ِ ‫ﮐﺮ‬

‫اﻣﺎت ﻓﺎ ُروقِ اﻋﻈَﻢ‬



Karamaat-e-Farooq-e-A’zam

法鲁克 · 阿扎姆 ŷ
i Ŷû ȭ
h ĬA

iġ ǂh j Kh
的神迹

↔Җᱟ䘺ቬ⍮ѻ亶㻆ˈ䗮⬖g⢩ЬԺᯟ᣹㊣Ⲵࡋ࿻ӪˈԺᯟ‫ޠ‬
ᆖ㘵ˈ∋᣹˄䱯᣹՟䈝ᆖ㘵˅ˈ∄᣹ंⲴ⡦Ӣˈぶ㖅唈ᗧЬԺ
䟼ӊᯟЬ䱯ຄቄЬ঑䘚䟼Ьं᡾㔤 ԕѼቄ䜭䈝 ȜøÄȦøÆȑǀøÄǾøÈȑ Ȕø Å ljÅ ǀøȍÄ ǠÄ øÄǃ Ljø
Å Ȟø  È ȕ
Ä Ä¥
㘼֌DŽ㘫䈁ॿՊሶަ㘫䈁ᡀҶѝ᮷DŽྲ᷌֐ਁ⧠ԫօ㘫䈁ᡆ
ᧂ⡸䭉䈟ˈ䈧䙊䗷ԕл䙊䇟ᡆ䛞㇡ൠ൰੺⸕㘫䈁ॿՊԕ㧧ᗇ
എ䎀˄᫂⬖ᐳ˅DŽ

翻译协会（达瓦·特•伊斯拉米)
Aalami Madani Markaz, Faizan-e-Madinah, Mahallah Saudagran,
Purani Sabzi Mandi, Bab-ul-Madinah, Karachi, Pakistan
UAN:  +92-21-111-25-26-92 – Ext. 7213
Email:  translation@dawateislami.net


www.dawateislami.net
 ⌅励‫ ݻ‬g 䱯᡾࿶
䱯᡾࿶Ⲵ⾎䘩


A Chinese translation of ‘Karamaat-e-Farooq-e-A’zam’


ALL RIGHTS RESERVED
Copyright © 2018 Maktaba-tul-Madinah

൘нާ༷傜‫ݻ‬ຄᐤЬമЬ哖ൠ䛓ⲴҖ䶒䇨ਟⲴᛵߥлˈԫօࠪ⡸ᵪᶴн
ᗇԕ⭥ᆀ⡸ǃঠࡧ⡸ǃᖡঠ⡸ǃᖅ丣⡸ᡆަᆳԫօᖒᔿᡆᯩᔿ޽⧠ᡆ
Ր᫝↔ࠪ⡸⢙Ⲵԫօ䜘࠶
1st Publication: Jumadal Ukhra, 1439 AH – (Mar, 2018)
Publisher: Maktaba-tul-Madinah
Quantity: -
ISBN: -

SPONSORSHIP
ྲ᷌֐ᜣ㾱䙊䗷ࠪ䍴ঠࡧаᵜᇇᮉҖ޼ᶕੁ֐ӑ᭵ⲴᇦӪ੸䘱എ
䎀ˈ䈧䲿ᰦ㚄㌫ᡁԜ
Maktaba-tul-Madinah
Aalami Madani Markaz, Faizan-e-Madinah Mahallah Saudagran,
Purani Sabzi Mandi, Bab-ul-Madinah, Karachi, Pakistan

# Email: maktabaglobal@dawateislami.net – maktaba@dawateislami.net

 Phone: +92-21-34921389-93 – 34126999
 Web: www.dawateislami.net

www.dawateislami.net


 Р’ ] à ½«½Ä fÁ  ƑÌƷ½~Á  -°
Á ÐLj½Ã“½fÁ a½Ð —½ ÁÄ Á Â Ì ÁÄ Á Á Ð Á Ì Ð Ä Á Ä Ì Â Ð Á Ð Á
 Á ­½g½’
 ǂ à  à ½“½Ã ’  ]½
 0  2¡½“½o½’ 0   ǂLj—½Ã “½½’ à    —½W½’
Ä Ì Á
Ì Ð Ä Á Ä Ì Â Ð Â Á Á Â Ð Á ÁÄ Á
 Ĕȗà ȝ½Ð V ÁÄ  ™—½Ì VÐ a½’
 à a½’ Ã
ÁÄ    à ½“½’ •Ã g½ Ð F ĔȗȝÐ Ra½’
Ã Ã Ã Ä ™
Á  w½
à «½k½’ ™½–à  Ã ½“½’C½ÃF ¡½~C½† ]½½½FC½–

阅读此书的都阿
൘֐ᆖҐᇇᮉҖ㉽ᡆԺᯟ‫ޠ‬䈮〻ࡽ䈥ᘥྲл䜭䱯
˄⾧੺䇽˅ˈ ȜøȹȒøȑÄ—ƴˠǩÄ Ȼ¼È Ɲ֐ሶՊ䇠տ֐ᡰᆖҐⲴ޵ᇩ˖
ȐÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ Äǽ

ûǬ iû h h hh û h û hh ûhû ğ iġ h

ȸA
b
ū
ļ
ųŭ


ń
j
ĵŶž
Ű
Š
Ń

ļȯA


űŹ
Űɉ
A
û û h h hû h h h h h û h h û h h
_Aŋh
ŬjƅA

b
^j ƆƠA

AJ
ĵZŽ
ū
ļ
Ƨ

K
ĵŶž
Ű
Š

译文
ᆹ᣹ ୺ѪᡁԜᢃᔰ⸕䇶઼ᲪភⲴབྷ䰘੗ʽሩᡁԜ
ȐÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ
ᯭԕӱ᝸੗ʽᴰሺ䍥㘼䖹❼㘵୺ʽ
$O0XVWDWUDIYROSS

᜿൘䜭䱯ࡽਾ਴䈥ᘥа䙽䎎൓䇽DŽ

iii
www.dawateislami.net



目录
䰵䈫↔ҖⲴ䜭䱯 ............................................................................................... iii
法鲁克 · 阿扎姆ŷ
i Ŷû ȭ
h ĬA
i ġ ǂh j Kh 的神迹 .......................................... 1
䈥ᘥ䎎൓䇽ȯⲴ⳺༴ ................................................................................. 1
⌅励‫Ⲵݻ‬બ୔৺ぶᯟ᷇Ⲵ㜌࡙...................................................................... 2
⅗哖ቄЬ⌅励‫ݻ‬Ь䱯᡾࿶Ⲵㆰӻ...................................................................... 4
⢩࡛Ⲵ᧕䘁ᓖ .................................................................................................... 5
ާᴹ⾎䘩ⲴӪ .................................................................................................... 5
Karāmat ᱟⵏᇎⲴ ............................................................................................. 6
Karāmat Ⲵᇊѹ ................................................................................................. 6
ᆹ᣹Ⲵ⅗䟼ӊѝᴰᶠࠪ㘵 .............................................................................. 7
㔉ቬ㖇⋣Ⲵؑ .................................................................................................... 8
ぶᯟ᷇Ⲵ䶎⌅仾؇઼ᛢ᜘⣦ߥ ...................................................................... 9
й⿽⯮⯵ ........................................................................................................... 11
к䘠⯮⯵ⲴĀ⋫⯇ᯩṸā ............................................................................ 11
о↫㘵Ⲵሩ䈍 .................................................................................................. 13
ᒨ䘀ⲴӪԜ ....................................................................................................... 15
єਚ⤞ᆀⲴケ❦ࠪ⧠ ..................................................................................... 15
ԆՊਛ䟂ᇦӪ⽬ཌ䰤ᤌ ................................................................................. 16
iûh
i ǂ ġ
h j Kh ........................................................ 17
ਇӪ⡡ᡤⲴ⌅励‫ݻ‬Ь䱯᡾࿶ŷ
Ŷȭ
ĬA

а⻇㴲㵌 ........................................................................................................... 17
᢯ਇࠑцⲴᦏཡ .............................................................................................. 18
⌅励‫ݻ‬Ь䱯᡾࿶ሩᆹ᣹Ⲵ⭿᜗ ...................................................................... 18
ԕ⚛⤡ੁԆ㠚ᐡ䆖੺Ⲵཷᙚᯩᔿ ............................................................... 18
ণ֯ᱟ↫Ҷаਚሿ㖺 ..................................................................................... 19
нᰦഎᜣ⚛⤡ .................................................................................................. 19
൘㧧ᗇ‫ޜ‬Շ䇨ਟਾਆ⭘㴲㵌 ........................................................................ 19
iv
www.dawateislami.net
⌅励‫ͼݻ‬䱯᡾࿶ ȜÅ ÈȚøǽȻÄ Ţǀ
ü ǾÄ ÄljȻƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä  нਟᙍ䇞Ⲵཷ䘩

Ԇ䘎㔝ሱᮻ ....................................................................................................... 19
гᡆҍਓ伏⢙ .................................................................................................. 20
㔉傶催‫᤹⋩᧘ڊ‬᪙h .......................................................................................... 20
⌅励‫ݻ‬Ь䱯᡾࿶ i ġ
ǂ
i
ŷŶû ȭ
ĬA h j hK
൘ཙา䟼Ⲵᇛ⇯............................................. 20
䷝ᢃ㓸→Ҷൠ䴷 .............................................................................................. 21
ਇӪ⡡ᡤⲴ‫⸕ݸ‬ᨀࡠⲴ⅗哖ቄⲴ‫ޛ‬བྷ䶎ࠑѻ༴ ..................................... 22
ᡁԜ⡡⅗哖ቄŷ
i Ŷû ȭ
h ĬA
iġ ǂ h j Kh ................................................................................ 24

༽⍫ਾоᡰ✝⡡ⲴӪ൘а䎧 ........................................................................ 24

ਇѫ⾿ցⲴ൓䰘ᕏᆀⲴঃ䎺 ........................................................................ 25
↫㘵ቆਛ䎧ᶕ˗ӪԜ䘳ᔰҶ ........................................................................ 27
䘺ቬ⍮‫ޣ‬Ҿ⌅励‫ݻ‬Ь䱯᡾࿶ŷ
i Ŷû ȭ
h ĬA
iġ ǂ h j Kh ⲴؑԠ ........................................ 30

ើᚘᔲㄟ ........................................................................................................... 31

оᔲㄟӔᖰᱟ䶎⌅Ⲵ ..................................................................................... 32
‫⸕ݸ‬ȯᤕᣡҶ૸ਹgぶӰຄ‫ݻ‬.............................................................. 33
Ժᯟ‫ޠ‬ՊѪ⅗哖ቄⲴᖂⵏ૰᛬.................................................................... 34
⭊㠣൘Ѥ↫ࡽ䘈ਛӪੁ↓䚃 ........................................................................ 34
ণ֯൘Ք䟽ᰦ䘈⽬ᤌ ..................................................................................... 35
䓛փ൘ඏໃѝᵚਇᦏՔ ................................................................................. 35
்≤ⲴॱҼ仇䗸䗮ቬ⧽⨐ ............................................................................ 36

v
www.dawateislami.net
 

Ð Ð Ä Á Ì Á Â Á ÁÄ Á Â Ì ÁÄ Á Á Ð Á Ì Ð Ä Á Ä Ì Â Ð Á Ð Á
 ǂÁ Lj½“à ½fÁ  a½
 Ð —½Â ’  ] à ½«½
à f ƑƷ½~ -°­½g½’0 2¡½“½o½’ 0  ǂ
 Lj—½Ã “½½’  à  Ã ½“½Ã ’  ]½—½W½’

 Ĕȗà ȝ½Ð V ÁÄ  Ã ½Ä ̓½’ •g½

ÁÄ  ™—½Ì VÐ a½’
 à a½’ Ð Ì Ð ÁÄ Á
Ð ÁÄ  ™w½ ÄÌ Â Ð Â Á Á  РÁ ÁÄ Á
à à à F  Ĕȗà ȝRà a½’ à «½k½’ ™½–à  Ã ½“½’C½ÃF ¡½~C½† ]½½½F C½–

i ǂh j Kh iûh ġ
法鲁克 · 阿扎姆 ŷ

Ŷȭ
ĬA
不可思议的奇迹

ᰐ䇪᫂ᰖ䇙֐ᝏ㿹ཊѸⲴ⯢᜛ˈӾཤࡠቮ䰵䈫䘉ᵜሿҖ
੗DŽ  ȜøȹȒøȑÄ—ƴˠǩÄ Ȼ ¼È Ɲ⅗哖ቄgᵜg䎛ຄঌ
ȐÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ Ⲵ儈ቊሶ啃㡎 ȜÅ ÈȚøÄǽȻ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ÅƣȻ ʝ Æ
Ä §Ä
֐ 

䈥ᘥ䎎൓䇽 ȯⲴ⳺༴
䈥ᘥ䎎൓䇽 Ⲵ⳺༴
Ⲵ⳺༴
䍥൓ⲴՏབྷⲴ൓䰘ᕏᆀˈ⌅ᇈⲴ㹼Ѫῌṧˈؑ༛Ⲵ䮯
ᇈˈ⅗哖ቄgᵜg䎛ຄঌ 䈤 ȜÅ È ȚøǽÄ ȻŢǀ
 ü Ä ǾÄljȻƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä

h hû f i
h kj ŕh iĻ

ƲZ




ǔZ ġ ńh
IJZ h

f ő
ŷ
i ZŶjû Ų

ʼni šh Zŕû hŽ

ƅ

Pj ˱ƅA
bh

j;ĵųh ŏɉA h û Ȩh
[
ğ

ǻ Ġ
`j
ğ A

ź
û ũź
û Ɋh

;h ȕh ȐA
ğ Š h Š hh iġ ğ h h k h Š h
(ű
h ŰŎh bh

jȔA
bh
j
ŷž
û ŰŠh
Ǔĵ

šȩ

ĬA
ǔ
Ŕ )
ū
jžjȼŵ

ȇ
ҏቡᱟ䈤˖⺞ᇎˈ䜭䱯Պаⴤᛜ⎞൘བྷൠ઼ཙオѻ䰤
㘼нՊ޽кॷ˄ҏቡᱟ䈤ˈ⽸⾧нՊᗇࡠᓄ䇨˅ˈⴤࡠ֐
Ѫ֐⡡ᡤⲴ‫⸕ݸ‬ 䈥ᘥ䎎䇽DŽ ȔÇÄ ȒǥÄ ¾Ä ȻȜȳ Æ ȑü  ¾ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒÄʋȻŢǀ
 ü ÄǾÄljȻƣȻ Äǭ
Å ʄÇ Ä
6XQDQXW7LUPL]LYROSS+DGHHV

hi Šh Š h iġ ğ h û hh Ġ
ʼnųğ Ƥ
ȇ
Ǔĵšh ȩ
ĬA

h ȇ
Aźû ŰŔh

ǔŔĶž
ûj ĸ
ơA

1
www.dawateislami.net
⌅励‫ͼݻ‬䱯᡾࿶ ȜÅ ÈȚøǽȻÄ Ţǀ
ü ǾÄ ÄljȻƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä  нਟᙍ䇞Ⲵཷ䘩

⌅励‫Ⲵݻ‬બ୔৺ぶᯟ᷇Ⲵ㜌࡙
⌅励‫Ⲵݻ‬બ୔৺ぶᯟ᷇Ⲵ㜌࡙
൘þKaramaat 6aKDbahÿ>䗮⬖g⢩gԺᯟ᣹㊣ࠪ⡸
䜘傜‫ݻ‬ຄᐤЬമЬ哖ൠ䛓Ⲵࠪ⡸⢙@ㅜгॱഋ亥∋᣹䱯ঌ
ᶌंgぶᯟຄ⌅g䱯᡾㊣ ᨀࡠˈؑ༛Ⲵ䮯ᇈˈ ȜÈȦÄȒÄʋȻ Ţǀ Æ Ȼ džÅ ƅ
ü ÄǾÄljȻƣ Ä È §Ä
⅗哖ቄЬ⌅励‫ݻ‬Ь䱯᡾࿶ ⍮᫂䟼ӊ ࡠ ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ÅƣȻ ʝ Æ
Ä §Ä ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ÅƣȻ ʝ Æ
Ä §Ä
þNahawandÿ৲࣐൓ᡈˈᤷᇊަѪᙫᤷᥕDŽᖃ᫂䟼ӊ
൘онؑ䚃㘵ᡈᯇᰦˈ⅗哖ቄ h û i ൘‫ݸ‬
ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü Ä ǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä
⸕␵ⵏሪ⾎൓Ⲵ䇢䚃උࡽᐳ䚃ˈԆケ❦лԔþ
Ůĸh ƠA

h ĹɆ
hjKĵ

Ŏh
ĵhŽÿ
ণĀ᫂䟼ӊ୺ˈ㛼ੁབྷኡʽāDŽ␵ⵏሪ䟼ⲴӪᖸ䈗ᔲˈഐ
Ѫ᫂䟼ӊ 㻛⍮ࡠॳ䟼ѻཆⲴ Naĥāwand৫৲࣐
ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä
൓ᡈҶˈ䛓ѸӺཙĀؑ༛Ⲵ䮯ᇈāѪӰѸ৸ᱟᘾѸબ୔Ԇ
Ⲵʽ᫂䟼ӊ Ⲵ֯㘵Ⲵࡠᶕ䀓ᔰҶ⯁ᜁˈԆᣕ੺ ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü ÄǾøÄljȻ Ȝø
Å ȹ Ȓ øȑȻ ʝ
Æ
Ä §Ä
䈤ˈ൘ᡈ൪кሩᣇнؑ䚃㘵фཡ䍕ᐢ㓿ᖸ᰾ᱮᰦˈԆԜੜ
ࡠањ༠丣üüĀ᫂䟼ӊ୺ˈ㛼ੁབྷኡʽāDŽ᫂䟼ӊ
䈤˖Ā⷗ˈ䘉ᱟ⅗哖ቄЬ⌅励‫ݻ‬Ь䱯᡾࿶
ȜÅ È ȚøÄǽȻ Ţǀ
 ü Ä ǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä ȜÅ È ȚøÄǽȻ Ţǀ
 ü Ä ǾÄljȻ ÅƣȻ ʝ Æ
Ä §Ä 
Ⲵ༠丣DŽā❦ਾԆ˄᫂䟼ӊ ・ণлԔߋ䱏䙊䗷 ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä
㛼ੁབྷኡ䟽ᯠᧂࡇDŽަਾˈぶᯟ᷇⥋⛸ൠ޽⅑᭫ࠫҶнؑ
䚃㘵ˈᡈᯇ・࡫䖜ਈҶ࣯ཤˈԺᯟ‫ߋޠ‬䱏нѵѻਾቡᢃෞ
Ҷ᭼ӪⲴߋ䱏DŽнؑ䚃㘵Ԝнᗇн䘳⿫Ҷᡈ൪DŽԺᯟ‫ߋޠ‬
䱏Ѯ䎧Ҷ㜌࡙ⲴᰇᑌDŽ
Ӣ⡡ⲴԺᯟ‫ݴޠ‬ᕏԜˈُࠝ⅗哖ቄЬ⌅励‫ݻ‬Ь䱯᡾࿶
ኅ⧠Ⲵ䘉а⾎䘩ˈᡁԜਟԕᗇࠪࠐ仇⸕䇶઼Ც
ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
ü ÄǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä
ភⲴ䗸䗮ቬ⧽⨐DŽ
2
www.dawateislami.net
 ⌅励‫ͼݻ‬䱯᡾࿶ ȜÅ ÈȚøǽȻÄ Ţǀ
ü ǾÄ ÄljȻƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä  нਟᙍ䇞Ⲵཷ䘩
аǃ ቭ㇑ؑ༛Ⲵ䮯ᇈ⅗哖ቄЬ⌅励‫ͻݻ‬䱯᡾࿶

Ȝø Æ
 Å È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü Ä ǾøÄljȻ Ȝø
Å ȹ Ȓ øȑȻ ʝ
Ä §Ä
൘ॳ䟼ѻཆˈնԆⴻࡠҶ Nahawand ᡈ൪кⲴᡈᛵ
ᒦ઼Ժᯟ‫ߋޠ‬䱏Ⲵᙫᤷᥕᨀ‫׋‬ҶᓄሩഠຳⲴᡈ⮕ሩ
ㆆDŽ⭡↔ᡁԜ⸕䚃ˈᡁԜ㔍нᓄ䈕䇔Ѫᆹ᣹ᡰ⡡Ⲵ
ӪԜⲴੜ઼࣋㿶઼࣋Პ䙊Ӫаṧˈ㘼ᓄ䈕⴨ؑᆹ᣹
䎀ҸҶԆᡰ⡡Ⲵྤ䳦ᕪབྷⲴ㿶઼࣋ੜ࣋ˈ↔ཆˈ
ȐÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ 
ԆԜⲴ⵬ⶋǃ㙣ᵥ઼ަᆳಘᇈⲴ⍫࣋ҏᱟᰐਟ३᭼
ⲴˈԆԜኅ⧠ࠪᶕⲴ䘉ṧⲴ⾎䘩ਚ㜭〠Ѫ KaramaatDŽ
Ҽǃ ⌅励‫ͻݻ‬䱯᡾࿶Ⲵ༠丣ՐࡠҶॳ䟼ѻཆⲴ Nahawand
фߋ䱏ⲴᡰᴹӪ䜭ੜࡠҶDŽ
йǃ ⭡Ҿ⅗哖ቄgᵜg䎛ຄঌ ͕ ൘䛓൪ᡈᖩѝ ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä
ᆹ᣹ ᦸҸҶぶᯟ᷇а൪٬ᗇ㓚ᘥⲴ㜌࡙DŽ
ȐÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ

