Mca Malti

AWTORITÀ TA’ MALTA DWAR IL-KOMUNIKAZZJONI [KAP. 418.
KAPITOLU 418
ATT G}AT-TWAQQIF TA’ AWTORITÀ TA’
MALTA DWAR IL-KOMUNIKAZZJONI
Biex jipprovdi g]at-twaqqif ta’ Awtorità li tkun mag]rufa b]ala l- Emendat:
Awtorità ta’ Malta dwar il-Komunikazzjoni, u g]all-e\ercizzju minn jew VII. 2004.3.
f ’isem dik l-Awtorità ta’ funzjonijiet regolatorji li jirrigwardaw
komunikazzjonijiet elettroniì, èrtu aspetti ta’ protezzjoni ta’ data fil-
komunikazzjonijiet elettroniì, serviizi postali, il-kummer` elettroniku u
oqsma simili fil-kamp tat-telekomunikazzjonijiet u sabiex jag]mel
provvedimenti dwar affarijiet ancillari g]al dan jew konnessi ma’ dan.
1 ta’ Awissu, 2000

L-ATT XVIII ta’ l-2000, kif emendat bl-Atti VII ta’ l-2004 u XIII ta’ l-
2005; bl-Avvi\ Legali 426 ta’ l-2007; u bl-Att XXX ta’ l-2007.
TAQSIMA I
PRELIMINARI
1. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att huwa l-Att g]at-Twaqqif ta’ Titolu fil-qosor.
Awtorità ta’ Malta dwar il-Komunikazzjoni.
2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx Tifsir.
te]tie] xort’o]ra - Emendat:
VII. 2004.4;
"l-Att" tfisser dan l-Att u tinkludi regolamenti mag]mulin ta]tu XIII. 2005.63;
XXX. 2007.38.
kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx te]tie[ xort’o]ra;
''Awtorità'' tfisser l-Awtorità ta’ Malta dwar il-Komunikazzjoni
mwaqqfa bl-artikolu 3 u kull referenza f ’dan l-Att jew f ’kull li[i
o]ra g]all-Awtorità g]andha, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
tkunx te]tie[ xort’o]ra, tiftiehem b]ala li tinkludi referenza g]al
persuna awtorizzata mill-Awtorità biex ta[ixxi g]aliha jew
f’isimha;
''awtorizzazzjoni'' tfisser kull awtorizzazzjoni inklu\a kull
awtorizzazzjoni [enerali, liènza, dritt ta’ u\u jew permess, ikun
kif ikun deskritt, li persuna jista’ jkollha jew ting]ata ta]t kull li[i
li l-Awtorità g]andha l-jedd li tinforza jew tamministra;
"Bord ta’ l-Appelli" tfisser Bord ta’ l-Appelli dwar il-
Komunikazzjonijiet mwaqqaf bl-artikolu 36;
"deì\joni" tinkludi kull sentenza, direzzjoni, kondizzjoni ta’
liènza, mi\ura, ]tie[a jew speìfikazzjoni ikunu kif ikunu
deskritti, mag]mulin mill-Awtorità u l-kelma "deì\joni" g]andha
tiftiehem skond hekk;
"direttiva" tfisser direttiva ma]ru[a mill-Awtorità skond l-
artikolu 4;
''Direttorati'' tfisser dawk id-direttorati li huma jew li jistg]u
jkunu mwaqqfa ta]t l-artikolu 5;
"Direttur {enerali" tfisser id-Direttur {enerali ma]tur ta]t l-
artikolu 5;
''impjegat'' tfisser persuna impjegata mill-Awtorità;
2 KAP. 418.] AWTORITÀ TA’ MALTA DWAR IL-KOMUNIKAZZJONI
"impri\a" tfisser persuna li tipprovdi jew tkun awtorizzata

tipprovdi networks ta’ komunikazzjoni u, jew servizzi u, jew
faìlitajiet asso`jati
''komunikazzjoni'' tinkludi komunikazzjonijiet elettroniì,
servizzi postali, protezzjoni ta’ data fil-komunikazzjonijiet
elettroniì, kummer` elettroniku u dawk l-affarijiet l-o]ra kollha li
l-Ministru jista’ permezz ta’ Ordni minn \miem g]al \mien
jippreskrivi;
''Komunità'' tfisser il-Komunità Ewropea;
' ' k u m i t a t k o n s u l t a t t i v ' ' j e w '' k u m i t a t ' ' t f i s s e r k u m i t a t t a ’
konsultazzjoni stabbilit skond ma hemm fl-artikolu 28;
''kuntrattur'' tfisser persuna li ta]ixxi skond ftehim mag]mul ma’
l-Awtorità jew skond l-artikolu 5(5);
''Ministru'' tfisser il-Ministru responsabbli g]all-komunikaz-
zjoni;
"persuna" tinkludi kull korp mag]qud u kull korp ta’ persuni sew
jekk dan ikollu personalità [uridika distinta minn dik tal-membri
tieg]u sew jekk ma jkollux;
''President'' tfisser il-President ta’ l-Awtorità u tinkludi, fi`-
ìrkostanzi msemmija fl-artikolu 3(3), lill-Viì-President jew
persuna o]ra hekk ma]tura biex tag]milha ta’ President:
I\da, g]ar-rigward ta’ l-artikolu 28, ''President'' tfisser il-
President ta’ kumitat konsultattiv;
"sena finanzjarja" tfisser perjodu ta’ tnax-il xahar li jtemm fil-31
ta’ Dièmbru, hekk li l-Ministru jista’, wara konsultazzjoni ma’ l-
Awtorità, jibdel dik id-data;
''uffi`jal pubbliku'' g]ar-rigward ta’ l-artikolu 11, g]andha l-
istess tifsira lilha mog]tija bl-artikolu 124 tal-Kostituzzjoni i\da
ma tinkludix im]allef tal-Qrati Superjuri jew ma[istrat tal-Qrati
Inferjuri;
''utent'' tinkludi lil kull persuna li tu\a jew titlob li ting]ata xi
servizz ta’ komunikazzjoni.
TAQSIMA II
TWAQQIF, FUNZJONIJIET U TMEXXIJA TA’
L-AFFARIJIET TA’ L-AWTORITÀ
Twaqqif u 3. (1) G]andu jkun hemm korp, li jkun mag]ruf b]ala l-
kompo\izzjoni ta’ Awtorità ta’ Malta dwar il-Komunikazzjoni, li jkun mag]mul minn
l-Awtorità ta’
Malta dwar il- President u mhux inqas minn erba’ u mhux iktar minn sitt membri
komunikazzjoni. o]ra.
(2) Il-membri ta’ l-Awtorità g]andhom jin]atru mill-Ministru
g]al \mien sena jew g]al dak il-perjodu itwal li jista’ ji[i speìfikat
fl-istrument tal-]atra su[[ett g]al massimu ta’ tliet snin i\da l-
membri li ji[u hekk ma]tura jistg]u ji[u ma]tura mill-[did malli
jiskadi \-\mien tal-]atra tag]hom.
(3) Il-Ministru jista’ jinnomina lil wie]ed mill-membri l-o]ra
ta’ l-Awtorità b]ala Viì President u l-membru li ji[i hekk nominat
ikollu s-setg]at kollha u jwettaq il-funzjonijiet kollha tal-President
AWTORITÀ TA’ MALTA DWAR IL-KOMUNIKAZZJONI [KAP. 418. 3
matul l-assenza jew l-inkapaìtà tieg]u li jag]milha ta’ President

jew filwaqt li l-President ikun vaganza jew matul kull btala fil-
kariga ta’ president; u l-Ministru jista’ wkoll, f ’kull wa]da mi`-
ìrkostanzi hawn aktar qabel imsemmija, ja]tar lil xi persuna o]ra
biex tag]milha ta’ president u f ’ka\ b]al dak id-disposizzjonijiet
ta’ qabel g]andhom japplikaw g]ar-rigward ta’ dik il-persuna.
(4) Persuna ma tkunx kwalifikata li jkollha l-kariga ta’
membru ta’ l-Awtorità jekk -
(a) tkun Ministru, Segretarju Parlamentari jew membru
tal-Kamra tad-Deputati, jew
(b) tkun im]allef jew ma[istrat fil-qrati tal-[ustizzja;
(`) ikollha xi interess finanzjarju jew ie]or f’xi impri\a
jew attività li x’aktarx tolqot it-twettiq tal-funzjonijiet
tag]ha b]ala membru ta’ l-Awtorità:
I\da l-Ministru jista’ jwarrab l-iskwalifika ta’
persuna ta]t dan il-paragrafu jekk dik il-persuna
tiddikjara dak l-interess u dik id-dikjarazzjoni u
twarrib ta’ l-iskwalifika ji[u pubblikati fil-Gazzetta.
(5) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, il-kariga
ta’ membru ta’ l-Awtorità ssir vakanti -
(a) meta jiskadilu \-\mien tal-kariga, jew
(b) jekk ikun hemm ìrkostanzi li jikka[unaw, li kieku ma
kienx membru ta’ l-Awtorità, li jkun skwalifikat milli
jin]atar b]ala tali.
(6) Membru ta’ l-Awtorità jista’ jitne]]a mill-kariga mill-
Ministru jekk, fil-fehma tal-Ministru, dak il-membru ma jkunx
idoneu biex ikompli f ’dik il-kariga jew ikun sar inkapaì milli
jwettaq sew dmirijietu b]ala membru.
(7) Jekk membru jirri\enja jew jekk il-kariga ta’ membru ta’ l-
Awtorità tkun xort’o]ra vakanti jew jekk membru ma jkunx jista’
g]al liema ra[uni tkun iwettaq il-funzjonijiet tal-kariga tieg]u, il-
Ministru jista’ ja]tar persuna li tkun kwalifikata li tin]atar b]ala
membru biex tkun membru temporanju ta’ l-Awtorità; u kull min
jin]atar b’dan il-mod g]andu, bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet tas-
subartikoli (5) u (6), itemm milli jkun tali membru meta tin]atar
persuna biex timla l-vakanza jew, skond il-ka\, meta l-membru li
ma setax iwettaq il-funzjonijiet tal-kariga tieg]u jer[a’ jibda
jwettaq dawk il-funzjonijiet.
(8) Membru ta’ l-Awtorità li jkollu xi interess dirett jew indirett
f’xi kuntratt mag]mul jew propost li jsir mill-Awtorità, li ma jkunx
interess li jiskwalifika lil dak il-membru milli jibqa’ membru,
g]andu ji\vela x-xorta ta’ dak l-interess fl-ewwel laqg]a ta’ l-
Awtorità wara li huwa jkun sar jaf bil-fatti rilevanti, u dak l-i\velar
g]andu mbag]ad jitni\\el fil-minuti ta’ l-Awtorità, u l-membru li
jkollu interess kif hawn aktar qabel imsemmi g]andu jirtira minn
kull laqg]a li fiha jkun qed ji[i diskuss dak il-kuntratt. Kull \velar
b]al dak g]andu ji[i mg]arraf lill-Ministru ming]ajr dewmien.
Meta l-interess tal-membru jkun tali li jiskwalifikah milli jibqa’
membru, huwa g]andu jirrapporta l-fatt minnufih lill-Ministru u
jissottometti r-ri\enja tieg]u.
G]an, funzjonijiet 4. (1) L-Awtorità jkollha b]ala g]an li -

u setg]at ta’ l-
Awtorità. (a) ti\gura l-libertà ta’ komunikazzjoni u li l-
Emendat: komunikazzjonijiet ma g]andhomx ikunu limitati ]lief
VII. 2004.6;
A.L. 426 ta’ l- meta dan ikun me]tie[ g]al xi wa]da minn dawn ir-
2007; ra]unijiet li [ejjin:
XXX. 2007.39.
(i) il-protezzjoni tad-dritt g]all-privatezza;
(ii) id-difi\a tas-sigurtà nazzjonali, integrità
territorjali jew sigurezza pubblika;
(iii) il-prevenzjoni ta’ di\ordni jew attijiet kriminali;
(iv) il-protezzjoni tas-sa]]a pubblika;
(v) il-protezzjoni tal-morali u r-rispett g]ad-dinjità
tal-persuna umana;
(vi) il-protezzjoni tad-drittijiet u l-libertajiet ta’ l-
o]rajn;
(vii) il-prevenzjoni ta’ l-i\velar ta’ informazzjoni li
tkun ing]atat konfidenzjalment;
(viii) i\-\amma ta’ l-Awtorità u l-imparzjalità tal-
[udizzjarju;
(ix) il-limitazzjonijiet teknolo[iì li je\istu minnhom
infushom fil-mezzi ta’ komunikazzjoni;
(b) ti\gura li ma jkun hemm ebda diskriminazzjoni u li
jkun hemm ugwaljanza ta’ trattament f’affarijiet li
g]andhokm x’jaqsmu mal-komunikazzjonijiet.
(2) Ikun b’mod partikolari dmir ta’ l-Awtorità li te\erìta dawk
il-funzjonijiet regolatorji fil-kamp tal-komunikazzjonijiet, li
jistg]u minn \mien g]al \mien ikunu assenjati lill-Awtorità minn
jew ta]t xi Att tal-Parlament.
(3) L-Awtorità g]andha wkoll -
(a) tirregola, tissorvelja u \\omm fil-konjizzjoni tag]ha
kull pratika, operazzjoni u attività li tirrigwarda kull
]a[a regolata minn jew ta]t dan l-Att;
(b) tag]ti liènza, permess jew Awtorizzazzjoni o]ra,
g]all-g]emil ta’ kull operazzjoni jew attività li
tirrigwarda kull ]a[a regolata minn jew ta]t dan l-Att;
(`) tirregola u ti\gura li jkun hemm interkonnessjoni fil-
produzzjoni, trasmissjoni u distribuzzjoni tas-servizzi,
prodotti, operazzjonijiet jew attivitajiet li jirrigwardaw
kull ]a[a regolata minn jew ta]t dan l-Att;
(d) ti\gura kompetizzjoni [usta f’kull pratika, operazzjoni
u attività b]al dawk;
(e) tistabbilixxi standards ta’ kwalità u sigurezza minimi
g]al kull wa]da mill-imsemmija servizzi, prodotti,
operazzjonijiet u attivitajiet u biex tirregola dawk il-
mi\uri li jistg]u jkunu me]tie[a biex ji\guraw is-
sigurezza pubblika u dik privata;
(f) ti\gura u tirregola l-i\vilupp u l-manutenzjoni ta’
sistemi ta’ komunikazzjoni effi`jenti sabiex ti[i
sodisfatta, daqskemm ikun ekonomikament possibbli,
kull domanda ra]onevoli g]all-provdiment tas-

servizzi, prodotti, operazzjonijiet jew attivitajiet li
jirrigwardaw kull ]a[a regolata minn jew ta]t dan l-
Att;
(g) tag]mel kull studju, rièrka jew investigazzjoni dwar
kull ]a[a regolata minn jew ta]t dan l-Att;
(h) tipprovdi informazzjoni u to]ro] linji direttivi lill-
pubbliku u lil enitjiet kummer`jali dwar kull ]a[a
regolata minn jew ta]t dan l-Att;
(i) tirregola l-istruttura tal-prezzijiet g]al kull attività
regolata b’dan jew ta]t l-Att u meta jkun adattat li
tistabbilixxi l-mekkani\mi li bihom ji[i stabbilit il-
prezz li jkollu jit]allas g]as-servizzi, prodotti,
operazzjonijiet jew attivitajiet;
(j) tistabbilixxi l-kwalifiki minimi li persuna g]andu
jkollha meta hija ti[i mqabbda ta]dem jew ti[i
impjegata f’xi attività regolata minn jew ta]t dan l-
Att;
(k) tistabbilixxi mi\uri g]all-protezzjoni ta’ l-ambjent fil-
provdiment tas-servizzi, prodotti, operazzjonijiet jew
attivitajiet li jirrigwardaw kull ]a[a regolata minn jew
ta]t dan l-Att;
(l) ti\gura li l-obbligi internazzjonali mag]mula minn
Malta relattivi g]all-]wejje[ regolati minn jew ta]t
dan l-Att ji[u m]arsa;
(m) tag]ti parir lill-Ministru dwar il-formulazzjoni ta’
policy g]ar-rigward ta’ ]wejje[ regolati b’dan jew ta]t
dan l-Att, u b’mod partikolari g]ar-rigward ta’ dawk l-
obbligi internazzjonali;
(n) xort’o]ra tag]ti parir lill-Ministru dwar kull ]a[a
konnessa mal-funzjonijiet tag]ha ta]t dan l-Att jew
kull Att ie]or;
(o) tifformula u timplementa l-policies u l-istrate[iji
b’g]anijiet short-term u long-term, g]ar-rigward ta’
dak kollu konness mal-funzjonijiet tag]ha ta]t dan l-
Att jew kull Att ie]or;
(p) tinkora[[ixxi l-provdiment ta’ servizzi ta’
komunikazzjonijiet f’Malta u tag]ti opportunità lil
persuni li jipprovdu servizzi ta’ komunikazzjonijiet
f’Malta li jikkompetu b’mod effettiv fil-provdiment ta’
dawk is-servizzi barra minn Malta;
(q) tinkora[[ixxi lill-utenti ta’ servizzi ta’
komunikazzjonijiet li jistabbilixxu postijiet ta’
kummer` f’Malta;
(r) i[[ib ’il quddiem kull interess tal-konsumaturi u ta’
utenti o]ra f’Malta, partikolarment dawk li g]andhom
di\abilità jew li huma ta’ età pensjonabbli,
spe`jalment g]ar-rigward tal-prezzijiet mitlubin g]al,
u l-kwalità u l-varjetà ta’ dawk is-servizzi;
(s) twettaq dawk il-funzjonijiet l-o]ra li jistg]u minn

