POST TAX-XOG}OL (B|ONNIJIET TA’ SA}}A

U SIGURTÀ MINIMI FUQ IX-XOG}OL) (SPAZJI

RISTRETTI JEW SPAZJI B’ATMOSFERI ESPLO|IVI) [ S.L.424.27 1

LE{ISLAZZJONI SUSSIDJARJA 424.27

REGOLAMENTI DWAR IL-POST TAX-XOG}OL
(B|ONNIJIET TA’ SA}}A U SIGURTÀ MINIMI
FUQ IX-XOG}OL) (SPAZJI RISTRETTI JEW
SPAZJI B’ATMOSFERI ESPLO|IVI)
30 ta’ Jannar, 2004
L-AVVI| LEGALI 41 ta’ l-2004.

1. (1) It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar Titolu u skop.

il-Post tax-Xog]ol (B\onnijiet ta’ Sa]]a u Sigurtà Minimi fuq ix-
Xog]ol) (Spazji Ristretti jew Spazji b’Atmosferi Esplo\ivi).
(2) L-iskop ta dawn ir-regolamenti huwa li jkunu stabbiliti
b\onnijiet minimi g]as-sa]]a okkupazzjonali u l-protezzjoni tas-
sigurtà ta’ ]addiema li jkunu ja]dmu fi spazji ristretti u, jew fi
spazji li jkollhom atmosferi esplo\ivi.
2. F’dawn ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma Tifsir.
tkunx titlob mod ie]or:
"l-Att" tfisser l-Att dwar l-Awtorità g]as-Sa]]a u s-Sigurtà fuq Kap. 424.
il-Post tax-Xog]ol;
"Awtorità" tfisser l-Awtorità g]as-Sa]]a u s-Sigurtà fuq il-Post
tax-Xog]ol imwaqqfa bl-artikolu 8 ta’ l-Att;
"atmosfera esplo\iva" tfisser ta]lita ma’ l-arja, ta]t
kondizzjonijiet atmosferi`i, ta’ sustanzi fjammabbli f ’forma ta’
gassijiet, fwar, `par jew trabijiet li fihom, wara li jkun se]] ]ruq,
tinfirex il-kombustjoni mat-ta]lita kollha mhix ma]ruqa;
"d]a]en" tinkludi kwalunkwe gas u fwar;
"manutenzjoni" tfisser li \\omm fi stat effi`jenti, li \\omm
ja]dem b’mod effi`jenti, imsewwi sewwa u ming]ajr telf jew
deterjorament ta’ kif ja]dem, u jinkludi spezzjonijiet, ittestjar,
tindif, lubrifikazzjoni, a[[ustament u rimpjazzament kif ikun
hemm b\onn;
"persuna kompetenti" tfisser persuna li jkollha ta]ri[ me]tie[ u
g]arfien suffi`jenti, esperjenza u kapa`ità g]at-twettieq sigur ta’
xog]ol spe`ifiku me]tie[;
"sistema ta’ manutenzjoni adattata" tinkludi l-manutenzjoni
regolari, it-twettiq tajjeb tat-tiswijiet fl-iqsar \mien possibbli, il-
projbizzjoni ta’ l-a``ess g]al u l-u\u ta’ apparat difettu\, u \-
\amma ta’ records tajba u adegwati biex ikunu assigurati l-
implimentazzjoni sewwa u l-monitora[[ fa`li ta’ tali sistema, u fejn
applikabbli, li jing]ata l-ka\ me]tie[ ta’ l-ispe`ifikazzjonijiet tal-
produttur u ta’ l-istallatur.
"spazju ristrett" tfisser spazju mag]luq li jkollu aperturi limitati
g]al d]ul jew ]ru[, u, jew li jista’ jkun fih livelli insuffi`jenti ta’
ossi[enu jew li jkun fih jew li jipprodu`i kontaminanti ta’ l-arja
 POST TAX-XOG}OL (B|ONNIJIET TA’ SA}}A
U SIGURTÀ MINIMI FUQ IX-XOG}OL) (SPAZJI
2 [ S.L.424.27 RISTRETTI JEW SPAZJI B’ATMOSFERI ESPLO|IVI)
perikolu\i li jistg]u jikkaw\aw riskju g]as-sa]]a u s-sigurtà tal-
]addiema li jid]lu f’tali spazji, u jinkludu kwalunkwe kamra, sala,
kaxxa, mina, tank, silo, vat, bir, pajp, drejn, sewer jew flue u
kwalunkwe spazju ie]or mag]luq:
"supervisor" tfisser persuna ma]tura jew impjegata minn min
i]addem li jkollu d-direzzjoni ta’ kollox fuq is-sit u, jew li jkollu x-
xog]ol li jara d-d]ul u x-xog]ol fi spazju ristrett, u li jkun ir`ieva t-
ta]ri[ ne`essarju g]al tali xog]ol:
I\da g]all-iskopijiet ta’ dawn ir-regolamenti, kwalunkwe
spazju ristrett li jista jkun mg]addar jew li jkun mimli bid-d]ul ta’
kwalunkwe materjal likwidu jew solidu g]andu jkun ikkunsidrat
ukoll b]ala spazju ristrett.
Meta dawn ir- 3. Dawn ir-regolamenti ma jkunux japplikaw g]al:
regolamenti ma
jkunux japplikaw. (a) in]awi u\ati direttament g]al u waqt it-trattament
mediku tal-pazjenti;
(b) apparat li ja]arqu fuels gassu\i (kwalunkwe fuel li
jkun fi stat gassu\ f’temperatura ta’ 15-il grad
~entigradi ta]t pressjoni ta’ 1 bar) u\ati g]at-tisjir, it-
tis]in, il-produzzjoni ta’ l-ilma, ir-refri[erazzjoni, it-
tidwil u l-]asil u li jkollhom, fejn applikabbli,
temperatura ta’ l-ilma normali li ma taqbi\x il-105
gradi ~entigradi;
(`) forced draught burners u apparat li jsa]]an li ser
ikunu armati b’tali burners;
(d) strumenti tas-sigurtà, strumenti tal-kontroll jew
strumenti ta’ l-irregolar u sub assemblies, minbarra
forced draught burners u apparati tat-tis]in li ser
ikunu armati b’tali burners imqeg]din fis-suq
separatament g]all-u\u tan-negozju u ddisinjati biex
ikunu inkorporati f’apparat li ja]raq fuel gassu\ jew
armat biex jikkostitwixxi tali apparat;
(e) il-manifattura, i`-`aqlieq, l-u\u, il-]a\na u t-trasport
ta’ esplo\ivi jew sustanzi kimi`i instabbli;
(f) l-u\u ta’ mezzi tat-trasport bl-art, bil-ba]ar u bl-ajru li
g]alihom japplikaw d-disposizzjonijiet pertinenti ta’
xi ftehim internazzjonali (e\empju: ADNR, ADR,
ICAO, IMO, RID), u l-li[ijiet kollha li jwasslu g]at-
twettiq ta’ kull ftehim b]al dak. Mezzi tat-trasport
intenzjonati g]al u\u f’atmosfera esplo\iva potenzjali
m’g]andhomx ikunu esklu\i.
L-EWWEL TAQSIMA
}ti[iet ta’ Sa]]a u Sigurtà Minimi g]al Xog]ol fi Spazji Ristretti
Prin`ipji [enerali. 4. (1) Min i]addem g]andu ji\gura li jkunu identifikati l-
ispazji ristretti kollha fuq il-post tax-xog]ol.
(2) Min i]addem g]andu jie]u l-mi\uri kollha ra[onevoli biex
ji\gura li jkun evitat xog]ol fi spazju ristrett jekk dan ikun
prattikabbli, u g]al dan il-iskop g]andu jikkonsidra alterazzjonijiet
 POST TAX-XOG}OL (B|ONNIJIET TA’ SA}}A
U SIGURTÀ MINIMI FUQ IX-XOG}OL) (SPAZJI
RISTRETTI JEW SPAZJI B’ATMOSFERI ESPLO|IVI) [ S.L.424.27 3

