Arbitration Att

ARBITRA{{ [ K AP. 387.
KAPITOLU 387
ATT DWAR L-ARBITRA{{
Biex jinkora[[ixxi u jiffaìlita l-arran[ament ta’ tilwim f ’Malta permezz
ta’ arbitra[[, biex jistabbilixxi `-¬entru dwar l-Arbitra[[ ta’ Malta b]ala
èntru g]al arbitra[[ domestiku u arbitra[[ kummer`jali internazzjonali,
u biex jag]mel disposizzjonijiet li jkunu jirregolaw it-tmexxija ta’
proèdimenti ta’ l-arbitra[[, u g]all-g]arfien u esekuzzjoni ta’ èrti
deì\jonijiet ta’ arbitra[[.
23 ta’ Frar, 1998;

23 ta’ Marzu, 2000;
1 ta’ Awissu, 2000
L-ATT II ta’ l-1996, kif emendat bl-Atti XVIII ta’ l-1999 u XXXI ta’ l-
2002; bl-Avvi\ Legali 304 ta’ l-2004; bl-Atti IX u XIII ta’ l-2004; bl-Avvi\i
Legali 420 ta’ l-2004, u 7 u 279 ta’ l-2005; bl-Att XXII ta’ l-2005; u bl-
Avvi\i Legali 165 u 166 ta’ l-2006, u 425 ta’ l-2007.
TAQSIMA I
Preliminari
1. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar l-Arbitra[[. Titolu fil-qosor.
2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma’ te]tie[x Tifsir.
mod ie]or - Emendat:
XVIII.1999.2.
"Bord" tfisser il-Bord ta’ Gvernaturi ta`-~entru;
"~entru" tfisser i`-~entru dwar l-Arbitra[[ ta’ Malta mwaqqaf
bl-artikolu 3 ta’ dan l-Att;
"Chairman" tfisser i`-Chairman tal-Bord;
"ftehim ta’ arbitra[[" tfisser ftehim kif imfisser fl-Artikolu 7 tal-
Mudell ta’ Li[i:
I\da:
(a) id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 7 tal-MudelI ta’ Li[i
g]andu jitqies li jkun [ie m]ares jekk il-ftehim ta’
arbitra[[ ikun jinsab f’dokument li jing]adda minn
parti wahda lill-parti l-o]ra jew minn terza parti li\-
\ew[ partijiet u, jekk ma tkunx saret xi o[[ezzjoni
dwar dan fi \mien tletin [urnata mill-wasla tad-
dokument;
(b) ir-referenza f’kuntratt bil-miktub g]al dokument li
jkun fih klaw\ola ta’ arbitra[[ jikkostitwixxi ftehim
ta’ arbitra[[ sakemm ir-referenza tkun tali li tag]mel
lil dik il-klaw\ola parti mill-kuntratt;
(`) ftehim ta’ arbitra[[ ji[i wkoll konklu\ bil-]ru[ ta’
polza ta’ kargu, jekk din ikun fiha referenza espressa
g]al klaw\ola ta’ arbitra[[ f’charter party;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g]all-[ustizzja;
2 KAP. 387.] ARBITRA{{
"Mudell ta’ Li[i" tfisser il-Mudell ta’ Li[i dwar Arbitra[[

Kummer`jali Internazzjonali adottat fil-21 ta’ {unju, 1985 mill-
Kummissjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Dritt tal-Kummer`
Internazzjonali li hemm fl-Ewwel Skeda li tinsab ma’ dan l-Att;
"Re[istratur" tfisser ir-re[istratur ta`-~entru;
"tribunal ta’ l-arbitra[[" tfisser arbitru uniku jew g]add ta’
arbitri;
"\mien finanzjarju" tfisser \mien ta’ ]ames snin li jibda fl-ewwel
jum ta’ Jannar ta’ sena partikolari u jtemm fil-wie]ed u tletin jum
ta’ Dièmbru tal-]ames sena li ti[i wara dik is-sena; i\da l-ewwel
\mien finanzjarju ta`-~entru g]andu jkun dak i\-\mien li jibda
meta ti[i fis-se]h it-Taqsima III ta’ dan l-Att u jtemm fil-31 jum ta’
Dièmbru tas-sena li ti[i minnufih wara dik is-sena meta t-Taqsima
III imsemmija tkun bdiet isse]].
TAQSIMA II
Twaqqif u Funzjonijiet ta`-~entru

Twaqqif ta`- 3. (1) B’dan qieg]ed jitwaqqaf ~entru, li jissejja] i`-~entru
~entru dwar l- dwar l-Arbitra[[ ta’ Malta, g]all-g]anijiet u biex ikollu l-
Arbitra[[ ta’
Malta. funzjonijiet stipulati b’dan l-Att.
(2) I`-~entru jkun korp mag]qud li jkollu personalità [uridika
distinta u li jkun jista’, bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att, jag]mel kuntratti, jakkwista, i\omm u jiddisponi minn kull
xorta ta’ proprjetà g]all-g]anijiet tal-funzjonijiet tieg]u, i]arrek u
ji[i m]arrek, u jag]mel kull ]a[a u jid]ol f ’kull negozju li jkunu
i n ` i de nt a l i j e w l i j w a s s l u g ]a ll - e \ e r ` i z z j u j e w t w e t ti q t a l -
funzjonijiet tieg]u ta]t dan l-Att.
(3) G]andu jintlaqa’ bi prova kull dokument li jin]are[ b]ala
strument mag]mul jew ma]ru[ mi`-~entru u li jkun iffirmat mi`-
Chairman jew membru ie]or tal-Bord, uffi`jal jew impjegat ta`-
~entru li jista’ ji[i stabbilit b’avvi\ ma]ru[ mi`-Chairman u li ji[i
pubblikat fil-Gazzetta, u g]andu jitqies, sakemm ma tin[iebx prova
kuntrarja, b]ala strument mag]mul jew ma]ru[ mi`-~entru.
Twaqqif u g]amla 4. (1) Jitwaqqaf Bord li jkun responsabbli g]all-politika u

tal-Bord tal- g]all-amministrazzjoni [enerali ta’ l-affarijiet u x-xog]ol ta`-
Gvernaturi.
Emendat: ¬entru.
XVIII.1999.3;
XXXI. 2002.234; (2) Il-Bord ikun jikkonsisti f’mhux anqas minn tliet membri u
XXII. 2005.91. mhux aktar minn ]ames membri, li jin]atru mill-President ta’ Malta
li ja[ixxi fuq il-parir tal-Ministru, u wie]ed minnhom jin]atar mill-
Ministru b]ala Chairman. Il-Ministru ja]tar ukoll membru ie]or
b]ala Deputy Chairman u dak il-membru jkollu s-setg]at kollha u
jwettaq il-funzjonijiet kollha ta`-Chairman meta dan ikun assenti,
jew sakemm jin]atar Chairman [did wara r-ri\enja, temm ta’ ]atra,
jew mewt ta`-Chairman.
(3) Il-Ministru jag]\el il-membri tal-Bord minn fost persuni li
jidhirlu li jkunu kwalifikati g]aldaqshekk min]abba f ’li kellhom
esperjenza u jkunu urew ]ila fi ]wejje[ li kellhom x’jaqsmu ma’
arbitra[[ internazzjonali jew domestiku, konìljazzjoni u
ARBITRA{{ [ K AP. 387. 3
arran[am ent ta’ tilwim, kummer` internazzjonali, negozju,

industrija, investimenti u affarijiet marittimi.
(4) Fit-twettiq tal-funzjonijiet tag]hom ta]t dan 1-Att il-
membri kollha tal-Bord g]andhom iwettqu l-funzjonijiet tag]]om
skond l-arbitriju individwali taghhom u m’g]andhomx ikunu
su[[etti g]ad-direzzjoni jew kontroll ta’ xi persuna jew awtorità
o]ra.
5. Ma jkunx kwalifikat sabiex jin]atar b]ala Chairman jew Kwalifiki ta`-

Deputy Chairman tal-Bord min ma jkunx ipprattika ta’ avukat Chairman u tad-
Deputy Chairman.
f ’Malta g]al perijodu jew perijodi li b’kollox jammontaw g]al
mhux anqas minn tnax-il sena.
6. (1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 4, 7 u 9 G]al kemm \mien
ta’ dan l-Att, il-membri tal-Bord g]andhom jibqg]u fil-kariga g]al jin]atar il-Bord.
Emendat:
\mien sitt snin; u meta membru jtemm milli jkun membru, huwa XVIII.1999.4.
jkun eli[ibbli g]al ]atra mill-[did:
I\da l-Ministru jista’ f’kull \mien itemm, fuq
rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni g]all-Amministrazzjoni tal-
{ustizzja mwaqqfa bl-artikolu 101A tal-Kostituzzjoni ta’ Malta, il-
]atra ta’ membru tal-Bord jekk fil-fehma tieg]u, kif ti[i
konfermata bir-rakkomandazzjoni ta’ dik il-Kummissjoni kif
imsemmi qabel, dak il-membru ma jkunx idoneu li jibqa’ f’dik il-
kariga jew ikun sar inkapaì filli jibqa’ jwettaq sew dmirijietu
b]ala membru tal-Bord, u l-imsemmija Kummissjoni hija b’dan
vestita bil-funzjoni u bis-setg]a li tag]mel rakkomandazzjoni lill-
Ministru kif imsemmi qabel.
(2) Il-membri tal-Bord ikollhom jedd g]al dik ir-
rimunerazzjoni u dawk l-allowances li l-Ministru jista’ jistabbilixxi
minn \mien g]al \mien.
7. Persuna tkun skwalifikata milli tin]atar, jew milli tibqa’ Skwalifika minn
membru tal-Bord ta’ l-Awtorità jekk - jew milli wie]ed
ikun membru tal-
(a) tkun legalment inabilitata; jew Bord.
(b) tkun [udikata falluta skond il-li[i ta’ xi pajji\ jew tkun
g]amlet skrittura jew arran[ament ta’ ]las mal-
kredituri tag]ha; jew
(`) tkun instabet ]atja ta’ reat li jolqot il-fidu`ja pubblika,
jew serq jew frodi; jew
(d) salv kif provdut fl-artikolu 4(3), tkun uffi`jal
pubbliku; jew
(e) ikollha xi interess finanzjarju jew ie]or f’xi intrapri\a
jew attività li x’aktarx tolqot bi pre[udizzju t-twettiq
ta’ dmirijietha b]ala membru tal-Bord.
8. (1) Membru tal-Bord jista’ jirri\enja mill-kariga tieg]u Ri\enji.

bil-mezz ta’ ittra li jindirizza lill-Ministru.
(2) Il-]atra ta’ persuna b]ala membru tal-Bord, u t-temma ta’
dik il-kariga jew ri\enja minnha, g]andhom ji[u av\ati fil-
Gazzetta.
Re[istratur u 9. (1) I`-~entru jkollu Re[istratur, li jag]milha wkoll ta’

impjegati o]ra ta`- Segretarju tal-Bord. F’dak li g]andu x’jaqsam mal-funzjonijiet
~entru.
Emendat: tieg]u ta]t dan l-Att, ir-Re[istratur ikollu s-setg]a li jag]ti l-
XVIII.1999.5; [uramenti, inklu\a ming]ajr pre[udizzju g]all-[eneralità ta’ dak
XXII. 2005.92. hawn aktar qabel imsemmi s-setg]a li jing]ataw il-[uramenti tal-
kariga li jistg]u jin]tie[u li jittiehdu minn arbitri jew minn kull
persuna o]ra involuta fil-proèdimenti ta’ l-arbitra[[ ta]t kull li[i
li tista’ ssir ta]t dan l-Att:
I\da r-re[istratur jista’ je\erìta wa]da jew aktar mill-
funzjonijiet tieg]u ta]t dan l-Att jew ta]t regoli mag]mulin ta]t l-
Att kemm direttament kemm permezz ta’ persuna awtorizzata g]al
dak l-g]an mill-Bord.
(2) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tal-Kostituzzjoni u ta’ kull
li[i o]ra li tapplika, ir-Re[istratur u l-impjegati l-o]ra ta`-~entru
g]andhom jin]atru mill-Bord b’dawk il-patti u kundizzjonijiet li
dak il-Bord iqis xierqa.
(3) Ir-rappre\entanza legali ta`-~entru tkun vestita fir-
Re[istratur, jew kull persuna li ti[i awtorizzata g]al dak l-g]an
mill-Bord.
(4) Ir-Re[istratur g]andu wkoll iwettaq kull funzjoni li tista’
ti[i lilu delegata bil-miktub mill-Bord minn \mien g]al \mien.
Funzjonijiet ta`- 10. (1) Il-funzjonijiet ta`-~entru jkunu:

~entru.
Emendat: (i) (a) li j[ib ’il quddiem lil Malta b]ala èntru g]all-
XVIII.1999.6. arbitra[[ kummer`jali internazzjonali;
(b) li jipprovdi g]al kif g]andu jitmexxa l-arbitra[[
internazzjonali f’Malta;
(`) li jinkora[[ixxi l-arbitra[[ domestiku b]ala
mezz ta’ arran[ament ta’ tilwim;
(d) li jipprovdi l-faìlitajiet me]tie[a g]at-tmexxija
ta’ arbitra[[;
(e) li jag]ti pariri lill-Gvern fuq kull ]a[a
msemmija fis-sub-paragrafi ta’ qabel ta’ dan il-
paragrafu ta’ dan is-subartikolu;
(f) li jwettaq il-funzjonijiet l-o]ra kollha li ji[u lilu
assenjati b’din il-li[i jew b’kull li[i o]ra; u
(g) li jwettaq kull funzjoni o]ra supplimentari jew
anìllari ma’ dak li hemm imsemmi qabel.
(ii) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet l-o]ra ta’ dan l-Att,
i`-~entru jkollu s-setg]a, li titwettaq permezz tal-Bord
tieg]u, li jag]mel regoli li ji[u pubblikati fil-Gazzetta
u li jkunu jipprovdu dwar:
(a) il-proèdura g]all-arbitra[[i;
(b) il-mod u l-]ti[iet (inklu\ kull dritt li jit]allas
g]aldaqstant) g]ar-re[istrazzjoni ta’ dokument
ta]t dan l-Att;
(`) linji ta’ prinìpju u g]a\la ta’ mudelli jew forom
g]all-formulazzjoni ta’ kull klawsola u ftehim
ta’ l-arbitra[[; u
(d) kull ]a[’o]ra li dwarha jistg]u jsiru regoli ta]t

kull disposizzjoni ta’ dan l-Att.
(2) I`-~entru jista’, minn \mien g]al \mien, ja]tar gruppi ta’
arbitri g]al arbitra[[i domestiì u gruppi ta’ arbitri g]al arbitra[[i
internazzjonali:
I\da persuna tista’ tkun inklu\a f’iktar minn grupp wie]ed.
(3) Il-gruppi ta’ arbitra[[ domestiku jistg]u jin]atru dwar
]wejje[ li g]andhom x’jaqsmu mal-kummer`, assigurazzjoni,
kolli\jonijiet tat-traffiku, kostruzzjoni ta’ bini, is-settur marittimu u
kull qasam ie]or li `-~entru minn \mien g]al \mien jista’ jqis li
jkun spedjenti. Il-gruppi jintg]amlu minn fost persuni li fil-fehma
ta`-~entru jkollhom kwalifiki tajba biex iwettqu d-dmirijiet u l-
funzjonijiet ta’ arbitri f’xi qasam partikolari ta’ perizja.
(4) I`-~entru g]andu jwaqqaf Kumitat ta’ Pariri dwar
Arbitra[[ Internazzjonali li jkollu b]ala President i`-Chairman ta`-
~entru, li jkollu l-funzjoni li jag]ti pariri li`-~entru fuq kull ]a[a li
jkollha x’taqsam ma’ l-arbitra[[i kummer`jali internazzjonali u li
jirrakkomanda li`-~entru persuni li, fil-fehma tieg]u, ikollhom
kwalifiki tajba biex iwettqu d-dmirijiet u l-funzjonijiet ta’ arbitri
f’arbitra[[i kummer`jali internazzjonali.
(5) I`-~entru, li ja[ixxi fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kumitat
ta’ Pariri dwar Arbitra[[ Internazzjonali, g]andu ja]tar gruppi ta’
arbitri g]al arbitra[[ kummer`jali internazzjonali fuq ]wejje[ b]al
negozju, kummer`, assigurazzjoni u investimenti internazzjonali u
mas-settur marittimu.
(6) Persuna tista’ titne]]a minn xi grupp ta’ arbitri mi`-~entru
f ’kull \mien, u persuna tista’ f ’kull \mien tirri\enja permezz ta’
ittra li ti[i indirizzata lir-Re[istratur:
I\da kull tne]]ija jew ri\enja b]al dik ma g]andhomx
jitqiesu li jinkludu t-tne]]ija jew ir-ri\enja ta’ dik il-persuna minn
xi proèdimenti ta’ arbitra[[ li huwa jkun seta’ di[à [ie ma]tur
fihom qabel it-tne]]ija jew ir-ri\enja tieg]u.
(7) Bil-g]an li j]ajjar l-arran[ament ta’ tilwima, i`-~entru
jista’, bil-qbil tal-partijiet u skond regoli mag]mula mi`-~entru
ta]t dan l-Att, jag]mel u\u minn proèduri ta’ medjazzjoni,
konìljazzjoni jew proèduri o]ra f’kull \mien qabel jew matul il-
proèdimenti ta’ arbitra[[.
TAQSIMA III
Finanzi
11. (1) I`-~entru g]andu jie]u ]sieb li jit]ejja f’kull \mien Estimi ta`-Centru.
finanzjarju, u mhux aktar tard minn sitt xhur qabel tmiem kull
\mien finanzjarju jadotta, estimi tal-qlig] u tan-nefqa ta`-~entru
g]a\-\mien finanzjarju li jkun minnufih imiss.
(2) L-estimi jsiru f’dik l-g]amla u jkun fihom dak it-tag]rif u
dawk il-paraguni ma’ \minijiet finanzjarji ta’ qabel hekk kif il-
Ministru jista’ jordna. L-estimi g]andhom iqisu kull kontribuzzjoni
tal-Gvern, jekk ikun il-ka\, fid-d]ul ta`-~entru hekk kif il-Ministru
jista’ jindika li`-~entru li jkun ser jirrakkomanda lill-Kamra tad-

Deputati g]a\-\mien finanzjarju li jkun qed ji[i kkunsidrat, skond
l-artikolu 13 ta’ dan l-Att.
(3) Malli `-~entru jadotta l-estimi tieg]u, il-Bord g]andu
minnufih jibg]at kopja tag]hom lill-Ministru.
D]ul ta`-~entru. 12. (1) Kull d]ul ta`-~entru jintg]amel mid-drittijiet li

jit]allsu g]as-servizzi provduti minnu bis-sa]]a ta’ dan l-Att u
minn kull kontribuzzjoni li jista’ jag]mel il-Gvern u li ssir skond l-
artikolu 13 ta’ dan l-Att.
(2) Il-Ministru jista’, wara li jikkonsulta li`-~entru,
jistabbilixxi permezz ta’ regolamenti d-drittijiet li g]andhom
jit]allsu li`-~entru g]al kull servizz, faìlità jew ]a[’o]ra provduta
minnu skond dan l-Att jew bis-sa]]a tat-twettiq tal-funzjonijiet
tieg]u ta]t dan l-Att.
Kontribuzzjoni tal- 13. (1) Il-Ministru jista’, wara li jikkonsulta ma`-~entru u

Gvern. ma’ kull persuna jew awtorità o]ra u bi ftehim mal-Ministru
Emendat:
XVIII. 1999.7; responsabbli g]all-finanzi, jindika li`-~entru bil-miktub l-ammont
A.L. 425 ta’ l- ta’ kontribuzzjoni tal-gvern li jkollha ssir li`-~entru u li jkollha ti[i
2007. inklu\a fl-estimi tag]ha g]a\-\mien finanzjarju li jkun imiss. Dik l-
indikazzjoni li ssir mill-Ministru kif imsemmi qabel g]andha
tintehme\ ma’ l-estimi ta`-~entru li jing]ataw lill-Ministru.
(2) Malli l-estimi ji[u approvati mill-Kamra, sew jekk
ikollhom emendi jew le kif hemm provdut f’dan l-Att, is-somma li
ti[i approvata fl-estimi b]ala l-kontribuzzjoni tal-gvern g]andha
tit]allas li`-~entru mill-Fond Konsolidat ming]ajr ebda
awtorizzazzjoni o]ra minbarra dan l-Att.
(3) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikoli (1) u (2) ta’ dan
l-artikolu, il-kontribuzzjoni tal-gvern g]all-ewwel \mien
finanzjarju ta`-~entru g]andha tkun ta’ somma ta’ erba’ mija u
]amsa u sittin elf u tmien mija u erbg]a u sebg]in euro u tmienja u
sittin ènte\mu (465,874.68) u dik is-somma g]andha tit]allas li`-
~entru mill-Fond Konsolidat ming]ajr ebda awtorizzazzjoni o]ra
minbarra dan is-subartikolu.
(4) Kull e`èss ta’ d]ul fuq l-ispi\a ta`-~entru g]andu, bla
]sara g]al dawk id-direttivi li l-Ministru jista’, wara konsultazzjoni
mal-Ministru responsabbli g]all-finanzi, minn \mien g]al \mien
jag]ti, ji[i applikat mi`-~entru g]all-g]emil ta’ fondi ta’ riserva
biex dawn jintu\aw g]all-g]anijiet ta`-~entru; u, ming]ajr
pre[udizzju g]all-[eneralità tas-setg]at mog]tija lill-Ministru
b’dan is-subartikolu, kull direttiva li ting]ata mill-Ministru kif
hawn aktar qabel imsemmi tista’ tordna t-trasferiment lill-Gvern,
jew l-applikazzjoni b’dak il-mod li jista’ ji[i hekk speìfikat fid-
direttiva, ta’ xi parti minn kull dhul b]al dak.
TAQSIMA IV
Arbitra[[ Domestiku
14. Ftehim ta’ arbitra[[ domestiku huwa ftehim ta’ arbitra[[ li Arbitra[[
ma jid]olx ta]t it-Taqsima V ta’ dan l-Att, u b’mod partikolari ta]t domestiku.
Emendat:
l-Artikolu 1(3) tal-Mudell ta’ Li[i. XVIII. 1999.8.
15. (1) Fil-ka\ ta’ ftehim ta’ arbitra[[ domestiku, li jsir bis- Proèdura
sa]]a ta’ l-artikolu 14, it-tilwimiet g]andhom jitran[aw skond id- f’arbitra[[
domestiku.
disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima, bla ]sara g]al kull tibdil Emendat:
b]alma (a) il-partijiet jistg]u jaqblu dwaru bil-miktub, u (b) jista’ XVIII.1999.9;
XXXI. 2002.235;
jkun permess bil-li[i. IX. 2004.22.
(2) G]all-g]anijiet ta’ dan l-Att, tilwima tinkludi kull
kontroversja jew pretensjoni li titnissel mill-ftehim jew li jkollha
x’taqsam mieg]u, jew il-ksur jew it-temm jew l-invalidità tal-
ftehim jew in-nuqqas ta’ t]aris tal-ftehim.
(3) Minkejja kull disposizzjoni li hemm fil-Kodiì ta’ Kap. 12.
Organizzazzjoni u Proèdura ~ivili jekk parti fi ftehim t a’
arbitra[[, jew xi persuna li tag]mel it-talba permezz jew bis-setg]a
tal-parti, tibda xi proèdimenti legali f’qorti kontra kull parti o]ra
fil-ftehim ta’ arbitra[[ jew xi persuna li tag]mel it-talba permezz
jew bis-setg]a ta’ dik il-parti, dwar kull ]a[a miftehma li ti[i
riferita g]all-arbitra[[, kull parti f ’dawk il-proèdimenti legali
tista’ f ’kull \mien qabel ma tressaq xi e`èzzjonijiet jew tmexxi
mod ie]or fil-proèdimenti, titlob lil dik il-qorti li twaqqaf il-
proèdimenti, u dik il-qorti jew im]allef tag]ha, kemm-il darba ma
jkunx sodisfatt li l-ftehim ta’ arbitra[[ ikun sar inoperattiv jew ma
jistax jitkompla, g]andha tordna li jitwaqqfu l-proèdimenti. Rikors
jista’ jsir minkejja li l-kwistjoni g]andha ti[i riferita lill-arbitra[[ biss
wara li ji[u e\awriti proèduri o]ra ta’ ri\oluzzjoni ta’ kwistjonijiet.
(4) Meta l-proèdimenti kif hemm imsemmija fis-subartikolu (3)
ikunu n[iebu quddiem qorti, proèdimenti ta’ arbitra[[ jistg]u
jinbdew jew jitkomplew: i\da t-tribunal ta’ l-arbitr[[ m’g]andu jie]u
ebda passi fl-arbitra[[ sakemm ma l-Qorti tiddeìedi dwar ir-rikors
]lief f ’ka\ijiet meta nuqqas li jing]ata rimedju jirri\ulta fi ]sara
irreparabbli g]al xi parti fil-proèdimenti ta’ l-arbitra[[. Mad-
deì\joni tal-Qorti, li g]andha ti[i notifikata lit-tribunal ta’ l-arbitra[[
mir-rikorrent, it-tribunal ta’ l-arbitra[[ g]andu jkun marbut bid-
deì\joni tal-Qorti dwar kwistjonijiet involuti fir-rikors u g]andu
ja[ixxi skond hekk.
(5) Kull ]a[a li tag]ti lok g]al kwistjoni, ukoll wara li tkun
inbdiet azzjoni legali dwarha fil-qorti, tkun tista’, kemm-il darba
dik il-]a[a ma tkunx wa]da minn dawk imsemmija fis-subartikolu
(6) ta’ dan l-artikolu, titran[a bil-mezz ta’ arbitra[[ jekk il-partijiet
kollha fit-tilwima jaqblu li jsir hekk.
(6) Tilwim li jolqot kwistjonijiet ta’ l-istat ìvili tal-persuna
inklu\ dak li jkollu x’jaqsam ma’ separazzjoni persunali u
annullament ta’ \wie[, ma jistax jitran[a bil-mezz ta’ arbitra[[:
I\da kwistjonijiet li jkunu jirrigwardaw il-qsim ta’ proprjetà
bejn il-mi\\ew[in jistg]u ji[u riferiti g]all-arbitra[[ bla ]sara g]all-
approvazzjoni tal-qorti kompetenti tal-ftehim ta’ arbitra[[ u ta’ l-
arbitru li jkun ser ji[i ma]tur.

(7) Sottomissjoni f’arbitra[[ dwar xi tilwima li ssir minn
amministratur, a[ent jew mandatarju ma tkunx valida kemm-il
darba -
(a) dik il-persuna ma tkunx awtorizzata li tie]u t-tilwimiet
tag]ha f’arbitra[[; u
(b) dik is-sottomissjoni ma tkunx tirreferi g]al xi
kwistjoni li taqa’ fis-setg]at ta’ dik il-persuna.
(8) Mal-pre\entata ta’ rikors biex jitwaqqfu l-proèdimenti
skond is-subartikolu (3), kull limitu ta’ \mien g]all-pre\entata ta’
kull risposta ta’ l-intimat jew twe[iba o]ra, kemm jekk titnissel
mill-li[i jew minn ordni ta’ xi qorti jew tribunal jew xort’o]ra,
g]andu ji[i interrott u g]andu jer[a’ jibda jsse]] mid-data li fiha r-
rikorrent ji[i notifikat bid-deì\joni tal-Qorti li ti`]ad ir-rikors, u
dan irrispettivament minn jekk isirx appell minn xi parti dwar din
id-deì\joni.
Kap. 12. (9) Il-Bord stabbilit ta]t l-artikolu 29 tal-Kodiì ta’
Organizzazzjoni u Proèdura ~ivili jista’ jag]mel regoli dwar ir-
rikorsi lill-Qorti ta]t is-subartikolu (3) u jippreskrivi d-drittijiet li
g]andhom jit]allsu ma’ dawn ir-rikorsi.
(10) Kull meta tin[ieb fl-arbitra[[ tilwima li l-materja ewlenija
tag]ha tkun taqa’ ta]t il-[urisdizzjoni jew il-kompetenza ta’ xi
bord, tribunal jew awtorità o]ra mwaqqfa g]al dak l-g]an b’xi li[i,
dan ikun validu u effettiv u d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3)
g]andhom japplikaw dwar dan mutatis mutandis; i\da d-
disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu ma g]andhomx japplikaw
meta l-bord, tribunal jew awtorità o]ra jkunu tax-xorta speìfikata
fl-artikolu 75(1).
(11) B’\ieda ma’ dawk imsemmija b’kull li[i o]ra, il-klassijiet
ta’ tilwimiet imsemmija fir-Raba’ Skeda huma so[[etti g]al
arbitra[[ mandatorju u f ’dawk il-ka\ijiet il-partijiet g]andhom
jitqiesu li jkunu marbutin bi ftehim ta’ arbitra[[ relatat ma’ dawk
it-tilwimiet.
(12) I`-~entru jkollu s-setg]a li jag]mel regoli skond l-artikolu
10 dwar il-proèduri li g]andhom ji[u adottati f ’arbitra[[i
mandatorji.
(13) Il-Ministru jkollu s-setg]a b’regolamenti j\id, ine]]i jew
jissostitwixxi u jemenda l-klassijiet ta’ tilwimiet imsemmija fir-
Raba’ Skeda u l-kondizzjonijiet li japplikaw g]alihom. Dawk ir-
regolamenti jistg]u jistabbilixxu l-kondizzjonijiet li japplikaw
f’dawk il-ka\ijiet, inklu\i:
(i) ix-xorta speìfika tat-tilwimiet;
(ii) l-og]la valur monetarju ta’ dawk it-tilwimiet;
(iii) ir-rimedji mfittxija u li jistg]u jing]ataw dwar
dawk it-tilwimiet; u
(iv) il-mod kif g]andu jin]atar arbitru jew arbitri.
(14) Ir-regoli jew regolamenti kollha msemmija fis-subartikoli
preèdenti g]andhom jibdew ise]]u b’effett mid-data appuntata
mill-Ministru u ma g]andhomx jolqtu xi tilwima li f ’dak il-waqt

tkun g]adha pendenti quddiem xi qorti jew tribunal.
(15) Bla ]sara g]ar-ra[unijiet fejn huwa permess illi l-istampa
jew il-pubbliku ji[u esklu\i mill-proèduri kollha jew minn parti
minnhom li huma stipulati fil-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 6 tal-
Konvenzjoni Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem, il-proèduri
f ’arbitra[[ mandatorju g]andhom jinstemg]u u d-deì\joni
g]andha ting]ata fil-miftu].
15A. (1) Testatur ikun jista’ jda]]al klaw\ola ta’ arbitra[[ Klaw\ola ta’
f ’testment. F’ka\ b]al dan dik il-klawola tkun torbot lill-persuni arbitra[[
f’testmenti u fi
kollha li jag]mlu talba ta]t dak it-testment dwar il-kwistjonijiet trusts.
kollha dwar l-interpretazzjoni ta’ dak it-testment, inklu\a kull talba Mi\jud:
XIII. 2004.109.
li dak it-testment ma jkunx validu.
(2) Settlor ta’ trust ikun jista’ jda]]al klaw\ola ta’ arbitra[[
f ’dokument ta’ trust u dik il-klaw\ola tkun torbot lit-trustees
kollha, u kull protettur u kull benefi`jarju ta]t it-trust dwar ]wejje[
li jinqalg]u ta]t jew b’relazzjoni mat-trust.
(3) Fil-kaijiet imsemmija fis-subartikoli ta’ qabel dan, id-dritt
ta’ parti li titlob direzzjonijiet mill-Qorti ta’ [urisdizzjoni
volontarja skond l-Att dwar Trusts u Trustees ma jkunx limitat b’xi Kap. 331.
klaw\ola b]al dik u minkejja d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, din
il-Qorti ma tkunx marbuta li twaqqaf il-proèdimenti skond l-
artikolu 15(3) jew xort’o]ra, i\da jkollha diskrezzjoni li hekk
tag]mel sa dak i\-\mien li tiddeìedi li l-kwistjoni hija ta’ xorta
kontenzju\a, f ’liema ka\ g]andha twaqqaf il-proèdimenti u
tirreferi l-partijiet g]all-arbitra[[.
16. (1) G]all-g]anijiet ta’ din it-Taqsima, kull avvi\, inklu\i Avvi\ u kalkolu ta’
notifikazzjoni, komunika jew proposta, g]andhom jitqiesu li jkunu perijodi ta’ \mien.
Emendat:
[ew rièvuti jekk dawn ikunu persunalment twasslu g]and min XVIII. 1999.10.
kienu indirizzati jew jekk ikunu twasslu fl-indirizz fejn soltu
joqg]od, fond kummer`jali jew indirizz postali, jew, jekk ebda
wie]ed minn dawn ma jkun jista’ jinstab wara li jkun sar st]arri[
ra[onevoli, fl-a]]ar indirizz residenzjali jew kummer`jali mag]ruf.
L-avvi\ jitqies li jkun [ie rièvut fil-jum meta jkun hekk twassal:
I\da `-~entru jista’, permezz ta’ regoli li jsiru ta]t dan 1-
Att, jipprovdi g]al modi o]ra ta’ notifika u jag]mel provvedimenti
dwar meta g]andu jitqies li tkun saret in-notifika.
(2) G]all-g]anijiet ta’ kalkolu ta’ perijodu ta’ \mien ta]t din it-
Taqsima, dak il-perijodu g]andu jibda g]addej fil-jum li ji[i
minnufih wara l-jum meta jkunu [ew rièvuti xi avvi\,
notifikazzjoni, komunika jew proposta. Jekk l-a]]ar jum ta’ dak il-
perijodu jkun btala uffi`jali jew jum li mhux tax-xog]ol, il-perijodu
g]andu ji[[edded sa l-ewwel jum tax-xog]ol li ji[i minnufih wara.
Il-btajjel pubbliì jew jiem li mhumiex tax-xog]ol li ja]btu matul
i\-\mien li jkun g]addej dak il-perijodu g]andhom ji[u inklu\i fil-
kalkolu tal-perijodu.
Avvi\ ta’ 17. (1) Il-parti li tibda l-proèduri ta’ arbitra[[ (hawnhekk
arbitra[[. i\jed ’il quddiem imsej]a "ir-rikorrent") g]andha tippre\enta g]and
Emendat:
XVIII. 1999.11; ir-re[istratur, avvi\ ta’ arbitra[[ g]al re[istrazzjoni g]and i`-
XXXI. 2002.236. ~entru u sabiex dan ji[i notifikat lill-parti l-o]ra (hawnhekk i\jed
’il quddiem imsej]a "l-intimat") u kull proèdura u kull deì\joni li
ting]ata wara bis-sa]]a tag]hom f ’xi arbitra[[ li g]alih tirreferi
din it-Taqsima, g]andhom ikunu nulli u bla ebda effett u mhux
e\egwibbli jekk l-avvi\ ta’ arbitra[[ relattiv ma jkunx [ie
ppre\entat fi`-~entru:
I\da ma jkun hemm l-ebda nullità tal-proèduri jekk, wara li
tonqos milli tippre\enta l-avvi\ ta’ arbitra[[ kif imfisser b’dan l-
artikolu fil-bidu tal-proèdimenti, xi parti tippre\enta l-avvi\ f’xi
\mien qabel ting]ata d-deì\joni ta’ arbitra[[ skond l-artikolu 44(6).
F’dan il-ka\ i`-~entru g]andu jirre[istra l-avvi\ ta’ arbitra[[ i\da ma
g]andu jkollu ebda dmirijiet o]ra f’dak ir-rigward.
(2) Il-proèdimenti ta’ l-arbitra[[ g]andhom jitqiesu li jibdew
ise]]u fid-data meta l-avvi\ ta’ arbitra[[ jasal g]and l-intimat:
I\da g]all-g]anijiet ta’ l-artikoli 843, 846, 849, 867 u 875
Kap. 12. tal-Kodiì ta’ Organizzazzjoni u Proèdura ~ivili u ta’ l-artikolu
Kap. 16. 1357(2) tal-Kodiì ~ivili, il-proèdimenti ta’ l-arbitra[[ ta]t din it-
Taqsima g]andhom jitqiesu li jinbdew mal-pre\entata ta’ l-avvi\
ta’ arbitra[[ g]and ir-Re[istratur.
(3) L-avvi\ ta’ l-arbitra[[ g]andu jkun fih dan li [ej:
(a) talba li t-tilwima tin[ieb f’arbitra[[;
(b) l-ismijiet u l-indirizz tal-partijiet;
(`) referenza g]all-klawsola ta’ arbitra[[ jew g]all-ftehim
ta’ arbitra[[ separat li tkun qed issir referenza g]alih;
(d) referenza g]all-kuntratt li minnu, jew ir-relazzjoni
[uridika definita li dwarha, titnissel it-tilwima;
(e) ix-xorta [enerali tat-talba kif ukoll indikazzjoni dwar
l-ammont li jkun involut, jekk ikun hemm;
(f) il-kumpens jew ir-rimedju li wie]ed ikun qed ifittex li
jikseb;
(g) proposta dwar l-g]add ta’ arbitri, jekk il-partijiet ma
jkunux qabel qablu dwarhom.
(4) L-avvi\ ta’ l-arbitra[[ jista’ jkun fih ukoll:
(a) il-proposti g]all-]atra ta’ arbitru wie]ed;
(b) l-g]oti ta’ avvi\ dwar il-]atra ta’ arbitru msemmi fl-
artikolu 21; u
(`) it-talba bil-miktub imsemmija fl-artikolu 29.
Rappre\entanza u 18. (1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) ta’

assistenza. dan l-artikolu, il-partijiet jistg]u jkunu rappre\entati jew assistiti
minn persuni li jag]\lu huma. L-ismijiet u l-indirizzi ta’ dawk il-
persuni g]andhom jing]ataw bil-mezz ta’ komunika bil-miktub lill-
parti l-o]ra; dik il-komunika g]andha tispeìfika jekk il-]atra
tkunx qieg]da ssir g]all-g]anijiet ta’ rappre\entanza jew ta’
assistenza.
(2) Prattikant legali jew persuna li ma tkunx kwalifikata skond

