Instructiuni de Exploatare NXAIR M - Ro - 07-06-05 - PT Tiparire

Instalaţie de distribuţie de medie tensiune, concepţie modulară
cu întreruptor debroşabil
Tip NXAIR M până la 24 kV

Instalaţie concepută ca sistem simplu şi dublu de bară, izolată în aer, capsulată, în carcasă
metalică
Instalaţie de distribuţie de
medie tensiune
INSTRUCŢIUNI DE
EXPLOATARE
Nr. de comandă: 8BX 3300-0BA00-0A
SWF 764-2024.9
Revizia 04
Ediţie 2002-07
2002-07-01* INSTRUCTIUNI DE EXPLOATARE NXAIR M* 8BX 3300-0BA00-0A 1

Instrucţiuni de siguranţă
Siemens AG
Transportul şi distribuţia energiei electrice
Divizia de instalţii de distribuţie de medie tensiune şi transportul
energiei electrice
Evaluarea Staţiei de Teste Tehnice de către DATech (Oficiul german

de acreditare pentru tehnologie) în conformitate cu DIN EN 45 001 şi
1997 acreditarea Staţiei de Teste Tehnice pentru domeniile Aparataj de

comutaţie şi instalaţii de distribuţie de înaltă tensiune precum si Aparataj
pentru transportul energiei electrice de către DATech ca Laborator de
testare al Fabricii de instalaţii de distribuţie Frankfurt/M, Siemens
AG. nr. de înregistrare DAR (Consiliul German de Acreditare): DAT-P-
013/92-00 şi ca Laborator de testare PEHLA, nr. de înregistrare DAR:
DAT-P-013/92-50
Introducerea şi aplicarea unui sistem de management al calităţii şi

mediului pentru Divizia de Sisteme şi Instalaţii de distribuţie de Medie
1995 Tensiune în conformitate cu DIN EN ISO 9001 şi DIN EN ISO 14001

pentru Sisteme de calitate şi mediu – Model pentru asigurarea calităţii în
proiectare, dezvoltare, producţie, instalare şi funcţionare.
Certificarea sistemului de management al calităţii şi mediului de
către DQS (Asociaţia Germană pentru certificarea Sistemelor de
management al calităţii şi mediului, nr. de înregistrare DOS: 3473-02)
Referitor la aceste instrucţiuni
Aceste instrucţiuni nu îşi propun să acopere toate Dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare sau
detaliile sau versiunile de echipamente, şi nici toate dacă se ivesc probleme specifice care nu sunt
situaţiile neprevăzute care ar putea apare pe tratate exhaustiv în aceste instrucţiuni, trebuie să vă
parcursul instalării şi exploatarii. adresaţi departamentului competent din cadrul
Siemens.
Pentru detalii privind conceptul tehnic şi
echipamentul, ca de ex. datele tehnice, aparatajul Conţinutul acestui manual de exploatare nu face
secundar, schemele circuitelor, vă rugăm să parte integrantă din şi nu modifică nici un alt acord,
consultaţi documentele contractuale. angajament sau o altă relaţie, anterioare sau
existente. Contractul de vânzare menţionează toate
In cadrul evolutiei tehnologice, instalaţia de obligaţiile Siemens. Garanţia inclusă în contractul
distributie se afla intr-un proces continuu de dintre părţi este singura garanţie oferită de Siemens.
dezvoltare. In cazul in care nu este specificat altfel în Nici o declaraţie conţinută în acest document nu
paginile individuale ale acestui document, ne oferă noi garanţii şi nu modifică garanţiile existente.
rezervăm dreptul de a modifica valorile specificate şi
planşele. Toate dimensiunile sunt date în mm.
Pentru detalii suplimentare, de ex. despre

echipamentele auxiliare şi pentru informaţii privind
alte tipuri de instalaţii de distribuţie, vă rugăm să
consultaţi catalogul HA 25.71.
Toate drepturile rezervate

©Siemens AG 2002

Cuprins:
Instrucţiuni de siguranţă ....................................................................................................... 5
TU UT
1. Semnale de avertizare şi definiţii .....................................................................................................................5

TU UT
2. Aplicare corectă ...............................................................................................................................................5

TU UT
3. Calificarea personalului....................................................................................................................................5
TU UT
Descrierea NXAIR M .............................................................................................................. 7

TU UT
4. Caracteristici ....................................................................................................................................................7
TU UT
5. Tipuri de celule .................................................................................................................................................9

TU UT
5.1. Celula modul întreruptor ............................................................................................................................9

TU UT
5.2. Celula modul de separare .........................................................................................................................9

TU UT
5.3. Celula modul de alimentare transformator ................................................................................................9

TU UT
5.4. Celula modul de măsură ...........................................................................................................................9

TU UT
5.5. Ansamblu secţionare bară ......................................................................................................................10

TU UT
6. Concepţia celulei............................................................................................................................................11
TU UT
6.1. Compartimentul modul ............................................................................................................................12

TU UT
6.2. Elemente de comandă ............................................................................................................................13

TU UT
6.3. Modulul NXACT.......................................................................................................................................14

TU UT
6.4. Compartimentul barei colectoare ............................................................................................................15

TU UT
6.5. Compartimentul de racordare .................................................................................................................15

TU UT
6.6. Compartimentul de joasă tensiune (circuite secundare) .........................................................................15

TU UT
6.7. Compartiment suplimentar la compartimentul barelor colectoare(opţional) ...........................................15

TU UT
TU 7. Interblocări .....................................................................................................................................................16
UT
8. Accesorii.........................................................................................................................................................17
TU UT
9. Date tehnice ...................................................................................................................................................18

TU UT
9.1. Instalaţia de distribuţie ............................................................................................................................18

TU UT
9.2. NXACT ....................................................................................................................................................19

TU UT
9.3. Timpii de comutaţie şi timpii intrinseci NXACT .......................................................................................19

TU UT
9.4. Schemele de circuite pentru NXACT ......................................................................................................20

TU UT
9.5. Echipament secundar .............................................................................................................................23

TU UT
10. Informaţii de service .....................................................................................................................................28

TU UT
10.1. Întreţinere ..............................................................................................................................................28

TU UT
10.2. Extinderea instalaţiei de distribuţie........................................................................................................28

TU UT
10.3. Comandarea pieselor de schimb ..........................................................................................................28

TU UT
10.4. Înlocuirea celulelor instalaţiei de distribuţie şi a componentelor ...........................................................28

TU UT
10.5. Dezafectare ...........................................................................................................................................28

TU UT
Instalarea NXAIR M .............................................................................................................. 29

TU UT
11. Pregătirea instalării ......................................................................................................................................29

TU UT TU UT
11.1. Pregătirea incintei/camerei în care se montează instalaţia de distribuţie .............................................29

TU UT
11.2. Pregătirea spaţiului pentru depozitare ..................................................................................................30

TU UT
11.3. Informaţiile solicitate de Siemens înaintea livrării .................................................................................30

TU UT
11.4. Unelte ....................................................................................................................................................30

TU UT
11.5. Comentarii cu privire la compatibilitatea electromagnetică (CEM) .......................................................31

TU UT
TU 12. Descărcarea şi montarea instalaţiei de distribuţie .......................................................................................32 UT
12.1. Subansamble pentru transport şi ambalare ..........................................................................................32

TU UT
12.2. Descărcare ............................................................................................................................................32

TU UT
12.3. Verificarea defectelor de transport şi a elementelor lipsă .....................................................................32

TU UT
12.4. Depozitarea înaintea instalării ...............................................................................................................33

TU UT
12.5. Transportul la locul de montaj (camera instalaţiei de distribuţie)..........................................................33

TU UT
12.6. Scoaterea subansamblelor transportate de pe paleţii de lemn.............................................................33

TU UT
12.7. Dimensiuni.............................................................................................................................................34
TU UT
12.8. Transportul ulterior fără paleţi din lemn ................................................................................................35

TU UT
12.9. Instalarea subansamblelor de transport ................................................................................................35

TU UT
13. Asamblarea instalaţiei de distribuţie ............................................................................................................36

TU UT
13.1. Cupluri de strângere şi cupluri de strângere de verificare pentru asamblări cu şuruburi .....................36
TU UT
13.2. Îmbinarea celulelor ................................................................................................................................36

TU UT
13.3. Fixarea celulelor pe fundaţie .................................................................................................................39

TU UT
13.4. Punerea la pământ a instalaţiei de distribuţie .......................................................................................40

TU UT
13.5. Asamblarea compartimentelor de joasă tensiune (circuite secundare) ................................................40

TU UT
13.6. Asamblarea compartimentului suplimentar cu transformator de tensiune ............................................41

TU UT

13.7. Asamblarea modulului suplimentar de ventilaţie...................................................................................41

TU UT
13.8. Asamblarea sistemului pentru ghidarea/evacuarea aerului ..................................................................41

TU UT
14. Conexiuni electrice.......................................................................................................................................42

TU UT
14.1. Racordarea cablurilor de înaltă tensiune ..............................................................................................42

TU UT
14.2. Racordarea dispozitivului de punere la pământ şi scurtcircuitare.........................................................43

TU UT
14.3. Racordarea cablurilor de comandă .......................................................................................................44

TU UT
14.4. Racordarea cablurilor de bus ................................................................................................................44

TU UT
15. Introducerea şi scoaterea modulului NXACT...............................................................................................45

TU UT
TU 16. Extinderea instalaţiei de distribuţie existente sau înlocuirea unor componente ale acesteia......................45 UT
16.1. Extinderea instalaţiei de distribuţie........................................................................................................45

TU UT
16.2. Înlocuirea celulelor ................................................................................................................................45

TU UT
17. Lucrări finale de montaj................................................................................................................................46

TU UT
17.1. Cupluri de strângere şi cupluri de strângere de verificare pentru asamblări cu şuruburi .....................46
TU UT
17.2. Verificarea racordurilor de înaltă tensiune ............................................................................................46

TU UT
17.3. Verificarea îmbinărilor cu şuruburi ........................................................................................................46

TU UT
17.4. Verificarea racordării cablurilor de comandă ........................................................................................46

TU UT
17.5. Curăţarea instalaţiei de distribuţie .........................................................................................................46

TU UT
17.6. Montarea peretelui despărţitor vertical ..................................................................................................46

TU UT
17.7. Verificarea şi finalizarea protecţiei împotriva acţiunii nefavorabile a mediului înconjurător

TU
(protecţie împotriva coroziunii) .......................................................................................................................46

U U
17.8. Verificarea lucrărilor de montaj .............................................................................................................46

U U
18. Punerea în funcţiune ....................................................................................................................................47

U U
18.1. Instrucţiuni de siguranţă ........................................................................................................................47

U U
18.2. Instruirea personalului de exploatare ....................................................................................................47

U U
18.3. Verificarea lucrărilor de montaj şi a accesoriilor ...................................................................................47

U U
18.4. Verificarea blocajelor mecanice ............................................................................................................47

U U
18.5. Acţionare de test ...................................................................................................................................48

U U
18.6. Pregătirea testului de tensiune la frecvenţa industrială ........................................................................48

U U
18.7. Conectarea tensiunii înalte de lucru ......................................................................................................48

U U
18.8. Corectarea schemelor electrice ............................................................................................................49

U U
Exploatare NXAIR M ............................................................................................................ 50

U U
19. Instrucţiuni de siguranţă ...............................................................................................................................50

U U
20. Funcţionarea celulei .....................................................................................................................................51

U U
20.1. Elementele de comandă de pe partea frontală a celulei .......................................................................51

U U
20.2. Dispozitive (unelte) pentru exploatare ..................................................................................................52

U U
20.3. Deschiderea şi închiderea uşii frontale .................................................................................................53

U U
20.4. Deplasarea părţii debroşabile a modulului NXACT în poziţia de funcţionare (lucru)............................54

U U
20.5. Deplasarea părţii debroşabile a modulului NXACT în poziţia deconectat ............................................55

U U
20.6. Închiderea întreruptorului modulului NXACT ........................................................................................56

U U
20.7. Deschiderea întreruptorului modulului NXACT .....................................................................................57

U U
20.8. Tensionarea manuală a arcului .............................................................................................................58

U U
20.9. Punerea la pământ a fiderului (cablului) ...............................................................................................59

U U
20.10. Accesul la compartimentul de racordare .............................................................................................60

U U
20.11. Anularea punerii la pământ a fiderului ................................................................................................61

U U
20.12. Punerea la pământ a barei colectoare ................................................................................................63

U U
20.13. Anularea punerii la pământ a barei .....................................................................................................64

U U
20.14. Introducerea modulului NXACT ..........................................................................................................65

U U
20.15. Scoaterea modulului NXACT ..............................................................................................................69

U U
20.16. Acţionarea de urgenţă fără modul a cuţitului de punere la pământ a fiderului ...................................71
U U
20.17. Verificarea lipsei tensiunii ....................................................................................................................72

U U
20.18. Acţionarea manuală a clapetelor obturatoare .....................................................................................73

U U
U 21. Înlocuirea siguranţelor fuzibile din modulul alimentare transformator .........................................................76 U
21.1. Numere de comandă pentru siguranţe .................................................................................................78

U U
21.2. Tabel cu valori nominale ale curentului .................................................................................................78

U U
22. Service .........................................................................................................................................................79

U U
22.1. Întreţinere ..............................................................................................................................................79

U U
22.2. Service-ul modulului NXACT.................................................................................................................80

U U
22.3. Remedierea defecţiunilor ......................................................................................................................81

U U

1. Semnale de avertizare şi definiţii 3. Calificarea personalului
______________________________________________ În sensul prezentelor instrucţiuni, personalul calificat
este personalul familiarizat cu transportul, montarea,
punerea în funcţiune, întreţinerea şi exploatarea
produsului şi care are calificările adecvate pentru
munca pe care o desfăşoară.
Pentru a obţine calificările corespunzătoare pentru
Apariţia acestui simbol în prezentele instrucţiuni, transport, montaj şi punerea în funcţiune, aceste
înseamnă că, pot interveni accidente dacă nu sunt persoane trebuie să participe la cursuri de asamblare
luate măsurile de precauţie necesare. şi montare a instalaţiei NXAIR M. Cursul asigură
informaţii detaliate de proiectare şi exploatare,
⇒ Respectaţi instrucţiunile de siguranţă. asamblare precum şi de remediere a defectelor
______________________________________________ echipamentelor primare ale instalaţiei de distribuţie
______________________________________________ NXAIR M. Participanţii la curs vor primi un certificat
după finalizarea cu succes a acestuia.
Acest certificat permite participanţilor să lucreze
independent la instalaţia de distribuţie NXAIR M
(echipament primar).
Apariţia acestui simbol în prezentele instrucţiuni, Pentru informaţii suplimentare cu privire la cursul de
înseamnă că, se pot produce daune asupra bunurilor asamblare şi instalare vă rugăm să contactaţi:
materiale şi a mediului, dacă nu sunt luate măsurile de Siemens AG.
precauţie necesare. Power Transmission and Distribution
PTD SE NC TC
⇒ Respectaţi instrucţiunile de siguranţă. Telefon: +49-911-433-7416
______________________________________________
Personalul calificat va trebui să aibă următoarele
2. Aplicare corectă calificări suplimentare:
Instalaţia de distribuţie corespunde normelor • Să fie instruit si autorizat pentru conectarea,

legislative, reglementărilor şi standardelor aplicabile la deconectarea circuitelor de forţă şi a
data livrării. Dacă este utilizată corect, instalaţia oferă echipamentelor/sistemelor, în conformitate cu
un nivel ridicat de siguranţă prin intermediul standardele de siguranţă relevante.
intreblocărilor mecanice şi a incintelor metalice • Să fie instruit si autorizat pentru utilizarea şi
rezistente la şocuri, aferente părţilor aflate sub întreţinerea adecvată a echipamentelor de protecţie,
tensiune. în conformitate cu standardele de siguranţă
______________________________________________ relevante.
• Să fie instruit pentru acordarea primului ajutor şi
comportarea în cazul producerii unor accidente.
Funcţionarea perfectă şi în siguranţă a instalaţiei de

distribuţie este condiţionată de:
⇒ Respectarea instrucţiunilor de montaj şi
exploatare.
⇒ Calificarea personalului
⇒ Transportul adecvat şi depozitarea corectă a
instalaţiei de distribuţie.
⇒ Montajul şi punerea în funcţiune corecte.
⇒ Exploatare şi întreţinere corespunzătoare.
⇒ Respectarea instrucţiunilor de instalare,
funcţionare şi siguranţă, aplicabile la locul de
montaj (ex.: DIN VDE 0101/0105).
______________________________________________

Certificat
U
Dl. Muster
Societatea
Prin prezenta certificăm participarea cu succes la Cursul de Instruire pentru Asamblare şi Montare
a instalaţiei Siemens de distribuţie de medie tensiune, izolată în aer, de tip NXAIR M, organizat la
Centrul de Instruire Siemens Frankfurt/Germania începând din data de...........până în data de ............
Prin prezentul certificat Dl. Muster este autorizat să instaleze instalaţia de distribuţie de medie
tensiune mai sus-menţionată şi să facă racordurile electrice, inclusiv să realizeze testele mecanice şi
electrice la locul de instalare.
Dl. Muster are obligaţia de a transmite rapoarte scrise către Siemens AG / Germania, departamentul
PTD SE NC cu privire la orice lucrări realizate asupra acestei instalaţii de distribuţie.
Prezentul certificat expiră în termen de trei ani de la data emiterii. Valabilitatea sa poate fi extinsă de
către PTD SE NC, Centrul de Instruire Nurnberg.
Frankfurt, zz.ll.aa
PTD SE NC
i.A.
semnătură
142051

Descriere NXAIR M
acţionare ale părţii debroşabile şi cuţitului de

Descrierea NXAIR M punere la la pământ, ce previn erorile de
exploatare.
• Opţional: Dispozitiv pentru verificarea lipsei
tensiunii, cu uşa frontală închisă prin
intermediul unui sistem de detecţie a tensiunii
în conformitate cu CEI 61243-5/VDE 0282
Partea 415.
• Legarea la pământ a fiderilor prin intermediul
unor cuţite de punere la pământ cu indicarea
poziţiei.
Siguranţă în exploatare
• Efectuarea tuturor funcţiilor de comutare,

deconectare şi punere la pământ de la panoul
frontal.
• Poziţionare precisă a orificiilor de acţionare şi a
elementelor de comandă în funcţie de
Fig.1: Vedere frontală a celulei tip modul întreruptor dispunerea indicatorilor mecanici de poziţie.
• Indicatori mecanici ai poziţiilor de comutare
integraţi în diagrama sinoptică de pe panoul
4. Caracteristici frontal.
Instalaţia de distributie de medie tensiune este Flexibilitate

realizată în concepţie modulară, cu întreruptor
debroşabil, pre-asamblată în fabrică, testată de tip, • Posibilitate de montare pe perete sau în
în carcasă metalică, pentru montare la interior în picioare
conformitate cu CEI 60298/VDE 0670 Partea 6. • Acces pentru conectarea terminalelor cablurilor
Gradul de accesibilitate – tip A. din partea frontală sau din spatele celulei
Caracteristici constructive pentru protecţia • Instalaţia este disponibilă în variantă
personalului debroşabilă
• Toate operaţiile de comutare se pot efectua de • Posibilitate de montare a balamalelor pentru
la partea frontală a celulei cu uşa frontală deschidere către stânga sau către dreapta a:
închisă. - uşilor frontale
- uşilor compartimentelor de joasă tensiune
• Grad de protecţie standard IP3XD pentru (circuite secundare)
carcasa metalică în conformitate cu
CEI 60529/VDE 0470 Partea 1. • Posibilitate de conectare pentru tipuri uzuale de
cabluri
• Celule ale instalaţiei de distribuţie testate la arc
electric în conformitate cu CEI 60298, App. • Posibilitate de extensie la ambele capete a
AA/VDE 0670 Partea 6, Anexa AA. instalaţiei de distribuţie existente, fără
modificarea celulelor.
• Versiune cu sau fără perete metalic despărţitor
între compartimentul de racordare şi • Înlocuirea cu uşurinţă a transformatoarelor de
compartimentul modulului curent, de trecere, prin partea din faţă a celulei.
• Clapete obturatoare metalice pentru protecţia • Raport multiplu în secundar pentru
împotriva contactului accidental cu părţile sub transformatoarele de curent
tensiune din interiorul celulei.
• Contacte cu înşurubare ale transformatoarelor
• Indicatori mecanici amplasaţi pe partea frontală de curent, de trecere, ce pot fi înlocuite cu
a celulei, pentru indicarea poziţiei de comutare uşurinţă prin partea din faţă a celulei (prin
a întreruptorului, parţii debroşabile din modulul compartimentul modulului).
NXACT şi a cuţitului de punere la pământ.
• Interblocări logice între elementele de

comandă, întreruptor, mecanismele de

Descriere NXAIR M
Disponibilitate
• Înlocuirea cu uşurinţă a celulelor datorită

construcţiei auto-portante, modulare şi fixării în
şuruburi a compartimentelor
• Transformatoare de tensiune pentru barele
colectoare dispuse într-un compartiment
separat cu perete despărţitor rezistent la
presiune faţă de compartimentul barei
colectoare
• Eliminarea presiunii separat pentru fiecare
compartiment
• Eliminarea presiunii prin partea superioară a
celulei
• Opţional: Capac de podea rezistent la presiune
• Cabluri de comandă din interiorul celulei
dispuse în canale metalice
• Testarea cablului fără deconectarea barei
colectoare garantată prin deschiderea separată
a clapetelor obturatoare din compartimentul
modulului

Descriere NXAIR M
Componente suplimentare:
5. Tipuri de celule
• Transformatoare de curent
Instalaţia de distribuţie de medie tensiune de • Transformatoare de tensiune montate fix
concepţie modulară cu întreruptor debroşabil este • Cuţit de punere la pamant cu indicarea poziţiei
alcatuită din diferite tipuri de celule care pot fi liber • Descărcătoare de supratensiuni în
combinate conform cerinţelor. compartimentul de racordare
• Limitatoare de supratensiuni (de comutare) în
Sunt disponibile următoarele tipuri de celule: compartimentul de racordare
• Celulă modul întreruptor
• Celulă modul de separare 5.3. Celula modul de alimentare transformator
• Celulă modul de măsură
Celula modul de alimentare transformator are rolul
• Celulă modul de alimentare transformator
de a alimenta transformatoarele de putere şi este
• Ansamblu secţionare bară
prevăzută cu siguranţe fuzibile HV HRC pentru
protecţia transformatoarelor.
5.1. Celula modul întreruptor
Componente de bază:
Celula modul întreruptor reprezintă celula de bază
a instalaţiei NXAIR M. Celula modul întreruptor • Bare colectoare
NXAIR M poate îndeplini funcţia de „fider de intrare” • Modul NXACT de alimentare transformator
sau „fider de ieşire”. Aceasta poate funcţiona la, • Conector tip fişă pentru legătura cu circuitele
sau comuta, toţi curenţii nominali şi curenţii de secundare (de joasă tensiune), pentru
scurtcircuit specificaţi pe plăcuţele cu valori conectarea modulului NXACT la celulă
nominale respective. • Racorduri pentru cabluri
• 3 siguranţe fuzibile HV HRC, montate fix, în
Componente de bază: conformitate cu DIN 43625, cu ştift percutor de
• Bare colectoare tip mediu în conformitate cu CEI 60282 şi
• Modul NXACT întreruptor micro-contact pentru indicarea declanşării
• Conector tip fişă pentru legătura cu circuitele siguranţei.
secundare (de joasă tensiune), pentru • Legătură electrică între siguranţe şi modulul de
conectarea modulului NXACT la celulă alimentare transformator NXACT, pentru a
• Racorduri pentru cabluri sau bare declanşa întreruptorul modulului NXACT
Componente suplimentare: Componente suplimentare:
• Transformatoare de curent • Transformatoare de curent

