,

••

VIE DE SA INT ~IAIlTlN

,-,
 sq.unCES ClIn!",:TIE NN E S
U"",'",,,,(",,."',,,,,,' /1. ~, l .uN<. f. j" " J, 1.... ,uO" ••. J.
m""'",, ,' c. .\f """<"',. ,. J.
S· 1;,1:1

SULPI CE SÉVI~R E

VIE DE SA1NT !II AHTI 1

TO~I1i 1

'_ues
...
I.VTHQlWCTJO,V. TA"XTIi IrT TII""HlCT I01<

FONTAINE

o.",.,. pu"!; .,"" 1. "'."'""

~"Cm'" N.U••• I., 1. fI«',,.,'" !;"."u~,u.

LES r,:DITlO.~S D U CEIIP. 2j, Bo D& 1 ' ''O~.·)I.".<lL ••• PARIS

'W'
,
•
•
,

INTRODUCTI ON
,
•

TABT'E DES IlATŒRES DE L 'LonRODUC'l'ION

ClI" P!T"J< " lIH ... H" , Lei COOrdOllDéel de la Vil ..

M artin i .............. , .... , . . . . . .. . .. ... . 17
L'.'" d. n,I... ",. ; 1. ~"..x'.IIW,..I'. on ~'. " . -
L. "'il ..... dM ....... "'Iul"'tI., l~. _ I ollu<_ d. ' •
.............. a. Poulin ,u, .. II .... Sulp;u, ~L. -
"'"olIu_'" Il ..... I0 ...... ~ pnd,.., 26. - Lo y;,.
U .... lpOJ'O d'~R .........u. '1:8. _ L. Ylie • ~ kri ..
~ "'1 .... 11 ....... XI. _ Pri",.I"... _ ....,;,...,. la ........ do
TouJ_~ l'I .. t, 'M, ,n.-Loo~ ....
... GO _100 1. ....... do Poulln.lJ8. _ 1.0. .... OO<ftlquo
n_'
~ ......... U...... '0. _ L'œuv,.. do Salpi<o et 1.. _ "
du .. 1.. <10 1....\1. , p,.""ulloo:um, <46. - u dlJf"""'~
d.l>œ"_,'~. _ Loo _ _ on,' n d. S"'p~.~l.
_ L. p."."' )l ... ol..,.lIt .. d. S<olpi<o _ . , r.I.

C .... PITRH IBCO~O , LI. COIllPOlition : d esseùl et

rtructuN de la Vila Martini .. _. . ... , , . . .. &9
Un ..... nd ..... 111 ..... 1.. compl""., 59. _ Su",l.
~ ....... d IUo". d. 1. Ul0,,,"pbl. ontiq". , tJ. _ L.
Ylla el ," " , dIHo .. JUdIH" ,Hi .nn"" 5G. - Lo
p ... r... d. rœu',. .1 10 dOol, d, ,,,,,,,he, 1. publie
1.'..... ?'1. _ L.. d .. Una'o" .. dl_'" : 10. ulc<nca

...
du pu",l ..... tlqu •• 76. _ .... oIoootlrl opolOsOl.lq'" ,
I"fpN ..... ..._"10. I!O. - .... «>mpool .....
d · _ I . """" la Vj", oLl_ bIop>op""," .u~_

pro '1_
8-1. _ l'on_"" 0\ Irlp'J'I_: 10 «ompooi"'" d. 10
pa,U •• 88. _ .... ,'" . '. partie: 1·""'.....
... _ .. n ... cio 10 lu'" _ I n So .. n, !no - ....
porinI\ ~ ..I . Slpilleo ..... do «>lie _ . II&.
 VITA) , IoIARTI NI INTRODUCTION: T..,ULE
• CHAPITIIE TIIomtlolH , LI n1,,11I' litt.éralM 4t la V/U P. DeI.boyO " " ri...- d. l'bacl ..... plIlo. ",. _
MarI/ni: reciltreo et ~0!1 dtla'h'liu.tlœI. . 97 Loo .....u d. Co J.III'" .t la ripoooo "" l'b_...
LimIta ... '"""-lI" d. 1. ot)'llsoU• ., I IU~..J... 117. _ • ""'..... lit . _ OU'II l,., ''''plo< .. _ " " " 100
.... q"'li' " d . Sulpl<o "*""....... 19. _
.....-qu_ d .... p.-- do !S<olplco : nnn....,. d. ~m
Loo vol .....
mUnl ... O"v_ , 10
....... l~ _
tri""
""UII_ ... d'"... n.I.... 1$3. _ Pou, .... _
notla"''''l'b _ _ f.l"
V,"" " lieU ... : 1.. wadillou d·u" •
• t do s.u ...... 103. _ Loo ln.- do tl11t n"r1 : JIO'6-
oloo.I ... vori.u .... ."..,..., .... 10"7. _ Lo .. II.... """ ...11 . ....1)"00. 1.... _ Lo ~ . Jôo1<lrlq ... du
p .......... ,.m.u........ d. _ ...Ito Unt..l ... .. dlobto d ... 1. 1'1... 191. _ I.a proO>l_ .... _qu.
doo..,..... ot d.. vltlo ... IIK>. _ De q ........, ... d.
Juridlquoo. no- - ~. ""Un .. blbllqu. , 1. _ .
T "I0111'."" 1.. APO<f}"phoo, II<. _ L••• Itu . . ..... m;rod.. m.rUnlo.. , llill. _ Lo • • 1,", .... """'qu.... 10
U~". , """v........ Pl.... , ",.llt.. ~'~"'1PIo" r ...loo, Ylt• • tl .. Modlllo .. d, .. dk ....... ,o, W3. _ Eoq"l ...
d'." po''''I, do 1ol.tUn. ~.
d" "" '.Y". '15. - L. "rti .. llOn
• • Uqu , : ... Iotn ...
hl'to" "I70phlqu ... po<Uq u... I.,I" I~" ... 121. _ t . C",p,.,.ft~ alx, t .. ~ : Lei ~r oblèm ... critique.; pd.
Olylloo l1o," <bull,"o" : 1.. ""'11<"1 .. ~. pt . ... ~. 1.
'lypo,,,,I • •• '2;1. - L. qu.","p" "Y~OCl " ~ o 1. un\.allon de l'Mitlon ........... . .......... 2 11
YiI., propMUqu •• eh'I.Uqu • • m.. tYf'OIOflq., ......
"quo. 1~7. _ s. .. <t vol",. d. utto 01)11'0110" 'ypO-
locIqu>, 13t.
_'l'O.
L'on""t .,llIq" . du u ' .1",1> '0' l, lut< d. Sulploo
~11. _
m • • uoeri .... '13.
"""'lui ... d.l. plu, . """nn. ".,llU.n
_I.a v",.,
dol U""'no .t 1.. erit4roo
d. '0 p ..... " .. '-II ...... fil. _ N.... <t'IUq... "'. 1..
CO... POT'" QU.T1<'~" ~ :
La v&leur .plritueUt de la .,"'" """"u ' . 'nl. _ Loo ptt.<ipoloo Mill ..........
V/ta Ma rtim : 81llp;œ SII.k'aUmoindu mopa.. rio ....... t ... , ' PPOO<. ua _ o - ln e' " - t... d.
Chi,",,, martiDieD.... ............ ..... ...... 135 .. ~IO 6o3UI.... . 1 d ..... oo ......... lre. U9.

.... loele.ro do <!kalo," ....... lot rollO " 1. >id'-

ol_. ,..,. _
_.t.
I ~ _ Lo «IJIlu" hl'l4Iiq ... do la .plrit.oU" .... rU.
13'). _ I.a 'pirilu.oJ'IO ""UIo"1o d·." ........
Lo .p;';lu.Utt uctllquo d. ",01",,, do
">1,,
robbt. 1-18. _ Loo orlcfnoux du pr-eml .. m.....
ehl ..... ",.. U", ..., lM. _ I.a dh.loppo", ... ~ d'.~ .
oplri'.ollto! OPMto];qu, .. po .....". Ir.&. _ VIfU"'"
.~ "n\6 ~. «~ \oo ..,1'11.,,,,, : l'i"nU' _ • • pila"
d·IIII.I", lOS. _ Un" _1.lon d,"m' ''q.' ~" l'unlv ...
'p l,lluo!, 1&(1. _ Lo. to,on .. div ......1. 'Ombot . ~I,I.
'."1. W~. _ L .. ~,;n,'p . ", th"mo, d. 1. d lvOllO"
morilol.nn., le~. _ L. 'pn,"", .. I.m., m',""I,n.
1&0. _ Sulpl<o. pou Mlo,m.l. 'pirl,.,lIlO d. Ihrtla.
1$9.

C" ... PIT~ a cr"ouo~,,~

: La v&lepr hlltorlque dt 1.
VII. lIart/lli: pour DIlt nouve1Je (XIailion de \.a
• que.tion martinienne •........ "" ....... .
1.0 q .. "" • .....u.J ...... d. 8 .... 8.bu!, 111 . _ 1.0
~ '" _
N. B.' "" """von ~ 1. n. du ..... oz. ..... corto. 10 ........ ' 1. pro-
do 10 Io<ollootloa do Pri",utloo: ... el • 1. lb du v/ll. ) 10 .... 10
dIoool.llom '"'Ü'iJ'" d. IOIorlId. P" O.b.'- 1Th. _ I.a dot , 1Iou~ ... ..u.."'..
~
•

T.uu OU OUVRAG ES ~Q PUJI 10U"'tfT UTI LlSb

n DU A81\tvrnrON'

A~~', EVlri.lo, La t.<hniqur du lio" d'~pth "Jinl Jir~"""

Pori., l~.
Bosc " , J . VAl< Da,., Cop", ""',Iied, 1II<I",,,I''';\lm.l'' wll.
d. 'oinl Ma,lin tk rou ... , Elu," luicol"fiqu.
Il um",iol",'q..<, Nouiornagi, l~9 (Llt.init.al chris-
ll.norum primaeul , lue. 13).
BUIIT, Edmond Chari •• , Saint Ma,Un d. Tou,". roris,
•. d. (1912).
CoURCELLE, Pie rre, R..h.,,,h,, ' u' l u Conf'";''''' d.
,,,inl ,(u,,,.lin , Pari •. \95().

A,.
CU~TIIl" Ernlt 1\obort, La /,11.",111" .urop •• nnt .11. M oy.n
161;11. tnd. fr., Par;', ]~.
DELBHAn. lI ippol;rt.e. Soinl ,\larlin el Su/piu Sh>trt,
daRi Alllllocla 8olland;" .... , L 38,1\1'20, p. 5-136.
lA ,...,i"'" da ""'''y'' 'u
.1 gc_ lillmi_,
n"'xtllet, 1(}'.lI.
,s"ndu., Eu,,; .u t 1. ,u/t. a., "int. dolU" Anliquill,
Brux.lle.. 1927.
L., ,,'i,in.. du col/I. a" mor/y'" ZO t d., B,u".l1 •• ,

""
FONTATNR, Jooquet, l,iM" M SI"ill, eJ la .ull~,.. da .. iqa.
daM l' E'p<19M ",i.ig<>(~iqu., 2 "01., Par;', ! %9.
Yui" tI (Id;"" ,la.... la ulI'onlllogi, tU la • Vil.o.
Martini., dans Siudia A..w",iGllo. t.. 4fi, 1961
(SIint )l utin . t 000 k mpo). p. 1119-23&.
Sulpi., SIDl,. o_l·ill ... _ li ..,inl Marlin th y"",..
.11 ",(trl~r mililai,, ?, dODO A .... I.cla 8 oilandiuna,
t. 81, 1963. p. 31-68.
 VITA S. MARTI NI
• Uni <1. 1iI1.,.,i, . d. 10 • Vito M.rtin;,
Sulpi •• S.w,.: 10 I~polo~i. p"'pMliqu., dan.
M<I~ngt' Moh""onn. Ut~cht.-Anve .., 1963, p. 84_
".
GO"Tll". Il., P,g,ItoI~~,·. d. 1" l',,nd., Inlrodudion 01
"n< h",,·.~,.,phi. '''.nlifiq" •• t.... d. Ir., ParU, ISM.
,,.,.
GA UDu"rr, JUD, L'Sg/iN do". l 'Empi,. l"I>nNlin, P.ril,
G.... 'LLO,.. lI enri, u ,,,II. <û C,Wlo, mt,.d.. di~.<i RD"..
li da". /"Empi"l"I>nNliN, Pa .... , 1912-
G", •• ~. élie, La Gaule cltrili.nM" rlP""l"_ ",m.lin., t.. l,
Du Mi,i_ cJrrllitnnu" ID fin du IV_ .i«l., BOuv.
U. revue el .ugmen~, P,ril, 1964.
tiAn, Jeen J leqUQ, lIid"i,. .u ID GDuie ,.,main.
( 120 IVlnl J .-C. - ~5 1 .p,"" J.-C.), P.o". 1969.
HELL'GOUA~C''', J., U _bu/aire 'ali" dn ~lalioM ~I
du pa,II", pmiliquu '''''' la Rtpubliqu., POril, 1963.
HOPPEN OftOUW81l&. Il . A. M., R..,~r-cIou .ur 1" ["mino/Dgi.
du marly .. d. T' r/ulli." " Ladan .., Nouiomag;,
19GI (La\.inito, ehruUono. um prim.eua, lue. 15).
JULLlAN, Cemill., Ifi.toi.. d. 10 l'oui., ,urtou ll .. tomes
7, L. . .'nl'treu.. de T~ves, P .ril. 1927, 01 S. La
~In el 1.. homm .. , Pari" 1927.
- êtudol concern.nl "inl MlrUn. P"""" '.1
don.
Nol.. II" IIQ-",maint. de 1. a tVU4 d.. élud..
AnciMntf' d . lIom~ ncltLu .... et ..Méronce. i"rra,
p. lS1. note 1.
LOM".,., !lucioll, Di. A"tanf}< d.. "btndl(indi.oh<n
M~n<hlum. in IV. J~h'~undt,l, don. ZKG, t. 77,
1900, p. 1./l1.
LO~Jt, L. Th. A., Spirilud l T"minology in Ih. Lalin
Tron.ldlion. of I~, Vild Anlo"ii, Nouiomagi. 1955
(Latinit., ehrllti.norum primaeui. la..,. 11 ).
p~ATO. O. DA, ln Sulpiûum S ....'um ol>l","alio" .. , dan.
SulpicU S,uri opero ... , Vtron.e, 1741, p. 318-383.
INTRODUCTIO:-;: ABREVIATIONS
Sr~I", Ernest , Hi./oi" du 8a. Empirr, t.. 1,2 vol., 0..
rêt.at romain. l'êt.e t byuntin (28-1-176). PI "",
1959 (éd. Ironça ise p" J .. n rUmY"A,-","OUR ).
g,MHE KEII, Kerl Friedrich, Du NMI.,iK~f Adol im
'p(l!anlilc.n Galli,". Tilbinren, I.d. (19-18).
V"NDnyCS, JOKph, La reli,ion d.. C.U... d.no 1. cOllection
MdM (Introduction. l'buloino du noligiOIlI), t.. 3,
Pari., 1948, p. 237..:r.lO.
ZfiILLllII, J aequ .., Lu origin .. tltri!i, ,,,,.. dan. 1.. p""
.in_ da" ..bi.,. .... , Plr;" 1918.
•
• •
Les abr+via\.ions d.. nom. et (eUVte. d'.u~u .. Indena
10111 ce11 •• du Thua."u, lingUH 1"li""•. Pour la .... vu •••
on .'ut conl'>rm' .u~ u.aga de l' Annu P~il%,iqu •.
11 '.oui ajouter 1.. ligl. . .uivlnLt, pour quelqu .. u.uell :
Acta S08ctorum.
DibliothMjue Augu,\.inienne (~d. dei (eu" .....
de .. inl Augultin).
Corpu . Chri.titno",m.
Corpu . Glao.a riorum Lltinorum.
Corpul In.uip\.ionum Latin.r"m.
Cl oui, Patmm L_tinorum.
Corp". Soriplorum Eccltoia. licorum Lati-
lIorum.
DACL Dictionnoir. d'ArcMologie c~ reti~ nno d de
Liturgie.
"es
DHGE
Diplôm~ d' êtude. Sup<!ri~Urei.
DicUonn.ir. d'iliotoi , • • t d~ ~og •• phi.
Eeclhi.,tique •.
Di ctionn.i ... Latin· /tlnçl!a deI Au~u" Chrt-
licno (~d. A. Bloise).
DSpi DicUOUDai~ d. Spiritu. liU.
DThC Dictionn.i ... d. TMalogie Celholique.
• "
!'HflC.IL Font<!.
VIT" S. MARTINI

Histori." Religioni. C.ltio •• (~d .

J. Z.... k ke. ).
GRL Geachi ebt<! de. rGmiaehen Lit<! •• tu. (M. Seh ou.).
LTbK Lexicon Iii. TheolO(ie uud Kireh •.
MGH , STlM Monumenta Germ .oile Hi.lotica, Sc:ri!'w .....
""um merouingica,um. CH ,\PJ TH E PHEM1ER

"
PU;
PAtrologil IIUn •.
P lll"OJotile J.ti nit lU pplemeDw m.
RAC R... Uexioon Iii. An U'" und ClLrilt<!nt-um. LBI COOlloo'.... ta 01: .... V/TA />lUIT/NI
rw Ru l EncydOpld'e de Pluly el Wiuowl.
Soun::eo e.b~t.ien,,". • T u et don. Wni du lXigne'" pour
"
Tee Tb_u"" Linp.. LaUD'e.
L_ ... n .....
10 -",,'e Unllnln
";
avoir .. Ioli, ,,'H; lulln~ d. dipili
'L V.w. Loot.in. (6d. S/ot..Uer, 1743). mm dl ... J. dyl. <1". de jUlloue d,,,.
V Spi La Vi. S!"rituelle, Its ocnliment.., l'hÎoloire d'u n .i gnond tv~ue e~ d 'un «>nr. .
OWf lU"; ~lllant. MI" bi.nhw""",:, lui OUM;' en 1"Ilcom-
pome de _ m~rika, pou. l''oir m~ril<! u" Malori.n digne
d. la loi e~ d.... vi., et .. trouv., linli doublement
eon ....,ri : 10 Il gloire divin. p.r ... mfriw, • Il m~mo; ..
d.. homm .. plr tH mu'.• L'~ lolI" que PI"lin de Nole
dkern.it en ees t<!rm .. vibr."t.o l..:>n ami Sulpice St.v~ •• ,
do... la leU..., <lu'il lui .d ......... it lU print<!m po de 397, est
poUT nou. comme J'aete d. n. iI.anoe de II Vil" Marlin ;,
Compl im~n~ do ldt.r~ \.oui .utant quo do Ip irilue!. M. i •.
l'.,,,pha.. de. balancement. ,edoobll:, no , ugg.re-t-e lle pao,
db ce p,."mie.Mmoigu"~ d. la pA",tion de l '(I\UV'O, 106 diln-
cuHb que pr0p""e l l'intt.p~t.ation ott opu.cule i oucds 1
Fe"'.'" . incère, mai. ing<!oieo$ll h . 'uprimcr. !Jn !otTO'
1. p . 1'0'- .pl". Il, 11 :. "'''ooIl.'u.lrllo, lu Mmo Oomlno, quI
.... t; .."",do", .1 m,,,U.. ,, .....1 ... " ...tto "'.to~ , .. to .. dilOO
"""Ou, qu, ,,, lu". , " ..lu po_...IoU. n', lu"1 III. ~ro ,..""•.
",,1 d;pum ~d." ul'" 'u, ""nI'l Motorioum, qul., . d dluln.m rIO-
rIom ,ul. m.,.;t;""d hu",.o,m m•• 'Mo", \ul. '''l.<IrI.....-.olu' ,
N"", .doplono 1. ,~-"'IorI' d .. 100troo 6tobU. Pl' 1'1 ...... Pu . .,
E... , ,..,. 1. _01,,1' 4, J'""... 014 ...10/ P oulin d, Nol" l'ubllco·
Il00.. d. 10 POC\I,to d .. !<\troo d. t"UDI,,"'W d. 5< ...1>00 ..... 1~>I8;
"'" _ _ 10", ""tablom •• ' ",110 d. J. B ...... ' , LA _,..,.u .... 014
_1'" Poulin do l'où .. oN SUlpk< s;.t..., l'orto, 1$01.
,
VIT .. 5. H" RTINI

d'un. indéniable grond.ur, m.i. œl~b~ par un i Dam"~'

MILIE U fi:T MOMENT

Mai. la pro~Lion 'lu. lui 1 Olt.:n.iblement

~ l·iDdie<;ul4bl. 1I1.nt.. Un d....'n • ~i.tor;quc.,
~r"ice d';nu.ntion. div.-., dont b.. uooup
'lU'. l'Hude du dtloll : prop.g.nde ,.utiqu.,
d'un. flgur-e pulionn~mont CODLeaIAe de II<>n ,
ambiU"". lil~rlira, qu i d'Ill un
8]>Oll.olique ct .!dihnt un ,libl
"
.ce<>rde.. Amb",l.. tou t lU long d. II<>n ~p;lCOp.t n',
, p" poeu ""nlr;bu~ 1 IOn u(.e.,.ion en Occident, en d~pi1
du r-e(.eDlisument de I·hemi. pritcilli. nitt.e , qui l',
,.,odu en"",," plu. oUlpul • be'ucoup, IUrtout en Gaul•.
En oulu, do g,..ndl 'uo:«o d. hbr.iM. ont ~I.rgi IOn
,udi.D~ ,upm d.. IeUn. d. l.ongue IILine : tndut l ion,

t:",u;:.:,,:::'~
Lionn ..
.u"""",i~ea de 1. Vi. d'A"loi"t (f 356) feMte par
Athanue, en parLiculier ""Ile d· e v.!!" d'AnLioeM, pli .....
deux ail" oU en ~.,,~ 370-374; biogr.ph~. de pocI>o. de P.ul de Th~beo,
in.1Ill~ • 1leU,l«m .le Male, d' HII.MOD. _puLiyemen~ publiMo p.. Jtr6tne
Jovin'.n ; il d ...... ur-e de "" 375 et 391. Tell OOD1 quelqu .. I.ra,1.a 'a'jourt du
.eux 'lui , • Rom. OU on par d',n.t hi>lorique et littéraire ....... lequel et pIIr lequel
mon"llq,",. Ambl'Oi~ meurl. • ~liIln ~lu. mrn.e il conviendra d'upliq ... r la genke de la Vil~ ,lI~rli .. i.
ou M.mn Y,ditpar.ltn • l'om de l'h;y ... Car ""
Au .. ul vu .1.. troi. nom. de
pa .... molndn por.doxe de ,
l'Iut.:ur, de l''lni • qui il a voulu
.tyH~, qu'clle III ~u. eonçu., .t d~j6
~dier l'œuvre, d. ""lui qui en 1
du vlnnt m~me de IOn btrot ' .
d~ pour now l'ICu. de 0...... 0"". ca .mnith d. la
P" au ..i bien Vu du vivlnt d. Si riee, qui o<cupe
t.reiu. Inl le ,itp d. Pi ....... qu'ou t.:mpo biogrnphie martinienne &yec 1.. milieux Iwtiqu..
.pi>"r...... n~ d~j . p~ciM.. La lion• • ntr-e la t",io
H.it le _~1Iin ot 1. confldent de IOIl " ""'_'"" homme. n'onl MOD .le forluit: le bas.in do la Garonne. H6
COmme 1. lieu 800"'êtrique d .. n::latiol\ll humaine. et
.pirituell .. qui uni"'Dt Sulpice S\\vèr. ~ Didi.. et ,
Pau lin. Son. do ute, on n. la ur.it parler lrop litlkr~ l. m."l
d., memhre. d'un . cud•• quitain . auxquell il convien_
d,.it d'aow<i .. Delphin, l'êv~qu. de DordclUx, el EXil pèr.,
rOUV,",I. On
dl . ... qu, 1.. , Jo futur év~qu" de Toulou3<l'. Muil une let~ d. Paulin
de Nole .lle,"" loi lien. d'.miCié qui uniue nl. 1•• troi.
Pua, 1910• . 1
,:~ . Ch. homme •. D. celle .miLi~, Sulpice S\\ver. ourtou!. ..",bl"

mot' ~• •" .... n. don< l. On ""uv • • no ~v"""UO. '"rtnllu" Il t6du,.. "\t d... ,uro:l.
~u .qUH"., _ ....... mo' d. "' ulou, _ d.", l'',,,d. d· ... Poo",

,
pM""I'
S/"~i"" ,."'
a. ..
S<III'I(ImI'_'.'".v......
'9", p. 1:111.[00, qu'
du 1I<1U,.o /II_~ .. u., ~~bu,.. l,
Exup'" '1 OI~Iot, ... ......
"" ..... 110..... poe"'v .. ov . . J'~m ••1 . v . . .. . - .ID!Uq •• ~ . . .mil
Il "'."'no do J.~ • . Su' 0.'901., el. M........ do IoIA,eel, .p. ""',
(....... , p_ 76't,~. III.
•
VITA $. MARTINI
.voir él.6 l'.rti.. n. D~na sa lettre 43, .dr :u~. un
qui u~ ",..ilembloblemcn ~ celui .uquel Sulpice •
.. VU" Morlini', Paulin n'iodique pU ..ulernen~
con06 au rn~rne rn~ge. d .. leUra pour Sulpice
Il .·.lLanJe ~ lui ""plique. lonpement pourquoi
rn ..... ge. Irrive.. bien .prèsl. lempo convenu
d. nain frè .... Shore., pourquoi il laut en
pourquoi ... I~ll.res pour Sévère 100t de
in6g.I •... Toul .. paO$< ""mme ,i Oidier
en l'oc<:urrence , d·une démorche d'apai .. rnenl.
d'un .mi ""mmun dont la .é.ide"C<! no Int
de la .ienn~. Bien qu o cette lettre IOlt d.
postérieure Il la dédioac. de la Vila et
• Paulin , . 11. ~claire la n~l u'" d •• lien. enlre
hommes, qu'ont d·.bord rapprochél un ""mm,,"
de 1. vie .odtique et une ég.le v~né ... Lion pour
Llo perlOnne n,olme de Victor, le porU:u. d. ceUo
u t ""mm. l'incarnatinn d. cet ido!ll. ll ..... ger ,
.nm Nole et I·.odtè ... de Sutpica Vid.or
..lut par Pautin, d.na ta tdm 23 '·1
lU prinU:mpo d.400, en
• No ... "VORI vérit.obtement ... eoonu en lui
d ....inta Manin el Clair - l"ju.l 0 luivi Il
IOn illu.tre maltre, comme tu nou. l'
te fils de 10 paix, no"o " dédoré
dont 1. b.p~me, ",,~'" _''';'''
d. l'autre' .• Auprès
J. Solon 1>.
, d·.u Lant plui inéluct.abl e que noui n'avon. plu. aucune
... 1.",
.. roUqM ~. pol"fol\
_ , . " r"'pllo/iU d
MILIKU ET MOMENT
Stvère, Vict.or, t.r.i~ d·union m.léri~l et .piritu~1 entre
"
1.. doux lm .., • d '.bonJ ~1.6 le URlni .. vi ... nt de l,
tzadition martinienna. Nul doute qu·i1 a î"u~ ull ...ole
dkloil pour Mterm,,,er Sulpice' écri ... Lo Vila, ml ..
.....i pour le doeument.er en Um.. i.. <>Culoi .... Il n'. pu
.. uJ..,mn~ joint ... ,,,,t,,neet' cell .. de Didier, n,"" l u'"
Jo <;eU .. de Bo.."l., 1. belJ&-m~ .. de Sulpice Stvbo. El
t f l re<jutteo lu ... nl d 'lutant plui lo.c ilement , •• u.illi ..
que Sulpic•• v.it bien de. motil. penon""l. d. leu. donner
, otisfoction.
Meil, avant d'.nt .. r donl cel
Inft ... " ••
d .... . on ..... t"" rOilOnl , il nou. laut teuoont.r<lr
de l'ault" d. plu. prèl celle p• ....,nnaliW
.......U. de Sutplce
, ingoli.re et .i div .... ment ju~e .
Nou ...';0111 bien en peine de le fo ire ,.i I10Ulne dilJ>Otio11l
que de la noti.., d. c"nnldo d .... IO n D. airi. iliuolribu.
(eb. 19). Sd'fnuUque el pleine d'une " Dclion imperlOn_
...u., « Ile nOU"" no ... Ipport.. ""pendant un ... ppl~ent
d·inlormation lur .. eonupondanoo perdue, el quetqu ..
(\I;Laibl ....P«Lo lUt MI d.mi~ . nn ..... donl ""... DOU'
dl"Otce'o .... de U..... parti. Noui diapooono heu"U$emODt
d. deu", outra Rn" de documenta: chronok>giquement
po .. llol.., puisqu'i!. ,'6th.lonnent \.ou. ont ... 39f> et4œ,
"",il aUN.i compI6m.nlai .... dlRi leur apporL D'une ]>In,
la co ..... poodaM. cie Pauli" d. Nole Ive. Sulpice S(,vt ...
noUI a 000 ... v6 du re...eign.mellta bioir'aphiqu •• d'une
val.u' uniqu •. mai. tll~ ne nOul l.i.se ent .. vok qu' .
tr.V"" l'orr.çtion odmirlLive et l'indulgen"" d'un oOii 1.
v"i ear3eUore de SulpiC<! Sévère. Et cette ..... t.riction •• t
dei lettua de Sulpi"". Paulin. O· . uLr-e part, l'OPl"'rt d ..
<tuv .... "'~m .. de Sulpica .. t., par un. h.ureu .. eompcn·
IOtiO" , inv..... du ~d.nt.. Fort ava .... de donn~
1 - " . OUI o., ... 10._
,...t...
I .. g. p . .1'IiII ...,
P . P..... &11111 P..o/v. "" ,."'..... , ....,
• " VITA S. WARTI NI
bîogr~phi'luet pftcila, eU .. nOul en apprennent
d.v.ntop our le co rao u're de leur autour. Tant il ett
que .. t impuloilest incapabl. do diuimul", ou ~;;,<,;
p .... ionnéel. 0" porticulier db qu'il ot .enl piqu 6 au
p. r un adv ....i ... ml ou .uppo~.
Sonl l 'épr~ 5 de Poulin _ 1. IeeOnde du douier
lcUl'cl • Sulpi"" Sév~ ... d .... NI corTCapondan"" - ,
AUriO'" pe u d. ch_ Iur lei originea lodalea de
de 18 Vila ,lfarlini, lur ... joun .... , lur 1..
1<>0 e.:ilt.enu aut.!rieureo • II()n adiv;U d~ i
0,60' .. J'humi lil.é de ?uli .. , nOul pouyon. nou. on
UM id~ pr6ci.. , Méditanl l ur " prop ... i i , l'
volontai .. d. Nole comp .r. ~ I l oouversion,
,\. 00" gr6, 1. mérites d • .on ami : • Ma is 1.<>;, mOn
hien ..;",', l u t' .. oo"vull ou Seigneur d'uDo
plui m....... iU . ...." car tu était plu. que moi dalll la
d. 1'6S". t.. ~put.a~on était plu. v....." 1. 'ardu .. de
p.uim"ine plu. Ifger, 10 montanL d. la lorluoe non
<:onli d~,.bl. ; tu te trouvai. enoo, e . ur le th~Ur,
du mond •• j~ ~.ux dire qu~. cé l~b,e "u borreau. tu
1. pl lme d'une ~l<>quen "" r<!pulie. q uand. tou.
impullion toud.ine. tu lCCOuO. le joug ... ",ile du .:C;
et t<>mpia lei liens meurtrie .. de la chair d du
le I Ul"CrolL de ricb_ 'lU\! I.e ~.Iut I.on .lIilnce
'amiU. ooDlulain. ni nOn pl .... , ce marilge ayonL prioo
1. lib",t.e d. ~cher que ",,,dit il te j.un..... un 'a;,b;'
.. t,o .. ,,6. ne purent I.e ,."..."."ir d. la porte ~troiu.
00·"'",""" ""
"'lu l . du cllcmin "",orpé de 1. verlu. v... la
et la rge qui elt ..,He du grand nomb ... >• •
)l I LlP' U .., . .II0JŒ:<T
C'OIt lulour de ce texte (apiLlI qu'il convient. pou.
]'inL",préter pl .... pré<iO<!>mnt. d. groupe. lOI eutm
..."...,ignen,enta que nOuO pnx:ure. au d~Wur de teU. ouI,..,
ph,..... la CQ rre.pondance ,le P~"li", L'inLime ~mi J~
~,,,,piu. Pon tiu . P,ulinu •• riehi .. i"," sénateur d·A'IUi.
toine. ne pou".it H.... i.... 'lu. dei .a"g;. de l·.ri,loe.ati.
pllo ...... m.in.. Yondl!e lu' un. commuDlulé d. g<>Q t.
~tu",l_ - qu 'GD aent ~D~ lm vive ~ tro,·... ce Que
DOU' .ppelio... !'•• cI. d. nll .... n.. , d. 1. Vi'" Marlilli _.
l·.mitié de. deu~ jeun.. ~DI naquit .. lIS doute quond
il, "" ~noo" l""'t<-nt ou b.,.,..,I". ~D dépit d'unt tortoine
difTé""n c~ d·~g. : • Que rendron,.nou, au S ~igMur (lOu '
wut ce qu'il nouo 0 donné, en p$rticuli« pour I~ g,Gee
de t·ovol. un;' nou. d'oIl<>rd, da nl le . ;001 •• l'or lOI lien'
d'un. an,ili6 li .fl'ectu ....... mli, lulli , da ... ..,,, .. ",.,..
P'" ,,"ux d'",,,, ' ",ternili . piritueUe et d'un OOlllp"gnOO'
na!!" i"~p" ... ble ... Que ""uI oy"'" ~Ui prM..li " & l'un •
l'oulre da"s la ch.riU du Cl,ri.~ Mtre . mi ti~ inlim. dèo
not,.. .~iau.n ce nUrieu", l'a blen m.rqu~. qu.nd Mu'
.imionl ellCo .... ce dont. po, le Ch.i.t. nOu' oous détournons
; p" ... nt' . • 0., cette "milit J'tt-mière. !'eoquiOM biog •• ·
pl'ique d. la lettre" montre ntUe,"e"t l' Qrigine : l'.d,,,i·
"""". pool _~u ... ' ._u.'" '. .
_oU
..... ..., "'.11t In"oU..., .... "~ 111-. .Il'tol";ft moIl . .. Illom .,
j,....... ob
"""1000,,, ","1....,," ui.m ""0<,,, 1'0'"""01.• BI~II."..ph! •
0:0<1""" ,., S.lplco _ ... : .,. J. n" do 1. "oU.. quo lu! • ,o"... tto
K. F>, STM~ '~u, [).,. """""'.. /1< '<4<1 lm ,,,,,'.""h" ';"1/1,".
ru",,,,,,,,. u, Il~gl. p. 2'6.
!. P. :001.. 'pi". U. 1 : 'Quid !'Oltlb<>"",,,, Do<nl"o ~ ... I<,
_ q....... ri ... II_Io ( et.~"' . l '~. J2). oU... ,..'10,
p"" ha<
""0'" _ .... 10 ....,... ri pri .... _110 <lJ'_............
I....1t ~ .... u•
....,. quO<l _ponb/l;, p"'UI duel.u" 1"";.Id~... .., ..... '"
otq.. " tera 1I'1rt1.Ol1 .......nl .... _ uil T ~ •. i .. , , , 111 .. d
_..
10 t ........1. ... bIo d,,",.," ..... qUO<! p_U",,_ ".. 1... '....
_ 'n ••ri"'10 CIl'loli ;u"'.......,... 1'.10010 q.O'J'" ul'" ....
ûgll",I. odh .. o ",",uru, qu •• " '",. ~r Chri""ffi . .. "tlmu,. "" "
!OUi.
 \'!TA S, MArIT1); ' .\\lUEU ET MOMJ;"T

ralion de Paulin pou, le talellt
vrai .. mblablemen l liée l'
ee qu'on a appelé .1·Uni"e"it~. de
d". de ""II ""''',
inlelleetuel le plu. aclil de \.<)ut le
Une dizaine d·annfe. avallt la publicalion
l'aulin. déjà m",ié il Thé,~"i. ct retire de la ;";,,,
.".it reçu le bapt.!mo d •• mains de Delphin , tv"q"","~,~
Uordcaux, !Jien qu'on l'.it te"lk. il ne .. mLle
I", .. ible de deduir. d'un texl.e d. la lettre 23 que
ùeux allie. "cco"'plirent "".. mble celle démarche' : il
faut nou. resigner /1 ignorer à quolle da", Sulpice Sévère
lut b.ptisé. Il n'en •• t pa~ d. m~me de "" oonvcrsion
1" vie aseétique. L'. impul,ion ooudaine . donl Poulin
parle doos 1., leltre;; ne doit pa. èlffl tenue en .uspicion.
Elle correspond trop bien oux cleoi,ion. hérolqu •• d'autre.
chMtie". illu,t.." dt celte génération , que l'on pen..
""~ jeune, g<n. de la .. ène de Trov." ,aconth pae
Pontitianu, et rapportbe dans 1", Co~r..,iom, au" déci,;ons
d'Augustin au jaNin de Milan, II la liqui dation d. bien,
1. Su, ,,, Uolu de IJQ'~ "ux. d. C. JU ',L,.N.
<k la
8""'rouz,', J. lJo,~.'"X, '!l62. p. =..
':0"1<, t 8. l'Mi, . 19'16, p. 200 •. , " Il. E".~N •. iIi... i,.. d.
immen... pa, de. patricie"", richissimes convenb à la
pauvreU aseélique _ tel, d'abord, Paulin lui·","",e.
Los d.l~s de ces l,ils nous rapprochent de l, bi ogr.phie
nI .. tinie"ne : TMve. entre 367 ct Ml, Mil .n en 386. et,
poue Poulin, ::193. Q".nt~ Sulpice. 1. décision d. Poulin lut
cerl-sinement Mw,minanl<!. Cac, au CO uts de cet hiver 39 ( -
;1% où. inst.o Ué 11 fla",elo"e .vec •• lemme Thé,a,j •. l'.uli"
e<t inopinément ordonné prétte pa, l' évêque La"'pi" •.
la p",,,,ière lett,. <lue "ou •• yons consecvée d. sa oor·
",'pondanec av"" Sulpi"" "tteste que c. de",ier a. dès
lors, commencé d'accomplir le même dépouillement
méthodique de ,"" bien._lond. • Tu 'n'ao sig".lé
l'accroi...,,,ent. de u,n patrimoin e e<\l.,te. que tu '$ ré.l~
p.r la liq1l id.lion salulai,e de. lardeau x pré.en'", ayant
acheU le ciel ct 1. Christ..u p,j" de bic n. lfOgiles' . • C'est
le même pluriel ~".ro dont la lettre ;; éclai,e la \'.Ieu,
méUiphori4ue en h",!"ant.. le J.. ,doau de Wn pateimoine <,
Le sen, eon.rel de cette phra"" ne saurait être mi. 0"
clOllte, Cette déoision , rom me pour Paulin , a éU rabouti".,·
[l,en!. d'o"o évolution intérieu,e où le oheminement d~
1. grâce a eU; lavorW pM Jo. ("cte" ... dive.. leclure',
";".i"
"'nconues, évéllement~. No". reuouveron' les pnmière'

2. 11 ""' eu dM ooml,,"'dt. ,. ~x~ d·'pi>l. 23, 18' .1!<Al

en p<>l!ant. dan. 1.,. proch.in. chopit ..... le' problème.
liU",.i ....t spirituel, de 1. Vita. f:t.ant donné 1o, prtoc-
mMl'''''mu, poo", quQ ~ .. bapU,m.ti . .... \I.m """ .. pu'tI c"pation, biogl'8phiques qui sont cell.. de cdw p ... ,nière
j" "ud. ..".m'"," i""ulrnu" . .n rH6 .....,. .u enq uow, le ,olle d"" "".. onne. nouo impor", ici dava"tage.
Hom." • • , • eon"p"I'; ouru 1110 1""
, '"'0". HIU. • pl", ,
Qu 'il tai lle , ou 1l01l, ... ,til"er Ulloens allégoriqu~ il la guér;,un
'i '1 1 de la cé<:il<\ temporai", de Paulin. opéMe par Martin

,.,..
, '. '" l'P' '
.","II~u.

• 1•• , W>" ",,,,uble ,. ,

à Vienne. on e,t convenU de placer cet événement
quelques années ovonl la • convcrnioll ' de Paulin',

.. ",n' 'Ou, .n~~ d~ . '0", 1. P. NOL, <ri'" ' . ' • m'h; .. , 'nd 'co,W .ugm,n'um polnmQn"
nMI; 1<\ in~gr.'.1t ,<"' b,~tt",e, En , 1" CO<l ..ti"'". quoo .. 'uOrt'" p .... 'otlum on""", doweUo".
,,,.,,1<, ln e'''''wn ""' oni"",tI. "' uno " ,"noro lOCI, .. , 1f"i:1li1 ,""".nU •• pnU" o.. 'u'" Gh,I""",q"o "'''• • tu, ...
","po," COu"",,'on', • .,.troo 'Pp","'t. ,u~" . n,p~ro<ll" .pi." f" ~, •• n ..ibu. polr;"'."" ' .
,;,"u't,"'i" o. J,", ont,..,. dO.' ,• • vi. "..,toU. " oo",on. 1'. ~. p , ~"" •• 8 ...1 .u'i. ,~roMi.gl, .. " p, 2~: v~I,." .. ll'i,. 1 ~, 3
,'" Ed , Ch. B'."T, Sa,", "'.'''" d' Tou .. , p. 29" n , 2. <lAOI", ,omm. ad 1....
" VIT .. S. ~1,,"T1NI )lI L I8U F..T " O.. ~"T

--- f.i;::":.:::::~
poralt ,..,OéLt. dN r<!.JiUl biO!'",phiqu ... j>rl><:~ L'anlt_
L 'Id...- ... Bo,,"" Il ne['a""u
que dont
..itlul
ulin J'un de. tbète lope ua oooo; t entn l'outoriUi du ~ J.
.. vanler , 1i J. Sulpiu Sévére et la IOllieitude, vo;.., le p~lylù"" •
....".hi... nl, de Il.... I. ou p"'" d .. 1011 gendre. Ella I. i_
voln:voir d>e1 1a ~te de Sulpi~ une ~tt.itude d 'i"eompr~
he ... ion tUoolblc trI"t ... la COnve .. ion de ..... m•. "n.I<>gu~
.. ""Ue qui . Uait lentement et irnmMioblemenL eloignt r
1< viei l Au ...... de 1011 . lIej." discipl •• t .mi Pauli n.
• ut l'e>CCtnpl. donné 1"" En l·ooccu .... nc •• 1. ruptur. dul olt", d'autant l'lUI sr"v •
Martin lui-mol,.,. ont joué qu 'clle Vri,·. it le viei llard d'une duc.nda"ce, pour 10
rl,le ,1<>1 r<!ciUl J e Pontilianuo condomner t nluit.e • voir so n !il, renoncer var av."ee
~~("'. I1\" nl.l et de. influenc.' iJ ,On herito ge : do ubi. trahiso ll d•• dovoi .. le. plu. ,0C";I,
ont owompogné""U.".\'olutiou " ch« l'héritie, d 'une gr.ndo J.m ille gallo-rom oine.
L. mort de ... femme produilit l Ut Mail il Jo ut id ,."",,;. ~ l'nomen oWmtil de l'coqu''''
I n~,,,e choc Md.il que Je. déob i 000 biographique dODDu par Poulin 0.. début d. 1. ",.me
et de lIOn p ... mie.-n é Ccl"" Our Pou lin. Co deuil 1. pIIgr. Ni 10 dOL de .. lemme. ni .on veuvage n'on l pu,
d'.ut.lnl plu ' fortement " ... 1. g... nde , dit trioo prb:.iHmcot l'.unn, le . Ioire "",·.nir' ' ur une
dHai"" lui . uw. de .... bi ..... qu'il ."oit ~uvé decio.ion imlvouble. 0 .. peut e .. oUdu ire qne ""lle grIIn""
~II&-m~.., lJ""'ul. do!eiJion. ~U pti~ " 'a nL 1. morl.de Sol remme. La ruptu ...
el de l'udt.ilme m• .unien. • d... lie ... meurtri .... de 1. ~".It et du "'ng', ...... i bicn
que le lail d •• o«oue. 1. joug du ~, pou.....a.i.nt Urol
int.trpritb Cnn"". ulle .lluoinll prkise ~ la dkitinn,
oUj. priM por 1.. deux ~poux, de vivre d8n8 la conlinence
el 1. pauvreU. La fille de Da .... l. 0 pu.~ .. c~u.e ""cu """nee,
exe",er aur la c~ nve"';o n de ton maTi une inOu.n~ .n~l"ll"e
.. «Ile que Th .... i". 1';m p{ rioulI<I • Tanaquil . d. Paulin,
.elnn le ,nol d·Auto" •. "xe..... our 80 0 époux. Oc. ce
moment, oi) Sulpice Sévè~ • pr.r.ra les pr< dicotinn, de.
pêcheu.... \.c ute, celles de CiO'éTon eL Il ... chère, <!tud..
lil.Uirai ..... >, DI' il • te rMugi~ dan. le . ilence de 1. pi.·l.<I
bie ... et 1'.",b.l'T" de ""D pour b:h.p~. Ou t .. mulle d. l'iniquiU ". III ruplur.
Chri.V. • Sou..... mét.ophol"U

