AWTORITÀ G}AS-SERVIZZI FINANZJARJI TA’ MALTA [ K AP. 330.

KAPITOLU 330
ATT DWAR AWTORITÀ G}AS-SERVIZZI Sostitwit:
XIII. 1994.2.
FINANZJARJI TA’ MALTA Emendat:
XVII. 2002.103.
Biex iwaqqaf Awtorità g]as-Servizzi Finanzjarji ta’ Malta, biex
jirregola dawk l-attivitajiet u biex jipprovdi g]al ]wejje[ li huma an`illari
jew in`identali g]alihom jew li g]andhom x’jaqsmu mag]hom.

20 ta’ Jannar, 1989;

30 ta’ {unju, 1989
L-ATT XXXIV ta’ l-1988, kif emendat bl-Att XV ta’ l-1989; bl-Avvi\
Legali 167 ta’ l-1989; bl-Att XXXI ta’ l-l990; bl-Avvi\i Legali: 79 u 183 ta’
l-1990; u bl-Atti XIII ta’ l-1994, XXV ta’ l-1995, XVII ta’ l-2002, IV ta’ l-
2003 u XIII ta’ l-2004.

PRELIMINARI
1. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar l-Awtorità Titolu fil-qosor.
g]as-Servizzi Finanzjarji ta’ Malta. Emendat:
XIII.1994.2;
XVII. 2002.103.
2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma te]tie[x Tifsir.
xort’o]ra: Emendat:
XV. 1989.2;
"Awtorità" tfisser l-Awtorità g]as-Servizzi Finanzjarji ta’ Malta XXXI.1990.2;
XIII.1994.3.
mwaqqfa bl-artikolu 3; Sostitwit:
XVII. 2002.105.
"Bord ta’ l-Amministrazzjoni u Ri\orsi" tfisser il-Bord imwaqqaf Emendat:
bl-artikolu 11; IV. 2003.16.

"Bord tal-Gvernaturi" tfisser il-Bord tal-Gvernaturi ta’ l-

Awtorità mwaqqaf bl-artikolu 6;
"Direttur {enerali" tfisser i`-Chairman tal-Kunsill ta’
Sorveljanza mwaqqaf bl-artikolu 10;
"Kumitat ta’ Kordinazzjoni" tfisser il-Kumitat stabbilit bl-
artikolu 9;
"Kunsill ta’ Sorveljanza" tfisser il-Kunsill imwaqqaf ta]t l-
artikolu 10;
"Manager ta’ l-Ilmenti tal-Konsumaturi" tfisser il-persuna
ma]tura skond l-artikolu 20;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g]all-Finanzi;
"persuna" tinkludi kull entità korporata jew mhux korporata li
jista’ jkollha li`enza jew awtorizzazzjoni o]ra ma]ru[a mill-
Awtorità jew li taqa’ ta]t l-awtorità ta’ sorveljanza jew regolatorja
ta’ l-Awtorità;
"preskritt" tfisser preskritt ta]t dan l-Att;
"sena finanzjarja" tfisser perijodu ta’ tnax-il xahar li jibda fl-1
ta’ Jannar u jispi``a fil-31 ta’ Di`embru ta’ kull sena;
"servizzi finanzjarji" tfisser il-kummer` bankarju, il-kummer`
2 KAP. 330.] AWTORITÀ G}AS-SERVIZZI FINANZJARJI TA’ MALTA

ta’ l-assigurazzjoni u attivitajiet ta’ intermedjarji fl-assigurazzjoni,

il-kummer` tat-titoli, u l-kummer` ta’ istituzzjonijiet finanzjarji u
tinkludi re[istrazzjoni ta’ kumpaniji u t]aris ta’ le[islazzjoni dwar
il-kumpaniji u dawk l-oqsma l-o]ra ta’ attivitajiet finanzjarji li
jistg]u jitqieg]du mill-Ministru ta]t l-awtorità ta’ sorveljanza jew
regolatorja ta’ l-Awtorità;

"l-Uffi`jal Prin`ipali ta’ l-Operat" tfisser i`-Chairman tal-Bord

ta’ l-Amministrazzjoni u r-Ri\orsi.
Twaqqif ta’ l- 3. (1) G]andu jkun hemm Awtorità, li tissejja] l-Awtorità
Awtorità. g]as-Servizzi Finanzjarji ta’ Malta.
Emendat:
XIII.1994.5. (2) L-Awtorità g]andha tkun enti morali li jkollha personalità
[uridika distinta u tkun tista’ tid]ol g]al kuntratti, takkwista u
tiddisponi minn proprjetà ta’ kull xorta g]all-finijiet tal-
funzjonijiet tag]ha ta]t dan l-Att jew kull li[i o]ra, t]arrek u ti[i
m]arrka u li tag]mel dawk il-]wejje[ kollha u tidhol g]al dawk l-
operazzjonijiet kollha li huma in`identali jew li jwasslu g]all-
e\er`izzju jew qadi ta’ xi funjonijiet tag]ha msemmija hawn fuq.
Funzjonijiet ta’ l- 4. (1) Bla ]sara g]al xi setg]a jew funzjoni o]ra mog]tija
Awtorità. lilha b’dan l-Att jew b’xi li[i o]ra, tkun il-funzjoni ta’ l-Awtorità:
Emendat:
XIII.1994.6. (a) li tirregola, issegwi u tissorvelja servizzi finanzjarji
Sostitwit:
XVII. 2002.106. f’Malta;
(b) li tippromovi l-interessi [enerali u l-aspettativi
le[ittimi tal-konsumaturi tas-servizzi finanzjarji, u li
tippromovi pratti`i ta’ kompetizzjoni [usta u g]a\la
tal-konsumatur f’servizzi finanzjarji;
(`) li ssegwi u tisssorvelja pratti`i ta’ negozju u ta’
kummer` dwar il-provvista ta’ servizzi finanzjarji lil
persuni privati u o]rajn, u li tipprovdi tag]rif u linji ta’
gwida rilevanti lill-pubbliku;
(d) li ssegwi l-operat u r-rinfurzar tal-li[ijiet li direttament
jew indirettament jolqtu lill-konsumatur ta’ servizzi
finanzjarji f’Malta u li tag]mel jew tikkummissjona
dak l-istudju, ri`erka jew st]arri[ li jidhirlha xierqa
dwar dan;
(e) li tag]ti parir lill-Gvern b’mod [enerali fuq il-
formulazzjoni ta’ policies fil-qasam tas-servizzi
finanzjarji, u li tag]mel dawk ir-rakkomandazzjonijiet
lill-Gvern fuq l-azzjoni li fil-fehma ta’ l-Awtorità tkun
spedjenti dwar ]wejje[ li jaqg]u ta]t il-funzjonijiet
regolatorji jew ta’ sorveljanza ta’ l-Awtorità;
(f) li tinvestiga allegazzjonijiet ta’ prattika u attivitajiet li
jkunu ta’ ]sara g]all-konsumaturi ta’ servizzi
finanzjarji, u b’mod [enerali i\\omm ta]t is-
sorveljanza pratti`i ta’ kummer` dwar il-provdiment
ta’ servizzi finanzjarji u li tidentifika, u tie]u dawk il-
mi\uri biex titwaqqaf jew ti[i evitata kull prattika li
tkun in[usta, danne[[u\a jew li xort’o]ra tag]mel
]sara lill-konsumaturi tas-servizzi finanzjarji;
(g) li ti\gura l-og]la livelli ta’ kondotta u amministrazzjoni
 AWTORITÀ G}AS-SERVIZZI FINANZJARJI TA’ MALTA [ K AP. 330. 3

