Traduccibn de Maacos Maver LEYS MARCEL MAUSS a MANUAL DE ETNOGRAFIA. Advertencia y prefacio de Denise Paulme 3o, BIBLOTECA, 1/00/2003. 033 <6 Fonpo be Curruna Economica Mecca Aactri-Bst-Cnts- Comin asime lis nant, 2002 Primes de nepal, 2006 aus, Ma vol de ogi 6 Boner es: Fon de Guten 206 300 p82 em. (Anna) ada ore Mare Maye IsaNss0ss70954 1 nga L Maco Mayer ea Tao consis “Tada git Maral aarp ISBN dele etn onal 208 89609-8 (62002 aor Payee 1K ©2006, sg Caron Bonen ve Aa SA. 1 Snr 551414 Buenos Aes. Fondoteccomar! wero. ‘Re Peach Ae 72): 14200 Meio DE 19 950.557.6054 oro ema poe a ‘obtain colo ps por talaer mei depen © igi e fen data, cx 0 modBeads ex cadnn sn ue (oma sale anasciin npronde ett news a AnberN Pw Acer sb cl dept que mas ey 1.728, INDICE Advertenca oun ond ‘Averenia lsgund ein (1967 b Prefaco af ercera icin (1989) 13 1. Cuesinespeliminates sews BL Difielades dea iavestigncén oop east 29) Principos de obserraid nn vee 4 Bibliogafia.. - 25 Il, Métodes de obseracin 2» Plan deestudio de una sociedad 31 Mécodas de observacién Bibliografia os TL Motfloga soca. nn Bibliografa AF IV. Tecnologia 49 ‘Téenics del cuerpo 50 “Técnicas gencrales de uso generals. ve 52 “Téenies mecinicas BL REG) enn ‘Técnicas especiales de uss geneales 6 a 6 spur y cond o Pegaments y ena fees 70"WE | ‘ anual oc envocnaTtA Las armas ooo o - Indusias expecilnadas de oe especies sso ses 73 , Fleonsumo. a : 7 i Industrie de adquisiién Industrie de produccién : Indus de ls prozeciény del confor nn. 95 Industias dl anspor renner Biblio gef nnesnnensnn V. Enia os 7 Las juego enn IB Lass vn oo 18 VL Fensmenos coordi nn 163 Producei6 serene 168 Diseribucién y consume 169 Monel. ns Bibliogeafia Vil. Fenémenos jurdios. Méodas de abservaciin ' Organiaacién social ypolfiea ven 186 Organizacin domestica. von 200 La propiedad Derecho contract Derecho penal sn Sxgniasinutia 7 proctinioro conn 248 blog. son Vill Fenémenos morales. IX. Renbmenos ig806 nes Feaimenos reigiosos rit ses Fendmenos regional en ADVERTENCIA Las piginas que siguen son la versdn eaquigefca dels Irtrccones de cing decritina, dans caso ene Jstiewo de Ernologla de la Univesidad de Pari, desde 1926, fecha de la fundacién dol Tnstzuro, haa 1939. Durante hrgos ais, los “cursos de Mauss fueron sepuidos con ssiduidad y pasién ea la Beole Peasque des Hauces Erudes, en ol Collige de Fance, en el nsiturade Emolgia La influencia de ex cnsefanzas s had sce por mucho tiempo, Pr la divesidad y ls orginalidad de sus pecspecivas, esas nraccones superan amplia- mente dl nv del curso de ienciarare al que conreepondian, Jamis fueron esis, 2 psa del deseo que sola expres su autor, absorbido porla public delos trabajos péscumos de sus amigos, macstos, ‘olaboradoresalumnes. Es para cabieste vaca que nos eaforzams gut por bradae la forografa del rato hablado. La obra esrra hue bra sido diferente, algunos eapiulosagregades (bre la exlogin, sobre los costacts ene eiviltaciones., ocos seguramence desa- srolados, sobre toda hacia e ial, donde las imives del ao escolar scortaban sempre as leciones. De todos modos en 1935, prevendo ‘una publicacén ajo exta forma, Marcel Mauss se extend cada fo ‘més pariculirmeateen una de los apulo de su curso: ecnologiay ‘attics (1925-1936); fnémenosjucdicos (1936-1937); sligin (4937-1938)ADVERTENCIA A LA SEGUNDA EDICION (1967) Denise Paulme! El Manual de emogmfi aparecié en 1947. Muy edpidamnente agora Ao, su eedicion see recbida con alegre: as enteBanaas de Marcel ‘Mauss han marcado un momento decisivo no slo para a exnograia