Technics STEREO SOUND PROCESSOR SH-E85 OPERATING INSTRUCTIONS ins difor according tothe area code. ‘area. code, fot example, indcates United Kingdom specications. ‘sThe "EB" indication Is shown on the packing case and serial ‘umber tag. Before operating this unt, pleaso read these instructions com GN) pital.Dear Stereo: Fan ‘We want to thank you for selecting this product and to welcome you to the growing family of satisfied Technics product owners around the world, We feel certain you will get maximum enjoyment from this new addition to your home. Please read these operating instructions carefully, and be sure to keep them handy for convenient reference. Contents eAccessories ....... 2 ‘Changing the Tone Quality .... 7 ‘For United Kingdom . 2 ‘Creating a Live Performance Sound. 12 ‘Suggestions for Safety 3 Troubleshooting Guide Back cover Connections ...... 4 Maintenance Back cover ‘Front Panel Controls and Functions 5 Technical Specifications . Back cover ‘AC powor supply cord. "Stereo connection cables Ea 1 Note: The configuration of AC power supply cord ilars according to area For United Kingdom (°EB" area code mod only) The "EB" indication is shown onthe serialnumber tag. The plug ofthe AC power supely cord must only be connectod to ‘lectronc apparatus eauioped with sutabo sockets, Ctheswise cutoff and dispose of the plug, and fit an appropriate ‘one in accordance with te instruction below. Important ‘THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCOR- DANCE WITH THE FOLLOWING CODE. BLUE: NEUTRAL BROWN: LIVE ‘As tho colours ofthe wires in the main lea ofthis apparatus may ot correspond wit he coloured markings identlying he terminals in your plug proceed as follows. The wire which is coloured BLUE ust be connected the tocminal which is marked with the eter N orcoloured BLACK, ‘The wire whichis coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked wit he ltter Lor coloured RED. Under no circumstances must either of the above wires be con- Nectad tothe earth terminal a three pin plug, “This apparatus was produced to BS 800.Suggestions for Safety 1 Use a standard AC wall outlet 4, Use from an AC power source of high voltage, such as for Ircondtioner, le very dangerous. ‘There isthe possllity that a fre might be caused by making sucha connection. 2, ADC power source cannot be used. Be sure to check the power source carouly, especially on & ‘hip or oer place where DCs used, Grasp the plug when disconnecting the power supply cord 4. Wathands are dangerous. 2 dangerous eloci shock may sui the plug i touched by wothands. 2, Never place heavy tame on top ofthe power supply cord, and never force tto bend sharply. SAC outlet on rear pane! (not equipped for some countries) 4, Any equipment connected here should have the specitied power consumption or less. ‘This outlet is exclusively fr tho connection of other audio ‘equipment, such as a tape dock. Be sure the power con- sumption does not exceed the wattage specied near the AC outlet. 2, Nover connect ather electrical appliances, such as an iron of toaster. Ifappliance with a large power consumption is connected, accident might occur asa rosult of overheating 1 Place the unit where it will be well ventilated Place this uit atleast 10 cm 2") away from wall surtaces, et. 1 Avold places such as the following: In direct sunlight or in other places where the temperature Is high. Inplaces whore there Is excessive vibration or humiaity. ‘Such conditions might damage the catinet andor other component parts and hereby shorion the unit's sore ie Be sure to place the unit on a flat, level surface tne surface Is inckined, a mallunction may result 1 Never attempt to repair or reconstruct this unit [A serious olectic shock might occur f tis unit js repaired, Csessemblad or reconstructed by unauthorized persons, oi! the internal parts are aclcontaly touched. Take particular care If children are present Never parmitchigren to put anything, especially metal, inside this unt A sefious elecrc shock or mallunction could occur if artes sch as coins, noedes, screwativer, otc ae inserted through the Vvontlation holes, et. ofthis unit ‘mit water is spilled on the unit {Bp extremely careful water i splld onthe unit, because a fr or serious electric shock might occur. Immediatoly disconnect the ‘Power cord plug, and consult with your dealer. 