MA1302-CkA Ú#!

3)/#/-054%2#/,4$

使 用 手 册 5325 (OC)
፩ၭ˄৿࿒˅
ࡥᄠ೷ᅤࢭ CASIO ༇‫װ‬ȃ
ၓம໪ׁ‫ܿװ‬໪ቂ༊ಛ‫ܸ܌‬ྈົ৓ܿ೧༮ˈႚขჱႿኡ‫؃ޚ‬Ꮸ༉ׁངಖ༚፩ܿངಖˈቇඝ໸Ȑ‫غ‬Ꮾᅐፃȑ
ঽȐቂॖၕ֦॓ᆻȑࢌ੅፩ܿᏁᅹȃ
ขႚ‫כ‬ਖྈ቏ቂॖၭ਋ဢນ֦࣏ᇵ‫ॄ๊צ‬ᅍᇋ໢‫ي‬ኡȃ
x ข᎙ሃˈׁངಖ༚፩ܿ༇‫نװ‬ဇፔඩ‫ૣد‬Ꮾቂˈ༇‫ܿװ‬໦ৗိ࣎૰೙ঐቪ‫ن‬ဇ፩ྈ໯ܿ቏ྈ‫؜‬࿷ȃ

ׁ‫װ‬ၝົޭሥ UTC ໢ُ –3.5 ᄆ໢ܿ‫چ‬༁‫ܗ‬బȃሓۨˈ‫ݢ‬؉৓໢࢙೙‫؜‬೙ጸฬმ໯ৠೀ‫ܐ‬ഁࠉୁܿ໢ৱȃ

੸ࡻʽ
x ׁ‫كܿװ‬஢࢙೙‫؜‬໸ၓᇋช᎟ᇖডࢗᇖੴ‫كܿޡ‬஢ߑົ৓ȃׁ‫ܿڵكװ‬༮ፎፔ೙‫ܬ‬Ꮾ቏ठ୲ੴ‫كܿޡ‬஢
ੌ࣮ȃ
x ၓฬׁ֦‫ߴܿށكװ‬ჹጸฬˈ኷໪ቂ෇‫כ‬ᅐ੣ᄵ༺ჹᄈᎳȃ๩೷‫؜‬੣ᄵ༺ჹᄈᎳˈׁ‫װ‬૰೙ঐٛໍ‫܊‬ႜ
ܿߴჹ‫࣮ੌށك‬ȃ቏࣋ჱ฀ข‫د‬ኡȐ๜ट੣ᄵ༺ჹᄈᎳȑᇜ੅˄‫ ݕ‬Ck-37 ᇔ˅ȃ
x ข᎙ሃˈ૏Ⴀഒ৓ི঩࢞ཌྷ˄CASIO COMPUTER CO., LTD.˅ޭ቙ቂॖׁเডใट‫ݕ‬๲ߴሓ໪ቂׁٛ൰
ডሓඝߙໍࢽጊߑሞඩܿใटཿࣷডཿ໘ᇜఊ‫ࡏ؜‬ใटውใȃ

Ck-1

࣋቙ׁངಖ༚ ‫ܿ࣍װ‬໪ቂ
኷ׁངಖ༚፩ˈ‫غ‬Ꮾ໪ቂ༇‫ˈ࣍װܿװ‬ᇵঽቈᏍವ AȂB ঽ C ‫װ‬໯ܿ๲ࢋՙ ׁ‫࣍װܿװ‬໸ఞᅢ྇‫ށ‬໮‫࣍װ‬ȃ኷໪ቂ‫࣍װ‬ፇ෇ˈ‫כ‬ᅐ჏ჹ೗Ꭱ‫ވ‬ਖඝམ૑ȃ
B > @ + ‫࣍װ‬
ഀ੣ᄵȃ
፱ᇋʽ
ፑጦঽፑ໯࠲ x ၓ֦‫༽߷ڕ‬ᄹ೙‫ן؃‬ಁ൑।‫؜ˈ࣍װ‬໪ቂ໢‫כ‬ᅐਖඝ೼ইኊၤȃ
z ໢ጦ
჉ဇ੔ຯ‫؜‬࿷ܿ‫غ࣍װ‬Ꮾȃ
 x ಊጦ
c ࠍጦ ଲ‫ڵ‬ ؇‫ވ‬ ՙ๠
v ຢᏊധጦȣ ࢎદ಼෇ಠ໮ᇵ 24 ᄆ໢໢፟ፑ໯໢ৱȃ
མ૑
b ჉Ꮚധጦȣ ፑ໯ო኷ܿಠ໮ȃ
* 6 n ๊ඓፑ໯࠲
ׁቂॖངಖ༚໪ቂ๜ຢྈ໯༮Ꮝฏࠍ༇‫װ‬ፑጦञፑ໯࠲ȃ
ࡴཨᎡ‫ވ‬
؇‫࣍װވ‬Ꭱ‫ވ‬༇‫ܿװ‬ፑጦ໢ˈ໪ቂ჉༧‫غ‬Ꮾ૰ᇵ෇ॄࡴཨᎡ‫ވ‬ፑጦȃ቏஠ࢋࡴཨৃ‫׳‬ȣ HS1 ञ HS2˄‫׋‬
HS1 ଓ˅ȃ

Ck-2 Ck-3

๜ट૑໭ HS1 ܿࡴཨᎡ‫ވ‬ ኷໪ቂ༇‫װ‬ፇ෇ᅍᇋ৹‫ܿي‬໳฀

ၤ‫ˈॄ࣍װڵ‬ଓཨჹိ˄ჹ෇Ꭱ‫˅ވ‬ডჹ೗˄ჹॄᎡ‫˅ވ‬؇‫࣍װވ‬๲ปȃু໪೷མ૑ 1. ՙ᎘ C ഀፚຬ஠ಊ፬੣๠৓໢ಠ໮ˈะॄٍ࣎ x ಊጦ ܿከᎡ฀ଝȃ
ம‫ࡴˈ࣍װ‬ཨᎡ‫้ވ‬ਖ৙ᅝ੣ᄵȃ
x ಊጦ ᇵᇜಊၓৱࢉጸ٢࿥‫ވ‬ఱ˛
๜ट૑໭ HS2 ܿࡴཨᎡ‫ވ‬ ࠨ ໸

‫ ܬ‬HS1 ܿࡴཨᎡ‫ވ‬ጸ኷੣ᄵ໢ˈ኶۫ᇵቪო኷ܿ HS1 Ꭱ‫ވ‬ყ࿷ܿߴჹଓཨ؇‫װވ‬ x ಊጦ ౞஠ಊ፬࿥ᇜ჉ডᇲဵภ࿮ፒமఱ˛ ༇‫װ‬ᇲ‫ݢڣ‬ȃ቏࣋‫ܿݢڣ‬ჱ฀ข‫د‬ኡȐ༇‫ݢڣܿװ‬ȑ

࣍๲ป˄ᇋჹ෇Ꭱ‫ވ‬໢ჹိ؇ˈᇋჹॄᎡ‫ވ‬໢ჹ೗؇˅ȃ ᇜ੅˄‫ ݕ‬Ck-10 ᇔ˅ȃ
໸
჉ᇜ‫؞‬
‫ݢ‬உ݈჉ȃਖ༇‫߼װ‬኷቏ࣕღܿ‫ߴݓ‬੣ᄵ‫ݢڣ‬ȃ቏
๜ट࿮ፒࡴཨᎡ‫ވ‬ ࣋ჱ฀ข‫د‬ኡȐ༇‫ݢڣܿװ‬ȑᇜ੅˄‫ ݕ‬Ck-10 ᇔ˅ȃ ੣ᄵܸ‫ ݕ‬2 ‫؞‬ȃ

ᇵቪო኷ܿࡴཨᎡ‫ވ‬ყ߫ܿߴჹ؇‫࣍װ‬ডՙใሃՙഀȃ
2. ৹‫چݓׁي‬༁ȃ
ข໪ቂȐ๜टົ‫چݓׁށ‬༁ȑᇜ੅˄‫ ݕ‬Ck-25 ᇔ˅፩ܿ‫غ‬Ꮾົ‫چݓׁށ‬༁ȃ
᎙
x ኷ଲ‫ˈॄ࣍װڵ‬๩೷‫؜‬੣ᄵใट‫غ‬Ꮾ੶ࣰ஠ࠍ፬ˈ‫غ࣍װ‬ᏮᏋ‫ވ‬໘ᄌȃ๜࣮ጝ፯฀ଝߙໍˈขਖ‫࣍װ‬ՙই ፱ᇋʽ
‫؃‬኶۫ଲ‫غܿ࣍װˈڵ‬Ꮾ‫צ‬኶۫቏ᄌȃ x ໢ৱᄈᎳ‫ݢ‬؉ᄪखܿጸฬਾ༆ถિ቙৓໢ಠ໮፩ጸฬׁܿ‫چݓ‬༁Ȃ໢ৱঽ๊ඓົ‫ށ‬ȃขฬไ೷ޭጝᄎົ‫ށ‬
x ኷৓໢ಠ໮Ȃ೓ைಠ໮ডܴ༮‫ށ‬໢ධಠ໮፩ົ‫ށ‬໢ৱ໢૰ᇵ໪ቂࡴཨፑጦᎡ‫࢙ވ‬೙ȃ ܿി፜ጸฬȃ
x ՙഀ‫غ‬Ꮾ૰೙ঐ኷੣ᄵம‫غ࣍װ‬Ꮾॄ໘ᄌȃ๜࣮ጝ፯฀ଝߙໍˈข෸෸؇‫࣍װވ‬ȃՙഀ‫غ‬Ꮾሥ೙অࡉጸ
٢ȃ

Ck-4 Ck-5

3. ົ‫ށ‬ო኷໢ৱȃ ಼௽
x ᇋ໪ቂ໢ৱᄈᎳ‫ݢ‬؉ᄪखົ‫ށ‬໢ৱ໢ Ck-2 ࣋቙ׁངಖ༚
ȃ
ข‫د‬ኡȐ๜टၓ‫ݢ‬؉ᄪखܿਾ༆ᏭᎳֻȑᇜ੅˄‫ ݕ‬Ck-17 ᇔ˅
Ck-3 ‫ܿ࣍װ‬໪ቂ
x ᇋ༇‫ށົވ‬໢ৱ໢
Ck-5 ኷໪ቂ༇‫װ‬ፇ෇ᅍᇋ৹‫ܿي‬໳฀
ข‫د‬ኡȐ໢ৱञ๊ඓܿ༇‫ށົވ‬ȑᇜ੅˄‫ ݕ‬Ck-28 ᇔ˅
Ck-10 ༇‫ݢڣܿװ‬
ო኷༇‫װ‬૰ᇵ໪ቂமȃ Ck-11 ๜ट৹‫ݢي‬஢༽൶
ȃ
x ቏࣋༇‫ݢܿװ‬؉৓໢࢙೙ܿჱ฀ˈข‫د‬ኡȐ‫ݢ‬؉ኊᏊ৓໢ȑᇜ੅˄‫ ݕ‬Ck-15 ᇔ˅ Ck-14 ๜ट۰ᅂ౾Ꭻྙঅࡉܸጸ٢Ꭻྙ
Ck-15 ‫ݢ‬؉ኊᏊ৓໢
Ck-17 ๜टၓ‫ݢ‬؉ᄪखܿਾ༆ᏭᎳֻ
Ck-19 ๜ट༇‫ވ‬ਾ༆‫ݢ‬؉ᄪख
Ck-20 ๜ट৹‫ي‬Ꮵ፮ᄪखਾ༆ੌ࣮
Ck-20 ๜ट૑තড੍‫ڼ‬Ꮛ‫ވ‬ᄪखਾ༆࢙೙
Ck-22 ಠ໮ፑೌ
Ck-23 ๜टฬ‫ށ‬༇‫ܿ෇಼װ‬ಠ໮
Ck-23 ๜ट۰ใሃඝྊಠ໮߬ই৓໢ಠ໮
Ck-23 ๜टᅤዎᇜ፯ಠ໮
Ck-24 ৓໢
Ck-25 ׁ‫چݓ‬༁ܿົ‫ށ‬
Ck-25 ๜टົ‫چݓׁށ‬༁
Ck-27 ๜ट༇‫ވ‬ᅤ४‫׭‬Ꮃ໢ৱቪ჋௑໢ৱ

Ck-6 Ck-7
 使 用 手 册 5325 (OC)
Ck-28 ໢ৱञ๊ඓܿ༇‫ށົވ‬ Ck-52 ೓ைܿ໪ቂ
Ck-28 ๜ट༇‫ק࡙ވ‬໢ৱ Ck-53 ๜ट࡙‫ק‬೓ை໢ৱ
Ck-30 ๜ट༇‫๊ק࡙ވ‬ඓ Ck-54 ๜ट૑තড੍‫ڼ‬೓ை
Ck-32 ߴჹܿ‫ށك‬ Ck-54 ๜ट࿮ፒ೓ைሕ
Ck-33 ๜ट੣ᄵߴჹ‫ށك‬ Ck-55 নᎳၤ፜ܿ‫ݲ‬ጶ
Ck-37 ๜ट੣ᄵ༺ჹᄈᎳ Ck-56 ๜ट‫ݲ‬ጶনᎳၤ፜
Ck-38 ๜ट੣ᄵִჹᄈᎳ Ck-57 ᇪ೎ഠ੍
Ck-42 ඝྊ໢ฏ໢ৱܿ‫ي‬૛ Ck-64 ࣙࢆ
Ck-43 ๜ट‫ي‬૛ඝྊ໢ฏܿ໢ৱ
Ck-66 ‫غ‬Ꮾᅐፃ
Ck-45 ๜टਦ४ׁ‫چݓ‬༁ቪ໱੒໢ৱ‫چ‬༁
Ck-71 ቂॖၕ֦॓ᆻ
Ck-46 ಊ‫ܿװ‬໪ቂ
Ck-47 ๜ट੣๠ডဖ‫ڵ‬ಊ‫װ‬ಠ໮
Ck-47 ๜टፍᄵ੶ࣰ໢ৱܿ‫ك‬஢‫غ‬Ꮾ
Ck-47 ๜ट‫ك‬஢ৱާ໢ৱ
Ck-48 ๜ट‫ڵݲ‬ৱާ༮દ
Ck-49 ܴ༮‫ށ‬໢ධܿ໪ቂ
Ck-50 ๜टፑ‫ܴށ‬༮૑໭໢ৱ
Ck-51 ๜टፍᄵܴ༮‫ށ‬໢ධ‫غ‬Ꮾ
Ck-51 ๜ट࿮ፒ೓ைሕ

Ck-8 Ck-9

༇‫ݢڣܿװ‬ ፱ᇋʽ
x ᇋ٣ඓ‫߼܃‬༇‫װ‬໢ˈขਖ༇‫߼װ‬኷൶໢೙ጐܸಖதࣕღܿ‫ߴݓ‬ȃ๜ۨ૰߷ፒ‫ݢܿڗݢݢڣ‬஢क੪ȃ
༇‫װܿװ‬ധቈ྘ᆷ೙‫ڗݢ‬Ꮰ‫ˈڈ‬೙ਖࣕ೙Ꭱ‫ק‬ၓ‫ݢ‬೙ȃ೗፜‫྘܃ڿڗݢݢڣ‬ᆷ೙‫ڗݢ‬ٛໍܿ‫ݢ‬೙ˈ‫؃‬ቂۨ
‫ݢ‬೙ၓ༇‫ݢ࢜װ‬ȃ༇‫װ‬ጐືܸࣕღ໢‫צڗݢݢڣ‬ঐ‫ݢڣ־‬ȃ x ਖ༇‫װ‬٣ඓ‫߼܃‬኷՚‫ۃ‬ডീ‫ܔ‬໢༇‫װ‬ሓ‫־‬ጕ‫ߑܭ‬ጐ‫ܸࣕ؜‬ღˈ‫ޕ‬ঐ໪‫ݢܿڗݢݢڣ‬஢क੪ȃ൶໢ข੪૰೙
‫ุݓ‬༇‫װ‬ጐືܸಖதܿࣕღȃ
‫ݢڣ‬ፑೌ
‫ݢ‬஢༽൶ܿ৹‫ي‬
‫؜‬ീ‫ܔ‬༇‫װ‬໢ˈขਖඝ߼኷೙ጐື ീ‫ܔ‬༇‫װ‬໢ˈ‫؜‬ᇋุᇣᅉጕ‫ࣕܭ‬ღȃ
໪ቂ჉༧‫غ‬Ꮾ૰ᇵፃܻ༇‫װ‬ო኷ܿ‫ݢ‬஢༽൶ȃ‫ݢ‬஢‫؜‬Ꮪ໢቏ᄎ࢙೙ঐ໘ᄌȃ๜࣮‫ݢ‬஢‫؜‬Ꮪˈขਖ༇‫߼װ‬኷
ܸࣕღܿ‫ߴݓ‬ȃ x ু໪੡‫װࠍؠ‬ധ‫־‬ᇣᅉጕ‫ˈܭ‬༇‫װ‬ ඝ‫װ‬ധ˄྘ᆷ೙‫˅֊ݢ‬೙ጐືܸࣕღܿ‫ߴݓ‬ȃ
x ༇‫װ‬ጐືܿࣕღኚූˈ‫ݢڣ‬ᄌఋኚ ᇓ቏૰೙ঐ੣๠ᅂ౾Ꭻྙ
ࡴȃ ˄‫ ݕ‬Ck-14 ᇔ˅ȃ ๜ट৹‫ݢي‬஢༽൶
1. ኷৓໢ಠ໮፩ՙ B ഀȃx ಊጦ ਖᇧ‫ ܸވ‬H˄ࡴ˅ˈM˄፩˅ড L˄݈˅‫װۃ‬໯‫ݢ‬஢༽൶ȃ
@