il-Li[ijiet ta’ Malta tista’ ta[ixxi f’isem ta’ xi parti fi proèdiment
ta’ arbitra[[ li dan l-Att ikun japplika g]alih, inklu\ li jidher
quddiem it-tribunal ta’ l-arbitra[[, u ma g]andux g]aldaqshekk
jitqies li jkun kiser xi li[i ta’ Malta li tirregola l-prattika tal-
professjoni legali.
19. Jekk il-partijiet ma jkunux qabel qablu fuq l-g]add ta’ G]add ta’ arbitri.
arbitri, u jekk fi \mien ]mistax-il jum wara li l-intimat jasallu l- Emendat:
A.L. 425 ta’ l-
avvi\ ta’ l-arbitra[[ il-partijiet ma jkunux qablu li g]andu jkun 2007.
hemm arbitru wie]ed biss, g]andhom jin]atru tliet arbitri:
I\da jekk l-ammont in kwistjoni jkun ta’ inqas minn ]dax-il
elf u sitt mija u sitta u erbg]in euro u sebg]a u tmenin ènte\mu
(11,646.87), joqg]od arbitru uniku.
20. (1) Jekk ikun se jin]atar arbitru uniku, kull parti tista’ }atra ta’ arbitri.
tipproponi lill-o]ra l-ismijiet ta’ persuna wa]da jew iktar minn
wa]da, li wa]da minnhom tista’ toqg]od b]ala l-uniku arbitru.
(2) Jekk fi \mien tletin jum wara li xi parti taslilha proposta
mag]mula skond is-subartikolu (1), il-partijiet ma jkunux ftehmu
dwar l-g]a\la ta’ arbitru uniku, l-arbitru uniku g]andu jin]atar mi`-
Chairman.
(3) I`-Chairman g]andu, fuq talba ta’ xi parti, ja]tar l-uniku
arbitru kemm jista’ jkun malajr; id-deì\joni tieg]u tkun finali u
konklu\iva.
(4) Meta jkun qieg]ed jag]mel il-]atra, i`-Chairman g]andu
jqis kull ]a[a li x’aktarx ti\gura l-]atra ta’ arbitru indipendenti u
im pa r z j a l i u l - m e m b r i t a l - G r u pp i t a ’ A r b i tr a [ [ D o m e s t i ku
mwaqqfa bl-artikolu 10(2).
(5) Arbitru ma jkunx responsabbli g]al danni min]abba f’xi
]a[a li huwa jag]mel jew jonqos milli jag]mel b]ala arbitru:
I\da arbitru jkun responsabbli g]ar-rigward ta’ kull ]a[a li
huwa jag]mel xjentement jew li jonqos milli huwa jag]mel b]ala
arbitru meta l-azzjoni jew l-ommissjoni tieg]u tkun attribwibbli
g]al xi qerq jew frodi minn na]a tieg]u.
21. (1) Meta jkollhom jin]atru tliet arbitri, kull wa]da mill- Arbitru li
partijiet ta]tar arbitru wie]ed. I\-\ew[ arbitri hekk ma]tura jippresjedi.
mbag]ad jag]\lu t-tielet arbitru li jag]milha ta’ arbitru li
jippresjedi t-tribunal ta’ l-arbitra[[.
(2) Jekk fi \mien tletin jum wara li jasal l-avvi\ ta’ parti dwar
il-]atra ta’ arbitru, il-parti l-o]ra ma tkunx av\at lill-ewwel parti
dwar l-arbitru li tkun ]atret, l-ewwel parti tista’ titlob li`-Chairman
li ja]tar it-tieni arbitru.
(3) Jekk fi \mien tletin jum wara l-]atra tat-tieni arbitru, i\-
\ew[ arbitri ma jkunux qablu dwar l-g]a\la ta’ l-arbitru li jkun ser
jippresjedi, l-arbitru li jkun ser jippresjedi g]andu jin]atar mi`-
Chairman.
(4) I`-Chairman g]andu japplika d-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 20 f ’kull ]atra li huwa jag]mel bis-sa]]a tad-
disposizzjonijiet tas-subartikoli (2) jew (3) ta’ l-artikolu 21.
Partijiet diversi. 21A. (1) Meta jkun hemm diversi partijiet, sew b]ala rikorrenti
Mi\jud: sew b]ala intimati, ir-rikorrenti diversi, solidalment, u l-intimati
XVIII. 1999.12.
diversi, solidalment, g]andhom jag]mlu proposta lill-parti l-o]ra
sabiex jin]atar arbitru skond ma hemm fl-artikolu 20 jew
g]andhom ja]tru arbitru skond ma hemm fl-artikolu 21, skond il-
ka\.
(2) Meta t-tilwima tkun se ti[i riferita lil arbitru uniku u meta
jkun hemm partijiet diversi, sew b]ala rikorrenti sew b]ala
intimati, ir-rikorrenti diversi, solidalment, u l-intimati diversi,
solidalment, jistg]u jaslu g]al ftehim mal-parti l-o]ra dwar l-
g]a\la ta’ arbitru uniku li ji[i ma]tur skond ma hemm fl-artikolu
20.
(3) Fin-nuqqas ta’ nomina solidali b]al dik, meta t-tilwima
tkun se ti[i riferita lil tliet arbitri u meta l-partijiet kollha ma
jkunux jistg]u jaqblu dwar metodu ta’ kif g]andu jintg]amel it-
Tribunal ta’ l-Arbitra[[, i`-Chairman jista’ fuq talba ta’ parti
wa]da jew l-o]ra ja]tar lil kull membru tat-Tribunal ta’ l-Arbitra[[
u jsem m i l il wie] ed mi nnh om bi ex j ag]m il ha ta’ arb itru li
jippresjedi
Talba li`- 22. (1) Meta `-Chairman jintalab sabiex ja]tar arbitru bis-
Chairman biex sa]]a ta’ l-artikolu 20, 21 jew 21A, il-parti li tag]mel it-talba
ja]tar arbitru.
Emendat: g]andha tippre\enta g]and ir-Re[istratur avvi\ g]al ]atra u hemm
XVIII.1999.13. tag]mel referenza g]all-avvi\ ta’ l-arbitra[[ pre\entat bis-sa]]a ta’
l-artikolu 17.
(2) I`-~entru jista’ je]tie[ lil kull parti li tag]tih dak it-tag]rif
li jqis li jkun me]tie[ sabiex iwettaq il-funzjoni tieg]u.
(3) Meta ji[u persuni g]all-]atra b]ala arbitri, l-ismijiet, l-
indirizzi u n-nazzjonalità tag]hom g]andhom ji[u indikati flimkien
ma’ deskrizzjoni tal-professjoni, kwalifiki u esperjenza tag]hom.
Imparzjalità jew 23. (1) Persuna li jkellmuha b]ala arbitru prospettiv g]andha
indipendenza. ti\vela lil min ikellimha dwar il-possibiltà li tin]atar arbitru kull
]a[a li x’aktarx tnissel dubbji [ustifikabbli dwar l-imparzjalità jew
l-indipendenza tag]ha.
(2) {aladarba arbitru jkun in]atar jew intg]a\el, huwa g]andu
ji\vela kull ]a[a msemmija fis-subartikolu ta’ qabel lill-partijiet
kemm-il darba huma ma jkunux qabel [ew mg]arrfa b’dawn l-
affarijiet minnu stess.
Riku\a ta’ arbitru. 24. (1) Arbitru jista’ ji[i riku\at jekk ikun hemm xi ]a[a li
tnissel dubbju [ustifikabbli dwar l-imparzjalità jew l-indipendenza
ta’ dak l-arbitru.
(2) Parti tista’ tirriku\a lil dak l-arbitru li hija tkun ]atret biss
meta jkun hemm ra[unijiet li hija ssir taf bihom wara li tkun saret
il-]atra.
Avvi\ ta’ riku\a. 25. (1) Meta parti jkollha ]sieb li tirriku\a arbitru din
g]andha tag]ti avvi\ tar-riku\a tieg]u fi \mien ]mistax-il jum wara
li l-]atra ta’ l-arbitru riku\at tkun [iet notifikata lill-parti riku\anti
jew fi \mien ]mistax-il jum wara li `-ìrkostanzi msemmija fl-

artikoli 23 u 24 ikunu saru mag]rufa minn dik il-parti.
(2) Ir-riku\a g]andha ti[i notifikata lir-Re[istratur, lill-parti l-
o]ra, lill-arbitru li jkun qieg]ed ji[i riku\at u lill-membri l-o]ra
tat-tribunal ta’ l-arbitra[[. L-avvi\ g]andu jsir bil-miktub u g]andu
jkun fih ukoll ir-ra[unijiet g]aliex tkun qieg]da ssir dik ir-riku\a.
(3) Meta arbitru jkun [ie riku\at minn parti wa]da l-parti l-
o]ra tista’ taqbel ma’ dik ir-riku\a. L-arbitru jista’ wkoll, wara r-
riku\a, jirtira mill-kariga tieg]u. Dan ma jkun ifisser f’ebda ka\ li
wie]ed ikun qieg]ed ja`ètta l-validità tar-ra[unijiet mi[juba g]al
dik ir-riku\a. Fi\-\ew[ ka\ijiet il-proèdura provduta fl-artikoli 20
jew 21 g]andha tintu\a g]al kollox biex issir il-]atra ta’ arbitru
sostitut ukoll jekk ikun [ara li matul il-proèss tal-]atra ta’ l-
arbitru riku\at xi parti tkun naqset milli twettaq id-dritt li jkollha li
ta]tar jew li tie]u sehem fil-]atra.
26. (1) Jekk il-parti l-o]ra ma taqbilx mar-riku\a u l-arbitru Meta l-arbitru
riku\at ma jirtirax, id-deì\joni fuq dik ir-riku\a g]andha tittie]ed riku\at ma jirtirax.
mi`-Chairman, u d-deì\joni tieg]u tkun finali u konklu\iva.
(2) Meta `-Chairman isostni riku\a, huwa g]andu ja]tar arbitru
sostitut.
27. (1) Meta ji[ri li jmut jew jirri\enja arbitru filwaqt li jkunu Sostituzzjoni ta’
g]addejjin il-proèdimenti ta’ l-arbitra[[ g]andu jin]atar jew arbitru.
jing]a\el arbitru sostitut bis-sa]]a tal-proèdura provduta fl-
artikoli 20 sa 23 li kienet tkun tapplika g]all-]atra jew l-g]a\la ta’
dak l-arbitru li jkun qed ji[i sostitwit.
(2) Meta ji[ri li arbitru jonqos milli ja[ixxi jew meta jkun
hemm impossibiltà de jure jew de facto li jwettaq il-funzjonijiet
tieg]u, g]andha tapplika l-proèdura dwar ir-riku\a u s-
sostituzzjoni ta’ arbitru li hemm fl-artikoli ta’ qabel.
28. (1) L-ilsien li g]andu jintu\a fil-proèdimenti g]andu Ilsien.

jkun, kemm-il darba l-partijiet ma jaqblux xort’o]ra, il-Malti. Emendat:
XVIII.1999.14.
(2) It-tribunal ta’ l-arbitra[[ jista’ jordna li kull dokument
mehmu\ mat-talba bil-miktub jew mar-risposta ta’ l-intimat, u kull
dokument jew esibit supplimentari pre\entati waqt il-proèdimenti,
g]andhom jin[iebu fl-ilsien jew ilsna ori[inali hekk miftehma bejn
il-partijiet jew stabbiliti mit-tribunal ta’ l-arbitra[[.
29. (1) Kemm-il darba t-talba bil-miktub ma kinetx tinsab fl- Talba bil-miktub.
avvi\ ta’ l-arbitra[[, fi \mien li ji[i stabbilit mit-tribunal ta’ l-
arbitra[[, ir-rikorrent g]andu jwassal it-talba bil-miktub tieg]u lill-
intimat u lil kull wie]ed mill-arbitri. Kopja tal-kuntratt, u tal-
ftehim ta’ l-arbitra[[ jekk dawn ma jkunux jinsabu fil-ftehim ta’ l-
arbitra[[, g]andhom jintehm\u mat-talba.
(2) It-talba bil-miktub g]andu jkun fiha dawn il-
partikolaritajiet:
(a) l-ismijiet u l-indirizzi tal-partijiet;
(b) dikjarazzjoni tal-fatti li jsostnu t-talba;
(`) il-kwistjonijiet fil-mertu;

(d) is-soluzzjoni jew ir-rimedju li parti tkun qed tfittex li
tikseb.
(3) Ir-rikorrent jista’ jehme\ mat-talba bil-miktub tieg]u dawk
id-dokumenti li jqis relevanti jew jista’ j\id referenza g]ad-
dokumenti jew provi o]ra li jkun bi ]siebu jippre\enta.
Risposta ta’ l- 30. (1) L-intimat g]andu jwassal id-dikjarazzjoni tieg]u bil-
intimat. miktub lir-rikorrent u lil kull wie]ed mill-arbitri f’dak i\-\mien li
ji[i hekk stabbilit mit-tribunal ta’ l-arbitra[[.
(2) Ir-risposta ta’ l-intimat g]andu jkun fiha risposta g]all-
partikolaritajiet (b), (`) u (d) tat-talba bil-miktub imsemmija fl-
artikolu 29(2). L-intimat jista’ jehme\ mar-risposta tieg]u dawk id-
dokumenti li jkun jistrie] fuqhom g]ad-difi\a tieg]u jew jista’ j\id
referenza g]ad-dokumenti jew kull prova o]ra li jkun bi ]siebu
j[ib.
(3) Fir-risposta tieg]u, jew f’kull stadju ulterjuri fil-
proèdimenti ta’ l-arbitra[[, jekk it-tribunal ta’ l-arbitra[[
jiddeìedi li d-dewmien kien [ustifikat fi`-ìrkostanzi, l-intimat
jista’ jag]mel kontro-talba li titnissel mill-istess kuntratt jew
jistrie] fuq talba li titnissel mill-istess kuntratt bil-g]an li ssir
tpaìja.
(4) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 29(2) g]andhom
japplikaw g]al kontro-talba u g]al talba li wie]ed ikun qed jistrie]
fuqha bil-g]an li jasal g]al tpaìja.
Emendi fid- 31. Filwaqt li jkunu g]addejjin il-proèdimenti ta’ l-arbitra[[

dikjarazzjonijiet. kull parti tista’ temenda jew tissupplementa t-talba jew ir-risposta
tag]ha kemm-il darba t-tribunal ta’ l-arbitra[[ ma jqisx li ma jkunx
sew li tit]alla ssir dik l-emenda meta wie]ed iqis id-dewmien fl-
g ] e m i l t a g ] h a je w i l - p r e [u d i z z j u l i l l - p a r t i l - o ] r a j e w k u l l
ìrkostanza [ustifikabbli o]ra. Madankollu, talba ma tistax ti[i
emendata b’tali mod li talba kif emendata tkun to]ro[ ’il barra
mill-g]an tal-klawsola ta’ arbitra[[ jew tal-ftehim ta’ arbitra[[
separat.
E`èzzjonijiet 32. (1) It-tribunal ta’ l-arbitra[[ ikollu s-setg]a li jiddeìedi
dwar il- dwar dawk l-o[[ezzjonijiet li jsiru dwar in-nuqqas ta’ [urisdizzjoni
[urisdizzjoni tat-
tribunal ta’ l- tieg]u, inklu\a kull o[[ezzjoni dwar l-e\istenza jew il-validità tal-
arbitra[[. klawsola ta’ arbitra[[ jew tal-ftehim ta’ arbitra[[ separat.
Emendat:
XXXI. 2002.237. (2) It-tibunal ta’ l-arbitra[[ ikollu s-setg]a jiddeìedi dwar l-
e\istenza jew il-validità tal-kuntratt li klawsola ta’ arbitra[[ tkun
tinsab fih. G]all-g]anijiet ta’ l-artikolu 32, klawsola ta’ arbitra[[ li
tinsab f’kuntratt u li tkun tipprovdi g]al arbitra[[ skond din il-Parti
g]andha titqies b]ala ftehim indipendenti mill-patti l-o]ra tal-
kuntratt. Deì\joni mit-tibunal ta’ l-arbitra[[ li l-kuntratt ikun null
u bla effett ma g]andhiex tkun tfisser ipso jure li l-klawsola ta’
arbitra[[ tkun invalida ukoll.
(3) L-e`èzzjoni li t-tribunal ta’ l-arbitra[[ ma jkollux
[urisdizzjoni g]andha tin[ieb mhux i\jed tard minn meta ssir ir-
risposta ta’ l-intimat jew, fil-ka\ ta’ kontro-talba, fir-risposta g]al
kontro-talba.
(4) {eneralment, it-tribunal ta’ l-arbitra[[ g]andu jiddeìedi
e`èzzjoni dwar il-[urisdizzjoni tieg]u b]ala e`èzzjoni
preliminari:
I\da t-tribunal ta’ l-arbitra[[ jista’ jibqa’ g]addej bl-
arbitra[[ u jaqta’ dwar dik l-e`èzzjoni fid-deì\joni finali tieg]u.
(5) Fil-ka\ li jinbdew proèdimenti quddiem xi qorti g]al
dikjarazzjoni li g]andha x’taqsam mal-[urisdizzjoni ta’ tribunal ta’ l-
arbitra[[, dawn il-proèdimenti g]andhom ji[u xolti u l-partijiet
g]andhom ji[u riferiti g]at-tribunal ta’ l-arbitra[[ g]ad-deì\joni
tieg]u fuq din il-kwistjoni, sakemm il-qorti ma tikkunsidrax li xi parti
sejra ssoffri ]sara irreparabbli jekk ma tiddeìdiex dwar il-kwistjoni.
33. It-tribunal ta’ l-arbitra[[ g]andu jiddeìedi x’dikjaraz- Dikjarazzjonijiet

zjonijiet o]ra bil-miktub, b’\ieda mat-talba bil-miktub u mar- o]ra bil-miktub.
risposta ta’ l-intimat, g]andhom jen]tie[u ming]and il-partijiet jew
jistg]u ji[u pre\entati minnhom u g]andu jistabbilixxi kull \mien li
matulu jkunu jistg]u jin[iebu dawk id-dikjarazzjonijiet.
34. Il-perijodi ta’ \mien stabbiliti mit-tribunal ta’ l-arbitra[[ Perijodi ta’ \mien.
biex jin[iebu dikjarazzjonijiet bil-miktub (inklu\i t-talba u r-
risposta ta’ l-intimat) ma g]andhomx ikunu ta’ aktar minn ]amsa w
erbg]in jum:
I\da t-tribunal ta’ l-arbitra[[ jista’ j[edded kull \mien jekk
dan it-ti[did jidher li jkun me]tie[.
35. (1) Kull parti jkollha r-responsabbiltà li [[ib kull prova Min g]andu j[ib il-
tal-fatti li fuqhom tkun qieg]da tistrie] biex issostni t-talba jew id- provi.
difi\a tag]ha.
(2) It-tribunal ta’ l-arbitra[[ jista’, jekk iqis li dan ikun xieraq,
je]tie[ lil xi parti li tag]ti lit-tribunal u lill-parti l-o]ra, matul dak
i\-\mien li t-tribunal ta’ l-arbitra[[ jista’ jiddeìedi, sommarju tad-
doku ment i u kul l p rov a o]ra li di k il -parti tkun bi ]siebh a
tippre\enta biex issostni l-fatti in kwistjoni li tkun semmiet fit-
talba bil-miktub jew fir-risposta ta’ l-intimat.
(3) F’kull \mien waqt il-proèdimenti ta’ l-arbitra[[, it-
tribunal ta’ l-arbitra[[ jista’ je]tie[ lill-partijiet i[ibu dokumenti,
esibiti jew kull prova o]ra matul kull perijodu jew \mien li t-
tribunal ta’ l-arbitra[[ jista’ jiddeìedi dwaru.
36. (1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 37, ix- Provi.
xhieda f’arbitra[[ g]andhom i[ibu l-provi tag]hom jew billi jixhdu Emendat:
XXXI. 2002.238.
viva voce jew bil-mezz ta’ affidavit, u bla ]sara g]ad-
disposizzjonijiet ta’ l-artikoli rilevanti ta’ din it-Taqsima, ir-regoli
tal-Kodiì ta Organizzazzjoni u Proèdura ~ivili u ta’ kull li[i li Kap. 12.
minn \mien g]al \mien tkun isse]] f ’Malta g]andhom ikunu
japplikaw ukoll g]all-g]oti ta’ xiehda viva voce jew bil-mezz ta’
affidavit quddiem it-tribunal ta’ l-arbitra[[ l-istess b]alma jg]oddu
g]al kif tin[ieb ix-xiehda quddiem qorti ta’ [urisdizzjoni ìvili.
(2) I`-~entru jista’ jag]mel regoli li jistabbilixxu \-\minijiet li
fihom g]andhom jin[iebu l-provi u kif g]andhom jin[iebu, u l-
partijiet jistg]u jiftiehmu, minkejja dak kollu msemmi qabel u d-

disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, li l-provi
tax-xhieda g]andhom jin[iebu f’dawk i\-\minijiet u b’dak il-mod
li jista’ ji[i stabbilit bejn il-partijiet:
I\da dak il-ftehim ma jistax ikun inkompatibbli ma’ xi
regola mag]mula mi`-~entru u minnu dikjarata li ma tit]assarx.
(3) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 37(2), meta
tkun ten]tie[ ix-xiehda ta’ xi persuna, ir-Re[istratur jista’ jo]ro[
mandati ta’ ta]rik ta’ xhieda sabiex i[ieg]el lil xhud jattendi
quddiem arbitru jew arbitri biex jag]ti xiehda jew i[ib mieg]u xi
dokumenti quddiem tribunal ta’ l-arbitra[[. Ir-rikors g]all-]ru[ tal-
mandat g]andu ji[i ffirmat ukoll mill-arbitru uniku, jew mill-
arbitru li jippresjedi, u g]andu ji[i pre\entat fir-re[istru tal-
Prim’Awla tal-Qorti ~ivili mir-Re[istratur.
(4) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3) ta’ dan l-artikolu
g]andhom ikunu japplikaw mutatis mutandis meta g]all-g]anijiet
ta’ proèdimenti quddiem tribunal ta’ arbitra[[, ikunu jen]tie[u li
jin]ar[u xi awtorizzazzjoni jew ittra rogatorja g]ar-rigward ta’, jew
ikun jen]tie[ affidavit minn, persuna li ma tkunx toqg]od fit-
territorju li g]andhom [urisdizzjoni fuqu l-qrati ta’ Malta.
(5) Malli ji[i pre\entat rikors li g]alih japplikaw is-subartikoli
(3) u (4), il-qorti li, li kieku ma kienx hemm ftehim ta’ arbitra[[, kien
xort’o]ra jkollha [urisdizzjoni, g]andha tinnotifika l-mandat jew
xort’o]ra ta[ixxi dwar ir-rikors bl-istess mod daqslikieku dak ir-
rikors jew mandat kienu n]ar[u jew [ew approvati mill-Prim’Awla
tal-Qorti ~ivili.
(6) Meta persuna li tkun [iet im]arrka regolarment biex tidher
quddiem tribunal ta’ arbitra[[ skond dan l-artikolu tonqos milli
tidher quddiem dak it-tribunal bla ma jkollha sku\a ra[onevoli, it-
tribunal jista’ jag]mel rapport dwar dan lir-Re[istratur li g]andu
b’rikors iressaq dak ir-rapport quddiem il-Prim’ Awla tal-Qorti
~ivili u jitlobha tittratta l-ka\ bl-istess mod b]allikieku l-persuna
msemmija tkun naqset milli tidher quddiem dik il-qorti meta tkun
[iet im]arrka regolarment u wara dan il-qorti g]andha tittratta l-
ka\ b’dak il-mod.
Smig] tal-partijiet. 37. (1) Fil-ka\ ta’ seduta fejn jinstemg]u l-partijiet jew xi
xhieda, it-tribunal ta’ l-arbitra[[ g]andu jag]ti lill-partijiet avvi\
bil-quddiem sew dwar id-data, il-]in u l-post fejn din tkun ser issir.
(2) Jekk ikollhom jinstemg]u x-xhieda, mill-anqas ]mistax il-
jum qabel is-seduta kull parti g]andha tg]arraf lit-tribunal u lill-
parti l-o]ra bl-ismijiet u l-indirizzi tax-xhieda li tkun bi ]siebha
[[ib, dwar is-su[[ett li dwaru, u b’liema ilsna, dawk ix-xhieda
jkunu ser jixhdu.
(3) It-tribunal ta’ l-arbitra[[ g]andu jag]mel arran[amenti
sabiex issir it-traduzzjoni ta’ kull dikjarazzjoni verbali li ssir matul
seduta u g]al re[istrazzjoni tas-seduta jekk dawn jitqiesu me]tie[a
mit-tribunal fi`-ìrkostanza tal-ka\, jew jekk il-partijiet ikunu
qablu ma’ dan u jkunu g]arrfu lit-tribunal ta’ l-arbitra[[ b’dak il-
ftehim mill-anqas ]mistax-il jum qabel is-smig].
(4) Kull seduta ssir in camera kemm-il darba l-partijiet ma

jiftehmux mod ie]or. It-tribunal ta’ l-arbitra[[ jista’ je]tie[ li xi
xhud jew xhieda jo]or[u barra mill-kamra waqt is-smig] ta’ xhieda
o]ra. It-tribunal ta’ l-arbitra[[ huwa ]ieles li jistabbilixxi l-mod li
bih g]andhom ji[u e\aminati x-xhieda.
(5) It-tribunal ta’ l-arbitra[[ g]andu jistabbilixxi l-
ammissibiltà, ir-rilevanza, is-sustanza u l-valur ta’ kull prova
mi[juba.
38. (1) Kemm-il darba l-partijiet ma jiftehmux mod ie]or, kull Mi\uri g]al \mien
parti tista’ titlob lill-qorti biex to]ro[ xi att kawtelatorju minn limitat u atti
kawtelatorji.
dawk elenkati fl-artikolu 830(1) tal-Kodiì ta’ Organizzazzjoni u Emendat:
Proèdura ~ivili bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tas-subartikoli li XVIII.1999.15;
XXXI. 2002.239.
[ejjin ta’ dan l-artikolu. Kap. 12.
(2) Meta skond is-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu jkun
in]are[ att kawtelatorju, dak l-att g]andu jibqa’ jse]] sa dak i\-
\mien meta jiskadi jew ji[i revokat skond id-disposizzjonijiet tal-
Kodiì ta’ Organizzazzjoni u Proèdura ~ivili jew sa dak i\-\mien Kap. 12.
meta t-tribunal ta’ l-arbitra[[ b’deì\joni mog]tija g]al dak il-g]an
jordna lill-parti li tkun qieg]da to]ro[ l-att kawtelatorju li tirtira
dak l-att u to]ro[ il-kontromandat relattiv.
(3) Minkejja kull ]a[a li jista’ jkun hemm fil-Kodiì ta’ Kap. 12.
Organizzazzjoni u Proèdura ~ivili \-\mien stabbilit fil-Kodiì li
fih l-azzjoni dwar id-dritt imsemmi fl-att kawtelatorju g]andha
tin[ieb ikun ta’ g]oxrin jum minn meta ji[i pre\entat l-att
[udizzjarju li fih il-qorti tintalab li to]ro[ l-att kawtelatorju.
G]andhom japplikaw ukoll id-disposizzjonijiet ta’ dak il-Kodiì
dwar it-ti[did ta’ dak i\-\mien.
(4) Dik l-azzjoni li tissemma’ fis-subartikolu (3) ta’ dan l-
artikolu g]andha titqies li tkun ittie]det fil-ka\ li jinbdew il-
proèdimenti ta’ l-arbitra[[. G]all-g]anijiet ta’ dan is-subartikolu
l-proèdimenti ta’ l-arbitra[[ jitqiesu li jkunu nbdew fid-data
msemmija fl-artikolu 17(2).
(5) Il-persuna li jkun in]are[ l-att kawtelatorju fuq talba tag]ha
skond dan l-artikolu g]andha, fi\-\mien imsemmi fis-subartikolu
(3), tippre\enta nota fl-atti tal-proèdimenti g]all-]ru[ ta’ dak l-att
kawtelatorju flimkien ma’ èrtifikat mir-Re[istratur li jkun juri li
jkun beda proèdimenti ta’ arbitra[[ skond is-subartikolu (4).
(6) Kemm-il darba l-partijiet ma jiftehmux mod ie]or, it-
tribunal ta’ l-arbitra[[ jista’, fuq talba ta’ xi parti, jordna lil xi parti
biex tie]u dawk il-mi\uri protettivi g]al \mien limitat li t-tribunal
jista’ jidhirlu me]tie[a dwar il-kwistjoni li tkun is-su[[ett tat-
tilwima. It-tribunal ta’ l-arbitra[[ jista’ je]tie[ lil xi parti biex
tipprovdi garanzija xierqa f ’dak li jkollu x’jaqsam ma’ dawk il-
mi\uri.
(7) Il-qorti tista’, meta jsirilha rikors minn parti jew o]ra,
tordna l-infurzar ta’ mi\ura li tkun [iet lilha riferita skond is-
subartikolu (6) u g]andu jkollha kull setg]a anìllari li temenda
jew tirrevoka dawk l-ordnijiet wara li tkun semg]et lill-partijiet u
lit-tribunal ta’ l-arbitra[[ skond ma tqis li jkun me]tie[.
Kap. 12. (8) Il-Bord stabbilit ta]t l-artikolu 29 tal-Kodiì ta’

Organizzazzjoni u Proèdura ~ivili jista’ jag]mel regoli dwar
]wejje[ li g]andhom x’jaqsmu mal-]ru[ ta’ atti kawtelatorji u
ordnijiet o]ra b]alhom meta dawn ikollhom x’jaqsmu mal-
proèduri ta’ l-arbitra[[.
Esperti. 39. (1) It-tribunal ta’ l-arbitra[[ jista’ ja]tar espert wie]ed
jew iktar minn wie]ed biex jag]mlu rapport lit-tribunal, bil-miktub,
dwar dawk l-affarijiet speìfiì li t-tribunal jista’ jiddeìedi
dwarhom. Kopja tat-termini ta’ referenza li jkollu l-espert, kif
stabbiliti mit-tribunal ta’ l-arbitra[[, g]andhom ji[u mg]arrfa lill-
partijiet.
(2) Il-partijiet g]andhom jag]tu lill-espert kull tag]rif rilevanti
jew i[ibu g]all-ispezzjon tieg]u kull dokument jew o[[ett rilevanti
li huwa jista’ jkun jen]tie[ ming]andhom. Kull tilwima bejn xi
parti u espert dwar ir-rilevanza tat-tag]rif jew o[[ett me]tie[
g]andha ti[i riferita lit-tribunal ta’ l-arbitra[[ g]ad-deì\joni
tieg]u.
(3) Malli t-tribunal ta’ l-arbitra[[ jirìevi r-rapport ta’ l-espert,
it-tribunal ta’ l-arbitra[[ g]andu jwassal kopja tar-rapport lill-
partijiet li jing]ataw l-opportunità jesprimu, bil-miktub, il-fehma
tag]hom dwar ir-rapport. Kull parti jkollha jedd te\amina kull
dokument li l-espert ikun sejjes ir-rapport tieg]u fuqu.
(4) Fuq talba ta’ xi wa]da mill-partijiet, wara li l-espert ikun
g]amel ir-rapport tieg]u, dak l-espert ikun jista’ jinstema’ waqt
seduta li fiha l-partijiet ikollhom l-opportunità li jkunu pre\enti u li
jag]mlulu domandi. F’din is-seduta kull parti tkun tista’ [[ib
esperti b]ala xhieda sabiex dawn jag]tu x-xhieda tag]hom fuq il-
kwistjonijiet pendenti. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 36
g]andhom japplikaw g]al dawk il-proèdimenti.
Nuqqasijiet. 40. (1) Jekk fi\-\mien stabbilit mit-tribunal ta’ l-arbitra[[ ir-
rikorrent ikun naqas milli jg]arraf it-talba tieg]u ming]ajr ma jkun
ta ra[uni valida bi\\ejjed g]aliex ikun g]amel dan, it-tribunal ta’ l-
arbitra[[ g]andu jo]ro[ ordni sabiex jitwaqqfu l-proèdimenti ta’
l-arbitra[[. Jekk, fi\-\mien stabbilit mit-tribunal ta’ l-arbitra[[, l-
intimat ikun naqas milli jg]arraf id-dikjarazzjoni tieg]u ming]ajr
ma jkun ta ra[uni valida bi\\ejjed g]aliex ikun g]amel dan, it-
tribunal ta’ l-arbitra[[ g]andu jordna li l-proèdimenti g]andhom
jitkomplew.
(2) Jekk xi wa]da mill-partijiet, debitament notifikata skond
din it-Taqsima, li jkollha tidher waqt seduta tonqos milli tidher
g]aliha ming]ajr ma tag]ti ra[uni valida bi\\ejjed g]al dak in-
nuqqas, it-tribunal ta’ l-arbitra[[ jista’ jimxi ’l quddiem bl-
arbitra[[.
(3) Jekk wa]da mill-partijiet, debitament mistiedna biex i[[ib
prova dokumentarja, tonqos milli tag]mel dan fi\-\mien lilha
stabbilit, ming]ajr ma tag]ti ra[uni valida bi\\ejjed g]al dak in-
nuqqas, it-tribunal ta’ l-arbitra[[ jista’ jg]addi biex jag]ti d-
deì\joni tieg]u fuq il-provi li jkunu n[iebu quddiemu.
G]eluq ta’ seduti. 41. (1) It-tribunal ta’ l-arbitra[[ jista’ jistaqsi lill-partijiet
jekk ikollhomx iktar provi xi j[ibu jew xhieda jew sottomissjonijiet

x’jag]mlu u, jekk dawn ma jkunx hemm aktar minnhom, jista’
jiddikjara li s-seduti jkunu ng]alqu.
(2) It-tribunal ta’ l-arbitra[[ jista’, jekk iqis li jkun hekk
me]tie[ min]abba f ’ìrkostanzi e`èzzjonali, jiddeìedi, minn
jeddu jew wara li jsirlu rikors minn xi parti, li jer[a’ jifta] is-seduti
f’kull \mien qabel ma ting]ata d-deì\joni.
42. Meta xi parti tkun taf li xi disposizzjoni ta’, jew ]tie[a bis- Twarrib tar-regoli.
sa]]a ta’, din it-Taqsima ma tkunx t]arset u madankollu tkompli
g]addejja bl-arbitra[[ ming]ajr ma tiddikjara minnufih l-
o[[ezzjoni tag]ha g]al dak in-nuqqas ta’ t]aris, dik il-parti
g]andha titqies li tkun warrbet il-jedd tag]ha li tag]mel
o[[ezzjoni.
43. (1) Meta jkun hemm tliet arbitri, kull deì\joni ta’ l- Deì\jonijiet.
arbitra[[ jew deì\joni o]ra tat-tribunal ta’ l-arbitra[[ g]andha
tittie]ed minn ma[[oranza ta’ l-arbitri.
(2) F’ka\ ta’ kwestjonijiet proèdurali, meta ma jkun hemm
ebda ma[[oranza jew meta t-tribunal ta’ l-arbitra[[ hekk
jawtorizza, l-arbitru li jkun qieg]ed jippresjedi jista’ jiddeìedi
wa]du, kif su[[ett g]al kull revi\joni, jekk ikun hemm, mit-
tribunal ta’ l-arbitra[[.
44. (1) Sakemm ma jkunx miftiehem xort’o]ra bejn il- G]amla tad-
partijiet, it-tribunal ta’ l-arbitra[[ jista’ jag]ti iktar minn deì\joni deì\joni
temporanja,
wa]da fi \minijiet differenti dwar aspetti differenti ta’ kwsitjonijiet interlokutorja jew
li g]andhom ji[u deì\i. It-tribunal ta’ l-arbitra[[ jista’ jag]ti parzjali.
deì\joni li g]andha x’taqsam - Emendat:
XVIII.1999.16;
XXXI. 2002.240;
(a) ma’ kwistjoni li taffettwa t-talba s]i]a, jew IX. 2004.23.
(b) ma’ parti biss mit-talbiet jew il-kontro-talbiet
sottomessi lilu g]al deì\joni,
u jista’ wkoll jag]ti deì\jonijiet temporanji u, jew interlokutorji.
(2) Id-deì\joni g]andha ting]ata bil-miktub u titqies li qed
ting]ata fil-lok miftiehem bejn il-partijiet b]ala l-lok ta’ l-
arbitra[[, jew, fin-nuqqas ta’ ftehim, fil-lok li ji[i stabbilit mit-
Tribunal ta’ l-Arbitra[[.
(3) It-tribunal ta’ l-arbitra[[ g]andu jag]ti r-ra[unijiet li d-
deì\joni tkun imsejsa fuqhom, kemm-il darba l-partijiet ma jkunux
qablu li ma g]andha ting]ata ebda ra[uni:
I\da fil-ka\ ta’ deì\jonijiet interlokutorji dwar il-proèduri
ta’ l-arbitra[[, ma g]andhom jing]ataw ebda ra[unijiet.
(4) Deì\joni g]andha tkun iffirmata mill-arbitri u g]andu jkun
fiha d-data meta u l-post fejn jitqies li tkun ing]atat id-deì\joni.
Meta jkun hemm tliet arbitri u wie]ed minnhom jonqos milli
jiffirma, id-deì\joni g]andu jkun fiha r-ra[uni g]al dak in-nuqqas
ta’ firma.
(5) Id-deì\joni tista’ ssir pubblika biss bil-kunsens ta\-\ew[
partijiet.
(6) Kopji tad-deì\joni ffirmata mill-arbitri g]andhom
jitwasslu lill-partijiet mit-tribunal ta’ l-arbitra[[.

