中一單元一

導讀課文

wāi ér féng jì cái

歪兒 馮驥才

導 讀
nà ge shǔ jià tiān gāng cā hēi wǎn fàn chī le yí bàn wǒ de xīn jiù fēi chu
1 　那 個 暑 假 ， 天 剛 擦 黑 ， 晚 飯 吃 了 一 半 ， 我 的 心 就 飛 出
qu le yīn wèi wǒ yòu tīng dào wāi ér nà jiān xì de zhào huàn shēng lái wán tī guàn
去 了 。 因 為 我 又 聽 到 歪 兒 那 尖 細 的 召 喚 聲 ：「 來 玩 踢 罐
diàn bào ya
電 報 呀 —」
tī guàn diàn bào shì nà shí nán hái zi men zuì xǐ huan de yóu xì tā bù dān

歪 兒
2 　
「 踢 罐 電 報 」是 那 時 男 孩 子 們 最 喜 歡 的 遊 戲 。 它 不 單
xū yào kuài sù jī mǐn hái dài zhe tǐng cì jī de mào xiǎn zī wèi tā de wán fǎ
需 要 快 速 、 機 敏 ，還 帶 着 挺 刺激 的冒險 滋 味 。 它的 玩 法
yòu jiǎn dān yì xué shéi dōu kě yǐ cān jiā xiān shì zài jiē zhōng yāng yòng bái fěn cū
又簡單易學，誰 都 可 以 參 加。 先 是 在 街 中 央 用白粉 粗
cū huà yí gè quānr jiāng yí gè kōng yáng tiě guànr bǎi zài quān li rán hòu dà
粗 畫 一 個圈 兒 ，將 一 個 空 洋 鐵 罐 兒 擺 在 圈 裏 ，然 後 大
jiā jù lǒng yì qǐ shǒu xīn shǒu bèi fēn pī táo tài zuì hòu shèng xià yí gè rén zuò
家 聚 攏 一 起「 手 心 手 背 」分 批 淘 汰 ， 最 後 剩 下 一 個 人 坐
zhuāng zuò zhuāng kě bú yì tā bì xū jí kuài de bǎ huǒ bàn men tī de yuǎn yuǎn de
莊 。 坐 莊 可 不易， 他 必 須 極 快 地 把 夥 伴 們 踢 得 遠 遠 的
guànr shí hui lai fàng dào yuán chù zài qù zhuō zhù yí gè chéng jī duǒ cáng de hái
罐 兒 拾 回來，放 到 原 處 ，再 去 捉 住 一 個 乘 機 躲 藏的孩
zi dǐng tì tā cái néng xià zhuāng kě shì jiù zài tā sì chù qù zhuō zhù nà xiē cáng
子 頂 替 他，才能 下 莊 ；可 是 就 在 他 四 處 去 捉 住 那些 藏
shēn de hái zi shí lěng bu fáng cóng shén me dì fang huì cuān chū yì rén bā de
身 的 孩 子 時 ， 冷 不 防 從 甚 麼 地 方 會 躥 出 一 人 ，「 叭 」地
jiāng guànr dīng li dāng lāng tī de lǎo yuǎn dǎo méi yòu děi chóng xīn kāi shǐ
將 罐 兒 叮 里 當 啷 踢 得 老 遠 ， 倒 霉 ， 又 得 重 新 開 始 ……
yì biān yào zhuō rén yì biān hái děi fáng bèi guànr zài cì bèi tī pǎo zhè zhēn shì
一 邊 要 捉 人，一 邊 還 得 防 備 罐 兒 再 次 被 踢 跑，這 真 是
gè kǔ chāi shi rán ér zuì kǔ de hái yào suàn shì wāi ér
個 苦 差 事 ， 然 而 最 苦 的 還 要 算 是 歪 兒！
wāi ér zhàn zài jiē zhōng yāng xún zhe kōng tiě guàn zuǒ pàn yòu pàn huó xiàng
3 　歪 兒 站 在 街 中 央 ， 尋 着 空 鐵 罐 左 盼 右 盼 ， 活 像

© 牛津大學出版社 1.5
 中一單元一
yí gè zhēng shú le de xiǎo hóng shǔ tā xì xiǎo ruǎn mián mián wāi wai niǔ niǔ
一 個 蒸 熟 了 的 小 紅 薯 。 他 細 小， 軟 綿 綿 ， 歪 歪 扭 扭 ；
yǎn jīng zǒng xiàng zhēng bu kāi báo báo de zuǐ chún yǒu diǎn xié gèng qí guài de shì
眼 睛 總 像 睜 不 開， 薄 薄 的 嘴 脣 有 點 斜 ， 更 奇 怪 的 是
tā de ěr duo míng xiǎn de yí dà yì xiǎo xiàng shì fù zǐ liǎ tā mǔ qīn shì
導 讀