H: ࡴ

੸ࡻʽ M: ፩ 

ਖ༇‫߼װ‬፜኷ಖதܿࣕღ჉ޭ‫ڗݢݢڣ‬੣ᄵ‫ݢڣ‬ঐ໪༇‫ྐྵܾקװ‬฽ȃਾ‫ۂ‬༇‫װ‬໢ขᄆᄩᇵಁྐྵພȃቇඝ٣
໢ৱ፜቙჉༧०੼፩໢ˈ༇‫װ‬ঐ‫ܾק‬সၓྐྵ฽ȃ L: ݈
x ࿮኷ፊືᆷࣕ჉ܿප‫ٴ‬፩ܿᇨ‫֊װ‬ຢ
x ռ‫ܿ݁ڢ‬੧യ
x ፊືᆷࣕ჉

Ck-10 Ck-11

2. ๜࣮‫؜‬Ꮽใट‫غ‬Ꮾ੶ࣰኙ஠ಊ፬ˈx ಊጦ ਖᎡ‫ވ‬ፚຢ۫໢ৱᄈᎳᄪखਾ༆‫غ‬Ꮾܿੌ࣮‫ۃ‬ȃ ‫ݢ‬உঅࡉಠ໮

x ข‫د‬ኡȐ๜ट৹‫ي‬Ꮵ፮ᄪखਾ༆ੌ࣮ȑᇜ੅˄‫ ݕ‬Ck-20 ᇔ˅ȃ ‫ݢܬ‬உቈ቙኷‫ޥ‬໢ৱ೗ஏᅝܿ‫ݢ‬؉ᄪखਾ༆ড੣ᄵඝྊ‫غ‬Ꮾߑဆะ჉ਠܸᇜ‫༽ށ‬൶ᇵ჉໢ˈ༇‫װ‬ਖ੣๠‫ݢ‬
உঅࡉಠ໮‫؃‬ኺ໢࿮ፒፑጦܿከᏮȃข᎙ሃˈ‫ܬ‬༇‫װ‬኷‫ݢ‬உঅࡉಠ໮፩໢ˈྈ቏‫غ‬Ꮾ‫ޕ‬ႇߟ੣ᄵȃ
3. ՙ B ഀ߬ই࿳٢ܿ৓໢Ꭻྙȃ
‫ݢ‬உঅࡉॄ˄ኙ 15 ࠍ፬ॄ˅ˈፑጦਖᎡ‫ܸވ‬ጸฬၤ፜ˈ༇‫װ‬ᇓਖঅࡉ࿳٢ܿᎫྙȃਖ༇‫߼װ‬኷቏ࣕღܿ‫ߴݓ‬
x ๩೷‫؜‬੣ᄵใट‫غ‬Ꮾ੶ࣰኙ 10 ಊ፬ˈ༇‫װ‬ᇓਖ߬ই࿳٢ܿ৓໢Ꭻྙȃ
૰֔᎓‫ݢ‬உ੪ଓঅࡉȃ
‫ݢ‬஢‫؜‬Ꮪ
‫ݢڣ‬໢ৱ
‫ݢ‬஢‫؜‬ᏚᎫྙቈ৓໢ಠ໮፩ x ಊጦ ܿ‫ވ‬Ꮾ‫װ‬໯ȃ
x ๩ x ಊጦ ᇵ࿳٢౞ಊ࿥ᇜ჉ܿᎫྙᎡ‫ˈވ‬ዏ‫ݢ‬஢ၓ‫ ݕ‬1 ৃȃ ‫༽ݢڣ‬൶ *2
x ๩ x ಊጦ ౞஠ಊ፬࿥ᇜ჉ˈዏ‫ݢ‬஢ၓ‫ ݕ‬2 ৃˈᇲभ݈மȃข੪ଓุ༇‫װ‬ጐື ࣕღ୥ᄲ˄த‫˅ޡ‬ ౞๊ጐື *1 ‫ݕ‬3ৃ ‫ݕ‬2ৃ ‫ݕ‬1ৃ
ࣕღ੣ᄵ‫ݢڣ‬ȃ

኷༃ိᆷࣕ჉˄50,000 lux˅ 8 ࠍ፬ 2 ᄆ໢ 27 ᄆ໢
‫ݢڗݢ‬஢‫؜‬Ꮪ੸֫˄ፑጦܿ‫ވ‬Ꮾቪ࢙೙ܿᎫྙ˅
኷෾࿙ܿ‫ଁۍ‬჉˄10,000 lux˅ 30 ࠍ፬ 6 ᄆ໢ 99 ᄆ໢
‫ݢ‬஢ ፑጦܿᎡ‫ވ‬Ꭻྙ ࢙೙Ꭻྙ
኷ሖ࿙ܿ‫ଁۍ‬჉˄5,000 lux˅ 48 ࠍ፬ 10 ᄆ໢ 161 ᄆ໢
1 ጸ٢ȃ ྈ቏࢙೙ጸ٢
኷༃೗ሪࣕ݁ࣕ჉˄500 lux˅ 8 ᄆ໢ 111 ᄆ໢ –––
@ 2 x ಊጦ ౞஠ಊ፬࿥ᇜ჉ȃ ಘሕञ໢ৱᄈᎳ‫ݢ‬؉ᄪखਾ༆࢙೙࿮ፒȃ
౞஠ಊ፬࿥ᇜ჉ȃ * 1 ၓٛໍ๊٢ከᏮྈᅍᇋܿ‫ݢ‬஢౞࿙ܿ‫ܐ‬ኙጐື໢ৱȃ
3 x ಊጦ ࿮ፒȃ ྈ቏࢙೙࿮ፒ
* 2 ၓ໪‫ݢ‬஢໐ࡴᇜৃྈᅍᇋܿ‫ܐ‬ኙጐື໢ৱȃ
x ຢ໯໢ৱ੡ၓ‫ૣد‬ፎȃ໦ৗྈᅍᇋܿ໢ৱᇡࣕღ࿢਋ߑ‫؜‬࿷ȃ
x ‫ݢ‬஢჉ਠܸ‫ ݕ‬3 ৃ໢ˈྈ቏ົ‫֡˄ށ‬ଭ৓໢˅‫־ޕ‬෼‫ڼ‬ȃ኶۫ޭ‫ڗݢ‬੣ᄵ‫ݢڣ‬ਖ໪ྈ቏ົ‫߬ށ‬ই‫ڴ‬໭‫ڵ‬٦
x ቏࣋‫ݢ࢜ڗݢ‬໢ৱঽ๊٢ከᏮ࿢਋ܿჱ฀ˈข‫د‬ኡࣙࢆ፩ܿȐ‫ݢ‬ኑȑ‫ ݕ˄ࠍؠ‬Ck-65 ᇔ˅ȃ
ฦ໒ፎȃ
x ‫ܬ‬༇‫װ‬ၓ‫ ݕ‬3 ৃ‫ݢ‬஢໢ˈุࣕღጐືᇜާ໢ৱঐ໪ x ಊጦ Ꭱ‫ ܸވ‬57 ಊܿၤ፜ȃۨ‫װ‬໯‫ݢڣ‬ᇲ૑໭ȃ

Ck-12 Ck-13

੅‫࢙ݢ‬೙ ‫ݢ‬؉ኊᏊ৓໢
੅‫࢙ݢ‬೙ঐ኷༇‫ۃװ‬቙՚‫ࣰ੶ۃ‬ᇜ‫ށ‬໢ৱॄਖ༇‫װ‬෧४ፚᅂ౾Ꭻྙ˄ಊጦᅂ౾ড࢙೙ᅂ౾˅ȃ
ׁ‫װ‬ਾ༆໢ৱᄈᎳ‫ݢ‬؉ᄪख‫؃‬ყሥ࢑ᄧ໢ৱȃ‫ܦ‬኷໢ৱᄈᎳ‫ݢ‬؉ᄪखࡇ࡜‫ݓ‬ฏိ໪ቂׁ‫װ‬໢ˈ೷ᅍᇋ༇‫ވ‬
‫؜‬ਈࣕܿ੶ࣰ໢ৱ Ꭻྙ ‫ݲ‬ጶ໢ৱȃ቏࣋ჱ฀ข‫د‬ኡȐ໢ৱञ๊ඓܿ༇‫ށົވ‬ȑᇜ੅˄‫ ݕ‬Ck-28 ᇔ˅ȃ
60 ፚ 70 ࠍ፬˄ಊጦᅂ౾˅ ፔ x ಊጦ ࿮ፒ኷ 12 ໢ၤ፜ˈྈ቏ඝྊ࢙೙ૂጸ٢
ׁ੅੔ຯ‫چݓׁܬ‬༁ᅤዎၓ೙ਾ༆ܸ໢ৱᄈᎳ‫ݢ‬؉ᄪखׁ๊ܿȂִ౟Ȃഒ፷ড፩࣭ܿ‫چ‬༁໢ׁ‫װ‬๜ट࢑ᄧ
x ֡ଭፑጦ৓໢኷೗ܿྈ቏࢙೙࿮ፒ ໢ৱȃ
6 ড 7 ࿙˄࢙೙ᅂ౾˅
x ೗‫ڕ֦ؠ‬৓໢
ׁ‫چݓ‬༁ົ‫ށ‬ȣ ׁ‫װ‬೙ਾ༆ܸܿ‫ݢ‬؉ᄪखܿߙືዹၤ቙ȣ
x ኷ዄຢ 6:00 ፚးຢ 9:59 ፇৱ໢༇‫؜װ‬ঐ੣๠ᅂ౾Ꭻྙȃ‫ܦ‬๩༇‫װ‬ᇲ‫ۃ‬቙ᅂ౾Ꭻྙ໢໢ৱܸ‫܌‬ዄຢ 6:00ˈ LON˄LONDON˅ȂPAR˄PARIS˅ȂATH˄ATHENS˅ Anthorn˄ሡ࣭˅ȂMainflingen˄࣭ܽ˅
ዏ༇‫װ‬ਖ֦‫ڕ‬ᅂ౾Ꭻྙȃ
HKG˄HONG KONG˅ ຟง༁˄፩࣭˅
x ኷ಊ‫װ‬ಠ໮ডܴ༮‫ށ‬໢ධಠ໮፩໢ˈ༇‫؜װ‬ঐ੣๠ᅂ౾Ꭻྙȃ
TYO˄TOKYO˅ ࠸ܵ˄ׁ๊˅Ȃ࠸ࡩˋᏫऩ˄ׁ๊˅
๜ट۰ᅂ౾Ꭻྙঅࡉܸጸ٢Ꭻྙ HNL˄HONOLULU˅ȂANC˄ANCHORAGE˅Ȃ
ਖ༇‫װ‬ᇧፚࣕღடऔܿ‫ߴݓ‬ডՙใሃՙഀȃ LAX˄LOS ANGELES˅ȂDEN˄DENVER˅ȂCHI˄CHICAGO˅Ȃ ૭టଲ޹፶ Fort Collins˄౟࣭˅
NYC˄NEW YORK˅

፱ᇋʽ
x HNL˄HONOLULU˅ঽ ANC˄ANCHORAGE˅‫ݓ‬ฏ઩୰ᄈᎳᄪखߙືዹ਺ናˈሓۨರᄎ०੼࿢਋૰೙ঐ
໪ਾ༆໘ցȃ

Ck-14 Ck-15
 使 用 手 册 5325 (OC)
‫ܐ‬ኙࡇ࡜߭ၐ x ኷ᇜ೧ܿರᄎኟࠔডᇜ࿙ܿರᄎ໢ާ೗ˈ჉༧઩୰ፇိ૰೙ঐਾ༆‫ݢܸ؜‬؉ᄪखȃ‫ݢ‬؉࡞ฺᇓ૰೙ঐ໪ᄪ
ሡ࣭ঽ࣭ܽ‫ݢ‬؉ᄪख ִ౟‫ݢ‬؉ᄪख
खਾ༆‫ڵ‬ოၳ࿏ȃ
− Mainflingen˄࣭ܽ˅ড Anthorn˄ሡ࣭˅ߙືዹȣ 500 ࢞୴˄310 ሡ୴˅
− Fort Collins˄౟࣭˅ߙືዹȣ 600 ሡ୴˄1,000 ࢞୴˅
− ࠸ܵড࠸ࡩˋᏫऩ˄ׁ๊˅ߙືዹȣ 500 ࢞୴˄310 ሡ୴˅
Anthorn 2,000 ሡ୴ − ຟง˄፩࣭˅ߙືዹȣ 500 ࢞୴˄310 ሡ୴˅
˄3,000 ࢞୴˅
x ܸ 2012 ೧ 12 ኟၓፒˈ፩࣭‫؜‬໪ቂ჋௑໢ৱ˄DST˅ȃ๩፩࣭ਖହ໪ቂ჋௑໢ৱˈዏׁ‫ܿװ‬቏ᄎ࢙೙ਖႇ
500 ࢞୴ ߟጸฬ‫ވ‬Ꮾȃ
600 ሡ୴
˄1,000 ࢞୴˅ x ኷ᇜࢋ೙ਾ༆ܸ۰ඝྊ࣭য়ߙືܿ໢ৱᄈᎳ‫ݢ‬؉ᄪख࣭ܿয়໪ቂׁ‫װ‬໢ˈ๩ࡘᄪख‫؜‬໸ࡘ࣭য়ྈፀ‫ˈܿڕ‬
1,500 ࢞୴
ዏቈ቙໸ࠨ໪ቂ჋௑໢ৱ˄๊ࣕ੅ኙ໢ৱ˅݃ኊሓׁ‫ܿװ‬໢ৱ૰೙ঐ‫؜‬Ꮃȃ
Fort Collins
኷ۨ‫ݓ‬ฏ೗೙ਾ༆ܸ Anthorn ܿ Mainflingen
‫ݢ‬؉ᄪखȃ ๜टၓ‫ݢ‬؉ᄪखܿਾ༆ᏭᎳֻ
1. ฬไ༇‫װ‬኷৓໢ಠ໮፩ȃࠨዏˈՙ᎘ C ഀፚຬ஠ಊ፬੣๠৓໢ಠ໮ȃ
ׁ๊‫ݢ‬؉ᄪख ፩࣭‫ݢ‬؉ᄪख 2. ਖ༇‫߼װ‬኷‫ݢ‬؉ᄪखऔܿ‫ߴݓ‬ȃ
࠸ܵ
500 ࢞୴ ٣ۗ x ข๜ဇྈ໯տ߼༇‫ˈװ‬໪ඝ 12 ໢ᇜ‫ف‬ಅ‫ۍٮ‬ॖȃฬไࡒ
500 ࢞୴ ੧ౚ቏ਜ਼༥႘࿒ȃ
ִੲ 12 ໢ x ‫ݢ‬؉ᄪख࿳٢ᇚး‫਺׋‬औȃ
࠸ࡩˋᏫऩ ຟง x ‫ݢ‬؉ᄪखܿਾ༆ᅍᇋ 2 ፚ 10 ࠍ፬ܿ໢ৱˈ‫ܦ‬኷቏ᄎ฀ଝ
ຢࣴ ড ჉Ꮵ٣ঐᅍᇋ 20 ࠍ፬ȃขᄆᄩˈ‫؜‬ᇋ኷ᄪखਾ༆ࣰ‫ڋ‬፩
‫ޕڈ‬ ੣ᄵใटՙഀ‫غ‬Ꮾডᇧ‫ވ‬༇‫װ‬ȃ
ცࡰ