fis-sistema finanzjarja;
(h) li taqdi dawk il-funzjonijiet jew dmirijiet l-o]ra li
jistg]u ji[u assenjati lilha ta]t dan l-Att jew xi li[i
o]ra.
(2) G]all-qadi a]jar tal-funzjonijiet tag]ha, l-Awtorità g]andha
tikkolabora ma’ korpi o]ra lokali u barranin, dipartimenti tal-
Gvern, organizzazzjonijiet internazzjonali u entitajiet o]ra li
je\er`itaw setg]at regolatorji ta’ sorveljanza jew ta’ li`enza ta]t xi
li[i f ’Malta jew barra minn Malta jew li xort’o]ra jsegwu jew
jissorveljaw oqsma jew attivitajiet fis-settur tas-servizzi finanzjarji,
u li tag]mel arran[amenti g]al skambju re`iproku ta’ informazzjoni
jew g]al forom o]ra ta’ g]ajnuna fuq ]wejje[ regolatorji jew ta’
sorveljanza.
(3) L-Awtorità jkollha s-setg]a li timponi dawk id-drittijiet kif
jista’ ji[i preskritt, u ti[bor ]lasijiet dwar kull talba, applikazzjoni
jew ]a[a o]ra li ti[i sottomessa lilha ta]t dan l-Att jew xi li[i o]ra
inklu\i d-drittijiet u l-]lasijiet dwar kull permess, li`enza,
awtorizzazzjoni, e\enzjoni jew benefi``ju ie]or, kif ukoll drittijiet
u ]lasijiet dwar il-funzjonijiet regolatorji, ta’ supervi\joni jew
investigattivi ta]t dan l-Att jew xi li[i o]ra.
(4) Fl-e\er`izzju tal-funzjonijiet u l-poteri assenjati lilha ta]t
dan l-Att jew kull Att ie]or, l-Awtorità hi marbuta li timxi skond l-
obbligi internazzjonali ta’ Malta. F’dan l-Att, "l-obbligi
internazzjonali ta’ Malta" ikollha t-tifsira mog]tija lilha ta]t l-
artikolu 2 ta’ l-Att dwar is-Servizzi ta’ l-Investiment. Kap. 370.

5. (1) L-organi prin`ipali ta’ l-Awtorità huma l-Bord tal- L-Awtorità.

Gvernaturi, il-Kumitat ta’ Kordinazzjoni, il-Kunsill ta’ Emendat:
XV.1989.3;
Sorveljanza, il-Bord ta’ l-Amministrazzjoni u r-Ri\orsi u l-Uffi``ju XIII.1994.8.
Legali. Sostitwit:
XVII. 2002.106.
(2) Ikun id-dmir ta’ l-organi ta’ l-Awtorità li jipprovdu lill- Emendat:
IV. 2003.16.
Bord tal-Gvernaturi b’dik l-informazzjoni kollha li tkun me]tie[a
g]all-qadi xieraq tal-funzjonijiet tieg]u u b’mod partikolari biex
ji\gura li l-policies tieg]u jkunu qed ji[u e\egwiti b’mod xieraq.

6. (1) Il-Bord tal-Gvernaturi g]andu jistabilixxi l-policies li Il-Bord tal-

g ] a n d h o m j i [ u e \ e g w i t i m i l l - Aw t o r i t à . Wa q t l i j k u n q e d Gvernaturi.
Emendat:
jistabbilixxi dawk il-policies il-Bord tal-Gvernaturi g]andu jsegwi XIII. 1994.9.
l-linji ta’ gwida dwar dik il-policy stabbilita mill-Gvern. Il-Bord Sostitwit:
XVII. 2002.106.
tal-Gvernaturi jkun ukoll responsabbli biex jag]ti pariri lill-Gvern Emendat:
kif provdut fl-artikolu 4. IV. 2003.10.
(2) Il-Bord tal-Gvernaturi jkun mag]mul minn dawn li [ejjin:
(a) Chairman, ma]tur mill-Prim Ministru;
(b) sitt membri o]ra ma]tura mill-Prim Ministru minn fost
persuni li jkunu distinti fil-kummer`, attivitajiet
finanzjarji, il-professjonijiet, is-servizzi pubbli`i jew
fil-]ajja akkademika li fil-fehma tieg]u jkunu jistg]u
jirrappre\entaw il-mod kif ja]sbuha l-industrija u l-
konsumaturi ta’ servizzi finanzjarji.
(3) Persuna ma tikkwalifikax biex tkun ma]tura b]ala
4 KAP. 330.] AWTORITÀ G}AS-SERVIZZI FINANZJARJI TA’ MALTA

Chairman jew membru tal-Bord tal-Gvernaturi jew ta’ xi organu

ie]or ta’ l-Awtorità, jew li \\omm xi kariga ma’ l-Awtorità, jekk
tkun detentur ta’ li`enza jew awtorizzazzjoni o]ra ma]ru[a mill-
Awtorità jew xort’o]ra taqa’ ta]t il-funzjonijiet regolatorji jew ta’
sorveljanza ta’ l-Awtorità, jew tkun direttur, uffi`jal jew impjegat
ta’ dak id-detentur jew persuna o]ra.
(4) Meta `-Chairman ikun nieqes jew ma jkunx jista’ je\er`ita
l-funzjonijiet u s-setg]at tal-kariga tieg]u u l-Prim Ministru ma
jkunx ]atar persuna o]ra biex ta[ixxi b]ala Chairman matul il-
perijodu ta’ nuqqas jew inabbilta’, il-membri l-o]ra tal-Bord tal-
Gvernaturi g]andhom jag]\lu wie]ed mill-membri l-o]ra tal-Bord
biex jaqdi l-funzjonijiet ta`-chairman matul kull perijodu.
(5) I`-Chairman u l-membri tal-Bord tal-Gvernaturi g]andhom
i\ommu l-kariga g]al dak i\-\mien, li ma jkunx iktar minn ]ames
snin, kif jista’ ji[i spe`ifikat fl-ittra tal-]atra, u jkunu eli[ibbli li
jin]atru mill-[did; g]andhom jir`ievu dik ir-rimunerazzjoni li l-
Ministru jista’ minn \mien g]al \mien jistabbilixxi.
(6) (a) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3)
persuna ma tkunx eli[ibbli li tin]atar jew li \\omm
kariga b]ala Chairman jew b]ala membru tal-Bord tal-
Gvernaturi jekk -
(i) tkun membru tal-Kamra ta-Deputati; jew
(ii) tkun legalment inkapa`i jew interdetta; jew
(iii) tkun [iet dikjarata falluta jew tkun g]amlet
kompo\izzjoni jew arran[ament mal-kredituri
tag]ha; jew
(iv) tkun kisret xi dispo\izzjoni mag]mula minn xi
li[i jew ta]tha li jkollha l-iskop li t]ares il-
membri tal-pubbliku kontra kull telf finanzjarju
li ji[i kaw\at minn di\onesta, inkopetenza jew
g]emil ]a\in li jkollha x’taqsam ma’ l-g]oti ta’
servizzi finanzjarji jew fl-amministrazzjoni ta’
kumpaniji; jew
(v) tkun ]adet sehem f’xi prattika kummer`jali li
tidher lill-Prim Ministru li tkun qarrieqa jew
oppressiva jew mod ie]or mhux xierqa (sew jekk
kontra l-li[i jew le) jew b’mod ie]or ti[bed
fuqha nuqqas ta’ kreditu dwar il-metodu li tu\a
biex tmexxi n-negozju jew l-attivitajiet
professjonali tag]ha; jew
(vi) tkun ]adet sehem fi jew tkun asso`jata ma’ xi
prattika kummer`jali o]ra jew mod ie]or [abet
ru]ha b’dak il-mod li jitfa’ dubju fuq il-
kompetenza u l-maturità tal-[udizzju tag]ha;
jew
(vii) ikollha xi nteress finanzjarju jew xi nteress ie]or
li jista’ jippre[udikaha fit-twettiq tal-
funzjonijiet tag]ha; jew
(viii) tkun mod ie]or mhux idoneja u xierqa li jkollha
dik il-kariga.
 AWTORITÀ G}AS-SERVIZZI FINANZJARJI TA’ MALTA [ K AP. 330. 5