g]all-ispazju ristrett, inklu\i alterazzjonijiet strutturali u, jew

modifiki g]all-pratti`i tax-xog]ol e\istenti sabiex ikun jista’
jitwettaq ix-xog]ol minn barra l-ispazju.
(3) Fejn jitqies me]tie[ li jitwettaq xog]ol fi spazju ristrett,
ikun id-dmir ta’ min jimpjega li ji\gura li d-d]ul fi u l-]ru[ minn l-
ispazju ristrett, u x-xog]ol li g]andu jitwettaq, jittie]du ta]t
sistema ta’ xog]ol li joffri l-og]la grad ta’ sigurtà u li
jimminimizza r-riskji g]as-sa]]a sa fejn ikun prattikament
ra[onevoli.
(4) Ikun id-dmir ta’ min i]addem li ji\gura li l-apparat kollu
tax-xog]ol, inklu\ dak u\at g]al attivitajiet tax-xog]ol fi spazji
ristretti, jew li jintu\a biex wie]ed jid]ol fi u jo]ro[ minn spazji
ristretti, ikun adegwat u tajjeb g]all-u\u fi spazju ristrett, u jkun
so[[ett g]al sistema ta’ manutenzjoni adegwata:
I\da ebda apparat tax-xog]ol ma g]andu jintu\a, kemm-il
darba dan ikun inkompatibbli mal-perikolu pre\enti jew li jista’
jkun pre\enti, jew li jista’ jwassal g]al riskju g]as-sa]]a u s-
sigurtà fuq ix-xog]ol bis-sa]]a tal-pre\enza tieg]u jew ta’ l-u\u
tieg]u fl-ispazju ristrett.
(5) Ikun id-dmir ta’ min i]addem li ji\gura li kull ]a[a, kull
o[[ett, artikolu jew ]a[a o]ra me]tie[a li tkun fl-ispazju ristrett, li
min]abba li ma tkunx tista’ tkun mantnuta sewwa tista’ twassal
g]al riskji g]as-sa]]a u s-sigurtà tal-]addiema li jid]lu fl-ispazju
ristrett, kif ukoll ta’ l-ispazju ristrett innifsu, ikunu so[[etti g]al
sistema ta’ manutenzjoni tajba.

5. (1) Ebda persuna ma g]andha tid]ol jew tit]alla tid]ol fi Ix-xog]ol li jsir fi
spazju ristrett biex twettaq xog]ol g]al kwalunkwe skop sakemm spa\ju ristrett
g]andu ji[i
ma jkunx prattikament ra[onevoli li dan l-iskop jinkiseb ming]ajr awtorizzat minn
il-b\onn ta’ dan id-d]ul. persuna
kompetenti.
(2) Ikun id-dmir ta’ min i]addem li ji\gura li ebda persuna ma
tid]ol, u li ebda xog]ol ma jitwettaq fi spazju ristrett sakemm ma
jkunx in]are[ permess g]ax-xog]ol validu u bil-miktub minn
persuna kompetenti li tawtorizza d]ul u xog]ol ta]t kondizzjonijiet
adatti, g]ajr f ’`irkostanzi e``ezzjonali, g]al skopijiet ta’ ]elsien
jew evakwazzjoni, sakemm dak id-d]ul u xog]ol jitwettqu minn
persuni li jkunu lebsin apparat adatt biex tie]u n-nifs u li jkunu
ttie]du l-mi\uri l-o]ra kollha possibbli biex ikunu protetti s-sa]]a
u s-sigurtà.

6. Min i]addem g]andu ji\gura, qabel ma jippermetti d]ul Dmirijiet u

jew xog]ol fi spazju ristrett: responsabbiltajiet
ta’ min i]addem.
(a) li titwaqqaf u tkun mantnuta sistema ta’ permess ta’
xog]ol adegwata li tirregola kwalunkwe d]ul u xog]ol
f’kull spazju ristrett, skond in-natura tar-riskji;
(b) li persuna kompetenti tkun wettqet valutazzjoni tal-
perikli li jkunu pre\enti fl-ispazju ristrett, li jistg]u
jinqalg]u waqt l-andament tax-xog]ol fl-ispazju
ristrett u li jistg]u jkunu pre\enti barra imma li jistg]u
jikkaw\aw periklu addizzjonali g]all-]addiema fl-
 POST TAX-XOG}OL (B|ONNIJIET TA’ SA}}A
U SIGURTÀ MINIMI FUQ IX-XOG}OL) (SPAZJI
4 [ S.L.424.27 RISTRETTI JEW SPAZJI B’ATMOSFERI ESPLO|IVI)
ispazju ristrett, u g]al kwakunkwe tali perikli, il-
persuna kompetenti g]andha tevalwa r-riskji li
jirri\ultaw g]as-sa]]a u s-sigurtà;
(`) li l-permess validu jitqieg]ed f’po\izzjoni barra u
ma[emb l-ispazju ristrett, fejn ikun jidher u jista’
jinqara bla tfixkil, u li jittie]du mi\uri adegwati biex
ikun evitat, safejn ikun prattikament ra[onevoli, it-
t]assir u t-tibdil ta’ dan id-dokument:
I\da meta l-perikli u r-riskji jkunu meqjusa baxxi
mill-persuna kompetenti, il-permess validu m’g]andux
g]alfejn jitpo[[a, u g]andu jinforma lill-]addiema
b’dan;
(d) li kwalunkwe ]addiem li jkun se jwettaq ix-xog]ol fi
spazju ristrett jkun infurmat bil-kontenut tal-permess
tax-xog]ol;
(e) li l-kondizzjonijiet kollha stabbiliti mill-persuna
kompetenti fil-permess tax-xog]ol ji[u obduti l-]in
kollu meta kwalunkwe persuna tid]ol fl-ispazju
ristrett;
(f) li d]ul fi spazju ristrett minn kwalunkwe persuna jkun
tabil]aqq me]tie[.

Dmirijiet u 7. (1) Tkun ir-responsabbiltà tal-persuna kompetenti li

responsabbiltajiet twettaq valutazzjoni tajba tar-riskji g]as-sa]]a billi tu\a apparat ta’
tal-persuni
kompetenti. monitora[[ e\att, ta’ min jorbot fuqu u kalibrat sewwa qabel ma
jkun de`i\ jekk jin]ari[x il-permess li jippermetti d]ul jew xog]ol
fi spazji ristretti:
I\da min i]addem g]andu jasso[[etta l-apparat ta’
monitorra[[ g]al sistema tajba ta’ manutenzjoni.
(2) Qabel ma jin]are[ il-permess g]ax-xog]ol, ikun id-dmir
tal-persuna kompetenti li tqis sew kull riskju g]as-sa]]a u s-sigurtà
li jistg]u jinqalg]u minn perikli li jkunu pre\enti, jew li jistg]u
jinqalg]u minn, jew waqt l-andament tax-xog]ol fl-ispazju ristrett,
u biex tag]mel ir-rakkomandazzjonijiet g]all-eliminazzjoni tal-
perikli u l-kontroll tar-riskji, inklu\i fejn g]andhom x’jaqsmu:
(a) il-kondizzjonijiet [enerali u d-dimensjonijiet ta’ kull
spazju;
(b) il-fa`ilità tad-d]ul u l-]ru[ fl-ispazju, waqt li tqis kull
apparat jew ]wejje[ protettivi li l-]addiem ikun
mistenni li ju\a;
(`) ir-riskji ta’ nar jew esplo\joni;
(d) ir-riskji g]as-sa]]a minn livelli li jag]mlu ]sara ta’
kwalunkwe gass jew du]]an, jew minn nuqqas ta’
ossi[enu, jew mill-pre\enza ta’ kwalunkwe kimika
o]ra li tista’ timponi riskju g]as-sa]]a u s-sigurtà;
(e) it-temperaturi pre\enti fl-ispazju ristrett, jew li jistg]u
jkunu [[enerati waqt l-andament tax-xog]ol fl-ispazju
ristrett;
 POST TAX-XOG}OL (B|ONNIJIET TA’ SA}}A
U SIGURTÀ MINIMI FUQ IX-XOG}OL) (SPAZJI
RISTRETTI JEW SPAZJI B’ATMOSFERI ESPLO|IVI) [ S.L.424.27 5

(f) il-livell tad-dawl;