.DUDPDDW 6DKDEDK SS  0LUTDWXO0DIDWHHK YRO  SS

7DKWDO+DGHHV 


⽸≲ᆹ᣹ 䎀⾿ҾԆᒦⴻ൘ԆⲴԭкн࣐␵㇇ᇭᚅᡁ ȐÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ Äǽ

Ԝ
ğ Š hh Š h iġ ğ h

j Abh
jŷžû Ű
Š
Ǔĵšh ȩ
ĬA

űŰŎh bh
ȳȔ û hû k ğ h û Š

Ų
j ƅA

ǔŔ
ǻ


ƱȍA
j aĵƎ

j ǻ
Ų
j A

jj
hi Šh Š h iġ ğ h û hh Ġ
ʼnųğ Ƥ
ȇ
Ǔĵšh ȩ
ĬA

h ȇ
Aźû ŰŔh

ǔŔĶž
ûj ĸ
ơA

3
www.dawateislami.net
⌅励‫ͼݻ‬䱯᡾࿶ ȜÅ ÈȚøǽȻÄ Ţǀ
ü ǾÄ ÄljȻƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä  нਟᙍ䇞Ⲵཷ䘩

⅗哖ቄЬ
⅗哖ቄЬ⌅励‫ݻ‬Ь
⌅励‫ݻ‬Ь䱯᡾࿶Ⲵㆰӻ
䱯᡾࿶Ⲵㆰӻ
⅗哖ቄЬ⌅励‫ݻ‬Ь䱯᡾࿶Ⲵဃᱟ䱯ᐳg૸ཛᯟˈཤ㺄ᱟ
⌅励‫ݻ‬Ь䱯᡾࿶DŽᦞՐˈ൘ᇓ੺‫⸕ݸ‬ҾཙлⲴㅜ‫ޝ‬ᒤˈԆ
ᱟㅜഋॱњⲸ‫׍‬Ժᯟ‫Ⲵޠ‬ӪDŽһᇎкˈԆ
ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀü ÄǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ Æ
Ä §Ä
ᱟഐ⭡ਇӪ⡡ᡤǃਇѫ⾿ցⲴ‫⸕ݸ‬
ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü Ä ǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ Æ
Ä §Ä ȔÇÄ ȒǥÄ ¾Ä Ȼ Ȝȳ Æ ȑü  ¾ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒÄʋȻ Ţǀ
 ü Ä ǾÄljȻ ƣȻ Äǭ
Å ʄÇ Ä
ѪԆ‫⾧⽸Ⲵڊ‬㘼Ⲹ‫Ⲵ׍‬Ժᯟ‫ޠ‬DŽԆሩԺᯟ‫׍ⲸⲴޠ‬䇙ぶᯟ
᷇Ԝ䶎ᑨ儈‫ˈޤ‬ԆԜᗇࡠҶᐘབྷⲴ᭟ᤱˈਇӪ⡡ᡤǃਇѫ
⾿ցⲴ‫⸕ݸ‬ ൘⾎൓Ⲵཙᡯ‫ޜ‬ᔰ઼ぶᯟ᷇Ԝ ȔÄÇȒǥÄ ¾Ä Ȼ Ȝȳ Æ ȑü  ¾ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒÄʋȻ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ÅƣȻ ʄÄÇ ǭÄ
䘋㹼Ҷ㚊⽬DŽԆ аⴤ㠤࣋Ҿ ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ
Å Ä Ä ʝ Æ §

 ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ Æ
Å ʝ Ä §Ä

ȔÄÇȒǥÄ ¾Ä Ȼ Ȝȳ Æ ȑü  ¾ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒÄʋȻ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻÅ ʄÄÇ ǭ Ä
ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ Æ Æ
Å ʝ Ä §Ä ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ Ä §Ä
 ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ Æ
Å ʝ Ä §Ä

ȔÄÇȒǥÄ ¾Ä ȻȜȳ Æ ȑü  ¾ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒÄʋȻŢǀ Äǭ

Å ʄÇ Ä 
 ü ÄǾÄljȻƣȻ

ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ Æ Æ
Å ʝ Ä §Ä ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ÅƣȻ ʝ
Ä §Ä

ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü Ä ǾÄljȻ ƣȻ Æ
Å ʝ Ä §Ä

ȔÇÄ ȒǥÄ ¾Ä Ȼ Ȝȳ Æ ȑü  ¾ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒÄʋȻ Ţǀ

 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ
Å ʄÄÇ ǭ Ä
ȜÅ È ȚøǽÄ ȻŢǀ
 ü ÄǾÄljȻƣȻ ʝ Æ § 
Å Ä Ä
$U5L\DGXQ1DGDUDK IL 0DQDTLE $O$VKDUDK YRO  SS   
7DUHHNKXO.KXODIDSSHWF
4
www.dawateislami.net
 ⌅励‫ͼݻ‬䱯᡾࿶ ȜÅ ÈȚøǽȻÄ Ţǀ
ü ǾÄ ÄljȻƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä  нਟᙍ䇞Ⲵཷ䘩

⽸≲ᆹ᣹Ȑ ÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ 䎀⾿ҾԆԜˈᒦⴻ൘ԆԜⲴԭкн࣐␵㇇ᇭᚅᡁ
Ԝ
ğ Š hh Š h iġ ğ h

j Abh
jŷžû Ű
Š
Ǔĵšh ȩ
ĬA

űŰŎh bh
ȳȔ û hû k ğ h û Š

Ų
j ƅA

ǔŔ
ǻ


ƱȍA
j aĵƎ

j ǻ
Ų
j A
jj
⢩࡛Ⲵ᧕䘁ᓖ
⢩࡛Ⲵ᧕䘁ᓖ
ՏབྷⲴ㩘䘚‫⌅઼ݻ‬励‫ݻ‬Ь䱯᡾࿶ ൘Ӻц઼ ǀȖ
Ä ȞÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü Ä ǾÄljȻ Ȝø
Å ȹ Ȓ øȑȻ ʝ
Æ
Ä §Ä
↫ਾ䜭ᗇԕӛᴹо䍥൓ 儈䍥Ⲵ᧕䘁ᓖDŽ ȔÇÄ ȒøǥÄ ¾Ä Ȼ Ȝȳ øȑÆ ü ¾ȻÄ ȜÆ øÈȦÄȒøǽȻ
Ä Ţǀ Å ȹ Ȓ øȑȻ ʄÄÇ ǭ
 ü ÄǾøÄljȻ Ȝø Ä
ഐ↔ˈ䉒䎛Ժ⧋ⴞ㢮૸䗸ᗧg᣹᡾g⊇ 䈤˖ ȜÈȦÄȒÄʋȻŢǀ Æ ȻdžÅ ÄƅÈ §
ü ÄǾÄljȻƣ Ä

0DKERRE5DEHՌ$UVKKD\LVVDE]TXEED\PD\Q
3HKOXPD\QMDOZDKJDKՌ$WHHTRՌ8PDUNLKD\
6DՍGD\QNDTLUDQKD\SHKOXD\PDKPD\Q
-KXUPDWNL\HKD\QWDUD\WDMDOOLTDPDUNLKD\

аӋؑᗂ䈤˖
+D\DWLPD\QWRWKD\KLNKLGPDWH0DKERREH.KDOLTPD\Q
0D]DU$EKD\TDUHHEH0XVWDID)DURRTH$Ս]DPND

hi Šh Š h iġ ğ h û hh Ġ
ʼnųğ Ƥ
ȇ
Ǔĵšh ȩ
ĬA

h ȇ
Aźû ŰŔh

ǔŔĶž
ûj ĸ
ơA

ާᴹ⾎䘩ⲴӪ
ާᴹ⾎䘩ⲴӪ
൘䱯ᐳg䍍‫ݻ‬ቄ ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ ѻਾˈ⅗哖ቄgᵜg䎛ຄ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ Å ʝ Ä §Ä
Æ

ঌ ᱟ䍥൓
ȜÅ È ȚøǽÄ ȻŢǀ
 ü ÄǾÄljȻƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä Ⲵᡰᴹ൓䰘ᕏᆀѝᴰ
ȔÄÇȒǥÄ ¾Ä ȻȜȳ Æ ȑü  ¾ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒÄʋȻŢǀ
 ü ÄǾÄljȻƣȻ Äǭ
Å ʄÇ Ä
ᶠࠪⲴаսDŽԆ ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ Ä §Ä
Æᱟঃ䎺㘼ާᴹ⾎䘩Ⲵ⁑㤳DŽ䲔
5
www.dawateislami.net
⌅励‫ͼݻ‬䱯᡾࿶ ȜÅ ÈȚøǽȻÄ Ţǀ
ü ǾÄ ÄljȻƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä  нਟᙍ䇞Ⲵཷ䘩
ަᆳ⢙䍘ཆˈᆹ᣹ 䙊䗷Ԇኅ⧠Ҷࠐ亩ཷ䘩ˈԕケᱮ

ȐÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ

ԆҾԆⲴ਼喴ӪDŽ
KaramaatᱟⵏᇎⲴ
ᱟⵏᇎⲴ
Ӿ‫⸕ݸ‬ᰦԓࡠ⧠ྲӺˈⵏ↓ⲴؑᗂሩҾ Karāmat˄⾎
䘩˅ⲴⵏᇎᙗӾᶕ⋑ᴹᔲ䇞ˈ䜭а㠤䇔਼⭡‫Ⲵ⸕ݸ‬൓䰘ᕏ
ᆀԜ઼ᆹ᣹Ⲵ⅗䟼ӊ˄ᴻ৻Ԝ˅ᡰኅ⧠Ⲵ⾎䘩䜭ᱟⵏᇎⲴDŽ
⅗䟼ӊሩ⾎䘩Ⲵᱮ⧠൘⇿ањᰦԓ䜭ਁ⭏䗷ˈ ȜøȹȒøȑÄ—ƴˠǩÄ Ȼ ¼È Ɲ ȐÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ Äǽ

਼ ṧ Ⲵ ҏ Պ ਁ ⭏ ൘ ሶ ᶕ ˈ а ⴤ ࡠ ༽ ⭏ ᰕ DŽ
hi Šh Š h iġ ğ h û hh Ġ
ʼnųğ Ƥ
ȇ
Ǔĵšh ȩ
ĬA

h ȇ
Aźû ŰŔh

ǔŔĶž
ûj ĸ
ơA

Karamaat Ⲵᇊѹ
Ⲵᇊѹ
⧠൘ ȜøȹȒøȑÄ—ƴˠǩÄ Ȼ ¼È Ɲ ሶᨀࡠ⅗哖ቄ
ȐÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ Äǽ ኅ⧠Ⲵᴤ ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä
ཊ⾎䘩ˈн䗷俆‫ⴻݸ‬ал Karamaat Ⲵᇊѹ੗DŽ൘ Bahar-e-
Shari’at>䗮⬖Ь⢩ЬԺᯟ᣹㊣ࠪ⡸䜘傜‫ݻ‬ຄᐤЬമЬ哖ൠ䛓‫ޡ‬
аॳҼⲮӄॱ亥Ⲵࠪ⡸⢙@ㅜаধㅜӄॱ‫ޛ‬亥ˈぶཛᨀぶ
㖅唈ᗧg䱯࿶䍮ᗧg䱯䟼g䱯᡾㊣ 䈤䗷˖Āগ ȜÈȦÄȒÄʋȻ Ţǀ Æ Ȼ džÅ ƅ
ü ÄǾÄljȻ ƣ Ä È §Ä
䟼ᱮ⽪Ⲵ䎵㠚❦Ⲵ㹼Ѫਛ‫ ڊ‬KaramaatDŽā%DKDUH6KDULՍDW
hi Šh Š h iġ ğ h û hh Ġ
ʼnųğ Ƥ
ȇ
Ǔĵšh ȩ
ĬA

h ȇ
Aźû ŰŔh

ǔŔĶž
ûj ĸ
ơA

6
www.dawateislami.net
 ⌅励‫ͼݻ‬䱯᡾࿶ ȜÅ ÈȚøǽȻÄ Ţǀ
ü ǾÄ ÄljȻƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä  нਟᙍ䇞Ⲵཷ䘩

ᆹ᣹Ⲵ⅗䟼ӊѝᴰᶠࠪ㘵
ᆹ᣹Ⲵ⅗䟼ӊѝᴰᶠࠪ㘵
Ժᯟ‫ޠ‬ᆖ㘵Ԝ ሩҾ‫Ⲵ⸕ݸ‬ਟᮜ൓䰘ᕏᆀ »ȮÄ ǦøȑȻ
ÄÇ Ȝø Å ȹ Ȓ øȑȻ Ȕø
Å Ȟø
Å ƅ
Æ
Ä §Ä
Ԝᱟᆹ᣹Ⲵ⅗䟼ӊѝᴰᶠࠪ㘵᜿㿱а㠤DŽ㠣ҾަᆳⲴ⅗䟼
ӊ ᰐ䇪ԆԜ㧧ᗇཊ儈Ⲵ Wilāyat ㅹ㓗ˈҏ㔍
»ȮÄ ǦøȑȻ
ÄÇ Ȝø Å ȹ Ȓ øȑȻ Ȕø
Å Ȟø
Å ƅ
Æ
Ä §Ä
нՊ䗮ࡠ䍥൓ Ⲵ൓䰘ᕏᆀ ᡰᤕᴹ ȔÄÇȒǥÄ ¾Ä Ȼ Ȝȳ Æ ȑü  ¾ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒÄʋȻ Ţǀ
 ü Ä ǾÄljȻ ÅƣȻ ʄÄÇ ǭ Ä ȜÅ È ȚøÄǽȻ Ţǀ
ü Ä ǾÄljȻÅƣȻ ʝ Ä §Ä
Æ

Ⲵ :LOv\DWㅹ㓗DŽᆹ᣹ ᦸҸҶぶᯟຄ⌅  ÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ

Ȑ ȻȜȳ Æ ȑü  ¾ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒÄʋȻ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ Äǭ
Å ʄÇ Ä
Ⲵ൓䰘ᕏᆀԜྲ↔儈ቊⲴൠսˈҏ䎀ҸҶ䘉Ӌਇѫ⾿ց
ȔÇÄ ȒǥÄ ¾Ä
ⲴᶠࠪӪ⢙ᆹ᣹Ⲵަᆳ⅗䟼ӊᰐ⌅ᤷᵋⲴ༞ѭཷ䘩઼㖾ᗧDŽ
ᰐ⯁ˈоަᆳ⅗䟼ӊ ⴨∄ˈ㩘૸ᐤ »ȮÄ ǦøȑȻ
ÄÇ Ȝø Å ȹ Ȓ øȑȻ Ȕø
Å Ȟø
Å ƅ
Æ
Ä §Ä ȻŢǀ
 ü ÄǾÄljȻ Ȝø
Å ȹ Ȓ øȑȻ ʝ
Æ
Ä §Ä
ኅ⧠Ⲵཷ㿲㻛䇠ᖅᗇнཊDŽᡁԜᗵ享Ҷ䀓ˈWilāyat Ⲵ
ȔȞÅ È ȚøǽÄ

Ո䎺ᙗᒦнᱟสҾኅ⧠Ⲵཷ㿲ⲴѠᇼˈഐѪ Wilāyat ᇎ䱵
кᱟоᆹ᣹ Ⲵ᧕䘁ᓖⲴ਽〠ˈањӪᤕᴹⲴ⾎൓᧕ ȐÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ
䘁ᓖ䎺ཊˈԆоᆹ᣹ Ⲵ৻䈺ㅹ㓗䎺儈DŽ ȐÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ

⭡Ҿо‫Ⲵ⸕ݸ‬Ӕᖰˈ൓䰘ᕏᆀԜ 㻛䎀ҸҶ ȔȞÅ È ȚøǽÄ ȻŢǀ

 ü ÄǾÄljȻȜø
Å ȹ Ȓ øȑȻʝ
Æ
Ä §Ä 
⤜ᴹⲴ⢙䍘DŽ䘉ቡᱟ䘉Ӌ⾎൓ⲴӪԜ൘ᆹ᣹ Ⲵᓝкӛ  ÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ 
Ȑ
ᴹⲴ᧕䘁ᓖᰐ⌅㻛ަᆳ⅗䟼ӊ 䎵䎺Ⲵ৏ഐDŽ »ȮÄ Ǧøȑ
ÄÇ Ȼ Ȝø
Å ȹ Ȓ øȑȻ Ȕø
Å Ȟø
Å ƅ
Æ
Ä §Ä
ቭ㇑‫ޣ‬Ҿ‫Ⲵ⸕ݸ‬൓䰘ᕏᆀԜⲴཷ㿲һԦ൘ᮠ䟿к∄䖳ቁˈ
նԆԜⲴ Wilāyat ㅹ㓗∄ᡰᴹަᆳ⅗䟼ӊ 䜭儈DŽ »ȮÄ ǦøȑȻ
ÄÇ Ȝø Å ȹ Ȓ øȑȻ Ȕø
Å Ȟø
Å ƅ
Æ
Ä §Ä

6DUNDUHGDXՌ$ODPVD\PXODTDDWNDՌDODP
Ռ$ODPPD\QKD\0LՍUDMHNDPDODDWNDՌDODP
<HKUD]L.KXGDVD\KD\Q.KXGDLQVD\KD\UD]L
.\DNDKL\H6DKDEDKNL.DUDPDDWNDՌDODP

hi Šh Š h iġ ğ h û hh Ġ
ʼnųğ Ƥ
ȇ
Ǔĵšh ȩ
ĬA

h ȇ
Aźû ŰŔh

ǔŔĶž
ûj ĸ
ơA

7
www.dawateislami.net
⌅励‫ͼݻ‬䱯᡾࿶ ȜÅ ÈȚøǽȻÄ Ţǀ
ü ǾÄ ÄljȻƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä  нਟᙍ䇞Ⲵཷ䘩

㔉ቬ㖇⋣Ⲵؑ
㔉ቬ㖇⋣Ⲵؑ
൘ SavaniK Karbala>䗮⬖Ь⢩ЬԺᯟ᣹㊣ࠪ⡸䜘傜‫ݻ‬ຄ
ᐤЬമЬ哖ൠ䛓‫ޡ‬аⲮҍॱҼ亥Ⲵࠪ⡸⢙@ㅜӄॱ‫ࡠޝ‬ӄॱ
г亥∋᣹ 䎋ѹᗧ gぶ 㖅唈ᗧ g 㓣 Ժ࿶ б gぶ᣹䗮ᐤ ᑍ
ᨀࡠҶ䘉аһԦ˖ᖃෳ৺㻛ᖱᴽਾˈаཙෳ৺
ȜÈȦÄȒÄʋȻ Ţǀ Æ Ȼ džÅ ƅ
ü ÄǾÄljȻ ƣ Ä È §Ä
Ӫ䈧≲䱯࿶励gᵜg䱯ᯟ ˖ᡁԜⲴ俆亶୺ʽ‫ޣ‬Ҿ ȜÅ È ȚøǽÄ ȻŢǀ
 ü ÄǾÄljȻƣ Ä Æ §Ä
Å Ȼʝ
ቬ㖇⋣ᴹањᜟֻˈⴤࡠᡁԜን㹼䘉аᜟֻˈቬ㖇⋣Ⲵ≤
᡽Պаⴤっᇊൠ⍱ࣘDŽԆ 䰞˖ĀӰѸᜟֻ˛ā ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä
ԆԜഎㆄ䈤˖ĀᡁԜӾаৼ⡦⇽䛓ᑖ䎠ањ༴ྣˈ⭘䇢ウ
Ⲵ㺓ᴽ઼㋮㖾Ⲵ俆侠㻵ᢞྩˈ❦ਾᢺྩᣅ䘋ቬ㖇⋣䟼DŽā
䱯࿶励gᵜg䱯ᯟ 䈤˖ĀԺᯟ‫ޠ‬н㜭‫ڊ‬䘉ṧ ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä
ⲴһᛵˈԺᯟ‫ޠ‬㾱ᓏ→䘉ṧⲴਔ㘱㘼㦂䉜ⲴᜟֻDŽāഐ↔
䛓њᜟֻ㻛ᓏ→ҶDŽ⋣䟼Ⲵ≤⍱䎺ᶕ䎺ធˈᴰਾӪԜᢃ㇇
Ӿ䛓њൠᯩᩜ䎠Ҷˈ⌘᜿ࡠ䘉а⛩ˈ䱯࿶励gᵜg䱯ᯟ
 ߉ ؑ 㔉 ㅜ Ҽԫ૸ 䟼 ਁ ⅗哖ቄgᵜg䎛ຄঌ
ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ ü ÄǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ Æ
Ä §Ä
ˈ੺䇹ҶԆᮤњᛵߥDŽ൘എ༽ѝˈ૸䟼ਁ߉ࡠ˖
ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä
Ā֐‫ڊ‬ᗇሩDŽԺᯟ‫ޠ‬ᖃ❦㾱ṩ㔍䘉ṧⲴᜟֻDŽ䘉ሱؑ䟼ᴹ
ᡁⲴаㇷ䈇᮷ˈᢺᆳ᭮䘋ቬ㖇⋣䟼੗DŽā

