár t
ákav il
ágt ól.Fol yamat osbékébenél t
ünk,saj apánkul túr asoha
nem l át ottv i
rágz ásnaki ndul t.
Ittel söt étül tazör egar ca.
– De mi ndez v égetér t1853- ban,ami koregy honf itársad,Per ry el l
ent enger nagy l ehor gony zot tamer ikai
hadi haj ókbólál lóhaj órajáv alaYokohama- öböl ben.Ezeketahaj ókatmégmai sí gyeml eget ik:Per ryf eket ehaj ói.Per ry
köv etel te,hogyJapánny issamegúj rahat áraitakül kereskedel em el őt .Asogunát
t ushamar osanössz eül t.Acsászár t
Kiotóból ,af or mál isel sziget el tségébőlEdóbav itték,amel yhamar osanToki ór av ál t
ozt at taanev ét.Ittacsászárl et ta
név l
eges v ez ető,a hat al matbecsv ágy ó pol itikusok gy akor olták.Ezthí vt ák Mei dz si-rest aur ációnak.Én hi szek a
császár ban, dear estaur áci ómi at tagai dzsi nbef ol y ásúj raf olytatódot t,fokozódot t,erősödöt t...
Tar oel hal lgatot t,hogyl ássa, mi l
y enhat ástt et thal l
gat óságár a.
Rachel halkanmegkér dezt e:
–  ÉsKuni oSi rai vi
sszaakar jat er elni Japántabbaav eszt egz ár ba, amel yaTokugav a-sogunát usal at tjöt tlét re?
– Könny űmegér teniaszándékai t– f elel teTar o.– A t örzsmárnem v et imagátal áazősiszokásoknak.
Fiatal j
ai nknem t i
szt elikazi dőseket ,sközöny ösekahagy omány oki ránt .Undor í
tókül sőségekv esznekkör ülbennünket .
Ny ugat iasr uhák.Ny ugat izene.Ny ugat iét elek.Hambur ger .Fr i
edchi cken.Heav ymet al .–Tar oundor ralbi ggy eszt et tel e
azaj kát .–ÉsJapán,akáraszi v acs,v égülf ölf ogj aszí v niazi degenkul t
úr áksal akj át ,ésnem Amat eraszu,hanem a
pénzl eszazegy et leni sten.
–Önúgybesz él ,
mi nthaegy etér teneSi raiv al –mondt aSav age.
–  Azi ndí t
ékai v aligen, denem amódszer év el.Azénv erzióm aTokugav a-vesz tegz árraezaház, azel szi get eltség,
amel ynekmi ndent anítvány om önkéntal áv etimagát .Mél y ségesenmegv etem mi ndazt , ami tef alakont úl látok.
–  Éscsat lakozot tSi rai hoz?
–  Én szamur ájv agy ok,v édel mező,t árgy i
lagoskel lhogymar adjak.Odaf igy elekazesemény ekr e,deni ncs
szer epem bennük.Cél om at áv ol ságt ar tás, az,hogyaj elenl egiv ezet őketí t
él kezésésbekapcsol ódásnél külsz ol gál j
am.
A Tokugav a-sogunát usi lyenkapcsol atotköv et eltahar cosésur aközöt t.Szer etném,haSi rai naksi ker ülne.Saj nos
azonban,v al ószí nűleg nem f og si ker ülni .A t ör ténel em l endül et e mi ndigi nkább el őr e hat ,mi nthát rafel é.Si rai
felhasznál jav agy onát ,bef oly ásátéshat almát ,hogymegv eszt egessen,kény szer ítseésl ází tsaat ömegeket .Dea
televízi óbanl át tam ezeknekat ünt et őknekazar cát ,aszemét .Ez eknem amúl tdi csőségéér thar colnak.Ezeketcsaka
j
eleni degenj eiel leni,at ör zsönkí v ül i
eki ránt igy űlöl etv ez ér l
i.Per sze,abüszkeségi smozgat jaőket ,ar égel ny omot t
i
ndul at.Ami ér tAmer ikamegny erteaCsendes- óceáni hábor út.Ami értat ombombátdobot tv ár osainkr a.
Sav ageder medt env etteészr e,hogyAki raar cánel mél yülamel ankól ia.Sav ageeml ékeztet temagát :Aki r
aapj a
elveszít etteel sőf eleségét ...szül eit.
..t est véreit...aHi rosimár ahul l
ot tat ombombami at t.Ésapj ánakmásodi kfelesége,
Aki r
aédesany jar ákbanhal tmeg, amel y etar obbanástköv et ősugár fertőz ésokoz ott.
Tar otov ábbf olytat taf áradthangj án:
–  Net év edj.Val ahány szoregyj apánember rel besz élsz, legy enazi ll
etőbár mi lyt artózkodóésudv arias, valójában
nem f eledt eelsoha, hogyabombákatFatMannekésLi ttl
eBoy naknev ezték.Sezar égót av i
sszaf ojtotthar agf űtifela
Siraikör égy űltt ömegi ndul at ait
.Ő v alóbanv i
sszaakart érniadi csőésmegszent eltmúl thoz.Deat ömegekar ég
halogat ot ttámadástakar ják, av i
sszat ér éstazi st enekor sz ágánakkül det éséhez.Ur almat .
–  Eztsohanem ér ikel –mondt ahat ár ozot tanSav age.
–Aj elenl egikör ülmény ekközöt tnem.Apénzéhséger ősebb.HaSi rait évesenmér ifelőket ,akkorazál tal
a
felgerjeszt ettt ömegekkif ognakcsúszniazi rány í
tásaal ól.Föl d,t ulajdon,pénz.Eztakar j
ák.Nem békétésegy ensúlyt.
Nem har móni át.Si r ainak i gaza v an abban,hogy t ilt
akozi k az amer ikaij elenl étel len Japánban.Kiv eletek!
Mi ndny ájatokkal !Deat áv oz ásot okkalkel et kezet tl égür est érbenazAmat eraszuSer egenem ál dássáv áli
k,hanem
átokká.
Sav agei zmaimegf eszül tek.Lót uszül ésbenül tapár nán,demosthát radől t,hogyszét oszl assav alamel yesta
belsőf eszül tséget .
–  Honnant udj ami ndez t?
–  Énki vonul tam at ár sadal omból .Desokr égit aní tvány ommalt artom akapcsol atot.Ésezekmegbí zható
források.Kuni oSi rainak. ..aki neki ndí tékai tnagy rat artom. ..mi ndenadot tságamegv anar r
a, hogykat aszt róf átokozzon.
Nem konszol idáci ót, hanem agr esszi ót .Éncsakbékétakar ok, semmimást .DehaSi rait ovábber őltetiadol got ,hamég
nagy obbésmégf anat i
kusabbt ömegeketny ermeg. ..
Sav ageAki ráhozf ordul t.
–  Vanv alami közeehhezannak, ami aMedf or dGapHegy iÜdül őbent ör tént..
.akar om mondani :nem t örtént?
Aki rar áv etet tekomort ekintetét :
– Tar o- szenszeieml ít
et tesaj átki vonul ásátat ársadal omból .Apám házában,amel yetmostént artokf önn,
megőr iztem egydar abkátamúl tból ,bársaj nosr itkábbanv agy okot thon,mi nthogyél vezhet ném i s.Bár csakj obban
kiélveztem v olna,mondom most .Mer tmi ndazokut án,amit örtént,nem hi szekmára másokv édel mez ésében.
Magamatszer etném megv édel mezni .Vi sszahúz ódni .Mi ntTar o- szenszei .MintaTokugav a-sogunát us.
–  Akkorazthi szem,Si raivalkel lenebeszél nünkmi nélel őbb–mondt aSav age.–El egem v anmárabból ,hogy
mani pul álnak.–  Ránézet tRachel re,ésát karol t
aav állát:–Ésunom, hogyköv etől egy ek, kopó, szolga, pajzs, ésházőr ző
kut y
a.I deje, hogyazzal fogl alkozzam, ami vel akar ok.–Lepl ezet lenszer el emmel új r
aRachel repi ll
ant ott.
–  Ebbenazeset benelf ogodv eszítenial elked–mondt aTar o.–Av édel mez őét ,azöt ödi késl egnemesebb
hivatásét ...
–  Tudom –v ágot tköz beSav age.–Énmárcsakegy valami takar okel int ézni...Aki ra miav élemény ed?Haj l
andó
vagysegí teni nekem abban, hogyel végezzem ezt ?

Feket
ehaj
ók

1
– 
Mi tkiabál nak?–kér dezteSav age.
At ömegegy rehangosabbanor dítozott,transzparenseketemel tekamagasba,ökl üketr ázt ák.Akárazör vénylő
folyó.Tízór av olt.Aszmogel lenéreisv akít
óansüt öttanap.Sav ageaszemef ölétartott
aakez ét ,snézt eat ömeget ,
amel yellepteazut cát.DühükmostazEgy esül tÁllamoknagy köv etségérei rányul
t.Hány anl ehet nek?Nem t udta
felbecsülnisem.Tal ánhúszez ren?Ri t
mi kusan,deegy reerőt elj
esebbenskandál tákugy anaztar öv idjelszót,aházf alak
visszavertékazüv öltést,Savage- nekzúgot taf eje.
– 
Az tkiáltj
ák: „
Feketehaj ók”–f el
el t
eAki ra.
At ol
mácsol áset tőlkezdv efel
eslegessév ál
t:atüntet őkangol rav ál
tott
ak.ATar óv alfolyt atottbesz élgetésből
Sav agetudt a,mi reut alezaj elszó.Feket ehaj ók.Azahaj óhad,amel yetPerryel l
entenger nagyi rányított1853-bana
Yokohama- öböl be.Ezazi ndulatosaneml egetet tkétszóazamer i
kai jelenlétell
eni j
apánel l
enszenv etj elképezte.
At ömegmostmásv alami tkiál
tott,háthaezazüzenetnem t alálteléggét elbe.„
i Amer i
ka–t akar odj!Gaidzsin–
kifel
é!"–skandál ták.Al ármaegy reelvi
selhetetlenebbl et
t.
Atelevízióst udósításokmut atj
ákugy anat ömegnagy ságát, denem ér ezteti
kal evegőbenár adókegy etl
endühöt ;
aztazér zést ,hogyat ünt etőkkr iti
kust ömegebár mel y ikpi llanat banr obbanáskész.At ömegbőlgy űlöletsugár zott,a
l
égkörol y anf esz ültv olt, mi ntt ornádóel őt t.
– Renget egen v annak,sose j ut unk a közel ébe – ál l
apí tot ta meg Sav age.Ez a „ köz elébe”Kuni o Si r
ai ra
vonat kozot t,akiazut cav égénr ögt önzöt temel vény rőlher gel teat ünt etőketanagy köv etségel őtt.Ami koraskandál ás
i
dőnkéntabbamar adt , Sirai méghev esebbki tör ésekr eheccel teőket .
–I t tasz élenel őbbr emehet nénk, hogyj obbanl ássuk–mondt aAki r
a.
–Remél em, nem néz nekhát ra.Haezekmegl át nakahát ukmögöt tegyamer ikai t
...
–  Akkori seztkel l tennünk.Hacsaknem akar szv isszamenni Tar o-szenszei hezésv ár ni.
Sav agekomor anmegr áz t
aaf ej ét:
–  Elegem v anav ár akozásból .Lát ni akar om eztazember t.
Azéj sz aka, Tar oházában, ahál óter em padl ójár al et erítet tfut ononSavage- neknem nagy onj öttál om asz emér e.
Mi hely tegyr öv idi dőr eel -el szundí t
ot t,r átör tekal ázál mok.Új ramegúj raaket tészel tKami csi tláttamegsokszor ozódot t
variáci óban:ki hul lot tbel sőszer veikí gy ókkéntv onagl anakav ériszapospadl ón.Egykar dúj ramegúj r
al ef ejeziAki rát ,a
törzseál lv amar ad,ésaf ejel gur ulapadl ón,nem i segyf ej ,hanem sok- sok,egy máshegy én-hát án,egy ikamási kut án
torpanmegSav ageel őtt ,ésr áhuny or ít
.
Rachel neksev ol tny ugodtazál ma.Ami korf elriadt ,sut togv amesél t eelasöt étben,hogyf ér j
eúj r
amegúj r
aüt i
-
veriéskí nozza,szűnninem akar ór émál mában.Összeöl el kezt ek,hogymegny ugt assákegy mást ,ésSav agekomor an
tűnődöt t.Aggaszt ot ta, hogy ansi ker ülTar ot aní tv ány ainakki szabadí taniEkótazAki r aházátmegsz áll
tel lenségei kkez e
közül .Lef ekv ésel őttmegkér teTar ót ,kel tessef öl ,haaf elment őcsapatv isszat ért.Ám haj nal i
gnem j elentkezt ek.
Reggel i közbenl át sz ot t,hogyTar okomol y anaggódi k, ugy ani segy szercsakel őtörtekmagángondol at ai
.
–  Nem akar om el hi nni ,hogyel fogt ákőket .Csakakkormennekbe, habi ztosakasi ker ben.Tehátny i
lv án..
.v árnak.
Vár nak, éppúgy , mi ntő, Sav age, Aki r aésRachel ,szor ongv a, órákonát .
–  Enneksemmiér telme–pat tantf elAki ra.–Af iúkér tikadol gukat .Hat udj ák, elvégz i
k, ami értodakül dtékőket .
Azal attmi isel v égez het jükamagunkdol gát .
–  Megker essükKuni oSi r
ai t
.–Sav agel erakt aev őpál cikái t;agy omr ahábor got t
,pedi gaszój amár t ásbólésf őt t
tészt ábólál lór eggel itny ugt atónakszánt ák.–Megt al áljukamódj át ,hogy ant alál kozzunkv ele.Hogyszól ásrabí rjuk.
Megkér dezzük: ői sl át ottmeghal ni mi nket ,ahogy anmi őt ?
Dehamar osanki der ült,hogySi raiv alt alálkoz nisz int el ehet et l
en.Lakást elef onj ánakt itkosv oltasz áma.Fel hívt ák
acégét ,amel y– l egal ábbi snév leg– i ngat l
anf or gal mazássalf ogl alkozot t,aholaztmondt ák,Si raiépppár tj
ának
központ j
ábant ar tózkodi k,sami korodat elef onál tak,aztav álasztkapt ák,hogySi raitkönny űszer relmegt al álhatj
ákegy
bizony oscí men.Ezací m, mi ntki der ült,azEgy esül tÁl lamoknagy köv et ségénekközel ébenv olt.
–  Új abbdemonst ráci ó?–Aki rael komor odot t.
–  Rachel ,temar adj itt.–Sav ageekkormárál lt,si nt et tAki rának, j
öj j
ön, maj del i
ndul tazaj tóf elé.
–De. ..
–  Nem.A hel yzetmegv áltozot t
.Nem j öhet sz v elem – mondt a hat ár ozot tan Sav age.– Most anáig két
köt el
ezet tségem v ol t.Megt udni ,
mi történtAki ráv al ésv el em. ..éseközbenv édel mezni t
éged.Demostmár ,szer encsér e,
biztonságbanv agy .I de,Tar o-szenszei hezbi ztosannem j utbesenki .Ezer ődítmény .Af igy elmemetí gyl egal ábbnem
kell megosz tanom, nem v onj ael semmi arr ól,ami tel kel l int éznem.
Rachel nekf ájt,úgyér ezt e, kihagy j
ákv alami ből .
–  Rachel .Teér t
edt eszem ez t.Csakkétdol ogr av ágy om.Azegy ik, hogymegsz űnjékar émál mom.–Vi sszament
hozzá, ésgy engéden, sz er el mesenmegcsókol t a.–Amási k, hogyv eledél hessem l eazél et em.
Aki raésTar onem nézt ekoda, zav ar bahozt aőketezal epl ezet l
enér zelemny i
lv ánítás.
–  Deeztegy edül kel l megt ennem –mondt aSav age.–Nem, nem egész enegy edül.Aki rával.
Rachel kékszemei szi kr átv et ettek.Sz av ai úgycsengt ekSav agef ülében, mi nt haf éltékenyl enne.
–Sokmi ndenbensegí tet tem nekt ek.Vol taköt letei mi s...Gr ahamnél ...ahar ri
sbur gi kór házban, meg. ..
–I gaz , Rachel .Nem v itás.Sokatsegí tet tél.Deami remostAki ráv alkészül ünk, abbaakárbel ei spuszt ul
hat unk. .
.
ést ei sv el ünkegy üt t.Már pedi génél v eakar lak, mi ut ánv isszaj öv ök. ..
–Menj , ésaf eneegy enmeg!–dohogot tRachel .–Dehahol tanj összhaza, sohat öbbénem ál lokszóbav el ed.
Idef i
gy elj
!Éni sugy anol yanhül yev agy ok, mi ntt i
.Na, mi ndegy ,menj etekaf rancba. ..
Segyór áv alkésőbb,ami korat ömegskandál ásáthal l
gat ták:„ Ame- ri
kat a- ka-rodj !Gai -
dzsi nki f e-lé!"
,Sav age
ürességetér zet t.Anny irahozzászokot tmár ,hogyRachelot tv anmel letteaf eszül tségór ái ban.Nagy onhi ány zott.Aki ra
viszontv el ev olt.S ebben azi smer etlen or sz ágban,aholkör ül ött ej apán t ünt et őkőr jöngt ek,Sav agef urcsamód
biztonságbanér ezt emagát :acomi tatusésaszamur ájegy üttker üliat ömegszél ét ,egy üt tköz elednekóv at osanKuni o
Siraif elé.Kétpr ofi,aki kel sz ánt ákmagukat :megt esz ik,ami tt ennikel l
,hogyv égrebef ejezhessékeztakül detést,hogy
végr eönmagukkáv álhassanak, ésneköv et ők, sz ol gákl egy enek.
Azeszev eszet tlökdösődésbenat ünt et őkaf al nakny omt ákSav age- et.Addi gol dalazot t,amí gv égreki si klott
közül ük, at ömegazonbanúj ramegúj rael v ágt aazút j
át .Mi ntami korazember taszi klákhozv ágjákahul l
ámok.Ember i
hullámok.Ki szor ítottákt üdej éből al evegőt .
Nagynehezenut olérteAki rát ,aki neksi ker ül tegyki shel yett al álni
aegykapual jban.
– Nem v ol tjóhúzási dej önni –mondt aneki Sav age.
Azel őt teál lót üntetőkazamer i
kai beszédhal latándühödt enhát r
akapt ákaf ejüket .
Akiraf öl tar tottaakez ét ,mi nt egyj elez v e, hogyazamer ikai őhozzát artozi k.
At ünt et őkskandál ak:„
t Gai dzsi nokki fel é!".Kuni oSi raipedi gszél esengeszt ikulált,kar atétólkér geskezév el
.
Hangj azúgot t,f űt ötteazi ndul at,egy rehangosabban, túlordí t
v aésmégi nkábbt üzel v eőket .
–Í gysosej utunkaköz elébe–f oly tat taSav age.–Éshaezzav ar gásbacsapát ,akkorj óesél yünkv anr á,hogy
agy ont apossanak.
– Igen–mondt aAki ra.–Deakkori saközel ébekel ljut nunk.Nem bí zom azúj ságf ény képekben,seat elev ízió
képei ben.Akamer ákhazudnak.Szemt ől szembenkel llátnunkőt .Megkel lbizony osodnunkr óla,hogyőKami csi.
– Deí gynem f ogsi ker ülni.
Amegaf onokbömböl tek, visszhangosí tv af okoz tákf elSi raiszenv edély est ombol ását .Hamégegyki csitel őbbr e
tudnánkj ut ni –mondt aAki ra–, onnanmárbi z tosan. .
.
–Vár j csak–szól tSav age.–Azthi szem. ..lennekönny ebbút vonal i
s.
Akirav ár t.
–Si rai ór iási kockázat otv állalnaazzal , hai l
y env édt elenül ál lnaki –mondt aSav age.–Fel tételezem, atest őrei az
emel v ényel őt tv annak.Rendőr öketi sl át tam at ömegben.Deegyegészhadser egsev édhet némeg, haat ömegel veszt i
af ejétésr ár ohan.I gaz, imádj ák.Deéppezav eszél yes.Hav alakimegakar j
aér inteni ,vagycsakav áll
ár aakar jav enni ,
l
et apossák.Bel epuszt ul.
–Hogyakarki jutniinnen?–mor f ondí rozot tAki ra.–Nem l át okaut ót,dehav olnai sazemel vényközel ében, nem
biztos, hogybet udszál lni,deazse, hogyat ömegszét vál i
késel engedi akocsi t
.Hogy angondol hat t
a?
–Ezaz !Nézdmeg,hogyv anmegépí tveezazemel vény .Kör ös- körülkor lát.Lépcsőni ncs.Ésazemel vénya
j
ár dánál l
,nem azút test en,hát tal egyépül etnek.
Akiraszemef elcsill
ant .
– Akkorot tv annakal épcsők,akapubólv ez etnekaház ba,í gyjöt tideSi r
ai !Ésí gyi sakarmaj del menni ,l ea
l
épcsőn, beaházbaés. ..
– Azépül et enát ?–kér dezt ei zgat ot tanSav age.–Haj ólt er vezt emeg, hanem v onjamagár aaf igyelmet ,ami kor
zav artalanulki éramási kut cár a,aholmárni ncst ömeg.Ki siethetaházt úloldal ikapuj án,beül hetakocsi jába,amí gaz
őrei kor dontv onnakkör é, ésmi reat ünt et őkészr ev ennék, márel ist űnt .
Akiraki húzt amagát ,i
zmai megf esz ültek.
– Siessünk!Nem t udhat j
uk, meddi gbeszél még.
Keser vesenv i
sszat ülekedt ekabbaazi rány ba, amer ről jöttek.
Sav ageegyf ot óstv ettészr e,ésgy or sanl eszegt eaf ejét .Ki kerültegyr endőr t,ésav állaegy szercsakaf al nak
ütődöt t.Párt ánt or gól épésut ánki shí j
ánbeny omt ákegyki rakat ba.
Erejétmegf eszí tveny omakodot t,menekül nipr óbál vaazember ár adat tól.Tudt aj ól:hathónappalez előt t,a
rémál om- i
dőszakel őt t
,nem csapt av olnamegenny ireapáni ksz el e, deakkornem i sengedt ev olnamegmagának, hogy
i
lyenkont rollál hat at lancsapdahel yzet bekev er edj en.At ébol yítój amai svuér z etmegv áltoztattaj ell
emét ,megr endí t ette
ít
élőkészségét .Mamárül döz öttnekér ezt emagát ,nem v édel mez őnek, olyanember nek, akinekol yanv édelmez őrel enne
szüksége, mi ntami l
y enőv oltv alami kor .
Azi st eni t, ki kelljutnom ebből .Egyv égsől ökéssel kitépt emagátat ömegből , zihál t
,mi ndent agjar eszket ett.

2
Nem jutottr
ái dő,hogyösszeszedjemagát .Akir
ahátrapil
lantott,
hogyl ássa, köv etik-e,majdf ut
nikezdett.Sav age
verít
ékezver ohantany omában.Átrobogt akazautókközt,amely eketat ünt
et ésföl t
ar tóz t
atott
.Azember ekfigy elmea
tüntetőkreirány ul
t,észre se vették eszelős rohanásukat.Mel lékutcához ér tek v égi gszáguldottak r
ajt
a,ar rafel
é
i
gy ekezve,amel ypárhuzamosat üntetésut cáj
ával
.
AsarkonSav agejobbfelékany arodott
,ésmegkönny ebbül t
enl átta,hogyi ttmárnor málisanhaladazaut ós-és
gyalogosforgalom.Deamási kutcából mégi deisti
sztánáthal
latszotta„ Gai-dzsin-ki-
f e-lé!”kántálás.
Savagehosszú,gy orsléptekkelr ohantAkiramel l
et.A comi
t t
at us ésaszamur ájegyember kéntpi llantot
t
egy másra,bólintot
tak,ajkukmosol yfélébehúzódott.Egyregy orsítvaf utot
takagy alogosokközt ,egysarkot ,kettőt,
gy or sanközel edv eahhozaház hoz, amel y ből Kami csi ki j
öv etel étv árták.
Akirael őr emut at ot t.Hosszú,f eket el i
muzi nál ltaj ár damel lett.I zmos,napszemüv egesj apánf érfi
akál ltak
mel l
et teaj ár dán,két sor osöl töny ökben,f ehérny akkendőv el ;némel yikükaházki j
ár atátf igy elte,másokazel haladó
kocsi kat ,saf eléj ükközel edőj ár ókel őket .
Sav agenem kel l
et thogymegv itassaAki ráv al ,mi legy enaköv et kez ől épés.Hi rtelenl assí tott.
Akiraut ánozt a, úgyl épkedet t,mi ntat öbbi járókel ő, aki rakat okatnézeget t
e, bel eolv adv aazut caképbe.
– Nem ér zem,hogy megl át tak v olna – j egy ezt e meg hal kan Sav age.– Vagy ha mégi s,akkornagy on
fegy el mezet tek, ésnem adj ákt udt unkr a, hogyki szúr tak.
–Ezazel őttünkhal adócsal ádj ólf edezmi nket–mondt aAki ra.–Egy ébkéntkétüzl et ember nekl átszunk,aki k
egymegbeszél ésr emennek.Nem l ehet ünkgy anúsak.
– Az tleszámí tva, hogyamer ikai vagy ok.
–Ezennem t udunksegí t eni .Amí gnem l átszunkv eszedel mesnek,békénhagy nak.Hi szennem akar unkmást ,
mi ntközel rőlmegnéznimagunknakSi rait.Haúgyt udj uki ntézni ,hogyéppi dejébenér j
ünkoda,akkornem l esznehéz.
Hanem nagy oni zgágák, tal ánmégbeszél ni ist udunkv ele.
– Akéköl töny ükegy enr uhánakl átszi k–ál lapí tot tamegSav age.
– Két sor os.Ésaf ehérny akkendő, meganapszemüv eg.Nagy oni segy enruhaszer ű.Jakuz ák.
– Hogy an?Dehátaz. .
.
– ...
amaf fia,igen.Aj apánmaf fia.Amer i
kábanahhozv agyszokv a,hogyabűnözőkkí vülál lnakar endszer en.I t
t
azonbangy akor i,hogyazüzl etember ekéspol iti
kusokgengszt er eketal kalmaznakv édel mezőknek.
– Ésaköz vélemény ?–bámul tr áSav age.
Akiramegv ont aav ál lát.
– Ezegyhagy omány osadok- kapok.Mégmi nisz ter elnököki sal kal maznakj akuzákat ,ésanagy obbv áll
alatok
részv ény esei nekül éséni sot tv annak,hogyel ejétv egy ékakel l
emet l
enkér déseknek.Ami korkel l
,bal héznikezdenek.
Székeket haj igál nak.Bev et t szokás.A hat óságok el tűr ik őket ,és a j akuza cser ébe v i
sszat ar tja magát a
drogüzér kedést ől ésaf egy ver esbűnözést ől.
Sav agemegr áztaaf ejét.Akár csakasokmási smer et ,amel yeteddi gJapánr ólmegt udot t,ezi smegl ept e:az
ural kodóoszt ál yösszef onódásaazal v i
lággal .Ar rólnem i sbesz élv e,hogyaj akuzavédel mez őkegy f
ajtaegy enruhát
visel nek. .
.ezt ökél etesenel lent mondot taGr ahamt ől tanul tar any szabál y nak: ölt
özzkamél eonmódr a!
Hirtelenesz ébej ut ot t
,hogyaBer ettátkény telenv ol tTar ónálhagy ni.Nem kockázt at hat tameg,hogyegy
eset legesi ncidenseset én,haar endőr ségmegál lítj
a,megt al álj
anál aaf egy vert,ami tr endkí v ülkomol yanv esznek
Japánban,f őlegakkor ,haegypol it
ikaidemonst ráci óal kal máv alker ülel ő.Ezaztj elent i,hogySi rait est őreinélsi ncs
fegy v er?Tal ánni ncs.Sőt ,nagyv al ószí nűséggelni ncs.Si raianny i
r ael l
ent mondásos,f el tűnőszemél yiségl ett,hogy
eset legengedel meskednekaszakmaszabál yainak.
At est őr ökf el éközel edv e,mi nt hacsakmegér ezt ékv ol naegy másgondol atát ,bel épt ekegyv ir
ágüzl et
be,hogy
l
egy enholel i
dőzni ük,amí gSi raiel táv ozi kat ünt et ésr ől .Aki raakr izant émokatnézeget te,Sav ageezal attazaj tó
közel ébenmar adt .Adübör gőor dí tásmégazüv egeni sát hal lat szot t.Fi gy elte, nem hal l-ev áltozástaskandál ásban, nem
változi k-ear itmus, ahanger ő, bár mi , ami ar rav al l
ana, hogySi r ai elhagy taahel yet.
Mindenpor cikáj amegf esz ült:hát hamárhal lj
aez tav ál tozást .Vagyéppennem hal lja.Félper cemár ,hogySi rai
nem szakí t
ot taf él beat ömeget , nem f oly tattat irádáj át .Sav agemi ndeni degsz ál
áv al fi
gy elt .
I
nt ettAki r ának,éski siet ett .Jobbr ai ndul tak,ahar mi ncmét er ny ir
eál l
ó,i zmost est őrökf el é;agengszt ereka
napszemüv egüketi gazgat ták,l esi mí t ottákz akój ukat ,lát szot t,hogykezdi kkészül t
ségbehel yeznimagukat .Azépül et
kapuj áraf i
gy eltek,maj dket tenki t ártákéskét felőlkör ülv ett ékakaput .Kétmási kal imuzi naj taj aitny itottaki .Csak
néhány anf igy eltékazut cát .
Nem pr of i
k, gondol t
a megkönny ebbül t
en Sav age. Ez a zav ar os szi tuáci ó eszébe j uttatta: hasonl ó
fegy el mezet lenségokozt a1981- ben,hogyJohnHi nckl eyJr .ol yközelker ül hetettReagenel nökhöz ,hogyr álőhet ettés
megsebesí tet teőt ,asaj tót i
t kárát , egyt i
tkosszol gál atiügy nökötésegywashi ngtonir endőr t.Reaganakkoregyhot elban
mondot tbeszédetav ár osközpont ban.Test őröksor falav ár ta,ami korki jöttaszál lodából ,hogykocsi baszál l
jon.De
ami korazel nökki l
épet takapun,at est őr öknem t udt akel lenál l
niakí sér tésnek,hogyodanef or dul j
anak,ésmegne
nézzékf i
lmszt ár elnöküket .Mí gf igy el mükőr át erelődöt t
, Hi nckl eyodaugr ot t
, ést öbbl öv éstadot tl e.
Sav age gondol at aia Gr ahamt őlkapot ti nt enzí v ki képzéshez ugr ottak v i
ssza,amel yeta SEAL- tőlt ört
ént
l
esz er elése ut án kapot t.Gr aham f eladat ulszabt a,hogy Sav age t anul mány ozza a v ez et ő pol itikusok el leni
mer ény letkísér let ekr őlésmás,gy akr ansi ker est ámadásokr ólkészül tf ilmeket .Sohaneaf őnöködr enézz !–haj togat ta
Gr aham.–Ról aúgy ist udod, mily en!Bár mi lyenhí r
esszemél yi saf őnököd, at edol godnem az, hogyt ur i
stakéntbámul d.
Av édel mezőnekazadol ga, hogyat ömegetf igy elj
e!
 Afehérny
akkendős,
duplasor
os,
kéköl
töny
ösfér
fi
aknem ezttet
ték.
Tal
ánszerencsénkl
esz,gondol
taSav
age,ésfel
vi
ll
antelőt
teahel yzeti
róni
ája:v
édel
mez
őlét
éreamer
ény
lő
t
akt
ikáj
ávalél
.

