Att Dwar Ir-Ratifika Ta' Konvenzjonijiet Dwar Prodecuri Legali (Kap.443)

RATIFIKA TA’ KONVENZJONIJIET
DWAR PRO~EDURI LEGALI [ KAP. 443. 1
KAPITOLU 443
ATT DWAR IR-RATIFIKA TA’ KONVENZJONIJIET
DWAR PRO~EDURI LEGALI
Biex jag]ti setg]a lil Malta li tirratifika konvenzjonijiet internazzjonali
dwar in-notifika barra mill-pajji\ ta' dokumenti [udizzjarji u
estra[udizzjarji, dwar il-[bir ta' xiehda barra mill-pajji\ f'affarijiet ta'
xorta ìvili jew kummer`jali, dwar l-a`èss internazzjonali g]all-[ustizzja,
u dwar l-infurzar ta' sentenzi f'affarijiet ta' xorta ìvili u kummer`jali.
( )*
L-ATT IV ta’ l-2002, kif emendat bl-Atti III u XIII ta’ l-2004.
Taqsima I
Preliminari
1. (1) It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att huwa Att dwar ir- Titolu fil-qosor u
Ratifika ta’ Konvenzjonijiet dwar Proèduri Legali. bidu fis-se]].
(2) Dan l-Att g]andu jibda jse]] f’dik id-data li l-Ministru

responsabbli g]all-[ustizzja jista’ b’avvi\ fil-Gazzetta
jistabbilixxi, u jistg]u ji[u hekk stabbiliti dati differenti g]al
g]anijiet differenti u disposizzjonijiet differenti ta’ dan l-Att.
2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx Tifsir.
te]tie[ xort’o]ra -
"awtorità èntrali" tfisser l-awtorità ma]tura ta]t l-artikolu 4;
"Il-Konvenzjoni ta’ L-Aja ta’ l-1965" tfisser il-Konvenzjoni
dwar in-Notifika Barra mill-Pajji\ ta’ Dokumenti [udizzjarji u
Estra[udizzjarji f ’Affarijiet ~ivili jew Kummer`jali, li kienet
iffirmata fl-Aja fil-15 ta’ Novembru, 1965, li t-test tag]ha qieg]ed
fit-Taqsima A ta’ l-Ewwel Skeda li tinsab ma’ dan l-Att;
dwar il-{bir ta’ Xiehda Barra mill-Pajji\ f ’Affarijiet ~ivili jew
Kummer`jali, li kienet iffirmata fl-Aja fit-18 ta’ Marzu, 1970, li t-
test tag]ha qieg]ed fit-Taqsima B ta’ l-Ewwel Skeda li tinsab ma’
dan l-Att;
dwar l-A`èss Internazzjonali g]all-{ustizzja, li kienet iffirmata fl-
Aja fil-25 ta’ Ottubru, 1980, li t-test tag]ha qieg]ed fit-Taqsima ~
ta’ l-Ewwel Skeda li tinsab ma’ dan l-Att;
"Il-Konvenzjoni ta’ Lugano ta’ l-1988" tfisser il-Konvenzjoni
dwar il-{urisdizzjoni u l-Infurzar ta’ Sentenzi f’Affarijiet ~ivili u
Kummer`jali li kienet iffirmata f ’Lugano fis-16 ta’ Settembru,
1988, inklu\i l-Protokolli 1, 2 u 3, li t-testi tal-Konvenzjoni u tal-
Protokolli qeg]din fit-Taqsima D ta’ l-Ewwel Skeda li tinsab ma’
dan l-Att;
"Konvenzjonijiet" kollettivament tfisser Il-Konvenzjoni ta’ L-
*G]adu mhux fis-se]].

2 KAP. 443.] DWAR PRO~EDURI LEGALI
Aja ta’ l-1965, Il-Konvenzjoni ta’ L-Aja ta’ l-1970, Il-Konvenzjoni

ta’ L-Aja ta’ l-1980 u Il-Konvenzjoni ta’ Lugano ta’ l-1988;
"Malta" g]andha l-istess tifsira kif inhu mog]ti lilha bl-artikolu
124 tal-Kostituzzjoni;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g]all-[ustizzja;
"preskritt" tfisser preskritt b’regolamenti mag]mulin mill-
Ministru ta]t dan l-Att;
"Stat Kontraenti", dwar xi wa]da mill-Konvenzjonijiet jew
dwarhom kollha, u g]all-finijiet ta’ xi wa]da mill-Konvenzjonijiet
jew ta’ kollha kemm huma hekk kif ikollhom il-forza ta’ li[i
f’Malta, tfisser dawk l-iStati, minbarra Malta, li minn \mien g]al
\mien ikunu speìfikati mill-Ministru b’ordni li jsir ta]t l-artikolu
3;
"Stat Mhux-Kontraenti" tfisser Stat li ma jkunx Stat Kontraenti.
Stati Kontraenti. 3. (1) Il-Ministru jista, b’ordni fil-Gazzetta, minn \mien g]al
\mien jispeìfika l-iStati Kontraenti, minbarra Malta, g]all-finijiet
ta’ xi wa]da jew kull wa]da mill-Konvenzjonijiet.
(2) Dak l-ordni g]andu jkun jispeìfika d-data meta l-
Konvenzjoni partikolari tid]ol fis-se]], bejn Malta u xi Stat
speìfikat fl-ordni.
(3) Meta xi Konvenzjoni partikolari tkun tapplika, jew tkun
tapplika biss, g]al xi territorju partikolari jew g]al territorji
parti kolari speìfikat i f ’di kjarazzjoni m ag]mula mi nn Stat
Kontraenti, riferenza g]al dak l-iStat fis-subartikoli (1) u (2)
g]andhom jiftehmu b]ala riferenzi g]al dak it-territorju jew dawk
it-territorji -
(a) ta]t l-Artikolu 29 tal-Konvenzjoni ta’ l-Aja ta’ l-1965;
jew
(b) ta]t l-Artikolu 40 tal-Konvenzjoni ta’ l-Aja ta’ l-1970;
jew
(`) ta]t l-Artikolu 32 jew 33 tal-Konvenzjoni ta’ l-Aja ta’
l-1980,
skond il-ka\.
Awtorità èntrali. 4. (1) Il-funzjonijiet ta’ awtorità èntrali ta]t il-
Konvenzjonijiet, minbarra l-Konvenzjoni ta’ Lugano ta’ l-1988,
hawnhekk i\jed ’il quddiem imsemmija "l-awtorità èntrali",
g]andhom jitwettqu minn dak l-uffi``ju, dipartiment jew awtorità
hekk kif jista’ minn \mien g]al \mien jissemma g]al dak l-g]an
mill-Ministru b’avvi\ fil-Gazzetta.
(2) L-awtorità èntrali g]andu jkollha wkoll il-funzjonijiet,
setg]at u dmirijiet mog]tijin lilha minn jew ta]t dan l-Att.
Taqsima II
Il-Konvenzjoni ta’ l-Aja dwar in-Notifika Barra mill-Pajji\ ta’

Dokumenti [udizzjarji u Estra[udizzjarji f’Affarijiet ~ivili jew
Kummer`jali
(15 ta’ Novembru, 1965)
5. (1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima, id- Skop ta’ l-
disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta’ L-Aja ta’ l-1965 g]andu, bla applikabilità.
Emendat:
]sara g]ar-riservi li hemm fit-Taqsima A tat-Tieni Skeda, jkollhom III. 2004.58.
il-forza ta’ li[i f ’Malta, u g]andhom ikunu japplikaw fil-ka\ijiet
kollha, f’affarijiet ìvili u kummer`jali, meta jkun hemm okka\joni
ta’ trasmissjoni ta’ dokument [udizzjarju jew estra[udizzjarju li
jori[ina fi Stat Kontraenti li ma jkunx Malta sabiex ji[i notifkat
f ’Malta, kif ukoll meta jkun hemm okka\joni li ji[i trasmess
dokument [udizzjarju jew estra[udizzjarju li jori[ina f’Malta g]al
servizz fi Stat Kontraenti li ma jkunx Malta.
(2) Dokumenti li jaqg]u ta]t id-disposizzjonijiet ta’ din it-
Taqsima ta’ dan l-Att, u li jori[inaw f’Malta, jkunu trasmessi -
(a) direttament mill-awtorità èntrali, fil-ka\ ta’
dokumenti estra[udizzjarji; u
(b) mir-Re[istratur tal-Qrati, lill-awtorità èntrali, fil-ka\
ta’ dokumenti [udizzjarji,
u, bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att,
l-awtorità èntrali g]andha tittrasmetti lura d-deì\joni lill-awtorità
involuta.
(3) Il-Ministru jista’ jag]mel regoli g]ar-rigward tal-]las tad-
drittijiet u l-]las lura ta’ spejje\ li jsiru mill-awtorità èntrali fit-
trasmissjoni ta’ dokumenti ta]t dan l-Att.
6. (1) G]all-finijiet ta’ l-Artikolu 3 tal-Konvenzjoni ta’ L- L-awtorità èntrali

Aja ta’ l-1965, l-awtorità èntrali tkun kompetenti li tressaq talbiet tittrasmetti rapporti
dwar notifiki.
g]an-notifika ta’ dokumenti li jori[inaw f ’Malta lill-awtorità
èntrali ta’ xi Stat Kontraenti ie]or, u dokument debitament
notifikat mill-awtorità èntrali skond il-Konvenzjoni ta’ L-Aja ta’
l-1965 g]andu, g]all-fini tal-li[i relevanti f’Malta, jitqies b]ala li
jku n [ ie not ifikat ki f me] tie [ l ill -p ersun a l i j kun [i e l ilh a
indirizzat.
(2) L-awtorità èntrali g]andha f’kull ka\ ta’ talba g]al
notifika mag]mula ta]t din it-Taqsima ta’ dan l-Att tistabbilixxi xi
jkunu l-ispejje\, jekk ikun hemm, li jitnisslu min-notifiki
mag]mula mill-awtorità èntrali u li jistg]u jintalbu ming]and l-
applikant konformi ma’ l-Artikolu 12 tal-Konvenzjoni ta’ L-Aja ta’
l-1965.
Metodu ta’ kif issir 7. Meta Malta tkun l-iStat indirizzat g]all-finijiet ta’ l-
in-notifika. Artikolu 5 tal-Konvenzjoni ta’ L-Aja ta’ l-1965, l-awtorità èntrali
g ]an dha tara l i d-d ok um ent ji [i no ti fi kat bi ll i d -d ok um ent
jintehme\ ma’ ittra uffi`jali li ti[i ppre\entata fir-Re[istru tal-Qorti
~ivili, Prim’Awla, sabiex din ti[i notifikata lill-persuna indirizzata
flimkien ma’ dak id-dokument, u dik l-ittra uffi`jali u dokumenti
mehmu\a g]andhom ji[u notifikati skond il-metodi preskritti -
Kap. 12. (a) fl-artikolu 187(1), (2), (4) jew (7) tal-Kodiì ta’
Organizzazzjoni u Proèdura ~ivili, hekk kif i`-
ìrkostanzi tal-ka\ jistg]u je]tie[u:
I\da r-riferenza g]al kuraturi li jin]atru mill-
qorti fl-imsemmi artikolu 187(7) ma tapplikax; jew
(b) l-artikolu 187(8) tal-Kodiì ta’ Organizzazzjoni u
Proèdura ~ivili:
I\da l-proviso g]al dak l-artikolu 187(8) ma
jkunx japplika,
hekk kif l-awtorità èntrali tista’ tqis li jkun xieraq li tispeìfika
fi`-ìrkostanzi ta’ kull ka\.
Dikjarazzjoni u 8. Konformi mad-dikjarazzjoni mag]mula minn Malta, u
o[[ezzjonijiet. riprodotta fit-Taqsima A tat-Tieni Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, kif
Emendat:
III. 2004.59. provdut fit-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 8 tal-Konvenzjoni ta’ L-
Aja ta’ l-1965, ebda notifika ta’ dokumenti ma tista’ ssir minn xi
Stat Kontraenti lil persuni li jkunu qeg]din Malta, direttament
permezz ta’ l-a[enti diplomatiì jew konsulari ta’ dak l-iStat,
sakemm id-dokument ma jkollux ji[i notifikat lil xi ìttadin ta’ l-
iStat li fih ikunu ori[inaw id-dokumenti; dik in-notifika g]andha
ssir permezz ta’ dak il-metodu li jkun a`èttat mil-li[i ta’ l-iStat li
fih jori[ina d-dokument, sakemm dik in-notifika ma tkunx tinvolvi
xi azzjoni li tmur kontra l-li[i ta’ Malta.
Applikabilità ta’ 9. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 10 sa 15 g]andhom
artikoli. i k u n u j a p p l i k a w f i l - k a \ i j i e t k o l l h a , f ’ a ff a r i j i e t ` i v i l i j e w
kummer`jali, meta jkun hemm okka\joni li ji[i trasmess xi
dokument [udizzjarju jew estra[udizzjarju li jori[ina fi Stat Mhux-
Kontraenti g]al notifika f’Malta.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 16 g]andhom ikunu
japplikaw f’kull ka\, f’affarijiet ìvili jew kummer`jali, meta jkun
hemm okka\joni li ji[i trasmess xi dokument [udizzjarju jew
estra[udizzjarju li jori[ina f ’Malta g]al notifika fi Stat Mhux-
Kontraenti.
(3) F’kull ka\, meta l-indirizz tal-persuna li jkollha ti[i
notifikata bid-dokument ma jkunx mag]ruf, l-awtorità èntrali
g]andha tirrifjuta li ta`ètta d-dokument sabiex dan ji[i trasmess.
(4) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu m’g]andhomx
jiftiehmu b]ala li jimponu xi obbligazzjoni fuq l-awtorità èntrali li
teserìta l-funzjonijiet tag]ha ta]t xi wa]da mid-disposizzjonijiet
ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att.
Rapport dwar 10. (1) L-awtorità jew l-uffi`jal tal-qorti jew il-persuna
notifika. kompetenti ta]t il-li[i ta’ Stat Mhux-Kontraenti li fih jori[inaw id-
dokumenti, hawnhekk i\jed ’il quddiem imsejja] "l-applikant",
g]andu jwassal lill-awtorità èntrali talba g]al notifika skond il-

formola stabbilita fit-Taqsima A tat-Tielet Skeda li tinsab ma’ dan
l-Att, ming]ajr ebda ]tie[a jew formalità ekwivalenti li ma tkunx
dik provduta fl-imsemmija Taqsima A tat-Tielet Skeda.
(2) (a) Id-dokument li g]andu ji[i notifikat jew kopja tieg]u
g]andhom jinthem\u mat-talba. Sew it-talba u sew id-
dokument g]andhom jing]ataw f ’\ew[ kopji u, jekk
ma jkunux bl-ilsien Ingli\, g]andhom jinthem\u
mag]hom \ew[ traduzzjonijiet awtentikati tag]hom fl-
ilsien Ingli\.
(b) G]all-finijiet ta’ dan is-subartikolu, "traduzzjoni
awtentikata" tfisser traduzzjoni li ti[i awtentikata
b]ala traduzzjoni vera u korretta ta’ l-ori[inal mir-
rappre\entant diplomatiku jew konsulari tal-Gvern ta’
Malta fl-iStat fejn tori[ina it-talba u, jew, id-dokument.
11. Jekk l-awtorità èntrali tqis li t-talba ma tkunx konformi Nuqqas ta’ t]aris.
mad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 10, din g]andha tg]arraf
minnufih lill-applikant u tispeìfika l-objezzjonijiet tag]ha g]at-
talba.
12. (1) Id-dokument g]andu ji[i notifikat skond ir-regoli li Metodu ta’
he m m f l - a r t i k o l u 5 , l i g ] a n d h o m , m u t a t i s m u t a nd i s, i k u nu notifika.
japplikaw.
(2) Dik il-parti tat-talba li jkun fiha sommarju tad-dokument li
jkollu ji[i notifikat, g]andha ti[i notifikata mad-dokument, fil-
forma stabbilita fit-Tielet Skeda li tinsab ma’ dan l-Att.
13. (1) Meta tkun saret notifika, l-awtorità èntrali g]andha Riferta tan-
timla riferta tan-notifika, li tkun fl-ilsien Ingli\, skond il-formola notifika.
stabbilita fit-Taqsima B tat-Tielet Skeda li tinsab ma’ dan l-Att.
(2) Ir-riferta g]andha tkun tg]id li d-dokument ikun [ie
notifikat u g]andha tinkludi l-mod, il-post u d-data tan-notifika, u
l-persuna li lilha jkun ing]ata d-dokument. Jekk id-dokument ma
jkunx [ie notifikat, ir-riferta g]andu jkun fiha dak il-fatt u tag]ti r-
ra[unijiet li \ammew in-notifika milli ssir. Ir-riferta g]andha wkoll
issemmi x’ikunu l-]lasijiet mitluba g]all-ispejje\ li jkunu saru
g]as-servizzi li jkunu ng]ataw mill-awtorità èntrali, li ji[u
stabbiliti kif provdut fl-artikolu 14.
(3) I`-èrtifikat g]andu jintbag]at direttament mill-awtorità
èntrali lill-persuna li tkun applikat g]an-notifika.
14. L-awtorità èntrali g]andha, f’kull ka\ ta’ talba g]al Spejje\ tan-
notifika li ssirilha ta]t din it-Taqsima ta’ dan l-Att, tistabbilixxi notifika.
x’ikunu l-ispejje\ li jo]or[u mis-servizzi li jkollhom jing]ataw
minnha fl-g]emil tan-notifika. L-awtorità èntrali m’g]andhiex
tmexxi ’l quddiem applikazzjoni kemm-il darba l-ispejje\ hekk
stabbiliti ma jkunux [ew depo\itati g]andha jew tkun ing]atat
sigurtà bi\\ejjed g]al dak il-pagament. L-ispejje\ hekk stabbiliti
g]andhom ji[u indikati fir-riferta tan-notifika msemmija fl-artikolu
13.
15. (1) Meta talba g]al notifika tkun konformi mad- Meta ti[i rifjutata li
disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att, l-awtorità èntrali tit]ares talba g]al
notifika.
tista’ tirrifjuta li tikkonforma mag]ha biss jekk tqis li t-t]aris

tag]ha jkun jikkontravvjeni is-sovranità jew is-sigurtà ta’ Malta.
Ma tistax tirrifjuta li tikkonforma ru]ha unikament min]abba f’li,
ta]t il-li[i interna ta’ Malta, Malta tafferma li g]andha
[urisdizzjoni esklu\iva fuq il-mertu ta’ l-azzjoni in kwistjoni, jew
f ’li l-li[i interna ta’ Malta ma tkunx tippermetti l-azzjoni li in
konnessjoni mag]ha ssir it-talba.
(2) L-awtorità èntrali g]andha, fil-ka\ ta’ rifjut, minnufih
tav\a lill-applikant u tag]ti r-ra[uni g]aliex tkun qeg]da tirrifjuta.
Trasmissjoni ta’ 16. L-awtorità èntrali tkun kompetenti li tirìevi, tipproèssa

talbiet g]al notifika u tittrasmetti talbiet g]al notifika u dokumenti li jori[inaw f’Malta
u ta’ dokumenti lil
Stat Mhux- lill-awtoritajiet kompetenti jew persuni ta’ xi Stat Mhux-Kontraenti
Kontraenti. g]an-notifika f’dawk l-iStati -
(a) permezz tar-Re[istratur tal-Qrati, fil-ka\ ta’
dokumenti [udizzjarji, skond dawk ir-regoli li jistg]u
ji[u preskritti; u
(b) permezz ta’ l-applikant, fil-ka\ ta’ dokumenti
estra[udizzjarji, li g]andu jiddepo\ita, fl-uffi``ju ta’ l-
awtorità èntrali, kopja awtentikata tad-dokument fl-
ilsien ta’ Stat Kontraenti, minbarra Malta, fejn ikun se
ji[i trasmess id-dokument.
Taqsima III
Il-Konvenzjoni ta’ l-Aja dwar il-{bir ta’ Xiehda Barra mill-Pajji\

f’Affarijiet ~ivili jew Kummer`jali
(18 ta’ Marzu, 1970)
Skop ta’ l- 17. Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima ta’ dan
applikabilità. l-Att, id-disposizzjonijiet tal-Kapitoli I u II tal-Konvenzjoni ta’ L-
Aja ta’ l-1970 g]andu jkollhom il-forza ta’ li[i f’Malta.
Funzjonijiet u 18. (1) Il-funzjonijiet ta’ l-awtorità èntrali ta]t il-
[urisdizzjoni. Konvenzjoni ta’ L-Aja ta’ l-1970 g]andhom jitwettqu mill-awtorità
èntrali ma]tura ta]t l-artikolu 4, u kull ittra rogatorja li tasal
ming]and awtorità [udizzjarja ta’ xi Stat Kontraenti, mag]mula
ta]t il-Konvenzjoni ta’ L-Aja ta’ l-1970, g]andha tkun indirizzata
lill-awtorità èntrali, li g]andha tittrasmettiha lill-qorti kompetenti
permezz ta’ rikors.
(2) Il-Prim’Awla tal-Qorti ~ivili u, meta x-xhud ikun joqg]od
G]awdex, il-Qorti tal-Ma[istrati (G]awdex) fil-kompetenza
superjuri tag]ha jew xi qorti o]ra li l-Ministru jista’ b’ordni
jistabbilixxi minn \mien g]al \mien, g]andu jkollhom
[urisdizzjoni sabiex jesegwixxu ittri rogatorji, li jaslu ming]and
awtorità [udizzjarja ta’ Stat Kontraenti, m ag]mula ta]t il-
Konvenzjoni ta’ L-Aja ta’ l-1970.
Esekuzzjoni ta’ 19. G]all-finijiet ta’ l-Artikolu 8 tal-Konvenzjoni ta’ L-Aja ta’
ittri rogatorji. l-1970, il-persunal tal-qorti ta’ l-awtoritajiet li jkunu qeg]din
jitolbu l-esekuzzjoni ta’ ittra rogatorja mag]mula ta]t il-
Konvenzjoni ta’ L-Aja ta’ l-1970 jistg]u, jekk ikunu awtorizzati
mill-awtorità èntrali, jkunu pre\enti fl-esekuzzjoni ta’ l-ittra

rogatorja.
20. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 614(2) u (3), 618, Meta ma
619, 620 u 622(2) tal-Kodiì ta’ Organizzazzjoni u Proèdura ~ivili japplikawx èrti
artikoli.
m’g]andhomx ikunu japplikaw g]al xi Stat Mhux-Kontraenti fl- Kap. 12.
esekuzzjoni ta’ ittri rogatorji mibg]utin mill-awtorità [udizzjarja
ta’ Stat Kontraenti mag]mula ta]t il-Konvenzjoni ta’ L-Aja ta’ l-
1970.
(2) Il-Ministru jista’, b’regoli mag]mula ta]t dan l-artikolu,
jistabbilixxi l-proèdura li g]andha ti[i segwita fil-ka\ ta’ ittri
rogatorji mag]mula minn xi Stat Kontraenti, minbarra Malta, g]ax-
xiehda ta’ persuna li tkun toqg]od Malta.
(3) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tas-subartikoli (1) u (2), il-
qorti g]andha tittrasmetti l-ittra rogatorja, sew direttament lill-
awtorità èntrali ta’ l-iStat li jkun qed jag]mel it-talba jew permezz
ta’ l-awtorità èntrali ta’ Malta.
21. Konformi mar-riserva, li g]amlet Malta, skond il-paragrafu Riserva.

2 ta’ l-Artikolu 4 tal-Konvenzjoni ta’ L-Aja ta’ l-1970, li t-test Emendat:
III. 2004.60.
tag]ha jinsab riprodott fit-Taqsima B tat-Tieni Skeda, ittri rogatorji
trasmessi permezz ta’ l-awtorità èntrali g]andhom isiru f ’xi
wa]da mill-ilsna uffi`jali ta’ Malta.
Taqsima IV
Il-Konvenzjoni ta’ l-Aja dwar l-A`èss Internazzjonali

g]all-[ustizzja
(25 ta’ Ottubru, 1980)
22. (1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet li [ejjin ta’ dan l- Skop ta’ l-
artikolu, il-Konvenzjoni ta’ L-Aja ta’ l-1980 g]andu jkollha l-forza applikabilità.
ta’ li[i f’Malta.
(2) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 23 sa 26, u bla
]sara g]ar-riserva mag]mula minn Malta, u riprodotta fir-Raba’
Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, id-disposizzjonijiet tal-Kapitolu I tal-
Konvenzjoni ta’ L-Aja ta’ l-1980 g]andu jkollhom il-forza ta’ li[i
f’Malta.
(3) Meta l-applikant g]all-g]ajnuna legali jkun joqg]od barra
mill-pajji\, ikun me]tie[ li jintbag]at lill-awtorità èntrali
èrtifikat, ma]ru[ mill-awtorità trasmittenti ma]tura ta]t l-Artikolu
4 tal-Konvenzjoni ta’ L-Aja ta’ l-1980, li jkun ji`èrtifika li l-
applikant ikollu jedd g]al dan, u l-awtorità èntrali g]andha,
permezz ta’ rikors, titlob lill-qorti kompetenti li tikkonferma li l-
applikant ikollu jedd g]all-g]ajnuna legali.
(4) Meta l-applikant ikun joqg]od Malta, l-applikant g]andu
personalment jitlob lill-awtorità èntrali sabiex din tapplika f’ismu
lill-awtorità èntrali barra mill-pajji\, permezz ta’ applikazzjoni
flimkien ma’ èrtifikat, ma]ru[ mill-awtorità trasmittenti ma]tura
ta]t l-Artikolu 4 tal-Konvenzjoni ta’ L-Aja ta’ l-1980, li jkun juri li
l-applikant hekk ikollu jedd g]all-g]ajnuna legali, ta]t id-
disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta’ L-Aja ta’ l-1980.
Awtorità èntrali. 23. L-awtorità èntrali msemmija fl-artikolu 4 g]andha tkun

kompetenti li tirìevi u li tie]u azzjoni dwar applikazzjonijiet
g]all-g]ajnuna legali ppre\entati ta]t il-Kapitlu I tal-Konvenzjoni
ta’ L-Aja ta’ l-1980.
{urisdizzjoni. 24. (1) Fejn l-awtorità èntrali tkun tal-fehma li l-applikant
ma g]andux ikun ammess g]all-benefi``ju g]all-g]ajnuna legali, l-
applikant ikollu d-dritt jag]mel rikors lill-Prim’ Awla tal-Qorti
~ivili, fi \mien sebat ijiem mid-data li ti[i lilu notifikata d-
deì\joni ta’ l-awtorità èntrali; il-Qorti tista’ -
(a) jew tag]ti d-digriet tag]ha in camera; jew
(b) tag]ti d-digriet tag]ha waqt seduta bil-miftu], wara li
tisma’ l-partijiet,
dwar jekk tilqax jew ti`]adx ir-rikors.
(2) Id-deì\joni tal-Qorti ~ivili tkun wa]da finali.
Proèdura dwar 25. Fejn l-applikant ji[i ammess g]all-benefi``ju g]all-

jekk applikant g]ajnuna legali, g]andhom ikunu japplikaw id-disposizzjonijiet ta’
g]andux jing]ata
g]ajnuna legali. l-artikoli 918 sa 926 tal-Kodiì ta’ Organizzazzjoni u Proèdura
Kap. 12. ~ivili.
Awtorità 26. L-awtorità èntrali g]andha tkun l-awtorità trasmittenti
trasmittenti. g]all-finijiet ta’ l-Artikolu 5 tal-Konvenzjoni ta’ L-Aja ta’ l-1980,
u jkollha l-funzjoni li tirìevi, tipproèssa u twassal
applikazzjonijiet g]all-g]ajnuna legali lill-awtorità èntrali xierqa
fl-iStat mitlub.
Skop ta’ l- 27. Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 28, il-
applikabilità. provvedimenti tal-Kapitolu II tal-Konvenzjoni ta’ L-Aja ta’ l-1980
g]andu jkollhom il-forza ta’ li[i f’Malta.
Awtorità èntrali. 28. (1) L-awtorità èntrali msemmija fl-artikolu 4 g]andha
twettaq il-funzjonijiet speìfikati fl-Artikolu 16 tal-Konvenzjoni
ta’ L-Aja ta’ l-1980.
(2) L-awtorità èntrali g]andu jkollha s-setg]a li tasal g]al
deì\joni finali dwar applikazzjonijiet li jsirulha minn awtoritajiet
trasmittenti ta’ xi Stat Kontraenti ie]or, jew b’kull mod ie]or,
speìfikat fl-Artikolu 16 tal-Konvenzjoni ta’ L-Aja ta’ l-1980,
sabiex ji[u esegwiti ordnijiet li jistg]u jkunu infurzati u li
g]alihom japplika l-Artikolu 16 tal-Konvenzjoni ta’ L-Aja ta’ l-
1980, u g]all-finijiet tal-Kapitlu II ta’ l-imsemmija Konvenzjoni, l-
awtorità èntrali g]andha wkoll tkun l-awtorità kompetenti li
tiddeìedi dwar applikazzjonijiet b]al dawk.
(3) G]all-finijiet ta’ l-esekuzzjoni tad-deì\joni ta’ l-
applikazzjonijiet imsemmija fis-subartikolu (2) b]ala titolu
esekuttiv, jkun bi\\ejjed g]all-finijiet ta’ dan l-Att li l-applikant
jew l-awtorità èntrali -
(a) jitolbu ]las mill-[did tal-garanzija g]all-]lasijiet; jew
(b) jitolbu ordni g]all-ispejje\,
b’ittra uffi`jali ppre\entata fir-re[istru tal-Qorti ~ivili, Prim’Awla,
li mag]ha jkun hemm mehmu\a kopja uffi`jali tad-deì\joni ta’ l-
awtorità kompetenti.
(4) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3), id-

deì\joni g]andha tikkostitwixxi titolu esekuttiv fil-kuntest tat-
tifsira u g]all-finijiet tat-Titolu VII tat-Taqsima I tat-Tieni Ktieb
tal-Kodiì ta’ Organizzazzjoni u Proèdura ~ivili.
(5) M’g]andu jkun hemm ebda dritt ta’ appell kontra d-
deì\joni ta’ l-awtorità èntrali fil-ka\ijiet imsemmija f ’dan l-
artikolu.
Taqsima V
Il-Konvenzjoni ta’ Lugano dwar il-[urisdizzjoni u l-Infurzar ta’

Sentenzi f’Affarijiet ~ivili u Kummer`jali
(16 ta’ Settembru, 1988)
29. F’din it-Taqsima ta’ dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal- Tifsir.
kliem ma tkunx te]tie[ xort’o]ra -
"qorti" tinkludi qorti jew tribunal fil-kuntest tat-tifsir ta’ l-
Artikolu 25 tal-Konvenzjoni ta’ Lugano ta’ l-1988;
"sentenza" g]andha l-istess tifsir mog]ti lilha bl-Artikolu 25 tal-
Konvenzjoni ta’ Lugano ta’ l-1988.
30. Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima ta’ dan Skop ta’ l-
l-Att, il-Konvenzjoni ta’ Lugano ta’ l-1988 u l-Protokolli 1, 2 u 3, u applikabilità.
li jinsabu annessi mal-Konvenzjoni ta’ Lugano ta’ l-1988, u li t-test
Ingli\ tag]hom qieg]ed imni\\el fit-Taqsima D ta’ l-Ewwel Skeda
li tinsab ma’ dan l-Att, g]andu jkollha l-forza ta’ li[i f’Malta.
31. F’din it-Taqsima r-referenza g]all-Konvenzjoni ta’ Lugano Tifsir tal-
ta’ l-1988 g]andha titqies b]ala li tinkludi referenza g]all- Konvenzjoni.
Protokolli li hemm mag]ha.
32. (1) Il-Ministru jista’ b’ordni jestendi l-applikabilità tad- Estensjoni ta’ l-
disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att g]al dawk l-iStati applikabilità.
li jistg]u, minn \mien g]al \mien, ja`èdu g]all-Konvenzjoni ta’
Lugano ta’ l-1988, u jista’ jippreskrivi regolamenti sabiex jag]ti
se]] g]ad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu.
(2) Il-Ministru jista’ iktar minn hekk b’regolamenti
jissostitwixxi, jemenda, i\id mat-test ta’, jew i]assar minn, il-
Konvenzjoni ta’ Lugano ta’ l-1988 u l-Protokolli li hemm mag]ha
kif riprodotti fit-Taqsima D ta’ l-Ewwel Skeda li tinsab ma’ dan l-
Att hekk kif jista’ jkun me]tie[, inìdentali jew konsegwenzjali
g]all-a`èssjoni g]al dik il-Konvenzjoni minn Malta jew minn xi
Stat ie]or.
33. (1) Daqstant kemm jista’ jkun hemm xi konflitt bejn id- {urisdizzjoni.
disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta’ Lugano ta’ l-1988 u dawk tal-
Kodiì ta’ Organizzazzjoni u Proèdura ~ivili, jew kull li[i o]ra
f’Malta, id-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att u tal-
Konvenzjoni ta’ Lugano ta’ l-1988 g]andhom jipprevalu g]ar-
rigward ta’ l-affarijiet regolati mill-imsemmija Konvenzjoni;
xort’o]ra, d-disposizzjonijiet tal-Kodiì ta’ Organizzazzjoni u
Proèdura ~ivili u ta’ kull li[i o]ra g]andhom jibqg]u japplikaw.
(2) Salv kif permess jew provdut bil-Konvenzjoni ta’ Lugano
ta’ l-1988, u b’mod partikolari bis-Sezzjonijiet 2 sa 6 tat-Titolu II

ta’ dik il-Konvenzjoni, il-[urisdizzjoni, f ’affarijiet li jaqg]u fl-
iskop tal-Konvenzjoni, m’g]andhiex ti[i e\erìtata mill-qrati
f ’Malta fuq persuni domiìljati fi Stat Kontraenti ie]or, ]lief,
madankollu, li sakemm tibda sse]] f ’Malta l-Konvenzjoni
Internazzjonali fuq l-Arrest ta’ Bastimenti li jba]]ru f ’Medda lil
hinn mill-Kosta, ffirmata fi Brussell fl-10 ta’ Mejju, 1952, ebda
]a[a m’g]andha tolqot il-[urisdizzjoni tal-qrati ta’ Malta msejsa
fuq jew dwar l-arrest ta’ bastimenti.
Atti kawtelatorji. 34. Skond l-Artikolu 24 tal-Konvenzjoni ta’ Lugano ta’ l-1988,
meta l-proèdimenti jkunu n[iebu, jew x’aktax li jin[iebu, fi Stat
Kontraenti ie]or dwar xi ]a[a li g]aliha japplika dak l-Artikolu, il-
qorti f’Malta g]andu jkollha s-setg]a li tag]mel dawk l-ordnijiet u
Kap. 12 li tie]u dawk il-mi\uri, skond id-disposizzjonijiet tal-Kodiì ta’
Organizzazzjoni u Proèdura ~ivili, b]allikieku l-proèdimenti
kienu n[iebu jew x’aktarx li kienu jin[iebu f ’Malta, u d-
disposizzjonijiet ta’ l-imsemmi Kodiì li je]tie[u l-pre\entata ta’
azzjoni fil-qorti sabiex ti[i nfurzata l-pretensjoni salvagwardata
b’dawk il-mi\uri g]andhom jitqiesu li jkunu sodisfatti jekk dik l-
azzjoni tin[ieb quddiem xi qorti li jkollha [urisdizzjoni skond il-
Konvenzjoni fi\-\mien stipulat fil-Kodiì.
Infurzar ta’ 35. (1) Sentenza li, skond l-Artikolu 31 tal-Konvenzjoni ta’
sentenzi. Lugano ta’ l-1988, tkun esegwibbli f’Malta g]andha ti[i rre[istrata
mill-qorti li tirre[istra skond il-proèdura li tista’, minn \mien g]al
\mien, ti[i preskritta. Il-proèduri g]andhom jinbdew b’rikors
quddiem il-qorti li tirre[istra, li mbag]ad g]andha tg]addi biex
tag]ti d-deì\joni tag]ha skond Sezzjoni II tal-Konvenzjoni ta’
Lugano ta’ l-1988.
(2) G]all-finijiet tas-subartikolu (1) -
"il-qorti li tirre[istra" tfisser il-Qorti ~ivili, Prim’Awla, jew kull
qorti o]ra li l-Ministru jista’ b’ordni jsemmi, g]all-finijiet ta’ l-
Artikolu 32 tal-Konvenzjoni ta’ Lugano ta’ l-1988; u
"preskritta" tfisser preskritta b’regoli mag]mulin mill-Ministru
ta]t dan l-artikolu.
(3) Meta sentenza ti[i re[istrata ta]t dan l-artikolu, kull nefqa
u spi\a ta’ dik ir-re[istrazzjoni g]andhom jin[abru b]allikieku
dawn kienu ammonti li jin[abru bis-sa]]a tas-sentenza.
(4) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 39 tal-
Konvenzjoni ta’ Lugano ta’ l-1988, ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att
u ta’ kull regolamenti li jsiru ta]tu, sentenza re[istrata ta]t dan l-
artikolu g]andha, g]all-finijiet ta’ l-infurzar tag]ha jkollha l-istess
forza u effett, u l-qorti li tirre[istra g]andu jkollha l-istess setg]at,
u l-proèduri g]all-infurzar tag]ha jew dwarha jistg]u jittie]du,
b]allikieku s-sentenza kienet ori[inarjament mog]tija mill-qorti li
tirre[istra.
Appelli. 36. Appell minn deì\joni tal-qorti li tirre[istra jew ma

tirre[istrax sentenza g]andu jsir quddiem il-Qorti ta’ l-Appell
Kap. 12. skond il-proèdura stabbilita g]all-appelli fil-Kodiì ta’
Organizzazzjoni u Proèdura ~ivili u d-disposizzjonijiet tat-Titolu
I V t a t - Ti e l e t K t i e b t a ’ l - i m s e m m i K o d i ` i g ] a n d h o m i k u n u
japplikaw g]al dawk id-deì\jonijiet.
37. (1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet li [ejjin ta’ dan l- Sentenzi li ma
artikolu, sentenza mog]tija minn qorti ta’ Stat Kontraenti f ’xi ji[ux rikonoxxuti.
proèduri m’g]andhiex tkun rikonoxxuta u infurzata f’Malta jekk -
(a) l-g]emil ta’ dawk il-proèduri f’dik il-qorti kien
kuntrarju g]al xi ftehim li ta]tu t-tilwima kellha ti[i
xort’o]ra rran[ata milli bi proèduri fil-qrati ta’ dak il-
pajji\; u
(b) dawk il-proèduri ma n[iebux f’dik il-qorti minn, jew
bil-qbil tal-persuna li kontriha tkun ing]atat is-
sentenza; u
(`) dik il-persuna ma tkunx g]amlet kontro-talba fil-
proèduri jew xort’o]ra qeg]det lilha nnifisha ta]t il-
[urisdizzjoni ta’ dik il-qorti.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) m’g]andhomx ikunu
japplikaw meta l-ftehim imsemmi fil-paragrafu (a) ta’ dak is-
subartikolu kien wie]ed illegali, null u li ma jistax ji[i nfurzat u ma
setg]ax ji[i esegwit g]al ra[unijiet mhux attribwibbli g]all-]tija
tal-parti li tag]mel il-proèduri li fihom tkun ing]atat is-sentenza.
(3) Ebda ]a[a fis-subartikolu (1) m’g]andha tolqot ir-
rikonoxximent jew l-infurzar f’Malta ta’ sentenza li tkun me]tie[a
li ti[i hekk rikonoxxuta jew infurzata ta]t id-disposizzjonijiet tal-
Konvenzjoni ta’ Lugano ta’ l-1988, b]ala li g]andha l-forza ta’ li[i
f’Malta.
38. (1) G]all-finijiet ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att, Domiìlju ta’
individwu jitqies li jkun domiìljat f’Malta jekk, u biss jekk - individwi.
(a) huwa jkun residenti f’Malta; u