\mien g]al \mien ji[u lilha assenjati mill-Ministru.
(4) Ikun id-dmir ta’ l-Awtorità li twettaq il-funzjonijiet tag]ha

kif stabbilit b’dan l-Att jew ta]tu jew kull li[i o]ra b’mod
imparzjali u trasparenti u li ti\gura konformità mieg]u, u ming]ajr
pre[udizzju g]all-[eneralità ta’ dak hawn qabel imsemmi, li ti\gura
li persuni li jipprovdu servizzi, prodotti, operazzjonijiet u
attivitajiet f ’Malta jew minn Malta li jkollhom x’jaqsmu ma’ xi
]a[a regolata mill-Awtorità, ikunu jikkonformaw ma’ dan l-Att u
ma’ kull li[i o]ra li l-Awtorità ikollha jedd tinforza, u ma’ kull
direttiva jew deì\joni ma]ru[a b’dan l-Att jew ta]tu jew xi li[i
o]ra b]alu.
(5) L-Awtorità jkollha wkoll dawk il-funzjonijiet,
responsabbiltajiet u setg]at o]ra kif inhuma stipulati b’dan l-Att
jew ta]tu jew skond ma jistg]u ji[u assenjati lilha bi jew ta]t xi li[i
o]ra inklu\i dawk is-setg]at kollha li huma me]tie[a g]al jew
inìdentali g]all-e\ekuzzjoni tal-funzjonijiet tag]ha b’dan l-Att
jew ta]tu jew kull li[i o]ra. L-Awtorità g]andha, fit-twettiq tal-
funzjonijiet tag]ha, tfittex li ti\gura li l-mi\uri me]uda jkunu
proporzjonati meta jitqiesu wkoll x’ikunu l-o[[ettivi ta’ l-Awtorità.
}ru[ ta’ direttivi (6) L-Awtorità tista’ to]ro[ dawk id-direttivi li tista’ tqis b]ala
mill-Awtorità. me]tie[a sabiex jibdew ise]]u jew ikun hemm konformità ma’ kull
disposizzjoni ta’ dan l-Att, jew ta’ kull li[i o]ra li l-Awtorità
ikollha jedd tinforza, jew deì\jonijiet li l-Awtorità tista’ tag]mel
skond il-funzjonijiet tag]ha ta]t dan l-Att jew kull li[i o]ra u l-
Awtorità tista’ temenda jew tirrevoka dawk id-direttivi.
(7) Direttiva ma]ru[a mill-Awtorità skond dan l-artikolu u kull
emenda jew revoka tag]ha g]andha tkun bil-miktub, ikun fiha r-
ra[unijiet li tkun msejsa fuqhom u ti[i notifikata lill-persuna
involuta. L-Awtorità tista’ wkoll tippubblika kull tali direttiva
b’dak il-mod li tista’ tqis adatt fi`-ìrkostanzi wara li titqies sew l-
importanza tad-direttiva u l-impatt tag]ha fuq is-suq.
Koperazzjoni ma’ (8) L-Awtorità g]andha, fejn tqis li jkun adatt, tikkonsulta ma’
l-awtoritajiet diversi awtoritajiet kompetenti responsabbli g]al kwistjonijiet ta’
kompetenti
responsabbli g]al kompetizzjoni u affarijiet tal-konsumatur u g]al dawk is-setturi
kwistjonijiet ta’ kollha li jista’ jkollhom impatt fuq is-setturi regolati mill-Awtorità
kompetizzjoni u
affarijiet tal-
dwar ]wejje[ ta’ interess komuni li g]andhom x’jaqsmu ma’ l-
konsumatur, e``. applikazzjoni ta’ dan l-Att u ta’ kull li[i o]ra li l-Awtorità ikollha
jedd tinforza.
(9) L-Awtorità min-na]a wa]da u l-awtoritajiet kompetenti
responsabbli g]al materji ta’ kompetizzjoni u affarijiet tal-
konsumatur min-na]a l-o]ra, g]andhom jipprovdu lil xulxin dik l-
informazzjoni me]tie[a g]all-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet
t a ’ da n l - A t t , u t a ’ k u l l li [ i o ] r a l i ti r r i g w a r da m a t e r j i t a ’
kompetizzjoni u, jew affarijiet li jirrigwardaw lill-konsumatur, u
liema informazzjoni g]andha ti[i pprovduta fil-parametri ta’
r e g o l a m e n t t a ’ \ m i e n a d a t t f i l w a q t l i j i t q i e s u ` - ` i r k o s t a nz i
p a r t i k o l a r i t a l - k w i s t j o n i j i e t i n v o l u t i . G ] a r- r i g w a r d t a ’ l -
informazzjoni skambjata, l-awtorità li tirèviha g]andha ti\gura l-
istess livell ta’ konfidenzjalità b]alma jkollha l-awtorità li
tori[inaha.
(10) Ming]ajr pre[udizzju g]as-setg]at ta’ infurzar li l-Awtorità G]oti ta’

g]andha skond il-li[i, l-Awtorità tista’ titlob lil persuna biex informazzjoni.
tipprovdilha kull informazzjoni, inklu\a informazzjoni finanzjarja,
l i l - Aw t o r i t à t q i s l i t k u n m e ] t i e [ a b i l - g ] a n l i t i [ i \ g u r a t a
konformità mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jew deì\jonijiet
jew direttivi mag]mulin skond dan l-Att jew kull li[i o]ra li l-
Awtorità ikollha jedd tinforza.
(11) Kull informazzjoni me]tie[a mill-Awtorità ta]t is-
subartikolu (10) g]andha tkun proporzjonata ma’ l-e\ekuzzjoni tal-
funzjonijiet u l-obbligi tag]ha ta]t dan l-Att u meta tkun qed titlob
xi informazzjoni b]al dik hawn qabel imsemmija, l-Awtorità
g]andha tiddikjara g]aliex tkun qed te]tie[ dik l-informazzjoni
mitluba.
(12) Persuna li tkun av\ata bi ]tie[a ta]t is-subartikolu (10)
g]andha tikkonforma ru]ha minnufih mal-]tie[a fil-parametri tar-
regolament ta’ \mien u skond kull livell ta’ detall li jista’ jkun
me]tie[ mill-Awtorità:
I\da kull persuna b]al dik g]andha, meta tkun qed
tikkonforma ru]ha mad-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu,
tiddikjara b’mod àr lill-Awtorità jekk xi informazzjoni minnha
provduta g]andha titqies b]ala wa]da konfidenzjali g]al ra[unijiet
kummer`jali. Meta jag]mel hekk g]andu jag]ti r-ra[unijiet tieg]u
lill-Awtorità. Tkun l-Awtorità li tidde`ìedi jekk l-informazzjoni li
ti[i lilha indikata b]ala wa]da konfidenzjali g]andhiex titqies
b]ala tali:
I\da wkoll id-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu li
jirrigwardjaw il-konfidenzjalità g]andhom ikunu japplikaw g]al
kull informazzjoni provduta lill-Awtorità g]al kull ra[uni li tkun
sew ta]t dan l-Att sew ta]t kull li[i o]ra li l-Awtorità g]andha s-
setg]a li tinforza.
(13) Persuna li tonqos jew li tirrifjuta milli tikkonforma ru]ha
ma’ xi ]tie[a ta]t is-subartikolu (10) tikkommetti ksur ta’ dan l-Att
u tista’ ti[i imposta fuqha mill-Awtorità penali amministrattiva li
ma tkunx te`èdi l-ammont ta’ ]dax-il elf u sitt mija u ]amsa u
erbg]in euro (11,645) u, jew mitejn u tletin euro (230) g]al kull
jum li matulu jibqa’ jkun hemm nuqqas ta’ konformità.
(14) L-Awtorità g]andha, bla ]sara g]all-]arsien ta’ kull Pubblikazzjoni ta’
informazzjoni li tqis konfidenzjali, tippubblika minn \mien g]al informazzjoni.
\mien dik l-informazzjoni li kieku tista’, fil-fehma ta’ l-Awtorità,
tikkontribwixxi g]al suq miftu] u kompetittiv.
5. (1) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet l-o]ra ta’ dan l-Att l- Tmexxija ta’ l-
a f f a r i j i e t u x - x o g ] o l t a ’ l - Aw t o r i t à g ] a n d h o m i k u n u r - affarijiet ta’ l-
Awtorità.
responsabbiltà ta’ l-Awtorità nnifisha i\da salv kif hawn aktar qabel Emendat:
imsemmi, it-tmexxija e\ekuttiva ta’ l-Awtorità, l-amministrazzjoni VII. 2004.5;
XXX. 2007.40.
u l-organizzazzjoni tag]ha u l-kontroll amministrattiv ta’ l-uffi`jali
u l-impjegati tag]ha, jkunu r-responsabbiltà tad-Direttur {enerali
ta’ l-Awtorità, li jkollu wkoll dawk il-poteri l-o]ra li jistg]u minn
\mien g]al \mien ji[u lilu delegati mill-Awtorità.
(2) G]andhom jitwaqqfu d-Direttorati hekk kif inhuma
e l e n k a t i f l - I s k e d a l i t i n s a b m a ’ d a n l - A t t , l i j k o l l h o m i r-
responsabbiltajiet kif inhuma hemm deskritti. Il-Ministru jista’,

wara li jikkonsulta lill-Awtorità, b’Ordni fil-Gazzetta, jabolixxi xi
wie]ed jew iktar minn dawk id-Direttorati, jibdel ir-
responsabbiltajiet tag]hom u jistabbilixxi dawk id-Direttorati l-
o]ra li jista’ minn \mien g]al \mien iqis b]ala li jkunu me]tie[a.
(3) L-Awtorità g]andha te\erìta l-funzjonijiet tag]ha permezz
tad-Direttorati hekk stabbiliti u g]al dak l-g]an hija g]andha tvesti
f ’kull wie]ed mid-Direttorati hekk stabbiliti u su[[ett g]as-
sorveljanza u l-kontroll totali tad-Direttur {enerali, dawk il-
funzjonijiet tag]ha li jirrelataw jew huma anìllari g]al dawk l-
affarijiet li hija responsabbli g]alihom sabiex dak id-Direttorat
ikun jista’ jag]ti se]] lill-policies ta’ l-Awtorità u biex xort’o]ra
jkun jista’ jwettaq b’mod effettiv u effi`jenti l-funzjonijiet ta’ l-
Awtorità fl-isfera rispettiva tal-operat tag]ha.
(4) Kull wie]ed mid-Direttorati hekk stabbiliti g]andu
jitmexxa minn persuna li tista’ tkun jew uffi`jal pubbliku assenjat
biex iwettaq dmirijietu ma’ l-Awtorità jew impjegat ta’ l-Awtorità
jew persuna assenjata biex ta]dem ma’ l-Awtorità skond ftehim
bejn l-Awtorità u intrapri\a pubblika jew privata li f’kull ka\ ikollu
esperjenza jew konoxxenza adegwata fl-isfera rispettiva ta’ l-operat
tieg]u.
(5) Sew l-Awtorità sew kull wie]ed mid-Direttorati jistg]u
je\erìtaw xi wie]ed jew iktar mill-funzjonijiet tag]hom kemm
direttament kemm permezz ta’ l-uffi`jali jew impjegati tag]hom
jew permezz ta’ a[enzija li tkun Awtorizzata g]al dak l-g]an, jew
permezz ta’ kuntrattur jew persuna o]ra li mag]hom isir ftehim
g]at-twettiq ta’ xi wa]da jew iktar minn dawk il-funzjonijiet:
I\da ebda ]a[a f’dan is-subartikolu ma g]andha tAwtorizza
lill-Awtorità sabiex tag]ti b’kuntratt xi funzjonijiet regolatorji jew
ta’ liènzjar tag]ha.
(6) Meta f’dan l-Att xi ]a[a jkollha ssir minn jew kontra jew
g]ar-rigward ta’ l-Awtorità, jew xi avvi\ ikollu jing]ata jew jista’
jing]ata lill-Awtorità, kull ]a[a jew avvi\ simili jistg]u wkoll
jintg]amlu minn jew kontra jew g]ar-rigward ta’ jew jing]ataw lid-
Direttorat li l-]a[a tkun tinkwadra ta]t il-[urisdizzjoni tieg]u
min]abba f ’xi delega ta’ funzjoni lil dak id-Direttorat; u g]all-
g]anijiet hawn aktar qabel imsemmija kull riferenza f ’dan l-Att
g]all-Awtorità tinkludi riferenza g]ad-Direttorat idoneu.
(7) Id-Direttur {enerali u l-kapijiet tad-Direttorati g]andhom
jin]atru mill-Awtorità wara konsultazzjoni mal-Ministru g]al
\mien tliet snin u dak i\-\mien jista’ ji[i mtawwal g]al perijodi
o]ra ta’ tliet snin kull wie]ed:
I\da l-ewwel Direttur {enerali u l-ewwel kap ta’ kull
Direttorat g]andhom jin]atru mill-Ministru.
(8) * Id-Direttur {enerali g]andu jattendi g]al-laqg]at kollha
ta’ Bord i\da ma jkollux vot waqt dawk il-laqg]at:
I\da l-Awtorità tista’ jekk tqis li jkun hekk sew te]tie[ lid-
Direttur {enerali biex ma jattendix g]al xi wa]da mil-laqg]at jew
*Dan is-subartikolu g]adu mhux fis-se]].

g]al xi parti minn laqg]a.

(9) Id-Direttur {enerali jkun responsabbli g]all-
implimentazzjoni ta’ l-g]anijiet ta’ l-Awtorità fl-e\erìzzju tal-
funzjonijiet tag]ha u ming]ajr pre[udizzju g]all-[eneralità ta’ dak
hawn aktar qabel imsemmi huwa g]andu -
(a) jassumi kull responsabbiltà g]as-sorveljanza u l-
kontroll totali tad-Direttorati;
(b) jassenja lil kull Direttorat dawk id-dmirijiet li huma
bid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jew skondhom,
vestiti f’dak id-Direttorat;
(`) jikkordina l-operat tad-Direttorati;
(d) ji\viluppa l-istrate[iji me]tie[a g]all-implementaz-
zjoni ta’ l-g]anijiet ta’ l-Awtorità;
(e) jag]ti parir lill-Awtorità dwar kull ]a[a li din tista’
tirriferilu jew dwar kull ]a[a li huwa jqis li tkun
me]tie[a jew spedjenti; u
(f) jwettaq dawk id-dmirijiet l-o]ra li l-Awtorità tista’
tassenjalu minn \mien g]al \mien.
(10) Ebda ]a[a f’dan l-Att m’g]andha tiftiehem b]ala li
tirri\ulta jew li qatt irri\ultat fin-nullità jew fl-invalidità ta’ xi
deì\joni jew direttiva mag]mula mill-Awtorità f ’xi \mien li
matulu xi wie]ed jew aktar mid-Direttorati ma kienx imwaqqaf.
6. (1) Il-Ministru jista’, g]ar-rigward ta’ dawk l-affarijiet li Relazzjonijiet bejn

jkunu jidhrulu li joqtu l-interess pubbliku, minn \mien g]al \mien il-Ministru u l-
Awtorità.
jag]ti lill-Awtorità direttivi bil-miktub ta’ xorta [enerali, li ma
jkunux inkonsistenti mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, dwar il-
policy li g]andha ti[i segwita fit-twettiq tal-funzjonijiet vestiti fl-
Awtorità minn jew ta]t dan l-Att, u l-Awtorità g]andha, kemm
jista’ jkun malajr, [[ib fis-se]] dawk id-direttivi kollha.
(2) L-Awtorità g]andha tag]ti lill-Ministru faìlitajiet g]all-
ksib ta’ informazzjoni dwar il-proprjetà li jkollha u l-attivitajiet
tag]ha u tibg]atlu prospetti, kontijiet u kull informazzjoni o]ra li
jkollha x’taqsam ma’ dan, u tag]tih il-faìlitajiet kollha biex ikun
jista’ jivverifika l-informazzjoni mog]tija, b’dak il-mod u f ’kull
waqt li huwa jista’ hekk ra[onevolment je]tie[.
(3) Jekk l-Awtorità tonqos milli t]ares xi ordni ma]ru[a ta]t
dan l-artikolu, il-Prim Ministru jista’ jag]mel ordni li biha
jittrasferixxi lill-Ministru g]alkollox jew biss f ’parti xi funzjoni
jew funzjonijiet ta’ l-Awtorità.
7. (1) L-Awtorità g]andha tkun korp [uridiku li jkollu Personalità

personalità [uridika distinta u g]andha tkun kapaì, bla ]sara g]ad- [uridika u
rappre\entanza ta’
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, li tag]mel kull kuntratt, li takkwista, l-Awtorità.
i\\omm u tiddisponi minn kull xorta ta’ proprjetà g]all-g]anijiet Emendat:
VII. 2004.5.
tal-funzjonijiet tag]ha, jew li t]arrek u li ti[i m]arrka, u li tag]mel
dawk l-affarijiet kollha u li tid]ol f’dawk it-transazzjonijiet kollha
li jkunu inìdentali jew li jwasslu g]all-e\erìzzju jew it-twettiq
tal-funzjonijiet tag]ha ta]t dan l-Att, inklu\ is-self jew it-tislif ta’
flus.
(2) Ir-rappre\entanza [uridika ta’ l-Awtorità g]andha tkun