3
Sav ageny aki zmai megkemény edtek, erei kiduzzadt ak, av érv adul zúdultátr ajtuk.
Test őrökcsopor tjal épet tkiazépül etből ,középenSi rai val.Aj ár dánál lót est őrökmi ndf eléjef ordul tak,sez zel
l
ehet ővét et t
ék, hogySav ageésAki raegészenközel mehessenhoz zájuk.
Sav agemél yetl élegzet t,hogyki szabadí t
saf áj óny akátaképzel etbelimar kokból .Fel készül t
nekér eztemagáter r
e
anagy onf ont oskonf ront áci ór a, l
egal ábbisí gyhi tte.Deaf el i
smer ésmegl epte.Ar eal itáshar col tbenneazi l
lúzióval.
Szor ongv aél teátúj raaMedf ordGapHegy iÜdül őbent örtént,éber enát élt,lel ketpuszt ít
ómészár lást.Semmi
kétségenem mar adt .Af ény képezőgépekéskamer ákhazudhat nak, aSi rai
rólkészí tet tt elevízióst udósításokr ólell
ehet
képzelni,hogyapol itikuscsakol yan,mi nthaKami csil enne,ám ezazember ,akitmostl átott,kétségkí vülazahaj dani
főnökv olt, akitaszemel áttár ahasí t
ottakket tékar ddalaszál lodaf olyosój án.Akör ülöt tez ajlóny üzsgésel lenéreazar c
egészenközel v olthozzá.Si r aiazonosKami csivel .ÉsKami csiazonosSi rai
val.
Dehi szenKami csimeghal t !Hogy anl ehet nemosti tt
...?Ar ealitásel hasadt .Azeml éki shaz udhat ,nem csaka
kamer a.
Azősz eshaj ú,meger eszkedet tar cú,köv ér kés,al acsony ,demi ndezekel lenér edöbbenet eser őtár asztóférfi
arcánizzadsággy öngy özöt t.Zsebkendőv eltöröl get teat arkóját ,tekinteteazut cátkéml el te.
Ésmegder medt .Bar násar cbőr eelsápadt .Elképedt ennézt eSav age-etésAki rát.
El
ki áltott amagát ,gyor s, szaggat ott,rémül tjapánszav akkal .Hát rahőköl tési szony odv amut atottfeléjük.
At est őrökmegpör dültek.
– Ne!–ki áltot tf el Sav age.
Si
rai t
ov ábbor dít ott,hát rafelébot l
adoz ott, f
el éjükmut ogat va.
At est őrökf el éjüki ndul tak.
– Ne,beszél niakar unkmagáv al!– sz óltSav age.– I smermi nket?Fel ismermi nket?Mii smer jükmagát !
Beszélnünkkel l, felkel ltennünknéhánykér déstmagának!Megkel ltudnunk, mi történtot ta...
Si
rai valami par ancsszótor dít
ott.
At est őrökf el éjükv et ettékmagukat .
– Figy eljenr ánk!–or dí tot t
aSav age.–Kér em!Mi csak. ..
Azegy ikt est őrl esúj tot t.
Sav ageel ugr ottazüt ésel ől.
–Nem akar unkr osszat !Csakbeszél ni akar unkmagáv al a...
At est őri smétl esúj t
ot tt eny érélével.
Sav ageki védt eazüt ést .At estőrökékal akbant ör t
ekr á,ésSav ageúgyér ezt emagát ,mi nthaaDal lasCowboy s
csapataakar nál erohanni– napszemüv egesen,ésdupl asor osöl töny ben.Gy orsl épt ekkelhát rált,látta,ami ntSirai
rémül t
enbemászi kal imuzi njába.
Kami
csi
!
–  Ne!Haddbeszél jünkel őbb!–ki áltottSav age.
Köny ökkelgy omor szájonv ágtaahozzál egközelebb ál lót estőrt.Döbbenet esér zésv olt
:mi nthaegyzsák
cement beköny ököltv olnabel e.Azüt éser ejeahhozmégi sel égv olt,hogyat estőrny ögv e,lev egőértkapkodv a
előrehaj olj
on, hátrafelébot orkáljon, ésneki ütközzönat ársának.
Si r
ai limuz injaki l
őt t
, f
üst ölgőgumi kkal .
Azot tmar adtt est őrökt ámadásbal endül tek.Egy i
kükól mosbot othúzot telő.Akiramegpör dült
, rúgottésüt ött
.
Azegy iktest őrlábamegr oggy ant.Amási knakacsukl ój
af ordultki,abotki esetttöröttkezéből .
Sav agekár omkodv av onul tAki r
af edez ékébe,mi közbenr ohanól épteketésdühödtki ált
ásokathal l
ottahát a
mögöt t.Éppegyker eszteződésenr ohantakát ,ami korSav ageszí vverésemaj dnem el ál
lt
.Bal ról,apár huzamosut cáról
tüntetőköz önlöttek.
Úr i
st en!Sav ageméggy orsabbanr ohant .Ól mosbotsüv í
tettelaf ülemel lett
.Hat al
masatkoppantaj árdabet onj
án,
ésSav ageagy ánát vi
ll
antagondol at ,
mitt ettvol naezaszer szám –közepénabőr bevonatúól ommal –,haakopony áját
éri.
At üdej eéget t.Lábaimegf eszül t
ek.Csakabbanr emény kedett, hogyazőr ökelégpr ofik,ésel őbb-utóbbl eáll
nak,
tekintve,hogy f eladat ukatmárbet öl
tötték,megv édelmezt ék a f őnöküket .Az őr ök szemében miny i
lván csak
fi
gy el
emel ter elésv agy unk, saf őv eszélymási ki rány ból
,aszomsz édut caf el
ől közeleg.
 Viszontmegsebesí tettünkhár matközül ük.Lehet , hogybossz útakar nakál l
ni,éselakar nakkapni ,hogybev erj
ék
af ejünket ,hogykv ittekl egy ünk.
Vagy ,hogymegt udják, kikv agy unk!Egyv édel mezőnekt udni akel l,ki az ,aki ügyfelüketv esz él yezteti.
Hátnem ér ti
k?Mi nem akar t
ukbánt ani Si rait!Csakbesz élni akar tunkv ele!
At est őrökegy reközel edt ek.Sav ageér tetlenj ár ókel őketl ököt tf élre,mi közbenegysúl y ost árgycsapódot ta
vállának.Új abból mosbot .Sav ageazüt ést őlmegt ántor odot t,desi ker ül tmegőr i
zni
eazegy ensúl yát,ésgy orsítot t
aa
l
épt eit.Hát amögöt tegy r
eközel edtekaf utól épt ek.
Akiraát robogot tazut cán, átasűr űkocsi folyamon, amel yeter r et er eltekat üntetéshel y szí nér ől.Sav ager ohanv a,
mél yeketl él egezv et ar tot taat empót .Azi ngecsupav í
zv olt,av áll
al ükt et ett.
Hirtelenr áj ött:neki kt öbbesél yükv anr á,hogyát manőv erezz ékmagukataszembej övőt ömegen,mi ntadühödt
testőr öknek, aki kethat almast est üki sakadál yozacsör tétésben.
Tév edet t.Ami ntaj ár ókel őketker ülget v ef utott,egykézr agadt amegazakój auj j
át.El ránt ottamagát .Ekkor
mási kkézkapt ael ,ésSav agegy omr aösszer ándul t.Úr i
st en,úgyv isel kedek,mi ntegyv érbeliny ugat iember ,mint haez
i
ttNewYor kl enne!Manhat tanbenaj ár ókel őkhany att-
homl okf él r
eugr anának, hogyki kerüljékazt , akitüldöz nek.I ttnem.
Megf eledkezt em Aki raf i
gy elmezt etésér ől!Aj apánokal egösszet ar tóbb,l egt örv ényti
szt előbbnépef öldön.Tör zsiek.A
csopor tazegy énel l
en.Legf ont osabbast atusquo, ahar móni a, ar end.Kétember ,akiketül döznek, főleg, haazegy i
kük
amer i
kai, bizt osanbűnösök, veszél yesekat ársadal omr a.Hi szenér tel emszer űenat öbbségnekv ani gaz a.
Egyhar madi kkézkapt aelSav age- et .Aki ramegf or dultsel ránt ot taSav age- et,beegyaj t ón.Fény esenki vil
ágí tott
áruházbant al áltákmagukat .Odaki nnat est őr ökaj ár ókel őkneküt közt ek,azüt közéskáoszabl okkol taabej ár atot.
Sav agepul tokésel képedtel adókközöt trohanv abal raegyki jár atotpi llant ot tmeg, mel yamási kut cárany ílt
.
– Kül önkel lvál nunk–l ihegt e.
– De. ..
– Teelt udszt űnniat ömegben!Ezekegyj apántésegyamer i
kai thaj kur ásznak!Hael tűnszaszemükel ől,ez ek
engem f ognakül dözni ,mer tf eltűnőv agy ok.
Odaér tekazol dal kij
ár at hoz, kiront ot takr ajta, miközbenl átták, hogyat est őrökmár isber ont anakabej áraton, ahol
őkazi mént .
– Szósel ehetr ól a–r ázt aaf ejétAki ra.
– De!Tar ónál tal álkozunk!
– Nem!Nem hagy l
akmagadr a!
Sav agemegl át ottegyegy enr uháskül döncöt ,ami ntéppf ölakarül niHondamot oijár
a.Odaugr ott,félr
elökt eaz
ember t,ésf elpat tantamot or ra.
– Ittv agy ok!–Aki raisamot orrapat tant ,átkar olvahát ul ról Sav agemel l
kasát .
Sav agegáztadot t,ésmárr obogot ti s,azaut ókatker ülget v e.Márnem hal l
ot t
aazőr öketahát amögöt t.Nem
hallottmástcsakazaut ózaj t, amot orber regését ,ésToki ónor mál isf ülsiket í
től ármáj át.
– Megkel lsz abadul nunkamot ortól–mondt aAki ra,mi közbenSav ageéppbef or dultegysar kon,ésf okozt a
sebességét .–Mi előttj elent ik, hogyel lopt ák, ésar endőr ségr ánkst ar tol.
– Egy előr eénmégi nkábbakol légákt ól t artok.
– Becsül öm, hogyhaj l
andól et t
él vol naacsal étekszer epr e–mondt aahát amögöt tAki ra.
– Bar át okv agy unk.
– Igen–mondt akül önöshangonAki ra.–Bar átok.
Hár om sar okkalkésőbbot t
hagy t
ákamot ortegyf öl dalat ti-megál lól ejáratánál ,remél ve,hogyar endőr ökazt
hiszik maj d:met r
óv almenekül nek t ov ább.Át si et
tek egy ker eszt ez ődésen,és f ogt ak egy t axit.Nem kel lett
megbeszél ni ük, hogyezat axicsakazel sől eszmaj dasokközül ,amel y etúgyv áltogat nakmaj d, hogyaTar óhozv ezető
útvonal uknaknemar adj onköv ethet őny oma.
– Azaszegénypal isel át jatöbbéamot or j
át–mondt aSav age.
– Á, v alaki maj dodébbv iszi,nehogyaj árókel őkút jábanl egy en.Azt ánbej elentiar endőr ségen.Ezi ttJapán.

4
– Nem értem.Mi tmondot tSir
ai?–kérdezteSavage.
Taroházánaknegy edikemeleténegykisszobábanüldögél
t.Azingenyi
tva,
azör
egemberav ál
l
átvizsgál
ta.Akir
a
ésRacheloldaltáll
tak;Rachelgondt erhel
tteki
ntet
ébőlSavagekiolv
ashatt
a,hogykomolysér
üléstokozottahát ul
ról
hozzáv
ágottólmosbot .
– Emeldfölakar od!–mondt aTaro.
Savagefölemelte,ajkábaharapott.
 – Moz gasdel őr e-hátr
a.
Si
ker ült,decsaknehezen, snem telj
esen.
–Mi térzel?
– Fáj.Mél yen.Ésl üktetis.
– Semmi élesetnem ér zel?–kérdezteTar o.
– Nem.Nem hi szem, hogyel t
öröttvolnav al amim.
– Hai .Adoknekedv alamit,amilelohasz tj
aki csi
taduzzadást .Av áll
adegy előretúlmer evahhoz,hogysz
ükség
eseténhasznál ni tudjad.
– Hakel l
,tudom használ ni,hi
ggyeel .
Tarokeskenyaj kamosol y
rahúzódot t
.Al kohol osv at
távaltöröl
getteSav agev áll
át.
Sav ageszúr ástér zett
.Tar oel
húztaaf ecskendőt .
– Nov okain, Epinef ri
nésegyszt eroid.Szor ítsdr áakezed, éspihentesdakar od.
Vállazsi bbadni kezdett.Savagekiengedt eal evegőt,ésAkirárapil
lantott.
– Demi tmondot tSirai?Japánulki áltozot tv al
amit.Egyszótseér tet
tem,bárnagy jábólsejt
em.Megrémül t
,
amikormegl átottbennünket .
–I gen. .
.megr émül t.Nem azér t
,mer tnév t elenmer énylőknekhittbennünket .Ésnem isat tól
,hogyazAmer i
ka-
el
lenesbesz édeut ánegyamer i
kaitl
átaközel ében.Nem:f eli
smer tminket .Eztkiabála:„
t Tivagytok?Nem,eznem lehet
i
gaz.Hi
szent
i.
..l
ehet
etl
en.Vi
gyét
ekelőketi
nnen!
”
– 
Enny
i?
– 
Mégnéhányhasonl
óki
tör
és,azt
ánbebúj
takocsi
ba.Al
ény
egugy
anazv
ol:„
t Nehogyi
dej
öjj
enek!Nehogya
közel
embeengedj
étekőket
!”
Sav ageel tűnődöt t.Azi njekci óhat nikezdet t
, av áll
at elj
esenel zsi bbadt .Deazagy aiséppol ybénav olt,adél előtt
tört
ént ekel tompí tot ták.
–  Tehát , mi reköv etkezt essünk?Hogyi gazunkv olt?
–  Nem t alál okmásmagy ar ázat ot–sóhaj tottföl Akir
a.–Eml ékszi kránk, akár csakmi őrá.
–  Nohasosel áttukegy mást .Ői sol y andol gokr aeml ékszik, amel y eknem t örténtekmeg.
–  Dekonkr ét anmi féledol gokra?–t öpr enget tAki r
a.–Hogyf eli
smer tbennünket ,azönmagábannem j elentiaz t,
hogyugy anúgyl átot tmeghal nibennünket ,ahogy anmiőt !Már mintaképzel etünkben.Nem v ehetjükbi ztosra,hogyaző
téveseml ékeugy anaz,mi ntami énk.Lehet ,hogyazől ázál mábanmer énylőkv agy unk,aki ktőlcsaknehez enmenekül t
meg.
Rachel közel ebbl épett.
–  Ezmegmagy arázná,mi értr émül tmegúgy ,ami kormegl át ottbennet eket,saz tis,mi értakar tmi ndenár on
elmenekül ni előlet ek.
–Tal án–v élteSav age.–Del ehet ,hogyugy anígyv iselkedet tv olnaakkori s,haegy szercsakmegpi llantkét
ember t,aki nekahal álátasaj átszemév ellátta!Fel zaklatottan,agondol ataibamél yedtenj önagy űlésr ől,ali
gv árjamár ,
hogybi ztonságbanbeül j
önakocsi jába,sekkorkétkí sértetetpillantmeg!Per sze,hogypáni kbaesi k.Azőhel yébent e
nagykedv etér ez nél -e,hogyot tmar adj csev erészni ?Vagyi nkábbaz tdi kt álnákazöszt öneid:elinnen?
Rachel elgondol kodot t.
–  Alighanem azut óbbi .Dehaúgyv élt em,hogykétkí sértet etl áttam,most anramárel múlikasokk,éscsaka
megr ököny ödésmar ad.Engem ér dekel ne,hogy hogyél etbenv agy tok?Mi tker estekot t,akocsi mnál ?Ésdühösl ennék,
ami értat est őrei m nem f ognakmegt iteket ,hogyv álasztkaphassakakér dései mr e.
–  Hel yes–ból i
ntottSav age.–Jólér v elsz.–Aki r
áhozf ordul t:–  Szóv al?Mi tgondol sz?Hát hahaj landól enne
beszél niv elünk.
–  Tal án...Ez tcsakegymódont udhat jukmeg.
–I gen.Hí v df el!
Sav agef elállt ,zsibbadtkar jamagat ehet etl
enüll ógottazol dal án.Szór akozot tanmegmassz ír
oz ta,ser rőleszébe
j
utot tamási kpr obl éma:
–  Tar o-szenszei ,mégmi ndi gnem ér t ekv i
sszaazember ei?Mégmi ndi gsemmihí r
,sikerül t-
ebej utniukAki r
a
házába, éski szabadí taniukEkót ?
Azör egemberar cánmi nt haazeddi ginéli st öbbl ettvol naar ánc,at estemi nthaösszezsugor odot tv ol na,
elt
ör pültabőkar ategi ben.Ezút t
al nem csakl át szólagv olttörékenyésgy önge.
–  Maj dnem t izenkétór áj asemmi hí
rr óluk.
–  Ezmégnem j elentif eltétlenülaz t,hogynagybajv an–bi zt attaAki ra.–Tar o-szenszeiarrat anított,nel épj ünk
addigakci óba,amí gmegnem bi zony osodt unkr óla,hogyv égrei st udj ukhaj tani
.Lehet ,hogyel rejtőztek,sakel l
ő
pil
l
anatrav árnak.
– Deakkormi értnem j elentkezt ek?–kér dezteSav age.
– Nem kel ljelent kezniük,haat er vükaz tkövet el
i,hogymar adjanakahel yükön,éskoor di
nált
anlépjenekmaj dfel
–magy ar
ázt aTar o.–Nem t udhatjuk, mi l
y enakadál y okkal került
ekszembe.
– Velükkel lettvol namennem –mondt aAkira.–Ezténhel yettem csinál
ják.Ekóért.Osztoznom kel
lettvolnavel
ük
aveszélyben.
– Nem!–v ágt ar áTar o.–Eznem at eügy ed..Azér tment ekők, hogyteezal at
tfelvehesdakapcsol atotSir
aiv
al.
Nem mul aszt ottál kötelességet .Egy szer r
ecsakegydol gotcsi nálhat sz.
Akiraaj kar eszket ett
.Kiegyenesedet t,mer evhát talmél yenmeghaj ol
t.
– Ar i
gat o, Tar o-szenszei .
Tarool y anmoz dul at
ottett,mi ntaki valami l
yent erhetseperl eAkiraváll
áról.
–Menj !Tel efonál j!
– Denei nnen–sz ól
tfeleslegesenSav age.–NehogySi r
ai bemér hesse,honnanhí vj
uk.
– Hátper sz e – mosol yodot telTar o.– Nem v olt
ak két ségeim,hogyér t
ed a dol god.– Ráncos szeme
összeszűkült.Bár hogyaggódot ti st anítv ány aimi att,ajkaegy fajtamosol yfél
ébehúzódot t.– A szenszeid minden
ti
sztel
etetmegér demel .
– Ő márnem él–mondt aSav age.–Nem t udom,miv oltasz er
epeebbenazegészben,deazbi ztos,hogy
val
óbant isztelet etér demel .–Témátv ál t
ot t.–Lenneegykér désem.
– Otthonom at i
éd.
– Visszaszer etném kér niapi szt ol
y omat .

5
Akiraki választ ottegyny i
l
v ánost elefontToki óegymási kker ület
ében.A t el onegypacsi
ef nkoszal onhát só
részébenv olt,egyf ény árbanúszónagyt er emben,amel y benf üggől egest i
voli
-játékraeml ékezt etőj átékaut omat ák
sorakozt ak.Apacsi nko–mi ntSav agemegt udt a–azegy ikl egnépszer űbbj apánszór akozás;t í
zez erilyenját ékterem,
automat ákmi ll
ióit alálhatókazor szágban.At erem zsúf oltv oltjátékosokkal .Amasi nákonát pot yogóacél l
abdácskák
kattogásánakl ármaj ábansenkisehal lhattaAki r
at elefonbesz élgetését,Sav age-etki véve,akiközv etlenülmel letteál lt
.
BárAki raj apánulbeszél t.Sav aget udt a,mi tmond,mer tal ény egetel őremegbesz élt
ék.El őszörSi raipár tjának
központ játhí vták, deat elefonkezelőaztál l
ítot ta,Siraimégnem ér todaagy űlésről.EzutánSi raivállalatáhozt elefonál t
,
deazot tanir ecepci ósi saztmondt ahogySi raiházonkí vülv an.Dél előtt,amígSav ageésAki raat ünt etésenj árt,Taroa
kapcsol atai r
év énmegsz erezteSiraititkosszámát .Ám ami korAki raezthí vta,itti
saztv álaszol
ták: nincsot t.
Akiral eraktaakagy l
ót.
– Lehet ,hogymi ndhazudnak.Deüzenet ethagy tam.„ Azakétember ,akiketmadél előttazaut ójánáll átot t
,
fel
tétlenül beszél ni szer etnev el
e.Kér em, adj ákátneki eztazüz enet et.”Aztmondt am, negyedóránkéntúj rahívni fogom.
– Tehátmegi ntv árnunkkel l
.–Sav age- etgy ötörteat ehet etlenség.Moz dul
ni, t
enni akart
, megakar tav égr efejteni
l
ázál mánakt itkát.–Ker essünkegymási kt elef ont?
Akirav állatv ont .
–Egy -egyhí vásnegy venmásodper c, nem t öbb.Enny iidőal attnem l ehetbemér ni.
–Akkori s.
–Hai .Menj ünk!