1 Avold spray-type insecticides Insectedes might cause cracks or loudness” inthe cabinet and Plastic parts of te unt. The G96 Usod in such sprays might ‘moreover, be ignited suddeniy, lm Never use alcohol or paint thinner “These and simlar chemicals should never be usod, because thoy might causo flaking or cloudiness ofthe cabinet tnish m Disconnect the power supply cord If the unit will not be used for a tong time It the units left for along tm with the power ON, this wil not only “shorten its useful operation If, but may also cause oer troubles. 1m Iftrouble occurs during epecation, the sound is interupted or indicators no longer iiuminate, orf abnormal odor oF smoke is detected, immedtaly daconnect the power coc plug, and contact your desir or an ‘Authorized Service Center.Connections ‘This is an equalizer that provides etfects both during tape recording and playback i i's used while connected to an ampiiior that nas “EXT INPUTIOUTPUT” terminals. this unit fs connected to an amplifier that does not have “EXT INPUTIOUTPUT" terminals, ts effects are ited to playback only ‘Make connections in the numbered sequence by using the included cables, [7] Connect the stereo connection cables. [2] Connect the L-type cable. [5] Connect the AC power supply cord. ‘The ilistration below shows an example of connections made win tis unitis combined with a Technics hi component system. {and shows only the connections tobe mado to and fam thi uni in that combination, Rofer to the ilustration together with the Instructions provided below. “UNSWITCHED" outlet Poworis aways avalabo, regardless of power swith, “his outlet is only for use with other audo equipment. ‘A\s0, do nol exceed the indicated power rating wren connecting to this outlet. Not ‘Tho configuration of AC outlet dies according to area, AC power supply cord (3) ‘To the AC outlet of the audio equipment, or householé AC aut, For United Kingdom "the cord is tbe connected tothe household AC outlet, cutoff {an dispose ofthe plug and replace witha suitable pug. (Refer to “For United Kingcom") Fit a sultable plug to an AC power supply cord Household AC outer Notes: ‘The configuration of AC power supply core difers aooording to ‘Connect this cord ony aftr al other cables and cords have been ‘connected Ample: not ncleded) (1) stereo connection abla (neue) woo] |L3s T_T (SYSTEMCONTROL OU] Ts oral edo connect {~ Tecnce auto egupmentw tha SYSTEMCONTROL IN" tein [—*Tothe"ACIN" ofa turntabe sysiom Thisunit Laype cable fincuged) Bh To the “SYSTEM CONTROL OUT’ terminal of a compact aise player Note the compact ase playerisnot used in ‘combinaton with your components, connect the L-ype cabo ofthis unto the “SYSTEMCONTROL OUT" terminalofa cassette deck Ac per supy cont Ey {ineluded) Tothe“ACOUTLET” ot acompact ise player Note: tthe comoac isc playr isnot uses in ‘combination wit your components, ‘connect the AC power supply cord of this Unit the “AC OUTLET of a cassette deck,Front Panel Controls and Functions 18284 Sez [7] Power “STANDBY © /ON" (POWER STANDBY ~ /ON) ‘This switch witches ON and OFF the secondary cuit power only. The units inthe “standby” eoncition when this switch is 01 fo the STANDBY © positon. Rogardless of the switch sottng, the primary cru i ebweys “Ivo” as long as the power cord is comected to an elecical outlet Note: (For this unk, even if this switch is switched to the “STANDBY” postion, there i stil a slight power ‘consumation of about 82 wats; this i inorder to assure tho Tetenton of the “most rocen” memory and the preset memory functions. switch “Power-through” function ———_——— isos, radio broadcasts, etc. can be hoard even i the power of this unit fs switched to STANDBY. Note, however, that the power plug should connected to the AC out, lt [2] Microphone jack (MIC) [5] Microphone volume control (MIC VOLUME) [@] DIGITAL SPACE CONTROL OFF/ON button (OFF/ON) This button is used to produced a sound feels Uke a Iva pertomance, [B] DIGITAL SPACE CONTROL mode-select button (FIXED/MANUAL) FIXED: Alows selection between the unit's builtin DISCO, MOVIE and DOME ambience erinancement modes. MANUAL: Allows you to set three ambience enhancement ‘characterises 10 sult your personal tase. [B] DIGITAL SPACE CONTROL preset-button (PRESET) ‘tor selectng ether FIXED or MANUAL using the mede- select bulton, use this button to select between on of the ‘mbionco enhancement modes. [7] DIGITAL SPACE CONTROL memory button (MEMORY) Press