i

I 12 Working with the excavator 12 Arbeiten mit dem Bagger

I

o lf the ground does not suppoń the

o Bei nachgebendem Untergrund
Bag germatratzen venruenden!
excavator firmly, place suitable mats
under its wheels!

o When grading, slew the superstruc-

o Beim Planieren Oberwagen so
schwenken, daB das Planier-
ture so that the dozer blade is at the
schild vorne steht!
front!

Achtung wenn Lenkachse

Caution!
hinten!
tf the steering axle is at the rear'
Anfahren in falscher Rich-
the excavator may move off in
tung móglich.
the wrong direction.

o Never use the bucket as a hammer

o Nicht mit dem LÓffel schlagen
(2. B. zum Zerkleinern von Stei-
(for examPle, to break uP rocks).
nen).
 12 Working with the excavator
12 Arbeiten mit dem Bagger
o llluminate the work area,
if visibility is
poor!
o Bei schlechten Sichtverhóltnissen
Arbeitsbereich ausleuchten!

o Carry out demolition work

only if
there is no risk to any persons
vincinity.
in the o Abbrucharbeiten nur durchf0hren
wenn keine Gefahr tr:r personen '
besteht.

M+P{5Ł244

o Do not attempt to demolish

any struc_
turesunless they are within thó
excavator working height.
o Es. dtjńen nur solche
Bauteile ab-
gebrochen werden,
die sich in
ReicfrhÓhe de/ Armausrtjstung
o Make sure that the excavator is loca_ des Baggers befinden.
ted a safe distance away from struc_
tures that are tikely
rn the course of the
to fait or;"il;; o Ausreichenden Sicherheitsab_
work. stand einhalten.
F
t

12 Working with the excavator 12 Arbeiten

beiten mit dem ,.n;l
I
o Carry out demolition work only by o Abbrucharbeiten nur durch LÓffel-
LÓffel- |
moving the bucket, not by moving the bewegungen, nicht durch Veńah_ |
excavator. ren des Baggers durchfUhren
ł
I

o Loads are only to be lifted if the exca-
vator is provided with suitable lifting
gear (e.9. a hook) and equipped with
an overload warning device and pipe
rupture safeguards.
o Lasten d0ńen, an einem Hebe-
zeug (2. B. Lasthaken), mit dem
Bagger nur dann angehoben wer-
den, wenn dieser mit einer Uber-
lastwarneinrichtung und Rohr-
bruchsicherungen ausgestattet
ist.

o Attach loads, so that they cannot slip Lasten so anschlagen, daB sie
when being lifted! nicht verrutschen kónnen !

o Do not raise the loads higher than Lasten so dicht wie móglich uber
necessary above the ground! dem Boden halten!
12 Working with the excavator 12 Arbeiten mit dem Bagger
o Do not travel with a suspended load Bagger mit angeschlagenen La-
unless the route taken by the excava- sten nur veńahren, wenn der
tor is smooth and unobstructed! Fahrweg eingeebnet ist!

o Persons accompanying the excavator Begleitpersonen duńen sich nur

must remain within the driver's field of im Sichtfeld des Fahrers aufhal-
view! tenl

o Always take note of control and warn- Alle Kontroll- und Warnleuchten
ing lights and remedy any mal- beachten, StÓrungen sofort be-
functions immediately. heben.

o Note any unusual noises or vibration o Auf ungewÓhnliche Geróusche

from the excavator! und Vibrationen achtenl

o To shutthe excavator down, see o Bagger abstellen, siehe Seite 169

Pages 169 to 170. bis 170.
 12 Working with the excavator
12 Arbeiten mit dem Baggór
o Do not travelwith a suspended load
unless the route taken by the excava_
tor is smooth and unobstructedl
o Persons accompanying the excavator
must remain within the driver's field of
view!
o Always take note of control and warn-
ing lights and remedy any mal-
functions immediately.
o Note any unusual noises or vibration
from the excavatorl
o To shut the excavator down, see
Pages 169 to i70.
o Bagger mit angeschlagenen La_
sten nur veńahren, wenn der
Fahrweg eingeebnet isil
o Begleitpersonen d0ńen sich nur
im Sichtfeld des Fahrers aufhal_
tenl
o Alle Kontroll- und Warnleuchten
beachten, Stórungen sofoń be-
heben.
o Auf ungewÓhnliche Geróusche
und Vibrationen achten!
o Bagger abstellen, siehe Seite 169
bis 170.