1,000 ࢞୴ 1,500 ࢞୴
Ck-16 Ck-17

x ኷჉ள٠ྈ૰೙ঐ೎ᇵ່ፚႇߟਾ༆ܸ‫ݢ‬؉ᄪखȃ ๜ट༇‫ވ‬ਾ༆‫ݢ‬؉ᄪख
1. ኷৓໢ಠ໮፩˄‫ ݕ‬Ck-24 ᇔ˅ˈՙ᎘ B ഀ˄ኙ஠ಊ፬˅ፊܸ x ಊጦ ဵ‫ڈ‬჉༧ࣰ‫ڋ‬ȃ
x ᇧ‫ ܸވ‬H˄ࡴ˅ˈM˄፩˅ড L˄݈˅‫װۃ‬໯‫ݢ‬஢༽൶ˈะॄᇧ‫ ܸވ‬R˄READY˅ȃ
2. x ಊጦ ፑ໯༇‫װ‬ო኷ጸ኷੣ᄵܿ‫غ‬Ꮾȃ

@ ‫ ܬ‬x ಊጦ ፑჹȣ ࣽሆȣ

ਓ᎗႘೗‫ؠ‬ডਓ ਦ࿳ࢗન೗‫ؠ‬ য়ቂ‫ݢ‬ධȂ֑࢞ ਓ᎗ࢗ‫ݓ‬Ȃ঩٠ ࡴᅼ‫ݢ‬ღࡒ੧ ຐష፩ডຐॄ R˄READY˅ ༇‫װ‬ᇲᎳֻऔਾ༆‫ݢ‬؉ᄪखȃ
᎗ฯ፩ ົֻড༇঩ࡒ੧ ডඝྊ‫ݢ‬ወሕኑ
W˄WORK˅ ༇‫װ‬ጸ኷ਾ༆‫ݢ‬؉ᄪखȃ
ࡒ੧
x ๩኷ਾ༆ࣰ‫ڋ‬፩‫ݢ‬؉ᄪख‫؜‬ၱ‫ˈށ‬x x ಊጦ ঐ኷ W˄WORK˅ቪ R˄READY˅
3. ჉ᇜ‫غ؞‬Ꮾᇡ೷໸኷໪ቂᏋ‫ވ‬ᄪखਾ༆२໸኷໪ቂ༇‫ވ‬ᄪखਾ༆ߑ‫؜‬࿷ȃ  ፇৱᇂտ‫ށ؜‬ȃ
x Ꮛ‫ވ‬ᄪखਾ༆ȣᇚৱਖ༇‫߼װ‬኷೷኷‫ ݕ‬2 ‫؞‬ᅤዎܿ‫ߴݓ‬ȃ቏࣋ჱ฀ข‫د‬ኡ‫ ݕ‬Ck-18 ᇔຢܿȐᏋ‫ވ‬ᄪखਾ x ‫࢙ڈ‬ਾ༆ܸ‫ݢ‬؉ᄪख໢ˈ༇‫װ‬ყሥ‫ݲ‬ጶ໢ৱˈะॄ߬ই࿳٢ܿ৓໢Ꭻྙȃਾ
༆ȑȃ ༆‫غ‬Ꮾ໘ց໢༇‫ݲ؜װ‬ጶ໢ৱȃ
x ༇‫ވ‬ᄪखਾ༆ȣፍᄵ‫ ݕ‬Ck-19 ᇔຢȐ๜ट༇‫ވ‬ਾ༆‫ݢ‬؉ᄪखȑᇜ੅፩ܿ‫غ‬Ꮾ‫؞‬ᎁȃ x ‫ݢܬ‬஢༽൶໸ L˄݈˅໢༇‫؜װ‬ਾ༆‫ݢ‬؉ᄪखȃ
Ꮛ‫ވ‬ᄪखਾ༆
᎙
x ໪ቂᏋ‫ވ‬ᄪखਾ༆໢ˈ༇‫װ‬౞࿙኷႐ᇚፚዄຢ 5 ‫˄ݞ‬ՙጐ৓໢ಠ໮፩ܿ໢ৱ˅ፇৱᏥ޹Ꮛ‫ވ‬ਾ༆໢ৱᄈᎳ
x ᇋ፩ިਾ༆‫غ‬Ꮾ‫߬؃‬ই৓໢ಠ໮໢ˈขՙใሃഀȃ
ᄪख௜۫˄፩࣭ᄪख໢ၓႎ۫˅ȃᏋ‫ވ‬ᄪखਾ༆‫࢙ڈ‬ᇜ۫ॄˈ‫ܬ‬࿙ཱུॄܿྈ቏Ꮛ‫ވ‬ਾ༆‫غ‬Ꮾ‫؜צ‬኶੣ᄵȃ
x ᄈᎳ໢ৱܸ‫܌‬໢ˈ༇‫װ‬ፔ቏኷৓໢ಠ໮፩໢‫ئ‬ፍᄵᄪखਾ༆‫غ‬Ꮾȃ๩‫ܬ‬೷ጸ኷ി፜ົ‫ށ‬໢ܸ‫܌‬மᄈᎳ໢
ৱˈ༇‫؜װ‬੣ᄵᄪखਾ༆ȃ

Ck-18 Ck-19

๜ट৹‫ي‬Ꮵ፮ᄪखਾ༆ੌ࣮ ‫ݢ‬؉৓໢ᅐፃ
኷৓໢ಠ໮፩ՙ B ഀȃx ಊጦ ਖᇧ‫ ܸވ‬H˄ࡴ˅ˈM˄፩˅ড L˄݈˅‫װۃ‬໯‫ݢ‬஢ x ූ੻‫ݢ‬ঐ໪໢ৱߙໍ‫܊‬ႜȃ
@ x ু໪༇‫࢙ڈװ‬ਾ༆ܸம໢ৱᄈᎳ‫ݢ‬؉ᄪखˈ቏ᄎ࿢਋ᇓ૰೙ঐ໪໢ৱٛໍᏥ‫ܐ‬ᇜಊ፬ܿႜُȃ
༽൶ˈะॄඝਖፑ໯ຢ۫໢ৱᄈᎳᄪखਾ༆‫غ‬Ꮾܿੌ࣮ȃ
x ๩ຢ۫‫࢙ڈ‬ਾ༆ܸம‫ݢ‬؉ᄪखˈዏ x ಊጦ ਖᎡ‫ ܸވ‬YES˄Y˅ˈࠨዏඝፑჹ x ׁ‫װ‬኷ົ৓ຢ೙኷ 2000 ೧ 1 ኟ 1 ๊ፚ 2099 ೧ 12 ኟ 31 ๊ඓৱᏋ‫࢑ވ‬ᄧ๊ඓȃ໢ৱᄈᎳᄪख‫؜‬೙ޭ
NO˄N˅ȃኙ 10 ಊ፬ॄ༇‫װ‬অࡉ࿳٢ܿ৓໢Ꭻྙȃ 2100 ೧ 1 ኟ 1 ๊ᇵॄ๊ܿඓ੣ᄵ࢑ᄧȃ

x ՙ B ഀ߬ই࿳٢ܿ৓໢Ꭻྙȃ๩೷‫؜‬੣ᄵใट‫غ‬Ꮾ੶ࣰኙ 10 ಊ፬ˈ༇‫װ‬ᇓ x ๩኷ਾ༆‫ܸ؜‬໢ৱᄈᎳᄪखܿ‫ݓ‬ฏ໪ቂׁ‫ˈװ‬༇‫װ‬ਖᇵ኷Ȑࣙࢆȑ፩ྈ৔༧ܿੴ‫ޡ‬৓໢˄‫ ݕ‬Ck-64 ᇔ˅ȃ

ਖ߬ই࿳٢ܿ৓໢Ꭻྙȃ x ኷჉༧ใट฀ଝ჉ˈ༇‫؜װ‬೙੣ᄵਾ༆‫غ‬Ꮾȃ
− ‫ݢ‬஢኷‫ ݕ‬2 ৃᇵ჉໢˄‫ ݕ‬Ck-12 ᇔ˅
᎙ − ༇‫װ‬኷‫ݢ‬உঅࡉಠ໮፩໢˄‫ ݕ‬Ck-13 ᇔ˅
x ๩೷኷ຢ۫ᄪखਾ༆‫غ‬Ꮾፇॄ༇‫ݲވ‬ጶம໢ৱড๊ඓˈዏ x ಊጦ ਖፑჹ − ༇‫װ‬኷࢙೙ᅂ౾Ꭻྙ፩໢˄੅‫࢙ݢ‬೙ˈ‫ ݕ‬Ck-14 ᇔ˅
NO˄N˅ȃ − ༇‫؜װ‬኷৓໢ಠ໮፩ȃ
− ߴჹ‫غށك‬Ꮾডܴ༮‫ށ‬໢ධ‫غ‬Ꮾ੣ᄵࣰ‫ڋ‬፩˄ু໪༇‫װ‬኷৓໢ಠ໮፩˅
๜ट૑තড੍‫ڼ‬Ꮛ‫ވ‬ᄪखਾ༆࢙೙
x ೓ைಘჳ໢ˈጸ኷੣ᄵܿᄪखਾ༆‫غ‬Ꮾਖ፩ፒȃ
YES˄Y˅ 1. ኷৓໢ಠ໮፩ՙ B ഀȃx ಊጦ ਖᇧ‫ ܸވ‬H˄ࡴ˅ˈM˄፩˅ড L˄݈˅‫װۃ‬໯
‫ݢ‬஢༽൶ˈะॄඝਖፑ໯ຢ۫໢ৱᄈᎳᄪखਾ༆‫غ‬Ꮾܿੌ࣮ȃ
@
2. ଲ‫࣍װڵ‬ȃ
x ಊጦ ਖᎡ‫ވ‬ᇜปˈะॄ࿮ፒ኷ო኷ܿ૑ත / ੍‫ۃށົڼ‬ȃ


3. ؇‫࣍װވ‬ਖ x ಊጦ ᇧ‫ܸވ‬ྈᅍᇋܿົ‫ۃށ‬ȃ
 x ᇋ૑තᏋ‫ވ‬ᄪखਾ༆࢙೙໢ˈขᅤዎ YES˄Y˅ȃ
x ᇋ੍‫ڼ‬Ꮛ‫ވ‬ᄪखਾ༆࢙೙໢ˈขᅤዎ NO˄N˅ȃ
4. ՙই‫߬࣍װ‬ই৓໢ಠ໮ȃ
NO˄N˅
Ck-20 Ck-21

ಠ໮ፑೌ ಠ໮ܿᅤዎ
ׁ‫ܿװ‬ྈ቏‫غ‬Ꮾ‫ޕ‬໸۰৓໢ಠ໮૑໭ȃ
ׁ‫ࢥװ‬቏ႎ፯Ȑಠ໮ȑȃขࢎદᅍᇋᅤዎಠ໮ȃ
಼ܿȣ ੣๠ۨಠ໮ȣ ‫د‬ኡȣ ๜टฬ‫ށ‬༇‫ܿ෇಼װ‬ಠ໮
x ി፜ׁ‫چݓ‬༁ञ჋௑໢ৱ˄DST˅ົ‫ށ‬ ՙጐȐ๜टᅤዎᇜ፯ಠ໮ȑᇜ੅˄‫ ݕ‬Ck-23 ᇔ˅ྈ༧‫ي‬૛ b ჉Ꮚധጦ ܿፑ໯೗๒ȃ
x ፍᄵ໢ৱᄈᎳ‫ݢ‬؉ᄪखܿਾ༆‫غ‬Ꮾড‫ي‬૛Ꮵ፮ᄪखਾ༆ੌ࣮
๜ट۰ใሃඝྊಠ໮߬ই৓໢ಠ໮
x ࡙‫ק‬Ꮛ‫ވ‬ਾ༆૑ / ࣋ົ‫ށ‬ Ck-24 
৓໢ಠ໮ ՙ᎘ C ഀፚຬ஠ಊ፬ȃ
x ༇‫ށົވ‬໢ৱঽ๊ඓ
x ৹‫ي‬ო኷ܿ‫ݢ‬஢༽൶
x ฬ‫ִۢށ‬ Ck-32
x ‫ي‬૛ภฉ 29 ࢋ‫چ‬༁ፇᇜܿო኷໢ৱ Ck-42 *
x ົ‫ށ‬໱੒໢ৱ‫چ‬༁ቪ჋௑໢ৱ ໱੒໢ৱಠ໮ Ck-43
๜टᅤዎᇜ፯ಠ໮
x ਦ४ׁ‫چݓ‬༁ቪ໱੒໢ৱ‫چ‬༁ Ck-45
ՙ C ഀ૰ᅰ०ᅤ४ಠ໮ȃო኷ᅤዎܿಠ໮ቈ b ჉Ꮚധጦ ፑ໯ȃ
‫ك‬஢੶ࣰ໢ৱञৱާ໢ৱˈᇵঽ৹྆ৱާ໢ৱ ಊ‫װ‬ಠ໮ Ck-46
C
໪ቂܴ༮‫ށ‬໢ධ ܴ༮‫ށ‬໢ධಠ໮ Ck-49 ৓໢ಠ໮ ໱੒໢ৱಠ໮
x ົ‫ށ‬೓ை໢ৱ Ck-52
೓ைಠ໮
x ૑තড੍‫ڼ‬೓ை Ck-54 C

೓ைಠ໮ * C

ܴ༮‫ށ‬໢ධಠ໮ ಊ‫װ‬ಠ໮
C
Ck-22 Ck-23
 使 用 手 册 5325 (OC)
৓໢ ׁ‫چݓ‬༁ܿົ‫ށ‬
ՙ᎘ C ഀፚຬ஠ಊ፬੣๠৓໢ಠ໮ȃ ׁ‫چݓ‬༁໸ፑ೷࿳٢໪ቂׁ‫ߴݓܿװ‬ȃ૰ᇵ۰ภฉ‫ װܗ‬29 ࢋ‫چ‬༁ܿ‫ܗ‬బ፩ᅤዎȃ

B > @ + ࢌፑጦ࢙ܿ೙ ๜टົ‫چݓׁށ‬༁

z ໢ጦ ᎙
x ಊጦ x ׁ‫װ‬ၝົޭሥৠೀ‫ܐ‬ഁࠉୁܿ‫چ‬༁‫ܗ‬బȃ
c ࠍጦ 
1. ଲ‫࣍װڵ‬ȃ
 v ຢᏊധጦȣ ᇵ 24 ᄆ໢໢፟ፑ໯ׁ‫چݓ‬༁ܿ໢༮ȃ x x ಊጦ ਖᎡ‫෇ܬܸވ‬ྈᅤׁ‫چݓ‬༁ܿ‫ܗ‬బ‫ۃ‬ȃ
b ჉Ꮚധጦȣ ፑ໯ᄬඓȃ x ۨ໢੣๠‫چ‬༁‫ܗ‬బົ‫ށ‬ಠ໮ȃ
n ๊ඓፑ໯࠲ x ଲ‫ˈॄ࣍װڵ‬๩೷‫࣍װޭ؜‬੣ᄵใट‫غ‬Ꮾ੶ࣰኙ஠ࠍ፬ˈ‫غ࣍װ‬Ꮾਖ໘
@ ᄌˈᎡ‫؜࣍װވ‬ঐ໪ፑጦᇧ‫ވ‬ȃ๜࣮ጝ፯฀ଝߙໍˈขՙই‫ॄ࣍װ‬኶۫ଲ
TYO˄TOKYO˅
* 6 ‫ڵ‬ȃ
x ቏࣋‫چ‬༁‫ܗ‬బܿჱ฀ˈข‫د‬ኡׁངಖ༚ದၛܿȐCity Code Table˄‫چ‬༁‫ܗ‬
B +
బ‫˅װ‬ȑȃ

2. ؇‫࣍װވ‬ਖ x ಊጦ ᇧ‫ܸވ‬ᇋᅤᏮׁ‫چݓ‬༁ܿ‫ܗ‬బ‫ۃ‬ȃ
x ౞۫ᅤዎம‫چ‬༁‫ܗ‬బॄˈz ໢ጦ Ȃc ࠍጦ ঽ n ๊ඓፑ໯࠲ ਖᇧ‫چࡘܸވ‬