this button to save your own cuslom ambience enhancement characterises in the units. memory [B] Delay time buttons (DELAY TIME) 0 eae butlons 10 change the delay time as desired {B] Frequency band selector buttons (FREQUENCY) Uae these Suters to colt the tequncy band 1 be aches Equalizer level-control buttons (LEVEL) ‘These buttons are used for adjustment of the equalization level of the lat channel and right channel simultaneously. Equalization-level/spectrum mode-select but- ton (EQUALIZER/SPECTRUM) “This button is used to select the equalzation-ievel display mode and the spectrum display mode. {H Display mode-select button (DISPLAY MODE) “Te eisplay mode changes each time ths bution i pressed: “The untcan beset any ote ve spactum display modes ‘Refer © page 11,) {] Memory mode-select button (EQ FIXEDMANUAL) ‘This button i sed to seach aqualizaton memory mode to be used. FIXED: Select this modo to retrieve @ curve that was, ‘originally pre-programmed to the units memory. MANUAL: —Soect this mode to program a desired curve to tho unit's memory orto retrieve a curve that you have programmed, Preset-memory button (EQ PRESET) “This button is used to program an equalization curve ito the memory, oo etreve a curve orginally programmed ito the Units memory of curve that you have programmed into the memory. [5] Memory button (EQ MEMORY) ‘This bution is used to program the equalization curve int the memory. Equalization mode-select button (EQUALIZER ON/FLAT) ‘This butlon is used to swch the equalization corecton function "EQ ON’ and "FLAT" EGON: Select this mode to make an equalization correction FLAT: Select this mode if no equalization correction is desiredFront Panel Controls and Functions....... i ee rw alo ean (Gl PRSENEScen a DIGITAL SPACE CONTROL indicator ‘The edge of the indicator lights red when DIGITAL SPACE CONTROL has been turned on using the DIGITAL SPACE CONTROL (DSC) OFFION button. Spectrum display '@ Spectrum display (Left channel) ‘The unit has five bullvin iaplay modes. Use the dlepiay ‘mode-select bution to choose the slsplay type, signal strength, ight show, ot DIGITAL SPACE CONTROL (DSC) mode- select indicators These indicators show which of the three FIXED or three MANUAL ambience enhencomant modes i in use DISCO-DOME: Indicates which of the tree builtin FIXED ambience enhancement modes. nas been selected, Indicates which of the tivee custom MANUAL ambience enhancement modes has been selected, Mts Equalization-mode indicators EQ ON: Indicates that the equalization etfect has boon switehed ON, Indicates that the equalization elect ‘switched FLAT. FLAT: been Equalization/Spectrum display “The folowing equalzalonevel dsplay and five types of specrum dsplay are possi Equalization-lovel display “The amount of correction is csplayed by a saris of tes (for each souna range (requency range). 1 Spectrum display (Right channel) ‘The unit has five bul dsplay modes (Reler to page 1 Note: fan equalzation level-coritol or the memary-mede selector ‘or apresel-memary butonis pressed dung any cisplay ther than the equalizatiorievel display, the equaizaton-level ‘splay willbe shown for about three Seconds after which the former display wil return # ® Equalization-preset indicators ‘These inciators show which of te three FIXED or toe MANUAL. equalization curves is curently in use HEAVY-SOFT: Indicates one of the equalization curves tha, were otginaly programmed into the memory Indicates an equalization curve that you programmed info the memory, DSC LINK indicator SC LINK indicator iluminates whan one of the DSC fed modes or manual modes is retrieved. This shows thatthe DSC effect is combined with the equalization effec. mata: Memory-mode indicators FIXED: Indicates that one ofthe equalization cuves ‘hat were originally programmed into the memory can be retioves, Indicates that an equalization curve that you Brogrammed into the memory can be revived MANUAL: Equalization-memory indicator “Ths indicator iburinatas wren tre memery bution presse. thus incicating that an equazabon curve canbe programed into tho momeny. Delay time display This display shows the current dolay time eating DIGITAL SPACE CONTROL (DSC) mode indicators MANUAL: Lights when ono of your custom ambiance ‘onhancement settings i in use FIXED: Lights when one of the ambiance ‘enhancement setings that were originaly Programmed inio memory Is In use. DIGITAL SPACE CONTROL (DSC) memory indicator ‘This indicator Fghls when the DIGITAL SPACE CONTROL ‘memory button has been pressed in order to program a custom ambience enhancement setngs into the unt's memory.Changing the Tone Quality Equalization made indicator OVS cen es 1 switch ON the power. 