............. u, _plO opool<ll"", .. roli<t<l potro bI .......10

No<- <pu., ~. 8 , ' ........... po~nlono .. • '''.'', ""'11<0'
."_u1. "
...
_ i l................'" ...,,1 li..... h......
'n......... -',,,,, Htera&m, <['l''' ........ '" po ......
ID 10<11.0 vito. - . . cu ................. m ...... ..
et lo,pI .... tiD .. 1'0'"'''01l0I1 <IoroIloto Chri ...... ooou ..... ,
1. '-' , · I... oh l\IIriM ..."'; ........ ""fI_ piooa ...... '"
-
VIT" 8. MARTINI
ovet le .iode é\.8il "Onl/Home.. Miil Cel! m""'" phra_
d~ Poulin l.eitMot entrevoir .uss; Ull. ru(>ture de Sul pite
• v~ lIOn ~ .... COI'TtI.ü .... d'un roppn><:l><!ment avoc
Uu.ula que la mort de ... femme ne contribua P" peu
~ "cee ntu"" D~ [.. "" Sulpi~ el UaMul. vonl vi" ... d.".
un . intimiti croiu.nt.e. elle n'.ppa.on pu Hul."",nl
d.". l~ 1..... ilianU ~b.nn.nk el un peu 08" aveC
I•••uell." av" la rédaction d.! la Vil~, lIOn I .. t.!ur cede
• unu .u" inau.ncu do !lu... la ell lui en"oyanl don. une
kHre qu'il pr6teud CO"ndellÛell. le n!cil cornplémentoiN
du <kmi ... m..",.uta d. MaJi.jo (inf.•• pi.l. 3). Vue d. Nole.
cette inümiU eIIII. "U""'" adrnir6e P" Poulin ou momenl
o~ , en 403, il M dkid" Il LI'."..",ettH /1 Sulpice la .. Iique de
1. vrai. Croix que Mtlanie .... il _ envoyée op.!cio lemwl
(II Paulio) Il J'inkntion de nolte véllorobJe ""ur B..... la.,
Moili l 'auhn ... rl:so .. d d>. .. l.an~ pl ... ,·olontie .... trahir
.in.i 1"" i...uuctio ... de 1. donotl"t.:<: que h! clla~m~ntl ui
poral~ de minimeimporLon ... : • .., quo l'on donne' chacun de
vou •• ppartient <1 l'un eL l'auuo d'eutre vou>, cor il n' y a
(onotamment en vou. qu'un ""011 d .... in. et 1. foi errao.
1. oIeX". ""lte foi qui vOUa [ail I.ou. deu" courir ~mbl.
"en l'homme parrait'.•
1.& Vila ,~_ I_.
Même .i 1. b.illoow introduction
de 1. lett.Nl 3 de Sulpi ... Sévère
d'w> • " ....... " •
...t un pa.li(be de pllinte pour
"01 de mIDu..,rits. cette pago:. Ii .ucpren.> .. t.e en têt.e
d'un ré<:it fun~bre. n'en .ide P" moins ~ pr6tiw dan.
leur tonalilt originale 1.,. .... I.tion. entre Sulpice et a .... ula,
qui"" trouvlit .10 .... en risid ..."" • T.h.. (te"le int ,
p. 36). Elle montre en elTet comment ""tt.e dtvote .viM:e
anit <:Dm","" d. bonM heu ... tout 10 paTI.i que 1. prop.-
p..... \<.aUon .. TulU.ni •• ","1"'" " toi. m ...... p"' ..... II.lI. ~otl
od plMaUo III.." .. ",......0<1_ bLI~"I ..U.......ul ........ .
J. P. NoL.. op"'. ~1, 1: ,Md '1""" .,<tri "tri_""
.._.t
u ......... d ......
_ ...... m ..... ~ ... In u"",,, •• . - " " ' " ................ """''''
\Id .. , q.1 ln .1",,,, .....oelunL .m"" ooatun1U,.,
MI L IEU ET WOIIENT
gandO ..cHiqu. pourrait tirer du \.alen~ Ut.t.tr.ire d. 0011
"
I!"ndrt. C·eQ. pourquoi eUe Init l'ri. ooin de lui et<:ler
Ioule une ~uipe d'eselaveo I.oehygr.ph .. qui devinnni •
av,," ou .. no I·outori ... lion de leur nOuv .. a m.Un. 1...
in,tI"unoenta 1.. 1'1". actif. do 1. dilru.ion pr<lrnih. ,le.
,"u""'" de Sulpice. Lo parallèle que nou. venOnA d'établi.
.,,1,., Il convenion el ""Il. d. PlU li" 1 mi. on I"mi~ ..
leo lul~ .. t.rb 6troiteo. m.i. la .. i 1. relllion de e.....
• elTet qu'il wpvionl d'établir enLre 1.. deux evénemonta,
l'un oyont .ccomp"gne Ou .uiv' de t .... peu l'autN>. C o.t
dOM d .... 1.. qu.lqu .. allllw qui H pare nl 393 d. 397
qu 'il /oul pt..cer Il <:Dn",,"""" d. Sulpice ~v~re ~
l"aooél.i,me .... voy.gea ... rttt. li Tou .. 01 .utreo lieux
e/l" •• cr6. par 10 le. ,nirad .. de Martin. "nfi n,
.ur 1.. inal."".. <Le .... nou"eau" • l''''to. '.
en "",ticuli.. de m.iI I.ria v ..iaem blablemenl
..... i d. Uns ul., ""daction.~ la pu bliCOlUon d. 1.
l'ila M~r/jni.
Gell.t biographie 'pp,.olt .inoi d'Ioord comme 1.
lémoignago d'un COJLV~rli 0 l"II(éÛllme. el • l'oscttiame
",arLi"i.n, u. pe .. pecti,," doit ... leni, d'Iutanl plu.
nol", otl./:ntion que « tl./: d6cilion .. t ""«nl./:. L'œuvre
osl don~ la premi ère t xpre ... i"" d. 1.. rœoll"e ... ion lilté,.i,.
d'un t.olent délOrm'" co03.llert! au """,iu d'une conviedo ..
l'diKi...... D'oll ... double .Unil qui ~Ylit Ulun:e
.u";!M ~ la Vif.. IOn .acc:à : elle est enwn: l'œuvn
ingénieuse d'un avoxat et d 'un homme d~ lelue. ; mai.
elle a l'HMur ,Ierte et porloio l'acuiti •• inon l'ip.e
iotn","igea."", d'une lOI toute lIeuve. Œuvre d'un homme
1.... lchem.nl <:Dllverl.t ~ l'...œti.me ; .inon au ehml.ianiame1
lhi. 10 (u ltur. biblique oppor.!t trop riebe. d.n a 1.
Vit•• jX)ur "Ppuyt r cette hypothèse. Pourtant. I~ Vi'"
.u
•• ..1 Pl' nOn plu. l',,,uvre eeclbi • •tiqu. d' un hbj u.
d. lOucbe ehrt!U.noe. C"at 10. pou' ne con.,dh..
que <el cireo ... l.o n.... d'ordre biognpbiqu..... qui
"",plique d'abord 1. différence de ton qui ," pan 1. Vi
•
 V[TA S. MARTlN[
<k Marlin de I~ Vit J·Anloint, et la créatioo
de l'oh·êquc Alhan".e de ceUe du [.k converh
Sêvè"' .
Le milieu ct le moment qui
La vu" • o!M <Cri ..
• Pr1muIJ.co.m vu oaltre laV,", M'",;", ''',;,~",~ ,
ainoi d·en mieux comprend",
gené.. et [.8 lTaits origin.ux. Le. reprocheg de [a leltre
" Bassu la, la mise on ",ène de. Dia/ooun ou.
preface de la Vila elle.m~w., éclai"'nL les
matkrielles el le cad", da,," le.quels cUe lul
el tran.crile. J;:,t-il po .. ible de préciser
,"voir où Sulpice Sévère a é<:riL ou dicté la 1
marli"ionn.? C·"," poser d 'emLI,*, 1.
Primulio.cuI11. ce domaine sur \1 ,·"lnit
converti , po"r y mener la vie
Le Dom de Primulio"urn (ou
en elTet qu'en deux pa .. age> d .. lettres 31
80it on 403 ct 4(1.1, six an, au moins "p,",,' le I.m,jnu.
qu<m de 10 rédaction de la Vi/a . Mou c·"" il l'i
de la période 394-39\l que doit "' placer la
définitive de Sulpice 'ur 1" ",ul domaine cl.
On S€ rappelle eD elTet ~omnlent la première leU,..,
bulin repond, M. l'hiver 394-3%. " ur,e lettr.
laquelle ,on .mi lui annonçait 1. liquidation
d.... propriété.'. D'autro port, c'est en
l'hiver 399-400, que Sulpice confie à son
<Krupule. que lui le coractè", incomplol
liquidation. da, ...0 leltre
du prjnkmp.
, ,. "'" [",. ",.. . dlo . .... nlom 'ng<ml.., ... quO<! u. ' U"""', u, O<riP"'ll,
tu me l'a. ecrit., wut
""lui-là O\~me, lu pre""ntement aliéné, lui
comme si tu l'avais vendu, pour que ta foi recucillll
Imil plu. grand d. ta doubl~ dévotion II. Dieu . • Il
1. Cl. Ioxto ,up., p. 26, n. 1.
"'~lEU ET MO"~NT
1 e.lendre : f. Imit que ta dévotion retire de la vente du
1 rUt<' de te. biens-fonds et de 1. tra",romwl.ion de 00 dornier
domai ne en ascéthe ; car, ajoule bi.ntÔl le conled.e,
• ce que tu t'es réS€rvé. l"église que tu .e... le p"''';de' •.
Nul d~ule qu·il n~ .'agi... ici de PriHluliooum. Est-ce
" dire que le. $Crupules du gend", de Ua •• "l. ne dalenl
qU" de 399 , et qu'il n·ait pu "' relirer dan. ce dernier
domaine ovaDt celle Jale? L'étude de l'c,",!ui ..e bio_
gra phique de la leUre e; e,l p.u fa,·or.blo Il une telle
conclu.ioD. Elle • montré , on etTct, que Sulpice avait
renoncé il l"béritage palernel. Le. biens qu·il a di.pers<!.
oe pouv. ient donc être que ceux de 1. dot de ,a forome;
et d. ce côté, loin de .e beurler Il un. rCsistanoe b""tile,
il. pu co,npl<'" !.out au conlenire, our le. "noouragementa
et ["aide de." femme et de $a bolle-mtr<. Celle liquidation
• pu être rapide, car, dons cette mêrueleUre 5,c'esl-à_dirt
ou cou .. d. l·ftunée 3%, Paulin ",lu e à la loi. Sulpice et
n assula eu des lerme. qui lai..ent penser, lout comme la
lettre 31, l , ur l'expédilion il. Primuliacum de. reliques
de la croix, qu·il, habitaieot Wu, deux ,ur le rn~me
Ii domaine : • VOné,able frère de rnOD 4me, bien oimé el
tant dé.iré, je le prie dc sa lu oe ~vec wule la vénération
qu·ell. mérite notr. sainle p .... nte . ta mère et cohérititre
d.ns le Christ. Ma compagne au ",!"Vice du SeigDeur
.. lue ta fraternitk .vec wule . a rléfé",nte affection' . •
Il ut donc vrai.emblable que la Vifa MIlrfini a étk
composée .ur le domaine de Primuliacum.
1. P. NOL .•pi.l. 'M, l, nn: • to <onlro adhuo 'n'. I1""", ,t [nI" ..
P"<dIOl"m M" u,n~I~I ... uld.. " , . Ou", I""um quoqu. 'oq"o "'
uond"um • 1"0 '"'" pro. ..,"i . l'.","or[" ut m, ,,""u, M . >ffueUbu,
01, d,"o'u,
_de>l. ,
.xI"•.eo 000... quI. QU'. _,..U eccl,,[o to _u',nto
~. P. NO L. •pl,). 5, 19 : ' .' ''h' un,nlmo u'fi'tobUi. di!.,,~ os1m •••
"'1d'..n"..I",o, " ."' m p. ..n"ll1 .0'''"01, mo\",m [n Chn, lo
oo~_.m tu.", "' .ot. tlon" quo d;!l'" ...... ,",-.r[ f><". Conte"'.
[D Dom'no m,.IT.tor:nltal.<111 "'.m quo UO,.,,"', onocl" oaIutaL ,
 VITA S. MARTINI MILIEU ET MOME"T

Ma i. oû ét.. it P,imuliacum? aVec la durée du voyage du me"'.gor'. Noturellement.

l'rlmullacu",
kali .n' " "'",. vi ll •• d. la Gr."" "" .ont m,,' , le rneS'ager a calculé SOn t.ajct à pa, ti. du moment o~
<le Toul"" .. disputé l'honneur d',voi, donné il. rejoi nt la grand'roule ~ la m'mliQ d·El".io. L. domaine
• N ..""" ...
l'~:' '::~~:;::
dont il e.t p"rli pouvoit ,e l.rouve. dans les environ. de
d. not. . .ud -<l ue.t ' SMe lIomê,"
celui àd '"voi, «tw bou.gade . sur 10 ho.d de 1. m uw Oll plus il l·é<:.tt.
Sulpi"" S<vhe'. Plullit que aux L· identifie.tion d·El u. io e.t d'autant plus probable qlle
dive....,. de 10 li t,aditio" •• le ~xw de Poulin mentionne !e ... mp,et. que le,

dpo,]., le. lextu
•• oulte. locaux, de
il In li1 eL de
,don leur ordre chronologique 1..
t.opogrophique. qu' ils contiennent.
Un premie, Mm de lieu e,t t iV ~ n 394-3% d'no
p..,nière leU .. de l'oulin. écrite il Bo"",loM , le m;;;:,~
de Sulpice. est OM"ivé d ' Elusio ,uprè. de nou, en
jou," •. L'flirlerai .. du • Pèlerin d. Bordoaux . ne
pao de doule our l'i dentification d'Elu';o avec l'
Alzonne, pre",!ue aux trois qua,,", do la TOUle de
Il Carca_nne'. Lo" 3-37 km du j .ctuel
N.,bonn.,.Barcelone . par 10 col du
~:::::::'::::~;i:,;:~~.:;
pyrénées dre",ent • cDtre la Narbonnaise el le.
i en E.pogne.· ' .
Ilquelque, i La ,econde indication topographiqu e se trouve il 1. fin
de la lettre 5. Jonc ." 396 el pend"l\~ l'élabo.ation d. la
Vila. Sulpice . 'y voit charger d'une mi .. ion do connal\ce
Il Narbonne, « Je le 1. d"m."d~ on out..., (car je oui,
J'exercer .ur wn cœur d.. d",it. souvera in.) , ,i tu le
.û.
trO""" dans la l\éce$.i~ de con.ocrer u. ••oins aux
./franchis. aux e.el.,·e. ct aux r~ .." qui ne DOUS
1 , uiven t p .... do igne p...,,,dre leI di' positions coovenable.
1. 0, .. """ ".v.1I ' 0'L ·' ... p".lill <1 /. pM ,,'" /<I!ru .. .• ,.
O' Go'CO. p. 16, tv. lu . , n ,~" t 1·...". dn • "boll.. ,u • • moyon
[J.

1. Poo' '· ....1 "0' ~Mbl.m" ' n, P,'mull.oum. . . .lIy,"on. d. W l 35 km p"' Jou•. mato Il ""ullg'" quo '. ' dépl'''''''"'' o.
<g" .... vol, Il. L'CC" >CQ. ,r<. Primulio,. d,n, DACL. t . Wl,"'. 'u,'r"' ••1 d . . ."p.. ~.'O km. 0, un OOU1"l"1e, p.;v" "t [.,,,
Z, Ig<8 . 0.1 183 •. .uO",,,O" "n ",,,U,, P,o" .. 'onTI,l. dont 1.. '''P<'d,v" , nt Hl.
2. p,u""il .. oit ""mp" d. l'Id'''''"c,\'on ~mm.n' .,"" Jo. ~"e. (.mo;no. ;' ' '1 V.. ,. qu'lI " , '.g;... _"mo ._.slon. ".
aV" un ~o .. o;n. 11'110."'''''''' .. 00 .. ull
'rouv, nt ,,<hmo l. ot, m,; , p,,,,," vou, IMlqu .. ü,i quoJ, m_.~" .. tal1O v;t'J.
:',~
.;.m;;", zo. p", du v;I1,,," d, """"",'"0. d.,,. un. 2. P. No, .. • p!>l. l, Il • "" qu,nl"m .It ot pu"," nn,nü"a.ti.
.:
, , ,
..d.." .I,.. Fonl d'Al,onn, l O. J. Av"' " [J. H. ," .. ,..nunUQ~U, q ni ,~ n"" "" El u,lon• ..,\.au,. ut 00"'011. l u..

""n, .il.
1>O'., n' t, tom b...,l. ,nlm el /""Ib, u; . . . t. ut noo ln Pyren.. o
qu' r<.,oonenol .d H;.p,n; .. ' _ ' . nom,. m.g;. qu.",
lug"'.... ho,.,..nd ", ln'..;"." • L. I«,u,. <lu,i"", .. ' ." "Mo non
, ..,,1"',".1 .. 1"
~ m.. PU. m.l. "U", po. " mé'ooty", dm/o", 00,
.. "", "' PUt. ""ni.. <lu,"",. "o>nn~ p" ,. " , 10 (.... "o.". _,
'.
olt .....00'P. 1. plu. ,,,.i,n Vmoln) ., tee.<l1II pa. ]"", . p"ncop ••
" " pu" ".. Il., ..1 dO", ",n ..... du C<l'p n' do V',nno. ".1. ool ul.cl
....,on .... " J. V" ."' . pou, ,.. mo" d'"'e;'''. d .. "y t, .. "'mol ", ~u'O ,
"
no .. mo', p'''''''''' Il ... t«uvo., "'O"'nt " .. " g''''' la bonn, I""oro (01. OO n 'n\rOO .•
l'6,'<>d' p. ",v ·xv. o~ un '''mm. mot ,n évide ... 1'.. ,,, ... , d .. Il"'yp .. FPU
0\ 1.J'.n loe. d. 0). Il n'y • , ,." . . ... ni. d. 1. l""on Elu"', qu'
.., Uno <O>lnCtion "·Ab,. O..... ];y ..
 VIT" 5. ""RTlNT
"
.UtlEU €T MOMENT

pour qM I'on nous expMie le vin
Ivoir en«:>1'8 • Narbonne. Ne
mon .. in~ f~, fi lu nOUf end.tlel
t.ou. le. nôt.rs MU5 on~ obandonnho, il.
impie. to .... 1. fois, e~ l'bomme 0 pou.
do .. rnoitou' . • l'ou. que Sulpice li~ U~
d. 11 guti(m de. demie .. int<!,.H.. de l'ou lin el
• Norboo" •. il !oul qu'il n'3il pu réeid~!.top 1'0;'''
région. Et 1. m.nlion de "da copiUlle onçie"M ; ;;. ;;
Narbonnaise k d'oulanl l'lu. d·inté"':l que noui
10 ,..,lrouver en d'au~ ~"u".
'1 meU,.., cn ,"pporl dired "v •• 0.1
le. re.u,. dG 1. dom •• Licit~ el
en Goule, J'aUu.ion foit 1. I.Lll'8
1 au pnnl.empa Je • ce Il
nli
deule qu. 1"
domoin .. dispe.w.
N~onmoinl, pour nO"" en Lenir ' .,.l ....
menu toponymiques, on 0'-........ que
Je lio" .pparalt, da". la série des troi.
i. Sulpice sevèl'8 an[<ln""",,, à J'envoi
1. l'. No!.. .pi>!_
OWJC d'Elu. io et d. Norbo Martius. O" l'I1i"trai", d u
• ~rin d. Bonl"u" , oWre nol,.., otLentiOD, pl"éoiotmenl
do"" le dotnie. tronçon <le ,. rouLe de Bordeaux " Narbollne,
sur l'exisLence d'un oi<u. Il.b,..mtlgl> .ilue , 19 millet
d'El"";" cl • fl2 d. Norbo, el que l'on a idenlin~ .vte
le bourg ocwel do n.... m (Au deI'. Sulpice 'UI""iL-il ~t.!
warg.e de lu ... _ille. II vente de ce dernier domoine de
p.ulin en Goule, d'cn ~cu.j!lir ou d'en 'place. , 1.
le p<:rwnn_J 'lu i .vail rdu'" de .ui,,~ le maltre i Nole,
.onn d·. n liquid e. 1.. derni .... produi'" viticoles, dem eurél
e" quelque ehLrep6L de Narbonne dan , l'oLlente d'une
e~!",r\.ation? Aul. nl de conj-.cture, qui ... raicnt "d ui_
'""w., oi flOUI , vio", quo l'lue .utre indice de pl"<!uve.
~h ;' . i l"h)'poLhbe d'une bomonymie n'o.l pu ,
<xcluro, on .OnVieild rAqu'i l elL' Lout le moins "'ma"luablo
que ce troisi~n'. non, propre vienne o<:<:up<:r .ur 13 •• rle
T\ml.i~re de J. N.rbo"nai.., lIn point prkisfment ,itue
su' le m~me iliné.. i ... entre 1.. deux aut.rs, el que .,.
);eu ",iL m.nlionnf daDiun do<:um.nl de 331 COmme une
peli .... oggl<>n>O!ration .ituo!e enlre les deux ...,Ia;' de poote
(",~Iolio" .. ) qui 1. sIlparent ""'peclivement de la mansîo
d'Alzonne el du ",,,Irilum de Careauonne.
L., quo t.-ième nom prop'" d. notre d<>IiS.Îe. Cil l
_hereher dan, 11 troil;tme l.t-tn qu'eu . posWOTiplum.
Sulp;"" 3 join" • la Vifa comme un dernier .ppendi""
Où , ... it dé_dU. la mort d. Martin, conformémenl Ou

, ,
lui lu , bobtro vœu exp.ime l'or BaMula. ColI,,-ci se trouvait .Iorl
• à Trhe. ., .. Ion 10 pr('nmb'üo de 1. lettre q"e lui .d...,...
qu . II '" .d >On lI""dre. Et "" dernier ","li gne, en term .. qu olq u"
er+1.im"., P"" liLtérai...,. ~l byperboliq ues, la cruaulé d.. celte
r....11 .u...
1. w~. Hl_., CSBt n. p. 4.1-11: ... 1 m, .p~ 1. '''''Wo
El ....... mil. V I III" 1., m....... _....", m~. VIII!" pul,l.
_.im. Hoblo'ROP ",U. X " • 14 ",III .. do CarcuoonDO .... " ......
'o«. n" E_......... "'._ ""... Ia 1"001010 "0 _ U _ ,
"-- PW, u. B"'-,..., 011 j ' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~,..pIor•••
le Gaooh """"r,.. "'IL 0 .....0' ...... =''''110, 1878, p. H"l..
 'l I TA !I. MARTINI
atp"'~Lion. Loin d~ "' pdrie, B... ula a laiIM 1100
dlno 1';n'luiHude : • en eae~ je me trouve.
!.andi. que tu .. inl!.aIlH ~ Tttv ..... ' . Toulou"
pao Alronne.loi" de là: le.\!') mi ll •• du pèlerin
lont 66 km .ur 1. rou~ moderne. Moi. l'antllhl!",
plug expre..;ve .nt,.., la capilale imperi" l. de
et J. grande ville rom"i". de N~rhonn.iM qu'entl'il
dOD'ain .. obo.c" .... d" Toulou ... in et des bard. de 10
e... deux ooms propree ct i
pou'TOi.nt bien n',voir ici valeu. de
expressive. d'une préeillion , délourner d•• a roule. Le domaine devait ft..: «IDOU
}I aia, d. toule maniè",. le «Inlexle
que l'éloignement de Toulouse ost pour
• loin de "" ~alrit >. Ceu.. petite patrie
domaine où 1. fin de la lettre t> n~u' 4
Vivdit Mi" nvec oon gendre On 396 au 1
donc tent .nt de voir IIQU. le premie ,
emphatique le m~me lie" qu e
"nné.. plu> \.6t à Elusio don. la lellre de
d'identifier « lieu "vce l'rimuliaeum . Si l'on .·en
aux dooohs lopognophiquel bruleo....ns .... yer d.
interplitee 1., un .. por 1.. aulns. leur
IUr la ca""" O't" demtu", pa. moi ... IU"""tif.
1. Nrie TolOP·r;:lutio-lI~brom'K">-Nubo donnH p<I.
quatre premic .... d~ull\.nta. khelonn •• de 3').1 à 398
le. plu. proche. chronologiquemont de la
~tla pu blication de la Vila Mad in i. _ nou .
m ~me tron , on « Mrbonneis . du gl"and axe
joint Boedeoux ~ 1. Médiluranée. El )"00
que le p",mie. de <:tA documenta nomme
• N.. bonnai5O ' •• 0 l'oppount aux Eopagneo.
1..0 conv.rgence d. cel indi_ n'",~ p.u -::::';:
p.r los qualre pi~ ullA. icuree du d"""ier. L.
1, So... S... •pl". J, S,. KJo Ml", Tolooo. _'w,. tu
"".. ut,,\>. '. el <0"''''. ... 10<,
M(~U;:U lIT M OMeNT
de Paulin , ,lA .. mioe It. un porteur exceptionnel :
Amlcbius • .ouMiacre d. r~v!qu. Delphin dt nord .... ux
qui a,.oit baptie6 Pluli n . • Comme il "'urait que tu le
eoonai_i. fort. bien. nou. AvOn, cru lIÜ O~port.un de
lui wnlle, nOli leU ... il tuo ~d~' .• Amachi,," devait
,..,venir d. Nol. " Bordeaux en . "ivan~ l'réd'émenl. la
.oul. dont 1.. quolre texte. précedcn!.a nOll. vnt év<>qu~
le premi" tronçon, de N.. bonoe It. Toulou&<:. Il é\.oi~
""nool qu'Am,ehiu. '" cbargoe41 du .""lTier deslin~
1 Sulpice, ,'il pouvait le di.tribu"r' Primu!i •• u", ..... 50
comme "ne m.;"'n Icc"eilloonlt • 10... 1.. moin. . .t ux
...... Imi. du a.cl:t.eo. Il est bien proboble qu·u «lu'"
<k ",n voyage d. . . loue' Ilorde.ux. Amichiul. une loi,
eneo .. , • d~ ptonte. de pa .. ille oc<o&ion pou. Jaire .... pe
à i'Tinmlioeum. i "au!.omne de 39:9 .
Nou".II. dé. ignot ion indi.. ct... mai. nette. do
le Primuli •• u.n danl la lettre 28. ex.,..(Ii~e A1. fin do l'tU; 4().J .
Le cher m ..uger Vi.tor de,·.;t dé",rmall ... Ion un oCC<led
prit l'''r ici deux ami •. paose. l'hivee l Nole et I·été en
Gou!e. JI lui fanait donc fai,..., le voy"", d·ltahe 1 " aulomne,
pOÎl le voyage de ",tour en Gaule au printempa. Or.
Sulpi"" n·. pa'lenu ... eng;ogemenùo : • En eaet, il o·fuit
1"" l~ pou. pu.. r rhi'·. r .u~. de nou •• comme tu
"avli. éeril, mai,. &<:100 ..... _rtions. quand de 1. !igioo
d. N.rbonne. co il avait .. noontli le f.... Poolu",i.o u' .
,l .ut éli ,"nvoy~ aup,,> de toi. il n'en u t r.pa rti qu· o"
momODl préei. ou il . ur.it pu pocy.nir auprès de moi
.·il av.it ~u; mi, en toute (en teml" util.)' . • Vexcuse
alléguée pa r Victor. et donc par SulpiCl:, .. t le .. toue
L P. NoL. .plol. JI. 3:, 11_ (ri"' .... por .. rIooIm~ .. In 0 .......
'ri....... A ........~.., d..,.( et po\ri. n..\ri
-
DtlpOlnl ... bdlO<OduDI.,
.... .. (pollo., .do pro .........1. oerIpoImuo, 0/",., q.1a ..... Ilooim~"'
.......,..'"~•..
"toi _ odu"b.~ op....... (M( .. "'" orMloU",u" out U, ..... od '"
~_.
~. P. No •.•pl". 'Z8-, 3 ; ,NOD •• Im ad ~!.,".," opud R.... ut
-
VITA S. >!"'~T l lI l

d'Orie~l de POilumianul. cel o!v~n<m""t qui ..
la vi~ de Primuli.cum <:<lm",. on le voit d .. " . 1..
Le dé ...i!. d'a .. l.ont plui d';"Lé~L qut la d.~
ln.morobl~ el celle que P. Fabl"il' pro~
R p~u.nl ",.. luelle,nenl appui'. La
P rimulioeurn IO(>n loin de 1. M!gion de
prob.bJemenl lUX co"flna rn!m..- de 1.
eot donc id en leœrd IVe(: le. donnéco .nt<!rieureo.
• fa~OTi.t "'." pieu .... int..ntion •• '. Pou«!uoi Na,bonnt
..t.-elle mentionnée ou d~p.,t. el MOl'Kilie .."l.menl
Jo 1'~rrivée1 P".l~mi"n ... laiMe-t-il ent..ndl'e qu·.p ....
10 ,·.-aie l'av • ...ee ." haut.. mer, il paNe lOui lilen"" '.
""botago qui l'. m.n6 .n.uit.. 10 10'" d. la CÔt.t du goU.
d" Lion - wucho.n' peu~tre au pauage q""lque por'
...,.,nd.ire ""mm~ Agalhe? Ou o_l.-il rejoint l'Mmuli.cum
par .,oie de Lenoe • partir do ~III_iltO, le caplt.aine du

"""' . ... .. -
LM Di%_
....-, ... 1'0......
... "'"TU
[1 en est. de m!m • •""" • • <~;,,"~
;ndicatio...

"
P..tumi."u. y
noul lison.
<:&l''g<> ayant l'lil!~ Il. Jo _ voy.goun gauto;" qu.lque
.m~ de fre, de reWur "" qu.lqu~ In.~h.nd;_ en
""a. it? En wu, "... le l'lUI inU ...... nt pour n<>lll H l
bie .. que la longueur du uaje, de Marooeillo ~ l'Mmuli.curn
_pond ici , peu ~ uact.emont , ctclle du ""y.ge-
compte ~ndu I .. ccind du d~bul de lIOn voyage
Orient., eL de la On de ton vOY'~ de ",wur. kl.i • • """mpli jadil d'EllllÎo' OOr«IoM fW'r un m_ge.
opkial~. Quo l'on compara lei dittancea qui, par lei
yoiei tl"(l~ onl, Sulpice, jt t'OUI r.it m.. adi ..."
dtpart d'id, qUit.. jn.... ."oi. J'Ou .... moo.,rneo, otfW'",ot reo~llvem.nt Abonne da
Boreolone (337 km) et d. Ma_ille (345 km); d'ou .....
N.. rbonno nOUI ,vonl rait en
..t da", enCO.. trop port, 1.. huit joura du mUla!!,,' de 3':1-1-3<)6 'u~ neu f jnu ...
.our.it en rien M p",tum"". Si l'on ""ruld.... que le prami.r Il "". l.ai,,&-
Mai. il y. m.nt (iteu!o u .. peu pl us vit.. quo 10 oecond , ro.,.nanl
ov.., dei bagage., _ l i • monastiquH' qu'ils aient pu
d' un
mixte , •• yoot
'm - , .. ns ""mpLe , ove" une vraisemblable difU ... nee
l.or,.., 10 d'a!!", on d.~ra rttenn . ltre quo cott.. dorni!ra comparaison
oui. arriv~
obifr~ n ' •• ,]>.. dM."o'able" notra hypothbo.
heure" .. "" ,,"',. PMmu li.eu m u, donc 11. placer au" oonfin. d. 1.
N"bo nnai... et de l'Aquit..ioe, l'J'Oba~lem. nt tout p'èII
... Ip ..... , oxl... n<l . m . <lI"II, ..... , "1 ' do<,. I\, d. t "
du w, ritoire de odt<> derni',o province. Cor, " Jou"
l",ul POIt"mlon o _"'''''', " ml.."• •<1 10, t U" ' • "
p.o''''' ''' '". o" m .,1 ' .0 ,11",,\u. p.."onl,.. "" ' "1 ... , , . ':,;; : ""1" ;"'0 d. n. oe.o œU He~, Su lpioe dislingll e d•• Coulo;"
".',nd", • dl,..., ., . ov .. 1. vol, o' 'lIIpIlQu' d, , • ,1 od ~ viv.nt plu. ou nord , lei AquiLaj,,, chu q ui il po'all
, .. dl ... ,u, .... , •.
l. l'. P . . . .. fI... l '.' 1. "' ..... 01.'1 •.. ,. p. <). p"'_
.no hypo'booo ,. d.1o d • • 0• • 1' • • 11. d·,I1,, "'.'. d<o œuv,...
00'"' ré'ide,'. Primuli, .um . . .iluou it l'lUI préeilémcnt d' ni

1', "lIn. l'ou. 1. d.lolion d .. DJoJ'rpu , or, M. k~A~1, 1. I i . 1. 1. 3 , • """nolmo dl. W'nillom o~p" I .",. lod. nu"

m ol.,u" .... ru. _..

p, "~." MJa PA. cn. 0 ........ $olnl Morl," d. T .......
on 403·."" •
~ S'e". Su. d~. 1.3. l , • An" bo. IoI.nnlum. " " '
lib!. S<.olplel, III ... . ....... ullOlllxl. ubl N, rbo ............
quia'" dit .... "'''' . . , _ 1&,.. "Im.,.•
"oelmo ". ..".nl, od .. " ......... 00" .,.,10 pl .. o<lM' uolunlOll .•
~ C_. 'l, j 1. 3 , .!Iod Id """-ri •• Id dl AqullOnl •• 0.1110 ••
lin .. ,,", .. , ..........1... ", .; .. 410/. 1. ~1. 2 {II ,'o~' d·". d .. lM...
- ..... l'.!Iod du~oosI'" m. ~o .., _ O.U"'" ln ... Aq"llOn .. ~...t>.
Io.euu" ..... . Il ... 00<&1. pu lmp 'l'Ibl. quo k19"'" IQ\"_Aq.l~
-
VITA S. MARTINI IIILIl':U ET IIO),lENT

la ~gion loulou ... in., "~ peut-èLre
oon loin d~ la rouk, de Toul""",
r~Uo~ actuel d~ DOtn: doc"",.n\.loLioD,
Huleme"~ di", que eeUe hypot.l'. u~
,'accorde le moin. mal avec l', .... nlbl. du
t.opoguphiquCl contenues
et de Sulpice. Cet.t<: locali ... tion aux
H uil <lu Louragu.;. explique bi.n comment et
Sulp.ce .pp.rolt en relation di .... le Ou .".,,"
(.ant d'homme. et d'événemen\.O de l'hi.toiNl li
du lod-oue.t gallo-romain, pendant J" der"ier '1
IV' . ikl•. Primuli.cum n' ••! un. ' ,
un cor,.lou. de. ho,n",., d cl .. idéel, aux
de Loil"8 p"u' tlwnLet de nouveaux expl"i~ de Ibmn :
c.est Mjl ..,... oon nom 'lue J~r6",., citan~ • le Gollu, .
coonm. nou. dioons • Le LM/iu'. ou • le G<>Io Mo' .'"
_nlionne incidemnleot 1. RenoM partie du DiaJo,..u ' .
Si li~ .. i..,. et in~nieuRmenL .lyloo par 1. taLen t
M Sulpice que lOienl 1.. di.IOfIu", ....:éliqu.... ilo ont
le gnnd inUin!t d. nou, .idet ~ no".
repn!oenLe' le clim. t
M l, vie l Primuliacum. Co".Lit.uant une sort<: de do.,;e.
apologétique cOmpl~menhir$ de la Vi/", il, nous l'<ignenl
d'une moni~re viv.nte 1. dlébr", i"n el, déjà. 1. c .. lte de
M,rtill parmi .... dilciple. immedi .... . P .. plu. que dan.
p.' J. biogrsphio mortinien ne. 1. c.t,tion littéraire n~ .. unit
lM" "'<I"ile don. cette œu"re OuX dimension •• implifié.,

l'ancienne province romaine et d.. paya d. ,'~:,::::::~.

d'un< fielion ro",.nelque, Bile ,,' .. t pa. Je produit d'un
proprement dite, non loin d. l'atUr. vilale d""ge ingénieux ent.. le genre .ntique du diaJ<>gue
BON •• "X. toute 1. MédiU lTan« par 1" port de ei"'roni.n ot ~ genre mo,,"tique de 1. coolO.. nte
! <eila/iD), LeI que Je.n Cuaie" l' iII.m.re", bienlM. on
TeU. eot bien, de rait, l'i Gaule de nruit", pl" •• ovant<: et pl". pu,., \.oul' 1. loit.
Lo ole ..... 'Iq... que l.iMe la mile Cil
• - Dia/og".. martini.na, PUbl;~••
Sulpice sept .na .pra 1. "
"r..; 0. plullll, 1·<2l1v,.. d. Sulpice sev~"" ne rappelle ehlcuD
d... deux ~n_. et n'. pu 1... ulili5er • "'" Bn.
do .tyllution e<>mmode que pour uno ",ioon CQno;rl.[.e
Comm. le. di.logu,," ciœronien. don~ il. n'oublieR~ qui en g... nlit l'historiât!' lel'n,., de vi. de Primuli.eum
le ~nre, «1 deux en(,relie,.. au. IN moinu d·f:gypt. et LeDt..it de ,..,...,mble• • telui de Marmoulier. ma .. li
plut enCOre fUt Marli" gr.viun~ reJpectivernenl au\.our denleur.il eD l'ortie teilli de l'ari.~atie gallo_rom.i ne
d'un pUf<)ona~ principal qui en e.~ C(>mmo le ',,'~~~'::;~ d.", R' domoin .. rur.ux . Lei quo nou. 10 fonl revivr$
il. peine inUITompu par quelquel écbengfol do les potmu d·AulOn •. ou, un demi-.ièeJe opn!. nO.
IVe<: te" .uditou .... En l'ooollrreno • . POItu",ien" •. Dia/.g,,,., la pro.. et 1". vero d. Si doine Apollinaire. Si
rentre d'Orient, et Gall us. venu onn' Joute do .o n ,,:" . 11, • jam.is .xi.\.e, on polllToit dire que 1. m.ilre d.
Primuliacum • ,dort.é 1•• ~gl" martinionno >, moi. on
'" ..". .vIOl. On. vu. en <nel. 'II
1'.lrRuU.. um. ~ui .pp' .... no.it .. al
d . ..... nurl .... " . """ " qu' ,
1. n, ... In BU<Ir.:M. J, von.tOi . ft na:. "" .... Seo"", ",,'.r
pt'OptO "'mm..........v..... on .0 r.voll ... d...... <001 Gall. ~ ...... IrRPM"il .; ..... Cb"" dJt .Jo mf", •• 4 ....
Led. ' . ' : • ,. 0::..'- "",10 ... qu'" i."';p"," ad .. do . . . . . ,~ ..... ' ;
..... pt.... O. 1><'".... " d."" ................. .. 10 l.ad'rq lu'._.... 'oU .... ,. d .... '0 ..... 1" .".... Twill'
l'rImuU ...... .
a , ..... , LMlI ..... Jd •• nridU. , ....... . ; "' ... or ........... ' •.-.oloplu ...
d. _lOlO Ho ••• ,. ,,,,._'" 7. ~ v.,_ ~,1,. &.l .. C'o col.
do ' .. iclUo "bot.
qu .... LaooIh.... _poil. •
-
VITA S. "A RTIN I MlLlI\U ET IIO)/I\N"T

la miUgeant. S. ten\.lolivo hQquo, danl 1. old", d'un . illonner 1. Gaule .ou. prttexte de lerveur martini.nn • .
domaine ruul. « lie que I~ dirighl cl. J'''''me Il auraitl"'urt.ant pu. conllfiO l1! lui indique 14'" amtnH.é
in .ugu~ un qu.rI. de i Vlo. t.\l dan. leurt huhn. l.i .... au moinl 1. pèletinl'" d. NOie. IV,. le
",tm" ..,1. qui te lait mul\.i~lie. ta poIieriMPI en Glui•
utbai ... d. )',\ vtnUn.
de< co"",il, de • depuio tanl d·onn~. el vi,ite. Tou .. et IUl<U lieux
;, pl,," t loigne ••• 11 .... nouvelut oou~.nt ta déplaoemenlf
Lillug4;, , u cou" d'un teul 6UI •.
primilh-e moi ... IUt le , C<>rnme l·,v.il d·,bord "'lA celle d. l'iu lin aV.llt ta
d'une ville

li
verb.I~.
et
Ile
ul ...jou.d'hui eh_
u~. Va_In«
n'tilt p.o.imple
~m le aill"" d'uDe lnologJe
profonde et comme d'une pIIrtnt! .pirituelle '.
, _ut
prol... ion """'Lique et ton .n~ d.", lu ord .... Il
""ov.",ion d. Sulpice. commencé P" p.. nd .... le vi$ap
ttodiLioDl",1 du • in uill.m. d'uu .vo<.t rtpuùl :
un pe,"""nnap d'Oti"",6 de Il _~lf bord.laite ...... Li ..it
IUt _ le....,.. Un. !.dl. Mm ..."ho •• inli ."viNgie. l.il
Sulpi« • prio lu ~ri.u" Il coov...ion m.il ..... "'''go' • l"elo8'" vibrant du ..ecu...... et quielUi le<tt'UI'
décide., tOmme Plulin •• une peregrinol'''' ," oppo;:>Of li 1". inqui.ta et a",dl o .. torum uita. pa'
' ''t oU 1_ preu ve irrle .... bl. d'un ornehemeol Cori.Lins Moternu. d .... Le Di~l"flU. da O"'lcu ... •. M ~me
Pnlin t ul belli d~pl()y.r d.... '" l.lIno tn..lu l'il est vnoi qua Le....vileu", de Sulpice .out d.v."'tI
~Ul'tt. d~ ",n in~n;.,.jt<!, de .. le,.".u r et d. Il plume, _ di .. ipl<' •• corn",. Paulin lui .~ fait to"'pliment d ....
Il ne put d«.der SulpICe t quitter Il Caul. pour le .. joind ... sa leU", '1:1. il ",. le qu·on V...... nl totore autou. de lui
• Nole d~n, '<l n • jardinet •. Il H l vrli que Sulpice ava il uRa dom .. tieiW nombren," : du , pueri lamilia",.·
ro"'pu """clOn ~.'. : ,"II' doule Ivait-iJ quiIU ... proptiC!h. vienneni .MOn •• r un vi,item Ou J· ...iv.. d·un rnUl.~r.
do lo.,," lIe pour l ,... \.111 .. lu r un domai". proven.nt d. 1. de. t.a.bygroph ... p6ci:olilél oonl' la dilpoaition du malln
~ot de "' femme. Si nO. d~ductlonl ont quelqu e exactitude, pou. ... i ravaux lil!.t. al.el ou la Ilf nogrophie dei
,1 ~n r.,ulU, que cel AquiU,i" ,'cll .. tir.! aux confin.
ou m~me lur 1. t.rriLoire d. 1. N.rbonno i.oe . Cet • • "odo.
mode.t;, nt I·.mp~ch. it point d. COUlacrer "" éUI il 1. P. NOL . •plel. 11 . " ' e"m '"In , OR"m •• dom oporo ICI nOi
""", ..1.""no..i" .. ,"".. ,.,..... qu. C.lIlt .... P"or''',UO." 10'
""ni. " «Iu,n ..... \ ,~ .. tl. "'P' '"1 ... un ' nI ...... 1OnI .. <unI bu.
Tu""", 0\ .. moUo,.. u','''''. '
c .. . "mo".,, ' vouv."\ d";~" ..
' OI .... s'on. d. mi ....n d ..... Un, d. [.O u,"" m, .l',.... ~.'""."
<. pi"'\ ""U' .... ~o"",' • '·obloouo. d. 000"1 . " 'O. 1001".1 Sulpl<e
....... i< .H' . Tou ...1 " . rmo" U.. ~". ,. d,,"'l ... no .. d. \. vi •
• , " .. ' In •• t l'''''' .. , . p""'n' .. comm.nl 0 lit ...... 1111... 4"0'"'.-
• 10\10-0 ,".,U"\.~". d. S"'plu.
~ T.o .• ;.40 13. 1 : . Ill"d r.ux oonlubomlom oomp ..... Um."'",
""'" ;"'101,,,, . ' .""' . .... \<>n>o> ul ... LlO<' III.. ",",nln •• , '*"'.1.
tu. ad ...... nl.w. ou""","l. ",.l~ _~",,,, "
"'......
q"iMuar Ver(llli
pluLol,_,
-
VIT" S. MAHTJNI MILIEU ET MOMEIiT

entreti.n•• mulini""s , 1. Le ton m~m. de oc. , ",alg,é " " instance. r<ipHée. , il se foire adrneLt.l"e il la
ut ""uvent celui d'une ""u.\(li.;e enjouée, J'une \.IIbl. de Martin'. En fait, el mème ,'i l faul I.ire 10 part.
tou"," mQndai" •. On .st entre leltré., et l'on 'en d'une n,i •• on scène traditionnelle dono 100 onl";e. en
pour pimenw, J'un 'le " de Shce 1. récit d'une m.tière de. , dialogue, de villa. cicéroniens, la vie de
miraculeuse il ~! .mlouli"r'. Sulpice" beau u,rminer «l.Won. semble etre demeurée l<-èo .clive à Primuliacum.
b".u~ IOn dernier dialogue par UnC ... ene ';'::'';;~~:;':~::: Moin .., cle,Cl ou laIes, m"..age .. de Tuu ... , de Trèves
géné""1 our 1. mort en €gypt.e du • frère . ., de Nole, voyageurs reVenu" d'Égypte et de Paleoline,
il oublie qu 'en g,ond .. igneur gallo_romain il Bordel.i. do passage. pNorin. de Gaule ou d'OUI,..,·
convier us hôte, il . ouper "vont de quitt er 1. '<"'M'~< mor : le dornaine donne quelquo peu l'impression
et cel. en de. terme. J'une oourtoisj. souriante : d'un pie"x ~.rav.n.üail, Où les rapport'> amicaux, ou
jour "'l
p ..0<1 ... il laut lever la liéance ; el pU;'. un .~;,;: . implement de voisinage mondain (qu'on pen ... aux
doux th~tcl.in , ), '" . ont plu. ou moins • conv.,tÎll ,
.. t cho,," due pour d•• auditeu,.. e" ..i alt..util.' . •
dire qne les d,âl.elain. en relraju, des envi",,,,,, 1. .n ceux d'une sorte d. confrerie dei! .mi. de Mutin.
hon","ir. Eucher et le coDs"laire Cel.., qui ont été L.. ""von t.. entretien. se ,ont m"é. en conférence.
par laveur il en"""dre parl"r Gallu., i ,"cRiqu e•. moi, le .tyle de vi, dd gcande" villa, gallo--
La • clôt",," , de Primuli.""m, ,'il e,t rom.ine. n'en. pa. f'O\!r oul.anl di . paru : le, mondanité.
ici C<' mot •• n. ironie, .. t moin. stv ere que . ub, i,tenl en dépit du pallium ,
Marmoutier, où le préfet Vincent n'.v.il pu ,;,~;" ;;' Inve .... ment, la oom p.raioon de C<' que nou, apporlent
1" Dialog" .. , ur la vi. il Primuliacum avec l, chapit~
d. la Vila consacre à M.rmo"tier Url'., ch. 10) ne manque
1. Pou,
J·'pl, •.
, ,"o,cer ,..
~, ~ : ,.d Al' pu"
'0"' deJI "U" ;' . • u d'bu' do ,
;';::.:;:;;;::::.;;~;:f; ," ~
" rnO,( d. _~ ' '''"''',:;:: pas d. donner il réfléchir .ur 1.. élémentl! monasliqu ..
do cel ascété," _ Rien , dan> le, DiaIQg"", ne loi".
'"u"U",u , mu'"", ..",u'''' u,o " , .. ..,u~onner une vie liLurgiqu. wliecliYe ou quoi que ce
dom"';qu. (. pu" r.ma",,,.) 'nnoo,," ..,il qui ressemble à l'horaire d'UM règl., . i vague soiL-.lle.
n . h'g."u.,d."'dial,~,J 1 l'
oJ.S"lpl«V .... ',.Jlo-m" ... cr, '"r.. il_ .'
En revanche, le déco. ascétique n'cot pao moin, soigné.
DiaL 3. IQ, '
~. ,Imm,.,,. .OOOOm . x ..... ;t On o. d'Ope d.n . de. manlnux eD f'Oi! de cham."" que
mon"t.<'um ' .. tu. ","u""" . nlml"-'m Sulpi "" fait venir d'Orient [>Our mieux imiter l"habit de
_ uUm" enim u . ... u O<hol .. \I<o, qu i. 1 cerlai ", moine, de Marmout;", .t donl il fai.ail cadeau
<opUuu",qu • • u. m m;"nm,u, Intu l;' ).
li Poulin. On prepare le, • paillasse • • (slNJmina) f'Our
$; '0" • v"o ... Sulplco n', p" pu
..... ' ..m loi.",,, da". ,. , ..;, d. <.. 1. nuit. Le. pré.mbulM de. deux première, lettre. lai ""nt
J . lb. 3, H , " .Tum 00'0. <um, u"p<"m '~."," enl.revoi, un" allern."ce de Yie individuelle et de vie
oui. . . nU .. m, d''' , l''q '' .m, . b"'. Po"um;" , , 'u,~ndum ." ,
.;mn' Um "udlo.l, ,udl'o,Il,", CO"" de""'"" ,
•. lb, 3, 1. " • " gr, '.nd, m obI",", ut EueM,.;"", .x "Ic.. '" <l L II>. 1. 2:i. ~,. _" . .. iru VlnoooUum pro"e<tum .. . dum Tu",n""
c.uu", . dm" ...."' ""o'ul, «"" ..",., , un, U l , 1""""';"" .• M.,t'no ... pin. POlO"""'" "' <1 conul"lum ln '00
"'hO" d. <onn"n" j"PP.'''"'n.. 1( "'0"".1.0,10 d,,.,~ .. , 0<1 ulr"m .IUotI, Ing."", no quo "" Mo uO"''-' '
rom.ln .. •.... u. Inn.". 0""1>«". oolul.... ,
-
VITA S. MARTINI MI LI~U ET MOllli:NT

eoUoeti~e eolnm~ dans la bute de Ma .. uout.itr 1.. édifices 'lue nou. dkrit la derni.~~ 0.. date d~ ~e"""
. . . cellule, Oô On lui lait VW~, et 1.. de Paulio . la ~W=b ... loU .... d. balilonrum d"poS&lion?"-
lur Je domaine viennent outour faute de poM6der ()Ommo lei Tourangeau" la dtpou,11o
püiodiquemenL'. Out", mortelle de l'~v~ue de Tou ... Sulpice. obtenu k ""'po
"",YOt de oompléur 1. d .... n de lei plu. nMI", di ..;pl... ""lui 'lue l'on voit
Plulln '"it " Sulp''''' de "" 'lue lui afl"ronter el dtmaoquor un peeud ... m)'llique dans la Vi"'.
• ]'rimulia.unI, ]... I~ 1 u monte. n ciel derritre Morti .. dan. la vi';on d. L.
Virion. d Sorian,,< . Destinée il. w:onde leu.... de Sulpice: J. p~~ Clair. Dsnl Le bapliat.è ....
qui 1. lolt", nous I.io .... nt ... voir "". gnove ;;,;;-;,;';' ';lo~ ent ... lOi deo" buibq" ... iL a Ioit ... pmenter lu
d'abandon et d. d~p"" .. ion, ]'6v"",.Uon wur". au emgi.. d. Morti" ot d. Paulin .... gra nd ..andale .de u
gyrique du ",.vileu r d. Dieu, 'I"e . ... dernier. qui I·.n o."nlOle en pennnl que 1... v, ,,uu ..
COmme un mallr. et aiment comme un , ver"l'O"t là une anUthè .. (rappaot.. entre la oalnl<~ et
de .ervi"" pour ... i i pour le péch •...
en qui l'on voit. cespi.", Teftcu,;' Cl.ir, Si reloge hyperboliqut d~ Sulpice par PauJj" voy~iL ." lui
J'evaugite ,'. Tout cela n' •• l gu",. puei •. • rOIpire, )tartin " il ut bien la. qu'il exprimait .inoi l'iMal
du moiu, .,,!.our de Sulpice, 1.. dom .. t.ioilA l"C;tnoe .pirituol de Sulpioe. 1..0 oUno,nbrtment d .. hllLes div .... d.
1. viii. _ • convertie. de pluo Ou moi ... bon gn PrimuLi"eum. d.. m....lI".. qui p ...iN.cnt d.o.ru. la ()O'IU-
.'allgner IUf 1. rualtre - et ca • r~_. qui ponMnu d .. deux .mit... t lU' u poinl oignific.ativo. TOUl
• moin",. familiera d .. Di~u... Ella domin", """~ da ~dmi .. t..u .. lervenLo ou dei di""'pl .. di..e<:Lo
d'OU.. pour 1.0 .... <k Martin: leI., on particulier. Le leUn; Gall .... venu'
Le lien Je l'hl' original qui loIumou tiu 'lu toM d .. 6()01eI" Ou Le muoager Victo •.
1.. .......... de Sulpice
et lei eMbu .. d~ ""'.. Iioident.. d viM ....u.. al auMi fier d'avo;r ~U; bapUM par llartin lui_même que
& M_ dem"'<Tll le ""ll.e du ... uveni, l'tLoil la Viennoile Poedul •• Martini ... b dexl<!ro Lint.a' •.
• himuU--
M.ruo el la v~nt ... tion de,;; el.~ d.1lI ce convenLioule mart.inien. l'œuv,..,
di ..ipl •• di ... clo. Co oulu .·inoerit ,,,at.tridlelrten~ litMra;,.., de Sulpice II'Plratt tout enlié ... comme une
délen .. o~ HlulitraUon de I~ ... intetJ martini.nne. Co qui
ln ..lI ul. , •• t vrai P" .xulle"co d. 1. Vila l'est au.,i des trois
leu.....app-endi"", 'I"i la auivirenl el la oompL6lil .. nt
ou cou ... des inn~u 397 et 398. Lo première ".t
UDe p... de
10 d.. c31omnioa ou' 1. pui .. aoco thaum.tu.giq". de
Martin qui. do IOn vivant enoore, .vaient mtr' juoque d.nl
10 nJilieu mon .. tiqoe d. Primuliac:um. La """"nde rttraçe