䛓ሱؑࡠҶ䱯࿶励gᵜg䱯ᯟ ᡻ѝˈԆӾ ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ

 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä
䛓ሱؑ䟼᤯ࠪ䈇᮷ˈԆⴻࡠк䶒߉⵰˖Āቬ㖇⋣୺ʽྲ᷌
֐ᱟ᤹㠚ᐡⲴ᜿ᝯ㘼⍱ࣘˈ֐ቡн㾱⍱ࣘ˗ྲ᷌֐ᱟഐѪ
ᆹ᣹ 䇙֐⍱ࣘ㘼⍱ࣘˈᡁ⽸⾧‫ޘ‬㜭Ⲵᆹ᣹
ȐÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ 䇙֐ ȐÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ
⍱ࣘDŽ䱯࿶励gᵜg䱯ᯟ ᢺ䛓ㇷ䈇᮷᭮䘋Ҷቬ ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü Ä ǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä
㖇⋣䟼DŽ൘ањཌᲊѝ≤кॷҶॱ‫ˈ⸱ޝ‬㘼䛓њᜟֻ൘ෳ
৺㻛ᖫᓅൠᓏ→ҶDŽ$OՌ$]PDKOL$ELVK6KD\NK$O$VEDKDQLSS
+DGHHV
8
www.dawateislami.net
 ⌅励‫ͼݻ‬䱯᡾࿶ ȜÅ ÈȚøǽȻÄ Ţǀ
ü ǾÄ ÄljȻƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä  нਟᙍ䇞Ⲵཷ䘩

&KDKD\QWRLVKDUDXQVD\DSQD\ND\DKLSDODWGD\QGXQ\DNL
<HKVKDQKD\NKLGPDWJDUDXQNL6DUGDUNDՌ$ODPN\DKRJD

Ӣ⡡ⲴԺᯟ‫ݴޠ‬ᕏԜʽӾ䘉аһԦѝᡁԜ⸕䚃⅗哖ቄ
Ь⌅励‫ݻ‬Ь䱯᡾࿶ ⭊㠣঻‫ق‬Ҷ⋣≤ˈ⋣≤ҏ༴൘ ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä
ҶԆⲴᖱᴽѻлDŽ⭡Ҿ⅗哖ቄgᵜg䎛ຄঌ Ӿ ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä
оᴰਇᆹ᣹ ⾿ցⲴ‫⸕ݸ‬ ⲴӔᖰѝ㧧
ȐÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ ȔÄÇȒǥÄ ¾Ä Ȼ Ȝȳ Æ ȑü  ¾ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒÄʋȻ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ Äǭ
Å ʄÇ Ä
ᗇⲴؑԠѻ㓟⌱ˈෳ৺ӪӾ䛓а䱻Ґѝ㻛䀓ᮁࠪᶕҶDŽ
+DPQD\WDTVHHUNLՌDGDWNHUOL $SDSQD\SD\TL\DPDWNHUOL
0D\QFKDODKLWKDPXMKD\URNOL\D 0D\UD\$OODKQD\UDKPDWNHUOL
=DXTH1DՍDW

ぶᯟ᷇Ⲵ䶎⌅仾؇઼ᛢ᜘⣦ߥ
ぶᯟ᷇Ⲵ䶎⌅仾؇઼ᛢ᜘⣦ߥ
Ӣ⡡ⲴԺᯟ‫ݴޠ‬ᕏԜʽ‫ۿ‬䘉њѪҶ䇙ቬ㖇⋣≤⍱ࣘ㘼
⍱㹼൘ෳ৺Ⲵਟᛢ仾؇аṧˈࠐњ㦂䉜ф㻛⾱→Ⲵᜟֻᆈ
൘Ҿ䛓њᰦԓˈ㘼䘉Ӌ䶎Ժᯟ‫Ⲵޠ‬ᜟֻᢺぶᯟ᷇ᢄ䘋Ҷ⇱
⚝Ⲵ␡␺ˈ䇙ぶᯟ᷇Ӿ䚥㹼Տབྷ‫⸕ݸ‬ Ⲵ൓ ȔÇÄ ȒǥÄ ¾Ä Ȼ Ȝȳ Æ ȑü  ¾ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒÄʋȻ Ţǀ Äǭ
Å ʄÇ Ä 
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ

㹼Ⲵ䚃䐟к‫⿫ٿ‬DŽ
൘Islami Zindagi>䗮⬖Ь⢩ЬԺᯟ᣹㊣ࠪ⡸䜘傜‫ݻ‬ຄᐤ
ЬമЬ哖ൠ䛓‫ޡ‬аⲮгॱ亥Ⲵࠪ⡸⢙@ॱҼࡠॱ‫ޝ‬亥ぶཛ
ᨀ㢮૸䗸ᗧgӊቄg⊇ ሩҾぶᯟ᷇Ⲵᚦ࣓仾؇ ȜÈȦÄȒÄʋȻ Ţǀ Æ Ȼ džÅ ƅ
ü Ä ǾÄljȻ ƣ Ä È §
Ä
઼ᛢ᜘⣦ߥⲴ䇴䇪ᙫ㔃ྲл˖⧠ྲӺ⋑ᴹањ⨶ᲪⲴӪⴻ
ࡠྲӺぶᯟ᷇Ⲵᛢ᜘⣦ߥ઼Პ䙽㩭ਾⲴᛵߥнՊᝏࡠ䴷᛺DŽ
ҏ⋑ᴹӪ൘ⴻࡠԆԜⲴ䍛ェǃ⹤ӗ઼ཡънՊケ❦ଝ䎧ᶕDŽ
ԆԜїཡҶ㔏⋫ᵳˈ㻛࢕ཪҶ䍒ᇼˈԆԜⲴ㦓䂹઼ሺѕᆼ
9
www.dawateislami.net
⌅励‫ͼݻ‬䱯᡾࿶ ȜÅ ÈȚøǽȻÄ Ţǀ
ü ǾÄ ÄljȻƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä  нਟᙍ䇞Ⲵཷ䘩
㔃ҶDŽԆԜ൘䚝ਇ⵰਴⿽ᔺ⯵Ⲵᣈ⼘DŽ䲿⵰䘉Ӌᛵߥˈ❖


㲁䗮ࡠҶ亦ጠDŽնᱟӢ⡡Ⲵᴻ৻Ԝˈӵӵᱟଝᒦ⋑ᴹ⭘ˈ
㘼ᗵ享䇔ⵏᜣᜣĀ⋫⯇ᯩṸāDŽѪҶᗇࠪĀ⋫⯇ᯩṸāᡁ
Ԝᗵ享ᜣᜣаӋһᛵ˖
аǃ ᇎ䱵Ⲵ⯮⯵ᱟӰѸ˛
Ҽǃ 㛼ਾⲴ䈡ഐᱟӰѸ˛⯮⯵ᱟѪӰѸᖒᡀⲴ˛
йǃ ⯮⯵Ⲵ⋫⯇ᯩṸᱟӰѸ˛
ഋǃ ᓄ䈕䘉а⋫⯇ᯩṸⲴ⌘᜿һ亩ᱟӰѸ˛
ྲ᷌֐䇔ⵏᜣᜣ䘉ഋ⛩ˈ֐Պ⸕䚃⋫⯇ᖸᇩ᱃DŽᡁԜ
≁᯿ⲴаӋ亶ሬ㘵઼ഭᇦⲴ俆㝁䘋㹼Ҷ⋫⯇ぶᯟ᷇ഭᇦⲴ
ᐕ֌ˈնԆԜᡰ‫Ⲵڊ‬䜭ᗂࣣᰐ࣏DŽ⇿ᖃᆹ᣹ ⲴаӋ ȐÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ
↓ѹѻ༛㔉ぶᯟ᷇ᔪ䇞↓⺞ⲴĀ⋫⯇ᯩṸāˈаӋᝊ㹒Ⲵ
ぶᯟ᷇ቡՊਆㅁᡆ‫מ‬䗡ԆDŽ䘉њ≁᯿⋑ᴹ⮉ᗳⵏ↓Ⲵ᭩䶙
㘵DŽぶᯟ᷇ӵӵഐѪᘭ㿶ぶᯟຄ⌅ Ⲵᮉ⌅ ȔÇÄ ȒǥÄ ¾Ä Ȼ Ȝȳ Æ ȑü  ¾ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒÄʋȻ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ Äǭ
Å ʄÇ Ä
㘼ཡ৫Ҷ⦻ᵳǃ㦓䂹ǃ䍒ᇼ઼ሺѕDŽᡁԜⲴ⭏⍫ᯩᔿн޽
ᱟԺᯟ‫ޠ‬ᔿⲴDŽ䘉а⚮䳮Ⲵ䈡ഐᱟ⧠൘ᡁԜᰒ⋑ᴹሩᆹ᣹
Ⲵ⭿᜗ѻᗳˈҏн൘᜿ᡁԜሶԕަ੸⧠൘䍥൓ ȻȜÆ øÈȦÄȒøǽȻ
Ä Ţǀø Å ȹ Ȓ øȑȻ ʄÄÇ ǭ
 ü ÄǾøÄljȻ Ȝø Ä
ⲴᓝࡽⲴਟ㙫⣦ߥDŽᡁԜᆼ‫ޘ‬н൘᜿ਾцDŽ䱯᣹૸
ȔÇÄ ȒøǥÄ ¾Ä Ȼ Ȝȳ øȑÆ ü  ¾Ä
ީं˄Ժ⧋ⴞ㢮૸䗸ᗧg᣹᡾g⊇ ˈっ哖˄ぶ  ü ÄǾøÄljȻȜÆ øȹ Ȓ øȑȻ džÅ ÄƅÈ §Ä
ȜøÈȦÄȒøǽÄ Ȼ Ţǀø
ᯟ᷇≁᯿˅ⲴՏབྷ᭩䶙㘵ˈ൘ԆⲴሩਕѝሩ਼аຳߥ䘋㹼
Ҷ᧿䘠˖
10
www.dawateislami.net
 ⌅励‫ͼݻ‬䱯᡾࿶ȜÅ ÈȚøǽȻÄ Ţǀ
ü ǾÄ ÄljȻƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä 

'HHQODKZPD\QNKRQDWXMKD\VKDEVXEKWDNVRQDWXMKD\
6KDUPH1DELNKDXIH.KXGD\HKEKLQDKLQZRKEKLQDKLQ

֐൘ᰐ⭘Ⲵ⍫ࣘѝཡ৫Ҷⲭཙ˗ӾᲊкⶑࡠᰙкᡀҶ֐ⲴҐᜟ 
֐ᰒሩ‫⸕ݸ‬ᝏࡠ㗎᝗ˈҏнሩᆹ᣹ᗳᆈ⭿᜗
+DGDLTH%DNKVKLVK

ᡁԜⲴ␵ⵏሪ㻛䚇ᔳҶˈ⭥ᖡ䲒઼⿰൪ᥔ┑Ҷぶᯟ᷇ˈ
਴⿽਴ṧⲴ㖚ᚦᆈ൘Ҿぶᯟ᷇⽮Պˈ㻛⾱→Ⲵ仾؇৸൘ᡁ
Ԝѝ㻛⺞・лᶕˈᡁԜᘾѸ㜭ᚒ༽ᡁԜⲴ㦓䂹
hi Šh Š h iġ ğ h û hh Ġ
ʼnųğ Ƥ
ȇ
Ǔĵšh ȩ
ĬA

h ȇ
Aźû ŰŔh

ǔŔĶž
ûj ĸ
ơA

й⿽⯮⯵
й⿽⯮⯵
ぶᯟ᷇ᇎ䱵Ⲵ⯮⯵ᱟᵚ㜭䚥ᆸᆹ᣹ Ⲵᡂᖻ઼ぶ ȐÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ
ᯟຄ⌅ Ⲵ൓㹼DŽ⧠൘䘉а⯮⯵ᕅਁҶᖸཊ
ȔÄÇȒǥÄ ¾Ä Ȼ Ȝȳ Æ ȑü  ¾ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒÄʋȻ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ Äǭ
Å ʄÇ Ä
ަᆳ⯮⯵DŽぶᯟ᷇ᴹйབྷ⯮⯵˖ㅜаᱟᯠؑԠⲴ᥿䙐઼ぶ
ᯟ᷇ሩ䘉ṧⲴؑԠⲴⴢⴞ‫ٮ‬ᯌDŽㅜҼᱟぶᯟ᷇ѻ䰤Ⲵ⴨ӂ
ᣥ䀖ǃើᚘ઼䎧䇹DŽㅜйᱟ㚶ᰐᗼ᜞ⲴӪԜਁ᰾Ⲵ䶎Ժᯟ
‫ޠ‬㘼ᰐ⭘Ⲵ仾؇DŽ䘉йབྷ⯮⯵ᐢ㓿⇱ᦹҶぶᯟ᷇ˈཪ৫Ҷ
ԆԜⲴᇦഝˈ䇙ԆԜᡀѪҶ٪࣑Ӫˈᙫ㘼䀰ѻˈᢺԆԜᢄ
䘋ҶⰋ㤖Ⲵ␡ඁDŽ
к䘠⯮⯵ⲴĀ
к䘠⯮⯵ⲴĀ⋫⯇ᯩṸā
⋫⯇ᯩṸā
ㅜањ⯮⯵Ⲵ⋫⯇ᯩ⌅ᱟ䚯‫ݽ‬оᔲㄟⲴӔᖰDŽ䘹ᤙо
䘺ቬ⍮ᆖ㘵Ӕᖰˈഐ㘼֐ሩਇӪ⡡ᡤǃਇѫ⾿ցⲴ‫⸕ݸ‬
11
www.dawateislami.net
⌅励‫ͼݻ‬䱯᡾࿶ ȜÅ ÈȚøǽȻÄ Ţǀ
ü ǾÄ ÄljȻƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä  нਟᙍ䇞Ⲵཷ䘩
Ⲵᘐ䈊઼ᴽӾᮉ⌅˄Ժᯟ‫ޠ‬ᮉ⌅˅Ⲵ㋮⾎

ȔÇÄ ȒǥÄ ¾Ä Ȼ Ȝȳ Æ ȑü  ¾ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒÄʋȻ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ Äǭ
Å ʄÇ Ä 
ਟԕ࣐ᕪDŽㅜҼњ⯮⯵Ⲵ⋫⯇ᯩ⌅˖ᡰᴹⲴн઼䙊ᑨᴹє
њ䈡ഐDŽㅜаᱟ᝔ᙂ઼ۢធˈㅜҼᱟн൘᜿Ժᯟ‫ޠ‬ᮉ⌅DŽ
⇿ањӪ䜭ᐼᵋՈ䎺ҾᡰᴹӪˈᐼᵋᡰᴹӪሺ䟽ԆⲴᵳ࡙ˈ
նԆ㠚ᐡতн൘Ѿ࡛ӪⲴᵳ࡙DŽྲ᷌傴઼ۢ㠚བྷ൘ᡁԜⲴ
ᵜᙗѝ㻛␈⊠ˈ㘼䉖䘺൘ަѝ⭏ਁࠪᶕ˗ྲ᷌ᡁԜ⇿ањ
Ӫ䜭‫؍‬ᣔྭ࡛ӪⲴᵳ࡙ˈ䛓Ѹ ȜøȹȒøȑÄ—ƴˠǩÄ Ȼ ¼È Ɲ ሶнਟ㜭ᴹԫ ȐÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ Äǽ 

օн઼DŽ
ぶᯟ᷇⽮ՊⲴㅜйབྷ⯮⯵ᱟ⇱⚝ᙗⲴ仾؇ѻⱼˈᆳ൘
ӾᆙᆀⲴࠪ⭏ࡠ↫ӑⲴ਴⿽൪ਸѝ㻛ᇎ䐥ˈ㘼ࡺᕡҶぶᯟ
᷇Ⲵ㓿⍾ᇎ࣋DŽ⭡Ҿ‫ۿ‬ႊ⽬䘉ṧⲴ仾؇ˈᰐᮠぶᯟ᷇Ⲵ䍒
ӗǃᡯᆀ઼୶ᓇㅹㅹ㛼кҶᑖ᚟䍧ⅮˈᖸཊᇼᴹⲴᇦᓝн
ᗇнᩜ䘋』⭘ⲴᡯᆀDŽᡁⲴ≁᯿Ⲵ䘉аᘗᛓ䇙ᡁᗳ⭏ᛢⰋDŽ
ᡁᜣ㾱ѪԆԜᨀ‫׋‬аӋᴽ࣑DŽ˄⭘Ҿ߉䘉ӋⲴ˅䘉ࠐ┤໘
≤ᇎ䱵кᱟᡁⲴ⵬⌚DŽ⽸≲ᆹ᣹ ഐ䘉Ӌ䈍䈝㘼䶙ᯠ ȐÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ

䘉њ≁᯿DŽ
ᡁᝏ㿹ᖸཊӪ়ٖ䘉Ӌ∛ᰐԧ٬Ⲵႊ⽬Ґ؇઼ަᆳ仾
؇DŽնᱟԆԜᇣᙅᇦӪⲴ䇕䇭ᡆ࡛Ӫⴻн䎧ԆԜⲴᇦᓝˈ
䘉ቡᱟԆԜᰐ䇪ྲօণ֯ᱟُ䫡ҏ㾱ᆼᡀ䘉ӋਟㅁԚᔿⲴ
৏ഐDŽᗵ享ᴹаӋࣷᮒⲴӪˈ㜭ཏ᢯ਇ⇿ањӪⲴ䇕䇭Ⲵ
Ӫˈᶕᣥࡦᡰᴹ㻛⾱→Ⲵ䶎⌅仾؇ᒦ༽‫ޤ‬ぶᯟຄ⌅
Ⲵ൓㹼ˈ㘼༽‫ޤ‬൓㹼ⲴӪՊᗇࡠㅹ਼Ҿа
ȔÇÄ ȒǥÄ ¾Ä Ȼ Ȝȳ Æ ȑü  ¾ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒÄʋȻ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ Äǭ
Å ʄÇ Ä
Ⲯս⛸༛Ⲵ᫂⬖ᐳ˄എ䎀˅ˈഐѪ⛸༛ਚ㻛ࢁࡪՔає⅑
㘼⿫ᔰ䘉њц⭼ˈ㘼ᆹ᣹Ⲵ㲄䈊ѻ༛ᮤња⭏䜭㻛ӪԜⲴ
ਓ㠼ᡰՔDŽ⍱㹼Ⲵ仾؇ᴹє⿽˖а⿽ᱟ䛓Ӌ㻛ᮉ⌅⾱→Ⲵˈ
12
www.dawateislami.net
 ⌅励‫ͼݻ‬䱯᡾࿶ ȜÅ ÈȚøǽȻÄ Ţǀ
ü ǾÄ ÄljȻƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä  нਟᙍ䇞Ⲵཷ䘩
ަᆳⲴᱟаӋާᴹ⇱⚝ᙗⲴˈ㘼ᖸཊᰦ‫ˈى‬ѪҶን㹼䘉Ӌ


仾؇ˈぶᯟ᷇ਟ㜭ধ‫ޕ‬ᑖ᚟䍧Ⅾˈቭ㇑㓿㩕࡙᚟ᱟ䟽㖚DŽ
ԕ䘉ṧⲴᯩᔿˈ䘉Ӌ仾؇ᢺӪԜᕅੁ㤖䳮DŽഐ↔ˈᴰྭᣥ
ࡦ䘉Ӌ仾؇DŽ,VODPL=LQGDJLSS
ᜣ㾱⸕ᲃ䘉ṧާᴹ⇱⚝ᙗⲴՐ㔏ᑖᶕⲴ⚮䳮ᒦ᢮ࡠ⋫⯇
ᯩṸⲴ䈍ˈ䈧Ҡ傜‫ݻ‬ຄᐤЬമЬ哖ൠ䛓ࠪ⡸Ⲵ  þIslāmī
Zindagīÿ䈫а䈫DŽ

6KDGL\DXQPD\QPDWJXQDKQDGDQNHU
.KDQDKEDUEDGLNDPDWVDPDQNHU
&KDXUGD\VDUD\JKDODWUDVPRULZDM
6XQQDWDXQSHUFKDOQD\NDNHUՌDKGDDM
.KRRENHU=LNUH.KXGDR0XVWDID
'LO0DGLQDKXQNL\DGDZQVD\EDQD

۫⬌୺ˈн㾱൘ႊһк⣟㖚 н㾱߶༷ྭ⇱ൿ㠚ᐡⲴᇦ
᩶㝡ᡰᴹ䘉Ӌ䭉䈟Ⲵ仾؇઼Ր㔏 䇨ᝯ䚥ᗚ൓㹼
нᰦൠ䇠ᘥᆹ᣹઼ぶᯟຄ⌅ ഐ㘼䇙֐ⲴᗳᡀѪ哖ൠ䛓
:DVDLOH%DNKVKLVKSS

hi Šh Š h iġ ğ h û hh Ġ
ʼnųğ Ƥ
ȇ
Ǔĵšh ȩ
ĬA

h ȇ
Aźû ŰŔh

ǔŔĶž
ûj ĸ
ơA

о↫㘵Ⲵሩ䈍
о↫㘵Ⲵሩ䈍
⅗哖ቄЬ⌅励‫ݻ‬Ь䱯᡾࿶ ৫ᤌ䇯аս㲄䈊Ⲵ ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä
ᒤ䖫ӪⲴໃᒦ䈤˖ᒤ䖫Ӫ୺ˈᆹ᣹ 䈤˖  ÇÄ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ
Ȑ