• Transformatoare de tensiune montate fix • Cuţit de punere la pamant cu indicarea poziţiei
• Cuţit de punere la pamant cu indicarea poziţiei
5.4. Celula modul de măsură
• Descărcătoare de supratensiuni în
compartimentul de racordare
Celula modul de măsură asigură măsurarea
• Limitatoare de supratensiuni (de comutare) în
tensiunii pe bara colectoare. Pentru a izola setul de
compartimentul de racordare
transformatoare de tensiune, celula modul de
măsură este prevăzută cu un modul NXACT de
5.2. Celula modul de separare separare.
Celula modul de separare asigura transferul Componente de bază:
energiei electrice dar nu are funcţii de comutaţie.
• Bare colectoare
Partea debroşabilă a modulului de separare
NXACT este protejată printr-un dispozitiv de • Modul NXACT de separare
blocare pentru a preveni deplasări aleatoare • Conector tip fişă pentru legătura cu circuitele
(versiunea standard). secundare (de joasă tensiune), pentru
conectarea modulului NXACT la celulă
Componente de bază: • Set de transformatoare de tensiune montate fix,
• Bare colectoare trei transformatoare de tensiune monofazate
• Modul NXACT de separare Componente suplimentare:
• Conector tip fişă pentru legătura cu circuitele
secundare (de joasă tensiune), pentru • Trei siguranţe fuzibile HV HRC fixe în
conectarea modulului NXACT la celulă conformitate cu DIN 43625 cu micro-contact
pentru indicarea declanşării siguranţei
• Racorduri pentru cabluri sau bare

Descriere NXAIR M
5.5. Ansamblu secţionare bară
Ansamblul de secţionare este compus din două

celule NXAIR M: o celulă modul întreruptor şi o
celulă modul de separare.
• Bare colectoare
• Modul NXACT întreruptor
• Modul NXACT de separare
• Conector tip fişă pentru legătura cu circuitele
secundare (de joasă tensiune), pentru
conectarea modulului NXACT la celulă
• Racorduri pentru bare în compartiment, în
partea de jos
• Unul sau două seturi de transformatoare de
curent
• Unul sau două seturi de transformatoare de
tensiune

Descriere NXAIR M
6. Concepţia celulei Instalaţie de distribuţie “cu perete despărţitor”:

• Pereţi metalici rezistenţi la presiune între
Structura de bază: compartimentele modulare individuale
• Carcasă confecţionată din tablă de oţel • Fiecare compartiment are propriul său sistem de
galvanizată eliberare a presiunii către partea superioară
• Uşile frontale şi pereţii laterali terminali sunt
vopsiţi în câmp electrostatic cu pulberi şi strat Instalaţie de distribuţie „fără perete despărţitor”:
rezistent din răşină epoxidică • Compartimentul barelor cu sistemul special de eliberare
• Compartimente individuale, modulare, a presiunii spre partea superioară şi compartimentul de
prevăzute cu pereţi solizi racordare şi compartiment modul combinat într-o singură
• Compartimentele modulare ansamblate cu unitate cu sistem comun de eliberare a presiunii spre
buloane partea superioară.
Fig. 2: Structura celulei, secţiune Fig. 3: Structura celulei, secţiune

Varianta „cu perete despărţitor” Varianta „fără perete despărţitor”
1. Compartiment de joasă tensiune 9. Racorduri pentru cabluri

2. Compartiment modul 10. Cuţit de punere la pământ
3. Modulul întreruptor 11. Transformator de curent, de trecere
4. Parte debroşabilă în cadrul modulului 12. Compartimentul barelor colectoare
întreruptor 13. Izolator de trecere
5. Carucior mobil 14. Bare colectoare
6. Perete despărţitor între compartimentul 15. Sistem canale pentru ghidarea/evacuarea aerului
modulului şi compartimentul de racordare
pentru varianta “cu perete despărţitor”
7. Bară de punere la pământ
8. Compartiment de racordare

Descriere NXAIR M
6.1. Compartimentul modul
• Sistem de susţinere şi fixare a modulului
întreruptor, modulului de alimentare
transformator, modulului de separare sau
modulului de măsură
• Uşă frontală cu balamalele montate pe partea
stângă
• Compartiment pentru depozitarea caruciorului
• Clapete obturatoare pentru acoperirea
automată a contactelor atunci când modulul
întreruptor, modulul de alimentare
transformator, modulul de separare sau
modulul de măsură este scos în afara celulei
sau partea debroşabilă este în poziţia
deconectat. Clapetele obturatoare pot fi blocate
în poziţia închis.
• Mecanismul de acţionare al clapetelor
obturatoare din compartimentului de racordare,
la varianta “cu perete metalic despărţitor”, este
dispus în partea dreaptă a celulei. Mecanismul
de acţionare al clapetelor obturatoare din
compartimentul barei colectoare este amplasat
în partea stângă a celulei.
• Sistem de eliberare a presiunii spre partea
superioară.
• Prize pentru sistemul de indicare a tensiunii
• Sistem de ventilare cu fante pentru admisia
aerului amplasate pe uşa frontală
• Uşă frontală cu balamale pe partea dreaptă
• Manetă pentru cuplare în mecanismul de
acţionare a clapetelor obturatoare

Descriere NXAIR M
6.2. Elemente de comandă
1. Uşa compartimentului de joasă tensiune (circuite secundare)

2. Încuietoare pentru uşa compartimentului de joasă tensiune
(circuite secundare)
3. Controler 7SJ62 pentru acţionarea electrică a modulului
întreruptor NXACT - componentă suplimentară
4. Prize de test pentru sistemul de indicare a tensiunii pe bară -
componente suplimentare
5. Uşă frontală
6. Indicator „arc tensionat”
7. Contor pentru cicluri de funcţionare
8. Încuietoare pentru uşa frontală
9. Buton de comandă pentru închiderea întreruptorului din
modulul NXACT
10. Buton de comandă pentru deschiderea întrerupătorului din
modulul NXACT
11. Dispozitiv pentru deschiderea uşii frontale
12. Indicator al poziţiei de comutare a cuţitului de punere la
pământ din compartimentul de racordare al celulei
13. Orificiu pentru acţionarea mecanismului cuţitului de punere la
14. Pârghie pentru deschiderea şi închiderea obturatorului
orificiului pentru acţionarea mecanismului cuţitului de punere
la pământ
15. Indicator al poziţiei de comutare a întreruptorului din modulul
NXACT
16. Indicator mecanic al poziţiei de comutare a părţii debroşabile
din modulul NXACT
17. Orificiu pentru acţionarea părţii debroşabile din modulul
NXACT
orificiului pentru acţionarea părţii debroşabile din modulul
NXACT
Fig. 4: Elementele de comandă de pe partea frontală a celulei

Descriere NXAIR M
6.3. Modulul NXACT Componente suplimentare

Următoarele componente suplimentare sunt
Versiunile modulului
disponibile numai pentru modulul întreruptor şi
Modulul NXACT este livrat în următoarele versiuni: pentru modulul de alimentare transformator:
• Modul întreruptor (întreruptor + parte • Mecanismul de acţionare pentru cuţitul de
debroşabilă) punere la pământ fider
• Modul de alimentare transformator (modul de • Interblocaje electromagnetice
comutaţie cu vid + parte debroşabilă) • Modul varistor pentru tensiune auxiliară < 60 V
• Modul de separare (parte debroşabilă) • Bobină secundară de declanşare
• Modul de măsură (parte debroşabilă) • Bobină de declanşare la minimă tensiune
Caracteristicile modulului NXACT • Bobină de declanşare (0.1Ws) acţionată de un
transformator de curent
• Sistem de interblocare mecanică între
mecanismele de acţionare individuală Exploatarea modulului
• Indicatori mecanici ai poziţiei de comutare,
integraţi, pentru întreruptor (numai pentru • Întreruptorul:
modulul întreruptor şi modulul de alimentare Întreruptorul poate fi acţionat electric local prin
transformator), partea debroşabilă, şi opţional apăsarea unui buton ce se afla pe partea
pentru cuţitele de punere la pământ frontală a celulei sau de la distanţă. Energia de
• Parte debroşabilă poate fi uşor broşată şi acţionare necesară pentru secvenţa de
debroşată comutare DESCHIS – ÎNCHIS – DESCHIS
• Modulul este interblocat cu celula instalaţiei de (reanclanşare automată) este înmagazinată
distribuţie într-un arc de închidere şi de deschidere care
este în mod normal încărcat de către un motor.
• Acţionare manuală sau electrică (opţional)
În cazul unei căderi a tensiunii de comandă,
pentru mecanismele de acţionare ale cuţitului
arcul poate fi activat manual cu ajutorul unei
de punere la pământ sau pentru partea
manivele. Starea încărcat/descărcat a arcului
debroşabilă
precum şi poziţia întreruptorului sunt indicate
• Mecanismul de acţionare şi panoul de comandă
pe partea frontală a celulei, prin intermediul
rămân în poziţie staţionară în spatele uşii
unor indicatoare. Frecvenţa de comutare este
frontale
indicată de contorul pentru cicluri de
• Nu necesită întreţinere pe durata ciclurilor de funcţionare.
funcţionare admise
• Partea debroşabilă:
Componente de bază
Partea debroşabilă este deplasată din poziţia
• Parte debroşabilă pentru funcţia de separare deconectat în poziţia de funcţionare cu ajutorul
• Mecanism de acţionare a întreruptorului şi/sau unui dispozitiv de acţionare. Poziţia părţii
a părţii debroşabile debroşabile este indicată pe partea frontală a
• Contacte de tip broşă celulei, prin intermediul unui indicator.
• Interblocaje mecanice • Mecanismele de acţionare ale cuţitelor de
• Panou de comandă pentru acţionare mecanică punere la pământ fider:
• Conector tip fişă pentru legătura cu circuitele Se introduce un dispozitiv în orificiul de
secundare (de joasă tensiune), pentru acţionare şi se roteşte pentru a pune la pământ
conectarea modulului NXACT la celulă fiderul. Poziţiile cuţitului de punere la pământ
sunt indicate pe partea frontală a celulei, prin
Următoarele componente de bază sunt disponibile intermediul unui indicator.
numai pentru modulul întreruptor şi pentru modulul
de alimentare transformator: Diferitele mecanisme de acţionare sunt interblocate
pentru a se preveni comenzile eronate.
• Bobina de anclanşare Următoarele bobine transmit comenzi
• Indicator mecanic pentru “arc de închidere mecanismului de zăvorâre pentru a închide sau
tensionat” deschide întreruptorul:
• Bobină de declanşare • Bobina de anclanşare 3AY15 10
• Contor pentru ciclurile de funcţionare • Bobina principală şi secundară de declanşare
• Contor pentru declanşări • Bobina de declanşare la minimă-tensiune
• Dispozitiv împiedicare anclanşări succesive în 3AX11 03 (opţional)
caz de defect • Bobina de declanşare acţionată de un
• Modul varistor pentru tensiune auxiliară > 60 V transformator de curent (opţional)

Descriere NXAIR M
6.4. Compartimentul barei colectoare obţinere a certificării transformatoarelor de

curent
Componente de bază
• Transformatoarele de tensiune pot fi instalate
• Versiune cu curent nominal 630 – 1250 A sau opţional, max. 3, monofazate
2500 A (racorduri bară, Cu-Ag conform CEI • Descarcatoare sau limitatoare de
60694) supratensiune
• Bare colectoare confecţionate din cupru, • Siguranţe de înaltă tensiune HV HRC în celula
neizolate, plate, fixate în şuruburi în fiecare tip modul de măsură
celulă • Cuţit de punere la pământ cu indicarea poziţiei
• Sistem de eliberare a presiunii spre partea • Transformatoare de curent de tip toroidal sub
superioară compartimentul de racordare
• Izolatori de trecere pentru conectarea la barele • Sistem de ventilaţie naturală
colectoare • Sistem de încălzire
Componente suplimentare
• Bare colectoare izolate 6.6. Compartimentul de joasă tensiune
• Perete despărţitor transversal între celule (circuite secundare)
• Priza sistemului capacitiv pentru detectarea
Componente de bază
tensiunii, în izolatorul de trecere
• Sistem de ventilaţie naturală • Complet separat de celula instalaţiei de
• Transformatoare de curent, de trecere, max. 1 distribuţie şi cu posibilitate de scoatere din
pentru fiecare fază, cu max. 2 miezuri pe fază celulă, ca unitate separată
• Pentru instalarea echipamentelor de protecţie,
comandă, măsură şi contorizare
6.5. Compartimentul de racordare • Bus tip fişă şi cabluri de comandă
• Versiune standard de 630 mm înălţime
Componente de bază
• Balamale usilor montate pe partea stângă
• Versiune cu curent nominal 630 – 1250 A sau
Componente suplimentare
2500 A (racorduri bară, Cu-Ag conform CEI
60694) • Partiţie transversală între compartimentele de
• Barele celulei confecţionate din cupru, neizolate joasă tensiune
• Sistem de eliberare a presiunii spre partea • Sistem de iluminat
superioară, prin canale speciale, situat în • Sistem de încălzire
spatele compartimentului barei colectoare • Compartiment de joasă tensiune de 980 mm
pentru versiunea cu perete metalic despărţitor înălţime
între compartimentul de racordare şi • Balamale uşilor montate pe partea dreaptă
compartimentul modulului
• La versiunea fără perete metalic despărţitor,
compartimentul modulului şi compartimentul de 6.7. Compartiment suplimentar la
racordare sunt combinate într-o singură unitate, compartimentul barelor colectoare
astfel încât nu mai există sistemul de eliberare (opţional)
a presiunii din partea posterioară
• Izolatori de trecere pentru conectarea la barele Componente de bază
de racordare ale celulei • Compartiment suplimentar independent situat
Conexiuni posibile deasupra compartimentului barelor colectoare,
fixat în şuruburi pe acesta din urma
• Cabluri: de tip XLPE cu un singur miez, până la • Perete despărţitor izolant situat între
4 x 500 mm2 pe fiecare fază cu terminaţii de
P P
compartimentul suplimentar şi compartimentul

cablu RXS sau alte tipuri cu dimensiuni similare barelor colectoare, dacă sunt montate
• Bare: bare plate din cupru cu izolatori de transformatoare de tensiune, max. 3
trecere în pardoseală sau bare complet izolate transformatoare de tensiune monofazate
Componente suplimentare • Sistem de eliberare a presiunii pentru
compartimentul suplimentar, spre partea
• Transformatoare de curent, de trecere: max. 3 frontală, printr-o clapetă
(1 sau 2 miezuri pentru fiecare transformator),
confecţionate din răşină turnată, cu posibilitate Componente suplimentare
de demontare prin partea frontală a celulei, cu • Racorduri pentru barele colectoare
rapoarte de transformare multiple în secundar, • Cuţit de punere la pământ cu indicarea poziţiei
cabluri în circuitele secundare şi posibilitate de

Descriere NXAIR M
7. Interblocări
Interblocări mecanice
Acţiune Precondiţii interne ale modulului

Introducerea modulului în celulă Partea debroşabilă a modulului în poziţia deconectat
Scoaterea modulului din celulă Partea debroşabilă a modulului în poziţia deconectat
Deplasarea părţii debroşabile în poziţia de Modulul introdus în celulă şi blocat pe poziţie
funcţionare (de lucru)
Conectorul tip fişă pentru legătura cu circuitele
secundare (de joasă tensiune) cuplat
Uşa frontală închisă
Întreruptorul în poziţia DESCHIS
Cuţitulul de punere la pământ fider în poziţia DESCHIS
Cuplarea conectorului tip fişă pentru legătura Compatibilitate între codificarea conectorului şi cea a
cu circuitele secundare (de joasă tensiune) modulului
Deplasarea părţii debroşabile în poziţia
Întreruptorul în poziţia DESCHIS
deconectat
Partea debroşabilă în poziţie finală interblocată (poziţia
Închiderea întreruptorului
deconectat sau de funcţionare)
Deschiderea întreruptorului Nu există
Acţionarea cuţitului de punere la pământ fider Partea debroşabilă în poziţia deconectat interblocată
Acţionarea cuţitului de punere la pământ bară
Nu există
colectoare
Deschiderea uşii frontale Partea debroşabilă în poziţia deconectat
Interblocări mecanice suplimentare (opţional)
Acţiune Precondiţii suplimentare

Acţionarea părţii debroşabile Declanşare generală sau externă
Acţionarea cuţitului de punere la pământ fider Declanşare generală sau externă
Acţionarea cuţitului de punere la pământ bară
Declanşare generală sau externă
colectoare
Observaţie
Cuţitul de punere la pământ a barei este asigurat împotriva acţionării neintenţionate cu ajutorul unui dispozitiv
de blocare mecanic sau al unui sistem de blocare electromagnetic.

Descriere NXAIR M
8. Accesorii
Instalaţia de distribuţie este întotdeauna livrată

împreună cu următoarele accesorii standard: • Vopsea de retuşare, cutie de 1 kg,
Nr. de comandă: 8BX2008
• Dispoziv pentru deplasarea părţii debroşabile în • Dispozitiv de cuplare, 64 pini – conexiune de
interiorul modulului, 3 m lungime, între modul şi celulă pentru
Nr. de comandă: 3AX1531-2B testarea funcţionării
• Dispozitiv de acţionare a cuţitului de punere la Nr. de comandă: 8BX2050
pământ fider sau a barei colectoare • Cutie cu unsoare Longtherm 2
Nr. de comanda: 3AX1531-2C Nr. de comandă: 8BX1022
• Cheie pentru uşa compartimentului de joasă • Vaselină Shell 8422 DAB 8,
tensiune (circuite secundare), Nr. de comandă: 8BX2041
• Cheie pentru uşa frontală,
Nr. de comandă nr: 8BX1600
• Manivelă prevăzută cu angrenaj ce decuplează
liber pentru protecţie: pentru tensionarea
manuală a arcului de acţionare
Nr. de comandă: 3AX1530-2B
• Cărucior pentru deplasarea modulului. În cursul
funcţionării normale a instalaţiei de distribuţie,
căruciorul poate rămâne în interiorul celulei
Nr. de comandă: 8BX2042-0A, pentru celule de
800 mm lăţime
1000 mm lăţime
Următoarele accesorii sunt disponibile opţional:
• Cărucior suplimentar pentru deplasarea
modulului.
800 mm lăţime
1000 mm lăţime
• Suport de perete pentru accesorii,
Nr. de comandă nr. 8BX2043
• Scurtcircuitoare - 25kA/1s
Nr. de comandă nr. 8BX2045
• Manetă pentru acţionarea clapetelor
obturatoare (pentru partea stângă şi cea
dreaptă)
Nr. de comandă: 8BX2044-0A
• Adaptor pentru acţionarea de urgenţă a cuţitului
de punere la pământ în cazul în care modulul
nu este introdus în celulă
Nr. de comandă: 8BX2044-1A
• Dispozitiv de indicare prezenţă tensiune, tip
fişă, CEI 61243-5/VDE 0682, partea 415,
sistem LRM capacitiv pentru detecţie tensiune
Nr. de comandă: 8DX1620
• Aparat de testare a dispozitivului de indicare
prezenţă tensiune
Nr de comandă: 8DX1506
• Kit pentru retuşarea defectelor minore ale
vopselei,

Descriere NXAIR M
9. Date tehnice
9.1 Instalaţia de distribuţie
Date electrice (valori maxime)

Tensiune nominală 7,2-24 kV Ur
Tensiune nominală de ţinere de Gradul de protecţie
20-50 kV Ud
scurtă durată la frecvenţă industrială Versiune standard IP3XD
Tensiune nominală de ţinere la Versiune opţională
60-125 kV Up
impuls de trăsnet (doar pentru instalaţii de distribuţie fără IP51
Frecvenţa nominală 50-60 Hz Fr sistem de ventilaţie naturală)
Curent nominal de rupere la
16-31,5 kA
scurt-circuit
Norme şi standarde de bază
Curent nominal de închidere la
16-31,5 kA Ima
scurt-circuit Instalaţia de distribuţie cu modul întreruptor
Curent nominal de vârf admisibil 40-80 kA Ip debroşabil NXAIR M, pentru montare la interior
Curent nominal admisibil de scurtă respectă următoarele norme şi standarde:
16-31,5 kA Ik
durată
Durată nominală de ţinere la
1-3 sec tk CEI Standarde VDE
scurtcircuit
60694 0670 Partea 1000
Curent nominal normal pe bara 2500 A
Ir 60298 0670 Partea 6
colectoare 1250 A
60298 App AA 0670 Partea 6 Anexa AA
Curent nominal normal pe fiderii de 2500 A
intrare şi de ieşire 1250 A Ir 60056 0670 Partea 101 până la 107
630 A 60420 0670 Partea 303
Curent nominal normal pe cupla de 2500 A 60470 0660 Partea 103
Ir 60632 0660 Partea 105
secţionare a barei colectoare 1250 A
Temperatura ambiantă maximă 450C
P P T 60129 0670 Partea 2
60265-1 0670 Partea 301
61243-5 0682 Partea 415
Dimensiunile fiecărei celule, în mm
60529 0470 Partea 1
Lăţime ≤ 24 kV / ≤ 1250 A curent pe fider 800 60071 0111
≤ 17,5 kV / ≤ 2500 A curent pe fider 800
24 kV / 2500A curent pe fider 1000 Plăcuţe cu valori nominale
Înălţime Standard 2200
Cu sistem de ghidare/evacuare a Fiecare celulă are o plăcuţă cu valori nominale
aerului în partea superioară 2550 fixată pe partea interioară a uşii frontale şi conţine
Cu compartimentul mare de joasă următoarele informaţii:
tensiune 2550
Cu sistem de ventilaţie naturală 2550
Cu compartiment suplimentar la
compartimentul barelor colectoare 2770
Adâncime Sistem simplu de bare colectoare,
versiune fără perete metalic
despărţitor între compartimentul de
racordare şi compartimentul modulului 1454
Sistem simplu de bare colectoare,
versiune cu perete metalic despărţitor 1554
Sistem dublu de bare colectoare,
versiune fără perete metalic
despărţitor , dispunere spate în spate 2953
Sistem dublu de bare colectoare,
versiune cu perete metalic despărţitor
dispunere spate în spate 3153
Dimensiunile camerei în care se montează

instalaţia de distribuţie, în mm
Fig. 5: Plăcuţă cu valori nominale cu: (1) numărul
Înălţime Camera în care se montează instalaţia de serie, (2) tipul, (3) producătorul, (4) anul
2800
de distribuţie, min de fabricaţie
Lăţime Spaţiul din faţa celulelor:
-pt. celule cu lăţimea de 800 mm, minim 1350
-pt. celule cu lăţimea de 1000 mm, Izolatorii şi/sau transformatoarele de trecere au
minim 1550 propriile lor plăcuţe cu valori nominale. O copie a
acestora este fixată pe partea interioară a uşii
frontale.
Descriere NXAIR M
9.3 Timpii de comutaţie şi timpii intrinseci