..,"' .."
~­ 1. S.fl .bop""'o do VioLot p" M.... d. _te <lUI "'P.• p. '10 ••. t.
Cp. te ''11'''0 l_pUo. do Poodula (.L~ .....bnL): • ,,-- .... "" ••
_""u'" d...! ... OIt .... n ......... Y"' 1... "orLinl "", d.m proceno
.. bcloz .... Lint. 1orIRII&Ia ,,"_'I ' ..... fOIUI . . 00L. .. .
-
'" VITA S. MARTINI
j'onnonce li Prirn~liacum cl. 10 nouvell e
Mactin et renlerme son panégyrique. Comm. telle,
a da être ée<it. vera la fi" d. 397, 'ou' le
l'événement. Ennn, 1. dernie", a é~ ;::',;m'; ~'" "::::::
Ce récit a '.~ui. une information préc ise our le. ,~
iou ... ct 1." demièr .. heu",. do M.rtin. San. doute
moin ... venu, d. Toura lui annoncer le décès d.
malt .. lui ont-il. fourai l'""senlie1. M,i. il est ":o •• ~,.
que , trouvanl dan. cette di'parition uM rai,on de
S,,","
d. rester fidèle il se> pieu •••• "pédition••• tival •••
6" a complété la dooumenUltion. l'ét.é ."ivanl.
pelerin.go aux bord, de Loire. Cette (roioieme d,'~"""
lettre peut do"c être daUle du courant Je j'anne. 398.
La Chroniq,," môme , dont Sulpice. tenniné 1
onlr. 400 el 4()oj, n'. pas été étrangère il .."
martini.nn ... La fin d. 110" ..,cond livre,
document le plu, précieux et 10 plu. préei . ou, "';':";
priscilHnni,).e, me' bien en lumiè~ l'attitude , 1.
courogeu' e et ré .. r""" de M.nin enVe'" Priscillien
se. pa,tisan •. Son appo<ition dans ces oletllie..
I,it longe' oux • pic"", odjoillte,. que .ont le.
lettres po.thi"u"," Il la Vila. L. cara.Ure
non marlinien, du 'e~~ du [i,,~ pouM".it être un
de u que le des""in de cet ouvrage Int conçu et commença
d'être exécuté av.nt la .conversioD' de Sulpice li )·a..:é·
liomo. ou dan, 10' stade, initiaux de I"évolution 'piritu.ne
qui préeéda se, té.oluliom de continence et d. pauvre~. On
.'expliqu,"ait bien qu·i l eOt é~ entropris pat Sulpice au
mom.nt où celui-ci se plongea dan' la médit..tion de
i"€c,iture et ressentit le besoin de di'p"'er d'une . orto
ù·aide.mérnoire commode, renleml.nt 1.. l. it.'l .... nUds de
l'Hi.toire S.in\.e. L·",uvre pourrait être aiDsi anlérie ure
li l~ Vil~ dan, lIOn premier volume, contemporaine
légèrement poot<lrie ure dans le ""cond'.
MILIEU ET MOMENT
AU ""ntraire, la çélébration de Marlin. el .II~ seule,
.. pours\lit dan. 1•• Dialogua. Cu • vic. paTOllèl.. .
de "brUn el des Pore, du de,erl vi"noent complete,
et délendre la Vila, un peu li. la Inanière dont
1.. Ijj,j",;~. aJu<r'U< pagan", d.vaient con.litu..,
quelqu .. ""0';" plu. tard, un do"icr de wmplément.l
hiswriqoe, 10 l'appui 01 •• thès .. de 13 CiU <k Dùu .ur
l'hi,toiro de Rome. Mai, le récit du voyage en Orlcnt de
p",lumian\l' n· e,t qu'une tone de lond . u, laquell. Callu.
détache ensu ite l'excelleoce de Martin , i"a.cè!.e occidental
,upér icur il. tou. 1.. O,ienlaux p •• sé' et p'é'en .... Ainsi
" 'largit le débat que la Vi{~ ava it déjà implicitement
ou~ert entre Marlin ct Aotoine. L •• ,écils d. Callus sont
d·une trame lorllâche: on le vcrra mieux por oomparai.on
aVec la compooition de 10 Vo"Ja. Foils et g•• ~., miraci ..
el o(><lphl<lgmes, s·.lignent au petit bonheur commo dan.
1.. fich •• biographique, de Valè~ Maxime ou de Suétone.
Dan. Je u' ten.ur comme dan, leu' ton, ce. , ,",,oit.'l chot
Sulpice Sévèr • •• onl d ·allure beaucoup plu. populairo,
dan, l"en:;embJe, que 1•• épi.ode. de la Vil~. Tom li tour
polémi<lue.. l.tuculcrrts, malin. , coupé' de rem"que'
outori oée. pot Je genre m&mo, il, exaltenl avec entrain
1• • up<lriorité de ~Iorlin 'u ' 1.. Phcs du déserl.
La dllfu,lon Dan. ce clim. t do pieuse gasconn.de,
de I·.m". quel degré d·authonliciU convient-
il d'accordo, aux renseignement.'l a .... éwooants qne
l'œuvre donne .u passa!>, our la dilIusion de 1. Vila
""'"tri 1.,,'<lou, • • .-.t• • d .. eon<!u"'O' que BernaY' " Bobu'
on, '00 '"
,""","",,'v,m, n' U", do I·ull" .. \'on. d.", le oec<> n ~ II,""~
~e la C'","lt.', de. ren"'g""'","U do.Mo 1'" .. ".Iln • Sulpice.
~..... ,''',.. J'. 'u' j·'nv,otlon ~o" ,",olx. P. ho .. I>'n .. t'. une
""'"U'" m.o" ; b' , n v... !", on" ~OO. ov.nl "00 pub"eohon 'lU'
n·.".. ,~ 0" 110" QUo !.roi, ou qU"".DI ~I" .... "'. On
l'<ul '"P~"""
no." 0' v.. i.. mbl. ,,,,,, que le " .... 'n Oe ce manu" "'r><>"J ~ deo
""""'" bien ' 01 .."",, dt S.'plee : ou .... 1.. . 1, ,,. prop .... , oeux d..
"''''.'" ~ool 11 '" ",o\o.i\ un 1>'" !· •• bbo. . l p,unul"".",.
-
VtT .. S. MAR.TINI
k Rome, en Alrique, el ju,qu 'en f:gypte1 Que ;;::~,:
~ succè. de librairie en matière da litté'"tu~
tique? Est-ce Un compte rendu de chos •• "nwndues.
grossies .ucce"ivomenl pM 10 tran,mission o,ale
la mise eu forme litlü.ire ? ou un pur artifice de
gaude, une nouveUe • prière J'in9<!rer >, plus
que l'apparition du . lit><lIu • • enLre 1.. ,,,,,in. do •
lui -m~me dans 10 .onge de Sulpice (lettre 217 Il
qu'en lto.lie Paulin ,'"t employé il fa ire
activement la Vila. Qu"nd Mélon;e l'allcienne, à
d'Onent, " reDcoutré che' Paulin l'i"'éque Nidt.a.
Rérn6,iana , PMI;" a t.!nu il lair • • lui-même leüure de
Martinàceltefemmeoi Il 1 1
Il o'.. t poo que ~! 61 anie. qui se rendait
Rome, ait une copie de l'œuvre el , 'en ""il
l" gent do i daDs] .. milieux ",cétique"
wuchait. Mais de. l'eté 398, 10 lettre 17 de Poulin,
que le detnio" COOITiu de Sévère il
ét.! oon""l"Vé lui a éU ... mi. il 1'I0me, ou
péluinagc POU" la fête d.. Apôt<... Il est
que Paulin. con\J"ibu6" répandre l'œuv ... dan'
en .'y employant petsonnellem ent , ur
généralement, la ropidité el I·inten,it.! de la
1. P. Nol. 'pl,l. 29, 1~ , • M.t1.iou", <!lI", "","",n '!li t
. i .. lm.,
t.all",n M.to<i'rum Ip .. . 000"'u' . QUQ "'".~ ' " ,l,
.pi.. op~ o"lu. ~o<t' .. 'mo Ni«I....... ph .. lmlo Del •• ""U.
"""'0'" non "l>i"I' lui p,..odlea",. qU" ru molloe"'", "u"'u' . •
2. C. , e",ll l. IM d d. vttU.t ],tM u'ti"l. 'iI """",,, 1
"". . " d i .. u'" ." diai. 1, "'. " ' . où
"nthon,l.. mo la~,~".Ion " o' """,Ue de ,.
Poulln l Rom. ,"ndenl W. vf.t .. mbl.ol. 1.
• pd"'u' ,
, 1
• Iu.
o.
" 01. dlp .... pOU' .. proe'''""' d .. ,opl" luxu,u .. ' " m""'p''', L..
MILIEU ET M0'IENT
uvUS nouvelle. Ou IV" siède en général, et don, le.
"' ilieu" de. 0 eom·'rti •• leUres en partioulier, fend
~rai",mbiobie une diffusion lapide el t .... lorge de la
Vila dan . 0"" milieu" .
l'our a""epU,r ce que Posturnianus dit de "a diffusion en
~!O'pw, la"t.-il s"pposer de" traductions ou",i anciennes en
grec ou en CQpw? Lo quo,tion ne'. pose peut.-être pa~ do
c.tle manière,.i l'on tient eomp~ do. OCCIdentaux labno·
phones qlli I.i,aient auprè1 de. moin .. d'~gypw d~. ,tages
lu. 00 moin, loog., "inli que Jérôme l'a"alt u,nt<\
radiO au déser' de Ch.lci" en Syrie . Trop beau pour ne
as 'lVeilier J'abord 1. mé~ance , cO chapitre nou. offre
~n premier exemple de l" optique orawire .da~. laguelle
Sulpice Sévère ~ compl.lt. Mai. 1"" lUIt.. am .. pt"~nU;.
IOllt loin d'<ltrtl au..i radicalement rom.nesqu .. ~u on le
croirait /J. première vue. Sulpice e,,"gèro louvont; Ina;",
là même où ..,. informateurS ont commellcé il ~wphfi'r,
il invonte très r"rernent. Même ai le libd/u. de la Vila no
se lisoit pa' 0 il trav"" tout Carthage ' , o'il n'avait P'"
o Iranohi wo. le" r<>yaum." de Mcmphi •• , même SI
P",t"mianus n' o pas, à Horne . • vu 1•• copi,tes exulkr.
des pror,1.'> que leu" procurail ee suecè. do librairie, il e.t
tr" nature! que la Vila . il au"itôl reçu un aceuell
enthou,iaote dans le public chrétien conquis a l'ascetism •.
Il D'est P" moin. n.tu",l que ce su c"'". même ait "té
pour quelque cho"" daoo 10 J"cisiQn de son auteur de
donner Ulle • ouite . à la bi ographie marlinienne, et d' y
étaler au gr'Dd jour un thauvini'n\e occidental qui avait
encore la pudeur Je .. di " imuler dan. la Vi la.
Les ~.m'~O"U Après 41)4, d~le de l, demiè ... lettre
..",éo . ... Sulpice de Poulin il Sulpice, date prob.ble,
ég.lement, de la terminai.on de~l • . Chronique - du
lm ... d, J!,lIme "'m.I~",nl d·,ill.urs .ml..""n\ du ,u," \a~,g,".
<1 .. blbIlO1.b«Ju" """"'mponln .. : of. <on <pW. U, ,2.
- VIT'" S. NARTll<J
m"iDI to ~, J, lorm~ Où eJle "OUI .. ~ p."".n". _,
rideeu tombe poUt Mu' our l'<euv", et. Iut l, ... i~
Sulpice So!vh.. , Deux ~D, après, il t.ornb8 lu..i lUt
GluL6 /"DmOIM, dtv~.th! du non! lU :";:';",,;;;~';;
grande invuion de 406. Est.-« une pure
DI'" .. Jet.tn • AgerDehia, J érôme ne
ciler, IUrmi 1.... provin""" do!v .. ~.
~t.-8ng.r. oU la . Iamine in~ri.ure.,
NovempopuJanie eL la Narbonnai se .', Où
plleer Primu]i'""m, il .ot cerl.ain que 1.
Sulpice obit pro<he d'une route. [1 ..t, d. I.out.e f'~OD ,
bien pl"()h~ble qu'il. éM dév'8té, et le. Il.bit.rote m8uacrfl
Ou dilpef'l\!. Comme 1.. moin .. d. Mnrmouti • • ,
et outre.! lieu ... , Il n'.stp."
imp"".ible nOn plu. que
lil lu.vécu quelque tempo ~ 1. <U ..lrOp'''', On
~voquer. en j'occurrence, l'ut,raordinaire
el 'pintu"lIe que, quelque> annt.,. pluo
de l, ~nt •• tion de Sulpice, 1. prop'"
PnUn de Vella, ""conlera ~o ""'" danl
MI;', m~mc Iur œ d~rDi~r aele de Il
n'en IOmmeo po. n'!duil.o li. de pU/'U
t.e IOltnn~11e diode ootiœ de ~nn.de lur no,," luleur
se t.,.mine par de. indication •• inguli~ru, l'on .'ut
!"'ut,..!tre trop vile hUé de wll.id~ ...
,Trom~ por Je. Po!Jagiens au WUrS de la "ieilleae,
reeonnoilunt 1. foule de .e. propos inconlidém. il
gortla 1. l ilenoo ju.qu·à . a mort, ~ur racheter par '"
mulilm. \Qt.o l ln l. utAo qu 'il avait commise .n porlon t
trop'. , Il ,"t évidemment o.édui •• nt do voir dool ce.
::'~~~'j"~':'~:;~:f:~~=~~#[§§'
L"J'lu,,"'" ..
lIopop"mta
L. Ih... "'n~._
..... Uoooora. q."
.. 0<110 P'''.'1 ..... 8L '
...
.. ""'''' • Ioquodlolla _lM
S. (l.,.,,~ "Ir. Ill. 1.: , Hie 11177,,01.,••• 1'<10iL,1tIJ - . " ••
eooL"" ... _UU .. ,d z ,....,
MILIEU ET MOME!'<T
tigo" une hisLoi.. inv."Uc de \.ouI .. piéao par Genn.de 00
... inlormaleuro. danl ua milieu d. lecleunl des Ol"V_
de $ulpiœ p~U~I, po"r ne point di..., o~dél, par la
...... lIe ~lagienae et _ Kqu.lI .... Gar BO'" . .. ~",
~oeeuiOD de voir qu'en .;.ertoiol p"'ougeo de la _Y,/o,
1. ~ntotion que $ull'i« donne de _qu .. l~u .. ép'ood..
martinie ... r.lt la pari l,lUI ~Jle ~ 1. h~rte du l~~~m •.
wrge qu'à l, gr'ce d. Dieu. Le. eh ..... unI de ",l~~.nwn.&
ont bien ,.nu tt'Ouver danl de leI. p ....ges un. S'ble'
t qu"
pou, ne pu !t.re ~".o«> nom",ément péloS'e". e pour
>\I.e ,,'é\.8it ""ulAcr. pu enti .... me"t imaginaire. D'o~
<, p . . . 1
j'explication 'lu. Genn.do ,Io'on. de lIOn .. Ie"o" op •."'
Dialog"u, On .. roppell",A. d'.ut~ pa,t,. qu~ Pnh.n
n'.,t "oort à Kol. <lu'en 431, to"dl' que Soll'''. I:to,t
oen.;ible",eni plul j.une que lui. Rien n'ln~~dil done ~e
pt"ser qu'li. pu .urviv", "ox année. ~JT,bl ... A.l.-,I.
~ la r.veur d. ce d~po"i!I.m~"l dernier. dnont le<l':'el
il av.ii ai Iongle"'V- l'<<ulé a""" ton1 de ",.uvo.se
... nacieoce. /,,".hi 1. mfme p.'
'lue P.ulin et ac;of;~ A 1.
• ~trioe , ."",me l. ll;.e enlend", le début de 1. BOUce de
Genn.de? On ne peut que pooer Ja q"atinn .
,
~, 1'=.«,,,,. quod jOqu.~~o """,.. x .... ,. 1.000""0 penllu •• ",.n·
~.,..L, eo",MII"t •• mm. pu" lo •• nlln"~, G<n".~. p" m .. llnu'.
G.~' """'. I\.I"~." .... r .... w." 1\1 d!t. "~ U P'" !Ion,,!! .' , .,"'ul
c.'P' " ~ ..... ... h...... u' 1.... u"' •• Ou co~"ot". d. G.no,d •.
C. d .. ,, '" <"'1\ ' " moln. '-In~, •• tlon .~, • ..., IOKIq"" •• " bl , : S"lpl<I
-.11 ,oor •• pr+o ~~. ~ ... , I,quell' l, qu ... '" ptlogl.nno <O"'DI''''''
'1.1,. do "..,1, HI CO,,,"
l. En ~oh~ ..... ""..,.. l, .oU.. d. G.......... "'"'onn.
~u·u. '"Il'O ..........m...'
q~1 1.' ... , p",p~ : $u.lploo ,., .11
_ , IM.n d-........ 10U_ '""~ . . . putk:Io,;", ..... w, ..... ..........
Dt! ............. pUon ........ ,.'11 _ .................. "." .... 110 •• qu ..
el ...... IUBI ~ S·ort,.I,.1l oNl' d_ IO"""" l ... uIl><BUq_ •• , 1•
Ioooullo
h. " ........... t "01 •• ',.wU', publ_ .... <Ioq 0.Il00 J........
fp"m .. t ' 1 _ 1 S.lpIoo, 1 J. ft. 0101'6<1. Hahn d. CSBLt
-
VIT'" S. MAHT1Nr
Ain,i vécut j'homme
La I><.-.o"""U'. détaille.. de 1. Vila
. !ng>ollè"
"" Sulplœ st,b-t susceptible de nou,
le" troils inU,lIeeluel. eL
J. c"Il\,,,, el les goms, et l'uni,'o" wcnl.1 aux
complique', n.n. le miroir délonnanl d'uoe
iDdulgent.e, voir. remplia d'il!u.ion, que la
définitive a encore .ccrues, 1. cor~pond.n.,.,
oIT .. uno bonDe conue-épreuv" d.. confidence.
ou moi", volontaires qui onl échappé 11 Sulpice
propre p"I">onn.littl .... hasard de .,,, œuvres. Le
menl de ce. deux eaWgori.. de ren .. ignemenu,
déjà d'.oqui,,,,,, un portroil psychologique que le'
ulUrieu,," nous dODneront l'occ.,ion de nuancer,
non do modin .. dan. se, lignes générales'.
• Noble par"" o"i... nce et pac ,a "\lllure', selon la
ju,(., formule de Gounode, Sulpice Sevère c.t dcme uri
"près sa conv" ... ion ce que 1. siècle avail foit d. lui: un
"v~.l lel ..... , Mnt rint.llig<!nce et la parole 'Muisant..
avaient d'aboI"{! attirt la syn,pathie de Poulin. Même s'U n.
lut l'élève d'Auwne, le mon,.., d. Paulin, qui <D8eigna la
L o~ 'ro"", OoJ' u". fi n. 'O"YIO du "',"'",. d. Sulp"., ' u
• \.""" 1. CO"""p"nd'n'. av"" Po"lin, ."" l'ou,",,8O d, p, F '. ~',
S<>'n'"flolin (/, Nok " ramWI ,hrlli,n"<, p,ri . , 1949, p. 277 •.
Il Y a moln. d'l""ulg''',,", P"'Oj, pl u. d'.,ult.!. ru "l. ou .. i "0"
",,",,'n. "onpHn.,."on p,,",,"n, da", 1. po, ..... " do • ...,"" .. .
'fu'.va" ,,"" d, Su 'p'e<> Ed. Cb , n •• u' "U '''~u\ d, >on Salol
,.... a'li' d< T,",," p , d, L.b,IoIl, .... " on<o, . . .U, " eoup ù. ""
demi .. po, .... ", qu'o,'" "'n""o" qu"qu ," pogeo. Su'!';" d.n, >on
"'".,,, d. '. litU",I"" ,.''l'm",, d. J. 3. M., "a,'" 1\147, ( , ...
p. MJ,6·51~. n .. ll.>n' on' .. B.bu' e' J uillon, il ,""onnol< avee lo, "'",
quo. 1. phy,iooom" ," ",u"'u' 'u' · m!mo .. , uo, des plu, <omr'"''
d. co,'" fin du IV. ,'..,1, . 0' n"u, 1.1,,,, ov.. une ","'a'"" 'nqu'ltuM
~.von' d '.nlgmo, du p""'''''"go,
",n, .. Jé<'d ... 1 fut p,N..,
• wum !.. , .... .-e-!'<" .... 40n' on .-.. , plu. oompl lqu" .. 1"""
.."".Ii" .. p. d. Lobrloll • • ~ .. m.nlf.. "'m,,,' ''''b.", ... p'" I~
. .. d. Su'p!", mol. Il a 'u J'i"",IUon do J, diID,u'", 4u ptobl/ m•.
MIL IE U ET MOMENT
,MWriqU' Il Bordeaux jUlVlu'en 365, .a (orme d'e,priL
,. comp,."nd mieux dans le cadre de cette géné,ation :
..110 d., ancien. olèvo. de r!oétorique .ortis d~ .l'U~ive,"i!..!
d. BOI·M"" " . 00 IV ' siècle'. Aiguisé et que lqoo peu
Mlonn;, par une rormaliQn litth.ire ruinutieu"" el",,,..
forlOali5t.., oon e.pril jQint à une cll,io$il.é lrè. éveillée
"n ",nS critiqoe prompt à ""i,ir le délaut d .. horrn" ..
el cl .. c~=,. Sa cau.tici!..! ,..,doutoblc et redou!..!e lo it
d. lui uu admi,ateo, ,incère de Jérôme, " qui il ~nd
e~pl ici~ment 10•• ,me., dan' les Dio/agu •• , l'our l'art
de faire ln .. U,.., du clergé ' . Diseur de bon. mots, cet
homme d'oop,it n' •• t pa. d 'un caractère facile. Son
in,tabili té ". t,aduit par des ",action•• t d .. conduileo
oontradicwire •. Uien qu' •• tompœ. par l'affection toujou ...
fidèle de Poulin, ce_ vol~/o c" int<'irieurcs se reflètent
• .... clairement dan$ une con·upond.nce qui, maigre
le ".,ad';,. indirect do '00 !..!moignagc, nouS en apprend
....... long sur 1. sensibilité de Sulpice. Il Y apparaîl
,u.eeptible el parloi. défiant, mai. au .. i désinvolte et
.. no retenue devant la tentation d'ironi,~, "n o pitié.
Qu'il .'agiss. M railler le . jardinet. do ",int Félix ou
d'"tili ,", lc. plu. vénérablco verset. évangélique'
pou, l,ire Un mot d'esp,it , Sulpice De I.i. sero. jamai.
pa .. er l'occa,ion de briller, hlt-ce aux dépens d'autrui et
>u détriment de 1. plus élCm.nlaire délicate...,. Le.
semonce. ~mu'é~' il BMoula introdni..,,,t bie" 'in!!,lli!>re-
mcnt le récit de 1. mort de Mortin1 Tant pi •.
Celte in,tabil ité ne trouve à se fix", que dam d .. haines
1. Su, "n.. ,!, 'd . , O
u," 1. . .u""JO' ,,~".I" ,"p., p. 'lA, n. l,
r""",, d'A" ...,,,, qu' ~"""< "n~ i~" • ..." lu'''' du tomnomen'
,1 "es P"""''''~'''"'' '"'m.n" d. " c"ltu.. gollo-",m, '"' d.n,
l'A"u",'"' ""nt'mp",," ""
~ D i.l, l , 21, ~ : ,pH" un, 'p" ..",.. d, 1. mond.nlt.! .\ d.
l'w irl,1I d .. ,,, ..... , • U","nI bo"" d<ocI"I"'''O. ru""',";u, beow
01.. "iO"'"ymo roli"Qullffiu, ; . d p"'P",I'um "'u",tam," ,. Su,
l'oom".\lon d' Sulpko P"u' J ,rem" cl, in'., p. la .
-
VITA $. MARTIN'
Sana doute du clert6 mondain eel-elle un
d'invecU"" M "".... de devenir banll dlnl l,
o.œtique eontemporaine. J~nlme • c:ont.ribu~
• le .llnoer. daol ..,. leUre. romaine., .~
proUq". lui·m~me •• na ,MD'g<:m.n~ dUI une
• Sulpice'. )1oi' ... rtlpprochemenr.
"'YI un jour plu. "ru 1. vi"l'D~' ove. IlquoHe
ruè,n,.'"nt'",,:,",
,'e.t • • h..n~. dan. 1. Chroniqu • • t 1.. Di~logu ..
• utant que don. 1. Vila, oont,.., 1.. _"".mi. ; d. n. !'<'uvo;r ,·a,.,.acher luX <1 ..";.,,, t •• te. d. conrort qu'n
d. M.rlin .t d. l' •• cét;'me. Lu .mniU. ole.tive.
ont dél''''';nt . on goût pou, So Um\.(> ct T~ciU ne
~ut.-ê~ pao leulement d'ordre •• tlo<!tique. l'lUI
que de ramille d'up'Îu" il roud,ait porle. ici d'UM
in!.!ri • • ,.., qui ,'olen d jusqu'aux ...;....
.. nlibiji,"" Chez Sulpic., ... pench.nu '
~ttit.udea d'agreo.sivith et de raaentiment.,
JUsqu" une lusceptibiliUi .m. ... , e"'""r~, qui
lino:,'U:::::
n d~H", de J. persécution. C' .. ~ dan. 1.
loujo.... prKente d'un peAIIimillme "RI .."""de
• ·enraçinen~ 1.. ",,",pul.. .le sa loi. 1. coule ...
de 10" eopltnce. le c.r.c~", tendu et
... eh. rit..! env... 1. prochain. Son ~due.tion
.on ot.vi.me. le brillant do oon • lui
UOI doute d. I.i ", illusion iJ l'
ooeittt. c~ de di .. imuler 1
r.llle. intérieur... ~lai " ....
loujou .. tUi plui ou moins i
doJOi. O'où 1
e~ cetM: pesée •• no nuonce/! .le l' di 'i
1. ...... II ... _ _ ......1. ~u ....... Obl ...... da ... "",,,.
111(11 .... _ ..... poNkh ,. m·. . . ' " M,,",,lau .. .,..
po_
I"",,u<lo """",,nI oonoJ ... _ , 1ft <1 .... .., ....1..
, - . , .. U~ crul ....1.... loi' . _ frl ....10. ~
~ 1\0_ .PTt< _ . ........ 1"" ~
M'LIRU RT MOMENT
0" ennemi. d. 1·..œLQme. de 1. fld~liU; • l'';:vangile.
"
d. }lutin. d. luj·,n~n,e. Il y ulit en Sulpice un,
~outab'" tlofJ. d·intt,",te.
Ail land da lout cel •• un drame inl.érieur, que luggl:rent
bien quelqu .... un .. dtl ph.... de"" relalio ... ane Poulin.
5i p.ulin 1 loujou ... dmi~ lei donl liLt.o! ..... i ... d. Sulpice •
""i. . . n. le. envi ... Sulpice n·. pa. loujou ... admiri
..1LO quelque re ... nUmont 1.. don •• piritueJa d. oon ami.
n. oou/Ter~ d. ne !,<,uvoir .. rfooudre iJ le rejoindre 4 Nol ••
..·. it con.. rve. de u vi •• nttrio",e Our 1. domaiM de
Primuli.cum. Tontôt il • comblé roulin d·élog.' hyp ....
b6liquel, contr. to.qu.l. I"hu,niliU d. oon omi '" ,..,hell.
ove<: vigu.u' ; tantôt il • cédé l U" chimère. do IOn
pe .. imi.m~ el aux démon , d. li! jolou.i•• oomme l~ j"ur
ou il ... plaignit ouv~rI.t,n~~ ~ d'avoir tU Ibandonot par
lui. la oolitude (pour1.Int bi~n rel~ti"e) et d'ayoir tlA
dépouiU~ ]loir lui de _ corn]lolgno ... et de &el diocipl .. '.
VaniIOD alrec:tion lnquîét.e, il ••...1 lail .xigunl .1 .,.du.. r.
juoqu·~ .. pl~indn .le n8 Jl-II ~t", _ . aimli' .
c..tM: compl.,.il.é d'ulle Ime I.ounnentte e~ lOuvent
m.1Mureu .... doleonctrlA! bi.n dOl ~,,~~te. de rOluvre d •
Sulp;~e. Il .. ~ tent.n~ •• t dimeilem.nt ~~i ... bl~, d'~n
"'d~ire 1.. contradiction. en 1.. ram~n'Dt ~ un •• nilud.
de di .. îmulotion cooc~rlA! •• ~ Ironchement antipathique.
n eol moin •• i~. m~i. peul.-Un plu. Itquitahle, d ·.II0l'er
do yo;r l"lIomme Lei qu'il lut •• ,·. c """ q~o liW •• t .e.
1. P. NOL .pl.I. ~1. 1 : • r..p.n~_ omnlb .. , .pE,,,,,,.o<
prlmu",
lEU quo .. p,lm~ ....... ~". do lpo.! • . - qu"" ,.,,' ........ 'p"d "..
<_
.........., .. ou, Oui \00 001"", .-.1"1-'" .u' m... Ubl .t.d"x.. I......
s., .. lu... d. 1. œm, ... no.I .. ~. P. v ..... »«;,., PoulIn" NOl.,
p.l" ..
... e"... t:I. , , , ""'" .. totq_~, u plo. om.mu. T
ru"'''' <oriuUo.... .
. .. . _ . . ft .-.dpi!. .. OOUIeit. poUu. Il ...
1 1'" qu11 1 011 .......... Ia """.n d'iu'_" d. Su,'*"
.... nl '00 ......... ",,11-1"'01' d. hullD, ""IN UDO ...-toI.....vIo..
-
58 VIT" S. toIM\TlNl

dé/out. ~8.I.men~ aCCu té., l a . .piraUono .incèreo et

~Ghe<:t do velltil4.; , e, d'int.llectuel qui lm.g;ne 50n i
plui ailém."t (IU'il n" parvient' 10 viv~. SI.,.
déb. t entre IOn ./tort vetl 18 ]uc;diU et J"" /oibl .......
100 uracu're, Sul pic. Stvtre 1 r.. "l--Urc été [l''(IP
jugé •• ". avoir tU lum ... """."t ,"t
expJiqu~. Il CHA I'ITIlE II
5(ln in~n (oel ... d'homme d. lettre. impo!nilolnt n', i

pou. laquelle il la,,] .ccueillir u«

m<>rteI"X de bravo ..... 1.. plui
reeuJ U. CO"POIl1"O" : D"."'N lIT ITI\1J<;TUU
"K LA VIT.. NA"1''''''
Lo part d'un explUllionnil.me de
tempo. non mo;no l' 1 Si Ls va" Marli,,; .pp.ralt • bien
et ~ 1. violen"" ltmpo! .. nl'ul.. d .. tgaro. çomml 10 prololype
~uui d 'un gen... ti~ .... i....
en
portien!;.' daM le .,.d... de la Oe"le ronuine, On M
"uTOit l, wu,id."" comme un ""mmenoement .bllO]"
daJl.i 1.,. Ictll'a cb<éüe"nlll onlique., n,~ .... ..,.t.reinlt.
ou domaine lalin. Le milie .. et le moment ,ideoL ~ en
eon'p ... nd ... 1" geom .t 1., ;n\.enlionl : HI ne .." ... lent,
a .u~ ..ul •. en "'Dd.., parr~itement r,iloOn. L. çonve... ion
n'. point effocé let go~1a et lea p~up.lion, d~ l'.,,o.,.t
ltUré_ Ene e" • """lemenL chan~ l'orienl.lLion ~t la v;.ce
demiè"" ~;ne n'a gu"'" éteint en lui l'.rdeu. ~ li.., et
j, écriN!; cHe n', pu Lari dant la Dlénlol", 1. richelle de
"cultu"" prol.ne.
Le pro"". d 'écri ... 1. biographie de Mortin ne ,'e.t donc
pu rfali.é il p~rtir d 'une lRble rnO, M~me do". la rigu.ur
d, la prof.""ion •• cétique. In çonve .. ion d'un flomain
I.ttn n'est plu. conçu' , dan. cette g&nMation , comme "no
rupture .b",lu" avec le culte de. Mu""" Paulin ot .. nu,
Ft h de Nol . CIL hexomètreo virSiiienl, éorit un pané-
gyrique de Th..,do..,. u'kerU, point de 1" torre.pondance
1<. oil.lt;on. prolan .. ; el Sulpice a buu jeu el Olnuvalle
gr~<. à lui .11 I.ir. méchammenl reproehe'. Il convienl

'. Po .... u. """ pr"!ofm.. ' stvln o. _ .... do ... ~ . ....jl...

"
don~
VITA S. ~"'RTll'l

d. poser, av.o~ d'entnp""nd .. l'~tude d.

de Sulp;«, le problm.e d.,. t.... ditlo ... l, lU •• i.....
DJ::5SELN ET STIIUCTU 'U;

Ou plutbt, on .. eond.mnt ... i~ ~ .implille. d~nger<:u .. ment

"
l'influe""" de l·œ.vl"6 d'Al.h8na .., t.i _ pou . nous """;le.
OORKitmmenl Ou 000 , ce leU.ri no pou"oit un in.taD~ ~ "" .. ul inOcUle _ On D'en di3cem,it P"
t.ribut.-ire. Celte dél"'ndance me.il.o d '~IA r.t..ovisme litu"'re coml'Iiqtl~. Cor 1.. Hud.. nombl"CU'"

",,::':;m;:'"2;~:.:::ii;~::;
dont elle • ~U; l'objet ont pe. mi. d. pl"CMenti. en elle
touleOOn ampleur.
tion.d'un. rn ...,Elle ne COmme une
oonçu rhUitage, dimeile' « . ntr, d.. ttadiLio ... de 1. biographie
r~,leJ . t.ricta, appliqué .. JI"CC'Iue, en p•• lieul't. pl,iIOlOpbiq .. e et P)·U..g<>rioienn.'.
pIT lei kTivain. oucceuif.'. ne .. borne pU L'uctndan". de It Vila M<rrlini n· •• t pas ma;", eomplexe.
~ l'ion".n"", IOnl dont.! imt><'rtaole .~ m~m. Car la biographie ... H'qu., qui al'I'oratt en I~tin daN
d. Il traduction lotine de la Vi, d'Anl.ine, ce dernier quart du 'v ' t.i~oJe. n' ••t que la mut..otion
comme le mod~le .o ign.u~m.nt démar,!u6 P'T Muvelle d'un Senre plu . ancicnneonent "'pré.. ntol dan.
l,. lett~. Jatine, throUenn<)O. Et. Je. origine. d~ 14
pt""",j"" ~""' 10 nn_t. 1',pl.l. '<8•• : • h,,>* "r<' Il biographie chrétie,,,,., lOut $CO difré"'nles lonDeo, ",nt Il
duo<, """m ......Ib_ . "".lIeI"ru d. mM ",lIom"' .d ,he..,h., • 1. loi. dont leI lettre. prolan.. e~ daN le.
'''Dm cantll •••.. , ollu' h l ,.. Il Iett"" ""oré.. , le. idéco d'Aristote y ~nl autan t
I."",.m .... pl ... ••• q.... la p<inlu~ div.ne de •• homln'" de Dieu. da ... 1.,.

"-
CluIUI Mo'\O~"_ ..
lieux T..t..om.nt.a.
........
... '" 1...
:' Ceci ne .. ur";t nou, aulorût. ~ laire l'hisloire de geDffiI
~1.Ur.i,..,. qui no ... tdl'afn .... i.nl bi~n au del~ de l,
biographie entendus en un ..... &!.rieL Id.i$ l'apP"renle
oi"'pliciU de 1. biogrophie marLinienne ne doit point f,i.e
a plu' ilhui"o . 1::11. "V~1e 1. _h.rche d'un ortiste oxigeaDt, et
Don la laible_ d'un amat.cu< nill. Il n·nt que plui
Dk' H.ire d'en bien m.rque. 1...ltacb.,., même lointain..,
....., I~. trodition l ."li'llle et judé"-chr<\tienne. L'enj e ..
n·e.t point """Iornenl eethttique <llormel. Si tout auuu r
l ~~' . J"~I,"U" miN en I.tin d dreU"" conçoit ""n œuv,"", ~"" doubJe litre , d.nt
1>'"I1I)(,.phl. don. ,' I ntroduction "n!fO l.
d. 10 •• 11"'10•• V.,ho .. n l.tum" ~I'a
p>' ''l'''el. POCC""""O, A'",", '"~~_ At.I:ia . . . . . n «IW .. po ...,.", ",.Ia . u n' ... u d. 'a compo"'oo.
t. U. Dol.b . y., d." 000 momor .. co1l1qu. d•• ,1 . .1"". ...... ,. . . xplolu .... ]>O<\H. lit )t "Un al d ·Antet.<- Ct!o .·801u'
il.", <l, 19'!(I, 0 ""'"UO ... mbl .. n,bu' 0.,1t .bu" '" 1"0 d.... M.go "'mUOllon 1t",'1a d. _,., ... p"", ..., ..,teu' d ....
\.e>1<I . ..... I<o ....... du'."'" d. , .......... 0· ... " ' . _ 01 1.
", •• linlolon. POU' ""ndUte' l ..1 , 1
d'''nfa_ ~.,IID ~ ... Il
do .. _
.·OJI' '"
.. da ..,.,....
hl.... u~ au 1"""". l'ooprll

~ ....
la _ I l ..

CCOAqU' :
'u, J. d•. Do ... 1. J. B~. ooqu'_ .... Pf'OWt"'.. e\ bLbIiopopble , J........ J.
~pI>l • • n\on' ...... <1. ., J. QlJ • • ,...~, I.Ui"'I_ 0"" Pbw (,
~ trlu., L 3 d. 10 ...... !?, P.tIo, 1M3.... 71 .. el 78; ... y ........
.o1<HI,. ...... d'.I1"", _ ......... ~ .. d _ .. u........ Po 2J!I-= .

•
 VIT" S. )lAnT1NI DESS!':IN KT STRUCTU R E

"
un deut-in d'.meacit.! n ..t donc indilpe.... ble d'etq\liMer au moino 1. oilhoueU..
encore lo.-.qu'il ,'agit der.rbre.u, l«luel pou... œ romelu neul. pou , "ppriciu
pl....., elle pro"""" au luleur de quelleo Itv.. il .'eot noum.
d'un idhl I,,,,,,.in pri<:it. Leo ~l.p«:nt.
.pm certaine ualtat.ion h.II~"iitique l'in
lA dim."ltê
" 1'''''quUe
So<rrie .seo ,....uuo... 'CC"'. du l.iL que, da ... le .. 011
prennenl le pu lU' ce qui r.i~ de ch.cun dœ
.1. plu. irrernpl.çoble des ê\.re ••. 1..·.t.aviilM
de ["uleur d. ln Vila Mariin, donc ~ 1. " :' .
-'-
de la bl.,...,.P ....
dom.jn~ de I~ biographie antique
en lin",. latine. le pMnom~"e Ju
mêlonS" d .. ge'"'U 1 ...!nmen« t~ Ihl: [kmoin, rro .. li..,l.,.
oo"cept.ion qu'il se !-.il d. 00" aupa,""vant. 1. Vi. d·AQri...r~. Pourtant. ici eoeo,.., I·opti.
catkgoriCil liU~rair.. à \.rave ... que ttroik de. genru ritque d'Ure INmpeUile. Moint que
1. ordonner el présenler 1 ~i •. Jwr distinction Ou lou, osmose, il impo'U, de dégag.>'
De cett<> Mntinuitf profonde,
cnu. hier et a ujourd' hui , 1.
,
d. c~ l, ul'$ lraitl cO'"",,\In. : le •• onception, ginerolell , lu' J4
,lrocture ell. lon.tion d'un~ biograpbie, qui 80n e .uooep·
\A:;'noi~"age. Martin .ot Iihl •• de .'~t.-e t.arum;u. ju&qu'/I la Vila Morlini.
L10 nint ,ucùd~ au AI. b .... el dep"l. A,iomle. on lrouve I·id~ que I.ouu
Uon n' •• t pao .. uleme"t par eonlrnt,e. Yie individu.lI~ .. t d~un,,;n~ l'''r 1. M\.u.-e pa,ticuli~ ..
temp'. le biographe cbttt.icn d·un ...aet.\ .... donn~ lU M""rt. molo .., la .. ule ~",ol .. l;on
traditio". de l'~p<>~ antique et po«oible ..l le dtv.loppemenl rl, pour ainsi di",. la
",phi'I"" Plu. g<!néralemenl., il .., d<!cl.re révélation ""Urieu.... , devant l"évén<menl., de cd fiN.>.
dt toute la civili5at.ion dan. loqu.n" et initi.1 : ,i ...i eh ....... Mroo d. Pluta"!,,, et de SuHo ....
n,~,n. «>n,~rt.i, il <:OBlin ... d'llcri .... Hl 1 Ce troit .. t en conl.... di.tion IVec la notion jud~r!t.ien"e
~:;"::':':";::~,~::,:: d'un l.f:mpo ouvert el. orienlk. auw hien qu'av"" leo
qu'in.lilu'
M p<ut ~lre .a eonçue
l'dia"" el
implique qut 1....
pejnle pot ce 11 lIlulati.,n. inUrieu ..... a .."queUeo noIU ont accou\.umée,
dan. un di.l~e idéologique et lormel .~O(. lu depui. Gœ\.1le en particulier, 1.. bé"" d. I·Enlwickllmg••
Inc;enl deo hé,o. el de. ".ge•. "'man. Geu.. oo"oeptio" Ihlique du .a,self", est pou,l../lnt
Ai,..i. COli"". l'avait Hé .".cI..ement deu" ,;«Je, ""Il. qui don,i"e enco,. 1. biographie ma rti ni,nne. EU.
tôt l'ApolG9<liqut de Tert ullien. 1. Viln ,\J,,,lini ""'~ y trouve inginieusement sa j ustification <1. lIOn exp",,,ion
de COI ou~,"ge. po r 1'S'jud. un I.uil eit en '1\,"lqu~ don. le thème de I~. con.hn"" . COmme vertu mona.tiquo,
Iranchi da .... l'évo lution el les ",utatio". "'ai. au ..i ."Uque. Elle e.l ~ d. mauière '-"pUelle
'::~ litt.hai,..,. ; une Je cu , • lU n1<:>menl d. l'élévation d. Martin .. l'épi,,,opal. 0" y lit
.: rhument mut le passé et. "" en erret une phr... qui pourn.it ""cvi, d't pigro.pLe ~
le pa..t Jo la l'œuvre entiM.. : • id.", cn;m ... nltanli .. ime pe .... uerawt
, ~ui priu. l\Ierat. (J O. 1). So". larme d'adverbe ""mm••"
.. p.... ge, rna;' ouooi d. ",\:o$Ianli' ou d·adj •• tif luX
, di"é re " ... degril, 1. l.h~rne appa'aJ1. conatamment sou.
" la tn."'e du !'kit.. [1 a ·. pu peu ""nlribué. A"" doule, •
 VITA S. )t"HTINI OltSSEIN ET STnUCTl)H E