vestita solidalment fil-President u fid-Direttur {enerali:
I\da l-Awtorità tista’ ta]tar lil xi wie]ed jew aktar mill-
membri tag]ha jew mill-membri jew l-impjegati ta’ l-Awtorità biex
jidhru f’isem u flok l-Awtorità fi proèdimenti [udizzjarji kif ukoll
f’kull att, kuntratt, istrument jew dokument ie]or ikun liema jkun:
I\da wkoll, dwar kull ]a[a li tinkwadra fil-funzjonijiet
vestiti f ’Direttorat, ir-rappre\entanza legali u [uridika ta’ l-
Awtorità g]andha tkun tvesti wkoll fil-kap tad-Direttorat jew f’dak
il-membru, uffi`jal jew impjegat ie]or ta’ l-Awtorità, hekk kif l-
Awtorità tista’ ta]tar jew tAwtorizza g]al dak l-g]an.
(3) Kull dokument li huwa inti\ b]ala istrument mag]mul jew
ma]ru[ mill-Awtorità u li ji[i ffirmat mill-President jew mid-
Direttur {enerali jew minn Kap ta’ Direttorat g]ar-rigward ta’ xi
]a[a vestita fid-Direttorat relattiv mill-Awtorità g]andu ji[i rièvut
b’xiehda u g]andu, sakemm ma ji[ix ippruvat il-kuntrarju, jitqies li
jkun istrument mag]mul jew ma]ru[ mill-Awtorità.
Disposizzjonijiet 8. (1) Il-laqg]at ta’ Awtorità g]andhom jissej]u mill-

rigward il- President daqstant daqskemm ikun me]tie[ i\da mill-anqas darba
proèdimenti ta’ l-
Awtorità. fix-xahar jew b’inizjattiva tieg]u jew fuq talba ta’ xi tnejn mill-
membri l-o]ra.
(2) Nofs l-g]add tal-membri li f’dak i\-\mien ikunu
j i k k o s t i t w i x x u l - Aw t o r i t à g ] a n d h o m j a g ] m l u q u o r u m . I d -
deì\jonijiet g]andhom ji[u adottati minn ma[[oranza sempliì tal-
voti tal-membri pre\enti u votanti. Il-President, jew fl-assenza
tieg]u il-Viì President jew persuna o]ra li tkun ma]tura biex
tag]milha ta’ president, g]andu jkollhom vot inizjali u fil-ka\ li
jkun hemm voti ndaqs, casting vote. Ming]ajr pre[udizzju g]all-
]ti[iet l-o]ra ta’ dan l-Att, ebda deì\joni ma tkun valida jekk din
ma jkollhiex l-appo[[ ta’ mill-anqas \ew[ membri ta’ l-Awtorità.
(3) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att l-Awtorità
tista’ tirregola l-proèdura tag]ha nnifisha.
(4) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-
artikolu, ebda att jew proèdiment ta’ l-Awtorità ma g]andu ji[i
invalidat unikament min]abba f ’li jkun hemm xi vakanza fost il-
membri.
(5) Kull att mag]mul minn xi persuna li jkun qed ja[ixxi
b o n a f i d i , b ] a l a m e m b r u t a ’ l - Aw t o r i tà g ] a n d u j k u n v a l i d u
b]allikieku huwa kien membru minkejja li wara ji[i skopert li kien
hemm xi difett fil-]atra jew il-kwalifiki tieg]u. Ebda att jew
proèdiment ta’ l-Awtorità ma g]andu ji[i kontestat minn xi
membru min]abba fil-ksur tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 3(8).
TAQSIMA III
UFFI~JALI U IMPJEGATI TA’ L-AWTORITÀ
}atriet ta’ 9. Ming]ajr pre[udizzju g]ad-disposizzjonijiet l-o]ra ta’ dan
persunal. l-Att, il-]atra ta’ uffi`jali u ta’ impjegati o]ra ta’ l-Awtorità
g]andha ssir mill-Awtorità. Il-pattijiet u l-kondizzjonijiet ta’ l-
impieg g]andhom ji[u stabbiliti mill-Awtorità bi ftehim mal-
Ministru.
10. L-Awtorità g]andha ta]tar u timpjega, b’dik ir- }atra u funzjonijiet
rimunerazzjoni u b’dawk il-pattijiet u kondizzjonijiet ta’ \mien ta’ l-uffi`jali u l-
impjegati ta’ l-
hekk kif tista’, skond l-artikolu 9, tistabbilixxi, lil dawk l-uffi`jali u Awtorità.
l-impjegati ta’ l-Awtorità b]alma jistg]u minn \mien g]al \mien
ikunu me]tie[a g]at-twettiq dovut u effi`jenti tal-funzjonijiet ta’ l-
Awtorità.
11. (1) Il-Prim Ministru jista’, fuq talba ta’ l-Awtorità, minn Assenjament ta’
\mien g]al \mien jordna li uffi`jal pubbliku g]andu ji[i assenjat uffi`jali pubbliì
biex jaqdu
biex jaqdi dmirijietu ma’ l-Awtorità f’dik il-kapaìtà u b’se]] minn dmirijiet ma’ l-
dik id-data li tista’ ti[i speìfikata fl-ordni tal-Prim Ministru. Awtorità.
(2) Il-perjodu li matulu ordni b]al dik hawn aktar qabel

imsemmija g]andha tapplika g]al xi uffi`jal li jkun speìfikat fiha,
g]andu, kemm-il darba l-uffi`jal ma jkunx irtira mis-servizz
pubbliku, jew xort’o]ra temm milli jibqa’ fil-kariga f ’data li ti[i
qabel, jew kemm-il darba ma ti[ix speìfikata data differenti f’dik
l-ordni, jtemm milli jibqa’ jse]] wara sena mid-data effettiva ta’
dik l-ordni kemm-il darba l-ordni ma ti[ix aktar kmieni revokata
mill-Prim Ministru.
12. (1) Meta uffi`jal ji[i assenjat g]al dmirijiet ma’ l-Awtorità Status ta’ uffi`jali
ta]t xi wie]ed mill-provvedimenti ta’ l-artikolu 11, dak l-uffi`jal pubbliì assenjati
biex jaqdu
g]andu, matul i\-\mien li fih dik l-ordni jkollha effett dwaru, jkun dmirijiet ma’ l-
ta]t l-Awtorità u l-kontroll amminstrattivi ta’ l-Awtorità i\da huwa Awtorità.
g]andu g]al kull g]an u ra]uni o]ra jibqa’ u jitqies u ji[i trattat
b]ala uffi`jal pubbliku.
(2) Ming]ajr pre[udizzju g]all-[eneralità ta’ dak hawn aktar
qabel imsemmi, uffi`jal li jkun assenjat g]al dmirijiet kif hawn
aktar qabel imsemmi -
(a) ma g]andux waqt i\-\mien li matulu huwa jkun hekk
assenjat -
(i) ikun preklu\ milli japplika g]al trasferiment f’xi
dipartiment tal-Gvern skond il-pattijiet u l-
kondizzjonijiet tas-servizz konnessi mal-]atra
tieg]u mal-Gvern li jkollu fid-data meta huwa
ji[i hekk assenjat g]al dmirijietu; jew
(ii) ikun hekk impjegat li r-rimunerazzjoni u l-
kondizzjonijiet tas-servizz tieg]u jkunu inqas
favorevoli minn dawk li jkunu konnessi mal-
]atra tieg]u mal-Gvern li jkollu fid-data hawn
aktar qabel imsemmija jew li kienu jkunu
konnessi ma’ dik il-]atra, matul dak i\-\mien, li
kieku dak l-uffi`jal ma jkunx [ie assenjat biex
jaqdi dmirijietu ma’ l-Awtorità; u
(b) ikollu jedd li s-servizz tieg]u ma’ l-Awtorità ji[i
kkunsidrat b]ala servizz mal-Gvern g]all-g]anijiet ta’
pensjoni, gratwità, jew benefi``ju ta]t l-Ordinanza Kap. 93.
dwar il-Pensjonijiet u l-Att dwar il-Pensjonijiet lil Kap. 58.
Nisa Romol u Tfal Iltiema u ta’ kull dritt jew privile[[
ie]or li huwa jkollu jedd g]alih, u responsabbli g]al
kull responsabbiltà li dwarha huwa jkun responsabbli,
]lief g]all-fatt li huwa jkun [ie assenjat biex iwettaq

dmiru ma’ l-Awtorità.
(3) Meta ssir applikazzjoni kif provdut fis-subartikolu (2)(a)(i)
g]andha ting]atalha l-istess konsiderazzjoni daqslikieku l-
applikant ma jkunx [ie assenjat g]al servizz ma’ l-Awtorità.
(4) L-Awtorità g]andha t]allas lill-Gvern dawk il-
kontribuzzjonijiet li jistg]u minn \mien g]al \mien ji[u stabbiliti
m i l l - M i n i s t r u r e s p o n s a b b l i g ] a ll - f i n a n z i d w a r l - i s p i \ a t a ’
pensjonijiet u gratwitajiet li jinqalg]u minn uffi`jal li jkun assenjat
g]al dmirijiet ma’ l-Awtorità kif hawn aktar qabel imsemmi matul
il-perjodu li fih huwa jkun hekk assenjat.
Offerta ta’ impieg 13. (1) L-Awtorità tista’, bl-approvazzjoni tal-Prim Ministru,
permanenti ma’ l- toffri lil uffi`jal assenjat g]al dmirijiet ma’ l-Awtorità ta]t xi
Awtorità lil
uffi`jali pubbliì wa]da mid-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 11 impieg permanenti
assenjati biex ma’ l-Awtorità b’dik ir-rimunerazzjoni u b’dawk il-pattijiet u l-
jaqdu dmirijiet ma’
l-Awtorità.
kondizzjonijiet li ma jkunux inqas favorevoli minn dawk li jgawdi
dak l-uffi`jal fid-data ta’ dik l-offerta.
(2) Il-pattijiet u l-kondizzjonijiet f’xi offerta mag]mula kif
hawn aktar qabel imsemmi ma g]andhiex titqies b]ala inqas
favorevoli biss g]aliex ma jkunux g]alkollox identiì jew superjuri
g]al dawk li l-uffi`jal involut ikun qed igawdi fid-data ta’ dik l-
offerta, jekk dawk il-pattijiet u l-kondizzjonijiet ikkunsidrati
flimkien, fil-fehma tal-Prim Ministru jkunu joffru benefi``ji
sostanzjalment ekwivalenti jew akbar.
(3) Kull uffi`jal li ja`ètta impieg permanenti ma’ l-Awtorità li
ji[i offert lilu, ta]t id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), g]andu
g]all-g]anijiet kollha minbarra dawk ta’ l-Ordinanza dwar il-
Kap. 93. Pensjoniiet u l-Att dwar il-Pensjonijiet lil Nisa Romol u Tfal
Kap. 58. Iltiema, u b’riserva g]ad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (6),
jitqies b]ala li temm ikun fis-servizz tal-Gvern u li jkun da]al fis-
servizz ma’ l-Awtorità fid-data meta huwa ja`ètta, u g]all-finijiet
ta’ l-imsemmija Ordinanza u ta’ l-imsemmi Att, sakemm
applikabbli g]alih, servizz ma’ l-Awtorità g]andu jitqies b]ala
servizz mal-Gvern fi ]dan it-tifsiriet tag]hom rispettivament.
(4) Kull uffi`jal b]al dak hawn aktar qabel imsemmi li,
minnufih qabel ma ja`ètta impieg permanenti ma’ l-Awtorità kellu
jedd jikseb benefi``ju ta]t l-Att dwar il-Pensjonijiet lil Nisa Romol
u Tfal Iltiema, g]andu jibqa’ jkollu dak il-jedd li jibbenefika ta]tu
g]al kull skop b]allikieku s-servizz tieg]u ma’ l-Awtorità kien
servizz mal-Gvern.
(5) L-Awtorità g]andha t]allas lill-Gvern dawk il-
kontribuzzjonijiet li jistg]u minn \mien g]al \mien ji[u stabbiliti
mill-Ministru responsabbli g]all-finanzi g]ar-rigward ta’ l-ispi\a
ta’ pensjonijiet u gratwitajiet li jinqalg]u minn uffi`jal li jkun
a`ètta li jwettaq impieg ma’ l-Awtorità kif hawn aktar qabel
imsemmi matul il-perjodu li jibda fid-data meta dak l-uffi`jal hekk
ja`ètta.
(6) (a) G]all-g]anijiet ta’ dan l-artikolu il-karigi u l-gradi
salarjali ma’ l-Awtorità g]andhom ji[u klassifikati fi
gradi u livelli inkrementali li jkunu l-iktar
jikkorrispondu mill-qrib fis-servizz ta]t il-Gvern ta’

M a l t a b ’ r i f e r e n z a g ] a l j o b d e s c r i p t i o n, s e n g ] a ,
responsabbiltajiet u fatturi o]ra analogi.
(b) Il-klassifikazzjoni msemmija fil-paragrafu (a) g]andha
ssir minn Bord mag]mul minn president li ji[i ma]tur
mill-Ministeru responsabbli g]all-finanzi u minn \ew[
membri o]ra, wie]ed ma]tur mill-Ministeru
èntralment responsabbli g]al policies dwar il-persunal
fis-servizz pubbliku u wie]ed li ji[i ma]tur mill-
Awtorità. Il-klassifikazzjoni g]andha ssir u tkun
su[[etta g]all-approvazzjoni finali tal-Ministru
responsabbli g]all-finanzi.
(`) Dik il-klassifikazzjoni g]andha sse]] fi \mien tliet
xhur minn kull a[[ustament tas-salarji ta’ impjegati
fis-servizz tal-Gvern u, jew, ta’ impjegati ta’ l-
Awtorità.
(d) Ebda kariga ma g]andha ti[i klassifikata fi grad og]la
minn dak ta’ Grad 3 fis-servizz tal-Gvern jew dak il-
grad ie]or li l-Ministru responsabbli g]all-finanzi
jista’ minn \mien g]al \mien jistabbilixxi b’avvi\ fil-
Gazzetta.
(e) Ming]ajr pre[udizzju g]all-artikolu 113 tal-
Kostituzzjoni, ]add ma jista’, wara klassifikazzjoni kif
hawn aktar qabel imsemmi, jkollu jedd g]al drittijiet
ta]t l-imsemmija Ordinanza dwar il-Pensjonijiet li Kap. 93.
jkunu inqas favorevoli minn dawk li kien ikollu jedd
g]alihom qabel dik il-klassifikazzjoni.
TAQSIMA IV
DISPOSIZZJONIJIET FINANZJARJI
14. (1) Ming]ajr pre[udizzju g]ad-disposizzjonijiet li [ejjin L-infieq ta’ l-
ta’ dan l-artikolu, l-Awtorità g]andha hekk tmexxi l-affarijiet Awtorità isir mid-
d]ul tag]ha.
tag]ha li l-ispi\a me]tie[a g]at-twettiq sew tal-funzjonijiet tag]ha
g]andha, daqskemm dan ikun prattiku, tin]are] mid-d]ul tag]ha.
(2) G]al dak l-g]an l-Awtorità g]andha ti[bor kull dritt, rata u
]las ie]or preskritti jew meqjusa b]ala preskritti b’dan l-Att jew
ta]tu jew kull li[i o]ra li jkollha x’taqsam mas-setg]at u l-
funzjonijiet ta’ l-Awtorità.
(3) L-Awtorità g]andha wkoll tit]allas mill-Gvern mill-Fond
Konsolidat dawk l-ammonti li l-Parlament jista’ minn \mien g]al
\mien jAwtorizza li ji[u approprjati sabiex minnhom isiru l-
ispejje\ ta’ xog]lijiet speìfikati biex dawn jitkomplew jew
xort’o]ra jsiru mill-Awtorità, li jkunu xog]lijiet ta’ infrastruttura
jew ta’ xorta kapitali simili.
(4) Kull e`èss ta’ d]ul fuq l-infieq g]andu, bla ]sara g]al
dawk l-ordnijiet li l-Ministru, wara konsultazzjoni mal-Ministru
responsabbli g]all-finanzi, jista’ minn \mien g]al \mien jag]mel,
ji[i applikat mill-Awtorità g]all-formazzjoni ta’ fondi ta’ riserva
sabiex dawn jintu\aw g]all-g]anijiet ta’ l-Awtorità; u ming]ajr
pre[udizzju g]all-[eneralità tas-setg]at mog]tijin lill-Ministru
b’dan is-subartikolu, kull ordni li ssir mill-Ministru kif hawn aktar