9.2. NXACT NXACT
Întreruptorul cu vid NXACT este un întreruptor de
Timp de închidere ms <75
interior tripolar pentru tensiuni nominale cuprinse
între 7,2 kV şi 24 kV. Timp de deschidere
Bobină de declanşare 1 (principală) ms <65
Notă Bobină de declanşare 2 (secundară) ms <50
Întreruptorul NXACT este testat de tip în Durată de stingere ms <15
conformitate cu normele CEI în varianta de bază şi Timp de deconectare (rupere)
cu toate accesoriile standard. Pentru Bobină de declanşare 1 (principală) ms <80
echipamentele interne sau externe de ex. Bobină de declanşare 2 (secundară) ms <65
elementele de interblocare ce sunt în conexiune cu Timp mort (de pauză) ms 300
dispozitivele de comutare, trebuie să vă asiguraţi că Timp de închidere-deschidere contact
părţile cu mişcare rapidă nu sunt afectate de sarcini Bobină de declanşare 1 (principală) ms <75
sau forţe suplimentare. Bobină de declanşare 2 (secundară) ms <60
Părţile suplimentare trebuie să păstreze o distanţă Durata minimă a comenzii
adecvată, în special faţă de părţile mobile sau Bobina de anclanşare ms 45
aflate sub tensiune. Bobină de declanşare 1 (principală) ms 40
În cazul în care întreruptoarele trebuie să fie Bobină de declanşare 2 (secundară) ms 20
echipate cu funcţii suplimentare de către client, vă Durata impulsului pentru indicarea
recomandăm să contactaţi Siemens deoarece declanşării întreruptorului
există de cele mai multe ori soluţii viabile şi testate. Bobină de declanşare 1 (principală) ms >15
Plăcuţe cu valori nominale Bobină de declanşare 2 (secundară) ms >10
Timpul de încărcare pentru acţionarea s <10
electrică
Eroare de sincronizare între poli ms 2
Timpul de închidere reprezintă intervalul de timp

dintre iniţierea (comanda) operaţiei de închidere şi
momentul în care contactele se ating in toţi polii.
Timpul de deschidere reprezintă intervalul de timp
dintre iniţierea (comanda) operaţiei de deschidere
şi deschiderea ultimului pol.
Fig. 6: Plăcuţa cu valori cu nominale cu:
Durata de stingere reprezintă intervalul de timp de
(1) specificarea tipului, (2) numărul de serie,
la prima apariţie a arcului şi momentul stingerii
(3) anul fabricaţiei, (4) codul tipului
arcului în toţi polii.
constructiv
Timpul de deconectare (rupere) reprezintă
Ur Tensiune nominală intervalul de timp de la iniţierea (comanda) operaţiei
Ik Curent nominal de rupere la scurt-circuit de deschidere şi până la stingerea arcului în toţi
Up Tensiunea nominală de ţinere la impuls de polii (timpul de deschidere + durata de stingere)
trăsnet Timpul mort (de pauză) reprezintă intervalul de
Ir Curent nominal al întreruptorului timp de la dispariţia curentului în toţi polii şi apariţia
tk Durata nominală de ţinere la scurtcircuit primului flux de curent în pol.
m Masa
Y1 Tensiune nominală de lucru a bobinei Timpul de închidere-deschidere reprezintă
principale de declanşare intervalul de timp – într-un ciclu de închidere-
Y2 Tensiune nominală de lucru a bobinei deschidere – cuprins între momentul în care
secundare de declanşare contactele ating primul pol în procesul de închidere
Y7 Tensiune nominală de lucru a bobinei de şi momentul în care contactele au fost separate în
declanşare la minimă tensiune toţi polii în procesul următor de deschidere.
Y9 Tensiune nominală de lucru a bobinei de
anclanşare
Q0 Tensiune nominală de lucru a mecanismului de
acţionare cu motor, a întreruptorului
Q1 Tensiune nominală de lucru a mecanismului de
acţionare cu motor, a părţii debroşabile
Q8 Tensiune nominală de lucrue a mecanismului
de acţionare cu motor, a cuţitului de punere la
pământ fider

Descriere NXAIR M
9.4. Schemele de circuite pentru NXACT

Echipament secundar pentru întreruptor
Fig. 7: Echipament secundar pentru întreruptor –Q0
1. Redresor (numai pentru curent alternativ) -S1 Contacte auxliare

2. Buton de declansare manuală -S21 Contacte de poziţie, pentru deconectarea
-S22 mecanismului de acţionare cu motor după ce
3. Buton de anclansare manuală (sigilat) arcul de închidere a fost tensionat
4. Magnet de interblocare pentru partea debroşabilă -S3 Contact de poziţie (se deschide imediat ce
este tensionat arcul de închidere)
5. Contacte auxiliare
-S41 Contact de poziţie (pentru indicarea stării
6. Indicare declanşare întreruptor
„tensionat” a arcului de închidere)
7. Indicare stare „tensionat” a arcului de închidere -S6, Contacte de poziţie pentru indicarea
8. Declanşare -S7 declanşării întreruptorului
9. Închidere şi împiedicare anclanşări succesive în -V1, Module varistor (pentru tensiune auxiliară mai
caz de defect -V2, mare de 60 V, doar pentru curent continuu)
10. Mecanism de acţionare cu motor -V3
- X0 Conector tip fişă pentru conectare circuite
- K1 Contactor (dispozitiv de împiedicare anclanşări secundare (de joasă tensiune) cu modulul
succesive în caz de defect) NXACT
- M1 Mecanism de acţionare cu motor - Y1 Bobină de declanşare principală
- R1 Rezistenţă - Y2 Bobină de declanşare secundară
(suplimentară)
- Y7 Bobină de declanşare la minimă tensiune
- Y9 Bobină de anclanşare

Descriere NXAIR M
Echipament secundar pentru partea debroşabilă, Opţional: Relee
Fig. 8: Echipament secundar pentru partea

debroşabilă –Q1
1. Semnalizarea poziţiei DESCHIS a părţii -S1 Contacte auxliare

debroşabile -S11.1 Contacte de poziţie, pentru obturatorul orificiului
-S11.2 pentru acţionarea părţii debroşabile
2. Circuit de interblocare în poziţie finală a părţii
debroşabile/întreruptorului -S12 Contacte numai pentru partea debroşabilă cu
-S13 mecanism de acţionare cu motor
3. Semnalizarea stării închis a obturatorului
orificiului pentru acţionare manuală -S15 Contact de poziţie, pentru obturatorul orificiului
cuţitului de punere la pământ bară colectoare
4. Parte debroşabilă
-S8 Contact de poziţie, pentru obturatorul orificiului
5. Contacte auxiliare cuţitului de punere la pământ fider
6. Bobină de declanşare la minimă tensiune, -S82 Contact de poziţie, pentru semnalizarea poziţiei
pentru întreruptor DESCHIS a mecanismului de acţionare a cuţitului
7. Bobină de declanşare secundară de punere la pământ
(suplimentară), pentru întreruptor -S83 Contact de poziţie, pentru semnalizarea poziţiei
ÎNCHIS a mecanismului de acţionare a cuţitului de
punere la pământ
- M1 Mecanism de acţionare cu motor pentru -S84 Contact de poziţie, pentru semnalizarea poziţiei
partea debroşabilă, cuţit de punere la pământ DESCHIS a mecanismului de acţionare a cuţitului
de punere la pământ fider
fider
-V1 Modul varistor
- Q0 Întreruptor - X0 Conector tip fişă pentru conectare circuite
- Q8 Cuţit de punere la pământ fider secundare (de joasă tensiune) cu modulul NXACT
- Y10 Magnet de interblocare, pentru partea debroşabilă
- Q15 Cuţit de punere la pământ bară colectoare
- Y8 Magnet de interblocare, pentru cuţitutui de punere

la pământ fider
- Y15 Magnet de interblocare pentru cuţitul de punere la
pământ bară colectoare

Descriere NXAIR M
Opţiuni: Acţionare manuală, acţionare cu motor
Fig. 10: Opţional: Acţionare manuală Fig. 11: Opţional: Acţionare cu motor
1. Magnet de interblocare parte 6. Cuţit de punere la pământ fider

debroşabilă/întreruptor 7. pentru cuţit de punere la pământ bară colectoare
2. Cuţit de punere la pământ în poziţia DESCHIS 8. pentru cuţit de punere la pământ fider
3. Parte debroşabilă în poziţia DESCHIS 9. pentru partea debroşabilă
4. Semnalizarea stării închis a obturatorului orificiului 10. Reacţie inversă („feedeback”)
pentru acţionare manuală
5. Cuţit de punere la pământ bară colectoare

Descriere NXAIR M
9.5. Echipament secundar
Funcţie Echipament de bază Echipament suplimentar Opţiune

Denumire Cod Denumire Cod Denumire Cod
compo- compo- compo-
nentă nentă nentă
Întreruptor- Mecanism de -M1
Q0 acţionare electric cu
posibilitate de
acţionare manuală a
mecanismului de
înmagazinare a
energiei
Bobină de anclanşare -Y9
Contacte auxiliare -S1
12ND+12NÎ
Contor pentru cicluri
de funcţionare
Contacte de poziţie
pentru:
- Arcul de închidere -S41/-S3
- Indicare declanşare -S6/-S7
întreruptor
- Deconectare -S21/
mecanism de -S22
acţionare cu motor la
armarea arcului de
închidere
Bobină de declanşare -Y1 Bobină de declanşare -Y2
principală secundară
3AX15 10 (suplimentară)
3AX11 01
Bobină de declanşare -Y7
la minimă tensiune
3AX11 03
Bobină de declanşare
acţionată de un -Y6
transformator de
curent, versiune de
mică putere
3AX11 04
Parte Acţionare manuală Mecanism de -M1
debroşabilă acţionare cu motor
-Q1 Magnet de -Y10
interblocare
Contacte auxiliare -S1
9ND+9NÎ
Contacte indicare -S11.1
poziţie, pentru -S11.2
obturatorul orificiului
pentru acţionarea părţii
debroşabile

Descriere NXAIR M
Funcţie Echipament de bază Echipament suplimentar Opţiune

Denumire Cod Denumire Cod Denumire Cod
compo- compo- compo-
nentă nentă nentă
Mecanism Acţionare manuală Mecanism de -M1
de acţionare acţionare cu motor
pentru cuţitul Magnet de -Y8
de punere la interblocare
pământ fider Contact indicare -S8
-Q8 poziţie, pentru
obturatorul orificiului
cuţitului de punere la
pământ fider
Contacte indicare -S82
poziţie, pentru -S83
semnalizarea poziţiei -S84
mecanismului de
acţionare a cuţitului de
punere la pământ
Mecanism Mecanism de Mecanism de -M1
de acţionare acţionare manuală acţionare cu motor
pentru cuţitul Magnet de -Y15
de punere la interblocare
pământ bară Contact indicare
colectoare poziţie, pentru -S15.1
-Q15 obturatorul orificiului -S15.2
cuţitului de punere la
pământ bară
colectoare
Generale Conector tip fişă -X0
pentru conectare
circuite secundare (de
joasă tensiune
Modul varistor (numai -V
pentru > 60 V c.c)
Interblocări mecanice Interblocări electrice
Combinaţiile admisibile de echipamente suplimentare şi versiunile speciale sunt descrise în catalogul HG 11.51.
Echipamentul secundar este racordat la conectorul -X0 în conformitate cu combinaţiile posibile (a se vedea
secţiunea 9.4, pagina 21).

Descriere NXAIR M
Fig. 12: Mecanism de acţionare cu mecanism de înmagazinare de energie şi echipament secundar
1. Mecanism de acţionare pentru funcţia de deconectare

2. Motor cu angrenaj pentru întreruptor
3. Arc de închidere
4. Bobină de anclanşare
5. Contacte auxiliare pentru funcţia de deconectare
6. Mecanism de acţionare pentru cuţitul de punere la pământ fider
7. Contacte auxiliare pentru întreruptor
8. Bloc pentru deschidere/declanşare
9. Bobina de declanşare principală

Descriere NXAIR M
Bobine
Bobină Nr. de Consumul de energie Interval de declanşare Impulsul

comandă la funcţionare la funcţionare Tensiune de Tensiune sau de
bobină în c.c. în c.a. 50/60 Hz declanşare în curent de declanşare
aprox. [W] aprox. [VA] c.c. declan-şare Ws
în c.a.
50/60Hz
Bobina de anclanşare 3AY15 10 140 140 85 ... 110 % U 85 ... 110 % U -
Bobina de declanşare 3AY15 10 140 140 70 ... 110 % U 85 ... 110 % U -
principală (fără stocare
de energie)
Bobina de declanşare 3AX11 01 60 55 70 ... 110 % U 85 ... 110 % U -
secundară (cu stocare
de energie)
Bobina de declanşare la 3AX11 03 6,5 7,5 35 ... 0 % U 35 ... 0 % U -
minimă tensiune
Bobina de declan- 3AX11 04 - - - - W 0.1
şare acţionată de un
transformator de
curent (versiune de
mică putere)
Bobină de anclanşare 3AY15 10 Datorită caracteristicilor bobinei şi a consumului redus

de energie de 0,1 Ws, dispozitivul de declanşare este
Bobina de anclanşare 3AY15 10 deblochează arcul de
conceput pentru o acţionare directă în urma unui
închidere pretensionat şi astfel întreruptorul se închide
impuls de declanşare furnizat de un condensator al
printr-o comandă electrică. Bobina este realizată
sistemului de declanşare electronică menţionat mai
pentru funcţionare în curent alternativ sau curent
sus.
continuu.
Bobina de declanşare la minimă tensiune
Bobina de declanşare principală 3AY15 10
3AX11 03
Prin intermediul bobinei de declanşare 3AY15 10
Bobinele de declanşare la minimă tensiune sunt
impulsul electric de declanşare este transmis - printr-o
alcătuite dintr-un sistem de înmagazinare a energiei,
acţiune directă - mecanismului de deschidere a
un mecanism de deblocare şi un sistem cu
întreruptorului şi acesta se deschide. Bobina este
electromagnet conectat permanent la sursă atunci
realizată pentru funcţionare în curent alternativ sau
când întreruptorul este în poziţia închis. În cazul în
curent continuu.
care tensiunea scade sub o anumită valoare, bobina
Bobina de declanşare secundară 3AX11 01 de declanşare este deblocată şi astfel este iniţiată
declanşarea întreruptorului, utilizăndu-se energia
Bobina de declanşare secundară 3AX11 01 se
înmagazinată.
montează în cazul în care este cerută mai mult de o
Declanşarea voită a bobinei de declanşare la minimă
bobină de declanşare. La această versiune, comanda
tensiune se realizează în general prin contactul NÎ din
electrică de declanşare este transmisă mecanismului
circuitul de declanşare sau printr-un contact ND prin
de deschidere a întreruptorului prin intermediul unei
scurtcircuitarea bobinei elecromagnetului. Pentru
armături prin eliberarea unei energii înmagazinate, şi
acest tip de declanşare, curentul de scurtcircuit este
astfel se deschide întreruptorul.
limitat de către rezistenţele încorporate; scurtcircuitul
Bobină de declanşare acţionată de un bobinei electromagnetului nu trebuie să dureze mai
transformator de curent 3AX11 04 (versiune de mult de 1 minut.
mică putere 0,1 Ws) Bobinele de declanşare la minimă tensiune pot de
asemenea să fie conectate la transformatoarele de
În combinaţie cu o unitate de declanşare electronică
tensiune. Dacă tensiunea de lucru scade la nivele
(de ex. protecţie la supracurent temporizată 7SJ41) şi
inadmisibile, întreruptorul este declanşat automat.
transformatoare de curent primar de mică putere
(transformatoare de curent de tip toroidal), bobina de Indicarea declanşării întreruptorului -S6, -S7
declanşare acţionată de un transformator de curent
Atunci când întreruptorul este declanşat de o bobină,
3AX11 04, poate fi realizată fără tensiune de
S6 asigură un contact de scurtă durată ce poate fi
alimentare suplimentară.
utilizat pentru indicarea declanşării. În cazul în care
Bobina de declanşare 3AX11 04 are aceeaşi
întreruptorul este declanşat manual, S7 întrerupe
concepţie cu bobina de declanşare 3AX11 01.
circuitul în care se află contactul S6.

Descriere NXAIR M
Mecanismul de acţionare cu motor al întreruptorilor
Consumuri şi curenţi nominali normali pentru protecţia la scurtcircuit a motorului

Tensiunea nominală a Domeniul de Puterea electrică Curentul nominal cel mai mic
mecanismului de tensiune consumată de posibil ptr. dimensionarea
acţionare motor siguranţelor automate cu
caracteristică G
V min. V max. V W VA A
Curent 24 20 26 350 - 8
continuu 48 41 53 350 - 6
60 51 66 350 - 4
110 93 121 350 - 2
220 187 242 350 - 1,6
Curent 100 93 121 - 400 2
alternativ 110 93 121 - 400 2
230 187 244 - 400 1,6
Caracteristici:
• Motoare de curent continuu sau curent alternativ
• Funcţionare de scurtă durată
• Circuit varistor
Motoarele funcţionează pe durate scurte. Din acest motiv tensiunea şi puterea consumată nu corespunde
obligatoriu cu datele de pe plăcuţa cu valori nominale.
Curentul de pornire al motorului este nesemnificativ datorită duratei foarte scurte de apariţie a acestuia.
Bloc contacte auxiliare 3SV92 pentru întreruptor şi partea debroşabilă

Blocul de contacte auxiliare 3SV92 este disponibil în două versiuni. În versiunea normală, acesta este
prevăzut cu 6 contacte ND şi 6 contacte NÎ, iar în versiunea extinsă cu 12 contacte ND şi 12 contacte NÎ.
Date tehnice:
• Tensiune nominală de dimensionare a izolaţiei: c.a. / c.c. 250V
• Clasă de izolaţie: C, în conformitate cu DIN VDE 0110
• Curent continuu: 10 A
• Capacitate de închidere: 50 A
Tensiune de funcţionare Capacitate de rupere

Sarcină rezistivă Sarcină inductivă
V
A A
până la 230 c.a. 10 10
24 c.c. 10 10
48 c.c. 10 9
60 c.c. 9 7
110 c.c. 5 4
220 c.c. 2,5 2

Descriere NXAIR M
schimbare a condiţiilor de mediu, piesele de contact

10. Informaţii de service pot fi înlocuite prin partea frontală fără a demonta
vreuna din barele conductoare. Vă rugăm să
10.1. Întreţinere
Întreruptoarele cu vid utilizate nu necesită
întreţinere în cadrul ciclurilor de funcţionare
permise. În condiţii de mediu şi de exploatare
normale, instalaţia de distribuţie necesită întreţinere contactaţi partenerul Dvs. Siemens pentru
la intervale mai mari de 10 ani. înlocuirea componentelor.
10.5 Dezafectare
10.2. Extinderea instalaţiei de distribuţie
Instalaţia de distribuţie NXAIR M este un produs
Instalaţia de distribuţie poate fi extinsă la ambele nepoluant.
capete fără a fi necesară modificarea celulelor Celulele sunt confecţionate din tablă din oţel
existente. galvanizat. Uşile şi pereţii laterali din extremităţi ai
Pentru extensii şi înlocuiri de componente vă rugăm instalaţiei sunt vopsite în câmp electrostatic.
să contactaţi partenerul dumneavoastră Siemens. Materialele instalaţiei de distribuţie trebuie să fie
reciclate, dacă este posibil. Instalaţia poate fi
10.3. Comandarea pieselor de schimb dezafectată şi reciclată într-un mod în care să nu
afecteze mediul şi în conformitate cu legislaţia în
Informaţii necesare la comandarea pieselor de vigoare.
schimb pentru părţi componente individuale şi Componentele instalaţiei pot fi reciclate ca deşeuri
echipamente: mixte; însă modul cel mai bun de dezafectare fără
• Tipul şi numărul de serie ale instalaţiei de afectarea mediului este demontarea şi sortarea,
distribuţie şi ale modulului NXACT conform atăt cât este posibil, a deşeurilor.
plăcuţelor cu valori nominale Deşeurile electronice vor fi dezafectate în
• Menţionarea exactă a dispozitivului sau conformitate cu reglementările în vigoare.
componentei, şi dacă există, un proiect sau o
schemă de circuite electrice, pe baza
informaţiilor şi desenelor asociate Instalaţia de distribuţie este realizată din
instrucţiunilor. următoarele materiale:
• Tablă galvanizată din oţel
10.4. Înlocuirea celulelor instalaţiei de • Cupru
distribuţie şi a componentelor • Aluminiu
• Răşină epoxidică
Înlocuirea celulelor instalaţiei de distribuţie • Răşină turnată
Construcţia modulară, cu pereţi autoportanţi, a • Mase plastice armate cu fibră de sticlă
compartimentelor modulului şi de racordare, • Materiale pe bază de cauciuc
asigură pereţi despărţitori dubli între celulele • Materiale ceramice
instalaţiei de distribuţie. Atunci când aceste • Lubrifianţi
compartimente sunt scoase din ansamblul • Şuruburi, şaibe, piuliţe, nituri confecţionate din
instalaţiei de distribuţie, se menţin pereţii oţel
despărţitori externi în zona compartimentelor
modulului şi de racordare ale celulelor învecinate. În varianta livrată de Siemens, instalaţia de
În varianta standard nu există nici un perete distribuţie nu conţine materiale clasificate de către
despărţitor între celule în zona barei colectoare. Reglementările pentru Materialele Toxice din
Republica Federală Germană drept materiale
Înlocuirea componentelor periculoase. În alte ţări vor fi luate în considerare
Componentele individuale cum ar fi instrumentele reglementările locale în vigoare.
de măsură, transformatoarele de curent etc., pot fi Pentru informaţii suplimentare vă rugăm să
înlocuite. contactaţi partenerul dumneavoastră Siemens.
Piesele de contact ale izolatoarelor de trecere şi ale
transformatoarelor de curent de trecere sunt fixate
în şuruburi şi pot fi înlocuite. În caz de uzură sau de

Instalare NXAIR M
Instalarea NXAIR M
11. Pregătirea instalării
Pentru efectuarea unei instalări corecte şi conform Fundaţia

graficului de execuţie trebuie să se efectueze unele
În momentul pregătirii fundaţiei vă recomandăm să
lucrări pregătitoare. Este recomandabil să contactaţi
respectaţi următoarele criterii:
din timp partenerul dumneavoastră Siemens pentru o
bună coordonare în cadrul fazelor de pregătire a
• Fundaţia potrivită poate fi o pardoseală falsă, o
instalării şi pentru a nu se omite vreun aspect
pardoseală dublă sau o fundaţie din beton armat.
important.
Pardoseala din beton armat trebuie să fie
prevăzută cu grinzi pentru a suporta greutatea
11.1. Pregătirea incintei/camerei în care se
celulelor.
montează instalaţia de distribuţie
Vă rugăm să aveţi în vedere următoarele recomandări • Pentru proiectarea şi realizarea fundaţiei, se vor
atunci când selectaţi incinta/camera în care se aplica standardele în domeniu DIN 43661
montează instalaţia de distribuţie: “Fundamentschienen in Innenlagen der
Elektrotechnik” (Grinzi de fundaţie pentru instalaţii
• Dimensiunea camerei şi posibilităţile de acces electrice de interior) şi DIN 18 202 “Maβtoleranzen
im Hochbau” (Blatt 3) (Determinarea toleranţelor
• Construcţia şi capacitatea portantă a pardoselii în construcţii structurale (Foaia 3)).
• Amplasamentul surselor de lumină, încălzire, • Dimensiunile deschiderilor din pardoseală şi
alimentare cu energie electrică, sursele de apă şi punctele de fixare ale cadrului instalaţiei de
de canalizare distribuţie sunt date în schiţele de dimensiuni
• Dimensiunile cadrului suport de instalare aferente. Partenerul dumnavoastră Siemens vă va
transmite în timp util aceste schiţe de dimensiuni.
• Traseele cablurilor de joasă şi înaltă tensiune
• În cazul în care fundaţia trebuie să fie rezistentă la
• Sistemul de punere la pământ cutremure, vor fi respectate şi alte criterii. Vă
• Fundaţia rugăm să contactaţi departamentul competent din
cadrul Siemens, pentru a vă oferi recomandările
Informaţii cu privire la aceste aspecte le veţi primi în noastre.
mod automat de la partenerul dumneavoastră
Siemens. • Determinaţi diferenţele de nivel dintre suprafeţele
de instalare ale celulelor folosind raportul de
măsurare şi compensaţi-le cu pene de fixare.
Fig. 13: Raportul de măsurare al fundaţiei. Toleranţa în conformitate cu DIN 43661: Diferenţa de nivel:
1 mm/1 m lungime, 2 mm pentru lungimea totală, planeitate 1mm pentru 1m de lungime.