Ilyliter 10 jeun.... du hbos. et IUrt.oU~ - i oiluation du •• tyle .le vie • ..,.ti,!~e. p"mti 1.. gon...,. .le
.nntel, où Sulpice ~lend m~me dkel.r, ou m~p'" vie traditionnell (.pol.u.tique, l'raUque, th~""ti'lu' :
La chronologie,
"",nulique. Cette1.. tr.«. roTncid.
lendanee expLicite. d.une,;~;~:~~
~goL,",enl
de pla;';., d',etion. de oontempE.tion); le dtp"SKment
d.. oppo&itio", banolu, .implinm. ent.ro 0 th..,ri, .
d'une id~l;"'tion qui confine ou hi~ .. t ",me, en et oprui ••. ou entre .otium. et .negotju m.; ."nn,
d .... ie port..it flOII, el dam l'.mgie po&thurne le goOt dei 0 vi ... p... II~leo. : le dtbat entre Antoine et
10 oeeonde Idtre. '~~ Wlrtin, I greuivement explicite dan. 10' Di{l/o,uu,
Non moi". coraeUn,Liqu. at le de"",in :: 1O .... tend d~j. la conception m~me de la Vi/o. où il
[.Qut biographe antiq"o . Il ve"l d'.~,d, comme 1 .meure en m.intt épiilOd...
lIorace dons une Ode " Auguste . . .. irtulel A cel trait.. ancien., il <onvient d 'ajouter de. inn.xiotl.
volont6 'eHgie"se d'immortaliser, pl u' proprement ro",oin., . • Re., non uerba . : Martin
qui peut "" ooncilier avec 10 croyo"o" il .pp.ralt danl 1. Vi/~ comme un homme qui parte tré,
l'immor\.olili p.,..onnelle ; volon~ 6thiqu" ' pou ot qui agit .. n. cene. UM di.proportion e xp~ive
mo,.I. wll.clive et individuelle, fort comp.tl\>l e ave" oppooo l'ample port d. ce que l'on pou r,..it .ppeler le'
dette;" ch .Hien d'édiflcatioo mo,.I. "t .p"iw"lIe; 1 rel geot.ae be.li lb .... ,"i. lU mince portrait qui conclut
volonti did.cU'!ue , .t plu. purement litli,.ire, 'i ["",uv.e. Opu""ule, au demeurant, dOl\l 1. \.t.dition
.gn.blement, en procurant lU l~leu. une i p~IOl.e du Ityle tpigrsphiq .... et d .. 0 elogia •. ~h...
;nlell~tuell. et ~rti.liquc. )lolgnl ou, 1'1111 Sulpice .. it ... trine, encore' I"ntique tradition de la
• U-ove,.. 1.. prot.eotalion. de ......Udt ••• de l i olaud.Uo lunebri,. : li l'on OH dire, • anl.e mot1.o!m.
la Yi/<r .ntend bien, CD effe~, ~tre une œ..... re .m~"". et 0 post. mo,l.em •. c... 1. port.rlit Il,,.1 de la Vila et 1.
lIOn wc«. l'explique, che.
pa. l',ttention aeco>tdée à ce d.,...,in li
, ......ode leu.re IOnt çomm. deu" tl.&pet d'une idhli •• tion
... ",.rehe : en dl>(' et tu dei. du leuil de I·hagiogrophie.
En m~m" temr-. ru"preinte L',Uure oratoire que prend ",uvent 1. ph ....... n'..t p'"
biographie O'&pp.ralt p.' Wle innovation d. Sulpiee; pu plui '1'" l'ollian ... d. l,
oll.8liq".' de la peinture biographie et du pllidoyer. DMen ... etlrobé. dom ull
... ui l'e''ploration d" p>négyrique? !lien (le, . laud'Lione •• l'ont êli ~V9nt cell e
lct."; r empire de la raison .ur 1 p. SliQl\I de Marlin. Et cet hommege d 'un discipl. Il oon mallre
~ trav.rI la thème de r • • pathcia . rappell ., en deçà de Platon, ta"t de biographie, romoines
oon..or.e. po, un çlient ~ lIOn p.t"'n . par un antancbi
" S<>n lIlaltr., par u~ ami à ..,n ami.
Une évcntucllo innuenu d. la bi<>graphie .,,~tonienn.
ou, II VU" demeure u". inconnue. Il .. t "ni que. cin,! onl
I>0Io tro ......... plu. tM.. d~n. la ,,"f.c. de lIOn D< ,,;,;, iII".tribw. Jér-Ome
81.,..""1<.
W. S?"~L"
...._ .
~ .. prot"l~m.it l'fltve de Su~tone _ et de bien d· ... tres,
Il'oeben, 1&1; O. R.
LaLin. et Grea. M.il ceu. poudre ... x yeux diuimul.il
IW'"""', lm. "" fait un plagiat qUOli abanlu de l'His/oin tuJh.ilU/ique
.
d'EuKbe. J UsqU"
VIT ... S. MARTINI
n<>u~-.l ordre_ la di'paritA
biOf"&phie imptril" Ü biosnphie ",artinienno
trop d;nicilemen~ ..tductible pou. que l'on pu~
• une ,n~ uenu din,d~ M SuHane au, Sull"ctI .
lu principe> M compo.itioD el ~ .[yl. "l'p •••' ' ' 'l
divel'1!."t. p(>ur que l'on pui ... admeUn uM ~11.
lMIle de travail.
~ un .. réoerv,," ne
.... VII. It l'égard d •• lrodilion •
.. ,.. 'rad''''''''
Jü<léo><:h ... 'It"".. chrétien"OI . !)'Abrah~m au
J'ar excell.nce. le. di-' ...
l'r.:critu«o propo..,nl en ordre d;'pem. el
,il(t •• im diver. , bien d•• biogr" l, toiu
n>~ dialA!u .. éluo entn: l'homnlO .t Die ...
cet u Sl. particulier qu'il convi endra d'Hr.
• J'uti liu li<>n d ... ""uveni,.. .. riptu .... irn d.n! la
1)" point de VM de la strudure el du gen .... qui
d'a bord ici notre a~"ti"", 9 0 Dolera que 1.
.... ait Io!~ luX d •..ttu,1U dei bingraplliel •
parlu : livra d. Jona. et de Job : vi.
~dia.o\.tol, ;AU" <k le haggadab Ou litUnl"",
comme cell", d'8othe •. de Judith, de T obie; ,
to~ et M"rl~", d'h"i~, Les &",m9i1u "',,nt p .. !.tou
,",,,ind ... pllced . n. l. genèse de la bi"gr.~hi6;':"i":";,;'::":;"::':·::
•• rU,in. troi ].O , la biographie m",linionne 1..
diroowlnent : orgooi •• tion du récit
,uC<lu.iv •• de Marlin; pri ma uté d. 1
O&SSEIN &T STRUCTUR E
• oigne" , ... tII.oUn.oL la mi""ioo; mélange, aux art.içula.
li",," d .. l'\!dt, de 1"«;";ono <:le lie .. et d' impr6t:ision ."ro-
"
""Iogi'l"'" Moit «U4 iofi uen •• de j'!::.ritu..., ne eonurne
pas _!ornent le reoèM lointaine du gt-nre, Elle ,'eJt
igOlenlent exe.u. lu r 1. Vil<> de mui~re direcU et
profonde, par l'hUai voleu de Martin et de .... diseipl ..
• ....i bien que p.r 1. eulture biblique pe .....n ...!!. de 000
bi<>t'"ph., JI Y a I~ un facteur primordial .ur lequel, d.n.
1.. proehain. çh"pit«o, no ... ltnte""BO d. fai,.., la I,,!ni~ ... ,
/3<'uco up plu . proche' dan. le ltmp. et 1. >tyle, mai,
d'.bord par 1. longue m!me, oont 1., début.. de 1. bio-
graphie latine chréti enne, Il. remOIlUlnl il. de ux .i~cleo
ou moment où Sulpi ce entreprend d'écri. e ."" œuvre,
San. qu'on pui. . J. prouver, il n' .. t p .. invr.isemblabl e
que Sulpioe "it oonn .. 1. p~ .. jcn d~ Ptrptlut <1 Ftlicill', lot
1. ",Iut ion d. ce p.oblo,oo ne ... U... . ien ~ l'imporhnce
.i.
de. la pl'\!f~ee <:le «t opu8(. .. le, q .... Tenulhe n ",it, ou lion,
l'.uwu. de ~tt.e pl'\!r... , Elle nous parait consUtue, en
.rrot., ot juoqu'.n ... o"lnn... doetrinal.., uM "'ete de
dI.rU lit ttraira de II bi"S""l'bie latin. c.brliLionne. Du
..oi ... peut.-on y relever cinq id<lea 'lui ~i""nt' entrer dOIll
I<S raiso ... d ... biogr-.pllu chrliUe", nlttrie"ra, et dl".
oeJleo de Sulpiu en p. rticuli~r,
Les deux p ... mi ..... dMni .. wt 1. double objet du
biographe, glorin. r ni eu et ~din"r l'homme: • Si jodil
1.. foi t. ""empl .i.e, d. la foi, 'lui ot\.estcnt 1. grâce d.
Di," et op<rent l'Mino .lion d. l' homme , ont été con.ig"é,
p" 6<:rit pour qu. I. "r leoture , comme ,i elle rendo it
pr .... nt.. ce. fa;\JI, honore Dieu el l'\!con lo.le l' homme,
l. n _ .. n on . ~ .I 10 m ..... lu . . . trlool .. fT....... " .... G)'l'ri ... ),
.. l '"",no po.'
Jo m ..... l ... _ l'oulon. (lIIdo .. '''''' ""p'l<Jlo
<10 _ , , , n, 'l. 0 ....." ". . . '11 ....... ' ,... yJ .... u ... dol'fploOdo
_n.
do w..... d .. rKIlo~. l'.N_ dt . _..~ .,;"........ ' ol.1'1Jo"
.., ko Ia4lceo ..."" cio .........rtld. &11"'0< Sb#< ......1 _ ,
$. .... r........ '" "mlOlh'doao AB, LilI. , - ' P. 3'.f08.
.pourqUQi dOl témoignages
VIT'" S. M... RTI~1

modem~.~.:.,"~:':::;::,:
DtSSll:1N U 5 T IIUGTUlOE
"
u.-u • leur loor, l'ilo réponMn ••
CÀlle dQuble ''' .... ntion .'appuie donc Inr
..fi.
..t un mMi.t.:ur qu.lint ent", Je Christ et le le.teur :
que VOUI, qui a~n appria ca lait. P'" oui di.." ~"u.
"Y" en ""mmu" io" uec: 1....'nt. manyn, ~~ Pl' ~u ~
i~ : « n .. d'une wntinuite .n~ 1.... u.le .. .vec le Seigneur J b ll'·Ch .... ~· .• Ai"'; .., trou~e Mnnie,
da deux T .. tan.cnla el 1... BOUI doeu/lltnla. du dès te 1uo16 du ~bll~ du ,u· ai~la, 1. fooetion de mMiation
de r€cliN. quel. fin de 1. _onde L.U.~ de Sulpia applique expl i~it.&­
Une teU. ;d~e .'exagè'" auailllt daRi ulM ",. .. t il Martin. L. millio" . p'riluene du biographe ehrlitien
l'.mm,.l ion d'UM ;nh.bitation li est aio.i prliciO<!e dlnl IOn origin.lité, el ,'on verra qM
",ome le. pne"motiame . de cette eharte n'a rien perdu d•
1. veleur <.1. " •on oelualit.\ lorsqu 'il ,'agit de 1. biographie martini.nno .
Muil re.'."00'
il
intuition
" que
" de Il conceptiono""IIP";.n:,::.::,,::,:; :~
du oeno profond et n,; iP". ] de la i
u f.it qu 'e lle .il ~t.\ eonçuo pour d .. mort y"" n'. n
diminue pa. r;"t.éNlt l'or r'pport il 1. Vila Marli"i .
• !l,Hienn •. Elle est, en quelque torte, une i Tant il eol vrai que ce fond pri mitif de la . aint.eté chrliLienno
"onUnule du Chri,t d.,," kl membrCl 1 rtSte cl.i..,,,,.nt prbenL ~ 1. con..,ien.e de Martin, .u..i
p.,I,iI.. de ..,n bien qu'i> celle do IOn biogr. pl, • .
, C'.. t une lor",. moi ... rr~gm.nÙli~ , el Mjt \dl voi.ine
,l , 1 de notre t.ext.e par IOn titre mfme. quo noU$ ~"'DLe dln,
m."t 1.. obj«l il. du biogroophe et 1. ia ....,.,ude m(>itit du n"IIi~1e ta Vila Cypriani It.l.rib~
dt .on hW». Cet'" œuvre ..,ra • un ~ Pontiu •. Si le m.rt.yrto de l'tvtque de c..u..ga occupe
inuoylnta. un bien fait pour le> ...""'" d .... l·œu","" une plaa proJ'Ortion~ , ['klal
1.. . et de .. mort., eL eonforme l UX I.raditiono ptU$ 'n"ienD'" d..
, Jl da. Sulpi ... ne Kra p" mo,n, brel dan. l~ rlicit de la vie
leUns chrétlen,,_ de "' ortin .ntérieu re • 1. 'WDv,nion. de 356. M.i,
Nouo allon . bienUlI. 1.. ourWut.. l'œuvre • le gnnd intérft d. poo", déjà deo
.( . i.
• p",bllhneo de conlpooition qui annoncent ceux d. 13 Vila
M.,lini. L. hiQgr.phie est écrite pa. un cont.emporain,
i en l'occur,e""" et d'noo,d le 1 un di.ciple, un intime, ","deux d. dMendr. la grond o
fogure hi.l.orique d·u" eV;!'lu. IIIortyr, lui au .. i fort au..qul>
, , Si " .... r.Mol
, d. w n viv.nt. D'où une DpoJogie .. me our 1.. poillla
conte,th : l, validité d'une éJ.ction J'Opul aire, la l.gitimité
>ominl.
d. la .Iugo in ~rte(:utione •. On "'''g<:
ici ~ 1·.J'OI<>gie d.

1 1•. , . Et aooll.Oq •• quO<! ... dlu"., Kcoolf"O<l.o.I",., .n.....

