Ente libro e@ una guia te6rice de les limiteciones del mar xismo y los errores del movimiento socialste en el terrano Gel feminism. La autora ‘explora la cuestion fundamental de las tareas necesarise para liberar a las mujeros més alla de le ‘convencional sovializacin de los medioe de producsion previste por ls teoria Soclalista, Welnbaum resanetruye ls interrelecon entre soclalismo Y feminismo desde los origenes de ambos 10. Vimlentos on el siglo pasado ¥ redefine el significado de! con cepto de revolucién utilzando materlal do la historia y la préc. ‘Hee do otros movimlentos radieales. Us eolucién todriea, qu Sure desu nai conbin slamentoe de ten grandes a lgmas del pensamionto contemporaneo: la lucha de clese de Marx, le lucha generacional de Froud y la luche do soxoe del feminismo radical. El toro poco convencional y la rigurosa vo luntad de andlisis se sombinan en sete obre tan‘libe coino aectiv, Batya Weinbaum es oscrtora, porlodieta y fot6grafay ho pur blicado colaboraciones en numeroses rovistas norteamericanse. © is eas Fs | Elcurioso noviazgo entre feminismo y socialismo & ‘APPEAL cersTahaan EL CURIOSO NOVIAZGO ae ENTRE FEMINISMO Y SOCIALISMO por BATvA WeINaAU gu axvA able inuns eters, = ‘Siglo yslnting de espaia ecitores, sa ‘siglo velntiuno argentina editores, sa ‘igle yelntne de colombia, eda rime lia co eal sepntve de 1984 (@ sero soe va ona, 8 Rao, Rana Prac ellen ig 978 © Bare Wenn 1B South End Pee ‘Tale gl The carious courp of omer’: Uhetion ond econ peo bacon Espa Pied data Spat Disco de le ira: Cae ISON, e406 Deptin Ips SUAO984 (Congo Campaba, S.A. Mars Tape co Genrer, Palio Tx Bihan ene (sn a Este miedo excesive al julio ajeno. Soy juss, fee eee pee eee ate ‘oy equlvocada. Entones,zpor que no puedo pensar ‘que us juego de bingo? cO de besba? Legal eve de cada dez veces te meten un tanto poraue el hr ene But ptr de vere co, ses Diario julio de 1977 Decco este bo a Dale Berstein por ayudarie sistemie tlcamente a conocer mi propia menteinne 1 ios seve cies fa Snsceee otae nes TERCERA PARTE. Boge.AGRADECIMIENTOS Ouiero dar Ins gracias @ Monique Appllon por pasar elo ‘maquins @ Constance Blake, Livi Borden y Billy Pope por prep ‘arto para su publicacion: a Sheila Callin, Barbara Ehrenreich Rayon Reiter por ayudarme a conseguir fonds; a Corelia Brunner ‘Annie Chamberlin, Luey Gilbert, Deborah Hers, Ruby Ronich Lex ‘tty Paula Webster por partcipar enn coloquiomensualy aj Adarme micatrs intetaba ecb este Mtr alas mujeres de Theo: logy ofthe Americas y de Union of Radical Poiteal Economics por 8 continue interés por mi trabajo: a Ia Review of Rada! Polite! Econants per publica extracoe de una version anterior ala Rab owite Foundation yal Robina Flemming Fund por responder mai Detcion de beens Tanet Soll por leer l manuccritotorminado, ‘os miembros de la comunidad de Sa Gate Villa por adatime Suagradablecirculo, que me resull muy convenient para ccribicue tiene, una pstola?s, me pregunt cuando pases hacia fa hier de bungalows s lo large de Coney sand, deteds del peseo ‘maritimo, No, de hecho primero me pregnts st me dln lou ps, Yo die! «No, cpor que?» Me Selo ls manos yo eta con las palmas hacia ‘abajo sobre for musloy azues, Di que tenia una Pistol, (St lla supiera lo que levaba dentro, me ic «mi mise! te conté que me tenia que proteeren la playa Ser tribe die ‘moviendo la cabeza placa contrac explo desu mecedora dew. ‘encjada, Ent letamente en tl habitacon ven lglg. ante el verano para terminar el proyecto de lot timos ince aos. ruse agua para cl cale sobre el hornillo de gas. Me acomode, rica dome ders brillanies cartes, fichas de 12* 20m, rosy az, ‘scritas con rotuladr verde: Bt cits WICERON Ux CURSLAO EX ALIA DUO OUE LEENA ESTO ANTES De RSE. QUE OTHACOSA PEDO CER xceoro sauna De La sToRa ¥ADNEIR 10 QUE LA SUBVERSION ‘luTALsta DEL Prtmune\Do PovOEA fx Uk MAYOR DE LOS FADS ‘Sentada en fa playa despues de fumarme un pero en a sla del bro, me