Instalare NXAIR M
11.2. Pregătirea spaţiului pentru depozitare dimensiunile uşilor şi a altor zone înguste,
precum şi etajul la care se află camera în care
În cazul în care instalaţia de distribuţie livrată sau
se va monta instalaţia
componente ale acesteia urmează a fi depozitate
înaintea instalării, trebuie selectat şi amenajat un • Informaţii cu privire la echipamentele de ridicat
spaţiu corespunzător pentru depozitare. disponibile, de ex. macarale mobile, moto-
stivuitoare, utilaje de ridicat, cricuri hidraulice
Depozitarea instalaţiei de distribuţie într-o
de ridicat, dispozitive cu role. Dacă nu este
cameră închisă
disponibi nici un fel de echipament de ridicat,
Se recomandă depozitarea instalaţiei de distribuţie vă rugăm să precizaţi acest lucru în mod
într-o cameră închisă. Camera de depozitare explicit.
trebuie să aibă următoarele caracteristici:
11.4. Unelte
• Capacitate portantă adecvată a pardoselii
Pentru instalarea corectă sunt necesare
• Să fie bine ventilată şi pe cât posibil fără praf următoarele poziţii:
• Să fie uscată (umiditatea relativă sub 50%) • Prezentele instrucţiuni
• Să poată fi încălzită până la o temperatură ce • Raportul de măsurare corespunzător suprafeţei
este mai mare cu 100C decât temperatura
P P
de instalare
exterioară, pentru prevenirea apariţiei • Utilaj de ridicat
condensului • Câţiva transpaleţi (role rigidizate)
• Câteva plăci rezistente
Depozitarea instalaţiei de distribuţie în aer liber, • Frânghie sau lanţ cu sistem de prindere pentru
în containere sau cutii destinate transportului transport
maritim • Bare de rezistenţă, răngi cu role
• Chei dinamometrice de 8 – 20 Nm, 20 – 70 Nm
În cazul în care instalaţia de distribuţie sau • Şaibe de tablă de 0,5 – 1 mm
componente ale acesteia sunt livrate în containere • Bandă de marcat fazele (L1, L2, L3
sau cutii destinate transportului maritim, acestea verde/galben)
pot fi depozitate în alte spaţii de depozitare sau în • Vaselină Shell 8422 DAB 8 (tub de 0,250 kg,
aer liber timp de până la 6 luni. Spaţiul de nr. de comandă 8BX 2041)
depozitare trebuie să aibă următoarele
• Fir cu plumb, fir de nailon (sau echivalent)
caracteristici:
• Perie de sârmă, burete de cupru
• Cârpă moale, fără scame
• Capacitate portantă adecvată a pardoselii
• Perie, cârpă de şters
• Să fie protejat împotriva umezelii (rezultată în • Substanţă de curăţare: ARAL 4005 sau HAKU
urma inundaţiilor, a topirii zăpezii sau gheţii), a 1025/90, HAKU 5067, MTX 60 şi substanţă de
prafului, dăunătoarelor (şobolani, şoareci, curăţare pentru uz casnic
furnici, etc) şi a accesului neautorizat
Sunt de asemenea utile:
• Să existe căi de acces pentru pompieri
• Tabloul de distribuţie al clădirii in care se
instalează echipamentul, de 400/230 V c.a.
11.3. Informaţiile solicitate de Siemens înaintea (50/60 Hz)
livrării • Prelungitoare pentru 230 V c.a (50/60 Hz)
Pentru încărcarea unităţilor/subansamblelor ce • Cric hidraulic (2-3 tone, cu deplasare verticală
urmează a fi transportate într-o ordine ce şi orizontală)
corespunde instalării, reprezentantul Siemens are • Frânghii de prindere
nevoie de la dumneavoastră, cu câteva săptămâni • Transportoare pe role
înainte de livrarea instalaţiei de distribuţie, de • Diferite bucăţi de scândură
următoarele informaţii: • Scări
• Banc de lucru cu menghină
• Schiţa camerei în care se va monta instalaţia • Cheie cu clichet de 1/2“ şi 3/8” cu diferite
inclusiv amplasarea şi numerele celulelor extensii
instalaţiei de distribuţie şi spaţiul de depozitare
• Piuliţe pentru M8, M10, M12, M16 şi M20
pentru accesorii
• Chei inelare pentru M8, M10, M12, M16 şi M20
• Schiţa căii de acces de la drumul public la • Diferite şurubelniţe în cruce şi şurubelniţe Torx
clădirea instalaţiei de distribuţie şi informaţii • Diferiţi cleşti de ambutisat, de dezizolare, cleşti
despre starea acestora (pajişte, teren arabil, cu vârful plat, cleşti universali, cleşti cu vârf
nisip, pietriş, etc) ascuţit, etc.
• Nivelă cu bulă de aer
• Schiţa căilor de acces din interiorul clădirii
instalaţiei de distribuţie, cu amplasarea şi • Ac de trasat

Instalare NXAIR M
• Echer de tâmplărie echipamentelor şi la potenţialul de

• Ruletă împământare a instalaţiei de distribuţie.
• Şubler
• Instrumente de măsurare cu sonde de test, Condiţiile de CEM pot fi îmbunătăţite considerabil
cabluri de măsurare, sonde de test de tip clemă prin folosirea cablurilor şi a conductoarelor
• Tester de continuitate circuit electric (cu ecranate.
beeper)
Ecranările cablurilor trebuie să fie potrivite pentru
• Sistem de iluminat pentru şantier frecvenţe înalte şi trebuie să fie conectate electric
• Lanternă în mod concentric la capetele cablurilor ori de câte
• Lanternă de buzunar ori este posibil.
• Aspirator
• Maşină de găurit cu percuţie
Legarea la pământ a ecranelor cablurilor
11.5. Comentarii cu privire la compatibilitatea Ecranele cablurilor şi conductoarelor sunt legate la
electromagnetică (CEM) pământ în tabloul de comandă.
Utilizarea echipamentului de comandă şi protecţie Conectaţi ecranele la pământ în mod concentric, în
electronic şi digital al substaţiei şi proiectarea ambele părţi, pe o suprafaţă căt mai mare, oriunde
compactă a instalaţiei de distribuţie necesită o este posibil. Protejaţi suprafeţele de contact
atenţie deosebită privind aplicarea măsurilor de împotriva coroziunii în caz de umiditate (condens).
CEM. Atunci când pozaţi cabluri în instalaţia de distribuţie,
Mai jos sunt descrise măsurile luate de către separaţi cablurile de comandă/de semnalizare,
Siemens AG pentru asigurarea compatibilităţii conductoarele şi cablurile de date cu nivele diferite
electromagnetice (CEM). Acestea nu acoperă de tensiune şi semnal, prin pozarea lor pe trasee
întotdeauna cerinţele speciale ale operatorului de cabluri diferite.
privitor la echipamentul de comandă şi protecţie a În funcţie de tipul de ecranare, există metode
substaţiei. Aceste măsuri ar trebui luate în diferite pentru realizarea conexiunilor.
considerare de către compania de montaj, în Departamentul de proiectare sau conducerea de
momentul pozării cablurilor şi a conductoarele şantier stabileşte care dintre metodele descrise aici
electrice. vor fi utilizate, luând în considerare cerinţele CEM.
Pentru îndeplinirea condiţiilor CEM, la pozarea Se vor lua întotdeauna în considerare situaţiile
cablurilor şi a conductoarele electrice vor fi precedente similare.
respectate măsurile prezentate mai jos. Ecranele cablurilor şi conductoarelor sunt conectate
Măsurile de bază pentru asigurarea CEM s-au luat prin bride sau cleme. În cazul în care nu există
deja în considerare în fazele de proiectare şi exigenţe deosebite privind CEM, este posibilă
instalare a celulelor. Aceste măsuri se aplică şi la conectarea ecranului cablurilor sau conductoarelor
pozarea cablurilor şi a conductoarele electrice. direct la pământ (împreună sau prin răsucire) sau
De exemplu, aceste măsuri includ: printr-o tresă sau conductor de conectare, utilizănd
cea mai scurtă distanţă posibilă. În punctele de
• Separarea fizică a cablurilor de semnal care conectare se vor utiliza papuci de cablu sau
sunt sensibile la interferenţe şi a cablurilor de manşoane pentru capetele conductoarelor.
semnal cu nivele mari de tensiuni
Păstraţi întotdeauna cât mai scurte posibil (<10 cm)
perturbatoare
conductoarele de legătură ale ecranelor.
• Legaturi la pământ bine realizate, sigure, fixate Dacă ecranările sunt folosite drept conductor de nul
prin şaibe de contact dinţate sau prin şaibe cu de protecţie, atunci izolaţia din material plastic a
dinţi de blocare conductorului trebuie să fie marcată verde/galben
• Limitarea supratensiunilor de comutare prin pe toată lungimea sa. Nu sunt permise conexiunile
conectarea bobinelor releelor, contactoarelor, ne-izolate.
etc., la diode, varistoare sau elemente RC.
• Legaturi cât mai scurte posibil între modulele
corespunzătoare sub-rackurilor.
• Respectarea câmpurilor de scăpări magnetice
ale barelor colectoare şi cablurilor
• Protecţia sub-rackurilor şi a cablajelor împotriva
interferenţelor prin plăci de ecranare perforate
• Legaturi la pământ bine realizate – pe o
suprafaţă căt mai mare, oriunde este posibil –
între toate modulele şi subansamblele

Instalare NXAIR M
12. Descărcarea şi montarea instalaţiei __

de distribuţie
12.1. Subansamble pentru transport şi ambalare Atenţie!
În cazul în care descărcarea nu se face în mod
Instalaţia de distribuţie este livrată în subansamble corect, subansamblele transportate se pot
pentru transport. Acestea se compun din celule deteriora:
individuale (maxim trei) ale instalaţiei de distribuţie
fără barele colectoare montate. ⇒ Ataşaţi chingile de axul pentru ridicare, în
conformitate cu Secţiunea 12.6, pagina 34 din
Compartimentele de joasă tensiune (circuite cadrul prezentelor instrucţiuni.
secundare) cu înălţime de 980 mm sunt livrate
separat. Acestea sunt montate pe celulele ⇒ Nu vă urcaţi deasupra celulelor.
instalaţiei de distribuţie după instalarea ⇒ Descărcaţi subansamblele transportate
subansamblelor de transport. împachetate şi lăsaţi-le ambalate cât mai mult timp
posibil.
Compartimentele suplimentare la compartimentele
barei colectoare şi sistemul de canale pentru ⇒ Nu distrugeţi folia de protecţie din polietilena în
ghidarea/evacuarea aerului din partea superioară a timpul descărcării.
celulei sunt livrate separat; în cazul variantei cu ⇒ Aşezaţi subansamblele transportate cât mai
fxare pe perete, acestea trebuie montate înainte ca aproape posibil de clădirea în care urmează a fi
celula respectivă să fie împinsă la perete. montate pentru a evita deplasările suplimentare.
Accesoriile sunt ambalate separat şi însoţesc ⇒ Transportaţi subansamblele transportate în
instalaţia de distribuţie. clădire. Pentru a menţine instalaţia de distribuţie cât
mai curată posibil, îndepărtaţi ambalajul numai
Ambalarea pentru transport acolo unde este absolut necesar.
Transport şi Tipul de ambalare 12.3. Verificarea defectelor de transport şi a

depozitare elementelor lipsă
Transport rutier Celulele instalaţiei de distribuţie
şi aerian fără sunt dispuse pe paleţi şi sunt ⇒ Deschideţi temporar ambalajul într-un loc uscat,
depozitare ambalaţi în folie de protecţie din de preferinţă în interiorul clădirii.
intermediară polietilenă ⇒ Identificaţi şi înregistraţi imediat orice defecţiune
(şi dacă este posibil cauza acesteia). În cazul
Transport Celulele instalaţiei de distribuţie defecţiunilor de transport, realizaţi acest lucru
maritim, rutier şi sunt dispuse pe paleţi în împreună cu agentul societăţii de transport.
aerian cu containere închise, acoperite
depozitare complet în partea superioară şi ⇒ Informaţi agentul de asigurare dacă defectele de
intermediară inferioară cu folie de protecţie de transport depăşesc valoarea de 5 Euro.
polietilenă, cu pungi cu material ⇒ Reparaţi defecţiunile de transport sau solicitaţi
higroscopic (desicant), aşezate repararea acestora, altfel nu puteţi începe
pe suporţi din lemn izolaţi instalarea.
ermetic (timp maxim de ⇒ Verificaţi dacă livrarea este completă utilizând
depozitare 6 luni) nota de livrare şi listele de coletaj. În caz contrar,
informaţi reprezentatul Siemens.
12.2. Descărcare ⇒ Reambalaţi instalaţia de distribuţie cât mai bine
şi mai corect cu putinţă. Pentru a menţine instalaţia
de distribuţie cât mai curată posibil, nu îndepărtaţi
ambalajul din polietilenă înainte de amplasarea
Pericol! acesteia pe poziţia de montaj.
În cazul în care descărcarea nu se face în mod
corect, subansamblele transportate pot cădea şi pot
cauza accidente.
⇒ Vă rugăm să vă asiguraţi că echipamentele de
ridicare şi de transport utilizate respectă cerinţele
constructive şi referitoare la capacitatea portantă.
⇒ Asiguraţi o distribuţie uniformă a greutăţii.

Instalare NXAIR M
12.4. Depozitarea înaintea instalării ⇒ Depozitaţi toate containerele pe plăci sau paleţi
pentru protecţie împotriva umidităţii podelei.
În cazul în care instalaţia de distribuţie sau ⇒ A se proteja partea superioară împotriva
componente ale acesteia trebuie depozitate umidităţii.
înaintea instalării, trebuie să se pună la dispoziţie ⇒ Înlocuiţi după 6 luni agentul profesional
camere şi spaţii de depozitare corespunzătoare. higroscopic (desicant). Solicitaţi personal de
În continuare se descrie ce trebuie luat în specialitate de la partenerul dumneavoastră
considerare pentru depozitare şi în timpul perioadei Siemens.
de depozitare. ⇒ Nu expuneţi celulele instalaţiei de distribuţie
direct luminii soarelui.
Depozitarea instalaţiei de distribuţie
12.5. Transportul la locul de montaj
(camera instalaţiei de distribuţie)
Pericol! ⇒ Curăţaţi bine camera instalaţiei de distribuţie,

Dacă podeaua este supraîncărcată se pot produce deoarece este necesară o curăţenie perfectă în
accidente precum şi daune ale bunurilor depozitate cursul instalării.
şi a spaţiului de depozitare. ⇒ Deplasaţi subansamblele transportate pe cât
posibil pe paleţii de lemn cu care au fost livrate
⇒ Respectaţi capacitatea portantă a podelei.
⇒ Deplasaţi subansamblele transportate în incinta
⇒ Nu depozitaţi mărfurile cu greutate mare una instalaţiei de distribuţie în ordinea de montare
peste cealaltă.
⇒ Nu depozitaţi componentele uşoare în stivă. 12.6. Scoaterea subansamblelor transportate de
pe paleţii de lemn
Subansamblele transportate sunt fixate în şuruburi

pe paleţii de lemn. În cazul în care acestea nu mai
pot fi transportate împreună pe paleţi, vor fi scoase
Pericol!
după cum urmează:
Pericol de incendiu.
⇒ Ridicaţi folia de polietilenă aproximativ 30 cm.
⇒ Fumatul interzis. ⇒ Desfaceţi două dintre colţarele de fixare pe

paletul de lemn.
⇒ Depozitaţi stingătoarele de incendiu în locuri
ferite de apă şi marcaţi amplasarea acestora. ⇒ Scoateţi din celulă colţarele de fixare.
⇒ Pregătiţi dispozitivele de transport (de ex. ax de
Ø 25 mm pentru ridicare, frânghii, transpaleţi, etc.).
⇒ Depozitaţi componentele astfel încât să poată fi
scoase în ordinea corectă pentru montarea ⇒ Tăiaţi foliile de polietilenă pentru a introduce axul
ulterioară. pentru reidicare.
⇒ Pentru a le feri de coroziune nu despachetaţi ⇒ Introduceţi în. partea fronatală a celulei axul
componentele de mici dimensiuni. pentru ridicare
Măsuri luate pe perioada de depozitare
În funcţie de felul în care este depozitată instalaţia

de distribuţie, într-o cameră închisă sau în
containere pentru transport maritim, se vor lua
diferite măsuri pe perioada de depozitare.
Pentru depozitarea în camere închise:
⇒ Realizaţi o ventilare corespunzătoare a

camerelor de depozitare încălzite.
⇒ Verificaţi nivelul de umiditate din ambalaje la
fiecare 4 săptămâni (condensul).
⇒ Introduceţi în partea posterioară a celulei axul

pentru ridicare
Pentru depozitarea în containere destinate
transportului maritim:

Instalare NXAIR M
Greutăţile de transport fără ambalaj
Celulă cu perete metalic despărţitor

Celulă de intrare/ieşire de 800 mm fără 950 kg
unitate montată în partea superioară
Celulă intrare/ieşire de 800 mm cu 1250 kg
transformatoare de tensiune montate în
partea superioară
Celulă de intrare/ieşire de 800 mm cu 1150 kg
cuţit de punere la pământ montat în
partea superioară
Celulă de intrare de 1000 mm 1300 kg
Celulă fără perete metalic despărţitor
Celulă de intrare/ieşire de 800 mm fără 950 kg
unitate montată în partea superioară
⇒ Prindeţi chingile în axul de ridicare din partea Celulă intrare/ieşire de 800 mm cu 1250 kg
stângă şi din partea dreaptă şi centraţi-le faţă de transformatoare de tensiune montate în
celulă, urmărind totodată ca axul din partea dreaptă partea superioară
şi stângă să aibă aceeaşi lungime a părţii ce iese în Celulă de intrare/ieşire de 800 mm cu 1150 kg
afară. cuţit de punere la pământ montat în
⇒ Prindeţi utilajul de ridicat de chingi şi ridicaţi partea superioară
celula (a se vedea greutăţile în tabelul alăturat)
Celulă de intrare de 1000 mm 1300 kg
12.7. Dimensiuni
Sistem simplu de bară:

Versiune cu perete Nr. de comandă:
metalic despărţitor 764-1021.9
Versiunea fără perete Nr. de comandă:
despărţitor cu modul 764-1021.9
de alimentare
transformator
Sistem dublu de bară:

Versiune cu perete Nr. de comandă:

Instalare NXAIR M
12.8. Transportul ulterior fără paleţi din lemn
În cazul în care subansamblele transportate nu pot

fi ridicate direct de pe paleţii din lemn şi aşezate pe
poziţia de montare:
⇒ Coborâţi subansamblul şi aşezaţi-l pe o placă ce
este dispusă pe un dispozitiv cu role (role
rigidizate), de ex. o placă aşezată pe două
dispozitive cu role. Distribuiţi dispozitivele cu role
astfel încât să susţină extremităţile subansamblului.
⇒ Pentru descărcarea unităţii de transport de pe

palet, ridicaţi pe rând o parte, apoi cealaltă parte a
acesteia şi aşezaţi-o pe poziţia de montare.
12.9. Instalarea subansamblelor de transport
⇒ Ridicaţi subansamblul utilizând un echipament

de ridicat sau drugi potriviţi.
⇒ Aşezaţi primul subansamblu (de ex. cel mai din
spate) cât mai precis posibil în poziţia sa de montaj
iar pe cel de-al doilea la o distanţă de aproximativ
20-30 cm, astfel încât să fie totuşi posibilă alinierea
acestora înainte de a fi fixate împreună în şuruburi.
⇒ Aşezaţi prima celulă, din stânga sau din dreapta
rândului de celule, în poziţia corectă pe cadrul de
bază şi apoi aliniaţi restul celulelor faţă de prima
celulă.
⇒ Amplasaţi şaibe de tablă sub subansamle în
conformitate cu raportul de măsurare al fundaţiei.
⇒ Îndepărtaţi ambalajul şi materialele de transport
de la locul de instalare. Îndepărtaţi murdăriile
apărute în timpul transportului deoarece este
necesară o curăţenie perfectă în timpul montajului.
Acum subansamblele de transport sunt în poziţie
corectă pentru asamblare.

Instalare NXAIR M
13. Asamblarea instalaţiei de distribuţie • Închideţi compartimentele barei de conectare

• Asamblaţi şi interconectaţi barele de punere la
Procedurile descrise în acest capitol şi în capitolul pământ
următor sunt în ordine logică şi prin urmare nu
întotdeauna în ordinea în care trebuie realizate. Din • Instalaţi şi conectaţi unitatea superioară
acest motiv vă rugăm ca înainte de a începe să citiţi (opţional)
cu atenţie acest capitol şi subcapitolul următor, şi
să stabiliţi personal succesiunea procedurilor. • Instalaţi şi interconectaţi sistem pentru
ghidarea/evacuarea aerului
Puteţi începe asamblarea subansamblelor atunci
când: Desfacerea sistemului de fixare pentru
• toate celulele sunt amplasate în poziţiile lor de transport al barelor colectoare
montaj
• toate defecţiunile de transport au fost reparate În vederea transportului, barele colectoare sunt
fixate în partea din spate a compartimentului de
• toate accesoriile şi alte materiale necesare sunt bare al fiecărei celule.
disponibile
Informaţii suplimentare sunt furnizate în
documentaţia de instalare, ce se găseşte împreună
cu schemele electrice în compartimentul de joasă
tensiune (circuite secundare).
13.1. Cupluri de strângere şi cupluri de

strângere de verificare pentru asamblări
cu şuruburi
Cupluri de strângere
Următoarele cupluri de strângere se aplică

asamblărilor cu şuruburi.
Şurub Cuplu de strângere ⇒ Deşurubaţi şurubul de fixare (2).

