INTRODUCCION CChikamatn Monzzemon (16531724). El Shakespeare fe Japon? Bueno, i oe dot Son grandes dramaturgos. ¥ tata, Lever mis leo a semeanca ex preender compa tan huevo yuna asta, precdos tan solo en cue son bue> ‘os alimenton,;As al algo mis enen en comin estos dos kamaturgo: ambos ern, pole menos algunos aos, en tl sigo xa "Siglo Yl ten de fondo dea escena donde tanscu ‘ela mayo pare dea wd yd a obra de Chikamats. Nos fnterea conocer bien la txtra ye ertumpado de ese tn, todo lo bien que pun permitrnot las pginas introduc tovns dl presente ro. En ls eltura de Japs es centura ‘ore una inportsncia temenda:ensus dos iiman deca “dae caina e lnge proceso de seculrizaclény emo inane pene lado IE SRS (en a fers Muromach, sigs yx) mamas poabrasesina se api sbacen pede. “Alolangodelas ie decd dellglsm laspobscoiee Us@eAdO VE PAEMES Y aEpvicuchwicienss OE uae quia SO ParTICAs 1 Econ duicas sau PA - ‘Gliderdennnmermcrinte decom No ro coreg dqueaemeny en dearer am cect ers co ox pate ter pladore fe camber eons mpc y prt too #20 de acre de oe stotier sa l g i I EL tao lenplantado por lot Tokugawa ee basa en ‘models confcianos conform lit ‘tssEn cada uno de esos grandes yrupos sociales, aspects tan cements como la capaci, el domico, amano ! nlatarstra de los dos silos siguientes semanas 5 ir meeentee EF Muses pabieas vat _autoridades low buries y ios teatros. serene Uingoe ‘ho lt jada de ns ludades meevaleseuropeascesaOO VEL WINE. Ppl a PUMENTD DE VALORES . : 3 : 2 i i tur dl siglo con a 6c confuclana y valores deals, los daimlos que debian pemane “tmacdes deo chin —pobaciom urbana te comecan- cer largas temporadss en oy los comesiants cos gas. “resp aestog)—, moldendas eno mov economia bn ‘ston profisemen “Geta eit al ecb de Tor need it ‘Tre inmediatas: conomtaligencafopudad seo “comin. pro también seri apepoa Ts pacers, ei” curvalores. la actus de unas ors ar apa -Yetcconrae Aung I socedad seme estab beds ctnlarebetn vaso sor cont despariin elas rae | fUaprei de ets Finacern ropes 95 gre | tonaasenrait yo rao deanna cmpiesna tbo. | sso Ralces js de ar Sale (e069) 08 ner emule donde oops magia. ‘rode nesta autor ts onstitufan los principle cents de Aivrson dela sociedad de Eo; ye relasomens etree lnsdramas de doles suicide Chikara, como os ra. top eritios de Saab, suelen desarellie n estos bation a pla donde habia establecmientos pos comer bebe y Aafia con hombres y mujeres de compat, mje de vida y fos | fmon Es ms: cuando evs Finanzas se dertababan yJo m0 tenn ios vrones, acudlan alos chon en basa de ayuda de hijo adopts Ywietesa Los ideals samuris, como ls del debery- {en una endaoersporcomerclPO enemas pres sien a ales Sromeneic 2m FOTN 2 Le yor que se enriqueca, pore ago period dea par de cspaasenfiuadseyprelfloreciiente de la economia ur ‘ina, podian pemntre un ocioextegedo al clive ac 1 tose ces ls pear ded oto ‘smatanconesnyacons es apo ‘ert pe cone co een 7 Impede miele we oes earn Ge bawie uo ee eeeee ee Lanopiva itnREES | SENTIMENT COLO DeREHS | ST ne oe. ‘dads eirales que antes eran monopole os srs, ‘moe elt, liane eincasoasuian nombres ba datas. ¥ lo qu es mis importante pa nosotros. nena | | ‘sineterden sees normnss sociales, gaantiandasen a tans pr a eras de las autedades, consti aucig de conduct extern, Mirporshsonuanneesh : auorebties —el formal y ofl (muse) en opoicién al infos yrejao (or) — estaba presents en wold ‘aquest lye también en los de xe). En Gero son {Uo os ds egos. que responcian a necesidedes dren “tes en pane Losers por fnmacién © Hetidad q 4 de a cual Wstoso escaparate el de Chikara En reals. ycheerda a yo de psaro se ‘mimi de un go proeso de seculsrizacion y popular ‘in dela erate pone lado en los ils ay ES ‘dl desbordaento de ln vloces temas que como el agua ‘de un gran lo que se sale de lor eauees de ta ve clara de Helen (sve a, Hegel ors de eanaverales dos amr (sn) etna en este siglo x siglestes, Jon soaaes urban de os plebey.Leonie cultura popula, crstriado