6
A következőhívásokategyer dőspar kzsúfol
tj átszóterénál l
ót el
efonfül
kébőlbony olí
tott
ák.A Sir
aipolit
ikai
mozgalmánakközpont j
ábanül őr ecepcióseli
smétel
te,
hogySi raimégmi ndi
gnem jöttvissza.Akiranem t
ágít
ott,
ezúttal
Si
raii
rodájáthívta.Azelsőnéhányszóut ánarcamegfesz ül
t,bárhangjánnem hal l
atszottazizgalom.Savageközelebb
l
épetthozzá.
Akir
av i
sszatett
eakagy lót.
– Si
raiazirodáj
ábanv an,aztüzeni,egyóramúlvav árbennünket .
Savageszí v
ehev esendobogot t
,már -
márelmosoly odott.
Majdhirtel
enhangul atotváltot
t,éselkomorodot
t.
– Miabaj ?–kérdezt eAkira.
Aháttérbőlazaut ópályazajahallat
szott.
– Csakenny i
tüzent ?–kér dezteSav age.–Megsemagy arázza,miértrémültmeg, amikormeglátot
tbennünket ?
Hogymi értugrottbegy orsanakocsi j
ábaést űntelelőlünk?Ésaztse,hogyhaenny i
rer et
teg,akkormiérthajl
andó
mégi sf ogadni bennünket ?
Akiraki jöt taf ülkéből ,elindul t ak.
– Nem magy arázt ael ,mer tnem v el ebesz éltem.Csakat i
tkár nőj év el üzent .
Sav agemégkomor abbl et t
.
– Nem, nem.
– Nem ér telek.Mi abaj ?
– Val ahogynem st immelazegész.Si raiat ünt et ésut ánol yanv égl et esenr eagál taf elbukkanásunkr a,hogy
sehogysehi szem el , hogyhi rt
el enész r
et ér tv olna, éskészaz onnal talál kozni v elünk.
– Pedi géppí gyl ogi kus–v i
tázot tAki ra.–Tény legki bor ul t.Anny iramegr émül t,hogyki shí jánel vesztetteaz
önur almát .Bár mil egy eni sazőt éveseml éke. .
.t alánazthi szi ,lát ot tmeghal nibennünket ...Talánaz tképzel i
,hogymi
akartukőtmegöl ni...Bár mil egy eni sazok,azőhel yébenéni smi ndenár onmagyar ázat otszer etnékkapni .Tudni
akarnám,hogy an t ámadtf elkéthal ot t
,i lletv e,ha azut óbbif or gat óköny vműködi k,akkorazt ,hogyazegy kori
védel mezői m mi ér tf ordul t
akel l
enem.
– Igen.–Sav agel épkedet tmel l
ette, at ömegetf igy elv e.Védel mez őösz tönepat tanási gfeszül t.Sohanem ér ezte
mégenny ireki szol gál tat ottnakmagát .
–Éppenemi at tgy anakszom.Haat itkár nőj emegmondt aneki ,hogynegy edór ánkénthí vnifogod, mi értutasítjaa
ti
tkár nőt,hogybesz éljenmegi dőpont otegyór amúl v a?Nem l ettv ol nal ogi kusabb,habekapcsol tat
jaahí vásodat
magához, mi ntsem hogyszemt ől szembet al álkozzonv elünk?Tel ef ononátni ncsv eszél yben, biztonságbanbesz élhetne
veledat ávolból .
– Ny il
v ánodar endel iat est őrei tisamegbeszél ésünkr e–v élteAki ra.–Bebi ztosítj
amagát .
– Ésamibi zt onságunk?Haat est őreiugy anazok,mi ntaki kdél előt thaj kurászt akbennünket ,akkorszél es
vi
gy or r
alésól mosbot talf ognakv ár nir ánk.– Sav agemegdör zsöl tel ükt et őv állát.A f ájdalomcsi ll
apítóhat ásamár
elszál l
t.Úgyér ezt e, mi nt haegybasebal lütőtv ágt akv ol
nahozzá.–Nem t udom, mekkor akár ttettem azel sőpasasban,
akinekem ugr ott,deaz ttudom,hogyamási knakr eccsentakeze,ami korbel erúgt ál
.El törted.Nem f ognakr ajongani
értünk.
–Ezekpr of ik.Aztt et t
ék, amiadol guk.Deegyór amúl vamásl eszadol guk, sebbenazér zel mei kneknem l ehet
semmi szerepe.Af őnökükkí vánságaazel ső.
– ÉshaSi rai kív ánságaegy beesi kazöv ékév el ?Hogyki nyírjanak?–kér dezt eSav age.
– Fel t
ét elezem, hogySi rai felvilágosí tástakar–t öpr enget tAki ra.
– Úgyér ted:mif elvi
lágosí tástakar unk,sezér thaj landókv agy unkmegbí zniabbanazember beni s,akitláttunk
meghal ni.
– Mi tisszokot tRachel mondani ?Hogyhangzi kazazi dézet ?
– „Ábr ahám hi tt,éppmer tképt el
enség. ”
–Másszóv al ahi t:mi szt érium.Néha, hat el j
esenösszezav ar odunk, hi nnünkkel l–mondt aAki ra.
– Gr aham ez ér tl esz úrtv ol na.Megbí zniv alaki ben?Ezel lenkez ikmi ndennel ,ami r
et anított.ÉshaTar ohal laná,
ami tmondasz, ői sf el hábor odna.
Akirael bi zony tal anodot t.Azt ánmegr áz taaf ej ét,ésel nev et temagát :
– Aszenszei m oszt ál yi
smét lésr eut asítana.
– Eznem r ánkv onat kozi k.Tegy ükf elakér dést :mi tt ennénkmi , hav al akimástv édel meznénk?Képz eldel ,hogy
valaki másazügy felünk, ésnem mi v agy unkasaj átügy fel eink.
– Akkorabi zt onságal egel ső, nem ar ejtvény ekmegf ej tése–v ágt ar áAki ra.
– Na, hátakkort egy ükazt , ami hezal egj obbanér t ünk.
Akirahangj aar raabal j
ós, sziszegőneszr eeml ékezt etteSav age- et ,ami takar dad, ami korki rántjákahüv elyből.
– Oké, akkorhátv egy ükszemügy reav eszél yzónát .

7
Si
raiirodaháza– af öldrengésnekkitet
tJapánkev éssokemel etesépül eténekegy ike– csi l
l
ogóüv egbőlés
acél
bólépült,deSav agef el
tétel
ezte,hogyat ervezéskorkomolyv édelmiújí
tásokatal kalmaz t
ak,sazépül etetellátt
ák
mindenv eszéll
yelszemben.Amagasszi nt
űv édelmez ésszabályaiszeri
nt.Kétsarokny itávol
ságbóltanulmány ozt aa
csi
ll
ogóépül etet,l
assanközel edett,deidegesen,mer ttudtajól,bármil
yenjólal kal
mazzai sakamél eontechnikákat,
mégisfelűnő.Gai
t dzsin.
Aztistudta,hogyeközbenAki r
aéppil
yóv atosanközelí
t;őazellenkezőiránybólmér ifel,sz
int
énkét saroknyiraaz
épül
etet:nem v ár-
ecsapdar ájuk.Úgyál l
apodtakmeg,hogyv eszélyeseténv isszavonulnakakonspi r
ációst artalék
hel
yekre.Több t artalék helyeti s megbeszélt
ek,mi nden eshetőségre.Sav age-etbüszkeséggelt ölt
ötte el,mi ly
en
alaposant er
vezt ékmegamegf igyelést.Japánbaér kezéseót amostel őszörér ez teúgy ,hogyur aahel yzetnek,hogy
Graham t anítvány áhozmél tónv égr eői r
ány ítj
aazesemény eket ,ésnem csaksodr ódikv elük.
Si r
ai i
rodaházát ól egysar oknyiramegál l
t.Észr ev ette,hogyanagyf őbejáratonkí vülvanegyki sebbol dalbej
áratis.
Anny i
rasűr űv oltaf or galom, hogyapar kol ástmegt i
ltották; csaki ndokol teset ben, ésr övididőreállhat t
akmegazaut ók,
mi ntmostezaszál lít
ókocsiaf őbejáratel őtt.Acsukot tf urgonképí rásosf elir
ataal attv i
rágcsokrotábr ázolórajzjel
ezte,
mi tszál lí
tanak.Azol dal bejáratnálpar koltat eher kocsi ,lökhár ítójáhozunot tképűembert ámaszkodot t,sapkábanés
ov erallban.Új ságotol v asot t
,néhaazór ájár apil
lant ott,maj dazol dal bejáratfelé;sóhaj tott,fej
étrázt a,mi ntakimáral ig
vár j
a, hogyat ár sav égr eel őkerüljön.Nem r osszkoncepci ó.
Leszámí tva, hogyasof őrl ábándi vat osmokaszi ndí szeleg.
Sav agemegf ordult,ésdél ii
ránybanézet t,ar r
a, amer rőljött.Ti sztest ávolságr aát keltakocsi kkalteltutcán,maj d
keletii rány banhal adtnéhánysar kot.Azt ánbef or dultegysar kon,ahonnanészakr afor dult,Si
raiirodaházaf el
é,hogya
hát oldal átisszemügy r ev egye, ésaztazol dal t
,amel yeter edeti pozí ciójából nem lát ott.
Söt étüv egűl imuzi npar koltabej áratközel ében.Ol dal tegyt el efonembl émáv al ell
átottteheraut ótlátott
.
Akezeököl beszor ult.Eltökéltszándékav olt,hogyal aposmunkátv égez,ezér tmégegyszeml éttartot
tazépül et
kör ül,mi előttvisszat értv olnat alálkozójukszí nhely ére.

8
Amozibej ár atánálhosszansor akozt akaj egy aut omat ák.Sav ageúgyt et
t,mi nt
haazújRambo- fi
lm plakátját
tanulmány ozná.Megl ept e,hogyezazor szág,aholazer őszakosbűnt ettekszámaal egalacsony abbav i
lágon,enny ire
l
elkesedikegyi zmos, csupaszf elsőtest ű, kézi gr ánát otlóbál óamer i
kai színészi ránt.
Akiral épet tmel l
é, feltűnésnél kül.
– Mi ndenbej áratotf igyelnek.
Sav aget ov ábbt anul mány ozt aaf i
lmpl akát ot.
– Siraisej ti,hogynem v agy unkhül y ék;nem ugy anazokatakocsi katt artj
aot tfoly
amat osan.Ami kormásodsz or
j
ártam körül azépül etet, mármást eher aut ók, fur gonokésl i
muzi nokál l
takot t.
– Ésny il
vánmi ndenj árműbenot trej tőznekazember ei.
– Hátper sze–f elelteSav age.Hát r afor dul t,
szembeazut cáv al,hogymeggy őződjék,nem köv ett
ék-e.–Akér dés
csakaz: ezpuszt ánel őv igyázat osság- e.Vagyazacél ja, hogyel kapj anak.
Akiraszét tártaakar ját:
– Vál l
alodakockázat ot
, hogybemészazépül etbe, ésmegt udod?
– Elveszt ettem ahi tem –f elelteSav age.
– Akár csakén.
– „Ábr ahám hi tt,éppenmer tképt el enség” ?Hül yeség.
– Nos, mi ttegy ünk?
–Tel efonál jSi raii r
odáj ába–v álaszol taSav age.–Monddmegat it
kár nőjének,nagy onsaj nálj
uk,deközbej ött
valami.Kérdmeg, hogybeszél hessv el
e.
–Nem l eszhaj landó.Mi v elláthat ól agcsapdátál lí
tot tnekünk, nem f ogat el
efonhozj önni, mindenáronbeakar na
csalogatniazépül et be.
– Szer intem i s–mondt aSav age.–Deazér tér demeski próbál ni.Hav isszautasít
,próbál dát t
enniegykésőbbi
i
dőpont r
aal átogat ást.Szer int
em bel ef ogmenni .
– Bi ztosan.Vi szontezzelcsakel odázzukapr obl émát ,denem ol djukmeg– mondt aAki r
a.– Tov ábbrai s
beszélniakar unkv ele, viszontnem mer ünkbemenni azépül etbe.
– Akkorel i
nt ézzük,hogymásholt al álkozzunkv ele–j av asol taSav age.–Amí gazépül etetkörbejártam,támadt
egyöt l
etem.Deezcsakakkorsi kerül,haazi rodáj ábant artj
ukSi rait,amí gkészennem ál l
unk.Jav aslom:hí vogassuk,
halogassukkésőbbr eat alálkoz ást,seközbent elefonál junkTar ónak.
–Mi ért?
–Hogymegkér j
ük: tegy elehet őv émégnéhányt aní tványaszámár aazel őrehozottvizsgát.

9
Ar ádiórecsegett,zörgöt
t.Savagei degesenültabéreltToyotában,zav art
a,hogynem ér tianyelvet
.Szívből
r
emél t
e, hogyagy atravétel
tőlt
orzul
tférfi
hangAki r
aszámáranem olyanér t
hetetl
en,mintazőf ülének.
Nehezenhal adtelőreadél ut
ánicsúcsforgal
omban.Északnak,keletnek,dél
nek,nyugatnak:anégy szög,amelyet
l
eír
t,kétsaroknyir
av ett
ekörülSiraii
rodaházát.Akir
afel
emelteazadó- v
ev őt.Rövi
denmondot tv alamitj
apánul,ból
i
ntott
arecsegőv álaszr
a,ésmegi ntmondot tval
ami t
.
 Av ál aszhal l
at ánmegkemény edet tazar ca.
– Hai ,Ar igat o.–Let et teawal kie-tal kie-t,ési zmoskez évelmegmar kol v aakor mány t,beügy eskedt emagáta
mási ksávmegür esedőhel yér e.Asar konbef or dul v a,asűr űaut ófolyamonátSi rai irodaházaf eléigy ekezet t.
BárSav age- etmaj d’ szét vet etteakí váncsi ság, er őtv ettmagán, hogynezav arj
aAki rakoncent r
álását .
Végül Aki rat örtemegacsendet :
–Lát tákőt .
– Áhá.– Sav age hát radől t.Fesz ül tsége ki engedet t.El képzel te Tar o szaksz erűen ki képzet t,j ólál cázot t
taní tvány aitar ejtekhel yükön, ami ntaj ár ókel őkkel el vegy ül vemegf igy elésal at ttar tjákSi r aiirodaházánakmi ndenol dal át
.
Aki rael őzől egl eí r
t aneki kSi raikocsi ját ,tájékozt at taőketar endsz ámr ól,amel y etdél előttmegj egy zett,ami korakocsi
elhúzot tel ől ük.Tar opedi gSi raiúj ságf ény képei toszt ottaszétt aní tvány aiközt .Taní tv ány aimárl átt
ákőtel őzől egi sa
tév ér i
por tokban.Pont osant udt ák, kitkel l f
igy el niük.
– Szóv alSi rai l
imuzi njaki jöttv égr eaf öldal at tigar ázsból .
Akirai smétsáv otv ál tot t,amanőv erl eköt öt t e,nem v álaszol tazonnal .
– Abaj csakaz–f oly tat t
ahel yetteSav age–, hogySi r
ai eset l
egni ncsakocsi j
ában.
– Deot tv an.Hol t
bi ztosan–mondt aAki ra.Szemeaf orgal monv olt;ügy esenszl al omozot taToy ot áv al.
– Hol tbizt osan?
–Lát ták.
– Mi csoda?Hogy an?Ezl ehet etlen.Ahát sóabl akokonnem l ehetát l
át ni,ésaf iúknem j uthattakl eaf öl
dal at t
i
gar ázsba, hogyl ássák, ki szál l beakocsi ba.
– Mégi sl átt ákőtbeszál lni.Nem af öldal at tigar ázsban.
– Háthol ?
– Kétper ccelez előt tal imuzi nmegj elentazépül etész akiki j
ár at ánál .Az tánt est őrökszál ltákmegaj árdát .Sirai
kij
öt t,áthal adtat est őrei közöt t, ésbeül tal imuzi nba.Ny ugatf eléhal adnak.
Awal kie-tal kieúj ramegr eccsent .Aki raf elv et t
e, meghal lgat taazel torzul tj apánhangot ,aztmondt a:
– Hai .–Ler aktamagamel l
éakészül éket .–Tov ábbr ai sny ugatf elét artanak.Őr ökkelt elikísér őkocsihal ad
előt tükésmögöt tük.
Sav ageel képzel teaf iúkat ,ami ntmot or onköv etikt i
szt est áv olságbólal i
muzi nt ,vigy ázva,hogynet űnjenekf öl.
Állandómegf igy el ésal attt ar tják,sközbenf ol yv ástadj ákaj elent ései ketr ádi ón,amí gAki raut olnem ér iakonv ojt,és
óv at osanany omábanem er ed.Mi ndegy ,mel yikut cákatv álaszt jaSi rai sof őr je, Aki rat udni fogr óla.
– Ahogyel képzel tük, Si raiel v eszt ett eat ür el mét–ál lapí tottamegAki ra.–Bel át t
a, esz ünkágábansi ncsel jönnia
többször ösenel hal asz tot tbeszél get ésr e.
– Vagyösszezav ar odot t,v agydühös.Fő,hogyel értük:őt esziaz t,ami tmiakar unk,ésnem f or dítva–mondt a
Sav age.Feszül tségétl egy űr v ef i
gy elte,ami ntAki rabef or dulegysar kon,maj dmegpr óbálbesor olniamási k,t ömöt t
sáv ba.–DehaSi rai nyilvánoshel y remegy ,nem f ogunkt udni hat szemköztbesz élni vele.
– Nem baj–mondt aAki ra.–Tov ábbköv et j
ük.Maj dcsakel őker ül .Aholal egkev ésbészámí tr ánk.Aholni ncs
kör ül ötteegyser egny itest őr .
– Másszóv al ,l
azí ts, ésél vezdazaut ózást .
– Élv ez zem?–Aki raodapi ll
ant ot tSav age- r e,maj df elhúzt aszemöl dökét :–Sosef ogom megsz okniazamer ikai
humor t.–Awal kie- talkiei smétmegr eccsent .Aki rav ál aszol t,maj dúj raSav age- repi llant ott.–Aköv et kez őut cánál ,
ami korbal raf ordul ok, kétsar okr al eszekal imuzi nt ól.
– Ebbenasűr űf or gal ombannem f ogj ukl át ni .
–Tar o- szenszeit aní tvány ait ov ábbf i
gy el ik.Apár huzamosut cákbani sv annakmot orosai k,akikl épéstt ar tanak
vele.HaSi rai sof őr j
ei rány tv áltozt at, j
el ent iknekünk.

10
Továbbsz l
alomozt akasűr űf orgalombanny ugatf elé,néhaapár huzamosut cákon;af iúk,Tarotanítvány
aiaz
adó-vevőn áti rányít
ot ták őket.Al kony odott,a forgalom csökkentv alamely
est.Aut ópályához értek,fokozv aa
sebességet,segy szercsakmegl átt
ákel ölalimuzint.KétNi ssanvédel mébenhaladt
,azegy ikelőtte,amásikmögöt t
e.
Akir
abeszól taf igyelőknek, köszönetetmondot t,salegtöbbjüketvisszakül
dte.Márcsaknéhány ukr
av anszükség, hogy
kövessékSirai t
.Akiraf igyel
mesenv ezetett,vi
gyázott
,hogymi ndi
glegy ennéhánykocsiaToy otaésakonv ojközött
.
Savagemegdör zsölt
esaj góvállát.
–Nem t udom, hov átartSir
ai,dehamar osankintleszünkav árosból.
Akir
av ál
latvont .
– Egyikből követ kezi
kamási k.
 –  Nem megyki af ejemből :hogy anképesezazemberekkor at ömeget ,enny i támogat ótv onzani .
Aki ranem v et tel easzemétal imuz inr ól.
–  Net év esszenmegat ömeg.Mostmégsi kerev an.Al egtöbbj apánazonbannem ér tegy etv ele,méghanapr ól
napranői sabef ol yása.A gazdaságicsoda,azújj ólétel égedet tét eszihonf itársai mat .Ör ülnek,hakül föl diekkel
üzletelhet nek, csakhasznothozzonazüzl et.Ami akul tur álisf ertőződésti lleti,bár hogyl ází ti sel l
eneSi rai,ahábor úut án
születet tj apánokez tnem ér zi k.
–  Akkormi ér tv annakezekanagyt ünt etések?
–  Mi hezképestnagy ok?Ki l
encszázhat vanbanszázez rekt ilt
akozt akazAmer ikáv alköt öttv édel miszer ződés
megúj í
tásael l
en.EgyAmer ika- bar átpol i
tikustany íl
tszí nengy il
koltakmeg,kar ddal .At ünt etőkaztakar ták,hogyaz
amer ikaihadser eghagy j
aelJapánt ,f ől
egmer tnem akar t
aknukl eár i
sf egy vertj apánf öldön.AhogyTar oazest e
elmagy ar ázt a:sose f eledj ük el ,hogymiv agy unk azegy etlen nép a t ör ténelemben,aki tat omt ámadások ér tek.
Kil
encszáz hat v anötben egy amer ikaiszál lítógép el v esz ítettegy hi drogénbombátJapán par tj
ainál .A kor mány od
egészenny olcv anegy ignem i smer teelabal eset et ,ésaztál l
ít
ot ta,hogyabombaapar ttólöt százmér földny irehul l
ot tki .
Nyolcv anki lencbenv égr emegt udt uk, hogyabombacsakny olcv anmér földny i
r eeset tl eapar ttól.Azef f él
ei ncidensekés
megt év eszt ésekszí tj
ákaj obbol dal i Amer ika- ellenesi ndul at okat ..
.Hal l
ot t
ál v alahaMi simár ól?
–  Per sze–f elelteSav age.
Mi si maJapánegy ikl eghí resebbr egény írójav ol t.Amiaszemél yiségétésat émáj áti l
leti,Sav agel egi nkább
Hemi ngwayj apánmegf elel őjénekt ar tott
a.Mi si maeszméil elkesköv etőketv onz ot tak,aki kmagánhadser eggéál lt
ak
össze.Kül önl eges,ünnepial kal makkoraj apánkat onaiegy enr uhaegybony olultv ál t
oz at átv isel t
ék;aj elmeztmaga
Misimat erv ezt e.Ar egény íróhí rnev ér eésbef olyásár at eki ntettelazÖnv édel miHader őegy ikt ámaszpont j
ánakt iszt j
ei
engedél y ezt ékMi simánakésember einek, hogyot tgy akor l
at ozzanak.
Ezer kil
encsz ázhet venbenMi si maésmar okny if eltét l
enhí veat ámaszpont onengedél ytkér t,hogybesz élj
en
annakpar ancsnokáv al.Fogl y ulej tet ték,el fogl altákapar ancsnokságot ,el rendel tékat ámaszpontkat onái nak,hogy
gyülekezzenek,mer tMi simaszól niakarhoz záj uk.Ahat óságok–mi utánképt elenekv ol takki szabadí t aniat úszt–
elf
ogadt ákMi si maköv etel ései t
.Beszédeuszí tó,f ell
engzős,zav arosszóár adatv olt,mel yJapánhany at l
ásár ólszól t,
arról
, hogyazor szágnakmegkel l tiszt ulni
a, v isszakel lszer eznienagy ságát , bekel ltöl teni ei st entől elrendel tkül det ését .
A mi li
t ar i
zmusnakésazAmat er aszuSer egeSi raiel őt tiv áltozat ánakkombi náci ójáthi rdet te.A kat onákpar ancsr a
összeser egl ettekMi si mat ir
ádáj ár a, deki f
üt yül tékaszónokot .
Amegal ázot t,t ombol óMi simav i
sszat ér tapar ancsnokii rodába,el őhúzt ahüv ely ébőlazősisz amur ájkar dot ,
l
etérdel tés. ..
Ésszeppukutköv et ettel ,azazf elmet szet teahasát .
Deel őzől egmegpar ancsol tal eghűségesebbköv et őinek,ál lj
anakmel lettemási kkar ddal ,sar ítustt eljessét év e,
csapjákl eaf ejét .
–  Ezazesetnagyv ihar tkav ar t–mesél teAki ra.–Sokj apánnagy r
at ar t
ot taMi simael veitésbát orságát .Egy úttal
megkér dőj elez ték:ugy anmiér telmeennekazöngy i
lkosi ndul atnak?Mihasznav ol t?Nem v alami lyent ár sadal mi
nyomáskény szer ítetteki .Nem t alál hat ot
tv olnav alamikonst ruktívabbmódszer tazel keser edésénekki ny il
vání tásár a?
Vagyt ény l
egazthi tte, hogyazöngy ilkosságmásokati sköv etésr ekész tet?
Sav agenem t udt a, mi tv álaszol j
on.Apj áragondol t:nem ar r
aazi degenr e, akivelBal timor e-bant alálkoz ot t,hanem
agy ermekkor ábóli smer tf ér fira,aki tanny iraszer etett,sakiegyéj szakaf ejbel őttemagát .I gen:Sav agel elkénekegy ik
fel
enagy oni sát érezt eMi simakét ségbeesését .
Sav ageazonbanazamer ikaiér tékrendbennev elődöt t.Apr agmat i
z musér tékr endj ében.Él etbenmar adni ,mégha
megszégy enül tünki s.Ki tar t
ani ,akárabüszkeségünkár áni s.Nehagy d, hogyel árasszonaszemét !
Úr
ist
en!
AzavartcsendetAki ratört
emeg.
– 
Misimat ökéletespélda.Jel kép.Húszév velazöngy i
lkosságaut ánmégmi ndigeml ékeznekrá.Tisztel
i
k.Lehet ,
hogyel ér
teacél j
át.–Aki r
af el
emel t efélkezétakor mány ról,gesztikul
ált.–Nem r ögtön,ahogyMi si
mar emél te.De
végülmégi scsak.Megkel lhogyér tsd.Japánbanabal oldalitüntetéseketszétverik.Akommuni zmussalazonosí tj
ák
őket,már pedigakommuni st
ákatgy űlöli
k.Mi ndenkiegy enlől enne?Nem,nem.Japánakül önfél
eszintekreépül .A
sogunadai mjófölött,azmegaszamur ájfölött,azmeg. ..Ezazor sz ágmagaahi erarchia.Deaj obboldalit
üntetők:az
más.Ahat óságokel tűri
kőket ,mertazokar endr eéshat alomr aépül őrendszerttámogat ják,mel y
benmi ndenkiamaga
helyérekerül
,úraszol gafölé,f
érjaf eleségf ölé,szülőagy ermekf ölé,munkáltatóabeoszt ot
tj
af öl
é.
– 
Úgybeszél sz ,mintakiegyet értezzel –komor odottel Savage.
– 
Csakaztpr óbálom megér tet nivel
ed, hogyaj obboldalittkisebbségbenv an, ésmégi snagyhat almú.Ésonnan
kerülnekkiSiraikövetői.Őper szeanagy számúmér sékeltetszeretnészél sőségessét enni,deeddi gmégnem v olterr
e
képes.Aj apánokt öbbségeér deklődéssel ,ést al ánrokonszenv velfi
gyeliat üntetéseket ..
.deanny iraazértnincsenek
meggy őződv eazi gazár ól,hogyakci óbai slépjenek.
– Egy előre.
Akirav áll
atv ont.
– Megpr óbálhatunkt anul niat örténelemből ,deat ör
ténelem t r
endj étlehet etlenv isszafordít
ani.Akármenny i
re
gyűlöl
öm i s Per r
yel l
ent enger nagy f eket e haj óités azt ,amita hazámmalt ettek,mégse hi szem el,hogySi r
ai
vi
sszav ezethetbennünketaTokugav a-sogunát uskul tur
álisti
sztaságába.Si r
ainakv alamikat ali
zálóügy r
ev anszüksége,
j
elszóra,amel lyelazutcár av ihetiazember eket,deeddi gmégnem t al
áltameg.Akár csakMi sima.
– Denem mondhat ó, hogynem pr óbálkozi k.
Akiraszemétel sötétített
easzokot tmél abú;ból i
ntott
,Sirailimuzinjánt artvat eki
ntetét.Anapmárl ehanyatl
ott
.
Csupánnéhar it
kultmeganny i
raaf orgalom, hogyAki raal i
muzi nésakí sérőNi ssanokhát sólámpái rabízhatt
amagát .
Továbbr aist i
sztest áv
ol banmar adt .
Sav agesemmi jelétnem l átta,hogyakonv ojészrevett
evol na,hogyköv eti
k.
– Hogyv álaszoljakazel őbbiszav aidra–mondt aAki r
a–, Siraitaktikájátelvet em, azér t
ékeitazonbant iszt
elem.
Furcsa hel yzet..
.Van egy ember ,aki velnor mál i
s körülmény ek közöt tazonosul nitudnék. .
.mostv isz
ontar ra
kényszerülök,hogypot enciálisellenségnekt ekint sem őt.
– Lehet ,hogyői scsakegyál dozat .Akár csakmi .
– Hamar osanmegt udjuk.Azől ázál ma–hav anily
en–t alánmegmagy arázzaami énketis.