(7) Deì\joni tkun finali meta tirri\olvi dwar il-merti kollha
jew parti mill-merti ta’ kwistjoni, tista’ tkun e\egwita minnufih u
mhix preparatorja g]al stadju ie]or fil-proèdimenti jew inkella
g]andha l-effett li [[ib il-proèdimenti fi tmiem.
(8) It-tribunal ta’ l-arbitra[[ g]andu minnufih u f’kull ka\
mhux aktar tard minn g]oxrin [urnata mid-data msemmija fis-
subartikolu (4), jippre\enta kull deì\joni finali flimkien mad-
deì\jonijiet kollha parzjali u temporanji li ma jkunux g]adhom
[ew g]and ir-re[istratur g]al re[istrazzjoni mi`-~entru u g]andu
j]ares id-disposizzjonijiet rilevanti ta’ dan l-Att u l-]ti[iet ta’
re[istrazzjoni ma]ru[a mi`-~entru.
(9) Bla ]sara g]all-proèdimenti li jistg]u jsiru kontra deì\joni
skond l-artikolu 69A, deì\jonijiet finali g]andhom ikunu jorbtu lill-
partijiet, u l-partijiet g]andhom jobdu dawk id-deì\jonijiet ming]ajr
dewmien.
(10) Id-deì\jonijiet intrlokutorji ma humiex so[[etti g]ar-
re[istrazzjoni, ma tista’ tittie]ed ebda azzjoni kontrihom u jorbtu
lill-partijiet fil-proèdimenti minnufih malli dawn ji[u notifikati
lill-partijiet li g]andhom iwettquhom ming]ajr dewmien.
Li[i li tapplika, 45. (1) It-tribunal ta’ l-arbitra[[ g]andu japplika, bla ]sara
amiable g]ad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, dik il-li[i li ti[i indikata mill-
compositeur.
partijiet b]ala applikabbli g]all-mertu tat-tilwima. Fin-nuqqas ta’
indikazzjoni b]al dik mill-partijiet, it-tribunal ta’ l-arbitra[[
g]andu japplika l-li[i ta’ Malta inklu\i r-regoli fil-li[i ta’ Malta
dwar konflitt ta’ li[ijiet.
(2) It-tribunal ta’ l-arbitra[[ g]andu jiddeìedi b]ala amiable
compositeur jew ex aequo et bono biss jekk il-partijiet ikunu
espressament awtorizzaw lit-tribunal ta’ l-arbitra[[ li jag]mel
hekk.
(3) F’kull ka\, it-tribunal ta’ l-arbitra[[ g]andu jiddeìedi
skond il-patti tal-kuntratt u g]andu, jekk dan ikun relevanti, iqis
kull u\u kummer`jali li jkun japplika g]al dik it-transazzjoni.
(4) Kemm-il darba ma ji[ix miftiehem mod ie]or bejn il-
partijiet jew ji[i provdut mod ie]or f ’dan l-Att jew bis-sa]]a
tieg]u, it-tribunal ta’ l-arbitra[[ jista’ jmexxi l-arbitra[[ b’dak il-
mod li jidhirlu xieraq. Is-setg]a mog]tija lit-tribunal ta’ l-arbitra[[
tinkludi s-setg]a li jiddeìedi dwar l-ammissibilità, ir-relevanza, il-
materjalità u l-pi\ ta’ xi prova.
Transazzjoni ta’ 46. (1) Jekk qabel ma ting]ata d-deì\joni, il-partijiet jaqblu
tilwimiet jew dwar transazzjoni tat-tilwima, it-tribunal ta’ l-arbitra[[ g]andu jew
ra[unijiet o]ra
g]at-temma jo]ro[ ordni g]at-temma tal-proèdimenti ta’ l-arbitra[[ jew, jekk
tag]hom. hekk mitlub mi\-\ew[ partijiet u dan ji[i a`èttat mit-tribunal ta’ l-
Emendat:
XXXI. 2002.241. arbitra[[, jirre[istra t-transazzjoni fl-g]amla ta’ deì\joni arbitrali
skond il-patti miftehma. It-tribunal ta’ l-arbitra[[ mhuwiex
obbligat li jag]ti ra[unijiet g]al deì\joni b]al dik.
(2) Jekk qabel ma ting]ata d-deì\joni, it-tkomplija tal-
proèdimenti arbitrali ma tibqax aktar me]tie[a jew issir
impossibbli g]al xi ra[uni li mhux imsemmija fis-subartikolu (1),

it-tribunal ta’ l-arbitra[[ g]andu jg]arraf lill-partijiet dwar il-]sieb
tieg]u li jo]ro[ ordni g]at-temma tal-proèdimenti. It-tribunal ta’
l-arbitra[[ ikollu s-setg]a li jo]ro[ dak l-ordni kemm-il darba xi
parti ma [[ibx ra[unijiet [ustifikabbli ta’ o[[ezzjoni g]al dan.
(3) Kopji ta’ l-ordni g]at-temma tal-proèdimenti ta’ arbitra[[
jew tad-deì\joni arbitrali fuq patti miftiehma, iffirmati mill-
arbitri, g]andhom jitwasslu mit-tribunal ta’ l-arbitra[[ lill-partijiet
u lir-re[istratur. Meta ting]ata deì\joni arbitrali fuq il-patti
miftiehma, id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 44(2) u (4) sa (8)
g]andhom jg]oddu.
(4) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu g]andhom ukoll
japplikaw fil-ka\ li l-partijiet jirrisolvu tilwima li setg]et inqalg]et
bejniethom permezz ta’ medjazzjoni, konìljazzjoni jew kull mezz
ie]or. F’dak il-ka\ il-persuna li tassisti fid-determinazzjoni tat-
tilwima tista’, bil-kunsens ta\-\ew[ partijiet, toqg]od b]ala arbitru
g]all-fini tar-re[istrazzjoni tal-ftehim li jsir bejniethom skond dan
l-Att u, meta jkun hekk re[istrat, dak il-ftehim g]andu jkun ittrattat
g]all-finijiet u effetti kollha b]ala deì\joni re[istrata.
(5) Meta l-partijiet jirrisolvu tilwima b]alma hemm imsemmi
fis-subartikolu (4) u l-persuna li setg]u intu\aw is-servizzi tag]ha
fid-determinazzjoni tat-tilwima ma tkunx tista’ jew ma tkunx trid
ta[ixxi skond dan l-artikolu, i`-~entru jista’, wara li jsirlu rikors
kon[unt mill-partijiet fil-ftehim, ja]tar arbitru g]al dak il-g]an:
I\da, bil-kunsens tal-partijiet, ir-Re[istratur jista’ jipprovdi
appo[[ lill-partijiet f’dawk il-ka\ijiet billi jwettaq il-funzjonijiet ta’
re[istrazzjoni ta’ arbitru skond regoli li jistg]u jsiru mi`-~entru minn
\mien g]al \mien.
47. (1) Fi \mien ]mistax-il jum wara li taslilhom id-deì\joni, Tifsir tad-
kull parti, wara li tag]ti avvi\ ta’ dan lill-parti l-o]ra, tista’ titlob deì\joni.
Emendat:
lit-tribunal ta’ l-arbitra[[ li jag]ti tifsir tad-deì\joni. XXXI. 2002.242.
(2) It-tifsira g]andha ting]ata bil-miktub fi \mien ]amsa u
erbg]in [urnata wara li tasal it-talba. It-tifsira mog]tija g]andha
tifforma parti mid-deì\joni, u d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 44(2)
sa (8) g]andhom jg]oddu.
48. (1) Fi \mien ]mistax-il jum minn meta taslilhom id- Tiswija tad-
deì\joni, kull parti, wara li tag]ti avvi\ ta’ dan lill-parti l-o]ra, deì\joni.
Emendat:
tista’ titlob lit-tribunal ta’ l-arbitra[[ li jsewwi fid-deì\joni xi XXXI. 2002.243.
\balji ta’ komputazzjoni, \balji klerikali jew tipografiì, jew \balji
o]ra ta’ dik l-g]amla. It-tribunal ta’ l-arbitra[[ jista’ fi \mien tletin
jum minn meta jg]arraf id-deì\joni tieg]u, jag]mel dawk it-
tiswijiet minn jeddu.
(2) Dawn it-tiswijiet g]andhom isiru bil-miktub, u d-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 44(2) sa (8) g]andhom jg]oddu.
49. (1) Fi \mien ]mistax-il jum wara li titwasslilhom id- Deì\joni

deì\joni, kull parti, wara li tkun tat avvi\ lill-parti l-o]ra, tista’ addizzjonali.
Emendat:
titlob lit-tribunal ta’ l-arbitra[[ li jag]ti deì\joni addizzjonali XXXI. 2002.244.
dwar talbiet mag]mula waqt il-proèdimenti arbitrali i\da li jkunu
t]allew barra mid-deì\joni.

(2) Jekk it-tribunal ta’ l-arbitra[[ iqis it-talba g]al deì\joni
addizzjonali b]ala wa]da [ustifikata u jqis li l-ommissjoni tkun
tista’ tissewwa ming]ajr il-]tie[a ta’ ebda smig] jew prova o]ra, it-
tribunal g]andu jiffinalizza d-deì\joni tieg]u fi \mien ]amsa w
erbg]in jum minn meta tasallu t-talba.
(3) Meta ting]ata deì\joni addizzjonali, d-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 44(2) sa (8) g]andhom jg]oddu.
Spejje\. 50. It-tribunal ta’ l-arbitra[[ g]andu jistabbilixxi l-ispejje\ ta’

l-arbitra[[ fid-deì\joni nnifisha. L-espressjoni "spejje\" tinkludi
biss -
(a) id-drittijiet tat-tribunal ta’ l-arbitra[[ li g]andhom
jin]ar[u separatament g]al kull arbitru u li ji[u
stabbiliti mit-tribunal innifsu skond l-artikolu 51;
(b) l-ispejje\ ta’ l-ivvja[[ar u spejje\ o]ra mag]mula
mill-arbitri;
(`) l-ispejje\ ma]ru[a g]all-parir ta’ esperti u ta’ kull
g]ajnuna o]ra me]tie[a mit-tribunal ta’ l-arbitra[[;
(d) l-ispejje\ ta’ l-ivvja[[ar u spejje\ o]ra ta’ xhieda sal-
limitu li dawk l-ispejje\ ikunu approvati mit-tribunal
ta’ l-arbitra[[;
(e) l-ispejje\ g]al rappre\entanza u assistenza legali tal-
parti li tirba] l-arbitra[[ jekk dawk l-ispejje\ ikunu
ntalbu matul il-proèdimenti ta’ l-arbitra[[, u biss sa
dak l-ammont li t-tribunal ta’ l-arbitra[[ jistabbilixxi
li jkun ra[onevoli;
(f) kull dritt u spi\a li jit]allsu li`-~entru.
It-tribunal ta’ l- 51. (1) It-tribunal ta’ l-arbitra[[ g]andu jistabbilixxi d-

arbitra[[ g]andu drittijiet u l-ispejje\ skond dawk ir-regoli u linji direttivi li jistg]u
jistabbilixxi d-
drittijiet u l- jsiru mill-Ministru responsabbli g]all-[ustizzja bi ftehim ma`-
ispejje\. ~entru minn \mien g]al \mien u kull ma ji[i stabbilit fuq drittijiet
Sostitwit: u spejje\ ikun jista’ ji[i rivedut skond ma jista’ ji[i ordnat f’dawk
XVIII.1999.17;
IX. 2004.24. ir-regoli jew linji direttivi.
(2) Tista’ ti[i delegata li`-~entru l-funzjoni li jistabbilixxi d-
drittijiet u l-ispejje\, skond li[i li ti[i applikata jew bejn il-partijiet,
f ’ka\ijiet jew fi klassijiet ta’ ka\ijiet speìfiì ta]t dawk il-
kondizzjonijiet li jistg]u ji[u dikjarati f’dik il-li[i, dawk ir-regoli
jew dawk il-linji direttivi li jin]ar[u mill-Ministru responsabbli
g]all-[ustizzja bi ftehim ma`-~entru jew li jkun hemm fil-ftehim
ta’ arbitra[[.
Fil-prinìpju min 52. (1) }lief kif hemm provdut fis-subartikolu (2), l-ispejje\
jitlef jissopporti l- ta’ l-arbitra[[ g]andhom normalment ji[u sopportati mill-parti li
ispejje\.
titlef. Madankollu, it-tribunal ta’ l-arbitra[[ jista’ jaqsam dawk l-
ispejje\ bejn il-partijiet jekk dan jistabbilixxi li l-qsim f’ishma jkun
ra[onevoli, wara li wie]ed iqis i`-ìrkostanzi tal-ka\.
(2) G]al dak li g]andu x’jaqsam ma’ l-ispejje\ tar-
rappre\entanza u assistenza legali msemmija fil-paragrafu (e) ta’ l-
artikolu 50, it-tribunal ta’ l-arbitra[[, wara li jqis i`-ìrkostanzi tal-

ka\, ikun ]ieles li jistabbilixxi liema parti jkollha ssofri dawk l-
ispejje\ jew jista’ jaqsam dawk l-ispejje\ bejn il-partijiet jekk dan
jistabbilixxi li dak il-qsim ikun ra[onevoli.
(3) Meta t-tribunal ta’ l-arbitra[[ jo]ro[ ordni g]at-temma tal-
p r o è d i m e n t i t a’ l - a r b i t r a [ [ j e w j a g ] t i d e ` i \ j o n i f u q p a t t i
miftehma, dan g]andu jistabbilixxi l-ispejje\ ta’ l-arbitra[[
imsemmija fl-artikolu 50 u fl-artikolu 51 fit-test ta’ dik l-ordni jew
deì\joni.
(4) Ma g]andu jin[abar ebda dritt addizzjonali minn tribunal
ta’ l-arbitra[[ g]al kull tifsir ta’, jew tiswija fi, jew \ieda ma’, id-
deì\joni tieg]u ta]t l-artikoli 47 sa 49.
53. (1) Meta jitwaqqaf it-tribunal ta’ l-arbitra[[, dan jista’ Depo\itu ta’ l-
jitlob lil kull parti li tiddepo\ita g]and i`-~entru somma ndaqs ispejje\.
Emendat:
bejniethom b’avvan\ ta’ l-ispejje\ imsemmija fil-paragrafi (a), (b), XVIII.1999.18.
u (`) ta’ l-artikolu 50.
(2) Filwaqt li jkunu g]addejjin il-proèdimenti ta’ l-arbitra[[,
it-tribunal ta’ l-arbitra[[ jista’ jitlob li jsir depo\itu supplimentari
mill-partijiet biex ikopri xi spejje\ o]ra.
(3) It-tribunal ta’ l-arbitra[[ g]andu jistabbilixxi l-ammonti ta’
kull depo\i tu j ew depo\i tu sup plim entari bi ss wara li jkun
ikkonsulta `-~entru li jista’ jag]mel kull kumment lit-tribunal ta’ l-
arbitra[[ li jista’ jqis xieraq dwar l-ammont ta’ dawk id-depo\iti u
depo\iti supplimentari.
(4) Jekk id-depo\iti me]tie[a ma jit]allsux g]al kollox fi
\mien tletin jum wara li tasal it-talba, it-tribunal ta’ l-arbitra[[
g]andu jg]arraf b’dan lill-partijiet sabiex parti wa]da jew l-o]ra
minnhom tkun tista’ tag]mel il-]las me]tie[. Jekk dak il-]las ma
jsirx, it-tribunal ta’ l-arbitra[[ jista’ jordna s-sospensjoni jew it-
tmiem tal-proèdimenti ta’ l-arbitra[[.
(5) Wara li tkun ing]atat id-deì\joni, it-tribunal ta’ l-arbitra[[
g]andu jag]ti rendikont lill-partijiet dwar id-depo\iti li jkun irìeva
u jrodd lura lill-partijiet kull bilan` mhux minfuq li jista’ jkun
hemm.
54. (1) Kemm-il darba l-partijiet ma jiftehmux mod ie]or, il- Lok fejn isir l-
proèdimenti ta’ l-arbitra[[ li jitmexxew ta]t din it-Taqsima ta’ arbitra[[.
dan l-Att g]andhom isiru fil-lok provdut g]al dak l-g]an mi`-
~entru.
(2) It-tribunal ta’ l-arbitra[[ jista’ jiltaqa’ kull fejn iqis xieraq
sabiex jispezzjona xi o[[etti, proprjetà o]ra jew dokumenti. Il-
partijiet g]andhom jing]ataw avvi\ dwar dan \mien qabel sabiex
huma jkunu jistg]u jattendu g]al dik l-ispezzjoni.
TAQSIMA V
Arbitra[[ Internazzjonali Kummer`jali

55. (1) Bla ]sara g]al dak li jinsab f’din it-Taqsima, il-Mudell Mudell ta’ Li[i.
ta’ Li[i g]andu jifforma parti mil-Li[ijiet ta’ Malta u jkun hekk
esegwibbli.
(2) Fil-Mudell ta’ Li[i:
"Stat" tfisser Malta u kull stat barrani li jkun;
"dan l-Istat" tfisser Malta.
Tifsir. 56. (1) Bil-g]an li jitfisser il-Mudell ta’ Li[i, tista’ ssir
riferenza -
(a) g]all-]idma tal-Kummissjoni tan-Nazzjonijiet Uniti
dwar id-Dritt tal-Kummer` Internazzjonali; u
(b) g]ad-dokumenti preparatorji tal-Mudell ta’ Li[i.
(2) Is-subartikolu (1) g]andu japplika bla ]sara g]all-
applikazzjoni ta’ l-Att dwar l-Interpretazzjoni g]all-iskop tat-tifsir
Kap. 249.
ta’ dan l-Att.
L-Artikolu 6 tal- 57. Il-funzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 6 tal-Mudell ta’ Li[i

Mudell ta’ Li[i. g]andhom jitwettqu minn:
(a) i`-Chairman g]ar-rigward ta’ l-Artikoli 11(3), 11(4),
13(3) u 14; u
(b) il-Qorti ta’ l-Appell g]ar-rigward ta’ l-Artikoli 16(3),
34(2) u 35(1).
L-Artikoli 34 u 36 58. B’riferenza g]all-Artikoli 34(2)(b)(ii) u 36(1)(b)(ii) tal-

tal-Mudell ta’ Li[i. Mudell ta’ Li[i, g]all-g]anijiet ta’ dawk l-Artikoli qieg]ed b’dan
ji[i dikjarat li deì\joni ta’ arbitra[[ tkun konfli[[enti ma’ l-ordni
pubbliku ta’ Malta jekk -
(a) id-deì\joni tkun inkisbet bi, jew intlaqtet minn, frodi
jew korruzzjoni; jew
(b) ikunu nkisru r-regoli tal-[ustizzja naturali fl-g]oti tad-
deì\joni.
ll-Kapitlu VIII tal- 59. Il-Kapitlu VII ta’ dan l-Att dwar l-G]arfien u 1-
Mudell ta’ Li[i ma E\ekuzzjoni ta’ Deì\jonijiet ta’ Arbitra[[ Barranin g]andu jkun
japplikax.
Sostitwit: japplika g]al deì\jonijiet ta’ arbitra[[ barranin u 1-Kapitlu VIII
XVIII.1999.19. tal-Mudell ta’ Li[i m’g]andux ikun japplika.
Arran[ament ta’ 60. Meta l-partijiet fi ftehim ta’ arbitra[[ regolat minn din it-
tilwim b’mod Taqsima ta’ dan l-Att ikunu ftehmu (sew fil-ftehim jew f ’kull
differenti minn dak
fil-Mudell ta’ Li[i. dokument ie]or li jkun bil-miktub) li kull tilwima li jkun hemm jew
Emendat: li jista’ jkun hemm bejniethom g]andha ti[i determinata b’mod
XVIII.1999.20.
differenti minn kif ma]sub fil-Mudell ta’ Li[i, u l-partijiet ma
jkunux g]a\lu liema regoli kellhom jirregolaw l-arbitra[[, f’dak il-
ka\ g]andhom japplikaw id-disposizzjonijiet tat-Taqsima IV ta’
dan l-Att.
Re[istrazzjoni 61. (1) Ir-re[istrazzjoni ma`-~entru ta’ deì\joni internazzjonali
b’g]a\la ta’ ma tkunx me]tie[a g]all-validità tad-deì\joni.
deì\jonijiet
internazzjonali. (2) Meta skond l-artikolu 60, japplikaw id-disposizzjonijiet tat-
Sostitwit:
XVIII.1999.21; Taqsima IV ta’ l-Att, ma g]andhiex tapplika l-]tie[a fl-artikolu
XXXI. 2002.245. 17(1) g]ar-rigward tal-pre\entata ta’ avvi\ ta’ arbitra[[ g]ar-
re[istrazzjoni mi`-~entru u g]andhom japplikaw id-
disposizzjonijiet rilevanti tal-Mudell ta’ Li[i.
(3) Minkejja s-subartikolu (1), deì\joni internazzjonali tista’

ti[i re[istrata ma`-~entru kif provdut fl-artikolu 72 wara li jsir
rikors minn parti li jkollha interess u meta jsir il-]las tad-dritt li
jmiss; i\da f ’dak il-ka\ l-artikolu 72(4)(a) u l-artikolu 72(6) ma
g]andhomx japplikaw u dawn is-subartikoli (4) u (5) g]andhom
japplikaw minflokhom.
(4) Ir-re[istratur ma g]andux jirre[istra deì\joni internazzjonali
qabel ma jiskadu mill-inqas tliet xhur mid-data tad-deì\joni kemm-il
darba l-partijiet jikkonfermaw bil-miktub li ma jkunu bi ]siebhom
jag]mlu ebda proèduri kontra d-deì\joni skond xi li[i li tkun
tapplika.
(5) Meta jiskadi l-perjodu msemmi fis-subartikolu (4), ir-
Re[istratur ma g]andux jirre[istra deì\joni internazzjonali jekk huwa
jkun [ie av\at li jkunu saru proèduri minn xi parti fil-proèdimenti ta’
arbitra[[, sa meta huwa ji[i av\at bir-ri\ultat ta’ dawk il-proèduri.
Kull parti fil-proèdimenti li tista’ tag]mel proèduri kontra xi
deì\joni g]andha tav\a li`-~entru bil-miktub dwar kull proèdura li
tkun saret, f’Malta jew barra minn Malta, fi \mien ]mistax-il [urnata
minn dik il-[rajja.
(6) Meta l-partijiet fi ftehim ta’ arbitra[[ internazzjonali jkunu
espressament irriservaw milli jsiru xi proèduri skond l-artikolu
69A(3), kull appell g]andu jsir fi\-\mien mog]ti fl-artikolu 34(3) tal-
Mudell ta’ Li[i.
(7) Deì\joni internazzjonali mog]tija konformi mat-Taqsima V
g]andha, meta ti[i re[istrata ma`-~entru kif provdut f’dan l-artikolu,
tikkostitwixxi titolu e\ekuttiv g]all-finijiet tat-Titolu VII tat-Taqsima I
tat-Tieni Ktieb tal-Kodiì ta’ Organizzazzjoni u Proèdura ~ivili. Cap. 12.
(8) Meta ebda parti ma tkun irre[istrat id-deì\joni ma`-~entru

skond dan l-artikolu, kull parti li tkun isserra] fuq deì\joni
internazzjonali tista’ f ’kull waqt tirrikorri quddiem il-Qorti ta’ l-
Appell g]ar-rikonoxximent u l-infurzar ta’ dik id-deì\joni skond it-
Taqsima VIII tal-Mudell ta’ Li[i u d-disposizzjonijiet f’dik il-parti
g]andhom japplikaw mutatis mutandis g]al kull appell li seta’ kien
riservat skond l-artikolu 69A(3).
(9) Meta jsir rikors minn xi parti, il-Qorti ta’ l-Appell tista’,
minkejja d-disposizzjonijiet tal-Kodiì ta’ Organizzazzjoni u
Pr o ` e d ur a ~ iv il i j e w ta l- M u del l t a ’ L i [i , t or dn a l- in f ur z a r
provvi\orju ta’ deì\joni internazzjonali kollha kemm hi jew f’parti
minnha, u tista’ to]ro[ kull tali ordni relatata u anìllari li tista’
tqis li tkun me]tie[a.
62. Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 59, il-Kapitolu Artikolu 17 tal-

VIII tal-Mudell ta’ Li[i japplika g]al kull ordni tat-tribunal ta’ l- Mudell ta’ Li[i.
Emendat
arbitra[[ li ssir bis-sa]]a ta’ l-Artikolu 17 tal-Mudell ta’ Li[i li XVIII.1999.22.
tkun te]tie[ lil xi parti -
(a) li tie]u mi\ura temporanja ta’ protezzjoni; jew
(b) li tipprovdi garanzija f’dak li g]andu x’jaqsam ma’ dik
il-mi\ura;
b]allikieku kull riferenza f’dak il-Kapitolu g]al deì\joni ta’
arbitra[[ jew g]al deì\joni kienet riferenza g]al ordni b]al dik.
Img]ax sa meta 63. (1) Kemm-il darba l-partijiet fi ftehim ta’ arbitra[[ regolat
ting]ata d- b’din it-Taqsima ta’ dan l-Att ma jkunux ftehmu mod ie]or, meta
deì\joni.
tribunal ta’ arbitra[[ jaqtag]ha li jag]ti deì\joni g]all-]las ta’ flus
(sew fuq talba g]al ammont likwidat jew mhux likwidat), it-
tribunal jista’, bla ]sara g]as-subartikolu (2), jinkludi fl-ammont
mog]ti fid-deì\joni dak l-img]ax b’dik ir-rata ra[onevoli li t-
tribunal jista’ jistabbilixxi fuq l-ammont s]i] ta’ flus jew parti
minnu, u g]a\-\mien kollu jew parti minnu bejn id-data meta tkun
inbdiet it-tilwima, u d-data meta ting]ata d-deì\joni.
(2) Is-subartikolu (1) -
(a) ma jawtorizzax l-g]oti ta’ img]ax fuq img]ax;
(b) ma japplikax dwar ammont li fuqu jit]allas img]ax bi
dritt sew bis-sa]]a ta’ xi ftehim jew mod ie]or; u
(`) ma jolqotx id-danni li jistg]u jintalbu meta kambjala
ma ti[ix onorata.
Img]ax fuq debitu 64. Kemm-il darba l-partijiet fi ftehim ta’ arbitra[[ regolat
imsemmi b’din it-Taqsima ta’ dan l-Att ma jkunux ftehmu mod ie]or, meta
f’deì\joni.
tribunal ta’ arbitra[[ jag]ti deì\joni dwar ]las ta’ flus, it-tribunal
jista’ jordna li img]ax b’dik ir-rata ra[onevoli li t-tribunal jista’
jistabbilixxi, g]andu jit]allas mid-data msemmija fl-Artikolu 31(3)
tal-Mudell ta’ Li[i jew minn dik id-data li ti[i aktar tard hekk kif
it-tribunal jispeìfika.
Spejje\ u drittijiet. 65. (1) Salvi d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 79, kemm-il
Emendat: darba l-partijiet fi ftehim ta’ arbitra[[ regolat b’din it-Taqsima ta’
XVIII.1999.23.
dan l-Att ma jkunux ftehmu mod ie]or, it-tribunal ta’ l-arbitra[[
g]andu jistabbilixxi l-ispejje\ u d-drittijiet ta’ l-arbitra[[ fid-
deì\joni skond l-artikoli 50, 51, 52 u 53 mutatis mutandis.
(2) Meta deì\joni ma tkun issemmi xejn dwar l-ispejje\ u d-
drittijiet ta’ l-arbitra[[, kull parti fi ftehim ta’ arbitra[[ tista’, fi
\mien tletin jum minn meta taslilha d-deì\joni, titlob lit-tribunal
ta’ l-arbitra[[ li jag]ti direttivi dwar kif isir il-]las ta’ dawk l-
ispejje\ u drittijiet, u ma’ dan, wara li t-tribunal jara xi tkun il-
fehma ta’ kull parti li tixtieq tag]ti l-fehma tag]ha, it-tribunal
g]andu jemenda d-deì\joni tieg]u skond is-subartikolu (1) ta’ l-
artikolu 65.
Responsabbiltà ta’ 66. L-artikolu 20(5) japplika g]al kull arbitru involut
l-arbitru. f’arbitra[[i li jsiru bis-sa]]a ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att.
Rappre\entanza fi 67. Bi ftehim tal-partijiet jew fuq talba ta’ xi parti, skond il-
proèdimenti. ka\, meta t-tribunal ta’ l-arbitra[[, skond il-Mudell ta’ Li[i,
jag]mel seduti jew proèdimenti msejsa fuq dokumenti jew
materjal ie]or, l-artikolu 18 ta’ dan l-Att g]andu japplika ming]ajr
pre[udizzju g]all-Mudell ta’ Li[i.
Applikazzjoni ta’ 68. Din it-Taqsima ma tapplikax g]ar-rigward ta’ arbitra[[
din it-Taqsima. kummer`jali internazzjonali bejn partijiet li jkollhom ftehim ta’
arbitra[[ li jkunu g]amlu qabel id-d]ul fis-se]] ta din it-Taqsima
ta’ dan l-Att kemm-il darba l-partijiet ma jkunux ftehmu mod ie]or.
TAQSIMA VI
Setg]at tal-Qorti dwar l-Arbitra[[i

69. Salv id-disposizzjonijiet tal-Kostituzzjoni u ta’ l-Att dwar Sa fejn tista’ l-qorti
il-Konvenzjoni Ewropea, f’dawk li huma affarijiet regolati b’dan l- tintervjeni.
Kap. 319.
Att, ebda qorti ma g]andha tintervjeni jew ikollha [urisdizzjoni
f’xi ]a[a b]al dik ]lief meta jkun hekk provdut f’dan l-Att.
69A. (1) Deì\joni mog]tija skond ftehim ta’ arbitra[[ Titolu e\ekuttiv.
konformi mat-Taqsima IV ta’ dan l-Att, g]andha mar-re[istrazzjoni Mi\jud:
XXXI. 2002.246.
mi`-~entru, kif provdut fl-artikolu 72, tikkostitwixxi titolu
e\ekuttiv g]all-iskopijiet tat-Titolu VII tat-Taqsima I tat-Tieni
Ktieb tal-Kodiì ta’ Organizzazzjoni u Proèdura ~ivili. Kap. 12.
(2) Jistg]u jinbdew proèdimenti kontra deì\joni arbitrali

mog]tija ta]t it-Taqsima IV quddiem il-Qorti ta’ l-Appell permezz ta’
rikors jew -
(i) b’talba li d-deì\joni titwarrab skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 70, jew
(ii) b’appell fuq punt ta’ li[i skond l-artikolu 70A.
(3) Appell fuq punt ta’ li[i lill-Qorti ta’ l-Appell kontra
deì\joni arbitrali mog]tija skond it-Taqsima V jista’ jsir biss jekk
il-partijiet g]all-ftehim ta’ l-arbitra[[ ftiehmu espressament li dan
id-dritt ta’ appell hu disponibbli g]all-partijiet b’\ieda mad-
drittijiet g]al proèdimenti o]ra stabbiliti fl-artikolu 34 tal-Li[i
Mudell. F’dawn il-ka\ijiet id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 61(5),
70A, 70B u artikoli relatati g]andhom jg]oddu.
(4) Jistg]u ukoll jinbdew proèdimenti kontra deì\joni skond
kull proèdura ta’ appell jew revi\joni li tista’ tkun espressament
miftiehma bejn il-partijiet fil-ftehim ta’ l-arbitra[[.
(5) Id-drittijiet g]al proèdimenti speìfikati fis-subartikoli (2) u
(3) g]andhom jibdew ise]]u sal-limitu stabbilit skond dan l-Att u l-
ftehim ta’ l-arbitra[[, mat-tmiem ta’ xi proèss kuntrattwali. Il-limiti
ta’ \mien kollha speìfikati f’dan l-Att g]al rikorsi ta]t l-artikoli 70 u
70A g]andhom jibdew jse]]u minn dak i\-\mien li fih ir-ri\ultat tal-
proèss kuntrattwali ji[i notifikat, ji[i mitmum xort’o]ra jew jiskadi.
(6) Meta jkun hemm xi li[i li tirreferi g]al bord, tribunal jew xi
awtorità o]ra ta’ arbitra[[ u tkun tikkontempla xi dritt speìfiku ta’
appell, revi\joni jew rikors ie]or mid-deì\joni tag]hom, ma
g]andhomx ikunu japplikaw id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att g]ar-
rigward ta’ azzjoni li tista’ tittie]ed fil-konfront tad-deì\jonijiet ta’
kull bord, tribunal jew awtorità o]ra b]al dawk.
(7) Minkejja li r-re[istrazzjoni ta’ deì\joni tista’ ma tkunx
saret skond l-artikolu 61(4) jew 72(4)(a), il-Qorti ta’ l-Appell
tista’, wara li jsirilha rikors minn xi parti u minkejja kull
disposizzjoni tal-Kodiì ta’ Organizzazzjoni u Proèdura ~ivili, Kap. 12.
tordna l-infurzar provvi\orju tad-deì\joni kollha kemm hi jew
f’parti minnha, u tista’ to]ro[ kull ordni relatata u anìllari skond
ma tqis li jkun adatt.
Deì\joni. 70. (1) Bla ]sara g]ad-disposizjonijiet ta’ l-artikolu 71, il-Qorti
Emendat: ta’ l-Appell g]andha tiddeìedi li deì\joni ma g]andhiex ti[i
XVIII.1999.24.
Sostitwit: e\erìtata biss jekk -
XXXI. 2002.247.
(a) ir-rikorrent i[ib provi g]as-sodisfazzjon tal-Qorti ta’ l-
Appell li -
(i) xi parti fil-ftehim ta’ l-arbitra[[ kellha xi
inkapaìtà li \\omma milli tid]ol f’dak il-ftehim
ta’ l-arbitra[[; jew dak il-ftehim ma kienx
validu skond dik il-li[i li l-partijiet g]amluh
su[[ett g]aliha; jew
(ii) il-parti li tkun ing]atat deì\joni kontriha ma
tkunx [iet av\ata kif imiss dwar il-]atra ta’ xi
arbitru jew dwar il-proèdimenti ta’ arbitra[[
jew inkella kienet mod ie]or mi\muma milli
tippre\enta l-ka\ tag]ha; jew
(iii) id-deì\joni titratta dwar xi tilwima li ma tkunx
kontemplata minn jew li ma tid]olx fil-patti li
bihom ise]] l-arbitra[[, jew ikun fiha
konklu\jonijiet dwar kwistjonijiet li jmorru ’l
hemm mill-iskop li g]alih kellu jse]] dak l-
arbitra[[:
I\da jekk deì\jonijiet dwar kwistjonijiet
sottomessi g]all-arbitra[[ jistg]u jinfirdu minn
dawk mhux hekk sottomessi, dik il-parti tad-
deì\joni li jkun fiha konklu\jonijiet dwar
kwistjonijiet mhux sottomessi g]all-arbitra[[ biss
tkun tista’ titwarrab; jew
(iv) l-g]amla tat-tribunal ta’ l-arbitra[[ jew il-
proèdura ta’ l-arbitra[[ ma kienux skond il-
ftehim tal-partijiet, kemm-il darba dak il-ftehim
ma kienx konfli[[enti ma’ xi disposizzjoni ta’
dan l-Att li minnha l-partijiet ma jistg]ux
jidderogaw, jew, fin-nuqqas ta’ ftehim b]al dak
ma kienux skond dan l-Att;
(b) jirri\ulta lill-Qorti ta’ l-Appell li -
(i) is-su[[ett li dwaru hemm kwistjoni fit-tilwima
ma jistax jitran[a bil-mezz ta’ arbitra[[ skond
il-Li[ijiet ta’ Malta; jew
(ii) id-deì\joni tmur kontra l-ordni pubbliku ta’
Malta.
(2) Ir-rikors imsemmi fl-artikolu 69A(2) g]andu jsir fi \mien
]mistax-il [urnata min-notifika lir-rikorrenti tad-deì\joni skond
dan l-Att, u r-rikorrent g]andu jinnotifika lill-arbitri u li`-~entru
kopja tar-rikors kemm jista’ jkun malajr skond kif ikun
prattikabbli, i\da mhux iktar tard minn ]mistax-il [urnata wara l-
pre\entata tar-rikors.
(3) G]all-finijiet ta’ dan l-artikolu u l-artikoli 57 u 73, il-Qorti ta’
l-Appell g]andha tkun mag]mula bil-mod provdut fl-artikolu 41(6)
Kap. 12. tal-Kodiì ta’ Organizzazzjoni u Proèdura ~ivili.
(4) Kull rikors ta]t dan l-artikolu g]andu ji[i trattat bil-mag]luq u
jit]allew jid]lu biss fil-qorti matul is-smig] il-partijiet u l-avukati u l-

prokuraturi legali tag]hom.
(5) Id-deì\joni tal-qorti g]andha \\omm s]i] il-kunfidenzjalit?
ta’ l-arbitra[[ u g]andha ti\vela biss dawk il-fatti li jistg]u jkunu
me]tie[a sabiex dik id-deì\joni tkun tista’ tiftiehem u tkun
e\egwibbli mill-partijiet.
(6) L-ispejje\ ta’ l-appell ikunu skond ma tiddeìedi l-Qorti ta’ l-
Appell u jkunu dak l-ammont li ji[i stabbilit mir-Re[istratur, Qrati u
Tribunali ~ivili (Sezzjoni ~ivili) jew mir-Re[istratur, Qrati u Tribunali
~ivili (Sezzjoni ~ivili) G]awdex, kif ikun il-ka\.
(7) Il-Bord imwaqqaf ta]t l-artikolu 29 tal-Kodiì ta’ Kap. 12.
Organizzazzjoni u Proèdura ~ivili jista’ jag]mel regoli li jkunu
jirrigwardaw rikorsi quddiem il-Qorti ta’ l-Appell ta]t dan l-
artikolu u ta]t l-artikolu 70A u l-artikolu 73, u jistabilixxi d-
drittijiet li g]andhom jit]allsu meta jsiru dawk ir-rikorsi.
70A. (1) Parti fil-proèdimenti ta’ l-arbitra[[ tista’ tappella Appell fuq punt ta’
lill-Qorti ta’ l-Appell fuq punt ta’ li[i li jitnissel minn deì\joni li[i.
Mi\jud:
finali mag]mula fil-proèdimenti kemm-il darba - XXXI. 2002.248.
(a) il-partijiet ma eskludewx espressament dan id-dritt ta’
l-appell fil-ftehim ta’ l-arbitra[[ jew mod ie]or bil-
miktub; jew
(b) minkejja kull ]a[a msemmija fil-ftehim ta’ l-arbitra[[, il-
partijiet ma ftiehmux espressament li ma g]andhom
jing]ataw l-ebda ra[unijiet fid-deì\joni skond l-artikolu
44(3).
(2) Meta ji[i ppre\entat appell, ir-rikorrent g]andu jinnotifka
li l l - a r b i t r i u l i ` - ~ e n t r u k op j a t a r- r i k o r s m a la j r ke m m i k un
prattikabbli i\da mhux iktar tard min ]mistax-il [urnata wara l-
pre\entata ta’ l-appell.
(3) Il-Qorti ta’ l-Appell g]andha tikkunsidra l-appell biss jekk il-
Qorti tkun sodisfatta -
(a) li d-deì\joni dwar il-punt ta’ li[i taffettwa
sostanzjalment id-drittijiet ta’ wa]da jew iktar mill-
partijiet;
(b) li l-punt ta’ li[i huwa wie]ed li t-tribunal kien mitlub
jiddeìedi fuqu jew mod ie]or iddependa fuqu biex jasal
g]ad-deì\joni;
(`) li fuq il-ba\i ta’ dak li jirri\ulta mill-fatti fid-deì\joni,
id-deì\joni tat-tribunal dwar il-punt ta’ li[i hija prima
facie miftu]a g]al dubju serju; u
(d) li abba\i ta’ revi\joni tar-rikors, kull risposta u d-
deì\joni, l-appell ma jidhirx li hu dilatorju u vessatorju,
u fil-ka\ijiet l-o]ra kollha il-Qorti g]andha ti`]ad l-appell.
70B. (1) Appell ta]t l-artikolu 70A g]andu jidentifika l-punt Identifikazzjoni ta’
ta’ li[i li g]andha tittie]ed deì\joni fuqu u g]andu jispeìfika t- punt ta’ li[i.
Mi\jud:
tifsira li r-rikorrent jallega li hi t-tifsira korretta tal-punt ta’ li[i XXXI. 2002.248.
identifikat. Emendat:
XXII. 2005.93.
(2) Bla ]sara g]al dak li hemm speìfikament provdut fl-

