플랜지, 나사산, 그리고 용접 연결형

밸브의 요구사항
Lecture Note ASME B16.34
Part 2. VALVES — FLANGED, THREADED, AND WELDING END
플랜지, 나사산, 그리고 용접 연결형 밸브

6 DIMENSIONS/치수
6.3 Auxiliary Connections
6 DIMENSIONS Page 8

6.3 Auxiliary Connections 6.3 보조/부속장치(Auxiliary) 연결

6.3.1 General. Auxiliary connections, e.g., for bypass 6.3.1 일반사항 . 예를 들면 바 이패스 연결과 같은
connections, shall be designed, fabricated, and examined so 부속장치 연결은 최소한 밸브와 같은 압력-온도
as to warrant at least the same pressure–temperature ratings 등급(ratings)을 보장하는 것으로 설계, 제작 그리고
as the valve and shall be installed prior to the shell test of 검사되어야 합니다. 그리고 제작자와 구매자 사이에
the valve to which they are attached, except that upon 밸브의 쉘 테스트가 합격한 이후에 설치되는 부속장치
agreement between the manufacturer and purchaser, 연결 협약을 제외하고는, 밸브의 쉘 테스트 이전에
auxiliary connections installed after the valve shell tests are 그것들이 부착되어 설치되어 있어야 합니다. 용접에
acceptable. Welds in auxiliary connections assembled by 의한 부속장치 연결에서 용접은 인정된 용접 절차를
welding shall be made by a qualified welder using a 사용하여 인정받은 용접사에 의해, 양쪽 모두 ASME
qualified welding procedure, both in accordance with Boiler and Pressure Vessel Code, Section IX 에 따 라
ASME Boiler and Pressure Vessel Code, Section IX. 이루어져야 합니다.
6 DIMENSIONS Page 8

6.3.2 Pipe Thread Tapping. Threads for threaded auxiliary 6.3.2 파이프 나사 탭 가공. 나사산 부속장치 연결을 위한
connections may be tapped into the wall of a valve if the 나사는, 그림 3에 명시한 유효 나사산 길이를 확보할 수
metal is thick enough to allow the effective thread length 있을 만큼 충분한 금속 두께면, 밸브의 벽(wall)에 탭
specified in Figure 3. Where metal thickness is insufficient 가공될 수 있습니다. 금속 두께가 불충분하거나 탭
or the tapped hole needs reinforcement, a boss shall be 구멍에 보강이 필요한 경우, 그림 4과 같이 보스가
added as shown in Figure 4.
추가되어야 합니다.
6 DIMENSIONS Page 9

6.3.3 Socket Welding. Sockets for socket welding 6.3.3 소켓 용접(Welding). 소켓의 깊이 그리고 그림 5에
assembly of auxiliary connections may be provided in the 명세한 그것의 어깨(shoulder) 두께를 위한 충분한
wall of a valve if the metal is thick enough to accommodate
공간을 제공할 수 있을 만큼 충분한 금속 두께면
the depth of the socket and the thickness of its shoulder
specified in Figure 5. Where the metal thickness is 부속장치 연결의 소켓 용접 조립을 위한 소켓은 밸브의
insufficient or the socket opening requires reinforcement, a 벽에 제공될 수 있습니다. 금속 두께가 불충분하거나
boss shall be added as shown in Figure 4. The length of the 소켓 개방부가 보강이 요구되는 경우, 그림 4와 같이
leg of the attachment weld shall be not less than 1.09 times
보스가 추가되어야 합니다. 부착 용접 각장(length of the
the nominal pipe wall thickness of the auxiliary connection
or 3.2 mm (0.12 in.), whichever is greater. leg)은 부속장치 연결의 공칭 파이프 벽 두께에 1.09 곱한
또는 3.2mm (0.12 인치) 보다 작지 않아야, 어느 쪽이든
더 커야 합니다.
6 DIMENSIONS Page 9

6.3.4 Butt Welding. Auxiliary connections may be
attached by butt welding directly to the wall of the valve
(see Figure 6). Where the size of the opening is such that
reinforcement is necessary, a boss shall be added as shown
in Figure 4.
6.3.4 맞대기 용접(Butt Welding). 부속장치 연결은
맞대기 용접으로 밸브 벽에 직접 부착될 수 있습니다
( 그 림 6 참 조 ). 개 방 부 의 크 기 가 보 강 이 필 요 한
경우에는, 그림 4와 같이 보스가 추가되어야 합니다.
6 DIMENSIONS Page 9

6.3.5 Bosses. Where bosses are required, the inscribed 6.3.5 보스/돌기(Bosses). 보스가 필요한 경우, 내접
diameters shall be not less than those shown in Figure 4, and 직경은 그림 4에 나타낸 것 보다 작지 않아야 하며,
the height shall provide metal thickness to satisfy the 높이는 그림 3 또는 5의 요구사항을 만족하는 금속
requirements of Figure 3 or 5. 두께를 제공해야 합니다.
6 DIMENSIONS Page 9

6.3.6 Size. Unless otherwise specified, the minimum 6.3.6 사이즈(Size). 달리 명시하지 않는 한, 부속장치
auxiliary connection sizes shall be as follows: 연결 최소 사이즈는 다음과 같아야 합니다.

Valve Size, NPS Connection, NPS 밸브 사이즈, NPS 연결, NPS

2 ≤ NPS ≤ 4 1
∕2 2 ≤ NPS ≤ 4 1
∕2
4 < NPS ≤ 8 3
∕4 4 < NPS ≤ 8 3
∕4
8 < NPS 1 8 < NPS 1
6 DIMENSIONS Page 9

6.3.7 Designating Locations. A means of designating 6.3.7 위 치 지 정 (Designating Locations). 일 부 밸 브

locations for auxiliary connections for some valve types is 종류들에 대한 부속장치 연결의 위치 지정 수단들은
shown in Figure 1. A letter designates each of these 그림 1에 표시하였습니다. 이들 각 위치에 문자를
locations so that the desired locations for the illustrated 지정하여 밸브들의 종류 삽화에 요구된 위치들이, 더
types of valves may be specified without using further 이상의 스케치 또는 설명이 없어도, 구체적으로 명시될
sketches or description.
수 있도록 하였습니다.