use
13.1 Safety instructions when shut-
ting down the excavator
o Shut down and park the excavator
only where no obstruction is caused;
secure it, if necessary, with warning
triangles, cordon it off, etc.
o Park the excavator only on ground of
ample load-bearing capacity, which
should be as levelas possible.
r Prevent the excavator from rolling
away or slipping.
13.2 Shutting down the excavator
during work breaks/at end of
work
o Lower the boom/jib (1) to the ground,
see Page 147 to 1SB.
o Lower the dozer blade (2) to the
ground, see page 143.
Whenever the excavator is teft
unattended, lower the boom/jib
and dozer blade to the ground,
otherwise a hydraulic system
failure might cause an accident!
13 Abstellen des Baggers
13.1 Sicherheitsanweisungen
zum Abstellen des Baggers
o Bagger nur so abstellen, daB er
keine Behinderung darstellt, ggf.
mit Warndreiecken, Signalscńńu-
ren usw. sichern.
o Bagger nur auf tragfihigem,
mÓglichst ebenem Untergrund
abstellen.
o Bagger gegen Abrollen und Ab_
rutschen sichern.
13.2 Bagger bei Arbeitspausen/
ArbeitsschluB abstetten
o Armausnistung (1) auf den Bo-
den absenken, siehe Seite 147
bis 153.
o Planierschild (2) auf den Boden
absenken, siehe Seite 143.
Unfallgefahr bei Schźiden an
der Hydraulikanlage!
Vor dem Verlassen des Bag-
gers Armausriistung und
Planierschild auf den Boden
absenken.
 Shutting the excavator down after
use
Excavators with suppoń pads:
o Secure retracted pads with pin (3)
and lock clip (4), or lower them to the
ground, see Page 148.
Before leaving the excavator
unattended, secure or lower the
suppoń pads, otherwise a
hydraulic system failure might
cause an accident!
o Move the parking brake lever (5) to
the engaged position a.
o Move all controls to the neutral or
zero position.
o Stop the engine; see Page 123 to
124.
o Lock the excavator; see pages 77,
90 to 95.
Caution!
Lock the excavator when leav-
ing it unattended, so that it can-
not be tampered with by un-
authorized persons.
13 Abstellen des Baggers
i
Bei Baggern mit Pratzenabstutzung:
o Pratzen in eingefahrener Stellung
mit Bolzen (3) und Stecksptint (4)
sichern oder auf den Boden ab-
senken, siehe Seite 143.
Unfallgefahr bei Schóden an
der Hydraulikanlage!
Vor dem Verlassen des Bag-
gers Pratzen sichern oder
absenken.
Feststellbremshebel (5) in
Stellung gebremst a bringen.
Alle Bedienelemente in Nullstel-
lung bringen.
Antriebsmotor ausstellen, siehe
Seite 123 bis 124.
Bagger verschlieBen, siehe Seite
77,90 bis 95.
Achtung MiBbrauch durch
unbefugte Personen
móglich!
Den Bagger beim Verlassen
abschlieBen.
14 Changing the working equipment 14 Arbeitswerkzeuge wechsetn
14.1 Safety instructions when
14.1 Sicherheitsanweisungen
changing over the working
zum Arbeitswerkzeug-
equipment
wechsel
o Change the working equipment only
o Arbeitswerkzeuge nur auf ebe-
on level, firm ground.
nem, festem Untergrund wech-
seln.
o Prevent the working equipment from
tipping over.
o Arbeitswerkzeuge gegen Kippen
sichern.
o Before disconnecting or connecting
hydraulic hoses, relieve hydraulic
fluid tank pressure.
o Vor jedem Abkuppeln bzw.
Ankuppeln von Hydraulikschlóu-
chen den Vorspanndruck des
o Never check hole alignment with the
HydraulikÓlbehólters ablassen.
fingers.
Use a thread protecting cap.
o Niemals mit den Fingern die Aus-
richtung von Bohrungen kontrol-
o Secure pins correctly.
lieren.
lf working equipment should become Gewindesch utzkappe venłenden.
loose, an accident might result!