artikolu 6 tat-Taqsima B tar-Raba’ Skeda, appell g]andu jsir fi
\mien ]mistax-il [urnata minn meta ti[i rièvuta d-deì\joni finali
jew, jekk kien hemm xi proèss ta’ arbitra[[ ta’ appell jew
revi\joni, mid-data meta l-parti kienet notifikata bir-ri\ultat ta’ dak
il-proèss, jew meta l-proèss kien mod ie]or kompletat, jew minn
meta jkun skada \-\mien g]alih.
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 70(3), (4), (5) u (6)
g]andhom jg]oddu g]al appelli mag]mula ta]t l-artikolu 70A.
Tkomplija ta’ 71. (1) Meta l-Qorti ta’ l-Appell tintalab li twarrab xi
proèdimenti ta’ deì\joni, dik il-qorti tista’, meta dan ikun xieraq, u meta dan hekk
arbitra[[.
Emendat: jintalab minn xi parti, tissospendi l-proèdimenti ta’ twarrib g]al
XXXI. 2002.249. dak i\-\mien li ji[i stabbilit minnha, sabiex ting]ata opportunità
lit-tribunal ta’ l-arbitra[[ li jkompli l-proèdimenti ta’ l-arbitra[[
jew li jie]u kull azzjoni o]ra li fil-fehma tat-tribunal telimina r-
ra[unijiet g]at-twarrib.
(2) Il-Qorti ta’ l-Appell tista’, dwar appell skond l-artikolu
70A -
(a) tikkonferma d-deì\joni,
(b) tibdel id-deì\joni,
(`) tibg]at id-deì\joni lura lit-tribunal, kollha jew parti
minnha, biex ti[i ttrattata mill-[did fid-dawl tad-
deì\joni tal-Qorti, jew
(d) twarrab id-deì\joni kollha jew parti minnha u
tiddeìedi hi nfisha l-kwistjoni.
(3) Il-Qorti ta’ l-Appell m’g]andhiex hi nfisha tiddeìedi l-
kwistjoni li dwarha jkun sar rikors jekk ma tkunx sodisfatta li ma
jkunx xieraq li l-]wejje[ in kwistjoni jintbag]tu lura lit-tribunal
g]al konsiderazzjoni mill-[did.
Kondizzjoni g]al 71A. (1) Id-disposizzjonijiet li [ejjin g]andhom jg]oddu g]al

rikors. rikors g]al twarrib jew appell ta]t l-artikolu 70 jew 70A.
Mi\jud:
XXXI. 2002.250. (2) Rikors ma jistax isir jekk ir-rikorrent jew l-appellant ma
jkunx qabel e\awrixxa -
(a) kull proèss kuntrattwali disponibbli ta’ appell jew
revi\joni; u
(b) kull mezz disponibbli ta]t l-artikoli 47 (Tifsir tad-
deì\joni), 48 (Tiswija tad-deì\joni) jew 49 (Deì\joni
addizzjonali).
(3) Kull talba mag]mula skond l-artikoli 47, 48 jew 49 g]andu
jkollha l-effett li tinterrompi l-limiti ta’ \mien g]all-proèduri
kontra deì\joni speìfikata fl-artikolu 70(4) jew l-artikolu 70B(2).
Il-perjodu g]all-proèduri stabbilit fl-artikoli msemmija g]andu
jibda jse]] mid-data li fiha kull ordni mag]mula skond l-artikoli
47, 48 u 49 imsemmija ji[i komunikat lill-parti.
(4) Id-drittijiet g]all-proèduri kif provdut fl-artikolu 70 jew 70A
jeskludu lil xulxin u ma jistg]ux it-tnejn ji[u e\erìtati fl-istess ]in u
appell fuq punt ta’ li[i g]andu jeskludi d-dritt g]al rikors biex id-
deì\joni titwarrab: i\da meta parti tkun g]amlet rikors lill-Qorti biex
twarrab deì\joni dik il-parti tista’, in subsidium, tappella fuq punti ta’
li[i sakemm dan isir fl-istess rikors.
(5) Jekk wara rikors biex titwarrab deì\joni jew wara appell fuq
deì\joni l-Qorti jidhrilha li d-deì\joni ma jkunx fiha r-ra[unijiet tat-
tribunal jew, ir-ra[unijiet tat-tribunal ma jkunux dettaljati bi\\ejjed
biex il-qorti tkun tista’ tikkonsidra sew ir-rikors jew l-appell, il-qorti
tista’ titlob lit-tribunal biex jag]ti tifsira tad-deì\joni li tkun konformi
mat-termini ta’ l-artikolu 47(2).
(6) Meta tag]ti ordni ta]t is-subartikolu preèdenti il-qorti
tista’ tag]ti ordni dwar spejje\ li jitnisslu minn dik l-ordni.
71B. (1) Rikors g]at-twarrib jew appell jistg]u isiru biss dwar Kondizzjoni g]al
deì\jonijiet finali kif hu mfisser fl-artikolu 44(6). rikors:
disposizzjonijiet
(2) Meta jing]ataw deì\jonijiet separati dwar diversi supplimentari.
Mi\jud:
kwistjonijiet f’arbitra[[, jistg]u jinbdew il-proèduri kontra dawn XXXI. 2002.250.
id-deì\jonijiet biss wara d-deì\joni finali u fil-limiti ta’ \mien Emendat:
IX. 2004.25.
imsemmija f ’dan l-Att, li g]andhom jibdew mid-data ta’ din id-
deì\joni finali u f’dawn il-proèduri g]andu jkun hemm referenza
speìfika g]ad-deì\jonijiet li kontrihom il-proèduri qieg]din
jittie]du:
I\da l-proèduri jistg]u jinbdew kontra dawn id-
deì\jonijiet separati qabel id-deì\joni finali bil-permess tat-
tribunal ta’ l-arbitra[[; din it-talba g]al permess biex jinbdew il-
proèduri g]andha ssir bil-miktub lit-tribunal ta’ l-arbitra[[ u
kopja tag]ha tintbag]at li`-~entru fi \mien sitt ijiem mid-data li
fiha d-deì\joni tkun [iet komunikata lill-parti.
(3) Ma tista’ tittie]ed ebda azzjoni kontra deì\jonijiet
interlokutorji.
72. (1) Meta skond dan l-Att tkun me]tie[a r-re[istrazzjoni Re[istrazzjoni
ta’ xi deì\joni finali jew dokument g]and i`-~entru, dik id- g]and u mi`-
¬entru.
deì\joni jew dak id-dokument, jew kopja awtentika tag]hom, Sostitwit:
g]andhom ji[u depo\itati mar-re[istratur flimkien ma’ kull ]las li XVIII. 1999.25;
XXXI. 2002.251;
jista’ minn \mien g]al \mien ji[i preskritt g]al dik ir- A.L. 425 ta’ l-
re[istrazzjoni. 2007.
(2) Ir-re[istratur g]andu ji`]ad li jirre[istra deì\joni jew
dokument jekk dawn ma jkunux konformi ma’ xi disposizzjoni ta’
dan l-Att jew mar-regoli mag]mula mi`-~entru li jkollhom
x’jaqsmu ma’ l-Att.
(3) Fil-ka\ ta’ arbitra[[ domestiku, li jsir skond it-Taqsima IV
ta’ dan l-Att, id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 38(2), (3), (4) u (5),
l-artikolu 70, l-artikolu 70A, l-artikolu 70B, l-artikolu 71 u l-
artikolu 71A g]andhom jg]oddu biss u l-proèdimenti g]andhom
ikunu validi biss meta f’kull \mien qabel in-notifika tad-deì\joni
skond l-artikolu 44(4), avvi\ dwar l-arbitra[[ ji[i re[istrat ma`-
~entru skond l-artikolu 17.
(4) (a) Ir-Re[istratur m’g]andux jirre[istra deì\joni qabel
ma jiskadu tletin [urnata mid-data meta d-deì\joni
tkun [iet notifikata lill-partijiet f’arbitra[[ jew jekk i`-
~entru ji[i notifikat bi proèduri kontra deì\joni

me]uda minn xi parti fil-proèdimenti ta’ l-arbitra[[
skond din it-Taqsima ta’ dan l-Att.
(b) Meta, wara rikors skond l-artikolu 70 jew 70A, il-Qorti
ma tilqax ir-rikors, is-sentenza tal-Qorti ta’ l-Appell
g]andha ti[i re[istrata ma`-~entru flimkien mad-
deì\joni li tkun qed ti[i re[istrata fuq talba tal-parti li
titlob ir-re[istrazzjoni.
(5) Malli d-deì\joni tkun [iet re[istrata mi`-~entru d-
deì\joni ssir wa]da konklu\iva u vinkolanti u, barra minn hekk,
ma tkunx tista’ ti[i kontestata.
(6) Kull rikors skond l-artikoli 70 jew 70A li l-Qorti ta’ l-Appell
tiddeìedi li hu frivolu jew vessatorju tirrendi lill-parti li tag]mel dik
il-kontestazzjoni jew dak l-appell responsabbli g]all-]las lill-parti li
tkun qed titlob ir-re[istrazzjoni, ta’ penali ta’ mhux inqas minn mitejn
u tnejn u tletin euro u erbg]a u disg]in ènte\mu (232.94) u mhux
iktar minn ]dax-il elf u sitt mija u sitta u erbg]in euro u sebg]a u
tmenin ènte\mu (11,646.87), hekk kif ji[i stabbilit mill-Qorti ta’ l-
Appell.
~]id ta’ 73. Meta r-re[istratur ji`]ad li jirre[istra xi dokument, sew

re[istrazzjoni ta’ wara li ssir o[[ezzjoni sew xort’o]ra, il-parti li tkun qed titlob ir-
dokument.
Sostitwit: re[istrazzjoni tista’, fi \mien tletin jum minn dak i`-`]id, titlob lill-
XVIII.1999.26. Qorti ta’ l-Appell, permezz ta’ rikors, li tordna lir-re[istratur
ja`ètta dik ir-re[istrazzjoni, u d-deì\joni ta’ dik il-qorti g]andha
tkun wa]da finali u konklu\iva. Dik l-applikazzjoni g]andha ti[i
notifikata lill-partijiet l-o]ra fl-arbitra[[ u lir-re[istratur.
(2) Il-fatt li dokument ikun [ie a`èttat g]ar-re[istrazzjoni
mi`-~entru ma g]anduxjipprekludi li tista’ ti[i kontestata l-validità
ta’ dak id-dokument ta]t kull disposizzjoni ta’ dan l-Att.
TAQSIMA VII
G]arfien u Esekuzzjoni ta’ Deì\jonijiet ta’ Arbitra[[

Barranin
Esekuzzjoni ta’ 74. (1) Salv id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli relevanti ta’ dan
deì\jonijiet ta’ l-Att, deì\jonijiet ta’ arbitra[[ barranin, li g]alihom japplikaw it-
arbitra[[ barranin.
Emendat: trattati mi[juba fit-Tieni Skeda li tinsab ma’ dan l-Att (kif inhuma
XVIII.1999.27. su[[etti g]al dawk ir-ri\ervi jew dikjarazzjonijiet kif setg]u saru
minn Malta meta din saret parti f dawk it-trattati u kif dawn jinsabu
fit-Tieni Skeda), g]andhom ji[u esegwiti mill-Qrati ta’ Malta hekk
kif dawn ji[u re[istrati g]and i`-~entru bl-istess mod b]allikieku
dawk id-deì\jonijiet kienu ng]ataw ta]t it-Taqsima IV ta’ dan l-
Att.
(2) Il-Ministru jista’ b’avvi\ fil-Gazzetta j\id, i]assar jew
jissostitwixxi l-elenku ta’ trattati li Malta qieg]da Parti fihom u li
jidhru fit-Tieni Skeda li tinsab ma’ dan l-Att.
(3) ~ertifikat iffirmat mill-Ministru responsabbli g]all-
affarijiet barranin, jew minn kull uffi`jal pubbliku li jin]atar minn
dak il-Ministru g]al dak il-g]an b’avvi\ fil-Gazzetta, li jfisser li,
fil-waqt speìfikat fl-istess èrtifikat, xi stat ikun iffirma u

irratifika jew ikun iddenun`ja, jew ]a xi azzjoni o]ra ta]t it-trattati
elenkati fl-Iskedi li jinsabu ma’ dan l-Att dwar it-territorju
speìfikat fi`-èrtifikat, ikun ta’ prova konklu\iva quddiem qorti
jew awtorità o]ra tal-fatti li jkunu fih dikjarati.
75. (1) G]all-g]anijiet ta’ dan l-Att, kull kull tilwima Arbitra[[ ta]t
me]tie[a b’xi li[i o]ra, sew jekk barranija jew domestika, li ti[i li[ijiet o]ra.
Emendat:
deì\a b’arbitra[[, id-disposizzjonijiet ta’ dik il-li[i g]andhom XVIII.1999.28.
jinqraw, kemm-il darba dawn ma jipprovdux g]al arbitra[[
quddiem xi bord, tribunal jew awtorità o]ra mwaqqfa g]al dak l-
g]an, b]allikieku dik il-li[i l-o]ra kienet ftehim ta’ arbitra[[.
(2) Kull deì\joni ta’ arbitra[[ mog]tija skond is-subartikolu
(1) ta’ dan l-artikolu g]andha ting]ata g]arfien u ti[i esegwita mill-
qrati ta’ Malta hekk kif din ti[i re[istrata g]and i`-~entru, bl-istess
mod b]allikieku dik id-deì\joni kienet mog]tija skond it-Taqsima
IV ta’ dan l-Att.
76. (1) Deì\jonijiet li jing]ataw skond u bis-sa]]a tal- Arran[ament ta’

Konvenzjoni dwar l-Arran[ament ta’ Tilwim dwar l-Investimenti tilwim dwar
investiment
bejn Stati u ~ittadini ta’ Stati o]ra, liema konvenzjoni nfet]et internazzjonali.
g ] a l l - f i r m a f ’ Wa s h i n g t o n f i t - 1 8 t a ’ M a r z u , 1 9 6 5 , ( l i e m a
konvenzjoni hawn iktar ’il quddiem f’dan l-artikolu tissejja] b]ala
"il-Konvenzjoni" u qed tin[ieb fit-Tielet Skeda li tinsab ma’ dan l-
Att) g]andhom ikunu mag]rufin u ji[u esegwiti mill-qrati ta’ Malta
b]allikieku dawk id-deì\jonijiet kienu sentenzi finali skond il-
li[ijiet ta' Malta.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu
g]andhom japplikaw biss g]al dawk id-deì\jonijiet fuq tilwim li
jin[iebu f ’arbitra[[ mill-partijiet imda]]la fih skond il-
Konvenzjoni u li ma jkunux mod ie]or esklu\i skond l-istess
Konvenzjoni.
(3) G]all-g]anijiet ta’ l-Artikolu 54 tal-Konvenzjoni, l-
awtorità kompetenti g]andha tkun i`-~entru.
(4) Il-Prim Ministru jista’ b’ordni fil-Gazzetta u minkejja kull
li[i o]ra, jiddisponi li jag]ti se]] lil xi taqsima tal-Konvenzjoni, u
ming]ajr pre[udizzju g]all-[eneralità ta’ dak kollu msemmi qabel
huwa jista’ b’dak l-ordni jag]ti dawk l-immunitajiet u e\enzjonijiet
minn kull li[i skond kif jista’ jkun me]tie[ mill-Konvenzjoni.
TAQSIMA VIII
Mixellanji
77. Jekk ikun hemm xi nuqqas ta’ qbil bejn it-test Malti u dak Ilsien u\at fl-
Ingli\ fl-Ewwel, fit-Tieni u fit-Tielet Skedi li jinsabu ma’ dan l-Att, iskedi.
jipprevali t-test Ingli\.
78. Bla ]sara g]all-artikolu 68, dan l-Att japplika g]al kull Disposizzjoni
ftehim ta’ arbitra[[, sew jekk mag]mul qabel jew wara l-bidu fis- transitorja.
se]] ta dan l-Att, u g]al kull arbitra[[ ta]t dak il-ftehim:

I\da meta proèdimenti ta’ arbitra[[ kienu bdew qabel id-
data tal-bidu fis-se]] ta’ dan l-Att u jkunu g]adhom pendenti f’dik
id-data f’dak il-ka\, minkejja kull ]a[a li hemm f’dan l-Att, dawk
il-proèdimenti jibqg]u regolati bil-li[i applikabbli g]alihom qabel
il-bidu fis-se]] ta’ dan l-Att sakemm il-partijiet kollha f’dawk il-
proèdimenti ma jaqblux li dan l-Att g]andu japplika g]al dawk il-
proèdimenti b’effett mid-data ta’ dak il-qbil u f’dan il-ka\ dan l-
Att g]andu japplika b’dak il-mod.
Kmamar ta’ l- 79. (1) Minkejja xi disposizzjoni ta’ din il-li[i jew ta’ xi li[i
arbitra[[. o]ra, id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu g]andu jkollhom se]]
Mi\jud:
XVIII.1999.29. g]ar-rigward ta’ dak kollu li jinsab regolat b’dan l-artikolu.
Emendat:
XXXI. 2002.252. (2) Kull individwu, jew individwi, sew jekk inhu kkunsidrat
b]ala residenti f’Malta sew jekk mhuwiex g]all-g]anijiet ta’ xi li[i,
jista’ jikkostitwixxi Kamra ta’ l-Arbitra[[ fl-g]amla ta’
Kap. 386. kumpannija ta’ responsabbiltà limitata ta]t l-Att dwar il-
Kumpanniji; b’dan illi d-disposizzjonijiet ta’ l-imsemmi Att
g]andu jkollhom se]] g]ar-rigward ta’ Kamra ta’ l-Arbitra[[ kif
emendati, modifikati jew sostitwiti bid-disposizzjonijiet ta’ dan 1-
artikolu. Dawk il-kumpanniji kollha g]andhom ikunu jinkludu
b]ala parti minn isimhom il-kliem "~entru ta’ Arbitra[[".
(3) L-g]anijiet ta’ Kamra ta’ l-Arbitra[[ g]andhom ikunu
limitati sabiex dawn jipprovdu s-servizzi ta’ rappre\entanza li
hemm imsemmija fl-artikolu 18 ta’ dan 1-Att lil partijiet f’arbitra[[
internazzjonali kummer`jali ta]t it-Taqsima V ta’ dan l-Att, u
servizzi b]ala arbitri f’arbitra[[i simili: I\da dawk l-arbitra[[i jkunu
amministrati mi`-~entru skond kull regola li tapplika mag]mula mi`-
~entru skond l-artikolu 10. ~entru ta’ Arbitra[[ ma g]andu jirìevi
ebda qlig], profitt jew d]ul li jkun ]lief id-drittijiet dovuti g]al
s e r v i z z i m o g ] t i j a k i f h aw n a k t a r q a b e l i m s e m m i j a , i \ d a l i
wie]edjirìevi d]ul inìdentali konness ma’ dawk is-servizzi ma
g]andux jitqies b]ala ksur ta’ din ir-regola.
(4) Kull membru ta’ Kamra ta’ l-Arbitra[[ g]andu jkun ukoll
direttur tag]]a, u kull direttur g]andu jkun legalment responsabbli
g]as-servizzi mog]tija mil l-Kam ra ta’ l-Arbitra[[ skond u
konformi mas-subartikolu (3). Meta jmut xi wie]ed mill-membri
jew meta xi membru ji[i skwalifikat milli jag]milha ta’ direttur ta’
kumpannija ta]t id-dispodizzjonijiet ta’ l-artikolu 142 ta’ 1-Att
dwar il-Kumpanniji, is-sehem parteìpattiv li dak il-membru jkollu
g]andu ji[i mifdi, u jekk wara dak il-fidi l-Kamra ta’ l-Arbitra[[
tonqos mi1li tadempixxi l-]ti[iet ta’ l-Att dwar il-Kumpanniji
g]ar-rigward tal-kostituzzjoni ta’ kumpannija, g]aldaqstant dik il-
Kamra ta’ l-Arbitra[[ g]andha ti[i stral`jata.
(5) Is-Segretarju tal-Kamra g]andu jkun persuna 1i, g]al
\mien mhux interrott ta’ tliet snin, kienet wa]da mill-persuni li
[ejjin:
(i) persuna li jkollha l-warrant ta’ avukat ta]t il-
Kap. 12. Kodiì ta’ Organizzazzjoni u Proèdura ~ivili;
jew
(ii) persuna li jkollha l-warrant ta’ accountant

pubbliku èrtifikat jew ta’ accountant u uditur
pubbliku èrtifikat taht l-Att dwar il-Professjoni Kap. 281.
ta’ l-Accountancy; jew
(iii) associate, membru jew fellow ta’ istituzzjoni
professjonali jew ta’ korp simili li jkun
rikonoxxut mi`-~entru g]all-g]anijiet ta’ dan I-
artikolu; jew
(iv) persuna li tkun xort’o]ra rikonoxxuta mi`-
~entru b]ala persuna daqsinsew xi wa]da mill-
persuni hawn aktar qabel imsemmija.
(6) L-istral`jar ta’ Kamra ta’ l-Arbitra[[ g]andu jsir mis-
Segretarju tag]ha ta]t is-sorveljanza ta`-~entru, u `-~entru jkollu
jedd li:
(a) jinnomina segretarju unikament g]all-g]an ta’ dan is-
subartikolu, meta dik il-Kamra ta’ l-Arbitra[[ ma
jkollhiex segretarju jew meta s-segretarju tal-Kamra
ta’ l-Arbitra[[ ma jkunx qieg]ed imexxi sew l-istral`;
(b) jiddikjara li Kamra ta’ l-Arbitra[[ tkun [iet stral`jata
u dan b’mod totali, u malli jsir dan dik il-Kamra ta’ l-
Arbitra[[ g]andha ti[i m]assra minn fuq ir-re[istru
mir-Re[istratur tal-Kumpanniji ming]ajr il-]tie[a ta’
ebda formalitià o]ra.
(7) Kamra ta’ l-Arbitra[[ g]andha tkun re[istrata ma`-~entru
skond dawk ir-regoli li jistg]u isiru mi`-~entru g]all-g]anijiet ta’
dan is-subartikolu, u ma tistax tibda bl-attivitajiet tag]ha qabel ma
din tkun [iet hekk re[istrata. Ir-re[istrazzjoni tkun su[[etta g]al
dawk id-drittijiet ta’ kull sena jew drittijiet o]ra hekk kif dawn
jistg]u ji[u stabbiliti mi`-~entru.
(8) Ma tit]allas ebda taxxa ta]t l-Att dwar it-Taxxa fuq Kap. 364.
Dokumenti u Trasferimenti g]ar-rigward ta’ xi dokument li jkollu
x’jaqsam ma’ xi transazzjoni dwar xi sehem parteìpattiv f’Kamra
ta’ l-Arbitra[[.
(9) L-Att dwar il-Kontroll fuq il-Kambju m’g]andu jkun Kap. 233.
japplika g]al ebda ]a[a li jkollha x’taqsam mal-kostituzzjoni tal-
Kamra ta’ l-Arbitra[[, jew ma’ xi transazzjoni jew operazzjoni li
tkun u li jkollha x’taqsam ma’ Kamra ta’ l-Arbitra[[ jew ma’ l-
ishma parteìpattivi taghha.
(10) G]all-g]anijiet ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq l- Income u ta’ Kap. 123.
l-Att dwar l-Amministrazzjoni tat-Taxxa, ir-rata ta’ taxxa fuq l- Kap. 372.
income li g]andha tin[abar fuq xi distribuzzjonijiet mag]mulin
mill-Kamra ta’ l-Arbitra[[ g]andha tkun dik kontemplata fl-
artikolu 56(8) ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, u membru ta’
dik il-Kamra li ma jkunx residenti f’Malta u jkun qieg]ed jirìevi
distribuzzjoni b]al dik ikollu jedd, mutatis mutandis, g]all-
benefi``ju kontemplat fl-artikolu 48(4)(a) ta’ l-Att dwar l-
Amministrazzjoni tat-Taxxa.
(11) I`-Centru jista’ jag]mel regoli sabiex id-disposizzjonijiet
ta’ dan l-artikolu jkunu jistg]u jitwettqu a]jar u jista’, b’mod
partikolari i\da ming]ajr pre[udizzju g]all-[eneralità ta’ dak hawn
aktar qabel imsemmi, b’regoli bhal dawk:

(a) jipprovdi g]ar-re[istrazzjoni ta’ Kamra ta’ 1-
Arbitra[[ skond ma hemm fis-subartikolu (7); u
(b) jirregola l-im[ieba, dmirijiet u obbligi ta’ Kamra ta’ l-
Arbitra[[.
Il-Gvern hu 80. G]all-g]anijiet ta’ l-Att dwar ir-Ratifika ta’ Trattati, il-
awtorizzat ja`èdi Gvern hu b’dan awtorizzat ja`èdi g]at-trattati li hemm fit-Tieni u
g]al Trattati.
Kap. 304. t-Tielet Skedi li jinsabu ma’ dan l-Att.
Avvi\ tad- 82. Fil-ka\ ta’ deì\joni finali li tiddetermina drittijiet dwar
deì\jonijiet lid- proprjetà immobbli, ir-Re[istratur g]andu, meta ssir ir-
Direttur tar-
Re[istru Pubbliku re[istrazzjoni, jg]addi kopja awtentikata tad-deì\joni lid-Direttur
u lir-Re[istratur ta’ t a r- R e [ i s t r u P u b b l i k u u l i r- R e [ i s t r a t u r t a ’ l - A r t i j i e t u d -
l-Artijiet.
Mi\jud:
disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 239 u 270 tal-Kodiì ta’
XXXI. 2002.253. Organizzazzjoni u Proèdura ~ivili g]andhom, mutatis mutandis,
Kap. 12. japplikaw g]al dawk id-deì\jonijiet.
Deì\jonijiet ta’ 83. Kemm-il darba l-partijiet fi ftehim ta’ arbitra[[ ma jkunux
interess. hekk ftehmu xort’o]ra bil-miktub, l-artikoli 63 u 64 g]andhom
Mi\jud:
XXXI. 2002.253. japplikaw g]al kull arbitra[[ domestiku li jsir ta]t it-Taqsima IV u
g]al kull arbitra[[ internazzjonali meta, skond l-artikolu 60, g]andha
tapplika dik it-Taqsima IV.
L-EWWEL SKEDA Emendata:

XVIII.1999.30.
KUMMISSJONI TAN-NAZZJONIJIET UNITI DWAR ID-DRITT

TAL-KUMMER~ INTERNAZZJONALI
MUDELL TA’ LI{I FUQ L-ARBITRA{{ KUMMER~JALI

INTERNAZZJONALI*
(ADOTTAT FIL-21 TA’ {UNJU, 1985)
Mudell ta’ Li[i UNCITRAL fuq l-Arbitra[[ Kummer`jali Internazzjonali

(kif adottat mill-Kummissjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Dritt tal-Kummer`
Internazzjonali fil-21 ta’ {unju, 1985)
KAPITOLU I
DISPOSIZZJONIJIET {ENERALI
ARTIKOLU 1
Applikabilità #
(1) Din il-Li[i tapplika g]al arbitra[[ kummer`jali + internazzjonali, kif su[[ett
g]al kull ftehim li jkun hemm fis-se]] bejn dan l-Istat u kull Stat ie]or jew Stati
o]rajn.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ din il-Li[i, ]lief g]all-artikoli 8, 9, 35 u 36,
japplikaw biss jekk il-lok ta’ l-arbitra[[ ikun jinsab fit-territorju ta’ dan l-Istat.
(3) Arbtira[[ ikun wie]ed internazzjonali jekk:
(a) il-partijiet fi ftehim ta’ arbitra[[ ikollhom, filwaqt tat-tmiem ta’ dak il-
ftehim, il-postijiet tan-negozju tag]hom fi Stati differenti; jew
(b) xi wie]ed minn dawn il-postijiet li [ejjin ikun jinsab barra mill-Istat
fejn il-partijiet ikollhom il-postijiet tag]hom tan-negozju:
(i) il-lok ta’ l-arbitra[[ jekk dan ikun stabbilit fi, jew skond u bis-
* Riprodott mir-Rapport tal-Kummissjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Dritt tat-Kummer`

Internazzjonali fuq il-]idma tat-tmintax-il seduta ({unju 3-21, 1985), Official Records ta’ l-
Assemblea {enerali tan-N.U., l-Erbg]in Sessjoni, Suppliment Nru. 17 (A/40/17), Annex I,
pa[ni 81-93).
# It-Titoli ta’ l-Artikoli qeg]din hemm g]al g]anijiet ta’ riferenza biss u ma g]andhomx
jintu\aw g]al g]anijiet ta’ interpretazzjoni.
+ L-espressjoni "kummer`jali" g]andha ting]ata interpretazzjoni wiesg]a sabiex tkopri
materji li jitnisslu minn kull relazzjoni ta’ xorta kummer`jali, sew jekk kontrattwali sew jekk
le. Relazzjonijiet ta’ xorta kummer`jali jinkludu dawn it-transazzjonijiet li [ejjin, i\da
mhumiex limitati bihom: kull transazzjoni kummer`jali g]all-provvista jew skambju ta’
o[[etti jew servizzi; ftehim ta’ distribuzzjoni; rappre\entanza kummer`jali jew a[enzija;
factoring; kiri; kostruzzjoni ta’ xog]lijiet; konsulenza; in[inerija; liènzjar; investimenti;
finanzjar; banek; assigurazzjoni; ftehim ta’ esplojtazzjoni jew konèssjoni; joint venture u
g]amliet o]ra ta’ ko-operazzjoni industrijali jew kummer`jali; trasport ta’ o[[etti jew ta’
passi[[ieri bl-ajru; bil-ba]ar, ferrovija jew triq.
sa]]a ta’, l-ftehim ta’ l-arbitra[[;

(ii) kull post fejn ikollha titwettaq parti sostanzjali mill-
obbligazzjonijiet tar-relazzjoni kummer`jali jew il-post li mieg]u
jkollu l-iktar x’jaqsam is-su[[ett tat-tilwima; jew
(`) il-partijiet ikunu espressament ftehmu li s-su[[ett tal-ftehim ta’
arbitra[[ ikollu x’jaqsam ma’ i\jed minn pajji\ wie]ed.
(4) G]all-g]anijiet tal-paragrafu (3) ta’ dan l-artikolu:
(a) jekk parti jkollha i\jed minn post wie]ed tan-negozju, il-post tan-
negozju jkun dak il-post li l-aktar ikollu relazzjoni mal-ftehim ta’ l-
arbitra[[;
(b) jekk parti ma jkollhiex post tan-negozju, g]andha ssir riferenza g]all-
post fejn soltu toqg]od.
(5) Din il-Li[i ma g]andhiex tolqot kull li[i o]ra ta’ dan l-Istat li bis-sa]]a
tag]ha èrtu tilwimiet ma jkunux jistg]u jin[iebu f ’arbitra[[ jew ikunu jistg]u
jin[iebu f’arbitra[[ biss skond disposizzjonijiet o]ra li ma jkunux dawk ta’ din il-
Li[i.
ARTIKOLU 2
Tifsir u Regoli ta’ Interpretazzjoni

G]all-g]anijiet ta’ din il-Li[i:
(a) "arbitra[[" tfisser kull arbitra[[ sew jekk amministrat minn istituzzjoni
permanenti ta’ arbitra[[ sew jekk le;
(b) "tribunal ta’ l-arbitra[[" tfisser arbitru uniku jew grupp ta’ arbitri;
(`) "qorti" tfisser korp jew organu tas-sistema [udizzjarju ta’ Stat;
(d) meta disposizzjoni ta’ din il-Li[i, ]lief g]all-artikolu 28, t]alli lill-
partijiet ]ielsa li jistabbilixxu xi ]a[a, dik il-libertà tinkludi l-jedd tal-
partijiet li jawtorizzaw lil xi terza persuna, li tista’ tkun ukoll
istituzzjoni, li tistabbilixxi dik il-]a[a;
(e) meta disposizzjoni ta’ din il-Li[i tirreferi g]all-fatt li l-partijiet ikunu
ftehmu jew li jistg]u jiftiehmu jew b’xi mod ie]or tirreferi g]al ftehim
bejn il-partijiet, dak il-ftehim ikun jinkludi kull regola ta’ arbitra[[
imsemmija f’dak il-ftehim;
(f) meta disposizzjoni ta’ din il-Li[i, li ma tkunx fl-artikoli 25(a) u
32(2)(a), tkun tirreferi g]al talba, din tkun tapplika wkoll g]al kontro-
talba, u meta tkun tirriferi g]al e`èzzjoni, din tkun tapplika wkoll g]al
e`èzzjoni g]al dik il-kontro-talba.
ARTIKOLU 3
Wasla ta’ komunikazzjonijiet bil-miktub

(1) Kemm-il darba ma ji[ix miftiehem mod ie]or mill-partijiet:
(a) komunikazzjoni bil-miktub g]andha titqies li tkun waslet jekk din tasal
lill-indirizzat persunalment jew jekk din tasal fil-post tan-negozju
tieg]u, fir-residenza fejn soltu joqg]od jew fl-indirizz postali tieg]u;
jekk wara li ssir tfittxija ra[onevoli ebda wie]ed minn dawn ma jkun
jista’ jinsab, komunikazzjoni bil-miktub g]andha titqies li tkun waslet
jekk din tintbag]at fil-post tan-negozju l-a]]ar mag]ruf tal-persuna
indirizzata, fir-residenza fejn soltu joqg]od jew fl-indirizz postali
permezz ta’ ittra re[istrata jew b’kull mezz ie]or li jipprovdi riferta
indikattiva tat-tentattiv li titwassal dik il-komunikazzjoni;
(b) il-komunikazzjoni g]andha titqies li tkun waslet fil-jum illi hekk
titwassal.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma japplikawx g]al komuni-
kazzjonijiet fi proèdimenti tal-qorti.
ARTIKOLU 4
Rinunzja ta’ jedd ta’ o[[ezzjoni

Parti li tkun taf li xi disposizzjoni ta’ din il-Li[i li l-partijiet jistg]u jidderogaw
minnha jew li xi ]tie[a li hemm fil-ftehim ta’ arbitra[[ ma tkunx t]arset u
madankollu tkompli bl-arbitra[[ ming]ajr ma tiddikjara l-o[[ezzjoni tag]ha g]al
dak in-nuqqas ta’ t]aris ming]ajr ebda dewmien mhux xieraq jew, jekk ikun hemm
xi \mien g]al dan, f ’dak il-perijodu ta’ \mien, g]andha titqies li tkun irrinunzjat
g]all-jedd tag]ha li to[[ezzjona.
ARTIKOLU 5
Sa fejn tista’ tintervjeni l-qorti

Fi ]wejje[ regolati b’din il-Li[i, ebda qorti ma g]andha tintervjeni ]lief kif
provdut f’din il-Li[i.
ARTIKOLU 6
Il-qorti jew xi awtorità o]ra g]al èrti funzjonijiet ta’ g]ajnuna

u sorveljar f’arbitra[[
Il-funzjonijiet imsemmija fl-artikoli 11(3), 11(4), 13(3), 14, 16(3) u 34(2)
g]andhom jitwettqu minn ...... [Kull Stat li jadotta dan il-mudell ta’ li[i jispeìfika l-
qorti, il-qrati jew, fejn hemm imsemmija, awtorità o]ra li tkun kompetenti li twettaq
dawk il-funzjonijiet.]
KAPITOLU II
FTEHIM TA’ ARBITRA{{

ARTIKOLU 7
Tifsir u g]amla ta’ ftehim ta’ arbitra[[

(1) "Ftehim ta’ arbitra[[" huwa ftehim bejn il-partijiet li jissottomettu g]al
arbitra[[ kull tilwima jew xi tilwim li jkunu tnisslu jew li jistg]u jitnisslu
bejniethom g]ar-rigward ta’ relazzjoni legali definita, sew jekk kontrattwali sew
jekk le. Ftehim ta’ arbitra[[ jista’ jkun fl-g]amla ta’ klawsola ta’ arbitra[[ jew fl-
g]amla ta’ ftehim separat.
(2) Il-ftehim ta’ arbitra[[ g]andu jsir bil-miktub. Ftehim ikun bil-miktub jekk
dan ikun jinsab f ’dokument iffirmat mill-partijiet jew fi skambju ta’ ittri, telex,
telegrammi jew mezzi o]ra ta’ telekomunikazzjoni li jipprovdu prova tal-ftehim, jew
fi skambju ta’ dikjarazzjonijiet ta’ talba u ta’ e`èzzjonijiet li fihom ji[i allegat minn
xi parti li jkun hemm xi ftehim u dan ma ji[ix mi`]ud mill-parti l-o]ra. Ir-riferenza
f’kuntratt g]al dokument li jkun fih klawsola ta’ arbitra[[ jikkostitwixxi ftehim ta’
arbitra[[ kemm-il darba l-kuntratt ikun bil-miktub u r-riferenza tkun tali li tag]mel
lil dik il-klawsola parti mill-kuntratt.
ARTIKOLU 8
Ftehim ta’ arbitra[[ u talba sostantiva quddiem qorti

(1) Qorti li tin[ieb azzjoni quddiemha fi kwistjoni li tkun is-su[[ett ta’ ftehim
ta’ arbitra[[ g]andha, jekk xi parti hekk titlob mhux iktar tard minn meta tag]mel l-
ewwel dikjarazzjoni tag]ha fuq il-meriti tat-tilwima, tirreferi lill-partijiet g]all-
arbitra[[ kemm-il darba ma tiddeìdix li l-ftehim huwa null u bla effett, inoperattiv
jew li ma jistax jitwettaq.
(2) Meta tkun in[iebet azzjoni msemmija fil-paragrafu (1) ta’ dan l-artikolu, il-
proèdimenti ta’ arbitra[[ jistg]u madankollu jinbdew jew jitkomplew, u tkun tista’
ting]ata deì\joni ta’ arbitra[[, filwaqt li l-azzjoni tkun g]adha pendenti quddiem il-
qorti.
ARTIKOLU 9
Ftehim ta’ arbitra[[ u mi\uri kawtelatorji mill-qorti

Mhuwiex inkompatibbli ma’ ftehim ta’ arbitra[[ li xi parti titlob, qabel jew matul
il-proèdimenti ta’ arbitra[[, ming]and xi qorti g]al xi mi\ura kawtelatorja u li qorti
tag]ti mi\ura b]al dik.
KAPITOLU III
G}AMLA TA’ TRIBUNAL TA’ ARBITRA{{

ARTIKOLU 10
G]add ta’ arbitri

(1) Il-partijiet huma ]ielsa li jistabbilixxu bejniethom l-g]add ta’ arbitri.
(2) Fin-nuqqas li jistabbilixxu kif imsemmi, l-g]add ta’ arbitri jkun ta’ tlieta.
ARTIKOLU 11
}atra ta’ arbitri