13
www.dawateislami.net
⌅励‫ͼݻ‬䱯᡾࿶ ȜÅ ÈȚøǽȻÄ Ţǀ нਟᙍ䇞Ⲵཷ䘩
ü ǾÄ ÄljȻƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä 

Ì Á Á Á Ð Á Á


 èÞàĉ é Á ‹Á –Á  )C
  ǂà Dž›Ä RÁ  É ÄÃFÁ   -C Z ™—à ’ 0
ࠑᙅㄉ൘ѫⲴᗑࡽਇᇑ䰞㘵ˈ䜭ᗇӛਇєᓗҀഝDŽ
3DUW6XUDK$U5DKPDQ$\DK

ᒤ䖫Ӫ୺ˈ੺䇹ᡁʽ֐൘ඏໃѝⲴᛵᖒᘾṧ˛䛓њ㲄
䈊Ⲵᒤ䖫Ӫ൘ඏໃ䟼ਛ⵰⌅励‫ݻ‬Ь䱯᡾࿶
ûh

ğ h h ğ h ûkh h û h û h ûh
Ⲵ਽ᆇ ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä 

བྷ༠എㆄҶє䙽˖þ

Ǎ

j ŮŁbŌŠ

ȗj K
ĵųŹ
j žj
ȫĵśȭ
A
ʼn
ũÿҏቡᱟ

ğjĹŶ
ƠA

䈤ˈᡁⲴѫᦸҸҶᡁєᓗҀഝDŽ
7DUHHNK'LPDVKTOL,EQՌ$VDNLUYROSS

⽸ᝯᆹ᣹ Ȑ ÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ Ⲵӱ᝸䱽ѤҾԆԜˈҏ⽸ᝯᆹ᣹ Ȑ ÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ  ⴻ൘

ԆԜⲴԭкн࣐␵㇇ᇭᚅᡁԜʽ
ğ Š hh Š h iġ ğ h

j Abh
jŷžû Ű
Š
Ǔĵšh ȩ
ĬA

űŰŎh bh
ȳȔ û h û k ğ h û Š


Ų
j ƅA

ǔŔ
ǻ


ƱȍA
j aĵƎ

j ǻ
jj
Ų
j A

⅗哖ቄЬ⌅励‫ݻ‬Ь䱯᡾࿶ Ⲵ૱ Ä øǖ
ȐÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ Ȝøȹ Ȓ øȑȻ Ș ü È DŽøǥÅ Ȝø
Å È ȚøǽÄ ȻŢǀ  ü ÄǾøÄljȻȜø
Å ȹ Ȓ øȑȻʝ
Æ
Ä §Ä
㓗ཊѸ儈୺ʽ⭡Ҿᆹ᣹ Ⲵ⾿䎀ˈԆ Ҷ䀓 ȐÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä
ࡠҶ↫㘵ⲴᛵᖒDŽ䙊䗷䘉аһԦˈᡁԜҏⴻࡠˈања⭏
↓ⴤфഐሩᆹ᣹ Ⲵ⭿᜗㘼仔ᣆǃᇣᙅㄉ൘ᆹ᣹  ȐÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ ȐÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ
Ⲵ⾎൓ᓝкⲴӪሶᗇࡠᆹ᣹ ᚙ䎀ⲴєᓗҀഝDŽ᚝ௌ䛓 ȐÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ 
Ӌ൘䶂ᒤᰦᤌѫᆹ᣹  фሩᆹ᣹ᆈᴹ⭿᜗ѻᗳⲴӪˈ ȐÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ
൘༽⭏ᰕ⚬✝Ⲵཚ䱣ሶ൘а⛩Ҽӄ㤡䟼ѻཆˈ䲔Ҷᆹ᣹⦻
ᓗⲴ䱤ᖡˈ⋑ᴹӰѸਟԕ䱫ᥑ䛓ᶱᓖⲴ⚾✝DŽഐ↔ˈᆹ᣹
ሶ䎀Ҹ䛓њᒨ䘀ⲴӪԆⲴ⦻ᓗⲴਇѫ⾿ցⲴ䱤ᖡDŽ
ȐÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ

14
www.dawateislami.net
 ⌅励‫ͼݻ‬䱯᡾࿶ ȜÅ ÈȚøǽȻÄ Ţǀ
ü ǾÄ ÄljȻƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä  нਟᙍ䇞Ⲵཷ䘩

ᒨ䘀ⲴӪԜ
ᒨ䘀ⲴӪԜ
൘þSaya-e-‘Arsh kis kis ko milay ga?ÿ>䗮⬖Ь⢩ЬԺᯟ
᣹㊣ࠪ⡸䜘傜‫ݻ‬ຄᐤЬമЬ哖ൠ䛓‫ޛॱޛޡ‬亥Ⲵࠪ⡸⢙@ㅜ
Ҽॱ亥ˈԺ⧋ⴞ䍮᣹励бg㣿ቔᨀg⋉ᯀԚ 䈤 ȜÈȦÄȒÄʋȻ Ţǀ Æ Ȼ džÅ ƅ
ü Ä ǾÄljȻ ƣ Ä È §Ä
䚃˖㩘ቄᴬ 㔉䱯ᐳg䗮‫ݯ‬䗮
ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ÅƣȻ ʝ Æ
Ä §Ä߉ؑ䈤 ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ÅƣȻ ʝ Æ
Ä §Ä
ާᴹ䘉Ӌ૱䍘Ⲵぶᯟ᷇ሶᗇࡠ⾎൓⦻ᓗⲴᒷᣔDŽԆԜѝⲴ
є㊫Ӫᱟ˖
аǃ а㊫ᱟ㻛ษޫᡀ䲚դǃ䶂᱕઼࣋䟿䜭⭘Ҿ㜭ཏ㧧ਆ
ᆹ᣹ Ⲵௌᛖ઼‫ٿ‬⡡Ⲵ㹼ѪкⲴӪDŽ
ȐÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ 

Ҽǃ а㊫ᱟબ୔ᒦ䇠ᘥᆹ᣹  фԆⲴ⭿᜗ѻᗳ䇙Ԇᝏ ȐÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ

ࣘᗇ㩭⌚ⲴӪDŽ0XVDQQDI ,EQ $EL 6KD\EDK YRO  SS 

+DGHHV

<D5DE0D\Q7D\UD\NKDXIVD\UDXWDUDKXQKDUGDP
'LZDQDK6KDKDQVKDKH0DGLQDKNDEDQDGD\

ᆹ᣹୺ʽ⽸ᝯᡁᙫᱟഐ⭿᜗ᛘ㘼ଝ⌓
䇙ᡁᡀѪ哖ൠ䛓ѻѫⲴⵏ䈊ؑᗂ੗ 
hi Šh Š h iġ ğ h û hh Ġ
ʼnųğ Ƥ
ȇ
Ǔĵšh ȩ
ĬA

h ȇ
Aźû ŰŔh

ǔŔĶž
ûj ĸ
ơA

єਚ⤞ᆀⲴケ❦ࠪ⧠
єਚ⤞ᆀⲴケ❦ࠪ⧠
ᴹњӪ൘᢮⅗哖ቄЬ⌅励‫ݻ‬Ь䱯᡾࿶ DŽḀӪ੺ ȜÅ È ȚøÄǽȻŢǀ
 ü ÄǾÄljȻƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä
䇹Ԇˈ⅗哖ቄЬ⌅励‫ݻ‬Ь䱯᡾࿶ ਟ㜭൘⿫䭷ᆀᖸ䘌 ȜÈȚøǽÄ ȻŢǀ
 ü ÄǾÄljȻÅƣȻʝ Æ
Ä §Ä
Ⲵൠᯩⶑ㿹DŽ䛓њӪ‫⿫ׯ‬ᔰ䭷ᆀ৫䛺४᢮ˈᴰਾԆ᢮ࡠҶ

15
www.dawateislami.net
⌅励‫ͼݻ‬䱯᡾࿶ ȜÅ ÈȚøǽȻÄ Ţǀ
ü ǾÄ ÄljȻƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä  нਟᙍ䇞Ⲵཷ䘩
ⶑ൘ൠкǃᢺཤ᷅൘䷝ᆀкⲴ⅗哖ቄЬ⌅励‫ݻ‬Ь䱯᡾࿶

ȻƣȻ Æ
Å ʝ Ä §Ä
DŽ䘉њӪ᤯⵰ԆⲴࢁ৫㻝ࠫ⌅励‫ݻ‬Ь䱯᡾࿶
ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
ü ÄǾÄlj ȻŢǀ
ü ÄǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä
ˈնᱟӾᒭ⦴ケ❦ࠪᶕєਚ⤞ᆀߢੁ䘉њӪDŽⴻࡠ䘉а
ȜÅ È ȚøǽÄ
ਟᙅ൪ᲟˈԆ ᜗ൠབྷਛ䎧ᶕDŽ⅗哖ቄЬ⌅励‫ݻ‬Ь䱯᡾࿶
ഐѪԆ傷ӪⲴ᛺ਛ䟂Ҷ䗷ᶕDŽ䘉њӪ䱸䘠Ҷᮤ
ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
ü ÄǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä
њһᛵᒦ൘⅗哖ቄЬ⌅励‫ݻ‬Ь䱯᡾࿶ 䍏䍓ѻлⲸ ȜÅ È ȚøǽÄ ȻŢǀ
 ü ÄǾÄljȻƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä
‫׍‬ҶԺᯟ‫ޠ‬DŽ7DIVHHU.DEHHUYROSS
ԆՊਛ䟂ᇦӪ⽬ཌ䰤ᤌ
ԆՊਛ䟂ᇦӪ⽬ཌ䰤ᤌ
Ժᵜg⅗哖ቄ 䇢䘠䈤ˈԆⲴ⡦Ӣ⅗哖ቄЬ ǀȖ
Ä ȞÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü Ä ǾÄljȻ Ȝø Ä Æ §Ä
Å ȹ Ȓ øȑȻ ʝ
⌅励‫ݻ‬Ь䱯᡾࿶ 䗷৫ᑨᑨ൘ཌ䟼৺ཌᲊሶ㔃ᶏᰦ ȜÅ È ȚøǽÄ ȻŢǀ ü Ä ǾÄljȻƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä
⽬ᤌˈԆ Պਛ䟂ᇦӪᶕ⽬ᤌDŽ❦ਾԆ 
ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻƣ
Å Ȼʝ
Æ
Ä §Ä ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä
Պ䈥ᘥ䘉а䈇㢲˖
Á ¾ Ð Á ÂÁ Á Á Á Á Ð Á Ð Á Ì ÁÄ Á Á Ð Á Ð Â Ð Á
™Â ǟÐ Ǧ Ĕ  CŠ à   “Ç ½gÐ ɂ °¬  Ĕ  CŸÁ «Ð “½~
 ǀDŽà wn0   2à ȵȴo’CÃF “ž  a ½–  0
Ð ÁÄ Â Á Á Ð Á Á Â Â Ð Á
 èÛÝÜé  3¡Ì ‹K“à ’  §GŠÃ C’0  Ĕ  Š aš
֐ᓄᖃભԔ֐ⲴؑᗂԜ⽬ᤌˈ֐ሩҾᤌ࣏ˈҏᓄᖃᴹᚂˈᡁн
ԕ㔉ޫ䍓ᡀ֐ˈᡁ‫׋‬㔉֐DŽழ᷌ਚᖂҾᮜ⭿㘵DŽ
>.DQ]XO,PDQ 7UDQVODWLRQ RI 4XUDQ@ 3DUW  6XUDK 7DKD $\DK 
0XZDWWD,PDP0DOLNYROSS+DGHHV

ⴻⴻਖ
 ȜøÅ È ȚøÄǽȻ Ţǀø
 ü ÄǾøÄljȻ Ȝø Æ
Å ȹ Ȓ øȑȻ ʝ
Ä §Ä

16
www.dawateislami.net
 ⌅励‫ͼݻ‬䱯᡾࿶ ȜÅ ÈȚøǽȻÄ Ţǀ
ü ǾÄ ÄljȻƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä  нਟᙍ䇞Ⲵཷ䘩
∄g૸ᯟ⧋ DŽ⌅励‫ݻ‬Ь䱯᡾࿶ 䎠ੁ

Ȝø
Å È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀø
 ü ÄǾøÄljȻ Ȝø Æ Æ
Å ȹ Ȓ øȑȻ ʝ
Ä §Ä Ȝø
Å È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀø
 ü ÄǾøÄljȻ Ȝø
Å ȹ Ȓ øȑȻ ʝ
Ä §Ä
ᐲ൪DŽ㣿㧡ᴬ Ⲵᇦቡ൘䐟кDŽԆ ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀᤌ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ÅƣȻ ʝ Æ
Ä §Ä
䇯ҶԆⲴ⇽Ӣ䈇⌅ ᒦ䈤㣿㧡ᴬg䱯∄g૸ᯟ ǀÄȞøÈȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü ÄǾøÄljȻ Ȝø Ä Æ §Ä
Å ȹ ȒøȑȻ ʝ
⧋൘Ი⽬ᰦ⋑ᴹࠪ⧠DŽྩ䈤˖ĀԆаᮤᲊ䜭൘⽬࣏࢟ᤌˈ
❦ਾᴰਾⶑ⵰ҶDŽā⌅励‫ݻ‬Ь䱯᡾࿶ 䈤˖Āሩᡁ ȜÅ È ȚøÄǽȻŢǀ
 ü ÄǾÄljȻƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä
ᶕ䈤ˈ䳶փ⽬Ი⽬∄⽬аᮤᲊ࣏࢟ᤌᴤᴹԧ٬DŽā
0XZDWWD,PDP0DOLNYROSS+DGHHV

Ӣ⡡ⲴԺᯟ‫ݴޠ‬ᕏԜʽ֐Ԝⴻࡠ⌅励‫ݻ‬Ь䱯᡾࿶
ᤌ䇯ҶԆⲴᇦ৫Ҷ䀓ᛵߥੇ˛ᡁԜ䘈Ҷ䀓ࡠˈ
ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
ü ÄǾÄljȻ ÅƣȻ ʝ Æ
Ä §Ä
ྲ᷌Ი⽬ഐѪ⽬аᮤᲊ࣏࢟ᤌᡆ㘵৲࣐䎎ѫ䎎൓䳶Պᡆ◰
࣡൓㹼Ⲵ Ijtima’㚊Պ㘼ਟ㜭㻛䭉䗷ˈ䛓ѸѪҶ⽬䳶փ
Ი⽬ˈᡁԜᗵ享䚯‫ݽ‬䘉ṧⲴਟహ㹼ѪDŽ
û i h j h h ġ
ਇӪ⡡ᡤⲴ⌅励‫ݻ‬Ь䱯᡾࿶
ŷi Ŷȭ

ĬA
ਇӪ⡡ᡤⲴ⌅励‫ݻ‬Ь䱯᡾࿶
ǂ

K
⌅励‫ݻ‬Ь䱯᡾࿶ 䈤䗷Ⲵаਕ䈍˖ੁᡁ᨝䵢ᡁ ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä 
Ⲵ䭉䈟ⲴӪሩᡁᶕ䈤ᴤ⧽䍥DŽ
$W7DEDTDWXO.XEUDOL,EQ6DՍGYROSS

а⻇㴲㵌
а⻇㴲㵌
ᴹӪ㔉⅗哖ቄЬ⌅励‫ݻ‬Ь䱯᡾࿶ ┑┑а⻇㴲 ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä
㵌DŽ᡻ㄟ⵰⻇ˈ⌅励‫ݻ‬Ь䱯᡾࿶ 䈤Ҷй⅑˖ Ȝø
Å È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀø ü ÄǾøÄljȻ Ȝø Å ȹ Ȓ øȑȻ ʝ
Æ
Ä §Ä
Āྲ᷌ᡁ்ҶᆳˈᆳⲴ㖾ણᖸᘛቡՊ㓸→ˈնᱟഐަ㘼ᶕ
Ⲵ䰞䍓ሶ‫⮉؍‬DŽā❦ਾԆ ᢺᆳ㔉Ҷ࡛ӪDŽ ȜÅ È ȚøǽÄ ȻŢǀ
 ü Ä ǾÄljȻƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä
$]=XKGOL,EQ$O0XEDUDNSS

17
www.dawateislami.net
⌅励‫ͼݻ‬䱯᡾࿶ ȜÅ ÈȚøǽȻÄ Ţǀ
ü ǾÄ ÄljȻƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä  нਟᙍ䇞Ⲵཷ䘩

᢯ਇࠑцⲴᦏཡ
᢯ਇࠑцⲴᦏཡ
⅗哖ቄЬ⌅励‫ݻ‬Ь䱯᡾࿶ 䈤˖Āᡁᙍ㍒䗷 Ȝø
Å È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀø
 ü ÄǾøÄljȻ Ȝø
Å ȹ Ȓ øȑȻ ʝ
Æ
Ä §Ä
䘉а⛩˖ᖃᡁᜣ⵰ѪᡁⲴӺц‫⛩ڊ‬ӰѸᰦˈਾцլѾቡ㾱
䚝ਇᦏཡ˗ᖃᡁᜣ㾱Ѫਾц‫⛩ڊ‬ӰѸᰦˈᡁਟ㜭㾱൘Ӻц
䚝ਇᦏཡDŽᡰԕ䘉ቡᱟһᇎˈഐ↔֐ᓄ䈕᢯ਇࠑцⲴᦏཡ
˄оਾцⲴᦏཡ⴨∄˅DŽ$]=XKGOLO,PDP$KPDGSS
⌅励‫ݻ‬Ь
⌅励‫ݻ‬Ь䱯᡾࿶ሩᆹ᣹Ⲵ⭿᜗
䱯᡾࿶ሩᆹ᣹Ⲵ⭿᜗
Ӣ⡡ⲴԺᯟ‫ݴޠ‬ᕏԜʽቭ㇑⌘ᇊ㾱䘋‫ޕ‬ཙาˈ⌅励‫ݻ‬Ь
䱯᡾࿶ 䘈ᱟՊഐѪሩᆹ᣹ Ⲵ⭿᜗㘼ᛢⰋଝ
ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü Ä ǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä ȐÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ Äǽ
⌓ˈԕ㠤Ҿ൘Ԇ⚯⛲Ⲵ㝨кࠪ⧠Ҷєᶑ␡㢢Ⲵ㓯ᶑDŽഐ↔ˈ
൘ þAllah Walon ki Baataynÿㅜаধ>䗮⬖Ь⢩ЬԺᯟ᣹㊣ࠪ
⡸䜘傜‫ݻ‬ຄᐤЬമЬ哖ൠ䛓‫ޡ‬ҼⲮаॱг亥Ⲵࠪ⡸⢙@ㅜаⲮ
Ҽॱй亥ᨀࡠҶԆⲴ⭏⍫ᯩᔿⲴањԔӪᮜ⭿Ⲵ⢩⛩˖ᦞ
䱯ᐳᶌ᣹gᇮgቄ᫂ ᡰ䈤ˈ⅗哖ቄЬ⌅励‫ݻ‬Ь䱯᡾ ȜÅ È ȚøÄǽȻ Ţǀ
 ü Ä ǾÄljȻ ÅƣȻ ʝ Æ
Ä §Ä
࿶ ਁ‫Ⲵݹ‬㝨к⭡Ҿ䗷ᓖଝ⌓㘼ᴹҶєᶑ‫࡫ۿ‬лᶕ
ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä
Ⲵ唁㓯DŽ$]=XKGOLO,PDP$KPDG%LQ+DQEDOSS
5DXQD\ZDOLDQNKD\QPDQJRUDXQDVDENDNDDPQDKLQ
=LNUHPDKDEEDWՌDDPKD\OD\NLQVDZ]HPDKDEEDWՌDDPQDKLQ
hi Šh Š h iġ ğ h û hh Ġ
ʼnųğ Ƥ
ȇ
Ǔĵšh ȩ
ĬA

h ȇ
Aźû ŰŔh

ǔŔĶž
ûj ĸ
ơA

ԕ⚛⤡ੁԆ㠚ᐡ䆖੺Ⲵཷᙚᯩᔿ
ԕ⚛⤡ੁԆ㠚ᐡ䆖੺Ⲵཷᙚᯩᔿ
૸἞gᐤᯟ䟼 ᨀࡠ˖⅗哖ቄgᵜg䎛ຄঌ ȜÈȦÄȒÄʋȻ Ţǀ Æ Ȼ džÅ ÄƅÈ §
ü ÄǾÄljȻ ƣ Ä
ᴹᰦ‫ى‬Պᢺ᡻ըࡠ⚛ᯱ䗩䍘䰞㠚ᐡ˖Ā䎛ຄঌ
ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä
Ⲵ‫ݯ‬ᆀ୺ʽ֐ᴹࣷ≄᢯ਇ䘉ṧⲴ⚛ੇ˛ā
0DQDTLEՌ8PDU%LQ$O.KDWWDEOL,EQ$O-DZ]LSS
18
www.dawateislami.net
 ⌅励‫ͼݻ‬䱯᡾࿶ ȜÅ ÈȚøǽȻÄ Ţǀ
ü ǾÄ ÄljȻƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä  нਟᙍ䇞Ⲵཷ䘩