(b) ix-xorta u `-ìrkostanzi tar-residenza tieg]u jkunu
jindikaw li jkollu konnessjoni sostanzjali ma’ Malta.
(2) G]all-finijiet ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att, individwu
jitqies li jkun domiìljat f’xi Stat ie]or li mhux Malta jekk, u biss
jekk -
(a) huwa jkun residenti f’dak l-iStat; u
(b) ix-xorta u `-ìrkostanzi tar-residenza tieg]u jkunu
jindikaw li jkollu konnessjoni sostanzjali ma’ dak l-
iStat.
(3) Fil-ka\ ta’ individwu li -
(a) jkun residenti f’Malta jew ikun residenti fi Stat li ma
jkunx Malta; u
(b) kien hekk residenti g]all-a]]ar sitt xhur jew iktar,
il-]ti[iet tas-subartikoli (1)(b) u (2)(b) g]andhom jitqiesu b]ala li
jkun twettqu kemm-il darba ma ji[ix ippruvat il-kuntrarju.
39. (1) G]all-finijiet ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att, il-lok ta’ Domiìlju ta’ korp
[estjoni ta’ korp [uridiku jew asso`jazzjoni g]andu jitqies b]ala d- [uridiku jew
asso`jazzjoni.
domiìlju ta’ dak il-korp [uridiku jew ta’ dik l-asso`jazzjoni.
(2) Korp [uridiku jew asso`jazzjoni g]andhom jitqiesu b]ala li

g]andhom il-lok ta’ [estjoni tag]hom f’Malta jekk, u biss jekk -
(a) dawn ikunu inkorporati jew iffurmati ta]t il-li[i ta’
Malta u jkollhom l-uffi``ju re[istrat tag]hom jew xi
indirizz uffi`jali ie]or tag]hom f’Malta; jew
(b) il-mani[[ u l-kontroll èntrali tag]hom ji[i e\erìtat
f’Malta.
(3) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (4), korp
[uridiku jew asso`jazzjoni g]andhom jitqiesu b]ala li g]andhom il-
lok ta’ [estjoni tag]hom fi Stat li ma jkunx Malta jekk, u biss jekk -
(a) kienu inkorporati jew iffurmati ta]t il-li[i ta’ dak l-
iStat u jkollhom l-uffi``ju re[istrat tag]hom jew xi
indirizz uffi`jali ie]or tag]hom hemmhekk; jew
(b) il-mani[[ u l-kontroll èntrali tag]hom ji[i e\erìtat
f’dak l-iStat.
(4) Korp [uridiku jew asso`jazzjoni m’g]andhomx jitqiesu
b]ala li g]andhom il-lok ta’ [estjoni tag]hom fi Stat Kontraenti li
ma jkunx Malta jekk jintwera li l-qrati ta’ dak l-iStat ma jqisuhomx
b]ala li g]andhom il-lok ta’ [estjoni tag]hom hemmhekk.
(5) F’dan l-artikolu -
"asso`jazzjoni" tfisser korp mhux korporat ta’ persuni;
"korp [uridiku" tfisser xi entità li jkollha personalità [uridika
distinta minn dik tal-membri tag]ha;
"indirizz uffi`jali", dwar korp [uridiku jew asso`jazzjoni, tfisser
indirizz li dawn ikunu me]tie[a bil-li[i li jirre[istraw, jav\aw jew
i\ommu bil-g]an li fih jirìevu avvi\i jew komuniki o]ra:
I\da meta l-li[i ta’ Malta jew ta’ l-iStat involut ma tkunx
te]tie[ ir-re[istrazzjoni, in-notifikazzjoni jew i\-\amma ta’ xi
indirizz b]al dak, ir-riferenza f’dan l-artikolu g]al indirizz uffi`jali
g]andha titqies b]allikieku ma saritx.
Id-domiìlju ta’ 40. G]all-finijiet ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att, trust g]andu
trusts. jitqies li jkun domiìljat f ’Malta jekk ikun je\isti wie]ed mill-
Sostitwit:
XIII. 2004.124. fatturi msemmija fl-artikolu 8(1) ta’ l-Att dwar it-Trusts u t-
Kap. 331. Trustees, bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2)
tieg]u.
Taqsima VI
Disposizzjonijiet [enerali
Regolamenti. 41. (1) Il-Ministru jista’ jag]mel regolamenti li bihom

jippreskrivi kull ]a[a li bis-sa]]a ta’ dan l-Att ten]tie[ li ti[i
preskritta u [eneralment g]at-twettiq tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att.
(2) Ming]ajr pre[udizzju g]all-[eneralità tas-subartikolu (1)
jistg]u jsiru regolamenti, b’mod partikolari, sabiex jistabbilixxu il-
kriterji li g]andhom ji[u applikati mill-awtorità èntrali biex ji[u
determinati l-ispejje\ li jkunu saru minnha skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 14.

(3) Ming]ajr pre[udizzju g]all-[eneralità tas-subartikolu (1),
dawk ir-regolamenti jistg]u, mutatis mutandis, ikunu jipprovdu
dwar il-proèdura g]al rikorsi quddiem il-qorti ta]t xi disposizzjoni
tat-Taqsima V ta’ dan l-Att u dwar id-dokumenti li g]andhom
jin[iebu u l-avvi\i u l-informazzjoni li g]andhom jing]ataw f’dak
li g]andu x’jaqsam ma’ xi rikors b]al dak.
42. Fl-Ewwel, it-Tieni u r-Raba’ Skedi li jinsabu ma’ dan l-Att, Konflitt bejn it-
jekk ikun hemm xi konflitt bejn it-test Ingli\ u dak Malti, it-test testi.
Ingli\ g]andu jipprevali.
43. Bis-sa]]a ta’ dan l-Att, il-Gvern ta’ Malta huwa b’dan Ratifika ta’
awtorizzat li jirratifika kull jew xi wa]da mill-Konvenzjonijiet. Konvenzjoni-jiet.
44. Il-li[ijiet fl-Ewwel Kolonna fil-}ames Skeda li tinsab ma’ Emendi

dan l-Att g]andu jkollhom se]] skond l-emendi li jidhru konsegwenzjali.
relattivament g]alihom fit-Tieni Kolonna ta’ dik l-Iskeda.
SKEDI
L-EWWEL SKEDA
(Artikoli 2, 30, 32 u 42)
Taqsima A
IL-KONVENZJONI TA’ L-AJA DWAR IN-NOTIFIKA BARRA MILL-PAJJI| TA’

DOKUMENTI {UDIZZJARJI U ESTRA{UDIZZJARJI F’AFFARIJIET ~IVILI
JEW KUMMER~JALI
(15 ta’ Novembru, 1965)
L-iStati firmatarji ta’ din il-pre\enti Konvenzjoni,

Billi jixtiequ jo]olqu mezzi xierqa sabiex ji\guraw li dokumenti [udizzjarji u
estra[udizzjarji li g]andhom ji[u notifikati barra mill-pajji\ jin[iebu g]all-
attenzjoni tal-persuna indirizzata fi \mien suffi`jenti,
Billi jixtiequ jtejbu l-organizzazzjoni ta’ assistenza [udizzjarja reìproka g]al dak
l-g]an billi ti[i simplifikata u m]affa l-proèdura,
Irrisolvew li jikkonkludu Konvenzjoni f ’dan is-sens u qablu dwar dawn id-
disposizzjonijiet li [ejjin:
Artikolu 1
Il-pre\enti Konvenzjoni g]andha tkun tapplika fil-ka\ijiet kollha, f’affarijiet ìvili
jew kummer`jali, meta jkun hemm okka\joni li jitwassal xi dokument [udizzjarju
jew estra[udizzjarju g]an-notifika barra mill-pajji\.
Din il-Konvenzjoni m’g]andhiex tapplika meta l-indirizz tal-persuna li tkun se
ti[i notifikata bid-dokument ma jkunx wie]ed mag]ruf.
KAPITOLU I
DOKUMENTI {UDIZZJARJI
Artikolu 2
Kull Stat Kontraenti g]andu ja]tar Awtorità ~entrali li jkollha r-responsabbiltà li
tirìevi talbiet g]al notifiki li ji[u minn xi Stat Kontraenti ie]or u li tipproèdi
b’mod konformi mad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli 3 sa 6.
Kull Stat g]andu jorganizza l-Awtorità ~entrali b’mod konformi mal-li[i tieg]u.
Artikolu 3
L-awtorità jew l-uffi`jal [udizzjarju kompetenti ta]t il-li[i ta’ l-iStat mnejn
jori[inaw id-dokumenti g]andu jibg]at lill-Awtorità ~entrali ta’ l-iStat indirizzat
talba konformi mal-mudell anness ma’ din il-pre\enti Konvenzjoni, ming]ajr ebda
]tie[a ta’ xi le[islazzjoni jew ta’ xi formalità o]ra ekwivalenti.
Id-dokument li g]andu ji[i notifikat jew kopja tieg]u g]andu ji[i anness mat-
talba. Sew it-talba sew id-dokument g]andhom jing]ataw doppji.
Artikolu 4
Jekk l-Awtorità ~entrali tqis li t-talba ma tkunx konformi mad-disposizzjonijiet
tal-pre\enti Konvenzjoni, hija g]andha minnufih tg]arraf lill-applikant u tispeìfika
x’ikunu l-o[[ezzjonijiet tag]ha g]al dik it-talba.

Artikolu 5
L-Awtorità ~entrali ta’ l-iStat indirizzat g]andha hi nnifisha tinnotifika d-
dokument jew inkella g]andha tag]mel arran[amenti biex dan ji[i notifikat minn
a[enzija adattata, jew -
(a) permezz ta’ metodu preskritt bil-li[i lokali tag]ha g]as-servizz ta’
dokumenti f’azzjonijiet domestiì lil persuni li jkunu fi ]dan it-territorju lokali,
jew
(b) b’xi metodu partikolari mitlub mill-applikant, kemm-il darba dak

il-metodu ma jkunx wie]ed inkompatibbli mal-li[i ta’ l-iStat indirizzat.
Bla ]sara g]as-subparagrafu (b) ta’ l-ewwel paragrafu ta’ dan l-Artikolu, id-
dokument jista’ dejjem ji[i notifikat billi jintbag]at lil persuna indirizzata li
ta`èttah volontarjament.
Jekk id-dokument g]andu ji[i notifikat ta]t l-ewwel paragrafu hawn aktar qabel, l-
Awtorità ~entrali tista’ titlob li d-dokument jinkiteb jew ji[i tradott fil-lingwa
uffi`jali jew xi wa]da mil-lingwi uffi`jali ta’ l-iStat indirizzat.
Dik il-parti tat-talba, fil-formola mehmu\a mal-pre\enti Konvenzjoni, li jkun fiha
sommarju tad-dokument li jkun se ji[i notifikat, g]andha ti[i notifikata flimkien
mad-dokument.
Artikolu 6
L-Awtorità ~entrali ta’ l-iStat indirizzat jew kull awtorità li tista’ tkun [iet
ma]tura g]al dak l-g]an, g]andha timla èrtifikat fl-g]amla tal-mudell anness mal-
pre\enti Konvenzjoni.
I`-èrtifikat g]andu jkun fih li d-dokument jkun gie notifikat u g]andu jinkludi l-
metodu, il-post u d-data tan-notifika u l-persuna li lilha jkun ing]ata d-dokument.
Jekk id-dokument ma jkunx [ie notifikat, i`-èrtifikat g]andu jiddikjara x’ikunu r-
ra[unijiet li min]abba fihom ma tkunx saret in-notifika.
L-applikant jista’ je]tie[ li èrtifikat li ma jkunx tlesta minn Awtorità ~entrali jew
minn awtorità [udizzjarja g]andu jkun kontrosenjat minn xi wa]da minn dawn l-
awtoritajiet.
I`-èrtifikat g]andu jintbag]at direttament lill-applikant.
Artikolu 7
Il-fra\ijiet komuni fil-mudell anness mal-pre\enti Konvenzjoni g]andhom fil-
ka\ijiet kollha jinkitbu jew bil-Franì\ jew bl-Ingli\. Dawn jistg]u wkoll jinkitbu
bil-lingwa uffi`jali, jew b’xi wa]da mil-lingwi uffi`jali, ta’ l-iStat mnejn jori[inaw
id-dokumenti.
Il-vojt korrispondenti g]andu jimtela jew bil-lingwa ta’ l-iStat indirizzat jew bil-
Franì\ jew bl-Ingli\.
Artikolu 8
Kull Stat Kontraenti jkun ]ieles li jag]mel in-notifiki ta’ dokumenti [udizzjarji lil
persuni li jkunu jinsabu barra mill-pajji\, ming]ajr ma ti[i applikata ebda
kompulsjoni, direttament permezz ta’ l-a[enti diplomatiì jew konsulari tieg]u.
Kull Stat jista’ jiddikjara li jkun kuntrarju g]al dak is-servizz fi ]dan it-territorju
tieg]u, kemm-il darba d-dokument ma jkunx se ji[i notifikat lil ìttadin ta’ l-iStat
fejn jori[inaw id-dokumenti.

Artikolu 9
Kull Stat Kontraenti jkun ]ieles, b’\ieda ma’ dan, li ju\a kanali konsulari biex
iwassal dokumenti g]all-fini ta’ notifika, lil dawk l-awtoritajiet ta’ Stat Kontraenti
ie]or li jkunu msemmija minn dan l-a]]ar Stat g]al dan l-g]an.
Kull Stat Kontraenti jista’, jekk ikun hemm ìrkostanzi e`èzzjonali li jkunu hekk
je]tie[u, ju\a kanali diplomatiì g]all-istess fini.
Artikolu 10
Sakemm l-iStat tad-destinazzjoni ma jo[[ezzjonax, il-pre\enti Konvenzjoni
m’g]andhiex tinterferixxi -
(a) mal-]elsien li jintbag]tu dokumenti [udizzjarji, b’kanali postali,

direttament lil persuni barra mill-pajji\;
(b) mal-]elsien ta’ uffi`jali [udizzjarji, uffi`jali jew persuni

kompetenti o]ra ta’ l-iStat ta’ ori[ni sabiex dawn jag]mlu n-notifika ta’
dokumenti [udizzjarji direttament tramite l-uffi`jali [udizzjarji, l-uffi`jali jew
persuni o]ra kompetenti ta’ l-iStat tad-destinazzjoni;
(`) mal-]elsien ta’ persuna interessata fi proèdiment [udizzjarju biex

tag]mel in-notifika ta’ dokumenti [udizzjarji direttament tramite l-uffi`jali
[udizzjarji, l-uffi`jali jew il-persuni o]ra kompetenti ta’ l-iStat tad-
destinazzjoni.
Artikolu 11
Il-pre\enti Konvenzjoni m’g]andhiex tipprevjeni xi \ew[ Stati Kontraenti jew
iktar milli jaqblu li jippermettu, g]all-fini tan-notifika ta’ dokumenti [udizzjarji,
kanali ta’ trasmissjoni minbarra dawk li hemm provdut dwarhom fl-Artikoli
preèdenti u, b’mod partikolari, l-komunikazzjoni diretta bejn l-awtoritajiet
rispettivi tag]hom.
Artikolu 12
In-notifika ta’ dokumenti [udizzjarji li jori[inaw fi Stat Kontraenti m’g]andhomx
jag]tu lok g]al xi ]las jew rimbor\ ta’ taxxi jew spejje\ g]as-servizzi mog]tija mill-
iStat indirizzat.
L-applikant g]andu j]allas jew jirrifondi l-ispejje\ li jitnisslu minn -
(a) l-impieg ta’ uffi`jal [udizzjarju jew ta’ persuna kompetenti ta]t il-
li[i ta’ l-iStat tad-destinazzjoni,
(b) l-u\u ta’ xi metodu ta’ servizz partikolari.
Artikolu 13
Meta talba g]al notifika tkun konformi mal-pattijiet tal-pre\enti Konvenzjoni, l-
iStat indirizzat jista’ jirrofta li j]ares dawk il-pattijiet biss jekk dan ikun iqis li dak
it-t]aris ikun jikser is-sovranità jew is-sigurtà tieg]u.
Ma jistax jirrofta li j]arishom unikament g]aliex, ta]t il-li[ijiet tieg]u, l-iStat
ikun qed jippretendi li jkollu [urisdizzjoni esklusiva fuq il-mertu ta’ l-azzjoni jew li
l-li[ijiet tieg]u ma jkunux jippermettu l-azzjoni li fuqha l-applikazzjoni tkun
imsejsa.
L-Awtorità ~entrali g]andha, fil-ka\ ta’ rifjut, minnufih tg]arraf lill-applikant u
tiddikjara r-ra[unijiet g]al dak ir-rifjut.
Artikolu 14
Id-diffikultajiet li jistg]u jinqalg]u f’dak li g]andu x’jaqsam mat-trasmissjoni ta’
dokumenti [udizzjarji g]an-notifika g]andhom ji[u rran[ati permezz tal-kanali
diplomatiì.
Artikolu 15
Meta ìtazzjoni jew xi dokument ekwivalenti kellhom ji[u trasmessi barra mill-
pajji\ g]all-finijiet tan-notifika, ta]t id-disposizzjonijiet tal-pre\enti Konvenzjoni, u
l-konvenut ma jkunx deher, m’g]andhiex ting]ata sentenza qabel ma ji[i stabbilit li -
(a) id-dokument [ie notifikat b’metodu preskritt mil-li[ijiet lokali ta’

l-iStat indirizzat g]as-servizz ta’ dokumenti f’azzjonijiet domestiì lil persuni li
jkunu fi ]dan it-territorju tieg]u, jew
(b) id-dokument kien attwalment mog]ti lill-konvenut jew imwassal

fir-residenza tieg]u b’xi metodu ie]or li hemm provdut dwaru b’din il-
Konvenzjoni,
u li f ’kull wie]ed minn dawn il-ka\ijiet in-notifika jew it-twassil saru fi \mien
suffi`jenti sabiex il-konvenut ikun jista’ jag]mel id-difi\a tieg]u.
Kull Stat Kontraenti jkun ]ieles li jiddikjara li l-im]allef, minkejja l-
provvedimenti ta’ l-ewwel paragrafu ta’ dan l-Artikolu, jista’ jag]ti sentenza ukoll
jekk ma jkunu [ew rièvuti ebda riferta tan-notifika jew twassil, jekk kull wa]da
minn dawn il-kondizzjonijiet li [ejjin jitwettqu -
(a) id-dokument ikun twassal b’xi wie]ed mill-metodi li hemm

provdut dwarhom f’din il-Konvenzjoni,
(b) jkun g]adda perjodu ta’ \mien ta’ mhux inqas minn sitt xhur,
meqjus b]ala wie]ed adegwat mill-im]allef fil-ka\ partikolari, mid-data tat-
twassil tad-dokument,
(`) ma jkun [ie rièvut ebda èrtifikat ta’ liema xorta jkun, ukoll jekk
ikun sar kull sforz ra[onevoli sabiex dan jinkiseb tramite l-awtoritajiet
kompetenti ta’ l-iStat indirizzat.
Minkejja d-disposizzjonijiet tal-paragrafi preèdenti l-im]allef jista’ jordna, f’ka\

ta’ ur[enza, kull mi\ura provvi\orja jew protettiva.
Artikolu 16
Meta ìtazzjoni jew dokument ekwivalenti kellu jintbag]at barra mill-pajji\ g]all-
fini li ji[i notifikat, ta]t id-disposizzjonijiet tal-pre\enti Konvenzjoni, u tkun
ing]atat sentenza kontra konvenut li jkun baqa’ kontumaì, l-im]allef ikollu s-setg]a
li jillibera lill-konvenut mill-effetti ta’ l-iskadenza tat-termini g]all-appell mis-
sentenza jekk jitwettqu dawn il-kondizzjonijiet li [ejjin -
(a) il-konvenut, bla ebda ]tija min-na]a tieg]u, ma kienx jaf bid-
dokument fi \mien suffi`jenti biex jag]mel id-difi\a tieg]u, jew ma kienx jaf
bis-sentenza fi \mien suffi`jenti biex jag]mel appell, u
(b) il-konvenut ikun \vela difi\a prima facie g]all-azzjoni fuq il-
merti.
Rikors g]al tali liberazzjoni jista’ ji[i ppre\entat biss fi \mien ra[onevoli wara li
l-konvenut ikun sar jaf bis-sentenza.
Kull Stat Kontraenti jista’ jiddikjara li r-rikors ma jkunx ser jintla]aq jekk dan ji[i
ppre\entat wara l-iskadenza ta’ \mien li ji[i msemmi fid-dikjarazzjoni, i\da li f’ebda
ka\ m’g]andu jkun inqas minn sena wara d-data tas-sentenza.
Dan l-Artikolu m’g]andux japplika g]al sentenzi li jolqtu l-istatus jew il-kapaìtà
ta’ persuni.
KAPITOLU II
DOKUMENTI ESTRA{UDIZZJARJI
Artikolu 17
Dokumenti estra[udizzjarji li jkunu [ejjin minn awtoritajiet u minn uffi`jali
[udizzjarji ta’ xi Stat Kontraenti jistg]u jitwasslu g]all-fini tan-notifika fi Stat
Kontraenti ie]or bil-metodi u ta]t id-disposizzjonijiet tal-pre\enti Konvenzjoni.
KAPITOLU III
KLAWSOLI {ENERALI
Artikolu 18
Kull Stat Kontraenti jista’ ja]tar awtoritajiet o]ra b’\ieda ma’ l-Awtorità ~entrali
u g]andu jistabbilixxi sa fejn dawn ikunu kompetenti.
L-applikant g]andu, madankollu, f ’kull ka\, ikollu l-jedd li jindirizza talba
direttament lill-Awtorità ~entrali.
Stati Federali jkunu ]ielsa li ja]tru aktar minn Awtorità ~entrali wa]da.
Artikolu 19
Sal-limitu li l-li[i lokali ta’ Stat Kontraenti tkun tippermetti metodi ta’ twassil, li
ma jkunux dawk li hemm provdut dwarhom fl-Artikoli preèdenti, ta’ dokumenti li
jkunu [ejjin minn barra mill-pajji\, g]an-notifika fi ]dan it-territorju tieg]u, il-
pre\enti Konvenzjoni m’g]andhiex tolqot disposizzjonijiet b]al dawk.
Artikolu 20
Il-pre\enti Konvenzjoni m’g]andhiex tipprevjeni ftehim bejn xi \ew[ Stati
Kontraenti jew iktar li jiddispensaw -
(a) mill-]tie[a g]al kopji doppji ta’ dokumenti trasmessi kif me]tie[
bit-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 3,
(b) mil-]ti[iet tal-lingwa tat-tielet paragrafu ta’ l-Artikolu 5 u l-

Artikolu 7,
(`) mid-disposizzjonijiet tar-raba’ paragrafu ta’ l-Artikolu 5,
(d) mid-disposizzjonijiet tat-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 12.

Artikolu 21
Kull Stat Kontraenti g]andu, fil-waqt tad-depo\itu ta’ l-istrument tieg]u ta’
ratifika jew ta’ a`èssjoni, jew f ’xi data ulterjuri, jg]arraf lill-Ministeru g]all-
Affarijiet Barranin ta’ l-Olanda b’dan li [ej -
(a) il-]atra ta’ awtoritajiet, konformi ma’ l-Artikoli 2 u 28,
(b) il-]atra ta’ l-awtorità kompetenti li timla `-èrtifikat skond l-

Artikolu 6,
(`) il-]atra ta’ l-awtorità kompetenti li tirìevi dokumenti trasmessi

b’kanali konsulari, konformi ma’ l-Artikolu 9.
Kull Stat Kontraenti g]andu bl-istess mod jg]arraf lill-Ministru, meta jkun
adattat -
(a) bl-opposizzjoni g]all-u\u ta’ metodi ta’ twassil konformi ma’ l-

Artikoli 8 u 10,
(b) dikjarazzjonijiet konformi mat-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 15 u t-

tielet paragrafu ta’ l-Artikolu 16,
(`) kull modifika tal-]atriet hawn qabel imsemmija, opposizzjonijiet u

dikjarazzjonijiet.
Artikolu 22
Meta l-Partijiet fil-pre\enti Konvenzjoni jkunu wkoll il-Partijiet g]al xi wa]da
jew i\-\ew[ Konvenzjonijiet dwar il-proèdura ìvili ffirmati fl-Aja fis-17 ta’ Lulju
1905, u fl-1 ta’ Marzu 1954, din il-konvenzjoni g]andha tie]u post bejniethom ma’
l-Artikoli 1 sa 7 tal-Konvenzjonijiet li saru aktar qabel.
Artikolu 23
Il-pre\enti Konvenzjoni m’g]andhiex tolqot l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 23 tal-
Konvenzjoni dwar il-proèdura ìvili ffirmata fl-Aja fis-17 ta’ Lulju 1905, jew ta’ l-
Artikolu 24 tal-Konvenzjoni dwar il-proèdura ìvili ffirmata fl-Aja fl-1 ta’ Marzu
1954.
Dawn l-Artikoli g]andhom, madankollu, ikunu japplikaw biss jekk jintu\aw
metodi ta’ komunikazzjoni li jkunu identiì ma’ dawk li hemm provdut dwarhom
f’dawn il-Konvenzjonijiet.
Artikolu 24
Kull ftehim supplimentari bejn il-Partijiet g]all-Konvenzjonijiet ta’ l-1905 u l-
1954 g]andu jitqies b]ala li jkun japplika indaqs g]all-pre\enti Konvenzjoni, kemm-
il darba l-Partijiet ma jkunux ftehmu xort’o]ra.
Artikolu 25
Ming]ajr pre[udizzju g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli 22 u 24, il-pre\enti
Konvenzjoni m’g]andhiex tidderoga mill-Konvenzjonijiet li jkun fihom
disposizzjonijiet fuq l-affarijiet regolati b’din il-Konvenzjoni li g]alihom kull Stat
Kontraenti jkun, jew isir, Parti.
Artikolu 26
Il-pre\enti Konvenzjoni g]andha tkun miftu]a g]all-firma mill-iStati
rappre\entati fl-G]axar Sessjoni tal-Konferenza ta’ l-Aja dwar id-Dritt

Internazzjonali Privat.
Din g]andha ti[i ratifikata, u l-istrumenti ta’ ratifika g]andhom ji[u depo\itati
g]and il-Ministeru g]all-Affarijiet Barranin ta’ l-Olanda.
Artikolu 27
Il-pre\enti Konvenzjoni g]andha tibda sse]] fis-sittin jum wara li jsir id-depo\itu
tat-tielet istrument ta’ ratifika imsemmi fit-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 26.
Il-Konvenzjoni g]andha tid]ol fis-se]] g]al kull Stat firmatarju li
sussegwentement jirratifikaha fis-sittin jum wara d-depo\itu ta’ l-istrumenti ta’
ratifika ta’ dak l-iStat.
Artikolu 28
Stat li ma jkunx rappre\entat fl-G]axar Sessjoni tal-Konferenza ta’ l-Aja dwar id-
Dritt Internazzjonali Privat jista’ ja`èdi g]all-pre\enti Konvenzjoni wara li din tkun
da]let fis-se]] skond l-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 27. L-istrument ta’ a`èssjoni
g]andu ji[i depo\itat g]and il-Ministeru g]all-Affarijiet Barranin ta’ l-Olanda.
Il-Konvenzjoni g]andha tid]ol fis-se]] g]al dak l-iStat fin-nuqqas ta’ kull
o[[ezzjoni minn xi Stat, li jkun irratifika l-Konvenzjoni qabel dak id-depo\itu, av\at
lill-Ministeru g]all-Affarijiet Barranin ta’ l-Olanda fi \mien sitt xhur wara d-data
meta dak l-imsemmi Ministeru jkun av\ah b’dik l-a`èssjoni.
Fin-nuqqas ta’ kull tali o[[ezzjoni, il-Konvenzjoni g]andha tid]ol fis-se]] g]all-
iStat li jkun qed ja`èdi fl-ewwel jum tax-xahar li ji[i wara l-iskadenza ta’ l-a]]ar
mill-perjodi msemmija fil-paragrafu precedenti.
Artikolu 29
Kull Stat jista’, fil-waqt ta’ l-iffirmar, ratifika jew a`èssjoni, jiddikjara li l-
pre\enti Konvenzjoni g]andha testendi g]at-territorji kollha g]ar-relazzjonijiet
internazzjonali li dwarhom jkun responsabbli, jew g]al xi wie]ed minnhom jew
iktar. Dik id-dikjarazzjoni g]andha tibda sse]] fid-data ta’ d]ul fis-se]] tal-
Konvenzjoni g]all-iStat involut.
F’kull \mien wara dan, dawk l-estensjonijiet g]andhom ji[u av\ati lill-Ministeru
g]all-Affarijiet Barranin ta’ l-Olanda.
Il-Konvenzjoni g]andha tibda sse]] g]at-territorji msemmija f’tali estensjoni fis-
sittin jum wara li jkun ing]ata l-avvi\ imsemmi fil-paragrafu preèdenti.
Artikolu 30
Il-pre\enti Konvenzjoni g]andha tibqa’ sse]] g]al ]ames snin mid-data meta
tid]ol fis-se]] skond l-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 27, ukoll g]al Stati li jkunu
rratifikawha jew a`èdew g]aliha sussegwentement.
Jekk ma kien hemm ebda denunzja, din g]andha ti[[edded taìtament kull ]ames
snin.
Kull denunzja g]andha ti[i av\ata lill-Ministeru g]all-Affarijiet Barranin ta’ l-
Olanda mill-inqas sitt xhur qabel tmiem il-perjodu ta’ ]ames snin.
Din tista’ tkun limitata g]al x’u]ud mit-territorji li g]alihom tapplika l-
Konvenzjoni.
Id-denunzja g]andu jkollha se]] biss dwar dak l-iStat li jkun ta avvi\ dwarha. Il-
Konvenzjoni g]andha tibqa’ sse]] g]al kull Stat Kontraenti ie]or.
Artikolu 31
Il-Ministeru g]all-Affarijiet Barranin ta’ l-Olanda g]andu jag]ti avvi\ lill-iStati
msemmija fl-Artikolu 26, u lill-iStati li jkunu a`èdew skond l-Artikolu 28, dwar
dan li [ej -
(a) il-firem u r-ratifiki msemmija fl-Artikolu 26;
(b) id-data meta l-pre\enti Konvenzjoni tid]ol fis-se]] skond l-ewwel

paragrafu ta’ l-Artikolu 27;
(`) l-a`èssjonijiet imsemmija fl-Artikolu 28 u d-dati meta dawn

ise]]u;
(d) l-estensjonijiet imsemmija fl-Artikolu 29 u d-dati meta dawn

ise]]u;
(e) il-]atriet, opposizzjonijiet u dikjarazzjonijiet imsemmija fl-

Artikolu 21;
(f) id-denunzji msemmija fit-tielet paragrafu ta’ l-Artikolu 30.
B’xiehda ta’ dan is-sottofirmati, kif debitament awtorizzati li jag]mlu, iffirmaw

din il-pre\enti Konvenzjoni.
Mag]mula fl-Aja, fil-15 ta’ Novembru, 1965, fil-lingwa Ingli\a u dik Franì\a, i\-
\ew[ testi awtentiì ndaqs, f ’kopja unika li g]andha ti[i depo\itata fl-arkivji tal-
Gvern ta’ l-Olanda, u li tag]ha g]andha tintbag]at kopja awtentika, permezz tal-
kanali diplomatiì, lil kull wie]ed mill-iStati rappre\entati fl-G]axar Sessjoni tal-
Konferenza ta’ l-Aja dwar id-Dritt Internazzjonali Privat.
FORMOLI
(TALBA U ~ERTIFIKAT)
SOMMARJU TAD-DOKUMENT LI G}ANDU JI{I NOTIFIKAT
(Annessi li hemm ipprovdut dwarhom fl-Artikoli 3, 5, 6 u 7)
ANNESS MAL-KONVENZJONI
Formoli
TALBA G}AL NOTIFIKA BARRA MINN MALTA TA’ DOKUMENTI