M8 20 Nm
M12 70 Nm
M16 155 Nm
Cupluri de strângere de verificare
Următoarele cupluri de strângere se aplică atunci

când se verifică asamblările cu şuruburi.
Şurub Cuplu de strângere

M8 17 Nm
M12 60 Nm
M16 130 Nm
⇒ Scoateţi barele colectoare din compartimentul de
13.2. Îmbinarea celulelor bare.
⇒ Desprindeţi şuruburile de fixare din cornierul de
fixare (1) şi înlăturaţi cornierul din compartimentul
Îmbinaţi celulele după cum urmează: de bare.
• Desprindeţi sistemul de fixare pentru transport ⇒ Nu desfaceţi şuruburile de strângere (3) de pe
al barelor colectoare pereţii din partea dreaptă şi stângă ai celulei.
• Fixaţi celulele pe fundaţie
• Fixaţi celulele între ele prin şuruburi
• Deschideţi compartimentele barei colectoare
• Asamblaţi şi interconectaţi barele colectoare
Instalare NXAIR M
Asamblarea barelor colectoare
Barele colectoare sunt fixate cu şuruburi de la o

celulă la alta. Asiguraţi-vă că seturile de şuruburi
livrate sunt montate conform proiectului. Barele
colectoare trebuie să fie asamblate în conformitate
cu instrucţiunile de instalare furnizate, şi – dacă
este necesar – electrozii de comandă şi plăcuţele
intermediare trebuie instalate în concordanţă cu
tensiunea nominală.
Instrucţiuni de instalare:
Curentul pe Curentul pe Nr. de
bara colectoare fider comandă.
1250 A ≤1250 A 764 – 2168.9
2500 A ≤1250 A 764 – 2162.9
2500 A 2500 A 764 – 2110.9
Varianta cu perete metalic despărţitor:

Fig.15: Versiune pentru tensiune nominală de 24kV
Pentru instalarea barei colectoare, accesul la
compartimentul de bare se face din compartimentul
modulului; deasemenea, îndepărtaţi capacul frontal 1. Bara colectoare
al compartimentului de bare.
2. Racord bară
3. Izolator de trecere
4. Şurub, piuliţă
5. Electrozi de comandă
6. Plăcuţă intermediară
7. Şuruburi pentru verificarea cuplurilor de
strângere
Notă: Versiunea cu tensiune nominală ≤17,5 kV nu

este prevăzută cu electrozi de comandă şi plăcuţe
intermediare.
⇒ Verificaţi suprafeţele de contact ale barelor

colectoare, periaţi-le dacă este necesar şi aplicaţi
Fig. 14: Vedere cu capacul frontal al un strat subţire de Vaselină Shell 8422 DAB 8
compartimentului de bare îndepărtat ⇒ Fixaţi în şuruburi racordul de bară pentru
conectarea fiderului folosind două din şuruburile
livrate. Respectaţi direcţia şuruburilor.
Varianta fără perete metalic despărţitor: ⇒ Filetul şuruburilor şi piuliţelor trebuie să fie
uscate şi fără urme de grăsime, şi trebuie strânse
Pentru montarea barei colectoare, accesul la
cu momentul corespunzător.
compartimentul de bare se face pe deasupra, pe la
placa ce acoperă compartimentul de bare. ⇒ Aliniaţi barele colectoare orizontal.
Notă: În timpul asamblării, toate şuruburile (7) ale

racordurilor barelor de cupru (2) conectate la
izolatorii de trecere din compartimentul de bare, se
strâng cu un cuplu de numai cu 30 Nm!
După asamblarea barei colectoare, strângeţi toate
aceeste şuruburi (7) şi verificaţi cuplurile cu cheia
dinamometrică, prin strângere la 70 Nm.

Instalare NXAIR M
Conectarea barei de punere la pământ Fixarea celulelor între ele prin intrermediul
şuruburilor
Bara de punere la pământ trebuie conectată de la o
celulă la alta, prin piese de legătură. Unul din ⇒ Îndepărtaţi capacele canalelor de cabluri de sus
capetele fiecărei bare, ce urmează a fi conectat, şi de jos din partea stângă şi dreaptă în interiorul
are piesa de legătura necesară. compartimentului modulului.
⇒ Introduceţi piesa de legătură a celulei (1) între
⇒ Asiguraţi accesul la compartimentul de două compartimente modul în zona frontală.
racordare. ⇒ Luaţi 7 şuruburi M8 x 20 din pachetul de
⇒ Verificaţi suprafeţele de contact ale barei de accesorii suplimentare 764-1040.3 livrat şi
punere la pământ, periaţi-le dacă este necesar şi înşurubaţi-le dinspre partea dreaptă în interiorul
aplicaţi un strat subţire de vaselină Shell 8422 compartimentului modul înspre compartimentul
DAB 8. modul alăturat.
⇒ Remontaţi capacele canalelor de cabluri.
⇒ Scoateţi şurubul de conectare (preasamblat) al
sistemului de prindere a barei de punere la pământ.
⇒ Detaşaţi piesa de legătură din cupru

(preasamblată) din compartimentul de racordare al
celulei alăturate şi remontaţi-o ca element de
conectare al barei de punere la pământ între cele
două celule.
⇒ Prindeţi fiecare două celule împreună la piesa de

legătură a celulei, în partea de sus (2) a
compartimentului de bare colectoare, utilizând patru
şuruburi M8 x 20, piuliţe şi şaibe de contact.
⇒ Pentru versiunea fără perete despărţitor:
Prindeţi fiecare două celule împreună la piesa de
legătură a celulei, în partea din spate (3) a
compartimentului de bare colectoare, utilizând două
şuruburi M8 x 20, piuliţe şi şaibe de contact.
Notă: Pentru versiunea de celule fără perete

despărţitor, pentru celule tip modul de alimentare
transformator, nu este necesar să se prindă cu
şuruburi cele două celule la piesa de legătură a
celulei, în partea din spate (3) a compartimentului
de bare colectoare.

Instalare NXAIR M
⇒ Atunci când celulele sunt aşezate liber, părţile 13.3. Fixarea celulelor pe fundaţie
din spate ale compartimentelor de bare colectoare
trebuie fixate prin şuruburi împreună la piesa de
Celulele instalaţiei de distribuţie pot fi fixate pe
legătură a celulei.
fundaţie în următoarele moduri:
• Fixare prin sudare sau
• Fixare prin înşurubare sau
• Fixare cu dibluri şi şuruburi.
Pentru fixarea celulelor pe fundaţie, traversele

cadrului celulei sunt prevăzute cu găuri alungite de
60 x 20 mm, atât în partea din faţă cât şi în cea din
spate.
Astfel, fiecare celulă poate fi fixată pe fundaţie în
două puncte:
⇒ Aşezaţi plăcuţe de adaos între cadrul celulei şi

fundaţie în zona orificiilor de fixare astfel încât
instalaţia de distribuţie să nu se deformeze atunci
când sunt strânse şuruburile, şi astfel încât sudura
să nu acopere spaţiile pline cu aer atunci când
instalaţia este sudată pe fundaţie.
⇒ În cazul în care celulele sunt fixate în dibluri: Daţi
găuri în fundaţie şi introduceţi dibluri de 10. Fixaţi
celulele utilizând un capac metalic (adaptaţi
dimensiunile la găurile alungite de 60 x 20 mm) şi
şuruburi care să se potrivească cu diblurile.
⇒ În cazul în care celulele sunt fixate pe fundaţie
prin înşurubare: prinde-ţi traversele cadrului celulei
pe profilele în formă de C prevăzute în fundaţie
utilizând buloane pentru ancorare şi plăcuţe de
adaos pentru egalizare.
Materiale de fixare cu buloane pentru ancorare:
Notă: În documentaţia de instalare nr. 764-2220.3 Nr. de comandă nr. 8Bx2060
sunt furnizate informaţii suplimentare despre ⇒ În cazul în care celulele sunt sudate pe fundaţie:
prinderea prin şuruburi împreună a celulelor, în Sudaţi baza traverselor cadrului celulei de suporţii
cazul versiunii cu sistem dublu de bară. cu profil în formă de U prevăzuţi în fundaţie, în zona
găurilor alungite de 60 x 20 mm.
Sistem dublu de bară: ⇒ Îndepărtaţi orice impurităţi apărute în cursul

operaţiei de găurire sau sudură. Este necesară
păstrarea unor condiţii de curăţenie deplină în
timpul montajului.
Versiune cu sau fara perete Nr. de comandă:
metalic despărţitor 764-2220.3 ⇒ Vopsiţi sudurile pentru a preveni coroziunea.
Instalaţia de distrubuţie este acum fixată pe

fundaţie.
Informaţii detaliate despre fixarea pe fundaţie prin

sudare şi prin înşurubare sunt furnizate în Anexa
(3) E50220-W0007-P0005 după cuprins.

Instalare NXAIR M
13.4. Punerea la pământ a instalaţiei de 13.5. Asamblarea compartimentelor de joasă

distribuţie tensiune (circuite secundare)
Pentru punerea la pământ a unui şir de celule Compartimentele de joasă tensiune cu înălţimea de
dintr-o instalaţie de distribuţie, bara de punere la 980 mm sunt livrate separat şi trebuie asamblate.
pământ a celulelor de capăt din partea stângă şi
dreaptă a şirului de celule trebuie conectată la priza
de pământ a substaţiei. În plus, fiecare a cincea
celulă, începând de la celulele de capăt din stânga Atenţie!
şi din dreapta, trebuie conectată la priza de pământ
a substaţiei. Compartimentele de joasă tensiune au o greutate
de 40 – 60 kg.
⇒ Examinaţi condiţiile de stabilitate ale
compartimentului de joasă tensiune în timpul
ridicării!
⇒ Nu staţi în zona de ridicare a compartimentului!
⇒ Ridicaţi compartimentul de joasă tensiune până

la marginea superioară a uşii frontale utilizând
utilaje de ridicare adecvate.
1. Partea laterală stângă a celulei, în interiorul

compartimentului de racordare
2. Orificiu în capacul podelei
3. Bara de punere la pământ
4. Perete despărţitor între compartimentul
modulului şi compartimentul de racordare
în cazul celulelor cu perete metalic
despărţitor
⇒ Asiguraţi accesul la compartimentul de racordare ⇒ Împingeţi compartimentul de joasă tensiune pe
prin îndepărtarea peretelui despărţitor inferior dintre compartimentul modulului.
compartimentul modulului şi compartimentul de
racordare în cazul celulelor cu perete metalic ⇒ Fixaţi cu şuruburi compartimentul de joasă
despărţitor. În cazul celulelor fără perete metalic tensiune de compartimentul modulului în patru
despărţitor, accesul la compartimentul de racordare puncte (în interiorul compartimentului de joasă
este direct. tensiune, utilizaţi numai şuruburi cu şaibe de
contact).
⇒ Pentru introducerea cablului sau platbandei
prizei de pământ a substaţiei, realizaţi un orificiu în
capacul podelei în colţul din stânga, în funcţie de
secţiunea transversală a prizei de pământ a
substaţiei.
⇒ Prin orificiul realizat introduceţi priza de pământ
a substaţiei în compartimentul de racordare.
⇒ Connectaţi priza de pământ la pământ în
conformitate cu specificaţiile clientului.
⇒ Etanşaţi orificiul din capacul podelei.

Instalare NXAIR M
13.6. Asamblarea compartimentului suplimentar

cu transformator de tensiune
Instrucţiuni de instalare
Procedura de Nr. de comandă

asamblare
Compartiment pentru 764-2166.9

extinderea comparti-
mentului de bare
Compartiment pentru 24 kV: 764-2174.9

extindere cu
< 24 kV
transformator de
tensiune ≤ 1250 A: 764-2175.9
< 24 kV
2500 A: 764-2176.9
Compartiment pentru 764 – 2173.9
extindere cu
transformator de
tensiune şi presostat
13.7. Asamblarea modulului suplimentar de

ventilaţie

asamblare
Versiune cu perete 764 – 1082.3
metalic despărţitor (pagina 1, 2)
Versiunea fără perete 764 – 1082.3
metalic despărţitor (pagina 3)
13.8. Asamblarea sistemului pentru

ghidarea/evacuarea aerului

asamblare
Sistem pentru 764-2170.9
ghidarea/evacuarea
aerului

Instalare NXAIR M
14. Conexiuni electrice

În instrucţiunile din secţiunile următoare se ⇒ Racordaţi conductorul de împământare al
presupune că instalaţia de distribuţie este nou terminalului de cablu la bara de punere la pământ şi
instalată şi nu a fost încă racordată la reţea şi prin strângeţi bine cu ajutorul şuruburilor.
urmare nu este sub tensiune.
Pericol!
Tensiune înaltă! Pericol!
⇒ În cazul în care se extinde o instalaţie de
distribuţie existentă sau se înlocuiesc componente
ale acesteia, vă rugăm să contactaţi departamentul
competent din cadrul Siemens.
14.1. Racordarea cablurilor de înaltă tensiune
⇒ Verificaţi suprafeţele de contact ale terminalelor

de cabluri, curăţaţi-le cu peria dacă este necesar şi
aplicaţi un strat subţire de vaselină Shell 8422
DAB 8.
1 - Orificiu de acţionare
⇒ Introduceţi cablurile în compartimentul de
numai pentru Ur =24 kV
racordare şi prindeţi-le prin şuruburi la terminalele
2 - Punct de racord pentru
de racordare ale celulei.
transformatoarele de tensiune
3 - Terminal de cablu pentru 1 cablu/fază
4 - Bride cabluri
5 - Capac de podea cu decupare pentru
Atenţie! cabluri
Compartimentul de racordare cabluri poate fi 6 - Conductor de împământare al terminalului
avariat dacă se utilizează terminale de cablu cu alte cablului
dimensiuni decât terminalele de cablu marca RXS.
⇒ Asiguraţi-vă că dimensiunile terminalelor de
cablu sunt similare cu cele ale terminalelor de cablu
de tip RXS. Atenţie!
⇒ În caz contrar contactaţi departamentul Compartimentul de racordare cabluri poate fi
competent din cadrul Siemens. avariat dacă se comandă conexiuni cu 2, 3 sau 4
cabluri pe fază şi nu se conectează la acestea toate
⇒ Fixaţi cablul în suportul de cablu (pentru cablurile terminalele de cablu.
cu un singur conductor utilizaţi bride ⇒ Asiguraţi-vă că toate terminalele celulei din
anti-magnetice). compartimentul de racordare sunt legate la
terminalele de cablu.
⇒ În caz contrar contactaţi departamentul
competent din cadrul Siemens.
⇒ Decupaţi capacul de podea (plastic) în funcţie de

diametrul cablului şi montaţi-l.

Instalare NXAIR M
14.2. Racordarea dispozitivului de punere la Racordarea dispozitivului de punere la

pământ şi scurtcircuitare pământ şi scurtcircuitare la fider
Pentru conectarea dispozitivelor de punere la Accesorii de împământare 25 kA/1s

pământ şi scurtcircuitare, bara de punere la pământ Nr. comanda: 8BX2045
din compartimentul de racordare, în partea din
stânga jos în interiorul celulei, este prevăzută cu ⇒ Fixaţi clema de împământare la bara de punere
două puncte de racordare prin şuruburi de diferite la pământ.
dimensiuni: un şurub hexagonal M12 şi unul M16. ⇒ Cuplaţi conectorul la contactele fixe principale
ale izolatorilor de trecere ai fiderului (rândul de
izolatori de trecere de jos) şi strângeţi bine cu
ajutorul şuruburilor.
Pericol!
Dacă barele colectoare şi conexiunile în cabluri sau
bare nu au fost deconectate, contactele fixe sunt
sub tensiune.
⇒ Deconectaţi barele şi conexiunile în cabluri sau
bare înainte de deschiderea clapetelor obturatoare,
respectând cele cinci reguli de siguranţă.
⇒ Verificaţi lipsa tensiunii (secţiunea 20.17, pag.
75).
Pentru accesul la contacte fixe, deschideţi clapeta

obturatoare corespunzătoare, conform celor
descrise în capitolul “Acţionarea manuală a
clapetelor obturatoare” („Exploatare”, Secţiunea
20.18, pagina 76).
Racordarea dispozitivului de punere la pământ

şi scurtcircuitare la bara colectoare
⇒ Fixaţi clema de împământare la bara de punere

la pământ.
⇒ Cuplaţi conectorul la contactele fixe principale
ale izolatorilor de trecere ale barei colectoare
(rândul de elemente de trecere de sus) şi strângeţi
bine cu ajutorul şuruburilor.

Instalare NXAIR M
14.3. Racordarea cablurilor de comandă
Schemele circuitelor electrice pentru racordarea

cablurilor de comandă sunt incluse în
compartimentul de joasă tensiune (circuite
secundare).
⇒ Scoateţi capacele canalelor de cabluri din partea

dreaptă în interiorul compartimentului modul.
⇒ Pozaţi cablurile prin canalele de cabluri dinspre
fundaţie spre compartimentul de joasă tensiune
(circuite secundare).
⇒ Puneţi la loc capacele canalelor de cabluri.
⇒ Racordaţi cablurile de comandă conform
schemelor circuitelor electrice.
14.4. Racordarea cablurilor de bus
Cablurile de bus este o conexiunea electrică de la

celulă la celulă.
⇒ Racordaţi sau conectaţi cablurile de bus la

regletele corespunzătoare acestora în
compartimentul de joasă tensiune (circuite
secundare).
Vedere interioară a compartimentului de joasă

tensiune (circuite secundare), partea din dreapta
sus a celulei

Instalare NXAIR M
15. Introducerea şi scoaterea modulului

NXACT
A se vedea capitolul „Exploatare”, Secţiunea 20.14,
pagina 68 şi Secţiunea 20.15, pagina 72.
16. Extinderea instalaţiei de distribuţie

existente sau înlocuirea unor
componente ale acesteia
16.1. Extinderea instalaţiei de distribuţie
existente (adăugarea unei alte celule)
Vă rugăm să contactaţi departamentul competent

din cadrul Siemens.
16.2. Înlocuirea celulelor
Vă rugăm să contactaţi departamentul competent

din cadrul Siemens.

Instalare NXAIR M
17. Lucrări finale de montaj

Izolatorii de trecere şi transformatorii de curent, în
17.1. Cupluri de strângere şi cupluri de special orificiile tip lalea spre compartimentul modul
strângere de verificare pentru asamblări nu trebuie să conţină pete de grăsime sau de alte
cu şuruburi impurităţi.
Cupluri de strângere
17.6. Montarea peretelui despărţitor vertical
Numai pentru celule cu carcasă metalică:
M8 20 Nm ⇒ Instalaţi peretele despărţitor dintre
compartimentul de racordare şi compartimentul
M12 70 Nm modul.
M16 155 Nm ⇒ Strângeţi toate şuruburile de fixare a peretelui
despărţitor.
Cupluri de strângere de verificare

M8 17 Nm
M12 60 Nm
M16 130 Nm
17.2. Verificarea racordurilor de înaltă tensiune
Realizaţi următoarele teste pentru toate cablurile de

înaltă tensiune racordate:
⇒ Verificaţi strângerea şuruburilor cu ajutorul unei 1 - Perete despărţitor
chei dinamometrice. 2 - Şuruburi
⇒ Verificaţi punerea la pământ a terminalelor de
cabluri.
17.7. Verificarea şi finalizarea protecţiei

17.3. Verificarea îmbinărilor cu şuruburi împotriva acţiunii nefavorabile a mediului
înconjurător
⇒ Verificaţi, prin sondaj, îmbinările cu şuruburi cu (protecţie împotriva coroziunii)
ajutorul unei chei dinamometrice.
⇒ Retuşaţi zonele cu zgârieturi şi urme de lovire de
17.4. Verificarea racordării cablurilor de pe suprafaţa vopsită.
comandă
Pentru retuş se pot livra următoarele produse:
Verificaţi racordarea cu şuruburi a cablurilor de
comandă, după cum urmează: • Stilou cu vopsea pentru retuşuri minore ale
⇒ Verificaţi, prin sondaj, racordarea cablurilor de vopselei
comandă la aparate şi reglete. Nr. comandă: 8BX2007
⇒ Verificaţi racordarea tuturor bornelor • Vopsea pentru retuşuri, cutie de 1 kg
transformatorului de curent în compartimentul de Nr. comandă: 8BX2008
joasă tensiune (circuite secundare), inclusiv
cursorul şi punţile.
⇒ În cazul în care există reglete fără etichete, 17.8. Verificarea lucrărilor de montaj
completaţi etichetele utilizând informaţiile furnizate
în schemele circuitelor electrice. ⇒ Verificaţi dacă toate lucrările de montaj au fost
executate corect în conformitate cu cele prezentate
17.5. Curăţarea instalaţiei de distribuţie în secţiunile anterioare din instrucţiunile de montaj.
⇒ Curăţaţi toţi izolatorii de trecere ai barelor

colectoare şi transformatorii de curent din
compartimentul de racordare folosind o cârpă
moale, uscată, fără scame.

Instalare NXAIR M
18. Punerea în funcţiune
18.1. Instrucţiuni de siguranţă

18.3. Verificarea lucrărilor de montaj şi a
accesoriilor
Pericol! ⇒ Asiguraţi-vă că următoarele accesorii sunt la

îndemână:
• Instrucţiunile de exploatare
⇒ Nu atingeţi părţile aflate sub tensiune. • Dispozitivul pentru acţionarea părţii debroşabile
⇒ Asiguraţi-vă că instalaţia de distribuţie este a modulului NXACT. Adaptor pentru acţionarea
exploatată numai de către personal calificat care cuţitului de punere la pământ.
cunoaşte instrucţiunile de exploatare şi respectă • Manetă pentru acţionarea clapetelor
avertismentele. obturatoare din faţa contactelor fixe
• Manivelă pentru tensionarea arcului cu
înmagazinare de energie
• Chei duble
• Schemele electrice
• Semnele de avertizare
Pericol!
• Dispozitivele de punere la pământ şi
Risc de accidentare! scurtcircuitare
În timpul exploatării echipamentului electric şi a • Dispozitivul de indicare prezenţă tensiune şi
instalaţiei de distribuţie, părţi ale acestui sistemul pentru detectarea tensiunii
echipament se află sub o tensiune periculoasă.
Componentele mecanice pot avea mişcări rapide, ⇒ Asiguraţi-vă că lucrările de montaj au fost
chiar comandate de la distanţă. realizate corect (a se vedea Secţiunea 17.8, pagina
⇒ Nu îndepărtaţi capacele. 49).
⇒ Nu atingeţi deschiderile. ⇒ Asiguraţi-vă că toate capacele au fost montate.
⇒ Nu atingeţi polii întreruptorului şi barele de
acţionare.
18.4. Verificarea blocajelor mecanice
Funcţionarea optimă şi în condiţii de siguranţă a
⇒ Verificaţi la fiecare celulă de distribuţie dacă
acestei instalaţii de distribuţie este condiţionată de:
partea debroşabilă poate fi doar deplasată în
• Transport în bune condiţii poziţia de „funcţionare” (se vedea capitolul
• Depozitare în condiţii corespunzătoare „Exploatare”, Secţiunea 20.4, pagina 57), atunci
• Asamblare şi montare corectă când întreruptorul este în poziţia „DESCHIS”
(„OFF”), cuţitul de punere la pământ nu este în
• Funcţionare corespunzătoare
poziţia „împământat” şi uşa frontală este închisă.
Montarea şi exploatarea acestei instalaţii de ⇒ Verificaţi celulele tip modul întreruptor şi cele tip
distribuţie sunt condiţionate de respectarea alimentare transformator pentru a stabili dacă
următoarelor standarde: întreruptorii pot fi doar acţionaţi (se vedea capitolul
„Exploatare”, Secţiunea 20.6, pagina 59 şi
• VDE 0100 – CEI 60364
Secţiunea 20.7, pagina 60), atunci când parţile
• VDE 0101
debroşabile asociate sunt în poziţie finală
• VDE 0105 interblocată (pozitia deconectat sau de funcţionare).
⇒ Verificaţi toate cuţitele de punere la pământ
18.2. Instruirea personalului de exploatare pentru a stabili dacă acestea pot fi doar acţionate (a
se vedea capitolul „Exploatare” Secţiunea 20.9,
⇒ Personalul de exploatare trebuie să primească în pagina 62, Secţiunea 20.11, pagina 64, Secţiunea
timp util instrucţiunile de exploatare. 20.12, pagina 66 şi Secţiunea 20.13, pagina 67),
⇒ Instruiţi personalul de exploatare, din punct de atunci când părţile debroşabile asociate sunt în
vedere teoretic şi practic, cu privire la funcţionarea poziţia „deconectat” interblocată.
instalaţiei de distribuţie. ⇒ Verificaţi dacă uşile frontale pot fi doar deschise
⇒ Asiguraţi-vă că personalul de exploatare atunci când părţile debroşabile asociate sunt în
cunoaşte toate detaliile funcţionale în momentul în poziţia „deconectat” interblocată.
care are loc punerea în funcţiune. ⇒ Interblocare opţională: Verificaţi dacă uşile
frontale pot fi doar deschise atunci când cuţitele de
punere la pământ sunt în poziţia „împământat”.