(1) }add ma jista’ ji[i preklu\ min]abba fin-nazzjonalità tieg]u milli jag]milha
ta’ arbitru, kemm-il darba ma ji[ix miftiehem mod ie]or bejn il-partijiet.
(2) Il-partijiet huma ]ielsa li jiftiehmu dwar proèdura ta’ ]atra ta’ arbitru jew
arbitri, bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tal-paragrafi (4) u (5) ta’ dan l-artikolu.
(3) Fin-nuqqas ta’ ftehim b]al dak,
(a) f’arbitra[[ fejn ikun hemm tliet arbitri, kull parti g]andha ta]tar arbitru
wie]ed, u \-\ew[ arbitri li hekk jin]atru g]andhom ja]tru lit-tielet
arbitru; jekk parti tonqos milli ta]tar fi \mien tletin jum minn meta
taslilha talba mill-parti l-o]ra biex tag]mel dan, jew jekk i\-\ew[ arbitri
jonqsu milli jiftehmu fuq it-tielet arbitru fi \mien tletin jum mill-]atra
tag]hom, il-]atra g]andha ssir, fuq talba ta’ xi parti, mill-qorti jew
awtorità o]ra speìfikati fl-artikolu 6;
(b) f’arbitra[[ fejn ikun hemm arbitru uniku, jekk il-partijiet ma jkunux
jistg]u jiftiehmu dwar arbitru, dan g]andu jin]atar, fuq talba ta’ xi parti,
mill-qorti jew awtorità o]ra speìfikati fl-artikolu 6.
(4) Meta, fi proèdura ta’ ]atra miftehma bejn il-partijiet,

(a) xi parti tonqos milli ta[ixxi kif inhu me]tie[ ta]t dik il-proèdura, jew
(b) il-partijiet, jew \ew[ arbitri, ma jkunux jistg]u jaslu fi ftehim minnhom
mistenni ta]t dik il-proèdura, jew
(`) xi terza persuna, inklu\a istituzzjoni, tonqos milli twettaq xi funzjoni
lilha fdata ta]t dik il-proèdura,
kull parti tista’ titlob lill-qorti jew awtorità o]ra speìfikata fl-artikolu 6 sabiex tie]u
l-mi\uri me]tie[a, kemm-il darba l-ftehim fuq il-proèdura ta’ ]atra ma’ tkunx
tipprovdi mezzi o]ra sabiex tassigura li ssir il-]atra.
(5) Ma g]andux ikun hemm appell minn deì\joni fuq materja fdata bil-
paragrafu (3) jew (4) ta’ dan l-artikolu lill-qorti jew awtorità o]ra speìfikata fl-
artikolu 6. Fil-]atra ta’ arbitru, il-qorti jew awtorità o]ra g]andha tqis sew kull
kwalifika me]tie[a mill-arbitru bil-ftehim tal-partijiet u kull konsiderazzjoni o]ra li
x’aktarx ti\gura l-]atra ta’ arbitru indipendenti u imparzjali u, fil-ka\ ta’ arbitru
uniku jew tat-tielet arbitru, g]andha tikkunsidra wkoll kemm ikun tajjeb li jin]atar
arbitru ta’ nazzjonalità differenti minn dawk tal-partijiet.
ARTIKOLU 12
Riku\a ta’ arbitri

(1) Meta ti[i avviìnata persuna dwar il-possibilità li tin]atar b]ala arbitru, hija
g]andha ti\vela kull ìrkostanza li tista’ tqajjem dubbji [ustifikabbli dwar l-
imparzjalità jew l-indipendenza tag]ha. Minn \mien il-]atra tieg]u u tul il-
proèdimenti ta’ l-arbitra[[, arbitru g]andu ming]ajr dewmien ji\vela xi ìrkostanzi
b]al dawk lill-partijiet kemm-il darba huma ma jkunux qabel tg]arrfu dwarhom
minnu stess.
(2) Arbitru jista’ ji[i riku\at biss jekk ikunu je\istu ìrkostanzi li jqajmu dubbji
[ustifikabbli dwar l-imparzjalità jew indipendenza tieg]u, jew jekk ma jkollux il-
kwalifiki miftehma bejn il-partijiet. Xi parti tkun tista’ tirriku\a lil xi arbitru ma]tur
minnha, jew li jkun ]a sehem fil-]atra tieg]u, fil-ka\ biss li jkun hemm ra[unijiet li
jsir jaf bihom wara li tkun saret il-]atra.
ARTIKOLU 13
Proèdura ta’ riku\a

(1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tal-paragrafu (3) ta’ dan l-artikolu, il-
partijiet jistg]u jaqblu dwar proèdura ta’ kif jag]mlu riku\a ta’ arbitru.
(2) Fin-nuqqas ta’ ftehim b]al dak, xi parti li jkollha ]sieb li tirriku\a arbitru
g]andha, fi \mien ]mistax-il jum minn meta ssir taf bil-]atra tat-tribunal ta’ l-
arbitra[[ jew minn meta ssir taf b’xi ìrkostanzi msemmija fl-artikolu 12(2), tibg]at
dikjarazzjoni bil-miktub li jkun fiha r-ra[unijiet g]aliex tkun qieg]da tintalab ir-
riku\a tat-tribunal ta’ l-arbitra[[. Kemm-il darba l-arbitru li tkun intalbet ir-riku\a
tieg]u ma jirtirax mill-kariga tieg]u jew il-parti l-o]ra ma taqbilx mar-riku\a tieg]u,
ikun it-tribunal ta’ l-arbitra[[ li jaqta’ dwar ir-riku\a mitluba.
(3) Jekk ma tirnexxix riku\a li ssir ta]t xi proèdura miftehma bejn il-partijiet
jew ta]t il-proèdura tal-paragrafu (2) ta’ dan l-artikolu, il-parti li tkun qed titlob ir-
riku\a tista’ fi \mien tletin jum minn meta tkun irèviet avvi\ tad-deì\joni li tkun
ti`]ad ir-riku\a, titlob lill-qorti jew awtorità o]ra speìfikati fl-artikolu 6 li
jiddeìedu dwar dik ir-riku\a, u dik id-deì\joni ma jkun jista’ jsir ebda appell
minnha; filwaqt li talba b]al dik tkun g]adha pendenti, it-tribunal ta’ l-arbitra[[,
inklu\ l-arbitru li tkun qed tintalab ir-riku\a tieg]u, jkunu jistg]u jkomplu bil-
proèdimenti ta’ arbitra[[ kif ukoll jag]tu deì\joni.
ARTIKOLU 14
Nuqqas jew impossibiltà ta’ ]idma

(1) Jekk min]abba f’xi ra[uni li to]ro[ mil-li[i jew mill-fatti arbitru ma jibqax
kapaì li jwettaq il-funzjonijiet tieg]u, jew g]al ra[unijiet o]ra jonqos milli ja[ixxi
ming]ajr dewmien \ejjed, il-kariga tieg]u ta’ arbitru ttemm jekk huwa jirtira mill-
kariga tieg]u jew jekk il-partijiet jaqblu li l-kariga g]andha hekk ittemm. Inkella,
jekk xi wa]da minn dawn ir-ra[unijiet tibqa’ tag]ti lok g]al kontroversja, kull
wa]da mill-partijiet tista’ titlob lill-qorti jew awtorità o]ra speìfikati fl-artikolu 6 li
tiddeìedi dwar it-tmiem tal-mandat, u dik id-deì\joni ma jkun jista’ jsir ebda
appell minnha.
(2) Meta ta]t dan l-artikolu jew l-artikolu 13(2), arbitru jirtira mill-kariga
tieg]u jew xi parti tiftiehem dwar it-tmiem tal-kariga tieg]u b]ala arbitru, dan ma
jkunx jimplika li tkun qieg]da ti[i a`èttata xi ra[uni minn dawk imsemmija f’dan l-
artikolu jew fl-artikolu 12(2).
ARTIKOLU 15
}atra ta’ arbitru sostitut

Meta l-kariga ta’ arbitru ttemm ta]t l-artikoli 13 jew 14 jew min]abba fl-irtir
tieg]u mill-kariga g]al kull ra[uni li tkun, jew min]abba fir-revoka tal-kariga tieg]u
bi ftehim tal-partijiet, jew f ’kull ka\ ie]or ta’ temma fil-kariga tieg]u, g]andu
jin]atar arbitru sostitut skond ir-regoli li kienu jg]oddu g]all-]atra ta’ l-arbitru li
jkun qed ji[i sostitwit.
KAPITOLU IV
{URISDIZZJONI TAT-TRIBUNAL TA’ ARBITRA{{

ARTIKOLU 16
Kompetenza tat-tribunal ta’ l-arbitra[[ li jiddeìedi

dwar il-[urisdizzjoni tieg]u
(1) It-tribunal ta’ l-arbitra[[ jista’ jiddeìedi dwar il-[urisdizzjoni tieg]u stess,
inklu\a kull o[[ezzjoni dwar jekk ikunx hemm ftehim ta’ arbitra[[ jew il-validità
tieg]u. G]al dak l-g]an, klawsola ta’ arbitra[[ li tkun tag]mel parti minn kuntratt
g]andha titqies b]ala ftehim indipendenti mill-patti l-o]ra tal-kuntratt. Deì\joni
mit-tribunal ta’ l-arbitra[[ li kuntratt ikun null u bla effett ma jimplikax ipso jure l-
invalidità tal-klawsola ta’ l-arbitra[[.
(2) E`èzzjoni li tribunal ta’ l-arbitra[[ ma jkollux [urisdizzjoni g]andha
tin[ieb mhux aktar tard minn meta ti[i pre\entata d-dikjarazzjoni tad-difi\a. Parti
ma tkunx preklu\a milli [[ib e`èzzjoni b]al dik min]abba l-fatt li tkun ]atret
arbitru jew ipparteìpat fil-]atra tieg]u. E`èzzjoni li tribunal ta’ l-arbitra[[ kien
qieg]ed ultra vires l-awtorità lilu mog]tija g]andha tin[ieb minnufih hekk kif il-
meritu li jkun qed ji[i allegat b]ala li jkun ultra vires l-awtorità lilu mog]tija l-
ewwel titqajjem matul il-proèdimenti ta’ l-arbitra[[. It-tribunal ta’ l-arbitra[[
jista’, f ’kull ka\, jammetti e`èzzjoni ulterjuri jekk dan jikkunsidra li d-dewmien
ikun [ustifikat.
(3) It-tribunal ta’ l-arbitra[[ jista’ jiddeìedi e`èzzjoni msemmija fil-paragrafu

(2) ta’ dan l-artikolu jew b]ala kwistjoni preliminari jew f’deì\joni dwar il-meritu.
Jekk it-tribunal ta’ l-arbitra[[ jiddeìedi b]ala kwistjoni preliminari li jkollu
[urisdizzjoni, kull parti tista’ titlob, fi \mien tletin jum minn meta jkun waslilha
avvi\ ta’ dik id-deì\ioni, lill-qorti speìfikata fl-artikolu 6 li tiddeìedi dwar il-
kwistjoni, liema deì\joni ma jkun jista’ jsir ebda appell minnha; filwaqt li dik it-
talba tkun g]adha pendenti, it-tribunal ta’ l-arbitra[[ jista’ jkompli l-proèdimenti
ta’ l-arbitra[[ u jag]ti deì\joni.
ARTIKOLU 17
Setg]a tat-tribunal ta’ l-arbitra[[ li jordna mi\uri temporanji

Kemm-il darba ma ji[ix miftiehem mod ie]or bejn il-partijiet, u fuq talba ta’ kull
parti, it-tribunal ta’ l-arbitra[[ jista’ jordna lil xi parti li tie]u kull mi\ura
temporanja ta’ protezzjoni li jqis me]tie[a dwar il-kwistjoni tat-tilwima.
It-tribunal ta’ l-arbitra[[ ikollu jedd jitlob lil xi parti li tag]ti garanzija xierqa
dwar dawk il-mi\uri.
KAPITOLU V
KIF JITMEXXEW IL-PRO~EDIMENTI TA’ L-ARBITRA{{

ARTIKOLU 18
Il-partijiet ji[u trattati b’mod indaqs

Il-partijiet g]andhom ji[u trattati b’mod indaqs u kull parti g]andha ting]ata kull
opportunità li tippre\enta l-ka\ tag]ha.
ARTIKOLU 19
Kif ji[u stabbiliti r-regoli ta’ proèdura

(1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ din il-Li[i, il-partijiet huma ]ielsa li
jiftiehmu dwar il-proèdura li g]andha ti[i segwita mit-tribunal ta’ l-arbitra[[ fit-
tmexxija ta’ proèdimenti.
(2) Fin-nuqqas ta’ ftehim b]al dak, it-tribunal ta’ l-arbitra[[ jista’, bla ]sara
g]ad-disposizzjonijiet ta’ din il-Li[i, imexxi l-arbitra[[ b’dak il-mod li jqis li jkun
xieraq. Is-setg]a mog]tija lit-tribunal ta’ l-arbitra[[ tinkludi s-setg]a li jistabbilixxi
l-ammissibilità, ir-relevanza, is-sustanza u l-importanza ta’ kull prova li tin[ieb.
ARTIKOLU 20
Lok ta’ l-arbitra[[

(1) Il-partijiet huma ]ielsa li jaqblu dwar il-lok fejn isir l-arbitra[[. Fin-nuqqas
ta’ ftehim b]al dak, il-lok fejn isir l-arbitra[[ g]andu ji[i stabbilit mit-tribunal ta’ l-
arbitra[[ wara li jqis i`-ìrkostanzi tal-ka\, inklu\a l-konvenjenza tal-partijiet.
(2) Minkejja d-disposizzjonijiet tal-paragrafu (1) ta’ dan l-artikolu, it-tribunal
ta’ l-arbitra[[ jista’ jiltaqa’, kemm-il darba l-partijiet ma jiftehmux mod ie]or, kull
fejn iqis li jkun xieraq kemm g]all-konsultazzjonijiet li jsiru fost il-membri tieg]u,
kemm g]as-smig] ta’ xhieda, esperti jew il-partijiet, jew g]all-ispezzjon ta’ o[[etti,
proprjetà jew dokumenti o]ra.
ARTIKOLU 21
Bidu ta’ proèdimenti ta’ arbitra[[

Kemm-il darba ma ji[ix miftiehem mod ie]or bejn il-partijiet, il-proèdimenti ta’
l-arbitra[[ g]ar-rigward ta’ xi tilwima partikolari jinbdew fid-data meta l-intimat
tasallu talba li t-tilwima tittie]ed f’arbitra[[.
ARTIKOLU 22
Ilsien
(1) Il-partijiet huma ]ielsa li jiftiehmu dwar l-ilsien jew l-ilsna li g]andhom
jintu\aw fil-proèdimenti ta’ l-arbitra[[. Fin-nuqqas ta’ ftehim b]al dak, it-tribunal
ta’ l-arbitra[[ g]andu jistabbilixxi l-ilsien jew l-ilsna li g]andhom jintu\aw fil-
proèdimenti. Dan il-ftehim jew ordni, kemm-il darba ma ji[ix speìfikat mod ie]or
fl-att, g]andu jkun japplika g]al kull dikjarazzjoni bil-miktub li ssir minn xi parti,
kull smig] u kull deì\joni ta’ arbitra[[, jew kull deì\joni jew komunika o]ra li
jing]ataw mit-tribunal ta’ arbitra[[.
(2) It-tribunal ta’ l-arbitra[[ jista’ jordna li kull prova dokumentarja g]andha
tin[ieb flimkien ma’ traduzzjoni fl-ilsien jew fl-ilsna miftehma bejn il-partijiet jew
stabbiliti mit-tribunal ta’ l-arbitra[[.
ARTIKOLU 23
Dikjarazzjonijiet
(1) Fil-perijodu ta’ \mien miftiehem bejn il-partijiet jew li ji[i stabbilit mit-
tribunal ta’ l-arbitra[[, ir-rikorrent g]andu jiddikjara xi jkunu dawk il-fatti li
fuqhom tkun imsejsa t-talba, il-meritu tal-ka\, u s-soluzzjoni jew ir-rimedju
mistennija, u l-intimat g]andu jiddikjara d-difi\a tieg]u ukoll fit-termini ta’ dawn il-
partikolaritajiet, kemm-il darba l-partijiet ma jkunux ftehmu mod ie]or dwar l-
elementi me]tie[a ta’ dawk id-dikjarazzjonijiet. Flimkien mad-dikjarazzjonijiet
tag]hom il-partijiet jistg]u jippre\entaw kull dokument li jqisu li jkun relevanti jew
jistg]u j\idu riferenza g]al kull dokument jew prova o]ra li jkunu ser jippre\entaw.
(2) Kemm-il darba l-partijiet ma jiftehmux mod ie]or, kull parti tista’ temenda
jew tissupplementa t-talba jew id-difi\a tag]ha filwaqt li jkunu g]addejjin il-
proèdimenti ta’ l-arbitra[[, sakemm it-tribunal ta’ l-arbitra[[ ma jqisx li ma jkunx
xieraq li jippermetti li ssir dik l-emenda meta jitqies id-dewmien fl-g]emil tag]ha.
ARTIKOLU 24
Smig] u proèdimenti bil-miktub

(1 ) Bla ]sara g]al kull ftehim kuntrarju bejn il-partijiet, it-tribunal ta’ l-
arbitra[[ g]andu jiddeìedi dwar jekk g]andhomx isiru seduti ta’ smig] sabiex
jin[iebu l-provi jew biex issir trattazzjoni orali, jew jekk g]andhomx il-proèdimenti
jitmexxew fuq il-ba\i ta’ dokumenti u materjal ie]or. Madankollu, kemm-il darba l-
partijiet ma jkunux ftehmu li m’g]andhomx isiru seduti, it-tribunal ta’ l-arbitra[[
jista’ jag]mel dawk is-seduti fi stadju ulterjuri tal-proèdimenti, jekk dan jen]tie[
minn xi wa]da mill-partijiet.
(2) G]andu jing]ata avvi\ bil-quddiem suffi`jenti lill-partijiet dwar kull smig]
u seduta tat-tribunal ta’ l-arbitra[[ g]all-g]anijiet ta’ spezzjon ta’ o[[etti, u ta’ kull
proprjetà jew dokument.
(3) Kull dikjarazzjoni, dokument jew tag]rif ie]or mog]tija lit-tribunal ta’ l-
arbitra[[ minn xi parti g]andhom ji[u notifikati lill-parti l-o]ra. G]andu ji[i
notifikat ukoll lill-partijiet kull rapport peritali jew dokument li jkun fih xi prova li t-
tribunal jista’ jibba\a fuqhom fil-formulazzjoni tad-deì\joni ta’ arbitra[[ tieg]u.
ARTIKOLU 25
Nuqqas ta’ xi parti

Kemm-il darba l-partijiet ma jiftehmux mod ie]or, jekk, ming]ajr ma juru [usta
kaw\a,
(a) ir-rikorrent jonqos milli jinnotifika d-dikjarazzjoni tat-talba tieg]u
skond ma hemm fl-artikolu 23(1), it-tribunal ta’ l-arbitra[[ itemm il-
proèdimenti;
(b) l-intimat jonqos milli jinnotifika d-dikjarazzjoni tieg]u skond ma hemm
fl-artikolu 23(1), it-tribunal ta’ l-arbitra[[ ikompli g]addej bil-
proèdimenti ming]ajr ma jqis li dak in-nuqqas fih innifsu jfisser xi
ammissjoni g]all-allegazzjonijiet tar-rikorrent;
(`) xi parti tonqos milli tidher waqt seduta jew li [[ib prova dokumentarja,
it-tribunal ta’ l-arbitra[[ jista’ jibqa’ g]addej bil-proèdimenti u jag]ti
d-deì\joni tieg]u li tkun ba\ata fuq il-provi mi[juba.
ARTIKOLU 26
Perit ma]tur mit-tribunal ta’ l-arbitra[[

(1) Kemm-il darba l-partijiet ma jiftehmux mod ie]or, it-tribunal ta’ l-arbitra[[
(a) jista’ ja]tar perit jew g]add ta’ periti biex jirrelatawlu dwar materji
speìfiì li t-tribunal ta’ l-arbtira[[ ikun irid jiddeìedi dwarhom;
(b) jista’ jitlob lil xi parti li tag]ti lill-perit kull tag]rif relevanti jew li [[ib,
jew li tipprovdi a`èss g]al, kull dokument, o[[ett jew proprjetà o]ra
relevanti g]all-ispezzjon tieg]u.
(2) Kemm-il darba l-partijiet ma jiftehmux mod ie]or, jekk xi parti hekk titlob
jew jekk it-tribunal ta’ l-arbitra[[ iqis li jkun hekk me]tie[, il-perit g]andu, wara li
jirrelata r-rapport tieg]u mil-miktub jew bil-fomm, jipparteìpa f’xi seduta meta l-
partijiet ikollhom l-opportunità li jistaqsuh domandi u li j[ibu xhieda esperti sabiex
dawn jixhdu fuq dak involut.
ARTIKOLU 27
G]ajnuna mill-qorti fil-[bir ta’ provi

It-tribunal ta’ l-arbitra[[ jew xi parti bl-approvazzjoni tat-tribunal ta’ l-arbitra[[
tista’ titlob lil qorti kompetenti ta’ dan l-Istat li tag]ti l-g]ajnuna tag]ha fil-[bir ta’
provi. Il-qorti tista’ tesegwixxi t-talba fil-kompetenza tag]ha u skond ir-regoli li dik
il-qorti soltu issegwi fil-[bir ta’ provi.
KAPITOLU VI
G}OTI TAD-DE~I|JONI TA’ L-ARBITRA{{ U TMIEM TAL-

PRO~EDIMENTI
ARTIKOLU 28
Regoli li japplikaw g]all-meritu tat-tilwima

(1) It-tribunal ta’ l-arbitra[[ jiddeìedi t-tilwima skond dawk ir-regoli tal-li[i li
l-partijiet ikunu g]a\lu b]ala applikabbli g]all-meritu tat-tilwima. Kull tismija tal-
li[i jew tas-sistema legali ta’ xi Stat partikolari g]andha tinftiehem, kemm-il darba
ma jintqalx mod ie]or, b]ala li tkun tag]mel riferenza diretta g]ad-dritt sostantiv ta’
dak l-Istat u mhux g]ar-regoli fis-se]] dwar konflitt ta’ dritt.
(2) Fin-nuqqas ta’ tismija mill-partijiet, it-tribunal ta’ l-arbitra[[ jista’ japplika
dik il-li[i li ti[i stabbilita mir-regoli dwar konflitt ta’ dritt li t-tribunal iqis li jkunu
japplikaw.
(3) It-tribunal ta’ l-arbitra[[ g]andu biss jiddeìedi ex aeguo et bono jew b]ala
amiable compositeur jekk ikun [ie hekk awtorizzat b’mod espress mill-partijiet li
jiddeìedi b’dan il-mod.
(4) F’kull ka\, it-tribunal ta’ l-arbitra[[ jiddeìedi skond il-patti tal-kuntratt u
g]andu jqis kull u\anza ta’ dak il-kummer` li tkun tapplika g]al dak in-negozju.
ARTIKOLU 29
Deì\jonijiet li jsiru minn gruppi ta’ arbitri

Fi proèdimenti ta’ l-arbitra[[ fejn ikun hemm iktar minn arbitru wie]ed, kull
deì\joni tat-tribunal ta’ l-arbitra[[ g]andha tkun dik, kemm-il darba l-partijiet ma
jiftehmux mod ie]or, tal-ma[[oranza tal-membri kollha tieg]u. Madankollu, kull
kwistjoni ta’ proèdura tista’ ti[i deì\a mill-arbitru li jkun qed jippresjedi, jekk
huwa ji[i hekk awtorizzat li jag]mel mill-partijiet jew mill-membri kollha tat-
tribunal ta’ l-arbitra[[.
ARTIKOLU 30
Transazzjoni
(1) Jekk, matul il-proèdimenti ta’ l-arbitra[[, il-partijiet jittransi[u t-tilwima,
it-tribunal ta’ l-arbitra[[ g]andu jtemm il-proèdimenti u, jekk il-partijiet hekk
jitolbu u t-tribunal ta’ l-arbitra[[ ma jopponix, jivverbalizza dik it-transazzjoni fl-
g]amla ta’ deì\joni ta’ l-arbitra[[ fuq patti miftehma.
(2) Deì\joni ta’ l-arbitra[[ fuq ftehim g]andha ting]ata skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 31 u ti[i dikjarata b]ala deì\joni ta’ l-arbitra[[.
Deì\joni ta’ l-arbitra[[ b]al dik ikollha l-istess valur u se]] daqs kull deì\joni
o]ra ta’ l-arbitra[[ fuq il-meritu tal-kaw\a.
ARTIKOLU 31
G]amla u kontenut tad-deì\joni

(1) Id-deì\joni g]andha ssir bil-miktub u tkun iffirmata mill-arbitru jew arbitri.
Fi proèdimenti ta’ arbitra[[ fejn ikun hemm iktar minn arbitru wie]ed, tkun
bi\\ejjed il-firma tal-ma[[oranza tal-membri kollha tat-tribunal ta’ l-arbitra[[,
sakemm ji[i dikjarat g]aliex xi firma ma tkunx tidher fuq id-deì\joni.
(2) Fid-deì\joni g]andhom ji[u dikjarati r-ra[unijiet li fuqhom din tkun

imsejsa, kemm-il darba l-partijiet ma jkunux qablu li ma g]andha ting]ata ebda
ra[uni jew li d-deì\joni ta’ l-arbitra[[ tkun wa]da fuq ftehim skond l-artikolu 30.
(3) Fid-deì\joni g]andhom ji[u dikjarati d-data u l-lok ta’ l-arbitra[[ kif
stabbiliti skond l-artikolu 20(1). Id-deì\joni g]andha titqies li tkun saret f’dak il-
lok.
(4) Wara li ting]ata d-deì\joni, g]andha ting]ata lil kull parti kopja li tkun
i[[ib il-firma ta’ l-arbitri skond il-paragrafu (1) ta’ dan l-artikolu.
ARTIKOLU 32
Tmiem ta’ proèdimenti

(1) Il-proèdimenti ta’ l-arbitra[[ jintemmu bid-deì\joni finali ta’ l-arbitra[[
jew b’ordni tat-tribunal ta’ l-arbitra[[ skond il-paragrafu (2) ta’ dan l-artikolu.
(2) It-tribunal ta’ l-arbitra[[ jag]mel ordni sabiex itemm il-proèdimenti ta’ xi
arbitra[[ kull meta:
(a) ir-rikorrent ièdi t-talba tieg]u, kemm-il darba l-intimat ma
jo[[ezzjonax g]al dan u t-tribunal ta’ l-arbitra[[ jag]raf li l-intimat
ikollu interess le[ittimu f’li jikseb deì\joni finali g]at-tilwima;
(b) il-partijiet jiftiehmu li jtemmu l-proèdimenti;
(`) ji[i mg]arraf lit-tribunal ta’ l-arbitra[[ li g]al xi ra[uni jew o]ra, it-
tkomplija tal-proèdimenti ma tkuux aktar me]tie[a jew tkun saret
impossibbli.
(3) Il-mandat tat-tribunal ta’ l-arbitra[[ jintemm ma’ tmiem il-proèdimenti ta’
l-arbitra[[, bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 33 u 34(4).
ARTIKOLU 33
Tiswija u tifsir tad-deì\joni ta’ l-arbitra[[, deì\joni addizjonali

(1) Kemm-il darba l-partijiet ma jkunux ftehmu dwar xi perijodu ta’ \mien
ie]or, fi \mien tletin jum minn meta taslilha d-deì\joni ta’ l-arbitra[[:
(a) parti tista’ titlob, filwaqt li tav\a b’dan lill-parti l-o]ra, lit-tribunal ta’ l-
arbitra[[ li jikkore[i fid-deì\joni kull \ball ta’ komputazzjoni,
klerikali jew tipografiku jew ta’ kull xorta b]al dawk;
(b) parti tista’ titlob, jekk il-partijiet ikunu hekk ftehmu bejniethom u
filwaqt li dik il-parti tav\a b’dan lill-parti l-o]ra, lit-tribunal ta’ l-
arbitra[[ li jag]ti interpetazzjoni dwar xi punt partikolari jew xi parti
mid-deì\joni.
Jekk it-tribunal ta’ l-arbitra[[ iqis li t-talba tkun wa]da [ustifikata, dan g]andu
jag]mel il-korrezzjoni jew jag]ti l-interpretazzjoni tieg]u fi \mien tletin jum minn
meta tasallu t-talba. Dik l-interpretazzjoni tkun tag]mel parti mid-deì\joni.
(2) It-tribunal ta’ l-arbitra[[ jista’ jikkore[i kull \ball b]al dawk imsemmija fil-
paragrafu (1)(a) ta’ dan l-artikolu minn jeddu fi \mien tletin jum minn meta jag]ti d-
deì\joni tieg]u.
(3) Kemm-il darba l-partijiet ma jiftehmux mod ie]or, parti tista’ titlob, filwaqt
li tav\a b’dan lill-parti l-o]ra, fi \mien tletin jum minn meta taslilha d-deì\joni, lit-
tribunal ta’ l-arbitra[[ li jag]ti deì\joni ulterjuri dwar dawk it-talbiet li g]alkemm
pre\entati filwaqt tal-proèdimenti ta’ l-arbitra[[ ikunu t]allew barra mid-deì\joni
ta’ l-arbitra[[. Jekk it-tribunal ta’ l-arbitra[[ iqis it-talba b]ala wa]da [ustifikata,
dan g]andu jag]ti d-deì\joni ulterjuri tieg]u fi \mien sittin jum.
(4) It-tribunal ta’ l-arbitra[[ jista’ jtawwal, jekk ikun me]tie[, il-perijodu ta\-
\mien li matulu tkun tista’ tag]mel korrezzjoni jew tag]ti interpretazzjoni jew
deì\joni ulterjuri skond il-paragrafu (1) jew (3) ta’ dan l-artikolu.
(5) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 31 g]andhom ikunu japplikaw g]all-
korrezzjoni jew interpretazzjoni tad-deì\joni jew tad-deì\joni ulterjuri.
KAPITOLU VII
KONTESTAZZJONI TA’ DE~I|JONI TA’ L-ARBITRA{{

ARTIKOLU 34
Rikors g]at-twarrib ta’ deì\joni ta’ arbitra[[ b]ala mod esklussiv ta’
kontestazzjoni
(1) Kontestazzjoni kontra deì\joni ta’ arbitra[[ tista’ tin[ieb quddiem qorti
biss permezz ta’ rikors g]at-twarrib tag]ha skond ma hemm fil-paragrafi (2) u (3) ta’
dan l-artikolu.
(2) Deì\joni ta’ arbitra[[ tista’ titwarrab mill-qorti msemmija fl-artikolu 6 biss
jekk:
(a) il-parti li tag]mel ir-rikors i[[ib prova li:
(i) xi parti fil-ftehim ta’ arbitra[[ imsemmi fl-artikolu 7 kellu xi
inkapaìtà; jew li dak il-ftehim ma jkunx validu skond il-li[i li l-
partijiet ikunu qeg]duh su[[ett g]aliha jew, fin-nuqqas ta’ xi
indikazzjoni dwar dan, skond il-li[i ta’ dan l-Istat; jew
(ii) il-parti li tag]mel ir-rikors ma tkunx ing]atat avvi\ sew tal-]atra
ta’ l-arbitru jew tal-proèdimenti ta’ l-arbitra[[ jew inkella b’xi
mod ie]or ma kinetx tista’ tressaq il-ka\ tag]ha; jew
(iii) id-deì\joni ta’ l-arbitra[[ tkun tittratta dwar tilwima mhux
kontemplata mit-termini ta’ l-arbitra[[ jew li ma tkunx taqa’
ta]thom, jew li jkun fiha xi deì\joni dwar ]wejje[ ulterjuri g]all-
g]an ta’ l-arbitra[[, b’dan illi, jekk id-deì\joni fuq ]wejje[
mi[juba fl-arbitra[[ jistg]u jinfirdu minn dawk li ma jkunux hekk
mi[juba, tkun biss dik il-parti tad-deì\joni ta’ l-arbitra[[ li jkun
fiha d-deì\jonijiet fuq ]wejje[ mhux mi[juba f’arbitra[[ li tkun
tista’ titwarrab; jew
(iv) l-g]amla tat-tribunal ta’ l-arbitra[[ jew il-proèdura ta’ l-
arbitra[[ ma kinetx skond il-ftehim bejn il-partijiet, kemm-il
darba dak il-ftehim kien konfli[[enti ma’ xi disposizzjoni ta’ din
il-Li[i li minnha l-partijiet ma jistg]ux jidderogaw, jew, fin-
nuqqas ta’ dak il-ftehim, l-g]amla ma kinetx skond din il-Li[i;
jew
(b) jirri\ulta lill-qorti illi:
(i) is-su[[ett tat-tilwima ma jkunx jista’ jitran[a b’arbitra[[ skond
il-li[i ta’ dan l-Istat; jew
(ii) id-deì\joni ta’ l-arbitra[[ tkun konfli[[enti ma’ l-ordni pubbliku
ta’ dan l-Istat.
(3) Rikors g]at-twarrib ma jistax isir wara li jkunu skadew tliet xhur mid-data
meta l-parti li tag]mel dak ir-rikors tkun irèviet id-deì\joni jew, jekk it-talba tkun
saret ta]t 1-Artikolu 33, mid-data meta dik it-talba tkun [iet determinata mit-tribunal
ta’ l-arbitra[[.
(4) Meta l-qorti ti[i mitluba twarrab deì\joni, din tista’, meta jkun hekk xieraq
u ti[i hekk mitluba tag]mel minn xi parti, tissospendi l-proèdimenti ta’ twarrib g]al
perijodu ta’ \mien li ji[i stabbilit minnha sabiex tag]ti lit-tribunal ta’ l-arbitra[[
opportunità li jkompli l-proèdimenti ta’ l-arbitra[[ jew li ja[ixxi b’dak il-mod li,
fil-fehma tat-tribunal ta’ 1-arbitra[[, ikun ine]]i kull ba\i g]at-twarrib.
KAPITOLU VIII
G}ARFIEN U ESEKUZZJONI TA’ DE~I|JONIJIET TA’ L-ARBITRA{{

ARTIKOLU 35
G]arfien u Esekuzzjoni
(1) Deì\joni ta’ l-arbitra[[, irrispettivament mill-pajji\ fejn tkun ing]atat,
g]andha titqies li tkun vinkolanti u, wara li jsir rikors bil-miktub quddiem il-qorti
kompetenti, dan ji[i esegwit bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu u ta’
l-artikolu 36.
(2) Dik il-parti li toqg]od fuq id-deì\joni jew li tag]mel rikors g]all-
esekuzzjoni tag]ha g]andha tipprovdi d-deì\joni ta’ l-arbitra[[ ori[inali kif
debitament awtentikata jew kopja debitament èrtifikata tag]ha. Jekk sew id-
deì\joni jew il-ftehim ma jsirux f ’ilsien uffi`jali ta’ dan l-Istat, il-parti g]andha
tipprovdi traduzzjoni debitament èrtifikata tag]hom f’dak l-ilsien.*
ARTIKOLU 36
Kif u meta jinà]du l-g]arfien jew l-esekuzzjoni

(1) L-g]arfien jew l-esekuzzjoni ta’ deì\joni ta’ l-arbitra[[, irrispettivament
mill-pajji\ fejn tkun ing]atat, jistg]u jinà]du biss:
(a) fuq talba tal-parti li tin[ieb kontriha, jekk dik il-parti tipprovdi lill-qorti
mnejn ikunu ser jinkisbu l-g]arfien jew esekuzzjoni prova li:
(i) xi parti fi ftehim ta’ l-arbitra[[ imsemmi fl-artikolu 7 kellha xi
inkapaìtà; jew li dak il-ftehim ma jkunx validu ta]t dik il-li[i li
l-partijiet ikunu g]amluh su[[ett g]aliha jew, fin-nuqqas ta’
indikazzjoni dwar dan, ta]t il-li[i tal-pajji\ fejn tkun saret id-
deì\joni; jew
(ii) il-parti li tin[ieb id-deì\joni kontriha ma tkunx [iet notifikata
sew bil-]atra ta’ arbitru jew bil-proèdimenti ta’ l-arbitra[[ jew
inkella ma setg]etx mod ie]or tippre\enta l-ka\ tag]ha; jew
(iii) id-deì\joni tkun tittratta dwar tilwima li ma tkunx inti\a jew
taqa’ ta]t il-patti tal-ftehim g]all-arbitra[[, jew jekk ikun fiha
deì\jonijiet dwar ]wejje[ li jmorru ’l hinn mill-g]an tal-ftehim
g]all-arbitra[[, b’dan illi jekk id-deì\jonijiet fuq kwistjonijiet li
jin[iebu f’arbitra[[ ikunu jistg]u ji[u separati minn dawk li ma
*Il-kondizzjonijiet stiputati f’dan il-paragrafu huma inti\i sabiex jistabbilixxu livelli g]oljin. Ma jkun,
g]aldaqstant, b’ebda mod kuntrarju g]all-uniformità li l-mudell ta’ li[i jrid jikseb jekk Stat jadopera
kundizzjonijiet li jkunu inqas oneru\i.
jkunux hekk in[iebu, dik il-parti tad-deì\joni li jkun fiha

deì\jonijiet fuq kwistjonijiet mi[juba f’arbitra[[ tkun tista’
ting]araf u ti[i esegwita; jew
(iv) l-g]amla tat-tribunal ta’ l-arbitra[[ jew il-proèdura ta’ l-
arbitra[[ ma kenux skond il-ftehim bejn il-partijiet jew, fin-
nuqqas ta’ dak il-ftehim, ma kenux skond il-li[i tal-pajji\ fejn
ikun se]] l-arbitra[[; jew
(v) id-deì\joni ma tkunx g]adha saret vinkolanti fuq il-partijiet jew
tkun twarrbet jew [iet sospi\a minn xi qorti tal-pajji\ fejn tkun
ing]atat dik id-deì\joni jew li tkun saret ta]t il-li[ijiet tieg]u;
jew
(b) jekk jirri\ulta lill-qorti li:
(i) il-meritu tat-tilwima ma jkunx jista’ jitran[a b’arbitra[[ skond il-
li[i ta’ dan l-Istat; jew
(ii) l-g]arfien jew l-esekuzzjoni tad-deì\joni kienu jmorru kontra l-
ordni pubbliku ta’ dan l-Istat.
(2) Jekk ikun sar rikors g]at-twarrib jew g]as-sospensjoni ta’ deì\joni ta’
arbitra[[ lil xi qorti msemmija fil-paragrafu (1)(a)(v) ta’ dan l-artikolu, dik il-qorti
mnejn ikun ser jinkiseb dak l-g]arfien jew esekuzzjoni tista’, jekk hekk tqis li jkun
sew li tag]mel, tiddiferixxi d-deì\joni tag]ha u tista’ wkoll, wara li jsirilha rikors
minn dik il-parti li tkun trid tikseb l-g]arfien jew l-esekuzzjoni tad-deì\joni, tordna
lill-parti l-o]ra li tag]ti garanzija tajba g]al dan.
IT-TIENI SKEDA Emendata:

XVIII. 1999.31.
Taqsima I Sostitwita:
A.L. 304 ta’ l-2004.
PROTOKOLL DWAR KLAWSOLI TA’
ARBITRA{{ ({INEVRA 1923)
Dawn ta]t iffirmati, awtorizzati kif imiss, jiddikjaraw li ja`èttaw, fl-isem
tal-pajji\i li huma jidhru g]alihom, id-disposizzjonijiet li [ejjin:
(1) Kull Stat Kontraenti jirrikonoxxi l-validità ta’ ftehim dwar kwistjonijiet li
hemm jew li g]ad ikun hemm bejn partijiet, li jkunu rispettivament ta]t il-
[urisdizzjoni tad-diversi Stati Kontraenti, li bis-sa]]a tieg]u l-partijiet fil-kuntratt
jiftiehmu li jirriferixxu g]al arbitra[[ kull kwistjoni li tista’ tinqala’ minn dak il-
kuntratt fuq xi ]a[a li g]andha x taqsam mal-kummer` jew fuq xi ]a[’o]ra li tista’
ti[i maqtug]a b’arbitra[[, sew jekk dak l-arbitra[[ g]andu jew ma g]andux isir
f’pajji\ li ebda wa]da mill-partijiet ma tkun taqa’ ta]t il-[urisdizzjoni tieg]u.
Kull Stat Kontraenti j\omm il-jedd li jillimita l-obbligazzjoni hawn qabel
imsemmija g]al kuntratti li, skond il-li[i nazzjonali tieg]u, jitqiesu li huma ta’
natura kummer`jali. Kull Stat Kontraenti li je\erìta dan il-jedd g]andu jg]arraf lis-
Segretarju-{enerali ta’ l-G]aqda tan-Nazzjonijiet, sabiex l-Istati Kontraenti l-o]ra
jistg]u ji[u hekk mg]arrfa.
(2) Il-proèdura ta’ arbitra[[, kif ukoll il-kostituzzzjoni tat-tribunal ta’
arbitra[[, hija regolata mill-volontà tal-partijiet u mil-li[i tal-pajjiz li fit-territorju
tieg]u jsir l-arbitra[[.
L-Istati Kontraenti jobbligaw ru]hom li jiffaìlitaw kull stadju tal-proèdura
li jkollha ssir fit-territorji tag]hom, skond id-disposizzjonijiet tal-li[i tag]hom li
tirregola l-proèdura ta’ arbitra[[ li tg]odd g]all-kwistjonijiet li jkun hemm.
(3) Kull Stat Kontraenti jobbliga ru]u li jag]ti e\ekuzzjoni bl-awtoritajiet
tieg]u u skond id-disposizzjonijiet tal-li[i nazzjonali tieg]u li tirregola l-proèdura
ta’ arbitra[[ fit-territorju tieg]u ta]t l-artikoli ta’ qabel dan.
(4) It-tribunali ta’ l-Istati Kontraenti, meta ti[i quddiemhom kwistjoni fuq
kuntratt mag]mul bejn persuni li g]alihom jg]odd l-Artikolu 1 u li jkun fih Ftehim
ta’ Arbitra[[ dwar kwistjonijiet li hemm jew li g]ad ikun hemm, li jkun validu
skond dak l-artikolu u li jista’ ji[i e\egwit, g]andhom jirriferixxu lill-partijiet wara
li ssir talba ta’ xi wa]da minnhom g]ad-deì\joni ta’ l-arbitri.
Dan ir-riferiment ma g]andux jippre[udika l-[urisdizzjoni tat-tribunali
[udizzjarji kemm-il darba l-ftehim jew l-arbitra[[ ma jkunux jistg]u ji[u e\egwiti
jew ma jkunux g]adhom ise]]u.
(5) Dan il-Protokoll, li jibqa’ miftu] g]all-firma ta’ l-Istati kollha, g]andu ji[i
ratifikat. Kull ratifka g]andha ti[i depo\itata mill-aktar fis li jkun g]and is-
Segretarju-{enerali ta’ l-G]aqda tan-Nazzjonijiet, illi g]andu jg]arraf lill-Istati
firmatarji kollha b’dan id-depo\itu.
(6) Dan il-Protokoll jibda jse]] hekk kif ji[u depo\itati \ew[ ratifki. Imbag]ad
ikollu effett, g]al kull Stat Kontraenti, xahar wara li s-Segretarju-{enerali jg]arraf
bid-depo\itu tar-ratifika.
(7) Dan il-Protokoll jista’ ji[i ddenunzjat minn Stat Kontraenti b’avvi\ mog]ti
sena qabel. Id-denunzja ssir billi din ti[i notifikata lis-Segretarju-{enerali ta’ l-
G]aqda, illi minnufih g]andu jibg]at kopji tag]ha lill-Istati firmatarji l-o]ra kollha u
jg]arrafhom bid-data meta huwa jkun irèviha. Id-denunzja g]andha sse]] sena
wara d-data meta ti[i notifikata lis-Segretarju-{enerali, u g]andha effett biss

rigward l-Istat li jkun ta’ dik in-notifika.
(8) L-Istati Kontraenti jistg]u jiddikjaraw li l-a`èttazzjoni tag]hom ta’ dan il-
Protokoll m’hix biss g]at-territorji kollha hawn ta]t imsemmija jew g]al kull wie]ed
minn dawk it-territorji: ji[ifieri, il-kolonji tag]hom, il-pussessjonijiet jew territorji
tag]hom ’il hemm mill-ib]ra, il-protettorati jew territorji li fuqhom ikollhom
mandat.
L-Istati hawn qabel imsemmija, jistg]u wara separatament ja`ètaw g]at-
territorji li jkunu t]allew barra. Is-Segretarju-{enerali ta’ l-G]aqda tan-Nazzjonijiet
g]andu jigi mg]arraf mill-aktar fis li jista’ jkun b’din l-a`èttazzjoni. Hu g]andu
jinnotifka kull tali a`èttazzjoni lill-Istati firmatarji kollha. Dawn l-a`èttazzjonijiet
jibda jkollhom effett xahar wara li ji[u notifikati mis-Segretarju-{enerali lill-Istati
firmatarji kollha.
L-Istati Kontraenti jistg]u wkoll separatament jiddenunzjaw il-Protokolli
rigward territorji hawn fuq imsemmija. L-Artikolu 7 jg]odd g]al tali denunzja.
Taqsima II
KONVENZJONI DWAR L-E|EKUZZJONI TAD-DE~I|JONIJIET TA’
ARBITRA{{ TA’ TRIBUNALI STRAN{IERI
Artikolu 1
Fit-Territorji ta’ xi Stat Kontraenti li g]alihom tg]odd din il-Konvenzjoni,
kull deì\joni ta’ arbitra[[ mog]tija bis-sa]]a ta’ xi ftehim sew jekk ikun dwar
kwistjonijiet li hemm, kemm dwar dawk li g]ad ikun hemm (imsejja] i\jed ’il
quddiem "att ta’ ftehim ta’ arbitra[[") ikkontemplat mill-Protokoll dwar il-Klawsoli
ta’ Arbitra[[ mag]mul f ’{inevra fl-24 ta’ Settembru, 1923, hija mag]rufa b]ala
obbligatorja u g]anda ti[i e\egwita skond ir-regoli tal-proèdura tat-territorju li fih
issir riferenza g]ad-deì\joni, basta li din id-deì\joni tkun giet mog]tija
f’territoriju ta’ wie]ed mill-Istati Kontraenti li g]alih tg]odd din il-Konvenzjoni u
bejn persuni li jaqg]u ta]t din il-[urisdizzjoni ta’ wie]ed mill-Istati Kontraenti.
Sabiex ti[i hekk mag]rufa jew e\egwita, hu me]tie[ ukoll:
(a) Li d-deì\joni tkun [iet mog]tija bis-sa]]a ta’ att tal-ftehim ta’
arbitra[[ li jkun validu skond il-li[i li tapplika g]al dak il-ftehim;
(b) Li l-]a[a li fuqha tkun [iet mog]tija d-deì\joni tkun wa]da li tista’ ti[i
maqtug]a b’arbitra[[ skond il-li[i tal-pajji\ li fih issir referenza g]ad-
deì\joni;
(`) Li d-deì\joni tkun [iet mog]tija mit-Tribunal ta’ Arbitra[[ imsemmi
fl-att tal-ftehim ta’ arbitra[[ jew ikkostitwit bil-mod miftiehem bejn il-
partijiet u skond il-li[i li tirregola l-proèdura ta’ arbitra[[;
(d) Li d-deì\joni tkun g]addiet f’[udikat fil-pajji\ li fih tkun [iet
mog]tija, fis-sens li ma titqiesx b]ala tali meta kontra tag]ha jista’ jkun
hemm oppo\izzjoni, appell jew rikors fil-kassazzjoni (fil-pajji\i fejn
te\isti din ix-xorta ta’ proèdura) jew jekk ji[i ppruvat li hemm miexja
proèduri sabiex ti[i attakkata l-validità ta’ dik id-deì\joni; u
(e) Li r-rikonoxximent jew l-e\ekuzzjoni tad-deì\joni ma humiex kuntrarji
g]all-ordni pubbliku jew g]all-prinìpji tal-li[i tal-pajji\ li fih issir
riferenza g]aliha.
Artikolu 2
Ukoll fil-ka\ li ji[u m]arsa l-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1 ta’
hawnhekk, ir-rikonoxximent u l-e\ekuzzjoni tad-deì\joni g]andhom ji[u mi`]uda

jekk il-Qorti tkun sodisfatta:
(a) Li d-deì\joni [iet annullata fil-pajji\ li fih tkun [iet mog]tija;
(b) Li l-parti li kontra tag]ha ssir riferenza g]ad-deì\joni ma [ietx
notifikata bil-proèduri ta’ arbitra[[ fi \mien bi\\ejjed biex tag]ti r-
ra[unijiet tag]ha, jew, billi legalment inkapaì, ma kenitx rappre\entata
kif imiss skond il-li[i;
(`) Li d-deì\joni ma [ietx mog]tija fuq il-kwistjonijiet ikkontemplati fl-att
ta’ ftehim ta’ arbitra[[ jew li jid]lu fil-kuntest ta’ dak l-att jew taqta’
kwistonijiet li ma jidhrux fl-iskop tas-sottomissjoni g]all-arbitragg.
Kemm-il-darba d-deì\joni ma tkunx ing]atat fuq il-kwistjonijiet kollha
mi[juba quddiem it-tribunal ta’ l-arbitra[[, l-awtorità kompetenti tal-pajji\ fejn
jintalbu r-rikonoxximenti jew l-e\ekuzzjoni tad-deì\joni tista’, jekk jidhrilha
xieraq, tiddifferixxi dak ir-rikonoxximent jew dik l-e\ekuzzjoni inkella tag]tihom
ta]t dawk il-garanziji li dik l-awtorità tiddeìedi.
Artikolu 3
Jekk il-parti li kontra tag]ha tkun [iet mog]tija d-deì\joni [[ib prova illi,
ta]t il-li[i li tirregola l-proèduri ta’ arbitra[[, hemm ra[uni li, barra milli fil-ka\
tar-ra[unijiet imsemmijin fl-Artikolu 1 (a) u (`), u fl-Artikolu 2 (b) u (`), tag]tiha l-
jedd li topponi l-validità tad-deì\joni quddiem Qorti ta’ {ustizzja, il-Qorti tista’,
kemm-il darba jidhrilha xieraq, jew ti`]ad ir-rikonoxximent jew l-e\ekuzzjoni tad-
deì\joni inkella tiddifferixxi l-konsiderazzjoni tag]hom, u tag]ti lil dik il-parti
\mien bi\\ejjed biex titlob l-annullament tad-deì\joni mit-tribunal kompetenti.
Artikolu 4
Il-parti li tag]mel riferenza g]ad-deì\joni jew li titlob l-e\ekuzzjoni tag]ha
g]andha [[ib, b’mod partikolari:
(1) Id-deì\joni ori[inali jew kopja tag]ha awtentikata kif imiss, bil-mod li
trid il-li[i tal-pajji\ li fih [iet mog]tija;
(2) Prova, b’dokumenti jew xort’o]ra, li turi li d-deì\joni g]addiet
f’[udikat, fis-sens ta’ l-Artikolu 1 (d), fil-pajji\ li fih [iet mog]tija;
(3) Meta me]tie[, prova b’dokumenti jew xort’o]ra li turi li l-
kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1, paragrafu 1 u paragrafu 2 (a) u
(`), [ew im]arsa.
Tista’ ti[i mitluba traduzzjoni tad-deì\joni u tad-dokumenti l-o]ra
msemmija fl-Artikolu fl-ilsien uffi`jali tal-pajji\ fejn issir riferenza g]al sostenn fuq
id-deì\joni. Din it-traduzzjoni g]andha tkun i`èrtifikata b]ala korretta minn a[ent
diplomatiku jew konsulari tal-pajji\ li g]alih tappartjeni l-parti li tkun qed tfittex
riferenza g]al sostenn fuq id-deì\joni jew minn traduttur [uramentat tal-pajji\ fejn
tkun qed ti[i mfittxija li ssir riferenza g]al sostenn fuq id-deì\joni.
Artikolu 5
Id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli ta’ qabel dan ma jtellfux il-jedd ta’ xi
wa]da mill-partijiet interessati li tinqeda’ bid-deì\joni ta’ arbitra[[ bil-mod u fil-
limiti mog]tija mil-li[i jew mit-trattati tal-pajji\ fejn tkun qed ti[i mfittxija li ssir
riferenza g]al sostenn fuq id-deì\joni.
Artikolu 6
Din il-Konvenzjoni tg]odd biss g]ad-deì\jonijiet ta’ arbitra[[ mog]tija
wara li jibda jse]] il-Protokoll dwar il-Klawsoli ta’ Arbitra[[, mag]mul f’{inevra
fl-24 ta’ Settembru, 1923.

Artikolu 7
Din il-Konvenzjoni, li tibqa’ miftu]a g]all-firma tal-firmatarji kollha tal-
Protokoll ta’ l-1923 dwar il-Klawsoli ta’ Arbitra[[, g]andha ti[i ratifikata.
Tista’ ti[i ratifikata biss f’isem dawk il-Membri ta’ l-G]aqda tan-
Nazzjonijiet u tal-pajji\i li mhux Stati Membri ta’ dik l-G]aqda li fl-isem tag]hom
il-Protokoll ta’ l-1923 ikun [ie ratifikat.
Ir-ratifiki ji[u depo\itati mill-i\jed fis possibbli g]and is-Segretarju-
{enerali ta’ l-G]aqda tan-Nazzjonijiet, illi g]andu jinnotifka b’dak id-depo\itu lill-
firmatarji kollha.
Artikolu 8
Din il-Konvenzjoni tibda’ sse]] tliet xhur wara li tigi ratifikata f’isem tnejn
mill-Istati Kontraenti G]olja mbag]ad, ikollha effett, g]al kull wie]ed mill-Istati
Kontraenti G]olja, tliet xhur wara li ti[i minnu depo\itata r-ratifika f ’idejn is-
Segretarju-{enerali ta’ l-G]aqda tan-Nazzjonijiet.
Artikolu 9
Din il-Konvenzjoni tista’ ti[i ddenunzjata minn kull Membru ta’ l-G]aqda
jew pajji\ li mhux Stat Membru. Id-denunzja g]andha ti[i notifikata bil-miktub lis-
Segretarju-{enerali ta’ l-G]aqda tan-Nazzjonijiet, illi g]andu minnufih jibg]at
kopja tag]ha, èrtifikata b]ala li hi konformi man-notifka, lill-Partijiet Kontraenti l-
o]ra kollha, u fl-istess ]in jg]arrafhom bid-data meta jkun irèviha.
Id-denunzja g]andha effett biss g]all-Istat Kontraenti G]oli li jkun
innotifikaha u wara sena minn meta din in-notifika tkun waslet g]and is-Segretarju-
{enerali ta’ l-G]aqda tan-Nazzjonijiet. Id-denunzja tal-Protokoll dwar il-Klawsoli
ta’ Arbitra[[ iggib, ipso facto, id-denunzja ta’ din il-Konvenzjoni.
Artikolu 10
Din il-Konvenzjoni ma tg]oddx g]all-Kolonji, g]al Protettorati jew g]at-
territorju ta]t is-sovranità jew il-mandat ta’ xi wie]ed mill-Istati Kontraenti, kemm-
il darba ma jkunux imsemmija speìfikatament.
L-applikazzjoni ta’ din il-Konvenzjoni g]al xi wa]da jew i\jed minn dawn
il-Kolonji, Protettorati jew territorji li g]alihom jg]odd il-Protokoll dwar il-
Klawsoli ta’ Arbitra[[ mag]mul f ’{inevra fl-24 ta’ Settembru, 1923, tista’ ssir
f ’kull \mien b’dikjarazzjoni mibg]uta lis-Segretarju-{enerali ta’ l-G]aqda tan-
Nazzjonijiet minn wie]ed mill-Istati Kontraenti.
Din id-dikjarazzjoni jibda jkollha effett tliet xhur wara li ti[i ddepo\itata.
L-Istati Kontraenti jistg]u f’kull \mien jiddenunzjaw il-Konvenzjoni fl-
isem ta’ kollha jew ta’ bi`à mill-Kolonji, Protettorati jew territorji hawn qabel
imsemmija. L-Artikolu 9 ta’ din il-Konvenzjoni jg]odd g]al din id-denunzja.
Artikolu 11
Kopja èrtifikata ta’ din il-Konvenzjoni g]andha tigi mibg]uta mis-
Segretarju {enerali ta’ l-G]aqda tan-Nazzjonijiet lil kull Membru ta’ l-G]aqda tan-
Nazzjonijiet u lil kull pajji\ li mhux Stat Membru li jkun iffirma din il-Konvenzjoni.
B’xhieda ta’ dan il-Plenipotenzjarji hawn qabel imsemmija ffirmaw din il-
Konvenzjoni.
MAGHMUL f’{inevra, fis-sitta u g]oxrin ta’ Settembru, elf disa’ mija
sebg]a u g]oxrin, f ’kopja unika, li t-testi tag]ha bl-Ingli\ u bil-Franì\ huma
awtentiì ndaqs, u li g]andha tin\amm fl-arkivji ta’ l-G]aqda tan-Nazzjonijiet.

Taqsima III
KONVENZJONI TAN-NAZZJONIJIET UNITI DWAR L-G}ARFIEN
U L-E|EKUZZJONI TA’ DE~I|JONIJIET TA’ ARBITRA{{ BARRANIN
(NEW YORK 1958)
ARTIKOLU I
1. Din il-Konvenzjoni tg]odd g]all-g]arfien u l-e\ekuzzjoni ta’ deì\jonijiet
ta’ arbitra[[ mag]mulin fit-territorju ta’ Stat li ma jkunx l-Istat fejn l-g]arfien u l-
e\ekuzzjoni ta’ dawk id-deì\jonijiet tkun intalbet u li jsegwu minn kwistjonijiet
bejn persuni, sew fiziì sew [uridiì. Il-Konvenzjoni tg]odd ukoll g]al deì\jonijiet
ta’ arbitra[[ li ma jkunux ikkunsidrati b]ala deì\jonijiet domestiì fl-Istat fejn l-
g]arfien u l-e\ekuzzjoni tag]hom tkun intalbet.
2. L-espressjoni "deì\jonijiet ta’ arbitra[[" tinkludi mhux biss deì\jonijiet li
jing]ataw minn arbitri ma]turin g]al kull ka\ i\da wkoll dawk li jing]ataw minn
korpi permanenti ta’ arbitra[[ li l-partijiet ikunu rrikorrew g]alihom.
3. Fl-iffirmar, ratifika jew ade\joni g]al din il-Konvenzjoni, jew fin-notifika
ta’ estensjoni ta]t l-Artikolu X ta’ din il-Konvenzjoni, kull Stat jista’ fuq il-ba\i ta’
reìproìtà jiddikjara li jkun ser japplika l-Konvenzjoni g]all-g]arfien u e\ekuzzjoni
ta’ deì\jonijiet mag]mulin biss fit-territorju ta’ Stat Kontraenti ie]or. Stat jista’
wkoll jiddikjara li jkun ser japplika l-Konvenzjoni biss g]al kwistjonijiet li jitnisslu
minn relazzjonijiet [uridiì, sew li jitnisslu minn kuntratt sew jekk le, li jitqiesu
b]ala li huma kummer`jali ta]t il-li[i nazzjonali ta’ l-Istat li jkun qed jag]mel dik
id-dikjarazzjoni.
ARTIKOLU II
1. Kull Stat Kontraenti g]andu jag]raf ftehim bil-miktub li bih il-partijiet
jaqblu li g]andhom jie]du f’arbitra[[ il-kwistjonijiet kollha jew x’u]ud minnhom li
setg]u qamu jew iqumu bejniethom g]ar-rigward ta’ relazzjoni [uridika definita,
sew b’kuntratt sew jekk le, dwar xi ]a[a li tista’ titran[a permezz ta’ arbitra[[.
2. L-espressjoni "ftehim bil-miktub" tinkludi klawsola ta’ arbitra[[ f’kuntratt
jew fi ftehim ta’ arbitra[[, li ji[i ffirmat mill-partijiet jew li jin[ieb fi skambju ta’
ittri jew telegrammi.
3. Meta l-qorti ta’ Stat Kontraenti tkun qieg]da tie]u konjizzjoni ta’ azzjoni
dwar kwistjoni li dwarha l-partijiet ikunu g]amlu ftehim kif imfisser f ’dan l-
artikolu, din g]andha, fuq talba ta’ xi wa]da mill-partijiet, tirreferi lill-partijiet
g]all-arbitra[[, kemm-il darba ma jirrizultalhiex li dak il-ftehim ikun null u bla
effett, inoperattiv jew li ma jkunx jista’ jitwettaq.
ARTIKOLU III
Kull Stat Kontraenti g]andu jag]raf id-deì\jonijiet ta’ arbitra[[ b]ala
vinkolanti u jesegwihom skond ir-regoli ta’ proèdura tat-territorju fejn id-deìzjoni
jkollha sse]], skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f ’dawn l-artikoli li [ejjin. Ma
g]andhomx ji[u imposti kondizzjonijiet iktar ta’ pi\ jew jintalab ]las jew drittijiet
og]la g]all-g]arfien jew e\ekuzzjoni ta’ deì\jonijie t ta’ l-arbitra[[ li l-
Konvenzjoni tg]odd g]alihom milli soltu ji[u imposti fuq l-g]arfien u l-e\ekuzzjoni
ta’ deì\jonijiet ta’ arbitra[[ domestiì.
ARTIKOLU IV
1. Sabiex tkun tista’ tikseb l-g]arfien u l-e\ekuzzjoni msemmija fl-artikolu ta’
qabel dan, il-parti li tapplika g]al g]arfien u e\ekuzzjoni g]andha, fi\-\mien li
tapplika, tag]ti:
(a) Id-deì\joni ori[inali debitament awtentikata jew kopja debitament
èrtifikata tag]ha;
(b) Il-ftehim ori[inali msemmi fl-Artikolu II jew kopja debitament
èrtifikata tieg]u.
2. Jekk id-deì\joni jew il-ftehim imsemmija ma jkunux fl-ilsien uffi`jali tal-
pajji\ li fih id-deì\joni jkun ser ikollha se]], il-parti li tapplika g]all-g]arfien u l-
e\ekuzzjoni tad-deì\joni g]andha tipproduì traduzzjoni ta’ dawk id-dokumenti
f’dak l-ilsien. Dik it-traduzzjoni g]andha tigi èrtifikata minn traduttur uffi`jali jew
li jkun ing]atalu [urament jew minn a[ent diplomatiku jew konsulari.
ARTIKOLU V
1. L-g]arfien u l-e\ekuzzjoni tad-deì\joni jistg]u ji[u mi`]uda, fuq talba tal-
parti li kontriha tintalab, biss jekk dik il-parti [[ib prova lill-awtorità kompetenti li
quddiemha jkun qed jintalab l-g]arfien u l-e\ekuzzjoni illi:
(a) Il-partijiet fil-ftehim imsemmi fl-Artikolu II kellhom, skond il-li[i li
tkun tapplika g]alihom, xi inabilità, jew l-imsemmi ftehim ma jkunx
validu skond il-li[i li l-partijiet ikunu g]amluh su[[ett g]aliha jew, fin-
nuqqas ta’ kull indikazzjoni dwar dan, ta]t il-li[i tal-pajji\ fejn tkun
saret id-deì\joni; jew
(b) Il-parti li d-deì\joni tkun in[iebet kontriha ma ng]atatx avvi\ xieraq
tal-]atra ta’ l-arbitru jew tal-proèdimenti ta’ l-arbitra[[ jew inkella ma
kienitx tista’ xort’o]ra tippre\enta l-ka\ tag]ha; jew
(`) Id-deì\joni tkun tolqot kwistjoni li ma tkunx ma]suba jew tid]ol fil-
ftehim ta’ arbitra[[, jew ikun fiha deì\jonijiet dwar ]wejje[ li jmorru
’l hinn mill-g]an tal-ftehim ta’ arbitra[[, i\da, jekk id-deì\joni dwar
]wejje[ li jittie]du f’arbitra[[ tista’ tinfired minn dawk li ma jkunux
ittie]du fl-arbitra[[, dik il-parti mid-deì\joni li jkun fiha deì\jonijiet
fuq ]wejje[ li jkunu ttie]du fl-arbitra[[ tista’ ting]ata g]arfien u ti[i
e\egwita; jew
(d) L-g]amla ta’ l-awtorità ta’ l-arbitra[[ jew il-proèdura ta’ l-arbitra[[
ma kinetx skond il-ftehim tal-partijiet, jew, fin-nuqqas ta’ ftehim b]al
dak, ma kinetx skond il-li[i tal-pajji\ fejn ikun instama’ l-arbitra[[; jew
(e) Id-deì\joni tkun g]adha ma saritx vinkolanti fuq il-partijiet, jew tkun
twarrbet jew [iet sospi\a minn awtorità kompetenti tal-pajji\ fejn, jew li
ta]t il-li[i tieg]u, tkun ing]atat dik id-deì\joni.
2. Jista’ wkoll jinà]ad l-g]arfien u l-e\ekuzzjoni ta’ deì\joni ta’ l-arbitra[[
jekk ikun jirri\ulta lill-awtorità kompetenti fil-pajji\ fejn issir riferenza g]all-
g]arfien u e\ekuzzjoni li:
(a) Is-su[[ett tal-kwistjoni ma jistax jitran[a b’arbitra[[ ta]t il-li[i ta’ dak
il-pajji\; jew
(b) L-g]arfien jew e\ekuzzjoni tad-deì\joni jmur kontra l-ordni pubbliku
ta’ dak il-pajji\.
ARTIKOLU VI
Jekk talba g]at-twarrib jew t]assir tad-deì\joni tkun saret lill-awtorità
kompetenti msemmija fl-Artikolu V (1)(e), l-awtorità li quddiemha tkun [iet riferita
deì\joni sabiex din ikollha sse]] tista’, jekk tqis li jkun hekk xieraq, tiddiferixxi d-
deì\joni fuq l-e\ekuzzjoni tad-deì\joni ta’ l-arbitra[[ u tista’ wkoll, fuq talba ta’
dik il-parti li tkun qieg]da titlob l-e\ekuzzjoni tad-deì\joni, tordna lill-parti l-o]ra
li tag]ti garanzija xierqa.
ARTIKOLU VII
1. Id-disposizzjonijiet ta’ din il-Konvenzjoni ma g]andhomx jolqtu l-validità
ta’ kull ftehim multilaterali jew bilaterali li jirrigwarda l-g]arfien u l-e\ekuzzjoni ta’
deì\jonijiet ta’ l-arbitra[[ li jkunu saru bejn l-Istati Kontraenti lanqas ià]]du lil xi
parti li jkollha xi interess minn kull dritt li jista’ jkollha sabiex tag]mel u\u minn
deì\joni ta’ arbitra[[ bil-mod u sal-limitu permess bil-li[i jew bit-trattati tal-pajji\
fejn issir riferenza g]al dik id-deì\joni biex ikollha se]].
2. Il-Protokoll ta’ {inevra dwar Deì\jonijiet ta’ l-Arbitra[[ Barranin ta’ l-
1923 u l-Konvenzjoni ta’{inevra dwar l-E\ekuzzjoni ta’ Deì\jonijiet ta’ l-
Arbitra[[ Barranin ta’ l-1927 g]andhom itemmu fis-se]] tag]hom bejn Stati
Kontraenti meta dawn jintrabtu u sa fejn ikunu marbuta b’din il-Konvenzjoni.
ARTIKOLU VIII
1. Din il-Konvenzjoni g]andha tibqa’ miftu]a sal-31 ta’ Dièmbru 1958 g]all-
firma f’isem xi Membru tan-Nazzjonijiet Uniti kif ukoll f’isem kull Stat ie]or li hu
jew minn issa ’l quddiem isir membru ta’ xi a[enzija spe`jalizzata tan-Nazzjonijiet
Uniti, jew li hu jew m inn issa ’l qu ddiem isir parti g ]all-Istatut tal-Qorti
Internazzjonali tal-{ustizzja, jew kull Stat ie]or li tin]ari[lu stedina mill-Assemblea
{enerali tan-Nazzjonijiet Uniti.
2. Din il-Konvenzjoni g]andha ti[i ratifikata u l-istrument tar-ratifika g]andu
ji[i depo\itat g]and is-Segretarju-{enerali tan-Nazzjonijiet Uniti.
ARTIKOLU IX
1. Din il-Konvenzjoni g]andha tkun miftu]a g]all-ade\joni mill-Istati kollha
msemmija fl-Artikolu VIII.
2. L-ade\joni g]andha sse]] billi ji[i depo\itat strument ta’ ade\joni g]and is-
Segretarju-{enerali tan-Nazzjonijiet Uniti.
ARTIKOLU X
1. Stat jista’ jiddikjara, fil-waqt tal-firma, ratifika jew ade\joni, li din il-
Konvenzjoni g]andha testendi g]al kull territorju li dak l-Istat ikun responsabbli
g]ar-relazzjonijiet internazzjonali tieg]u. Dik id-dikjarazzjoni g]andu jkollha effett
meta l-Konvenzjoni tid]ol fis-se]] g]al dak l-Istat partikolari.
2. F’kull \mien li ji[i wara estensjoni b]al dik g]andha ssir permezz ta’
notifika li ti[i indirizzata lis-Segretarju-{enerali tan-Nazzjonijiet Uniti u g]andha
tibda sse]] mid-disg]in jum li ji[i wara l-jum meta s-Segretarju-{enerali tan-
Nazzjonijiet Uniti jkun irìeva dik in-notifika, jew mid-data tad-d]ul fis-se]] tal-
Konvenzjoni g]al dak l-Istat partikolari, skond liema ji[i l-iktar tard.
3. G]ar-rigward ta’ dawk it-territorji li din il-Konvenzjoni ma hijiex esti\a
g]alihom fil-waqt tal-firma, ratifika jew ade\joni, kull Stat partikolari g]andu jqis
il-possibiltà li jie]u l-passi me]tie[a sabiex jestendi l-applikazzjoni ta’ din il-
Konvenzjoni g]al dawk it-territorji, so[[ett, meta dan ikun me]tie[ g]al ra[unijiet
kostituzzjonali, g]all-kunsens tal-Gvernijiet ta’ dawk it-territorji.
ARTIKOLU XI
Fil-ka\ ta’ Stat federali jew mhux unitarju, g]andhom japplikaw dawn id-
disposizzjonijiet li [ejjin:
(a) G]ar-rigward ta’ dawk l-artikoli ta’ din il-Konvenzjoni li huma relattivi
g]all-[urisdizzjoni legislattiva ta’ l-awtorità federali, l-obbligi tal-

Gvern federali g]andhom f’dan il-limitu jkunu l-istess b]al dawk ta’
Stati Kontraenti li ma humiex Stati federali;
(b) G]ar-rigward ta’ dawk l-artikoli ta’ din il-Konvenzjoni li huma relattivi
g]all-[urisdizzjoni legislattiva ta’ Stati jew provin`ji kostitwenti li ma
humiex, ta]t is-sistema kostituzzjonali tal-federazzjoni, obbligati li
jie]du azzjoni le[islattiva, il-Gvern federali g]andu jara li dawk l-
artikoli jin[iebu b’rakkomandazzjoni favorevoli quddiem l-awtoritajiet
proprji ta’ stati jew provin`ji kostitwenti kemm jista’ jkun malajr;
(`) Stat federali li huwa Parti f’din il-Konvenzjoni g]andu, fuq talba ta’ xi
Stat Kontraenti ie]or trasmessa permezz tas-Segretarju-{enerali tan-
Nazzjonijiet Uniti, jag]ti dikjarazzjoni tal-[urisprudenza u l-prattika
tal-federazzjoni u kull unità kostitwenti tag]ha dwar kull disposizzjoni
partikolari ta’ din il-Konvenzjoni billi juri sa liema limitu jkun ing]ata
se]] g]al dik id-disposizzjoni permezz ta’ azzjoni le[islattiva jew
xort’o]ra.
ARTIKOLU XII
1. Din il-Konvenzjoni g]andha tibda sse]] fid-disg]in jum li ji[i wara d-data
meta jkun [ie depo\itat it-tielet strument ta’ ratifika jew ade\joni.
2. G]al kull stat li jirratifika jew jaderixxi g]al din il-Konvenzjoni wara d-
depo\itu tat-tielet strument ta’ ratifika jew ade\joni, din il-Konvenzjoni g]andha
tibda’ sse]] fid-disg]in jum wara li dak l-Istat ikun iddepo\ita l-istrument ta’
ratifika jew ade\joni tieg]u.
ARTIKOLU XIII
1. Kull Stat Kontraenti jista’ jiddenunzja din il-Konvenzjoni bil-mezz ta’
notifikazzjoni bil-miktub li ting]ata lis-Segretarju-{enerali tan-Nazzjonijiet Uniti.
Id-denunzja g]andha sse]] sena wara d-data minn meta tkun [iet rièvuta n-
notifikazzjoni mis-Segretarju-{enerali.
2. Kull Stat li jkun g]amel dikjarazzjoni jew notifikazzjoni ta]t l-Artikolu X
jista’, f’kull \mien li ji[i wara, bil-mezz ta’ notifikazzjoni lis-Segretarju-{enerali
tan-Nazzjonijiet Uniti, jiddikjara li din il-Konvenzjoni g]andha ttemm milli tibqa’
testendi g]al territorju partikolari sena wara d-data meta tkun [iet rièvuta n-
notifikazzjoni mis-Segretarju-{enerali.
3. Din il-Konvenzjoni g]andha tibqa’ tg]odd g]al deì\jonijiet ta’ arbitra[[ li
dwarhom ikunu nbdew proèdimenti ta’ g]arfien jew ta’ e\ekuzzjoni qabel ma tibda’
sse]] id-denunzja.
ARTlKOLU XIV
Stat Kontraenti ma jkollux jedd li jag]mel u\u minn din il-Konvenzjoni
kontra Stati Kontraenti o]ra ]lief sal-limitu li dak l-Istat ikun hu nnifsu ntrabat li
japplika l-Konvenzjoni.
ARTIKOLU XV
Is-Segretarju-{enerali tan-Nazzjonijiet Uniti g]andu jinnotifika lill-Istati li
jaqg]u ta]t l-Artikolu VIII b’dan li [ej:
(a) Firem u ratifiki skond l-Artikolu VIII;
(b) Ade\jonijiet skond l-Artikolu IX;
(`) Dikjarazzjonijiet u notifiki ta]t l-Artikoli I, X u XI;
(d) Id-data meta din il-Konvenzjoni tibda’ sse]] skond l-Artikolu XII; u
(e) Denunzji u notifiki skond l-Artikolu XIII.
ARTIKOLU XVI
1. Din il-Konvenzjoni, li tag]ha t-testi bi`-~ini\, Franì\, Ingli\, Russu u
Spanjol huma awtentiì ndaqs, g]andha ti[i depo\itata fl-arkivji tan-Nazzjonijiet
Uniti.
2. Is-Segretarju-{enerali tan-Nazzjonijiet Uniti g]andu jibg]at kopja
èrtifikata ta’ din il-Konvenzjoni lill-Istati li jaqg]u taht l-Artikolu VIII.
Dikjarazzjoni mag]mula minn Malta meta saret membru tal-Konvenzjoni

tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-g]arfien u l-e\ekuzzjoni ta’ Deìzjonijiet
ta’ Arbitra[[ Barranin (New York 1958)
1. Skond id-disposizzjonijiet relevanti tal-Konvenzjoni, Malta sejra tapplika l-
Konvenzjoni biss g]all-g]arfien u l-e\ekuzzjoni ta’ deì\jonijiet li jkunu ng]ataw
fit-territorju ta’ Stat Kontraenti ie]or.
2. Il-Konvenzjoni tapplika biss fir-rigward ta’ Malta g]ar-rigward ta’ kull
ftehim ta’ arbitra[[ konklu\ wara d-data li Malta taderixxi g]all-Konvenzjoni u ta’
deì\jonijiet li jitnisslu minnhom li jing]ataw wara d-data li Malta taderixxi g]all-
Konvenzjoni.
Emendata: IT-TIELET SKEDA

XVIII. 1999.33.
KONVENZJONI DWAR L-ARRAN{AMENT TA’ TILWIM DWAR L-

INVESTIMENTI BEJN STATI U ~ITTADINI TA’ STATI O}RAJN
(WASHINGTON 1965)
PREAMBOLU
L-Istati Kontraenti filwaqt li

Jikkunsidraw il-]tie[a g]al ko-operazzjoni internazzjonali g]al \vilupp
ekonomiku, u r-rwol ta’ investiment internazzjonali privat fi ]danhom;
Jirrealizzaw il-possibiltà li minn \mien g]all-ie]or jistg]u jinqalg]u tilwimiet li
jkollhom x’jaqsmu ma’ dak l-investiment bejn Stati Kontraenti u ìttadini ta’ Stati
Kontraenti o]ra;
Jag]rfu li g]alkemm dawk it-tilwimiet jistg]u soltu jaqg]u ta]t proèdimenti
legali nazzjonali, jista’ jkun xieraq li f’èrti ka\i jkun hemm metodi ta’ arran[ament
internazzjonali;
Jag]tu importanza partikolari g]all-utilità ta’ faìlitajiet g]al konìljazzjoni jew
arbitra[[ internazzjonali fejn Stati Kontraenti jkunu jistg]u jie]du t-tilwimiet
tag]hom jekk ikunu hekk jixtiequ;
Jixtiequ jistabbilixxu dawk il-faìlitajiet ta]t l-awspiì tal-Bank Internazzjonali
g]ar-Rikostruzzjoni u |vilupp;
Jag]rfu li l-kunsens reìproku tal-partijiet li jie]du dawk it-tilwimiet g]all-
konìljazzjoni jew g]all-arbitra[[ bil-mezz ta’ dawk il-faìlitajiet jikkostitwixxi
ftehim vinkolanti li je]tie[ b’mod partikolari li ting]ata konsiderazzjoni sew g]al
kull rakkomandazzjoni tal-konìljaturi, u li kull deì\joni ta’ l-arbitra[[ g]andha
tit]ares; u
Jiddikjaraw li ebda Stat Kontraenti m’g]andu min]abba fil-fatt sempliì tar-
ratifika, a`èttazzjoni jew approvazzjoni li jkun ta dwar din il-Konvenzjoni u
ming]ajr il-kunsens tieg]u ma g]andu jitqies li jkollu xi obbligu li jie]u xi tilwima
partikolari g]all-konìljazzjoni jew arbitra[[;
Ftehmu dan li [ej:
KAPITOLU I
~ENTRU INTERNAZZJONALI G}ALL-ARRAN{AMENT

TA’ TILWIMIET FUQ L-INVESTIMENT
TAQSIMA 1
Twaqqif u Organizzazzjoni
ARTIKOLU I
(1) Qieg]ed b’dan jitwaqqaf i`-~entru Internazzjonali g]all-Arran[ament ta’

Tilwimiet fuq l-Investiment (hawnhekk i\jed ’il quddiem imsejja] i`-~entru).
(2) L-g]an ta`-~entru jkun li jipprovdi faìlitajiet g]all-konìljazzjoni u g]all-

arbitra[[ ta’ tilwimiet fuq l-investiment bejn Stati Kontraenti u ìttadini ta’ Stati
Kontraenti o]ra skond id-disposizzjonijiet ta’ din il-Konvenzjoni.
ARTIKOLU 2
Is-sede ta`-~entru tkun fl-uffi``ju prinìpali tal-Bank Internazzjonali g]ar-

Rikostruzzjoni u |vilupp (hawnhekk i\jed ’il quddiem imsejja] il-Bank). Is-sede
ti s t a ’ ti t ti e ] e d po s t ie ]o r b ’ d e ` i \ j o ni ta l- K u nsi l l A m m in i s t ra tt i v a d o tt a t a
b’ma[[oranza ta’ \ew[ terzi tal-membri tieg]u.
ARTIKOLU 3
I`-~entru jkollu Kunsill Amministrattiv u Segretarjat u jara li jkun hemm Grupp

ta’ Konìljaturi u Grupp ta’ Arbitri.
TAQSIMA 2
Il-Kunsill Amministrattiv
ARTIKOLU 4
(1) Il-Kunsill Amministrattiv hu kostitwit minn rappre\entant wie]ed ta’ kull

Stat Kontraenti. Persuna li tag]milha minfloku tista’ tintbag]at b]ala rappre\entant
fin-nuqqas tar-rappre\entant prinìpali minn xi laqg]a jew l-inkapaìtà tieg]u li
ja[ixxi.
(2) Fin-nuqqas ta’ xi ]atra differenti, kull gvernatur jew gvernatur li jag]milha
minfloku tal-Bank ma]tur minn Stat Kontraenti jkun ir-rappre\entant tal-Bank ex
officio u r-rappre\entant li jag]milha minfloku rispettivament.
ARTIKOLU 5
Il-President tal-Bank ikun Chairman ex officio tal-Kunsill Amministrattiv

(hawnhekk i\jed ’il quddiem imsejja] Chairman) i\da ma jkollux vot. Matul in-
nuqqas tieg]u jew l-inkapaìtà tieg]u li ja[ixxi filwaqt ta’ xi btala fil-kariga ta’
President tal-Bank, il-persuna li g]al dak i\-\mien tkun qieg]da tag]milha ta’
Chairman g]andha tag]milha ta’ Chairman tal-Kunsill Amministrattiv.
ARTIKOLU 6
(1) Ming]ajr pre[udizzju g]as-setg]at u l-funzjonijiet vestita fiha

b’disposizzjonijiet o]ra ta’ din il-Konvenzjoni, il-Kunsill Amministrattiv g]andu
(a) jadotta r-regolamenti amministrattivi u finanzjarji ta`-~entru;
(b) jadotta regoli ta’ proèdura g]at-twaqqif ta’ proèdimenti ta’
konìljazzjoni u arbitra[[;
(`) jadotta regoli ta’ proèdura g]al proèdimenti ta’ konìljazzjoni u
arbitra[[ (hawnhekk i\jed ’il quddiem imsej]a r-Regoli ta’
Konìljazzjoni u r-Regoli ta’ Arbitra[[);
(d) japprova arran[amenti li jsiru mal-Bank g]all-u\u tal-faìlitajiet
amministrattivi u tas-servizzi tal-Bank;
(e) jistabbilixxi l-kondizzjonijiet ta’ servizz tas-Segretarju-{enerali u ta’
kull Viì Segretarju-{enerali;
(f) jadotta l-estimi ta’ kull sena ta’ d]ul u nfiq ta`-~entru;
(g) japprova r-rapport ta’ kull sena fuq it-t]addim ta`-~entru.