sino en el crecimiento de les clencias humanss en general. Desde Ne aos, nucsrediscplia se ha expandido,en gran pate impulgo, al cual auestroscolegasextrenjerosno dejan de ren dir homenae, radaciendo una cas otra cada una de sus obs El propio éxito ce as investigacones de Marcel Mauss ha plancea- doa numerososespecialsas una pregu bibliog ya de por pesada? Cima. Parano romar masque un ejemplo, e dlomésia sigue barado en los pri sobre a ongenizacisn 3rados por Durkheim sobve a base de la hipéesis de. H. Morgan y algunos ors. Loe ‘eabsjadosrealizados con postriovida, en primer lugarlosde Claude Lévi-Sraus atin considerandoseheredero del pensamiento de Mauss, J superan. Lo mismo vale paral eenologa,euyo etudio ba sda renovado por lasinvestigaciones de A. Lroi-Gourhan, mismo alum- ‘ode Mauss. Qué interés en proponer una bbligraia que 90 pee sida en todos{os terenos, apelando a una cultura propiamente clopéica sa er la suya, sn dudas habrd sido el skim en cur brie campo tan vasto, Lucgo la epecialinacin se convirtiéen un " Dieer decries de Hae Eade Sn Sc2 anal DEERNOGRANTA imperaivo: nadie pea pracicar hoy al mismo tempo, como n08 PREFACIO A LA TERCERA EDICION (1989) Denise Paulme ‘Mauss fue sin dude lkimo eendlogo completo La confromtacién eos conocimientosespecilzados de nuesros das eon la cencia cnciclopéiica de exe maestro aos a parecido justiicar esta neva imagen de un maestro cuya total independen- igualabsasugenerosidad: los alunos de Mauss 1 fowmacién profesional ‘es paralainvestigaién de campo, eave Manuals seo, desproveto de ideas generals, preciso, sin vacaciones. Acumula con gusto los problemas resolves. Es un custonaro inspira sn duda, en pate, yo ba gredo hai loconere- i Durem le habia provie- Fines dela ivesigacign Mauss to un marco tebica cay ‘se compleca en subraya. Fxtando asegrado exe aspect, la primera reocupacién del sobrino, sobre redo en sus Inuraccone de ordenwe “ MaMa OE FTNOGEAEIA constreyé un sistema, no er eas intenein, y nos equlvocaiamos al juagetlo com slo hubieraprecendido, "No habicrido practicado jams la obscrvaciin tnogrfis, Mauss ‘0 aplaba con menos feevencia las recuerdos personales su expe- Fiencia como intérprese ance el exada mayor brténco durante la guerra, un Vije de una quincena pore sur marroqudonde la imag ‘acién, por supuex, rmplanaba « Ia memoria. Si Maus "sbia odo” como aos complaca deci, eso no conduca 2 explicaciones ‘complicads. Su conacimieno er an real, an personal, tan iame- dio, que soll tomar la forma de decaraciones que parecian esapar al sentido; mas tarde ~reflesionar y comprender- éte regreaba al ‘oyente, a veces decepcionad a simplemente inerpelado, de eeonocer aun inglés por su manera de cami Teiguas du corp. Con Maus, la extra ‘xsl habiamos side educsdoeertallaba en un humanieme més lio que lo que sus fulgorantesreximenee ponian en evidencia, famos de sus cursos impactados, un poco vacllantes El cuso se- ‘ula en la calle: nos detenlamos interminablemente en una equine, cenvidiando a aque de enuce nosotros al que, evando no habla mas remedio que separaroes, el maesto le proponlaacompatalo lo lejos de a calle Buller. Un rasgo que lreflesionar en dl me paresis tipi es que tras su elaacién en el Collge de France se rehuss = hablar en un anficeatro,exigiendo una sala provsa de una enorme ‘mesa alrededor de a cul se sentaron aus ayenees. "Nombvadoen 1901 en a Eeole des Hautes Eades pare ocupa alt lacdedra de “Histoire des religions des peuples non evil”, Maus, ‘en suleccibn inaugul, seal se princpios