他 的 耳 朵 ， 明 顯 的 一 大 一 小， 像 是 父 子 倆 。 他 母 親 是
sū zhōu rén sì shí suì cái shēng xià zhè ge yǒu diǎn jī xíng de ér zi qǔ míng jiào
蘇 州 人 ，四 十 歲 才 生 下 這 個 有 點 畸 形的 兒 子，取 名 叫
wān ér wǒ men tiān tiān dōu néng tīng dào tā yòng sū zhōu qiāng hū huàn ér zi de
「彎 兒 」
。我 們 天 天 都 能 聽 到 她 用 蘇 州 腔 呼 喚 兒 子 的
shēng yīn què bǎ wān ér cuò tīng chéng wāi ér yě xǔ zhè wāi ér gèng
聲 音 ， 卻 把「 彎 兒 」錯 聽 成 「 歪 兒 」
。 也 許 這「 歪 兒 」 更
歪 兒

xiàng tā de mú yàng yóu yú tā shēn zi wāi pǎo qi lai jiù dǎ xié wán tī guàn
像 他 的 模 樣 。由 於 他 身 子 歪，跑 起 來 就 打 斜，玩 踢 罐
diàn bào biàn shí fēn chī kuī kě shì tā tài rè ài zhè zhǒng yóu xì le tā nìng yuàn
電 報 便 十 分 吃 虧 。 可 是 他 太 熱 愛 這 種 遊 戲 了， 他 寧 願
zuò zhuāng nìng yuàn tú zì bēn pǎo nìng yuàn yì zhí lèi de diē die zhuàng zhuàng
坐 莊 ，寧 願 徒 自奔 跑，寧 願 一 直 累 得 跌 跌 撞 撞 ……
dà jiā wán de guànr hái shi tā jiā de ne
大 家 玩 的 罐 兒 還 是 他 家 的 呢！
zhǐ yǒu tā jiā cái yǒu zhè zhuāng lú sǔn de cháng cháng de tiě guàn lì zài dì shang
4 　只 有 他 家 才 有 這 裝 蘆 筍 的 長 長 的 鐵 罐 ， 立 在 地 上
hěn dé tī rú guǒ yào méi yǒu zhè bǎo bèi guànr shuō bu dìng dà jiā xián tā léi
很 得 踢，如 果 要 沒 有 這 寶 貝罐 兒，說 不 定 大 家 嫌 他累
zhuì bú dài tā wán le ne
贅 ， 不 帶 他 玩 了 呢！
wǒ jiā gāng bān dào zhè tiáo jiē shang lai wǒ jiù jiā rù le tī guàn diàn bào de
5 　我 家 剛 搬 到 這 條 街 上 來 ， 我 就 加 入 了 踢 罐 電 報 的
háng liè hěn kuài chéng le jiǎo jiǎo zhě zhè yóu xì jiǎn zhí jiù shì wèi wǒ fā míng
行 列， 很 快 成 了 佼 佼 者 。 這 遊 戲 簡 直 就 是 為 我 發 明
de wǒ de gè zi bǐ tóng líng de hái zi gāo yì tóu tuǐ yě jī hū cháng yì
的 ─ 我 的 個 子 比 同 齡 的 孩 子 高 一 頭， 腿 也 幾 乎 長 一
jié pǎo qi lai zhēn xiàng qí mó tuō sòng diàn bào de yóu chāi nà yàng fēng chí diàn
截，跑 起 來 真 像 騎 摩 托 送 電 報 的 郵 差 那 樣 風 馳 電
chè shéi yě béng xiǎng táo tuō wǒ de zhuī zhú yóu qí wǒ tī guànr nà yì jiǎo
掣，誰 也 甭 想 逃 脫 我 的追 逐 。 尤 其 我 踢 罐 兒 那 一 腳，
bā de yì shēng guò hòu zhǐ néng zài yuǎn chù méng lóng de mù sè li qù tīng tā dīng
叭 的 一 聲 過 後，只能 在 遠 處 朦 朧 的 暮 色 裏 去 聽 它 丁