(g) ix-xorta tax-xog]ol jew xog]lijiet li jkollhom jitwettqu
fl-ispazju ristrett, inklu\ l-ammont tax-xog]ol;
(h) il-livell tal-]sejjes li jista’ jkun [[enerat fl-ispazju
ristrett;
(i) ir-riskji g]as-sa]]a li jistg]u jinqalg]u min]abba l-u\u
ta’ kwalunkwe kimika jew mid-d]ul ta’ gassijiet,
likwidi jew solidi li jnixxi bla xkiel;
(j) l-u\u ta’ apparat elettriku, inklu\ ir-riskju ta’ xokk, nar
jew esplo\joni, u jew ir-riskju ta’ nuqqas ta’ ossi[enu
kkaw\at minn nar, iwweldjar jew d]in;
(k) l-introduzzjoni ta’ d]a]en ta’ l-exhaust mill-u\u ta’
impjant mobbili jew minn apparat barra l-ispazju
ristrett.
(3) Il-persuna kompetenti li te\amina spazju ristrett g]andha
to]ro[ \ew[ kopji tal-permess tax-xog]ol u g]andha tiddikjara bil-
miktub:
(a) il-livell tal-kon`entrazzjoni ta’ l-ossi[enu u dak ta’
kwalunkwe gass jew fwar esplo\iv jew ta’ kull gass
ie]or perikolu\ u pre\enti fl-ispazju ristrett, kif ukoll
il-pre\enza ta’ kwalunkwe sustanza o]ra li tista’
tikkaw\a riskju g]as-sa]]a u s-sigurtà;
(b) jekk ix-xog]ol ghandux ikun permess, u t-tip ta’
attività ta’ xog]ol li g]andu jkun permess;
(`) il-prekawzjonijiet ta’ sigurtà me]tie[a minn
kwalunkwe persuna li tid]ol fl-ispazju ristrett, u
kwalunkwe mi\uri protettivi li jkun hemm b\onn li
jittie]du minn min i]addem jew mill-]addiema li
jid]lu fl-ispazju ristrett;
(d) l-g]add ta’ persuni permessi fi kwalunkwe ]in fl-
ispazju ristrett;
(e) it-tul tal-validità tal-permess tax-xog]ol, u \-\mien li
fih tkun me]tie[a iktar valutazzjoni:
I\da fejn il-persuna kompetenti g]andha tag]mel xi
rakkomandazzjoni rigward prekawzjonijiet ta’ sigurtà jew mi\uri
protettivi li jkun me]tie[ li jittie]du qabel id-d]ul fl-ispazju
ristrett, g]andha ti[i inklu\a fil-permess tax-xog]ol dikjarazzjoni
mis-supervisor fuq il-lant tax-xog]ol li jkunu ttie]du dawk il-
prekawzjonijiet jew mi\uri:
I\da wkoll, sakemm ikunu ttie]du tali prekawzjonijiet ta’
sigurtà jew mi\uri ta’ protezzjoni indikati mill-persuna kompetenti,
ebda persuna ma tit]alla tid]ol fl-ispazju ristrett.
(4) Ebda permess g]al xog]ol ma jkun validu sakemm ma
jkunx fih l-isem u l-firma tal-persuna kompetenti u l-isem u l-
kontrofirma tas-supervisor fuq il-lant.
(5) Postijiet li huma jew li jistg]u jkunu kkonnettjati permezz
ta’ ftu] g]al spazji ristretti g]andhom jittie]du in konsiderazzjoni
 POST TAX-XOG}OL (B|ONNIJIET TA’ SA}}A
U SIGURTÀ MINIMI FUQ IX-XOG}OL) (SPAZJI
6 [ S.L.424.27 RISTRETTI JEW SPAZJI B’ATMOSFERI ESPLO|IVI)
waqt il-valutazzjoni tar-riskji.

Dmirijiet ta’ 8. (1) Min i]addem g]andu ja]tar g]add suffi`jenti ta’
supervisors. supervisors biex ji\guraw supervi\joni adegwata dwar il-materji
kollha konnessi mad-d]ul u x-xog]ol fi spazju ristrett.
(2) Ikun id-dmir tas-supervisor li jimmani[[a u jimplimenta s-
sistema tal-permess tax-xog]ol, u li ji\gura lil-partijiet, il-
kondizzjonijiet jew ir-rakkomandazzjonijiet stipulati fil-permess
tax-xog]ol ikunu segwiti.
(3) Fi tmiem xift tax-xog]ol, supervisor g]andu ji\gura li
]addiema [odda, inklu\i dawk li jie]du post ]addie]or, jkunu
informati dwar il-permess tax-xog]ol u l-kontenut tieg]u, inklu\i l-
partijiet, rakkomandazzjonijiet jew kondizzjonijiet kollha
mag]mula mill-persuna kompetenti.

Dmirijiet tal- 9. (1) Ikun id-dmir ta’ ]addiem li jimxi mal-pattijiet, il-
]addiema. kondizzjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet, u li jie]u l-
prekawzjonijiet kollha li jkun hemm stipulati fis-sistema tal-
permess tax-xog]ol.
(2) Kemm-il darba jkunu me]tie[a modifiki g]ax-xog]ol li
jkun qed jitwettaq, jew kemm-il darba l-kondizzjonijiet tax-xog]ol
jinbidlu, jew kemm-il darba ]addiem ikun me]tie[ li jwettaq
attivitajiet li ma jkunux imni\\la fil-permess tax-xog]ol, il-
]addiem involut g]andu jinforma lis-supervisor, li minn na]a
tieg]u g]andu jinforma lill-persuna kompetenti, li g]andha
temenda l-permess ori[inali tax-xog]ol jew inkella to]ro[ ie]or
[did.

Spazji ristretti. 10. (1) Spazju ristrett g]andu jkun ipprovdut, sakemm ma
jkunx hemm mezzi adegwati o]ra ta’ ]ru[, b’tappiera, li tista’ tkun
rettangolari, ovali jew tonda, u ma jkollhiex inqas minn 45
`entimetru twila u 40 `entimetru wiesa’ jew jekk tonda ma tkunx
inqas minn 58 `entimetru fid-dijametru:
I\da wkoll fejn in-natura tal-perikli u tar-riskji je]tie[u li
persuna li tkun ser tid]ol fl-ispazju ristrett tu\a apparat tan-nifs, id-
dimensjonijiet tat-tappiera g]andhom ji[u a[[ustati skond il-
]tie[a.
(2) Ebda persuna ma g]andha tid]ol, jew tkun mistennija li
tid]ol fi-spazju ristrett li jkun inqas minn 0.9 ta’ metru g]oli u 0.6
ta’ metru wiesa’.

Xog]ol li jsir fi 11. (1) Ebda persuna ma g]andha tit]alla tid]ol jew tibqa’ fl-
spazji ristretti. ispazju ristrett g]al ebda skop kemm-il darba dik il-persuna -
(a) ma tkunx awtorizzata biex tid]ol minn persuna
kompetenti, u
(b) sa fejn ikun prattikament ra[onevoli, ma tkunx liebsa
arness b’]abel marbut sewwa mag]ha, u
(`) filwaqt li persuna o]ra tkun qed tag]mel l-g]assa barra
u sakemm dik il-persuna tkun kapa`i li ti[bed lill-
persuna li tkun fi spazju ristrett ’il barra, il-persuna li
 POST TAX-XOG}OL (B|ONNIJIET TA’ SA}}A
U SIGURTÀ MINIMI FUQ IX-XOG}OL) (SPAZJI
RISTRETTI JEW SPAZJI B’ATMOSFERI ESPLO|IVI) [ S.L.424.27 7

tkun qeg]da barra tkun qieg]da \\omm it-tarf ]ieles

tal-]abel:
I\da ebda persuna ma g]andha tit]alla tid]ol fi spazju
ristrett ming]ajr l-ilbies jew l-u\u ta’ apparat tan-nifs kemm-il
darba fl-opinjoni tal-persuna kompetenti, g]andu jintlibes apparat
tan-nifs biex jissalvagwardja s-sa]]a tal-persuna jew persuni li
jkunu se jid]lu fl-ispazju ristrett.
(2) Fejn l-ispazju ristrett ikun [ie ``ertifikat mill-persuna
kompetenti b]ala sigur g]ad-d]ul ming]ajr il-b\onn ta’ apparat
tan-nifs, i`-`ertifikat g]andu jispe`ifika perjodu li matulu jibqa’
me]tie[ l-apparat tan-nifs:
I\da ebda persuna ma g]andha tit]alla tid]ol jew tibqa’ fl-
ispazju kemm-il darba ma tkunx [iet av\ata meta jkun ser jintemm
dak il-perjodu.