po ab sorcda de vas agus desbordadas ema fuitada por dos “techow ceresentealfbersmatde lox grupre no cortesinos 1 no buds, y lreomeraiaciordetatmprentae Por pri ‘mera vez textos clisens en japenés yen chino van 3 set ledos por variadosyamplioe sectors des pobacin pons asta entonces, os tenor ciclaban en escases copia ‘usc entre un lala grupo de noble, de monies y de sursisde ao rango. Antes dl siglo xn, monies legos ro ‘sos de unaid: aad va hs recaban epopeyas de ‘pos anteriores, como el Heit monostr,a.un pach que no saba leer ni esrb Is poesia popular de verso encade ads (reg) I compontany delamaban poctasitinerane tes, yi eis era wast eneacteto en el sno de uo Poco linsjs. Pero en el sig vi src cambia dam caren, A medias de sg csi edo es snr, con- ‘eros por la paz veinznte en burérais de un Eta cen tnlzado, aprenden ale, como tmbién los ets medios los de sors tes dass sociales, campesinos, aresmos y comercanes, grasa implantacn de as eran (ce ‘oss prvadss) surg en cudades pubs. cgi talon UE IF MRE Por ejemplo los abe ‘za de familia de cinco unidades foes deculguiee cu ad. por pequens furs tenan que sabe eer ls eas de sonics sci, pues ean esposahles des cumplimiento esto por parte de todos los miembros de dichas fail emis, debian escribir informes i xe producla infraccio 4 Maren ett: Hate maps Maid Cre ap pt os eas de dea debian mantener reqitos sobre emowaiay Fiscllad ot comeriamtestnian que levar fas cuetas de us libro ordenanzasrtinaras 0 Kata, Caincadas en puents 0 encrucjdas de amis, debian ser [esas yobeeradas por los wiser. Se hacia, pues, cbligat- tip impulsn lallaberiacin de pectamente odo sive Tes sociales. Una de et elves del érito del fuigurante mo- erazacln de Japa partic de 1858 ses, precisamerte ‘Gevao indie de fsbetzaion de smpliossctores del puts fachyendo ase mijee Poe logue respec al tata fart ‘ul preseutado y cao plc era en gran parte femenino, Eeabe que sus gulones —a diferencia des guiones del ke ‘Dui de uo interno de lor atores— eran publiados en a Fecha del este dels obea en cestion y recuenterente complementados con resimenes ustados constityendo |sluna importante forma cde Herta popula. ero la afabetizacn generaizada que se emprende en tl siglo no ex mis que una de las dos ruedas del ar obec las que se mueve la mucra eratura popular de Edo. bra esa imprent , con rs prcsin, la comeralizacn delas res grandes cudades junto con ediciones decalends tes depos rao mt pare emo pate 1 examin dpe ar ast nnn ees ‘Sieur eon va deer semen) ‘Gulbis pce tne ems ash ren Sagouiyitmtanene esata oboe gana vere {eee cocci uo petiso bro de confacanismo, medina, dcclonaoy, por pei fc y de poesia annem | Enconcts, la era Gear pra por edd or del teat opuaren sus dos principals subeneron kabul y fr. sora de hablar ees timo, pues sl pertence as res oes pret. ‘Ning fro «camo con mutecos sel nombre ani gv que, en sy aoa bastante lz sobre a nataaleza de ‘te singular eat. Antiguo prs existe; buna es la exominaién modeznay mis utlizada boy en dias 1 relato de Jour en dee epto | “taban incluso plezas de noh y se sorporaronrepertoios ‘conepinioehisticon To largo el siglo el nuevo ae del ‘ora fue cecendo en popularidad gracias akpatocio de Tas nuenasy prorperae clases urbana y ls enon worms que hlaban formas declanstorss mis y nie pefcconadas EL Brau —rasremoe desde shor este tino mis smodemoy comninen liga del antigue de jrur'—sexcom Sorque bac hablar Tos eres trnsformndo las palabras op i een “Camas Se Aj aed, Ta, 568 en ae Wes, minty ce in a pp 87 uf, Gyr eno, Ne Cn {oye oss shdel reno en epresentcién dramatic: e-acompunarente ‘eux gue proporcions el misico gue foca elms la “tes intros, vss per qv. naturalmente no dicen ‘ult ugar, un elemento lessor et, Es importante queel ear de as sguentes obras tenga present et cont icin ex dec, qu ea conscente de que el texo que ley eae inudecualmente ea slo uno dels eine elementos ‘oa que disiwaba el espectadr japon, on loe que pea sabzel damturg