~_ • _ _ • • ~ . . . . . qui "lafulsUo .... ""'.. 1_1._
D, bd." qui ..... ".'."1'10 ......"",.... ""........-.., ... _Ut
"'"" _Ut 1DOlt)'ribu. 01. per 11100 ..... ~IDO ............ ,
•
VITA S. MARTINI
1•• militi. Martini , avant 356, o~ OU r~Git d~ l'élection
d. Tou ... eUe .....i acquise to". ).
Il,",,,on l'<'pul.i ....
Ain .;. 1. l',,,mil •• biogral'hi. eh rHie ..". cligne de .. nO,"
don. lc. Idlte. latin.,. se ~senLe égAiement OOU' 1..
","!*c.. d'un plaidoyer cn !orme, et d'une apologie
peI'Wnnelle d~v.nt l'opi ni on publiqu•• brl;li.cnM. Sulpi..
,-\,-)I conn" .,.1 one!! ... moi ... indj.cd d• .on ,",uv ... ?
On ..il que Cyprien étoit un ouleu. d~
dH avanl ton exil; on ,.it .....' av,,", queUe ~n~r.tioD
le nom deCyp";e .. ut (;16 ~r d.u~ foi. danl la Di.'.,,,,,
de Sulpi«. Cet om.Leu. de. ",.rtyrum poOlio"... '''''lri.
l'opuo<:uJe de " onUu. d .....a bibJiolh~u"? No ... DI
PO""O"" que le ""nj.ct..",••.
~"i, ",....
po",·on. en éln .0,.. pour CC! qui conce"'e 10
tr.duction d. l, Vi. d'AnI.;,,. par ~v.gre. CeUe œ uv,,"
grecque d"AlhuaM d'Ale"andrie élai!., plu. '1'" _ &œ ... .
ralin .., .oum .... dolUl U wmpolÎlion • dü tradili."..
lonn.n...... ~ . lri clel. Lo l'réloce amOrce .uj~ un plan,
en term .. il ul vrai enw~ vaj!''''': • comment il • com_
mene<! (~ ... W"'.C..er • D,eu), quel il lut Qnn~
.dt<! eOnffi::rotion, que! ful également le (ume de ..
vie' •. II •• ~ pOllible que Je rythme inUrieur du récit
ait l<nu ""n'pt<! de certoin.. trodition, rhéloriqu ..
de r . enronlion. Ou d"un< di~l eoU4u, d.. degr.;. de 1.
vertu en OIOgo dons let biogroploiu philo..,phiqu •• du
neo·~latoni.m.. Moi. en foit, lei lle ule • • rti~ul"tion,
t lai..e. de ~e Hw. compocl,011l pour .in.i di~ le. chanp
1.Oul,.l" l.rlO .1 1. ~lIr.n•• ,Ile, '.p .. p. e1. n.l. '/. ,.. m,nbO"
~. Cyp".n on 0101. , . 1 . ~ Ipt"rl" , ~.~. l'o.l",""o u, , u (omM'.
du mO't)"T~' Co" •• ,,) "3. 17. " [00'"1"'''''''''' .nHo ,...."",.
d. ,... Un " ~ . Cy~."). Lo ~,~".Io" Ou <.'to
d. Cy,"'" • •
00<"'.,' .., ,~." .n.ute pO' "oyoon, Il du """"p.o.o.
~.
"""",,'''' qu' '", .., ...........
2. YU" .. ....,,/1, ,...., .... PI; 2~
.. 6.l1 I,l, ,uol... tlbuo "'.....
qu ....... "'odum .... 110'"1. , qui.' /\Iori\ ..... .....1.0"" p... pooltu""
q ....... ,Uo", ..... 1' ,,,,,,!JIU'" 011.... .
Dl':SSElr'I ET STRUCTURE
",onts de Mw, dl l'.n •• ho ..... ; Il delta, le t.ombe.u ,
"
1. fortin obondonné, la H.ute TMbold •. D'mblo montée:
en lalltudo ve .. 1. haute ~gypte. en altit.ud. ve .. 1••
,.aind de.ol~a du dUert. Il ét.i t knLan~ d'y .MOti.. 1.
.ymb<>le d'une monUe Ipirituoll. ct d'une mattri ...
"""i... nt<! de lOi .l dei dlmonl. ~Ioil 1.. ét.pea d. u t
iuneroi"" inUri .... IOnt mnilUl d.;rtI 'lu, ceU.. dei
pérégrination. auœeooiv .. de I·ermite. En tout tOI, un •
....,.., ..t ndt. : li, • bien d.. ~gor-dt, 1. Vil" "'orlin i
,'Oil wD,truite en déb.t ovee 10 V,'. d' ,1nIGin., e. n'Mt
gu~..e da.ruI Je dnm.ine d6 1. wmpœiLion que /"on peut
tenk. de verifier J.. \.r..... de ..et ng6n. On cMn:h .... it
on uin d .... 1. bi"S"'phi. m.runienn. 1. plou que 1.
Yi< 4' ,1nt"i". rait. de I<)np entretien. oUr 1. combat
.",rituel el ..,. tec:hniqlll!ll, ou lur Ja yole .. r d. 1."r-
po.lenne. En ",vanehe, 1. bioJ!'1'phie antoni<nne n'o"",
rien qui COlTelIpond. au "'groupement méthodique
d'épilOd .. 'I"' l'on of>oerve d .... 1. MeOnde parti. oH
not.re Vil<!. Il n'y a p" dov.nt.,. d. npport tenoib~
entre te principe de wmpooition .. mnée el J•• impli.m.
d........i • ."mAD""'!u" de J éf<'lme dlnl ..,. viel d. Paul
ou d. Mole, ni d'.utre p.r~ ove. le schéma dynamique
.cachew.-decouvort..-pou",uit.e. qui donne • la ViJo
HiIMi""i. du même Jé~m. le rythme et 1•• ..ebondiue-
ment.. d'u"e inlri~e poliei.,.".
En e"<iui .. anl ain.i un premi. r bi lon d.t ,... ... mbl." •••
el de. dilT."'n""" qui uniuent e~ di'linguent "mu illo n.-
m. nt. d.n •• on do_in d'ente mbl~ et ta ot<ucluro, la
Vi/a Murlini et les lr"ditinnl liU.~ .. ;reo ."xqucllel elle
.. rattache, nOUI avOn' cU; .mene. Il la titue. mi."x, et Il
'Omm.""", d'en cerner l"()rig in 8li~. 11 faut Il prbenl
la dét.aclwr lur «tte toil. cle lond , en con.idhanl d. pl~t
p~ l•• intention. explicilel d. Su!pi •• , et 1.. public,
luxquel. il chon:h.it à .·,dreMer.
"
vlTA $. MARTIN!
Son. oum, dan. le détail
moyens [""lonique. q,, 'il entend. it
utili,.r, Sulpice • wn~ de défiru.
de. sa préface comment, dan, une
fidélité critique aux plos hautes tradition. d .. leU,..,.
anliqu('" il envisageait pour on part le. ""n.,;qu"neu
litté,.ir •• de 8. propre convo ... ioll. En dépit du !.on
polémique d. certain." phr, ... " cotte pré/oco définit bien
une con~e",ion de l'humanisme antique. C'est un ch ange_
menl. d'ori,oUllion el une remise en ordre d .. ~al.u .... de
yi. du hérOi et du .age, d~.orma;. ordonné". • Dieu d
•• 8um""'" comme telle., d.no la synthèse d'un .tyle de vie
suptrieur: ""lui de la sainteté. La méditation sur la vanit/,
d. 1. gloire humaine lace à la foi dan. j' immortalité divin;
o'.ot pao au •• ; exclu.iv"ment drClienne qu'on 1. p.n>e,ait
d',hord. Lieu cOmmun de. prot,..,ptiqu.. phi losophiques,
depuis cclui d'Ari.toko jU'4U'" l'lIorl.ru '"'' cetko
m<lditation occupait un e place importante dans le SMg<
de Soip"''', 3u ,ixi~m. Ji",.., de 1. Ripubliqu. de Cicéron.
L'attachement romai" à la célébration édifiank d ..
grand. homme. survit ici dan. le dés ir de raconk' une vie
• qui doit être bicnl<lt un exemple pour .ulrujl •. Enfin ,
c'.. tl. m,me dOsir d'éternité qui trouve d.ns la .o.iokot8
une garantie dé,ormai. plus .ûre que don. 1. plume d~
l"é«iv.in, dan. rêpée Ou la lance du héro., ou même da""
1. méditation du philo""phe. Une kilo continuité imphciu.
êtait faite pour I,apper ju.qu·ou lecl,eur paleo, plu. que
l'antithèse apparente ~ dialogue autant que débat ~
entre le. v,leu,," paleune, ct chrétienne, . Cette pré/au
!.raduit l'ellort de Sulpice pour ... garantir à ooi· même
l. y". M.",., .!Il,
l, 6 , ,,,I!om ,.ne" .. irn! ul,' . ... mplo .,0"
Iulu .. m , , C'. ""mm, !HI /0<, Loo ,ho.one... •• nl on""" pl ..
rom.ln .. d,n, 1. poit."" dO l, YI/" C.W'"ol. l, 1 : • o".,lbu. 5 "'
. c m.dU. ho« p,,""-tlu, ~ob.l", "' """"pl"m ,"1 in m"""
~ j g ... l" •... u, "d (>0",,0< quoqu. n.. l"" inoomp ... b'" ol ,,""dO
d""um.ntum ln Imm •• lolom ,,.,,,mod.,,, po'ri<:"'ur. ,
DESSE'" ET STRUCTURE
j'iden tité de .on moi de converti. Ce fai .. nt, nOn moins
qu'OU" lecwurs ch,étiell.'l et aux disciples de }!artin,
il , 'adresse il. coux qu'il voudrait "ntrol!lee don, les mhnet
démorde.. Il retrouve ou poursuit con.ciemment le
dessein 'pologHique qui .vait guidé Hil.ire de Poitiers
lo"q"'il I"tdige.it la pl"tface de lIOn D. T"n'lal •. Point
d·e""ui .. e bio!>,".phique ici, même voilée ct olylisée,
OQrnme chez Hnai,..,; poinl Je courb. exemploire, conlorme
• l, grande tradition de. confldencos de Ju.tin dano son
A,..loyo'., ou de Cyprien dan s >On Ad Dona{um , Ma;" il y a
bien autre chose qu'uno jonglerie do lieux commun. en
""tu. pré/nee. C'est, ""uS une autre lonne, la même
... cherche dialectique de la • vrai •• age_. qui .. rvil de
Il
fil conduct..ur tant d'œuvFe' d. l'opologétique proprement
dite, y compri. oux l"ûilulion, dio,"" de Loclonce.
EUe lait du chrétien le suce... eur authentique du soge.
Ce thénle "onnalt alo", un ,..,gain dao. le monach;"me,
où 1. style de vie asœtique prendra pour de 10n8"" siècle"
en Orient comme en Oeciden!., le tilFe de « vr.ie philoso-
phie •. La préface de Sulpice y juxtapose un thème qui,
J'Ou, être d'origine iCriptueairo, ne ,'en e,l po, moin. chargé
d'un conu.nu particulie', depui.les origine, des lettre. chré-
tionnes, il trav." le. pc",écutions : celui de la • ""cle.ti.
onilitia •. Tl p'Muet de lanc", une nouvelle amarte ve ...
les t,adition, prof.me. 1.. plu, .n ciennes , Car rontithè ...
Mt~ Hecto, et Martin définit en réalité une .ucce.. ion
'pirituelle entre le hé,,,,, <pique ct le .aint .,cHe.
Elle fonde sur la v,leur du combal inl.é,ieur ce reoout!
" l'épopée dont o~u' auron' roc"3,ion de souligner
l'importance en c",tain. points cruci.ux de, cfcils
mortiniens.
A "otte réliirence ou ,og<> et au hO""', Sulpico ajoute
IUle opologie plu, per30nnelle. Elle . pl u' de re.onaoces
.nOOFe auprès de c.. lecu.u,"" p.lens et lolt.rO. qui .ont
' esU;, de ulé • ..,rvi~u", des Mu, ... Comme kol" co.
M",,,,.
" "''''''xQl ottachent un !>,"and prix. Il leu,"
•
VITA S. MAf\Tl NI
aotivité. de ["de" ... el J'écr",.ino'. Car Sulpice ""ont ,,
quell~1 "'compense, él.ctaclle$ il espère encore do
œuvr._ Profit pour "ulrui, gloire el irn mortalilk PO.~":':;":~;
un é«ivain antique aLlend.il.-il autre chOie de , a 1
Ce n'cst pa. pnr simple je" que Sulpi.,. préei •• ,on
en disaul, dan. une lormule empruntée à la prM...
Ab Vrho ,.ndila libr; Je Tile-Li'". , t.ouL le prix qu'i l
.ttache (cl. 1,6, fin ). Car l'al11"ion livi . nne 'uggére
quel wos '" démo",he J 'éc,;,-.in , d', hi,lQ,icu, • • clQQ
la formule que lui applique Paulin de Nole, poursuit
efTed,vernent le double dellSe in J'im mortalisation qui otait
..lui de" auteurs tI_ique, : p!'<lv<>quc, la pœl.éri~ à
admirer et imiler un "OUYC'U ly re de perleetion humoine,
oblenir pour .oi. de la di viniU; un e récompen,e Hern.lle >:
• acwrnum " Deo p,aerniurn >,
Cell<: profession de foi, mi -~plj citc, mi·cnrobéc ' Ou,
d.. cil-ation. muclw. d'auw u... prolau"" (il y en a au"';'
de T"...,nce), defwit COmme la po, lée exotérique d.
j'o uvrage , et le """clere t-acilément a pologétique de .00
dessein. Il ,'agit de .. faire li..., d'ab<"d de l'ari.tocrati.
gaU<>-romaine let\.1"ée. convertie, ou non. il l'ascétisme
ou au cbristi.ni.me. Il fa ut donc ,'adre,sc. d' .bord
globaleme nt à elle en la ù>ucbanl po. ,On poinl faible:
la perfection raffinée de 1. fonne , et l'ott acheme nt ou
p,tcimoine mocol de. valeu ... de vie traditionnelles , oeil ..
de 10 poé,ie épique et de la pbiloscphie. u. lecleuc ainsi
vi"; doit v;-Te d ~n s un ulliv .... intellectuel et moral qui
s 'approche .""". de cdui d'Au.one. Sulpice n', pu mieu"
vol ... , l',oo''mpl ;... m,nl d 'un "te l"tTlIl1'"X qui ' ..
,.iIL moolor
C., ;1, y
du o<o,;bl. v".l'i"~lJIg j ~I., UOYA~c~,
cl. P . L. ,.11.
a.. M",.. ,." 1.. p'/I... , ... 1/1"", l'a.ls, 1936, """' l" oMglo", do
<.... con,"""on ",'og"".. "0 1.
,"ltu", ",n ,.,,,,,,lu... 1.
"n
"" l'Anl'quU • ••1 . " ggl,l. p" r;oooogr,pM. luM, " •• : 0'.
H. l, MA" OU, .'fOYl; /KOC /lNI/P, Il'd"'' 'U, ,,, .<ln" d. 1<1
1>1. loM"<lu<ll< ~1 ",a"' 'u, ,.. ,.onum."b {"ni""", romo '''',
G'<!lobl" 1~38 ('Ud .• Rome, av.. un. r<»I'o", en 1964).
DESSEIN ET STRUCTURE;
l'.ttcindre qu 'w cherchant d'abord. dialoguer avec .on
prop"" nlOi d·antan. Suc ce point. il retronv. le I>Cnéfio6
de ce qu'il semblait "voir pocdu en ro/u,.nt de •• tendre
;. Nole, Delno Ll I"é en Goule, Sulpie. S"..""" esl r •• lé en
oontact plu' étroit DVec les homme. de .On te,ops, de _00
p.y. el de ,O ll milieu. Sa roussite litté,~i", lient .ons dou le
! c. qu'il • mieu~ ou .t d·.bord m,eu,", chcl"Ché • Jeur
parler. La V ila M~rlini n'a l'.. il rougi, de .es équi.voq.ue",
ni de ce vocabulaire atnbigu el . polyvalen l . qUI f"l",
""u"ent hé.il.er le leclour et désespérer le l,.dllcteur.
Il ]" inl<:,.eclioll de. valeurS prolane. et desIle'" .péeifique.
",.nt chrétien •. S ulpice l"a d 'emblee voulue coruroe " ne
œuvre • ad extra. , in\dligiLIe et >édui,a"te pour de.
palen. : .orte de protreptique ell image., {Ill de biographie
• procathhHique •. JI con"ienl donc d'y <tre .ans o',;,e
attenLil " c«lnill éclairage aotiq ue de la fi gure de MaM.,n .
Au niveou deo val"" ,", de vie comme " celui de leur
e~pre.,ion, s'exerce con.t.mment \Ine sork d'appel
inli.<tant auX rémini.oenc,," p<of,nes. Cel appel • une
fonotion apologétiq ue: amene," lïnteUigence el iJ. re.lima
du ""inl pa' la sympathie 'pont "née il l'égard d .. reflet..
de '.S..se et d'héroïi!lOe qui se lOanifestenl dans 1.. lorme.
concrilé. de sa saintelé. Cett<: ambigullé eoncer"\ke n'est
que la transposition , dans le genre du ré<;il biographique,
d'un caractère foodamonUoI du genre apologétique , en
lanl qu'il postule dialogu e "t oomlOun ication .vec l'adve,-
$:lire le plu' prévenu. Qu'on .. roppelle, par exemple,
un ca. extreme, comme le trOYe<tiS5etnent d .. m",r~yrs
mrChens en jll.l~. souffrants , en héros aftront.éo il la
doulour et. la mort, au ch . 31 de l" Odauiu •. t.tt<: vii!<\e
doit nou. 3i det à com p"nd re le . t ylo d'a bocd decoll"ertant
de tel épiS<l de d'alIrontement entre Martin elles païen., Où
le recit "e p• ..., . oud.in de couleu ... "pique, ; ou enoore
le style éthique et quasi_volonw,i,te de la constance
martinienne , dan. telle situ.tion ",itique ou tel portrait.
 VITA S. MAfiTIN !
Pounaot, 1•• quatre personnage.
Le. d<.oU",.,.tru
au"quel. sonl dédi'e. re.peclive.
dl....,,., 1. . . xl ..... _
d" ~~btte ~ Uqu . mcot 1. Vila Ü le. troi. lettre. qui
la completent définissent 10. carac_
lères d'un milieu plu. restreint. Didier, Euscbe, Aurel.
et B."uln sont l'rob. blcmeollou. i... uo de celte aristocrati.
lettrée, mais ce n ·.st point la ce qui les lait d'~bord gravite,
dano rentourago de Sulpice. Cie"" Ou non, tous oont
gagné. à l'idéal de la vie a",étique, lou" sont dol di,ciple.
intime. et ardent.. de l'évêque de Tours . 11, représentent
éminemmeot le cercle fermé de. l.cteu,"" el de. admi,.teu,""
fervent.. de ce qu'ib .ppellent le petit liv,. de Sulpi""
( libet/n.J. Il roui naturellement y joindre Poulin, <lui
propage le petit livre Il Ilome et ne manque p.s d'en
lair. leclur. aux a,cèle. de p .... ge, cOmme Méla"ie
l'ancienne ou l'év~que de Hémésia na'. On l'emporte
pnkieu.ement d.ns se. bag.ges, on le l'épand chez le.
ermite. qui n'ont pa. enco,. le bonheur de le connalire,
du moios ,'il raut en croire l'auteur. qui ne rnanque pa,
de raire ~nir ces di""ou,"" enthousiaste. par le pelerin
d'Orient Pootumi.ou.'. II ""t de fa it que. ch« le.
o con verti;. du u,rnp., de U,lIe, biographie, d·a""èt.e.,
récenla ou ~on~mporain., font omc. de litt.!,atu,"" plus
1. cr. ' up" p. Ml" n. !. Th . \\'0 ....... DI, i!nfl/;"" H,m~,"I,,"
1,04. du ."01",,,.11,,,, TOb!'I![.n, 100 • • p. r..., • "j'n yu que SuJpje.
,·,d", .. , jt d·.M'" , i. un «<"ci. moo""'qu., ; "'Rj, 11 u', p .. tenu
•• rnpte d. OM _." "In do "'u,h" .u!-sl d·,u', .. puhlic •.
2. C· .. , o. qu" lolt Po.'urnlanu, 'u AIl"!q"" " .n ~grpl •. E' ""mo
I! l'M •• I~ d.. I"ilt<rvo. 'u' cet'" , ~'.""g.nd. d·' .. teu, " ;t r"U' tenir
"""plo dOl ;ndl""Uon. q,' ~u lp;ce do"". "li.".. '"' " 1r100,J.
li'If,.I .. ~. 0 ..,"1" , '0'" ou..1 de> plo;n"" de J'~n" .." ! ..
•xlg.n .... et p..'o;, no"llIe..".... <l, >e' ' dm; .. te.". qui lu!
,o u~ ... ot de "'"te. '" /0(0<1> d.. ,.",v, .. tn.,m.... L. oon",mm.tJ"n
d. lIv .... "mb" avol, 1>6 d'""" In,"n,'" l'''u COmmuo. d, ", ,"
m"le." _0 tm .... ,,,n,.,U,
l 1"''''1';' '''. , If.,...",
cb.-(~.n du
,<ul lo d .. Mu, .. , T .!>.oMo" ." v;,. ImpunI d. 1. I..,t"" IOU'
c"" v",' d. , l",lIo dlulo, • T "" . au,,""' " >Impl'm.n', p",n •.
nonoo d·b'bll"d .. . "",. ..... , mIme . ~~ l, oonv."'I"n T
DesseiN ET STIlUCTURE
légère, Jc,tiné<: il. détendre l"âme de 000 effort wuu,nu
don. 1. rnédiation do r"8cri(u...,'.
Cet ~nto"roge a déterminé plu, di.. ~~ment Sulpiçe
~ écri..., ~t. dans le c•• de Didier, il publie, 1. Vila. El
le .upplément d. la troi. ième leltre est bien i.. u d'une
com",ande impé,.live de Ba.. ul. il son gendre. Le, besoios,
1... goùt o, les i'Osition" doct,inales de ce o<cond public
ont imprimé 11 la Vila d'autres innrudon. , liée • • ux
tradition. de genre. littéraire" di,tioc13 d. l'ai'Ologétique.
Non' ''''on, not.! que ce p"blic avait un goùt tres vif pou,
le genre de la biogr.phie • .œtique. Il y trouvail toujou,""
une justifioation d •• es aspiration •. parfois la chiquenaude
initiale d'une • conversion . immédiaU, iJ. l'ascétisme,
,ouve"t le pie"x complément de SC" lectu,e •• criptu raire •.
L< " ,ccl" ,"mport.! d.no tout l'Occident par les Il"oductiono
de la Vi. J' An/Qin. appar.it cl.irement dano des œuvre.
bien anté,i •.u.... il la biographie martinienne ; la ",cne
d. Trèves • d~ "" p..,ec _ au fo~d de l'Occid.nt - ve,.,
370; Jérôme laa all".ion il l' exemple d'Aotoin" en 384
d.no "' lettre Il EU"lochi"m. et il une tc,duction de sa vi.
d.n. UM leUre Il Pammachiu, d. 395 ou 3% ; enfin
Augustin rappell e quelle profoode imp"",ion fit ouc lui
l'exemple d'Antoine" la veille de"" coove"ion en 386'.
1. Comm. 1. mon\ .. ,. v;, d. ,.,.10 Miloni •• 23 (If,_. Co",o,
d,", SC 001 ' , P"I •• "o ••
, 1. " , . ..;!_ 10" LlVM> conoo'q" .. ).
Mmm. poo m. nltr. d. d••• «t, "n. p.... ou .. " ,.. v; .. Jo> N .....
... Il' Gor<. re",'",", iu,t"n.,, ' q."
co toxto .lte.,•.•1 J·. u' • • '
~' .p.o' ••!.klp!, l""xl.l.n<o ~. ~t .. .,,,," d.. VII•• po,,"um . O.
Ü«W,n'.' "no d . .. ,u'éU" ... c <J l .~ .. '""u .... oonoerv6< oou , e.
M m ; le délot' o'•• ' r" onO;O' lm",,",.' pou, 1. ou"u" d. Sulp'"
"" " rtl,ti! ... O. bl.~ , 'ag;t-;t .."L
,m,n' ".. Vi" qu, nou, ""nn.l..
>on' ' ' 'n''IO, •• 11.. d·An,oln •. Po"' . M,le. lIrr .. lon, M..". 1,,1.
m~m eT
•. Loo 1,,~lIlon, ....1.. 00' ". c;","I., ,.-(, 11>1 • • ,. ,"vOu, <1 ..
"H, d·A'.',,'''', q.i note d,o, le ! g3 d... V,,,
d'An'efo, "
,"nOm",'. du ,,;n'
.,mM i""Iu ·•• O<eldool. L. «I,ildo P,oUci, "u',
m.1f danJ -"'0. ",nf. 8, 5. ,~. montto'et d.u~ j ... n.. ,.g.nleo ;n
 VITA S. ~ART!1<I
Le" Dia/og" •• laissent clairemenl voir comment certain
ohaovinisme gaUo_romain a enco\".g<! l'exalta tion de
l'Antoino de l'Occidonl , dans on og6rt lilt"', i", avec 1.
Vi. traduile d'Athanase. Imitation, patallolo, sul'oncher<> :
le. dom.ndes du public • morlini"", ont de!';'",,;'"
Sulpice il .'inspirer des troditioM anlique. de b con/ami,
"oho, de la ",Iraclali" et de l'ag~n , ""n, compl", la t..dmiquo
de la .ynkrisi. cM", il Plutarque'. Elles l'on~ ,Iécidé il
donner une réplique occidentale à l'œuvre d'Athanase,
mai. il la mesure téelle de la pe!'>OanaliUi d'exccption qui
fut celle de M.ctin.
Le. "Mexel ancien. de 1. lilt.!rature latine rate il ...
modèles gre"" ont éU; ,oniôte. ici par un exemple illust'e
il l'inU;rienr mêmo du mouvement • .œtiq\!e I.tin : celui
de Jér6mo. Car c 'est au",i dans 10 si J]'ge do la Vi,
d'An/oint, 10111 de '00 séjour ehoz 10 lroducl<lut 10 plu&
celèbre do l'œuvre d' Alhâna.", >On ami Év.gn. d 'Antioc he,
que Jérome a conçu et peut-êln. exécut.!, à r.ll er ou . u
.. bu,. db;ouvun' d.n. un ,,"' I\'-1!' ,eodJ«m ln quo I<rlp .. e ....
u1\. AntonJl" Cp, llt.~, 'p;," n, 36 (•. :J8<1" Hu'u' ul'" au<'.r
Pa ulu', io'u" .. 'o, An,on'u"",; >7, 6 (., 3%1. 1 l',mm,,";", :
. In I;~ .. quo b•• U Anlon;1 u; (. 6_ "b; lu', 1''''\ "no <I ... llon do
1. p .. f,co de 1. ,,,d , d·Ev.1I'"" d'An\loc~'I : .nnn "ail> l"ph" 58,
3 IMbu' 395), A Poulin' _ An"'niu, " 'unota A~ypt; " .,,,opo-
.. mi . . ... "".",10, ,""".OI1orunt .. . _ Su, 10 V;/a An',";, .,1. <onv...
. ion _·AUgoJ."n , 0'_",nI. a, 12. 29:· Au~;",m .n'm"' AnlonJo quod
"" ,u'ng<lIeo loe\lono e"1 oup<ru,n".' .dmonUu, luttU, '.,"qu.m
, iDl dl«""" quod j"'l"bo\u, ...• , '"" ."",ulo ""n'''üm .~ ' .....
OODU .... "m.•
1. Lo. _oon'am'"'\;o ' ''' " molo"S' d. ph .. ,,,,,. ","V"" prloeo
)XIur moo!l .. , <clIo quo TIro""" j',v,11 d/f.odu. ".,.. j", pwl"S" ",
d .... ,",,,~H •• _Lo ...""<"'110 , .. , '" "p',,, _nn"'. ol origln".
d',," ' ''lol Mjl \ .. Ile par un . u.... "'riva '" , "". " P"''' d' "'bID"
dkrl .. ".r Th""ydlde," .. prl . . . u oh.n' G d" [><>èm e de Lu""""'.
L', '!<'" , ", 10 • lu'" _ Il,.,u p" un "'rlv.!n • OOn "''''''', l'''u'
'on'" ~ o "<\go'" et ~.l. ,,"p'''''_U , .y" ' ri.;, . .. \ " <ompa,a1",n,
d. doux. 1'1.. p.".mJ" , par exempl •• COrn'". dons I·,,"v .. 1"",,,,,,,
~. Pluta"!u._
OESSEI~ ET STHUCTUHE
roto"r de ". t.enl-:>tive érémitiqu. au d~rt de Chalcis,
10 p<til essai do biographie a.cétigue que constituo sa
Vi. Jt Paul. Ccl aseH.. tgyptien a"ait <lU; un "mi du ir'"and
A"toine, cl une bonne part d~ t~ minuseule ",,,,i e,t
,"u,acrée à 1. vi.it.. d'Antoine cho. Paul: "'est là qu'on
Ut 1. ,cène famouse d\! corbeau p.netier qui devait inspirer
un jour le pine."u de vaasqu.,. Jerome fut donc le
p",mier ~ conl<lsl<lt 1. place d'Antoine comm" unique
• in,·cnteor. du ,"oMolLi.rue, el il mettre ainsi en quo,tion
la pcim.u t.! 'lue l'œuvre d'Atltan,." lui assurait sur tout
l' ..cet isme monasbque. TI devait renouveler ,a tentati".
en 39:), .oit uo ou deux ons avant le début de la rH.ction
de la Vila Marlini. eu ctlébrant 10 mouachi.me p"lo.lini.n
li t rave .. la figure prodigiou"" d'Ililarion, malt'e de.
eh.meaux po .. édé., de. ra. de marée ~t d", ",,'pen"'.
Il y doplopit ooe veine rom.n .. que ~piqne, surhumaine,
a"pr'; , de laquelle le l(ln de la biographie martinienne
apparaît lort raiwnnable, voire timide. Il ne fait pa. de
doul'l que le, laurie .. liltkraireo d'Alhaua"", d'i!vagr<>,
el surtout d0 J6rômc, onl contribué" décider Sulpice il
.ali,laire la d.maode de "''' ami. et de ... di.oipl ... Il
n'e,t que de voir l'admiratiou donl témoignent pour
J hôme, quelgue" année. piuS l.ard, boo nombre de
d,.pitre. de. Dialo@,. .. , p<l\!r en conclure que Sulpice
• difficilemen t pu ignorer cc q\! 'il faut bien appeler cl ..
roman, Ou de" épopées a,o"tique, On miniatu"'_ La r.pidit..\
d" diffusion do, œ" vre' ;, celt.. ~pO<jue rendrait même
""'. vraisemblable qu'il e~t connu , jusl.e avant ou
pend,,,t la tM,ction de 1. Yila Marlini, des copies,
!r~khement rapp"rlke.o de BetlMcm par q\!elqu~ ê,n ule
d. l'o,t,,,nianu., cl •• Vi .. de Mole el d'Hilarion. C'esl en
.flet Jans cetl<l derniere que l'on obse""e une technique de
guéri,on d'un être possede ct enragé dont on trouve
l', "alog\.. daD' 1. hiogrophie m"tinienne'.
1. Sur ~\ op;""" . \ ""n,uri. "" p.fllIltll.m. OV"" 1. lo<bnlquo
 " [1
VITA $. MARTI"]
fout .lIer pluiloin encor<!, el ~ demander li ce publie,
eon .... lneu COmme M~rt,;n de l'imminence d .. 0 ... ""Ml;~ ....
n'. PO" induit ~t.em."t Sulpice on lenl.ation d'U"':
.... m.ni~r-e et lriI en retnit de .on mod~le, 10 nouve.: :
Jeu d'une nouveUe ."""",typse. L'arri~~pl.n Idfologiq...
d'une l'oreille UOl.atiOD DOUI .pp.....I\,.. mi ...." lonq ...
nou, . . iorona de définir 1.. <:(Impoo.:>nlel du millénltUol1'lO
voire de .ertain • advenli.me ', d. Manin el d.
diociple.'. No ... voudrions, pour l'instant. oU.iret Hul'menl
l'Itttnlion lur un détail ourie .. " du ' !IOnge d. Sulpice_,
au début d~ la ..,conde lellre qui Iccomp.g". la Vila.
Le lil></I". Y app""lt en efTet COmme "" • liv,.., .'l.. te.,
tendu pu, l'0pP.fiLioo ''''001 .. ,..11. et eo"Umplé par l,
voyont. L'en!e",bte n'e, t p.' •• no rop!"'I., volontairement
un. scéne ~lèb..., de l'ApocaIWp... Sulpice D" ..... doule
jom." lOup t foire de la Vila un cinquième !=.:vng,I•.
I.bit 1011 imagination et IOn .mou.... prop .... d·lu\.euc ..
IOnt com plue lOua "" Lraveoti av.nulI"lIx. Il retrouve
Pl' ce bili, 1. d..".in .ffirmé pa. le prifacie. de Il PlU"""
d. PfrpNu.: Uer son "'uv..... utl. dOl 'cnuinl lie".
L·'1.ude dOl pl'OCl;déo d••tylisalion no ... monLrera d'I,Ue .. n
comm.nt il.'..t employé aeLi~ment • rblillt' ce d_in.
L'ju,'utlve qui .. rt d. tonduoio ..
• la Vila, 10 rilllta tion et 1., all.-
thème. de 1. p'c1niè.... Idl.te, 1..
attaque, "ltulenUI et envelOpp.!U
qui parsèment 1. Chroniqu" et les Dial.gu~" nOU I mdt.o nt
en preune. d'un lroiaième public, cel\li du pa.ti anti·.,oo.
tique qui groupe wu. le' .d"..... '••• de Martin. Au_delà
d. l'opposition entre chrétien. et poleno, q\li garde .noo ....
IIne importance ce..t.aine "n Gaule, moin. de vingt. .",
0I0rtl ....... d'_ _ .... pr..yllO ... u. . . . "" '."U16
• T ...... , of. Ù(., VI", 17. &-7, 0' «IID ... ." w.
1. 1Io{•• p. 117 ..
.pTh l'edit de TbMIIlonique', c·.. t our le ternin du deblt
"
.ntre parti.. nl .t Idve ...,i ... "" )l.rli" qu'illaut cbereber
."... le ..... de la Vila M"rli.Î. C'.. t, • v..ai dire, un
..... ,.,ble d'adve_iret difp'''t.ea, que r....,mbl~ uM
.....,mUM oUli"If:e eave ... 1.. ex;l\"n.,.., exWmÎlIa ,
Jeun yeux, de 1·uc:4!t.ii!lIe marli"i.". Lu pale,," y voient
1. comble d'un ran.lilme abounle , 1.. jug.>""uu dlèb ...
• que Pl'Ono"c." OR dialiqu .., quelque vingt. anl plui tard,
1. GaU.,..o",a;n flul;liut NlmUia"uo d~n.le poème Su, ."n
1'<1011'. donnent une idée 011&01 juste de leur point de vu~ ',
Mai, Ce' e .. nom;' d. l'"xt.éri.ur ne IOnt 1.. plu. p.'
dangereux: il, n'ont ",Iom. plu. la Ioveu' de, pouvoi ..
publi"". C·.,t au contrai 'e l'inv~ ... e pour le. ennemi. do
l'illthi.uc : chrelien. 'lOCi~logiqu .. . du ty~ du jX>è~
Ausone, déliant d. wul excb, IU.wut ..,Iigieux; tonl~rel
jaloux"" Mortin, comme Del."",,. d·Ange ... 1. Iut d9 la
promit", heure; CIe. CI h".til. . . l'ent.# d. . ."cl.".
..;Iit.. _ lonelioanairel Ou militai _ _ da ... 1... ord_ :
"",,,x-Il! m~m. ~ui ont IIIItÎt.6 II dkritale de Sirice con~
.... """pecte; enfi" toUI caux qui o"t """toi ""
confond ....
l'Mdli.m. mat1.inLen IVeç 1·_LiAm. prioeiWlnitte;
"'111 eornp\.ec Jes exlrimÎlleO du parti _lique, d'fiante
tomme J erome lui-mfm. (d...... leUre l Ntpoli.nl
1. Qui, 1. 17 t... I•• 31(1),. Impooot' ..... 1...(",y.nt d, I·Empl ..
1. , ,,,"11,,,,,.,, ••• '. '01 •• ""oUqu, ''''nnu' 1'" D• .,.... t PI.".
d'AI..."". I•. L' • • t" . I1~ Il. oolt. m••u .. , el d. 1'6";\".
""pl, quI l'. ".0Il.01" 0' ,o , "~I" .. 1'.""...ulv,. ,", .. l ~' . ul.nl
C..... . 'I.
plu, vi • • qu .... meou~ p"'" p" T •• od_ ,. O".n< 00 ton'
~ ••• "" .. e ~k"",I "'.n Oou l. qu',p,," \'''\'''''on o. ton .u"'tl~'
l'Ooe~ ...I,."
N. ...."..n :1$3.
1. Goul. on p....... II ... ' 10 ... 116 40 ...,","'1 ... OU'
'l. T..... _ _ lit RuUIl.o N."'.....u. """ ..... 1.. mo_ do".
.... De mlil ..... OaIt lU I.top _ 011100 tl""'~";"'." do l'I''U •
.., "1 : d. Y.• ~, .. 51~. l'<' ,,, .. U... d~ d _ .. In·
,_~. ~""""'" ........ _ .. ~ lit ... r. "" .......LI.&, /.Q.-s... po,"'.......
..,
Pans, 1_. Po HO_Ua. CI. • _ L L ...... o,._la"". (........., p. .01 •
 VIT .. S. i>I ..RTlNI
en".,.. 1.. cnnvorLiI tardi Il ~t uux quI pr~lA:ndeol pratiquer
d."" 1•• iOOI. 1·..Cu. mnnnli'lue'.
Oovant utte coo!itlnn d'hoeUlitm div.~•. il faut tenir
compt. d .. ~~"" .. prof_ion".lo d. I"ovo<at, qu'il .it Ou
non ""Onu la Vila Cyprioni. Ilol'amenoieut tpontautment
~ wnuvoi . ... ~iographio .omme un pl.idoye. P,." Morli""
6pi,,,,,p" .1 m""",,/tc.. COmme une apolQgia. lU .. n. anLiq ...
et originel tout lutant qu'ou Hn. ch~tion. Cota ~ ..
pectivo a beau ne H dkouvrir up ..... m.at qu'lu d,.oi ••
<.bopitre d. 1. biographi •• lOI idb:a do ""ta pm:.rai>.on
n'cn fOot pa. moi ... fOuo·jlunLe, , toute la Vila. Elles
commlJldonte" particulier le r«it d~ la pfriodo .nt.l:ri......
• 1. """v.... ion. lu point d'oo ovoi. prol»bJen.ent modifié
jusqu" II chronologie ,""Ile. Sur ce point, il n. f.it gum
d. douLe qlLO 1.. p~uplltinn. du plaidoyer ont ~pl.c:é
.. noiblcm."t l'~uilibre d.. m..... i l·int.l:ri.u. de 1.
compooitioo gén~tal.'. "U..
inviLent fi_lemenl' con.iMr",
avec prudenu toUt 1.. ~pitoda d .... looquel. Mlrti" .te
\rouve .rrroot.! luX l'uiManeet Mcull~ .... , m~l~ i. r arraire
pl"iscilliani.t.e Ou luX quereUa doctrinll ... Rn .. informent
.~ défo<menL, danl un~ m.. ure qu'il impod.e do dtt<!.miner.
toul ce qui. d.nl 1& Vila. touohe de pI"Ù ou d. loin' la
grande bio\.oir. ct ~ 1·leluallto!. en particulier 1.. rapport.
de ~[art.in ot du futur JuHen I·Ap<>ot.ot. Colt<! peropcct.ivo
1..... Iy .. ~. " oppooIUon l 1·.IOtIl..,. ",.,Un'" . " mom,n'
d•• , .-.doollon d. 1. YI!. don, "01 .. "11,1, Y.,.II/ d fl<ll"" ...• d. n,
S'~,l. An.d",I,,"". , • • e. I~I. p. W9.~I& •• ~ 1'00 ~uvor. d ..
Indl •• U,n, pM .omp llt" ' "' 100 .. n, donl Mui n , donno .. Id
~u'un '''uml.
~ 51 no. dtd uotl.". ...1 "" •• 1... Sulrl . . ."",II.n .11'.'
.-.d uiL d.
"lli , " .... 1. ""'1'1 d........100 mlll .. b. dl ld . "I~, 01. " <omm.n.
lai .. , u, 'OI chopllno dl 1. ' milIU. 1It , .'lnl,. pao.,... "". (>lu.
~. p,"- A 1. d,l. d. 1. p.......
...... qu. 0\ d...IIII. 1·. .. lcI. 0I ..
publloolloD ...1..."" ..... '. U.n on r'VI. ' d• •, cb ... ool .... Ion",.
1>0"' 1.0 blOiJ"OpkI. "'11. d. boI.,u...'1 ..11.0 ""...,....1.0110.0 d, '"
• "",~.,,,,,, ",01 ......... .. ~u. , "' .... u.. '" ' adop,," pu Su'p!OO.
• .w-',n"" <10 5u Lpl .. I pp ...
~'<m' pu ... OOHlndIl.oo OU ... Iu.....
DESS ltl" ET STAUCTUIl Il:
d. débat judiciai,.., ,·inscrit. eu·delà do la oOnlpo,it.ion
t do r «lairage du tpiood ••• dan. l"import.onc~ 'lue
... noonl oommo on 10 v..... l"~l.\!n~nt or. toire e~ l·'ltment
Puridiqu.' dan. 1. ti .. u ",~,"e d. l"œu,·re. EU. ,'y traduil
~u"lue dan' l·.nure d. 18 phr... ot le n.ouwmtnt du
~.,...bul.jre. m3i. au"; d .... cc. besoin co~.t.on t d·inte ....
",n.pre 18 préKnlo l ion dei r"t.a po.ur t, ~. arwu ment
d'un réeit donn'. 1.00 .lfgenda' qu, Lennon.nt .n d..
oortos d·opat\.éo 1.. dHJ~KnLel .«na fOnt d·.bord d..
~nch,.io'" p.tt.ielleo. iuua d'un boIoin d • • ,nlrqU. r
10 point. con ...... da loo .... u .. mllvoiLl.ntl. . .
CeLt<! optique d ',vocat • tel IVlUt..f,get ,nd~n'8bl ...
C·.. t .n. qui di.lingue peu~~ le plu II laclure d. 1•
l,la Mar/in; d. un. de la Vi. d·Anloin •. Ath ..........
di .. ri., n,he""" compllct.. tranquillt.Qtnt oL dflLW~meot
ttraoger ~ lou .... p~o<:cupalion poU",ique, IÎnon artiJtlque:
Le .l~le do Sulpice .. t n.,."eux. iMioif. leodu; ••.. L ""ln.
d'uo'; .uaw.ia prompt<! • prend re' pIIrtl l".dversaire.
L"toonc:é garde 1... proportlOl\l .. ~ et l'snimolion d.
la Mrralio otaloire. il .·omb.....- exceptinnnellement
d·elémeDt.I gratuil.i. C·.. t un rée,t Innction"ol. d .... . un
otylo d~""""m.nt i".iot.o.nt. 1.00 c... cttr.. nro\.o, ....
n'y ounl pao .eul.meut 1. co,wlquen .. d'une eultur.
cidronionn. à loquolie Paulin H l~.il8il a ...,ndre homnl.ge .
lùl.ce de rn.nièce nég.tive'. L. Vila "euL il 10 rni. de/endr.
et oon,,~iucre. Elie c.t 1. dernier et lin. doute 10 meilleur
plaidoyer d 'un avocnt co ov.rti il l'aac:éti,me ct .d·""
ora .... ~r
""ovcrti ~ 1. biographie Mill."le. M~m. " l .. rédult
au" dime",io"a d'une ",,,.,.,,li.
Jemeeur<le. si l· • ..gn-
men\.lllion n'y Ilgu re que con,"'. un accompagnement
1. P. No'- .pl.,. ~. & , ,pl .....' .m p....II •• L1.n .. TulU.rua
.",n'bu' .. lu" I" ..d. p... 'ulL,U,: 1·lmpotlOn.. ~. 1....)lu"
t". mieux don. 1....,11'" du
_lWn <hOpl"". el d .... I""u<lo do "'Ioil de "'" v ... bulo'" lou'
au 1..., <10 1. v~ •.
 VITA 5 . MARTINI
dis.c ..d et r... gmenl-airc du récit, On eonvi.nd ... qu'il
donne un e ...et haute idée de l'éloquence dans la Ga ule
romain. du IV' . iècle.
L'.".ly. e d.. dilTéN:Dl1! publi.,.
La «lm "",,!!"''' ,
d' ..... mb~ auxque, a éM destinée d'.bord
d.o. 1. Vi'" la Vila Ma.Jini amène ain.i '"
ct 1.. bIOCnphlcs ., .
""",Icur.. uécou VI"IT, d'ns toute le'" complexi.
. té, 1•• difTéN:nl1! genre. litth. i"" qui
mterrèrent avec 10' gente, biographique. propr.ment dit.
)Xlur donlle .. il l'œuvre de Sulpice lIOn originalité. La
rich .... d .. tradition, biographique. n 'e,t pa" .eule
il doua", il la biographie martinienn. son vi, age original.
Maisl. divc .. ité des publio" que la Vila"" propose de teuche.
de laçon di,tincte y a déterminé lin . OSmw e "CCru. entre
dHTérenl1! g.n r<!!! , 3pp.l"<mment étrange.. au .triet ré~it
biographique. Loin de créer de. di'p.rate . .. n.iblo. , c..
composan(.,g no"velle. cont.:ribuent il animer l'œuvre en y
faisant courir constammenl le rene~ de .e, p .. mie ..
leeteu,"" dans la con,eienc. do l'écrivain. Ct. ,ilho"eU..
variée., auxq"elles Sulpice .'adre....\ Jo foi. ou suo-
c... ivem"nt, trandoITllent la Vila en un microco,m.
littéraire .l spirituel dc 10 Gaule contemporaine . EII .. en
aecroi ..ent enCOre 1" vie et la valeur documentaire, en deçà
ou au· delà de la p",.onne ,1. Martin.
Pourl-ant, une u,lIe pluralité d'inwnlion. n. porte pa.
ombraSe Il l'unitê et il la cohérence de 1, eompositiOD.
Pour l'opposer équitablement Il celle de la Vi. J·Anloin.
il n'.at pao inutile d. r.ppeler combion la m"tie .. qui
. 'offr"il il Su lpice dilTé'ait de celle qu'avait .u il m.U ...
• n fOl"JT\e Athan ..e. Il n •• 'agi,".it )Xlint de pr-é.cnter
1. biographie en rO'me d'un défunt, mai, de tente r l' e'quiss.
biog'"phiq"e d'un vivont encore p" .. ionnément di,enté.
Seule, 1• • uoi, demièrcs Jetl.r .. ~ m.i • • urtout la
troi,ième - apporu,raient ~ l'e.qui ... le. complémcnt..
néce ... i.... , )Xlur on rai ... une biographie complèta et
digne de ce nom. D'.utre part, il De . '.gi"ait pu
DESSEIN ET STRUCTURE
d'expériencel ér-émitiques l<lntées dan. un ordre croi ..ant
M rigueur, d·éIQigMment.t de oolitude. Un l<ll patron ne
pouvait . 'appliquc' qu'au x expé'ienc•• a.céUque. ,uece,-
,ive' de Martin: Mil an. Galliu.ria, Liguge, MarmO\ltie ...
M.i. op,é. ce oo"iciat "iIC"tique, ~ui dura à peine un peu
plu, d'un. di,aine d'onnoe. (3591-371), ce fut le ",tour
ou . iocle, puis la calTiè.. ,i mouvementée d'un .pôtre des
, ~ "'pagn e ., d'un moine, d 'un évèque, .t cela peodant
pr .. que tl"{!nl<l années (371-397). Enfin, il fanait tenir
compte d'une cacrier. militaire long"o d'un q",rt de
, ièclc . On pouvait l<lnu,r de Ja "'duire à un minimum
vtai.emhl.ble, et Sulpice ne , ·.n .. t "0"
doute pas fait
r.ute; on no )Xluv.it la rayer d'un lroil de plume. La
lél.ction of'érée a dO Hre d '.ul-ant plu. draconienne, pou r
par"enir " ce libdJu, dense et ""'gnenscmon t construit'.
La com)Xlsition de la Vila Marlini a jo'qu'ici beaucoup
m"i". préocc"pé le• • p'ci. li,te. que celle de la Vi,
d'Anloin • . Tout l'oITort , '"st porté .ur la vale",. hi, toriqu.
du docum.nt. La • que.tion martinienno •• Jx,aucoup
pl" , retenu l'attention que ne l'a fait l'art d. Sulpice.
Le. analy'''' tentê .. il y a un d. mi_,i~cl. da n. des travaux
oU,mand. sont demcu re... fort timide, et n'ont pa. r-éussi
Il réduire il. l'unité de, chapitres apparemment disparate •.
Ou moin. l'etude de Kemp,r a·l---ello eu le mhite de
""ul igner l'importance de la thaumaturgie comme princi!>"
d'orgaoisation d •• • gest.o Martini.: mai. c'e,t aller t rop
loin que de che<cher do ... Ja mi"" en val.u .. de celte
J. On . n , l, ""n' ..... p"uvo dan. 1« ,,.,1. L<'IN>,.t , u,,,",, "' n>
1.. D;ologu .. , qui oPP''''",o l b'. n co"u"" uno 00' ''' d•• d"..' ..
'''"'"0' de 1. Vi/., '"U' " p.... eomm. ,i Sulpice y .vo lt publll,
..", 1> ,....... 'ns!nitu .. d'u" Ohl~u. et ,,'u no ""0""_ "'ut . 1.
'01,. l'fpo'' doc.. i", rl . ... . "qu ~"" ",.,Uni,""o. qui .... il .... '" inédit
0P. . l ••"",lIon du .pllOd,. «""oh ~.n, 1. bi"i"'aph!o proprom,nl
QI ....
 VIT'" S. MAIITINI
lh.umaturgie m.rtinicDDe Je principe J'unité du liv ... '.
C'est aussi ' ·'ITHer à une vue exlérieure de. chooe.o, et
sc coudamno, à lais,o' hors je" un ce'laiu oomb,..
d'épiwJe •. Le pla" de la Vila Marli,,; n·a pa, davontage
la souple",. d'un plan en • ilincrairo de voyage ' . C()m rn.
Oeux d. 1" Vi. d'Apal/Mia. d. Tyon. pa, Philoatrat.,
Qu de la Vi. d·llilaricn p~r JerÔme. On po"rrait y song..
pou, la période do 3i>6 il 3Gl, Où dè! année' lertil•• en pé.i_
peli •• "nhalneut Martin il have ... le. AI"" •. l'IJlyricum,
Jo Ci•• lpiue. Mais pourquoi Sulpice a-t-il totalement ... nou~
10 Ce plan dan. la ""conde partie? S•• rnalùi."x lui
$uggéraient pourtant la po .. ibilité J'on plon qui e~t
simplifié le. itinéraire!! de • • voyage> missionnaires, d.
Martin, il la ,Mni"ce de ceux de Paul dons 1.,
Ac!" du
ap6l ..... S."" dout'lla complexité dè! voy."," apo,toliqu ••
de Martin rend.il-ello p,,..il pl~n ditlloilement vi"ble.
En touL ca •. In (aiL e.l que Sulpice ,' •• l gardé de l'.dopt'lr.
D·un ,..,net lointain d·une biogr.phi. prog"" .. ive d
• gc"duée" il n'est pos question: no". avons déjà ob.uvé
la • con,tance. totale de Martin, de sa premier< enl.nœ
.. son âge le plo. avouDé. IH !,ui,. Sulpice n. se soucie
guère do ce. onalyse, subtile. avanlle port..it de, deroie ..
chap itre •. au demeurant lort hierali(!"e et sOlnrno ire.
L. dynamique de l"ouvrog. esL dan. son rythme oratoi",
et l"ani m,tion soigneuso de tout'l ,a facture; .1Ie n'est
P"' il ehel"cher ou niv.au de 1.
compo.ilion d'ensemble,
o~ pacai .... nt dominor plul<\t 1"" pnncipe. d ·on.
arohi tecture solide et Jétaillé<! toul il 1. loi,.
J. 'w.;; cotto It"d., 'up . . p. 6Q. n. J .."'" '" n· .. 'p" p.....
qu,' ,,1 Oj-.""..",t v",n d. oh..-.:he •• ""rouv" d' n' " Vila "
oc Mm. "au'1 ~ •• ~ ; ogo"aph le •• ".... fiiOn ...... <om,,,. y . o~ 0000 ..
Th. W.'I'.... op. I"od. {,up .• p. 7~. n. J). p. 53. qu·U l,", pou,
'u', n, "énier. I·"uv," 'o"t ~,Inoll'" do roffil"',>UOfi" t....... ul".
"no P"'" lu"'p .. i!;o" "·'plsodo. ~.ueh.",."1 et I",,"m.n' ,.Uaohé,
l"un Il 1",""" , o·.., ...u. ooIuhon , up. rnol,lI. el I.cll, quo ,·ou
.n.oro
'1 .. , G. LuOk. d..... .. " .rt!clo l'up .. ~. 66, n . '). p. "/.38.
DESSEIN ET STRUCTUl1E
II e.t ""rtain qu~ la tripartition helléni,tiqu. enlre le.
"t'l., 10' • verto ••• t Je genre de vie ,e houve ob~,,·ée,
.t dét'lrmi ne en p. rticulier la couleur particuli ère de
ob.cune d.. Jeux ~ande. parlies de l"œuvre'. tm~
wlr.1ne d'.illeu,"" un curieux dé!léquilibro ,p!,"",oL don'
1. vie de c,t homme d'action Autant quo de pri.re. D.
1. milice li l'épiscopal, la vie de Martill Cit ...ez
,"""ycmonUe poor loumir uu. moLi",e opproprik à de
longs ehapilre. d'aeta. M.i. Çe n'est qu·ou pri" d'un jeu
,or le. mota que œt épiMopat.i actif . ·esl trouvé rtscrvé
au x • venUS' d. Martio : il no "agit pa". en ejtel. d'une
.n.lyse de se. quali«'. lOor.l •• • t d. M vi. intérieur.,
mai, de I".xcreice t,è. divers de ~. pui ... nceo lu'"
noturelle., ou .. fiS du terlOe nOo·t'l.l",,"ntaire de
, a"""",«~ '. Que ce tournant de la compo.ition soit
ooosciemuwnt pris au début du ch. \l, chapitre do
transition ent,. 1•• deux gl"and •• p~rtics de rumvre,
un. décla'ation ""pee.. e dé l'auteur en [ait loi: • ul
reliq"a. uirtute., qua" in épiMopatu .git, adgrerlior •
{Il. 1). En rait, il "3gira au ..i bieo d'alTl"Ontemenu avec
le, p.len. que de guéri.on. et d·ex()rci.meo, ou de tentation '
inthicu,e •. L·unM de. chapitres con.ac"";. 10 c•• • vertu.'
..t moin. il ch.,..,h", d~n. lM gestes de la thoumaturgie
que dan. leur . ignification p,..Aondo et leur insviratiQn
.piritlldle. En r.vanche, le portr~it de Martin dan. le.
dorni"," ch,pitr.. corre.pond bi.n 10 la "Q,",~do: 00
e(mu<rMlio {ou. genre de vie .) que la tripactition grecque
I.i .. ail attendre il celte pInce.
l. L... oc .... ..,n' <eux ~, 1. l''"'ml!ro p.,ti. do " ,io. d, 1.
40.1'''"00 • J ·. plo<o~,\{eh . 2.11); '" . v,tI".· ""n.. de ..
",.l<>1e'I, el , p;,;tu<lle <001'. "" .n
,,, t<.
{<ho l2-'Ml' l, ~,n .. ~. ,·io ou
" """'I.e'" 10''''' u" ."..mbl. 1 ~." qui el' , u"i eommo un. '''t.
<o)''''",;on {c~. %.27). L.. !.toi. p,,';eo "'0\ ,r.;U,"" di.p'0p"'·
U.noée> (o,,," ;,o. 10. 13 01 J p.go.) ,'U .. n'te, 1. \bou'""u,g;' ~oll
.,,,,11. porI du liOn.
 . ...""..""
VITA S. MARTINI
Ce plan tn..U grandi tnitupp • •• \t
... trip'1"I_ lmloagf avec ","n. lo",!u'on ..
... ~ :..='~ ""othe d~ plu. pr+. our l'cnehelno.
ment M. épiood.o, ... nl pouvoi r
!.oujn,,", .espttu,r la divil;on on chapitre. el en p.... gr. phta
'lue nou. av"ns bérit.é<o deo édition. "noienn... On d~couv ..,
•.I~" quo Sulpic. ~vtre , cherch~ à ré./i, •• un. oompo-
IIt,on par « panneaux . deoetiptir•. qui hoque ~ le loi.
ce"" d. 1. rnooalque .I.und";n. et du vitr.il m'di~v.1.
Il .... pr otique. avec ingéniOliW cette tecbnique du . tondo .
que 1. peinture iulienne <k 1. R.... iMance emprunl.er.it
d. nouveau 1 l'AdtiquiM. 1.. compOOition d. 1. Vild
Morli .. ; ... Iève d ••• t Irt .onsomm~ <k Il cl_';pUo n
elliptiq ue. souvent 'tl'Ii~ en ",én. d. !!"me d'une IObtiéW
tout épigrammatiquo, qui fait 1. cbarme un pou IlIInnt
d. \.ant d. menu •• pillee. d'A"oone. Elle n', p~. l'()mpu
toute .t""che av"" c~t art délicat et mièvre dont ""
délectaient Jo. "lev" et le. ami. du poèu borxl"l'i •. E Il"
'uppose, ch.z "'" I,,<uu ... COmm. cbet wn .uuu r, uni
elti.me particulie .... pour l'.,t du ncit c<meent.r\!, et Je.
do!heat ..••• d.. l'lx1'f«"\( (deaeriptionJ de I.ndil.ion
beJ~niIUqu". De uu .. ,nlfren_ vont d'omou ... ,ulmir
pl UI oIai...,rn.n t do l'élude de l'•• t dune; t chez Sulpice. CeU4
tend.",. de wu go~t explique 1. technique minu tiellM
d~ mON"'te .v"" laquelle il • juxt.l~, m.i, en 1.. gt'<Iupont
dllcrètement don. dOl .n!-Cmblc. plu. vaste., de. ~pi..,d ••
or,onilé. ""uvent comme deo drame. en miniotu.e, et
dont nous pouVOnl Juiv.. 1.. dilIérent. .~tel, dl
l'expooit.ion au dénouement. Ces épi.odu .. composent
en triptyque., et ceux,,"i ,'intlgrtnt ;\ leur llIur d.n. let
deux gronda en.. mbl.. qut J'on peut .ppel.. , au .. n, de
l, c.ornpotil.ion formelle que nou, avo,," définie, ceux dM
•• etel' et d ••• veftUI >.
Lt premier ensemble dé"it l'épanouiss<:ment cont.. ",é
d'une vocation •• l'œuvre d. Dieu >. Cell"",i trouve .. 010"
•• hllvement définitif da", la fQ'mule o.igin~le d'un, prolu-
DESSeIN lIT STRUCTURe
POO mo"utique IIIU"'" avec 1.. fonetio""'pioc:opll ... Il ne
"
,'.gil do"e P"' d'un Ipprolondissement.piriluel provoqne
por d.. evtntmtnLt dimcilu et d.. expo!ritnce, douJou-
"," .... C'at l',ffermissement d'u". "oc.tion imip", .. ible
qui re.i.t. AUX 'prouve• •"cee.. i" e. , el ouboi.te 8vet
"O".t.ance, au .. i lorte, à t,. v ... d", .toLt d. vie qui lui
permettent de .'.m.mer de plu. cn plu. porfaitem.nt.
D.n. "" p.e",!er ensemble majeur , 'ordonnent le. étape<
de \roi, • c.onvertiona •• ucçu&iv ... Lt ",Id.t Olt déj~ un
....dlt du Chrill, baptioé d. dkir ,VIOt de l'!~ elToctive-
","nt (2-4); le d...,iple d'Hilaire devte"t uo de", et un
a.d!te (:..8); l'bfque d. Tou.... vient v ... le monde et
trouve dan. Lt londation de Mannoutier le moyen de
demeu ... ndlle • \.oUI l a .ngagemenll, dlnl et bo .. du
liéde llIut ~ 1. Joi. 19-11).
~hi., il leu. \.our, dlocun d. """ troi.grAndl triptyqu ..
.... ubdivise en panne. u" d" moind .... dimenoio n. L..
tr<>i. p'.mi ....... nl o"nsac .... au . ol<lat, 111 off",nt un"
certoi"e progruo;on, d'u"e perl""tio" p...iv. ve .. une
.mnnatioo active d. l, foi cbrétienne. M,rtin translo"".
d'Iborxllea tpreu,"u de so" inc.or-po.. tio" et 1. promiocuitl
de 1. vin militaire .n un ~ri\.able naviein (eb. 2). PuÎl
1. "b.rill d'Amien, Olt 1. 5Oul. odne prkiM (avec le
coron.i .... d~ • l'tve de Martin> et de 1"PPlrition du
Ch,.;,t) que S~!pie. dtL>che de ... longuea annt .. comm.
1. p&nnoau •• "trel de c. triptyq~. milit.ire (ch. 3). Il
I.it une pl ••• au ..i cO!l,idéra ble • Il gronde "".ne du
oon~ nCCOrU6 au l'gion''''i'''' par Julion : ell. rovèle,
""UI un ~cI.i •• ge viol."t qui lr.veotit Martin en hé....
d•• m.rt)'f'" milil.lire., l'ho",me d'actio" qui v. ,',mrmer
lU ... vice de l'€gli.., ... u. 1", di .. cUvel d'Hilai", de
Poilien leh. ~ ), Ainsi, ce dernier pan "eau f.it .u..i ornce
de tron.ition ve .. lei miss;o"o et 1.. exploit. U,.uml-
tu'lMu" du elere poitevin.
Lt oe«>ad triptyque.., pla.. sou. l'égid. d. 18 gronde
figu,"" d'Hilaire do Poiti .... Celui.ci Mt nomm~ au do!hut
 V!TA $. MARTIN!
d. chacun d .. deux . volet.. . (ch. 5 et 7), mai. ""n nOm
est ellCO re mcntionné deux a utres loi, au ch. 5, et deux
loi. au""i au cen(,.e et il la fin du ~.nne." cent... 1 consa cré
10 la lutte contre l'.ri,niome. Vaeiété inteme et unité
externo caractérisent ce nouveau Irjptyq oc, où "" manil'II-
lent avec éclat le. diye,...,s vocalions spirituell .. de Martin:
lutt.e contre l'en'eur de. paiens (Ic. brigand. de. AI"".) et
de. hér(ti'iuei (le. arieno), cmM. Satan en personne ;
n Lai. aussi , voc.tioo à l'ascéti.me et h 1" th~"m.lu rgie,
qui se voit coD,.c"'e dan, la hiérarchi. par 110o appel
il J'ordre d'exorci.k Tout .. le. lonction, spiriluelle. que
va exercee Marlin au long de .a vi. apparoi ... nt ainsi
éveillée. et reCOnnue. dés l'origine par 10 figu,.., inconl.e.I.é.
d'Hilaire de Poitiers: il est bien la plu. éminenl.e autorit<l
humaine que l'avocat Sul pice ait pu appele, 10 t<lmoigner
en faveue de 000' client •. A l'intÜi.ur des trois panneaux
de Ce petit lriptyque hilarien . le. scène•• 'ordonncnt donc
daD' uu. diversité app,rente quo rédui .. nl h l'~nil.é d..
thème • • picituel,. Le premi." volet consacre Martin
homme d'f:gli,e, inv.. ti d. pouyoi ... aj>O,tolique. : il
est ordQnne exorci.l.e parce qu'il rduse le diaco"a~ :
il part chargé de mission par .on évêque , mai. a"ssi ""ur
convertir..,. parent.. ; il prêche avec i Uccè. la Parole aux
brigands des Alpe. qoi l·a .. oill enL Le panneau central . st
celui do. lutte. et des épreoves endul"i<J. pou, le Nom :
défi "tanique el demi·écbee tn Pannonie, mauvais
traiteme~t. des a,ien. cn lIlyricum el en Cisalpine,
première, expérieoce, oremiliques contra,i '" tou r il tour
par l'exil et I·empoioonoement. A ce p.n~eau mouvement<>
su ccède un deroier volet plus calme. Bien qu'elle en
domine le. épisodes. la fondation de Ligugé souo I"égide
d'Hilaire est ,éduil.e iJ. un brel , chapeau . ; d c ~x ..ecit! de
resurrectiQn (le moi"e de Ligug(l : 7, I·G; l"e,clave de
Lu picin : 8) y encad rent une confidence du premier
re.,useité SUr wn expérionce d '()utTe-tom~ (7, 6·7). Ain.i
la plén itude de la pU;'S(lnce thaum~lurgique loiklle
DESSIUN ET STRUCTURE
pendant il l'envoi .n mi .. io~ de l'.pôlre. Cetu, symétrio
pl><" ovec lor«, dès sos deho ts dan . 1"~gh .. , la do.hU
o,igiMle de la voc~tion de Martin d,~. l'unité du • nir
u.... apostolicu •• , . "cce... eU" aulhentique d", apOt",s
p"' la co,,~r.tion ""ç"e d·Hilai,..,.
C'c.t rou'~uoi le retour de Ligugé au monde appara;t
li pèine cOmmo uue inflexion nouvelle. Deux ,elmes
dramatique. encadrenl ici 1. description cenLrale de l~ "ie
à Marmoutier (ch. 10) : l'éleoLion de M"'ti~ (ch. 9) et
1.• conlu.ion du faux martyc (ch. Il). Comme po, le nom
J' Hilaire dan. le t,ipt l'que précédent. ce troi.ièmo triptyque
•• t bico ma,,!ué po. le retour d'u n mot Lhématique en
Ute de ch.cun de. lroi. ép ioode. : celui d "piM"pafll".
,\""Hi.me et thaum.tmgie appa,.i"",nt au ,",vice de
la communauté ccde,iale de Tou,... Qu'il .·ogi..e de lui
lournir un dC'!i"~ lonno d'.bo,d il l'ase"" dan. la ",Iitu de
de 1brmouliOT, 00 d'u,cr de dons U"ulIl:tturgiquo.
exceplionnels poue laie. progresse, la Pal"Ole en ch,."n t
1. , u!,""titiou, la mi .. ion ecclé"ole de Martin . '.ffirme ici
, n, 10 t heme d .. ",",,,,,","bi Jité. épi.cop.l e•.
Si l'on con,idéee " n pèl1!pècti"e le. trois triptyque.
dont nou, venon. d'examiner la ,t,uct ure et 10 cohé",n""
inl.erne d,ns le cadre de cette premiè,e partie ,le 10 Vila,
Qn ne manque pa. de Dowr de. correspond a~ce. enhe
le. début. et le. fin. de chague ";'rie. Toul.e. t Ni.
c,,,nfnencent p", un épi'Me Mcisif, l'entl'ée de Martin
dan. uu uouvel éU,t de vie "culi,,: sold.t, ckrc, év~que.
L. vocati on ".cHiqu~ .'"ffinue pMallOlemcnt, mai,
demeure soigneusement en ,eoond plan; là même où elle
Qooupè le panneau <entcol . cornm. au ch. 10, die y e.t
expliciu,me nt ;;ubordonnée il Jn fonction .éculi!."" en
l'occurrence l" épi..::opat. D'autre p'"l, 1•• épi ,ode. fin'!>
d. chaque "'rie ..,nt .u.. i le. plu . . .. neationneI, >. ce""
Où l'imagin ation ct la .tyli.,Uon littéraire se donnent
1. Vilo9 , 1; 10, 1 ; Il , l "!. comm. " 1"".
 VITA S. MA RTINI
le pl~. lib~ COUI"I : Martin affrontant Julien. Martin
r ... uJ<:iI.... nl de. moru, MerUn • ~voqu.nt. l'ombr"C du
rau" m .. rty •. EliN tri:ent .inli mIe oort.<> de rythme
. o,nan"",,,e danl celte IH'.Ue, II pl,.. liée, en ' pp..."""",
lux donn~ objeetivCl de l, biogr"phi•.
L. n.i,lonce oPPO""" pa. us
donn~ .. , qui n',v,ient lueUD équi_
volenl ,t.... ro Vie.r Jln/ol"., De
pe.meU.... it gu~ .... d·y donne. Uoe
ploee impo.tante ~ II compHiLion enlie Martin el Anloioe.
Il n'." ed plu. de m~. d .... la _onde ""rtk Sul pice
y 1 dtliWn!menl kar« la ehronol""., pou. lui .uboUtne.
un regrouptment m~U.odiqu. de la ",.t. ",.tiére orrerte
pa. vin~~ .nné.. d'~p;"'op.\.. L'uni~ doit en H,..,
ehe..,hh d'DI e. qu'Antoine aVlit d~nni tomme 1••"'u.
de la voution leeéli'IUO : le eombot.piritueJ contre SoLan.
~hi., 110/"1 que rel di'·ereu fom, •• d. ce tombat le trouvent
pr~ftnttt. en dtlOnlre lIanl 1. V le.r .-Inloi,,# _ et peut.-olt ....
• uivlnt uoe certoine mière vague,n.Ilt chronologique _,
Sulpice a ordonne 1. !!,.tib, eo.r.. potldante. dan. 1. vie
de Martin ultbieure 4 .on tlêvetion il I"~p;"'opal. O·Q Ù
troi •• n .. mbl~. au .. i peu •• bi t rlir~. d.n. leu. o,d", de
luçee .. ion que don. leur '",!Jitecture ;nt.rno. Co . ce. trois
Ié.i•• d'affronl.mcnU avec Salan vont de I"." t.!rie ur
à l"intbic u., de la p.éftllCC difful" de Saton Il 'ê.I inte,...
vention. lu plu. i"diviJu . li~.1 ct 1.. plui pcrwnndlcs.
En D1!me t.m pI, l·éclairoge lil~r"; •• el Ip i.ituel se déplaoe
d. l'An cie" Tell.ament, po. 1. Nouveau, jlllqu'à celui
d' UM médil.tion m ill~"a.i.l.a 'ur le "'yl~.c d' i niq\l i~
et la p.oximi~ de la P.rou, ie. Cetle Ovolution . ingulie.e
ft chilTre de manière Iymbolique danl le choi" Je. deco ...
,0eGe . . ill de COI t.roil o.j;rici : 1•• c.,npagn .. d. la Gln le
cent.ral.: le ••• pitol.. (Tri!v •• , Pari ., Vi.""e): enfln la
cour el le cloItre: le pllllium d. Tri!ve. et 1. m~l13.~re
de Marmoutie •. AiDli, I.out. 1. foil, .. !.rouvent fO'Ulment
..... ctüiaéel, n,.i,"uNi é!.roit.<>menl lié.. dln. UDe progrts-
"
DESSEIN Il:T STIlUCTliAK
tion lUX aopeeLa div ..... 1"" troUi o.j;ri"" qui eompotent <le
...,ond gr.nd eu..,mbl, : celui d .. luLw d~ MUUD contre
SaUn.
L a première .. t ton",cn!e /1. I~
forme la plu. ex~tieu""
et la plu •• poel.a.ul.i .... de cette lutte: cell. que ",ène
loIartin contre le l'''I.ni.me rural d .... tout.<> II Glule
ctDIr.le, de la Tou .aine • II l.lou<gogne. Oa M!pugne •
e",ployer le mot d'hang+liu.tion pou. lI~igner _
épioodeo 'plU et violenLa. Sulpi.e • ch .... h~ • 1... pn!ten.te.
COIn_ une .uit.<> d·./YronlemenLa : d~n., 'ncend,CI,
démolilions, t.eot....tiv.. d'·.n"in.l lU. la po.-.onnt lI u
"'lMionn.i .... , da ... un dimll p"'phttOque .~ hfrolque
qo·aJUnuent ~ grand peine quelqu .. comprill'~ II·~I".
que""" sacrée ou qu.lqu .. bi lons do convem o... m~,,'''.
La ,..,.tu de II Parol~ ,·erra"" ici derri~re celle d ... "gue..
et d.. uleo du thaumaturge. On !lOnge' la gest.<> d ..
grand. prophèleo A demi llgendoiru Il .. /.,Ivc du Iloi., bien
pl"tI.>~ qu'.u "",mon fur la montlguo. T,oio coupla de
""n~ comp"""nl !roi. group .. de médlmoDi jumel~. Oeux
UDloignag .. de 1" \.outo--puiuonoo du , igne de croix cont ....
lu pale". : il clou, .u'
pl.ce Uo collvoi lunèbre. il iavolM
relTel de la ,,"""nUl ... (eh. 12-13); ueu.~ de.t.uction. do
... notuai ..... o""ompagné•• de mi .. cle. : 1. ft u ",. !triN
et l"inUl.venli"n de deux . ""ge • • (ch. 14); enn o deux
Iclll.alive. d·...... in~l déjou ... (oh. 15). Le. troUi groupe..
..,nl de pl uo en plus bro!t, chacun élant à peu pN!'
ex. clem.nl la moitié du p.6t~d.nl' .
L. seconJa sé.ie ,·ol lo.h, oux ,ué,olOn. du cor"" et
de l'âme: M• •tin y gué.it et Y eXQ..,i.e. L. lulle conl.te
1. n. .. x g.. """ p _ pou, 1. . .0." p,oml .. , ~pIOO<1 .. : .no
p.o;. po<I' 1.. d'ux .. J•• nU, u... ",,"I.~ ' ................ pO", 1..
doux du"' .....
Co\14 "",,,,,"on p.......... lv ...." .. ~."d 1 un d.... l>I.
O-.ln : ~vjl<, 1. ,1..<ldiDm I.... U., 1>" on ,~'"m. _'6te d.
_ ' : dOll"" d.. dl ••tA ..... d· ....... I. ,.~ •• "~ r+::IU 1.. 1>10'
" ' - ' d . <l'I ........!l. . ~. cr .....1<0 d ... IIluU•• d .. ",1,."" .. ""
Jo.""" ln'.,p. 1118 ..
•
 VIT" S. WARTINI
SIUi" y pro"d le tour be~ucoup plus ~.,.nr.liqut d'unt
lull.6 cont ... le mol pb)'ique et 1. mil .piritu.l. Un • eycll
de T~vu. groupe d·lbord un. gul'rilOn et trnil exon:iI"...
ophH d.... "dt.. ville : deux ~déo enragio .t UQ
fou~ proph~l.6. Ce dem'.' annonce d~j' l'ocUon oeo:ulte,
plui pu«ment opirituelle. de Slta.. : o·.. t , II'~' 10 te<l ...
d. l, roule de lI ilan, le second di.lupe direot de Muü ..
el Soton. Qu.~ autre. guérison. diverset font pendont
ou oycle d. T~v ... ; 011 ." .·opèrent our d ... perlOn" ... d.
mieux en mieux conou"" et de plu. en plnl proçhe. du
tloe nln .t"rg. I"'· mê,ne : un lépreux, 1. nlle d·Aroo.iu. ,
Poulin 110 un llLornent Où il n' owit pu enco ••• de Nole . ),
"nnn Martin lui ·m~me. Poinl do ,cè nes rurol., ; tOUI 1••
tpi,odn IQ<.lli"'" pa... nL dan. d... vme. Ou i proxim't.!.
Lee nomo de "",...,one opparoils<.nL UV~I de. toponymeo.
Mortin opère por 1. "on.t.,... et la dou.eur : on ""ut.
vraiment, id, parle. d'un elimat. d'. éVln~li.. tioo >.
Leo un",'.m .. y ann<mceol Mjllie carV- i corpo opirituel
qu, ,.• c.ract.!rioe. 1.. demie .. rkitl.
C· .... dl ... utte troi.ième ohi. (ch. 20(24), "die d.
• illu.iona dioooliq"""', que nOUI IOmnln le pl", P.....
ou plut.ôt le moin. loin, de la Vie d·Anl"i" •. Co. 1.. d~r..
d~ diobl6 gol1o-romlin ,,'onl que bi~n rarement Il fonUi;,;t
qui charmai t Fl aube.t dan. 1.. r.nla.magone. tllYplienn...
Cttl.6 ~ rie .·."c.dr. entre deux u~lationa d'adora tion
de S4Uin : Il trov ... la p."" nn. Im~rial0 d. Max ime
(ch. 20), à trav ... 1. travesti impéri al d'un p.eudo· Chri.t
do PONlu,i. (ch. 24). Les corr ... pond oncc! entre cu deux
• hopit ... ""rmdt.ent de 1.. iot.erprét.er l'un p~r routre,
dono l'uni~ du"iè,.., d 'une m';me t.n!.oUon opi rituello.
Entr. lu deux, q uatre dW. d. Sot.an, de plu. on pl u,
opiritutl.o .t ..doulable. : t.en\.otion du dêleapoi. d.unt
1. mort ('21), t.rovuti. polyt.béi.t.. (22. 1-'2). LMologiqu ..
(ib., 3-6), m)'Uqu.. (quat .. "".mpl.. de pKudo-
prophèta: '23-'24). CoUe progreaion ""rmet de con.Uiler,
d'.iU.u .... que te. deux clt.:opilrel 0... win. (..... i) .,\.iC.ee
boll'ni,tique de ~mp<llil.io n) IOnt • lour plo.. dlll'
"
l'ordonnonce d·înltriori.. üon croÎSlaou de cette lérie :
l'.-mptnur 'ylnt ineorn~, .u momool o~ il !.enll Marlin,
II !.enlltion .. tan'qut 10..... lorme 1. pl... lIosible;
r.pp.rition du poeudo-Chr..t .lInl lU ~nt...;,.., 1. lo.m.
la plui oubüle el Il plu. i".idieuK, parce que 10 plui
irnmaU,rielle, q u'oit prise Satan pou. oéduire Mlrtin. Il
tombe lu. cu ehopilrel une lumit.. d·apocalypse, d.
plu. en plua I.rlgique; ,1.0 l'oceo mpagn enl d· .ill~u " d.
wmmenl.oi .... ot d'Ipart.!s d. caractère notUm.nt mil_
ICnad.le.
Le. ltole de. nie .. ohapitre. conol\l cn~
Lo _ , ... u n......
lur un IX' rtrait . pirituel d. Martin.
SI"",O"""",.
"e
<le .. &r<hUo<'~ Il, m.tt"nt en reliel I~ moUre . l
1. po.leur, l'a..,èt.e et 1•• 10ndeme"tI
'n!"ri.".. de l'. œ u,·,.., de Dieu., enr", le .onl.....".
pt"'ut.! p.' H' ennemi •. Co triple po,l.rtJil tente .i"';
de ........ ioir, 10... une forme 'lH1oeb~m.üqu. et ..,,,ve.. _
tÎO"oeJle, 1... \.rait. mojeu .. de la .pirilu.liU; m.rlioie""e;
il ..,,,fi,,e <üj' • la topiq ue de l'hlgiognophie, ..... aban-
doune. parfoille ton d.. ohote/! YU" oU ."tendu ....
V.,..,hit.e<;t.. ... de la b'<>tr'aphî. marlioieu"e apporan
donc lenne et comple~e. Si eUe ne .hèle aucune évolutioo
inltrie,,« chu ut enfant préde.tine, • qui tau. 1.. don.
.pirituel. ouroie"l ~U; donn~ d~. l'Ige de ro,son, ent
,,· exclut pu un oen. de la progre"' on dans 1. prolaent.ation
et l'ordonnance inteme d•• r.dtl. Cette prog ....'on .st
encore étroitement li ~t • la co urbe de. iwén.men~ dan •
la V.. miore p.rtie, oil rOlX'logi. d .. Mné ••• nt.!rieurel
" l'epiS<GpaL impoK 1. prédomin.n .. marquée d•• th !:me.
t<<lési.ux lur le. thtmet alllJ!tiquet et thau",.tu rgiqu ...
Elle Olt beaucoup pl'" indtpendante et élabon!e da ... la
>t<onde partie, o~ UM lOrI. de mMitetion de. grud..
attitud .. Ipiriluelle. de Marlin, la"" aux vi .. geo extrfm..
meDt dive .. d6 SoUin, ~v~le ol impot<! toule uno vision
udtique du monde et de la vie. C·.. t lt que )' _
 VnA S. MARTINI
"
eDI.nI II opiritu.liU de MarLin .~ .elle de " ' dw,ipl ...
tdle de Sulpiu Stv~re en particulier, a l 4vidtmme nl
l, pl ....... dout.ble , .n.lyse•.
Mlil on M . .urail pour l ullonl ~ui .... la Vila. D'Ure
que Il projection romaneoque d'un idf,1 ']lirilueL Trop
de nom. prop"" inviunt A ne P" rom~ 1. . . m.,1'et
qui .. tucllent cel téeils Unngeo • url. rhlil.<! vu .. ,,;
l'Ulme" du délail le conn.",",. lUI" plus d'un point. Si
1'.,.{:hilA!clurt qUl ••. .1 révélée ~ ooul CIl. plrr";1 déroutante,
)'lnal)'l. dn (... dition. littérai ..... de 1. biographie ontique
et cell. du différent.. publi.. 'lu . Sulpi«l entend. it
convoiner. lont o.. sceplibles de nouS .ider • cIO comp rend ....
le lens. Devonl un alav;."," si Jour-<! et de. intentions
•i di"etgenul, on ,'ët'mn<ra plutôt que 1•• lrnclure d.
II Vita /ltorHni lOil demeu.,;e au ..i tran.p ..... n ... el IUui
nelle, d.. ensembl •• lUX co"""'p<>nd.ncee d$ dttail. Ce
n'.,.t qu'un "1'«1, mlis ... n. doute n,"jeur et p~miu, d.
ce talent IitU.li.., de Sulpice ~vè.., qui doit ~q .. éri.
• priMn1 notre llUntton.
CIIAP rrm:: III
LA VAUt"R LJ,.,.~" .. 'AH 08 LA YrTA "ARTINI:
HHGIST"U HT l'Hoct"b PH LA STYLl"A"!OH
C'~IL por une curie" •• daor,"~Lion
UmU .. " .fo ll" p!'<)feuiom'cll. qu'Edmood ClIa,I.,
d. ,. . .yll .. " ....
Ultolnol •• BohuL • p"tcodu aUribue. au L,lenL
de l'auteur d~ 1. Vila et de> Dial09""
le principal mèrite do la eèltbritt d. Martin d. Tours d,ni
1. cl>.. tienU m~dih.le. Sulpice SI;,.~.., n', pli' plu. crH
10 p<:rsonolge do ,"inL Martin que JoônvilLe D'a (rH
Diut Louis. ou l'iutarque let hé""" de ... Vi.. ",m./lII ...
Il .. t ""mIn que ~Iphi" de Bonl.aux et Victri"" de Rouen
n·ourai.nt pal p<:" pg»t devant 1. poaUriU!, .'ilo Iv,ient
eu la chance d'Ivoi,. eu x .....i, un hiog... phe de cette
qu.liU. Il .,.t non moin. ce.t.8in que ].. leltréo Ql)nv.rt.i.
" 1'.M:éti.",c onL lcoordé ~ 1. Vila le même prix qu'oux
Vila. parrum orienl.lel, el qu·il. ont fort.ewent conLribué
iJ inotituer et "po",t .. 1. culte de Martin , JI n'en ,.ote
pao main. quo U.but • jugtl de l'influence de ce livre M
homme de liv.". Pour ,ouLe"i. un tel p"adoxo . il faudrait
oublier. on olleL. I~ p~rL cOll,id.rabl. que 1.. tradition.
0.. 1•• onL pri"'. db 10 manient où Sulpice ,"...,,,,LI.il
la d<><:u",.ntation d. ton œuw... , da .... 1. ditru.ion cl
l''<<roi_menl de la ..,nonlm~ de Marlin : l'Ulm.n
deo mHhod .. d. t.avlil d. Sulpice, dan. l'ordre de Il
docum.n .... Uon. 1. montur. prfcioèment'. ~la;1 derri~ ...
1. ''''., P. I7L ..
 VITA S. XAnTH<]
"
_ tndilinn. o.~l ... 1.. lait.. et geoteo d~ )f artin demeu~nt
maIgri; tout, .i eo".idbahl" qu'.,,, .il Hé 10 .lyliletion
d.no ['(eu"re ~"rite de Sull';«_ 1. fondement dem, ...
• In.lequel il n'y lu •• ileu ni Vila ni culle de ..inl )f.run.
e.. limpl.. " ••iU. rappelee., on ne ..ur.il conlaler
l, delle qu'. pcine n<-es, 1•• trsdition. m.runi.on .. onl
conlncl.6e "nve.. l',uleur de l, Vito Mo,lill;. Si l'œuvre
n', point crU lIOn modeJe vivonl, ni inventh une l'''rsoo oo_
liU religieu"" ho ... du "ommun , "Ile a c<>ntribué. lui donne.
l'upmoivit\\ ct le relief oboédonla 'lu 'un grand rortr.itl'te
donne a ••• mod~le,. Que l'on 1"'''''' l'or .~cmple, dao,
10 domaine de 1. p<Înture religieuse, b ...lo il1' moi" ..
de Zu,b.r(!o, Ou aux ge!ltil,hommea renoi. !,~r 1. Greco
daol L'tnl" ..m.nt du <oml. d'O'gao. Ayant ra .... mbl.
1.. etqUlr.tel indki..,., p"'.oire. el déj& nllv(menl
enlumin~ .. d.. fOunni .. penonDell, dOl t.émoigna~ el
d .. traditio ... ot.l.. de toute sorte, Sulpi~ •• commen"
par choili. let pl ... imp ...... ionnanta ou 1.. plu. oiduioanla.
[1 • limplemenl • f,xé 0 1.. un .. , .u ..,nl Ou l'on flxe ua
r.... in pou. le ""nd"" moin. "",riuIohl •. M." .....l, il •
""pnt oettaiMII aul.rel, 1... ""travoill6el, leur 1 lunmpos~
de gnondt ""uven'''' ocripW •• i...,. ou el_iqu.. qui en onl
gro"d, el idhliH 1"" gestes, le. ott.iludet, le rythme
propn:, jusqu'a en laite des scèn.. de ~nN:, touL.. .l'r~\.eo
• in,pi .... le l'n'l ui.te, l'im.gier, le ,,,ol~ ve,"e' ou
le mini.Luriate d...iècles il. yoni., La qu.lil\\ el 1. l uccè.
lllLérai,es do 1. Vila nou. oonl d'oiUo,,'" go,onti., en
quelqu. .o.te d'une monièro objective, pa. un r.it
....ct.ériltiqu. , les imitation . dont clle lul l'objet d.,..
let ojtc1ea auiyonu_ Venion. p<><\tiquet en huamèl1'f;8
de raulin de Périgueux et de Fo,tunat d. PoiU... oux
v' eL v,, .ièclet, livres D.. mi",da 01. ,oinl ,l/orfi" p.r
Grigoin: d. Tou ... ,"'no Mblie. l U xm" likLt 1. Vi. do
MMltI,n,,,, .oinl Morlia, CO"'poHO en OdOlyUlbeo
' ....... ia ~t Pêan G.U"cau. cha""i,," d. Solnt-Mar.tiD
de Tou .., Cet qu~lq.- jalon. Umoignent de Il oidud'OD
v ALE\lR:LlTIERAIRE 99
que D·' ceat d'exercer fur le. led,eun I~u.u., .uxquc!.,
nous l'avonl \rU, tlle ful d'.bord Mlibé~m~nt deoUn&.
le chr",e proprement lilL6rO-in: de t. Vilt:! ,Itarli"i'.
De quoi œ cbarme est-;I lait?
D'un art na,.,."tit C<llUOmm~,
tr.",pa ... nL et 'lu •• ; nall "JI dtpit
d'une tleborot.i<m que I·. naly.. révèle exl"'mement
",·.nte et lOign~. Co. Sulpioe .'.. t malignement complu
• donner quelqueloia ~ ",a récita comme un verni. do
.tyle o.al , en y .-tlottant td cliché hype rboli que (. mirum
in modum.) Ou telle att.d,~ de co ro eth" p.rl~ (. Luno
ue'o ... 0). M.il on n. '~ lJr.il .. l.i ue. Weod", Il Ce' feinte.
gaucheri•• o"n)me " dOl "'.l.d ...." •. Elle. relèvent en
r.il, elle. ou •• i, de l'$rt du putid,t, et d'une fou""
"oh'et} de letLli, Co. Sulpi.e n'igno"" P" davantoS"
les n,tiro ... de ~tuo on plu. compliqu& de la pro .. d'art
loti". tradiUonnelle. Sa ph .... el .... re<herch .. de
,",,,,.bulai,.., o'inscnnnl ~t'oil lu. ta tigne eoU>étiqu.
<[ui joint Apulée' Sidoine. M.iI il esl trop anciennemenl
imprégn~ de la co"n.iINncc d.. auleu ... cI"";qu" _ en
partieuli", d .. hiltonen., et non d.. plu! abondamment
"""-toi",, _. trop riœm"",nl imbu de I"du .... bibli'lu"" el
d'un idéal h.ngélique eocote .m,,~ pa. 1.. exigences d.
l'..dti.m. , ~ .. r cêd.t lan. me . .. "" aux L<lnlati<>ns d.. ar.·
be"'l~e. g,atuit.e •. Son orl.tte;ot le plus souvont la den.it.é
.t l, ~ra"'pa~noe 'lui lui v.lurent 1. ,u rno,n hyp .. bolique,
moi$ nOn wt. len,cnt injuatinê, d~ • Salluste chrétieu ·.,
'- P _ rop ldOl, moU an .. , , u' ]' ..1 do Su 'P',o, ~ o ", no. Wol~,
. p. I."~. ('.p., p. 70, •. 1), p. 5Il.~g.
'1. L. "'o' .. 1 d. Co,,,..
>l4~ ...... i<o. _HII", d. _
O.,,~!" . . . ~ U" .. 49, .b. 4, ~. _
cO\.!, luI dt ......;' 1. li .... d • • ••<1 ......
Ik<ono", pu.riooIm ... IOriptor . , et EUI .. du Pin noo<I>6ri_. , 'Co<
.~ ..., ... " ' n l ' Il t<:ri ..... I>oo ..... p do "" ..I.f.t d. """,,_,
U }oiDt ~no trio &"00<1, ton",\.! . _ .... ... w ... 010 ........ qlHOl
" ....11. ou do "P' do Sol"..... qu'lI • j"';'4. .• Lo V" do Sai...... rih>
... wi ............... "".. \.! q....... ltiol.Olro, oW' d .........nIk<o
pl .. _ ... et plo. qriObIo. .• • Lo p·""I ... qai ... , '·"'b.oIUoao <10 ..
'''' VIT ... S. MARTINI
l..eo donl litU".i"" du nal'TaLeu< ne componltn~ pu
Ital.n.ent la. dHaull du "" .... et.l! .... d. Su ll'k. S6v~re.
Comm~ il arrive ... uvent, ['" quahlh d. J'l>omme de leu....
tont ici «Imm. l'a."on &ld,,;"'o! donl ca raill., inU";~urn
IOnl I·en'·..... CeL . ri raffin6 juoqu'. l'oIT.cemen\., e..
g.!nénl minutie"..,,,,",,l controlé. ctl. d'.bord le pn.>dn,t
d'une IcuilAl inklleel"eU. CODsiMrable. La l'cd.clion
du cll",ul.. d ...;q".., beaucoup l'luI .eh~,,'" que danl
le. autJu œuv ..... , empreint d'un. ml,,!"" de <lU' l'té
les moind ..... <lolo" .. de celle pr_'. Il faut y .... g."'.,
d. pre. l'our déco " ... r" Je ["un nm.m"nt ingêllieux d ••
oll u,ions oU de" dc,"i~it. Cion. anli q010l ou bibl;'!,l'"
Un IctL..e çtorëtio" du IV' siècle devait 1.. çuoillir Ou vol,
cOmme d.I Chawi.",enll furtif. qui comprometl<i nt
,.rem"nl ['unilk du mouvellle"t Il la loi. narreti! et
oratoire. Tant l'a.~ «<'réb.ab, qui inoru.te el c:ombino
av« .dn:u.e «& donnéeo .apporUa, II< c:onWle ...... pour
ne point auire • l'~lan c:oroial .~ ~uilibl't du diseoun.
La f~ conteau. de l'imagination opère la f ..,ion d.
tU él~menta d'interpréLatioo p",laoo ou 1600ft da .. a la
CClul" du l'teiL. !':lIe pare au rioque M bi .. œ uvre trop
akhem.nt tavaate, ou de produi ... un paoticlu! compo.il/!
el pna vie, en donnant au rolci~ IOn "" •• t~re propremen t
,nen'eilleux: ~lui d'un art qui cherche à ... Kilo. l'.dmi.o-
tinn'. L'inte.vention l'''rwnnelle d. Sulpice dép ....
, .. lIu. ll. nl, ... , luI. "o. 1. x v>" ,1èeJ., VioL .. <1I.. lIn 'l' : ,K,"
""0 p'hn.m ",l,. u~ u1O,\u ', C.I.p l "'lIu'lli .., .. '" no .. a"m'"
, ."..1. no_UoolmllmltaUo n, <o" IO<uIY, " \,, UIU • ....,r<u.,.... "1
~. Lou. 1_ • looUmOnl ...... xv" .. x."' ,10<1 .... or 1" q",tI ...
IIL\6tOI .... d. !;ulplco sevi.. don. l' ~ _ d. G. d. L' .. L", Vet<> ... 17'",
p. .. , .... .
1. ton>_ ... m<Ht.L" ."oc "'.,. _",ion
L. ..eq.I_ l' 1n•• lIdo
POt IhL"*". SlIMII.,. 'U S"'p;d ... _ . DIO&. ... Lund. 19'0 ,
"_ _ ..................- IOnL '1''''_'___ p plu. d. 001_
q., 10 C_I...., ., 1. P _ """"quo ...
Su'pIooo .... _ d· .....
1 _ " .... '" 1; ... d ... _ ".uou''''
1. O~ ......... au ....... du 0I>III"""'........... 1·1 ............ d ..
VALEUR LlTT!:RAIRE
.ur.,., po;n~ 1.. di"",..ion. d'UM fimpl, imiu.tlon livreoque.
'"
EUe ne II< ~ull point • I·ulili.. tlon ""n""rlk d'un
rom."~u. omprunU , «rtoi". gen ..... en vogue :
lpocr'Ypbu de& deu~ TKu.menle, Poui"", d~î~ l~ndaî .....
des m.r-trr-. biographieo p.lt"".. des • homm .. divin ••
(:<>Il\rr>e Apollonioo de Tylne. ou chn!lieone •• comme .,.,11 ..
d• .,.,rt-alui moin ... ori~nu.u" [.a""figurés p'" le talent
d'ALh.nMe Ou d. Jél'Ôrn •. L';magination de Sulpice n· .. t
pM moin •• ,,;m(le po. le. p"'p~ fa,,,,, •. Elle Irouve Ion
élan ;nt~riell' dan. uM f.,veur qui ne lui vien! p"in~
.. ulcrncn~ de. liv ..... fu"" nt.-H. ceu~ de 1'8 c. ilu .... Sa
qn,liUi origi"" le '" pertoil mieux l'or diffé ... noe. quand on
tomp'''' 1. Vi. d. MMlin Il 1:. V i. d·Arlf.in •. Si m.rqu~
qu 'ait été le dtsstin d. Je Vi. d. MorUn p.r 1. ledure et
1.. lOuvenin dt l'œuvro d·AU'." .... , .i cloirement qu'il.
puiüent omeurer jUlqu, dans 1. p~ ... alatlon de quelqueo
opioood .. do: II biogr.phie , ... riiai"ane. l'imagin.tion d,
Sulpi"" ~pp.r"l bien diff~n:nle d. l'univera mental d..
Copte. lnduit et Ityll.o6 en IP"" pa. Athan ..... O.... 1..
fpiood .. I<a pluo ftllng.om.,,~ lurn>tu,.."" t'imaginotion
de Sulpi"" ~m ne .·~pre A peu prés iamo;" dl,.. le
fontaotique. Au,,'liai," .t .d,'e...;.... IUrDatu",b. v;"ion.
... t... te. Ou inlernal.. prtlent te vi'&g<I familier du mond~
d'ici bAI: l'ombre du loux mortyr ... prol""n\e d.", 1. tenue
~pi l<>yaol/! et tnditionnelle d'un "cou~ d ..'onl un
tribunal rom"in. Le démon Jui·mêrn ••• t t",p humain.
et ""uvent im8Sio6 ~v"" li n certain humour. Ce l'dit
monde spiriluel de ,Iom Mortin ne p""sente Outune
déme.ure i"'lui.tonte. On ne uouve guè... ici le, diableries
hallucinont ... d. la Vi. J·Anloint. Si le préterna!u .. l y
dem.ure l.utinnn.l. l'imoginotion do! Sulpice n· .. t , peu
P'" j.m.,. dé,.iO<)nnable. ".uvn:t.! d~ t, .ditioo. oral ...
_ ... 1. "'",UIo "" ..1.... cr .... portlO<>u .. '. _ .neon "'J'Ob ...
Iofiq.......bJ«UI d. , ",1,..."lum " .. 1. ,..Lou.
Irf<r\o."" ..... ,.....
ODe _ ... _1o, du pou,," oIldo6 .......... III _ .... : cl ....
_ 1 1 .. ",728 .... 1.
'" V' TA S. 101 ....1111<1
déjA .,np,..,inlt. d. nah'eU populoi.., ou d•• ceptici'me
gaulo;'? lmpuiuonce d. Latin ~ im.gin" ' »e_vigourou_
m~D~ ]', U.éri16 .,*,Iu~ d'un lulA monde' .... deocription
du ltp.ge noeLun>. d'origine inl•• nole, dan. l'~p;ood,, du
(>Uudo-my>tique An8tolt, mont,... pourtant que l'imagina_
tion d. Sulpio. n'eOt pas tW inc3pablo d. tert. in
romanti,me. JI ... mbl .. done qu';1 raille ~D ott.ribuer 1.
me.u,,", ""ut..Jmi~,.., • une ",ltnue calcul~ : co....,i.nt.
d. t. l~inejU .ua formOl de J'imagination occidental,
et mortinienne; mli. ou..i Il.. exigeno.. mUrai",. d.
l'équilibre du di,cou,"" el de l'erne.oit.! ooov.incanle de I~
dill<:rét.ion. GrAce /1 oeil<: UI:ê$e, l'imagiualion de Sulpice
Stvère peut ~gll.m.nt se met.lr$ lU .. rviee de 1. vigueur
prégn'Dt.: du rielt.. En" lait revivre Ieo I.ill lu lut<:ur •
\.rave .. l'expfrienc. d'un lhmoin oeIll.;..,. EU. doDoa
au rtcit la v. ,tu d. cott.. figtl)'(l qo~ 1.. ,hileo ," ancienl
appelaicnt l' .o!vidence . ' <nargia 00 mb <>culo• • obi.d,'o,
Elle H IUbor<lonne ,in.i ~ux valeu", de «Incision, d.
mouv~m~ot.. de pnlgl ,,',on ; el ""lte HmitoUon «Incen!.N
heu,,"U6emenl oon ~nergie, qui ..l,u .. i ""Ile d'une imogio"
Uon dramatique. 0'00 c.t ut O~tveux <l p~rloil eniptique,
face auquel la prœo d'Athana", donne ",,,venl l'impr""ion
d·un b.vardar difl'u •.
Cet qualilb d. l·im.gioaUon de Sulpice oont d·,ineu""
plui géD~ ..J.meDt, cen.. de " ee"';bili~. Oonl "" que
noui .ppolion. l'acle de noilunee do 1. Vild Marlini,
Paulin lollicib it IOn ami de •• j".les oe"t..ime,,~ • 'lui ov.ie nt
inspin! IOn rt.il dela vie d. Mortin. c·..l a la loi. justice et
ju.teo.e d. ~ fe",.ut martinienne , toute l'œuvre baigne
donl UDe .ymPfolJ>ie .haleureu... d. l'auteur pour 000
h~rœ, cl .et en ... mbl. de .. ntimenl.o div .... , mai. tous de
m~m. signn marlini.", donnent u"e idée e"acte d'un cull<!
A l'Hot nalil. Sulpice y "l'po~ •• ferveur inquièl<!
d·in5t.oobJe e~ d·.nxieux, ,·oire de cyclothym;q"~. Il !.it
~pro"v.r, ""rœ qu'il l'tprouv. d'.bord en 1. retraçant,
1. te ...". d.....itt.oont. dan.. 1.. grandes ~n .. d'.lfroote-
VALEUR LJTTJ!;I\AIRE
",.nt entre Martin et te pagani' ln. ru.a]; 1. compa.. ion '"'
doulou""u,, de ~hrtin pour le. mi.Ü. ble. qu'il ,,",,"u..ite,
qu'il guüiL, qu'il exon;;,e; l'.nxiét<l d. _ luu...
inlermin.bl.. çon!.N tour... J.. lonn.. du m.1 ,pirituel.
Aulant que d·un orou"r, ""l ort d'in.pire. au rb:it la
O<Iuleu' de ..,. p,opru .. ntimentl, de Je nou,rir de .. ,
propre, p ... iOOl, eiL bien celui d'un hi.torie" fidèle aux
pluo ,nei~nn .. traditio ... de l'hilLoriographie romaine.
A oouveau. J·omoit<l av"" Sa!tuale et T.cit.. .pporatt
pl", profonde que celto des choix .. t.httiqu .. et du .. ul
goQt.
Moi. il u t vroi que COI don, du
cœur et de l'..prit ne teraient rien
"ni une f1dtlit<\ •• ti"., 'Ult e""'igrJe-
ments de 10 ptoee d '.rt rom.ine,
.amen" por 1. ... n ...... I1". lhé",
do,ieone "u r.mMlnent des normel d.""iquel. L·œuvre
d. Sulpice nouo livre w. ce point d.. prol""iOill de foi
explicites. Non .."h"'lont dOl 'veux iDdirec~, COmme
don. eelte dUeon orliOeieuoe des IoI.DIo litt<\roîreo de
M.rtin où r ..eU. oc voit dé""mer, à notre _u'pri .. , 10
brevet de "ott.. • p"rct.li de 18ngag<o . que César avait
j.di. vanth. daill T~r.n .. (eh. 2:S, 7). Les d'clarMio!UI de
la prtface, ou. ["inaptilude du biogr.phe eL oon refus de
tou~ art.. n. !.rompent pe ..... nM. Cet lie .. xcommuill neooo~
PO' ~ultment d~mentjl p;lr la tonue liUüaire de l'ouvrage,
!Js le IOnt au .. i par 1. n!p~nse que Poat"mianui .dre.s"
li Gall .. . ~ 1. fin du premier Diologu.:. f:\.lInl honllne de
Jettra, tu t·,rr~nget prb:isément «Imme un homme de
lettre. pour L'exclUtr de mn incapaeit.!, parne que tu
,ubord.. d'tloquence'. ' Sulpice .'.. ~ trabi 00«1 .. pl .. s
J. 1)1~. J, 21, 5,. c.u.um euOl .1. oolIol •• Ucu •• boo IlNom q"W
""'-'1_•••U _ 1101.. u, ""...... lope<itlam, quiO """_
oIoqu"U.. $oo;t """"" ",n·chv... 10", .."',.'" ........ Go.IJulII
-1 _ t.m call1d ...... Il Y • daoo .. d ..llI.. )ou ......... ...,.
,.. VIT.. S. ""nTINI
dlirem"nt .1.", 1... repn>eh .. qu'il adreue • B..."lt,
lU dtbut do .. troi.i~me leUre, pour ."oi r dilTuot de.
œuvre. qu'il lu; l'lait oonr.denûellement 0.1, '! .. : On y
Ut en n~gatif 1.. ".leurS JjUénoi_ au"quell"" il tient par
d...."" UluL Cho;';., di.tinguer 10 .trIe I~milieo- du olyle
lOule"u et plu. lOign~. polir IOn "u....age pendut dt
1008'1''''' ... eill.. : 1.. ;mall"-' MjA deüonienn .. du polissoi r
et du to-IVliJ md.urne (polin et luoubr",.) '''Wrent
po. leur ",ét.a~ho ... uM c<mtinuit.! e"pliçi~, m.l.! Buui
un ,.WU' con.cienl, attentif, aux lOure"" du bien dire.
0" le VefT" mieux par le oollquü d•• it~tion. mud\.elo
de. grand. a"Wu .. classique. que l'on peul cueillir l ur
le ur ... in , l'lUI .ignificatif encore, d. 1. prifoce.
Comm. ch.~ JM61ne, comm. l'lUI tard che. "ido",
d. $O ... ,lIo, .e relour lux uige,,_ d'un clllUiciilllO lé vèro,
-el m~m.' Cid",,,, oi on le compa", lu .tjl~. "MI<uU~u.
de 1. p<Oee ~rdive -. le trou"e d .... une _te de ""nv,>-
!laoce doelrinale QV.., l·i"".1 udLique prole0e6 pa. Sulpice.
Il I.ul donc p~"d~ pl ... au ~r:ieu ... que ne le r.ÎtlliL
p",lIImianul. do". la "'plique que nOuo veM'" d... pp"e ••
let dkl.o .. Lion. de Gallus contre le. ,. ..... le • co!.hume .
- ".gut.. ~pr",M p<I' Jérome l lIiloi .. _. 1•• v.nit\!
det 6Xpruaion. décor.Liv .. el d.. ""ruru verb.les' ..
1. nom" 1. pa.,l. d. O.lIu. Il •• O.ul. 4u ",,~I. _ du ...1.. pour
1.. Aqul lf.l", .1 1., 1'''00000'') '· .~r r ... l.n d. '0"01. eom~' ...
~ . '.plrlorlt! du m!rl~lonaJ ' u, I·h om",. du no"'.
1. m.l. 1.27.2: ,AUOI"I , ... tam,. ut Ourdon l",m homln,"
nlbll.um 10«> "u' oo'''u mO Ioqu,.w.. , 1.. """,",1. In .. go .. ~'Im.
..110 tmph ... r,u'QI .. quo J~m . erltlqu. lt pot 1. ~mt .. o~ ....
1111.01 .. <10 l'oItluo. on deMn,.,,' 1o}0 '.oUlu",", 00H10"";,,
...-.... dMipo I./au,_brill.", du "yi •• rtpudit 1 r>I"oIou ........ ....
pa. Clot ........ 1. mf... mot.:
II!. lllt. L.
<'.
p .• X. <1< _ . t •• ~. 188 ... S.
eon"''' """'...nl 1. , Go.II"m ln ... Aqulto.... u _
r..",.. ," '. Il .., I."U_ .... .....- q ... _ .. _ ......'0<1_'
~.IIl<
ooIlee\l ........ .0<1,,,,,,...... Di ...,..... • 11 !lulploo •• p.._
<IW. [100 . . . . . pour ,·."lOrI..
lIon _OM" ......_ \.0,
GoII ...... publio, • N........n.llribuIoUo .. utl..r
.prio par
dleelp.:r . ...
VALEUR LITTtRA!R& H'
Klioa invilent.. pen... qu. !.Dul o·.,.l pu abAolumenl lieu
......mun don.lo d<\dicooo de 1. Vil... Didier. en l''rüeulier
da ... ['onLithboe, depu;, lon!I-Cmpo ~M.., aux eh",üelU.
u t.re la l''role des • O"\.euro. ontiques el 0011. dOl
• plcheuB' du collt~ apoo!.Dli'lue. La diocl"o!üon de l·.rt
ok Sull'iu doit 1.... doule beilleoup • on" goiIl po .... noel.
• onn .dmiraLion POU' Salluol.e, • onn inluiLion d ..... erlu.
d'une am"", bt-è .... el d.noe. M.il l'homme d. I.Ures
conv~rLi •• ..1 I.t<lu"~ conn"n~ don. >es choix p.r le propos
d·un. vi. R<""rd~ •• dalU 1'.&cHi,mo, ~ 1. pauvu~ 6vlng6.
lique. Ain.i 1. monaohil m••• t.-il devenu l'aUié inltlendu
d'un ".o·.Wei.me .h!'<lUen.
Pourtont, 1. pratiql1e du .tyl. de Sulpice n' •• t j)Oint
lu ..i cl.iument conlorme • ce proj)O.ilum de dépouillement
lormer. Deux grandel \.endonoeo .. partagenL ""mme e.n
"""ttepoint oot al'l. n•••aLiI. i"d.pendamm.ot d.. imit.a·
lio ... lorrnoUes d...."'.bul.i..... de Lou ... M pauagea
eDLien. o~ Ù"1..up.r.lt le ... uv.nir d. \.el .uteur prie ...
Elloa """[_pondenLl du \.end.nceo anciennes de 1. pn:>M
d·nt. romaine, et. dominenl noo"'" ..,Ion qu'il .·onen\.e
I.e .. portli~ment. vero l'imit.Lio,, pl ... se""ible d. \.el ou
l.el ge"'" liLU ..ire. La p,...mi~,... tendante.1a plus f~uent.!.
... n.1.e un. imil.otion pl~1 Ou moi ... ""noei~Dte dft MU%
IfT""nd •• tyl .. d ....iqu •• : 1•• tyle Q'Qtoi~, dft Lr3diUo"
<ic~roni.nnft : 1ft Ityl. niltorique, de t.adition lurto ut
.. Ilu.t.!conc, ,.n, qu'il faille exdu r. ["inO"ente ~nd.
d. 1. pto" livi€noe. qui vi.nt tempér.r le "lI u,ti.nilme
et le rend~ oompatib l• • vec l' inHuene<> cicéronienn •.
c,,11 • ...,i le m'''ltiO donl 1.. oou"eoirs d." na"olion.,
IUud ..... '" .. ne.4l ..... \ .,("111••01 ....."p.. mi •• Ina"" .... N>o..",
o.no_" .....
p..I.... .t
.p~hq""
~_ ..
, . . . . ylt eI.n~u.o' . . . . .""u •• <_
I<mn .... , J....... p .... ~ .. ~,
S,mm.qu ••
p._
_ .... 00"..."'. _ ... mol ....... l .... ,••••• puloq ... TM!' ,.
,",ri. "ft' "".. L. ,..,....... d •• p"" ................ , $u ......... u . . .
~ d. Dom P. An1ln. Hi/dt'! .. c.ul", _
~ ... liB. " &7, '''1... 83 ...
_ no ....." .....
.._ ...... ....''''''m 07 ',",un:) -Il ·lI.? gl .• > 0, ,_...,.~
009'P"'f ..... ~b ... ,., '."""'IV.... ,!lOi np _ ..... _ \0 "~..,,~ ..... n ..
'JOp O>jd,oS .p Op , _ '0:> ""&
... e",oJ "_II'P ..., , 'm_ ...,............
. U) . . , . . . . . . . . . . . . . ..."
""'" ""& ·d. 'u_ : 'n :.,., '., :c '11 : t', "Ju, ~M
l '1:) "
~1 ju.nh!ldn !nb l.lI .....d "1"1 Op ,UOf ~ ',l'uu0!1,ool
'.,m •• UI 'UI"iJ~ .un IU Op ' .. n.Ul'p !ob o90on un
"PUIJO) ~UOUI'UW" " "P jœJl',,,b jl~ '''OI''V,I' V!uS.D<I
"""U~"I .01 no ,ou~ln;l op " ."b!1"",wtJlIodn ' " "., .o!
.m' n",,!-,~n . u '1' 1~ ',urJOI ~I 'P •• nl.o!~W'I' ",,'! " 1
.nO<! row>i UOI'p lQQ.S'1 ,.u 1'-'0»' u. uOI' jU ~>!dIOS
.p iJO,' "11"" '1 l ' '~i-' '[ ""lu. '"",,.u,lI.w',ll" ['~ "1
">J")o, lu.W.U ...... ' '''11 .p 'l"uuod <Mg ~I',nb ""llW!!
" ne P "II.nl1q~ nuo!-Jtdn,1 .p ....;o:t... l<n' 1Uodd'"'l~
lnb "",,~wo .. ~d "1' >IQ'" "'1 ......... lnpUl '1' '''11'"1U>1
'[ ,.d 'lIOlI..nd "'1 ' 1' luep 'ou"ln! . . .wl!'~lu.w ..,
',!Ol' nI' ~w<>1 .obl001"""pn .. d ~I ' 1' 'lIonl," " 'm0'"1
'''>i.'![~P O[ .p no '''n"[ .p"~ U] '1' 1"<1,1' n, .Bu,,"
nI' l ' n''''W'''"'w,p nI' ""'''lUlOO "'A~J.L op ' ro"I'.l.cl
~I '1' ~U'''''hno", ".!w",d 'U"ldn, '1' '''~I_,I op no
~nSn '1' 'U!O'" nI' ~!" ~I ' .lMl"' : ool<l'"1lu1 1. t>jll""U!
... nblliololÛ ~d .... 4'~ id ,,"utwoui/<Id "P "A flU >i1' u 0!"ld",,""p
*[ IU'P 11"-'Mdt 11 'doUH,1 "P .wt-'dnt U01~d~',1
.ww"" D/!A '1 ""p 1"" n"""!qU'"1 "1~11 "" >O'J
"n'i • .ûI ,....w ud '"U "p ....'n,ll u.... nOl •
!ob ou"!"I~'4 un , ~uDuo:> .nb"''''' 4d!,~ uo!.....,dx.,l
'w0!1'''''l'u"" ""Il' .ob!"01 "1 .np lUO!ldflln", ..... nb!1~
t1unJdw" 191 'OJOJ 'Old dn""uoq W'!A'P "",ojnq*"'''
., "">'\uo' ,,,n dV,P no ''' l''1.!d~ ""n.r ~I ,u'ld op
~."""U ~ "P tn u»"",w~ ."nbj,nb !"1 n4' ",,01_ .l!l'W·
,_ .. ...
1!"'" uO 'U!1'1 ""'f!upp uu'!",1 op "'lJn~u ""011'1"'1 ~n'
'UIlola"" "nbRu.",,,,, .,nlP'~ ,"un,p ." pI,.. ....
"'01l'"1Uaj ~n. 1"\1""pu. ,Id ,"pp
»ldlnS '''1ueu!WOP ")G uo.pe.rn',1
''''''''.,..... """1'1'"
-,~
la"l' '"",nb!"'I' lO!~pow""" l "'";1
'"
:aIlIVIl\l.LI.n IlmnVA
op
'OK '6 '. ,Ql '._11\90
''''0 '..,.,........ '""""""'"' "J"":J ' '""OS
'''9 w""'o>s "'"1-',,,"'9
" ...., .. •... OS '"~''''7 po _.1""11.' H"'J~ "'~"d ' H
"''' tI ••• p '1011\_ oam,.·.,.d " . _ ., .. , ..... , ........... r op ~ I
" ""lino:> np *'">!"I01!""I 01 op ou,..,. , ..,.. _ _,. DO '( .. ft '11
O1.,.,on--' "")1'.' ,.,0'" _ "",_:J " "fi 0fV0d "1_00
""&
. \ ... 'LI 'd '·d., IOn""" 11 'II ..""".1""'<1 "1
'l"lu~ddUJ l'
wot nll!"lO'J "1'1l~.1 op o>n"nllet 11'~.l nI' ",u"'lU! W~'
"1 ~o "1f!u.m,,,,, ... d .... '.U.,1 "1' louU "l"oP '"1 IU'P
JO!ln'!l'M uo '~nb!u"",~:),, "1' :tju!',S ""Ol"l H,( .aop llUM
Inb ~'l' '''''1~ .. t-'q~,p W.I'"1 ., "p "-'"1UO'" 1'"1 l. Il
',"I!A '1 .p nm n. 11.nl'' "1 u!ln ... 1uop ~wiw "-'"1n
~I 'nOl 'u!l"K ~p ""."'0I'I~,[ ","wO:> " ....!q 1Iu,.dd.
"Jdlns ' uOl1~', [ ~p ""1"dw!,( l' _il'l np ""pnn!nbo! "'
""!np'" , :tjcl ~ ',oll;l91.n1/" 1U~",,.,d(),ld ,vl!ulI!,,,,œ,,,!
~UO ."op Mpq .. ' 11 . ........ !~~ .U!.,.." .uo ,. nb'l\[ .!",.ad
'Mlew"," "~,,!d uï 'oola .1' lnplOi Ul\,p ','"11J!d • .,.q ur o:.
'.1 : .,!~~ .,., op 1I1JO!""' 91 '1' ~wi\O "'~11~ur ~I OOM
"U 'U~hO"" "H"- el .!"""UO~ "1' 'l!""~ur "1 na _ .,!dlns
luop '"'lOl!ll'" 'l'1d~..so!,,)j'!'I,1 tu.p "\0\0",, '.nb!"4»+
"'!lu0l"" 11'1 ~,' Ol!ClnqfOOA rt ·.nbnd!IP ["'l""~
a n,p ~.w .. "o!,,!:>Ooo '1 , ""1" 'lm "1!"'~ .lnd nI'
"""1 '1 d'lu ..... p 'O!WOP tlJuonmn" ""DonUD!,'
" !0fl.l~K """lwl"1 '"u"" ••"!p.Aa!.l "p no
,0un"lf ""ci ~~o,od"'[ 'p ,U'"1uod. 10.1011..1"\'''1,1 1""
~UU~!UOJ~!' ""'0:'0, .noO"\ ~un,p """d >i1>:) ':tju"",,,
• '!"19I1Jol"'" ''''',p l"om'UW'.l'1 Jld 'O$u'qd.p " Jqur ow
br n'ur '{ 10"P .nh,n! lU,hn", 1UOlHU~d ' "1""0'1'
"1 QO "P~!'~ .un,p JnOldwo,1 ''''P j ' '("I~1!.J.d " 1
'''P'''''~' ''I ·I"\.]qnop .31 .u'p 'DI!""!'''''" '1'1' ~!UoUll'~)
,,, "qW .... lu.W""'.!llOUU'Q .... !'Inq."".. un,p .:m.puoql.1
....1' :tjA1'u.w _ .nb!l.WIJP nQ ... Id'"OI1 .... p ,... P'J
'ru.!UOJy.I!~ 1I..l000Pl'ld . p lU'"1 "1' 'P,ns "1 1=1" ..... !nb
'"
INI,I.",,,,, 'S V.LJA
 "" 'l ITA a. MARTINI
jugement qu~ lqu. peu dédaipeux J'!!,••",. Our le ,tyl.
de Sulpi~ Stv~ .. , • dépourvu de fof'<;e el de ".,·it.!, et
plu. fi ...,; que ner veux' >, En r. it, 1.. p."'geI qui mérit... ,
"" verdicllOnt une m'no.il<! : le gnond h .. "'.ni.le n'. ret.illu
d.. "' I..,tu,.., que «. pogee de , 'irluooit.! ,n.ni~"'e qui
avaienl I~ilimem.nl choqué 1. PUt.U; de .... goita
eI ...iqu ...
Mo.. il. pu ~~ non moi"" g!né pa. ""rt&i~ iD.t.obil i~
""nsLan~ d.... le ton du Ityle : .... riolion COIp<ici ... .." et
tlIule op~ .1. ndle di.tinction det troit.tyla m.j......
danl Il critique litléraire ",tique. 0 .. H trouve" eo
prUenu d'un choi" dtliWrf. Il .. t li~ • c.tle kmou r du
(",',Jium l'gc .. /i. qui h,"le 1.. homm .. de let.tru de
l'AnlÎquilé lardi". ,1.... t. mOI""" o~ H. knvomt pl>ur
un publie n'Gndoin •• r lUention "ologe. M,is ce goût d.
1. voriation est o"Ai tnlllp ... no:e d •• l'bomme mém••
ju"'!u'en .. m.ni~ .. de oont •• , En d~pit de la .LabiUtt
q u'il chord .. it dan, le p"'p"'Uum n.scttique, n'oubUollO
pa. 1... broo;ord. d. Poulin contn: ..... pèlerinages
multiphts. choquo Ho! on (:Iul.'1 Cett.. variltion ... t de
.. 1. M "",. A,. 1./1., lnd. r.., Pu t,. l~. p. 3« L t . po,lleu!! ..,
po ", !t...o.l''''m .. rot",.l. d. 1. 1111..... '. 1" ' •• ù .... lv •.
1. lA I"",m,.' 00\ ... ,,'ne. llvom,"' po'U pot E,...n. d' DO
ODn CI,_io.ut, • Su l ~I,I •• molllo, quld.m .~ IU'und;", "HI,I>o,
.. tlo, H Ho,I.: oooJ ~h .... I. Go llv'" lui... d«I"". NOn d... l pl ... . ,
oooJ oh"l "1... ; .. ,,1' ... " 011 n o, l ~ul" dlCO",1I gO. '" mar! ' quom
""",,,,v," '1(0" . ,II~ po. G, d. Pro ... , 1... '"p.
la"d .• p. W, D . Zl.
M. I. on .'au," _Oni. ~ ' . " hU .. 1. ".1 "Omm'IO qu, " MI>u\ d •
.. U. p h. ... "6<0'0" Su lrl ...
t. Toxù dU ,op .. p. <J, n, l, Il ~ • d. n• •• \l. mul<l pli<>Uon
dOl .oy. ,.. pou • .. v.. d• .,.1"ln'lI* l',xp' ... 'oo d'"o, In~ui .. "d.
quo Luo""",t SoI"~", ,,·.1,", lu" ......1 61110 ...... n .~p"'" 'n'
d . n. un 1 _. dl"MI,lqu. l,u •• OW", ...I"", , u. l'IIU<, bl ilW
d6oœuv_ d' I. u., ..n/MIp<>rOln •. Il t'ud"l\ éludj", """ 1..,,".,"
P'''''.'q ... d, no 1. ,"""10\1",,,,'.' d' 1. '!>,,Jlu,IIU d. 'péI"'D' "
",. 1, ' u,,1 <olvl "" 1. rY"""'orI' qui ' PPO"''' .... _ n.. . ""U. époqu.
p"'" 1........ , .1. 1...110_ d. Si_ d... " i<t\ro qu'lI 0<1 .....
p"'II~,""" •• d ,,,,l'',p'' Gall .. ' .
VALEUfI J. ITTERAIflE
u<>P ""urte • péci<><le. poUl' .. tillalre un ciç.!ronien d.
'"
.tricl.e obédience , PHn. et Apul6e fOn~ plut prOGbtt"
On pa_ ici IOna Iranaition du l'lnilie. lU sublim~, du
t<cltnique au po<!uque, du ... ctt au prolane. et rtcipO'O<J""·
/DenL .. Ce chatoiement dlll! tont ol de. gen ... dln. 1. ti ..u
du .trle, el .u......
ut du voc:.bullire. ren~~ donl la I"rn,.
If, di.eroité Ch"Dgunle de. in~nuolll el de. lr'IlIpo1iUODI,
Jl<'«PUble dan. la rnolion liltél'li .... envilap danl IOn
e_",ble. c... changement. d'<>ti.nLation M compt .... nl
d·oille" ... mutu.llement : d .. me et humour. emphate
">l''''''''''!''o et luhnldté juridique. rtcit • MII,,"l«o'
.t pare .. th~ ~1.undriDe.
A colté de cette m<><lulluon qui .ult 1. dl!roulemenl
mfn'. du di..,.," ....
il f.ut ~nir COlnplt. juaque dODI lOI
Ilmil.el Uroil.el d'un .. ul ,nol, d'uni ....te d'ambigulté
I~uen te du vocabul.i .... Cett.. plu .. UlA con«rtk d..
..n. ost un pMnomhl~ anciln da", Le genre IitlA.aire d6
hpologHjq"'" Sommes-doui dan. L'ordre romain dOl
nltufl anliql.l" : juridiqu.., moulu. _j,I .. ? ou da ...
L'ordre. judw.tbrélitn do. voltufl Ipiritutllu. d. l'i\neied
rl du Nouv .. " T .. tamtnt 1 On o.t tenté d. répondre poIili-
vemenl aux deu~ turnes d. edU, aller nalive. Ce .... it ... n •
doute demeurer fidèl. ~u dtsuih dl I·D uI.<lU', qui .lItre],.
oin,; ~ télébrer dam tt. dou~ ,egistre. d 'Ixp.ouion, mai.
, imultan.menl. la grandeu. de. verlus int"'oUrel, dt'
pou vo i~ et dOl aolt. d~ M.rlin. Cette duoli~ d·iul. olian.
.. t ,aduit m~m. pu loi. pa. une dup\io8lio~ synonymiquo.
1. El' . p""""od'u no _'n d,~, . I.,.. .... d' .. tol ...."'p,....dt. ,
lIIt-to a u pd x ~, , .. tOin m.l .n'.""u .on ... II. On .n \,..""., pOt
.x<mp'" un ..."'pl, '''pp' "l don. 1•• hopU" 3: ~" . 1"0<1«'10..
"n.. e.. aux ",,,,y., IOn. p"'oo .... ' 1o., no"' .~Ié",n ni 'u<.h
\ormo .,,«InGu, .. ,n' "'létlon, mol • • " UIO"t ~'.". 1''''''nOIOf/'
a l, fo;. mmw ... l'ri'''''ph''",, ~Io ..... ",Il .. , millll ....).1 ."""I,ono
(.,...lul.","" pa"'.U. d.""I_...." , ..... ul,tulO ... I, ç'<i\ , .... U,
... «>.10 vI.I<o .""'..... d. 1·.p :I... ·. Iq~. q.'11 oo"vl ...1 ok _
_<100 "..., l'" ,...m . ~Uq ... du ._buIoLtoodo $ulploo Sol.....
 "" VIT... 9, MARTINI
qui De pT(),,~de pat feulement dei "'nu.. on!M che. l'ancien
~lève de. rllé~u ... pu j'ue",;o. do ",,,,,'0,
Ou eh •• 1.
lecteur d. J'e.rilun par la Iréquent.ati'>rl dot P.o"., ...
Au .. ,vice d'"". !.elle multipliei~ d'int.entionl el
d'offct.l, Sul pi.. dilpoH d'un ""Pln d. Ityliuüoo
proportion n' • l'Impie". d. sa eultu .... de • ""Dvert; >.
s.. tnjed.oiro in\.tllCC:lueli. nit HMlement •• Ile d. ....
état. de vi. lu~ill , de 1. formation litUr.i .... et I"rloul
...... loire, de l'.vocal, , l'im~gnot.iQn quotidienne d'" ...
eullu ... biblique Où ]'ongap ton p"'p<IOÎlum monuüque
• Pnmulô ... um. Il importe dOne, pour reeonlltit"tt
l'~uipe"",nl du ltborat.oire inthieur danl lequel 1'<St
él.borH 1. Vi. d. ilforlin , d6 tenter de ...,.",natJw~r
1. bibJiolb~u. _ maUrielle ou m.nlat. _ qui lut ",He
d. IOn luLeur. Cell.e ten .... l.Iv. P<'nndt... d. pl'é<iser
1.. tou""", d'un ott. n" ..lil dont nOua venon. d'eoqut.oe.
1.. pnn"ip.ou" liait.. elle .mtne... au ..i ~ d~flni. plu.
conc~tement lM ter," ... d .... 16I<[uelt il cQQ"ienl de pooer
lu probltmM 1.. plu. d~lie.t.o : .:eu" de 1. oignine.tion
spirituelle el d. 1. ".Ieu. hi,l<>rique d. I·ouvrage.
Dt... eet~
bibliothèque. lrois
1.0 cul!"", ~tOf.no : p<lu~.it trouver _ mut.olia mutandi. - """ homologua
.m......""'n' ... gronde" ,,"Clion. opp.r.i"*"nl : P'o-
"""von! ... Uuu.lrU fone. bibllque, .oettiqu•. L·an~ly.e
~, J~t1d'q~ ..
du texte I.i.... Cnc<>re am.u"'t
de> lo uveni .. préd" d. ce • q".drilf(" qui demeure à
t poque t.8rdivo .ol"i dei gr.nd •• IUUlu .. du progr.mm ••
de l'école ro",.ine. Comme ch.. l·ancien rh6Ulur Aug,,,tin,
Cicéron occup. un. l'lac. d. choix d~ .. s la cu ltur. d.
l'ovocol converti: barr."" oblige. ~1.lgr6 la belle antithè ••
de Poulin .mrrnant, un an avant 1. publie.tion d. la Vila,
que Sul pic. avoit prMéNl • 1.. prédication" de" p~ch.urs:\
I<>"t •• c.II •• d. Cicéron", J'uccUl de l'rimuliacum n'a
pao éprouvé J<:I .n"itU. d" . Song. d. Jfnl",.,; il e"lend
dem~u",r • Citttooian,. . .1 thriltian~t '. e~ tela • I d
1. T ..... <I\.I..,p.. P. e:I. n. 1.
VA",wn L'TTtnAIRE
.Ior.m Martini gloriom •. Il n'huit.e pli A t.;~ ~ppcl,
:l'o<<•• ioo. A ... """veni .. de ttrtains dil«'.u" d~U"IU":
.""ou v"".bul.ire t .. dition".! d. 1. nlo"l~ c,«romenn~. S,
" dl.&tion du Cola mai"" • l'.,,,ol.-dttnltt .eb.p,t~.
, t n~'"ne ,entilieNt mondllM lue. e" .. ne"" au
,
oujd., l'utili.. tion da c.rtain. p.uep d.. ,seou .... ~e
..,. .
(;iciron • ""0 rewur d'exil ••t pl.... curieu.. ment footlion-
...U.. Il, dtamoli .. nt en elJet 11 po.mon d'Auxen~ •
1. tète de l'ari,ni •.""" milonail (6.~ ) : lit eonr~ ... n.t ~ I·~~.tioo
de lIut.io • l'épileopat le luit", de la popul'''\.(, politique
de Ci«..,u d .... 10 Rome ~publielioe (9,2). Ceo deux
urmpl". "",olnnl. que 1'0" r... it Ilu_ o:out.e en ne
ebe..ehanl 1.. regilll'a oK otyli ... üon d. 10 V o/a. q~e ~I'"
l'lkriture ou la lilU ... ture d·imlgiOltiOn d~ thliltutn,~me
cootemponin.
SaUu"", ""cond. ebev.l. de Il pI"OM: dln.l •• qUldrige.
_hire d'Atuloianu. lI ...iu .. a d·.ul.&ot plut ma"1d
1. g<>~t de Sulpi"" que ""I"i-ei ne I",uvoit éc.h~ppct •
certaine an.l<>gie ICollbl. entre l i p.""I'~ ex.!"!,,.ne •• t
.,.,lIe de j·hi.l<>ri.n. L. _u' .. co!tiq"e et Iltt.(,t.,re de
Primuliacum, où rlvocot '" f.i t hi. wrien .. on m.n;~ ... ,
dan.o 13 • vito n~OV" de S.lIu.le pl~ de Il politique
i l·his""i... (voire et nOn moin., dan. 1. conv... ion htUraire
d'~n Tacite è. l'épQqu. de ""n D,',dogu. d~' oral.,,,,).
.
Que 10 débat inlérieur ov.c SollulUl ".o,t. d",.nou~
"""ital au monltnt QÙ S~lrio. entreprene>t d eCm" la.
Vila , 1. ptélo« Clliur C() poi"t om',éloqucn,~' m~me Il
,
l'on doit au .. i ~nir coulple d. certaIne l.ra<!,hon .polo-
gétique chrétienn" du • Ji810lfUe avee 5.lIu.Ul ' ch..
uo Lac\.anco ou un IIilaire. Moin. nombr.ux que do .." 1.
Chronique ""uvoni .. el r"minioconoN du tours •• UusUc ...
app.rai...'nt m\oDmoinl ..... con,idérable. d .... In Vila'.
,(1$.
1. l-a ....,.h<lo l'nlJ' (.p.<jl..~p .. p. n. i)d.U.~, 1. p'''''"''
"",r la Vjlo .t t PO"' ,,, ' ....... Co .... ~ pO' nt.l_ .. 1'00 _ I n
 VITI. S. MARTIN!
Il. n'importent pas Mulemont en eUJ(·m~me., ou p'r
l"écloi'age 'allustéen qu·il. confèrent a 1. t,.me d '"n
épi..,do donné, m.i, au"i cOmme jolo". vi,ibl." J '" ne
i""t..t.ion co",t.3mment p"';sent.e au .uboonscicnt d.
l'écrivain . SaHu,te est bien poue Sulpice, il teave,.. to ut..
""n œll vre, un m.ltr. il petille' et à .e~tir 10. chO""s d
le. hommes , et nOn point simplement iJ ..,ri....
Le • bige . p<><llique a lai ..é 8\1r la pro.oe de Sulpice one
empreinte évidemmeot plu, légère , mai. neaomo; ol
pereept.ible . Sulpi"" a certa;oement e ..ayé d. convertir
.0 plume en veillant il évit..r lu citation, »Oétiq ~""
expl;cit~ • . N'a -t-il pas repr""hé un jour il Paulin d'avoir
• violé Se. eng'gement.. d'a""èt.. en empruntant li. un poèt.l
qui ne co"'''pond plus li notre ptopo •• 1 Mai, Pou lin
lui ,..;wrqua qu'il po uva it bien oiler Vir"gile, pui",,".
Sulp''''' ne .'était pas f,it fa ute de le fo il"e au",i en cond u.
sion d'une précédente leltre à Poulin' 1San, doute l'a uteur
de la Vila ne eit..·l-il pa. explici("ment Virgilo OO mm.
il le fera da .... se. Dialogu ... L'in~uence vicgilienne dinu,.
demence pOUrt.1nt ooosidérable 'Ue ,a pro •• deocnptiv•.
Elle Rmeur. avec une net("t<! parliculier. dano la fl"e'qu&
romantique du pay""g. de Marmoutier, dan . 1. peinture
du pin 'lui s'ab,t, dan. le mil de l', .. a .. inat manqué
(dl. 10, 4; 13, f, . _ ; 15. 2). Mai. au ..i, Il côté d. "".
• relract..tione, uergilia,,"e . , quo d'.lIian ces de mots ou
d. virgilio.ni,mo, indi rect.., cltarrié. jusqu'" Sulpic"
la brl~,·." d. "op...,"I., .' ,"'wul 1. loi< quo a l ... Iové. n. ""ul pu
"u" ...... m<ul cotupl",_
" P. No ... • pi''- 22, J , dn , • n. mlhl ea tumnlerl. QuM .Hqu;~
do p<>eta nO ••",1,11.", ""~ ii '-'mqu • ." P,"~"I ";ol''''r .~."mp.
oe,1oo; ."empll luI '"<"'rl!>. ... ~"" on. l"cI ... ,"nI .. ,", ; ... "..,
'Oun .pl""I,," '''.m cul eI.,," I. ..1 : Yi"iI. fel'eu, iui~". ",
forlu~a pua,,".
lOd " lII,m '. q '" pro ~o"' .. l1o. I«l. l a" ",
(amili.,.., PlauUnl m, ,,,"r p"'I "3"1 aOmL.o,tJ . 10!>.1100 d'A, •.
3, 'lIS) . Cl . '.p_. p. 5~, n. 1.
V .. LEUR ~1'IT';"AmE
pOT une tradition poétique dans I.quelle Virgil. Hait
demeuré le premier mallre 1 On oe ""ucait Wujou ... d'~r­
n\iner dan. quelle ",.. me ~lIe e"preosion poétique de
l'âge cla..ique l'e.l encore chez un pro,ateur de 1. fm d"
l V' .ièclQ , la ledure J'un hi.W,ien contemporain com,J\e
Ammieu M.rcellin mont", mieu" eneore la dilftcul\.é d 'ult
u.1 prob lème. Néanmoins, il oemble que 10 poé.ie néo-
cla .. i'!u. de la seconde partie du premier .iècl~ ait joué,
, ur ce point, un rôle iD'portant d. médialrice. Siliu. Italicu .
et Valoriu. Flacco. ont Mns donk earacte à Sul pice plu.
d'un virg iliani,m. opparent, et l'on ,e oouvient que
Gallu. recourt dan. le. Dialôgu •• /1 1. citotion expr •• ,e
d'un ve ... da Staoe pour con~r une anecdote monastiq"e
de MarmQuti.r'.
L. disoordance entre 1"" genre. de la biographie ",oétiqu.
et de la comédie nouvelle ~ lai... peu d. cbances" Térenoe.
Mais le p.. ticlte de ... pré [aces e,t claie da,,' celle de la
Vilu, ot Paulin atl.este que Sulpioe ,'Ilt..it diverti, dan. une
lettre, " apreler Peimuliacum .on . la,.., familier . en
oouycnie d'un prologue de Plauk'. Ainsi, 1. cultur.
""obir. de Sul pi"" restait fort présente il .on esprit lo... qu'il
éorivait la Vila.
Auwur de ce. quatre grand., on coostak d'ailleurs bien
d'ou!J-es réminiscence>, qui élorgi..ent cnco ... le champ
d. la cullure profane de Sulpice; Phèdre, Sénèque et Pline,
Taci~ ct Apulée apporai.,en t [urtivemeIlt dam c.claines
rechw;ho. de lnng~e . La paletl<l antique du ~ortraiti.te
do ~l"rlin dememe .bondante et vive. Il ne néglige morne
po, de reeourir!l de. oo"leuts moin. u'uelle •. L' uue d·clle.
est lié. " la Jélorm.tion professionnelle do ["avocat. Lc.
>(Iu\·oni... du droit ne se manifestent pa. seulement daos
le goût Jo, t.erm .... de. Lou ... prop"'" iJ. la la ng~e technique
1. T,x ... dt! '"p. , p . " , n. 1.
2_ Fio du .... '" cl'" ,up., " . "Womll,. MI • .