2 Switch ON the equalization mode-select button. (The "EQ ON” equalzation-mode indicator wil iuminate.) 3 Press the equalization level/spectrum mode- select button to select the equalizer display. 4 Select the frequency band to be adjusted using the frequency band selector buttons. ‘The ba (ighted dos) on the equalzr display ashes on anc officiating that the band can be acusies Characteristics of the different frequency bands 63 Hz: Tho deep bass range $60 Hz: Tho bass range 400 Hz: The fundamental tonal ange of music ‘ie: Tha tonal range which adds tension tothe sound 25 kHz; Tho onal ange where stings and winds are most prominent 6.9 kz: The tonal range which adds gloss to the 125 kHz: The tonal range which adds gtr to the sound 5 Adjust the equalization level of the frequency band using the equalization level-control button {hen the equatzarevekeortt! button comesponding tthe trequency to be acted is pressed, te oquaizaionlvel changes in 2 68 steps 6 Repeat steps 4 and 5 above to adjust to the desired sound. 7 Press the equalization level/spectrum mode- select button to select the spectrum display. ‘Ater adtmenis havo been competed press the display ‘mode-solctbuton to select the desired clplay rom arnong the folowing: @AR-TYPE, PEAK HOLD, DOT, HUSTLER and ‘AURORA. (Refer to page 11.) Note ‘To liston or record without the equalization eect, eltnr press the ‘equalization mode-select button (to the "FLAT" seting) 100 not atompt to adjust the aqualzation love curing recording, ‘To listen tha tape with the equalization fect, press the equalization mode-solact button (lo the “FLAT setting),Changing the Tone Quality ...... Equalization made indicator Equalization preset incicators “Momory-modeincoators 1 Equalzatorevolspocrummoseseectuton BoA D This unit has been pre-programmed with tree types of typical {equalization curves (whicn are applicable to certain characteristics ‘of musie) that has been programmed into the uns memory 1 switch ON the power. lect 2 ‘Switch ON the equalization mode- button, {The "EQ ON" equalizaton-mede Inccalor wit iuminate}) 3 Press the memory mode-select button to select FIXED. {The FIXED momory-mode indicator ight.) ‘Select this mode when you want to cetriove a equalization curve that was eriginaly programmed to the memory as & permanent ("FIXED") curv, 4. Press the preset-memory button to select the tone quality of your choice, (The equalzain preset indesterlhts and to eavalzaton curve depley appears) Each press of the prosetmemary button advances the quaization curve seting In the following sequence HEAVY-CLEAR =» SOFT. While in tho "FIXED" mode, 4 one of the equalizer fovokconolbutons i pressed, the unt wil automaticaly sich fo the “MANUAL” mode. To display tne equalzaton uve, pees the equalzation- lovevspecrun mode-elect buton i the spectrum cispay, ee nd Equalization curves pre-programmed to this unit G HEavy ‘This curve can be used lo add punch’ to rock and other muse @] clean This curve can be used to obtain a “clear” sounding high rango tor jazz, ee (] sorr ‘This curve can be used tolaton to background music, to ata tow volume love,Equalzation-memory indicator Meena eae [As many as three curves can be programmed ini and retained by the memory of ths Unt IIs convenient to program these curves that are frequently used. 1 Adjust to the desired equalization curve. (Aust by folowing the stps in “To agjustio the desired tone aualty" on page 7.) 2 Press the memory button. {The scualzationmemary indicator wil ihuminate) {70 stop the memory, pass the memory bution once agin. 3 Press the preset-memory button (M1-M3), whichever is to be used to make the program- ming to the memory. 4 Press the memory button to complete the programming proces [The equalization-memory indicator goos out) Notes: ‘ta new curve is programmed for a number for which a curve is ‘ateady programmed inthe meray, the previously programmed curve wil be erased ‘if one of the Frequancy band selector buttons. oF equalizer leve-contro buttons is pressac, the equalizer display wil appear (on the right side ofthe display fr approximately three seconds.Changing the Tone Quality ..... Momory-mode indicators Equalization reset indoatore ICE ea te 1 Press the memory-mode select button to select MANUAL. (The MANUAL memory-mode indicator lights.) Select this mode when you want to retrieve a equalization ‘eure that you have programmed to the memory. 