(b) Sabiex jistabbilixxi jekk persuna hijiex idoneja u

xierqa, il-Prim Ministru g]andu jqis l-integrità ta’ dik
il-persuna, kemm hi persuna kompetenti u matura fil-
[udizzju tag]ha biex twettaq ir-responsabbilitajiet ta’
dik il-kariga, id-dili[enza kif tkun twettaq jew x’aktarx
twettaq dawk ir-responsabbilitajiet u jekk l-interessi
ta’ xi persuna o]ra humiex, jew x’aktarx ikunu, b’xi
mod mhedda jekk l-ewwel persuna jkollha dik il-
kariga.
(`) Kull persuna li l-Prim Ministru jkun ]atar jew
jipproponi li ja]tar b]ala membru tal-Bord tal-
Gvernaturi g]andha, kull meta l-Prim Ministru hekk
jitlobha, tag]tih dak it-tag]rif li l-Prim Ministru jqis
me]tie[ g]at-twettiq ta’ dmirijietu ta]t il-paragrafi (a)
u (b).
(d) Membru tal-Bord jista’ jitne]]a mill-kariga tieg]u
mill-Prim Ministru min]abba f’inkapa`ità li jaqdi l-
funzjonijiet tal-kariga, kemm jekk min]abba mard
mentali jew fi\iku, jew g]al im[ieba ]a\ina; u g]all-
finijiet ta’ dan il-paragrafu nuqqas ta’ attendenza
ripetuta u mhux [ustifikata mil-laqg]at tista’ titqies li
tammonta g]al im[ieba ]a\ina.
(e) Kull membru tal-Bord tal-Gvernaturi jista’ jirri\enja
mill-kariga tieg]u bil-mezz ta’ ittra indirizzata lill-
Prim Ministru.
(f) Il-]atra ta’ kull persuna b]ala membru tal-Bord tal-
Gvernaturi u t-tmiem ta’ kariga jew ri\enja ta’ persuna
b]al dik, ikunu notifikati fil-Gazzetta.

7. (1) Il-Bord tal-Gvernaturi g]andu jiltaqa’ spiss kemm ikun Laqg]at tal-Bord
me]tie[ jew spedjenti, i\da f’ebda ka\ inqas minn darba kull tliet tal-Gvernaturi.
Emendat:
xhur. Il-laqg]at g]andhom jissej]u mi`-Chairman jew fuq l- XIII. 1994.10.
inizjattiva tieg]u stess jew fuq it-talba bil-miktub ta’ tlieta mill- Sostitwit:
membri. XVII. 2002.106.

(2) Il-Bord tal-Gvernaturi jista’ ja[ixxi minkejja xi vakanza

fost il-membri kemm-il darba jkun hemm pre\enti g]al-laqg]a
quorum ta’ mhux inqas minn tliet membri.
(3) Il-laqg]at tal-Bord tal-Gvernaturi jkunu preseduti mi`-
Chairman, jew fl-assenza tieg]u mill-a[ent Chairman, jew minn
membru elett mill-membri pre\enti g]al dik il-laqg]a partikolari.
(4) Id-de`i\jonijiet tal-Bord tal-Gvernaturi jittie]du
b’ma[[oranza tal-voti tal-membri pre\enti, u `-Chairman jew il-
persuna li tkun qed tippresjedi l-laqg]a, jkollha vot ori[inali u
f’ka\ ta’ vot indaqs, vot ie]or jew vot de`i\iv.
(5) (a) Il-Bord tal-Gvernaturi g]andu jag]\el wie]ed mill-
uffi`jali ta’ l-Awtorità biex ja[ixxi b]ala Segretarju
tal-Bord tal-Gvernaturi g]al dak i\-\mien li l-Bord tal-
Gvernaturi jidhirlu xieraq.
(b) Ikun id-dmir tas-Segretarju li jag]mel it-t]ejjijiet
ne`essarji g]al-laqg]at tal-Bord tal-Gvernaturi u li
6 KAP. 330.] AWTORITÀ G}AS-SERVIZZI FINANZJARJI TA’ MALTA

j\omm minuti ta’ dawk il-laqg]at.

(6) Kull parte`ipazzjoni fil-pro`edimenti tal-Bord tal-
Gvernaturi minn persuna li ma jkollhix dritt li tag]mel hekk, ma
tinvalidax il-pro`edimenti.
(7) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-
artikolu, il-Bord tal-Gvernaturi jista’ jirregola l-pro`edimenti
tieg]u stess.
(8) Il-Bord jista’ jistieden lil kull persuna u jista’ jordna lil
kull uffi`jal jew impjegat ta’ l-Awtorità biex jattendi g]al laqg]a
tal-Bord tal-Gvernaturi u li jie]u sehem fid-diskussjonijiet.
Rappre\entanza 8. Ir-rappre\entanza legali u [uridika ta’ l-Awtorità tkun
legali u [uridika. vestita fi`-Chairman tal-Bord tal-Gvernaturi, jew f’dik il-persuna l-
Emendat:
XIII. 1994.11. o]ra li l-Bord tal-Gvernaturi jista’ jistabbilixxi g]al ka\ spe`ifiku
Sostitwit: jew g]al klassi ta’ ka\ijiet:
XVII. 2002.106.
I\da l-Bord tal-Gvernaturi jista’ minn \mien g]al \mien
ja]tar xi wie]ed jew aktar mill-uffi`jali jew impjegati ta’ l-
Aw t o r i t à , b i e x j i d h e r f ’ i s e m l - Aw t o r i t à u g ] a l i h a f ’ k u l l
pro`edimenti [udizzjarji jew f ’xi att, kuntratt, strument jew
dokument ie]or ikun li jkun, jew fi klassi jew kategoriji tag]hom.

Il-Kumitat ta’ 9. (1) Il-Kumitat ta’ Kordinazzjoni jkun responsabbli li

Kordinazzjoni. jikkordina l-implimentazzjoni tal-policies ta’ l-Awtorità.
Emendat:
XV. 1989.4; (2) Il-Kumitat ta’ Kordinazzjoni jkun mag]mul mi`-Chairman
XIII. 1994.12, 13.
Sostitwit: tal-Bord tal-Gvernaturi, li g]andu jippresjedi l-Kumitat, mid-
XVII. 2002.106. Direttur {enerali u mill-uffi`jal Prin`ipali ta’ l-Operat ta’ l-
Emendat:
IV. 2003.16.
Awtorità.
(3) Il-Bord tal-Gvernaturi g]andu jag]\el wie]ed mill-uffi`jali
ta’ l-Uffi``ju Legali biex jag]milha ta’ Segretarju tal-Kumitat ta’
Kordinazzjoni g]al dak il-perijodu u ta]t dawk il-kondizzjonijiet li
l-Bord tal-Gvernaturi jidhirlu xieraq.
(4) Ikun id-dmir tas-Segretarju li jag]mel it-t]ejjijiet me]tie[a
g]al-laqg]at tal-Kumitat ta’ Kordinazzjoni u li j\omm il-minuti ta’
dawk il-laqg]at.
(5) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 7 g]andhom, safejn
applikabbli, japplikaw g]al-laqg]at tal-Kumitat ta’ Kordinazzjoni
kif japplikaw g]al-laqg]at tal-Bord tal-Gvernaturi.
Il-Kunsill ta’ 10. (1) Il-Kunsill ta’ Sorveljanza jkun responsabbli g]all-
Sorveljanza. approvazzjoni u l-]ru[ ta’ li`enzi u awtorizzazzjonijiet o]ra, g]all-
Emendat:
XIII. 1994.12, 14. ippro`essar ta’ applikazzjonijiet g]al dawk il-li`enzi u
Sostitwit: awtorizzazzjonijiet, u biex isegwi u jissorvelja persuni u entitajiet
XVII. 2002.106.
o]ra li`enzjati jew awtorizzati mill-Awtorità fis-settur ta’ servizzi
finanzjarji.
(2) Il-Kunsill ta’ Sorveljanza jkun mag]mul mid-Direttur
{enerali, li g]andu jippresjedi l-Kunsill, u minn kull wie]ed mid-
Diretturi responsabbli rispettivament fl-Awtorità g]al Kummer`
Bankarju, Kumpaniji, Assigurazzjoni, Servizzi ta’ Investiment u
g]al kull qasam ie]or ta’ servizzi finanzjarji ta]t is-sorveljanza
regolatorja ta’ l-Awtorità.
 AWTORITÀ G}AS-SERVIZZI FINANZJARJI TA’ MALTA [ K AP. 330. 7

(3) Il-Kunsill ta’ Sorveljanza g]andu jag]\el wie]ed mill-

uffi`jali ta’ l-Awtorità li jkun ja]dem f’xi wa]da mill-funzjonijiet
imsemmija fis-subartikolu (1) biex jag]milha ta’ Segretarju tal-
Kunsill g]al dak il-perijodu u ta]t dawk il-kondizzjonijiet li l-Bord
tal-Gvernaturi jidhirlu xierqa.
(4) Ikun id-dmir tas-Segretarju li jag]mel it-t]ejjijiet me]tie[a
g]al-laqg]at tal-Kunsill ta’ Sorveljanza u li j\omm minuti ta’ dawk
il-laqg]at.
(5) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 7 g]andhom, safejn huma
applikabbli, japplikaw g]al-laqg]at tal-Kunsill ta’ Sorveljanza kif
japplikaw g]al-laqg]at tal-Kunsill ta’ Sorveljanza li japplikaw
g]al-laqg]at tal-Bord tal-Gvernaturi.