11
Akonv ojl et ér tazaut ópál yáról.Aki rafokozot tóv at ossággalköv ett
e,mégnagy obbt áv olságott ar
tva.Akocsi k
l
eel őz t
ék,az aut óf ol yam egy r
ev ál t
ozot t,így Si raiőr einek nem t űnhetet
tf ela mögöt tük ál lhatat
osan hal adó
fény szór ópár .
Azut akegy másbaol vadt ak.Akáregyl abi ri
nt us,gondol taSav age,elvesz í
tv eazi rány érzékét.Anagy városok
fény áradat aaf al v akhuny orgóf ény einekadt aátahel yét .Ny ugtalanulleset tkiazabl akon.Hat almasmagasl atok
húzódt akazútment énasöt étéj szakában.
– Ezekhegy ekl ennének?–kér dezt eSav age.
– AJapánAl pokegy ikágábanv agy unk–f elelteAki ra.
AToy otaakeskenyhí dondübör göttát ,alattaf ol yóz uhogot tahol dfényben.Ahegy szor osol dalamer edekent ör
t
fölf
el éasöt ét, er dősszi rteki rányába.
– Alpok?–csodál kozot tSav age.
– Némit úl zással .Nem ol yanok,mi ntaszi klás,eur ópaihegy ségek,inkábbazEgy esül tÁl lamokkel etirészének
magas, szel í
dhegy eirehasonl ít.
–Denem ér z edt ei s...?Hi rt
el en, olyan, mi ntha. ..Úr ist en, minthamegi ntot tlennénkPennsy lv
aniában...–Sav age
megbor zongot t .–Söt étség.Nem ápr ili
s,i nkábbokt óber .Al ev el
eknem mostkezdenekel őbúj ni,hanem márhul l
anak.
Ugy anol yancsupaszokaf ák,mi ntami kor ...ami korKami csi vel aMedf ordGapHegy iÜdül őbeaut óztunk.
–Ami val ój ábannem t ör t
éntmeg.
– Igen.
Sav agehát ánv égi gfutottahi deg.
– Éni seztér zem –mondt amél yhangonAki ra.–Kí sér teti
esenúgyt űnik,hogymárj ártam i t
t,pedigeznem i gaz.
AToy otaúj abb, szűkszor osonr obogot tát .Sav ageszédül t,agyakav argott.
Ám ezút t alnem j amai svu,hanem adéj avut ör trá.Vagyaket tőelegy e;azel őbbiv áltot t
akiazut óbbit.Egész
bensej ehábor got tazi rrealitásr émí tőér zetétől.Aki rátnéz te, aztazember t,
akitlefejezvel át ott.
Azútegy r ecsakt eker gett,emel kedet t
,lejtettaképt elenül ismer őserdőshegy ekközt .
Japán.Pennsy lvani a.
Sirai.Kami csi .
Tév eseml ékek.
Kísér tetek.
Sav age- etegy rej obbanhat almábaker ítetteaszor ongás.Szí veszer i
ntr ákiált
ot tv olnaAki rára:áll
janakmeg,
fordul j
anakv issza!Él etöszt öneazonbanar rólgy őzködt e: hagy jaabbaany omozást ,éstér j
env isszaRachel hez ,törődjön
bele, hogyegy üt tkel l élniel ázál mai val.
Úgyt űnt , Aki raol vasagondol at aiban.Vagyt alánugy anezagy omor szorítórémül etkí noz zaőti s.
– Nem –mondt aAki ra.–Hamári dáigj utottunk,hamárenny imindentv égi gcsinál tunk,nem hagy hatjukabba.
Megkel ltudnom.Nem akar om, hogyazél etem v égéi gf ant omokül dözzenek.
 Savageapengev i
ll
anásár agondolt
,amel yAkir
af ej
étlemet
szette,
éshir
tel
enol yanérzel
mekt ör
tekf
elalel
kéből,
mely
ekfelül
kerekedtekasz orongásain.
Aharag.Ol yandüh,ami tmégsoseér zet
t.
Sohanem t omboltmégí gy;
Graham iselképedtvolna,hamegérzit
ombolóindulatai
t.Azil
yesminem pr
ofi
hozil
lő.
Ár
tazobjekti
vit
ásnak.Hibákhozv ezet.
Denem ebbenahel y zetben!Mostéppenséggel l
ehet ,
hogyeztartmajdvi
sszaahi báktól
.
Körmeat eny er
ébemél yedt,er
őrekapottaf áj
dal
omt ól.
– Val
akiösszebasztaazagy amat,ésbár mibekerülj
önis,t
udniakarom,kitet
teezt,ésmi ért
.Ésval
akiel
számol
er
ről
,habeledöglökis.

12
Akir
aegyhaj tűkany arut ánel őr emut atot t,ésbel etaposot taf ékbe.Azútsöt étv oltelőttük,márnem v öröslöt
t ek
hátsólámpákat áv ol ból .
Akonv oj elt űnt .
Savageel őhúzt aaBer ettát.
– Kiszúr t ák, hogyköv et jükőket .
– Kizár tdol og.Vi gy ázt am.
– Azel múl tt í
zper cbencsakmiv oltunkazegy etlenekmögöt tük.Lehet ,hogyóv at osságbólúgydönt öttek,
megv i
zsgáljákadol got .Lehúzódt akazút ról,el ol
tottákal ámpái kat,ésmostv ár nak.Hael haladunkmel l
ett
ük,a
kí
sérőkocsikkör bef ognak, akárl eisszor íthat nakazút padkár a, ésmegnézi k,kikv agy unk.
Akir
aasöt ét ségbebámul t
.
– Hahel yesaf eltét elezésed, akkormost anr amárbi ztosakbenne, hogyköv ettékőket .
Savagel et eker teazabl akát.
– Állí
tsdcsakl eamot ort!
Akir
ael f
or dí tot taagy újtáskapcsol ót, l
eál lított
a,nem kel l
ettmegkér dezni e, mi rekészül Sav age.
Ahir telent ámadtcsöndbensemmi mástnem hal lottak, mi ntazer dőéj ineszei t.
Akir
ai smétbei ndí tottaamot ort,hát ramenet bekapcsol t ,ésv isszat ol atot takany armögé.Lev et
tel ábáta
pedálr
ól,maj dismétl eállítottaamot or t.Újr akör ülfogtaőketasöt étség.
– Azi sl ehet ,hogyt úlkombi náljukadol got–v élteAki ra.–El égnagyt áv olságott artottam akonv ojt
ól.Megl ehet ,
annyir
amesszev ol t
akt ől ünk, hogyel őbbker ültékmegaköv et kez őkany art ,mintmi ,sezér tnem l átj
ukaf ényeiket.
– I
gen,l ehet séges–mondt aSav age.–Akér désaz:menj ünk-et ov ább,f eltételezve,hogycsapdátál l
ított
akaz
úton?
Akir
auj j
aidobol takakor mány on.El gondol kodv aból int ott,maj dföl kapt aazül ésrőlawal kie-
talkie-t
,ésmondot t
belevalamitj apánul .Egypi ll
anatmúl vaj öt tisar ecsegőv álasz.Ahegy ekzav artákar ádióhullámokat .Aki rakoncent rált,
új
rabeszélt ,maj dmeghal lgat taat orzanr ecsegőv ál
aszt,azt ánmegi ntmondot tv alami t,éslerakt aakészül éket.
– Szól nak, hat udnakv alami t–közöl teSav age-dzsel .
– Minél el őbb, annál j
obb.
Kétór ájamúl t,hogyAki r
aTar ot aní tvány ainaknagyr észétel küldt e,ket tőtközül ükar rakér t,hogymar adj
anak,
háthaaköv etésközbenbony odalmakt ámadnak.
Abbanál l
apodt akmeg,hogyakétf iúel hagy j
aSav age- etésAki rát ,ésamot orralleel őzikSi raili
muzi njátésa
kí
sérőkocsikat ,ésj óv alakonv ojelőttf elv eszi kannakut azósebességét .Aki ramostar raut asítottaőket ,f
or dul
janak
vi
ssza,ésnéz zékmeg, ot tv an- emégakonv oj.
– Addi gi s, amí gv ár unk. ..
Akir
ai ski ny itot taamagaaj taját .
– Azer dősokkal bi ztonságosabb, mi ntezakocsi .
Mindket tenki l
épt ek,éshal kanbecsukt ákmagukmögöt takocsiaj t
aját .Egy etgondol tak:el kúsztakazár oki g,
majdeltűntekabokr okközöt t.Némán, hallgat ózv av ártak.Sav ageuj jaar av aszraf eszül t.

13
Akanyarontúlav i
sszhangtávol
izúgássávált
.
Savagefel
kaptaaf ej
ét.
Azúgásbólberregéslett
.Motorok.
Savagemozdul atl
annámer edvevárta,hogybármel
ypercben– 
most
!–l
övéseketéssi
kol
yokathal
l
,ker
ekek
csi
kor
gását,f
ém sercegését,abet
ononcsúszóacél éshúshangj
át.
 Akétmot or oshamar osanakany ar hozér .Sav ageel őrehaj olvaf utot tazer dőbőlazor szágútf elé.Aki raj apán
utasí tásokatki abál tazadó- vev őbe.
Sav ageezal attaToy ot áhozér t, felr ánt ottaasof őr ül ésaj taját , ésf elvillant ot t
aaf ény szór ót .Egy szer.Két szer .
Megny ugt at tamagát ,hogyaf elvillanóf ény–amel yakany art úloldal ár ai rány ul t,sazot tál lóf ákatv ilágí t
ot ta
meg–l áthat ól eszaközel edőszámár ai s; maj daToy ot amögébúj takészenl ét bent ar tottBer et táv al.
Akétmot or osbekany ar odot tal át ót érbe.Mi hel y tf ény szór ói kkalmegl át tákaToy otát,r ögt öncsökkent ettéka
sebességet ,éshal kanber regőmot or ralmegál ltakakocsimögöt t.Azt ánl eállítottákamot or okat ,deaf ényszór ói kat
nem ol tottákl e, abokr okf eléf or dítot tákőket .Av issz av er ődőf ény benSav agemegl áttaakétf i
útamot orker ékpár on.A
mot or osokl ev et et téksi sakj ukat ,ar cukel őt űnt .
Sav agel eengedt eaBer ettát, amot or osokl ekapcsol tákal ámpái kat .
Akirahozzáj ukl épet t,ésmondot tv al ami tjapánul .Meghal l
gat taav ál aszukat , maj dSav age- hezf ordul t:
– Nem l át t ákSi rai konv oj át.
Sav ageból intot t.
– Akkori gazunkv ol t.Akonv ojazút onál ltmeg,akany armögöt t.Si rait est őr eiki sz úrták,hogyköv et j
ükőket ,és
csapdátál lítot tak.
– Nem.–Aki razav ar tnakl át szot t.–Af iúkaz ti snézt ék,par kol-ekocsiv al aholazútmel lett,fől egakany ar
közel ében.Desemmi sincsazútszél én.
–Ezképt el enség.Si raiember einy il
v ánt alál takv al amihel y et, aholel rejtet tékakocsi kat .Af iúknem v ettékészr e
őket .
– Af iúkaztál lí
tják, hogymi ndentmegnézt ek.Hol tbiztosakbenne.Ni ncsel rejtet tkocsi azútment én.
– Denem t űnhet t ekelaf öldszí nér ől !Val aholcsakl enni ükkel l!–v itázot tSav age.–Nem akar om megbánt ani
őket , deni ncsmásv ál aszt ásunk: magunknakkel l megnéznünk.
Sav ageát kúszot tazút on, Aki r aany omában.Anöv ény zett akar ásábanmar adv a,óv atosanmegker ültékakany art
,
maj dazúthosszánkúszt akt ov ább.
Demi nélmesszebbr ekúszt ak,Sav ageegy rej obbanmegbi zony osodot taf iúki gazár ól.Aköv etkezőkany ar nál
Sav agemáregészenbi z tosv ol tbenne.Akonv ojnem r ejtőz öttazútmel lett.
Akkorhol vannak?
Af igy el meol y aner őseni rány ultazút ra,hogymagaset udt a,mi tőlnézf el.Tal ánat udat al attij
aj elzett:v al ami
apr ócskar észl et ref igy elmezt et t
eal át ómezőper emén.Fel pi l
lantot tahegy re, aholat áv olbanf ény szór ókpar ány ifény ét
l
át tameg.
Messze,al igl áthat óan.A f ény ek j obbr a,maj d bal raf ordul t
ak,egy re magasabban,egy re homál yosabban
l
át szot tak.
Akiraköv et t eSav agepi l
lant ását .Mor mol tv alami t–j apánul kár omkodot t.
Átrohant akazút on.
Sűr űnöv ény zet telszegél yezet tkeskenyösv ényt árul teléjük, mel ynekbej ár ataol yt er mészet esv olt,hogyt elj
esen
beleol vadtat áj ba.Sav ageazösv énymögöt t isöt ét ségbebámul t,maj dahegy t
et őf el épi l
lant ott–bárebbőlaszögbőla
fákt ól aligl át taahal v ányr ef l
ekt orfény eket .
– Bár mi tt eszekr á, hogynem apanor ámáér taut óznakoda–mondt aSav age.
– Ny i
lv ánmegbeszél ésükl esz.Ol yanf ont osést itkos, hogycsakezenat áv oli hely sz ínent ar that ómeg.
–Ot t, av ilágv égén?Éj sz aka, azer dőben, ahegyt et ején?Enny iremégénsev agy okpar anoi ás–mondt aSav age.
–Si raisokkalel fogl altabbemberannál ,semhogyi lyenmesszi rej öjjön, ésenny iidőtpazar oljonegymegbesz élésr e, ami
sokkalkönny ebbenmegsz erv ezhet ől enneközel ebb,bi zt onságosabb,ci vili
zál tabbkör ülmény ekközöt t.Ésv i
sszaf eléi s
megkel ltenni ükeztahosszúut atToki ói g.
– Ésmégi s,ar ramennek.– Aki ramegny omot tegygombotakar óráj án,mi reaszáml apki v i
lágosodot t.–
Tizenegymúl t.Si rai ezekszer i
ntot takar jat öl teni azéj szakát .
– Ti zenegymúl t?Ugy anebbenazi dőpont banér kezt ünk. .
.
– ..
.aMedf or dGapHegy iÜdül őbe–f ejezt ebeAki raf utásközben.–Dehátabból egysz ósei gaz ..
.Sohase. ..
– ..
.jár tunkot t.
– Mégi seml éksz em; egészen. ..
– ..
.egészent isz t
án.–Sav ageszí v eol y anv adul ver t,hogyar ossz ullétkör ny ékezt e.–Ésmostúj ra..
.
– ..
.új ramegt ör téni k.–Aki ragy or sí tot t.
– Dehi szennem t ör téntmeg!
–Maéj jel...
– Maéj jel megt udj uk, mi ért.
 Megker ül
t ékakany ar t
,aToy otaf elérohant ak.Akétmot oroski l
épettabokr okközül .Akirautasít
ásokathadar t
nekik,sközbenki nyitot t
aakocsi csomagt artój
át.
Kiemel teakéthát izsákot .MégToki óban,ami korTar olefogl al
taneki keztabér autót,Akiraelmagy arázta:Taro
mindiggondoskodi kr óla,hogymegf elelőfelszereléssel l
ássael azakci óbakül döttkocsi t.
–  Menjünkazösv ény en?–kér dez t
eSav age,mi közbengy orsanmagár ahúztaaf eketeöl t
öz éket
.
–  Aztkellf eltételeznünk, hogyf igyeli
kazösv ény t–mondt aAki r
a.
–  I
gen.Azösv ényt úl ságosani sv onz ó.Túlkönny ű.Védtelenekl ennénk:ezny i
lvánv alócsapda.Abony olul
tabb
megol dástkel lválaszt anunk.
–  Vankönny űmegol dási s?Ami számunkr a?–Aki r
aahát i
zsákból elővettpisztolytvizsgálta,majdcsőr etöltött
e.
–  Soseadat ot tmeg.
–  Mindenoké?–kér dezt eSav age.
–  Mégnem.– Aki raodaf ordul tamot orosf i
úkhoz,ésj apánulmondot tvalami tnekik,mi reazokv ál
aszol t
ak
val
ami t.Akiraból intot t.
–  Mivan?–kér dezt eSav age.
–  Megmondt am neki k,hogyv ár
janakmeg.De el őbb,amí g mif elmászunk,azegy ikükel vi
szia kocsi ta
l
egközel ebbifaluba,ésot thagy ja.Ar r aazeset re,haSi raiember eimegv i
zsgál nákazut atazösv ényment én.Amási ka
mot orj
ánköv et i
aToy otát, ésazzal jönnekmaj dv i
ssza.Hahol napest i
gnem ker ül
ünkel ő, j
elenti
kTar ónak.
–ÉsTar omaj dbosszútál lér tünk–mondt aSav age.
–  Őaszenszei m.Apám hel y ettapám.Hamegöl nének–Aki ranyeltegy et–,bossz útállértem.
–  Nebeszél jünkahal álról.
–  Énnem v agy okker esz tény .Deat i,nyugat i
asér tel
mez ésetekszer i
ntahal ál megv ál
tás.
–  I
gen.Al ázál om v ége.Abékességkezdet e.
Sav ageahát ár av et etteahát izsákot.Egyúj abbkí sértet
iespi l
lanati
gúgyér ezte,jártmári tt.Denem azér t,hogya
Medf ord Gap Hegy iÜdül őhözj usson,hanem hogybehat ol
jonRachelf érjénekbi rtokára,éski szabadítsaal ányt.
Borzongv aér ezte,hogyakörkezdbezár ulni
.El t
év edtazút vesztőben.Ol yanban,mi ntami konoszi..
.Csakhogyezaz
útvesztőazőel gy öt örtt udat ábant eker eg.
Demaéj j
el kiszabadul belőle.

14
Behat oltakazer dőbe.Af elhőkv onul tak, ahár omnegy edhol dsz abadonsüt öt t,fény esegí tet teőket .Denem v olt
rászükségük.I nf raszemüv egetv isel tek,i nfralámpáv alv i
lágítottakmagukel é.Aszemüv egnél küll áthat atlansugar ak
zöldesf ény bev ont ákaf ákat .Azer dőséghasonl ítottapennsy l
v aniaihegy ekf áihoz:v adgeszt eny e,t ölgy ,juhar ,a
l
egt öbbjüknekmárl ehul l
ottal ev ele.Fel jebbf eny őketl át tak, gyant ási l
latukt er pent i
nr eeml ékezt etett .
At alajpuhav olt
,av arésf eny őtűkszőny egebor ít
ot t
a.Azemel kedőkezdet beneny hev olt
,dehamar osan
mer edekkév ált.Sav agej obbv áll
a,amel y etmegsebesí tettazól mosbot ,er ősensaj gott.Tar tottt őle,hogymer evv álla
akadál yozni fogj amaj degyeset l
egeshar cban, ezértegypi ll
anat ramegál lt,ésbev ettnéhányf ájdalomcsi llapítót ablettát.
Aki ramentel öl.Af ákközülf üv est iszt ásraér t.Át sietettr aj t
a,új abbf ákkalbor í
tottemel kedőköv etkezet t.Ezt
mégnehezebbv ol tmegmászni ;szikl ákéski dől tfatör zseknehez ítettékazut at ,miv el seirány tűj ük, set ér képüknem v olt,
i
dőnkéntmegkel lettál lni
uk, hogyt áj ékoz ódni tudjanak.Egy reszaggat ottabbl et tat áj.Jegesv izűpat akokongázol takát ,
bor otv
aél esger incekenhal adt akát ,mer edekszi kl
af alakatmászt akmeg, azt ánmegpi hentek.
Ahegy tetőpúpnakl át szot tazegy rebor úsabb,csi ll
agt alanégel őt er ében.Sav agel ev ettei nf raszemüv egét,hogy
ki
t örül
jeaszemébecsor gói z zadságot ,ésnem ér tette,mi értr agy ogmi nder ősebbenahol d.Ahegy csúcsotmi ntha
dicsfényöv ezt ev olna.Megt or pantal átvány tól.Azt ánr ádöbbent ,hogyadi csf ény tnem ahol di déziel ő,hanem v alami
ottahegy en.Ref lekt orok.Jól sejtett ük.Épül etál lazor mont úl.
Aki rai sészr ev ett
e.Azi ramotf okoz vahal adtf elfelé.Sav ageci pőj énekpuhabőr talpagy akr anmegcsúszot ta
köv eken.Mi ndenl épésér ev igy ázniakel lett,nehogyzaj tüssön.
Af eket eöl tözékr átapadtat est ére.A hossz úaut óútut ánj óleset ti zmai nakazer őf eszít és,sz inteél v ez t
ea
hegy mászást .Av ágyadt aazer őt: eljut ni acél hoz, v álasztkapni akér désekr e, végetv etnial ázál omnak.
Megi ntmegál ltak,ezút talnem pi henni ,hanem hogyel ővegy ékadet ekt orokat ,amel y ekkelabehat olásjelzőket
érzékelni tudják.
Sav ageel égedet tvoltTar oel őr elát ásáv al,mégi sf urcsánér ezt emagát .Ezaf elszer elésszi nt epont osmásav olt
annak, amel yetakkorhasznál t,ami korbehat oltRachelf ér j
énekbi rtokár a.Ol yanv ol tazegész, mi nt hamárj ártv olnai tt
,
mi nthami ndezmegt örténtv olnakor ábbani s.
Sűr űsödt ekaf elhők.El eredtazeső, sezf urcsamódf eli
dézt eami konoszi vi
har t
,amel ynekf edez ékébenbehat olt
,
hogyRachel tkiszabadít
sa.Eml ékekr ohantákmeg,v alódiakést évesek.Mikonosz.A Medf
ordGapHegy iÜdül
ő.
Borzongvanézettacsúcskör ül
i f
ényre.
El
jöttazi
dő.Igen.Lekellszámolniaamúl t
tal
.Pokol baamúlttal
.Csakaj el
énszámít
.Ésajöv
ő.Rachel
.
El
szántanv i
sszacsatol
tahát i
zsákját
,v ál
l
árav ett
e,ésaf ülébet et
teami krohul
l
ámúdetekt
orhall
gat
óját
.Aki
ra
ugyanezttett
e,l
áttainf
ralámpáj
ánakf ényénél.
Savagehatározott
anbólintot
tfelé.Egyért
elműv oltazüzenete.Gyerünk!

15
Kétór ánátt ar tottahegy mászás.Egyt iszt ásr aér t
ek,al igszázmét er r
ev oltakacél jukal att.Mostazonbanaz
óv atosságf ont osabbl ettasi etségnél .Tudt ák,hogymost ant ólkúsz vakel lhaladni ,megkel lv i
zsgál nimi ndenakadál yt
,
élesreál lítaniér zéksz er vei ket ,megér ezniav esz él yt.Bi ztos, hogyszenzor okv édikaztaf ény tot tacsúcsont úl.Ésőr ök,
l
ehet , hogykut yákkal .
Sav agei zmaimegf eszül tek, előr eny új tottbal jábanami krohul l
ámúdet ektor r
alj ártakör beat i
sztást.Azesőmég
j
obbanr ákez det t,egy rehi degebbl et t.Aki raegy szer rel épet tv ele,v oltmér őjétel őreny újtva, mi ndket tenkészenar ra,hogy
fi
gy elmezt etőnf ölkapj ákkezüket ,hav al amel yikükf ül hal l
gat ójából vijj
ogásthal l
.
Ahogyköz eledt ek,a csúcsr ólsugár zó f ényegy reer ősödöt t .Sav aget v-kamer ákatker esetta f ákt örzsén,
i
nf ralámpáj áv al pászt ázt aazer dőt .Dr ót kerítéshezér t, mel yami konoszi tjuttattaesz ébe.
Nem l átot tfémdoboz okataker ítést artóosz l
opai n,sehuzal okat ,sev ibrációsszenz orokat .Sz orongv amászot tát
rajta.Aki raköv et te.Azesőméger ősebbenzuhogot t
.Mászt akt ov ább, egy remagasabbr a.
Sav ageszi ntebi z tosv ol tbenne, mil eszaköv et kez őakadál y; rosszel őérzet ef okozódot t
.I gen!Márl átszot taf ák
közöt tamási kker í
tés, mel y nekt ar tóoszl opai nf émdobozokl átszot t
ak.
Ugyani l
yenber endezésvol tMi konoszoni s!Ugyanazt ervezt ePapadr opol i
szbi ztonságiber endez ései t
,akiSi raiét
!
Vaj oni smer i
-eegy mástSi rai ésPapadr opol isz ?Vagycsakv életlenezazegy beesés?
Nem!Semmi sev élet len!Mi ndenössz ef ügg!Mi konosz!Medf ordGap!Kami csi !Sirai!Papadr opoli
sz !Mi nden!
Déj avuést éveseml ék.Azthi ttük, szabadokvagyunk, pedi gmi ndenl éptünketi rányí tották.Bet ervezt ék.
Pat kányok vagyunk a l abi rintusban.És mi nden zsákut ca ar ra készt et ett– ar rai rányít
ott–,hogy a
l
egí gér etesebbnekl átszóf oly osóbamenekül j
ünk, al egki sebbel lenál lási rány ába.
Ide.Er reahegy tet őre.
AhogyRachel férjénekbi rtokár a.ÉsMedf or dGapbe.És. ..
Sav ageAki raf elény últ,hogymegr agadj a.El innen!Ezcsapda!Si raiéppeztakar j
a!I decsal tmi nket!Ez. ..
Aki raazonbanki ránt ot tamagátSav ageszor ításából .Kér dőnt ár t
aszétkezei t.
Sav agenem mer temegkockázt atni abeszédet .Hev esengeszt ikulálvamut at ta: elinnen!
Aki raúj raszét tártakar jait
, ésér tetlenül rázt aaf ejét.
Sav agemár -mármegsz ólal t,ami korahi rtelenzaj megder meszt et t
e.
Acsúcson.
Af ény ben.
Löv ések.Aut omat af egy ver ekr opogása.Pi szt ol yokdör renése.Or dítás,üv öltésekhasí tottakazéj szakába.
Úr isten!Sav ageaker í
tésf eiél endül t.Si rai tmegt ámadt ák!Hameghal ,hanem ér ünkodai dejében,hanem
védel mezzük, soset udj ukmeg. ..
Új abbsor ozat okésl öv ésekcsat tantak.Új abbüv ölt
ések.
Nem!
Sav ageer őtv ettmagán, nehogymegér intseaker í
tést .
Akar ny újtásny iral év őker ítésr ebámul t.At artóoszl opr a.
Ésmegr ököny ödöt t.Af émdoboz, av ibr áci ószenzor ..
.aker í
tésenl yukt átongot t.Val akikmegel őztékőket !
Bekel
lj
utnunk.
..
!
Sav
agef el
ugrot
tésát mászot
takerítésen;hal
lot
ta,
amintAki
ramászi
kut
ána.Sav
agepi
szt
oly
átmar
kol
var
ohant
al
övéseki
rányába,agyötrel
meskiál
tozásfelé.
Sazéjszakaegyszercsakhal
álosanelcsendesedet
t.

16
Bénít
óvoltacsend.Megál
ltazidő.
SavageésAkir
aegy sz
err
ev et
ődöt tasárba.Vi
gyázv
akúsztakaszir
tmögöt t
ifényfel
é.
Azut ol
sólej
tőkopárv ol
t.Sav age-etarr
aadombol dalr
aeml ékezt
ette,amelyetközv
etlenülRachelf
érj
ének
bi
rt
okaelőttmegmászot t
.Ésújraelőrel át
taaköv et
kezőakadály
t:azoszlopokat,amely
ekmi krohul
l
ámúsugarakat
közvetítenek, működésbehozv aar iasztóber endez ést,hav al
akiát hal adközöt tük.Al át
hatatl
anker ít
és.Tov ábbkúszt ak
asár ban.
Odaf önnúj abbl övéscsat t
ant .Sav agemegder medt ,Beret t
áj átabbaazi ránybaf ordí
totta,amer rőlal övést
hall
ot t
a.Ahát acsupav ízvoltazesőt ől,amel l
e, hasaasár tól.
Hirtelenzaj thallottahegy csúcst úloldaláról: kocsiaj
tókcsapódását ,ésfel
bőgőmot orhangot.
Aztánegymási kmot or tpörget t
ekf el.Aker ekekmegcsúszt akaszét spri
ccelőkav i
csokon.
Akiramegr agadt aakar j
át.Bal ratőlükaut óf ényszórókv il
lant akf el;lef
eléjöttekacsúcsr ól.Kétkocsisuhantel
mellettük, szédí tőgy orsasággal tűntekel af ákmögöt t,
le,avölgyf elé.
Amot orzaj elhalkult,
azeső, saf ákel f
ojtották.Párpi l
l
anat ,smáramessz izúgásiselhalt
.
Sav agel assannégy kézlábraemel kedett.Sárcsöpögöt tróla,megbor zongott.Azoszl opokf eléközeledett
,de
nem hal lottaami krohullámúdet ektorsí polását.
Kikapcsol tákv olnaar iasztót?
Nem mi ndegy ?– j utotteszébehi r
telen.Kir eagálnaar iaszt ásra?Senkisel őt
tal efelér obogókocsi kra.A
l
esz ámol ócsapatel v égeztemunkáj át.Azazut ol sól övés,közv etlenülakocsi kindulásaelőtttalánakegy el
emdöf és
l
ehet ett.Odaf önnmi ndenkihal ott.
Átlépet takétoszl opközöt t,ésAki r
áv alazol dalán,akészenl étbent art
ottpisztol
lyaltovábbsi et
tekazesőv erte
hegy ol
dal on,meg- megcsúszv aasár ban.Azut olsónéhánymét ertmárf utvatettékmeg,hogyv égreát nézhesseneka
peremen.