o Wear suitable working gloves, if pos-

o Bolzen korrekt sichern.
Sonst Unfallgefahr durch LÓsen
sible.
des Arbeitswerkzeuges!
o Comply with environmental protection
laws.
o MÓglichst Arbeitshandschuhe
benutzen.

o Umweltschutzvorschriften beach-
ten.
.FT
-Ęrhdle
ffi

M+P{5A{39
14 Changing the working equiPment 14 Arbeitswerkzeuge wechseln

14.2 Releasing preload pressure in 14.2 Vorspanndruck des HY'

hydraulic fluid tank draulikólbehłlters ablassen

Before hydraulic hoses are dis- Unfallgefahr durch austre-

connected or connected, the tendes Hydraulikól!
pressure in the hydraulic fluid Vor jedem AbkuPPeln bzw.
tank must always be released, Ankuppeln von HYdraulik-
otherwise fluid might escape schlduchen den VorsPann-
and cause an accident! druck des Hydraulikólbe'
hdlters ablassen.

o Move lever (1) to Position b to

o Hebel (1) in Stellung b bringen
release pressure from inside the

et
und den VorsPanndruck des
hydraulic fluid tank.
Ź,/-6--}'it Hydraulikólbehólters ablassen.
To recharge:
Zum Einfullen:
o Move lever (:l) to Position a. o Hebel (1) in Stellung a bringen'
Note
Hinweis
When the engine is started the next
Beim nóchsten Stańen des An-
time, the preload pressure is built up
triebsmotors wird der VorsPann-
again.
druck wieder auf gebaut.
14.3 General instructions
14.3 Allgemeine Hinweise
o Clean and grease the Pins and the
holes for them.
o Bolzen und Bohrungen sóubern
und einfetten.
o Check the condition of the seals at
the holes.
o Dichtungen an den Bohrungen
kontrollieren.
o Secure the pin plates.
o Bolzenlaschen fixieren.
o Lubricate the pins regularlY.
o Bolzen regelmńBig abschmieren.
 14 Changing the working equipment
14.4 Disconnecting and connecting
hydraulic hoses
14 Arbeitswerkzeuge wechseln
14.4 Hydraulikschlduche abkup-
peln, ankuppeln

Before any hydraulic hoses are

disconnected or connected, the Unfallgefahr durch austre-
preload pressure in the hydrau- tendes Hydraulikól!
Vor jedem Abkuppeln bzw.
lic fluid tank must be released,
Ankuppeln von Hydraulik-
see Page 172.
Otherwise hydraulic ftuid might
schlóuchen den Vorspann_
druck des Hydraulikólbe_
escape and cause an accident!
hńlters ablassen, siehe Seite
172.
o Stop the engine; see page 123 to
124.
o Antriebsmotor ausstellen, siehe
Seite '123 bis 124.
o Shift the hydraulic shutdown down,
see Page 81.
o Hydraulikabschaltung nach unten
schwenken, siehe Seite 91.
o Actuate the control lever or pedal in
the appropriate direction, see page o Steuerhebel oder pedal in ent-
151 to 153.
sprechende Richtung betdtigen,
This relieves pressure on the
siehe Seite 15't bis 153.
associated hydraulic hose.
Der jeweilige Hydraulikschlauch
wird druckentlastet.
 4 Arbeitswerkzeuge wechseln
14 Changing the working equiPment
1

o Geeigneten Behżlter unter die

o Place a suitable container under
the ents[rechende KuPPlung des
connection for the hYdraulic hose HYdiaulikschlauches stellen'
involved.
SchnellverschluRkuPPlungen
Quick'acting couPlings
AnkuPPeln
Connecting
_pusn .- ńub'" (2) in Pfeilrichtung schie-.
der
o sleóve (2) in direction of arrow nen und'staubstecker (1) aus
and Pulldust Plug (1) out of Muffe (3) herausziehen'
connector (3). (5)
o Staubmuffe (a) vom Stecker
(5)'
o Pull dust cap (4) off connector abziehen'

o- Hiilse (2) in Pfeilrichtung schie-

(5)
o- Push sleeve (2) in direction of
arrow' ben, fvfufte (s) und Stecker
connect connector (3) with connector ankuPPeln und durch Loslassen
(5) and release sleeve (2) to secure der H0lse (2) sichern'
them.
AbkuPPeln
Disconnecting ;- M;łó (3) gegen den Stecker (5)
o Press connector (3) against connec-. drucken, ńtińe (z) in Pfeilrichtung
ot tren-
tor (5), push sleeve (2) in direction schieben, Stecker und Muf{e
arrow and disconnect the two con- nen.
nectors.