Id-deì\jonijiet imsemmija fis-sub-paragrafi (a), (b), (`) u (f) hawn qabel
g]andhom ji[u adottati b’ma[[oranza ta’ \ew[ terzi tal-membri tal-Kunsill
Amministrattiv.
(2) Il-Kunsill Amministrattiv jista’ ja]tar dawk il-kumitati li jqis li jkunu
me]tie[a.
(3) Il-Kunsill Amministrattiv g]andu wkoll iwettaq dawk is-setg]at u
funzjonijiet o]ra li jistabbilixxi li jkunu me]tie[a g]at-twettiq tad-disposizzjonijiet
ta’ din il-Konvenzjoni.
ARTIKOLU 7
(1) Il-Kunsill Amministrattiv g]andu jag]mel laqg]a ta’ kull sena kif ukoll kull
laqg]a o]ra li tista’ ti[i stabbilita mill-Kunsill, jew tissejja] mi`-Chairman, jew
tissejja] mis-Segretarju-{enerali fuq talba ta’ mhux anqas minn ]ames membri tal-
Kunsill.
(2) Kull membru tal-Kunsill Amministrattiv ikollu vot wie]ed u, ]lief kif hawn
iktar ’il quddiem ipprovdut, kull ]a[a li ti[i quddiem il-Kunsill g]andha ti[i deì\a
b’ma[[oranza tal-voti mitfug]in.
(3) Il-quorum g]al kull laqg]a tal-Kunsill Amministrattiv g]andu jkun
ma[[oranza tal-membri tieg]u.
(4) Il-Kunsill Amministrattiv jista’ jistabbilixxi, b’ma[[oranza ta’ \ew[ terzi
tal-membri tieg]u, proèdura li biha `-Chairman jista’ jikseb vot tal-Kunsill
ming]ajr ma jsejja] laqg]a tal-Kunsill. Il-vot g]andu jitqies biss li jkun validu jekk
il-ma[[oranza tal-membri tal-Kunsill jitfg]u l-voti tag]hom fit-terminu stabbilit
b’dik il-proèdura.
ARTIKOLU 8
Il-Membri tal-Kunsill Amministrattiv u `-Chairman g]andhom jaqdu

dmirijiethom fi`-~entru ming]ajr ma jirìevu ebda ]las.
TAQSIMA 3
Is-Segretarjat
ARTIKOLU 9
Is-Segretarjat hu mag]mul minn Segretarju-{enerali, Viì-Segretarju {enerali

wie]ed jew iktar u l-personnel tag]hom.
ARTIKOLU 10
(1) Is-Segretarju-{enerali u kull Viì Segretarju-{enerali g]andhom ji[u eletti

mill-Kunsill Amministrattiv b’ma[[oranza ta’ \ew[ terzi tal-membri tieg]u mal-
]atra ta`-Chairman g]al \mien ta’ servizz li ma jkunx ta’ iktar minn sitt snin u jkunu
j i s t g ] u j e r [ g ] u j i [ u e l e t t i . Wa r a l i j i k k o n s u l t a l i l l - m e m b r i t a l - K u n s i l l
Amministrattiv, i`-Chairman jipproponi kandidat wie]ed jew iktar minn wie]ed g]al
kull kariga b]al dik.
(2) Il-kariga ta’ Segretarju-{enerali u Viì Segretarju-{enerali ma tkunx
kompatibbli mat-twettiq ta’ xi funzjoni politika. La s-Segretarju-{enerali u lanqas xi
Viì Segretarju-{enerali ma jista’ jkollu xi mpieg ie]or jew jokkupa ru]u f ’xi
xog]ol ie]or ]lief bl-approvazzjoni tal-Kunsill Amministrattiv.

(3) Matul in-nuqqas tas-Segretarju-{enerali jew l-inkapaìtà tieg]u li ja[ixxi, u
fil-waqt ta’ xi vakanza fl-uffi``ju ta’ Segretarju-{enerali, il-Viì Segretarju-
Generali g]andu jag]milha ta’ Segretarju-{enerali. Jekk ikun hemm iktar minn Viì
Segretarju-{enerali wie]ed, il-Kunsill Amministrattiv g]andu jistabbilixxi bil-
quddiem l-ordni li bih g]andhom jag]mluha ta’ Segretarju-{enerali.
ARTIKOLU 11
Is-Segretarju-{enerali jkun ir-rappre\entant legali u l-uffi`jal ewlieni ta`-~entru u

jkun responsabbli g]all-amministrazzjoni tieg]u, inklu\i l-]atra ta’ personnel, skond
id-disposizzjonijiet ta’ din il-Konvenzjoni u tar-regoli adottati mill-Kunsill
Amministrattiv. Huwa g]andu jaqdi l-funzjoni ta’ re[istratur u jkollu s-setg]a li
jawtentika deì\jonijiet ta’ l-arbitra[[ li jkunu ng]ataw bis-sa]]a ta’ din il-
Konvenzjoni, u li ji`èrtifika kull kopja tag]hom.
TAQSIMA 4
Il-Gruppi
ARTIKOLU 12
Kull Grupp ta’ Konìljaturi u l-Grupp ta’ Arbitri g]andu jintg]amel minn persuni
kwalifikati, li jin]atru kif hawn iktar ’il quddiem stabbilit, u li jkunu jridu jaqdu
dmirijiethom f’dawk il-gruppi.
ARTIKOLU 13
(1) Kull Stat Kontraenti jista’ ja]tar g]al kull Grupp erba’ persuni li jistg]u,
i\da mhux ta’ bilfors, ikunu ìttadini tieg]u.
(2) I`-Chairman jista’ ja]tar g]axar persuni f’kull Grupp. Kull wie]ed minn
dawk il-persuni hekk ma]tura fi Grupp g]andu jkollu nazzjonalità differenti minn ta’
l-ie]or.
ARTIKOLU 14
(1) Dawk il-persuni li jin]atru biex joqog]du fil-Gruppi g]andhom ikunu

persuni ta’ karattru morali g]oli u ta’ kompetenza rikonoxxuta fl-oqsma tal-li[i,
kummer`, industrija jew finanzi, li jistg]u ji[u fdati b]ala li g]andhom [udizzju
]ieles. Il-kompetenza fil-qasam tal-li[i tkun ta’ importanza partikolari fil-ka\ ta’
persuni li joqog]du fil-Grupp ta’ Arbitri.
(2) Meta `-Chairman ji[i biex jag]mel il-]atra ta’ persuni sabiex joqog]du fil-
Gruppi, huwa g]andu iktar u iktar jag]ti ka\ sew ta’ l-importanza li ji\gura li fil-
Gruppi jkun hemm rappre\entanza tas-sistemi legali prinìpali tad-dinja u ta’ l-
g]amliet ewlenin ta’ attività ekonomika.
ARTIKOLU 15
(1) Il-membri g]andhom joqog]du fil-Gruppi g]al perijodi li ji[[eddu ta’ sitt
snin.
(2) F’ka\ ta’ mewt jew ri\enja ta’ xi membru ta’ Grupp, dik l-awtorità li tkun
]atret lil dak il-membru jkollha jedd ta]tar persuna o]ra minfloku sabiex hija taqdi
dmirijietha g]all-kumplament tal-perijodu li kellu jag]mel dak il-membru.
(3) Il-membri tal-Gruppi g]andhom jibqg]u fil-kariga tag]hom sakemm

jin]atru dawk li ji[u warajhom.
ARTIKOLU 16
(1) Persuna tista’ toqg]od fi\-\ew[ Gruppi.

(2) Meta persuna tkun in]atret biex toqg]od fl-istess Grupp minn iktar minn
Stat Kontraenti wie]ed, jew minn Stat Kontraenti wie]ed jew iktar u mi`-Chairman,
huwa g]andu jitqies li jkun hekk in]atar mill-awtorità li tkun l-ewwel ]atritu jew,
jekk dik l-awtorità tkun l-Istat li huwa jkun ìttadin tieg]u, minn dak l-Istat.
(3) Kull ]atra g]andha ti[i av\ata lis-Segretarju-{enerali u g]andhom jibdew
ise]]u mid-data minn meta jasal dan l-avvi\.
TAQSIMA 5
Finanzjar ta`-~entru
ARTIKOLU 17
Jekk in-nefqa ta`-~entru ma ti[ix koperta bil-]lasijiet mi[bura g]all-u\u tal-

faìlitajiet tieg]u, jew minn kull d]ul ie]or, id-differenza g]andhom jag]mlu tajjeb
g]aliha dawk l-Istati Kontraenti li jkunu membri tal-Bank skond is-sehem tas-
sottoskrizzjoni relattiva tag]hom fl-istokk kapitali tal-Bank, u minn Stati Kontraenti
li ma jkunux membri tal-Bank skond regoli adottati mill-Kunsill Amministrattiv.
TAQSIMA 6
Status, Immunitajiet u Privile[[i
ARTIKOLU 18
I`-~entru g]andu jkollu personalità [uridika internazzjonali s]i]a. Dak li `-

~entru jkun jista’ jag]mel [uridikalment g]andu jinkludi l-kapaìtà li
(a) jag]mel kull kuntratt;
(b) jakkwista u jne]]i proprjetà mobbli u immobbli;
(`) jibda proèdimenti legali.
ARTIKOLU 19
Sabiex i`-~entru jkun jista’ jwettaq il-funzjonijiet tieg]u, dan g]andu jgawdi fit-
territorji ta’ kull Stat Kontraenti l-immunitajiet u privile[[i msemmija f ’din it-
Taqsima.
ARTIKOLU 20
I`-~entru u kull proprjetà u attiv tieg]u g]andhom igawdu immunità minn kull
proèss legali, ]lief meta `-~entru jirrinunzja g]al din l-immunità.
ARTIKOLU 21
I`-Chairman, il-membri tal-Kunsill Amministrattiv, persuni li jkunu qeg]din

jag]mluha ta’ konìljaturi jew arbitri jew membri ta’ Kumitat ma]tura bis-sa]]a tal-
paragrafu (3) ta’ l-Artikolu 52, u l-uffi`jali u l-impjegati tas-Segretarjat
(a) g]andhom igawdu immunità minn kull proèss legali dwar kull att
imwettaq minnhom fil-qadi tal-funzjonijiet tag]hom, ]lief meta `-
~entru jirrinunzja g]al din l-immunità;
(b) meta dawn ma jkunux ìttadini lokali, g]andhom igawdu l-istess
immunitajiet minn restrizzjonijiet dwar l-immigrazzjoni, ]ti[iet ta’
re[istrazzjoni ta’ nies barranin, u obbligi ta’ servizz nazzjonali, l-istess
faìlitajiet g]ar-rigward ta’ restrizzjonijiet fil-kambju u l-istess
trattament g]ar-rigward ta’ faìlitajiet fl-ivvja[[ar b]alma jing]ataw
mill-Istati Kontraenti lir-rappre\entanti, uffi`jali u impjegati ta’ grad
komparabbli ta’ Stati Kontraenti o]ra.
ARTIKOLU 22
Id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 21 g]andhom japplikaw g]al persuni li jidhru

waqt proèdimenti li jsiru bis-sa]]a ta’ din il-Konvenzjoni b]ala partijiet, a[enti,
konsulenti, avukati, xhieda jew esperti; i\da, madankollu, is-sub-paragrafu (b) ta’
dak l-Artikolu g]andu japplika biss f ’dak li g]andu x’jaqsam ma’ l-ivvja[[ar
tag]hom lejn u minn, u l-qag]da tag]hom f ’xi, post fejn ikunu qeg]din isiru l-
proèdimenti.
ARTIKOLU 23
(1) L-arkivji ta`-~entru g]andhom ikunu invjolabbli, kull fejn jinsabu.

(2) G]ar-rigward tal-komunikazzjonijiet uffi`jali tieg]u, i`-~entru g]andu
jing]ata minn kull Stat Kontraenti trattament li ma jkunx anqas favorevoli minn dak
li jing]ata lil organizzazzjonijiet internazzjonali o]ra.
ARTIKOLU 24
(1) I`-~entru, l-attiv, il-proprjetà u d-d]ul tieg]u, u l-]dim u transazzjonijiet

tieg]u awtorizzati b’din il-Konvenzjoni g]andhom ikunu e\enti minn kull
t a s s a z z j o n i u d a z j u t a d - d w a n a . I ` - ~ e n t r u g ] a n d u j k u n u k o l l e \ e n t i m i r-
responsabbiltà li ji[bor jew i]allas xi taxxa jew dazju ta’ importazzjoni.
(2) }lief fil-ka\ ta’ ìttadini lokali, ma g]andha tin[abar ebda taxxa fuq jew
dwar xi avvanz ta’ spejje\ li jit]allsu mi`-~entru li`-Chairman jew lill-membri tal-
Kunsill Amministrattiv, jew fuq jew dwar salarji, avvanzi ta’ spejje\ jew qlig] ie]or
li jit]allsu mi`-~entru lill-uffi`jali jew impjegati tas-Segretarjat.
(3) Ma g]andha tin[abar ebda taxxa fuq jew dwar drittijiet jew avvanzi ta’
spejje\ li jirìevu persuni li jag]mluha ta’ konìljaturi jew arbitri, jew membri ta’ xi
Kumitat ma]tur bis-sa]]a tal-paragrafu (3) ta’ l-Artikolu 52, fi proèdimenti li jsiru
ta]t din il-Konvenzjoni, jekk l-unika ba\i ta’ [urisdizzjoni g]al dik it-taxxa tkun il-
post fejn ikun jinsab i`-~entru jew il-post fejn ikunu qed jitmexxew dawk il-
proèdimenti jew il-post fejn jit]allsu dawk id-drittijiet jew avvanzi.
KAPITOLU II
{URISDIZZJONI TA~-~ENTRU
ARTIKOLU 25
(1) Il-[urisdizzjoni ta`-~entru g]andha testendi g]al kull tilwima legali li

b’m od di rett ti tni ssel m inn xi in vestim ent , bejn St at K ont raent i (jew kul l
sottodivi\joni kostitwenti jew a[enzija ta’ Stat Kontraenti ma]tura fi`-~entru minn
dak l-Istat) u ìttadin ta’ Stat Kontraenti ie]or, li l-partijiet fit-tilwima jaqblu bil-
miktub li jie]du quddiem i`-~entru. Meta l-partijiet jag]tu l-kunsens tag]hom, ebda
parti ma tista’ tirtira l-kunsens tag]ha unilateralment.
(2) "~ittadin ta’ Stat Kontraenti ie]or" tfisser:
(a) kull persuna naturali li kellha `-ìttadinanza ta’ Stat Kontraenti barra
mill-Istat li jkun parti fit-tilwima fid-data meta l-partijiet ikunu qablu li
jie]du dik it-tilwima g]all-konìljazzjoni jew arbitra[[ kif ukoll fid-
data meta t-talba tkun [iet re[istrata bis-sa]]a tal-paragrafu (3) ta’ l-
Artikolu 28 jew il-paragrafu (3) ta’ l-Artikolu 36, i\da ma tinkludix xi
persuna li f’xi wa]da minn dawk id-dati kellha wkoll i`-ìttadinanza ta’
l-Istat Kontraenti li jkun parti fit-tilwima; u
(b) kull persuna [uridika li kellha `-ìttadinanza ta’ Stat Kontraenti barra
mill-Istat li jkun parti fit-tilwima fid-data meta l-partijiet ikunu qablu li
jie]du dik it-tilwima g]all-konìljazzjoni jew arbitra[[ u kull persuna
[uridika li kellha `-ìttadinanza ta’ l-Istat Kontraenti li jkun parti fit-
tilwima f’dik id-data u li, min]abba fil-kontroll barrani, il-partijiet
ikunu qablu li g]andu ji[i trattat b]ala ìttadin ta’ Stat Kontraenti ie]or
g]all-g]anijiet ta’ din il-Konvenzjoni.
(3) Il-kunsens ta’ sottodivi\joni kostitwenti jew a[enzija ta’ Stat Kontraenti
g]andu je]tie[ l-approvazzjoni ta’ dak l-Istat kemm-il darba dak l-Istat ma jav\ax
li`-¬entru li ebda approvazzjoni b]al dik ma tkun me]tie[a.
(4) Kull Stat Kontraenti jista’, fil-waqt tar-ratifika, a`èttazzjoni jew
approvazzjoni ta’ din il-Konvenzjoni jew f’kull \mien li ji[i wara, jav\a li`-~entru
dwar il-klassi jew il-klassijiet ta’ tilwim li huwa jkun ser ja`ètta jew ma ja`èttax li
jin[iebu ta]t il-[urisdizzjoni ta`-~entru. Is-Segretarju-{enerali g]andu minnufih
jibg]at dak l-avvi\ lill-Istati Kontraenti kollha. Dak l-avvi\ ma jkunx jikkostitwixxi
l-kunsens me]tie[ fil-paragrafu (1).
ARTIKOLU 26
Il-kunsens tal-partijiet g]all-arbitra[[ ta]t din il-Konvenzjoni g]andu jitqies,

kemm-il darba ma ji[ix dikjarat mod ie]or, b]ala kunsens g]al dak l-arbitra[[
b’esklu\joni ta’ kull rimedju ie]or. Stat Kontraenti jista’ je]tie[ li qabel g]andu ji[i
e\awrit kull rimedju lokali amministrattiv jew [udizzjarju b]ala kundizzjoni tal-
kunsens tieg]u g]al arbitra[[ ta]t din il-Konvenzjoni.
ARTIKOLU 27
(1) Ebda Stat Kontraenti ma g]andu jag]ti protezzjoni diplomatika, jew iressaq
pretensjoni internazzjonali, dwar tilwima li wie]ed mi`-ìttadini tieg]u u Stat
Kontraenti ie]or ikunu qablu li jie]du jew li jkunu ]adu g]all-arbitra[[ ta]t din il-
Konvenzjoni, kemm-il darba dak l-Istat Kontraenti l-ie]or ikun naqas milli jimxi
skond u j]ares id-deì\joni mog]tija f’dik it-tilwima.
(2) Protezzjoni diplomatika, g]all-g]anijiet tal-paragrafu (1), ma g]andhiex
tinkludi skam bji diplomatiì informali li jsiru bil-g]an biss li jiffaìlitaw
arran[ament tat-tilwima.
KAPITOLU III
KON~ILJAZZJONI
TAQSIMA I
Talba g]al Konìljazzjoni
ARTIKOLU 28
(1) Kull Stat Kontraenti jew kull ìttadin ta’ Stat Kontraenti li jkun jixtieq jibda
proèdimenti ta’ konìljazzjoni g]andu jindirizza talba li tkun tg]id dan bil-miktub
lis-Segretarju-{enerali li g]andu jibg]at kopja tat-talba lill-parti l-o]ra.
(2) It-talba g]andu jkun fiha tag]rif dwar dak kollu li jkun qed jag]ti lok g]at-
tilwima, l-identità tal-partijiet u l-kunsens tag]hom g]all-konìljazzjoni skond ir-
regoli tal-proèdura dwar kif jinbdew proèdimenti ta’ konìljazzjoni u ta’ arbitra[[.
(3) Is-Segretarju-{enerali g]andu jirre[istra dik it-talba kemm-il darba ma
jirri\ultalux, fuq il-ba\i tat-tag]rif mog]ti fit-talba, li t-tilwima to]ro[ ’l hinn mill-
[ u r i s d i z z j o n i t a ` - ~ e n t r u . H u w a g ] a n d u m i n n u f i h j a v \ a l i l l - p a r t i j i e t b i r-
re[istrazzjoni jew bir-rifjut tieg]u li jirre[istra.
TAQSIMA 2
Kostituzzjoni tal-Kummissjoni g]al Konìljazzjoni
ARTIKOLU 29
(1) Il-Kummissjoni g]al Konìljazzjoni (hawnhekk i\jed ’il quddiem imsej]a l-

Kummissjoni) g]andha titwaqqaf kemm jista’ jkun malajr wara li ti[i re[istrata talba
bis-sa]]a ta’ l-Artikolu 28.
(2) (a) Il-Kummissjoni g]andha tintg]amel minn konìljatur wie]ed jew
g]add ta’ konìljaturi bil-fard li jin]atru skond kif jiftiehmu l-partijiet.
(b) Meta l-partijiet ma jaqblux fuq l-g]add ta’ konìljaturi u l-metodu tal-]atra
tag]hom, il-Kummissjoni g]andha tintg]amel minn tliet konìljaturi, wie]ed li ji[i
ma]tur minn kull parti u t-tielet wie]ed, li jkun il-president tal-Kummissjoni, li
jin]atar bil-ftehim tal-partijiet.
ARTIKOLU 30
Jekk il-Kummissjoni ma tkunx twaqqfet fi \mien 90 jum wara li l-avvi\ tar-

re[istrazzjoni tat-talba jkun intbag]at mis-Segretarju-{enerali skond il-paragrafu (3)
ta’ l-Artikolu 28, jew kull perijodu ie]or li l-partijiet jistg]u jaqblu bejniethom, i`-
Chairman g]andu ja]tar, fuq talba ta’ xi parti u wara li jikkonsulta li\-\ew[ partijiet
kemm jista’ jkun possibbli, il-konìljatur jew konìljaturi li jkunu g]adhom mhux
ma]tura.
ARTIKOLU 31
(1) Jistg]u jin]atru konìljaturi li ma jkunux elenkati fil-Grupp ta’ Konìljaturi,

]lief fil-ka\ ta’ ]atriet mi`-Chairman bis-sa]]a ta’ l-Artikolu 30.
(2) Dawk il-konìljaturi li jin]atru minn barra l-Grupp ta’ Konìljaturi g]andu
jkollhom il-kwalitajiet imsemmija fil-paragrafu (1) ta’ l-Artikolu 14.
TAQSIMA 3
Proèdimenti ta’ Konìljazzjoni
ARTIKOLU 32
(1) Il-Kummissjoni g]andha tiddeìedi hi nnifisha dwar il-kompetenza tag]ha.

(2) Kull o[[ezzjoni minn xi parti f’tilwima li dik it-tilwima ma tkunx taqa’ ta]t
il-kompetenza ta`-¬entru, jew g]al ra[unijiet o]ra ma tkunx taqa’ ta]t il-
kompetenza tal-Kummissjoni, g]andha titqies mill-Kummissjoni li g]andha
tiddeìedi jekk g]andhiex tittrattaha b]ala kwistjoni preliminari jew inkella
g]andhiex tismag]ha mal-meriti tat-tilwima.
ARTIKOLU 33
Kull proèdiment ta’ konìljazzjoni g]andu jitmexxa skond id-disposizzjonijiet ta’

din it-Taqsima u, ]lief meta l-partijiet jiftiehmu mod ie]or, skond ir-Regoli ta’
Konìljazzjoni li jkunu fis-se]] fid-data meta l-partijiet ikunu taw il-kunsens
tag]hom g]all-konìljazzjoni. Jekk tqum xi kwistjoni ta’ proèdura li ma tissemmiex
f ’din it-Taqsima jew fir-Regoli ta’ Konìljazzjoni jew f ’kull regola li jkun hemm
qbil dwarha bejn il-partijiet, tkun il-Kummissjoni li g]andha tiddeìedi l-kwistjoni.
ARTIKOLU 34
(1) Ikun id-dmir tal-Kummissjoni li to]ro[ àr il-punti fit-tilwima bejn il-
partijiet u li tipprova [[ib ftehim bejniethom skond patti li ji[u a`èttati minnhom it-
tnejn. G]al dak il-g]an, il-Kummissjoni tista’ f’kull stadju tal-proèdimenti u minn
\mien g]al \mien tirrakkomanda patti g]al transazzjoni lill-partijiet. Il-partijiet
g]andhom ja]dmu flimkien mal-Kummissjoni in bona fide sabiex il-Kummissjoni
tkun tista’ twettaq il-funzjonijiet tag]ha, u g]andhom jag]tu l-iktar konsiderazzjoni
serja tag]hom g]ar-rakkomandazzjonijiet li tag]mel.
(2) Jekk il-partijiet jaslu fi ftehim, il-Kummissjoni g]andha tag]mel rapport li
fih tinnota l-punti fit-tilwima u tirre[istra l-fatt li l-partijiet ikunu waslu fi ftehim.
Jekk, f ’stadju tal-proèdimenti, il-Kummissjoni jkun jidhrilha li ma jkunx hemm
possibiltà ta’ ftehim bejn il-partijiet, hija g]andha tag]laq il-proèdimenti u tag]mel
rapport li fih tinnota li t-tilwima tkun ser tittie]ed g]all-konìljazzjoni filwaqt li
tirre[istra n-nuqqas tal-partijiet li jaslu fi ftehim. Jekk xi parti tonqos milli tidher
jew tie]u sehem fil-proèdimenti l-Kummissjoni g]andha tag]laq il-proèdimenti u
tag]mel rapport li fih tinnota n-nuqqas ta’ dik il-parti li tidher jew li tie]u sehem.
ARTIKOLU 35
}lief hekk kif il-partijiet fit-tilwima jistg]u jiftiehmu mod ie]or, ebda parti fi
proèdimenti ta’ konìljazzjoni ma g]andu jkollha jedd f’xi proèdiment ie]or, sew
quddiem arbitri jew f’qorti tal-[ustizzja jew mod ie]or, tirreferi g]al jew isserra]
fuq xi opinjonijiet mog]tija jew dikjarazzjonijiet jew offerti ta’ arran[ament li jsiru
mill-parti l-o]ra fil-proèdimenti ta’ konìljazzjoni, jew ir-rapport jew kull
rakkomandazzjoni mag]mula mill-Kummissjoni.
KAPITOLU IV
ARBITRA{{
TAQSIMA 1
Talba g]al Arbitra[[
ARTIKOLU 36
(1) Kull Stat Kontraenti jew ìttadin ta’ Stat Kontraenti li jkun jixtieq jibda
proèdimenti ta’ arbitra[[ g]andu jindirizza talba dwar dan bil-miktub lis-
Segretarju-{enerali li mbag]ad jibg]at kopja tag]ha lill-parti l-o]ra.
(2) It-talba g]andu jkun fiha tag]rif dwar il-kwistjonijiet fit-tilwima, l-identità
tal-partijiet u l-kunsens tag]hom g]all-arbitra[[ skond ir-regoli ta’ proèdura dwar
kif jinbdew proèdimenti ta’ konìljazzjoni u arbitra[[.
(3) Is-Segretarju-{enerali g]andu jirre[istra t-talba kemm-il darba ma jsibx,
bis-sa]]a tat-tag]rif li jkun hemm fit-talba, li t-tilwima tkun to]ro[ ’l hemm mill-
kompetenza ta`-~entru. Huwa g]andu minnufih jg]arraf lill-partijiet li jkun
irre[istra l-ka\ jew à]ad li jirre[istrah.
TAQSIMA 2
Twaqqif tat-Tribunal
ARTIKOLU 37
(1) It-Tribunal ta’ Arbitra[[ (hawnhekk i\jed ’il quddiem imsejja] it-Tribunal)
g]andu jitwaqqaf kemm jista’ jkun malajr wara r-re[istrazzjoni ta’ talba ta]t l-
Artikolu 36.
(2) (a)It-Tribunal ji[i mag]mul minn arbitru wie]ed jew kull g]add bil-fard ta’
arbitri li jin]atru hekk kif jaqblu bejniethom il-partijiet.
(b) Meta l-partijiet ma jkunux jaqblu dwar l-g]add ta’ arbitri u l-mod li bih
g]andhom jin]atru, it-Tribunal ji[i mag]mul minn tliet arbitri, li jin]atru arbitru
minn kull parti u t-tielet wie]ed, li joqg]od b]ala president, li jin]atar bi ftehim ta\-
\ew[ partijiet.
ARTIKOLU 38
Jekk it-Tribunal ma ji[ix kostitwit fi \mien 90 jum wara l-avvi\ ta’ re[istrazzjoni
tat-talba jkun intbag]at mis-Segretarju-{enerali skond il-paragrafu (3) ta’ l-Artikolu
36, jew kull \mien ie]or li l-partijiet jistg]u jaqblu dwaru, i`-Chairman g]andu
ja]tar, fuq talba ta’ kull parti u wara li kemm jista’ jkun jikkonsulta li\-\ew[
partijiet, lill-arbitru jew arbitri li g]adhom ma [ewx ma]tura. Dawk l-arbitri li
jin]atru mi`-Chairman bis-sa]]a ta’ dan l-Artikolu ma g]andhomx ikunu ìttadini
ta’ Stat Kontraenti fit-tilwima jew ta’ Stat Kontraenti li ìttadin tieg]u ikun parti fit-
tilwima.
ARTIKOLU 39
Il-ma[[oranza ta’ l-arbitri g]andhom ikunu ìttadini ta’ Stati li ma jkunux l-Istat
Kontraenti fit-tilwima u l-Istat Kontraenti li `-ìttadin tieg]u jkun parti fit-tilwima;
i\da, madankollu, id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-Artikolu ma g]andhomx
japplikaw jekk l-uniku arbitru jew kull membru individwali tat-Tribunal ikunu
n]atru bi ftehim bejn il-partijiet.
ARTIKOLU 40
(1) L-arbitri jistg]u jin]atru minn fost persuni li ma jkunux fil-Grupp ta’
Arbitri, ]lief fil-ka\ ta’ ]atriet li jsiru mi`-Chairman bis-sa]]a ta’ l-Artikolu 38.
(2) Dawk l-arbitri li jin]atru minn fost persuni li ma jkunux fil-Grupp ta’ Arbitri
g]andu jkollhom il-kwalitajiet imsemmija fil-paragrafu (1) ta’ l-Artikolu 14.
TAQSIMA 3
Setg]at u funzjonijiet tat-Tribunal
ARTIKOLU 41
(1) It-Tribunal g]andu s-setg]a jiddeìedi dwar il-kompetenza tieg]u innifsu.

