Labsii 213 Bara 2011

Waggaa 27 ffaa..... Lak. ...........6/2011 Finfinnee,........
Fulbaana 28 Bara 2011

፳7ኛ ዓመት........ቁጥር..........6/፪ሺ01 ፊንፊኔ፣........መስከረም !8 ቀን ፪ሺ01 ዓ.ም
27 year ........... No. ........... 6/2018

th
Finfine,........................October 8, 2018
MAGALATA OROMIYAA
L µ E p ‰ Z Më ¦
MEGELETA OROMIA
Gatiin Tokkoo ............ Qarshii 42.30 To’annoo Caffee Mootummaa Naannoo Lak. S. Poostaa ......... 21383-1000
Oromiyaatiin Kan Bahe
የአ¿«è ”¶ ...................... ብር 42.30 £Þ.Q.e¼Y ...............21383-1000
Unit Price ....................... Birr 42.30 l‰ZMë¦ wN?^© ŒGF”í L¿·Rr
uÚô *aT>Á ºmf}r £’» P.O.Box ....................... 21383-1000
QABIYYEE ማውጫ CONTENT
Labsii Lakk.213/2011 አዋጅ ቁጥር 2)03/፪ሺ01 Proclamation No. 213/2018
Labsii Qaamolee Raawwachiiftuu A Proclamation Enacted to the Reorgani-
የኦሮሚያ ክልላዊ መንግስት አስፈፃሚ
Mootummaa Naannoo Oromiyaa Irra zation and Redefinition of the Powers and
አካላትን እንደገና ለማደራጀት፣ ስልጣንና
Deebiidhaan Gurmeessuu, Aangoofi Duties of Executive Organs of Oromia Na-
ተግባራቸውን ለመወሰን የወጣ አዋጅ ቁጥር
Hojii Isaanii Murteessuuf Bahe, Labsii tional Regional State Proclamation
Lak. 213/2011.............................Fuula 1 2)03/፪ሺ01........................................ገጽ 1
No.213/2018....................................Page 1
Labsii Qaamolee Raawwachiiftuu የኦሮሚያ ክልላዊ መንግስት አስፈፃሚ A Proclamation Enacted to the Reorgani-
Mootummaa Naannoo Oromiyaa Irra አካላትን እንደገና ለማደራጀት፣ ስልጣንና zation and Redefinition of the Powers and
Deebiidhaan Gurmeessuu, Aangoofi ተግባራቸውን ለመወሰን የወጣ አዋጅ ቁጥር Duties of Executive Organs of Oromia Na-
Hojii Isaanii Murteessuuf Bahe, Labsii tional Regional State Proclamation
Lak. 213/2011 2)03/፪ሺ01
No.213/2018
Fedhiifi faayidaa ummata naannichaa የክልሉን ህዝብ ፍላጎትና ጥቅም ለማረጋገጥ

Whereas, it has become necessary to
mirkaneessuuf gahumsaafi bu’a qa- ensure the interests and benefits of
የአስፈፃሚ አካላትን ብቃትና ውጤታማነት the people by adjusting the efficien-
beesummaa qaamolee raawwachiiftuu
naannichaa sakatta’uun sirreeffama ta- በመፈተሽ ማስተካከያ ማድረግ በማስፈለጉ፤ cy and effectiveness of the Executive
asisuun waan barbaachiseef; Organs of the Region,
ቀልጣፋ፣ፈጣን፣ጥራት ያለውና ተደራሽ የሆነ Whereas, it has become necessary to