17
Al átv ány tól elál l
tal él egzet ük.
Sokk.BárSav age- etahegymegmászásaésazát j
ut ásukami konosziakci óraeml ékeztet te,mostegymási khel y
eml éketár ultel é.Lev etteazi nf r
aszemüv eget.Döbbent eni smer t
ef el :aMedf ordGapHegy i Üdül őelőt táll.
Hat almas,el képeszt őenhosszúépül et.Kör ülötteí vlámpák,mi ndenabl akaki v i
l
ágí t
va.A középsőr észj apán
kastélybeny omásátkel tette.Ötemel etmagas,mi ndegy ikemel etenmel lvédegyl ejtőst etőal at t
,at etőszél ef ölfel
é
kunkor odik.Af őépül et hezmi ndkétol dal onkül önbözőmagasságúést eljesenel térőst ílusúr észekcsat l
akoznak.A
l
ejtőst etejűsí reml ékmel letthagy omány os, zsindelyezettpar aszt ház, aciprusf apagodamel lettteaház.
Sav agehi tetlenkedv er áztaaf ejét,szédül t
,at t
ólfél t
,megzav arodott.Azépül etrészekt öbbségénekf unkci ójáról
fogalmasem v ol t,hi ány ozt akhozzáazi smer et
ei.A közt ükl évőössz etartoz ásazonbanegy ért
el műv olt
.A j apán
építészetkül önf élekor szakai nakeml éke.
El
f ordí tot tat eki nt etétazel képeszt ő,gr oteszképül et r
ől .Döbbent ennéz ettkör ül.Holt t
estekhev ertekaf üv ön.
Fér f
iak.
Japánok.
Némel yiköl töny tv isel t,másokaküzdőspor tokmez ét.Mel lükönv érfoltok...némel yi
küknekahát án, att
ól függően,
milyenhel yzet benér teőketahal ál.
Tízenv oltak.
Mi ndj apán.Mel lettükpi sztol yv agygéppi sztoly.
Egy i
ksemoccant .
Aki r
akomor annézt eahul lákat .
– Aki köl töny benv annak,őr ökv oltak.A l öv öl
dözéskez det énki rohant akat ámadókel é.A t öbbi ek,aki kena
karategiv an, ny il
v ánaházból rohant akki segí teni.
– Ésmi ndegy iketv ár atlanulér t
e.–Sav agebel sőr eszket ésétl eküzdv ef elvetteazegy i
kpi szt
ol yt,ésbel esz agolt
acsöv ébe.–Nem süt öttékel .
Aki r
aegyUzi tv et tszemügy re.
–Eztse.
– Jól szer vezet tcsapatt ámadtr ájuk.Ügy esek.Rendkí v ül
jól képzet tek.
– Af ákközöt tosont akf öl –mondt aAki ra.
Sav ageból ii
tt ott.
– Elv égezt ékamunkát ,ésazt ánSi r
aiékkocsi j
aithasznál t
ákav isszav onuláshoz.
– Demi vel jöt teki de?Nem l áttunkj árműv eketazút on–t öpr enget tSav age.
–Tal ánmárhónapokót av ártak.Hat udták, hogyazál dozat aikv égülbef utnaki de, akkort udták, mi r
ev árnak.Én
egyszernegy v enny ol cór ánátál lt
am őr tegyf őnökömnek.
–Engem megmegt anítottakar ra,hogynapokonátf eküdj ekmozdul atlanuladz sungelben–ból intottSav age.–
Megel őztekmi nket ...
 – Deki voltadai mj ójuk!
Savageel fintorodot t.
–Val amel y i
kf anat ikusbal oldalicsopor t
?Aj apán„ VörösHadser eg” ?Mi ndegy.Al ényegaz,hogybaszhatj
uk.
El
késtünk.Soset udjukmeg, ami ttudni akartunk,azi stenbasszameg!–Köz elebbmentahul l
ákhoz.
–Nézdcsak!Ez ekv oltakazok, akikSirai
tv édtékt őlünk!Szegényfickók...
– I
gen.–Aki r
aki tör ölt
eazesőtmél abússzeméből .Kihúztamagát ,ésmeghaj ol
t.
Mor mol tv alami t
, mi nthai mádkozna.
– Mitmondt ál?–kér dezteSav age.
– Beajánl ottam őketazősei nknek.Megí gér t
em,hogyt i
sztel
nifogom őketahal álomig.Megesküdtem,mindent
megteszek, hogyér ezzem őket ,akami jukataszél benésazesőben.
– Jólv an–mondt aSav age.–Amer i
kábaneztúgymondj ák:I
stenadj onnekt eköröknyugodal
mat .
– Alelkükmegér tiezti s.
Savagehi rtelenf elszissz ent.
– Sir
ai...hát haőnem hal tmeg.– A r emény t
őlmegdobbantaszí ve.– Hát hacsakmegsebesí tett
ék.Hátha
si
kerül
tel r
ejtőzni e..
–  Futni kezdet tazépül etfel
é.–Ker essükmeg!
Akiraut olérte.
– Ner emény kedj.Éni sv ál
aszokatszer etnékkapni ,de..
.Remény telen.Ezekal aposmunkátv égeztek.Nem vol
t
okuksietségre.Hanem t el j
esítettékv olnaamegbí zatásukat ,
nem ment ekv olnael.
– Háthamégi s!

18
Azépül etközépsőr észében, amel yíveltt et őiveljapánkast él
yraeml ékezt et t
eSav age- et, nyit
vaál l
tazaj tó.
Sav ageazaj tóegy ikol daláhozr ohant ,Aki raamási khoz.Bel est ek,desemmiv eszél ytnem ér ezt ek.Sav age
j
obbr avetődöt t ,
Aki raazel lenkezői rány ba.El őr etar tottpisztollyalkúszt ak,figy elve,megf esz ültizmokkal .
Veszél ysehol , csakhal ottakmi ndenf elé.
At ágashal lban, al ampi onf ormáj úl ámpákcsakhul l
ákatv i
lágítottakmeg.
Sav agel eengedt epi sztoly át.Or rátmegcsapt aav érédeskésszaga,ésaf eltépet tbel ekbőlár adóbűz,az
erőszakoshal álbűze; hány ingerker ülget te.
Jobbr aegyny i
t otttol óajtónál öthol ttest ,vér tócsában.Hár om mási k, hát rább.Négy enal épcsőn, amel yugyanúgy
helyezkedettel ,mi ntazal épcsőházot t
, Medf or dGapben, sezi sugy anúgyci kcakkbanhal adtf ölfel
é.
– Úr i
sten– ször ny edtelSav age.Tov ábbkény szer í
tettemagát ,shány i
ngerévelküz dvemer edtamészár l
ás
nyomai r
a.–Menny ilehetmég?
Ahal iból ny í
lószobákbani shul lákhev er tek.
–Túlsok. .
.–Sav ageaf al nakdől t.Mel let t
et usrajzok,kar dok.Szamur ájművészet ,szamur ájkard;abékeésa
háborúműv észet e.Let ör öltehoml okár ólav er ítékkelkev eredettesőcseppeket .–Jópárcsat atér env oltam már ,és
anny i
töltem,hogynéhahul lákt ömegér őlál modom.Deez. ..–Sav agev adulmegr áztaaf ejét ,mint haat i
l
t akozásáv al
elt
üntethetnéezta mészár széket .– Ezmég nekem i ssok.Ha azegészen t úll eszünkegy szer ,ha v égremár
abbahagy hat j
uk, hav isszav onul hat unk, nem bánnám, haeljönneaz, ami tazel őbbeml í
tettél.
..
– Amegv ál
tás.
– Errev ágyom l eginkább. .
.
– Békesség?–kér dezt eAki ra.
– Ésav édelmekv ége.
–Veszedel mekmi ndi gl esznek–mondt ahal kanAki ra.–I lyenav il
ág.
–I gen.Éppezér t–sóhaj tottSav age–énki szál l
okabul i
ból.Hav alami tteszekmaj d,az tcsakRachel értfogom
tenni.
– Teer resz ülettél.Hogymi ndigv igy ázzv alakir
e.Énmost antólkezdv easaj átf őnököm l eszek.Magamat
védelmezem.
– Nagy onmagány osl eszel .
– Velednem.Abar át om v agy .
Sav ageel ámul t.
– Az tmondt ad: abar átodv agy ok?
Aki r
ai ntett,lez ártaat émát .
– Megkel ltalál nunkSi r
ai t
.Addi genneknem l eszv ége. ..
Sav ageel l
ökt emagátaf altól.
 – Hol lehet ,haittvan?Ezeketaszobákatmárv égignéztük.Hacsak. .
.
Alépcsőf eléfordultak.Savagemegi ndultfelfelé,hull
ákatker ülget
v e.
Af ordulónál amási kiránybanhal adólépcsőszakaszonment ektov ább.
Sav ager ekedt ensz ólal
tmeg.
– Ezazegészi t
tnem eml ékezt ettégedv alami re?
– Ahegy i
üdül őlépcsőházár a.
Óvat osanf elj
utott
akazemel etre.Újabbhul lákatt alál
tak.
– Enneksosel eszv ége–ál lapított
amegSav age.
– HaSi rainincsebbenazépül etben,átkutatjukat öbbitis.Tartameddi gtart
,nem érdekel
.
Ahol takcsendj étőlsűrűv oltal evegő.Sav agenehezenl élegzett.
–Nézdaf olyosóról nyí
lószobákat .Ajtóhely etttolópanel ek.De..
.
– Ugy anol yanazel rendezés, mintMedf ordGapben.
– Márt udom, holtalálj
ukKami csit,azazSirait.
– Hol ?
– Ot t
,aholmi ndigi sv ol
t!A l ázálomban!Ahov áv i
ttük!Méghanem i st ört
éntv ol
nameg!– Sav agef
elf
elé
mut
atott
.–Ahar madi kemel et.Ottv oltaszobáj a.Ésot tisfogunkr átal
álni.Ot
t,aholvolt
.Aholmosti
slesz.
Fölment ekal épcsőn.