imaging que habia conseguidaestucturar este ib in onsccntemente com hice con novela, El texto evs plantenndo Dreguntas Coninsamente,delando cat ideas em ae mente de la cote, ranoles wrecoper las piezas elas 9 condmuar. Es una “specie de pequeboermpujn, Facrea ala gene a participa, a reat: a recoger jar fr hilon rots us propiat mente Em ea0 consist la cnsirucion teria, Pred lo hizo Bergson habia de In inci creatva de Ta mente, consantemente ealecada sobre st misma, con ef mismo oj erico que vel lau peras que faltaban Mien cémo Bergson —-un hombre qac no conan, taueto hace tiempo, a quien slo hublersmor camecdo habrin' hablade te iioma~ se ha convertdo en una parte de mt misanu: Mis como recuerdo To que otra gente ha escrito, Jo que otras personas han “ice, y asi me evan dentro de lls, St, Srna ones itis Imteror. Grains ala imprenaw Batya Wetnbaurs ‘aro estaba hablando de Ia playa. La gente de aqui me ha ani- mado mucho hoy a esrb Incluso vino una muchacha cone labio icpotino, ¥ Charly. Hl polcia etrado manco que sempre ext be ‘Nya veces leva una pelea rubia de mujer, Vino a nada junto 8 inven el mar Jimmy, el propietaro, soars, a gual que Frank, que isin de cuanto etéaobri, me enseRars agar ls heradura, ya {ie rel campeon, Un hombre entre ls hombres, Todos quetian Sher por ue estaba eserbiendo @ miquina fenticamene. Di TSC ue scuba el plaole?sjPuoder consegutl me djeron— i€onsinaats ‘stmulo para comnicar con lo vives, incuso con los deformes. Angles, Alejandra, Rosa, Clara, por vesotras. Continua! (Osler slo doce hacer to logue podamor para iberae a st mujeres provocar In evalulén socialita como reaclén @postras tia rca mop tenon nen ie dea lisme es stalinene horible? Def eso alos hombres, Lismalo div sn del aba. ete, por favor, conta. Notas un cambio en la forma de cacribr a medida gue paso de la poset incdmoda deer bs {treme «le experiencia de concepeaalizar una mocta tera TU he logrado. Lee sacado partido a todo To ques. PRIMERA PARTE,LA IMPORTANCIA DEL CONCEPTO DE REVOLUCION "Exractos de un didlogo de Betty Fledan con Simone de Beauvol en 1 changed my Efe, Random House, 1976: ‘ain: el moviicat eminem equ please uc las dos hemes flo tings de mato ites 9 nce pensamiet se pent como a me tice mis ampli ews opidorecmlesto qu arco vst pars Src orl fcxdnrontal om mda de og entero lence fn America y en ceria oso, el mundo ana pei de eases sts tal camo se practi, respond a ete seid Pt peo que ene uot {eministas + ls que sao les iteres To que ests dickndo. ln rebelon contra er Stele ce creel ‘i’ movmieno sot gic atm de Ylacanat Toes oe nao con ice cane neton bajar om ls cers un dels eestones con ia un slats moe a Ee podria wr tendo em cnt por a Sepurided Sc ‘Yen depart de bier ncn evr, Sepurameic oa e cn {ine bain medi se Sentieria con lo seatega yates la mule mb ncaa toda, Me amie del mtr 90 ‘seamen desu enol, Er smo rrp ea Sen me truer hone, debt tras fara teri poled, mediante Gmuna clever frmas de oration def ai, de slr io problema del cidade de lor nior No manne l mame Seta Se orden sins combnl de free qe ls poids ean frente Ee ‘Eero aly oe nd intctd Chino mp one dn dven ‘Sinnde en a Soci, homes, mets 9 tte ein media de ‘facades rnen para hee a clea yremendlscets ane str ads enc cn 9 er gh? i tenendo er cace Io maternidad se ha Sido pagar a as mutes or‘ arya Welnbaum staren casa y pate sos hombres por mantener nll Pete gue Exaracto dela interven de Barbara Ehrenreich en I Conferenca Neca Salina Feminists de joo de 975, repro en WIN, 3 juno de 1976: Coraidrar un pals scala como Chinn pared —como be io ‘Sci'sfminian rare gnorar fw lah Tener yor logos de ‘icy alge lverporly ulveran cna opein dele ue han ui Tero de un epesntcon design ene serena por In que ale pom more. Me parece qe um pais que he hecho dsopatecer la mona test pucde In unc prs demas ene! Ga Cn yr dc sian Brows, Vlege Vet. El problem de Is revovlén, a confrmar nussresandiss y de- lerminaren gran