༁ܿო኷໢ৱঽ๊ඓ‫ۃ‬ȃ
3. ՙই‫߬࣍װ‬ই৓໢ಠ໮ȃ

@ 6

Ck-24 Ck-25

STD/DST ܿ෧४ ๜ट༇‫ވ‬ᅤ४‫׭‬Ꮃ໢ৱቪ჋௑໢ৱ

჋௑໢ৱড‫׭‬Ꮃ໢ৱ૰ၓࢌ‫چ‬༁ࠍ‫׳‬ፑ‫ށ‬ȃྈ቏‫چ‬༁ܿ‫ڴ‬໭ฦ໒ົ‫ށ‬ၓ AUTOȃ 1. ፍᄵȐ๜टົ‫چݓׁށ‬༁ȑᇜ੅˄‫ ݕ‬Ck-25 ᇔ˅፩ܿ‫ ݕ‬1 ‫؞‬ঽ‫ ݕ‬2 ‫؞‬ȃ
࿳٢೷૰ᇵ໪ቂ AUTO ົ‫ˈށ‬ሓၓඝᏋ‫ވ‬෧४჋௑໢ৱቪ‫׭‬Ꮃ໢ৱȃ኷჉ள฀ଝ჉ሥ෧४ܸ STD˄‫׭‬Ꮃ໢ x ᅤዎம‫چ‬༁‫ܗ‬బॄˈz ໢ጦ Ȃc ࠍጦ ঽ v ຢᏊധጦ ਖᏋ‫ވ‬ᇧ‫چࡘܸވ‬༁ܿო኷໢ৱ‫ۃ‬ȃ
ৱ˅ড DST˄჋௑໢ৱ˅ȃ x ๩೷‫؜‬኷༇‫װ‬ኁົܿ‫چ‬༁፩໪ቂˈขᅤዎቪ೷ܿજ᎘‫ݓ‬໢ฏყ࿷ܿ‫چ‬༁‫ܗ‬బȃ
− ‫؜‬኷༇‫װ‬ኁົܿ 29 ࢋ‫چ‬༁೗໪ቂ໢ x მ໯ׁ‫چݓ‬༁ܿົ‫ށ‬ड़ಅਖ໪ b ჉Ꮚധጦ ᇧ‫ ܸވ‬AUTO˄Ꮛ‫ވ‬෧४˅ȂSTD˄‫׭‬Ꮃ໢ৱ˅ড DST˄჋௑
− ‫ܬ‬ኁົ AUTO ‫׭‬Ꮃ໢ৱ / ჋௑໢ৱቈ቙ᇜᄎኊሓ‫؜‬ጸฬ໢ ໢ৱ˅ȃ
჋௑໢ৱ˄DST˅ AUTO ׁ‫ࢎװ‬દඝ๊୿Ꮛ‫ވ‬෧४‫׭‬Ꮃ໢ৱቪ჋௑໢ৱȃ
჋௑໢ৱ˄๊ࣕ੅ኙ໢ৱ˅‫׭׋‬Ꮃ໢ৱଓ 1 ࢋᄆ໢ȃข᎙ሃˈ‫߾؃‬ྈ቏࣭য়ড‫ݓ‬ฏ‫ޕ‬໪ቂ჋௑໢ৱȃ STD ༇‫װ‬Ꮣ໸‫װ‬໯‫׭‬Ꮃ໢ৱȃ
x ข᎙ሃˈ‫ ܬ‬UTC* ‫־‬ᅤᏮׁ‫چݓ‬༁໢ˈ‫؜‬೙෧४ STD˄‫׭‬Ꮃ໢ৱ˅ቪ DST˄჋௑໢ৱ˅ȃ DST ༇‫װ‬Ꮣ໸‫װ‬໯჋௑໢ৱȃ
* ᄒ‫ݲ‬໱੒໢˄UTC˅໸໱੒࿳ቂܿ૭ᅪ৓໢‫׭‬ᎳȃUTC ܿনᎳ‫ݞ‬ၓሡ࣭ࢆஹ၉፧ȃ
2. ՙ᎘ A ഀኙᇜಊ፬ᅰ०ᅤ४჉໯჋௑໢ৱົ‫ށ‬ȃ
A A
AUTO STD DST

* A

3. ົ‫ˈॄגဵށ‬ਖ‫࣍װ‬ՙইኊၤȃ

Ck-26 Ck-27

໢ৱञ๊ඓܿ༇‫ށົވ‬ ׁ‫چݓ‬༁ / DST

‫ܬ‬༇‫װ‬ਾ༆‫ܸ؜‬໢ৱᄈᎳ‫ݢ‬؉ᄪख໢ˈ૰ᇵ༇‫ށົވ‬ო኷໢ৱञ๊ඓȃ C
C
໢/ࠍ ໢
๜ट༇‫ק࡙ވ‬໢ৱ
C C
1. ଲ‫࣍װڵ‬ȃ
೧ ኟ ๊ඓ
x x ಊጦ ਖᎡ‫෇ܬܸވ‬ྈᅤׁ‫چݓ‬༁ܿ‫ܗ‬బ‫ۃ‬ȃ C C
 x ଲ‫ˈॄ࣍װڵ‬๩೷‫࣍װޭ؜‬੣ᄵใट‫غ‬Ꮾ੶ࣰኙ஠ࠍ፬ˈ‫غ࣍װ‬Ꮾਖ໘
ᄌˈᎡ‫؜࣍װވ‬ঐ໪ፑጦᇧ‫ވ‬ȃ๜࣮ጝ፯฀ଝߙໍˈขՙই‫ॄ࣍װ‬኶۫ଲ 4. ؇‫ݲ࣍װވ‬ጶ໢ৱ˄໢ঽࠍ˅ȃ
‫ڵ‬ȃ x ቏࣋ࡴཨፑጦᎡ‫ܿވ‬ངಖข‫د‬ኡȐ‫ܿ࣍װ‬໪ቂȑᇜ੅˄‫ ݕ‬Ck-3 ᇔ˅ȃ
2. ᅍᇋ໢ˈ࡙‫چݓׁק‬༁ܿົ‫ށ‬ȃ x v ຢᏊധጦ ቪ z ໢ጦ ࿷‫؞‬ȃ
@ x ቏࣋ጝᄎົ‫ܿށ‬ჱႿངಖˈข‫د‬ኡȐ๜टົ‫چݓׁށ‬༁ȑᇜ੅ x ‫ݲ‬ጶົ‫ށ‬໢ˈข৹‫؃ي‬ฬไ v ຢᏊധጦ ጸฬፑ໯ຢ႐ড჉႐໢ৱȃ
TYO˄TOKYO˅ x ๜࣮೷ۨ໢ᇋ࡙‫๊ק‬ඓˈขՙ C ഀ‫؃‬ፍᄵȐ๜ट༇‫๊ק࡙ވ‬ඓȑᇜ੅˄‫ ݕ‬Ck-30 ᇔ˅፩۰‫ ݕ‬3 ‫؞‬૑໭ܿ
˄‫ ݕ‬Ck-25 ᇔ˅፩ܿ‫ ݕ‬2 ‫؞‬ȃ
B > @ + ‫غ‬Ꮾȃ
3. ՙ᎘ C ഀኙᇜಊ፬ፊܸ༇‫װ‬ಘሕˈ‫؃‬෩ x ಊጦ Ꭱ‫ ܸވ‬12 ໢ၤ፜ȃ
x ۨ‫װ‬໯༇‫ވ‬໢ৱົ‫ށ‬ಠ໮ȃ 5. ဵ‫ˈॄށົࢌڈ‬ਖ‫࣍װ‬ՙইኊၤ߬ই৓໢ಠ໮ȃ
x ኷჉༧‫غ‬Ꮾ‫؞‬ᎁ፩ˈՙ C ഀ૰๜჉ྈ໯ᅤ४ົ‫ށ‬ȃ x ৓໢অࡉˈx ಊጦ ۰ 12 ໢ၤ፜૑໭Ꭱ‫ވ‬ȃ



Ck-28 Ck-29

๜ट༇‫๊ק࡙ވ‬ඓ 8. Ꭱ‫ݲ࣍װވ‬ጶ೧ࠔȃ
1. ଲ‫࣍װڵ‬ȃ x ๜࣮೷ۨ໢ᇋ࡙‫ק‬໢ৱˈขՙ C ഀ‫؃‬ፍᄵȐ๜ट༇‫ק࡙ވ‬໢ৱȑᇜ੅˄‫ ݕ‬Ck-28 ᇔ˅፩۰‫ ݕ‬4 ‫؞‬૑໭ܿ
@
x x ಊጦ ਖᎡ‫෇ܬܸވ‬ྈᅤׁ‫چݓ‬༁ܿ‫ܗ‬బ‫ۃ‬ȃ ‫غ‬Ꮾȃ

2. ՙ᎘ C ഀኙᇜಊ፬ፊܸ༇‫װ‬ಘሕˈ‫؃‬෩ x ಊጦ Ꭱ‫ ܸވ‬12 ໢ၤ፜ȃ 0 1 00 10

+ B
x ۨ‫װ‬໯༇‫ވ‬໢ৱົ‫ށ‬ಠ໮ȃ 2 20

3. ՙ C ഀ஠۫ȃۨ໢༇‫װ‬੣๠๊ඓົ‫ށ‬ಠ໮ȃ
x n ๊ඓፑ໯࠲ ਖ෸෸տ‫װވ‬໯ົ‫ށ‬ಠ໮ȃ
9 3 90 30
4. ؇‫ݲ࣍װވ‬ጶ๊ඓȃ
6 5. ኷ n ๊ඓፑ໯࠲ ࿮ፒᇧ‫ˈॄވ‬ՙ C ഀȃۨ໢੣๠ኟࠔົ‫ށ‬ಠ໮ȃ
x x ಊጦ ਖᎡ‫෇಼ܸވ‬ᅤዎܿኟࠔ‫ۃ‬ȃ 8 4 80 40
12 ኟ
11 ኟ 1ኟ 76 5 70 60 50
10 ኟ 2 ኟ 6. Ꭱ‫ݲ࣍װވ‬ጶኟࠔȃ
೧ࠔົ‫ࢋ˄ށ‬ၤ༮Ꮝ˅ ೧ࠔົ‫˄ށ‬ໟၤ༮Ꮝ˅
7. ՙ C ഀȃ༇‫װ‬੣๠೧ົ‫ށ‬ಠ໮ȃ
x z ໢ጦ ਖᎡ‫װܗܸވ‬೧ܿໟၤ༮Ꮝ‫ ߑˈۃ‬c ࠍጦ ਖᎡ‫װܗܸވ‬
9ኟ 3ኟ ࢋၤ༮ܿ༮Ꮝ‫ۃ‬ȃx ಊጦ ਖᎡ‫ ܸވ‬12 ໢ၤ፜‫؃ۃ‬࿮ፒȃ 9. ဵ‫ˈॄށົࢌڈ‬ਖ‫࣍װ‬ՙইኊၤ߬ই৓໢ಠ໮ȃ
x ৓໢অࡉˈx ಊጦ ۰ 12 ໢ၤ፜૑໭Ꭱ‫ވ‬ȃ
᎙
8ኟ 4ኟ x ׁ‫װ‬೗‫ع‬቏ภᏋ‫ˈ୿๊ވ‬ඝ೙Ꮛ‫ݲވ‬ጶ٣‫ޥ‬ኟঽ๧೧๊ܿඓȃ๊ඓᇜ‫࢑ڼˈށົܤ‬४༇‫ڗݢװ‬ড‫ݢڗݢ‬஢
7ኟ @ 5ኟ
჉ਠፚ‫ ݕ‬3 ৃፇॄᇵိႇᅍ኶۫‫ݲ‬ጶȃ
6ኟ
ົ‫ށ‬ኟࠔ
Ck-30 Ck-31
 使 用 手 册 5325 (OC)
ߴჹܿ‫ށك‬ ๜ट੣ᄵߴჹ‫ށك‬
ׁ‫װ‬೗፜ۢ‫ࡥۈ‬ධˈ೙੣ᄵ༮బటധܿ‫غށك‬Ꮾȃ೷૰ᇵ໪ቂ༮బటധግܸፚ࿅‫ߴܿ׭಼ށ‬ჹˈ‫؃‬ฬ‫ށ‬ო 1. ਖ༇‫ ܿװ‬12 ໢ၤ፜ޭᎳᇋ‫ߴܿށك‬ჹȃ
@
኷ܿၤ፜ȃ 2. ኷৓໢ಠ໮፩ˈ኷֦‫ڕ‬༇‫༽װ‬൶ܿ࿷໢ՙ A ഀȃ
x ቏࣋஠፯ִߴჹܿᏁᅹข‫د‬ኡȐִۢቪጡִȑᇜ੅˄‫ ݕ‬Ck-40 ᇔ˅ȃ቏࣋໪༮బటധੴฬ‫ޡ‬Ꮵࡴܿངಖˈข x x ಊጦ ਖᇧ‫ ܸވ‬0 ‫ˈۃ‬࿷໢ߴჹ‫غށك‬Ꮾ૑໭ȃኙ஠ಊ፬ॄˈx ಊጦ ᇧ‫ވ‬
‫د‬ኡȐ๜टᄈᎳߴჹ‫࣮ੌށك‬ȑ˄‫ ݕ‬Ck-36 ᇔ˅ঽȐ༮బటധᅐፃȑ˄‫ ݕ‬Ck-40 ᇔ˅ࢌ੅ȃ ‫؃‬ፑ໯ִߴȃ

ፑጦፑ໯࠲  ᎙
B @
x ๜࣮ x ಊጦ ፑ໯‫܊‬ႜܿߴჹˈዏ૰೙‫װ‬໯ፑጦᇲ‫܊‬ၤȃข໪ቂȐ๜ट‫ݲ‬ጶ
z ໢ጦ
নᎳၤ፜ȑᇜ੅˄‫ ݕ‬Ck-56 ᇔ˅፩ܿ‫غ‬Ꮾᄈጸፑጦܿၤ፜ȃ
x ಊጦȣ ፑჹִۢȃ
x x ಊጦ ፑ໯ִۢȃ
c ࠍጦ x ૑໭༮బటധܿ‫ˈॄށك‬኷ඝ‫ݲ‬ጶִۢܿߴჹ໢ˈx ಊጦ ਖ৙ᅝᎡ‫ވ‬ኙ 20
 b ჉Ꮚധጦȣ ፑ໯ᄬඓȃ ಊ፬ȃፇॄፑጦ࿮ፒ኷Ꮵ፮‫ߴܿށك‬ჹ‫ۃ‬ȃ
x ᇋ੣ᄵௐᇜ۫ܿߴჹ‫ށك‬໢ˈข኶۫ՙ A ഀȃ
x ᇋ࿮ፒጸ኷੣ᄵܿߴჹ‫غށك‬Ꮾ‫߬؃‬ই৓໢ಠ໮໢ˈขՙ C ഀȃ
x ๩೷‫؜‬੣ᄵใट‫غ‬Ꮾˈኙᇜፚ஠ࠍ፬ॄ༇‫װ‬ਖ߬ই࿳٢ܿ৓໢Ꭻྙȃ
* +

Ck-32 Ck-33

3. ՙ C ഀ߬ই৓໢ಠ໮ȃ ‫ݓ‬ဇຢፑ໯ִܿߴ ஂ๜ȣ ๜टฬ‫ށ‬೷ო኷ܿၤ፜ञ‫ݓ‬ဇຢ಼ܿܿ‫ݓ‬

݂ຐডናᏚ໢ˈம಼੍෇ܿၤ፜ञ಼ܿ‫ߴܿݓ‬ჹभ፱ᇋȃׁஂ੔
Note ຯ๜ट኷‫ݓ‬ဇຢड़ߴჹˈ‫؃‬ቂׁ‫ߴܿװ‬ჹ‫࢙ށك‬೙ฬ‫ށ‬ო኷ܿၤ
x ๜࣮኷ߴჹ‫ڋࣰށك‬፩ z ໢ጦ ࿮ፒ኷ 6 ໢ၤ፜ˈඝ૰೙‫װ‬໯༇‫ܸۢܿكྪװ‬٠ል٢ȃ቏࣋ჱႿངಖข‫د‬ ፜ȃ
ኡȐ‫װ‬໯ۢ٠ྪ‫ك‬ል٢ȃȑᇜ੅˄‫ ݕ‬Ck-59 ᇔ˅ȃ
1. ኷৓໢ಠ໮፩ՙ A ഀȃ
2. Ꭱ‫ݓވ‬ဇ˄‫؜‬ᇧ‫ވ‬༇‫˅װ‬໪‫ݓ‬ဇຢፑ໯ִܿߴჹޭᎳ༇‫װ‬ಊጦ
ፑ໯ִܿߴჹȃ
ࢎદ༇‫ົܿװ‬፜ˈඝ૰೙ፑ໯ִۢডጡִȃ
1 ִۢȣ ࢎદ‫ݓ‬ฉܿۢ٠ፑ໯ִߴȃ
ጡִȣ ፑ໯ִসܿߴჹȃ
x ޭ቙ົ‫ށ‬༇‫װ‬໪ඝፑ໯ִۢডጡִܿངಖˈข‫د‬ኡȐִۢቪ
ጡִȑ˄‫ ݕ‬Ck-40 ᇔ˅ȃ
3. ‫ي‬૛‫ݓ‬ဇঽ೷፵ၐܿ‫ݓ‬ᄳˈฬ‫෇ܬށ‬ၤ፜ञ಼ܿ‫ݓ‬ȃ