11. (1) Il-Bord ta’ l-Amministrazzjoni u r-Ri\orsi jkun Il-Bord ta’ l-

responsabbli g]all-amministrazzjoni ta’ kuljum u g]all-finanzi ta’ Amministrazzjoni
u r-Ri\orsi.
l-Awtorità inklu\i l-i\vilupp kummer`jali u servizzi an`illari u Emendat:
g]all-kordinazzjoni [enerali ta’ l-affarijiet amministrattivi ta’ l- XV. 1989.5;
XXXI. 1990.3;
Awtorità, u jkun mag]mul mill-persuni responsabbli g]al dawk l- XIII. 1993.12.
a t t i v i t a j i e t f l - Aw t o r i t à k i f i k u n u m a g ] \ u l a m i l l - B o r d t a l - Sostitwit:
Gvernaturi. XVII. 2002.106.

(2) L-Uffi`jal Prin`ipali ta’ l-Operat g]andu jippresjedi l-Bord

ta’ l-Amministrazzjoni u Ri\orsi.
(3) Il-Bord ta’ l-Amministrazzjoni u r-Ri\orsi g]andu jag]\el
wie]ed mill-uffi`jali ta’ l-Awtorità li jkun ja]dem f’xi wa]da mill-
attivitajiet imsemmija fis-subartikolu (1), biex jag]milha ta’
Segretarju tal-Bord ta’ l-Amministrazzjoni u r-Ri\orsi g]al dak il-
perijodu u ta]t dawk il-kondizzjonijiet li l-Bord tal-Gvernaturi
jidhirlu xierqa.
(4) Ikun id-dmir tas-Segretarju li jag]mel it-t]ejjijiet me]tie[a
g]al-laqg]at tal-Bord u li j\omm il-minuti ta’ dawk il-laqg]at.
(5) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 7 g]andhom, safejn huma
applikabbli, japplikaw g]all-Bord ta’ l-Amministrazzjoni u r-
Ri\orsi kif japplikaw g]all-Bord tal-Gvernaturi.

12. L-Uffi``ju Legali g]andu jipprovdi dawk il-pariri u L-Uffi``ju Legali.

servizzi legali u servizzi o]ra kif il-Bord tal-Gvernaturi u organi Emendat:
XIII. 1994.12, 16.
o]ra ta’ l-Awtorità jistg]u je]tie[u fit-twettiq tal-funzjonijiet u Sostitwit:
dmirijiet tag]hom. XVII. 2002.106.

13. (1) L-Awtorità tista’ ta]tar Direttur {enerali, Uffi`jal Uffi``ju u

Prin`ipali ta’ l-Operat, Manager ta’ l-Ilmenti tal-Konsumaturi u impjegati ta’ l-
Awtorità.
dawk l-uffi`jali u impjegati o]ra li jidhirlha li jkunu me]tie[a biex Emendat:
twettaq il-funzjonijiet, is-setg]at u d-dmirijiet tag]ha ta]t dan l-Att XIII.1994.17.
Sostitwit:
jew ta]t xi li[i o]ra. Il-]atra ta’ l-uffi`jali u mpjegati o]ra ta’ l- XVII. 2002.106.
Awtorità barra mid-Direttur {enerali, l-Uffi`jal Prin`ipali ta’ l- Emendat:
Operat u l-Manager ta’ l-Ilmenti tal-Konsumaturi g]andhom isiru IV. 2003.16.
mill-Kumitat ta’ Kordinazzjoni ta]t dawk il-pattijiet u l-
kondizzjonijiet li l-Bord tal-Gvernaturi jista’ jistabbilixxi.
(2) G]all-finijiet tal-Kodi`i Kriminali u ta’ kull disposizzjoni Kap. 9.
ta’ natura penali ta]t xi li[i o]ra, il-membri ta’ l-Awtorità, u kull
uffi`jal jew impjegat tag]ha, g]andhom jitqiesu li huma uffi`jali
8 KAP. 330.] AWTORITÀ G}AS-SERVIZZI FINANZJARJI TA’ MALTA

pubbli`i.

Tixrid ta’ 14. (1) L-Awtorità g]andha tag]mel arran[amenti f’dik il-
informazzjoni. forma u b’dak il-mod li jidhirlha xieraq g]at-tixrid ta’ dik l-
Emendat:
XIII. 1994.18. informazzjoni u pariri li jidhirlha li jkunu spedjenti li tag]ti lill-
Sostitwit: pubbliku dwar ]wejje[ li g]andhom x’jaqsmu mat-twettiq tal-
XVII. 2002.106.
funzjonijiet tag]ha ta]t dan l-Att jew xi li[i o]ra.
(2) Fl-arran[amenti g]all-publikazzjoni ta’ kull informazzjoni
jew pariri b]al dawk, l-Awtorità g]andha tikkunsidra d-dmir tas-
segretezza professjonali u, kemm ikun prattikabbli g]andha \\omm
lura milli tippubblika xi ]a[a li g]andha x’taqsam mal-]ajja privata
ta’ individwu, meta fil-fehma ta’ l-Awtorità l-pubblikazzjoni ta’
d i k i l - ] a [ a t a ff e t t w a j e w t i s t a ’ t a ff e t t w a b ’ m o d s e r j u u b i
pre[udizzju l-interessi ta’ dak l-individwu.

Skemi ta’ 15. Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ li[ijiet o]ra, il-
kumpens. Ministru, li ja[ixxi fuq il-parir ta’ l-Awtorità, jista’ jag]mel
Emendat:
XIII. 1994.19. regolamenti biex jistabbilixxi, jikkordina, jamalgama u xort’o]ra
Sostitwit: jirregola skemi jew sotto-skemi ta’ kumpens jew arran[amenti
XVII. 2002.106.
simili o]ra fis-settur tas-servizzi finanzjarji:
(a) g]all-provediment ta’ kumpens meta detenturi ta’
li`enza jew kategorji tag]hom, ma jkunux jistg]u
jissodisfaw l-obbligi tag]hom lejn depo\itanti,
investituri, detenturi ta’ polza jew o]rajn li jag]mlu
talba dwar kull responsabbiltà li jkunu da]lu g]aliha
b’konnessjoni mat-twettiq ta’ xi attività li dwarhom
ikunu li`enzjati jew xort’ohra awtorizzati, u
(b) g]all-provediment ta’ kumpens li jin]oloq minn jew
b’konnessjoni ma’ xi responsabbiltà o]ra kif jista’ ji[i
preskritt, u biex jirregola l-amministrazzjoni u l-
finanzjament ta’ kull skemi jew arran[amenti g]al
kumpens b]al dawk u l-kontribuzzjonijiet jew imposti
li g]andhom jit]allsu fihom, u dawk ir-regolamenti
jistg]u jag]mlu dispo\izzjoni differenti g]al klassijiet
differenti ta’ detenturi ta’ li`enza u o]rajn li jag]mlu
talba.