Instalare NXAIR M
18.5. Acţionare de test Deranjamente în cursul acţionării de test
Prin acţionarea de test se poate verifica În cazul în care aţi constatat un deranjament în
funcţionarea corectă a instalaţiei de distribuţie fără cursul unuia dintre aceste teste:
ca aceasta să fie pusă în pericol de tensiunea ⇒ Nu puneţi în funcţiune instalaţiei de distribuţie.
înaltă de lucru. ⇒ Informaţi partenerul dumneavoastră Siemens.
18.6. Pregătirea testului de tensiune la frecvenţa

industrială
Pericol!
Tensiune înaltă! Pericol! Dacă este solicitat, se poate realiza testul de
⇒ În cazul în care în cursul acţionării de test tensiune la frecvenţa industrială, al instalaţiei de
descoperiţi că o parte a sistemului nu funcţionează distribuţie gata echipată şi montată pe poziţia de
conform celor descrise în acest manual, este funcţionare. În acest caz, efectuaţi următoarele
interzisă punerea în funcţiune a instalaţiei de operaţii pregătitoare:
distribuţie. ⇒ Scoateţi transformatoarele de tensiune,
descărcătoarele şi limitatoarele de supratensiune.
⇒ Protejaţi izolatorii de trecere ai
transformatoarelor, descărcătoarelor şi
Pregătirea acţionării de test
limitatoarelor de supratensiune într-un mod care să
prevină apariţia de supratensiuni utilizând capace
de etanşare potrivite.
⇒ Legaţi la pământ prizele de test ale sistemului de
Pericol! indicare prezenţă tensiune.
⇒ Nu conectaţi înalta tensiune în timpul acţionării În aceste condiţii poate fi executat testul.
de test!
18.7. Conectarea tensiunii înalte de lucru
⇒ Conectaţi tensiunea de comandă.
Motoarele mecanismelor de acţionare ale Pregătiri înainte de conectare
întreruptorului pornesc şi încarcă arcurile de
închidere. Personalul de exploatare trebuie să fie instruit,
lucrările de montaj să fie verificate iar acţionarea de
Verificarea procesului de comutare şi a test să fi fost efectuată cu succes şi fără
indicatoarelor poziţiei de comutare deranjamente.
⇒ Închideţi toate uşile.
⇒ Deplasaţi fiecare parte debroşabilă, de mai multe ⇒ Deschideţi toţi întrerupătorii (se vedea capitolul
ori, din poziţia „deconectat” în poziţia „de „Exploatare”, Secţiunea 20.7, pagina 60)
funcţionare” şi invers. În acelaşi timp verificaţi dacă ⇒ Deplasaţi toate părţile debroşabile în poziţia
poziţiile respective ale părţii debroşabile sunt „deconectat” (se vedea capitolul „Exploatare”,
indicate corect pe celulă şi în camera de comandă, Secţiunea 20.5, pagina 58)
dacă este cazul. ⇒ Dacă există un fider ce nu are cabluri racordate,
⇒ Comutaţi fiecare cuţit de punere la pământ, de puneţi-l la pământ (se vedea capitolul „Exploatare”,
mai multe ori, din poziţia „ne-împământat” în poziţia Secţiunea 20.9, pagina 62)
„împământat” şi invers. În acelaşi timp verificaţi ⇒ Asiguraţi-vă că toţi consumatorii racordaţi la toţi
dacă poziţiile respective de comutare sunt indicate fiderii de plecare sunt deconectaţi.
corect pe celulă şi în camera de comandă, dacă
este cazul. În aceste condiţii poate fi conectată tensiunea înaltă
⇒ Închideţi şi deschideţi fiecare întreruptor de mai de lucru în vederea punerea în funcţiune a
multe ori, prin comandă locală sau de la distanţă instalaţiei de distribuţie.
pentru testare. În acelaşi timp verificaţi dacă
poziţiile respective de comutare sunt indicate corect
pe celulă şi în camera de comandă, dacă este
cazul, şi dacă contactele auxiliare şi contactele de
indicare a poziţiei funcţionează corect.
⇒ Verificaţi funcţionarea bobinelor auxiliare de
anclanşare şi declanşare, prin acţionare electrică.

Instalare NXAIR M
Punerea sub tensiune a barei colectoare Conectarea mai multor fideri de intrare
Pericol! Pericol!
Tensiune înaltă! Pericol! Scurt-circuit pe bara colectoare dacă fiderii de
⇒ Conectaţi tensiunea înaltă de lucru numai dacă intrare au succesiunea fazelor diferită.
lucrările de montaj au fost verificate iar acţionarea ⇒ Asiguraţi-vă că toţi fiderii de intrare au aceeaşi
de test a fost efectuată cu succes şi fără succesiune a fazelor.
deranjamente.
⇒ Verificaţi dacă fiderul de intrare respectiv are
aceeaşi succesiune a fazelor ca şi bara colectoare.
⇒ Conectaţi fiderul de intrare în staţia de ⇒ Conectaţi fiderul de intrare testat.
alimentare asociată.
⇒ Conectaţi fiderul de intrare la bara de colectare Conectarea fiderilor de ieşire către consumatori
[deplasaţi partea debroşabilă în poziţia de
funcţionare şi închideţi întreruptorul (se vedea După ce toţi fiderii de intrare au fost conectaţi:
capitolul „Exploatare”, Secţiunea 20.4, pagina 57 şi
secţiunea 20.6, pagina 59). ⇒ Conectaţi pe rând toţi fiderii de ieşire către
consumatorii racordaţi la aceştia.
Bara colectoare a instalaţiei de distribuţie este
acum sub tensiune. Toţi fiderii de ieşire sunt acum sub tensiune.
În aceste condiţii instalaţia de distribuţie este
complet în funcţiune.
18.8. Corectarea schemelor electrice
⇒ Notaţi orice modificare care a fost făcută în

cursul montajului sau punerii în funcţiune, în
schemele electrice furnizate iniţial.
⇒ Transmiteţi documentaţia modificată partenerului
Siemens astfel încât modificările să poată fi incluse
în documentaţii.

Funcţionare NXAIR M
Exploatare NXAIR M
19. Instrucţiuni de siguranţă
Pericol!
⇒ Nu atingeţi părţile aflate sub tensiune.
⇒ Asiguraţi-vă că instalaţia de distribuţie este
exploatată numai de către personal calificat care
cunoaşte instrucţiunile de exploatare şi respectă
avertismentele.
Pericol!
În timpul exploatării echipamentului electric şi a
instalaţiei de distribuţie, părţi ale acestui
echipament se află sub o tensiune periculoasă.
Componentele mecanice pot avea mişcări rapide,
chiar comandate de la distanţă.
⇒ Nu îndepărtaţi capacele.
⇒ Nu atingeţi deschiderile.
⇒ Nu atingeţi polii întreruptorului şi barele de
acţionare.
Funcţionarea optimă şi în condiţii de siguranţă a

acestei instalaţii de distribuţie este condiţionată de:
• Montarea şi instalarea corectă conform

instrucţiunilor de montaj
Montarea şi exploatarea acestei instalaţii de

distribuţie sunt condiţionate de respectarea
următoarelor standarde:
• VDE 0100 – CEI 60364

• VDE 0101
• VDE 0105

20. Funcţionarea celulei

20.1. Elementele de comandă de pe partea frontală a celulei
19. Uşa compartimentului de joasă tensiune (circuite secundare)

20. Încuietoare uşă compartiment de joasă tensiune
(circuite secundare)
21. Controler 7SJ62 pentru acţionarea electrică a modulului
întreruptor NXACT – ca echipare suplimentară
22. Prize de test pentru sistemul de indicare a tensiunii pe bară -
componentă suplimentară
23. Uşa frontală
24. Indicator „arc tensionat”
25. Contor pentru cicluri de funcţionare
26. Încuietoare uşă frontală
27. Buton de comandă pentru închiderea întreruptorului din
modulul NXACT
28. Buton de comandă pentru deschiderea întrerupătorului din
modulul NXACT
30. Indicator al poziţiei de comutare a cuţitului de punere la
31. Orificiu pentru acţionarea mecanismului cuţitului de punere la
orificiului pentru acţionarea mecanismului cuţitului de punere
la pământ
33. Indicator al poziţiei de comutare a întreruptorului din modulul
NXACT
34. Indicator mecanic al poziţiei de comutare a părţii debroşabile
din modulul NXACT
35. Orificiu pentru acţionarea părţii debroşabile din modulul
NXACT
orificiului pentru acţionarea părţii debroşabile din modulul
NXACT
Fig. 16: Elementele de comandă de pe partea frontală a celulei
Indicaţii ale poziţiei de comutare pentru partea debroşabilă, întreruptor şi cuţitul de punere la pământ
Parte debroşabilă În funcţiune Deconectată

Întreruptor Închis Deschis
Cuţit de punere la pământ Închis Deschis
Energie acumulată în arc

arc tensionat arc netensionat

20.2. Dispozitive (unelte) pentru exploatare
Sunt disponibile următoarele dispozitive (ca

accesorii):
Dispozitiv (3AX 1531-2B): pentru deplasarea părţii

debroşabile în interiorul modulului NXACT.
Fig. 20: Manetă 8BX2044-0A pentru acţionarea

clapetelor din faţa contactelor fixe
Adaptor pentru acţionarea de urgenţă

Fig. 17: Dispozitiv 3AX 1531-2B (8BX2044-1A): utilizat numai pentru acţionarea de
urgenţă a cuţitului de punere la pământ, fără
modulul NXACT, în cazul unui defect electric al
Dispozitiv (3AX 1531-2C): pentru acţionarea echipamentului de distribuţie.
cuţitului de punere la pământ, cu modulul NXACT.
Pentru cuţitele de punere la pământ acţionate de
motor, dispozitivul de acţionare este identic cu
excepţia unui marcaj roşu şi a unui ştift.
Fig. 21: Adaptor 8BX2044-1A
Fig. 18: Dispozitiv 3AX 1531-2C
Manivelă (3AX 1530-2B) prevăzută cu angrenaj ce

decuplează liber pentru protecţie: pentru
tensionarea manuala a arcului în modulul NXACT.
Fig. 19: Manivelă 3 AX 1530-2B
Dispozitiv (8BX2044-0A): pentru deschiderea

clapetelor obturatoare din faţa contactelor fixe
(contra-contactelor) in compartimentul modul
(opţional).

20.3. Deschiderea şi închiderea uşii frontale
Deschiderea uşii frontale Închiderea uşii frontale
Condiţii preliminare: Condiţii preliminare:
• Cheie dublă Fie fără modul NXACT sau:

Nr. de comanda: 8BX 1600 • Cu modulul NXACT introdus conform cu
• Partea debroşabilă a modulului NXACT să fie Secţiunea 20.14, pagina 68
în poziţia deconectat • Conectorul tip fişă pentru legătura cu circuitele
secundare cuplat
⇒ Introduceţi cheia dublă în încuietoarea uşii şi
rotiţi-o cu 900 în sens invers acelor de ceasornic
P P ⇒ Trageţi în sus dispozitivul de deschidere a uşii şi
⇒ Trageţi în sus dispozitivul de deschidere a uşii şi închideţi uşa
deschideţi uşa. Cheia dublă nu poate fi scoasă ⇒ Rotiţi cheia dublă cu 900 în sensul acelor de
P P
dacă uşa este deschisă. ceasornic, după care o scoateţi.
1. Încuietoare uşă frontală

Atenţie!
Dacă partea debroşabilă a modulului NXACT nu
este în poziţia deconectat, atunci nu este posibilă
deschiderea uşii frontale.
⇒ Nu încercaţi să deschideţi uşa frontală

20.4. Deplasarea părţii debroşabile a modulului

NXACT în poziţia de funcţionare (lucru)
Acţionarea manuală ⇒ Introduceţi dispozitivul 3AX 1531-2B în piesa

hexagonală.
Condiţii preliminare: ⇒ Rotiţi manivela cu 1800 în sensul acelor de
P P
ceasornic.
• Modulul trebuie să fie introdus în celulă
⇒ Scoateţi manivela.
• Conectorul tip fişă pentru legătura cu circuitele Pârghia pentru comanda obturatorului revine
secundare să fie cuplat automat în poziţia iniţială iar obturatorul se închide.
• Uşa frontală închisă ⇒ Închideţi lacătul (blocaj opţional).
• Întreruptorul în poziţia DESCHIS („OPEN”)
• Cuţitul de punere la pământ în poziţia În acest mod, partea debroşabilă a fost deplasată
DESCHIS („OPEN”) din poziţia „DECONECTAT” în poziţia de
• Se utilizează dispozitivul 3AX 1531-2B pentru „FUNCŢIONARE”. Indicatorul poziţiei de comutare
deplasarea părţii debroşabile în interiorul a părţii debroşabile va trece din poziţia
modulului NXACT „DECONECTAT” în poziţia de „FUNCŢIONARE”.
Elementele de comandă ale părţii debroşabile sunt

amplasate în partea din stânga-sus a parţii frontale
a celulei.
Acţionarea electrică
Condiţii preliminare:

• Partea debroşabilă din modulul NXACT să fie
echipată cu mecanism de acţionare cu motor
• Conectorul tip fişă pentru legătura cu circuitele
secundare să fie cuplat
• Uşa frontală închisă
• Cuţitul de punere la pământ în poziţia
DESCHIS („OPEN”)
• Comanda părţii debroşabile din modulul
NXACT se realizează local prin intermediul
controlerului SIPROTEC sau prin telecomandă
Atenţie!
Dacă nu există tensiune auxiliară, sunt active atât Atenţie!
interblocările electrice cât şi cele mecanice. Dacă Acţionarea manuală este posibilă în oricare dintre
sunt anulate blocajele opţionale locale (de ex. cele poziţiile de comutare ale unei acţionări electrice.
cu lacăt), sunt posibile operaţii de comutare Deschiderea obturatorului deconectează
manuală chiar în condiţiile existenţei unei mecanismul de acţionare electrică.
interblocări electrice, iar aceste operaţii pot cauza ⇒ Nu încercaţi să deschideţi obturatorul în timpul
defecţiuni de funcţionare. unei acţionări electrice.
⇒ Asiguraţi-vă că există aprobare pentru operaţia
de comutare manuală ce se intenţionează a se ⇒ Comutaţi partea debroşabilă pe poziţia de
efectua. „FUNCŢIONARE”.
În acest mod, partea debroşabilă a fost deplasată
⇒ Deschideţi lacătul (blocaj opţional). din poziţia „DECONECTAT” în poziţia de
⇒ Trageţi spre dreapta pârghia pentru comanda „FUNCŢIONARE”. Indicatorul poziţiei de comutare
obturatorului orificiului pentru acţionarea părţii a părţii debroşabile va trece din poziţia
debroşabile. „DECONECTAT” în poziţia de „FUNCŢIONARE”.

20.5. Deplasarea părţii debroşabile a modulului

NXACT în poziţia deconectat
Acţionarea manuală
Condiţii preliminare: Pârghia pentru comanda obturatorului revine

automat în poziţia iniţială iar obturatorul se închide.
• Se utilizează dispozitivul 3AX 1531-2B pentru ⇒ Închideţi lacătul (blocaj opţional).
deplasarea părţii debroşabile în interiorul
modulului NXACT În acest mod, partea debroşabilă a fost deplasată
din poziţia de „FUNCŢIONARE” în poziţia
Elementele de comandă ale părţii debroşabile sunt „DECONECTAT”. Indicatorul poziţiei de comutare a
amplasate în partea din stânga-sus a parţii frontale părţii debroşabile va trece din poziţia de
a celulei. „FUNCŢIONARE” în poziţia „DECONECTAT”.

• Partea debroşabilă din modulul NXACT să fie
echipată cu mecanism de acţionare cu motor
Notă: Acţionarea manuală este posibilă în oricare

dintre poziţiile de comutare ale unei acţionări
electrice.
Deschiderea obturatorului deconectează
mecanismul de acţionare electrică.
Atenţie!
⇒ Comutaţi partea debroşabilă pe poziţia
Dacă nu există tensiune auxiliară, sunt active atât „DECONECTAT”.
interblocările electrice cât şi cele mecanice. Dacă
sunt anulate blocajele opţionale locale (de ex. cele În acest mod, partea debroşabilă a fost deplasată
cu lacăt), sunt posibile operaţii de comutare din poziţia de „FUNCŢIONARE în poziţia
manuală chiar în condiţiile existenţei unei „DECONECTAT”. Indicatorul poziţiei de comutare a
interblocări electrice, iar aceste operaţii pot cauza părţii debroşabile va trece din poziţia de
defecţiuni de funcţionare. „FUNCŢIONARE” în poziţia „DECONECTAT”.
de comutare manuală ce se intenţionează a se
efectua.
⇒ Deschideţi lacătul (blocaj opţional).

⇒ Trageţi spre dreapta pârghia pentru comanda
obturatorului orificiului pentru acţionarea părţii
debroşabile.
⇒ Introduceţi dispozitivul 3AX 1531-2B în piesa
hexagonală.
⇒ Rotiţi manivela cu 1800 în sens opus acelor de

P P
ceasornic.

20.6. Închiderea întreruptorului modulului

NXACT
Comanda locală Acţionarea electrică
Condiţii preliminare: Condiţii preliminare:
• Partea debroşabilă în poziţia „DECONECTAT” • Comanda părţii debroşabile din modulul

sau de „FUNCŢIONARE” NXACT se realizează local prin intermediul
• Arcul tensionat controlerului SIPROTEC sau prin telecomandă
• Partea debroşabilă în poziţia „DECONECTAT”
Elementele de comandă ale întreruptorului sunt sau de „FUNCŢIONARE”
amplasate în partea din dreapta-sus a parţii frontale • Arcul tensionat
a celulei.
Acţionarea mecanică de pe partea frontală a celulei
este întotdeauna posibilă.
Pericol!
Dacă nu există tensiune auxiliară, sunt active atât
sunt anulate blocajele opţionale locale (de ex. cele
cu lacăt), sunt posibile operaţii de comutare
manuală chiar în condiţiile existenţei unei
interblocări electrice, iar aceste operaţii pot cauza
defecţiuni de funcţionare.
efectua.
⇒ Apăsaţi butonul “I” de pe partea frontală a
celulei.
⇒ Închideţi întreruptorul fie local printr-o comandă
Întreruptorul se închide. Indicatorul poziţiei de de la controlerul SIPROTEC, fie prin telecomandă.
comutare a întreruptorului va trece din poziţia
DESCHIS în poziţia ÎNCHIS. După închidere este Întreruptorul se închide. Indicatorul poziţiei de
tensionat automat arcul cu înmagazinare de comutare a întreruptorului va trece din poziţia
energie. DESCHIS în poziţia ÎNCHIS. După închidere este
Contorul pentru ciclurile de funcţionare este tensionat arcul cu înmagazinare de energie.
incrementat cu o unitate. Contorul pentru ciclurile de funcţionare este
incrementat cu o unitate.

20.7. Deschiderea întreruptorului modulului

NXACT
Comanda locală Acţionarea electrică
Condiţii preliminare:Nu sunt Condiţii preliminare:Nu sunt
Întreruptorul poate fi întotdeauna deschis. Întreruptorul poate fi întotdeauna deschis.
Elementele de comandă ale întreruptorului sunt ⇒ Deschideţi întreruptorul fie local printr-o
amplasate în partea din dreapta-sus a parţii frontale comandă de la controlerul SIPROTEC, fie prin
a celulei. telecomandă.
Întreruptorul se deschide. Indicatorul poziţiei de

ÎNCHIS în poziţia DESCHIS.
Notă: Dacă nu există tensiune auxiliară, sunt active

atât interblocările electrice cât şi cele mecanice.
Dacă sunt anulate blocajele opţionale locale (de
ex. cele cu lacăt), sunt posibile operaţii de
comutare manuală chiar în condiţiile existenţei unei
efectua.
⇒ Apăsaţi butonul “O” de pe partea frontală a

celulei.
Întreruptorul se deschide. Indicatorul poziţiei de

ÎNCHIS în poziţia DESCHIS.

20.8. Tensionarea manuală a arcului
Atunci când se aplică tensiunea auxiliară ca urmare Arcul este blocat automat. Energia necesara pentru
cuplării conectorului tip fişă pentru legătura cu secventa DESCHIS – ÎNCHIS – DESCHIS
circuitele secundare, arcul cu acumulare de energie (reinchidere automata) este inmagazinata in arc.
este tensionat automat (durata: aprox. 15 sec). Indicatorul trece din poziţia “arc netensionat” în
Indicatorul trece din poziţia “arc netensionat” în poziţia “arc tensionat”.
poziţia “arc tensionat”.
Fig. 22: Indicator pentru “arc netensionat”
Fig. 23: Indicator pentru “arc tensionat”
În cazul în care dispare tensiunea de comandă,

arcul de închidere pentru acţionarea întreruptorului
nu mai este tensionat automat de către motor. În
această situaţie, pentru acţionarea întreruptorului,
arcul trebuie încărcat manual.
• Partea debroşabilă a modulului NXACT să fie

în poziţia „DECONECTAT”
• Se utilizează dispozitivul 3AX 1530-2B (această
manivelă este prevăzută cu angrenaj ce
decuplează liber pentru protecţie, astfel încât
nu există risc de rănire în cazul în care motorul
porneşte cu manivela introdusă)
Orificiul pentru introducerea manivelei este

amplasat în spatele uşii frontale pe modulul
NXACT.
⇒ Deschideţi uşa frontală.

⇒ Introduceţi manivela în piesa hexagonală.
⇒ Rotiţi manivela de 25 de ori în sensul acelor de
ceasornic până când în fereastra de inspectare
apare indicaţia de “arc tensionat” (o zonă înnegrită
cu simbolul unui arc).