{UDIZZJARJI JEW ESTRAD{UDIZZJARJI
Konvenzjoni dwar in-Notifika Barra mill-Pajji\ ta’ Dokumenti {udizzjarji u

Estra[udizzjarji f’Affarijiet ~ivili jew Kummer`jali, iffirmata f’L-Aja,
fil-15 ta’ Novembru, 1965
Identità u indirizz ta' l-applikant Indirizz ta' l-awtorità li tirìevi
L-applikant hawn ta]t iffirmat g]andu l-unur li jittrasmetti - b’\ew[ kopji - id-
dokumenti hawn iktar ’l isfel elenkati u, b’mod konformi ma’ l-Artikolu 5 tal-
Konvenzjoni hawn aktar qabel imsemmija, jitlob in-notifika ta’ malajr ta’ kopja
wa]da minnhom lill-persuna indirizzata, ji[ifieri,
(identità u indirizz)
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
(a) skond il-provvedimenti tas-subparagrafu (a) ta’ l-ewwel paragrafu

ta’ l-Artikolu 5 tal-Konvenzjoni)*.
(b) skond dan il-metodu partikolari li [ej (subparagrafu (b) ta’ l-ewwel
paragrafu ta’ l-artikolu 5)*: ..................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
(`) billi titwassal lill-persuna indirizzata, jekk hija ta`èttaha

volontarjament (it-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 5)*.
L-awtorità hija mitluba li tirritorna jew tara li ti[i ritornata lill-applikant kopja
tad-dokumenti - u ta’ l-annessi* - flimkien ma’ èrtifikat kif hemm provdut fuq in-
na]a ta’ wara.
Lista ta’ dokumenti
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
Mag]mula [ewwa........................, illum....................................
Firma u, jew timbru.
*}assar jekk mhux me]tie[.
Taqsima B
KONVENZJONI DWAR IL-{BIR TA’ XIEHDA BARRA MILL-PAJJI|

F’AFFARIJIET ~IVILI JEW KUMMER~JALI
(18 TA’ MARZU, 1970)
Preambolu
L-iStati firmatarji ta’ din il-pre\enti Konvenzjoni,
Billi jixtiequ jiffaìlitaw it-trasmissjoni u l-esekuzzjoni ta’ Ittri Rogatorji u li
jestendu l-mod kif isiru u jitwettqu d-diversi metodi li jintu\aw g]al dan l-g]an,
Billi jixtiequ jtejbu l-koperazzjoni [udizzjarja reìproka f ’affarijiet ìvili jew
kummer`jali,
Irrisolvew li jikkonkludu Konvenzjoni f ’dan is-sens u qablu dwar dawn id-
disposizzjonijiet li [ejjin:
KAPITOLU 1
ITTRI ROGATORJI
Artikolu 1
F’affarijiet ìvili jew kummer`jali, awtorità [udizzjarja ta’ Stat Kontraenti tista’,
skond il-provvedimenti tal-li[i ta’ dak l-iStat, titlob lill-awtorità kompetenti ta’ xi
Stat Kontraenti ie]or, permezz ta’ Ittra Rogatorja, li tikseb xi xiehda, jew li twettaq
xi att [udizzjarju ie]or.
Ittra m’g]andhiex tintu\a biex bis-sa]]a tag]ha tinkiseb xiehda li ma tkunx
ma]suba biex tintu\a fi proèdimenti [udizzjarji, li jkunu di[à nbdew jew li jkunu
ma]subin li jinbdew.
Il-fra\i "att [udizzjarju ie]or" ma jkoprix in-notifika ta’ dokumenti [udizzjarji
jew il-]ru[ ta’ xi proèss li bih ji[u esegwiti jew infurzati sentenzi jew ordnijiet, jew
ordnijiet g]al mi\uri provvi\orji jew protettivi.
Artikolu 2
Stat Kontraenti g]andu jinnomina Awtorità ~entrali li tkun responsabbli biex
tirìevi Ittri Rogatorji li jkunu [ejjin minn awtorità [udizzjarja ta’ xi Stat Kontraenti
ie]or u li din tittrasmettihom lill-awtorità kompetenti sabiex din tesegwihom. Kull
Stat g]andu jorganizza l-Awtorità ~entrali skond il-li[ijiet tieg]u.
L-Ittri g]andhom jintbag]tu lill-Awtorità ~entrali ta’ l-iStat ta’ esekuzzjoni
ming]ajr ma dawn ikunu trasmessi tramite xi awtorità o]ra ta’ dak l-iStat.
Artikolu 3
Ittra Rogatorja g]andha tispeìfika -
(a) l-awtorità li tkun qed titlob l-esekuzzjoni tag]ha u l-awtorità li

tkun qed tintalab li tesegwiha, jekk din tkun mag]rufa mill-awtorità li tkun qed
tag]mel it-talba;
(b) l-ismijiet u l-indirizzi tal-partijiet fil-proèdimenti u r-

rappre\entanti tag]hom, jekk ikun hemm;
(`) ix-xorta tal-proèdimenti li dwarha tkun me]tie[a x-xiehda,

filwaqt li ting]ata l-informazzjoni kollha me]tie[a dwar dan;
(d) ix-xiehda li g]andha tinkiseb jew xi att [udizzjarju ie]or li jkollu

jsir.
Meta jkun hekk adattat, l-Ittra g]andha tispeìfika, fost l-o]rajn -
(e) l-ismijiet u l-indirizzi tal-persuni li g]andhom ji[u e\aminati;
(f) il-mistoqsijiet li g]andhom isiru lil persuni li g]andhom ji[u

e\aminati jew dikjarazzjoni tal-mertu li dwaru huma g]andhom ji[u e\aminati;
(g) id-dokumenti jew proprjetà o]ra, reali jew personali, li g]andha

ti[i spezzjonata;
(h) kull ]tie[a li x-xiehda g]andha ting]ata b’[urament jew

b’dikjarazzjoni solenni, u kull forma spe`jali li g]andha tintu\a;
(i) kull metodu spe`jali jew proèdura li g]andha ti[i segwita ta]t l-
Artikolu 9.
Ittra tista’ wkoll issemmi kull informazzjoni me]tie[a g]all-applikazzjoni ta’ l-

Artikolu 11.
Ma jkunu me]tie[a ebda legalizzazzjoni jew formalità o]ra simili.
Artikolu 4
Ittra Rogatorja g]andha tkun fl-ilsien ta’ l-awtorità li tkun [iet mitluba li
tesegwiha jew inkella jkun hemm mehmu\a mag]ha traduzzjoni f’dik il-lingwa.
Madankollu, Stat Kontraenti g]andu ja`ètta Ittra sew bl-Ingli\ sew bil-Franì\,
jew traduzzjoni f ’xi wa]da minn dawn il-lingwi, kemm-il darba dan ma jkunx
g]amel ir-riserva awtorizzata ta]t l-Artikolu 33.
Meta Stat Kontraenti li jkollu iktar minn lingwa uffi`jali wa]da u ma jkunx jista’,
g]al ra[unijiet ta’ li[i domestika, ja`ètta Ittri f’xi wa]da minn dawn il-lingwi g]at-
territorju tieg]u kollu kemm hu, dan g]andu, permezz ta’ dikjarazzjoni, jispeìfika l-
lingwa li biha l-Ittra jew it-traduzzjoni tag]ha g]andhom jitfissru g]all-esekuzzjoni
fl-oqsma speìfiì tat-territorju tieg]u. Fin-nuqqas li jikkonforma ru]u ma’ din id-
dikjarazzjoni, ming]ajr ebda sku\a [ustifikabbli, l-ispejje\ tat-traduzzjoni fil-lingwa
me]tie[a j[arrabhom il-pajji\ ta’ l-ori[ini.
Stat Kontraenti jista’, b’dikjarazzjoni, jispeìfika l-lingwa jew il-lingwi li ma
jkunux dawk imsemmija fil-paragrafi ta’ qabel, li fihom Ittra tista’ tintbag]at lill-
Awtorità ~entrali tag]ha.
Kull traduzzjoni li tkun mehmu\a ma’ xi Ittra g]andha tkun awtentikata b]ala li
tkun korretta, sew minn uffi`jal diplomatiku sew minn a[ent konsulari sew minn
traduttur bil-[urament sew minn kull persuna o]ra hekk awtorizzata fi Stat il-wie]ed
jew l-ie]or.
Artikolu 5
Jekk l-Awtorità ~entrali tqis li t-talba ma tkunx t]ares id-disposizzjonijiet tal-
pre\enti Konvenzjoni, din g]andha minnufih tg]arraf lill-awtorità ta’ l-iStat ta’ l-
ori[ini li jkun bag]at l-Ittra Rogatorja, filwaqt li tispeìfika x’ikunu l-o[[ezzjonijiet
tag]ha g]all-Ittra.
Artikolu 6
Jekk l-awtorità li lilha tkun [iet trasmessa Ittra Rogatorja ma tkunx wa]da
kompetenti biex tesegwiha, l-Ittra g]andha tintbag]at minnufih lill-awtorità fl-istess
Stat li jkun kompetenti li jesegwiha skond id-disposizzjonijiet tal-li[ijiet tieg]u
nnifsu.
Artikolu 7
L-awtorità li tkun qed tag]mel it-talba g]andha, jekk tkun hekk tixtieq, tkun
informata bi\-\mien meta, u l-post fejn, ikunu se jsiru l-proèdimenti, sabiex il-
partijiet involuti, u r-rappre\entanti tag]hom, jekk ikollhom, jistg]u jkunu hemm
pre\enti. Din l-informazzjoni g]andha tintbag]at direttament lill-partijiet jew lir-
rappre\entanti tag]hom meta l-awtorità ta’ l-iStat ta’ l-ori[ini jkun hekk jitlob.
Artikolu 8
Jista’ Stat Kontraenti jiddikjara li membri tal-persunal [udizzjarju ta’ l-awtorità li
tkun qed tag]mel it-talba ta’ xi Stat Kontraenti ie]or jistg]u jkunu pre\enti fl-
esekuzzjoni ta’ Ittra Rogatorja. Tista’ ten]tie[ l-awtorizzazzjoni minn qabel mill-
awtorità kompetenti imsemmija mill-iStat li jkun qed jag]mel id-dikjarazzjoni.
Artikolu 9
L-awtorità [udizzjarja li tesegwixxi Ittra Rogatorja g]andha tapplika l-li[i tag]ha
nnifisha dwar il-metodi u l-proèduri li g]andhom ji[u segwiti.
I\da, din g]andha timxi skond talba ta’ l-awtorità li tag]mel it-talba li ji[u segwiti
xi metodu jew proèdura spe`jali, kemm-il darba dawn ma jkunux inkompatibbli
mal-li[i domestika ta’ l-iStat ta’ esekuzzjoni jew ikun impossibbli li jitwettqu
min]abba fil-prattika u proèdura domestika tag]ha jew min]abba f ’diffikultajiet
prattiì.
Ittra Rogatorja g]andha ti[i esegwita malajr kemm jista’ jkun.
Artikolu 10
Fl-esekuzzjoni ta’ Ittra Rogatorja l-awtorità li ssirilha t-talba g]andha tapplika l-
mi\uri ta’ g]emil adattati f ’dawk il-ka\ijiet u sa l-istess limitu b]alma hemm
provdut dwarhom fil-li[i domestika tag]ha g]all-esekuzzjoni ta’ ordnijiet ma]ru[in
mill-awtoritajiet tal-pajji\ tag]ha nnifsu jew ta’ talbiet mag]mulin minn partijiet fi
proèdimenti domestiì.
Artikolu 11
Fl-esekuzzjoni ta’ Ittra Rogatorja il-persuna involuta tista’ tirrofta li tag]ti x-
xiehda tag]ha daqstant kemm ikollha privile[[ jew dmir li tirrofta li tag]ti xiehda -
(a) ta]t il-li[i ta’ l-iStat fejn tkun qed issir l-esekuzzjoni; jew
(b) ta]t il-li[i ta’ l-iStat ta’ ori[ini, u l-privile[[ jew dmir ikun
speìfikat fl-Ittra, jew, fuq talba ta’ l-awtorità li tkun qed issirilha t-talba, tkun
[iet xort’o]ra konfermata lil dik l-awtorità mill-awtorità li tkun qed tag]mel it-
talba.
Jista’ Stat Kontraenti jiddikjara li, b’\ieda, ikun se jirrispetta dawk il-privile[[i u
dmirijiet li jkunu je\istu ta]t il-li[i ta’ Stati li ma jkunux l-iStat ta’ l-ori[ini u l-iStat
ta’ l-esekuzzjoni, sal-limitu speìfikat f’dik id-dikjarazzjoni.
Artikolu 12
L-esekuzzjoni ta’ Ittra Rogatorja tista’ ti[i rifjutata biss sal-limitu li -
(a) fl-iStat ta’ esekuzzjoni l-esekuzzjoni ta’ l-Ittra ma jkunx jinkwadra

fil-funzjonijiet tal-[udizzjarju; jew
(b) l-iStat indirizzat ikun iqis li s-sovranità jew is-sigurtà tieg]u se

jkunu pre[udikati biha.
L-esekuzzjoni ma tistax ti[i rifjutata biss min]abba f ’li ta]t il-li[i domestika
tieg]u l-iStat ta’ l-esekuzzjoni jkun qed ivanta [urisdizzjoni esklusiva fuq il-mertu
ta’ l-azzjoni jew li l-li[i domestika tieg]u ma tkunx tag]ti lok g]al dritt ta’ azzjoni
dwarha.
Artikolu 13
Id-dokumenti li jkunu jistabbilixxu l-esekuzzjoni ta’ l-Ittra Rogatorja g]andhom
jintbag]tu mill-awtorità li tkun saritilha t-talba lill-awtorità li tkun qed tag]mel it-
talba permezz ta’ l-istess kanal li jkun [ie u\at minn din l-a]]ar awtorità msemmija.
F’kull ka\ meta l-Ittra ma tkunx [iet esegwita g]alkollox jew f’parti minnha, l-
awtorità li tkun qed tag]mel it-talba g]andha ti[i mg]arrfa minnufih permezz ta’ l-
istess kanal u titg]arraf bir-ra[unijiet g]al dan.
Artikolu 14
L-esekuzzjoni ta’ l-Ittra Rogatorja m’g]andhiex tag]ti lok g]al xi ]las lura ta’
taxxi jew spejje\ ta’ liema xorta tkun.
Madankollu, l-iStat ta’ l-esekuzzjoni g]andu d-dritt li je]tie[ lill-iStat ta’ l-ori[ini
li j]allas lura d-drittijiet im]allsin lill-periti u lill-interpreti u l-ispejje\ li jsiru bl-u\u
ta’ xi proèdura spe`jali li tkun intalbet mill-iStat ta’ ori[ini ta]t l-Artikolu 9,
paragrafu 2.
L-awtorità li tkun saritilha t-talba li l-li[i tag]ha tkun tobbliga lill-partijiet
innifishom li jiksbu x-xiehda, u li ma tkunx tista’ hi nnifisha tesegwixxi l-ittra,
tista’, wara li tkun kisbet il-kunsens ta’ l-awtorità li tag]mel it-talba, ta]tar lil xi
persuna adattata biex tag]mel dan. Meta l-awtorità li tkun saritilha t-talba tkun qed
tfittex dan il-kunsens, din g]andha tindika x’ikunu l-ispejje\ approssimattivi li kieku
jirri\ultaw minn din il-proèdura. Jekk l-awtorità li tag]mel it-talba tag]ti l-kunsens
tag]ha din g]andha to]ro[ u t]allas kull spejje\ li jsiru; ming]ajr dak il-kunsens l-
awtorità li tkun qed tag]mel it-talba ma tkunx responsabbli g]all-ispejje\.
KAPITOLU II
{BIR TA’ XIEHDA MINN UFFI~JALI DIPLOMATI~I, A{ENTI KONSULARI U

KUMMISSARJI
Artikolu 15
F’affarijiet ìvili jew kummer`jali, uffi`jal diplomatiku jew a[ent konsulari ta’
Stat Kontraenti jista’, fit-territorju ta’ xi Stat Kontraenti ie]or u fi\-\ona fejn ikun
jeserìta l-funzjonijiet tieg]u, ji[bor ix-xiehda ming]ajr ebda g]emil ta`-ìttadini ta’
xi Stat li huwa jkun jirrappre\enta b’g]ajnuna g]al proèdimenti mibdijin fil-qrati
ta’ xi Stat li huwa jkun jirrappre\enta.
Jista’ Stat Kontraenti jiddikjara li x-xiehda tista’ tittie]ed minn uffi`jal
diplomatiku jew minn a[ent konsulari biss jekk il-permess f ’dak is-sens jing]ata
meta ssir applikazzjoni minnu jew f’ismu lill-awtorità adattata msemmija mill-iStat
dikjaranti.
Artikolu 16
Uffi`jal diplomatiku jew a[ent konsulari ta’ Stat Kontraenti jista’, fit-territorju ta’
Stat Kontraenti ie]or u fi\-\ona fejn huwa jkun jeserìta l-funzjonijiet tieg]u, ukoll
ji[bor ix-xiehda, ming]ajr g]emil, ta’ ìttadini ta’ l-iStat fejn huwa jkun jeserìta l-
funzjonijiet tieg]u jew dawk ta’ Stat terz, biex jg]in fi proèdimenti mibdijin fil-
qrati ta’ Stat li huwa jkun jirrappre\enta, jekk -
(a) awtorità kompetenti msemmija minn dak l-iStat fejn huwa jkun
jeserìta l-funzjonijiet tieg]u tkun tat il-permess tag]ha sew b’mod [enerali jew
fil-ka\ partikolari, u
(b) ikun jikkonforma mal-kondizzjonijiet li l-awtorità kompetenti tkun

speìfikat fil-permess.
Jista’ Stat Kontraenti jiddikjara li xiehda tista’ tin[abar ta]t dan l-Artikolu
ming]ajr il-permess tag]ha mog]ti bil-quddiem.
Artikolu 17
F ’ a ff a r i j i e t ` i v i l i j e w k u m m e r ` j a l i , p e r s u n a d e b i t a m e n t m a ] t u r a b ] a l a
kummissarju g]al dak il-fini tista’, ming]ajr g]emil, ti[bor xiehda fit-territorju ta’
Stat Kontraenti biex jg]in fi proèdimenti mibdijin fil-qrati ta’ xi Stat Kontraenti
ie]or, jekk -
(a) awtorità kompetenti msemmija minn dak l-iStat fejn tkun se

tin[abar ix-xiehda tkun tat il-permess tag]ha sew b’mod [enerali jew fil-ka\
partikolari, u
(b) ikun jikkonforma mal-kondizzjonijiet li l-awtorità kompetenti tkun

speìfikat fil-permess.
Jista’ Stat Kontraenti jiddikjara li xiehda tista’ tin[abar ta]t dan l-Artikolu
ming]ajr il-permess tag]ha mog]ti bil-quddiem.
Artikolu 18
Jista’ Stat Kontraenti jiddikjara li uffi`jal diplomatiku, a[ent konsulari jew
kummissarju li jkun awtorizzat li ji[bor xiehda ta]t l-Artikoli 15, 16 jew 17, jista’
japplika g]and l-awtorità kompetenti msemmija mill-iStat li jkun qed jiddikjara g]al
g]ajnuna adattata biex jikseb ix-xiehda bil-g]emil. Id-dikjarazzjoni jista’ jkun fiha
dawk il-kondizzjonijiet li l-iStat li jkun qed jiddikjara jista’ jqis b]ala xieraq li
jimponi.
Jekk l-awtorità tikkonèdi l-applikazzjoni, din g]andha tapplika kull mi\ura ta’
g]emil li tista’ tkun adattata u preskritta bil-li[ijiet tag]ha g]all-u\u fi proèdimenti
domestiì.
Artikolu 19
L-awtorità kompetenti, meta tkun qed tag]ti l-permess imsemmi fl-Artikoli 15, 16
jew 17, jew meta tkun qed tikkonèdi l-applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 18, tista’
tistipula dawk il-kondizzjonijiet hekk kif tista’ tqis li jkunu xierqa, fost l-o]rajn,
dwar i\-\mien u l-post fejn tkun se tin[abar ix-xiehda. Bl-istess mod tista’ titlob li
hija ting]ata avvi\ ra[onevoli bil-quddiem dwar il-]in, id-data u l-post tal-[bir tax-
xiehda; f’dak il-ka\, rappre\entant ta’ l-awtorità jkollu jedd li jkun pre\enti fil-[bir
ta’ dik ix-xiehda.
Artikolu 20
Fil-[bir ta’ xiehda ta]t xi Artikolu ta’ dan il-Kapitolu, il-persuni involuti jistg]u
jkunu rappre\entati legalment.
Artikolu 21
Meta uffi`jal diplomatiku, a[ent konsulari jew kummissarju jkun awtorizzat ta]t l-
Artikoli 15, 16 jew 17 li ji[bor ix-xiehda -
(a) huwa jista’ ji[bor kull g]amla ta’ xiehda li ma tkunx inkompatibbli
mal-li[i ta’ l-iStat fejn tittie]ed ix-xiehda jew kuntrarju g]al kull permess
konèss skond l-Artikoli t’hawn aktar qabel, u jkollu s-setg]a f’dawk il-limiti li
jamministra [urament jew li jirìevi dikjarazzjoni solenni;
(b) talba li ssir lil persuna sabiex din tidher jew tag]ti x-xiehda tag]ha
g]andha, kemm-il darba min jirèviha ma jkunx ìttadin ta’ l-iStat fejn l-azzjoni
tkun pendenti, ti[i abbozzata fil-lingwa tal-post fejn tin[abar ix-xiehda jew
mag]ha jkun hemm mehmu\a traduzzjoni f’dik il-lingwa;
(`) it-talba g]andha tg]arraf lill-persuna li hija tista’ tkun legalment

rappre\entata u, f’xi Stat li ma jkunx ippre\enta applikazzjoni ta]t l-Artikolu 18,
g]andha wkoll tg]arrafha li mhijiex im[ieg]la li tidher jew li tag]ti xiehda;
(d) ix-xiehda tista’ tin[abar bil-mod provdut bil-li[i li tkun tapplika

g]all-qorti fejn l-azzjoni tkun pendenti sakemm dak il-mod ma jkunx projbit bil-
li[i ta’ l-iStat fejn tittie]ed ix-xiehda;
(e) persuna li tkun [iet mitluba tag]ti x-xiehda tag]ha tista’ tinvoka l-
privile[[i u d-dmirijiet li tirrofta x-xiehda li tinsab fl-Artikolu 11.
Artikolu 22
Il-fatt li jkun falla tentattiv li tittie]ed xi xiehda ta]t il-proèdura stipulata f’dan
il-Kapitolu, min]abba fir-rifjut ta’ xi persuna li tag]ti x-xiehda tag]ha, m’g]andux
jipprevjeni applikazzjoni milli ssir sussegwentement sabiex tin[abar ix-xiehda skond
il-Kapitolu I.
KAPITOLU III
KLAW|OLI {ENERALI
Artikolu 23
Jista’ Stat Kontraenti f’kull waqt tal-firma, ratifika jew a`èssjoni, jiddikjara li ma
jkunx se jesegwixxi Ittri Rogatorji ma]ru[in bil-g]an li jiksbu il-kxif qabel is-smig]
ta’ xi kaw\a ta’ dokumenti kif dan hu mag]ruf f ’pajji\i fejn tapplika il-Common
Law.
Artikolu 24
Jista’ Stat Kontraenti jinnomina awtoritajiet o]ra b’\ieda ma’ l-Awtorità ~entrali
u jista’ jistabbilixxi kemm dawn ikunu kompetenti. Madankollu, jistg]u Ittri
Rogatorji f’kull ka\ jintbag]tu lill-Awtorità ~entrali.
Ikunu ]ielsa Stati Federali li jsemmu iktar minn Awtorità ~entrali wa]da.
Artikolu 25
Jista’ Stat Kontraenti li jkollu iktar minn sistema legali wa]da, isemmi l-
awtoritajiet ta’ xi wa]da minn dawn is-sistemi, li jkollha kompetenza esklusiva li
tesegwixxi Ittri Rogatorji b’mod konformi ma’ din il-Konvenzjoni.
Artikolu 26
Jista’ Stat Kontraenti, jekk ikun hekk me]tie[ li jag]mel min]abba
f’limitazzjonijiet kostituzzjonali, jitlob ir-rimbors ming]and l-iStat ta’ l-ori[ini ta’
l-ispejje\ u n-nefqiet, li jkollhom x’jaqsmu ma’ l-esekuzzjoni ta’ Ittri Rogatorji,
g]an-notifika ta’ proèss me]tie[ biex i[ieg]el lil xi persuna tidher u tag]ti x-xiehda
tag]ha, l-ispejje\ ta’ l-attendenza ta’ dawk il-persuni, u n-nefqa ta’ kull traskrizzjoni
tax-xiehda.
Meta Stat ikun g]amel talba li tkun konformi mat-talba t’hawn aktar qabel, kull
Stat Kontraenti ie]or jista’ jitlob minn dak l-iStat ir-rimbors ta’ drittijiet u spejje\
b]al dawk.
Artikolu 27
Id-disposizzjonijiet tal-konvenzjoni pre\enti m’g]andhomx jipprevjenu lil xi Stat
Kontraenti milli -
(a) jiddikjara li Ittri Rogatorji jistg]u ji[u trasmessi lill-awtoritajiet

[udizzjarji tieg]u permezz ta’ kanali li ma jkunux dawk li hemm ipprovdut
dwarhom fl-Artikolu 2;
(b) jippermetti, bil-li[i jew bil-prattika domestika, li xi att li hemm

ipprovdut dwaru f’din il-Konvenzjoni jitwettaq b’kondizzjonijiet inqas
restrittivi;
(`) jippermetti, bil-li[i jew il-prattika domestika, metodi ta’ [bir ta’
xiehda li ma jkunux dawk li hemm provdut dwarhom f’din il-Konvenzjoni.
Artikolu 28
Il-pre\enti Konvenzjoni m’g]andhiex tipprevjeni ftehim bejn xi \ew[ Stati
Kontraenti jew iktar li jidderogaw mill-provvedimenti -
(a) ta’ l-Artikolu 2 dwar il-metodi kif jittrasmettu l-Ittri Rogatorji;
(b) ta’ l-Artikolu 4 dwar il-lingwi li jistg]u jintu\aw;
(`) ta’ l-Artikolu 8 dwar il-pre\enza ta’ persunal [udizzjarju fl-

esekuzzjoni ta’ Ittri;
(d) ta’ l-Artikolu 11 dwar il-privile[[i u d-dmirijiet ta’ xhieda li

jirrifjutaw li jag]tu x-xiehda tag]hom;
(e) ta’ l-Artikolu 13 dwar il-metodi li jre[[g]u lura Ittri esegwiti lill-
awtorità li tkun g]amlet it-talba;
(f) ta’ l-Artikolu 14 dwar id-drittijiet u l-ispejje\;
(g) tal-Kapitolu II.

Artikolu 29
Bejn il-Partijiet g]all-din il-Konvenzjoni, li huma wkoll Partijiet g]al xi wa]da
mill-Konvenzjonijiet jew i\-\ew[ Konvenzjonijiet fuq il-Proèdura ~ivili ffirmati
fl-Aja fis-17 ta’ Lulju 1905 u l-1 ta’ Marzu 1954, din il-Konvenzjoni g]andha tid]ol
minflok l-Artikoli 8 -16 tal-Konvenzjonijiet ta’ qabel.
Artikolu 30
Il-pre\enti Konvenzjoni m’g]andhiex tolqot l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 23 tal-
Konvenzjoni ta’ l-1905, jew ta’ l-Artikolu 24 tal-Konvenzjoni ta’ l-1954.
Artikolu 31
Kull Ftehim Supplimentari bejn il-Partijiet g]all-Konvenzjonijiet ta’ l-1905 u l-
1954 g]andu jitqies b]ala li hu applikabbli bl-istess mod indaqs g]all-pre\enti
Konvenzjoni kemm-il darba l-Partijiet ma jkunux ftehmu xort’o]ra.
Artikolu 32
Ming]ajr pre[udizzju g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli 29 u 31, il-pre\enti
Konvenzjoni m’g]andhiex tidderoga minn konvenzjonijiet li jkun fihom
disposizzjonijiet fuq l-affarijiet koperti b’din il-Konvenzjoni li fihom Stat
Kontraenti jkun, jew ikun ser isir Parti.
Artikolu 33
Jista’ Stat, fil-waqt tal-firma, ratifika jew a`èssjoni, jeskludi, g]alkollox jew biss
f ’parti, l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 4 u tal-
Kapitolu II. M’g]andha tit]alla li ssir ebda riserva o]ra.
Jista’ kull Stat Kontraenti f’kull waqt li jkun jirtira xi riserva li jkun g]amel; ir-
riserva ttemm milli jibqa’ jkollha se]] fis-sittin jum wara n-notifika ta’ l-irtirar.
Meta jkun Stat g]amel riserva, kull Stat ie]or li jkun milqut minnha jista’ japplika
l-istess regola kontra l-iStat li jkun qed jag]mel ir-riserva.
Artikolu 34
Jista’ Stat f’kull waqt jirtira jew jimmodifika dikjarazzjoni.
Artikolu 35
G]andu Stat Kontraenti, fil-waqt tad-depo\itu ta’ l-istrument ta’ ratifika jew
a`èssjoni, jew f’data li ti[i wara, jg]arraf lill-Ministeru g]all-Affarijiet Barranin ta’
l-Olanda bit-tismija ta’ l-awtoritajiet, skond ma hemm fl-Artikoli 2, 8, 24 u 25.
G]andu bl-istess mod Stat Kontraenti jg]arraf lill-Ministeru, meta jkollu hekk isir,
b’dan li [ej -
(a) it-tismija ta’ l-awtoritajiet li lilhom g]andu jing]ata avvi\, li jista’

jkun me]tie[ il-permess tag]hom, u li tista’ ti[i invokata l-g]ajnuna tag]hom fit-
te]id ta’ xiehda minn uffi`jali diplomatiì u a[enti konsulari, skond l-Artikoli
15, 16 u 18 rispettivament;
(b) it-tismija ta’ l-awtoritajiet li l-permess tag]hom jista’ jkun me]tie[

fit-te]id ta’ xiehda minn kummissarji skond l-Artikolu 17 u ta’ dawk li jistg]u
jikkonèdu l-g]ajnuna li hemm provdut dwarha fl-Artikolu 18;
(`) dikjarazzjonijiet skond l-Artikoli 4, 8, 11, 15, 16, 17, 18, 23 u 27;
(d) kull irtirar jew modifika tat-tismijiet u dikjarazzjonijiet t’hawn

aktar qabel;
(e) l-irtirar ta’ kull riserva.
Artikolu 36
Kull diffikultà li tista’ titnissel bejn Stat Kontraenti u ie]or jew o]rajn f ’dak li
g]andu x’jaqsam mat-t]addim ta’ din il-Konvenzjoni g]andu ji[i rran[at permezz
tal-kanali diplomatiì.
Artikolu 37
Il-pre\enti Konvenzjoni g]andha tinfeta] g]all-firma ta’ l-iStati rappre\entati fil-
}dax-il Sessjoni tal-Konferenza ta’ l-Aja fuq id-Dritt Internazzjonali Privat.
G]andha ti[i ratifikata u l-istrumenti ta’ ratifika g]andhom ji[u depo\itati g]and
il-Ministeru g]all-Affarijiet Barranin ta’ l-Olanda.
Artikolu 38
Il-pre\enti Konvenzjoni g]andha tibda sse]] fis-sittin jum wara d-depo\itu tat-
tielet istrument ta’ ratifika msemmi fit-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 37.
Il-Konvenzjoni g]andha tibda sse]] g]al kull Stat firmatarju li jirratifika wara fis-
sittin jum wara d-depo\itu ta’ l-istrument ta’ ratifika tieg]u.
Artikolu 39
Stat li ma jkunx rappre\entat fil-}dax-il Sessjoni tal-konferenza ta’ l-Aja fuq id-
Dritt Internazzjonali Privat li jkun Membru ta’ din il-Konferenza jew tan-
Nazzjonijiet Uniti jew ta’ xi a[enzija spe`jalizzata ta’ dik l-Organizzazzjoni, jew
Parti fl-iStatut tal-Qorti Internazzjonali tal-{ustizzja, jista’ ja`èdi g]all-pre\enti
Konvenzjoni wara li din tkun da]let fis-se]] skond ma hemm fl-ewwel paragrafu ta’
l-Artikolu 38.
L-istrument ta’ a`èssjoni g]andu jkun depo\itat g]and il-Ministeru g]all-
Affarijiet barranin ta’ l-Olanda.
Il-Konvenzjoni g]andha tibda sse]] g]al Stat li jkun qed ja`èdi g]aliha fis-sittin
jum wara d-depo\itu ta’ l-istrument ta’ a`èssjoni tieg]u.
L-a`èssjoni jkollha se]] biss dwar ir-relazzjonijiet bejn l-iStat li jkun qed ja`èdi
u dawk l-iStati Kontraenti li jkunu ddikjaraw li ja`èttaw l-a`èssjoni. Dik id-
dikjarazzjoni g]andha ti[i depo\itata g]and il-Ministeru g]all-Affarijiet Barranin ta’
l-Olanda; dan il-Ministeru g]andu jibg]at, permezz ta’ kanali diplomatiì, kopja
awtentikata lil kull wie]ed mill-iStati Kontraenti.
Il-Konvenzjoni tid]ol fis-se]] bejn l-iStat li jkun qed ja`èdi u l-iStat li jkun
iddikjara li jkun a`ètta l-a`èssjoni fis-sittin jum wara d-depo\itu tad-dikjarazzjoni
ta’ a`èttazzjoni.
Artikolu 40
Stat jista’, fil-waqt tal-firma, ratifika jew a`èssjoni, jiddikjara li l-pre\enti
Konvenzjoni g]andha testendi g]at-territorji kollha li huwa jkun responsabbli g]ar-
relazzjonijiet internazzjonali tag]hom, jew g]al xi wie]ed jew iktar minnhom. Dik
id-dikjarazzjoni g]andha tibda sse]] fid-data tad-d]ul fis-se]] tal-Konvenzjoni
g]all-iStat involut.
F’kull waqt wara dan, dawk l-estensjonijiet g]andhom ji[u av\ati lill-Ministeru
g]all-Affarijiet Barranin ta’ l-Olanda.
Il-Konvenzjoni g]andha tibda sse]] g]at-territorji msemmija f ’dik l-estensjoni
fis-sittin jum wara li jing]ata l-avvi\ indikat fil-paragrafu preèdenti.