Setg]at ta’ l- 16. (1) Bla ]sara g]al kull funzjoni jew setg]a o]ra mog]tija
Awtorità. ta]t dan l-Att jew xi li[i o]ra, fit-twettiq tal-funzjonijiet u setg]at
Sostitwit:
XIII. 1994.20; tag]ha ta]t dan l-Att, l-Awtorità jkollha d-dritt li titlob a``ess u
XVII. 2002.106. d]ul ra[onevoli g]all-post tan-negozju, uffi``ji, dokumentazzjoni u
Emendat:
IV. 2003.11.
nformazzjoni o]ra dwar l-attivitajiet li`enzjati jew awtorizzati mill-
Awtorità jew li xort’o]ra jaqg]u ta]t il-funzjonijiet ta’ sorveljanza
jew regolatorji tag]ha. Id-diretturi u managers, ikunu x’ikunu
msej]a, jew kull persuni o]ra li huma jew li kienu inkarigati mill-
operat jew l-attivitajiet li jaqg]u ta]t il-funzjonijiet ta’ sorveljanza
jew regolatorji ta’ l-Awtorità g]andhom jg]inu u jikkollaboraw
ma’ l-Awtorità sabiex tkun tista’ twettaq il-funzjonijiet tag]ha, u
g]andhom ji[bru u jibg]atu ming]ajr telf ta’ \mien dik l-
informazzjoni u dokumentazzjoni li l-Awtorità tista’ titlob b’mod
ra[onevoli minn \mien g]al \mien.
(2) L-Awtorità tista’ to]ro[ direttivi u linji ta’ gwida li
 AWTORITÀ G}AS-SERVIZZI FINANZJARJI TA’ MALTA [ K AP. 330. 9

jirregolaw il-pro`eduri u d-dmirijiet ta’ persuni li`enzjati jew

awtorizzati minnha jew li jaqg]u ta]t il-funzjonijiet regolatorji jew
ta’ sorveljanza tag]ha u dawk id-direttivi u linji ta’ gwida jistg]u:
(a) jipprovdu g]al prospetti, dikjarazzjonijiet u avvizi li
g]andhom isiru g]al kull ra[unijiet li dwarhom l-
Awtorità te\er`ita funzjonijiet ta’ sorveljanza jew
regolatorji ta]t dan l-Att jew xi li[i o]ra, u l-forma u l-
kontenut tag]hom; u
(b) jippreskrivu l-informazzjoni li dawk il-persuni
g]andhom jissottomettu lill-Awtorità;
(`) te]tie[ lid-detentur tal-li`enza jew awtorizzazzjoni
o]ra, u, jew lil kull uffi`jal tieg]u, biex iwettaq jew
ma jwettaqx xi g]emil, mag]duda dawk il-
projbizzjonijiet, restrizzjonijiet u kondizzjonijiet li
jistg]u jkunu spe`ifikati fl-avvi\; u kull direttiva b]al
dik tista’ tin]are[ dwar ka\ijiet spe`ifi`i jew klassijiet
ta’ ka\ijiet; kull detentur ta’ li`enza jew
awtorizzazzjoni o]ra u, jew l-uffi`jal li lilu jkun
indirizzat l-avvi\ g]andu jobdi u j]ares u jag]ti effett
lil kull direttiva b]al dik fi\-\mien u bil-mod li jing]ad
fid-direttiva.
(3) Meta detentur ta’ li`enza jew manager, segretarju, direttur
jew persuna o]ra responsabbli g]al detentur ta’ li`enza tikser jew
tonqos li t]ares xi wa]da mill-kondizzjonijiet imposti f ’li`enzi
ma]ru[a mill-Awtorità skond l-artikolu 4 jew xi direttivi jew linji
ta’ gwida ma]ru[a skond dan l-artikolu, l-Awtorità tista’ b’avvi\
bil-miktub timponi fuq persuni li`enzjati jew awtorizzati minnha,
jew li jaqg]u ta]t il-funzjonijiet regolatorji jew supervi\orji
tag]ha, mag]duda managers, segretarji, diretturi, u, jew persuni
o]ra, skond il-ka\, penali amministrattiva u d-disposizzjonijiet ta’
l-artikolu 6(9) u (11) ta’ l-Att dwar Servizzi ta’ Investiment Kap. 370.
g]andhom japplikaw mutatis mutandis.

17. (1) }lief g]all-qadi xieraq tad-dmirijiet jew tal- Tibdil ta’
funzjonijiet tag]hom ta]t dan l-Att jew xi li[i o]ra, il-membri tal- informazzjoni.
Emendat:
Bord tal-Gvernaturi jew ta’ xi organu ie]or ta’ l-Awtorità, u l- XIII. 1994.21.
uffi`jali u l-impjegati ta’ l-Awtorità g]andhom jittrattaw kull Sostitwit:
XVII. 2002.106.
informazzjoni li tinkiseb waqt il-qadi ta’ dmirijiethom b]ala Emendat:
konfidenzjali u m’g]andhom, la direttament u lanqas indirettament, IV. 2003.12.
jikxfu dik l-informazzjoni lil ebda persuna o]ra, ]lief bil-kunsens
tal-persuna li tkun ]ar[et l-informazzjoni.
(2) Ming]ajr pre[udizzju g]ad-disposizzjonijiet ta’ qabel dan
l- a r t ik o l u, l - Aw t o r i t à ti s t a ’ , m et a s s ir i l h a t a l b a b il - m i k t ub
g]aldaqshekk, ti\vela informazzjoni:
(a) lil awtorità jew korp kompetenti barrani li jkun
qieg]ed iwettaq funzjonijiet simili jew ekwivalenti
sabiex tassistih fi ]wejje[ li g]andhom x’jaqsmu mar-
regolamentazzjoni u sorveljanza ta’ servizzi
finanzjarji;
(b) lil kull korp jew awtorità o]ra ffurmata jew stabbilita
ta]t xi li[i Maltija fuq ]wejje[ li dwarhom dak il-korp
10 KAP. 330.] AWTORITÀ G}AS-SERVIZZI FINANZJARJI TA’ MALTA

jew dik l-awtorità jista’ jkollha funzjoni regolatorja,

ta’ sorveljanza, [udizzjarja jew ta’ li`enzjar skond il-
li[i:
I\da l-Awtorità g]andha ti\vela l-informazzjoni meta hija
tkun me]tie[a jew ti[i mitluba li tag]mel dan skond ma jesi[u l-
obbligazzjonijiet internazzjonali ta’ Malta, jew meta jkun hekk
me]tie[ fil-parametri tar-rabtiet ta’ qbil li ji[u assunti f’pattijiet ta’
ftehim bilaterali jew multilaterali g]all-iskambju ta’ informazzjoni
u forom o]ra ta’ kollaborazzjoni ma’ awtoritajiet regolatorji o]ra
barranin inklu\a talba li tori[ina ta]t memorandum of
understanding li jsir ma’ l-awtorità kompetenti.

Komunikazzjo- 18. (1) Il-Bank ~entrali ta’ Malta u l-Awtorità g]andhom fuq
nijiet mal-Bank talba jibdlu l-informazzjoni fil-pussess tag]hom li tkun me]tie[a
~entrali ta’ Malta.
Emendat: g]all-qadi mill-Bank ~entrali tad-dmirijiet tieg]u ta]t l-Att dwar
XIII.1994.21. il-Bank ~entrali ta’ Malta, u mill-Awtorità ta]t dan l-Att jew xi li[i
Sostitwit:
XVII. 2002.106;
o]ra.
XIII. 2004.69.
Kap. 204. (2) Bla ]sara g]al kull kondizzjoni li jidhrilha xieraq li timponi
u g]al kull pro`edura applikabbli skond il-li[i, l-Awtorità tista’
tivela informazzjoni lil banek `entrali barranin u lil awtoritajiet
o]ra responsabbli g]al policy monetarja u, fejn ikun xieraq, lil
awtoritajiet pubbli`i barranin o]rajn li huma responsabbli g]as-
sorveljanza ta’ sistemi ta’ pagamenti, fejn dik l-informazzjoni
jkollha x’taqsam u hija konnessa mal-funzjonijiet rispettivi
tag]hom skond il-li[i.