ণ֯ᱟ↫Ҷаਚሿ㖺
ণ֯ᱟ↫Ҷаਚሿ㖺
ؑ༛Ⲵ䮯ᇈ䱯䟼 ᨀࡠ˖Āᴹа⅑ᡁ Æ øŏ
ȔɌȥ Ǡ Ä Ɍøȑ Ȼ Ȝø
Å ÄȞøǑ
Ɍ ¾Ä Ȼ Ţǀø Å ȹ Ȓ øȑȻ »Ä ǠÄÇ øÄŎ
 ü ÄǾøÄljȻ Ȝø
ⴻࡠؑ༛Ⲵ䮯ᇈ⅗哖ቄgᵜg䎛ຄঌ 僁⵰傶催 ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä
शᘉൠ৫ḀњൠᯩDŽᡁ䈤˖þؑ༛Ⲵ䮯ᇈ୺ʽ֐㾱৫ଚ
䟼˛ÿԆ എㆄ䈤˖þᴹӪᦀ䎐Ⲵаਚ傶催䘳䎠 ȜÅ È ȚøÄǽȻ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä
Ҷˈᡁ㾱৫᢮ᆳ˗ণ֯ᱟаਚሿ㖺↫൘ᒬਁ᣹ᓅ⋣䗩ˈ൘
༽⭏ᰕ⅗哖ቄҏՊഐ↔㘼ਇࡠ䰞䍓DŽÿāLELGSS
нᰦഎᜣ⚛⤡
нᰦഎᜣ⚛⤡
ؑ༛Ⲵ䮯ᇈ⅗哖ቄЬ⌅励‫ݻ‬Ь䱯᡾࿶ 䗷৫ᑨ ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä
䈤˖Āнᰦൠഎᜣал⚛⤡੗ˈഐѪ䛓ᱟᶱ✝㘼ᖸ␡Ⲵˈ
䛓䟼Ⲵ䭔ᆀ˄⭘ᶕࠫᢃ㖚ӪⲴ˅ᱟ⭘䫱‫Ⲵڊ‬DŽ
6XQDQXW7LUPL]LYROSS+DGHHV

൘㧧ᗇ‫ޜ‬Շ䇨ਟਾਆ⭘㴲
൘㧧ᗇ‫ޜ‬Շ䇨ਟਾਆ⭘㴲㵌
а⅑ˈؑ༛Ⲵ䮯ᇈ⅗哖ቄЬ⌅励‫ݻ‬Ь䱯᡾࿶  ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
ü ÄǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä
⯵Ҷˈ५⭏ᤷᇊ㴲㵌Ѫ⋫⯇༴ᯩDŽഭᓃ䟼ᴹ㴲㵌ˈնᱟԆ
нᝯ൘⋑ᴹᗇࡠぶᯟ᷇≁ՇⲴ䇨ਟⲴᛵߥлਆ
ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
ü ÄǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä
⭘DŽഐ↔Ԇ ৫Ҷᴰ䟽㾱Ⲵ␵ⵏሪᒦਜ䳶Ҷቭਟ
ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä
㜭ཊⲴぶᯟ᷇≁Շᶕራ≲䇨ਟDŽᖃӪԜᓄ‫ݱ‬ਾˈԆ  ȜÅ È ȚøǽÄ ȻŢǀ
 ü ÄǾÄljȻƣ Ä Æ §Ä
Å Ȼʝ
᡽ਆ⭘DŽ7DEDTDW,EQ6DՍGYROSS
Ԇ䘎㔝ሱᮻ
Ԇ䘎㔝ሱᮻ
ԺᵜЬ⅗哖ቄ 䈤䗷ˈؑ༛Ⲵ䮯ᇈ⌅励‫ݻ‬Ь ǀȖ
Ä ȞÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ Ȝø Ä Æ §Ä
Å ȹ Ȓ øȑȻ ʝ
䱯᡾࿶ ൘৫цࡽ䘎㔝ሱҶєᒤⲴᮻDŽṩᦞਖ
Ȝø
Å È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀø
 ü ÄǾøÄljȻ Ȝø
Å ȹ Ȓ øȑȻ ʝ
Æ
Ä §Ä

19
www.dawateislami.net
⌅励‫ͼݻ‬䱯᡾࿶ ȜÅ ÈȚøǽȻÄ Ţǀ
ü ǾÄ ÄljȻƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä  нਟᙍ䇞Ⲵཷ䘩
аՐ䘠˖䲔ᇠ⢢㢲ǃᔰᮻ㢲઼᯵㹼ᰦཆˈ⌅励‫ݻ‬Ь䱯᡾࿶


㓿ᑨᇊᵏሱᮻDŽ
ȜÅ È ȚøǽÄ ȻŢǀ
 ü ÄǾÄljȻÅƣȻʝ Æ
Ä §Ä
0DQDTLEՌ8PDU%LQ$O.KDWWDEOL,EQ$O-DZ]LSS

гᡆҍਓ伏⢙
гᡆҍਓ伏⢙
ؑ༛Ⲵ䮯ᇈ⌅励‫ݻ‬Ь䱯᡾࿶ Ⲵа亯依ᴰཊ ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
ü ÄǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä
वਜ਼гᡆҍਓ伏⢙DŽ,Υ\ÁXOՌ8OīPYROSS
㔉傶催‫᤹⋩᧘ڊ‬᪙
㔉傶催‫᤹⋩᧘ڊ‬᪙
ᴹа⅑ؑ༛Ⲵ䮯ᇈ⌅励‫ݻ‬Ь䱯᡾࿶ ↓൘㔉ᯭ ȜÅ È ȚøǽÄ ȻŢǀ
 ü Ä ǾÄljȻƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä
㠽Ⲵ傶催‫᤹⋩᧘ڊ‬᪙ˈᴹањӪሺᮜൠ䈤˖ĀᛘѪӰѸн
䇙ḀњӶӪᒢ䘉њ⍫઒˛āԆ എㆄ䈤˖Ā䈱㜭 ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä
‫ڊ‬ањ∄ᡁᴤྭⲴӶӪ઒ʽぶᯟ᷇Ⲵ亶ሬ㘵һᇎкᱟԆԜ
ⲴӶӪDŽ.DQ]XOՌ8PPÁOYROSS5DTP
û i h j h h ġ
⌅励‫ݻ‬Ь䱯᡾࿶
ŷi Ŷȭ

ĬA
⌅励‫ݻ‬Ь䱯᡾࿶
ǂ

K൘ཙา䟼Ⲵᇛ⇯
൘ཙา䟼Ⲵᇛ⇯
൘ཙา䟼Ⲵᇛ⇯
ṩᦞӪ㊫Ⲵ‫⸕ݸ‬ǃᡁԜᗳ⚥Ⲵᒣ䶉ѻⓀǃᴰឧម઼ழ
㢟㘵 Ⲵ⾿丣ˈ⌅励‫ݻ‬Ь䱯᡾࿶ 
ȔÄÇȒǥÄ ¾Ä Ȼ Ȝȳ Æ ȑü  ¾ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒÄʋȻ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ Äǭ
Å ʄÇ Ä ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä
ᐢ㓿ᗇࡠҶཙาⲴ‫؍‬䇱ˈфԆ ኎ҾþAsharah ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
ü ÄǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ Æ
Ä §Ä
Mubashsharahഐ↔ˈᦞ䍮∄ቄgᇮg䱯ᐳᶌ᣹  ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä
Ր䘠ˈՏབྷⲴ‫⸕ݸ‬ 䈤䗷˖ᡁ䘋‫ޕ‬Ҷཙาˈ ȔÇÄ ȒǥÄ ¾Ä Ȼ Ȝȳ Æ ȑü  ¾ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒÄʋȻ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ Äǭ
Å ʄÇ Ä
൘䛓䟼ᡁⴻࡠањᇛ⇯DŽᡁ䰞䚃˖Ā䘉ᱟ䈱Ⲵᇛ⇯˛āཙ
֯എㆄ䈤˖Ā⅗哖ቄⲴDŽāᡁᐼᵋ䘋৫ⴻаⴻ䟼䶒ˈնᱟ
˄⅗哖ቄ୺˅ഐѪ֐Ⲵ䉖䘺ᡁ⋑ᴹ䘋৫DŽ⅗哖ቄ ȜÅ È ȚøǽÄ ȻŢǀ
 ü ÄǾÄljȻƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä 
20
www.dawateislami.net
 ⌅励‫ͼݻ‬䱯᡾࿶ ȜÅ ÈȚøǽȻÄ Ţǀ
ü ǾÄ ÄljȻƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä  нਟᙍ䇞Ⲵཷ䘩
ੜਾ䈤˖Āᆹ᣹Ⲵ֯㘵୺ʽᝯᡁⲴ⡦⇽Ѫ֐䍾䓛ˈᡁᘾѸ


Պሩ֐ᴹᡰ‫⮉؍‬઒˛ā6DKLK%XNKDULYROSS+DGHHV
䱯᣹૸ީं Imam-e-Ahl-e-Sunnat 䈤䗷˖ ȜÈȦÄȒÄʋȻŢǀ Æ ȻdžÅ ƅ
 ü ÄǾÄljȻƣ Ä È §Ä

û k h h h
N
ŋû šh ůA


Bj K
b


ƅ-LVNRMRPLODXQVD\PLOD
%DWWLKD\NDXQD\QPD\QQDՍPDW5DVRROXOODKNL
.KDNKRNHUՌLVKTPD\Q$UDDPVD\VRQDPLOD
-DQNLLNVHHUKD\XOIDW5DVRROXOODKNL

ㅜаᶑ

ȔÄÇȒǥÄ ¾Ä Ȼ Ȝȳ Æ ȑü ¾ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒÄʋȻ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ÅƣȻ ʄÄÇ ǭ Ä
ȔÇÄ ȒǥÄ ¾Ä ȻȜȳ Æ ȑü  ¾ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒÄʋȻŢǀ
 ü ÄǾÄljȻƣȻ Äǭ
Å ʄÇ Ä
ȔÇÄ ȒǥÄ ¾Ä ȻȜȳ Æ ȑü  ¾ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒÄʋȻŢǀ
 ü ÄǾÄljȻƣȻ Äǭ
Å ʄÇ Ä

ȔÄÇȒǥÄ ¾Ä ȻȜȳ Æ ȑü  ¾ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒÄʋȻŢǀ

 ü ÄǾÄljȻÅƣȻʄÄÇ ǭ
Ä

䷝ᢃ㓸→Ҷൠ䴷
䷝ᢃ㓸→Ҷൠ䴷
Æ ǾøɌ ÄljȻ ¾ȻÄÇ ǀøÁȅǠÄ øǩÄ Ȼ Ȝø
 ǀȖøÁ Ɍ Ȧ Ǻø Å ȹ Ȓ øȑȻ ǀøȝÄ Ä¥Ä¨
ȻŢǀ
 ü ÄǾÄljȻƣȻ Æ
Å ʝ Ä §Ä
ȜÅ È ȚøǽÄ ȜÅ È ȚøÄǽȻŢǀ
 ü Ä ǾÄljȻƣȻ Æ û
ű
h ɉhA
d
û
ŋj
k ũh A

Å ʝ Ä §Ä j
h û ûh

jūžû Ű
Šh

^jʼnŠ

A

ϬDEDTDWXVK6KDILՍL\\DK$O.XEUDOLV6XENLYROSS
21
www.dawateislami.net
⌅励‫ͼݻ‬䱯᡾࿶ ȜÅ ÈȚøǽȻÄ Ţǀ
ü ǾÄ ÄljȻƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä  нਟᙍ䇞Ⲵཷ䘩
Ӣ⡡ⲴԺᯟ‫ݴޠ‬ᕏԜʽⴻࡠᆹ᣹Ⲵᴻ৻ԜⲴ࣋䟿ཊѸ


བྷф૱㓗ཊѸ儈ቊҶੇ˛⺞ᇎˈᡀѪᆹ᣹ Ⲵⵏ䈊Ӷ ȐÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ

ӪⲴӪˈᆹ᣹Ⲵަᆳࡋ䙐⢙ቡᡀѪҶԆԜⲴӶӪDŽ
ਇӪ⡡ᡤⲴ‫⸕ݸ‬ᨀࡠⲴ⅗哖ቄⲴ‫ޛ‬བྷ䶎ࠑѻ༴
ਇӪ⡡ᡤⲴ‫⸕ݸ‬ᨀࡠⲴ⅗哖ቄⲴ‫ޛ‬བྷ䶎ࠑѻ༴

аǃ ŋ
h ųh ȭi
Ŵ
û Ųj k
Ǟ
g û Ňh

Ůg Łi Kh
ȇ
Š h

ōi ųû ŒɉAğ

jĺšh hŰŚh
ĵŲh ҏቡᱟཚ䱣⋑൘൘∄⅗
哖ቄ ȜÅ È ȚøǽÄ ȻŢǀ
 ü ÄǾÄljȻƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §ÄᴤྭⲴӪ䓛кॷ䎧䗷DŽ
6XQDQXW7LUPL]LYROSS+DGHHV

7DUMXPDQH1DELKDP]DEDQH1DEL
-DQHVKDQHՌDGDODWSD\ODNKDXQVDODP
+DGDLTH%DNKVKLVK

Ҽǃ ཙา䟼Ⲵᡰᴹཙ֯䜭ሺᮜ⅗哖ቄ 㘼བྷൠ ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ

 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä
кⲴ⇿ањ᫂ᰖ˄ᚦ冄˅䜭ഐѪᇣᙅԆ㘼仔ᣆDŽ
7DUHHNK'LPDVKTYROSS

йǃ Ŵj
f Ųİû Ɋi
ĵųh Źi Řji Ťĸû Ȭi

ƅh bh

Ũjf ŦĵhŶŲi
ŋ
h ųh ȭi
b
h
ŋ
g Ȳ
û hķ
ĵhķhA

ĶjĠ Ƙi
ƅ
h ҏቡᱟˈⵏ↓Ⲵ
ؑᗂ✝⡡䱯ᐳg䍍‫ݻ‬ቄ઼⅗哖ቄ ǀȖ
Ä ȞÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ Ȝø  㘼՚ؑ Ä Æ §Ä
Å ȹ Ȓ øȑȻ ʝ
༛ሩԆԜᗳᘰӷᚘѻᗳDŽ7DUHHNK'LPDVKTYROSS
ഋǃ jĹ
Ŷğ ƠAh û

Ůj Ÿû hA
FA
i Ǧh j
ŋ
i ųh ȭi ҏቡᱟˈ⅗哖ቄ ȜÅ È ȚøÄǽȻŢǀ
 ü Ä ǾÄljȻƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Äᱟཙา䟼
Ⲵት≁Ⲵ➗᰾⚟DŽ0DMPDՍX]=DZDLG YRO  SS  +DGHHV


22
www.dawateislami.net
 ⌅励‫ͼݻ‬䱯᡾࿶ ȜÅ ÈȚøǽȻÄ Ţǀ
ü ǾÄ ÄljȻƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä  нਟᙍ䇞Ⲵཷ䘩

h hû Ġ i h f i h h Š
ӄǃ 
ŮjŚĵȊA ҏቡᱟˈԆ˄⅗哖ቄ


ĶjƘ
ƅ



ŮŁK
AŊŸ
 ȜÅ È ȚøǽÄ ȻŢǀ
 ü ÄǾÄljȻƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä ˅
ᱟӾнௌ⅒ᚦҐⲴӪDŽ
0XVQDG,PDP$KPDGYROSS+DGHHV

‫ޝ‬ǃ Āањ⾎൓ⲴӪሶᶕࡠ֐䶒ࡽˈā❦ਾ⅗哖ቄ ȻƣȻ

Å ʝ Æ
Ä §Ä
ࡠᶕҶDŽ6XQDQXW7LUPL]LYROSS+DGHHV
ȜÅ È ȚøǽÄ ȻŢǀ
 ü ÄǾÄlj

гǃ j
ĬAġ
ĵŗh jK
ŋ
h ųh ȭi
ĵŗh jK
b
h
ŋ
h ųh ȭi
ĵŗh jK
j
ĬAġ
ĵŗh jKҏቡᱟሩᆹ᣹ Ⲵௌ ȐÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ Äǽ

⅒ቡᱟሩ⅗哖ቄ ; Ϳ Ⲵௌ⅒˗㘼ሩ⅗哖ቄ
ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
ü Ä ǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ Æ
Ä §Ä
; ȜÅ È ȚøǽÄ ȻŢǀͿⲴௌ⅒ቡᱟሩᆹ᣹
 ü ÄǾÄljȻƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä Ⲵௌ⅒DŽ ȐÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ

-DPՍXO-DZDPLՍOLV6X\XWLYROSS+DGHHV

‫ޛ‬ǃ ŷjĸûŰhũ
b
h
ŋ
h ųh ȭi
`
j ĵŏjh ɉ
ȇ
Š h
Ũ
ğ ơAh û

Ůh šh Łh

ĬAh ġ
`j
ğ Aҏቡᱟᆹ᣹ 䙊䗷⅗
ȐÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ Äǽ

哖ቄ; ͿⲴ㠼ཤ઼ᗳ䱽⽪ⵏ⨶DŽ
ȜÅ È ȚøǽÄ ȻŢǀ
 ü ÄǾÄljȻƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä
6XQDQXW7LUPL]LYROSS+DGHHV

㪇਽Ⲵ䀓㓿ᆖ㘵ぶཛᨀ㢮૸䗸ᗧgӊቄg⊇ ȻŢǀ Æ Ȼ džÅ ÄƅÈ §

ü ÄǾÄljȻ ƣ Ä
൘ሩᴰਾаᶑ൓䇝˄к䘠ㅜ‫ޛ‬ᶑ˅Ⲵ⌘䟺ѝᨀࡠ˖᜿
ȜÈȦÄȒÄʋ
ᙍᱟˈ൘Ԇᗳ䟼ӗ⭏Ⲵᙍᜣᱟⵏ⨶ˈ㘼Ԇ ⭘㠼 ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä
ཤᡰ䈤Ⲵᱟ‫ޣ‬Ҿⵏ⨶Ⲵ䈍DŽ0LUDWXO0DQDMHHKYROSS
hi Šh Š h iġ ğ h û hh Ġ
ʼnųğ Ƥ
ȇ
Ǔĵšh ȩ
ĬA

h ȇ
Aźû ŰŔh

ǔŔĶž
ûj ĸ
ơA

23
www.dawateislami.net
⌅励‫ͼݻ‬䱯᡾࿶ ȜÅ ÈȚøǽȻÄ Ţǀ
ü ǾÄ ÄljȻƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä  нਟᙍ䇞Ⲵཷ䘩

û i h j h h ġ
ᡁԜ⡡⅗哖ቄ
ŷi Ŷȭ

ĬA
ᡁԜ⡡⅗哖ቄ
ǂ

K
Ӣ⡡ⲴԺᯟ‫ݴޠ‬ᕏԜʽᆹ᣹ 䎀ҸҶ⅗哖ቄЬ⌅励 ȐÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ
‫ݻ‬Ь䱯᡾࿶ ᶱ儈Ⲵ૱㓗઼㦓䂹DŽᡁԜᴹᗵ㾱᢯䇔 ȜÅ È ȚøÄǽȻŢǀ
 ü ÄǾÄljȻƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä
ԆⲴ㖾ᗧˈᢺԆⴻ֌↓䚃кⲴ⚟ຄˈнᯝൠ໎ᕪሩԆⲴ✝
⡡઼ᘐ䈊DŽᦞՏབྷⲴ൓䰘ᕏᆀ䱯ᐳg䎋ѹᗧg⎙⢩䟼 ȻƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä
Ր䘠ˈਇӪ⡡ᡤǃਇѫ⾿ցⲴ‫⸕ݸ‬
ȜÅ È ȚøÄǽȻ Ţǀ
 ü ÄǾÄlj  ȔÄÇȒǥÄ ¾Ä Ȼ Ȝȳ Æ ȑü ¾ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒÄʋȻ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ÅƣȻ ʄÄÇ ǭÄ
䈤䗷˖Āើᚘ⅗哖ቄ ⲴӪቡᱟើᚘᡁˈ✝⡡ ȜÅ È ȚøÄǽȻ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä
⅗哖ቄ[ ]ⲴӪቡ˄⴨ᖃҾ˅✝⡡ᡁDŽā ȜÅ È ȚøǽÄ ȻŢǀ
 ü ÄǾÄljȻƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä
$O0XՍMDPXO$ZVDWYROSS+DGHHV