Artikolu 41
Il-pre\enti Konvenzjoni g]andha tibqa’ fis-se]] g]al ]ames snin mid-data meta
tid]ol fis-se]] skond l-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 38, ukoll g]al Stati li jkunu
irratifikawha jew a`èdew g]aliha wara.
Jekk ma jkun hemm ebda denunzja, din g]andha ti[[edded b’mod taìtu kull
]ames snin.
Denunzja g]andha ti[i av\ata lill-Ministeru g]all-Affarijiet Barranin ta’ l-Olanda
mill-inqas sitt xhur qabel tmiem il-perjodu ta’ ]ames snin.
Tista’ tkun limitata biss g]al x’u]ud mit-territorji li g]alihom tkun tapplika l-
Konvenzjoni.
Id-denunzja tibda sse]] biss dwar l-iStat li jkun ta avvi\ dwarha. Il-Konvenzjoni
g]andha tibqa’ sse]] g]al kull Stat Kontraenti ie]or.
Artikolu 42
Il-Ministeru g]all-Affarijiet Barranin ta’ l-Olanda g]andu jag]ti avvi\ lill-iStati
msemmija fl-Artikolu 37, u lill-iStati li jkunu a`èdew skond l-Artikolu 39, b’dan li
[ej -
(a) il-firem u r-ratifika msemmija fl-Artikolu 37;
(b) id-data meta l-pre\enti Konvenzjoni tibda sse]] skond l-ewwel

paragrafu ta’ l-Artikolu 38;
(`) kull a`èssjoni msemmija fl-Artikolu 39 u d-dati meta dawn

ise]]u;
(d) l-estensjonijiet imsemmija fl-Artikolu 40 u d-dati meta dawn

jibdew ise]]u;
(e) it-tismijiet, riservi u dikjarazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 33 u

35;
(f) id-denunzji msemmija fit-tielet paragrafu ta’ l-Artikolu 41.
B’xiehda ta’ dan is-sottofirmatarji, hekk kif debitament awtorizzati jag]mlu dan,
iffirmaw din il-pre\enti Konvenzjoni.
Mag]mula L-Aja, fit-18 ta’ Marzu, 1970, fil-lingwa Ingli\a u dik Franì\a, i\-
\ew[ testi awtentiì ndaqs, f ’kopja unika li g]andha ti[i depo\itata fl-arkivji tal-
Gvern ta’ l-Olanda, u li tag]ha g]andha tintbag]at kopja awtentikata, permezz tal-
kanal diplomatiku, lil kull wie]ed mill-iStati rappre\entati fil-}dax-il Sessjoni tal-
Konferenza ta’ L-Aja fuq id-Dritt Internazzjonali Privat.
Taqsima ~
IL-KONVENZJONI TA’ L-AJA DWAR L-A~~ESS INTERNAZZJONALI

GHALL-{USTIZZJA
(25 TA’ OTTUBRU, 1980)
L-iStati firmatarji f’din il-Konvenzjoni,

Billi jixtiequ jiffaìlitaw l-a`èss internazzjonali g]all-[ustizzja,
Irrisolvew li jag]mlu Konvenzjoni g]al dan l-g]an u qablu fuq dawn id-
disposizzjonijiet li [ejjin -
KAPITOLU I
G}AJNUNA LEGALI
Artikolu 1
I`-ìttadini ta’ xi Stat Kontraenti u persuni li soltu jkunu residenti f ’xi Stat
Kontraenti jkollhom jedd g]all-g]ajnuna legali g]al proèdimenti fil-qorti
f ’affarijiet ìvili u kummer`jali f ’kull Stat Kontraenti bl-istess kondizzjonijiet
b]allikieku huma nfushom kienu ìttadini ta’ dak l-iStat u soltu residenti fih.
Dawk il-persuni li ma japplikax g]alihom il-paragrafu 1, i\da li qabel kellhom ir-
residenza tas-soltu tag]hom fi Stat Kontraenti li fih ikunu se jinbdew jew di[à
nbdew proèdimenti tal-qorti, g]andhom madankollu jkollhom jedd g]all-g]ajnuna
legali kif provdut fil-paragrafu 1 jekk ir-ra[uni g]all-azzjoni tkun tnisslet mir-
residenza tag]hom tas-soltu li kellhom qabel f’dak l-iStat.
Fi Stati fejn l-g]ajnuna legali tkun provduta f ’affarijiet amministrattivi, so`jali
jew fiskali, id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu g]andhom ikunu japplikaw g]all-
ka\ijiet li jin[iebu quddiem il-qrati jew tribunali kompetenti f’dawk l-affarijiet.
Artikolu 2
L-Artikolu 1 g]andu japplika g]al parir legali sakemm il-persuna li tkun qed
tfittex dak il-parir tkun pre\enti fl-iStat fejn ikun qed jitfittex li jinkiseb dak il-parir.
Artikolu 3
Kull Stat Kontraenti g]andu jsemmi Awtorità ~entrali li tirìevi, u tie]u azzjoni
dwar, applikazzjonijiet g]all-g]ajnuna legali li ji[u ppre\entati ta]t din il-
Konvenzjoni.
Stati Federali u Stati li jkollhom iktar minn sistema legali wa]da jistg]u jsemmu
iktar minn Awtorità ~entrali wa]da. Jekk l-Awtorità ~entrali li lilha ti[i ppre\entata
applikazzjoni ma tkunx kompetenti li tittrattaha, din g]andha tibg]at l-applikazzjoni
lil dik l-Awtorità ~entrali o]ra li tkun fl-istess Stat Kontraenti u li tkun kompetenti li
tittrataha.
Artikolu 4
Kull Stat Kontraenti g]andu jsemmi xi awtorità trasmittenti wa]da jew iktar g]all-
fini tat-twassil ta’ applikazzjonijiet g]all-g]ajnuna legali lill-Awtorità ~entrali
adattata fl-iStat fejn tkun qeg]da ssirlu t-talba.
Applikazzjonijiet g]all-g]ajnuna legali g]andhom ji[u trasmessi, ming]ajr l-
i n t er v e n t t a’ e b d a a w t o r i t à o ] r a , f l - g ] a m l a t a l - m u d el l a n n e s s m a ’ d i n i l -
Konvenzjoni.
Ebda ]a[a f ’dan l-Artikolu m’g]andha tipprevjeni applikazzjoni milli ti[i

ppre\entata permezz tal-kanali diplomatiì.
Artikolu 5
Meta l-applikant g]all-g]ajnuna legali ma jkunx pre\enti fl-iStat fejn tkun qeg]da
ssirlu t-talba, huwa jista’ jippre\enta t-talba tieg]u lil xi awtorità trasmittenti fl-iStat
Kontraenti fejn ikollu r-residenza tas-soltu tieg]u, ming]ajr pre[udizzji g]al kull
mezz ie]or li jista’ jkollu kif jippre\enta l-applikazzjoni tieg]u lill-awtorità
kompetenti fl-iStat li jkun qed jag]mel it-talba.
L-applikazzjoni g]andha tkun fl-g]amla tal-mudell anness ma’ din il-Konvenzjoni
u g]andu jkun hemm mehmu\ mag]ha kull dokument me]tie[, ming]ajr pre[udizzju
g]ad-dritt ta’ l-iStat fejn tkun qeg]da ssirlu t-talba li jitlob g]al iktar informazzjoni
jew dokumenti f’ka\ijiet li jkunu hekk xierqa.
Jista’ Stat Kontraenti jiddikjara li l-Awtorità ~entrali tieg]u li tkun qed tirìevi,
tkun se ta`ètta applikazzjonijiet ippre\entati minn kanali jew b’metodi o]ra.
Artikolu 6
L-awtorità trasmittenti g]andha tg]in lill-applikant f’illi ji\gura li l-applikazzjoni
jkollha mehmu\ mag]ha kull informazzjoni u dokument minnha mag]ruf b]ala li
jkun me]tie[ sabiex tkun tista’ titqies l-applikazzjoni. G]andha ti\gura li l-]ti[iet
formali ji[u m]arsa.
Jekk l-awtorità trasmittenti jkun jidhrilha li l-applikazzjoni tkun manifestament
infondata, din tista’ tirrofta li tittrasmetti l-applikazzjoni.
G]andha tg]in lill-applikant f ’illi jikseb ming]ajr ebda ]las traduzzjoni tad-
dokumenti meta dik l-g]ajnuna tkun wa]da adatta.
G]andha twie[eb g]al kull informazzjoni ulterjuri mill-Awtorità ~entrali li tkun
qed tirìevi fl-iStat fejn tkun qeg]da ssirlu t-talba.
Artikolu 7
L-applikazzjoni, id-dokumenti b’appo[[ u kull komunikazzjoni b’risposta g]al
talbiet g]al iktar informazzjoni g]andhom ikunu fil-lingwa uffi`jali jew f’xi wa]da
mil-lingwi uffi`jali ta’ l-iStat fejn tkun qeg]da ssirlu t-talba jew ikollha mehmu\
mag]ha traduzzjoni f’xi wa]da minn dawk il-lingwi.
Madankollu, meta fl-iStat li jkun qed jag]mel it-talba ma jkunx prattikabbli li
tinkiseb traduzzjoni fil-lingwa ta’ l-iStat fejn tkun qeg]da ssirlu t-talba, dan l-a]]ar
Stat g]andu ja`ètta d-dokumenti jew bl-Ingli\ jew bil-Franì\, jew inkella d-
dokumenti g]andu jkollhom mehmu\ mag]hom traduzzjoni f’xi wa]da minn dawk
il-lingwi.
Komunikazzjonijiet li jkunu [ejjin mill-Awtorità ~entrali li tkun qed tirìevi
jistg]u ji[u abbozzati fil-lingwa uffi`jali jew f’xi wa]da mill-lingwi uffi`jali ta’ l-
iStat fejn tkun qeg]da ssirlu t-talba jew bl-Ingli\ jew bil-Franì\. Madankolu, meta
l-applikazzjoni mibg]uta mill-awtorità trasmittenti tkun jew bl-Ingli\ jew bil-
Franì\, jew ikun hemm mehmu\ mag]ha traduzzjoni f ’xi wa]da minn dawk il-
lingwi, komunikazzjonijiet li jkunu [ejjin mill-Awtorità ~entrali li tkun qed tirìevi
g]andhom ukoll ikunu f’xi wa]da minn dawk il-lingwi.
L-ispi\a tat-traduzzjoni li titnissel mill-applikazzjoni tal-paragrafi preèdenti
g]andha ti[[arrab mill-iStat li jkun qed jag]mel it-talba, b’dan illi traduzzjonijiet
mag]mulin fl-iStat fejn tkun qeg]da ssirlu t-talba m’g]andhom jag]tu lok g]al ebda
talba ta’ rimbors minn dak l-iStat.
Artikolu 8
L-Awtorità ~entrali li tkun qed tirìevi g]andha taqta’ l-applikazzjoni jew inkella
g]andha tie]u dawk il-passi li jistg]u jkunu me]tie[a sabiex tikseb dak li tkun
iddeìdiet minn awtorità kompetenti fl-iStat fejn tkun qeg]da ssir it-talba.
L-Awtorità ~entrali li tkun qed tirìevi g]andha tittrasmetti talbiet g]al iktar
informazzjoni lill-awtorità trasmittenti u g]andha tg]arrafha b’kull diffikultà li
jkollha x’taqsam ma’ l-e\ami ta’ l-applikazzjoni u tad-deì\joni me]uda.
Artikolu 9
Meta l-applikant g]all-g]ajnuna legali ma jkunx joqg]od fi Stat Kontraenti, huwa
jista’ jippre\enta l-applikazzjoni tieg]u permezz ta’ kanali konsulari, ming]ajr
pre[udizzju g]al kull mezz ie]or disponibbli g]alih li jippre\enta l-applikazzjoni
tieg]u lill-awtorità kompetenti fl-iStat fejn tkun qeg]da ssirlu t-talba.
Jista’ Stat Kontraenti jiddikjara li l-Awtorità ~entrali tieg]u li tkun qed tirìevi,
tkun se ja`ètta applikazzjonijiet ippre\entati permess ta’ kanali jew metodi o]ra.
Artikolu 10
Kull dokument mibg]ut ta]t dan il-Kapitolu g]andu jkun e\enti mil-
legalizzazzjoni jew minn xi formalità o]ra b]al dik.
Artikolu 11
M’g]andhom isiru ebda spejje\ g]at-trasmissjoni, twassil jew deì\joni dwar
applikazzjonijiet g]all-g]ajnuna legali ta]t dan il-Kapitolu.
Artikolu 12
L-applikazzjonijiet g]all-g]ajnuna legali g]andhom ji[u ttrattati b’mod mill-iktar
spedittiv.
Artikolu 13
Meta tkun [iet konèssa l-g]ajnuna legali skond ma hemm fl-Artikolu 1, in-
notifika ta’ dokumenti f’xi Stat Kontraenti ie]or skond il-proèdimenti tal-persuna li
tkun qed ting]ata l-g]ajnuna legali, m’g]andha tag]ti lok g]al ebda spejje\ minkejja
kif fil-fatt issir in-notifika. L-istess ]a[a tapplika g]al Ittri Rogatorji u rapporti ta’
inkjesta so`jali, ]lief g]al drittijiet li jit]allsu lil periti u interpreti.
Meta persuna tkun irèviet g]ajnuna legali skond ma hemm fl-Artikolu 1 g]al
proèdimenti fi Stat Kontraenti u tkun ing]atat deì\joni f ’dawk il-proèdimenti,
hija tkun, ming]ajr ebda investigazzjoni o]ra dwar i`-ìrkostanzi tag]ha, intitolata
g]all-g]ajnuna legali f ’kull Stat Kontraenti ie]or li fih tfittex li tassigura r-
rikonoxximent jew l-infurzar ta’ dik id-deì\joni.
KAPITOLU II
GARANZIJA G}ALL-ISPEJJE| U INFURZAR TA’ ORDNIJIET

G}ALL-ISPEJJE|
Artikolu 14
Ebda garanzija, bond jew depo\itu ta’ liema xorta tkun ma tista’ ten]tie[,
min]abba biss ta`-ìttadinanza barranija tag]hom jew g]aliex ma jkunux domiìljati
jew residenti fl-iStat fejn jinbdew il-proèdimenti, ming]and persuni (inklu\i
persuni legali) li soltu jkunu residenti fi Stat Kontraenti u li jkunu atturi jew partijiet
li jintervjenu fi proèdimenti quddiem il-qrati jew tribunali ta’ xi Stat Kontraenti
ie]or.
L-istess regola g]andha tkun tapplika g]al xi ]las li jkun dovut ming]and l-atturi
jew il-partijiet li jintervjenu b]ala garanzija g]all-ispejje\ tal-qorti.
Artikolu 15
Ordni g]all-]las ta’ l-ispejje\ u n-nefqiet ta’ proèdimenti, li jsiru f ’xi Stat
Kontraenti kontra xi persuna e\enti mill-]ti[iet dwar il-garanzija, bond, depo\itu
jew ]las bis-sa]]a ta’ l-Artikolu 14 jew tal-li[i ta’ l-iStat fejn il-proèdimenti jkunu
inbdew, g]andu, meta ssir l-applikazzjoni tal-persuna li jkollha jedd g]all-benefi``ju
ta’ l-ordni, jkun jista’ ji[i infurzat ming]ajr ebda ]las f’xi Stat Kontraenti ie]or.
Artikolu 16
Kull Stat Kontraenti g]andu jsemmi xi wa]da jew iktar mill-awtoritajiet
trasmittenti g]all-fini li jintbag]tu lill-Awtorità ~entrali adatta fl-iStat fejn tkun
qeg]da ssir it-talba applikazzjonijiet sabiex dawk l-ordnijiet li g]alihom japplika l-
Artikolu 15 ikunu jistg]u ji[u infurzati.
Kull Stat Kontraenti g]andu jinnomina Awtorità ~entrali sabiex din tirìevi dawk
l-applikazzjonijiet u tie]u l-passi me]tie[a biex ti\gura li tintla]aq deì\joni finali
dwarhom.
Stati Federali u Stati li jkollhom iktar minn sistema legali wa]da jistg]u
jinnominaw iktar minn Awtorità ~entrali wa]da. Jekk l-Awtorità ~entrali li lilha ti[i
ppre\entata applikazzjoni ma tkunx kompetenti li tittratta dwarha, din g]andha
tibg]at l-applikazzjoni lil dik l-Awtorità ~entrali o]ra fl-l-iStat fejn tkun qeg]da ssir
it-talba, li tkun kompetenti tittrattaha.
Applikazzjonijiet ta]t dan l-Artikolu g]andhom ji[u trasmessi ming]ajr l-
intervent ta’ xi awtorità o]ra, ming]ajr pre[udizzju g]al applikazzjoni li ti[i
trasmessa permezz ta’ kanali diplomatiì.
Ebda ]a[a f ’dan l-Artikolu m’g]andha tipprevjeni applikazzjonijiet milli jsiru
direttament mill-persuna intitolata g]all-benefi``ju ta’ l-ordni kemm-il darba l-iStat
fejn tkun qeg]da ssir it-talba jkun iddikjara li ma jkunx se ja`ètta applikazzjonijiet
mag]mula b’dan il-mod.
Artikolu 17
Kull applikazzjoni ta]t l-Artikolu 15 g]andha tkun imsie]ba minn -
(a) vera kopja tal-parti relevanti tad-deì\joni li tkun turi l-ismijiet u l-

kapaìtajiet legali tal-partijiet u ta’ l-ordni g]all-]las ta’ l-ispejje\ jew in-nefqiet;
(b) kull dokument me]tie[ sabiex tin[ieb prova li d-deì\joni ma

tkunx g]adha iktar su[[etta g]all-forom ordinarji ta’ revi\joni fl-iStat ta’ ori[ini
u li jkun jista’ ji[i infurzat hemmhekk;
(`) traduzzjoni, awtentikata b]ala wa]da vera, tad-dokumenti hawn

aktar qabel imsemmija fil-lingwa ta’ l-iStat fejn tkun qeg]da ssir it-talba, jekk
dawn ma jkunux di[à f’dik il-lingwa.
L-applikazzjoni g]andha ti[i deì\a ming]ajr ma ssir ebda seduta dwarha u l-

awtorità kompetenti fl-iStat fejn tkun qeg]da ssir it-talba g]andha tasal biss li
te\amina jekk id-dokumenti me]tie[a jkunux [ew prodotti jew le. Jekk ti[i hekk
mitluba tag]mel mill-applikant, dik l-awtorità g]andha tistabbilixxi l-ammont ta’ l-
ispejje\ tal-konferma bil-[urament jew dikjarazzjoni solenni, t-traduzzjoni u l-
awtentikazzjoni, liema spejje\ jitqiesu b]ala spejje\ u nefqiet tal-proèdimenti. Ma
jkunu me]tie[a ebda legalizzazzjoni jew xi formalità b]alha.
M’g]andu jkun hemm ebda dritt ta’ appell kontra d-deì\joni ta’ l-awtorità
kompetenti ]lief skond il-li[i ta’ l-iStat fejn tkun qeg]da ssir it-talba.
KAPITOLU III
KOPJI TA’ RE{ISTRAZZJONIJIET U DE~I|JONIJIET
Artikolu 18
I`-ìttadini ta’ xi Stat Kontraenti u persuni soltu residenti f ’xi Stat Kontraenti
jistg]u jiksbu f ’xi Stat Kontraenti ie]or, bl-istess pattijiet u kondizzjonijiet b]al
ìttadini tieg]u, kopji ta’, jew estratti minn re[istrazzjonijiet f ’re[istri pubbliì u
deì\jonijiet li jkunu jirrigwardaw affarijiet ìvili jew kummer`jali u jistg]u
ikollhom dawk id-dokumenti legalizzati, fejn ikun me]tie[.
KAPITOLU IV
DETENZJONI FI|IKA U SAFE CONDUCT
Artikolu 19
L-arrest u d-detenzjoni, sew b]ala mezz ta’ infurzar jew biss b]ala mi\ura
kawtelatorja, m’g]andhomx, f ’affarijiet ìvili jew kummer`jali, ji[u w\ati kontra
ìttadini ta’ xi Stat Kontraenti jew persuni li soltu jkunu residenti fi Stat Kontraenti
f’ìrkostanzi fejn ma jkunux jistg]u ji[u w\ati kontra ìttadini ta’ l-iStat li jkun qed
jarresta jew jiddetjeni. Kull fatt li jista’ jing]ad minn ìttadin li soltu jkun resident
f ’dak l-iStat biex jikseb ir-rilaxx mill-arrest jew mid-detenzjoni jista’ jing]ad bl-
istess effett minn ìttadin ta’ Stat Kontraenti jew minn persuna li soltu tkun residenti
fi Stat Kontraenti ukoll jekk il-fatt jkun [ara barra mill-pajji\.
Artikolu 20
Persuna li tkun ìttadin ta’, jew li tkun soltu toqg]od fi Stat Kontraenti u li tkun
imsej]a b’isimha minn xi qorti jew tribunal fi Stat Kontraenti ie]or, jew minn xi
parti bil-permess tal-qorti jew tat-tribunal, sabiex jidher b]ala xhud jew perit fi
proèdimenti f’dak l-iStat ma tkun tista’ ssir ebda prosekuzzjoni jew detenzjoni fir-
rigward tag]ha, jew ti[i asso[[ettata g]al xi restrizzjoni o]ra dwar il-libertà
personali tag]ha, fit-territorju ta’ dak l-iStat dwar xi att jew sejbien ta’ ]tija li jkunu
[raw qabel ma hija tkun waslet f’dak l-iStat.
L-immunità li hemm provdut dwarha fil-paragrafu preèdenti g]andha tibda sebat
ijiem qabel id-data stabbilita g]as-smig] tax-xhud jew perit u g]andha ttemm meta
x-xhud jew perit g]alkemm kellu opportunità, g]al perjodu ta’ sebat ijiem
konsekuttivi mid-data meta jkun [ie mg]arraf mill-awtoritajiet [udizzjarji li l-
pre\enza tieg]u ma tkunx aktar me]tie[a, li jitlaq ikun madankollu baqa’ fit-
territorju, jew g]alkemm ikun telaq minnu, jkun re[a’ lura hemmhekk
volontarjament.
KAPITOLU V
DISPOSIZZJONIJIET {ENERALI
Artikolu 21
Ming]ajr pre[udizzju g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 22, ebda ]a[a f’din il-
konvenzjoni m’g]andha tiftiehem b]ala li tillimita xi drittijiet dwar affarijiet
regolati b’din il-Konvenzjoni li jistg]u jing]ataw lil xi persuna ta]t il-li[i ta’ xi Stat
Kontraenti jew ta]t xi konvenzjoni o]ra li tag]ha tkun, jew tista’ ssir parti.
Artikolu 22
Bejn il-Partijiet f’din il-Konvenzjoni li jkunu wkoll Partijiet g]al xi Konvenzjoni
wa]da jew aktar fuq il-proèdura ìvili ffirmata [ewwa L-Aja fis-17 ta’ Lulju 1905 u
l-1 ta’ Marzu 1954, din il-Konvenzjoni g]andha tissostitwixxi l-Artikoli 17 sa 24 tal-
Konvenzjoni ta’ l-1905 jew l-Artikoli 17 sa 26 tal-Konvenzjoni ta’ l-1954 ukoll jekk
tkun intg]amlet ir-riserva li hemm provdut dwarha ta]t il-paragrafu 2 (`) ta’ l-
Artikolu 28 ta’ din il-Konvenzjoni.
Artikolu 23
Kull ftehim supplimentari bejn il-Partijiet fil-Konvenzjonijiet ta’ l-1905 u l-1954
g]andu jitqies b]ala li japplika ndaqs g]all-pre\enti Konvenzjoni, sal-limitu li dawn
ikunu kompatibbli mag]ha, kemm-il darba l-partijiet ma jiftehmux xort’o]ra.
Artikolu 24
Jista’ Stat Kontraenti jispeìfika b’dikjarazzjoni il-lingwa jew lingwi li ma jkunux
dawk imsemmija fl-Artikoli 7 u 17 li bihom dokumenti li jintbag]tu lill-Awtorità
~entrali tag]ha jistg]u ji[u abbozzati jew tradotti.
Artikolu 25
Meta Stat Kontraenti jkollu iktar minn lingwa uffi`jali wa]da u ma jkunx jista’,
min]abba f ’ra[unijiet ta’ li[i domestika, ja`ètta g]at-territorju kollu tieg]u
dokumenti msemmija fl-Artikoli 7 u 17 abbozzati f’xi wa]da minn dawk il-lingwi,
dan g]andu permezz ta’ dikjarazzjoni jispeìfika l-lingwa li biha dawk id-dokumenti
jew traduzzjonijiet tag]hom g]andhom ji[u abbozzati sabiex ji[u mog]tija fil-
partijiet speìfikati tat-territorju tieg]u.
Artikolu 26
Jekk Stat Kontraenti ikollu xi \ew[ oqsma territorjali jew iktar li fihom ikunu
jap pli kaw sist em i t a’ li [i di ff erent i d war affari jie t l i ji ssem m ew f ’d in il -
Konvenzjoni, dan jista’ filwaqt tal-firma, ratifika, a`èttazzjoni, approvazzjoni jew
a`èssjoni, jiddikjara li din il-Konvenzjoni g]andha tkun testendi g]all-oqsma
territorjali kollha tag]ha jew g]al xi qasam wie]ed jew iktar minnhom biss u jista’
jimmodifika dik id-dikjarazzjoni billi jippre\enta dikjarazzjoni o]ra f’kull \mien li
jkun.
Dikjarazzjoni b]al dik g]andha ti[i av\ata lill-Ministeru g]all-Affarijiet Barranin
tar-Renju ta’ l-Olanda u g]andu jkun fiha b’mod àr liema jkunu dawk l-oqsma
territorjali li l-Konvenzjoni tkun tapplika g]alihom.
Artikolu 27
Meta Stat Kontraenti jkollu sistema ta’ gvern li ta]tha s-setg]at esekuttivi,
[udizzjarji u le[islattivi jkunu mifruxa bejn awtoritajiet èntrali u dawk o]rajn fi
]dan dak l-istess Stat, il-firma jew ir-ratifika, a`èttazzjoni jew approvazzjoni jew
a`èssjoni tieg]u g]al din il-Konvenzjoni, jew li jag]mel xi dikjarazzjoni ta]t l-
Artikolu 26, m’g]andu jkollhom ebda implikazzjoni dwar id-distribuzzjoni
domestika tas-setg]at fi ]dan dak l-iStat.
Artikolu 28
Jista’ Stat Kontraenti, fil-waqt tal-firma, ratifika, a`èttazzjoni, approvazzjoni jew
a`èssjoni, jirriserva d-dritt li jeskludi l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 1 fil-ka\ ta’
persuni li ma jkunux ìttadini ta’ Stat Kontraenti i\da li jkollhom ir-residenza
tag]hom tas-soltu fi Stat Kontraenti li ma jkunx l-iStat li jkun qed jag]mel ir-riserva
jew li qabel kellhom ir-residenza tag]hom tas-soltu fl-iStat li jkun qed jag]mel ir-
riserva, jekk ma jkunx hemm reìproìtà g]at-trattament bejn l-iStat li jkun qed
jag]mel ir-riserva u l-iStat li tieg]u jkunu ìttadini l-applikanti g]all-g]ajnuna
legali.
Jista’ Stat Kontraenti, fil-waqt tal-firma, ratifika, a`èttazzjoni, approvazzjoni jew
a`èssjoni, jirriserva d-dritt li jeskludi -
(a) l-u\u ta’ l-Ingli\ jew tal-Franì\, jew tat-tnejn, ta]t il-paragrafu 2
ta’ l-Artikolu 7;
(b) l-applikazzjoni tal-paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 13;
(`) l-applikazzjoni tal-Kapitolu II;
(d) l-applikazzjoni ta’ l-artikolu 20.
Meta Stat ikun g]amel riserva -
(e) ta]t il-paragrafu 2 (a) ta’ dan l-Artikolu, bl-esklu\joni ta’ l-u\u ta’
kemm l-Ingli\ kemm il-Franì\, kull Stat ie]or li jintlaqat b’dan jista’ japplika l-
istess regola kontra l-iStat li jkun qed jag]mel ir-riserva;
(f) ta]t il-paragrafu 2 (b) ta’ dan l-Artikolu, kull Stat ie]or jista’
jirrofta li japplika l-paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 13 g]al persuni li jkunu ìttadini
ta’ l-iStat li jkun qed jag]mel ir-riserva, jew li soltu jkunu residenti fih;
(g) ta]t il-paragrafu 2 (`) ta’ dan l-Artikolu, kull Stat ie]or jista’
jirrofta li japplika l-Kapitolu II lil persuni li jkunu ìttadini ta’ l-iStat li jkun qed
jag]mel ir-riserva, jew li soltu jkunu residenti fih.
M’g]andha tkun permessa ebda riserva o]ra.

Jista’ Stat Kontraenti f ’kull waqt jirtira riserva li jkun g]amel. Dan l-irtirar
g]andu ji[i av\at lill-Ministeru g]all-Affarijiet Barranin tar-Renju ta’ l-Olanda. Ir-
riserva g]andha ttemm milli tibqa’ sse]] fl-ewwel jum tat-tielet xahar kalendarju
wara li jing]ata dak l-avvi\.
Artikolu 29
Kull Stat Kontraenti g]andu, filwaqt li jkun qed isir id-depo\itu ta’ l-istrument
tieg]u ta’ ratifika jew a`èssjoni, jew f ’xi data ulterjuri, jg]arraf lill-Ministeru
g]all-Affarijiet Barranin tar-Renju ta’ l-Olanda bin-nomina ta’ awtoritajiet skond ma
hemm fl-Artikoli 3, 4 u 16.
Dan g]andu bl-istess mod jg]arraf lill-Ministeru, fejn hekk xieraq, b’dan li [ej -
(a) id-dikjarazzjonijiet li jsiru konformi ma’ l-Artikoli 5, 9, 16, 24, 25,

26 u 33;
(b) kull irtirar jew modifika tan-nomini u dikjarazzjonijiet hawn aktar

qabel indikati;
(`) l-irtirar ta’ kull riserva.