cuando eomponia. Las peteepeiones ace ‘ay visa, por dspracia, extn, por lo tanto, perdi en sues Lb:yconstuan generlmente Ia ent pricy est exttico de foe espectadore, La modesta popu ‘ad que sigue dttando ete géeroerpecalmente en la ropa deKamizaa (Osaka y Kit) se debe, sobre odo as cisidades melodica. Como modest contapatid, elector Aes ues deamas puede elitr por I sorprendente ‘aides mata Una Tuder lograd gracile meno de accin dramitca, ala ausencia de actaciones de fay avr mniseiente del stan aduptain de brs originate esntas para | : £ i : “hoe ier ‘marione'a anipuldsegeneralmente en paises come ES ll ) d sumamenerenlls. de as pis. 5-6), ar forograieluacones| | | |focuenta eespectécule prncpulmene para exch, le ‘ues sn, sin embargo, el enzo de la atencin gener {los textos? Bis, el mérito del caida literara de Jos ters del buat noes de oto que del ator ahora pre: ‘enndacChtamatsu Moszacmon. £1 t 1 i 4 : i | | | il ornament solointresado en ver wor su ator de moda {Gan del Sabla cantntefvor (as del Burak), 20 abi razaes pura cambiar Hass que leg Chilamats. En tua grafic fare que subrayamos en curs, un xstemprs peo, clerio confucano Hou Tan (16921760). sepala ‘inde ndicabe ln crgalidad de Chikamatss ‘Cart epee amt gles Se arena ‘dade 6 pr coma Tere Cia cap magia v2 i : i i F | tisha | cir oe cao, elles y poder haa haces famosn. Hin ea lar de ‘eis ea jar deter mtd erga. Tt a ae uel poplar dlr es xtraconeeinaefero Parte delat eel iguenteelacuente rato de nuestro EXitD DE CAFAMATS 14 oe |‘Camas ea un haere eld een gu, ao cusnda ‘ek set aos. eos de vg ues. Ques lo one que thin iapresiosda por a profes dew coraén. Com i ene ld Seu leyenda males de Hot yon rs obra me ‘cts abet eee dels sabi ys canciones ep ret Altec em pice hasta plan rab oes da ye pede desc in epi Ambus ciatsn interesantes pore nos permite conscer los tales que el pica deestoncesapreciabs en la obrat de Chikamatsu Monzseron. La pela Fase de ls prt ‘est, en ura, dems deconfira a baja etna en que se ena lbworatu hasta que Chikamates tamer It ‘ena, es diga de especial aeulén porque fueron eet or ua cofueanayeabidae sania que el neocon ‘ian dela ca peofzabs por una lteratrs popular que ‘onsieaba nova paral moral ple, a fate resltads en curva en pes liga tiene mis ‘xjundiaporgse not revels tna de las grades origina des de este autor: ealiso, una casa init en a ‘eraturajponesa ost 868. Sin embargo, chaynegaciin sls eel del elsmo que el hecho de que lo ntpe- ‘esvisualadbs sean unos muecot? Esmee tocando dora uno dels tits defnores del arma el pele equ {io ete ius y verdad. La enlvente fara dea mi sc, que aoya la wor del entante acent yeaa a del cadeze dal equa. Gran parte dl placer de presencat toa cra de ural descnsa en esa conciencla de que cada una de s muchas onvencones diced por a artificosidad {urine de Ante Cet Chama 5a Pa Nee Soa Gouna soon desta ante muneeos, de que ca vaiacin ena nein {dela or del cantante, cada subids de tno dl saisén 38 productos de un exferzo por lgrar el equilibria entre ea Tio eshtin Se dice que un cantante de buwaku necesita ocho sos para aprender el are de ort, sx el nto de una ‘mantedesconsolda al verre abandonada, o el Hast de un ‘do guerero al present I muerte de su hijo en combate meni ef prfectamente aepabes pain expectad i ‘mune al punto corente ena eacens octet de dere: Gor realidad y Amaia Ene ellos estaba I cui musical de eanante, No olidemos que autor siempre componia textos para elzr ls caidas musicals de la obs y que stam, comme la per, ante una forma musical dramat Sm st inner pak doe ya koaly Evia spre caezn des cul son pid effets libretoe» que ahora presentamos, El encanto musi del raise inter be teri del tet declamado po el cantante yl bile we suis dos muneco: es elemento que, cuando esaben ‘yilantemente armenizedos, prodcsn ina experiencia dre mica y etic integra y lacenters vend al equi entre verde y fasts, mismo Chikamss, en un elocuete passe ecuentemeate cada, eine ies