174
l-.
F-ą
14 Changing the working equipment
14 Arbeitswerkzeuge wechseln
o Push sleeve (2) in direction
of arrow
and dust plug (1) onto connecto.
1Sj.
o Htilse (2) in pfeilrichtung schie_
ben und Staubstecker
o Push dust cap (4) on to connector 1i; in Oie
(5). Muffe (3) schieben.

o Staubmuffe (4) auf den Stecker

(5) schieben.

Screw couplings
Schraubkupptungen
Connecting
o Screw dust cap (g) off connector
(9). Ankuppeln
o S.taubmuffe (8) von der Muffe (9)
o Screw dust plug (6) out of connector abschrauben.
(7).
o Staubstecker (6) aus dem Stek_
ker (7) herausschrauben.

175
r
14 Changing the working equiPment
o Connect connectors (7) and (9) and
screw ridged nut (10) tight.
Disconnecting
o Unscrew ridged nut (10), disconnect
connectors (9) and (7).
Screw dust cap (8) tight on connector
(e).
Screw dust plug (6) into connector
(7\.
Dispose of any leaked hydraulic fluid
as specified in the regulations.
14 Arbeitswerkzeuge wechseln
o Stecker (7) und Muffe (9) an-
kuppeln und Handmutter (10)
festschrauben.
Abkuppeln
o Handmutter (10) abschrauben,
Muffe (9) und Stecker (7) tren-
nen.
o Staubmuffe (8) an der Muffe (9)
festschrauben.
o Staubstecker (6) in den Stecker
(7) einschrauben.
o Ggf. ausgelaufenes Hydraulikól
vorsch riftsmóBig entsorgen'
 y Changing the working equipment
14 Arbeitswerkzeuge wechseln
14.5 Detaching and attaching
back-
hoe
14.5 Tieflóffel ab_, anbauen
Detaching
Abbauen
o Lower the backhoe (1)
to the ground.
and support it on the grounO. w'
vv'|
'|u'
o Tief|Óffel (1) auf den
Boden ab_
senken und absttitzen.
o
fęmo1e.split pin (2), take off washer o Splint (2) ausbauen, Scheibe (3)
drive out piń
!3ł "l9 1ł1 *ith'"'-"''"' abnehmen und Bolzen (łj'it,-,
surtable drift.
geeignetem Dorn austreiben.
r Remove split pin (5) and
unscrew o Splint(5) ausbauen, Kronen_
ano remove castellated
nut (6) with mutter (6) abschrauben
washer (7). und mit
Scheibe (7) abnehmen.
o Srcrewthread protecting
(8ł"P drive out pin cap (9), to- pin
r'r' . _9"r.,l.dg.chutzkappe (9) am Bot_
(8) with a
sultabte drift. i-9n tg) festschrauben und Bolzen
(8). mit geeignetem
Dorn aus_
Note
treiben.
lf necessary, change
the position of the Hinweis
backioe ro relievejhe
b;d o;;;;;'(;'= Ggf. Botzen (4 und 8) durch
and 8). Verdn_
dern der Lage des tórels
entrasien'
14 Changing the working equiPment
Attaching
Holes (Aór B) on the backhoe (1) are
used to attach it.
Attaching it to holes (A) Provides:
- greater breakout force,
- greater discharge height and
- a reduced closin! angle.
Attaching it to holes (B) Provides:
- lower breakout force,
- reduced discharge height and
- a greater closing angle.
1 4 Arbeitswerkzeuge wechseln
Anbauen
Am Tieflóffel (1) sind zu dessen An-
bau die Bohrungen (A und B) ange-
bracht.
(A)
Beim Anbau in den Bohrungen
sich:
ergibt
-
-eine
grÓBere Losbrechkraft,
- eine grÓBere Aussch0tthÓhe und
- ein kleinerer SchlieBwinkel.
Beim Anbau in den Bohrungen (B)
ergibt sich:
- eine kleinere Losbrechkraft,
- eine kleinere Aussch0tthóhe und
- ein grÓBerer SchlieBwinkel.
 14 Changing the working equipment
14 Arbeitswerkzeuge wechseln