qabel imsemmi tista’ tkun tordna t-trasferiment lill-Gvern, jew l-
applikazzjoni b’dak il-mod li jista’ ji[i speìfikat fl-ordni, ta’ xi
p a r t i m i d - d r i tt i j i e t , r a t i u ] l a s i j i e t o ] r a m i [ b u r a s k o n d is -
subartikolu (2) jew ta’ kull e`èss b]al dak kif hawn aktar qabel
imsemmi.
(5) Il-flus kollha ta’ l-Awtorità li ma jkunux me]tie[a minnufih
biex minnhom issir l-ispi\a jistg]u ji[u investiti b’dak il-mod li
jista’ minn \mien g]al \mien ji[i approvat mill-Ministru.
Setg]a li tissellef 15. (1) Bil-g]an li tkun tista’ taqdi kull funzjoni tag]ha ta]t
jew tori[ina dan l-Att, l-Awtorità tista’, bl-approvazzjoni bil-miktub tal-
kapital.
Emendat: Ministru li ting]ata wara konsultazzjoni mal-Ministru responsabbli
A.L. 426 ta’ l- g]all-finanzi, tissellef jew ti[bor flus b’dak il-mod, minn dik il-
2007.
persuna, dak il-korp jew dik l-Awtorità, u ta]t dawk il-pattijiet u l-
kondizzjonijiet li l-Ministru jista’, wara konsultazzjoni kif hawn
aktar qabel imsemmija, japprova bil-miktub.
(2) L-Awtorità tista’ wkoll, minn \mien g]al \mien, tissellef,
b’overdraft jew xort’o]ra, dawk l-ammonti li tista’ ten]tie[ sabiex
twetaq il-funzjonijiet tag]ha ta]t dan l-Att:
I\da g]al kull ammont li jkun je`èdi mija u sittax-il elf u
erba’ mija u ]amsa u sittin euro (116,465), g]andu jing]ata l-
approvazzjoni tal-Ministru bil-miktub.
Avvanzi mill- 16. Il-Ministru responsabbli g]all-finanzi jista, wara
Gvern. konsultazzjoni mal-Ministru, jag]mel avvanzi lill-Awtorità ta’
dawk l-ammonti li huwa jista’ jaqbel li jkunu me]tie[a mill-
Awtorità biex din twettaq kull funzjoni tag]ha ta]t dan l-Att, u
jista’ jag]mel dawk l-avvanzi b’dawk il-pattijiet u l-kondizzjonijiet
li huwa jista’, wara dik il-konsultazzjoni hawn aktar qabel
imsemmija, iqis li tkun xierqa. Avvanz b]al dak jista’ jsir mill-
Ministru responsabbli g]all-finanzi mill-Fond Konsolidat, u
ming]ajr ebda approprjazzjoni o]ra minbarra dan l-Att, b’kitba
minnu mag]mula li tkun tAwtorizza lill-Accountant General li
jag]mel dak l-avvanz.
Self ming]and il- 17. (1) Il-Ministru responsabbli g]all-finanzi jista’, g]al kull
Gvern. ]tie[a ta’ l-Awtorità ta’ xorta kapitali, jikkuntratta jew ji[bor kull
self, jew jid]ol f’passiv, g]al dawk il-perjodi u b’dawk il-pattijiet u
kondizzjonijiet hekk kif huwa jista’ jqis li jkun xieraq; u kull
ammont dovut g]ar-rigward ta’ jew f’konnessjoni ma’ xi self jew
passiv b]al dak g]andu jkun pi\ fuq il-Fond Konsolidat.
(2) G]andu jing]ata avvi\ dwar kull self, passiv jew avvanz
mag]mul jew li jsir ta]t id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-
artikolu lill-Kamra tad-Deputati kemm jista’ jkun prattikament
malajr.
(3) Sakemm jibda jsir il-[bir ta’ xi self b]al dak imsemmi fis-
subartikolu (1), jew bil-g]an li l-Awtorità ti[i pprovduta b’kapital
funzjonali, il-Ministru responsabbli g]all-finanzi jista’, b’kitba
mag]mula minnu nnifsu, u ming]ajr ebda approprjazzjoni o]ra
]lief dan l-Att, jAwtorizza lill-Accountant General li jag]mel
avvanzi lill-Awtorità mit-Treasury Clearance Fund ta]t dawk il-
pattijiet li jistg]u ji[u speìfikati mill-Ministru meta dawn isiru.
(4) Ir-rikavat minn kull self li jin[abar bil-g]an li jsiru avvanzi

lill-Awtorità, u kull flus o]ra li g]andhom ji[u avvanzati lill-
Awtorità ta]t dan l-artikolu, g]andhom jitqeg]du [ewwa fond
speìfikament stabbilit g]al dak l-g]an u li jkun mag]ruf b]ala
''Fond g]al Self lill-Awtorità ta’ Malta dwar il-Komunikazzjoni''.
(5) Ammonti li jirìevi l-Accountant General mill-Awtorità
g ] a r- r i g w a r d t a ’ a v v a n z i m a g ] m u l i n l i l l - Aw t o r i t à t a ] t i s -
subartikolu (3) g]andhom jit]allsu, f ’dawk li huma ammonti
rièvuti b]ala ]las lura billi jitqeg]du fit-Treasury Clearance Fund
u, f ’dawk li huma ammonti rièvuti b]ala img]ax billi jitqeg]du
fil-Fond Konsolidat.
18. (1) L-Awtorità g]andha tara li jit]ejjew f’kull sena Estimi ta’ l-
finanzjarja, u g]andha mhux iktar tard minn sitt [img]at wara Awtorità.
tmiem kull sena b]al dik tadotta, estimi tad-d]ul u l-infieq ta’ l-
Awtorità g]as-sena finanzjarja li ti[i minnufih wara:
I\da l-estimi g]all-ewwel sena finanzjarja ta’ l-Awtorità
g]andhom ji[u m]ejjija u adottati f’dak i\-\mien li l-Ministru jista’
jispeìfika b’avvi\ bil-miktub lill-Awtorità.
(2) Fit-t]ejjija ta’ dawk l-estimi l-Awtorità g]andha tqis kull
fond u flus o]ra li jistg]u jkunu dovuti li jit]allsu lilha mill-Fond
Konsolidat matul is-sena finanzjarja rilevanti, sew bis-sa]]a ta’
dan l-Att jew ta’ Att ta’ approprjazzjoni jew ta’ kull li[i o]ra; u l-
Awtorità g]andha hekk t]ejji l-estimi imsemmija b’mod li ti\gura li
d-d]ul totali ta’ l-Awtorità huma mill-inqas suffi`jenti biex
minnhom jit]allas kull ammont li sewwasew g]andu jintefaq mill-
kont tad-d]ul tag]ha inklu\, i\da ming]ajr pre[udizzju g]all-
[eneralità ta’ dik il-fra\i, d-deprezzament.
(3) L-estimi g]andhom isiru f’dik l-g]amla u g]andu jkun
fihom dik l-informazzjoni u dak it-tqabbil ma’ snin ta’ qabel hekk
kif il-Ministru responsabbli g]all-finanzi jista’ jordna.
(4) Kopja ta’ l-estimi g]andha, meta dawn ji[u adottati mill-
Awtorità, tintbag]at minnufih mill-Awtorità lill-Ministru u lill-
Ministru responsabbli g]all-finanzi.
(5) Il-Ministru g]andu, ma’ l-ewwel opportunità u mhux iktar
tard minn sitt [img]at wara li jkun irìeva kopja ta’ l-estimi
ming]and l-Awtorità, japprova dawk l-estimi li jistg]u jkunu
b’emendi jew ming]ajrhom wara konsultazzjoni mal-Ministru
responsabbli g]all-finanzi.
19. (1) Ma g]andha ssir jew ti[[arrab ebda nefqa mill- L-infieq g]andu
Awtorità kemm-il darba din ma tkunx [iet approvata mill-Ministru jkun skond l-estimi
approvati.
kif provdut fl-artikolu 18.
(2) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) -
(a) sa l-iskadenza ta’ sitt xhur mill-bidu ta’ sena
finanzjarja, jew sa l-approvazzjoni ta’ l-estimi g]al dik
is-sena mill-Ministru, skond liem data ti[i l-ewwel, l-
Awtorità tista’ tag]mel jew i[[arrab spi\a g]at-twettiq
tal-funzjonijiet tag]ha ta]t dan l-Att li ma tkunx
globalment te`èdi nofs l-ammont approvat mill-
Ministru g]as-sena finanzjarja preèdenti;
(b) in-nefqa approvata g]ar-rigward ta’ intestatura jew

sotto-intestatura ta’ l-estimi tista’, bl-approvazzjoni
tal-Ministru li ting]ata wara konsultazzjoni mal-
Ministru responsabbli g]all-finanzi, issir jew ti[[arrab
g]ar-rigward ta’ xi intestatura jew sotto-intestatura
o]ra ta’ l-estimi;
(`) g]ar-rigward ta’ l-ewwel sena finanzjarja, l-Awtorità
tista’ tag]mel jew i[[arrab nefqa li ma tkunx
globalment te`èdi dawk l-ammonti li l-Ministru
responsabbli g]all-finanzi jista, wara konsultazzjoni
mal-Ministru, jippermetti;
(d) jekk g]ar-rigward ta’ xi sena finanzjarja jinstab li l-
ammont approvat mill-Ministru ma jkunx suffi`jenti
jew inkella tkun inqalg]et ]tie[a g]al nefqa g]al g]an
li ma jkunx hemm provdut dwaru fl-estimi, l-Awtorità
tista’ tadotta estimi supplimentari g]all-approvazzjoni
tal-Ministru u f’kull ka\ b]al dak id-disposizzjonijiet
ta’ dan l-Att applikabbli g]all-estimi g]andhom kemm
jistg]u ikunu japplikaw g]all-estimi supplimentari.
Pubblikazzjoni ta’ 20. Il-Ministru g]andu, ma’ l-ewwel opportunità u mhux aktar
l-estimi approvati. tard minn tmien [img]at wara li jkun irìeva kopja ta’ l-estimi u ta’
l-estimi supplimentari ta’ l-Awtorità, jew, jekk f’xi \mien waqt dak
il-perijodu l-Kamra tad-Deputati ma tkunx qieg]da f ’sessjoni, fi
\mien tmien [img]at mill-bidu tas-sessjoni li minnufih imiss wara,
jara li dawk l-estimi jitqieg]du fuq il-Mejda tal-Kamra tad-
Deputati.
Kontijiet u 21. (1) L-Awtorità g]andha tara li jin\ammu kontijiet u
verifika. records o]ra sew g]ar-rigward ta’ l-operazzjonijiet tag]ha, u
g]andha tara li jit]ejja prospett ta’ kontijiet g]ar-rigward ta’ kull
sena finanzjarja.
(2) Il-kontijiet ta’ l-Awtorità g]andhom ji[u verifikati minn
awditur jew awdituri li jin]atru mill-Awtorità u ji[u approvati mill-
Ministru:
I\da l-Ministru responsabbli g]all-finanzi jista’, wara
konsultazzjoni mal-Ministru, je]tie[ li l-kotba u l-kontijiet ta’ l-
Awtorità ji[u verifikati jew e\aminati mill-Awditur {enerali li
g]andu g]al dak l-g]an ikollu s-setg]a li jikkontrolla fi\ikament u
jag]mel dawk l-a`èrtamenti li huwa jista’ jqis li jkunu me]tie[a.
(3) Wara tmiem kull sena finanzjarja, u mhux aktar tard mid-
data meta l-estimi ta’ l-Awtorità jintbag]tu lill-Ministru ta]t l-
artikolu 18, l-Awtorità g]andha tara li kopja tal-prospett tal-
kontijiet debitament verifikat g]andha tintbag]at lill-Ministru u
lill-Ministru responsabbli g]all-finanzi flimkien ma’ kopja ta’ kull
rapport mag]mul mill-awdituri dwar dak il-prospett jew fuq il-
kontijiet ta’ l-Awtorità.
(4) Il-Ministru g]andu, ma’ l-ewwel opportunità u mhux aktar
tard minn tmien [img]at wara li jkun irìeva kopja ta’ kull prospett
u rapport b]al dak, jew, jekk f ’xi \mien waqt dak il-perjodu l-
Kamra tad-Deputati ma tkunx qieg]da f ’sessjoni, fi \mien tmien
[img]at mill-bidu tas-sessjoni li minnufih imiss wara, jara li kopja
ta’ kull prospett u rapport b]al dak jitqieg]du fuq il-Mejda tal-
Kamra tad-Deputati.
22. (1) Il-flus kollha li jin]abru mill-Awtorità g]andhom Depo\itu tad-d]ul
jitqeg]du f’bank jew banek li jin]atru b]ala bankiera ta’ l-Awtorità u ]lasijiet li jsiru
mill-Awtorità.
b’ri\oluzzjoni ta’ l-Awtorità. Dawk il-flus g]andhom, skond kemm
ikun prattiku, jitqeg]du f ’dawk il-banek minn jum g]all-ie]or,
]lief g]al dak l-ammont li l-Awtorità tista’ tAwtorizza li g]andu
jin\amm sabiex isiru nefqiet \g]ar minnu u ]lasijiet ta’ flus likwidi
ta’ minnufih.
(2) Kull ]las mill-fondi ta’ l-Awtorità, minbarra nefqiet \g]ar
li ma jkunux je`èdu ammont stabbilit mill-Awtorità, g]andhom
isiru minn dak l-uffi`jal jew dawk l-uffi`jali ta’ l-Awtorità li l-
Awtorità ta]tar jew tinnomina g]al dak l-g]an.
(3) ~ekkijiet li jin]ar[u fuq, u \banki li jsiru minn, xi kont tal-
bank ta’ l-Awtorità g]andhom ikunu ffirmati minn dak l-uffi`jal ta’
Awtorità hekk kif jista’ ji[i ma]tur jew nominat mill-Awtorità g]al
dak l-g]an u g]andhom ikunu kontrosenjati mill-President, jew
minn dak il-membru jew uffi`jal ie]or ta’ l-Awtorità li jista’ ji[i
Awtorizzat mill-Awtorità g]al dak l-g]an.
(4) L-Awtorità g]andha wkoll tag]mel provvedimenti g]ar-
rigward ta’ -
(a) il-mod kif il-]lasijiet g]andhom ji[u Awtorizzati jew
approvati u l-uffi`jal jew uffi`jali li g]andhom
jAwtorizzawhom jew japprovawhom;
(b) it-titolu ta’ kull kont mi\mum f’bank jew banek fejn
ji[u depo\itati l-flus ta’ l-Awtorità, u t-trasferiment ta’
fondi minn kont g]all-ie]or;
(`) il-metodu li g]andu ji[i adottat meta jkun qed jit]allsu
flus mill-fondi ta’ l-Awtorità;
u [eneralment g]ar-rigward ta’ kull ]a[a li hi rilevanti g]at-ti\mim
u kontroll sew tal-kontijiet u l-kotba, u l-kontroll tal-finanzi, ta’ l-
Awtorità.
23. Ming]ajr pre[udizzju g]al kull ordni komunikata mill- Kuntratti ta’
Ministru ta]t l-artikolu 6(1), l-Awtorità ma g]andhiex, ]lief bl- provvista ta’
xog]lijiet.
approvazzjoni tal-Ministru mog]tija g]al ra[unijiet spe`jali u wara Emendat:
konsultazzjoni mal-Ministru responsabbli g]all-finanzi, tag]ti jew A.L. 426 ta’ l-
tid]ol f ’xi kuntratt g]all-provvista ta’ o[[etti jew materjal jew 2007.
g]all-e\ekuzzjoni ta’ xog]lijiet, jew g]all-g]oti ta’ servizzi, lil jew
g]all-benefi``ju ta’ l-Awtorità, li jkun stmat mill-Awtorità li
je`èdi sitt elef u disa’ mija u ]amsa u tmenin euro (6,985) fil-
valur, jew dak l-ammont l-ie]or li l-Ministru responsabbli g]all-
finanzi jista’ b’regolamenti jippreskrivi, ]lief wara li jkun [ie
ppubblikat avvi\ dwar l-intenzjoni ta’ l-Awtorità li tid]ol fil-
kuntratt u jkunu n]ar[u s-sej]iet g]al offerti kompetittivi.
24. L-Awtorità g]andha, mhux aktar tard minn sitt [img]at Rapport annwali.
wara tmiem kull sena finanzjarja, tag]mel u tibg]at lill-Ministru u
lill-Ministru responsabbli g]all-finanzi rapport li jkun [eneralment
ji tt ra tt a d war l- at ti vi taj ie t ta’ l - Awt or i tà m atu l di k is- sen a
finanzjarja u li jkun fih dik l-informazzjoni relattiva g]all-
proèdimenti u l-policy ta’ l-Awtorità b’dak il-mod li xi wie]ed
mill-Ministri msemmija jista’ minn \mien g]al \mien ikun je]tie].
Il-Ministru g]andu, ma’ l-ewwel opportunità u mhux aktar tard