'" VIT... $. MARTINI
de, juri.l.e,. Mai. le .chéma du débat judiciaire in/orme
souvent le. relation. de Martin et BU inwrlocute",. (ainsi
avec TétTOdius en 17,2 •. ), ou même ent ... l'homme et
Dieu. On "'["'uveroit our ce point un. projection analogue
chez un vieux fonctionnai..., • ""nven; • comm" le poèt.
Proden •• de CalaguITi •.
Il resIA: l'iDcoonu. de l~ littM.tul'O arH.logique profane,
à laquelle B,b ut entend'Jl que l'ou Ilt Ull' l'lac. d. choix
l'orrn; Jo, tegi,!",. de ,t)llis.tion de 13 Vil". La l,cluM
de Luden, de Philo.trot<! d d'Euna"" ,'.vè,.., 'ur ~
point lort décevank et les analogies trop incertain.. pour
que 1.. conjeclure. de Bahul puiosent ~tr. ~ri,... lm. Ou
sérieu x. Que Martin pré"""t. un "crtain nom bre d. traits
COmmuno IIvec l'. homme divio. qui .. t le hé,,,,, d",
œu ...... nréhlogique., on ne .aurail Je nier. ~I .i, l, Inédia,
lion concrèw enlre cotw topique Il 1. modo el Ja Vila
Mar/ini e.t un peu moins ,impie que ne 1. serait l'altitude
d'un plagiaire. BII. paraît s'oltTe o[>érée surtout par le
détour d.. traditio"" fort mêlée. qui célébraient le.
a.cew" orientaux, tr.dilioo" encore en grande parti.
or.le, dan, l' Decident anUneur à 397.
Car l'i mpor[.;mce de, de nx autre'
La """ure blbllq ... ,
1•• dew. T.. lam..,l, rayon, de la bibliothèque de Sulpi,~
r I ," .\.J>O<;rypb .. appor,îl ici m.j •. ure. La I<di~
diu;na tenail une grande place
da", la vie ascHique il Marmoulier, Comme il re ..on d.
deux indicatiOD' eomp1<!mentoires de la Vila elle-môme :
l'adivilk d'un .criplorium Où s'exerçaient le, t.alenls d..
plu , jeun., membres de 1. eommunaulk, l'imJ'Orl.mce
aocord" à la vi e de prière. Oe tellos not.tioll. CMcordent
avec ce que nou, . , von" d'autre part, d. la vie de.
communauté. pakhômiennes ell egypte. Quant il Sulpice
lui-même, nous le voyo,," poser de, p,..,blcme. d 'exégèse
scriptur.i,. il Paulin, comme naguère le pape Oam ...
à Jérôme, el il fait ""plicitem'"t allusion à .,,, entretiens
HO
VALEUR LlTTllRAlHE
avot Martin our d•• qua ..l;o",,' exéglihques ' . La Chron;qu<
.,]..e\lo ou d'abord un oum: d ....in que d' êtr" une ,or~
d'Histoire Saiote abrégée il l'usage de. asoè\.e1i. de
primuliaoum, • ann d 'in.lruire les ignoTanlset de convomcre
1.. érudit. . ' 1 L. fin d. l'introduction de l'œuvre, où nous
li..,o, justemon~ oe programme, est d'a illeu .. . encore
plu' prOci..,: la lecture de la Chroliiqu. ne doit pas d .. pe"""
de recounr auX livrt. $aoré', car • tou. k. my,tère, d..
oho'c, di~ine. ne .au raienl <ltr<: puilé. qu'à leu .. SOIlree"
morne, . , Tout .e passe done comme Bi ce petit ouvrage
voulait ~ la loi. Inire olliee de ré.umé aide_méDloire et
d'introduction à la ledure d. l'lkritur"<'. El Sulpice ne s.
lait pa, laute d 'y renvoyer purement et."impleme?t k
lecwu r aUX texte., pOlir 1.. livros qu'il eshme ",..,nhel, :
.in_i J'Our le, fait. rapporlk. dan. 1. Nou\'eall Testamenl',
. uxqucl. il se conknte de consacrer il. peine une page
et d.mie,
Au contraire , l'historien ,'c,t particul ièremeot appliqué
,
il un. Hi_t<>ire Saink où le' faits rapporté. d .... les L,oro,
où' Roi. "" taillenl une pnn léonioe, On l'y voit
1. VII. 2'>, ~,< qu ,'" 10 .boolu.nOl, ocrlptm.rum qu • .,tiontbu .
p",mp'u" ; 01. <OOl"".a 'O<. . . .
\l. Ch",. , l , l , ' ,t ., < R .. . ","n~1 ""oNio " ..il 10\1." " .<h,,", .. ,
e.o.ptlm di« .. '1!lI""us. um, ","lti.ld. m' ",udIQ,' , m.j1w n tl".',
qu; ",.In>. comf>"lidl_ l«tio .. oog"O""" ptop" ..",ol .. , u\ .t
I",pori..,. doc"",m " UU"",t ", con.,i...,. .. "" , Co".
der""" d,", ul_
vi .. p"tIoull"nmont l' ,ddlt l<>n, au. do"~' do r ta".""
d ',mp ru n"
I, ita " d.. ""lO,lo,," , oUqu". On .. II .n p,rticuller <omm,nl
1• • "',,'aux d. a",,.y •• ,, ,,!cl.
d"ni" ont monW.I'I ... ~o",n",," "
.mwu"" 1,1" pO' Sulpiee;, T,o;"',.n p".tiouJl'" dOl p" .... V'NU"
d.lOn œu'" oomm . . .Il .. qu; , .....~.I."t 1. olèg. d. J~r""l.m.
3. L. nn ~'. 1. prel, ,,,, .. t 01.1.. , u. C. point, do"," . l, 1, 6 : < n" j
'um ill. qui. 1.",0".,1'" .ou,rit, h Ic ' '''''1fno''''O< q\" . '"1
log.", ;
+I<"im ~;u",," dluin,noOl """nt my. l",. no" "i.l.x Ip. i. 1ontibu.
~.".I,i q",u"I. ' I)'o~ " ,HO ... "", donnte qu"od il " •.1," ."x lampo
lvonJ5<liq u.. , i~. ~, ~1, 3, • u,,"m ho", qua. ,u,~""o d.ln",p'
',mlolo",'" ",lib". oo,,\loontu., .Wog.... "on "u'ou, n. quid 'OmlO
pmdll op,," nrum ~ignlt.o.tlbu. d.mln" .... ' , "'iqu" ""NlUO'. ·
 '" VITA $_ MARTlr<1
opéc;al.ment att~ntif aux épisode. le. plu. pitwre.'1 u"
d" 1.. VIe cl"" prophèl.e. dont l'imitation a wnu tant d.
phc~ dano 10 'pirilu.lité martini"nue : en parliculier
f:lie, f:lisée et Daniel. Si la Chraniqu • ..1 ,; di'crHe su,
le NQ'w,all T,dam. "t, il foui bien voir que la ,aison en
e,t l'imrortanco premi""" qu'aooordoient 1> ". méditation
le. di.tiples de M8tlin, devonus, à J'exemple de leur malt ..
• euange!ii .'10~ '''rdi auditoro, •. Le voca~ul"ir" du r"o; ~
le. dem'-C'UlllOn, tramées dan. 1. tissu de 18 ph"",
1.. attitude, de Martin guéri.... ur ou exo",iste, reflèl.enl
une f3miliacité ."l.rêrne avec l'I!:tJ<ing'I., le, Acl .. el 1..
epi/ ..... chez le héros de la biographie .....i bien que çhez
I!On a~\.cur. L'unité de cette double perspective, qui .. t
un éleruenl de réussil.e litth~ire pour ]'œuv... , p"'. à . ,
critique his\.orique un problème de discornemcnt qui e.~
de. plus ... doutabJ... A h limitn, 1•• lexte, sacm.
dovienneD~ pou. Sulpi"" Sévè,.., COmm. u" langage qu 'il
met au .. rvicc de "" descri ption, quitt.o" en faire pufoi.
Un u,age non moin, ingénieux qu'édifi.nl.
_On ne peul séparer du Nouotau Toslamtnl , en ce templl
Ou le CanOn de. Ëcritures n'est p •• encore officiellement
fixé, les diwro Apoeryph .., et en particulier ",IlX ~ ..
Ades des .pôt",." Sulpice Dé Jeo a pa, igOQré. plu,
qu'Ëvode d'Uzali. et Augustin, L'intensité de leu.
dillu,i"n dans le diocè,e de To"lau,. il 1. fin du IV' ,iècle
r . ..... lt ~e la. décrét~1e adressée Il c. sujet il l'hêque
Exupère, amI de Jérôme el d"" milieux "SCcti4ue., par
le pape Innocent 1" on 405 ' , Qu.nt A Slllpice, non ,"ule_
'- l'd, P 'Q~T<K, D;, ka/hMi"", K;r<M ""d dl, 1Wr<11«h,"
A",,;,~, ..'h;<h'," ,;, :um A'''g."9 4" • . Jah'"',"d"u, I". B,i',.o
"" "'''.'"'11<'<"1<111',
m" . do Brui,", 1901.• mû,,"_l'impor'''noo
d .. Af"X,,"h .. d.n, " cult",. " 1. Ht"~lo "" ,IUo"n" do",
J'O<elde", ou ,.' _l" .. 1. ",,'ooV ... '"'dlf d. 1. luite ,"~,prj ..
p", 10 o;'",rehl. ,."'~ ""'te ilt",.,"""
,n P"ticull... '. '""_ d.
l'.'''go q" ',",v.I.,,'
,.II~ .. hét";qu" ""mmo l.. PrI,dlllOn;" .. ,
~. li .. , pOOSibl. q"O ,<lU "n,.,!v • • U OOmm.n06 db] 1. ""nUlle.,
V~LEUH UTTERAIIŒ
",ent le «!cit du .... susoit.\ d. Ligugé ou, lIOn . éi.our
ou[r<:-lûmbe pTé"""t.o d .. analogie" aveO 1•• conceptoo""
,~p",ée. dans la Vi.ion d. Poul, mai. le p.",.go de , la
Ch",niq'" su, le, déb.t.. de l'ap6tre l'ie,re avec le magIc,""
~ill\o" renét.o 10" traditioo" piltoTO"'I""" e~ "emi-p"pulaire$
~U" l'on trouvo d.Jl$ le. Ade, d. Pi",,'_ Sulpice n'a pa"
diredell\ent uti lisé 1.. Apo<ryphe. pOUT lem emp,un!"'T
des épi.ode, préei, qu'il aurait ,implo)]Jont inséré$ ~an$
sa biographie de Machn. Mail; il est forl probable quo
"'" écrit.. , . i I",Semont répandul dau$ le public chrétiell
eont.ernf'Ocain, One contribué à nU'Dcet J'écl.irase parti_
culier du p"lt,ait de ~lartin comme . uir uere ap".tolicu, •.
L'influence dillu,. d. !"'Jo ,,;cils légendaire •• ur 1. couleur
d. Dam... {qui colno/"' '''oc ,•• ph, ... 1.. plo, .I~" do " . ~.,ro
~'i","li, o!"'I, . i " D",,'um &<'0';0""'" ••, dOJo du \</np' d.
Do.m."" d'lIo' ml,,"" , m." on .. lt ""mbl,n J. "",lion d. e.
"",," mo. 1 •• ' cou"' ''o, E . ... . n'o., nou, "non , "" "?''' 010;'"
1..,,"Qln ove< ,. "00"<-010 • Con.u' . n " IIbl, d'[nn_nl "', d.
r.nn" , oc" qui v; .. o. gt n'rol tau' , .. ~oc " m , n " M" ",,,,,.Iquo.
"",,,,,., ," u.l. nom do. oP<l"'" el, PION . . _, ;~ . , ~., ,, ;,,, <hopl lt._
On .. II "" " , qu'u " ,Wèqu. do" G."l. "" ' "" , C."II", d. G""obl.,
,'.J,,,,. !. Aug"' un ['."' .a••!r "'. aviO ' ut "Ut hymno d..
Ad. , . """,.: '(, '''~ .. <pi ... ~31, M.I. H no", ;m~or" , u"ou\ qu.
,. décr!"lo d-Iou_n' 0011 iu, "",.a' . d,"'" • Ex"?, ... d.
Tou lou ..,
l, P•., ,. v;,;, Pauli, cl, oom ... ,""i.. dei <h, 7, G-'1 ~. 1.
YiI" , ur 1. """"lICilO de L;f:"~, Ea co qui oo.COrn" 1.,. Mla l',',i,
el. ,h",". 2, '18, & , • ElOnlm 'uni Ill", tr!. 1110 .~""""' Slmon,m
Po"'" p. " ,; "n~""'o fu", ql>' <om ,nof/ru ""bu, , ut .. doum
prob>.ret, d, obu• • "~ullu . d","onl!. '''°1 .... ', .,00I,nll" " .poo"'_
1,,"," ' "g.Ii' d.omonl"u" ",l ' l"'" ," (orT,," ""pul" '" ' ~e<\.n"
dl""p('"",- . to:" d."" .. do "'" ~.u, P;O'.ag<', Il p".1l problem.,
U'I"" d. dé",o.l .. r l';nnu'''''' d', .. " .. Apouypho>, """,m. ll.bu' .
"oolu 10 lai", pour 1.. "cl. 1."nnl>, On no ]'>tu' qU" oou",ri .. , ,ur
eo r><"n' ~<+: ; " 'u" ,,l''qu., ~u P. IM.Mye (A 8, ,. 38, 1=, ~ , &~.w),
Il.;, « lul-<:I • vo"lu ",p prou",," on relu" ., dO Oro," l W"t.
''''''''' d.. Apooryp h" p" S"lp!ce, 010" quo l.nl do "mo;gnag ..
eon"'"I'<''''n......I<n( l'Inlht' ~"""o" po"" 00 oon lOmp, l,"'te
,0<'. d. 'jl~.w , •.
 u, VIT'" 8. lIA nTlNI
de la Ilyli.. tion .It doue prob.ble dtn. 1. Vila, m,i, au..;
plu. in.. ili ... ble qu'une copie te. vile et brutalement
!iv~"lu •.
Avec cd~ "".Il.at;oD da exploit.
L.o ail' ..... _Uq ... ,
_na ".. Pl<u, pro!tu .u~ dive ..... ~t.ru, DO,,"
.....,..... d''''rP'' '.
entronl daRI 1. compoMow impal_
~-~ p,blet de [';m_gui. ",ligie"",, ohm.
nx milie"" udtiquet eonlempo..i .... et • leur vi';o~
n.l~ d'un chri,ti,nume militan!. Tradilion, 01"11 .. et
le.elu .... H m~lcnt d.no ceUe . " p,,-ion d'une .plr ilu.JiU
vIvante et compl." •• ,>,,,,,1 let lilment.l Iea pl ... ""ciellOl
d. te • "yon ucHique >, il fnt le "nie.
d'onleLtr.. 1..
mith d. morale p.aUque du Afri.,.ins du Ill" .ièclo.
L.o menuon d.. no .... de Tert.ulbeo et Cyprien do ...
[' ln Mall~um «rit po' IIiI.ire de poiU ..... utn! 000
exil mlrita en c.U.• n,.t.ière une .u.ention particulière.
" lle no... invite en enet • leni . """'pte d. I~ fiM ...
Ipiritudle lIilaire. Mortin - S ulp"'., pour conj«tu.. , da ...
1. biblioth~ue do Sulpice l*vhe la prtMncc de ""pi..
d.. œuvre. of.ieaines. Les t .. ces d·up .... ioo. et d'idéa
8u mo;n. an.logu. . . tell .. quo J'on tro uvo da", «rta ina
traita a~t.i'luel de cu au!.ou ... appOrtent d' ou tre.
indic.. 'lui renlore.nt 10 m~m. hypothhe. Lo v~nb.t.ioo
affirmé. des o.c."'. d. l'rimuli.cu'u pour Cyprien, tene
qu'elle app ... !t • plu.ieu ... reprise. d.".
lu Di%gu.. ,
m'''' au .. i 1. prUence d~ traiWI do CyprieD .t Tertullien
p~rmi 1., loctu'u eenseiHé •• p.r J ~ rOmc .. IC. dirig(oe.,
viennent ente .... 1. conn.mer'.
J. En ..... ' u,,,. ouvrog .. p.t.,hll~" ... ' " pe.nloullor ,'<MY,.
d'HU.I,. ~ . "o,t! ... [pl'<Of"'Imm . ....... 1 J••• 1a . 'K" .. ~ ll . , n
l'on'OO, Ill •• .• •1>1". '07. ' ~I, J~m. 1'«<>m""no;1t" '",\ u'. d.
Do I.di! • • 1,,1""," d, erp,ltn. tI d. ,'M '''Ô«OOI pJlll_p~" .. d.
d.n'e.,.....
T .. '.lU .... ct. Il,n., .pl". Z"l, Z"l,
plu, 1'"p"' Ia .... quo .. \10 101 ......
...u_""n.....' d',u""'
/lluR> dOYI~1 '. _ . ""
l, viret .... uotIlq ... <1 ,ul , lu' _1 u"" ..... ,lkIn m.&u_1a
Io!,..... _. s..,_
1. U"'" m",ltv.' d• • ,........... "" "lrcloJ ..... ..
VALIW,., LITTlmAlm?;
Mai. la pl.ce do ohoi x revie nt dans cette cullure uoétiquo
'"
~ ee quo 1'0" peul appeler. e" IdopLanl li nGtrt pl'1lp(ll
"oe up", .. ion """.....te par l'épop6e médiévIle, . la
",.Uèl"C d·~gypto •. Nou. entend"nl pit Il ! 'en~mb\e
d.. \J"aditions 0,,1... d .. r-6tiu et de. biog.aphl ... louchant
1.. moi,..,. d'~pte et 1.. uplolu a.œt iques • demi
fabuleux de ceu x que notre .i~clo 1 .ppel~. dei ho",m ..
i"",,, de Dieu '. Il ~,.il impruMnt M ~uirc ici le problboe
.IUI" ~uleo donnbeo deo œuv .... «riteo, et • 1'ind~nioble
ri~.ljlt de Sulpice av.., l'IUleu' de 1. V,'.
d'Antoine, ou
.""", ""lui d .. Vi... de Plul, d'lIilarion et de Male'. Ce
.....it .., wodamn., • ne pat tenir compte de ""rtall"
pa""U,,leo oinguli... entre lob lpioodeo de 1. biographie
lIIort.i"ienne _ ""mme la p_ion l'''Tonne' endou" ' - ,
d des anecdol .. tgypUenne. que 1.. Vil.,.. polrum d.
Ruron nu 1.. ""'duelion. l.tin.. de l·/li./n'TC /ou"o9u.
JI<: f.....,nt qu'ultl:rieu"""c"t ""nn.ltre • l'Occident .oui
uoe forme écrite. ~ premier livre de. Diol.. ,,,... celui que
Sulpi"". con.acl't . .... r.!<iu du pl!lerin.ge de rootulni.nul
.n Égypte, doit ici donner • rên~chir. Ou bien Sulpice
• ""l'nu p'" d. tell e. O(Iul'«l or.l.. un. bonM partie d.
1• • matiè« d'f:gypl.<: >. colporll!o A l'éhpe de Primuli.cum
p'" le, pèlerin. aquitoinl & leu r retou, d'Orient; ou l'on
peut et l'on doit . up",,",,' que dts copiel de traduction,
!"',ti.lI.. de • vi .. du ~ .... du dol,..t . ont circu lb tn
Oooidcnt bi.n avant •• 1I•• qui nou. O(Int po"·.,,ue, (et dODt
la datation n· •• t d'am."" pe ut-Hre pu n' uori.!ur).
~ toute mani",., l'~el"p\, do l ~ traduction .no n)'me
d. 1. Vi, d'Anlei"" 4ntbi." ... à 1•• vulgate latino.
d'J::vog.e d·An ti""o". conltitu" un indic<> f.vorabl" Il une
t.:lIe hypotoè. e. On ne .au,.it ou ~\ier quo le premier
p"',..."'''''' d.I"""' .... d. 1. \~ .... U" D. 00.., •• L. l<dl. ~i.I.......
Pari,. l'n!>. p. U9 1.
1. n. w ..pO .....~.l.:ru,. l'UP" p. ,e.•. II. p. M,. J~"orn.n\
...v ... ,.r<nlé on'" .. ")'l'Muon"" 5ulpl<O" Milo ... So.o_ ......
la Vito P •• Ii.