(2) Kull o[[ezzjoni minn parti f’tilwima li ma tkunx taqa’ ta]t il-[urisdizzjoni
ta`-~entru, jew g]al ra[unijiet o]ra ma tkunx fil-kompetenza tat-Tribunal, g]andha
titqies mit-Tribunal li g]andu jaqta’ dwar jekk jittrattahiex b]ala kwistjoni
preliminari jew jismag]ha flimkien mal-meriti tat-tilwima.
ARTIKOLU 42
(1) It-Tribunal g]andu jaqta’ dwar tilwima skond dawk ir-regoli tal-li[i li l-
partijiet jistg]u jaqblu dwarhom. Fin-nuqqas ta’ ftehim b]al dak, it-Tribunal g]andu
japplika l-li[i ta’ l-Istat Kontraenti li jkun parti fit-tilwima (inklu\i r-regoli tieg]u
fuq il-konflitt tal-li[ijiet) u dawk il-li[ijiet ta’ dritt internazzjonali li jistg]u jkunu
japplikaw.
(2) It-Tribunal ma jistax jasal g]al ri\ultanza ta’ non liquet min]abba filli l-li[i
ma tkun tg]id xejn jew ma tkun àra xejn fuq xi ]a[a partikolari.
(3) Id-disposizzjonijiet tal-paragrafi (1) u (2) ma g]andhomx ikunu ta’
pre[udizzju g]as-setg]a tat-Tribunal li jiddeìedi tilwima ex aequo et bono jekk il-
partijiet ikunu qablu li jsir hekk.
ARTIKOLU 43
}lief b’dak il-mod li l-partijiet jistg]u jaqblu dwaru xort’o]ra, it-Tribunal jista’,
jekk jidhirlu li jkun hekk me]tie[ f’xi stat tal-proèdimenti,
(a) jordna lill-partijiet biex i[ibu dokumenti jew provi o]ra, u
(b) i\ur il-lok li jkollu x’jaqsam mat-tilwima, u jag]mel kull investigazzjoni
f’dak il-lok hekk kif jista’ jqis li jkun xieraq.
ARTIKOLU 44
Kull proèdiment ta’ arbitra[[ g]andu jitmexxa skond id-disposizzjonijiet ta’ din
it-Taqsima u, ]lief b’dak il-mod li l-partijiet jistg]u jiftiehmu xort’o]ra, skond ir-
Regoli ta’ l-Arbitra[[ fis-se]] fid-data meta l-partijiet ikunu qablu li jmorru fl-
arbitra[[. Jekk tkun xi kwistjoni ta’ proèdura li ma jing]ad xejn fuqha f ’din it-
Taqsima jew fir-Regoli ta’ l-Arbitra[[ jew f’kull regola miftehma bejn il-partijiet,
ikun it-Tribunal li jaqta’ dwar il-kwistjoni.
ARTIKOLU 45
(1) In-nuqqas ta’ parti li tidher jew li tippre\enta l-ka\ tag]ha ma g]andux
jitqies li jkun ammissjoni ta’ dak li tkun qieg]da tg]id il-parti l-o]ra.
(2) Jekk xi parti tonqos milli tidher jew tippre\enta l-ka\ tag]ha f’xi stadju tal-
proèdimenti, il-parti l-o]ra tista’ titlob lit-Tribunal li jittratta l-kwistjonijiet
mi[juba quddiemu u li jag]ti deì\joni. Qabel ma jag]ti deì\joni, it-Tribunal
g]andu jav\a, u jag]ti \mien ta’ grazzja, lil dik il-parti li tkun naqset milli tidher jew
tippre\enta l-ka\ tag]ha, kemm-il darba ma tkunx sodisfatta li dik il-parti ma jkunx
bi ]siebha li tag]mel dan.
ARTIKOLU 46
}lief b’dak il-mod ie]or li l-partijiet jistg]u jaqblu dwaru, it-Tribunal g]andu
jaqta’, jekk xi parti hekk titolbu jag]mel, kull talba jew kontro-talba inìdentali jew
addizzjonali li jitnisslu b’mod dirett mill-kwistjoni tat-tilwima sakemm dawn ikunu
ja qg ] u f i l- g ]a n t a l - ku n s e n s ta l- p a r t ij i e t u j ku n u x or t ’ o] r a ja qg ] u t a ] t i l -
[urisdizzjoni ta`-¬entru.
ARTIKOLU 47
}lief b’dak il-mod ie]or li l-partijiet jistg]u jaqblu dwaru, it-Tribunal jista’
jirrakkomanda, jekk dan iqis li `-ìrkostanzi jkunu hekk je]tie[u, kull mi\ura
provvi\orja li jkollha tittie]ed sabiex id-drittijiet rispettivi ta’ kull parti jin\ammu
mhux mittiefsa.
TAQSIMA 4
Id-Deì\joni
ARTIKOLU 48
(1) It-Tribunal g]andu jiddeìedi kull ]a[a quddiemu permezz tal-ma[[oranza

tal-voti tal-membri kollha tieg]u.
(2) Id-deì\joni tat-Tribunal g]andha tkun bil-miktub u g]andha ti[i ffirmata
mill-membri tat-Tribunal li jkunu ivvotaw g]aliha.
(3) Id-deì\joni g]andha tkun tittratta dwar kull kwistjoni li tin[ieb quddiem it-
Tribunal, u g]andu jkun fiha r-ra[unijiet li tkun imsejsa fuqhom.
(4) Membru tat-Tribunal jista’ jehme\ l-opinjoni individwali tieg]u mad-
deì\joni, jekk jaqbilx jew ma jaqbilx mal-ma[[oranza, jew dikjarazzjoni dwar in-
nuqqas ta’ qbil tieg]u.
(5) I`-~entru ma g]andux jippubblika d-deì\joni tieg]u jekk mhux bil-kunsens
tal-partijiet.
ARTIKOLU 49
(1) Is-Segretarju-{enerali g]andu jibg]at malajr kopji èrtifikati tad-deì\joni

lill-partijiet. Id-deì\joni g]andha titqies b]ala li tkun ing]atat fid-data meta jkunu
ntbag]tu l-kopji èrtifikati.
(2) Meta t-Tribunal issirlu talba minn parti fi \mien 45 jum wara d-data meta
tkun ing]atat id-deì\joni, dan jista’ jiddeìedi, wara li jav\a lill-parti l-o]ra, kull
]a[a li jkun naqas milli jiddeìedi fl-arbitra[[, u jsewwi kull \ball klerikali,
aritmetiku jew \ball ie]or simili li jista’ jkun hemm fid-deì\joni. Dak li t-Tribunal
jaqta’ jsir parti mid-deì\joni u g]andu ji[i notifikat lill-partijiet bl-istess mod
b]alma jsir fil-ka\ tad-deì\joni. Kull \mien provdut ta]t il-paragrafu (2) ta’ l-
Artikolu 51 u l-paragrafu (2) ta’ l-Artikolu 52 g]andu jibda g]addej mid-data meta
tkun ing]atat id-deì\joni.
TAQSIMA 5
Interpretazzjoni, Revi\joni u Annullament tad-Deì\joni
ARTIKOLU 50
(1) Jekk tqum xi kwistjoni bejn il-partijiet dwar it-tifsir jew l-g]an ta’ deì\joni,
kull wa]da mill-partijiet tista’ titlob li ting]ata interpretazzjoni tad-deì\joni
permezz ta’ rikors bil-miktub li ji[i indirizzat lis-Segretarju-{enerali.
(2) Din it-talba g]andha tin[ieb, jekk ikun possibbli, quddiem it-Tribunal li
jkun ta d-deì\joni. Jekk dan ma jkunx possibbli, g]andu ji[i kostitwit Tribunal [did
skond it-Taqsima 2 ta’ dan il-Kapitolu. It-Tribunal jista’ j\omm, jekk iqis li jkunu
hekk je]tie[u `-ìrkostanzi, l-esekuzzjoni tad-deì\joni sakemm jaqta’ dwar it-talba.
ARTIKOLU 51
(1) Kull parti tista’ titlob li d-deì\joni ti[i riveduta bil-mezz ta’ rikors bil-
miktub li ji[i ndirizzat lis-Segretarju-{enerali g]ar-ra[uni li jkun instab xi fatt ta’
xorta li \gur jolqot b’mod deì\iv dak li jkun ing]ad fid-deì\joni, sakemm meta
tkun ing]atat dik id-deì\joni dak il-fatt ma kienx mag]ruf mit-Tribunal u minn min
jag]mel ir-rikors u li dak in-nuqqas ta’ g]arfien mir-rikorrent ma kienx dovut g]al xi
negli[enza.
(2) Ir-rikors g]andu jsir fi \mien 90 jum wara li jinstab dak il-fatt u f’kull ka\ fi
\mien tliet snin wara d-data meta tkun ing]atat id-deì\joni.
(3) It-talba g]andha tin[ieb, jekk ikun possibbli, quddiem it-Tribunal li jkun ta
d-deì\joni. Jekk dan ma jkunx possibbli, g]andu jin]atar Tribunal [did skond it-
Taqsima 2 ta’ dan il-Kapitolu.
(4) It-Tribunal jista’ j\omm, jekk jidhirlu li `-ìrkostanzi jkunu hekk je]tie[u, l-
esekuzzjoni tad-deì\joni sakemm dan jaqta’ dwar it-talba. Jekk ir-rikorrent jitlob
fir-rikors tieg]u li tin\amm l-esekuzzjoni tad-deì\joni, dik l-esekuzzjoni g]andha
hekk tin\amm sakemm it-Tribunal jaqta’ dwar dik it-talba.
ARTIKOLU 52
(1) Kull parti tista’ titlob li d-deì\joni ti[i annullata bil-mezz ta’ rikors bil-
miktub lis-Segretarju-{enerali g]al xi ra[uni wa]da jew iktar minn dawn li [ejjin:
(a) li t-Tribunal ma kienx mag]mul sew;
(b) li t-Tribunal kien b’mod àr mar ’l hinn mis-setg]at li kellu;
(`) li kien hemm il-korruzzjoni ta’ xi membru tat-Tribunal;
(d) li kien hemm varjanza gravi minn regola ta’ proèdura fondamentali;
jew
(e) li d-deì\joni tkun naqset milli ssemmi fuq liema ra[unijiet kienet
imsejsa.
(2) Ir-rikors g]andu jsir fi \mien 120 jum wara d-data meta tkun ing]atat id-
deì\joni, ]lief li meta jkun mitlub l-annullament min]abba f ’korruzzjoni dak ir-
rikors g]andu jsir fi \mien 120 jum wara li tinkixef dik il-korruzzjoni u f’kull ka\ fi
\mien tliet snin wara d-data meta tkun ing]atat id-deì\joni.
(3) Meta `-Chairman jirìevi t-talba huwa g]andu minnufih ja]tar mill-Grupp
ta’ Arbitri Kumitat ad hoc ta’ tliet persuni. Ebda wie]ed mill-membri tal-Kumitat
ma g]andu jkun xi wie]ed mill-membri tat-Tribunal li jkun ta d-deì\joni, ma
g]andu jkun [ej mill-istess nazzjon b]al ta’ dak l-a]]ar membru, ma g]andu jkun
ìttadin ta’ l-Istat li jkun parti fit-tilwima jew ta’ l-lstat li `-ìttadin tieg]u jkun parti
fit-tilwima, ma g]andu jkun in]atar fil-Grupp ta’ Arbitri minn xi wie]ed minn dawk
l-Istati, jew ma g]andu jkun g]amilha ta’ konìljatur fl-istess tilwima. Il-Kumitat
ikollu l-awtorità li jannulla d-deì\joni jew xi parti minnha g]al xi wa]da mir-
ra[unijiet stabbiliti fil-paragrafu (1).
(4) Id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli 41 - 45, 48, 49, 53 u 54 u tal-Kapitoli VI u
VII g]andhom japplikaw mutatis mutandis g]al proèdimenti quddiem il-Kumitat.
(5) Il-Kumitat jista’ j\omm, jekk ikun jidhirlu li `-ìrkostanzi jkunu hekk
je]tie[u, l-esekuzzjoni tad-deì\joni sakemm jaqta’ dwar it-talba. Jekk ir-rikorrent
jitlob fir-rikors tieg]u li tin\amm l-esekuzzjoni tad-deì\joni, dik l-esekuzzjoni
g]andha tin\amm sakemm il-Kumitat jaqta’ dwar dik it-talba.
(6) Jekk id-deì\joni ti[i annullata t-tilwima g]andha tin[ieb, fuq talba tal-parti
l-o]ra, quddiem Tribunal [did mag]mul skond it-Taqsima 2 ta’ dan il-Kapitolu.
TAQSIMA 6
G]arfien u Esekuzzjoni tad-Deì\joni
ARTIKOLU 53
(1) Id-deì\joni tkun torbot li\-\ew[ partijiet u ma tkunx tista’ ti[i appellata
jew tkun su[[etta g]al xi rimedju ie]or ]lief hekk kif hemm provdut f ’din il-
Konvenzjoni. Kull parti g]andha t]ares u twettaq il-kondizzjonijiet tad-deì\joni
]lief sal-limitu li l-esekuzzjoni tkun in\ammet bis-sa]]a tad-disposizzjonijiet
rilevanti ta’ din il-Konvenzjoni.
(2) G]all-g]anijiet ta’ din it-Taqsima, "deì\joni" tinkludi kull deì\joni li
tinterpreta, tirrevedi jew tannulla dik id-deì\joni bis-sa]]a ta’ l-Artikoli 50, 51 jew
52.
ARTIKOLU 54
(1) Kull Stat Kontraenti g]andu jag]ti g]arfien lil kull deì\joni li ting]ata bis-
sa]]a ta’ din il-Konvenzjoni b]ala deì\joni li torbot u jesegwixxi l-obbligi ta’ ]las
li ji[u mposti b’dik id-deì\joni fit-territorji tieg]u b]allikieku kienet sentenza finali
ta’ xi qorti f ’dak l-Istat. Stat Kontraenti b’kostituzzjoni federali jista’ jesegwixxi
deì\joni b]al dik fi jew permezz tal-qrati federali tieg]u u jista’ jipprovdi li dawk
il-qrati g]andhom jittrattaw id-deì\joni b]allikieku kienet sentenza finali tal-qrati
ta’ stat kostitwenti.
(2) Parti li tkun qieg]da titlob l-g]arfien ta’ deì\joni jew li l-istess ti[i
esegwita fit-territorji ta’ Stat Kontraenti g]andha tag]ti lil qorti kompetenti jew
awtorità o]ra li dak l-Istat ikun ]atar g]al dan il-g]an kopja tad-deì\joni èrtifikata
mis-Segretarju-{enerali. Kull Stat Kontraenti g]andu jav\a lis-Segretarju-{enerali
bil-]atra tal-qorti kompetenti jew awtorità o]ra g]al dak l-g]an u b’kull bidla li ssir
wara f’dik il-]atra.
(3) L-esekuzzjoni tad-deì\joni g]andha tkun regolata mil-li[ijiet li jolqtu l-
esekuzzjoni ta’ sentenzi li jkunu jse]]u fl-Istat li fit-territorji tieg]u tkun qed issir
riferenza g]al dik l-esekuzzjoni.
ARTIKOLU 55
Ebda ]a[a fl-Artikolu 54 ma g]andha titqies b]ala li tidderoga mil-li[i li tkun fis-
se]] fi Stat Kontraenti dwar dak li g]andu x’jaqsam ma’ l-immunità ta’ dak l-Istat
jew ta’ xi Stat barrani minn esekuzzjoni ta’ sentenza.
KAPITOLU V
Sostituzzjoni u skwalifika ta’ Konìljaturi u Arbitri
ARTIKOLU 56
(1) Wara li jkunu kostitwiti Kummissjoni jew Tribunal u jkunu nbdew il-
proèdimenti quddiemhom, l-g]amla tag]hom g]andha tibqa’ mhux mittiefsa; i\da,
madankollu, jekk imut, ji[i inabilitat, jew jirri\enja konìljatur jew arbitru, il-
vakanza li dan jo]loq g]andha timtela skond id-disposizzjonijiet tat-Taqsima 2 tal-
Kapitolu III jew tat-Taqsima 2 tal-Kapitolu IV.
(2) Membru tal-Kummissjoni jew tat-Tribunal g]andu jibqa’ jaqdi dmirijietu
f’dik il-kariga minkejja li jkun temm milli jibqa’ membru tal-Grupp.
(3) Meta konìljatur jew arbitru li jkun in]atar minn xi parti jirri\enja ming]ajr
il-kunsens tal-Kummissjoni jew tat-Tribunal li kienu membri tieg]u, i`-Chairman
g]andu ja]tar lil xi persuna mill-Grupp relattiv sabiex jimla l-vojt li jkun in]oloq.
ARTIKOLU 57
Kull parti tista’ tipproponi lill-Kummissjoni jew lit-Tribunal l-iskwalifika ta’ xi

wie]ed mill-membri min]abba f ’xi fatt li jindika xi nuqqas àr tal-kwalitajiet
me]tie[a bil-paragrafu (1) ta’ l-Artikolu 14. Kull parti fi proèdimenti ta’ l-arbitra[[
tista’, iktar minn hekk, tipproponi l-iskwalifika ta’ arbitru min]abba f ’li kien
ineli[ibbli li jin]atar fuq it-Tribunal ta]t it-Taqsima 2 tal-Kapitolu IV.
ARTIKOLU 58
Id-deì\joni li tittie]ed dwar proposta ta’ skwalifika ta’ konìljatur jew arbitru
g]andha tittie]ed mill-membri l-o]ra tal-Kummissjoni jew tat-Tribunal skond il-ka\,
i\da meta dawk il-membri jkunu maqsumin indaqs, jew fil-ka\ ta’ proposta ta’
skwalifika ta’ konìljatur jew arbitru wa]du, jew ta’ ma[[oranza ta’ konìljaturi jew
arbitri, ikun i`-Chairman li jaqta’ dik id-deì\joni. Jekk ji[i deì\ li l-proposta tkun
fondata, dak il-konìljatur jew arbitru li lilu tkun tolqot id-deì\joni g]andu ji[i
sostitwit skond id-disposizzjonijiet tat-Taqsima 2 tal-Kapitolu III jew tat-Taqsima 2
tal-Kapitolu IV.
KAPITOLU VI
Spejje\ tal-Proèdimenti
ARTIKOLU 59
Kull ]las li l-partijiet g]andhom jag]mlu g]all-u\u tal-faìlitajiet ta`-~entru

g]andhom ji[u stabbiliti mis-Segretarju-{enerali skond ir-regolamenti adottati mill-
Kunsill Amministrattiv.
ARTIKOLU 60
(1) Kull Kummissjoni u Tribunal g]andu jistabbilixxi l-ispejje\ u d-drittijiet tal-

membri tieg]u fil-parametri li minn \mien g]al \mien ji[u stabbiliti mill-Kunsill
Amministrattiv wara konsultazzjoni mas-Segretarju-{enerali.
(2) Ebda ]a[a li hemm fil-paragrafu (1) ta’ dan l-Artikolu ma g]andha tfixkel
lill-partijiet milli jaqblu bil-quddiem mal-Kummissjoni jew Tribunal relattivi dwar l-
ispejje\ u d-drittijiet tal-membri tag]hom.
ARTIKOLU 61
(1) Fil-ka\ ta’ proèdimenti ta’ konìljazzjoni l-ispejje\ u d-drittijiet ta’ membri
tal-Kummissjoni kif ukoll kull ]las g]all-u\u tal-faìlitajiet ta`-~entru, g]andhom
ji[u sopportati daqsinsew bejn il-partijiet. Kull parti g]andha tissopporti hi kull
spi\a o]ra li tag]mel u li jkollha x’taqsam mal-proèdimenti.
(2) Fil-ka\ ta’ proèdimenti ta’ arbitra[[ it-Tribunal g]andu jistma, ]lief meta l-
partijiet jaqblu xort’o]ra, l-ispejje\ im[arrba mill-partijiet li jkollhom x’jaqsmu mal-
proèdimenti, u g]andu jiddeìedi dwar kif u minn min g]andhom jit]allsu dawk l-
ispejje\, drittijiet u spejje\ tal-membri tat-Tribunal u kull ]las g]all-u\u tal-
faìlitajiet ta`-¬entru. Dik id-deì\joni g]andha tag]mel parti mil-lode ta’ l-
arbitra[[.
KAPITOLU VII
Lok tal-Proèdimenti
ARTIKOLU 62
Il-proèdimenti ta’ konìljazzjoni u arbitra[[ g]andhom jin\ammu fis-sede ta`-

~entru kemm-il darba ma ji[ix hawn iktar ’il quddiem provdut mod ie]or.
ARTIKOLU 63
Jekk il-partijiet jaqblu, il-proèdimenti ta’ konìljazzjoni u arbitra[[ jistg]u jsiru

(a) fis-sede tal-Qorti Permanenti ta’ l-Arbitra[[ jew fis-sede ta’ kull
istituzzjoni xierqa o]ra, sew privata jew pubblika, li `-~entru jista’
jag]mel arran[amenti mag]hom g]al dak l-g]an; jew
(b) f’kull imkien ie]or li ji[i approvat mill-Kummissjoni jew Tribunal wara
li jkun [ie konsultat is-Segretarju-{enerali.
KAPITOLU VIII
Tilwimiet bejn Stati Kontraenti
ARTIKOLU 64
Kull tilwima li tqum bejn Stati Kontraenti dwar l-interpretazzjoni jew l-

applikazzjoni ta’ din il-Konvenzjoni li ma ti[ix irran[ata bi ftehim g]andha tin[ieb
quddiem il-Qorti Internazzjonali tal-{ustizzja b’rikors li jsir minn parti f ’dik it-
tilwima, kemm-il darba l-Istati relattivi ma jaqblux dwar xi metodu ta’ arran[ament
ie]or.
KAPITOLU IX
Emendar
ARTIKOLU 65
Kull Stat Kontraenti jista’ jipproponi emendi biex isiru f’din il-Konvenzjoni. It-
test ta’ emenda li tkun qed ti[i proposta g]andu jitwassal lis-Segretarju-{enerali
mhux anqas minn 90 jum qabel ma jitlaqqa’ l-Kunsill Amministrattiv li fih tkun ser
ti[i diskussa dik l-emenda u g]andha minnufih tintbag]at minnu lill-membri kollha
tal-Kunsill Amministrattiv.
ARTIKOLU 66
(1) Jekk il-Kunsill Amministrattiv hekk jiddeìedi b’ma[[oranza ta’ \ew[ terzi
tal-membri tieg]u, l-emenda li tkun qed ti[i proposta g]andha tintbag]at lill-Istati
Kontraenti kollha g]ar-ratifika, a`èttazzjoni jew approvazzjoni tag]ha. Kull
emenda g]andha tibda sse]] 30 jum wara li d-depo\itarju ta’ din il-Konvenzjoni
jkun bag]at avvi\ lil kull Stat Kontraenti li kull Stat Kontraenti jkun wettaq ir-
ratifika, a`èttazzjoni jew approvazzjoni ta’ l-emenda.
(2) Ebda emenda ma g]andha tolqot il-jeddijiet u l-obbligi ta]t din il-
Konvenzjoni ta’ xi Stat Kontraenti jew ta’ xi wie]ed mis-sottodivi\jonijiet jew
a[enziji kostitwenti tieg]u, jew ta’ xi ìttadin ta’ dak l-Istat li jitnisslu mill-kunsens
dwar il-[urisdizzjoni ta`-~entru mog]ti qabel id-data tad-d]ul fis-se]] ta’ l-emenda.
KAPITOLU X
Disposizzjonijiet Finali
ARTIKOLU 67
Din il-Konvenzjoni g]andha tinfeta] g]all-firem f’isem l-Istati membri tal-Bank.

Tkun miftu]a g]all-firem ukoll f’isem kull Stat ie]or li jkun parti fl-lstatut tal-Qorti
Internazzjonali tal-{ustizzja u li b’vot ta’ \ew[ terzi tal-membri tieg]u, il-Kunsill
Amministrattiv ikun stieden sabiex jiffirmaw il-Konvenzjoni.
ARTIKOLU 68
(1) Din il-Konvenzjoni tkun su[[etta g]ar-ratifika, a`èttazzjoni jew

approvazzjoni mill-lstati firmatarji skond il-proèduri kostituzzjonali rispettivi
tag]hom.
(2) Din il-Konvenzjoni g]andha tibda sse]] 30 jum wara d-data ta’ depo\itu ta’
g]oxrin strument ta’ ratifika, a`èttazzjoni jew approvazzjoni. G]andha tibda sse]]
g]al kull Stat li wara dan jiddepo\ita l-istrument tieg]u ta’ ratifika, a`èttazzjoni jew
approvazzjoni, 30 jum wara d-data tad-depo\itu.
ARTIKOLU 69
Kull Stat Kontraenti g]andu jie]u mi\uri le[islattivi jew o]rajn skond kif jista’
jen]tie[ biex id-disposizzjonijiet ta’ din il-Konvenzjoni jsiru effettivi f ’kull
territorju tieg]u.
ARTIKOLU 70
Din il-Konvenzjoni g]andha tapplika g]al kull territorju li Stat Kontraenti jkun
responsabbli g]ar-relazzjonijiet internazzjonali tieg]u, ]lief dawk it-territorji li
huma esklu\i minn dak l-Istat permezz ta’ avvi\ bil-miktub mog]ti lid-depo\itarju
ta’ din il-Konvenzjoni jew fi\-\mien meta ssir ir-ratifika, a`èttazzjoni jew
approvazzjoni jew kull \mien wara.
ARTIKOLU 71
Kull Stat Kontraenti jista’ jiddenun`ja lil din il-Konvenzjoni permezz ta’ avvi\
bil-miktub lid-depo\itarju tal-Konvenzjoni. Dik id-denun`ja tibda sse]] sitt xhur
wara li jasal dak l-avvi\.
ARTIKOLU 72
Avvi\ li jing]ata minn Stat Kontraenti bis-sa]]a ta’ l-Artikolu 70 jew 71 ma

g]andux jolqot il-jeddijiet jew obbligi ta]t din il-Konvenzjoni ta’ dak l-Istat jew ta’
kull sottodivi\joni jew a[enzija kostitwenti jew ta’ kull ìttadin ta’ dak l-Istat li
jitnissel mill-kunsens tal-[urisdizzjoni ta`-~entru mog]ti minn wie]ed minnhom
qabel ma d-depo\itarju jkun wasallu dak l-avvi\.
ARTIKOLU 73
L-istrumenti ta’ ratifika, a`èttazzjoni jew approvazzjoni ta’ din il-Konvenzjoni u

ta’ emendi li jsiru g]aliha g]andhom ji[u depo\itati g]and il-Bank li g]andu
jag]milha ta’ depo\itarju ta’ din il-Konvenzjoni. Id-depo\itarju g]andu jibg]at kopji
èrtifikati ta’ din il-Konvenzjoni lil dawk l-lstati li jkunu membri tal-Bank u lil kull
Stat ie]or li jkun mistieden jiffirma l-Konvenzjoni.
ARTIKOLU 74
Id-depo\itarju g]andu jirre[istra din il-Konvenzjoni mas-Segretarjat tan-

Nazzjonijiet Uniti skond l-Artikolu 102 ta`-Charter tan-Nazzjonijiet Uniti u kull
Regolamenti mag]mulin bis-sa]]a ta`-Charter u adottati mill-Assemblea {enerali.
ARTIKOLU 75
Id-depo\itarju g]andu jav\a lil kull Stat Firmatarju b’dan li [ej:
(a) il-firem li jsiru skond l-Artikolu 67;
(b) kull depo\itu ta’ strument ta’ ratifika, a`èttazzjoni u approvazzjoni

skond l-Artikolu 73;
(`) id-data meta din il-Konvenzjoni tid]ol fis-se]] skond l-Artikolu 68;
(d) kull esklu\joni minn applikazzjoni territorjali li ssir bis-sa]]a ta’ l-

Artikolu 70;
(e) id-data meta kull emenda ta’ din il-Konvenzjoni tibda sse]] skond l-
Artikolu 66; u
(f) denun`ja skond l-Artikolu 71.
MAG}MULA f ’Washington fl-ilsien Ingli\, Franì\ u Spanjol, it-tlett testi

daqsinsew awtentiì, f ’kopja unika li tibqa’ depo\itata fl-arkivji tal-Bank
Internazzjonali g]ar-Rikostruzzjoni u |vilupp, li wera bil-firma tieg]u hawn aktar ’l

isfel ir-rieda tieg]u li jwettaq il-funzjonijiet li qeg]din jing]atawlu permezz ta’ din
il-Konvenzjoni.
IR-RABA’ SKEDA Mi\juda:

IX. 2004.26.
(Artikolu 15) Emendata:
A.L. 420 ta’ l-2004;
A.L. 7 ta’ l-2005;
A.L. 279 ta’ l-2005;
XXII. 2005.94;
A.L. 165 ta’ l-2006;
A.L. 166 ta’ l-2006;
A.L. 425 ta’ l-2007.
Arbitra[[ Mandatorju
It-tilwimiet hawn i\jed ’l isfel imsemmija fit-Taqsima A g]andhom ji[u
determinati b’arbitra[[ u g]andhom jittie]du f’arbitra[[ ta]t ir-regoli msemmija fit-
Taqsima B b’\ieda ma’ dawk ir-regoli li jistg]u ji[u ma]ru[a mi`-èntru minn \mien
g]al \mien.
Taqsima A
1.1 Tilwimiet dwar Condominium
Kull tilwima li tirrigwarda condominium u li skond l-Att dwar il-
Condominia (Kap. 398) g]andha ti[i sottomessa g]al arbitra[[.
1.2 Tilwimiet dwar it-Traffiku ta’ Vetturi bil-Mutur
Kull tilwima ìvili jew kummer`jali, li ma tkunx wa]da li jkollha x’taqsam
ma’ talba g]al danni g]al ]sara fil-persuna, li tkun tilwima li tori[ina minn:
(a) kolli\joni bejn vetturi, jew
(b) ]sara involontarja fil-proprjetà li tinvolvi l-vetturi, jew
(`) talba b]al dik kontra assiguratur awtorizzat, kumpannija assiguratriì
fuq il-]ajja, underwriter approvat mill- Ministru responsabbli g]at-
trasport jew persuna o]ra li skond l-Ordinanza dwar l-Assigurazzjoni
ta’ Vetturi tal-Mutur g]ar-Riskji ta’ Terzi Persuni (Kap. 104) jew xi
polza ta’ assigurazzjoni, tista’ tkun responsabbli dwarha, u
(d) li l-valur tag]ha ma jkunx je`èdi l-]dax-il elf u sitt mija u sitta u
erbg]in euro u sebg]a u tmenin ènte\mu (11,646.87).
1.3 Tilwimiet marbuta mas-servizzi ta’ l-elettriku u ta’ l-ilma
Kull tilwima li jkollha x’taqsam mal-provvista ta’ l-ener[ija elettrika, kera
ta’ meter ta’ l-elettriku, jew kull servizz provdut mill-Korporazzjoni Enemalta, u
kull tilwima marbuta mas-servizzi ta’ l-ilma, bla ]sara, fejn dan japplika, g]ad-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 466 tal-Kodiì ta’ Organizzazzjoni u Proèdura ~ivili,
g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-Enemalta u l-Att dwar il-Korporazzjoni g]as-
Servizzi ta’ l-Ilma, u g]ad-disposizzjonijiet tar-Regolamenti dwar il-Provvista ta’ l-
Elettriku u r-Regolamenti dwar il-Fornitura ta’ Ilma:
I\da l-konsunaturi jkollhom jedd jippre\entaw it-talbiet tag]hom kontra l-
Korporazzjoni Enemalta jew il-Korporazzjoni g]as-Servizzi ta’ l-Ilma, kif ikun il-
ka\, skond il-proèdura stabbilita b’dan l-Att:
I\da wkoll, minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull li[i o]ra u ming]ajr
pre[udizzju g]al kull kaw\a pendenti, it-Tribunal ta’ l-Arbitra[[ ikollu [urisdizzjoni
esklu\iva li jittratta dawn il-ka\ijiet.
Taqsima B
1. L-arbitra[[, li jkun arbitra[[ domestiku, g]andu jkun regolat bit-Taqsima IV
ta’ l-Att.
2. It-tribunal ta’ l-arbitra[[ g]andu jkun mag]mul minn arbitru wie]ed kemm-
il darba l-partijiet ma jiftehmux li dan ikun mag]mul minn tliet arbitri u jav\aw li`-
èntru fi \mien tletin [urnata minn meta l-intimat jirìevi l-avvi\ ta’ arbitra[[;
3. L-uniku arbitru, jew xi wie]ed mill-membri tat-tribunal ta’ arbitra[[ meta
dan ikun mag]mul minn tliet arbitri, g]andu jin]atar mi`-Chairman ta`-èntru skond
id-disposizzjonijiet ta’ l-Att kemm-il darba `-èntru ma ji[ix av\at bil-]atra ta’
tribunal ta’ arbitra[[ fi \mien tletin [urnata minn meta l-intimat jirìevi l-avvi\ ta’ l-
arbitra[[:
I\da `-Chairman ta`-~entru ma g]andux ja]tar b]ala arbitru uniku jew b]ala
membru tat-tribunal ta’ arbitra[[, meta dan ikun mag]mul minn tliet arbitri, xi persunal
li tkun ma]tura b]ala arbitru f’g]axar arbitra[[i pendenti jew aktar.
4. Kemm-il darba l-partijiet ma jiftehmux b’mod espress xort’o]ra, g]andu
jkun hemm dritt ta’ appell minn deci\joni finali skond ma hemm provdut bl-Att;
5. Ir-regoli dwar il-konfidenzjalita’, inklu\i dawk imsemmija fl-artikoli 37 u
70 ta’ l-Att, ma g]andhomx japplikaw g]al arbitra[[i mandatorji kemm-il darba l-
partijiet ma jiftehmux b’mod espress g]al dawk ir-regoli u jav\aw lill-arbitru u li`-
~entru skond dan;
6. Id-deì\joni g]andha titqies li tkun [iet rièvuta mill-partijiet fid-data li d-
deì\joni ting]ata bil-miftu];
7. Id-disposizzjonijiet ta’ Titolu IX ta’ l-Ewwel Ktieb u tat-Titolu XI tat-Tielet
Ktieb tal-Kodiì ta’ Proèdura u Organizzazzjoni ~ivili u kull disposizzjoni o]ra ta’
dak il-Kodiì li g]andha x’taqsam mal-kuraturi, g]andhom ikunu japplikaw mutatis
mutandis g]at-tilwimiet imsemmija f’din l-Iskeda;
8. Id-disposizzjonijiet ta’ Titolu XIV tat-Tielet Ktieb tal-Kodiì ta’
Organizzazzjoni u Proèdura ~ivili u kull disposizzjoni o]ra ta’ dak il-Kodiì li
g]andha x’taqsam ma’ l-intervent u sej]a ta’ persuna f’kaw\a g]andhom japplikaw
mutatis mutandis g]at-tilwimiet imsemmija f’din l-Iskeda.
9. It-tribunal ta’ arbitra[[ g]andu jistabbilixxi l-[ranet u l-]inijiet meta
g]andhom jin\ammu s-seduti:
I\da t-tribunal ta’ arbitra[[ g]andu jiffissa l-ewwel seduta g]as-smig] fi
\mien xahar minn meta jirìevi d-dokumentazzjoni li g]andha x’taqsam mat-
tilwima.
10. (1) It-tribunal ta’ arbitra[[ g]andu jag]ti d-deì\joni fi \mien xahrejn mid-
data meta l-proèduri ji[u ddikjarati mag]luqa.
(2) F’ka\ fejn it-tribual ta’ arbitra[[ jonqos milli jag]ti d-deì\joni tieg]u kif
intqal qabel, kull parti fil-proèduri tista’ titlob li`-Chairman ta`-~entru biex jirtira
l-]atra tat-tribunal ta’ arbitra[[ permezz ta’ rikors bil-miktub.
(3) Id-deì\joni dwar l-irtirar g]andha ssir mi`-Chairman ta`-~entru, u d-
deì\joni tieg]u tkun finali u vinkolanti.
(4) Id-deì\joni ta`-Chairman biex jirtira l-]atra tat-tribunal ta’ arbitra[[
g]andha ti[i notifikata lit-tribunal ta’ arbitra[[, lill-partijiet u lir-Re[istratur.
(5) Meta `-Chairman jilqa’ talba g]all-irtirar tal-]atra ta’ tribunal ta’ arbitra[[
kif intqal qabel, i`-Chairman g]andu ja]tar tribunal ta’ arbitra[[ ie]or minfloku
ming]ajr dewmien.
(6) Meta ji[i notifikat b’dan l-irtirar, it-tribunal ta’ arbitra[[ g]andu minnufih,
u f’kull ka\ mhux aktar tard minn g]axart ijiem mid-data tan-notifika, jibg]at lir-
Re[istratur id-dokumentazzjoni kollha u x’xiehda kollha li g]andhom x’jaqsmu mat-
tilwima, u fin-nuqqas ta’ dan tittie]ed azzjoni dixxiplinarja skond ir-regola 72(6) tar-
Regoli dwar l-Arbitra[[.
11. (1) Meta xi wa]da mill-partijiet tinforma lit-tribunal ta’ arbitra[[ li tkun
inbdiet azzjoni legali dwar l-istess su[[ett u bejn l-istess partijiet fil-qorti, it-tribunal
ta’ arbitra[[ g]andu jissospendi l-proèduri ta’ arbitra[[ sa meta ting]ata sentenza
mill-qorti f’dik l-azzjoni.
(2) It-tribunal ta’ arbitra[[ ikun marbut bid-deì\joni, u g]andu ja[ixxi skond l-
istess deì\joni, mog]tija mill-qorti dwar l-istess su[[ett u bejn l-istess partijiet, li
tista’ ti[i lilu notifikata minn xi wa]da mill-partijiet.
12. Jekk jintbag]tu g]all-arbitra[[ \ew[ tilwimiet jew aktar dwar l-istess
su[[ett, i`-Chairman jista’, wara rikors minn xi wa]da mill-partijiet, jordna li t-
tilwimiet ji[u quddiem l-istess tribunal ta’ arbitra[[.
13. Ir-Regoli dwar l-Arbitra[[ g]andhom jg]oddu g]al tilwimiet ta]t din l-
Iskeda ]lief sa fejn dawk ir-regoli huma modifikati bir-regoli li jinsabu f ’din it-
Taqsima.

Arbitration Att

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Arbitration Att

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ARBITRA{{ [ K AP. 387.

23 ta’ Frar, 1998;

"Mudell ta’ Li[i" tfisser il-Mudell ta’ Li[i dwar Arbitra[[

Twaqqif u Funzjonijiet ta`-~entru

Twaqqif u g]amla 4. (1) Jitwaqqaf Bord li jkun responsabbli g]all-politika u

arran[am ent ta’ tilwim, kummer` internazzjonali, negozju,

5. Ma jkunx kwalifikat sabiex jin]atar b]ala Chairman jew Kwalifiki ta`-

8. (1) Membru tal-Bord jista’ jirri\enja mill-kariga tieg]u Ri\enji.

Re[istratur u 9. (1) I`-~entru jkollu Re[istratur, li jag]milha wkoll ta’

Funzjonijiet ta`- 10. (1) Il-funzjonijiet ta`-~entru jkunu:

(d) kull ]a[’o]ra li dwarha jistg]u jsiru regoli ta]t

jista’ jindika li`-~entru li jkun ser jirrakkomanda lill-Kamra tad-

D]ul ta`-~entru. 12. (1) Kull d]ul ta`-~entru jintg]amel mid-drittijiet li

Kontribuzzjoni tal- 13. (1) Il-Ministru jista’, wara li jikkonsulta ma`-~entru u

arbitru li jkun ser ji[i ma]tur.

mill-Ministru u ma g]andhomx jolqtu xi tilwima li f ’dak il-waqt

Rappre\entanza u 18. (1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) ta’

(2) Prattikant legali jew persuna li ma tkunx kwalifikata skond

disposizzjonijiet tas-subartikoli (2) jew (3) ta’ l-artikolu 21.

jew fi \mien ]mistax-il jum wara li `-`irkostanzi msemmija fl-

28. (1) L-ilsien li g]andu jintu\a fil-pro`edimenti g]andu Ilsien.

(`) il-kwistjonijiet fil-mertu;

Emendi fid- 31. Filwaqt li jkunu g]addejjin il-pro`edimenti ta’ l-arbitra[[

33. It-tribunal ta’ l-arbitra[[ g]andu jidde`iedi x’dikjaraz- Dikjarazzjonijiet

partijiet jistg]u jiftiehmu, minkejja dak kollu msemmi qabel u d-

(4) Kull seduta ssir in camera kemm-il darba l-partijiet ma

Kap. 12. (8) Il-Bord stabbilit ta]t l-artikolu 29 tal-Kodi`i ta’

jekk ikollhomx iktar provi xi j[ibu jew xhieda jew sottomissjonijiet

jitwasslu lill-partijiet mit-tribunal ta’ l-arbitra[[.

impossibbli g]al xi ra[uni li mhux imsemmija fis-subartikolu (1),

49. (1) Fi \mien ]mistax-il jum wara li titwasslilhom id- De`i\joni

t]allew barra mid-de`i\joni.

Spejje\. 50. It-tribunal ta’ l-arbitra[[ g]andu jistabbilixxi l-ispejje\ ta’

It-tribunal ta’ l- 51. (1) It-tribunal ta’ l-arbitra[[ g]andu jistabbilixxi d-

artikolu 50, it-tribunal ta’ l-arbitra[[, wara li jqis i`-`irkostanzi tal-

Arbitra[[ Internazzjonali Kummer`jali

L-Artikolu 6 tal- 57. Il-funzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 6 tal-Mudell ta’ Li[i

L-Artikoli 34 u 36 58. B’riferenza g]all-Artikoli 34(2)(b)(ii) u 36(1)(b)(ii) tal-

(3) Minkejja s-subartikolu (1), de`i\joni internazzjonali tista’

(8) Meta ebda parti ma tkun irre[istrat id-de`i\joni ma`-~entru

62. Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 59, il-Kapitolu Artikolu 17 tal-

Setg]at tal-Qorti dwar l-Arbitra[[i

(2) Jistg]u jinbdew pro`edimenti kontra de`i\joni arbitrali

jit]allew jid]lu biss fil-qorti matul is-smig] il-partijiet u l-avukati u l-

(2) Bla ]sara g]al dak li hemm spe`ifikament provdut fl-

Kondizzjoni g]al 71A. (1) Id-disposizzjonijiet li [ejjin g]andhom jg]oddu g]al

~entru ji[i notifikat bi pro`eduri kontra de`i\joni

~]id ta’ 73. Meta r-re[istratur ji`]ad li jirre[istra xi dokument, sew

G]arfien u Esekuzzjoni ta’ De`i\jonijiet ta’ Arbitra[[

fil-waqt spe`ifikat fl-istess `ertifikat, xi stat ikun iffirma u

76. (1) De`i\jonijiet li jing]ataw skond u bis-sa]]a tal- Arran[ament ta’

se]] ta dan l-Att, u g]al kull arbitra[[ ta]t dak il-ftehim:

(ii) persuna li jkollha l-warrant ta’ accountant

aktar qabel imsemmi, b’regoli bhal dawk:

L-EWWEL SKEDA Emendata:

KUMMISSJONI TAN-NAZZJONIJIET UNITI DWAR ID-DRITT

MUDELL TA’ LI{I FUQ L-ARBITRA{{ KUMMER~JALI

(ADOTTAT FIL-21 TA’ {UNJU, 1985)

Mudell ta’ Li[i UNCITRAL fuq l-Arbitra[[ Kummer`jali Internazzjonali

* Riprodott mir-Rapport tal-Kummissjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Dritt tat-Kummer`

sa]]a ta’, l-ftehim ta’ l-arbitra[[;

Tifsir u Regoli ta’ Interpretazzjoni

Wasla ta’ komunikazzjonijiet bil-miktub

Rinunzja ta’ jedd ta’ o[[ezzjoni