19
Újabbhol ttest ekbebot l
ottak.Apadl ónt ócsákbanál ltazal vadtv ér.Ci pőtalpukmi ndenl épésnélcuppogóhangot
adott.Sav ageóv at osanl ehajolv amegf ogtaacsukl ójukat .Nem v oltpul zusuk.Fel vettemel lőlükaf egy vereket,és
beleszagol tacsöv ükbe.
– Egy iketsesüt öt tékel .
– Mi csoda?
Sav ageból int ott
.
– Az tmégcsakér tem, hogyaf öldszi ntenl év őőr öketv áratlanul érte.De. ..
– Ezeknekmárhal lani kellettal övéseket .
– Ésazal sószi ntenl évőkneki s, megal épcsőni s.Amer ény l
őknekodal ennmi ndenkitmegkel lettöl ni
ük, mi előtt
i
dáigj utottak.
– Ittv alami nem st i
mmel –ál lapítottamegSav age.
Lépésr őll épésr e,egy másnakhát t
al,l öv ésrekészpi szt ollyalv i
z sgál t
ákátaf olyosót.Sav ageci pőjev éres
nyomokathagy ot tmagaut án.Bel épt ekaf olyosój obbszár nyába, ésmegál ltakazöt ödikajtónyíl
ásnál, ahol .
..
.
..ahol ,hanem panel lenne, hanem aj tó...
.
..éshaezaMedf or dGapHegy i Üdül őlenne. .
.
.
..akkorKami csi szobáj áhozér nének.
– Felkészül tél?
– Per sze.
–Fedezz !–Sav agemegr agadt aapanel sz élét
, félretolta, majdaf alhozt apadv abef elécélzottany itottajtón.
Akiraany í
lást úlsóol dalánál lt,ésugy anúgy ,mintő, bef elécél zott,az tánkiengedt eal evegőt .
Sav ageszemet ágr any íl
t.
Kami csi.Si r ai.
Anev ekegy beolv adt ak, csakúgy , mintamúl tésaj elen.Egy etlenkül önbséggel .
Kami csi-Si raif eket ekar ategiben, lótuszül ésbenül tegyal acsonyaszt alnál,teátkortyolgatva.Azöt v enesév eiben
j
áró,ősz ülő,ki sséköv ér kés,eny hénmeger eszkedet tar cúüzl etember -pol it
ikusf elemelteaf ej
ét,ésszemügy rev ett
e
őket.Semegl epet és, sezav ar ,seijedel em nem l átszot trajta.Bi ccent ett,l
et etteacsészéj étésf elsóhaj tott.
Azt ánakar ateedzésekt ől keménykezétazaszt al l
apnakt ámaszt v akény el
mesenf eláll
t.
–Végr e.
– Maga. .
.–l épet tegy etSav age.–Holv olt..
.?Elkel lettv olnar ej
tőzni e.Mil ettv ol
na, haújabbmer ény lőkj önnek,
hogy .
..–  Sav agezsi bbadt anel hallgat ott.Csakmostdöbbentr á,hogyKami csi(Sirai)azi méntangol ulszól altmeg.De
ennélsokkalj obbanmegdöbbent ette,hogyr ájöt t,kérdéseiér telmet lenek.Kami csi(Sirai
)nem f orgot tv eszél yben,nem
kel
lettelrej t
őzni e.
– Úr i
st en–  suttogt aSav age.
– Kér em,f ogadj ákl egal ázat osabbel ismer ésemet .– Kami csimeghaj olt.– Legmél yebbt i
szt eletemet .Önök
val
óbanpr ofik.Av égl eteki ghűekv oltaksaj átbecsül etkódexükhöz.
 Sav agemégmi ndi gel őr etar tottapi szt oly át.
– Mi ndeni dev ezet ettbennünket .
– Tudom.
– Mi ér t?
–Mi hel y tleer eszt iaztaf egy ver t,elmondom –f elelteKami csi .
Sav aget ov ábbr ai sf eléjef ordítot tapi szt olyát .
– Nem, mostmondj ael ,kül önben. ..
– Kül önben, lelő?–Kami csi latol gat taadol got ,maj dv állatv ont.–Nem hi szem.Ezeset bensosef ogják...
– Mondj ael !–Aki r
akez ébenmegr emeget tapi szt ol .–Tal
y álkozt unkmimárval aha?
– Bi zony osér telemben.
– Hogyér ti ezt ?–Sav ageuj j
ar áfeszül tar av aszra.
–Kér em, engedj ékmárl eaf egy v ert–mondt ar ábesz élőenKami csi.–Anny i megbesz élniv
alónkv an.–Megr ázta
af ejét.–I l
y enf eny eget őkör ülmény ekközöt tazonbannem kel l
emest ársalogni ...ezahel yesszó?
– Ki tér dekel ?–mondt aSav age.–Hal elöv öm magát ,akkoral ázálmai m...
– Nem.–Kami csiegyl épéstt et tfel éjük.–Nem f ognakv égetér ni.Sosehagy jákny ugton.Av álaszoknél küla
haláláigf ogj ákül dözni .Mi ndket tejüket .Ahal áluki g.
Sav ageaf ér fi mel lkasár ai rány ítot t
aapi szt olyt.
– Demagameghal t.
– Eztmagasehi szi el.–Kami csi márodaér tSav agepi sztol yához.
– Ál lj!
– Hamegöl ,eny hül nif ognakakí njai?Gondol kodj on!Miaf ontosabb?–Kami csimegf ogtaSav agepi sztolyát.–
Magánakv ál aszkel l akér dései re.
– Igen.Deepi ll
anat bani nkábbazkel l,hogyengedj eelapi sztoly omat .Mi el
őt t.
..–Sav ageamási kkezév el
l
ef eszeget teKami csiuj j
ait,azt ánl eengedt eapi sztolyt,l átv a,hogyAki rat ov ábbr aiscél r
at art
.– Nos,v álaszoljon!
Találkozt unkmi már ?
– Szí v esebbenv ál aszol nékel őbbegymási kol yankér désr e,ami tnem i st ettf el.–Kami csinem ál l
tmeg,és
Sav agel assanhát rál ni kezdet t.–Amaganev e. ..
Sav age nem t udt a,mi ért,de t űr te,hogyKami csihát rálásra készt eti,t udva,hogyAki ra Kami csiraf ogot t
pisztoly áv al köv et iőket .
–Amaganev e...szer etnét udni anev ét?–kér dezt eKami csi afoly osór aér ve.
Sav age- nekMac, ar égi ,azót ahal ottbar át ,
ésSEAL- bajtár sszav aijutottakesz ébe.
– Rober tDoy le.
Kami csi szemmel l
át hat óanel csodál koz ott.
– Magat öbbett udot tmeg, mi nthi ttem.
– Amási kl ehet őségaRober tFor sy thl ettv olna,det udt am,hogynem ezl ehetazi gazi,mer teztanev eta
l
ázál mombanhasznál t
am.
– Néhaazér tmégi shasznál taeztanev et .Álnév ként .
– Ígyt alál tam hel yesnek–mondt aSav age.–Egyember ,akial ázál mombanPhi li
pHai l
ey-neknev eztemagát ,
köv etettToki óba.AMei dzsiSí reml ékt őlül döz öt t,
sközbenegy recsakDoy le-naksz ólongat ott.Felt
ételez em, hogyel őbb
azál nev emenszól ít,éshanem r eagál okr á,akkormer icsakmegkockázt atni,hogyv al ódinev emetki abálj
any i
lv
ános
helyen.
– Ügy es–ból intot tel i
smer éssel Kami csi .
– Nos, ki ő?
– Phi li
pHai l
eynem av alódi nev e.Ál név , akár csakaRogerFor syth.
– Az tkér dez tem; ki ő?
– AmagaCI A- kapcsol ata.
–Mi csoda? !
Sav agemegl epet ésétúj abbköv ette.Hal k,súr l
ódóneszthal l
ott,ami ntf aaf áhozsúr l
ódi k.Anesz ekújramegúj r
a
egy másbaf onódt ak.Af olyosóhosszánsor raf élrehúzt ákapanel eket .Férfiakl épt ekel őmögül ük.Japánok,öl töny ben,
fegy verrel akezükben.
– Kér em, dobj ákel api szt ol yaikat–szól tKami csi.
Aki raél eshangonmondot tv alami tjapánul .
Kami csi türel mesenv álaszol t,maj dSav age- hezf or dult:
– At ár sami ndenár onl eakarl őni engem.
 –  Nem őazegy et len–f ogt ar ápi szt oly átSav agei s.–Haezekazember ekköz elebbl épnek, magameghal .
–  Az thi tt
em,av álaszomr akí váncsi .–Kami csinem v eszt etteell élekj elenl étét.–Mel l
esl eg:hamegöl ,ezek
l
elöv ikmagát .Mi r
el ennej óez?Nem, inkábbműködj önegy üt t.
Azember ekel őbbr el épt ek.
Sav ageKami csimögéugr ott.Hát átaf alnakt ámaszt ot ta,spi sztolyátKami csikopony ájánakszegezt e.Aki ra
mel lérohant ,ésaf érfiakr aemel tef egy ver ét.
–  HaileyazénCI A- kapcsol at om?–kér dezt eSav age.
–  Tény legnem t udr ól a, hogyneki kdol goz ik?
–  Úgynézekki ,mi ntaki tudr óla?
–  Akkorj ó.Amegt év esz t
éssi ker ült–mondt aKami csi .–Hátmaga?–kér dezt eAki rát ól.–Ráj öttmár ,hogya
j
apánf elder í
tésnekdol gozi k?
Aki rael képedt .
–  Jó–ból i
nt ot tKami csi .–Nagy szer ű.At er vér vénybenmar ad.
–  Mi tcsi nál tv elünk,maga szemét ? – szor í
totta még er ősebben Kami csif ejének a pi sztol
y tSav age,
l
egszí v esebbenát fúr tav olnav el eakopony áját .
–  Azel őbbmárv álaszol tam er reakér désr e.
–  Hogy an?
–  Énv ezet tem i demagukat–f elelteKami csi .
–  Kezdem ér teni –mondt aAki ra.–Magamaest enem v oltv esz él
yben.
–  Í
gyi gaz.Azti ssej ti,mi ért ?
Aki raból i
ntot t.
–  Ahul l
ák.Túl sokahul la.Eztahel yet...nem t ámadt ákmeg.Sehogy sest i
mmel :mer ény lőkl elövikeztar enget eg
ember t, mi közbenmagátker esi k.Azt ánnem t alálják, ésel menekül nek.I t
tnem i sj ártakmer énylők!Ezekazember ek..
.–
Akirael hal l
gat ott.
–  Önkénthal takmeg.Bát ran.Becsül et tel–mondt aKami csi .
–Adai mjójukér t.
..ahaz ájukér t...anemzet i örökségükér t.Ésmi ndenekf elettAmat eraszuér t.
Aki ránakzúgot taf eje.
–  Magaőr ült!
Af érfiakf egy ver üketf eléjükf or dítvaközel ebbl épt ek.Sav agemegr agadt aKami csir uháj át,sal épcsőf elé
rángat ta.
Aki rakemény ent ar tot taapi szt olyt.
–  Álií
tsal eazember eit!Megf ogom öl ni őket .
–  Ugy an, hátnem ér ti?–Kami csi furcsánny ugodtmar adt ,idegt épőenr acionál i
s.–Őkbár mi korkészekmeghal ni
,
fel
ál dozniél etüketa dai mj ójukér t,anemzet iszel lemér t,azi st enekor sz ágáér t.Tel jesíteniakar j
ákköt elességüket ,
szamur ájtársai kkami jáhozakar nakkapcsol ódni .
Sav agemegr emeget t:ezazembert eljesen őr ült.A j onest ownimészár lásr agondol t
,akar izmat i
kusgur u
fanat i
kushí vei r
e,aki khaj landókv olt
akbár mi tmegt ennimest er ükér t,akárazti s,hogyr ákény szer ítsékgy ermekei ket,
i
gy anakmér get ,maj dőki smegi tták.
Hi rtel
enmásszemsz ögbőll áttaadol gokat ,vál t
ozt atot tal ogikáján,eml ékezt etv emagát ,hogyat otáli
sanőr ült
,
remény telenel mebet egekszentmeggy őződése: csakőkanor mál i
sak.
Demási seszébej ut ot t,ugy ani l
y enhi rtelen.Ezi ttnem aNy ugat,hanem aKel et.Mi simár agondol t ,ami nt
ri
tuál i
sanf elmet sziahasát ,mi ut ánnem si ker ültr áv enni eaj apánkat onákat ,hogyt egy éknaggy áúj r
aor szágukat ,és
áll
ítsákv i
sszaahaj dani császár idicsőséget .
Anegy venhétl egendásr oni nragondol t,aki kkéteszt endőtv ártak,hogymegbosszul hassákmegsér t
etthal ott
urukat ,ésaki k,mi ut ánl ev ágt ákel lenf elükf ejét ,saztur uksí rjár ahel yezték,szeppukutköv ettekel .Amer i
kábana
j
onest ownigur utször nyet egnekt ekint i
k.Japánbant iszteletteleml ékeznekMi sinár a,mi ntol yanember re,akikészv olt
meghal ni azel veiér t
.Anegy venhétr oni ntpedi gadai mj ójuki ránt ifel t
étlenhűségükmi at ttartj
áknagy ra.
Sav ageeztgai dzsi nl étér ei sképesv oltmegér t eni,talánmer tazőapj aisf őbel őttemagát .
Mi ndezazonbannem v áltozt atot tdöbbenet én.
–  Mostmárt udom, mi értnem süt öt t
ékel fegy v ereiket .Önként .
..
Kény szer í
tet temagát , hogybeszél j
en, deat orkaúgyösszeszor ult
,hogyr ekedt ensz óltahangj a.
–  Önkéntál ltakaf egy ver ekel é,Hagy ták,hogyl elöv öldözzékőket .Ünnepél yesen f eláldozt ákazél et üket..
.
szeppukutkövet tekel ,csakmásmódon.Hogyanépükazthi ggy e,anépel lenségei ,azazamagael l
enségeiöl tékmeg
őket .
 – Magagai dzsi nl étérej obbani smer iami ér tékrendünket , mi nthi ttem v olna–ámul tKami csi.
– Ki ny ír
taki őket ?–kér dezt eAki ra.–Maga?
–Szamur áj tár sai k, akiketv iszontmásbaj tár saikl őt tekl e, amí gcsakezazut olsócsopor tmar adt.
Azőr ökközel ebbhúzódt ak.Sav aget ov ábbr ángat taKami csi taf alment én,piszt olyátegy reaf ejénekny omv a,
miközbenAki raazőr ökr ecél zot t.
– Ezabeszél get ésnagy onhasznos–mondt aKami csi ,isméthát bor zongat ójózansággal .–Csakmostv eszem
észre,hogyhi bátköv et tem el .
– Nem i segy et–mondt aSav age.–Azember eineknem kel lettv ol naf eltétlenül meghal ni ukamagat ébol y ult...
– Énaf egy ver ei kről beszél ek–v ágot tközbeKami csi .
Sav ageer ősebbenny omt aapi szt ol ytKami csi kopony ájához .
– Mi lyenf egy v erekr ől?
– Az thi ttem, el őr elátokmi ndenr észl et et–mondt aKami csi .–  Decsakmostj öv ökr á, hogyl őniükkel lettv ol naa
fákfelé,mi előttmegöl tékőket ;haddl egy enmégt öbbt öltény hüv ely ,haddmut assonmégdr ámai bbanahal ál uk.Hadd
emel j
eki mégj obbanl oj al
itásukatésel szánt ságukat ,azt ,hogyav égsőki gki tartot t
akmel lettem.
Sav agel egszí vesebbenmeghúzt av olnaar av aszt .
Net edd!–hal lot taf ülébenGr aham kí sér tet hangj át.Csaksemmiemóci ó!Azhi bákatokoz.Apr ofilegy enmi ndig
objektí
v,racionál is, fegy elmez et t.
Raci onál is?Mi ntKami csi ?Ezaszemétmárol yanki baszot tr aci onál i
s, hogyazmagaazeszel ősség.
Det enem vagyeszel ős.Fogdvi sszamagad.Nef eleddazel köt elezet tségedet .
Igen!
Nagy oni st iszt ábanv ol tv el e:őésAki racsakazér tv annakmégél et ben,mer tKami csiember einem mer nek
támadni ,
amí gadai mj ójukveszél y benv an.
Mégi s, nagyv ol takí sér tés.El képzel teazél v ezet et...anny irahel yesési gazságosl enne, ésol yanki elégül éstadna
végre,hameghúznáar av aszt ..
.
Kami csi kimér t ,tárgy i
lagoshangj av isszahozt aav alóságba.
– Maj dkésőbbel i
ntézz ük.Gondoskodom r óla,hogyaf egy verekut ólagkil egy enekl őv e.Hűségesköv et ői
m
ujj
l
eny omat air aj tal esznek a f egy ver eken,l esz l őpor mar adv ány i s,ar r
a az eset re,ha net án labor v i
z sgál at okat
végeznének.At er vmi ndenr észl etébent ökél et eskel lhogyl egy en.
– Mi voltacél jaez zel azegésszel ?–kér dezt eAki r
a.
Kami csi af ejér eny omot tpiszt olycsőel lenér ef el
éj ef or dul t.
– Csal ódt am magában.Eddi gol yansokmi ndentki t aláltak; éppenav égső, nemesi ndí tékotnem képesekf el fogni?
– Úgyl átszi k, túlér t
ékel tmi nket–f elelteAki ra.
– Mesél jeszépenel –szól tr áSav age.–Gy őzzönmeganagyesz éről.
Kami csi kihúzt amagát .
– At ör ténel em maj df öljegy z i.
..
–Az értel őbbmagamondj ael –bi zt attaSav age.
– Azal át sz at–magy ar ázt abüszkénKami csi–,hogyamer ény lők,aki ketAmat eraszuel lenségeibér eltekf el,
megt ámadt ak,mi v elf éltekt ől em. ..Azonbankudar cotv allot tak.Bát orsz amur ájaim hőscsapat amegf utamí tottaőket ,
megöl veav érengzésv ezér eit.Magát–mut atot tSav age- re–, aCI Aember ét, ésmagát–új abbmozdul atAki r af elé–, a
j
apánf el
der ít
ést agj át .
..–El mosol yodot t.–Ol yani nci densr ev oltszükségem,amianny i
radr ámai ,anny i
raj elképes,
annyira nemzet i,hogy kat al i
zál nif ogj a köv etői met ,ar ra készt et ve,köt elezv e őket ,hogy akci óba l endül jenek,
mágneskéntv onzv aazújt agokatAmat er asz uSer egébe.Amész ár l
áshel yszí ne, ajapánt ör t
énel emnekésépí tész et nek
ezenmonument umacsakf okozzamaj dadol ogj el ent őségét .
– Mi nekaj el ent őségét ?–kér dezt eSav age.
– Az t,hogyazamer i
kaikor mánymer ény lőketkül döt tellenem, akor r
uptj apánv ez etéssegí tségév el.Azi nci dens
olyandühötf ogki v ál tani ,olyani ndul at okat ,ol yan. ..
– Senki sef oghi nni magának–v ágt ar áSav age.
– Amer i
kábant al ánnem.DeJapánban?I t tel hiszik.Mégpárnap,ésmegv ál
tozikanépt örténelme.Ezelf ogja
tör
ölniaMei dzsi - rest aur ációt, ésv isszav ezet ihazámataTokugav a-sogunát uskul t
urálisér intetlenségébe, annakt iszt í
tó
vesztegzáramögé.Mi ndeni degentki űzünki nnen, ésszel lemi fer tőzöt tségünknekmégany omáti sel t
öröljük.
– Ésmagal eszanagyember ,asogunát usvezet ője, haj ól gondol om –mondt aepésenSav age.
–Acsászárnev ében, aki neknem kel l tov ábbmegt agadni ai steni mi voltát .
– Magagumi cel lábanf ogj av égezni –v et et teodaSav age, tov ábbr ángat v aal épcsőf elé.
– Azaf ur csaadol ogban, hogyénegy et értekv ele–szól altmegAki r
a.
 – Mi csoda? !–bámul tr áSav age.
– Akkorcsat lakozzonhozzám –csapot tler áKami csi.–Át al akíthat om at ervemetúgy , hogycsakagai dzsinhal
meg.Új abbbi zony ítékokati sl ehetgy ártani ,hogyeztazember tésaCI A- tösszekapcsol j
ákaj apánf elderít
éssel .Amaga
tehetségehasz nomr al ehet .
– Igen,egy etér tek.–Aki rat ov ábbr aseengedt el ef egy verét .–  Bár csakmáskor bansz ület tem v olna!Bár csak
visszal ehet nef or dítaniat örténel met .Nem csakazamer i
kaimegsz állást ,ar ánkkény sz er í
tet talkot mány t,dea
Csendes- óceánihábor úti s, ésmi ndenekel őttPer r ysor hajókapi tány„ feket ehaj ói t
” .ATokugav a-sogunát us!Azvol tami
l
egszebb v i
rágunk. Ami kor önál lóak v oltunk,ki zár tuk a v il
ágot ,bef elé nézt ünk,l el künket és szel l
emünket
tökéletesítettük.Bár csaksosel ettv ol naközünkAmer ikához!Ar ánkdobot tat ombombákv oltakPer ry„feket ehaj óinak”
amoder nv áltozat ai.Ésőmi at t
ukv agy unkkény telenekmostgazdasági lagur alkodniav i
lágon, ahel y ett
,hogykat onai l
ag
uralkodnánkr ajta.Pénz-éshat alóméhség, azasz i
gor úmunkaer köl cs, amel ynem hagyi dőtakont empl ációra...ezeket
i
smi ndAmer ikakény sz er ítet ter ánk.Ezekt eszi kt önkr eszel lemünkszépségét .Márnem azi st enekor szágav agy unk.
Megf eledkezünkazi st enekr ől.
Sav agenem t udt a,v ajonkomol y angondol ja-emi ndeztAki ra,v agycsakí gyakar jaf élrev ezetniKami csités
ember eit.Tov ábbr ángat t
aKami csital épcsőf elé, Aki raf egy verev áltozat lanul előr ei rányul t
.
– Csat l
akozzonhozzám!–i smét elteKami csi.
–Nem!–mondt aAki ra.–Ami tmagai ttcsi nál t, az...–Hangj ábólár adtamegv etés.–. ..azmárt úlsok.Semmi
j
ónem sz ár mazhatbel őle.Ezeknekazember ekneknem kel let tv ol nameghal niuk.Magameggy aláztaal oj ali
tás
törvényét .Maganem megment ő.Magaegyny omor ultel mebet eg.
– Akkorpusz tulj el agai dzsi nnalegyüt t !–or dí tottráKami csi.
– Ugy anmár !–Sav ageal épcsőhözér tKami csi val.–Mostki megy ünki nnen.
Kami csi japánul odaszól tvalami tazember einek.
Azokmegmer ev edt ekésmeghaj oltak.
– Mi tmondot t, Aki ra?
– Ezt :„ Tudj át ok,mi tkel lt ennet ek.Legy etekhí vekazesküt ökhöz.Ti szt ell
ekbennet eket .Beaj ánllakt i
teket
Amat eraszunak. ”
– Fasz!–v ágt ar áSav age.
Lennhi rtelenmegr eccsent ekal épcsőf okok,ésSav agel átta,hogyny ol canr ohannakf eléj ük,rájuki rány í
tott
fegyverrel.
– Őkazokat est őr ök,aki kamer ény lőketal akí t
ot ták,ésaz tánel haj tot tak–komment áltaKami csi.–Azv olta
parancsuk, hogyj öj j
enekv issza, mi hel ytmagukmegér kezt ek.Egy i
kember em r ádiónt ar t
ottav elükakapcsol atot.
– Szól jonneki k, hogymar adj anakot t,ahol vannak.
– Kül önbenl elő?Haeztt eszi , meghal , ésnem i sakár hogy an.Ami ntl átja, kezdődi kav égsőszakasz .
– Mi lyenv égsőszakasz ?
Azegy i
kf érf ilent ről rálőt tSav age- re.
Agol yóaf ül emel let tf ütyültel ,ésSav agehi r
t elenmozdul at tal visszal őtt.
Af érfi hát rabukot t
.
Hirtelenl öv öl dözésbekezdt ekat öbbi eki s;af olyosóv isszhangzot taf ülsiket ítődör gést ől ,gol yókhasogat táka
l
épcsőf akor lát j
át ,lyuggat t ákátaf al akat .
Sav agei smétmeghúzt aar av aszt ,maj dúj ramegúj ra.Ahüv ely ekegy másut ánr epül tekkiapi sztolyból ,és
célpontjaiegy másut ánr ogy takössze.Magamel lőli sl övésekethal lott, lőttekaf ol yosónál lót est őr ökisésAki r
ai s.És
ekkorhi rtelen, ami kormárazut olsóember eki sösszer ogy tak..
.akkordöbbentr á,mi isv oltaz, ami nem st immel .
Képt elenség, hogyél ek.Al i
ghár om mét er r
ől lőt tekr ám.Ki zár tdol og, hogynet al ál
hat takv olnael .
Kami csi máral öv öl dözéskezdet ekorel v etődöt t,nem hasz nál hat tukt ov ábbpaj zsnak.
Ésazegészőr ül tlöv öldözéssor ánseAki rát ,seengem nem t aláltel egy etlengol yósem. .
.
Lehet et len!
Hacsak. ..
Megbor zongot t.
Hacsaknem i sakar takésnem i spr óbál t
akel t alálni!
Úristen, ez ekar raakar takkény szer íteni mi nket ,hogyöl j
ükmegőket !
Í
gyl
ett
eköngyi
l
kosok!
Tébol
yrat
éboly
.Túlsok,t
úlsokái
g.Sav
ageúgyér
ezt
e,megpat
tanazagy
a.Or
dít
ani
szer
etet
tvol
na.
El
öntöt
teadüh.
– Kami
csi
,tenyomorul
tszemét!
 Apadl ór anézet t,oda, ahov áKami csi vet ődöt tal öv öl döz éski törésekor .
Kami csi azonbanel tűnt .
Hov ál et t?
–Ot t!–or dítot taAki ra.–Ot taf olyosón!
Sav ageahol ttest ekenátut ánar ohant .
Aki rai sül dözőbev ett e, japánul kár omkodv a.
Mí gSav ageKami csiszobáj ánakaj tajaf el éköz el edet t,hi rtelen,mi ntegyl assí tottf el v
étel en,össz eüt közöt t
agy ábanaj amai svuésadéj avu.Márj ártam i tt!Tudom, mi jönmost ..
.!
Mi el őttmegál l
hat ot tv ol na,mi előttel őér zet er eagál hat ottv olna,kemény üt és zsi bbasz totta eli degei ta
csukl ójában,ki v erv ekezébőlaBer et tát.Hát ulrólcsontr eccsenésehal l
at szot t,Aki raf elüv öltött,pi sztolykoppanta
padl ón.
Sav agemegpör dül t.Smostt eljessév által ázál om.
Hár om f ér f
i ál l
tsz embenv ele.I zmosak.Har mi ncasok.Japánok.Söt étöl töny ökben.
A mer ény l
őka Medf or d Gap Hegy iÜdül őből !A Kami csiszobáj áv alszemközt iszobábólugr ottakel ő,és
szemv i
llanásny igy or sasággal súj tottakl ekemény fakar dj ukkal , l
ef egy v er ezv eSav age- etésAki rát.
Sav agehi rtelenv i
sszaeml ékezet t:azoknégy env oltak, nem hár man!
Ésanegy edi knél nem bokkenv olt,hanem szamur áj kar d.
Rémül et eészav arasz ét ol vadt ;Kami csi beny últazaj tón, ésegyf ény lőkar dothúz ottel ő.
–  Bez ár ultakör !–ki ál tot ta.–Av égszámot okr aakezdet .
Azegy ikf ér filesúj tot tabokkennel .Sav ageel haj ol t
,hogyki v édj eazüt ést ,dekésőn.Akemény fakar dol yan
erőv el csapot takar jára, hogyaf alnakv ágódot t.
–Megí gér tem, hogyv égetv etekar émál omnak–mondt aKami csi .
Amási kbokkenAki rár asúj tott;azösszegör nyedtagy omr átér tüt ést ől .Hör ögv eeset ttér dre.
–  Vál aszokatakar tat ok, ugy e?–mondt aKami csi .–Nos, úgyi nt ézt em, hogyt ilőjét ekl eezeket .Mégpedi gabból
acél ból ,hogyar endőr ségel hi ggy e,ésazt ánamédi aközhí rrét egy e:at est őr eim bát ranv édelmezt ekel lenet ek.A
gyilkosgol y ókat ipi szt oly ot okbólszár maz nak.Al őpor ny omokr ajtav annakakezet eken.Ésami kormáral egt öbb
testőr ömetmegöl veel értet ekhozzám, márcsakezaf akar dokkal fel f
egy v erzet thár om sz amur áj mar adt.
–  Ést e–ny ögt eSav age–akat anáv al..
.Mer ttev agyasogun, at ör ténet edhőse.
–  Ahogymármondt am:szükségem v anegyi nci densr e,egykel lőképpendr ámai ,j elképeser ejűéskat ali
zál ó
i
nci densr e,amel ytőlanemzetmögém ál l.Tii sr észeil eszt ekal egendának.Azember ekezerév enátbesz él nekmaj d
errőlapi ll
anat ról:hogy anpr óbál tmegöl niengem egygonoszgai dzsi n,megegyár ulój apán,azál talukv ezet ett
zsol dosokkal .Ésv alóban,t iöl t étekmegazember eimet .Mí gv égülacsapat odmar adékátl eküzdöt tékazénbát or
szamur ájaim, ésmi ,ti megén, szembeker ültünkegy mással , api szt olyakat anael len.
–  Éski él eszagy őzel em?–Sav ageel v etődöt tapi sz tolyáér t,már -mármegf ogt a,ami korf elüv öl
töt t
:f akar dok
sújtottakakopony áj ára, ahát ár a, kar jár aésl ábszár ára.
Megi nt!
Új raugy anaz!
Mi ndenel őr eel rendezt et ett!
Nem, ut ólagr endezt et ettel !Megf ordul tazi dő!Hát rafel éél ek!
At örténel em nem f ordí that óv issza!
Új raf el ordít ot t
, demárnem at est étsúj tóf akar dokokozt af ájdal omt ól ,hanem adüht ől,azember fel
etti düht ől.
–Ter ohadék!
Sav agenagy otr úgot tf ekt ében.Ör ömmelhal lot taegyt érdr eccsenését .Azegy i
kt ámadóf elordított,el dobt a
bokkenj ét ,ésat érdétszor ongat taösszegör ny edv e.
Sav aget ov ábbgur ultapadl ón.Egybokkenel zúgot taf ej
emel lett.
Akemény fakar dapadl óhozcsapódot t.Sav ageúj rar úgot t,ny ögésthal lott ,maj dv égref elkaptaaBer ettáját.
Egyúj abbbokkensúj tot tl ebr ut ál i
ser őv el aj obbv állár a,oda, ahol azól mosbotkor ábbanmegsebesí tette.
Kar jából elszál l
tazer ő, izmai l
ebénul tak, aBer et taki csúszot ttehet et l
enuj jaiközül .
Af élel em csakf okozt adühét .Hát rar ánt v abalköny ökét ,ol dal bav ágt aazegy i
kt ámadótahát amögöt t;bor dák
reccsent ek, af ér fiössz egör ny edt .
Sav ageel for dul t,éséppmegakar tar úgniahar madi kat, ami koraf ér fiel ugr ott,ésl esúj tottabokkennel .Azüt és
Sav ageol dal átt aláltael ,közv et lenülabalv eséj ef ölött ;af ájdal omt ólel söt étül tel őtteav il
ág.Szédel egv ef ölemel tebal
karját, védeni akar taaf ejét ,akáracsont t
ör ésár áni s.
Hi rtelenabokkenel év ágódot tv alami .Aki ra!Tér dreesv egör ny edezet t,agy omr átszor ongat taakemény fakar d
tompa v égének kegy et l
en üt ését ől.Kami csiember eiúgy v élték,hogy Aki ra har cképt elenné v ált
,és Sav age-re
koncent r
ál hat nak.
Tév edt ek.Ami koregy i
küki smétSav agef elél endí t
et tebokkenj ét, Aki rahi rt
el enf elüt öt teazt ,
mi közbenf elugor v a,
mási kkezév el af ér fi or r
ny er gér eüt ött, maj dt ér ddel azágy ékábar úgot t.Azemberel zuhant , száj ából dőltav ér .
Sav agemi ndener ejétösszeszedv ekoncent rált,hogyeszmél eténélmar adj on.Lát ta,hogyAki ramostKami csira
vetimagát .Segí teniakar tneki ,deal ábaif elmondt ákaszol gál atot.Azel törtt ér dűj apánbokkenj év elhat almasatüt öt t
Sav agesí pcsont jár a.Azüt ést őlmegr oggy ant ,maj del eset t.Apadl óf eléjer ohant .Ál laaf áhozüt ődöt t.Egypi l
lanat ra
elvesztett eazeszmél et ét.
Azt ánami korkábul tanf elnézet t, Akirátl át ta,ami ntKami csittámadj a.
Kami csi fölemel teakat anát .
Ne!Aj amai svuval ósággáv ált.Amisoset ör téntmeg,mostmegt örténi k.Bezár ulakör .Av i
sszaf eléél tél et.A
végl eszszámot okr aakezdet .Azzalakül önbséggel ,hogyakezdethazugságnakbi zony ul t,ezv i
sz ontel visel het etlenül
valóságos.
Mi ntakisokszorl átot tf i
lmetnéz,v agyt úlsokszorel szenv edettl ázál motélát ,úgyf igyeltemostSav age,ami nt
Aki r
ar átámadKami csi ra.
Anegy edi kmer ény l
őr e.
Av il
logókar dúf ér fi
ra.
Haaj el enamúl t–j aj dultf elnémánSav age–, akkorezel őrej
elz ésaj öv őr eis?
Ne!Aki ra!Ne!
Sav ageazagy átel homál y osítókí nokközöt tmer edtAki rára.
Ésr átör tar emény :Aki r
aazi mént ,ami korl eüt ötteSav aget ámadój át, kiragadt akez éből afakar dot.
Asosev oltmúl tt ehátmégsem i smét lődi kmegugy anúgyaj elenben!Sav agel ázál mábanAki ránálnem v ol t
bokken!Mégsezár ulbehátakör !A r eal i
tásnem i l
leszkedi kat éveseszmékkel .A jöv őnem l eszaz onosamúl t
hazugságai val .
Kami csi megl endí tet teakar dot.
Aki raf él r
eugr ot t.Abokkennel kiv édt eazüt ést .
Kami csi újrasúj tott.
Aki rai sméthár ított.
Lassanf orgol ódt akegy máskör ül,azal kal omr av árva, hogyl esúj thassanak.
Azegy ikpadl ónhev er őőrel hajítottabokkenj ét .Aki rav álláttaláltael , kibillent veegy ensúl yából .
Kami csi kar dj al esúj tot t,ket t
év ágt aAki rabokkenj ét.
Sav agef elkiál tot t.
Kami csi kar dj asz iszeget t.Abor otvaél espenge, úgyt űnt ,eltéveszt i Aki rany akát .
Sav agef ohászkodot t.Ugy et évedek.Ur ami sten, segí tsdmeg.Nem, ne. ..
!
Köny ör géseaz onbanhi ábav alómar adt .
Aki rakezéből ki hul l
ot tabokken.Af ejel eeset tany akár ól .
Roppanv azuhantapadl ór a,ésgur ul t,azt ánmegál ltany akánSav ageel őt t.
Huny or ított.
ÉsekkorSav ageel veszí tet t
emi ndenönur almát ,asokkf elülkerekedet tat est étmegbéní tóf áj
dal omnak.
Tér dreemel kedet t,tánt or ogv af elegy enesedet t,ésüv öl tv eKami csi fel ét ámol y gott.
Kami csi isüv öl tött.
Aki raf ejnél kül itör zsemegv onagl ot t,ésKami csif elédől veneki eset takat anátmar kol ókezének.Aki r
al ev ágot t
fejébenmégnem ál ltl eazagyműködése,mégmi ndi gpar ancsokatadot tal ef ejezet tt ör zsnek:agy űlöl ett úl élteaz
életet.Av érmagasr af r
öcsköl tAki rany akából .Av érzuhat agkéntöml öt tKami csira,el bor ítot t
aaf ejét,sel f áty olozv aa
szemét ,végi göml öttar uháj án.
Kami csihi szt ér ikusan, magashangonsi kol t
ozot t,at ébol yésabor zadál ysi kol y
áv al, elengedt eav ér eskar dot ,és
ir
tózat talazar cánel lökt emagát ól Akiral efej ez et t,vér zőt ör zsét .
Ésekkorér todaabot ladozóSav age.Fel ragadt aakar dot ,ésmi ndener ejétösszeszedv elesúj t
ottakat anával .A
pengeker eszt ülhat ol tKami csi der ekán.
Kami csi felny ögöt t .
Vérf röccsent .
At örzseket tév ált,fel sőf el ejobbr aeset t ,azal só. ..
Sav ageszemeel őt thi rtelenel feket ültav i
lág.Összegör ny edtaf ejétér tüt ést ől.
At estőr ök!Egy iküknekny ilvánsi ker ültv al ahogyf eltápászkodni ,ésl esúj tani abokkenj év el.
 Savagetérdreesett
,deref
lexszer
űenoldal
tv ágottakar
ddal.Támadójaössz erogyot
t.
Savagetérdencsúszott
,akarddalakezében, azerej
eel
fogyott,l
assanösszeroskadt.
Fej
eAki r
al evágot
tfej
évelszemben.Képtelenv oltmoccaniis.Tehetet
lenül
,fájdal
omtólel
tor
zul
tar
ccalpr
óbál
t
Aki
rahal
ottarcábanézni.
Hi
ányoznif
ogsz.
Megpróbáltuk,drágabar átom.
Kapt
unknéhányv álaszt.
Denem eleget.
Annyimindentkel lenemégmegt udni
.
Úgy tűnt,mi ntha Aki r
a szempi ll
ája megr ezdül
tv ol
na.A szomor ú szemeketel homályosí
tot
ta a hal
ál.
Könny
cseppekgör dült
ekaszemesar kából,
ahal álut
ániref
lex,
demégi s.
..maj
dnem..
.búcsúkönnyek.
Egyúj
abb, hatalmasüt éstől Savageelvesztett
eazeszmél et
ét.
Deméghal lottaapuskal öv éseket.
 UTÓHANG–ALABI
RINTUSKULCSA

Asorsfogl
ya
Amikoregyörökkév
alóságnaktűnőidőv
elezel
őttmegismerkedet
tRachelnőv ér
ével
,Joy
ceSt one-
nalAt
hénban,
ésaPart
henonnálsét
álgat
vaShelleyOzymandi
asából
idézet
tneki
,azzalkapcsol
atban,mir
etaní
tanakezekaromok:
„
Királ
ylégybár, j
öjj
,ésreszketvenézz!
.
..
Mársemmij el.Aroppantrom körül
Határ
talanszélesreshosszúra
Aholthomoksí knémánszét terül
”
JoyceStonemegér t
ett
e:semmiset ar
tör ökké,segazdagság,sehírnév,sehatalom.Valóban.Semmise
végér
vény
es.Aj öv
őszembesíti,ér
tel
mezi,ést öbbnyir
ekinev
etiamúl t
at.Tört
énelem.Hami seml
ék.Dezinf
ormáci
ó.
Mostegymásikkölt
őjut
ottSavageeszébe,T.S.Eli
otBurntNort
oncíműv er
sénekelsősor
ai:
„Jel
eni dőésmúl ti
dő
Ajövői dőbenj elenvan,
Saj övői dőot tamúl tidőben.
.
...
..
..
...
..
...
..
...
..
..
..
..
...
..
.
A»lehet ettvolna«elvontfogalom,
Éscsakki okoskodot tvil
ágban
Maradmegmi ndenál l
andól ehet
őség.
Amil ehetettvolna,samivol t
Egycél baf ut,
ésazmi ndigjelenvan”
{VasI st vánf ordí t
ása}
Azi dőpar adoxona, irgalmat l
ansága, csal ása, becsapása. .
.
Shelley és El iotpoémái nak i gaz a hamar osan bebi zony osodot t.Al ighogy f el f
edezt ék a Kuni o Si raihegy i
üdül őjébent örténtmészár lást,aj apánhí rközl őszer vekel áraszt ottákol vasói kat,nézői ketéshal lgatóikat ,hosszú
het ekenátt r
akt álv aőketa„ tény feltáró”r i
por tokkalést alál gat ásokkal .Akí váncsiésámul óor szágegy ret öbbr észlet et
akar ttudni .
Rendkí vüliér dekl ődésf ogadt aSi rainapl óját.Ami ntSav age- nekésAki r ánakel mondt a:legendátakar tteremt eni,
abbanameggy őződésben,hogyanemzetezerév enátf ogj aeml eget ni.Al egendamagj akör ülihazugságr ólanapl ó
per szenem beszél .Si raianagyt ör ténel miszemél y i
ségekhezhasonl í
tjamagát ,ol yanhősökhöz ,aki ksokatl endí tet t
ek
népükf elemel kedésén.Si r
aiszándékany ilv
ánv alóanazv olt, hogyeset legeshal álaut ánny i
lvánosságr aker ülj
önnapl ója,
ami tmaj dköv etői pol iti
kai végrendel etkéntt iszt elnek.
Siraiideál jaOsi oHei hacsir ov ol t,at i
zenki lencedi kszázadi  pol i
tikaiakt iv i
st a.Osi oazal acsony abbnéposzt ályok
nyomor ánf elhábor odv afelkeléstszer vezet t;anny irael köt elezv emagátazügy nek,hogymi ndenv agy onátpénzz ét év e
kar dotésf egy vertv ásár oltazéhezőpar asz toknak.Ezer ny olcsz ázhar mi nchét benf elkel őikifoszt ottákésf eléget téka
nagy birtokokat .Oszakav árosahamar osanl ángokbanál l
t.Ahat alom l ev erteaf el kelést .Osiohí v eitkivégezt ék, előzől eg
kegy etlenül megkí nozt ákőket .Osi óti sel fogták, sősz eppukuvalmenekül tmegamegal áztatást ól.
Rejtélyes, mi érthasonl í
tottamagátSi raiéppehhezahőshöz; eztSi raiisel ismer tenapl ójában.El végrebár mi lyen
bát orv olti sezaf elkelés–bukássalv égződöt t
.Ám Si raikésőbbel magy ar ázza:azeszme,amel yér tOsi oazél et ét
áldozt a,nem v eszet tel ,sezekkelSi raiegy etért.Ami korPer rysor hajókapi tány1853- banki köt ött„ feketehaj óival ”a
Yokohama- öböl ben, egyújf orradal már nemz edékt i
ltakoz ot tazel lenazamer ikaiköv etelésel l
en, hogyJapánsz üntesse
megkul turálisbez ár tságát ,ésengedél yezzeakül földieknekazár ui mpor t
ot .Azújl áz adók, Osi oel veitőlv ezettet ve, újra
hitett et t
ekaTokugav a-sogunát us kul turálist i
szt aságamel lett.Azthi r
det ték,hogynemzet ükmi sztikusanegy edi,
semmimáshozsehasonl ítható;hogyi stenier edet ű ni honj inronj ukat ,az azi stenij apánságukatanapi stennőj étől,
Amat eraszut ólkapt ák.A gaz dát l
an szamur ájok,aki k si sinek nev ez ték magukat ,megesküdt ek:el űznek mi nden
bet olakodó i degent .Sok eset ben l ei s mész árolták a ny ugat rólj öt tt elepeseket .Si r
aimegt éveszt ő módon azt
hangsúl yozt anapl ójában,hogyőnem akarv éront ást ,inkábbv alami lyennagy szabású,békéspol i
t i
kaimozgal mat ,
amel ybenAmat eraszuSer egemegv alósí t
jamaj dOsi okéseiköv etői nekál mát ,azaz, ,kiűziabar bár okat "ésv isszaadj a
Japántaj apánoknak.
Ebbeazössz ef üggésbehel yezv eOsi ov alóbanal kal mashősnekt űntSi rai számár a.
Sirai–bármegakar t
av áltoztat niat ör ténel met–v akv olthozz á.Aki raf elismer teazi gaz ságot .AhogySav age-
nekmondt a,út ban Si raihegy iüdül őj ef elé:„ Megpr óbál hat unkt anul nia t ör ténel emből ,de a t ör ténelem t r
endj ét
vi
sszafordítaniszintelehetetlen.
”Előr ekellhaladni
.Építhetünkamúl tra,deaj el
enaf ont
os,azhozzaazúj atés
garant
álj
a, hogya„ hamar osan”másl esz,mintaz„akkor”
.
Sosef ordul
hatunkv issza,áll
apított
amegszomor úanSav age, f
eli
dézv eboldoggyer
mekkor
át,addigazéj
szakái
g,
amikorapj af ej
belőttemagát .Mitjelentez?Mi ttudunkazambí cióról
,remény r
ől,ésfől
egaszeretetr
ől?Föl
ösl
eges,
ért
elmetlensz avaklennénekcsak?Mer tajel
enamúl t
bólkövetkezik,amúl tált
alprogr
amozódi
késaj övőazavált
ozás,
amitazel őrenem láthatókör ülményeki r
ányít
anak.
Jamai
svu.Déj
avu.
Tév eseml ékek.Dezi nformáci ó.
Hónapoki gél tem új raátaztamúl tat,ami nem v oltigaz.
Ésakkorbel eker ül tem egyj eleni dejűt örténetbe,amel ymi nthaújraj
átszottavolnaamúl tat
.Egy etl
ennagy
kül
önbséggel .Igen. ..Sav ageny eltegy et.Aki ratény l
egmeghal t.(Úr i
sten,mennyir
ehi ányzi
k.)
Af ejeapadl órazuhant ,odagur ulthozz ám éshuny orí
tott.
Ebbenazeset benamúl thazugságv olt
.Nem t ört
éntmeg.Rohadtát verésv ol
t,piszkosjátékotűztekaz
emlékezet ünkkel .
Piszkosj átékv oltazegész.Mi tisol vastáladr .Sant i
zót ólkapottköny v
ben?Azeml éknem egy éves,nem egy
hónaposv agyegy napos.Egymásodper c,ésamúl tbóljelenl esz ,aztánjövő.Amúl tnem bizonyít
ható.Aj övő:t
it
ok.
Mostmárör ökkél ét ezi k.Amí gmegnem hal ok.
Ésmi vanar eménny elésaszer elemmel ?Mi l
eszRachel lel?Mi l
esz..
.
.
..
hol nap?Összeoml anakazál mai m, meghi úsulnak-ear emény eim,ésmegsemmi sülaszer el
mem?
Nem hi szem.
Rachel tudjaazi gazságot .Éppel égszermondt a.
Ábr ahám hi tt...
.
..
éppen, mer tképt elenség.
Másv ál t
oz atnem f ogadhat óel .Amí gaz tteszem, ami tkel l
...
.
..
tudv a,hogyf ájdal makéskat aszt rófákv árnakr ám...
.
..
éppen, mer tképt elenség...
.
..
nem l eszekasor som f oglya.