Kenniinsi tajaajilaa si’oomina, saffi-
የአገልግሎት አሰጣጥ በመዘርጋት ህዝቡ increase the level of satisfaction and
na, qulqullina qabuufi dhaqqabamaa
trust of the public by providing effi-
ta’e diriirsuun itti quufinsaafi amantaa በመንግስት ላይ ያለው እርካታና አመኔታ
cient, fast, quality and accessible ser-
ummanni mootummaa irratti qabu እንዲጨምር ማድረግ አስፈላጊ ሆኖ በመገኘቱ፤ vice delivery to the public;
dabaluun barbaachisaa ta’ee waan arga-
meef;
Labsii Lak. 213/2011 Fuula 2 አዋጅ ቁጥር 2)03/፪ሺ01 ገጽ 2 Proclamation No. 213/2018 page 2
Hooggansa qabeenya naannichaa haa- የክልሉን የሰው ሃብት አመራር ስትራቴጂካዊ Whereas, it has become necessary to
la tarsimaa’aa ta’een hoogganuufi bu’aa በሆነ መልኩ ለመምራትና የሚፈለገውን
organize and redetermine the pow-
barbaadamu fiduu danda’aniin qaamo- ers and duties of the executive or-
lee raawwachiiftuu mootummaa naan- ውጤት ማምጣት በሚያስችል ሁኔታ የክልሉን
gans of the Region so as to strategi-
nichaa irra deebiidhaan gurmees¬suu, መንግስት አስፈፃሚ አካላት ማደራጀት፣ስልጣንና cally manage the Human Resources
aangoofi hojii isaanii murteessu¬un ተግባራቸውን እንደገና መወሰን አስፈላጊ ሆኖ and bring the desired results;
barbaachisaa ta’ee waan argameef;
በመገኘቱ፤
Now therefore, in accordance with
Akkaataa Heera Mootummaa Naannoo
article 49(3)(a) of the Revised Con-
Oromiyaa Fooyya’ee Bahe Labsii Lak. ተሻሽሎ በወጣው የክልሉ ህገ መንግስት አዋጅ
stitution of the Region No. 46/2001
46/1994 Keewwata 49 (3) (a) tiin kan ቁጥር #6/09)(4 አንቀጽ #9(3)(ሀ) መሠረት it is hereby proclaimed as follows:
kanatti aanu labsameera.
የሚከተለው ታውጇል፡፡
Kutaa Tokko PART ONE
Tumaalee Waliigalaa General Provisions
ክፍል አንድ
1. Mata Duree Gabaabaa 1. Short Title
ጠቅላላ ድንጋጌዎች This Proclamation may be cited
Labsiin kun “Labsii Qaamol-
ee Raawwachiiftuu Mootum- 1. አጭር ርዕስ as " Executive Organs of Oro-
maa Naannoo Oromiyaa Lak. ይህ አዋጅ “የኦሮሚያ ክልላዊ መንግስት mia National Regional State
213/2011” jedhamee waamamuu አስፈፃሚ አካላት አዋጅ ቁጥር
Proclamation No. 213/2018."
ni danda’a.
2)03/፪ሺ01” ተብሎ ሊጠቀስ ይችላል፡፡
2. Definition
2. Hiika Unless the context requires
Akkaataan jechichaa hiika biroo 2. ትርጓሜ otherwise in this proclamation:
kan kennisiisuuf yoo ta’e malee, 1) "Livestock" means horn ani-
የቃሉ አገባብ ሌላ ትርጉም የሚያሰጠው
Labsii kana keessatti: mal, sheep, goat, camel, chick-
1) “Beeyilada” jechuun horii gaanfaa, ካልሆነ በስተቀር በዚህ አዋጅ ውስጥ፡
en, horse, donkey, mule, fish,
hoolaa, re’ee, gaala, lukkuu, far- 1) “እንስሳት” ማለት የቀንድ ከብት፣ በግ፣
pig, bee and includes other
da, harree, gaangee, qurxummii,
booyyee, kanniisa, akkasumas
ፍየል፣ ግመል፣ ዶሮ፣ ፈረስ፣ አህያ፣ livestock which shall be desig-
beeyiladoota biroo fuulduratti በቅሎ፣ አሳ፣ አሳማ፣ ንብ ፣ እንዲሁም nated by law as "livestock" in
“beeyilada” jedhamuun seeraan ለወደፊት “እንስሳ” ተብለው በህግ the future.
moggaafaman ni dabalata. 2) "Boat" means a material used
የሚሰየሙ ሌሎች እንስሳትን ይጨምራል፡፡
2) “Bidiruu” jechuun meeshaa ta- for transportation service
2) “ጀልባ” ማለት ለትራንስፖርት አገልግሎት which is moved by motor, air
jaajila geejjibaaf oolu humna
mootoraan, qilleensaan yookiin የሚውል በሞተር፣ በንፋስ ወይም በሰው or human power on the water
humna namaatiin bishaan irra ኃይል በውሃ ላይ የሚንቀሳቀስ ሆኖ body and does not include tra-
socho’u ta’ee, meeshaalee bifa
በባህላዊ መልኩ ተመርተው በውሃ ላይ
ditionally produced materials
aadaatiin oomishamanii bishaan moving on the water body.
irra socho’an hin dabalatu. የሚንቀሳቀሱትን አይጨምርም፡፡
3) "Scheme Administration”
3) “Bulchiinsa Iskiimii” jechuun 3) “የስኪም አስተዳደር” ማለት በተለያየ means the protection, follow-
iskiimota bishaan dhugaatii- ደረጃ ግንባታቸው የተጠናቀቀ የመጠጥና ing up, nurturing and admin-
fi jallisii sadarkaa adda addaatti istering of irrigation Schemes
የመስኖ ስኪሞችን እንዲጠበቁ በማድረግ፣
ijaarsi isaanii xumuraman akka
whose construction has been
eegaman gochuu, hordofuu, kun- በመንከባከብ እና በማስተዳደር ቀጣይነት
completed at different levels
uunsuufi bulchuudhaan haala it- ባለው መልኩ የመስኖ ውሃ አገልግሎት
and ensure provision sustain-
tifufiinsa qabuun tajaajilli bishaan
dhugaatiifi jallisii akka kennamu
እንዲሰጥ ማድረግ ማለት ነው፡፡ able irrigation services.
taasisuu jechuudha.
4) “Bulchiinsa Lafaa” jechuun sirna 4) “የመሬት አስተዳደር” ማለት የመሬት 4) "Land Administration" means a
qabiyyee lafaa irratti wabiin ittiin process whereby land tenure se-
ይዞታ ዋስትና የሚሰጥበት፣ የመሬት
kennamu, karoorri itti fayyad¬a- curity is provided, Land use plan
ma lafaa itti raawwatamu, walitti አጠቃቀም ዕቅድ የሚፈፀምበት፣ በመሬት
is implemented and land dis-
bu’iinsi itti fayyadamtoota lafaa ተጠቃሚዎች መካከል የሚነሳ ግጭት
gidduutti ka’u kan ittiin hiikamu,
putes and conflicts are resolved
የሚፈታበት፣ የተጠቃሚ መብትና
mirgaafi dirqamni itti fayyadamaa and the rights and obligations
ግዴታ የሚፈፀምበት የመሬት ይዞታ of land holder is enforced and
lafaa kan ittiin raawwatamu, ragaan
lafaa abbaa qabiyyee kan it¬tiin ባለቤትነት መረጃ የሚሰበሰብበትና controlled; and land related data
walitti qabamuufi xiinxalamee itti ተገምግሞ ለተጠቃሚዎች እንዲደርስ are collected and analyzed to be
fayyadamtootaaf akka gahu kan it- available to users.
የሚደረግበት ሥርዓት ማለት ነው፡፡
tiin taasifamu jechuudha. 5) "Urban Administration" means a
5) “Bulchiinsa Magaalaa” jechuun 5) “የከተማ አስተዳደር” ማለት በህግ ወይም
body which has been conferred
seeraan yookiin bakka bu’um- በውክልና በሚመለከተው የመንግስት
maan qaama mootummaa dhim- with power and duty and struc-
አካል ከተማን ለማስተዳደር ሥልጣንና
mi ilaallatuun magaalaa bulchuuf tured by an authorized body by
ተግባር ተሰጥቶት የተዋቀረ አካል ማለት law or through representation to
qaama aangoofi hojiin kenna-
meefii caaseffame jechuudha. ነው፡፡ administer an Urban center.
6) “Caffee” jechuun bu’uura Heera 6) “ጨፌ” ማለት በህገ መንግስት አንቀጽ 6) "Caffee" means a legislative or-
Mootummaa Keewwata 46 (1) tiin gan and the supreme political
#6(1) መሰረት የተቋቋመ እና የክልሉ
kan hundeeffameefi qaama seera
ህግ አውጪ እና ከፍተኛ የስለልጣን አካል power of the region which is
baasaafi abbaa aangoo olaanaa
naannichaa jechuudha. ማለት ነው፡፡
established pursuant to article
7) “Daandii Hawaasaa” jechuun 46 sub article (1) of the regional
7) “የህብረተሰብ መንገድ” ማለት በህብረተሰቡ
daandii hirmaannaa hawaasaa¬ti- state Constitution.
ተሳትፎ የወረዳ መስተዳደሩ በገንዘቡና
in, bulchiinsi Aanaa maallaqaafi 7) "Public Road" means a road
humna isaatiin yookiin gargaar- በጉልበቱ ወይም በዕርዳታ የገነባው፤ which the district administration
saan kan ijaare, suphe, sadark- የጠገነው በእሱ ደረጃ የሚሰራ ወይም has constructed, maintained at
aa isaatti kan ijaaramu yookiin
የሚጠገን ማለት ነው፡፡ its level by its own finance and
suphamu jechuudha.
8) “Daandii” jechuun daandii Ab- 8) “መንገድ” ማለት በኢትዮጵያ ወይም participation of the public.
baa Taayitaa Daandiwwan Itiy- በኦሮሚያ መንገዶች ባለስልጣን ደረጃና
8) "Road" means a road for which
oophiyaatiin yookiin Abbaa Taay- the standard level and service
የአገልግሎት አይነቱ የተወሰነለት መንገድ
itaa Daandiiwwan Oromiyaatiin type is determined by the Ethio-
ማለት ነው፡፡
sadarkaafi gosti tajaajilaa mur- pia or Oromia roads authority.
taa’eef jechuudha. 9) “የመንግስት የልማት ድርጅቶች” ማለት 9) "Public Development Enterpris-
9) “Dhaabbilee Misoomaa Mootum- በሙሉ ወይም በከፊል በመንግሥት es" means development organi-
maa” jechuun dhaabbilee misoomaa
ተቋቁመው የማምረት፣ የማከፋፈል፤ zations fully or partially estab-
guutummaan yookiin gartokkeen
mootummaadhaan hundeeffamanii የግንባታና አግልግሎት የመስጠት ሥራ፤ lished by the government and
hojii oomishaa, raabsaa, ijaarsaafi ከኢኮኖሚ ልማትና ሌሎች የንግድ ስራዎች engaged in production, distri-
kenna tajaajilaa yookiin hojiiwwan ጋር በተያያዙ ተግባራት ላይ የተሰማሩ
bution, construction and service
misooma diinagdeefi daldalaa biroo delivery or other economic de-
የልማት ድርጅቶች ማለት ነው፡፡
waliin walqabatan irratti bobba’an velopment and other commercial
jechuudha. 0) “የአካባቢ ጥበቃ” ማለት ማንኛውም
activities.
10) “Eegumsa Naannoo” jechuun qa- የአካባቢ ሀብት ጉዳት ሳይደርስበት፣ 10) "Environmental Protection"
beenya naannoo kamiyyuu osoo
miidhaan irra hin gahin, hin faala-
ሳይበከልና ሳይቆሽሽ በእንክብካቤ means the protection of any re-
miniifi hin xuraa’in kunuunfamee እንዲያዝና በቀጣይነት ጥቅም እንዲሰጥ source at any place from hazard-
haala itti fufiinsa qabuun akka faay- መቆጣጠር ማለት ነው፡፡ ous pollution and dirt and care
idaa kennu to’achuu jechuudha. taken for sustainable use.
11) “Gamoo” jechuun ijaarsa darbiifi 01) “ህንፃ” ማለት ፎቅ የሆኑትንና ያልሆኑትን 11) "Building" means a big gov-
darbii ala ta’an kan dabalatu ta’ee, የሚጨምር ሆነው ንብረትነታቸው የክልሉ ernment buildings including
gamoowwan gurguddaa qabeenya constructions with floors or
mootummaa naannichaa ta’aniifi መንግስት የሆኑና ትላልቅ ሕንፃዎች
without floors which do not
kanneen mana qopheessaatiin hin ሆነው በማዘገጃ ቤት የማይተዳደሩ ማለት administered by municipali-
bulle jechuudha. ties.
ነው፡፡
12) “Geejjiba” jechuun meeshaalee 12) “Transport” means providing
tajaajila geejjibaatiif oolan itti 02) “ትራንስፖርት” ማለት ለመጓጓዣ
of public or goods transport
fayyadamuun tajaajila geejjibaa አገልግሎት የሚውሉ መሣሪያዎችን service on the land and water
daandii lafaafi bishaan irratti ta-
በመጠቀም በየብስና በውሃ ላይ የሰው using the transport means.
jaajila deddeebisa namaa yookiin
fe’iinsaa kennamu jechuudha. ወይም የጭነት መጓጓዣ አገልግሎት 13) ''Museum'' Means a center
13) “Godambaa” jechuun mee- where objects reflecting the
የሚሰጥ ማለት ነው፡፡
shaaleen hambaa aadaafi seenaa historical and cultural value
ummata Oromoo calaqqisiisan 03) "ሙዝየም" ማለት የኦሮሞን ህዝብ ባህልና of the Oromo people or where
yookiin akka barbaachisaa ta’etti ታሪክ የሚያንፅባርቁ መሳሪያዎች ወይም found necessary objects of the
dabalataan meeshaaleen sabaafi nations and nationalities of the
እንዳስፈላጊነቱ በተጨማሪ የብሔር
sablammii biyyattii walitti qabuun country as well be collected
daawwannaa ummataaf dhiyees- ብሔረሰብ መሳሪያዎችን በመሰብሰብ and displayed for the public.
suu jechuudha. ለህዝብ እይታ ማቅረብ ማለት ነው፡፡ 14) ''Archive'' Means a collection
14) “Haddaarsa” jechuun kuusaalee created by the government in-
04) "መዝገብ ቤት" ማለት የመንግስት
manneen hojii mootummaa stitution and private persons
yookiin namoonni dhuunfaa መስሪያ ቤት ወይም ግለሰቦች ሥራቸውን
in the course of accomplish-
yeroo hojii isaanii raawwatan uu- ሲያከናውኑ የሚፈጥሩ ክምችት ሆኖ ing their activities which is
man ta’ee sochiin bulchiinsa qaa- selected in its significance as
በፈጠረው አካል እንቅስቃሰ ከተቋቋመ
ma isaan uume erga dhaabbateen
a source of evidence after be-
booda akka madda ragaatti faay- በኋላ እንደ መረጃ ምንጭ ባለው ጥቅም
ing established by the creating
idaa inni qabuun filatamee qa- ተመርጦ ይዘቱ ሳይቀየር በቋሚነት
biyyeen isaa osoo hin jijjiiramne body expressed in maps and
dhaabbiidhaan akka eegamuufi እንዲጠበቅና እንዲንከባከብ በኦሪጅናልና graphics in voice and pictures
kunuunfamu barreeffama xab- በኮፒ በካርታና ግራፊክስ ተገልጾ ወይም or in documents and the likes
boonis ta’ee jalteenyaan kaartaafi in the form of original prints
በድምፅና በፎቶ፣ ወይም ዶክመንትና
giraafiiksiin kan ibsame yookiin and copy to be maintained and
sagaleefi fakkiin yookiin dooku- ሌሎች ከዚህ ጋር የሚመሳሰል ማለት conserved permanently with-
mantiifi kanaan kan walfakkaatu ነው፡፡ out its contents being changed.
biroo jechuudha. 15) "Constitution" means the re-
05) “ህገ መንግሥት” ማለት ተሻሽሎ የወጣው
15) “Heera Mootummaa” jechuun vised Constitution of the
Heera Mootummaa Naannoo የኦሮሚያ ክልል ህገ መንግሥት አዋጅ Region proclamation No.
Oromiyaa Fooyya’ee Bahe Labsii ቁጥር #6/09)(4 ማለት ነው፣ 46/2001.
Lak. 46/1994 jechuudha. 16) "Land Utilization" means a
06) “የመሬት አጠቃቀም” ማለት መሬትን
16) “Itti Fayyadama Lafaa” jechuun system whereby the land is
lafa kunuunsuudhaan haala itti በመንከባከብ ዘላቂነት ባለው ሁኔታ
made to be conserved in a way
fufiinsa qabuun faayidaa ol’aa- ለከፍተኛ ጥቅም እንዲውል የሚደረግበት that it is used for better bene-
naadhaaf akka oolu sirna ittiin ta-
ስርዓት ማለት ነው፡፡ fits
asifamu jechuudha.
17) “Cadastre” means a system
17) “Kaadaastara” jechuun sirna qa- 07) “ካደስተር” ማለት የመሬት ይዞታና
biyyeen lafaafi qabeenyi dhaab- whereby land holding evi-
ከመሬት ጋር የተያያዘ ቋሚ ንብረት dence and land related real
bataan lafaan walqabtee jiru itti-
in galmaa’uufi beekamuuf ragaa የሚመዘገብበትና እንዲታወቅ የሚዘጋጅ property be registered and
qophaa’u jechuudha. የማስረጃ ስርዓት ማለት ነው፡፡ known.
18) “Karoora Itti Fayyadama Lafaa” 08) “የመሬት አጠቃቀም ዕቅድ” ማለት 18) " Land Use Plan" means a work
jechuun ragaa haala lafaa mul’atu, ስለሚታየው መሬት ሁኔታ ኢኮኖሚያዊና system whereby the land which
diinagdeefi hawaasummaa irratti can be observed shall be decided
ማህበራዊ መረጃ ላይ በመመሥረት
bu’uureffachuudhaan lafa faayidaa and implemented to be used for
adda addaa kennu keessaa lafaafi የተለያዩ ጠቀሜታ ከሚሰጡ መሬት
greater economic benefits with-
Naannoo irratti dhiibbaafi miidhaa ውስጥ በመሬትና በአካባቢ ላይ ተጽዕኖና
out causing any pressure and
osoo hin dhaqqabsiisin faayidaa ጉዳት ሣያደርሱ ለከፍተኛ ኢኮኖሚያዊ danger on land and environment
diinagdee ol’aanaatiif akka oolu ጠቀሜታ እንዲውል የሚወሰንበትና ሥራ depending on economic and so-
kan ittiin murtaa’uufi hojiirra kan
ላይ የሚውልበት ሥርዓት ማለት ነው፡፡ cial information.
itti oolu sirna hojii jechuudha.
09) “የከተማ መሬት” ማለት በከተማ 19) "Urban Land" means a land
19) “Lafa Magaalaa” jechuun lafa
daangaa bulchiinsa magaalaa መስተዳድር ወሰን ውስጥ የሚገኝ መሬት
which is found in the boundary
keessatti argamu jechuudha. of the urban administration
ማለት ነው፡፡
20) “Lafa Baadiyyaa” jechuun lafa 20) “Rural Land” means a land
!) “የገጠር መሬት” ማለት ከከተማ
baadiyyaa daangaa bulchiin- which found outside the bound-
መስተዳድር ወሰን ውጭ የሚገኝ የገጠር ary of the urban administration.
sa magaalaatiin alatti argamu
jechuudha. መሬት ማለት ነው፡፡ 21) "Land and Land Related proper-
21) “Lafaafi Qabeenya Lafaan Walqa- !1) “መሬትና ከመሬት ጋር የተያያዘ ንብረት” ty” means an urban land and the
bate” jechuun lafaafi qabeenya hin ማለት መሬትና በመሬቱ ላይ የሚገኝ immovable property found on
sochoone kan lafaan walqabatu
የማይንቀሳቀስ ንብረት ማለት ነው፡፡
such land.
jechuudha. 22) "Land Use Master Plan" means
!2) “የመሬት አጠቃቀም ማስተር ፕላን”
22) “Maastar Pilaanii Itti Fayyadama evidence that identifies the ma-
Lafaa” jechuun itti fayyadama la- ማለት የመሬት አጠቃቀም በጥልቀት
jor land use which can be used as
faa gadi fageenyaan qophaa’uuf ለማዘጋጀት መሠረት የሚሆንና ትላልቅ a basis for preparation of detail
bu’uura kan ta’e itti fayyadama የመሬት አጠቃቀምን በመለየት የሚያሳይ land use plan.
lafaa gurguddaa addaan baasuun
መረጃ ማለት ነው፡፡ 23) "Zone, Urban, District, or Ke-
ragaa agarsiisu jechuudha.
!3) “የዞን፣የከተማ፣ የወረዳ ወይም የቀበሌ bele Administration Council"
23) “Mana Maree Bulchiinsa Godi-
means an executive organ estab-
naa, Magaalaa, Aanaa yookiin መስተዳድር ምክር ቤት” ማለት በዞን፣
Gandaa” jechuun qaama raawwa- lished at zonal, urban, district or
በከተማ፣ በወረዳና በቀበሌ ደረጃ የተቋቋመ
chiiftuu olaanaa sadarkaa Godi- Kebele level.
ከፍተኛ አስፈፃሚ አካል ማለት ነው፡፡
naa, Magaalaa, Aanaafi Gandaatti 24) "Regional State Administrative
!4) “የክልሉ መንግሥት መስተዳድር Council" means the highest ex-
hundeeffame jechuudha.
24) “Mana Maree Bulchiinsaa Moo- ምክር ቤት” ማለት የክልሉ መንግሥት ecutive organ of the regional
tummaa Naannichaa” jechuun መስተዳደር ከፍተኛ አስፈፃሚ አካል state;
qaama raawwachiiftuu ol’aanaa ማለት ነው፡፡ 25) "Council" means a body estab-
Bulchiinsa Mootummaa Naan- !5) “ምክር ቤት” ማለት በወረዳ፣ በቀበሌና
lished as representative of the
nichaa jechuudha. people by direct election of the
በከተማ ደረጃ በህዝብ ምርጫ የህዝብ
25) “Mana Maree” jechuun sadarkaa people at district, Kebele and ur-
Aanaa, Gandaatiifi Magaalotaatti ተወካይ ሆኖ የተቋቋመ አካል ማለት
ban level.
filannoo ummataatiin qaama bak- ነው፡፡ 26) "Irrigation Development" means
ka bu’aa ummataa ta’ee hundeef- !6) “የመስኖ ልማት” ማለት የገጸ ምድር extending agriculture to be de-
fame jechuudha. veloped by irrigation with sur-
ውሃ ወይም የከርሰ ምድር ውሃ ወይም
26) “Misooma Jallisii” jechuun bishaan
በሁለቱም የተለያየ ቴክኖሎጂን በመጠቀም face or underground water or
lafa irraa yookiin bishaan lafa ja-
both using various technologies.
laa yookiin lachuun teknolojiiw- የእርሻ ልማትን በመስኖ ማልማትና
wan adda addaa fayyadamuud-
27) "Government" means Oromia
ማስፋፋት ማለት ነው፡፡
haan misooma qonnaa jallisiin National Regional state Govern-
!7) “መንግሥት” ማለት የኦሮሚያ ክልላዊ
misoomu babal’isuu jechuudha. ment.
መንግሥት ነው፡፡
27) “Mootummaa” jechuun Mootum-
maa Naannoo Oromiyaa ti.
28) “Naannoo” jechuun lafa, qilleensa, !8) “አካባቢ” ማለት መሬት፣ 28) "Surrounding Environment"
haala qilleensaa, bishaan, sagalee, አየር፤የአየር ሁኔታ ፣ውሃ፣ድምፅ፣ means the totality of land, air,
foolii, dhandhama, haala hawaa- water, voice, smell, taste, so-
ሽታ፣ጣዕም፣የማህበራዊ ሁኔታ በሰው
summaa, miidhagina uumamaa cial conditions, Natural beauty
namaan fooyya’e yookiin jijjiira- የተሻሻለ ወይም የተቀየረ የተፈጥሮ
modified or changed by man or
mee kan jiru hunda ta’ee namaafi ውበት በሙሉ ሆኖ ሰዎችና ሌሎችም nature co existing in numerous
kan biroo bakka waliin jiraatan አብሮ የሚኖሩበት ማለት ነው፡፡ or condition including man and
jechuudha. !9) “የአካባቢ ኦዲት” ማለት ፋብሪካዎችና others.
29) “Odiitii Naannoo” jechuun sir- 29) "Environment Audit" means
የልማት ድርጅቶች የአካባቢ ጥበቃ ህጎችንና
na warshaaleefi dhaabbileen
ደረጃ ጠብቀው የሚሄዱበት፣ የማምረቻ evaluating factories and devel-
misoomaa seerotaafi sadarkaa
opmental organizations, as they
eegumsa naannoo eeguun adee- መሣሪዎች፣ የኬሚካሎችና ቆሻሻ
man, haala qabiinsa meeshaalee in line with standards the way of
አያያዝ ሁኔታ፣ የማምረቻ መሣሪያዎች
oomishaa, keemikaalotaafi ga- handling production materials,
አጠቃቀም ብቃት፣ የንብረት አጠቃቀምና chemicals, and disposals, effi-
taa, ga’umsa raawwii meeshaalee
oomishaa, itti fayyadama qabeen- የአካባቢ ተፅዕኖ የሚገመገምበት ሥርዓት ciency of the production, mate-
yaafi dhiibbaan Naannoo ittiin ማለት ነው፡፡ rials, use of resources and their
gamaaggamamu jechuudha. V) “የከተማ ፕላን” ማለት ስልጣን ባለው environmental impact.
30) “Pilaanii Magaalaa” jechuun qaa- አካል የጸደቀና በህገ ተፈጸሚነት ያለው 30) "Urban Plan" means structur-
ma aangoo qabuun kan ragga’eefi al plan, local development plan
የከተማ መዋቅራዊ ፕላን፣ የአካባቢ
seeraan raawwatiinsa kan qabu or basic plan of urban center
pilaanii caaseffama magaalaa, ልማት ፕላን ወይም መሰረታዊ ፕላን
including annexed descriptive
pilaanii misooma qe’ee yookiin ሲሆን አባሪ የጽሁፍ ማብራሪያዎችን documents which are legally en-
pilaanii bu’uuraa ta’ee, ibsa bar- ይጨምራል፡፡ dorsed by the authorized body
reeffamaa pilaanii waliin jiru ni 31) “ፕሬዝዳንት” ማለት የኦሮሚያ ክልላዊ which has legally binding effect.
dabalata. 31) “President” means the president
መንግስት ፕሬዝዳንት ነዉ፡፡
31) “Pirezidaantii” jechuun
of Oromia Region.
Pirezidaantii Mootummaa Naan-
noo Oromiyaati. 3. የፆታ አገላለፅ
3. Gender Reference
በዚህ አዋጅ ውስጥ በወንድ ፆታ የተገለፀው
3. Ibsa Koornayaa Provisions of this proclamation
የሴት ፆታንም ይጨምራል፡፡ set out in the masculine gender
Labsii kana keessatti jechi koor-
nayaa dhiiraatiin ibsame kan shall also apply to the feminine
dubartiis ni dabalata. 4. አደረጃጀት gender.
1) መንግስት የሚያወጣቸውን ፖሊሲ፣
4. Gurmaa’ina ስትራቴጂና ህጎች በስራ ላይ የሚያውልና 4. Organization
1) Imaammata, tarsiimoofi seerota 1) The Regional State executive
አስተዳደራዊ ተግባራትን የሚፈፅም
mootummaan baasu kan hojiirra organ that implements the state
የክልሉ መንግስት አስፈፃም አካላት
oolchuufi hojiiwwan bulchiinsaa policies, strategies and laws, and
kan raawwatu, qaamni raawwa- የሚከተሉት አደረጃጀት ይኖሩታል፡ performs administrative duties
chiiftuu mootummaa naannichaa (ሀ) የክልሉ መንግሥት መስተዳድር shall have the following organi-
gurmaa’ina armaan gadii ni qabaata: ምክር ቤት ፤ zation:
(a) Mana Maree Bulchiinsaa Moo- (a) Regional Administrative
(ለ) የክልሉ መንግሥት ፕሬዝዳንት
tummaa Naannichaa; Council;
(b) Waajjira Pirezidaantii Moo- ጽህፈት ቤት፤
(b) Office of the President;
tummaa Naannichaa; (ሐ) ቢሮዎችና ሌሎች መሥሪያ ቤቶች፤
(c) The Bureaus and other gov-
(c) Biirooleefi Manneen Hojii biroo; (መ) የዞን መስተዳድር ምክር ቤት፤
(d) Mana Maree Bulchiinsaa Godinaa; ernment institutions;
(ሠ) የከተማ መስተዳድር ምክር ቤት፤ (d) Zonal Administrative Council;
(e) Mana Maree Bulchiinsaa
Magaalaa;
(ረ) የወረዳ መስተዳድር ምክር ቤት፤ እና (e) Urban Administrative Council;
(f) Mana Maree Bulchiinsaa Aanaa; fi (ሰ) የቀበሌ መስተዳድር ምክር ቤት፡፡ (f) District Administrative Council;
(g) Mana Maree Bulchiinsaa Gandaa. and
(g) Kebele Administrative Council;
2) Qaamni raawwachiiftuu akkaataa 2) የአስፈፃሚው አካላት እንደየሥራቸው 2) Based on the types of work and
gosaafi baay’ina hojii isaaniitiin ዐይነትና ብዛት መሥሪያ ቤሠቶች፣ work load, an executive or-
manneen hojii, dameewwaniifi gan may have different offices,
ቅርንጫፎችና የተለያዩ የሥራ ሂደቶች
adeemsota hojii adda addaa qa- branches and work processes .
baachuu ni danda’u. ሊኖራቸው ይችላሉ፡፡ 3) Without prejudice to sub article
3) Keewwata kana Keewwata Xiqqaa 3) በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (2) ሥር 2 of this article, executive organs
2 jalatti kan tumame akkuma ee- የተደነገገው እንደተጠበቀ ሆኖ አስፈፃሚ which perform similar activities.
gametti ta’ee, qaamoleen raaw- may use supporting stuffs and
አካላት ተመሳሳይ ሥራ የሚያከናውኑ
wachiiftuu hojii walfakkaatu kan different services commonly. Its
ከሆነ የድጋፍ ሰጪ ሰራተኞችንና የተለያዩ implementation shall be decided
raawwatan yoo ta’e hojjattoota
deeggarsaafi tajaajila adda addaa አገልግሎቶችን በጋራ መጠቀም ይችላሉ፡፡ by regulation to be issued by the
waliin fayyadamuu ni danda’u. አፈፃፀሙ የክልሉ መንግስት መስተደድር Regional Administrative Coun-
Raawwiin isaa Dambii Manni Ma- ምክር ቤት በሚያወጣው ደንብ የሚወሰን
cil.
ree Bulchiinsa Mootummaa Naan-
ይሆናል፡፡
nichaa baasuun kan murtaa’u ta’a. 5. Appointment of Heads and Vice
Heads.
5. Muudama Hooggantootaafi Itti 5. የኃላፊዎችና የምክትል ኃላፊዎች ሹመት 1) The heads of the executive or-
Aantotaa 1) የክልሉ መንግሥት መስተዳድር ምክር gans who are members of the
1) Hooggantoonni qaama raawwa- Regional Administrative Coun-
ቤት አባል የሆኑ የአስፈፃሚ አካላት
chiiftuu miseensa Mana Maree cil shall be appointed by the caf-
Bulchiinsa Mootummaa Naan-
ኃላፊዎች በፕሬዝዳንቱ አቅራቢነት fee up on the recom-mendation
nichaa ta’an Pirezidaantiin dhi- በጨፌው የሚሾሙ ይሆናል፡፡ of the President.
yaatanii Caffeedhaan kan muuda- 2) የክልሉ መንግሥት መስተዳድር ምክር 2) Vice heads of the executive or-
man ta’a. gans who are members of the
ቤት አባል የሆኑ አስፈፃሚ አካላት ምክትል
2) Hooggantoota Itti Aantonni qa- Regional Administrative Council
ኃላፊዎች በፕሬዝዳንቱ አቅራቢነት shall be appointed by Regional
ama raawwaachiiftuu miseensa
Mana Maree Bulchiinsa Mootum-
በክልሉ መንግሥት መስተዳድር ምክር Administrative Council up on the
maa Naannichaa Pirezidaantiin ቤት የሚሾሙ ይሆናል፡፡ recommendation of the President.
dhiyaatanii Mana Maree Bulchi- 3) የክልሉ መንግሥት መሥተዳድር ምክር
3) The heads and vice heads of the
executive organs who are not
insa Mootummaa Naannichaatiin ቤት አባል ያልሆኑ የአስፈፃሚ አካላት
members of the Regional Ad-
kan muudaman ta’a. ኃላፊዎችና ምክትል ኃላፊዎች በክልሉ ministrative Council shall be
3) Hooggantoonniifi Itti aantotnni
ፕሬዝዳንት የሚሾሙ ይሆናል፡፡ appointed by the President of the
qaamolee raawwachiiftuu miseen-
region.
sa Mana Maree Bulchiinsa Moo-
tummaa Naannichaa hin taane ክፍል ሁለት
Part Two
Pirezidaantiin kan muudaman ta’a. የክልሉ መንግስት መስተዳድር ምክር ቤት Power and Duties, and Accountabil-
፣የፕሬዝዳንት እና የምክትል ፕሬዝዳንት ity of the Regional Administra-
Kutaa Lama
ስልጣንና ተግባር እና ተጠሪነት tive council, the President and
Aangoo, Hojiifi Itti Waamama Mana the vice President of the region
Maree Bulchiinsaa Mootummaa 6. የክልሉ መንግስት መስተዳድር ምክር
6. Power and Duties and Account-
Naannichaa, Pirezidaantiifi Itti ቤት ሥልጣን፣ ተግባር፣ተጠሪነትና ability of the Regional Adminis-
Aanaa Pirezidaantii ተጠያቂነት trative Council:
6. Aangoo, Hojiifi Itti Waamamaafi 1) The Regional Administrative
1) መስተዳደር ምክር ቤቱ በህገመንግሥቱ
Itti Gaafatamummaa Mana Maree Council shall have Power and
Bulchiinsaa Mootummaa Naannichaa አንቀጽ $5 ሥር የተዘረዘሩት ሥልጣንና
duties provided under article 55
1) Manni Marichaa aangoofi hojii ተግባራት የሚኖሩት ሆኖ የአሠራር
of the regional Constitution; and
Heera Mootummaa keewwata 55 ሥርዓቱ መስተዳድር ምክር ቤቱ its work procedures shall be de-
jalatti tumame kan qabaatu ta’ee, በሚያወጣው ደንብ የሚወሰን ይሆናል፡፡ cided by regulation to be issued
hojimaanni isaa dambii Manni by the Council;
2) የመስተዳደር ምክር ቤቱ ተጠሪነት
Marichaa baasuun kan murtaa’u ta’a. 2) The Regional Administrative
2) Itti waamamni Mana Marichaa ለጨፌና ለክልሉ ፕሬዝዳንት ይሆናል፡፡
Council shall be accountable to
Caffeefi Pirezidaantiif ta’a. the Caffee and the President;
3) Miseensonni Mana Marichaa 3) በማንኛውም ደረጃ የሚገኙ የመስተዳደሩ 3) Members of Administrative
sadarkaa kamittuu argaman mi- ምክር ቤት አባላት በአባልነታቸው Council at any level shall be
seensummaa isaaniitiin murtee jointly responsible for the de-
ለሚሰጡት ውሳኔ የጋራ ተጠያቂነት
kennaniif ittigaafatamummaa cision they have given in their
waliinii ni qabaatu. ይኖራቸዋል፡፡ membership capacity.
7. Miseensota Mana Maree Bulchi- 7. የክልሉ መንግስት መስተዳድር ምክር 7. Members of Regional Adminis-
insaa Mootummaa Naannichaa trative council
ቤት አባላት
1) Manni Marichaa miseensota ar- 1) The Regional Administrative
1) የክልሉ መንግሥት መስተዳደር ምክር council shall have the following
maan gadii ni qabaata:
(a) Pirezidaantii; ቤት የሚከተሉት አባላት ይኖሩታል፡ members;
(b) Itti Aanaa Pirezidaantii; (ሀ) ፕሬዝዳንት፤ (a) The president;
(c) Muudamtoota Sadarkaa Itti (ለ) ምክትል ፕሬዝዳንት፤
(b) The vice president ;
Aanaa Pirezidaantitti Seekat- (c) Heads appointed in the rank
(ሐ) በምክትል ፕሬዝዳንት ማዕረግ
ara hoogganan; of vice president and lead
(d) Hooggantoota Manneen Hojii ሴክተሮችን የሚመሩ ተሿሚዎች፤ sector.
Labsii kana keewwata 12 (1 - (መ) በዚህ አዋጅ አንቀጽ 02 ንኡስ አንቀጽ (d) Heads of Institutions speci-
17) jalatti tarreeffaman; (1-07) የተዘረዘሩት መስሪያ ቤቶች fied under article 12(1-17)of
(e) Abbaa Alangaa Waliigalaa; this proclamation;
ኃላፊዎች፤
(f) Komishinara Komishinii Karo- (e) Attorney General;
oraafi Misooma Diinagdee;
(ሠ) ጠቅላይ አቃቤ ህግ፤ (f) Commissioner of Plan and
(g) Daarektara Olaanaa Abbaa Ta- (ረ) የእቅድና ኢኮኖሚ ልማት ኮሚሽን Economic Development
ayitaa Galiiwwanii; fi ኮሚሽነር፤ Commission;
(h) Hooggantoota biroo miseen- (g) Director General of Revenue
(ሰ) የገቢዎች ባለስልጣን ዋና ዳሬክተር፤
summaan akka hirmaatan Authority
(ሸ) በአባልነት እንዲሳተፉ የተመረጡ (h) Other heads selected to par-
filataman.
2) Keewwata kana Keewwata ሌሎች ኃላፊዎች፡፡ ticipate as a member;
Xiqqaa 1 (a - h) jalatti kan tuma- 2) በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (1)(ሀ-ሸ) 2) Notwithstanding the provisions
me jiraatuyyuu, Manni Marichaa የተደነገገው ቢኖርም የክልሉ መንግሥት
of sub article 1(a-h) of this arti-
baay’ina miseensota isaa akkaataa cle; the Regional Administrative
መስተዳድር ምክር ቤት የምክር ቤቱን
barbaachisummaa isaatti dabaluu Council may add or reduce the
yookiin hir’isuu ni danda’a.
አባላት እንዳስፈላጊነቱ ሊጨምር ወይም number of members as necessary.
ሊቀንስ ይችላል፡፡
8. Meeting Procedure of the Re-
8. Sirna Walgahii Mana Maree
gional Administrative Council
Bulchiinsaa Mootummaa Naan- 8. የክልሉ መንግሥት መስተዳድር ምክር
1) The Regional Administrative
nichaa ቤት የስብሰባ ስነ ሥርዓት Council shall have ordinary
1) Manni Marichaa walgahii idileefi
1) የክልሉ መንግሥት መስተዳድር ምክር and as necessary extra ordinary
akkaataa barbaachisummaa isaatti
ቤት መደበኛና እንደ አስፈላጊነቱ አስቸኳይ meeting;
walgahii ariifachiisaa ni qabaata.
2) The meeting shall constitute a
2) Walgahichi guutuu kan ta’u miseen- ስብሰባ ይኖሩታል፡፡
quorum where more than half of
sota Mana Marichaa keessaa harka 2) ምልአተ ጉባኤ የሚኖረው ከአባላቶቹ the members are present;
walakkaa ol yoo argamaniidha. ከግማሽ በላይ የተገኙ እንደሆነ ነው፡፡ 3) The “Regional Administrative Coun-
3) Murtiin darbu sagalee caalmaad- cil shall pass its decisions by majority
3) ውሳኔ የሚተላለፈው በአብላጫ ድምጽ
haan ta’ee sagaleen walqixa yoo ta’e, vote, in case of a tie, the President
yaadni Pirezidaantiidhaan deegga- ሆኖ ድምጹ እኩል በእኩል ከሆነ
shall have the casting vote.
rame murtee Mana Marichaa ta’a. በፕሬዝዳንቱ የተደገፈ ሃሳብ የምክር ቤቱ
4) Notwithstanding the provision
4) Keewwata kana Keewwata Xiqqaa ውሳኔ ይሆናል፡፡ of the sub article(1-3)of this arti-
(1 - 3) jalatti kan tumame akku- cle, the meeting procedure of the
4) በዚህ አንቀጽ ንኡስ አንቀጽ(1-3)
ma eegametti ta’ee, sirni walgahii Regional Administrative Council
የተደነገገው ቢኖርም የክልሉ መስተዳድር
Mana Marichaa Dambii bahuun shall be decided by the regulation.
kan murtaa’u ta’a. ምክር ቤት የስብሰባ ስነ ሥርዓት
በሚወጣው ደንብ የሚወሰን ይሆናል፡፡
9. Koreewwan Mana Maree Bulchi- 9. የክልሉ መንግሥት መስተዳድር ምክር 9. Regional Administrative Council
insaa Mootummaa Naannichaa Committees
ቤት ኮሚቴዎች
1) Manni Marichaa aangoofi hojii 1) The Regional Administrative
1) የክልሉ መንግሥት መስተዳድር ምክር Council may establish various
isaa sirnaan bahuu kan isa dan-
deessisu akkaataa barbaachis-um- ቤት ሥልጣንና ተግባሩን በአግባቡ committees which enable to dis-
maa isaatti koreewwan adda add- ለመወጣት የሚያስችሉትን የተለያዩ
charge its power and duties effi-
aa hundeessuu ni danda’a. ciently as deemed necessary;
ኮሚቴዎች ማቋቋም ይችላል፡፡ 2) Regarding the powers and duties
2) Aangoofi hojiin korichaa Dam-
bii Manni Marichaa baasuun kan 2) የኮሚቴዎችን ሥልጣንና ተግባር of the committees and structures
murtaa’u ta’a. በተመለከተ በምከር ቤቱ በሚወጣ ደንብ to be established shall be decided
by the Regulation to be issued by
የሚወሰን ይሆናል፡፡
10. Aangoofi Hojii Pirezidaantii Regional Administrative Council.
Aangoofi hojiin Heera Mootum-
maa Keewwata 57 jalatti ken- 0. የፕሬዝዳንቱ ሥልጣንና ተግባር 10. Power and Duties of the President
nameef akkuma eegametti ta’ee, Without prejudice to the powers
በህገ መንግስቱ አንቀጽ $7 ስር የተሰጡት
Pirezidaantichi: and duties conferred to the presi-
1) Hoogganaa ol’aanaa qaama raaw-
ሥልጣንና ተግባራት እንደተጠበቁ ሆነው dent under article 57 of the Con-
wachiiftuu naannichaa ta’ee Labsii ፕሬዝደንቱ፡ stitution, the president shall:
kanaafi seerota biraatiin dhim-
1) Be the chief executive; lead
1) የክልሉ አስፈፃሚ አካላት ከፍተኛ ኃላፊ
and represents the region on
moota ibsaman kamiyyuu irratti ሆኖ በዚህ አዋጅና በሌሎች ህጎች በተደነገጉ any matters specified under this
naannicha ni hooggana; bakka ni
ጉዳዮች ላይ ክልሉን ይመራል፤ይወክላል፤ Proclamation and other laws.
bu’a; fi
2) Conduct and chair the meet-
2) Walgahii Mana Maree Bulchiinsaa 2) የክልሉን መስተዳድር ምክር ቤት ሰብሰባ
ings of Regional Administrative
Mootummaa Naannichaa ni gag- ያካሄዳል፣ ይመራል፡፡ Council.
geessa; ni hooggana.
01. የምክትል ፕሬዝዳንቱ ስልጣንና ተግባር 11. Powers and Duties of Vice President:
11. Aangoofi Hojii Itti Aanaa
Without prejudice to the powers
Pirezidaantii የክልሉ ምክትል ፕሬዝዳንት በህግ
and duties conferred to the vice
Aangoofi hojiin Heera Mootum- መንግስት አንቀጽ $8 የተሰጠው president under article 58 of the
maa Keewwata 58 jalatti kenna- Constitution, the vice president
ሥልጣንና ተግባር እንደተጠበቀ ሆኖ
meef akkuma eegametti ta'ee, Itti shall perform other duties given to
Aanaa Pirezidaantiin hojiiwwan bi- በክልሉ መንግሥት መስተዳድር ምክር
him by the Regional Administra-
roo Mana Maree Bulchiinsaa Moo- ቤትና በፕሬዝዳንቱ የሚሰጡትን ሌሎች tive Council and the President.
tummaa Naannichaafi Pirezidaan-
ተግባራት ያከናውናል፡
tiin kennamaniif ni raawwata. Part Three
Establishment and Accountability of
Kutaa Sadii ክፍል ሦስት the government Institutions
Hundeeffamaafi Itti Waamama የመሥሪያ ቤቶች መቋቋምና ተጠሪነት 12. Establishment:
Manneen Hojii The executive organs of Region-
02. መቋቋም
12. Hundeeffama al government are hereby re-es-
Qaamoleen Raawwachiiftuu የሚከተሉት የክልሉ መንግስት አስፈፃሚ tablished as follows:
Mootummaa Naannichaa kanatti አካላት በዚህ አዋጅ እንደገና ተቋቁመዋል፣ 1) Office of the President;
aanan Labsii kanaan irra deebiin 2) Agriculture and Natural Re-
1) የፕሬዝዳንት ጽህፈት ቤት፣
hundeeffamaniiru: source Bureau;
1) Waajjira Pirezidaantii; 2) የግብርናና የተፈጥሮ ሃብት ቢሮ፣
3) Urban and Housing Develop-
2) Biiroo Qonnaafi Qabeenya Uu- 3) የከተማና ቤቶች ልማት ቢሮ፣ ment Bureau;
mamaa; 4) የፐብሊክ ሰርቪስና የሰው ሀብት ልማት 4) Public Service and Human Re-
3) Biiroo Misooma Magaalaafi Manneenii; source Development Bureau;
ቢሮ፣
4) Biiroo Pabliik Sarviisiifi Misooma 5) Finance and Economic Coopera-
Qabeenya Namaa; 5) የገንዘብና ኢኮኖሚ ትብብር ቢሮ፣ tion Bureau;
5) Biiroo Maallaqaafi Walta’iinsa Di-
inagdee;
6) Biiroo Barnootaa; 6) የትምህርት ቢሮ፣ 6) Education Bureau;
7) Biiroo Eegumsa Fayyaa; 7) የጤና ጥበቃ ቢሮ 7) Health Bureau;
8) Biiroo Bulchiinsaafi Nageenyaa; 8) Administration and Security Bureau;
8) የአስተዳደርና ፀጥታ ቢሮ፣
9) Biiroo Misooma Qabeenya 9) Water and Energy Resource De-
Bishaaniifi Inarjii; 9) የውሃና ኢነርጂ ሀብት ልማት ቢሮ
velopment Bureau;
10) Biiroo Bulchiinsaafi Itti Fayyada- 0) የመሬት አስተዳደርና አጠቃቀም ቢሮ
10) Land Administration and Utiliza-
ma Lafaa; 01) የመንግሥት ኮሚኒኬሽን ጉዳዮች ቢሮ tion Bureau;
11) Biiroo Dhimmoota Kominikeesh- 02) የንግድ ቢሮ 11) Government Communication Af-
inii Mootummaa;
03) የሴቶች፣ሕፃናትና ወጣቶች ጉዳይ ቢሮ fairs Bureau;
12) Biiroo Daldalaa;
04) የባህልና ቱሪዝም ቢሮ 12) Trade Bureau;
13) Biiroo Dhimma Dubartootaa,
Daa’immaniifi Dargaggootaa; 05) የሠራተኛና ማህበራዊ ጉዳይ ቢሮ 13) Women, Children and Youth Af-
14) Biiroo Aadaafi Turizimii; fairs Bureau;
06) የቴክኒክ እና ሙያ ሥልጠና ትምህርት
15) Biiroo Dhimma Hojjataafi 14) Culture and Tourism Bureau;
ቢሮ
Hawaasummaa; 15) Labor and Social Affairs Bureau;
07) የኢንተርፕራይዝና ኢንዱስትር ልማት 16) Technical and Vocational Education
16) Biiroo Barnoota Leenjii Teek-
nikaafi Ogummaa; ቢሮ Training Bureau;
17) Biiroo Misooma Interpiraaayiziifi 08) የትራንስፖርት ባለሥልጣን 17) Enterprise and Industry Development
Industirii; 09) የመንገዶች ባለስልጣን Bureau;
18) Abbaa Taayitaa Geejjibaa; 18) Transport Authority;
!) የመንግስት ልማት ድርጅቶች ቁጥጥር
19) Abbaa Taayitaa Daandiiwwanii; 19) Roads Authority;
ባለሥልጣን
20) Abbaa Taayitaa To’annoo Dhaab- 20) Public Enterprises Regulatory
bilee Misoomaa Mootummaa; !1) የአካባቢ ጥበቃ ፤ደን እና የአየር ንብረት
Authority;
21) Abbaa Taayitaa Eegumsa Naannoo, ለውጥ ባለስልጣን 21) Environment, Forest protection
Bosonaa fi Jijjiirama Qilleensaa; !2) የኮንስትራክሽን ባለስልጣን and Climate Change Authority;
22) Abbaa Taayitaa Konistiraakshinii;
!3) የማዕድን ልማት ባለስልጣን 22) Construction Authority;
23) Abbaa Taayitaa Misooma Albuudaa;
!4) የግብርና ግብዓቶች ተቆጣጣሪ ባለስልጣን 23) Mineral Development Authority;
24) Abbaa Taayitaa To’annoo Galtee-
wwan Qonnaa; !5) የሳይንስ፣ ቴክኖሎጂና መረጃ ግንኙነት 24) Agricultural Inputs Regulatory
25) Abbaa Taayitaa Saayinsii, Tekno- Authority;
ባለስልጣን
lojiifi Qunnamtii Odeeffannoo; 25) Science, Technology and Informa-
!6) የአርብቶ አደር አካባቢ ልማት ማስተባበሪያ
26) Komishinii Qindeessaa Misooma tion Communication Authority;
ኮሚሽን 26) Pastoralist Area Development co-
Naannoo Horsiisee Bulaa;
27) Komishinii Karooraafi Misooma !7) የፕላንና ኢኮኖሚ ልማት ኮሚሽን ordination Commission;
Diinagdee; !8) የኢንቨስትመንት ኮሚሽን 27) Planning and Economic Develop-
28) Komishinii Investimentii; !9) የፖሊስ ኮሚሽን ment Commission;
29) Komishinii Poolisii; V) የማረሚያ ቤቶች አስተዳደር ኮሚሽን 28) Investment Commission;
30) Komishinii Bulchiinsa Manneen 29) Police Commission;
V1) የአደጋ ስጋት አመራር ኮሚሽን
Sirreessaa; 30) Prison Administration Commission;
31) Komishinii Hooggansa Sodaa Balaa; V2) የስፖርት ኮሚሽን
31) Danger Threat Management Com-
32) Koomishinii Ispoortii; V3) የህብረት ሥራ ማህበራት ማስፋፊያ mission;
33) Ejensii Babal’ina Waldaalee Hojii ኤጀንሲ 32) Sport Commission;
Gamtaa;
V4) የእንስሳት ሀብት ልማት ኤጀንሲ 33) Cooperative Association Expansion
34) Ejensii Misooma Qabeenya Beeyiladaa;
V5) የገበያ ልማት ኤጀንሲ Agency;
35) Ejensii Misooma Gabaa;
34) Livestock Resources Development
36) Inistiitiyuutii Qorannoo Qonnaa; V6) የግብርና ምርምር ኢንስቲትዩት
37) Inistiitiyuutii Pilaanii Magaalotaa; fi Agency;
V7) የከተሞች ፕላን ኢንስቲትዩት
38) Dhaabbata Bulchiinsa Gamoowwan 35) Market Development Agency;
V8) የመንግሥት ህንፃዎች አስተዳደር ድርጅት
Mootummaa. 36) Agricultural Research Institute;
37) Urban Planning Institute; and
38) Government Buildings Adminis-
tration Enterprise;
13. Itti Waamama 03. ተጠሪነት 13. Accountability:
1) Itti waamamni Manneen Hojii ar- 1) ከዚህ በታች የተገለፁት የመንግሥት 1) Government Institutions speci-
maan gaditti ibsaman Pirezidaan- fied below are accountable to the
መሥሪያ ቤቶች ተጠሪነታቸው ለክልሉ
tiif ta’a: President of the region:
(a) Manneen Hojii keewwata 12 (1 ፕሬዝዳንት ይሆናል፡፡
(a) Bureaus specified under arti-
– 17) jalatti ibsaman; (ሀ) አንቀጽ 02 (1-07) ሥር የተዘረዘሩት
cle 12 (1-17);
(b) Abbaa Taayitaa Daandiwwanii; መሥሪያ ቤቶች፤ (b) Roads Authority;
(c) Abbaa Taayitaa To’annoo (ለ) የመንገዶች ባለሥልጣን (c) Public Enterprises Regulatory
Dhaabbilee Misoomaa;
(ሐ) የልማት ድርጅቶች ቁጥጥር Authority;
(d) Abbaa Taayitaa Eegumsa
Naannoo, Bosonaa fi Jijjiirama ባለስልጣን (d) Environmental protection,
Qilleensaa; (መ) የኮንስትራክሽን ባለስልጣን
Forest and Climate Change
(e) Abbaa Taayitaa Konistiraakshinii; Authority;
(ሠ) የአካባቢ ጥበቃ፤ደንና የአየር ንብረት
(f) Komishinii Karooraafi (e) Construction Authority;
ለውጥ ባለስልጣን
Misooma Diinagdee; (f) Planning and Economic
(g) Komishinii Investimentii; (ረ) የፕላንና ኢኮኖሚ ልማት ኮሚሽን Development Commission;
(h) Komishinii Hooggansa Sodaa (ሰ) የኢንቨስትመንት ኮሚሽን (g) Investment Commission;
Balaa. (ሸ) የአደጋ ስጋት አመራር ኮሚሽን (h) Danger Threat Management
2) Itti waamamni manneen hojii 2) ከዚህ በታች የተገለፁት መሥሪያ ቤቶች Commission.
armaan gaditti ibsamanii Biiroo 2) The following government In-
ተጠሪነታቸው ለከተማና ቤቶች ልማት
Misooma Magaalaafi Man- stitutions shall be accountable
neeniitiif ta’a: ቢሮ ይሆናል፡፡
to Urban and Housing Develop-
(a) Abbaa Taayitaa Geejjibaa; (ሀ) የትራንስፖርት ባለስልጣን
ment Bureau;
(b) Inistitiiyuutii Pilaanii (ለ) የከተሞች ፕላን ኢንስቲትዩትና (a) Transport Authority;
Magaalotaa; fi (ሐ) የመንግስት ህንፃዎች አስተዳደር (b) Urban Planning Institute; and
(c) Dhaabbata Bulchiinsa Ga-
ድርጅት (c) Government Buildings Ad-
moowwan Mootummaa.
3) ከዚህ በታች የተገለፁት መሥሪያ ቤቶች ministration Enterprise;
3) Itti waamamni manneen hojii ar-
maan gaditti ibsaman Biiroo Qon- ተጠሪነታቸው ለግብርና እና የተፈጥሮ
3) The following government In-
naafi Qabeenya Uumamaatiif ta’a: stitutions shall be accountable
ሀብት ቢሮ ይሆናል፡፡
(a) Abbaa Taayitaa To’annoo to Agriculture and Natural Re-
(ሀ) የግብርና ግብዓቶች ተቆጣጣሪ
Galteewwan Qonnaa; sources Bureau;
(b) Komishinii Qindeessaa ባለስልጣን (a) Agricultural Inputs Regulatory
Misooma Naannoo Horsiisee (ለ) የአርብቶ አደር አካባቢ ልማት Authority
Bulaa; ማስተባበሪያ ኮሚሽን (b) Pastoralist Area Development
(c) Ejensii Babal’ina Waldaalee (ሐ) የህብረት ሥራ ማህበራት ማስፋፊያ coordination Commission;
Hojii Gamtaa; (c) Cooperative Association Ex-
ኤጀንሲ
(d) Ejensii Misooma Qabeenya pansion Agency;
Beeyiladaa; (መ) የእንስሳት ሀብት ልማት ኤጀንሲ
(d) Livestock Resources Devel-
(e) Ejensii Misooma Gabaa; fi (ሠ) የገበያ ልማት ኤጀንሲ
opment Agency;
(f) Inistiitiyuutii Qorannoo Qonnaa. (ረ) የግብርና ምርምር ኢንስቲትዩት (e) Market Development Agency;
4) Itti waamamni Abbaa Taay- 4) የማዕድን ልማት ባለስልጣን ተጠሪነት and
itaa Misooma Albuudaa Biiroo
ለውሃና ኢነርጂ ሀብት ልማት ቢሮ (f) Agricultural Research Institute.
Misooma Qabeenya Bishaaniifi
ይሆናል፡፡ 4) Mineral Development Authority
Inarjiitiif ta’a.
5) Itti waamamni Abbaa Taayitaa 5) የሳይንስ፣ ቴክኖሎጂና መረጃ ግንኙነት
shall be accountable to Water and
Saayinsii, Teknolojiifi Qunnam- Energy Development Bureau.
ባለስልጣን ተጠሪነት ለፐብሊክ ሰርቪስና
tii Odeeffannoo Biiroo Pabliik 5) Science, Technology and Infor-
የሰው ሃብት ልማት ቢሮ ይሆናል፡፡
Sarviisiifi Misooma Qabeenya mation Communication Author-
Namaatiif ta’a. ity; shall be accountable to Pub-
lic Service and Human Resource
Development Bureau.
6) Itti waamamni Komishinii Poolisii 6) የፖሊስ ኮሚሽን ተጠሪነት ለአስተዳደርና 6) Police Commission shall be
Biiroo Bulchiinsaafi Nageenyaatiif ta’a. ፀጥታ ቢሮ ይሆናል፡፡ accountable to Administration
7) Itti waamamni Komishinii Bulchi- and Security Bureau.
7) የማረሚያ ቤት አስተዳደር ኮሚሽን
insa Manneen Sirreessaa Mana 7) Prison Administration Commis-
Hojii Abbaa Alangaa Waliiga- ተጠሪነት ለጠቅላይ አቃቤ ሕግ መስሪያ
sion shall be accountable to At-
laatiif ta’a. ቤት ይሆናል፡፡
torney General.
8) Itti waamamani Komishinii Is- 8) የስፖርት ኮሚሽን ተጠሪነት 8) Sport Commission shall be ac-
poortii Biiroo Dhimma Dubar- ለሴቶች፤ህጻናትና ወጣቶች ቢሮ ይሆናል፤ countable to Women, Children
tootaa, Daa’immaniifi Dargag-
and Youth Affairs Bureau.
gootaatiif ta’a.
04. የሴክተር አደረጃጀት
14. Gurmaa’ina Seektaraa በአንቀፅ 03 ስር የተደነገገው የክልሉ
14. Organization of Sector
Itti waamamni manneen hojii Notwithstanding the account-
መስሪያ ቤቶች ተጠሪነት እንደተጠቀ ሆኖ
Mootummaa Naannichaa Keew- ability of Government Institu-
የክልሉ አስፈፃሚ አካላት መስረያ ቤቶች
wata 13 jalatti tumame akkuma tions under article 13, the exec-
እንደየስራ ፀባያቸው በሴክተር የሚደራጁ utive institutions of the region
eegametti ta’ee, manneen hojii qa-
ama raawwachiiftuu naannichaa ሆነው የየሴክተሩ ኃላፊዎች ሥልጣንና shall be organized based on their
akkaataa amala hojii isaanitiin ተግባር የክልሉ መስተዳደር ምክር similar nature; powers and duties
seektaraan kan gurmaa’an ta’ee, ቤት በሚያወጣው መመሪያ የሚወሰን of the leaders of sectors shall be
aangoofi hojiin hooggantoo- determined by Directive to be
ይሆናል፡፡
ta seektaraa Qajeelfama Manni issued by Regional Administra-
Maree Bulchiinsaa Mootummaa tive Council.
Naannichaa baasuun kan mur- 05. የሌሎች መስሪያ ቤቶች ተጠሪነት
taa’u ta’a. በሌሎች ህጎች የተቋቋሙ መሥሪያ 15. Accountability of other govern-
ቤቶች ተጠሪነት እንደ ተቋቋሙባቸው ment Institutions;
15. Itti Waamama Manneen Hojii Biroo
ህጎች በተወሰነው መሰረት ይሆናል፡፡ Accountability of government
Itti waamamni manneen hojii
institutions established by other
seerota birootiin hundeeffamanii
akkaatuma seerota ittiin hun- ክፍል አራት
laws shall be in accordance with
deeffamaniin murtaa’een ta’a. the laws of their establishment.
የክልሉ መንግስት አስፈፃሚ አካላት ስልጣንና
ተግባር
Kutaa Afur Part Four
06. የጋራ ስልጣንና ተግባር Powers and Duties of Executive Or-
Aangoofi Hojii Qaamolee Raawwa-
chiiftuu Mootummaa Naannichaa ማንኛውም የክልሉ አስፈጻሚ አካል gans of the Region.
16. Aangoofi Hojii Waliinii የሚከተሉት የጋራ ሥልጣንና ተግባር 16. Common Powers and Duties
Qaamni raawwachiiftuu mootum- ይኖሩታል፡፡ Any executive organ of the re-
maa naannichaa kamiyyuu aan- gion shall have the following
1) በዚህ አዋጅ የተሰጡትን ሥልጣንና
goofi hojii waliinii armaan gadii ni common powers and Duties:
ተግባራት ሥራ ላይ ለማዋል
qabaata: 1) Initiate policies, strategies, pro-
1) Aangoofi hojii Labsii kanaan ken- የሚረዱትን ፖሊሲዎች፣ ስትራቴጅዎች፣
grams and laws which help to
namaniif hojiirra oolchuudhaaf ፕሮግራሞችና ህጎችን ያመነጫል፤ implement powers and duties
kan gargaaran imaammata, tar- ሲፈቀድም ሥራ ላይ ያውላል፤ provided by this Proclamation
siimoo, sagantaaleefi seerota ni
2) የራሱን ስራ አስመልክቶ በየጊዜው and implement upon approval;
burqisiisa; yammuu hayyamamu
ጥናትና ምርምር ያካሄዳል፣ የተለያዩ 2) Make research and studies re-
hojiirra ni oolcha;
2) Hojii isaa ilaalchisee yeroo yeroon መረጃዎችንና ስታትስትኮችን ይሰበስባል፣
garding its activities periodical-
qorannaafi qo’annoo ni gaggeessa; ly; collect; organize and report
ያደራጃል፣ ያሰራጫል፣ ሪፖርት
ragaaleefi istaatistiiksii adda add- various documents and statistics;
ያደርጋል፤
aa walitti ni qaba; ni qindeessa; ni 3) Carry out capacity building ac-
3) የአቅም ግንባታ ስራ ይሠራል፤ሪፎርሞችን tivities; implement reforms;
tamsasa; ni gabaasa;
3) Hojii ijaarsa dandeettii ni raawwata; ሥራ ላይ ያውላል፤
riifoormiiwwan hojiirra ni oolcha;
4) Karoora hojiifi baajata isaa ni 4) የራሱን የስራና የበጀት እቅድ ያዘጋጃል፤ 4) Prepare its work and budget plan;
qopheessa; yammuu hayyamamus ሲፈቀድም በስራ ላይ ያውላል፤ implement same upon approval;
hojiirra ni oolcha; 5) Prepare its work performance
5) የስራና የበጀት አፈፃፀም ሪፖርት አዘጋጅቶ
5) Gabaasa raawwii hojiifi baajataa and budget report and submit it
qopheessuun qaama dhimmi ለሚመለከተው አካል ያቀርባል፤
to the concerned body;
ilaaluuf ni dhiyeessa; 6) በህግ መሰረት ሠራተኞችን ይቀጥራል፤
6) Employ; administer, and dismiss
6) Akkaataa seeraatiin hojjattoota ni qa- ያስተዳድራል፤ ከሥራ ያሰናብታል፤ employees in accordance with
xara; ni bulcha; hojiirraa ni gaggeessa; 7) መሥርያ ቤቱን የሚመለከት የግንባታ Law;
7) Pirojektoota ijaarsaa isaan ilaal-
ፕሮጀክት የግንባታ ዲዛይን ያዘጋጃል፤ 7) Prepare construction designs on
latu irratti dizaayinii ijaarsaa ni
እንዲዘጋጅ ያደርጋል፤ ሲፈቀድ ስራ ላይ the construction projects which
qopheessaa; akka qophaa’u ni
taa-sisa; yammuu hayyamamu ho- ያውላል፤
concerns them; cause it to be
jiirra ni oolcha; prepared; implement up on ap-
8) በሚወጡት ፖሊሲ፣ ስትራቴጂ፣ ህግ፣
8) Imaammata, tarsiimoo, seera, sa- proval;
የልማት ፕሮግራሞችና ፕሮጀክቶች
gantaa misoomaafi pirojektota 8) Ensure that women and youth to
ውስጥ ሴቶችና ወጣቶች ተጠቃሚ be beneficiaries of the policies,
bahan keessatti dubartoonniifi
dargaggoonni itti fayyadamtoota መሆናቸውን ያረጋግጣል፣ እንደዚሁም strategies, laws, development
ta’uu isaanii ni mirkaneessa; akka- የሥራ እድል ፈጠራ ፣ሥርዓት ፆታንና program and projects issued; and
sumas, carraa hojii uumuu, dhim- የህፃናትና ወጣቶች ጉዳይን በማካተት make job opportunity creation,
ma koornayaa, daa’immaniifi dar- gender affairs, children and
የራሱ የሥራ አካል በማድረግ ይሠራል፤
gaggootaa idileessuu qaama hojii youth affairs as part of its duties;
isaa taasisuun ni hojjata; 9) ተጠሪነታቸው ለሱ የሆኑ የመንግሥት
9) Lead and coordinate the institu-
9) Manneen hojiifi waajjiraaleen itti መሥሪያ ቤቶችን በበላይነት ይመራል፤
tions and offices accountable to
waamamni isaanii isaaf ta’an olaan- ያቀናጃል.፣ አደረጃጀታቸውንና የስራና it; study their organization, work
tummaan ni gaggeessa; ni qindees- የበጃት ዕቅዳቸውን በመመርመር programs and evaluate their
sa; gurmaa’ina, sagantaa hojiifi
ለሚመለከታው የመንግስት አካል work and budget plan and cause
baajata isaanii qorachuun qaama
እንዲቀርብ ያደርጋል፣ ሲፈቀድ በስራ to be submitted to concerned
mootummaa dhimmi ilaalutti akka
dhiyaatu ni taasisa; yammuu ላይ እንዲውል ያደርጋል፣ ይከታተላል፣
body ;cause to be implemented
hayyamamu hojiirra akka oolu ni upon approval; follow up and
ይቆጣጠራል፤
taasisa; ni hordofa; ni to’ata; control;
0) የኤች አይቪ ኤድስን መከላከልና ቁጥጥርን
10) Ittisaafi to’annoo HIV/AIDS ilaal- 10) Work with due concern on pre-
አስመልክቶ በትኩረት ይሠራል፣ vention and control of HIV/
chisee xiyyeeffannaan ni hojjata;
akkasumas aangoofi ittigafat- እንዲሁም በተሰጠው ሥልጣንና ተግባር AIDS, as well as facilitate con-
amummaa kennameef keessatti ውስጥ የኤች አይቪ ተጠቂዎችንና የአካል ditions within its power and
mi¬idhamtootni HIV/AIDSfi qa- ጉዳተኞችን በማካተት እኩል ተጠቃሚና responsibilities to make HIV/
ama miidhamtonni itti fayyadam-
ሙሉ ተሳታፊዎች እንዲሆኑ ሁኔታዎችን
AIDS patients and disables equal
tota qixxeefi hirmaataa guutuu beneficiaries and participants;
ያመቻቻል፤
akka ta’an haala ni miijeessa; 11) Make special focus regarding
11) Sagantaaleefi pirojektoota 01) በሚካሄዱት የልማት ፕሮግራሞችና
environmental protection in the
misoomaa gaggeeffaman keessatti ፕሮጀክቶች ውስጥ የአካባቢ ጥበቃን development programs and proj-
eegumsa naannoo ilaalchisee xi- በተመለከተ ልዩ ትኩረት ያደርጋል፤ ects conducted;
yy-eeffannoo addaa ni taasisa;
02) በመንግስት የሚመደብለትና ከሌላ የገቢ 12) Ensure the utilization of budget
12) Baajanni mootummaan ramada-
ምንጭ የተገኘ በጀት በፋይናንስ ህግና allocated by the government and
meefi madda galii kan biroo ir-
other sources for the purpose it is
raa argame bu’uura seeraafi sirna ስርዓት መሰረት ለተመደበለት ጉዳይ
faayinaansiitiin dhimma ramada- allocated to in accordance with
መዋሉን ያረጋግጣል፤
meef ooluu isaa ni mirkaneeffata; finance law;
03) በተለየ ሁኔታ ካልተወሰነ በስተቀር
13) Haala addaatiin yoo murtaa’e 13) Unless decided otherwise, collect
የውስጥ ገቢና ከልዩ ልዩ ምንጭ የሚገኝ internal incomes and incomes
malee, galii keessaafi madda add-
aa irraa argamu nagahee Biiroon ገቢን የገንዘብና የኢኮኖሚ ትብብር ቢሮ from different sources by receipt
Maallaqaafi Walta’iinsa Diinagdee በሚያሳትመው ደረሰኝ ይሰበስባል፤ printed by Finance and Economic
maxxansiisuun walitti ni qaba; Cooperation Bureau;
14) Manneen hojii yookiin dhaabbilee 04) መልካም ስራ ወይም አዲስና ምሳሌ ሊሆን 14) present to the Regional Admin-
dhuunfaa yookiin namoota hojii የሚችል የፈጠራ ስራ ለሰሩ መሥሪያ istrative Council those offices or
gaarii yookiin kalaqii haaraafi fak- private institutions or individuals
keenya ta’uu danda’u hojjataniif ቤቶች ወይም የግል ድርጅቶች ወይም
who performed better and cre-
badhaasaafi beekamtiin akka ken- ግለሰቦች ሽልማትና ዕውቅና እንዲሰጥ
namu Mana Maree Bulchiinsaa ate new innovation that can be a
ለክልሉ መንግስት መስተዳድር ምክር
Mootummaa Naannichaatiif ni model to be awarded and recog-
dhiyeessa; yammuu hayyamamu ቤት ያቀርባል፤ ሲፈቀድም ስራ ላይ nized, implement same upon ap-
hojiirra ni oolcha; haalli raawwii ያውላል፤ አፈፃፀሙ የክልሉ መስተዳድር proval; Its implementation shall
isaa dambii Manni Maree Bulchi- ምክር ቤት በሚያወጣው ደንብ የሚወሰን be determined by the regulation
insaa Mootummaa Naannichaa
ይወሰናል፤ to be issued by the Regional Ad-
baasuun kan murataa’u ta’a;
15) Qaamolee adda addaa waliin 05) ከተለያዩ አካላት ጋር ግንኙነት
ministrative Council;
qunnamtii ni taasisa; qabeenya ni 15) Make relationship with differ-
ያደርጋል፤ንብረት ያፈራል፤ ስምምነት
horata; waliigaltee ni mallat-tees- ent bodies, own property; sign
sa; ni himata; ni himatama; fi ይፈርማል፤ይከሳል፤ ይከሰሳል፤
agreements; sue and be sued;
16) Kaayyoo mana hojichaa galmaan 06) የመስርያ ቤቱን አላማ ከግብ ለማድረስ 16) Perform other duties which help
gahuuf kan gargaaran hojiiwwan የሚረዱትን ሌሎች ስራዎች ይሰራል፡፡ to attain objectives of institution.
biroo ni raawwata.
17. Waajjira Pirezidaantii 07. የፕሬዝዳንት ጽህፈት ቤት 17. Office of the President
Aangoofi hojiin Waajjirichaaf በህግ መንግስቱ አንቀጽ $9 የተሰጡት
Without prejudices to powers
Heera Mootummaa keewwata 59 duties provided under article 59
jalatti kenname akkuma eegamet- ስልጣንና ተግባራት እንደተጠበቀ ሆኖ
of the regional Constitution, the
ti ta’ee, Waajjirichi aangoofi hojii ጽህፈት ቤቱ የሚከተሉት ስልጣንና
office shall have the following
armaan gadii ni qabaata: ተግባራት ይኖሩታል፤
1) Pirezidaantiifi Manni Maree Bulchi- power and duties:
insaa Mootummaa Naannichaa 1) ፕሬዝዳንቱና የክልሉ መንግስት 1) Facilitate conditions for the Pres-
aangoofi hojii isaanii raawwachuu መስተደደር ምክር ቤት ስልጣንና ident and the Regional Adminis-
akka danda’an haala ni mijeessa; ተግባራቸውን መፈፀም እንዲችሉ trative Council so as to perform
2) Hojiirra oolmaa imaammatootaa, their duties;
tarsiimoowwanii, sagantaaleefi ሁኔታዎችን ያመቻቻል፤
2) Follow up and support the im-
raawwii karoora misoomaa moo- 2) የፖሊሲዎች፣ ስትራቴጂዎች፣
tummaa naannichaa ilaalchisee plementation of policies, strate-
ፕሮግራሞችና የመንግስት ልማት እቅድ
hordoffiifi deeggarsa ni taasisa; gies and performance of regional
3) Wixinee seeraafi yaadawwan አፈፃፀም ክንውንን አስመልክቶ ድጋፍና government development plan;
murtii adda addaa Pirezidaantii ክትትል ያደርጋል፡ 3) Analyze and recommends legal
yookiin Mana Maree Bulchiinsaa 3) ለፕሬዝዳንቱ ወይም ለክልሉ መንግሥት drafts and different suggestions
Mootummaa Naannichaatiif dhi-
መስተዳድር ምክር ቤት የሚቀርቡ to be submitted to the presi-
yaatan ni qorata; ni xinxala; yaada
murtii ni dhiyeessa; የህግ ረቂቅና የተለያዩ የውሳኔ ሀሳቦችን
dent or Regional Administrative
4) Murtiiwwan Pirezidaantiifi Mana Council.
ይመረምራል፣ የውሳኔ ሀሳብ ያቀርባል፡
Maree Bulchiinsa Mootummaa 4) Implement and cause to be im-
Naannichaatiin murtaa’an ni 4) በፕሬዝዳንቱና በክልሉ መንግስት
plemented decisions decided by
raawwata; ni raawwachiisa; raaw- መስተዳድር ምክር ቤት የተወሰኑ the President and the Regional
wii isaanii ni hordofa; deeggarsa ውሳኔዎችን ይፈጽማል፣ያስፈፅማል፤ Administrative Council; follow
barbaachisaa ni kenna;
5) Iyyannoofi gaaffiiwwan ummataa, አፈፃፀሙን ይከታተላል፤ አስፈላጊ ድጋፍ up its implementation and give
akkasumas qaamolee biroo ir- ይሰጣል፤ necessary support;
raa dhiyaateef aangoofi hojii isaa 5) ከህዝብና ከሌሎች አካላት በሚቀርቡና
5) Give decisions on applications
kan ta’an irratti murtii ni ken- and complains of the people as
na; kan aangoofi hojii isaatii ol በሥልጣኑ ሥር በሚወድቁ አቤቱታና
well as submitted from other
ta’e Pirezidaantiifi Mana Maree ጥያቄዎች ላይ ውሳኔ ይሰጣል፤
bodies which are under its pow-
Bulchiinsaa Mootummaa Naan- ከሥልጣኑ በላይ የሆኑትን ለፕሬዝዳንቱና
nichaatiif dhiyeessuun murtii er and duties, and submit to the
akka argatan ni taasisa; ለክልሉ መንግስት መስተዳድር ምክር ቤት President and Administrative
በማቅረብ ውሳኔ እንዲያገኙ ያደርጋል፤ Council those which are beyond
its powers and duties;
6) Tajaajila pirotokooliifi dokimen- 6) ለፕሬዝዳንቱና ለክልሉ መንግሥት 6) Give protocol and documenta-
teeshinii Pirezidaantiifi Mana መስተዳድር ምክር ቤት የፕሮቶኮልና tion services to the president and
Maree Bulchiinsaa Mootummaa regional administrative council;
የዶክመንቴሽን አገልግሎት ይሰጣል፤
Naannichaatiif ni kenna; 7) Perform participation, following
7) Hojiiwwan hirmaannaa, hordoffii- 7) የዲያስፖራ የተሳትፎ ጉዳይ፤ የክትትልና
up and support Diaspora affairs;
fi deeggarsa dhimma diyaaspooraa ድጋፍ ሥራዎችን ይፈፅማል፤
8) Perform other duties given to it
ni raawwata; 8) በፕሬዝዳንቱና በክልሉ መንግሥት by the Regional Administrative
8) Hojii biroo Mana Maree Bulchi- መስተዳድር ምክር ቤት የሚሰጡትን Council and the President
insaa Mootummaa Naannichaafi
ሌሎች ሥራዎች ያከናውናል፡፡
Pirezidaantiidhaan kennamuuf ni
18. Agriculture and Natural Re-
raawwata.
08. የግብርና እና የተፈጥሮ ሀብት ቢሮ
source Bureau
18. Biiroo Qonnaafi Qabeenya Uumamaa The Bureau shall have the pow-
ቢሮው የሚከተሉት ሥልጣንና ተግባራት
Biirichi aangoofi hojii armaan ga- ers and duties to:
ይኖሩታል፤
dii ni qabaata: 1) Cause the provision of extension
1) የግብርና ምርትና ምርታማነት እንዲሻሻል services for farmers, pastoralists
1) Oomishaafi oomishtummaan
qonnaa akka fooyya’uuf qonnaan ለአርሶ አደሮች፣ አርብቶ አደሮችና investors and urban communities
bultoota, horsiisee bultootaafi ab- ባለሀብቶች በሰብል፣መስኖ፣ ቡና፣ ሻይና engaged in urban agriculture, on
bootii qabeenyaatiif tajaajila eki- ቅመማ ቅመም ልማት፣ እንዲሁም በከተማ crop, irrigation, coffee, tea and
steenshinii misooma midhaanii, spices development, to improve
ግብርና ላይ የኤክስቴንሽን አገልግሎት
bosonaa, jallisii, misooma bunaa- agricultural production and pro-
fi shaayii, mi’eessituu akkasumas እንዲሰጥ ያደርጋል፤አመቺ የሆነ ፓኬጅ
ductivity; prepare suitable pack-
qonna magaalaa irratti akka ken- በተጨባጭ የአየር ሁኔታ ላይ ተመስርቶ
ages compatible with the objec-
namu ni taasisa; paakeejii mijaa’aa ያዘጋጃል፤ይመዝናል፤ያሻሽላል፤ሥራ ላይ tive weather conditions; evaluate,
ta’e haala qabatamaa qilleensaati- እንዲውል ያደርጋል፤ ይመራል፤ improve, direct and cause imple-
in ni qopheessa; ni madaala; ni
2) የግብርና ምርትና ምርታማነትን mentation of same;
fooyyessa; hojiirra akka oolu ni
ለማሳደግ የሚረዱ የተለያዩ ግብዓቶችን 2) Identify the demand for inputs
taasisa; ni hooggana;
2) Fedhii callaa guddistuu gosa adda ፍላጎት ለይቶ በሚፈለገው ጊዜ፣
that help to increase agricultural
addaa oomishaafi oomishtummaa production and productivity and
ጥራትና መጠን በመለየት ለሚመለከተው
guddisuuf gargaaran yeroo, qul- supply same to the concerned
አካል ያቀርባል፤ፍላጎትና አቅርቦት
qullinaafi baay’ina barbaadamu- body, at the required time, qual-
እንዲመጣጠን ይከታተላል፤ያሰራጫል፡ ity and quantity; distribute and
un adda baasuun qaama dhimmi
ilaaluuf ni dhiyeessa; fedhiifi dhiy- 3) ከጥቅም ውጪ የሆኑ የምርት follow up to ensure that demand
eessiin jiru akka walgitu ni hordo- ማሳደጊያዎች ሊወገዱ የሚችሉበትን and supply are balanced;
fa; ni raabsa; ሁኔታ አስመልክቶ መመሪያ ያወጣል፤ 3) Issue directives regulating the dis-
3) Callaa guddistuu tajaajilaan ala
ከሚመለከታቸው አካላት ጋር ይሠራል፤
posal of expired agricultural inputs;
ta’an akkaataa ittiin maqfamuu work with the concerned bodies;
4) በአገር ውስጥም ሆነ ከውጭ ሀገር
danda’an irratti qajeelfama ni baa- 4) Ensure, with Agricultural Re-
sa; qaamolee dhimmi ilaalu waliin የመነጩ ዘመናዊ ቴክኖሎጂዎች አርሶ
search Institute, the appropri-
ni hojjata; አደሩና አርብቶ አደሩ ጋር ከመድረሳቸው ateness of modern technologies
4) Teknolojiin hammayyaa biyya በፊት ከግብርና ምርምር እንስቲትዩት ጋር originated from domestic or
keessaas ta’e biyya alaatii burqan
መሆን ተስማምነታቸውን ያረጋግጣል፤ foreign sources before they are
gara qonnaan bulaafi horsiisee bu-
ተስማምነታቸውን የተረጋገጡትን deliveredto the farmers and pas-
laatti osoo hin darbin dura Inistii-
toralists; provide the necessary
tiyuutii Qorannoo Qonnaa waliin በመንግስት፣ በግል ባለሀብቶች፣ በአርሶ
fudhatamummaa isaa ni mirkan- support for government agen-
አደር፣ በአርብቶ አደር በህብረት ሥራ
eessa; kanneen mirkanaa’an moo- cies, private investors, farmers,
ማህበራት እንዲባዙና እንድሰራጩ
tummaa, abbootii qabeenyaa dhu- pastoralists, and cooperative as-
አስፈላዚ ድጋፍ ይሰጣል፤ sociations so as to enable them
unfaa, qonnaan bulaa, horsiisee
bultootaafi waldaalee hojii gamta- reproduce and disseminate those
atiin akka baay’ataniifi raabsaman technologies the appropriateness
deeggarsa barbaachisu ni kenna; of which are ascertained;
5) Oomishaafi oomishtummaa 5) የአርብቶ አደሩንና የአርሶ አደሩን 5) Provide soil fertility improving
qonnaan bulaafi horsiisee bulaa ምርትና ምርታማነት ለማሳደግ and climate resilient technolo-
dabaluuf teknolojiiwwaan jijjii- gies, so as to enhance the pro-
የአየር ለውጥን ሊቋቋሙ የሚችሉና
rama qilleensaa dandamachuufi duction and productivity of the
oomishtummaa biyyee dabaluu የአፈርን ለምነት ሊያሻሽሉ የሚችሉ
farmers and pastoralists; imple-
danda’an ni dhiyeessa; hojjiirra ni ቴክኖሎጂዎችን ያቀርባል፤ ሥራ ላይ ment and follow up same;
oolcha; ni hordofa; ያውላል ይከታተላል፤ 6) Provide to the farmers and pas-
6) Asiidummaa biyyee xiqqeessuu-
fi fayyummaa biyyee eeguuf te- 6) የአፈር አሲድነትን ለመቀነስና ደህንነትን toralists technologies that help to
knolojiiwwan gargaaran qonnaan ለመጠበቅ የሚረዱ ቴክኖሎጆዎችን mitigate soil acidity and protect
bultootaafi horsiisee bultootaaf ni ለአርሶ አደሮችና ለአርብቶ አደሮች soil health;
dhiyeessa; hojiirraa oolmaa isaa ni 7) Carry out, support and follow up
ያቀርባል፤ ሥራ ላይ መዋሉን
hordofa; ni to’ata; soil and water development and
ይከታተላል፤ ይቆጣጠራል፤
7) Hojii misoomaafi eegumsa bi- conservation activities; under-
yyeefi bishaanii ni gaggeessa; ni 7) የአፈር ልማትና ውሃ ጥበቃ ሥራን take, where it is found neces-
deeggara; ni hordofa; hojii qoorsa ያካሄዳል፣ይደግፋል፤ ይከታተላል፤ sary, land drainage activities in
lafaa naannicha keessatti iddoo በክልሉ ውስጥ አስፈላጊ በሆነበት ቦታ the region;
barbaachisaa ta’etti ni hojjata; 8) Execute, with the concerned
የመሬት ማንጣፈፍ ስራ ይሰራል፤
8) Karoora qorannoo teknolojii qon- body, agricultural technology
naafi tilmaama oomishaalee qon- 8) የግብርና ቴክኖሎጂ ምርምር እቅድና
research plan and agricultural
naa qaama dhimmi ilaalu waliin የግብርና ምርቶች ግመታን እቅድ
ni raawwata; products estimation;
ከሚመለከተው አካል ጋር ይፈፅማል፤ 9) Undertake studies, with the con-
9) Qorannoo gatii oomisha qonnaafi
callaa guddistuu tasgabbeessuuf 9) የግብርና ምርትና የምርት ማሳደጊያ cerned body, which help to sta-
gargaaru qaama dhimmi ilaalu ዋጋ ለማረጋጋት የሚረዳ ምርምር bilize the prices of agricultural
waliin ni gaggeessa; yaada fur- ከሚመለከተው አካል ጋር ያካሄዳል፤ products and fertilizers; recom-
maataa ni dhiyeessa; yammuu የመፍትሄ ሃሳብ ያቀርባል፤ ሲፈቀድ mend solutions; implement same
hayyamamu hojiirra ni oolcha; upon approval;
ሥራ ላይ ያውላል፤
10) Walitti dhufeenyi qorannoo qon- 10) Strive to enhance the relation-
naa, qonnaan bulaa, horsiisee bu- 0) የግብርና ምርምር፣የአርሶ አደሮች፣
ship among, farmers, pastoral-
laafi qaamolee biroo bu’aa qoran- የአርብቶ አደሩና ሌሎች ከግብርና ምርምር ists and other beneficiaries of
noo qonnaa irraa fayyadamaa ta’an ውጤት ተጠቃሚ አካሎች ግንኙነት agricultural research outputs;
akka cimu ni hojjata; ni hooggana;
እንዲጠናከር ይሰራል፤ ይመራል፤ 11) Work to cause epidemics and pests
11) Weerartootaa fi ilbiisota oomi-
sha qonnaafi biqiltuuwwan irrat- 01) በግብርና ምርትና በዕፅዋት ላይ ጉዳት entailing damage to agricultural
ti miidhaa geessisan akka to’ata- products and plants are put under
የሚያደርሱ ተዛማች ተባዮች ቁጥጥር
man ni hojjata; laaboraatoriiwwan control; cause the expansion of
ስር እንድውሉ ይሠራል፣ የሰብል
midhaanii akka babal’ataniifi tajaaji- crop laboratories and make them
la gahumsa qabu kennan ni taasisa; ላቦራቶሪዎች እንዲስፋፉና ብቃት ያለው render efficient services;
12) Qonnaan bultoonni, horsiisee አገልግሎት እንዲሰጥ ያደርጋል፤ 12) Cause farmers, pastoralists and
bultoonniifi abbootiin qabeenyaa 02) በግብርና ምርት ላይ የተሰማሩ አርሶ private investors engaged in ag-
dhuunfaa oomisha qonnaa irrat- ricultural production, produce
አደሮች፣ አርብቶ አደሮችና የግል
ti bobba’an sadarkaa gabaan bar- and supply production that satis-
baaduun akka oomishan ni taasisa; ባለሀብቶች ገበያው በሚፈልገው ደረጃ
fies the market demand;
13) Bakka hanqinni roobaa jirutti ha- እንዲያመርቱ ያደርጋል፤
13) Provide and cause the provision
waasni bishaan cimmisuun akka 03) የዝናብ እጥረት ባለበት አካባቢ ህብረተሰቡ of support for the community to
itti fayyadamuufi teknolojii haara-
wa akka baratu ni taasisa; deeggar- ውሃን በማቆር እንዲጠቀምበትና አዲስ collect, retain and utilize rainwa-
sa ni kenna; qaama dhimmi ilaalu ቴክኖሎጂን እንዲላመድ ያደርጋል፤ ter and adapt new technologies
waliin ni hojjata; ድጋፍ ይሠጣል፤ ጉዳዩ ከሚመለከተው in dry land areas where there is
14) Misoomni qonnaafi horsiisee bu- shortage of rain; work with con-
አካል ጋር ይሠራል፤
laa naannichaa gabaadhaan akka cerned bodies;
hoogganamuufi sirni mijaa’aa 04) የክልሉ የግብርናና አርብቶ አደር ምርት 14) Cause the products of the farm-
oomisha qonnaafi callaa guddis- በገበያ እንዲመራና አመቺ የግብርና ers and pastoralists of the region
tuu akka jiraatu qaama dhimmi ምርትና የምርት ማሳደጊያ ሥርዓት to be market-led and work with
ilaalu waliin ni hojjata; እንዲፈጠር ከሚመለከተው አካል ጋር concerned bodies for the estab-
ይሰራል፤
lishment of conducive system for
agricultural products and inputs;
15) Qonnaan bultoonniifi horsiisee 05) አርሶ አደሮችና አርብቶ አደሮች ለምርት 15) Work, with concerned bodies, to
bultoonni bittaa callaa guddistuufi ማሳደጊያና ግብርና ምርት ግዢ ብድር enable the farmers and pastoralists
oomisha qonnaatiif liqii akka ar- get access to credit facilities for
እንዲያገኙ ጉዳዩ ከሚመለከተው አካል
gatan qaama dhimmi ilaalu waliin the purchase of agricultural input
ni hojjata; ni hordofa; ጋር ይሰራል፤ ይከታተላል፤ and products; follow up same;
16) Hojii misooma sululaa, qonna bo- 06) ከተያዩ የተፋሰስ ልማት፣ የደን እርሻና 16) Carry out, coordinate, support
sonaafi misooma bosonaa adda የደን ልማትጋር የተያያዙ ሥራዎችን and follow up functions related
addaa waliin walqabatan ni gag- ያካሄዳል፤ያቀናጃል፤ ይደግፋል፤
to basin, forest and farm devel-
geessa; ni qindeessa; ni deeggara; opment activities;
ይከታተላል፤ 17) Develop and take care of pas-
ni hordofa;
17) Lafa dheedumsaa naannoo hor- 07) በአርብቶ አደር አካባቢ የግጦሽ መሬትን turelands in the pastoralist areas;
siisee bulaa ni misoomsa; ni ያለማል፣ይንከባከባል፣ከሚመለከተው work with concerned bodies;
kunuunsa; qaama dhimmi ilaalu አካል ጋር ይሰራል፤
18) Provide professional support for
waliin ni hojjata; the expansion of community,
08) ከግብርና መሬት ጋር የተያያዘ
18) Misoomni bosona hawaasaa qon- farmers and private forest devel-
naan bulaafi dhuunfaa lafa qon- የማህበረሰብ፣የአርሶ አደርና የግል ደን opments connected with agricul-
naan walqabatu akka babal’atu ልማት እንዲስፋፋ የሙያ ድጋፍ tural lands;
deeggarsa ogummaa ni kenna; ይሰጣል፤ 19) Facilitate conditions for the es-
19) Giddugaleessi callaa guddistuu tablishment of a center for the en-
09) የተለያዩ የዛፍ ዘሮችና የደን ምርት
bosonaafi sanyii mukaa gosa adda hancement of varieties of tree spe-
ማሳደጊያ ማእከል እንድቋቋም cies and forest products; produce,
addaa akka hundeeffamu haala
ni mijeessa; ni oomisha; ni bulcha; ሁኔታዎችን ያመቻቻል፤ administer and follow up same;
ni hordofa; ያመርታል፤ያስተዳድራል፤ይከታተላል፤ 20) Distribute, with a view to de-
20) Bosonni hawaasaafi dhuunfaa !) የማህበረሰብና የግል ደን እንዲለማ
velop community and private
akka misoomu biqiltuuwwan gosa forests, varies seedlings, cause
የተለያዩ ችግኞችን ያሰራጫል፣ them planted, taken care of and
adda addaa ni raabsa; ni dhaabsi-
sa; akka kunuunfamu, eegamuufi
እንድተከሉ ያደርጋል፣ እንክብካቤ utilized;
akka itti fayyadaman deeggarsa ni እንድደረግለት፣እንዲጠበቅና 21) Prepare, on the bases of the in-
taasisa; እንዲጠቀሙበት ያደርጋል፡
terests of the community, rural
21) Naannicha keessatti guddina di- settlement programs to ensure
!1) በክልሉ የኢኮኖሚ ዕድገት ለማምጣትና
inagdee fiduufi wabii nyaataa mir-
economic growth and food secu-
የምግብ ዋስትና ለማረጋገጥ በህዝብ ፍላጎት rity in the region; submit to the
kaneessuuf sagantaa qubsuma
ላይ የተመሠረተ የገጠር ሰፈራ ፕሮግራም concerned body and cause, upon
baadiyyaa fedhii ummataa irrat-
ያዘጋጃል፣ለሚመለከተው አካል አቅርቦ approval, to be implemented;
ti hundaa’e ni qopheessa; qaama
coordinate and follow up imple-
dhimmi ilaaluuf dhiyeessun ni ያጸድቃል፣ሲፈቀድ ስራ ላይ እንድውል
mentation of same;
mirkaneessisa; yammuu hayyama- ያደርጋል፣ያቀናጃል፣አፈፃፀሙን 22) Prepare and implement, with a
mu hojiirra akka oolu ni taasisa; ni
ይከታተላል፤ view to promoting the forefront
qindeessa; raawwii isaa ni hordofa;
!2) ግንባር ቀደም የሆኑ አርሶ አደሮች farmers or pastoralists towards
22) Qonnaan yookiin horsiisee bul-
investment, packages and work-
toota adda duree ta’an gara inves- ወይም አርብቶ አደሮች ወደ
ing procedures with the con-
timentiitti akka ce’aniif paakee- እንቨስትመንት እንድሸጋገሩ ለዚህ cerned body, support and follow
jiifi hojimaata kanaaf gargaaran የሚያግዙ ፓኬጂና አሰራር በማዘጋጀት up implementation of same;
qopheessuun qaamolee dhimmi 23) Undertake functions related to
ከሚመለከተው አካል ጋር ስራ ላይ
ilaalu waliin hojiirra ni oolcha; ni the utilization of technologies
deeggara; raawwii isaas ni hordofa; ያውላል፣ይደግፋል፣አፈፃፀሙን
that enhance production and
23) Itti fayyadama teknolojiiwwan ይከታተላል፤
productivity and water basin de-
oomishaafi oomishtummaa !3) ምርትና ምርታማነትን የሚየሳድጉ velopment and conservation ac-
guddisaniifi hojii eegumsaafi ቴክኖሎጂዎች አጠቃቀምና የተፋሰስ tivities; create awareness on the
misooma sululaa ni hojjata; gadi reduction of carbon emissions;
ልማትና ጥበቃ ሥራ ይሠራል፣ የተቃጠለ
lakkisni qilleensa gubataa (Car- follow up and work with the
bon Emission) akka xiqqaatu hu- አየር ልቀት(Carbon Emission) እንዲቀንስ
concerned bodies;
bannoo ni uuma; qaama dhimmi ግንዛቤ ይፈጥራል፣ ከሚመለከተው አካል
ilaalu waliin ni hojjata; ni hordofa; ጋር ይሠራል፤ ይከታተላል፤
24) Dandeettii raawwachiisummaa !4) የግብርና ባለሙያዎችና የአርሶ አደሮችን 24) Provide various trainings to
ogeessota qonnaafi qonnaan bul- ወይም የአርብቶ አደሮችን የማስፈፀም build the execution capacity of
tootaa yookiin horsiisee bul- agricultural professionals, farm-
አቅም ለማሳደግ የተለያዩ ሥልጠናዎችን
tootaa guddisuuf leenjiiwwan ers and pastoralists; follow up
adda addaa ni kenna; bu’aa isaa ni ይሰጣል፤ ውጤቱንም ይከታተላል፤
the results of same;
hordofa; !5) የአርሶ አደሮች ወይም የአርብቶ አደሮች
25) Cause the expansion of farmers
25) Wiirtuulee leenjii qonnaan bul- የሥልጣና ማእከላት እንድስፋፉና and pastoralists training centers
tootaa yookiin horsiisee bultootaa በቂ አገልግሎት እንዲሰጡ ያደርጋል፤ and make them render efficient
akka babal’ataniifi tajaajila gahaa
kennan ni taasisa; ni hooggana; ni ይመራል፤ ያስተዳድራል፤ training services; direct and ad-
bulcha; !6) በገጠር የምግብ ዋስትና እንድረጋገጥ minister same;
26) Wabiin nyaataa baadiyyaa kees- የተለዩ ፕሮግራሞችን ያዘጋጃል፡ 26) Prepare various programs that
satti akka mirkanaa’u sagantaalee ensure food security in the rural
ከሚመለከተው አካል ጋር የረጅም፣
adda addaa ni qopheessa; qa- areas; cause, with the concerned
የመካከለኛና የአጭር ጊዜ ዕቅድ
amolee dhimmi ilaalu waliin karo- bodies, the preparation of long,
እንዲዘጋጅ ያደርጋል፤ ያስተባብራል፣ሥራ medium and short term plans;
orri yeroo dheeraa, giddugalees-
saafi gabaabaa akka qophaa'u ni ላይ ያውላል፣አፈፃፀሙን ይከታተላል፤ implement, coordinate and fol-
taasisa; ni qindeessa; hojiirra ni ውጤቱን ይገመግማል፤ low up implementation of same;
oolcha; raawwii isaa ni hordofa; !7) በገጠር የምግብ ዋስትና እና መስኖ evaluate the results thereof;
bu’aa isaa ni xiinxala; 27) Solicit funds or other source of
ፕሮጀክቶችን ለማስፈፀም ፈንድ ወይም
27) Pirojektota wabii nyaataa baadi- resources for the execution of
yyaafi jallisii raawwachiisuuf fan- ሌላ የሀብት ምንጭ ያፈላልጋል፤
food security and irrigation proj-
dii yookiin burqaa qabeenya bi- ከሚመለከተው አካል ጋር ለተፈለገው
ects in the rural areas; cause, with
raa ni barbaada; qaama dhimmi ጉዳዩ ሥራ ላይ እንዲውል ያደርጋል፤ the concerned bodies, to be uti-
ilaalu waliin dhimma barbaada- !8) የግብርና እና የተፈጥሮ ሀብት ሥራዎችን lized for the intended purposes;
meef hojiirra akka oolu ni taasisa;
28) Hojiiwwan qonnaafi qabeen-
ህዝብን ባሳተፈ መልኩ እንድመፈፀም 28) Cause participatory execution of
ya uumamaa karaa hirmaannaa ያደርጋል፣አርሶ አደሮች ወይም አርብቶ agricultural and natural resourc-
ummataa mirkaneessuun akka አደሮች በልማት ሠራዊት እንድደራጁ es conservation activities; cause
raawwatamu ni taasisa, qonnaan and support farmers or pastoral-
ያደርጋል፣ይደግፋል፣እንደዚሁም
bultoonni yookiin horsiisee bul- ists organized in developmen-
በግብርና ልማት ሥራ ውስጥ የሴቶችንና
toonni raayyaa misoomaatiin tarmy groups; specifically pro-
የወጣቶችን ተጠቃሚነት ለማረጋገጥ vide various technologies and
akka gurmaa’an ni taasisa; ni dee-
ggara; akkasumas fayyadamum- የተለያዩ ቴክኖሎጂዎች አቅርቦትና extension services that ensure
maa dubartootaafi dargaggootaa የኤክስቴንሽን አገልግሎትን በተለይ the women and the youth to be
hojii misooma qonnaa keessatti ይሠጣል፣ beneficiaries thereof;
mirkaneessuuf dhiyeessii tekinoo- 29) Prepare and execute construction
!9) የመስኖ ፕሮጀክቶች ግንባታን አስመልክቶ
lojiiwwan adda addaafi tajaajila designs concerning irrigation
ekisteenshinii addatti ni kenna; የግንባታ ዲዛይን ያዘጋጃል፤ሥራ ላይ
projects; administer the complet-
29) Ijaarsa pirojektoota jallisii ilaalchi- ያውላል፣ተጠቃሚዎቹ ራሳቸውን
ed projects until the beneficiaries
see dizaayinii ijaarsaa ni qophees- እስክችሉ ድረስ ግንባታቸው የተጠናቀቀውን gain such capability; undertake
sa; hojiirra ni oolcha; kanneen ያስተዳድራል፣ከመስኖ ተጠቃሚዎች and cause to be undertaken those
ijaarsi isaanii xumurame hanga itti
አቅም በላይ የሆነውን እድሳት ይፈፅማል፣ maintenances beyond the capac-
fayyadamtoonni of danda’anitti ni
bulcha; suphaa humna fayyadam- ያስፈፅማል፣ይንከባከባል፣ተጠቃሚዎቹ ity of the beneficiaries; take
toota jallisii ol ta’e ni raawwata; ራሳቸውን ሲችሉ አሳልፎ care of; transfer same when the
ni raawwachiisa; ni kunuunsa; beneficiaries attain the requisite
ይሰጣቸዋል፣የመስኖ ጠቃሚነት ለማሳደግ
yeroo itti fayyadamtoonni of dan- capability; create awareness and
ለተጠቃሚዎች ግንዛቤና ምክር ይሰጣል፤
da’an dabarsee ni kenna; bu’a qa- render advise to the beneficiaries
beessummaa jallisii guddisuuf to enhance the effectiveness of
fayyadamtootaaf hubannoofi gor- irrigation;
sa ni kenna;
30) Jallisii xixiqqaafi bonee hirmaan- V) የጥቃቅንና እርጥበት አዘል መስኖ 30) Provide support, with the con-
naa ummataan akka hojjataman ልማት በህብረተሰቡ ተሳትፎ እንዲሰሩ cerned body, for the construc-
qaama dhimmi ilaalu waliin dee- tion of small scale and wetland
ከሚመለከተው አካል ጋር ድጋፍ
ggarsa ni kenna; kanneen ijaarsi irrigation schemes through com-
isaanii xumuraman itti fayyadam- ይሰጣል፣ግንባታቸው የተጠናቀቀውን
munity participation; transfer the
tootaatti dabarsee ni kenna; ለተጠቃሚዎች አሳልፎ ይሰጣል፣
completed constructions to the
bulchiinsaafi itti fayyadama irrat- አስተዳደርና አጠቃቀም ላይ የቴክኒክ beneficiaries; provide technical
ti deeggarsa teeknikaa ni taasisa; ድጋፍ ያደርጋል፣ ከተጠቃሚዎች support on the administration
suphaa humna fayyadamtoota
አቅም በላይ የሆነ ጥገናን ይፈፅማል፣ and utilization of same; under-
jallisii ol ta’e ni raawwata; ni kun-
uunsa; ni raawwachiisa; hayyamni ያስፈፅማል፣ ይንከባከባል፣የውሃ take and cause to be undertaken
itti fayyadama bishaanii osoo hin መጠቀሚያ ፈቃድ ሳያስፈልግ ስራ ላይ those maintenances beyond the
barbaachisin hojiirra ni oolcha; capacity of the beneficiaries;
ያውላል፤
31) Waldaalee itti fayyadamtoota jalli- take care of; put in operation
V1) የመስኖ ውሃ ተጠቃሚዎች ማህበራትን
sii bishaanii ni gurmeessa; dambii without the need for utilization
ያደራጃል፣የመተዳደሪያ ደንብ እንዲያዘጋጁ license;
ittiin bulmaataa akka qopheeffa-
tan ni gargaara; ni hordofa; deeg- ያግዛል፣ ይከታተላል፣ይደግፋል፣ 31) Organize associations of irriga-
garsa akkasumas qaama seerum- እንዲሁም ሕጋዊ ሰውነት እንዲያገኙ tion water beneficiaries; assist in
maa akka argatan qaama dhimmi ከሚመለከተው አካል ጋር ይሰራል፤ the preparation of statutes of as-
ilaalu waliin ni hojjata; sociation; support and follow up
V2) የመስኖ እርሻ ልማት ፕሮጀክቶች
32) Miidhaa pirojektoonni misooma same; work with the concerned
qonna jallisii naannoofi fayyaa በአከባቢና በሰው ጤና ላይ ሊያደርሱ
body to enable them obtain legal
namaa irratti fiduu danda’an የሚችሉትን ጉዳት ለመቀነስና በመስኖ
personality;
xiqqeessuufi namoota sababa እርሻ ግንባታ ምክንያት ንብረታቸው ላይ 32) Work with the concerned body,
ijaarsa misooma qonna jallisiitiin ጉዳት ለደረሰባቸው ሰዎች በህግ መሰረት so as to effect the mitigation of
qabeenya isaanii irratti miidhaan
ካሳ እንዲከፈላቸው ከሚመለከተው አካል environmental and human health
gaheef akkaataa seeraatiin been-
ጋር ይሰራል፤ harms caused by irrigation farms
yaan akka kaffalamuuf qaama
dhimmi ilaalu waliin ni hojjata; V3) ለመስኖ ግንባታ ፕሮጄክት የወጣ development projects and enable
33) Baasiin ijaarsa pirojektii jallisiif those persons, who, due to farm
ወጪ በተጠቃሚዎች እንድተካ
bahe itti fayyadamtootaan akka irrigation constructions, have sus-
ያደርጋል፤ መንግስትን በማስፈቀድ ለሌላ
bakka bu’u ni taasisa; Mootummaa tained property damages, to be
የመስኖ ፕሮጄክት ያዉላል፤ ለተለያዩ granted compensation payments;
hayyamsiisee pirojektii jallisii bi-
rootiif ni oolcha; kaffaltii tajaajila አገልግሎትና ለጥገና የሚውል ክፍያ 33) Cause costs of irrigation con-
adda addaatiifi suphaaf oolu ni sas- ይሰበስባል፤ መልሶ ሥራ ላይ ያዉላል፤ struction projects are ultimately
saaba; deebisee hojiirra ni oolcha; V4) የቡና፣የሻይና ቅመማቅመም ልማትና refunded by the beneficiaries;
34) Misoomaafi qulqullina bu- 34) Undertake climate and soil stud-
ጥራት አስመልክቶ የአየርና የአፈር
naa, shaayii, urgooftuufi mi’ees- ies concerning the quality and
ሁኔታ ጥናት ያካሄዳል፤ ለሚመለከተው
situu ilaalchisee qorannoo haala development of coffee, tea and
qilleensaafi biyyee ni gaggeessa; አካል ያቀርባል፤ ሲፈቀድም ስራ ላይ
spices; submit to the concerned
qaama dhimmi ilaallatuuf ni dhiy- ያውላል፤ body and implement upon ap-
eessa; yammuu hayyamamu hoji- V5) የቡና፣የሻይ እና ቅመማቅመም proval;
irra ni oolcha;
ልማት አስመልክቶ ውጤታማ የሆኑ 35) Cause the provision of effective
35) Teknolojiiwwan misooma bunaa,
ቴክኖሎጅዎችን በቡና፣በሻይ እና technologies concerning the
shaayii, urgooftuufi mi’eessituu
ilaalchisee bu’aa qabeessa kan ta’an በቅመማቅመም ልማትና ጥራት ላይ development of coffee, tea and
qonnaan bultootaafi abbootii qa- spices, for the farmers and pasto-
ለተሰማሩ አርሶ አደሮችና ባለሀብቶች
beenyaa misoomaafi qulqullina bu- ralists engaged in coffee, tea and
እንዲቀርቡ ያደርጋል፤ ውጤታማ የሆኑ
naa, shaayii, urgooftuufi mi’eessituu spices quality and development
ቴክኖሎጅዎች በማቅረብ ላይ የተሰማሩ activities; encourage private in-
irratti bobba’aniif akka dhiyaatan ni
taasisa; abbootii qabeenyaa teknolo- ባለሀብቶችን ያበረታታል፤ vestors engaged in the supply of
jiiwwan bu’a qabeessa ta’an dhiyees- effective technologies;
suu irratti bobba’an ni jajjabeessa;
Labsii Lak. 213/2011 Fuula 20 አዋጅ ቁጥር 2)03/፪ሺ01 ገጽ @ Proclamation No. 213/2018 page 20
36) Qajeelfama sadarkaa ramaddii V6) ወደ ውጪ የሚላክ የቡና የጥራት፣ 36) Enforce the directive issued on
qulqullinaa, eegumsaafi dhiyeessii የጥበቃ እና የአቀርቦት ደረጃ ምደባ ላይ the standardization of quality,
buna ala-ergii bahe hojiirra ni ool- preservation and supply of ex-
የወጣውን መመሪያ ስራ ላይ ያውላል፤
cha; raawwii isaa ni to’ata; port-coffee; follow up imple-
37) Sadarkaa gahumsa ogummaa bahe
አፈጻጸሙንም ይከታተላል፤ mentation of same;
V7) በወጣው የሙያ ብቃት ደረጃ ላይ 37) Issue, pursuant to the standards
irratti hundaa’uudhaan daldaltoota
በመመስረት በቡና፤ በሻይና ቅመማቅመም of professional competence set
dhuunfaafi dhaabbilee hojii dalda- under the directive, competence
la bunaa, shaayii, urgooftuufi mi’ees- ንግድ ሥራ ላይ ለተሰማሩ የግል
assurance certificate to private
situu irratti bobba’aniif hayyama ነጋዴዎችና ተቋማት የቡና፣ የሻይና traders and institutions engaged
mirkaneessa gahumsa hojii daldalaa የቅመማቅመም ንግድ ሥራ ብቃት in the business of coffee, tea and
ni kenna; ni deeggara; ማረጋገጫ ፍቃድ ይሰጣል፤ ይደግፋል፤ spices activities; support same;
38) Oomishni bunaa, shaayii, ur- 38) Cause, coffee, tea and spices
V8) የቡና፤ የሻይና የቅመማቅመም
gooftuufi mi’eessituu haala ham- products, processed in a mod-
mayyaatiin qophaa’ee baay’inaafi
ምርት በዘመናዊ ሁኔታ ተዘጋጅቶ ern way, supplied to the market
qulqullinaan gabaatti akka dhi- በብዛትና በጥራት ለገበያ እንዲቀርብ in higher quantity and standard
ያደርጋል፣የጥራት ቁጥጥር ሥርዓት quality; establish and follow up
yaatu ni taasisa; sirna to’annoo
quality control system;
qulqullinaa ni diriirsa; ni hordofa; ይዘረጋል፣ ይከታተላል፤
39) Establish and promote work-
39) Hojimaata gahumsa industiriiwwan V9) የቡና፣የሻይና ቅመማቅመም ዝግጅት ing mechanisms that improve
qophii bunaa, shaayii, urgooftuufi እንዳስትሪዎች ብቃትና የቴክኖሎጅዎች the efficiency of coffee, tea and
mi’eessituufi itti fayyadama teeknolo- አጠቃቀም የሚያሻሽሉ አሰራሮች spices processing industries and
jii fooyyessan ni diriirsa; ni beeksisa; the utilization of technologies;
ይዘረጋል፤ ያስተዋውቃል፤ እንዳስፈላግነቱ
akkaataa barbaachisummaa isaatti establish, as may be necessary,
giddugala leenjii ni hundeessa; leen- የማሰልጠኛ ማዕከል ያቋቁማል፤ training centers; provide execu-
jiiwwan dandeettii raawwachiisum- የማስፈጸም አቅም ስልጠናዎችና የምክር tion capacity building trainings
maafi tajaajila gorsaa ogeessotaafi አገልግሎት ለባለሙያዎችና ለአርሶ and advises for professionals
and farmers;
qonnaan bultootaaf ni kenna; አደሮች ይሰጣል፤
40) Establish working procedures en-
40) Hojimaata oomishtoonnifi dhi- #) የቡና፣የሻይና የቅመማ ቅመም የምርት abling producers and suppliers of
yeessitoonni callaa guddis- ማሳደጊያ አምራቾችና አቅራቢዎች coffee, tea and spices inputs to
tuu bunaa, shaayii, urgooftu- obtain processing and quality con-
ለዝግጅትና ለጥራት ቁጥጥር የሚዉሉ
ufi mi’eessituu meeshaalee trol equipment, with the required
መሳሪያዎችን በተመጣጣኝ ዋጋ በጊዜና
qophiifi too’annoo qulqullinaatiif quality, at reasonable price and in
oolan gatii madaalawaadhaan በጥራት የሚያገኙበት አሰራር ይዘርጋል፤ due time; implement and cause the
yeroofi qulqullinaan itti argatan ni ሥራ ላይ ያውላል፤ ሥራ ላይ እንዲውል implementation of same.
diriirsa; hojiirra ni oolcha; hojiirra ያደርጋል.
akka oolu ni taasisa. 19. Urban and Housing Develop-
ment Bureau
09. የከተማና ቤቶች ልማት ቢሮ The Bureau shall have the fol-
19. Biiroo Misooma Magaalaafi lowing powers and duties:-
Manneenii 1) Establish modern urban and
ይኖሩታል፤
Biirichi aangoofi hojii armaan ga- development and management
1) ዘመናዊ የከተማ መሬት ልማት
dii ni qabaata: system; follow up its implemen-
1) Sirna hammayyaa’aa misooma ሥርዓት ይዘረጋል፤ ሥራ ላይ መዋሉን tation; control; take corrective
magaalaa ni diriirsa; hojiirra ool- ይከታተላል፤ይቆጣጠራል፤ የማስተካከያ measures;
maa isaa ni hordofa; ni to’ata; እርምጃ ይወስዳል፤ 2) work urban lands be used eco-
tarkaanfii sirreeffamaa ni fudhata; nomically for greater benefits
2) የከተማ መሬት የከተማውን ፕላን
2) Lafti magaalaa pilaanii magaalaa with due respect of the plan of
ጠብቆ በቁጠባና ለከፍተኛ ጠቀሜታ the urban center with concerned
eegee qusannoon faayidaa ol’aa-
እንዲውል ከሚመለከተው አካል ጋር bodies; cause to be implement-
naaf akka oolu qaama dhimmi ed; follows up and control same;
ilaalu waliin ni hojjata; ni hordofa; ይሰራል፤ይከታተላል፣ ይቆጣጠራል፤
3) Establish a system whereby the
ni to’ata; 3) የቋሚ ንብረት ግመታ የሚፈፀምበትን
valuation of permanent property
3) Sirna tilmaamni qabeenya dhaab- ሥርዓት ይዘረጋል፤ ሥራ ላይ እንዲውል be performed; cause to be imple-
bataa itti raawwatamu ni diriirsa; ያደርጋል፤ይከታተላል፤ ይቆጣጠራል፤ mented; follows up and control
hojiirra akka oolu ni taasisa; ni same;
hordofa; ni to’ata;
Labsii Lak. 213/2011 Fuula 21 አዋጅ ቁጥር 2)03/፪ሺ01 ገጽ @1 Proclamation No. 213/2018 page 21
4) Magaalonni naannichaa magari- 4) የክልሉ ከተሞች አረንጓዴ ንጹህና ሳቢ 4) Work to enable the urban centers
isa, qulqullinaan hawwataa, dor- ፣ተወዳዳሪና ለኑሮ ተስማሚ፣ እንዲሆኑ
of the region be green and at-
gomaafi jiruuf jireenyaaf mijaa’oo tractive in their sanitation, com-
ይሠራል፤ ይደግፋል፤
akka ta’aniif ni hojjata; ni deeggara; petent and comfortable for lives;
5) Magaalota keessattiifi daangaa 5) በከተሞች ውስጥና በከተሞች give necessary support;
magaalotaa irratti ijaarsi seeraan ድንበር ላይ ህገ ወጥ ግንባታ 5) Issue directives which help to
alaa akka hin gaggeeffamne qaama እንዳሄድ ከሚመለከተው አካል ጋር Work with concerned bodies to
dhimmi ilaallatu waliin ni hojjata ; avoid expansion of illegal con-
ይሰራል፤ይከታተላል፤ይቆጣጠራል፤
ni hordofa; ni to’ata; structions in the urban centers
6) የከተማ መስተዳድሮችን የበጀትና የሥራ and on their boundaries; follows
6) Qophii fi raawwii karooraafi baa-
jata bulchiinsa magaalotaa yeroo እቅድ ዝግጅትና አፈጻጸም በየጊዜው its implementation; control same;
yeroodhaan ni hordofa; ni gamaag- ይከታተላል፤ ይገመግማል፤ ከተሞችን 6) follows up and evaluate the prepa-
gama; magaalota ni qindeessa; ያቀናጃል፤
ration and performances of work
7) Mirgi ofiin ofbulchuu magaalota- and budget plans periodically; co-
7) የከተሞች ራስን በራስ የማስተዳደር ordinates the urban centers;
af kenname haala itti cimu irratti
qorannoo ni gaggeessa; dandeettii መብት በሚጠናከርበት ሁኔታ ላይ 7) Undertake study on ways of
raawwachiisummaa isaanii akka ጥናት ያካሄዳል፣ የማስፈፀም አቅማቸው strengthening rights of self-ad-
guddisan deeggarsa ni kenna; እንዲያድግ ድጋፍ ይሰጣ ል፤
ministration given to the urban
8) Magaalota sirna liizii keessa hin centers; give support to build
8) በሊዝ ሥርዓት ውስጥ ያልገቡ ከተሞችን
galle qaama dhimmi ilaalu waliin their performance capacities;
qoratee Mana Maree Bulchiinsaa
ከሚመለከተው አካል ጋር አጥንቶ ለክልል 8) Present the unbans not entering
Mootummaa Naannichaatiif ni መስተዳድር ምክር ቤት ያቀርባል፤ the lease system to the Council
dhiyeessa; yammuu mirkanaa’u ሲጸድቅ ሥራ ላይ ያውላል፤ ሥራ ላይ Regional administration by un-
hojiirra ni oolcha; hojiirra akka dertaking study in collaboration
እንዲውል ያደርጋል፤ ሥራ ላይ መዋሉን
oolu ni taasisa; hojiirra oolmaa with concerned body; implement
ይከታተላል፤ up on its approval; cause its im-
isaa ni hordofa;
9) የከተማነት ህጋዊ ሰውነት plementation; follow up its im-
9) Qaama seerummaa magaalum-
ይሰጣል፣በሚሰጠው ውክልና ላይ plementation;
maa ni kenna; bakka bu’umsa ken-
9) Give legal personality of urban ship;
namuuf irratti hundaa’ee sadarkaa በመመሥረት ለከተሞች የደረጃ እድገት
gives grade promotion of urban
guddina magaalaa ni kenna; ይሰጣል፤ upon representation it acquires;
10) Magaalota keessatti misooma arii- 0) በከተሞች ውስጥ ፈጣን ልማትን 10) Provide the necessary support for
fachiisaa fiduuf, dimokiraasiifi
ለማምጣት ፣ ዲሞክራሲና መልካም the efforts made to realize rapid
bulchiinsa gaarii dhugoomsuuf
አስተዳደርን ዕውን ለማድረግ አስፈላጊውን
development; ensure democracy
deeggarsa barbaachisaa ta’e ni ken-
and good governance in the urban
na; istaandaardii kenniinsa tajaa- ድጋፍ ይሰጣል፤ የአገልግሎት አሰጣጥ
centers; set service delivery stan-
jilaa ni qopheessa; hojiirra akka ስታንዳርድ ያዘጋጃል፤ ሥራ ላይ እንዲውል dards; cause to be implemented;
oolu ni taasisa; ni hordofa; ni to’ata; follow up control same;
ያደርጋል ;ይከታተላል፤ይቆጣጠራል፤
11) Rakkinni mana jireenyaa magaalo- 11) Undertake studies on the means
01) በከተሞች ውስጥ ያለው የመኖሪያ ቤቶች
ta keessa jiru haala itti furamu of solving the problem of resi-
qorachuudhaan mootummaad- ችግር የሚቀረፍበትን ሁኔታ በማጥናት
dential houses in the urban cen-
haaf yaada murtii ni dhiyeessa; ለመንግሥት የውሳኔ ሀሳብ ያቀርባል፤ ters , and submit its recommenda-
yammuu mirkanaa’u hojiirra akka ሲጸድቅ ሥራ ላይ እንዲውል ያደርጋል፤ tion to the government; cause to
oolu ni taasisa; be implemented upon approval;
02) የመኖሪያ ቤት ለመሥራት በማህበር
12) Namoota mana jireenyaa ijaara- 12) Issue directive concerning per-
chuuf waldaan gurmaa’aaniifi ለተደራጁ ሰዎችና በሌላ ዘዴ የመኖሪያ
sons organized in associations
tooftaalee biroo dhiyeessii mana ቤት አቅርቦትን አስመልክቶ መመሪያ for the constructions of resi-
jireenyaa ilaalchisee qajeelfama ni ያወጣል፤ ሥራ ላይ እንዲውል dential houses and other mech-
baasa; hojiirra akka oolu ni taasi- ያደርጋል፤ይከታተላል፤ ይቆጣጠራል፤ anisms of supplying residential
sa; ni hordofa; ni to’ata; houses; cause to be implement-
ed; follows up; control same;
13) Tajaajiloonni bu’uura misooma 03) ከተሞች የተለያዩ መሠረተ ልማቶች 13) Make the urban centers to con-
adda addaa kan akka ibsaa, እንደ መብራት፣ ውሃ፣ ስልክ፣ መንገድ፣
struct various infrastructures ser-
bishaanii, bilbila, daandii, sar- vices such as electricity, water,
የፍሳሽ ማስወገጃ እና የመሳሰሉትን telephone, roads, sewerage lines
ara dhangala’aa fi kan kana fak-
kaatu magaalotni akka hojjatan እንዲሰሩ ያደርጋል፤ ይከታተላል፤ and the likes; follow up; support;
work with concerned body for
ni taasisa; ni hordofa; ni deeggara; ይደግፋል፣ መሠረተ ልማት እንዲስፋፋ
the expansion of infrastructure
bu’uuraaleen misoomaa akka ba- ከሚመለከተው አካል ጋር ይሠራል፤ developments;
bal’atu qaama dhimmi ilaalu wali- 04) የከተሞች ገቢ የሚሰበሰብበት ደንብ 14) Give legal advice how to pre-
in ni hojjata; pare drafting regulation whereby
የሚዘጋጅበትን ሁኔታ አስመልክቶ
14) Haala dambiin galiin magaalotaa the revenues of urban shall be
ittiin sassaabamu itti qophaa’u ለከተሞች የህግ ሃሳብ ይሰጣል፤ ከተሞች collected and provide to the ur-
ilaalchisee yaada seeraa magaalota- የገቢ አቅማቸውን እንዲያጠናክሩ ban; create conducive situation
af ni kenna; magaalonni humna ከሚመለከተው አካል ጋር በየጊዜው
through contacting with the con-
galii isaanii akka cimsatan qaama cerned body from time to time
ግንኙነት በማድረግ አመች ሁኔታ to enable the urban strengthen
dhimmi ilaalu waliin yeroo yeroon
ይፈጥራል፤ይከታላል፤ አስፈላጊውን or promote their revenue; follow
walitti dhufeenya taasisuun haala
ድጋፍ ይሰጣል፤
up; provide necessary support;
mijaa’aa ni uuma; ni hordofa; dee- 15) Cause the internal income from
ggarsa barbaachisaa ta’e ni kenna; 05) ከመኪና ማቆሚያ መናሀሪያ የውስጥ ገቢ bus stations to be collected ; fol-
15) Galiin keessoo buufata konko- እንዲሰበሰብ ያደርጋል፤ በአግባቡ ሥራ low up its proper implementa-
laataa irraa walitti akka qabamu ni tion ;control same;
ላይ መዋሉን ይከታተላል፤ ይቆጣጠራል፤
taasisa; sirnaan hojiirra oolu isaa 16) Issue directive on the ways of
ni hordofa; ni to’ata; 06) በከተሞች ውስጥ የቤት ኪራይ እና የቤት prices of rents and taxes of house
16) Akkaataa gatii kiraafi murteen ግብር ዋጋ ውሳኔ የሚወሰንበት ሁኔታን in the urban centers be decided;
gibira manaa magaalota keessatti አስመልክቶ መመሪያ ያወጣል፤ ሥራ
follows up its implementation;
itti murtaa’u ilaalchisee qajeelfa- 17) Issue directives how buying and
ላይ መዋሉን ይከታተላል፤ selling of houses and houses held
ma ni baasa; hojiirra oolmaa isaa
07) በከተሞች ደረጃ የሚፈጸም በዋስትና on collateral’s be implemented
ni hordofa; at city administration level; fol-
17) Waliigaltee bittaafi gurgurtaa ma- የተያዙ ቤቶች ግዚና ሽያጭ ውል
low up its implementation;
naafi manneen wabiin qabaman ይከታተላል፤ ይቆጣጠራል፤ 18) Make contacts with non govern-
sadarkaa bulchiinsa magalotaatti 08) ከተሞች የአገልግሎት አቅም እና mental organizations and oth-
raawwatamu ni hordofa; ni to’ata; መሠረተ ልማት ለመዘርጋት አቅማቸውን
er supporting bodies and lobby
18) Magaalonni humna tajaajilaafi them; facilitate conditions to
ለማጎልበት የሚያስችላቸውን እገዛ make the urban centers to ac-
bu’uura misoomaa diriirsuuf isaan
dandeessisu cimsachuuf deeggar- እንዲያገኙ መንግሥታዊ ካልሆኑ quire assistances which enable
sa akka argatan dhaabbilee mi- ድርጅቶችና ከሌሎች የድጋፍ ሰጭ አካላት
them strengthen their abilities
for expanding their power of
ti-mootummaafi qaamolee gar- ጋር ግንኙነት ያደርጋል፤ ሁኔታዎችን providing service and infrastruc-
gaarsaa biroo waliin qunnamtii ture of development; follows
ያመቻቻል፤ ይከታተላል፤ ከተሞች
ni taasisa; haala ni mijeessa; ni up ; work with concerned body
ከሌሎች ሀገሮች ከተሞች ጋር መልካም
hordofa; magaalonnis magaalota for the urban centers to create
biyya biroo waliin michummaa ግንኙነት እንዲፈጥሩ ከሚመለከተው friendly relations with the urban
akka uumataniif qaama dhimmi አካል ጋር ይሰራል፤ centers of other countries;
ilaalu waliin ni hojjata; 09) በከተሞች ውስጥ ኢኮኖሚያዊ፣
19) Undertake study and devise means
19) Magaalota keessatti haala rakkoon to solve social, economic, and po-
ማህበራዊና ፖለቲካዊ ችግሮች መፍትሔ litical problems of urban centers in
diinagdee, hawaasummaafi siyaas-
aa furmaata itti argachuu danda’u ሊያገኙ የሚችሉበትን ሁኔታ ከመንግሥት collaboration with concerned bod-
ies, cause it to be implemented;
ilaalchisee qaama mootummaafi አካልና ጉዳዩ ከሚመለከታቸው ሌሎች
20) Prepare and provide various
dhaabbilee biroo dhimmi ilaalu አካላት ጋር ያጠናል፤ ስልትን ይቀይሳል፤ trainings and facilitate condi-
waliin ni qorata; tooftaa ni baasa; በስራ ላይ እንዲውል ያደርጋል፤ tions to be provided for urban
akka hojiirra oolu ni taasisa; centers to build their perfor-
!) የከተሞችን የማስፈፀም አቅም ለማጠናከር
20) Dandeettii raawwachiisummaa mance capacities; facilitate con-
magaalotaa cimsuuf leenjiiwwaan የተለያዩ ሥልጠናዎችን አዘጋጅቶ ይሰጣል፤ ditions to be trained;
adda addaa qopheessee ni kenna; እንዲሰጥም ሁኔታዎችን ያመቻቻል፤
akka kennamu haala ni mijeessa;
21) Magaalotaafi magaalota gidduut- !1) በከተሞችና በከተሞች መካከል ትስስርና 21) Coordinate the integration and
ti walitti hidhamiinsiifi walgar- መደጋገፍ እንዲኖር ያስተባብራል፤ ከተሞች
cooperations amongst the urban
gaarsi akka jiraatu ni qindeessa; centers ; work with concerned
በማህበር ተደራጅተው እንዲተጋገዙ bodies to enable the urban cen-
magaalonni waldaan gurmaa’anii
akka wal deeggaran qaama dhim- ከሚመለከተው አካል ጋር ይሠራል፤ ters be organized and support
each other;
mi ilaalu waliin ni hojjata; !2) ከተሞች ዘመናዊነት ባለው ሁኔታ
22) Follow; control; urban centers
22) Magaalonni haala hammayyum- የከተማውን የእድገት ፕላን ጠብቀው are developed in modernized
maa qabuun pilaanii guddina መልማታቸውን ይከታተላል፤ way in pursuant with urban de-
magaalaa eeganii misoomuu velopment plan;
isaanii ni hordofa; ni to’ata; 23) Issue and submit to the con-
23) Hojimaata manneen mootum- !3) በከተማ ውስጥ የሚገኙ የመንግሥት cerned body directive governing
maa magaalota keessatti arga- ቤቶች እና የጋራ ቤቶች የሚተላለፉበትንና the administration of govern-
maniifi manneen waliinii ittiin የሚተዳደሩበትን ሁኔታ አስመልክቶ
ment houses and common res-
dabarfamanii ittiin bulan ilaalchi- idential houses are administer
መመሪያ ያዘጋጃል፤ ለሚመለከተው and transferred cause to be im-
see qajeelfama ni qopheesa; qaa-
አካል ያቀርባል፤ ሲፈቀድ ሥራ ላይ plemented up on approval;
ma dhimmi ilaaluuf ni dhiyeessa;
እንዲውል ያደርጋል፤
24) Work with the concerned body
yammuu hayyamamu hojiirra so as to ensure that the linkage
akka oolu ni taasisa; !4) በከተሞች እና በገጠር መካከል ትስስር between urban and rural areas
24) Magaalotaafi baadiyyaa gidduutti እንዲኖርና የከተሞችና የገጠር ዕድገት and the growth of the urban
walitti hidhamiinsi akka jiraatuufi centers and the rural areas to pro-
እየተደጋገፈ እንዲሄድ ከሚመለከተው
guddinni magaalotaafi baadiyyaa ceed hand in hand cooperatively
akka waldeeggaraa deemu qaama አካል ጋር ይሠራል፤ through supporting each other;
dhimmi ilaalu waliin ni hojjata; !5) በከተማ ውስጥ በሚሰሩ አጠቃላይ 25) Study on the ways of expanding
25) Hojiiwwan waliigalaa magaalaa ሥራዎች የህብረተሰብ ተሳትፎ
the participation of the society
keessatti hojjataman irratti haala on all activities performed in the
የሚስፋፋበትንና የሚጠናክርበትን ሁኔታ urban centers; implement same;
hirmaannaafi fayyadamummaan
ያጠናል፤ ሥራ ላይ እንዲውል ያደርጋል፤ follow and support same ;
hawaasaa itti babal’atuufi cimu ni 26) Prepare or cause the preparation
qorata; akka hojiirra oolu ni taasi- ይከታተላል፤ ይደግፋል፤
of designs for the government
sa; ni hordofa; ni deeggara; !6) በቢሮው የሚካሄዱ የመንግሥት ሕንፃ building projects conducted by
26) Pirojektoota ijaarsa gamoo moo- ግንባታ እና በከተማ ውስጥ የሚካኼዱ the Bureau and the infrastruc-
tummaa Biirichaan gaggeeffamanii- የመሠረተ ልማት ፕሮጀክቶችን
tures development undertaken
fi bu’uuraalee misoomaa magaalota in the urban centers; implement
ዲዛይናቸውን ያዘጋጃል፤ እንዲዘጋጅ same upon approval;
keessatti gaggeeffamaniif dizaayinii
ni qopheessa; akka qophaa’u ni taa- ያደርጋል፤ ሲፈቀድ ሥራ ላይ ያውላል፤ 27) Submit request to concerned
sisa; yammuu hayyamamu hojiirra !7) የግንባታ ሥራ ለውጥ ወይም
body for reviewing and resolv-
ing the claims related to the con-
ni oolcha; ተጨማሪ ግንባታ፣ ዋጋ፣ በግንባታ version or addition of construc-
27) Jijjiirama yookiin dabalata hojii tion activity the prices ,disputes
ፕሮጀከረቶች ግንባታ ላይ ለሚፈጠር
ijaarsaa, gatii, waldiddaa pirojek- which arises on the construction
ያለመግባባት ለሚመለከተው አካል ጥያቄ
tota ijaarsaa irratti uumamuufi projects implement up on ap-
qaama dhimmi ilaltuuf gaaffii ni ያቀርባል፣ባለው ህግ ላይ በመመሥረት proval based on proper laws;
dhiyeesaa,seera jiru irratti hun- ሲፈቀድለት ሥራ ላይ ያውላል፤ 28) Conduct tender for the tender
daa’uun yeroo heyyamamuuf hojii !8) ሌሎች የመንግሥት መሥሪያ
documents which are approved
irra ni oolchaa, and submitted to it regarding
ቤቶችን የማይመለከት የመንግሥት government buildings construc-
28) Ijaarsa pirojektoota gamoo mootum-
maa manneen hojii biroo hin ilaal- ህንፃ ፕሮጀክቶችን በተመለከተ tion projects which does not
concern other government insti-
lanne ilaalchisee sanada caalbaasii ተረጋግጦ የሚቀርብለትን የጨረታ
tutions; delegate same to other
mirkanaa’ee dhiyaatuuf caalbaasii ni ሰነድ ያወጣል ፤ ለሌላ አካል ውክልና bodies; Sign contract of projects
baasa; qaama birootiif bakka bu’iinsa ይሰጣል፤የመንግስትህንጻ ግንባታ government buildings on behave
ni kenna; waliigaltee hojiiwwan ijaar- of the government; cause to be
ፐሮጀክት ውልን በመወከል ይፈርማል፤
sa pirojektoota gamoo mootummaa signed; follow its implementa-
bakka bu’uudhaan ni mallatteessa; እንዲፈረም ያደርጋል፤ አፈጻጸሙን tion; control same;
akka mallattaa’u ni taasisa; raawwii ይከታተላል፤ ይቆጣጠራል፤
isaa ni hordofa; ni to’ata;
29) Ijaarsa pirojektoota gamoowwanii !9) በመንግሥት የሚካሄድ የህንጻ 29) Submit a request to the con-
seektara biroo hin ilaallanneefi ግንባታ ሮጀክቶች ሎሎች ሴክተሮችን cerned body that the payments
mootummaan gaggeessu kaffalti- to be made for the building con-
የማይመለከት የግንባታ ፕሮጀክቶች ክፍያ
in akka raawwatu qaama dhimmi struction projects which does
እንዲፈፀም ለሚመለከተው አካል ጥያቄ
ilaaluuf gaaffii ni dhiyeessa; yam- not concern the sector institu-
muu hayyamamu hojiirra ni ool- ያቀርባል፤ ሲፈቀድ ሥራ ላይ ያውላል፤
tions and are undertaken by the
cha; raawwii isaa ni hordofa; አፈፃፀሙንም ይከታተላል፤ይቆጣጠራል፤
government; implement same
30) Sirna komiifi iyyannoon kenniin- ከከተማ አገልግሎት አሰጣጥ ጋር ተያይዞ
V) up on its approval follow up its
sa tajaajila magaalaatiin walqaba-
ቅሬታና አቤቱታ የሚስተናገድበትን implementation ;
tu ittiin keessummaa’u ni diriirsa;
hojiirra ni oolcha; hojiirra oolmaa ሥርዓት ይዘረጋል፤ ስራ ላይ ያውላል፤ 30) Establish a system whereby
isaa ni hordofa; ni to’ata; ሥራ ላይ መዋሉን ይከታተላል፤ grievances and complaints of
31) Magaalota sadarkaadhaan adda ይቆጣጠራል፤
service delivery related to urban
baasuuf ulaagaalee madaalliifi services be entertained; follow
V1) ከተሞችን በደረጃ ለመለየት የምዘና እና
dorgommii ni qopheessa; hojiirra up its implementation; control
የውድድር መስፈርቶችን ያዘጋጃል፤ስራ
ni oolcha; same ;
32) Tarsiimoo wabii nyaataa ላይ ያውላል፤ 31) Prepare evaluation and compe-
magaalotaa hojiirra ni oolcha; ho- V2) የከተሞችን የምግብ ዋስትና ሰትራትጂ tition criteria to identify urban
jiirra akka oolu ni taasisa ሥራ ላይ ያውላል፤ሥራ ላይ እንዲውል centers; implement it;
ያደርጋል 32) Implement; causes to be imple-
20. Biiroo Pabliik Sarviisiifi Misooma mented the urban food security
Qabeenya Namaa strategy.
Biirichi aangoofi hojii armaan ga- !. የፐብሊክ ሰርቪስና የሰው ሀብት ልማት
dii ni qabaata: ቢሮ
20. Public Service and Human
1) Imaammata, tarsiimoofi seero- ቢሮው የሚከተሉት ሥልጣንና ተግባራት Resource Development Bureau
ta gurmaa’insa, hojimaataafi
ይኖሩታል፤ The Bureau shall have the fol-
misooma qabeenya namaa ilaal-
chisee bahan hojiirra ni oolcha; 1) የሰው ሀብት ልማት አደረጃጀትና አሰራርን lowing powers and duties;
hojiirra akka oolan ni taasisa; ho- አስመልክቶ የወጡ ፖሊሲ፣ስትራቴጂና 1) Implement; cause the imple-
jiirra oolmaa isaanii ni hordofa, ni ህጎች ስራ ላይ ያውላል፣ስራ ላይ
mentation of policies, strategies
gamaaggama; sirreeffama barbaa- and laws enacted with regard to
እንዲውሉ ያደርጋል፣ ስራ ላይ
chisaa ni godha; the organization, work proce-
መዋላቸውን ይከታተላል፣ ይገመግማል፣
2) Imaammata leenjiin biyya keessaa- dure, and human resource de-
fi alaa itti raawwatamu qophees- አስፈላጊ መስተካከያ ያደርጋል፤ velopment;
suun qaama dhimmi ilaaluuf ni 2) የአገር ውስጥና የውጭ ሀገር ሥልጠና 2) Prepare and submit to con-
dhiyeessa; yammuu hayyamamu የሚፈፀምበት ፖሊሲ በማዘጋጀት cerned bodies policies on how
hojiirra ni oolcha; hojiirra oolmaa ለሚመለከተው አካል ያቀርባል፣ to undertake domestic and over-
isaa ni hordofa; seas training, implement same
ሲፈቀድም ስራ ላይ ያውላል፣ ስራ ላይ
3) Karoora tarsiimaa’aa bulchiin- upon approval, follow up its
sa qabeenya namaa naannichaa መዋሉን ይከታተላል፤
implementation
qopheessee mootummaaf ni dhi- 3) የክልሉን የሰው ሀብት አስተዳደር
3) prepare the human resource
yeessa; yammuu hayyamamu ho- ስትራቴጂካዊ እቅድ አዘጋጅቶ plan of the region and submit
jiirra akka oolu ni godha; hojiirra
ለመንግስት ያቀርባል፣ ሲፈቀድ ስራ ላይ to the government; implement
oolmaa isaa ni hordofa; ni to’ata;
እንድውል ያደርጋል፣ ስራ ላይ መዋሉን upon its approval; follow up its
ni madaala;
4) Karoora tarsiimaa’aa bulchiinsa ይከታተላል፤ ይቆጣጠራል፣ይገመግማል፤ implantation;
qabeenya namaa naannichaa ir- 4) የክልሉን የሰው ሀብት አስተዳደር
4) Recommends to the government
ratti sirreeffamni akka taasiifamu the regional human resource
ስትራቴጂካዊ እቅድ ላይ ማስተካከያ
mootummaaf yaada ni dhiyeessa; management strategic plan to
እንዲደረግ ለመንግስት ሀሳብ
yeroo hayyamamu sirreeffama ni be amended; amend it upon ap-
godha; ያቀርባል፤ሲፈቀድ ማስተካከያ ያደርጋል፤ proval,
5) Gahumsaafi bu’aa qabeessummaa 5) የክልሉ ፐብሊክ ሰርቪስ 5) Evaluate competency and effi-
pabliik sarviisii naannichaa yeroo ብቃትና ውጤታማነት በየጊዜ ciency of public service period-
yeroon ni madaala; tooftaalee ga-
ይገመግማል፣ብቃትና ውጤታማነቱ ically; prepare ways in which
humsaafi bu’a qabeessummaan competency and efficiency of
የሚገነባበት ስልቶች ያዘጋጃል፣ ስራ ላይ
pabliik sarviisii naannichaa itti the public service of the region
ijaaramu ni qopheessa; hojiirra መዋሉን ይከታተላል፡
is to be built; follow up its im-
oolmaa isaa ni hordofa; 6) ለአቅም ግንባታ አስፈላጊ የሆኑ ድርጅቶች plementation;
6) Dhaabbileen ijaarsa dandeetiitiif እንዲቋቋሙ ለክልሉ መንግስት ሀሳብ 6) Make the organizations neces-
barbaachisaa ta’an akka hun-
ያቀርባል፣ ሲፈቀድ ከሚመለከተው sary for capacity building to be
deeffamaniif mootummaa naan-
አካል ጋር ስራ ላይ ያውላል፣ እነኝህን established and strengthened;
nichaaf yaada ni dhiyeessa; yeroo
hayyamamu qamoota dhimmi ilaa- ድርጅቶች ይደግፋል፣እንዲጠናከሩ 7) Give necessary support for
lu waliin hojiirra ni oolcha; dhaab- capacity building activities in
ያደርጋል፤
bilee kana ni deeggara; ni cimsa; government institutions;
7) በመንግሥት መሥሪያ ቤቶች ውስጥ
7) Manneen hojii mootummaa kees- 8) Work in special attention or
የማስፈፀም አቅምን ለማጠናከር ለሚሰሩ cause to be worked to pro¬mote
satti hojii dandeettii raawwachi-
isummaa cimsuuf hojjatamaniif ሥራዎች አስፈላጊውን ድጋፍ ይሠጣል፤ the performance capacity of
deeggarsa barbaachisaa ni kenna; 8) የሴቶችን የማስፈፀም አቅም women; follow up same;
8) Dandeettii raawwachiisummaa ለማሳደግ በልዩ ትኩረት ይሰራል 9) Prepare and implement a spe-
dubartootaa guddisuuf xiyyeef- ፤እንዲሰራያደርጋል፤ ይከታተላል፤ cial capacity building program
fannaa addaatiin ni hojjata; akka for the districts which need
9) ልዩ ትኩረት ለሚሹ የክልሉ ወረዳዎች
hojjatamu ni taasisa; ni hordofa; special focus, follow up its im-
9) Aanaalee naannichaa xiyyeef- ልዩ የአቅም ግንባታ ፕሮግራም
plementation;
fannoo addaa barbaadaniif sa- ያዘጋጃል፤ ሥራ ላይ ያውላል፤ 10) Undertake studies on reform
gantaa ijaarsa dandeettii addaa አፈፃፀሙን ይከታተላል፤ activities conducting in the re-
ni qopheessa; hojiirra ni oolcha;
0) በክልሉ በሚካሄዱ የሪፎርም ሥራዎች gion; work with a special focus
raawwii isaa ni hordofa;
ላይ ምርምር ያካሄዳል፣ ሪፎርሙ ሥራ to make them sustainably im-
10) Hojiiwwan riifoormii naannicha
keessatti gaggeeffaman irratti qoran- ላይ እንዲውሉ በልዩ ትኩረት ይሰራል፤ plemented; and give support;
noo ni gaggeessa; riifoormichi ho- 11) Prepare public forums, differ-
jiirra akka oolu xiyyeeffannoo add- ent training and workshops
01) መልካም አስተዳደርን ለማረጋገጥ
aatiin ni hojjata; deeggarsa ni kenna; that help to realize good gover-
የሚረዱ ህዝባዊ መድረኮችን፣ nance ; give training and cause
11) Waltajjiiwwan ummataa, leenjiiw-
waniifi woorkishooppii bulchiinsa ሥልጠናዎችንና ወርክ ሾፖችን to be given; evaluate its result;
gaarii mirkaneessuuf gargaaran ni ያዘጋጃል፤ ስልጠና ይሰጣል እንዲሰጥ 12) Coordinate government sector
qopheessa; leenjii ni kenna; akka ያደርጋል፣ ውጤቱን ይመዝናል፤ capacity building programs;
kennamu ni taasisa; bu’aa isaa ni 02) የመንግሰት ሴክተር የአቅም ግንባታ establish mechanism which
madaala; help to sustainably improve of
ፕሮግራሞችን ያቀናጃል፤ የመንግስት
12) Sagantaalee ijaarsa dandeettii service delivery; follow up and
seektara mootummaa ni qindees- ድርጅቶች አገልግሎት አሰጣጥ በቀጣይነት
evaluate its implementa-
sa; kenniinsi tajaajilaa dhaabbilee የሚሻሻልበትን ሥልት ይዘረጋል፤ tion;
mootummaa ittifufiinsaan akka አፈፃፀሙን ይከታተላል፤ይመዝናል፤ 13) Ensure that the system which
fooyya’u tooftaa ni diriirsa; raaw- enable the effective realization
03) በሁሉም ደረጃ በሚገኙ የመንግስት
wii isaa ni hordofa; ni madaala;
መሥሪያ ቤቶች ውስጥ መልካም of good governance is estab-
13) Manneen hojii mootummaa
አስተዳደርን እውን ለማድረግ የሚያስችል lished in the government insti-
sadarkaa hundatti argamu kees-
satti sirni bulchiinsa gaarii dhu- tutions; cause its establishment;
ሥርዓት መዘርጋቱን ያረጋግጣል፣
goomsuuf dandeessisu diriiruu give support;
እንዲዘረጋ ያደርጋል፣ ድጋፍ ይሰጣል፤
isaa ni mirkaneessa; akka diriiru
ni taasisa; deeggarsa ni kenna;
14) Muuxannoowwan gaggaarii raaw- 04) በመልካም አስተዳደር አፈፃፀም ሂደት 14) Organize best experiences at-
wii bulchiinsa gaarii keessatti arga- ውስጥ የተገኙ መልካም ተሞክሮዎችን tained in the implementation of
man qindeessuudhaan bakka hun- good governance and cause it to
በማቀናጀት በሁሉም ስፍራ እንዲስፋፋ
datti akka babal’atan ni taasisa; be expanded in all areas of the
ያደርጋል፤
15) Manneen hojii mootummaa, region;
dhaabbilee misoomaa mootum- 05) በመንግስት መስሪያ ቤቶች፣ በመንግስት
15) Devise a mechanism whereby
maafi damee dhuunfaa keessatti ልማት ድርጅቶች እና በግል ዘርፍ ውስጥ the human resource develop-
tooftaa qabeenyi namaa itti fufiin- የሰው ሀብት በቀጠይነት የሚለማበትንና ment shall proceed sustainably
saan itti misoomuufi faayidaa irra
ጥቅም ላይ የማውልበትን ስልት and utilized in the government
itti oolu ni baasa; hojiirra oolmaa
ይቀይሳል፣ አፈፃፀሙንም ይከታተላል፤ offices, public enterprises and
isaa ni hordofa;
16) Foo’annaafi qaxarriin hojjattoota 06) የክልሉ የመንግስት ሠራተኞች ምልመላና private branches; follow up its
mootummaa naannichaa gahum- implementation;
ቅጥር በችሎታ ላይ የተመሰረተ እንዲሆን
sa irratti kan hundaa’e akka ta’u 16) Enact Directive which enable
የሚያስችል መመሪያ ያወጣል፣ ሥራ
qajeelfama dandeessisu ni baasa; the recruitment and employment
ላይ መዋሉን ይቆጣጠራል፤ ይመዝናል፣ of the government employees of
hojiirra oolmaa isaa ni to’ata; ni
madaala; akka barbaachisummaa እንደአስፈላጊነቱ ማስተካከያ ያደርጋል፤ the region to depend on compe-
isaatti sirreeffama ni godha; 07) የክልሉ ፐብሊክ ሰርቪስ በብቃትና ሥራ tency; follow up its implemen-
17) Pabliik sarviisiin naannichaa ga- አፈፃፀም ላይ የተመሰረተ ክፍያና የተለያዩ tation; evaluate it; modify it if
humsaafi raawwii hojiirratti hun- ማበረታቻዎች እንዲያገኝ የሚያስችል deemed necessary;
daa’ee kaffaltiifi onnachiiftuu adda 17) Establish system of giving dif-
ሥርዓት ይዘረጋል፤ ውጤታማነቱን
addaa akka argatu sirna dandees- ferent reward and payment to the
sisu ni diriirsa; bu’a qabeessum- ይመዝናል፤ አስፈላጊ የሆነውን የማሻሻያ
civil servants based on compe-
maa isaa ni madaala; tarkaanfii እርምጃ ሁሉ ይወስዳል፤ tency and performance; evaluate
fooyya’iinsaa barbaachisaa ta’e 08) የክልሉ መንግስት ሠራተኞች የሥነ its effectiveness, take necessary
hunda ni fudhata;
ምግባር መከታተያ ሥርዓት ይዘረጋል፣ corrective measures;
18) Sirna hordoffii naamusa hojjattoo-
አፈፃፀሙን ይከታተላል፤ 18) Cause the establishment of pub-
ta mootummaa naannichaa ni di-
lic servant ethics follow up sys-
riirsa; raawwii isaa ni hordofa; 09) በክልሉ መንግሥት መሥሪያ ቤቶች
19) Manneen hojii mootummaa naan- tem; follow up its implementa-
ውስጥ የአገልግሎት አሰጣጥ ስታንዳርድና
nichaa keessatti istaandaardiin ken- tion;
የቅሬታ ማስተናገጃ ሥርዓት መዘርጋቱንና
niinsa tajaajilaafi sirni keessumeessa 19) Ensure the establishment and
በሥራ ላይ መዋሉን ያረጋግጣል፡ ጉድለት implementation of service de-
komii diriiruufi hojiirra ooluu isaa
ni mirkaneessa; bakka hanqinni ji- ባለበት ቦታ አስፈላጊ የሆነ መስተካከያ livery standard and complain
rutti sirreeffamni barbaachisaa ta’e እንድደረግ ያደርጋል፡ handling system in government
akka taasifamu ni godha; !) በሁሉም የክልሉ መንግስት መሥሪያ ቤቶች institutions;
20) Sirna hooggansa odeeffannoo ውስጥ ዘመናዊ የሰው ሀብት አመራር 20) Establish mechanism which help
qabeenya namaa ammayyaa ta’e human resource management in-
መረጃ ሥርዓት ይዘረጋል፣በተመሳሳይ
manneen hojii mootummaa naan- formation system in all govern-
nichaa hunda keessatti ni diriirsa; ሁኔታ እንዲደራጅ ያደርጋል፤የነዚህ
ment institutions to be organized
haala walfakkaatuun akka ijaara- መረጃዎች ምንጭ ማዕከል በመሆንም uniformly; serve as a center of
mu ni taasisa; giddugaleessa madda ያገለግላል፤ information;
ragaa kanaa ta’uun ni tajaajila; 21) Give final decision on appli-
!1) ከጡረታ ዕድሜ በላይ የሆኑ የመንግሥት
21) Dhimma hojjattoota mootummaa
ሠራተኞችን በሥራ ላይ የሚቆዩበትን cations to expend the period of
umrii sooramaatii ol ta’an hojiirra
ሁኔታ አስመልክቶ በህግ መሰረት service of civil servants beyond
tursuu irratti akkaataa seeraatiin
murtii dhumaa ni kenna;
retirement age based on the law;
የመጨረሻ ውሳኔ ይሰጣል፤
22) Qajeelfama ramaddii sadarkaa 22) Cause the assignment of the civ-
!2) በሚወጣው የሥራ ደረጃ ምደባ መመሪያ
gita hojii bahu irratti hundaa’uun il servants depending on the job
ላይ በመመሥረት የፐብሊክ ሰርቪሲን level assignment directive to b e
ramaddiin hojii pabliik sarvaan-
tii akka raawwatamu ni taasisa; የስራ ምደባ እንዲፈፀም ያደርጋል፤ issued; follow up its implemen-
raawwii isaa ni hordofa; አፈፃፀሙንም ይከታተላል፤ tation;
23) Sirrummaa gurmaa’insa manneen !3) የክልሉ መንግስት መሥሪያ ቤቶች 23) Undertake study for the govern-
hojii mootummaa naannichaa ir- አደረጃጀት አግባብነት ላይ ጥናት ment institutions of the Region
ratti qorannoo gaggeessuun man- to be merged, dissolved, or new-
በማካሄድ፤እንዲዋሃዱ፤እንዲፈርሱ ወይም
neen hojii akka walitti makaman, ly established or their account-
akka diigaman, haaraan akka hun- አዲስ እንድቋቋሙ ወይም ተጠሪነታቸው
ability or their powers and duties
daa’an, itti waamamni isaanii akka ወይም ሥልጣንና ተግባራቸው
be changed by reviewing ap-
jijjiiramu, aangoofi hojiin isaanii እንዲለወጥ የውሳኔ ሀሳብ ለክልሉ propriacy of their organization,
akka jijjiiramu, yaada murtii Mana መንግሥት መስተዳድር ምክር ቤት ሀሳብ propose recommendation for the
Maree Bulchiinsaa Mootummaa
ያቀርባል፤ ሲፈቀድ ከሚመለከተው አካል government; implement same
Naannichaaf ni dhiyeessa; yam-
ጋር በመሆን ሥራ ላይ ያውላል፤ with the concerned body upon
muu hayyamamu qaama dhimmi
ilaalu waliin hojiirra ni oolcha; !4) የመንግሥት መሥሪያ ቤቶች አደረጃጀትና
approval;
24) Manneen hojii mootummaa gur- 24) Prepare directives up on which
የሚያስፈልጋቸውን የሰው ሀይል ፍላጎት
maa’insaafi fedhii humna namaa government institutions of the
ለመወሰን በሚያስችለቸው ሁኔታ ላይ
isaan barbaachisu haala itti mur- region decide their organization-
መመሪያ ያዘጋጃል፤ ሲፈቀድም ሥራ al setup and human resource de-
teeffachuu danda’an irratti qa-
jeelfama ni qopheessa; yammuu ላይ እንድውል ያደርጋል፤ አፈፃፀሙን manded; implement same upon
hayyamamu hojiirra akka oolu ni ይከታተላል፤ approval and follow up its im-
taasisa; raawwii isaa ni hordofa; !5) የፐብሊክ ሰርቫንቱ ምልመላና ምርጫ፣ plementation;
25) Foo’annoofi filannoo, ramaddii, 25) Cause the recruitment and se-
ምደባ፤የደረጃ ዕድገት፣ የደሞዝ ጭማሪ፣
guddina sadarkaa, daballii mindaa, lection, assignment; promotion,
jijjiirraa, leenjiifi naamusni pabliik ዝውውር፣ ሥልጠና እና ስነምግባር
salary increment, transfer, train-
sarvaantii akkaataa seeraafi qa- በመንግሥት ህግና መመሪያ መሠረት
ing and ethics of civil servants to
jeelfama mootummaatiin akka እንዲፈፀም ያደርጋል፤ አፈፃፀሙን be implemented in accordance
raawwatamu ni taasisa; raawwii ይከታተላል፤ with the law and directive of the
isaa ni hordofa;
!6) በመንግስት መስሪያ ቤቶች ውስጥ government; follow up its imple-
26) Manneen hojii mootummaa kees-
የሴቶች የሥራ ዕድል የሚያድግበትንና mentation;
satti akkaataa carraan hojii dubar-
tootaa itti guddatuufi koreewwan የሠራተኞች ጉዳይ በሚመለከቱ ኮሚቴዎች
26) Facilitate conditions which en-
dhimma hojjataa ilaallatan kees- hance women in their employ-
ውስጥ የሚሳተፉበትን ሁኔታ ያመቻቻል፤
sattis haala itti hirmaatan ni mi- ment opportunity and their par-
ስራ ላይ እንዲውል ያደርጋል፤ ስራ ላይ
jeessa; hojiirra akka oolu ni taas- ticipation in dealing with civil
መዋሉን ይከታተላል፤ servant affairs in government
isa; raawwii isaa ni hordofa;
27) Manneen hojii mootummaa kees- !7) በመንግስት መስሪያ ቤቶች ውስጥ institutions; follow up its imple-
satti bulchiinsa qabeenya namaa የሰው ሀብት አስተዳደርን አስመልክቶ mentation;
ilaalchisee dhimmoota seeraan ala የሚፈፀሙ ህገ ወጥ ድርጊቶችን 27) Study and take corrective mea-
raawwataman qoratee tarkaanfii
መርምሮ የማስተካከያ እርምጃ ይወስዳል፤
sures on maladministration of
sirreeffamaa ni fudhata; akka fud- human resources;
እንድወሰድ ያደርጋል፤
hatamu ni taasisa; 28) Issue directive on work perfor-
28) Madaallii raawwii hojii hojjattoota !8) የመንግስት ሠራተኞች የሥራ አፈፃፀም
mance evaluation, cause to be
mootummaa ilaalchisee qajeelfa- ግምገማን አስመልክቶ መመሪያ ያዘጋጃል፤ implemented upon approval;
ma ni qopheessa; yammuu hayya- ሲፈቀድም ሥራ ላይ ያውላል፤ሥራ follow up its implementation;
mamu hojiirra ni oolchaa; hojiirra
ላይ እንዲውል ያደርጋል፤ አፈፃፀሙን 29) Give decisions on complains and
akka oolu ni taasisa; raawwii isaa
ይከታተላል፤ grievances of public servants in
ni hordofa;
accordance with appropriate
29) Komiifi iyyannoo hojjattoota !9) በመንግሥት ሠራተኞች በሚቀርብ
mootummaa irraa dhiyaate ak- law; give final decision on ap-
ቅሬታና አቤቱታ ላይ በህግ መሰረት
kaataa seeraatiin murtii ni kenna; peal cases of civil servants ; fol-
ውሳኔ ይሰጣል፤ በሚቀርብ ይግባኝ ላይ
ol’iyyannoo dhiyaate irratti murtii low up its implementation;
የመጨረሻ ውሳኔ ይሰጣል፤ የተሰጠውንም
dhumaa ni kenna; murtii ken-
name ni raawwachiisa; ውሳኔ ያስፈፅማል፤
30) Hojjattoota gahumsa dhabuu V) በብቃት እጦት ወይም በሥነምግባር 30) Give final decision on cases re-
yookiin hir’ina naamusaatiin ho- ጉድለት ከስራ የተሰናበቱ ሰራተኞች garding civil servants dismissal
jiirraa geggeeffaman irraa iyyata due to incompetency or lack of
በሚቀርብ አቤቱታ በማየት የመጨረሻ
dhiyaatu ilaaluun murtii dhumaa discipline;
ni kenna; ውሳኔ ይሰጣል፤ 31) Undertake study on the different
31) Gosa kaffaltii durgoo, onna- V1) የውሎ አበል ክፍያ አይነቶች፣ የተለያዩ types of allowance, incentives
chiiftuu adda addaafi iskeelii and salary and submit to the re-
ማበረታቻዎችና የደሞዝ ስኬልን በማጥናት
mindaa qorachuun Mana Maree
ለክልሉ መንግሥት መስተዳድር ምክር
gional administrative council;
Bulchiinsaa Mootummaa Naan-
implement same upon approval
nichaatiif ni dhiyeessa; yammuu ቤት ያቀርባል፤ ሲወሰንም ሥራ ላይ
murtaa’u hojiirra ni oolcha; raaw-
;follow up its implementation;
ያውላል፤ አፈፃፀሙንም ይከታተላል፤ 32) Undertake study on special sal-
wii isaa ni hordofa;
32) Manneen hojii mootummaa ama- V2) ልዩ ባህርይ ያላቸው የመንግሥት መስሪያ ary scale of government institu-
la addaa qaban irratti bu’uureffa- ቤቶች ላይ በመመሥረት ልዩ የደምወዝ tions with special nature of work
chuudhaan iskeeliin mindaa adda ስኬል እንዲጠና በመንግሥት ሲታዘዝ
when it is ordered by the govern-
ta’e akka qoratamu mootummaan ment and submit to the regional
አጥንቶ ለክልሉ መንግሥት መስተዳድር
yammuu ajajamu qoratee Mana Administrative councils; follow
Maree Bulchiinsaa Mootummaa ምክር ቤት ያቀርባል፤ ሲፈቀድም up its implementation upon ap-
Naannichaatiif ni dhiyeessa; yam- አፈፃፀሙን ይከታተላል፤ proval;
muu hayyamamu raawwii isaa ni V3) የክልሉን የፐብሊክ ሰርቪስ የሚለውጡ 33) Undertake study on mechanisms
hordofa; of improving the civil service
33) Tooftaalee pabliik sarviisii naan- ሥልቶችን በየጊዜው በማጥናት ሥራ ላይ
of the region cause to be imple-
nichaa jijjiiran yeroo yeroon qora- እንዲውሉ ያደርጋል. mented.
chuun hojiirra akka oolan ni taasisa.
!1. የገንዘብና ኢኮኖሚ ትብብር ቢሮ 21. Finance and Economic Coopera-
21. Biiroo Maallaqaafi Walta’iinsa Di-
tion Bureau
inagdee
The Bureau shall have the fol-
Biirichi aangoofi hojii armaan ga- ይኖሩታል፡
dii ni qabaata: lowing powers and duties:
1) የክልሉን የበጀትዝግጅትና አፈጻጸም 1) Establish the direction and sys-
1) Sirna qophiifi raawwii baajata
naannichaa ni diriirsa; hojiirra ሥርዓት ይዘረጋል፤ ሥራ ላይ መዋሉንም tem of preparation and imple-
oolmaa isaa ni hordofa; ይከታተላል፤ mentation budget of the region;
2) Qoodiinsa baajataa ilaalchisee 2) የበጀት ክፍፍልን አስመልክቶ አስፈላጊ
follow up its implementation;
ulaagaalee barbaachisaa ta’an qora- 2) Undertake study on criteria nec-
የሆኑ መስፈርቶችን ካጠና ቦኋላ ፍትሐዊ
tee ramaddii baajataa haqa qabees- essary for budget allocation and
sa ta’e ni qopheessa; Mana Maree የበጀት ክፍፍልን ያዘጋጃል፤ ለክልሉ prepare fair budget allocation;
Bulchiinsaa Mootummaa Naan- መንግሥት መስተዳድር ምክር ቤትም submit same to the regional ad-
nichaatiif ni dhiyeessa; yammuu ministrative council; implement
ያቀርባል፤ሲፈቀድም ሥራ ላይ ያውላል፤
hayyamamu hojiirra ni oolcha; it up on approval;
3) Karoora tarsiimoo naannichaa ir- 3) በክልሉ እስትራተጅክ እቅድ ላይ
3) Based on the Regional strategic
ratti hundaa’uudhaan karoora ho- በመመሥረት የአመቱን የስራ እቅድና plan it shall prepare annual work
jii waggaafi baajata marmaartuufi መደበኛ እና ካፒታል በጀት በማዘጋጀት plan recurrent and capital bud-
kaappitaalaa waggaa qopheessuun
ለክልሉ መስተዳድር ምክር ቤት get plan and submit to the state
Mana Maree Bulchiinsaa Moo-
Council of the regional state ;
tummaa Naannichaatiif ni dhiy- ያቀርባል፤ በጨፌ የጸደቀ በጀትን
eessa; baajata Caffeedhaan ragga’e
administer the budget approved
ያስተዳድራል፤የተጨማሪ በጀት ጥያቄን
ni bulcha; gaaffii baajata dabalataa by the ``Caffee``; prepare addi-
ያዘጋጃል፤ tional budget requests;
ni qopheessa;
4) Karoora hojii waggaafi baajata 4) በተዘጋጀው የአመቱ የስራ እቅድና መደበኛና 4) Based on the prepared annual
marmaartuufi kaappitaalaa wag- ካፒታል በጀት ላይ በመመሥረት ሥራ work, recurrent and capital plan
gaa qophaa’e irratti hundaa’uud- ላይ መዋሉን ይከታተላል፤ይገመግማል፤
follow its implementation; eval-
haan hojiirra oolmaa isaa ni uate same;
hordofa; ni gamaaggama;
5) Sagantaaleefi pirojeektota 5) የክልሉን መንግሥት ለመደገፍ የሚሰጡ 5) Sign agreements of resources
misoomaa mootummaa deeg- ብድርና የዕርዳታ ፕሮግራሞችና acquired in the form of loan and
garuuf qabeenya bifa liqiifi gar- ፕሮጀክቶች መንግሥትን በመወከል
aid to support the government
gaarsaan argaman Mootummaa programs and projects on behalf
ስምምነት ይፈርማል፤ ከመንግስት
Naannichaa bakka bu’uun wali- of the regional government; en-
የልማት እቅድ ጋር መጣጣሙን sure their consistency with the
igaltee ni mallatteessa; karoora
misoomaa mootummaa waliin ፣ውጤታማነቱንና ክፍፍሉን development plan of the gov-
walsimuu, bu’a qabeessummaa- ያረጋግጣል፤ የበጀት አፈፃፀሙንም ernment; their effectiveness and
fi facaatii isaanii ni mirkaneessa; ይከታተላል፤ለሚመለከተው አካል their distribution; follow up its
raawwii isaa ni hordofa; qaama ሪፖርት ያቀርባል፤ implementation; present reports
dhimmi ilaaluuf ni gabaasa; to the concerned body;
6) የቀረበለትን መንግሥታዊ ያለሆኑ
6) Sochii faayinaansii pirojeektota 6) Conduct financial audit of the