metodolégicos. En prin: FREFACIOALATERCERA EOICION » pio, hablando eictamente, no existen pueblos no evilzados, lo iene ders syo ua tra an leg como la nue. Pero al gal queen los animals eneoncamon «species vvientes mdssimples quelos mamiferosyempurentadas ms cercanamente con especies hoy exinguidas dels primers eras gels sa scidal arnt el me présma qe a sea a les formas primis de sociedad: enue one actato no e350 lego sino también un acontecimiento migico-re- (es Pero no es sal nica ann que ce necesrio un an Adadoso de los dacos. Hay difcultades que son comunes 2 tuciones. Como lo dice un misionero de Corea: “Como el lenguaie, les cotumbres son una propiedad de a que su propitaio es incons- logo debe cavar a partir de la mejor sexo lo qu ensehaba Mauss en 1901 y spud haiéedolo por cures aos. No ciel ora poral misma, ol ands ileal cs necsco prs ransformar lor das en hecos bin eablecios End tema de a explcacin, Maus tanpoco canbia demasiado Ex ss thimasexposcione sabre el pecado y la expicinseula repiendo: “La explcacién soolgica es elds cuando se ve audien pina las psoas gids as peionas que eres spiensan es Hay qu recordar squsi nos eferimes sas publicaciones, que cesritos en colaborsién, ya sea con Hen Hubert (Dele maturalenay fioions del sacrifcio,"Esboxo de usa teoia genera dels magia,ca std magia Lz guerra de 1914 golpes duramente al grupo de los scisogos, frusrando sue mejores eperanae, sobre coda de Robert Here, ator de“Lapreeminenls dea mano desea y del des brimiearo dela cosumbre dels dablesabsequio. Tas l muee de Durkin en de los desapareidos (as Meleng de Hers, mis adelante los dos ols- menes de Cela de Huber) y ala diecién de Le scibopgue ‘Durance ese perodo ya margen de eumerosaspublcaiones masbre- ves, Maus prepara lo que ol vez obra capital Burdon, forme archligudelechange? aprecido en 1925. Exel don tl como lo practiaban ls sociedades del noroesenoreamerican,“enegas ot lesdetipo agonists" abla creldoencoatear lo quellamabael “hecho REFACIO ALATERCHRAEDICON » social wot" Ba ect, ano des cma vito ea que el objetivo cdr na lo pdaroryfagmetor io cl de de donde apueiea la coberecia ite dela Ja. Ea eran compl qu an deverbendo age menos spurados cone mayor scrip, jamds se logra més que una imagen plana, en dos dimensiones. elizmente, hay casos donde la ‘oherencia encuentra en compljos menos extendidos, momentos sentimental de sf mimos y de au stuain en react alos demas, Se halla cn aa observacin concreta dela via socal el medio de encon- tearhechos news que slo empezamos aencreve Para nosotros nada no estén jamée epacedas completamente de loe hombres que lor inteeambian; la comunidn y las alianzas que esablecen son prictica- “Soe easier oie ene ei del oda spin Mas, quam" MANUAL OBETNOGAAETA mente indisolubles La infuenia duraera delos ebjers inercambiados csuna expresin direc de a maneraen qu los subgrupos dentro de tua sociedad sgmenaria de tipo arsio exe constancementeente- Teas ye iencen clos mismos en deuda con ‘Mats en sus cursos no insisia menos sobe a imporancia dels dife- seperaciones ls prohbiciones de coneacto como el r= azo «los préstamos,subsyabs, so tan importances como Jo que lamaba paticipaci, resus, ddiamos que a contibucin tsrica de Mass violin de Duel nasi El campo de scegn de nuestro maesto se ampli con la creacién 4el Lotito de Eznologis, donde tom$ como una obligacion dar ls Insrrucrone, que experaba que svieran para que sus alumnos Fura capaces de observary regia coretamente los hechos. Como seve cn las piginas que siguen,extaensehanza parece