minn tmien [img]at wara li jkun irìeva kopja ta’ kull rapport b]al
dak, jew jekk f’xi \mien waqt dak il-perijodu l-Kamra tad-Deputati
ma tkunx qieg]da f’sessjoni, fi \mien tmien [img]at mill-bidu tas-
sessjoni li minnufih imiss wara, jara li kopja ta’ kull rapport b]al
dak titqieg]ed fuq il-Mejda tal-Kamra tad-Deputati.
TAQSIMA V
TRASFERIMENT TA’ ~ERTI ASSI LILL-AWTORITÀ
Trasferiment ta’ 25.(1)(a) L-assi u l-impri\i li l-Gvern ikollu bi proprjetà u li
assi lill-Awtorità. huwa ju\a, minnufih qabel id-data tal-bidu fis-se]] ta’
din it-Taqsima ta’ dan l-Att, u li huwa ju\a g]at-
t]addim ta’ xi wa]da mill-funzjonijiet li b’dan l-Att
qeg]din ji[u trasferiti lil jew vestiti fl-Awtorità
g]andhom, fid-data hawn aktar qabel imsemmija bis-
sa]]a ta’ dan l-Att u ming]ajr ebda sigurtà o]ra, ji[u
hekk trasferiti lil u vestiti fl-Awtorità ta]t l-istess titolu
li bih huma kienu n\ammu mill-Gvern minnufih qabel
id-data imsemmija. Id-disposizzjonijiet ta’ dan il-
paragrafu ma japplikawx g]al proprjetà immobbli.
(b) L-assi immobbli li minn \mien g]al \mien ikunu
speìfikati f’Ordni mag]mul mill-President ta’ Malta u
ppubblikat fil-Gazzeta (hawnhekk i\jed ìl quddiem
imsej]a ''l-assi immobbli'') li jkunu assi immobbli li
minnufih qabel id-data tal-bidu fis-se]] ta’ din it-
Taqsima ta’ dan l-Att kienu proprjetà tal-Gvern u li
huwa kien ju\a g]at-t]addim ta’ xi wa]da mill-
funzjonijiet li b’dan l-Att qeg]din ji[u trasferiti lil jew
vestiti fl-Awtorità g]andhom, b’se]] minn dik id-data
li tista’ ti[i speìfikata f’xi Ordni b]al dak, u bis-sa]]a
ta’ dan l-Att u ming]ajr ebda sigurtà o]ra ji[u
trasferiti lil u vestiti fl-Awtorità ta]t l-istess titolu li
bih huma kienu n\ammu mill-Gvern qabel id-data
msemmija.
(2) It-trasferiment u l-vestizzjoni hawn aktar qabel imsemmija
g]andhom jestendu g]al dik il-proprjetà u dawk l-impri\i kollha u,
ming]ajr pre[udizzju g]all-[eneralità hawn aktar qabel imsemmija,
g]andhom jinkludu kull impjant, tag]mir, apparat, strumenti,
vetturi, in[enji, bini, strutturi, stallazzjonijiet, art, toroq, xog]lijiet,
]a\niet u proprjetà o]ra, sew mobbli sew immobbli, assi, setg]at,
jeddijiet u privile[[i u kull ]a[a me]tie[a jew anìllari g]alihom
jew li lilhom tappartjeni, kif ukoll kull obbligazzjoni li tolqot jew
ikollha x’taqsam ma’ xi proprjetà jew impri\a minn dawk hawn
aktar qabel imsemmija jew ]a[‘o]ra hemm inklu\a kif imsemmi
hawn aktar qabel.
Kif jiftehmu l- 26. Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, kull li[i,
li[ijiet, e``. regola, regolament, ordni, sentenza, digriet, deì\joni, kuntratt,
bonds, kuntratt, ftehim, strument, dokument, warrant u kull
arran[ament ie]or li kienu je\istu minnufih qabel id-d]ul fis-se]]
ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att u li kienu jolqtu jew jirrelataw g]al
xi proprjetà jew impri\a trasferita lill-Awtorità b’dan l-Att jew
ta]tu g]andu jkollhom sa]]a u effett s]i] kontra jew favur l-
Awtorità, u g]andhom ji[u esegwiti g]alkollox liberament u
effettivament b]allikieku, minflok il-Gvern jew Awtorità tal-
Gvern, l-Awtorità kienet imsemmija fihom jew kienet parti fihom,
u xort’o]ra b’sostituzzjoni tal-Gvern jew Awtorità tal-Gvern.
27. (1) Meta xi ]a[a tkun inbdiet minn jew ta]t l-Awtorità tal- Disposizzjonijiet
Gvern qabel id-data tad-d]ul fis-se]] ta’ din it-Taqsima ta’ dan l- transitorji.
Att u dik il-]a[a tkun relatata ma’ xi proprjetà jew impri\a jew xi
dritt jew obbligazzjoni trasferiti lill-Awtorità b’dan l-Att jew ta]tu,
dik il-]a[a tista’ titkompla u tintemm mill-Awtorità jew kif ji[i
Awtorizzat minnha.
(2) Meta minnufih qabel id-d]ul fis-se]] ta’ din it-Taqsima ta’
dan l-Att, ikun hemm pendenti xi proèdimenti legali li fihom il-
Gvern ikun, jew ikollu jedd ikun, parti, u dawk il-proèdimenti
jkunu relatati ma’ xi proprjetà jew impri\a, jew xi dritt jew
obbligazzjoni trasferiti b’dan l-Att jew ta]tu, l-Awtorità g]andha,
mid-data hawn aktar qabel imsemmija, tid]ol f ’dawk il-
proèdiment minflok il-Gvern, jew issir parti fihom bl-istess mod li
kieku kien il-Gvern isir parti, u dawk il-proèdimenti ma
g]andhomx ji[u effettwati min]abba f’sostituzzjoni bhal dik.
(3) Il-Ministru jista’ b’ordni jag]mel dawk il-provvedimenti
inìdentali, konsegwenzjali u supplementali kif jista’ jqis li jkunu
xierqa jew spedjenti bil-g]an li ji[i stabbilit, kif ikun sew, x’ikunu
l-assi trasferiti lill-Awtorità b’dan l-Att u ji\gura u jag]ti effett s]i]
lit-trasferiment ta’ kull proprjetà jew impri\a jew kull dritt jew
obbligazzjoni lill-Awtorità b’dan l-Att u jag]mel dawk l-ordnijiet li
jistg]u jkunu me]tie[a biex jag]mel kull setg]a u dmir e\erìtabbli
mill-Gvern g]ar-rigward ta’ xi proprjetà jew impri\a trasferita
e\erìtabbli mill-Awtorità jew f’isimha.
TAQSIMA VI
KUMITATI KONSULTATTIVI
28. (1) B’se]] minn dik id-data jew dawk id-dati li l-Ministru }atra u funzjonijiet
jista’ b’ordni jistabbilixxi, g]andhom jin]atru g]ar-rigward ta’ dak ta’ kumitati
konsultattivi.
is-settur li l-Ministru jista’ f ’ordni b]al dak jispeìfika, kumitat
konsultattiv.
(2) Kumitat konsultattiv g]andu, g]all-a]jar twettiq tad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jag]ti parir lill-Awtorità dwar dawk
l-affarijiet u jwettaq dawk il-funzjonijiet l-o]ra li l-Ministru jista’
jispeìfika fl-Ordni.
(3) Il-membri tal-kumitat g]andhom jin]atru mill-Ministru u
g]andhom jibqg]u f’dik il-kariga g]al dak il-perjodu u b’dawk il-
pattijiet u kondizzjonijiet li l-Ministru jista’ jqis li jkunu xierqa.
(4) Kull kumitat ikun jikkonsisti f’membru wie]ed li
jirrappre\enta lill-Awtorità b]ala President u dawk il-membri l-
o]ra li l-Ministru jista’ jqis li jkun xieraq li ja]tar.
(5) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 3(4)(a), (5) u (8)
g]andhom mutatis mutandis ikunu japplikaw g]all-membri tal-
kumitati konsultattivi.
(6) Kull kumitat konsultattiv g]andu j\omm il-minuti tal-
laqg]at kollha li jag]mel u g]andu jibg]at kopji ta’ dawk il-minuti
lill-Awtorità. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 8 g]andhom ikun
mutatis mutandis japplikaw g]all-kumitat u l-attijiet jew
proèdimenti tieg]u.
TAQSIMA VII
INFURZAR U SANZJONIJIET
Setg]at ta’ infurzar 29. (1) G]all-finijiet ta’ l-e\erìzzju mill-Awtorità ta’ xi
ta’ l-Awtorità. wa]da mill-funzjonijiet tag]ha ta]t l-Att jew ta’ kull li[i o]ra li l-
Mi\jud:
VII. 2004.8. Awtorità g]andha jedd tinforza, l-Awtorità tista’:
Emendat:
A.L. 426 ta’ l- (a) tid]ol, f’kull ]in ra[onevoli, [o fond li ma jkunx post
2007; ta’ residenza, jew f’xi post jew vettura jew bastiment
XXX. 2007.41. fejn tkun qed issir xi attività regolata b’dan l-Att jew
ta]tu jew kull li[i o]ra li l-Awtorità jkollha jedd
tinforza, jew fil-fehma ta’ l-Awtorità tokkorri, u tfittex
u tispezzjona l-fond, post, vettura jew bastiment u l-
kotba, dokumenti jew records kollha li jkunu jinsabu
hemm [ew;
(b) te]tie[ lil xi persuna li [[ib g]all-ispezzjon u tie]u
estratti minn kotba, dokumenti jew records li jkollhom
x’jaqsmu ma’ attivitajiet regolati b’dan l-Att jew ta]tu
jew kull li[i o]ra li l-Awtorità jkollha jedd tinforza, li
jkunu ta]t il-kontroll ta’ dik il-persuna u, fil-ka\ ta’
informazzjoni f’g]amla mhux le[ibbli li tirriproduìha
f’g]amla le[ibbli, u li tag]ti lill-Awtorità dik l-
informazzjoni skond ma l-Awtorità tista’ tkun
ra[onevolment te]tie[ dwar kull ]a[a li jista’ jkun
hemm miktuba f’dawk il-kotba, dokumenti jew
records;
(`) tne]]i u \\omm dawk il-kotba, dokumenti jew records
g]al dak il-perjodu skond ma jista’ jkun ra[onevoli
g]al aktar e\amijiet;
(d) te]tie[ lil xi persuna li \\omm dawk il-kotba,
dokumenti jew records g]al dak il-perjodu li jista’
jkun ra[onevoli skond ma l-Awtorità tordna;
(e) te]tie[ lil xi persuna tag]ti lill-Awtorità dik l-
informazzjoni li tista’ tkun me]tie[a dwar attivitajiet
regolati b’dan l-Att jew ta]tu jew kull li[i o]ra li l-
Awtorità jkollha jedd tinforza;
(f) tag]mel dawk l-ispezzjonijiet inklu\i ispezzjonijiet li
jsiru fuq il-post sabiex l-Awtorità tkun tista’ taqdi l-
funzjonijiet tag]ha skond il-li[i u meta tkun qeg]da
hekk ta[ixxi l-Awtorità tista’ wkoll tag]mel testijiet u
qjisien ta’ kull makkinarju, apparat, mezz u tag]mir
ie]or f’kull post skond ma l-Awtorità tista’ tqis li jkun
me]tie[.
(2) Kull uffi``jal ta’ l-Awtorità jew persuna o]ra awtorizzata
kif imiss mill-Awtorità biex ta[ixxi f ’isimha meta tkun qed
te\erìta setg]a mog]tija b’dan l-artikolu g]andu, jekk hekk ji[i

mitlub jag]mel mill-persuna milquta b’dan, juri lil dik il-persuna li
tkun se ssirilha spezzjoni èrtifikat ma]ru[ mill-Awtorità fejn ji[i
ddikjarat li huwa jkun awtorizzat kif imiss biex ja[ixxi g]all-
Awtorità u f’isimha.
(3) Filwaqt li jkun qed isir l-e\erìzzju ta’ xi wa]da mis-
setg]at ta]t dan l-artikolu, l-Awtorità tista’ titlob l-assistenza tal-
pulizija.
(4) Id-Diretturi u l-managers, jissej]u kif jissej]u, jew persuni
o]ra li huma jew li kienu inkarigati mill-operazzjonijiet jew
attivitajiet li jaqg]u ta]t il-funzjonijiet supervi\orji jew regolatorji
ta’ l-Awtorità, g]andhom jassistu u jikkollaboraw ma’ l-Awtorità
sabiex din tkun tista’ twettaq il-funzjonijiet tag]ha, u g]andha
ti[bor u tittrasmetti ming]ajr ebda dewmien mhux dovut dik l-
i n f o r m a z z j o n i u d o k u m e n t a z z j o n i l i l - Aw t o r i t à t i s t a ’
ra[onevolment titlob minn \mien g]al \mien.
(5) Persuna li -
(a) tostakola, timpedixxi jew tattakka uffi`jal ta’ l-
Awtorità jew lil xi persuna o]ra awtorizzata kif imiss
mill-Awtorità biex ta[ixxi f’isimha fl-e\eìzzju ta’ xi
setg]a ta]t dan l-artikolu;
(b) tonqos jew tirrifjuta milli tikkonforma ma’ xi ]tie[a
ta]t dan l-artikolu;
(`) tibdel, ta]bi jew teqred xi kotba, dokumenti jew
records li l-persuna involuta tkun me]tie[a li
tipprodu`ì, jew tista’ ra[onevolment tistenna li tkun
me]tie[a li tipproduì; jew
(d) b’qerq tirrappre\enta lilha nnifisha li tkun uffi`jal ta’
l-Awtorità jew persuna awtorizzata mill-Awtorità biex
ta[ixxi f’isimha,
tkun ]atja ta’ reat kontra dan l-Att, u meta tinsab ]atja tista’ te]el
multa li ma tkunx te`èdi ]dax-il elf u sitt mija u ]amsa u erbg]in
euro (11,645) jew pri[unerija g]al perjodu li ma jkunx je`èdi tliet
xhur, jew g]al dik il-multa u pri[unerija flimkien.
30. (1) }lief meta ji[i xort’o]ra provdut mil-li[i, persuna ma Kxif ta’
g]andhiex xjentement tikxef informazzjoni konfidenzjali li hija informazzjoni
konfidenzjali.
tikseb fil-qadi tad-dmirijiet ta’ membru, uffi`jal jew impjegat ta’ l- Mi\jud:
Awtorità jew ta’ min jag]ti parir jew konsulent ta’ l-Awtorità, VII. 2004.8.
kemm-il darba ma jkunx awtorizzat mill-Awtorità kif imiss biex Emendat:
A.L. 426 ta’ l-
jag]mel dan. 2007.
(2) F’dan l-artikolu "informazzjoni konfidenzjali" tfisser kull
tag]rif ikun kif ikun deskritt li jitqies mill-Awtorità li jkun
konfidenzjali u li dwaru l-Awtorità tkun av\at lill-persuni involuti
bid-dmir li jkollhom li ma jikxfuhx.
(3) Min jikser dan l-artikolu jkun ]ati ta’ reat kontra dan l-Att u
jista’, meta jinsab ]ati, je]el multa li ma tkunx te`èdi elfejn u tliet
mija u ]amsa u g]oxrin euro (2,325).
(4) Ebda ]a[a f’dan l-artikolu ma g]andha tipprevjeni l-kxif ta’
xi informazzjoni lill-Awtorità, jew mill-Awtorità jew f’isimha lill-
Ministru, jew skond ma jista’ jkun me]tie[ bil-li[i.
Sanzjonijiet o]ra li 31. (1) Ming]ajr pre[udizzju g]al kull disposizzjoni o]ra ta]t
l-Awtorità tista’ dan l-Att jew kull li[i o]ra li l-Awtorità g]andha l-jedd li tinforza,
timponi.
Mi\jud: l-Awtorità tista’ tie]u dawn il-mi\uri li [ejjin g]ar-rigward ta’ kull
VII. 2004.8. persuna li tikser xi disposizzjoni ta’ dan l-Att jew ta’ kull li[i o]ra
Sostitwit:
XXX. 2007.42.
li l-Awtorità g]andha l-jedd li tinforza, jew li tonqos milli t]ares xi
direttiva jew deì\joni mog]tija mill-Awtorità:
(a) timponi multa amministrattiva skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu u l-artikoli 32 u 33;
u
(b) f’dawk il-ka\ijiet fejn l-Awtorità tqis li l-persuna tkun
kisret b’mod ripetut u serju xi disposizzjonijiet ta’ dan
l-Att jew ta’ xi li[i o]ra li l-Awtorità g]andha l-jedd li
tinforza, jew xi deì\jonijiet jew direttivi ta’ l-
Awtorità, l-Awtorità tista’ tirtira jew tissospendi d-
dritt li tipprovdi servizzi jew networks regolati b’dan
l-Att jew ta]tu jew kull li[i o]ra li l-Awtorità g]andha
l-jedd li tinforza.
(2) Fil-ka\ijiet kollha fejn l-Awtorità timponi multa
amministrattiva g]ar-rigward ta’ xi ]a[a li tkun saret jew li naqset
milli ssir minn xi persuna u dak l-att jew dik l-ommissjoni jkunu
wkoll jikkostitwixxu reat kriminali, ma jistg]u jittie]du jew
jitkomplew ebda proèduri kontra dik il-persuna g]ar-rigward ta’
dak ir-reat kriminali.
Proèdura meta 32. (1) L-Awtorità g]andha qabel ma tg]addi biex tie]u xi
tkun qeg]da wa]da mill-mi\uri ta]t l-artikolu 31 tikteb lill-persuna in kwistjoni,
tittie]ed mi\ura
ta]t l-artikolu 31. fejn tg]arrfu bil-mi\ura li tista’ tittie]ed u r-ra[uni speìfika
Mi\jud: g]aliex din tista’ tittie]ed, fejn huwa jin]tie[ isewwi l-atti jew l-
VII. 2004.8. ommissjonijiet tieg]u u, jew li jag]mel is-sottomissjonijiet tieg]u
Emendat:
A.L. 426 ta’ l- lill-Awtorità -
2007.
Sostitwit: (a) fi \mien dak il-perjodu li ma jkunx wie]ed inqas minn
XXX. 2007.42. tletin [urnata f’ka\ ta’ xi ksur ta’ l-Att biex jirregola
Kap. 399.
Komunikazzjonijiet Elettroniì jew ta’ xi regolamenti
mag]mulin ta]tu;
(b) fi \mien dak il-perjodu li ma jkunx inqas minn ]mistax
il-[urnata fir-rigward ta’ kull ksur ie]or li g]alih ma
japplikax il-paragrafu (a), u dak il-perjodu, bla ]sara
g]ad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (4), jista’
jitqassar jekk il-kontinwazzjoni tal-ksur ikollu impatt
negattiv fuq il-qadi effettiv mill-Awtorità tal-
funzjonijiet regolatorji tag]ha:
I\da meta l-mi\ura tkun multa amministrattiva, il-persuna
involuta g]andha wkoll ti[i mg]arrfa bl-ammont tal-multa:
I\da wkoll meta tkun qeg]da to]ro[ avvi\ ta]t dan is-
subartikolu, l-Awtorità tista’ timponi kondizzjonijiet b]al dawk li
hija tista’ tqis li jkunu ra[onevoli fi`-ìrkostanzi.
(2) Jekk il-persuna involuta tirrimedja l-kontravenzjoni fil-
perjodu stabbilit mill-Awtorità skond is-subartikolu (1), u taqbel
bil-miktub li timxi mal-kondizzjonijiet li l-Awtorità tista’ timponi,
l-Awtorità g]andha tieqaf milli tkompli tmexxi aktar kontriha.