frdamentl desu ate: "Le eas get enc anevada si Ea ead teen er cuenta gue hy 2a este ards ema rend uta idee una rica tale ce ‘8 por empl, actor gue hace deed mite enue y losmodies ee ide deverds Sin bags, eno we ade deeds pone cole aera se maguils como bac xa? Sr cen por plea que seer apasendo qe ‘are deed oe rail, psec cena crc era psa yaa deni? fata aque glee dco ‘ec aia ene verdad fain Brae pt, porte aa nolo es vera per tempo werd. Fenn ‘eo raga tet esi” Logue parce propones Chikamatsu ena dete een den ead 4a gue sin embargo. no ay que perder do vt Un capa emcade lia, pace dei, pede desert _entanes desograables en el pico 12 aici de los mucosa estiizacon de sus moventos. el hechire ela asc, insmod mich contnbuye scents Yo Gee Mkt, Ly ad At Fei oa A Arb Mune Pte ns | ‘tr orignaldad de Chimabatsa hay que descubrila no soto en el toma yen estilo, que ponders kan en sca de Tes plgnas 2-28, sino en aber ssbido dota e estar poe ‘icy notabieensn damit lot con eos mis intimos de Ia gente de empo, Pero esta cua I comentareros al til de ste amas aqu presersdoe. 1 hombre al que conocemos por el seudénimo de Chika smatsu Monzaeronnacéen 1653 en la provincia de Echien {getakente Fuku). ena costa del mar de fas, donde su. peu sami de nivel medio apelldedo Sumo, seria tivectamente al dsimio loa. Cuando cumpi storce ator, piece que sa padre se que in rer, lo cual eli a toda Bama a rsadaree 3 Kioto. ll ete como pojeal servic tio de vais fais de a nobleza cortesana, Una de estas trata defi Ekan, un hijo dl emperaor, para la cual wa bajo basta u6ya. A tan de Hkan pdo participa en l vida cultural de la corte, Sw debut Merri fue als decacho aos, cuando contribu con algusesverss en una antologn Tama Talarigura (El almactn de os tess). i Scheu pr cena que hapa epee cre redado por mus padres cundo se enteraron de cue ve habia‘onvertdo en cantante. Ast alos vein aos o poco mis, -uesto autor empezd ya eeribeguones par este artista, [a enperiencia de Chikamatsu, un samuréhviscuado a ‘te, fue etaorinari en rigid flagmentacin sce de ‘54 época. Come hijo de un rnin, probublement ro tea _inguraopertuniad de hacer carrera como sar Para ale fulen con su formacion y contacts en a corte foie probable que pods emprender seria de macs de pes clisice o popula, per tl ver colsboracon co Kaganojd sn dua, con acoresycantants, lo convenco de que Suro ets ea l teatro 3 pes, sin dud, dela oposiion familiar. Esa experiencia frmatia Fue muy importa po. «adem, pera sr fel a usa eanstante des ce ln futura que, tra nosotros come lectres de eto, no nos convene peer devise -Chikamt nue seria Parece que antes de cumpir ein anos habia escrito unas quince ores por kabul y buna. Sin embargo, st primer obra de envergaduta fue, precisenente una deat (que oqutpresentamos, «La herencia de lox Sogn (Yash Sop) everita en 1683 y cuyo dito inmediato lo consagrs fom éramatrgo. Fue interpreta primero por Kaganojs Yum ano después por el mismo Takemoto Gidayi (61 ‘pug el mis famoso cantante de su tempo, que tabaaba Osaka. a vid de Chikara cambid cuando empezd a omponer par este cantante, Aloe mis tarde acabarta mt dindose 2 Osaka, donde mantuvo su puerto como el autor del teatro Takemoto, propiedad del mimo Gia, hasta ln muere de este. En sus primers obras, Chikamate ior duce numeroso elemento dels erica marciales un monopter), coro el Tsmnado mihi (7) 0 vise pot | feovendl cal e nara, conalusiones potas yelgions et [eco realiead por ls prctagonists bao una considera | Betesin enon ‘Por solo un ato desputs de xo con «1a herencia de Jos Sogunesren su primer guion par el kabuk que a si spun anensjando al bunk en popularad. De echo, {teas para exe género doming su enegia reaoraen la ‘iia decade ego y hasta 795, sn pesado del que so- Teviven mie de teins pizassuyas de kabul la mayoria elas eles fueron cones pats lator Sakata Tour fi647a709), estes del moment, Haererpetenclaen tats dstiad en das gos dats seer ventcuato piers de se ces ane pr pao come ana