coasistren un cat logo de hechos, umentado can consejos de un carcter tan genes tun sre de taueologia ode lugar comin, Su autor se ic cade ao en un tema di ). fendmenosjurdicas ida enel College de France, ese durante cas dies aos, manteniendo solamente, o cas l lugar dl ‘sipo de estudiosos con elev habia comenaado el rabjo. ‘Mase dsba mucha imporcncia sus Insrucciones va en ells cl medio de desrtllo ure de una disciplina que ain no tenia sis ‘topics profsionales: en eta primera generaién, ence los que fr- siéenete 1930 y-1940,y sin pode car a rodos,c6m0 no sorpren- Aerse de ver juntos nombres tan divers como los de Maurice ros enteBanzas en Ia Beale des Hawes jacques Source, Marcel Grisule, André -9-Gourhan y Louis Damon. EL Bnuayo sobre al dows la obts de Mauss més ctada ene jero, de hecho le nica que fue conocda en los Esa 1adainfuenci,sunque renos ha entrada en In erencla com rvs de coleges y diseipulos. Parece ha- renteahombres como A. Radlife Brown y es cada una a su modo deformarda un pen- gener tados en Oxford bajo I influencia de Evans-Pechard, ero as sugerencie que formulé no han aleanzado sind bilidades de explore. tance rol en la cleaidn de universdades pop ‘ooperativos.Ecosado evlucionsta, pluralist o olvidar nunca lo moral al escaiar los fenémenos tt, Rickie ee Grp Mai ei 1897. Anis por Bid de la Blace, raphy cs sprsian ena clociin "Le Paean ot a Tee? (Galland. he Sica Yai War ng che onal ofS, 1923, 9 514526 2 RRA, Hoel, “The Namath WeIV. TECNOLOGIA La istora de fa ecoolgl es una hist adios dels Las denies defnicin como actor diconae agrupado en vita down ofa meni feo tas coma como tle ela cficaciaeligioss, Toda la diferencia et en la manera en que lindigenaconcbe la efcaia Pr lo caneo, hay que disebuirlas los oficios. El com juno séenieas, industria y oficios- fora el sistema tcnico de wna sociedad, esencial a esa sociedad. Una observacién comeca de ee seme debecdrespetar su diferentes proporciones. Es indispensable una preci abwlua en Ia obseracin delat ‘éenias, La menor heeramiena debe ser nombraday localizads: por seth forografiads en ual se aplica, 0 qu tren as diferentes tapas des ibicacin. Se n que sscema2 MANUAL DEETOGRAFA de industria se ubica el objeto lexi de una soa hercemienca supone normalmente el estado completo del oficio, Fialment, la posiciin dels oicios unos en reach eon los oto ‘onicionael eado socal. Eleror de Karl Maes haber rida quela ‘economia condiconabala enc, micnris que cure contra, cocci van sempre juntas. La presencia dobes es indispensable por ejemplo, un mismo teido que debe se escudiado dese el punto de it dal t+ do, de os flamento, de los bordados, de los adornos, excée Tnvescigacdn y clasfcacion pueden hacerse sepia difrenes én ‘los partiendo del puno de vit igo leparda contitur series, sal esudio dl eso. Et punto de via scnolgico condicié, por ejemplo. al eatin del hacha, pero no a eu de unto devisa de laindusiay del ofc pam escpcin viva de le soci Iadescripcén de un servicio de mesa implica la historia desu fabicacin y desu condiciones de empleo. “Teevacas pe cuERPo! + Algunas cécnicas pesuponen le sola presencia del exerpo humano, los actos que implica su cumpliiento no son po eo menos cad cionales, experimentades. El conjunc de los bites de cuerpo es tuna téenice que se ensefa y cuya evlucién no eth terminada. La técnica del nado se perfecciona cada di, Las técnica de cuerpo sed estudiadas con la aya de a foro ‘lay de ser posible con filaciones en cimara lent. Sedividi el escudio de a nica del exerpo,sguiendo la