ִፑጦፑ໯ִܿߴ

Ck-34 Ck-35

๜टᄈᎳߴჹ‫࣮ੌށك‬ ༺ჹᄈᎳᅐፃ
೷૰ᇵ໪ቂׁ੅፩ܿᏁᅹᄈᎳߴჹ‫֔ˈ࣮ੌށك‬᎓࿎ࡴ༮బటധܿੴ‫ޡ‬ȃ x ೷૰ᇵ໪ቂใሃ஠ࢋყ߫ܿߴჹ੣ᄵ༺ჹᄈᎳȃ‫ۨܦ‬஠ߴჹ‫כ‬ᅐ໸ 180 ‫ߴˈޡ‬ჹဵภყ߫ȃข৔᎘ˈ๜
࣮ፍᄵܿ‫غ‬Ꮾ‫؜‬ጸฬˈዏܾܸܿߴၤ‫ࡥۈ‬ධܿ‫࣮ੌށك‬ਖ໸‫܊‬ႜܿȃ
ߴჹ‫࣮ܿੌށك‬ᄈᎳߴߟ x ኷ᄈᎳ஠ࢋߴჹ໢‫؜‬ᇋᇧ‫ވ‬༇‫װ‬ȃ
፱ᇋʽ x ೷ሥࡘ኷ቪᇋ੣ᄵߴჹ‫ށك‬໢ყ࿷ܿ०੼፩੣ᄵ༺ჹᄈᎳ‫غ‬Ꮾȃஂ๜ˈ๜࣮ᇋ኷૑ରܿ‫ߴݓ‬੣ᄵߴჹ‫ك‬
x ၓฬׁ֦‫ߴܿށكװ‬ჹጸฬˈ኷໪ቂ෇‫כ‬ᅐ੣ᄵ༺ჹᄈᎳȃ๩೷‫؜‬੣ᄵ༺ჹᄈᎳˈׁ‫װ‬૰೙ঐٛໍ‫܊‬ႜܿ ‫ˈށ‬ข኷૑ରܿ‫ߴݓ‬੣ᄵᄈᎳȃ
ߴჹ‫࣮ੌށك‬ȃ ๜ट੣ᄵ༺ჹᄈᎳ
x ‫؜‬ᇋุ༇‫װ‬૦੧೙ٛໍූۢ٠ܿ٠໌ධȂۢჵ஗Ȃ༇঩ঽඝྊᎧ፜ȃ֬௷቙ූۢ٠ঐۢफ़༇‫؃ˈװ‬໪ߴჹ
1. ኷༮బటധಠ໮፩ˈଲ‫࣍װڵ‬ȃ
‫܊ໍߙ࣮ੌށك‬ႜȃ๜࣮ু໪኷੣ᄵம༺ჹᄈᎳॄ‫࣮ੌށك‬৙ᅝ‫܊‬ႜˈዏ૰೙‫װ‬໯༇‫װ‬ᇲ‫ۢ־‬फ़ȃጝ፯฀ @ +
x x ಊጦ ቪ c ࠍጦ ਖᇧ‫ ܸވ‬12 ໢ၤ፜ˈߑ z ໢ጦ ᇧ‫ ܸވ‬6 ໢ၤ፜ȃ
ଝߙໍ໢ˈขቪ೷ܿ੶ᄁຟড૏Ⴀഒ࿅ኙ࠵ႚ፩ᄩ஍Ⴜȃ
2. ՙ A ഀ૑໭ᄈᎳ‫ ݕ‬1 ࢋ‫ݞ‬ȃ
༺ჹᄈᎳ x ኙ඘ಊ፬ॄˈ๩‫ ݕ‬1 ࢋ‫ܿݞ‬ᄈᎳ‫࢙ڈ‬ዏ x ಊጦ ਖᇧ‫ވ‬ፚ YES˄Y˅ˈ๩
x ቂ༇‫װ‬኷቏ۢஉ‫܃‬኷ܿ‫ߴݓ‬੣ᄵߴჹ‫ˈށك‬ডׁ‫ߴܿށكװ‬ჹቪඝྊܿటധ‫؜‬࿷໢ˈข໪ቂۨߴߟȃ ᄈᎳ‫ˈ࢙ڈ؜‬ዏඝᇧ‫ވ‬ፚ NO˄N˅ȃ

x ๜࣮ x ಊጦ ፑჹ NO˄N˅˄໘ց˅ˈขՙ A ഀ኶۫੣ᄵ‫ ݕ‬1 ࢋ‫ܿݞ‬ᄈ
ִჹᄈᎳ
Ꮃȃ
x ᇋᄈᎳ༇‫װ‬ᇵྪ‫ك‬ጡִ˄೷ፃܻ˅໢ข໪ቂׁߴߟȃ x ๜࣮ x ಊጦ ፑჹ YES˄Y˅
˄‫ˈ˅࢙ڈ‬ඝਖ኷ኙ஠ಊ፬ॄᇧ‫ވ‬ፚ 6 ໢ၤ፜ȃ

Ck-36 Ck-37

@ 3. ਖ༇‫װ‬Ꭱ‫ ވ‬180 ‫ޡ‬ȃ B @ + 1. ኷༮బటധಠ໮፩ˈଲ‫࣍װڵ‬ȃ

x x ಊጦ ቪ c ࠍጦ ਖᇧ‫ ܸވ‬12 ໢ၤ፜ˈߑ z ໢ጦ ᇧ‫ ܸވ‬6 ໢ၤ፜ȃ
4. ՙ A ഀ૑໭ᄈᎳ‫ ݕ‬2 ࢋ‫ݞ‬ȃ
x ኙ඘ಊ፬ॄˈ๩‫ ݕ‬2 ࢋ‫ܿݞ‬ᄈᎳ‫࢙ڈ‬ዏ x ಊጦ ਖᇧ‫ވ‬ፚ YES˄Y˅ˈ๩ᄈᎳ 2. ՙ C ഀȃz ໢ጦ ਖᇧ‫ ܸވ‬12 ໢ၤ፜ȃ
‫ˈ࢙ڈ؜‬ዏඝᇧ‫ވ‬ፚ NO˄N˅ȃ
3. ਖ༇‫߼װ‬኷༽൶ܿ‫װ‬ಅຢˈ‫ݲ‬ጶߴჹ໪ඝ 12 ໢ၤ፜ፑჹִߴ˄ቂඝྊట

x ๜࣮ x ಊጦ ፑჹ NO˄N˅˄໘ց˅ˈขՙ A ഀ኶۫੣ᄵ‫ ݕ‬1 ࢋ‫ܿݞ‬ᄈᎳȃ 
ധ‫˅ߴִܿڵك‬ȃ
5. ᄈᎳဵ‫ˈॄג‬ՙ๠‫ށ྇؃࣍װ‬ȃ
4. ՙ A ഀ૑໭ᄈᎳȃ
x ִۢܿ‫غށك‬Ꮾ૑໭ȃ
x ኙ඘ಊ፬ॄˈ๩ᄈᎳ‫࢙ڈ‬ዏ x ಊጦ ਖᇧ‫ވ‬ፚ YES˄Y˅ˈ๩ᄈᎳ‫ˈ࢙ڈ؜‬
x ՙ C ഀ߬ই৓໢ಠ໮ȃ
ዏඝᇧ‫ވ‬ፚ NO˄N˅ȃ
YES˄Y˅
x ๜࣮ x ಊጦ ፑჹ NO˄N˅˄໘ց˅ˈขՙ A ഀ኶۫੣ᄵᄈᎳȃ
๜ट੣ᄵִჹᄈᎳ @
5. ᄈᎳဵ‫ˈॄג‬ՙ๠‫ށ྇؃࣍װ‬ȃ
፱ᇋʽ x ִۢܿ‫غށك‬Ꮾ૑໭ȃ
x ๜ִ࣮ჹᄈᎳञ༺ჹᄈᎳ‫ޕ‬ᇋ੣ᄵˈข༈჏੣ᄵ༺ჹᄈᎳˈะॄ኶੣ᄵִჹᄈᎳȃ‫כ‬ᅐ๜ۨˈሓၓ༺ჹᄈ x ՙ C ഀ߬ই৓໢ಠ໮ȃ
Ꮃঐຑ‫ڼ‬ፇ෇ִܿჹᄈᎳܿภ‫ށົؠ‬ȃ 


NO˄N˅

Ck-38 Ck-39
 使 用 手 册 5325 (OC)
༮బటധᅐፃ ၤ፜
x ኷ූۢ٠ኑࡒ੧੣ᄵߴჹ‫ށك‬ঐ໪‫࣮ੌށك‬ٛໍ਺‫ܿܐ‬ႜُȃሓۨˈሥ‫ן‬ಁ኷჉ள୥ᄲ႘࿒ࡒ੧੣ᄵߴჹ
ִۢቪጡִ
‫ށك‬ȣሿઌᄹۢ࿧˄ۢᄹჵ஗݃˅ˈਜ਼༥ଐ˄ਜ਼༥౤‫ۍ‬Ȃ‫܃‬႘ࣤ݃˅Ȃࡴᅼ‫ݢ‬ღȂ࿙ღȂয়ቂ‫ݢ‬ධ˄‫ݢ‬༄঩Ȃ
ִߴ૰ᇵ‫װ‬໯ၓִۢডጡִˈִۢቪጡִ‫؜‬࿷ȃ࿷໢२ข৔᎘ˈִۢঐᇡ໢ ࢋเ‫ݢ‬೑ȂႻᇣ঩Ȃ‫׼ݢ‬ძ݃˅ȃ
ጡִ
ৱߑ࡙‫ק‬ȃ x ኷ள‫ٴ‬Ȃ‫ؑۉ‬Ȃࠀ঩݃፩໢‫؜‬૰೙ܾܸੴฬܿߴჹ‫࣮ੌށك‬ȃ
x ִۢ໸ቈటധጦፑ໯ִܿߴȃ x ኷༃೗ˈቇඝ኷࡫ਖ਼ছ೺ဌਓ᎗႘೗ᇓ‫؜‬૰೙ܾܸੴฬܿߴჹ‫࣮ੌށك‬ȃඝኊሓ኷቙ۨ፯ਓ᎗႘ܿਜ਼༥ଙ
ִۢ x ጡִ໸‫ݓ‬፺ִসܿၤ፜ˈᇓ໸࿳٢‫ݓ‬ဇຢፑ໯ִܿȃ ৩ঐႥ༆য়ቂ‫ݢ‬ධ݃ߙ‫ۢܿڵ‬உȃ
x ִۢቪጡִፇৱُܿል‫څ‬ၓȐۢ൤ਲȑȃ୰ִসኚ੧ˈۢ൤ਲኚ‫ܐ‬ȃ
֦࣏
x ๜࣮༇‫ۢ־װ‬फ़ˈߴၤ‫ࡥۈ‬ධܿੴ‫ޡ‬ঐਠ݈ȃሓۨˈ೷‫כ‬ᅐਖׁ‫࣏֦װ‬኷ና୰ۢ࿧ডใटඝྊූۢ٠ኑܿ
‫ˈߴݓ‬ඝ፩֡ଭȣሿઌᄹۢ࿧˄ۢᄹჵ஗݃˅ञয়ቂ‫ݢ‬ධ˄‫ݢ‬༄঩Ȃࢋเ‫ݢ‬೑ȂႻᇣ঩Ȃ‫׼ݢ‬ძ݃˅ȃ
x ‫ܬ‬೷ॢᇪ༇‫װ‬૰೙ᇲ‫ۢ־‬फ़໢ˈขፍᄵȐ๜ट੣ᄵ༺ჹᄈᎳȑᇜ੅፩ܿ‫غ‬Ꮾ˄‫ ݕ‬Ck-37 ᇔ˅ȃ

‫ݓ‬ฉ

Ck-40 Ck-41

ඝྊ໢ฏ໢ৱܿ‫ي‬૛ ๜ट‫ي‬૛ඝྊ໢ฏܿ໢ৱ
1. ኷৓໢ಠ໮፩ˈՙ C ഀᇜ۫੣๠໱੒໢ৱಠ໮ȃ
໱੒໢ৱಠ໮ቂ቙‫ي‬૛ภฉ 29 ࢋ໢ฏܿო኷໢ৱȃ‫෇ܬ‬ᅤዎܿ‫چ‬༁‫څ‬ၓȐ໱੒໢ৱ‫چ‬༁ȑȃ
x b ჉Ꮚധጦ ᇧ‫ ܸވ‬WTȃ
ፑጦঽፑ໯࠲ x ᇋᅤዎ UTC ໢ฏᏮၓ໱੒໢ৱ໢ˈፔᇋՙ᎘ B ഀኙ๲ಊ፬‫צ‬૰ȃ‫؜‬ᅍᇋඝྊ‫غ‬Ꮾȃ
NYC˄NEW YORK˅
z ໢ጦȣ ፑ໯໱੒໢ৱ‫چ‬༁ܿო኷໢ৱܿ໢༮ȃ 2. ଲ‫࣍װڵ‬ȃ
@ + x ಊጦȣ ੣๠໱੒໢ৱಠ໮ॄ‫װ‬໯ო኷ܿ໱੒໢ৱ‫چ‬༁ኙ๲ಊ፬ȃ x x ಊጦ ፑჹ‫෇ܬ‬ᅤዎܿ໱੒໢ৱ‫چ‬༁ܿ‫ܗ‬బȃ
c ࠍጦ x b ჉Ꮚധጦ ਖᇧ‫ ܸވ‬AUTOȂSTD˄‫׭‬Ꮃ໢ৱ˅ড DST˄჋௑໢ৱ˅‫ˈۃ‬ፑ໯ო኷ܿ჋௑໢ৱົ‫ށ‬ȃ
b ჉Ꮚധጦȣ ፑჹ WTȃ x ଲ‫ˈॄ࣍װڵ‬๩೷‫࣍װޭ؜‬੣ᄵใट‫غ‬Ꮾ੶ࣰኙ஠ࠍ፬ˈ‫غ࣍װ‬Ꮾਖ໘ᄌˈ؇‫؜࣍װވ‬ঐ໪ፑጦᇧ‫ވ‬ȃ
๜࣮ጝ፯฀ଝߙໍˈขՙই‫ॄ࣍װ‬኶۫ଲ‫ڵ‬ȃ
n ๊ඓፑ໯࠲

3. ؇‫࣍װވ‬ਖ x ಊጦ ᇧ‫ܸވ‬ᇋᅤᏮ໱੒໢ৱ‫چ‬༁ܿ‫ܗ‬బ‫ۃ‬ȃ
x ՙ A ഀঐ໪ x ಊጦ Ꭱ‫ܸވ‬ო኷ܿ໱੒໢ৱ‫چ‬༁‫ۃ‬ኙ๲ಊ፬ȃ x ౞۫ᅤዎம‫چ‬༁‫ܗ‬బॄˈz ໢ጦ Ȃc ࠍጦ ঽ n ๊ඓፑ໯࠲ ਖᇧ‫چࡘܸވ‬༁ܿო኷໢ৱঽ๊ඓ‫ۃ‬ȃ቏
࣋‫چ‬༁‫ܗ‬బܿჱ฀ˈข‫د‬ኡׁངಖ༚ದၛܿȐCity Code Table˄‫چ‬༁‫ܗ‬బ‫˅װ‬ȑȃ
፱ᇋʽ
x ๩ྈᅤ໱੒໢ৱ‫چ‬༁ܿ໢ৱ‫؜‬Ꮃˈዏ૰೙ངಖׁ‫چݓ‬༁ܿົ‫ށ‬቏ၳ࿏ȃข໪ቂȐ๜टົ‫چݓׁށ‬༁ȑᇜ
x ༇‫װ‬኷໱੒໢ৱಠ໮፩໢‫؜‬೙ਾ༆໢ৱᄈᎳ‫ݢ‬؉ᄪखȃ ੅˄‫ ݕ‬Ck-25 ᇔ˅፩ܿ‫غ‬Ꮾᄈጸׁ‫چݓ‬༁ົ‫ށ‬ȃ
B * 6

Ck-42 Ck-43

4. ՙ᎘ A ഀኙᇜಊ፬ᅰ०ᅤ४჉໯჋௑໢ৱົ‫ށ‬ȃ ๜टਦ४ׁ‫چݓ‬༁ቪ໱੒໢ৱ‫چ‬༁
A A 1. ኷໱੒໢ৱಠ໮፩ˈଲ‫࣍װڵ‬ȃ
B +
AUTO STD DST 2. ؇‫࣍װވ‬ਖ x ಊጦ ᇧ‫ܸވ‬ᇋᅤᏮ໱੒໢ৱ‫چ‬༁ܿ‫ܗ‬బ‫ۃ‬ȃ
x ኷ׁஂ፩ˈሥਖ x ಊጦ ᇧ‫ ܸވ‬NYCˈᅤዎഁኙᏮၓ໱੒໢ৱ‫چ‬༁ȃ
x ܸ݃ z ໢ጦ ঽ c ࠍጦ Ꭱ‫෇ܬܸވ‬ྈᅤ໱੒໢ৱ‫چ‬༁ܿ໢ৱ‫ۃ‬ȃፊܸፑጦ࿮
A
ፒᎡ‫ވ‬ၓፒˈׁ‫غ‬Ꮾܿ‫ ݕ‬4 ‫؞‬ႇߟ੣ᄵȃ