12. (1) Spazju ristrett ma g]andux ikun i``ertifikat ta]t ir- Perikli g]an-nifs.
regolament 11(2) kemm-il darba:
(a) ma jkunux ittie]du passi effettivi biex ikun evitat
kwalunkwe d]ul ta’ d]a]en perikolu\i jew ma jkunux
ittie]du passi effettivi biex jipprote[u lill-]addiema li
jkunu se jid]lu fl-ispazju, minn d]a]en perikolu\i; u
(b) kwalunkwe ]ama jew depo\itu li jistg]u jer]u d]a]en
perikolu\i jew li jistg]u b’xi mod ie]or jikkaw\aw
riskju g]as-sa]]a jew g]as-sigurtà, ma jkunux
tne]]ew u l-ispazju ma jkun fih ebda materjal li jista’
jer]i d]a]en perikolu\i; u
(`) l-ispazju ma jkunx ivventilat adegwatament u ttestjat
g]al d]a]en perikolu\i u ma jkollux forniment ta’ arja
adegwata g]ar-respirazzjoni; u
(d) ma jkunux ittie]du passi biex jipprote[u lill-]addiema
mid-d]ul jew minn moviment f’salt ta’ sustanzi u
materjali.
(2) F’dawk l-ispazji ristretti fejn ikun hemm il-possibbiltà li
kon`entrazzjoni ta’ kontaminanti jew ta’ ossi[enu tista’ tinbidel
f’salt jew bla mistenni, ikun id-dmir ta’ min i]addem li ji\gura li
]addiema li jid]lu f’tali spazji ristretti jkunu pprovduti b’apparat
adatt, u m]arr[a fl-u\u tieg]u biex permezz tieg]u jwettqu l-
monitora[[ kontinwu ta’ l-arja, u biex jipprovdi lill-]addiema
b’apparat tan-nifs indipendenti u adegwat li jippermetti lill-
]addiema biex jo]or[u mill-ispazju ristrett kulmeta tinqala’
sitwazzjoni ta’ riskju g]oli.
(3) Ebda permess g]ax-xog]ol ma g]andu jin]are[ mill-
persuna kompetenti g]ar-rigward ta’ xi spazju ristrett li fih il-
proporzjon ta’ ossi[enu fl-arja g]andu mnejn li jkun [ie
sostanzjalment imnaqqas sakemm -
(a) jew ma jkunux saru rakkomandazzjonijiet rigward l-
u\u ta’ apparat tan-nifs adatt;
(b) jew ma jkunx jew ma jibqax adegwatament ivventilat u
persuna kompetenti ma tkunx ittestjat u ``ertifikat
 POST TAX-XOG}OL (B|ONNIJIET TA’ SA}}A
U SIGURTÀ MINIMI FUQ IX-XOG}OL) (SPAZJI
8 [ S.L.424.27 RISTRETTI JEW SPAZJI B’ATMOSFERI ESPLO|IVI)
b]ala sigur g]ad-d]ul ming]ajr apparat tan-nifs.
(4) Ebda `ilindri tal-gass ikkompressat, g]ajr dawk u\ati
flimkien ma’ l-apparat tan-nifs ma g]andhom ikunu permessi fi
spazju ristrett.
(5) Ebda arja tan-nifs ta ossi[enu arrikkit jew ta’ ossi[enu pur,
g]ajr g]all-iskop ta’ ri\uxxitazzjoni, ma g]andhom jit]allew jid]lu
fl-ispazju ristrett, sakemm fejn dan ikun permessibbli, l-u\u g]andu
jitwettaq ta]t il-gwida tal-persuna kompetenti, li g]andha tag]mel
dawk ir-rakkomandazzjonijiet li huma indikati biex ji\guraw is-
sa]]a u s-sigurtà.

Sorveljanza dwar 13. (1) Huwa d-dmir ta’ min i]addem li ji\gura li huma biss
is-sa]]a. ]addiema li jkunu g]addew mis-sorveljanza tas-sa]]a u li jkunu
[ew i``ertifikati li huma medikament b’sa]]ithom biex jid]lu u
ja]dmu fi spazju ristrett li jit]allew jid]lu fi kwalunkwe spazju
ristrett.
(2) Meta jkun qed isir tali e\ami, ikun id-dmir ta’ tabib li
jikkunsidra r-restrizzjonijiet fi\i`i ma]luqa mid-dimensjonijiet u l-
firxa ta’ l-ispazju, u li jivvaluta l-fi\iku ta’ l-individwu jew l-
attributi fi\i`i, u s-sa]]a ta’ l-individwu biex jid]ol u jwettaq ix-
xog]ol assenjat lilu u biex jag]mel u\u minn kwalunkwe lbies u
apparat protettiv:
I\da t-tabib li jag]mel l-e\ami g]andu jistipula fi`-
`ertifikat id-data ta’ meta jkollu jsir l-e\ami li jmiss.
(3) Ebda persuna ma g]andha tkun i``ertifikata minn tabib
b]ala li hija tajba biex tid]ol u ta]dem fi spazju ristrett jekk il-
persuna tinstab li qieg]da ssofri minn kwalunkwe kondizzjoni
medika msemmija fit-Taqsima 1 ta’ l-Anness I, jew jekk dik il-
persuna tkun tinkwadra, fi kwalunkwe wa]da mill-kategoriji
msemmija fit-Taqsima 2 ta’ l-Anness I.

Ta]ri[ ta’ 14. (1) Min i]addem g]andu ji\gura li l-]addiema kollha
]addiema u impjegati mieg]u li g]andhom jid]lu fi spazju ristrett jkunu fehmu
supervisors.
x’inhu ix-xog]ol li jkunu ser jid]lu g]alih, kull periklu possibbli u
riskji ri\ultanti g]as-sa]]a u s-sigurtà, il-prekawzjonijiet me]tie[a
li jkunu jridu jittie]du, kif jimminimizzaw kwalunkwe riskji li
jinqalg]u waqt l-andament tax-xog]ol fl-ispazju ristrett, u kif
jag]mlu l-a]jar u\u ta’ l-apparat protettiv personali me]tie[ biex
jissalvagwardja s-sa]]a u s-sigurtà, u g]al dawn l-iskopijiet, min
i]addem g]andu j]arre[ u jer[a’ j]arre[ kif ikun hemm b\onn lill-
]addiema tieg]u.
(2) Ming]ajr pre[udizzju g]all-[eneralità ta’ dan li [ej, il-
]addiema g]andhom jing]ataw informazzjoni dwar:
(a) il-b\onn li jevitaw d]ul fi spazju ristrett sakemm l-
iskop li jrid jinkiseb ma jkunx jista’ jinkiseb
ra[onevolment ming]ajr ma jsir dak id-d]ul;
(b) l-ittestjar u, jew il-monitora[[ ta’ l-atmosfera, inklu\
it-ta]ri[ biex isir dak l-itestjar u, jew monitora[[;
(`) il-pro`eduri ta’ i\olament;
 POST TAX-XOG}OL (B|ONNIJIET TA’ SA}}A
U SIGURTÀ MINIMI FUQ IX-XOG}OL) (SPAZJI
RISTRETTI JEW SPAZJI B’ATMOSFERI ESPLO|IVI) [ S.L.424.27 9

(d) is-selezzjoni korretta u l-u\u ta’ l-apparat tas-sigurtà;

(e) is-selezzjoni, l-u\u u l-manutenzjoni ta’ apparat
protettiv personali, inklu\ l-apparat protettiv
respiratorju;
(f) l-indikazzjonijiet g]al, u l-pro`eduri li g]andhom
ikunu segwiti kulmeta jinqala’ l-b\onn g]all-g]eluq
ta’ impjant jew apparat;
(g) il-komunikazzjoni bejn il-]addiema [ewwa jew barra
l-ispazju ristrett;
(h) il-pro`eduri li g]andhom ikunu segwiti meta jinqala’ l-
b\onn biex tissejja] l-g]ajnuna;
(i) sistemi ta’ re[istrazzjoni li jkunu qed jintu\aw inklu\a
kull inserzjoni li ssir f’gurnal tax-xog]ol dwar il-
manutenzjoni, a``identi u in`identi li kwa\i [raw.
(3) Is-supervisors g]andhom ikunu jifhmu, jing]ataw
informazzjoni, u fejn rilevanti, g]andhom ikunu m]arr[a:
(a) fid-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti;
(b) fil-prin`ipji tal-valutazzjoni tar-riskju;
(`) fl-attivitajiet tax-xog]ol u l-pro`essi involuti;
(d) fil-mi\uri u l-pro`eduri tal-kontroll me]tie[;
(e) fis-sistemi tal-permess tax-xog]ol;
(f) fl-identifikazzjoni u l-kontroll tal-perikli u tar-riskji;
(g) dwar kif tag]raf emer[enza, kif ta[ixxi ma’
sitwazzjoni ta’ emer[enza u kif issegwi l-pro`eduri ta’
emer[enza;
(h) dwar kif jin\ammu records me]tie[a b’dawn ir-
regolamenti.