(3) Jekk wara li jiskadi l-perjodu msemmi fis-subartikolu
(1)(a) u (b) l-Awtorità tqis li l-persuna involuta ma tkun tat ebda
ra[uni valida biex turi g]aliex ebda mi\ura m’g]andha tittie]ed
kontrih, l-Awtorità g]andha tag]ti avvi\ bil-miktub lill-persuna
involuta fejn tispeìfika n-natura tal-kontravenzjoni, tiddikjara xi
tkun il-mi\ura li tkun qeg]da tittie]ed, u jekk il-mi\ura tkunx
multa amministrattiva, fejn ji[i dikjarat l-ammont tal-multa li tkun
qeg]da ti[i imposta.
(4) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), meta l-
Awtorità jkollha prova prima facie li l-kontravenzjoni -
(a) tkun tirrappre\enta theddida immedjata u gravi g]as-
sigurtà pubblika, is-sikurezza pubblika jew is-sa]]a
pubblika; jew
(b) to]loq jew tista’ to]loq problemi ekonomiì jew
operattivi gravi g]al provdituri o]ra ta’ servizzi ta’
komunikazzjoni jew networks, jew g]all-konsumaturi,
l-Awtorità tista’ tie]u m i\uri temporanji biex tirrim edja s-
si t w a z z j o n i q a b e l m a t a s al g ] a l d e ì \ j o n i f i n a l i i n k l u \a l -
imposizzjoni ta’ multi amministrattivi, u, jew tista’ tqassar il-
perjodu ta’ tletin [urnata msemmi fis-subartikolu (1)(a) u (b):
I\da l-persuna li kontriha dawk il-mi\uri jkunu kontemplati
g]andha ting]ata opportunità ra[onevoli tiddikjara x’inhi l-fehma
tag]ha u tipproponi kull rimedju possibbli.
(5) L-avvi\ imsemmi fis-subartikolu (3), wara li jg]addi t-
terminu g]all-appell minnu, g]andu, meta ti[i notifikata kopja
tieg]u permezz ta’ att [udizzjarju lill-persuna indikata fl-avvi\,
jikkostitwixxi titolu e\ekuttiv g]al kull effett u g]an tat-Titolu VII
tat-Taqsima I tat-Tieni Ktieb tal-Kodiì ta’ Organizzazzjoni u Kap. 12.
Proèdura ~ivili:
I\da jekk il-persuna li kontriha jin]are[ l-avvi\ tippre\enta
appell quddiem il-Bord ta’ l-Appelli matul il-perjodu ta’ tletin
[urnata imsemmija ta]t l-artikolu 38, u flimkien ma’ jew qabel ma
tippreenta l-appell tag]ha, titlob lill-Bord ta’ l-Appelli jissospendi
l-effetti ta’ l-avvi\, allura l-Awtorità g]andha tieqaf milli to]ro[ l-
att [udizzjarju msemmi f ’dan is-subartikolu sa dak i\-\mien li t-
talba g]as-sospensjoni tkun [iet deì\a, irtirata jew xort’o]ra
trattata:
I\da wkoll il-Bord ta’ l-Appelli g]andu jiddeìedi kull talba
g]al sospensjoni msemmija f’dan is-subartikolu kemm jista’ jkun
malajr. Qabel ma ti[i deì\a xi talba b]al dik, il-Bord ta’ l-Appelli
g]andu jag]ti lill-Awtorità opportunità ra[onevoli li twie[eb u
tag]mel is-sottomissjonijiet tag]ha.
(6) Ir-rati ta’ mg]ax bit-tmienja fil-mija fis-sena g]andhom
jibdew g]addejin mid-data stabbilita mill-Awtorità g]all-]las ta’ xi
multa amministrattiva imposta minnha skond dan l-Att. F’dawk il-
ka\ijiet fejn il-Bord ta’ l-Appelli jew il-Qorti ta’ l-Appell, skond il-
ka\, wara li jkunu laqg]u rikors g]as-sospensjoni tal-multa
sakemm ikunu g]adhom g]addejin il-proèduri, finalment
jiddeìedu li l-multa tkun dovuta, dik il-multa g]andha tkun dovuta
flimkien ma’ kull img]ax fuq dik il-multa mid-data ori[inarjament

stabbilita mill-Awtorità g]all-]las, inklu\ il-perjodu li matulu l-
]las ta’ dik il-multa kien sospi\.
(7) L-Awtorità g]andha tag]ti r-ra[unijiet tag]ha g]al kull
deì\joni li hija tie]u ta]t dan l-artikolu.
(8) Minkejja id-disposizzjonijiet ta’ kull li[i o]ra, ebda mandat
kawtelatorju jew ordni m’g]andhom ji[u ma]ru[a minn xi qorti
biex i\ommu lill-Awtorità mill-e\erìzzju ta’ xi wa]da mis-setg]at
mog]tija lilha ta]t dan l-artikolu.
L-ammont tal- 33. (1) Meta ti[i imposta multa amministrattiva din
multa m’g]andhiex, kemm-il darba ma ji[ix provdut xort’o]ra b’dan l-Att
amministrattiva.
Mi\jud: jew ta]tu, te`èdi tliet mija u disg]a u erbg]in elf, erba’ mija u sitt
VII. 2004.8. euro (€349,406) g]al kull kontravenzjoni jew nuqqas ta’
Emendat: konformità jew ]dax-il elf, sitt mija u sitta u erbg]in euro u sitta u
XIII. 2005.64.
Sostitwit: tmenin ènte\mu (€11,646.86) g]al kull [urnata ta’ kontravenzjoni
XXX. 2007.42. jew nuqqas ta’ konformità skond il-ka\:
I\da jekk l-att jew l-ommissjoni li jkunu jikkostitwixxu
kontravenzjoni isiru minn xi impri\a u l-Awtorità tqis li dak l-att
jew dik l-ommissjoni jkollhom effetti li jkunu spe`jalm ent
sinifikattivi fis-suq b’detriment g]all-kompetituri u, jew il-
konsumaturi, l-ammont imsemmi li jista’ ji[i impost b]ala multa
amministrattiva jista’ ji[i mi\jud g]al dak l-ammont li ma jkunx ta’
i\jed minn ]amsa fil-mija tad-d]ul totali ta’ l-impri\a fis-sena
kalendarja li ta]bat minnufih qabel is-sena meta tkun saret il-
kontravenzjoni.
(2) Meta ji[i stabbilit l-ammont ta’ multa amministrattiva,
g]andha b’mod partikolari titqies in-natura u d-daqs tal-
kontravenzjoni, g]al kemm din iddum u l-impatt tag]ha fuq is-suq
u l-konsumaturi.
(3) Il-Ministru jista’ permezz ta’ regolamenti mag]mulin ta]t
dan l-Att jistabbilixxi l-penali amministrattivi li jistg]u ji[u
imposti mill-Awtorità g]al kull ksur ta’ dawk ir-regolamenti:
I\da l-ammont tal-multi li jistg]u ji[u hekk stabbiliti
m’g]andux ikun ta’ i\jed mill-og]la ammonti msemmija ta]t is-
subartikolu (1).
Ksur 34. * Meta jsir ksur amministrattiv ta’ xi disposizzjoni ta’ dan l-
amministrattiv li Att jew ta’ kull li[i o]ra li l-Awtorità jkollha jedd tinforza, minn
jsir minn korpijiet
mag]quda. korp mag]qud u ji[i ppruvat li dan ikun sar bil-kunsens jew
Mi\jud: involviment jew ikun attribwibbli g]al xi negli[enza kbira daparti
VII. 2004.8.
ta’ xi persuna li tkun direttur, manager, segretarju jew uffi`jal
ie]or, ikunu kif ikunu deskritti, tal-korp mag]qud jew persuna li
kienet qed tag]ti x’jifhem li kienet qed ta[ixxi f’xi kariga b]al dik,
jistg]u jinbdew proèduri kemm kontra dik il-persuna kemm kontra
l-korp m ag]qud, u dawn ji[u penalizzati b]allikieku kienu
responsabbli g]al dak il-ksur.
*g]adu mhux fis-se]].

34A. (1) G]all-finijiet ta’ dan l-artikolu: Limitazzjoni fuq il-

provdiment ta’
(a) ''awtorizzazzjoni'' tfisser kull awtorizzazzjoni, tkun kif servizzi, networks
tkun deskritta, li persuna jista’ jkollha jew li tista’ li jipprote[u s-
sigurtà pubblika.
ting]ata ta]t l-Att; Mi\jud:
XXX. 2007.43.
(b) ''azzjonist'' tfisser:
(i) fil-ka\ ta’ kumpannija li ma tkunx elenkata fil-
Bor\a ta’ Malta jew fuq il-Bor\a ta’ xi Stat
Membru ta’ l-Unjoni Ewropea, persuna li
jkollha xi ammont ta’ ishma f’kumpannija;
(ii) fil-ka\ ta’ kumpannija elenkata fil-Bor\a ta’
Malta jew fuq il-Bor\a ta’ xi Stat Membru ta’ l-
Unjoni Ewropea, persuna li jkollha i\jed minn
tnejn fil-mija ta’ l-ishma f’kumpannija.
(2) Meta l-Awtorità tkun sodisfatta li -
(a) persuna li jkollha xi awtorizzazzjoni; jew
(b) persuna li tkun segretarju, direttur jew uffi`jal
prinìpali ie]or ta’ kumpannija, so`jetà jew xi korp
ie]or li jkollu awtorizzazzjoni jew li xort’o]ra jkun
je\erìta kontroll jew influwenza sinifikanti fuq dik il-
kumpannija, so`jetà jew korp ie]or; jew
(`) persuna li tkun azzjonista ta’ kumpannija, so`jetà jew
xi korp ie]or li jkollu awtorizzazzjoni,
ma tkunx persuna idonea u adatta biex ikollha xi awtorizzazzjoni
jew biex ta[ixxi f’xi posizzjoni minn dawk imsemmija fil-paragrafi
(b) jew (`) u l-fatt li dik il-persuna jkollha xi awtorizzazzjoni jew
posizzjoni jista’ ra[onevolment ikun ta’ theddida g]all-fidu`ja
pubblika, g]as-sigurtà pubblika jew g]all-ordni pubbliku, l-
Awtorità tista’ tipprojbixxi lil dik il-persuna jew lil xi kumpannija,
so`jetà jew korp ie]or li fihom dik il-persuna jkollha xi posizzjoni
b]al dik milli jkollha awtorizzazzjoni.
(3) L-Awtorità tista’, g]all-fini li ta`èrta ru]ha jekk persuna
msemmija fis-subartikolu (2) tkunx persuna idonea u adatta li
jkollha awtorizzazzjoni jew biex ta[ixxi f’xi posizzjoni msemmija
fis-subartikolu (2)(b) jew (`), te]tie[, f’dak it-terminu li tista’ tqis
li jkun ra[onevoli fi`-ìrkostanzi, dik l-informazzjoni u, jew
kunsens biex tikseb informazzjoni li l-Awtorità tista’ tqis li tkun
adatta ming]and persuna b]al dik jew ming]and kull persuna li
tkun bi ]siebha tipprovdi servizz ta’ komunikazzjoni u, jew
network skond l-Att.
(4) Ming]ajr pre[udizzju g]ad-disposizzjonijiet l-o]ra ta’ dan
l-artikolu:
(a) kull min jinstab ]ati, sew f’Malta sew barra minn
Malta, ta’ delitt kontra l-fidu`ja pubblika m’g]andux
jitqies li jkun persuna idonea u adatta li jkollha
awtorizzazzjoni jew biex ta[ixxi f’xi posizzjoni minn
dawk imsemmija fis-subartikolu (2)(b) jew (`);
(b) kull awtorizzazzjoni li jkollha xi persuna li tinsab
]atja ta’ delitt kontra l-fidu`ja pubblika, jew li jkollha
xi kumpannija, so`jetà jew korp ie]or li jkollha xi
azzjonist jew segretarju, direttur jew xi uffi`jal

prinìpal ie]or li jkun instab ]ati, sew f’Malta sew
barra minn Malta, ta’ delitt kontra l-fidu`ja pubblika,
jew li fuqha, persuna li tkun instabet ]atja, sew
f’Malta sew barra minn Malta, ta’ delitt kontra l-
fidu`ja pubblika xort’o]ra tkun te\erìta kontroll jew
influwenza sinifikanti, m’g]andu jkollha ebda effett
meta jkun hemm deì\joni ta’ l-Awtorità li tittie]ed
wara li jkunu [ew ikkunsidrati l-fatti rilevanti kollha.
Preskrizzjoni g]al 35. Il-prosekuzzjoni tar-reat kriminali jew il-bidu ta’

reati u ksur proèdimenti li jimponu penali amministrattiva ta]t dan l-Att jew
amministrattiv.
Mi\jud: ta]t xi li[i o]ra li l-Awtorità jkollha jedd tinforza tkun preskritta
VII. 2004.8. meta jiskadu sentejn minn meta ji[i allegat li jkun sar ir-reat jew il-
ksur amministrattiv.
TAQSIMA VIII
BORD TA’ L-APPELLI DWAR IL-KOMUNIKAZZJONIJIET
Bord ta’ l-Appelli 36. (1) Jitwaqqaf Bord ta’ l-Appelli, li jkun mag]ruf b]ala l-
dwar il- Bord ta’ l-Appelli dwar il-Komunikazzjonijiet, li jkollu
Komunikazzjoni-
jiet. [ursdizzjoni jisma’ u jistabbilixxi appelli minn deì\jonijiet ta’ l-
Mi\jud: Awtorità skond ma hemm provdut f ’dan l-Att jew f’kull li[i o]ra
VII. 2004.8. jew regolament ie]or.
Emendat:
XIII. 2005.65;
A.L. 426 ta’ l-
(2) Il-Bord ta’ l-Appelli dwar il-Komunikazzjonijiet g]andu
2007. ji[i mwaqqaf mill-Prim Ministru, u jkun mag]mul minn:
(a) chairman li jkun avukat li jkun e\erìta mill-inqas g]al
seba’ snin, u
(b) \ew[ membri o]ra li jintg]a\lu mi`-Chairman tal-
Bord ta’ l-Appelli minn fost lista ta’ persuni stabbiliti
mill-Prim Ministru u li jkollhom dik l-esperjenza
kummer`jali, teknika jew finanzjarja fl-oqsma tal-
komunikazzjonijiet elettroniì, servizzi postali u
f’dawk l-oqsma l-o]ra li jkollhom x’jaqsmu mal-
komunikazzjonijiet u li g]ar-rigward tag]hom il-Bord
ta’ l-Appelli ikollu [urisdizzjoni.
(3) I`-Chairman u l-membri tal-listi tal-Bord ta’ l-Appelli
g]andhom jin]atru g]al \mien tliet snin u jkunu eli[ibbli biex
jin]atru mill-[did.
(4) Il-Bord ta’ l-Appelli jkun indipendenti fl-e\ekuzzjoni tal-
funzjonijiet tieg]u.
(5) I`-Chairman u l-membri tal-Bord ta’ l-Appelli jistg]u
jkunu riku\ati jew huma jastjenu g]al kull wa]da mir-ra[unijiet li
Kap. 12. g]alihom m]allef jista’ jkun riku\at jew jastjeni skond il-Kodiì ta’
Organizzazzjoni u Proèdura ~ivili. F’ka\ b]al dak il-Prim
Ministru g]andu ja]tar persuna, li jkollha l-kwalifiki li jkollhom i`-
chairman jew il-membru li jkun [ie riku\at jew li jkun astjena, biex
joqog]du minfloku.
(6) Membru tal-Kamra tad-Deputati jew tal-Parlament
Ewropew jew ta’ kunsill lokali ikun skwalifikat milli ji[i ma]tur
jew milli jibqa’ jkun i`-Chairman jew membru tal-Bord ta’ l-
Appelli tul dak i\-\mien li jibqa’ f’dik il-kariga.
(7) I`-Chairman jew membru tal-Bord ta’ l-Appelli jista’ biss