የልማት ድርጅቶችን የፋይናነስ
misoomaa dhaabbilee miti moo- development projects presented
እንቅስቃሴ ኦዲት ያደርጋል፤ እንዲደረግ by non governmental organiza-
tummaatiin dhiyaatan odiitii ni taa-
sisa; akka taasifamu ni taasisa; yeroo ያደርጋል፤የፕሮግራሙ ጊዜ ሲያልቅም tions; cause them to be audit-
hojiin sagantichaa xumuramus wal- ርክክብና የስራ እና የንብረት ማስተላለፍ ed; perform the taking over and
harkaa fuudhinsaafi dabarsa hojiifi ይፈጽማል፤ transfer of activities and resourc-
qabeenyaa ni raawwata; 7) የፊዚካል እና የፋይናንስ እንቅስቃሴ
es up on completion of the activ-
7) Sirna hordoffiifi deeggarsaa hojii ities of the program;
ክትትልና ድጋፍ በህዝብ ተሳትፎ
fiisikaalaafi faayinaansii hirmaan- 7) Establish the physical and finan-
ሚፈጸምበትን ሥርአት ይዘረጋል፤ስራ cial work follow up and support
naa ummataatiin
8) Sochii misooma naannoo deeggaruu-
ላይ መዋሉን ይከታተላል፤ system to be performed by the
fi cimsuuf qaamolee gargaarsaafi dee- 8) የአካባቢን የልማት እንቅስቃሴ ለመርዳትና participation of the people; fol-
ggarsa taasisan waliin qabeenyi adda ለማጠናከር ከተለያዩ የዕርዳታና low up its implementation;
addaa gara naannichaatti akka dhan- ድጋፍ ሰጪ አካላት ጋር በመሆን 8) Facilitate conditions for the flow
gala’u haala ni mijeessa; of resources to the region by
የተለያዩ ሐብቶች ወደ ክልሉ እንዲፈሱ
9) Akkaataa qophiifi dhiyeessa baa- working with different donors to
ሁኔታዎችን ያመቻቻል፤
jata bulchiinsa faayinaasii, bulchi- strengthen and support develop-
9) የፋይናንስ አስተዳደር በጀት አዘገጃጀትና mental activities of the region;
insa qabeenyaafi kan biroo irratti
አቀራረብ ፣የንብረት ስተዳደርና ሌሎችም 9) Give technical support and build
manneen hojii mootummaa naan-
ላይ ለመንግሥት መሥሪያ ቤቶች the performance capacity of gov-
nichaatiif deeggarsa teeknikaafi
የቴክኒክ ድጋፍ ይሰጣል፤ የማስፈፀም ernment institutions on prepara-
dandeettii raawwachiisummaa
tion and submission of budget
isaanii ni cimsa; hojiirra oolmaa አቅማቸውንም ያጠናክራል፤ ሥራ ላይ
,financial administration, prop-
isaa ni hordofa; መዋሉን ይከታተላል፤
erty administration and others;
10) Qaamoleen mootummaa imaam- 0) የመንግሥት አካላት በመንግሥት ፖሊሲ፣ follow up its implementation;
mata, tarsiimoo, seerotaafi qajeel- ስትራቴጂ፣ ህግችና መመሪያዎችና ሌሎች 10) Follow up and supervise that the
famoota bulchiinsa faayinaansii
የፋይናንስ አስተዳደር ላይ ተመስርተው government organs work in accor-
mootummaa irratti hundaa’uud-
መሥራታቸውን ይከታተላል፤ dance with financial administration
haan hojjachuu isaanii ni hordofa; policy, strategy, laws and directives;
ni to’ata; ይቆጣጠራል፤
11) Follow up and control any re-
11) Qabeenya bifa maallaqaafi gosaan 01) ማንኛውም በገንዘብም ሆነ በዓይነት መልክ
source which comes to the re-
karaa seektaroota mootummaa- ከመንግስት ሴክተሮችና መንግሥታዊ
gion by government sectors and
fi dhaabbilee miti mootummaan ካልሆኑ ድርጅቶች ወደ ክልሉ የሚመጣውን non governmental organizations
gara naannichaatti dhufan kamii- ሀብት ይቆጣጠራል፤ ይከታተላል፤ in cash and in kind;
yyuu ni hordofa; ni to’ata; 02) የመንግሥት የበጀትና የሂሳብ አያያዝ፣ 12) Establish a system of accountan-
12) Sirna qabiinsa baajataafi herre- cy of budget and finance of the
ክፍያ እና የውስጥ ኦዲት ሥርአት
ga mootummaa, kaffaltiifi odiitii government; payment and inter-
keessoo ni diriirsa; hojiirra oolmaa ይዘረጋል፤ ሥራ ላይ መዋሉን
nal audit; follow up its implemen-
isaa ni hordofa; ni to’ata; sanadoota ይከታተላል፤ይቆጠተራል፤ የሂሳብ
tation; control same; examine or
herregaa ni qorata; ni qorachiisa; ሰነዶችን ይመረምራል፤ ያስመረምራል፤ cause to be examined financial
bu’aa isaa irratti hundaa’ee tarkaan- በውጤቱ ላይ ተመሥርቶ የማስተካከያ documents; take corrective mea-
fii sirreeffamaa ni fudhata; ዕርምጃ ይወስዳል፤ sures depending on its results;
Labsii Lak. 213/2011 Fuula 30 አዋጅ ቁጥር 2)03/፪ሺ01 ገጽ # Proclamation No. 213/2018 page 30
13) Sirna bittaa, bulchiinsaafi itti 03) ዘመናዊ የመንግሥት የግል ፣የንብረት 13) Establish a modern system of
fayyadama qabeenya mootummaa አስተዳደርና አጠቃቀም ሥርዓት procurement ,administration and
hammayyaa’aa ni diriirsa; hojiirra ni utilization of the government
ይዘረጋል፤ ሥራ ላይ ያውላል፤ሥራ ላይ
oolcha; hojiirra akka oolu ni taasisa; properties; implement; cause to
14) Humna galii mootummaa naan-
ኢንዲውል ያደርጋል፤ be implemented;
04) የክልሉን ገቢ አስመልክቶ በክልሉ 14) Undertake study regarding the
nichaa irratti qaama dhimmi ilaa- power of income of the region
lu waliin qorannoo ni gaggeessa; መንግሥት የገቢ አቅም ላይ
with the concerned body; cause
qaama dhimmi ilaaluuf akka dhi- ከሚመለከተው አካል ጋር በመሆን
it to be submitted to the con-
yaatu ni taasisa; ni hordofa; ጥናት ያካሄዳል፤ ለሚመለከተው አካል cerned body; follow same;
15) Maallaqa, harshammeewwan እንዲቀርብ ያደርጋል፤ አፈፃፀሙን 15) Administer the finance, finan-
maallaqaafi qabeenya moo- ይከታተላል፤ cial documents and resources
tummaa naannichaa ni bulcha; of the regional government; ef-
05) የክልሉን መንግሥት ገንዘብ፣የገንዘብና
manneen hojiitiif kaffalatii ni fect payments to the government
raawwata; ni to’ata; badii maal-
የንብረት መዝገቦችን ያስተዳድራል፤ institutions; control same; take
laqaafi qabeenyaa irratti tarkaan- ለመሥሪያ ቤቶች ክፍያ ይፈፅማል፤ or cause to be taken corrective
ይቆጣጠራል፤ በገንዘብና ንብረት ላይ measures on the financial and
fii sirreeffamaa ni fudhata; akka property damages; follow up the
fudhatamu ni taasisa; deeggarsa በሚደርሱ ጥፋቶች ላይ የማስተካከያ
budget assistances and share of
baajataafi qooda qabeenya naan- እርምጃ ይወስዳል፤ እንዲወሰድ resources of the region sent from
nichaa Mootummaa Federaalaa ያደርጋል፤ ከፌደራል መንግሥት የሚላክ the Federal Government;
irraa ergamu ni hordofa; የድጋፍ በጀትና የክልሉን የሐብት ድርሻ 16) Prepare and close total finan-
16) Herrega waliigalaa naannichaa ni cial account of the region, pre-
ይከታተላል፤
qopheessa; ni cufa; ibsa waliiga- pare general explanation which
laa maallaqaafi eegumsa qabeenya 06) የክልሉን አጠቃላይ ሂሣብ ያዘጋጃል፤ shows financial and resources
mootummaa agarsiisu yeroo yer- ይዘጋል፤ የመንግሥትን የአጠቃላይ protection of the government
oon ni qopheessa; Mootummaa ገንዘብና ንብረት ጥበቃን የሚያሳይ periodically; submit same to the
Federal government and other
Federaalaafi qaamolee dhimmi መግለጫ በየጊዜው ያዘጋጃል፤ ለፌደራል
concerned bodies;
ilaaluuf ni dhiyeessa; መንግሥትና ጉዳዩ ለሚመለከታቸው 17) Establish a system whereby the
17) Sirna qabeenyi mootummaa faay- አካላት ያቀርባል፤ government property which is
idaan ala ta’e yookiin tajaajila hin out of use or not unable to give
07) ከጥቅም ውጭ የሆነ ወይም አገልግሎት
kennine ittiin buluufi maqfamu ni service to be administrated and
የማይሰጥ የመንግሥት ንብረት
diriirsa; akka maqfamu ni taasisa disposed; cause to be disposed
yookiin ni dabarsa; hojiirra ool- ሚተዳደርበትና የሚወገድበትን ሥርዓት or transferred ; control its imple-
maa isaa ni to’ata; ይዘረጋል፤ እንዲወገድ ያደርጋል፤ ወይም mentation;
18) Raawwii pirojektoota misoomaa እንዲተላላፍ ያደርጋል፤ ሥራ ላይ 18) Follow up in collaboration with
mootummaa naannichaatiin gag-
the concerned bodies the perfor-
መዋሉን ይቆጣጠራል፤
mances of development projects
geeffaman qaamolee mootummaa 08) በክልሉ መንግስት የሚካሄዱ የልማት undertaken by the regional gov-
naannichaa dhimmi isaan ilaal- ፕሮጀክቶች ጉዳዩ ከሚመለከታቸው ernment; evaluate same;
latu waliin ta’uun ni hordofa; ni 19) Present movable and immov-
ከክልሉ የመንግሥት አካላት ጋር በመሆን
madaala; able property which is not ad-
ይከታተላል፤ይገመግማል፤
19) Qabeenyi socho’uufi hin sochoone ministered under government or
qaama mootummaa yookiin nama 09) በመንግሥት አካል ወይም በማንኛውም anybody having no owner to the
kamiyyuu jalatti hin bulleefi qa- ሰው የማይተዳደርና ባለቤት የሌለው court and cause its condition of
beenya abbaa hin qabne Mana የሚንቀሳቀስ ወይም የማይንቀሳቀስ ንብረትን administration to be decided;
Murtiitti dhiyeessuun haalli bulchi- 20) Sign the contract of domestic
ለፍርድ ቤት አቅርቦ የሚተዳደርበት ሁኔታ
insa isaa akka murtaa’u ni taasisa;
loans which the government
እንዲወሰን ያደርጋል፤ obtains representing the region-
20) Liqii biyya keessaa mootummaan al government; administer and
!) ከአገር ውስጥ መንግስት የሚያገኘውን
argatu mootummaa bakka bu’uun control its implementation;
ብድር መንግስትን በመወከል ይፈርማል፤
ni mallatteessa; ni bulcha; raawwii 21) Conduct inspection on Finance
isaa ni to’ata; ያስተዳድራል፤ አፈፃፀሙን ይቆጣጠራል፤
and resources of the regional
21) Maallaqaafi qabeenya Mootummaa !1) የክልሉን የመንግስት ገንዘብና ንብረት government; take or cause to be
irratti inispeekshinii ni gaggeessa; ላይ ኢንስፔክሽን ያካሄዳል፤ የማስተካከያ taken corrective measure;
tarkaanfii sirreeffamaa ni fudhata; ዕርምጃ ይወስዳል፤ እንዲወስድ ያደርጋል፤
akka fudhatamu ni taasisa;
Labsii Lak. 213/2011 Fuula 31 አዋጅ ቁጥር 2)03/፪ሺ01 ገጽ #1 Proclamation No. 213/2018 page 31
22) Nagahee galiin naannichaa ittiin ፳2) የክልሉ ገቢ የሚሰበሰብበትን ደረሰኝ ያሳትማል፤ 22) Print receipts used for collection
sassaabamu ni maxxansiisa; qaa- ለሚመለከተው አካል ያሠራጫል፤ ከአገልግሎት of revenue; distribute to con-
ma dhimmi ilaaluuf ni raabsa; kan cerned bodies; collect the un-
ውጪ የሆኑትን ይሰበስባል፤ ይቆጣጠራል፡፡
tajaajilaan ala ta’an ni sassaaba; ni used ones and control.
to’ata.
፳2. የትምህርት ቢሮ
22. Education Bureau
22. Biiroo Barnootaa ቢሮው የሚከተሉት ሥልጣንና ተግባራት The Bureau shall have the fol-
Biirichi aangoofi hojii armaan ga- ይኖሩታል፤ lowing powers and duties:
dii ni qabaata:
1) በክልሉ ውስጥ የሚሰጠው የትምህርት ብቃት 1) Ensure the compatibility, quality
1) Qulqullinni barnootaa naannicha
እና ትክክለኝነት ያለው መሆኑን ያረጋግጣል፤ and effectiveness of education in the
keessatti kennamu gahumsaafi
sirrummaa kan qabu ta’uu isaa ni 2) አፋን ኦሮሞ የትምህርት፣ የጥናትና ምርምር ፣
region with education standards;
mirkaneessa; 2) Work with concerned body Afan
የሳይንስና ቴክኖሎጂ ቋንቋ ሆኖ እንዲያድግ
2) Afaan Oromoo afaan barnootaa, Oromo language to be devel-
ከሚመለከታቸው አካላት ጋር ይሠራል፤
afaan qo’annoofi saayinsiifi tekno- oped by making the medium of
lojii ta’ee akka guddatu qaamota 3) ዕድሜአቸው ለትምህርት የደረሱ ልጆች instruction, research and science
dhimmi ilaalu waliin ni hojjata; ትምሀርት የሚያገኙበትን ሁኔታ ያቅዳል፣ and technology language ;
3) Ijoolleen umriin isaanii barnoota- መሠረታዊ ትምህርት መማር ለሚችል ሰው 3) Plan condition on which chil-
af gahe haala barumsa itti argatan ሁሉ እንዲዳረስ ያደርጋል፤ dren who have attained school
ni karoorsa; barnootni bu’uuraa age get education and cause ba-
4) የሴት ተማሪዎች የትምህርት ተሣትፎ
nama barachuu danda’u hunda sic education to be provided for
akka walgahu ni taasisa; የሚጨምርበትንና ትምህርት ማቋረጥ
those who able to learn;
4) Tooftaa hirmaannaan barattoota የሚቀንስበትን ሥልት ይቀይሳል፤ ሥራ ላይ
4) Devise a mechanism to increase
dubartootaa itti dabaluufi har- ያውላል፤ the participation of female stu-
ca’ina xiqqeessuu dandeessisu ni 5) ሴቶች በትምህርታቸው ጠንክረው ብቁ ተወዳዳሪ dents in education and minimize
baasa; hojiirra ni oolcha;
ሊሆኑ የሚችሉበትን ስልት ያመቻቻል፤ ሥራ school dropout; implement same;
5) Tooftaa dubartootni barnoota ir-
ላይ ያውላል፤ 5) Devise a mechanism to make
ratti cimuun dorgomtoota gahaa
ta’uu danda’an ni mijeessa; hojiirra 6) አካል ጉዳተኞች የትምህርት ዕድልና የትምህርት
women competent and strong in
ni oolcha; education; implements same;
መሣሪያዎች የሚያገኙበትንና የትምህርት
6) Qaama miidhamtootni carraa ba- 6) Work on the condition through
ተቋማት አካባቢ አመቺ የሚሆንበት ሁኔታ ላይ
rumsaafi meeshaalee barumsaa which persons with disabilities
haala itti argataniifi naannoon ይሰራል፤ get education opportunity and
dhaabbilee barnootaa mijaa’aa 7) የአገሪቱን የትምህርት ፖሊሲን መስረት materials and make the environ-
akka ta’u ni hojjata; በማድረግ ከክልሉ ተጨባጭ ሁኔታ ጋር ment of educational institutions
7) Imaammata barnootaa biyyaa በማዛመድ የአንደኛ ደረጃ ሥርዓተ comfortable to them;
bu’uura godhachuun haala qabat-
ትምህርትን ያዘጋጃል፤ሥራ ላይ ያውላል፤
7) Prepare elementary school cur-
amaa naannichaatiin sirna bar- riculum based on the national
noota sadarkaa 1ffaa ni qopheessa; ከትምህርት ሚኒስቴር ጋር በመሆን የሁለተኛ
education policy and standard
hojiirra ni oolcha; Ministeera Bar- ደረጃ ሥርዓተ ትምህርት ያዘጋጃል፤ ሥራ ላይ
and particular circumstances
nootaa waliin ta’uun sirna bar- ያውላል፤ of the region; implement same;
nootaa sadarka 2ffaa ni qopheessa; 8) የአንደኛ ደረጃ ትምህርት ;prepare secondary school cur-
hojiirra ni oolcha;
የተማሪዎች መጽሀፍ፣የመምህራኖች riculum in collaboration with
8) Kitaabota barataa, qajeelcha barsi-
መምሪያ እና የትምህርት ሲለበስ Ministry of Education; imple-
isaafi silibasii barnootaa sadarkaa
ment same ;
1ffaa ni qopheessa; ni maxxansa; ያዘጋጃል፤ያሳትማል፤ያሰራጫል፤የትምህርት
ni raabsa; meeshaalee deeggar- 8) Prepare first level students’ text
መርጃ መሳሪያዎች እና ማጣቀሻ መጽሃፎች
saa barnootaafi kitaabota wabii books, teacher’s guide and ed-
በማዘጋጀት ወይም በመግዛት ለትምህርት
qopheessuun yookiin bituun man- ucation syllabus; publish; dis-
neen barnootaatiif akka raabsamu ቤቶች እንዲሰራጭ ያደርጋል፤ tribute; prepare or buy reference
ni taasisa; books and cause same to be dis-
tributed for the schools;
9) Dhaabbilee barnootaa naannicha 9) በክልሉ ውስጥ ያሉ የትምህርት ተቋማት 9) Work to enable all educational
keessa jiran hundi istaandaardii በሙሉ ሟሟላት ያለባቸውን ሰታንዳረድ institutions found in the region
guutamuu qabu akka guutan ni to fulfill the required standard;
እንዲያሟሉ ይሰራል፤ ያረጋግጣል፤
hojjata; ni mirkaneessa; dhaab- ensure same; give recognition;
ሥልጠና ለሚሰጡ የጥምህርት ተቋሟት
bilee barnootaa leenjii kennaniif follow up; control; and cancel
beekamtii ni kenna; ni hordofa; ni እውቅና ይሰጣል፤ይከታላል፤ ቆጣጠራል፤
accreditation of the educational
to’ata;ni haqa; ይሰርዛል፤ institutions providing trainings;
10) Barsiisotaafi ogeeyyii barnootaa 0) ለአንደኛ ደረጃ መምህራን እና ለትምህርት 10) Train first level teachers and ed-
sadarkaa 1ffaa ni leenjisa; ramad-
ባለሙያዎች ሥልጠና ይሰጣል፤ ucation professionals; conduct
dii isaanii ni gaggeessa; hoog-
ምደባቸውን ያካሄዳል፤ ለሀለፊዎች፣ their assignment; provide on job
gantoota, barsiisotaafi ogeeyyii
barnootaatiif leenjii hojiirraa ni ለመምህራኖች አና ለትምህርት training for the heads, teachers
kenna; deeggarsaafi hordoffii ni and educational professionals;
ባለሞያዎች የስራ ላይ ሥለጠና ይሰጣል፤
taasisa; make support and follow up for
ድጋፍና ክትትል ያደርጋል፤
11) Qorumsa kutaa saddeetii sadarkaa them;
01) በክልል ደረጃ የሚሰጠውን የ8ኛ ክፍል 11) Prepare grade 8 examination
naannootti kennamu ni qophees-
sa; akka kennamu ni taasisa; qor- ፈተናን ያዘጋጃል፣ እንዲሰጥ ያደርጋል፤ given at regional level; cause to
maata sadarkaa biyyaalessaat- በብሔራዊ ደረጃ ተዘጋጅቶ የተላከውን be given; cause the implementa-
ti qophaa’ee ergame manneen ፈተና በክልሉ ትምህርት ቤቶች ውስጥ tion by following up the exam-
barnootaa naannichaa keessatti ተከታትሎ ያስፈፅማል፤ inations prepared at national lev-
hordofuun ni raawwachiisa; el in all schools of the region;
02) የክልሉን የፈተና ብቃትና በክልል ደረጃ
12) Gahumsa qormaataafi waraqaa 12) Ascertain competency of exam-
ragaa sadarkaa naannichaatti ተዘጋጅቶ የሚሰጡትን የምስክር ወረቀቶች
ination and certificate prepared
qophaa’ee kennamu ni mirkaneessa; ያረጋግጣል፤ at regional level;
13) Manneen barnootaa, dhaabbileefi 03) በክልሉ ውስጥ የሚገኙትን ት/ቤቶች፣ 13) Direct, administer and support
kolleejota leenjii barsiisotaa naan-
የመምህራን ማሠልጠኛ ኮሌጆችንና schools, teacher’s training insti-
nichatti argaman ni hooggana;
ተቋማትን ይመራል፤ ያስተዳድራል፤ tutions and collages found in the
ni bulcha; ni deeggara; haaraan
akka hundeeffamu qaama dhimmi ይደግፋል፤ አዲስ እንዲመሰረት ጉዳዩ region; present proposal for the
ilaaaluuf yaada ni dhiyeessa; yam- establishment of new ones to the
ለሚመለከተው አካል ሃሣብ ያቀርባል፤
muu hayyamamu hojiirra akka concerned body; cause to be im-
ሲፈቀድ ሥራ ላይ እንዲውል ያደርጋል፤
oolu ni taasisa; plemented upon approval;
04) የመንግስት ድርጅቶች፣ መንግሥታዊ 14) Encourage governmental and
14) Dhaabbileen mootummaa, miti
mootummaafi abbootiin qabeen- ያልሆኑ ድርጅቶችና የግል ባለሀብቶች non-governmental organization
yaa manneen barnootaa oolmaa ከመዋዕለ ሕፃናት ጀምሮ እስከ መሰናዶ and private investors to open
daa’immanii irraa eegalee han- ደረጃ ያለውን ትምህርት ቤቶች እንዲከፍቱ schools from kindergarten up to
ga qophaa’inaatti akka banan ni ያበረታታል፤ አዲስ ለመክፈትም ሆነ preparatory school; issue license
jajjabeessa; haarawa banuufis ta’e for those who require opening
ደረጃን ለማሳደግ ጥያቄ ሲቀርብ ደረጃውን
sadarkaa guddisuuf gaaffiin yam- new or upgrade the previous one
muu dhiyaatu sadarkaa isaa kan የጠበቀ መሆኑን ይመረምራል፤ ፍቃድ
upon examining that they meet
eege ta’uu isaa ni qorata; hayyama ይሠጣል፣ይሠርዛል፤ አፈፃፀሙን the required standard; cancel
ni kenna; ni haqa; raawwii isaa ni ይከታተላል፤ በትምህርት ላይ same; supervise its implemen-
hordofa; investimentii barnoota ir-
የሚደረገውን ኢንቨስትመንት ሁሉ tation and encourage all invest-
ratti taasifamu hunda ni jajjabeessa;
ያበረታታል፤ ment undertaken on education;
15) Manneen barnootaa dhuunfaa
05) በክልሉ ውስጥ በማስተማር ሥራ ላይ 15) Follow up and supervise that the
naannicha keessatti hojii barnoot-
aa irratti bobba’an sirna barnootaa private schools engaged in teach-
የተሰማሩ የግል ት/ቤቶች መንግሥት
mootummaan bahe bu’uureffa- ing activities in the region are
ባወጣው የትምህርት ሥርዓት መሠረት
chuun hojjachuu isaanii ni hordo- performing their teaching activi-
እየሠሩ መሆናቸውን ይከታተላል ties in line with education system
fa; ni to’ata; tarkaanfii sirreeffamaa
ni fudhata; ፤ ይቆጣጠራል፤ የእርምት እርምጃ established by the government;
ይወስዳል፤ take corrective measure;
16) Pirojektota sagantaa barnoot- 06) የትምህርት ፕሮግራሞችን ለማስፈፀም 16) Prepare projects that help for
aa raawwachiisuuf gargaaran ni የሚረዱ ፕሮጄክቶችን ያዘጋጃል፤ the implementation of education
qopheessa; yammuu hayyama- ሲፈቀድ ሥራ ላይ ያውላል፤ የመምህራን program and execute the same
mu hojiirra ni oolcha; manneen up on approval; give profession-
ሥልጠና ለሚሰጡ ትምህርት ቤቶችና
barnootaafi kolleejota leenjii bar- al support for schools and teach-
siisummaa kennaniif deeggarsa ኮሌጆች ሙያዊ ድጋፍ ይሰጣል፤
er’s training college;
ogummaa ni kenna; 07) በተግባር ላይ ያተኮረ የተቀናጀ የጎልማሶች 17) Extend programs of an integrat-
17) Barnoota ga’eessotaa qindaa’aa go- ትምህርትና በተለያየ ምክንያት ed practice oriented adult educa-
cha irratti xiyyeeffateefi barnoota
መደበኛውን ትምህርት ላላገኙ ዜጎች tion and basic educa¬tion sys-
bu’uuraa lammiilee sababa adda
ፕሮግራም ይዘረጋል፤ የትምህርት tem for the citizens that have not
addaan barnoota idilee hin ar-
ሥርዓት ያዘጋጃል፤ ከሌሎች የመንግስት been access to regular education
ganneef sagantaa ni diriirsa; sirna
barnootaa ni qopheessa; qaamol- for various reasons; prepare edu-
አካላት ጋር በመቀናጀት ሥራ ላይ
ee mootummaa biroo waliin qin- cation curriculum; implement in
ያውላል፤
doominaan hojiirra ni oolcha; coordination with other govern-
08) ለሴቶች፣ ለሕፃናትና ለጎልማሶች ment bodies;
18) Tajaajiloota barnoota dubartoot-
aa, daa’immaniifi ga’eessotaatiif የትምህርት አገልግሎቶች ድጋፍ 18) Give support for women, children
deeggarsa ni kenna; ይሠጣል፤ and adults education services;
19) Sagantaaleen barnootaa mee- 09) የትምህርት ፕሮግራሞች በዘመናዊ 19) Cause educational programs to
shaalee qunnamtii hammayyaati- የመገናኛ መሣሪያዎች እንዲታገዙ be supported by modern informa-
in akka deeggaraman ni taasisa; tion communication technology;
ያደርጋል፤
20) Barnootni teeknolojii qunnamtii 20) Cause information communi-
odeeffannoo, saayinsii uumamaa- !) የመረጃ ግንኙነት ቴክኖሎጂ፣ የተፈጥሮ
cation technology, natural sci-
fi herregaa dhaabbileefi manneen ሳይንስና ሂሳብ ትምህርቶች በትምህርት ence and mathematics education
barnootaa keessatti xiyyeeffan- ቤቶች ውስጥ ትኩረት እንዲሰጥባቸው provided in the institution and
noon akka kennamu ni taasisa; ni ያደርጋል፤ ይመራል፤ schools to be given with focus;
hooggana;
!1) የመማር ማስተማር ሥራን ለማበልፀግ administer same;
21) Qo’annoowwan hojii baruufi bar-
የሚያስችሉ ጥናቶችን ያካሄዳል፤ 21) Undertake studies that enable to
siisuu gabbisuu dandeessisan ni
gaggeessa; giddugalli qo’annoofi
build teaching learning activi-
የጥናትና ምርምር ማዕከል እንዲመሠረት
qorannoo akka hundeeffamu ni ties; cause study and research
ያደርጋል፤ ያስተዳድራል፤ በአገር አቀፍ
taasisa; ni bulcha; qo’annoowwan center to be established ; admin-
ደረጃ ለሚካሄዱ ጥናቶች አስፈላጊውን ister same; give necessary sup-
sadarkaa biyyaatti gaggeeffamaniif
deeggarsa barbaachisaa ni kenna; ድጋፍ ይሠጣል፤ port for the studies undertaken at
22) Dargaggoonniifi daa’imman !2) ወጣቶችና ህፃናት ጥሩ ስነምግባርና ሞራል national level;
naamusaafi haamilee gaarii hora- አፍርተው የሀገር አለኝታ እንዲሆኑ የስነ 22) Ensure the civic education be in-
chuudhaan abdii biyyaa ta’uu ዜጋ ትምህርት በትምህርት ፕሮግራም cluded in the curriculum and be
haala itti danda’an ilaalchisee bar- used in teaching youth and chil-
ውስጥ መካተቱንና እየተማሩበት መሆኑን
noonni lammummaafi naamusaa dren with the view to make them
sagantaa barnootaa keessatti ham- ያረጋግጣል፤
develop better ethical and moral
matamuufi ittiin barsiifamuu isaa !3) የሰንደቅ ዓላማና የክልሉ የመዝሙር ሥነ conduct and be responsible citi-
ni mirkaneessa; ስርዓት በክልሉ በትምህርት ቤቶች ዉስጥ zen of the country;
23) Sirni alaabaafi faaruun naannichaa ሥራ ላይ መዋሉን ይቆጣጠራል፤ 23) Supervise the implementation of
manneen barnootaa keessatti hoji-
!4) የኤች- አይ ቪ- ኤድስ መከላከል፣ the celebration of flag and an-
irra ooluu isaa ni to’ata;
የአካባቢ ጥበቃ፣ የሰውነት ማጎልመሻ them of the region in schools;
24) Ittisni HIV/AIDS, eegumsi naan-
24) Cause prevention of HIV/AIDS,
noo, barumsi jabeenya qaamaafi ትምህርትና ጎጂ ሊማዳዊ ድርጊቶች
barmaatileen boodatti hafoo ta’an environmental protection, physi-
ሊወገዱ በሚችሉበት ሁኔታና በነሱ
haala ittiin maqfamaniifi barum- cal education and the prevention
ዙሪያ የሚሰጠው ትምህርት እንዲጠናከር of harmful traditional practices
si kennamu cimsuu dandeessisu
ilaalchisee sagantaa barnootaa በትምህርት ፕሮግራም ውስጥ አካቶ be included in the education cur-
keessa galchuun hojiirra ni oolcha; ሥራ ላይ ያውላል፤ riculum and implement same;
25) Manneen barnootaa keessatti ta- !5) በትምህርት ቤቶች ውስጥ ለተማሪዎች 25) Coordinate various services pro-
jaajiloota adda addaa barattootaaf የሚሰጡትን የተለያዩ አገልግሎቶች vided to students in schools;
kennaman ni qindeessa; 26) Create communication with aid
ያቀናጃል፤
26) Dhaabbilee gargaarsaafi abbootii organizations and private inves-
!6) የክልሉን ትምህርት ለማስፋፋትና
qabeenyaa barnoota naannichaa tors providing aid and support
babal’isuufi fooyyessuuf gargaar- ለማሻሻል ዕርዳታና ድጋፍ ከሚያደረጉ
for the expansion and improve-
saafi deeggarsa taasisan waliin የዕርዳታ ድርጅቶችና ባለሀብቶች ጋር ment of education in the region;
qunnamtii ni uuma; ni jajjabeessa; ግኑኝነት ይፈጥራል፤ ያበረታታል፤ encourage; coordinate;
ni qindeessa;
ያቀናጃል፤ 27) Give teaching and leadership
27) Ragaa gahumsa barsiisummaafi
!7) የመምህርነትና የትምህርት ተቋማት competency certificate for edu-
hooggansa dhaabbilee barnootaa
ni kenna; qorumsa ni qopheessa; አመራር የብቃት ማረጋገጫ የምስክር cational institutions; prepare ex-
28) Leenjii yeroo gabaabaa, idileefi amination;
ወረቀት ይሠጣል፤ ፈተናን ያዘጋጃል፤
al-idilee ta’aniif sirna barnootaa 28) Prepare education curriculum for
!8) የአጭር ጊዜ፤ መደበኛና መደበኛ ላልሆኑ
ni qopheessa; hojiirra akka oolu short term, formal and informal
ስልጠናዎች የትምህርት ሥርዓትን training; cause to be implement-
ni taasisa; leenjii dandeettii barsi-
isummaafi hooggansa barnootaa ያዘጋጃል፤ ሥራ ላይ እንዲውል ed; organize teaching capacity
cimsu ni qindeessa; ያደርጋል፤ የማስተማርና የትምህርት building training and education-
29) Ragaa barnootaa waliigalaa naan- አመራር አቅምን የሚያጠናክር ስልጠና al leadership;
nichaa walitti ni qaba; ni qindees- ያቀናጃል፤ 29) Collect, organize and dissem-
sa; ni tamsaasa; inate data regarding education
!9) የክልሉን የትምህርትና ሥልጣና
30) Sirna dhaabbileen barnootaa galii and training of the region;
itii maddisiisaniifi itti fayyadaman መረጃዎችን ይሰበስባል፤ያቀናጃል፤
30) Prepare directive on the mecha-
ilaalchisee qajeelfama ni qophees- ያሰራጫል፤ nism through which educational
sa; yammuu hayyamamu hojiirra V) የትምህርት ተቋማት ገቢ የሚያመነጩበትና institutions generate and utilize
akka oolu ni taasisa.
የሚጠቀሙበትን ሥርዓት አስመልክቶ their income; cause its imple-
መመሪያ ያዘጋጃል፤ ሲፈቀድም ሥራ ላይ mentation up on approval.
23. Biiroo Eegumsa Fayyaa
Biirichi aangoofi hojii armaan ga- እንዲውል ያደርጋል፡፡
dii ni qabaata: 23. Health Bureau
1) Barnoota bu’uura fayyaa hawaas- The Bureau shall have the fol-
!3. የጤና ጥበቃ ቢሮ
aaf ni kenna; ekisteenshinii fayyaa lowing powers and duties:
ቢሮው የሚከተሉት ስልጣንና ተግባራት 1) Educate the public on basic
hojiirra ni oolcha; akka babal’atu
ni taasisa; ይኖሩታል፡- health care, implement health
2) Hospitaalota, buufataalee eegum- 1) መሠረታዊ የጤና ትምህርት ለህብረተሰቡ extension and cause to be ex-
sa fayyaa, keellaawwan fayyaafi ይሠጣል፤ የጤና ኤክስቴንሽንን ሥራ ላይ panded;
dhaabbilee qorannoo fayyaa ni ያውላል፤ እንዲስፋፋ ያደርጋል፤ 2) Organize, expand and administer
gurmeessa; ni babal’isa; ni bulcha; hospitals, health centers, health
2) ሆስፒታሎችን፣ ጤና ጣቢያዎችን፣ ጤና
ijaarsa pirojektoota dhaabbilee posts, and health research insti-
fayyaa ni hordofa; ni to’ata; bak- ኬላዎችንና የጤና ምርምር ተቋማትን
tutions; follow up and supervise
ka hanqinni jirutti tarkaanfii sir- ያደራጃል፤ ያስፋፋል፤ ያስተዳድራል፤ construction projects of health
reeffamaa ni fudhata; የጤና ተቋማት ግንባታ ፕሮጄክቶችን institution; take corrective mea-
3) Dhaabbileen fayyaa Mootum- sure in case of limitation;
ይከታተላል፤ ይቆጣጠራል፤ ችግር ባለበት
maa humna namaafi meeshaalee
ቦታ የማስተካከያ እርምጃ ይወስዳል፤ 3) Cause government health insti-
fayyaa barbaachisaa ta’aniin akka
የመንግስት የጤና ተቋማት በአስፈላጊው tutions be fulfilled with neces-
guutaman ni taasisa; 3)
4) Qajeelfama kenniinsaafi bulchi-
sary man power and logistics;
የሰው ኃይልና መሳሪያዎች እንዲማሉ
insa tajaajila fayyaa qoratee ni 4) Prepare health provision and
ያደርጋል፤
qopheessa; yammuu hayyamamu administration directives up on
4) የጤና አሰጠጥና አስተዳደር አገልግሎት study; implement and cause to
hojiirra ni oolcha; akka hojiirra
oolu ni taasisa; መምሪያን አጥንቶ ያዘጋጃል፤ ሲፈቀድም be implemented up on approval;
ሥራ ላይ ያዉላል፤ ሥራ ላይ እንዲውል
ያደርጋል፤
5) Boordiifi koreen hooggansaa hos- 5) በሆስፒታሎችና በጤና ጣቢያዎች ውስጥ 5) Cause Board and Administra¬-
pitaalaafi buufataalee fayyaa kees- ቦርድ እና የአመራር ኮሚቴ በህግ መሠረት tive Committee be established
satti akkaataa seeraatiin akka hun- እንዲመሠረቱ ያደርጋል፤ ይከታተላል፤
in hospitals and health centers as
deeffaman ni taasisa; ni hordofa; per the law; follow up and sup-
ይደግፋል፤ ከሥራ እንዲሠናበቱ
ni deeggara; akka hojiirraa gag- port; cause to be dismissed;
ያደርጋል፤ 6) Work on programs, projects and
geeffaman ni taasisa;
6) Sagantaalee, pirojektotaafi dhim- 6) ጤናን በሚመለከቱ ጉዳዮች፣ issues concerning health in col-
moota fayyaa ilaallatan irratti ab- ፕሮግራሞችና ፕሮጄክቶች ላይ laboration with investors and non
bootii qabeenyaafi dhaabbilee miti ከባለሀብቶችና መንግስታዊ ካልሆኑ governmental organizations;
mootummaa waliin ni hojjata; ድርጅቶች ጋር ይሠራል፤ 7) Issue license for domestic and
7) Abbootii qabeenyaa biyya keessaa- foreign investors who establish
7) ሆስፒታል ፣ ጤና ጣቢያ፣ ጤና
fi biyya alaa hoospitaala, buufata hospital, health center, clinic,
ክሊኒክ፣ ላቦራቶሪ እና ፋርማሲ
eegumsa fayyaa, kilinika fayyaa, laboratory and pharmacy; su¬-
laaboraatoriifi faarmaasii hundees-
ለሚያቋቁሙ ለአገር ውስጥና ለውጪ pervise including those who are
saniif hayyama ni kenna; kanneen ሀገር ባለሀብቶች ፈቃድ ይሠጣል፤ በሌላ licensed by other bodies to en-
qaama biraatiin kennameef dabala- አካል የተሰጣቸዉንም ጨምሮ የወጣውን sure that they maintain the spec-
tee sadarkaafi qulqullina bahe eeg- ደረጃና ጥራት ጠብቀው መሥራታቸውን ified standard and quality;
anii hojjachuu isaanii ni to’ata; ይቆጣጠራል፤
8) Cause the training to be given in
8) Leenjii koollejjota fayyaa Moo- government health colleges in
8) በመንግስት የጤና ኮሌጆች ውስጥ
tummaa keessatti kennamu accordance with the standard set
የሚሰጥ ሥልጠና በክልሉ የቴክኒክና by the Bureau of Technical and
ulaagaalee Biiroo Barnoota Leen-
jii Teekiniikaafi Ogummaa Moo-
ሙያ ትምህርትና ሥልጠና ቢሮ በተዘጋጄ Vocational Training Education
tummaatiin qophaa’e irratti hun- መስፈርቶች ላይ ተመስርቶ እንዲሰጥ of the region; follow up; admin-
daa’uun akka kennamu ni taasisa; ያደርጋል፤ ይከታተላል ፤ ይቆጣጠራል፤ ister and give necessary support;
ni hordofa; ni to’ata; deeggarsa አስፈላጊ የሆነ ድጋፍ ይሠጣል፤ 9) Ensure that professionals en-
barbaachisaa ta’e ni kenna; gaged in public health services
9) በሕዝብ ጤና አገልግሎት ሥራ ላይ
9) Ogeessonni hojii tajaajila fayyaa
meet the prescribed standards
የተሰማሩ ባለሙያዎች የተቀመጠውን
and supervise the observance of
ummataa irratti bobba’an sadarkaa ደረጃ ሟሟላታቸውን ያረጋግጣል፤ የሥራ quality and professional ethics
murteeffame guutuu isaanii ni mir-
ጥራትና ሥነ ምግባር መጠበቃቸውን of the work;
kaneessa; qulqullinniifi naamusni
ይቆጣጠራል፤ 10) Give professional license to
hojii eegamuu isaa ni to’ata;
0) ከመንግስት የጤና ሣይንስ ኮሌጅ፣ health professionals who are
10) Ogeessota fayyaa koollejjii saayin-
graduated from government, pri-
sii fayyaa mootummaa, dhuunfaa- ከግልና መንግስታዊ ካልሆኑ ድርጅቶች
vate and non-governmental orga-
fi dhaabbilee miti- mootummaa ለሚመረቁ የጤና ባለሙያዎች የሙያ
nizations health science college;
irraa eebbifamaniif hayyama hojii ፈቃድ ይሠጣል፤ የሥራ ላይ ሥልጠና prepare and give on job training;
ogummaa ni kenna; leenjii hojiir- ያዘጋጃል፤ ይሠጣል፤ 11) Cause traditional medicines and
raa ni qopheessa; ni kenna; health treatment ways which is
01) ፍቱንነታቸው የተረጋገጡ ባህላዊ
11) Qorichi aadaafi tooftaaleen yaalaa proved to be curative be used in
መድኃኒቶችና የህክምና ሥልቶች
aadaa fayyisuun isaanii mirkanaa’e conformity with modern medical
yaala hammayyaa waliin wal si- ከዘመናዊ ህክምና ጋር በማጣጣም ሥራ
treatment;
manii hojiirra akka oolan ni taasisa; ላይ እንዲውሉ ያደርጋል፤
12) Cause the distribution of basic
12) Qoricha bu’uuraa qulqullinniifi 02) ጥራቱንና ደረጃውን የተጠበቀ መሠረታዊ
medicine which meets the re-
sadarkaan isaa eegame raabsiin የመድሀኒት ስርጭትን በመከታተል ህዝቡ quired quality and standard to
isaa hordofamee ummata akka ዘንድ እንዲደርስ ያደርጋል፤ the community;
dhaqqabu ni taasisa; 03) የሓይጂንና ሳኒቴሽን ሥራን በህብረተሰቡ 13) Perform sanitation and hygiene
13) Hojii haayijiniifi saaniteeshinii works in the community;
ውስጥ ያካሄዳል፤
ummata keessatti ni gaggeessa; 14) Cause the service helps for pre-
14) Tajaajilootni dhukkuba daddarbaa 04) ተላላፊ በሽታዎችን ለመከላከልና
vention and eradication of com-
ittisuufi dhabamsiisuuf gargaaran ለማጥፋት የሚረዱ አገልግሎቶች
municable diseases be given and
akka kennamaniifi tarkaanfiiw- እንዲሰጡና ሌሎች አስፈላጊ የሆኑ other necessary measures to be
wan biroo barbaachisaa ta’an akka እርምጃዎች እንዲወሰዱ ያደርጋል፤ taken;
fudhataman ni taasisa;
15) To’annoo kuwaaraantiinii fayyaa 05) የሀዝቡን ጤና ለመጠበቅ በሚደረግ 15) Participate in quarantine con-
ummataa eeguuf taasifamu irratti የኳራንቲን ቁጥጥር ሥራ ላይ ይሣተፋል፤ trols undertaken for the protec-
ni hirmaata; tion of public health;
06) ከውሃ ንፅህና ጉድለት የሚመነጩ
16) Dhibeewwan hanqina qulqulli- 16) Give education on how to use
na bishaanii irraa maddan fayyaa በሽታዎች በህብረተሰቡ ጤና ላይ
water to prevent disease which
hawaasaa irratti miidhaa akka hin ጉዳት እንዳያደርሱ በውሃ አጠቃቀም
emanate from unclean water not
dhaqqabsiisne haala itti fayyad- ላይ ትምህርት ይሠጣል፤ ንፅህናውን to harm the society’s health; con-
ama bishaanii irratti barnoota ni ይቆጣጠራል፤ ቁጥጥር እንዲደረግበት trol and cause to be controlled its
kenna; qulqullina isaa ni to’ata;
ያደርጋል፤ cleanliness;
akka to’atamu ni taasisa;
07) ምግብ፣ መጠጥና ሌሎች መሰል 17) Ensure the production, prepara-
17) Iddoo nyaataa, dhugaatiifi kan-
neen biroo itti oomishamuufi ነገሮች የሚመረቱበትና የሚዘጋጁበት
tion and storage areas of food,
qophaa’u, akkasumas kuufamu drink and others are not hazard-
እንዲዚሁም የሚከማቹበት ቦታ በሰው
fayyaa namaafi Naannoo irratti mi- ous to human health and the en-
ጤናና በአካባቢ ላይ ጉዳት የማያደርሱ
idhaa kan hin dhaqqabsiisne ta’uu vironment; control and take nec-
መሆኑን ያረጋግጣል፤ ይቆጣጠራል፤ essary measure with concerned
isaa ni mirkaneessa; ni to’ata; qaa-
ma dhimmi ilaalu waliin tarkaanfii ጉዳዩ ከሚመለከተው አካል ጋር body;
barbaachisaa ni fudhata; አስፈላጊውን እርምጃ ይወስዳል፤ 18) Conduct controlling activities on
18) Balfa dhangala’oofi gogaa, haftee- 08) ከከተማ የሚወጡ ደረቅና ፈሳሽ ቆሻሻ እና liquid and dry waste products,
wwan oomisha warshaaleefi industrial by products and wastes
የፋብሪካ ተረፈ ምርቶች በህዝብ ጤና ላይ
magaalaa keessaa bahan fayyaa release from urban centers not to
hawaasa naannoo irratti rakkoo ችግር እንዳያስከትሉ ቁጥጥር ያካሄዳል፤
cause harm on the health of the
akka hin uumne too’annoo ni የእርምት እርምጃ ይወስዳል፤
local community; take corrective
raawwata; tarkaanfii sirreeffamaa 09) የበሽታ መነሻ የሚጠናበትና የምግብና measure;
ni fudhata; መጠጥ ጥራት ቁጥጥር የሚካሄድበት 19) Establish and administer labo-
19) Laaboraatorii maddi dhukkubaa
ላቦራቶሪ ያቋቁማል፤ ያስተዳድራል፤ ratories in which sources of dis-
itti qoratamu, too’annoo qulqul-
!) የደም ባንክ ያቋቁማል ፤ ያስተዳድራል፤ eases and quality of foods and
lina nyaataafi dhugaatii qorichaa
keessatti gaggeeffamu ni hundees- !1) ከጤና አገልግሎት አሠጣጥ ጋር የተያያዙ
drinks study be undertaken;
sa; ni bulcha; 20) Establish and administer blood
ተቋማትን አስመልክቶ የብቃት ምስክር
20) Baankii dhiigaa ni hundeessa; ni bank;
ወረቀት ይሠጣል፤ ይቆጣጠራል፤
bulcha; 21) Issue competency certificate for in-
!2) በቴክንክና ሙያ ሥልጠና ትምህርት stitutions connected health service;
21) Dhaabbilee tajaajila fayyaan
walqabatan ilaalchisee waraqaa ፖሊሲና ስትራቴጂ መሠረት የመንግሥት 22) Establish and administer govern-
gahumsaa ni kenna; ni to’ata; የጤና ሳይንስ ኮሌጆችን ይመሠርታል፤ ment health science colleges in
22) Akkaataa imaammataafi tarsii- ያስተዳድራል፤ accordance with the policy and
moo barnoota leenjii teeknikaafi
!3) አደንዛዥ ዕፆችንና የህብረተሰቡን
strategy of technical and voca-
ogummaatiin kollejjoota saayinsii tional training education;
ጤና የሚጎዱ የተለያዪ ሱስ አምጪ
fayyaa mootummaa ni hundeessa; 23) Control psycho tropic medicine
ni bulcha; ነገሮችን ይቆጣጠራል፤ ህብረተሰቡም
and other stimulants which harm
23) Qoricha sammuu adoochaniifi እንዳይጠቀምባቸው ግንዛቤ ይፈጥራል፤ the health of the society; create
araada adda addaa fayyaa hawaas- !4) የቤተሰብ ዕቅድ ፕሮግራም ሥራ ላይ awareness for society not to use
aa miidhan ni to’ata; hawaasni
እንዲውልና እንዲስፋፋ ይሠራል፤ them;
akka itti hin fayyadamne huban-
!5) በእርግዝና ላይና በመውለጃ የዕድሜ 24) Work for implementation and
noo ni uuma;
expansion of family planning
24) Sagantaan karoora maatii akka ho- ክልል ውስጥ ላሉ እናቶችና የህፃናትን
jiirra ooluufi babal’atu ni hojjata; programs;
በሽታ ለመከላከል የሚሰጡ የክትባት
25) Tajaajilli talaallii haadholee yeroo 25) Cause the expansion of vaccination
አገልግሎቶች እንዲስፋፋ ያደርጋል፤
ulfaafi umrii dahumsaa keessa ji- of pregnant women, women in de-
raniifi dhukkuba daa’immanii it- livery age and vaccination which
tisuuf kennamu akka babal’atu ni prevent children from diseases;
taasisa;
26) Sababa ka’umsa dhukkubaafi !6) የበሽታ መንስዔዎችንና መከላከያ 26) Study causes and prevention of
tooftaa ittisaa ni qorata; ni baasa; ዘዴዎችን ያጠናል፤ የመከላከያ ስልት disease; device its preventive
ni barsiisa; dhukkuba weeraraan ያወጣል፤ ያስተምራል፤ በወረርሽኝ መልክ
strategies; educate; follow up
ka’e hordofuun too’annaa jala akka and put epidemic diseases under
የተነሣውን በሽታ በመከታተል በቁጥጥር
oolu ni taasisa; control;
ስር እንዲውል ያደርጋል፤ 27) Give necessary support to hos-
27) Hospitaaloonniifi buufataaleen
eegumsa fayyaa galii argatan boor- !7) ሆስፒታሎችና ጤና ጣቢያዎች pitals and health centers to use
diifi koree hooggansaatiin mur- የሚያገኙትን ገቢ በቦርድና በአመራር their income upon the approval
teessisuun akka itti fayyadaman ኮሚቴ አስወስነው እንዲጠቀሙበት of the Board and Administrative
deeggarsa barbaachisaa ni kenna; አስፈላጊውን ድጋፍ ያደርጋል፤ Committee; supervise and fol-
ni hordofa; ni to’ata; low up same;
ይከታተላል፤ ይቆጣጠራል፤
28) Dubartootni fayyaa isaaniifi ha- 28) Facilitate conditions through
!8) ሴቶች የራሳቸውንና የህብረተሰቡን ጤና
waasaa eeguun misooma diinag- which women play their role in
dee keessatti gahee isaanii akka
በመጠበቅ በኢኮኖሚ ልማት ውስጥ economic development by pro-
bahan haala ni mijeessa; የራሳቸውን ሚና እንዲወጡ ሁኔታዎችን tecting the health of community
29) HIV/AIDS'n akka hin babal’anne ያመቻቻል፤ and their own;
tooftaan ittisaafi too’annoo cimee !9) ኤች. አይቪ. ኤድስ እንዳይስፋፋ 29) Cause the implementation of
hojiirra akka oolu ni taasisa; የመከላከልና መቆጣጠር ስልት ተጠናክሮ
preventive and control mech-
30) Namootni vaayirasii HIV/AIDS anisms to stop spread of HIV/
ስራ ላይ እንዲውል ያደርጋል፤
waliin jiraatan, dhukkubsattoot- AIDS;
V) ከኤች.አይቪ.ቫይረስ ጋር የሚኖሩ ሰዎች፣ 30) Facilitate condition through
ni HIV/AIDS, daa’imman sababa
dhukkuba kanaan maatii isaanii
የኤች.አይቪ.ኤድስ ታማሚዎችና በዚህ which persons living with HIV/
dhabaniifi miseensonni maatii በሽታ ምክንያት ወላጆቻቸውን ያጡ AIDS, HIV/AIDS patients, or-
kanneen miidhaan irra gahe haala ሕፃናትና በበሽታው ምክንያት የተጎዱ phans who lost their parents due
kunuunsa itti argachuu danda’an የቤተሰብ አባላት እንክብካቤ የሚያገኙበትን to the disease and other family
ni mijeessa; members who are victims of the
ሁኔታ ያመቻቻል፤
31) Sadarkaa naannoofi biyyaalessaat- disease may get care;
V1) በክልል እና በአገር አቀፍ ደረጃ ኤች.አይቪ.
ti walitti dhufeenya hojiifi tatta-
31) Support and strengthen the rela-
ኤድስ በሽታን ለመከላከልና ለመቆጣጠር tionship and efforts made at na-
affiiwwan dhukkuba HIV/AIDS
የሚደረገውን የሥራ ግንኙነትና ጥረቶችን tional and regional level to pre-
ittisuu fi too’achuuf taasifaman ni
ይደግፋል፤ ያጠናክራል፤ vent and control HIV/AIDS;
deeggara; ni cimsa;
V2) ኤች.አይቪ ኤድስን በላቦራቶሪ ምርምራ 32) enable to know HIV/AIDS
32) HIV/AIDS'n qorannoo laboraato-
through laboratory test and
riitiin haala beekuun nama dan- ማወቅ የሚያስችል ሁኔታና በሕብረተሰቡ
strong surveillance systems
deessisuufi hojimaatni sarviilaan- ውስጥ ስርጭቱን ለመከታተል የሚያስችል
which enable to follow up the
sii cimaan hawaasa keessatti ጠንካራ የሰርቪላንስ አሰራር እንዲኖር spread of the virus in the society;
tamsa’ina vaayirasichaa hordofuu ሁኔታዎችን ያመቻቻል፤ ያቀናጃል፤ co-ordinate and supervise same;
dandeessisu akka jiraatu haala ni
ይቆጣጠራል፤ 33) Work in coordination with gov-
mijeessa; ni qindeessa; ni to’ata; ernmental, non-governmental
V3) ኤች.አይቪ.ኤድስን ለመከላከልና
33) Dhaabbilee mootummaa, mi- organizations, associations and
ti-mootummaa, waldaaleefi na- ለመቆጣጠር በሚደረገው እንቅስቃሴ ውስጥ
individuals who participate in
moota dhuunfaa sochii HIV/ ከሚሳተፉ መንግስታዊ፤ መንግስታዊ
HIV/AIDS prevention and con-
AIDS ittisuufi too’achuuf taas- ያልሆኑ ድርጅቶች፤ ማህበራትና
trol activities; support and super-
ifamu keessatti hirmaatan waliin ግለሰቦች ጋር በቅንጅት ይሠራል፤ ድጋፍ vise same;
qindoominaan ni hojjata; deeg- ያደርጋል፤ ይቆጣጠራል፤ 34) Cause to be obtained financial
garsa ni taasisa; ni to’ata; V4) የገንዘብና ሌሎች ድጋፎች እንዲገኝ and other supports; make gov-
34) Deeggarsi maallaqaafi kan biroo ernmental, non-governmental
ያደርጋል፤ መንግስታዊና መንግስታዊ
akka argamu ni taasisa; dhaabbilee organizations, associations, in-
mootummaa, miti- mootummaa, ያልሆኑ ድርጅቶችና ማህበራት፣
dividuals and kebele HIV/AIDS
waldaalee, naamota dhuunfaafi ግለሰቦችና የቀበሌ ኤች.አይቪ.ኤድስ
committee get legally according
koreen HIV/AIDS gandaa ak- ኮሚቴዎች በዕቅዳቸው ወይም ባወጡት to their plan or projects; fol¬low
kaataa karoora yookiin pirojektii ፕሮጀክትና በህግ መሰረት እንዲያገኙ up and supervise same.
baafataniin seeraan akka argatan ያደርጋል፣ ይከታተላል፣ ይቆጣጠራል.
ni taasisa; ni hordofa; ni to’ata.
24. Biiroo Bulchiinsaafi Nageenyaa !4. የአስተዳደርና ፀጥታ ቢሮ 24. Administration and Security Bureau
Biirichi aangoofi hojii armaan ga- ቢሮው የሚከተሉት ስልጣንና ተግባራት The Bureau shall have the fol-
dii ni qabaata: lowing powers and duties:
ይኖሩታል፡-
1) Nagaafi tasgabbiin naannichaa 1) Coordinate; organize; adminis-
1) የክልሉ ሰላምና መረጋጋት እንዲከበር
akka kabajamu humnoota na- ter principally; security forces
geenyaa ni gurmeessa; ni qindees- የጸጥታ ኃይሎችን ያቀናጃል፤በበላይነት
to ensure peace and stability in
sa; olaantummaan ni hooggana; ይመራል፤ the region;
2) Ka’umsa rakkoolee nageenyaa ni 2) የፀጥታ ችግሮች መንስኤ ያጠናል፤ 2) Study the causes of security
qorata; yaada furmaataa ni dhiy-
የመፍትሄ ሃሳብ ያቀርባል፤ ሲፈቀድ problems; propose solution; im-
eessa; yammuu hayyamamu hoji-
ሥራ ላይ ያውላል፤ ሥራ ላይ አንዲውል plement and cause to be imple-
irra ni oolcha; hojiirra akka oolu
ni taasisa; ያደርጋል፤ mented upon approval;
3) Tarsiimoo ittisa yakkaa naan- 3) Implement or cause to be imple-
3) የክልሉን የወንጀል መከላከል ስትራቴጂን
nichaa qaama dhimmi ilaalu wali- mented crime prevention strate-
ጉዳዩ ከሚመለከተው አካል ጋር በመሆን
in hojiirra ni oolcha; hojiirra akka gy of the region with concerned
ሥራ ላይ ያውላል፤ ስራ ላይ እንዲውል body;
oolu ni taasisa;
4) Sochii farreen nageenyaa dha- ያደርጋል፤ 4) Evaluate the activities undertak-
bamsiisuudhaaf taasifamanii fi 4) የፀረ ሰላም ሃይሎችን ለማጥፋት የሚደረጉ en to eliminate the anti-peace
bu’aawwan argaman qaama dhim- እንቅስቃሴዎችንና የተገኙትን ውጤቶች movement and the results
mi ilaalu waliin ni qorata; ጉዳዩ ከሚመለከተው ጋር ያጠናል፤ achieved with concerned body;
5) Tamsa’inaafi sochii meeshaalee 5) Plan on the condition of con-
5) የህገ ወጥ የጦር መሣሪዎች ሥርጭትና
waraanaa seeraan alaa haala itti trolling the distribution and move-
to’atamu qaama dhimmi il¬aalu እንቅስቃሴ በሚቆጣጠርበት ሁኔታ ላይ
ment of illegal arms with the con-
waliin ni karoorsa; hojiirra akka ጉዳዩ ከሚመለከተው አካል ጋር ያቅዳል፤ cerned body; implement same;
oolu ni taasisa; ሥራ ላይ እንድዉል ያደርጋል፤ 6) Work in collaboration with con-
6) Hordoftoota amantiiwwan adda
6) በተለያዩ የእምነት ተከታዮች መካከል cerned government bodies, re-
addaa gidduutti nageenyiifi walk-
ሠላምና መከባበር አንዲኖርና ligious organizations and other
abajuun akka jiraatuufi walitti
bu’iinsa ittisuun akka danda’amu ግጭትን ለመከላከል እንዲቻል ጉዳዩ concerned bodies in order to
qaamolee mootummaaa dhimmi ensure peace and respecting
ከሚመለከታቸው የመንግስት አካላት፣
ilaallatu, dhaabbilee amantaafi each other and to enable avoid-
የሀይማኖት ድርጅቶችና ሌሎች ጉዳዩ
qaamolee biroo dhimmi ilaallatu ing conflict; register religious
ከሚመለከታቸው አካላት ጋር በትብብር orga-nizations and associations
waliin walta’iinsaan ni hojjata;
dhaabbileefi waldaalee amantaa ይሰራል፤ በክልሉ ውስጥ ለሚንቀሳቀሱ who are operating in the region;
naannicha keessatti socho’an ni የሃይማኖት ድርጅቶችና ማህበራት 7) Cause the Regional Security
galmeessa; ፈቃድ ይሰጣል፤ ይመዘግባል፤ ያድሳል ፤ Council to be strengthened;
7) Manni Maree nageenyaa naan- ይሰርዛል፤ 8) Cause the extension of modern
nichaa akka cimu ni taasisa; information system among the
7) የክልሉ የፀጥታ ምክር ቤት እንዲጠናከር
8) Sirni odeeffannoo hammayyaa’aa structure of security organs;
caasaa qaamolee nageenyaa gid- ያደርጋል፤
9) Follow up and control illegal
duutti akka diriiru ni taasisa; 8) በፀጥታ አካላት መዋቅር መካከል ዘመናዊ settlement not to be undertak-
9) Qubannaan seeraan alaa naannicha የመረጃ ሥርጭት እንዲዘረጋ ያደርጋል፤ en in the region; take corrective
keessatti akka hin gaggeeffamne ni
9) በክልሉ ውስጥ ህገ ወጥ ሰፈራ እንዳይካሄድ measure with concerned bodies
hordofa; ni to’ata; iddoo qubannaan
ይከታተላል፤ ይቆጣጠራል፤ ህገ ወጥ ሰፈራ where illegal settlement is un-
seeraan alaa gaggeeffametti qaama
በተካሄደበት ቦታ ጉዳዩ ከሚመለከተው dertaken;
dhimmi ilaalu waliin tarkaanfii sir-
reeffamaa ni fudhata; 10) Plan to strengthen the relation-
አካል ጋር የማስተካከያ እርምጃ ይወስዳል፤
10) Walitti dhufeenyi naannolee ollaa ship between neighboring re-
0) ከአጐራባች ክልሎች ጋር ያለው ግንኙነት
waliin jiru akka cimu ni karoor- gions, perform activities which
እንዲጠናከር ያቅዳል፤ ከአጐራባች ክልሎች strengthen the relationship of the
sa; hojiiwwan walitti dhufeenya
naannolee ollaa cimsaniifi dhim- ጋር ያለውን ግንኙነት የሚያጠናክሩ neighboring regions; work with
ma nageenyaa irratti waliin ni ሥራዎችን ይሠራል፤ በፀጥታ ጉዳይ ላይ them on matters of peace and se-
hojjata; አብሮ ይሠራል curity;
11) Ka’umsa walitti bu’iinsa naannolee 01) ከአጐራባች ክልሎች ጋር ለሚፈጠሩ 11) Examine the causes of conflicts
ollaa gidduutti uumaman ni qora- ግጭቶች መንስኤ ያጠናል፤ ችግሩ happened between neighboring
ta; tooftaa rakkinichi itti hiikkatu regions; plan method of solving
የሚፈታበትን ሥልት ያቅዳል፤ ሥራ ላይ
ni karoorsa; hojiirra ni oolcha; the problem; implement same;
12) Naannicha keessatti walitti bu’iin- ያውላል፤
12) Follow up and control conflicts
si hawaasa gidduutti akka hin uu- 02) በክልሉ ውስጥ በህብረተሰብ መካከል not to be happened between the
mamne ni hordofa; ni to’ata; yoo uu- ግጭት እንዳይፈጠር ይከታተላል፤ society in the region; cause it get
mames qaama dhimmi ilaalu waliin ይቆጣጠራል፣ ከተፈጠረም ጉዳዩ solution with concerned body
furmaata akka argatu ni taasisa;
ከሚመለከተው አካል ጋር መፍትሄ where it occurs;
13) Sababa walitti bu’iinsa uuma-
እንዲያገኝ ያደርጋል፤ 13) Give necessary support for per-
meen namoota qe’ee isaanii irraa
sons who are displaced due to
buqqa’aniifi seeraan ala biyyaa ba- 03) በተፈጠረው ግጭት ምክንያት ከቄያቸው
huuf osoo yaalan qabamaniifi ji- conflict and persons detained
የተፈናቀሉና በህገ ወጥ መንገድ ከአገር
raattota naannichaa ta’an gara qe’ee while attempting to migrate ille-
ለመውጣት ሲሞክሩ የተያዙና የክልሉ gally and residents of the region
isaaniitti akka deebi’an deeggar-
sa barbaachisaa ni kenna; qaama ነዋሪዎች የሆኑ ሰዎች ወደ ቄዬያቸው so as to resettle them; work with
dhimmi ilaalu waliin ni hojjata; እንዲመለሱ አስፈላጊውን ድጋፍ ይሰጣል፤ concerned body;
14) Daangaa naannichi naannolee ol- ጉዳዩ ከሚመለከተው አካል ጋር ይሠራል፤ 14) Conduct research with the con-
laa waliin qabu daangessuun bar- 04) ክልሉ ከአጐራባች ክልሎች ጋር cerned bodies where necessary
baachisaa ta’ee yammuu argamu to demarcate the boundary of the
ያለውን ድንበር ማካለል አስፈላጊ ሆኖ
qaamolee dhimmi ilaalu waliin region it has with neighboring
qorannoo ni gaggeesa; bu’aan qo- ሲገኝ ጉዳዩ ከሚመለከተው አካል ጋር
regions; cause the finding of the
rannichaa qaama dhimmi ilaalutti ጥናት ያካሄዳል፤ የጥናቱን ውጤት research be submitted to and de-
dhiyaatee akka murtaa’u ni taasisa; ለሚመለከተው አካል ቀርቦ እንዲወሰን cided by the concerned body;
15) Ummattootni naannoo daangaa ያደረጋል፤ 15) Facilitate conditions for people
qabeenya uumamaa walii wajji- on the border to jointly develop
05) በድንበር አካባቢ ያሉ ሕዝቦች በጋራ
in akka misoomsaniifi akka itti
የተፈጥሮ ሀብቶችን አብሮ እንዲያለሙና and utilize natural resources;
fayyadaman haala ni mijeessa;
16) Collect and organize informa¬-
16) Walitti dhufeenya naannolee ollaa እንዲጠቀሙበት ሁኔታዎችን ያመቻቻል፤
waliin jiru ilaalchisee odeeffan-
tion and evidences concerning
06) ከአጐራባች ክልሎች ጋር ያለውን
noofi ragaalee barbaachisan walit- the relationship with the neigh-
ግንኙነት አስመልክቶ አስፈላጊ መረጃና boring regions; submit same to
ti ni qaba; ni qindeessa; qaama
dhimmi ilaalutti ni dabarsa; ማስረጃዎችን ይሰበስባል፤ ያደራጃል፤ the concerned body;
17) Biyyoota ollaa naannichaan wal- ጉዳዩ ለሚመለከተው አካል ያስተላልፋል፤ 17) Collect information of security
daangessan ilaalchisee odeef- 07) ክልሉን የሚያዋስኑ አጎራባች አገሮችን condition regarding the coun-
fannoo haala nageenya walitti ni አስመልክቶ የፀጥታ ሁኔታ መረጃን tries bordering the region; work
qaba; walitti bu’iinsi akka hin uu- with concerned body to prevent
ይሰበስባል፤ ግጭት እንዳይፈጠርና
mamneefi uumame yoo argame the creation of conflicts and to
ከተፈጠረም ጉዳዩ ከሚመለከተው አካል
qaama dhimmi ilaalu waliin fur- resolve where it happens;
maata akka argatu ni hojjata; ጋር መፍትሔ እንዲያገኝ ያደርጋል፤ 18) Recruit, train and deploy the mi-
18) Qajeelfama mootummaan baasu 08) መንግስት በሚያወጣው መመሪያ ላይ litia forces based on the directive
irratti hundaa’uudhaan humna mil- ተመስርቶ የሚሊሻ ሃይልን ይመለምላል፤ issued by the government;
ishaa ni fila; ni leenjisa; ni bobbaasa; 19) Supervise the militia forces not
ያሰለጥናል፤ ያሰማራል፤
19) Mana Maree Bulchiinsa Mootum-
09) በክልሉ መንግስት መስተዳድር ምክር to be far away from production
maa Naannichaatiin haala adda
activity unless decided special-
ta’een yoo murtaa’e malee, mil- ቤት በተለየ ሁኔታ ካልተወሰነ በስተቀር
ly by Regional Administrative
ishaan hojii oomishsaa irraa akka ሚሊሻ ከማምረት ሥራዉ እንዳይርቅ
hin fagaanne ni to’ata; Council;
ይቆጣጠራል፤ 20) Cause the militia assist the jus-
20) Bakka humni poolisii hin jirretti
yookiin hanqinni jirutti milishaan
!) የፖሊስ ሃይል በሌለበት ወይም እጥረት tice organs in the absence or in-
qaama haqaatiif deeggarsa akka ባለበት ቦታ ሚሊሻ ለፍትሕ አካል ድጋፍ sufficiency of the police force;
kennu ni taasisa; እንዲሰጥ ያደርጋል፤
Labsii Lak. 213/2011 Fuula 40 አዋጅ ቁጥር 2)03/፪ሺ01 ገጽ $ Proclamation No. 213/2018 page 40
21) Humni milishaa dirqama add- !1) የሚሊሻ ሃይል በልዩ ግዳጅ ምክንያት 21) Facilitate conditions to support
aatiif hojii idilee isaa irraa yammuu ከመደበኛ ሥራው ርቆ ሲሄድ ቤተሰቦቹ the families of militia forces
fagaatu haala maatiin isaa itti kun-
እንክብካቤ የሚያገኙበት ሁኔታ
where they are far apart from
uunfamu ni mijeessa; ni hordofa; their regular work to perform
ያመቻቻል፤ ይከታተላል፤ ለግዳጅ ሥራ
milisha dirqama hojiitiif bobba’ee special duties; follow up same;
miidhaan irra gaheef akkaataa ተሰማርቶ ጉዳት የደረሰበት የሚሊሻ
cause support be given to mili-
seera rogummaa qabuutiin gar- ሃይል እርዳታ እንዲደረግለት ያደርጋል፤ tias who are injured on his duty;
gaarsi akka godhamuuf ni taasisa; !2) የህግ በላይነትን ለማረጋገጥ ከሌሎች 22) Work in coordination with other jus-
22) Ol’aantummaa seeraa mirkanees- tice organs to ensure the rule of law.
የፍትህ አካላት ጋር በቅንጅት ይሰራል፡፡
suudhaaf qaamolee haqaa biroo
waliin qindoominaan ni hojjata.
!5. የውሃና ኢነርጂ ሀብት ልማት ቢሮ
25. Water Resource Development
25. Biiroo Misooma Qabeenya and Energy Bureau
ቢሮው የሚከተሉት ስልጣንና ተግባራት
Bishaaniifi Inarjii The Bureau shall have the fol-
ይኖሩታል፡-
Biirichi aangoofi hojii armaan ga- lowing powers and duties:
dii ni qabaata:
1) የተፋሰስ ልማት ጥናት በማካሄድ 1) Undertake basin development
1) Qo’annoo misooma sululaa gag- በገፀ ምድር ላይና ከርሰ ምድር ውስጥ study and identify the surface
geessuudhaan qabeenya bishaanii የሚገኘውን ውሃ በመጠንና በጥራት and underground water resource
lafa irraafi lafa keessaa argamu በመለየት በክልሉ ውስጥ ለልዩ ልዩ in terms of volume and quality
hangaafi qulqullina isaatiin add- ጥቅሞች እንዲውል ያደርጋል፤
and cause its utilization for vari-
aan baasee naannicha keessatti ous purposes in the region;
2) የውሃ ሀብት ሥርጭትና መጠን ያጠናል፤
faayidaa adda addaatiif akka oolu 2) Study the distribution and
ni taasisa; ያስጠናል፤ መረጃዎችን ይሰበስባል፤
amount of water resource; cause
2) Tamsa’inaafi baay’ina qabeenya ያቀናጃል፤ it to be studied; gather evidenc-
bishaanii ni qorata; ni qorachiisa; 3) ለተለያየ አገልግሎት የሚውል የውሃ es; coordinate it;
ragaalee walitti ni qaba; ni qindeessa; 3) Set standards of water used for
ደረጃን ከሚመለከተው አካል ጋር በመሆን
3) Sadarkaa bishaan tajaajila adda
ያወጣል፤ ከውሃና ኢንርጂ ልማት ጋር various services with the con-
addaatiif oolu qaama dhimmi
cerned body; follow up technol-
ilaalu waliin ni baasa; teknolojiifi የተያያዙ ቴክኖሎጂና መሣሪያዎችን
ogy and equipments related with
meeshaalee misooma bishaaniifi በተመለከተ ከወጣው ደረጃና ጥራት በታች
inarjii waliin walqabatu ilaalchi- water development and energy
እንዳይሆን ይከታተላል፤ ይቆጣጠራል፤
see sadarkaafi qulqullina bahee are not below the standard and
gadi akka hin taane ni hordofa; ni
ከደረጃ በታች የሆኑትን ከሚመለከተው quality set thereof; control it;
to’ata; kanneen sadarkaa gadi ta’an አካል ጋር በመሆን ያስወግዳል፤ eliminate which are under quali-
qaama dhimmi ilaallatu waliin ni 4) በተፋሰስ ዉስጥ ለሚገኙ የውሃ ty in collaboration with the con-
dhabamsiisa; ተጠቃሚዎች የውሃ ክፍፍላቸው cerned body;
4) Itti fayyadamtootni bishaanii golba ፍትሐዊና ሚዛናዊ በሆነ ሁኔታ
4) Ensure the equitable and propor-
dhangala’ootaa keessatti argaman tional distribution of water for
መከናወኑን ያረጋግጣል፤ አፈፃፀሙን
hirmaannaan bishaanii isaanii haa- the users of water basin; control
la haqa qabeessaafi madaalawaa ይቆጣጠራል፤
its implementation;
ta’een raawwatamuu isaa ni mir- 5) የውሃ ልማት ሥራ ያካሂዳል፤ ጥራቱን 5) Undertake water development
kaneessa; raawwi isaa ni to’ata; ይቆጣጠራል፤ ከውሃ ሳንቴሺን ጋር work; control its quality; per-
5) Hojii misooma bishaanii ni gag- form activity related with water
የተያያዙ ሥራዎችን ይሠራል፤ የውሃ
geessa; qulqullina isaa ni to’ata; sanitation; make water resource
ሀብት ከብክለት እንዲጠበቅ ያደርጋል፤
hojii saaniteeshinii bishaanii wali-
to be protected from pollution;
in walqabatan ni hojjata; qabeenyi ይቆጣጠራል፤
control it;
bishaanii hazbaa irraa akka ee- 6) የፍሳሽ ቆሻሻ ወደ ወንዝና ሃይቅ
gamu ni taasisa; ni to’ata; 6) Prepare standards for liquid
የሚፈስበትን የሽታ እስታንዳርድ
6) Istaandardii balfa dhangala’aa wastes that flows into rivers and
gara lagaafi harootti dhangala’u ni
ያዘጋጃል፤ይሄን መስፈርት ለሚያሟሉ lakes; grant a permit for those
qopheessa; ulaagaa kan guutaniif ይፈቅዳል፤ችግር ባለበት ቦታ የማስተካከያ fulfilling the requirement; take
ni hayyama; bakka hanqinni jirutti እርምጃ ይወስዳል፤ corrective measures in case of
tarkaanfii sirreeffamaa ni fudhata; limitations;
Labsii Lak. 213/2011 Fuula 41 አዋጅ ቁጥር 2)03/፪ሺ01 ገጽ $1 Proclamation No. 213/2018 page 41
7) Seerarratti hundaa’uun qabeenya 7) የክልሉን የውሃና ኢነርጂ ሀብቶችን 7) Administer water and energy
bishaaniifi inarjii naannichaa ni bul- ህግ ላይ በመመረኮዝ ያስተዳድራል፤
resources of the region in accor-
cha; misoomni qabeenya bishaaniifi dance with the law; cause the ex-
የውሃና ኢነርጂ ሀብት ልማት እንዲስፋፋ
inarjii akka babal’atu ni taasisa; pansion of development of water
8) Dizaayinii pirojektoota bishaan ያደርጋል፤ and energy resources;
dhugaatii ni qopheessa; akka 8) የመጠጥ ውሃ ፕሮጀክቶች ዲዛይንን ያዘጋጃል፤ 8) Prepare potable water projects
qophaa’u ni taasisa; qaama dhimmi እንዲዘጋጅ ያደርጋል፤ በሚመለከተው አካል design; cause it to be prepared;
ilaaluun yammuu mirkanaa’u hoji- implement it when approved by
ሲፀድቅ ሥራ ላይ ያውላል፤
irra ni oolcha; the concerned body;
9) የክልሉን የውሃ ሀብት ሥራ ላይ ለማዋል 9) Issue license for bodies who
9) Qabeenya bishaanii naannichaa
hojiirra oolchuuf qaamota bar- ለሚፈልጉ አካላት ፈቃድ ይሰጣል፤ want to utilize water resource of
baadaniif hayyama ni kenna; ni ያድሳል፤ ይሠርዛል፤ ይቆጣጠራል፤ the region; renew it; cancel it;
haroomsa; ni haqa; ni to’ata; taarifa የውሃ ታሪፍን ያጠናል፤ ያዘጋጃል፤
control same; study water tariff;
bishaanii ni qorata; ni qopheessa; prepare it; cause the payment of
አጠቃላይ ዋጋን ያስከፍላል፤ total price;
gatii dimshaashaa ni kaffalchiisa;
10) Ragaa hayidirolojiifi meetirolojii ni 0) የሐይድሮሎጂና ሜትሮሎጂ መረጃዎችን 10) Organize hydrological and mete-
qindeessa; odeeffannoo isaa qaama ያቀናጃል፤ መረጃዎቹንም ለሚመለከተው orological data; impart its infor-
dhimmi ilaaluuf ni dabarsa; አካል ያስተላልፋል፤
mation to the concerned body;
11) Uwwisni tajaajila bishaan dhugaatii 11) Work on the expansion of cov-
01) ንጽህና ያለው የመጠጥ ውሃ
qulqullina qabu akka babal’atu erage of potable water services;
ni hojjata; raawwii pirojektoota
አገልግሎት ሽፋን እንዲስፋፋ ይሠራል፤ follow up the performance of
bishaanii ni hordofa; የውሃ ፕሮጀክቶችን የሥራ አፈፃፀም water projects;
12) Dhiyeessii bishaan dhugaatii aman- ይከታተላል፤ 12) Cause the supply of potable wa-
siisaafi itti fufiinsa akka qabaatu ni ter to be adequate and sustain-
02) የመጠጥ ውሃ አቅርቦት አስተማማኝና
taasisa; hawaasni abbummaadhaan able; design techniques to enable
ቀጣይነት እንዲኖረው ያደርጋል፤ the society to administer water
dhaabbilee bishaanii akka bulchuu
danda’u tooftaa ni baasa; dhaabbi- ህብረተሰቡ የውሃ ተቋማትን በባለቤትነት enterprises by their own; facili-
leen tajaajila bishaanii yeroo yeroon ማስተዳደር እንዲችል ስልት ያወጣል፤ tate conditions for the periodical
akka suphaman haala ni mijeessa; የውሃ አገልግሎት ተቋማት በየጊዜው
maintenance of water service en-
13) Iddoowwan gammoojjummaa qa-
terprises;
እንዲጠገኑ ሁኔታዎችን ያመቻቻል፤ 13) Coordinate the provision of
baniifi gogiinsi ittideddeebi’utti sa-
03) ቆላማነት ባላቸውና ድርቅ በሚደጋገምበት emergency water supply pro-
gantaa dhiyeessa bishaanii yeroo
ቦታዎች የአስቸኳይ ጊዜ ውሃ አቅርቦት gram at arid and repeatedly
ariifachiisaa ni qindeessa;
drought affected areas;
14) Tajaajilootni bishaan magaalaafi ፕሮግራም ያቀናጃል፤
14) Facilitate conditions for the inde-
baadiyyaa of danda’anii akka bu- 04) የከተሞችና የገጠር የውሃ አገልግሎቶች
pendent administration of urban
lan haala ni mijeessa; ni hordofa; ራሳቸውን ችለው እንዲተዳደሩ ሁኔታዎችን and rural water supply services;
tarkaanfii sirreeffamaa ni fudhata;
ያመቻቻል፤ይከታተላል፤ የእርምት እርምጃ follow up same; take corrective
ይወስዳል፤እንዲወሰድ ያደርጋል፤ measure; cause to be taken;
15) Dhaabbilee miti mootummaa hojii
15) Enter into contractual agreement
bishaaniifi inarjii irratti bobba’an 05) በውሃ ሥራ ላይ ከተሰማሩ መንግሥታዊ
with non governmental organi-
waliin waliigaltee hojii ni mallat- ካልሆኑ ድርጅቶች ጋር የሥራ ውል zations engaged in water work;
teessa; ni qindeessa; deeggarsa bar- ይፈራረማል፤ ያቀናጃል፤ አስፈላጊውን coordinate it; give necessary
baachisaa ta’e ni kenna; ni to’ata; support; control it;
ድጋፍ ይሰጣል፤ ይቆጣጠራል፤
16) Namni yookiin qaamni kami- 16) Control any person or body not
yyuu hayyama osoo hin qabaatiin 06) ማንኛውም ሰው ወይም አካል ፈቃድ
to engage in water and energy
misooma bishaaniifi inarjii irratti ሳይኖረው በውሃ ልማትና ኢነርጂ development, trade, sell water
akka hin bobbaane, daldala akka hin ሥራ ላይ እንዳይሠማራ፣ንግድ and install water meter without
gaggeessine, bishaan akka hin gur- እንዳያካሄድ፣ ውሃ እንዳይሸጥና የውሃ having a license; take necessary
gurreefi lakkooftuu bishaanii akka measures including disconnect-
ቆጣሪ እንዳያስገባ ይቆጣጠራል፤ ይህንን
hin galchine ni to’ata; qaama kana ing the pipeline on the violating
darbee argamerratti sarara kutuu da- ተላልፎ በተገኘ አካል ላይ መስመር
body; cause it to be taken;
balatee tarkaanfii barbaachisaa ta’e ni ማቋረጥን ጨምሮ አስፈላጊውን እርምጃ
fudhata; akka fudhatamu ni taasisa; ይወስዳል፤እንዲወሰድ ያደርጋል፤
17) Yeroo barbaachisaa ta’etti 07) ለ ተ ጠ ቃ ሚ ዎ ች ው ሃ ለ ማ ድ ረ ስ አ ስ ፈ ላ 17) Undertake water pipeline instal-
fayyadamtootaaf bishaan geessi- ጊሆኖበተገኘጊዜበማንኛውምሰውንብረ lation or digging of water hole or
suuf qabeenya nama kamiiyyuu undertake water work construc-
ትላይየውሃመስመርመዘርጋትወይም
irratti sarara bishaanii diriirsuu tion on the property of anybody
yookiin boolla bishaanii qotuu የውሃ ጉድጓድ መቆፈር ወይም የውሃ when it necessary to supply wa-
yookiin ijaarsa bishaanii gaggees- ግንባታ ማካሄድይችላል፤በዚህ ምክንያት ter for the beneficiaries; work
suu ni danda’a; kanneen sababa with the concerned body to cause
በንብረታቸው ላይ ጉዳት ለደረሰባቸው
kanaan miidhaan qabeenya isaanii compensation to be paid for per-
irra gaheef beenyaan akka kafala- ሰዎች ጉዳዩ ከሚመለከተው አካልጋር
sons who has sustained property
mu qaama dhimmi ilaalu waliin በመሆን ካሣ እንዲከፈላቸው ይሠራል፤
damage due to these reasons;
ni hojjata; 08) በውሃ ፕሮጀክቶች ላይ ህዝቡ ከጥናት 18) Make the community participate
18) Pirojektoota bishaaniifi inarjii ir-
ratti ummanni qo’annoorraa ee- ጀምሮ እስከ መጨረሻው ደረጃ ባለው on water energy projects starting
galee hanga dhumaatti akka hir- ሂደት ውስጥ እንዲሳተፍ ያደርጋል፤ from its study up to its comple-
maatu ni taasisa; bu’uura misooma tion; transfer water infrastruc-
የውሃ መሠረተ ልማቶችን ለተጠቃሚዎች
bishaanii ittifayyadamtootaaf da- ture to the beneficiaries; protect
አሳልፎ ይሰጣል፤ ከመንግስት አካላት
barsee ni kenna; qaamota moo- their safety with govern¬ment
tummaa waliin nageenya isaanii ጋር በመሆን ደህንነታቸውንይጠብቃል፤ bodies; undertake renewal and
ni eega; humna itti fayyadamtoot- ከተጠቃሚዎች አቅም በላይ ከሆነ የጥገናና maintenance ac-tivity when it is
aa ol yoo ta’e hojii haaromsuufi su- ዕድሳት ሥራ ያካሄዳል፤ ተጠቃሚዎች beyond the capacity of the bene-
phuu ni gaggeessa; itti fayyadam- ficiaries; cause the beneficiaries
በበላይነት እንዲያስተዳድሩት ያደርጋል፤
tootni abbummaan akka bulchan to administer it by their own;
ni taasisa; 09) ግንባታቸው የተጠናቀቁ የውሃ ሀብት 19) Make water resource develop-
19) Pirojektotni misooma qabeen- ልማት ፕሮጀክቶች የሚጠበቅባቸውን ment projects whose construction
ya bishaanii hojiin ijaarsa isaanii is completed to render the service
አገልግሎት እንዲሰጡ ያደርጋል፤ የውሃ
xumurame tajaajila irraa eegamu expected from them; undertake
akka kennan ni taasisa; hojii እስኪሞች ጥገና፣ማሻሻልና ማስፋፋት
maintenance, modification and
suphaa, fooyyessuufi babal’isuu ሥራን ያካሄዳል፤ ይቆጣጠራል፤ እንደ
expansion work of water schemes;
iskiimota bishaanii ni gaggeessa; አስፈላጊነቱም የዉሃ እስኪሞችን control same; establish bodies
ni to’ata; akkaatuma barbaachi-
summaa isaatiin qaama iskiimoo- ማስተዳደር የሚችሉ አካላትን ያቋቁማል፤ empowered to administer water
ta bishaanii bulchuu danda’an አፈፃፀማቸውን ይቆጣጠራል፤ schemes when it is necessary; fol-
ni hundeessa; raawwii isaanii ni low up their implementation;
!) የውሃ ልማት ዲዛይንንና
to’ata; 20) Undertake design and electro-
የኤለክትሮሜካኒካል ሥራን ይሠራል፤
20) Dizaayiniifi hojii elektiromekaan- mechanical work of water re-
ikaalii misooma bishaanii ni hojja- ያሠራል፤ sources development; cause it to
ta; ni hojjachiisa; !1) ከውሃ መሠረተ ልማት ጋር የተያያዘ be undertaken;
21) Qo’annoofi dizaayinii eegumsa bi- የአፈርና ውሃ ጥበቃ ጥናትና 21) Undertake study and design of
yyoofi bishaanii bu’uura misooma soil and water conservation re-
ዲዛይን ያካሄዳል፤ ለአፈፃፀሙም
bishaanii waliin walqabatu ni lated with water development
gaggeessa; raawwannaa isaatiif መንግሥታዊ፣መንግስታዊ ካልሆኑ infrastructure; work with gov-
dhaabbilee mootummaa, miti ድርጅቶችና ግለሰቦች ጋር ይሠራል፤ ernmental, non-governmental
mootummaafi dhuunfaa waliin ni and private organizations for its
!2) የክልሉ የኢነርጂ መረጃዎች እንዲሰበሰቡ፣
hojjata; implementation;
22) Ragaaleen inarjii naannichaa akka እንዲጠበቁና ሥራ ላይ እንዲውሉ
22) Cause the energy data of the re-
sassaabaman, eegamaniifi hojiirra ያደርጋል፤
gion to be collected, protected
oolan ni taasisa;
23) Misoomaafi barbaacha inarjii ni
!3) የኢነርጂ ልማትና ፍለጋን ያበረታታል፤ and implemented;
jajjabeessa; investimentiin inarjii የኢነርጂ ኢንቨስትመንት በክልሉ ውስጥ 23) Encourage the development and
naannicha keessatti akka babal’atu እንዲስፋፋ ያደርጋል፤ exploration of energy; cause the
ni taasisa; expansion of energy investment
in the region;
24) Qabeenya inarjii naannichaa ir- !4) በክልሉ የኢነርጂ ሀብት ላይ ከሚመለከተው 24) Undertake the promotion activi-
ratti qaama dhimmi ilaalu waliin አካል ጋር በመሆን የፕሮሞሽን ሥራን ty about energy resources of the
hojii piromooshinii ni gaggeessa; region in collaboration with the
ያካሄዳል፤ አስፈላጊ የሆኑ መረጃዎችን
ragaalee barbaachisaa ta’an ni qin- concerned body; organize nec-
deessa; qaama dhimmi ilaaluuf ni ያቀናጃል፤ ለሚመለከተው አካል
essary evidences; notify to the
beeksisa; ያሳውቃል፤
concerned body;
25) Burqaaleen humna elektiriikaa !5) ትናንሽና መካከለኛ የኤሌክትሪክ ኃይል 25) Study on the establishment of
xixiqqaafi giddugaleessaa maddi- የሚያመነጩ ምንጮች የሚቋቋሙበትን small and medium scale elec-
siisan haala ittiin hundeeffaman
ሁኔታ ያጠናል፤ ሲፈቀድ ሥራ tric power generators; cause to
ni qorata; yammuu hayyamamu
hojiirra akka oolu ni taasisa; seer- ላይ እንዲውሉ ያደርጋል፤ ትናንሽና be implemented upon approval;
arratti hundaa’uun namoota hum- መካከለኛ የኤሌክትሪክ ኃይል give license for the persons who
na elektiriikaa xixiqqaafi giddu- generate and distribute small and
እያመነጩ ለሚያከፋፍሉ ሰዎች በህግ
galeessaa maddisiisanii raabsaniif medium scale electric power as
መሠረት ፈቃድ ይሰጣል፤ ያድሳል፤
hayyama ni kenna; ni haaromsa; per the law; renew it; cancel it;
ይሠርዛል፤ አገልግሎት የሚሠጥበትን set tariffs for the provision of
ni haqa; akkaataa tajaajilli itti ken-
namu ilaalchisee taarifa ni baasa; ሁኔታ በተመለከተ ታሪፍ ያወጣል፤ service; control it;
ni to’ata; ይቆጣጠራል፤ 26) Undertake study on the devel-
26) Misoomaafi dhiyeessa inarjii !6) የክልሉን ኢነርጂ ልማትና አቅርቦት ላይ opment and supply of energy of
naannichaa irratti qo’annoo ni the region; cause it to be under-
ጥናት ያካሄዳል፤ እንዲካሄድ ያደርጋል፤
gaggeessa; akka gaggeeffamu ni taken; prepare the electric energy
taasisa; sagantaa babal’ina humna የክልሉን የኤሌክትሪክ ኃይል ማስፋፊያ
expansion program of the region;
elektiriikaa naannichaa ni baasa; ፕሮግራም ያወጣል፤ ዲዛይን ያዘጋጃል፤
prepare the design; set techniques
dizaayinii ni qopheessa; tooftaa ሥራ ላይ የሚውልበትን ስልት ያወጣል፤ for its implementation;
hojiirra ittiin oolu ni baasa; !7) ባዮ ኢነርጂን ጨምሮ የተለያዩ የቤት ውስጥ 27) Identify utilization of various
27) Baayoo inarjii dabalatee itti fayyad-
የኢነርጂ ቴክኖሎጂ አጠቃቀምንያወጣል፤ home based energy technology
ama teknolojii inarjii mana keessaa
adda addaa ni baasa; ni oomisha; ያመርታል፤ ህብረተሰቡ እንዲጠቀምበት including bioenergy; produce it;
ummanni akka ittifayyadamu ni ያደርጋል፤ ትኩረት አግኝቶ ሥራ ላይ make the people to use it; per-
taasisa; xiyyeeffannaa argatee akka form with due attention to im-
እንዲውል ይሠራል፤
hojiirra oolu ni hojjata; plement it;
!8) የውሃና ኢነርጂ ሀብት መኖሩ የሚታወቅና
28) Bakka qabeenya bishaaniifi inarjii 28) Keep demarcated the place
በጥናት የተለየ ቦታ ተከልሎ እንዲቆይ where water and energy resourc-
jiraachuun isaa beekkamuufi qo-
rannoon adda bahe akka daangef- ያደርጋል፤ ከሚመለከተው አካል ጋር es existence is known and identi-
famee turu ni taasisa; qaama dhim- ይከልላል፤ fied by exploration; demarcate it
mi ilaalu wajjiin ni daangessa; !9) ዘመናዊ ቴክኖሎጂን በመጠቀም ከውሃና with the concerned body;
29) Teknolojii ammayyaatti fayyada- 29) Gather evidences of land relat-
ኢነርጂ ጋር የተያያዙ የመሬት መረጃዎችን
muun ragaalee dachee bishaanii- ed to water and energy by using
ይሰበስባል፤ ይተነትናል፤ያትማል፤
fi inarjiin walqabatan walitti ni modern technology; analyze it;
qaba; ni xiinxala; ni maxxansa; ni ያከፋፍላል፡፡
print it; distribute it.
raabsa.
!6. የመሬት አስተዳደርና አጠቃቀም ቢሮ 26. Land Administration and Utili-
26. Biiroo Bulchiinsaafi Itti Fayyada-
ቢሮው የሚከተሉትን ስልጣንና ተግባራት zation Bureau
ma Lafaa
ይኖሩታል፣ The bureau shall have the fol-
Biirichi aangoofi hojii armaan ga-
dii ni qabaata: 1) የክልሉን መሬት ያስተዳድራል፤ ዘመናዊ lowing power and duties:
1) Lafa naannichaa ni bulcha; qabi- 1) Administers land of the region;
የመሬት መረጃ አያያዝ እንዲኖር
insa ragaa lafaa hammayyaawaa works to establish modern han-
ይሠራል፤ የካዳስተር ሥራ ያከናውናል፤
ta’e akka jiraatu ni hojjata; hojii dling of the land’s data; imple-
የመሬት ይዞታን ይመዘግባል፤ ይቀይሳል፤ ments cadastral works; registers
kaadaastaraa ni raawwata; qabiyy-
ee lafaa ni galmeessa; ni qaawwi- የይዞታ ባለቤትነት ካርታ ይሰጣል፤ possession of the land; survey it;
sa; kaartaa abbaa qabiyyee lafaa ni gives land holding certificate;
kenna;
2) Sirna kenninsa tajaajilaa, dhiyees- 2) የመሬት አስተዳደር፣ አቅርቦትና 2) Prepares system for land ser-
saafi bulchiinsa lafaa ni qophees- አገልግሎት አሰጣጣጥ ሥርዓት ያዘጋጃል፤ vice delivery, supply and man-
sa; hojiirra oolmaa isaa irratti
በአተገባበሩ ላይ የግልፀኝነት፣ የጥራትና
agement; approves the system’s
sirna iftoomina, qulqullinaafi itti transparency, quality and ac-
የተጠያቂነት ሥርዓት ያረጋግጣል፤
gaafatamummaa ni mirkaneessa; countability during implementa-
hojiirra akka oolu ni taasisa; እንዲተገበር ያደርጋል፤
tion; cause its implementation;
3) Qorannoo itti fayyadama lafaa ni 3) የመሬት አጠቃቀም ጥናት ያካሂዳል፤ 3) Conducts study on land utiliza-
gaggeessa; akka gaggeeffamu ni እንዲካሄድ ያደርጋል፤ የመሬት አጠቃቀም tion; causes the study to be con-
taasisa; karoora itti fayyadama la- ducted; prepares land use plan;
ዕቅድ ያዘጋጃል፤ ሲፀድቅ ለተጠቃሚ
faa ni qopheessa; yammuu mirka-
አካል አሳልፎ ይሰጣል፤ ከሚመለከተው submits the land to concerned
naa’u qaama itti fayyadamuuf da-
bodies upon approval; controls
barsee ni kenna; hojiirra oolmaa አካል ጋር አተገባበሩን ይቆጣጠራል፤
isaa qaama dhimmi ilaallatu wali- its implementation with con-
in ni to’ata; deeggarsa ni kenna; cerned bodies; provides sup-
4) ለልማት ሥራና ልዩ ልዩ አገልግሎት
4) Lafa hojii misoomaafi tajaaji- port;
la adda addaatiif oolu qoratee
የሚውል መሬት አጥንቶ ያዘጋጃል፤ 4) Studies and prepares land for
ni qopheessa; baankii lafaatti ni የመሬት ባንክ ውስጥ ያከማቻል፤ development and other ser-
kuusa; ragaa barbaachisu qaama ለሚመለከተው አካል አስፈላጊውን መረጃ vices; stores in land bank; sub-
ilaallatuuf ni kenna; raawwii isaa ይሰጣል፤ አተገባበሩን ይከታተላል፤ mits necessary certification for
ni hordofa; yammuu misoomni የልማት ሥራው ሲጠናቀቅ ርክክብ
the concerned body; follow up
xumuramu walharkaa fudhiinsa its implementation; hands over
ያደርጋል፤
ni taasisa; the land upon completion of de-
5) Lafa hojii misooma albuudaaf oolu 5) ለማዕድን ልማት ሥራ የሚውል
velopment;
qaama biraatiin kan hin qabamne መሬት በሌላ አካል አለመያዙን ወይም 5) Transfers data to the concerned
yookiin tajaajila biraatiif oolaa kan ለሌላ አገልግሎት እየዋለ አለመሆኑን body regarding the land for
hin jirre ta’uu isaa qulqulleessuufi mining after checking and iso-
በማጣራትና በመከለል ለሚመለከተው
daangessuun qaama dhimmi ilaal-
አካል መረጃ ያስተላለፋል፤ የማዕድን lating if it is not possessed by
latuuf ragaa ni dabarsa; qaama
other body or being used for
hayyama hojii misooma albuudaa ልማት ሥራ ፈቃድ ላለው አካል
other services; gives use right
qabuuf waraqaa ragaa mirga itti የመጠቀም መብት የምስክር ወረቀት
fayyadamaa ni kenna; kunuun- certificate for certified mining
ይሰጣል፤ እንክብካቤ መኖሩን
famuu isaa ni hordofa; yammuu body; follows up its develop-
misoomni albuudaa xumuramu
ይከታተላል፤ የማዕድን ልማቱ ሲጠናቀቅ ment; restore to land bank after
hojii misooma biraaf karaa ooluu ለሌላ የልማት ሥራ መዋል በሚችል restoring it in a manner that it
danda’uun sirreefamuu isaa mir- መልኩ መስተካከሉን በማረጋገጠጥ ወደ can be used for other develop-
kaneessuun baankii lafaatti ni መሬት ባንክ ይመልሳል፤ ment after completion of min-
deebisa; 6) ለኢቨስትመንት ፕሮጀክት የሚውል፣
ing process;
6) Lafa pirojektii investimentiif oolu 6) Study and prepare land, with
መሠረተ ልማት የተሟላለት፣ ከክርክርና
bu’uurri misoomaa guutameef, the necessary infrastructure,
falmiifi mormii adda addaa irraa ከተለያየ ተቃውሞ ነፃ የሆነ መሬት
free from dispute and complaint
bilisa ta’e qoratee ni qopheessa; አጥንቶ ያዘጋጃል፤ በመሬት ባንክ ውስጥ for investment project; stores in
baankii lafaatti ni kuusa; ragaa ያከማቻል፤ መረጃውን ለሚመለከተው land bank; gives the data to the
isaa qaama dhimmi ilaaluuf ni concerned body; transfers to the
አካል ይሰጣል፤ በህግ አግባብ ለተፈቀደለት
kennaa; akkaataa seeraatiin qaama licensed body according to the
አካል ያስተላልፋል፤ ለተፈለገው ዓላማ
hayyamameef ni dabarsa; kaayyoo
law; follows up with concerned
barbaadameef ooluu isaa qaama መዋሉን ከሚመለከተው አካል ጋር
body for necessary objective;
dhimmi ilaalu waliin ni hordofa; ይከታተላል፤ የማስተካከያ እርምጃ
tarkaanfii sirreeffamaa ni fudhata; takes correction measure; caus-
ይወስዳል፤ እንዲወሰድ ያደርጋል፤
akka fudhatamu ni taasisa; es measures to be taken;
7) Namoota dhuunfaa yookiin 7) ግለሰቦች ወይም ድርጅቶች የተሰጣቸውን 7) Approves transfer of possessory
dhaabbileen mirgi abbaa qabiyyee የይዞታ ባለቤትነት መብት በውርስ፣ right of individuals or organiza-
lafaa kennameef mirga qabiyyee tions by succession, gift, contract,
በስጦታ፣ በኪራይ፤ በጋራ የማልማት
isaanii dhaalaan, kennaadhaan, for joint development or trans-
kiraadhaan, waliin misoomsuu ወይም በቅያሬ የሚያስተላልፉበትን
ferred by change; register’s agree-
yookiin jijjiirraadhaan itti dabar- ያረጋገጣል፤ የመሬት ባለይዞታነት ለውጥ
ments made regarding land trans-
san ni mirkaneessa; jijjiirraa ab- ይመዘግባል፤ በህገወጥ መንገድ የተሰጠን fer; cancels illegal certifications;
baa qabiyyee lafaa ni galmeessa; የምስክር ወረቀት ይሰርዛል፤ 8) Approves possessory right on
waraqaa ragaa seeraan ala ken-
8) በመሬት ባለይዞታ ጥያቄ ላይ በመመስረት a piece of land upon request of
name ni haqa;
ተለይቶ በተከለለ ቦታ ውስጥ የባለይዞታነት land holder;
8) Gaaffii abbaa qabiyyee lafaa irratti
hundaa’uudhaan iddoo adda bahee መብት ያረጋግጣል፤ 9) Registers use, restriction and ac-
daangeffame tokko keessatti mirga countability of land possession;
9) የመሬት ይዞታ አጠቃቀም፣ ክልከላና
abbaa qabiyyee ni mirkaneessa; causes to be registered; renews
ኃላፊነት ይመዘግባል፤ እንዲመዘገብ
9) Itti fayyadama, dhorkaafi ittigaafa- it; corrects it; cancels it;
ያደርጋል፤ ያድሳል፤ ያስተካክላል፤ 10) Controls illegal land possession
tamummaa qabiyyee lafaa ni gal-
meessa; akka galmaa’u ni taasisa; ይሰርዛል፤ or illegal construction; follows it
ni haaromsa; ni sirreessa; ni haqa; 0) ህገወጥ መሬት መያዝ ወይም ህገወጥ up; takes measure; causes mea-
10) Qabannaa lafaa seeran alaa yooki- ግንባታ ይቆጣጠራል፤ ይከታተላል፤ sures to be taken; works with
in ijaarsa seeraan alaa ni to’ata; ni concerned body;
እርምጃ ይወስዳል፤ እንዲወሰድ ያደርጋል፤
hordofa; tarkaanfii ni fudhata; 11) Works to prevent illegal con-
ከሚመለከተው አካል ጋር ይሠራል፤
akka fudhatamu ni taasisa; qaama struction inside urban areas and
dhimmi ilaalu waliin ni hojjata; 01) በከተማና በከተሞች ድንበር ላይ ህገወጥ
on the border; implements pre-
11) Magaalaafi daangaa magaalotaa ግንባታ እንዳይፈፀም ይሠራል፤ የተዘጋጀ pared directive and guideline;
irratti ijaarsi seeraan alaa akka መመሪያና አሠራር ሥራ ላይ ያውላል፤ follows up its implementation;
hin raawwatamne ni hojjata; qa-
አተገባበሩን ይከታተላል፤ ይቆጣጠራል፤ controls it; takes measure; caus-
jeelfamaafi hojimaata qophaa’e hoji-
እርምጃ ይወስዳል፤ እንዲወሰድ ያደርጋል፤ es measure to be taken;
irra ni oolcha; hojiirra oolmaa isaa
ni hordofa; ni to’ata; tarkaanfii ni 02) የካሣ ክፍያው በወቅቱ ገበያ ላይ 12) Undertake study and submit to
fudhata; akka fudhatamu ni taasisa; the concerned body to make com-
የተመሠረተ እንዲሆን ጥናት በማካሄድ
12) Kaffaltiin beenyaa haala gabaa pensation payment correspond
ለሚመለከተው አካል ያቀርባል፤ ሲፀድቅ
yeroo irratti kan hundaa’e akka with market value of the time;
ሥራ ላይ ያውላል፤ implements upon approval;
ta’u qorannoo gaggeessuun qaama
dhimmi ilaaluuf ni dhiyeessa; yam- 03) በከተማና በገጠር ለልማት ሥራና 13) Performs urban and rural land
muu mirkanaa’u hojiirra ni oolcha; ለተለያዩ አገልገሎት የሚፈለግ መሬት compensation payment estima-
13) Shallaggii beenyaa lafa magaalaafi ከሚመለከተው አካል ጋር በመሆን በህጉ tion for development and dif-
baadiyyaa hojii misoomaafi tajaa- መሠረት የካሣ ግምት ያካሂዳል፤ የካሣ ferent services with concerned
jila adda addaatiif barbaadamu ak- body in accordance with the
ክፍያው ከመሬታቸው ሳይነሱ አስቀድሞ
kaataa seeraatiin qaama dhimmi law; causes compensation to be
ilaalu waliin ni raawwata; kaffaltiin እንዲፈከላቸው ያደርጋል፤ ከይዞታቸው
paid before their displacement;
beenyaa osoo lafa isaanii irraa hin የተነሱ ሰዎች መልሰው እንዲቋቋሙ works in coordination with the
ka’in dursee akka kaffalamuuf ni ከሚመለከታቸው አካላት ጋር ይሠራል፤ concerned body to rehabilitate
taasisa; namoota qabiyyee isaanii
ይከታተላል፤ ይቆጣጠራል፤ persons whose land is expropri-
gadi lakkisan deebi’anii akka ofdan-
04) በማስተር ፕላን ወደ ከተማ የተካለለ ated; follows up; controls it;
da’an qaama dhimmi ilaalu waliin ni
14) Hands over rural land incorpo-
hojjata; ni hordofa; ni to’ata; የገጠር መሬት አስፈላጊ የሆነ መረጃ
14) Lafa baadiyyaa maastar pilaani- rated into urban area by master
በማዘጋጀት ከሚመለከተው አካል ጋር
idhaan gara magaalaatti daangef- plan with concerned body by
ርክክብ ያደርጋል፤
fame ragaa barbaachisaa ta’e preparing necessary data;
qopheessuun qaama dhimmi
ilaallatu waliin walharkaa fuud-
hinsa ni raawwata;
15) Hulaa misoomaafi giddugala gud- 05) የልማት ኮሪደርና የዕድገት ማዕከልን 15) Conducts study concerning de-
dinaa ilaalchisee qorannoo ni በተመለከተ ጥናት ያካሂዳል፤ እንዲካሄድ velopment corridor and center
gaggeessa; akka gaggeeffamu ni of growth; causes to be con-
ያደርጋል፤ ውጤቱን ተግባር ላይ ያውላል፤
taasisa; bu’aa isaa hojiirra ni ool- ducted; implements the result;
cha; karoora qubannaa baadiyyaa የገጠር ሰፈራ ዕቅድ ከሚመለከተው
prepares rural settlement plan
qaama dhimmi ilaalu waliin ni አካል ጋር ያዘጋጃል፤ ሲፈቀድ ሥራ ላይ
with concerned body; imple-
qopheessa; yammuu hayyamamu ያውላል፤ ments upon approval;
hojiirra ni oolcha; 06) በመስኖ የሚለማ መሬት እንዲከፋፈል 16) Divides irrigation land for ben-
16) Lafa jallisiin misoomu akka qooda-
ሲወሰን ለተጠቃሚዎች ያከፋፍላል፤ eficiary upon decision; grants
mu yoo murtaa’e itti fayyadam-
የምስክር ወረቀት ይሰጣል፤ certificate;
tootaaf ni qooda; waraqaa ragaa ni
kenna; 07) ለልማትና ለልዩ ልዩ አገልግሎት የሚውል
17) Conducts study on standards
17) Istaandardii bal’ina lafa magaalaa- of urban and rural land using
የከተማና የገጠር መሬት የስፋት ደረጃ
fi baadiyyaa misoomaafi tajaajila width for development and dif-
ያጠናል፤ ለመንግስት ያቀርባል፤ ሲፀድቅ
adda addaatiif oolu ni qorata; moo- ferent services; presents to the
ሥራ ላይ ያውላል፤ government; implements upon
tummaaf ni dhiyeesa; yammuu
mirkanaa’u hojiirraa ni oolcha; 08) የመሬት መረጃና ማስረጃ ያደራጃል፤ approval;
18) Ragaaleefi odeeffannoo lafaa ni ያከማቻል፤ ያስተዳድራል፤ ዘመናዊ 18) Organizes land’s data and in-
gurmeessa; ni kuusa; ni bulcha; የመረጃ ሥርዓት ይዘረጋል፤ እንደ formation; stores; administers
sirna odeeffannoo hammayyaa ta’e it; provide modern information
አስፈላጊነቱ የሚፈልገው አካል
ni diriirsa; akkaaataa barbaachi- system; provides it as its neces-
summaa isaatti qaamni barbaadu እንዲያገኘው ያደርጋል፤
sity;
akka argatu ni taasisa; 09) ከኢንቨስትመንት ውጪ ለሆነ ፕሮጀክት
19) Executes request for change
19) Gaaffii jijjiirraa gosa pirojektii in- ዓይነት የመቀየር ጥያቄ ባለው ዕቅድና according to plan and the law
vestimentiin ala jiran pilaaniifi ህግ ላይ በመመስረት ከሚመለከተው with concerned body except in-
seera jiru irratti hundaa’uun qaa-
አካል ጋር ይፈፅማል፤ ለሚመለከተው vestment project; notifies other
ma dhimmi ilaalu waliin ni raaw-
ሌላ አካል ያሳውቃል፤ አተገባበሩን concerned body; follows up its
wata; qaama dhimmi ilaalu kan
biroo ni beeksisa; raawwii isaa ni ይከታተላል፤ ይቆጣጠራል፤
implementation; controls it;
hordofa; ni to’ata; 20) Ensures the correctness of
!) በመንግሥት የልማት ድርጅት እጅ የነበረ
20) Lafa dhaabbilee misoomaa moo- width of the land indicated on
መሬት ወደ ግል ባለሀብት በሚተላለፍበት
tummaa harka ture gara abbaa the agreement during privat-
ጊዜ የመሬቱ ስፋት ስምምነቱ ላይ ization; restores to government
qabeenyaa dhuunfaatti yammuu
darbu bal’inni lafaa akkaataa wali- በተጠቀሰው መሠረት መሆኑን land bank if occupied without
igaltee keessatti ibsameen ta’uu ያረጋግጣል፤ ከስምምነት ውጪ የተያዘ an agreement;
isaa ni mirkaneessa; lafti walii- መሬት ወደ መንግስት የመሬት ባንክ 21) Receives request regarding
galteen ala qabame baankii lafaa
ይመልሳል፤
land then submit to concerned
mootummaatti ni deebisa; body; executes upon approval;
!1) የሚቀርብለትን የመሬት ጥያቄ በመቀበል
21) Gaaffii lafaa dhiyaatuuf sima- causes to be executed; follows
chuun qaama dhimmi ilaaluuf ለሚመለከተው አካል ያቀርባል፤ ሲወሰን
up its implementation; controls
ni dhiyeessa; yammuu murtaa’u ይፈፅማል፤ ያስፈፅማል፤ አፈፃፀሙን it; takes correctional measure
ni raawwata; ni raawwachiisa; ይከታተላል፤ ይቆጣጠራል፤ ጉድለት during limitation; causes mea-
raawwii isaa ni hordofa; ni to’ata;
ሲኖር የማስተካከያ እርምጃ ይወስዳል፤ sure to be taken;
bakka hanqinni jirutti tarkaanfii
እንዲወሰድ ያደርጋል፤ 22) Studies and identifies old urban
sirreeffamaa ni fudhata; akka fud-
areas; facilitate conditions with
hatamu ni taasisa; !2) ያረጁ የከተማ ቦታዎችን በጥናት
22) Iddoowwan magaalaa dullooman the concerned body for redevel-
ይለያል፤ መልሶ የሚለማበትን ሁኔታ
qoratee adda ni baasa; deebi’ee opment; follows up its imple-
ከሚመለከተው አካል ጋር ያመቻቻል፤
akka misoomu qaama dhimmi mentation;
አፈፃፀሙን ይከታተላል፤
ilaalu waliin haala ni mijeessa;
raawwii isaa ni hordofa;
23) Seera liizii lafa magaalaafi seerota !3) የከተማ መሬት የሊዝ ህግና ሌሎች 23) Implements lease and other laws
biroo hojii bulchiinsaafi ittifayyad- ህጎች፣ የመሬት አጠቃቀምና አስተዳደር related to urban land use and
ama lafaa hojiirra ni oolcha; hojiir- management; follows up its im-
ህግ ሥራ ላይ እንዲውል ያደርጋል፤
ra oolmaa isaa ni hordofa; ni to’ata; plementation; controls it;
አተገባበራቸውን ይከታተላል፤
24) Ragaa lafaafi qabeenya qabiyyee 24) Collects data regarding land and
lafaa walitti ni qaba; dijitaalaafi ይቆጣጠራል፤
property related to urban land;
waraqaadhaan ni galmeessa; sirna !4) የመሬትና የመሬት ሃብት ይዞታ መረጃ records manually and digitally;
kaadastaraatiin akka qabamu ni ይሰበስባል፤ በወረቀትና በዲጂታል makes it to be handled with ca-
taasisa; ni bulcha; ni misoomsa;
ይመዘግባል፤ በካዳስተር ሥርዓት dastral system; administers it;
wiirtuu odeeffannoo ragaa qabi-
እንዲያዝ ያደርጋል፤ ያስተዳድራል፤ develops; serves as information
yyee lafaa ta’ee ni tajaajila; ni qa-
accessa; qaama dhimmi ilaallatuuf ያለማል፤ የመሬት ይዞታ መረጃ center of land possession data;
ni kenna; analyzes; hands over to con-
ማዕከል ሆኖ ያገለግላል፤ ይተነትናል፤
25) Ragaa sirna odeeffannoo kaadaas- cerned body;
ለሚመለከተው አካል ይሰጣል፤
tara magaalotaafi baadiyyaa ni 25) Organizes information of urban
!5) የከተሞችና የገጠር የካዳስተር መረጃ and rural land data cadastral sys-
qindeessa; nageenyummaa isaa ni
to’ata; tarkaanfii sirreeffamaa ni ሥርዓት ያቀናጃል፤ ደህንነቱን tem; controls its safety; takes
fudhata; kaartaa bu’uuraafi kaar- ይቆጣጠራል፤ የማስተካከያ እርምጃ corrective measures; prepares
taa kaadaastaraa ni qopheessa; ይወስዳል፤ መሠረታዊ ካርታና የካዳስተር basic and cadastral plan; causes
akka qophaa’u ni taasisa; ni bul- ካርታ ያዘጋጃል፤ እንዲዘጋጅ ያደርጋል፤ it to be prepared; administers it;
cha; ni haaromsa; renews it;
ያስተዳድራል፤ ያድሳል፤
26) Gaaffii jijjiirraa abbaa qabi- 26) Executes request of change of
yyummaafi tajaajila qabiyyee lafa !6) የከተማና የገጠር መሬት የባለይዞታነትና
possession and possession of
magaalaafi baadiyyaa akkaataa የአገልግሎት ለውጥ ጥያቄ በህጉ መሠረት land service of urban and rural
seeraatiin ni raawwata; qaama ይፈፅማል፤ ለሚመለከተው አካል land according to the law; noti-
dhimmi ilaaluuf ni beeksisa; hoji-
ያሳውቃል፤ አተገባበሩን ይከታተላል፤ fies to concerned body; follows
irra oolmaa isaa ni hordofa;
!7) መሬት ተለይቶ እንዲመዘገብበት የተዘጋጀ up its implementation;
27) Sirna lafti adda bahee itti gal-
27) Implements systems prepared to
maa’uuf qophaa’e hojiirra ni ool- ሥርዓት ሥራ ላይ ያውላል፤ ሥራ ላይ
cha; hojiirra akka oolu ni taasisa; identify and register land; causes
28) Istaandardii irratti hundaa’uud- it to be implemented;
!8) የይዞታ ልዩ ቁጥር ወይም ኮድ
haan koodii yookiin lakkoofsa 28) Gives possession certificate
ስታንዳርድ ላይ በመመስረት በካዳሰተር regarding piece of possession
addaa qabiyyee iddoo kaadaastara
seeraatiin galmaa’eefi daangaan ህግ የተመዘገበና ወሰኑ በግልፅ የታወቀን registered using code or identi-
isaa ifatti beekame ilaalchisee ቦታ አስመልክቶ የባለይዞታነት መረጃ fication number using cadastral
ragaa abbaa qabiyyee ni kenna; ይሰጣል፤ law and clearly identified border
29) Seerotaafi istaandardiiwwan gal- !9) የመሬት ባለቤትነትና የመሬት መረጃ according to the standard;
meessa qabiyyee lafaafi ragaa la- 29) Implements laws and standards
ምዝገባን አስመልክቶ የወጡ ህጎችና
faa ilaalchisee bahan naannichaa prepared for registration of land
keessatti bifa walfakkaatuun ho- ስታንዳርዶች በክልሉ ውስጥ በተመሳሳይ
possession and land data in the
jiirra ni oolcha; hojirra ooluu መልኩ ሥራ ላይ ያውላል፤ ሥራ ላይ region similarly; ensures their
isaanii ni mirkaneessa; መዋላቸውን ያረጋግጣል፤ implementation;
30) Sirna teknolojii kaadaastara seer- 30) Develops cadastral laws technol-
V) የካዳሰተር ህግና የመሠረተ ልማት
aafi bu’uura misooma neetworkii
ኔትዎርክ ቴክኖሎጂ ሥርዓት ያለማል፤ ogy system and basic network
ni misoomsa; akka misoomu ni
እንዲለማ ያደርጋል፤ ያዘምናል፤ infrastructure; causes it to be de-
taasisa; wayitaawaa ni taasisaa; ni
bulcha; ragaalee kaadaastara seeraa veloped; makes updates; admin-
ያስተዳድራል፤ የካዳሰተር ህግ መረጃዎች
akkaataa seerri hayyamuun um- isters it; publicize cadastral data
ህጉ በሚፈቅደው መሠረት ለህዝብ ክፍት
mataaf banaa akka ta’u ni taasisa; laws as the law permits;
እንዲሆን ያደርጋል፤
31) Sarveeyingii qabiyyee lafaa ista- V1) በመሬት ይዞታ ሰርቬይ ስታንዳርድ ላይ 31) Decides on acceptable land bor-
andaardii irratti hundaa’uudhaan በመመስረት ተቀባይነት ባለው የመሬት der according to land surveying
daangaa lafaa fudhatamummaa ወሰን ላይ ይወስናል፤ የስኬልና ለተለያዩ
standards; executes preparation
qabu irratti ni murteessa; qophii for scaled map and different ser-
አገልግሎት የሚውል ካርታ ዝግጅት
kaartaa iskeeliifi tajaajila adda add- vices; implements it; cause to be
aatiif oolu ni raawwata; hojiirra ni ይፈፅማል፤ ሥራ ላይ ያውላል፤ ሥራ
implemented;
oolcha; hojiirra akka oolu ni taasisa; ላይ እንዲውል ያደርጋል፤ 32) Multiplies 2nd and 3rd level
32) Tuqaalee too’annoo lafaa (Ground V2) ለካዳስተር ቅየሳ እንዲያገለግሉ የቆሙ ground control points used for
control point) sadarkaa lammaf- ሁለተኛና ሦስተኛ ደረጃ የመሬት cadastral surveying according to
faafi sadaffaa qiyyaasa kaadaas- their necessity; installs materials
መቆጣጠሪያ ምልክቶችን እንደ
taraatiif gargaaruuf dhaabaman
አስፈላጊነታቸው ያባዛል፤ ደረጃና ጥራቱን
meeting their standard and quali-
akkaataa barbaachisummaa isaatti
ty inside the urban border; causes
ni baay’isa; sadarkaafi qulqullina ጠብቆ በከተሞች ወሰን ክልል ውስጥ
isaa eeggate daangaa magaalaa
it to be installed; administers it;
ይተክላል፤ እንዲተከል ያደርጋል፤
keessatti ni dhaaba; akka dhaab- 33) Causes installation of exchange
ያስተዳድራል፤ of data and information on land
batu ni taasisa; ni bulcha;
33) Sirni waljijjiirraa ragaa yookiin V3) በክልሉ ከተሞች መካከል የመሬት ይዞታ utilization and possession reg-
odeeffannoo itti fayyadamaafi gal- አጠቃቀምና ምዝገባ መረጃ ወይም ማስረጃ istration system between cities
meessa qabiyyee lafaa magaalota ልውውጥ ሥርዓት እንዲዘረጋ ያደርጋል፤ in the region; submits it to con-
naannichaa jidduutti akka diriiru በህጉ መሠረት ለሌላ አካል ይሰጣል፤
cerned body according to the
ni taasisa; akkaataa seeraatiin qaa- law;
V4) ለባለይዞታ መብት የሚሰጥ ምዝገባ
ma birootiif ni kenna; 34) Conducts studies and submit
34) Gatii kaffaltii tajaajilaa galmees- አገልግሎት የክፍያ ተመን በማጥናት
possession right registration ser-
sa mirga abbaa qabiyyummaatiif ያቀርባል፤ ሲወሰን ሥራ ላይ ያውላል፤ vice fee to be paid; implement
raawwatamu qoratee ni dhiyees- ሥራ ላይ እንዲውል ያደርጋል፤ እንደ upon its decision; cause to be
sa; yammuu murtaa’u hojiirra ni አስፈላጊነቱ ለሥራው የሚያስፈልገውን implemented; facilitates fund to
oolcha; hojiirra akka oolu ni taa- ensure its work as it is necessary;
የዋስትና ፈንድ ያመቻቻል፤
sisa; akkaataa barbaachisummaa
V5) የሊዝ መነሻ ዋጋና የመሬት ኪራይ
35) Studies and submits initial lease
isaatiin fandii wabii hojii isaatiif
and rent price of land with con-
barbaachisu ni mijeessa; ከሚመለከተው አካል ጋር አጥንቶ
cerned body to the regional gov-
35) Gatii ka’umsa liiziifi kiraa lafaa qa- ለክልሉ መንግስት መስተዳድር ምክር ቤት
ama dhimmi ilaalu waliin qoratee ernment administration council;
ያቀርባል፤ ሲወሰን ሥራ ላይ እንዲውል cause to be implemented upon
Mana Maree Bulchiinsaa Moo-
tummaa Naannichaatiif ni dhiy- ያደርጋል፤ approval;
eessa; yammuu murtaa’u hojiirra V6) በገጠር መሬት አጠቃቀም ጥናት ላይ 36) Identifies rural center with con-
akka oolu ni taasisa; በመመስረት ጉዳዩ ከሚመለከተው አካል cerned body according to study
36) Qorannoo itti fayyadama lafa baadi- ጋር የገጠር ማዕከል ይከልላል፤ ፕላን
of rural land use plan; works so
yyaa irratti hundaa’uudhaan giddu- as it has a plan; controls it.
እንዲኖራቸው ይሠራል፤ ይቆጣጠራል፡፡
gala baadiyyaa qaama dhimmi ilaa-
lu waliin ni daangessa; pilaanii akka 27. Government Communication
qabaatan ni hojjata; ni to’ata. !7. የመንግሥት ኮሚኒኬሽን ጉዳዮች ቢሮ Affairs Bureau
ቢሮው የሚከተሉት ሥልጣንና ተግባራት The Bureau shall have the fol-
27. Biiroo Dhimmoota Kominikeesh- ይኖሩታል፤ lowing powers and duties:
inii Mootummaa 1) Serves as a center of information
1) የክልሉ የመረጃ ማዕከል በመሆን
Biirichi aangoofi hojii armaan ga- of the region; chiefly coordinate
dii ni qabaata: ያገለግላል፤ የክልሉ መንግስት
the government communication
1) Giddugala odeeffannoo naan- የመረጃ ሥራን በበላይነት ያቀናጃል፤
activities of the region; adminis-
nichaa ta’uun ni tajaajila; hojii ያስተዳድራል፤ ይመራል፤
odeeffannoo mootummaa naan-
ter; manage same;
nichaa ol’aantummaan ni qindees-
sa; ni bulcha; ni hooggana;
2) Dhimmoota xiyyeeffannoo moo- 2) የመንግሥት ትኩረት የሆኑና ግልጽነት 2) Prepare government position
tummaa ta’aniifi iftoomina bar- የሚያስፈልጋቸው ጉዳዮች፣ በክልልና regarding issues of government
baadan, taateewwan akka naannoofi attention and need clarification,
በሀገር አቀፍ ደረጃ የሚፈጠሩ ኩነቶችን፣
biyyaalessaatti uumaman, balaaw- events happened regionally and
wan tasaa, ayyaanota biyyaalessaafi ድንገተኛ አደጋዎችን፣ አገር አቀፍና የክልል nationally, accidents, na-tional
naannoo ilaalchisee ibsa ejjannoo በአላትን አስመልክቶ የመንግስት አቋም and regional holidays and make
mootummaa qopheessuun miidi- መግለጫ በማዘጋጀት በተለያዩ ሚዲያዎች them to be disseminated by var-
yaalee garagaraatiin akka tamsa’an ious media; serves as a spokes-
እንዲሰራጩ ያደርጋል፤ የመንግስት ቃል
ni taasisa; dubbii himaa mootum- person of the government;
አቀባይ በመሆን ያገለግላል፤ 3) Coordinate and follow up gov-
maa ta’uun ni tajaajila;
3) Hojiiwwan kominikeeshinii moo- 3) በመንግስት ሴክተሮችና በመንግስት ernment communication activ-
tummaa seektaroota mootum- የልማት ድርጅቶች ውስጥ የሚሰሩ ities undertaken in government
maafi Dhaabbilee Misoomaa የኮሚኒኬሽን ሥራዎችን ያቀናጃል፣
sectors and public enterprises;
Mootummaa keessatti hojjataman analyze the report submitted;
ይከታተላል፣ የሚቀርቡ ሪፖርቶችን
ni qindeessa; ni hordofa; gabaasa 4) provide necessary support; and
dhiyaatu ni xiinxala; deeggarsa ይመረምራል፣ አስፈላጊውን ድጋፍ professionals of communication
barbaachisaa ta’e ni kenna; ይሰጣል፤ and media on the policy, strate-
4) Imaammata, tarsiimoofi ogum- 4) በኮሚኒኬሽን ሥራ ፖሊሲ፣ ስትራቴጂና gy and skill of communication
maa hojii kominikeeshinii ir- activities so as to build their
ሙያ ላይ ለሃላፊዎችና ለኮሚኒኬሽንና
ratti hooggantootaafi ogeessota performance capacities; make
ለሚዲያ ባለሙያዎች ሥልጠናን correction by evaluating the out-
kominikeeshiniifi miidiyaa moo-
tummaatiif leenjii kennuun hum- በመስጠት የማስፈፀም አቅማቸውን come of the training;
na raawwachiisummaa isaanii ni ያጠናክራል፣ የሥልጠናውን ውጤት 5) Facilitate programs regarding
cimsa; bu’aa leenjichaa madaaluun the issues that help to create
በመመዘን መስተካከያ ያደርጋል፤
sirreeffama ni taasisa; good name of the region and
5) የክልሉን መልካም ስምና national consensus; coordinate,
5) Sagantaalee maqaa gaarii naan-
nichaafi walta’iinsa biyyaalessaa
ብሔራዊ መግባባትን ለመፍጠር notify; work the media programs
uumuuf gargaaran ni qopheessa; የሚረዱ ፕሮግራሞችን to be prepared focusing on this
ni qindeessa; ni beeksisa; saganta- ያዘጋጃል፤ያስተዋውቃል፤የሚዲያ
issue and be disseminated;
6) Prepare agenda on the activities
alee miidiyaa dhimma kana irratti ፕሮግራሞች በዚህ ጉዳይ ላይ ትኩረት
to be performed by the govern-
xiyyeeffate akka qophaa’aniifi tam- ሰጥቶ እንዲዘጋጁና እንዲሰራጩ ይሰራል፤ ment communication and the
sa’an ni hojjata;
6) የመንግሥት ኮሙኒኬሽንና ሚዲያ media depending on the condi-
6) Hojii kominikeeshinii mootum-
መሰራት የሚገባቸው ሥራዎች tion and time and cause it to be a
maafi miidiyaan hojjachuu qabu
benchmark for activities; follow
irratti haalaafi yeroo irratti hun- በሁኔታዎችና በጊዜ ላይ በመመስረት
up their implementation; give
daa’uun ajandaa bocuun ka’umsa አጀንዳ በመቅረጽ የሥራ መነሻ እንዲሆን feedback and direction;
hojii akka ta’u ni taasisa; raawwii
ያደርጋል፤ አፈፃፀማቸውን ይከታተላል፤ 7) Undertake media campaign by
isaanii ni hordofa; duubdeebiifi working on the focus areas or
ግብረ መልስና አቅጣጫን ይሠጣል፤
kallattii ni kenna; issues of the government and
7) Dhimmoota xiyyeeffannaa moo- 7) በመንግሥት የትኩረት ጉዳዮች ላይ
prevailing situation to enable the
tummaa ta’an irratti hojjachuun በመሥራት ህብርተሰቡ በቂ ግንዛቤ people acquire adequate aware-
hawaasni hubannoo gahaa akka እንዲያገኝ የሚዲያ ዘመቻ ያካሄዳል፤ ness; follow up their implemen-
argatu duula miidiyaa ni gaggees- tation; give feedback;
አፈፃፀሙን ይከታተላል፣ ግብረ መልስ
sa; raawwii isaa ni hordofa; duub- 8) Provides explanation through
deebii ni kenna; ይሠጣል፤
the media with a view to create
8) Ajandaawwan mootummaa ijoo 8) በመንግሥት ቁልፍ አጀንዳዎች ላይ
transparency on the core agen-
ta’an irratti iftoomina uumuuf ibsa ግልጽነት ለመፍጠር በሚዲያ መግለጫ das of the government;
miidiyaaleef ni kenna; ይሠጣል፤ 9) Prepare pictorial exhibitions to
9) Raawwii hojii mootummaa fak- promote exemplary work per-
9) ጥሩ ተምሳሌትነት ያላቸው የመንግስት
keenyummaa qaban beeksisuuf formances of the government;
egzibishiinii suuraawwanii ni ሥራ አፈፃፀም ለማስተዋወቅ የፎቶ
cause it to be visited;
qopheessa; ni daawwachiisa; ግራፍ ኤግዝቢሽን ያዘጋጃል፤ ያስጎበኛል፤
Labsii Lak. 213/2011 Fuula 50 አዋጅ ቁጥር 2)03/፪ሺ01 ገጽ % Proclamation No. 213/2018 page 50
10) Dhimmoota mootummaa tarsii- 0) ስትራቴጂካዊ በሆኑ የመንግሥት ጉዳዮች 10) Conduct public opinion study on
ma’aa ta’an irratti qorannoo yaa- ላይ የህዝብ ሀሳብ ጥናት በማካሄድ the strategic issues of the gov-
da ummataa gaggeessuun hojii ernment and perform communi-
የኮሚኒኬሽን ሥራ ይሠራበታል፤
kominikeeshinii irratti ni hojjata; cation work on it and cause the
miidiyaanis akka irratti hojjatu ni ሚዲያም እንዲሠራበት ያደርጋል፤
media work on same;
taasisa; 01) የህብረተሰቡን ሃሳብና ጥያቄ በተለያየ
11) Collect and analyze the public
11) Yaadaafi gaaffii ummataa kallat- መንገድ ይሰበስባል፤ ይገመግማል፤ opinion and request through var-
tii adda addaatiin ni sassaaba; ni የኮሚኒኬሽን ሥራ ያካሄድበታል፤ ious directions; perform com-
xiinxala; hojii kominikeeshinii ir-
ጉዳዩ በሚመለከተው ሴክተር ማብራሪያ munication work on it; cause
ratti ni hojjata; seektara dhimmi
እንዲሰጥበት ያደርጋል፤ awareness be created on it by the
ilaaluun iftoominni akka irratti
uumamu ni taasisa; 02) የጊዜውን ሁኔታና በድንገት የሚፈጠሩ
concerned body;
12) Haala yeroofi taateewwan tasa uu- 12) Follow up the current situation
ኩነቶችን ይከታተላል፤ የኮሚኒኬሽንና
maman ni hordofa; hojii komini- and events happened acciden-
የሚዲያ ሥራ በማከሄድ ግልጽነትን
keeshiniifi miidiyaa irratti hojja- tally; create awareness on it by
ይፈጥራል፤ performing communication and
chuun iftoomina ni uuma;
13) Qorannoo irratti hundaa’uun er- 03) በጥናት ላይ በመመስረት የመንግስትን media works;
gaa mootummaa ni rogeessa; um- መልዕክት ቅርጽ ያስይዛል፤ ለህዝብ 13) Shape the message of the gov-
mata ni beeksisa; ያስታውቃል፤ ernment in an orderly manner
14) Waltajjiiwwan marii ummataa ni depending on a study; notify
04) የህዝብ የምክክር መድረኮችን ያዘጋጃል፤
qopheessa; duubdeebii ni sassaaba; public;
hojii kominikeeshinii ni hojjata; ግብረ መልስ ይሰበስባል፤ የኮሚኒኬሽን
14) Prepare the public discussion fo-
15) Miidiyaalee elekitirooniksiifi ሥራ ይሠራል፤
rums and collect feedbacks; per-
maxxansaa biyya keessaafi alaa 05) የሀገር ውስጥና የውጭ ሀገር form communication activities;
ni xiinxala; olola faallaa irratti ni የኤሌክትሮኒክስና የህትመት ሚዲያዎችን 15) Analyze internal and exter-
hojjata;
ይገመግማል፤ ተቃራኒ የሆነ የፕሮፓጋንዳ nal electronic and print media;
16) Gabaasotaafi odeeffannoo dogo-
ሥራን ይሠራበታል፤ works counter propagandas on
ggoraa miidiyaa hawaasaatiin
tamsaafaman ni hordofa; ni xiinx- 06) በህብረተሰብ ሚዲያ የሚሰራጩ የውሸት
them;
ala; akka barbaachisummaa isaatti 16) Follows up and analyze wrong
ሪፖርቶችንና መረጃዎችን ይከታተላል፤
olol-faallaa irratti ni hojjata; mi- reports and information released
ይገመግማል፤ እንዳስፈላጊነቱ ተቃራኒ
seensota miidiyaa hawaasaas ni by social media; works counter
የሆነ የፕሮፓጋንዳ ሥራን ይሠራበታል፤ propagandas on them as deemed
horata;
17) Sadarkaa Aanaafi Magaalaatti oduu የህብረተሰብ ሚዲያ አባላትን ያፈራል፤ necessary; produce social media
mootummaa qopheessuun miidi- 07) በወረዳና በከተማ ደረጃ የመንግሥት members;
yaan akka tamsa’an ni taasisa; ዜናን በማዘጋጀት በሚዲያ እንዲሠራጩ 17) Prepare government news at the
18) Karoora, raawwiifi bu’aalee hojii
ያደርጋል፤
woreda and urban center level
mootummaa irratti ragaa guutuu and cause them to be broadcast-
08) የመንግስት የስራ ዕቅድ፣ አፈፃፀምና
naannichaa suur-sagaleedhaan ni ed by the media;
qindeessa; qaama ragaa gaafatuuf ውጤትን አስመልክቶ የክልሉን ሙሉ
18) Organize complete audio visual ev-
kaffaltiin yookiin kaffaltii malee ni መረጃ በምስልና በድምፅ ያቀናጃል፤ idences of the region on the work
kenna; መረጃውን ለሚጠይቅ አካል በክፍያ plan, performance and results; give
19) Milkaa’ina imaammata, tarsii-
ወይም ያለክፍያ ይሠጣል፤ to the body requiring the evidence
moofi karoora mootummaa irratti
09) በመንግስት ፖሊሲ፣ ስትራቴጂና ዕቅድ with or without payment;
muuxannoowwan gaggaaarii ni
19) Organize better practices on the
qindeessa; sagantaawwan waljijji- ስኬት ላይ መልካም ተሞክሮዎችን
irraa muuxannoo ni qindeessa; success of the policy, strategy
ያቀናጃል፤ የልምድ ልውውጥ
dokumantarii fiilmii qopheessuun and plan of the government;
ፕሮግራሞችን ያቀናጃል፤ ዶክሜንተሪ
miidiyaan akka tamsa’u ni taasisa; coordinate experiences sharing
ፊልም በማዘጋጀት በሚዲያ እንዲሰራጭ programs; prepare documentary
ያደርጋል፤ films and make it to be broad-
casted by the media;
Labsii Lak. 213/2011 Fuula 51 አዋጅ ቁጥር 2)03/፪ሺ01 ገጽ %1 Proclamation No. 213/2018 page 51
20) Karooraafi raawwii gurguddoo !) በትላልቅ የመንግስት ዕቅድና አፈፃፀም 20) Prepare the print results of Kalla-
mootummaa irratti bu’aalee ላይ የህትመት ውጤት በሆኑ እንደ ከለቻ cha Oromia newspaper, annual
maxxansaa kan ta’an Gaazex- book, brochures, and other print-
ኦሮሚያ ጋዜጣ፣ አመታዊ መፅሓፍ፣
aa Kallacha Oromiyaa, kitaaba ings on the major government
waggaa, biroosharootaafi maxx- ብሮሸሮችና ሌሎች ህትመቶችን ያዘጋጃል፤
plan and performance; cause
ansaalee kan biroo ni qopheessa; በማሳተም ያሠራጫል፤
them published and distribute
maxxansiisuun ni raabsa; !1) በከለቻ ኦሮሚያ ጋዜጣና በሌሎች them;
21) Gaazexaa Kallacha Oromiyaafi ህትመቶች ላይ ለህዝቡ የማስታወቂያ 21) Provide advertisement service
maxxansaalee kan biroo irrat-
አገልግሎት ይሠጣል፤ ለሚሰጠው to public on Kallacha Oromia
ti tajaajila beeksisaa ummataaf
ni kenna; tajaajila kennuuf gatii አገልግሎት ሚዛናዊ የሆነ ዋጋን newspaper and other printings;
madaalawaa ni kaffalchiisa; moo- ያስከፍላል፤ ለመንግስት ገቢ ያደርጋል፤ make them pay fair price for the
tummaaf galii ni taasisa; service it provides; deposit to the
!2) የክልሉ የኮሚኒኬሽን ስራ እንደ
22) Hojii kominikeeshinii, miidi- government;
ማህበራዊ ሬዲዮና የህትመት ሚዲያዎች
yaalee kan akka raadiyoo ha- 22) Issue directive on the commu-
ላይ መመሪያን ያወጣል፤ሥራ ላይ nication activities, medias like
waasaafi miidiyaalee maxxansaa
naannichaa irratti qajeelfama ni እንዲውል ያደርጋል፤አፈጻጸሙን public radios and printing medi-
baasa; hojiirra akka oolu ni taa- ይከታተላል፤ይቆጣጠራል፤ as of the region; cause to be im-
sisa; raawwii isaa ni hordofa; ni !3) የመንግስት መረጃዎችን ለህብረተሰቡ plemented; follow up and con-
to’ata; trol its implementation;
ለማድረስ በክልሉ ውስጥ የህብረተሰብ
23) Odeeffannoo mootummaa um- 23) Facilitate conditions for the ex-
mata biraan gahuuf naannicha ሚዲያዎችንና ሚኒ ሚዲያዎች
pansion of public radios and
keessatti raadiyoo hawaasaafi እንዲሰፋፉና በየደረጃው የሚገኙ
mini media in the region and the
miinii miidiyaan akka babal’at- የመንግሥት መሥሪያ ቤቶች ዕቅዳቸውንና government offices at each lev-
uufi waajjiraaleen mootummaa የዕቅድ አፈፃፀማቸውን እንዲያሳውቁበት el to notify their work plan and
sadarkaa sadarkaan jiran karo-
ሁኔታዎችን ያመቻቻል performance so as to access the
oraafi raawwii hojii isaanii akka
beeksifatan haala ni mijeessa; !4) ሥርጭታቸው በክልሉ ውስጥ ለሆኑትና government information to the
24) Qaamolee hojii miidiyaa maxx- ለከፍተኛ ንግድ አላማ የሚዉሉ የሚዲያ public;
ansaa kaayyoo daldalaaf oolanii- 24) Issue license for the bodies en-
ህትመት ሥራን ለሚሠሩ አካላት ፈቃድ
fi tamsa’inni isaanii naannicha gaged in print media for com-
ይሠጣል፤ በህግ መሰረት መስራታቸውን
keessatti ta’eef hayyama ni ken- mercial purpose and their distri-
ይከታተላል፤ ይቆጣጠራል፤ bution are in the region;
na; bu’uura seeraatiin hojjachuu
isaanii ni hordofa; ni to’ata; !5) በክልሉ ውስጥ ውጭ ላይ የሚለጠፉ 25) follow up and supervise that they
25) Beeksisa alaa naannicha keessat- ማስታወቂዎችን አስመልክቶ ጉዳዩ are functioning in accordance
ti maxxaffamu ilaalchisee qaama ከሚመለከተው አካል ጋር በመሆን with the law; Set standards for
dhimmi ilaallatu waliin istaan- external notice displayed in the
ስታንዳርድ ያዘጋጃል፤ ሥራ ላይ
dardii ni baasa; hojiirra ni oolcha; region in collaboration with con-
ያውላል፤ ይከታተላል፤ ይቆጣጠራል፤
ni hordofa; ni to’ata; cerned body; implement; follow-
26) Qaamoleen magaalotaafi ga- !6) በክልሉ ውስጥ በሚገኙ ከተሞችና
up and supervise same;
moowwan naannichaa keessat- ህንፃዎች ላይ የውጭ ማስታወቂያ 26) Ensure that the bodies display-
ti argaman irratti beeksisa alaa የሚለጥፉ አካላት ፈቃድ እንዳላቸው ing external notice in the urban
maxxansan hayyama qabaachuu
ያረገግጣል፤ በህግና በወጣዉ ስታንደርድ centers and on buildings of the
isaanii ni mirkaneessa; akkaataa
መሠረት መለጠፋቸውን በማረጋገጥ region have license; permit by
seeraafi istaandardii baheen
maxxansuu isaanii qulqullees- ይፈቅዳል፤ ይከታተላል፤ ይቆጣጠራል፤ examining that they have dis-
suun ni hayyama; ni hordofa; ni played as per the laws and stan-
to’ata. dards issued; follow-up and su-
pervise same.
28. Biiroo Daldalaa !8. የንግድ ቢሮ 28. Trade Bureau
Biirichi aangoofi hojii armaan ga- ቢሮው የሚከተሉት ስልጣንና ተግባራት The bureau shall have the fol-
dii ni qabaata: ይኖሩታል፡-
lowing power and duties:
1) Hojii daldalaa qaamolee mootum- 1) Make the trade activities that is
1) ለሌሎች የመንግሥት አካላት በህግ not vested for other government
maa birootiif seeraan hin ken-
namin bu’uura imaammatootaafi
ያልተሠጡ የንግድ ሥራዎችን መንግሥት bodies by law to be guided in ac-
ባወጣቸው የንግድ ፖሊሲና ስትራቴጂዎች cordance with trade policies and
tarsimoowwan daldalaa mootum- strategies issued by the govern-
maan baase hojiirra akka oolan ni መሠረትሥራ ላይ እንዲውሉ ያደርጋል፤
ment; coordinate its implemen-
taasisa; adeemsa isaa ni qindeessa; አሠራሩን ያቀናጃል፤ ይመራል፤ tation; lead it;
ni gaggeessa; 2) የንግድ ዕቃዎች፣ የመጠቀሚያ 2) Control trade commodities, its
2) Meeshaalee daldalaa, yeroo it- ጊዜዉና፣ የንግድ ዕቃዎች ሚዛንና expiry date and accuracy of
tifayyadama isaafi sirrummaa መለኪያ ትክክለኛነት እንደዚሁም የህዝብ
weighing and measuring instru-
madaalliifi safartuu meeshaalee ment of trade as well as the price
ማስታወቂያ የወጣባቸውን የመሠረታዊ and distribution of basic com-
daldalaa, akkasumas raabsa mee-
shaalee bu’uuraa beeksifni um- ሸቀጦችን ዋጋና ስርጭታቸዉን modities that are subjected to
mataa irratti bahe gatiifi facaatii ይቆጣጠራል፤ public notice;
3) Provide commercial registration
isaanii ni to’ata; 3) በክልሉ ውስጥ በኢንቨስትመንት ሥራ
and business licensing services
3) Investeroota naannicha keessattii ላይ ለተሠማሩ ኢንቨስተሮች የምዝገባና for investors who are engaged
hojii investimentii irratti bobba’aniif የንግድ ሥራ ፈቃድ አገልግሎትን in investment activity in the re-
tajaajila galmeessaa fi hayyama ho- ይሰጣል፤ ያድሳል፤ ያግዳል፤ ይሰርዛል፤ gion; renew it; suspend it; re-
jii daldalaa ni kenna; ni haaromsa;
ለሚመለከተው አካል መረጃውን
voke it; transfer the data to the
ni dhorka; ni haqa; qaama dhimmi concerned body;
ያስተላልፋል፤ 4) Encourage women and youths to
ilaalatuuf ragaa ni dabarsa;
4) Dubartootniifi dargaggootni hojii 4) ሴቶችና ወጣቶች በንግድ ሥራ ላይ be organized in association on
daldalaa irratti waldaadhaan akka በማህበር እንዲደራጁ ያበረታታል፤ trade activity; provide consul-
gurmaa’an ni jajjabeessa; gorsaafi ምክርና የቴክንክ ድጋፍ ይሰጣል፤
tancy and technical support;
5) Facilitate conditions to strength-
deeggarsa teeknikaa ni kenna; 5) ከሌሎች ክልሎች ጋር የሚደረግ የንግድ en and expand trade relationship
5) Qunnamtiin daldalaa naannool- ግንኙነት ተደጋጋፊ በሆነ መልክ with other regions in a way sup-
ee biroo waliin taasifamu haala እንዲስፋፋና እንዲጠናከር ሁኔታዎችን porting each other;
waldeeggaraa ta’een akka babal’at- 6) Prepare trade exhibition and
ያመቻቻል፤
uufi cimu haala ni mijeessa; bazaars that help to expand and
6) Agarsiisa daldalaa fi baazaarii 6) የንግድ ሥራ ውጤቶችን ለማስፋፋትና promote the outcome of trade
bu’aawwan hojii daldalaa ba- ለማስተዋወቅ የሚረዱ የንግድ ማሣያና activity; participate when other
bal’isuufi beeksisuuf gargaaran ni ባዛሮችን ያዘጋጃል፤ ሌሎች አካላት bodies prepare; grant a permit
qopheessa; qaamoleen biroo kan ባዘጋጁት ላይ ይሳተፋል፤ የንግድ ማሣያ
for bodies preparing trade exhi-
qopheessan irratti ni hirmaata; qa- bition; control it;
ለሚያዘጋጁ ኣካላት ፈቃድ ይሰጣል፤ 7) Study and present suggest the
amolee agarsiisa daldalaa qophees- ይቆጣጠራል፤ establishment of modern trade
saniif hayyama ni kenna; ni to’ata; exhibition, bazaars and confer-
7) የዘመናዊ የንግድ ማሣያ ማዕከላት፣
7) Giddugalli agarsiisa daldalaa, ences centers in different places;
ባዛሮችና ኮንፍረንሶች አጥንቶ
baazaarii fi konfireensii qoratee establish it in collaboration with
akka hundeeffamu yaada ni dhi- እንዲመሰረቱ ሃሳብ ያቀርባል፤ ሲፈቀድ concerned body upon approval;
yeessa; yammuu hayyamamu qa- ከሚመለከተው አካል ጋር በመሆን administer it;
amota dhimmi ilaalu waliin ni ያቋቁማል፤ ያስተዳድራል፤ 8) Establish commercial registry of
hundeessa; ni bulcha; 8) የክልሉን የንግድ መዝገብ ያቋቁማል፤
the region; administer it; register
8) Galmee daldala naannichaa ni trader name after ascertaining
ያስተዳድራል፤ እንዲሁም የንግድ it as well; facilitate condition
hundeessa; ni bulcha; akkasumas
ስምንበማጣራት ይመዘግባል፤ የምስክር for the granting, modification,
maqaa daldalaa qulqulleessuun ni granting of trade name through
ወረቀት እንዲሰጥ፣ እንዲሻሻል፣ የንግድ
galmeessa; waraqaan ragaa akka representation, suspension and
kennamu, akka fooyya’u, bakka ሥም በውክልና እንዲሰጥ፣ እንዲታገድና
revocation of a certificate; fol-
bu’een maqaa daldalaa akka ken- እንዲሰረዝ ሁኔታዎችን ያመቻቻል፤ low up its implementation; con-
namu, akka dhorkamuufi haqa- አተገባበሩን ይከታተላል፤ ይቆጣጠራል፤ trol it;
muuf haala ni mijeessa; hojiirra
oolmaa isaa ni hordofa; ni to’ata;
9) Ragaaleen galmeessaafi hayyama 9) የምዝገባና የንግድ ፈቃድ መረጃዎች 9) Cause the commercial registra-
daldalaa teknolojii ammayyaatiin በዘመናዊ ቴክኖሎጂ ተደግፎ የመረጃ ቋት tion and licensing data are stored
deggeramee kuus-daataattii akka in to the data base and used for
ውስጥ እንዲከማችና በተቀናጀ መልኩ
kuufamufi bifa qindaa’een tajaa- services in organized way; fol-
jilaaf akka oolu ni taasisa; raawwii አገልግሎት ላይ እንዲውል ያደርጋል፤
isaas ni hordofa; አፈጻጸሙን ይከታተላል፤ 10) Provide consultancy service for
10) Waldaa daldala akisiyoonaa qa- 0) የንግድ አክሲዮን ማህበር ለመመሥረት the bodies who want to establish
ama ijaaruu barbaadan bu’uura
የሚፈልጉ አካላትን በኢትዮጵያ የንግድ trade share company to enable
seera daldala Itoophiyaafi Labsii
ህግና በንግድ ፍቃድና ምዝገባ አዋጅ them to be organized in accor-
galmeessaa fi hayyama daldalaati-
መሠረት እንዲደራጁ የምክር አገልግሎት dance with Ethiopian commer-
in akka gurmaa’aniif tajaajila gor-
saa ni kenna; cial code and commercial reg-
ይሰጣል፤
11) Sochii hojiilee daldala kubaniy- istration and business licensing
01) የኩባኒያዎችና ሌሎች የንግድ ተቋማትን
ootaafi dhaabbilee daldala biroo proclamation;
የንግድ ሥራ እንቅስቃሴ እንዲሁም 11) Follow up the trading activity of
akkasumas waldaalee seekteraa ni
hordofa; ni deeggara; ragaa hojii የሴክተር ማህበራትን ይከታተላል፤ the company and other business
isaanii akka dhiyeessan ni taasisa; ይደግፋል፤ የሥራ ማስረጃቸውን organizations as well as sector
hojicha ni hooggana; ni hordofa; እንዲያቀርቡ ያደርጋል፤ሥራውን organization; support it; cause
ni to’ata; ይመራል፤ ይከታተላል፤ ይቆጣጠራል፤ to present the evidences of their
12) Misooma hojii daldalaa ilaalchi- work; lead the work; follow up;
02) የንግድ ሥራ ልማትን አስመልክቶ
see qorannoowwan ni gaggeessa; control it;
odeeffannoowwan walitti ni qaba; ጥናቶችን ያካሂዳል፤ መረጃዎችን
12) Undertake studies regarding
ni xiinxala; ni qindeessa; qaama ይሰበስባል፤ ይተነትናል፤ ያቀናጃል፤ trade development activity;
dhimmi ilaaluuf ni tamsaasa; ለሚመለከተው አካል ያሠራጫል፤ gather information; analyze it;
13) Tajaajila gorsaa fi ragaa kennuuf 03) የምክርና የመረጃ አገልግሎት ለመስጠት organize it; disseminate it to the
kan dandeesiisan ragaalee qo-
የሚያስችሉ የጥናት ማስረጃዎችን concerned bodies;
rannoo qindeessuu fi xiinxaluun
በማቀናጀትና በመተንተን የንግድ 13) Create conducive conditions for
tajaajila galmeessaa daldalaa fi
hayyamaa kennuu irratti haala mi-
the provision of commercial reg-
ምዝገባና ፈቃድ አሰጣጥ አገልግሎት ላይ
jataa ni uuma; istration and business licensing
የተመቻቸ ሁኔታን ይፈጥራል፤
14) Hojimaata daldalaa booddeetti services by organizing and an-
04) ኋላቀር የንግድ አሠራሮችን ለማዘመን alyzing evidences of study that
hafaa ta’an ammayyeessuuf gar-
gaaran irratti qorannoo ni gag- የሚያስችሉ ሁኔታዎች ላይ ጥናት enables to provide consultancy
geessa; bu’aalee qorannoo irratti ያካሂዳል፤ በጥናቱ ውጤት ላይ and information service;
hundaa’uudhaan yaada furmaataa በመመርኮዝ የመፍትሄ ሃሳብ ያቀርባል፤ 14) Undertake study on the condition
ni dhiyeessa; yaada imaammataa የስትራቴጂ ሃሳብ ያመነጫል፤ of modernizing the outdated trade
ni burqisiisa; practice; forward a recommenda-
05) የንግድ ሥራን ለማዘመንና ለማስፋፋት
15) Paakeejii hojii daldala ammayyee- tion based on the finding of the
suufi babal’isuu danda’u adda ni የሚያስችል ፓኬጅንይለያል፤ ትክክል
study; initiate a strategic view;
baasa; kanneen sirrii ta’an irratti በሆኑት ላይ የስልጠና ማኑዋል ያዘጋጃል፤ 15) Identify the package that enables
maanuwaalota leenjii ni qophees- የንግድ ፉክክር እንዲጠናከር ያደርጋል፤ to modernize and expand trade
sa; dorgommiin daldalaa akka የሰፊውን ማህበረሰብና የነጋዴውን ግንዛቤ activities; prepare training man-
cimu ni taasisa; hojiilee barnoota
የሚያጠናክሩ ትምርቶችን ይሠጣል፤ ual on the correct ones; make
hubannoo hawwaasa bal’aafi dal-
06) የተጠቃሚዎች መብትን የሚያይ trade competition to be strength-
dalaa babal’isan ni kenna;
ened; provide an education
16) Dhaddachi mirga fayyadamtootaa ችሎት መደበኛ ፍርድ ቤት ውስጥ
ilaalu haala itti gurmaa’uu danda’u which build up the awareness of
ሊደራጅስለሚችልበት ሁኔታ ላይ
irrattii Mana Murtii idilee kees- the wider society and traders;
ለመንግስት ሃሳብ ያቀርባል፤ አተገባበሩን 16) Suggest opinion for the govern-
saatti akka hundeeffamu yaada
mootummaaf ni dhiyeessa; hojiir- ይከታተላል፤ ment about the establishment of
ra oolmaa isaa ni hordofa; a bench entertaining consumers’
right in the ordinary court; fol-
17) Nama dhuunfaa yookiin dhaab- 07) በግብርናና ኢንዲስትሪ ምርቶች አቅርቦትና 17) Give trade license to the organi-
bata dhiyeeessii oomisha qonnaa አገልግሎት ላይ ለተሰማሩ ድርጅቶች zations or individuals engaging
yookiin industirii irratti bobba’uuf in the supply of agricultural or
ወይም ግለሰቦች የብቃት ማረጋጋጫ
waraqaa ragaa mirkaneessa ga- industrial products after ascer-
የምስክር ወረቀት እንዳላቸው በማረጋገጥ
humsa seektara dhimmi ilaallatu taining that they acquired com-
irraa argachuu mirkaneeffachuun የንግድ ሥራ ፈቃድ ይሠጣል፤ ያድሣል፤
petency certificate from the con-
hayyama hojii daldalaa ni kenna; ይቆጣጠራል፤ ያግዳል፤ ይሰርዛል፤ cerned sector;
ni haaromsa; ni to’ata; ni dhorka; ለሚመለከተው አካል መረጃውን 18) Ensure that the agreement con-
ni haqa; qaama dhimmi ilaaluuf
ያስተላልፋል፤ cluded on the franchiser and the
ragaa ni dabarsa;
08) በፍረንቻይዘርና በፍረንቻይዝ ላይበክልሉ franchisee in the region are con-
18) Waliigaltee firaanchaayizii fi
firaanchaayizerii naannoo keen- ውስጥ የሚካሄድ ስምምነትበሚቀመጠው ducted pursuant to the criteria
ya keessatti gaggeeffamu bu’uura set; register it;
መስፈርት መሠረት መፈጸሙን
ulaagaa taa’uun raawwatamuu isaa 19) Control the border trade and
ያረጋግጣል፤ ይመዘግባል፤
ni mirkaneessa; ni galmeessa; the Franco valuta carried out in
09) በክልሉ ውስጥ የሚደረግን የድንበርና the region are conducted in ac-
19) Daldala daangaa fi Firaankoo
Vaalutaa naannoo keenya kees- የፍራንኮ ቫሉታ ንግድ አግባብነት ባለው cordance with the relevant law;
sattii gaggeeffamu bu’uura seera ህግ መሠረትመፈፀሙን ይቆጣጠራል፤ cause the necessary measure to
rogummaa qabuun gaggeeffamuu አስፈላጊውን እርምጃ በሚመለከተው be taken by the concerned body;
isaa ni to’ata; tarkaanfiin barbaa- አካል እንዲወሰድ ያደርጋል፤ 20) Undertake studies on the com-
chisu qaama dhimmi ilaaluun mercial laws enacted and come
!) እንደ ሃገርም ሆነ እንደ ክልል ወጥተው
akka fudhatamu ni taasisa; in to force in the country and
20) Seerota daldalaa akka biyyaat- ሥራ ላይ ባሉ የንግድ ህጎች ላይ ጥናት
in the region; identify the gaps
tis ta’ee akka naannootti bahanii ያካሄዳል፤ በአፈፃፀም ውስጥ የሚታዩ shown in the implementation
hojiirra jiran irratti qorannoo ni ክፍተቶችን በመለየት ለሚመለከተው and present it to the concerned
gaggeessa; raawwii keessatti qaaw-
አካል ከመፍትሄ ሃሳብ ጋር ያቀርባል፤ body with its recommendation;
wa mul’atan adda baasuun qaama
!1) የኢትዮጵያ አስገዳጅነት ደረጃዎች 21) Follow up the compliance of ag-
dhimmi ilaaluuf yaada furmaataa
walin ni dhiyeessa; ያላቸውን የግብርናና ኢንዱስትሪ ricultural and industrial products
21) Oomishaalee qonnaafi industirii with the requirements of mandato-
ምርቶችን ይከታተላል፤ይቆጣጠራል፤
sadarkaalee dirqisiisoo Itoophiyaa ry Ethiopian standards; control it;
!2) አዳዲስ የንግድና የዘርፍ ማህበራት
qaban ni hordofa; ni to’ata; 22) Cause the establishment of
ምክር ቤቶች እንዲቋቋሙ ያደርጋል፤ chambers of commerce and sec-
22) Manni maree daldalaafi wal-
daaleen seektaraa haaraan akka ለዘርፎቹየሙያና ቴክኒክ ድጋፍ toral associations; provide pro-
hundeeffaman ni taasisa; seek- ይሠጣል፤የተቋቋሙትንም ያበረታታል፤ fessional and technical support
tarootaaf deeggarsa ogummaa- !3) በዋስትና የተያዙ የንግድ ድርጅቶች for the sectors; encourage those
fi teeknikaa ni kenna; kanneen መዝገብ ያቀናጃል፤ ይቆጣጠራል፤ already established;
ijaaramanii jiran ni jajjabeessa; 23) Organize commercial registry of
ይጠብቃል፤ ያስተዳድራል፤
23) Galmee dhaabbilee daldalaa wabi- trade organizations that are held
in qabaman ni qindeessa; ni to’ata; !4) የተለያዩ ፕሮግራሞችን በማዘጋጀት
as collateral; control it; keep it;
ni eega; ni bulcha; የንግድ ልማትን የተመለከቱ ፖሊሲዎች፣ administer it;
24) Sagantaalee adda addaa qophees- ስትራቴጂዎች እና ህጎች ላይ ጉዳዩ 24) Cause the creation of awareness
suudhaan imaammata, tarsiimoofi
የሚመለከታቸው አካላት ዘንድ ሁሉ of all concerned bodies on pol-
seerota misooma daldalaa ilaalla-
ግንዛቤ እንዲፈጠር ያደርጋል፤ icy, strategy and trade develop-
tan qaamolee dhimmi ilaalu hun-
!5) ዘመናዊና ደረጃውን የጠበቀ ንግድ ment related laws by preparing
da biratti hubannoon akka uu-
mamu ni taasisa; different programs;
እንዲስፋፋና የንግድ ሥራ አመራር
25) Daldalli hammayyaa’eefi sadark- 25) Provide professional and tech-
እንዲጠናከር ለንግዱ ማህበረሰብ
aa isaa eeggate akka babal’atuu- nical support for trading com-
አስፈላጊውን የሙያና ቴክኒክ ድጋፍ munity to expand modernized
fi hooggansi hojii daldalaa akka
cimu hawaasa daldalaaf deeggarsa ይሰጣል፤ and standardized trade and to
ogummaafi teeknikaa ni kenna; strengthen the management of
trade work;
26) Walitti dhufeenyi daldalaa magaa- !6) በከተማና ገጠር መካከል ያለው የንግድ 26) Provide necessary support to
laafi baadiyyaa gidduu jiru akka strengthen trade relationship be-
ግንኙነት እንዲጠናከር አስፈላጊውን
cimu deeggarsa barbaachisu ni tween urban and rural area;
kenna; ድጋፍ ይሰጣል፤
27) Coordinate the registration of
27) Galmeessi kiraa meeshaalee kaap- !7) የካፒታልዕቃዎች ምዝገባና ውሎች capital goods and conclusion of
pitaalaafi waliigalteewwan akka contracts, granting ofthe certifi-
እንዲፈጸሙ፣ የባለቤትነት ሰርትፊኬት
raawwatamu, sartefikkeetiin ab-
cate of ownership, modification,
bummaa akka kennamu, fooyya’u, እንዲሰጥ፣እንዲሻሻል፣ እንዲሰረዝና
revocation and organization of
haqamuufi ragaaleen akka gur- መረጃዎች እንዲደራጁ ያቀናጃል፤ data;
ma’aaniif ni qindeessa;
28) Mirga fayyadamtootaa akkaataa !8) የተጠቃሚዎችን መብት በህግ መሠረት 28) Protect the rights of beneficia-
seeraatiin ni kabachiisa; akka ka- ያስከብራል፤ እንዲከበር ያደርጋል፤ ries in accordance with the law;
bajamu ni taasisa; waldaaleen cause it to be respected; encour-
የተጠቃሚዎች ማህበራት እንዲመሰረቱ
fayyadamtootaa akka gurmaa’an ni age the organization of associa-
jajjabeessa; ni hordofa; ni deeggara; ያበረታታል፤ ይከታተላል፤ ይደግፋል፤ tions of beneficiaries; follow up;
29) Daldala dhuunfaa, dhaabbataa- !9) በግል፣ በድርጅትና በማህበርበንግድ ሥራ support it;
fi waldaalee hojii daldalaa irratti 29) Give trade license for private,
ላይ ለመሠማራት ለሚፈልጉ ሰዎች
bobba’uu barbaadaniif hayyama organization and associations
hojii daldalaa ni kenna; ni haar- የንግድ ሥራ ፈቃድ ይሠጣል፤ ያድሣል፤ who want to engage in trade ac-
omsa; ni to’ata; ni dhorka; ni haqa; ይቆጣጠራል፤ ያግዳል፤ ይሰርዛል፤ tivities; renew it; control it; sus-
30) Seerotni hojii daldalaa to’achuuf pend it; cancel it;
V) የንግድ ሥራን ለመቆጣጠር የወጡ ህጎች
bahan hojiirra ooluu isaanii ni 30) Ensure the implementation of
mirkaneessa; daldaltoota dhuun- ሥራ ላይ መዋላቸውን ያረጋግጣል፤
laws enacted to control trade ac-
faa fi dhaabbilee daldalaa adda የግል ነጋዴዎችና የተለያዩ የንግድ tivity; undertake a follow up on
addaa irratti to’annoo ni gaggees-
ድርጅቶች ላይ ክትትል ያካሄዳል፤ ህገወጥ private trader and various trade
sa; hojiin daldala seeraan alaa
organizations; prevent the com-
akka hin raawwatamne ni ittisa; የንግድ ሥራ እንዳይካሄድ ይቆጣጠራል፤
tarkaanfii bulchiinsaa ni fudhata; mission of illegal trade activity;
ህጋዊና አስተዳደራዊ እርምጃ ይወስዳል፤ take administrative measure;
tarkaanfiin seeraa akka fudhata-
mu ni taasisa; እንዲወሰድ ያደርጋል፡፡ cause legal measure to be taken.
29. Biiroo Dhimma Dubartootaa, 29. Women, Children and Youths’