15. (1) Meta jitqies hekk me]tie[ g]ax-xog]ol li g]andu Reazzjoni f’ka\ ta’
jitwettaq fi spazju ristrett, ikun id-dmir ta’ min i]addem li jag]mel emer[enza.
arran[amenti tajba u suffi`jenti g]all-ewwel g]ajnuna, u l-]elsien,
li jing]ataw lil persuna g]at-tifi tan-nar u g]all-evakwazzjoni tal-
]addiema.
(2) G]all-iskop tat-twettiq ta’ dan kollu, min i]addem g]andu:
(a) ja]tar u ji\gura li jkun m]arre[ g]add ta’ nies ta’ l-
ewwel g]ajnuna, u
(b) jag]mel dawk l-arran[amenti me]tie[a ma’ servizzi
barra l-post tax-xog]ol kif ikun me]tie[.
(3) Min i]addem g]andu ji\gura li l-]addiema jkunu informati
u im]arr[a sew fil-pro`eduri li g]andhom ikunu segwiti fil-ka\ ta’
xi emer[enza.
(4) Ikun id-dmir ta’ min i]addem li jinforma kwalunkwe
persuna kemm jekk tkun impjegata mieg]u jew le, li trid tid]ol fi
spazju ristrett, bir-riskji g]as-sa]]a u s-sigurtà identifikati mill-
persuna kompetenti, u bil-mi\uri protettivi indikati.
 POST TAX-XOG}OL (B|ONNIJIET TA’ SA}}A
U SIGURTÀ MINIMI FUQ IX-XOG}OL) (SPAZJI
10 [ S.L.424.27 RISTRETTI JEW SPAZJI B’ATMOSFERI ESPLO|IVI)
|amma ta’ records. 16. (1) Min i]addem g]andu ji\gura li jin\ammu records ta’:
(a) il-valutazzjoni tar-riskji li jkunu saru, il-perikli
identifikati u l-mi\uri tal-kontroll;
(b) it-ta]ri[;
(`) il-manutenzjoni ta’ u l-ispezzjoni ta’ l-apparat tas-
sigurtà;
(d) l-ispe`ifikazzjonijiet u l-i``ekkjar tal-ventilazzjoni;
(e) l-ittestjar u, jew il-monitora[[ atmosferiku;
(f) il-permessi kompluti biex isir ix-xog]ol;
(g) id-dettalji ta’ arran[amenti dwar emer[enza, u l-
]elsien ta’ persuni u ta’ l-ewwel g]ajnuna;
(h) l-e\amijiet medi`i.
(2) Min i]addem g]andu j\omm kopja wa]da tal-permessi
kollha ma]ru[a mill-persuna kompetenti fuq il-post tax-xog]ol
tieg]u g]al sentejn mi\-\mien tal-bidu tal-validità tag]hom.

Taqsima II
B\onnijiet tas-Sa]]a u s-Sigurtà Minimi g]al Xog]ol f’Atmosferi
Esplo\ivi: Obbligi ta’ Min I]addem
Prevenzjoni u 18. (1) Bl-iskop li min i]addem jevita u jipprovdi protezzjoni
]arsien minn kontra esplo\jonijiet, huwa g]andu jie]u mi\uri tekni`i u, jew ta’
esplo\jonijiet.
organizzazzjoni adegwati g]ax-xorta ta’ l-operazzjoni, skond il-
prijorità u skond il-prin`ipji ba\i`i li [ejjin:
(a) il-prevenzjoni tal-formazzjoni ta’ atmosferi esplo\ivi,
u
(b) fejn ix-xorta ta’ l-attività ma tippermettix li ssir
prevenzjoni b]al dik -
(i) l-evitar ta’ tqabbid ta’ atmosferi esplo\ivi, u
(ii) il-mitigazzjoni ta’ l-effetti detrimentali ta’
esplo\joni sabiex tkun \gurata s-sa]]a u s-
sigurtà tal-]addiema.
(2) Dawn il-mi\uri msemmija fis-subregolament (1)
g]andhom, fejn ikun me]tie[, ikunu kkombinati u, jew
supplimentati bil-mi\uri kontra l-propagazzjoni ta’ esplo\jonijiet u
g]andhom ikunu riveduti regolarment u, fi kwalunkwe ka\, kull
meta jsiru bidliet sinifikattivi.

Valutazzjoni tar- 19. (1) Fit-twettiq ta’ l-obbligi stipulati fir-regolament 6 tar-
riskju ta’ Regolamenti dwar Disposizzjonijiet {enerali dwar is-Sa]]a u s-
esplo\joni.
L.S. 424.18 Sigurtà fuq il-Post tax-Xog]ol, min i]addem g]andu jivvaluta r-
riskji spe`ifi`i li jinqalg]u minn atmosferi splussivi, waqt li jie]u
in konsiderazzjoni g]all-inqas:
(a) il-possibiltà li jistg]u jse]]u atmosferi esplo\ivi u l-
persistenza tag]hom,
(b) il-possibilà li sorsi ta’ tqabbid, inklu\i skargi
elettrostati`i, jistg]u jkunu pre\enti u jistg]u jsiru
 POST TAX-XOG}OL (B|ONNIJIET TA’ SA}}A
U SIGURTÀ MINIMI FUQ IX-XOG}OL) (SPAZJI
RISTRETTI JEW SPAZJI B’ATMOSFERI ESPLO|IVI) [ S.L.424.27 11

attivi u effettivi,
(`) l-istallazzjonijiet, is-sustanzi w\ati, il-pro`essi, u l-
interazzjonijiet possibbli tag]hom,
(d) l-iskala ta’ l-effetti anti`ipati.
(2) Ir-riskji ta’ l-esplo\jonijiet g]andhom ikunu valutati fuq
kollox.
(3) Postijiet li jkunu jew li jistg]u jkunu kkonnettjati permezz
ta’ ftu] ma’ postijiet li fihom jistg]u jse]]u atmosferi esplo\ivi
g]andhom ji[u kkunsidrati fil-valutazzjoni tar-riskji ta’ esplo\joni.

20. Sabiex ikunu \gurati s-sigurtà u s-sa]]a tal-]addiema, u Obbligi [enerali.

skond il-prin`ipji ba\i`i tal-valutazzjoni tar-riskju u dawk stipulati
fir-regolament 18, min i]addem g]andu jie]u l-mi\uri me]tie[a
sabiex:
(a) fejn jista’ jkun hemm atmosferi esplo\ivi f’tali
kwantitajiet li jistg]u jipperikolaw is-sa]]a u s-sigurtà
tal-]addiema jew o]rajn, l-ambjent tax-xog]ol g]andu
jkun tali li fih ix-xog]ol ikun jista’ jitwettaq b’sigurtà,
(b) f’ambjenti tax-xog]ol fejn jista’ jkun hemm atmosferi
esplo\ivi tali kwantitajiet li jwasslu biex jipperikolaw
is-sigurtà u s-sa]]a tal-]addiema, tkun \gurata
supervi\joni adegwata waqt il-pre\enza tal-]addiema
skond il-valutazzjoni tar-riskju bl-u\u ta’ mezzi
tekni`i adegwati.

21. (1) Min i]addem g]andu jikklassifika postijiet fejn Postijiet fejn jista’
atmosferi esplo\ivi jista’ jkun hemm f’\oni skond l-Anness II. jkun hemm
atmosferi
(2) Min i]addem g]andu ji\gura li l-b\onnijiet minimi stipulati esplo\ivi.
fl-Anness III ikunu applikati g]al postijiet koperti bis-
subregolament (1).
(3) Fejn me]tie[, postijiet fejn jista’ jkun hemm atmosferi
esplo\ivi f ’tali kwantitajiet hekk li jipperikolaw is-sa]]a u s-
sigurtà tal-]addiema, g]andhom ikunu mmarkati b’sinjali fil-
puntijiet tad-d]ul tag]hom skond l-Anness IV.

22. (1) Fit-twettiq ta’ l-obbligi stipulati fir-regolament 19, Dokument dwar
min i]addem irid ji\gura li dokument, minn hawn ’il quddiem protezzjoni minn
esplo\joni.
imsejja] ''id-dokument dwar protezzjoni minn esplo\joni'', g]andu
jsir u jin\amm kif imiss.
(2) Id-dokument dwar protezzjoni minn esplo\joni g]andu juri
partikolarment:
(a) li r-riskji ta’ esplo\joni jkunu [ew determinati u
valutati,
(b) li ser jittie]du mi\uri adegwati biex jinkisbu l-
iskopijiet ta’ dawn ir-regolamenti,
(`) dawk il-postijiet li kienu kklassifikati f’\oni skond l-
Anness II,
(d) dawk il-postijiet fejn il-b\onnijiet minimi stipulati fl-
 POST TAX-XOG}OL (B|ONNIJIET TA’ SA}}A
U SIGURTÀ MINIMI FUQ IX-XOG}OL) (SPAZJI
12 [ S.L.424.27 RISTRETTI JEW SPAZJI B’ATMOSFERI ESPLO|IVI)
Anness III g]andhom japplikaw,
(e) li l-post tax-xog]ol u l-apparat tax-xog]ol, inklu\ l-
apparat ta’ l-allarm, ikunu ddisinjati, im]addma u
mantnuti wara li titqies sew is-sigurtà,
(f) li jkunu saru arran[amenti g]all-u\u sigur ta’ l-apparat
tax-xog]ol.
(3) Id-dokument dwar protezzjoni minn esplo\joni g]andu jsir
qabel il-bidu tax-xog]ol u jkun rivedut meta l-post tax-xog]ol, l-
apparat tax-xog]ol jew l-organizzazzjoni tax-xog]ol tg]addi minn
bidliet sinifikattivi, estensjonijiet jew konversjonijiet.
(4) Min i]addem jista’ jikkombina l-valutazzjoni tar-riskju ta’
e s p l o\ jo ni e \ i s t e nt i , m a ’ do k um e n t i j e w m a ’ ra pp or t i o ]r a
ekwivalenti li jsiru ta]t li[ijiet jew regolamenti o]ra.