Risk of accident!
Never use your fingers to check Unfaltgefahr!
that holes are atigned. Niemals mit den Fingern die
Ausrichtung von Boir-
rungen kontrollieren.
. lTgrt
jib end (10) and ripping tink
(11) into the mounting on'thJback-
hoe (1), and align with the holes. o Knickarmspitze (10) und Druck_
stange (11) in die Aufnahme des
o Drive in pin (g), using thread TieflÓffels (1) einf0hren und zu
protecting cap (9). den Bohrungen ausrichten.
Make sure that pin (8) is properly
secured. o Bolzen (8) mit Gewindeschutz_
kappe (9) eintreiben.
o Unscrewthread protecting cap (9) Darauf achten, daB der Bolzen
from pin (8). (8) fixiert ist.

o Gewindeschutzkappe (9) vom

Secure the pin correcily: if the Bolzen (B) abschrauben.
bucket becomes loose, an acci-
dent might result!
Unfallgefahr durch Lósen
des Lóffels!
o Position the washer (7), screw the Bolzen korrekt sichern!
casteltated nut (6) on tight and
secure it with a new split pin (5).
o Scheibe (7) auflegen, Kronen_
mutter (6) festschrauben und mit
neuern Splint (5) sichern.
14 Ghanging the working equipment
o Drive in pin (4), place washer (3) in
position and secure pin (a) with a
new split pin (2).
Make sure that pin (4) is held
securely.
o Set changeover lever (1 2) to bucket
operation a.
1 4.6 Detaching/attaching trenching
bucket
The procedure for detaching and
attaching the trenching bucket is the
same as for the backhoe.
However, two bracing strut rods ('l)
must also be attached.
14 Arbeitswerkzeuge wechseln
Bolzen (4) eintreiben, Scheibe (3)
aufstecken und Bolzen (a) mit
neuem Splint (2) sichern.
Darauf achten, daB der Bolzen
(4) fixień ist.
Umschalthebel (1 2) auf LÓffel-
betrieb a schalten.
14.6 GrabenlóffeI ab-, anbauen
Der Ab- und Anbau des Graben-
lÓffels eńolgt entsprechend dem des
TieflÓffels.
Zusótzlich mtlssen jedoch noch
zwei Abstrebstangen (1) angebaut
werden.
14 Changing the working equipment 14 Arbeitswerkzeuge wechsetn
1 4.7 Detaching/attaching grab
14.7 Greifer ab-, anbauen
Detaching
Abbauen
o Lower the open grab (1) to the
o Geóffneten Greifer (1) auf den
ground.
Boden absenken.
Note
Hinweis
lf the grab ('1) is towered while closed, it Wird der Greifer (1) geschlossen
will have to be suppońed on the ground.
abgesenkt, muB er am Boden ab-
gestutzt werden.

o Remove lock clips from retaining pins

o Absteckbolzen (2) entsichern und
(2) and pull out the pins.
herausziehen.
o Move the bucket linkage (3) to the
o Umlenkgestónge (3) in Mittelstel_
central position.
lung bringen.
14 Changing the working equiPment
o Disconnect the hYdraulic hoses
(5 and 6) at couPlings (7 and 8), see
Pages 173 to 176.
o Remove sPlit Pin (9) and unscrew
and remove castellated nut (10) with
the washer (11).
o Screw thread Protecting caP (13)
firmly on pin (12), and drive the Pin
(12) out with a suitable drift'
14 Arbeitswerkzeuge wechseln
o Hydraulikschlóuche (5 und 6) an
den Kupplungen (7 und 8) abkuP-
peln, siehe Seite 173 bis 176.
o Splint (9) ausbauen, Kronen-
mutter (10) abschrauben und
Unterlegscheibe (1 1 ) abnehmen.
o GewindeschutzkaPPe (13) am
Bolzen (12) festschrauben und
Bolzen (12) mit geeignetem Dorn
austreiben.
 14 Changing the working equipment 14 Arbeitswerkzeuge wechseln
Attaching Anbauen
o Set the bucket linkage (4) to the o Umlenkgestónge (4) in Mittel-
central position. stellung bringen.