!9. የሴቶች፣ ህፃናትና ወጣቶች ጉዳይ ቢሮ
Daa’immaniifi Dargaggootaa Affairs Bureau
Biirichi aangoofi hojii armaan ga- ቢሮው የሚከተሉት ስልጣንና ተግባራት The bureau shall have the fol-
dii ni qabaata: ይኖሩታል፡- lowing powers and duties:
1) Mirga dubartootaa, daa’immaniifi 1) Cause the implementation of
1) የሴቶች፣የህፃናትና ወጣቶችን መብት
dargaggootaa kabachiisuuf Kon- the United Nations and Afri-
veenshinii Mootummoota Gam- ለማስከበር የተባበሩት መንግስታት can Union conventions as well
toomaniifi Gamtaa Afrikaa, ak- ድርጅትና የአፍሪካ ህብረት ኮንቬንሽኖች፣ as other agreements ratified by
kasumas waliigalteewwan biroo Ethiopia to protect the rights of
እንዲሁም ሌሎች ኢትዮጵያ ያፀደቀቻቸው
Itoophiyaan raggaasifte akka hoji- women, children and youths;
irra oolan ni taasisa; ስምምነቶችን ሥራ ላይ እንዲውሉ
2) Prepare and implement women
2) Paakeejii misooma dubartootaafi ያደርጋል፤ and youths’ development pack-
dargaggoota naannichaa qophees-
2) የሴቶችና ወጣቶችን የልማት ፓኬጅን age; follow up implementation
suun hojiirra ni oolcha; hojiirra
oolmaa paakeejichaa ni hordo- of the package; evaluate it; when
በማዘጋጀት ሥራላይ ያውላል፤ የፓኬጁን
fa; ni madaala; akka barbaachi- it deems necessary modify the
አተገባበር ይከታተላል፤ይመዝናል፤ እንደ package based on study;
summaa isaatti qorannoo irratti
hundaa’uun paakeejicha irratti አስፈላጊነቱ በጥናት ላይ በመመርኮዝ
fooyya’iinsa ni taasisa; በፓኬጁ ላይ ማሻሻያ ያደርጋል፤
3) Hojiirra oolmaa seerota mirga 3) የሴቶች፣ ህፃናትና ወጣቶችን መብት 3) Undertake study on the imple-
dubartootaa, daa’immaniifi dar- ለማስከበር የወጡ ህጎችን አተገባበር mentation of laws enacted for
gaggootaa eegsisuuf bahan irratti the protection rights of wom-
በተመለከተ ጥናትያካሄዳል፤ በጥናቱ
qo’annoo ni gaggeessa; hanqi- en, children and youths; work
naalee qorannichaan adda bahan በተለዩ ችግሮች ላይ ከሚመለከተው
in collaboration with concerned
irratti qaamota dhimmi illaallatu አካልጋር ይሠራል፤
body on problems identified by
waliin ni hojjata; 4) የሴቶች፣ ህፃናትና ወጣቶችን the study;
4) Mirgaafi dantaa dubartootaa, መብትና ጥቅምን ለማስከበር ግንዛቤ 4) Create awareness to protect right
daa’immaniifi dargaggootaa kaba-
ይፈጥራል፤ እንዲፈጠር ያደርጋል፤ጉዳዩ and interest of women, children
chiisuuf hubannoo ni uuma; akka
uumamu ni taasisa; qaama dhim- ከሚመለከተው አካል ጋር ይሠራል፤ and youths; cause it to be cre-
mi ilaallatu waliin ni hojjata; 5) የሴቶች፣ ህፃናትና ወጣቶች ጉዳይን ated; work with the concerned
5) Ragaalee dhimma dubartootaa, body;
የሚመለከቱ መረጃዎችን ሁሉ ያቀናጃል፤
daa’immaniifi dargaggootaa ilaal- 5) Organize data regarding women,
ይተነትናል፤ በትንተናው ውጤት ላይ
latan hunda ni gurmeessa; ni xi- children and youths’ affairs; ana-
ተመርኩዞ የመፍትሄ አቅጣጫ ያዘጋጃል፤ lyze it; prepare a road map based
inxala; bu’aa xiinxalichaa irratti
hundaa’uun kallattii furmaataa ni 6) በክልሉ ፖለቲካዊ፣ ኢኮኖሚያዊና on result of analysis;
qopheessa; ማህበራዊ እንቅስቃሴ ውስጥ ሴቶችና 6) Work to strengthen the partici-
6) Sosochii siyaasaa, diinagdeefi ha- ወጣቶች የሚያደርጉትን ተሣትፎ pation of women and youths in
waasummaa naannichaa keessatti political, economic and social
እንዲጠናከር ይሠራል፤
hirmaannaan dubartootniifi dar- activities;
gaggootni taasisan akka cimu ni 7) በሴቶች፣ ህፃናትና ወጣቶች ጉዳይ ላይ
7) Organize governmental and
hojjata; የሚሠሩ መንግሥታዊና መንግሥታዊ
non governmental organizations
7) Dhaabbilee mootummaafi miti ያልሆኑ ድርጅቶችን ያቀናጃል፤ working on women, children and
mootummaa dhimma dubartoot- የሥራ ቅንጅት እንዲኖር ሁኔታዎችን youths’ affairs; facilitate condi-
aa, daa’immaniifi dargaggootaa
ያመቻቻል፤ ከነዚህ አካላት የሚቀርቡትን tions to create coordination of
irratti hojjatan ni qindeessa; qin-
doominni hojii akka jiraatu haa- መረጃዎችና ሪፖርትን ያቀናጃል፤ work; organize data and reports
la ni mijeessa; ragaaleefi gabaasa 8) በፆታ ላይ ተመስርተውየሚፈፀሙ presented form these bodies;
qaamolee kana irraa dhiyaatan ni 8) Create awareness to avoid dis-
አድሎዎች፣ እንዲሁም በሴቶችና
qindeessa; crimination committed based
ህፃናት ላይ ጉዳት የሚያደርሱ ልማዳዊ
8) Loogii koornayaa irratti hundaa’ee on sex, as well as harm full tra-
ድርጊቶችን ለማስወገድ ግንዛቤ ditional practices committed on
raawwatamu, akkasumas bar-
maatilee dubartootaafi daa’imman ይፈጥራል፤ ከሚመለከተው አካል ጋር women and children; work with
irratti miidhaa dhaqqabsiisan ma- ይሠራል፤ concerned bodies;
qsuuf hubannoo ni uuma; qaama 9) ሥራ አጥ ሴቶችና ወጣቶች ራሳቸውን 9) Facilitate conditions with con-
dhimmi ilaalu waliin ni hojjata; cerned body to make unem-
ችለው ኑሯቸውን እንዲመሩ
9) Dubartootniifi dargaggootni ho- ployed women and youths’ get
የሚያስችላቸው የሙያና ቴክኒክ
jii dhabeeyyii ofdanda’anii jireen- technical and professional train-
ya isaanii hoogganuuf akka isaan ሥልጠና እና ብድር የሚያገኙበትን
ing and loan to enable them lead
dandeessisu leenjii ogummaafi ሁኔታ ጉዳዩ ከሚመለከተው አካል their own lives; work on it; plan
teeknikaafi haala liqii itti argatan ጋር በመሆን ያመቻቻል፤ ይሠራል፤ on ways in which they are get-
qaama dhimmi ilaalu waliin ni
የምክር አገልግሎት የሚያገኙበትንሁኔታ ting consultancy services; imple-
mijeessa; ni hojjata; tajaajila gor-
ያቅዳል፤ ሥራ ላይ ያውላል፤ ment it;
saa haala itti argatan ni karoorsa;
hojiirra ni oolcha; 0) ሴቶችና ወጣቶች በማህበር እንዲደራጁ 10) Provide awareness to enable
10) Dubartootniifi dargaggootni wal- women and youths to be orga-
ግንዛቤ ይሰጣል፤መብታቸውን ለማስከበር
daan akka gurmaa’an hubannoo nized in association; encourage
የሚያደርጉትን እንቅስቃሴ ያበረታታል፤
ni kenna; mirga isaanii akka kaba- their effort to protect rights; pro-
ድጋፍ ይሰጣል፤ vide support;
jamu sochii taasisan ni jajjabeessa;
deeggarsa ni kenna;
11) Qaxarrii, leenjii, ramaddii, jijjiir- 01) በሚፈፀሙ የሠራተኞች ቅጥር፣ስልጠና፣ 11) Follow up the respect of the
raafi guddina hojjattootaa moo- ምደባ፣ ዝውውርና ዕድገት ውስጥ rights and participation of wom-
tummaa raawwatamu keessatti en in employment, training,
የሴቶች መብት መከበሩንና ተሳትፏቸው
mirgi dubartootaa kabajamuufi appointment, transfer and pro-
hirmaannaan isaanii jiraachuu መኖሩን ይከታተላል፤ ለአፈፃፀሙም
motion of civil servants; give
isaa ni hordofa; raawwii isaatiif ድጋፍ ይሰጣል፤ support for its implementation;
deeggarsa ni kenna; 02) የሴቶች የንብረት ባለቤትነት መብት 12) Facilitate the condition in which
12) Mirgi abbaa qabeenyummaa በሚረጋገጥበት ሁኔታና በልማት the property ownership right
dubartootaa haala itti mirka- of women are ensured and the
ሥራዎች ውስጥ ተሳትፈው የራሳቸውን
naa’uufi hojiiwwan misoomaa
ገቢ የሚያመነጩበትን ስልት ያመቻቻል፣ mechanism by which they gen-
keessatti hirmaachuun tooftaa
erate their own income by par-
galii mataa isaanii ittiin maddisi- ያቀናጃል፤ ይደግፋል፤
isuu danda’an ni mijeessa; ni qin- ticipating on developmental ac-
03) የስርዓተ ፆታ የማስረጽ ሥራ በመንግስትና
deessa; ni deeggara; tivity; coordinate it; support it;
መንግስታዊ ባልሆኑ ሴክተሮች ውስጥ 13) Organize the activity of ensuring
13) Hojiin idileessisuu koornayaa
seektaroota mootummaafi miti እንዲረጋገጥ ያቀናጃል፤ይቆጣጠራል፤ gender mainstreaming in gov-
mootummaa keessatti akka mir- እንዲሁም ጥናት ያካሄዳል፤ ጉድለት ernmental and non-governmen-
kanaa’u ni qindeessa; ni to’ata; ባለበት ቦታ የማስተካከያ እርምጃ tal sectors; control it; undertake
akkasumas qorrannoo ni gag- እንዲወሰድ ጉዳዩ ለሚመለከተው study as well; in case of limita-
geessa; bakka hanqinni argametti tion submit it to the concerned
አካል ያቀርባል፤ ሥራ ላይ እንዲውል
tarkaanfiin sirreeffamaa akka fud- body to cause corrective mea-
hatamu qaama dhimmi ilaaluuf ያደርጋል፤
sure; cause to be implemented;
ni dhiyeessa; hojiirra akka oolu ni 04) የፍትሐብሄርና የወንጀል ጉዳዮች 14) Follow up whether civil and
taasisa; ክርክርን አስመልክቶ በህግ መሠረት criminal matter litigation are
14) Dhimma falmii hariiroo hawaas- መፈፀማቸውንና የሴቶችና ህፃናት conducted in accordance with
aafi yakkaa ilaalchisee akkaataa the law and respect of right and
ጥቅምና መብት መከበሩን ይከታተላል፤
seeraatiin raawwatamuufi faay-
የአፈፃፀሙን ሁኔታ ጉዳዩ ለሚመለከተው interest of women and children;
idaafi mirgi dubartootaafi daa’im-
submit manner of its implemen-
manii kabajamuu isaa ni hordofa; አካል ያቀርባል፤
haala raawwii isaa qaama dhimmi
tation to the concerned body;
05) ሴቶች በቤተሰብ፣ በወንጀልና በሌሎችም
ilaaluuf ni dhiyeessa; 15) Educate women in collabora-
ህጎች ላይ ያላቸው ግንዛቤ እንዲጎለብት tion with the concerned body
15) Hubannoon dubartootni seera
maatii, seera yakkaafi seerota bi- ጉዳዩ ከሚመለከተው አካል ጋር በቅንጅት to strengthen their awareness
roo irratti qaban akka cimu qaama ያስተምራል፤ on family law, criminal law and
dhimmi ilaalu waliin qindoomi- 06) ህፃናት ጥሩ አስተዳደግ እንዲያገኙ other laws;
naan ni barsiisa; የሚያስችል ሥልቶች እንዲዘረጉ ጉዳዩ 16) Work with the concerned body to
16) Daa’imman guddisa gaarii akka provide mechanisms that enable
argatan tooftaaleen dandeessisan children to get better upbringing;
ሥራ ላይ እንዲውል ያደርጋል፤
akka diriirfaman qaama dhimmi cause it to be implemented;
ilaalu waliin ni hojjata; hojiirra 07) ህፃናት መብትና ግዴታቸውን አውቀው 17) Work in collaboration with the
akka oolu ni taasisa; በማደግ መልካም ዜጋ እንዲሆኑና በህገ concerned body to make chil-
17) Daa’imman mirgaafi dirqama መንግሥቱና በህግ የተሰጣቸዉ መብቶች dren a good citizens by enabling
isaanii beekanii guddachuun them grow knowing their rights
እንዲከበሩ ጉዳዩ ከሚመለከተው አካል
lammii gaarii akka ta’aniifi mirgi and duties and to ensure the re-
heeraafi seeraan kennameef akka ጋር ይሠራል፤ ግንዛቤ ይፈጠራል፤
spect of their rights recognized
kabajamuuf qaama dhimmi ilaa- 08) በሕፃናት ማሣደግ ሥራ ላይ ከተሠማሩ
by the constitution and law; cre-
lu waliin ni hojjata; hubannoo ni መንግስታዊ ያልሆኑ ድርጅቶች
uuma; ate awareness;
ጋር ስምምነት ይፈፅማል፣ ፈቃድ 18) Conclude a contractual agreement
18) Dhaabbilee miti mootummaa
guddisa daa’immanii irratti bob-
ይሠጣል፤ይከታተላል፤ ይቆጣጠራል፤ with non governmental organi-
ba’an waliin waliigaltee ni raawwa- ያድሳል፤ ይሠርዛል፤ zations engaged in upbringing of
ta; hayyama ni kenna; ni hordofa; children; issue license; follow up;
ni to’ata; ni haaromsa; ni haqa; control it; renew it; cancel it;
19) Dubartoota hojjattoota mootum- 09) የመንግሥት ሠራተኛ ለሆኑሴቶች 19) Cause the concerned body to
maa ta’aniif iddoo hojiitti bak- በሥራ ቦታ ላይ የህፃናት ማቆያ ቦታ prepare child care center at the
ka tursiisa daa’immanii qaamni
የሚመለከተው አካል እንዲያዘጋጅ
place of work for civil servant
dhimmi ilaalu akka qopheessu ni women;
taasisa; ያደርጋል፤
20) Work with the concerned body
20) Daa’imman maatii isaanii sababa !) በተለያየ ምክንያት ቤተሰባቸውን ያጡና regarding children who has lost
adda addaatiin dhabaniifi rak- ለማህበራዊ ችግር የተጋለጡ ህፃናትን their parents due to various rea-
koo hawaasummaatiif saaxilaman በተለይም መንገድ ላይ የወጡ ህፃናትን sons and exposed to social prob-
keessumaayyuu daa’imman daan-
ከሚመለከተው አካል ጋር ያነሳል፤ ተሃድሶ lem especially street children;
dii irratti bahan qaama dhimmi
እንዲያገኙ ያደርጋል፤ ከቤተሰቦቻቸው make them get rehabilitation;
ilaalu waliin ni kaasa; haaromsa
make them join with their fami-
akka argatan ni taasisa; maatii ወይም ከህብረተሰቡ ጋር እንዲቀላቀሉ
isaanii yookiin hawaasaatti akka ly or to the society;
ያደርጋል፤
makaman ni taasisa; 21) Plan conditions that enable to cre-
!1) ኃላፊነት መውሠድ የሚችሉና በዲሞክራሲ ate youths and women who can
21) Dargaggootaafi dubartoota itti
gaafatamummaa fudhachuu dan- ሥርዐት ግንባታ ውስጥ ጥሩ ተሣትፎ bear responsibility and actively
da’aniifi sirna dimokiraasii ijaaruu ያላቸው ወጣቶችና ሴቶችን ለመፍጠር participate in building democrat-
keessatti hirmaannaa gaarii qaban የሚያስችሉ ሁኔታዎችን ያቅዳል፤ ሥራ ic system; implement it;
uumuudhaaf haalota dandeessi- ላይ ያውላል፤ 22) Work in collaboration with the
san ni karoorsa; hojiirra ni oolcha;
!2) የወጣቶች ጤንነት የሚጠበቅበትና
concerned body regarding a
22) Haala fayyaan dargaggootaa itti condition on the protection of
eegamuufi humna oomishaa ab- አስተማማኝ አምራች ሐይል የሚሆኑበት
wellbeing of youths and making
dachiisaa itti ta’uu danda’an irrat- ሁኔታ ላይ ከሚመለከተው አካል ጋር them reliable productive forces;
ti qaama dhimmi ilaalu waliin ni ይሠራል፤ 23) Ensure the expansion and en-
hojjata; !3) ወጣቶች ከወንጀል ድርጊቶች couragement of youths’ psy-
23) Dargaggootni gocha yakkaa ir- chological education, services
እራሣቸውን ጠብቀውጥሩ ሥነ ምግባርና
raa ofeeganii naamusaafi amala
ባህሪ እንዲጎናፀፉ የሚረዳ የሥነ and recreational programs and
gaarii akka horatan kan gargaaru
youths center to enable them
barumsa xiinsammuu, tajaajiloot- አዕምሮ ትምህርት፣ አገልግሎቶችና
aafi sagantaaleen bashannanaafi refrain from criminal acts and
የመዝናኛ ፕሮግራሞችና የወጣቶች
giddugalli dargaggootaa akka ba- develop good ethical conducts;
መዕከል እንዲስፋፉ እና እንዲጠናከሩ follow up its implementation;
bal’ataniifi jajjabaatan ni taasisa;
raawwii isaa ni hordofa; ያደርጋል፤አፈፃፀሙን ይከታተላል፤ 24) Facilitate conditions for the
24) Dargaggootni hojii eegumsa naan- !4) ወጣቶች የአካባቢና የተፈጥሮ ሀብት youths to engage in environmen-
noofi qabeenya uumamaa irratti ጥበቃ ሥራ ላይ ተሠማርተው እንዲሠሩ tal and natural resources protec-
bobba’anii akka hojjatan haala ni ሁኔታዎችን ያመቻቻል፤ ያበረታታል፤ tion activities; encourage it;
mijeessa; ni jajjabeessa;
!5) የፈጠራ አቅም እንዲጠናከር ያደርጋል፤
25) Strengthen the innovative pow-
25) Humni kalaqaa akka cimu ni taasi- er; prepare various competitions;
የተለያዩ ውድድሮችን ያዘጋጃል፤
sa; dorgommiiwwan adda addaa ni provide support to enable them
qopheessa; kan qophaa’e irratti akka የተዘጋጀው ላይ እንዲሣተፉ ድጋፍ participate when prepared;
hirmaatan deeggarsa ni kenna; ይሠጣል፤ 26) Support the youths to be ac-
26) Dargaggootni dandeettii hojii uu- !6) ወጣቶች ሥራ የመፍጠር ችሎታ quainted with skills of creating
muu akka gonfatan ni deeggara; ni jobs; encourage them; work with
እንዲጎናፀፉ ይደግፋል፤ ያበረታታል፤
jajjabeessa; mirgi abbummaa akka
የባለቤትነት መብት እንዲከበር the concerned body for the pro-
kabajamu qaama dhimmi ilaalu
tection of patent rights;
waliin ni hojjata; ከሚመለከተው አካል ጋር ይሠራል፤
27) Establish guideline to enhance
27) Humni raawwachiisummaa !7) የሴቶችና ወጣቶች አደረጃጀቶች
jaarmiyaalee dubartootaafi dar- the performance capacity of
የማስፈፀም አቅም እንዲጠናከር አሠራር women and youths’ organiza-
gaggootaa akka cimu hojimaata
ni diriirsa; sadarkaa irra jiru ni qo-
ይዘረጋል፤ ያለበትን ደረጃ ያጠናል፤ tions; study its status; prepare
rata; yaada furmaataa ni qophees- የመፍትሄ ሃሳብ ያዘጋጃል፤ ሲፀድቅ ሥራ recommendation; implement it
sa; yammuu mirkanaa’u hojiirra ni ላይ ያውላል፤ upon approval;
oolcha;
28) Sagantaalee sosochiifi hirmaan- !8) እንደ ስብሰባ፣ ፌስቲቫልና ኮንፍራንስ ያሉ 28) Cause programs on movements
naa dubartootaafi dargaggoot- የሴቶችና ወጣቶች እንቅስቃሴና ተሣትፎ
and participations of the women
aa kan akka koraa, feestivaalaafi and youths like assembly, festi-
ፕሮግራሞች እንዲደራጅ፣እንዲካሄድና
konfaransii akka gurmaa’u, gag- val and conference are organized,
geeffamuufi hubannoofi amantaa በልማትና ዲሞክራሲ ላይ ግንዛቤና conducted and make that aware-
misoomaafi dimokiraasii irratti እምነት እንዲዳብር ያደርጋል፤ አካሄዱንም ness and convictions are devel-
akka gabbatu ni taasisa; adeemsa ይመረምራል፤ oped on development and de-
isaa ni qorata; mocracy; investigates its process;
!9) የነፃ አገልግሎትፕሮግራሞችን በመዘርጋት
29) Sagantaalee kenna tajaajila tola 29) Facilitate conditions that enable
ooltummaa diriirsuun dargag- ወጣቶች በሙሉፈቃደኝነትና ተነሣሽነት youths to take part involuntary
gootni fedhiifi kaka’umsa guutuun የድርሻቸውን እንዲወጡ ሁኔታዎችን service with their full consent
qooda akka fudhatan haala ni mi- ያመቻቻል፤ and initiative by providing pro-
jeessa; grams;
V) የሴቶችና ወጣቶችን ማህበራዊና
30) Jireenya hawaasummaafi diinag- 30) Encourage the societal move-
ኢኮኖሚያዊ ኑሮ ለማጠናከር በህብረተሰቡ፣ ments, non governmental orga-
dee dubartootaafi dargaggootaa
cimsuuf sochii hawaasaa, qaamo- መንግስታዊ ባልሆኑ አካላትና በግለሰቦች nizations and private individuals
lee miti mootummaafi namoota የሚደረጉ እንቅስቃሴዎችን ያበረታታል፡፡ so as to promote the social and
dhuunfaatiin taasifaman ni jajja- economic lives of the youths.
beessa. V. የባህልና ቱሪዝም ቢሮ
30. Culture and Tourism Bureau
30. Biiroo Aadaafi Turizimii
ቢሮው የሚከተሉት ስልጣንና ተግባራት The bureau shall have the fol-
Biirichi aangoofi hojii armaan ga- ይኖሩታል፡- lowing powers and duties:
dii ni qabaata: 1) የኦሮሞ ህዝብ ቋንቋ፣ ታሪክና ጥበብ 1) Work principally for expansion
1) Afaan, seenaafi aartiin ummata of language, history and arts of
እንዲስፋፋ በበላይነት ይሠራል፤ የኦሮሞን
Oromoo akka babal’atu ol’aan- Oromo people; provide support
tummaan ni hojjata; qaama Afaan,
ህዝብ ቋንቋ፣ታሪክና ጥበብለሚያጠና for the body who undertakes
seenaafi aartii ummata Oromoo አካል ድጋፍ ይሠጣል፤ ከሚመለከተው study on language, history and
qoratuuf deeggarsa ni kenna; qaa- አካልጋር በመሆን በመደበኛ ትምህርት arts of Oromo people; facilitate
mota dhimmi ilaalu waliin ta’uun
conditions in collaboration with
ውስጥ እንዲካተቱ ሁኔታዎችን
the concerned bodies to incorpo-
barnoota idilee keessatti akka ያመቻቻል፤ rate them into regular education
hammataman haala ni mijeessa;
2) በአፋን ኦሮሞ ውስጥ የቋንቋ ዘይቤ curriculum;
2) Afaan Oromoo keessatti ga-
ልዩነትን ለመቀነስ እንዲሁም አፋን 2) Work with the concerned bod-
raagarummaa lugaa xiqqeessuuf
ies working on minimization of
akkasumas waaltina Afaan Oro- ኦሮሞንለማማከል ከሚሠሩ አካላት
the accent differences prevailing
moo irratti qaamoota hojjatan ጋርይሠራል፤ድጋፍ ይሰጣል፤
in ‘afan oromo’ as well as on
waliin ni hojjeta; ni deeggara; 3) በጥናት የተለዩ ጎጂ ልማዳዊ ድርጊቶችን standardization of ‘afan oromo’;
3) Barmaatilee miidhaa geessisan
ለማስቀረት ግንዛቤ የማስጨበጥ ሥራ provide support;
kan qorannoon adda bahan ham- 3) Undertake awareness creation
bisuuf hojii hubannoo uumuu ni ይሠራል፤ ተመሳሳይ ሥራ ከሚሠሩ
work to eliminate harmful tra-
hojjata; qaamota hojii walfakkaatu አካላት ጋር በጋራ ይሠራል፤
ditional practices identified by
hojjatan waliin ni hojjata; 4) የቱሪዝም ኢንዱስትሪ እንዲስፋፋ፣ለልማት study; work with bodies carrying
4) Industiriin turizimii akka ba- እንዲያበረክትና የኢኮኖሚ ውጤት out similar work;
bal’atu, misoomaaf akka gumaa- 4) Work for expansion of tourism
እንዲያስገኝ ይሠራል፤የህዝብ ተሣትፎ
chuufi bu’aa diinagdee akka ar- industry, to enable it contribute
gamsiisu ni hojjata; hirmaannaan እንዲጠናከር ያደርጋል፤
for the development and generate
ummataa akka cimu ni taasisa; 5) ክልሉ ውስጥ ታሪካዊ የሆኑ ቅሪቶች economic benefits; strengthen the
5) Naannichatti sirna haddaarsaw- የሚጠኑበትን፣ የሚመዘገቡበትን፣ participation of the people;
wan seena qabeessa ta’an itti qo- 5) Establish a system whereby his-
የሚሰበሰቡበትንና ለጥናትና ምርምር
rataman, galmaa’an, walitti qa- torical heritages in the region are
አገልግሎት የሚውሉበትን፣ የቱሪስት
bamaniifi tajaajila qo’annoofi studied, registered, collected and
qorannootiif itti oolan, hawwata መስህብ በመሆን የሚለሙበትንና
used for research and study pur-
turistii ta’uun ittiin misoomaniifi የሚደራጁበትን ሥርዓት ይዘረጋል፤ pose, developed, organized and
gurmaa’an ni diriirsa; tourist attractions;
Labsii Lak. 213/2011 Fuula 60 አዋጅ ቁጥር 2)03/፪ሺ01 ገጽ ^ Proclamation No. 213/2018 page 60
6) Naannicha keessatti ragaalee 6) በክልሉ ውስጥ ከባህልና ቱሪዝም ጋር 6) Collect data related to culture
aadaafi turizimiin walqabatan ni የተያያዙ መረጃዎችን ይሰበስባል፤ and tourism in the region; orga-
sassaaba; ni qindeessa; qaama bar- nize; disseminate to interested
ያቀናጃል፤ ለሚፈልገው አካል ያከፋፍላል፤
baaduuf ni raabsa; bodies;
7) Ogummaan aartii Oromoo kan
7) የኦሮሞ የጥበብ ሙያ እንደ ቲያትር፣ ሥነ 7) Facilitate conditions in which
ፅሑፍ፣ ምስላዊ ትዕይንት፣ ሙዚቃ፣ the Oromo art skills like per-
akka gochummaa ‘performing
ድራማ፣ ፊልምና ሥነ-ሥዕል ያሉ forming art, literature, visual art,
art’, ogbarruu (litrary art), ogartii music, drama, films and pictures
(visual art), muuziqaa, diraamaa, እንዲስፋፉና እንዲታወቁ ሁኔታዎችን
are expanded and known; cause
fiilmiifi fakkii akka babal’ataniifi ያመቻቻል፤ የሙያ ድጋፍ ይሰጣል፤ the creative art work to be en-
beekaman haala ni mijeessa; hojiin የፈጠራ ሙያ ሥራ እንዲበረታቱና couraged and expanded; provide
ogummaa uumee akka jajjabatanii- እንዲስፋፉ ያደርጋል፤ የጥበብ ሙያ art profession’s license;
fi babal’atan ni taasisa; hayyama 8) Ensure the proper handling of
ፈቃድ ይሰጣል፤
ogummaa aartii ni kenna; palaces and islands considered
8) Masaraawwaniifi odoloota akka
8) እንደ ቅርስ የሚታዩ ቤተ መንግስታትና as antiquities and memorial
hambaatti ilaalamaniifi siidaaw- ደሴቶችን እና የመታሰቢያ ሃውልቶች monuments; provide necessary
በአግባቡ እንዲያዙ ያደርጋል፤ support;
wan yaadannoo sirnaan akka qa-
9) Strengthen the performance ca-
baman ni taasisa; deeggarsa bar- አስፈላጊውን ድጋፍ ይሰጣል፤
pacity of cultural and tourism
baachisaa ni kenna; 9) የሰው ኃይል ሥልጠና እና የምክር institutions through providing
9) Leenjiifi tajaajila gorsaa kennuun dan- አገልግሎት በመስጠት የባህልና ቱሪዝም manpower trainings and consul-
deettii raawwachiisummaa dhaab- ተቋማትን የማስፈፀም አቅም ያጠናክራል፤ tancy services;
bilee aadaafi turizimii ni cimsa; 10) Cause the organization of art
0) የኪነት ቡድኖች እንዲደራጁ ይሠራል፤
10) Gareewwan hawwisoo akka gur- clubs; support them for their
maa’an ni hojjata; cimanii akka of dan- ተጠናክረው እራሣቸውን እንዲችሉ strength and self sufficiency; fa-
da’an ni deeggara; haala ni mijeessa; ይደግፋል፤ ሁኔታዎችን ያመቻቻል፤ cilitate conditions;
11) Sochii turizimii (daawwannaafi 01) በክልሉ ውስጥ የሚካሄደውን የቱሪዝም 11) Follow up tourism activities
(tour and tour guide) undertaken
daawwachiisaa) naannicha kees- እንቅስቃሴ (ጉብኝትና አስጎብኚ)
in the region; work in collabora-
satti gaggeeffamu ni hordofa; ይከታተላል፤ የተመቻቸ የቱሪዝም tion with the concerned bodies
haalli mijaa’aa tajaajila turizimii አገልግሎት እንዲኖር ከሚመለከተው to ensure the prevalence of con-
akka jiraatu qaama dhimmi ilaalu ducive tourism services;
waliin ni hojjata; 12) Follow up whether various writ-
02) በክልሉ ውስጥ የሚለጠፉ የተለያዩ
12) Barreeffamootni beeksisaalee ten notices posted in the region
adda addaa naannicha keessatti የማስታወቂያ ፅሁፎች የህብረተሰቡን have respected the customs and
maxxanfaman safuufi duudhaalee ባህልና እሴቶች የጠበቁ መሆናቸውን norms of the society; control it;
hawaasaa kan eegan ta’uu isaanii ይከታተላል፤ ይቆጣጠራል፤ የአፋን ኦሮሞ work to prevent the misspellings
ni hordofa; ni to’ata; dogoggorri in ‘afanoromo’ writing; in case
ፅሑፍ የፊደል ሥህተት እንዳይከሰት
of limitation it takes measures in
barreeffama qubee Afaan Oromoo ይሠራል፤ ግድፈት ባለበት ቦታ በህጉ accordance with the law; cause
akka hin uumamne ni hojjata; measures to be taken;
መሠረት እርምጃ ይወስዳል፤ እንዲወሰድ
bakka hanqinni jirutti akkaataa 13) Ensure that the sign or trade
ያደርጋል፤
seeraatiin tarkaanfii ni fudhata; name or mark designated in the
akka fudhatamu ni taasisa; 03) በክልሉ ውስጥ ባሉ ቅርሶች ስም የሚወጡ
name of the heritages of the re-
13) Mallattoo yookiin maqaafi fakkii ምልክቶች ወይም የንግድ ስምና ምስሎች gion shall not harm the cultural
daldalaa hambaa naannicha kees- የቅርሱን የታሪክ እሴት የማይጎዳ መሆኑን values of such heritage;
satti argamaniin bahan sona see- ያረጋግጣል፤ 14) Work for the expansion of the
naa hambaa kan hin miine ta’uu governmental and peoples cul-
04) መንግስታዊና ህዝባዊ የባህል አገልግሎት
isaa ni mirkaneessa; tural service organizations, mu-
ተቋማት፣ ሙዚየሞች፣ የባህል ማዕከል፣ seums, cultural centers, cultur-
14) Dhaabbileen tajaajila aadaa kan moo-
የባህል አዳራሾች፣ ቤተ መፅሐፍትና ቅሪት al halls, libraries and archives;
tummaafi ummataa, godambaawwan, theatrical and film houses in the
giddugaleessa aadaa, galmawwan መዝገብ ቤት፣ የትያትርና ፊልም ቤቶች
region; facilitate condition; issue
aadaa, manneen kitaabaafi haddaarsaa, በክልሉ ውስጥ እንዲስፋፉ ይሠራል፤
professional license; register it;
manneen tiyaatiraafi fiilmii naannicha ሁኔታዎችን ያመቻቻል፤ የሙያ ፈቃድ
keessatti akka babal’atan ni hojjata; ይሰጣል፤ ይመዘግባል፤
haala ni mijeessa; hayyama ogummaa
ni kenna; ni galmeessa;
Labsii Lak. 213/2011 Fuula 61 አዋጅ ቁጥር 2)03/፪ሺ01 ገጽ ^1 Proclamation No. 213/2018 page 61
15) Sirna hambaaleen uumamaa- 05) የክልሉ የተፈጥሮና ሰው ሠራሽ ቅርሶች 15) Establish a system for study and
fi nam-tolchee naannichaa itti የሚጠኑበትንና የሚመዘገቡበትን ሥርዓት registration of natural and man-
qoratamanii fi galmaa’an ni di- made heritages of the region; cause
ይዘረጋል፤ ደረጃ ያሰጣል፤ ያለማል፤
riirsa; sadarkaa ni kennisiisa; ni levels to be given; develop it; nur-
misoomsa; ni kunuunsa; ni supha; ይንከባከባል፤ ይጠግናል፤ የቅርሶችን ture it; maintain it; control the cir-
naanneessa hambaalee ni to’ata; ዝውውር ይቆጣጠራል፤ ፈቃድ ይሰጣል፤ culation of heritages; issue license;
hayyama ni kenna; 06) በባህልና ቱሪዝም ሴክተር ዕድገት ውስጥ 16) Encourage bodies scoring great-
16) Qaamolee guddina seektara ከፍተኛ ውጤት ያስመዘገቡ አካላትን
er achievements in the devel-
aadaafi turizimii keessatti bu’aa opment of culture and tourism
ያበረታታል፤ ዕውቅና እንዲያገኙ
ol’aanaa galmeessan ni jajjabees- sector; cause them to get recog-
sa; beekamtii akka argatan ni taas- ያደርጋል፤ ይሸልማል፤ nition; award them;
isa; ni badhaasa; 07) እሴትና መስህብነት ያላቸው የታሪክ 17) Cause historical, cultural, reli-
17) Iddoowwan hambaalee seenaa, ቅሪት፣ የባህል፣ የእምነት እና የተፈጥሮ gious heritages and natural re-
aadaa, amantaafi qabeenya uu- sources places and the likes hav-
ሀብትናየመሳሰሉትንሥፍራዎችን በህግ
mamaafi kan kana fakkaatan ing values and attractions to be
እንዲከለሉና እንዲጠበቁ ያደርጋል፤ enclosed and protected legally;
kanneen sonaafi hawwatum-
maa qaban seeraan akka daan- ያለማል፤ በልማትና አጠባበቃቸው ላይ develop it; work with concerned
geeffamaniifi eegaman ni taasisa; ከሚመለከተው አካል ጋር ይሠራል፤ bodies on their development and
ni misoomsa; misoomaafi eegum- protection;
08) የባህልና ቱሪዝም ምክር ቤቶች፣
sa isaanii irratti qaama dhimmi 18) Facilitate condition for the es-
ማህበራትና ኮሚቴዎች በየደረጃው tablishment of councils, associ-
ilaalu waliin ni hojjata;
18) Manneen Maree, waldaaleefi gu- እንዲቋቋሙ ሁኔታዎችን ያመቻቻል፤ ations and assemblies of culture
miiwwan aadaafi turizimii sadark- ድጋፍ ይሠጣል፤ and tourism at each level; pro-
aa sadarkaan akka hundeeffaman 09) በክልሉ ውስጥ የሚገኙ የቱሪስት መስህብ
vide support;
haala ni mijeessa; deeggarsa ni 19) Study natural and man-made re-
የሆኑ የተፈጥሮና ሰው ሠራሽ ሀብቶችን
kenna; sources that attract tourists in the
19) Qabeenya uumamaafi nam-tol-
ያጠናል፤ ለቱሪዝም ልማት ብቻ region; cause tourist attraction
chee hawwata turizimii naanni- መዋል የሚገባቸውን የቱሪስት መስህብ land employed to be identified
cha keessatti argaman ni qorata; ሥፍራዎችን ከሚመለከተው አካል ጋር only for tourism development
lafa hawwata turistii misooma and enclosed it as a tourism zone
በመለየት የቱሪዝም ዞን ሆኖ እንዲከለል
turizimiif qofa ooluu qaban qa- in collaboration with concerned
ያደርጋል፤ በሚለማበት ሁኔታ ላይ bodies; issue directive on the
ama dhimmi ilaalu waliin adda
baasuun akka zoonii turizimiitti መመሪያ ያወጣል፤ ከሚመለከተው manner of its development; cause
akka daangeffamu ni taasisa; haa- አካል ጋር በመሆን እንዲለማ ያደርጋል፤ it to be developed in collabora-
la misooma isaa irratti qajeelfama
tion with concerned body; facil-
ሁኔታዎችን ያመቻቻል፤ ይቆጣጠራል፤
itate condition; control it;
ni baasa; qaamota dhimmi ilaalu !) የባህልና ቱሪዝም ተቋማትን አገልግሎት 20) Set criteria regarding the service
waliin akka misoomu ni taasisa;
አሠጣጥን በተመለከተ መስፈርት delivery of culture and tourism
haala ni mijeessa; ni to’ata;
ያወጣል፤ የሙያ ፈቃድ ይሠጣል፤ institutions; issue professional
20) Dhaabbilee kenna tajaajila aadaa-
license; renew it; cancel it; pro-
fi turizimii ilaalchisee ulaagaa ያድሣል፤ ይሠርዛል፤ ከሚመለከተው
vide training in collaboration
ni baasa; hayyama ogummaa ni አካል ጋር ሥልጠና ይሠጣል፤ የሙያ
with concerned bodies; provide
kenna; ni haaromsa; ni haqa; qa- ድጋፍ ይሠጣል፤ ይቆጣጠራል፤ professional support; control it;
ama dhimmi ilaalu waliin leenjii
ከሚመለከተው አካል ጋር ደረጃ ይሠጣል፤ provide level in collaboration
ni kenna; deeggarsa ogummaa ni
!1) በቱሪዝም መስህቦች አካባቢ የሚገኘው with other bodies;
kenna; ni to’ata; qaama dhimmi 21) Facilitate condition to make the
ilaalu waliin sadarkaa ni kenna; ህብረተሰብ በቱሪዝም አገልግሎት ልማት
community residing around the
21) Hawaasni naannoo hawwattoo- ላይ በመሣተፍ ተጠቃሚ እንዲሆን tourist attractions sites to partici-
ta turizimiitti argamu misooma ሁኔታዎችን ያመቻቻል፤ ይደግፋል፤ pate on the tourism development
tajaajila turizimii irratti hirmaa- activities and be beneficiary
chuudhaan fayyadamaa akka ta’u from it; support it;
haala ni mijeessa; ni deeggara;
22) Iddoowwan gahumsa turistiifi ham- !2) የቱሪስት መዳረሻና የታሪክ ቅርሶች 22) Cause infrastructures and tour-
baaleen seenaa jiranitti bu’uuraaleen ባሉባቸው ቦታዎች መሠረተ ልማቶችና ist service facilities at the tourist
misoomaafi faasiiliitiin tajaajila tur- destinations and historical heri-
የቱሪስት አገልግሎት ፋሲሊቲዎች
istii akka diriiru ni taasisa; galma tages sites to be provided; work
gahiinsa isaatiif qaama dhimmi እንዲዘረጉ ያደርጋል፤ ለግቡ መድረስም with the concerned body for the
ilaalu waliin ni hojjata; ከሚመለከተው አካል ጋር ይሠራል፤ attainment of its goals;
23) Qabeenyi aadaafi turizimii naan- !3) የክልሉ የባህልና ቱሪዝም ሀብት በአገር 23) Work with the concerned body
nichaa biyya keessaafi biyya alaat- to make cultural and tourism
ውስጥና በውጭ አገር እንዲታወቅ
ti akka beekamu qaama dhimmi resources of the region are
ከሚመለከተው አካል ጋር ይሠራል፤ well known in the country and
ilaalu waliin ni hojjata;
24) Qabeenyi aadaafi uumamaa hawwa- !4) የቱሪዝም መስህብ የሆኑ የባህልና abroad;
ta turizimii akka eegamu hojii hu- የተፈጥሮ ሀብት እንዲጠበቅ የግንዛቤ 24) Conduct awareness raising ac-
bannoo cimsu ni raawwata; carraa ማዳበሪያ ሥራ ይሠራል፤ ያለውን
tivities for the protection of cul-
misoomaa jiru ni beeksisa; investi- tural and natural resources of
የመልማት ዕድል ያስተዋውቃል፤
mentiin turizimii akka babal’atu qa- tourist attractions; promote the
ama dhimmi ilaalu waliin ni hojjata; የቱሪዝም ኢንቨስትመንት እንዲስፋፋ existing development opportu-
25) Pirojektoota investimentii ከሚመለከተው አካል ጋር ይሠራል፤ nities; work with the concerned
misooma dhaabbilee aadaafi tur- !5) በባህልና ቱሪዝም ተቋማት ልማት ላይ body for the expansion of tour-
izimii irratti dhiyaatan ni gamaag- ism investment;
የቀረቡ የኢንቨስትመንት ፕሮጀክቶችን
gama; yaada ogummaa qaama 25) Evaluate the investment projects
dhimmi ilaaluuf ni dabarsa; dee-
ይገመግማል፤ ሙያዊ ሃሣብ presented on the development of
ggarsa ogummaa ni kenna; hojii ለሚመለከተው አካል ያስተላልፋል፤ cultural and tourism institutions;
isaanii ni hordofa; ሙያዊ ድጋፍ ይሠጣል፤ ሥራቸውን forward professional opinion
26) Naannicha keessatti mooggasni for the concerned body; provide
adabaabaayii, daandii, godinaa professional support; follow up
!6) በክልሉ ውስጥ የአደባባይ፣ የመንገድ፣የዞን፣ their activities;
magaalaa, aanaa, gandaafi jaarmi-
yaalee adda addaa maqaa gana-
የከተማ፣ የወረዳ፣ የቀበሌና የተለያዩ 26) Undertake study with concerned
maatti akka sirratu qaama dhim- ተቋማት ስያሜ በቀድሞው ስማቸው body to rectify name of Square,
mi ilaalu waliin ni qorata; akka እንዲስተካከል ከሚመለከተው አካል ጋር
Road, Zones, Cities, Districts,
Kebeles and different institu-
qoratamu ni taasisa; yammuu ያጠናል፤ እንዲጠና ያደርጋል፤ ሲፀድቅ
tions in the region to restore to
mirkanaa’u hojiirra ni oolcha; ho- ሥራ ላይ ያውላል፤ ሥራ ላይ እንዲውል the previous names; cause it to
jiirra akka oolu ni taasisa;
ያደርጋል፤ be studied; implement it upon its
27) Hawwattoota turizimii haala
!7) ዋጋቸው በተለየ ሁኔታ ሊወሰን የሚገባቸው approval; cause it to be imple-
addaatti gatiin isaanii murtaa’uu
mented;
qaban galiifi gatii daawwannaa የቱሪዝም መስህቦችን የጉብኝት ገቢና
27) Present an opinion to the con-
isaanii ilaalchisee qaama dhimmi ዋጋቸውን አስመልክቶለሚመለከተው cerned body regarding the in-
ilaaluuf yaada ni dhiyeessa; yam-
አካል ሃሣብ ያቀርባ፤ ሲፀድቅም ሥራ come and tour fee of the tour-
muu mirkanaa’u hojiirra akka ist attraction sites of which the
ላይ እንዲውል ያደርጋል፡፡
oolu ni taasisa. price shall be decided different-
ly; make it to be implemented
31. Biiroo Dhimma Hojjataafi Hawaa- V1. የሠራተኛና ማህበራዊ ጉዳይ ቢሮ upon approval.
summaa ቢሮው የሚከተሉትንስልጣንና ተግባራት
Biirichi aangoofi hojii armaan ga- 31. Labor and Social Affairs Bureau
ይኖሩታል፡-
dii ni qabaata: The bureau shall have the fol-
1) Imaammataafi tarsiimoo dhim- 1) የማህበራዊ ጉዳይ ፖሊሲና ስትራተጂ
ma hawaasummaa, akkasumas እንዲሁም የአሠሪና ሠራተኛ ጉዳይን
1) Implement policies and strat-
seerota dhimma hojjataafi hojja- አስመልክቶ የወጡ ህጎችን ሥራ ላይ egies of social affair and laws
chiisaa ilaalchisee bahan hojiir- ያውላል፤ ሥራ ላይ እንዲውሉ ያደርጋል፤ issued regarding the employer
ra ni oolcha; hojiirra akka oolan and employees matter; cause
ይቆጣጠራል፤ ህግን ተላልፎ የተገኘ አካል
ni taasisa; ni to’ata; qaama seera their implementation; control it;
darbee argame irratti tarkaanfii ላይ የማስተካከያ እርምጃ ይወስዳል፤
take rectifying measures on one
sirreeffamaa ni fudhata; akka fud- እንዲወሰድ ያደርጋል፤ who violates the law; cause such
hatamu ni taasisa; measure to be taken;
2) Waldhabiinsi hojjataafi hojjachi- 2) በአሠሪና ሠራተኛ መካከል የሚፈጠር 2) work for the peaceful settlement
isaa gidduutti uumamu walii- አለመግባባት በስምምነት እንዲፈታና of the disputes arising between
galteen akka hiikamuufi nageenyi the employee and employer and
የኢንዱስትሪ ደህንነት እንዲሰፍን
industirii akka uumamu ni hojjata; to ensure industrial peace;
3) Hojjataafi hojjachiisaan mirga ይሠራል፤
3) Encourage the worker and em-
waldaan gurmaa’uufi waliigaltee 3) አሠሪና ሠራተኞች በማህበር የመደራጀትና
ployer to exercise their right of
gamtaa taasisuutti akka fayyada- የህብረት ሥምምነት የማድረግ መብትን organizing in associations and
man ni jajjabeessa; deeggarsa ni እንዲጠቀሙ ያበረታታል፤ ድጋፍ concluding collective agree-
kenna;
ይሠጣል፤ ments; provide support;
4) Seerota dhimma hojjataafi hojja-
4) ሠራተኛና አሠሪን አስመልክቶ የወጡ 4) Prepare and provide awareness
chiisaa ilaalchisee bahan irratti
qaama dhimmi ilaaluuf leenjii hu- ህጎች ላይ ለሚመለከተው አካል የግንዛቤ
raising training to the concerned
bannoo cimsu qopheessee ni ken- bodies on laws enacted regard-
ማዳበሪያ ስልጠና አዘጋጅቶ ይሠጣል፤
na; deeggarsaafi gorsa barbaachisu ing the employee and employer;
አስፈላጊውን ድጋፍና ምክር ይሠጣል፤
ni kenna; provide necessary support and
5) የአሠሪና ሠራተኛ ማህበራትን consultancy;
5) Waldaalee hojjataafi hojjachiisaa
ni galmeessa; ni hordofa; deeggar- ይመዘግባል፤ ይከታተላል፤ ሙያዊ ድጋፍ 5) Register employees and employ-
sa ogummaa ni kenna; waraqaa ይሠጣል፤ የህግ ሰውነት ማረጋገጫ ers associations; follow up it;
ragaa qaama seerummaa ni ken- የምስክር ወረቀት ይሠጣል፤ ያድሣል፤ provide professional support; is-
na; ni haaromsa; akka haqamu ni sue legal personality certificate;
እንዲሰረዝም ያደርጋል፤
taasisa; renew it; cause to be cancelled;
6) Waliigaltee gamtaa ni galmeessa; 6) የህብረት ሥምምነትን ይመዘግባል፤
6) Register collective agreement;
hojiirra ooluu isaa ni to’ata; deeg- ሥራ ላይ መዋሉን ይቆጣጠራል፤ ሙያዊ
control its implementation; pro-
garsa ogummaa ni kenna; ድጋፍ ይሠጣል፤ vide professional support;
7) Boordii murteessaa dhimma 7) የአሠሪና ሠራተኛ ጉዳይ ወሣኝ ቦርድ 7) Establish labor relations board
hojjataafi hojjachiisaa naannoo
ሠራተኞች በብዛት በሚገኙበት አካባቢ in places with massive number
hojjattootni baay’inaan jiranitti
ያቋቁማል፤ አስፈላጊውን የሰው ኃይል of workers; assign required man
ni hundeessa; humna namaa bar-
baachisu ni ramada; ni bulcha; ni ይመድባል፤ ያስተዳድራል፤ ይከታተላል፤
power; administer it; follow up;
hordofa; ni to’ata; control it;
8) Dhaabbilee misoomaa mootum- 8) Undertake a supervision about
8) በመንግስትና በግል የልማት ድርጅቶች
maafi dhuunfaa keessatti arga- the situation of peaceful working
ውስጥ በመገኘት የሥራ አካባቢን environment appearing in the
muun too’annaa haala nagum-
maa naannoo hojii ni gaggeessa; የደህንነት ሁኔታ ቁጥጥር ያካሄዳል፤ public and private enterprises;
tarkaanfii sirreeffamaa ni fudhata; የማስተካከያ እርምጃ ይወስዳል፤ take corrective measure; cause
akka fudhatamu ni taasisa; እንዲወሰድ ያደርጋል፤ such measure to be taken;
9) Bu’uura haala hojii, fayyummaa,
9) በሥራ መሠረታዊ ሁኔታ፣ ጤንነት፣
9) Undertake studies on condition
nagummaa, ogummaafi naannoo of work, health, peace, profes-
ደህንነት፣ ሙያና የሥራ አካባቢ ላይ
hojii irratti qo’annoo ni gaggeessa; sion and work environment; im-
bu’aa argame hojiirra ni oolcha; ጥናት ያካሄዳል፤ የተገኘውን ውጤት
plements the finding; cause its
hojiirra akka oolu ni taasisa; ሥራ ላይ ያውላል፤ በሥራ ላይ እንዲውል implementation;
10) Ragaalee industirii dhimma ያደርጋል፤ 10) Collect industrial data of em-
hojjataafi hojjachiisaa ni sassaaba;
0) የአሠሪና ሠራተኛ ጉዳይንየኢንዱስትሪ ployer employee affairs; orga-
ni qindeessa; ni xiinxala; dhaab-
መረጃዎች ይሠበስባል፤ ያቀናጃል፤ nize it; analyze it; provide a
bileef duubdeebii ni kenna; qaama
feedback for the organizations;
dhimmi ilaaluuf ni gabaasa; ይገመግማል፤ ለተቋማት ግብረ መልስ
11) Sadarkaan haala hojii ilaalchisee report to the concerned body;
ይሠጣል፤ ለሚመለከተው አካል ሪፖርት
bahe hojiirra ooluu isaa ni hordo- 11) Follow-up the implementation
ያደርጋል፤
fa; ni to’ata; tarkaanfii sirreeffamaa of standards endorsed regarding
01) የሥራ ሁኔታን አስመልክቶ የወጣ ደረጃ working condition; supervise it;
ni fudhata;
መተግበሩን ይከታተላል፤ ይቆጣጠራል፤ take corrective measures;
የእርምት እርምጃ ይወስዳል፤
12) Haala qabeenya namaa naan- 02) የክልሉን የሰው ሀብት ሁኔታን 12) Undertake studies on human re-
nichaa ni qorata; kan hojii irratti ያጠናል፤ በሥራ ላይ የተሰማራውንና
source situation of the region;
bobba’eefi hin bobba’in addaan identify and register those en-
ያልተሰማራውን በመለየት ይመዘግባል፤
baasuun ni galmeessa; ni xiinxala; gaged in work and the non-en-
ni qindeessa; ragaafi istaastistik- ይገመግማል፤ ያቀናጃል፤ መረጃና gaged ones; analyses it; organize
sii ni qopheessa; qaama dhimmi እስታስቲክስ ያዘጋጃል፤ ለሚመለከተው it; prepare data and statistics;
ilaaluuf ni kenna; አካል ይሠጣል፤ submit it to the concerned body;
13) Ragaa humna namaa gabaan bar- 13) Collect data on human resource
03) ገበያው የሚፈልገውን የሰው ኃይል፣
baadu, ogummaa barbaadamu, that the market demands, the re-
ተፈላጊውን ሙያ፣ ፍላጎትና ያለውን quired profession, the demand
fedhiifi iddoo hojii duwwaa jiru
walitti ni qaba; adda ni baasa; ክፍት የሥራ ቦታ መረጃ ይሰበስባል፤ and vacant positions; identify it;
ragaafi odeeffannoo qindeessuun ይለያል፤ ማስረጃና መረጃን በማቀናጀት organize and disseminate data
ni tamsaasa; hojiifi hojjataan akka and information; perform the
ያሰራጫል፤ ሥራና ሠራተኛ እንዲገናኝ
walqunnaman ni taasisa; bringing together of the work
ያደርጋል፤ and worker;
14) Hojii barbaaddota naannicha
keessatti qaxaramanii hojjachuu 04) በክልሉ ውስጥ ተቀጥረው መሥራት 14) Provide awareness on work en-
barbaadaniif bobba’iinsa hojii- ለሚፈልጉ ሥራ ፈላጊዎች የሥራ gagement and work culture for job
fi aadaa hojii irratti hubannoo ni ስምሪትና የሥራ ባህልን አስመልክቶ
seekers who want to be employed
kenna; ni gorsa; deeggarsa barbaa- and work in the region; consult
ግንዛቤ ይሠጣል፤ ይመክራል፤
chiisu ni taasisa; them; provide necessary support;
15) Ejensii dhuunfaa hojiifi hojjataa
አስፈላጊውን ድጋፍ ያደርጋል፤ 15) Issue work permit for the private
naannicha keessatti walqunnam- 05) በክልሉ ውስጥ ሥራና ሠራተኛን agency having interest to engage
siisuu barbaadaniif hayyama hojii ለማገናኘት ለሚፈልጉ የግል ኤጀንሲዎች in bringing the work and worker
ni kenna; ni haaromsa; ni hordofa; together in the region; renew it;
የሥራ ፈቃድ ይሰጣል፤ ያድሣል፤
ni to’ata; ni ittisa; ni haqa; follow up; control it; suspend it;
ይከታተላል፤ ይቆጣጠራል፤ ያግዳል፤ cancel it;
16) Ejensii dhuunfaa hojiifi hojjataa
walqunnamsiisuuf Mootummaa ይሠርዛል፤ 16) Register and follow up the pri-
Federaalaa irraa hayyama fudha- 06) ሥራና ሠራተኛን ለማገናኘት ከፌዴራል vate agencies that acquire the li-
taniifi naannichatti hojjatan gal- cense of bringing the work and
መንግስት ፈቃድ የወሰዱና በክልሉ
meessuun ni hordofa; ni to’ata; worker from the federal gov-
ውስጥ የሚሰሩ የግል ኤጀንሲዎችን ernment and working in the re-
hayyama isaanii ni ittisa; bakka
በመመዝገብ ይከታተላል፤ ይቆጣጠራል፤ gion; supervise it; suspend their
seeraan ala hojjatanii argamanitti
ፈቃዳቸውን ያግዳል፤ ከህግ ውጪ license; report to the concerned
qaama dhimmi ilaaluuf ni gabaasa;
body where they are found
17) Waliigaltee qaxarrii hojjataafi ሠርተው በሚገኙበት ቦታ ለሚመለከተው
working illegally;
hojjachiisaa gidduutti taasifamu አካል ይገልፃል፤
17) Approve the employment con-
ni mirkaneessa; ni galmeessa; 07) በአሠሪና ሠራተኛ መካከል የሚደረግን tract concluded between the em-
18) Waldhabiinsa hojjataafi ejensii
የቅጥር ውል ያረጋግጣል፤ ይመዘግባል፤ ployee and employer; register it;
dhuunfaa hojiifi hojjataa walqun-
08) በሠራተኛና በሥራና ሠራተኛ አገናኝ 18) Reconcile the dispute arising be-
namsiisu gidduutti uumamu qa-
tween the employee and the pri-
amolee lamaan walitti fiduun wal- የግል ኤጀንሲ መካከል የሚፈጠርን
vate agency that bring the work
taasisa; deeggarsa ogummaa ni አለመግባባት ሁለቱን አካላት በማገናኘት and worker by bringing the two
kenna; ያስማማል፤ የሙያ ድጋፍ ይሠጣል፤ parties together; provide profes-
19) Lammiilee gara biyya alaa dee- sional support;
09) ወደ ውጪ አገር ሄደው መሥራት
manii hojjachuuf fedhii qabaniif 19) Provide regular pre journey and
haala biyya isaan simatuu, haala ለሚፈልጉ ዜጎች ስለሚቀበላቸው አገር
pre job awareness raising train-
hojii irratti bobba’aniifi ogummaa ሁኔታ፣ ስለሚሰማሩበት ሥራ ሁኔታና ing for the citizens who want to
qabaachuu qaban, haala mirgaa, ሊኖራቸው ስለሚገባው ሙያ፣ ስለ go abroad in search of jobs about
itti gaafatamummaafi dhimmoota the country hosting them, the job
መብት ሁኔታ፣ ስለ ኃላፊነትና እነዚህን
kanaan wal fakkaatan irratti hu- in which they engage on and the
በመሣሠሉ ጉዳዮች ላይ የቅድመ ስምሪትና
bannoo bobba’iinsa duraafi imala profession expected from them,
duraa idileedhaan ni kenna; የቅድመ ጉዞ ግንዛቤ ማስጨበጫ
about the rights, responsibilities
በመደበኛነት ይሠጣል፤ and other similar issues;
20) Gocha seeraan ala namoota naan- !) ህገወጥ የሰዎች ዝውውርና ድንበር 20) Provide awareness raising training
neessuufi ceesisuu, too’achuufi it- ማሻገር ድርጊትን ለመቆጣጠርና on prevention and suppression of
tisuuf leenjii hubannoo cimsu ni
ለመከላከል የግንዛቤ ማስጨበጫ ሥልጠና
human trafficking and smuggling;
kenna; ni hordofa; ni to’ata; qaama follow it up; control it; take cor-
ይሠጣል፤ ይከታተላል፤ ይቆጣጠራል፤
dhimmi ilaalu waliin tarkaanfii rective measure in collaboration
sirreeffamaa ni fudhata; akka fud- ከሚመለከተው አካል ጋር የማስተካከያ
with the concerned body; cause
hatamu ni taasisa; እርምጃ ይወስዳል፤ እንዲወሰድ ያደርጋል፤ measures to be taken;
21) Maddoota godaansa seeraan alaa !1) በህገወጥ የሰዎች ዝውውር ምንጮች ላይ 21) Conduct studies on the causes
irratti qo’annoo ni gaggeessa;
ጥናት ያካሄዳል፤ እንዲካሄድ ያደርጋል፤ of human trafficking; cause it to
akka gaggeeffamu ni taasisa; bu’aa
በጥናቱ ውጤት ላይ በመመርኮዝ be conducted; work on devising
qo’annichaa irratti hundaa’uud-
strategies on the direction of re-
haan tarsiimoo kallattii rakkoow- የገጠሙት ችግሮች የሚፈቱበትን
wan muudatan ittiin hiikkaman solving the encountered prob-
ስትራቴጂ እንዲወጣ ይሠራል፤
akka bahu ni hojjata; qaama dhim- lems based on the findings of the
ከሚመለከተው አካል ጋር በመሆን ሥራ
mi ilaalu waliin hojiirra ni oolcha; study; implement it in collabo-
ላይ ያውላል፤ ሥራ ላይ እንዲውል ration with the concerned body;
akka hojiirra oolu ni taasisa;
22) Rakkoolee jireenya hawaasum- ያደርጋል፤ cause its implementation;
maa irratti qo’annoo ni gag- !2) በማህበራዊ ኑሮ ችግሮች ላይ ጥናት 22) Conduct studies on the problems
geesssa; bu’aa qo’annichaa irratti ያካሄዳል፤ በጥናቱ ግኝት ላይ በመመስረት of social life; prepare preventive
hundaa’uun tarsiimoo ittisaa ni የመከላከያ ስትራቴጂ ያዘጋጃል፤ ሥራ
strategies based on the finding of
qopheessa; hojiirra ni oolcha; the study; implement it; follow
ላይ ያውላል፤ ሥራ ላይ መዋሉን
hojjiirra ooluu isaa ni hordofa; up its implementation;
23) Ragaa dhimma nageenya hawaa- ይከታተላል፤
23) Organize social security data;
summaa ni qindeessa; hojiirra ni !3) የማህበራዊ ደህንነት ጉዳይ መረጃን implement it; distribute it;
oolcha; ni tamsaasa; ያቀናጃል፤ ሥራ ላይ ያውላል፤ 24) Encourage the society to be or-
24) Hawaasni gumii wal-gargaarsa ganized in self help social asso-
ያሰራጫል፤
hawaasaatiin gurmaa’ee duudhaa-
!4) ህብረተሰቡ በማህበረሰብ ክብካቤ ተደራጅቶ ciations to enable them develop
fi aadaa walgargaarsaa qabu akka
their self helping norms and cul-
gabbifatu; akkasumas waldaaleen የመረዳዳት ወግና ባህል እንዲያዳብር
hawaasummaafi walgargaarsaa
tures, as well as the organization
እንዲሁም ማህበራዊና የመረዳጃ
akka gurmaa’an ni jajjabeessa; kan of social self supportive associa-
ማህበራት እንዲደራጁ ያበረታታል፤
gurmaa’aniif hayyama ni kenna; ni tions; issue license for organized
ለተደራጁት ፈቃድ ይሠጣል፤ ያድሳል፤ ones; renew it; cancel it; educate
haaromsa; ni haqa; hojii hawaa-
summaafi misoomaa irratti akka ይሰርዛል፤ በማሕበራዊና ልማት ሥራ them to participate in social and
hirmaatan ni barsiisa; ላይ እንዲሣተፉ ያስተምራል፤ developmental activities;
25) Hojjattoota guddina hawaasaa ni !5) የህብረተሰብ ዕድገት ሠራተኞችን 25) Give a training for social devel-
leenjisa; hojiitti ni bobbaasa; ni ያሰለጥናል፤ ወደ ሥራ ያሰማራል፤
opment workers; assign them on
to’ata; deeggarsa ni kenna; works; supervise it; provide sup-
ይቆጣጠራል፤ ድጋፍ ይሠጣል፤
26) Mirgoota qaama miidhamtootaa, port;
ittisa farra jireenya hawaasum- !6) የአካል ጉዳተኞች መብቶች፣ የማህበራዊ
26) Provide awareness raising train-
maafi kunuunsa manguddootaa ኑሮ ጠንቆችን መከላከልና የአረጋዊያን ing for the public about the rights
ilaalchisee hawaasaaf leenjii hu- እንክብካቤን አስመልክቶ ለህብረተሰቡ of disabled persons, prevention
bannoo cimsu ni kenna; bu’aa isaa of anti-social lives and caring of
የግንዛቤ ማስጨበጫ ሥልጠና ይሠጣል፤
ni madaala;
ውጤቱን ይገመግማል፤ elders; evaluate its outcome;
27) Mirgaafi faayidaan qaama mi-
!7) የአካል ጉዳተኞች መብትና ጥቅም
27) Work for the protection of the
idhamtootaa akka eegamu ni
right and benefit of disabled per-
hojjata; sagantaa raawwii hojiifi እንዲጠበቅ ይሰራል፤ የሥራ አፈፃፀም
seerota dhimma kana irratti bah- sons; implement the work per-
ፕሮግራምንና በዚህ ጉዳይ ላይ የወጡ
an hojiirra ni oolcha; deeggarsa ni formance program and the laws
ህጎችን ሥራ ላይ ያውላል፤ ድጋፍ enacted on this issue; provide
kenna;
ይሠጣል፤ support;
28) Nageenyi maatii akka eegamu !8) የቤተሰብ ደህንነት እንዲጠበቅ የጋብቻ 28) Provide consultancy services
gorsa gaa’elaa ni kenna; walitti ምክር ይሠጣል፤ የቤተሰብ ግንኙነትና about marriage for the protec-
dhufeenyiifi aadaan walgargaar- tion of family welfare; provide
የመረዳዳት ባህል እንዲጠናከር ሙያዊ
sa maatii akka cimu deeggarsa professional support to promote
ድጋፍ ይሠጣል፤ ቤተሰብ ለማህበራዊ
ogummaa ni kenna; maatiin rak- relationship and the culture of
koo hawaasummaatiif akka hin ችግር እንዳይጋለጥ ይሠራል፤ ችግረኛ
helping each other of the fami-
saaxilamne ni hojjata; kanneen ለሆኑ እርዳታ እንዲያገኙ ሁኔታዎችን ly; work to protect family from
harka qalleeyyii ta’an deeggarsa ያመቻቻል፤ being exposed to social prob-
akka argatan haala ni mijeessa;
!9) ድጋፍና እርዳታ የሌላቸው አረጋዊያንና lems; facilitate conditions for the
29) Manguddootaafi qaama miidham-
የአካል ጉዳተኞች በህብረተሰቡ ውስጥ needy ones to get aid;
toota hirkoofi deeggarsa hin qabne
hawaasa keessatti tajaajila kun- የእንክብካቤና ተሃድሶ አገልግሎት 29) Facilitate conditions for elders
uunsaafi haaromsaa akka arga- and disabled persons without
እንዲያገኙ ሁኔታዎችን ያመቻቻል፤
taniif haala ni mijeessa; deeggarsa support and assistance to enable
የሙያ ድጋፍ ይሠጣል፤ በማህበረሰቡ
ogummaa ni kenna; warra hawaasa them get care and rehabilitation
ውስጥ ድጋፍ ማግኘት ለማይችሉ services in the society; provide
keessatti deeggarsa argachuu hin
dandeenyeef buufata keessatti akka በማዕከሎች ውስጥ እንክብካቤ እንዲያገኙ professional support; cause those
kunuunsaman ni taasisa; buufa- ያደርጋል፤ የተሃድሶና እንክብከቤ who are unable to obtain assis-
taalee haaromsaafi kunuunsaa ni ማዕከላትን ያስተዳድራል፤ ይከታተላል፤ tances in the society to get care in
bulcha; ni hordofa; humna namaa አስፈላጊውን የሰውኃይል ይመድባል፤ the centers; administer rehabilita-
barbaachisu ni ramada; ni to’ata; tion and caring centers; follow it
ይቆጣጠራል፤ድጋፍይሰጣል፤
deeggarsa ni kenna; up; assign the required man pow-
30) Manguddoonni giddugala deeg- V) አረጋዊያን የድጋፍና የመዝናኛ ማዕከላት
er; supervise it; provide support;
garsaafi bashannanaa akka arga- እንዲያገኙ ሁኔታዎችን ያመቻቻል፤ 30) Facilitate conditions for the el-
tan haala ni mijeessa; beekumsa እውቀታቸዉን በማቀናጀት ለሚቀጥለው ders to get assistance and enter-
isaanii qindeessuun dhaloota itti
ትውልድ እንዲተላለፍ ያደርጋል፤ tainment centers; organize and
aanuuf akka darbu ni taasisa;
V1) በማህበራዊ ኑሮ ችግር ዉስጥ ላሉ transfer their knowledge to the
31) Qaama hawaasaa rakkoo jireen-
next generation;
ya hawaasummaa keessa jirani- የህብረተሰብ ክፍል የተሃድሶ አገልግሎት
if tajaajila haaromsaa ni kenna; 31) Provide rehabilitation services
ይሰጣል፤ ከቤተሰቦቻቸው ወይም
maatii isaanii yookiin hawaasatti for part of the society who are
ከህብረተሰቡ ጋር ተቀላቅለው ኑሮአቸውን
makamanii jireenya isaanii akka suffering from social problems;
እንዲያሻሽሉ ሁኔታዎችን ያመቻቻል፤ facilitate conditions for them to
fooyyeffatan haala ni mijeessa;
32) Tajaajilli eegumsa hawaasummaa V2) የማህበራዊ ጥበቃ አገልግሎት re-join their families or the soci-
haala mirga fayyadamtootaa eeg- የተጠቃሚዎችን መብት በሚያስጠብቅ ety and improve their lives;
sisuun raawwachuu isaa ni mir- መንገድ መፈፀሙን ያረጋግጣል፤ የምግብ 32) Ensure that the social protection
kaneessa; fayyadamtoota sagan- ዋስትና ተጠቃሚዎችን በተቀመጠው services are implemented in a
taa wabii nyaataa kallattii taa’een way that protects the rights of
አቅጣጫ መሠረት በገጠርና ከተማ
baadiyyaafi magaalaatti adda ni beneficiaries; identify the benefi-
baasa; qaama dhimmi ilaalatuuf ይለያል፤ ለሚመለከተው አካል መረጃ
ciaries of food security programs
ragaa ni kenna; tajaajila deeggarsa ይሰጣል፤ የገንዘብ፣ የዓይነትና ሌሎች in the cities and rural areas ac-
maallaqaa, akkaakuuniifi kan biroo የድጋፍ አገልግሎት ማግኘታቸውን cording to the directive issued;
argachuu isaanii ni mirkaneessa; give data to the concerned body;
ያረጋግጣል፤
33) Fandiin eegumsa hawaasummaa
V3) የማህበረሰብ ጥበቃ ፈንድ እንዲቋቋም ensure that they get aids in cash,
akka hundaa’u ni taasisa; ni sas-
ያደርጋል፤ ይሰበስባል፤ ለህብረተሰብ in kind and other services;
saaba; leecalloo eegumsa hawaa-
summaatiif oolu walitti ni qaba; 33) Cause the establishment of so-
ጥበቃ የሚውለውን ሀብት ያሰባስባል፤
yammuu hayyamamu hojiirra ni cial security fund; collect it;
ሲፈቀድም ሥራ ላይ ያውላል፤
oolcha; ni hordofa; ni to’ata; dee- gather resources that are used for
ይከታተላል፤ ይቆጣጠራል፤ ሙያዊ the social protection; implement
ggarsa ogummaa ni kenna;
ድጋፍ ይሠጣል፤ upon its approval; follow it up;
supervise it; provide profession-
al support;
34) Dhaabbileen miti mootummaa V4) መንግስታዊ ያልሆኑ ድርጅቶች 34) Encourage the non-governmen-
dhimma nageenya hawaasummaa በማህበራዊ ደህንነት ጉዳይ ላይ tal organizations to engage in the
irratti akka bobba’an ni jajjabees- social security affairs; organize
እንዲሰማሩ ያበረታታል፤ ያቀናጃል፤
sa; ni qindeessa; deeggarsa ni ken- it; provide support; evaluate their
na; qaama dhimmi ilaalu waliin ድጋፍ ይሰጣል፤ የሥራ አፈፃፀማቸውን work performances in collabora-
raawwii hojii isaanii ni madaala; ከሚመለከተው አካል ጋር ይገመግማል፤ tion with the concerned bodies;
35) Namoota lammii biyya alaa ta’anii- V5) የውጭ አገር ዜጎች የሆኑ ሰዎችንና 35) Follow up foreign individuals
fi jaarmiyaalee adda addaa naan- and different organizations en-
በክልሉ ውስጥ በተለያዩ ሥራዎች ላይ
nicha keessa socho’uun hojii adda gaged in various activities in the
addaa irratti bobba’an hayyama ተሰማርተው የሚንቀሳቀሱ የተለያዩ region to have work permit; take
hojii qabaachuu isaanii ni to’ata; ድርጅቶች የሥራ ፈቃድ ያላቸው መሆኑን corrective measures on those
kanneen hayyama malee socho’an ይቆጣጠራል፤ ካለፈቃድ በሚንቀሳቀሱት operating without permit; work
irratti tarkaanfii sirreeffamaa ni with concerned bodies for such
ላይ የእርምት እርምጃ ይወስዳል፤
fudhata; akka fudhatamu qaama measures to be taken;
dhimmi ilaalu waliin ni hojjata; እንዲወሰድ ከሚመለከተው አካል ጋር 36) Collect the social security data
36) Raawwii sagantaa eegumsa ha- ይሠራል፤ using modern technology so
waasummaa saffisaafi bu’a qa-
V6) የማህበረሰብ ጥበቃ ፕሮግራም አፈፃፀምን
as to make the implementation
beessaa taasisuuf ragaa dhimma of social protection program
nageenya hawaasummaa teknolo- ፈጣንና ውጤታማ ለማድረግ የማህበራዊ speedy and effective; organize it;
jii ammayyaa’aa fayyadamuun ni ደህንነት ጉዳይ መረጃን ዘመናዊ ቴክኖሎጂ implement it; distribute it.
sassaaba; ni qindeessa; hojiirra ni በመጠቀም ይሰበስባል፤ ያቀናጃል፤ ሥራ
oolcha; ni tamsaasa.
ላይ ያውላል፤ ያሰራጫል፡፡
32. Technical and Vocational Educa-
tion Training Bureau
32. Biiroo Barnoota Leenjii Teknikaa- The bureau shall have the fol-
fi Ogummaa V2. የቴክኒክና ሙያ ትምህርት ስልጠና ቢሮ lowing powers and duties:
Biirichi aangoofi hojii armaan ga- ቢሮው የሚከተሉት ስልጣንና ተግባራት 1) Implement the policy and strat-
dii ni qabaata: egy of technical and vocational
ይኖሩታል፡-
1) Imaammataafi tarsiimoo barnoota education training in the region;
leenjii teknikaafi ogummaa naan- 1) የቴክኒክና ሙያ ትምህርት ሥልጠና follow up its implementation;
nicha keessatti hojiirra ni oolcha; ፖሊሲና ስትራቴጂን በክልሉ ውስጥ 2) Facilitate condition for the es-
hojiirra ooluu isaa ni hordofa; ይተገብራል፤ መተግበሩን ይከታተላል፤ tablishment of the council and
2) Kaawunsiliifi Boordiin barnoota board of technical and vocation-
2) የቴክኒክና ሙያ ትምህርት ሥልጠና
leenjii teknikaafi ogummaa akka al education training;
hundeeffamu haala ni mijeessa; ካውንስልና ቦርድ እንዲቋቋም ሁኔታዎችን 3) Set admission criteria of the
3) Imaammataa tarsiimoofi seerota ያመቻቻል፤ trainees in accordance with ex-
jiran giddugaleessa godhachuun 3) ባሉት ፖሊሲ፣ ስትራተጂና ህጎች isting policies, strategies and
ulaagaa leenjifamtootni itti simat- laws; forward it to the imple-
ላይ በመመርኮዝ የሠልጣኞች ቅበላ
aman ni qopheessa; qaama hoji- menting body; follow up its
irra oolchuuf ni dabarsa; hojiirra መስፈርትን ያዘጋጃል፤ ለሚተገብረው im-plementation;
oolmaa isaa ni hordofa; አካል ያስተላልፋል፤ ሥራ ላይ መዋሉን 4) Coordinate the rural technology
4) Wiirtulee babal’ina teknolojii ይከታተላል፤ expansion center and technical
baadiyyaafi dhaabbilee barnoota and vocational education train-
4) የገጠር የቴክኖሎጂ ማስፋፊያ ማዕከላትና
leenjii teeknikaafi ogummaa qin- ing institutes and make them
deessuun hojii misooma inter- የቴክኒክና ሙያ ትምህርት ሥልጠና provide assistant for the devel-
piraayizii maayikiroofi xixiqqaa ተቋማትን በማቀናጀት የማይክሮና opment activity of micro and
akka deeggaran ni taasisa; ጥቃቅን ኢንተርፕራይዝ የልማት ሥራን small scale enterprises;
5) Barnootni leenjii teknikaafi ogum- 5) Undertake work market demand
እንዲደግፉ ያደርጋል፤
maa haala guddina hawaas-di- study for the courses provided in
inagdeefi fedhii humna namaa 5) የቴክኒክና ሙያ ትምህርት ሥልጠና the technical and vocational ed-
leenji’ee naannichi barbaaduun ከማህበራዊና ኢኮኖሚያዊ ዕድገት ሁኔታና ucationtraining institute to make
akka walsimu qo’annoo fedhii ክልሉ ከሚፈልገው የሰለጠነ የሰው ኃይል it compatible with the socio-eco-
gabaa hojii ni gaggeessa; leenjiin nomic development and the
ጋር እንዲጣጣም የሥራ ገበያ የፍላጎት
dhaabbilee barnootaa tekinikaa- trained man power that the region
fi ogummaa dhaabbilee hunda ጥናት ያካሂዳል፤ በሁሉም ቴክኒክና ሙያ demands; cause the trainings pro-
keessatti kennamus fedhii gabaa ትምህርት ሥልጠና ተቋማት ውስጥ vided by all technical and voca-
irratti akka hundaa’u ni taasisa; ni የሚሰጠው ሥልጠና በገበያው ፍላጎት ላይ tional education training institutes
hordofa; to be dependant on the demand of
እንዲመሰረት ያደርጋል፤ ይከታተላል፤
the market; follow it up;
6) Qorannoo irratti hundaa’uun 6) በጥናት ላይ በመመስረት የቴክኒክና ሙያ 6) Depending on research, cause
kollejjonni barnoota leenjii teek- the establishment of technical
ትምህርት ሥልጠና ኮሌጆችና የፖሊቴክኒክ
nikaafi kollejjii poolii tekinikii and vocational education train-
fedhii humna nama leenji’ee gab-
ኮሌጆችን በገበያ ላይ የሚፈለግ የሰለጠነ ing colleges and polytech¬nic
aa irratti barbaadamu irratti hun- የሰው ኃይል ፍላጎት ላይ ተመርኩዞ colleges based on the market
demand of trained manpower;
daa’uun akka hundeeffaman ni እንዲቋቋሙ ያደርጋል፤ ያስተዳድራል፤
administer it; improve their or-
taasisa; ni bulcha; gurmaa’insaafi አደረጃጀትና አስተዳደራቸውን ያሻሽላል፤ ganization and administration;
bulchiinsa isaanii ni fooyyessa; 7) Make the budget and resources
7) ለቴክኒክና ሙያ ትምህርት ሥልጠና
7) Baajataafi qabeenyi kollejjota bar- needed for technical and voca-
ኮሌጆች የሚያስፈልገው በጀትና ሀብት
noota leenjii teeknikaafi ogum- tional educationtraining colleges
maaf barbaachisu baajata Aa- በወረዳዎችና በከተማ መስተዳድሮች to be allocated on the budgets of
naaleefi Bulchiinsa Magaalotaa በጀት ላይ ተይዞ ሥራ ላይ እንዲውል districts and city administrations
irratti qabamee hojiirra akka oolu and implemented accordingly; its
ያደርጋል፤ አፈፃፀሙ በሚወጣው
ni taasisa; raawwiin isaa qajeelfa- implementation shall be decided
ma bahuun kan murtaa’u ta’a;
መመሪያ የሚወሰን ይሆናል፤ by the directive to be issued;
8) የክልሉ የቴክኒክና ሙያ ትምህርት 8) Ensure whether the programs of
8) Sagantaaleen barnoota leenjii
technical and vocational educa-
teeknikaafi ogummaa naannichaa ሥልጠና ፕሮግራሞች አገር አቀፍ
tion training of the region are
sadarkaa gahumsaafi qulqullinaa የብቃትና ጥራት ደረጃ ጠብቆ እየተካሄዱ conducted in conformity with the
biyyaalessaa eeggachuun gag- መሆናቸውን ያረጋግጣል፤ጉድለት ባለበት national competency and quality
geeffamaa jiraachuu isaanii ni mir- standards; take corrective mea-
ቦታ የማስተካከያ እርምጃ ይወስዳል፤
kaneessa; iddoo hanqinni jirutti sure in case of limitations;
tarkaanfii sirreeffamaa ni fudhata; 9) በጥናት ላይ በመመስረት የቴክኒክ 9) Open technical and training ed-
9) Qorannoo irratti hundaa’uun ትምህርት ሥልጠና ተቋሞችን፣ እንዲሁም ucation institutes and new train-
dhaabbilee barnoota leenjii ing programs depending on stud-
አዳዲስ የሥልጠና ፕሮግራሞችን
teknikaa, akkasumas sagantaalee ies; close the unnecessary ones;
ይከፍታል፤ የማያስፈልጉትን ይዘጋል፤ 10) Conduct post training study;
leenjii haaraa ni bana; kanneen
0) የድህረ ሥልጠና ግምገማ ያካሄዳል፤ cause it to be conducted; make
hin barbaachisne ni cufa; correction depending on the
10) Qorannoo leenjiin boodaa ni እንዲካሄድ ያደርጋል፤ በግምገማው
findings of the study;
gaggeessaa; akka gaggeeffamu ni ውጤት ላይ በመመስረት ማስተካከያ 11) Establish a system whereby
taasisa; bu’aa qorannichaa irratti ያደርጋል፤ technical and vocational educa-
hundaa’uun sirreeffama ni taasisa; tion training institutions by pro-
01) ሥልጠና የሚሰጡ የቴክኒክና ሙያ
11) Sirna dhaabbileen barnoota leenjii viding training to generate and
teknikaafi ogummaa leenjii ken- ትምህርት ሥልጠና የሚሰጡ ተቋማት utilize their internal income by
nan wiirtuu kalaqqiifi oomishaa የፈጠራና ማምረቻ ማዕከል በመመስረት establishing innovation and pro-
hundeeffachuun galii keessaa mad- duction centers; cause its imple-
የውስጥ ገቢያቸውን በማመንጨት መጠቀም
mentation when it is approved;
disiisuun itti fayyadamuu danda’an የሚችሉበትን ሥርዓት ይዘረጋል፤ ሲፈቀድ 12) Facilitate conditions and devise
ni diriirsa; yammuu hayyamamu mechanisms to enable the pri-
ሥራ ላይ እንዲዉል ያደርጋል፤
hojiirra akka oolu ni taasisa; vate investors, the society, gov-
12) Abbootiin qabeenyaa, hawaasni, 02) የግል ባለሀብቶች፣ ህብረተሰቡ፣
ernmental and non governmental
dhaabbileen mootummaafi miti የመንግስትና መንግስታዊ ያልሆኑ organizations to acquire aware-
mootummaa hojii barnoota leen- ድርጅቶች በቴክኒክና ሙያ ትምህርት ness and participate in the works
jii teknikaafi ogummaa keessatti of technical and vocational edu-
ሥልጠና ሥራ ውስጥ ግንዛቤ እንዲያገኙና
hubannoo akka argataniifi hir- cation training; prepare strategy;
maachuu akka danda’an haala ni
መሳተፍ እንዲችሉ ሁኔታዎችን 13) Evaluate that the private and
mijeessa; tooftaa ni qopheessa; ያመቻቻል፤ ሥልቶችንም ይነድፋል፤ non governmental technical and
vocational education training
13) Dhaabbileen barnoota leenjii 03) የግልና መንግስታዊ ያልሆኑ የቴክኒክና
institutes are conforming to the
teeknikaafi ogummaa dhuunfaa- ሙያ ትምህርት ሥልጠና ተቋማት standard set forth; provide pro-
fi miti mootummaa, istaandardii fessional consultancy; control
ስታንዳርዱን የጠበቁ መሆናቸውን
eeguu isaanii ni madaala; gorsa and supervise them; take correc-
ይመዝናል፤ ሙያዊ ምክር ይሠጣል፤
ogummaa ni kenna; hordoffiifi tive measures;
too’annoo ni gaggeessa; tarkaanfii ክትትልና ቁጥጥር ያደርጋል፤ የእርምት
sirreeffamaa ni fudhata; እርምጃ ይወስዳል፤
14) Barnoota leenjii teknikaafi 04) በቴክኒክና ሙያ ትምህርት ሥልጠና 14) Devise a mechanism for increas-
ogummaa keessatti tooftaa hir- ing the participation of women
ውስጥ የሴቶችና አካል ጉዳተኞች
maannaan dubartootaafi qaa- and disabled persons in the tech-
ma miidhamtootaa itti dabalu ተሳትፏቸዉ የሚጨምርበትን ሥልት nical and vocational education
ni qopheessa; hojiirra ni ool- ያዘጋጃል፤ ሥራ ላይ ያውላል፤ ሥራ ላይ trainings; implement it; cause its
cha; akka hojiirra oolu ni taasi- implementation;
sa; 15) Ensure that the lesson given in
15) Industiriifi dhaabbilee tajaa- 05) ኢንዱስትሪዎችንና የአገልግሎት ሰጪ the technical and vocational ed-
jilaa qindeessuun barnootni ተቋማቶችን በማቀናጀት የቴክኒክና ucation trainings institutes are
leenjii teknikaafi ogummaa practice oriented through co¬or-
ሙያ ትምህርት ሥልጠና በተግባር
gocha irratti xiyyeeffatee akka dinating the industry and service
kennamu ni taasisa; hojiirra ላይ በማተኮር እንዲሰጥ ያደርጋል፤ rendering institutions; follow up
oolmaa isaa ni hordofa; አተገባበሩን ይከታተላል፤ its implementation;
16) Leenjifamtootni gahumsaafi 16) Facilitate conditions which en-
06) ብቃትና ችሎታ ያላቸው ሠልጣኞች
dandeettii qaban hojii leenji- able the trainees having compe-
summaatti haala itti galan ni ወደ አሰልጣኝነት ሥራ የሚገቡበትን tency and capacity to be engaged
mijeessa; yeroo yeroon dan- ሁኔታ ያመቻቻል፤ በየጊዜው ችሎታቸው
in trainer ship status; implement
deettiin isaanii akka fooyya’u it; make their capacities to be
ni taasisa; እየተሻሻለ እንዲሄድ ያደርጋል፤ improved from time to time;
17) Tarsiimoo interpiraayizii maa- 07) የጥቃቅንና አነስተኛ ኢንተርፕራይ 17) Principally, perform the industri-
yikiroofi xixiqqaa hojiirra al and micro and small enterpris-
ዝስትራቴጂን ሥራ ላይ ለማዋል
oolchuuf hojiin tajaajila eki- es extension services activities
steenshinii industiriifi inter- የኢንዱስትሪና የጥቃቅንና አነስተኛ so as to successfully implement
piraayizii maayikiroofi xix- ኢንተርፕራይዝ ኤክስቴንሽን ሥራን the micro and small scale enter-
iqqaa abbummaan ni hojjata; prises strategy; shall have struc-
በባለቤትነት ይሠራል፤ ለዚሁ
gurmaa’ina kanaaf barbaachi- tural organization necessary for
su sadarkaa naannootii kaasee የሚያስፈልገው አደረጃጀትም ከክልል such purpose extended from the
hanga dhaabbilee barnootaa እስከ ቴክኒክና ሙያ ትምህርት ሥልጠና regional level down to the tech-
leenjii teeknikaafi ogummaatti nical and vocational education
ተቋማት ድረስ ይኖረዋል፤
ni qabaata; training institutes;
18) Waldaalee interpiraayizii maa- 08) ለጥቃቅንና አነስተኛ ኢንተርፕራይዝ 18) Provide the capacity building
yikiroofi xixiqqaatiif leenjiifi ማህበራት አቅማቸውን የሚገነባ training and professional support
deeggarsa ogummaa dandeettii for the micro and small scale en-
ሥልጠናና የሙያ ድጋፍ ይሠጣል፤
isaanii cimsu ni kenna; terprises associations;
19) Dandeettiin leenjistootaa akka 09) የአሰልጣኞች ችሎታ እንዲዳብር ያለውን 19) Provide training for trainers by
cimu hanqina jiru addaan baa- ውስንነት በመለየት ሥልጠና ይሠጣል፤
identifying the existing lim-
suun leenjii ni kenna; akka itations so as to improve their
kennamu qaama dhimmi ilaa- እንዲሰጥም ከሚመለከተው አካል ጋር capacities; work with the con-
lu waliin ni hojjata; gahumsa ይሠራል፤ ብቃታቸውን በመመዘን cerned body for the provision of
isaanii madaaluun deeggarsa it; give the required support by
አስፈላጊውን ድጋፍ ይሰጣል፤
barbaachisaa ta’e ni kenna; evaluating their efficiencies;
20) Pirojektota adda addaa barnoo- !) ለቴክኒክና ሙያ ትምህርት ሥልጠና 20) Prepare different projects that
ta leenjii teknikaafi ogummaa የሚረዱ የተለያዩ ፕሮጀክቶችን ያዘጋጃል፤ help the technical and vocational
deeggaran ni qopheessa; hojiir- education trainings; implement
ሥራ ላይ ያውላል፤ ሥራ ላይ እንዲውል
ra ni oolcha; hojiirra akka oolu it; cause its implementation.
ni taasisa. ያደርጋል፡፡
Labsii Lak. 213/2011 Fuula 70 አዋጅ ቁጥር 2)03/፪ሺ01 ገጽ & Proclamation No. 213/2018 page 70
33. Biiroo Misooma Interpiraaayiziifi V3. የኢንተርፕራይዝና ኢንዱስትሪ ልማት 33. Enterprise and Industry
Industirii ቢሮ Development Bureau
Biirichi aangoofi hojii armaan ga- The bureau shall have the fol-
ቢሮው የሚከተሉት ስልጣንና ተግባራት
dii ni qabaata: lowing power and duties:
1) Misooma interpiraayizoota maa- ይኖሩታል፡-
1) Support parts of the community
yikiroo, xixiqqaa, giddugalees- 1) የጥቃቅን፣ አነስተኛ፣ መካከለኛ who are engaging in the devel-
saafi industriiwwan gurguddoo ኢንተርፕራይዞችና ትላልቅ opment of micro, small scale,
damee maanufaakchariingii irrat-
የማኑፋክቸሪንግ ዘርፍ ኢንዱስትሪዎች medium enterprises and large
ti kutaalee hawaasaa bobba’an ni
ልማት ላይ የሚሰማሩ የህብረተሰብ scale manufacturing industries
deeggara; carraa hojii naannicha
ክፍሎችን ይደግፋል፤ በክልሉ ውስጥ in the region; cause the creation
keessatti akka uumamu ni taasisa;
industriiwwan naannicha keessat- of job opportunity in the region;
የሥራ ዕድል እንዲፈጠር ያደርጋል፤
ti bobba’anii jiran ni hordofa; ni follow up industries engaged in
በክልሉ ውስጥ ተሰማርተው የሚገኙ
deeggara; ni to’ata; the region; support it; control it;
ኢንዱስትሪዎችን ይከታተላል፤ 2) Create awareness for the unem-
2) Hojii dhabdootni naannichaa,
keessumaayyuu dargaggootaafi ይደግፋል፤ ይቆጣጠራል፤ ployed persons in the region spe-
dubartootni hojii uummachuu ir- 2) የክልሉ ሥራ አጦች በተለይም ወጣቶችና cially for the youths and women
ratti bal’inaan akka bobba’an hu- ሴቶች ሥራ ፈጠራ ላይ በስፋት እንዲሰማሩ to enable them widely engage
bannoo ni uuma; deeggarsa leenjii, ግንዛቤ ይፈጥራል፤ የስልጠና፣ የሥራ on job creation activities; facil-
iddoo hojii, liqii, walitti hidhami- itate a condition for them to get
ቦታ፣ የብድር፣ የገበያ ትስስር፣ የምክርና
insa gabaa, gorsaafi odeeffannoo training supports, place of work,
akka argatan haala ni mijeessa; የመረጃ ድጋፍ እንዲያገኙ ሁኔታዎችን
loans, market integration, con-
3) Interpiraayizoota maayikiroofi ያመቻቻል፤ sultancy and information;
xixiqqaa seektara adda addaa ak- 3) የተለያዩ ሴክተሮችን የጥቃቅንና 3) Strengthen aid giving organiza-
kasumas interpiraayizoota xix- አነስተኛ ኢንተርፕራይዞችን እንዲሁም tions to enable various sectors
iqqaafi giddugaleessa seektara
የማኑፋክቸሪንግ ዘርፍ አነስተኛና micro and small scale enterpris-
maanufaakchariingii dorgomaa,
መካከለኛ ኢንተርፕራይዞች ተወዳዳሪ፣ es as well as small and medium
guddina itti fufiinsa qabuufi
misooma industiriitiif bu’uura scale enterprises of manufactur-
ቀጣይነት ያለው ዕድገትና ለኢንዱስትሪ
cimaa akka buusuu danda’aniif ing sector competent, lay strong
ልማት ጠንካራ መሠረት ማስቀመጥ
dhaabbilee deeggarsa kennan ni foundations for sustainable
እንዲችሉ ድጋፍ ሰጪ ተቋማትን growth and industrial develop-
cimsa; ni qindeessa;
4) Interpiraayizoota maayikiroofi ያጠናክራል፤ ያቀናጃል፤ ment; coordinate it;
xixiqqaa seektara adda addaafi in- 4) የተለያዩ ሴክተሮችን የጥቃቅንና አነስተኛ 4) Prepare support package for
terpiraayizoota xixiqqaafi giddu- ኢንተርፕራይዞችንና የማኑፋክቸሪንግ various sectors micro and small
galeessaa damee maanufaakcha- ዘርፍ አነስተኛና መካከለኛ scale enterprises and small and
riingii akkasumas industriiwaan medium scale manufacturing
ኢንተርፕራይዞች እንዲሁም በክልሉ
gurguddaa naannicha keessa ji- enterprises as well as large scale
raniif paakeejii deeggarsaa ni ውስጥ የሚገኙ የትላልቅ ኢንዱስትሪዎችን
industries in the region; organize
qopheessa; ni qindeessa; ni raaw- የድጋፍ ፓኬጅ ያዘጋጃል፤ ያቀናጃል፤ it; enforce it; follow up its imple-
wachiisa; hojiirra oolmaa isaa ni ያስፈጽማል፤ አተገባበሩን ይከታተላል፤ mentation;
hordofa; 5) በክልሉ ውስጥ የሥራ ዕድል መፍጠርና 5) Identify through research and
5) Naannicha keessatti carraa ho-
በተለያዩ ሴክተሮች የጥቃቅንናአነስተኛ give solution for the challeng-
jii uumuufi interpiraayizoota
ኢንተርፕራይዞችና በማኑፋክቸሪንግ ዘርፍ es hampering the development
maayikiroofi xixiqqaa adda add-
and competitiveness of creation
aafi interpiraayizoota xixiqqaa- አነስተኛና መካከለኛ ኢንተርፕራይዞች
fi giddugaleessaa damee maan- of job opportunity and different
ልማትና ተወዳዳሪነታቸው ላይ ማነቆ
ufaakchariingiitiif dhimmoota micro and small scale enterpris-
የሆኑ ጉዳዮችን በጥናት በመለየት es and small and medium scale
misoomaafi dorgomtummaa
isaanii irratti hudhaa ta’an qo’an- መፍትሄ ይሰጣል፤ enterprises of manufacturing
noon adda baasee furmaata ni branch in the region;
kenna;
Labsii Lak. 213/2011 Fuula 71 አዋጅ ቁጥር 2)03/፪ሺ01 ገጽ &1 Proclamation No. 213/2018 page 71
6) Naannicha keessatti qaamol- 6) በክልሉ ውስጥ የኢንተርፕራይዞችና 6) Prepare the performance capaci-
ee sadarkaa sadarkaan hojiilee ኢንዱስትሪ ልማት ሥራዎችን ty building support packages for
misooma interpiraayizotaafi in- the bodies which supports and
ደረጃ በደረጃ የሚረዱና የሚያቀናጁ
dustirii gargaaraaniifi qindeessan coordinates the development of
paakeejii deeggarsa dandeettii አካላትን የማስፈጸም አቅማቸውን enterprises and industries at each
raawwachissummaa isaanii cim- የሚያጠናክር የድጋፍ ፓኬጅ levelin the region;
su ni qopheessa; ni raawwata; ni 7) Coordinate the training, finance
ያዘጋጃል፤ይፈፅማል፤ያስፈፅማል፤
raawwachiisa;
and consultancy service supply-
7) Saxaxa sonaa dabaluuf kan gar- 7) የእሴቶችን ትስስር ለመጨመር
gaaran hordofuun misooma inter- ing support organizations for the
የሚረዱትን በመከታተል የጥቃቅንና micro and small scale enterprise
piraayzoota maaykiroofi xixiqqaa
industiriiwwaniif fedhii isaanii አነስተኛ ኢንተርፕራይዞች ኢንዱስትሪዎች industries depending on their de-
bu’uura godhachuudhaan dhaab- ልማት ፍላጎታቸውን መሠረት በማድረግ mand by following up the inter-
bilee deeggarsaa leenjii, faayinaan- የስልጠና፣ የፋይናንስ፣ የቴክኖሎጂና
connections to increase values;
sii, teknolojiifi tajaajila gorsaa dhi- 8) Undertake studies on problem
የምክር አገልግሎት የሚያቀርቡ የድጋፍ
yeessan ni qindeessa; solving system on changing the
8) Ilaalcha dogoggoraa hojii uumuu ድርጅቶችን ያቀናጃል፤ wrong attitude shown within the
irratti hawaasa keessatti mul’atu 8) በሥራ ፈጠራ ላይ በህብረተሰቡ ውስጥ society regarding job creation;
jijjiiruuf sirna ittiin rakkinichi follow up its implementation
የሚታየውን የተሳሳተ አመለካከትን
furamu ni qorata; qaama dhim- when it is approved up on its pre-
mi ilaaluuf dhiyeessuun yammuu ለመቀየር ችግሩ የሚፈታበትን ሥርዓት
sentation to the concerned body;
mirkanaa’u hojiirra oolmaa isaa ni ያጠናል፤ ለሚመለከተው አካል በማቅረብ
hordofa; leenjiiwwan hubannoo provide awareness creating and
uumuufi cimsuu danda’an ni ken- ሲፀድቅ አተገባበሩን ይከታተላል፤ ግንዛቤ improving trainings; cause it to
na; akka kennamu ni taasisa; የሚፈጥሩና የሚያዳብሩ ስልጠናዎችን be provided;
9) Interpiraayizoota maayikiroofi ይሰጣል፤እንዲሰጥ ያደርጋል፤
9) Support the micro and small
xixiqqaa damee isaaniitiin wal- scale enterprises so as to be ben-
9) የጥቃቅንና አነስተኛ ኢንተርፕራይዞችን efited from the domestic integra-
daadhaan akka gurmaa’an deeg-
garuudhaan walitti hidhamiinsa በየዘርፋቸው በማህበር እንዲደራጁ tion of market by assisting them
gabaa biyya keessaa irraa fayyada- በመደገፍ ከሀገር ውስጥ የገበያ ትስስር to be organized through associa-
moo akka ta’an ni deeggara; tions in their sectors;
ላይ ተጠቃሚ እንዲሆኑ ይደግፋል፤
10) Muuxannowwan gaggaarii industi- 10) Identify by studying and orga-
riifi interpiraayizoota maayikiroofi 0) የኢንዱስትሪና የጥቃቅንና አነስተኛ
nize the best practice regarding
xixiqqaa irratti jiran qo’annoon ኢንተርፕራይዞች ላይ ያሉ ጥሩ the micro and small scale enter-
adda baasuun qindeessuudhaan
akka babal’atan ni taasisa; kan- ተሞክሮዎችን በጥናት ለይቶ በማቀናጀት prises and make them to be ex-
neen wal fakkaatan waliin walitti እንዲስፋፉ ያደርጋል፤ ከሚመሳሰሉት panded; work to establish inte-
hidhamiinsi akka jiraatu ni hojjata; gration with similar ones;
ጋር ቅንጅት እንዲኖር ይሠራል፤
11) Gahee misooma interpiraayizoota 11) Work with performing bodies
01) የጥቃቅንና አነስተኛ ኢንተርፕራይዞች of the micro and small scale en-
maayikiroofi xixiqqaa akka gudda-
tuufi misoomni ariifachiisaan akka ልማት ሚና እንዲያድግና ፈጣን ልማት terprise developments and stake
mirkanaa’u, abbootiin qabeenyaa እንዲረጋገጥ፣ ልማታዊ የሆኑ ባለሀብቶች holders to ensure the advance-
misoomawaa ta’an baay’inaan akka ment of the role of micro and
በብዛት እንዲፈጠሩ፣ ከጥቃቅንና አነስተኛ
horataman, qaama raawwattootaa small scale enterprises devel-
misooma interpiraayizoota; maa- ኢንተርፕራይዞች የልማት አስፈፃሚ op¬ment and for the realization
yikiroofi xixiqqaafi qooda fudhat- አካላትና ከባለ ድርሻ አካላት ጋር of rapid development and cre-
toota waliin ni hojjata;
ይሠራል፤ ation of developmental investors
12) Qabeenya uumamaa naannichaa
misooma interpiraayizoota maa- 02) ለጥቃቅንና አነስተኛ ኢንተርፕራይዞች
in greater number;
yikiroofi xixiqqaaf ooluu danda’an 12) Undertake study in collaboration
ሊውል የሚችለውን የክልሉን የተፈጥሮ
irratti qaama dhimmi ilaalu waliin with concerned body regarding
qorannoo ni gaggeessa; bu’aa qo- ሀብትን አስመልክቶ ከሚመለከተው the natural resources of the re-
rannichaa qaama dhimmi ilaaluuf አካል ጋር በመሆን ጥናት ያካሄዳል፤ gion that can be used for devel-
ni dhiyeessa; yammuu hayyama- የጥናቱን ውጤት ጉዳዩ ለሚመለከተው opment of micro and small scale
mu hojiirra akka oolu ni taasisa; enterprise; submit the findings
አካል ያቀርባል፤ ሲፈቀድም ሥራ ላይ
of the study for the concerned
እንዲዉል ያደርጋል፤ body; cause to be implemented
upon its approval;
13) Carraa hojii Naannicha keessa jiru 03) በክልሉ ውስጥ ያለውን የሥራ ዕድል 13) Study and identify the job opportu-
qaama dhimmi ilaalu waliin qora- ከሚመለከተው አካል ጋር በማጥናት nity available in the region in col-
chuun adda ni baasa; ragaa isaa ni laboration with concerned body;
ይለያል፤ ማስረጃውን ያቀናጃል፤ ሥራ
qindeessa; hojiirra ni oolcha; coordinate its data; implement it;
14) Lammiilee hojii dhabdootaa qaa- ላይ ያውላል፤ 14) Organize the unemployed citi-
ma dhimmi ilaaluun calalamanii 04) በሚመለከተው አካል ተመልምለው zens that are presented to it by
being recruited and registered by
galmaa’anii dhiyaatan carraa hojii ተመዝግበው የቀረቡ ሥራ አጥ ዜጎችን
the concerned body individually
naannicha keessatti uumamuuf ak- በክልሉ ውስጥ በሚፈጠሩየሥራ ዕድል or in association as per their own
kaataa fedhii isaaniitiin, seera dal- interest, depending on the com-
እንደ ፍላጎታቸው፣ በንግድናህብረት ሥራ
dalaafi waldaa hojii gamtaa irratti mercial law and cooperative as-
ማህበራት ህግ ላይ ተመስርቶ በግል ወይም
hundaa’uun dhuunfaan yookiin sociation for the job opportunity
waldaadhaan ni gurmeessa; hayya- በማህበር ያደራጃል፤ የንግድ ፈቃድና that are created in the region;
ma daldalaafi qaama seerummaa ህጋዊ ሰውነት እንዲያገኙ ያደርጋል፤ cause them acquire trade license
akka argatan ni taasisa; and legal personality;
05) ከዩኒቨርሲቲዎች፣ ከኮሌጆች፣ ከፖሊቴክኒክ
15) Interpiraayizota maayikiroofi xix- 15) Facilitate conditions whereby
iqqaa eebbifamtoota Yunivarisitii,
ኮሌጆችና በተለያዩ ደረጃ ተምረው the micro and small scale en-
የጨረሱ እንዲሁም አቋርጠው ሥራ አጥ ter¬prises organized by gradu-
Koollejjoota, Koollejjoota Poolii-
ates from universities, colleges
teekinikaafi sadarkaa adda addaatti በሆኑ ለተቋቋሙ የጥቃቅንና አነስተኛ
and polytechnic colleges and
baratanii xumuraniifi akkasumas ኢንተርፕራይዞችከፋይናንስ አቅራቢና those accomplished their edu-
addaan kutanii hojii dhabdoota ከሊዝ መሣሪያ አቅራቢ ድርጅቶች ጋር cation in different levels as well
ta’aniin hundeffamaniif dhaabbilee as those who quit and became
በመሆን የብድር፣ የማሽንና ሙሉ
dhiyeessa faayinaansiifi dhiyeessa unemployed can acquire loans,
meeshaalee liizii waliin ta’uun haa- የኢንዱስትሪ ኤክስቴንሽን አገልግሎት machine, full industrial exten-
la tajaajilaa, liqii, maashiniifi tajaa- የሚያጉኙበትን ሁኔታ ያመቻቻል፤ sion services by working in col-
jila ekisteenshinii industirii guutuu laboration with the small scale
06) የአንድ ቦታ የአገልግሎት መስጫ
itti argatan ni mijeessa; finance and lease materials sup-
ማዕከላትን ያደራጃል፤ ያጠናክራል፤ plying organizations;
16) Wiirtulee kenniinsa tajaajila iddoo
ቀልጣፋ አገልግሎት መስጠት የሚያስችሉ 16) Organize one stop service deliv-
tokkoo ni gurmeessa; ni cimsa; sirna ery centers; strengthen it; estab-
fooyya’aafi haaraa tajaajiloota si’aay- የተሻሉና አዲስ ሥርዓቶችን ይዘረጋል፤
lish a modern and new system
ina qabu kennuu dandeessisu ni di- የማዕከላቱን አቅም ይገነባል፤ which help deliver expedite
riirsa; humna wiirtuulee ni ijaara; 07) የተለያየ ዘርፍ የጥቃቅንና አነስተኛ services; build up the capacity of
17) Hojimaata interpiraayizonni maa- the centers;
ኢንተርፕራይዞችና በማኑፋክቸሪንግ ዘርፍ
yikiroofi xixiqqaa damee adda 17) Work with the concerned body
addaafi interpiraayizoota xixiqqa- አነስተኛና መካከለኛ ኢንተርፕራይዞች on establishing the guideline
afi giddugaleessaa damee maan- የሚመዘገቡበት፣ የሚደራጁበት፣ የህጋዊ whereby the micro and small
ufaakchariingii itti galmaa’an, scale enterprises engaged in dif-
ሰውነት ምሥክር ወረቀት የሚያገኙበት
ferent branch and small and me-
gurmaa’an, waraqaa ragaa qaama አሠራር እንዲኖር ጉዳዩ ከሚመለከተው dium scale enterprises engaged
seerummaa itti argatan qaama in manufacturing branch are reg-
dhimmi ilaalu waliin ni hojjata; istered, organized, acquire legal
18) Interpiraayizoota maayikiroofi 08) የጥቃቅንና አነስተኛ ኢንተርፕራይዞች
personality certificate;
xixiqqaaf gorsa qabiinsa herregaa- የሂሣብ አያያዝ ምክርና የኦዲት 18) Provide assistance for the micro
fi tajaajila odiitii akka argatan dee- አገልግሎት እንዲያገኙ ድጋፍ and small scale en¬terprises to
ggarsa ni taasisa; herrega isaanii get financial management con-
ያደርጋል፤ ሂሣባቸውን ይመረምራል፤
ni qorata; akka qoratamu ni taa- sultancy and audit services; ex-
sisa; raawwiifi qabiinsa qabeenya እንዲመረመር ያደርጋል፤ በአፈፃፀምና amine their financial accounts;
isaanii irratti hojii inispeekshinii በንብረት አያያዛቸው ላይ የኢንስፔክሽን cause to be examined; conduct
inspection on their performance
ni gaggeessa; tarkaanfii sir- ሥራ ያካሄዳል፤ የማስተካከያ እርምጃ
and property management; take
reeffamaa ni fudhata; ይወስዳል፤ corrective measure;
19) Manni Maree carraa hojii uumuu 19) Cause the establishment of job
09) የሥራ ዕድል ፈጠራ ምክር ቤት በሁሉም
sadarkaa hundatti akka hun- opportunity creation council at
ደረጃ እንዲቋቋም ያደርጋል፤ የምክር
deeffamu ni taasisa; hojii mana all levels; organize the activities
marichaa ni qindeessa; deeggarsa ቤቱን ሥራ ያቀናጃል፤ አስፈላጊውን of the council; provide the re-
barbaachisaa ni kenna; ድጋፍ ይሰጣል፤ quired support;
20) Interpiraayizii maayikiroofi xixiqqaa !) የጥቃቅንና አነስተኛ ኢንተርፕራይዞች 20) Promote the micro and small
sadarkaa guddina isaanii eeguun የዕድገት ደረጃቸውን በመጠበቅ ወደ scale enterprises to grow into
gara jalqabaa, guddattuufi ga’eessatti primary, growing and advanced
ጀማሪ፣ አዳጊና ብቁ እንዲሸጋገሩ
akka ce’an ni taasisa; waraqaa ragaa level respecting its level; pro-
ni kenna; ragaalee isaanii adda baas- ያደርጋል፤ የምስክር ወረቀት ይሰጣል፤
vide certificate; keep data sepa-
ee ni qabata; deeggarsa sadarkaa isaa መረጃቸውን ለይቶ ይይዛል፤ ደረጃውን rately; give quality support;
eeggate ni kenna; የጠበቀ ድጋፍ ይሰጣል፤ 21) Work for the expansion of small,
21) Naannicha keessatti industiriiw-
!1) በክልሉ ውስጥ አነስተኛ፣መካከለኛና medium and large scale man-
wan manufakcharingii xixiqqa-
ትላልቅ ማኑፋክቸሪንግ ኢንዱስትሪ ufacturing industries in the re-
an, giddugaleessaafi gurguddoon
akka babal’ataniifi ce’umsi diinag- እንዲስፋፉና ወደ ኢንዱስትሪ የሚደረገዉ gion and for the realization of
dee gara industiriitti taasifamu የኢኮኖሚ ሽግግር እንዲፋጠን ጠንክሮ
rapid transition of the economy
akka saffisuuf ni hojjata; dhim- to industry; facilitate conducive
ይሠራል፤ የኢንዱስትሪ ልማት
moota misooma indastirii saffisi- conditions by studying the issues
እንዲፋጠን የሚረዱ ጉዳዮችን በማጥናት that help to accelerate industrial
isuuf gargaaran qorachuun haa-
lawwan mijaawaan akka uumamu አመቺ ሁኔታዎች እንዲፈጠሩ ያደርጋል፤ development;
ni taasisa; !2) ስትራቴጂክ ለሆኑ የኢንዱስትሪ 22) Give emphasis and provide spe-
22) Gosoota industirii tarsiimaa’aa ዘርፎች ትኩረት በመስጠት ልዩ cial support for the strategic kind
ta’aniif xiyyeeffannoo kennuud- ድጋፍ ያደርጋል፤ በክልሉ ውስጥ ያሉ of industries; collect the statisti-
haan deeggarsa addaa ni kenna; cal data of industries in the re-
የኢንዱስትሪ ስታስቲክስ መረጃዎችን
ragaalee istaatistiksii industirii gion; organize it; disseminate to
naannicha keessa jiran ni sassaa- ይሰበስባል፤ ያቀናጃል፤ ለሚፈልገው
the body in need;
ba; ni qindeessa; qaama barbaad- አካል ያሠራጫል፤ 23) Provide professional support to the
uuf ni tamsaasa; !3) ተዘጋጅተው በሚቀርብለት የማኑፋክቸሪንግ projects of manufacturing indus-
23) Piropoozaala pirojektii manufak- ኢንዱስትሪ ፕሮጀክትፕሮፖዛል ላይ tries prepared and submitted to it;
charingii industirii qophaa’aanii
የሞያ ድጋፍ ይሰጣል፤ 24) Identify the role different bodies
dhiyaataniif deeggarsa ogummaa
!4) በክልሉ የኢንዱስትሪ ማኑፋክቸሪንግ shall have in the development of
ni kenna;
24) Misooma damee industirii man- ልማት ዘርፍ ውስጥ የተለያዩ አካላት
branch of manufacturing industry
ufakcharingii naannicha keessatti in the region; facilitate condition
ያላቸውን ድርሻ ይለያል፤ የጋራ ዕቅድ
gahee qaamoleen adda addaa qa- for the existence of common plan;
እንዲኖር ሁኔታን ያመቻቻል፤ 25) Ensure that the industrial proj-
ban adda ni baasa; karoorri wali-
inii akka jiraatu haala ni mijeessa; !5) በመንግስት ወደ ሚቀርበው የኢንዱስትሪ ects entering in to the industrial
25) Pirojektiin industirii gara qe’ee መንደር የሚገባ የኢንዱስትሪ ፕሮጀክት zone offered by the government
industirii mootummaan dhi- የእንዱስትሪ ፖሊሲ፣ ስትራቴጂና are conducted in accordance
yaatutti galu bu’uura imaamma- ህግን መሠረት ያደረጉ መሆናቸዉን with the industrial policy, strat-
ta, tarsiimoofi seerota industirii egy and laws; sign contractual
ያረጋግጣል፤ወደ ኢንዱስትሪ መንደር
godhachuu isaanii ni mirkaneessa; agreement with the private in-
abbootii qabeenyaa gara qe'ee in- ከሚገቡ የግል ባለሀብቶችም ሆነ
vestors who enters in to the in-
dusturii galanis ta’ee industiriiw- በተለያየ ቦታ ካሉ ኢንዱስትሪዎች ጋር dustrial zone; follow up wheth-
wan iddoowwan adda addaa jiran ስምምነት ይፈራረማል፤ በውሉ መሠረት er they are working as per the
waliin waliigaltee ni mallatteessa; መሥራታቸውን ይከታተላል፤ agreement;
akkaataa waliigalteetiin hojjachuu
!6) በመንግስት፣ መንግስታዊ ባልሆኑና 26) Ensure the development of parks,
isaanii ni hordofa;
በግል የሚለሙ የፓርኮች፣ ክላስተሮችና clusters and shades developed
26) Misooma paarkiiwwan, kilaasta-
rootaa fi sheeddiiwwan mootum- ሼዶች ልማት የኢንዱስትሪ ልማት ህግና
by governments, non-govern-
maan, miti mootummaa fi dhuun- ments and individuals are devel-
ፖሊሲን ጠብቆ እንዲለማ ያደርጋል፣
faan misooman akkaataa seeraafi oped in accordance with laws
የለሙት የሚተዳደሩበትን አሠራር and policies of industrial de-
imaammata misooma industrii ee-
gee akka misoomu ni taasisa; kan- ያዘጋጃል፤ አፈፃፀሙን ይከታተላል፤ velopment; prepare administra-
neen misooman hojimaata ittin bul- ይቆጣጠራል፤ ያስተዳድራል፤ tive guideline for the developed
chan ni qopheessa hojiira oolmaa ones; control it; administer it;
isaa ni hordofa; ni to’ata; ni bulcha;
27) Gahumsaafi oomishtummaa !7) የኢንተርፕራይዝ ልማትና 27) Work with the concerned body
misooma interpiraayiziifi industi- የማኑፋክቸሪንግ ኢንዱስትሪን የብቃትና to improve competency and pro-
rii manufakcharingii cimsuuf ductivity of enterprise develop-
የምርታማነት ችግር ለመፍታት
qaama dhimmi ilaalu waliin ni ment and manufacturing indus-
hojjata; humna namaa leenjii gid- ከሚመለከተው አካል ጋር ይሠራል፤
try; facilitate condition for them
dugaleessaa qabu akka argataniif መካከለኛ ስልጠና ያለው የሰው ኃይል
to have medium level human
haala ni mijeessa; እንዲያገኙ ሁኔታዎችን ያመቻቻል፤ resource training;
28) Industuriiwwan ulaagaa seerota !8) ኢንዱስትሪዎች በአካባቢ ጥበቃ ህጎች 28) Work in collaboration with the
eegumsa naannootiin kaa’aman
የተቀመጡትን መስፈርቶች እንዲያሟሉ concerned body to enable the
akka guutattan qaama dhimmi
ከሚመለከተው አካል ጋር ይሠራል፤ industries fulfill the criteria pro-
ilaalu waliin ni hojjata; faalama
naannoo industiriiwwaniin dh- በኢንዱስትሪዎች የሚደርስን የአካባቢ
vided by the laws of environ-
aqqabu hir’isuuf naannawa zoonii mental protection; work for the
ብክለት ለመቀነስ የኢንዱስትሪ ዞን
industirii magariisaan akka uw- surroundings of industrial zones
አካባቢ በአረንጓዴ እንዲሸፈኑ ይሠራል፤
wifamu ni hojjata; ni hordofa; ni to be covered by green to min-
ይከታተላል፤ ይቆጣጠራል፤ imize the environmental pollu-
to’ata;
29) Naannicha keessatti facaatiin !9) በክልሉ ውስጥ የማኑፋክቸሪንግ tion caused by industries; follow
misooma industirii manufak- ኢንዱስትሪ ስርጭት ተመጣጣኝና up; control same;
charingii walmadaalaafi carraalee የልማት በርያላቸው ዕድሎች ላይ 29) Work with the concerned bodies
hulaa misoomaa qaban irratti to make the distribution of manu-
የተመረኮዘ እንዲሆን ከሚመለከተው
kan hundaa’e akka ta’u qaamolee facturing industry in the region eq-
dhimmi ilaallatu waliin ni hojjata; አካል ጋር ይሠራል፤ ለኢንዱስትሪው
uitable and based on development
hawaasa naannawa industiriitiif አካባቢ ህብረተሰብ ጠቃሚ መሆኑን
corridor opportunities; ensure that
faayida-qabeessa ta’uu isaanii ni ያረጋግጣል፤ they are advantageous for the so-
mirkaneessa; V) ክልሉ ለኢንዱስትሪ ልማት ያለውን ciety surrounding the industries;
30) Carraalee naannichi misooma in-
ዕድሎች በተለያዩ ዘዴዎች ያስተዋውቃል፤ 30) Promote the industrial devel-
dustiriif qabu tooftaalee adda add-
ዎርክሾፕ፣ ሲምፖዚየም፣ ባዛር ወይም opment opportunities available
aatiin ni beeksisa; workshooppii,
simpoziyeemii, baazaarii yookiin ኤግዝብሽን ከሚመለከተው አካል ጋር
in the region through various
agarsiisa qaama dhimmi ilaalu mechanisms; prepare workshop,
በመሆን ያዘጋጃል፤
waliin ta’uun ni qopheessa; sym¬posium, bazaar or exhibi-
V1) በኤክስፖርት ምርት ላይ ለተሰማሩ
31) Warshaaleefi Intarpiraayizota tions in collaboration with the
ፋብሪካና የማኑፋክቸሪንግ concerned body;
manufakcharingii oomisha ala-
ergii irratti bobba’aniif xiyyeeffan- ኢንተርፕራይዞች የተለየ ትኩረት 31) Give special emphasis for facto-
noo addaa ni kenna; ni deeggara; ይሰጣል፤ ይደግፋል፤ ከሚመለከተው ry and manufacturing enterprises
qaama dhimmi ilaalu walin ta’uun ኣካል ጋር በመሆን ምርታቸውን ወደ engaged in exporting of prod-
omisha isaanii biyya alaaf akka
ውጪ አገር እንዲያቀርቡ ድጋፍ ይሰጣል፤
ucts; support it; assist to supply
dhiyeessan ni deeggara; their products to export market
V2) በግብርና፣ በንግድ፣ አገልግሎትና
32) Abbootii qabeenyaa hojii qonnaa, in collaboration with the con-
daldala, tajaajilaafi konistiraak- ኮንስትራክሽን ሥራ ላይ የሚሠሩ
cerned body;
shinii irratti hojjatan gara hojii in- ባለሀብቶች ወደ ማኑፋክቸሪንግ 32) Encourage business men work-
dustirii manufakcharingiitti akka ኢንዱስትሪ ሥራ ላይ እንዲሰማሩ ing on agriculture, trade, service
bobba’an ni jajjabeessa; deeggar-
ያበረታታል፤ አስፈላጊውን ድጋፍ and construction to engage in
sa barbaachisu ni kenna; qaama
ይሰጣል፤ ከሚመለከተው አካል ጋር manufacturing industry; provide
dhimmi ilaalu waliin ni hojjata;
necessary support; work with the
33) Madaallii gahumsa ogummaa dal- ይሠራል፤
dala industirii ilaalchisee seerota concerned body;
V3) የኢንዱስትሪ ንግድ የሙያ ብቃት ምዘናን