1.6 © 牛津大學出版社
 中一單元一
líng dāng lāng de shēng yīn le yào zhǎo dào tā kě fèi diǎn jìn ne zhè shí zuì ràng
零 噹 啷 的 聲 音 了 ， 要 找 到 它 可 費 點 勁 呢！這 時 ， 最 讓
dà jiā xīng fèn de shì chǒu zhe wāi ér qù zhuī guànr nà yàng zi tā yì hūr xié
大 家 興 奮 的 是 瞅 着 歪 兒 去 追 罐 兒 那 樣 子，他 一 忽 兒 斜
xiàng zuǒ yì hūr xié xiàng yòu xiàng gè tuō le guǐ ér xiā zhuàng de pò chē dòu

導 讀
向 左，一 忽 兒 斜 向 右， 像 個 脫了軌 而瞎 撞 的 破 車， 逗
de dà jiā wǔ zhe dù zi xiào dāng wāi ér zhèng yào fā xiàn yí gè cáng shēn de hái
得 大 家 捂 着 肚 子 笑。當 歪 兒 正 要 發 現 一 個 藏 身的孩
zi shí wǒ yòu huì shǎn diàn bān mào chu lai yì jiǎo bǎ guànr tī dào shì xiàn zhī
子 時，我 又 會 閃 電 般 冒出來 ，一 腳 把 罐 兒 踢 到 視 線 之
wài kě xiào de chǎng miàn biàn zài cì chū xiàn jiù zhè yàng wǒ chéng le dāng rán
外 ， 可 笑 的 場 面 便 再 次 出 現 …… 就 這 樣 ， 我 成 了 當 然

歪 兒
de yīng xióng dé yì fēi fán wāi ér pà wǒ jiàn dào wǒ zǒng shì yì liǎn ào sàng
的英 雄 ，得 意非凡；歪兒 怕我，見 到我總 是 一 臉 懊 喪 。
tiān tiān huáng hūn zhè tiáo xiǎo jiē shang chōng mǎn zhe wǒ de xùn měng wēi fēng hé wāi
天 天 黃 昏，這 條 小 街 上 充 滿 着 我 的 迅 猛 威 風 和 歪
ér de pí yú bēn mìng zhōng yú yǒu yì tiān wāi ér yí pì gu zuò zài bái fěn quān
兒 的疲 於 奔 命 。 終 於 有一 天，歪兒 一 屁 股坐 在白粉 圈
li yàng yàng wú nài de tòng kū bù zhǐ tā mā ma pǎo chu lai cāo zhe chún
裏 ， 怏 怏 無 奈 地 痛 哭 不 止 …… 他 媽 媽 跑 出 來 ， 操 着 純
cuì de sū zhōu qiāng cháo tā jiào zhe mà zhe chě tā gē bo huí jiā zhè fèn nù de
粹 的蘇 州 腔 朝 他 叫着罵着，扯 他 胳 膊 回家。這 憤 怒 的
shēng yīn li sì hū hán zhe duì wǒ men de qiǎn zé wǒ men dōu gǎn jué zì jǐ zuò le shén
聲 音 裏 似 乎 含 着 對 我 們 的 譴 責 。 我 們 都 感 覺 自己 做 了 甚
me bù hǎo de shì mò mò zhàn le yí huìr cái sàn
麼 不 好 的 事 ， 默 默 站 了一 會 兒 才 散 。
wāi ér bù lái wán tī guàn diàn bào le tā bù lái guànr zì rán yě biàn
6 　歪 兒 不 來 玩 踢 罐 電 報 了 。 他 不 來 ， 罐 兒 自 然 也 變
le wǒ cóng jiā li ná lái yì zhǒng zhuāng cǎo méi jiàng de xiǎo tiě guàn duǎn cū
了， 我 從 家 裏 拿 來 一 種 裝 草 莓 醬 的 小 鐵 罐 ， 短 粗 ，
yòu qīng bú dàn tī bu yuǎn yǒu shí hái tī bu shàng yóu xì de kuài lè biàn jiǎn sè
又 輕，不 但 踢不遠，有時 還 踢不 上 ，遊 戲 的快 樂 便 減色
xǔ duō nà me shī qù kuài lè de wāi ér ne wǒ wàng zhe tā jiā èr lóu nà shàn hēi
許 多 。 那 麼 失 去 快 樂 的 歪 兒 呢？我 望 着 他 家 二 樓 那 扇 黑
hēi de bō li chuāng xīn xiǎng tā zhèng zài chuāng hòu biān yǎn bā bā qiáo zhe wǒ men wán
黑的 玻 璃 窗 ，心 想 他 正 在 窗 後 邊 眼 巴巴 瞧 着 我 們 玩
ba zhè shí hū jiàn chuāng zi yì diǎn diǎn kāi qǐ gēn zhe yí gè dōng xi rēng xia lai
吧！這 時 忽 見 窗 子 一 點 點 開 啟 ， 跟 着 一 個 東 西 扔 下 來 。