edad, cen técnica concernientes EL part (posciin de a parctienta,recepién dl ni, ssc mento del cord, cuidados brindads ae madre, eter) "Vase sobre cose Mac Mit, “Le Tc aso onal paige 1935s pp. 271293 TeeoL0cIA ‘a lactoa(acieud on lalimentacién, modo de cloca lio). El deste es un momento importante que sle marc ln fica definiivaenee la madre a nif, En el adult se esxudiaeénsuestivamente ls tenicas: Del decane durante le vigil, descanso de pe, sabre una perma, dela lmohada, del apoya cabeza (ques localiza ene 15°y 30° de lait), de la hamaca. EL cardio de ls movimienrs del cuerpo comprenders el de los -movimienos del eucrpa entree arta, amin ea cuatro patas? El andar varias sep si las vestimencas sa cosas o drapendss. Balen 10 de le respiracin, lot movimientes de ex- nas que lo acompanen. a marcha peri los movimientos de los pies, de oe banos, In resistencia de los coredores, Estudio de Ia danon. Estudio el saa en largo, en altura, con garrcha, etc, zebmo se hace la pastida? (Cémo se cepa po lacntura, con gafios, arraxtindose? ‘La netones completamente redicional. ;Cémo se hacela partie ds chino sumergise, se nada con una plac, con una maders? Los ‘records a nado sobre la espa de una corsa eiten en todo el Palio, Co se efecttan los movimienas de ueraa! Cémo se cola, se 5, selevana, aco Seanorar lus de lordede, de manos pies, os movimientos de presidgtacién y de pares (por la axl, por la rodila.).2 MANUAL DEETNOGRARLL La ginnesi ya aerbacia pueden sr objeto de una investigacin Aecllada A propésio dl cuerpo, seanocat sie lavado se efee- jabs (composcin del abn); loeprocedimientos de cexcrecin (cémo se expe, obmo se otina, eo se detec). No se ‘omit el etudio de los perfumes y los cosmetics, con mi cenciasctalogadas La disibucin de a vida sgn el hoaroobservado por los mézadorde reproduc, plicaiones aussdas por las def presencia la autonca Je rode “TecaucAs GONERALES DE USS cENEALES inde un instrument. El goris de insrumeneos. {ue siendo la de Revleau’ quien divide los instumencs en Herramiensa La heramenta, aque se confine generalmente ‘on un instrumento, es siempee simple, compuerta de una sola pera (ejemplo de herramientas: el coraio, una cua, una palanca} Jtramentes, Un inscrumento «sn compuesta de heramientes Por ejemplo, un hacha que, ademds del ero, iene un mango que hace palana; un cuhillo con mango es un intrumenso, diferencia el coro: una fecha evn instrument, ‘Méquinas. Una miquina es wn compuex de inserumentos, Por so, qui eamento comprende codas lat cate- in Fundamencl en eta materia 1937, pp 1538 Relea, véte see too Theor Roem Kamar Be, 895 ‘reevo1ocia 8 incra dela méquins, compucsta seumentos. Un arco, una tampa, un bote pro el wma de los esquitmales son méquina, El paleoltico supe Flores ra del gh inslments, quinas diferentes, concurtente an mismo clustia 0 un ofiio: I cava supone la pesca supone el ote y los las camps, las redes: le entos de pesca ‘Algunasindusrias pueden acamzar un grado de complicacisn ex crore jemplo, la farmacopeso cera técnica agricola: clempleo del veneno es un sgoo de perfecionamiento de la fen «2s, mientras quelapreperacin de la mandiocs sy sor de desintoieaién Tenens Muchcas Prinspa, geval de oberon. Tol obezo debe sex ead: ens mismo, enrelcin con as pesos que siren de en tlacin ‘wala del sema bservado. El mode de fibvicacién darSlagar aura profunda investiga: jel material loa o no? Ciera aes han ¥.J. Mac Gane, comprobindo esr decals ete sins ei such come enc ead piv de sca edna The S Tate 17 Ana ioe foe Baran of Arn Esl 18951896