bahan hojiirra ni oolcha; hayyama 33) Implement the laws enacted
አስመልክቶ የወጡ ህጎችን ሥራ ላይ
daldala industirii akka baafatan ni concerning professional com-
ያውላል፤ የኢንዱስትሪ ንግድ ፍቃድ petency evaluation of industrial
taasisa; gahumsa industirii ni mir-
kaneessa; እንዲያወጡ ያደርጋል፤ የኢንዱስትሪ trade; cause them to get hold of
ብቃት ያረጋግጣል፤ industrial trade license; approve
the competency of industry;
34) Qaama dhimma qulqullinaafi V4) የምርቶችን ጥራትና ስታንዳርድን 34) Work in collaboration with
istaandaardii oomishaalee ilaalu ከሚመለከተው አካልጋር በመሆን concerned body working on
waliin ta’uun interpiraayizoota quality and standards to enable
ለኢንተርፕራይዞች የምርት ጥራት፣
qulqullina oomisha isaaniitiif the enterprises to obtain the
waraqaa ragaa mirkaneessa የምርት ጥራት ደረጃ ማረጋገጫ የምስክር
certificate of assurance of lev-
sadarkaa qulqullina oomishaa ወረቀት እንዲያገኙ ይሠራል፡፡
el of products’ quality for the
akka argatan ni hojjata.
quality of their product.
V4. የትራንስፖርት ባለስልጣን
34. Abbaa Taayitaa Geejjibaa
Abbaan Taayitichaa aangoofi
ባለስልጣኑ የሚከተሉት ሥልጣንና 34. Transport Authority
hojii armaan gadii ni qabaata: ተግባራት ይኖሩታል፡- The Authority shall have the
1) Hojiin tajaajila geejjibaa bu’uu- 1) የትራንስፖርት አገልግሎት ሥራ following powers and duties:
ra imaammataa, tarsiimoofi በፖሊሲው፣ ስትራተጂውና በህጉ መሰረት
1) Supervise whether the transport
seeraatiin qajeelfamuu isaa ni service activity to be directed
መመራቱን ይቆጣጠራል፤ አስፈላጊውን
to’ata; deeggarsa barbaachisaa in accordance with the policy,
ድጋፍ ይሠጣል፤ strategy and the laws; provide
ni kenna;
2) Hojiin tajaajila geejjibaa seer- 2) ህገወጥ የትራንስፖርት አገልግሎት the necessary support;
aan ala akka hin raawwatamne እንዳይፈፀም ይቆጣጠራል፤ ህጋዊ 2) supervise transport service ac-
ni to’ata; tarkaanfii seeraas ni እርምጃም ይወስዳል፤ እንዲወሰድ tivity not to be execute illegal-
fudhata; akka fudhatamu ni ta- ly; takes legal measures; caus-
ያደርጋል፤
asisa; es to be taken;
3) Sirni tajaajila geejjibaa naannicha 3) በክልሉ ውስጥ የተዘረጋው የትራንስፖርት
3) Cause the transport service sys-
keessatti diriire haala waldeegga- አገልግሎት ሥርዓት በተደጋገፈና
tem extended in the region to be
reefi qindoomina qabuun akka በተቀናጀ ሁኔታ ሥራ ላይ እንዲውል implemented in an inte¬grated
hojiirra oolu ni taasisa; ያደርጋል፤ and coordinated manner;
4) Abbootii qabeenyaa tajaajila
geejjiba deddeebisa ummata-
4) በህዝብ ማመላለሻና በጭነት ትራንስፖርት 4) Issue transport service license
afi fe’iinsaa irratti bobba’aniif አገልግሎት ላይ ለተሰማሩ ባለሀብቶች for the private investors en¬-
hayyama tajaajila geejjibaa ni የትራንስፖርት አገልግሎት ፍቃድ gaged in public and payload
kenna; ni haaromsa; ni haqa; ይሰጣል፣ ያድሣል፣ ይሰርዛል፣ በማህበር
transport service; renew; can-
waldaan ni gurmeessa; hayyama cel; organize by association; is-
ያደረጃል፣ ለማህበሩ ፍቃድ ይሠጣል፤
waldaa ni kenna; ni haaromsa; sue license for the association;
ያድሣል፤ ይሰርዛል፤ ይደግፋል፣ renew; cancel; support, and su-
ni haqa; ni deeggara; ni to’ata;
5) Teeknolojiiwwan tajaajila ይቆጣጠራል፤ pervise;
geejjibaaf oolan ni qorata; ista- 5) ለትራንስፖርት አገልግሎት የሚውሉ 5) Study the technologies which
andardii ni baasa; ni gamaag- ቴክኖሎጂዎችን ያጠናል፤ ስታንዳርድ implements for transport ser-
gama; sirnaan akka hojiirra vices; set standards, evaluate;
ያወጣል፤ ይገመግማል፣ በአግባቡ ተግባር
oolu ni taasisa; causes it to be implemented
ላይ እንዲውል ያደርጋል፤
6) Tajaajilli geejjibaa naannolee properly;
biroo waliin taasifamu akkaataa 6) ከሌሎች ክልሎች ጋር የሚደረገው
6) Create conducive condition on
itti waldeeggaru, babal’atuu- የትራንስፖርት አገልግሎት the system by which the trans-
fi cimu irratti haala mijaa’aa ni የሚደጋገፍበትን፣ የሚስፋፋበትንና port service engaged with other
uuma;
የሚጠናከርበትን አመቺ ሁኔታን regions be cooperate, expand,
7) Konkolaattota abbaa motoraa,
motora dhabeeyyiifi humna ይፈጥራል፤ and strengthened;
beeyiladaatiin harkifaman akka- 7) ባለሞተር ፣ ሞተር የሌላቸውና በእንስሳት 7) Register and supervise the mo-
sumas bidiruuwwan naannicha ጉልበት የሚጎተቱ ተሸከርካሪዎች
tor vehicles, non-motor vehi-
keessatti argaman ni galmeessa; cles, those pulled by animals,
እንዲሁም በክልሉ የሚገኙ ጀልባዎችን
ragaa abbaa qabeenyummaa ni as well as the boats found in
ይመዘግባል፤ የባለቤትነት ማስረጃ the region; provide title deed;
kenna; ni to’ata;
ይሰጣል፤ ይቆጣጠራል፤ supervise;
8) Gahumsa konkolaachistootaa, 8) የአሽከርካሪዎችን፣ የካፒቴኖችን፣ 8) Approve the competency of the
kaappiteenotaa, konkolaattotaafi የተሸከርካሪዎችን እና የጀልባዎችን ብቃት drivers, captains, vehicles and
bidiruuwwanii ni mirkannees- boats; as deemed necessary,
ያረጋግጣል፣ እንዳስፈላጊነቱም ይህን
sa; akkaataa barbaachiisummaa provide delegation for the insti-
isaattis qaama gahumsa kana ተቋም እንዲያረጋግጡ ፍቃድ ላላቸውና tution or organization that has
akka mirkanneessaniif dhaabbilee ብቃት ማረጋገጥ ለሚችሉ ተቋማት license to approves competency
yookiin jaarmiyaalee hayyama qa- ወይም ድርጅቶች ውክልና ይሠጣል፣ and that enables to ascertain
baniifi gahumsa mirkanneessuu ይከታተላል፤
such competency; follow up;
danda’aniif bakka bu’iinsa ni ken- 9) Perform price valuation of ve-
9) የተሸከርካሪ የዋጋ ግምትና የንብረት hicles and transfer of title deed
na; ni hordofa;
9) Tajaajila tilmaama gatii konko- ባለቤት ሥም ማዘዋወር አገልግሎት services; register and protect con-
laataafi jijjiirraa maqaa abbaa qa- ይፈፅማል፣ የግዢና ሽያጭ ወይም tracts of purchase and sale or do-
beenyaa ni raawwata; waliigaltee የመኪና ስጦታ ዉል፣ የመኪና ኪራይ
nation of vehicles; contract of
bittaafi gurgurtaa yookiin kennaa rents of vehicles as well as con-
ዉል፣ በዋስትና የተያዙ ተሸከርካሪ
konkolaataa, waliigaltee kiraa tract of vehicles attached in surety;
konkolaataa, konkolaattota wabiin ይመዘግባል፣ ይጠብቃል፤ 10) Establish a system whereby the
qabaman ni galmeessa; ni eega; 0) የትራንስፖርት አገልግሎት የሚመራበትን transport service to be led; fa-
10) Hojmaata tajaajilli geejjibaa ittiin አሠራር ይዘረጋል፣ ሁኔታን ያመቻቻል፤ cilitate condition; cause to be
hoogganamu ni diriirsa; haala ni implement the procedure of free
የነፃ ሥምሪት ውድድር ሥርዓት ሥራ
mijeessa; hojimaata dorgommii deployment competition; fol-
ላይ እንዲውል ያደርጋል፤ ይከታተላል፤ low- up; undertake study about
bobbii bilisaa akka hojiirra oolu ni
taasisa; ni hordofa; qorannoo taar- የታሪፍ ጥናት በማካሄድ የትራንስፖርት tariff and determine the baseline
ifaa gaggeessuun ka’umsaafi fiixee አገልግሎት የመነሻና ጣሪያ ታሪፍ and ceiling tariff price of trans-
taarifa tajaajila geejjibaa ni mur- ይወስናል፣ አፈፃፀሙን ይከታተላል፤
portation service; follows-up its
teessa; raawwii isaa ni hordofa; implementation;
01) የመንገድ የትራንስፖርት ትራፊክ 11) Perform the road transport traffic
11) Hojii too’annoo sochii tiraafi-
ka geejjiba daandii ni raawwata;
እንቅስቃሴ ቁጥጥር ሥራ ይፈፅማል፣ regulatory activity; follows up
raawwii isaa ni hordofa; hojiilee አፈፃፀሙን ይከታተላል፣ በክልሉ ውስጥ its implementation; perform the
too’annoo nageenya tiraafikaa የሚካሄዱትን የትራፊክ ደህንነት ቁጥጥር
supervision of transport traffic
security activities carried out in
naannicha keessatti gaggeeffaman ሥራዎችን ከሚመለከተው አካል ጋር
the region in collaboration with
qaama dhimmi ilaalu waliin ni በመሆን ይሠራል፤ ይመራል፤ የትራፊክ other bodies; directs same; un-
hojjata; ni hooggana; balaa ti-
አደጋን በተመለከተ ጥናት ያካሄደል፤ dertake studies regarding traffic
raafikaa ilaalchisee qo’annoo ni
02) የትራፊክ ደህንነት እንቅስቃሴና accidents;
gaggeessa;
12) Create the mechanisms of ob-
12) Fandii sochii nageenya tiraafikaafi የትራንስፖርት ሥራን የሚመለከት
taining any funds concerning the
hojii geejjibaa ilaallatu kamiyyuu ማንኛውም ፈንድ ከክልሉ ውስጥና traffic movement security and
naannicha keessaafi qaama adda ከተለያየ አካላት ላይ የሚገኝበትን ሁኔታ transport work from the region
addaa irraa haala itti argamu ni
ይፈጥራል፤ የተገኘውንም ለተፈለገዉ and from various bodies; cause
uuma; kan argames kaayyoo bar- the acquired one to be imple-
baadameef hojiirra akka oolu ni አላማ እንዲውል ያደርጋል፤
mented for the intended purpose;
taasisa; 03) በክልሉ ውስጥ በቂ የትራንስፖርት 13) Cause the prevalence of ade-
13) Naannicha keessatti uwwisni ta- አገልግሎት ሽፋንና ሥምሪት እንዲኖር quate transport service coverage
jaajila geejjibaa gahaafi bobbiin and deployment in the region;
ያደርጋል፣ በህዝብ ትራንስፖርትና ጭነት
akka jiraatu ni taasisa; sagantaa study and approve the deploy-
bobbii waldaalee geejjibaafi na- አገልግሎት ላይ የተሰማሩ የትራንስፖርት
ment program of transport as-
moota dhuunfaa tajaajila geejjiba ማህበራትና ግለሰቦች ሥምሪት ፕሮግራም
sociations and private persons
uummataafi fe’iinsaa irratti bob- በማጥናት ያረጋግጣል፤ ያሻሽላል፣ ሥራ engaged in public and goods
ba’anii qoratee ni mirkaneessa; ni ላይ መዋሉንም ይከታተላል፤ እጥረት transport service; amends; fol-
fooyyessa; hojiirra oolmaa isaas ni low up its implementation; and
በተገኘበት ቦታም የማስተካከያ እርምጃ
hordofa; bakka hanqinni argamet- take corrective measures where
tis tarkaanfii sirreeffamaa ni fud- ይወስዳል፤
defect is found;
hata;
14) Gahumsa oppireetaroota geejjibaa 04) የትራንስፖርት ኦፕሬተሮች ብቃትን 14) Approve the competency of
ni mirkanneessa; hayyama ni ያረጋግጣል፣ ፍቃድ ይሰጣል፣ በኦፕሬተሮች
transport operators; issue li-
kenna; waliigaltee oppireetaroota cense, register the contracts con-
መካከል የሚደረገውን ውል ይመዘግባል፤
gidduutti taasifamu ni galmeessa; cluded amongst the operators;
tarkaanfii sirreeffamaa ni fudhata; የማስተካከያ እርምጃ ይወስዳል፤ take corrective measures;
15) Dhaabbilee meeshaalee tajaa- 05) ለትራንስፖርት አገልግሎት የሚውሉ 15) Provide professional compe-
jila geejjibaaf oolan oomishan, መሣሪያዎችን ለሚያመርቱ፣ ለሚጠግኑና tency certificate for the institu-
suphaniifi haaromsan, akkasumas tions engaged in the production,
ለሚያድሱ እንዲሁም በመኪና ፅዳት ላይ
qulqulleessa konkolaataa irrat- maintenance and renewal of ma-
ለተሰማሩና የአሽከርካሪነት ሙያ ስልጠና terials used for transport services
ti bobba’aniifi leenjii ogummaa
konkolaachisummaa kennaniif ለሚሰጡ ድርጅቶች የብቃት ማረጋገጫ as well as those engaged in car
waraqaa gahumsa ogummaa mir- የምስክር ወረቀት ይሰጣል፣ ያድሳል፣ wash activities and those who
kanneessu ni kenna; ni haaromsa; ይቆጣጠራል፣ ይሰርዛል፤
provide driving profession train-
ni to’ata; ni haqa; ings; renew; supervise and can-
06) የአሽከርካሪነት ሙያ ስልጠና ለሚሰጡት cel such license;
16) Dhaabbilee leenjii ogummaa
konkolaachisummaa kennaniif ተቋማት ሥልጠና የሚሰጥበትን 16) Prepare training criteria for the
ulaagaa leenjiin ittiin kennamu መስፈርት ያዘጋጃል፤ ሥራ ላይ መዋሉን institutions which provide drivers
ni qopheessa; hojiirra ooluu isaa ይከታተላል፤ ግድፈት ባለበት ቦታ
profession trainings; follow-up its
ni hordofa; bakka hanqinni jirutti implementation, take corrective
የማስተካከያ እርምጃ ይወስዳል፤
tarkaanfii sirreeffamaa ni fudhata; measure where defect is found;
17) Leenjifamtoota dhaabbilee leenjii
07) ከአሽከርካሪነት ሙያ ማሰልጠኛ ተቋማት 17) Provide competency examina-
konkolaachisummaa irraa leen- ሰልጥነው ለሚወጡ ሠልጣኞች የብቃት tion for the graduates from the
ji’anii bahaniif qormaata gahumsaa ፈተና ይሠጣል፤ ፈተናውን ላለፉት የተለያየ driving skill training institution;
ni kenna; kanneen qormaata dar- provide driving licenses of dif-
ደረጃ የአሽከርካሪነት ፍቃድ ይሠጣል፤
baniif hayyama konkolaachisum- ferent levels for those who pass
ያድሣል፤ ይቆጣጠራል፤ይሰርዛል፤ the examination; renew; super-
maa sadarkaa adda addaa ni kenna;
ni haaromsa; ni to’ata; ni haqa;
08) የተሽከርካሪና የጀልባ ጣቢያ፣ የጭነት vise and cancel same;
18) Buufata konkolaataafi bidiruu, ተርሚናል፣ ፓርኪንግ፣ የሥልጠና 18) Prepare standards of examina-
tarminaala fe’umsaa, paarkiingii, ማዕከልና ፈተና ስታንዳርድ ያወጣል፤
tion for vehicles and boats sta-
tions; loading ter-minals, parking
giddugala leenjiifi qormaataa ista- ከሚመለከተው አካል ጋር በመሆን and for training center; construct
andardii ni baasa; qaama dhim-
ይገነባል፤ እንዲገነቡ ያደርጋል፤ and cause to be constructed with
mi ilaallatu waliin ni ijaara; akka
የአገልግሎት አሰጣጣቸውን በበላይነት the concerned body; leads and
ijaaraman ni taasisa; kenniinsa
ይመራል፣ ይቆጣጣራል፤
supervises their service delivery
tajaajila isaanii ol’aantummaan ni
activities predominantly;
hooggana; ni to’ata; 09) የመንግስትና የህዝባዊ ድርጅቶች
19) Provide professional support re-
19) Bittaa konkolaataa mootummaafi ተሽከርካሪዎች ግዢን በተመለከተ የሙያ garding procurement of govern-
jaarmiyaalee ummataa ilaalchisee
ድጋፍ ይሰጣል ment and public organizations’
deeggarsa ogummaa ni kenna;
!) አስገዳጅ ሁኔታ ካጋጠመ፣ በሚፈለገው vehicles;
20) Haalli dirqisiisaan yoo mudate 20) Give transport deployment for
iddoofi sarara barbaadame irratti ቦታና መስመር ላይ ለትራንስፖርት
transport associations or organiza-
waldaalee yookiin jaarmiyaalee ማህበራት ወይም ድርጅቶች ስምሪት tions towards the intended places
geejjibaaf bobbii ni kenna; haalli ይሰጣል፤ አፈፃፀሙ በሚወጣው ደንብ and routes where mandatory sit-
raawwii isaa dambii bahuun kan uation is encountered; Its imple-
የሚወሰን ይሆናል፤
murtaa’u ta’a; mentation condition shall be de-
21) Dhaabbilee gahumsa konkolaataa !1) የተሽከርካሪዎችን ብቃት ለሚመረምሩ
cided by regulation to be issued;
sakatta’aniif hayyama ni kenna; ni ተቋማት ፍቃድ ይሠጣል፤ ያድሳል፤ 21) Issue license for the institution
haaromsa; ni to’ata; ni haqa; ይቆጣጠራል፤ ይሰርዛል፤ which examining vehicles compe-
22) Ragaalee istaatistiksiifi odeeffan- !2) የክልሉን ትራንስፖርት የሚመለከቱ tency; renew; supervise; cancel;
noo kan biroo geejjiba naannichaa 22) Collect and coordinate permanent-
ማንኛውም ስታትስቲካዊ ማስረጃዎችና
ilaallatan kamiyyuu dhaabbi- ly, any statistical evidences and
idhaan ni sassaaba; ni qindeessa; ሌሎች መረጃዎችን በመደበኛነት
other information that concerning
ይሰበስባል፤ ያቀናጃል፤ regional transportation bureau;
23) Geejjibni naannichaa akka ham- !3) የክልሉ ትራንስፖርት እንዲዘምንና 23) Undertake research and study for
mayyaa’uufi babal’atu qo’annoofi እንዲስፋፋ ጥናትና ምርምር ያካሄዳል፤ the modernization and promotion
qorannoo ni gaggeessa; akka gag- of regional transportation; cause
እንዲካሄድ ያደርጋል፤ የጥናቱ ውጤት
geeffamu ni taasisa; bu’aan qoran- to be undertaken; cause the im-
ሲፀድቅም ስራ ላይ እንዲውል ያደርጋል፤ plementation of the findings of the
nichaa yammuu mirkanaa’u hoji-
irra akka oolu ni taasisa; !4) ከተሽከርካሪዎች፣ ጀልባዎች እና study upon approval;
24) Konkolaattota, bidiruuwwaniifi ሌሎች ከትራንስፖርት አገልግሎት ጋር 24) Work with the concerned body for
kanneen biroo tajaajila geejjibaan the minimization of smokes, gas-
ተያየዥነት ካላቸው ነገሮች የሚወጣ ጢስ፣
walqabatan keessaa aara, gaazii, es, steams and other environmen-
ጋዝ፣ ትነትና ሌሎች አካባቢን የሚበክሉ tal pollutants that may released
hurkaa fi wantootni biroo naan-
noo faalan xiqqeessuuf qaama ነገሮችን ለመቀነስ ከሚመለከተው አካል out of the vehicles, boats and oth-
dhimmi ilaalu waliin ni hojjata; ጋር ይሠራል፤ ers which related to transport ser-
25) Sirna konkolaattotniifi bidiruw- !5) ተሽከርካሪዎችና ጀልባዎች በድግግሞሽ
vices;
waan irra deebiidhaan itti hojjata- 25) Establish a system whereby the
የሚሰሩበትን ሥርዓት ይዘረጋል፣ ስራ
man ni diriirsa; hojiirra akka oolu vehicles and boats be re-manufac-
ni taasisa.
ላይ እንዲውል ያደርጋል፡፡ tured; cause it to be implemented;
35. Abbaa Taayitaa Daandiiwwanii V5. የመንገዶች ባለስልጣን 35. Roads Authority
Abbaan Taayitichaa aangoofi hojii The Authority shall have the fol-
ባለስልጣኑ የሚከተሉት ሥልጣንና
armaan gadii ni qabaata: lowing powers and duties:
ተግባራት ይኖሩታል፡- 1) Administer the roads of the region
1) Daandiiwwan naanniichaa ab-
bummaan ni bulcha; ni to’ata; ni 1) የክልሉን መንገዶች በባለቤትነት predominantly ; supervise; protect;
ያስተዳድራል፣ ይቆጣጠራል፣ maintain; or causes to be maintained;
kunuunsa; ni supha; ni suphisiisa;
upgrade their standard;
sadarkaa isaanii ni fooyyessa; ይንከባከባል፣ ይጠግናል፤ያስጠግናል፤
2) Prepare a plan and program that
2) Karooraafi sagantaa daandiiwwan ደረጃቸውን ያሻሽላል፤ help to expand; maintain and
babal’isuu, suphuufi sadarkaa ol
2) መንገዶችን ለማስፋፋት፤ ለመጠገን እና upgrade the standards of roads;
guddisuuf gargaaran ni qopheessa;
ደረጃቸውን ለማሳደግ የሚረዳ ዕቅድና implement upon approval by
3) Sadarkaa tajaajila daandiifi
concerned body; causes to be im-
sadarkaa dizaayinii daandii fedhii- ፕሮግራም ያዘጋጃል፤
plemented;
fi guddina diinagdee irratti hun- 3) በፍላጎትና የኢኮኖሚ ዕድገት ላይ
3) Prepare the standards of road ser-
daa’e ni qopheessa; qaama dhimmi የተመሠረተ የመንገድ አገልግሎት ደረጃና vice and standards of design of
ilaaluun yammuu mirkanaa’u ho-
የዲዛይን ደረጃ ያዘጋጃል፤ በሚመለከተው roads depending on the demand
jiirra ni oolcha; hojiirra akka oolu and economic growth ; implement
ni taasisa; አካል ሲፀድቅም ሥራ ላይ ያውላል፣
and cause to be implemented upon
4) Daandiifi riqichi akkaataa sadark- ሥራ ላይ እንዲውል ያደርጋል፤
approval by concerned body;
aafi barbaachisummaa isaatti kon- 4) መንገድና ድልድይ እንደ ደረጃቸውና እንደ 4) Cause the roads and bridges to be
tiraaktaraan yookiin ummataan አስፈላጊነታቸው በኮንትራክተር ወይም constructed; maintained; modi-
akka ijaaramu, suphamu, sadark- fied its level as well as conserved
በህብረተሰቡ እንዲሰሩ፣ እንዲጠገኑ፣
aan isaa akka fooyya’u, akkasumas by the contractor or the people on
akka kunuunfamu ni taasisa; ደረጃቸው እንዲሻሻልእንዲሁም
the basis of its standard and im-
5) Qorannoofi qo’annoo daandiifi እንዲከባከብ ያደርጋል ያደርጋል፤ portance;
daandiin walqabate ni gaggees- 5) የመንገድና ከመንገድ ጋር የተያያዘ 5) Undertake research and study of
sa; akka gaggeeffamu ni taasisa; roads and road related activities;
ጥናትና ምርምር ያካሄዳል፤ እንዲካሄድም
ragaaleefi istaastistiksii adda add- cause to be undertaken; collect var-
ያደርጋል፤ የተለያዩ መረጃዎችና
aa walitti ni qaba; ni qindeessa; ni ious evidences and statistical data;
tamsaasa; ni gabaasa; ስታቲክስን ይሰበስባል፤ ያቀናጃል ፣
coordinate, disseminate and report;
6) Tooftaa daandiifi riqichi ittiin qo- ያሰራጫል፣ ሪፖርት ያደርጋል፤ 6) Establish a mechanism whereby
ratamu, dizaayiniin ittiin qophaa’u 6) መንገድና ድልድይ የሚጠናበትን፣ ዲዛይን the roads and bridges shall be in-
akkasumas ijaarsiifi suphaan ittiin vestigated; designs to be prepared;
የሚዘጋጅበትን እንዲሁም ግንባታና ጥገና
raawwatamu ni diriirsa; hojiirra as well as construction and main-
ni oolcha; hojiirra oolmaa isaas ni የሚፈፀምበትን ሥልት ይዘረጋል፣ ሥራ
tenance to be performed; imple-
hordofa; ላይ ያውላል፣ ሥራ ላይ መዋሉንም ment and follow- up its imple-
ይከታተላል፤ mentation;
7) Teknolojiiwwan gatii xiqqa- 7) በዝቅተኛ ወጪ መንገድ ለማስፋፋት 7) Study and implement periodically
an daandii babal’isuu, suphuufi ለመጠገንና ደረጀውን ለማሻሻል የሚረዱ the technologies which help to ex-
sadarkaa ol guddisuuf gargaaru pand, maintain and upgrade stan-
ቴክኖሎጂዎችን በየጊዜው በማጥናት
yeroo yeroon qoratee hojiirra ni dards of the roads in low costs;
oolcha; ሥራ ላይ ያውላል፤ 8) Causes society to be organized
8) Hawaasni sadarkaa adda addaatti 8) ህብረተሰቡ በተለያዩ ደረጃዎች ተደራጅቶ at various levels by coordinating
gurmaa’ee humnaafi qabeenya isaa ጉልበቱንና ንብረቱን በማቀናጀት their manpower and resources to
qindeessuudhaan daandii hawaas- construct public road and other
የህብረተሰብ መንደገድና ሌሎች መንገዶች
aafi daandiiwwan kan biroo akka roads, maintain and preserves;
እንዲሰራ፣ እንዲጠግንና እንዲንከባከብ provide professional and con-
ijaaru, suphuufi kunuunsu ni taa-
sisa; deeggarsa ogummaafi mee- ያደርጋል፣ የሙያና የግንባታ መሣሪያዎች struction materials support;
shaalee ijaarsaa ni kenna; ድጋፍ ይሰጣል፤ 9) Supervise implementation of
9) Qulqullina raawwii ijaarsaafi 9) የመንገድ ግንባታና ጥገና ሥራ አፈፃፀም
quality of construction and
suphaa daandii ni to’ata; qaama bi- maintenances of road; causes to
ጥራትን ይቆጣጠራል፣ በሌሎች አካላትም
rotiinis akka to’atamu ni taasisa; be supervised by other body;
10) Daandiin akka hin mancaaneefi ቁጥጥር እንዲደረግበት ያደርጋል፤ 10) Follows-up the implementation
tajaajilaan ala akka hin taane see- 0) መንገዶች እንዳይበላሹና ከአገልግሎት of the enacted law to protect the
rootni bahan hojiirra ooluu isaanii ውጪ እንዳይሆኑ የወጡ ህጎች ተግባር roads from destruction and be-
ni hordofa; coming out of use;
ላይ መዋላቸውን ይከታተላል፤
11) Waldaalee Interpiraayizii maa- 11) Works with concerned body
yikiroofi xixiqqaafi kontiraak-
01) በመንገድ ግንባታና ጥገና ላይ የተሰማሩ to build the capacities of asso-
taroonni xixiqqaan ijaarsaafi ማህበራት፤ ማይክሮና ጥቃቅን ciations of the micro and small
suphaa daandii irratti bobba’an ኢንተርፕራይዝና አነስተኛ ኮንትራክተሮች scale enterprises and smaller
hojii isaaniif kenname gahum- contractors engaged in the con-
የተሰጣቸውን ሥራ በብቃት መፈፀም
saan raawwachuu akka danda’an
struction and maintenance of
እንዲችሉ አቅማቸውን ለማጠናከር roads so as to enable them to
dandeettii isaanii cimsuuf qaama
ከሚመለከተው አካል ጋር ይሠራል፤ perform the work given to them
dhimmi ilaalu waliin ni hojjata;
02) የመንገድን ሥፋት ይወስናል፤ in competency;
12) Bal’ina daandii ni murteessa; ni
12) Determine the width of roads
to’ata; ይቆጣጠራል፤
and supervise it;
13) Akkaataa itti fayyadama daan- 03) የመንገድ አጠቃቀም ሁኔታ በተለይም
13) Decide and supervise the ways
dii, keessumattuu daandiin akka መንገድ አንዳይበላሽ የመኪኖችን of utilization of roads, specially
hin mancaane hanga ulfaatinaafi
የክብደትና የጭነት መጠን ይወስናል፤ the weight and load of the vehi-
fe’iinsa konkolaataa ni murteessa;
ይቆጣጠራል፤ cle it can carry so as to protect
ni to’ata;
the road from destruction;
14) Sadarkaafi qulqullina meeshaalee 04) የመንገድ ግንባታ ሥራ ላይ የሚውሉ
14) Studies standards and quality of
hojii ijaarsa daandii irra oolan kan ግብአቶች እንደ ድንጋይ ፣ የፔቭመንት the materials uses for the road
akka dhagaa, biyyoo paavimantii, አፈር፣ የተመረጠ አፈር፣ ጠጠርና construction work like stones,
biyyoo filatamaa, cirrachaafi kan pavement soil, selected soil,
ሌሎችን ደረጃና ጥራት ያጠናል፤
biroo ni qorata; ni qorachiisa; kan sand and others; cause to be
sadarkaafi qulqullina isaa eeggate ያስጠናል፣ ደረጃና ጥራቱን የጠበቀው
studied; Causes only the stan-
qofti hojiirra akka oolu ni taasisa; ብቻ ሥራ ላይ እንዲውል ያደርጋል፤ dardized and qualified ones to be
15) Ijaarsa daandiitiif kan oolan kan 05) ለመንገድ ግንባታ የሚውሉ እንደ used for construction purposes;
akka dhagaa, biyyoo paaviman- 15) May utilize the materials uses
ድንጋይ፣ የፔቭመንት አፈር፣ የተመረጠ
tii, biyyoo filatamaa, cirrachaafi for road construction like the
kan biroo hayyama qaama dhim- አፈር፣ ጠጠርና ሌሎች በሚመለከተው
stones, pavement soil, selected
mi ilaallatuun kaffaltii malee itti አካል ፍቃድ ያለክፍያ መጠቀም ይችላል፤
soil, sands and others with out
fayyadamuu ni danda’a; 06) መንገዶች ለታለመላቸው አገልግሎት payment under the authorization
16) Daandiin faayidaa yaadame qofaaf ብቻ ሥራ ላይ እንዲውሉና በመንገዶች of concerned body;
hojiirra akka ooluufi gochi seer- 16) Control the road to be used only
ላይ ህገወጥ ድርጊት እንዳይፈፀም
aan alaa daandii irratti akka hin for the intended purpose and pro-
raawwatamne ni to’ata; tarkaanfii ይቆጣጠራል፣ የማስተካከያ እርምጃ
hibit illegal act no to be commit-
sirreeffamaa ni fudhata; akka fud- ይወስዳል፣ እንዲወሰድም ያደርጋል፤ ted on the roads; take corrective
hatamus ni taasisa; measure; causes to be taken;
Labsii Lak. 213/2011 Fuula 80 አዋጅ ቁጥር 2)03/፪ሺ01 ገጽ * Proclamation No. 213/2018 page 80
17) Qabeenya daandii irratti arga- 07) በመንገድ ላይ የሚገኝ ንብረትን 17) Remove the property found on
mu qaama dhimmi ilaalu waliin ከሚመለከተው አካል ጋር በመሆን the road in collaboration with
ta’uun ni kaasa; ni kaasisa; the concerned body; causes to be
ያነሣል፣ያስናሳል፤
18) Ijaarsi daandii qabeenya removed;
uu¬mamaafi Naannoo irratti 08) የመንገድ ግንባታ በተፈጥሮ ሐብትና 18) Makes sufficient protection for
dhi¬ibbaa akka hin dhaqqab- በአከባቢ ላይ ተጽኖ እንዳያደርስ በቂ the road construction not to cause
siifne eegumsa gahaa ni taasisa; ጥበቃ ያደርጋል፣ ከሚመለከተው አካል adverse impact on the natural
qaama dhimmi ilaalu waliin ni ጋር ይሠራል፤
resources and the environment;
hojjata; work with the concerned body;
09) ለመንገድ ግንባታ የሚውል መሬት ላይ
19) Qabeenya lafa ijaarsa daandiitiif 19) As per to the law, make compen-
oolu irratti argamaniif bu’uura ለሚገኝ ንብረት በህጉ መሰረት ካሣ sation to be paid for the proper-
seeraatiin beenyaan akka kaffal- እንዲከፈል ያደርጋል፣ እንደ አስፈላጊነቱ ties found on the land to be used
amu ni taasisa; akkaataa barbaa- ይከፍላል፤ for road construction; pay it, as
chisummaa isaatti ni kaffala; deemed necessary;
!) የመንገድ ሴክተር የማስፈጸም አቅም
20) Dandeettiin raawwachiisummaa 20) Work to strength performance
እንዲጠናከር ይሠራል፤ አጫጭር
seektara daandii akka cimu ni capacity of the road sector; pro-
hojjata; leenjii gaggabaaboo ni ሥልጠናዎችን ይሠጣል፤ እንዲሰጥ vide short term trainings; cause
kenna; akka kennamu ni taasisa; ያደርጋል፤ it to be provided;
21) Hojjattoota haala addaatiin !1) የደሞዝ እስኬላቸው በተለየ ሁኔታ 21) Study the employees whose their
iskeeliin mindaa isaanii mur- salary scales shall be determined
ሊወሰን የሚገባው ሠራተኞችን በማጥናት
taa’uu qabu qoratee Mana Maree differently and submit to the Re-
Bulchiinsaa Mootummaa Naan- ለክልሉ የመንግስት መስተዳድር ምክር gional Administrative council;
nichaatiif ni dhiyeessa; yammuu ቤት ያቀርባል፤ ሲፈቀድም ሥራ ላይ implement up on approval;
hayyamamu hojiirra ni oolcha; ያውላል፤ 22) Without prejudice for issue to be
22) Dhimmichi adeemsa Mana !2) ጉዳዩ በፍርድ ቤት ኂደት የሚታይ መሆኑ
tried by the court proceedings, it
Murtiin ilaalamuun isaa akku- may cause the disputes which
እንደተጠበቀ ሆኖ ከመንገድ ግንባታ ጋር
ma eegametti ta’ee, ijaarsa daan- arise between itself and the Con-
diin walqabatee wal dhabiinsa ተያይዞ በባለስልጣኑና በኮንትራክተር፤ tractor, Associations, the micro
isaafi kontiraaktara, waldaalee, በማህበራት፣ በማይክሮና ጥቃቅን and small scale enterprises or the
Interpiraayizii Maayikiroofi Xix- ኢንተርፕራይዝ ወይም አማካሪ መካከል consultants in connection with
iqqaa yookiin gorsaa gidduutti road construction to be resolved
የሚከሰተውን አለመግባባት በባለስልጣኑና
uumamu fedhii isaafi qaama isa through extra court mechanisms
ከባለስልጣኑ ጋር ውል የገባ አካል
waliin waliigaltee seene irratti as deemed necessary depending
hundaa’uun akkaataa barbaachi- ፍላጎት ላይ በመመስረት እንደአስፈላጊነቱ on the consent of the Authority
isummaa isaatti mana murtiitiin ከፍርድ ቤት ውጪ መፍትሄ እንዲያገኝ and the body which conclude
alatti akka xumuramu ni taasisa; ያደርጋል፤ አፈፃፀሙ በሚወጣው ደንብ contractual agreement with the
raawwiin isaa dambii bahuun kan Authority; Its implementation
የሚወሰን ይሆናል፡፡
murtaa’u ta’a. shall be decided by the regula-
tion to be issued;
36. Abbaa Taayitaa To’annoo Dhaab- V6. የመንግስት ልማት ድርጅቶች ተቆጣጣሪ
bilee Misoomaa Mootummaa ባለስልጣን 36. Public Enterprises Regulatory
Abbaan Taaytichaa aangoofi hojii ባለስልጣኑ የሚከተሉት ስልጣንና
Authority
armaan gadii ni qabaata: The Authority shall have the fol-
ተግባራት ይኖሩታል፡-
1) Karooraafi raawwii hojii dhaab- lowing powers and duties;
bilee misoomaa mootummaa ni 1) የመንግስት ልማት ድርጅቶችን 1) Follow up the work plan and
hordofa; ni gamaaggama; ni mir- የሥራ ዕቅድና አፈፃፀም ይከታተላል፣ performances of public enter-
kaneessa; duubdeebii ni kenna; ይገመግማል፤ ያፀድቃል፤ግብረ-መልስ prises; make evaluate; approve;
and provide feedback;
ይሰጣል፤
Labsii Lak. 213/2011 Fuula 81 አዋጅ ቁጥር 2)03/፪ሺ01 ገጽ *1 Proclamation No. 213/2018 page 81
2) Dhaabbileen misoomaa mootum- 2) አዲስ የመንግስት ልማት ድርጅቶች 2) Undertake study with a view to
maa haaraan akka hundeeffaman እንዲቋቋሙ ጥናት በማካሄድ ለክልሉ establish new public enterprises
qorannoo gaggeessee Mana Maree and submit to regional councils;
Bulchiinsaa Mootummaa Naan- መንግስት ምክር ቤት ያቀርባል፤ሲፀድቅም
implement upon approval; caus-
nichaatiif ni dhiyeessa; yammuu ሥራ ላይ ያውላል፤ሥራ ላይ እንዲውል es to be implement;
mirkanaa’u hojiira ni oolcha; hoji- ያደርጋል፤ 3) Causes allocation of initial capi-
irra akka oolu ni taasisa; tal for newly established public
3) መንግስት አዲስ ለተቋቋሙ የመንግስት
3) Dhaabbilee Misooma Mootum- enterprise by the government;
maa haaraa hundeeffamaniif ልማት ድርጅቶች መነሻ ካፒታል
causes allowed initial capital
kaappitaalli ka’umsaa Mootum- እንዲመደብ ያደርጋል፤ የተፈቀደው to be paid and completed within
maan akka ramadamu ni taasisa; መነሻ ካፒታል በአምስት አመት ውስጥ five years;
kaappitaalli ka’umsaa hayyamame 4) Propose recommendation for the
ተከፍሎ እንዲያልቅ ያደርጋል፤
waggaa shan keessatti kaffalamee
government in order to allocate
akka xumuramu ni taasisa; 4) በመንግስት ልማት ድርጅቶች
the account of reserve budget
4) Herregni baajata of eeggannoo የመጠባበቂያ በጀት ሒሣብ እንዲያዝ
for public enterprise; follow up
Dhaabbilee Misooma Mootum-
maa akka qabamu mootummaaf
ለመንግስት ያቀርባል፤ አፈፃፀሙን its implementation; supervise;
ni dhiyeessa; raawwii isaa ni ይከታተላል፤ይቆጣጠል፤ 5) Approve the general goals, an-
hordofa; ni to’ata; 5) የልማት ድርጅቶችን አጠቃላይ nual maximum profit and in-
5) Galmawwan waliigalaa, waggaa vestment plans of the public en-
ግብ፣ በየአመቱ ከፍተኛዉ ትርፍና
waggaan fiixee bu’aa fi karoora in- terprises;
vestimentii Dhaabbilee Misoomaa የኢንቨስትመንት ዕቅድ ያፀድቃል፤ 6) Establish a system whereby A
Mootummaa ni mirkaneessa; 6) የመንግስት ልማት ድርጅት ዋና ሥራ General Manager and a Deputy
6) Hojimaata hojii gaggeessaafi itti aa- አስኪያጅ እና ምክትል ዋና ሥራ አስኪያጅ General Manager of public enter-
naan hojii geggeessaa Dhaabbilee prises be appointed or renounces
ለሥራ የሚያስፈልግ ዕዉቀት፣ብቃትና
Misoomaa Mootummaa beekumsa, from the work based on knowl-
dandeettiifi muuxannoo hojichaaf ልምድ ላይ በመመስረት ቅጥርና የሥራ edge, capacity and experiences
barbaachisu irratti hundaa’uun haa- ስንብት ሥርአት ያዘርጋል፤ ተግባር ላይ which job need for; follow up its
la ittiin ramadamaniifi hojiirraa itti መዋሉን ይከታተላል፤ይቆጣጠራል፤ implementation; supervises;
kaafaman ni diriirsa; hojiirra ool- 7) Undertake study on the public
7) በቦርድ ማስተዳደር የሚገባና
maa isaa ni hordofa; ni to’ata; enterprise that deserves to ad-
7) Dhaabbilee Misoomaa Mootum- የማይገባ የመንግስት ልማት
minister by board and not ad-
maa boordiin buluu qabaniifi buluu ድርጅቶች ይመረመራል፣ መስፈርት ministered; set criteria; imple-
hin qabne ni qorata; ulaagaa ni baa- ያዘጋጃል፣በክልሉ መንግስት ሲፀድቅ ment upon approval of, by
sa; mootummaa naannichaan yam- regional government;
muu mirkanaa’u hojiirra ni oolcha; ተግባር ላይ ያውላል፤
8) Select the chairperson and mem-
8) Walitti qabaafi miseensota boordii 8) ብቃት ላላቸዉ የመንግስት ልማት
bers of the Board of public en-
dhaabbilee misoomaa mootum- ድርጅቶች የቦርድ ሰብሳቢና አባላትን terprises that has competent and
maa gahumsa qaban filachuud-
መልምሎ ለክልሉ ፕሬዝዳንት በማቅረብ submit recommendation to the
haan yaada murtoo Pirezidaantiif
በተሰጠዉ አቅጣጫ ይመደባል፤ በህጉ president and assign in perspec-
dhiyeessuun akka ramadaman ni
tive of given direction; submit
taasisa; akkaataa seeraatiin hojiir- መሠረት ከሥራ ያነሳል፣ የሥራ
raa akka ka’an yaada ni dhiyeesaa suggestion to be removed from
አፈፃፀማቸውን ይከታተላል፤መከፈል the work as pert to the law; follow
; raawwii hojii isaanii ni hordofa;
kaffaltiiwwaniifi faayidaa adda የሚገባውን ክፍያዎችንና ልዩ ልዩ up their work performance; study
addaa kaffalamuufii qabu qora- ጥቅሞች በመርመር ያፀድቃል፣ and approve various benefit and
chuun ni mirkaneessa; 9) በዉጭ ኦዲተር የተረጋገጠ የመንግስት
payments deserves to be paid;
9) Bu’aa qulqulluu Dhaabbilee 9) Based on the net profit of public
ልማት ድርጅት የተጣራ ትርፍ ላይ
Misooma Mootummaa ooditara enterprises which approved by
alaatiin mirkanaa’e irratti hun- በመመሰረት ማበራታቻ ሥርዐት ለቦርድ external auditors, establishes a
daa’uun sirna onnachiiftuu mi- አባላትና ሐላፊዎች በሚከፈልበት system that incentives to be paid
seensota boordiifi hojii gaggees- ሁነታ ያዘረጋል፤ተግባር ላይ እንዲውል for members of board and man-
sitootaaf itti kaffalamu ni diriirsa; agers; causes to be implement;
ያደርጋል፤ ይከታተላል፤ይቆጣጠል፤
hojiirra akka oolu ni taasisa; ni follow up; supervises;
10) Hojimaata faayidaaleen miseen- 0) የመንግስት ልማት ድርጅቶች ማነጅመንት 10) Develop a system that bene-
sota manaajimantii Dhaabbilee fits of management members
አባል ጥቅም በምፈፀሙበት አሰራር
Misoomaa Mootummaa ittiin of public enterprise is to be
raawwatamu ni diriirsa; durgoo ይዘርጋል፣ በቦርድ ተጠንቶ የቀረበዉ execute for; analyze allowance
oolmaa hojjettotaafi manaa- of workers and management of
የመንግስት ልማት ድርጅቶች ሰራተኞችና
jimantii Dhaabbilee kanneenii these enterprise that studied
boordiin qoratamee dhiyaate xi- ማንጅመንት አባል ይገመገማል ወይም and submitted by the boards or
inxalee yookiin ofii isaatii qora-
በራሱ ተጠንቶ ይወሥናል፤ undertake study by itself and
chuun ni murteessa;
decide;
11) Hojimaata bulchiinsa humna 01) የመንግስት ልማት ድርጅቶች የሰዉ አይል
11) study and causes to be imple-
namaa Dhaabbilee Misoomaa
Mootummaa qorachuun hojiirra አስተዳደር ሥርዐት አጥንቶ ሥራ ላይ ment human resource working
akka oolu ni taasisa; fooyya’iinsa procedure of public enterprise;
እንድዉል ያደርጋል፤ተጠንቶ የቀረበለትን
iskeeliifi ka’umsa mindaa hojjat- evaluate workers scale incre-
tootaa qoratamee dhiyaatuuf xi- የሰራተኞች እስከል ማስተካከያና የደሞዝ ment and initial salary studied
inxaluun yookiin ofii isaatii qor- መነሻ ይገመገማል ወይም በራሱ አጥንቶ
and submit to it or conduct
achuun Mana Maree Bulchiisaa study by itself and submit to
Mootummaa Naannichaatiif ni ለክልሉ መንግስት መስተዳድር ምክር በት the regional administrative
dhiyessa; yammuu hayyamamu ያቀርባል፤ሲፀድቅ ሥራ ላይ መዋሉን council; follow up its imple-
hojiirra oolmaa isaa ni hordofa; mentation upon approval;
12) Gaaffii hojjattootaafi miseen- ይከታተላል፤
12) Provide decision in accordance
sota manajimantii dhaabbilee 02) ከጡረታ ዕድሜ ገደብ በላይ ለማገልገል to the law on the requests for
misoomaa daangaa umrii soora- the authorization of retention of
maa ol tajaajiluuf gaafatamu ir- በልማት ድርጅቶች ሠራተኞችና
employees and members of the
ratti bu’uura seeraatiin murtee ni የማኔጅመንት አባላት የሚቀርብ ጥያቄን management of public enter-
kenna;
አስመልክቶ በህጉ መሠረት ውሣኔ
prises to service beyond retire-
13) Deemsa, leenjiifi barnoota biyya
ment age;
alaa dhaabbilee misooma moo-
tummaa ilaalchisee qaamma
ይሠጣል፤ 13) Regarding the outside jour-
dhimmi ilaallatu waliin mar’ia- 03) የመንግስት ልማት ድርጅቶች የዉጭ ney, training and education of
chuun bu’a qabeessummaa isaa public enterprises consult with
ጉዞ፣ ስልጠናና ትምህርት፣ ዉጠታማነት
xiinxalee ni hayyama; raawwiin the concerned body and analy-
isaa qajeelfama bahuun kan mur- ገምግሞ ይፈቅዳል፣ sis its advantageous, and may
taa’u ta’a. permit it; its implementation
04) አጥንቶ የቀረበለት የመንግስት ልማት
14) Ulaagaa qaxaraafi hojiirraa kaa- will be decided by the directive
suu odiitera keessaa Dhaabbata ድርጅቶች የዉስጥ ኦድተር የመቅጠር to be issued;
Misoomaa Mootummaa qorat-
መስፈርትና ከሥራ መሰናበት ወይም
14) Approve criteria of recruitment
amee dhiyaatuuf yookiin ofii and dismissal of internal audi-
isaatii qorachuun ni mirkaneessa; በራሱ አጥንቶ ይረጋገጣል፤ tor of public enterprise which
15) Ramaddii odiitaroota alaa studied and submit to it or un-
05) የመንግስት ልማት ድርጅቶች የውጭ
Dhaabbilee Misoomaa Mootum- dertake study by itself;
maa ni mirkaneessa; gabaasni ኦዲተሮች ምደባ ያፀድቃል፤በውጭ
15) Approve the assignment of
herregaa dhaabbatichaa odiitara
ኦዲተሮች የተመረመሩትን የልማት external auditors of public en-
alaatiin qoratamee kallattiin akka
terprises; causes enterprise ac-
dhiyaatuuf ni taassisa; ni mirkan- ድርጅቶች የሂሣብ ሪፖርት ቀጥታ
count report which conduct by
eessa;
16) Fandiin misoomaafi industirii
እንድቀርብለት ያደርጋል፤ ያፀድቃል፤ external auditor to be submit to
Dhaabbilee Misoomaa Mootum- 06) የክልሉ መንግስት የልማት ድርጅቶች
it directly; approve ;
maa naannichaa akka hundeef- 16) Cause the establishment of the
famu ni taasisa; ni bulcha;
የልማትና ኢንዱስትሪ ፈንድ እንዲቋቋም development and industry fund
ያደርጋል፣ ያስተዳድራል፤ of regional public enterprises;
administer it;
17) Bu’aa qulqulluu Dhaabbilee 07) ከመንግስት ልማት ድርጅቶች በየጊዜው 17) Study the percentage to be
Misoomaa Mootummaa irraa ለመንግስት ፈሠስ ሊደረግ የሚገባውን flowed periodically to the gov-
dhibbeentaan mootummaaf yeroo ernment treasury from the net
የተጣራ ትርፍ በመቶኛ አስልቶ
yerootti dhangala’uu qabu qoratee profit of public enterprises and
herreega fandii misoomaafi in- የልማትና ኢንዱስትሪ ፈንድ ኢሳብ ላይ
cause to flow to account of de-
dustiriitti galii akka ta’u ni taasisa; ገብ እድሆን ያደርጋል፣ ገብ መሆኑን
velopment and industry fund;
galii ta’uu isaa ni hordofa; kanneen ይከታተላል፣ላልፈጸሙት ላይ ማስተካከያ follow up its incoming; take
hin raawwanne irratti tarkaanfii እርምት ይወስዳል፤ measures against one who may
sirreeffamaa ni fudhata;
not perform;
18) Aksiyoona mootummaan qoo- 08) የመንግስት ድርሻ ያላቸው አክሲዮን ላይ
18) Follow up whether state divi-
da keessaa qabu irraa ga’een bu’aa የመንግሥት የትርፍ ድርሻ በየጊዜው
mootummaa yeroo yeroon fandii dend periodically flow in to the
ወደ ልማትና ኢንዱስትሪ ፈንድ ፈሠስ
misoomaafi industiriitti dhangala’uu development and industry fund
isaa ni hordofa; ni raawwachiisa;
መሆኑን ይከታተላል፣ ያስፈፅማል፤ account from the axion that gov-
19) Aksiyoonota bu’aa qabeeyyii- 09) ውጤታማና በአገራችንና ክልላችን ernment has share in it; cause to
fi guddina diinagdee biyyaafi የኢኮኖሚ ዕድገት ውስጥ ስትራተጂካዊ
be execute;
naannichaa keessatti tarsiimo’aa 19) Study and engages purchase of
የሆኑ አክሲዮኖችን በማጥናት መንግስትን
ta’an qoratee mootummaa bakka ax ions which are beneficial and
በመወከል የአክሲዮን ግዢ ያካሄዳል፣
bu’uun bittaa aksiiyoonaa ni gag- strategic in the economic devel-
geessa; Dhaabbileen Misoomaa የመንግሥት ልማት ድርጅቶች opments of the country and re-
Mootummaa akka irratti hir- እንዲሣተፉበትም ያደርጋል፤ ሥራ ላይ gion on behalf the government;
maatan ni taasisa; hojiirra oolmaa መዋሉን ይከታተላል፣ cause the public enterprise to
isaa ni hordofa; participate on it; follow- up its
20) Dhaabbileen Misoomaa Moo- !) የመንግስት ልማት ድርጅቶች አላማና
implementation;
tummaa kaayyoofi ergama isaanii ተልዕኮዋቸውን ከግብ ማድረስ እንዲችሉ
20) Undertake study about the ways
galmaan ga’uu akka danda’aniif የማስፈፀም አቅማቸው የሚጠናከርበትን of building the performance ca-
humni raawwachiisummaa isaanii
ሁኔታ ያጠናል፣ የጥናቱን ውጤት pacities of public enterprises so
haala itti cimu ni qorata; bu’aa isaa
mootummaaf ni dhiyeessa; yam- ለመንግስት ያቀርባል፣ ሲወሰንም as to enable them to achieve their
muu murtaa’u hojiirra ni oolcha; ሥራ ላይ ያዉላል፣ሥራ ላይ መዋሉን objectives and missions; submit
hojii irra ooluu isaa ni hordofa; ይከታተላል፤
its findings to the government;
21) Kaappitaala qabaniifi haala uuma- implement up on decision; fol-
ma isaanii giddu galeessa godha- !1) ባላቸው ካፒታልና አመሰራረታቸውን low up its implementation;
chuun qorannoo irratti hundaa’uun ያማከለ ጥናት ላይ በመመስረት 21) By middling the capital they
sadarkaa Dhaabbilee Misoomaa የመንግስት ልማት ድርጅቶችን ደረጃ own and nature of their creation,
Mootummaa ni murteessa; ይወስናል፤ decide the standard of public
22) Investimentiiwwan kaayyoo hun- enterprises which based on the
deeffama Dhaabbilee Misoomaa !2) ድርጅቶች የተመሰረቱበትን አላማ ከግብ
studies;
Mootummaa galmaan gahuufi ለማድረስና ለኢንዱስትሪ ሽግግር ግብዓት 22) Study investments which ad-
ce’umsa industiriif galtee ta’uu ሊሆኑ የሚችሉ ኢንቨስትመንቶችን dresses objective of public enter-
danda’an qoratee Dhaabbileen በማጥናት የመንግስት ልማት ድርጅቶች prise establishment and can be
Misoomaa Mootummaa akka ir- input for transition of industry
እንዲሣተፉባቸው ያደርጋል፤
ratti hirmaatan ni taasisa;
and causes public enterprises to
23) Abbootii qabeenyaa mootummaa !3) ከመንግስት ጋር የኢንቨስትመንት ሥራ
take part on it;
waliin hojii investimentii gaggees- ለማከሄድ የፕሮጀክት ሀሳብ ያቀረቡ 23) Study the private investor that
suuf yaada pirojektii dhiyeessan
qoratee qaama dhimmi ilaaluuf
ባለሐብቶችን በማጥናት ለሚመለከተው has present project proposal for
ni dhiyeessa; yammuu mirkanaa’u አካል ያቀርባል፣ ሲፀድቅም ሥራ ላይ conducting investment activities
hojiirra akka oolu ni taasisa; ho- እንዲዉል ያደርጋል፤ ሥራ ላይ መዋሉን with the government and submit
jiirra oolmaa isaa ni hordofa; ni ይከታተላል፣ ይቆጣጠራል፤
to the concerned body; cause its
to’ata; implementation up on approval;
supervise;
24) Yaa’ii waldaalee abbootii aksiyoo- !4) የመንግስት ድርሻ ያለባቸው የአክሲዮን 24) On the behalf of the govern-
naa mootummaan qooda keessaa ማህበራት ስብሰባ ላይ መንግስትን ment, participate on the meet-
qabu irratti mootummaa bakka ings of share holders of ax ions
bu’ee ni hirmaata; በመወከል ይሣተፋል
associations in which the gov-
25) Karoora bittaa qabeenya dhaab- !5) ለመንግስት ልማት ድርጅቶቹ ሥራ ernment has shares in it;
bii gurguddoo hojii Dhaabbilee
ወሣኝ የሆኑ የግዙፍ ቋሚ ንብረቶች ግዢ 25) Submit procurement plan of per-
Misoomaa Mootummaatiif mur-
teessaa ta’an akka mirkanaa’u manent huge properties which are
ዕቅድ እንዲፀድቅ ለመንግስት ያቀርባል፣
mootummaaf ni dhiyeessa; yam- decisive for the activities of the
ሲፀድቅም ያስፈፅማል፤ ዝርዝሩ public enterprises to the govern-
muu mirkanaa’u ni raawwachiisa;
tarreeffamni isaa dambii bahuun በሚወጣው ደንብ የሚወሰን ይሆናል፤ ment for sake of approval; cause
kan murtaa’u ta’a; to be implement upon approval;
!6) የመንግስት ልማት ድርጅቶች ሒሳብ
26) Sirna Herregni Dhaabbilee Its particulars shall be decided by
Misooma Mootummaa galmeer- ከመዝገብ ላይ የሚሠረዝበትን ሁኔታ the directive to be issued;
raa itti haqamuu danda’u irratti ላይ ከሚመለከተው አካል ጋር ይሠራል፤ 26) Establish a system that enables
qaama dhimmi ilaalu waliin ni di- አፈፃፀሙን ይከታተላል፤ cancellation of the account of
riirsa; raawwii isaa ni hordofa; public enterprise from the book of
27) Qabeenya dulloomaniifi tajaa- !7) ያረጁና ከአገልግሎት ውጪ የሆኑ ወይም account with the concerned body;
jilaan ala ta’an yookiin kanneen ተገዝተው አገልግሎት የማይሠጡ ወይም follow up its implementation;
bitamanii tajaajila hin ken-
nine yookiin hojii Dhaabbilee ለመንግስት የልማት ድርጅቶች አስፈላጊ 27) Cause the properties which are
Misoomaa Mootummaatiif bar- ያልሆኑ ንብረቶች ለሚመለከተው አካል
old and un operational or those
baachisaa hin taane qaama dhim- purchased and remain without
ቀርበዉ እንዲወገዱ ወይም እንዲሸጡ
mi ilaaluuf dhiyaatanii akka ma- use or which not necessary for
qfaman yookiin akka gurguraman ያደርጋል፣ አፈፃፀሙን ይከታተላል፤ the activities of public enterprises
ni taasisa; raawwii isaa ni hordofa; !8) የመንግስት ልማት ድርጅቶችን ማቀላቀል
to be delivered to the concerned
28) Dhaabilee Misoomaa Mootum- body and be disposed or sold; fol-
maa walitti makuun yookiin ወይም ማለያየት ወይም ማፍረስ ወይም
gargar baasuun yookiin diiguun አስፈላጊ ሆኖ ከተገኘ ጥናት በማካሄድ 28) where it is found necessary to
yookiin gurguruun barbaachisaa የውሳኔ ሐሳብ ለመንግስት ያቀርባል፤ amalgamate or divide or dis-
ta’ee yoo argame qorannoo gag- solve or sold the public enter-
geessuun yaada murtii moo-tum- ሲፈቀድም ሥራ ላይ ያውላል፤
prises, it carry out a study and
maaf ni dhiyeessa; yammuu
hayyamamu hojiirra ni oolcha;
!9) የመንግስት ልማት ድርጅቶች በጥናትና propose recommendation to the
29) Dhaabbileen Misoomaa Mootum- ምርምር ሥራ በቅ ባጀት እንድመደቡ government; implement upon
maa hojii qorannoofi qo’annootiif ሁነታዉን ያመቻቻል፣በጥናት የተገኘዉን permission;
baajata akka ramadan haala ni mi- 29) it facilitate the condition for, to
ዉጤት ሥራ ላይ እንድዉል ያደርጋል፣
jeessa; bu’aa qorannoon argames budgeting for research and study
hojiirra akka oolu ni taasisa; V) በስጦታም ሆነ በእርዳታ ወደ ሦስተኞ by public enterprises; causes to
30) Qabeenya Dhaabbilee Misooma ወገን የሚያስተላለፍ የመንግስት ልማት be implement the finding of the
Mootummaa kennaanis ta’e gar- research;
gaarsaan qaama sadaffaaf darbu ድርጅቶች ንብረት ላይ ይወስናል፣
30) Decide on the asset of the pub-
irratti ni murteessa; daangaan isaa V1) በመንግስት ልማት ድርጅቶች lic enterprises that may transfer
dambii bahuun kan murtaa’u ta’a; to third party be it by gift or aid;
31) Bittaa aksiyoonaa Dhaabbilee የሚፈጽሙት የአክሲዮን ግዢ
Its bounder shall be decided by
Misooma Mootummaatiin raaw- ይከታተላል፤ ይቆጣጠራል፤ ጉድለት
watamu ni hordofa; ni to’ata; the directive to be issued;
bakka hanqinni jirutti tarkaanfii
ባለበት ቦታ ማስተካከያ እርምት 31) Follow up ax ions purchase
sirreeffamaa ni fudhata; akka fud- ይወስዳል፣ which conduct by public en-
hatamu ni taasisa; terprises; supervises; takes cor-
V2) አንድ የመንግስት ልማት ድርጅት
32) Dhaabbanni Misoomaa Mootum- rective measures while defect is
maa tokko dhaabbata misooma ለላ የመንግስት ልማት ድርጅት found; causes to be taken;
mootummaa biroo wajjin akaakuu ጋር የሚመሳስል የሥራ አይነት ላይ 32) Causes one public enterprise
hojii walfakkaatu irratti akka hin እንዳይሰማራ ያደርጋል፣ ማስተካክያ not to deploy on the similar kind
bobbaane ni taasisa; tarkaanfii sir- of work with other public en-
reeffamaa ni fudhata; እርምት ይወስዳል፤
terprise, takes correctives mea-
sures;
33) Sirna bulchiinsa faayinaansii, V3) የመንግስት የልማት ድርጅቶች 33) Establish a finance adminis-
sirna odiitii keessaafi sirna galii የፋይናንስ አስተዳደር ሥርዐት፣የዉስጥ tration system, internal audit
Dhaabbileen Misoomaa Mootum- system and income system that
ኦድት ሥርዐትና የገብ ማስገኛ
maa argatan ni diriirsa; hojiirra public enterprise to get hold of;
oolmaa isaa ni hordofa; ni to’ata; ሥርዐት ይዘርጋል፤ሥራ ላይ መዋሉን
Follow up its implementation;
sanadoota herregaa ni qorata; ni ይከታተላል፤ ይቆጣጠራል፣የሂሳብ supervise; scrutinize document
qorachiisa; bu’aa isaa irratti hun- ሰነዶች ያጠናል፣ ያስጠናል፣ ዉጠታቸዉ of accounts; cause to be scruti-
daa’ee tarkaanfii sirreeffamaa ni
ላይ በመመስረት ማስተካከያ እርምት nizes; based on its findings takes
fudhata;
ይወስዳል፣ corrective measures;
34) Karoora liqii Dhaabbilee
Misoomaa Mootummaa ni to’ata;
34) Supervise borrow plan of public
V4) የመንግሥት የልማት ድርጅቶች የብድር
gaaffii liqii xiinxaluun ni mirkan- enterprise; analyses and approve
ዕቅድ ይቆጣጠራል፣የብድር ጥያቀ question of borrow; follow up
eessa; haala ittifayyadamaafi raaw-
wii isaa ni hordofa;
ገምግሞ ያፀድቃል ፣ የአጠቃቀምና situation of utilizes and its exe-
35) Sirna bittaa, bulchiinsaafi itti አፈፃፀማቸዉን ሁነታ ይከታተላል፣ cutions;
fayyadama qabeenyaa Dhaabbilee V5) የመንግሥት የልማት ድርጅቶች
35) Establish purchase, administra-
Misoomaa Mootummaa ni diriir- tion and utilization system of
የግዢ; አስተዳደርና ንብረት አጠቃቀም
sa; hojiirra oolmaa isaa ni hordofa; public enterprise property; fol-
36) Kaappitaalli Dhaabbata Misoomaa ሥርዓት ይዘርጋል፣ሥራ ላይ መዋሉን low up its implementation;
Mootummaa akka hir’atu yookiin ይከታተላል፤ 36) When recommendation for the
akka dabalu yaanni yoo dhiyaate increase or decrease of the one
V6) የመንግሥት የልማት ድርጅቱ ካፒታል
qoratee Mana Maree Bulchiinsa public enterprise's capital pre-
Mootummaa Naannichaatiif ni እንዲጨምር ወይም እንዲቀንስ ሐሳብ
sented, it undertakes study and
dhiyeessa; yammuu mirkanaa’u ብቀርብ አጥንቶ ለክልሉ መንግስት ምክር
submit to regional administra-
hojiirra akka oolu ni taasisa; በት ያቀርባል፤ ሲፀድቅም ሥራ ላይ tive council; causes to be imple-
37) Hojiiwwan mirga abbaa qa- እንድዋል ያደርጋል፤ mented upon approval;
beenyummaa mootummaa kaba-
V7) የመንግስት የባለቤትነት መብት 37) Perform other activities which
chiisan biroo ni raawwata.
የሚያስከብሩ ሌሎች ሥራዎችን
help to be enforce ownership
37. Abbaa Taayitaa Eegumsa Naannoo, rights of the government.
ያከናውናል፡፡
Bosonaa fi Jijjiirama Qilleensaa
Abbaan Taayitichaa aangoofi hojii 37. Environment and Forest protec-
armaan gadii ni qabaata: V7. የአካባቢ ጥበቃ፣ደንና የአየር ንብረት tion and Climate Change Au-
1) Tarsiimoo madaallii sadark- ለውጥ ባለስልጣን thority
aa naannoo, qabeenya bosonaa, ባለሥልጣኑ የሚከተሉት ሥልጣንና
The Authority shall have the fol-
bineensa bosonaafi diinagdee lowing powers and duties:
magariisaa dandamannaa jijjiira- 1) Prepare evaluation standards of
ma haala qilleensaa ni qopheessa; 1) የአከባቢ ደረጃ ምዘና፤ የደን ሀብት፤የዱር environment, forest resource,
yammuu mirkanaa’u hojiirra ni እንስሳትና ለአየር ንብረት ለዉጥ wild animals and climate change
oolcha; hojiirra akka oolu ni taa- የማይበገር አረንጓዴ ኢኮኖሚ ስትራቴጂ resilient green economy strate-
sisa; hojiirra oolmaa isaa ni to’ata; gy; implement upon approval;
ያዘጋጃል፤ ሲፀድቅ ሥራ ላይ ያዉላል፤
2) Sagantaa ijaarsa diinagdee magari- cause to be implement; super-
isaa dandamannaa jijjiirama haala ሥራ ላይ እንድውል ያደርጋል፤ ሥራ
vise its implementation;
qilleensaa hojiirra ni oolcha; hoji- ላይ መዋሉን ይቆጣጠራል፤
2) Implement climate change re-
irra oolmaa isaa ol’aantummaan ni 2) ለአየር ንብረት ለውጥ የማይበገር አረንጓዴ
qindeessa; ni hordofa; deeggarsa
silient green economy build
ኢኮኖሚ ግንባታ ፕሮግራም ሥራ ላይ program, chiefly coordinate its
teeknikaa ni kenna; gabaasa raaw-
wii qindaa’aa mootummaaf ni dhi-
ያውላል፤ ሥራ ላይ መዋሉን በበላይነት implementation, follow up; give
yeessa; ያቀናጃል፤ ይከታተላል፤ የቴክኒክ ድጋፍ technical support, submit orga-
ይሰጣል፤ የተቀናጀ የአፈፃፀም ሪፖርት nized implementation report to
ለመንግስት ያቀርባል፤ the government;
3) Sagantaawwan eegumsa bosonaa 3) የደን ጥበቃ ፕሮግራሞችን ያዘጋጃል፣ 3) Prepares program of forest pro-
ni qopheessa; hojiirra akka oolu ni ሥራ ላይ እንድዉል ያደርጋል፣ tection; causes to be implement;
taasisa; misoomniifi eegumsi qa- facilitate condition to be under-
የተቀናጀ የደን ልማትና የአካባቢ ጥበቃ
beenya bosonaa qindaa’aan akka taken development and integrat-
gaggeeffamu haala ni mijeessa; ni እንዲካሄድ ሁኔታዋችን ያመቻቻል፤ ed forest resource conservation;
qindeessa; ni hordofa; hubannoon ያቀናጃል፤ይከታተላል ፤ የህብረተሰቡ development and conservation;
hawaasaa akka cimu ni taasisa; ግንዛቤ እንዲጠናከር ያደርጋል፤ coordinate; follow up; causes to
4) Seektaroota sagantaa ijaarsa diinag- strength public awareness;
4) ለአየር ንብረት ለውጥ የማይበገር
dee magariisaa dandamannaa jijjiira- 4) Give technical support to sec-
አረንጓዴ ኢኮኖሚ ፕሮግራም ሥራ ላይ tors which implement climate
ma haala qilleensaa hojiirra oolchaniif
deeggarsa teeknikaa ni kenna; ni ለሚያውሉ ሴክተሮች የቴክኒክ ድጋፍ change resilient green economy
hordofa; raawwiin hojii isaanii akka ይሰጣል፤ ይከታተላል፤ አፈፃፀማቸው build program; follow up; facil-
madaalamu haala ni mijeessa; እንድገመገም ሁኔታዎችን ያመቻቻል፤
itate condition to evaluate their
5) Iddoon eekoo-turizimii akka hun- implementation;
5) የኢኮ ቱሪዝም ቦታ እንድቋቁምና
deeffamuufi babal’atu in taasisa; 5) Cause the establishment and
qorannoo tilmaama faayidaalee እንዲስፋፋ ያደርጋል፤ የኢኮ ሲስተም expansion of ecotourism sites;
sirnakoo ni gaggeessa; bu’aan qo- ጥቅሞች ጥናት ግምት ያካሄዳል፤ undertake study about benefit
rannoo akka hojiirra oolu ni taas- የጥናቱ ዉጤት ሥራ ላይ እንዲውል estimation of eco-system; caus-
isa; hambaawwan seenaa qabeen- es findings of study to be imple-
ያደርጋል፤ ከተፈጥሮ ሀብት ጋር
ya uumamaa waliin wal qabatan ment; cause historical heritages
qaama dhimmi ilaallatu waliin
የሚያያዙ ታሪካዊ ቅርሶች ከሚመለከተው which related to natural resourc-
akka eeggamu ni taasisa; አካል ጋር በመሆን እንዲጠበቁ ያደርጋል፤ es to be protected in collabora-
6) Hojiiwwan misooma bosonaa 6) በስፋት በሚካሄደዉ የደን ልማት ላይ tion with concerned bodies;
bal’inaan gaggeeffamu irraa ha- 6) approve whether the public get
ህብረተሰቡ ከደን ንግድ (ካርበን ክሬዲት)
waasni daldala bosonaa (carbon benefit from carbon credit which
ላይ ተጠቃሚ እንዲሆን ያረጋግጣል፤ resulted from the engagement of
credit) irraa fayyadamaa ta’uu isaa
ni mirkaneessa; hojiirra oolmaa ሥራ ላይ መዋሉን ይከታተላል፤ the wide forest development activ-
isaa ni hordofa; 7) የኢኮኖሚ ልማት እንቅስቃሴ ዉስጥ ities; follow up its implementation;
7) Sochiiwwan misooma diinagdee የተቃጠለ አየር (ካርበን ኢሚሽን
7) In economic development move-
keessatti seektaraalee gadi lakkisa ment, prepare plan on the sector
) ለመልቀቅ ከፍተኛ ድርሻ ላላቸዉ
qilleensa gubataa(Carbon Emis- that has high contribution to re-
sion) keessatti gahee olaanaa qaban
ሴክተሮች ላይ እቅድ ያዘጋጃል፣ሥራ ላይ lease carbon emission; follow up
irratti karoora ni qopheessa; hojiir- መዋሉን ይከታተላል ፤ይቆጣጠራል፤ its implementation; supervise;
8) Work with the concern body to
ra oolmaa isaa ni hordofa; ni to’ata; 8) በደን፤ በፓርክና በዱር እንሰሳት መኖሪያ
make population residing around
8) Ummanni naannoo bosonaa, አከባቢ የሚኖር ህዝብ በአከባቢ ጥበቃና
the forests, parks and wild ani-
paarkiifi dawoo bineensa bosonaa ደን ልማት እንቅስቃሴ ላይ እንዲሳተፍ mals’ shelter areas to partici-
jiraatu sochii eegumsa Naannoofi
እንዲሁም ከሚገኘው ጥቅም እንዲጠቀም pate on the movement of envi-
bosonaa irratti akka hirmaatu, ak-
ከሚመለከተዉ አካል ጋር ይሠራል፤ ronmental protection and forest
kasumas bu’aa argamu irraa akka
development activities, as well
fayyadamu qaama dhimmi ilaalu 9) በአከባቢና ደን ሀብት ላይ ጉዳት ባደረሰ
as to be benefit from the income
waliin ni hojjata; ማንኛውም አካል ላይ ህጋዊ እርምጃ generated thereof;
9) Qaama Naannoofi qabeenya bo- ይወስዳል፤ እንዲወሰድ ያደርጋል፤ 9) Take legal measures on anybody
sonaa irratti miidhaa geessise ka- that endanger the environment
0) የደን ችግኝ ዘር ጥራት ቁጥጥር
miyyuu irratti tarkaanfii seeraa ni and forest resources; causes to
fudhata; akka fudhatamu ni taasisa; የሚካሄድበት ላቦራቶሪና ማእከላትን
be taken;
10) Laaboratoriifi wiirtuulee to’annoon ያቋቁማል፤ ያስተዳድራል፤ የደን ልማትና
10) Establish and administer labora-
qulqullina sanyii biqiltuu bosonaa ጥበቃ ለማስፋፋት የሚረዱ ጥናቶችን tories and centers which forest
keessatti gaggeeffamu ni hundeessa; plant species quality control un-
ያካሄዳል፤ እንዲካሄድ ያደርጋል፤ ሥራ
ni bulcha; qo’annoowwan misoomaa- dertaken; conduct studies which
ላይ ያዉላል፤ ሥራ ላይ እንዲውል
fi eegumsa bosonaa babal’isuuf gar- help for the expansion of forest
gaaran ni gaggeessa; akka gaggeef- ያደርጋል፤
development and conservation;
famu ni taasisa; hojiirra ni oolcha; causes to be conducted; imple-
hojiirra akka oolu ni taasisa; ment; cause to be implement ;
11) Eegumsa Naannoofi qabeenya 01) የአከባቢና የደን ሀብት ጥበቃን 11) Causes environmental protec-
bosonaa ilaalchisee waldiddaa uu- አስመልክቶ የሚከሰተዉን አለመግባባት tion and forest resources related
mamu qaama dhimmi ilaalu wali- occurred disagreement to be re-
ከሚመለከተው አካል ጋር መፍትሄ
in furmaata akka argatu ni taasisa; solved with the concerned body;
ni hordofa; እንዲያገኝ ያደርጋል፤ ይከታተላል፤ follow up;
12) Qaamolee qabeenya uumamaa 02) የተፈጥሮ ሀብትን በህገ ወጥ መንገድ 12) Causes the bodies that utilize
seeraan ala itti fayyadamuun በመጠቀም በአከባቢ ላይ ተፅኖ ያደረሱ natural resource unlawfully and
Naannoo irratti dhiibbaa geessi- አካላት መልሰዉ እንዲያለሙ ያደርጋል፤
caused impact on the environ-
san deebisanii akka misoomsan ni ment to redevelop it; has caused
ህጋዊ እርምጃ እንዲወሰድ ያደርጋል፤ a negative impact on the envi-
taasisa; tarkaanfiin akka fudhata-
mu ni taasisa; 03) የአከባቢ ተፅዕኖ ዳሰሳ ጥናት የሙያ ronment by un law full utiliza-
13) Hayyama gahumsa ogummaa qo- ማረጋገጫ ፈቃድ ይሰጣል፤ያድሳል፤ tion of natural resources to rede-
rannoo sakatta’iinsa dhiibbaa naan- ይሰርዛል፤
velop it; cause to be taken legal
noo ni kenna; ni haaromsa; ni haqa; measures;
04) ማንኛውም የልማት ፕሮጄክቶች
14) Pirojektotni misoomaa kamiyyuu 13) Issues professional competency
yammuu karoorfaman sakat- ሲታቀዱ አስቀድሞ የአከባቢ ተፅዕኖ ዳሰሳ license of environmental impact
ta’iinsi dhiibbaa Naannoo durfa- ጥናት እንዲካሄድ ያደርጋል፤ የአከባቢ assessment study; renew; cancel;
mee akka gaggeeffamu ni taasisa; ተፅዕኖ ዳሰሳ መስፈርት ያዘጋጃል፤ 14) Cause prior environmental im-
ulaagaalee sakatta’iinsa dhiibbaa pact assessment to be under-
እንዳስፈላጊነቱ ለሚመለከተው አካል
Naannoo ni qopheessa; akkaataa taken where any development
ይሰጣል፤ የሚከናወነው ማንኛውም projects are planned; prepare en-
barbaachisummaa isaatti qaama
dhimmi ilaaluuf ni kenna; hojiiw- የልማት ሥራ በአከባቢ ላይ ተፅኖ vironmental impact assessment
wan misoomaa gaggeeffaman ka- እንዳያደርስ ይቆጣጠራል፤ criteria; as deemed necessary,
miyyuu naannoo irratti dhiibbaa 05) በክልሉ ውስጥ የሚገኙ የተለያዩ
provide for the concerned body;
akka hin dhaqqabsiifne ni to’ata; supervise any development ac-
አገልግሎት የሚሰጡ ተቋማት ወይም tivities undertaken not to endan-
15) Dhaabbileen tajaajila adda addaa
kennan yookiin industiriiwwan
የማምረቻ ኢንዱስትሪዎች የአከባቢ ger the environment;
oomishaa naannicha keessa jiran ጥበቃ፤ የደን ልማትና ጥበቃን አስመልክቶ 15) Approve whether the organiza-
dirqamoota seerota eegumsa naan- የወጡ ህጎችን ዉስጥ ያሉ ግዴታዎችን
tions rendering various services
noo, misoomaafi eegumsa bosonaa or manufacturing industries in
መከበራቸውን ያረጋግጣል፤ በማንኛውም
ilaalchisee bahan kabajuu isaanii
the region to respect their obliga-
ድርጅት ቅጥር ግቢ በመግባት ናሙና tions set down in the laws enact-
ni mirkaneessa; mooraa dhaab-
ይወስዳል፤ ያጠናል፤ ይቆጣጠራል፤ ed for environmental protection,
bata kamiiyyuu seenuun saamu-
የማስተካከያ እርምጃ ይወስዳል፤ development and forest protec-
da ni fudhata; ni qorata; ni to’ata;
tion; take samples by entering the
tarkaanfii sirreeffamaa ni fudhata; እንዲወሰድ ያደርጋል፤
premises of any organization, in-
akka fudhatamu ni taasisa; 06) ደረቅና ፈሳሽ ቆሻሻ ወይም የፋብሪካ vestigate; supervise; take correc-
16) Balfaawwan dhangala’oofi gog-
ምርት ዝቃጮችና ከከተሞች የሚለቀቅ tive measure; cause to be taken;
gogaa yookiin hafteewwan
ቆሻሻ የኢኮሎጂ ሚዛን ሥርዓትን 16) Control liquid and solid wastes
oomisha warshaalee fi hazbaan
or residue of industrial prod-
magaalota keessaa bahu sirna እንዳያቆሽሽ ይቆጣጠራል፤ የአከባቢ
uct and wastages released from
madaallii ikoolojii akka hin xu- ኦዲት ያካሄዳል፤ የማስተካከያ እርምጃ urban not to pollute ecological
reessine ni to’ata; odiitii Naan- ይወስዳል፤ እንዲወሰድ ያደርጋል፤ system, conduct environmental
noo ni gaggeessa; tarkaanfii auditing, take or corrective mea-
07) የአከባቢ ጥበቃ፤ የአየር ንብረት ሁኔታ
sirreeffamaa ni fudhata; akka fud- sures; causes to be taken;
hatamu ni taasisa; ለውጥና የደን ማስረጃዎችና መረጃዎች
17) Establish a system whereby data
17) Sirna ragaaleefi odeeffannoon ee- የሚሰባሰቡበትን ሥርዓት ይዘረጋል፤
and information of environmen-
gumsa naannoo, jijjiirama haala ማስረጃዎችና መረጃዎችን ይሰበስባል ፤ tal protection, climate change
qilleensaa fi bosonaa ittiin walit- ያደራጃል፤ ያከማቻል፤ ያስተዳድራል፤ condition and forests to be col-
ti qabamu ni diriirsa; ragaalee fi lected; collect data and informa-
እንዳስፈላጊነቱ ለሚመለከተው አካል
odeeffannoo walitti ni qaba; ni tion; organize; store; administer;
gurmeessa; ni kuusa; ni bulcha; ይሰጣል፤
provide to the concerned body,
akkaataa barbaachisummaa isaatti as deemed necessary;
qaama dhimmi ilaaluuf ni kenna;
18) Eegumsa Naannoo, bosonaafi 08) በአከባቢ ጥበቃ፤ በደንና በአየር ንብረት 18) Work in collaboration with dif-
jijjiirama haala qilleensaa irratti ለውጥ ላይ ከተለያዩ አካላት ጋር በቅንጅት ferent bodies on environmental
qaamolee adda addaa waliin qin- protection, forest and climate
ይሰራል፤
doominaan ni hojjata; change;
19) Iddoon jireenya lubbu qabeeyyii 09) የተለያዩ ህይወት ያላቸዉ ነገሮች የመኖርያ
19) Control the habitat of various
adda addaa miidhamee lubbu qa- ቦታ ተጎድቶ ህይወት ባላቸዉ ነገሮች living things from being dam-
beeyyii irratti miidhaa akka hin ላይ ጉዳት እንዳያደርስ ይቆጣጠራል፤ aged and not to expose them
dhaqqabsiifne ni to’ata; hanqina
በሚፈጠር ጉድለት ላይ እርምጃ endanger; take measures upon
uumamu irratti tarkaanfii ni fud-
ይወስዳል፤እንዲወሰድ ያደርጋል፤ጥናት occurrence of defect; Based on
hata; akka fudhatamu ni taasisa;
qorannoo irratti hundaa’uudhaan ላይ በመመስረት ፓርክ፤የዱር እንስሳት the study causes park, wild an-
paarkii, dawoon bineensota bo- መጠለያና ባዮስፈር ተቋቁሞ እንዲ ጠበቅ
imals shelters, and biosphere to
sonaafi “biosphere” akka hundeef- be founded and protected;
ያደረጋል፤
famee kunuunfamu ni taasisa; 20) Control natural resource degra-
!) በተፈጥሮ ሀብት ላይ የሚደርስ ጥፋት፤ dation and movements of forest
20) Manca’ina qabeenya uumamaafi
sochii bu’aa bosonaafi bineensa bo- የደን ዉጤቶችና የዱር እንስሳት products and wild animals'; take
sonaa ni to’ata; tarkaanfii seeraa ni ዝውውርን ይቆጣጠራል፤ ህጋዊ እርምጃ legal measure; cause to be taken;
fudhata; akka fudhatamu ni taasisa; ይወስዳል፤ እንዲወሰድ ያደረጋል፤ 21) Cause forest and wild animals
21) Hojiiwwan misooma bosonaafi !1) በደንና የዱር እንስሳት ድርጅት የሚከናወኑ development activities that un-
bineensa bosonaa Dhaabbata Bo- dertaken by forest and wild ani-
የደንና የዱር እንስሳት ልማት ሥራዎችን
sonaafi Bineensa Bosonaatiin gag- mal organization to have regional
geeffaman karoora naannoo akka አካባቢያዊ እቅድ እንዲኖራቸው
plan; control; follow up its imple-
qabaatan ni taasisa; ni to’ata; hoji- ያደርጋል፤ ይቆጣጠራል፤ አፈጻጸሙን mentation; causes the body de-
irra oolmaa isaa ni hordofa; qaam- ይከታተላል፤ደን የሚያለማዉ አካል veloping the forest to be guided
ni bosona misoomsu karoora hojii በደን ልማት ሥራ እቅድ እንዲመራ by forest development work plan;
misooma bosonaatiin akka hogga-
ያደርጋል፤ 22) Give technical support regarding
namu ni taasisa;
!2) የከተማ አረንጓዴ ልማት እና በከተሞች urban green development and
22) Misooma magariisa magaalaafi
paarkiiwwan sadarkaa magaalotaat- ደረጃ የሚከናወኑ ፓርኮችን አስመልክቶ
parks undertaken at urban levels;
ti gaggeeffaman ilaalchisee deeggar- follow up;
የቴክኒክ ድጋፍ ይሰጣል፤ ይከታተላል፤
sa teeknikaa ni kenna; ni hordofa; 23) Give professional and utilization
!3) በደን ልማት፤ በደን ዉጤቶችና በዱር license to the bodies deployed
23) Qaamolee misooma bosonaa,
daldalaafi naanneessa bu’aa bo- እንስሳት ንግድና ዝዉዉር፤ በዱር on the forest development, trade
sonaa, bineensa bosonaa, adamoo እንስሳት አደንና እርባታ ላይ ለተሰማሩ and transportation of forest prod-
fi horsiisa bineensa bosonaa irratti አካላት የሙያ ፍቃድ ይሰጣል፤ ucts, wild animals, hunting and
bobba’aniif hayyama ogummaa fi ከሚመለከተው አካል ጋር ይሰራል፤ ከደን rearing of wild animals; work
itti fayyadamaa ni kenna; qaama with concerned body; causes to
ዉጤት መሸጫ የሮያሊት ገቢ እንዲሰበሰብ
dhimma ilaalu waliin ni hojjata; collect royal income from pur-
galii rooyaalitii gurgurtaa bu’aa ያደርጋል፤አፈጻጸሙን ይከታተላል፤
chase of forest products; follow
bosonaa akka sassaabamu ni taa- !4) ዘላቂነት የሌላቸዉ የተፈጥሮ ሀብት up its implementation;
sisa; raawwii isaa ni hordofa; አጠቃቀምና የአከባቢ ውድመት ወይም 24) Propose idea on the method that
24) Tooftaalee itti fayyadama qabeenya ብክለትን ሊከላከሉ የሚችሉ ዘዴዎች ላይ can prevent sustainable use of
uumamaa itti fufiinsa hin qabne,
ሀሳብ ያቀርባል፤ሥራ ላይ ያዉላል፤ሥራ natural resources, degradation or
manca’ina yookiin faalama Naan-
ላያ መዋሉን ይከታተላል፤ on the environmental pollution;
noo ittisuu danda’an irratti yaada
ni dhiyeessa; hojiirra ni oolcha; ho- !5) ፍትሓዊ የሆነ የአከባቢና የደን አያያዝና
implement; follow up its imple-
jiirra oolmaa isaa ni hordofa; mentation;
አጠቃቀም የሚያረጋግጥና አረንጓዴ
25) Haala qabiinsaafi itti fayyadama 25) Coordinate research and tech-
ኢኮኖሚ መፍጠር የሚችል የሥራ ዕድል nology transfer activities that
naannoofi bosonaa haqa-qabees-
sa ta’e mirkaneessuufi carraa ho- ሁኔታ ላይ ጥናትና የቴክኖሎጂ ሽግግር ensure environmental justice
jii diinagdee magariisuu uumuu ያቀናጃል፤ and forest conservation and use
danda’u irratti qorannoofi ce’umsa condition and creates job oppor-
teknolojii ni qindeessa; tunities of green economy;
26) Daldala seeraan alaa callaa gud- !6) ከደን ልማትና ከደን ዉጤት ጋር የተያያዘ 26) Control not to engaged illegal
distuu misooma bosonaafi bu’aa ህገ ወጥ የሆነ የምርት ማሳደጊያ ንግድ
trade of agricultural input re-
bosonaa waliin walqabatu akka lating to forest development and
እንዳይካሄድ ይቆጣጠራል፤ በህግ መሰረት
hin gaggeeffamne ni to’ata; ak- forest products; as per to the
kaataa seeraatiin qaama dhimmi ከሚመለከተዉ አካል ጋር በመሆን ህጋዊ Law takes legal measures with
ilaalu waliin tarkaanfii seeraa ni እርምጃ ይወስዳል፤ the concerned body;
fudhata; !7) የግል፣የጋራ ደንና ከእርሻ መሬት ልማት 27) Establish a system by which a pri-
27) Sirni misooma bosona dhuunfaa, vate forest, communal forest and
ውጭ ያለ የሚለማበትን ሥርዓት ሥራ
waliiniifi misooma sululaa lafa qon- valley development other than
ላይ መዋሉን ይቆጣጠራል፤ farmland are to be developed;
naatiin ala jiru ittiin misoomsuuf
bahe hojiirra oolmaa isaa ni to’ata; !8) መደበኛ ያልሆኑ የአካባቢ ጥበቃ ትምህርት supervise its implementation;
28) Sagantaa barnoota eegumsa መርሃ ግብርን ያስፋፋል፣ የአካባቢ ጥበቃ 28) Expand informal environmental
Naannoo idileen alaa ni babal’isa; education programs; work with
ጉዳዮችን በመደበኛ ትምህርት ሥርዓት
dhimmoonni eegumsa Naannoo the concerned body with a view
ውስጥ እንዲካተት ከሚመለከተው አካል to incorporate environmental
sirna barnoota idilee keessatti
akka hammataman qaama dhim- ጋር ይሰራል፤ protection concerns in the regu-
mi ilaallatu waliin ni hojjata; !9) ከደን ሀብት ልማትና እንክብካቤ ጋር lar educational curriculums;
29) Pirojektoota misoomaafi kun- የተያያዙ ፕሮጄክቶች አፈፃፀምን
29) Follow up and supervise imple-
uunsa qabeenya bosonaa wali- mentation of the projects relat-
ይከታተላል፤ይቆጣጠራል፤
in walqabatan raawwii isaanii ni ing to development and forest
V) የተፈጥሮ ደን የሚጠበቅበትንና ጥቅም resource conservation;
30) Sirna eegamsaafi faayidaa bosona ላይ የሚውልበትን ሥራዓት ይዘረጋል፤ 30) Supervise implementation of es-
uumamaafi bineensa bosonaa ሥራ ላይ መዋሉን ይቆጣጠራል፤ tablished system concerning the
ilaalchisee diriire hojiirra oolmaa protection and natural resource
V1) ብዘሃ ህይወት ለሀገርና ለህዝብ
isaa ni to’ata; utilization and wild animals;
ጥቅም በዘላቂነት ሥራ ላይ እንዲውል 31) Protect and supervise biodiver-
31) Hedduminni lubbu qabeeyyii
(Bio-diversity) faayidaa ummata- ይጠብቃል፤ ይቆጣጠራል፤ sity to be implemented for sus-
afi biyyaaf itti fufiinsaan hojiirra V2) የክልሉን ለአየር ንብረት ለውጥ የማይበገር tainable benefit of the public and
akka oolu ni eega; ni to’ata;
country;
አረንጓዴ ኢኮኖሚ እንዲሁም በአከባቢና
32) Prepare and disseminate pe-
32) Diinagdee magariisa dandaman- በደን ጥበቃ ላይ ወቅታዊ የሆነ ሪፖርት riodic report on the regional's
naa jijjiirama haala qilleensaa
በማዘጋጀት ያሰራጫል፤ climate change resilient green
naannichaa akkasumas eegumsa
economy as well as forest and
naannoofi bosonaa irratti gabaa-
environmental protection.
sa wayitawaa ta’e qopheessuun ni V8. የኮንስትራክሽን ባለስልጣን
tamsaasa. ባለስልጣኑ የሚከተሉት ስልጣንና
38. Constructions Authority
ተግባራት ይኖሩታል፡- The Authority shall have the fol-
38. Abbaa Taayitaa Konistiraakshinii
1) የውሀ፣ የመስኖ፣ የዲዛይንና የህንፃዎች lowing powers and duties;
Abbaan Taayitichaa aangoofi hojii
ግንባታ፣ የመንገድና የተለዩ ግንባታዎችን 1) Follow up and supervise the im-
armaan gadii ni qabaata: plementation of the policy, strat-
1) Imaammata, tarsiimoofi seerotni ፖሊሲ፤ ስትራተጂና ህጎች፣ ሥራ ላይ
egies and laws enacted regard-
dizaayiniifi ijaarsa gamoowwanii, መዋሉን ይከታተላል፣ይቆጣጠራል፤ ing water, irrigation, designs and
bishaanii, jallisii, daandiifi ijaar- 2) የኮንስትራክሽን ሥራ ዘርፍ እንቅስቃሴ construction of buildings, roads
sawwan adda bahan hojiirra ooluu and identified constructions;
በዋናነት ይቆጣጠራል፤ አፈፃፀሙን
isaanii ni hordofa, ni to’ata; 2) Supervise work movement con-
2) Sochii hojii damee konistiraak- ይከታተላል፤ከሚመለከተዉ አካል ጋር
struction sector in primarily;
shinii olaantummaan ni to’ata; ይሰራል፤ follow up its implementation;
raawwii isaa ni hordofa; qaama 3) የግንባታ መሣሪያዎችና የሰው ሀይል work with the concerned body;
dhimmi ilaalu waliin ni hojjata; 3) Study and organize the current
ወቅታዊ ዋጋ በማጥናት ሴክተሮች
3) Gatii yeroo meeshaa ijaarsaafi prices of construction materials
እንዲያውቁት ያደርጋል፤
humna namaa qoratee qindees- and manpower and causes to no-
suun seektarootni akka beekan ni tify to the sectors.
taasisa;
Labsii Lak. 213/2011 Fuula 90 አዋጅ ቁጥር 2)03/፪ሺ01 ገጽ ( Proclamation No. 213/2018 page 90
4) Damee ijaarsaa keessatti haala hir- 4) በግንባታው ዘርፍ ውስጥ የህብረተሠቡ 4) Studies on the condition in
maannaan hawaasaa itti babal’atu ተሣትፎ የሚስፋፋበትን ሁኔታ ያጠናል፤ which public participation is ex-
ni qorata; hojiirra oolmaa isaa ni pand in the construction sector;
ሥራ ላይ መዋሉን ይከታተላል፣
hordofa; ni to’ata; supervise; follow up its imple-
5) Istaandaardii, sadarkaafi koodota ይቆጣጠራል፣ mentation;
ijaarsa gamoo, bishaanii, jallisiifi 5) የክልሉ የህንፃ፣ የውሃ፣ የመስኖና መንገድ 5) Prepare the Standard, levels and
daandii naannichaa ni qophees- ግንባታ ስታንዳርድ፣ ደረጃና ኮዶች codes of buildings, water, irri-
sa; dizaayinii ijaarsaa naannicha gation and roads construction in
ያዘጋጃል፣ በክልሉ ውስጥ የሚከሄዱት
keessatti gaggeeffaman sadarkaafi the region; analysis and approve
የግንባታ ዲዛይኖች ደረጃና ኮዱን የጠበቁ whether the construction de-
koodii eeguu isaanii xiinxaluud-
haan ni mirkaneessa; ol’aantum- መሆናቸውን በመመርመር ያረጋግጣል፤ signs undertaken in the region
maan ni to’ata; በበላይነት ይቆጣጠራል፤ respect the levels and codes; ap-
6) Dizaayiniin pirojektota ijaarsa 6) የግል የግንባታ ፕሮጀክቶች ዲዛይን
prove; supervise in chief;
dhuunfaa yookiin investimentii 6) Analysis whether the private
ወይም የሚካሄዱት ኢንቨስትመንት
gaggeeffaman sadarkaafi koodii construction projects design or
eeguu isaanii ni xiinxala; ni mir- ደረጃና ኮድ መጠበቃቸዉን ይመረምራል፣ the investment undertaken are
kaneessa; hayyama hojii ijaarsaa ያረጋግጣል፣ የግንባታ ሥራ ፍቃድ in due respect of the levels and
ni kenna; ይሰጣል፤ codes; approves; issue license
7) Dizaayiniifi waliigaltee ijaar- of construction activity;
7) በመንግስት በጀት ለሚከሄዱ ፕሮጀክቶች
sa pirojektota baajata Mootum- 7) Follow up implementation of
ዲዛይንና የግንባታ ውሎች ተዘጋጅቶ the design and contract of con-
maatiin gaggeeffamaniif qophaa’ee
dhiyaatu ilaalchisee raawwii isaa የሚቀርብ አስመልክቶ አፈፃፀሙን struction project engages by gov-
ni hordofa; ni to’ata; ይከታተላል፤ ይቆጣጠራል፤ ernment budget which prepared
8) Jijjiirama yookiin dabalata hojii and submit to it; supervise and
8) በግንባታ ፕሮጀክቶች ላይ የሚከሰተውን
ijaarsaa, gatii, waldiddaa pirojek- follow up its implementation;
ለውጥ ወይም የግንባታ ሥራ ዋጋ 8) Based on the existing Law un-
tota ijaarsaa irratti uumamuufi
gaaffilee kanneen irratti dhiyaatan
ጭማሪና ከፕሮጀክቶች ግንባታ ጋር dertake analysis and facilitate to
seera jiru irratti hundaa’uun xiinx- ተያይዞ የሚከሠቱ አለመግባባቶችና በነዚህ resolving the claims related to
alee furmaata akka argatan haala ላይ የሚነሱ ጥያቄዎችን በመመርመር
the Change or additional con-
struction work, price, disagree-
ni mijeessa; በህግ መሰረት መፍትሄ እንዲያገኙ
ment arise on the construction
9) Ijaarsa pirojektota Mootummaan ሁኔታዎችን ያመቻቻል፤ project and the claims submitted
gaggeessu kamiyyuu ni hordofa;
9) መንግስት የሚያካሄዳቸውን ማንኛዉም on these issues;
raawwii isaas ni madaala; kaffal-
የግንባታ ፕሮጀክቶችን ይከታተላል፣ 9) Follow up any project construc-
tiin akka raawwatamu ni taasisa;
tion undertaken by the govern-
rakkoo mudatu qorachuun yaada አፈፃፀሙንም ይገመግማል፣ ክፍያዉ
ment; evaluate its implementa-
furmaataa mootummaadhaaf ni እንዲፈጸም ያደርጋል፤የሚገጥሙትን tion; causes to be execute the
dhiyeessa;
ችግሮች በማጥናት የመፍትሄ ሐሳብ payment; investigate encountered
10) Fedhii hojiiwwaniifi dizaayinii
ለመንግስት ያቀርባል፤ problem and propose recommen-
konistraakshinii naannichaa ni dation to the government;
qorata; qaama dhimmi ilaaluuf ni 0) የክልሉን የሥራዎች ፍላጎትና
10) Study about the demand of
dhiyeessa; yeroo hayyamamu ho- የኮንስትራክሽን ዲዛይን works and the construction de-
jiirra akka oolu ni taasisa; ያጠናል፤ለሚመለከተዉ አካል signs of the region; submit to
11) Aangoon qaama birootiif ken- the concerned body; implement
ያቀርባል፣ሲፈቀድ ሥራ ላይ እንዲውል
name akkuma eegametti ta’ee, upon permission;
sadarkaawwan hojii konistiraak- ያደርጋል፣
11) Without prejudice to the powers
shinii ni qorata; qaama dhimmi 01) ለሌሎች አካላት የተሰጠው ሥልጣን
vested in other bodies, study the
ilaaluuf dhiyeessuun erga mirka- እንደተጠበቀ ሆኖ የኮንስትራክሽን ሥራ standards of construction works;
naa’ee booda akkaataa seeraatiin ደረጃዎችን ያጠናል፣፤ለሚመለከተዉ submitting to the concerned
hojiirra oolmaa isaanii ni mirkan- body and after approval ensure
አካል በማቅረብ ከጸደቀ ቦኃላ በህጉ
eessa; its implementation in accor-
መሰረት ሥራ ላይ መዋላቸውን
dance with the law;
Labsii Lak. 213/2011 Fuula 91 አዋጅ ቁጥር 2)03/፪ሺ01 ገጽ (1 Proclamation No. 213/2018 page 91
12) Sadarkaa caalbaasii ijaarsa piro- 02) መንግስት የሚያካሄዳቸውን የግንባታ 12) Conduct evaluation on the level
jektotaa mootummaan gaggees- ፕሮጀክቶች የጨረታ ደረጃ ላይ ግምገማ of bid construction project en-
su irratti madaallii ni gaggeessa; gages by the government;
ያካሄዳል፤ በሴክተሮች የሚቀርብለትን
bu’aa caalbaasii seektaraan dhi- Analyzes and approve the bid re-
yaateef xiinxalee ni mirkaneessa; የጨረታ ውጤት በመመርመር
sults submitted to it by a sector;
akkaataa barbaachisummaa isaatti ያረጋግጣል፣ እንዳስፈላጊነቱ ለሌላ አካል
as deemed necessary, delegate
qaama birootiif bakka bu’iinsa ni ውክልና ይሠጣል፤ representation to other body;
kenna;
13) Ijaarsaafi walharkaa fuudhiinsa
03) የግንባታና የህንፃዎች ግንባታ 13) Conduct supervision regarding
ijaarsa gamoo, bishaanii, jallisii, ርክክብ፣ የውሀ፣ የመስኖ፣የመንገድና construction and taking hando-
daandiifi kanneen biroo irratti ለሎችን በተመለከተ ቁጥጥር ver construction of buildings,
to’annoo ni gaggeessa; tarkaanfii ያካሄዳል፣የማስተካከያ እርምጃ ይወስዳል፣ water, irrigation, roads and oth-
sirreeffamaa ni fudhata; ers; take corrective measures;
04) በክልሉ ውስጥ የሚካሄዱ ግንባታዎች
14) Ijaarsawwan naannicha keessatti 14) Set various levels and make
በአከባቢው በሚገኙ የግንባታ ግብአቶች
gaggeeffaman meeshaalee ijaarsaa to be implemented for the con-
naannootti argamuun akka ijaara- እንዲገነቡና የፕሮጀክቶች የግንባታ ዋጋ structions undertaken in the re-
maniifi gatiin ijaarsa pirojektotaa ተመጣጣኝ እንዲሆን የተለያዩ ደረጃዎችን gion to be constructed by using
madaalawaa akka ta’u sadarkaa በማዘጋጀት ሥራ ላይ እንዲውል local construction materials and
adda addaa qopheessee hojiirra ያደርጋል፤ to make the construction costs
akka oolu ni taasisa; reasonable;
05) በግንባታ ሥራ ላይ ለመሣተፍ
15) Hojii ijaarsaa irratti hirmaachuuf 15) Analysis the requests to be a
gaaffiin hayyama kontiraaktarum- የኮንትራክተርነት ወይም የአማከሪነት
contractor and consultant sub-
maa yookiin gorsitootaa yammuu ፈቃድ ጥያቄ ሲቀርብ በመመርመር
¬mitted with a view to engage
dhiyaatu xiinxaluudhaan hayyama የሙያ ፈቃድ ይሠጣል፣ ያዲሳል፤ ደረጃን in construction activity and issue
ogummaa ni kenna; ni haaromsa; ያሳድጋል፤ ይመዘግባል፤ ይሠርዛል፣ professional licenses; renew; up-
sadarkaa ni guddisa; ni galmeessa;
ni haqa; haala raawwii isaanii ir- ኮንትራክተሮችንና አማካሪዎችን በሥራ grade its level; register; cancel;
ratti hundaa’uun kontiraaktaroot- አፈፃፀማቸው ላይ በመመስረት በቡድን depending on their performances
aafi gorsitoota gareedhaan addaan በመለየት ሴክተሮች እንዲያውቋቸው classify the contractors and con-
baasee seektaroonni akka beekan sultants in groups and causes to
ያደርጋል፤
ni taasisa; notify same to the sectors;
06) የአማካሪዎችን ደረጃ ይወስናል፣
16) Sadarkaa gorsitootaa ni murtees- 16) Decide the level of consultants;
sa; gabaasa raawwii hojii gorsi- አማካሪዎችን የሥራ አፈፃፀም ሪፖርት investigate their work; perfor-
tootaa ni qorata; kaffaltii tajaajila ይመረምራል፣ የአገልግሎት ክፍያቸውን mance reports; decide their ser-
isaanii ni mirkaneessa; ያረጋግጣል፤ vice payments;
17) Dizaayinii gorsitootaan yookiin 07) በአማካሪዎች ወይም በሌላ አካል 17) Examine and approve the de-
qaama biraatiin hojjatame ni qo- sign prepared by consultants or
የተሠሩ ዲዛይኖችን ይመረምራል፣
rata; ni mirkaneessa; kafaltii ni other bodies; approve payment;
mirkaneessa; hordoffiifi too’annoo ያረጋግጣል፣ ክፍያዉን ያረጋግጣል፤
execute follow up and control of
hojiiwwan ijaarsaa ni raawwata; የግንባታ ሥራዎችን ክትትልና ቁጥጥር
the construction work;
18) Tajaajilli bu’uura misooma adda ያከናውናል፤ 18) Follow up, and supervise the
addaa kan akka ibsaa, bishaanii, 08) የተለያዩ የመሠረተ ልማት አገልግሎቶች various infrastructure services
bilbila, daandii, sarara dhanga-
la’aafi kanneen biroo magaalo- እንደ መብራት፣ ውሀ፣ ሥልክ ፣ such as electricity, water, tele-
ta keessatti dizaayiniifi sadark- መንገድ፣የፍሣሽ ማስወገጃ መስመሮችና communication, roads, sewerage
aa ijaarsaa eeggatanii ijaaramuu የመሣሰሉት በከተሞች ውስጥ ዲዛይንና lines and others are constructed
isaanii ni hordofa; ni to’ata; with due respect of the designs
የግንባታ ደረጃን በመጠበቅ መገንባታቸውን
tarkaanfii sirreeffamaa ni fudhata; and construction standards in the
ይከታተላል፣ ይቆጣጠራል፣ የማስተካከያ
akka fudhatamu ni taasisa; cities; take corrective measures;
እርምጃ ይወስዳል፣ እንዲወሰድ ያደርጋል፤ cause to be taken;
19) Hojiiwwan to’annoo misooma in-
dustirii konistiraakshinii ni raaw- 09) የኮንስትራክሽን ኢንዱስትሪ ልማት 19) Undertake control activities of
wata; ሥራዎችን ይፈፅማል፤ the development of construction
industry;
20) Bu’uura seera gamootiin ho- !) በህንፃዎች ህግ መሰረት የከተሞች ፕላን 20) Perform work examination of
jiiwwan qulqulleessa pilaanii ማጣራት ሥራዎችን ያከናውናል፤ ዲዛይን cities’ plan in accordance with
magaalotaa ni raawwata; dizaay- ይገመግማል፣ የግንባታና አጠቃቀም
the law of building; evaluate de-
inii ni gamaaggama; hayyama sign; provide the construction
ፍቃድ ይሰጣል፤
ijaarsaafi itti fayyadamaa ni kenna; and utilization license;
!1) የህንፃዎች ሹም ፅህፈት ቤት
21) Waajjira shuumii gamoo ni gur- 21) Organize building officer office;
meessa; ni hooggana; ni to’ata; ያደራጃል፤ይመራል፣ይቆጣጠራል፣ lead and supervise;
22) Galteewwan ijaarsaa irratti qo’an- !2) በግንባታ ግብአቶች ላይ ጥናትና ምርምር 22) undertake research and study on
noofi qorannoo ni gaggeessa; ያካሄዳል፤ የከፍተኛ ትምህርት ተቋማት the construction input; coordi-
dhaabbileen barnoota ol’aanoo በጥናትና ምርምር ላይ እንዲሳተፉ nate the higher education institu-
hojii qo’annoofi qorannoo irratti ያቀናጃል፤
tions to take part on research and
akka hirmaatan ni qindeessa; studies;
!3) በክልሉ ውስጥ የአገር ውስጥ
23) Naannicha keessatti kontiraakta- 23) Encourage the contractors and
ኮንትራክተሮች በተለይም በአማካሪነትና
roota biyya keessaa keessumattuu consultants in the region special-
waldaalee maayikiroofi xixiqqaa ኮንስትራክሽን ሥራ ላይ የተሠማሩ ly the micro and small scale en-
hojii gorsaafi konistiraakshinii ir- የማይክሮና ጥቃቅን ማህበራት ችሎታቸው terprises engaged in the consul-
ratti bobba’an dandeettiin isaanii ዳብሮና ጥራት ኖሯቸው በገባያ ላይ tancy and construction activities
cimee qulqullina qabaatanii gab- ተወዳዳሪ እንዲሆኑ ያበረታታል፣ to build and promote their capac-
aa irratti dorgomaa akka ta’an ni አስፈላጊውን ድጋፍ ይሠጣል፤
ities and possess better qualities
jajjabeessa; deeggarsa barbaa- to be competent on the market;
!4) በግንባታ ሥራ ውስጥ በሰው ጉልበት
chisaa ni kenna; provide necessary support;
የሚሰራ የሥራ እድል እንዲስፋፋ
24) Hojii ijaarsaa keessatti carraan ho- 24) In construction work, encourage
jii humna namaatiin raawwatamu ያበረታታል፤ the expansion of job opportuni-
akka babal’atu ni jajjabeessa; !5) የኮንትራት አስተዳደር፤ የግንባታና ties which perform manually;
25) Sadarkaa dizaayinii bulchiinsa የፕሮጀክቶች ግንባታ ዋጋ የዲዛይን 25) Cause to be prepared of the
kontiraataa, ijaarsaafi gatii piro- ደረጃ እንዲዘጋጅ ያደርጋል፣ ተዘጋጅቶ levels of designs of contract of
jektota ijaarsaa akka qophaa’u ni የቀረበውን ያረጋግጣል፣ ለመንግስት
administration, construction and
taasisa; kan qophaa’ee dhiyaate ni prices of construction projects;
ምክር ይሰጣል፤
mirkaneessa; mootummaaf gorsa approve the prepared and sub-
!6) የክልሉን የኮንስትራክሽን መሣሪያዎች
ni kenna; mitted ones; give advice for the
26) Laboratorii meeshaalee konisti- ላቦራቶሪ በበላይነት ያስተዳድራል፤ government;
raakshinii naannichaa ol’aan- የኮንስትራክሽን ግብአቶች በላቦራቶሪ 26) Administer the construction ma-
tummaan ni bulcha; galteewwan ተመርምረው ለግንባታ አገልግሎት terials laboratory of the region
konistiraakshinii laboratoriidhaan መዋላቸውን ያረጋግጣል፤ in chiefly ; ensure that the con-
qoratamanii tajaajila ijaarsaatiif !7) የኮንሥትራክሽን ማሽነሪና የግንባታ
struction inputs which tested by
ooluu isaanii ni mirkaneessa; laboratories to be used for con-
መሣሪያዎች አቅርቦት ፈቃድ ይሰጣል፣
27) Hayyama maashinarii konisti- struction services;
ያድሳል፣ ጉድለት ካለ አስፈላደጊውን
raakshiniifi dhiyeessa meeshaalee 27) provide licenses for construc-
ijaarsaa ni kenna; ni haaromsa; የማስተካከያ እርምጃ ይወስዳል፣ tion machineries and supply of
hanqinni yoo jiraate sirreeffama እንዲወሰድ ያደርጋል፤ construction materials; renew;
barbaachisu ni fudhata; akka fud- !8) የኮንስትራክሽን ግዢዎችን ይቆጣጠራል፣ take necessary measure where
hatamu ni taasisa; እንዲቆጣጠሩም ያደርጋል፤ defect is exist;
28) Bittaawwan konistiraakshinii ni !9) ከሚመለከተው አካል ጋር በመሆን
28) supervise the construction pro-
to’ata; akka to’atamu ni taasisa; curements; cause to be super-
የኮንስትራክሽን ባለሙያዎች የሙያ
29) Madaallii gahumsa ogummaa vised;
ብቃት ምዘና እንዲካሄድ ያደርጋል፤
ogeeyyii konistiraakshinii qaama 29) Cause the competency evalua-
dhimmi ilaalu waliin akka gag- tion of construction profession-
geeffamu ni taasisa. als to be conducted in collabora-
tion with the concerned body;
39. Abbaa Taayitaa Misooma V9. የማዕድን ልማት ባለስልጣን 39. Mineral Development Authority
Albuudaa ባለስልጣኑ የሚከተሉት ሥልጣንና The Authority shall have the fol-
lowing powers and duties:
armaan gadii ni qabaata: 1) study and identify mineral re-
1) በክልሉ የማዕድን ሀብት በጥናት sources of the region and causes
1) Qabeenya albuuda naannichaa
qo’annoon adda baasee hojiirra ለይቶ ሥራ ላይ እንዲዉል ያደርጋል፣ to be implements; follow up its
akka oolu ni taasisa; raawwii isaas አፈፃፀማቸዉንም ይከታተላል፣ implementation;
ni hordofa; 2) ዘመናዊ ቴክኖሎጂን በመጠቀም ከማዕድን
2) By using modern technology,
2) Teknolojii hammayyaatti fayyada- collect evidences that relating to
ጋር የተያያዙ ማስረጃዎችን ይሰበስባል፤
muun ragaalee albuudaan walqa- the mineral; analyze; print and
batan walitti ni qaba; ni xiinxala; ይገመግማል፤ያሳትማል፤ ያከፋፍላል፤ distributes;
ni maxxansa; ni raabsa; 3) የክልሉን ማዕድን ሀብቶችን በህግ ላይ 3) Based on the law administer re-
3) Seera irratti hundaa’uun qabeenya በመመስረት ያስተዳድራል፤ የማዕድን gional mineral resources; causes
albuudaa naannichaa ni bulcha; mineral resources development
ሀብት ልማት እንዲስፋፋ ያደርጋል፤
misoomni qabeenya albuudaa to be expand;
4) የክልሉ የማዕድ ሀብት ማስረጃዎች 4) Collect data of mineral resourc-
akka babal’atu ni taasisa;
4) Ragaaleen qabeenya albuudaa ይሰበሰባል፣ ይጠበቃል፤ለሚመለከተዉ es of the region; protect; causes
naannichaa ni sassaaba; ni eega; አካል እንዲዳረስ ያደርጋል፤ to be reached concerned body;
qaama dhimmi ilaaluuf akka dh- 5) የማዕድን ልማትና ፍለጋ ላይ የተሠማሩ
5) Encourage private investor that
aqqabu ni taasisa; deploy on the development and
የግል ባለሀብቶችን ያበረታታል፤ search of mineral; receipt those
5) Abbootii qabeenyaa misoomaafi
barbaacha albuudaa irratti bob- የማዕድን ፍለጋ ወይም ጥናት ወይም that submit question for search
ba’an ni jajjabeessa; kanneen ማምረት ወይም ማዕድኑን ለማዘዋወር of license or study or production
hayyama barbaachaa yookiin qo- ፈቃድ እንዲሠጣቸዉ ጥያቄ ያቀረቡትን
or transportation of the mineral;
rannoo yookiin oomisha yookiin issues the license; renew; follow
ያስተናግዳል፤ፈቃድ ይሰጣል፤
naannessa albuudaa akka ken- up its implementation; super-
namuuf gaaffii dhiyeessan ni kees-
ያሳድሳል፤አፈፃፀሙን ይከታተላል፤ vise; prohibit; revoke;
summeessa; hayyama ni kenna; ni ይቆጣጠራል፤ያግዳል፤ ይሠርዛል፤ 6) Undertake searching, research,
haaromsa; raawwii isaa ni hordo- 6) ስለ ማዕድን ሀብት ተፈጥሮና ስርጭት geological map and other similar
fa; ni to’ata; ni dhorka; ni haqa; activity to know the nature and
ለማወቅ የፍለጋ፣ የጥናት፣ የጂኦሎጂ
6) Uumamaafi facaatii qabeenya al- distribution of mineral resourc-
ካርታ እና የመሳሰሉትን ሥራዎች es; cause to be work; organize;
buudaa beekuuf hojii barbaachaa,
ይሠራል፤ ያሠራል፤ያቀናጃል፤ 7) Undertake promotion activity on
qo’annoo, kaartaa ji’ooloojiifi kan
7) በክልሉ የማዕድን ሀብት ላይ ጉዳዩ mineral resources of the region
kana fakkaataan ni hojjata; ni
in collaboration with concerned
hojjachiisa; ni qindeessa; ከሚመለከተው አካል ጋር በመሆን
body; organize necessary evidenc-
7) Qabeenya albuudaa naannichaa የፕሮሞሽን ሥራን ያካሄዳል፤ አስፈላጊ es; notify to the concerned body;
irratti qaama dhimmi ilaalu waliin የሆኑ መስረጃዎችን ያቀናጃል፤ 8) Control the illegal movement of
hojii piromooshinii ni gaggeessa;
ለሚመለከተው አካል ያሳውቃል፤ mineral; take administrative and
ragaalee barbaachisaa ta’an ni qin-
8) በህገ ወጥ መንገድ የሚንቀሳቀስ ማዕድንን
legal measure in collaboration
deessa; qaama dhimmi ilaaluuf ni
with concerned body; Causes to
beeksisa; ይቆጣጠራል፤ ጉዳዩ ከሚመለከተው አካል
be taken;
8) Albuuda seeraan ala socho’u ni ጋር በመሆን ህጋዊና አስተዳደራዊ እርምጃ 9) Follow up regarding the places
to’ata; qaama dhimmi ilaalu waliin where development of mineral
ይወስዳል፤ እንዲወሰድ ያደርጋል፤
tarkaanfii seeraafi bulchiinsaa ni have been undertaken and pro-
9) የማዕድን ሀብት ልማት ሥራ ተካሄዶ
fudhata; akka fudhatamu ni taasisa; duction completed, that the body
9) Bakka misoomni albuudaa itti የተጠናቀቀበት ቦታን አስመልክቶ ልማቱን
which has been conducting the
gaggeeffame qaamni misooma ሲያካሄድ የነበረው አካል ቦታውን መልሶ development activity has made
gaggeessu deebisee akkaataa hojii ለሌላ ልማት ሊውል እንዲችል ማድረጉን such places to be reused for other
misooma biraatiif ooluu danda’ut- development activity; approves;
ይከታተላል፣ ያረጋግጣል፤ ወደ መሬት
ti mijeessuu isaa ni hordofa; ni transfer to concerned body in or-
mirkaneessa; baankii lafaatti akka ባንክ እንዲመለስ ለሚመለከተው አካል
der to return to land bank;
deebi’u qaama dhimmi ilaaluuf ni ያስተላልፋል፤
dabarsa;
10) Kaffaltii kenna hayyamaafi ta- 0) የማዕድን እድገት ጋር በተያያዘ ከማዕድን ፈቃድ 10) Collect fees from license issuance
jaajiloota adda addaa misooma and various services which relating
አሰጣጥና ከተለያዩ አገልግሎቶች ላይ የሚገኝ ገቢ
albuudaan walqabatu walitti ni to the mineral developments;
qaba; ይሰበሰባል፤ 11) Investigate price of different
11) Gatii albuuda adda addaa qaama minerals with concerned body;
01) የተለያዩ ማዕድኖች ዋጋ ከሚመለከተው አካል
dhimmi ilaalu waliin ni qorata; causes to be implement upon
yammuu hayyamamu hojiirra ጋር ያጠናል፤ ሲፈቅድም ሥራ ላይ እንዲውል permission; follow up its imple-
akka oolu ni taasisa; raawwii isaa ያደርጋል፤ አፈፃፀማቸዉን ይቆጣጠራል፤
mentation;
ni to’ata; 12) Work with concerned body
12) Babal’ina hojii misooma albuudaa 02) በማዕድን ልማት ሥራ መስፋፋት የተነሣ በአከባቢና to enable prevention of harm
irraa kan ka’e miidhaa naannoofi በሰው ጤና ላይ ሊደርስ የሚችለውን ጉዳት which may be sustained on en-
fayyaa namaa irra gahuu danda’u vironment and health of persons
ittisuun akka danda’amu qaamo- ለመከላከል እንዲቻል ጉዳዩ ከሚመለከታቸው due to the expansion of mineral
ta dhimmi ilaalu waliin ni hojja- አካላት ጋር ይሠራል፤ይከታተላል፤ ይቆጣጠራል፤ development activity; makes fol-
ta; ni hordofa; ni to’ata; akkaataa low up; supervise; Submit rec-
እነዳስፈላጊነቱ በማዕድን ልማት ሥራ ላይ ommendation to government in
misooma albuudaa irratti bobba’u የሚሰማራ አካል እንዲቋቋም የውሳኔ ሀሳብ order to establish a body that de-
akka hundaa’uuf yaada murtoo ploys on mineral development,
ለመንግስት ያቀርባል፤ሲፈቀድም ሥራ ላይ
mootummaaf ni dhiyeessa; yam- as deemed it necessary; imple-
muu hayyamamu hojiirra ni ool- ያዉላል፤አፈፃፀማቸዉንም ይከታተላል፤ ment upon permission; follow
cha; raawwii isaas ni hordofa; up its implementation;
03) በባህላዊ መንገድ ለሚሠሩ የማዕድን ምርት ሥራ
13) Oomisha albuudaa haala aadaati- 13) Provide special support for pro-
in hojjatamuuf deeggarsa addaa ni የተለየ ድጋፍ ያደርጋል፡፡ duction of minerals undertaken
taasisa. in cultural way;
40. Abbaa Taayitaa To’annoo Galtee-