Cinkoshazugságok
Sav agel ázálmamostmegkét szer eződöt t
.Vér fagy asztó,kettősexpoz íció;Aki rátnem egy szeröl t
ékmegbenne,
hanem két szer ,csakúgy ,mi ntKami csit .Bénul tanf eküdtav értócsában,l áttaAki ral evágottf ej
ét,szomor ú,könny es
szemer áhuny or í
tott.Sav agef elordított.
Ny ugtatóhangcsi tí
totta.Egypi l
lanat igazthi tte,új raaphi ladelphiaihot elszobábanv an,aholkor ábbanAki ra
nyugtatgatta,ami koror dí t
va ébr edtl ázál mából .A r eményr émül ettév ált
,éskábul atában úgygondol t
a,ha még
Phil
adelphi ábanv an,akkormégnem ker ülhet ettsorav égső,v égzet est alálkoz ásr aSi rai
val.Aj elen,amúl tésaj övő
i
rtózataméghát ravan.
Felny ögött.Rachel .
..Lassanmagáhozt ért .Ér ezte,hogyaf ejebev anköt özv e,aj obbkar játgi
pszszor í
tj
a,a
mellkasátköt és.Megbor zongot t;
ahar risbur gi kór házj utot tazesz ébe, ahol sohasef eküdt .
– Ny ugodjmeg–sut t
ogt aRachel .–Nemozogj .Neakar jfelkelni.Mostpi hennedkel l.–Lehaj ol
t,megcsókolta
borostásar cát.–Bi ztonságbanv agy .Vi gy ázokr ád, ígér em.Al udj.
..
Aködl assanoszl anikezdet tSav agef ejében.Fur csa:aszer epekf elcser élődt ek:Rachelv édel meziőt.Majdnem
el
mosol yodot t.Deaf ejenagy onsaj gott, fájdal mábanl ehuny t
aaszemét .
– Hol v
agy ok?
–Tar ónál.
Sav agemegl epődöt t
.
– Hogyker ül
t em i de?
– Akétf iúhozot tide, azok, akikv el etekv ol tak, ami korSi raitül döztétek.
– Mégmi ndignem ér tem. .
.
– Az tmondt ák, arr akér t
étekőket , várjanakahegyl ábánál ,amí gtifölment ek.
Sav ageból i
nt ott, ami tőlújrabel eny i
lall
taf ejébeaf áj dal
om.
– Kétór ávalkésőbbl övöldözésthal lottak–f olytat taRachel .–  Olyanv olt,mi ntegyüt közet ,ígymesélik.Aztán
kétkocsi robogot tleahegy ről.
Sav agenagyer őf eszítéssel próbál tkoncent rálni.
 – Ésazt án?
– Hal l
gass!Maj dénbeszél ek.Nem v agyszomj as?
– De–ny ögt ecser epesaj kai val .
Rachelpohar att ar t
ot tel é,sameghaj lí
tottszal maszál atSav ageszáj ábahel y ezt
e.El gy engültensz ív tadagadt
nyelvével.Al i
gt udot tny el ni.
Rachel elv etteapohar at.
– Egy el őr enei gy ál túl sokat .Nos, akétf iúel hat ár ozt a,megnézi k, mi történt .
Sav ageúj ral ehuny taaszemét .
– Nagy onf áradtv agy ,ugy e?Beszél get het ünkkésőbbi s.
– Nem.Szer et ném. ..tudnom. ..kel l–sut togt aSav age.
– Fel tét el ezt ék,hogyakocsi banül őkl öv öldözt ek.Ezér t ,mi v elgy al ogt úlsokái gt art ottv olnamegmász nia
hegyet, vállalt ákakockázat ot , ésmot or r
al hajtottakf el azút on.
Sav ageépkezév el gy engéni nt ett, folytassa.
– Acsúcsközel ébenel rejtet tékamot or okat ,ésát osont akazer dőn–mesél teRachel .–Egyhat almas,f urcsa
épületetl át tak.Ahogyl eírták,ahhozhasonl ított,ami ly ennekaMedf ordGapHegy iÜdül őtmondt ad.Aker tbenhul lák
hevertek.
Sav agear camegr ándul tazeml ékt ől .
– Az tánazaut ókv isszaj öt t
ek, ésőkel rejtőztek.Akocsi kut asaibement ekaházba.Af iúkv ár t
ak, aztánóv at osan
utánuki ndul tak.Új abbhol ttest ekett alál tak.
– Igen–sut togt aSav age.–Renget eg. ..renget eghol ttestv ol t
.
– Az tánúj abbl öv ésekethal lot tak.Af elsőemel et en.Fel osont ak,al épcsőkönhal ottakhev ertek.Ahar madi kra
érve..
.–Rachelazaj kábahar apot t .–. ..
megl áttákAki ral ef ejezet thol ttestét ,ésaket tévágot tSi ralt
.Ésaz t,hogyhár om
fakardosemberéppazoni gy ekszi k, hogyszét ver j
eaf ej ed.Af iúkapadl órólf elkapot tf egyv erekkell előttékőket , mi előt t
agyonv ertekv ol na.
Sav agenem t udot tkoncent rálni ,deer őltet t
eazagy át.
– Mégmi ndi gnem mondt adel ,hogyker ültem ide?
– Azegy ikf iúmot or ralel ugr ottabbaaf al uba,ahov áakocsi tokatr ejtet t
ék.Odav i
tteakocsi t,ber akot tt égedés
Akirahol ttest ét ,azt áni dehozot tTar óhoz.At ársamot or r alköv et te.Tar out asítot taőket ,hogyt érj
enekv isszaahegy re,
hozzákelazot t mar adtmot or t,ésr endezzékúgyahel yszí nt,mi nt haSi rai
tasaj átember eiöl tékv olnameg,egymási k
csopor tv édel mév elszemben.A r endőr ség – az új ságok szer i
nt– bev et te a dol got ,báraztsenkise t udt a
megmagy ar ázni ,mi váltot taki amészár lást .
Sav age- etáj ul ásker ülget t e.
– Tar oel l
át taasebei det ,begi pszel teakar od,ésmegt ettmi ndent ,ami tt udot t
.Túlkockázat osl ettv ol na,ha
kórház bav isz ünk.
Sav agemegf ogt aRachel kezét .Agy ael homál yosul t.
–Nehagy jel.
– Sohanem hagy lakel .
Sav ageér ezt e, hogyel sül l
y edkör ülöt teav ilág.
Ésúj raél tel ázál mát ,mostmármi ndaket tőt,egy másbakev eredv e.
Ami korf elébr edt , erősebbnek, éber ebbnekér ezt emagát ,bárat est ei szony úanf ájt,azagy alázasanl ükt etett.
Rachel ültmel lette, ésf ogt aakezét .
– Szomj asv agy ?
– Igen. ..éséhes.
Rachel felder ül t.
– Mi ndj ár thozokv alami t.I t
tv anv al aki,aki üdv özöl ni szeret ne.
Rachelki ment ,ésSav ageazthi tte,Tar oj önhozzá.Megl epet ésér eazonbanEkol épet tbe.Megt örtar cából
sugárz ottaf áj dal om, deaszeménl át szot t,örül, hogyki szol gál hat j
aAki rabar átját.
Rachelot tál ltazi dősasszonymel lett.Akétnősokat mondóanpi l
lant ottegy másr a.Rachelegykézmozdul at tal
hell
yel kínál taEkót ,aki teátéser őlev estkí náltSav age- nek.
– Siker ül tki szabadí tani uk–mondt aSav ageEkónak.–Jól eset tamel egl ev es,amel egi tal.–Hi rtelenészbe
kapott: Ekonem beszél angol ul .
–Aki ra–kezdt eSav age,deegypi ll
anat i
gel akadtaszav a–bol dogl enne,hat udná.Legal ábbezsi kerül t.
..
Iszonyú. .
.Mégmi ndi gnem v agy okképesf el f
ogni .
..Tudj aEko, hogyAki rameghal t?
– Ősegí tet tel őkészí t
eni ahol ttest état emet ési sz er tart
ásr a.
 – Anny ir
asaj nál om, hogynem t udom el mondani neki ,ami tér zek.
– Értiő.Ésői sv eledér ez.Tudj a, mekkor av eszt eségér t.
– Ar i
gat o.–Savagef el törőkönny eiv el küszködv emegér int etteEkokar j
át.
Azi dősassz onymeghaj tot taaf ej
ét .
– Tar ot aní tv ány aimégv al akithozt akneked–mondt aRachel .
–Ki t?
– Bony olult.Maj dmegl átod, hamárel éger ősl eszel .
–Azv agy ok.–Er őlködv ef elült.
– Biztosv agybenne?–kér dezt eRachel .
– Segí tsf öl állni .Túl sokkér désmar adtmegv álaszol at l
an.Haaz, aki regondol ok...kérlek,Rachel ,segíts.
Rachel ésEkof el t
ámogat ták.Két f
el ől tar tották, í
gyhal adt akl assanat olóajtóf elé.
Azél esf énybánt ot taSav ageszemét .A szobábanpár nákv ettekkör ülegyal acsonyci prusf aaszt alt.Tar o
l
ót uszül ésbenül tazegy i
kol dal án.Ésamási kon. ..
Sav ageaj ól öl tözöt t,öt v enes, vör ösesszőkef ér f
irebámul t,aki tPhi l
i
pHai leynév eni smer t
.
Haileymostny úzot tnakl át szot t,bor ot vál atl
an, azöl töny egy űr ött,azi ngeki gombol vaany akánál.
Haileykezej obbanr emeget t,mi ntSav age- é;ahi deg,magabi ztost ekinteteel tűnt,szemébenzav arodottság
l
átszot t.
–Ni csak!–Sav agel er oskadtazegy i
kpár nár a.–Egyúj abbköri sbezár ul.Ki maga?
– Magaúgyi smer ,mi nt...
– Phi l
ipHai ley .I gen.Ésal ázál mombanmagaot tv oltanem l étezőMedf ordGapHegy iÜdülőben.Ésül dözötta
Mei dzsiSí reml éknél .ÉsKami csi ...Si raiszer intmagaazénkapcsol atom;magamegénaCI A ügy nökeiv agy unk.
Vál aszol j
on!Ki maga?
Sav age- etki mer ítetteazi ndul at .Megi ngot t,Rachel el kapt a.
– Hanem eml ékszel ,akkorbi ztonsági okokból legj obb, hanem használ unkv alódi nev eket,Doyle.
– Nenev ezzí gy ,teszemét .Lehet ,hogyDoy leanev em, deénnem ér zem annakmagam.
–Oké, akkorRogerFor sy th-nakszól ítlak, ezazál nev edacégnél .
– Nem.Szól ítsamási kál nev emen.Azon, ami takkorhasznál tam, ami korGr ahamnél dolgoztam.Monddki !
– Sav age.
– Ezaz.Ezi llikhozzám l egi nkább.Mi történtv elem?Mi tcsi nál tatokv elem?
Haileyagal l
ér játhúzkodt a.Reszket őkézzel gombol taki amásodi kgomboti sazi ngén.
– Nincsf el hat al maz ásom el mondani .
–Dehogyni ncs.Al ehet ől egjobbf elhat al mazásodv anr á.Től em kapodazengedél yt.Vagyel töröm aztar ohadt
karodatv agyal ábadat ...
–Sav ageazaszt al onhev er őkésér tny últ.–Del ehet ,hogyl ev agdosom azuj jadatmega. ..
Haileyel sápadt .
– Oké, oké!Csi ll
apodj ,Sav age.Tudom, hogymi nment él ker esztül .Tudom, hogyki vagybor ulv
a, de...
–Ki bor ulv a?Ki ny í
rlak, teszemét !Beszél j!Mondj el mi ndent !Most ,azonnal i
– Elszámí tot t ukmagunkat– sóhaj tot tHai ley .– Az zalkezdődöt t.
..Tal án nem i st udszr óla..
.A hadser eg
bát orságt ablet t
áv al kí sér l
etezi k.
– Mi csoda?
– Az a gond,hogy bár mi lyen j ólkész ít
jük i sf ela kat onát ,akkori sf élhar c közben.Ez t ermészet es.
Veszél y helyzet benazagyv álságj eleketkül damel l
ékv esemi rigy nek,mi reazembermegr émül.Reszket .Menekül ni
szer etne.Ezabi ol ógi aiöszt ön.Egyol yanSEAL- es,mi ntt e,akiamaxi mumr av ankondi cionálva,lehet ,hogymi nden
hely zetbenur alkodnit udar ef l
exei n.Aki skat onav i
szontmegszenv ediaz„ üssekv agyf ussak”hat ást.Éshael f
ut,akkor
vége.Ahadv ezet őségar ragondol t,kikel lenekí sér letezniv alamiol yanany agot,ami takat onat ablet taf or
máj ában
bev eszazakci óel őt t,mi reahat óany agbl okkol jaav ál ságj el adást ,amiazadr enalintel indítj
a.Ésakat onanem v acill
ál
tovább, hanem har col .Mi ntazör dög.
Haileymegkösz örülteat or kát .
– Akí sér l
et eksi került ek.Vál sághel y zet bener edmény esv olt.Ut ánav i
szontakat onátel ért
eazeml ékezete,az
átéltst ressz, ésösszeoml ott.Poszt t r
aumat ikusst ressz .Ésav égénhasz navehet etlennév ált.Űzöttvadl ett.
– Ezahel y eski fejezés–ból int ottSav age.–Űzöt tv ad.Ebbenszakér tőv agy ok, azűzöt tségben.–AkéstHai ley
karjaf eléirány í
tot ta.
– Mondt am már ,Sav age.Csi llapodj .El mondom, ami tt udni akar sz.
– Gy erünk, ki vel e!
–Ahadv ezet őségt ehátmegál lapí tot t
a,hogyabát or ságt abl ettaj ó,csakazeml ékezettelv angond.Vi zsgálni
kezdt ékaposzt traumat i
kusst resszj elenséget , ésodal yukadt akki ,hogyegyhúz ásr amegol dhat nánakkétpr obl émáti s.
Egy résztkönny ít
het nénekav i
et namiv et er ánokszenv edésén,aki kmái gi sazel v isel hetet l
eneml ékei kkelkí nl ódnak,
másr észtgar ant ál hat nák a bát or ságt abl et ta hat ását ,ha v al amimás r áhat ássalképesek ki szűr niazoknak a
bor zal maknakazeml ékét , amel y ekr ől annaki dej énat abl ettael hi tettev elük, hogynor mál i
sdol gok.
– Agy műt ét tel –szól al tmegr ekedt enSav age.
–I gen.Pont osan.At raumat ikuseml ékekel táv ol í
tásáv al kezdt ekkí sér let ezni ,éski der ült:egy szer űbb, mi nthi tték.
At echni kákmárl ét ezt ek.Azi degsebészek,ami korepi lept ikusokatkezel nek,néhael ektr ódákatül tet nekazagy ba,
stimul áljákakül önf él er észeket ,hogyr át al áljanakazepi lepszi átokoz óneur onokr a.Ezut ánki éget ikeneur onokat ,saz
epilepszi ásbet egmeggy ógy ul.Deeml ékezet kihagy ásaiv annak.A bet egmégí gyi sj ólj ár.A hadser egv ezet ése
elhat ár ozt a,hogymegkí sér liugy anezzelat echni káv alki iktat niazokatahar cieml ékeket ,amel yekaposzt traumat i
kus
stressztokozzák.Ragy ogóel képzel és.
– Demégmi lyen!–Sav agehev eskí sér téstér zet t,hogyszí vébedöf j
eakést .
– Bel áttákazonban,hogyí gyazember ekgondol kodásábanr éskel etkezne,azeml ékekl égür est ere.Ál landóan
azazér zészav ar náőket ,hogynem eml ékeznekv al amif ont osdol ogr a,amipedi gmegeset tv elük.Ésezazav arúj ra
csakahar cikedv üketcsökkent ené. ..Tehátmi ér tne. ..hamárasebészamúgyi sbennkot orász ik...mi értnel ehet ne
valami képpbeül tet niehel y ettegymási keml éket ,egyt év eseml éket ,v alamibékéset ,megny ugt atót ?Nos,f ilmekkel
kombi nál tgy ógy szer ekkel ésst imul álóel ekt ródákkal végül siker ül tat rükk.
– Eegen.Pompást rükk.
–Ekkorv al aki nekesz ébej utot t
:mil enne,haabeül t et etteml ékmégsebékésl enne,hanem mégi nkábbar ra
mot i
v álnáapáci enst ,hogyaztt egy e, ami tmi akar unk, hogybel épr ogr amozzuka. .
.
– Ér tem –si mogat tamegakéssel Hai leykar játSav age.–Ésmostr ólam besz élj.Hogyker ülökénaképbe?
– Aj apánok.– Hai l
eyakéstf igy el te,i degesenf ész kel ődöt t.–  Jólf el cukkol takmi nketannaki dej énPear l
Har bour nál .Der ábaszt ak.Ki csi nál tukőket .Ráj ukv ágt ukazat ombombát .Ésazt ánhétév enátcsakt anítgat t ukőket :
nehogyeszükbe j usson még egy szerf el cukkol nimi nket .De hi ába!Új ra kezdt ék.Nem kat onai l
ag.Pénzügy i
leg.
Megv ettékazor szágunkat .El áraszt jákazár ui kkalapi acai nkat .Azadósukkát et tek.Őkkont r
ol l
áljákaker eskedel mi
def i
ci tünket .Őkt ehet nekazál l
amadósságunkr ól .
Tar or áncosar camárv ör ösl öt tadüht ől.Szemev i
llogot t, megbocsát hat atlansér elem ér t
e.
– At ár gyra–szól tr áSav age.
–ACégenbel ülegycsopor t
,nem aCégmaga. ..Tudod,aCégnagy onóv at os.Deegycsopor tunkel hat ároz ta,
hogyj av ítezenahel yzet en.Tudt unkSi rai r
ól .Márj ói dej ei gy ekezet tal áásniast atusquótJapánban.A t aval yi
kor rupci ós bot r
ány ;ami koregyv állalatér ték al at tir észv ény ekkelv eszt eget et tmeg v ezető pol i
tikusokat ,amel y
részv ény ekazt ánhamar osant ömér dekpénztér tek.Si r
aiál l
tmögöt te.Ői rány ítot taközv etí
tőkönker eszt ülazegészet .
Azt ánat ul ajdonábanl év őúj ságoksegí tségév elki szi vár ogt at taazi nformáci ót .Pol i
tikusokbukt ak.Pár tvezér ek.Vol t
pár tvezér ek.Egy ikmi ni szt er elnökamási kut án.
Ar endszeraszét esésf el ét artot t.Si raiszándékaazv olt,hogyav agy onaéshat al mar év énkezébev esziaz
i
rány í
t ást .Dev alamii nci densr ev oltszüksége,egyszi mbol ikuser ejű,kat al izál ó,v ér láz í
tóeset re,amel ynekhat ásár a
kellőszámúköv et őál lmögé,hogyegy esí tsékanemzet et ,ésmegv alósí tsákSi raicél j
ait.Abef eléf ordul ást .Av il
ág
kitagadását .Japánel zár kózását .Ésazéncsopor tomnakaCégnél mi ndeznagy oni st etszet t.
– Tehátel hat ár ozt át ok, hogysegí t eni fogt okneki –mar kol tamegszor osabbanakéstSav age.
– Mi értne?Si raicél jaiegy bev ágtakami einkkel .HaJapánbef eléf ordul ,haezazor szágkul turál i
sv esz t egz árat
vonmagakör éésnem haj l
andókül földi ekkelker eskedni ,akkorAmer ikátnem ár aszt jákelt öbbéaj apánár ucikkek.
Megszünt ethet nénk a kül ker eskedel mi def ici t
ünket . Lecsökkent enénk, sőt t al án nul l
ára r edukál hat nánk az
áll
amadósságunkat .Aköl t
ségv etésünketegy ensúl y bahozhat nánk.Gondol j bel e, mi csodal ehet őségek!
– Segí teni akar tat okegyi lyen. ..dehi szenny i
lv ánt iisl át tátok, hogyezazemberőr ült!
Hai leyv áll
atv ont .
– Mi ndenr el at ív.Mi i
nkábbi deal ist ánakt ekint et tük.
Sav agekár omkodot t.
– A Cégf i
gy elteSi rait– f oly tattaHai ley .– Azegy ikhel y etteseamiember ünk.Fol yamat osant áj ékozt atot t
mi nketar r ól,mi tcsi nálSi rai,mipedi gi nf or máci ókatkül dtünknekiezenahel y et tesenátazál lamihi vatal nokokés
pol i
tikusokbot rány airól .Ezekazi nf ormáci óksegí tettekSi rainakaj apánkor mány zatf olyamat osszét v erésében.Si r ai
per szesemmi tset udot tami segí tségünkr ől .Mi pedi gszépenv ár tuk, hogyabef ekt et ésünkmegt érül jön.
– Mégmi ndi gnem t udom, hogyker ültem bel eénaképbe.
– Nos,i gen.– Hai leyl et ör öltehoml okár ólazi zz adságot .– Csakal egut óbbii dőkbent udt am meg,hogya
csopor tunkbólnéhányemberl étr ehozt aasaj átki sal csopor tját .Mikonzer vat ívokv agy unk,ésbüszkéki sv agy unker r e.
Deezek. ..–I degesenny eltegy et.–Ezekahhozaf ajtáhozt artoznak,akiszer i
ntOl ivérNor thal egnagy obbszám a
mi krohul l
ámúkukor icapat togt at ásf eltalálásaót a.Ésv ol tegy„ klassz”öt letük.Eztgondol ták:mi ér tnet ehet nénk
l
ehet őv éSi rainak,hogyr endezzenegyi l
y eni nci denst ,amel yazt ánmegszer eznénekiakel l
őt ámogat ást ?Mi értne
festhet neadol ogúgy ,hogyazUSAanny i
raf élSi r aiAmer ika- ellenességét ől ,hogyr ákül denekegymer ény lőt?EgyCI A-
ügy nökot .A kí sér letnem si ker ül .Azügy nökötmegöl ik.Si r ail elepl eziamer ény l
őkapcsol at átaCéggel ,ésJapán
fölger jed.Hapárév ej apánokt ízezr eidemonst ráltakazér t
,mer tapar tjaiktólny olcv anmér f öldreel vesz ítettünkegy
nukleár isf egy v ert, akkoregyAmer ikaál tal támogat ottmer ény letkí sér l
etmi at takármi l
lióki sut cár amennek.
–  Az okazal akokmégSi raináli sőr ültebbek!Hogygondol hat ták,hogyAmer ikánakj ótt enne,haJapánel lenünk
fordul na?
–  Hátnem ér ted?HaJapánel lökmi nketmagát ól ,haazor sz ágainkközt ikapcsol at okmegszakadnak,aj apán
i
mpor tleál l.Ésmi megny er tükagazdasági hábor út–mondt aHai ley .
–  Japánpedi gakí nai akkal vagyaszov j
et ekkel fogössze.
– Á.Er r
enem ker ülsor .Japánnem bol dogul naseakí nai akkal ,seaszov jet ekkel .A j apán–kí naiel lent ét
évszázadokr any úlikv issza.Azor oszokr aazér tf újnak, mer tnem haj landókv isszaadni neki kazokatazész aki szi get eket,
amel yekJapánhozt ar t
ozt akav il
ághábor úig.Si raiazAmer ika- ellenesér zéseketál t
al ánosi degenel lenesi ndul atokká
formál tav olnaát .
Sav ageaf ejétr ázt a.
–  Tot ál i
sel mebaj .
..
–  AzaCégenbel üli alcsopor tut asítot taSi rai hel yet tesét ,hogyt ámogassaeztazel gondol ást .Si rainakt étszet taz
ötlet.Nef eledd,Si raimi ndv égi gnem sej t
et te,hogyebbenazamer ikaiakkezev an;ésaztse,hogyezaCégenbel üli
fl
úgoscsopor tazthi szi :Amer ikat öbbetny erazügy ön,mi ntSi rai.Nos–v ettmél yl élegzet etHai l
ey–,i t
tker ül t
élt ea
képbe.I llegál isv agysem aztmondaniegyügy nöknek,hogyköv essenelmer ény letetv al akiel l
en,azegydol og.És
megi ntmás azta par ancsotadnineki ,hogyhaj t son v égr e egyöngy ilkos mi sszi ót .Er re senkise haj landó.A
töredékcsopor tnakt ehátkel lettegyol yanügy nök,akinem t udj a,miv árr á,mit öbb:ar r ólset ud,hogyőaCégnek
dolgozi k.Í gyazt ánni ncsenekmel lékgondol atai ,nem f ogaf el sőkapcsol atáhozszal adni ,mondv án, hogyki szál l abul i
ból .
–  Ést ev ol tál...t ev agy .
..af elsőkapcsol atom.
Hai l
eyer őseni zz adt .
–Akkorszer v ezt ünkbe,ami koraSEAL- nélsz olgál tál .Ny ol cv anhár ombanúgyv isel kedt él,mi ntaki tf elhábor ított
aGr enadael lenii nv ázi ó.Ér tel met l
en,szükségt elen,pol iti
kaii ndí tékúakci ónaknev ezt ed.Aztmondt ad:abaj tár saidnak
azér tkel l
et tmeghal ni uk,hogyegyf il
mszt ár-elnökj av íthassonanépszer űségimut at óján.Lei t
tadmagad.Akocsmában
nyomt adaszöv eget .Lát vány osanösszev er ekedt él al egj obbbar át oddal .
–Mackel ...
–I gen.Nekii sszer epev oltat ervben.Megesküdöt t, hogyt ar tj
aat itkot .Összebal hézt atokegykocsmában.Mac
any ilvánosságel őt tesküdöz öt t:hamégegy szermegl átt éged,megöl .Temegot thagy tadaSEAL- t,éski tanul t
ada
magasszi ntűv édel mez őhi vat ását .
–  Gr ahamnél .
–  Nekii sv ol tszer epeat erv ben.ASEAL- nélt ör tént ekut ánol yanamer ikainakl átszot tál,akigy űlöliakor mány a
politikáj át,í gysenkisesej theti,hogyv alój ábanaCégnekdol goz ik,hogymi ndazokanagy hat almúügy felek,aki ket
védel mez,v alój ábancsakesz közök,i nfor máci ószer z ésr e.Egyv édel mez ő,akihűségeskütt esz,sokpi szkost itokhoz
hozzáf ér .At őledkapot ti nf ormáci óksegí tetteknekünkabban, hogyny omástgy akor oljunknéhányf ont ospal i
ra.
Sav ageRachel hezf ordul t.
–  Tei sf elv etet tedeztav ariáci ót, eml éksz el ?Azut án, hogyMacetmegöl ték.Ésénnem akar tam el hinni .–I smét
Hai l
eyf eléf ordul t: –Tehátév ekenát ...–agy omr ael szor ult–zsar ol óv oltam, igaz?
–  Ó,hátaz ér tnem enny i
r ev észesez,Sav age.Nel égyol yansz i
gor úönmagadhoz.Sokél et etment et télmeg.
Tehet ségesv édel mez őv agy .
–  Eznem v áltozt ataz on, hogyhűségeskütf ogadt am azügy felei mnek, ésazut ánel árul t
am őket .
– Nem mi ndegy iket .A l egt öbb megbí zat ást i
szt aügyv olt,hogymegt arthasd af edőf ogl al kozásodat ...De
némel y ikügy feledet ...háti gen, elár ultadőket .Hi ddel nekem, Sav age, azokr ái sszol gál tak, hogyel ár uljákőket .
Sav ageakezébencsi llogókésr enézet t.Maj dnem bel edöf teahegy étazaszt allapba.