Artikolu 30
Il-formoli mudell annessi m a’ din il-Konvenzjoni jistg]u ji [u emendati
b’deì\joni tal-Kummissjoni Spe`jali li titlaqqa’ mis-Segretarju {enerali tal-
Konferenza ta’ L-Aja li g]aliha g]andhom ji[u mistiedna kull Stat Kontraenti u kull
Stat Membru. Avvi\ dwar il-proposta li ji[u emendati l-formoli g]andu jkun inklu\
fl-a[enda tal-laqg]a.
Emendi adottati minn ma[[oranza ta’ Stati Kontraenti pre\enti u votanti fil-
Kummissjoni Spe`jali g]andhom jibdew ise]]u g]all-iStati Kontraenti kollha fl-
ewwel jum tas-seba’ xahar kalendarju li ji[i wara d-data li dawn ikunu [ew imwassla
mis-Segretarju {enerali lill-iStati Kontraenti kollha.
Matul il-perjodu li hemm provdut dwaru fil-paragrafu 2, Stat Kontraenti jista’
b’avvi\ li jag]ti bil-miktub lill-Ministeru g]all-Affarijiet Barranin tar-Renju ta’ l-
Olanda jag]mel riserva dwar l-emenda. Parti li tkun qed tag]mel dik ir-riserva
g]andha sakemm ti[i irtirata dik ir-riserva ti[i trattata b]ala Stat li mhux Parti fil-
pre\enti Konvenzjoni g]ar-rigward ta’ dik l-emenda.
KAPITOLU IV
KLAW|OLI FINALI
Artikolu 31
Il-Konvenzjoni tkun miftu]a g]all-firma ta’ l-iStati li kienu Membri tal-
Konferenza ta’ l-Aja fuq id-Dritt Internazzjonali Privat filwaqt ta’ l-Erbatax-il
Sessjoni tag]ha u ta’ Stati mhux-Membri li kienu mistiedna sabiex jipparteìpaw fit-
t]ejjija tag]ha.
Din g]andha ti[i ratifikata, a`èttata jew approvata u l-istrumenti ta’ ratifika,
a`èttazzjoni jew approvazzjoni g]andhom ji[u depo\itati g]and il-Ministeru g]all-
Affarijiet Barranin tar-Renju ta’ l-Olanda.
Artikolu 32
Kull Stat ie]or jista’ ja`èdi g]all-Konvenzjoni.
L-istrument ta’ a`èssjoni ji[i depo\itat g]and il-Ministeru g]all-Affarijiet
Barranin tar-Renju ta’ l-Olanda.
Dik l-a`èssjoni g]andu jkollha se]] biss dwar ir-relazzjonijiet bejn l-iStat li jkun
qed ja`èdi u kull Stat Kontraenti li ma jkunx qajjem xi o[[ezzjoni g]all-a`èssjoni
tieg]u matul it-tnax-il xahar wara li jkun wasal l-avvi\ imsemmi fis-subparagrafu 2
ta’ l-Artikolu 36. Dik l-o[[ezzjoni tista’ wkoll titqajjem mill-iStati Membri fil-waqt
li huma jkunu qeg]din jirratifikaw, ja`èttaw jew japprovaw il-Konvenzjoni wara
a`èssjoni. O[[ezzjoni b]al dik g]andha ti[i av\ata lill-Ministeru g]all-Affarijiet
Barranin tar-Renju ta’ l-Olanda.
Artikolu 33
Stat jista’, filwaqt tal-firma, ratifika, a`èttazzjoni, approvazzjoni jew a`èssjoni,
jiddikjara li l-Konvenzjoni g]andha testendi g]at-territorji kollha g]ar-relazzjonijiet
internazzjonali li dwarhom ikun responsabbli, jew g]al xi wie]ed minnhom jew
iktar. Dik id-dikjarazzjoni g]andha tibda sse]] filwaqt li l-Konvenzjoni tid]ol fis-
se]] g]al dak l-iStat.
Dik id-dikjarazzjoni, kif ukoll kull estensjoni li ti[i wara, g]andha tkun av\ata
lill-Ministeru g]all-Affarijiet Barranin tar-Renju ta’ l-Olanda.
Artikolu 34
Il-Konvenzjoni g]andha tibda sse]] fl-ewwel jum tat-tielet xahar kalendarju wara
d-depo\itu tat-tielet istrument ta’ ratifika, a`èttazzjoni, approvazzjoni jew
a`èssjoni msemmija fl-Artikoli 31 u 32.
Malli jsir dan, il-Konvenzjoni g]andha tibda sse]] -
(1) g]al kull Stat li jkun qed jirratifika, ja`ètta, japprova jew ja`èdi
g]aliha sussegwentement, fl-ewwel jum tat-tielet xahar kalendarju wara d-
depo\itu ta’ l-istrument ta’ ratifika, a`èttazzjoni, approvazzjoni jew a`èssjoni
tieg]u;
(2) g]al kull territorju jew qasam territorjali li g]alih il-Konvenzjoni

tkun [iet esti\a skond ma hemm fl-Artikolu 26 jew 33, fl-ewwel jum tat-tielet
xahar kalendarju wara li jkun ing]ata l-avvi\ imsemmi f’dak l-Artikolu.
Artikolu 35
Il-Konvenzjoni g]andha tibqa’ sse]] g]al ]ames snin mid-data meta tid]ol fis-
se]] skond l-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 34 ukoll g]al dawk l-iStati li jkunu
sussegwentement irratifikawha, a`èttawha, approvawha jew a`èdew g]aliha.
Jekk ma tkun saret ebda denunzja g]aliha, din g]andha ti[[edded taìtament kull
]ames snin.
Kull denunzja g]andha ti[i av\ata lill-Ministeru g]all-Affarijiet Barranin tar-
Renju ta’ l-Olanda, mill-inqas sitt xhur qabel l-iskadenza tal-perjodu ta’ ]ames snin.
Din tista’ tkun limitata g]al dawk it-territorji jew oqsma territorjali li l-Konvenzjoni
tkun tapplika g]alihom.
Id-denunzja g]andu jkollha se]] biss dwar dak l-iStat li jkun ta avvi\ dwarha. Il-
Konvenzjoni g]andha tibqa’ sse]] g]all-iStati Kontraenti l-o]ra.
Artikolu 36
Il-Ministeru g]all-Affarijiet Barranin tar-Renju ta’ l-Olanda g]andu jav\a lill-
iStati Membri tal-Konferenza, u l-iStati li jkunu a`èdew skond l-Artikolu 32, b’dan
li [ej -
(1) il-firem u r-ratifiki, a`èttazjonijiet u approvazzjonijiet imsemmija

fl-Artikolu 31;
(2) l-a`èssjonijiet u l-o[[ezzjonijiet li jsiru g]all-a`èssjonijiet

imsemmija fl-Artikolu 32;
(3) id-data meta l-Konvenzjoni tid]ol fis-se]] skond l-Artikolu 34;
(4) id-dikjarazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 26 u 33;
(5) kull riserva u irtirar imsemmija fl-Artikoli 28 u 30;
(6) l-informazzjoni mwassla ta]t l-Artikolu 29;
(7) id-denunzji msemmija fl-Artikolu 35.
B’xiehda ta’ dan is-sottofirmatarji, li [ew debitament awtorizzati jag]mlu dan,

iffirmaw din il-Konvenzjoni.
Mag]mul fl-Aja fil- 25 ta’ Ottubru, 1980, fil-lingwa Ingli\a u dik Franì\a, i\-
\ew[ testi awtentiì ndaqs, f’kopja unika li se ti[i depo\itata fl-arkivji tal-Gvern tar-
Renju ta’ l-Olanda u li tag]ha kopja awtentikata g]andha tintbag]at, permezz ta’
kanali diplomatiì, lil kull wie]ed mill-iStati Membri tal-konferenza ta’ L-Aja fuq
id-Dritt Internazzjonali Privat fid-data ta’ l-Erbatax-il Sessjoni tag]ha u lil kull Stat
ie]or li jkun ipparteìpa fit-t]ejjija ta’ din il-Konvenzjoni f’din is-Sessjoni.
ANNESS MAL-KONVENZJONI
Formola g]at-trasmissjoni ta’ applikazzjoni g]all-g]ajnuna legali
Konvenzjoni dwar l-A`èss Internazzjonali g]all-[ustizzja,

iffirmata fl-Aja fil-25 ta’ Ottubru, 1980.
Identità u indirizz Indirizz ta' l-

ta' l-awtorità Awtorità ~entrali
trasmittenti li qed tirìevi
L-awtorità trasmittenti hawn ta]t iffirmata g]andha l-unur li tittrasmetti lill
Awtorità ~entrali li qed tirìevi l-applikazzjoni hawn mehmu\a g]all-g]ajnuna
legali u l-anness mag]ha (dikjarazzjoni li tirrigwarda `-ìrkostanzi finanzjarji ta’ l-
applikant), g]all-fini tal-Kapitolu I tal-Konvenzjoni hawn aktar qabel imsemmija.
Rimarki li jirrigwardaw l-applikazzjoni u d-dikjarazzjoni, jekk ikun hemm:
Rimarki o]ra, jekk ikun hemm:
Mag]mula fi ....................................... illum...................................... .
Firma u/jew timbru
FORMOLA MEHMU|A MAL-KONVENZJONI
Applikazzjoni g]all-g]ajnuna legali
Konvenzjoni dwar l-A`èss Internazzjonali g]all-[ustizzja,

iffirmata fl-Aja fil-25 ta’ Ottubru, 1980.
1. Isem u indirizz ta’ l-applikant g]all-g]ajnuna legali.
2. Qorti jew tribunal fejn il-proèdimenti kienu nbdew jew ikunu se jinbdew
(jekk dawn ikunu mag]rufa)
3. (a) Kull mertu tal-proèdimenti; l-ammont tat-talba, jekk dan ikun japplika
(b)Jekk ikun japplika, elenku ta’ dokumenti ta’ appo[[ li jkollhom x’jaqsmu
ma’ proèdimenti mibdijin jew ma]subin*
(`)Isem u indirizz tal-parti li tkun kontra*
4. Data jew skadenza li jkollha x’taqsam ma’ proèdimenti b’konsegwenzi
legali g]all-applikant, li je]tie[u trattament mg]a[[el ta’ l-applikazzjoni*
5. Kull informazzjoni o]ra rilevanti*
6. Mag]mula fi ......................., illum............................ .
7. Firma ta’ l-applikant

*}assar jekk mhux me]tie[.
Anness ma’ l-applikazzjoni g]all-g]ajnuna legali
Dikjarazzjoni li tirrigwarda `-ìrkostanzi finanzjarji ta’ l-applikant
I Qag]da personali
8. kunjom (ta’ xbubitha, jekk dan japplika)
9. l-ewwel isem jew ismijiet
10. data u post tat-twelid
11. ìttadinanza
12. (a) residenza tas-soltu (data meta bdiet tapplika din ir-residenza)
(b)residenza tas-soltu ta’ qabel (data meta bdiet tapplika u temmet din ir-
residenza)
13. stat ìvili ([uvni jew xebba, mi\\ewwe[ jew mi\\ew[a, armel jew armla,
divorzjat jew divorzjata, separat jew separata)
14. kunjom u l-ewwel isem jew ismijiet tal-konju[i
15. kunjomijiet, l-ewwel ismijiet u dati tat-twelid ta’ ulied li jiddipendu mill-
applikant
16. persuni o]ra li jiddipendu mill-applikant
17. informazzjoni supplimentari li tirrigwarda s-sitwazzjoni familjari
II ~irkostanzi finanzjarji
18. tip ta’ xog]ol
19. isem u indirizz ta’ min i]addem jew tal-post fejn isir ix-xog]ol
20. qlig] ta' l-applikant tal-konju[i tal-persuni li
jiddependu
mill-applikant
(a) salarju (inklu\ kull
korrispettiv)
(b) pensjonijiet,
pensjonijiet g]al
disabilità, alimenti,
allowances,
annwalitajiet
(`) benefi``ju g]ad-
disimpieg
(d) qlieg] minn tipi ta'
xog]ol li ma jkunux
b'salarju
(e) qlieg] minn titoli ta'

sigurtà u flus li
mhumiex investiti
jew b'xi mod
marbutin
(f) qlieg] minn
proprjetà ta' beni
immobbli
(g) g]ejjun o]ra ta'
qlieg]
21. proprjetà ta' beni ta' l-applikant tal-konju[i tal-persuni li
immobbli jiddependu
mill-applikant
(jekk jog][bok iddikjara
kull valur u obbli-
gazzjoni)
22. attiv ie]or ta' l-applikant tal-konju[i tal-persuni li
jiddependu
mill-applikant
(titoli ta' sigurtà, qsim
ta' profitti,
pretensjonijiet, kontijiet
f'banek, kapital
kummer`jali, e``.)
23. djun u obbligi ta' l-applikant tal-konju[i tal-persuni li
finanzjarji o]ra jiddependu
mill-applikant
(a) self (iddikjara x-
xorta, l-bilan` li jrid
jit]allas u l-]lasijiet
ta' kull sena jew
xahar)
(b) obbligi ta'
manteniment
(iddikjara xi ]las
isir ta' kull xahar)
(`) kera tad-dar (inklu\i
l-ispejje\ g]at-
tis]in, elettriku,
gass u ilma)
(d) obbligi rikorrenti
o]ra
24. taxxa fuq l-income u kontribuzzjonijiet tas-sigurtà nazzjonali g]as-sena ta’
qabel
25. rimarki ta’ l-applikant
26. jekk dan ikun japplika, elenku ta’ dokumenti mehmu\a
27. Is-sottoskritt, billi jaf g]alkollox dwar il-penalitajiet ikkontemplati mil-li[i
g]al min jag]mel dikjarazzjoni falza, qieg]ed jiddikjara li d-dikjarazzjoni hawn
aktar qabel hi wa]da s]i]a u korretta.
28. Mag]mul fi .................................. (post)
29. fil-jum .......................................... (data)

30. ...................................................... (firma ta’ l-applikant)
Taqsima D
IL-KONVENZJONI TA’ LUGANO FUQ IL-{URISDIZZJONI

U L-INFURZAR TA’ SENTENZI F’AFFARIJIET
~IVILI U KUMMER~JALI
(16 ta’ Settembru, 1988)
Preambolu
L-iStati Kontraenti G]olja g]al din il-Konvenzjoni,
}erqana li jsa]]u fit-territorji tag]hom il-protezzjoni legali ta’ persuni hemmhekk
stabbiliti,
Filwaqt li Jqisu li hu me]tie[ g]all-fini li ti[i stabbilita l-[urisdizzjoni
internazzjonali tal-qrati tag]hom, li jiffaìlitaw ir-rikonoxximent u li jintroduù
proèdura spedittiva biex ji\guraw l-infurzar ta’ sentenzi tal-qrati, istrumenti
awtentiì u kull ftehim fil-qrati li jag]laq kwistjonijiet,
Konxji minn kull rabta li te\isti bejniethom, li [ew sanzjonati fil-qasam
ekonomiku minn kull ftehim ta’ kummer` ]ieles mag]mul bejn Il-Komunità
Ekonomika Ewropea (EEC) u l-iStati membri ta’ l-Asso`jazzjoni Ewropea g]all-
Kummer` }ieles (EFTA),
Filwaqt li Jqisu l-Konvenzjoni ta’ Brussell tas-27 ta’ Settembru 1968 dwar il-
[urisdizzjoni u l-infurzar ta’ sentenzi tal-qrati f’affarijiet ìvili u kummer`jali, kif
emendata bil-Konvenzjonijiet ta’ A`èssjoni ta]t kull tkabbir su`èssiv tal-
Komunitajiet Ewropej,
Perswa\i li l-estensjoni tal-prinìpji ta’ dik il-Konvenzjoni g]all-iStati partijiet
g]al dan l-istrument se jsa]]u l-ko-operazzjoni legali u ekonomika fl-Ewropa,
Xewqana li ji\guraw li jkun hemm interpretazzjoni kemm jista’ jkun uniformi ta’
dan l-istrument,
Iddeìdew f’dan l-ispirtu li jag]mlu din il-Konvenzjoni u Qablu kif [ej:
TITOLU I
Skop
Artikolu 1
Din il-Konvenzjoni g]andha tkun tapplika f’affarijiet ìvili u kummer`jali tkun
liema tkun ix-xorta tal-qorti jew tat-tribunal. Din m’g]andhiex testendi, b’mod
partikolari, g]ad-d]ul tal-gvern, g]ad-dwana jew g]al affarijiet amministrattivi.
Il-Konvenzjoni ma tapplikax g]al -
1. l-istatus jew il-kapaìtà legali ta’ persuni naturali, drittijiet dwar

proprjetà li jitnisslu minn relazzjoni matrimonjali, testmenti u su`èssjonijiet;
2. falliment, proèdimenti li jkollhom x’jaqsmu max-xoljiment ta’

kumpanniji jew persuni [uridiì o]ra insolventi, arran[amenti [udizzjarji,
komposizzjonijiet u proèdimenti b]al dawn;
3. sigurtà so`jali;
4. arbitra[[.
TITOLU II
Gurisdizzjoni
Sezzjoni 1 - Provvedimenti [enerali

Artikolu 2
Bla ]sara g]all-provvedimenti ta’ din il-Konvenzjoni, persuni domiìljati fi Stat
Kontraenti g]andhom, tkun liema tkun i`-ìttadinanza tag]hom, jit]arrku fil-qrati ta’
dak l-iStat.
Persuni li ma jkunux ìttadini ta’ l-iStat fejn ikunu domiìljati g]andhom ji[u
regolati bir-regoli ta’ [urisdizzjoni li jkunu japplikaw g]al ìttadini ta’ dak l-iStat.
Artikolu 3
Persuni domiìljati fi Stat Kontraenti jistg]u jit]arrku fil-qrati ta’ xi Stat
Kontraenti ie]or biss bis-sa]]a tar-regoli stabbiliti fl-Artikoli 2 sa 6 ta’ dan it-Titolu.
B’mod partikolari dawn id-disposizzjonijiet li [ejjin m’g]andhomx ikunu
japplikaw kontrihom:
- fil-Bel[ju: Artikolu 15 tal-kodiì ìvili (Code civil - Burgerlijk

Wetboek) u Artikolu 638 tal-kodiì [udizzjarju (Code judiciaire - Gerechtelijk
Wetboek),
- fid-Danimarka: Artikolu 246 (2) u (3) tal-li[i fuq il-proèdura

ìvili (Lov om rettens pleje),
- fir-Repubblika Federali tal-{ermanja: Artikolu 23 tal-kodiì ta’

proèdura ìvili (Zivilprozessordnung),
- fil-Gre`ja: Artikolu 40 tal-kodiì ta’ proèdura ìvili (test Grieg),
- fi Franza: Artikoli 14 u 15 tal-kodiì ìvili (Code civil),
- fl-Irlanda: ir-regoli li bis-sa]]a tag]hom il-[urisdizzjoni tissejjes

fuq id-dokument li bih jinbdew il-proèdimenti notifikat lill-konvenut matul il-
pre\enza temporanja tieg]u fl-Irlanda,
- fl-Islanda: Artikolu 77 ta’ l-Att dwar il-Proèdimenti ~ivili (test

Islandi\),
- fl-Italja: Artikoli 2 u 4, Nri 1 u 2 tal-kodiì ta’ proèdura ìvili

(Codice di procedura civile),
- fil-Lussemburgu: Artikoli 14 u 15 tal-kodiì ìvili (Code civil),
- fl-Olanda: Artikoli 126 (3) u 127 tal-kodiì ta’ proèdura ìvili

(Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering),
- fin-Norve[ja: Artikolu 32 ta’ l-Att dwar il-Proèdimenti ~ivili

(tvistemålsloven),
- fl-Awstrija: Artikolu 99 tal-Li[i fuq il-[urisdizzjoni tal-Qrati

(Jurisdiktionsnorm),
- fil-Portugall: Artikoli 65 (1) (c), 65 (2) u 65A (c) tal-kodiì ta’

proèdura ìvili (Codigo de Processo Civil) u Artikolu 11 tal-kodiì ta’
proèdura tax-xog]ol (Codigo de Processo de Trabalho),
- fl-Isvizzera: le for du lieu du sequestre/Gerichtsstand des

Arrestortes/foro del luogo del sequestro fil-kuntest tat-tifsira ta’ Artikolu 4 ta’ loi
federale sur le droit international prive/Bundesgesetz uber das internationale
Privatrecht/legge federale sul diritto internazionale privato,
- fil-Finlandja: it-tieni, it-tielet u r-raba’ sentenzi ta’ Artikolu 1 tal-

Kapitolu 10 tal-Kodiì ta’ Proèdura ~ivili (test Finlandi\),
- fl-Isvezja: l-ewwel sentenza ta’ Artikolu 3 tal-Kapitolu 10 tal-

Kodiì ta’ Proèdura [udizzjarja (Rattegångsbalken),
- fir-Renju Unit: ir-regoli li jippermettu l-[urisdizzjoni li tissejjes

fuq:
(a) id-dokument li bih jinbdew il-proèdimenti notifikat lill-

konvenut matul il-pre\enza temporanja tieg]u fir-Renju Unit; jew
(b) li jkun hemm fir-Renju Unit proprjetà li tkun tappartjeni

lill-konvenut; jew
(`) il-qbid mill-attur ta’ proprjetà li tkun tinsab fir-Renju

Unit.
Artikolu 4
Meta l-konvenut ma jkunx domiìljat fi Stat Kontraenti, il-[urisdizzjoni tal-qrati
ta’ kull Stat Kontraenti g]andha, bla ]sara g]all-provvedimenti ta’ l-Artikolu 16, ti[i
stabbilita bil-li[i ta’ dak l-iStat.
Kontra tali konvenut, persuna domiìljata fi Stat Kontraenti tista’, tkun liema tkun
i`-ìttadinanza tieg]u, tiddisponi ru]ha f’dak l-iStat mir-regoli ta’ [urisdizzjoni li
jkunu hemmhekk ise]]u, u b’mod partikolari dawk speìfikati fit-tieni paragrafu ta’
l-Artikolu 3, bl-istess mod b]al ìttadini ta’ dak l-iStat.
Sezzjoni 2 - {urisdizzjoni Spe`jali
Artikolu 5
Persuna domiìljata fi Stat Kontraenti tista’, fi Stat Kontraenti ie]or ti[i m]arrka:
1. dwar affarijiet li jkunu jirrigwardaw xi kuntratt, fil-qrati tal-post

fejn ikollha titwettaq l-obbligazzjoni in kwistjoni; dwar affarijiet li jkunu
jirrigwardaw kuntratti ta’ impieg individwali, dan il-post ikun dak fejn l-
impjegat soltu jwettaq ix-xog]ol tieg]u, jew jekk l-impjegat ma jkunx soltu
jwettaq ix-xog]ol tieg]u f’xi pajji\ wie]ed biss, dan il-post g]andu jkun il-post
tan-negozju li permezz tieg]u huwa [ie inga[[at;
2. dwar affarijiet li jkunu jirrigwardaw il-manteniment, fil-qrati tal-

post fejn il-kreditur tal-manteniment ikun domiìljat jew soltu residenti jew, jekk
il-kwistjoni tkun anìllari g]al proèdimenti li jirrigwardaw l-istatus ta’ xi
persuna, fil-qorti li, skond il-li[i relattiva, jkollha [urisdizzjoni li quddiema jsiru
dawk il-proèdimenti, kemm-il darba dik il-[urisdizzjoni ma tkunx unikament
imsejsa fuq i`-ìttadinanza ta’ xi wa]da minn dawk il-partijiet;
3. dwar affarijiet li jkunu jirrigwardaw tort, delitt jew kwa\i delitt,

fil-qrati tal-post fejn tkun [rat il-[rajja dannu\a;
4. dwar xi talba ìvili g]ad-danni jew g]ar-restituzzjoni li tkun

imsejsa fuq xi att li jag]ti lok g]al proèdimenti kriminali, fil-qorti li tkun qed
tisma’ dawk il-proèdimenti, sal-limitu li dik il-qorti jkollha [urisdizzjoni ta]t il-
li[i relattiva li tisma’ proèdimenti ìvili;
5. dwar xi tilwima li tori[ina mit-t]addim ta’ xi ferg]a, a[enzija jew

stabbiliment ie]or, fil-qrati tal-post fejn il-ferg]a, a[enzija jew stabbiliment
ie]or jkunu jinsabu;
6. fil-kapaìtà tieg]u ta’ settlor, trustee jew benefi`jarju ta’ trust

ori[inata bl-operat ta’ xi statut, jew b’istrument miktub, jew ori[inat bil-fomm u
li g]alih ikun hemm xiehda bil-miktub, fil-qrati ta’ l-iStat Kontraenti fejn it-trust
ikun domiìljat;
7. dwar xi tilwima li tkun tolqot il-]las ta’ rimunerazzjoni mitluba

g]as-salvata[[ ta’ xi tag]bija jew merkanzija, fil-qorti li ta]t l-awtorità tag]ha l-
merkanzija jew it-tag]bija in kwistjoni:
(a) jkunu [ew arrestati sabiex ji\guraw li jsir dak il-]las,

jew
(b) setg]u [ew hekk arrestati, imma tkun ing]atat garanzija

permezz ta’ bail jew xi garanzija o]ra; i\da dan il-provvediment g]andu
jkun japplika biss jekk ji[i vantat li l-konvenut ikollu xi interess fit-
tag]bija jew fil-merkanzija jew li kellu xi interess b]al dak fil-waqt tas-
salvata[[.
Artikolu 6
Persuna domiìljata fi Stat Kontraenti tista’ wkoll ti[i m]arrka:
1. meta din tkun wa]da minn g]add ta’ konvenuti, fil-qrati tal-post
fejn xi wa]da minnhom tkun domiìljata;
2. b]ala terza parti f’azzjoni dwar xi garanzija jew garanti jew f’xi
proèdimenti o]ra dwar terzi, fil-qorti li tkun qed tisma’ l-proèdimenti
originali, kemm-il darba dawn ma jkunux [ew istitwiti unikament bl-iskop li
jne]]uha mill-[urisdizzjoni tal-qorti li kieku kienet tkun kompetenti fil-ka\
tag]ha;
3. dwar kontro-talba li tori[ina mill-istess kuntratt jew fatti li fuqhom

kienet imsejsa t-talba ori[inali, fil-qorti fejn it-talba ori[inali tkun g]adha
pendenti;
4. fi kwistjonijiet li jkollhom x’jaqsmu ma’ kuntratt, jekk l-azzjoni

tkun tista’ ti[i kombinata ma’ azzjoni kontra l-istess konvenut fi kwistjonijiet li
jkollhom x’jaqsmu ma’ jeddijiet in rem dwar proprjetà immobbli, fil-qorti ta’ l-
iStat Kontraenti fejn tkun tinsab il-proprjetà.
Artikolu 6A
Meta bis-sa]]a ta’ din il-Konvenzjoni xi qorti ta’ Stat Kontraenti jkollha
[urisdizzjoni f’azzjonijiet li jkollhom x’jaqsmu mar-responsabbiltà li tori[ina mill-
u\u jew mit-t]addim ta’ bastiment, il-qorti, jew kull qorti o]ra sostitwita g]al dak l-
g]an mil-li[i domestika ta’ dak l-iStat, jkollha wkoll [urisdizzjoni fuq talbiet g]al-
limitazzjoni ta’ dik ir-responsabbiltà.
Sezzjoni 3 - {urisdizzjoni fi kwistjonijiet li jirrigwardaw l-assigurazzjoni
Artikolu 7
Fi kwistjonijiet li g]andhom x’jaqsmu ma’ l-assigurazzjoni, il-[urisdizzjoni
g]andha ti[i stabbilita b’din is-Sezzjoni, ming]ajr pre[udizzju g]ad-
disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli 4 u 5(5).
Artikolu 8
Assiguratur li jkun domiìljat fi Stat Kontraenti jista’ ji[i m]arrek:
1. fil-qrati ta’ l-iStat fejn ikun domiìljat, jew
2. f’xi Stat Kontraenti ie]or, fil-qrati tal-post fejn id-detentur tal-

polza jkun domiìljat, jew
3. jekk ikun ko-assiguratur, fil-qrati ta’ Stat Kontraenti fejn il-

proèdimenti jsiru kontra l-ewwel assiguratur.
Assiguratur li ma jkunx domiìljat fi Stat Kontraenti i\da li jkollu xi ferg]a,

a[enzija jew stabbiliment ie]or f ’xi wie]ed mill-iStati Kontraenti g]andu,
f ’tilwimiet li jori[inaw mill-operazzjonijiet tal-ferg]a, a[enzija jew stabbiliment,
jitqies b]ala li jkun domiìljat f’dak l-iStat.
Artikolu 9
G]ar-rigward ta’ l-assigurazzjoni dwar ir-responsabbiltà jew l-assigurazzjoni tal-
proprjetà immobbli, l-assiguratur jista’ iktar minn hekk ji[i m]arrek fil-qrati tal-post
fejn tkun saret il-[rajja dannu\a. L-istess japplika jekk proprjetà sew mobbli sew
immobbli jkunu koperti bl-istess polza ta’ assigurazzjoni u t-tnejn li huma jintlaqtu
]a\in bl-istess kontin[enza.
Artikolu 10
G]ar-rigward ta’ l-assigurazzjoni dwar ir-responsabbiltà, l-assiguratur jista’
wkoll, jekk il-li[i tal-qorti tkun tippermetti dan, jidda]]al fi proèdimenti li l-parti
offi\a tkun g]amlet kontra l-assigurat.
Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 7, 8 u 9 g]andhom japplikaw g]al azzjonijiet li
jin[iebu mill-parti offi\a direttament kontra l-assiguratur, meta dawk l-azzjonijiet
diretti jkunu permessi.
Jekk il-li[i li tirregola dawk l-azzjonijiet diretti tkun tipprovdi li d-detentur tal-
polza jew l-assigurat jistg]u jidda]]lu b]ala parti fl-azzjoni, l-istess qorti g]andu
jkollha [urisdizzjoni fuqhom.
Artikolu 11
Ming]ajr pre[udizzju g]ad-disposizzjonijiet tat-tielet paragrafu ta’ l-Artikolu 10,

assiguratur jista’ jibda proèduri biss fil-qrati ta’ l-iStat Kontraenti fejn il-konvenut
jkollu d-domiìlju tieg]u, irrispettivament minn jekk huwa jkunx id-detentur tal-
polza, l-assigurat jew il-benfi`jarju.
Id-disposizzjonijiet ta’ din is-Sezzjoni m’g]andhomx jolqtu d-dritt li titressaq
kontro-talba fil-qorti fejn, skond is-Sezzjoni, it-talba ori[inali tkun g]adha pendenti.
Artikolu 12
Id-disposizzjonijiet ta’ din is-Sezzjoni jistg]u jitwarrbu biss billi jkun hemm
ftehim dwar il-[urisdizzjoni:
1. li jsir wara li tinqala’ t-tilwima, jew
2. li jkun jippermetti lid-detentur tal-polza, lill-assigurat jew lill-

benefi`jarju li jibdew proèduri fi qrati li ma jkunux dawk indikati f’din is-
Sezzjoni, jew
3. li jsir bejn detentur ta’ polza u assiguratur, li t-tnejn li huma jkunu

fil-waqt meta jsir il-kuntratt domiìljati jew abitwalment residenti fl-istess Stat
Kontraenti, u li jkollu l-effett li jikkonferixxi [urisdizzjoni fuq il-qrati ta’ dak l-
iStat ukoll jekk il-[rajja dannu\a kellha ti[ri barra mill-pajji\, sakemm dak il-
ftehim ma jkunx imur kontra l-li[i ta’ dak l-iStat, jew
4. li jsir ma’ detentur ta’ polza li ma jkunx domiìljat fi Stat

Kontraenti, ]lief sakemm l-assigurazzjoni tkun tabilfors jew ikollha x’taqsam
ma’ proprjetà immobbiljari fi Stat Kontraenti, jew
5. li jkollu x’jaqsam ma’ kuntratt ta’ l-assigurazzjoni sakemm dan

ikun ikopri xi riskju wie]ed jew iktar minn dawk stipultati fl-Artikolu 12A.
Artikolu 12A
Dawn li [ejjin huma r-riskji msemmija fl-Artikolu 12(5):
1. xi telfien jew ]sara lil:
(a) bastimenti li jba]]ru fil-ba]ar il-kbir, stallazzjonijiet

sitwati ’l barra mix-xtut jew fil-ba]ar il-kbir, jew in[enji ta’ l-ajru, li ji[i
ka[unat minn perikli li jkollhom x’jaqsmu ma’ l-u\u tag]hom g]al finijiet
kummer`jali,
(b) o[[etti li jkunu qed jin[arru li ma jkunux vali[[i tal-

passi[[ieri meta dak il-[arr ikun jikkonsisti fi trasport, jew jinkludi
trasport, minn dawk il-bastimenti jew in[enji ta’ l-ajru;
2. kull responsabbiltà, ]lief g]all-feriment fil-persuna tal-passi[[ieri

jew telfien jew ]sara fil-vali[[a tag]hom:
(a) li tori[ina mill-u\u jew it-t]addim ta’ bastimenti,

stallazzjonijiet jew in[enji ta’ l-ajru kif imsemmija f’(1)(a) hawn aktar
qabel sakemm il-li[i ta’ l-iStat Kontraenti fejn dawk l-in[enji ta’ l-ajru
jkunu re[istrati ma tkunx tipprojbixxi milli jsir xi ftehim fuq il-
[urisdizzjoni dwar l-assigurazzjoni ta’ dawk ir-riskji,
(b) g]al telfien jew ]sara ka[unata minn o[[etti li jkunu qed
jin[arru kif deskritti f’(1)(b) hawn aktar qabel;
3. kull telfien finanzjarju konness ma’ l-u\u jew it-t]addim ta’

bastimenti, stallazzjonijiet jew in[enji ta’ l-ajru kif imsemmija f’(1)(a) hawn
aktar qabel, partikolarment it-telfien ta’ merkanzija g]all-[arr jew kiri permezz
ta’ charter;
4. kull riskju jew interess konness ma’ xi wie]ed minn dawk

imsemmija f’(1) sa (3) hawn aktar qabel.
Sezzjoni 4 - {urisdizzjoni fuq kuntratti ta’ konsumaturi

Artikolu 13
Fi proèduri li jirrigwardaw kuntratt li jkun sar minn persuna g]al fini li jista’
jitqies b]ala li jo]ro[ ’il barra min-negozju jew il-professjoni tag]ha, hawnhekk
i\jed ’il quddiem imsejja] il-konsumatur, il-[urisdizzjoni g]andha ti[i stabbilita
b’din is-Sezzjoni, ming]ajr pre[udizzju g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli 4 u
5(5), jekk dan ikun:
1. kuntratt g]all-bejg] ta’ o[[etti b’pattijiet ta’ kreditu li jit]allas

b’rati, jew
2. kuntratt g]al self li jit]allas b’rati, jew g]al kull g]amla o]ra ta’
kreditu, li jsir biex jiffinanzja l-bejg] ta’ o[[etti, jew
3. kull kuntratt ie]or g]all-provvista ta’ o[[etti jew kuntratt g]all-

provvista ta’ servizzi, u
(a) fl-iStat fejn il-konsumatur ikollu d-domiìlju tieg]u, l-

g]emil tal-kuntratt kien preèdut bi stedina speìfika lilu indirizzata jew
permezz ta’ reklamar, u
(b) il-konsumatur jkun ]a f’dak l-iStat il-passi me]tie[a

sabiex isir dak il-kuntratt.
Meta konsumatur jag]mel kuntratt ma’ xi parti li ma jkollhiex id-domiìlju tag]ha

fi Stat Kontraenti i\da li jkollha ferg]a, a[enzija jew stabbiliment ie]or f ’xi Stat
Kontraenti wie]ed li jkun, dik il-parti g]andha, meta jinqalg]u tilwimiet dwar it-
t]addim tal-ferg]a, a[enzija jew stabbiliment, titqies b]ala li jkollha d-domiìlju
tag]ha f’dak l-iStat.
Din is-Sezzjoni m’g]andhiex tkun tapplika g]al kuntratti ta’ trasport.
Artikolu 14
Konsumatur jista’ jibda proèduri kontra l-parti l-o]ra f’kuntratt sew fil-qrati ta’
l-iStat Kontraenti li fih dik il-parti jkollha d-domiìlju tag]ha sew fil-qorti ta’ l-iStat
Kontraenti fejn il-konsumatur ikollu d-domiìlju tieg]u.
Jistg]u jin[iebu proèduri kontra konsumatur mill-parti l-o]ra fil-kuntratt biss fil-
qrati ta’ l-iStat Kontraenti fejn il-konsumatur ikollu d-domiìlju tieg]u.
Dawn id-disposizzjonijiet m’g]andhomx jolqtu d-dritt li tin[ieb kontrotalba fil-
qorti fejn, skond din is-Sezzjoni, tkun pendenti t-talba ori[inali.