#. የግብርና ግብዓቶች ተቆጣጣሪ ባለሥልጣን 40. Agricultural Inputs Regulatory
wwan Qonnaa ኮሚሽኑየሚከተሉትሥልጣንናተግባራትይኖሩታል፤
Authority
The Authority shall have the
1) በክልሉ ዉስጥግብዓቶችን በማመንጨት፣ powers and duties to:
armaan gadii ni qabaata:
1) Ensure that bodies engaged in
1) Qaamolee naannicha keessatti dhi- ማምረት፣ ማዘጋጀት፣ ማጣራት፣ ማቅረብና
generating, production, process-
yeessii galtee maddisiisuu, oomi- ሽያጭ ተግባራት ላይ የተሠማሩ አካላት የብቃት ing, cleaning, supplying and
shuu, qulqulleessuu, qopheessuu,
ማረጋገጫ የምስክር ወረቀት ያላቸዉ መሆኑን selling of inputs in the Region
dhiyeessuufi gurguruu irratti bob-
possess competency assurance
ba’aniif waraqaa ragaa gahumsaa ያረጋግጣል፤ certificate;
qabaachuu isaanii ni mirkaneessa;
2) ግብዓት አቅርቦት ላይ የተሠማሩ 2) Control bodies engaged in the
2) Qaamolee hojii dhiyeessii galtee
supply of inputs; where there are
irratti bobba’an ni to’ata; iddoo አካላትንይቆጣጠራል፤ የአፈፃፀም ችግር ሲኖር
implementation problem, cause,
rakkoon raawwii jirutti qaamolee with the appropriate organs, cor-
አግባብነት ካላቸዉ አካላት ጋር የማስተካከያ
dhimmi ilaallatu waliin tarkaanfi- rective measures to be taken;
in sirreeffamaa akka fudhatamu ni እርምጃ እንዲወሰድ ያደርጋል፤
3) Conduct laboratory tests on moth-
taasisa; 3) በእናት ዘር፣ የመጀመሪያ ቅድመ ዘር፣ ቅድመ er seed, original former seed,
3) Sanyii haadhoo, sanyii bu’uura original seed, certified seed and
duraa, sanyii bu’uuraa, sanyii mir- ዘር፣ የተረጋገጠ ዘርና ጥራቱ የተደነገገ ዘር ላይ
prescribed seed; and, upon ensur-
kanaa’eefi sanyi qulqullinni isaa የላቦራቶሪ ምርመራ በማድረግ ከተፈላጊዉ የዘር ing conformity with the required
ibsame qorannoo laaboraatoorii moisture, germinability and qual-
keessatti dandeettii biqiluu, xi- ጤንነት የመብቀል ችሎታ፣ የዘር ንጽህናና የዘር
ity analysis purity levels, issue
inxala qulqullina sanyii, jiidhinsa ዕርጥበት መጠን የዘር ጥራት ማረጋገጫ የምስክር seed quality assurance certificate;
sanyii, fayyummaa sanyii gaggees- and, determine that the seeds
ወረቀት ይሰጣል፤ የጥራት ደረጃዉን ያላሟላ
suun waraqaa ragaa qulqullina which do not conform to the qual-
sanyii ni kenna; kan sadarkaa qul- ዘር ለዘርነት እንዳይዉል ይወስናል፤ አፈጻጸሙን ity requirements may not be used
qullinaa hin guunne sanyiif akka for planting purposes and follow
hin oolle ni murteessa; raawwii up implementation of same;
isaas ni hordofa;
4) Sanyii sadarkaa adda addaa irratti 4) በተለያየ ደረጃ ላይ የሚገኙ ዘሮችን 4) Follow up and supervise, as a
argaman taagii sanyiin adda baa- በዘር ታግ በመለየት ተጠቃሚው primary responsible body, seeds
suudhaan hanga ittifayyadamtoo- of various levels, by attaching
ዘንድ እስከሚደርሱ ድረስ በባለቤትነት
ta bira gahanitti abbummaan ni tags thereto, until they reach
hordofa; ni to’ata; gurmii sanyiitiif ይከታተላል፤ ይቆጣጠራል፤ ዘርን end-users; give special differen-
lakkoofsa adda baasuuf barbaa- ለመለየት የሚያስችል ልዩ ቁጥር tiating number for seed species;
chisu ni kenna; ይሰጣል፤ 5) Review and render redress to
5) To’annaa qulqullina callaa gud- grievances lodged in connec-
5) ከግብርና ምርት ማሳደጊያ ቁጥጥር ጋር
distuu qonnaa waliin walqabatan tion with agricultural input con-
በተያያዘ የሚነሱ ቅሬታዎችን ያጣራል፤ trolling activities;
komiiwwan ka’an ni qorata; fur-
maata ni kenna; መፍትሄ ይሰጣል፤ 6) Represent and act on behalf of the
6) Dhimma callaa guddistuu qonnaa- 6) የግብርና ምርት ማሳደጊያና ኳራንቲንን Regional government on matters
fi kuwaaraantiinii ilaallatu irratti በሚመለከቱ ጉዳዮች የክልሉን መንግሥት
related to agricultural inputs and
mootummaa naannichaa bakka quarantine; consult same with re-
ወክሎ ይሠራል፤የተለያዩ የዕጽዋት
bu’ee ni hojjata; sanyii biqiltuu spect to plant seeds imported into
adda addaa alaa galchuufi alatti er- ዘሮችን ወደ ክልሉ ማስገባትና ከክልሉ or exported from the Region; fol-
guu ilaalchisee mootummaa naan- ወደ ዉጭ መላክን በተመለከተ የክልሉን low up implementation of laws
nichaa ni gorsa; kuwaaraantiinii መንግሥት ያማክራል፤ የግብርና ምርት pertaining to agricultural input
bu’aalee oomisha qonnaa ilaalchi- products quarantine; present
ውጤቶች ኳራንቲንን አስመልክቶ ያሉት
see seeronni jiran hojiirra ooluu recommendations for the amend-
ህጎች ሥራ ላይ መዋላቸውን ይከታተላል፤ ment of those laws inappropriate
isaanii ni hordofa; seerota to’annoo
kanaaf mijaawaa hin taane akka ለዚህ ቁጥጥር አመቺ ያልሆኑ ህጎች for such purpose;
fooyya’an yaada ni dhiyeessa; እንዲሻሻሉ ሃሳብ ያቀርባል፤ 7) Oversee, with the appropriate or-
7) Sochii callaa guddistuu qonnaa gan, the importation of agricul-
7) ከግብርና ምርት ማሳደጊያ ጋር በተያያዘ
naannicha keessattiifi naannoo bi- tural inputs from other Regions
በክልሉ ዉስጥ እና ከሌሎች ክልል ወደ in to the Region and mobility of
raa irraa gara naannichaatti taas-
ifamu qaama dhimmi ilaalu waliin
ክልሉ የሚደረጉ እንቅስቃሴዎችን አግባብ same with in the Region;
ni to’ata; tarkaanfiin akka fudhata- ካላቸዉ አካላት ጋር ይቆጣጠራል፤ 8) Ensure accountability of produc-
mu ni taasisa; 8) የግብርና ምርት ማሳደጊያ አምራቾችን፣
ers, reproducers and distributors
of agricultural inputs; determine
8) Gaafatamummaa oomishtootaa, አባዦችንና አከፋፋዮችን ተጠያቂነት
their working procedures;
baayyistootaafi raabsitoota callaa ያረጋግጣል፣ የአሠራር ሥርዓታቸዉን 9) Ascertain quality standards of
guddistuu qonnaa ni mirkaneessa;
ይወስናል፤ agricultural inputs and products;
hojimaata isaa ni murteessa;
9) የግብርና ምርትና የምርት ማሳደጊያን give technical and profession-
9) Sadarkaa qulqullina oomisha qon-
al services for the implemen-
naafi callaa guddistuu ni mirkaneessa; የጥራት ደረጃ ያረጋግጣል፤ ሥራ ላይ
tation of same; cause the evalu-
akka hojiirra oolu tajaajila teeknikaa- እንዲውል የቴክኒክና የሙያ አገልግሎት ation of seeds by taking samples
fi ogummaa ni kenna; qulqullina
ይሰጣል፤ የድህረ ምርት የዘር ጥራትን from produced seeds and sowing
sanyii oomisha boodaa mirkanees-
ለማረጋገጥ ከተመረተዉ ዘር ናሙና them on the field to ensure post
suuf sanyiiwwan oomishaman irraa production seed quality; under-
saamuda fudhachuun ooyiruu irratti በመዉሰድ በማሳ ላይ በመዝራት
take field inspection;
facaasee akka madaalamu ni hojjata; እንዲገመገም ያደርጋል፤ የመስክ 10) Carry out seed generation tests
inispeekshinii dirree ni gaggeessa; እንስፔክሽን ያካሂዳል፤ with modern instruments in
10) Sakatta’iinsa dhaloota sanyii mee- higher laboratories;
0) በከፍተኛ ላቦራቶሪ ዉስጥ፣ ዘመናዊ
shaalee ammayyaa fayyadamuun laab- 11) Conduct inspection on stores of
oraatoorii olaanaa keessatti ni hojjata; መሣሪያዎችን በመጠቀም የዘር ትውልዶች
fertilizers, chemicals and pes-
11) Sakatta’iinsa mana kuusaa xaa’oo, ፍተሻ ያደርጋል፤
ticides; take samples and cause
keemikaalaafi keemikaalota farra 01) የማዳበሪያ፣ የኬሚካልና የፀረ ተባይ their quality to be ascertained
ilbiisotaa ni gaggeessa; saamuda ኬሚካል መጋዝን ፍተሻ ያካሂዳል፤ through laboratory tests; give
fudhachuun laaboraatooriidhaan decision on the basis of the lab-
ናሙና በመዉሰ በድላቦራቶሪ ጥራቱ
qulqullinni isaa akka mirkanaa’u oratory findings; notify same to
ni taasisa; bu’aa laaboraatoorii ir- እንዲረጋገጥ ያደርጋል፤ በላቦራቶሪዉ
the appropriate body;
ratti hundaa’uun murtii ni kenna; ዉጤት ላይ በመመስረት ዉሳኔ ይሰጣል፤
qaama dhimmi ilaalu ni beeksisa; የሚመለከተዉን አካል ያሳዉቃል፤
12) Qaamoleen hojii daldala xaa’oo, 02) በማዳበሪያ፣ ኬሚካልና ፀረ ተባይ ኬሚካል 12) Follow up and supervise bodies
keemikaalaafi keemikaalota farra ንግድ ሥራ ላይ የተሰማሩ አካላት
engaged in the trades of fertiliz-
ilbiisotaa irratti bobba’an akkaataa ers, chemicals and pesticides to
በተቀመጠዉ ስታንዳርድ መሠረት እየሠሩ
istaandaardii taa’een hojjachaa ensure whether they are working
jiraachuu isaanii ni hordofa; ni መሆናቸዉን ይከታተላል፤ ይቆጣጠራል፤ in conformity with the prescribed
to’ata; tarkaanfiin sirreeffamaa ህገ ወጥነት ሲኖር የማስተካከያ እርምጃ quality standards; cause corrective
akka fudhatamu ni taasisa; እንዲወሰድ ያደርጋል፤ measures to be taken where there
13) Qaamoleen hojii callaa guddistuu are illegal practices; contradiction
03) ግብርና ምርት ማሳደጊያን በማምረት፣
qonnaa oomishuu, dhiyeessuu, kuu- 13) With a view to ensuring whether
ማዘጋጀት፣ ማጣራት፣ ማከማቸት they are working in conformity
suu, qopheessuu, qulquleessuufi gur-
guruu irratti bobba’an haala istaan- ማቅረብና ሽያጭ ሥራ ላይ የተሠማሩ with the national quality standards,
daardii biyyattiin hojjachuu isaanii ni አካላት በአገሪቱ ስታንዳርድ መሠረት monitor bodies engaged in the
to’ata; tarkaanfiin sirreeffamaa akka business of production, processing,
እየሠሩ መሆናቸዉን ይቆጣጠራል፤
fudhatamuu ni taasisa; cleaning, storing and selling of
ከህግ ዉጭ ሲሠራ በተገኘ ሰዉ agricultural inputs; cause correc-
14) Dhukkuba, ilbiisotaafi aramaa
hamaa qo’annoon addaan bah- ላይ የማስተካከያ እርምጃ እንዲወሰድ tive measures to be taken against
an akka ka’umsaatti fudhachuun ያደርጋል፤ those found working in contradic-
yeroofi iddoo ka’umsaafi tamsa’ina 04) በጥናት የተለዩ በሽታዎች፣ ተባዮችና
tion with the law;
isaanii wajjin addaan ni baasa; ni 14) By taking samples from diseases,
አደገኛ አረሞችን እንደ መነሻ በመዉሰድ
hordofa; pesticides and hazardous weeds
15) Daldala seeraan alaa qoricha far-
ከመነሻና ሥርጭት ጊዜና ቦታቸዉ ጋር identified through studies, deter-
raa ilbiisotaa, farra aramaafi far- ይለያል፤ ይከታተላል፤ mine and follow up their season
ra dhukkuba midhaanii ta’an ni 05) የፀረ ተባይ ፣ የፀረ አረምና የሰብል and Region of origin and dissemi-
nation;
to’ata; qaama dhimmi ilaalu waliin በሽታ መድሐኒቶች ህገ ወጥ ንግድን
15) Control illegal trade of pesti-
tarkaanfii seeraafi bulchiinsaa ni ይቆጣጠራል፤ ጉዳዩ ከሚመለከተው cides, anti-weeds and crop dis-
fudhata; akka fudhatamu ni taas-
አካል ጋር ህጋዊና አስተዳደራዊ እርምጃ eases drugs; take or cause to
isa; kan yeroon tajaajilaa itti darbe
ይወስዳል፤ እንዲወሰድ ያደርጋል፤ be taken, with the appropriate
akka maqfamu haala ni mijeessa;
body, legal and administrative
16) Sirna to’annoo qulqullina callaa የመጠቀሚያ ጊዜ ያለፈባቸው እንዲወገዱ
measures; create conducive con-
guddistuu ilaalchisee qo’annoo ሁኔታዎችን ያመቻቻል፤ ditions for the disposal of the
ni gaggeessa; bu’aa isaa hojiirra 06) የምርት ማሳደጊያ የጥራት ቁጥጥር expired ones;
ni oolcha; hojiirra oolmaa isaa ni
ሥርዓትን በተመለከተ ጥናት ያካሄዳል፤ 16) Conduct study regarding the con-
ውጤቱንም ሥራ ላይ ያውላል፤
trolling system of quality of ag-
17) Daldala callaa guddistuu qonnaa ricultural inputs, implement the
seeraan ala akka hin gaggeeffamne አፈፃፀሙን ይከታተላል፤ ይቆጣጠራል፤
findings; follow up and supervise
ni to’ata; akkaataa seeraatiin qaa- 07) ህገ ወጥ የምርት ማሳደጊያ ንግድ implementation of same;
ma dhimmi ilaalu waliin tarkaan- 17) Control illegal trade of agricul-
እንዳይካሄድ ይቆጣጠራል፤ በህግ
fii ni fudhata; tural inputs; take, in accordance
መሠረት ጉዳዩ ከሚመለከተው አካል ጋር
18) Naannicha keessatti dhukkuba with the law, corrective measures
daddarbaafi manca’insa sanyii እርምጃ ይወስዳል፤
with the appropriate body;
beeyiladaa to’achuudhaaf sochii 08) በክልሉ ዉስጥ የእንስሳትን ተላላፊ 18) Supervise animal mobility to
beeyiladaa ni to’ata; kallattiin በሽታና የዘር ብክለት ለመቆጣጠር control communicable disease
sochii beeyiladaa seeraan akka and corrupted animal seed in the
የእንስሳት እንቅስቃሴን ይቆጣጠራል፤
beekamu ni hojjata; wiirtuuwwan Region; cause the direction of
kuwaaraantayiniifi sakatta’iinsaa የእንስሳት እንቅስቃሴ አቅጣጫ በህግ
animal mobility in the Region to
ni hundeessa; ni gurmeessa; ni እንዲታወቅ ይሠራል፤ የፍተሻና be recognized by law; establish,
hordofa; ni to’ata; የኳራንቲን ማዕከላትን ያቋቁማል፤ organize, follow up and monitor
19) Sirna to’annoo qulqullina oom- ያደራጃል፤ ይከታተላል፤ ይቆጣጠራል፤ quarantine and test centers;
ishni bunaa, shaayii, urgooftuufi 19) On the basis of the established
09) በተዘረጋዉ የቡና፣ ሻይና ቅመማ ቅመም
mi’eessituu diriire irratti hun- coffee, tea and spices production
daa’uun qulqullina isaa ni hordo- ምርት ጥራት ቁጥጥር ሥርዓት ላይ
quality control system monitor
fa; ni to’ata; deeggarsa teeknikaa ni በመመሥረት ጥራታቸዉን ይቆጣጠራል፤ and follow up their quality; pro-
kenna; ይከታተላል፤ የቴክኒክ ድጋፍ ይሰጣል፤ vide technical support;
20) Daldala callaa guddistuu gosa adda !) የተለያዩ ዓይነት የምርት ማሳደጊያዎች፣ 20) Control illegal trade of pesti-
addaa, qorichaafi farra maxxantuu የጸረ ተህዋስያንና የእንስሳት መድሐኒት cides, anti-weeds and livestock
qaama alaa beeyiladaa seeran ala
ህገ ወጥ ንግድን ይቆጣጠራል፤
parasite and veterinary drugs;
ta’an ni to’ata; qaama dhimmi ilaalu take, with the appropriate body,
ከሚመለከተው አካል ጋር የህግ እርምጃ
waliin tarkaanfii seeraa ni fudhata; legal measures; create conducive
kan yeroon tajaajilaa itti darbe akka ይወስዳል፤ የመጠቀሚያ ጊዜዉ ያለፈበት
conditions for the disposal of
maqfamu ni taasisa; እንዲወገድ ያደርጋል፤ the expired ones;
21) Haala xinqeenya (agro-ecology) !1) አሥፈላጊ በሆነ አግሮ-ኢኮሎጂ ሁኔታ 21) Establish branch offices in the ar-
barbaachisaa ta’een damee Abbaa eas where the agro-ecology condi-
የባለሥልጣኑን ቅርንጫፍ ያቋቁማል
Taayitichaa dabalataan ni hun-
tions so necessitate.
deessa.
#1. የሳይንስ፤ቴክኖሎጂና መረጃ ግንኙነት
41. Abbaa Taayitaa Saayinsii, Tekno- 41. Science, Technology and Informa-
ባለሥልጣን
lojiifi Qunnamtii Odeeffannoo tion Communication Authority
ባለሥልጣኑ የሚከተሉት ስልጣንና
Abbaan Taayitichaa aangoofi hojii The Agency shall have the follow-
ተግባራት ይኖሩታል፡- ing power and duties:
armaan gadii ni qabaata:
1) Karoora qo’annoo misooma saay- 1) የክልሉን የልማት ፍላጎት መሠረት ያደረገ 1) Prepare science , technology and
insii, teknolojiifi qunnamtii fed- የሣይንስ፤ቴክኖሎጂና ግንኙነት የልማት communication development re-
hii misooma naannichaa bu’uura ጥናት እቅድ ያዘጋጃል፤ሲፀድቅ ስራ ላይ search plan which bases the devel-
godhate ni qopheessa; yammuu ያውላል፤ለመንግስት ምክር ይለግሳል፤
opment need of the region; imple-
mirkanaa’u hojiirra ni oolcha; ment upon approval; give advice
2) በክልሉ ውስጥ የሚካሄዱ
mootummaadhaaf gorsa ni kenna; to the government;
2) Sosochiiwwan kalaqa saayinsiifi የሣይንስና፤ቴክኖሎጂ የፈጠራ
2) Chiefly coordinate the activities
teknolojii naannicha keessatti taa- እንቅስቃሴዎችን በበላይነት of science and technological in-
sifamu ol’aantummaan ni qindees- ያቀናጃል፤ይከታታላል፤ novation undertaken in the region;
sa; ni jajjabeessa; strengthen them;
3) በ ኢ ን ዱ ስ ት ሪ ዎ ች ፣
3) Industiriwwan, Yunivarsii-
በዩኒቨርስቲዎች፣በምርምር ተቋማትና 3) Facilitate conditions for the cre-
toota, Dhaabbiilee Qo’annoofi
ation of a relationship which
Koolleejjota Teekinikaafi Ogum- በቴክኒክና ሙያ ኮሌጆች መካከል
support the development of sci-
maa gidduutti hojii misooma saay- የሳይንስና ቴክኖሎጂ ልማት ቅንጅት
insiifi teknolojii irratti qindoom- ence and technology among the
እንዲፈጠር ያቃናጃል፤ስራ ላይ ማዋሉንም
inni akka uumamu ni qendeessa, industries, universities, research
ይከታተላል፡፡ institutions and , technical and
hojiirra oolmaa isaas ni hordofa;
4) Teeknolojiiwwan biyyoota alaa 4) ዉጤታማ የሆኑ የውጭ ሀገር vocational colleges; follow up its
bu’aa qabeessa ta’an ni barbaa- ቴክኖሎጂዎችን ይፈልጋል፤እንደ implementation;
da; akkaataa barbaachisummaa አስፈላጊነቱ ሀገር ውስጥ 4) Look for effective technologies from
isaatiin gara biyyaatti ni galcha; ያስገባል፤ያላምዳል፤የተለየ ፈጠራን
abroad; introduce them in to the
ni madaqsa; teknolojiwwan biyya country as deemed necessary; adopt;
በማበረታታት ለክልሉ ኢኮኖሚያዊ ጥቅም
keessaa jajjabeessuun faayidaa di- encourage the unique innovations
inagdee naannichaatiif akka oolu እንዲውል ያደርጋል፡፡
and make them to be used for the
ni taasisa; 5) ክልሉን የቴክኖሎጂ ልማት ፍላጎት economic benefit of the region;
5) Fedhii misooma teknolojii naan- በጥናት በመለየት ከሚመለከታቸው 5) Through identifying the techno-
nichaa qorannoodhaan adda baa- logical development demand of
አካላት ጋር በመሆን ይህ ፍላጐት
suun qaamolee dhimmi ilaalu the region with research, it fa-
እንዲሟላ ያደርጋል፤
waliin ta’uudhan akka guutamu ni
cilitates conditions with the con-
hojjata;
cerned bodies for the fulfillment
of this demand;
6) Dhaabbilee misooma saayinsii, 6) ጉዳዩ ከሚመለከታቸው ሌላ አካላት 6) Make support for the establish-
teknolojiifi qunnamtii (Paarkiin ment of science, technology and
ጋር በመሆን በክልሉ የቴክኖሎጂ
teknolojii, muuziyemii saayinsii, communication development
kaaffee saayinsii fi teknolojii, wiir- ፓርክ ፤ የሳይንስ ሙዚየም፤ የሳይንስ (technological park, scientific mu-
tuu cehumsa teknolojii, wiirtuu እና ቴክኖሎጂ ካፌ፤የሳይንስና
seum, science and technological
teknolojii qunnamtiifi odeeffan- caffee, technological transforma-
ቴክኖሎጂ ሽግግር ማእከል እና የህዝብ tion center, and social technolog-
noo hawaasa) naannichaa qaamo-
lee dhimmi ilaallatu waliin ta’uud- ግንኙነት ማእከል እንዲቋቋም ድጋፍ ical communication information
haan akka hundeeffamu deegarsa center) of the region in collabora-
ያደርጋል፤ተግባራዊነቱን ይቆጣጠራል፤
ni taasisa; hojiirra oolmaa isaaniis tion with concerned bodies; con-
ni to’ata. 7) በክልሉ ለሚካሄዱ የሳይንስና ቴክኖሎጂ trol their implementation
7) Sochiiwwan saayinsiifi tekno- እንቅስቃሴዎች የገንዘብ፣የቁሳቁስ እና 7) Facilitate conditions for the sci-
lojii naannicha keessatti gag- ence and technological activities
የሙያ ድጋፍ እንዲደረግ ሁኔታዎችን carried out in the region to get fi-
geeffamaniif deeggarsa maallaqaa,
meeshaaleefi ogummaa ni taasisa; ያመቻቻል፤ nancial, material and profession-
akka taasifamuuf haala ni mijeessa; al support;
8) በአእምሯዊ ንብረት ፈጠራ ስራ ላይ
8) Hojii qabeenya sammuu naanni- 8) Control the intellectual property
cha keessatti gaggeeffamu sarbam-
የመብት ጥሰት እንዳይደር ስለመከላከል conducted in the region against
ni mirgaa irratti akka hin geenye የሕብረተሰቡ ግንዛቤ እንዲጠናክር ጉዳዩ violations of rights; Work with
ni to’ata; hubannoon hawaasaa
the concerned bodies to strength-
ከሚመለከታቸው አካላት ጋር ይሰራል፤
akka cimuuf qaamolee dhimmi
en the awareness of the society;
9) በክልሉ ውስጥ የሚካሄደዉ የመሰረተ 9) Chiefly control radiation activi-
isaan ilaallatu waliin ni hojjata;
ties conducted in the region; fol-
9) Hojiiwwan dhimmoota balaqqee ልማት ጥራትና ጨረር የመከላከል
(radiation) naannicha keessatti ስራዎችን ያቀናጃል፤ለተግባራዊነቱ 10) Establish the award and incen-
gaggeeffamu olaantummaadhaan
ድርሻውን ያበረክታል፤ tive system encouraging profes-
ni to’ata; hojii irra oolmaa isaas ni
sional associations , various orga-
hordofa; 0) ለክልሉ ሳይንስና ቴክኖሎጂ እድገትና
nizations and private persons that
10) Waldaalee ogummaa, dhaabbilee ልማት ድጋፍ የሚያደርጉ የሙያ make support for the growth and
adda addaafi namoota dhuunfaa
ማህበራትን፣የተለያዩ ድርጅቶችንና development of science and tech-
guddinaafi misooma saayinsiifi te- nology of the region; implement;
knolojii naannichaatiif deeggarsa ግለሰቦችን ያበረታታል፤የሽልማትና 11) Work for the strengthening and
taasisan jajjabeessuuf sirna bad- widening of the understanding
ማበረታቻ ስርዓትን ስራ ላይ ያውላል፤
haasaafi jajjabeessituu ni diriirsa; and knowledge of the society of
hojiirra ni oolcha; 01) የክልሉ ህብረተሰብ በሳይንስና ቴክኖሎጂ
the region on science, technol-
11) Hubannoofi beekumsa hawaasni ላይ ያለው ግንዛቤና እውቀት እንዲጠናከርና ogy and communication; work
naannichaa saayinsii, teknolojiifi for the enhancing the capacities
እንዲስፋፋ ይሰራል፤በግልና መንግስት
qunnamtii irratti qabu akka cimuu of organizations and profession-
fi babal’atu ni hojjata; dhaabbileefi መስሪያ ቤት ውስጥ በሳይንስና ቴክኖሎጂ
als who are taking part on sci-
ogeessota manneen hojii moo- እንቅስቃሴ ላይ የተሰማሩ ድርጅቶችና ence and technology activities
tummaafi dhuunfaa keessatti in the government and private
ባለሙያዎች ችሎታቸው እንዲጐለብት
sochii saayinsiifi teknolojii irrat- institutions;
ti hirmaachaa jiran dandeettiin ሁኔታዎችን ያመቻቻል፡፡ 12) Follow up the conduct of re-
isaanii akka cimu ni hojjata; 02) በክልሉ ውስጥ የሚካሄዱ የተለያዩ search and study on science,
12) Qo’annoofi qorannoon saayinsii, technology and communica-
teknolojiifi qunnamtii naannichat- የሳይንስ፣ ቴክኖሎጂና ግንኙነት የሙያ
tion the region to be undertak-
ti gaggeeffamu bifa naamusa og- ስነምግባር ጠብቆ መከናዎናቸዉን en respecting disciplinary rules,
gummaa eeggateen raawwatamuu Cause the establishment of a
ይከታታላል፤ስራዎች በበላይነት የሚመራ
isaa ni hordofa; boordii hojiiwwan board that chiefly manage these
kanneen olaantummaan hoogga- ቦርድ እንዲቋቋም ያደርጋል፤የስነምግባር activities, cause lawful measures
nu akka hundeeffamu ni taasisa; ጉድለት ሲያጋጥም ህጋዊ የሆኑ አስፈላጊ to be taken where there is viola-
hanqinni naamusaa yoo qunnamu tion of discipline;
tarkaanfiiwwan seera qabeessa እርምጃዎች እንዲወሰዱ ያደርጋል፤
ta’an akka fudhataman ni taasisa;
13) Meeshaaleen tajaajilafi 03) በክልሉ ውስጥ ስራ ላይ የሚውሉ የሳይንስና 13) Follow up materials used for
bu’uuraaleen saayinsii, teknolojii- basic science, technology and
ቴክኖሎጂ እቃዎች በየጊዜው እየተመዘኑ ስራ ላይ
fi qunnamtii naannicha keessatti communication services in the
hojiirra oolan yeroo yeroodhaan መዋላቸውን ይከታተላል፤ያረጋግጣል፤ከጥቅም region to be applied by being
madaalamanii hojiirra ooluu tested periodically, ensure, cause
ውጪ የሆኑትን ያስወግዳል
isaanii ni hordofa; ni mirkaneessa; those out of sevice to be dis-
kanneen tajaajilaa ala ta’an akka 04) የመሰረተ ልማት የጥራት ሰራዎች(ምቹ carded;
maqfaman ni taasisa;
ምዘና፤የምዘና ሥርዓት፤የጥራት ደረጃና 14) Work in coordination with the
14) Hojiiwwan misooma bu’uuraalee
concerned bodies to ensure the
qulqullinaa (madaallii mijatum- ተአማንነት ማስገኘት) ጉዳዩ ከሚመለከው
maa, sirna safaraa, sadarkaa qul-
existence of basic quality devel-
qullinaa fi amantaa argachiisuu) አካላት ጋር በቅንጅት ይሰራል፤ስራ ላይ opment ( measurement fitness,
qaamolee dhimmi ilaalu waliin measurement system, standard
መዋላቸውን ይቆጣጣራል፤ይከታተላል፤
qindoominaan ni hojjata; hojiirra quality, and need confirmation);
ooluu isaanii ni to’ata, ni hordofa; 05) የክልሉ መረጃ በማዕከላዊነት control their implementation,
15) Odeeffannoo saayinsii, teknolojiifi በፖርታል ላይ ተጭኖ እንዲመራ
follow up;
kalaqa walitti qabuu, qindeessuu, 15) Collect scientific information,
xiinxaluufi poortaalii irratti fe’uun ያቀናጃል፤ይቆጣጠራል፤ለአፈፃፀሙም technology and innovation, or-
tamsaasuudhaan hojiirra oolmaa አስፈላጊውን ድጋፍ ያደርጋል፤ ganize, analyze and by loading
isaa ni hordofa; ni to’ata; up on portal follow up its imple-
16) Hojiiwwan bu’uuraalee teknolojii 06) በመንግስት መሥሪያ ቤቶች ዉስጥ
mentation through distribution,
qunnamtii odeeffannootiin walqa- የሚሰሩ መሰረታዊ የቴክኖሎጂ ግንኙነት control;
bataniifi manneen hojii mootum- 16) Chiefly investigate the basic ac-
maa keessatti hojjataman olaan- መረጃ ጋር የሚያያዙ ስራዎች በበላይነት
tivities related to information
tummaan ni qorata; ni hayyama; ያጠናል፤ይፈቅዳል፤ያቀናጃል፤ይሰራል፤ስራ ላይ communication technology and
ni qindeessa; ni hojjata; hojiirra
መዋሉን ይከታተላል፤
that are done in government in-
oolmaa isaa ni hordofa;
stitutions; follow up its imple-
17) Sochii neetworkii manneen bar- 07) በትምህርት ቤቶች ኔትወርክ እንቅስቃሴ ላይ
nootaa irratti ni hojjata; suphaa mentation;
meeshaalee teknolojii qunnamtii ይሠራል፤የትምህርት ቤቶች የመረጃ ግንኙነት 17) Work on schools network ac-
odeeffannoo manneen barnootaa tivity , perform maintenance of
ቴክኖሎጂ እቃዎች ጥገናን ይሠራል፤በስኩል
ni raawwata; iskuulneetii irratti schools information communi-
deeggarsa ogummaa fi teeknikaa ኔት ላይ የሙያና የቴክኒክ እርዳታ ይሰጣል፤ cation technology equipments ;
ni kenna; hojiirra oolmaa isaa ni give professional and technical
08) በክልሉ ውስጥ ለሚሠሩ የመረጃ ግንኙነት
to’ata; support regarding school net;
18) Misooma teknolojii qunnamtii ቴክኖሎጂ ልማት የሚረዱ ሶፍትዌርን 18) Prepare software for informa-
odeeffannoo naannicha keessatti tion communication technology
ያዘጋጃል፤እንዲዘጋጅ ያደርጋል፤ ለተዘጋጁት
hojjatamuuf kan gargaaru mo- development undertaken in the
saajii (software) ni qopheessa; የሀርድዌርና የሶፍትዌር ሥራዎች ደረጃን region, cause to be prepared;
akka qophaa’u ni taasisa; kanneen set a standard for hardware and
ያወጣል፤የመረጃ ጥራት፣ደህንነትና
qophaa’aniif sadarkaa hojii jibaajii software prepared; ensure and
(hardware)fi mosaajii (software) አስተማማኝነት የተጠበቀ መሆኑን
follow up the quality, security
ni baasa; qulqullina, nageenyum-
ያረጋግጣል፤ይከታተላል፤ and reliability of information;
maafi amansiisummaan odeef-
19) Work on necessary activities that
fannoo kan eegame ta’uu isaa ni 09) የመንግስት መሥሪያ ቤቶች በኔትወርክ
mirkaneesa; ni hordofa;
help to connect government of-
19) Manneen hojii mootummaa
እንዲያያዙና የኮምፒውተር ሲስተም fices through network and for
neetworkiidhaan akka walqun- እንዲዘጋጅላቸው የሚያስፈልጉ ሥራዎችን
preparation of computer system;
namaniifi siistamni kompiitaraa
ይሠራል፤
akka qophaa’uuf hojiiwwan bar-
baachisan ni hojjata;
Labsii Lak. 213/2011 Fuula 100 አዋጅ ቁጥር 2)03/፪ሺ01 ገጽ ) Proclamation No. 213/2018 page 100
20) Humna namaa teknolojii qun- !) በመረጃ ግንኙነት ቴክኖሎጂ 20) Work with concerned bodies on
namtii odeeffannootti fayyada- መጠቀም፣መሥራትና መጠገን የሚችል activities that help to produce
muu, hojjachuufi suphuu danda’u manpower that can utilize, work
horachuuf qaamolee dhimmi የሰው ሐይልን ለማፍራት ጉዳዩ
and maintain information com-
ilaalatu waliin ni hojjata; ragaa ga- ከሚመለከተዉ አካላት ጋር ይሠራል፤
munication technology; give
humsaa ni kenna; hojiirra oolmaa !1) በክልሉ ውስጥ የሚሰጠውን
isaa ni hordofa; competent evidence, follow up
የቴሌኮሙንኬሽን አገልግሎት ህዝቡ its implementation;
21) Tajaajila telekoominikeeshinii
naannicha keessatti kennamuun በጥራት እንዲያገኝ ይከታተላል፤ጉዳዩ 21) Follow up whether effective tele-
ummatni tajaajila gahumsa qabu ከሚመለከተው አካል ጋር ይሠራል፤ communication service is being
akka argatu ni hordofa; qaama !2) የመንግስት ተቋማት የመረጃ given to the society, work with
dhimmi ilaalu waliin ni hojjata; concerned body;
ሥርዓት ግንባታንና ማቀናጀት ውስጥ
22) Sirna odeeffannoo dhaabbilee 22) Assign domain name regarding
mootummaa ijaaruufi qindeessuu የዶሜን ስምን ይመድባል፤አድራሻ
to building and organizing of
keessatti maqaa doomeenii ni ra- ይመዘግባል፤ፖርታልን በክልል
mada; teessoo ni galmeessa; poor- government organization infor-
በማስቀመጥ ይቆጣጠራል፤ mation system, register address,
taalii naannoo irratti ol kaa’uud-
haan ni to’ata; !3) በህዝብ አገልግሎት አሰጣጥ ላይ ያተኮሩ save on region’s portal and con-
23) Sistemootni bu’uuraafi tajaajiloot- መሠረታዊ ሲስተሞችና አገልግሎቶች trol it;
ni kenniinsa tajaajila ummataa በኮምፒውተር የታገዙ እንዲሆኑና 23) Ensure whether basic informa-
irratti xiyyeeffatan kompiitaraan tion system and services focusing
ለተጠቃሚዎች ደረጃ በደረጃ በቀጥታ
kan deeggaraman akka ta’aniifi on public service provision to be
sadarkaa sadarkadhaan kallat- አገልግሎት ሊሰጡ የሚችሉበት ሁኔታ
computerized and directly pro-
tiidhaan fayyadamtootaaf haala መመቻቸቱን ያረጋግጣል፤
tajaajila kennuu itti danda’an mi-
vide services for the beneficiaries
!4) በሥራ ላይ ሊውሉ የሚችሉ የኮምፒውተር at each level are facilitated;
jaa’uu isaanii ni mirkaneessa;
24) Marsariitiifi appilikeeshinootni መረቦችና አፕሊኬሽኖች የቴክኒክና 24) Ensure that applicable websites
kompiitaraa hojiirra ooluu danda’an በአሠራር ቅንጅታቸው የሚጣጣሙ and computer applications are
teeknikaafi hojimaataatiin qindoo- መሆናቸዉን ያረጋግጣል፤ organized technically and work
mina kan qabaniifi kan wal-siman procedures to be compatible;
!5) ከተለየዩ የሀገር ውስጥና ከውጪ ሀገር
ta’uu isaanii ni mirkaneessa; 25) Work on science, technology and
25) Hojiiwwan saayinsii, teknolojii- አካላት ጋር የሥራ ግንኙነት በመፍጠር፤
innovation activities in collabo-
fi kalaqaa irratti qaamolee adda የሳይንስ፤ የቴክኖሎጂና የፈጠራ
ration with concerned domestic
addaa biyya keessaafi alaa waliin ሥራዎችን ይሰራል፡፡
hariiroo hojii uumuun ni hojjata. and abroad bodies.
42. Komishinii Qindeessaa Misooma #2. የአርብቶ አደር አካባቢ ልማት ማስተባበሪያ 42. Pastoralist Area Development
Naannoo Horsiisee Bulaa ኮሚሽን coordination Commission
Komishinichi aangoofi hojii ar- The Commission shall have the
ኮሚሽኑ የሚከተሉት ሥልጣንና
maan gadii ni qabaata: powers and duties to:
1) Paakeejii misooma naannoo hor- ተግባራት ይኖሩታል:
1) Prepare pastoralist area develop-
siisee bulaa ni qopheessa; akka ba- 1) የአርብቶአደር አካባቢን የልማት ፓኬጅ
ment package; cause to expand;
bal’atu ni taasisa; qaama dhimmi ያዘጋጃል፤ እንዲስፋፋ ያደርጋል፤
ilaalu waliin ni hojjata; deeggar- work with concerned bodies;
sa barbaachisu ni kenna; hojiirra ከሚመለከተዉ አካል ጋር ይሠራል፤ provide necessary support; fol-
ooluu isaa ni hordofa; አስፈላጊ ድጋፍ ይሰጣል፤ ሥራ ላይ low up implementation of same;
2) Misooma naannoo horsiisee bulaa መዋሉን ይከታተላል፤ 2) Undertake and cause to be un-
ilaalchisee qorannoofi qu’annoo 2) የአርብቶ አደር አካባቢ ልማትን አስመልክቶ dertaken research and studies
ni gaggeessa; akka gaggeeffamus ጥናትና ምርምር ያካሄዳል፣ እንዲካሄድም regarding pastoralist area de-
ni taasisa; ragaa adda addaa walit- velopment; collect and compile
ያደርጋል፣ የተለያዩ መረጃዎችን ይሰበስባል፣
ti ni qaba; ni qindeessa; sagantaa various data; prepare sustainable
misoomaa itti fufiinsa qabu ni ያደራጃል፣ ቀጣይነት ያለው የልማት
qopheessa; qaamoleen dhimmi ፕሮግራም ያዘጋጃል፣የሚመለከታቸዉ development programs; cause
ilaalu akka hojiirra oolchan ni አካላት ሥራ ላይ እንዲያዉሉት ያቀናጃል፤ the concerned bodies implement
qindeessa; raawwii jiru ni hordofa; አፈጻጸሙን ይከታተላል፤ same; follow up implementation;
Labsii Lak. 213/2011 Fuula 101 አዋጅ ቁጥር 2)03/፪ሺ01 ገጽ )1 Proclamation No. 213/2018 page 101
3) Tooftaa misoomaa jiruufi jireenya 3) የአርብቶ አደሩን ህይወትና ኑሮ ለማሻሻል 3) Devise development means to
hawaasa horsiisee bulaa fooyyes-
በክልሉ ውስጥ የሚካሄዱት የልማት
be undertaken in the Region
suuf naannicha keessatti gaggeef- and suitable to the particular
famu haala qabatamaa ummata ሥልቶች ከአርብቶ አደሩ አካባቢ ተጨባጭ
situation of the pastoralists to
naannoo horsiisee bulaa waliin ሁኔታዎች ጋር ሊጣጣሙ የሚችሉበት improve the lives of pastoral-
wal simuu danda’u irratti yaada ni ist societies; implement same
ሁኔታ ላይ ሃሣብ ያመነጫል፣ ሲፈቀድ
burqisiisa; yammuu hayyamamu up on approval;
hojiirra akka oolu ni taasisa; ሥራ ላይ ያውላል፤
4) Coordinate and encourage pri-
4) Abbootiin qabeenyaa dhuunfaa, የግል ባለሐብቶች፣ መንግሥታዊ ያልሆኑ
4) vate investors, non-govern-
dhaabbilee miti mootummaafi
ድርጅቶችና ጉዳዩ የሚመለከታቸው mental organizations and con-
seektarootni mootummaa dhim-
mi ilaalu sochii hojii misooma የመንግሥት ሴክተሮች በአርብቶ አደር
cerned governmental sectors
naannoo horsiisee bulaa keessatti to participate in development
አካባቢ የልማት እንቅስቃሴ ውስጥ
qooda akka fudhatan ni qindees- activities undertaken in pasto-
sa; ni jajjabeessa; እንዲሣተፉ ያቀናጃል፣ ያበረታታል፤ ral areas;
5) Sagantaalee fi pirojektoota 5) ለአርብቶ አደሩ አካባቢ ልማት የሚሆኑ 5) Prepare development program
misooma naannoo horsiisee bulaa and projects suitable for pas-
ፕሮግራሞችና ፕረጀክቶችን ያዘጋጃል፣
keessatti gaggeeffaman raawwa- toral area and implement in
chiisuuf fandiifi qabeenya ni bar- ከሚመለከታቸው አካላት ጋር ሥራ ላይ collaboration with concerned
baada; yammuu hayyamamu qaa- ያውላል፣ ውጤታማነቱን በባለቤትነት bodies, follow up its effective-
ma dhimmi ilaalu waliin hojiirra ness;
ni oolcha; hojiirra oolmaa isaas ni 6) Undertake studies and iden-
hordofa; 6) የአርብቶ አደር አካባቢን የመሠረተ ልማት
tify, with concerned bodies,
6) Fedhiifi dhiyeessa bu’uuraalee ፍላጎትና አቅርቦትን ከሚመለከታቸው the demand and supply of pas-
misooma naannoo horsisee bu- toralist areas infrastructure;
አካላት ጋር በጥናት ይለያል፣ በመንግስት
laa qaama dhimmi ilaallatu wali-
work with concerned bodies to
in qorachuun adda ni baasa; sa- በጀት የሚካሄዱ ፕሮግራምና ፕሮጀክቶች
cause the preparation and im-
gantaafi pirojektootni baajata እንዲዘጋጁና ሥራ ላይ እንዲዉሉ
mootummaatiin raawwataman
plementation of government
akka qophaa’aniifi hojiirra oolan ከሚመለከተው አካል ጋር ይሠራል፣ financed programs and proj-
seektara dhimmi ilaalu waliin ni 7) በልማት ደጋፊዎች በአርብቶ አደሩ
ects;
hojjata; 7) Facilitate conditions so that
አካባቢ የሚከናወኑ መሠረተ ልማት
7) Bu’uura misoomaa naannoo concerned bodies undertake
horsisee bulaa deeggartoota በሚመለከተዉ አካል እንዲጠና studies on infrastructure to be
misoomaan hojjataman qaama ሁኔታዎችን ያመቻቻል፤ ተዘጋጅተዉ undertaken in pastoralist areas
dhimmi ilaallatun akka qorata- through funds of development
የቀረቡ ፕሮግራሞችና ፕሮጀክቶችን
mu haala ni mijeessa; saganta- partners; follow up implemen-
afi pirojektoota qophaa’anii dhi- አፈጻጸም ይከታተላል፤ ከሚመለከታቸው tation of prepared projects and
yaatan raawwii isaanii ni hordofa; አካላት ጋር በቅንጅት ይሠራል፤ programs; work in collabora-
qaamolee dhimmi ilaalu waliin tion with concerned bodies;
ሲጠናቀቅ ለሚመለከተዉ ሴክተር
qindoominaan ni hojjata; xumura cause to be transferred to con-
irratti seektara dhimmi ilaallatuuf እንዲተላለፍ ያደርጋል፤
cerned sector upon comple-
akka darbu ni taasisa; 8) በአርብቶ አደር አካባቢ የቅድመ tion;
8) Naannoo horsiise bulaa keessatti
ማስጠንቀቂያ ሥርዓት ሥራ ላይ 8) Facilitate condition for the
akeekkachiisa duraa akka hojiir-
implementation of advance
ra oolu haala ni mijieessa; qaama እንዲዉል ሁኔታዎችን ያመቻቻል፣
dhimmi ilaalu waliin qindoomi- warning system in pastoral
ጉዳዩ ከሚመለከተው አካል ጋር በቅንጅት area; work in collaboration
naan ni hojjata;
ይሠራል፤ with concerned bodies;
9) Ijaarsaawwan bu’uuraa misoomaa 9) በአርብቶ አደሩ አካባቢ ለሚካሄዱ የገጠር 9) Work with concerned bodies with
baadiyyaafi dhaabbilee tajaajila መሰረተ ልማት ግንባታዎችና የማህበራዊ a view to causing the preparation
hawaasummaa naannoo horsiisee of standards and designs compat-
አገልግሎት ተቋማት ከአርብቶ አደሩ
bulaatti gaggeeffamaniif istaan- ible with pastoralist area for rural
አካባቢ ጋር የሚጣጣም ስታንዳርድና development infrastructure and
dardiifi dizaayinii naannoo hor-
siisee bulaa waliin walsimu akka ዲዛይን እንዲዘጋጅ ከሚመለከተው አካል social service institutions to be
qophaa’u qaama dhimmi iluulu ጋር ይሠራል፤ በአርብቶ አደር አካባቢ undertaken in pastoralist area;
waliin ni hojjata; qaamoleen hojii የገጠር መሰረተ ልማት ግንባታ ሥራን
follow up and supervise that or-
ijaarsa bu’uura misooma baadi- gans engaged in undertaking ba-
የሚያካሂዱ አካላት በአከባቢዉ ስታንዳርድ sic rural development construc-
yyaa naannoo horsiisee bulaa
keessatti gaggeessan irrattis ak- መሠረት እየሠሩ ስለመሆናቸዉ tion works and infrastructures
kaataa istaandaardii naannoo ka- ይከታተላል፣ ይቆጣጠራል፤ in pastoral area are executing in
naan raawwatamaa jiraachuu isaa 0) በአርብቶ አደሩ አካባቢ የእኮኖሚ ልማት፣
accordance with the standard;
hordoffii ni gaggeessa; ni to’ata; 10) work with concerned bodies
የማህበራዊና የፍትህ አገልግሎት
10) Naannoo horsiisee bulaatti tajaa- with a view to causing the ex-
jilli misooma diinagdee, hawaa-
እንዲስፋፋ ጉዳዩ ከሚመለከተው አካል pansion of economic develop-
summaafi haqaa akkka babal’atu ጋር ይሠራል፤ ment, social and justice services
qaamolee dhimmi ilaalu waliin ni 01) የአርብቶ አደሩ ተሳትፎና ግንዛቤ in pastoralist area;
hojjata; 11) With a view to strengthening
እንዲጠናከር በአርብቶ አደሮች ማህበረሰብ
11) Hirmaannaafi hubannoon horsiisee awareness and participation of
አጠቃላይ የኑሮ ሁኔታ ለዉጥ ላይ the pastoralists, prepare trainings
bulaa akka cimu leenjii jijjiirama
waliigalaa jiruufi jireenya hawaasa ሥልጠናዎችን ያዘጋጃል፣ ከሚመለከተው that would bring about compre-
horsiisee bulaa irratti ni qophees- አካል ጋር ይፈጽማል፣ ያስፈጽማል፡፡ hensive change on the life style
sa; qaama dhimmi ilaalu waliin ni of the pastoralists.
raawwata; ni raawwachiisa. #3. የፕላንና ኢኮኖሚ ልማት ኮሚሽን 43. Planning and Economic Devel-
43. Komishinii Karooraafi Misooma
ኮሚሽኑ የሚከተሉት ሥልጣንና opment Commission
ተግባራት ይኖሩታል፤ The Commission shall have the
Diinagdee
powers and duties to:
Komishinichi aangoofi hojii ar- 1) የክልሉን መንግስት የኢኮኖሚ
1) Initiate and draft economic pol-
maan gadii ni qabaata: ፖሊሲዎችና ስትራቴጂዎች
icies and strategies of the Re-
1) Imaammatootaafi tarsiimow- ያመነጫል፤ረቂቆቻቸዉን ያዘጋጃል፤ gional government; submit same
wanii diinagdee mootummaa
ለሚመለከተው አካል ያቀርባል፤ ሲፀድቅ to the concerned body; imple-
naannichaa ni maddisiisa; wix-
ሥራ ላይ ያዉላል፤ ድጋፍና ክትትል ment upon approval; follow up
inee isaanii ni qopheessa; qaama
its implementation and provide
ilaaluuf ni dhiyeessa; yammuu ያደርጋል
assistance;
mirkanaa’u hojiirra ni oolcha; 2) በመንግስት የኢኮኖሚ ልማት እስትራቴጂ 2) Prepare long, medium and short
hordoffiifi deeggarsa ni taasisa; ላይ በመመሥረት በክልሉ መንግስት term development plan of the
2) Tarsiimoowwan misooma di- Region depending on econom-
የሚከናወኑ የረጅም፤ የመካከለኛና
inagdee mootummaa irratti hun- ic development strategies of the
daa’uudhaan karoora misoomaa የአጭር ጊዜ የልማት ዕቅድን ያዘጋጃል፤
government; control and super-
yeroo dheeraafi giddugaleessaa ሲፀድቅም ሥራ ላይ መዋሉን vise its implementation upon ap-
mootummaa naannichaatiin ይከታተላል፤ ይቆጣጠራል፤ proval;
raawwatamu ni qopheessa; yam- 3) Establish the system and direc-
3) የክልሉን የኢኮኖሚ ልማት እቅድ
muu mirkanaa’u hojiirra ooluu tion of the economic develop-
አቅጣጫና ሥርዓት ይዘረጋል፤ ሥራ ላይ
isaa ni hordofa; ni to’ata; ment plan of the Region; follow
3) Sirnaafi kallattii karoora misooma መዋሉን ይከታተላል፤
up its implementation;
diinagdee naannichaa ni diriirsa; 4) የክልሉን የፊሲካል ማዕቀፍ በየጊዜው 4) Prepare, from time to time, fis-
hojiirra oolmaa isaa ni hordofa; ያዘጋጃል፤ በዚሁ ማዕቀፍ ላይ cal framework of the Region;
4) Hammata fiisikaalaa naannichaa prepare revenue and expenditure
በመመስረት የክልሉን የገቢና የወጪ
yeroo yeroon ni qopheessa; qaa- estimation of the Region de-
ma dhimmi ilaaluuf ni dhiyeessa; ግምት ያዘጋጃል፤ ጉዳዩ ለሚመለከተው
pending on the fiscal framework;
raawwii isaa ni hordofa; አካል ያቀርባል፤ አፈፃፀሙን ይከታተላል፤ submit to the concerned body;
5) Haala qabatamaa imaammata 5) በክልሉ የፊዚካል ፖሊሲ ተጨባጭ 5) Undertake study on the objective
fiisikaala naannichaa irratti qa- situations of the fiscal policy of
ሁኔታ ላይ ከሚመለከተው አካል ጋር
amolee dhimmi ilaalu waliin qo- the Region with concerned body;
rannoo ni gaggeessa; Mana Maree ጥናት ያካሄዳል፤ ለክልሉ መንግስት
submit same to the Regional ad-
Bulchiinsaa Mootummaa Naan- መስተዳደር ምክር ቤት ያቀርባል፤ ministrative council; implement
nichaatiif ni dhiyeessa; yammuu ሲፈቀድ ሥራ ላይ ያውላል፤ ሥራ ላይ and cause to be implemented up
hayyamamu hojiirra ni oolcha;
እንዲውል ያደርጋል፤ on approval;
hojiirra akka oolu ni taasisa;
6) Follow up and evaluate the qual-
6) Bu’a qabeessummaafi qulqullina 6) የክልሉን የኢኮኖሚ ፖሊሲና የረጅም፤
ity and effectiveness of the im-
raawwii imaammata diinagdeefi የመካከለኛና የአጭር ጊዜ የልማት
karoora misooma yeroo dheeraa- plementation of economic policy
fi giddugalleessaa naannichaa ni
እቅድ አፈፃፀምን ዉጤታማነትና ጥራት and long, medium and short term
hordofa; ni gamaaggama; raaw- ይከታተላል፤ ይገመግማል፤ አፈፃፀሙን development plan of the Region;
wii isaa Mana Maree Bulchiin- በየጊዜዉ ለክልሉ መንግስት መስተዳደር regularly submit its implementa-
saa Mootummaa Naannichaatiif tion to the Regional Administra-
ምክር ቤት ያቀርባል፤ ያስፀድቃል፤
yeroo yeroon ni dhiyeessa; ni mir- tive Council and cause same to
7) የክልሉን የማክሮ ኢኮኖሚ ማዕቀፍ
kaneessisa; be approved;
7) Hammata diinagdee gooroo naan- ያዘጋጃል፤ 7) Prepare macro econom¬ic
nichaa ni qopheessa; 8) የክልሉን የመንግስት መሥሪያ ቤቶችንና framework of the Region;
8) Walitti dhufeenya manneen hojii 8) Establish, implement and cause
በክልሉ የሚገኙ ለጋሽ ድርጅቶችን
mootummaa naannichaafi dhaab- to be implemented participatory
bilee deeggartootaa naannicha ግንኙነት በማጠናከር አሳታፍ የሆነ
follow up and support system
keessatti argaman cimsuun sirna የክትትልና የድጋፍ ሥርዓት ይዘረጋል፤ by strengthening the relations of
hordoffiifi deeggarsaa hirmaachisaa ሥራ ላይ ያዉላል፤ ሥራ ላይ እንዲዉል government sectors and donor
ta’e ni diriirsa; hojiirra ni oolcha; ho-
ያደርጋል፤ organizations in the Region;
jiirra akka oolu ni taasisa;
9) Prepare an economic account
9) Akkaawuntii diinagdee sadarkaa 9) የክልሉን የኢኮኖሚ የእድገት ደረጃ
guddina diinagdee naannichaa
which shows the status of the
የሚያሳይ የኢኮኖሚ አካዉንት ያዘጋጃል፤
agarsiisu ni qopheessa; Mana economic growth rate of the
Maree Bulchiinsaa Mootummaa
ለክልሉ መንግስት መስተዳደር ምክር Region; submit same to the Re-
Naannichaatiif ni dhiyeessa; ni ቤት ያቀርባል፤ ያስፀድቃለል፤ gional Administrative Council,
mirkaneessisa; 0) የክትትልና ግምገማ ሥርዓት በክልሉ and cause it to be approved;
10) Sirni hordoffiifi gamaaggamaa 10) Create awareness to make the
መንግስት መስርያ ቤቶች ዘንድ ታዉቆ
manneen hojii mootummaa naan- follow up and evaluation sys-
ሥራ ላይ እንዲዉል ግንዛቤ ይፈጥራል፤
nichaa biratti beekamee hojiirra tem known and implemented by
akka oolu hubannoo ni uuma; sir- ሥራዓቱን ከማዋሀድና ከማስፈፀም ጋር government sectors; estab¬lish
nicha madaqsuufi raawwachiisu- ተያይዞ የክልሉ መንግስት መስራቤቶች mechanisms strengthening the
un walqabatee tooftaa dandeettiin capacity of government sector in
አቅም የሚጠነክርበትን ዘዴ ይዘረጋል፤
manneen hojii mootummaa naan- relation with a view to the adop-
nichaa itti cimu ni diriirsa; hojiir- በሥራ ላይ ያዉላል፤
tion and implementation of the
ra ni oolcha; 01) በክልሉ መንግስት የሚካሄዱ ትላልቅ system; implement same;
11) Pirojektoota misoomaa gurgud- የልማት ፕሮጄክቶችን ጉዳዩ 11) Evaluate and follow up, with
doo mootummaa naannichaatiin
ከሚመለከታቸዉ የክልሉ የመንግስት concerned Regional government
gaggeeffaman qaamolee mootum-
bodies, implementation of de-
maa naannichaa dhimmi isaan አካላት ጋር በመሆን አፈጻጸማቸዉን
ilaallatu waliin ta’uun raawwii velopment projects undertaken
ይከታትላል፤ ይገመግማል፤
isaanii ni hordofa; ni madaala; by the Regional government;
12) Sagantaaleefi pirojektoota guddi-
02) በክልሉ የኢኮኖሚ እድገት ዉስጥ ከፍተኛ 12) Study and implement upon ap-
na diinagdee naannichaa keessatti ጥቅም ያላቸዉና በሴክተሮች መዘጋጀት proval, programs and projects
faayidaa olaanaa qabaniifi seekta- የማይችሉ ፕሮግራሞችና ፕሮጄክቶችን that have greater importance in
rootaan qophaa’uu hin dandeenye the economic development of
ያጠናል፤ ሲፈቀድ ሥራ ላይ ያዉላል፤
ni qorata; yammuu hayyamamu the Region and which cannot be
hojiirra ni oolcha; prepared by sectors;
13) Tarsiimoowwan misooma di- 03) የክልሉን የመንግሥት የኢኮኖሚ ልማት 13) With a view to making the strat-
inagdee mootummaa naannichaa ስትታቴጂዎችን ዉጤታማ ለማድረግ egies of economic development
bu’aa qabeessa taasisuuf sirna ista- of the Regional government ef-
atistiksii diriirsuun ragaa haala የኢስታትስቲክስ ሥርዓት በመዘርጋት
ammayaa’aa ta’een ni sassaaba; ni fective; by establishing statistics
በዘመናዊ መንገድ መረጃዎችን ይሰበስባ
qindeessa; ni xiinxala; ni kuusa; ni system, collect, compile, ana-
ል፤ያጠናቅራል፤ይገመግማል፤ያከማቻል፤
tamsaasa; ni maxxansa; lyze, store, print and distribute
14) Ragaalee hawaas diinagdeefi qa- ያሳትማል፤ ያሰራጫል፤ data through modern means;
beenya uumamaa misooma naan- 04) ለክልሉ ልማት የሚያስፈልጉ 14) Collect socio economic and nat-
nichaatiif barbaachisan ni sassaa- የማህበራዊ፤ ኢኮኖሚያዊና የተፈጥሮ ural resource related data neces-
ba; daataa beezii naannichaa ni
hundeessa; barruulee istaatistiksii, ሀብት መረጃዎችን ይሰበስባል፤ የክልሉን sary for the development of the
pirofaayiliifi maappiiwwan adda ዳታ ቤዝ ያቋቁማል፤ የኢስታትስቲክ Region; establish data base of
addaa ni qopheessa; ni maxxansa; the Region; prepare, print and
መፅሄቶችን፤ የተለያዩ ፕሮፋይሎችንና
ni raabsa; distribute statistics magazines;
15) Sagantaaleen imaammata dhim- ማፖችን ያዘጋጃል፤ ያሳትማል፤
different profiles and maps;
ma ummataa irratti hundaa’uud- ያሰራጫል፤ 15) Coordinate implementation of
haan bahan akka hojiirra oolan
ni qindeessa; karooraafi raawwii
05) በሕዝብ ጉዳይ ፖሊሲ ላይ በመመሥረት programs issued based on pub-
isaanii ni hordofa; ni madaala; የወጡ ፕሮግራሞች ሥራ ላይ እንዲዉሉ lic policy matters; follow up and
16) Karoora misooma naannichaa kan ያቀናጃል፤ እቅድና አፈፃፀማቸዉን evaluate their plan and imple-
yeroo dheeraa, giddugaleessaafi ይከታተላል፤ ይገመግማል፤ mentation;
gabaabaa qopheessuuf kan gar- 16) Undertake economic research
gaaran qo’annoofi qorannoo di- 06) የክልሉን የረጅም፤ መካከለኛና አጭር
and study which support the
inagdee ni gaggeessa; safartuuleefi የልማት እቅድ ለማዘጋጀት የሚረዱ
ulaagaalee waliigalaa dhimma preparation of long, medium and
የኢኮኖሚ ጥናትና ምርምር ያካሄዳል፤ short term development plan;
diinagdeefi hawwaasummaa ni
qopheessa; yammuu mirkanaa’u የኢኮኖሚና ማህበራዊ ጉዳይ አጠቃላይ prepare standards and measure-
hojiirra ni oolcha; hojiirra akka መለኪያዎችንና መስፈርቶችን ያዘጋጃል፤ ments of general economic and
oolu ni taasisa; ሲፀድቅ ሥራ ላይ ያዉላል፤ ሥራ ላይ social affairs; implement same
17) Akkaataa qophiifi dhiyeessa karo- upon approval; cause to be im-
oraafi pirojektootaa irratti man- እንዲዉል ያደርጋል፤
neen hojii mootummaa naan- plemented;
07) በእቅድና ፕሮጀክቶች አዘገጃጀትና አቀራረብ
nichaatiif deeggarsa teeknikaa ni 17) Provide technical support and
ላይ ለክልሉ መንግስት መሥርያ ቤቶች
kenna; dandeettii raawwachii- strengthen capacity of the Re-
summaa isaanii ni cimsa; hojiirra የቴክኒክ ድጋፍ ይሰጣል፤ የማስፈፀም gional govern¬ment offices on
oolmaa isaa ni hordofa; አቅማቸዉን ያጠናክራል፤ ሥራ ላይ preparation and submission of
18) Hojiiwwan agro-ikoloojii naan- መዋሉን ይከታተላል፤ plan and projects; follow up its
nichaa adda addaa irratti xiyy-
eeffatamanii gaggeeffaman ni 08) በክልሉ የተለያዩ አግሮ ኢኮሎጂ ላይ implementation;
qindeessa; hojiirra oolmaa isaanii በማተኮር የሚከናወኑ ሥራዎችን 18) Coordinate activities undertaken
ni hordofa; akkasumas karoora focusing on different agro ecolo-
ያቀናጃል፤ ሥራ ላይ መዋላቸዉን
misoomaa qopheessudhaaf kan gy of the Region, follow up their
gargaaru ispeshaalaayizeeshinii ይከታተላል፤ እንዲሁም የልማት
implementation; undertake study
oomishaatiifi haalota dandeet- እቅድ ለማዘጋጀት የሚረዱ የምርት on specialization of products that
tii misoomummaa addaa naan-
nichaa irratti qo’annoo ni gaggees-
ኢስፓላይዜሽንና በክልሉ ልዩ የመልማት help for preparation of develop-
sa; qaama dhimmi ilaalu waliin ni ችሎታ ሁኔታዎች ላይ ጥናት ያካሄዳል፤ ment plan; and on special devel-
hojjata; ከሚመለከተዉ አካል ጋር ይሠራል፤ opment potentials of the Region;
19) Akkaataa imaammata mootum- 09) በመንግስት ፖሊሲ መሠረት በግሉ ክፍለ work with concerned body;
maatiin hirmaannaa kutaa diinag- 19) Undertake study on results and
dee dhuunfaatiin hojiiwwan gag- ኢኮኖሚ ተሣትፎ በሚካሄዱ ሥራዎች
changes brought by activities
geeffaman irratti bu’aafi jijjiirama ላይ በሚታዩ ዉጤትና ለዉጥ ላይ ጥናት
gama kanaan mul’atan irratti qo- undertaken by participation of
ያካሄዳል፤ ለመንግስት ያቀርባል፤ the private sector based on gov-
rannoo ni gaggeessa; mootum-
maaf ni dhiyeessa; ernment policy; submit same to
government;
20) Haala qabatamaa hawaas-diinag- !) በክልሉ ተጨባጭ ማህበራዊና 20) Undertake study on socioeco-
dee naannichaa irratti qaamolee ኢኮኖሚያዊ ሁኔታ ላይ ከሚመለከተዉ nomic condition of the Region
dhimmi ilaalu waliin qorannoo ni
አካል ጋር ጥናት ያካሄዳል፤
with concerned bodies;
gaggeessa; 21) Establish a system that enables
!1) ሕዝቡ በልማት ሥራ እቅድ ዝግጅት፤
21) Sirna ummanni qophii karo- the public to participate in the
oraa, hojiirra oolmaafi hordoffii- ሥራ ላይ ማዋል፤ ክትትልና የአፈፃፀም
preparation and implementation
fi gamaaggama hojii misoomaa ግምገማ ላይ ሊሳተፍ የሚችልበትን of development plan; follow up
keessatti hirmaachuu itti danda’u ሥርዓት ይዘረጋል፤ አፈፃፀሙን its implementation; collect and
ni diriirsa; raawwii isaa ni hordo- evaluate data regarding devel-
ይከታተላል፤ እንዲሁም በሕዝብ ተሣትፎ
fa; akkasumas hojii misoomaa
በሚካሄዱ የልማት ሥራዎች ላይ መረጃ opment activities undertaken by
hirmaannaa ummataatiin gag-
public participation;
geeffaman irratti ragaa ni sassaa- ይሰበስባል፤ ይገመግማል፤
ba; ni madaala;
22) Undertake and cause to be un-
!2) ለክልሉ እድገትና ዘላቂ ልማት የሚረዱ
22) Hojiiwwan qo’annoo qiyyaasa, dertaken study on design, maps
የቂየሳ፤ የካርታና የጂኦግራፊ ጥናት
kaartaafi ji’ogiraafii guddinaafi it- and geographic works that help
tifufiinsa misooma naannichaaf
ያካሄዳል፤ እንዲካሄድ ያደርጋል፤ for growth and sustainable de-
gargaaran ni gageessa; akka gag- !3) በልማት አፈፃፀምና በሕዝብ ጉዳይ velopment of the Region;
geeffamu ni taasisa; ፖሊሲ ላይ የመንግስትና መንግስታዊ 23) Coordinate and work in coop-
23) Raawwii misoomaafi imaammaata ያልሆኑ መሥርያ ቤቶች የሚያደርጉትን eration regarding activities un-
dhimma ummataa irratti sochiiw- እንቅስቃሴዎች ያቀናጃል፤ በቅንጅት
dertaken by government and
wan manneen hojii mootummaafi non-governmental institutions in
ይሠራል።
miti mootummaa taasisan ni qin- relation to the implementation of
deessa; qindoominaan ni hojjata. development and public policy
#4. የኢንቨስትመንት ኮሚሽን matters.
44. Komishinii Investimentii ኮሚሽኑ የሚከተሉት ሥልጣንና
Komishinichi aangoofi hojii ar- 44. Investment Commission
maan gadii ni qabaata:
1) ኢንቨስትመንት በክልሉ ውስጥ ሊስፋፋ The Commission shall have the
1) Investimentiin naannicha keessat-
power and duties to:
ti haala itti babal’achuu danda’u በሚችልበት ሁኔታ ላይ የፖሊሲና
1) Initiate investment policy and
irratti yaada imaammataafi tarsii- የስትራቴጂ ሐሳብ ያመነጫል፤
moo ni burqisiisa; mootummaaf strategy to expand investment in
ለመንግሥት ያቀርባል፣ ሲፈቀድ ስራ ላይ
ni dhiyeessa; yammuu hayyama- the Region; submit same to the
mu hojiirra ni oolcha; hojiirra
ያውላል፣ ሥራ ላይ እንዲውል ያደርጋል፤ government, implement or cause
akka oolu ni taasiisa; 2) የክልሉን ዕምቅ ሀብትና ለኢንቨስትመንት to be implemented upon approval;
2) Kuufama qabeenya naannichaa- መስፋፋት የሚረዱ መረጃዎችን 2) Collect, and compile potentials
fi ragaalee babal’ina investimen- ይሰበስባል፤ ያቀናጃል፤ የክልሉን of the Region and information
tiif gargaaran walitti ni qaba; ni የኢንቨስትመንት ካርታ ያዘጋጃል፣
which support the expansion of
qindeessa; maappii investimentii investment; prepare investment
ያሰራጫል፤ ሥራ ላይ ያዉላል፤ ሥራ
naannichaa ni qopheessa; ni tam- map of the Region; disseminate,
saasa; hojiirra ni oolcha; hojiirra ላይ እንዲዉል ያደርጋል፤
implement and cause to be im-
akka oolan ni taasisa; 3) የክልሉን የኢንቨስትመንት ዓይነትና plemented;
3) Gosaafi carraa investimentii naan- ዕድል ይለያል፣ በኢንቨስትመንት ሥራ 3) Identify investment types and
nichaa addaan ni baasa; inves- opportunity profiles of the Re-
ላይ መሰማራት ለሚፈልጉ ኢንቨስተሮች
teroota hojii investimentii irratti gion; provide information for in-
አስፈላጊ የሆነ መረጃ ይሰጣል፤
bobba’uu barbaadaniif odeeffan-
ኢንቨስትመንትን ለማስፋፋት የሚረዱ
vestors who intend to engage in
noo barbaachisaa ta’e ni kenna; 4)
investment activities;
4) Barreeffamoota investimentii ba- ጽኹፎችን ያዘጋጃል፤ ለኢንቨስተሮችና
bal’isuuf gargaaran ni qopheessa;
4) Prepare publications that help to
ለባለድርሻ አካላት ያሰራጫል፣ ልዩ
investerootaafi dhimmamtootaaf expand investment; disseminate
ni raabsa; daawwii addaa qophees-
የጉብኝት ፕሮግራሞችን አዘጋጅቶ for investors and stakeholders;
see investerootaafi qaama dhimmi ኢንቨስተሮችንና ጉዳዩ የሚመለከታቸውን organize special visits and invite
ilaalu ni affeera; አካላት ይጋብዛል፤ investors and concerned bodies;
5) Karoora itti fayyadama lafaa irratti 5) በመሬት አጠቃቀም ዕቅድ ላይ 5) On the basis of the land use plan,
hundaa’uun akaakuu pirojektoota በመመስረት በክልሉ ዉስጥ ሊካሄዱ study and submit to concerned
investimentii naannicha keessatti body the type of investment
የሚችሉ የኢንቨስትመንት ፕሮጀክቶች
gaggeeffamuu danda’an qoratee projects that can be undertaken
qaama dhimmi ilaaluuf ni dhiy- ዓይነትን አጥንቶ ለሚመለከተው in the Region; cause implemen-
eessa; yammuu hayyamamu hoji- አካል ያቀርባል፣ ሲፈቀድም ሥራ ላይ tation of same upon approval;
irra akka oolu ni taasisa; እንዲውል ያደርጋል፤ 6) Compile and keep information
6) Lafa pirojektii investimentii qa- 6) ጉዳዩ በሚመለከተው አካል ተዘጋጅቶ
related to investment project
ama dhimmi ilaaluun qophaa’ee lands, prepared and submitted
የቀረበለትን የኢንቨስትመንት ፕሮጀክት
dhiyaateef ragaa qindeessee ni to it by the concerned body; pro-
qabata; bu’uurri misoomaa guuta- መሬትን መረጃ አጠናቅሮ ይይዛል፣ mote same upon ensuring the
muu isaa mirkaneessuudhaan ho- መሠረተ ልማት መሟቱን በማረጋገጥ fulfillment of infrastructures;
jii beeksisaa ni hojjata; የማስተዋወቅ ሥራ ይሠራል፤ 7) Issue, renew and cancel invest-
7) Namoota hojii investimentii irratti ment permit for those persons
7) በኢንቨስትመንት ሥራ ላይ መሰማራት
bobba’uu barbaadaniif hayyama in- who intend to engage in invest-
ለሚፈልጉ ሰዎች የኢንቨስትመንት ፍቃድ
vestimentii ni kenna; ni haaromsa; ment activities; take or cause to
ni haqa; sochii seeraan alaa irratti ይሰጣል፤ ያድሳል፤ ይሰርዛል፤ በሕገ ወጥ be taken, corrective measures
tarkaanfii sirreeffamaa ni fudhata; እንቅስቃሴ ላይ የማስተካከያ እርምጃ against illegal activities;
akka fudhatamu ni taasisa; ይወስዳል፤ እንዲወሰድ ያደርጋል፤ 8) Sign, register, and follow up
8) Waliigaltee pirojektoota investi- agreements of large scale invest-
8) በክልሉ መንግስት መስተዳደር ምክር ቤት
mentii gurguddaa Mana Maree ment projects determined by the
Bulchiinsaa Mootummaa Naan- ወይም እሱ በሚወክለዉ አካል የተወሰኑ Regional administration council
nichaatiin yookiin qaama inni ትላልቅ የኢንቨስትመንት ፕሮጀክቶችን or by the body delegated by it;
bakka buuseen murtaa’an ni mal- ስምምነት ይፈርማል፣ ይመዘግባል፣ implementation of same shall be
lateessa; ni galmeessa; ni hordofa; ይከታተላል፤ የአፈፃፀሙ ሁኔታ
prescribed by regulations to be
haalli raawwii isaa dambii bahuun issued;
በሚያወጣ ደንብ የሚወሰን ይሆናል፤
kan murtaa’u ta’a; 9) Cause investors who, in accor-
9) Abbootii qabeenyaa akkaataa seer- 9) በህጉ መሠረት ለኢንቨስትመንት ሥራ dance with the relevant law,
aatiin hojii investimentiitiif lafa የገጠር መሬትን የወሰዱ ባለሃብቶች obtained land for investment ac-
fudhatan bulchiinsa Godinaalee, ከዞን፣ ከወረዳ ወይም ከከተማ መስተዳደር tivities, sign investment agree-
bulchiinsa Magaalotaa yookiin ments with the zonal, district or
ጋር ዉል እንዲፈርሙ ያደርጋል፤
Aanaalee waliin waliigaltee akka urban administration; register
የተፈረመዉን ዉል ይመዘግባል፤
mallatteessan ni taasiisa; walii- and transfer same to the con-
galtee mallattaa’e ni galmeessa; qa- ለሚመለከተዉ አካል ያስተላልፋል፤ cerned body; implementation of
ama dhimmi ilaaluuf ni dabarsa; የአፈፃፀሙ ሁኔታ በሚወጣ ደንብ same shall be prescribed by reg-
haalli raawwii isaa dambii bahuun የሚወሰን ይሆናል፤ ulations to be issued;
kan murtaa’u ta’a; 10) Issue investment permit for the
0) ተዘጋጅተዉ የቀረቡ የኢንቨስትመንት
10) Pirojektotni investimentii ones found acceptable, upon
qophaa’anii dhiyaatan naannoofi ፕሮጀክቶች በአካባቢና በሰዎች ጤና ላይ ensuring that environmental im-
fayyaa namaa irratti dhiibbaa kan ተፅዕኖ የማያደርሱ ስለመሆናቸዉ የአከባቢ pact assessment, with a view to
hin dhaqqabsiifne ta’uu isaanii ተፅዕኖ ግምገማ ጉዳዩ በሚመለከተው ascertaining that the submitted
sakatta’iinsi dhiibbaa naannoo አካል መከናወኑን በማረጋገጥ ተቀባይነት
investment projects have no im-
qaama dhimmi ilaaluun gaggeef- pact on environment and human
ላገኙት ፍቃድ ይሰጣል፤
famuu isaa mirkaneeffachuun kan health, has been undertaken by
fudhatama argataniif hayyama ni the concerned body;
kenna;
11) Bal’ina lafa investimentiifi lafti ho- 01) ለኢንቨስትመንት ሥራ የተሰጠዉ 11) Follow up to ascertain that the
jii investimentiitiif kenname ak- መሬትና የመሬቱ ስፋት በእንቨስትመንት land delivered for investment
kaataa seera investimentiifi walii- ሕግና በተፈፀመዉ ውል መሠረት activity and its size, have been
galtee taasifameen raawwatamuu carried out in compliance with in-
መከናወኑን ይከታተላል፤ ያቀናጃል፤
isaa ni hordofa; ni qindeessa; rak- vestment law and the terms of the
koowwan investaroota qunnaman ኢንቨስተሮችን የሚያጋጥሙ ችግሮች
agreement entered into; organize
haala furmaata itti argatan irratti መፍትሄ በሚያገኙበት ሁኔታ ላይ same; work to bring about condi-
ni hojjata; bakka hanqinni jirut- ይሠራል፤ ጉድለት በተገኘበት ቦታ tions whereby problems encoun-
ti qaama dhimmi ilaaluu waliin ከሚመለከተዉ አካል ጋር የማስተካከያ tering investors get resolved; take
tarkaanfii sirreeffamaa ni fudhata;
እርምጃ ይወስዳል፤ እንዲወሰድ or cause to be taken, with the con-
ያደርጋል፤ cerned body, corrective measures
12) Dizaayinii ijaarsa pirojektoota
investimentii mirkanaa’an ni gal- where weaknesses are found;
02) የጸደቁ የኢንቨስትመንት ፕሮጀክቶች
meessa; qaama dhimmi ilaalu 12) Register construction designs of
ዲዛይንን ይመዘግባል፣ ከሚመለከተዉ
waliin raawwii isaanii ni hordofa; approved investment projects;
አካል ጋር አፈፃፀማቸውን ይከታተላል፣ follow up, with the concerned
13) Investerootni hayyama inves-
timentii argatan bu’uura wali- 03) የኢንቨስትመንት ፈቃድ ያገኙ body, implementation of same;
igalteetiin yeroo daangeffame ኢንቨስተሮች በስምምነቱ መሠረት 13) Support and follow up to ascer-
keessatti akkaataa hayyama ken- በተቀመጠው የጊዜ ገደብ ውስጥ tain that investors who have got
nameefiin hojjachuu isaanii ni በተሰጣቸው ፍቃድ መሠረት investment permit are operating
hordofa; ni deeggara; akkaataa in accordance with the agree-
መሥራታቸውን ይከታተላል፣
waliigalteetiin kan hin hojjanne ment, within the time bound and
irratti qaama dhimmi ilaalu waliin ይደግፋል፣ በስምምነቱ መሠረት
pursuant to the granted permit;
tarkaanfiin sirreeffamaa akka fud- በማይሰሩት ላይ ከሚመለከተዉ አካል cause corrective measures to be
hatamu ni taasisa; ጋር የማስተካከያ እርምጃ እንዲወሰድ taken, with the concerned body,
14) Pirojektoonni investimentii dhi- ያደርጋል፤ on those who are not complying
yaatan ulaagaalee ittiin xiinxala-
04) የቀረቡ የኢንቨስትመንት ፕሮጀክቶች with the agreement;
man ni qopheessa; pirojektii in-
የሚገመገሙበትን መስፈርት ያዘጋጃል፤ 14) Develop the required criteria by
vestimentii simachuun ni xiinxala;
kanneen faayidaa olaanaa qabanii-
which investment projects are eval-
የኢንቨስትመንት ፕሮጀክቶችን
fi fudhatama argatan Mana Maree uated; evaluate investment projects
በመቀበል ይገመግማል፤ ከፍተኛ
Bulchiinsaa Mootummaa Naan- submitted to it; forward to the Re-
ጥቅም ያላቸዉንና ተቀባይነት ያገኙትን gional Administration Council or to
nichaatiif yookiin qaama inni bak-
ka buusuuf ni dhiyeessa; yammuu ለክልሉ መስተዳድር ምክር ቤት ወይም the body delegated by same, those
murtaa’u qaama dhimmi ilaalu ni እሱ ለወከለዉ አካል ያቀርባል፤ ሲወሰን that have got acceptance and has
beeksisa; hojiirra akka oolan ni የሚመለከተዉን አካል ያሳዉቃል፤ ሥራ special significance for the Region;
taasisa; ni hordofa; ni to’ata; bak- ላይ እንዲዉል ያደርጋል፤ ይከታተላል፤ notify the concerned body; cause to
ka hanqinni jirutti qaama dhimmi be implemented; follow up; moni-
የቆጣጠራል፤ ጉድለት በተገኘበት ቦታ
ilaallatu waliin tarkaanfii ni fud- tor; where weaknesses are found,
hata; akka fudhatamu ni taasisa; ከሚመለከተዉ አካል ጋር እርምጃ
take or cause to be taken, corrective
15) Carraa hojii pirojektoota in- ይወስዳል፤ እንዲወሰድ ያደርጋል፤ measures with the concerned body;
vestimentiin uumamu keessatti 05) በኢንቨስትመንት ፕሮጀክቶች በሚፈጠሩ 15) Follow up to see to it that the
hawaasni naannichaa dursa ar- የሥራ ዕድሎች የክልሉ ህብረተሰብ society of the Region are given
gachuu isaa ni hordofa; bakka
ቅድሚያ ማግኘቱን ይከታተላል፤ጉድለት priority in the job opportunities
hanqinni jirutti tarkaanfii sir-
በተገኘበት ቦታ ከሚመለከተዉ አካል created by investment projects;
reeffamaa qaama dhimmi ilaalu
where weaknesses are found,
waliin ni fudhata; akka fudhatamu ጋር የማስተካከያ እርምጃ ይወስዳል፤
ni taasisa; take or cause to be taken, cor-
እንዲወሰድ ያደርጋል፤
rective measures with the con-
cerned body;
16) Gaaffii jijjiirraa gosa pirojektii in- 06) የከተማና የገጠር የኢንቨስትመንት 16) Execute, in accordance with the
vestimentii magaalaafi baadiyyaa ፕሮጀክቶች ዓይነት ለዉጥ ላይ
relevant law and the plan, re-
pilaaniifi seera jiru irratti hun- quests for changing the type of
የሚቀርብ ጥያቄን በፕላንና አግባብ ባለዉ
daa’uun qaama dhimmi ilaalu urban and rural investment proj-
waliin ni raawwata; qaama dhim- ህግ መሠረት ከሚመለከተዉ አካል ጋር ects with the appropriate body;
mi ilaalu kan biroo ni beeksisa; ይፈጽማል፤ የሚመለከተዉን ሌላ አካል notify other concerned bodies;
raawwii isaa ni hordofa; ni to’ata; ያሳዉቃል፤ አፈፃፀሙን ይከታተላል፤ follow up and monitor imple-
17) Pirojektoota investimentii naan- mentation of same;
የቆጣጠራል፤
nicha keessatti hojjachaa jiran 17) Evaluate the extra socioeconom-
07) በክልሉ ዉስጥ እየሠሩ ያሉ ic outcomes that the investment
bu’aawwan dabalataa diinagdeefi
hawaasummaatiin hawaasa naan- የኢንቨስትመንት ፕሮጀክቶች ለፕሮጀክቱ projects being undertaken in
noo pirojektichaafi naannichaaf አከባቢ ህብረተሰብና ለክልሉ እያሰገኙ the Region are availing to the
kennaa jiran ni xiinxala; bakka ያሉትን ተጨማሪ የእኮኖሚና ማህበራዊ
community in the locality of the
hanqinni jirutti qaama dhim- project and the Region; with the
ዉጤቶች ይገመግማል፤ ጉድለት concerned body, take or cause
mi ilaalu waliin tarkaanfiin sir-
reeffamaa ni fudhata; akka fudha- በተገኘበት ቦታ ከሚመለከተዉ አካል to be taken, corrective measures
tamu ni taasisa; ጋር የማስተካከያ እርምጃ ይወስዳል፤ where weaknesses are found;
18) Investeroota hojii investimentii እንዲወሰድ ያደርጋል፤
18) Effect, in accordance with the
magaalaafi baadiyyaatti gaggees- relevant law, incentives granted
08) በከተማና በገጠር የኢንቨስትመንት ሥራ
saniif jajjabeessituuwwan hayya- for investors undertaking urban
maman akkaataa seeraatiin ni
ለሚያከናውኑ ኢንቨስተሮች የተፈቀዱ and rural investment activities;
raawwata; ማበረታቻዎችን በሕጉ መሠረት 19) Adopt operational procedures
19) Qonnaan bultoota, horsiisee bul- ይፈጽማል፤ enabling to entertain, under
toota, interpiraayizii maayikiroofi special condition, investments
09) በአርሶ አደሮች፣ አርብቶ አደሮች፣
xixiqqaa ce’an, waldaalee hojii undertaken by farmers, pastoral-
በተሸጋገሩ አነስተኛና ጥቃቅን ists, promoted small and micro
gamtaafi investimentii investeroo-
ta dubartootaan gaggeeffamu bifa
እንተርፕራይዞች፣ በህብረት ሥራ enterprises, cooperative associ-
ማህበራትና በሴቶች እንቨስተሮች ations and those undertaken by
addaatiin akka simataman ho-
woman investors; implement or
jimaata gargaaru ni qopheessa; የሚካሄዱ ኢንቨስትመንቶችን በልዩ
cause to be implemented; fol-
qaama dhimmi ilaaluun yoo mur- ሁኔታ ለማስተናገድ የሚያስችል low up implementation of same
taa’e hojiirra ni oolcha; raawwii አሠራር ያዘጋጃል፤ በሚመለከተው አካል upon approval by the appropri-
isaa ni hordofa; hojiiirra akka oolu
ሲወሰን ሥራ ላይ ያዉላል፤ እንዲውል ate body;
ni taasisa;
ያደርጋል፤አፈፃፀሙን ይከታተላል፤
20) Render, in cooperation with
20) Paarkii industirii mootummaa
concerned body, one stop shop
naannoo Oromiyaatiin hundeef- !) በኦሮሚያ ክልል መንግስት በሚቋቋም
service within industrial parks
famu keessatti kenna tajaajila in- የኢንዱስትሪ ፓርክ ዉስጥ የአንድ ማዕከል established by Oromia Regional
vestimentii jiddugala tokkoo ni Government; support investors,
አገልግሎት ይሰጣል፤ ከሚመለከተዉ
raawwata; qaama dhimmi ilaalu with concerned body, to be well
አካል ጋር በመሆን ባለሀብቶች ወደዚህ
waliin ta’uun abbootiin qabeenyaa entertained and engaged in the
gara paarkii kanatti akka simata- ፓርክ እንዲገቡና እንዲስተናገዱ
park;
man ni deeggara; ይደግፋል፤ 21) Pursuant to pertinent directives
21) Pirojektii investimentii dhaabbilee !1) በክልሉ ዉስጥ በመንግስት እጅ ቆይተዉ and procedures, issue invest-
misoomaa mootummaa harka tur- ment permit and cause them
በሽያጭ ወደ ግል ባለ ሀብት የተላለፉና
anii gara abbaa qabeenyaa dhuun- to conclude investment agree-
faatti gurgurtaan darbaniifi naan- ወደ ኢንቨስትመንት ሥርዓት
ments, those investment projects
nicha keessatti argaman fedhii መግባት ለሚፈልጉ የልማት ድርጅቶች of development enterprises that
isaaniin gara sirna investimentiitti ኢንቨስትመንት ፕሮጀክቶች፣ ባለዉ were under state ownership, but
galuu barbaadaniif qajeelfamaafi መመሪያና አሠራር የኢንቨስትመንት transferred through sale to pri-
hojimaata jiruun hayyama inves- vate investors and seek to oper-
ፈቃድ በመስጠት የኢንቨስትመንት
timentii kennuun waliigaltee inate under the investment system
vestimentii keessa akka galan ni ስምምነት እንዲፈጽሙ ያደርጋል፤
in place;
taasisa;
22) Pirojektoota investimentii naanni- !2) በክልሉ ዉስጥ እየሠሩ ያሉ 22) Initiate investment projects oper-
cha keessatti hojjachaa jiran dirqa- የኢንቨስትመንት ፕሮጀክቶች ያለባቸዉን ating in the Region to discharge
ma hawaasummaa qaban akka ba- their social responsibility
ማህበራዊ ኃላፊነት እንዲወጡ ያነሳሳል።
hatan ni kakaasa.
45. Police Commission
45. Komishinii Poolisii #5. የፖሊስ ኮሚሽን
The Commission shall have the
Komishinichi aangoofi hojii ar- ኮሚሽኑ የሚከተሉት ሥልጣንና
powers and duties to:
maan gadii ni qabaata: ተግባራት ይኖሩታል፡-
1) Gochaafi sochiiwwan sirna Heera 1) Prevent any activities and move-
Mootummaa faallessaniifi balaa
1) ህገ መንግሥታዊ ሥርዓቱን የሚቃረኑና ments that contravene and en-
irra buusuu danda’an kamiyyuu ni አደጋ ላይ ሊጥሉ የሚችሉትን danger the constitutional system;
ittisa; ማናቸውንም ድርጊቶችና እንቅስቃሴዎችን 2) Prevent occurrences of criminal
2) Gocha yakkaafi balaan tiraafikii ይከላከላል፤
acts and traffic accidents;
akka hin uumamnefi hin raawwat- 3) cause criminal investigation
2) የወንጀል ድርጊት እንዳይፈጸምና የትራፊክ
amne ni ittisa; to be conducted in accordance
አደጋ እንዳይከሰት ይከላከላል፤
3) Qorannaan yakkaa, mirga namoo- with the constitutional and legal
ta yakkaan shakkamanii qabam- 3) የወንጀል ምርመራ በህገ መንግሥቱና rights of the suspected and de-
anii Heeraafi seeraan kabajame በሌሎች ህጎች በወንጀል ተጠርጥረው tained persons;
eeggatee akka gaggeeffamu ni ta- ለተያዙ ሰዎች መብት ጠብቆ እንዲካሄድ 4) prevent criminal acts against the
asisa; interest of government and its
ያደርጋል፤
4) Faayidaafi dhaabbilee mootum- organizations;
maa naannichaa irratti yakki akka 4) በክልሉ መንግሥት ጥቅምና ተቋማት
5) Analyze the causes of crime and
hin raawwatamne ni ittisa; ላይ ወንጀል እንዳይፈጸም ይከላከላል፤
devise means of prevention; ed-
5) Ka’umsa yakkaa xiinxalee toofta- 5) የወንጀል መንስዔዎችን አጥንቶ
ucate the community to protect
alee ittisaa ni baasa; ummannis የመከላከል ስልቶችን ያወጣል፣ህብረተሰቡ themselves from criminal acts;
yakka irraa akka of eegu ni bar-si-
isa; bu’aawwan qorannoo yakkaa
ከወንጀል ራሱን እንዲጠብቅ ያስተምራል፣ make selected criminal investi-
filataman hawaasaaf akka dhi- የተመረጡ የወንጀል ምርመራ ውጤቶች gation case results public;
yaatan ni taasisa; ለህዝብ እንዲቀርቡ ያደርጋል፤ 6) Organize community policing
6) Ummanni nageenya naannoo isaa 6) ህብረተሰቡ የአካባቢውን ሰላም
and security board to make the
kabachiisuufi yakka ittisuu irratti community participate in ensur-
ማስከበርና ወንጀል መከላከል ሥራ ላይ
akka hirmaatu boordii kominitii ing peace, educate, organize, and
እንዲሳተፍ የሰላምና የኮሚኒቲ ፖሊሲንግ
poolisingiifi nageenyaa ni gur- work with concerned body;
meessa; ni barsiisa; qaama dhim- ቦርድን ያደራጃል፣ያስተምራል፣ ጉዳዩ 7) exchange information and work
mi ilaalu waliin ni hojjata; ni qin- ከሚመለከተው አካል ጋር ይሰራል፣ in collaboration with federal and
deessa; ያቀናጃል፤ Regional concerned security or-
7) Nageenya naannichaa amansi- gans with a view to ensure peace
7) የክልሉን ሠላም አስተማማኝ ለማድረግ
isaa taasisuuf qaamolee nageenya and security in the Region;
ከፌደራል የፀጥታ አካላትና ጉዳዩ
Mootummaa Federaalaafi Naan- 8) undertake security activities to
noo dhimmi ilaalu waliin odeef- ከሚመለከተው ክልል ጋር መረጃን
protect high ways which pass
fannoo waljijjiira; qindoominaan ይለዋወጣል፣ በቅንጅት ይሰራል፤
through the Region, government
ni hojjata; 8) ክልሉን አቋርጦ የሚያልፉ ትላልቅ organizations, bridge, factories,
8) Eegumsa daandiiwwan gurgud-
doo naannicha keessa qaxxaamu-
መንገዶችን፣ የመንግሥት ተቋማትን፤ and areas where huge invest-
ranii, dhaabbilee mootummaa, ድልድዮች፤ ፋብሪካዎችንና ትላልቅ ment activities being undertak-
riqicha, warshaaleefi iddoowwan የኢንቨስትመንት እንቅስቃሴ en, public gatherings, public
sochiin investimentii gurgud- የሚካሄድባቸው ቦታዎችን፣ የሕዝብ
holidays and government higher
doon itti adeemsifaman, walgahii officials and other similar activ-
ስብሰባን፣ ትላልቅ በዓላትንና
ummataa, ayyaana gurguddoo, ities, ensure the respect of order
የባለሥልጣናት ጥበቃንና የመሳሰሉትን
eegumsa Abbootii Taayitaafi kan and security;
kana fakkaatu ni raawwata; sir- ጥበቃን ይፈጽማል፤ ሥርዓትና ደኀንነት
naafi nageenyi eegamuu isaa ni መጠበቁን ያረጋግጣል፤
mirkaneessa;
9) Qaama hawaasaa deeggarsa addaa 9) ልዩ ዕርዳታ ለሚያስፈልጋቸው 9) work by giving particular atten-
barbaadan kan akka daa’immanii, የህብረተሰቡ ክፍሎች እንደ ህፃናት፤ tion to part of the society that
dubartoota, maanguddootaafi qa- ሴቶች፤ አዛውንቶችና አካል ጉዳተኞች needs special protection such as
ama miidhamtootaaf xiyyeeffan- children, women, elders and per-
ላሉ ልዩ ትኩረት በመስጠት ይሰራል፤
naa addaa kennuun ni hojjata; sons with disability;
10) Hojiiwwan ittisaafi qorannaa yak- 0) የወንጀል መከለከልና ምርመራ ሥራን
10) Undertake study to strengthen
kaa cimsuuf gahumsa ogummaaf ለማጠናከር የፖሊስ የሙያ ብቃትና
crime prevention and investiga-
tajaajilli poolisii sadarkaa isaa kan አገልግሎት ደረጃውን የጠበቀ እንዲሆን tion activities and to make police
eeggate akka ta’u qo’annoo ni gag- ጥናት ያካሄዳል፤ service delivery compatible with
geessa;
01) በክልሉ የፖሊስ አደረጃጀት፣ አገልግሎትና the standard;
11) Gurmaa’ina, tajaajilaafi raawwii
የሥራ አፈፃፀም ላይ የምርመራና 11) Undertake evaluation and in-
hojii poolisii naannichaa irratti
hojii xiinxalaafi insipeekshinii ni ኢንስፔክሽን ሥራን ያካሄዳል፣
spection on organizational
gaggeessa; karoora tarsimoo ni structure, service delivery and
የስትራቴጂክ ዕቅድ ያወጣል፣ ሥራ
baasa; tooftaalee raawwii hojii bifa performance of police; issue
አፈፃፀም ስልቶች በተመሣሣይ መልኩ
wal fakkaatuun akka hojiirra oolu strategic plan; cause implemen-
ሥራ ላይ እንዲውሉ ያደርጋል፤ tation strategy of the work to be
ni taasisa;
12) Meeshaalee waraanaa naannicha 02) በክልሉ ውስጥ የሚገኙትን የጦር implemented uniformly;
keessatti argaman ni galmeessa; መሣሪዎች ይመዘግባል፣ ፈቃድ ይሰጣል፣ 12) Register weapons found in the
hayyama ni kenna, ni haaromsa; ያድሳል፤ ይቆጣጠራል፣ በህግ መሰረት Region, issue and renew license,
ni to’ata; seera irratti hundaa’uun supervise, disarm in accordance
ትጥቅ ያስፈታል፤
hidhannoo ni hiikkachiisa; with the law;
13) Himatamtoota, deebii kennitootaafi 03) ተከሳሾችን፣ መልስ ሰጪዎችንና የህግ
13) Cause the appearance of the ac-
ragaa baatota seeraa ni dhiyeessa; ምስክሮችን ያቀርባል፤
cused, the respondent and legal
14) Yakkoota ciccimoo aangoo Mana 04) በክልሉ ፍርድ ቤቶች ሥልጣን ሥር witnesses;
Murtii naannichaa ta’an Abbaa Al- የሚወድቁ ከባድ ወንጀሎችን ከአቃቤ ህግ 14) Investigate, with public prosecutor,
angaa waliin ni qorata;
ጋር በመሆን ይመረምራል፤ serious crimes that fall under the
15) Yakka malaammaltummaa, gibi-
05) የሙስና፣ የግብርና የታክስ ወንጀሎችን jurisdiction of the Regional courts;
raafi taaksii irratti raawwatamu
Abbaa Alangaa waliin ni qorata; ከአቃቤ ህግ ጋር በመሆን ይመረምራል፤
15) Investigate, with public prosecutor,
16) Qorannoo teeknikii ni gaggeessa; corruption, revenue and tax crimes;
06) የቴክኒክ ምርመራን ያካሄዳል፣ ምስክር
ragaa ni baha; ragaa yakka irraa 16) Undertake technical investiga-
ይሆናል፣ ከወንጀል ነፃ የመሆን ማስረጃን
bilisa ta’uu ni kenna; tion with public prosecutor; give
ይሰጣል፤ professional evidence and testi-
17) Meeshaalee ciraa akka ragaatti
qabaman ofeeggannoon ni eega; 07) በማስረጃነት የተያዙ ኤግዚቢቶችን mony; issue certification docu-
hanga qorannaan xumuramutti በጥንቃቄ ይይዛል፣ ምርመራ እስኪጠናቀቅ ment that proves a person to be
qabiinsaafi haala abbaa qabeen- ድረስ ስለጥበቃውና ለባለቤቱ መመለስ free from crime;
yaatiif itti deebi’u irratti Abbaa Al-
በሚችልበት ሁኔታ ላይ ከአቃቤ ህግ
17) Keep exhibits with due care;
angaa waliin ni hojjata; yammuu work in collaboration with pub-
qorannaan xumuramu kanneen ጋር ይሰራል፣ ምርመራው ሲጠናቀቅ
lic prosecutor on its handling
akka ragaatti barbaachisan Mana በማስረጃነት የሚያገለግሉትን ለፍርድ
and return to the owner until in-
Murtiitti ni dhiyeessa; akkasumas ቤት ያቀርባል፣ እንደሁም በወንጀል vestigation is completed, trans-
qabeenya namoota yakkaan shak- ተጠርጥረው የተያዙ ሰዎችን ንብረት fer exhibits to the court that are
kamanii qabamanii imaanaan ni
በአደራ ይይዛል፤ በህግ መሠረት relevant as evidence upon com-
qaba; seera irratti hundaa'ee ni
ይመልስላቸዋል፤ pletion of investigation; keep
deebisaaf;
properties of suspects honestly;
18) Ajaja yookiin murtee Mana Murtii 08) ከፍርድ ቤት የሚሰጠውን ትዕዛዝ ወይም
irraa kennamu ni raawwata; return to them in accordance
ውሳኔን ይፈጽማል፤
with the law;
18) Execute orders or decisions giv-
en by the court;
19) Galmeewwan qorannaa yak- 09) የወንጀል ምርመራንና የትራፊክ 19) Cause proper handling of crim-
kaafi balaa tiraafikii, akkasumas አደጋ መዝገቦችን እንዲሁም የተለያዩ inal investigation, and traffic
ragaalee adda addaa Abbaa Al- ማስረጃዎችን ከአቃቤ ህግና ጉዳዩ accident files and various doc-
an-gaafi qaama dhimmi ilaalu uments in collaboration with
ከሚመለከተው አካል ጋር በመሆን
waliin sirnaan akka eegaman ni
በሥርዓቱ እንዲጠበቁ ያደርጋል፤ public prosecutor and concerned
taasisa;
20) Balaan tasaa yammuu uumamu !) ድንገተኛ አደጋ ሲከሰት እንደደረሰው bodies;
akkaataa haala balaa uumameetiin የአደጋ ሁኔታ ዕርዳታና ድጋፍ ይሰጣል፤
20) Give necessary support when di-
gargaarsaafi deeggarsa ni kenna; ከሚመለከተዉ አካል ጋር በቅንጅት
saster occurs, work in collabora-
qaama dhimmi ilaalu waliin qin- tion with concerned bodies;
ይሰራል፤
doominaan ni hojjata; 21) Recruit, train, educate and as-
21) Poolisii naannichaaf humna !1) ለክልሉ ፖሊስ አስፈላጊ የሆነውን
sign police members of the Re-
namaa barbaachisaa ta’e filatee ni የሰው ኃይል መልምሎ ያሰለጥናል፣
gion, give or cause to be given
leenjisa; ni barsiisa; iddoo bar-ba- ያስተምራል፣ አስፈላጊ በሆነበት ቦታ
chisaa ta’etti ramadee ni hojjachii-
on job training for them;
መድቦ ያሰራል፤ የሥራ ላይ ሥልጠና 22) Organize, train and deploy po-
sa; leenjii hojiirraa ni kenna; akka
ይሰጣል፤ እንዲሰጥም ያደርጋል፤ lice forces that control organized
kennamus ni taasisa;
22) Humna kora bittinneessaafi yak- !2) የአድማ በታኝና የተደራጁ ወንጀለኞችን criminals;
kamtoota gurumaa’an too’atu ni የሚቆጣጠር ኃይልን ያደራጃል፣ 23) Facilitate conducive condition
gurmeessa; ni leenjisa; ni bobbaasa; ያሰለጥናል፣ ያሰማራል፤ for education opportunities to
23) Dandeettii raawwachiisummaa build execution capacity of the
!3) የፖሊስ የማስፈጸም አቅምን ለማጎልበት
poolisii guddisuuf yeroo yeroon
በየጊዜው የትምህርት ዕድሎች እንዲያገኙ police;
carraa barumsaa akka argataniif
haala ni mijeessa; ሁኔታዎችን ያመቻቻል፤ 24) Collect and examine information
24) Odeeffannoofi istaastikisii yakkaa !4) የወንጀል መረጃንና ስታቲስቲክስን and statistics regarding crime,
walitti ni qaba; ni qorata; akkaataa ይሰበስባል፣ ይመረምራል፣
transfer to con-cerned body as it
እንደአስፈላጊነቱ ለሚመለከተው አካል
is necessary;
dhimmi ilaaluuf ni dabarsa; 25) Cause the establishment of Re-
25) Dhaabbata leenjii poolsii naan- ያስተላልፋል፤
gional police training institution,
nichaa akka hundeeffamu ni taasi- !5) የክልሉ የፖሊስ ማሰልጠኛ ተቋም
fill and organize with necessary
sa; meeshaaleefi humna namaatiin እንዲቋቋም ያደርጋል፣ በሰው ኃይልና
ni guuta; ni gurmeessa; ni bulcha. man power and materials; orga-
በሎጅስቲክስ ያሟላል፣ ያደራጃል፣
nize and administer same.
ያስተዳድራል፡፡
46. Komishinii Bulchiinsa Manneen
Sirreessaa 46. Prison Administration Commission
Komishinichi aangoofi hojii ar- #6. ማረሚያ ቤቶች አስተዳደር ኮሚሽን The Commission shall have the
maan gadii ni qabaata: ኮሚሽኑ የሚከተሉት ሥልጣንና powers and duties to:
1) Sirreeffamtootni seeraa yammuu ተግባራት ይኖሩታል፡- 1) cause the rights of prisoners to
to’annaa jala jiran mirgi isaanii
bifa garaagarummaa hin qa-bneen 1) የሕግ ታራሚዎች በቁጥጥር ሥር be protected without discrimina-
akka kabajamu ni taasisa; በሚቆዩበት ጊዜ መብቶቻቸው ያለልዩነት tion while they are in prison;
2) Poolisii mana hojichaatiif humna እንዲከበሩ ያደርጋል፤ 2) Recruit, train, educate and as-
namaa barbaachisaa ta’e filatee ni 2) ለመስርያ ቤቱ ፖሊስ አስፈላጊ የሆነዉን sign police man power neces-
leenjisa; ni barsiisa; iddoo barba- sary for the commission; give or
የሰው ኃይል መልምሎ ያሰለጥናል፣
chisaa ta’etti ramadee ni hojjachii- cause to be given on job training
sa; leenjii hojiirraa ni kenna; akka ያስተምራል፣ አስፈላጊ በሆነበት ቦታ
for them;
kennamus ni taasisa; መድቦ ያሰራል፤ የሥራ ላይ ሥልጠና
3) Ensure that prisoners who are
3) Sirreeffamaan seeraa gara mana ይሰጣል፤ እንዲሰጥም ያደርጋል፤
sirreessaatti ergamu aja¬ja Mana sent to prison administration
3) ወደ ማረሚያ ቤቱ የሚላኩ የህግ
Murtiitiin ta’ee waaraantiin kan only be with court order and
ታራሚዎች በፍርድ ቤት ትዕዛዝ ሆኖ
itti kenname qofa ta’uu isaa ni warrant;
mirkaneeffata; ዋራንቲ የተሰጠባቸዉ ብቻ መሆናቸዉን
4) Sirreeffamaan seeraa yeroo 4) በቆይታ ጊዜው የባህርይና የአመለካከት 4) Perform works which enable
tur¬maata isaa keessatti jijjiirama ለውጥ ያሳየን የህግ ታራሚ ወደ to return prisoners who have
amalaafi ilaalchaa agarsiise gara ji-
reenya hawaasaatti deebisuuf hojii-
ማህበረሰቡ ኑሮ ለመመለስ የሚያስችሉ acquired behavioral and psy-
wwan dandeessisan ni raawwata; ሥራዎችን ይፈጽማል፤ chological change to their pre-
5) Manneen sirreessaa keessatti wiir- 5) በማረሚያ ቤቶች ውስጥ የተለያዩ የሙያ vious social life;
tuu leenjii ogummaa adda addaa ማሠልጠኛ ማዕከላትን ይመሰርታል፣ 5) Establish training centers in
ni hundeessa; sirreeffamtootni የህግ ታራሚዎች መሠረታዊ መደበኛና prison administration, cause
seeraa barumsa bu’uuraa, idileefi prisoners to get basic, regular
ሙያዊ ትምህርቶችን እንዲሁም የተለያዩ
ogummaa, akkasumas hubannoo and vocational education as
adda addaa akka argatan ni taasi- ግንዛቤዎችን እንዲያገኙ ያደርጋል፣ በቆይታ
well as awareness on different
sa; yeroo turmaata isaanii keessat- ጊዜያቸው ምርታማ ዜጎች ሆነው ማህበራዊ
ti lammii oomishaawaa ta’anii ji- matters, cause them to be pro-
ኑሮአቸውን እንዲያሻሽሉ ያደርጋል፡፡
reenyi hawaasummaa isaanii akka ductive citizen and improve
6) የህግ ታራሚዎች ጤናማ እንዲሆኑ
fooyya’u ni taasisa; their social life;
እንዲሁም በሞራልና በአካል እንዲጠነክሩ
6) Sirreeffamtootni seeraa fayya 6) Prepare different sport and
qabeessa akka ta’an, akkasumas የተለያዩ የስፖርትና መዝናኛ ቦታዎችን
recreation places that helps
haamileefi qaamaan akka ciman ያዘጋጃል፤ prisoners to be healthy as well
iddoo ispoortiifi bashannanaa 7) በእድሜያቸዉ ምክንያት በልዩ as mentally and physically
adda addaa ni qopheessa;
7) Sirreeffamtoota seeraa sababa
ሁኔታ እንዲያዙ በህግ የተወሰነ የህግ strong;
umurii isaaniitiin haala addaati- ታራሚዎችን አስመልክቶ በልዩ ሁኔታ 7) Facilitate condition to provide
in akka qabaman seeraan mur- ተይዘዉ ፍርዳቸዉን እንዲፈጽሙ special treatment to prisoners
taa’e ilaalchisee addatti qabamanii ሁኔታን ያመቻቻል፤ whose special treatment is de-
murtii isaanii akka raawwatan 8) የህግ ታራሚዎች የግልና አካባቢያቸውን cided by law due to their age;
haala ni mijeessa; 8) Cause prisoners to take care
ፅዳት እንዲጠብቁ፣ የታመሙትም ለብቻ
8) Sirreeffamtoonni seeraa qulqul¬-
ተለይተው እንዲያዙና እንዲታከሙ of their personal hygiene and
lina dhuunfaafi naannoo isaanii
akka eeggatan, kanneen dhibam- ያደርጋል፤
sanitation, and those who are
an addatti bahanii akka qabamanii sick to be kept and treated sep-
9) በሚመደበው በጀት ለህግ ታራሚዎች
fi yaalaman ni taasia; arately;
በቂ ምግብን ያቀርባል፣ ለነፍሰጡር
9) Baajata ramadamuun sirreeffam- 9) provide sufficient food for the
ሴቶችና ከእናቶቻቸው ጋር ማረሚያ ቤት
toota seeraatiif nyaata gahaa ta’e prisoners with the allocated
ni dhiyeessa; dubartoota ulfaafi እንዲቆዩ ለተደረጉ ሕጻናት ልዩ እንክብካቤ
budget; make special treat-
daa’imman haadha waliin mana ያደርጋል፤
ment for pregnant women and
sirreessaa akka turan taasisa- በቆይታ ጊዜያቸው የባህሪይ ለውጥ
0) children made to be detained
maniif kunuunsa addaa ni taasisa;
10) Sirreeffamoota seeraa yeroo tur-
መሻሻል ያሳዩ የህግ ታራሚዎችን in the prison with their impris-
maata isaanii keessatti fooyya’iin- በመከታተል በአመክሮ እንዲፈቱ ለፍርድ oned mother;
sa jijjiirama amalaa agarsiisan ቤት ያቀርባል፤ 10) Present to the court prisoners
hordofuudhaan korooraan (amak- 01) የህግ ታራሚዎች ለተለያዩ አካላት who rehabilitated in their stay
kiroodhaan) akka gadi lakkiffaman የሚያቀርቧቸውን ይግባኞችና in the prison to be released
Mana Murtiitti ni dhiyeessa; from imprisonment;
ማመልከቻዎችን ጉዳዩ ለሚመለከታቸው
11) Gaaffii ol’iyyannoofi iyyata sirreef-
አካላት ያስተላልፍላቸዋል፣ ውጤቱንም 11) Send appeals and petitions of
famtootni seeraa qaama adda add-
aatti akka ergamuuf dhiyeef¬fatan ይከታተላል፤ prisoners to various concerned
qaama dhimmi ilaalutti ni dabar- 02) የህግ ታራሚዎች ከቤተሰቦቻቸው፣
organs and follow up feed
saaf; bu’aa isaas ni hordofa; back;
ከሐኪሞቻቸው፣ ከጠበቆቻቸውና ወዘተ
12) Sirreeffamtootni seeraa maatii 12) cause prisoners meet their
ጋር እንዲገናኙ ያደርጋል፤
isaanii, ogeeyyii fayyaa, abukaatoo family, physicians, legal coun-