2 Press the preset-memory button to select the tone quality of your choice. {The equaization preset indicator ights ard he equation curve deply appears) Fach pross of the presotmemory buten advances tho fequalzaion curve seting. In the follwing sequence: Mi, #Toasplay the equazation cur, prassthe equalization: levespecrum mode-olect outon inthe specrum dl. 0 Note: Curves programmed into the morory wit be retained for about two weeks if tne AC power supply cord is unplugged. I curves are erased, they must be programmed again. Note, however, that ccuves orginally programmed beforehand into the units memory {permanent curves (the "FIXED" curves) vill not be erased. “MOST RECENT” memory I, after the butions and equalization eves of tis unit have boon sel, the power is eviiched to “STANDBY” and ven Bihitched ON, the setting of each button and the equalization leve's wil be entored ino the memory, and these settings wil return when the power is switched ON, Note: ‘The most recent memory will not be functioned at following case (When the DSC LINK indicator iluminates) When you adjust the ‘raphic equalizer ater DIGITAL SPACE CONTROL 's switched to(About spectrum display Five epectum display modes are availabe 10 provide a visual representation ‘of the loudness of the sound issuing from the ‘speakers in each of the frequency bands. Press the display ‘mode-select button to switch Botween the display modes in the folowing sequence, (@ Bartype display ‘This elsolay can be Used to show the strength ofthe sound boing emitted rom the speaker systems for each sound range (trequency range), and to show the strength of sound fora ranges (FULL RANGE) by a bartype dlsplay. [2] Peak-hold display “Tho peek sound vale of each sound rengo Is held on te Aigply for about two saconds afer ocour. {] Dot alsplay Dat to oor wo pars ofthe bar play ar shown us Sable the Sven ot the sound foreach souné ange oven toner re, “ne TH Hustler display Emphasizes te pook values foreach frequency band [5] Aurora display Provides an upsde-doun dspay ofthe sgn strngth and ak levels for each frequency bendCreating a Live Performance Sound SCindicator DSC mode indicators O41 ‘You can choose between three ambience enhancement modes (DISCO, MOVIE and DOME) for modiying the characteristics of the source signal 1 Switch ON the power. 2 Press the DIGITAL SPACE CONTROL (DSC) OFF/ON button to turn ambience enhance- ment on. {The edge ofthe DIGITAL SPACE CONTROL incicator toh rea) 3 Press the DIGITAL SPACE CONTROL mode- select button to select FIXED. (Tho FIXED DIGITAL SPACE CONTROL mode indicator ight) 4 Use the DIGITAL SPACE CONTROL preset- button to select the ambience enhancement mode of your choice. (Mie DIGITAL SPACE CONTROL mode-seect indicalor coresponcing to the active mode tights) Each pross ofthe DIGITAL SPACE CONTROL presetbuton ‘advances the ambience enhancement mode inthe following s0quenc9: DISCO MOVIE-+DOME. SC mode-select indicators Ambience enhancement modes originally re- corded in memory 7] asco: ‘This made is effective with cisco music. t adds long reverberation such as you would hearin a isco and emphasizes the bass frequencies. [2] Movie: This mode is effective with Dolby Surcund ‘encoded movie soundtracks. When used with ‘such material (Vidaotapes and videodiscs) the characters voices seem more realistically situated ‘and bangs and explosions have a greater impact [3] Dome: This mode is suitabo for everything from classical {0 p09 to rock It produces the sensation of listening to a concert in a large hal1 1.23 Press the DIGITAL SPACE CONTROL (DSC) OFF/ON button to turn ambience enhance- ‘ment on. {The age othe DIGITAL SPACE CONTROL indicator lights red) Press the DIGITAL SPACE CONTROL mode- select button to select FIXED. (The FIXED DIGITAL SPACE CONTROL mode Incest lights.) Use the DIGITAL SPACE CONTROL preset- button to select the ambience enhancement mode of your choice. (Tho DIGITAL SPACE CONTROL mode-select Incieator caresponding to the active moce lights.) Use the delay time buttons to adjust the delay time. ‘The reverberation time can be adjusted within the following rang MODE | Originaltime setting | Adjustable range isco 0.8 seconds (02-1.0 seconds Mowe | — 20miliseconds ‘5-40 miliseconds OME: 1.0soconds 0.2-1.0 seconds a Delay’ime csplay ‘eThe delay tne can algo be adjusted when the DIGITAL SPACE CONTROL moda is MANUAL.Creating a Live Performance Sound ....: BSC inaicator SC mode incators To create your own sound that feels like a ‘You can create your own sound by adding custom delay time and tone quality setings to the DIGITAL SPACE CONTROL (OSC) mode of your choice (DISCO, MOVIE or DOME}, 1 switch ON the power. 