Risk of accident! Unfallgefahr!

Never use your fingers to check Niemals mit den Fingern die
that holes are aligned. Ausrichtung von Boh-
rungen kontrollieren.

o lnsert the jib end (14) into the

mounting on the grab and align it o Knickarmspitze (14) in die Auf-
with the holes. nahme des Greifers einfuhren
und zu den Bohrungen ausrich-
ten.

o Drive in pin (12) with a thread protect- o Bolzen (12) mit Gewindeschutz-
ing cap attached. kappe eintreiben.
Make sure that the pin is properly Darauf achten, daB der Bolzen
secured. fixiert ist.

I Unscrew the thread protecting cap o Gewindeschutzkappe vom

from the pin (12). Bolzen (1 2) abschrauben.

Risk of accident! Unfallgefahr durch Lósen

Make sure the pin is properly des Greifers!
secured to prevent the grab Bolzen korrekt sichern!
becoming loose.

o Unterlegscheibe (11) auflegen,

o Place washer (1 1) in position, screw Kronenmutter (1 0) festschrauben
on castellated nut (10) f irmly and und mit neuem Splint (9) sichern.
secure with a new split pin (9).
14 Changing the working equiPment
On first-time oPeration of a grab:
o Connect hydraulic hoses (5 and 6) to
grab and screw tight.
14 Arbeitswerkzeuge wechseln
Bei Erst-lnbetriebnahme eines Grei-
fers:
o Hydraulikschlżuche (5 und 6)am
G reifer festschrauben.

Werden die HYdraulik-

Equipment operating f unctions
schlóuche veńauscht, sind
will be reversed, if the hYdraulic
die Funktionen umgekehrt.
hoses are accidentallY inter-
changed.

o Hydraulikschlóuche (5 und 6)an

den Kupplungen (7 und 8)
o Connect hydraulic hoses (5 and 6) to
ankuppeln, siehe Seite 173 bis
couplings (7 and 8). See Page 173 to
176.
176.
 14 Changing the working equipment
14 Arbeitswerkzeuge wechseln
o Betract the bucket ram (15) fully.
o LÓffelkippzylinder (15) ganz
o Secure tipping link (17) wirh pin (2) einfahren.
and lock ctips (16). 15
16 o Druckstange (17) mit Absteck_
o Set changeover lever (19) to grab bolzen (2) und Stecksptinten (16)
sichern.
operation a. 2
o Umschalthebel (18) auf Greifer_
17 betrieb schalten a.

14.8 Detaching/attaching working

equipment with quick-change 14.8 Arbeitswerkzeug mit
system o Schneltwechseleinrichtung
o ab-, anbauen
Detaching.
o Lower the working equipment to the Abbauen
ground and prevent it from tipping o Arbeitswerkzeug auf den Boden
over. absenken und gegen Kippen
sichern.
o Set preselector switch (1) to position 2.
o Vorwahlschalter (1) in Stellung 2
o Select position I at switch (2), and bringen.
hold it. 2
o Schalter (2) auf Steltung ! schal-
ten und festhalten.

o = Optional extra N: o = Sonderausstattung

14 Changing the working equipment
o Press pushbutton (3) on right control
lever (4).
This operates the hydraulic release
for the quick-change system.
Check the release action:
lf indicator pin (5) has been retracied,
the quick-change dbvice has been
correctly released.
o Fletract the bucket ram until catch (6)
is disengaged, then disconnect the jib
end.
On power hydraulic working attach-
ments:
o Disconnect the hydraulic hoses (7)
leading to the working
attachment at the left and right
couplings. See Page '173 to 176.
14 Arbeitswerkzeuge wechseln
o Taster (3) am rechten Steuer-
hebel (4) drUcken.
Die Schnellwechseleinrichtung
wird hyd raulisch entriegelt.
Entriegelung kontrollieren:
Bei eingefahrenem Signalbolzen (5)
ist die Schnellwechseleinrichtung
richtig entriegelt.
o Lóffelkippzylinder einfahren, bis
der Riegel (6) frei ist und Knick-
armspitze aushóngen.
Bei Arbeitswerkzeugen mit hydrau-
lischer Betótigung:
o Die zum Arbeitswerkzeug fuhren-
den Hydraulikschlóuche (7) an
den linken und rechten Kupplun-
gen abkuppeln, siehe Seite'173
bis 176.
 14 Changing the working equipment
Attaching
o lnsert the jib end (8) into the mount
on the working attachment (9).
Note
The indicator pin (5) must be fuily
retracted (released).
o Extend the bucket ram until lock
engages in catch (6).
14 Arbeitswerkzeuge wechseln
Anbauen
o Knickarmspitze (B) in die Auf-
nahme des Arbeitswerkzeuges
(9) einhóngen.
Hinweis
Signalbolzen (5) muB ganz zuruck_
(1 1)
gestellt (entriegelt) sein.
o LÓffelkippzylinder ausfahren, bis
die Verriegetung (11) in den
Rieget (6) eingreift.