medida emo nos sgruparmon par lesion, ocupa tn liar esencal em un movimiento de mijrer, tanto en el serie inmediato de la eleccion de Tas tctcas cosideradas apropladas somo en la perspectiva, mis largo plazo, del desarcollohistrco. Digo esto porgue me he dado cuenta de como, deve que ls sored: ‘es socalotasexistentesaperecieton sobre la err, al desencanto Santee socaliamsurpido dela revolucton ha dado un tmpulso ala Sparkion de In tcoria feminisa, Pensemos en como el deveneanto inte lor movimiento revoluionariee contempordaeot ha contr: Tike agus ln ceacin de feminists. El entayo de Marge Percy ‘The prandcooie damn, publica en Leviadhan. ano dels eine res prioicos dela lberacion dela mujer en Estados Unies, sso ti incdente on este proceso dalectico. «Se supone que si mori Tinto aspira sla iberasioy humana: geome es qu I tacion de Ia muler dentto de eno es Iejor quo fuera, se preguntaba et 1969" Parece que hasta ue tales alls, ato del resultado reveluco- ie iy an en Imporancia del concepto de revolcisn 5 nao como de los mediosemplesdosse manifesenlancceidad de Inuevasformalcionestericas se antepondr la necesidad de buscar ‘onsuclo en un futuro indfinide, dado el oprimente (y por tan Akeprimente) presente capitalists, Encortramos que e# mgs Keil y ‘ns eSmodo splat Ia sovstign de Ia murs con in eperanas de {fu aunque el sexi sea alo shore, despacs det revoluclon, de Siguna mancr. todo irs mejor, Dante tas len son este vags {seoncia en la era ponreolucionarie ha sido la razon de las Pose Ca edegt deste ie ppectie center pee Zetkin'y la Segunda Internacional en Europa, esta confanza en ‘espace dein revolucine ha sido elogiada tania come la cree ‘ene otto mundo o la eta vida que parece Infur en aquellos de onviclonesruiglras mis tradionales, Esta alsa fuerza de ‘Sonvicelon pode argumentase sive de base fa apelacion ae Deuehar medidas tomadas en Tos paises scalisas, tales come el elendo de ts ealeetines ya Invad de in ropa nivel coleetio, ‘encionados por Simone de Bemuvoit em at dialog con Baty rie: Gian Sin embargo, In nocién marxista de Yevolucioa no una Wi sin por encima de I revalicionferminista~ ha sido el conceto que fbn motivado el cambo en estar soredadex” Consecuentemente,¢ tmedida que se empana la brillant del fro socialist, estamos Sbligados a clanifiear nuestro propio concepto de revolucén fem- wna En eate sonido lor ances en el pensamiento ominista van em parsjados con el desarollo dl pensarmentesotlist, que ene hic ar de formn snarl ata tempo, Vale la pena sealer, por {lemple, que Simone se Beauvoir ecribib El sepondo eo, innara: ‘ln explorcién dri reson de a mujer, tras dein ante la ‘xpansion dela Union Sovitca en lo crelosIntlectuales tro. eos de la posquerra. En su novela os mandarins se puede vis- mbrar au propia experiencia de ete proceso, Crties a ss comps Seror dela Cpera del mismo mado que Marge Perey se hace eco de ‘i decada’ En ol més stil exile frances, Simone de Beauvoir e {rite sobre un importante iofletual de izqulerdas lado com una Shtgun na Ia cogusta estes dun de aus obras, Este me parece Uinstmbol prfecte de lo que debe de haber sido una extrema depre bn. Pus fla epoca eo ls que muchos iquierdtas,conmociona- tow por el descubrmicno de los campos de trabajo sovietios do Bir eB. rents, Gen, Wo big 178s‘ Bots Weinbaum Puts de la guerra, demanciaron oe lanolin entre el scilismo y lfaseismo. Desde el momento en qe Stain hizo un pacto con Hite, habia Ido en aumento eh malestar hacia lor Iazos cults sre den sistemas supuestamente diferentes Finalmente, empeed a “usjar une critica de a naturalesasseciallocistar de Unton So "ay todevia otra similitud en el proceso de desarelo de los dos rmovimientos que hasta hace poco han sido considered cas it ‘re por separado. Es decir, como era de esperar, las crest las ‘Sccedades socialists exstentes tenden a rele Ins preocupacio rcs de Ios crtcos,Digo que eto era de esperar porque el peas Ilene de