2 Press the DIGITAL SPACE CONTROL (DSC) OFF/ON button to turn ambience enhance- ment on. {The edg0 ofthe DIGITAL SPACE CONTROL inccator ights ed} 3 Press the DIGITAL SPACE CONTROL mode- select button to select FIXED. (The FIXED DIGITAL SPACE CONTROL mode indicator igh) 4 Use the DIGITAL SPACE CONTROL preset- button to select the ambience enhancement mode of your choice (DISCO, MOVIE or DOME). Each prss ofthe DIGITAL SPACE CONTROL preset buton ‘advances the ambience enhancement mode inthe felling soquance: DISCO-+MOVIE-»DOME 14 DSC mode-seect indicators 5 Use the delay time buttons to adjust the delay time. 6 Adjust the tone quality. (Reler to “Changing the Tone Quality”)SC indicator 3244 DSO memory ncicator RIT ur kero memory 1 Create your own sound feels like a live performance. (Reiter to page 14) 2 Press the DIGITAL SPACE CONTROL memory button to prepare the memory for programming. {the DIGITAL SPACE CONTROL memory Idctar igh) 1770 ancl emery programming, press the DSC memory uaton once aga 3 Press the DIGITAL SPACE CONTROL preset- button to select the preset number of your choice. (M1, M2 or M3). Example: To program preset number Mt 4 Press the DIGITAL SPACE CONTROL memory button to store the setting in memory. {The DIGITAL SPACE CONTROL memory indator {00s Ou, neeating thal memory programming is fished) To call up your own sound mode from ea ‘Press the DIGITAL SPACE CONTROL (DSC) OFF/ON button to turn ambience enhance- ment on. (The edge ofthe DIGITAL SPACE CONTROL indicator its fed) 2 Press the DIGITAL SPACE CONTROL mode- select button to select MANUAL. (The MANUAL DIGITAL SPACE CONTROL mode Incieator ight.) & Use the DIGITAL SPACE CONTROL preset- button to select the ambience enhancement mode of your choice (M1, M2 or M3). To use the microphone (microphone mixing) 1 Reduce the volume level of the amplifk 2 Connect the microphone to the microphone jack. 3: Start the sound source and adjust the volume level of the amplifier. 4 Adjust the microphone volume level ft a strange ncise (equealing or howing noise) is eritod using mixing, iter change the direction of the mirophone fo tum down the volun, To perform mixing-recording ‘Mtr compeily the procedures for microphone mixing above, ‘start a racording on tho cassetie deck From ‘ape to tape mising-eooring can no be perermed For deta, refer to the insiucion manual of the cassette deckTroubleshooting Guide Beloro raquesting service for his unt, chock the chart below fr a possible cause of the erablem you are experiencing. Some simple checks or @ ‘minor scjustment on your part may elminate the problem and restore proper operation. | you are in doubt about some of tho check points, or ifthe remedias indicated in tho chart do not solve the problem, rele to the drecory of ‘Authorized Service Centers (enclosed with ths uni) to locate a convenient service center, or consult your Technics dealer for insiruchone Prom Probable covet) Suggvid ered f vcaeacoenn Ft pte rds Opin eee oe : Instructions of the amplifier. Covesionisntgeebiatnoak | Theeaastonneonseesnamnaente | gur-co oe {including recording). FLAT" eishochead olan nea ng, donno Nar ag arate ey «canny trance ors te naar saa tena Se Sai cms Dscaeson Sex 04800, NOI, OOM) ote emer rrqunyretponen: SHe~ASiea(-3) eeunnrecton —_:BOCWeENS sino wy eo 3 wage saveviee, 00008) fertaey sic Bee we vane saver aicattevatae SG eNeRAL outings” 20 forse: Aosohaent 250-200V Machen Povareten | Ma Satan ons cota zoWinatt Vaan (et overt TANGY ooeen Ciesla ves oy n Sioa Dine. toes vane Teron gto : 028m Etaton ee staan cme sere Wrzndand—:sovepeoezm Gracy anges 2 tre ey as wig shige frequenck iz, 42, 400 Hz, 1 kHz, votes: Cameroon Ne 1 Stee ae sto cg ad te — Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Central P.O. Box 288, Osaka 530-91, Japan RQT0955-B Printed in Japan FotsiB0