20.9. Punerea la pământ a fiderului (cablului)
Acţionarea manuală ⇒ Deschideţi lacătul (blocaj opţional).

⇒ Trageţi în sus pârghia pentru comanda
Condiţii preliminare: obturatorului orificiului pentru acţionarea
mecanismului cuţitului de punere la pământ.
⇒ Introduceţi dispozitivul pentru acţionarea cuţitului
• Partea debroşabilă a modulului NXACT să fie de punere la pământ.
în poziţia „DECONECTAT”
• Se utilizează dispozitivul 3AX 1531-2C pentru
acţionarea cuţitului de punere la pământ a
fiderului în modulul NXACT
⇒ Rotiţi cu 1800 în sensul acelor de ceasornic.
P P
⇒ Scoateţi dispozitivul pentru acţionarea cuţitului

de punere la pământ.
Atenţie! Pârghia pentru comanda obturatorului revine
Odată ce aţi început o operaţie de comutare, automat în poziţia iniţială iar obturatorul se închide.
aceasta trebuie încheiată; întoarcerea este blocată. ⇒ Închideţi lacătul (blocaj opţional).
Dispozitivul de acţionare nu poate fi scos dacă se În acest mod, cuţitul de punere la pământ a fiderului
află în poziţii intermediare. a fost comutat din poziţia „DESCHIS” în poziţia
⇒ Nu scoateţi dispozitivul de acţionare dacă acesta „ÎNCHIS”, realizându-se astfel astfel punerea la
se află într-o poziţie intermediară. pământ. Indicatorul poziţiei de comutare a cuţitului
de punere la pământ a fiderului va trece din poziţia
Elementele de comandă ale cuţitului de punere la „DESCHIS” în poziţia „ÎNCHIS”.
pământ a fiderului sunt amplasate în partea din
stânga-jos a parţii frontale a celulei.
• Modulul trebuie să fie introdus în celulă iar

cuţitul de punere la pământ a fiderului să fie
echipat cu mecanism de acţionare cu motor
• Partea debroşabilă să fie în poziţia
„DECONECTAT”
Acţionarea manuală este întotdeauna posibilă.
Deschiderea obturatorului deconectează
mecanismul de acţionare electrică.
⇒ Comutaţi cuţitul de punere la pământ pe poziţia

„ÎNCHIS” prin intermediul controlerului SIPROTEC
sau prin telecomandă.
Pericol! În acest mod, cuţitul de punere la pământ a fiderului
Dacă nu există tensiune auxiliară, sunt active atât a fost comutat din poziţia „DESCHIS” în poziţia
interblocările electrice cât şi cele mecanice. Dacă „ÎNCHIS”, realizându-se astfel punerea la pământ.
sunt anulate blocajele opţionale locale (de ex. cele Indicatorul poziţiei de comutare a cuţitului de
cu lacăt), sunt posibile operaţii de comutare punere la pământ a fiderului va trece din poziţia
manuală chiar în condiţiile existenţei unei „DESCHIS” în poziţia „ÎNCHIS”.
efectua. În cazul în care cuţitul de punere la pământ se
opreşte într-o poziţie defectuoasă, ca urmare a
întreruperii tensiunii auxiliare în timpul acţionării
electrice, operaţia de comutare poate fi finalizată
printr-o acţionare de urgenţă, după cum este
descris în continuare.
20.10. Accesul la compartimentul de racordare

Acţionarea în cazul unui defect
Condiţii preliminare: ⇒ Scoateţi modulul NXACT.
• Respectarea condiţiilor de interblocare, la fel ca
în cazul acţionării electrice. Totuşi, cuţitul de
punere la pământ este acţionat fără
interblocare. Pericol!
Pentru efecutarea oricăror lucrări sau verificări în
Utilizaţi dispozitivul pentru acţionarea cuţitelor de compartimentul de racordare al fiecărei celule,
punere la pământ acţionate cu motor (cu ştift). asiguraţi-vă de lipsa tensiunii pe carcasă în acest
compartiment.
În cazul în care cablul din compartimentul de
racordare nu a fost izolat, contactele sunt sub
Pericol! tensiune.
⇒ Izolaţi capetele terminale ale cablurilor din
Dacă nu există tensiune auxiliară, sunt active atât
compartimentul de racordare înainte de a scoate
interblocările electrice cât şi cele mecanice. Dacă peretele despărţitor.
sunt anulate blocajele opţionale locale (de ex. cele
cu lacăt), sunt posibile operaţii de comutare ⇒ Respectaţi cele cinci reguli de siguranţă.
manuală chiar în condiţiile existenţei unei ⇒ Verificaţi lipsa tensiunii pe carcasă.
defecţiuni de funcţionare. ⇒ Verificaţi dacă indicatorul poziţiei cuţitului de
⇒ Asiguraţi-vă că există aprobare pentru operaţia punere la pământ a fiderului din compartimentul
de comutare manuală ce se intenţionează a se modul indică “I”, adică poziţia împământat.
efectua. ⇒ Dacă indicatorul poziţiei cuţitului de punere la
pământ indică „O”:
⇒ Întrerupeţi tensiunea de comandă. Cereţi permisiunea pentru punerea la pământ şi
comutaţi cuţitul de punere la pământ a fiderului pe
⇒ Deblocaţi şi deschideţi obturatorul orificiului
poziţia „ÎMPĂMÂNTAT” (secţiunea 20.9, pag. 62).
pentru acţionare.
⇒ Pentru celule încapsulate în carcasă metalică:
⇒ Efectuaţi operaţia de comutare în totalitate, până
Îndepărtaţi peretele despărţitor dintre
în poziţia finală, utilizând dispozitivul pentru
compartimentul modul şi compartimentul de
acţionarea cuţitelor de punere la pământ acţionate
racordare.
cu motor.
⇒ Verificaţi dacă cuţitele de punere la pământ sunt
⇒ Eliminaţi deranjamentul electric.
în poziţia „ÎMPĂMÂNTAT”
⇒ Înainte de reconectarea tensiunii de comandă,
asiguraţi-vă că atât partea debroşabilă cât şi
cuţitele de punere la pământ (opţional) sunt într-o
poziţie finală definită.
⇒ Blocaţi din nou obturatorul orificiului pentru
acţionare.
Atenţie!
Dacă defectul electric sau cel mecanic nu poate fi
Cuţit de punere la pământ în poziţia „deschis”
eliminat, menţineţi celula în stare de nefuncţionare.
⇒ Porniţi tensiunea de comandă.

20.11. Anularea punerii la pământ a fiderului
• Modulul NXACT trebuie să fie introdus în celulă

Cuţit de punere la pământ în poziţia „închis” • Nu există alte condiţii preliminare, cuţitul de
(„împământat”) punere la pământ a fiderului poate fi oricând
deschis
1 - Indicare: Cuţit de punere la pământ în poziţia
„deschis”
2 - Cuţit de punere la pământ în poziţie verticală
3 - Indicare: Cuţit de punere la pământ în poziţia
„închis” Atenţie!
4 - Cuţit de punere la pământ în poziţie orizontală. Odată ce aţi început o operaţie de comutare,
aceasta trebuie încheiată; acţionarea în sens invers
⇒ În cazul în care cuţitul de punere la pământ nu este blocată. Dispozitivul de acţionare nu poate fi
este închis: scos dacă se află în poziţii intermediare.
Cereţi permisiunea pentru punerea la pământ şi ⇒ Nu scoateţi dispozitivul de acţionare dacă acesta
comutaţi cuţitul de punere la pământ pe poziţia se află într-o poziţie intermediară.
„ÎMPĂMÂNTAT” (secţiunea 20.9, pag. 62).
Elementele de comandă ale cuţitului de punere la
În acest moment se pot efectua lucrări în pământ a fiderului sunt amplasate în partea din
compartimentul de racordare. stânga-jos a parţii frontale a celulei.
Atenţie!
Notă: Dacă nu există tensiune auxiliară, sunt active
atât interblocările electrice cât şi cele mecanice.
Dacă sunt anulate blocajele opţionale locale (de
ex. cele cu lacăt), sunt posibile operaţii de
comutare manuală chiar în condiţiile existenţei unei
efectua.

⇒ Deschideţi lacătul (blocaj opţional). Acţionarea în cazul unui defect

⇒ Trageţi în sus pârghia pentru comanda
obturatorului orificiului pentru acţionarea Condiţii preliminare:
mecanismului cuţitului de punere la pământ.
• Respectarea condiţiilor de interblocare, la fel ca
de punere la pământ. în cazul acţionării electrice. Oricum, cuţitul de
punere la pământ este acţionat fără
interblocare
⇒ Rotiţi cu 1800 în sens opus acelor de ceasornic.
P P

Pârghia pentru comanda obturatorului revine Pericol!
automat în poziţia iniţială iar obturatorul se închide. Dacă nu există tensiune auxiliară, sunt active atât
⇒ Închideţi lacătul (blocaj opţional). sunt anulate blocajele opţionale locale (de ex. cele
cu lacăt), sunt posibile operaţii de comutare
În acest mod, cuţitul de punere la pământ a fiderului manuală chiar în condiţiile existenţei unei
a fost comutat din poziţia „ÎNCHIS” în poziţia interblocări electrice, iar aceste operaţii pot cauza
„DESCHIS”, realizându-se astfel anularea punerii la defecţiuni de funcţionare.
pământ. Indicatorul poziţiei de comutare a cuţitului ⇒ Asiguraţi-vă că există aprobare pentru operaţia
de punere la pământ a fiderului va trece din poziţia de comutare manuală ce se intenţionează a se
„ÎNCHIS” în poziţia „DESCHIS”. efectua.
⇒ Întrerupeţi tensiunea de comandă.

⇒ Deblocaţi şi deschideţi obturatorul orificiului
pentru acţionare.
⇒ Efectuaţi complet operaţia de comutare până la
Acţionarea electrică poziţia finală utilizând dispozitivul pentru acţionarea
cuţitelor de punere la pământ acţionate cu motor.
Condiţii preliminare: ⇒ Scoateţi dispozitivul pentru acţionarea cuţitului
• Modulul NXACT trebuie să fie introdus în celulă ⇒ Eliminaţi deranjamentul electric sau cel mecanic.
iar cuţitul de punere la pământ a fiderului să fie ⇒ Înainte de reconectarea tensiunii de comandă,
echipat cu mecanism de acţionare cu motor asiguraţi-vă că atât partea debroşabilă cât şi
• Partea debroşabilă să fie în poziţia cuţitele de punere la pământ (opţional) sunt într-o
„DECONECTAT” poziţie finală definită.
⇒ Blocaţi din nou obturatorul orificiului pentru
Notă: În poziţia de funcţionare (lucru), acţionarea acţionare.
manuală este posibilă. Deschiderea obturatorului
deconectează mecanismul de acţionare electrică.

„DESCHIS” prin intermediul controlerului Atenţie!
SIPROTEC sau prin telecomandă. Dacă defectul electric sau cel mecanic nu poate fi
eliminat, menţineţi celula în stare de nefuncţionare.
În acest mod, cuţitul de punere la pământ a fiderului
a fost comutat din poziţia „ÎNCHIS” în poziţia ⇒ Porniţi tensiunea de comandă.
„DESCHIS”, realizându-se astfel anularea punerii la
pământ. Indicatorul poziţiei de comutare a cuţitului
de punere la pământ a fiderului va trece din poziţia
„ÎNCHIS” în poziţia „DESCHIS”.

20.12. Punerea la pământ a barei colectoare
Condiţii preliminare: ⇒ Rotiţi cu 1800 în sensul acelor de ceasornic.

P P
• Cuţitul de punere la pământ poate fi închis

numai dacă nu este blocat electromagnetic sau
printr-un lacăt
• Se utilizează dispozitivul 3AX 1531-2C
Odată ce aţi început o operaţie de comutare, de punere la pământ.
aceasta trebuie încheiată; întoarcerea este blocată. Obturatorul se închide automat.
Dispozitivul de acţionare nu poate fi scos dacă se
află în poziţii intermediare. ⇒ Închideţi lacătul (blocaj opţional).
Elementele de comandă ale cuţitului de punere la În acest mod, cuţitul de punere la pământ a fost
pământ a barei sunt amplasate deasupra uşii comutat din poziţia „DESCHIS” în poziţia „ÎNCHIS”,
compartimentului de joasă tensiune (circuite realizându-se astfel astfel punerea la pământ a
secundare). barei. Indicatorul poziţiei de comutare a cuţitului de
punere la pământ va trece din poziţia „DESCHIS”,
via poziţia „DEFECT”, în poziţia „ÎNCHIS”.
Pericol!
Operaţii de comutare manuală sunt posibile chiar în
condiţiile existenţei unei interblocări electrice şi pot
cauza defecţiuni de funcţionare.
⇒ Respectaţi cele cinci reguli de siguranţă.
efectua.
⇒ Deschideţi lacătul sau dezactivaţi interblocarea

electromagnetică.
⇒ Deschideţi obturatorul.
Atenţie!
Odată ce aţi început o operaţie de comutare,
aceasta trebuie încheiată; acţionarea în sens invers
este blocată. Dispozitivul de acţionare nu poate fi
scos dacă se află în poziţii intermediare.
⇒ Nu scoateţi dispozitivul de acţionare dacă acesta
se află într-o poziţie intermediară.

20.13. Anularea punerii la pământ a barei
• Se utilizează dispozitivul 3AX 1531-2C pentru Atenţie!

acţionarea cuţitului de punere la pământ Odată ce aţi început o operaţie de comutare,
• Nu există alte condiţii preliminare, cuţitul de aceasta trebuie încheiată; întoarcerea este blocată.
punere la pământ a barei poate fi oricând Dispozitivul de acţionare nu poate fi scos dacă se
deschis află în poziţii intermediare.
⇒ Nu scoateţi dispozitivul de acţionare dacă acesta
Odată ce aţi început o operaţie de comutare, se află într-o poziţie intermediară.
aceasta trebuie încheiată; întoarcerea este blocată.
Dispozitivul de acţionare nu poate fi scos dacă se ⇒ Rotiţi cu 1800 în sens opus acelor de ceasornic.
P P
află în poziţii intermediare.
Elementele de comandă ale cuţitului de punere la

pământ a barei sunt amplasate deasupra uşii
compartimentului de joasă tensiune (circuite
secundare). ⇒ Scoateţi dispozitivul pentru acţionarea cuţitului
Obturatorul se închide automat.
⇒ Închideţi lacătul (blocaj opţional).
În acest mod, cuţitul de punere la pământ a fost

comutat din poziţia „ÎNCHIS” în poziţia „DESCHIS”,
realizându-se astfel astfel anularea punerii la
pământ a barei. Indicatorul poziţiei de comutare a
cuţitului de punere la pământ va trece din poziţia
„ÎNCHIS”, via poziţia „DEFECT”, în poziţia
Pericol! „DESCHIS”.
Operaţii de comutare manuală sunt posibile chiar în
condiţiile existenţei unei interblocări electrice şi pot
cauza defecţiuni de funcţionare.
efectua.
⇒ Deschideţi lacătul sau dezactivaţi interblocarea

electromagnetică.
⇒ Deschideţi obturatorul.

20.14 Introducerea modulului NXACT
Modulul şi căruciorul se introduc în compartimentul

modul prin împingere, utilizându-se rampa livrată ca
accesoriu.
Codificare
Sistemul de codificare mecanică a modulelor
garantează că modulele cu valori nominale de
curent mai scăzute să nu poată fi instalate în celule
cu valori nominale de curent mai ridicate.
Pericol!
Acţionarea echipamentului de comutaţie prin Fig. 25: Fişă de conectare circuite secundare
intermediul unui modul care nu corespunde celulei (de joasă tensiune)
respective poate cauza defecţiuni serioase de
funcţionare. Simbolurile de codificare se află pe partea din spate
⇒ Verificaţi sistemul de codificare mecanică şi a conectorului tip fişă pentru legătura cu circuitele
simbolul de codificare înainte de a introduce secundare (de joasă tensiune) precum şi în partea
modulul NXACT în celulă. de sus a cutiei mecanismului de acţionare a
modulului. Dacă simbolurile sunt identice, modulul
poate fi introdus în această celulă.
Fig. 24: Conector tip fişă pentru legătura cu

circuitele secundare (de joasă tensiune)
1 - Codificare mecanică
2 - Simbol de codificare

Introducerea modulului NXACT împreună cu

căruciorul în celulă
Atenţie!
La fixarea modulului se pot produce avarii
considerabile.
⇒ Dacă sistemul de fixare a modulului este închis
(pârghiile de fixare pliate în interior), nu încercaţi să
deplasaţi căruciorul în celulă.
⇒ Desprindeţi părghiile de fixare şi rotiţi-le spre

interior.
⇒ Împingeţi căruciorul împreună cu modulul pe

rampă, până în compartimentul modul.
⇒ Asiguraţi-vă că partea debroşabilă este în poziţia

deconectat.

⇒ Scoateţi rampa din cărucior şi aşezaţi-o în
poziţia corectă.
⇒ Cele două ştifturi ale rampei trebuie dispuse în
degajările aflate pe şasiul (cadrul) celulei.
⇒ Utilizaţi mânerul (clapeta de apucare) pentru a

împinge modulul NXACT.
1 – Degajări pentru ştifturi

Atenţie!
Dacă poziţia de comutare a mecanismului cuţitului
de punere la pământ în modulul NXACT nu
coincide cu poziţia cuţitului de punere la pământ din
celulă, extremitatea axului cuţitului de punere la
pământ va ieşi din cutia modului NXACT.
1 - Marcajul galben din partea stângă a cutiei

modulului NXACT
Poziţia mecanismului de acţionare a cuţitului de

punere la pământ coincide cu poziţia cuţitului de
punere la pământ din celulă.
⇒ Rotiţi spre exterior pârghiile de fixare din stânga

şi din dreapta părţii de jos a modulului întreruptor şi
1 - Marcajul galben din partea stângă a cutiei pliaţi-le către interior.
modulului NXACT
2 - Extremitatea axului cuţitului de punere la
pământ
În această poziţie modulul NXACT nu poate fi fixat.

Pârghiile de fixare nu pot fi rotite iar uşa frontală nu
poate fi închisă; interblocajele mecanice dintre
partea debroşabilă şi cuţitul de punere la pământ a
fiderului nu sunt funcţionale. Prin intermediul
dispozitivului de acţionare 3AX 1531-2C, cuplaţi -
printr-o acţionare “în gol” - cuţitul de punere la
pământ a fiderului cu mecanismul de acţionare al
acestuia.
Pericol!
Condiţii preliminare: Atunci când partea debroşabilă este deplasată
către poziţia de „FUNCŢIONARE”, există forţe
• Poziţia mecanismului cuţitului de punere la active de aproximativ 1500 N. Dacă respectivul
pământ a fiderului în modul nu coincide cu modulul întreruptor nu este fixat, aceste forţe îl pot
poziţia cuţitului de punere la pământ din celulă împinge afară din celulă şi pot provoca accidentări
• Se utilizează dispozitivul 3AX 1531-2C pentru grave.
fiderului în modulul NXACT ⇒ Asiguraţi modulul întreruptor cu ajutorul
sistemului de fixare al acestuia, pentru a evita
deplasări nedorite în orice direcţie.
⇒ Introduceţi dispozitivul de acţionare.
⇒ Efectuaţi o acţionare “în gol” cu 3600 în sensul
P P
acelor de ceasornic. ⇒ Puneţi rampa în cărucior.

⇒ Scoateţi dispozitivul de acţionare.

⇒ Cuplaţi fişa de conectare circuite secundare Scoaterea căruciorului afară din celulă
(de joasă tensiune)
⇒ Împingeţi în jos cele două manete de siguranţă
de pa cărucior (din stânga şi din dreapta) şi
extrageţi căruciorul.
⇒ Închideţi uşa frontală.

20.15. Scoaterea modulului NXACT

T T
Modulul NXACT trebuie extras din compartimentul ⇒ Introduceţi căruciorul în celulă, având grijă ca
modul în afara celulei împreună cu căruciorul, acesta să se cupleze ferm în parţile din stânga şi
utilizându-se rampa livrată ca accesoriu. din dreapta modulului NXACT.
Introducerea căruciorului în celulă

poziţia corectă.
⇒ Cele două ştifturi ale rampei trebuie dispuse în
degajările aflate pe şasiul (cadrul) celulei.
Căruciorul se cuplează ferm de modulul NXACT.
⇒ Verificaţi cuplajul dintre cărucior şi modulul

NXACT.
1 – Degajări pentru ştifturi

Scoaterea modulului NXACT împreună cu

căruciorul afară din celulă
⇒ Scoateţi fişa de conectare circuite secundare ⇒ Extrageţi modulul NXACT împreună cu

(de joasă tensiune) şi aşezaţi-o pe plăcuţa de căruciorul în afara celulei, peste rampă.
deasupra.
⇒ Utilizaţi mânerul (clapeta de apucare) pentru a

⇒ Desprindeţi părghiile de fixare din stânga şi din trage modulul NXACT.
dreapta părţii de jos a modulului NXACT şi rotiţi-le ⇒ Puneţi rampa în cărucior.
spre interior. ⇒ Închideţi uşa frontală.

20.16 Acţionarea de urgenţă fără modul a

cuţitului de punere la pământ a fiderului
Punerea la pământ a fiderului (cablului) ⇒ Rotiţi adaptorul în sensul acelor de ceasornic.

(acţionare de urgenţă fără interblocare)
Pericol!
Acţionări manuale de urgenţă, fără modul, sunt
posibile chiar în condiţiile existenţei unei
interblocări electrice şi pot cauza defecţiuni de
funcţionare.
⇒ Asiguraţi-vă că există aprobare pentru
acţionarea manuală de urgenţă, fără modul, ce
se intenţionează a se efectua.
Pentru acţionarea de urgenţă este nevoie de un

adaptor (8BX2044-1A).

⇒ Introduceţi adaptorul în cuplajul mecanismului de
acţionare din compartimentul modul.
În momentul închiderii cuţitului de punere la pământ
a fiderului se poate auzi un zgomot distinct.
Indicatorul poziţiei de comutare trece din poziţia

O (DESCHIS) în poziţia I (ÎNCHIS).
Anularea punerii la pământ a fiderului (cablului)
Pericol!
Acţionări manuale de urgenţă, fără modul, sunt
posibile chiar în condiţiile existenţei unei
interblocări electrice şi pot pune în pericol
personalul.
⇒ Asiguraţi-vă că există aprobare pentru
acţionarea manuală de urgenţă, fără modul, ce
se intenţionează a se efectua.

1 - Poziţia ÎNCHIS
⇒ Introduceţi adaptorul 8BX2044-1A în cuplajul
2 - Poziţia DESCHIS mecanismului de acţionare din compartimentul
3 - Indicator al poziţiei de comutare
modul.
⇒ Rotiţi adaptorul în sens opus acelor de
ceasornic.
În momentul deschiderii cuţitului de punere la

pământ a fiderului se poate auzi un zgomot distinct.
Indicatorul poziţiei de comutare trece din poziţia

I (ÎNCHIS) în poziţia O (DESCHIS).