Artikolu 15
Id-disposizzjonijiet ta’ din is-Sezzjoni jistg]u biss ma jitwettqux meta jkun hemm
ftehim f’dan is-sens:
1. li jsir wara li tkun ori[inat it-tilwima, jew
2. li jkun jippermetti lill-konsumatur li jibda proèduri fi qrati li ma

jkunux dawk indikati f’din is-Sezzjoni, jew
3. li jkun sar mill-konsumatur u mill-parti l-o]ra fil-kuntratt, li t-tnejn

li huma jkunu fil-waqt ta’ l-g]emil tal-kuntratt domiìljati jew abitwalment
residenti fl-istess Stat Kontraenti, u li jkun jag]ti [urisdizzjoni lill-qrati ta’ dak l-
iStat, sakemm dak il-ftehim ma jkunx imur kontra l-li[i ta’ dak l-iStat.
Sezzjoni 5 - {urisdizzjoni esklu\iva

Artikolu 16
Dawn il-qrati li [ejjin g]andu jkollhom [urisdizzjoni esklu\iva, ikun x’ikun id-
domiìlju:
1. (a)fi proèduri li jkollhom b’g]an tag]hom id-drittijiet in rem tal-proprjetà
immobbli jew l-u\u jew kiri ta’ proprjetà immobbli, il-qrati ta’ Stat Kontraenti fejn
tkun sitwata l-proprjetà;
(b)madankollu, fi proèduri li jkollhom b’g]an tag]hom l-u\u jew kiri ta’
proprjetà immobbli li jsiru g]al u\u privat temporanju g]al perjodu massimu ta’ sitt
xhur konsekuttivi, il-qrati ta’ l-iStat Kontraenti fejn il-konvenut ikollu d-domiìlju
tieg]u g]andu jkollhom ukoll [urisdizzjoni, sakemm il-kerrej jew l-okkupant ikun
persuna naturali u la parti lanqas l-o]ra ma jkollha d-domiìlju tag]ha fl-iStat
Kontraenti fejn tkun sitwata l-proprjetà;
2. fi proèduri li jkollhom b’objettiv il-validità tat-twaqqif, in-nullità jew ix-
xoljiment ta’ kumpanniji jew ta’ persuni legali o]ra jew ta’ asso`jazzjonijiet ta’
persuni naturali jew legali, jew id-deì\jonijiet ta’ l-organi tag]hom, il-qrati ta’ l-
iStat Kontraenti fejn il-kumpannija, persuna legali jew asso`jazzjoni jkollha s-sede
tag]ha;
3. fi proèduri li jkollhom b’objettiv il-validità ta’ kitbiet f’re[istri pubbliì, il-
qrati ta’ l-iStat Kontraenti fejn jin\amm ir-re[istru;
4. fi proèduri li jkollhom x’jaqsmu mar-re[istrazzjoni jew il-validità ta’
privattivi, trademarks, disinni jew drittijiet simili o]ra li jkunu me]tie[a li ji[u
depo\itati jew re[istrati, il-qrati ta’ l-iStat Kontraenti fejn tkun saret applikazzjoni
g]ad-depo\itu jew g]ar-re[istrazzjoni, jew fejn dawn ikunu [raw jew ikunu ta]t il-
pattijiet ta’ konvenzjoni internazzjonali li titqies li tkun [rat;
5. fi proèduri li jkollhom x’jaqsmu ma’ l-infurzar ta’ sentenzi, il-qrati ta’ l-
iStat Kontraenti fejn tkun [iet infurzata jew ikollha ti[i infurzata sentenza.
Sezzjoni 6 - Proroga ta’ [urisdizzjoni
Artikolu 17
1. Jekk il-partijiet, li wie]ed jew iktar minnhom ikun domiìljat fi Stat
Kontraenti, jkunu ftehmu li xi qorti jew li l-qrati ta’ xi Stat Kontraenti g]andu
jkollhom [urisdizzjoni biex isolvu xi tilwimiet li jkunu ori[inaw jew li jistg]u
jori[inaw f’dak li g]andu x’jaqsam ma’ xi relazzjoni legali partikolari, dik il-qorti
jew dawk il-qrati g]andu jkollhom [urisdizzjoni esklu\iva. Dak il-ftehim li jkun
jikkonferixxi [urisdizzjoni g]andu jkun jew:
(a) bil-miktub jew li tin[ieb prova dwaru bil-miktub, jew
(b) f’g]amla li tkun taqbel ma’ kull parattika li l-partijiet ikunu

stabbilew bejniethom, jew
(`) f’kummer` jew negozju internazzjonali, f’g]amla li tkun taqbel

ma’ xi u\anza li l-partijiet ikunu jafu biha jew kien imisshom jafu biha u li
f’kummer` jew negozju b]al dak tkun mag]rufa sew lil, u osservata regolarment
minn, partijiet f’kuntratti tat-tip involut fil-kummer` jew negozju partikolari
konèrnat.
Meta dak il-ftehim isir minn partijiet, li ebda wa]da minnhom ma jkollha d-
domiìlju tag]ha fi Stat Kontraenti, il-qrati ta’ kull Stat Kontraenti ie]or m’g]andu
jkollhom ebda [urisdizzjoni fuq it-tilwimiet tag]hom kemm-il darba l-qorti jew il-
qrati mag]\ula ma jkunux irroftaw il-[urisdizzjoni.
2. Il-qorti jew il-qrati ta’ Stat Kontraenti li fuqhom istrument ta’ trust ikun ta
[urisdizzjoni g]andu jkollhom [urisdizzjoni esklu\iva f ’kull proèduri li jsiru
kontra settlor, trustee jew benefi`jarju, jekk ikunu involuti r-relazzjonijiet bejn dawn
il-persuni jew id-drittijiet jew l-obbligazzjonijiet tag]hom ta]t it-trust.
3. Ftehim jew disposizzjoni ta’ istrument ta’ trust li jkunu jag]tu [urisdizzjoni
m’g]andu jkollhom ebda forza legali jekk dawn ikunu jmorru kontra d-
disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli 12 jew 15, jew jekk il-qrati li l-[urisdizzjoni tag]hom
jkollhom intenzjoni li jeskludu jkollhom [urisdizzjoni esklu\iva bis-sa]]a ta’ l-
Artikolu 16.
4. Jekk ftehim li jag]ti [urisdizzjoni jkun sar g]all-benefi``ju ta’ biss wa]da
mill-partijiet, dik il-parti g]andha \\omm id-dritt li tibda proèduri f’xi qorti o]ra li
tkun u li jkollha [urisdizzjoni bis-sa]]a ta’ din il-Konvenzjoni.
5. F’dak li g]andu x’jaqsam ma’ kuntratti individwali ta’ impieg ftehim li
jag]ti [urisdizzjoni g]andu jkollu sa]]a legali biss jekk dan isir wara li tkun ori[inat
it-tilwima.
Artikolu 18
Minbarra [urisdizzjoni li tinkiseb minn disposizzjonijiet o]ra ta’ din il-
Konvenzjoni, qorti ta’ Stat Kontraenti li quddiemha jidher konvenut, g]andu jkollha
[urisdizzjoni. Din ir-regola m’g]andhiex tapplika meta dik id-dehra tkun saret
unikament sabiex ti[i kontestata l-[urisdizzjoni, jew fejn qorti o]ra jkollha
[urisdizzjoni esklu\iva bis-sa]]a ta’ l-Artikolu 16.
Sezzjoni 7 - E\ami dwar il-[urisdizzjoni u l-ammissibilità
Artikolu 19
Meta qorti ta’ Stat Kontraenti tkun qed tie]u konjizzjoni ta’ talba li jkollha
prinìpalment x’taqsam ma’ xi ]a[a li dwarha l-qrati ta’ Stat Kontraenti ie]or
jkollhom [urisdizzjoni esklu\iva bis-sa]]a ta’ l-Artikolu 16, hija g]andha tiddikjara
minn jeddha li m’g]andha ebda [urisdizzjoni.
Artikolu 20
Meta konvenut domiìljat fi Stat Kontraenti wie]ed jit]arrek fil-qorti ta’ Stat
Kontraenti ie]or u ma jidhirx quddiemha meta jkun dovut, il-qorti g]andha

tiddikjara minn jeddha li m’g]andhiex [urisdizzjoni sakemm il-[urisdizzjoni tag]ha
ma tori[inax mid-disposizzjonijiet ta’ din il-Konvenzjoni.
Il-qorti g]andha twaqqaf il-proèduri sakemm ma jidhirx li l-konvenut kien kapaì
jirìevi d-dokument li jibda l-proèduri jew xi dokument ekwivalenti bi\\ejjed fil-
]in sabiex ikun jista’ jag]mel arran[amenti dwar id-difi\a tieg]u, jew li jkunu
ttie]du l-passi kollha me]tie[a g]al dan l-iskop.
Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu ta’ qabel dan g]andhom ji[u sostitwiti b’dawk
ta’ l-Artikolu 15 tal-Konvenzjoni ta’ L-Aja tal-15 ta’ Novembru ta’ l-1965 fuq in-
notifika barra mill-pajji\ ta’ kull dokument [udizzjarju jew estra[udizzjarju
f ’affarijiet ìvili jew kummer`jali, jekk id-dokument li jkun jibda l-proèduri jew
avvi\ dwar dan kellu ji[i trasmess barra mill-pajji\ skond dik il-Konvenzjoni.
Sezzjoni 8 - Lis Pendens - azzjonijiet relatati
Artikolu 21
Meta proèduri li jkunu jinvolvu l-istess kaw\a ta’ azzjoni u bejn l-istess partijiet
jin[iebu fil-qrati ta’ Stati Kontraenti differenti, kull qorti li ma tkunx il-qorti li l-
ewwel tittratta l-ka\ g]andha minn jeddha twaqqaf il-proèduri sa dak i\-\mien meta
ti[i stabbilita l-[urisdizzjoni tal-qorti li l-ewwel tittratta l-ka\.
Meta ti[i stabbilita l-[urisdizzjoni tal-qorti li l-ewwel tittratta l-ka\, kull qorti
o]ra li ma tkunx il-qorti li l-ewwel tittratta l-ka\ g]andha tirrofta l-[urisdizzjoni
favur dik il-qorti.
Artikolu 22
Meta jin[iebu azzjonijiet relatati fil-qrati ta’ Stati Kontraenti differenti, kull qorti
li ma tkunx il-qorti li l-ewwel tittratta l-ka\ tista’, filwaqt li l-azzjonijiet ikunu
g]adhom pendenti fl-ewwel istanza, twaqqaf il-proèduri tag]ha.
Qorti li ma tkunx il-qorti li l-ewwel tittratta l-ka\ tista’ wkoll, meta jsir rikors
minn xi wa]da mill-partijiet, tirrofta l-[urisdizzjoni jekk il-li[i ta’ dik il-qorti tkun
tippermetti l-konsolidazzjoni ta’ azzjonijiet relatati u l-qorti li l-ewwel tittratta l-ka\
ikollha [urisdizzjoni fuq i\-\ew[ azzjonijiet li jkunu.
G]all-finijiet ta’ dan l-Artikolu, azzjonijiet jitqiesu li jkunu relatati meta dawn
ikun marbutin ma’ xulxin daqshekk mill-qrib li jkun spedjenti li dawn jinstemg]u u
ji[u ttrattati flimkien sabiex ji[i evitat kull riskju ta’ sentenzi li ma jaqblux ma’
xulxin min]abba fi proèduri separati.
Artikolu 23
Meta azzjonijiet jokkorru fil-kuntest ta’ [urisdizzjoni esklu\iva ta’ diversi qrati,
kull qorti li ma tkunx il-qorti li l-ewwel tittratta l-ka\ g]andha tirrof ta l-
[urisdizzjoni favur dik il-qorti.
Sezzjoni 9 - Mi\uri provi\orji, inklu\i dawk protettivi
Artikolu 24
Jista’ jsir rikors quddiem il-qrati ta’ Stat Kontraenti g]al dawk il-mi\uri
provi\orji, inklu\i dawk protettivi, li jistg]u jkunu disponibbli ta]t il-li[i ta’ dak l-
iStat, ukoll jekk, ta]t din il-Konvenzjoni, il-qrati ta’ xi Stat Kontraenti ie]or
ikollhom [urisdizzjoni dwar is-sustanza tal-mertu.
TITOLU III
G]arfien u Infurzar
Artikolu 25
G]all-finijiet ta’ din il-Konvenzjoni, sentenza tfisser sentenza mog]tija minn qorti
jew tribunal ta’ Stat Kontraenti, tissejja] b’liema mod ikun dik is-sentenza, inklu\
digriet, ordni, deì\joni jew mandat, kif ukoll kif ji[u stabbiliti l-ispejje\ jew in-
nefqiet minn xi uffi`jal tal-qorti.
Sezzjoni 1 - G]arfien
Artikolu 26
Sentenza mog]tija fi Stat Kontraenti g]andu jkollha g]arfien fl-iStati Kontraenti
l-o]ra ming]ajr il-]tie[a ta’ ebda proèdura spe`jali.
Parti interessata li tqajjem il-kwistjoni ta’ l-g]arfien ta’ sentenza b]ala l-kwistjoni
prinìpali f ’tilwima tista’, skond il-proèduri li hemm ipprovdut dwarhom fis-
Sezzjonijiet 2 u 3 ta’ dan it-Titolu, tapplika g]al deì\joni li s-sentenza ting]ata
g]arfien.
Jekk l-e\itu tal-proèduri f’xi qorti ta’ Stat Kontraenti jkun jiddependi fuq li ti[i
stabbilita xi kwistjoni inìdentali ta’ g]arfien, dik il-qorti g]andu jkollha
[urisdizzjoni fuq dik il-kwistjoni.
Artikolu 27
Sentenza ma ting]atax g]arfien:
1. jekk dak l-g]arfien ikun imur kontra l-public policy fl-iStat fejn
ikun qed jintalab l-g]arfien;
2. meta din tkun ing]atat min]abba f’xi kontuma`ja, jekk il-konvenut

ma jkunx [ie debitament notifikat bid-dokument li jkun beda l-proèduri jew
b’xi dokument ekwivalenti fi \mien bi\\ejjed sabiex huwa jkun jista’ j]ejji d-
difi\a tieg]u;
3. jekk is-sentenza ma tkunx taqbel ma’ xi sentenza mog]tija

f’tilwima bejn l-istess partijiet fl-iStat fejn ikun qed jintalab l-g]arfien;
4. jekk il-qorti ta’ l-ewwel Stat, sabiex tasal g]as-sentenza tag]ha,

tkun iddeìdiet xi kwistjoni preliminari li tolqot l-istatus jew il-kapaìtà legali ta’
persuni naturali, jeddijiet dwar il-proprjetà li jitnisslu minn relazzjoni
matrimonjali, testmenti jew su`èssjoni b’xi mod li jikkonfli[[i ma’ xi regola
tad-dritt internazzjonali privat ta’ l-iStat fejn ikun qieg]ed jintalab l-g]arfien,
kemm-il darba l-istess ri\ultat ma jkunx intla]aq bl-applikazzjoni tar-regoli tad-
dritt internazzjonali privat ta’ dak l-iStat;
5. jekk is-sentenza ma tkunx taqbel ma’ xi sentenza mog]tija qabel

f’xi Stat Mhux-Kontraenti g]ar-rigward ta’ l-istess kaw\a ta’ azzjoni u bejn l-
istess partijiet, sakemm din l-a]]ar sentenza tkun twettaq il-kondizzjonijiet
me]tie[a g]all-g]arfien tag]ha fl-iStat indirizzat.
Artikolu 28
Ik tar m in n h ekk , sent enza m’g] andh iex ti ng ]at a g] arfie n j ekk di n tku n
tikkonfli[[i mad-disposizzjonijiet tat-Taqsimiet 3, 4 jew 5 tat-Titolu II jew f’xi ka\

li hemm ipprovdut dwaru fl-Artikolu 59.
Sentenza tista’ iktar u iktar tinà]ad milli ting]ata g]arfien f’xi ka\ minn dawk
ikkontemplati fl-Artikolu 54B(3) jew 57(4).
Fl-e\ami tag]ha tar-ra[unijiet g]all-[urisdizzjoni msemmija fil-paragrafi ta’ qabel
dan, il-qorti jew awtorità li quddiemha jsir ir-rikors g]andha tkun marbuta bir-
ri\ultanzi tal-mertu li fuqhom il-qorti ta’ l-ewwel Stat tkun sejset il-[urisdizzjoni
tag]ha.
Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-ewwel u t-tieni paragrafi, il-[urisdizzjoni
tal-qorti ta’ l-ewwel Stat ma tistax ti[i riveduta; il-prova tal-public policy
i m s e m m i ja f l- A r t i ko l u 27 ( 1 ) m a t i s t a x ti [ i a p p li k a t a g] a r- r e go l i dw a r i l -
[urisdizzjoni.
Artikolu 29
Ta]t ebda ìrkostanza ma tista’ sentenza barranija ti[i riveduta dwar is-sustanza
tag]ha.
Artikolu 30
Qorti ta’ Stat Kontraenti li fih jintalab li jing]ata g]arfien lil xi sentenza mog]tija
fi Stat Kontraenti ie]or tista’ twaqqaf il-proèduri jekk ikun sar appell kif soltu jsir
minn dik is-sentenza.
Qorti ta’ Stat Kontraenti li fih jintalab li jing]ata g]arfien lil xi sentenza mog]tija
fl-Irlanda jew fir-Renju Unit tista’ twaqqaf il-proèduri jekk l-e\ekuzzjoni tkun [iet
sospi\a fl-ewwel Stat g]ax ikun sar appell.
Sezzjoni 2 - E\ekuzzjoni
Artikolu 31
Sentenza li ting]ata fi Stat Kontraenti u li tkun e\egwibbli f’dak l-iStat g]andha
ti[i e\egwita fi Stat Kontraenti ie]or meta, wara li jsir rikors minn kull parti li jista’
jkollha interess, din ti[i dikjarata li tista’ ti[i hemm e\egwita.
I\da, fir-Renju Unit, tali sentenza g]andha ti[i e\egwita fl-Ingilterra u Wales, fl-
Iskozja, jew fl-Irlanda tan-Nord meta, wara li jsir rikors minn kull parti li jista’
jkollha interess, din tkun [iet re[istrata sabiex ti[i e\egwita f’dik il-parti tar-Renju
Unit.
Artikolu 32
1. Ir-rikors g]andu jsir quddiem:
- fil-Bel[ju, tribunal de premiere instance jew rechtbank van eerste

aanleg,
- fid-Danimarka, byret,
- fir-Repubblika Federali tal-{ermanja, l-im]allef li jippresjedi l-

awla tal- Landgericht,
- fil-Gre`ja, (test grieg),
- fi Spanja, Juzgado de Primera Instancia,
- fi Franza, l-im]allef li jippresjedi fit-tribunal de grande instance,

- fl-Irlanda, High Court,
- fl-Islanda, heradsdomari,
- fl-Italja, corte d’appello,
- fil-Lussemburgu, l-im]allef li jippresjedi fit-tribunal

d’arrondissement,
- fl-Olanda, l-im]allef li jippresjedi fl- arrondissementsrechtbank,
- fin-Norve[ja, herredsrett jew byrett as namsrett,
- fl-Awstrija, Landesgericht jew Kreisgericht,
- fil-Portugall, Tribunal Judicial de Circulo,
- fl-Isvizzera:
(a) dwar sentenzi li jkunu jordnaw li jsir il-]las ta’ xi

somma flus, quddiem juge de la mainlevee / Rechtsoffnungs - richter /
giudice competente a pronunciare sul rigetto dell’opposizione, fil-kuntest
tal-proèdura regolata bl-Artikolu 80 u 81 tal- loi federale sur la poursuite
pour dettes et la faillite / Bundesgesetz uber Schuldbetreibung und
Konkurs / Legge federale sulla esecuzione e sul fallimento,
(b) dwar sentenzi li jkunu jordnaw li jsir xi twettiq minbarra

l-]las ta’ xi somma flus, quddiem juge cantonal d’exequatur competent /
zustandiger kantonaler Vollstreckungsrichter / giudice cantonale
competente a pronunciare l’exequatur,
- fil-Finlandja, ulosotonhaltija / overexekutor
- fl-Isvezja, Svea hovratt,
- fir-Renju Unit:
(a) fl-Ingilterra u Wales, High Court of Justice, jew fil-ka\

ta’ sentenza dwar manteniment, Magistrates' Court li titwassallu mis-
Secretary of State;
(b) fl-Iskozja, Court of Session, jew fil-ka\ ta’ sentenza

dwar manteniment, Sheriff Court li titwassallu mis-Secretary of State;
(`) fl-Irlanda tan-Nord, High Court of Justice, u fil-ka\ ta’

sentenza dwar manteniment, Magistrates' Court li titwassallu mis-
Secretary of State;
2. Il-[urisdizzjoni tal-qrati lokali g]andha ti[i stabbilita billi ssir referenza

g]all-post tad-domiìlju tal-parti li tkun qed tintalab l-e\ekuzzjoni kontriha. Jekk
dik il-parti ma jkollhiex id-domiìlju tag]ha fl-iStat fejn tkun qed tintalab dik l-
e\ekuzzjoni, il-[urisdizzjoni ti[i stabbilita billi ssir referenza g]all-post ta’ l-
e\ekuzzjoni.
Artikolu 33
Il-proèdura g]all-g]emil ta’ l-applikazzjoni g]andha tkun regolata mil-li[i ta’ l-
iStat fejn tkun qed tintalab l-e\ekuzzjoni.
L-applikant g]andu jag]ti indirizz g]an-notifika tal-proèduri fil-limiti ta’ l-area
ta’ [urisdizzjoni tal-qorti fejn ikun sar ir-rikors. Madankollu, jekk il-li[i ta’ l-iStat
fejn tkun qed tintalab l-e\ekuzzjoni ma tkunx tipprovdi g]all-g]oti ta’ tali indirizz,
ir-rikorrent g]andu ja]tar rappre\entant ad litem.
Id-dokumenti msemmija fl-Artikoli 46 u 47 g]andhom jinthem\u mar-rikors.
Artikolu 34
Il-qorti fejn isir ir-rikors g]andha tag]ti d-deì\joni tag]ha ming]ajr ebda
dewmien; dik il-parti li kontriha tintalab l-e\ekuzzjoni ma jkollhiex jedd f ’dan l-
istadju tal-proèduri li tag]mel xi sottomissjonijiet dwar ir-rikors.
Ir-rikors jista’ ji[i mi`]ud biss g]al xi wa]da mir-ra[unijiet speìfikati fl-Artikoli
27 u 28.
Sentenza barranija ma tista’ ta]t ebda ìrkostanza tkun riveduta dwar is-sustanza
tag]ha.
Artikolu 35
L-uffi`jal tal-qorti idoneu g]andu ming]ajr dewmien jg]arraf lir-rikorrent bid-
deì\joni mog]tija abba\i tar-rikors tieg]u skond il-proèdura stipulata bil-li[i ta’ l-
iStat fejn tintalab l-e\ekuzzjoni.
Artikolu 36
Jekk l-e\ekuzzjoni ti[i awtorizzata, il-parti li kontriha tintalab l-e\ekuzzjoni tista’
tappella kontra d-deì\joni fi \mien xahar min-notifika tag]ha.
Jekk dik il-parti tkun domiìljata fi Stat Kontraenti ie]or li ma jkunx dak fejn tkun
ing]atat id-deì\joni li tawtorizza l-e\ekuzzjoni, i\-\mien g]all-appell ikun ta’
xahrejn u g]andu jibda g]addej mid-data tan-notifika, sew jekk din issir lilu
personalment sew jekk fir-residenza tieg]u. Dan i\-\mien ma jistax jittawwal
min]abba fid-distanza.
Artikolu 37
1. Appell mid-deì\joni li tkun tawtorizza l-e\ekuzzjoni g]andu jsir skond ir-
regoli li jirregolaw il-proèdura fi kwistjonijiet kontenzju\i, quddiem:
- fil-Bel[ju, tribunal de premiere instance or rechtbank van eerste

aanleg,
- fid-Danimarka, landsret,
- fir-Repubblika Federali tal-{ermanja, Oberlandesgericht,
- fil-Gre`ja, (test grieg),
- fi Spanja, Audiencia Provincial,
- fi Franza, cour d’appel,

- fil-Lussemburgu, Cour superieure de justice li toqg]od b]ala qorti

ta’ l-appelli ìvili,
- fl-Olanda, arrondissementsrechtbank,
- fin-Norve[ja, lagmannsrett,
- fil-Portugall, Tribunal da Relacao,
- fl-Isvizzera, tribunal cantonal / Kantonsgericht / tribunale

cantonale,
- fil-Finlandja, hovioikeus / hovratt,
- fir-Renju Unit:

ta’ sentenza ta’ manteniment, Magistrates’ Court,
(b) fl-Iskozja, Court of Session, jew fil-ka\ ta’ sentenza ta’

manteniment, Sheriff Court,
(`) fl-Irlanda tan-Nord, High Court of Justice, jew fil-ka\

ta’ sentenza ta’ manteniment, Magistrates’ Court.
2. Is-sentenza li ting]ata fl-appell tista’ tkun biss ikkontestata permezz ta’:
- fil-Bel[ju, Gre`ja, Spanja, Franza, Italja, Lussemburgu u Olanda,

appell fil-kassazzjoni,
- fid-Danimarka, appell lil højesteret, bil-permess tal-Ministru tal-

[ustizzja,
- fir-Repubblika Federali tal-{ermanja, Rechtsbeschwerde,
- fl-Irlanda, appeal on Court,
- fl-Islanda, appell lil Haestirettur,
- fin-Norve;ja, appell (kjæremål jew anke) lil Hoyesteretts

Kjæremålsutvalg jew Hoyesterett,
- fl-Awstrija, fil-ka\ ta’ appell, Revisionsrekurs u, fil-ka\ ta’

proèduri ta’ opposizzjoni, Berufung bil-possibilità ta’ Revi\joni,
- fil-Portugall, b’appell fuq punt ta’ dritt,
- fl-Isvizzera, recours de droit public devant le tribunal federal /

staatsrechtliche Beschwerde beim Bundes gericht / ricorso di diritto pubblico
davanti al tribunale federale,
- fil-Finlandja, appell lil korkein oikeus / hogsta domstolen,
- fl-Isvezja, appell lil hogsta domstolen,
- fir-Renju Unit, b’appell uniku ulterjuri dwar punt ta’ dritt.
Artikolu 38
Il-qorti li fiha jsir l-appell ta]t l-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 37 tista’, meta
jsirilha rikors mill-appellant, twaqqaf il-proèduri jekk ikun sar appell ordinarju
mis-sentenza fl-ewwel Stat jew inkella jekk i\-\mien g]al dak l-appell ikun g]adu
ma skadiex; f’dan l-a]]ar ka\, il-qorti tista’ tispeìfika i\-\mien li fih jista’ jsir dak
l-appell.
Meta s-sentenza tkun ing]atat fl-Irlanda jew fir-Renju Unit, kull g]amla ta’ appell
disponibbli fl-ewwel Stat g]andha ti[i ttrattata b]ala appell ordinarju g]all-finijiet
ta’ l-ewwel paragrafu.
Il-qorti tista’ wkoll tag]mel l-infurzar kondizzjonali fuq l-g]oti ta’ dik is-sigurtà li
ti[i minnha stabbilita.
Artikolu 39
Matul i\-\mien speìfikat g]al appell konformi ma’ l-Artikolu 36 u sakemm xi tali
appell jkun [ie stabbilit, ma tista’ tittie]ed ebda mi\ura ta’ infurzar ]lief mi\uri
protettivi li jittie]du dwar il-proprjetà tal-parti li kontriha jkun qed jintalab l-
infurzar.
Id-deì\joni li tawtorizza l-infurzar g]andha timplika wkoll s-setg]a li tipproèdi
g]al mi\uri protettivi b]al dawk.
Artikolu 40
1. Jekk ir-rikors g]all-infurzar ji[i mi`]ud, ir-rikorrent jista’ jappella quddiem:
- fil-Bel[ju, cour d’appel jew hof van beroep,
- fid-Danimarka, landsret,
- fir-Repubblika Federali tal-{ermanja, Oberlandesgericht,
- fil-Gre`ja, (test grieg)
- fi Spanja, Audiencia Provincial,
- fi Franza, cour d’appel,

- fil-Lussemburgu, Cour superieure de justice li joqg]od b]ala qorti

ta’ l-appelli ìvili,
- fl-Olanda, gerechtshof,
- fin-Norve[ja, lagmannsrett,
- fil-Portugall, Tribunal da Relacao,
- fl-Isvizzera, tribunal cantonal / Kantonsgericht / tribunale

cantonale,
- fil-Finlandja, hovioikeus / hovratt,
- fir-Renju Unit:

ta’ sentenza dwar manteniment, Magistrates’ Court,
(b) fl-Iskozja, Court of Session, jew fil-ka\ ta’ sentenza

dwar manteniment, Sheriff Court,
(`) fl-Irlanda tan-Nord, High Court of Justice, jew fil-ka\

ta’ sentenza dwar manteniment, Magistrates’ Court.
2. Il-parti li kontriha jintalab l-infurzar g]andha tit]arrek biex tidher quddiem

il-qorti ta’ l-appell. Jekk tonqos milli tidher, japplikaw id-disposizzjonijiet tat-tieni
u t-tielet paragrafi ta’ l-Artikolu 20 ukoll meta dik il-persuna ma jkollha domiìlju
f’ebda wie]ed mill-iStati Kontraenti.
Article 41
Sentenza li ting]ata f’appell li jaqa’ ta]t l-Artikolu 40 tista’ biss ti[i kkontestata
permezz ta’:
- fil-Bel[ju, Gre`ja, Spanja, Franza, Italja, Lussemburgu u Olanda,

appell fil-kassazzjoni,
- fid-Danimarka, appell lil højesteret bil-permess tal-Ministru tal-

[ustizzja,
- fir-Repubblika Federali tal-{ermanja, Rechtsbeschwerde,
- fl-Irlanda, appell fuq punt ta’ dritt lil Supreme Court,
- fl-Islanda, appell lil Haestirettur,
- fin-Norve[ja, appell (kjæremål jew anke) lil Hoyesteretts

Kjæremålsutvalg jew Hoyesterett,
- fl-Awstrija, Revisionsrekurs,
- fil-Portugall, appell fuq punt ta’ dritt,
- fl-Isvizzera, recurs de droit public devant le tribunal federal /

staatsrechtliche Beschwerde beim Bundesgericht / ricorso di diritto pubblico
davanti al tribunale federale,
- fil-Finlandja, appell lil korkein oikeus / hogsta domstolen,
- fl-Isvezja, appell lil hogsta domstolen,
- fir-Renju Unit, appell uniku ulterjuri fuq punt ta’ dritt.
Artikolu 42
Meta sentenza barranija tkun ing]atat g]ar-rigward ta’ diversi kwistjonijiet u ma
jkunx jista’ ji[i awtorizzat l-infurzar g]alihom kollha, il-qorti g]andha tawtorizza l-
infurzar g]al xi kwistjoni wa]da jew iktar minnhom.
Rikorrent jista’ jitlob l-infurzar parzjali ta’ sentenza.
Artikolu 43
Sentenza barranija li tkun tordna xi ]las perjodiku b]ala piena tkun tista’ ti[i
esegwita fl-iStat fejn ikun qed jintalab l-infurzar biss jekk l-ammont tal-]las ikun [ie
finalment stabbilit mill-qrati ta’ l-ewwel Stat.
Artikolu 44
Rikorrent li jkun fl-ewwel Stat ibbenefika minn g]ajnuna legali s]i]a jew parzjali
jew minn e\enzjoni mill-infieq jew l-ispejje\, ikollu jedd, fil-proèduri li hemm
provdut dwarhom fl-Artikoli 32 sa 35, jibbenefika mill-aktar g]ajnuniet legali
favorevoli jew mill-e\enzjoni l-iktar estensiva mill-infieq jew l-ispejje\ li jkun
hemm provdut dwarhom bil-li[i ta’ l-iStat indirizzat.
Madankollu, rikorrent li jitlob l-infurzar ta’ deì\joni mog]tija minn awtorità
amministrattiva fid-Danimarka jew fl-Islanda dwar ordni ta’ manteniment jista’, fl-
iStat indirizzat, jitlob il-benefi``ji msemmija fl-ewwel paragrafu jekk huwa
jippre\enta dikjarazzjoni rispettivament ming]and il-Ministeru tal-[ustizzja tad-
Danimarka jew il-Ministeru tal-[ustizzja ta’ l-Islanda fis-sens li huwa jkun
jadempixxi l-]ti[iet ekonomiì biex jikkwalifika g]all-g]oti ta’ g]ajnuna legali
s]i]a jew parzjali jew e\enzjoni mill-infieq jew l-ispejje\.
Artikolu 45
Ebda sigurtà, bond jew depo\itu, jissemma kif jissemma, m’g]andhom jen]tie[u
minn xi parti li fi Stat Kontraenti wie]ed tapplika g]all-infurzar ta’ sentenza
mog]tija fi Stat Kontraenti ie]or min]abba f ’li jkun ìttadin barrani jew li ma
jkollux id-domiìlju tieg]u jew ma jkunx residenti fl-iStat fejn jintalab l-infurzar.
Sezzjoni 3 - Provvedimenti komuni
Artikolu 46
Parti li tkun qeg]da tfittex g]arfien jew li tkun qeg]da tapplika g]all-infurzar ta’
sentenza g]andha tipproduì:
1. kopja tas-sentenza li tkun tissodisfa l-kondizzjonijiet me]tie[a

biex tistabbilixxi l-awtentiìtà tas-sentenza;
2. fil-ka\ ta’ sentenza mog]tija fil-kontuma`ja tal-parti, kopja

ori[inali jew vera kopja èrtifikata tad-dokument li jistabbilixxi li l-parti li kienet

kontumaì kienet [iet notifikata bid-dokument li permezz tieg]u jkunu inbdew
il-proèduri jew b’dokument ekwivalenti.
Artikolu 47
Parti li tapplika g]all-infurzar g]andha wkoll tipproduì:
1. dokumenti li jistabbilixxu li, skond il-li[i ta’ l-ewwel Stat, is-

sentenza tkun e\egwibbli u li tkun [iet notifikata;
2. meta jkun hekk me]tie[, dokument li jkun juri li r-rikorrent ikun

qed jirìevi g]ajnuna legali fl-ewwel Stat.
Artikolu 48
Jekk id-dokumenti speìfikati fl-Artikolu 46(2) u fl-Artikolu 47(2) ma ji[ux
prodotti, il-qorti tista’ tispeìfika \mien g]all-produzzjoni tag]hom, tista’ ta`ètta
dokumenti ekwivalenti jew, jekk hekk tqis li jkollha bi\\ejjed tag]rif quddiemha,
tiddispensa milli dawn ji[u prodotti.
Jekk il-qorti tkun hekk te]tie[, g]andha ti[i prodotta traduzzjoni tad-dokument;
dik it-traduzzjoni g]andha ti[i èrtifikata minn persuna awtorizzata g]aldaqshekk
f’xi wie]ed mill-iStati Kontraenti.
Artikolu 49
M’g]andha ten]tie[ ebda le[islazzjoni jew xi formalità simili o]ra g]ar-rigward
tad-dokumenti msemmija fl-Artikoli 46 jew 47 jew fit-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu
48, jew dwar xi dokument li jkun ja]tar rappre\entant ad litem.
TITOLU IV
Istrumenti Awtentiì u Arran[amenti fil-Qorti
Artikolu 50
Dokument li jkun [ie formalment abbozzat jew re[istrat b]ala istrument awtentiku
u li jkun e\ekwibbli f’xi Stat Kontraenti wie]ed g]andu, fi Stat Kontraenti ie]or, ji[i
dikjarat b]ala wie]ed hemmhekk e\egwibbli, meta jsir rikors li jintg]amel skond il-
proèduri li hemm provdut dwar dan fl-Artikolu 31 u o]rajn li ji[u wara. Ir-rikors
jista’ jinà]ad biss jekk l-infurzar ta’ l-istrument ikun imur kontra il-public policy
ta’ l-iStat indirizzat.
L-istrument prodott g]andu jkun jissodisfa l-kondizzjonijiet me]tie[a sabiex ti[i
stabbilita l-awtentiìtà tieg]u fl-ewwel Stat.
Il-provvedimenti tas-Sezzjoni 3 tat-Titolu III g]andhom japplikaw kif dovut.
Artikolu 51
Arran[ament li jkun [ie approvat mil-qorti filwaqt li jkunu qed isiru proèduri u li
jkun e\egwibbli fl-iStat fejn ikun sar g]andu jkun e\egwibbli fl-iStat indirizzat ta]t
l-istess kondizzjonijiet b]al dawk ta’ istrumenti awtentiì.
TITOLU V
Provvedimenti [enerali
Artikolu 52
Sabiex ji[i stabbilit jekk parti tkunx domiìljata fl-iStat Kontraenti li l-qrati tieg]u
jkunu qeg]din jie]du konjizzjoni ta’ xi kwistjoni, il-qorti g]andha tapplika l-li[i
interna tag]ha.
Jekk parti ma tkunx domiìljata fl-iStat li l-qrati tieg]u jkunu qeg]din jie]du
konjizzjoni tal-kwistjoni, g]aldaqstant, sabiex ji[i stabbilit jekk il-parti tkunx
domiìljata f’xi Stat Kontraenti ie]or, il-qorti g]andha tapplika l-li[i ta’ dak l-iStat.
Artikolu 53
G]all-finijiet ta’ din il-Konvenzjoni, is-sede ta’ kumpannija jew ta’ xi persuna
[uridika o]ra jew ta’ asso`jazzjoni ta’ persuni naturali jew legali g]andha ti[i stmata
daqslikieku kienet id-domiìlju relattiv. Madankollu, sabiex ti[i stabbilita dik is-
sede, il-qorti g]andha tapplika r-regoli tag]ha tad-dritt internazzjonali privat.
Sabiex ji[i stabbilit jekk trust tkunx domiìljata fl-iStat Kontraenti li jkollu l-qrati
tieg]u qed jie]du konjizzjoni tal-kwistjoni, il-qorti g]andha tapplika r-regoli tag]ha
tad-dritt internazzjonali privat.
TITOLU VI
Provvedimenti Transnazzjonali
Artikolu 54
Id-disposizzjonijiet ta’ din il-Konvenzjoni g]andhom biss japplikaw g]al
proèduri legali mibdijin u g]al dokumenti formalment abbozzati jew re[istrati
b]ala istrumenti awtentiì wara li din tid]ol fis-se]] fl-ewwel Stat u, meta jkun qed
jintalab l-g]arfien jew l-infurzar ta’ sentenza jew ta’ istrument awtentiku, fl-iStat
indirizzat.
Madankollu, sentenzi li jing]ataw wara d-data tad-d]ul fis-se]] ta’ din il-
konvenzjoni bejn l-ewwel Stat u l-iStat indirizzat fi proèduri mibdijin qabel dik id-
data g]andhom ikunu rikonoxxuti u infurzati skond id-disposizzjonijiet tat-Titolu III
jekk il-[urisdizzjoni kienet imsejsa fuq regoli li kienu jaqblu ma’ dawk li hemm
provdut dwarhom jew fit-Titolu II ta’ din il-Konvenzjoni jew f ’xi konvenzjoni
mag]mula bejn l-ewwel Stat u l-iStat indirizzat li kienet fis-se]] meta kienu nbdew
l-proèduri.
Jekk il-partijiet f’tilwima li tkun tolqot xi kuntratt ikunu ftehmu bil-miktub qabel
id-d]ul fis-se]] ta’ din il-Konvenzjoni li l-kuntratt kellu ji[i regolat bil-li[i ta’ l-
Irlanda jew ta’ xi parti mir-Renju Unit, il-qrati ta’ l-Irlanda jew ta’ dik il-parti mir-
Renju Unit g]andhom i\ommu d-dritt li je\erìtaw il-[urisdizzjoni fit-tilwima.
Artikolu 54A
G]al perjodu ta’ tliet snin minn meta din il-Konvenzjoni tid]ol fis-se]] g]ar-
rigward tad-Danimarka, Gre`ja, Irlanda, Islanda, Norve[ja, Finlandja u Svezja,
rispettivament, il-[urisdizzjoni fi kwistjonijiet marittimi g]andha ti[i stabbilita
f’dawn l-iStati mhux biss skond id-disposizzjonijiet tat-Titolu II, i\da wkoll skond
id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1 sa 7 li [ejjin. Madankollu, mad-d]ul fis-se]] tal-
Konvenzjoni Internazzjonali li tirrigwarda l-arrest ta’ bastimenti li jba]]ru, iffirmata
fi Brussell fl-10 ta’ Mejju 1952, g]al xi wie]ed minn dawn l-iStati, dawn id-
disposizzjonijiet g]andhom itemmu milli jibqa’ jkollhom se]] g]al dak l-iStat.
1. Persuna li jkollha d-domiìlju tag]ha fi Stat Kontraenti tista’ tit]arrek fil-
qrati ta’ xi wie]ed mill-iStati hawn aktar qabel imsemmija g]ar-rigward ta’ xi talba
marittima jekk il-bastiment li t-talba tkun tirrigwardah jew kull bastiment ie]or li
jkun proprjetà tag]ha jkun [ie arrestat bi proèdimenti [udizzjarji fi ]dan it-
territorju ta’ l-a]]ar Stat imsemmi sabiex ti[i assigurata t-talba, jew ikun seta’ [ie
hekk arrestat hemmhekk i\da jkun ing]ata rahan jew xi sigurtà o]ra, u jew:
(a) il-pretendent ikun domiìljat f’dan l-a]]ar Stat, jew
(b) il-pretensjoni tkun ori[inat f’dan l-a]]ar Stat, jew
(`) il-pretensjoni tkun tolqot il-vja[[ li matulu jkun sar jew seta’ sar l-
arrest, jew
(d) il-pretensjoni tori[ina minn xi kolli\joni jew min]abba f’xi ]sara