.ro VIT'" S. NARTINl
~I~rin d'Oecident qui noui .it JailSt un lémoignop
de SOn • v"yage en Ori~nl. !)ft un Borde"'is, et , .....
llinlroi,.. .It d.~ de 331.
Plu. ,".. ;,ilubl. enCON!, m.i. non moin, ",""""''"~
est lur ce mfme TOyOD la litlétaluNl d.. P""i~,,.
martyrs.. Son ...." dut lI.te paraU;,le ~ celui du culte
"'art y" en ()ççîdenl, dont le prerni .. tlmoigJ)a~.
aprèl l'œuv", de Damne, est en 386 _ dix
,voot La compOiition de la Vila Martini-
d... cO'pI de Gerv." et l'ro .... '. POO' AmbroÔMt .u
C'e.! ~ ce moment que le public chr<!ti." " CO"'men~
transformer en • {'ouion' liLtérai", •• ,
]'."pruaion du P. Otkhaye. l~. Ad..
Ivoient lurvku ~ 1. lourmente de 1.
P<'rol:eul.ion, ai domm"!!".bl. n" orcl,;v","
n'u~1 chr.ltienne •. L.. v.ro de O.",".e et do
Vila Marlilli, monl.reni ..... fard que l',
• uppl~. ""uvent lUX I•• un~ d. la
par lu loroc de. chosel, lu Pa .. io", all.iont
necetaprkl.. Apougph •• ,le
de l'imaginalion ~hr<!l.ioenne, jusque 10"" OH lorm.. J
pluo n.lv_enl papulai ...... Or, Sulpi« allQte
ment dan! .a Chroni1'" qu'il a cOnn u et
tell .. l'",fiQH", Si diffidl.. .ft d~ter que
"Oul IOnl parvenu.., eU.. ne lai ... nl pa' de
i ",,"'prendre II .tyli.. üon curieu.., de
de le Vila, ""mme ~U,e derlliè~ ...:ène
Mgiaunaire d. Mertin. oil il ..,mbl. bi.n que
lIcitemenl tnv .. t.i SOli bhoo e" • m~rty.
Le. l',,uiono p.r.i...,.,l .in.i avoir apportA!
/1 l'exp"",.i"n d'on n,l"'cl fondamentnl de la
m&tt.inienne. Il faudraiL, enlln, laire un.
de direction ~t.iqu. de J~rOm. el A <pil#pIoia,
1. CI. 0001.01., p, ~L 1 "' •. L.
1
VALEUR LIT'I'ERAlI1.E
rtieuli" oolui de Nérotien, éorit tn 396, ."60 lequel
'"
r:.,te <le rivlli.... u
mlni~re la lro;S;~m. leUre de Sulpice.
Cot invenu.i .... d.. donné~. objoe-
li,'c. d. la cultu.e de Sulpice Sévè~
permet d'env".ger dan. tout. IOn
"ml'leu. 1. aLyl".tion • l.quelle
l l'O.t I[,'ré. 11 i .. vil.« ~ mO<liner 'luel~u. P<'u 1. problè"'.
~ue l'on p_it, il y " e.. co.e un de",i_iiècJe. en L.~n,". do
lOu,,_,_ et de lOurceol livn:Mju", que Sulp.ce .cG~
poLie",m"nl ulil""' ... comm~ un mou"le ~p. """",,,.n-
Ôe"x. Com",ent le porlr.i~ do M".t,n -" e~t.-,l rél.acW
l I."'C" un l'ri.",. liltl:,~ire "UX ind.cc ••• ,live.. ? Qu.ll~
(oncLion, .pont~n~ ou rén~bie, _um.DL Jet .. mpro.. ~
1.•• ou moinl tl.ric~ de Sulpi"" il ... 5OU",0"'" ou sel
~iniocenoe. de \.el ."teurT Com",ent!'.rti,!. ulilise-t.-il
colte V.I.Lu. pour en mll., 1.. Wn. don. de. l'r<>po.tio,,.
qui rtponden~ il seo in\ention. et Il seo g<>O~ peraonnell'
Pour rfpondn: il de \.eU .. questions, il, DOII. faut', pre..n~,
'1'''1 en av<>;r invont.ori6 les. t,.g"lreS, U'lu'$Str 1••
n.kaniam"" proprel de •• tt. olyho.>i.on. .
i t.. tron'p.reno. de 1. Vif" .U or/in; aux IOU'..,Dl" d..
prooIIteu.. cI""queo IU~le Martin d'une grandeur
propn:,nent romoino, Sonl l'avoi, voulu, elle prépa ....
.inli. idéologiquement, le .. lev. procltaine de. aulo.itt.
politiqua local•• P'" lea ~~Uel dovenus ""lgré cux
<k(.a.otn cÎUilDli •. I.eo hi.tori.... ",den. apportent eu
<kit d. Sulpice Il flnc"" oe<\rée de leu," • ..aly... mor.l .. ,
10 l'thaul de leur wul.,,' dnmalique; leu. technique do
ehroniqu.urS militai ..... recll!..., II peinture con.rH .... ~
polho!liqu. d.. ""mbala d. Martin pour Oieu. Cet ~pporl.
"L porticulicreoncnl Ir.l'ponL dalls la luLle vlole."le
.nlrep.i .. p'" MorLin oont .... le. idol~. el, 1';" .. ~du .. ~
du poIIsani.me romL. Lu """V,DI'" de llnitonognph.e
mÎlit.oi", rom.ine y """nueot '''60 UuX det aOIl3I ..
guerri ère, d'Io,,~1 conlre le. Pltili.t.iDI, ot de ... prophèl.eo
oon~ le P"Slnioœ. d .. Ouu itmitiquel. Eofin ltt
'"
pJ"(l14~U""
VITA S. MABTlN I
neuri. du ..oond siècle permetknt • Sulpi..
d... Li,f8;,.." danl te. p.~nlh~1 ol""O/ld";n.., .u x go~1o
daeriptif. d • ..,n ltmr".
Vil'Jile auesi vitnt Mrobtr 1•• ]"U.es de Martio, en 1..
hlu ... nt u nivu" de l'épopée traditionnelle. Il ""nm b",
au romo"lio",e de oertain. payug<I, et tnonoJigu .........
le ,ite de lI . nn""L't. pour lui pennoU", d. riv.l .....
Iv,,", l'noti.",. du d6ror ér1!",iti~ue daol 1• • molié,..,
<.l'egypte •. Cert.ai", lGuv.ni .. d.. hé .... virgi!i,,~ pO<ent
quelqudoi. d'un ... net Inlique l, s.oinu,U; d. Martin.
Eonn. c'.t lur la granoh thk/ri.i .... de l'Ir!. cl'lSiqul
que Sulpice appuie 1. d~f.n .. d• .on idé.l athHiquc.
L'influence d. l'optique el du "",,"bul.i ... juridiqu.. .
jadis H~ monLm IVO<; jUllt_ l'a. Ilern>y. dans 1.
prisenl.otion d. l'lIi.l.oi,.., Saint. d6 1. Chroniquo. Elle
/l' . . t pao moi ... eon,idt .. bJ. donol. Fild. Elle oe pourvoit
po. """Iement Sulpice d'un ...... n.1 de ploislnu,ti ..
t .. ditionneUea p<>ur lU Mdiu".. l Didi.r Ou • U~ .. ula,
Elle lait wntupoidl oux u,nlotiono de l'imagination, ot
IUrtoUt, 011. donne oux dialogue. d. l, Vila l, minutie
un pou lroide d'un ptQ(èo-verl>6L Il ..1 pouihl. qu'en.
Mlonne ai"!i quelque pou 1. peintu"" du ., racU,.., d.
MarLin. En roivanch., eU. d<lnne Il lout.e3 lU in\.erventio,",
une gravit~ et un •• ulad U 'lui n. contribuent pa' peu
à ceHe lro n.potition . i romain e d. I<)n ",.cndant . piritn"L
BIle 10 rend Ainti plus directement intelligible, ma;" aussi
plu , impOI"nt, il de. lette"ro leUré. 'I"i "ivent dan. ceUe
nOlLalgi. d. ln grundeur ""ti'luO propre au climat de 1.
ren"i... nco th.odo.lenne.
L'apport do la culture prolone è l"iM~li •• t.io" liltérai..
du pero.on""gtl ,1. Martin •• t donc conoid .rabl•. Il fi rendu
la uintel<! d. M.rU" plu. in\.ellillib l. aux lccteu ... Ict~,
et m~mo Il ~ux qui n'aur.ienl eu qu 'un. iniU.Uo..
minim~.u chrilti.niome. tI.projeW fil. l'evêq,,. d. To uro
d .. l<>uvenirt prée .. ou de timpl .. "'minÎJ<;en«t, liéea
• tel mol, ou u.lle .lIi.nce d. moto, .u"""pUbl<> de donner
.. !el! aete. el • ",. oltitud ol intérieul"tl quelque nu.n~
'"
de ]a . 3"".... ou de l'hêl'Olsme ruHiloi~ ou ~piqu., En lui
""nlé,ant lonLôt le preotige du form .... nlique. do la
~.pdeur, Ùl.nLôt le eh.rme deli •• l du hocaUono poHi'IU",
d. (.01. édai.oget pl'Opoo.oie"t de llort.in uoe imoge ... eree
_ i la loi. ~oul..able et oMui.. nte _ , pluo i,"m~i.\.emenl
,cceo>ihle aux ledeurt imbul de letlreo d ...iqu .... ld.iI
les dés <k cette Il)'lioat.ion prolane ne l<>Dl point' cltercher
d'.bord da ... 1.. hiogr.phi....nUq" ... dOl • hornm ..
di""" •. ~ n'ut point de Olll'lQnu, d' Apollonios, ou
dts oophi.teo odmir-éo d'Eun.po de Sorde., que llort.in
, ..... u 1.. troito du • 6otoo; ~~', m.ÎI d'une imiloUao
d1~li~, de l'.pô''"' p.ul, d'Antoine, qui ne ...... itell ... m!rne
.., réduire. un. o~ ... t.ion tivl1IIque du oeul Sulpice.
~tte Ityti..lio" ehréUenne Olt en
._.
end la pl". eonlid~r.hle. /thi, il
... ""/ronu eonvient de po",," neltement, au
<1< po""",, "" la dtp.rt, que Sulpieo a donn~. t ur
ce point, IOn othhement liW..i..
• une l"D,lorm.tion doublement amorcée : p~r Martin
,ur lui-même, au couro d'une vie do • eonve ... ion . ininu,r-
"'!Upu.; p;>' .e. e"mp.gnon. et ICI di.çiple •. lur l'idole
.' l' idéal qu'il .... loi.aient de 1. pero.onne d. lour mallre.
L; problème do l"ut.iliilo1t.ion proprell\<ot liLtérai,. d. 1.
culture bibliq ue, Ou nivenu de 1. oom po.iüon de 1. Vila
par Sulpice Sévè"', no peut exacwmcnl H po.er dan, 1..
mêmo. \.et,no. 'lue cel ui de 1. culluro anUque. Il est en
erre t imépar.ble de. cat6gt.1rie. a"cieon .. d. l"herm6-
n. utique chréticnM, telle. 'lu'ellel .';onp04è«>,,1 aux
o!ieèu,. du 1\" .iè<:le don. leur lecture privée de l'Ikrilu«>
..;nte. La oéthe","," du lill.<!roli.mc qui règne dan. la
Chr<>niqu<, où 10 Rtvél.tion jud~·eh~Uenne H 'l'Ou''e
réduite 11. J'eoqui ... linéai", d'une. Ili,lai,.., Sainu.>, ne
d<til pa. ici fai.. illu.ion. L_ t'anlp .... noe, n.. Uriellcmeot
olaenable, du texu. de la Vil~ /0 tant d. veroc:L.o aerip-
turaire. el d'exp ...... io ... bibliqu.., nou, 'NU", . u départ
'"
VIT" S. MARTINI
que Sulpice n'a rien igoûté J. la riches"" deo • -en, ds
l'f:criture >, L 'Oeeident con~mporain venait
11 la découvrir lilt.!rniremenl dan, le, prerniè ... ,
d .. ""uvre. exégétique. d'Origene que l'on
partic,,]ier, on Gaule, au cOlnmentai..., d' Hilairo
our le. P.a"m<s. Mai, ce lle lech,,,, chrHienne
.'y lransmett.it depui. longtemps dun. 1.
v;",,,t.e de. communau\.é, cln'ét ienne., de Jeur
et de leur liturgie . Ce n'c,~ pa, ici le lieu
le<! rich ..... complexe. d'uM !.elle i 1 1. p",""onn< du Ch,i.t hi.torique les démarche, de la
nécessai ... d'attirer l'aLlention ,nr quotre paiau .
sabl.. à l'intd!;gen,,,, d •• d6rnareh." de la
scripturaire d.D. 1. Vila Ma'!'"i.
L'enseignement méme du ClorlilL aux "~lre. le. 1 Wn'lPi, il$ on~ fondé su, 10 car. etère prophétique de
déjà il déchiffrer le. événement3 de .a vie il 1. lu",i.", d.
1. relation entre les prophétie. et I;ur ,cconlpliss.,nent :
il leur avait I"i-mêm~ montré 1. voie à p"'!",' du • , igno
de Jonas., La ledure chrétienne de la Dible .,t don c d"
l'origine essenliellement • typologique ' . E lle ,'. ppliq u~
li multiplier entre les deu:< T.. lam on lo le, lieDS d",
cocrc.pondonce. entre le, . type • • de l'Ancien et le.
• • nti~ypes . du Nouve"u. Te ll e. ,ont d'abord "": ::::;:,::
l'utilisation correcle de cetle typologie qui ... t l,
londamon1.al. de l'herméncut.ique chrHienne.
Le développement de l'exégèse •• vonu,
didasc'Ie. deo II- ot lU ' .i.cle, ameoa une
croi.. anle de ce lte ty(>Ologie, ordonnée
• christique. de tout<: l'ecriture, avec u
d 'origine surtoul philonienne. 0·0;' une
tyf>Ologique que symbolique , qu; s'applique Il 1 rai". no u. impor~ d',ulant plus que Martin et Sulpice
dan. l'Bctiture le ..cret de, relatioo. personnelle.
Dieu et ch.q ue ome individu"lIe, .elon 1""
d'une . tl"Opologle. Il la lois morale et my.lique.
ment appl"Oprieo " la I.dio diu;n~ indivi duelle, une tell~
herméneutique va faire flore. dan. l'ascéti.me. E lle y
donne nai""ance il uo al1égorisme luxuriant : l'ing"oiosi~
""U''""",
VAl.EUR 1.1TTIlHAlFŒ
.t 10 subtilit.! des lettro. converti. se donnent libre
en se tran.féraot de. letUes profane. (ou l'oxége..
• lIégorique n·ét.il (>Oint ignorèo depui. J'époquo
hell<lni.tique) BU domaine de, lett re, '.cre ..,. Celte
tt"donce ,e manifeste .ouo 1.. lormes lei pluo •.xœssive.
d.n. l'ascétisme latin cont<:mporain de Su lpice: letUes
cie direction de Jér<l,ne, correspondanee de Paulin, et on
porticulier c.rt.in.. de ... Jettr .. Il Sulpice 1.
~tajo 10. chretien. ne se sont pa. content.!. de limiter
typologie. Indirectement 3u!.ori,é. pa, lour loi en la
préoenOe mystiquo du Chri. t dAn. l'Ëglise, mai. ou •• i par
les p"r>p"olive, esohatologiques de "",n retour à la fin des
l'Ap<w:alyl'" la recherche d'une lecture spirituell. des
événements contempQr.;n. A la lu mière d .. obscurs ver""ts
johanniques. Le .ohém. pl"Oph6\.;e-~cco"'pli .. eIJIent, ttons·
féré .,. temp' de J'f:glise, •• t ain,i devenu l'i nstrument
do spkul.lion. h ..ardeu",,' 'Ut l'apparition des signe, de
1. n" d~s ~mp' que l'on prétend.it déchiffrer dans oortain.
.,'<lnelOeola con~mporain ,_ Une tdle m.nlolilk .'."ooiait
généra lement Il d .. convictions pneumoti.tes (l'E.prit
CQntinu~ d' i... pire, 1.. r.ddes , d la Rolvélatinn e,t encore,
de quelque manière, ouverte), et lOillénar;"te, (la fin de,
kmp' e.t proche. et le • milleniuffi ' qui doit la procédor
v. oOlllmenoer ince.,ammcnt). Cette t<:ndan ce • escbato-
logique' il appliquer 1.. pl"Ophéti.. du Nouve" " Te,(.ament
(di>couro eschatologiquo d. MalU"ou, Ape,alypst de
Jean ) il une lecw,"" indi,crète d .. événelllents conœmpo·
n'onl pa, Hé éLrangers il. de leU", idée,',
L "'u.l 1. l,tir. 23 .t ",n lo\e"ni.*bl. mMlt.\!on .plr".<ne
,., ' " ohO ••• " d. p. <ln" oou"" p" VIOlO" Ou ,• • • "~Ulj "" d .
'{!ni.
1" ",,,. Wou' ,. nom d, Vi,,,,,, '"' ,•• ulo '. ' U' ' .• Chri.\! >•••
~. ln'., p. 167 ..
•
'" VITA S. lIIARTlr"l
EoR .. , 1. tnnJf~rt chroooJogique d .. calAcorict f()nd ••
menUila <,le La lypnJogie ne s'cot P" .. ulemeal opért
d .... ce .. "" millénan.t.e. Dan. Let pe ... p«t.iv.... d· ....
,dbl d. . .int.ct.6 Gb,.,;t.ienoe, e"yiaa ~ comme un drort
d 'imiLotion porf,ite du gen ... de viedu Christ.. J. perwn ...
bistorique de Jtous, mais au", ""Il", d.. proph~tca et
det IP(>U. ont IAlndu ~ ê~ eoneid.~ comm. dM
• typel ' dont 1.. chrétien. ,'elI<)r'Çoient d'~tce 1..
• InUt)',,". lco moi"o impo.rfoiu poUible. Llttkrai..,ment,
""t id •• 1 de tro"'pate"c" au Cllri.t donM lieu Il Ollt
Itylisotion . typologique >, enl<!ndue . n Oe Hn. p"tkuHtr,
dh les origiMI de la biogr~phi •• hreii"DM : .in.i dé],
dO"8 lei premie... AeI .. d •• marLy .... LOI dtbatl d. 1.
critique IUlou. du Marly ... lU P./~ca'pt d. Smyrne, l'uD.
d. " fil ph... anoie ... d<>eumenla, oont ici pour nOu' d'"n
prix particuli ... It. nH,nlrtnl en olTet ovec 4uoll. d.!li.ot.oo.oo
il convient d. meoUr'Cr le degré de cell.e Ityliulion
.lypologique .. I..'~ul.eur qui ",Ial.e te MQny" Il'' pq
bNt..lemenl <lélo'lM 1... lait.l pour c",cer 1. pution dt
PoJyoarpe d.tri ~.., La Passion d•••,.. Maltte. Il l, pl..
...... ÎMmbl.blemUlI., choisi IIOslaIl. el inDkh, leu. prmnt...
tion pour lainer enttevO!r di"",,*l.emenl Il",, _ta dt
• migra"" ch.utique' dano Il trame m!m. M IOn ""';V.
Ainsi. typologie et tnlpologie . mli, lU .... un ....p
détourn6 du .eLéma typologique au .. rvice d. ,~ÇUI.ti01"
etCha\.ologique. ou d'u ne idéalintion Iit~ralre de' m.rly ....
IOntl.. rn.oni.m •• de pen,é •• an. I•• quel. On ne u ur8'~
bien çQnoe~oir 1.. MlIlarch.. partieuli,,,"" de 1•• tyli •• tiOB
d".tienne daRt la Vila Marlini. La oultu", biblique d.
Sulpice M lrouve. p~r là. m;"e au .. rvle. d'une lé.i. d.
t.t'Illpoeitio",. Leur objet ... l d. t.ent", d. Ii .. et d.
'ug~",. en Martin l'icoompw...moni privilé~ d· .. B
_.!&dt . . .
1. Com_ ". m ...
d ....
""'.v«: beo-..p do n _ ... . Po .... G.,.....,
L"i.. '''''''' "" CM'" ~.... ,." ,,_ u. .......
du. vSpi .... M. ' - ' p._.
VALEIIR LITTeRAIRE
....nmentum luluri . pM!Hnl don. 10. ÉoritU<el et dl".
'"
Il tradition ch~tienne primitive.
I..'applioatioo de l.en..""l4<>ri" typo-
logique., ou oen. ptiei. et ou oen.
lo.-p. '"' permeltJ'e de retrouver
dan. \.ou. ICI lel.eo de celle vie
le ~mo;gnlgc d·un. fidélit.! porl.i~
oux grandi modèl.. de nint.el'
pro~1 por I"f.:criture e~ 1.
tt.dition ocoli,lale. On enl.,..,vo;t. db lors. comment 10.
problème. pO'~II'.r la oritiquo de la Vila Marlin, ne lont
pu onn' ~natosi •.• ".c. ocux que .l'",e p" édst",on~
l'hennin"ut'que sc rlptu •• "e. Cor le ""'lue n Y .It P"
moin<ire de vOlatili.&e, l'hiJ/orio, ou nom de l·aMI.gia
multiple doo~ 1. biographe • conotamment uof, ov«
d.. lib<rth qui noullurprennentlujourd'bui légitim.ment.
pour di!gagcr dln' oon ritil m~me la .igoifieaLion . piril.ueUe
du Joi~ qll';l "'\tlçait.
1.0 lectu.. ehriUcnne de l'Anci~" Testament, etourtoul
M ceo L i~r.. da Roi • ... xquell le ce"ite de la Chroniqu.
accord. taot d·.tt.ention, 0 .nt.ratn~ l'opplication suivie,
, Martin, d.. ocl>ém.. d'une • typologie pnlpl~tiq",,'"
Con.... .lIe rul d·.bord enoourogee, antérieurement
1. touk ~bbor.tion litU •• i, •• par l'importan,,,, que la
.piriw.li~ monlltique primitive ."""rdail à l'imit.ation
de prophHcs qui, comme ali~ d Jean_Bapti.k •• v.ient
donné I·"".mpl. d'un . lyle de s.ink~ lié à l'an"cho.~J<)
ou dé""rt. Su lp ice ~ él6 amené Il .jusœ. plu . exaokm.nt
'" porallèle por 10. teehniques op<ra\.oires de. ~.urreolion.
l'ê.l i.... par Marlin. moi •• u~i p.. l~ manière assez vét.!ro-
to, l.;omeotaire de ... brulll.. up<dition. Mnt .. le POS"-
numo ruTOI. D'o~ 1...nologi .., eompl~i .. mment..,uligntn
1. :;... _ _ ,ell·_Uol d........... <10"',
... 10 VIIo M.-1/n/ ... &I/p/<o _ : '"
~._.u/_,,.
,.pOIot,< ,. ,,,,"/tIo•. cio ••
.,"".... CIv. M _ .... II ~., ,_. p. g.t .~.
'" VIT'" S. "'ARTINI
par .... OOilll, ~Dtu le défi d .. Mont.-Com.el, denl la vio
d'Ji:Jie, et 1'.IJ,on~m.nl entre Mortin et 1.. palenl d.,.
un ... ntlu.iu ,le l. }t he deo dieux _ devenu pou. no",
le • dtr. ,1" pin . (oh . 13). La Vilg 06 m''''1ue Pl' dt
meU .. en voleor lei ,;l ultin"" p .... pMliqu.., Où ll.. l.i~
M I.it devant 1", puissanIA le por1.e'I""'''' du droit.!
de Die", OU l'ann<>,,eiatur de .. j ..,liu. Le type dQ
• proplo~te ehe. le roi. inlorme .in.1 1.. ontit ypes dt
Martin devlnl Julien ou devonl Muime. M.rti ~
prophHi.e enfin, au se". plu " oom,"un du lt'me, .~
p~di~.nt " Maxime 1.. vici .. ilud .. d. lOI c~mpagn •• ~
venir ct s' /in proch.ine, 0" il lU prOP~1 dilç;l'te3 1.
dtroukll\<"t cl. 1. fin deJI l.<mp •.
L. rudeS&<! .teholque d. <eU. Itl'lilOtion iuue J.
e.çMmu de l'Ancien Te.lom enl •• t cQmpe~. par u".
typologie ch ri.Liq ... , mai. en un &Çnl fort <lii!i .."! d •••
que l'on entend u"ue!lemen~ O<>UI « t u. uprtNion.
En effet., il De l'ogi~ poinL de .Donln. d .... le Christ
l'.nlitype accompli_DL l'"",!ui_ de certain, gnDdo
homme. de Dieu de l'Ancien TQtamenL ; mlil, ~ 1. m.ni.re
d u M(1rlll~ J~ PoigroT~, de I~i....,. tranlJ'H'ran..re' ~'~I"I
le. gu~1 el les aWtud .. de &lntin ""ux·l' m~m ... du
Chri.t.. Comme 1... o!vangéli.teo, Sulpice SOv~re a l
portkuli/,..ment aUenti! aux .ign... de puiuanee pa.
I.",ue!. Ma .Uu authenUne ... mi .. ion el se montr •• 0
plênitude l'ouUltnti'lue . ucee_ u. de. "pôtr... Celt.
double .tyIi . ation, à la foi. cloriotique d .po,t.oliqu~,
. pporoa do". t.ou~" se. démon.l.aUon. de pui... nce
th .um~tu .g;qU". Elle occu pe 1. p. en'ière ploc.
..,<ne. d. ",nçollt_ qui . d~nl le udr. d .. ville., "
.Il voleur le. gno!ri.wn. et le. exorci .. "e. d"". le p;onneaQ
central do la occonde l'ortie (cl, . 16-20). Les déc.l~g ..
menui qu'on y observe. enin leo ~it. <k: Sulpice el
""rt.inl ~pioodes év~ngél;qu .. t.ra voiaina, invi~ nl •
pou.
condu.... o'mull.on~men~ en faveur d'uno .~yl; ... Uo.
et d'un nOylu de foit. difficilW10"l rtduoti ble
~
VALEUil LlTTF.RAIRE
uoe .nation purement !ivretque, .. rvilem~nl inopi,""
du Nouv •• u Testament. Aiui, l'''' exempl., d . ... II
",tri..,,, de r~..,llVe pouo!d~ de Tét .... di .... 1... """veni ..
du centurion de rr;;vlngile n'.(Jocent pot" lei diloonao_
d'attitudes int.<!rieu_ "om le p.,-" oul'tique de Troh".
.tl'officier ""yont de C.phlr""Um. Rn cer!..ai... tpiood ..,
1. nlpartiti<>n d... nivelu x de I t yli ... tion évlngo!lique
'PP'r31t, d·,illeu .., encO" plu. cl.irement.. Le .,... r..
plu. net ut' obier".' d. ". le ~il de la mo.t d. Martin ,
doublement Itylio.!. par Iel! souv."i.. d. l'agonie du
Chri ,t et . . .. x deo rtnexion. d. Paul our l'éventualiU de
, . propre mort. L. rtl'~ rUtion rn.UrielIe ",!.ra le, citotion .
d.. derni è~ porol4)l de MIrUn et lu "'f1exion. p.... onnelles
du narra!.eur vermet d 'y mt$Uro' mi. ux la oirnple accentu.·
tion donn~e por Sulpic • • do. p ..... Uèl.. qui se treuvoienl
déji con!.enu . implieitem.n~ d.... le cou'" d... pen""" el
d.. propœ du mo .... nt..
La typologie d .. mar tyre d .... la Vi,.. ""lui.rt leo
""'..... prkoul.&o.... La vogue des PauiOlU, danl
l"Oc<:ident con!.empo.. in, a engogé Snlp;ce, en ce dom.ine,
~ d.. l.-an.pœitiona utrimement hardi .. et """I ,,""'IU""-
M... il ne l'. /a,t que I~ oit Il p""v.it avo;. l'... u.. n.,.
d'acoentu.. simplement, d .... ",,, np ..... ion , un trait
lonMmental _ et fond.m~nt.ol .menL authentique -
d. la . piritu.liU ponoOO" Ut d. M.rtin. Là m~m. 00
.. t~ tYl"'logio • • té .ppliquée d. 1. façon 1. plui
,udaoieule, don l l'entrevue ,t. M.r-t.in et de Juli.n , ln
''''otion liW:ra;«> do Sulp'''' a cer(.ain.ment été molnt
tém'toire et moint gutuiu. qu e celle deo p,",,~, con!.em·
.n.t.
JI'l " ;n •. C.u,, ~i on t , on tecou,titu' d. \.ou!.e. piteea
Ieo notic.. biognphl<IUn eL 1.. Pa..ion. d. dl" ....
rnor-t.y .. our l"",!utill il. onl IVOU' pot,!oi, eU"' m~ma, ovte
Une beU. ingtnuit.<!, n. plui .~oir en mai". l ucun doeumonl
I~' : t..1. cer1.aina mlrty .. romoi ... d."" leo distiqua de
n.mase, ou enCOre la 101d.t. r;;mHéri .... et CMlidoni ....
.... C.logurril do... 1. premi~ hymne du PaisltpM"""