}ti[iet spe`jail 23. (1) Tag]mir tax-xog]ol g]all-u\u f’postijiet fejn jista’
g]al tag]mir g]ax- jkun hemm atmosferi esplo\ivi li jkun di[à qed jintu\a jew li jkun
xog]ol u postijiet
tax-xog]ol. g]ad-disposizzjoni fil-post jew fl-istabbiliment g]all-ewwel darba
qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta’ dawn ir-regolamenti, g]andu
jkun jaqbel minn dik id-data mal-b\onnijiet minimi stipulati fl-
Anness III, it-Taqsima A, kemm-il darba ebda li[i o]ra jew
regolament ie]or ma jkunu applikabbli jew jekk hekk ikunu, dan
ikun parzjalment biss.
(2) Tag]mir tax-xog]ol g]all-u\u f’postijiet fejn jista’ jkun
hemm atmosferi esplo\ivi li jkun jinsab g]ad-disposizzjoni fl-
impri\a jew fis-sit g]all-ewwel darba wara d-data tal-
pubblikazzjoni ta’ dawn ir-regolamenti, g]andhom jimxu mal-
b\onnijiet minimi stipulati fl-Anness III, Taqsimiet A u B.
(3) Postijiet tax-xog]ol li jkun fihom postijiet fejn jista’ jkun
hemm atmosferi esplo\ivi u li jintu\aw g]all-ewwel darba wara d-
data tal-pubblikazzjoni ta’ dawn ir-regolamenti, g]andhom jimxu
mal-b\onnijiet minimi stipulati f’dawn ir-regolamenti.
(4) Fejn postijiet tax-xog]ol li jkun fihom postijiet fejn jista’
jkun hemm atmosferi esplo\ivi jkunu di[à qed jintu\aw qabel id-
data tal-pubblikazzjoni ta’ dawn ir-regolamenti, dawn g]andhom
jimxu mal-b\onnijiet minimi stipulati f’dawn ir-regolamenti mhux
iktar tard minn tliet snin wara dik id-data.
(5) Jekk, wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ dawn ir-
regolamenti, issir xi modifika, estensjoni jew ristrutturar f’postijiet
tax-xog]ol fejn jista’ jkun hemm atmosferi esplo\ivi, min i]addem
g]andu jie]u l-passi me]tie[a biex ji\gura li dawn ikunu jaqblu
mal-b\onnijiet minimi stipulati f’dawn ir-regolamenti.

Taqsima III
Disposizzjonijiet komuni
Dmir li jkun hemm 24. (1) Fejn ]addiema minn diversi impri\i jkunu pre\enti fl-
kordinament. istess post tax-xog]ol, kull min i]addem g]andu jkun responsabbli
g]all-materji kollha li jaqg]u ta]t il-kontroll tieg]u.
L.S. 424.18 (2) Ming]ajr pre[udizzju g]ar-responsabbiltà individwali ta’
 POST TAX-XOG}OL (B|ONNIJIET TA’ SA}}A
U SIGURTÀ MINIMI FUQ IX-XOG}OL) (SPAZJI
RISTRETTI JEW SPAZJI B’ATMOSFERI ESPLO|IVI) [ S.L.424.27 13

kull min i]addem kif provdut fir-Regolamenti dwar id-

Disposizzjonijiet {enerali dwar is-Sa]]a u s-Sigurtà fuq il-Post
tax-Xog]ol, min i]addem responsabbli mill-post tax-xog]ol
g]andu jikkordina l-implimentazzjoni tal-mi\uri kollha li
jikkon`ernaw is-sa]]a u s-sigurtà tal-]addiema u g]andu jistqarr,
fid-dokument dwar protezzjoni minn esplo\joni li hemm referenza
g]alih fir-regolament 22 u, jew fil-permess tax-xog]ol li hemm
referenza g]alih fir-regolament 5, skond ma japplika, l-iskop ta’
dak il-kordinament u l-mi\uri u l-pro`eduri g]all-implimentazzjoni
tieg]u.
25. Ebda persuna ma g]andha t]assar jew b’xi mod ie]or }add ma j]assar
tibdel permess tax-xog]ol validu jew dokument dwar protezzjoni jew jibdel permess
tax-xog]ol.
minn esplo\joni.
26. Fi kwalunkwe pro`edimenti g]al reat ta]t dawn ir- Fuq min taqa’ l-
regolamenti li jikkonsistu f ’nuqqas ta’ ]arsien ta’ dmir jew prova.
kondizzjoni biex issir xi ]a[a safejn hu prattikabbli jew safejn
huwa prattikament ra[onevoli, jew biex jintu\aw l-aqwa mezzi
prattikabbli biex issir xi ]a[a, tkun ir-responsabbiltà ta’ l-akku\at li
j[ib prova, skond il-ka\, li ma kienx prattikabbli jew mhux
prattikament ra[onevoli li jsir iktar minn dak li jkun fil-fatt sar biex
ikun sodisfatt dak id-dmir jew dik il-kondizzjoni, jew li ma kienx
hemm mezzi iktar prattikabbli minn dawk fil-fatt u\ati biex ikunu
sodisfatti dawk id-dmirijiet jew dik il-kondizzjoni.
27. Kull min xjentement jew bi traskura[ni jinda]al fil-pro`ess Reati.
li ji[i pprovdut post tax-xog]ol sigur u bla periklu g]as-sa]]a, ikun
]ati ta’ reat.
 POST TAX-XOG}OL (B|ONNIJIET TA’ SA}}A
U SIGURTÀ MINIMI FUQ IX-XOG}OL) (SPAZJI
14 [ S.L.424.27 RISTRETTI JEW SPAZJI B’ATMOSFERI ESPLO|IVI)
ANNESS I
(Regolament 13 (3))
Taqsima 1: Lista ta’ kondizzjonijiet medi`i li g]alihom persuna tista’ ma tkunx
`ertifikata f’kondizzjoni tajba biex tid]ol u ta]dem fi spazju ristrett.
1. Storja ta’ ]ass ]a\inijiet, black-outs jew ]abtiet ta’ telf minn sensih, inklu\a
storja ta’ epilessija jew dijabete mellitus inkontrollabbli.
2. Storja ta’ qtig] ta’ nifs.
3. Di\abbiltajiet relatati ma’ desterità jew mobilità limitata, kemm temporanja
kif ukoll permanenti.
4. Storja ta’ mard mentali jew ta’ kondizzjoni mentali rilevanti o]ra.
5. Storja ta’ mard tal-qalb jew ta’ pressjoni g]olja tad-demm.
6. Di\abbiltajiet severi relatati ma’ smig] jew vista.
7. Storja ta’ abbu\ mid-droga u l-alko]ol, jew meta l-]addiem ikun qed iwettaq
medikazzjoni li tista’ tikkaw\a sturdament, nuqqas ta’ kordinazzjoni, tnaqqis fir-
riflessi jew fil-]in ta’ l-a[ir inkella fid-di\orjentament.
8. Kwalunkwe kondizzjoni medika serja o]ra li fl-opinjoni tat-tabib li jkun qed
iwettaq l-e\ami g]andha tipprekludi ]addiem milli ji[i `ertifikat biex jid]ol jew biex
ja]dem fi spazju ristrett.
Parti 2. Lista tal-kategoriji tal-]addiema li ma jistg]ux ikunu `ertifikati li jkunu
f’kondizzjoni tajba biex jid]lu jew biex ja]dmu fi spazju ristrett.
1. }addiema \g]a\ag].
2. }addiema tqal, jew ]addiema li jkunu re`entement welldu jew li qeg]din
ireddg]u.