Ӣ⡡ⲴԺᯟ‫ݴޠ‬ᕏԜʽ֐Ԝⴻࡠ䱯ᐳg૸ཛᯟg⅗哖
ቄgԺᵜg䎛ຄঌ Ⲵ儈䍥৺✝⡡ԆⲴᣕ䞜Ҷੇ˛ ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä
ᇎ䱵кˈᘐ䈊Ҿ⌅励‫ݻ‬Ь䱯᡾࿶ ቡ⣩ྲᘐ䈊Ҿ䍥 ȜÅ È ȚøǽÄ ȻŢǀ
 ü ÄǾÄljȻƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä
൓ аṧˈ㘼 ሩԆᗳᘰᙘᚘቡᱟ
ȔÄÇȒǥÄ ¾Ä Ȼ Ȝȳ Æ ȑü  ¾ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒÄʋȻ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ Äǭ
Å ʄÇ Ä ȐÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ Äǽ ȜøȹȒøȑȻ Ħ ǀøÄ Ǿ øȕÄ

ሩਇӪ⡡ᡤⲴ‫⸕ݸ‬ ᗳᘰᙘᚘˈ䘉ᴰ㓸Պሬ ȔÄÇȒǥÄ ¾Ä Ȼ Ȝȳ Æ ȑü  ¾ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒÄʋȻ Ţǀ

 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ Äǭ
Å ʄÇ Ä
㠤൘ӺਾєцⲴᶱབྷ㙫䗡DŽ
:RKՌ8PDUZRKKDEHHEH6KDKHEDKUREDU
:RKՌ8PDUNKDVDHKDVKPLWDMZDU
:RKՌ8PDUNKXOJD\HMLVSD\UDKPDWND\GDU
:RKՌ8PDUMLVND\DՍGDSD\VKD\GDVDTDU
8V.KXGDGRVW+D]UDWSD\ODNKDXQVDODP

༽⍫ਾоᡰ✝⡡ⲴӪ൘а䎧
༽⍫ਾоᡰ✝⡡ⲴӪ൘а䎧
൘аᶑᐳ૸䟼൓䇝䟼ᨀࡠ䱯᣹ᯟgᇮg傜࡙‫ݻ‬ ȻŢǀ
 ü ÄǾÄljȻƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä
ȜÅ È ȚøǽÄ 䈤˖൓䰘ᕏᆀѻа䰞ᴰ儈䍥Ⲵ‫⸕ݸ‬ ȔÄÇȒǥÄ ¾Ä Ȼ Ȝȳ Æ ȑü  ¾ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒÄʋȻ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ Äǭ
Å ʄÇ Ä ˈ
24
www.dawateislami.net
 ⌅励‫ͼݻ‬䱯᡾࿶ ȜÅ ÈȚøǽȻÄ Ţǀ
ü ǾÄ ÄljȻƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä  нਟᙍ䇞Ⲵཷ䘩
Ā༽⭏ᰕӰѸᰦ‫ࡠى‬ᶕ˛āጷ儈Ⲵ‫⸕ݸ‬ എ

ȔÇÄ ȒǥÄ ¾Ä Ȼ Ȝȳ Æ ȑü  ¾ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒÄʋȻ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ Äǭ
Å ʄÇ Ä
ㆄ䈤˖Ā֐Ѫ༽⭏ᰕ‫ڊ‬ҶӰѸ߶༷˛ā䛓ս൓䰘ᕏᆀഎ
ㆄ䈤˖Āᆹ᣹Ⲵ֯㘵୺ʽ䲔Ҷ✝⡡ᆹ᣹ ઼ԆⲴ֯㘵 ȐÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ
ཆᡁ⋑ᴹ࡛Ⲵழ࣏DŽāӪ㊫Ⲵ‫⸕ݸ‬ǃ⽮㗔Ⲵ
ȔÄÇȒǥÄ ¾Ä ȻȜȳ Æ ȑü  ¾ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒÄʋȻŢǀ
 ü ÄǾÄljȻƣȻ Äǭ
Å ʄÇ Ä
Ԣ㻱ӪǃཙาⲴѫӪ 䈤˖Ā֐Պ઼֐ᡰ✝ ȔÇÄ ȒǥÄ ¾Ä Ȼ Ȝȳ Æ ȑü  ¾ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒÄʋȻ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ Äǭ
Å ʄÇ Ä
⡡ⲴӪ൘а䎧DŽā䱯᣹ᯟ 䈤˖⋑ᴹӰѸ⾿丣‫ۿ‬ ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä
䘉а᢯䈪аṧ䇙ᡁԜྲ↔⅒બ䳰䏳˖֐Պ઼֐ᡰ✝⡡ⲴӪ
൘а䎧DŽ❦ਾ䱯᣹ᯟ 䈤˖Āᡁ✝⡡ழ㢟㘼ӱ᝸ ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä
Ⲵ䍥൓ ˈ䘈ᴹ䱯ᐳg䍍‫ݻ‬ቄ઼⅗哖ቄ
ȔÇÄ ȒǥÄ ¾Ä ȻȜȳ Æ ȑü  ¾ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒÄʋȻŢǀ
 ü ÄǾÄljȻƣȻ Äǭ
Å ʄÇ Ä ȻȜø Ä Æ §Ä
Å ȹ Ȓ øȑȻʝ
ǀȖ ˈഐ↔ˈᡁᐼᵋ઼ԆԜ൘а䎧ˈቭ㇑ᡁⲴழ࣏䘌н
Ä ȞÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
ü ÄǾÄlj
৺ԆԜDŽā6DKLK%XNKDULYROSS+DGHHV
+DPNR6KDKHEDKUREDUVD\SL\DUKD\
Ä Ȼ¼È Ɲ
ȐÄÇ ǑÄ ¾Ä ǢÄÇ ǽÄ Ȝøȹ Ȓ øȑÄ—ƴˠǩ DSQDED\UDSDUKD\
$XU$EX%DNURՌ8PDUVD\SL\DUKD\
Ä Ȼ¼È Ɲ
ȐÄÇ ǑÄ ¾Ä ǢÄÇ ǽÄ Ȝøȹ Ȓ øȑÄ—ƴˠǩ DSQDED\UDSDUKD\

ᡁԜ✝⡡䍥൓
Ä Ȼ¼È Ɲ
ȐÄÇ ǑÄ ¾Ä ǢÄÇ ǽÄ Ȝøȹ Ȓ øȑÄ—ƴˠǩ

Ä Ȼ¼È Ɲ
ȐÄÇ ǑÄ ¾Ä ǢÄÇ ǽÄ Ȝøȹ Ȓ øȑÄ—ƴˠǩ

ਇѫ⾿ցⲴ൓䰘ᕏᆀⲴঃ䎺
ਇѫ⾿ցⲴ൓䰘ᕏᆀⲴঃ䎺
ÿ>䗮⬖Ь⢩ЬԺᯟ᣹㊣ࠪ⡸䜘傜 SavaniK Karbala
‫ݻ‬ຄᐤЬമЬ哖ൠ䛓‫ޡ‬аⲮҍॱҼ亥Ⲵࠪ⡸⢙@ㅜйॱа亥
ᕅ⭘Ҷаᶑ൓䇝˖ᦞ䱯ᐳᶌ᣹gᇮgぶా⌅ቄ  ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣ
Å Ȼʝ
Æ
Ä §Ä
Ր䘠ˈਇӪ⡡ᡤǃਇѫ⾿ցⲴ‫⸕ݸ‬ 䈤˖ ȔÄÇȒǥÄ ¾Ä Ȼ Ȝȳ Æ ȑü  ¾ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒÄʋȻ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻÅ ʄÇ Ä
Äǭ
25
www.dawateislami.net
⌅励‫ͼݻ‬䱯᡾࿶ ȜÅ ÈȚøǽȻÄ Ţǀ
ü ǾÄ ÄljȻƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä  нਟᙍ䇞Ⲵཷ䘩
Ā൘൓䰘ᕏᆀᯩ䶒ˈ֐Ԝᓄ䈕⭿᜗ᆹ᣹ DŽሩᆹ᣹

ȐÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ
 ᗳ ᘰ ⭿᜗н㾱൘ᡁ ᖂ ⵏਾ ᢩ 䇴ԆԜDŽоԆԜӢ
ȐÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ
䘁ⲴӪᱟࠪ㠚ҾሩᡁⲴ✝⡡˗㘼ើᚘԆԜⲴӪҏើᚘᡁ˗
֯ԆԜ✖ᚬⲴӪҏ֯ᡁ✖ᚬˈ֯ᡁ✖ᚬⲴӪ㠚❦ҏ֯ᆹ᣹
  ✖ ᚬ ˈ㘼֯ᆹ᣹  
ȐÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ  ✖ ᚬ ⲴӪሶ㾱ഐᆹ᣹ ȐÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ

 㘼㻛㙭ᨱDŽ6XQDQXW7LUPL]LYROSS+DGHHV
ȐÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ

+DPNRDVKDEH1DELVD\SL\DUKD\
Ä Ȼ¼È Ɲ
ȐÄÇ ǑÄ ¾Ä ǢÄÇ ǽÄ Ȝøȹ Ȓ øȑÄ—ƴˠǩ DSQDED\UDSDUKD\

ᡁԜ⡡‫Ⲵ⸕ݸ‬൓䰘ᕏᆀԜ
Ȝøȹ Ȓ øȑÄ—ƴˠǩÄ Ȼ¼È ƝᡁԜՊᡀ࣏ 
ȐÄÇ ǑÄ ¾Ä ǢÄÇ ǽÄ 

∋᣹䎋ѹᗧgぶ㖅唈ᗧg㓣Ժぶбgぶ᣹䗮ᐤ 㪲
䈤䗷˖Āぶᯟ᷇ᗵ享ሺᮜ‫Ⲵ⸕ݸ‬൓䰘ᕏᆀԜ
ȜÈȦÄȒÄʋȻ Ţǀü ÄǾÄljȻ ƣ Æ Ȼ džÅ ÄƅÈ §Ä
ᒦੁԆԜ㺘⽪ਁ㠚޵ᗳⲴᶱᓖᘐ䈊઼✝⡡DŽሩ
ȔȞÅ È ȚøÄǽȻŢǀ
 ü ÄǾÄljȻȜø
Å ȹ Ȓ øȑȻʝ
Æ
Ä §Ä
ԆԜⲴ⡡ቡᱟሩ‫⸕ݸ‬ Ⲵ⡡ˈ㘼ԕᮜѻ䈝䈸 ȔÄÇȒǥÄ ¾Ä Ȼ Ȝȳ Æ ȑü  ¾ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒÄʋȻ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ Äǭ
Å ʄÇ Ä
䇪‫Ⲵ⸕ݸ‬൓䰘ᕏᆀԜ ⲴൠսⲴнᒨ㘵ᱟᆹ᣹ ȔȞÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ  ü ÄǾÄljȻ Ȝø Å ȹ Ȓ øȑȻ ʝ
Æ
Ä §Ä
઼ԆਇӪ⡡ᡤⲴ֯㘵Ⲵ᭼ӪDŽぶᯟ᷇ߣн㜭о䘉ṧⲴӪѪ
ԽDŽ6DZDQLK.DUEDODSS

ᡁⲴሬᐸ䱯᣹૸ީंˈՏབྷⲴ䘺ቬ⍮Ժ⧋ⴞˈ∋᣹䉒
䎛Ժ⧋ⴞ㢮૸䗸ᗧg᣹᡾g⊇ 䈤䗷˖ ȜÈȦÄȒÄʋȻŢǀ Æ ȻdžÅ ƅ
ü ÄǾÄljȻƣ Ä È §Ä

$KOH6XQQDWNDKD\ED\UDSDU$VKDEH+X]RRU
1DMDPKD\QDXUQDRKD\ՌLWUDW5DVRROXOODKNL

䘺ቬ⍮ᱟᡀ࣏Ⲵ ഐѪ൓䰘ᕏᆀᱟᱏᱏˈ‫Ⲵ⸕ݸ‬ᆀᆉᱟ㡩
26
www.dawateislami.net
 ⌅励‫ͼݻ‬䱯᡾࿶ ȜÅ ÈȚøǽȻÄ Ţǀ
ü ǾÄ ÄljȻƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä  нਟᙍ䇞Ⲵཷ䘩

+DGDLTH%DNKVKLVK

䘉аሩਕⲴ᜿ᙍᱟ˖䘺ቬ⍮ᱟᡀ࣏ⲴˈഐѪਇӪ⡡ᡤǃ
ਇѫ⾿ցⲴ‫⸕ݸ‬ Ⲵ൓䰘ᕏᆀԜ  ȔÄÇȒǥÄ ¾Ä Ȼ Ȝȳ Æ ȑü  ¾ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒÄʋȻ Ţǀ
 ü Ä ǾÄljȻ ÅƣȻ ʄÄÇ ǭ
Ä ȔÅȞÈȚøÄǽȻ Ţǀ
ü Ä ǾÄljȻ Ȝø
Å ȹ Ȓ øȑȻ ʝ
Æ
Ä §Ä
ሩԆԜᶕ䈤ᱟᱏᱏˈ‫⸕ݸ‬ਇѫ⾿ցⲴᆀᆉԜሩԆԜᶕ䈤ᱟ
㡩DŽ
↫㘵ቆਛ䎧ᶕ˗
↫㘵ቆਛ䎧ᶕ˗ӪԜ䘳ᔰҶ
ӪԜ䘳ᔰҶ
൘þUyoon-ul-+ikayatÿ>䗮⬖Ь⢩ЬԺᯟ᣹㊣ࠪ⡸䜘傜
‫ݻ‬ຄᐤЬമЬ哖ൠ䛓‫ޡ‬ഋⲮаॱй亥Ⲵࠪ⡸⢙@ㅜаধㅜҼ
Ⲯഋॱ‫ޝ‬亥ˈᦞԺ⧋ⴞ䱯ঌᶌंg᣹䎛ᴬgᇮg䱯䟼g䍮
ཛ喀 Ր䘠ˈ૸᣹ཛgᇮgຄ㊣࿶
ȜÈȦÄȒÄʋȻ Ţǀ Æ Ȼ džÅ ƅ
ü ÄǾÄljȻ ƣ Ä È §Ä 䇠 ȜÈȦÄȒÄʋȻ Ţǀ Æ Ȼ džÅ ÄƅÈ §
ü Ä ǾÄljȻ ƣ Ä
ᖅ䈤˖䱯ᐳg‫ן‬䎋ഐgᐤᐼቄ 䈤䗷˖Āᡁᴮ ȜÈȦÄȒÄʋȻ Ţǀ Æ Ȼ džÅ ƅ
ü ÄǾÄljȻ ƣ Ä È §Ä
㓿ᱟањ୶Ӫˈُࠝ㠣ӱ㠣᝸Ⲵᆹ᣹ Ⲵᚙᜐˈᡁᖸ  ÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ
Ȑ
ᇼ㼅DŽᡁӛᴹྒॾ⭏⍫Ⲵа࠷㡂䘲ˈབྷཊᮠᰦ‫ى‬ᡁ䜭੶൘
ԺᵇDŽᴹа⅑ˈᡁⲴањᐕӪ੺䇹ᡁ䈤ᴹањ↫Ӫ䓪൘᯵
侶䟼⋑ᴹӪ෻DŽੜࡠਾᡁѪ䘉ս↫㘵Ⲵᰐࣙᝏࡠ䚇៮ˈѪ
ҶᑞࣙԆᡁࡠ᯵侶৫ᆹᧂ㪜⽬DŽᡁⴻࡠ䓪⵰Ⲵ↫ӪⲴ㛊ᆀ
к᭮⵰аӋ⭏⹆DŽᡁ⭘ᒺঅⴆտҶԆˈԆⲴ਼դԜ඀൘ቨ
փᯱ䗩DŽԆԜ੺䇹ᡁ䘉њӪᱟањ䶎ᑨ㲄䈊㘼↓ⴤⲴӪDŽ
ԆԜ⋑ᴹ䏣ཏⲴ䫡ѪԆᆹᧂ㪜⽬DŽੜࡠਾᡁ⍮ҶањӪᑖ
䫡৫Ҡ㼩ቨᐳˈਖањӪ৫᥆ඏໃˈ࢙лⲴᡁԜᔰ࿻✗≤
㔉Ԇ⋀⎤ᒦѪඏໃ߶༷⹆ཤDŽ
ᡁԜ↓ᘉ⵰䘋㹼䘉Ӌһˈケ❦ቨփࣘҶᒦ඀Ҷ䎧ᶕˈ
⹆ཤӾԆⲴ㛊ᆀкᦹлᶕˈ❦ਾԆ⭘䶎ᑨਟᙅⲴ༠丣ቆਛ
䎧ᶕ˖þ୺ˈ⚛ʽ୺ˈᦏཡʽ୺ˈ⇱⚝ʽ୺ˈ⚛ʽ୺ˈᦏཡʽ
27
www.dawateislami.net
⌅励‫ͼݻ‬䱯᡾࿶ ȜÅ ÈȚøǽȻÄ Ţǀ
ü ǾÄ ÄljȻƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä  нਟᙍ䇞Ⲵཷ䘩
୺ˈ⇱⚝ʽÿԆⲴ਼դԜⴻࡠ䘉аਟᙅⲴ൪Ჟ䘳ᔰҶˈն


ᱟᡁᚒ༽Ҷ⨶Ცᒦ䎠䘁ҶԆ˄↫㘵˅ˈᣃտԆⲴ᡻㟲᩷ᱳ
⵰Ԇ䰞˖þ֐ᱟ䈱ˈ֐ᘾѸҶ˛ÿԆ䈤˖þᡁᱟᓃ⌅Ӫˈ
ᖸнᒨˈᡁ㔃ӔҶаӋ䗡傲㾯䘚‫ݻ‬䱯‫ݻ‬ᐤ˄ҏቡᱟ䱯
ᐳg䍍‫ݻ‬ቄ˅઼⌅励‫ݻ‬Ь䱯᡾࿶ ⲴӪˈ ǀȖ
Ä ȞÅ È ȚøǽÄ ȻŢǀ
 ü Ä ǾÄljȻȜø Ä Æ §Ä
Å ȹ Ȓ øȑȻʝ ȻȜøȹȒøȑȻĦ ǀøÄǾ øȕÄ
⭡ҾоԆԜⲴӔᖰᡁҏᔰ࿻䗡傲䘉єսਇѫ⾿ցⲴᶠ
ȐÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ

ࠪӪ⢙ˈ㾯䘚‫ݻ‬䱯‫ݻ‬ᐤ˄ҏቡᱟ䱯ᐳg䍍‫ݻ‬ቄ˅઼⌅励‫ݻ‬Ь
䱯᡾࿶  ÿ䱯ᐳg‫ן‬䎋ഐgᐤᐼቄ ǀȖ
Ä ȞÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ Ȝø Ä Æ §Ä
Å ȹ Ȓ øȑȻ ʝ ȻŢǀ Æ Ȼ džÅ ƅ
ü ÄǾÄljȻ ƣ Ä È §Ä
㔗㔝䈤˖ੜࡠ䘉䟼ˈᡁᗿᛄҶᒦ䈧≲ҶᇭᚅˈሩԆ䈤˖
ȜÈȦÄȒÄʋ
þнᒨⲴӪ୺ʽ䛓Ѹ֐ᖃ❦ᓄ䈕䚝ਇࡠ䘉ṧѕহⲴⰋ㤖DŽ
նᱟ֐੺䇹ᡁ֐ᱟᘾѸ൘↫ਾ৸⍫䗷ᶕⲴDŽÿҾᱟԆ᧕⵰
䈤˖þᡁⲴழ࣏⋑ᴹ䇙ᡁਇ⳺DŽ⭡Ҿሩਇѫ⾿ցⲴ൓䰘ᕏ
ᆀ Ⲵнᮜˈ൘↫ਾᡁ㻛ᤆੁ⚛⤡ˈⴻࡠҶᡁ
ȔȞÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ Ȝø
Å ȹ Ȓ øȑȻ ʝ
Æ
Ä §Ä
Ⲵտᡰᒦ㻛੺⸕˖þ⧠൘֐৸Պ⍫䗷৫ˈ䘉ṧ֐ቡਟԕ੺
⸕֐Ⲵᔲㄟᴻ৻Ԝ֐ⲴⰋ㤖㔃ተԕ৺ሩᆹ᣹Ⲵழ㢟Ⲵྤ䳦
ԜᗳᘰើᚘⲴӪሶ൘ਾцਇࡠཊѸⰋ㤖Ⲵᣈ⼘ˈᖃ֐ᢺ㠚
ᐡⲴ䚝䙷੺䇹ԆԜਾˈ֐৸Պ㻛ᢄഎ֐ⵏ↓Ⲵտᡰ˄⚛
⤡˅DŽÿഐ↔䇙ᡁ⍫䗷ᶕᱟѪҶ䇙ᡁ੺䇹ӪԜ䘉Ӌˈ䘉ṧ
‫Ⲵ⸕ݸ‬൓䰘ᕏᆀԜⲴӥ␾㘵ਟԕӾ䘉аһԦѝᗇࡠ䆖੺ᒦ
ᡂ㔍ӥ␾㹼ѪDŽ੖ࡉӥ␾䘉Ӌਇѫ⾿ցⲴᶠࠪӪ⢙ⲴӪሶ
䚝ਇ‫ۿ‬ᡁаṧⲴᚦ᷌DŽÿ
䈤ᆼ䘉ӋԆ৸↫ҶDŽ਼ᰦˈඏໃᐢ㓿߶༷ྭҶˈ㼩ቨ
ᐳҏᆹᧂྭҶˈնᱟᡁ䈤˖þᡁнՊѪᴮ㓿ӥ␾ࠐս䉒䎛
ҏቡᱟ㾯䘚‫ݻ‬䱯‫ݻ‬ᐤ˄ҏቡᱟ䱯ᐳg䍍‫ݻ‬ቄ˅઼⌅励‫ݻ‬Ь
䱯᡾࿶ 䘉ṧањнᒨ㘵ᆹᧂ㪜⽬ˈᡁ⭊㠣䇔ǀȖ
Ä ȞÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ Ȝø Ä Æ §Ä
Å ȹ Ȓ øȑȻ ʝ
Ѫ੶൘Ԇ䓛䗩ҏнྭҶDŽÿ䈤ᆼ䘉Ӌˈᡁ⿫ᔰҶDŽ
28
www.dawateislami.net
 ⌅励‫ͼݻ‬䱯᡾࿶ ȜÅ ÈȚøǽȻÄ Ţǀ
ü ǾÄ ÄljȻƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä  нਟᙍ䇞Ⲵཷ䘩
нѵԕਾˈᴹӪ੺䇹ᡁԆⲴᔲㄟᴻ৻Ԝ㔉Ԇ⍇Ҷ◑ᒦ


