中一單元一

單元一 人生多變幻 —— 記敍的要素和方法

講讀課文

講 讀
yáng xiū zhī sǐ luó guàn zhōng
楊修之死 羅 貫 中

cāo tún bīng rì jiǔ yù yào jìn bīng yòu bèi mǎ chāo jù shǒu yù shōu bīng
1 　操 屯 兵 日 久 ， 欲 要 進 兵 ， 又 被 馬 超 拒 守 ； 欲 收 兵
huí yòu kǒng bèi shǔ bīng chǐ xiào xīn zhōng yóu yù bù jué shì páo guān jìn jī
回，又 恐 被 蜀 兵 恥 笑 ，心 中 猶 豫 不 決 。 適 庖 官 進 雞
tāng cāo jiàn wǎn zhōng yǒu jī lèi yīn ér yǒu gǎn yú huái zhèng chén yín jiān

楊修之死
湯 ， 操 見 碗 中 有 雞 肋 ，因 而 有 感 於 懷 。 正 沉 吟 間，
xià hóu dūn rù zhàng bǐng qǐng yè jiān kǒu hào cāo suí kǒu yuē jī lèi jī
夏 侯 惇 入 帳 ， 稟 請 夜 間 口 號 ， 操 隨 口 曰 ：「 雞 肋 ， 雞
lèi dūn chuán lìng zhòng guān dōu chēng jī lèi
肋 。 」惇 傳 令 眾 官 ， 都 稱 「 雞 肋 」
。
xíng jūn zhǔ bù yáng xiū jiàn chuán jī lèi èr zì biàn jiāo suí xíng jūn shì
2 　行 軍 主 簿 楊 修 見 傳 「 雞 肋 」二 字 ， 便 教 隨 行 軍 士 ，
gè shōu shi xíng zhuāng zhǔn bèi guī chéng yǒu rén bào zhī xià hóu dūn dūn dà jīng
各 收 拾 行 裝 ， 準 備 歸 程 。 有 人 報 知 夏 侯 惇， 惇 大 驚 ，
suì qǐng yáng xiū zhì zhàng zhōng wèn yuē gōng hé shōu shi xíng zhuāng xiū yuē
遂 請 楊 修 至 帳 中 ， 問 曰 ：「 公 何 收 拾 行 裝 ？」修 曰 ：
yǐ jīn yè hào lìng biàn zhī wèi wáng bú rì jiāng tuì bīng guī yě jī lèi zhě shí
「以 今 夜 號 令 ， 便 知 魏 王 不日 將 退 兵 歸 也 。 雞 肋 者 ， 食
zhī wú ròu qì zhī yǒu wèi jīn jìn bù néng shèng tuì kǒng rén xiào zài cǐ wú
之 無 肉， 棄 之 有 味 。 今 進 不 能 勝 ， 退 恐 人 笑 ， 在 此 無
yì bù rú zǎo guī lái rì wèi wáng bì bān shī yǐ gù xiān shōu shi xíng zhuāng
益，不 如 早 歸 。 來日魏 王 必 班 師 矣 ， 故 先 收 拾 行 裝 ，
miǎn de lín shí huāng luàn xià hóu dūn yuē gōng zhēn zhī wèi wáng fèi fǔ yě
免 得 臨 時 慌 亂 。 」夏 侯 惇 曰 ：「 公 真 知 魏 王 肺 腑 也 。 」
suì yì shōu shi xíng zhuāng yú shì zhài zhōng zhū jiàng wú bù zhǔn bèi guī jì
遂 亦收 拾 行 裝 ， 於 是 寨 中 諸 將 ， 無 不準 備 歸 計 。
dāng yè cáo cāo xīn luàn bù néng wěn shuì suì shǒu tí gāng fǔ rào zhài sī
3 　當 夜 曹 操 心 亂 ， 不 能 穩 睡 ， 遂 手 提 鋼 斧 ， 遶 寨 私
xíng zhǐ jiàn xià hóu dūn zhài nèi jūn shì gè zhǔn bèi xíng zhuāng cāo dà jīng jí
行 。 只見 夏 侯 惇 寨 內 軍 士， 各 準 備 行 裝 。 操 大 驚，急