o Set preselector switch (1) to position

2. o Vonłahlschalter (1) in Stellung 2
bringen.
o Set switch (2) to position I and hold it
there. o Schalter (2) aut Steilung I
schalten und festhalten-

N:
 14 Arbeitswerkzeuge wechseln
14 Changing the working equiPment
o Taster (10) am rechten Steuer-
o Press Pushbutton (10) on right hebel (4) dr0cken.
control lever (4). Die Schnellwechseleinrichtung
This will lock the quick-change wird hYdraulisch veniegelt'
system hYdraulicallY.
Verriegelung kontrollieren:
Checking the locking action: Die Schnellwechseleinrichtung ist
The quick-change system has been richtig verriegelt, wenn der Riegel
correctly locked, if Óatch (6) is engaged (6) bói ausgefahrenem Signalbolzen
when indicator Pin (5) has been (5) im Eingriff ist.
extended.
Hinweis
Note Verriegelung immer sorgfóltig fetten!
Always keep the locking components
wellgreased!

Bei Arbeitswerkzeugen mit hydrauli-

With power-hydraulic working attach- scher Betótigung:
ments:

Werden die HYdraulik'

Equipment oPerating f unction-s schlóuche vertauscht, sind
wiil Oe reversed, if the hYdraulic die Funktionen umgekehrt'
hoses are accidentallY inter-
changed.
o Hydraulikschlóuche (7) entspre-
cńend der Funktion ankuppeln'
o Connect the hYdraulic hoses (7)
according to their functions'

188
 14 Changing the working equipment
14.9 Repositioning the boom
o Holes (A, B and C) are provided on
the boom for attachment purposes.
lf attached at holes (C) (short boom),
this results in:
- higher load capacity
- lower discharge height
- reduced excavating depth.
lf attached at holes (A) (long boom), this
results in:
- reduced load capacity
- greater discharge height
- greater excavating depth.
o Holes (D and E) are provided on the
base boom as alternative mounting
points for the main boom.
lf it is attached at hole (D), this resutts
in:
- greater discharge height
- greater load capacity above
ground level.
lf il is attached at hole (E), this results
in:
greater excavating depth
greater load capacity below
ground level.
M+P-o5A-716
14 Arbeitswerkzeuge wechseln
14.9 Auslegearm versetzen
o Am Auslegearm sind zu dessen
Anbau die Bohrungen (A, B und
C) angebracht.
Beim Anbau in den Bohrungen
(C)(k0rzerer Arm) ergibt sich:
- eine grÓBere Tragkraft,
- eine kleinere AusschOtthÓhe,
- eine kleinere Grabtiefe.
Beim Anbau in den Bohrungen (A)
(lćingerer Arm) ergibt sich:
- eine kleinere Tragkraft,
- eine grÓBere Aussch0tthóhe,
- eine grÓBere Grabtiefe.
o Am Grundarm sind zum wahlwei-
sen Anbau des Auslegearms die
Bohrungen (D und E) angebracht.
Beim Anbau in der Bohrung (D)
ergibt sich:
- eine grÓBere Aussch0tthÓhe,
- eine grÓBereTragkraft uber Pla-
num.
Beim Anbau in der Bohrung (E)
ergibt sich:
- eine gróBere Grabtiefe,
- eine grÓBere Tragkraft unter
Planum.