20.17 Verificarea lipsei tensiunii
Pentru efecutarea oricăror lucrări sau verificări în Atenţie!

compartimentul de bare sau în compartimentul de
racordare al fiecărei celule, asiguraţi-vă de lipsa În cazul existenţei unor descărcătoare încorporate,
tensiunii în aceste compartimente. funcţia acestora este împiedicată atunci când sunt
utilizate diverse dispozitive de indicare prezenţă.
Dacă instalaţia de distribuţie este prevăzută cu un ⇒ Utilizaţi numai dispozitive de indicare prezenţă
sistem capacitiv pentru detectarea tensiunii tensiune ce sunt în concordanţă cu normele CEI
(opţional), se va utiliza un dispozitiv special pentru 61243-5/VDE 0682, partea 415.
indicarea prezenţei tensiunii.
Altfel, se va utiliza un alt dispozitiv de test ⇒ Introduceţi dispozitivul de indicare prezenţă
existent pe piaţă, pentru indicarea tensiunii. tensiune succesiv în toate cele trei prize de test ale
fiderului pentru fazele L1, L2, L3 (prize amplasate
Pentru verificarea funcţionării optime a în partea stângă a celulei). În cazul în care lampa
dispozitivului pentru indicarea prezenţei tensiunii, nu clipeşte sau nu se aprinde la introducerea
se recomandă testarea prealabilă a acestuia în dispozitivului în oricare dintre cele trei prize de test,
condiţii reale de funcţionare, sub tensiune, cu atunci nu există tensiune pe fider.
ajutorul aparatului de test.
⇒ Introduceţi dispozitivul de indicare prezenţă

tensiune succesiv în toate cele trei prize de test ale
barelor colectoare pentru fazele L1, L2, L3 (prize
amplasate în partea dreaptă a celulei). În cazul în
care lampa nu clipeşte sau nu se aprinde la
introducerea dispozitivului în oricare dintre cele trei
prize de test, atunci nu există tensiune pe bara
Fig. 26: Dispozitiv de indicare prezenţă tensiune colectoare.
Nr. comandă: 8DX1620
La celulele cu grad de protecţie IP51 pentru

carcasa metalică, prizele de test sunt protejate prin
capace.
Fig. 27: Aparat de testare a dispozitivului de

de indicare prezenţă tensiune
Nr. comanda: 8DX1506
⇒ Remontaţi capacele după verificarea lipsei

tensiunii.

20.18. Acţionarea manuală a clapetelor

obturatoare
Clapetele obturatoare ce separă contactele fixe ⇒ Fixaţi maneta 8BX2044-0A în mecanismul de

aflate în compartimentul de racordare şi în acţionare a clapetei ce separă contactele fixe din
compartimentul de bare pot fi deschise individual. compartimentul de racordare, mecanism amplasat
Atunci când o clapetă este deschisă, mecanismul în partea dreaptă a celulei, apoi asiguraţi-o prin
de acţionare a celeilalte clapete poate fi blocat. înşurubare.
Dacă ambele clapete trebuie să fie deschise în
acelaşi timp, atunci - pentru următorii paşi de lucru -
nu mai este operabilă/posibilă blocarea
mecanismului de acţionare a clapetei.
Pericol!
Dacă barele colectoare din compartimentul de bare
şi conexiunile în cabluri sau bare în compartimentul
de racordare nu au fost deconectate, contactele
fixe sunt sub tensiune.
⇒ Deconectaţi barele din compartimentul de bare şi
conexiunile în cabluri sau bare în compartimentul
de racordare înainte de deschiderea clapetelor.
74). ⇒ Acţionaţi din afara celulei maneta pentru
deschiderea clapetei: Apucaţi mânerul manetei şi
împingeţi în jos.
Deschiderea clapetei aferente fiderului Maneta se blochează şi se deschide automat
(clapeta din partea de jos) clapeta ce separă contactele fixe din
compartimentul de racordare.
⇒ Deplasaţi partea debroşabilă în poziţia
DECONECTAT.
⇒ Scoateţi fişa de conectare circuite secundare
(de joasă tensiune) şi aşezaţi-o pe plăcuţa de
deasupra.
⇒ Extrageţi modulul NXACT împreună cu
căruciorul în afara celulei, peste rampă.
⇒ Încuiaţi cu lacăt mecanismul de acţionare a
clapetei ce separă contactele fixe din
compartimentul de bare, mecanism amplasat în
partea stângă a celulei.
⇒ Verificaţi tensiunea sau efectuaţi alte acţiuni

propuse.

Închiderea clapetei aferente fiderului
⇒ Împingeţi mânerul manetei puţin către dreapta ⇒ Fixaţi maneta 8BX2044-0A în mecanismul de
(pentru a o debloca) şi lăsaţi-o să culiseze în sus. acţionare a clapetei ce separă contactele fixe din
Clapeta se închide automat. compartimentul de bare, mecanism amplasat în
⇒ Scoateţi maneta din mecanismul de acţionare a partea stângă a celulei, apoi asiguraţi-o prin
clapetei. înşurubare.
⇒ Introduceţi căruciorul împreună cu modulul în
celulă, peste rampă
⇒ Cuplaţi fişa de conectare circuite secundare
Deschiderea clapetei aferente barei colectoare

(clapeta din partea de sus)

⇒ Scoateţi fişa de conectare circuite secundare
(de joasă tensiune) şi aşezaţi-o pe plăcuţa de
deasupra.
⇒ Extrageţi modulul NXACT împreună cu
căruciorul în afara celulei, peste rampă.
⇒ Încuiaţi cu lacăt mecanismul de acţionare a
clapetei ce separă contactele fixe din
compartimentul de racordare, mecanism amplasat Acţionaţi din afara celulei maneta pentru
în partea dreaptă a celulei. deschiderea clapetei: Apucaţi mânerul manetei şi
împingeţi în jos.
Maneta se blochează şi se deschide automat
clapeta ce separă contactele fixe din
compartimentul de bare.
⇒ Verificaţi tensiunea sau efectuaţi alte acţiuni

propuse.

Închiderea clapetei aferente barei colectoare
⇒ Împingeţi mânerul manetei puţin către stânga

(pentru a o debloca) şi lăsaţi-o să culiseze în sus.
Clapeta se închide automat.
⇒ Scoateţi maneta din mecanismul de acţionare a
clapetei.
⇒ Introduceţi căruciorul împreună cu modulul în
celulă, peste rampă
⇒ Cuplaţi fişa de conectare circuite secundare

21. Înlocuirea siguranţelor fuzibile din

modulul alimentare transformator
Înaintea înlocuirii siguranţei vă rugăm să respectaţi ⇒ Scoateţi suportul siguranţei din compartimentul
următoarele cerinţe: pentru siguranţe.
⇒ Deschideţi uşa frontală

poziţia corectă.
⇒ Introduceţi căruciorul în celulă
⇒ Scoateţi modulul NXACT
Pericol!
Tensiune înaltă!
Pentru înlocuirea siguranţelor, modulul alimentare
transformator trebuie să nu fie sub tensiune şi să fie
pus la pământ.
75).

ÎNCHIS.
⇒ Îndepărtaţi bariera de protecţie din partea Atenţie!
frontală a compartimentului pentru siguranţe. Siguranţele încinse pot produce arsuri în timpul
înlocuirii!
⇒ Înainte de înlocuire lăsaţi siguranţele să se
răcească.
- Înlocuiţi întotdeauna toate cele trei siguranţe,

chiar dacă a decuplat numai una dintre ele.
- Utilizaţi siguranţe ce au dimensiuni în
concordanţă cu normele DIN 43625 şi sunt
prevăzute cu ştift percutor de tip “mediu în
concordanţă cu normele CEI 282-1.
- Montaţi noile siguranţe cu partea de contact a
ştiftului percutor către partea frontală a
suportului siguranţei.

⇒ Scoateţi siguranţele din arcurile de contact. ⇒ Puneţi la loc bariera de protecţie. Banda de
pâslă de pe partea din spate a barierei este
îndreptată spre compartimentul pentru siguranţe.
⇒ Montaţi noile siguranţe în arcurile de contact şi

respectaţi poziţia ştiftului percutor.
⇒ Introduceţi la loc suportul siguranţei în ⇒ Deplasaţi la loc indicatorul de declanşare
compartimentul pentru siguranţe.

21.1. Numere de comandă pentru siguranţe 21.2. Tabel cu valori nominale ale curentului
Curent Curent nominal normal fuzibil siguranţe HV HRC: 40 A

Tensiune Nr. de
nominal Dimensiuni Temperaturi
nominală comanda 30 0C 35 0C 40 0C 45 0C 50 0C 55 0C
normal mediu ambiant
P P P P P P P P P P P P
Curent fider 40 A 39 A 37 A 36 A 35 A 33 A
24 kV 10 A 442 mm 3GD1 402-4B
24 kV 16 A 442 mm 3GD1 403-4B Curent nominal normal fuzibil siguranţe HV HRC: 50 A
24 kV 20 A 442 mm 3GD1 404-4B Temperaturi 0 0 0 0 0 0
30 C 35 C 40 C 45 C 50 C 55 C
mediu ambiant
24 kV 25 A 442 mm 3GD1 405-4B

24 kV 32 A 442 mm 3GD1 406-4B
24 kV 50 A 442 mm 3GD1 410-4B Temperaturi 0 0 0 0 0 0
30 C 35 C 40 C 45 C 50 C 55 C
mediu ambiant
24 kV 63 A 442 mm 3GD1 413-4B

24 kV 80 A 442 mm 3GD1 416-4B
Temperaturi 0 0 0 0 0 0
Notă: 30 C 35 C 40 C 45 C 50 C 55 C
mediu ambiant
Pentru informaţii suplimentare cu privire la

siguranţele 3GD HV HRC consultaţi catalogul
HG 12.
Nr. comanda: E 50001-K1512-A101-A4-7600 Curent nominal normal fuzibil siguranţe HV HRC: 100 A
Temperaturi 0 0 0 0 0 0
30 C 35 C 40 C 45 C 50 C 55 C
mediu ambiant
Notă:
Pentru curenţi nominali ai fuzibilului mai mici de
40 A, curentul fiderului corespunde curentului
nominal la temperaturi ale mediului cuprinse între
30 0C şi 55 0C.
P P P P

22. Service
22.1. Întreţinere Anual (sau la cererea beneficiarului)
Echipamentele încorporate cum ar fi ⇒ Efectuaţi inspecţia generală pentru a identifica

transformatoarele de tensiune, transformatoarele defecţiunile, depunerile de praf, umiditatea din
de curent, releele, contoarele, echipamentul de celule şi zgomotele de evacuare parţială.
protecţie etc. trebuie întreţinute în conformitate cu ⇒ Verificaţi dacă accesoriile sunt complete şi în
specificaţiile din instrucţiunile de exploatare stare bună (inclusiv căruciorul).
aferente.
• Pentru realizarea operaţiei de întreţinere sunt O dată la zece ani (sau la cererea beneficiarului)
suficiente uneltele disponibile în comerţ
• După efectuarea operaţiilor de întreţinere, ⇒ Acţionaţi cuţitele de punere la pământ pentru
repuneţi în funcţiune echipamentul conform testare.
instrucţiunilor de exploatare ⇒ Curăţaţi celulele, verificaţi conexiunile de înaltă
• Efectuaţi întreţinerea şi service-ul la intervale tensiune (terminalele).
mai scurte (specificate de beneficiar) dacă ⇒ Verificaţi dacă izolatorii de trecere şi
există mult praf sau dacă aerul este extrem de transformatoarele de trecere de curent sunt bine
umed şi/sau poluat fixate.
• Ungeţi la intervale mai scurte (specificate de
beneficiar) contactele fixe principale (1) ale
izolatorilor de trecere şi contactele fixe (4) ale
cuţitelor de punere la pământ, precum şi alte
suprafeţe supuse frecării (de ex. pârghiile de
acţionare a clapetelor (2), şinele (3) ale
căruciorului mobil), utilizând:
Cutie cu unsoare Longtherm 2
Nr. comanda: 8BX1022
• În paralel cu întreţinerea periodică, stabiliţi
imediat cauza defecţiunilor şi a scurt-circuitelor
şi înlocuiţi orice componente defecte.
⇒ Verificaţi funcţionarea celulelor şi repuneţi în

funcţiune echipamentul de distribuţie.

22.2. Service-ul modulului NXACT
• Instalaţia scoasă de sub tensiune

• Întreruptorul în poziţia DESCHIS
• Arcul netensionat
Pericol!
Lucrul la un modul întreruptor închis şi la un modul
întreruptor deschis cu arcul tensionat, poate
produce răniri grave.
⇒ Scoateţi de sub tensiune înaintea efectuării
operaţiilor de întreţinere.
⇒ Închideţi şi deschideţi manual întreruptorul. În
acest mod vă asiguraţi că întreruptorul este deschis
şi că arcul nu este tensionat.
În condiţii normale modulul întreruptor nu necesită

operaţiuni de întreţinere. Totuşi se recomandă
realizarea inspecţiilor vizuale periodice.
Pentru o izolaţie optimă, părţile de izolare trebuie

să fie curate.
⇒ Curăţaţi părţile de izolare cu o cârpă umedă şi
un agent de curăţare slab, de ex. detergent de
vase.
⇒ Curăţaţi toate celelalte părţi componente, dacă
sunt murdare, cu o cârpă fără scame.
⇒ Ungeţi părţile importante cu Klüber Isoflex Topas
L32.

22.3 Remedierea defecţiunilor
Sistem de fixare modul NXACT
Defect Cauză Intervenţie pentru remediere

Sistemul de fixare a Partea debroşabilă în poziţia Deplasaţi partea debroşabilă în poziţia
modulului nu poate fi deschis “de funcţionare” “deconectat”
Levierele de fixare nu pot fi Sistemul de fixare a modulului nu este Închideţi sistemul de fixare a
pliate închis modulului
Modulul nu poate fi introdus Partea debroşabilă în poziţia Deplasaţi partea debroşabilă în poziţia
complet în celulă şi fixat “de funcţionare” “deconectat”
Sistemul de fixare a modulului nu este Deschideţi sistemul de fixare a
deschis modulului
Nepotrivire între codificarea modulului Utilizaţi un modul cu o codificare
întreruptor şi cea a celulei corespunzătoare
Poziţia mecanismului de acţionare a Aduceţi în linie poziţia mecanismului
cuţitului de punere la pământ (la de acţionare a cuţitului de punere la
modul) nu este în linie cu poziţia pământ cu cea a cuţitelor de punere la
cuţitelor de punere la pământ (la pământ
celulă)
Modulul nu poate fi scos din Sistemul de fixare a modulului este Deschideţi sistemul de fixare a
celulă închis modulului
Uşa frontală nu poate fi Levierul de fixare nu este pliat Pliaţi levierul de fixare
închisă Poziţia mecanismului de acţionare a Aduceţi în linie poziţia mecanismului
cuţitului de punere la pământ (la de acţionare a cuţitului de punere la
modul) nu este în linie cu poziţia pământ cu cea a cuţitelor de punere la
cuţitelor de punere la pământ (la pământ
celulă)
Fişă de conectare circuite secundare Cuplaţi fişa de conectare circuite
(de joasă tensiune) nu este cuplată secundare (de joasă tensiune)
Parte debroşabilă modul NXACT
Defect Cauză Remediere

Pârghia pentru comanda Întreruptorul în poziţia ÎNCHIS Comutaţi întreruptorul în poziţia
obturatorului nu poate fi DESCHIS
deplasată pentru a deschide Dispozitivul de acţionare este introdus Scoateţi dispozitivul de acţionare
obturatorul în mecanismul de acţionare manuală
(Partea debroşabilă nu poate închis/deschis a cuţitului de punere la
fi deplasată în poziţia “de pământ fider
funcţionare” (mecanic)) Mecanismul cuţitului de punere la Comutaţi mecanismul cuţitului de
pământ fider nu este în poziţia punere la pământ fider în poziţia
DESCHIS DESCHIS
Interblocările generale ale celulei sunt Respectaţi condţiile de interblocare
active generală ale celulei
Pârghia pentru comanda obturatorului Deschideţi lacătul
are lacătul închis
Sistemul de fixare a modulului nu este Închideţi sistemul de fixare a
închis modulului
Partea debroşabilă nu poate Întreruptorul în poziţia ÎNCHIS Comutaţi întreruptorul în poziţia
fi deplasată în poziţia “de DESCHIS
funcţionare” (electric) Dispozitivul de acţionare este introdus Scoateţi dispozitivul de acţionare
în mecanismul de acţionare manuală
închis/deschis a cuţitului de punere la
pământ fider
Mecanismul cuţitului de punere la Comutaţi mecanismul cuţitului de
pământ fider nu este în poziţia punere la pământ fider în poziţia
DESCHIS DESCHIS

Dispozitivul de acţionare a părţii Scoateţi dispozitivul de acţionare a

debroşabile este introdus părţii debroşabile
Lipsă tensiune de comandă Aplicaţi tensiunea de comandă
Uşa frontală a celulei este deschisă Închideţi uşa frontală
(interblocarea corespunzătoare este
opţională)
Partea debroşabilă nu poate Întreruptorul în poziţia ÎNCHIS Comutaţi întreruptorul în poziţia
fi deplasată în poziţia DESCHIS
“deconectat” (electric) Dispozitivul de acţionare este introdus Scoateţi dispozitivul de acţionare
pământ fider
Uşa frontală a celulei deschisă Închideţi uşa frontală
Cuţitul de punere la pământ

Pârghia pentru comanda Partea debroşabilă în poziţia Deplasaţi partea debroşabilă în poziţia
obturatorului orificiului pentru “de funcţionare” “deconectat”
acţionarea mecanismului Dispozitivul de acţionare a părţii Scoateţi dispozitivul de acţionare a
cuţitului de punere la pământ debroşabile este introdus părţii debroşabile
fider nu poate fi deplasată Interblocările generale ale celulei sunt Respectaţi condţiile de interblocare
pentru a deschide active generală ale celulei
obturatorul Pârghia pentru comanda obturatorului Deschideţi lacătul
are lacătul închis
Pârghia pentru comanda Interblocările generale ale celulei sunt Respectaţi condţiile de interblocare
obturatorului orificiului pentru active generală ale celulei
acţionarea mecanismului Pârghia pentru comanda obturatorului Deschideţi lacătul
cuţitului de punere la pământ are lacătul închis
a barei colectoare nu poate fi
deplasată pentru a deschide
obturatorul
Cuţitul de punere la pământ Partea debroşabilă în poziţia Deplasaţi partea debroşabilă în poziţia
fider nu poate fi închis “de funcţionare” “deconectat”
(electric) Dispozitivul de acţionare a părţii Scoateţi dispozitivul de acţionare a
Dispozitivul de acţionare este introdus Scoateţi dispozitivul de acţionare
pământ fider
Cuţitul de punere la pământ Dispozitivul de acţionare este introdus Scoateţi dispozitivul de acţionare
fider nu poate fi deschis în mecanismul de acţionare manuală
(electric) închis/deschis a cuţitului de punere la
pământ fider

Întreruptor în modulul NXACT

Întreruptorul nu poate fi Dispozitivul de acţionare a părţii Scoateţi dispozitivul de acţionare a
închis debroşabile este introdus părţii debroşabile
Partea debroşabilă într-o poziţie de Deplasaţi partea debroşabilă în poziţia
“defect” “deconectat” sau “de funcţionare”
Arcul nu este tensionat Aşteptaţi timp de 15 sec (tensionare cu
motor) sau tensionaţi arcul manual
Declanşarea la minimă tensiune nu Activaţi declanşarea la minimă
este activată tensiune
Arcul nu este tensionat Lipsă tensiune de comandă Aplicaţi tensiunea de comandă sau
automat tensionaţi arcul manual

Instructiuni de Exploatare NXAIR M - Ro - 07-06-05 - PT Tiparire

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Instructiuni de Exploatare NXAIR M - Ro - 07-06-05 - PT Tiparire

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Instalaţie de distribuţie de medie tensiune, concepţie modulară

Tip NXAIR M până la 24 kV

2002-07-01* INSTRUCTIUNI DE EXPLOATARE NXAIR M* 8BX 3300-0BA00-0A 1

Evaluarea Staţiei de Teste Tehnice de către DATech (Oficiul german

1997 acreditarea Staţiei de Teste Tehnice pentru domeniile Aparataj de

Introducerea şi aplicarea unui sistem de management al calităţii şi

1995 Tensiune în conformitate cu DIN EN ISO 9001 şi DIN EN ISO 14001

Referitor la aceste instrucţiuni

Pentru detalii suplimentare, de ex. despre

Toate drepturile rezervate

2002-07-01* INSTRUCTIUNI DE EXPLOATARE NXAIR M* 8BX 3300-0BA00-0A 2

1. Semnale de avertizare şi definiţii .....................................................................................................................5

2. Aplicare corectă ...............................................................................................................................................5

Descrierea NXAIR M .............................................................................................................. 7

5. Tipuri de celule .................................................................................................................................................9

5.1. Celula modul întreruptor ............................................................................................................................9

5.2. Celula modul de separare .........................................................................................................................9

5.3. Celula modul de alimentare transformator ................................................................................................9

5.4. Celula modul de măsură ...........................................................................................................................9

5.5. Ansamblu secţionare bară ......................................................................................................................10

6.1. Compartimentul modul ............................................................................................................................12

6.2. Elemente de comandă ............................................................................................................................13

6.3. Modulul NXACT.......................................................................................................................................14

6.4. Compartimentul barei colectoare ............................................................................................................15

6.5. Compartimentul de racordare .................................................................................................................15

6.6. Compartimentul de joasă tensiune (circuite secundare) .........................................................................15

6.7. Compartiment suplimentar la compartimentul barelor colectoare(opţional) ...........................................15

9. Date tehnice ...................................................................................................................................................18

9.1. Instalaţia de distribuţie ............................................................................................................................18

9.2. NXACT ....................................................................................................................................................19

9.3. Timpii de comutaţie şi timpii intrinseci NXACT .......................................................................................19

9.4. Schemele de circuite pentru NXACT ......................................................................................................20

9.5. Echipament secundar .............................................................................................................................23

10. Informaţii de service .....................................................................................................................................28

10.1. Întreţinere ..............................................................................................................................................28

10.2. Extinderea instalaţiei de distribuţie........................................................................................................28

10.3. Comandarea pieselor de schimb ..........................................................................................................28

10.4. Înlocuirea celulelor instalaţiei de distribuţie şi a componentelor ...........................................................28

10.5. Dezafectare ...........................................................................................................................................28

Instalarea NXAIR M .............................................................................................................. 29

11. Pregătirea instalării ......................................................................................................................................29

11.1. Pregătirea incintei/camerei în care se montează instalaţia de distribuţie .............................................29

11.2. Pregătirea spaţiului pentru depozitare ..................................................................................................30

11.3. Informaţiile solicitate de Siemens înaintea livrării .................................................................................30

11.4. Unelte ....................................................................................................................................................30

11.5. Comentarii cu privire la compatibilitatea electromagnetică (CEM) .......................................................31

TU 12. Descărcarea şi montarea instalaţiei de distribuţie .......................................................................................32 UT

12.1. Subansamble pentru transport şi ambalare ..........................................................................................32

12.2. Descărcare ............................................................................................................................................32

12.3. Verificarea defectelor de transport şi a elementelor lipsă .....................................................................32

12.4. Depozitarea înaintea instalării ...............................................................................................................33

12.5. Transportul la locul de montaj (camera instalaţiei de distribuţie)..........................................................33

12.6. Scoaterea subansamblelor transportate de pe paleţii de lemn.............................................................33

12.8. Transportul ulterior fără paleţi din lemn ................................................................................................35

12.9. Instalarea subansamblelor de transport ................................................................................................35

13. Asamblarea instalaţiei de distribuţie ............................................................................................................36

13.2. Îmbinarea celulelor ................................................................................................................................36

13.3. Fixarea celulelor pe fundaţie .................................................................................................................39

13.4. Punerea la pământ a instalaţiei de distribuţie .......................................................................................40

13.5. Asamblarea compartimentelor de joasă tensiune (circuite secundare) ................................................40

13.6. Asamblarea compartimentului suplimentar cu transformator de tensiune ............................................41

2002-07-01* INSTRUCTIUNI DE EXPLOATARE NXAIR M* 8BX 3300-0BA00-0A 3

13.7. Asamblarea modulului suplimentar de ventilaţie...................................................................................41