5. ᅤዎமྈᅍᇋܿ‫چ‬༁ॄˈՙই‫߬࣍װ‬ই໱੒໢ৱಠ໮ȃ 3. ՙ๠‫࣍װ‬ȃ
ׁ‫چݓ‬༁ቪ໱੒໢ৱ‫چ‬༁ܿਦ४ 4. ՙ᎘ A ഀኙ๲ಊ፬ፊܸ༇‫װ‬ಘሕȃ
໪ቂ჉༧‫غ‬Ꮾ‫؞‬ᎁ૰ᇵਦ४ׁ‫چݓ‬༁ቪ໱੒໢ৱ‫چ‬༁ȃ๩೷൮ߨହ၄቙஠ࢋ໢ฏ‫؜‬࿷ܿ‫چ‬༁ፇৱˈ࢙ۨ೙ x ۨ໢໱੒໢ৱ‫چ‬༁˄ׁஂ፩ၓ NYC˅‫ק‬ၓᄧׁܿ‫چݓ‬༁ȃ࿷໢ˈ೷኷‫ ݕ‬4 ‫؞‬
भߴ‫צ‬ȃ @ ፇ෇ᅤዎׁܿ‫چݓ‬༁˄ׁஂ፩ၓ TYO˅‫ק‬ၓ໱੒໢ৱ‫چ‬༁ȃ
x ਦ४ׁ‫چݓ‬༁ቪ໱੒໢ৱ‫چ‬༁ॄˈ༇‫װ‬ਖ࿮ௗ኷໱੒໢ৱಠ໮፩ȃx ಊጦ
჉໯߭ஂ੔ຯ‫ܬ‬ኊׁ‫چݓ‬༁ၓ TYO˄‫ބ‬ੲ˅Ȃ໱੒໢ৱ‫چ‬༁ၓ NYC˄ഁኙ˅໢ਦ
@ ਖፑჹᄧܿ໱੒໢ৱ‫چ‬༁˄ׁஂ፩ၓ TYO˅ȃ
४ׁ‫چݓ‬༁ቪ໱੒໢ৱ‫چ‬༁ܿੌ࣮ȃ
ׁ‫چݓ‬༁ ໱੒໢ৱ‫چ‬༁ ᎙
‫ބ‬ੲ ഁኙ x ๩኷಼෇ܿ໱੒໢ৱ‫چ‬༁೙ࢮਾ༆໢ৱᄈᎳ‫ݢ‬؉ᄪखˈዏਦ४ॄ኷ׁ‫چݓ‬༁ਖ૰ᇵਾ༆໢ৱᄈᎳ‫ݢ‬؉ᄪ
ਦ४ፇ෇ ჉႐ 10:08 ຢ႐ 9:08 खȃ

˄‫׭‬Ꮃ໢ৱ˅ ˄჋௑໢ৱ˅
ഁኙ ‫ބ‬ੲ
ਦ४ፇॄ ຢ႐ 9:08 ჉႐ 10:08
˄჋௑໢ৱ˅ ˄‫׭‬Ꮃ໢ৱ˅

Ck-44 Ck-45

ಊ‫ܿװ‬໪ቂ + B @ ፑጦঽፑ໯࠲
ಊ‫װ‬ಠ໮૰ቂ቙‫ك‬஢੶ࣰ໢ৱञৱާ໢ৱˈᇵঽ৹྆ৱާ໢ৱȃ‫ڿ܃‬ධ፩Ꮵ޹૰‫ ܃ڿ‬10 ࢋৱާ໢ৱȃ‫ڿ܃‬ z ໢ጦȣ ‫װ‬໯ಊ‫ࠍܿװ‬༮˄1 ፵ = 60 ࠍ፬˅ȃ
ධ२ঐ৔௽Ꮵଓܿৱާ໢ৱȃཱིะ‫ڿ܃‬ධ፩቏ம 10 ࢋ໢ৱॄ‫؜צ‬኶‫܃ڿ‬ৱާ໢ৱˈ‫ܦ‬Ꮵଓܿৱާ໢ৱਖ৙ x ಊጦȣ ኷ಊ‫װ‬৓໢ࣰ‫ڋ‬፩‫װ‬໯ 1/20˄0.05˅ಊ༮ȃ
ᅝ࢑ᄧȃ૑໭ᇜ۫ᄧܿ੶ࣰ໢ৱܿ‫ك‬஢‫غ‬Ꮾঐ෼‫ڼ‬ྈ቏‫ڿ܃‬ධ˄֡ଭᏥଓৱާ໢ৱ˅ȃ c ࠍጦȣ ፑ໯ಊ‫ܿװ‬ಊ༮ȃ

b ჉Ꮚധጦȣ ፑ໯ო኷ܿৱާȃ
໣౓໸ৱާ໢ৱ ?
ৱާ໢ৱ໸ፑဵ‫ڈ‬๱‫ܿڋ‬ರࢋৱާྈ໪ቂܿ໢ৱȃ ๜ट੣๠ডဖ‫ڵ‬ಊ‫װ‬ಠ໮
ஂ๜ȣ ๱‫ܿٴ‬ᇜࢋഷป ኷৓໢ಠ໮፩ˈՙ C ഀ஠۫੣๠ಊ‫װ‬ಠ໮ȃ
x b ჉Ꮚധጦ ᇧ‫ ܸވ‬1˄ৱާ 1˅ȃ
*
ৱާ 1 ๜टፍᄵ੶ࣰ໢ৱܿ‫ك‬஢‫غ‬Ꮾ
૑໭
ৱާ 2
A A A A B
ৱާ 3
૑໭ ࿮ፒ ˄፱ᄧ૑໭˅ ˄࿮ፒ˅ ࡉၤ

๜ट‫ك‬஢ৱާ໢ৱ
A B B . . . . . . A B
૑໭ ৱާ˄LAP1˅ ৱާ˄LAP2˅ ࿮ፒ ࡉၤ
x ՙ B ഀ৔௽ৱާ໢ৱȃৱާ໢ৱᏥ޹೙৔௽ 10 ࢋȃፇॄˈ೷૰ᇵ৙ᅝ੣ᄵৱާ໢ৱܿ‫ك‬஢ˈ‫ܦ‬༇‫؜װ‬
৔௽ȃ

Ck-46 Ck-47
 使 用 手 册 5325 (OC)
x ৔௽ம 10 ࢋৱާ໢ৱॄˈb ჉Ꮚധጦ ਖፑჹ ‫׭‬৔ȃ‫װ‬໯‫؜‬೙৔௽࢑޹ܿৱާ໢ৱȃ ܴ༮‫ށ‬໢ධܿ໪ቂ
x ๜࣮೷੣ᄵܿৱާ໢ৱ‫ك‬஢ၝ‫־‬৔௽˄ቈ቙‫ڿ܃‬ධ፩ᇲ‫܃ڿ‬቏ 10 ࢋ໢ৱ˅ˈ‫؃‬෩ࡘৱާ໸Ꮵଓৱާˈዏඝ
ܴ༮‫ށ‬໢ධ૰ᇵ኷ 1 ࠍ፬ፚ 60 ࠍ፬ܿ߭ၐ೗ົ‫ށ‬ȃ‫ށ‬໢ධܴ༮ፚெ໢༇‫װ‬ಘሕ 10 ಊ፬ȃ
‫־‬৔௽ၓᏥଓৱާȃ
x ࡉၤಊ‫ॄװ‬੣ᄵᄧܿ੶ࣰ໢ৱܿ‫ك‬஢ਖຑ‫ڼ‬ፇ෇৔௽ܿৱާ໢ৱȃ ፑጦঽፑ໯࠲
x ଲ‫؜࣍װڵ‬ঐሯჳጸ኷੣ᄵܿ੶ࣰ໢ৱܿ‫ك‬஢‫غ‬Ꮾȃ @ +
x ಊጦȣ ፑ໯ܴ༮ড੶ࣰܿಊ༮ȃ
x ኷ಊ‫كװ‬໢ࣰ‫ڋ‬፩ፑ໯ 1/20˄0.05˅ಊ༮ܿ x ಊጦ ˈፔ኷੶ࣰ໢ৱܿ‫ك‬஢‫غ‬Ꮾ૑໭ড፱ᄧ૑໭ˈডৱާ
c ࠍጦȣ ፑ໯ܴ༮ড੶ࣰܿࠍ༮ȃ
໢ৱ‫־‬෼‫ ܿॄڼ‬30 ಊ፬೗Ꭱ‫ވ‬ȃፇॄ x ಊጦ ࿮ፒȃ
x ‫ࣰ੶ܬ‬໢ৱ٫ࣰ 60 ࠍ፬໢ˈz ໢ጦ ঽ v ຢᏊധጦ ਖᎡ‫ވ‬ᇜปȃ b ჉Ꮚധጦȣ ፑჹ TRȃ

x ኷ܴ༮ࣰ‫ڋ‬፩ˈྈ቏ፑጦ‫ޕ‬ೣ໢ጦߴჹᎡ‫ވ‬ȃ
๜ट‫ڵݲ‬ৱާ༮દ
1. ኷ಊ‫װ‬ಠ໮፩ˈଲ‫࣍װڵ‬੣๠༮દ৹྆ಠ໮ȃ
2. ؇‫࣍װވ‬ᅤዎඝྊৱާȃ
x b ჉Ꮚധጦ ਖፑ໯ო኷ྈ໯໢ৱܿৱާ‫ף‬खȃ *
x ‫ܬ‬Ꮵଓৱާ໢ৱ‫װ‬໯໢ˈb ჉Ꮚധጦ ፑ໯ FL˄Ꮵଓৱާ˅ȃ
3. ᇋ߬ইಊ‫װ‬ಠ໮໢ˈਖ‫࣍װ‬ՙইኊၤȃ

Ck-48 Ck-49

๜टፑ‫ܴށ‬༮૑໭໢ৱ ๜टፍᄵܴ༮‫ށ‬໢ධ‫غ‬Ꮾ
1. ኷৓໢ಠ໮፩ˈՙ C ഀ๲۫੣๠ܴ༮‫ށ‬໢ධಠ໮ȃ A A B
@ +
x b ჉Ꮚധጦ ᇧ‫ ܸވ‬TRȃ
૑໭ ࿮ፒ ெࡉၤ
2. ኷ܴ༮‫ށ‬໢ධಠ໮፩ˈଲ‫࣍װڵ‬ȃ༇‫װ‬੣๠ܴ༮૑໭໢ৱົ‫ށ‬ಠ໮ȃ x ܴ༮ܸ 0 ໢ܸ໢੸֫ಘჳ 10 ಊ፬ˈะॄ‫ށ‬໢ධმ໯૑໭໢ৱȃ
x ଲ‫ˈॄ࣍װڵ‬๩೷‫࣍װޭ؜‬੣ᄵใट‫غ‬Ꮾ੶ࣰኙ஠ࠍ፬ˈ‫غ࣍װ‬Ꮾਖ໘ᄌˈ x ‫ݢڗݢ‬உ‫؜‬Ꮪ໢೓ை‫؜‬ಘჳȃ
Ꭱ‫؜࣍װވ‬ঐ໪ፑጦᇧ‫ވ‬ȃ๜࣮ጝ፯฀ଝߙໍˈขՙই‫ॄ࣍װ‬኶۫ଲ‫ڵ‬ȃ x ܴ༮੣ᄵࣰ‫ڋ‬፩ˈଲ‫࣍װڵ‬ঐ໪ܴ༮࿮ፒˈ༇‫װ‬੣๠ܴ༮૑໭໢ৱົ‫ށ‬ಠ໮ȃ


3. ؇‫ܴށົ࣍װވ‬༮૑໭໢ৱȃ ፱ᇋʽ
x ܴ༮૑໭໢ৱܿົ‫ށ‬ქ‫ޡ‬ၓ 60 ࠍ፬ȃᇋਖܴ༮૑໭໢ৱົ‫ށ‬ၓ 60 ࠍ፬໢ˈ
x ༇‫װ‬኷ܴ༮‫ށ‬໢ධಠ໮፩໢ˈ໢ৱᄈᎳ‫ݢ‬؉ᄪखਾ༆࢙೙ႇᄌȃ
ขਖ c ࠍጦ ᇧ‫ ܸވ‬12 ໢ၤ፜ȃ
x ቏࣋ࡴཨፑጦᎡ‫ܿވ‬ངಖข‫د‬ኡȐ‫ܿ࣍װ‬໪ቂȑᇜ੅˄‫ ݕ‬Ck-3 ᇔ˅ȃ ๜ट࿮ፒ೓ைሕ
*
ՙใሃഀȃ

Ck-50 Ck-51

೓ைܿ໪ቂ ๜ट࡙‫ק‬೓ை໢ৱ
1. ኷৓໢ಠ໮፩ˈՙ C ഀན۫੣๠೓ைಠ໮ȃ
೓ை૑තॄˈ‫ܬ‬౞࿙৓໢ಠ໮ܿ໢ৱܸ‫܌‬ኁົ೓ை໢ৱ໢ˈ༇‫װ‬ਖಘሕኙ 10 ಊ፬ȃু໪༇‫؜װ‬኷৓໢ಠ໮
x b ჉Ꮚധጦ ᇧ‫ ܸވ‬ALȃ
፩ᇓ໸๜ۨȃ
2. ଲ‫࣍װڵ‬੣๠೓ைົ‫ށ‬ಠ໮ȃ
+> @
ፑጦঽፑ໯࠲ x ଲ‫ˈॄ࣍װڵ‬๩೷‫࣍װޭ؜‬੣ᄵใट‫غ‬Ꮾ੶ࣰኙ஠ࠍ፬ˈ‫غ࣍װ‬Ꮾਖ໘ᄌˈ؇‫؜࣍װވ‬ঐ໪ፑጦᇧ‫ވ‬ȃ
z ໢ጦȣ ፑ໯಼෇ົ‫ܿށ‬೓ை໢ৱܿ໢༮ȃ ๜࣮ጝ፯฀ଝߙໍˈขՙই‫ॄ࣍װ‬኶۫ଲ‫ڵ‬ȃ
x ಊጦȣ ፑ໯೓ை‫ ܿ෇ܬ‬ON/OFF ົ‫ށ‬ȃ x ՙ C ഀ૰ᇵᅤ४໢ࠍົ‫ށ‬ಠ໮ঽ੡ᄆ໢ົ‫ށ‬ಠ໮ȃ
c ࠍጦȣ ፑ໯಼෇ົ‫ܿށ‬೓ை໢ৱܿࠍ༮ȃ C
 v ຢᏊധጦȣ ᇵ 24 ᄆ໢໢፟ፑ໯೓ை໢ৱܿ໢ົ‫ށ‬ȃ ໢/ࠍ ໢
b ჉Ꮚധጦȣ ፑჹ ALȃ
3. ؇‫ށົ࣍װވ‬೓ை໢ৱȃ
x z ໢ጦ ᇓᎡ‫ވ‬ȃ
x ቏࣋ࡴཨፑጦᎡ‫ܿވ‬ངಖข‫د‬ኡȐ‫ܿ࣍װ‬໪ቂȑᇜ੅˄‫ ݕ‬Ck-3 ᇔ˅ȃ
B *
4. ՙ C ഀ੣๠໢ົ‫ށ‬ಠ໮ȃ
x z ໢ጦ ਖᏪቑ෸။տ‫װˈވ‬໯ z ໢ጦ ົ‫ށ‬ಠ໮ȃ
x ৹‫ي‬ቈ v ຢᏊധጦ ፑ໯ܿ 24 ᄆ໢໢ৱˈ૛ო኷ܿົ‫ށ‬໸ຢ႐२໸჉႐ȃ
5. ؇‫࣍װވ‬ፔ‫ݲ‬ጶᄆ໢ȃ
x ቏࣋ࡴཨፑጦᎡ‫ܿވ‬ངಖข‫د‬ኡȐ‫ܿ࣍װ‬໪ቂȑᇜ੅˄‫ ݕ‬Ck-3 ᇔ˅ȃ