Konsiderazzjoni 19. (1) L-Awtorità tista’ tinvestiga kull ]a[a li:-

ta’ ilmenti.
Emendat: (a) g]andha x’taqsam mal-funzjonijiet li jitwettqu mill-
XIII. 1994.21. Awtorità ta]t dan l-Att jew xi li[i o]ra; u
Sostitwit:
XVII. 2002.106. (b) tkun is-su[[ett ta’ dikjarazzjonijiet (barra minn dik li
tidher lill-Awtorità li tkun frivola) mag]mula lill-
Awtorità minn jew f’isem persuna li tkun tidher lill-
Awtorità li jkollha nteress fil-]a[a.
(2) Meta l-Awtorità tkun investigat xi ]a[a ta]t dan l-artikolu,
g]andha t]ejji rapport fuq dik il-]a[a u (su[[etta g]al kull obbligu
dwar is-segretezza professjonali) tibg]at kopja ta’ kull rapport b]al
dak, lil dawk minn dawn il-persuni li [ejjin, kif jidhirlha xieraq,
ji[ifieri:
(a) lil kull persuna li g]aliha jirreferi r-rapport jew li jkun
jidher lill-Awtorità li jkollha nteress fil-]a[a li g]aliha
jirreferi r-rapport;
(b) lil kull persuna li l-funzjonijiet tag]ha ta]t xi li[i
jidhru lill-Awtorità li jkun e\er`itabbli dwar dik il-
]a[a;
(`) lil kull persuna li tidher lill-Awtorità li tkun persuna li
g]andha tikkonsidra r-rapport biex tistabbilixxi kif
ta[ixxi dwar dik il-]a[a.
 AWTORITÀ G}AS-SERVIZZI FINANZJARJI TA’ MALTA [ K AP. 330. 11

20. (1) l-Awtorità g]andha ta]tar Manager ta’ l-Ilmenti tal- }atra ta’ Manager
Konsumaturi. ta’ l-Ilmenti tal-
Konsumaturi.
(2) Tkun il-funzjoni tal-Manager ta’ l-Ilmenti tal-Konsumaturi Sostitwit:
XVII. 2002.106.
li jinvestiga l-ilmenti ming]and konsumaturi privati li jinqalg]u
minn jew b’konnessjoni ma’ xi operazjoni ta’ servizzi finanzjarji, u
li jibg]at dawk il-ka\ijiet skond kif ikun me]tie[ jew xieraq lill-
Kunsill ta’ Sorveljanza g]all-konsiderazzjoni tieg]u; i\da ebda
]a[a f ’dan is-subartikolu ma g]andha tiftiehem li tag]ti lil
konsumatur dritt spe`ifiku li je]tie[ lill-Manager ta’ l-Ilmenti tal-
Konsumaturi li jag]tih parir fuq xi ]a[a partikolari jew li ja[ixxi
f’ismu f’xi kwistjoni ma’ persuna li`enzjata quddiem xi qorti jew
tribunal, ]lief sal-limitu, jekk il-ka\, kif provdut g]alih b’dan l-Att
jew xi li[i o]ra.
(3) Il-Manager ta’ l-Ilmenti tal-Konsumaturi jew kull uffi`jal
ie]or ta’ l-Awtorità awtorizzat kif imiss jista’ jikkomunika lill-
konsumatur, li l-ilment tieg]u setg]a [ie investigat mill-Awtorità,
informazzjoni dwar kull ]a[a li setg]a sar jaf biha waqt l-
investigazzjoni jew b]ala ri\ultat tag]ha.

20A. Il-Ministru jista’, filwaqt li ja[ixxi fuq il-parir ta’ l- Arran[amenti ta’
Awtorità, jag]mel regolamenti li jirregolaw arran[amenti ta’ bejg] bejg] remot.
Mi\jud:
remot g]ar-rigward ta’ servizzi finanzjarji u l-g]emil ta’ kull IV. 2003.13.
ftehim meta l-konsumatur u xerrejja o]ra u min ikun qed jipprovdi
s-servizz ikunu jinsabu ’l bog]od minn xulxin, u g]al dan l-g]an
biex jistipulaw il-forma u l-pro`edura biex ikun jista’ jsir kull
ftehim ta’ bejg] remot b]al dawk, li jkunu jipprovdu biex jidda]]lu
jew jit]allew barra xi pattijiet u kondizzjonijiet partikolari, biex
jistabbilixxu \mien ta’ kan`ellament g]all-konsumatur, biex
jistabbilixxu livelli u e\enzjonijiet, u biex jistabbilixxu drittijiet
minimi g]all-konsumaturi, u biex jintrodu`u mi\uri li jag]mlu l-
offerti g]al xi ftehim b]al dawk aktar trasparenti u informattivi, u
biex jirregolaw kull aspett ie]or ta’ bejg] remot.

20B. (1) Il-Ministru jista’, fuq il-parir ta’ l-Awtorità, jag]mel Konglomerati
regolamenti g]at-trasposizzjoni tad-Direttiva 2002/87/KE tal- finanzjarji.
Mi\jud:
Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Di`embru 2002 u XIII. 2004.70.
sabiex jipprovdi g]as-sorveljanza supplementari ta’ istituzzjonijiet
ta’ kreditu, istituzzjonijiet finanzjarji, impri\i ta’ l-assigurazzjoni u
ditti ta’ investiment f ’konglomerat finanzjarju, u biex xort’o]ra
jirregola s-sorveljanza ta’ konglomerati finanzjarji u gruppi
finanzjarji b’attivitajiet finanzjarji li jifirxu fuq varji setturi.
(2) Regolamenti mag]mula mill-Ministru bis-sa]]a tas-
subartikolu (1) g]andhom, b’mod partikolari i\da bla ]sara g]all-
awtorità mog]tija lill-Ministru bl-imsemmi subartikolu -
(a) jipprovdu g]all-]atra ta’ kordinatur resposabbli g]all-
kordinazzjoni u l-e\ami ta’ sorveljanza supplementari,
g]all-valutazzjoni tal-qag]da finanzjarja ta’ grupp,
inklu\i ]ti[iet ta’ solvibbiltà, kon`entrazzjoni ta’
riskju u operazzjonijiet intra-group, u l-mezzi biex
jinkiseb ming]and l-entitajiet fi grupp finanzjarju u
ming]and awtoritajiet kompetenti o]ra, it-tag]rif
me]tie[ g]at-twettiq ta’ din is-sorveljanza
12 KAP. 330.] AWTORITÀ G}AS-SERVIZZI FINANZJARJI TA’ MALTA

supplementari u jista jipprovdi g]al konsultazzjoni u

g]al qsim u tibdil ta’ informazzjoni ma’ awtoritajiet
kompetenti ta’ barra minn Malta, skond il-b\onn;
(b) jipprovdu g]at-twaqqif u g]all-imposizzjoni ta’ pieni
amministrattivi jew mi\uri o]ra g]all-kontravenzjoni
ta’ kull regolament, u sabiex jipprovdi g]all-appelli
minnhom lit-Tribunal g]as-Servizzi Finanzjarji.