cad uno est modelado,fundamenalmente, por cl en frentamiento alos problemas plantas en mu propa sociedad, A causa de la experiencia que condujo y siguo ala regunda, guerra ‘mundial, lo inteletuales de Europa eccidental estaban, sobre toda, ‘Preocupidee por el problema del fascismo, Esta preacupacion Se fuflejono slo en el Concepto ssocillascsta» que mencion ante, fino tambien en las ertcas In sociedad sovictceealendas pe uells que encontraron Fefupio en lo Estados Unidos desde una Petopectiva psccanaitics del autoritarsmoy la represen, como en lt de Marcuse, 0 del tealitaismo, como en st dé Hannah ‘Arendt Por otra parte, en el momento hstéice evel que abora \ivimes, le paics capitalists mis importantes han conocido un ‘movimiento de protesta provocaco por ia guerra de Vitnam. Un encracin asi radicalzada hizo erieas sobre los Paes socialists for desacabon Ia naturalezs imperialists de coe sistemas son fos, AV igual que los Estados Unidos explotan lon recurtce atures Ge los palses'del Tercer Mundo, se ha dicho, ln Union Sovictica explora es recursos economieos de aus satelite de la Europa del Estey Cuba. Est erica se hizo al tempo que el papel de nuestro ibiernc en la maquinacion del galpe malta de 1973 que ders sl {obierpe socialists chleno se converta en fuente de protest. Pero {ambién los taquierdisias americanus expresaron a Indignacion Frente al inmediatoreconecimiento por China de la dictadira fa. ‘ata que = hizo cargo del poder em Chile. A medida que nocatra politica exterior se canweriaen ol ssunto mde importante entre mov foirs, la politica exterior de les pases Socialists er fuga fa te desde una perapestivacrtca, (Por qu legar a tales exremos pars observar Is similtudes en “1S ire a rndton, Mado Rens Se Ochi, 1 Inportancia del conespio de revo 7 hemo y en el proceso de desarolo trio socialist y feminist? Porque a menudo las feminists son acta por los socialist de prayecta as inguletades de Tat leminisas americanas sobre oss Euluras Esto puede ser iert, aunque dado que el conoeimient de tino mismo se magna observando alos tos, a acuacion parece ‘mds un truco que‘un cargo que Justique un desestimacion Quins Aisiento de otros al pensar gue ls ertieas al sctlism deen pro decar los dilemas doméstics, de tal forma que st fein “tmericano desarroll una nocion de patrareado deberiamos ver que vecalmo es a la vee no esun patriareado ¥ x fos lagulerdistas “uropeos combaten al facto, deberian ver que el socialise com {rarrestay no contrarresta los Componentes facnts de a sociedad, {quest en el curso de un movimiento contra a nperalism ameri= amo surgeninquerdstas, esos nquerdstasdebertan ver quel s0- Elalismo cs y no es imperialist, Pero tengo bucnas varooes pars “sentir: Suponer que a intlete domina ls costrucioncsprojee tadas psicolopcamente es hacorsesusones sabre el poder del r+ slonaldad, Pero ademis,enfrascarse en debates sobre «lo que fue mals en les soialismos que conacemos hoy en diae slo valid ea hanto gue sive precsamente a ete tert politico de Rorschach Coneretando rset actual deepeion ante t devenis posrevlucie: nero, nuestra comprensin de lo que nos preocapa en el medi to ‘livia capitalists no pacde sino ser mis espe, laespecticidad umesta nuesrafeclidad de ampliarel eoncepto de revoluién, du Teorieamente orienta muctras acioner din dia, al igual uc el foncepio del mis ald propuesto por una daxtinareliioea deter tina fa moral vivda cada dia por sos seguidores, Ese dia cs dile- fente pura el devoro metodisa, el Judio ortodoxo o el baptist fin- ‘lamentalsta, ya_que caua uno re prepara seqn una expetaiva (erate pars ina mace diz, Mara y Engels se eleren al socialiemo en el Manifesto coms usta en Del socials wtopco al sols cote, através de toda obra ratan de date uns dimonsianpestien Apel ala Posbilided de un foturaradicslmente diferente, no despucs dele ‘rt, sno asequlblea Tos seres humanos vor eriteaon ia pli- lea de aquellos de quienes deentan. Esta tacle, esta sproainss ln, esta forma de pensar, deelararon, no nos ayadara a Megara Umbral de la nueva Sociedad que descamosy que pensamcn suc e& * kr any En Tecoma ma, enn is man Soe Spe nda, soa ta bd sp sn {im dt” en Obs ag Mad, ye 8.