–  Ést ev ol tál azénkapcsol atom.Től edhal lottr ól am acsopor t.
–  Azel őélet edt ökél etesenmegf elel t.Egyf elsőf okúkat onaiésv édel mez őiképesí tésselbí róember ,akimi nden
biztonságir endszer enátt udhat olni.Egyt ökél etesenl ef edezet tember ,akirőlaCégakkori st ud, hai dőnkénteli st űnsz
aszemünkel ől .Ésmégegyr észl et .Egydönt őmozz anatamúl t
adban.
–  Mi féler észl et ?
 – No, i
t tszer et ném, hamegál lnánkegypi ll
anat ra, Sav age.
– Ki vel e!Mi féler észl et ?
– Nem,el őbbál l
apodj unkmeg–er ősködöt tHai ley .–Énnem sz órakozásbólmesél em eztelneked.Ez eka
fi
ckók,aki kel kapt akési dehur coltak,megöl het nek,def ut nii shagy hat nak.Bor ot v
aél enj árok.Amúl tadnakeztadönt ő
részl etétcsakakkorár ulom el , hacser ébenszabadl eszek.Ezazár a.Tesokatadszabecsül et
re.Oké, addaszav ad,a
becsül etszav ad, hogyhael mondom, szabadonel mehet eki nnen.Anny itelár ulok: azapádr ól vanszó.
Sav ageol y aner ősenszor ít
ottaakést ,hogyazí zület ei nél kifehér edet tabőr .
– Azapámr ól?
–Nem f ogt et szeni neked, Sav age.
– Azapám öngy i
lkosl et t!Ezazamocskost i
tok?Ezténi st udom!
– Igen, öngy i
lkosl ett–f elelteHai l
ey .–Akér déscsakaz, hogymi ér t.
–Apám r észt vettaDi sz nó-öböli nv ázióel őkészí t
ésében.At er vetel baszták,ésakor mány nakbűnbakkel l
ett.Az
apám,szegény ,Istenny ugoszt alj
a...el képeszt ől ojalitásábanf el vállaltaeztaszer epet .Lemondot t.Deamegal áztatás
gyöt ör t
eal elkét .ACégv oltal egfont osabbaszámár a.Nél kül ecél talanl ettazél ete.I nnikezdett,deazi taltólcsakmég
üresebbnekér eztemagát .Az tánf őbel őt temagát .
– Igenésnem.
– Mi tbeszél szi ttösszev issza?
– Mégnem ál lapodt unkmeg–makacskodot tHai l
ey .–Elakar okmennii nnen.Ésami tcser ébekí nálok,azaz
apádöngy ikosságánakazi
l gazt örténet e.
– Igazt örténet e?Azapám hal ot t!Mi mási gazságl ehet ne?
– Sok.Adj szabadel vonul ást, ésmegt udod.
– Hát hanem i sakar om megt udni .Hát hai tthel ybenki ny írlak.
Hai l
eyaf ejétr ázt a.
– Nagy onbánnád,amí gél sz.Temi ndi gi skí v áncsiv oltálat itkokr a.Ésénősz inteleszek:azi gazságkif og
készí teni.Det eéppez értakar odmegt udni .
Sav age szeme szi krátszór t.Új ral át ta a sz örny ű éj szakát ,ami korr át aláltapj a holttestére,eml ékezetta
törülközőr e,amel y etapj ael őzől egaf ej éret eker t, hogynef röcsköl jönszétav érésv elő. .
.
– Szav amatadom.
– Nem el égat eszav ad.Ennekazember nekaszav áti sakar om – mut atottTar óraHai ley.– Ő nem kap
ell
ent ételezéstt őlem.Azőszemébencsakegyr ohadtgai dzsi nvagyok.Mi ndenl elkifurdal
ásnél külmegöl ne,ésat e
szav adőtnem köt i
.
Sav agel assanodaf or dul tar áncosar cúör egember hez .
– Tar o- szenszei ...–Keser vesenker esgél teamegf el előszav akat .Meghaj olt:–Tar o-szenszei,szív ességetkér ek
öntől .Aki rátólt udom, miaj elent őségeegyi lyenkér ésnek.Haj landóv agy okmi ndör ökr eazönadósal enni .Elfogadom a
giri
v elj áróel köt elezet tséget .Megkér em. .
.mél yt iszt elet tel...köny örgökönnek. ..hagy j
aél et
beneztazember t,ha
elmondj anekem, ami tt udnom kel l.
Tar ohuny orgot t,mér legel teakér ését .
– Aki raeml ékér ekér em eztönt ől –t ett ehozzáSav age.
Tar omégszapor ábbanhuny or got t,pillant ásaSav age- r ől Hai ley -rev i
llant,maj dv i
ssza.
– Aki ráér t?Hai .–Szomor úanmeghaj ol t.
–Rendben, Hai ley ,megál l
apodt unk.Szav unkatadt uk–mondt aSav age.
Hai l
eymégmi ndi gi ngadozot t.
– Túl régót av agy okaCégnél ,nem szokt am hozzá, hogymegbí z zakv alakiben. .
.
– Gy er ünk!
– Oké.Azapádöngy ilkosl ett.I gen.Denem abbólazokból ,ami tgondol sz.Adol ognaksemmiközeaDi sznó-
öböl höz.
– Mi csoda? ?
–Apádat ,Sav age,az zalbí zt amegaCég,hogysz er vez zenmer ény letetFidelCast roell
en.Őmegpr óbált
a,újra
megúj ra.DeCast romegt udt a, mi tter v ezaCég.Fi gy elmez tetteazEgy esül tÁl l
amokat :szállj
anakler óla.Deédesapádat
kötöt teapar ancs:t ov ábbpr óbál kozot t.Cast r
oer rebegur ult ,amisok,azsok,ésmegszer veztette,hogyKennedy
elnökötl őjékl eDal lasban.Apádbánat ábanl őt t
ef őbemagát ,mer tfel elősségetér zet tKennedyhal álért.
– Úr i
st en.–Sav agemegsz édül t.Rachel elkapt aést ámogat ta.
– Ugy emegmondt am, hogynem f ogt etszenineked–mondt aHai ley .–Deezazi gazság.Ésmostel várom, hogy
tartsdaszav ad.
 –Megí gér tem.–Sav ageal igt udot tszól ni .–Szabadonf ogszt áv ozni i
nnen.
–  Nos, amúl tadnakezamozzanat at ettt égedi deál i
sjel öl tté:tel eszel az, aki siker telenmer ény letetköv etel Sirai
ell
en.Si raiezál talmer ény lettelv ádol hat jaazEgy esül tÁl lamokat ,ésr áadásulmégaKennedy -mer ény let telmegaCast r
o
ell
enimer ény let kísér let ekkeli skapcsol at bahozhat ja.Si raií gyel őkot orhat jaaszenny estamúl tból ,ésmeggy őzhet ia
népét :rúgj ákkieztagy ilkosbandát .Tökél etesv oltál,Sav age.Éssemmimástnem kel l
ettcsi nál nunk,mi ntki tör ölnia
memór i
ádbólnéhánydönt őmozz anat ot ,hogynet udjasaj átügy nökimi voltodr ól.Ésbekel lettahel y ükbeül tet niegy
kény szer képzet et ,ami ar rakészt etmaj d, hogySi r ainy omábaer edj .
–  ÉsAki ra?Őhogyker ültaképbe?–kér dezt eSav age.
–  Sirai nakaj apánkor mány zatkompr omi tt
álásal egal ábbanny i
raf ontosv olt,mi ntAmer ikáé.Tehát :mi értne
használ jukf ela j apán f el der ítéskémét ,aki nekugy ancsaka magasszi ntűv édel mezésa f edőf ogl alkozása?Ha
mi ndket tenúgyhi szi tek,l át tátokegy mástmeghal ni,éshaegy szercsakr ádöbbent ek,hogyamási kmégi sél ,akkor
mi ndket tent udniakar j
át ok, mii dézt eél ől ázál mai t
okat .Bi zony osdol gokatel őr ekil ehet ettszámí tani .Hogyel ment eka
Medf or dGapHegy iÜdül őbeésr ájöt tök;aznem i sl étezi k.Hogyel ment ekahar risbur gikór házbaéski der ül,hogysose
feküdt etekot t.Sat öbbi ,sat öbbi .Demi hel ytSi raiszer v ezkednikezdet t,ésmegj elentat elev í
zióképer ny őjénmegaz
újságokcí mol dal án,ny ilvánf ölismer itekbenneaztaf őnököt ,aki thal ottnakhi szt ek,aki tket tébev ágtak.Ésany omába
eredt ek, hogymegt udj át okt ől e,mi t
ör t éntv alójában.
–Mi ndentazonbanmégsel ehet et tel őreki számí tani.Aztadönt ésemetpél dául ,hogyel megy ekVi rgini ábaés
beszél ekMackel .
–Val óban.Azut án,hogykondi ci onál takbennet eket ..
.ezegy ébkéntJapánbant örtént ,Si raibi rtokán. ..mi előtt
begi pszel tékv öl naakar ot okatésl ábat okat ,azegy i
kf ogat okbal okáci ósadókészül éketül tettekbe.Azér toda,mer t
mi ndket tőt ökszáj ábanakadtkor ona.Ar önt gensemut atjakiazel távol í
tott,maj dv isszahel yezet tkor onát .Al okáci ós
adókészül éksegí tségév el Si raiember ei mi ndi gt udt ákr óladésAki ráról ,hogyhol j
ártok, ésköv ethet tekmi ndenhov á.Sőt ,
szinteamegf el elői rány bat ereltek.
–Av i
r gini ai kirándul ásnem v ol téppamegf elelői rány .
–I gen.Si raiember eiat tólt ar tot tak,Mact úlsokatmesélelneked,ésezzelel rontjaakondi cionál ásodat .
Likv i
dál ni kel l
et thátőt .
–  Éselakar t ákr abol niRachel t.Őer edet ilegcsakür ügy kéntkel lettnekt ek,hogyazőr év énúj raösszeker ülj
ek
Aki r
áv al.Deezut ánmárnem sz er epel tat erv eit
ekben, mi ?
–  Saj nos, ígyi gaz .
–  Ésazaházaspár , aki ketaszül eimnekhi ttem?
– Ot t,Bal timor e- ban?– kér dezt ev issz aHai l
ey .– Szí nj áték.Si rainakazv oltaszándéka,éspedi gaCégbel i
alcsopor tmani pul ál ásár a,hamegl át ját okőtaképer ny őnv agyal apokcí mol dal án,ny ombanr ohanj atokmegker esniőt .
Vol tper szeegyal t er nat ívt ervi s, el rabol nit égedésAki rát ,el
kábí t
ani ,elv i
nniSi raibi rtokár aésmegöl nit iteket ,mi közben
Sirai ember ei föl ál dozz ákél etüketv ezér ükambí ci óiért.Ennekat erv nekazegy sz erűségl ettv olnaazer ény e.
–  ÉsGr aham hal ála?–kér dezt eSav age.Reszket et t
.
–Aznem amibul i
nkv olt.Azokut án,hogyGr aham t égedi s,Aki r
áti sPapadr opol iszbi rt okár aközv etített ,Sirai
ember eiúgyt al álták:Gr aham mostmárt er hessév áltaszámukr a.Megöl t
ék, deúgy ,hogyöngy i
lkosságnakl átsz ódj ona
dolog.
–  DeGr aham t udt a,mi tcsi nál ,ami kormi ndket tőnketMi konoszr akül döt t!Al apv etőenaCéggelv oltl ojális,nem
velünk.
–  Sav age,t úlsokatkér dezel .Neássánny i
ramél yre.Gr aham abar átodv ol t.Igen.Deamel l
et tpr of iv olt.
Engedel meskedet t a gazdái nak.Mimásér t ut azgat ot tv ol na Mar ylandbőlMassachuset s- be és v issza,hogy
pát yolgassonbennet eket ,ésagy ógy ul ásot okatsegí t
se?Szer et ettt éged,Sav age.Éssz eret teAki ráti s.Demégj obban
szer etteahi v at ását .Nem av édel mez ést .Hanem ahí rszer zést .
Sav age- ethány ingerkör ny ékezt e.Rachel nekt ámaszt ott aaf ej
ét ,jóleset ttest énekmel ege.
–  Tény legt úl sokatkér dezek.–Si ker ültkihúzni amagát ,bármi ndent agj af ájt.–Deazér tv anmégegykér désem.
.–Teddf el .Jogodv anhoz zá.Al kutköt öttünk.Deut ánael megy ek..
–  Oké.–Sav agemi ndener ejétösszeszedv ef elál l
t.Rachelsegí tett,támogat ta.–Akér désem aköv et kező.A
Mei dzsi Síreml éknél azv oltacél od, hogyl eállj
akazegésszel ,v agyaz ,hogyneál lj
akl e?
–  Hátaz, hogyl eál l
ítsal ak, per sze.At ervmárki csúszot takez ünkből .
–  Ami kr obuszat i
ét ekv ol t?
–  Az tmondt ad, csakegykér désedv an.
–  Vál aszol j,azi st eni t !
–  I
gen, ami énkv ol t.
 – Ki lőt tasof őrre?
– Siraiember ei.Tudod, azadóot tv ol taf ogkor onát okban, ésőkmi ndenüt tészr ev étlenülköv ett
ek.Őkegy általán
nem akar ták, hogyl eállítsunkt i
teket .
– Ésmégaztakar om t udni .
..
– Ezmárkétpl uszkér dés!Nehogymegszegdazal kunkat !
– Mármaj dnem készv agy ok.–Sav aget ér demegr oggy ant .Rachelát kar oltaader ekát .–Kiv ol
taz...Kit ámadt a
megAki raházát ?Ki akar tmegöl ni ottmi nket ?Ki rendel teel ?
– Er r
ől fogal mam si ncs.
– Nekem v an.Tiv oltatok.Tikül dt ét ekr ánkamer ény l
őket .Mer tat ervmárki csúszot takezet ekből .Mer t
észrevet t
ét ek,mi rekész ülnekazokaseggf ej ekabbanazal csopor tban.Ésl eakar tátokőketál l
ítani.Éspedi gúgy ,hogy
minketny ír
t okki .Ésami koreznem si ker ült,köv et tetekaMei dzsiSí remlékhez,ésot takar tatokel kapni.Teaz
ell
enségem v agy ,l egal ább anny ira,mi ntazoka r ohadékok.A kül önbség csakaz,hogybenned v al
aha ál lít
ól ag
megbí ztam!Ál lítólagabar át om v oltál.
– Nézd, Sav age, azüzl etmegabar át ság. ..hat etszik, hanem. .
.néha. ..
A dühúr rál ettat estgy engeségén,ahar agel feledtetteaf ájdalmat .Sav ageösszesz edtemi ndener ejét,és
használ hat ój obbkezév el bel evágot tHai l
eyar cába.
Hai l
eyf ogaössz ekoccant ,or rar eccsent .Vér z ett.Fel nyögöt t ,éshany atteset tasz ékkel .
Sav agef elránt otta.
– Megkel l
et tvol na, hogyöl jelek!
– Gi ri
!–mot yogt aHai leydagadtaj akkal ,let öröt tf ogai közöt t.–Aszav adatadt ad. ..
–Aszav átadt a,i gen–ál ltf ölTar o.–Éséni s.Szabál yossz í
v esség.Ésör ökel kötelezet t
ségj árér te.–Tar o
megf ogt aakéstSav agekezében.–Tar t
sdbeaszav ad.Másképpér tékt el
ennév álsz.Odaabecsül eted.
Sav ager eszket veengedt el eakést .
–I gaz av an.–Ráor dí tottHai ley-r
e.–Takar odj !Azonnal !Mi előt tmégmeggondol om magam.Abar átom hal ott
,
te.
..
!
Hai l
eyf el ugr ott,egy ikkez étf ájósképér eszor ítvaf ölrántot taazegy ikpanel t,ésmárot tsev olt.
– Hel y esencsel ekedt él –mondt aTar o.
– Akkormi értér zem i lyenel v i
selhet et l
enül rosszul magam?
– Gai dzsi nl étedr er endesemberv agy .
– Demagami l
y enember ?–pör dül tmegSav age.–Amidol gunknakmégni ncsv ége.Nem hi szem el,hogynem
tudta..
.
– HogyAki raaj apánf elder ítéshezt ar tozi k?Per sze, hogyt udt am.
–Ésazti st udta, mi rekészül Sir
ai!Tudt a, hogyAki rai séséni smegkel lhogyhal junkot t
!
–Japánér t.
– Gi ri–mondt aSav age.–Legy enhál ási st ennek,agi rimi att.Mer thaeztazünnepél yesí géretetnem t eszem
magának. ..Magaszabadel vonul ástengedél yezet tennekagazember nek,ésénmegesküdt em,hogyadósamar adok
mindör ökr e.Kül önben. .
.
– Kül önbenmegöl nél ?
– Meg.–Sav agehi rtelenmozdul at talhüv ely kuj j
átTar ony akár aszor í
tvamegny omot tegybéní tóideget ,sakés
hegy étTar ony aki v énáj árahel y
ezt e.–Amagabaj aaz, hogyar rogáns.Egygai dzsi ni slehett iszteletremél tóellenf él
.
– Tiszt el em i sönt ,Sav age- szan.
– Ésaszav átadj a, hogynem l eszv isszav ágás?Ál lagi ri
?
– Igen.–Tar oar camégör egebbév ált.–Gi ri
.Bar átság.Loj al i
tás.El kötelezet tség.Mimásbanl ehetneméghi nni
eföldön?
– Aszer et etben.–Sav agel eengedt eakést .–Mi tcsi náltAki rahol t
testév el?
– Elhamv aszt tattam.A hamv aitt art almazó ur naaszobámban v an.Deaj apán f el
der ít
ésneknem szabad
megt udni a,hogymeghal t.Any omoz áskat aszt r ofál isköv etkezmény ekkel járna.Mi ndny ájunkr a.
– Megkaphat om?
– Aki rahamv ait?
– Igen.Hat i
tokbankel lmar adnia, Ekoésént udj ukmaj d, mi tcsi náljunkv ele.
Tar oaszemébenéz et t.
Ésnémánmeghaj ol t.
 Hal ot takünnepe
Annaki dej én, mi előt tAki raJapánbahozt aSav age- etésRachel t
, elmagy arázt a, milyenbony olultnépi sazői steni
eredetű népe.Mesél takkoregy ny ár iszer t
ar t
ásr ól,a Lampi onok Ünnepér ől ,azaz a Hal ottak Ünnepér ől.A
hagyomány őr zőj apánokhár om naponátt ömj énnel ,imáv aléshagy omány osl akomáv aladóz nakasi ntoszokásnak:a
haláliránt itiszt elet nek.
Bármárel múl tany árésőszv olt, Sav ageúgyv élte,Akiranem v eszi zokon, hamostt artjákaszer tar
tást.Ahár om
naponátt ar tóbeszent elésut ánát öleltékegy mástRachel lelAki rahát sóker tj
ében.
Báréj szakabor ul tföl éjük, halv ányf ényv i
lágítottazar cukr a.
Sav agekor ábbanl ampi onokathel yezet taker titav acskaf ölé.
Egészdél ut ánonátür ítgetteav izetamedencéből ,hogyt elj
esenmegt isztítsaamer ény l
őv érétől.Újramegúj ra
fel
töltötteat av acskát ,azt áni smétl eengedt eav izet,hogyki mossabel ől e, ami megszent ségt elení t
ette.
Végr eel égedet tlet t:asz ertar t
ásmárnem l eszmél tat
lan.Meggy újtot taamécsestal ampi onban.
–  I
st enem, menny i
rehi ány zikAki ra!–sóhaj tottf elSav age.Ahal v ányf énymegcsi l
lantasz emében.
–  Nekem i s–mondt aRachel .
–  Olyszomor úv ol tat ekintet e.
–  Egymási kkor bankel l
ettv olnaél ni e.
–Penysor haj ókapi tány„ feket ehaj ói ”idej én–v élteSav age.
–  Aki raszamur ájv ol t.Aszamur áj okki til
tásael őttkel lettv ol naél ni e.Mi előt tAmer i
kat önkr etetteAki ranépét .
Tudod–f ordul tRachel hez, ésgy engédenmegcsókol ta–, tudod, mi neknev ezet tahal álaelőt t...
?
Sav agehangj ael csukl ot t
.Gör csösenküzdöt tfel t
ör őkönny eiv el.
–  Abar átjánaknev ezet t..
.
–  Ésazi sv oltneked–mondt aRachel .
–  Elt udodképzel ni,mi csodaer őf esz ítésébe,mi csodaál dozat ábaker ülhet et tneki ,hogyki mondj aeztaszót ?
Vil
ágél etébengy űl ölteazamer i
kai akat .Hi rosi mami at t
,Nagaszakimi at t
.AYokohama- öbölmi at t.Per ry„ f
eket ehajói”
miatt.Aki raegymási kév száz adf iav olt.At iszt aJapánév századáé.
–  Mi ndi gi st i
sz tav olt, ésazi smar ad–mondt aRachel .–Aki rami at tnagyezanép. ..már mi nt,haAki raat i
pikus.
Aki t
udj a, mi abecsül et.
–  Dehal ot t.
–  Becsül etből .
Sav agemegcsókol ta.Al ampi onokmegmozdul takaf eltámadószél ben.
–Amer ikánt űnődöm.Ami pol gár hábor únkon.Apompásudv ar házakon.Azél etvit
el mél tóságán.
–  Lesz ámí tv aar abszol gaságot–mondt aRachel .
–  I
gen.Er regondol ok.Amí toszr a.Al egt öbbemberszámár aamí t
oszel t
akar jaazél etár nyoldal ait
,ésr eali
tássá
l
esz .
–  Mi ntadezi nf or máci ó?
–  Mi ntazeml ék.Deazeml ékhazugság.Eztt anul tam mi ndenekel őttebből azegész ből .Csakamostszámí t.
Al ampi onokati smétmeghi mbál taaszél .
–  Nem aszer elem?Nem aj öv ő?–kér dezt eRachel .
–  Alighi szem.
–  Ésnem i samúl t?
–  Aki ragy űlöltev olnaamúl tat–mondt aSav age.–ATokugav a- sogunát ust .Azar endszer ,tudomásom szer int
,
magav oltaf asi zmus.El ny omór endszer ,amel ybenasogunur alkodi kadai mj óf ölöt t,adai mj óaszamur ájon...Akiraa
j
elenrev ágy ódot tv olna.
– Ést e?
–Énr ádv ágy om.Gör ögor szágban, azut án, hogyki szabadí tottalak, megkér tem Aki rát ,l
egy ünkbar átok..
.deakkor
mégv isszaut así t
ot ta.
–  Amúl t j
ami att.Í gyv oltkondi cionál va.Ést ecsakegygai dzsi nvol tál .
–Az .
–  Deszer et t
edőt–mondt aRachel .
– Szer et tem.
–  Mi ndj ár tf éltékenyl eszek.
–  Nem kel l.Mi másképpszer et t
ükegy mást .
–  Pót ol hat om őtneked?
–Tenem pót l
ékv agy .Teazegy etlenv agy .Mi ndi gszer etni fogl ak.
 – Mi ndi g?
– Tudom, mi takar szmondani .„Ábr ahám hi t
t ,éppmer tképt elenség. ”
MostRachel mosol yodot tel .
– Eltalált ad.
–Tehát ?Mi tf ogunkcsi nál ni ?–kér dez teSav age.–Hai leynem i smer tebe,deaf érjednekisr észev ol
tebben.
– Mi csoda?
–I gen.Aki rátésengem i sMi konoszr akül dt ek.Találkoznunkkel l
et takiszabadí tásodsor án.Japánaj apánoké:
oké.DeJapánnakol ajkel l.Ésezhaj ókatj elent .Sz erintem afér j
edmegál lapodástköt ött,hogygar antál
jaahaj ókat
.Az
al
kuér tel
mébenkül dtekengem i s,Aki ráti sMi konoszr a.Mer taf ér j
edbi r
tokaalkal masv olt,mer tői sbennev ol
taz
összeesküv ésben.
– Tehátv égül ispol i
tikai okokból ütöt t-
v er téser őszakolt?
– Azeddi ghal lottakal apj ánnagy oni sezazér zésem.
– Ó!–sóhaj tot tRachel , ésSav age- hezbúj t.
– Namegmer tkedv étl eltebenne.Egyki spl uször öm azüz l
etenf elül.
– Tehát ...
– Tehátazthi szem, megkel l
et tvol naöl nöm –mondt aSav age.–Másképpt ovábbf ogül dözni bennünket.
Rachel dühösenmegr ázt aaf ejét.
– Elégv ol tazöl ésből !Túl sokv oltmáreddi gi s!Átkozottulsok!
–Pedi gnem f ogj ael felej teni nekünk. .
.
– Mi sem.
– Akkorhátmi ttegy ünk?
– Eml í
tet télegy sz eregyst randot , ottCancum mel l
ett.
– Ahol v eledszer etnék. ..
– .
..szer el meskedni ,igen–mondt aRachel .
– Énmári ttis, mostr ögt öneztszer etnék.
– Agy ászodel l
enér e?
–Éppagy ászom mi at t.Hogymegeml ékezzünk. .
.megünnepel jük...azéletet.Ni ncsi smásunk.Nem amúl tat
,
nem ajöv őt.Amúl tamr ól kider ül t,hazugságv ol t.Demégazahazugsági sj obbav alóságnál .Ésaj övő?
–Hi ggy ünk.
– Pedi gképt elenség.
– Mi ndi gi sszer et tem aképt elenségeket .
– Énmegt éged–mondt aSav age.
Alampi onokf ény eegy rehal vány odot t.
– Eml ékezni fogokr ád, Aki r a,akami draaszél benésazesőben–mondt aSavage.
Megf ordul tak, Ekoál ltmögöt tük, t ávolabb, ésmeghaj olt.
Őki smeghaj ol tak.
Agondosant erv ezet tésápol tzen- buddhi st aker tfeléfordultak, amel ynekkialakításáv alAkiraapj aévekettöl
tött
,
samel yetAki r
aazapj ahal álaut ánki tartóant ökél etesí t
ett.
Egy i
kükseér t
eel ,ami remegszál l
ot tanv ágy ot t.
Sav age, mi közbenahomokmi nt ázat átnézt e, amelyrőlőt üntetteel at ámadásny omai t
,halvány anelmosolyodott
.
Érezt
e,tekint eteéppol yanszomor úmár ,mi ntami lyenAki r
áév olt.
I
ttszór tákszétAki rahamv ai t.
Ésbel eger ebl yézt ékahomokba.
Egy esí t
et tékat ermész et tel.
–Tudom, biztosant udom, hogymegt aláljaany ugalmát–mondt ar ekedtenSav age.
– Ésv elünkmi lesz?–kér dezt eRachel .
– Haj landóv agy .
..af eleségem l enni ?
– JézusMár i
a, Sav age, tudod, hogyf érj
esasszonyv agy ok,ésazaszemétmégmi ndi güldözv alahol.
–Bí zzál bennem.Nekünknem kel ljogicer emóni a.Csakket t
enl esz ünk.Temegén.
–Mostr ögt ön?
– Mostr ögt ön.–Megcsókol ta.–Megí gér em, hogyszer etni,t
isztelni ésdédelget nifoglak.
–Jaj , dej ólesz !
– Ésmégv alami tígér ek.
–Mi t?
– 
Védel
mezni
fogl
ak.

vége

TARTALOM
ELŐHANG: HŰSÉGESKÜ
Azöt ödi kmesterség
Acomi tatus
Anegy venhétronin
EGY: AHALOTTVI SSZATÉR
Alabirintus
Av édelmez ő
Alopakodó
KETTŐ: KIESETTI DŐ
Akadál yverseny,
sakálvadászat
El
tűnteml ékek
Jamai sv u
HÁROM: ISTENEKORSZÁGA
Szamur ájművészet,sz
amur áj
kard
Amat eraszu
Feketehaj ók
UTÓHANG: ALABIRINTUSKULCSA
Asor sf oglya
Cinkoshazugságok
Halottakünnepe