isaaniifi kan kana fakkaatan waliin selors and the likes;
akka walqunnaman ni taasisa;
13) Manneen sirreessaafi jireenya ha- 03) ማረሚያ ቤቶችንና የህግ ታራሚዎችን 13) Utilize income generated from
waasummaa sirreeffamtoota seer- ማህበራዊ ኑሮ ለማሻሻል የተለያዩ different development activities
aa fooyyessuuf galii sochii hojii of the prison administration,
የማረሚያ ቤቶች የልማት ሥራዎች
misoomaa adda addaa manneen donation generated from gov-
sirreessaa, akkasumas qaamolee እንቅስቃሴ እንዲሁም ከመንግሥትና
ernmental and non governmen-
mootummaa, miti mootummaafi መንግሥታዊ ካልሆኑ አካላትና tal organizations as well as aid
dhaabbilee gargaarsaa irraa arga- የዕርዳታ ድርጅቶች ላይ የሚገኘውን ገቢ organizations upon approval of
mu qaama dhimmi ilaalutti dhi- concerned body to improve pris-
ለሚመለከተው አካል በማቅረብ ሲፈቀድ
yeessuun yammuu hayyamamu on administration and social life
ሥራ ላይ ያውላል፤
hojiirra ni oolcha; of prisoners;
14) Nageenyaafi tasgabbii manneen 04) የማረሚያ ቤቶችን ሠላምና ፀጥታ
14) Ensure peace and security of
sirreessaa ni kabachiisa; sirreef- ያስከብራል፣ የህግ ታራሚዎች prison administration; keep pris-
famtootni seeraa akka hin badne እንዳያመልጡ ወይም እንዳይጠፉ oners not to escape, cause pris-
yookiin akka hin milqine ni eega;
ይጠብቃል፣ ሥነ-ሥርዓት እንዲያከብሩም oners to observe disciplinary
naamusa akka kabajanis ni taasisa;
ያደርጋል፤ rules;
15) Galmeefi seenaa sirreeffamtoota
15) keep prisoners records properly,
seeraa sirnaan ni qaba; jijjiirama 05) የህግ ታራሚዎችን መዝገብና ታሪክ
follow up the changes which oc-
jiru guyyaa guyyaan ni hordofa; በሥርዓት ይይዛል፣ ያሉትን ለውጦች
cur daily;
16) Jireenya hawaasummaa sirreef- ቀን በቀን ይከታተላል፤ 16) Give support for prisoners to be
famtoota seeraa fooyyessuuf sir-
reeffamtootni seeraa gurmaa’anii
06) የህግ ታራሚዎች ማህበራዊ ኑሮን organized and get income to im-
galii akka argatan deeggarsa ni ለማሻሻል ተደራጅተው የራሳቸውን prove their social life, cause the
kenna; galiin argamus dhimma ገቢ እንዲያገኙ ድጋፍ ይሰጣል፣
income to be utilized for the im-
fooyya’iinsa jireenya hawaasum- provement of their social life;
የሚያገኙትም ገቢ ለማህበራዊ ኑሯቸው
maa isaaniitiif akka oolu ni taasisa; 17) Expand various prisoners de-
መሻሻል እንዲውል ያደርጋል፤ velopment centers that enables
17) Wiirtuuwwan misooma sirreef-
famtoota seeraa hojii misoomaa 07) የህግ ታራሚዎችን በልማት ሥራ prisoners to participate in devel-
irratti hirmaachisuuf gargaaran ni ለማሳተፍ የሚረዱ የልማት ማዕከላትን opment activities; facilitate con-
babal’isa; galii argamu irraa kaffal- ያስፋፋል፤ ከሚገኘው ገቢ የጉልበታቸው dition through which prisoners
tii gatii humnaa akka argataniifi be paid and utilize from income
ዋጋ እንዲያገኙና በተገኘዉ ገቢም
galii argamettis haala itti fayyada- generated;
ሊጠቀሙ የሚችሉበትን ሁኔታ
muu danda’an ni mijeessa; 18) Make relation with various gov-
18) Qaamolee mootummaafi mi- ያመቻቻል፤ ernmental and non governmental
ti-mootummaa adda addaa waliin 08) ከተለያዩ መንግሥታዊና መንግሥታዊ organizations;
walitti dhufeenya ni taasisa; qin- ያልሆኑ አካላት ጋር ግንኙነት ያደርጋል፤ 19) Work with the concerned bod-
doominaan ni hojjata; በመቀናጀት ይሰራል፤
ies with regard to pardon to be
19) Dhiifama sirreefamtoota seer- granted to prisoners.
09) ለህግ ታራሚዎች የሚደረገውን ይቅርታ
aatiif taasifamu ilaalchisee qaama
dhimmi ilaalu waliin ni hojjata. አስመልክቶ ጉዳዩ ከሚመለከተው አካል 47. Danger Threat Management
ጋር ይሰራል፡፡ Commission
47. Komishinii Hooggansa Sodaa Balaa The Commission shall have the
Komishinichi aangoofi hojii ar- #7. የአደጋ ስጋት ሥራ አመራር ኮሚሽን powers and duties to:
maan gadii ni qabaata: 1) Ensure that the issue of disaster
ኮሚሽኑ የሚከተሉት ሥልጣንና
1) Imaammata, tarsiimoowwan, sa- threat management is incorpo-
gantaaleefi karoora misoomaa ተግባራት ይኖሩታል፤ rated in the policies, strategies,
mootummaafi dhaabbilee dhuunfaa 1) በወጡ የመንግስትና የግል ተቋማት የልማት programs and development
bahan keessatti dhimmi hooggansa ፖሊሲ፤ ስትራቴጂዎች፤ፕሮግራሞችና plans of the government and pri-
sodaa balaa hammatamuu isaa ni vate enterprises; follow up its
እቅዶች ውስጥ የአደጋ ስጋት አመራር
mirkaneessa; raawwii isaa ni hordo- implementation; work to enable
ጉዳይ መካተቱን ያረጋግጣል፤ አፈፃፀሙን
fa; sirna barnootaa keessatti akka it be integrated in the education
hammatamu ni hojjata; akkaataa ይከታተላል፣በትምህርት ሥርዓት ውስጥ
curriculum; provide support as
barbaachisum-maa isaatti deeggar- እንዲካተት ይሠራል፣እንደ አስፈላጊነቱ deemed necessary;
sa ni kenna; ድጋፍ ይሰጣል፤
2) Mana Maree hooggansa sodaa ba- 2) የክልሉ የአደጋ ስጋት አመራር ምክር 2) Cause the establishment of the
laa naannichaa akka hundaa’u ni ቤት እንዲቋቋም ያደርጋል፤ የምክር disaster threat management
taasisa; barreessaa Mana Marichaa ቤቱ ፀሐፊ ሆኖ ያገለግላል፤አፈፃፀሙ
council of the Region; serve as
ta’ee ni tajaajila; raawwiin isaa a secretary of such council; im-
በሚወጣው ደንብ የሚወሰን ይሆናል፤
dambii bahuun kan murtaa’u ta’a; plementation of same shall be
3) በወጣው ፖሊሲና ስትራቴጂ መሠረት
3) Bu’uura imaammataafi tarsiimoo determined by the regulations to
baheen hooggansi sodaa balaa የአደጋ ስጋት አመራር ሥራ ላይ መዋሉን be issued;
hojiirra ooluu isaa ni hordofa; ይከታተላል፣አፈፃፀሙን በየጊዜው 3) Follow up to see to it that the di-
raawwii isaas yeroo yeroon mana ለክልሉ የአደጋ ስጋት አመራር ምክር saster threat management is put
maree hooggansa sadaa balaa ቤት ያቀረባል፤ in to operation in accordance
naannichaatiif ni dhiyeessa; 4) የአደጋ ስጋትን የመቀነስ ፤ ለደረሰ ጉዳት
with the policy and strategy set
4) Sagantaalee sodaa balaa hir’isan, forth; submit its execution to the
ምላሽ የመስጠትና ተጎጅዎችን መልሶ
miidhaa dhaqqabeef deebii ken- disaster threat management coun-
የማቋቁም ፕሮግራሞችን ያቀናጃል፤
nuu fi miidhamtoota deebisanii cil of the Region periodically;
dhaabuu ni qindeessa; ni hordofa; ይከታተላል፣ ይገመግማል፤ 4) Coordinate; follow up; and eval-
ni gamaaggama; 5) ከሴክተሮች አቅም በላይ ለሆኑ uate the programs of disaster
5) Balaa tasaa humna seektarootaa ድንገተኛ አደጋ ምላሽ የመስጠት ሥራ threat minimization, responding
ol ta’aniif hojii deebii kennuu ni ያከናውናል፤ያስተዳድራል፤ ያቀናጃል፤ for the damage caused and reha-
raawwata; ni hooggana; ni qin- 6) በምግብ ዋስትና ፕሮግራም በኩል
bilitation of the victims;
deessa; 5) Undertake activities responding
የሚመጡ የሪሊፍ ሥራዎችን ይመራል፤
6) Hojii gargaarsaa (relief) gama sa- to unforeseen disasters falling
ያቀናጃል፤ ያሠራጫል፤
gantaa wabii nyaataatiin dhufu ni beyond the capacity of the sec-
hooggana; ni qindeessa; ni raabsa; 7) የመጠባበቅያ ፈንድ ያቋቁማል፣ tors; direct; coordinate same;
7) Fandii ofeeggannoo ni hundeessa; የተለያዩ የገቢ ምንጮችን ይፈጥራል፤ 6) Direct, coordinate and distribute
madda galii adda addaa ni uuma; ያስተዳድራል፣ሥራ ላይ ያዉላል፤ relief works related to food secu-
ni bulcha; hojiirra ni oolcha; haalli የአፈፃፀሙ ሁኔታ በሚወጣ ደንብ rity program;
raawwii isaa dambii baahuun kan የሚወሰን ይሆናል፤
7) Establish reserve fund; create
murtaa’u ta’a; various sources; administer and
8) የአደጋ ተጋላጭነት ፕሮፋይልን
8) Hojii qophii pirofaayilii saaxil- implement same; its implemen-
የማዘጋጀትና እንደ አስፈላጊነቱ
amummaa balaafi akkaataa bar- tation shall be determined by
baachisaa ta’etti pirofaayilicha irra ፕሮፋይሉን መልሶ የማደስሥራን regulations to be issued;
deebiin haaromsuu qaama dhim- ከሚመለከተው አካል ጋር ያካሄዳል፤ 8) Conduct preparation of disaster
michi ilaallatu waliin ni gaggeessa; ያቀናጃል፤ vulnerability profile and the re-
ni qindeessa. 9) የተዘጋጀውን የአደጋ ተጋላጭነት newal of such profile as deemed
9) Pirofaayilii saaxilamummaa balaa ፕሮፋይል መሠረት በማድረግ የቅድመ
necessary in collaboration with the
qophaa’e bu’uura godhachuun sir- concerned body; coordinate same;
ማስጠንቀቅያ ሥርዓትን ይዘረጋል፣
na akeekkachiisa duraa ni diriirsa; 9) Set up advance warning system
ሥራ ላይ ያውላል፣ሥራ ላይ እንዲውል
hojiirra ni oolcha; hojiirra akka depending on the prepared disas-
oolu ni taasisa; haala wayitaawaafi ያደርጋል፣ ወቅታዊና ቀጣይነት ባለዉ ter vulnerability profile; imple-
ittifufiinsa qabuun qaama dhimmi ሁኔታ ከሚመለከተው አካል ጋር መረጃ ment; cause its implementation;
ilaallatau waliin odeeffannoo wal ይለወዋወጣል፤ exchange information with the
ni jijjiira; 0) ከአደጋ በፊት፣በአደጋ ጊዜና ከአደጋ concerned body on a timely and
10) Balaan dura, yeroo balaafi balaan በኋላ ጥናትና ግምገማ ያካሂዳል፤
sustainable manner;
booda qorannoofi gamaaggama ni 10) Undertake pre, during, and post
ዉጤቱ ለሚመለከተው አካል እንዲደርስ
gaggeessa; bu’aan isaa qaama ilaal- disaster investigation and eval-
ያደርጋል፤ ይመራል፣ ያቀናጃል፤
latu akka dhaqqabu ni taasisa; ni uation; cause the results there-
hooggana; ni qindeessa; of communicated to concerned
bodies; direct; coordinate;
11) Sadarkaa naannootti giddugalees- 01) በክልል ደረጃ የቅድመ ማስጠንቀቂያ 11) Cause the Regional level ad-
sa qindeessaa hojii akeekkachii- ሥራና ምላሽ ቅንጅት ማዕከል በዘመናዊ vance warning and response
sa duraafi deebii teknolojii am- activity coordinating center to
mayyaatiin akka deeggaramu ni ተክኖሎጂ እንዲደገፍ ያደርጋል፤
be supported by the modern
taasisa; ni gaggeessa; ni bulcha; ይመራል፤ያስተዳድራል፤እነደ አስፈላግነቱ technology; direct; administer;
akkaataa barbaachisummaa isaat- ተመሳሳይ ማዕከላት በዞን በወረዳና provide support as deemed nec-
ti giddugaleessotni walfakkaatan essary for the establishment of
sadarkaa Godinaalee, Magaalotaa በከተማ ደረጃ እንዲመሠረቱ ድጋፍ
similar centers at the zonal, dis-
fi Aanaaleetti akka hundeeffaman ያደርጋል፤
deeggarsa ni taasisa; trict and city levels;
02) የመንግስት መሥሪያ ቤቶችን የአደጋ 12) Follow up and coordinate the
12) Qophii karooraafi raawwii ittisa
balaa manneen hojii mootummaa መከላከል ዕቅድ ዝግጅትና አፈጻጸምን preparation and execution of di-
ni hordofa; ni qindeessa; ይከታተላል፤ ያቀናጃል፤ saster prevention plans of gov-
13) Balaa qunname ilaalchisee murtii 03) ያጋጠመውን አደጋ አስመልክቶ የአደጋ
ernment institutions;
Mana Maree hooggansa sodaa ba- 13) Mobilize the necessary assis-
ስጋት አመራር ምክር ቤት በሚሰጠው
laatiin kennamu irratti hundaa’uun tance depending on the decision
gargaarsa barbaachisu walitti ni ዉሳኔ ላይ ተመሰርቶ የሚያስፈልገዉን of disaster threat management
qaba; miidhamtootaaf ni dhaqqab- ዕርዳታ ይሰበስባል፤ ለተጎጅዎች council concerning the disaster
siisa; akka dhaqqabu ni taasisa; occurred; supply to the victims;
14) Qorannoo sabsii duraa, sabsii ያደርሳል፤እንዲደርስ ያደርጋል፤
cause to be supplied;
boodaafi sirna nyaataa gaggeef- 04) የሚካሄዱ የቅድመ-መኸር፣ ድህረ-
14) Coordinate studies conducted
famu qindeessuun qaama dhimmi መኸር እና የምግብ ሥርዓት ጥናቶችን
ilaaluun yammuu mirkanaa’u dee- on pre harvest, post harvest, and
ggarsi akka dhaqqabu ni taasisa; በማቀናጀት፣ በሚመለከተዉ አካል food system and, upon approval
15) Dhaabbilee miti mootummaa ሲጸድቅ ድጋፍ እንዲደርስ ያደርጋል፤ by concerned body, cause sup-
naannicha keessatti gargaarsa ir- port to be offered thereto;
05) በክልሉ ውስጥ በዕርዳታ ላይ ከተሰማሩ
ratti bobba’an waliin qindoomi- 15) Follow up and work in coordina-
naan ni hojjata; ni hordofa. መንግስታዊ ያልሆኑ ድርጅቶች ጋር tion with non governmental or-
በቅንጅት ይሰራል፤ ይከታተላል። ganizations engaged in supply-
48. Komishinii Ispoortii ing assistance in the Region.
Komishinichi aangoofi hojii ar-
maan gadii ni qabaata: #8. የስፖርት ኮሚሽን
48. Sports Commission
1) Hawaasni naannichaa qajeeltoo ኮሚሽኑየሚከተሉት ሥልጣንና ተግባራት
The Commission shall have the
ispoortiin hundumaaf jedhuun ይኖሩታል፦ following powers and duties:
hirmaataafi fayyadamaa akka ta’u
haala ni mijeessa; hirmaannaa qa- 1) የክልሉ ህብረተሰብ የ “ስፖርት ለሁሉም” 1) Facilitate conditions to enable
ama midhamtootni ispoortii kees- መርህ ተሣታፊና ተጠቃሚ እንዲሆን the people of the Region to be
satti qabaniifi fayyadamummaa participatory and beneficiary of
ሁኔታዎችን ያመቻቻል፤ አካል ጉዳተኞች
isaanii guddisuuf haalli mijataan sports for all principle; ensure
jiraachuu isaa ni mirkaneessa; በስፖርት ዉስጥ ያላቸዉን ተሳትፎና the existence of conducive con-
2) Humna namaa ispoortiin leen- ተጠቃሚነት ለማሳደግ፣ አመቺ ሁኔታ ditions that promote the partic-
ji’eefi gahumsa qabu horachuuf መኖሩን ያረጋግጣል፤ ipation and benefits of persons
qaama dhimmi ilaalu waliin with disabilities from sports;
ni hojjata; manneen barnootaa 2) በስፖርት የሠለጠነና ብቃት ያለው
2) Work in collaboration with the
madda ispoorteessitootaa akka የሰው ሀይል ለማፍራት ከሚመለከተው concerned bodies to prepare hu-
ta’an ni hojjata; አካል ጋር ይሠራል፤ ትምህርት ቤቶች man power trained in sport and
3) Naannicha keessatti bakka ool-
የስፖርተኞች ምንጭ እንዲሆኑ ይሠራል፤ competent; work to make schools
maa, giddugala dargaggoofi faa-
siiliitiiwwan ispoortii akka ijaara- 3) መዋያ ቦታዎች፣ የወጣቶች ማዕከላትና
sources of sportspersons;
maniifi babal’atan ni jajjabeessa; 3) Encourage the construction and
የስፖርት ፍሲሊቲዎች በክልሉ ውስጥ
deeggarsa teeknikaa ni kenna; expansion of leisure places,
sadarkaa isaanii ni murteessa; እንዲገነቡና እንዲስፋፉ ያበረታታል፤ youth centers and sports facili-
ragaa abbaa qabeenyummaa akka የቴክኒክ ድጋፍ ይሠጣል፤ ደረጃቸውን ties in the Region; provide tech-
argatan qaama dhimmichi ilaal- ይወስናል፤ የባለቤትነት ማስረጃ nical support; determine their
latu waliin ni hojjata; standards; work with concerned
እንዲያገኙ ከሚመለከተው አካል ጋር
bodies to enable them acquire ti-
ይሠራል፤ tle deeds;
4) Ispoortiin akka babal’atuufi cimu 4) ስፖርት እንዲስፋፋና እንዲጠናከር 4) Cause, support and encourage
dhaabbileen ispoortii naannicha የስፖርት ተቋማት በክልሉ
the establishment of sport insti-
keessatti akka hundeeffaman ni tutions in the Region with a view
ውስጥ እንዲቋቁሙ ያደርጋል፤
taasisa; ni deeggara; ni jajjabeessa; to expanding and strengthening
hayyama ogummaa ispoortii ni
ይደግፋል፤ያበረታታል፤ የስፖርት ሙያ sport; issue and follow up sports
kenna; ni hordofa; ፈቃድ ይሰጣል፤ ይከታተላል፤ professional license;
5) Qajeelfama waldaaleen ispoortii 5) ስፖርት ማህበራት የሚቋቋሙበትን 5) Issue directives for the estab-
ittiin hundeeffaman ni baasa; wal- lishment of sports associations;
መመሪያ ያወጣል፤ በክልል ደረጃ የሚሠሩ
daalee ispoortii sadarkaa naan- register sports associations oper-
የስፖርት ማህበራትን ይመዘግባል፤ ating at Regional level; provide
nootti hojjatan ni galmeessa; dee-
ggarsa barbaachisaa ni kenna; አስፈላጊውን ድጋፍ ይሠጣል፤ the necessary support;
6) Mana Maree Ispoortii Naan- 6) የክልሉን ስፖርት ምክር ቤትና የስፖርት 6) Establish the Regional sport
nichaafi Mana Maree Federeesh- ፌዴሬሽኖች ምክር ቤትን ያቋቁማል፤
council and sport federations
inootaa Ispoortii ni hundeessa; council; provide support;
ድጋፍ ይሠጣል፤ 7) Prepare any sport competition
deeggarsa ni kenna;
7) Waldorgommiifi feestivaala is-
7) በክልል ደረጃ የሚካሄድ ማንኛውንም and festivals to be conducted
poortii sadarkaa naannotti gag- የስፖርት ውድድርና ፌስቲቫል ያዘጋጃል፤ at Regional level; coordinate;
supervise; support same; deter-
geeffamu kamiyyuu ni qopheessa; ያቀናጃል፤ይቆጣጠራል፤ይደግፋል፤
mine disputes arising amongst
ni qindeessa; ni to’ata; ni deeggara; በስፖርት ማህበራት መካከል የሚነሡ
sports associations; award prizes
falmiiwwan waldaalee ispoortii gid- ክርክሮችን ይወስናል፤ ውጤታማ የሆኑ for the successful sportspersons,
duutti ka’u ni murteessa; ispoortees-
ስፖርተኞችን፣ ባለሙያዎችንና የስፖርት sport professionals and crews;
sitoota, ogeeyyiifi jila ispoortii bu’a
ልዑካን ቡድኖችን ይሸልማል፤ 8) In collaboration with concerned
qabeessa ta’an ni badhaasa;
bodies, assign human power
8) Qaama dhimmi ilaalu waliin 8) ከሚመለከተው አካል ጋር በመሆን
who provides sports medical
ta’uudhaan humna namaa tajaajila የስፖርት ህክምና አገልግሎት የሚሰጥ services; cause equipment to be
yaala ispoortii kennu ni ramada; የሰዉ ኃይል ይመድባል፤ ለዚሁ ሥራ furnished for such purpose;
meeshaaleen hojii kanaaf barbaa- 9) Issue anti doping directives;
የሚያስፈልጉ መሣሪያዎች እንዲሟሉ
chisan akka guutaman ni taasisa; work in collaboration with con-
9) Fayyadama qoricha qaama jajja- ያደርጋል፤
cerned bodies;
beessu (dopping) ittisuuf qajeelfa- 9) አበረታች ንጥረ ነገር መጠቀምን 10) In collaboration with govern-
ma ni baasa; qaama dhimmi ilaalu (ዶፕንግ)ለመከላከላል መመሪያ ያወጣል፤ mental and non governmen-
waliin ni hojjata; tal organizations, work for the
10) Qaamolee mootummaa yookiin miti fulfillment of sports wears and
mootummaa waliin hidhannoofi 0) የስፖርት ትጥቅና መሣሪዎች እንዲሟሉ፣
materials; encourage producers
meeshaaleen ispoortii akka guuta- መንግስታዊ ወይምመንግስታዊ ካልሆኑ
to increase the supply of sports
man ni hojjata; dhiyeessii hidhan- አካላት ጋርይሠራል፤ የስፖርት ትጥቅና wears and materials;
noofi meeshaalee ispoortii dabaluuf መሣሪዎች አቅርቦትን ለመጨመር 11) Encourage private investors who
oomishitoota ni jajjabeessa; want to engage in the sport sec-
አምራቾችን ያበረታታል፤
11) Abbootii qabeenya dhuunfaa tor; work to make sport a source
seektara ispoortii irratti bobba’uu 01) በስፖርት ሴክተር መሠማራት የሚፈልጉ
of income;
barbaadan ni jajjabeessa; ispoorti- የግል ባለሀብቶችን ያበረታታል፤ ስፖርት 12) Cause the cultural sports of the
in madda galii akka ta’u ni hojjata; የገቢ ምንጭ እንዲሆን ይሠራል፤ Region to be further familiar-
12) Ispoortiiwwan aadaa naannichaa 02) የክልሉ የባህል ስፖርቶች የበለጠ ized, accustomed, improved and
caalmaatti akka beekaman, barat- developed;
እዲታወቁ፣ እንዲለመዱ፤ እንዲሻሻሉና
aman, fooyya’aniifi guddatan ni 13) In accordance with the law, in-
taasisa; እንዲያድጉ ያደርጋል፤ vestigate or cause the investi-
13) Waldaaleen ispoortii naan- 03) የክልሉ የስፖርት ማህበራት ገቢያቸውን gation of accounts of sport as-
nichaa galii isaanii kaayyoo hun- ለተመሠረቱበት አላማ ማዋላቸውን sociations of the Region so as
deeffamaniif oolchuu isaanii
ለማረጋገጥ ሒሣባቸውን በህጉ መሠረት
to ensure that they are utilizing
mirkaneessuuf herrega isaanii their income for the purpose of
ይመረምራል፤ ያስመረምራል፤
akkaataa seeraatiin ni qorata; ni their establishment;
qorachiisa;
14) Leenjiiwwaniifi seminaarota adda 04) ከስፖርት ጋር የተያያዙ የተለያዩ 14) Organize, provide and cause the
addaa ispoortii waliin walqabatan ni ሥልጠናዎችና ሴሚናሮችን ያዘጋጃል፣ provision of various sport relat-
qopheessa; ni kenna; ni kennisiisa; ይሠጣል፤ ያሰጣል፤ ed trainings and seminars;
15) Madda galii qoratee mana maree 15) Undertake studies on income
05) የገቢ ምንጭን በማጥናት ለክልሉ
ispoortii naannichaaf ni dhiyees- sources and submit to the Re-
የስፖርት ምክርቤት ያቀርባል፤ ሲፈቀድም
sa; yammuu hayyamamu hojiirra gional sport council; implement
ni oolcha; ሥራ ላይ ያውላል፤
same up approval;
16) Ogeeyyiin ispoortii gosa adda 06) በተለያዩ የስፖርት ዓይነቶች ባለሙያዎችን
16) Work hard for the preparation
addaa baay’inaafi qulqullinaan በብዛትና በጥራት ማፍራት እንዲቻል
of sport professionals in various
horachuun akka danda’amu cimi- ጠንክሮ ይሠራል፤
sport fields both in quantity and
naan ni hojjata; 07) መንግስት መልካም ውጤት ላስገኙ
17) Sirna ispoorteessitoota bu’aa gaarii quality;
argamsiisaniif mootummaan beek-
ስፖርተኞች እውቅና እና ማበረታቻ 17) Establish a system whereby the
kamtiifi jajjabeessituu itti kennu
የሚሰጥበትን ወይም ማስታወሻ government awards recognition
yookiin yaadannoon itti moggaa- የሚሠየምበትን ሥርዐት ይዘረጋል፣ and grants incentives or desig-
famuuf ni diriirsa; yammuu mirka- ሲፀድቅም ሥራ ላይ ያውላል፤ nates memorials for sportsper-
naa’u hojiirra ni oolcha; 08) በክልሉ ውስጥ ለተቋቋሙ የስፖርት sons who scored better achieve-
18) Waldaalee, federeeshinootaa- ማህበራት፣ ፌዴሬሽኖችና ክለቦች ments; implement same up on
fi kilaboota ispoortii naannicha የቴክኒክ ድጋፍ ያደርጋል፤የሥራ approval;
keessatti hundeeffamaniif deeg- ፍቃድ ይሠጣል፣ ያድሳል፣ ይሠርዛል፤ 18) Issue, renew, cancel work permit
garsa teeknikaa ni taasisa; hayya- for sport associations, federations
ይከታተላል፤ ይቆጣጠራል።
ma hojii ni kenna; ni haaromsa; ni and clubs established in the Re-
haqa; ni hordofa; ni to’ata. gion; offer technical support; fol-
#9. የሕብረት ሥራ ማሕበራት ማስፋፊያ
low up and supervise same.
49. Ejensii Babal’ina Waldaalee Hojii ኤጀንሲ
Gamtaa ኤጀንሲው የሚከተሉት ሥልጣንና
49. Cooperative Association Expan-
Ejensichi aangoofi hojii armaan ተግባራት ይኖሩታል፡- sion Agency
gadii ni qabaata: 1) የከተማና የገጠሩ ህብተሰብ በሕብረት The Agency shall have the fol-
1) Hawaasni magaalaafi baadiyyaa
faayidaa waldaa hojii gamtaa ir-
ሥራ ማሕበራት ጥቅም ላይ ግንዛቤ lowing powers and duties:
ratti hubannoo akka argatu hojii እንዲያገኙ የግንዛቤ ማስጨበጫ ሥራን 1) Create awareness for urban and
hubannoo uumuu ni hojjata; ni ይሰራል፤ያደራጃል፤ይመዘግባል፤የህጋዊ rural community on the impor-
gurmeessa; ni galmeessa; waraqaa ሰውነት ምስክር ወረቀት tance of cooperative association;
qaama seerummaa ni kenna; ni ይሰጣል፤ይሠርዛል፤ይከታተላል፤ organize, register, give legal per-
haqa; ni hordofa; ni to’ata; ይቆጣጠራል፤ sonality certificate, cancel, fol-
2) Waldaaleen hojii gamtaa haala mi- 2) የሕብረት ሥራ ማሕበራት ለአባሎቻቸውና low up and control;
seensota isaaniifi hawwaasaaf cal-
ለህብረተሰቡ የምርት ማሣደጊያ
2) Work on how cooperative asso-
laa guddistuu, oomisha industirii ciations can provide production
ግብዓቶችን፣የኢንዱስትሪና የግብርና
fi qonnaafi liqii itti dhiyeessuu enhancement inputs, industrial
danda’an irratti ni hojjata; ምርቶችንና ብድር ማቅረብ በሚችሉበት
and agricultural products and
3) Sochii hojii waldaalee hojii gamtaa ሁኔታ ላይ ይሠራል፤
loan for their members and the
cimsuuf yuuniyeenii yookiin fed- 3) የሕብረት ሥራ ማሕበራትን የሥራ
community;
ereeshiniidhaan akka gurmaa’an እንቅሥቃሴ ለማጠናከር በዩንየን ወይም 3) Cause cooperatives to be organized
ni taasisa; walitti dhufeenyi isaanii በፌዴሬሽን እንዲደራጁ ያደርጋል፤ in union or federation to strengthen
akka cimu ni hojjata; ግንኙነታቸው እንዲጠናከር ይሠራል፤ their activities, cause their relation-
4) Waldaaleen hojii gamtaa sochii
investimentii irratti akka hir-
4) የሕብረት ሥራ ማሕበራት ship to be strengthened;
maataniifi oomisha qonnaa gara በኢንቨስትመንት እንቅስቃሴ ላይ 4) Give necessary professional sup-
oomisha industiriitti akka jijjiiran እንዲሣተፉና የግብርና ምርቶችን port and encourage cooperative
deeggarsa ogummaa barbaachisaa ወደ ኢንዱስትሪ ምርቶች እንዲቀይሩ associations to participate on in-
ta’e ni kenna; ni jajjabeessa; አስፈላጊውን የሞያ ድጋፍ vestment activities and process
ይሰጣል፣ያበረታታል፤ agricultural products to industri-
al products;
5) Dandeettii gaggeesitootaa, hojjat- 5) የሕብረት ሥራ ማሕበራት አመራሮችን፣ 5) Build up the capacity of leaders,
toota waldaaleefi miseensoota wal- የማሕበራት ሠራተኞችንና የአባሎችን workers and members of cooper-
daa hojii gamtaa ni cimsa; leenjii ችሎታ ያጠናክራል፣ ስልጠና ይሰጣል፣ ative associations; give training,
ni kenna; akka kennamuu qaama training to be given work with
እንዲሰጥ ከሚመለከተው አካል ጋር
dhimmi ilaalu waliin ni hojjjata; concerned body; establish and
gidduugaleessa leenjii waldaalee ho- ይሠራል፤ የሕብረት ሥራ ማሕበራት
administer cooperative associa-
jii gamtaa ni hundessa; ni bulcha; የስልጠና ማዕከልን ያቋቁማል፣ tions training center;
6) Herrega waldaalee hojii gamtaa ያስተዳድራል፤ 6) Examine accounts of cooper-
ni qorata; akkaataa barbaachii- 6) የሕብረት ሥራ ማሕበራትን ሂሣብ ative associations, cause to be
summaa isaatti dhaabbata odiitii
ይመረምራል፣ እንደ አስፈላግነቱ የህግ examined by replacing audit or-
beekamtii seeraa qabu bakka buu-
እውቅና ያለው የኦዲት ተቋም ወክሎ ganization having legal accredi-
suun akka qoratamu ni taasisa;
raawwii isaas olaantummaan ni
tation as it is necessary; control
እንዲመረመር ያደርጋል፤ አፈፃፀሙንም
hordofa; bu’aa qorannoo odiitii its implementation chiefly; pres-
በበላይነት ይከታተላል፤ የኦዲት ምርመራ
yaa’ii waliigalaaf ni dhiyeessa; ent the audit inspection result for
ውጤት ለጠቅላላ ጉባዔዉ ያቀርባል፣ general assembly;
7) Odiitaroota waldaalee hojii gam-
taa ni leenjisa; ni ramada; waraqaa 7) የሕብረት ሥራ ማሕበራት ኦዲተሮችን 7) Train and assign the auditors of
gahumsaa ni kenna; ni haqa; ያሰለጥናል፤ ይመድባል፣ የብቃት cooperative associations; give the
8) Raawwii hojii waldaaleen hojii ማረጋገጫ የምስክር ወረቀት ይሰጣል፤ competency certificate; cancel;
gamtaa waliigalaa, qabiinsa her- ይሰርዛል፤ 8) Undertake inspection on the
regaafi bulchiinsa qabeenyaa seer- overall work performance of
8) የአጠቃላይ የሕብረት ሥራ ማሕበራት
aan qofa hojjachuu isaanii hojii cooperative associations; their
inispeekshinii ni gageessa; bu’aa የሥራ አፈፃፀም፣የሂሣብ አያያዝና
book of account and resource
qorannoo inispeekshinii irratti የንብረት አያያዝን ህጋዊ በሆነ መንገድ management is worked accord-
hundaa’ee tarkaanfii seeraa ni fud- ብቻ መስራተቸውን የኢንስፔክሽን ing to law; take legal measure
hata; qaama dhimmi ilaalu waliin ያካሄዳል፤ በኢንስፔክሽን ምርመራ based on the result of the inspec-
ውጤት ላይ ተመሥርቶ ህጋዊ እርምጃ tion; cause to be taken with con-
9) Qisaasama maallaqaafi qabeenyaa
ይወስዳል፤ ጉዳዩ ከሚመለከተው አካል cerned body;
waldaalee hojii gamtaa keessatti
9) Take measure according to law
raawwatamu irratti akkaataa seer- ጋር እንዲወሰድ ያደርጋል፣
aatiin tarkaanfii ni fudhata; akka on the wastage of cash and re-
9) በሕብረት ሥራ ማሕበራት ውስጥ
fudhatamu ni taasisa; source undertaken within coop-
በሚፈፀመው የገንዘብና የንብረት erative associations; cause to be
10) Waldhabiinsa waldaalee hojii gam-
taa waliin walqabatanii uumamaan ብክነት ላይ በህግ መሰረት እርምጃ taken;
furmaata akka argatan haala ni ይወስዳል፤እንዲወሰድም ያደርጋል፣ 10) Facilitate conditions for conflicts
mijeessa; addaan bahiinsa, walitti 0) ከሕብረት ሥራ ማሕበራት ጋር የተያያዙ raised among co-operative asso-
makamiinsaafi diigamuu waldaalee አለመግባባቶች መፍትሄ እንዲያገኙ ciations to be solved, make nec-
hojii gamtaa ilaalchisee akkaataa essary correction regarding divi-
ሁኔታዎችን ያመቻቻል፤ የሕብረት ሥራ
seeraatiin sirreeffama barbaachisaa sion, amalgamation, dissolution
ta’e ni taasisa; ማሕበራትን መቀላቀል፣ መከፋፈልና
of cooperative associations;
11) Waldaaleen hojii gamtaa sirna ho- መፍረስን አስመልክቶ በህግ መሰረት 11) Cause cooperative association
jimaata fooyya’aa ta’e akka diriirfa- አስፈላጊውን ማስተካከያ ያደርጋል፤ establish improved work proce-
tan ni taasisa; yeroo yeroon qora- 01) የሕብረት ሥራ ማሕበራት የተሻለ dure; investigate and correct pe-
tee ni sirreessa; riodically;
የአሰራር ስርዓት እንዲዘረጉ ያደርጋል፤
12) Pirojektoota guddina waldaalee
በየጊዜው እያጠና ያስተካክላል፤ 12) Give professional support for
hojii gamtaatiif gargaaran akka
preparation of projects which
qophaa’an deeggarsa ogummaa ni 02) ለሕብረት ሥራ ማሕበራት ዕድገት
kenna;
help for development of cooper-
የሚረዱ ፕሮጀክቶች እንዲዘጋጁ የሞያ
ative association;
13) Miseensotni waldaalee hojii 03) የሕብረት ሥራ ማሕበራት አባላት 13) Work members of cooperative
gamtaa oomisha isaanitiif gatii ለምርቶቻቸው የተሻለ ዋጋ እንዲያገኙ
associations to get better price
fooyya’aa akka argatan ni hojjata; for their products; undertake
ይሠራል፤ የሕብረት ሥራ ማሕበራት
qorannoo gabaa waldaalee hojii co-operative associations market
gamtaa ni gaggessa; odeeffannoo
የገበያ ጥናት ያካሄዳል፤ የገበያ መረጃን study; give market information;
gabaa ni kenna; qaama dhimmi ይሰጣል፤ጉዳዩ ከሚመለከተው አካል ጋር work in coordination with con-
በቅንጅት ይሠራል፤ cerned body;
ilaalu waliin qindoominaan ni
14) Make relation with governmen-
hojjata; 04) በሕብረት ሥራ ማሕበራት ጉዳይ ላይ
tal and nongovernmental orga-
14) Dhaabbilee mootummaa, miti moo- ከሚሠሩ መንግሥታዊና መንግሥታዊ nizations and other concerned
tummaafi qaama biroo dhimma ካልሆኑ ድርጅቶችና ሌሎችም ጉዳዩ organs working on cooperative
waldaa hojii gamtaa irratti hojjatan ከሚመለከታችው አካላት ጋር ግንኙነት associations, work with and co-
waliin walitti dhufeenya ni taasisa; ordinate;
ያደርጋል፤ አብሮአቸው ይሰራል፤
waliin ni hojjata; ni qindeessa; 15) Work to promote saving culture
ያቀናጃል፤ of members of cooperative asso-
15) Aadaan qusannoo miseenso-
ta waldaalee hojii gamtaa biratti 05) የቁጠባ ባህል በሕብረት ሥራ ማሕበራት ciations;
akka babal’atu ni hojjata; አባሎች ዘንድ እንዲስፋፋ ይሰራል፣ 16) Encourage cooperative associa-
16) Waldaaleen hojii gamtaa misooma 06) የሕብረት ሥራ ማሕበራት በአካባቢያቸው
tions to participate in the devel-
naannoo isaanii keessatti akka opment of their areas;
ልማት ውስጥ እንዲሣተፉ ያበረታታል፤
hirmaatan ni jajjabessa;
17) Undertake procurement of pro-
07) የውጭ ሀገርና የሀገር ውስጥ duction enhancement inputs
17) Bittaa callaa guddistuu biyya kees-
የምርት ማሳደጊያ ግዢ ይፈፅማል፤ within and out of the Country;
saafi alaa ni raawwata; akkaataa cause procurement of production
እንደአስፈላጊነቱ የምርት ማሳደጊያ ግዢ
barbaachiisummaa isaatti bittaa enhancement inputs to be under-
callaa guddistuu karaa yuuniyee- በዩንየን፣ በፌዴሬሽን ወይም ሌላ አካል
taken through union or federation
nootaa, federeshinii yookiin qa- በመወከል ግዢ እንዲፈፀም ያደርጋል፤ or by delegating other bodies;
amolee biraa bakka buusuun bit- 08) ለምርት ማሳደጊያ ግዢ የሚያስፈልግ 18) Facilitate source of loan for pro-
taan akka raawwatamu ni taasisa; የብድር ምንጭ ያመቻቻል፤ የተገኘውን duction enhancement inputs pro-
18) Madda liqii bittaa callaa guddis- curement; administer the loan
ብድር ያስተዳድራል፤ላበደረው አካል
tuuf barbaachisu ni mijeessa; liqii obtained; cause it to be returned
እንዲመለስ ያደርጋል፤ to the debtor;
argame ni bulcha; qaama liqees-
seef akka deebi’u ni taasisa; 09) በቀረበው ፍላጎት መሰረት ምርት 19) Procure production enhancement
19) Akkaataa fedhii dhiyaatuun callaa ማሳደጊያን ይገዛል፤ እንዲገዛ ያደርጋል፤ inputs according to the demand
guddistuu ni bita; akka bitamu ni ta- ለአርሶ አደሮችና ለአርብቶ አደሮች
submitted; cause its procure-
ment; cause it to be distributed
asisa; qonnaan bultootaafi horsiisee እንዲሰራጭ ያደርጋል፤
for farmers and pastoralists;
bultootaaf akka raabsaman ni taasisa; !) የምርት ማሳደጊያ ሽያጭና ለአርሶ አደርና 20) Cause the income from sale of
20) Galiin gurgurtaa callaa guddistuu አርብቶ አደር የሚቀርበው ቴክኖሎጂ agricultural production enhance-
qonnaafi teeknolojii qonnaan bul- ment inputs and technology sup-
ገቢ ህጋዊ በሆነ ሁኔታ ተሰብስቦ
tootaafi horsiisee bultootaaf dhi- plied for farmers and pastoralists
ለሚመለከተው አካል ገቢ እንዲደረግ
yaatan haala seera qabeessa ta’een to be collected legally and sub-
walitti qabamee qaama dhimmi ይሰራል፤ mitted to the concerned body;
ilaaluuf galii akka ta’u ni hojjata; !1) የሕብረት ሥራ ማሕበራትን የሥራ 21) Evaluate work activities of co-
21) Sochii hojii waldaalee hojii gam- እንቅስቃሴ በየጊዜው በመገምገም የብቃት operative associations periodi-
taa yeroo yeroon gamaaggamuun cally and give competence level
ደረጃና እውቅና ይሰጣል፣
sadarkaa gahumsaafi beekamtii ni and recognition;
!2) ለሕብረት ሥራ ማሕበራት ልማት 22) Provide extension services for
kenna;
22) Tajaajila ekisteenshinii misooma
የኤክስተንሽን አገልግሎት ይሰጣል፤ the development of cooperative
ይከታተላል፤ ይቆጣጠራል፤ associations; follow up and con-
waldaalee hojii gamtaatiif ni ken-
trol same;
na; ni hordofa; ni to’ata;
Labsii Lak. 213/2011 Fuula 120 አዋጅ ቁጥር 2)03/፪ሺ01 ገጽ )@ Proclamation No. 213/2018 page 120
23) Moodeela dambii hundeeffamaa- !3) የማቋቋሚያና የመመስረቻ ሞዴል ደንብ 23) Prepare and give model mem-
fi ittiin bulmaataa waldaalee hojii orandum of association and ar-
አዘጋጅቶ ለሕብረት ሥራ ማሕበራት የሰጣል፤
gamtaatiif qopheessee ni kenna; ticle of association for cooper-
kan qophaa’ee dhiyaatu xiinxaluun ተዘጋጅቶ የቀረበውን መረምሮ ያፀድቃል፤ ative associations; analyze and
ni mirkaneessa; hojiirra oolmaa approve the ones prepared and
ሥራ ላይ መዋሉንም ይከታተላል፡፡
isaa ni hordofa. submitted to it; follow up imple-
mentation of same.
50. Ejensii Misooma Qabeenya Beeyiladaa $. የእንስሳት ሀብት ልማት ኤጀንሲ
Eejansichi aangoofi hojii armaan 50. Livestock Resources Develop-
gadii ni qabaata: ኤጀንሲው የሚከተሉት ሥልጣንና ተግባራት ment Agency
1) Qonnaan bultootaa, horsiisee bul- ይኖሩታል፡- The Agency shall have the fol-
tootaafi jirraattota magaalaa hojii lowing power and duties:
misooma beeyillada irratti hir-
1) የእንስሣት ልማት ሥራ ላይ የተሳተፉት አርሶ 1) Provide the farmers, pastoral-
maatanif tajaajila ekisteenshinii ni አደሮች፤አርብቶ አደሮችና ለከተማ ነዋሪዎች ists and urban residents engaged
kenna; haala dhiyeessa callaa gud- in livestock development exten-
ኤክስቴንሽን አገልግሎት ይሠጣል፣የማዳበሪያና sion service ; facilitate condi-
distuu fi liqii ni mijeessa;
2) Qabeenya bishaan uumamamaafi ብድር አቅርቦት ሁኔታን ያመቻቻል፤ tions for the supply of agricul-
namtolcheetti fayyadamuun qa- tural inputs and loans;
2) ተፈጥሮና ሰው ሰራሽ የውሀ ሐብትን በመጠቀም
beenya qurxummii ni misoomsa; 2) Develop fish resources using the
ni deeggara; ni to’ata; የዓሣ ሐብት ያለማል፣ይደግፋል፣ይቆጣጠራል፤ natural and man made water re-
3) Misooma qabeenya kanniisaafi sources; support; supervise;
3) የንብ ሀብት ልማትና የንብ ሀብት ውጤቶች የሆኑት
bu’aalee qabeenya kanniisaa kan 3) Work for the development of
dammaafi gagaa karaa bu’aa qa- ማርና ሰም ውጤታማ በሆነ መንገድ እንዲካሄድ bees resources and outputs of
beessa ta’een akka gaggeeffamu ni
bees resources like honey and
ይሰራል፣ይደግፋል፤ይከታተላል፤ይቆጣጠራል፤
its byproducts to be undertaken
hojjata; ni deeggara; ni hordofa; ni
4) የክልሉን የእንስሳት ዝሪያ in an efficient manner; support;
to’ata;
follow-up; supervise;
4) Sanyii beeyiladaa naannichaa ni ያሻሽላል፣ይጠብቃል፣ይቆጣጠራል፤
4) Improve the livestock species of
fooyyessa; ni eega; ni to’ata; 5) የእንስሣት መኖ ልማት ያካሔዳል፤ለግጦሽ the region; protect; supervise ;
5) Misooma nyaata beeyiladaa ni
የተከለለ መሬት እንዲሻሻልና እንዲጠበቅ 5) Undertake live stocks forage de-
gaggeessa; lafti dheedumsaaf
velopment; work with concerned
daangeffame akka fooyya’uufi ee- ከሚመለከተው አካል ጋር ይሠራል፤ body for the improvements and
gamu qaama dhimmi ilaalu waliin
6) የእንስሣት መጠጥ ውሀ እጥረት ባለበት ሥፍራ protection of the land enclosed
ni hojjata;
for grazing;
6) Bakka hanqinni bishaan dhugaatii የውሀ ማግኛ ያስጠናል፣ከሚመለከተው አካል 6) Cause the conduct of surveys in
beeyiladaa jirutti argama bishaanii search of water where there ex-
ጋር ያለማል፤
ni qorachiisa; qaama dhimmi ists scarcity of potable water for
ilaalu waliin ni misoomsa; 7) በአገር ውስጥ የተጠኑና ከውጭ አገር
the livestock; develop in collab-
7) Teknolojiiwwan misooma beey- oration with concerned body;
በመግባት የተላመዱ፣ውጤታማነታቸውም
iladaa biyya keessaasatti qorat- 7) Expand the live stocks develop-
amaniifi biyya alaatii galuun የተረጋገጡ የእንስሣት ልማት ቴክኖሎጂዎችን
ment technologies innovated in
madaqan, bu’a qabeessumaan ያስፋፋል፣ሥራ ላይ መዋላቸውን the country and adopted abroad
isaaniis mirkanaa’e ni babal’isa; whose effectiveness is approved;
hojiirra oolmaa isaanii ni to’ata; ይቆጣጠራል፣እንዲሁም በህብረተሰቡ ውስጥ
control their implementation and
akkasumas fedhii fi rakkoolee የሚታዩ የእንስሣት ልማት ፍላጎትና ችግሮች work with the concerned body
gama misooma beeyiladaatiin for the demands and problems
እንዲጠኑ ከሚመለከተው አካል ጋር ይሠራል፤
hawaasa keessatti mul’atan akka prevailing in the society in re-
qorataman qaama dhimmi ilaalu 8) የእንስሣት ልማትና ጤንነት ጥበቃ lation with live stocks develop-
waliin ni hojjata; ment to be studied;
ሥራዎች በክልሉ ያስፋፋል፣ ይደግፋል፣
8) Hojiiwwan misoomaafi eegumsa 8) Expand the development and
fayyaa beeyiladaa naannicha kees- ይከታተላል፣ይቆጣጠራል live stocks health protection ac-
satti ni babal’isa; ni deeggara; ni tivities in the region; support;
hordofa; ni to’ata; follow-up and supervise;
Labsii Lak. 213/2011 Fuula 121 አዋጅ ቁጥር 2)03/፪ሺ01 ገጽ )@1 Proclamation No. 213/2018 page 121
9) Dhukkuboota beeyiladaa daddar- 9) ከአገር ወደ አገር ከክልል ወደ ክልል የሚተላለፉ 9) Search; prevent; control com-
boo biyyarraa biyyatti, naannoor- municable livestock’s diseas-
የእንስሳት በሽታዎችን ከሚመለከተው አካል ጋር
raa naannootti darban qaama es transmitted from country to
dhimmi ilaalu waliin ni sakatta’a; ይፈትሻል፣ይከላከላል፣ይቆጣጠራል፣የእንስሣት country and from region to re-
ni ittisa; ni to’ata; sochii beeyiladaa gion in collaboration with the
እንቅስቃሴን ይከለክላል፣አስፈላጊ ሆኖ ሲገኝ
ni dhorka; barbachisaa ta’ee yoo concerned body; limit the move-
argame beeyilada dhukkubaan በበሽታ የተበከሉና በማህበራዊና ኢኮኖሚያዊ ment of live stocks; where found
faalamanii hawaas diinagdee irrat- እድገት ላይ ጉዳት ሊያደርሱ የሚችሉ እንስሣትን
necessary, it disposes away the
ti miidhaa geessisuu danda’an ni live stocks contaminated with
maqsa; ያስወግዳል፤ diseases which may cause socio-
10) Manneen qalmaa keessatti foon 0) በእርድ ቤቶች ዉስጥ ከበሽታ ነፃ የሆነ ሥጋ
economic disasters;
dhukkuba irraa bilisa ta’ee ha- 10) Conduct pre and post slaughter-
waasaaf akka dhiyaatu qorannoo ለህብረተሠቡ እንዲቀርብ ከእርድ በፊትና በኃላ ing investigations so as to serve
qalma duraafi boodaa ni gaggees- ምርመራ ያካሄዳል፤በህገወጥ መንገድ የሚካሔድ disease free meat product for the
sa; qalma seeraan ala gaggeeffamu society in the slaughter houses;
እርድን ከሚመለከተው አካል ጋር በመሆን control the illegal slaughtering
to’ata; tarkaanfii seeraa ni fudhata; ይቆጣጠራል፤ህጋዊ እርምጃ ይወስዳል፤ activities in collaboration with
11) Ulaagaalee manneen qalmaa the concerned body; take legal
01) የክልሉን የዕርድ ቤቶች መስፈርቶችን measures ;
naannichaa ni qopheessa; waraqaa
ragaa gahumsaa ni kenna; ni haar- ያዘጋጃል፤የብቃት ማረጋገጫ የምስክር ወረቀት 11) Set criteria for slaughter houses
omsa; ni haqa; of the region; provide competen-
ይሠጣል፤ያድሣል፣ይሠርዛል፤
12) Nageenya beeyiladaa (animal wel- cy certificate; renew; cancel ;
fare) akka eegamu ni taasisa; ni 02) የእንስሳት ደህንነት እንዲጠበቅ 12) Cause the protection of animal
to’ata; welfare; supervise ;
ያደርጋል፣ይቆጣጠራል
13) Beeyiladaafi bu’aa beeyiladaa gab- 13) Work for the live stocks and
aa biyya keessaafi biyya alaaf ta’an 03) ለአገር ውስጥና ለውጭ አገር ገበያ የሚሆኑ እንስሳትና livestock products to be deliv-
qulqullinaafi baay’ina gabaan የእንስሳት ተዋዕፆዎች ገበያው በሚፈልገው
ered for the internal and external
barbaaduun akka oomishamu ni markets to be produced in qual-
hojjata; sadarkaa qulqullinaafi ga-
ጥራትና ብዛት እንዲመረቱ ይሠራል፣የወጣውን ity and quantity that the market
humsaa bahe hojiirra ni oolcha; የጥራትና የብቃት ደረጃ ሥራ ላይ ያውላል፣
demands; enforce the quality
waraqaa ragaa qulqullinaafi ga-
and competency standard issued;
humsaa ni kenna; ni haaromsa; ni
የጥራትና የብቃት ማረጋገጫ የምስክር ወረቀት issue the quality and compatibil-
ይሠጣል፣ ያድሳል፣ይሰርዛል፣ይቆጣጠራል፤ ity standard certificate; renew;
haqa; ni to’ata;
cancel; and supervise;
14) Oomishitoota, dhiyeesitootaafi itti 04) ለእንስሳትና ለእንስሳት ተዋዕኦ 14) Provide professional support
fayyadamtoota beeyiladaafi bu’aa
አምራቾች፤አቅራቢዎችና ተጠቃሚዎች የሙያ to the producers, suppliers, and
beeyiladaatiif deeggarsa ogum-
consumers of live stocks and
maa ni kenna; gahumsaafi qulqul- ድጋፍ ይሰጣል፣የምርቱን ብቃትና ጥራት live stocks products; follow up
lina oomishaa ni hordofa; ni to’ata;
ይከታተላል፣ይቆጣጠራል፤ the quality of their products;
15) Abbootii qabeenya dhuunfaa
controls;
naannicha keessatti hojiiwwan 05) በክልሉ ውስጥ በእንስሳት ልማትና ጤና ጥበቃ
15) Set criteria for the private inves-
misoomaafi eegumsa fayyaa beey- tors engaged in live stocks de-
ሥራዎች ላይ ለተሰማሩ የግል ባለሀብቶች
iladaa irratti bobba’aniif ulaagaa ni velopment and health protection
qopheessa; waraqaa ragaa gahum- መስፈርት ያዘጋጃል፤የብቃት ማረጋገጫ የምስክር
in the region; provide competen-
saa ni kenna; ni deeggara; ወረቀት ይሠጣል፣ይደግፋል፣ cy certificate; support;
16) Bu’uuraalee misoomaafi eegum- 16) Establish, organize, administer
sa fayyaa beeyiladaa kan akka 06) የእንስሳት መሰረተ ልማቶችና ጤና ጥበቃ
and supervise the live stocks
giddugaleessota teknolojiiwwan እንደ እንስሰትን የሚያባዙና የሚያመርቱ infrastructure development and
beeyiladaa baay’isaniifi oomis- health protection like live stocks
ቴክኖሎጂዎች ማዕከላት፣የእንስሳት ጤና
han, giddugaleessota laboratoriifi multiplying and producing
kilinikoota eegumsa fayyaa beey- ጥበቃ ላቦራቶሪና ክሊኒክ ማዕከላትን technology centers, livestock`s
iladaa ta’an ni hundeessa; ni gur- health laboratories and clinic
ያቋቁማል፣ያደራጃል፣ያስተዳድራል፣ይቆጣጠራል፡፡
meessa; ni bulcha; ni to’ata. centers.
51. Ejensii Misooma Gabaa $1. የገበያ ልማት ኤጀንሲ 51. Market Development Agency
Ejensichi aangoofi hojii armaan ኤጀንሲዉ የሚከተሉት ሥልጣንና The Agency shall have the fol-
gadii ni qabaata:
1) Qo’annoofi qorannoo fedhii gab- 1) Undertake study on market
1) የገበያ ፍላጎት ጥናትና ምርምር
aa ni gaggeessa, bu’aa isaa hir- need; cause market participants
maatttonniifi qooda fudhattoonni ያካሄዳል፤የጥናቱን ውጤት የገበያ
and stake holders to be aware of
gabaa akka hubatan ni taasia; hoji- ተሳታፊዎችና ባለድርሻ አካላት the finding of the study; imple-
irra ni oolcha; እንዲገነዘቡት ያደርጋል፤ሥራ ላይ ment same;
2) Oomishaalee carraa gabaa biyya 2) Prepare market strategy by un-
ያውላል፤
keessaafi biyya alaa amansiisaa
2) በውጪና በሀገር ውስጥ ሰፊና አስተማማኝ dertaking study on the sufficient
ta’e qoratee tarsiimoo gabaa ni
foreign and domestic produc-
qopheessa; የገበያ ዕድሎች ያላቸው ምርቶች
3) Oomishaalee biyya alaatii galan tions market opportunity;
በማጥናት የገበያ ስትራቴጂን ያዘጋጃል፤
kan bakka bu’uu danda’an add- 3) Under take study on the available
3) ከውጭ ሀገር የሚገቡትን ሊተኩ የሚችሉ
aan baasuun naannicha keessatti opportunity by which imported
ምርቶችን በመለየት በክልሉ ውስጥ products be replaced by substi-
oomishamuuf carraa jiru ni qora-
ta; hojiitti akka jijjiiramu tarsimoo ለመመረት ያለዉን ዕድል ያጠናል፤ወደ tute products to be produced in
ni qopheessa; walitti hidhamiinsa ተግባር የእንድቀየሩ ስትራቴጂ the region; prepare strategy for
gabaa ni uuma; ያዘጋጃል፤የገበያ ትስስር ይፈጥራል፤ its implementation; create mar-
4) Oomishaalee carraa gabaa biyya 4) በውጭ ሀገር ሰፊና አስተማማኝ የገበያ
ket ties;
alaa bal’aafi amansiisaa ta’aniifi 4) Identify through study the op-
ዕድል ያላቸውና ውጤታማ የሆኑትን
bu’aa qabeessa ta’an, akkasumas portunity and need on products
naannicha keessatti oomishamuu እንዲሁም በክልሉ ውስጥ መመረት
which have wide and sufficient
danda’an ilaalchisee carraafi fedhii የሚችሉትን ምርቶች አስመልክቶ ያለውን foreign market opportunity and
jiru qoratee addaan ni baasa; haa- እድልና ፍላጐት አጥንቶ ይለያል፤ሊስፋፋ effective; work on condition of
la babal’achuu danda’u irratti ni its expansion;
በሚችልበት ሁኔታ ላይ ይሠራል፤
hojjata;
5) ለአግሮ ኢንዱስትሪ መስፋፋት መስፋፋት 5) Identify through study the ca-
5) Oomishaalee carraa babal’ina
pacity and need to produce prod-
agroo-industiriif gumaachuu dan- እድል አስተዋፅኦ ማድረግ የሚችሉ
ucts that contribute the oppor-
da’an naannicha keessatti oomis- ምርቶች በክልሉ ውስጥ አምርቶ
hanii dhiyeessuuf dandeettiifi fed- tunity for the expansion of agro
ለማቅረብ ያለውን አቅምና ፍላጎት አጥንቶ
hii jiru qoratee addaan ni baasa; industry; prepare its strategy;
ይለያል፤ስትራቴጂውንም ያዘጋጃል፤ሥራ cause to be implemented;
tarsiimoo isaas ni qopheessa; ho-
jiirra akka oolu ni taasisa; ላይ እንዲዉል ያደርጋል፤ 6) Study products which contribute
6) Oomishaalee guddina diinag- 6) ለኢኮኖሚ ዕድገት ከፍተኛ አስተዋፆ highly for the economic growth
deetiif gumaacha ol’aanaa qa- ሊያደርጉ የሚችሉትንና ልዩ የገቢ and create special income gen-
baniifi carraa galii addaa uumuu ምንጭ ሊፈጥሩ የሚችሉትን ምርቶች
erating opportunity; implement
danda’an ni qorata; bu’aa qoran- the finding of the study; facili-
ያጠናል፤የጥናቱንም ውጤት ሥራ ላይ
nichaa hojiirra ni oolcha; hojiirra tate favorable condition for its
akka oolu haala ni mijeessa; ያውላል፤ሥራ ላይ እንዲውልም ሁኔታን
implementation;
7) Walitti hidhamiinsi gabaa cimaafi ያመቻቻል፤ 7) make the existence of strong
itti fufiinsa qabu hirmaattota gab- 7) ጠንካራና ቀጣይነት ያለው የገበያ ትስስር and sustainable market linkage
aa sadarkaa adda addaa irra jiran among participants at different
በተለያዩ ደረጃ ባሉ የገበያ ተሳታፊዎች፣
oomishtoota, sassaabdota, daldal- market level producers, collec-
አምራቾች፤ ሰብሳቢዎች፣የጀምላና ችርቻሮ
toota jimlaafi qinxaaboo, al-ergi-
ነገዴዎች፣ ላኪዎች፣ አንዱስትሪዎች፣
tors, whole sellers and retailer
toota, industiriiwwan, fayyadam-
,exporters, industries, consum-
tootaafi kan kana fakkaataan ተጠቃሚዎችና በመሳሰሉት መካከል
gidduutti akka jiraatu ni taasisa; ni ers, and the like, coordinate, fol-
እንዲኖር ያደርጋል፤ያቀናጃል፤ይከታተላል
qindeessa; ni hordofa; low up;
8) Walitti hidhamiinsa gabaa sadark- 8) በኮንትራት ደረጃ የሚካሄድ የግብርና 8) Cause strong and sustainable
aa qonnaa kontiraataan gag- market linkage led by legal
የገበያ ትስስር በህግ መሰረት እንድከናወን
geeffaman waliigaltee seera qa- agreement among participants of
beessaan akka raawwataman ni ያደርጋል፤በግብርና ምርት ላይ የተሰማሩትን the market found at different lev-
taasisa; waldaaleen oomisha qon- el, make associations engaged in
ማህበራትም በዚህ ስምምነት ተጠቃሚ
naa irratti bobba’anis waliigaltee agricultural products the benefi-
kanaan akka fayyadamaa ta’an ni እንድሆኑ ያደርጋል፤በገዥእና ሻጭ መካከል ciery of this agreement, register
taasisa; waliigaltee qaama bituufi agreement made bitween pur-
የሚደረገዉን ስምምነት ይመዘግባል፤ስራ ላይ
gurguru gidduutti raawwatamu ni chaser and buyer; follow up its
galmeessa; hojii irra oolmaa isaa መዋሉን ይከታተላል implementation;
ni hordofa;
9) የክልሉ ምርቶች ገበያ እንዲስፋፋና ቀጣይነት 9) Cause the expansion of market
9) Gabaan oomishaalee naannichaa
akka babal’atuufi bifa itti fufiinsa of product of the region and the
ባለዉ መልኩ ፍላጎትና አቅርቦት እንዲተሳሰር
qabuun fedhiifi dhiyeessiin akka link of demand and supply on
walsimu ni taasisa; ያደርጋል sustainable manner;
10) Oomishaaleen naannichaa gab- 10) Prepare and distribute different
0) የክልሉ ምርቶች በሀገር ውስጥና በውጪ ገበያ
aa biyya keessaafi biyya alaa irratti broachers to make the product of
akka beekaman taasisuuf hojiilee እንዲታወቁ ሰፋፊ የገበያ ስራዎችን ይሰራል፤ the region be known at domestic
babal’ina gabaa ni hojjata; argisiisa የምርት ማሣያዎችን ያዘጋጃል፤በውጪና and foreign market; prepare ex-
oomishaalee ni qopheessa; agarsiisa hibition of products; participate
daldalaafi baazaarii biyya keessaafi በአገር ውስጥ በሚዘጋጁ ኤግዝቢሽኖች ላይ on exhibitions to be prepared
alaa qophaa’u irratti ni hirmaata; qa- ይሳተፋል፤ያመቻቻል፤ጉዳዩ ከሚመለከተዉ at domestic and foreign coun-
amoleen dhiyeessii oomisha qonnaa try; facilitate conditions with
irratti bobba’an akka hirmaataniif አካል ጋር በግብርና ምርት አቅርቦት ላይ
concerned body for agricultural
qaama dhimmichi ilaallatu waliin ለተሰማሩት እንድሳታፉ ሁኔታዎች ያመቻቻል፤ product suppliers to participate;
haala ni mijeessa; 11) Identify foreign and domestic
11) Bitattoota biyya keessaafi biyya 01) ምርት መግዛት የሚችሉ በውጪና በአገር
purchasers who are able to buy
alaa oomisha bituu danda’an add- ውስጥ ያሉ ገዥዎችን ይለያል፤ያቀናጃል፤የገበያ products; coordinate, connect
aan ni baasa; ni qindeessa; walitti
ትስስር ይፈጥራል፤ market linkage
hidhamiinsa gabaa ni uuma;
12) Ijaarsa qaamolee birootiif seeraan 12) Establish first level, second lev-
02) ሌሎች አካላት በህግ ያልተሰጠ ግንባታ el and third level product market
hin kennamne iddoowwan gab-
aa oomisha sadarkaa jalqabaa, የአንደኛ፣ሁለተኛና ሦስተኛ ደረጃ የምርት ገበያ places at all necessary place in
lammaffaafi sadaffaa naannicha the region excluding construc-
ቦታዎች በክልሉ ውስጥ አስፈላጊ በሆኑ ቦታ
keessatti bakka barbaachisu hun- tions given for other bodies by
datti ni hundeessa; sirna ittiin ሁሉ ላይ ይመሠርታል፤የመተዳደሪያ ሥርዓትን the law; extend administration
bulmaataa ni diriirsa; qaama ab- system; transfer to the body
ይዘረጋል፤በባለቤትነት ለሚያስተዳድረው አካል
bummaan bulchutti ni dabarsa; which administer them; follow
raawwii isaa ni hordofa; giddu- ያስተላልፋል፤አፈፃፀሙን ይከታተላል፤የተለያዩ up its implementation; encour-
galawwan gabaa hammayyaa adda age the establishment of differ-
ዘመናዊ የገበያ ማዕከላት እንዲመሠረቱ
addaa akka hundeeffaman ni jajja- ent modern market centers;
beessa; ያበረታታል 13) Establish market information
13) Wiirtuulee sassaabbiifi tamsaasa collection and dissemination
03) የገበያ መረጃ መስበሰቢያና ማሰራጫ
odeeffannoo gabaa ni hundeessa; centers; extend modern informa-
sirna sassaabbiifi tamsaasa odeef- ማዕከላትን ያቋቁማል፤ዘመናዊ የገበያ
tion collection and dissemination
fannoo gabaa hammayyaa’aa ni
መረጃ መሰብሰቢያና ማሰራጫ ሥርዓትን system; strengthen it with the
diriirsa; dandeettii itti fayyadama
teknolojiifi humna namaatiin ni capacity of utilizing technology
ይዘረጋል፤በቴክኖሎጂ የመጠቀም አቅምና
cimsa; odeeffannoo gabaa yeroofi and human resource; collect mar-
qulqullinaan qaama dhimmi ilaa-
በሰው ኃይል ያጠናክራል፤የገበያ መረጃን ket information on time and with
lu irraa ni sassaaba; ni qindeessa; በጊዜና በጥራት ከሚመለከተው አካል quality from concerned body; or-
ni xiinxala; ni tamsaasa; ganize, analyze; disseminate ;
ይሰበስባል፤ያቀናጃል፤ይገመግማል፤ያሰራጫል
14) Rakkoo walitti hidhamiinsa gabaa 04) ጥቃቅንና ማይክሮ ኢንተርፕራይዞች ያላቸው 14) Study with concerned body on
oomishni qonnaafi Interpiraayizo- the agricultural product market
የግብርና ምርት የገበያ ትስስር ችግር ላይ ጉዳዩ
otni Maayikiroo Xixiqqaa qaban linkage problem of micro and
qaama dhimmi ilaalu waliin ni qo- ከሚመለከተው አካል ጋር በመሆን ያጠናል፤የመፍትሄ small enterprise; propose solu-
rata; yaada furmaataa ni dhiyeessa; tion; give professional support to
ሃሳብ ያቀርባል፤አስተማማኝ የገበያ ዕድል እንዲያገኙ
carraa gabaa amansiisaa akka arg- enable them obtain sustainable
tan deeggarsa ogummaa ni kenna; የሙያ ድጋፍ ይሰጣል market opportunity;
15) Sirna gabaa oomishaalee qonnaa 15) Establish strategic agricultural
05) ስትራቴጂካዊ ለሆኑ የግብርና ምርቶች የገበያ
tarsimo’aa ta’an ni diriirsa; hojiirra product market system; imple-
ni oolcha; hojiirra oolmaa isaa ni ሥርዓት ይዘረጋል፤ሥራ ላይ ያውላል፤ሥራ ላይ ment same; follow up and con-
hordofa; ni to’ata; መዋሉን ይከታተላል፤ይቆጣጠራል
trol its implementation;
16) Nama dhuunfaa yookiin dhaab- 16) Set out criteria that individu-
bata dhiyeessiifi tajaajiloota oom-
06) በግብርናና ኢንዲስትሪ ምርቶች አቅርቦትና al or organization engaged in
isha qonnaafi industirii irratti አገልግሎት ላይ ለተሰማሩ ድርጅቶች ወይም sup¬ply and services of agricul-
bobba’anii hayyama hojii daldalaa ture and industrial products to
ግለሰቦች የንግድ የሥራ ፈቃድ እንዲያገኙ have trade license or prepare
akka argatan ulaagaa qopheessuun
yookiin kan qophaa’e irratti hun- መስፈርት በማዘጋጃት ወይም በተዘጋጀዉ ላይ competency certificate depend-
daa’uun waraqaa ragaa gahumsaa ing on already prepared; give;
በመንተራስ የብቃት ማረጋጋጫ የምስክር ወረቀት renew; cancel;control same;
ni qopheessaa; ni kenna; ni haar-
omsa; ni haqa; ni to’ata; ያዘጋጃል፤ይሰጣል፤ያሳድሳል፤ይሰርዛል፤፤ይቆጣጠራል፤ 17) Take corrective measure by
17) Gochaafi hojimaata tasgabbii sir-
studying periodically the acts
07) የገበያ ሥርዓት መረጋጋትን የሚያውኩ ድርጊቶችና
and work procedure which dis-
na gabaa jeeqan madda isaanii
አሠራሮችን በየጊዜው ከነምንጫቸው በማጥናት turb the stability of the market
waliin yeroo yeroon qorachuun
system with their sources; cause
tarkaanfii sirreeffamaa ni fudhata; የእርምት እርምጃን ይወስዳል፤እንዲወሰድ ያደርጋል፤
to be taken;
08) ለክልሉ የገበያ ተሳታፊዎችና ባለድርሻዎች በየጊዜው 18) Provide training and essential
18) Hirmaattotaafi qooda fudhattoo-
awareness for participants and
ta gabaa naannichaa haala gabaa በምለዋወጠዉ የአለም አቀፍ የገበያ ሁኔታ ላይ
stake holders of market of the
addunyaa yeroo yeroon jijjiiramu በገበያው የመሳተፍ አቅማቸው እንዲጠናከር አስፈላጊ region on periodical fluctuation
irratti dandeettiin hirmaannaa
ሥልጠናና ግንዛቤ ይሰጠል፤
of international market in order
isaanii akka cimu gochuuf leenjiifi
to enhance/strengthen their par-
hubannoo barbaachisu ni kenna; 09) ከምርት ዋጋ ጋር ተያይዞ የሚፈጠረውን የገበያ ticipation ability;
19) Jijjiirama gabaa gatii oomishaalee 19) Study market variation related
waliin walqabatee uumamu ni qo- ለውጥ ያጠናል፤ከመፍትሄ ሀሳብ ጋር ለሚመለከተው
with price of products; submit
rata; yaada furmaataa waliin qaa- አካል ያቀርባል፤ሲፀድቅ ሥራ ላይ ያውላል፤ሥራ ላይ with recommendation to the
ma dhimmi ilaaluuf ni dhiyeessa; concerned body; cause to be
እንዲውልም ያደርጋል፤ ይከታተላል፤ይቆጣጠራል፤
yammuu mirkanaa’u hojiirra ni implemented upon approval;
oolcha; hojiirra akka oolu ni taa- !) ሥርዓት የተዘረጋላቸው ወደ ውጭ የሚላኩ implement; follow up and super-
sisa; ni hordofa; ni to’ata; vise ;
የክልሉ ምርቶችን ያቀናጃል፤የይለፍ ፈቃድ
20) Oomishaalee naannichaa al- 20) Organize export products of the
ergii sirni diriireef ni qindeessa; ይሰጣል፤ይከታተላል፤ይቆጣጠራል፤አስተዳደራዊ
region for which the system has
hayyama karaa dabarsaa ni ken- እርምጃ ይወስዳል፤ህጋዊ እርምጃ እንዲወሰድ been extended; provide pass per-
na; ni hordofa; ni to’ata; tarkaanfii mit; follow up; supervise ; take
bulchiinsaa ni fudhata; tarkaanfii ያደርጋል፤
administrative measure; and
seeraa akka fudhatamu ni taasisa; !1) የእንዱስትሪና የግብረና ምርት በሕገወጥ cause to be taken legal measure;
21) Oomishaalee qonnaafi industirii 21) propose recommendation to con-
እንዳይንቀሳቀስ ኬላዎች እንዲቋቋሙ ጉዳዩ
seeraan ala akka hin sochoone cerned body the establishment of
keellaawwan akka hundaa’an qa- ለሚመለከተው አካል ያቀርባል፤ሲፀድቅ ያቀናጃል፤ check point of illegal transpor-
ama dhimmi ilaallatuuf ni dhi- tation of agricultural and indus-
ያስተዳድራል፤ ይቆጣጠራል፤ አስተዳደራዊ እርመጃ
yeessa; yammuu hayyamamu ni try products; implement up on
gurmeessa; ni bulcha; ni hordofa; ይወስዳል፤የህግ እርምጃም እንዲወሰድ ያደርጋል፤ approval; manage ;control; take
ni to’ata; tarkaanfii bulchiinsaa ni administrative measure; cause to
fudhata; tarkaanfiin seeraas akka be taken legal measure same;
fudhatamu ni taasisa;
22) Sirni gabaa oomishaalee bu’aa !2) የእንስሳት ውጤት የገበያ ስርኣት 22) Generate livestock byproducts
beeyiladaa akka diriiru yaada market system idea to be estab-
እንዲዘረጋ ሀሳብ ያመናጫል፤ሲፀድቅ
ni burqisiisa; yammuu hayya- lished; implement up on approv-
ስራ ላይ ያውላል፤ቀጣይነት ያለው የገበያ
mamu hojiirra ni oolcha; walit- al; cause sustainable market net-
ti hidhaminsi gabaa itti fufiinsa ትስስር እንዲፈጠር ያደርጋል፤
work to be created;
qabu akka uumamu ni taasisa; !3) የሀገር ውስጥና የውጪ ሀገር
23) Follow up , quality inspection
23) To’annoo qulqullina oomisha የግብርና ምርት የገበያ ቦታ የጥራት of market center, warehouse, fat-
qonnaa gabaa biyya keessaafi alaa
ቁጥጥር፤መጋዘን የማድቢያ ቦታ tening center of domestic and
iddoo gabaa, mana kuusaa, bak-
ka furdisaa, ni hordofa; ni to’ata; ይከታታላል፤ይቆጣጠራል፤የጥራት ደረጃ abroad agricultural market prod-
sadarka quliqullinaa kan hin ee- ባልጠበቀ ላይ አስተዳደራዊ እርምጃ uct, control, take administrative
ganne irratti tarkaanfii bulchin- ይወስዳል፤የህግ እርምጃም እንዲወሰድ
measure against under standard
saa ni fudhata; tarkaanfiin seeraas quality, cause to be taken mea-
ያደርጋል፤
akka fudhatamu ni taasisa; sure same;
!4) በከተማና በገጠር ገበያ መካከል ያለው
24) Walitti dhufeenyi gabaa magaalaa- 24) Give necessary support to
fi baadiyyaa gidduu jiru akka cimu ግንኙነት እንዲጠናከር አስፈላገው ድጋፍ strengthen market net work be-
deeggarsa barbaachisu ni kenna; ይሰጣል tween urban and rural market;
25) Akkaataa barbaachisummaa isaat- !5) እንዳስፈላጊነቱ በግብርና ልማት ምርት 25) Carry out research on enter-
ti interpiraayizoota misoomaa ገበያ ላይ የተሰማሩ ኢንተርፕራይዞችን prises engaged in agricultural
gabaa oomisha qonnaa irratti bob- product market development
ያጠናል፤ እንዲቋቋሙ ለመንግስት
ba’an ni qorata; akka hundaa’aniif as deemed necessary, propose
yaada murtoo mootummaaf ni የውሳኔ ሃሳብ ያቀርባል፤ይቆጣጠራል፤
recommendation of their foun-
dhiyeessa; ni to’ata. dation for government, control
$2. የግብርና ምርምር ኢንስቲትዩት same;
52. Inistiitiyuutii Qorannoo Qonnaa
ኢንስቲትዩቱ የሚከተሉት ሥልጣንና
Instiitiyuutichi aangoofi hojii ar-
maan gadii ni qabaata: ተግባራት ይኖሩታል፡- 52. Agricultural Research Institute
1) Hojii qorannoo qonnaa ni gaggees- 1) የግብርና ምርምር The Institute shall have the fol-
sa; akka gaggeeffamu ni taasisa; ሥራዎችንያካሄዳል፤እንዲካሄድ
2) Sagantaan qorannoo qonnaa fedhii, 1) Carry out agricultural research
ያደርጋል፤
imaammataafi tarsiimoo misoomaa activity,cause to be conducted;
2) የግብርና ምርምር ፕሮግራም ከመንግስት
mootummaan baasuun kan wal- 2) Ensure that agricultural research
simu ta’uusaa ni mirkaneessa; ፍላጐት፤ፖሊሲና ስትራቴጂ ልማት ጋር programs coincide with govern-
3) Giddugaleessota qorannoo qonnaa የተጣጣመ መሆኑን ያረጋግጣል፤ ment need, policy and develop-
adda addaafi dhaabbilee barnoota 3) ከተለያዩ ግብርና ምርምር ማዕከላትና ment strategy;
ol’aanaa waliin qindoominaan ni ከከፍተኛ የትምህርት ተቋማት 3) Work in collaboration with dif-
hojjata; gabaasa qaamolee kana ir- ferent agricultural research cen-
ጋር በቅንጅት ይሠራል፤ ከነኝህ
raa dhiyaatu ni qindeessa; qaama ters and government higher ed-
dhimmi ilaaluuf ni dhiyeessa; አካላት የሚቀርበውን ሪፖርት
ucation institutions; organize
4) Bu’aa qorannoo qonnaa mirka- ያቀናጃል፤ለሚመለከተው አካል ያቀርባል
reports submitted from these or-
naa’e itti fayyadamtootni akka 4) የተረጋገጡ የግብርና ጥናት ውጤቶችን gans, submit to concerned body;
beekaniifi hojiirra akka oolchan
ተጠቃሚዎች እንዲያውቐቸውና ሥራ 4) Work with concerned body to
ላይ እንዲያውሉ ጉዳዩ ከሚመለከተው make users know and implement
hojjata;
5) Giddugaleessootni qorannoo qon- አካልጋርይሰራል፤ the approved findings of agricul-
naa haaraan akka hundeeffaman, 5) አዲስ የግብርና ምርምር ማዕከላት
tural research;
akka walitti makaman yookiin 5) Propose recommendation to
እንዲቋቋሙ፤እንዲቀላቀሉ፤እንዲፈርሱ
akka diigaman yookiin akka add- concerned body on the establish-
ወይም እንዲከፋፈሉ የውሳኔ ሀሳብ
aan bahan yaada murtee qaama ment of new, amalgamation or
dhimmi ilaaluuf ni dhiyeessa; yam- ለሚመለከተው አካል ያቀርባል፤ሲወሰን dissolution or division of agri-
muu murtaa’u hojiirra ni oolcha; ስራ ላይ ያውላል cultural research institutes; im-
plement upon approval;
6) Mala qonnaafi bu’aa qorannoo 6) የግብርና ዘዴንና የግብርና ምርምር ውጤትን 6) Work with concerned body to
qonnaa irratti hubannoon ha- strengthen awareness of the so-
አስመልክቶ የህብረተሰቡ ግንዛቤ እንዲዳብር ጉዳዩ
waasaa akka cimu qaama dhimmi ciety on method of agriculture
ilaalu waliin ni hojjata; ከሚመለከተው አካል ጋር ይሰራል፡፡ and findings of agricultural re-
7) Bu’aa qorannoo qonnaa bi- search;
7) በአገር ውስጥና በውጭ ሀገር የሚካሄዱትን የግብርና
yya keessaafi biyya alaatti gag- 7) Collect data regarding findings
ምርምር ውጤቶችን አስመልክቶ መረጃዎችን of agricultural research under-
geeffaman ilaalchisee ragaalee
taken nationally and abroad;
walitti ni qaba; ni kuusa; ni raab- ይሰበስባል፤ያከማቻል፤ያሰራጫል፤መረጃዎች
store and disseminate ; establish
sa; sirna ragaalee walitti dabarsuu የሚተላለፉበትን ሥርዓት ይዘረጋል፤ይመራል፤ and manage data transfer sys-
ni diriirsa; ni hooggana; tem; manage;
8) በግብርና ምርምር ማዕከላት፤በግብርና ዘዴና
8) Dhaabbilee qorannoo qonnaa, 8) Facilitate condition for the exis-
mala qonnaafi barnoota qonnaa በግብርና ትምህርት መካከል የስራ ቅንጅት እንዲኖር tence of work collaboration be-
gidduutti qindoominni hojii akka tween agricultural research orga-
ሁኔታዎችን ያመቻቻል፤ጉዳዩ ከሚመለከተው አካል
jiraatu haala ni mijeessa; qaama nizations, methods of agriculture
dhimmi ilaalu waliin ni hojjtata; ጋር ይሰራል፤ and agricultural education; work
9) Humna namaa gahumsa qabuufi with concerned body;
9) ብቃት ያለውና በግብርና ምርምር ሥራ ላይ
9) Produce competent human re-
qorannoo qonnaa irratti bobba’u
የሚሰማራ የሰው ሀይልን ያፈራል፤ source which can be engaged on
ni horata; agricultural research;
10) Waldaalee ogummaa qonnaa ni 0) የግብርና ሙያ ማህበራትን ያበረታታል፤ለግብርና
10) Encourage agricultural profes-
jajjabeessa; hojii qorannoo qon- ምርምር የሚያስፈልጉ መረጃዎችን በመለዋወጥ sional associations; facilitate
naatiif ragaalee barbaachisan wal- condition for exchange of nec-
ውጤታማ እንዲሆኑ ሁኔታዎችን ያመቻቻል፤
jijjiiruudhaan bu’aa akka buusan essary data’s for agricultural re-
haala ni mijeessa; 01) በግብርና ምርምር ሥራ ላይ መሳተፍ search activities to make them
11) Hojii qorannoo qonnaa irratti productive;
ለሚፈልዉ አካል የሙያ ፈቃድ
qaama hirmaachuu barbaaduuf 11) Give professional license for
hayyama ogummaa ni kenna; ni ይሰጣል፤ያድሳል፤ይከታተላል፤ይቆጣጠራል፤ይሰርዛል those bodies which are interest-
ed to engage in agricultural re-
haaromsa; ni hordofa; ni to’ata; ni 02) በግብርና ልማት ሥራ ላይ የተሰማሩ አካላት የአፈር
search activities; renew, follow
haqa; up, control , cancel ;
ላቦራቶሪ አገልግሎት እንዲያገኙ ሁኔታዎችን
12) Qaamolee hojii misooma qonnaa 12) Facilitate conditions for those
irrati bobba’an tajaajila laaboraa- ያመቻቻል፤ድጋፍ ይሰጣል፡፡
bodies which are engaged in ag-
torii biyyoo akka argatan haala ni ricultural development activities
mijeessa; deeggarsa ni kenna. to get soil laboratory service;
$3. የከተሞች ፕላን ኢንስትቲዩት
give support.
53. Inistiitiyuutii Pilaanii Magaalotaa ኢንስቲትዩቱ የሚከተሉት ስልጣንና ተግባራት
Inistiitiyuutichi aangoofi hojii ar- 53. Urban Planning Institute
ይኖሩታል፡-
maan gadii ni qabaata: The Institute shall have the fol-
1) የክልሉ ዞኖች፤የከተሞች መሥተዳድሮችና lowing power and duties:
1) Godinaalee, Bulchiinsa Magaalota-
1) Give organizational and work
afi Aanaleen naanichaa dandeettii- ወረዳዎች የከተማ ፕላን ችሎታቸውንና
procedure advise for zones, ur-
fi raawwii pilaanii magaalaa akka አፈፃፀማቸውን እንዲያዳብሩ የአደረጃጀትና ban administration and districts
gabbifatan gorsa gurmaa’insaafi found in the region to develop
የአሰራር ምክርን ይዘረጋል፤
hojimaataa ni diriirsa; their urban plan capacity and
2) Ogeessota Godinaalee, Bulchiinsa 2) የዞኖች፤የከተሞች መሥተዳድር፤የወረዳዎችና performance;
Magaalotaa, Aanaaleefi dhuun- 2) Facilitate conditions, coordinate
በግላቸው በከተሞች ፕላን ዝግጅትና
faadhaan hojii qophiifi raawwii pi- and give on job short term train-
laanii magaalaa irratti bobba’aniif አፈፃፀም ላይ ለተሰማሩ ባለሙያዎች አጫጭር ing for experts found in zones, ur-
leenjiiwwan gaggabaabaa hojiir- ban administration, districts and
የሥራ ላይ ሥልጠና እንዲያገኙ ሁኔታዎችን
for those privately engaged in
raa akka argatan haala ni mijeessa;
ያመቻቻል፤ያቀናጃል፤ይሰጣል preparation and implementation
ni qindeessa; ni kenna; of urban plan; coordinate, give;
3) Maanuwaalii hojimaata qophii pi- 3) ከከተሞች ፕላን ዝግጅት አሠራር ጋር የተያያዘ
3) Prepare urban plan preparation
laanii magaalaa waliin wal qabatu ማኑዋልን ከክልሉ ከተሞች ተጨባጭ ሁኔታ ጋር work manual in conformity with
haala qabatama magaalota Naan- the circumstances of urban cen-
በማጣጣም ያዘጋጃል፤ያሰራጫል፤
nichaa waliin wal simsiisuun ni ters in the region, disseminate
qopheessa; ni tamsaasa; same;
4) Hojii qo’annootiif haala gar- 4) ለጥናት ሥራ በሚረዳ መልኩ 4) Follow up and control prepara-
gaaruun Godinaalee, Bulchiin- ከዞኖች፤ከከተሞች መስተዳደሮችና tion and implementation of ur-
sa Magaalotaafi Aanaalee waliin ከወረዳዎች ጋር በመሆን በከተሞች ፕላን ban plan in collaboration with
ta’uudhaan qophiifi raawwii pi- Zones, Urban Administration
ዝግጅትና አፈፃፀም ላይ ክትትልና ቁጥጥር
laanii magaalotaa irratti hordoffiifi and Districts so as to support re-
too’annoo ni gaggeessa; deeggarsa ያካሂዳል፤የቴክኒክ ድጋፍ ይሰጣል፤
search activities; give technical
teeknikaa ni kenna; 5) የከተሞች ፕላን ዝግጅትና አፈፃፀም ላይ support;
5) Qo’annoofi qorannoo qophiifi ጥናትና ምርምር ያካሂዳል፤የከተሞች 5) Undertake research and study on
raawwii pilaanii magaalotaa ni
ፕላን ዝግጅትና አፈፃፀም ላይ የክልሉን preparation and implementation
gaggeessa; qophiifi raawwii pi-
laanii magaalaa irratti mootum- መንግሥት ያማክራል፤ of urban plan, give advice for the
maa naannichaa ni gorsa; 6) ከተሞች የከተማ ፕላን ጠብቀው regional government on prepara-
6) Magaalonni haala pilaanii magaa- tion and implementation of ur-
መጓዛቸውን ይከታታላል፤ይቆጣጠራል፡፡
laa eeganii deemuu isaanii ni ban plan;
7) ለከተሞች ፕላን ዝግጅትና አፈፃፀም
hordofa; ni to’ata; 6) Follow up and control urbans to
7) Ragaalee qophiifi raawwii pilaanii የሚረዱ መረጃዎችን ያሰባስባል፤ comply with urban planning
magaalaaf gargaaru ni sassaaba; ni ያቀናጃል፤ ያከማቻል፤ ያሰራጫል 7) Collect; organize; store and dis-
qindeessa; ni kuusa; ni tamsaasa; የከተሞች ፕላን እና ከከተማ ፕላን ጉዳይ seminate data’s which help for
giddugaleessa odeeffannoo pilaanii ጋር የተያያዙ መሰረታዊ ማስረጃዎች the preparation and implementa-
magalotaafi ragaalee bu’uuraa tion of urban plan; serve as in-
የመረጃ ማእከል በመሆን ያገለግላል
dhimma pilaanii magaalaan walqa- formation center of urban plan
batan ta’uudhaan ni tajaajila; 8) በዞኖችና በከተሞች ጥያቄ ላይ
and basic data’s which have con-
8) Gaaffii Godinaaleefi Magaalotaa በመመስረት ወይም በራሱ ተነሳሽነት
nection with issues urban plan;
irratti hundaa’uun yookiin ofii ጉዳዩ ከሚመለከተው አካል ጋር በመሆን
isaatiin qaama dhimmi ilaa- 8) Prepare or cause to be prepared
lu waliin pilaanii magaalotaa ni
የከተሞች ፕላን ያዘጋጃል፤እንዲዘጋጅ urban plan with concerned body
qopheessa; akka qophaa’u ni taasi- ያደርጋል፤ያቀናጃል፤ይቆጣጠራል፤ upon the request of zones and
sa; ni qindeessa; ni to’ata; 9) ለከተሞች በሚሰጠው አገልግሎት urban centers or by its own ini-
9) Tajaajila magaalotaaf kennu irratti ላይ የሚያስፈልገውን ክፍያ tiation ; co-ordinate and control
kaffaltii barbaachisu ni qorata; qa- same;
ያጠናል፤ለሚመለከተው አካል
ama dhimmi ilaaluuf ni dhiyeessa; 9) Undertake study on necessary
yammuu murtaa’u hojiirra ni oolcha; ያቀርባል፤ሲፈቀድ ስራ ላይ ያውላል
service fee to be paid for the
10) Qophii pilaanii magaalotaa 0) የከተማ ፕላን ዝግጅትን አስመልክቶ service it renders for urban cen-
ilaalchisee qo’annoo fiisikaalaa የፊሲካል ወይም ስፓሻልና ters, present to concerned body,
yookiin (ispaashalaa)fi hawas-di- ማህበራዊ ኢኮኖሚያዊ ጥናት implement upon approval;
inagee ni gaggeessa; pilaanii caa-
ያካሂዳል፤መዋቀራዊ፣መሰረታዊና 10) Undertake physical or spatial
sawaa, pilaanii bu’uuraafi pilaanii
የከተሞች አካባቢ ልማትና የገጠር and socioeconomic research
misooma naannoo magaalotaafi
giddugaleessa guddina Gandoo- concerning urban plan prepa-
ቀበልዎች የዕድገት ማእከል ፕላንን
ta Baadiyyaa ni hordofa; ni to’ata; ration; follow up and control
ይከታተላል፤ይቆጣጠራል፤የሙያና
deeggarsa ogummaafi teeknikaa structural plan, basic plan and
የቴክኒክ ድጋፍ ይሠጣል፤በሚቀርብ urban centers area development
ni kenna; gaaffii dhiyaatu irratti
hundaa’uun jijjiirraa zooniingii ni ጥያቄ ላይ በመመስረት የዞኒንግ ለዉጥን and rural Kebeles growth center
raawwata; ይፈጽማል፤ plan; give professional and tech-
11) Kaartaa bu’uuraa (base map or topo 01) መሰረታዊ ካርታ (base map or topo nical support; undertake change
map), pilaanii bu’uuraa, pilaanii of zoning depending on the re-
map) መሰረታዊ ፕላን፤የመንደሮች
qe’ee, pilaanii tarsiima’aa (strategic quest submitted to it;
plan), pilaanii hulaa misoomaa (cor- ፕላን፤ ስትራቴጅክ ፕላን (strategic
11) Prepare base map or topo map;
ridor development plan), pilaanii plan)፤የልማት ኮሪደር ፕላን፤መዋቅራዊ
basic plan; village plan; strate-
caasawaa, dizaayinii teessuma lafaa ፕላን፤የከተሞች መሬት አቀማመጥ gic plan, corridor development
magaalotaa (urban land scape de- ዲዛይንና የከተሞች የተቀናጀ ልማት plan; structural plan; urban land
sign)fi pilaanii misooma qindaa’aa
magaalotaa (regional integrated de- ፕላንን ያዘጋጃል escape design and regional inte-
velopment plan) ni qopheessa; grated development plan;
12) Hayyama hojii qophii tooppoo- 02) የቶፖግራፊ ዝግጅትና ከተማ ፕላን ስራ 12) Give license according to the
giraafiifi pilaanii magaalaa wal- law for micro and small enter-
ፍቃድን ለጥቃቅንና አነስተኛ ኢንተርፕራይዝ
daalee intarpiraayizii maayikiroofi prise associations and private
xixiqqaafi dhaabbilee dhuunfaatiif ማህበራትና ለግል ድርጅቶች በሕግ መሰረት organizations on urban plan
akkaataa seeraatiin ni kenna; and topography preparation
ይሰጣል፤
13) Pilaaniin magaalotaa qaamolee work;
biraatiin hojjatamu sadarkaa isaa 03) በሌሎች አካላት የሚሰራው የከተሞች ፕላን 13) Ensure whether urban plan pre-
kan eeggate ta’uu isaa ni mirkan- pared by other organs meet the
eessa; ደረጃውን የጠበቀ መሆኑን ያረጋግጣል
required standard;
14) Hojii sarveeyingii magaalaa ni 04) የከተማ ሰርቬይንግ ሥራን ያዘጋጃል፤እንዲዘጋጅ 14) Prepare , cause to be prepared
qopheessa; akka qophaa’u ni taa-
ያደርጋል፤ለከተማ ፕላን ዝግጅት እንዲውል urban survey activities; cause
sisa; qophii pilaanii magaalaatiif
to be used for urban plan prepa-
akka oolu ni taasisa; ni qindeessa; ያደርጋል፤ያቀናጃል፤ይቆጣጠራል፤
ni to’ata; ration; organize and control
15) Qophii pilaanii magaalota gurgud- 05) በትላልቅ ከተሞች የፕላን ዝግጅት ውስጥ same;
doo keessatti dizaayinii magaalaa 15) Prepare urban design in the
የከተማ ዲዛይን ያዘጋጃል
ni qopheessa; preparation of main urban plan;
16) Pilaanii magaalotaafi pilaanii 06) በተዘጋጁ የከተሞች ፕላንና በገጠር ቀበሌዎች 16) Take or cause to be taken cor-
bu’uuraa giddugaleessa guddina የዕድገት ፕላን ማዕከል አስመልክቶ ህገወጥ rective measures on illegal ac-
Gandoota Baadiyyaatiif qophaa’e tivities undertaken regarding
ilaalchisee raawwii seeraan ala አፈፃፀም ላይ የማስተካከያ እርምጃ preparation of urban plan and
taasifame irratti tarkaanfii sir- ይወስዳል፤እንዲወሰድ ያደርጋል፤ basic plan for the growth of ru-
reeffamaa ni fudhata; akka fudha- ral Kebele centers;
tamu ni taasisa; 07) የከተማ ፕላን ጥናትና ዝግጅት ላይ በቀጥታ
17) Undertake study on profession-
17) Kaffaltii ogummaa ogeessota ለሚሰማሩ ባለሙያዎች የሚከፈለውን የሙያ al fee paid for experts directly
kallattiidhaan qorannoofi qophii engaged in study and prepara-
pilaanii magaalaa irratti bob- ክፍያ አስመልክቶ ጥናት ያካሂዳል፤ጉዳዩን
tion of urban plan; present to
ba’aniif raawwatamu ilaalchisee ለሚመለከተው አካል ያቀርባል፤ ሲፈቀድ ስራ concerned body; implement
qorannoo ni gaggeessa; qaama
ላይ ያዉላል፤ upon approval;
dhimmi ilaaluuf ni dhiyeessa;
yammuu hayyamamu hojiiraa ni
18) It may delegate part of its du-
08) ኢንስትቲዩቱ ከሚሰሩ ስራዎች በማካፈል ሌላ ties to be performed by other
oolcha;
18) Hojiilee Inistitiyuutichaatiin አካል ሊያሰራ ይችላል፡፡ bodies.
raawwataman qoodee qaama bi-
raa hojjachiisuu ni danda’a. 54. Government Building Admin-
$4. የመንግሥት ህንፃዎች አስተዳደር ድርጅት istration Organization
54. Dhaabbata Bulchiinsa Gamoow- The Organization shall have
ድርጅቱ የሚከተሉት ስልጣንና ተግባራት
wan Mootummaa the following power and du-
Dhaabbatichi aangoofi hojii ar- ይኖሩታል፡- ties:
maan gadii ni qabaata 1) Chiefly administer, maintain,
1) በክልሉ መንግስት ደረጃ ለተለያዩ አላማዎች
1) Gamoowwaniifi galmoota sadar- renew and take care of build-
ka mootummaa naannichaatti የተገነቡትንና ንብረትነታቸው የመንግስት ings and halls constructed at
kaayyoo adda addaaf ijaaramanii level of the regional govern-
የሆኑ ሕንፃዎችና አዳራሾችን በበላይነት
qabeenyummaan isaanii kan ment and owned by the gov-
mootummaa ta’an ol’aantummaan ያስተዳድራል፤ይጠግናል፤ያሳድሳል፤ይንከባከባል
ernment for different purposes;
ni bulcha; ni supha; ni haaromsa;
2) የሕፃዎችና አዳራሾች ማዕከልን ፅዳትና ውበት 2) Keep and cause to be kept
ni kunuunsa;
the cleanliness and beauty of
2) Qulqullinaafi bareedina giddu- ይጠብቃል፤ያስጠብቃል፤ማራኪ እንዲሆኑ
galeessota gamoowwaniifi gal- buildings and halls; work to
mootaa ni eega; ni eegsisa; haw-
ይሰራል፤ይንከባከባል፤ያስተዳድራል፤ make them attractive, take care
wataa akka ta’u ni hojjata; ni and administer same;
kunuunsa; ni bulcha;
3) Gamoowwaniifi galma tajaajila 3) ለተለያዩ አገልግሎቶች የሚውሉ 3) Rent buildings and halls used
adda addaatiif oolu kaffaltii seeraan ሕንፃዎችና አዳራሾችን በህግ የተወሰነ for different services with legal-
murtaa’e kaffalchiisuun ni kireessa; ly determined payment; collect
ክፍያ በማስከፈል ያከራያል፤ክፍያ
kaffaltii ni sassaaba; akkaataan itti payments; utilization of income
ይሰበስባል፤የገቢ አጠቃቀም ሁኔታ
fayyadama galii qajeelfama bahuun shall be determined by directive
kan murtaa’u ta’a; በሚወጣ መመሪያ ይወሰናል፤
to be issued;
4) Keewwata kana keewwata xiqqaa 3 4) በዚህ አንቀፅ ንዑስ አንቀፅ 3 የተጠቀሰው 4) Without prejudice to sub article 3
jalatti kan tumame akkuma eegamet- እንደተጠበቀ ሆኖ የጨፌ ጉባዔ of this article, halls used for Caf-
ti ta’ee, galmi yaa’iin caffee keessatti
የሚካሄድበት አዳራሽ አይከራይም፤ fee meetings shall not be rented;
gaggeeffamu hin kireeffamu;
5) ለማእከላትና ሌሎች መስሪያ ቤቶች 5) Without prejudice to power and
5) Aangoofi hojiin giddugaleessota-
afi waajjiraalee birootiif kenname የተሰጡት ስልጣንና ተግባራት duties given for central office and
akkuma eegametti ta’ee, waajji- different offices, it shall organize
እንደተጠበቁ ሆነው፤ማእከላዊ ጽሕፈት
raalee giddugaleessaafi kutaalee central offices and work rooms
ቤቶችንና ለተለያዩ አገልግሎቶች የሚውሉ
hojii tajaajila adda addaatiif ool- used for different services; cause
የስራ ክፍሎችን ያደራጃል፤አስፈላጊውን them to give necessary services;
an ni gurmeessa; tajaajila barbaa-
chisaa akka kennan ni taasisa; ni አገልግሎት እንዲሰጡ control and administer same;
to’ata; ni bulcha; ያደርጋል፤ይቆጣጠራል፤ያስተዳድራል 6) Work with concerned body for
6) Gamoowwaniifi galmoota bul- 6) በሚያስተዳድራቸውና በሚቆጣጠራቸው the organization of theater halls,
chuufi to’achuu keessatti manneen ሕንፃዎችና አዳራሾች ውስጥ የቲያትር museums, Oromo people art gal-
tiyaatiraa, kuusaalee hambaa, leries and libraries in building
ቤቶች፤የቅርስ ስብስቦች፤የኦሮሞ ህዝብ
gaalariin artii ummata Oromoofi and halls under its administra-
manneen kitaabaa akka gurmaa’an የአርትጋለሪዎችና የመፅሐፍት ቤቶች
tion and control;
qaama dhimmi ilaalu waliin ni እንዲደራጁ ከሚመለከተው አካል ጋር 7) Identify types of service that is
hojjata; ይሠራል፤ delivered in buildings and halls;
7) Gosa tajaajila gamoowwaniifi gal-
7) በሕንፃዎቹና በአዳራሾቹ ውስጥ undertake study on the price and
moota keessatti kennaman add-
የሚሰጡትን የአገልግሎት ዓይነቶች manner of providing service;
aan ni baasa; gatii fi haala tajaajila
itti kennamu ni qorata; qajeelfama ይለያል፤ዋጋንና አገልግሎት prepare directive, implement
ni qopheessa; yammuu hayyama- upon permission;
የሚሰጥበትን ሁኔታ ያጠናል፤መመሪያ
mu hojiirra ni oolcha; 8) Expand sources of income of
ያዘጋጃል፤ሲፈቀድ ሥራ ላይ ያውላል፤
8) Madda galii dhabbatichaa ni ba- the organization, collect income
8) የድርጅቱን የገቢ ምንጭ ያስፋፋል፤ከተለየዩ earned from different services,
bal’isa; galii tajaajila adda addaa
irraa argamu ni sassaaba; akkaata- አገልግሎቶች የሚገኘውን ገቢ income utilizations shall be deter-
an itti fayyadama galii qajeelfama ይሰበስባል፤የገቢ አጠቃቀም ሁኔታ mined by directive to be issued;
bahuun kan murtaa’u ta’a; በሚወጣ መመሪያ የሚወሰን ይሆናል 9) Take and cause to be taken mea-
9) Qaamoleefi namoota dhuunfaa ga- 9) የመንግስት ሕንፃዎችና አዳራሾችን sure as per the law upon bodies
moowwaniifi galmoota mootum- and private individuals who rent-
ተከራይተው ግዴታቸውን ከድርጅቱ ጋር
maa kireeffatan dirqama isaanii ed buildings and halls from the
haala waliigaltee dhaabbaticha በገቡት ውል መሰረት በማይፈፅሙትና
organization and fail to discharge
waliin seenaniin hin raawwanneefi በህገወጥ መንገድ በመጠቀም ጉዳት their responsibility according to
seeraan ala itti fayyadamuun mi- በሚያደርሱ አካላትና ግለሰቦች the contractual agreement con-
idhaa geessisan akkaataa seeraatiin
ላይ አስፈላጊውን ህጋዊ እርምጃ cluded with the organization and
tarkaanfii barbaachisaa ta’e ni fud-
ይወስዳል፤እንዲወሰድ ያደርጋል cause damage to the building and
hata; akka fudhatamu ni taasisa;
በክልሉ መንግስት ደረጃ የተገነቡትን halls by illegally using them;
10) Gamoowwaniifi giddugaleesso- 0)
ta sadarkaa mootummaa naan- 10) Collect from concerned bodies
ሕንፃዎችና ማእከላትን በተመለከተ
nichaatti ijaaraman ilaalchisee qa- documents which explain histo-
ከሚመለከተው አካል ታሪካቸውን
ama dhimmi ilaallatu irraa ragaa ry of buildings and centers built
የሚያብራራ ማስረጃ ይሰበስባል፤ at the regional government level;
seenaa isaanii ibsu walitti ni qaba;
ni gurmeessa; ni bulcha; qaama ያደራጃል፤ ያስተዳድራል፤ ከሚመለከተው organize , administer, work with
dhimmi ilaalu waliin ni hojjata. አካል ጋር ይሰራል፡፡ concerned bodies.
Labsii Lak. 213/2011 Fuula 130 አዋጅ ቁጥር 2)03/፪ሺ01 ገጽ )# Proclamation No. 213/2018 page 130
Kutaa Shan ክፍል አምስት Part Five
Aangoofi Gahee Hojii Itti Gaafatam- Power and Duties of Heads of
የአስፈፃሚ አካላት ኃላፊዎች ስልጣንና ተግባር
toota Qaamolee Raawwachiiftuu Executive Organs
55. Aangoo fi Gahee Hojii Hoogganaa $5. የኃላፊ ስልጣንና ተግባር 55. Power and Duties of head
Hoogganaan qaama raawwa- በዚህ አዋጅ የተቋቋመ የማንኛውም Without prejudice to implement
chiiftuu Labsii kanaan hundeef- አስፈፃሚ አካል ኃላፊ የራሱን መሥሪያ or cause the implementation of
fame kamiyyuu aangoofi hojii the powers and duties given to
ቤት ሥልጣንና ተግባራት መፈፀምና
mana hojii isaatiif kenname raaw- his institution, any head of an
wachuufi raawwachiisuun akku- ማስፈፀም እንደተጠበቀ ሆኖ የሚከተሉትን executive organ established by
ma eegametti ta’ee, aangoofi gahee ስልጣንና ተግባራት ይኖሩታል፡- this proclamation shall have the
hojii armaan gadii ni qabaata: following powers and duties:
1) የመስሪያ ቤቱን የአመት የስራና በጀት
1) Karoora hojii fi baajata wag¬gaa 1) Prepare annual work and budget
mana hojichaa qopheessee qaa- እቅድ አዘጋጅቶ ለሚመለከተው አካል plan of the office and submit to
ma dhimmi ilaaluuf ni dhiyees- ያቀርባል፤ሲፈቀድ ስራ ላይ ያዉላል፤ the concerned body; cause to be
sa; yammuu hayyamamu hojiirra 2) የመስሪያ ቤቱን መዋቅር በማጥናት በሰው implemented upon approval;
akka oolu ni taasisa; 2) Study the organizational struc-
ሀይልና በሎጀስቲክ ያደራጃል፤
2) Caasaa mana hojichaa qorachuun ture of the office and organize
humna namaa fi meeshaadhaan ni 3) በልዩ ሁኔታ ካልተወሠነ በስተቀር the office with man power and
gurmeessa; የመስሪያ ቤቱን ሰራተኞች በመንግስት material;
3) Haala addaatiin yoo murtaa’e 3) Unless decided otherwise, em-
ሠራተኞች አስተዳደር ህግ መሰረት
malee hojjattoota mana hojichaa ploy, administer and manage
akkaataa seera bulchiinsa hojjat- ይቀጥራል፤ያስተዳድራል፤ይመራል፤ employees according to the civil
toota mootummaatiin ni qaxara; 4) መሥሪያ ቤቱን በመወከል ከተለያዩ servants administration law;
ni bulcha; ni hooggana; አካላትጋር የስራ ግንኙነት 4) Conduct work relations with
4) Mana hojichaa bakka bu’uudhaan various bodies by representing
ያደርጋል፤ስብሰባ ላይ ይሣተፋል፤
qaamolee adda addaa waliin wal the office; participate on meet-
qunnamtii hojii ni taasisa; walga- 5) ሥራውን በአግባቡ ለማካሄድ ሌላ ህግ ing;
hii irratti ni hirmaata; ማውጣት አስፈላጊ ሆኖ ሲገኝ የህግ ረቂቅ 5) Initiate and submit draft laws to
5) Hojii isaa sirnaan gaggeessuuf the appropriate organ Where it
በማመንጨት ጉዳዩ ለሚመለከተው አካል
seera biroo baasuun barbaachisaa deemed necessary to enact other
ta’ee yammuu argamu, wixinee ያቀርባል laws for the proper execution of
seeraa burqisiisuudhaan qaama 6) በህግ የተሰጡትን ስልጣንና ተግባራት its activities;
dhimmi ilaaluuf ni dhiyeessa; በአግባቡ ለመወጣት የሚያስችሉትን 6) Organize different departments /
6) Aangoofi gahee hojii seeraan ken- work process which is neces-
የተለያዩ የሥራ ሂደቶች እንደአስፈላጊነቱ
nameef sirnaan bahuuf kan isa sary for the proper execution of
dandeessisu adeemsota hojii adda ያደራጃል፤ its power and duties given to it
addaa akkaataa barbaachisummaa 7) በመሥሪያ ቤቱ የወጣ by law;
isaatti ni gurmeessa; 7) Collect and organize data’s and
ፖሊሲ፤ስትራቴጂ፤ዕቅድ፤ህግና
7) Hojiirra oolmaa imaammata, tar- reports indicating the imple-
simoo, karoora, seeraa fi saganta- የሥራ ፕሮግራሞችን አፈፃፀም mentation of policies, strategies,
alee hojii mana hojichaatiin bahan ሊያሳዩ የሚችሉ መረጃዎችና plan, laws and programs issued
ragaa fi gabaasa agarsiisuu danda’u ሪፖርቶችን ይሰበስባል፤ያደራጃል፤ጉዳዩ by the concerned office are en-
walitti ni qaba; ni gurmeessa; qaa- forced; transfer same to the con-
ለሚመለከተው አካል ያስተላልፋል፡፡
ma dhimmi ilaaluuf ni dabarsa. cerned body.
Labsii Lak. 213/2011 Fuula 131 አዋጅ ቁጥር 2)03/፪ሺ01 ገጽ )#)1 Proclamation No. 213/2018 page 131
56. Aangoofi Gahee Hojii Hoogganaa $6. የምክትል ኃላፊ ሥልጣንና ተግባራት 56. Power and Duties of Vice Head
Itti Aanaa The vice head of executive organ
የአስፈፃሚው አካል ምክትል ኃላፊየ
Hoogganaan itti aanaan qaama shall have the following power
raawwachiistuu aangoo fi gahee ሚከተሉት ሥልጣንና ተግባራት
and duties:
hojii armaan gadii ni qabaata: ይኖሩታል፡-
1) Assist the head in the implemen-
1) Imaammatni, tarsimoon, karo- 1) በመስሪያ ቤቱ የወጡ tation of the strategies, policies,
orri, seerriifi sagantaaleen hojii
ፖሊሲ፤ስትራደቴጂ፤ዕቅድ፤ህግና plan, laws, and programs issued
mana hojichaatiin bahan hojiirra
akka oolu hoogganaa ni gargaara; ፕሮግራሞች ሥራ ላይ እንዲውሉ by the office;
2) Bakka hoogganaan hin jirretti 2) Act on behalf of the Administra-
ኃላፊውን ያግዛል፤
bakka bu’ee ni hojjata; tor in his absence;
2) ኃላፊዉ በሌለበት ወክሎ ይሠራል፤ 3) Carry out responsibilities which
3) Hojiiwwan hoogganaa mana ho-
jichaatiin kennamaniif kan biroo 3) በኃላፊው የሚሰጡትን ሌሎች ሥራዎች shall be entrusted to him by the
ni raawwata. ያከናውናል፡፡ Administrator and others;
57. Qaamolee Boordiidhaan Hoogga- 57. Bodies Led by Board