Ck-52 Ck-53

6. ဵ‫ˈॄށົڈ‬ՙই‫࣍װ‬ဖ‫ڵ‬೓ைົ‫ށ‬ಠ໮ȃ নᎳၤ፜ܿ‫ݲ‬ጶ
x ೓ைᏓ໸ՙጐ৓໢ಠ໮፩ܿ໢ৱ‫ވ‬Ꮾȃ
ু໪༇‫װ‬೙ਾ༆ܸ໢ৱᄈᎳ‫ݢ‬؉ᄪखˈඝፑጦঽˋড๊ඓፑ໯࠲ᇓঐሓ།ܸූۢ٠ডූ‫ڤ‬দߑ‫܊‬ၤȃ
x ኷೓ைಠ໮፩๩೷‫؜‬੣ᄵใट‫غ‬Ꮾ੶ࣰኙ஠ড๲ࠍ፬ˈ༇‫װ‬ਖᏋ‫߬ވ‬ই৓໢ಠ໮ȃ
নᎳၤ፜ܿᏋ‫ݲވ‬ጶ
๜ट૑තড੍‫ڼ‬೓ை
ፑጦনᎳၤ፜ܿᏋ‫ވ‬ᄈጸ࢙೙Ꮛ‫ވ‬ᄈጸፑጦܿၤ፜ȃ
኷೓ைಠ໮፩ˈՙ A ഀ૰૑තড੍‫ڼ‬೓ைȃx ಊጦ ਖፑ໯ო኷ܿ ON/OFF ົ‫ށ‬ȃ x Ꮛ‫ވ‬ᄈጸፔ೙኷৓໢ಠ໮፩੣ᄵȃ
᎙ x Ꮛ‫ވ‬ᄈጸ࢙೙ᄈጸྈ቏ፑጦܿၤ፜ȃޭ቙๊ඓፑ໯࠲ˈፔ೙੣ᄵȐ๜ट‫ݲ‬ጶনᎳၤ፜ȑᇜ੅˄‫ ݕ‬Ck-56 ᇔ˅
x ‫ݢڗݢ‬உ‫؜‬Ꮪ໢೓ை‫؜‬ಘჳȃ ፩ܿ‫غ‬Ꮾ༇‫ݲވ‬ጶȃ
x ๜࣮༇‫װ‬໸኷੅‫࢙ݢ‬೙ܿᅂ౾Ꭻྙˈ೓ை‫؜‬ಘჳȃ x ๩ v ຢᏊധጦ ቪጸฬ໢ৱყُ 12 ࢋᄆ໢ᇵຢˈข໪ቂȐ๜ट‫ݲ‬ጶনᎳၤ፜ȑᇜ੅˄‫ ݕ‬Ck-56 ᇔ˅፩ܿ‫غ‬
Ꮾ੣ᄵᄈጸȃ
๜ट࿮ፒ೓ைሕ
ՙใሃഀȃ নᎳၤ፜ܿ༇‫ݲވ‬ጶ
๜࣮নᎳၤ፜ܿᏋ‫ݲވ‬ጶቈ቙ರ፯ኊሓႇߟ੣ᄵˈขፍᄵׁ੅፩ܿ‫غ‬Ꮾȃ
x ๜࣮໢ৱঽ๊ඓ‫ޕ‬Ꮃฬˈዏ‫؜‬ᅍᇋ‫ݲ‬ጶፑጦܿনᎳၤ፜ȃ

᎙
x ౞۫኷჉༧‫غ‬Ꮾܿ‫ ݕ‬2 ‫؞‬੣๠নᎳၤ፜ܿ‫ݲ‬ጶಠ໮ॄˈ࿳ࣰՙ๠‫࣍װ‬૰ᇵ߬ই৓໢ಠ໮ȃ኷ጝ፯฀ଝ჉ˈ
኷༇‫߬װ‬ই৓໢ಠ໮ፇ෇೷੣ᄵܿใट‫ݲ‬ጶ‫ޕ‬ਖ቏ᄌȃ
x ଲ‫ˈॄ࣍װڵ‬๩೷‫࣍װޭ؜‬੣ᄵใट‫غ‬Ꮾ੶ࣰኙ஠ࠍ፬ˈ‫غ࣍װ‬Ꮾਖ໘ᄌˈᎡ‫؜࣍װވ‬ঐ໪ፑጦᇧ‫ވ‬ȃ๜
࣮ጝ፯฀ଝߙໍˈขՙই‫ॄ࣍װ‬኶۫ଲ‫ڵ‬ȃ

Ck-54 Ck-55
 使 用 手 册 5325 (OC)
๜ट‫ݲ‬ጶনᎳၤ፜ ᇪ೎ഠ੍
1. ଲ‫࣍װڵ‬ȃ
> @ ፑጦܿ‫ވ‬Ꮾঽၤ፜
2. ՙ᎘ B ഀፚຬႎಊ፬ፊܸ༇‫װ‬ಘሕ‫؃‬෩ x ಊጦ ᇧ‫ ܸވ‬12 ໢ၤ፜ȃ
■ ‫؜‬෼‫ڽ‬༇‫װ‬ო኷኷ುࢋಠ໮፩ȃ
x ྈ቏ፑጦ˄n ๊ඓፑ໯࠲ ‫ܿ˅ိڼ‬নᎳၤ፜Ꮛ‫ݲވ‬ጶ૑໭ȃ
‫ૣد‬Ȑಠ໮ፑೌȑ˄‫ ݕ‬Ck-22 ᇔ˅ȃᇋፊਾ߬ই৓໢ಠ໮໢ˈขՙ᎘ C ഀፚຬ஠ಊ፬ȃ
x ‫ܬ‬ྈ቏ፑጦ‫ޕ‬ፑჹඝ 12 ໢ၤ፜˄ፑጦܿጸฬনᎳၤ፜˅໢ˈፊਾ੣ᄵܸ‫ ݕ‬3
‫؞‬ȃ ■ x ಊጦ ౞஠ಊ፬࿥ᇜ჉ȃ

x ๜࣮ v ຢᏊധጦ ‫؜‬ፑჹඝনᎳၤ፜ܿ 24 ᄆ໢ˈዏขՙ᎘ A ഀኙ஠ಊ፬໪ ■ ༇‫ܿװ‬ྈ቏ፑጦ‫ޕ‬࿮ፒ኷ 12 ໢ၤ፜ˈ‫؃‬෩ྈ቏ՙഀ‫؜ޕ‬ඩᏮቂ˄x ಊጦ ࿮ፒ኷ 57ˈ58ˈ59 ড 00 ‫˅ۃ‬ȃ
ඝᇧ‫ۃࡘܸވ‬ȃ ‫ݢ‬஢݈჉ȃุ༇‫װ‬ጐືࣕღፊܸ x ಊጦ ૑໭౞ಊ࿥ᇜ჉ጸ٢Ꭱ‫ވ‬ၓፒ˄‫ ݕ‬Ck-12 ᇔ˅ȃ
3. ՙ C ഀȃ ■ ༇‫ܿװ‬ፑጦဆะ૑໭ࡴཨᎡ‫ܦˈވ‬ၻၝՙใटՙഀȃ
x ༇‫װ‬੣๠ n ๊ඓፑ໯࠲ ܿনᎳၤ፜‫ݲ‬ጶಠ໮ȃ ኊሓၓ჉ளፇᇜȃႇజ໸ट፯฀ଝˈፑጦܿ‫ވ‬Ꮾ‫װ؜ޕ‬໯ߙໍமࢽጊˈ൥૳ॄ‫צ‬ঐ࿮ፒȃ
6
x ༇‫װ‬ጸ኷۰ᅂ౾Ꭻྙঅࡉ˄‫ ݕ‬Ck-14 ᇔ˅ȃ
4. ৹‫ ي‬n ๊ඓፑ໯࠲ ˈฬไၓඝনᎳၤ፜ܿ 1ȃ
x ๜࣮ 1 ‫؜‬ၤ቙ n ๊ඓፑ໯࠲ ܿ፩ᆮˈข؇‫࣍װވ‬ਖඝᇧ‫ܸވ‬፩ᆮȃ x ‫ڈဵ࢙ڈ‬໢ৱᄈᎳ‫ݢ‬؉ᄪखܿᏋ‫ވ‬ਾ༆‫غ‬Ꮾॄ༇‫װ‬ጸ኷‫ݲ‬ጶ໢ৱ˄‫ ݕ‬Ck-15 ᇔ˅ȃ
x ஏᅝག໢ጦߴჹ؇‫࣍װވ‬๲ࢋ఻ปਖ໪ n ๊ඓፑ໯࠲ ૑໭ჹ෇˄ዓৠ˅࡙ ■ ፑጦဆะ࿮ፒᎡ‫ވ‬ȃՙഀ‫غ‬Ꮾᇓ‫؜‬ඩᏮቂȃ
‫ק‬ȃ ༇‫װ‬኷‫ݢ‬உঅࡉಠ໮፩˄‫ ݕ‬Ck-13 ᇔ˅ȃፊܸፑጦ߬ইጸ٢ၤ፜˄ኙ 15 ࠍ፬ॄ˅ၓፒ‫؜‬ᇋ੣ᄵใट‫غ‬ᏮȃᎫ

x ᇋ࿮ፒ n ๊ඓፑ໯࠲ ܿᎡ‫ވ‬໢ˈขՙใሃഀȃ ྙঅࡉጸ٢ॄˈፑጦਖ߬ইጸฬၤ፜ȃၓ֔᎓༇‫װ‬অࡉ‫ݢ‬உˈขਖ༇‫߼װ‬኷೙ጐືܸࣕღܿ‫ߴݓ‬ȃ
5. ՙই‫߬࣍װ‬ই৓໢ಠ໮ȃ
x ፑጦ߬ইጸ٢ၤ፜‫؃‬অࡉጸ٢৓໢ȃ኷ፍᄵใटඝྊ‫غ‬Ꮾፇ෇ขܸ݃ྈ቏ፑ
ጦ࿮ፒᎡ‫ވ‬ȃ
6

Ck-56 Ck-57

■ ო኷໢ৱ቏৅ࢋᄆ໢ܿႜُȃ ‫ࡥۈ‬ධಠ໮
x ׁ‫چݓ‬༁ົ‫܊ށ‬ႜȃ৹‫چݓׁي‬༁ົ‫ࢎ؃ށ‬દᅍᇋ੣ᄵ࢑ጸ˄‫ ݕ‬Ck-25 ᇔ˅ȃ
■ ኷‫ࡥۈ‬ධܿ‫ك‬஢‫غ‬Ꮾ੣ᄵࣰ‫ڋ‬፩቏‫܊‬ႜმ໯ȃ
■ ო኷໢ৱ቏ᇜࢋᄆ໢ܿႜُȃ ุ༇‫װ‬኿།ූவܿᎩদঐ໪‫ࡥۈ‬ධߙໍࢽጊড໪೗‫௸ݢؠ‬ਾ‫؜ۂ‬டȃጝ፯฀ଝߙໍ໢ˈ‫܊‬ႜ‫ڵ‬ოܿ࿷໢‫ۈ‬
x ๩೷໸኷೙ਾ༆ܸ໢ৱᄈᎳ‫ݢ‬؉ᄪखܿ‫ݓ‬ฏ໪ቂׁ‫ˈװ‬ዏข‫د‬ኡȐ๜टົ‫چݓׁށ‬༁ȑᇜ੅ ࡥධܿ‫ك‬஢ႇߟ੣ᄵȃ჉ဇ੔ຯ‫ࡥۈ‬ධಠ໮๜टፑ໯‫܊‬ႜȃ
˄‫ ݕ‬Ck-25 ᇔ˅ȃ x ኷༮బటധܿ‫ڋࣰށك‬፩ˈࡒ੧ܿූۢ٠ঐ໪‫܊‬ႜߙໍȃ
x ೷໪ቂׁ‫װ‬໢ྈ኷‫ݓ‬ฏ໦ৗ‫ت‬ቂ჋௑໢ৱܿඓৱˈ૰೙ঐቪׁ‫װ‬ၓྈᅤׁ‫چݓ‬༁ົ‫ܿށ‬ඓৱ‫؜‬࿷ȃቂȐ๜ ༮బటധಠ໮
x ๜࣮኷‫ك‬஢ࣰ‫ڋ‬፩‫܊‬ႜߙໍˈዏ፱ᄧ૑໭‫ك‬஢ȃ๜࣮‫ܬ‬೷፱ᄧ૑໭‫ك‬஢໢‫܊‬ႜ
ट༇‫ވ‬ᅤ४‫׭‬Ꮃ໢ৱቪ჋௑໢ৱȑᇜ੅˄‫ ݕ‬Ck-27 ᇔ˅፩ܿ‫غ‬Ꮾ‫؞‬ᎁ૰ᇵ۰ AUTO ෧४ၓ STD˄‫׭‬Ꮃ໢ ߙໍˈዏ૰೙‫װ‬໯‫ࡥۈ‬ධড೗‫௸ݢؠ‬቏ၳ࿏ȃ
ৱ˅ড DST˄჋௑໢ৱ˅ȃ
■ ໢ৱञ๊ඓ‫܊‬ၤȃ 
૰೙‫װ‬໯༇‫װ‬ዕ੶།ࣰܸۢஉডූ‫ڤ‬দˈ፛໪ፑጦञ๊ඓፑ໯࠲‫܊‬ၤȃข‫ݲ‬ጶ༇‫װ‬ፑጦञ๊ඓፑ໯࠲ܿন
Ꮃၤ፜˄‫ ݕ‬Ck-55 ᇔ˅ȃ

■ ‫װ‬໯ۢ٠ྪ‫ك‬ል٢ȃ
x ਖ༇‫װ‬۰ۢᄹ႘൰Ȃ‫ݢ‬ᏊᎧ፜Ȃ‫ݢ‬೑ঽใटඝྊٛໍූۢ٠ܿᎧ፜യᇧ૑ˈะ
ॄ኶۫١༅੣ᄵ‫ࡥۈ‬ධܿ‫غ‬Ꮾȃ
x ๜࣮ۢ٠ܿྪ‫ك‬኶۫໘ցˈዏ૰೙‫װ‬໯‫װ‬૮ᇲ‫ۢ־‬फ़ˈডۢ٠०੼ቪ੣ᄵᏥॄ
ᇜ۫༺ჹᄈᎳ໢ܿဵภ‫؜‬࿷ȃ໪ቂȐ๜ट੣ᄵ༺ჹᄈᎳȑᇜ੅˄‫ ݕ‬Ck-37 ᇔ˅፩

ܿ‫غ‬Ꮾ‫؞‬ᎁ੣ᄵ༺ჹᄈᎳȃ

Ck-58 Ck-59

■ x ಊጦ ૑໭౞ಊ࿥ᇜ჉மˈ‫ܦ‬ะॄဆะቕ౞஠ಊ࿥ᇜ჉ȃ
౞‫ࡥۈܬ‬ධߙໍࢽጊ໢ˈข੪ଓਖׁ‫װ‬ཛྷܸ೷ܿ੶ᄁຟ‫ۃ‬ডખ੧ܿ૏Ⴀഒ‫୲ܗ‬ຟ‫ۃ‬ȃ ૰೙໸༇‫װ‬ຣၝ‫ڣ‬Ꮪ‫ݢ‬ȃ৙ᅝุ༇‫װ‬ጐືࣕღȃ