© 牛津大學出版社 1.1
 中一單元一
huí zhàng zhào dūn wèn qí gù dūn yuē zhǔ bù yáng dé zǔ xiān zhī dà wáng yù
回 帳 召 惇 問 其 故 。 惇 曰 ：「 主 簿 楊 德 祖 ， 先 知 大 王 欲
guī zhī yì cāo huàn yáng xiū wèn zhī xiū yǐ jī lèi zhī yì duì cāo dà nù
歸 之 意 。 」操 喚 楊 修 問 之 ， 修 以 雞 肋 之 意 對 。 操 大 怒
講 讀

yuē rǔ zěn gǎn zào yán luàn wǒ jūn xīn hè dāo fǔ shǒu tuī chū zhǎn zhī jiāng shǒu
曰 ：「 汝 怎 敢 造 言 亂 我 軍 心！」喝 刀 斧 手 推 出 斬 之 ， 將 首
jí hào lìng yú yuán mén wài
級 號 令 於 轅 門外 。

yuán lái yáng xiū wéi rén shì cái fàng kuàng shuò fàn cáo cāo zhī jì cāo
4 　原 來 楊 修 為 人 ， 恃 才 放 曠 ， 數 犯 曹 操 之 忌 。 操
cháng zào huā yuán yì suǒ zào chéng cāo wǎng guān zhī bú zhì bāo biǎn zhǐ qǔ
嘗 造 花 園 一 所，造 成 ，操 往 觀 之 ，不 置 褒 貶 ，只 取
楊修之死

bǐ yú mén shang shū yì huó zì ér qù rén jiē bù xiǎo qí yì xiū yuē mén
筆 於 門 上 書 一「 活 」字 而 去 ， 人 皆 不 曉 其 意 。 修 曰 ：「 門
nèi tiān huó zì nǎi kuò zì yě chéng xiàng xián yuán mén kuò ěr yú shì
內 添『 活 』字 ， 乃『 闊 』字 也 ， 丞 相 嫌 園 門 闊 耳 。 」於 是
zài zhù qiáng wéi gǎi zào tíng dang yòu qǐng cāo guān zhī cāo dà xǐ wèn yuē
再 築 牆 圍， 改 造 停 當 ， 又 請 操 觀 之 。 操 大 喜 ，問 曰：
shéi zhī wú yì zuǒ yòu yuē yáng xiū yě cāo suī chēng měi xīn shèn jì
「 誰 知 吾 意？」左 右 曰 ：「 楊 修 也 。 」操 雖 稱 美 ， 心 甚 忌
zhī
之 。
yòu yí rì sài běi sòng sū yì hé zhì cāo zì xiě yì hé sū sān zì yú hé
5 　又 一 日 ， 塞 北 送 酥 一 盒 至 ， 操 自寫「 一 合 酥 」三 字 於 盒
shang zhì zhī àn tóu xiū rù jiàn zhī jìng qǔ chí yǔ zhòng fēn shí qì cāo wèn
上 ，置 之 案頭。 修 入 見 之 ，竟取 匙 與 眾 分 食 訖 。 操 問
qí gù xiū dá yuē hé shang míng shū yì rén yì kǒu sū qǐ gǎn wéi chéng
其 故 ， 修 答 曰 ：「 盒 上 明 書『 一 人 一 口 酥 』
，豈 敢 違 丞
xiàng zhī mìng hū cāo suī xǐ ér xiào xīn wù zhī
相 之 命 乎？」操 雖 喜 而 笑 ， 心 惡 之 。
cāo kǒng rén àn zhōng móu hài jǐ shēn cháng fēn fù zuǒ yòu wú mèng zhōng hào
6 　操 恐 人 暗 中 謀 害 己 身 ， 常 吩 咐 左 右 ：「 吾 夢 中 好
shā rén fán wú shuì zháo rǔ děng qiè wù jìn qián yí rì zhòu qǐn zhàng zhōng
殺 人 ， 凡 吾 睡 着 ， 汝 等 切 勿 近 前 。 」一 日 ， 晝 寢 帳 中 ，
luò bèi yú dì yí jìn shì huāng qǔ fù gài cāo yuè qǐ bá jiàn zhǎn zhī fù shàng
落 被 於 地，一近 侍 慌 取 覆蓋，操 躍 起 拔 劍斬 之 ，復 上
chuáng shuì bàn shǎng ér qǐ yáng jīng wèn hé rén shā wú jìn shì zhòng yǐ shí
牀 睡 ， 半 晌 而 起 ， 佯 驚 問 ：「 何 人 殺 吾 近 侍？」 眾 以 實

1.2 © 牛津大學出版社
 中一單元一
duì cāo tòng kū mìng hòu zàng zhī rén jiē yǐ wéi cāo guǒ mèng zhōng shā rén
對，操 痛哭，命 厚 葬 之 。人 皆 以 為 操 果 夢 中 殺 人，
wéi xiū zhī qí yì lín zàng shí zhǐ ér tàn yuē chéng xiàng fēi zài mèng zhōng jūn nǎi
惟 修 知 其 意 ， 臨 葬 時 指 而 歎 曰 ：「 丞 相 非 在 夢 中 ， 君 乃