ѪԆ⽬Ҷ⇑⽬DŽ⋑ᴹ࡛ⲴӪ৲࣐ҶԆⲴ⇑⽬DŽ૸᣹
ཛgᇮgຄ㊣࿶ 䈤˖þᡁ䰞Ҷ䱯ᐳg‫ן‬䎋ȜÈȦÄȒÄʋȻ Ţǀ Æ Ȼ džÅ ƅ
ü ÄǾÄljȻ ƣ Ä È §Ä
ഐgᐤᐼቄ ˖䛓Ԧһਁ⭏ᰦ֐൘൪ੇ˛ÿԆഎ
ȜÈȦÄȒÄʋȻŢǀ Æ ȻdžÅ ƅ
ü Ä ǾÄljȻ ƣ Ä È §Ä
ㆄ䈤˖þᱟⲴˈᡁӢ⵬ⴻࡠԆ༽⍫ᒦӢ㙣ੜࡠԆⲴ䈍DŽÿ
ੜࡠ䘉Ӌˈ૸᣹ཛgᇮgຄ㊣࿶ 䈤˖þ⧠൘ᡁ ȜÈȦÄȒÄʋȻ Ţǀ Æ Ȼ džÅ ÄƅÈ §
ü ÄǾÄljȻ ƣ Ä
аᇊՊᢺ䘉њ‫Ⲵ⸕ݸ‬൓䰘ᕏᆀԜⲴӥ␾㘵Ⲵһᛵ䇢㔉ӪԜ
ੜˈ䘉ṧԆԜਟԕӾѝ੨ਆᮉ䇝ᒦѪԆԜⲴਾцᖃᗳDŽÿā
Ռ8\RRQXO+LND\DDW$UDELFSS

⽸≲ᆹ᣹ ‫؍‬ᣔᡁԜнሩ൓䰘ᕏᆀԜ
ȐÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ ȔȞÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ Ȝø
Å ȹ Ȓ øȑȻ ʝ
Æ
Ä §Ä
ᴹᡰӥ␾ᡆнᮜˈᒦᦸҸᡁԜሩԆԜⲴ䈊᥊✝⡡DŽ⽸≲ᴰ
ᴹᛵⲴᆹ᣹ ‫؍‬ᣔᡁԜᡰᴹӪˈ䇙ᡁԜ䘌⿫励㧭ᰐ⽬
ȐÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ

ⲴӪˈ⽸ᝯᡁԜߣн⣟лаб⛩Ⲵӥ␾ѻ㖚ʽ
0DKIRR]VDGDUDNKQD.KXGDED\DGDEDXQVD\
$XUPXMKVD\EKLVDU]DGQDNDEKLED\DGDELKR

ᆹ᣹ ୺ˈ䇙ᡁ䘌⿫ᰐ⽬㘵ʽ ȐÄÇ ǑÄ ¾Ä ǢÄÇ ǽÄ

ߣн㾱䇙ᡁ⣟лԫօнᮜ
:DVDLOH%DNKVKLVKSS

ğ Š hh Š h iġ ğ h

j Abh
jŷžû Ű
Š
Ǔĵšh ȩ
ĬA

űŰŎh bh
ȳȔ û hû k ğ h û Š
jj
Ų
j ƅA

ǔŔ
ǻ


ƱȍA
j aĵƎ

j ǻ
Ų
j A

Š
hi h Š h iġ ğ h û h h Ġ
ʼnųğ Ƥ
ȇ
Ǔĵšh ȩ
ĬA

h ȇ
Aźû ŰŔh 

ǔŔĶž
ûj ĸ
ơA

29
www.dawateislami.net
⌅励‫ͼݻ‬䱯᡾࿶ ȜÅ ÈȚøǽȻÄ Ţǀ
ü ǾÄ ÄljȻƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä  нਟᙍ䇞Ⲵཷ䘩
ԕᆹ᣹ ѻ਽ʽӥ␾㘵Ⲵ㔃ተ䶎ᑨⰋ㤖ˈާᴹ䆖

ȐÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ
䟂֌⭘DŽ䘉ӋਟើⲴӪᱟሩᡰᴹӪⲴ䆖⽪DŽ䛓Ӌሩᆹ᣹
઼ԆⲴ֯㘵 䈤ࠪнᮜѻ䈝ᡆ㛶ᮒ䗡
ȐÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ ȔÇÄ ȒǥÄ ¾Ä Ȼ Ȝȳ Æ ȑü  ¾ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒÄʋȻ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ Äǭ
Å ʄÇ Ä
傲ঃ䎺Ⲵ൓䰘ᕏᆀ઼⅗䟼ӊⲴӪнӵ⌘ᇊՊ㻛⇱⚝൘ਾцˈ
㘼фՊ൘ӺцᡀѪ䆖⽪ḷᘇˈԆԜՊ䚝ਇ㙫䗡઼䖫㭁DŽⵏ
↓Ⲵぶᯟ᷇㾱䚯‫ݽ‬ๅ㩭ⲴؑԠᡆн઼DŽ⽸≲ᆹ᣹ 䇙 ȐÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ
ᡁԜаⴤሺᮜԆᡰௌ⡡ⲴӪᒦ㔃ӔਟᮜⲴӪ˄ҏቡᱟ‫⸕ݸ‬
ⲴؑᗂԜ˅ʽ⽸≲ᆹ᣹ 䇙ᡁԜ䘌⿫ᰐ⽬㘵઼ӥ␾㘵ʽ ȐÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ

$].KXGDMXLPWDXIHHTHDGDE
%D\DGDEPDKURRPJDVKWD]ID]OH5DE

hi Šh Š h iġ ğ h û hh Ġ
ʼnųğ Ƥ
ȇ
Ǔĵšh ȩ
ĬA

h ȇ
Aźû ŰŔh

ǔŔĶž
ûj ĸ
ơA

û i h j h h ġ
䘺ቬ⍮‫ޣ‬Ҿ⌅励‫ݻ‬Ь䱯᡾࿶
ŷi Ŷȭ

ĬA
䘺ቬ⍮‫ޣ‬Ҿ⌅励‫ݻ‬Ь䱯᡾࿶
ǂ

KⲴؑԠ
ⲴؑԠ
䘺ቬ⍮‫ޣ‬Ҿ⅗哖ቄg⌅励‫ݻ‬Ь䱯᡾࿶ ⲴؑԠ ȜÅ È ȚøÄǽȻŢǀ
 ü ÄǾÄljȻÅƣȻʝ Æ
Ä §Ä
ᱟӰѸ˛ᡁԜᴹᗵ㾱⸕䚃䘉ӋDŽ൘  þBahar-e-Shari’atÿ
>䗮⬖Ь⢩ЬԺᯟ᣹㊣ࠪ⡸䜘傜‫ݻ‬ຄᐤЬമЬ哖ൠ䛓‫ޡ‬аॳҼ
Ⲯӄॱ亥Ⲵࠪ⡸⢙@ㅜаধㅜҼⲮഋॱа亥䇠ᴹ˖൘ਇѫ
⾿ցⲴ‫⸕ݸ‬Ԝ ѻਾˈ㾯䘚‫ݻ‬䱯‫ݻ‬ᐤ ᱟ »Ȯø
Ä ǦȑȻ
ÄÇ ȔÆ
Å ȞÈȦøÄȒøǽÄ ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä
ᆹ᣹ Ⲵᡰᴹࡋ䙐⢙˄ҏቡᱟᡰᴹӪ㊫઼㋮⚥˅ѝᴰ
ȐÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ
ঃ䎺㘵ˈ❦ਾ˄൘Ԇѻਾ˅ᱟ⌅励‫ݻ‬Ь䱯᡾࿶ ˈ ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä
❦ਾᱟྕᯟᴬǃ ˈ❦ਾᱟ䱯䟼 ȜÅ È ȚøÄǽȻ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä Æ øŏ
ȔɌȥ Ǡ Ä Ɍøȑ Ȼ Ȝø
Å ÄȞøǑ
Ɍ ¾Ä Ȼ Ţǀø Å ȹ Ȓ øȑȻ »Ä ǠÄÇ øÄŎ
 ü ÄǾøÄljȻ Ȝø
Æ øŏ
ȔɌȥ Ǡ Ä Ɍøȑ Ȼ Ȝø
Å ÄȞøǑ
Ɍ ¾Ä Ȼ Ţǀø Å ȹ Ȓ øȑȻ »Ä ǠÄÇ øÄŎ
 ü ÄǾøÄljȻ Ȝø  ȻŢǀ
 ü ÄǾÄljȻ Ȝø
Å ȹ Ȓ øȑȻ ʝÄ Æ §Ä
ǀȖ
Ä ȞÅ È ȚøǽÄ %DKDUH6KDULՍDW

30
www.dawateislami.net
 ⌅励‫ͼݻ‬䱯᡾࿶ ȜÅ ÈȚøǽȻÄ Ţǀ
ü ǾÄ ÄljȻƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä  нਟᙍ䇞Ⲵཷ䘩

6DKDEDKPD\QKD\DI]DO+D]UDWH6LGGLTNDUXWEDK
+D\XQND\EDՍGDՍODPDUWDEDK)DURRTH$Ս]DPND

൘൓䰘ᕏᆀѝˈ㾯䘚‫ݻ‬ᱟᴰঃ䎺㘵
൘Ԇѻਾˈ儈䍥㘵ᱟ⌅励‫ݻ‬Ь䱯᡾࿶
൘䗮⬖Ь⢩ЬԺᯟ᣹㊣ࠪ⡸䜘傜‫ݻ‬ຄᐤЬമЬ哖ൠ䛓ࠪ⡸
Ⲵᑖᴹ Khazain-ul-‘IrfanⲴljਔ‫ޠ‬㓿NJ䈁ᵜþKanz-ul-
ImanㅜҍⲮгॱഋ亥ˈᆹ᣹ ൘ধҼॱгlj૸䘚ᗧNJ ȐÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ

˄lj䫱ㄐNJ˅ㅜҼॱҍ㢲ભԔ䚃˖
Ð Ð Á Ð Â ÄÌ ÁÁ Ð ÄÌ Á Ð ÁÐ ÁÁ
 èÜãé  ȗà ȝÐ {à Á ’ ‘à s‡’ 0  õ ö´ 0Á   Ĕ  7kÄ Ƀ ™Ð –Á  Ã «Ð ÃJ;ª õà ö´ ]à «Á ÃF  ‘s‡’ .Ä  0Á
ࠑᚙި䜭൘ⵏѫⲴᦼᨑѝˈԆ㾱䍿䎀䈱ˈቡ䍿䎀䈱ˈⵏѫᱟᴹ
ᆿᚙⲴDŽ
>.DQ]XO,PDQ7UDQVODWLRQRI4XUDQ@3DUW6XUDK$O+DGHHG$\DK

ើᚘᔲㄟ
ើᚘᔲㄟ
þMalfu]DDt A’la +aGratÿ>䗮⬖Ь⢩ЬԺᯟ᣹㊣ࠪ⡸䜘
傜‫ݻ‬ຄᐤЬമЬ哖ൠ䛓‫ޡ‬ӄⲮ‫ॱޝ‬а亥Ⲵࠪ⡸⢙@ㅜйⲮ䴦
Ҽ亥ᨀࡠ˖⅗哖ቄg⌅励‫ݻ‬Ь䱯᡾࿶ ࡊ൘␵ⵏሪ ȜÅ È ȚøÄǽȻŢǀ
 ü ÄǾÄljȻƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä
⽬ᆼ᰿⽬എᶕˈањӪ஺䚃˖Ā䈱Պ㔉᯵㹼㘵伏⢙઒˛ā
⌅励‫ݻ‬Ь䱯᡾࿶ ਛԆⲴӶӪ˖ĀᑖкԆ˄৫ᡁ ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
ü ÄǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä
ᇦ˅DŽāᖃԆࡠᶕⲴᰦ‫ى‬伏⢙ᐢ㓿ਆᶕҶDŽᖃԆ䈤ࠪањ
ᴹĀᔲㄟā㤇ཤⲴ䇽ᰦԆ᡽ᔰ࿻ਲ਼DŽԆ ・࡫ᢺ ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä
伏⢙᤯ᔰᒦਛԆ⿫ᔰ.DQ]XOՌ8PPDOYROSS+DGHHV
31
www.dawateislami.net
⌅励‫ͼݻ‬䱯᡾࿶ ȜÅ ÈȚøǽȻÄ Ţǀ
ü ǾÄ ÄljȻƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä  нਟᙍ䇞Ⲵཷ䘩

)DULTHKDTREDWLO,PDPXOKXGD
7HHJKHPDVORROHVKLGGDWSD\ODNKDXQVDODDP
+DGDLTH%DNKVKLVK

䱯᣹૸ީं Ⲵ䘉аሩਕⲴ᜿ᙍᱟ˖⅗哖  ü ÄǾøÄljȻ ȜÆ øȹ Ȓ øȑȻ džÅ ƅ

ȜøÈȦÄȒøǽÄ Ȼ Ţǀø Ä È §Ä
ቄg⌅励‫ݻ‬Ь䱯᡾࿶ 㜭᰾䗘ᱟ䶎ˈԆ  ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ Ä §Ä
Æ ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä
ᤷᕅӪ䎠ੁ↓䚃ˈԆ ቡ‫ۿ‬аᢺᣔছԺᯟ‫࡙Ⲵޠ‬ ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä
ࢁDŽੁԆ㠤ԕᰐቭⲴᮜ᜿ʽ
оᔲㄟӔᖰᱟ䶎⌅Ⲵ
оᔲㄟӔᖰᱟ䶎⌅Ⲵ
↓ྲ൘ Malfu]DDt A’la +aGrat ҼⲮгॱг ȜÈȦÄȒÄʋȻ Ţǀ Æ Ȼ džÅ ƅ
 ü Ä ǾÄljȻ ƣ Ä È §Ä
亥ᨀࡠⲴˈᴹӪ䰞ՏབྷⲴ䘺ቬ⍮Ժ⧋ⴞ ‫ޣ‬Ҿо ȜÈȦÄȒÄʋȻ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣÆ Ȼ džÅ ƅ
Ä È §Ä
ᔲㄟӔᖰⲴ㿴ᇊˈԆ എㆄ䈤˖оᔲㄟ඀൘а䎧
ȜÈȦÄȒÄʋȻ Ţǀ Æ Ȼ džÅ ÄƅÈ §
 ü ÄǾÄljȻ ƣ Ä
ᱟ䶎⌅ⲴˈഐѪᖸਟ㜭֐ҏՊᡀѪᔲㄟDŽоԆԜⲴ৻䈺ሩ
ањӪⲴؑԠᶕ䈤ᱟ㠤ભ∂㦟DŽᆹ᣹  Ⲵ֯㘵 ȐÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ
i hûi ûh hh û i hûĠ i h û i ğ h û i ğ
䈤䗷˖þ
ŵ
ź
Ŷjļŧ
Ȭ
ƅb

űȲ
ŵ
ź
ŰŘj Ž
ƅ

ű
ŸĵŽj A
b

űȱ
ĵŽj Aÿ
ȔÇÄ ȒǥÄ ¾Ä ȻȜȳ Æ ȑü  ¾ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒÄʋȻŢǀ
 ü ÄǾÄljȻƣȻ Äǭ
Å ʄÇ Ä
û
űȲ

ҏቡᱟˈ䘌⿫ԆԜᡆӾԆԜᯱ䗩䎠ᔰˈԕ‫ݽ‬ԆԜᢺ֐ᑖ‫ޕ‬
↗䙄ᡆᕅ亶֐ᡀѪᔲㄟDŽ 0XTDGGDPDK 6DKLK 0XVOLP SS 
+DGHHV

㘼‫׍‬䎆ԆⲴĀ㠚ᡁā˄ሿᡁ˅ⲴӪһᇎкᱟ‫׍‬䎆䈾䀰
ᇦDŽD
û ʼnh Šh b
Ah Jjh A
ťh ž
û ŭ
h hŦ

ĺ
û ŧh hŰń
Ah Jjh A
;
g ƾ
h h û h hğ

û Bi Ŋȱ
Źȫj Aҏቡᱟˈྲ᷌Ā㠚

A
ĵ
ᡁā䙊䗷ਁ䃃䈤㾱‫ڊ‬Ḁһ䛓䘉ቡᱟᴰབྷⲴ䈾䀰ˈնᱟྲ᷌
ਚᱟ᢯䈪˄㘼нਁ䃃˅ቡнᱟDŽ൘аᶑᐳ૸䟼൓䇝ѝ䇠ᴹ˖
ᖃ⤜⵬冄ཤࠪ⧠ᰦˈᴹӋӪՊѪҶ⎸䚓㘼৫ⴻԆˈᜣ⵰
32
www.dawateislami.net
 ⌅励‫ͼݻ‬䱯᡾࿶ ȜÅ ÈȚøǽȻÄ Ţǀ
ü ǾÄ ÄljȻƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä  нਟᙍ䇞Ⲵཷ䘩
ĀᡁԜⲴؑԠᖸඊᇊˈӰѸ㜭ᦏᇣᡁԜ઒˛āDŽԆԜ˄൘


᧕䘁⤜⵬冄ཤਾ˅ՊᡀѪԆⲴ䘭䲿㘵DŽ
6XQDQ$EL'DZRRGYROSS+DGHHV

ਇӪ⡡ᡤǃਇѫ⾿ցⲴ‫⸕ݸ‬ ൘аᶑ൓ ȔÇÄ ȒǥÄ ¾Ä Ȼ Ȝȳ Æ ȑü  ¾ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒÄʋȻ Ţǀ

 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ Äǭ
Å ʄÇ Ä
䇝ѝ䈤˖൘༽⍫ᰕӪԜՊ઼оԆԜ‫؍‬ᴹ‫ޣ‬㌫Ⲵ≁᯿൘а䎧DŽ
$O0XՍMDPXO$ZVDWYROSS+DGHHV

‫⸕ݸ‬ȯᤕᣡҶ૸ਹg
‫⸕ݸ‬ ᤕᣡҶ૸ਹgぶӰຄ‫ݻ‬
Ӣ⡡ⲴԺᯟ‫ݴޠ‬ᕏԜʽѪҶ㧧ਆሩᆹ᣹ Ⲵ⭿᜗ ȐÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ
ѻᗳ઼ሩぶᯟຄ⌅ Ⲵ✝⡡ѻᛵˈѪҶ࣐ᕪ
ȔÇÄ ȒǥÄ ¾Ä Ȼ Ȝȳ Æ ȑü  ¾ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒÄʋȻ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ Äǭ
Å ʄÇ Ä
ሩ‫Ⲵ⸕ݸ‬൓䰘ᕏᆀԜⲴᘐ䈊ѻᗳˈѪҶᗇࡠо䚃ᗧ儈ቊⲴ
Ӫ㔃ӔⲴഎ䎀ˈѪҶޫᡀ᤹ᰦ⽬ᤌ᤹ᰦሱᮻⲴҐᜟˈо䗮
⬖Ь⢩ЬԺᯟ᣹㊣Ⲵ䗸䗮ቬ⧟ຳ‫؍‬ᤱ‫ޣ‬㚄੗DŽо‫ؑⲴ⸕ݸ‬ᗂ
Ԝа䎧৲࣐䗸䗮ቬૄ⋧᣹ѻ᯵ᆖҐ൓㹼੗ʽѪҶӺцⲴᡀ
઼࣏ᴤྭⲴਾцˈ᤹ᰦປ߉‫ڊ‬Ҷ䗸䗮ቬЬ⊹ᙍ˄ҏቡᱟ䗸
䗮ቬ唈⾧˅Ⲵ䗸䗮ቬ㹼ழሿ޼ᆀ੗䘈ᴹˈ൘⇿њ䗸䗮ቬ
˄Ժᯟ‫˅ޠ‬ᴸԭⲴࡽॱཙ޵кӔ䘉аሿ޼ᆀ㔉֐Ⲵ䍏䍓Ӫ੗DŽ
৲࣐⇿ઘа⅑Ⲵ啃㡎൓㹼䳶Պᒦ㿲ⴻ䗮⬖Ь⢩ЬԺᯟ᣹
㊣Ⲵ䗸䗮ቬ仁䚃੗ˈ֐Պਁ⧠֐ሩᆹ᣹ᡰௌ⡡ⲴӪԜⲴ✝
⡡ѻᛵᙕࢗ໎ᕪ ȜøȹȒøȑÄ—ƴˠǩÄ Ȼ ¼È ƝDŽُࠝᆹ᣹ Ⲵӱ᝸ˈᆹ
ȐÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ  ȐÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ

᣹ᡰௌ⡡ⲴӪԜⲴ㋮⾎᭟ᤱሶࣙ⳺Ҿ֐DŽѪҶ䇙֐ؑᴽˈ䘉
䟼ᴹањ䗸䗮ቬ᭵һ˖䗮⬖Ь⢩ЬԺᯟ᣹㊣Ⲵ Na’at Khuwan
ᇓᮉ㘵ˈぶӰຄ‫ݻ‬g㢮૸䗸ᗧg䱯ຄ䟼 ᖂⵏࡽ ȜÈȦÄȒÄʋȻ Ţǀ Æ Ȼ džÅ ÄƅÈ §
ü ÄǾÄljȻ ƣ Ä
ࠐњᴸˈањԺᯟ‫ݴޠ‬ᕏᇴ㔉ᡁаሱؑˈؑкԆਁ䃃ྲл˖
൘Ỗ䟼ᡁਁ⧠㠚ᐡ൘䠁㢢Ṭᆀデࡽˈᡁ䘿䗷ṬᆀṶⴻࡠа
33
www.dawateislami.net
⌅励‫ͼݻ‬䱯᡾࿶ ȜÅ ÈȚøǽȻÄ Ţǀ
ü ǾÄ ÄljȻƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä  нਟᙍ䇞Ⲵཷ䘩
њ᛺ӪⲴ൪ᲟDŽᡁⴻࡠӪ㊫Ⲵ‫⸕ݸ‬ǃ⽮㗔ⲴԢ㻱Ӫǃཙา


ⲴѫӪ ඀൘䛓䟼ˈࠐս䉒䎛ҏቡᱟ䱯

ȔÄÇȒøǥÄ ¾Ä Ȼ Ȝȳ øȑÆ ü  ¾ȻÄ ȜÆ øÈȦÄȒøǽȻ
Ä Ţǀø Å ȹ Ȓ øȑȻ ʄÄÇ ǭ
 ü ÄǾøÄljȻ Ȝø Ä
ᐳg䍍‫ݻ‬ቄg㾯䘚‫⅗઼ݻ‬哖ቄg⌅励‫ݻ‬Ь䱯᡾࿶ ȻŢǀ
 ü Ä ǾÄljȻ Ȝø Ä Æ §Ä
Å ȹ Ȓ øȑȻ ʝ
ǀȖ ҏ൘ᯱ䗩DŽ਼ᰦˈ૸ਹgぶӰຄ‫ݻ‬g㢮૸䗸ᗧg䱯ຄ
Ä ȞÅ È ȚøǽÄ
䟼 ᶕࡠਇӪ⡡ᡤⲴ‫⸕ݸ‬
ȜÈȦÄȒÄʋȻ Ţǀ  ⲴᓝࡽDŽ
Æ Ȼ džÅ ƅ
ü ÄǾÄljȻ ƣ Ä È §Ä ȔÇÄ ȒǥÄ ¾Ä Ȼ Ȝȳ Æ ȑü  ¾ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒÄʋȻ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ Äǭ
Å ʄÇ Ä
ᴰਇӪ⡡ᡤⲴ‫⸕ݸ‬ ᤕᣡҶ૸ਹgぶӰຄ ȔÄÇȒǥÄ ¾Ä Ȼ Ȝȳ Æ ȑü  ¾ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒÄʋȻ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ
Å ʄÇ Ä
Äǭ

‫ݻ‬g㢮૸䗸ᗧg䱯ຄ䟼 ❦ਾ੺䇹ҶԆаӋһᛵˈ ȜÈȦÄȒÄʋȻ Ţǀ ü ÄǾÄljȻ ƣ Æ Ȼ džÅ ƅÄ È §Ä

ᡁн䇠ᗇ䛓ӋһᛵҶDŽ❦ਾᡁ䟂ҶDŽ
$SND\TDGPDXQVD\ODJNHUPDXWNL<D0XVWDID
$U]XNDED\HJLEHUED\NDVRPDMERRUNL

hi Šh Š h iġ ğ h û hh Ġ
ʼnųğ Ƥ
ȇ
Ǔĵšh ȩ
ĬA

h ȇ
Aźû ŰŔh

ǔŔĶž
ûj ĸ
ơA

Ժᯟ‫ޠ‬ՊѪ⅗哖ቄⲴᖂⵏ૰᛬
Ժᯟ‫ޠ‬ՊѪ⅗哖ቄⲴᖂⵏ૰᛬
ਇӪ⡡ᡤǃਇѫ⾿ցⲴ‫⸕ݸ‬ 䈤䗷˖ ȔÄÇȒǥÄ ¾Ä Ȼ Ȝȳ Æ ȑü  ¾ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒÄʋȻ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ Äǭ
Å ʄÇ Ä
Āਹঌ࡙ंཙ֯  䐏ᡁ䈤䗷ˈԺᯟ‫ޠ‬ՊѪ⅗哖ቄ »Ȯø ÄÇ ȜÆ øÈȦÄȒøǽÄ
Ä ǦøȑȻ
Ⲵᖂⵏ૰᛬DŽā+LO\DWXO$ZOL\DYROSS
⭊㠣൘Ѥ↫ࡽ䘈ਛӪੁ↓䚃
⭊㠣൘Ѥ↫ࡽ䘈ਛӪੁ↓䚃
ᖃؑ༛Ⲵ䮯ᇈ⅗哖ቄgᵜg䎛ຄঌ 㻛ࠦ⤐ ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä
ൠࡪᵰਾˈањᒤ䖫ӪᶕࡠԆ䐏ࡽᆹហԆ䈤˖Āؑ༛Ⲵ䮯
ᇈ୺ʽ㠚Ӿ֐Ⲹ‫׍‬Ժᯟ‫ޠ‬ቡᴹᶕ㠚ᆹ᣹ 㔉֐Ⲵ⾿丣ˈ ȐÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ
ഐѪ֐ӛᴹо䍥൓ Ⲵ৻䈺DŽ֐ҏ⸕䚃ˈᖃ ȔÄÇȒǥÄ ¾Ä ȻȜȳ Æ ȑü  ¾ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒÄʋȻŢǀ
 ü ÄǾÄljȻƣȻ Äǭ
Å ʄÇ Ä
֐㻛䘹ѮѪ૸䟼ਁਾˈ֐‫ڊ‬ᗇ‫ޜ‬ᒣ㘼‫⧠˗↓ޜ‬൘֐ሶԕ⛸
༛Ⲵ䓛ԭ⿫ᔰ䘉њࠑцҶDŽāؑ༛Ⲵ䮯ᇈ 䈤˖ ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä
34
www.dawateislami.net
 ⌅励‫ͼݻ‬䱯᡾࿶ ȜÅ ÈȚøǽȻÄ Ţǀ
ü ǾÄ ÄljȻƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä  нਟᙍ䇞Ⲵཷ䘩
ĀᡁᐼᵋᡁⲴӔ᱃⴨ᣥˈᡁᰒн⅐࡛Ӫˈ࡛Ӫҏн⅐ᡁDŽā


ᖃ䘉њᒤ䖫Ӫ⿫ᔰᰦˈԆⲴ㺓ᴽ⻠ࡠҶൠ䶒DŽؑ༛Ⲵ䮯ᇈ
䈤˖ĀᢺԆᑖഎᶕDŽāᖃԆഎᶕਾˈؑ༛Ⲵ䮯
ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
ü ÄǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä
ᇈᔪ䇞䈤˖Āᆙᆀ୺ʽн㾱䇙֐Ⲵ㺓ᴽ⻠ࡠൠ䶒ˈ䘉ṧ㺓
ᴽ᡽㜭‫؍‬ᤱᒢ߰ˈᆹ᣹ ҏՊௌ⅒DŽā ȐÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ

6DKLK%XNKDULYROSS+DGHHV

ণ֯൘Ք䟽ᰦ䘈⽬ᤌ
ণ֯൘Ք䟽ᰦ䘈⽬ᤌ
ᖃ⅗哖ቄg⌅励‫ݻ‬Ь䱯᡾࿶ 㻛↻ᗽൠ᭫ࠫ ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
ü ÄǾÄljȻ ƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä
ਾˈᴹӪ䈤˖Āؑ༛Ⲵ䮯ᇈ୺ʽ˄䈕˅⽬ᤌҶDŽāԆ Ȼʝ Æ
Ä §Ä
䈤˖ĀᱟⲴˈੜᡁ䈤ʽ
ȜÅ È ȚøǽÄ Ȼ Ţǀ
ü ÄǾÄljȻ ƣ
Å
ȜÅ È ȚøÄǽȻ Ţǀ
 ü Ä ǾÄljȻ ÅƣȻ ʝ Æ
Ä §Ä
ȜÅ È ȚøǽÄ ȻŢǀ
 ü ÄǾÄljȻƣȻ Æ
Å ʝ Ä §Ä .LWDEXO.DEDLUSS

䓛փ൘ඏໃѝᵚਇᦏՔ
䓛փ൘ඏໃѝᵚਇᦏՔ
ȻŢǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ ʝ Æ
Å Ä §Ä
ȜÅ È ȚøǽÄ  ȔÄÇȒǥÄ ¾Ä Ȼ Ȝȳ Æ ȑü ¾ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒÄʋȻ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ÅƣȻ ʄÄÇ ǭ Ä

ȻȜȳ Æ ȑü  ¾ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒÄʋȻŢǀ

 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ Äǭ
Å ʄÇ Ä
ȔÄÇȒǥÄ ¾Ä
ȜÅ È ȚøǽÄ ȻŢǀ
 ü Ä ǾÄljȻƣȻ Æ
Å ʝ Ä §Ä 
h hũ
ƅjğ A
Ǘ
ĵZ

_i ʼnZ h Š hh iġ ğ h k ğ i h h h
h j Ųh
،űŰğ Ŏh bh
ȳ
jȔŠAb
jh ŷž
û hŰŠ
Ǔĵšȩ

ĬA
ǔŔ
Ʊ ȍA
_ ʼn ũ
Ǘ
ĵj h
jĬA
Ų

ġ h h
b
ƅ
jj
h Š h iġ h j h h h i

ŷi Ŷ
û ȭ

Ǔĵšh ȩ
ĬA


ǂK
ŋųȭ

35
www.dawateislami.net
⌅励‫ͼݻ‬䱯᡾࿶ ȜÅ ÈȚøǽȻÄ Ţǀ
ü ǾÄ ÄljȻƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä  нਟᙍ䇞Ⲵཷ䘩
ҏቡᱟˈԕᆹ᣹  ѻ਽䘉нᱟ䍥൓

ȐÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ ȻȜȳ Æ ȑü  ¾ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒÄʋȻ Ţǀ
 ü Ä ǾÄljȻ ƣȻ Äǭ
Å ʄÇ Ä
ਇѫ⾿ցⲴ㝊ˈ㘼ᱟ⅗哖ቄ
ȔÇÄ ȒǥÄ ¾Ä ⲴDŽ ȜÅ È ȚøǽÄ ȻŢǀ
 ü Ä ǾÄljȻƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä

-DELQPD\OLQDKLQKRWLGDKDQPD\ODQDKLQKRWD
*KXODPDQH0XKDPPDGNDNDIDQPD\ODQDKLQKRWD

Ӣ⡡ⲴԺᯟ‫ݴޠ‬ᕏԜʽࡠҶ䇪䘠Ⲵ㔃ቮˈᡁᜣ㾱㧧ᗇ
᧿䘠൓㹼ⲴՈ⛩ǃаӋ൓㹼઼⴨‫ޣ‬㹼Ѫ䘉а⢩ᵳDŽӪ㊫Ⲵ‫ݸ‬
⸕ǃᡁԜᗳ⚥Ⲵᒣ䶉ѻⓀǃᴰឧម઼ழ㢟㘵  ȔÇÄ ȒǥÄ ¾Ä Ȼ Ȝȳ Æ ȑü  ¾ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒÄʋȻ Ţǀ
 ü Ä ǾÄljȻ ƣȻ Äǭ
Å ʄÇ Ä
䈤˖Āௌ⡡൓㹼ⲴӪቡᱟௌ⡡ᡁˈௌ⡡ᡁⲴӪ൘ཙา䟼ሶ
оᡁ൘а䎧DŽā,EQՌ$VDNLUYROSS
hi Šh Š h iġ ğ h û hh Ġ
ʼnųğ Ƥ
ȇ
Ǔĵšh ȩ
ĬA

h ȇ
Aźû ŰŔh

ǔŔĶž
ûj ĸ
ơA

்≤ⲴॱҼ仇䗸䗮ቬ⧽⨐
்≤ⲴॱҼ仇䗸䗮ቬ⧽⨐
аǃ ぶᯟຄ⌅ ਇѫ⾿ցⲴєਕ䈍˖
ȔÄÇȒǥÄ ¾Ä ȻȜȳ Æ ȑü  ¾ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒÄʋȻŢǀ
 ü ÄǾÄljȻÅƣȻʄÄÇ ǭ
Ä

a) н㾱‫ۿ‬傶催аṧа⅑ᢺ≤்ᆼˈ㘼ᓄ䈕࠶єࡠй↕
˄બ੨ᰦ˅DŽ்ѻࡽ䈥ᘥ  jĬA ġ

űZ
û j ȵˈ்ᆼਾ䈥ᘥ

j ŏ

ġ hû h
j
Ĭj ʼn
i ųû ơ ADŽ6XQDQXW7LUPL]LYROSS+DGHHV

b) 䍥൓ ⾱→ੁᇩಘ䟼બ≄ᡆ㘵੩≄DŽ

ȔÄÇȒǥÄ ¾Ä Ȼ Ȝȳ Æ ȑü  ¾ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒÄʋȻ Ţǀ
 ü ÄǾÄljȻ ƣȻ Äǭ
Å ʄÇ Ä
6XQDQ$EL'DZRRGYROSS+DGHHV

㪇 ਽ Ⲵ䀓 㓿 ᆖ㘵 ぶཛᨀ 㢮 ૸䗸 ᗧgӊ ቄg⊇

൘ሩ䘉а൓䇝Ⲵ⌘䟺ѝ䈤˖ੁᇩಘ䟼બ
ȜÈȦÄȒÄʋȻ Ţǀ Æ Ȼ džÅ ƅ
ü ÄǾÄljȻ ƣ Ä È §Ä
≄ᱟࣘ⢙Ⲵ㹼ѪDŽ↔ཆˈબࠪⲴ≄ᴹᰦ‫ى‬ᱟᴹ∂Ⲵˈ
ഐ↔બ≄ᰦ౤ᐤᓄ䈕Ӿᇩಘᯱ〫ᔰDŽн㾱䙊䗷੩≄
36
www.dawateislami.net
 ⌅励‫ͼݻ‬䱯᡾࿶ȜÅ ÈȚøǽȻÄ Ţǀ
ü ǾÄ ÄljȻƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä  нਟᙍ䇞Ⲵཷ䘩
ᶕ੩߹✝⢋ྦˈㅹаՊˈㅹᆳ߹а⛩޽்DŽ0LUDW YRO


 SS н䗷ˈᑖ⵰⋫⯇ⲴѮ᜿൘䈥ᘥljਔ‫ޠ‬㓿NJ䈇

㢲ᡆ䎎൓䇽ਾ੩≄⋑ᴹᇣ༴DŽ
Ҽǃ ்ѻࡽ䈥ᘥj
ĬAġ
űZ
j ŏ
û j ȵDŽ
йǃ ሿਓ்≤ˈഐѪྲ᷌བྷਓ੨‫ޕ‬Պᦏᇣ㛍㜿DŽ
ഋǃ ࠶йਓ≄்≤DŽ
ӄǃ ඀⵰⭘ਣ᡻்≤DŽ
‫ޝ‬ǃ ྲ᷌⭘བྷਓ≤༦ᡆަᆳᇩಘ䟼Ⲵ≤‫ڊ‬Ҷሿ߰ˈ䛓Ѹ
்࢙лⲴ≤ਟԕ⋫⯇гॱ⿽⯮⯵ˈഐѪ䘉㊫լҾ⑇⑇
⋹≤DŽ䲔䘉є⿽˄‫ڊ‬ሿ࢙߰лⲴ≤઼⑇⑇⋹≤˅ཆˈ
ㄉ⵰்࡛Ⲵԫօ≤䜭ᱟਟើⲴ㹼ѪDŽ ([WUDFWHG IURP
)DWÁZÁ5D]DZL\\DåYROSSYROSS䶒ੁཙᡯ
ㄉ・⵰்䘉є⿽≤DŽ
гǃ ்≤ࡽⴻⴻᴹ⋑ᴹᴹᇣⲴь㾯൘䟼䶒DŽ,WΥÁIXV6ÁGDå
OL]=XED\GëYROSS

‫ޛ‬ǃ ்ᆼਾ䈥ᘥj
Ĭġ j ʼn
i ųû ơh û hADŽ

ҍǃ Ժ⧋ⴞぶ㖅唈ᗧ ণujjat-ul-Islam Sayyidunā Imām

Muhammad Bin Muhammad Bin Muhammad Ghazālī
 䈤䗷˖்≤ᓄ䈕ԕ䈥ᘥj ĬA
û j ȵᔰ࿻ˈ൘ㅜ
ġ
ȜÈȦÄȒÄʋȻ Ţǀ Æ Ȼ džÅ ƅ
ü ÄǾÄljȻ ƣ Ä È §Ä
ű
j Zŏ

аਓ≄ᵛቮ䈥ᘥ j
Ĭġ j ʼn
i ųû ơh û hAˈ൘ㅜҼਓ≄ᵛቮ䈥ᘥ j
Ĭġ j ʼn
i ųû ơh û hA

37
www.dawateislami.net
⌅励‫ͼݻ‬䱯᡾࿶ ȜÅ ÈȚøǽȻÄ Ţǀ
ü ǾÄ ÄljȻƣȻ
Å ʝ
Æ
Ä §Ä  нਟᙍ䇞Ⲵཷ䘩


ˈ ᒦ ൘ ㅜ й ਓ ≄ ਾ 䈥 ᘥ 
û h û k h

h ųj Űš
Š ůA
B
ǻ
j K
û h û k h ġ i û hû h
DŽ,Υ\ÁXOՌ8OīPYROSS

ű
j žj
û ńŋɉA

ğ

ŴųZŠ
û ŋɉA
ğ
ǻ
h ųj Űš
Š ůA

B

j K
j Ĭ

j
ʼn
ųơA
j
ń
ॱǃ ぶᯟ᷇⭘࢙лⲴᒢ߰≤нᓄ䈕ђᔳDŽ
ॱаǃ
ॱаǃぶᯟ᷇Ⲵ࢙։⢙ᱟа⿽⋫⯇⢙DŽ
ॱҼǃ
ॱҼǃ்ᆼ≤аՊ‫ݯ‬ѻਾˈྲ᷌֐Ԅ㓶ⴻⴻオᶟᆀˈ֐Պ
ⴻࡠаӋ≤┤Ӿᶟᆀ޵໱⍱л৫㚊䳶൘ᶟᆀᓅ䜘ˈ
ᢺ䘉Ӌ≤ҏ்ҶDŽ
ᜣ㾱ᆖҐᴤཊⲴ൓㹼ˈ֐ਟԕҠ傜‫ݻ‬ຄᐤЬമЬ哖ൠ䛓
ࠪ⡸ⲴþBaĥār-e-Sharī’atÿㅜॱ‫ޝ‬䜘࠶˄‫ޡ‬йⲮаॱҼ亥˅
઼ þSunnatayn aur Ādābÿ˄‫ޡ‬аⲮҼॱ亥˅䘉єᵜҖDŽ
ᆖҐ൓㹼Ⲵањᴹ᭸ᯩ⌅ᱟо䍥൓ⲴؑᗂԜа䎧৲࣐啃㡎
൓㹼Ⲵ䗸䗮ቬૄ⋧᣹Qāfilaĥѻ᯵DŽ
/RRWQD\UDΥPDWD\Q4DILOD\PD\QFKDOR
6HHNKQD\6XQQDWD\Q4DILOD\PD\QFKDOR
+DXQJLKDOPXVKNLOD\Q4DILOD\PD\QFKDOR
.KDWPKDXQVKDPDWD\Q4DILOD\PD\QFKDOR

䇙ᡁԜ৲࣐ Qafilahѻ᯵ᶕ㧧ᗇഎ䎀੗
䇙ᡁԜ৲࣐ Qafilahѻ᯵ᶕᆖҐ൓㹼੗
䇙ᡁԜ৲࣐ Qafilahѻ᯵ᶕ䀓ߣ䳮仈੗
䇙ᡁԜ৲࣐ Qafilahѻ᯵ᶕᗇࡠ⾿䎀੗
hi Šh Š h iġ ğ h û hh Ġ
ʼnųğ Ƥ
ȇ
Ǔĵšh ȩ
ĬA

h ȇ
Aźû ŰŔh

ǔŔĶž
ûj ĸ
ơA

38
www.dawateislami.net