ANNESS II
KLASSIFIKAZZJONI TA’ POSTIJIET FEJN JISTG}U
JSE}}U ATMOSFERI ESPLO|IVI
Nota Preliminari
Is-sistema segwenti ta’ klassifikazzjoni g]andha tkun applikata g]al postijiet fejn
jittie]du prekawzjonijiet skond ir-regolamenti 18, 19, 21 u 22.
1. Postijiet fejn jista’ jkun hemm atmosferi esplo\ivi
Post fejn jista’ jkun hemm atmosfera esplo\iva f ’tali kwantitajiet li jkunu
me]tie[a prekawzjonijiet spe`jali biex ikunu protetti s-sa]]a u s-sigurtà tal-
]addiema involuti huwa meqjus li jkun perikolu\ fil-parametri ta’ dawn ir-
regolamenti.
Post li fih mhux mistenni li jkun hemm atmosfera esplo\iva f’tali kwantitajiet li
jkunu me]tie[a prekawzjonijiet spe`jali huwa meqjus b]ala li mhux perikolu\ fil-
p a r a m e t r i ta t - t i f s i r a t a ’ da w n i r- r e g o l a m e n t i . S u s t a nz i f j a m m a bb l i u , j e w
kombustibbli huma kkonsidrati b]ala materjal li jista’ jiffurma atmosfera esplo\iva
sakemm investigazzjoni tal-proprjetajiet tag]hom ma tkunx uriet li f’ta]lit ma’ l-arja
ma jkunux kapa`i li jippropagaw esplo\joni indipendentement.
 POST TAX-XOG}OL (B|ONNIJIET TA’ SA}}A
U SIGURTÀ MINIMI FUQ IX-XOG}OL) (SPAZJI
RISTRETTI JEW SPAZJI B’ATMOSFERI ESPLO|IVI) [ S.L.424.27 15

2. Klassifikazzjoni ta’ postijiet perikolu\i

Postijiet perikolu\i jkunu kklassifikati b]ala \oni abba\i tal-frekwenza u t-tul ta’
l-okkorrenza ta’ atmosfera esplo\iva.
L-ammont tal-mi\uri li jkollhom jittie]du skond l-Anness III, Taqsima A, ikun
determinat minn din il-klassifika.
|ona 0
Post fejn atmosfera esplo\iva li tikkonsisti f ’ta]lita ma’ l-arja ta’ sustanzi
fjammabbli f ’forma ta’ gass, fwar jew `par tkun pre\enti kontinwament jew g]al
perjodi twal jew frekwentement.
|ona 1
Post fejn x’aktarx ikun hemm atmosfera esplo\iva li tikkonsisti f’ta]lita ma’ l-arja
ta’ sustanzi fjammabbli f ’forma ta’ gass, fwar jew `par okka\jonalment
f’operazzjoni normali.
|ona 2
Post x’aktarx li ma jkunx hemm atmosfera esplo\iva li tikkonsisti f’ta]lita ma’ l-
arja ta’ sustanzi fjammabbli f’forma ta’ gass, fwar jew `par f’operazzjoni normali
imma li, jekk ikun hemm, din tippersisti biss g]al perijodu qasir.
|ona 20
Post fejn atmosfera esplo\iva f’forma ta’ s]aba ta’ trab kombustibbli fl-arja tkun
pre\enti kontinwament, jew g]al perijodi twal inkella frekwentement.
|ona 21
Post fejn x’aktarx atmosfera esplo\iva f’forma ta’ s]aba ta’ trab kombustibbli fl-
arja okka\jonalment f’operazzjoni normali.
|ona 22
Post x’aktarx li ma jkunx hemm atmosfera esplo\iva f ’forma ta’ s]aba ta’ trab
kombustibbli fl-arja mhix mistennija li sse]] f ’operazzjoni normali imma li, jekk
ikun hemm, din tippersisti biss g]al perijodu qasir.
Noti:
1. Saffi, depo\iti u munzelli ta’ trab kombustibbli g]andhom ikunu kkunsidrati
b]ala kwalunkwe sors ie]or li jista’ jifforma atmosfera esplo\iva.
2. "Operazzjoni normali" tfisser is-sitwazzjoni meta stallazzjonijiet ji[u w\ati
fil-parametri ddisinjati tag]hom.

ANNESS III
(Regolament 23)
A. }ti[ijiet minimi g]all-miljorament tal-protezzjoni u tas-sigurtà
u s-sa]]a ta’ ]addiema potenzjalment f’riskju minn atmosferi esplo\ivi
Nota Preliminari
L-obbligi stipulati f’dan l-Anness japplikaw g]al:
- postijiet klassifikati b]ala perikolu\i skond l-Anness II kull meta
 POST TAX-XOG}OL (B|ONNIJIET TA’ SA}}A
U SIGURTÀ MINIMI FUQ IX-XOG}OL) (SPAZJI
16 [ S.L.424.27 RISTRETTI JEW SPAZJI B’ATMOSFERI ESPLO|IVI)
me]tie[a mill-fatturi ta’ postijiet tax-xog]ol u stazzjonijiet tax-xog]ol,
l-apparat jew is-sustanzi u\ati jew il-periklu kkaw\at mill-attivitajiet
relatati mar-riskji minn atmosferi esplo\ivi,
- apparat f’postijiet mhux perikolu\i li jkun me]tie[ g]al, jew jg]in biex
ji\gura, l-operazzjoni bla periklu ta’ apparat lokalizzat f’postijiet
perikolu\i.
1. Mi\uri ta’ organizzazzjoni
1.1. Ta]ri[ ta’ ]addiema
Min i]addem g]andu jipprovdi ta]ri[ suffi`jenti u adegwat fejn tid]ol il-
protezzjoni minn esplo\joni lil dawk li jkunu ja]dmu f’postijiet fejn jista’jkun hemm
atmosferi esplo\ivi.
1.2. Istruzzjonijiet bil-miktub u permessi tax-xog]ol
Fejn ikun me]tie[ mid-dokument dwar protezzjoni minn esplo\joni:
1.2.1 xog]ol f’postijiet perikolu\i jrid jitwettaq skond l-istruzzjonijiet miktuba
ma]ru[a minn min i]addem,
1.2.2 sistema ta’ permessi tax-xog]ol g]andha tkun applikata g]at-twettiq
kemm ta’ attivitajiet perikolu\i kemm ta’attivitajiet li jistg]u ja[ixxu flimkien ma’
xog]ol ie]or biex jikkaw\aw perikoli.
1.3. Permessi tax-xog]ol g]andhom jin]ar[u minn persuna b’responsabbiltà g]al
din il-funzjoni qabel ma jinbeda x-xog]ol.
2. Mi\uri ta’ protezzjoni minn splu\joni
2.1. Kull ]arba u, jew rilaxx, kemm intenzjonat kemm mhux, ta’ gassijiet
fjammabli, fwar, `par jew trabijiet kombustibbli li jistg]u jqanqlu perikli ta’
esplo\joni g]andha tkun imdawra jew imne]]ija lejn post bla periklu jew, jekk dan
ma jkunx prattikabbli, g]andha tkun kontenuta fi\-\gur jew tintg]amel bla perikolu
b’xi metodu ie]or adegwat.
2.2. Jekk atmosfera esplo\iva jkun fiha diversi tipi ta’ gassijiet, fwar, `par u
trabijiet fjammabbli u, jew kombustibbli, ikun a]jar li jittie]du mi\uri protettivi ta’
l-ikbar riskju potenzjali.
2.3. Preven\joni ta’ perikli ta’ tkebbis skond ir-regolament 18 g]andhom ukoll
jie]du in konsiderazzjoni kull skargar elettrostatiku, fejn il-]addiema jew l-ambjent
tax-xog]ol ja[ixxu b]ala charge carrier jew inkella b]ala charge producer. Il-
]addiema g]andhom ji[u pprovduti bi ]wejje[ tax-xog]ol li jikkonsistu minn
materjal li ma jqanqalx skargi elettrostati`i li jistg]u jkebbsu atmosferi esplo\ivi.
2.4. L-impjant, l-apparat, is-sistemi protettivi u kull strument ta’ ikkonnettjar
asso`jat g]andhom biss jit]addmu jekk id-dokument dwar protezzjoni minn
esplo\joni jkun jindika li dawn jistg]u jintu\aw bla perikolu f’atmosfera esplo\iva.
Dan japplika wkoll g]al apparat tax-xog]ol u strumenti ta’ konnessjoni asso`jati li
mhumiex meqjusa b]ala apparat jew sistemi protettivi kif definiti hawn kemm-il
darba l-inkorporazzjoni tag]hom fi stallazzjoni tista’ minna nfisha twassal g]al
periklu ta’ tkebbis. Mi\uri me]tie[a g]andhom jittie]du biex tkun evitata konfu\joni
bejn l-istrumenti ta’ konnessjoni.
2.4.1. "Apparat" tfisser magni, apparat, strumenti fissi u mobbli, komponenti ta’
kontroll u strumentazzjoni tag]hom u sistemi ta’ tkixxif jew prevenzjoni li,
separatament jew flimkien, huma intenzjonati g]al [enerazzjoni, trasferiment, ]\in,
kejl, kontroll u konversjoni ta’ ener[ija g]all-ipro`essar ta’ materjal u li jistg]u jaslu
 POST TAX-XOG}OL (B|ONNIJIET TA’ SA}}A
U SIGURTÀ MINIMI FUQ IX-XOG}OL) (SPAZJI
RISTRETTI JEW SPAZJI B’ATMOSFERI ESPLO|IVI) [ S.L.424.27 17

li jikkaw\aw splu\joni min]abba fis-sorsi ta’ tkebbis potenzjali tag]hom stess.