講 讀
zài mèng zhōng ěr cāo wén ér yù wù zhī
在 夢 中 耳 。 」操 聞 而 愈 惡 之 。
cāo dì sān zǐ cáo zhí ài xiū zhī cái cháng yāo xiū tán lùn zhōng yè bù
7 　操 第 三 子 曹 植 ， 愛 修 之 才 ， 常 邀 修 談 論 ， 終 夜 不

xī cāo yǔ zhòng shāng yì yù lì zhí wéi shì zǐ cáo pī zhī zhī mì qǐng
息 。 操 與 眾 商 議 ， 欲 立 植 為 世 子 ，曹 丕 知 之 ，密 請
cháo gē zhǎng wú zhì rù nèi fǔ shāng yì yīn kǒng yǒu rén zhī jué nǎi yòng dà lù
朝 歌 長 吳 質 入 內 府 商 議。因 恐 有 人 知 覺，乃 用 大 簏

楊修之死
cáng wú zhì yú zhōng zhǐ shuō shì juàn pǐ zài nèi zài rù fǔ zhōng xiū zhī qí
藏 吳 質 於 中 ，只 說 是 絹 疋 在 內，載 入 府 中 。 修 知 其
shì jìng lái gào cāo cāo lìng rén yú pī fǔ mén sì chá zhī pī huāng gào wú zhì
事 ， 逕 來 告 操 ， 操 令 人 於 丕 府 門 伺 察 之 。 丕 慌 告 吳 質，
zhì yuē wú yōu yě míng rì yòng dà lù zhuāng juàn zài rù yǐ huò zhī pī
質 曰 ：「 無 憂 也 ， 明 日 用 大 簏 裝 絹 ， 再 入 以 惑 之 。 」丕
rú qí yán yǐ dà lù zài juàn rù shǐ zhě sōu kàn lù zhōng guǒ juàn yě huí bào
如 其 言，以大 簏 載 絹 入 ， 使 者 搜 看 簏 中 ， 果 絹 也 ，回 報
cáo cāo cāo yīn yí xiū zèn hài cáo pī yù wù zhī
曹 操 ， 操 因 疑 修 譖 害 曹 丕， 愈 惡 之 。
cāo yù shì cáo pī cáo zhí zhī cái gàn yí rì lìng gè chū yè chéng mén
8 　操 欲 試 曹 丕 、 曹 植 之 才 幹 ， 一 日 令 各 出 鄴 城 門 ，
què mì shǐ rén fēn fù mén lì lìng wù fàng chū cáo pī xiān zhì mén lì zǔ zhī
卻 密 使 人 吩 咐 門 吏 ， 令 勿 放 出。曹丕 先 至 ，門 吏 阻 之 ，
pī zhǐ dé tuì huí zhí wén zhī wèn jì yú xiū xiū yuē jūn fèng wáng mìng ér
丕 只 得 退 回 。 植 聞 之 ， 問 計 於 修 ， 修 曰 ：「 君 奉 王 命 而
chū rú yǒu zǔ dǎng zhě jìng zhǎn zhī kě yě zhí rán qí yán jí zhì mén
出 ， 如 有 阻 當 者 ， 竟 斬 之 可 也 。 」植 然 其 言 。 及 至 門 ，
mén lì zǔ zhù zhí chì yuē wú fèng wáng mìng shéi gǎn zǔ dǎng lì zhǎn
門 吏 阻 住 。 植 叱 曰 ：「 吾 奉 王 命 ， 誰 敢 阻 當！」 立 斬
zhī yú shì cáo cāo yǐ zhí wéi néng hòu yǒu rén gào cāo yuē cǐ nǎi yáng xiū
之 。 於 是 曹 操 以 植 為 能 。 後 有 人 告 操 曰 ：「 此 乃 楊 修
zhī suǒ jiāo yě cāo dà nù yīn cǐ yì bù xǐ zhí
之 所 教 也 。 」操 大 怒 ， 因 此 亦 不 喜 植 。

© 牛津大學出版社 1.3
 中一單元一
xiū yòu cháng wèi cáo zhí zuò dá jiào shí yú tiáo dàn cāo yǒu wèn zhí jí yī
9 　修 又 嘗 為 曹 植 作 答 教 十 餘 條 ， 但 操 有 問 ， 植 即 依
tiáo dá zhī cāo měi yǐ jūn guó zhī shì wèn zhí zhí duì dá rú liú cāo xīn zhōng
條 答 之 。 操 每 以 軍 國 之 事 問 植， 植 對 答 如 流 ， 操 心 中
講 讀

shèn yí hòu cáo pī àn mǎi zhí zuǒ yòu tōu dá jiào lái gào cāo cāo jiàn le dà
甚 疑 。 後 曹 丕 暗 買 植 左 右 ， 偷 答 教 來 告 操， 操 見 了 ， 大
nù yuē pǐ fū ān gǎn qī wǒ yé cǐ shí yǐ yǒu shā xiū zhī xīn jīn nǎi jiè huò
怒 曰 ：「 匹 夫 安 敢 欺 我 耶！」此 時 已 有 殺 修 之 心 ， 今 乃 借 惑

luàn jūn xīn zhī zuì shā zhī

亂 軍心 之 罪 殺 之 。
楊修之死

1.4 © 牛津大學出版社