jitne]]a mill-kariga mill-Prim Ministru min]abba f ’negli[enza
gravi, konflitt ta’ interess, inkompetenza, jew attijiet jew
ommissjonijiet li ma jixirqux lil membru tal-Bord ta’ l-Appelli.
Meta jkun qed jag]mel dan, il-Prim Ministru g]andu jqieg]ed fuq
il-Mejda tal-Kamra tad-Deputati dikjarazzjoni fejn jing]ataw ir-
ra[unijiet g]at-tne]]ija ta’ dak il-membru.
(8) I`-Chairman jew membru tal-Bord ta’ l-Appelli ma
g]andux, g]al perjodu ta’ sena wara t-terminazzjoni g]al liema
ra[uni tkun tal-]atra tieg]u, jie]u parti f’xi attività li min]abba fil-
konflitt ta’ interess kienet tkun inkompatibbli ma’ l-e\erìzzju tal-
funzjonijiet tieg]u. Persuna li ta[ixxi bi ksur ta’ dan is-subartikolu
tkun ]atja ta’ reat kontra dan l-Att u meta tinsab ]atja tista’ te]el
multa ta’ mhux i\jed minn elfejn u tliet mija u ]amsa u g]oxrin
euro (2,325) u ti[i impedita milli ti[i ma]tura f ’karigi b]al dawk
g]al perjodu ta’ mhux inqas minn g]axar snin.
(9) Il-Prim Ministru g]andu jinnomina persuna biex tkun
segretarju tal-Bord ta’ l-Appelli u dik il-persuna g]andha sservi
f’dik il-kariga skond il-livelli etiì adatti g]all-kariga li jkun qed
jokkupa.
(10) Minkejja d-d]ul fis-se]] tat-Taqsima VIII ta’ dan l-Att u t- Appelli pendenti
twaqqif tal-Bord ta’ l-Appelli dwar il-Komunikazzjonijiet, quddiem il-Bord
ta’ l-Appelli dwar
kwalunkwe appelli li jistg]u jkunu pendenti quddiem il-Bord ta’ l- Telekomunikaz-
Appelli dwar il-Komunikazzjonijiet u, jew il-Bord ta’ l-Appelli zjonijiet u Bord ta’
dwar Servizzi Postali fid-data tad-d]ul fis-se]] tat-Taqsima VIII l-Appelli dwar
Servizzi Postali.
ta’ dan l-Att, g]andhom jitkomplew jinstemg]u u ji[u deì\i skond
il-li[i kif fis-se]] immedjatament qabel id-d]ul fis-se]] tat-
Taqsima VIII ta’ dan l-Att mill-Bord ta’ l-Appelli dwar il-
Komunikazzjonijiet u, jew il-Bord ta’ l-Appelli dwar Servizzi
Postali skond in-natura tal-ka\.
37. (1) Kemm-il darba mhux provdut xort’o]ra mil-li[i, jista’ Appelli minn
jsir appell quddiem il-Bord ta’ l-Appelli minn deì\joni jew deì\jonijiet li ma
jkunux dwar l-
direttiva ta’ l-Awtorità kemm ta]t dan l-Att, u kemm ta]t l-Att biex impo\izzjoni ta’
j i r r e g o l a K o m m u n i k a z z j o n i j i e t E l e t t r o n i ` i , l - A t t d w a r i r- penali
amministrattivi ta’
Regolament ta’ ~erti Xog]lijiet f’Utilitajiet u Servizzi, l-Att dwar l-Awtorità.
ix-Xandir, l-Att dwar is-Servizzi Postali jew l-Att dwar il- Mi\jud:
Komunikazzjonijiet u Transazzjonijiet Elettroniì: VII. 2004.8.
Emendat:
I\da l-Prim Ministru jista’ b’ordni fil-Gazzetta jestendi l- XXX. 2007.44.
Kap. 399.
[urisdizzjoni tal-Bord ta’ l-Appelli g]al: Kap. 81.
Kap. 350.
(a) kull deì\joni o]ra li l-Awtorità tista’ tie]u ta]t kull Kap. 254.
li[i o]ra li l-Awtorità ikollha jedd tinforza; u Kap. 426.
(b) kull deì\joni me]uda minn jew f’isem il-Gvern jew
minn xi awtorità pubblika fil-qasam tal-
komunikazzjonijiet jew li jkollha influwenza
sostanzjali fuqhom.
(2) Id-dritt ta’ appell quddiem il-Bord ta’ l-Appelli ikun jista’
jsir mill-persuna aggravata mid-deì\joni:
I\da f’kull ka\, persuna li tag]mel appell quddiem il-Bord
ta’ l-Appelli g]andha wkoll tispjega l-interess [uridiku li jkollha
meta tkun qed tattakka d-deì\joni jew direttiva appellata.
(3) Ming]ajr pre[udizzju g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu

38 -
(a) appell minn deì\joni jew direttiva ta’ l-Awtorità
g]andu jsir b’rikors u ji[i ppre\entat g]and is-
segretarju tal-Bord ta’ l-Appelli fi \mien tletin [urnata
mid-data meta dik id-deì\joni tkun [iet notifikata lill-
parti li tkun qed tappella; u
(b) ir-rikors ta’ l-appell g]andu ji[i notifikat lill-Awtorità,
li ma g]andhiex aktar tard minn g]oxrin [urnata minn
dik in-notifika tippre\enta r-risposta tag]ha g]al dak
ir-rikors g]and is-segretarju tal-Bord ta’ l-Appelli.
Appelli kontra 38. (1) Ming]ajr pre[udizzju g]ad-disposizzjonijiet ta’ din it-
penali Taqsima, il-proèdura li g]andha ti[i segwita dwar appelli kontra
amministrattiva
imposta mill- penali amministrattivi imposti mill-Awtorità g]andha tkun regolata
Awtorità. mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu.
Mi\jud:
VII. 2004.8. (2) Persuna li ti[i notifikata b’avvi\ bil-miktub li jing]ata ta]t
Emendat:
XXX. 2007.45.
l-artikolu 32(3), tista’ fi \mien tletin [urnata mid-data ta’ dik in-
notifika tag]mel appell quddiem il-Bord ta’ l-Appelli li fih
to[[ezzjona g]all-multa amministrattiva li ti[i hekk stabbilita.
(3) Il-Bord ta’ l-Appelli ma g]andux jannulla penali
amministrattiva b]al dik hawn qabel imsemmija kemm-il darba
jirri\ultalha li dik il-piena mhux possibbli skond il-li[i tkun
imposta fi`-ìrkostanzi tal-ka\, jew mhux possibbli skond il-li[i
ti[i mwa]]la fl-ammont stabbilit mill-Awtorità, fil-qjies li jkun qed
ji[i adottat il-prinìpju tal-proporzjonalità.
(4) Il-Bord ta’ l-Appelli g]andu, ming]ajr dewmien, jiffissa
g]as-smig] l-appell kemm jista’ jkun kmieni g]al data li f’ebda ka\
ma tkun aktar tard minn erbg]in [urnata mid-data tan-notifika ta’ l-
appell lill-Awtorità.
(5) L-appell, u n-notifika tad-data ffissata g]as-smig],
g]andhom ji[u notifikati lill-Awtorità ming]ajr dewmien, u l-
Awtorità g]andha tippre\enta r-risposta tag]ha fi \mien g]oxrin
[urnata mid-data tan-notifika ta’ l-appell.
(6) Id-deì\joni tal-Bord ta’ l-Appelli dwar appell msemmi fis-
subartikolu (2), fejn ti[i kkonfermata l-impo\izzjoni ta’ piena
mog]tija mill-Awtorità jew fejn ti[i mnaqqsa kull piena b]al dik,
g]andha, hekk kif issir res judicata, titqies b]ala deì\joni tal-Bord
ta’ l-Appelli ekwivalenti g]al deì\joni tal-Prim’ Awla tal-Qorti
~ivili li tordna il-]las mill-appellant tal-penali amministrattiva kif
konfermata jew mnaqqsa.
(7) Ikollhom dritt ta’ appell quddiem il-Qorti ta’ l-Appell il-
partijiet kollha fil-proèdimenti quddiem il-Bord ta’ l-Appelli
skond l-artikolu 41.
Deì\jonijiet tal- 39. (1) Fid-determinazzjoni ta’ appell il-Bord ta’ l-Appelli
Bord ta’ l-Appelli. g]andu jqis il-merti ta’ l-appell, u jista’ g]al kollox jew f ’parti,
Mi\jud:
VII. 2004.8. jikkonferma jew jannulla d-deì\joni appellata, fejn jag]ti bil-
miktub ir-ra[unijiet g]ad-deì\joni tieg]u u g]andu jara li dik id-
deì\joni tkun wa]da pubblika u li ti[i komunikata lill-partijiet fl-
appell.
(2) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 41, id-

deì\jonijiet tal-Bord ta’ l-Appelli jkunu finali u konklu\ivi.
(3) Meta l-Bord ta’ l-Appelli iqis li, fil-qjies tas-sentenza
tag]ha fl-appell u kull ]a[a o]ra rilevanti, ikun hemm ra[unijiet
bi\\ejjed li jirrendu l-Bord ekwitabbli biex jag]mel dan, il-Bord
jista’, sew minn jeddu sew wara li jsirlu rikors minn konsumatur li
jkun parti fl-appell, jordna li l-ispejje\ kollha jew parti minnhom
ta’ kull tali parti li tkun dehret quddiem il-Bord ta’ l-Appelli u li
jkollhom x’jaqsmu ma’ l-inga[[ ta’ avukat u, jew ta’ konsulent
tekniku, g]andhom jit]allsu lill-konsumatur involut minn kull parti
o]ra fl-appell li tissemma’ fl-ordni.
40. (1) Fl-e\erìzzju tal-funzjonijiet tieg]u, il-Bord ta’ l- Proèdura tal-Bord

Appelli jista’ j]arrek persuna biex tidher quddiemu u tixhed u [[ib ta’ l-Appelli.
Mi\jud:
dokumenti, u `-Chairman tal-Bord ta’ l-Appelli jkollu s-setg]a VII. 2004.8.
jamministra il-[urament.
(2) Il-Bord ta’ l-Appelli g]andu jag]mel mill-a]jar biex
jiddeìedi appell fi \mien mija u g]oxrin [urnata minn meta jiskadi
l-perjodu sa meta l-Awtorità tista’ tippre\enta r-risposta tag]ha
g]al dak l-appell u f ’kull ka\ g]andu jag]ti d-deì\joni finali
tieg]u sa mhux aktar tard minn sittin jum minn meta l-partijiet
jiddikjaraw li jkunu kkonkludew il-provi tag]hom u g]amlu s-
sottomissjonijiet finali tag]hom.
(3) Il-Bord ta’ l-Appelli jista’ ja]tar esperti indipendenti u
imparzjali sabiex jassistuh fl-e\erìzzju tal-funzjonijiet tieg]u u
biex jag]tuh pariri dwar kull ]a[a li tista’ tkun rilevanti g]al xi
appell li tkun qed tittratta. F’dawk il-ka\ijiet il-Bord ta’ l-Appelli
jkollu jedd jag]mel kemm ordnijiet provvi\orji kemm finali g]ar-
rigward tal-]las ta’ kull nefqa u tad-drittijiet ta’ dawk l-esperti
minn kull parti fl-appell.
(4) Il-Bord ta’ l-Appelli fl-e\erìzzju tal-funzjonijiet tieg]u
ikollu l-istess setg]at b]alma g]andha il-Prim’ Awla, Qorti ~ivili
skond il-li[i.
(5) Il-Ministru jista’, bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att, b’regolamenti jippreskrivi l-proèdura li g]andha ti[i segwita
quddiem il-Bord ta’ l-Appelli, u bla ]sara g]al dak u ta’ kull
disposizzjoni o]ra ta’ dan l-Att, il-Bord ta’ l-Appelli jista’ jirregola
l-proèdura tieg]u nnifsu.
(6) Il-Ministru jista’, bi ftehim mal-Ministru responsabbli g]al
finanzi, b’regolamenti jistabbilixxi dawk id-drittijiet kollha li
jitqiesu me]tie[a g]al proèdimenti quddiem il-Bord ta’ l-Appelli.
(7) Il-Ministru jista’ b’regolamenti jemenda kull perjodu
msemmi fis-subartikolu (2).
41. (1) Kull parti f’appell quddiem il-Bord ta’ l-Appelli, Appell lill-Qorti ta’
inklu\a l-Awtorità, li t]oss ru]ha aggravata minn deì\joni tal-Bord l-Appell.
Mi\jud:
ta’ l-Appelli, tista’ tappella fuq punt ta’ li[i lill-Qorti ta’ l-Appell VII. 2004.8.
({urisdizzjoni Inferjuri) kif mag]mul skond l-artikolu 41(6) tal-
Kodiì ta’ Organizzazzjoni u Pro`èdura ~ivili permezz ta’ rikors Kap. 12.
li ji[i ppre\entat fir-re[istru ta’ dik il-qorti fi \mien tletin [urnata
mid-data tad-deì\joni tal-Bord ta’ l-Appelli.
(2) Il-Ministru responsabbli g]all-[ustizzja jista’