Lingwa tar- 20~. Regolamenti li jistg]u jsiru mill-Ministru bil-parir ta’ l-

regolamenti. Awtorità jew wara konsultazzjoni mag]ha ta]t xi Att li bis-sa]]a
Mi\jud:
XIII. 2004.70. tieg]u l-Awtorità tkun in]atret b]ala l-awtorità kompetenti, jistg]u
jsiru bil-lingwa Ingli\a biss.
Tribunal dwar 21. (1) G]andu jkun hemm Tribunal li jissejja] "it-Tribunal
Servizzi dwar Servizzi Finanzjarji", f’dan l-Att ukoll imsejja] "Tribunal", li
Finanzjarji.
Emendat: g]andu je\er`ita u jaqdi l-funzjonijiet u s-setg]at mog]tija lilu bil-
XIII. 1994.21. li[i.
Sostitwit:
XVII. 2002.106. (2) It-Tribunal ikun mag]mul mi`-Chairman u \ewg membri
Emendat:
IV. 2003.14. o]ra ma]tura mill-Ministru.
(3) I`-Chairman ikun avukat li g]al perijodu ta’ jew perijodi li
fit-total jammontaw g]al, mhux inqas minn tnax-il sena jkun serva
b]ala avukat f’Malta jew serva b]ala ma[istrat f’Malta, jew parti
hekk ipprattika u parti hekk serva.
(4) Bla ]sara g]al kull disposizzjoni o]ra ta’ xi li[i dwar il-
kompo\izzjoni tat-Tribunal jew il-kwalifiki tal-membri tieg]u, i\-
\ew[ membri l-o]ra msemmija tat-Tribunal g]andhom ikunu
persuni li fil-fehma tal-Ministru jkollhom il-kapa`ità u l-esperjenza
me]tie[a fil-kummer` jew regolamentazzjoni ta’ servizzi
finanzjarji, jew finanzi.
(5) I`-Chairman u l-membri l-o]ra tat-Tribunal g]andhom
i\ommu l-kariga g]al perijodu ta’ tliet snin, ikunu eli[ibbli li
jer[g]u jin]atru u ma jistg]ux jitne]]ew matul il-perijodu tal-]atra
tag]hom ]lief min]abba inkapa`ità li jaqdu l-funzjonijiet tal-kariga
tag]hom sew jekk tkun [ejja minn inkapa`ità fi\ika jew mentali
jew xi ra[uni o]ra, jew min]abba m[ieba ]a\ina ppruvata.
(6) I`-Chairman u l-membri l-o]ra tat-Tribunal g]andhom
jir`ievu dik ir-rimunerazzjoni stabbilita fid-dokument tal-]atra
tag]hom.
(7) Ir-rimunerazzjoni msemmija fis-subartikolu (6) ma
g]andhix tinbidel matul il-perijodu tal-]atra ta’ membru li jkun qed
jir`eviha, ]lief g]al dak it-tibdil li jista’ jkun me]tie[ minn \mien
g]al \mien, biex f’kull \mien matul il-]atra jin\amm il-proporzjon
tar-rimunerazzjoni mas-salarju ta’ m]allef tal-qrati superjuri, kif
kien fid-data tal-]atra.
(8) Fis-smig] ta’ appell li jsir lilu ta]t xi li[i, it-Tribunal ikollu
s-setg]a -
(a) li jikkonferma, jaqleb jew ivarja d-de`i\joni ta’ l-
awtorità kompetenti ta]t il-li[i rilevanti u li jag]ti
direzzjonijiet li jkunu fis-setg]a tieg]u ta]t dan l-Att
jew xi li[i o]ra lill-imsemmija awtorità kompetenti
 AWTORITÀ G}AS-SERVIZZI FINANZJARJI TA’ MALTA [ K AP. 330. 13

biex timplimenta d-de`i\joni tat-Tribunal;

(b) li je]tie[ il-produzzjoni ta’ kull dokument jew
informazzjoni o]ra;
(`) li jordna l-]las ta’ l-ispejje\ minn xi parti fl-appell.
(9) It-talba g]ad-de`i\joni tat-Tribunal g]andha tkun, g]ar-
ra[unijiet mi[juba mill-appellant -
(a) jekk l-awtorità kompetenti tkunx, fid-de`i\joni tag]ha,
applikat ]a\in xi wa]da mid-disposizzjonijiet ta’ dan
l-Att; jew
(b) jekk id-de`i\joni ta’ l-awtorità kompetenti tikkostitwix
abbu\ ta’ diskrezzjoni jew tkunx in[usta
manifestament:
I\da d-diskrezzjoni ta’ l-awtorità kompetenti ma tistax,
sakemm tkun [iet e\er`itata b’mod xieraq, tkun mistoqsija mit-
Tribunal:
I\da wkoll, ma g]andu jkun hemm ebda appell minn
de`i\joni li tkun timponi piena li ma te``edix mitt lira.
(10) It-Tribunal ikollu s-setg]a li j]arrek xhieda u li jag]tihom
il-[urament, u li ja]tar kull espert jew esperti li jidhirlu me]tie[a
biex jidde`iedi l-ka\ quddiemu.
(11) Appell lit-Tribunal g]andu jsir bil-miktub fejn ji[i spjegat
`ar il-motiv g]al dak l-appell sa mhux iktar tard minn tletin jum
mid-data li d-de`i\joni jew l-azzjoni fil-kwistjoni tkun [iet
notifikata lill-persuna aggravata, u t-Tribunal g]andu jittratta kull
kwistjoni quddiemu bl-akbar ur[enza u g]andu jag]ti d-de`i\joni
tieg]u ming]ajr dewmien.
(12) It-Tribunal g]andu j\omm is-seduti tieg]u fil-pubbliku
sakemm meta jikkunsidra n-natura tal-kwistjoni quddiemu, it-
Tribunal ma jidhirlux sewwa u xieraq li jmexxi l-pro`edimenti jew
xi parti minnhom bil-mag]luq; f’kull ka\ b]al dak id-de`i\joni tat-
Tribunal g]andha dejjem ting]ata fil-pubbliku.
(13) Il-Ministru jista’ jag]mel regolamenti li jirregolaw il-
pro`eduri sabiex isiru u jitmexxew appelli quddiem it-Tribunal,
i\da fin-nuqqas ta’ dawk ir-regolamenti u bla ]sara g]ar-regoli ta’
[ustizzja naturali, it-Tribunal g]andu jirregola l-pro`edura tieg]u
stess.
(14) Appell fuq kwistjoni ta’ li[i biss mid-de`i\joni tat-Tribunal
jista’ jsir lill-Qorti ta’ l-Appell. Fid-de`i\joni ta’ appell b]al dak,
il-Qorti ta’ l-Appell ikollha s-setg]a kollha tat-Tribunal g]all-
ghemil ta’ ordnijiet.
(15) Il-Ministru responsabbli g]all-{ustizzja jista’
b’regolamenti mag]mula ta]t dan is-subartikolu jistabbilixxi d-
drittijiet li g]andhom jit]allsu fir-re[istru tal-qorti dwar il-
pre\entata ta’ atti [udizzjarji li g]andhom x’jaqsmu ma’ appelli
lill-Qorti ta’ Appell ta]t dan l-artikolu:
I\da sakemm dawk id-drittijiet ji[u hekk stabbiliti mill-
Ministru, g]andhom japplikaw id-drittijiet li jinsabu fl-Iskeda A li
tinsab mal-Kodi`i ta’ Organizzazzjoni u Pro`edura ~ivili. Kap. 12.
14 KAP. 330.] AWTORITÀ G}AS-SERVIZZI FINANZJARJI TA’ MALTA

(16) Appell mag]mul ta]t dan l-artikolu ma jissospendix l-

operat ta’ xi de`i\joni jew direttiva li minnha jsir l-appell:
I\da de`i\joni biex tkun kan`ellata li`enza ma tibdix isse]]
sakemm jg]addi \-\mien li fih jista’ jsir appell ta]t dan l-artikolu
u, jekk isir appell f’dak i\-\mien, id-de`i\joni g]andha tibda sse]]
fid-data tad-de`i\joni tat-Tribunal biex ji`]ad l-appell jew fid-data
li fiha l-appell ikun abbandunat.
(17) F’dan l-artikolu "awtorità kompetenti" tirreferi g]all-
awtorità kompetenti ma]tura ta]t xi li[i dwar servizzi finanzjarji.

Disposizzjonijiet 22. Id-d]ul ta’ l-Awtorità jkun mag]mul minn:

finanzjarji.
Emendat: (a) d]ul li jinkiseb dwar li`enzi, awtorizzazzjonijiet u
XV. 1989.6; re[istrazzjonijiet u drittijiet jew ]lasijiet o]ra li
XXXI. 1990.4;
XIII. 1994.21, 22. jit]allsu ta]t dan l-Att jew xi li[i o]ra li bis-setg]a
Sostitwit: tag]ha l-Awtorità twettaq funzjonijiet ta’
XVII. 2002.106.
re[istrazzjoni, ta’ sorveljanza, regolatorji jew
funzjonijiet simili;
(b) kirja, mg]ax u profitti li jinqalg]u minn proprjetà,
depo\iti u assi o]ra ta’ l-Awtorità;
(`) kull flejjes o]ra ri`evuti jew li g]andhom ji[u ri`evuti
mill- Awtorità.