ka[unata minn bastiment wie]ed lill-ie]or jew lil xi merkanzija jew persuni
abbord xi wie]ed minn dawk il-bastimenti, jew bl-e\ekuzzjoni jew bin-nuqqas
ta’ e\ekuzzjoni ta’ manuvra jew bin-nuqqas ta’ osservanza tar-regolamenti, jew
(e) il-pretensjoni tkun g]al salvata[[, jew
(f) il-pretensjoni tkun g]ar-rigward ta’ mortgage jew l-ipoteka tal-

bastiment arrestat.
2. Pretendent jista’ jarresta jew il-bastiment partikolari li lilu tkun tolqot il-
pretensjoni marittima, jew kull bastiment ie]or li jkun proprjetà tal-persuna li kienet,
filwaqt meta tkun ori[inat il-pretensjoni marittima, sid-il bastiment partikolari.
Madankollu, huwa l-bastiment partikolari biss li lilu tirrigwarda l-pretensjoni
marittima li jista’ ji[i arrestat g]ar-rigward tal-pretensjonijiet marittimi stipulati
f’(5)(o), (p) jew (q) ta’ dan l-Artikolu.
3. Il-bastimenti g]andhom jitqiesu li jkunu jappartjenu lill-istess sid meta l-
ishma kollha fihom jkunu l-proprjetà ta’ l-istess persuna jew persuni.
4. Meta fil-ka\ ta’ charter by demise ta’ bastiment ikun in-nolle[[atur wa]du
responsabbli dwar xi pretensjoni marittima li tkun tirrigwarda lil dak il-bastiment, il-
pretendent jista’ jarresta lil dak il-bastiment jew kull bastiment ie]or li jkun il-
proprjetà tan-nolle[[atur, i\da ebda bastiment ie]or li jkun il-proprjetà tas-sid ma
jkun jista’ ji[i arrestat min]abba f’dik il-pretensjoni. L-istess ]a[a g]andha tapplika
g]al kull ka\ fejn persuna li ma tkunx is-sid ta’ bastiment tkun responsabbli g]al xi
pretensjoni marittima li tkun tolqot lil dak il-bastiment.
5. Il-fra\i "pretensjoni marittima" tfisser pretensjoni li tkun tori[ina minn xi
partita wa]da jew iktar minn dawn li [ejjin:
(a) danni ka[unati minn xi bastiment jew f’kolli\joni jew xort’o]ra;
(b) telfien ta’ ]ajja jew feriment personali ka[unat minn xi bastiment
jew li ji[ru f’dak li g]andu x’jaqsam ma’ l-attività abbord xi bastiment;
(`) is-salvata[[;
(d) ftehim dwar l-u\u jew il-kiri ta’ kull bastiment sew permezz ta’
charterparty jew xort’o]ra;
(e) ftehim dwar il-[arr ta’ merkanzija fuq bastiment sew permezz ta’
charterparty jew xort’o]ra;
(f) it-telfien jew il-]sara li ssir lill-merkanzija inklu\a l-vali[[a li

tin[arr fuq kull bastiment;
(g) avarija [enerali;
(h) kambju marittimu fuq bastiment;
(i) irmonk;
(j) piluta[[;
(k) o[[etti u materjal kull fejn dawn ji[u provvisti lil bastiment g]at-
t]addim jew manutenzjoni tieg]u;
(l) kostruzzjoni, tiswija jew tg]ammir ta’ xi bastiment jew spejje\ u

]lasijiet g]all-u\u tal-moll;
(m) il-pagi tal-kaptani, uffi`jali jew ekwipa[[;
(n) ]ru[ ta’ flus li jsir mill-kaptan, inklu\ kull ]ru[ li jsir minn
spedituri, nolle[[aturi jew a[enti g]al xi bastiment jew is-sid tieg]u;
(o) xi tilwima fuq il-jedd dwar xi bastiment jew il-proprjetà tieg]u;
(p) tilwim bejn ko-proprjetarji ta’ xi bastiment dwar il-proprjetà,

pussess, inga[[ jew qlieg] ta’ dak il-bastiment;
(q) il-mortgage jew ipoteka ta’ bastiment.
6. Fid-Danimarka, il-fra\i "arrest" g]andha titqies dwar il-pretensjonijiet

marittimi msemmija f’(5)(o) u (p) ta’ dan l-Artikolu, b]ala li tinkludi "forbud", meta
dik tkun l-unika proèdura permessa dwar tali pretensjoni ta]t l-Artikoli 646 sa 653
tal-li[i dwar il-proèdura ìvili (lov om rettens pleje).
7. Fl-Islanda, il-fra\i "arrest" g]andha titqies, dwar il-pretensjonijiet marittimi
msemmija f’(5)(o) u (p) ta’ dan l-Artikolu, b]ala li tinkludi logbann, meta dik tkun
l-unika proèdura permessa dwar tali pretensjoni ta]t il-Kapitolu III tal-li[i fuq l-
arrest u l-inibizzjoni (log um kyrrsetningu og logbann).
TITOLU VII
Relazzjoni mal-Konvenzjoni ta’ Brussell u ma’ Konvenzjonijiet O]ra
Artikolu 54B
1. Din il-Konvenzjoni m’g]andhiex tkun ta’ pre[udizzju g]al kif l-iStati
Membri tal-Komunitajiet Ewropej japplikaw il-Konvenzjoni dwar il-[urisdizzjoni u
l-Infurzar ta’ Sentenzi fi Kwistjonijiet ~ivili u Kummer`jali, iffirmata fi Brussell fis-
27 ta’ Settembru 1968 u tal-Protokoll dwar l-interpretazzjoni ta’ dik il-Konvenzjoni
mill-Qorti tal-{ustizzja, iffirmat f’Lussemburgu fit-3 ta’ {unju 1971, kif emendat
mill-Konvenzjonijiet ta’ A`èssjoni g]al dik il-Konvenzjoni u g]al dak il-Protokoll
mill-iStati li a`èdew g]all-Komunitajiet Ewropej, liema Konvenzjonijiet kollha u

Protokoll qeg]din hawn iktar ’il quddiem jissemmew b]ala "il-Konvenzjoni ta’
Brussell".
2. Madankollu, il-Konvenzjoni g]andha f’kull ka\ ti[i applikata:
(a) fi kwistjonijiet ta’ [urisdizzjoni, meta l-konvenut ikollu d-

domiìlju tieg]u fit-territorju ta’ Stat Kontraenti li ma jkunx membru tal-
Komunitajiet Ewropej, jew meta l-Artikoli 16 jew 17 ta’ din il-Konvenzjoni
jkunu jag]tu [urisdizzjoni lill-qrati ta’ dak l-iStat Kontraenti;
(b) dwar lis pendens jew azzjonijiet relatati kif hemm provdut fl-
Artikoli 21 u 22, meta jinbdew proèduri fi Stat Kontraenti li ma jkunx membru
tal-Komunitajiet Ewropej u fi Stat Kontraenti li jkun membru tal-Komunitajiet
Ewropej;
(`) fi kwistjonijiet ta’ g]arfien u infurzar, meta sew l-ewwel Stat sew
l-iStat indirizzat ma jkunx membru tal-Komunitajiet Ewropej.
3. B’\ieda mar-ra[unijiet li hemm provdut dwarhom fit-Titolu III, l-g]arfien

jew l-infurzar jistg]u ji[u mi`]uda jekk ir-ra[uni tal-[urisdizzjoni li fuqu tkun
issejset is-sentenza jkun jiddiferixxi minn dak li jirri\ulta minn din il-Konvenzjoni u
l-g]arfien jew l-infurzar jintalbu kontra xi parti li jkollha d-domiìlju tag]ha fi Stat
Kontraenti li ma jkunx membru tal-Komunitajiet Ewropej, kemm-il darba s-sentenza
tkun tista’ xort’o]ra ti[i rikonoxxuta jew infurzata ta]t xi tre[ija ta’ dritt fl-iStat
indirizzat.
Artikolu 55
Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tat-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 54 u ta’ l-
Artikolu 56, din il-Konvenzjoni g]andha, g]al dawk l-iStati li huma partijiet fiha,
tisboq lil dawn il-konvenzjonijiet li [ejjin li jkunu saru bejn xi tnejn jew aktar
minnhom:
- il-Konvenzjoni bejn il-Konfederazzjoni Elvetika u Franza fuq il-

[urisdizzjoni u l-infurzar ta’ sentenzi fi kwistjonijiet ìvili, ffirmata f’Pari[i fil-
15 ta’ {unju 1869,
- it-Trattat bejn il-Konfederazzjoni Elvetika u Spanja fuq l-infurzar

reìproku ta’ sentenzi fi kwistjonijiet ìvili jew kummer`jali, ffirmata f’Madrid
fid-19 ta’ Novembru 1896,
- il-Konvenzjoni bejn il-Konfederazzjoni Elvetika u r-Reich Tedesk

fuq ir-rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi u deì\jonijiet ta’ l-arbitra[[,
ffirmata f’Berna fit-2 ta’ Novembru 1929,
- il-Konvenzjoni bejn id-Danimarka, Finlandja, Islanda, Norve[ja u

Svezja fuq ir-rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi, ffirmata f’Kopen]agen fis-
16 ta’ Marzu 1932,
- il-Konvenzjoni bejn il-Konfederazzjoni Elvetika u l-Italja fuq ir-

rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi, ffirmata f’Ruma fit-3 ta’ Jannar 1933,
- il-Konvenzjoni bejn l-Isvezja u l-Konfederazzjoni Elvetika fuq ir-

rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi u deì\jonijiet arbitrali ffirmata fi

Stokkolma fil-15 ta’ Jannar 1936,
- il-Konvenzjoni bejn ir-Renju tal-Bel[ju u l-Awstrija fuq ir-

rikonoxximent u l-infurzar reìproku ta’ sentenzi u istrumenti awtentiì li
jirrigwardaw obbligazzjonijiet ta’ manteniment, iffirmata fi Vjenna fil-25 ta’
Ottubru 1957,
- il-Konvenzjoni bejn il-Konfederazzjoni Elvetika u l-Bel[ju fuq ir-

rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi u deì\jonijiet ta’ l-arbitra[[, iffirmata
f’Berna fid-29 ta’ April 1959,
- il-Konvenzjoni bejn ir-Repubblika Federali tal-{ermanja u l-

Awstrija fuq ir-rikonoxximent u l-infurzar reìproku ta’ sentenzi, arran[amenti u
istrumenti awtentiì fi kwistjonijiet ìvili u kummer`jali, ffirmata fi Vjenna fis-6
ta’ {unju 1959,
- il-Konvenzjoni bejn ir-Renju tal-Bel[ju u l-Awstrija fuq ir-

rikonoxximent u l-infurzar reìproku ta’ sentenzi, deì\jonijiet arbitrali u
istrumenti awtentiì fi kwistjonijiet ìvili u kummer`jali, ffirmata fi Vjenna fis-
16 ta’ {unju 1959,
- il-Konvenzjoni bejn l-Awstrija u l-Konfederazzjoni Elvetika fuq ir-

rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi, ffirmata f’Berna fis-16 ta’ Dièmbru
1960,
- il-Konvenzjoni bejn in-Norve[ja u r-Renju Unit li tipprovdi g]ar-

rikonoxximent u l-infurzar reìproku ta’ sentenzi fi kwistjonijiet ìvili, ffirmata
f’Londra fit-12 ta’ {unju 1961,
- il-Konvenzjoni bejn ir-Renju Unit u l-Awstrija li tipprovdi g]ar-

rikonoxximent u l-infurzar reìproku ta’ sentenzi fi kwistjonijiet ìvili u
kummer`jali, ffirmata fi Vjenna fl-14 ta’ Lulju 1961, bi Protokoll li jemenda
ffirmat f’Londra fis-6 ta’ Marzu 1970,
- il-Konvenzjoni bejn ir-Renju ta’ l-Olanda u l-Awstrija fuq ir-

rikonoxximent u l-infurzar reìproku ta’ sentenzi u ta’ istrumenti awtentiì fi
kwistjonijiet ìvili u kummer`jali, ffirmata f’L-Aja fis-6 ta’ Frar 1963,
- il-Konvenzjoni bejn Franza u l-Awstrija fuq ir-rikonoxximent u l-

infurzar ta’ sentenzi u istrumenti awtentiì fi kwistjonijiet ìvili u kummer`jali,
ffirmata fi Vjenna fil-15 ta’ Lulju 1966,
- il-Konvenzjoni bejn il-Lussemburgu u l-Awstrija fuq ir-

rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi u istrumenti awtentiì fi kwistjonijiet
ìvili u kummer`jali, ffirmata f’Lussemburgu fid-29 ta’ Lulju 1971,
- il-Konvenzjoni bejn l-Italja u l-Awstrija fuq ir-rikonoxximent u l-

infurzar ta’ sentenzi fi kwistjonijiet ìvili u kummer`jali, ta’ arran[amenti
[udizzjarji u ta’ istrumenti awtentiì, ffirmata f’Ruma fis-16 ta’ Novembru
1971,
- il-Konvenzjoni bejn in-Norve[ja u r-Repubblika Federali tal-

{ermanja fuq ir-rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi u dokumenti e\egwibbli,
fi kwistjonijiet ìvili u kummer`jali, ffirmata f’Oslo fis-17 ta’ {unju 1977,
- il-Konvenzjoni bejn id-Danimarka, Finlandja, Islanda, Norve[ja u

Svezja fuq ir-rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi fi kwistjonijiet ìvili,
ffirmata f’Kopen]agen fil-11 ta’ Ottubru 1977,
- il-Konvenzjoni bejn l-Awstrija u Svezja fuq ir-rikonoxximent u l-

infurzar ta’ sentenzi fi kwistjonijiet ìvili, ffirmata fi Stokkolma fis-16 ta’
Settembru 1982,
- il-Konvenzjoni bejn l-Awstrija u Spanja fuq ir-rikonoxximent u l-

infurzar ta’ sentenzi, arran[amenti u istrumenti awtentiì e\egwibbli fi
kwistjonijiet ìvili u kummer`jali, ffirmata fi Vjenna fis-17 ta’ Frar 1984,
- il-Konvenzjoni bejn in-Norve[ja u l-Awstrija fuq ir-rikonoxximent

u l-infurzar ta’ sentenzi fi kwistjonijiet ìvili, firmata fi Vjenna fil-21 ta’ Mejju
1984, u
- il-Konvenzjoni bejn il-Finlandja u l-Awstrija fuq ir-rikonoxximent

u l-infurzar ta’ sentenzi fi kwistjonijiet ìvili, ffirmata fi Vjenna fis-17 ta’
Novembru 1986.
Artikolu 56
It-Trattat u l-konvenzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 55 g]andhom jibqg]u
ikollhom effett g]ar-rigward ta’ dawk l-affarijiet li din il-Konvenzjoni ma tapplikax
g]alihom.
Dawn g]andhom jibqg]u ikollhom effett g]ar-rigward ta’ sentenzi li jing]ataw u
dokumenti formalment abbozzati jew re[istrati b]ala istrumenti awtentiì qabel id-
d]ul fis-se]] ta’ din il-Konvenzjoni.
Artikolu 57
1. Din il-konvenzjoni m’g]andhiex tolqot lil xi konvenzjonijiet li tag]hom l-
iStati Kontraenti huma jew g]ad ikunu partijiet u li g]ar-rigward ta’ affarijiet
partikolari, jirregolaw il-[urisdizzjoni jew ir-rikonoxximent jew l-infurzar ta’
sentenzi.
2. Din il-Konvenzjoni m’g]andhiex tipprevjeni lil xi qorti ta’ Stat Kontraenti li
jkun parti f’xi konvenzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu milli jassumi [urisdizzjoni
skond ma jkun hemm f’dik il-konvenzjoni, ukoll meta l-konvenut ikollu d-domiìlju
tieg]u fi Stat Kontraenti li ma jkunx parti f’dik il-konvenzjoni. Il-qorti li tkun qed
tie]u konjizzjoni ta’ l-azzjoni g]andha, f’kull ka\, tapplika l-Artikolu 20 ta’ din il-
Konvenzjoni.
3. Sentenzi li jing]ataw fi Stat Kontraenti minn xi qorti b’e\erìzzju ta’
[urisdizzjoni provdut dwarha f ’xi konvenzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu
g]andhom ji[u rikonoxxuti u infurzati fl-iStati Kontraenti l-o]ra skond it-Titolu III
ta’ din il-Konvenzjoni.
4. B’\ieda mar-ra[unijiet li hemm provdut dwarhom fit-Titolu III, ir-
rikonoxximent jew l-infurzar jista’ ji[i rifjutat jekk l-iStat indirizzat ma jkunx parti
kontraenti g]al xi konvenzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu u l-persuna li kontriha
jintalab ir-rikonoxximent jew l-infurzar ikollha d-domiìlju tag]ha f ’dak l-iStat,
kemm-il darba s-sentenzi jistg]u xort’o]ra jkunu rikonoxxuti jew infurzati ta]t xi
regolament [uridiku li jkun fl-iStat indirizzat.
5. Meta konvenzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu li g]aliha sew l-ewwel Stat
s e w l - i S t a t i n d i r i z z a t i k u n u p a r t i j i e t t k u n t i s t i p u l a k o n d i z z j o n i j i e t g ] a r-
rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi, dawk il-kondizzjonijiet g]andhom ikunu
japplikaw. F’kull ka\, jistg]u ji[u applikati l-provvedimenti ta’ din il-Konvenzjoni li
jolqtu l-proèdura g]ar-rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi.
Artikolu 58
(Xejn)
Artikolu 59
Din il-Konvenzjoni m’g]andhiex tipprevjeni lil Stat Kontraenti milli jassumi
f ’konvenzjoni dwar ir-rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi, obbligazzjoni lejn
Stat terz biex dan ma jirrikonoxxix is-sentenzi mog]tija fi Stati Kontraenti o]ra
kontra konvenuti li jkollhom id-domiìlju tag]hom jew li jkunu abitwalment
residenti fit-tielet Stat fejn, fil-ka\ijiet li hemm provdut dwarhom fl-Artikolu 4, is-
sentenza tista’ tkun biss imsejsa fuq motivazzjoni ta’ [urisdizzjoni speìfikata fit-
tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 3.
Madankollu, Stat Kontraenti ma jistax jassumi obbligazzjoni lejn Stat terz biex
dan ma jirrikonoxxix sentenza mog]tija fi Stat Kontraenti ie]or minn qorti li tibba\a
l-[urisdizzjoni tag]ha fuq il-pre\enza fi ]dan dak l-iStat ta’ proprjetà li tkun
tappartjeni lill-konvenut, jew il-qbid mill-attur ta’ proprjetà li tkun tinsab
hemmhekk:
1. jekk l-azzjoni li tin[ieb biex tasserixxi jew tiddikjara jeddijiet proprjetarji
jew possessorji f ’dik il-proprjetà, tkun qed titlob li tikseb l-awtorità li tiddisponi
minnha, jew tkun tori[ina minn xi kwistjoni o]ra li tkun tirrigwarda lil dik il-
proprjetà, jew
2. jekk il-proprjetà tkun tikkostitwixxi l-garanzija g]al dejn li jkun jifforma l-
mertu ta’ l-azzjoni.
TITOLU VIII
Disposizzjonijiet Finali
Artikolu 60
Dawn li [ejjin jistg]u jkunu partijiet f’din il-Konvenzjoni:
(a) Stati li, fil-waqt meta tinfeta] din il-Konvenzjoni g]all-firma,

jkunu membri tal-Komunitajiet Ewropej jew ta’ l-Asso`jazzjoni Ewropea g]all-
Kummer` }ieles (EFTA);
(b) Stati li, wara l-ftu] ta’ din il-Konvenzjoni g]all-firma, isiru
membri tal-Komunitajiet Ewropej jew ta’ l-Asso`jazzjoni Ewropea g]all-
Kummer` }ieles;
(`) Stati li jkunu mistiedna ja`èdu skond l-Artikolu 62 (1) (b).
Artikolu 61
1. Din il-Konvenzjoni g]andha tinfeta] g]all-firma mill-iStati membri tal-
Komunitajiet Ewropej jew ta’ l-Asso`jazzjoni Ewropea g]all-Kummer` }ieles.
2. Il-Konvenzjoni g]andha titqieg]ed g]ar-ratifika mill-iStati firmatarji. L-

istrumenti ta’ ratifika g]andhom ji[u depo\itati g]and il-Kunsill Federali Elvetiku.
3. Il-Konvenzjoni g]andha tid]ol fis-se]] fl-ewwel jum tat-tielet xahar li ji[i
minnufih wara d-data meta \ew[ Stati, li minnhom wie]ed ikun membru tal-
Komunitajiet Ewropej u l-ie]or membru ta’ l-Asso`jazzjoni Ewropea g]all-
Kummer` }ieles, jiddepo\itaw l-istrumenti ta’ ratifika tag]hom.
4. Il-Konvenzjoni g]andha tibda sse]] g]ar-rigward ta’ kull Stat firmatarju
ie]or fl-ewwel jum tat-tielet xahar li ji[i minnufih wara d-depo\itu ta’ l-istrument ta’
ratifika tieg]u.
Artikolu 62
1. Wara li tid]ol fis-se]] din il-Konvenzjoni tinfeta] sabiex ikunu jistg]u
ja`èdu g]aliha:
(a) l-iStati msemmija fl-Artikolu 60 (b),
(b) Stati o]ra li jkunu [ew mistiedna biex ja`èdu wara talba li ssir
minn wie]ed mill-iStati Kontraenti lill-iStat depo\itarju. L-iStat depo\itarju
g]andu jistieden lill-iStat involut sabiex dan ja`èdi biss jekk, wara li jkun
ikkomunika l-kontenut kollu tal-komunikazzjonijiet li dan l-iStat ikun bi ]siebu
jag]mel skond l-Artikolu 63, ikun kiseb il-ftehim unanimu ta’ l-iStati firmatarji
u ta’ l-iStati Kontraenti msemmija fl-Artikolu 60 (a) u (b).
2. Jekk Stat li jkun qieg]ed ja`èdi jkun jixtieq jissupplixxi dettalji g]all-
finijiet tal-Protokoll Nru. 1, g]andhom isiru negozjati g]al dak l-iskop. G]andha
titlaqqa’ konferenza bil-g]an li fiha jsiru negozjati mill-Kunsill Federali Elvetiku.
3. G]ar-rigward ta’ Stat li jkun qieg]ed ja`èdi, il-Konvenzjoni g]andu jkollha
se]] fl-ewwel jum tat-tielet xahar li ji[i minnufih wara d-depo\itu ta’ l-istrument ta’
a`èssjoni tieg]u.
4. Madankollu, g]ar-rigward ta’ Stat li jkun qed ja`èdi kif imsemmi fil-
paragrafu 1 (a) jew (b), il-Konvenzjoni g]andha sse]] biss f ’relazzjonijiet bejn l-
iStat li jkun qed ja`èdi u l-iStati Kontraenti li ma jkunu g]amlu ebda o[[ezzjoni
g]all-a`èssjoni qabel l-ewwel jum tat-tielet xahar li ji[i minnufih wara d-depo\itu
ta’ l-istrument ta’ a`èssjoni.
Artikolu 63
Kull Stat li jkun qed ja`èdi g]andu, meta jkun qieg]ed jiddepo\ita l-istrument ta’
a`èssjoni tieg]u, jikkomunika l-informazzjoni me]tie[a g]all-applikazzjoni ta’ l-
Artikoli 3, 32, 37, 40, 41 u 55 ta’ din il-Konvenzjoni u jissupplixxi, jekk ikunu
me]tie[a, id-dettalji preskritti matul in-negozjati g]all-finijiet tal-Protokoll Nru. 1.
Artikolu 64
1. Din il-Konvenzjoni hi konklu\a g]al perjodu inizjali ta’ ]ames snin mid-
data meta tid]ol fis-se]] skond l-Artikolu 61 (3), ukoll fil-ka\ ta’ dawk l-iStati li
jirratifikawha jew li ja`èdu g]aliha wara dik id-data.
2. Fi tmiem il-perjodu inizjali ta’ ]ames snin, il-Konvenzjoni g]andha ti[i
awtomatikament im[edda minn sena g]al sena.
3. Ma’ l-iskadenza tal-perjodu inizjali ta’ ]ames snin, kull Stat Kontraenti
jista’, f ’kull \mien, jiddenunzja l-Konvenzjoni billi jibg]at avvi\ ta’ notifika lill-
Kunsill Federali Elvetiku.
4. Id-denunzja g]andha tibda sse]] fi tmiem is-sena kalendarja li ti[i minnufih
wara l-iskadenza ta’ perjodu ta’ sitt xhur mid-data meta lill-Kunsill Federali
Elvetiku jasallu l-avvi\ ta’ notifika ta’ denunzja.
Artikolu 65
Dawn li [ejjin jinsabu annessi ma’ din il-Konvenzjoni:
- Protokoll Nru. 1, dwar èrti kwistjonijiet ta’ [urisdizzjoni,

proèdura u infurzar,
- Protokoll Nru. 2, dwar l-interpretazzjoni uniformi tal-

Konvenzjoni,
- Protokoll Nru. 3, dwar l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 57.
Dawn il-Protokolli g]andhom jiffurmaw parti integrali mill-Konvenzjoni.

Artikolu 66
Kull Stat Kontraenti jista’ jitlob ir-revi\joni ta’ din il-Konvenzjoni. G]al dak l-
g]an, il-Kunsill Federali Elvetiku g]andu jo]ro[ stediniet g]al konferenza ta’
revi\joni fi \mien sitt xhur mid-data tat-talba g]al revi\joni.
Artikolu 67
Il-Kunsill Federali Elvetiku g]andu jav\a lill-iStati rappre\entati fil-Konferenza
Diplomatika ta’ Lugano u lill-iStati li jkunu a`èdew \mien wara g]all-Konvenzjoni
dwar:
(a) id-depo\itu ta’ kull istrument ta’ ratifika jew ta’ a`èssjoni,
(b) id-dati tad-d]ul fis-se]] ta’ din il-Konvenzjoni g]ar-rigward ta’ l-

iStati Kontraenti,
(`) kull denunzja rièvuta skond ma hemm fl-Artikolu 64,
(d) kull dikjarazzjoni rièvuta skond ma hemm fl-Artikolu Ia ta’

Protokoll Nru. 1,
(e) kull dikjarazzjoni rièvuta skond ma hemm fl-Artikolu Ib ta’

Protokoll Nru. 1,
(f) kull dikjarazzjoni rièvuta skond ma hemm fl-Artikolu IV ta’

Protokoll Nru. 1,
(d) kull komunikazzjoni mag]mula skond ma hemm fl-Artikolu VI ta’

Protokoll Nru. 1.
Artikolu 68
Din il-Konvenzjoni, abbozzata f’ori[inal wie]ed fl-ilsien Dani\, Olandi\, Ingli\,
Finlandi\, Franì\, {ermani\, Grieg, Islandi\, Irlandi\, Taljan, Norve[i\, Portugi\,
Spanjol u Svedi\, kull wie]ed mill-erbatax il-test huwa daqsinsew awtentiku,
g]andhom ji[u depo\itati fl-arkivji tal-Kunsill Federali Elvetiku. Il-Kunsill Federali
Elvetiku g]andu jibg]at kopja èrtifikata lill-Gvern ta’ kull Stat rappre\entat fil-
Konferenza Diplomatika ta’ Lugano u lill-Gvern ta’ kull Stat li jkun qed ja`èdi.
Protokoll Nru. 1 dwar

~erti Kwistjonijiet ta’ {urisdizzjoni, Proèdura u Infurzar
Il-Partijiet Kontraenti G]olja ftiehmu fuq dawn il-provvedimenti, li g]andhom

ji[u annessi mal-Konvenzjoni:
Artikolu I
Kull persuna li jkollha domiìlju fil-Lussemburgu li tit]arrek f’xi qorti ta’ xi Stat
Kontraenti ie]or skond ma hemm fl-Artikolu 5 (1) tista’ tirrifjuta li tissottometti
ru]ha g]all-[urisdizzjoni ta’ dik il-qorti. Jekk il-konvenut ma jidhirx quddiemha, il-
qorti g]andha tiddikjara minn jeddha li ma g]andhiex [urisdizzjoni.
Ftehim li jkun jikkonferixxi [urisdizzjoni, fi ]dan it-tifsira ta’ l-Artikolu 17, ikun
validu g]ar-rigward ta’ persuna li jkollha d-domiìlju tag]ha fil-Lussemburgu biss
jekk dik il-persuna tkun espressament u speìfikament hekk qablet.
Artikolu Ia
1. L-Isvizzera tirriserva d-dritt li tiddikjara, fil-waqt li tiddepo\ita l-istrument
ta’ ratifika tag]ha, li sentenza mog]tija f’xi Stat Kontraenti ie]or m’g]andha la ti[i
rikonoxxuta lanqas infurzata fl-Isvizzera jekk ikun hemm dawn il-kondizzjonijiet li
[ejjin:
(a) il-[urisdizzjoni tal-qorti li tkun tat is-sentenza tkun ibba\ata biss

fuq l-Artikolu 5 (1) ta’ din il-Konvenzjoni, u
(b) il-konvenut kellu d-domiìlju tieg]u fl-Isvizzera fil-waqt meta

jkunu inbdew il-proèdimenti; g]all-finijiet ta’ dan l-Artikolu, kumpannija jew
persuna [uridika o]ra titqies b]ala li jkollha d-domiìlju tag]ha fl-Isvizzera jekk
hija jkollha s-sede re[istrat tag]ha u `-èntru effettiv ta’ attivitajiet fl-Isvizzera,
u
(`) il-konvenut jag]mel o[[ezzjoni dwar ir-rikonoxximent jew l-

infurzar tas-sentenza fl-Isvizzera, sakemm huwa ma jkunx irrinunzja g]all-
benefi``ju tad-dikjarazzjoni prevista ta]t dan il-paragrafu.
2. Din ir-riserva m’g]andhiex tapplika daqstant li fil-waqt li jkunu qed jintalbu

r-rikonoxximent jew l-infurzar, tkun ing]atat deroga mill-Artikolu 59 tal-
Kostituzzjoni Federali Elvetika. Il-Gvern Elvetiku g]andu jwassal tali derogi lill-
iStati firmatarji u lill-iStati li jkunu qeg]din ja`èdu.
3. Din ir-riserva g]andha ttemm milli tibqa’ sse]] fil-31 ta’ Dièmbru 1999.
Ir-riserva tista’ ti[i rtirata f’kull waqt.
Artikolu Ib
Kull Stat Kontraenti jista’, permezz ta’ dikjarazzjoni li ssir filwaqt ta’ l-iffirmar
jew tad-depo\itu ta’ l-istrument ta’ ratifika jew ta’ a`èssjoni tieg]u, tirriserva d-
dritt, minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 28, li ma tirrikonoxxix u ma
tinfurzax sentenzi mog]tija fl-iStati Kontraenti l-o]ra jekk il-[urisdizzjoni tal-qorti
ta’ l-ewwel Stat tkun imsejsa, skond ma hemm fl-Artikolu 16 (1) (b), esklu\ivament
fuq id-domiìlju tal-konvenut fl-ewwel Stat, u l-proprjetà tkun tinsab fit-territorju
ta’ l-iStat li jkun g]amel ir-riserva.
Artikolu II
Ming]ajr pre[udizzju g]al provvedimenti iktar favorevoli ta’ li[ijiet nazzjonali,
persuni li jkollhom id-domiìlju tag]hom fi Stat Kontraenti li jkunu qeg]din ji[u
mixlija fil-qrati kriminali ta’ xi Stat Kontraenti ie]or li ma jkunux ìttadini tieg]u
dwar xi reat li ma jkunx sar intenzjonalment, jistg]u jidhru biex jiddefenduhom
persuni kwalifikati g]aldaqshekk, ukoll jekk il-mixlija ma jkunux personalment
pre\enti.
Madankollu, il-qorti li tkun qed tie]u konjizzjoni tal-kwistjoni tista’ tordna li
persuna tidher fi\ikament; jekk persuna tonqos milli tidher, sentenza mog]tija fl-
azzjoni ìvili ming]ajr ma l-persuna involuta kellha l-opportunità li tag]mel
arran[amenti g]ad-difi\a tag]ha, tista’ ma ti[ix rikonoxxuta jew infurzata fl-iStati
Kontraenti l-o]ra.
Artikolu III
Fi proèdimenti g]all-]ru[ ta’ ordni ta’ infurzar, ma jista’ jin[abar ebda ]las,
dazju jew dritt kalkulat b’riferenza g]all-valur tal-kwistjoni involuta fl-iStat fejn
ikun qed jintalab l-infurzar.
Artikolu IV
Dokumenti [udizzjarji u estra[udizzjarji abbozzati fi Stat Kontraenti wie]ed li
jkollhom ji[u notifikati lil persuni fi Stat Kontraenti ie]or g]andhom jintbag]tu
skond il-proèduri stipulati f ’kull konvenzjoni u ftehim konklu\i bejn l-iStati
Kontraenti.
Kemm-il darba l-iStat fejn ikollha ssir in-notifika ma jo[[ezzjonax permezz ta’
dikjarazzjoni lill-Kunsill Federali Elvetiku, dawk id-dokumenti jistg]u wkoll
jintbag]tu mill-uffi`jali pubbliì idoneji ta’ l-iStat fejn ikun [ie abbozzat id-
dokument direttament lill-uffi`jali pubbliì idoneji ta’ l-iStat fejn il-persuna
indirizzata tkun tista’ tinsab. F’dan il-ka\ l-uffi`jal ta’ l-ewwel Stat g]andu jibg]at
kopja tad-dokument lill-uffi`jal ta’ l-iStat fejn issir l-applikazzjoni dwar min ikun
kompetenti li jwassalha lill-persuna indirizzata. Id-dokument g]andu jintbag]at bil-
mod kif speìfikat bil-li[i ta’ l-iStat fejn issir l-applikazzjoni. Dan it-twassil g]andu
ji[i re[istrat b’èrtifikat li jintbag]at direttament lill-uffi`jal ta’ l-ewwel Stat.
Artikolu V
Il-[urisdizzjoni speìfikata fl-Artikoli 6 (2) u 10 f’azzjonijiet dwar xi ple[[ jew
garanzija jew f ’xi proèdimenti o]ra li jirrigwardaw terzi ma tistax issir riferenza
g]aliha fir-Repubblika Federali tal-{ermanja, fi Spanja, fl-Awstrija u fl-Isvizzera.
Kull persuna li jkollha d-domiìlju tag]ha fi Stat Kontraenti ie]or tista’ ti[i m]arrka
fil-qrati:
- tar-Repubblika Federali tal-{ermanja, skond ma hemm fl-Artikoli