■ ߴჹ‫؜࣮ੌށك‬ጸฬܿኊሓ໸໣౓˛ ໢ৱᄈᎳᄪख
x ༇‫ۢ־װ‬फ़ࣰȃᄈᎳߴჹ‫ࡥۈ‬ධȃ
ፔ቏‫ ܬ‬LONDON˄LON˅ˈPARIS˄PAR˅ˈATHENS˄ATH˅ˈHONOLULU˄HNL˅ˈANCHORAGE
x ࡒ੧቏য়ቂ‫ݢ‬ධȂ‫ܐ‬ᄲ࿧ොȂ࡫᎒Ȃࡴ৩‫ݢ‬ღ݃ූۢ٠ኑˈড኷ট‫ٴ‬Ȃ‫݃ؑۉ‬፩༅ဇ੣ᄵߴჹ‫ށك‬ȃขና
˄ANC˅ˈLOS ANGELES˄LAX˅ˈDENVER˄DEN˅ˈCHICAGO˄CHI˅ˈNEW YORK˄NYC˅ˈHONG
୰ጝᄎ႘࿒‫؃‬኶༅ᇜ۫ȃ KONG˄HKG˅ˈড TOKYO˄TYO˅‫־‬ᅤᏮׁ‫چݓ‬༁໢ׁ੅፩ܿᏁᅹ‫ئ‬቏ᄌȃ‫ܬ‬ใटඝྊ‫چ‬༁‫־‬ᅤᏮׁ‫چݓ‬
■ ኷࿷ᇜ‫ߴݓ‬੣ᄵߴჹ‫ށك‬ٛໍ‫؜‬࿷ੌ࣮ܿኊሓ໸໣౓˛ ༁໢‫כ‬ᅐ༇‫ݲވ‬ጶო኷໢ৱȃ
x ࡒ੧ܿ༮Ꮝወሕኑ˄ࡴᅼ‫ݢ‬ღ݃˅ٛໍܿۢ٠ঐ࡞ฺޭ‫كྪܿۢݓ‬ȃ۰༮Ꮝወሕኑയᇧ૑‫؃‬኶༅ᇜ۫ȃ ■ ৹‫ي‬ຢ۫‫ݢ‬؉ᄪखਾ༆ܿੌ࣮໢ˈx ಊጦ ፑჹ NO˄N˅ȃ
■ ၓ໣౓኷༃೗੣ᄵߴჹ‫ށك‬ঐߙໍၳ࿏˛ ૰೙ኊሓ ޭ‫ـ‬ ᇔख
‫ݢ‬༄঩Ȃ‫ݢ‬೑Ȃ٠໌ධডᇜᄎඝྊܿ႘࿒࡞ฺமޭ‫ށكܿۢݓ‬ȃ۰ٛໍ࡞ฺܿ႘࿒യ‫ע‬ᇧ૑ড኷༃ိ੣ᄵ x ኷໢ৱᄈᎳ‫ݢ‬؉ᄪखਾ༆ࣰ‫ڋ‬፩‫ܔ‬Ꮌডᇧ‫ވ‬ம༇‫ˈװ‬
ߴჹ‫ށك‬ȃ ডՙமՙഀȃ ໢ৱᄈᎳ‫ݢ‬؉ᄪखਾ༆ࣰ‫ڋ‬፩ˈ༇‫װ‬ᇋᇜፊ߼኷‫ݢ‬؉
Ck-17
ᄪखऔܿ‫ߴݓ‬ȃ
኷࡫ਖ਼ছ೺ဌਓ᎗႘೗ܿ༃೗੣ᄵߴჹ‫ށك‬ቇඝବ೎ȃข৔᎘ˈ኷ট‫ٴ‬Ȃࠀ঩݃೗‫؜‬೙੣ᄵߴჹ‫ށك‬ȃ x ༇‫װ‬ྈ኷ܿ‫ݢߴݓ‬؉ᄪख‫؜‬औȃ
೷ྈ኷ܿ‫ߴݓ‬ቈ቙ರ፯ኊሓਾ༆‫ݢܸ؜‬؉ᄪखȃ ข‫د‬ኡȐ‫ܐ‬ኙࡇ࡜߭ၐȑȃ Ck-16
‫ݢڣ‬
໢ৱᄈᎳᄪखਾ༆ࣰ‫ڋ‬፩೓ைಘჳˈ໪ᄪखਾ༆࿮
໢ৱᄈᎳᄪखਾ༆ࣰ‫ڋ‬፩ܸ‫܌‬ம೓ை໢ৱȃ Ȋ
■ ุ༇‫װ‬ጐືࣕღॄˈ༇‫؜װ‬অࡉከᏮȃ ፒȃ
‫ݢ‬஢༽൶჉ਠܸ‫ ݕ‬3 ৃ˄‫ ݕ‬Ck-12 ᇔ˅ፇॄ૰೙ঐ‫ڵ‬ოጝ፯฀ଝȃ৙ᅝุ༇‫װ‬ጐືࣕღፊܸ x ಊጦ ૑໭ጸ٢ x ‫ي‬૛ࡏው೷ྈ኷‫ݓ‬ฏܿ໢ৱᄈᎳ‫ݢ‬؉ᄪख࣏୲ܿᏠ
Ꭱ‫˄ވ‬౞ಊ࿥ᇜ჉˅ȃ ቈ቙ರ፯ኊሓᄈᎳᄪखၝ‫ືߙ־‬ȃ ፈܿ၃ዹˈ‫ي‬ግ‫ݢ‬؉ᄪख࿮ፒߙືܿᏁᅹȃ Ȋ
x ᇵॄ኶۫١༅ȃ

Ck-60 Ck-61

■ ༇‫ݲވ‬ጶო኷໢ৱॄˈඝቕ࡙‫ק‬மȃ ■ ཱིะ‫࢙ڈ‬ਾ༆ܸம‫ݢ‬؉ᄪखˈ‫ܦ‬໢ৱঽ / ড๊ඓ้‫؜‬ጸฬȃ

೷૰೙ᇲ੶ਖ༇‫ށົװ‬ၓᏋ‫ވ‬ਾ༆໢ৱᄈᎳ‫ݢ‬؉ᄪख
˄‫ ݕ‬Ck-18 ᇔ˅
ˈඝਖ໪໢ৱࢎદო኷ᅤዎׁܿ‫چݓ‬༁Ꮛ ૰೙ኊሓ ޭ‫ـ‬ ᇔख
‫ݲވ‬ጶȃ๩ۨົ‫ܷށ‬፛໢ৱ‫܊‬ႜˈዏข৹‫چݓׁي‬༁ܿົ‫ࢎ؃ށ‬દᅍᇋ੣ᄵ࢑ጸ˄‫ ݕ‬Ck-25 ᇔ˅ȃ
Ck-15
ׁ‫چݓ‬༁ົ‫܊ށ‬ႜȃ ৹‫چݓׁي‬༁ົ‫ࢎ؃ށ‬દᅍᇋ੣ᄵ࢑ጸȃ
■ ო኷໢ৱ቏ᇜࢋᄆ໢ܿႜُȃ Ck-25

૰೙ኊሓ ޭ‫ـ‬ ᇔख ༇‫װ‬૰೙ዕ੶།ࣰܸۢஉডූ‫ڤ‬দˈ፛໪ፑጦञ๊ඓ

‫ݲ‬ጶ༇‫װ‬ፑጦञ๊ඓፑ໯࠲ܿনᎳၤ፜ȃ Ck-55
ፑ໯࠲‫܊‬ၤȃ
ቂȐ๜ट༇‫ވ‬ᅤ४‫׭‬Ꮃ໢ৱቪ჋௑໢ৱȑᇜ੅፩ܿ‫غ‬
೷໪ቂׁ‫װ‬໢ྈ኷‫ݓ‬ฏ໦ৗ‫ت‬ቂ჋௑໢ৱܿඓৱˈ૰
Ꮾ‫؞‬ᎁ૰ᇵ۰ AUTO ෧४ၓ STD˄‫׭‬Ꮃ໢ৱ˅ড DST Ck-27
೙ঐቪׁ‫װ‬ၓྈᅤׁ‫چݓ‬༁ົ‫ܿށ‬ඓৱ‫؜‬࿷ȃ
˄჋௑໢ৱ˅ȃ ໱੒໢ৱ
■ ‫װ‬໯ܿ໱੒໢ৱ໸‫܊‬ႜܿȃ
■ ༇‫װ‬ၝ੣ᄵᏋ‫ވ‬ᄪखਾ༆ডႇߟፍᄵ༇‫ވ‬ᄪखਾ༆ȃ
ׁ‫چݓ‬༁ົ‫ށ‬቏ၳ࿏ȃ
૰೙ኊሓ ޭ‫ـ‬ ᇔख ৹‫چݓׁي‬༁ົ‫ށ‬ȃ
༇‫װ‬኷໱੒໢ৱಠ໮፩ȃ ኷໱੒໢ৱಠ໮ডಊ‫װ‬ಠ໮፩໢༇‫؜װ‬Ꮛ‫ވ‬ਾ༆‫ݢ‬؉ Ck-18 ข‫د‬ኡȐ๜टົ‫چݓׁށ‬༁ȑ˄‫ ݕ‬Ck-25 ᇔ˅ȃ
༇‫װ‬኷ಊ‫װ‬ಠ໮፩ȃ ᄪखȃՙ᎘ C ഀፚຬ஠ಊ፬੣๠৓໢ಠ໮ȃ Ck-23
■ ‫װ‬໯ܿ໱੒໢ৱ൤ُᇜࢋᄆ໢ȃ
Ck-15
ׁ‫چݓ‬༁ົ‫܊ށ‬ႜȃ ৹‫چݓׁي‬༁ົ‫ࢎ؃ށ‬દᅍᇋ੣ᄵ࢑ጸȃ
Ck-25
໱੒໢ৱ‫چ‬༁ܿ჋௑໢ৱ˄๊ࣕ੅ኙ໢ৱ˅ົ‫܊ށ‬ႜȃ
ข‫د‬ኡȐ๜ट‫ي‬૛ඝྊ໢ฏܿ໢ৱȑ˄‫ ݕ‬Ck-43 ᇔ˅ȃ
Ꮛ‫ވ‬໢ৱᄈᎳᄪखਾ༆ၓ੍‫ڼ‬ȃ ৹‫ي‬Ꮛ‫ވ‬໢ৱᄈᎳᄪखਾ༆ົ‫ށ‬ȃ Ck-20
Ck-32 ೓ை
ጸ኷੣ᄵߴჹ‫ށك‬ডܴ༮‫ށ‬໢ධጸ኷ܴ༮৓໢ȃ ࿮ፒጸ኷੣ᄵܿ‫غ‬Ꮾȃ
Ck-49
■ ೓ை‫؜‬ಘჳȃ
ౚ቏Ꮪࢮܿ‫ݢ‬஢ቂ቙ਾ༆‫ݢ‬؉ᄪखȃ ุ༇‫װ‬ጐືࣕღ੣ᄵ‫ݢڣ‬ȃ Ck-10
x ૰೙‫ݢ‬஢྘ຬȃุ༇‫װ‬ጐືࣕღፊܸ x ಊጦ ૑໭౞ಊ࿥ᇜ჉ጸ٢Ꭱ‫ވ‬ၓፒ˄‫ ݕ‬Ck-12 ᇔ˅ȃ
x ໢ৱܿຢ჉႐ົ‫܊ށ‬ႜȃ
x ‫࣍װ‬૰೙ᇲ‫־‬ଲ‫ڵ‬ȃՙ๠‫࣍װ‬ȃ
Ck-62 Ck-63
 使 用 手 册 5325 (OC)
ࣙࢆ ܴ༮‫ށ‬໢ධȣ
‫ك‬஢‫ܠ‬ၤȣ 1 ಊ
٢ၫ჉ܿੴฬ‫ޡ‬ȣ ౞ኟ Ƞ15 ಊ˄ႇᄈᎳᄪख໢˅
༕๠߭ၐȣ 1 ࠍ፬ፚ 60 ࠍ፬˄ᇵ 1 ࠍ፬ၓ‫ܠ‬ၤ˅
৓໢ȣ ໢ˈࠍ˄ፑጦ౞ 10 ಊ፬Ꭱ‫ވ‬ᇜ჉˅ˈಊˈ๊ඓ
೓ைȣ ౞๊೓ை
๊୿Ⴜ࿾ȣ 2000 ೧ፚ 2099 ೧ৱܿภᏋ‫୿๊ވ‬
ඝྊȣ ׁ‫چݓ‬༁‫ܗ‬బ˄૰۰ 29 ࢋ‫چ‬༁‫ܗ‬బঽᄒ‫ݲ‬໱੒໢፩ᅤዎ˅; ჋௑໢ৱ˄๊ࣕ੅ኙ໢ৱ˅Ꮛ‫ވ‬෧४ˋ ඝྊȣ ੅‫࢙ݢ‬೙ ˗‫ݢܿڗݢ‬஢ፑ໯ ˗ፑጦনᎳၤ፜ܿᏋ‫ވ‬ᄈጸ
‫׭‬Ꮃ໢ৱˈᄬඓ ‫ݢ‬ኑȣ ྘ᆷ೙‫ڗݢ‬ঽᇜࢋ‫ڗݢݢڣ‬
໢ৱᄈᎳ ᄪखਾ༆ȣ౞๊Ꮵ޹Ꮛ‫ވ‬ਾ༆ᄪख௜۫˄፩࣭ᄈᎳ‫ݢ‬؉ᄪखၓ౞๊ႎ۫ ; ᇜ۫‫؜צ๊ܬॄ࢙ڈ‬኶Ꮛ ‫ݢ࢜ܿڗݢ‬໢ৱȣኙ 6 ࢋኟ˄‫ॄݢ఻ڣ‬༇‫؜װ‬ਈࣕ ˗೓ை౞๊ಘჳ 10 ಊ፬ˈ‫ݢ‬؉ᄪख౞๊ਾ༆ᇜ۫ኙ 4
‫ވ‬ਾ༆˅; ༇‫ވ‬ᄪखਾ༆ ࠍ፬ ˗ߴჹ‫غށك‬Ꮾ౞ኟ 20 ۫˅
૰ਾ༆ܿ ໢ৱᄈᎳ‫ݢ‬؉ᄪखȣ࣭ܽ Mainflingen˄৿‫څ‬ȣ DCF77ˈ൮ఋȣ 77.5kHz˅˗ሡ࣭ Anthorn˄৿
‫څ‬ȣ MSFˈ൮ఋȣ 60.0kHz˅˗ׁ๊࠸ܵ˄৿‫څ‬ȣ JJYˈ൮ఋȣ 40.0kHz˅˗ׁ๊࠸ࡩˋᏫऩ˄৿
‫څ‬ȣ JJYˈ൮ఋȣ 60.0kHz˅˗౟࣭૭టଲ޹፶ Fort Collins˄৿‫څ‬ȣ WWVBˈ൮ఋȣ 60.0kHz˅˗
፩࣭तೌ໒ຟง༁˄৿‫څ‬ȣ BPCˈ൮ఋȣ 68.5kHz˅
టധȣ 20 ಊ፬ஏᅝ‫˗ ށك‬ፑጦፑ໯ִߴ ˗ᄈᎳ˄༺ჹˈִჹ˅˗༇‫ށكވ‬
໱੒໢ৱȣ 29 ࢋ‫چ‬༁˄29 ࢋ໢ฏ˅ঽᄒ‫ݲ‬໱੒໢
ඝྊȣ ჋௑໢ৱ˄๊ࣕ੅ኙ໢ৱ˅ˋ‫׭‬Ꮃ໢ৱ
ಊ‫װ‬ȣ ‫ك‬஢ქ‫ޡ‬ȣ 59'59.95"
‫ك‬஢‫ܠ‬ၤȣ 1/20˄0.05˅ಊ
‫ك‬஢ಠ໮ȣ੶ࣰ໢ৱ
ৱާ໢ৱ˄‫ڿ܃‬ධȣ 10 ࢋˈᏥଓৱާ‫ڿ܃‬ධ˅

Ck-64 Ck-65

City Code Table

L-1

City Code Table City Code City UTC Offset/ Summer Time Period
GMT Differential Summer Time Start Summer Time End
UTC Offset/ Summer Time Period
City Code City 0:00, March 22 or 0:00, September 22 or
GMT Differential Summer Time Start Summer Time End TEHRAN (THR) Tehran +3.5 0:00, March 21 0:00, September 21
PAGO PAGO (PPG) Pago Pago –11 DUBAI (DXB) Dubai +4
None None
HONOLULU (HNL) Honolulu –10 KABUL (KBL) Kabul +4.5
ANCHORAGE (ANC) Anchorage –9 KARACHI (KHI) Karachi +5
LOS ANGELES (LAX) Los Angeles –8 DELHI (DEL) Delhi +5.5
DENVER (DEN) Denver –7 02:00, second Sunday in 02:00, first Sunday in
March November DHAKA (DAC) Dhaka +6 None None
CHICAGO (CHI) Chicago –6 YANGON (RGN) Yangon +6.5
NEW YORK (NYC) New York –5 BANGKOK (BKK) Bangkok +7
24:00, second Saturday in 24:00, second Saturday HONG KONG (HKG) Hong Kong +8
SANTIAGO (SCL) Santiago –4 October in March
TOKYO (TYO) Tokyo +9
0:00, third Sunday in
Rio De 0:00, third Sunday in ADELAIDE (ADL) Adelaide +9.5 02:00, first Sunday in
RIO –3 February or 0:00, fourth 03:00, first Sunday in April
Janeiro October SYDNEY (SYD) Sydney +10 October
Sunday in February
NOUMEA (NOU) Noumea +11 None None
F. DE NORONHA ( F E N ) Fernando de –2
Noronha 02:00, last Sunday in
None None WELLINGTON (WLG) Wellington +12 03:00, first Sunday in April
PRAIA (RAI) Praia –1 September
UTC xThis table shows the city codes of this watch. (As of December 2012)
0 02:00, last Sunday in xThe rules governing global times (UTC offset and GMT differential) and summer time are determined by
LONDON (LON) London 01:00, last Sunday in March October
each individual country.
03:00, last Sunday in xThe summer time periods in this table are applicable to specific cities. For cities not included in the
PARIS (PAR) Paris +1 02:00, last Sunday in March October
04:00, last Sunday in
list, select the list city that is in the same time zone as the desired city and perform STD/DST settings
ATHENS (ATH) Athens +2 03:00, last Sunday in March manually.
October
JEDDAH (JED) Jeddah +3 None None

L-2 L-3