© 牛津大學出版社 1.7
 中一單元一
zhè dōng xi diào zài dì shang de shēng yīn nà me shú xī nà me yuè ěr nà me cì
這 東 西 掉 在 地 上 的 聲 音 那麼 熟悉、那麼 悅 耳、那麼 刺
jī yuán lái zhèng shì wāi ér nà cháng cháng de guànr wǒ de xīn tóu yí cì gǎn
激，原來 正 是 歪 兒 那 長 長 的 罐 兒。我的心頭一 次 感
dào bèi yì zhǒng nèi jiù shēn shēn de cì tòng le wǒ pò bù jí dài de cháo tā zhāo
導 讀

到 被 一 種 內 疚 深 深 地 刺 痛 了。 我 迫 不 及 待 地 朝 他 招
shǒu jiào tā lái wánr
手 ， 叫他 來 玩 兒 。
wāi ér huí dào le wǒ men zhōng jiān
7 　歪 兒 回 到 了 我 們 中 間 。
yí qiè dōu qí miào yòu měi hǎo de fā shēng le biàn huà dà jiā bìng méi yǒu shāng
8 　一 切 都 奇 妙 又 美 好 地 發 生 了 變 化 。 大 家 並 沒 有 商
歪 兒

dìng shén me què bù yuē ér tóng qí xīn hé lì de děng dài zhe zhè wèi xiǎo huǒ bàn
定 甚 麼，卻 不約而同、齊 心 合 力地 等 待 着 這 位 小 夥 伴
le dà jiā jìn lì bú jiào tā zuò zhuāng yǒu shí tā shǒu xīn shǒu bèi shū le yě
了 。 大 家 盡 力 不 叫 他 坐 莊 ； 有 時 他「 手 心 手 背 」輸 了 ， 也
hěn kuài yǒu rén qíng yuàn bèi tā zhuō zhù hǎo dǐng tì tā dà jiā xiāng hù pèi hé
很 快 有 人 情 願被 他 捉 住，好 頂替 他。大家 相 互配 合，
xīn lǐng shén huì zuò jiǎ chéng zhēn yí cì wǒ kàn jian wāi ér duǒ zài yì kē dà
心 領 神 會，做 假 成 真。一 次，我 看見 歪兒 躲 在一 棵 大
huái shù hòu biān zhèng yào bèi fā xiàn biàn fēi shēn shang qu yì jiǎo bǎ guànr tī
槐 樹 後 邊 正 要 被 發 現，便 飛 身 上 去，一 腳 把 罐 兒 踢
de hǎo yuǎn hǎo yuǎn jiě jiù le wāi ér yòu guò qu lā zhe tā jí máng cáng jìn
得 好 遠 好 遠 ， 解 救 了 歪 兒， 又 過 去 拉 着 他 ， 急 忙 藏 進
yì jiā yuàn nèi de zá wù duī li wǒ liǎ quán suō zài yì zhāng pò zhuō àn xià bian
一家院內的雜 物堆裏。我 倆蜷 縮在一 張 破 桌 案下邊，
jǐn jǐn jǐ zài yì qǐ bǐng zhù hū xī què hù xiāng néng gǎn dào duì fāng de xiōng pú
緊緊 擠 在 一 起，屏 住 呼 吸，卻互 相 能 感到對 方的 胸 脯
jí cù qǐ fú zhè jǐn zhāng chōng mǎn yì cháng de kuài lè he wǒ hū rán jiàn tā nà
急 促 起 伏 ， 這 緊 張 充 滿 異 常 的 快 樂 呵！我 忽 然 見 他 那
shuāng mī feng de xiǎo yǎn jing jìng rán zhēng de hěn dà mù guāng xīng fèn qīn rè
雙 眯 縫 的 小 眼 睛 竟 然 睜 得 很 大 ，目 光 興 奮 、 親 熱 、
mǎn zú bìng xiàng chén xīng yí yàng guāng liàng yuán lái tā yǒu zhè yàng yì shuāng yòu
滿 足 ， 並 像 晨 星 一 樣 光 亮！原 來 他 有 這 樣 一 雙 又
měi yòu dòng rén de yǎn jing shì bu shì měi gè rén dōu yǒu zhè yàng yì shuāng yǎn jing
美又 動 人 的眼 睛 。 是 不是 每 個 人 都 有這 樣 一 雙 眼 睛，
jiù kàn wǒ men néng bu néng bǎ tā diǎn liàng
就 看我 們 能 不能 把它點 亮 。

1.8 © 牛津大學出版社