68, 72, 73 u 74 tal-kodiì ta’ proèdura ìvili (Zivilprozessordnung) li
jirrigwardaw l-avvi\i lil terzi;
- ta’ Spanja, skond ma hemm fl-Artikolu 1482 tal-kodiì ìvili;
- ta’ l-Awstrija, skond ma hemm fl-Artikolu 21 tal-kodiì ta’

proèdura ìvili (Zivilprozessordnung) li jirrigwardaw l-avvi\i lil terzi;
- ta’ l-Isvizzera, skond ma hemm fid-disposizzjonijiet adatti, li

jirrigwardaw avvi\i lil terzi, tal-kodiìjiet kantonali ta’ proèdura ìvili.
Sentenzi mog]tija fl-iStati Kontraenti l-o]ra bis-sa]]a ta’ l-Artikolu 6 (2) jew l-
Artikolu 10 g]andhom ji[u rikonoxxuti u infurzati fir-Repubblika Federali tal-
{ermanja, fi Spanja, fl-Awstrija u fl-Isvizzera skond it-Titolu III. Kull effett li
sentenzi mog]tija f ’dawn l-iStati jista’ jkollhom fuq terzi bl-applikazzjoni tal-
provvedimenti li hemm fil-paragrafu preèdenti g]andhom ukoll ikunu rikonoxxuti

fl-iStati Kontraenti l-o]ra.
Artikolu Va
Fi kwistjonijiet li jirrigwardaw il-manteniment, il-fra\i ‘qorti’ tinkludi lill-
awtoritajiet amministrattivi tad-Danimarka, Islanda u Norve[ja.
Fi kwistjonijiet ìvili u kummer`jali, il-fra\i ‘qorti’ tinkludi lil ulosotonhaltija /
overexekutor tal-Finlandja.
Artikolu Vb
Fi proèduri li jkunu jinvolvu xi tilwima bejn il-kaptan u xi membru ta’ l-
ekwipa[[ ta’ bastiment li jba]]ar li jkun re[istrat fid-Danimarka, fil-Gre`ja, fl-
Irlanda, fl-Islanda, fin-Norve[ja, fil-Portugall jew fl-Isvezja dwar ir-rimunerazzjoni
jew xi kondizzjonijiet o]ra tas-servizz, qorti fi Stat Kontraenti g]andha tistabbilixxi
jekk l-uffi`jal diplomatiku jew konsulari responsabbli g]all-bastiment ikunx [ie
notifikat bit-tilwima. Il-qorti g]andha twaqqaf il-proèdimenti sakemm huwa ma
jkunx [ie notifikat. Il-qorti g]andha minn jeddha tiddeklina l-[urisdizzjoni jekk l-
uffi`jal, wara li jkun [ie debitament notifikat, ikun e\erìta s-setg]at lilu mog]tija
fil-kwistjoni b’konvenzjoni konsulari, jew fin-nuqqas ta’ tali konvenzjoni jkun
g]amel, fi\-\mien permess, xi o[[ezzjoni g]all-e\erìzzju ta’ dik il-[urisdizzjoni.
Artikolu Vc
(Xejn)
Artikolu Vd
Ming]ajr pre[udizzju g]all-[urisdizzjoni tal-Uffi``ju tal-Privattivi Ewropew ta]t
il-Konvenzjoni dwar l-g]oti ta’ privattivi Ewropej, iffirmata fi Munich fil-5 ta’
Ottubru 1973, il-qrati ta’ kull Stat Kontraenti g]andu jkollhom [urisdizzjoni
esk lu\i va, b la m a j itq ies i d-d om iìl ju , fi proèdi men ti li jirrigw ardaw ir-
re[istrazzjoni jew il-validità ta’ xi privattiva Ewropea mog]tija g]al dak l-iStat li ma
tkunx privattiva tal-Komunità bis-sa]]a tal-provvediment ta’ l-Artikolu 86 tal-
Konvenzjoni g]all-privattiva Ewropea g]as-suq komuni, iffirmata f ’Lussemburgu
fil-15 ta’ Dièmbru 1975.
Artikolu VI
L-iStati Kontraenti g]andhom jikkomunikaw lill-Kunsill Federali Elvetiku it-test
ta’ kull provvediment tal-li[ijiet tag]hom li jkunu jemendaw sew dawk il-
provvedimenti tal-li[ijiet tag]hom imsemmija fil-Konvenzjoni sew il-listi ta’ qrati
speìfikati fis-Sezzjoni 2 tat-Titolu III.

l-Interpretazzjoni Uniformi tal-Konvenzjoni
Preambolu
- Il-Partijiet Kontraenti G]olja,

- Filwaqt li jqisu l-Artikolu 65 ta’ din il-Konvenzjoni,
- Filwaqt li jikkunsidraw ir-rabta sostanzjali bejn din il-Konvenzjoni u l-
Konvenzjoni ta’ Brussell,
- Filwaqt li jikkunsidraw li l-Qorti tal-{ustizzja tal-Komunitajiet Ewropej

bis-sa]]a tal-Protokoll tat-3 ta’ {unju 1971 g]andha [urisdizzjoni li tiddeìedi fuq
l-interpretazzjoni tal-provvedimenti tal-Konvenzjoni ta’ Brussell,
- G]aliex huma konsapevoli tad-deì\jonijiet mog]tija mill-Qorti tal-
{ustizzja tal-Komunitajiet Ewropej fuq l-interpretazzjoni tal-Konvenzjoni ta’
Brussell sal-waqt tal-firma ta’ din il-Konvenzjoni,
- Filwaqt li jikkunsidraw li n-negozjati li wasslu g]all-g]emil tal-
Konvenzjoni kienu msejsa fuq il-Konvenzjoni ta’ Brussell fil-kuntest ta’ dawn id-
deì\jonijiet;
- Filwaqt li jixtiequ jipprevjenu, b’kull rispett g]all-indipendenza tal-qrati,
interpretazzjonijiet diver[enti u li jaslu g]al interpretazzjoni kemm jista’ jkun
uniformi tal-provvedimenti tal-Konvenzjoni, u ta’ dawn il-provvedimenti u dawk
tal-Konvenzjoni ta’ Brussell li huma sostanazjalment riprodotti f ’din il-
Konvenzjoni,
Ftiehmu kif [ej:
Artikolu 1
Il-qrati ta ’ kul l St at Ko nt raen ti g ]and ho m, me ta jku nu qe d j app li kaw u
jinterpretaw il-provvedimenti tal-Konvenzjoni, jag]tu kas kif dovut tal-prinìpji
stipulati b’deì\jonijiet rilevanti mog]tija minn qrati ta’ l-iStati Kontraenti l-o]ra
dwar il-provvedimenti ta’ din il-Konvenzjoni.
Artikolu 2
1. Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jistabbilixxu sistema ta’ skambju ta’
informazzjoni li tirrigwarda sentenzi mog]tijin bis-sa]]a ta’ din il-Konvenzjoni kif
u k o l l s e n t e n z i r i l e v a n t i t a ] t i l - K o n v e n z j o n i t a ’ B r u ss e l l . D i n i s - s i st e m a
tikkomprendi:
- it-trasmissjoni lil korp èntrali mill-awtoritajiet kompetenti ta’

sentenzi mog]tijin minn qrati ta’ istanza finali u mill-Qorti tal-{ustizzja tal-
Komunitajiet Ewropej, kif ukoll ta’ sentenzi ta’ èrtu importanza partikolari li
jkunu da]lu f’[udikat u li jkunu ng]ataw bis-sa]]a ta’ din il-Konvenzjoni jew
tal-Konvenzjoni ta’ Brussell;
- il-klassifikazzjoni ta’ dawn is-sentenzi mill-korp èntrali inklu\,

skond kemm ikun me]tie[, l-abbozzar u l-pubblikazzjoni ta’ traduzzjonijiet u
sommarji;
- il-komunikazzjoni mill-korp èntrali tad-dokumenti rilevanti lill-

awtoritajiet nazzjonali kompetenti ta’ kull Stat firmatarju u li jkun qed ja`èdi
g]all-Konvenzjoni u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej.
2. Il-korp èntrali hu r-Re[istratur tal-Qorti tal-{ustizzja tal-Komunitajiet

Ewropej.
Artikolu 3
1. G]andu jitwaqqaf Kumitat permanenti g]all-finijiet ta’ dan il-Protokoll.
2. Il-Kumitat ikun mag]mul minn rappre\entanti li jin]atru minn kull Stat
firmatarju u li jkun qed ja`èdi.
3. Il-Komunitajiet Ewropej (Kummissjoni, Qorti tal-{ustizzja, u Segretarjat
{enerali tal-Kunsill) u l-Asso`jazzjoni Ewropea g]all-Kummer` }ieles, jistg]u
jattendu g]al-laqg]a b]ala osservaturi.

Artikolu 4
1. Fuq it-talba ta’ Parti Kontraenti, id-depo\itarju tal-Konvenzjoni g]andu
jlaqqa’ seduti tal-Kumitat bil-g]an li jiskambja fehmiet dwar it-t]addim tal-
Konvenzjoni u b’mod partikolari dwar
- l-i\vilupp tal-[urisprudenza kif din tkun komunikata ta]t l-ewwel

paragrafu l-ewwel subinì\ ta’ l-Artikolu 2,
- l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 57 tal-Konvenzjoni.
2. Il-Kumitat, fil-kuntest ta’ dawn l-iskambji, jista’ wkoll je\amina kemm isir
sew jekk tinbeda fuq xi su[[ett partikolari revi\joni tal-Konvenzjoni u tag]mel
rakkomandazzjonijiet dwar dan.

l-Applikazzjoni ta’ l-Artikolu 57
Il-Partijiet Kontraenti G]olja ftiehmu kif [ej:

1. G]all-finijiet tal-Konvenzjoni, dawk il-provvedimenti li, g]ar-rigward ta’
kwistjonijiet partikolari, jirregolaw il-[urisdizzjoni jew ir-rikonoxximent jew l-
infurzar ta’ sentenzi u li jkunu jew se jkunu kontenuti fl-atti ta’ l-Istituzzjonijiet tal-
Komunitajiet Ewropej g]andhom ji[u ttrattati bl-istess mod b]alma jkunu l-
konvenzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 57.
2. Jekk xi Stat Kontraenti wie]ed ikun tal-fehma li provvediment kontenut f’xi
att ta’ l-Istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej ma jkunx kompatibbli mal-
Konvenzjoni, l-iStati Kontraenti g]andhom jikkonsidraw kemm jista’ jkun malajr li
jemendaw il-Konvenzjoni skond ma hemm fl-Artikolu 66, ming]ajr pre[udizzju
g]all-proèdura stabbilita bil-Protokoll Nru. 2.
Dikjarazzjoni mir-Rappre\entanti tal-Gvernijiet ta’ l-iStati Firmatarji g]all-
Konvenzjoni ta’ Lugano li huma Membri tal-Komunitajiet Ewropej fuq il-Protokoll
Nru. 3 dwar l-Applikazzjoni ta’ l-Artikolu 57 tal-Konvenzjoni
Mal-firma tal-Konvenzjoni dwar il-[urisdizzjoni u l-infurzar ta’ sentenzi fi
kwistjonijiet ìvili u kummer`jali mag]mula f’Lugano fis-16 ta’ Settembru 1988,
Ir-Rappre\entanti tal-Gvernijiet ta’ l-istati membri tal-Komunitajiet Ewropej,
Filwaqt li jqisu l-obbligazzjonijiet li huma da]lu fihom g]ar-rigward ta’ l-istati
membri ta’ l-Asso`jazzjoni Ewropea g]all-Kummer` }ieles,
}erqanin li ma jippre[udikawx l-unità tas-sistema legali mwaqqfa bil-
Konvenzjoni,
Jiddikjaraw li se jie]du l-mi\uri kollha li jistg]u jie]du biex meta jkunu qeg]din
ji[u abbozzati l-atti tal-Komunità msemmija fil-paragrafu 1 tal-Protokoll Nru. 2
dwar l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 57, ji\guraw li jkun hemm rispett g]ar-regoli tal-
[urisdizzjoni u rikonoxximent u infurzar ta’ sentenzi stabbiliti bil-Konvenzjoni.
Dikjarazzjoni mir-Rappre\entanti tal-Gvernijiet ta’ l-iStati Firmatarji g]all-

Konvenzjoni ta’ Lugano li huma Membri tal-Komunitajiet Ewropej
kwistjonijiet ìvili u kummer`jali mag]mula f’Lugano fis-16 ta’ Settembru 1988
Ir-Rappre\entanti tal-Gvernijiet ta’ l-istati membri tal-Komunitajiet Ewropej
Jiddikjaraw li jqisu b]ala adatta li l-Qorti tal-{ustizzja tal-Komunitajiet Ewropej,
meta din tkun qed tinterpreta il-Konvenzjoni ta’ Brussell, g]andha tag]ti kas sew
g]ad-deì\jonijiet li jkunu jinsabu fil-[urisprudenza tal-Konvenzjoni ta’ Lugano.
Dikjarazzjoni mir-Rappre\entanti tal-Gvernijiet ta’ l-iStati Firmatarji tal-
Konvenzjoni ta’ Lugano li huma Membri tal-Asso`jazzjoni Ewropea g]all-Kummer`
}ieles
kwistjonijiet ìvili u kummer`jali mag]mula f’Lugano fis-16 ta’ Settembru 1988,
Ir-Rappre\entanti tal-Gvernijiet ta’ l-istati membri ta’ l-Asso`jazzjoni Ewropea
g]all-Kummer` }ieles
Jiddikjaraw li huma jqisu b]ala ]a[a sew li meta l-qrati tag]hom jinterpretaw il-
Konvenzjoni ta’ Lugano, dawn g]andhom jag]tu kas sew tad-deì\jonijiet kontenuti
fil-[urisprudenza tal-Qorti tal-{ustizzja tal-Komunitajiet Ewropej u tal-qrati ta’ l-
iStati Membri tal-Komunitajiet Ewropej g]ar-rigward tal-provvedimenti tal-
Konvenzjoni ta’ Brussel li huma sostanzjalment riprodotti fil-Konvenzjoni ta’
Lugano.
IT-TIENI SKEDA Sostitwita:

III. 2004.61.
Dikjarazzjonijiet u Opposizzjonijiet
(Artikoli 5, 8, 21 u 42)
TAQSIMA A - Il-Konvenzjoni ta’ L-Aja ta’ l-1965

l. Il-Gvern ta’ Malta jiddikjara, skond ma hemm fl-Artikolu 8 tal-Konvenzjoni
dwar in-Notifika Barra mill-Pajji\ ta’ Dokumenti {udizzjarji u Estra[udizzjarji
f’Affarijiet ~ivili jew Kummer`jali (L-Aja, 1965) li jinsab oppost g]an-notifika ta’
dokumenti fit-territorju ta’ Malta li jsir direttament mill-a[enti diplomatiì jew
konsulari ta’ Stati Kontraenti o]ra, skond l-ewwel paragrafu ta’ l-imsemmi Artikolu
8, ]lief meta din issir lil ìttadin ta’ Stat Kontraenti li jkun qed jag]mel dik in-
notifika.
2. Il-Gvern ta’ Malta jiddikjara, skond ma hemm fl-Artikolu 10 tal-
Estra[udizzjarji f’Affarijiet ~ivili jew Kummer`jali (L-Aja, 1965), li jinsab oppost
g]all-u\u minn Stati Kontraenti o]ra ta’ xi wie]ed mill-metodi ta’ trasmissjoni u
notifika ta’ dokumenti msemmija fl-imsemmi Artikolu 10 fit-territorju tieg]u.
TAQSIMA B - Il-Konvenzjoni ta’ L-Aja, 1970
l. Il-Gvern ta’ Malta jiddikjara, skond ma hemm fit-tieni paragrafu ta’ l-
Artikolu 4 tal-Konvenzjoni dwar il-{bir ta’ Xiehda Barra mill-Pajji\ f ’Affarijiet
~ivili u Kummer`jali (L-Aja, 1970), li jirriserva d-driitt li ja`ètta Ittri Rogatorji
mag]mulin bl-ilsien Ingli\ biss.
IT-TIELET SKEDA
(Artikoli 10, 12 u 13)
Taqsima A
TALBA G}AN-NOTIFIKA BARRA MILL-PAJJI| TA’ DOKUMENTI

{UDIZZJARJI JEW ESTRA{UDIZZJARJI LI JKUNU ORI{INAW BARRA
MINN MALTA

Estra[udizzjarji f’Affarijiet ~ivili jew Kummer`jali, li kienet iffirmata fl-Aja
fil-15 ta’ Novembru, 1965.
L-applikant hawn ta]t iffirmat g]andu l-unur jittrasmetti \ew[ kopji tad-
dokumenti hawn ta]t elenkati u, skond ma hemm fl-Artikolu 5 tal-Konvenzjoni fuq
imsemmija, qieg]ed jitlob in-notifika kemm jista’ jkun malajr ta’ kopja wa]da
minnhom lill-persuna indirizzata, ji[ifieri
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
(a) skond id-disposizzjonijiet tas-subparagrafu (a) ta’ l-ewwel

paragrafu ta’ l-Artikolu 5 tal-Konvenzjoni*.
(b) skond il-metodu partikolari li [ej (subparagrafu (b) ta’ l-ewwel

paragrafu ta’ l-Artikolu 5)*: ............................................................................
.................................................................................................................
(`) bil-kunsinna lill-persuna indirizzata, jekk ta`ètta volontarjament

(it-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 5)*.
L-awtorità hija mitluba li tirritorna jew li tara li ji[u ritornati lill-applikant kopja
tad-dokumenti - u ta’ l-annessi* - flimkien ma’ èrtifikat li jinsab fuq wara.
Elenku ta’ dokumenti
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
Mag]mula fi......................., illum...........................

Firma u/jew timbru.
* }assar jekk mhux me]tie[.
Taqsima B
TALBA G}AL NOTIFIKA BARRA L-PAJJI| TA’ DOKUMENTI {UDIZZJARJI

JEW ESTRA{UDIZZJARJI LI JORI{INAW F’MALTA
Talba g]al Notifika Barra l-Pajji\ ta’ Dokumenti {udizzjarji jew Estra[udizzjarji
L-applikant sottoskritt g]andu l-unur li jittrasmetti \ew[ kopji tad-dokumenti

hawn ta]t elenkati u, skond ma hemm fl-Artikolu 12 ta’ l-Att ta’ l-2001 dwar ir-
Ratifika ta’ Konvenzjonijiet dwar Proèduri Legali, qieg]ed jitlob li ssir in-notifika
kemm jista’ jkun malajr ta’ kopja wa]da minnhom lill-persuna indirizzata, ji[ifieri
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
(a) skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 12 ta’ l-Att *.
(b) skond dan il-metodu partikolari li [ej *.

.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
L-awtorità hi mitluba li tirritorna jew li tara li ti[i ritornata lill-applikant kopja
tad-dokumenti - u ta’ l-annessi* - flimkien ma’ èrtifikat li jinsab fuq wara.
Elenku ta’ dokumenti
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
Mag]mul fi ........................, illum ....................
Firma u/jew timbru

(Jekk it-talba u d-dokumenti mhumiex fl-ilsien Ingli\, g]andhom jintehm\u
mag]hom \ew[ traduzzjonijiet èrtifikati tag]hom fl-ilsien Ingli\.)
Fuq wara tat-talba
~ERTIFIKAT
(Artikolu 13)
L-awtorità sottoskritta g]andha l-unur li ti`èrtifika, skond l-artikolu 13 ta’ l-Att,
(1) li d-dokument ikun [ie notifikat*
- illum (data)
.........................................................................................................................
- fi (post, triq, numru)
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
- f’wie]ed minn dawn il-metodi li [ejjin:
(a) skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 12 ta’ l-Att*.
(b) skond dan il-metodu partikolari li [ej*:
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
Id-dokumenti msemmija fit-talba [ew ikkunsinnati lil:
- (identità u deskrizzjoni ta’ persuna)
.......................................................................................................
.................................................................................................................
- qrubija jew relazzjoni ma’ l-indirizzat (familja, negozju jew

xort’o]ra):
.......................................................................................................
.................................................................................................................
(2) li d-dokument ma [iex notifkat, min]abba f’dawn il-fatti li [ejjin*.

.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
Skond ma hemm fl-artikolu 14 ta’ l-Att, l-applikant huwa mitlub i]allas jew
jirrifondi l-ispejje\ u l-]lasijiet imni\\lin fid-dikjarazzjoni hawn annessa.
Annessi
Dokumenti ritornati:
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
F’ka\ijiet adatti, id-dokumenti li juru li saret in-notifika:
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
Mag]mul fi......................., illum ....................
Firma u/jew timbru
Sommarju tad-Dokument li g]andu ji[i Notifikat
(Artikolu 12(2))
Isem u indirizz ta’ l-awtorità/uffi`jal/persuna li jag]mlu t-talba:
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
Partikolaritajiet tal-partijiet*:
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
Dokument {udizzjarju**
Xorta u skop tad-dokument:
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
Xorta u skop tal-proèdimenti u, meta jkun hekk me]tie[, l-ammont kontestat:
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
Data meta u post fejn persuna g]andha tidher**:
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
Il-Qorti li tkun tat is-sentenza**:
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
Data tas-sentenza**:
.........................................................................................................................
Termini ta’ \mien dikjarati fid-dokument**:
.........................................................................................................................
Dokument Estra[udizzjarju**
Xorta u skop tad-dokument:
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
Termini ta’ \mien dikjarati fid-dokument**:
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
* Jekk ikun hekk me]tie[, l-identità u l-indirizz tal-persuna interessata fit-
twassil tad-dokument.
** }assar jekk mhux me]tie[.

IR-RABA’ SKEDA
(Artikoli 22 u 42)
Riserva
Il-Gvern ta’ Malta jiddikjara, skond ma hemm fl-Artikolu 28 tal-Konvenzjoni
dwar l-A`èss Internazzjonali g]all-{ustizzja (L-Aja, 1980), li jeskludi l-
applikazzjoni ta’ l-Artikolu 1 ta’ dik il-Konvenzjoni fil-ka\ ta’ persuni li ma jkunux
ìttadini ta’ xi Stat Kontraenti i\da li jkollhom ir-residenza tas-soltu tag]hom fi Stat
Kontraenti li ma jkunx Malta jew li qabel kellhom ir-residenza tas-soltu tag]hom
f’Malta, jekk ma jkun hemm ebda reìproìtà ta’ trattament bejn Malta u l-iStat li
tieg]u l-applikanti g]all-g]ajnuna legali jkunu ìttadini.
IL-}AMES SKEDA
(Artikolu 44)
Emendi konsegwenzjali
L-Ewwel Kolonna It-Tieni Kolonna
1. R e g o l i tal-Qorti Ir-Regola 3 u l-Formola 3 fl-Iskeda tar-Regoli

mag]mulin bin-Not. tal- g]andhom jit]assru.
G v e r n 3 8 1 t a ’ l - 1 9 11
konsolidati f’L.S.12.02
2. R e g o l i tal-Qorti Minflok ir-regola 5 g]andha tid]ol din ir-regola li

mag]mulin bin-Not. tal- [ejja:
Gv ern 4 23 ta’ l-1 930 -
konsolidati f’L.S.12.02 ''5. Meta ssir talba g]all-applikazzjoni ta’ xi metodu
spe`jali ta’ proèdura, il-Qorti ta’ l-Appell g]andha tordna
li dan il-metodu ta’ proèdura g]andu ji[i segwit, kemm-il
darba dan ma jkunx inkompatibbli mal-li[i interna ta’ l-iStat
ta’ esekuzzjoni jew ikun impossibbli li jitwettaq min]abba
fil-prattika u proèdura interna jew min]abba f’diffikultajiet
prattiì.''.
3. Kodiì ta’ Organizzaz- (a) fl-artikolu 742(2), minflok il-kliem ''Il-

zjoni u Proèdura ~ivili - [urisdizzjoni tal-qrati'', g]andhom jid]lu l-kliem ''Salv kif
Kap. 12. xort’o]ra espressament provdut bil-li[i, u b’mod partikolari
bit-Taqsima V ta’ l-Att ta’ l-2001 dwar ir-Ratifika ta’
Konvenzjonijiet dwar Proèduri Legali, il-[urisdizzjoni tal-
qrati'';
(b) fl-artikolu 743(1), minflok il-kliem ''Jaqa' wkoll

ta]t il-[urisdizzjoni'', g]andhom jid]lu l-kliem ''Bla ]sara
g]ad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3), jaqa' wkoll ta]t
il-[urisdizzjoni'';
(`) fl-artikolu 743, minnufih wara s-subartikolu (2)

tieg]u, g]andu jid]ol dan is-subartikolu [did li [ej:
''(3) F’dawk il-ka\ijiet regolati bit-Taqsima V ta’ l-Att

ta’ l-2001 dwar ir-Ratifika ta’ Konvenzjonijiet dwar
Proèduri Legali, id-disposizzjonijiet ta’ dak l-Att
g]andhom ikunu applikabbli''; u
(d) l-artikolu 826 g]andu jit]assar u minfloku jid]ol

dan l-artikolu [did li [ej:
''826. Salv id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-
Esekuzzjoni Reìproka ta' Sentenzi ta' Tribunali Ingli\i, ta'
l-Att dwar is-Sekwestru u l-Kustodja tal-Minuri, u l-Att ta’
l-2001 dwar ir-Ratifika ta’ Konvenzjonijiet dwar Proèduri
Legali, u ta’ kull li[i o]ra spe`jali li tipprovdi b’mod
spe`jali g]al sentenzi partikolari li jin]ar[u minn
[urisdizzjonijiet partikolari, sentenza mog]tija minn qorti
kompetenti barra minn Malta u li tkun tikkostitwixxi res
judicata tista’ ti[i infurzata minn qorti kompetenti f’Malta,
bl-istess mod b]alma jkunu sentenzi mog]tija f’Malta, wara
li ssir ìtazzjoni li jkun fiha talba li ji[i ordnat l-infurzar ta’
dik is-sentenza.''.
4. Att dwar l-Affarijiet tal- (a) Fl-artikolu 16(1), minflok il-kliem

Konsumatur - Kap. 378. ''rispettivament.'', g]andhom jid]lu l-kliem "rispettivament,
b'[urisdizzjoni li jisimg]u u jiddeìedu talbiet skond id-
disposizzjonijiet relevanti tat-Taqsima V ta' l-Att ta’ l-2001
dwar ir-Ratifika ta' Konvenzjonijiet dwar Proèduri Legali,
id-disposizzjonijiet ta' l-artikolu 742(1) tal-Kodiì ta'
Organizzazzjoni u Proèdura ~ivili, sakemm din tkun
tapplika, u dawn id-disposizzjonijiet li [ejjin ta' dan l-
artikolu.''; u
(b) minnufih wara s-subartikolu (5) ta' l-imsemmi

artikolu 16, g]andhom ji\diedu dawn is-subartikoli [odda li
[ejjin:
''(6) Meta l-operazzjoni li g]aliha tkun tirreferi t-talba
ssir bejn persuna li jkollha d-domiìlju tag]ha f'Malta u
persuna li jkollha d-domiìlju tag]ha barra minn Malta, u l-
[urisdizzjoni tat-tribunali rispettivi f'Malta u G]awdex ma
tkunx tista' ti[i a`èrtata skond is-subartikoli preèdenti ta'
dan l-artikolu, il-[urisdizzjoni g]andha tvesti fit-Tribunal
g]al Talbiet Konsumaturi (Malta).
(7) G]all-finijiet tas-subartikolu (6), il-fra\i ''jkollha

d-domiìlju tag]ha'' g]andha tiftiehem skond it-tifsira
mog]tija lill-fra\i fl-Att ta’ l-2001 dwar ir-Ratifika ta'
Konvenzjonijiet dwar Proèduri Legali.''.

Att Dwar Ir-Ratifika Ta' Konvenzjonijiet Dwar Prodecuri Legali (Kap.443)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Att Dwar Ir-Ratifika Ta' Konvenzjonijiet Dwar Prodecuri Legali (Kap.443)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

RATIFIKA TA’ KONVENZJONIJIET

DWAR PRO~EDURI LEGALI [ KAP. 443. 1

(2) Dan l-Att g]andu jibda jse]] f’dik id-data li l-Ministru

*G]adu mhux fis-se]].

Aja ta’ l-1965, Il-Konvenzjoni ta’ L-Aja ta’ l-1970, Il-Konvenzjoni

Il-Konvenzjoni ta’ l-Aja dwar in-Notifika Barra mill-Pajji\ ta’

(15 ta’ Novembru, 1965)

6. (1) G]all-finijiet ta’ l-Artikolu 3 tal-Konvenzjoni ta’ L- L-awtorità `entrali

g]andu jwassal lill-awtorità `entrali talba g]al notifika skond il-

tista’ tirrifjuta li tikkonforma mag]ha biss jekk tqis li t-t]aris

Trasmissjoni ta’ 16. L-awtorità èntrali tkun kompetenti li tirìevi, tipproèssa

Il-Konvenzjoni ta’ l-Aja dwar il-{bir ta’ Xiehda Barra mill-Pajji\

(18 ta’ Marzu, 1970)

mill-awtorità `entrali, jkunu pre\enti fl-esekuzzjoni ta’ l-ittra

21. Konformi mar-riserva, li g]amlet Malta, skond il-paragrafu Riserva.

Il-Konvenzjoni ta’ l-Aja dwar l-A``ess Internazzjonali

(25 ta’ Ottubru, 1980)

Awtorità `entrali. 23. L-awtorità `entrali msemmija fl-artikolu 4 g]andha tkun

Pro`edura dwar 25. Fejn l-applikant ji[i ammess g]all-benefi``ju g]all-

(4) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3), id-

Il-Konvenzjoni ta’ Lugano dwar il-[urisdizzjoni u l-Infurzar ta’

(16 ta’ Settembru, 1988)

ta’ l-1988, u b’mod partikolari bis-Sezzjonijiet 2 sa 6 tat-Titolu II

Appelli. 36. Appell minn de`i\joni tal-qorti li tirre[istra jew ma

(a) huwa jkun residenti f’Malta; u

(2) Korp [uridiku jew asso`jazzjoni g]andhom jitqiesu b]ala li

Regolamenti. 41. (1) Il-Ministru jista’ jag]mel regolamenti li bihom

disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 14.

44. Il-li[ijiet fl-Ewwel Kolonna fil-}ames Skeda li tinsab ma’ Emendi

(Artikoli 2, 30, 32 u 42)

IL-KONVENZJONI TA’ L-AJA DWAR IN-NOTIFIKA BARRA MILL-PAJJI| TA’

(15 ta’ Novembru, 1965)

L-iStati firmatarji ta’ din il-pre\enti Konvenzjoni,

x’ikunu l-o[[ezzjonijiet tag]ha g]al dik it-talba.

(b) b’xi metodu partikolari mitlub mill-applikant, kemm-il darba dak

fejn jori[inaw id-dokumenti.

(a) mal-]elsien li jintbag]tu dokumenti [udizzjarji, b’kanali postali,

(b) mal-]elsien ta’ uffi`jali [udizzjarji, uffi`jali jew persuni

(`) mal-]elsien ta’ persuna interessata fi pro`ediment [udizzjarju biex

(b) l-u\u ta’ xi metodu ta’ servizz partikolari.

(a) id-dokument [ie notifikat b’metodu preskritt mil-li[ijiet lokali ta’

(b) id-dokument kien attwalment mog]ti lill-konvenut jew imwassal

(a) id-dokument ikun twassal b’xi wie]ed mill-metodi li hemm

Minkejja d-disposizzjonijiet tal-paragrafi pre`edenti l-im]allef jista’ jordna, f’ka\

(b) mil-]ti[iet tal-lingwa tat-tielet paragrafu ta’ l-Artikolu 5 u l-

(`) mid-disposizzjonijiet tar-raba’ paragrafu ta’ l-Artikolu 5,

(d) mid-disposizzjonijiet tat-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 12.

(a) il-]atra ta’ awtoritajiet, konformi ma’ l-Artikoli 2 u 28,

(b) il-]atra ta’ l-awtorità kompetenti li timla `-`ertifikat skond l-

(`) il-]atra ta’ l-awtorità kompetenti li tir`ievi dokumenti trasmessi

(a) bl-opposizzjoni g]all-u\u ta’ metodi ta’ twassil konformi ma’ l-

(b) dikjarazzjonijiet konformi mat-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 15 u t-

(`) kull modifika tal-]atriet hawn qabel imsemmija, opposizzjonijiet u

rappre\entati fl-G]axar Sessjoni tal-Konferenza ta’ l-Aja dwar id-Dritt

(a) il-firem u r-ratifiki msemmija fl-Artikolu 26;

(b) id-data meta l-pre\enti Konvenzjoni tid]ol fis-se]] skond l-ewwel

(`) l-a``essjonijiet imsemmija fl-Artikolu 28 u d-dati meta dawn

(d) l-estensjonijiet imsemmija fl-Artikolu 29 u d-dati meta dawn

(e) il-]atriet, opposizzjonijiet u dikjarazzjonijiet imsemmija fl-

(f) id-denunzji msemmija fit-tielet paragrafu ta’ l-Artikolu 30.

B’xiehda ta’ dan is-sottofirmati, kif debitament awtorizzati li jag]mlu, iffirmaw

SOMMARJU TAD-DOKUMENT LI G}ANDU JI{I NOTIFIKAT

(Annessi li hemm ipprovdut dwarhom fl-Artikoli 3, 5, 6 u 7)