$7. በቦርድ የሚመሩ አካላት
naman 1) Any executive organ which has
1) Labsiin kun osoo hin bahin dura 1) ይህ አዋጅ ከመውጣቱ በፊት በቦርድ been managed by a board before
qaamotni raawwachiiftuu Boordi- ይመሩ የነበሩት ማናቸውም አስፈፃም the enactment of this proclama-
idhaan gaggeeffamaa turan kami- tion shall proceed in accordance
አካላት በተቋቋሙበት ህግ መሠረት
yyuu akkaatuma seera ittiin hun- with its establishing law.
deeffamaniin hojii isaanii kan itti ሥራቸውን የሚቀጥሉ ይሆናሉ፡፡
2) Unless it is provided exception-
fufan ta’a. 2) በተቋቋመበት ህግ በተለየ ሁኔታ
ally in its establishing law, the
2) Seera itti hundeeffameen haa- ካልተደነገገ በስተቀር የማንኛውም ቦርድ accountability of any board shall
la addaatiin kan tumame yoo ta’e
ተጠሪነትለ ክልሉ ፕሬዚዳንት ይሆናል፡፡ be to the President of the Region.
malee, itti waamamni Boordii
kamiyyuu, Pirezidaantii Naan- 3) በዚህ አንቀፅ ንዑስ አንቀፅ 1 3) Notwithstanding to sub article 1
nichaatiif ta’a. of this article, the Regional Ad-
የተደነገገው ቢኖርም የክልሉ መንግስት
3) Keewwata kana keewwata xiqqaa ministrative Council may estab-
መስተዳድር ምክር ቤት አዳዲስ ቦርዶችን lish new boards.
1 jalatti kan tumame jiraatuyyuu,
Manni Maree Bulchiinsa Moo- ማቋቋምይችላል፡፡
tummaa Naannichaa Boordiilee Part Six
haarawaa hundeessuu ni danda’a. ክፍል ስድስት
Members, Power and Duties of Zonal,
Urban, District and Kebele Ad-
የዞን፣የከተማ፣የወረዳና የቀበሌ መስተዳድር
Kutaa Jaha ministrative Council
Miseensota, Aangoofi Hojii Mana Ma- ምክር ቤት አባላት፣ስልጣንና ተግባራት 58. Members of Zonal Administra-
ree Bulchiinsaa Godinaa, Aanaafi $8. የዞን መስተዳደር ምክር ቤት አባላት tive Council
Gandaa 1) Zonal Administrative Council
1) የዞን መስተዳድር ምክር ቤት የሚከተሉት
58. Miseensota Mana Maree Bulchi- shall have the following mem-
insaa Godinaa አባላት ይኖሩታ፡-
bers:
1) Manni Maree Bulchiinsaa Godi- (ሀ) አስተዳዳሪ፤
(a) Administrator;
naa miseensota armaan gadii ni (ለ) ምክትል አስተዳዳሪ፤ (b) Vice Administrator;
qabaata:
(a) Bulchaa; (ሐ) የግብርናና የተፈጥሮ ሀብት ጽሕፈት (c) Agriculture and Natural Re-
(b) Itti Aanaa Bulchaa; ቤት ሀላፊ፣ source Office Head;
(c) Ittigaafatamaa Waajjira Qon- (d) Urban and Housing Devel-
(መ) የከተማና ቤቶች ልማት ጽሕፈት
naafi Qabeenya Uumamaa; opment office Head;
ቤት ሀላፊ፣ (e) Public Service and Human
(d) Ittigaafatamaa Waajjira
Misooma Magaalaafi Man- (ሠ) “የፐብሊክ ሰርቪስና የሰው ሀብት Resource Development Of-
neenii; ልማት ጽሕፈት ቤት ሀላፊ፣ fice Head;
(e) Ittigaafatamaa Waajjira Paabi-
liik Sarviisiifi Misooma Qa-
beenya Namaa;
Labsii Lak. 213/2011 Fuula 132 አዋጅ ቁጥር 2)03/፪ሺ01 ገጽ )#2 Proclamation No. 213/2018 page 132
(f) Ittigaafatamaa Waajjira Bar- (ረ) የትምህርት ጽሕፈት ቤት ሀላፊ፣ (f) Education Office Head;
nootaa;
(ሰ) የጤና ጥበቃ ጽሕፈት ቤት ሀላፊ፣
(g) Health Office Head;
(g) Ittigaafatamaa Waajjira Ee- (h) Public Prosecutor Office
gumsa Fayyaa; (ሸ) የዐቃቤ ሕግ ጽሕፈት ቤት ሀላፊ፣ General;
(h) Ittigaafatamaa Waajjira Abbaa (ቀ) የአስተዳደርና ፀጥታ ፅሕፈት ቤት (i) Administration and Se-
Alangaa; curity Office Head;
(i) Ittigaafatamaa Waajjira ሀላፊ፤
(j) Water and Energy re-
Bulchiinsaafi Nageenyaa; (በ) የውሃና ኢነርጂ ሀብት ልማት source Development Of-
(j) Ittigaafatamaa Waajji-
ጽሕፈት ቤት ሀላፊ፤ fice Head;
ra Misooma Qabeenya
(k) Finance and Economic
Bishaaniifi Inarjii; (ተ) የገንዘብና ኢኮኖሚ ትብብር ጽሕፈት
(k) Ittigaafatamaa Waajjira Maal- Cooperation Office
laqaafi Walta’iinsa Diinagdee;
ቤት ሀላፊ፤ Head;
(l) Ittigaafatamaa Waajjira (ቸ) የባህልና ቱሪዝም ጽሕፈት ቤት (l) Culture and Tourism Of-
Aadaafi Turizimii; fice Head;
ሀላፊ፤
(m) Ittigaafatamaa Waajjira (m) Land Administration and
Bulchiinsaafi Ittifayyadama (ኀ) የመሬት አስተዳደርና አጠቃቀም Utilization Office Head;
Lafaa; ጽሕፈት ቤት ሀላፊ፤ (n) Labor and Social Affair
(n) Ittigaafatamaa Waajjira Office Head;
(ነ) የሰራተኛና ማህበራዊ ጉዳይ ጽሕፈት
Dhimma Hojjataafi Hawaas- (o) Technical and Vocation-
ummaa; ቤት ሀላፊ፤ al Education Training
(o) Ittigaafatamaa Waajjira Bar- Office Head;
(አ) የቴክኒክና ሙያ ትምህርት ሥልጠና
noota Leenjii Teknikaafi (p) Trade Office Head;
Ogummaa; ጽሕፈት ቤት ሀላፊ፤ (q) Revenue Authority of-
(p) Ittigaafatamaa Waajjira Dal- fice Head;
(ከ) የንግድ ጽሕፈት ቤት ሀላፊ፤
dalaa;
(r) Enterprise and Indus-
(q) Ittigaafatamaa Waajjira Abbaa (ኸ) የገቢዎች ባለስልጣን ጽሕፈት ቤት
try development office
Taayitaa Galiiwwanii;
(r) Ittigaafatamaa Waajjira
ሀላፊ፤ Head;
Misooma Interpraayiziifi In- (ወ) የኢንተርፕራይዝና ኢንዱስትሪ (s) Government Affairs
dustirii; Communication Office
ልማት ጽሕፈት ቤት ሀላፊ፤
(s) Ittigaafatamaa Waajjira Head;
Dhimmoota Koomunikeesh- (ዐ) የመንግስት ኮሙኒኬሽን ጉዳዮች (t) Women, Children and
inii Mootummaa; ጽሕፈት ቤት ሀላፊ፤ Youth's Affair Office
(t) Ittigaafatamaa Waajji- Head;
(ፀ) የሴቶች፣ህፃናትና ወጣቶች ጉዳይ
ra Dhimma Dubartootaa, (u) Zonal Administration
Daa’immaniifi Dargaggootaa; ጽሕፈት ቤት ሀላፊ፤ Office Head.
(u) Ittigaafatamaa Waajjira
(ዘ) የዞን አስተዳደር ጽሕፈት ቤት ሀላፊ፡፡ 2) Notwithstanding to sub arti-
Bulchiinsaa. cle 1 of this provision, the
2) Keewwata kana keewwata xiqqaa 2) በዚህ አንቀፅ ንዑስ አንቀፅ 1
Regional Administrative
1 jalatti kan tumame jiraatuyyuu, የተደነገገው ቢኖርም የምክር ቤቱ አባላት Council may increase or de-
baay’inni miseensota Mana crease the number of mem-
Marichaa akkaataa barbaachisum- እንደአስፈላጊነቱ በክልሉ መንግስት
bers of the Council as nec-
maa isaatti Mana Maree Bulchiin- መስተዳድር ምክር ቤት ሊቀነስ ወይም essary.
saa Mootummaa Naannichaatiin
ሊጨመር ይችላል፡፡ 3) Zonal Administrator and
hir’achuu yookiin dabalamuu ni
danda’a. Vice Administrator shall be
3) የዞን አስተዳዳሪና ምክትል አስተዳዳሪ
3) Bulchaafi Itti aanaa bulchaan Go- appointed by the Region-
dinaa Pirezidaantii Naannichaati-
በክልሉ ፕሬዚዳንት ቀርበው በክልሉ al Administrative Council
in dhiyaatanii Mana Maree መንግስት መስተዳድር ምክር ቤት upon the presentation of the
Bulchiinsaa Mootummaa Naan- President.
የሚሾሙ ይሆናል፡፡
nichaatiin kan muudaman ta’a.
4) Itti waamamni Bulchaa Godinaa 4) የዞን አስተዳዳሪ ተጠሪነት ለክልሉ 4) Zonal Administrator shall be
Pireezdaantii naannichaatiif ta’a. ፕሬዚዳንት ይሆናል፡፡ accountable to the President of
5) Itti waamamni Itti aanaa bulchaa the Region.
5) የዞን ምክትል አስተዳዳሪ ተጠሪነት ለዞኑ
Godinaa Bulchaa Godinichaatiif 5) Zonal Vice Administrator shall
ta’a. አስተዳዳሪ ይሆናል፡፡ be accountable to the Zonal Ad-
6) Bulchaan Godinaa Miseensa 6) የዞኑ አስተዳዳሪ የዞን ምክር ቤት አባላትንና ministrator.
Mana Maree Bulchiinsaa Godi- 6) The Zonal Administrator shall
naafi ittigaafatamtoota manneen የሌሎች መሥሪያ ቤቶችን ኃላፊዎች
communicate with the bureau
hojii biroo osoo hin muudin ከመሾሙ በፊት ለመሾም ስላጫቸው head or head office of the nom-
dura waa’ee nama muudamuuf
ሰዎች ከቢሮው ወይም ከመሥሪያ ቤቱ inee on issues about the nomi-
kaadhimamee ilaalchisee Hoog-
የበላይ ኃላፊ ጋር መወያየት አለበት፡፡ nee before appointing him as a
ganaa Biiroo yookiin Mana Ho-
jii ol’aanaa kaadhimamaa waliin
member of the Zonal Adminis-
7) በዚህ አንቀፅ ንዑስ አንቀፅ 6 ሥር
mari’achuu qaba. trative Council or head of other
7) Muudamni akkaataa keewwata
በተደነገገው መሰረት ያልተፈፀመ ሹመት office.
kana keewwta xiqqaa 6 jalati tu- ተቀባይነት የሌለውና ከዚህ አካሄድ ውጪ 7) Appointments not done in ac-
mameen hin raawwatamne fud- cordance with sub article 6 of
የፈፀመውንም አካል በህግ የሚያስጠይቅ
hatama kan hin qabneefi qaama this article shall not be accepted
ይሆናል፡፡ and the body which acted out of
adeemsa kanaan ala hojjate seer-
aan kan gaafachiisu ta’a. 8) በዚህ አንቀፅ ንዑስ አንቀፅ 6 ሥር this procedure shall be legally
8) Keewwata kana keewwata xiqqaa 6 የተደነገገው እንደተጠበቀ ሆኖ፤የፍትህ responsible.
jalatti kan ibsame akkuma eegamet- 8) Without prejudice to sub article
ti ta’ee, ittigaafatamtootni Waajjira ጽህፈት ቤት ኃላፊ፤የፖሊስ ጽህፈት
6 of this article, heads of office
Abbaa Alangaa, Komishinii Bulchi- ቤትና የማረምያ ቤቶች አስተዳደር ኮሚሽን of Zonal Attorney General, Po-
insa Manneen Sirreessaafi Waajjiraa lice office and Prison admin-
የሚመደቡት በቅድመ ተከተላቸው
Poolisii kan ramadaman haaluma istration commission shall be
walduraa duuba isaaniitiin Gumii በአቃቤያን ህግ አስተዳደር ጉባዔ፣በፖሊስ
appointed by Attorney General
Bulchiinsaa Abbootii Alangaatiin, ኮሚሽን ጉባዔ ወይም ኮሚሽነር ይሆናል፡፡ Council, police council or com-
Gumii yookiin Komishinara Pooli-
9) በክልሉ ህገመንግስት አንቀፅ &3 missioner respectively.
siitiin ta’a.
9) Aangoofi hojiin Heera Mootum- የተደነገገው የዞን አስተዳዳሪ ስልጣንና 9) Without prejudice to the powers
maa keewwata 73 jalatti kenna- and duties entrusted to Zonal
ተግባራት እንደተጠበቁ ሆነው የሚከተሉት
meef akkuma eegametti ta’ee, Bul- administrator under Article 73
chaan Godinaa aangoo fi gahee ሥልጣንና ተግባራት ይኖሩታል፡- of the Constitution, the zonal
hojii armaan gadii ni qabaata: (ሀ) ተጠሪነታቸው ለዞኑ በሆኑ administrator shall have the fol-
(a) Aanaalee, akkasumas lowing power and duties;
ወረዳዎች እንዲሁም ከተማዎች
Magaalotni itti waamamni (a) Coordinate, follow up, in-
isaanii Godinichaaf ta’e kees- ውስጥ የመንግስት ፖሊሲ፤ህግና spect, evaluate and support
satti raawwii imaammataa, መመሪያዎች አፈፃፀምን the execution of govern-
seeraafi qajeelfamota mootum- ment policies, laws and di-
ያቀናጃል፤ይከታተላል፤ይመረምራል፤
maa ni qindeessa; ni hordofa; rectives within the District
ni qorata; ni madaala; ni deeg- ይመዝናል፤ይደግፋል፤
and towns accountable to
gara; (ለ) የወረዳ አስተዳደሮችን እንዲሁም the zone;
(b) Hojii Bulchiinsa Aanaalee, (b) Chiefly Coordinate, follow
ተጠሪነታቸው ለዞኑ የሆኑ ከተሞችን
akkasumas magaalota itti
up, inspect, evaluate, and
waamani isaanii Godinichaaf ስራ በበላይነት ያቀናጃል፤ይከታተላል
support work performance
ta’e ol’aantumaadhaan ni qin- ፤ይገመግማል፤ይመዝናል፤ይደግፋል፤
deessa; ni hordofa; ni qorata; ni
of the district administra-
madaala; ni deeggara; qajeelfa- አስፈላጊውን፤መመሪያ ይሰጣል፡፡ tions as well as towns ac-
ma barbaachisaa ta’e ni kenna. countable to the zone; give
necessary direction to them;
10) Aangoofi hojiin Heera Mootum- 0) የዞን ምክትል አስተዳዳሪ በክልሉ ሕገ 10) Without prejudice to the pow-
maa keewwata 74 jalatti kennameef መንግስት አንቀፅ &4 ሥር የተደነገጉ ers and duties entrusted to Vice
akkuma eeggametti ta’ee, Bulchaa Zonal administrator under Arti-
ስልጣንና ተግባራት እንደተጠበቀ ሆኖ
Itti Aanaan Godinaa aangoofi hojii cle 74 of the Constitution, Vice
armaan gadii ni qabaata: የሚከተሉትን ሥልጣንና ተግባራት Zonal Administrator shall have
(a) Bakka bulchaan hin jirretti ይኖሩታል፡፡ the following power and duties :
bakka bu’ee ni hojjata; (ሀ) አስተዳዳሪ በሌለበት ተክቶ ይሰራል፤ (a) Act on behalf of the Admin-
(b) Hojiiwwan bulchaan ken- istrator in his absence;
(ለ) በአስተዳዳሪው የተሰጡትን ሌሎች
namaniif kan biroo ni raaw- (b) Carry out other duties which
ስራዎችን ይሰራል፡፡ shall be entrusted to him by
wata.
Zonal Administrator .
59. Aangoofi Hojii Bulchiinsa Godinaa $9. የዞን መስተዳድር ሥልጣንና ተግባር
Bulchiinsi Godinaa aangoofi hojii የዞን መስተዳድር በክልሉ ህገመንግስት
59. Power and Duties of Zonal Ad-
Heera Mootummaa keewwata 71 ministration
አንቀፅ &1 ሥር የተደነገጉት ሥልጣንና
jalatti tumame ni qabaata. The Zonal Administration shall
ተግባራት ኖሩታል፡፡ have the power and duties pro-
60. Miseensota Mana Maree Bulchi- vided under article 71 of the
insaa Magaalaa %. የከተማ መስተዳድር ምክር ቤት አባላት Constitution.
Baay’inni miseensota Mana Maree የከተማ መስተዳድር ምክር ቤት አባላት
Bulchiinsaa Magaalaa akkaataa 60. Members of Urban Administrative
seera bulchiinsa magaalota naan-
ብዛት የክልሉን ከተሞች አስተዳደር Council
nichaa ilaalchisee bahuun sadark- አስመልክቶ በሚወጡ ህጎች መሰረት The number of members of the
aafi gurmaa’insa magaalichaatiin በከተማው ደረጃና አደረጃጀት የሚወሰን Urban Administrative Council
kan murtaa’u ta’a. shall be determined according
ይሆናል፡፡
to the level and structure of the
61. Aangoofi Hojii Mana Maree urban center specified by the law
Bulchiinsaa Magaalaa
%1. የከተማ መስተዳድር ምክር ቤት ስልጣንና issued concerning urban admin-
Manni Maree bulchiinsaa magaa- ተግባር istration of the region.
laa aangoofi hojii seera Bulchiinsa የከተማ መስተዳድር ምክር ቤት ስልጣንና
61. Power and Duties of Urban Ad-
Magaalota naannichaa ilaalchisee ተግባር የክልሉን ከተሞች አስተዳደር
ministrative Council
bahuun kan murtaa’u ta’a. አስመልክቶ በሚወጡ ሕጎች የሚወሰን Power and duties of Urban Ad-
ይሆናል፡፡ ministrative Council shall be de-
62. Miseensota Mana Maree Bulchi-
cided by the law enacted regard-
insaa Aanaa
ing Urban Administration of the
1) Manni Maree Bulchiinsaa Aanaa %2. .የወረዳ መስተዳድር ምክር ቤት አባላት
region.
miseensota armaan gadii ni qa- 1) የወረዳ መስተዳድር ምክር ቤት
baata: 62. Members of District Administra-
የሚከተሉት አባላት ይኖሩታል፡-
(a) Bulchaa; tive Council
(ሀ) አስተዳዳሪ፤
(b) Itti Aanaa Bulchaa; 1) The District Administrative
(c) Ittigaafatamaa Waajjira Qon- (ለ) ምክትል አስተዳዳሪ
Council shall have the following
naafi Qabeenya Uumamaa; (ሐ) የግብርናና ተፈጥሮ ሀብት ጽሕፈት members:
(d) Ittigaafatamaa Waajjira Paabi- ቤት ሀላፊ; (a) Administrator;
liik Sarviisiifi Misooma Qa- (b) Vice Administrator;
(መ) የፐብሊክ ሰርቪስና የሰው ሀብት
beenya Namaa; (c) Agriculture and Natural Re-
(e) Ittigaafatamaa Waajjira Bar- ልማት ጽሕፈት ቤት ሀላፊ
source Office Head;
nootaa; (ሠ) የትምህርት ጽሕፈት ቤት ሀላፊ፤
(d) Public Service and Human
(f) Ittigaafatamaa Waajjira Ee- (ረ) የጤና ጥበቃ ጽሕፈት ቤት ሀላፊ Resource Development Of-
gumsa Fayyaa; (ሰ) የዐቃቤ ሕግ ጽሕፈት ቤት ሀላፊ፤ fice Head;
(g) Ittigaafatamaa Waajjira Abbaa (e) Education Office Head;
Alangaa; (f) Health Office Head;
(g) Public prosecutor Office
Head;
(h) Ittigaafatamaa Waajjira (ሸ) የአስተዳደርና ፀጥታ ፅሕፈት ቤት (h) Administration and Security
Bulchiinsaafi Nageenyaa; ሀላፊ፤ Office Head;
(i) Ittigaafatamaa Waajji- (i) Water and Energy Resource
(ቀ) የውሃና ኢነርጂ ልማት ሃብት
ra Misooma Qabeenya
Development Office Head;
Bishaaniifi Inarjii; ጽሕፈት ቤት ሀላፊ፤
(j) Ittigaafatamaa Waajjira Maal- (j) Finance and Economic Co-
(በ) የገንዘብና ኢኮኖሚ ትብብር ጽሕፈት
laqaafi Walta’iinsa Diinagdee; operation Office Head;
ቤት ሀላፊ፤
(k) Ittigaafatamaa Waajjira (k) Culture and Tourism Office
Aadaafi Turizimii; (ተ) የባህልና ቱሪዝም ጽሕፈት ቤት Head;
(l) Ittigaafatamaa Waajjira ሀላፊ፤ (l) Land Administration and
Bulchiinsaafi Itti Fayyadama (ቸ) የመሬት አስተዳደርና አጠቃቀም Utilization Office Head;
Lafaa;
ጽሕፈት ቤት ሀላፊ፤ (m) Labor and Social Affairs Of-
(m) Ittigaafatamaa Waajjira
Dhimma Hojjataafi Hawaas- (ኀ) የሰራተኛና ማህበራዊ ጉዳይ ጽሕፈት
fice Head;
ummaa; (n) Technical and Vocational
ቤት ሀላፊ፤
(n) Ittigaafatamaa Waajjira Bar- Education Training Office
(ነ) የቴክኒክና ሙያ ትምህርት ሥልጠና
noota Leenjii Teknikaafi Head;
Ogummaa; ጽሕፈት ቤት ሀላፊ፤ (o) Trade Office Head;
(o) Ittigaafatamaa Waajjira Dal- (ኘ) የንግድ ጽሕፈት ቤት ሀላፊ፤ (p) Revenue Authority office
dalaa; (አ) የገቢዎች ባለስልጣን ጽሕፈት ቤት Head;
(p) Ittigaafatamaa Waajjira Abbaa
ሀላፊ፤ (q) Enterprise and industry de-
Taayitaa Galiiwwanii;
(q) Ittigaafatamaa Waajjira (ከ) የኢንተርፕራይዝና ኢንዱስትሪ velopment office Head;
Misooma Interpiraayiziifi In- ልማት ጽሕፈት ቤት ሀላፊ፤
(r) Government Affairs Com-
dustirii; munication Office Head;
(ኸ) የመንግስት ኮሙኒኬሽን ጉዳዮች
(r) Ittigaafatamaa Waajjira (s) Women, Children and
Dhimmoota Kominikeeshinii ጽሕፈት ቤት ሀላፊ፤፤
youth's Affairs Office Head;
Mootummaa; (ወ) የሴቶች፣ህፃናትና ወጣቶች ጉዳይ (t) Head of District Administra-
(s) Ittigaafatamaa Waajjira Dhim- ጽሕፈት ቤት ሀላፊ፤፤ tion Office Head.
ma Dubartootaa, Daa’im-
maniifii Dargaggootaa; (ዐ) የዞን አስተዳደር ጽሕፈት ቤት 2) Notwithstanding to sub article
(t) Ittigaafatamaa Waajjira ሀላፊ፤፡፡ 1 of this article, the Regional
Bulchiinsaa. 2) በዚህ አንቀፅ ንዑስ አንቀፅ 1 የተደነገገው
Administrative Council may in-
2) Keewwata kana keewwata crease or decrease the number of
ቢኖርም እንደአስፈላጊነቱ የምክር ቤት
xiqqaa 1 jalatti kan tumame ji- member of the council as neces-
raatuyyuu, baay’inni miseen- አባላት በክልሉ መንግስት መስተዳድር
sary.
sota Mana Marichaa akkaataa ምክር ቤት ሊቀነስ ወይም ሊጨምር 3) District administrator shall be
barbaachisummaa isaatti
Mana Maree Bulchiinsaa
ይችላል፡፡ appointed in accordance with ar-
Mootummaa Naannichaatiin 3) የወረዳ አስተዳዳሪ በክልሉ ህገመንግስት ticle 86(1) and 87(1) (as amend-
hir’achuu yookiin dabalamuu አንቀጽ W6(1) እና አንቀፅ W7(1) ed) of the constitution and its
ni danda’a. (እንደተሻሻለው) የሚሾም ሆኖ ተጠሪነቱ accountability shall be to the
3) Bulchaan Aanaa akkaataa Heera District Council and Zonal Ad-
ለወረዳው ምክር ቤትና ለዞኑ አስተዳዳሪ
Mootummaa keewwata 86 (1) fi ministrator.
keewwata 87 (1) (akka fooyya’etti) ይሆናል፡፡
4) District Vice administrator shall
kan muudamu ta’ee, itti waamam- 4) የወረዳ ምክትል አስተዳዳሪ በወረዳው
be appointed by District Coun-
ni isaa Mana Maree Aanichaafi
አስተዳዳሪ አቅራቢነት በወረዳው ምክር cil upon recommendation by the
Bulchaa Godinaatiif ta’a.
4) Bulchaa Itti Aanaan Bulchaa Aa- ቤት የሚሾም ሆኖ ተጠሪነቱ ለወረዳው District administrator and its ac-
naachaatiin dhiyaatee Mana Ma- አስተዳዳሪ ይሆናል፡፡ countability shall be to the Dis-
ree Aanichaatiin kan muudamu trict administrator.
ta’ee, itti waamamni isaa Bulchaa
Aanaanichaatiif ta’a.
5) Bulchaan Aanaa miseensa Mana 5) የወረዳው አስተዳዳሪ የወረዳው መስተዳድር 5) The District Administrator shall
Maree Bulchiinsaa yookiin itti ምክር ቤት አባላት የሆኑትን ወይም discuss with the head of zonal
gaafatamtoota manneen hojii bi- level office of the nominee on
የሌሎች መስሪያ ቤቶች ኃላፋፊዎችን
roo osoo hin muudin dura waa’ee issues about the nominee before
nama muudamaaf kaadhimamee ከመሾሙ በፊት ለሹመት ስለታጩ ሰዎች
appointing him as a member
ilaalchisee Hoogganaa mana hojii በዞን ደረጃ የሚገኙ የእጩዎች መስሪያ
of the District Administrative
sadarkaa Godinaa kaadhimamaa ቤት ኃላፊዎችን ማማከር አለበት፡፡ Council or head of other office.
waliin mari’achuu qaba. 6) በዚህ አንቀፅ ንዑስ አንቀፅ 5 በተደነገገው 6) Appointments not done in accor-
6) Muudamni akkaataa keewwata
መሰረት ያልተፈፀመ ሹመት ተቀባይነት dance with sub article 5 of this
kana keewwata xiqqaa 5 jala¬ti
tumameen hin raawwatamne fud- የሌለውና ከዚህ አካሄድ ውጪ የፈፀመ article shall not be accepted and
hatama kan hin qabneefi qaam- አካል በህግ የሚጠየቅ ይሆናል፡፡ the body which acted out of this
ni adeemsa kanaan ala raawwate procedure shall be legally re-
7) በዚህ አንቀፅ ንዑስ አንቀፅ 5 የተደነገገው
seeraan kan gaafatamu ta’a. sponsible.
እንደተጠበቀ ሆኖ፤አቃቤ ህግ ጽሕፈት
7) Keewwata kana keewwata xiqqaa 7) Without prejudice to sub article 5
ቤት ኃላፊዎች፤የፖሊስ ጽሕፈት ቤትና of this article, heads of office of
5 jalatti kan ibsame akkuma ee-
gametti ta’ee, ittigaafatamtootni ማረሚያ ቤቶች አስተዳደር የሚመደቡት District Attorney General, Police
Waajjira Abbaa Alangaa, Kom- በቅደም ተከተላቸው በአቃቤያን ህግ office and Prison administration
ishinii Bulchiinsa Manneen Sir- አስተዳደር ጉባኤ፤በፖሊስ ጉባዔ ወይም commission shall be appointed
reessaafi Waajjira Poolisii kan by Public Prosecutors Council,
ኮሚሽነር ይሆናል፡
ramadaman haaluma walduraa police council or commissioner
8) በክልሉ ህገመንግስት አንቀፅ W7(2)
duuba isaaniitiin gumii Abbootii respectively.
Alangaatiin, Gumii yookiin Kom- የተደነገገው እንደተጠበቀ ሆኖ የወረዳ
8) Without prejudice to article 87
ishinara Poolisiitiin ta’a. አስተዳዳሪ የመንግስት ሥራ አፈፃፀምን (2) of the Constitution, District
8) Heera Mootummaa keewwata 87 አስመልክቶ ለዞን አስተዳዳሪ ሪፖርት administrator shall submit report
(2) jalatti kan tumame akkuma
ያቀርባል፡፡ regarding government work per-
eegametti ta’ee, Bulchaan Aanaa
formance to Zonal Administrator.
haala raawwii hojii mootummaa
ilaalchisee Bulchaa Godinaatiif %3. የወረዳ መስተዳድር ምክር ቤት ስልጣንና
gabaasa ni dhiyeessa. 63. Power and Duties of District Ad-
ተግባር
ministrative Council
የወረዳ መስተዳድር ምክር ቤት
63. Aangoofi Hojii Mana Maree The District Administrative
በህገመንግስት አንቀፅ W5 ሥር Council shall have the power
Bulchiinsa Aanaa
Manni Maree Bulchiinsaa Aanaa aan- የተደነገጉት ስልጣንና ተግባራት and duties provided under Art.85
goofi hojii Heera Mootummaa keew- ይኖሩታል፡፡ of the Constitution.
wata 85 jalatti tumame ni qabaata.
%6. የቀበሌ መስተዳድር ምክር ቤት አባላት 64. Members of Kebele Administra-
64. Miseensota Mana Maree Bulchii- tive Council
1) የቀበሌ መስተዳድር ምክር ቤት
nasa Gandaa 1) The Kebele Administrative
1) Manni Maree Bulchiinsaa Gandaa የሚከተሉት አባላት ይኖሩታል፤
Council shall have the following
miseensota armaan gadii ni qa- (ሀ) አስተዳዳሪ፤ members:
baata: (ለ) ምክትል አስተዳዳሪ፤ (a) Administrator;
(a) Bulchaa;
(ሐ) የቀበሌ ማናጀር፤ (b) Vice Administrator;
(b) Itti Aanaa Bulchaa;
(መ) የግብርናና የተፈጥሮ ሀብት ልማት (c) Kebele Manager ;
(c) Maanajara Gandaa;
(d) Qindeessaa Misooma Qon- አስተባባሪ፤ (d) Agriculture and Natural Re-
naafi Qabeenya Uumamaa; source coordinator;
(ሠ) የትምህርት ልማት አስተባባሪ፤
(e) Qindeessaa Misooma Bar- (e) Education Development co-
(ረ) የጤና ጥበቃ አስተባባሪ፤
nootaa; ordinator;
(ሰ) የጸጥታ ጉዳይ አስተባባሪ፤ (f) Health coordinator ;
(f) Qindeessaa Eegumsa Fayyaa;
(g) Qindeessaa Dhimma Nageenyaa; (ሸ) የሴቶች፣ሕፃናትና ወጣቶች ጉዳይ (g) Security affairs coordinator ;
(h) Qindeessaa Dhimma Dubar- አስተባባሪ፤ (h) Women and Youth's affair
tootaafi Dargaggootaa. coordinator ;
2) Keewwata kana keewwata xiqqaa 2) በዚህ አንቀፅ ንዑስ አንቀፅ 1 የተደነገገው 2) Notwithstanding to sub article
1 jalatti kan tumame jiraatuyyuu, ቢኖርም የምክር ቤት አባላት ብዛት እንዳ 1 of this article, the Regional
baay’inni miseensota Mana Administrative Council may in-
ስፈላጊነቱ በክልሉ መንግስት መስተዳድር
Marichaa akkaataa barbaachisum- crease or decrease the number of
maa isaatti Mana Maree Bulchiin- ምክር ቤት ሊቀነስ ወይም ሊጨመር ይችላል፡፡ members of the Kebele Admin-
sa Mootummaa Naannichaatiin 3) በዚህ አንቀፅ ንዑስ አንቀፅ 1(ሀ-ሸ) istrative Council as necessary.
hir’achuu yookiin dabalamuu ni 3) Notwithstanding to sub article
danda’a; የተደነገገው እንደተ ጠበቀ ሆኖ፣ቀበሌዉ
1(a-h) of this article, if heads of
3) Keewwata kana keewwata xiqqaa የመንግስት አካላት ኃላፊዎች የሚጨምር district government bodies in-
1 (a-h) kan tumame akkuma ee-
ከሆነ በቀበሌዉ ምክር ቤት ዉስጥ የሚሳተፉ creases, they will participate in
gametti ta’ee, ittigaafatamtoonni
ይሆናል፡፡ the Kebele Council.
qaamolee mootummaa Gandi-
chaa kan dabalu yoo ta’e Mana 4) Members of the Kebele Admin-
4) የምክር ቤቱ አባላት በቀበሌው አስተዳዳሪ
Maree Gandichaa keessatti kan istrative Council shall be ap-
hirmaatan ta’a.
ቀርበው በቀበሌው ምክር ቤት የሚሾሙ pointed by the Kebele Council
4) Miseensonni Mana Maree Bulchi- ሲሆን ተጠሪነታቸውም ለቀበሌው አስተዳዳሪና upon the recommendation by the
insaa Bulchaa Gandichaatiin dhi- Kebele Administrator and their
ለቀበሌው ምክር ቤት ይሆናል፡
yaatanii Mana Maree Gandaatiin accountability is to the Kebele
5) የቀበሌው መስተዳድር ምክር ቤት የቀበሌውን Administrator and the Kebele
kan muudaman ta’ee; itti waamam-
ni isaanii Bulchaa Gandaafi Mana ፖለቲካዊ፤ኢኮኖሚያዊና ማህበራዊ Administrative Council.
Maree Gandichaatiif ta’a. እንቅስቃሴዎችን ለማስፈፀም የቀበሌ ምክር 5) The Kebele Administrative
5) Manni Maree Bulchiinsa Gan¬daa Council shall organize commit-
sochii siyaasaa, diinagdeefi hawaa- ቤት አባላትና የቀበሌውን ነዋሪዎች በውስጡ
tee from residents and members
summaa Gandichaa raaw-wachii- ያካተተ ኮሚቴ ያደራጃል፡፡ of the Kebele which implements
suuf koree miseensota Mana Ma- the political, economic and so-
6) የቀበሌው አስተዳዳሪና ምክትል አስተዳዳሪ
ree Gandaafi jiraattota Gandichaa cial activities of the Kebele
ofkeessaa qabuun ni gurmaa’a. እንደቅደም ተከተላቸዉ በሕገመንግስት
6) The Administrator and Vice ad-
6) Bulchaafi Itti aanaa Bulchaa Gan- አንቀፅ (7(1)እና አንቀፅ (9(1) ministrator of the Kebele shall
daa akkuma walduraa duuba
እንደተደነገገው የሚሾሙ ይሆናል፡፡ be appointed respectively in ac-
isaaniitiin Heera Mootummaa
keewwata 97 (1)fi 99 (1) jalatti tu- 7) የቀበሌው አስተዳዳሪ ተጠሪነት ለቀበሌው cordance with Article 97(1) and
mameen kan muudaman ta’a. 99 (1) of the Constitution.
ምክር ቤትና ለወረዳው አስተዳዳሪ ይሆናል፡፡
7) Itti waamamni Bulchaa Gan¬daa 7) The Kebele Administrator shall
Mana Maree Gandichaa fi Bulchaa 8) በህገመንግስት አንቀፅ (8 የተደነገገው be accountable to the Kebele
Aanaatiif ta’a. ስልጣንና ተግባር እንደተጠበቀ ሆኖ Council and District Administra-
8) Aangoofi hojiin Heera Mootum- tor.
የቀበሌው አስተዳዳሪ የቀበሌውን
maa keewwata 98 jalatti tumame 8) Without prejudice to the power
akkuma eegametti ta’ee, Bulchaan ፖለቲካዊ፤ኢኮኖሚያዊና ማህበራዊ and duties specified under ar-
Gandaa sochii siyaasaa, diinag- እንቅስቃሴዎችን በበላይነት ticle 98 of the constitution, the
deefi haawasummaa Gandichaa administrator of the Kebele shall
ይመራል፤ያቀናጃል፤ይቆጣጠራል፤ለቀበሌው
olaantummaadhaan ni hooggana; chiefly lead, coordinate and
ni qindeessa; ni to’ata; Mana Ma- ምክር ቤትና ለወረዳው አስተዳዳሪ ሪፖርት
control the execution of politi-
ree Gandichaafi Bulchaa Aanaatiif ያቀርባል፡፡ cal, economic and social activi-
gabaasa ni dhiyeessa. ties of the Kebele; submit report
to the Kebele Council and Dis-
trict Administrator.
65. Dirqama Qaama Raawwachiiftuu %5. የአስፈፃሚ አካላት ግዴታ 65. Duty of The Executive Organ
Qaamni raawwachiiftuu kami- ማንኛውም የአስፈፃሚ አካል ለመሥሪያ Any Executive organ shall have
yyuu raawwii aangoofi hojii seer- a duty to present report to its re-
ቤቱ በህግ የተሰጠውን ሥልጣንና
aan mana hojichaatiif kenname spective higher organ concern-
ilaalchisee mana hojii olaanaa ተግባራት አፈፃፀምን አስመልክቶ ለራሱ
ing the implementation of pow-
isaatiif gabaasa dhiyeessuufi qa- የበላይ መሥሪያ ቤት ሪፖርት የማቅረብና
er and duties given to the sector
jeelfama hojii kennamuuf raaw- የሚሰጡትን የስራ መመሪያ የመፈፀምና by the law and implement and
wachuufi raawwachiisuuf dirqama የማስፈፀም ግዴታ አለበት፡፡ cause to be implemented work
ni qabaata.
instructions given to it.
66. Damee Manneen Hojii %6. ቅርንጫፍ መሥሪያ ቤቶች
1) Labsii kana keewwata 12 jalatti 1) በዚህ አዋጅ አንቀፅ 02 ሥር የተዘረዘሩት 66. Branch Offices
Manneen hojii ibsaman akkaataa 1) Bureaus and other offices speci-
ቢሮዎችና መሥሪያ ቤቶች እንደየሥራቸው
akaakuufi bal’ina hojii isaaniitiin fied under Article 12 of this proc-
ዓይነትና ስፋት በዞን፤በወረዳ፤ በከተማ
sadarkaa Godinaa, Aanaa, Magaa- lamation may have branch offic-
ወይም በቀበሌ ደረጃ ሁለት ወይም es at Zonal, District, Urban or
laa yookiin Gandaatti gulantaa
bulchiinsaa lama yookiin lamaa ከዚያ በላይ የመስተዳድር እርከኖችን Kebele level by pulling together
ol walitti butuudhaan yookiin gu- በማጠጋጋት ወይም በሁሉም የክልሉ two or more administrative lay-
lantaa Bulchiinsaa Mootummaa መንግስት አስተዳደር እርከኖች ቅርንጫፍ ers or at all administrative layers
Naannichaa hundatti damee qa- of the Region based on the na-
ሊኖራቸው ይችላል፡፡
baachuu ni danda’u. ture and load of their work.
2) Moggaaffamniifi sadarkaan da- 2) የቅርንጫፍ መሥሪያ ቤት ስያሜና
2) Designation and status of branch
mee mana hojichaa caaseffamaafi ደረጃ የሚመለከተዉ የበላይ መሥሪያ
offices shall be decided by the
gurmaa’ina manni hojii olaanaa ቤት በሚያቀርበው መዋቅርና አደረጃጀት Regional Administrative Coun-
dhimmi ilaalu dhiyeeffatu irrat- ላይ በመመስረት በክልሉ መንግስት cil based on structure and or-
ti hundaa’uudhaan Mana Maree
መስተዳድር ምክር ቤት የሚወሰን ganization proposed by their re-
Bulchiinsaa Mootummaa Naan-
nichaatiin kan murtaa’u ta’a. ይሆናል፡፡ spective head office.
3) Aangoofi hojiin damee mana hojii 3) በማንኛውም ደረጃ የሚገኝ ቅርንጫፍ 3) Powers and duties of the branch
sadarkaa kamittuu argamu aan- offices found at all levels shall
መሥሪያ ቤት ስልጣንና ተግባራት
goofi hojii mana hojii sadarkaa implement the powers and du-
በክልል ደረጃ ለሚገኘው መሥሪያ
naannootti kenname raawwachii- ties given to the head office at
ቤት የተሰጠውን ሥልጣንና ተግባራት the Regional level.
suu ta’a.
4) Raawwii aangoofi hojii waajji- ማስፈፀም ይሆናል፡፡ 4) As regards the implementation
ra olaanaa isaatiif Labsii kanaafi 4) ለበላይ መሥሪያ ቤቱ በዚህ አዋጅና በሌሎች of the powers and duties given to
seerota biroon kenname ilaal- ህጎች የተሰጠው ስልጣንና ተግባራት its head office by this proclama-
chisee itti waamamni mana hojii tion and other laws, any branch
አፈፃፀምን አስመልክቶ የማንኛውም
damee kamiyyuu, Mana Maree office shall be accountable to its
ቅርንጫፍ መሥሪያ ቤት ተጠሪነት በራሱ
Bulchiinsaa sadarkaa isaatti arga- respective Administrative Coun-
muufi waajjira isaa olaanaadhaaf ደረጃ ለሚገኝ የመስተዳድር ምክር ቤትና
cil and its head office.
ta’a. ለበላይ መሥሪያ ቤቱ ይሆናል፡ 5) Employment, assignment, pro-
5) Qaxarriin, ramaddiin, guddinni, 5) የማንኛውም ቅርንጫፍ motion, transfer, disciplinary
jijjiirraan, adabbiin naamusaafi
መሥሪያ ቤት ሠራተኞች measure and dismissal from
hojiirra gaggeeffamuu hojjaat-too-
ቅጥር፤ምደባ፤ዕድገት፤ዝውውር፤የሥነ- work of any branch office shall
ta damee manneen hojii kami-
yyuu akkaataa Seera Bulchiinsa ምግባር ቅጣትና ከስራ የመሰናበት ጉዳይ be executed according to the civ-
Hojjattoota mootummaafi seerota il servant administration law and
በመንግስት ሰራተኞች አስተዳደር ህግና
biroo dhimmichi ilaallatuun kan other relevant laws.
በሌሎች ጉዳዩ በሚመለከታቸው ህጎች
raawwatamu ta’a.
የሚፈፀም ይሆናል፡፡
67. Walitti Dhufeenya Bulchiinsi %7. የከተሞች መስተዳደርና በክልል ደረጃ የሚገኙ 67. Relationship Between Urban
Magaalotaafi Manneen Hojii Seek- Administration and Regional
taroota Naannoo Waliin Qabaatan ሴክተር መሥሪያ ቤቶች የሚኖራቸው ግንኙነት
Sector Offices
Labsii Bulchiinsa Magaalotaa በከተሞች መስተዳደር አዋጅ ውስጥ የተደነገገው Without prejudice to the provi-
keessatti kan tumame akkuma sions of Urban Administration
eegametti ta’ee, walitii dhufeenyi እንደተጠበቀ ሆኖ የከተሞች መስተዳደርና Proclamation, the relationship
bulchiinsa magaalotaa fi maneen በክልል ደረጃ የሚገኙ ሴክተር መሥረያ ቤቶች between Urban Administration
hojii seektaroota naannoo wali¬in and Regional Sector Offices
qaban kan armaan gadii ta’a: የሚኖራቸው ግንኙነት እንደሚከተለው ይሆናል፡- shall be as follows:
1) Itti waamamni manneen hojii 1) በዋናና ከፍተኛ ደረጃ ከተሞች አስተዳደር ውስጥ 1) Sector offices found in princi-
seektaroota Bulchiinsa Magaalotaa pal and higher urban Adminis-
Muummeefi Ol’aanaa keessat- የሚገኙ ሴክተር መስሪያ ቤቶች ተጠሪነታቸው trations shall be accountable to
ti argamanii mana hojii olaanaa
በክልል ደረጃ ለሚገኝ የበላይ ሴክተር መስሪያ
their head office found at region-
isaanii sadarkaa naannoo jiruufi al level and urban administra-
Bulchiinsa Magaalotaa keessatti ቤታቸውና ለሚገኙበት ከተማ መስተዳድር tions in which they are found.
argamaniif ta’a. 2) Sector offices found in medium
ይሆናል፤
2) Itti waamamni manneen hojii and growing urban Administra-
seektaroota Bulchiinsa Magaalotaa 2) በመካከለኛና በአዳጊ ከተማ መስተዳደር ውስጥ tion shall be accountable to the
Giddugaleessaa fi Guddattuu respective Zonal sector offices in
የሚገኙ ሴክተር መስሪያ ቤቶች ተጠሪነት ከተሞቹ
keessatti argamanii manneen hojii which the urban center is found.
seektaroota Godinchaa magaalon- ለሚገኙበት ዞን ሴክተር መስሪያ ቤቶች ይሆናል፤ 3) The agreement or relation un-
ni kun keessatti argamaniif ta’a. dertaken between urban center
3) በከተሞችና ከተሞቹን ከበው በሚገኙ ወረዳዎች
3) Magaalotaafi Aanaalee magaalota and districts surrounding the ur-
marsanii jiran gidduu walitti dhu- መካከል የሚደረግ ግንኙነት ወይም ስምምነት ban centers shall be carried out
feenyi yookiin waliigalteen taas- by the District administrator and
በወረዳው አስተዳዳሪና በከንቲባው የሚፈፀም ሆኖ by the mayor of the urban center
ifamu Bulchaa Aanaafi Kantiibaa
Magaalaatiin kan raawwatamu ለምክር ቤቶች ቀርቦ መፅደቅ አለበት፤ and shall be approved by their
ta’ee Manneen Mareetiif dhiyaatee respective council.
4) ሪፖርት የማስተላለፍና የሥራ መመሪያን 4) Provisions regarding the duty
ragga’uu qaba.
4) Dirqamni gabaasaa dhiyees- የመፈፀምና የማስፈፀም ግዴታ፣የየመሥርያ ቤት to present report implement or
suufi qajeelfama hojii kennamu cause the implementation of
raawwachuu fi raawwachiisuu, ኃላፊዎች ሹመትና ምደባን አስመልክቶ የመሥሪያ work instructions and discus-
muudamaa fi ramaddii hooggan- ቤቶቹን የበላይ አካላት ማማከርን አስመልክቶ
sions made with higher sector
toota manneen hojii ilaalchisee offices regarding the appoint-
qaama ol’aanaa mana hojichaa የተደነገገዉ በከተሞች አስተዳደር የስራ አስፈፃሚ ment and assignment of heads of
waliin mari’achuu ilaalchisee tu- offices shall have effect on urban
አካላት ላይም ተፈጻሚነት ይኖረዋል፡፡
mame qaamolee raawwachiiftuu administration executive organs.
Bulchiinsa Magaalotaa irrattis
raawwatiinsa ni qabaata. Part Seven
ክፍል ሰባት
Miscellaneous Provisions
Kutaa Torba ልዩልዩ ድንጋጌዎች 68. Transfer of Rights and Duties
Tumaalee Adda Addaa 1) Rights and duties of executive
%8. መብትና ግዴታን ማስተላለፍ
68. Mirgaafi Dirqama Dabarsuu
organs which previously co-ex-
1) Mirgaafi dirqamni qaamolee 1) ከዚህ በፊት አንድ ላይ የነበሩ የአስፈፃሚ አካላት ist and separated by this procla-
mation and those rights and du-
raawwachiiftuu kanaan dura wali- መብትና ግዴታ በዚህ አዋጅ የተለያዩ ከሆነና ties which have connection with
in turanii Labsii kanaan gargar ba-
መብትና ግዴታው ከሥልጣንና ተግባራቸው ጋር their power and duties and can
han mirgaafi dirqamichi aangoofi
be separated shall be transferred
hojii isaanii waliin kan walqabat- የሚያያዝና መከፋፈል የሚችል ከሆነ በዚህ አዋጅ to the newly established execu-
uufi gargar hiramuu kan danda’u
ወደ ተቋቋመው አዲሱ አካል ተላልፏዋል tive organ by this proclamation.
yoo ta’e Labsii kanaan qaama haar-
awaa hundeeffametti darbee jira.
Labsii Lak. 213/2011 Fuula 140 አዋጅ ቁጥር 2)03/፪ሺ01 ገጽ )$ Proclamation No. 213/2018 page 140
2) Mirgaafi dirqamni qaamolee 2) ከዚህ አዋጅ በፊት ራሳቸውን ችለው 2) The right and duties of executive
Labsii kanaan dura of danda’anii የነበሩና በዚህ አዋጅ የተቀላቀሉ አካላት
organs which were previously
turanii Labsii kanaan walitti independent and merged by this
መብትና ግዴታ በመቀላቀል ወደ
makamanii gara qaama walitti proclamation shall be transferred
makamiinsa isaaniitiin hundeeffa- ተቋቋመው አካል ተላልፏል፡፡ to the body established by their
meetti darbee jira. 3) በጋራ የነበራቸው መብትና ግዴታ የማን merger.
3) Mirgaafi dirqamni waliin qa- እንደሆነ መለየት የማይቻል ከሆነ ወይም 3) Shared rights and duties which
baachaa turan kan eenyu akka cannot be identified to whom it
ለአንድ አካል መስጠት የማይቻል ከሆነ
ta’e gargar baasuun kan hin dan- belongs or which is impossible to
da’amne yookiin qaama tokkoof ጉዳዩ ለክልሉ መንግስት መስተዳድር deliver to one organ shall be de-
kennuun kan hin danda’amne ምክር ቤት ቀርቦ የሚወሰን ይሆናል፡፡ cided by the Regional Administra-
yoo ta’e dhimmichi Mana Maree tive Council.
Bulchiinsa naannichaatti dhiyaa-
%9. የመሸጋገሪያ ድንጋጌዎች
tee kan murtaa’u ta’a. 69. Transitory Provisions
1) በዚህ አዋጅ መሰረት የተዘረጋው መዋቅር 1) All necessary activities shall be
69. Tumaalee Ce’umsaa ሥራ ላይ እስኪውል ድረስ አስፈላጊዉ executed in accordance with the
1) Bu’uura Labsii kanaatiin caasaan ነገር ሁሉ በነበረው ህግና መዋቅር previous law and structure until
diriiree hanga hojiirra oolutti seer- የሚፈፀም ይሆናል፡
structure established by this proc-
aafi caasaa duraan tureen wanti lamation comes into effect.
2) ይህ አዋጅ ከመውጣቱ በፊት የተጀመሩ
barbaachisu hundi kan raawwata- 2) All works which were com-
mu ta’a. ሥራዎች በሙሉ በዚህ አዋጅ እንደ menced before the enactment of
2) Labsiin kun osoo hin bahin ho- ተጀመሩ ተቆጥረው አፈፃፀማቸው this proclamation shall be regard-
jiiwwan eegalaman hundi Labsii የሚቀጥል ይሆናል፡፡ ed as if they have commenced in
kanaan akka eegalamanitti lak- accordance with this proclamation
kaawamanii raawwiin isaanii kan and their execution shall continue.
itti fufu ta’a. &. ተፈጻሚነት የሌላቸዉ ህጎች
1) የኦሮሚያ ብሔራዊ ክልላዊ መንግስት 70. Inapplicable Laws
70. Seerota Raawwatiinsa Hin Qa- አስፈፃሚ አካላትን እንደገና ለማደራጀትና 1) A proclamation to provide for the
baanne re-organization and re-definition
ስልጣንና ተግባራቸዉን ለመወሰን የወጣ
1) Labsii Qaamota Raawwachiiftuu of the power and duties of the ex-
Mootummaa Naannoo Oromiyaa አዋጅ ቁጥር )(9/፪ሺ8 በዚህ አዋጅ ecutive organ of Oromia Regional
Irra Deebiidhaan Gurmeessuufi ተሽሯል፡ State No. 199/2016 is here by re-
Aangoofi Hojii Isaanii Murtees- 2) የኦሮሚያ ብሔራዊ ክልላዊ መንግስት pealed by this proclamation.
suuf Bahe Labsii Lak. 199/2008 2) Amendment proclamation No.
አስፈፃሚ አካላትን እንደገና ለማደራጀትና
Labsii kanaan haqameera; 205/2017 enacted to revise a proc-
2) Labsii Qaamota Raawwachiiftuu ስልጣንና ተግባራቸዉን ለመወሰን የወጣ lamation to provide for the re-or-
Mootummaa Naannoo Oromiyaa አዋጅ ቁጥር )(9/፪ሺ8 ለማሻሻል የወጣ ganization and redefinition of the
Irra Deebiidhaan Gurmeessuu, power and duties of the executive
አዋጅ ቁጥር 2)5/፪ሺ9 በዚህ አዋጅ
Aangoofi Hojii Isaanii Murtees- organ of Oromia Regional State
suuf Bahe Lak. 199/2008 Fooyyes- ተሽሯል፡፡ No. 199/2016 is here by repealed
suuf Bahe Lak. 205/2009 Labsii 3) የኦሮሚያ ብሔራዊ ክልላዊ መንግስት by this proclamation.
kanaan haqameera; የገቢዎች ባለሰልጣን ለማቋቋም የወጣ 3) A proclamation enacted to estab-
3) Labsii Abbaa Taayitaa Galiiwwan lish Oromia Regional State Rev-
አዋጅ ቁጥር )&5/፪ሺ5 አንቀጽ 7(3)
Mootummaa Naannoo Oromiyaa enue Authority No.175/2012 Ar-
Hundeessuuf Bahe Lak.175/2005 እናአንቀጽ 08(1)-08(3) ከታክስ ወንጀል ticle 7(3) and article 18(1)-18(3)
keewwata 7(3)fi keewwata 18 (1) ምርመራ ጋር የሚያያዙ ድንጋጌዎች refer to criminal investigation is
– 18 (3) tumaaleen Qorannaa yak- በዚህ አዋጅ ተሽሯል፡፡ here by repealed by this procla-
kaa taaksiin walqabatan Labsii ka- mation.
4) ማንኛዉም ከዚህ አዋጅ ጋር የሚቃረን
naan haqameera. 4) Any proclamation, regulation,
4) Labsiin, dambiin, qajeelfamniifi አዋጅ፤ደምብ፤መመሪያና ልማዳዊ directive and work practices in-
barmaatileen Labsii kanaan wal- አሠራር በዚህ አዋጅ በተሸፈኑ ጉዳዮች consistent with this proclamation
faallessu kamiyyuu dhimmoota ላይ ተፈጻሚነት አይኖራቸዉም፡፡ shall not be applicable on the mat-
Labsii kanaan hammataman irrat- ters specified in this proclamation.
ti raawwatiinsa hin qabaatan.
Labsii Lak. 213/2011 Fuula 141 አዋጅ ቁጥር 2)03/፪ሺ01 ገጽ )$1 Proclamation No. 213/2018 page 141
71. Aangoo Dambii fi Qajeelfama &1. ደንብና መመሪያ የማውጣት ስልጣን 71. Power to Issue Regulation and
Baasuu 1) የክልሉ መንግስት መስተዳድር ምክር Directive
1) Manni Maree Bulchiinsaa Moo-
ቤት የሥራ አስፈፃሚ አካላትን
1) The Regional Administrative
tummaa Naannichaa aangoofi Council shall have the power to
hojii Qaamolee Raawwachiiftuu ስልጣንና ተግባር የሚያስፈፅሙ
establish boards, agencies, insti-
hojiirra kan oolchan Boordota, ቦርዶችን፤ኤጀንሲዎችን፤ተቋማትንና
tutions and others by regulation
Ejensiilee, Dhaabbattootaafi kan የመሳሰሉትን በደንብ ማቋቋም ይችላል፡ that implement the powers and
kana fakkaatan Dambiidhaan 2) የክልሉ መንግስት መስተዳድር ምክር duties of the executive organs.
hundeessuu ni danda’a.
ቤት ይህን አዋጅ ሥራ ላይ ለማዋል 2) The Regional Administrative
2) Labsii kana hojiirra oolchuuf
ደንብ ማውጣት ይችላል፡፡ Council may issue regulation for
Manni Maree Bulchiinsa Moo-
the implementation of this proc-
tummaa Naannichaa Dambii baa- 3) በዚህ አዋጅ የተቋቋመ የአስፈፃሚ
suu ni danda’a. lamation.
አካል በክልል ደረጃ ስልጣንና ተግባሩን
3) Qaamni raawwachiiftuu Labsii 3) Any executive organ at the re-
ለማስፈፀም በዚህ አዋጅና የክልሉ
kanaan hundeeffame, sadark- gional level which is established
መስተዳድር ምክር ቤት በሚያወጣው by this proclamation may issue
aa naannootti aangoofi hojii
isaa raawwachuuf Labsii kanaafi ደንብ ላይ በመመስረት መመሪያ ሊያወጣ directive for the implementation
Dambii Manni Maree Bulchiin- ይችላል፡፡ of its powers and duties based on
saa naannichaa baasu irratti hun- this proclamation and regulation
daa’uun qajeelfama baasuu ni dan-
&2. ድጋፍ የማድረግ ግዴታ
issued by the Regional Admin-
da’a. istrative Council
ጉዳዩ የሚመለከተው ማንኛውም አካል
72. Dirqama Deeggarsa Kennuu በዚህ አዋጅ የተገለፁትን ጉዳዮች ስራ ላይ
72. Duty to Cooperate
Qaamni dhimmi ilaalu kamiyyuu ለማዋል ድጋፍ የመስጠት ግዴታ አለበት፡፡ Any concerned organ shall have
dhimmoota Labsii kana keessatti the duty to cooperate for the im-
ibsaman hojiirra oolchuuf dirqa- plementation of matters speci-
&3. አዋጁ ስራ ላይ የሚውልበት ጊዜ
ma deeggarsa kennuu qaba.
ይህ አዋጅ በጨፌ ከፀደቀበት ቀን ጀምሮ fied in this Proclamation.
73. Guyyaa Labsichi Hojiirra Itti Oolu ስራ ላይ የሚውል ይሆናል፡፡
Labsiin kun guyyaa Caffeedhaan 73. Effective Date
ragga’e irraa eegalee hojiirra kan This Proclamation shall come
ፊንፊኔ
oolu ta’a. into force from the day of its ap-
መስከረም !8 ቀን ፪ሺ01 ዓ.ም proval by the ‘Caffee’.
Finfinnee, ለማ መገርሳ
Fulbaana Guyyaa 28, Bara 2011 የኦሮሚያ ብሔራዊ ክልላዊ መንግስት Finfine,
Lammaa Magarsaa ፕሬዚዳንት
October 8,2018
Pirezidaantii Mootummaa Naannoo Lema Megersa
Oromiyaa President of Oromia Regional State
©Waajjira Caffee Oromiyaatiin Kan Maxxanfame

uጨፌ *aT>Á ê/u?ƒ ¾}መ
Published by The Secretariat of ‘‘ Caffee’’ Oromia
Amajjii 3 Bara 2011 / ጥር 3 ቀን 2ሺ01 // January 10, 2019

Labsii 213 Bara 2011

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Labsii 213 Bara 2011

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Waggaa 27 ffaa..... Lak. ...........6/2011 Finfinnee,........

Fulbaana 28 Bara 2011

27 year ........... No. ........... 6/2018

Fedhiifi faayidaa ummata naannichaa የክልሉን ህዝብ ፍላጎትና ጥቅም ለማረጋገጥ

ቀልጣፋ፣ፈጣን፣ጥራት ያለውና ተደራሽ የሆነ Whereas, it has become necessary to

29. Biiroo Dhimma Dubartootaa, 29. Women, Children and Youths’

40. Abbaa Taayitaa To’annoo Galtee-

57. Qaamolee Boordiidhaan Hoogga- 57. Bodies Led by Board

©Waajjira Caffee Oromiyaatiin Kan Maxxanfame

You might also like