SAPRINAPIANO

Marcha dos pescadores

Piano Arrangerment by Dorival Caymmi

              
Marya Saprina

             
        
    

A

              
           



        
     

  
                               
  
B

  
4

        
              



                             
 
             
8


        
              
    

                             
   
12

  
        
                
   

© SAPRINAPIANO
    C
                     
             
16

 
     
                
       


   
                             
   
20

    
   
                 
        
 


        
   
         
24

 
                    

   

        

    
          
D

                  
28

               
    
            
  
     

              
       
        
        
31

 
 
                  

     

2 © SAPRINAPIANO
          
  
                
      
 
34

  
   
               
 
     


              
                   
         
37

 
       
             
 


            
      
       
         
40

  
     

             
           
     

                     

E

               
43 rit.

dim.                
               
      

      
    

a tempo
46

           
     
   
 

© SAPRINAPIANO 3
           

50

     
                
 
  


       


54

   
           
  
  

    
     

58 rit.

   

 

    
  
 

4 © SAPRINAPIANO
Minha jangada vai sair pro mar,

Vou trabalhar, meu bem querer,

Se Deus quiser quando eu voltar do mar

Um peixe bom eu vou trazer.

Meus companheiros também vão voltar

E a Deus do céu vamos agradecer...

(Артельный старшина)

Вот гонит лодочку волна домой,

На ней друзья

Мои плывут.

Они закончили свой лов ночной,

И много рыб

Домой везут.

Мы рыбку будем жарить и варить,

И бога будем мы благодарить.

(Женщины)

Вот возвращается домой артель,

А жёны ждут

На берегу.

Мужьям готовят ужин и постель,

И сон, и труд

Их берегут,

И, чтоб хранить покой усталых спин,

Кладут в подушки свежий розмарин.

(Артельщики)

Сегодня все вернулись мы домой,

Чтоб наших жён

Опять обнять,

А завтра вновь прощай, прощай, покой —

На лов ночной

Уйдём опять.

(Все вместе)

Вернись, рыбак, не забывай любви,

Любовью дома и в морях живи. Художественный перевод

Александра Харченко