‘ Batya Weinbaon asequble. ¥ muchos se sinieron atraides por el poder dela vision {etproyectaron, Bue eatdtercreativo de au evoaein imaginaiva St he perdido en gran media desde qc existen las socieda des soci tes" su ugar ha babi una tendencia a sustui a nformas tin eatrida de as scledades socialists existe, Entre lee sci {sta esta tendencia induce a coniar en lo ya conocido e Imp asi le sparc de ap nacto pencamlnto:ente el auditerio de Ios so ‘Salsas la tendenci induce una absorclon posva de la forma: {lon moda cn que lor esadlantes sles enseia a aprender as ‘feuclas gNo eiteamas nowtros este procedimento? Apenas obliga Win‘mente a wall on esfuerg, La mente puede fdiimente es formacién, de In que existe un amplio surtido far rapocden end: «Despute de un certo Peiedo hstrico, es no x socialism en modo algunos, nosoior olvemos al principio: la neceedad de una vision de 1 que podria pasar pefeclonsramos nuestra theteas. ‘ai ciscernir gut partes fundamentales sigue siendo operatvas cuando e pone en practical vstonarioconcepto de revolucén de Mars, enoantramos una tara oportunidad de ver detras del dato frarasia con el que los scalistasinentan responder ala ecuestion Ai ts mujer, Nuestra pregunta entonces no t= =zCémo encaja Ie ‘nuk en revauclon?s sino: «gO clase de revelucion necesita Ia ‘aujerd= gPodemensrparar los eriteror de cambio msrnstas y fe- ‘rinse, combinarlor de neve J. Balmente en a nueva yup ‘Tein, dcscubrir una soluclon ms saisfactoria? ‘En int opinion, al al el peligro de dcotomizacién temporal ‘mente antagonica vale In pena, ya que I snes resltante eeatd 1 una vision el ipo de sociedad que nos gustaria ‘euarolar. Y crea que necesitames esa vision, Tuliet Michell, una {as primerasexcltoras marsistes feminists, comentaba en 1971 (Que clcovtaulo tedico entre sl marsismo y el feminism Fareia [rocadsr de la atoraeza abstracta de los debates. Pareci,esrbia En Women's ett que estos debates no ae asabao em slgo tan (an {lle como la practic * Centrandome en fos aspects pric da ovis nls vistin de combi. revolucin—intento que avancemos. THis ce Was eaten York Pate 197 cn ea wi aaron 37H 2. EL CONCEPTO MARXISTA DE REVOLUCION. concepo manssta de revluién me ban en qe lot mation de Droduceon deben ser arebatados aos qe atuaiente lon poscen. Fero incluso desputs de haberl sido arvebstada ln propiedad pro: uctive als sotgune clase dominanies ln opestn da mujer ha entinaado en ioe paises solalsta. Los socialists explcan st, inadecundamente, de dor manera: 0 blen como un problema, de onceoeinheredada y de Weologiatetraseda respecte al cambio ‘entice eaructual o bien coma un problema de aearolio, ‘foc obligg las mujeros a contnuar sariicndo su gual et in uere la clase que ene el pode. Yo me planteo ore problema: aut otro camos en ertructaraeconbmicn eben realcaae para iSeries? Comp marta ao aa ae Imari pero como fominata tambien buco lo que sods dt Av 'loeprobemartdenticado por el marsismo mi {se concrpos socllats cloves sobre ln mr s han basado tcadonalment on F Engel Sin embang, su Hor lsio er, en (gan medida una renterpretacion histren del pasado recap: fn, En Al orig dels fi, Ie propidad pve Estado Bruna que la opesin de a mule surgi conc rigcn de la propie Soy prised Bik etooems mesa asp soa =e Inujeer como prodsctoras de herederer Lz apropiacin de oe me: dion de prodaclen preijosagazmente,acnbata tambien con la ‘ccesidad de epr fa propiedad privada la desceadencia dict Thang tan lrg iva hacia tras poede ser sl para com> preter cove hemos legado hasta agut hey no nos lees muy Famente faci el ftir, ue ex adonde debe apunar un argument ‘Stage El hecho de eben ecurace productive sna Mahon i ong foe pad pray Ede os cd ayer ee