b’regolamenti ta]t dan is-subartikolu jistabbilixxi d-drittijiet li
g]andhom jit]allsu fir-re[istru tal-qorti dwar il-pre\entata ta’ atti
[udizzjarji li g]andhom x’jaqsmu ma’ appelli ta]t dan l-artikolu:
I\da sakemm ji[u stabbiliti dawk id-drittijiet, g]andhom
Kap. 12. japplikaw id-drittijiet fi Skeda A tal-Kodiì ta’ Organizzazzjoni u
Proèdura ~ivili.
Kap. 12. (3) Il-Bord imwaqqaf ta]t l-artikolu 29 tal-Kodiì ta’
Organizzazzjoni u Proèdura ~ivili jista’ jag]mel Regoli tal-Qorti
li jirregolaw appelli quddiem il-Qorti ta’ l-Appell ta]t dan l-
artikolu.
Status ta’ 42. (1) Id-deì\joni jew id-direttiva ta’ l-Awtorità sakemm
deì\jonijiet jew jinstema’ l-appell sew jekk quddiem il-Bord ta’ l-Appelli sew jekk
direttivi pendenti
appell quddiem il- quddiem il-Qorti ta’ l-Appell, g]andha tin\amm u ti[i segwita mill-
Bord ta’ l-Appell partijiet kollha li g]alihom tkun tapplika dik id-deì\joni jew
jew il-Qorti ta’ l-
Appell.
direttiva.
Mi\jud:
VII. 2004.8. (2) Il-Bord ta’ l-Appelli jew il-Qorti ta’ l-Appell skond il-ka\,
fejn iqisu li jkun hekk adatt, jistg]u fuq rikors ta’ xi parti fl-appell,
jissospendu d-deì\joni jew direttiva ta’ l-Awtorità sakemm
ting]ata s-sentenza finali ta’ l-appell. Meta l-Bord ta’ l-Appelli jew
il-Qorti ta’ l-Appell jkunu qeg]din jiddeìedu li jissospendu d-
deì\joni jew direttiva, dawn g]andhom jag]tu r-ra[unijiet
tag]hom g]aliex ikunu qeg]din jag]mlu dan.
Mi\juda: TAQSIMA IX
XXX. 2007.46. RISOLVIMENT TA’ TILWIM
Tilwim bejn 43. (1) Ming]ajr ]sara g]al dak li jista’ ji[i provdut f’xi li[i
persuni li jkollhom o]ra, fil-ka\ ta’ tilwima li tqum bejn persuni li jkollhom
awtorizzazzjoni.
Mi\jud: awtorizzazzjoni u li jkunu stabbiliti f ’Malta f ’dak li g]andu
XXX. 2007.46. x’jaqsam ma’ obbligazzjonijiet li l-persuni g]andhom lejn xulxin
ta]t xi li[i li l- Awtorità g]andha l-jedd li tinforza, l-Awtorità
g]andha, bla ]sara g]as-subartikolu (2), fuq talba ta’ xi parti fit-
tilwima, tibda investigazzjoni tat-tilwima u, kemm jista’ jkun
malajr u f’kull ka\, ]lief f’dawk i`-ìrkostanzi li l-Awtorità tqis li
jkunu e`èzjonali, fi \mien erba’ xhur mid-data meta t-tilwima
tkun [iet notifikata lill-parti fit-tilwima, to]ro[ bir-ri\ultanzi
tag]ha biex tirrisolvi t-tilwima u ti\gura konformità mal-li[i li tkun
tapplika:
I\da ebda ]a[a f’dan l-artikolu m’g]andha tiftiehem b]ala
l i t i r r e s t r i n [ i j e w t i p p r o j b i x x i l i l l - Aw t o r i t à m i l l i t a g ] m e l
b’inizjattiva tag]ha stess investigazzjoni ta’ xi tilwima li tista’ ssir
taf biha u li l-Awtorità tkun tal-fehma li g]andha tkun investigata.
(2) L-Awtorità tista’ tiddeìedi li ma tibda ebda investigazzjoni
msemmija fis-subartikolu (1) meta hija tkun sodisfatta li jkun
hemm modi o]ra kif tkun tista’ ti[i risolta t-tilwima b’mod
opportun disponibbli g]all-partijiet jew inkella jekk il-proèduri
legali fir-rigward tat-tilwima jkunu nbdew minn xi parti fit-
tilwima.
(3) Meta l-Awtorità tiddeìedi li m’g]andhiex tibda
investigazzjoni ta]t is-subartikolu (2), hija g]andha tinforma lill-
partijiet b’dik id-deì\joni kemm jista’ jkun malajr wara dik id-
deì\joni.
(4) Jekk ir-risolviment tat-tilwima ma jse]]x sa erba’ xhur
wara d-data tad-deì\joni msemmija fis-subartikolu (3) u l-parti li
tkun qeg]da tfittex li jkollha rimedju ma tkunx bdiet proèduri
legali quddiem il-qrati ordinarji jew quddiem xi forum a[[udikanti
kompetenti ie]or, ikun kif ikun dan deskritt, l-Awtorità g]andha,
fuq talba ta’ xi wa]da mill-partijiet fit-tilwima, tibda
investigazzjoni u tag]ti deì\joni skond id-disposizzjonijiet ta’ dan
l-artikolu.
(5) Meta tkun qeg]da tag]ti deì\joni ta]t dan l-artikolu, l-
Awtorità g]andha fir-rigward ta’ tilwimiet bejn persuni li jipprovdu
servizzi ta’ komunikazzjoni elettronika u, jew networks,
tikkunsidra l-g]anijiet ta]t l-artikolu 4 ta’ l-Att biex jirregola Kap. 399.
Komunikazzjonijiet Elettroniì.
(6) Ming]ajr pre[udizzju g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
31, persuna li g]aliha tkun tapplika deì\joni ta]t dan l-artikolu
g]andha, salv id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 42, minnufih
tikkonforma ru]ha mad-deì\joni. Jekk dik il-persuna tonqos milli
tag]mel dan, hija g]andha titqies li tkun g]amlet kontravenzjoni ta’
dan l-artikolu. Il-perjodu ta’ nuqqas ta’ konformità g]andu jitqies li
jkun beda g]addej mid-data meta ssir in-notifika tad-deì\joni ta’ l-
Awtorità jew minn kull data o]ra skond ma tista’ ting]ata fid-
deì\joni u dik id-data g]andha f’kull ka\ tkun fid-data jew wara d-
data tan-notifika tad-deì\joni:
I\da jekk jirri\ulta lill-Awtorità li wa]da mill-partijiet
f’tilwima tkun kisret id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi li[i
o]ra li l-Awtorità g]andha l-jedd li tinforza, l-Awtorità tkun tista’,
minkejja d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu tapplika d-
disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 31 sa 33.
(7) Meta l-Awtorità tkun qeg]da to]ro[ deì\joni ta]t dan l-
artikolu hija g]andha tiddikjara x’ikunu r-ra[unijiet li d-deì\joni
tkun ba\ata fuqhom, u g]andha, bla ]sara g]al dawk il-]ti[iet ta’
kunfidenzjalità kummer`jali li hija tista’ tqis li jkunu adatti,
tinnotifika lill-partijiet fit-tilwima b’kopja tad-deì\joni.
(8) L-Awtorità g]andha tippubblika avvi\ ta’ deì\joni
mog]tija ta]t dan l-artikolu u g]andha tindika minn fejn ikunu
jistg]u jinkisbu kopji tad-deì\joni jew informazzjoni dwarha.
(9) Il-proèdura msemmija f’dan l-artikolu m’g]andha
tipprekludi lil ebda parti fit-tilwima milli tibda azzjoni quddiem il-
qrati jew quddiem xi forum a[[udikanti kompetenti ie]or.
(10) Il-Ministru jista’ b’regolamenti jibdel il-perjodi dikjarati
fis-subartikoli (1) u (4).
44. (1) Meta tqum tilwima, tkun kif tkun deskritta, bejn Tilwimiet li
persuna li jkollha awtorizzazzjoni u xi utent wara li jkun sar ilment jinvolvu lill-
konsumaturi.
minn utent li jallega kontravenzjoni ta’ xi li[i jew deì\joni li l- Mi\jud:
Awtorità g]andha l-jedd li tinforza, kull parti f’dik it-tilwima tista’ XXX. 2007.46.
tirreferi t-tilwima lill-Awtorità:
I\da meta jkun qieg]ed jag]mel dak l-ilment l-utent g]andu
prima facie juri li huwa jkun [ie affettwat mill-att jew mill-
ommissjoni tal-persuna li jkollha l-awtorizzazzjoni li jkun g]amel
l-ilment dwarha.
(2) Meta ssirilha referenza b]al dik hawn qabel imsemmija,
jew meta xort’o]ra ssir taf b’xi tilwima b]al dik li l-Awtorità tkun
t a l - f e h m a l i g ] a n d h a t i [ i i n v e s t i g a t a , l - Aw t o r i t à g ] a n d h a
tinnotifika lill-partijiet kollha fit-tilwima li l-kwistjoni tkun qeg]da
ti[i investigata. Meta tkun qeg]da tag]mel dan l-Awtorità g]andha
tirregola l-proèdura tag]ha, u dik il-proèdura g]andha, sakemm
ikun ra[onevolment possibbli, tkun trasparenti, sempliì, mhux
kostu\a u li twassal g]al risolivment mg]a[[el u [ust tal-tilwima, u
g ] a nd h a ta g ] t i l i l l - p a r t i j i e t k o l l ha f i t - t il w i m a op p o r t u n i tà
ra[onevoli biex ikunu jistg]u jippre\entaw is-sottomissjonijiet
tag]hom u j[ibu kull informazzjoni rilevanti:
I\da l-Awtorità tista’ tiddeìedi li ma tibdiex
investigazzjoni skond dan l-artikolu meta hija tkun sodisfatta li
jkun hemm mezzi o]ra ta’ risolviment tat-tilwima b’mod opportun
disponibbli g]all-partijiet jew inkella jekk ikunu nbdew proèduri
legali dwar it-tilwima minn xi parti fit-tilwima.
(3) Meta l-Awtorità tkun qeg]da tirrisolvi xi tilwima li ti[i
lilha riferita ta]t dan l-artikolu, hija tista’ to]ro[ direttivi lill-
persuna li kontriha jkun sar l-ilment fejn titlob lil dik il-persuna
tikkonforma ru]ha ma’ kull mi\ura li l-Awtorità tista’ tispeìfika
g]ar-risolviment tat-tilwima. Dawk id-direttivi jistg]u, fil-kuntest
tar-risolviment tat-tilwima u ta’ kull ]a[a o]ra rilevanti, jinkludu
ordni biex jing]ata lura kull ]las li jkun [ie rièvut jew biex
jing]ata ]las b’kumpens. Dak il-]las jista’ wkoll jinkludi l-ispejje\
kollha jew parti minnhom ta’ xi parti talli tkun qabdet avukat u, jew
konsulent tekniku dwar sottomissjonijiet li jsiru u li jkunu
jirrigwardjaw it-tilwima.
(4) L-Awtorità g]andha tag]mel pubblikament disponibbli kull
regola ta’ proèdura amministrattiva li hija tista’ minn \mien g]al
\mien tistabbilixxi fir-rigward tat-trattament ta’ tilwimiet li ji[u
riferiti lilha ta]t dan l-artikolu.
(5) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu g]andhom ikunu
ming]ajr pre[udizzju g]ad-dritt li utent g]andu li jista’ jirrikorri
g]al xi korp ie]or biex jirrisolvi tilwim b]al dak.
(6) Meta tkun qeg]da to]ro[ deì\joni ta]t dan l-artikolu, l-
Awtorità g]andha tiddikjara xi jkunu l-motivi li din tkun ba\ata
fuqhom, u g]andha, bla ]sara g]al dawk il-]ti[iet ta’
kunfidenzjalità kummer`jali li hija tista’ tqis li jkunu adatti,
tinnotifika lill-partijiet fit-tilwima b’kopja tad-deì\joni.
(7) L-Awtorità g]andha tippubblika avvi\ ta’ deì\joni
mog]tija ta]t dan l-artikolu u g]andha tindika minn fejn ikunu
jistg]u jinkisbu kopji tad-deì\joni jew informazzjoni li jkollha
x’taqsam mag]ha.
(8) Persuna tista’, meta t-tilwima tkun tinvolvi persuni li
jgawdu awtorizzazzjonijiet f ’i\jed minn Stat Membru wie]ed,
titlob lill-Awtorità tikkordina l-isforzi tag]ha ma’ xi awtorità
regolatorja rilevanti o]ra fi Stat Membru bil-g]an li jintla]aq
risolviment tat-tilwima.
TAQSIMA X Emendat:
MIXELLANJI XXX. 2007.46.
45. (1) Il-membri ta’ l-Awtorità, il-membri tal-kumitati Persuni li jitqiesu

konsultattivi u l-uffi`jali u l-impjegati kollha ta’ l-Awtorità b]ala uffi`jali
pubbliì.
g]andhom jitqiesu li huma uffi`jali pubbliì g]all-iskop tat-tifsira Emendat:
tal-Kodiì Kriminali. VII. 2004.8;
XXX. 2007.46.
(2) Il-Ministru u l-membri ta’ l-Awtorità u l-uffi`jali tag]ha Kap. 9.
g]al perijodu ta’ sena minn meta tkun intemmet il-]atra tag]hom
ma g]andhom jag]mlu ebda attività li skond id-disposizzjonijiet ta’
l-artikolu 3(4)(`) tiskwalifika persuna milli jkollha l-kariga ta’
membru ta’ l-Awtorità.
46. Il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni ma’ l-Awtorità, Setg]a ta’ g]emil
jag]mel regolamenti g]ar-rigward ta’ kull wa]da mill-funzjonijiet ta’ regolamenti.
Emendat:
ta’ l-Awtorità u l-Ministru jista’, b’konformità ma’ kull obbligu VII. 2004.7, 8;
internazzjonali ta’ M alta, jag]m el regolamenti li jkollhom XXX. 2007.46.
x’jaqsmu ma’ l-impo\izzjoni ta’ drittijiet, rati jew ]lasijiet o]ra
ikunu kif ikunu deskritti li l-Awtorità tista’ ti[bor u partikolarment
jista’ jippreskrivi l-mod u l-g]an g]aliex dawn g]andhom ji[u
imposti.
47. Il-membri, uffi`jali u impjegati ta’ l-Awtorità fl- E\enzjoni minn
e\ekuzzjoni tal-funzjonijiet tag]hom ta]t dan l-Att jew kull li[i responsabbiltà.
Mi\jud:
o]ra amministrata mill-Awtorità, ma jkunux responsabbli g]al kull VII. 2004.9.
telf jew ]sara m[arrba minn xi persuna min]abba f ’x’]a[a Emendat:
mag]mula jew ommessa milli ssir bonafidi filwaqt ta’ l- XXX. 2007.46.
amministrazzjoni ta’ dan l-Att jew ta’ kull li[i o]ra.
48. Meta xi avvi\, ikun kif ikun deskritt, ikun me]tie[ li Notifika ta’ avvi\.
jing]ata mill-Awtorità lil xi persuna sew jekk ta]t dan l-Att sew Mi\jud:
VII. 2004.9.
ta]t xi li[i o]ra amministrata mill-Awtorità, l-avvi\ g]andu ji[i Emendat:
indirizzat lil persuna u g]andu jing]ata lill-persuna b’xi wie]ed XXX. 2007.46.
mill-modi li [ejjin:
(a) billi jitwassal g]and il-persuna;
(b) billi jit]alla fl-indirizz fejn il-persuna tkun soltu
toqg]od jew ikollha n-negozju tag]ha;
(`) billi jintbag]at bil-posta re[istrata lill-persuna fl-
indirizz fejn il-persuna tkun soltu toqg]od jew ikollha
n-negozju tag]ha;
(d) jekk ikun [ie provdut indirizz g]as-servizz ta’ avvi\i
mill-persuna, billi dan jit]alla, jew jintbag]at bil-posta
re[istrata indirizzat lill-persuna f’dak l-indirizz;
(e) f’kull ka\ fejn l-Awtorità tqis li l-g]oti immedjat ta’ l-
avvi\ ikun me]tie[, billi jintbag]at, permezz ta’
makna facsimile jew bil-posta elettronika, f’apparat
jew faìlità g]ar-reèzzjoni ta’ facsimiles jew posta
elettronika li tkun tinsab fl-indirizz fejn il-persuna
tkun soltu toqg]od jew ikollha n-negozju tag]ha jew,
jekk ikun ing]ata indirizz g]as-servizz ta’ avvi\i mill-
persuna, f’dak l-indirizz, sakemm il-makna facsimile
tal-mittent ti[[enera messa[[ li jkun jikkonferma li t-
trasmissjoni tkun g]addiet b’su`èss g]al dak li hu l-
g]add totali ta’ pa[ni ta’ l-avvi\ jew inkella l-faìlità
tal-mittent g]ar-reèzzjoni ta’ posta elettronika

ti[[enera messa[[ li jkun jikkonferma li l-posta
elettronika tkun [iet rièvuta:
I\da l-disposizzjonijiet tal-paragrafu (e) ma g]andhomx
japplikaw g]an-notifika ta’ dokumenti ppre\entati quddiem il-Bord
ta’ l-Appelli jew xi Qorti.
Proèdimenti dwar 49. (1) Meta l-Awtorità tkun trid t]arrek biex tirkupra dejn
djun dovuti lill- dovut lill-Awtorità ta]t xi li[i li hija jkollha jedd tinforza dwar xi
Awtorità.
Mi\jud: ]las ta’ xi liènza jew awtorizzazzjoni jew xi ]las ie]or jew dritt
VII. 2004.9. b]al dak hekk kif ikun imsejja] u li jista’ jkun dovut, i`-Chairman,
Emendat:
XXX. 2007.46, 48.
id-Direttur {enerali jew kull uffi`jal ie]or ta’ l-Awtorità awtorizzat
kif imiss mill-Awtorità biex ja[ixxi f ’isimha jista’ jag]mel
dikjarazzjoni bil-[urament quddiem ir-re[istratur, im]allef jew
ma[istrat fejn huwa jiddikjara xi tkun ix-xorta tad-dejn u l-isem
tad-debitur u jikkonferma li dan ikun dovut.
(2) Id-dikjarazzjoni msemmija fis-subartikolu (1) g]andha ti[i
notifikata lid-debitur permezz ta’ att [udizzjarju u g]andu jkollha l-
istess effett b]al sentenza finali tal-qorti kompetenti kemm il-darba
d-debitur, fi \mien g]oxrin [urnata minn meta ssirlu n-notifika ta’
dik id-dikjarazzjoni, ma jopponix dik it-talba billi jippre\enta
rikors fejn jitlob li l-qorti tiddikjara l-pretensjoni b]ala wa]da
infondata.
(3) Ir-rikors ippre\entat skond ma hemm fis-subartikolu (2)
g]andu ji[i notifikat lill-Awtorità, li jkollha jedd tippre\enta
risposta fi \mien g]oxrin [urnata. Il-qorti mbag]ad tiffissa r-rikors
g]as-smig] f’data li ti[i wara li jiskadi dak il-perijodu.
(4) Kull dejn dovut lill-Awtorità skond dan l-artikolu jaqa’ bi
preskrizzjoni meta jiskadi l-perjodu ta’ ]ames snin mid-data meta
d-dejn kien dovut.
SKEDA
(Artikolu 5(2))
Direttorati
Bla ]sara g]as-setg]at li g]andu l-Ministru ta]t l-artikolu 5(2),
g]andu jkun hemm dawn id-Direttorati li [ejjin -
1. Direttorat g]at-telekomunikazzjonijiet b’responsabbiltà
g]ar-regolament ta’ kull pratika li tirrigwarda t-
telekomunikazzjonijiet kif tista’ minn \mien g]al \mien tkun
assenjata lill-Awtorità minn jew ta]t Att tal-Parlament.
2. Direttorat g]all-Protezzjoni ta’ Data b’responsabbiltà g]ar-
regolament ta’ kull pratika li tirrigwarda l-protezzjoni ta’ data li
tista’ minn \mien g]al \mien tkun assenjata lill-Awtorità minn jew
ta]t Att tal-Parlament.
3. Direttorat g]al Sistemi ta’ Informazzjoni u Sistemi O]ra
b’responsabbiltà g]ar-regolament ta’ kull pratika li tirrigwarda l-
kummer` elettroniku kif ukoll informazzjoni u sistemi o]ra li
jistg]u minn \mien g]al \mien ikunu assenjati lill-Awtorità minn

jew ta]t Att tal-Parlament.

Mca Malti

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Mca Malti

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

AWTORITÀ TA’ MALTA DWAR IL-KOMUNIKAZZJONI [KAP. 418.

1 ta’ Awissu, 2000

"impri\a" tfisser persuna li tipprovdi jew tkun awtorizzata

matul l-assenza jew l-inkapa`ità tieg]u li jag]milha ta’ President

G]an, funzjonijiet 4. (1) L-Awtorità jkollha b]ala g]an li -

kull domanda ra]onevoli g]all-provdiment tas-

(s) twettaq dawk il-funzjonijiet l-o]ra li jistg]u minn

(4) Ikun id-dmir ta’ l-Awtorità li twettaq il-funzjonijiet tag]ha

(10) Ming]ajr pre[udizzju g]as-setg]at ta’ infurzar li l-Awtorità G]oti ta’

responsabbiltajiet kif inhuma hemm deskritti. Il-Ministru jista’,

*Dan is-subartikolu g]adu mhux fis-se]].

g]al xi parti minn laqg]a.

6. (1) Il-Ministru jista’, g]ar-rigward ta’ dawk l-affarijiet li Relazzjonijiet bejn

7. (1) L-Awtorità g]andha tkun korp [uridiku li jkollu Personalità

(2) Ir-rappre\entanza [uridika ta’ l-Awtorità g]andha tkun

Disposizzjonijiet 8. (1) Il-laqg]at ta’ Awtorità g]andhom jissej]u mill-

(2) Il-perjodu li matulu ordni b]al dik hawn aktar qabel

]lief g]all-fatt li huwa jkun [ie assenjat biex iwettaq

jikkorrispondu mill-qrib fis-servizz ta]t il-Gvern ta’

b’dan is-subartikolu, kull ordni li ssir mill-Ministru kif hawn aktar

(4) Ir-rikavat minn kull self li jin[abar bil-g]an li jsiru avvanzi

(b) in-nefqa approvata g]ar-rigward ta’ intestatura jew

Il-Ministru g]andu, ma’ l-ewwel opportunità u mhux aktar tard

te\er`ita setg]a mog]tija b’dan l-artikolu g]andu, jekk hekk ji[i

Ministru, jew skond ma jista’ jkun me]tie[ bil-li[i.

l-Awtorità g]andha tieqaf milli tkompli tmexxi aktar kontriha.

flimkien ma’ kull img]ax fuq dik il-multa mid-data ori[inarjament

*g]adu mhux fis-se]].

34A. (1) G]all-finijiet ta’ dan l-artikolu: Limitazzjoni fuq il-

azzjonist jew segretarju, direttur jew xi uffi`jal

Preskrizzjoni g]al 35. Il-prosekuzzjoni tar-reat kriminali jew il-bidu ta’

(7) I`-Chairman jew membru tal-Bord ta’ l-Appelli jista’ biss

(3) Ming]ajr pre[udizzju g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu

(2) Bla ]sara g]ad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 41, id-

40. (1) Fl-e\er`izzju tal-funzjonijiet tieg]u, il-Bord ta’ l- Pro`edura tal-Bord

(2) Il-Ministru responsabbli g]all-[ustizzja jista’

45. (1) Il-membri ta’ l-Awtorità, il-membri tal-kumitati Persuni li jitqiesu

tal-mittent g]ar-re`ezzjoni ta’ posta elettronika

jistg]u minn \mien g]al \mien ikunu assenjati lill-Awtorità minn

You might also like