Estimi u nfiq. 23. (1) Il-Kumitat ta’ Kordinazzjoni g]andu jara li ji[u
Emendat: m]ejjija dwar kull sena finanzjarja u mhux iktar tard minn sitt
XV. 1989.7;
XXXI. 1990.5; [img]at wara tmiem is-sena finanzjarja ta’ qabel biex ji[u adottati
XIII. 1994.23. mill-Bord tal-Gvernaturi, fi \mien sitt [img]at minn meta ji[u
Sostitwit:
XVII. 2002.106.
pre\entati b’emendi jew ming]ajrhom, estimi tad-d]ul u nfiq ta’ l-
Emendat: Awtorità g]al dik is-sena finanzjarja.
IV. 2003.16.
(2) Fit-t]ejjija ta’ dawk l-estimi l-Awtorità g]andha tag]mel
mill-a]jar biex tassigura li d-d]ul totali ta’ l-Awtorità jkun mill-
inqas bi\\ejjed biex ikopri s-somom kollha li b’mod xieraq
jin]ar[u mill-kont tad-d]ul u nfiq, inklu\i, i\da bla ]sara g]all-
[eneralità ta’ dik l-espressjoni, deprezzament.
(3) L-estimi g]andhom isiru f’dik il-forma u g]andu jkun
fihom dik l-informazzjoni u dawk il-paraguni ma’ snin ta’ qabel
skond kif jordna l-Bord tal-Gvernaturi.
(4) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), jekk dwar
xi sena finanzjarja jinstab illi l-ammont approvat mill-Bord tal-
Gvernaturi ma jkunx bi\\ejjed, jew tkun inqalg]et il-]tie[a ta’ nfiq
g]al skop li ma jkunx hemm ma]sub g]alih fl-estimi, il-Kumitat ta’
Kordinament jista’ jadotta estimi supplementari g]all-
approvazzjoni tal-Bord tal-Gvernaturi u, f ’kull ka\ b]al dan id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att li japplikaw g]all-estimi g]andhom
kemm jista’ jkun japplikaw g]all estimi supplementari.

Setg]at o]ra ta’ l- 24. (1) L-Awtorità tista’:

Awtorità.
Emendat: (a) i\\omm kontijiet ma’ xi bank;
XXXI. 1990.6;
XIII. 1994.21, 24. (b) tinvesti xi attiv likwidu tieg]u f’titoli ta’ l-ewwel
Sostitwit: klassi ta’ perjodi qosra u medji skond kif ikun [ie
XVII. 2002.106.
approvat mill-Bord tal-Gvernaturi;
 AWTORITÀ G}AS-SERVIZZI FINANZJARJI TA’ MALTA [ K AP. 330. 15

(`) takkwista, tixtri, tikri jew tiddisponi minn xi proprjetà

mobbli jew immobbli kif ikun me]tie[ g]all-
attivitajiet tag]ha jew g]al xi skopijiet an`illari jew
in`identali g]at-twettiq tal-funzjonijiet tag]ha ta]t dan
l-Att.

(2) G]all-fini tal-qadi ta’ xi funzjoni tag]ha ta]t dan l-Att, l-

Awtorità tista’, bl-approvazzjoni bil-miktub tal-Ministru, tissellef
jew ti[bor flus b’dak il-mod, ming]and dik il-persuna, korp jew
awtorità, u ta]t dawk il-kondizzjonijiet li l-Ministru jista’ japprova
bil-miktub.
25. Il-Ministru jista’ javvanza lill-Awtorità dawk is-somom li Avvanzi mill-
jista’ jaqbel li jkunu me]tie[a mill-Awtorità g]all-qadi ta’ kull Gvern.
Sositiwit:
funzjoni tag]ha ta]t dan l-Att, u jista’ jag]mel dawk l-avvanzi ta]t XIII.1994.20.
dawk il-patti u l-kondizzjonijiet li jista’ jqis li jkunu xierqa. Kull Emendat:
XVII. 2002.106;
avvanz b]al dak jista’ jsir mill-Ministru mill-Fond Konsolidat, u IV. 2003.16.
ming]ajr aktar approprjazzjoni barra dan l-Att, b’warrant li j[ib il-
firma tieg]u u li jawtorizza lill-Accountant General biex jag]mel
dawk l-avvanzi.
26. (1) L-Awtorità tista’ twaqqaf Fond ta’ Ri\erva li g]alih ir- Iffissar u
residwu ta’ fondi li tidderiva mill-Kont ta’ D]ul u Nfiq tag]ha i\da allokazzjoni ta’
profitti.
dak il-fond ma g]andu f’ebda \mien ikun akbar mill-kapital inizjali Emendat:
ta’ l-Awtorità. XIII.1994.21;
XVII. 2002.106;
(2) Ir-residwu ta’ fondi ta’ l-Awtorità g]al kull sena finanzjarja IV. 2003.15, 16.
g]andu ji[i stabbilit wara li l-Awtorità tkun issodisfat l-infiq
kurrenti kollu g]al dik is-sena u wara li tkun g]amlet dawk il-
provvedimenti, mag]duda provvedimenti g]al kontin[enzi, kif ikun
jidhrilha xieraq, u l-approprjazzjoni msemmija fis-subartikolu (1).
(3) Wara li jkunu saru l-allokazzjonijiet imsemmija fis-
subartikoli (1) u (2) ta’ dan l-artikolu, dak li jibqa’ mir-residwu ta’
fondi g]andu jit]allas lill-Gvern.

27. (1) L-Awtorità g]andha tie]u ]sieb li jin\ammu kotba tal- Kontijiet u
kontijiet xierqa u records o]ra dwar l-operat tag]ha u g]andha verifika.
Emendat:
tie]u ]sieb li ssir dikjarazzjoni tal-kontijiet dwar kull sena XV.1989.10;
finanzjarja. XIII.1994.21, 27.
Sostitwit:
(2) Il-kontijiet ta’ l-Awtorità jkunu verifikati minn awdituri XVII. 2002.106.
ma]tura mill-Bord tal-Gvernaturi minn fost persuni li jkunu
kwalifikati biex jin]atru awdituri ta’ kumpannija.

28. L-Awtorità g]andha, kmieni kemm jista’ jkun i\da mhux Dmir ta’ l-Awtorità
aktar tard minn tliet xhur wara l-eg]luq ta’ kull sena finanzjarja, li tirrapporta lill-
Kamra.
tg]addi lill-Kamra permezz tal-Ministru, kopja tal-kontijiet Emendat:
annwali tag]ha `ertifikata mill-awdituri flimkien ma’ rapport dwar XV. 1989.11;
il-]idmiet tag]ha matul is-sena ta’ qabel. XXXI. 1990.8;
XIII. 1994.21.
Sostitwit:
XVII. 2002.106.
16 KAP. 330.] AWTORITÀ G}AS-SERVIZZI FINANZJARJI TA’ MALTA

E\enzjoni minn 29. L-Awtorità, il-Bord tal-Gvernaturi, il-Kumitat ta’

responsabbilità. Kordinazzjoni, il-Kunsill ta’ Sorveljanza, il-Bord ta’ l-
Emendat:
XXXI. 1990.9; Amministrazzjoni u r-Ri\orsi, l-Uffi``ju Legali u l-uffi`jali u
XIII. 1994.21. impjegati ta’ l-Awtorità ma jkunux su[[etti g]ad-danni g]al xi
Sostitwit: ]a[a li tkun saret jew li naqset milli ssir fil-qadi jew f’dak li jidher
XVII. 2002.106.
Emendat: li kien il-qadi ta’ xi funzjoni ta]t dan l-Att, kemm-il darba l-eg]mil
IV. 2003.16. jew in-nuqqas jintwera li ma jkunx sar jew li naqas milli jsir, skond
il-ka\, f’mala fede.
E\enzjoni mit- 30. L-Awtorità tkun e\entata minn kull responsabbiltà g]all-
taxxi. ]las tat-taxxa fuq l-income, taxxa fuq trasferimenti u dokumenti, u
Emendat:
XV. 1989.13; dazju tad-dwana u tas-sisa ta]t xi li[i li tkun fis-se]] dak i\-\mien.
XIII. 1994.28.
Sostitwit:
XVII. 2002.106.