2.4.2. "Sistemi protettivi" tfisser unitajiet ta’ disinn li huma intenzjonati li
jwaqqfu esplo\jonijiet mibdija, immedjatament u, jew li jillimitaw il-firxa effettiva
tal-fjammi ta’ esplo\joni u l-pressjonijiet ta’ esplo\joni.
2.5. G]andhom jittie]du l-mi\uri me]tie[a kollha biex ikun \gurat li l-post tax-
xog]ol, l-apparat tax-xog]ol u kwalunkwe strument ta’ konnessjoni asso`jati li
jistg]u jintu\aw mill-]addiema jkunu [ew iddisinjati, ma]duma, armati u istallati, u
ji[u mantnuti u m]addma, b’tali mod li jkunu imminimizzati r-riskji ta’ esplo\joni u,
li jekk isse]] esplo\joni, li tkun ikkontrollata jew imminimizzata l-firxa tag]ha fil-
post tax-xog]ol u, jew fl-apparat tax-xog]ol. G]al tali postijiet tax-xog]ol
g]andhom jittie]du l-mi\uri adegwati biex ikunu mminimizzati r-riskji lill-]addiema
mill-effetti fi\i`i ta’ esplo\joni.
2.6. Fejn ikun hemm b\onn, il-]addiema g]andhom jing]ataw avvi\i akusti\i u,
jew otti`i u li l-istess ]addiema jitwarrbu qabel ma jintla]qu l-kondizzjonijiet ta’ l-
esplo\joni.
2.7. Fejn ikun mitlub mid-dokument tal-protezzjoni ta’ l-esplo\joni, g]andhom
ikunu pprovduti fa`ilitajiet tal-]arba u dawn ikunu mantnuti biex ji\guraw li, fil-ka\
ta’ periklu, il-]addiema jkunu jistg]u j]allu l-postijiet fejn ikun hemm periklu
minnufih u b’mod sigur.
2.8. Qabel ma jintu\a g]all-ewwel darba post tax-xog]ol li jkun fih imkejjen
fejn jista’ jkun hemm atmosferi esplo\ivi, g]andha tkun verifikata s-sigurt tieg]u
minn kull esplo\joni. Kull kondizzjoni me]tie[a biex tkun \gurata l-protezzjoni
minn esplo\joni g]andha tkun mantnuta.
Tali verifika g]andha titwettaq minn persuni kompetenti fil-qasam tal-protezzjoni
minn esplo\joni b]ala ri\ultat ta’ l-esperjenza tag]hom u, jew tat-ta]ri[
professjonali tag]hom.
2.9. Meta l-assessjar tar-riskju juri li jkun hekk me]tie[:
2.9.1. g]andu jkun possibbli, meta l-qtug] fl-ener[ija jista’ jwassal g]al firxa
ta’ riskji addizzjonali, li jkunu mantnuti apparat u sistemi protettivi fi stat sigur ta’
operazzjoni indipendentement mill-bqija ta’ l-istallazzjoni fil-ka\ ta’ qtug] fl-
ener[ija,
2.9.2. t]addim bl-idejn g]andu jkun possibbli sabiex jing]alqu apparat u sistemi
protettivi inkorporati fil-pro`essi awtomati`i li jiddevjaw mill-kondizzjonijiet ta’
]idma li jkunu intenzjonati, sakemm dan ma jikkompromettix is-sigurtà. Huma biss
dawk il-]addiema kompetenti biex jag]mlu dan ix-xog]ol li, g]andhom iwettqu dik
l-azzjoni,
2.9.3 malli tit]addem is-sistema tal-g]eluq ta’ emer[enza, l-ener[ija
akkumulata g]andha tkun imferrxa malajr u b’mod kemm jista’ jkun sigur jew
inkella din ti[i i\olata biex ma tkunx tikkostitwixxi aktar periklu.
B. KRITERJI G}ALL-G}A|LA TA’ L-APPARAT U TAS-SISTEMI PROTETTIVI
1.1. Jekk id-dokument dwar protezzjoni minn esplo\joni bba\at fuq il-
valutazzjoni tar-riskju ma jkunx jg]id mod ie]or, l-apparat u s-sistemi protettivi
g]all-postijiet kollha fejn jistg]u jse]]u atmosferi esplo\ivi g]andhom ikunu
mag]\ula abba\i tal-kategoriji stipulati fit-Taqsima ~ hawn aktar ’l isfel. B’mod
partikolari, dawn il-kategoriji li [ejjin ta’ apparat, g]andhom ikunu w\ati fi\-\oni
indikati, sakemm dawn ikunu adatti g]all-gass, fwar u `par u, jew torbien skond ma
jkun adatt:
 POST TAX-XOG}OL (B|ONNIJIET TA’ SA}}A
U SIGURTÀ MINIMI FUQ IX-XOG}OL) (SPAZJI
18 [ S.L.424.27 RISTRETTI JEW SPAZJI B’ATMOSFERI ESPLO|IVI)
1.1.1. fi\-\ona 0 jew fi\-\ona 20, apparat tal-kategorija 1
1.1.2. fi\-\ona 1 jew fi\-\ona 21, apparat tal-kategoriji 1 u 2,
1.1.3. fi\-\ona 2 jew fi\-\ona 22, apparat tal-kategoriji 1, 2 jew 3.
~. KRITERJI LI JIDDETERMINAW IL-KLASSIFIKAZZJONI TA’ GRUPPI
TA’ APPARAT F’KATEGORIJI
1.1. Kategorija 1 ti[bor fiha apparat iddisinjat hekk li jkun kapa`i jiffunzjona
f ’konformità mal-parametri ta’ ]idma stabbiliti mill-produttur u li ji\gura livell
g]oli ta’ protezzjoni.
1.2. Apparat f’din il-kategorija huwa intenzjonat g]all-u\u fi n]awi li fihom
atmosferi esplo\ivi kkaw\ati minn ta]litiet ta’ l-arja u gassijiet, fwar jew `par jew
minn ta]litiet ta’ arja u trab jkunu pre\enti kontinwament, g]al perijodi twal jew
frekwentement.
1.3. Apparat f’din il-kategorija g]andu ji\gura l-livell mitlub ta’ protezzjoni,
ukoll fil-ka\ ta’ in`identi rari marbuta ma’ l-apparat, u jkun karatterizzat permezz ta’
protezzjoni hekk:
1.3.1. jew, fil-ka\ ta’ ]sara f’wie]ed mill-mezzi ta’ protezzjoni, ta’ lanqas mezz
ie]or indipendenti jipprovdi l-livell mitlub ta’ protezzjoni,
1.3.2. jew inkella l-livell ta’ protezzjoni jkun \gurat fil-ka\ ta’\ew[ ]sarat li
ji[ru indipendentement minn xulxin.
2.1. Il-Kategorija 2 ti[bor fiha apparat iddisinjat hekk li jkun jista’ ja]dem
f’konformità mal-parametri operazzjonali stabbiliti mill-produttur u li ji\gura livell
g]oli ta’ protezzjoni.
2.2. Apparat f’din il-kategorija huwa intenzjonat g]al u\u f’in]awi li fihom
jista’ jkun hemm atmosferi esplo\ivi kkaw\ati minn gassijiet, fwar, `par jew ta]litiet
ta’ arja u trabijiet.
2.3. Il-mezzi ta’ protezzjoni relatati ma’ apparat f’din il-kategorija ji\guraw il-
livell ta’ protezzjoni mitlub, anke fil-ka\ ta’ disturbi li jse]]u frekwentement jew
]sarat fl-apparat li normalment g]andhom jittie]du in konsiderazzjoni.
3.1. Kategorija 3 ti[bor fiha apparat iddisinjat hekk li jkun kapa`i ja]dem
f ’konformità mal-parametri ta’ ]idma stabbiliti mill-produttur u li ji\guraw livell
normali ta’ protezzjoni.
3.2. Apparat f’din il-kategorija huwa intenzjonat li jintu\a fi n]awi li fihom
mhux mistenni li jkun hemm atmosferi esplo\ivi jew li, jekk ise]]u, dan jag]mluh
mhux frekwentement u g]al perjodu qasir, ikkaw\ati minn gassijiet, fwar u `par, jew
ta]litiet ta’ arja u trabijiet.
3.3. Apparat f’din il-kategorija ji\gura l-livell ta’ protezzjoni mitlub waqt
operazzjoni normali.
 POST TAX-XOG}OL (B|ONNIJIET TA’ SA}}A
U SIGURTÀ MINIMI FUQ IX-XOG}OL) (SPAZJI
RISTRETTI JEW SPAZJI B’ATMOSFERI ESPLO|IVI) [ S.L.424.27 19

ANNESS IV
Sinjali ta’avvi\ g]al postijiet fejn jista’ jkun hemm atmosferi esplo\ivi
(Regolament 21(3))
F’post fejn jista’ jkun hemm atmosferi esplo\ivi, il-fatturi distintivi huma:
- figura trijangulari,
- ittri suwed fuq sfond isfar bit-truf suwed (il-parti s-safra g]andha tg]atti
ta’ lanqas 50% ta’ l-area tas-sinjal kollu).