'" VIT.. S. MARTIN!
d. Prudence ' . U .tyle ",mane.que et dramatique d""
• Pa"ion. littéraire' • •• t pcutrll\.re celui qui a le pl ..
lorwment introduit dans la ,tyli •• üon •• crée d. 1. VilQ
Marlini l'e. prit el Je wn de la ferveur chrétienno
e<>n~mpo,"ine. c"ttoo empre;n~ n· .. t pas moins r",t.t
lorsqu 'ell. Se man ir•• w pour ain.i di", il l'étal difTua,
dano 1. ton d•• dialoguco et de, alTronl<omenu, Ou d,,..
1. slyli,awan léghemenl UlM\,.l. do cenain ••• lÜtudel
d. Martin. Ai",,; don. l'entrelioll, avec !!(In geôlier, d&
Marlin pri.onnier de. brigande deo Alpes, daos 1.
surenchère d"" défis qui l'opp",.nt aux palen, 1•• pl ..
acharo"'. "u d.n. ce que l'on O1!eToit appeler ~. pœ..
plastiqu,," d. martyr en puis •• nce. En de ~I. épiood . ..
1. tYp<Jlogie du martyr ne ,','1 point rM~rée ~ la gr.nd . ...
tragique et .imple d •• monument. 1•• plu.o ancien, et 1..
moino littérai,..,. de la tradition morlyrulogiqne " Ell&
, "est appuyée ici 'nr le, Pd .. ions bien plu. que , ue 1..
Ad ... Elle Ml devenue, comme !';'1I0, mUiotr;« in.ttendue
d"une l<>pique mélodramatique, indiroctemeDt héri~
de •• Ihontemenl..i! traditionnel. en~ tyran. el victi.n..
da ... 1", "",crd""•• colai,.." de !"école de rhel<>riqne" Celt.&
a",endance montre d'ailleurs qu "on aurait tort de limik'
l"iofluente de la . t ylioation i>sue de. p,..';on. aux ",ulo
épisode. d. la lutk contu le pagani,me. Elle ,'est conjugu"
avec la typologie du • p,""phèk chez le roi . pour doon ..
uoe ;aveur composite. tous 1.. récit.. de roncontre. en~
~hrtio et le. puiss.oW!"
Les trois type. de otylisation • typologique . que nolll
venoo, de déGnir permettent de déterminer plu. justement
le role dévolu par Sulpi .. 10 la typologie proprement
aodtique" On a pent-ê~ eu tendooC<! Il 1" , uu,timer
jusqu'ici, en même ternI" que l"on grandi ..ait démesu ......
l. P~.~" pu"l" '" 73_16 , .0 "tlu ,t.u. ,ll.nU, ohwl ... oblluio'
'n"ld.n'ur I.t. nobl>, l,,,, •• "p.. oxU"fu!lu. 1oh"'ul .. bl •• pu,m ...
olim n. ", ....U. . .botullt""" ,
Y~I.EUR LITT.€RA!RE
ment J'importance de la Vi. d'Antoine ponni te" ' .ourc," '
littirair.. de la Vi. d. MIlrlin" L'illOuence de cette deroit"'
.. t indéniable, mai. elle a $an. dOute olU; plu . rom
, ur le dessein d"en..,mble, et dan. l'ordre des ".0....
immédiate. de la red.ction" que sur l"expre .. ion du délail
.t 1. ,tyli.al.ioD précise de. épisodes choisis par Sulpice.
Parmi cux , celui qui . emble le plus directement imi~
d'un pa""age de 1. Vi. d' Antoine, 1. rencontre du diable
p.r Martin sur la route de Mil.n , est Suc ce point a ..e.
i",uuctil, . i on l'.naly.e .an. parti_prio" Sulpice n'a pu
,"ivre de prè> l'episode d'Athanase qu 'en le dépouill.nt
de toute. le. porticularitol. q01 le distinguaient..
On De voit plu. 1•• intecl<>cuteuro Di 10 deoor: ce n"e.L
plus qu'un scMma .b.troiL, qui peut servir de COmmun
d'"Gmi n,teue - ltè. réduit _ il l'inte,prétotioo .pirit~e1l8
de ,"noontre. dive,..,,,,, " Entre les événomonls de l, vie de
Martin et la leclure de la Vi. d'A~toill' p.' Sulpice, il
convient d'ailleu .. d'interposer l'élaboration Mj. orer"
dan. le .nilieu de Marmoutier et d, Tou .. , 10 travers le.
...tig<>rieo d"une lypologie monastique qoi ne puisail
P" .u~ ..,nl...ou=. livresques. Ce sont c'" compagnon.
e~ oes di,dpl .. de Martin qui onl cherché le. promle .. 11
idéali.." la TMb.Jde de Marmoutier et qui ont rhé
cle mener au CŒur de la Gaul, une vie . Il l'égypticnne . ,
""uv. nt ju.qu'à la tunique en poil d. chameau indu,ive-
ment" Ce .ont eux qui oot, les premiers, ""rut<! la vie d.
M.rtin eo y retenant particulièrement 10" ép'""d.. poe
leiquel. il ,'était .nontré capable d",;golee ou d. surp.o",r
1.. Antoine, log l' akhômo, le" Ammon, .t outre. athlète.
du dé •• rl, Sulpice n"a dooc laitqu'achevo, de donner larme
lilUrai" 10 une olylisati on qui préexi,tail à .on œuv""
. t qu'il avait déjà ttouvbe, du moin, à l'é\.tll nai ..ant, dan.
•• dooumentation immédiate et orale.
Cette haotise des corrospondance. typologique • • mem~
,~ pou.lOé. jusqu'à un poiot trto curieux" Pour sali,lai",
aux exigences d'une opologie qui .'avéroii ourLoul délicate
 ;J,
'"
V1TA $. " A Il Tl~l v .. tE:Un tITTE:RAIRE

d .... La j",LiO~.t.ion des longu .. 8Dno!co de lIe. viee ~'''",'"'' luth.ntlqu.,. de II ..iotel.6 de Martin y voisine ne<:: dlOl
m.iI aual pour lUpecter ""ua invari.ble eo .....,,"" rapprocbemenl.l et d.. luggeouon, d. c.... Ure plu•
..... cUre qui éUoi~ une norme ncie"rte de 1. • •• oto=" , qui métomorph_nl la biognophie 00 IN'D6-
vk.......m.i .... Sulp'''' Sé""", ,''''t
efTor06 <k ,,-rique. H.un:u" h....... ou oonp mooU, la leclure d ..
uM typolO@ieinternelo J. vie de . nroel de psaume qui .eeablo. prophHiquemont. DeleDlO'
entre les onno!eo .nl<'ri.u.... el lei .nnéN poet.trieureo' do'" 1. ~ ... <le l'él.. lion de Mortin cor.~n.e 1..
•1••convertion. de 356. Sa mililio
type' propMtique de
de;:':w:~",~;:: : 1
l.erftol\.re
mililio l.œlique.
ta
rnbeloni"" .. ",entoux de cette typolo~e .prolon~e_,
qui olT..te d'une IO. te de n.!veU oon""rlü bi~n d ..
ment flnol av"" Julien trouve ... n .... Lily","' da"" otyli... tion. inhérenlee au rtelL de S"lpi~. 0" .sl parloil
dernière prie ... de Martin mou rani ~ .on ;·m~~~;~~::::~: !"pré par une aorte de lil~r.lilln~ dans l'ulili.ation d ..
La . " ignolion .. l'''nrole,,,ent 10. • n.lo~e., qui 1'.Uecl.. au paralléli"ne conceet d ••
le. "weuve. d" la vie uoi]ita;re ou ,il"otio"., d •• seste. ~t de. act.,. com m. ,i 1". h i.toi~
Julien Innoncent 1. patience du .. i"te ' ... rtpéLo;t dan. 1. m.~r;.IiU m~m. de ..... cèn'I.
lee .ie"'. L'éjection triompl,.I. Cette oLvli.otion .oerée n'Iltern. pa. nk ... airement ovec
.ccompliuemenl .upén.ur da"" deo 1.. . lyli.. tion. d'o.dre profone. Il y • ""rfOi • • nt ... les
"';;',,, ;~:~~:;~:;'~~~
d<u ~ un ~tnn~ syntréLisme . On I~ voit bi~D d .... le rhe
t,rion\ph.
Il cil<' deleoDieu.
qui M~m.
",n;,tenl ..m ;',";
o.i celte ou cou .. duquel M.rtin t .... nangu .. "ppanlt • Sulpiu :
",I/:va "'" IrtiH_ ~U.tc3i..,. de .. d..."ipLion TM" efTec:Livement 1.. """veni... o""""ly1'"
Olt P" moin. vrai que ""DX":; ré",,"nl ,un mk.n ...... hqueo et let Rototions ~liqu .. emprunUes aux tradiuon.
_"Litl d. la olylw.uOD biographique d .... 1. oJ.,.."dri".,. d6 te poésie l.lioe. So ... doute COI deux
/II"rlin;: comme'; 1.,. .nnm <le "'..... ice militoi.-e tn.dition. ne IODHU" P" oonlndicloi .... : ..,rtoino
élA d .... 1. Vi~ u Mo.lin une ""rte d'Ancien ""iU bellénitlique de co pitloraque IUmolurel M trouve
""..... no.l. et de pMparalioD ~ l'Iv~nement \.oUI 1 li"'; déliW"fment p<fMrv«. ou inconsciemment _tonté<!.
Chritt daol .. "ie. Mai, 1. multot de celte ,lIio""" n'e" rom oni ... P" moin.
Ct. demiol~ 1 ~",orq"el monu.,nt, do laçon curieuH lei ,o u"eni ... évidento de l·'ppo.ilion du
s....., •• Ieur .ue u" point lftI p •• tkulier. 1. v. I. ... , Fil, d'homme . dan. 1. vi,ion johannique. Ce • r.\v~ de
«". "f"""'"
d o• lfl>"IOl1qu •• et le de....,in .po lo~tiqu~, d~ Sulpico: . e. l.n tout ca. bicn c... cthi,tiqnc d. l' éd .. Li.",.
cette . tyijoation • typolo~Que. d. lOn ;m.~n.tion, Il 1. foll rom.ine et chedi enn e d.",
MI difTéronul lorme •. Elle r.h.u .... efTe.ti vement ,.on double tri.or d · imo~. D'ou un. in torléren""
Martin tou. 1. . . . ""cla d·un. gr.ndeur .pi.it".110 nltu,," •• dont IOn tolenL ,'est emplnyé 01 jouer .. Ion d..
oumu l.it en 011. leo ty"". let plu , di von de 1. Proporli~1UI trit vonobles. L'étude d .. procédk d
d.n. II tndition judk>-chrtti.nn •• Moil. donl iln n:~.tno de 1. Ityli ... Uon mUrain: dan. 1.. Vir~
d. ut. .IUgoriet h.rméneuliqu. . .u mlnlenlent li Marli"i .'av"... inMp ... ble d. çelle d .. coUgorieo de
Solpice. m"nW. da~ le c.dre de ",n d_in l'i""'gintioD et d~ l, ""nfée proprement ",Iigieu_ de
d. biogr"pM. Il mbu. in~ni"';té que .on ,mi P.uti .. Sulpice, ma;' aUOli e~ dtj~ d$ .on hé .... !;:lIe am"",,, dans
d, ... tel mo!ditotiolll a.Jlégoriqu.,., L'intuition da ni..... Ioute leur colDpLexiI.6 lei problèmu 'lue l'œu"", poe$ •
"" VIT'" S. MAftTlN!

['hi,lonen mad'cM, par rapport 10 l'hi.wi,.., de oon kmpo,

mai. au ..; !o celle de son exi,nordiooir. su rvie et de ""~
influence .ur l<>uk l'hagi ographie occidentale: quelle "It
1••ignifle.lion, quelle fut et quelle r •• le 1. porlke de J.
Vila Ma.Uni doos j'hi,wiro de 10 . pidtu.lilé ç)trétieu nor
en Oceidenl1 Quel crédit ~onvienlril de lui accDIXI., corn .... CH APITRE IV
document historique?

.... VALEUR SPlR'TUBLL~ DB LA l'l' .. M ARTU":

'ULPI C~ dvl<"" Tt"OI~ Du .. OMe'''8Me MARTINIE "

Un di.,;i pl. fervent n'berit point

Loo,.CI..... "*
déeol • ••• nt" Jeo
la vie d • • On mollte ".ns inspirer
r.... CI '. ~t au lecteur le mQin$ prévenu do,
.. otimeola contradict<>i,.., •. Ce lklnoi.
gn.ge trop direct .,toil une g.ranlie Ou un rioque? S.
qualité d'authenlicilk "nmédiate .. t-.II. san. mélange?
Comment 10 témoin parviendrait-il il ,'oublier eo DO"S
parlant de 'OD moltre .pitiluel, ,'il tient jusl.ement de
ce maître le meilleur de lui_morne? Dualité et duplicité
incon.cienl.e : doubl~ est, en ces deux "''''', le t<!moignage
d.lo Vila Marlini . ur la spiritu. lité g,lIo-romaine de la
fin du IV' si.cle. li . ' agit bien d'otTrir l'image d'une vi.
,pirituelle exceptionnellement riche: cclle d'un chrétien
qui lut tout ~ 1. loi•• converti . et ..cèle, e"èque et abbé,
elerc .t moine wul .n"Olblc. Mai , on • vu au .. i que 1.
diver, ill d .. tradition. et de, couranlo .pirituel. du
christianisme latin ~ la 1\n du IV' , iècl. oe reflétait déjà
d.n. l'ampleur de la .ullu,.., de Sulpice Sévè,.." qui a
multiplié le" ... gi.tr., do styli. at ion pos,ible de 1.
fig o... de Martin.
L. difficulté prealahle qui se pose ain.i a l'enquêt.e e. t
le paradoxe in hé ... ot à wuu. hiographie .pintu.lle. C'est,
;. 1. lim il.e et ,ou, une form. exemplaire, 10 problème d.
Ulule. les .Vie d. Jésus ' : La visée ddibérée d. Jeu ...
difI<!ronlo nul<! u"" u'y épuise pa" leo ambiguj\.o!o d'une
". VIT.. S. )OART!Nl
projeeüon beaucoup moin. co.u.iellLe, mlil non "",; ql
~lIe. de leu' univ .... pintuel, qu'il .'agi... d 'E.".. t Renon
ou de Frlnçoi$ Mauria •. D."" J. c•• p,""nl, l·~tt. mi ni"",
entre le moUn el le d;"';p" modifo. Nn. douLe l'ord ..
d .. d,meulu. ; il ne 1.,. leve point pou r lulAon!.. Il "1 . ....
conn.l... nu dinel.e el nivie de Marli" 1"" Sulpioo,
un. douLe durant pluli e..... anoéa', el 1. climot .pirituel
da'" lequel ont ..... peeLiv.m.nl v6cu 101 deux homm •• ,
..... <lire demc ur.\ id.nUque, n' , P" g... vem.nl cha ngé
d. ]'"" • J'.uUe. ~u .. deux nxptriencet Ip;rituelle. 00
IIOnl déroulé .. p<e.oqlJe paroll'k",.nl, d~". la Oo ule de
la &e<:onoJe. moitié du IV' .,ocle. Cc'leI, Sulpice n'. pu é~
au ..i lon8<10mo"l fo",,~ pM Marlin quo 1. fu~nt Clai,
Ou 10 moine Viol<lr. Mai. ~.ux_.i ont et~ Rl'l!dltment
1., inl.enn~di.i~ di_a tOm II vi. de M.rti" et .on
bioJrapt«o, ot Primuliacum lut bien une IOrte d •• Flllt
dl> M..",nuU., ., "' l'on OOUO pennel d '.onpn.m1.l:t
01\.1.8 i"'.go ~ l·h"Wlre d. Cit..:.ux'. Deo moi_ d,
1. n n. poratl ~ _lOI. d·............ l. lMot d. D."" •. pou,
",,1 100_!.Oc" _ ........ Su,. . . .. lIorUn ...... '...1 Ndo'"
• UO _ _ ~.N<' • Tou ... " o$ornlko ...... d. ,. vi. d. w.......
LA P. o.a.o..~ ••
jo_n, ..... tri qu'O."", ..... U ... ol_'
riwM 1.l.o!mol",_ do p'u"''' po _ _ ~ .. D~_ qu' "'pp "' .,
.". Inum'u "Ivl. on .... SU'p""" M.. Un (~.". Aa. \. 3&. 1\1\lO.
p. 3' •. ). Il . \11,. ]""UnIlOn .u,1. 1.'1n ~ r.ulln "pl«h••
8.lpl .. d. mu"I"""" _ pèlerln.gtO on Goul. eh.qu, ~'t lU" . ell..!
",p. , p. '3. n. 1). El DO.' ..on. ,non'rI .. mm ..., ... 1.. d."~ , ml,
" .. n' ,,"nv.,I.\>, .. , ""m. Umpo. Il lou' 1. 1" .. mon'" ov..
... Iooml>l,net ' " "'.llon, ..........11.. , n'" MOIU • • , Su 'pl ..
• "'_0' d, 1•. eon'·, ..!on ,d, P.ulln,"" ..... 3110.
~ Inltl,l.m<nl, ,. ,,<tOlU d. $u'p'" 1 Prl,ru,Jlo<um. dn. com_
..II. 4. P'ulOn 1 N .... ~"" dl ....... lnH pot '1nnu_ """
_ .. dl...<I. do W'fUo: </. '''P .• p . U. ~ ol ........... 1. 1..
• po .... rtoo"- ••y ... ,riq .... do s..lpl<t 1 ......... IIot. ,1 do
MOIn.. Go )l'''''Outi.... Prim~" .. ~ ... "ni ."bli ...In ,.. Gou~
.0<I16rOO .... Il.n, compo,.Neo • œtlX q~1 ... Ioool .. \ "' .......... U•
.... d ' _ ........ u............."Iq ........ ~_ .... T ou" (pM
.... pl ......100 do Qoud .........~
VALEUR s rlnlTUE LLE
'"
lb,m"uu.r y OORt pll.A6J et ~... eRUS. certains l'y ..,nt
fb;tI. et le tombe.u du prilro CI1tir. d~iple ill."t.re de
!ohrtin. fit de l'u''' d. buihq .... de I>rimuli:ocum "'mme
"", répliq ue ",i..eure de Sai"t,. M.rtin de Tou~. c.. li~rII
",.t.iriell et peronnnelllOnt deo gases .ûrs de 1. IOlid.ri~
.piritu.elle qui uuillait.. dt. le "ivanl d. l l,rtin,
l'rimuliacum ~ Mannouu.r. Ma,. une lelle ..,,,Unui~
e>t p"'pre , rend,.., d·."l.anl l'lUI redoul.ablemenl imper-
<,publ .. lei dé<:elageo qui n'ont pu manquer de.., produi,..,
du ",onre "UX p~mlc,.. di.ciple •• et plu. parUculièrement
de 1. "l'iritu.li U! du mall.r\l ~ 100 imil.ation p.' ce.
di.oiple• . Cel. eol plul vroi enC<)re de 1. lentative hUA"i,.
de Sulpice pou, nous dépei"dr. l~ . piriLu.lité marUnienne .
[1 convi.nl donc d. noter objectivemenl 1.. r,cleurs
d. déoalage qui oul pu joue' don. le ..,ni de cett..: dé/D,n,.·
lion. F.<:t..ur "nphique d'abot<! : M.,mO\l U.r et
primulil.um. nord el plein ."cl
d. 1. Loil'fl. Tourai .... el
NarbonnaiM. Mart,n ,,·.,.t qu'un Gauloi. d·adopUon.
De en Pn"""i" tle>rli tn Cioalpine. vou~ l UX hua ...
dOl dépl....,.,.nt. d, l.roupet, mais ... rwut ....'" dnula.
ux gamÎlO"" du nord de la O.ul. (d. l'épisodo: d·Ami.",,)_
Aucune \.nIce, en lui. da l"enll.aUon d;""rl,e des inter-
Ioculeuf'i d .. DiulQruu. C- cadeto de Oucogn. d~
l·uùU.me martinie" dl:C<lneetlent d'oilleurs le Sance,,,, ..
G.ll ul. tout rD" d 'avoir pnur . "dilaun ceII méridionaux
éloquent. 1. Le detliigo loc;.1 n·a t pu mQiol """,ible.
1. l.<> Dlal. , u .. J.".nl ov .. 1,,1111<1 , "ri '. oU th"" on ... !"."dU.1 '"
- . ..... " t< G"l..., "'II..! Go hou' •• ru"", un Co'I, mol dt{t_.1
'1"<"1" pou I""lu , .... , "00 ,,,_"iO. ,,"OD.O,\lqu. du Yl....x
... """OLO on"" ,., ufbl,,u .... .. 1•• no ..... , ... : d·.~ 1. Umldl"
j ...
.. Goll.o. qui ...........,11 1••10.... ' po' «lu .nti....... dio!. J. 17. ~ ,
' ood du", ~'" !DO "",,,1 .... (;.allu," Inlor "qu;""'.. u _
Iae ............ uC _ .0 0II0IId0l u_ _ "'" lltboo. . . .u ... _
__ 10 ..,50.. '"•. _r.n . .·'!
_ Ido. ~ o.o.W _ _. _ ......"",01" Ut ....... t M.1a _1
........ n ..... pu, )000 do ...._tt ..... Go 00 • Gu_"" •• _ . -
""."""'''d.
0 - fu<T,~ •
 03' VIT" !l. .II ... RTINI
Malgré l'imporùonoo du ~er uU: m.nt .rj .t""ratiqu~
Marmoutier, le lOuci de M~rlin .vait eU faire
• 1<Iu.. Son desoo:in de """verur 1..
av.lt dtvelopp' tout l 1. foi. ",n
.. popularit..! d,lUI ,... n. d'un
par 1. ment.liU l't'Iigieu$e de la
Au contr.i,., et bien que l'rimuliacum
don,.ine rur.l, 1. oociéU
M.rUn .. t compooo6e, ... Ion 1
Dio/Dg" .. , de Idtds et d'homm,,"
t<i~1 Our le volet, M~m. Ii ,'on De P'ut,
compare • • une . pcti Le ~gli ••• d'anlilélicieno, ce
d .... lequel et pour lequel lut d '.bord écrite 1. ViL:>
bie .. un peu ";mp...,..ion d'un """venÜeul• • 'la
i"tell,etue] et ~t.t.! .. i,..,. "" uL.!braLion d. Martin
prend l'a'peet d'u"o IN.., cl. ,'.. prit. Auunt. que
""n lércnce rnonutique, ell. y . uocite 1';maSe d..
• dillogu ... d. viII .. ' •. L... donn6et bru~ de
religieu .. martinienoe y IOnt l'objet d'une .M~.
qu i en harmonIse 1. 5ignin•• t.ion .pintu.U.
qu'eUe en t."'''lp".. la présenlalion
enlt. la Goule çhtveIue et I~ Prouincia,
,,?m.nio6e, n'opperall plu..... Iement,
ti~, eomme ului des lolil.udeo et det
Il l'Und une ligllln",lion dol'lll l'Or<!""
civiliaalioD, d. culw .... et d. men\.aJil.é.
Il laut wnn l'in~rro~. l ur le umpé.ament "m, ,~
de Sulpice, &u. . . ferveur inL<ollectuelIe qui t.ou.n~
G._. .
p.IIHI2.
(Sulp, s.v., Diol. 1. '1.~) dl'" II/n. (. 37, IIIMI
VALIWR SPIRITUEl.l.E
."
UM fQrl.< de • IOQbiame . d'TIl lA m.rtinophilie. lu' .a
,itu.lion d'épigone dcj. tardif du ",ouv.menl Ipirituel
dklençl't en Gaule po. 1.. fond.lion. lucceuive> d.
Wgug6 el Marmoutier. TouL eell n'a+11 po, .",on6
une lOrtt de IU",lI(:hh. implicite, qui ••.. t nUu""llemonl
.pplique. . ux •• pecto le. plu. conle,Lable. d. uu.,
,piriLuolil.é , la minceur de la dO<ltrin., I"évlngWl me et
le • "dicoliom • • oeripturo.i ..... l·lut..goni.me .eeru Ulm
l'ooe<!u.ro. el. le li~I •• , la défiance du el.... mOlldain?
C·.. t bien d. us point.. d. vue que eert.oin. l'I""'to du
porttlit l piriLuel de !>Iartin par Sulpiu ""nL /1 eonlid.~r
oveo qutlque ré,ervo.
En dépit d.. effort.. de Sulpice pour
v.uler che. Martin 1.. qu.I,1.éI ora_
toi... et inldlecl.u,JJ.. .uxqu~[1eo
il aLu<:b.iL ptT1Onn.ll.mlnl unL d6
pri". l'~v~quo do Tou,", fut d'4bord un homme d'action
.t dl pri~ ... C'.,t dens la vie plui q~e d.n. 1.. livrell
qu'il convieot <Ill çhercl>er 1.. r.d n .. et Il nOurritu~ d8
.. Ipirilu.lil.é. SI 10",,_lion ~Iigi,...., ne .·tot po. faite
d'.bon:! dan. 1.. dkouvorleo d~ lectures ""Iit..i..., eomm~
pour un Hilaire de Polti .... mail l urwuL done Il vie d""
communoutés chrel.ieDb"" qu'il. çonnue., d~ &On calA-
cbumén l t • sa .eonvel"llion. d~ 356 el. au·del. , done
pli' JI elUcb"". pit J·horniIHique. pIIr la lilurgie. Enluite,
po.r 1.. cont.ad.. ptrlOnnel•• t let • collation •• intim ... :
....t .inli qu'i l laul imagioer, Ion. doule , 1. mlni~," doot
l'exerça .ur lu i l'influence capit.&te d' Hila ire de PoilieN! .
Enfln . th~~ oet homme d·.oI';oll. J·évên.mont fut toujoul"II
"'~
10 point d'.pplic.lion et la nourriture quol.id"nne de
l'e:<!*rienu .t d. Il mMit.ation Ipiriluen.", Bien que la
Vila ne nou' off.... d .. vieissiLud .. d'uDe longue ""i.lence
qu·u". poigllée d'épi.ode •. ceux"""i lont a.,e~ judicieuse-
ment choi,i. pour penn.tln de replo""r I·origin.litt
de II .piritualit.! m.. tinienn. dal'lll ""n ""d ... D.l.ureL
lb invitent li"'; • prkiser 1.. ruoemblantell et la
-
VIT" S. MARTINI
dill.,..,n"," qui uni",.nt et oppo,",,,t respectivement •. ..
ottitudes int.!rieure. de Martin au x divers
spirit uels de 1. Gaule .,
Troi. '" i évêque el leo forme" de '0 ,pirituali~ mi .. ionuai,. ,
La plu. Gaule et de.a vi.
dono 1•• quar,nte _nuées qui vont Jo la
Martin il sa mort. L. $piritu.lilk
pa, susceptible J'explication> 'impliliée.. n'
un phénomène ;'Qlé et su.poet, n; une branche
romaine de l'hérésie pri.Ôlli.nist<o, ni UDe i
litlér.i .. de Sulpice Sévè,..,. Au contrni,.." à r
de la vie de l'f:gli~ gallo-rom.i"" il l'quelle
activement (peut-H,.., il !'exciusiOD de "".
ano&os) l'évêque de Toun', cette "piritualiM
naturellement en réaction nux divers courant..
qui lrav .....,n! la Goule conumpor.ine. Citons,
J'ordre Où il. 'ppar.iostnl il J'inlérieur du groupe do
chapitre. SUr 1" • Ikn\.rotions satanique . direcko. (ch . 2().
$) , le priuill ioni.me, J'attitude spi'ituelle de ••• ennemis
Je. • Ithacieno ' , l'orig€Jli.me, le novati'Jl;'me, leo ilIumi_
ni,mes divers. prêchés po, de. cle"", el de. moines
du type du pseudo.mystiquc Anatole',
l. ~,~u\ • uof et .bu" "" !<xli. 'lU; monlrenl ,1I..,Uv'tn',,\
<om""nl Martin ,'", ' , n" .~ ,,\nI' d.',
vi • • ynoo,l. d, "1l6';"
g.Jlo·rom.ln •• 1. ftn do ,. vi., <n ""'"'"11« ' 1•• u;'. ,'" .. commu.
nl.n " ..., 1•• 1\~",le"" qullo' p.""I\ d . . .0'·••• n·.v .. "" "",,0.1.
nomJ", d. Il'''. , 1"" d. ' on oewnd , /jO"'_ "a;, 11 f.u' .... P..... .,...
quo M"U" .. . It " . " plu, do 70 . rt>. L. P. D'lohay. a '. ;1 iu, uot
de. IO'''p. tt,Won, l.nd .deu... " .pllmauqu .. ~. B.bul , ur Of
p. êt,nrl" 'ool.m'nl do M•• Ho (A8, l. 38, 192(1, p. 10·1 '.1, '"' u,-! ....
on poo."., ".p loi. " )u,tlflcotlon pOur '0 qui Olt d. 1. d,m;'"
pHloo., .n p,.u",' ;" 'P~' 1. fin ". ",ft.l", p.j",llh,nl,le. qui
"u' . ~<o\ .. p,oIoOOéOU,"" 1. vio.[l .,'Iqu, d, r~u,...
2. PrIl<lIU."I"o., Vil. 18. 1-2 el 19; o'*'n;,m •• t nO" " I' n;, oue,
22; lIIu"'''';, m .. : 23· 2•. CI. """''''. od ,""_ P., Ii,o<, 'h,pih'••, quI
[><lu "" , nl 'p p>.nl .... <oon"" "" """_d'"".v,,, d. !"n "'1"., rt p",nn.o'
"no """,1 ... """ d"p010g;. 1"'"" l'o,lhooo,i. d. Mort1n, ..... I. U. ...
VALEUR SPIRITUELLE
Au dei. de la Goule, J'holuliou ",ligieuse de l'Empire
'ou, 1•• deux Valentinien., ,ou, Grati.u ot Théodose,
n'a pa, éM .an, empreindre lo~meol la vie de cel
",it pour exercer sur olle une influence dirtcie, .oit pour
.n aggraver la réaction a.cétiqu •. Il l.ut, our CO point,
e<>~.idC ... r le retentissement, d.no la "ie de Martin, de
laits In.jeu ... , lei. le triomphali,me ~-roi .. aDt d'u ne
llgli,e do plus en plu. élroi'-"mont liée a l'Empire, surwut
• partir du moment où le .hristiani,m. devienl religion
d'llt.t el le pagaoisme commeOCe d'llt.r<J pro,C'ilI379-38!) ;
1'.ggravotiQn corrélati"e d. la lutte anti -palenne ~t .,,,
Ç(lnséqucnces ,ur 1. chri,tiani •• tion accelér<e de" ca!o_
1"1r""; l'essor du culu. des martyrs en Occident li partir
do 386; J'eotr-te de plus ~n plus m.ssive d .. p,lw. dan .
l'~gli.." par crainte de la loi outonl que poc conviction,
Enfln, si Ligugé est bien le p",nlier établi,sement
mona.tique donl nOu' puissions dater l'apparition en
Ocddenl, le peu que nou> enl""'oyono de celle spiritu.li~
du mo~.chi .mo ga!!o-'om.in primitil ne •• uuit être isolé
d .. phénomèn .. l'.ralleleo: ee"x qui .. produisent Ou cou,."
d. 1" seconde moitié du ] v ' siècle dnos le cad ... de la
Rom.nia occidental. en particulier', mai, nu .. i en Orienl,
d'oppooltlon el d',miWI . vu )Iulm" ",,," ' ,,nI ~ '0 'oi • .on b""ull!O
' ux oo.np""lll ..loo, ",,,,,~,;n" do r!!.gli .. h""",blquo , 1 oon <"on
.. '""'li )u"'1u',,,vo,, r e m"",.u.; lOI lIn~.n_" OD libé .. );"",'
orig<nl .. n\ '"" 1.. (',o"l<on... ",~al.>1og:iq" .. U.nn"o'. 1. toi" ..
, ••ri .... il. .. ~",Ijon c"",,. 1.. p"" ... Uon. d .. ri~ori .... ; ..
d<~.""" ,nv'ro 1. r."," my.W~u." 1.. p, ..U!!" d'"n" .pp.dUo"
d' u" ""~ Ch,; , I , p.ul--lt'" q\"'qu. pOu docelo, .m.me l, "",li'u". d.
.. , h r1"oIo~l •. L, ~ .,.. ; .. 0<1 romo. " oi~t. ""nt<. So'.n eon,t't".
«,"in,m.n' 1. pl". logln;.u" "Heruo do !'otlhOOQx;, m"U"i,,,,,.,
",.;, .,,,.i Je '......, i ~" .i:. 1. P'u, p",<l ..... I·o","dn.m.n' ~ . . .
'Jri",",(j,-" d,n, " ",. d. l't;g,; .. pllo.rom.;,," ""ulom~.in,.
No",·. II , piteo • Meh,.-go 00"'" ' .. hnput-o.l'on. ,"'i,oI"",,,t d.
a_l.
1. U . Lou,,", •• 'p. '.ud. (,op" p. 1~1·
-
'" VITA S. MARTINI

00 )'",uvre litU •• ire de Jé~m. mont .. 1. _~_~':_'~"~_~:"'

VAI.l::un SPIRITUELLE
'"
biographique ~ntiqu. et le tMm. Ipi rituel de lt ",n".. n~i ..
d'un monlchi$me letin en r.l .. tine. Car .'il "t '-rai qu, <oo.pirent !t m ..quer l'holut.lon Ipiriy,l~l1~ de Mo,'tin,
Prim"I'.""m, per Il "tu.Lion euui bien que par L10 t r.nrich;....rn.nt progrnsil d~ .... d,veml vnutionl,
."riooili et 1.. ,...1.liool d. Sulpioo Uvère, :,... l'immuabiliY utmpl,i .. d'une ..inteY d6jl donn"
Llr-gerncnt ouvert' la d.cutation dOl pc....,nn.. et au déport dan. 1.. oùn.,. de .....lnte enfanGe"
i~ ... « t l.e colllt.at.aLioo M doit "". fain oublier l'utta. La preml~re ~,liü .olide, 1. londe-
ordinaire diy.mU; de. u~rienç.•• et dOl voyages do ment aur lequtllt rute Mra eonltruit,
Martin. Si Mu. IOmm.. ~dult.f • <:(>njedure, of\m _ .....0:.... , .. t le c"natianif.... militanl vécu par
d~pJlœm.ntl d. mihLai .. _ en dthon d. 1. garoisoa un laTc militeire, Depuif Ter\.llllien,
d'Ami .... - , noui noUf re~IeDtolll moinl mail. rniAoioll 1a diso.ipline e<:<:lêoi.. tiqu6 lut la lidiü, de 1. mi/ili..
d. l'exoujKe d'lIil.i .. en Pannonie, ... n. dout.e otI pour uo ch~üen Ivait bltn holu~, Martin IDld~t ava,t
Illyri ... m, .o,...mtot en Ciulpine et • Rome. ~;t OO\ll
obéi au precepte [Mlul;nien, et conl.tnu~ ~ Mrvlt 1. nil
connl~n. lu!lli .• ,,·deli d. cheminement.. d .... ..
tell
la grâu d. Oleu l'avlit tro"v~ : il pouvaIt M l'kIam..
• %o"e de miAion. de 1. Loi .. œO(raJ., "" vOY"geI diven de l'exemple yéné .. ble dei centurio", convtrtU pot l~
lU rynode de Bordeaux, • J. OOur d. Trl:v"". et jusq u" 1. ChriJt et .... pôtru'. 08 toUI 1.. chriüenl, .Iet .oldal.l
Vienne 00 il reDoont... Pnlio et \'idrice. Tout «lo. !taient ccux qui pouvaient", Mnür I~ plua dlrecte"",nt
reprn-n\.e un e. plt.al ul,"ordin.i", d'expérienc .. bum.in.. concern" por 1... métephoreo militai ... d... ~pltru d.
et religieutel, qui impliquent un~ ouverture uceptionr>elle Paul el.., reconn.tu.. • I<lld.1a d. Dieu. plus IponLan~.
oux cou .... nt. divero d~ 10 ,pj,ltunli~ contemporaine.
ment enco ... que Timothée'. le l'robl'me du part.oge
Un u l bilon invite d'embl~e • H d~flcr de p"'nd ....
pour trop exclul;vement original, chu Mortin. u qui
no l'Olt que relativemen l ; mai. OuM; à ne p .. craiod ....
d. chercher donl ta yie 1. reflet ptroonnel de. débat.
d<><:t;rinou~ et .piriLuell contemporain •.
Avant de considérer q"elque. trait.. majeurs dono Il
.tructure originole d. cette IplriLu nlit1, noui tente",,,.
d'en el qui ... r la genbe, pour mieux ~r ICI p",blèm..
do no l'ordr. concret qui Clt .. lui du dtvelQPl"'ment
même de 1. biographie, L'entrepri.. u heurte ~ deux
dimcul~1 euenUcliu. O'.bord, Sulp'''' a indéniablement
~gulariM J. courbe de cctloo t~i.tene •. La dlOlle ost
particulibement vilibl~ lu~ deux ext~mi~1 : le. onné..
d'enJonee et )0 morl de Mortin donnent lieu à d ...dn ..
de genre qui I<lnt d~jtl pormi 1.. plu! h.giographiqu~' d.
l(lnte l'œuvre (ch. 2,2-5: lett.. 3,9-18). o."" l'inl.ervolJe,
nOul ne .ommCf gu~ .. mieux part.a~., CIl, la t .... ditioo
 '" VITA S. MAflTlNI
Înt<!rieut enrn, Dieu et Cé'ar, qui av.it provoqué
j'hérobroe des . martyr' milita i,..". _ che'" il la d<lvolio n
chretienne dola On du IV•• iède _, n'.vait plu, ~eu d. s.
~r apres 31J : A l'exception, •• n. dO\,w, du "'gue d.
J hérétique Constance Il, Idenliné pa' le parti ort hodoxe
avec un ni. de Sat.o.n, ginon avec le diable lll i _ m~m . ,
et du "'go. épMmè ... de l'Aposlat'. Non oe"kmelll le,
,oldat. .h,élierus ont éto de plu. e" ph" nombreu.~ au
cOurs du IV' .iede. mais c'e,t porm; eux que ['""<éli.me
a lait d'illu$("'s recrueS. Cita"., aup"" de Martin, Viclrice
Héliodore le correspondant d. Jérôme, ou oe mil.. cUl..é
il Marmoutiec dont Sulpi ce conte l'Li.loi,.., dao, le,
Dialogu .. •• Il y a cctt.ninement, ,nême .i l'."pr.ssion en
d. ]'.. m" "'il' d"ox"n,,, ," modèles """' ," wmm""." ....
obrt" ' TIno. ,;u, \oo r<m .. qu .. ol, H",,"" , op, 10""" p, la ., ' "'
co point. Ah,." l, p.... g. o;,ecl dOl .... rln. ".tutell.. dn ",Mat "ux
'"""",' ' u"",t"rell.. d u ",," et d. 1', obb •• • '." ",,"vi p'/pMt, pou,
lIl . tI,". p.. "no , .... ,ncl,"n, ""oWon ,Mi",."" T"dl\;on o<oon.
tul'~. t',Otl oxp .... lvo P"'. ~~ve"'Pf><'"'"t de 1. onl!.opho," du
'ob'ngemen' d. """p' d • .,. •• ,mb'.(;on d" "''''y" mll1tam-.
"u lo>mps~. Sulpl"".
1. L .. p...... utl ••• do eo". .... noo oon", 1., •• ~" .. """;d.nt ... x
"".l.nt il l" ,lan;,mo .nl ";1. ""Ivre 1. ohm .. dei ~ .. noJ .. p",é.
oullon> du "" . Ibol" .. "I.WII.. d .... 1';"'0111"""0. " 10 yi.
l",I,I,u," d .. OPP''''.. lo 1'0>:]><,1.""•• n.I , ,,,,, do " 'P"P" "o;o.
ou ""rI)""O •• Su, <. point, 1" "'u.... d, Lu""" do C'fh. ,' .t l,
d"*",, ll.I.wdquo ,nU ·. d", ~·HII.INO po'm. lI,u' d, ml ... x ..
,"p""'n lo>, l'a'm",pM .. ,~,lt.l< d .. ,.1'1u,Jlo • vbou .".. \ ;n pend • • ,
1.. "'nq ".néoo _ ""lOi ~kl,lveo pou, .. ! •• moUon .pullu,U. qu.
pou, " dIonou,mon' d.!. ",1.. o';,nn. _ ~u; von' d. ""n ~.p .. '
o . l'.<mu 0 .on ,..tou, l P.Il'"",. "Up'" d'HUa! .. ,"vonu d',)(jl
(3f>6.3611 _
2_ J..eo o"nv,"'; •• , d. ,ml)]"'. , _ d, '" • mil ; ~o .,m"" , ou
•• n _. d ... 10 g<né ..II<>" qu; v, ~. la On O. 1. ori .. " ;'""0'; "
mO" d. Da",o.." m',;' ... im' uno "'ud. put",",,,,,,, "op .... do.
",Id. " p .. p .. m.n' ~it.. Il !'ucl..1, lOI .. un, p,,, "ux . "",. n.
poI"""" Imr>t' •• u~ (, ..:,nln in ,"~" •• ) rom"" l';vod ••• 11""1-~',,
J,""mo .. lion ... , m." ..... , ,ux !on.Uonnottu "mm, r'uel,,,
prOl" d' ~mlU .. li1l:u". "mbrolso d, "';lon. Un. "'U. ,O<h,,"h'
VALEUR SPIRITU{l.LLE
.. t bien idoalis« d.n. 13 peintu,e de" allitud"" concrH~1
'"
d. Martiu, beaucoup de vé riU dan, la dueription de 1_
,.ie chrétienne lIlenée par le légionnaire dans son milieu
de vi., Martin fil, bien S"ant Ignace de Loyola, l' expérience
des vertus de. Mviciat. qui ""Dt ..lie. de 1. vie militai,.."
Les "ertus nalureJlea de disponibilité, d·obéi.... nce. d.
p.uvreté y peu,'ent et,.., le support naturel de la mililia D,i ,
Un lei idéal n'avait p.' d'DiUeu"', ou ~mp" de Martin .
à ,e nourrir exclusivement de la spiri t ualité paulini enne.
L'Occident avait élabore au siècle précédent. d_no le.
p""'l"ctives de la p'éparation ou martyre, une spi,ituali U
du mil .. Dol. Elle gardait toute sa force Il travc",
l'expr ... iOIl Jittù_ire que lui avaient donnée 1.. premie",
gr.nda écrivoi"" ch,..,tieu" de langue latine : Tertullien.
M,nucius, Cyprieo. Mai, il faul .an. doute aner plu. loin .
C'e,t la .pirituali~ ch,.tienne daM lIOn en.embJe qui tend.
au IV> . iéde, à devenir "ne spi ritualité d u • oold.t de Dieu. ;
et cela . même ell dehors de l'aocétislUc ou le moine
• ,ucce.. e" r du mOrly" se u-ouve accordé par là même
. ux méditation. du Il'' . i"cle su, la m,lilia Dû. L'ieonQ-
graplti e "h,..,tienne de la oe<onde partie du oio"Je reflète
.ano doute cel idéal d'une maniére plus évidente qu'on
n'avait pu le pen.et jusqu'ici l Les !.J'aductions !aüu""
n',,, ..I' p" .. ul.. o.. , un Inte>'l!1 po,,' "h;"oi" S<>el.l, .1 1. p'.bl!m.
du ,oo,u"men' ~ .. , 1",,, ., de> """,.. , Elle oon"'bu""\' oxp llquot
1. ' uoU', 'n,"endo ~lu . ~'un o.",,·.iècl, 'P"" 1. poIx de l'~gH ..,
d'"o. op;';\"""'" • million"', 1u' ,,","10" 1160 oux d"on, 'o""..
, ...... qu .. d.o . l"'iu"l. . .vol'n' .onv,nt ,·."u 1.. ob, ,,;,.. deo
pte",I", • • 1è<1,~ , El], oxpHq uttoJt .In. ' ~',,". ","nlère ""n' ....
l'",,",,"", luSQu' don. " ,p i,;'u"i"'. d, ""\'" ,,,,lIIt,,I.. lIon,
d, \00\' 1. v; •• 0'0';'" quI .. mbl, l'u oo d .. <0"<",,;.1I1u,, ...on·
,;,ll .. du Bu Emv''', .,"""'. vi,n\ d, 1. mon"" en nn poUl Hv ..
..
'" ~g o;f A.m.. y ~I "" ~uu.~~. &iaiu .nd C'oUi." in II« L.lu
R,mo" " "pi ... C.mbtidgo IM ... _1, HI&J.
" Ch , PIn.', ~. ",."nl d" wlda' <h,tUm. '" Ip'''''''' dt la
m;lm. CiIr;"1 ,u, lu "''''''pM~. d.". MEFR, 1%2, ~ (111\13),
p, G '~-M< • • ,,"ontM ,n "10' <omm, n' lo oetn' ",.dlt!on·
-
,.. VI TA a. MARTINI
~ oommenWreo ocripl unireo d'Qrig!ne, et plui parti.
cuNèremUll IOn .lléll". i.. t.i~n des guerres d'I .... ~I d ....
lei horné!i. . .ur 1'F......t•• <)DL approfondi enco. . .cu.
manière d'envi.ag.. la vOCll.ion chlihennc.
Mortin a p • • ot probablement un quart de .Ièole ~
l'armée, dont 22 an, "pr~ Ion baptêmo. CommenL 1.
clerc de Poitie", et 1 ·6v~q u. d. Tou,.. n'eu"c" t--i l. p.,
gar-dé quelque cho ... de la menuli!.! du IOldd? Moi, que
Il • changement d. comp' d... morty,.. miliu,i .... d'ant.o.~
,it jnapi"; dlrec~m.nL .. dém"'ion ou, i n di~m.DI.
l, pei nt,u.., otylillh que DOUS cn • faite Sulpioe. il rett.
que Martin e.t IO.U d. r.rrnie pou. entrer p<Qque
Îmmédiat.ement d,,,, J. cléric.lure, el 0$ trou"". tfk
bruoquement jet.! d ..... J. ,,"iounce active. l'Iri.n'ame.
Com ment sa .pirituali t' dOlOldot de Oieu "e.'on ", •• it-. I"
pas trouv •• eneor. ""n lo.de, et ccl. dam ••>r' cKprewioll
1. plu. oonorèt..1 L• • retrait.. . ho .... 1.. mu .. de Milan.
puil 11 Gallinar •• en prend de. 1'I\1O".nce. l u..i Itr.~gique.
qu·41cétiqu .. I, Si M.,tin occep!.e l'épillCl>plt. e·e.t qu' il
.... 1....... Imle<p"""" Ou, 1.. _ ..... <1><0lI0 .. d·tf>Oql>l
..... , ........ Cl El ' ·...,...IoIloA d. 1'1...... rep_LootJ . .. f ...
, · _ '.....1 _ .",!Illa . d .... '. 1"""•• 1 Iotali "uo" , ...... d ... ...
_ mmw... <iii J.. ",""hrla ponent , •• 9"_ poan . .... •.. . et ..
lo.tH d .... 'd .... Il.D . . . pp .... 1ot do oom"....,~ .. x .... d·At'b<oI ..
•• po" .. un .... qui "'00 .... '1 I·impo''''n .. d. CH tbO .... 01 d. <oU.
,,..,,,, ,. da", , • ."lrllu oUIo oo olo"'p"n'II<. Un.... u ......1."'.1104
• • d. n . 1. mlon . . . n . QU' 1" .... , CO""",p.,"'n ~. 1. d~,.\I.n , u"
.".,.,,*'>
"""1" 'n ;Hl'; ..... C',,, ,.,,1 dln. l, eLi,..1 do <om .mIIlU, .
qu'lI coD,lonl d. "pl,,,,,,. pO. ' blM la comp""d" ....
_ ,-"'. , • • plrl .... ùllo • mlll"n.. . d. loI art1". !>Il. n·.. ' P" uO
pbb...~", i.'#.llmt.omon' Ilmll.! Ou 00< ...... , • , ,,,,,UQ" "" d..
,,,,,'''Uo,,, .
.",11...... . . Elit pou"..;' ouvrlr .. DO """ . .I• • oio
10"' ua ~ ' ..
"1'''''''
_t
d ' _ ou dlllldi. 9I"0I010,,,,, d ....l''''''' ........ Am_ ... t W. "" ...
1. )I&t1.b! fI;' .,.. l'·Ollpori_ d·.", dO""'oùo qui ...... d61110
OU" or\eI_ do "'D.Cob""'. _lOI' 1.
oxpIklte.Mt H ••!!....u cIO ... , do.. Vi .. f'4uli: " • r....
1. pofOKuUon • • d .... n _lOin M,"~ do <1Ltt ....... d ... lOI dl .. ,,,
d '1l(1Pto, . u <OlJro d .. fIOMOI peroku'.""
du Ill' .16<1 .. L'u"
doo p... ml ......... d·~_ _l. luroll do ... ~\o! • "'""".. , . m.qul • •
VA\.I>\JR SPIR ITUELLE
'"
l'y .. nt Ippel' lUX m!m.,. pœtH de rupon .. biliU qu i
Inient tU onUrieu",,,,,,nt let lieno dl ... l'um''' du
oikle. <:eUe mentlliU miliuire uplique. au moi ... autlnt
qU6 l'im,tlUon tonteienlo: d.. prophèt.et de l'Ancien
T.. t~m.nt dlnl l.u ....Ilrootemenll lU pagoniune, le
,tyle Lrt, parLiouli .. d ••• xpédition, """'onoo''''' de
Martin co nt,. le. lort.."' .... oaort\el du plgaoisme roTaI.
L' ,ppo";Uon du p .. udo-Chri ,t imporalor engage /1 la
poy<hanllYN "'Iigieu .. la plui profonde de ce roldat
converti , ~t Sulpice a iu.temuL fait de .. de'Dil'" prière
comm. le rapport. du vi""x l<!gionnli'" • IOn im~or
dkllo:, ,vlnt qu'i l en obtie""" une m" . n eong.!
dtGnitiv •. <:eu.. ment.lliU mlrq"e oltes lu, l'exercice
m!m" d.. vertui thWI<>gal .. : M fenlO •• Uv. de l'orthodoxie
oont", loutH 1.. u "'u'" ; •• plrone. drlmatique, eloouven l
m.rqu~. pif le s,and ""hème apooalypti'lu e du du.l entr.
Diou et SaUn : ehorité .mcaoe el d,ree,"" : la • Charité
d'Amien. '.
Annt f i d~couv •• t.. de 1'3acétillnt, e·e.L ~ partir de
ce1t.. .iweUon de ""ldat ehl'l\ti en qU6 Martin 1 medité
l'h~ril.ll~ d~ la Ipiriwalité du marLy"'. 1"6 deu" au
..ulemenL aprû 1',Mit de Milan •• Martin a plissé """
."Ian"" et Il j.un...... parmi d .. témoi ... ocul.i ..... de 1.
dernit", grande penkuUon. C.valier de la ga,de impériole
' IOUI l"empereu, Con. lIon«. (eh, 2, 2), li 1 ...,i.U, eomme
.pecla""u.. m,il peut-U", oUSii eomm. a<""ur, aux
exoetion. prlHlri.nn •• de cet elnpereur theologieD, au
Ulm"" 00 Ludle, d. Cagliari proclamait . qu 'i] fauL
mouri, pour le Fill de Di.u •. LI rn.d'Ulion du martyre
lut donc d'Ibot<! pour Martin une donnée immédi."" de
_ , ......P.....u
11.1_ d .... _
.n,....1160
.... _ "0
.~I<lrI~
....I .. l'
.....wD... " .. _noil qwe 1...pl; d.
1I00"I'.. "'.... d. II.1I0n. pulo • GAWno ....
1 .1;.0 b • ' 0 1" 1w"polloD d'''",,_ ou ............... po
lui po, , . . .- . Qo> •• I'
1'~1po1_ d'un .......;.
..".
• '0«I1Iomo 'tI"lnOI . ..... M,,"., ,f. $lOI ..... m .... p.~. ~!9 tli.
 1-19
'"
IOn exphi.n~,
VIT" S. loIART1 N r

bien ovont que Sulpice 1. peignIt lOu.

VALEUil SPIIIITUELLE

.in,aient ~ r-et.rouvu danl 1.. l'.... i''''•.da", 1.. ven de

t:cmpriAe d'une CI.ltatio" litt.!rail"O .t~Y(lt.e provoquéa (»..
1 epor du culle dOl matl.y .... et le IU<:clJo d u genn l'Ui .... i ...
d~ P6ui~", .. Mai. il ..1 <:ert.o.ib que, donl le demi-ai~cI.
qu, ~p,,,, la l • .,"....., de Itbrtin de •• Md'd'on d. J. V;1a
1'6dque de TourS' particip<!, lui IUU;, ~ ce d6",loppe"",n~
d. l, dhotion chn!ûenoe pour lei m.rt)' .... «lOb,",
Quelque in~~t.ti"n que l'on doive donner du dogrt de
Jeur historicité, "" peut invoqu er . ur ce point 1. t.én,oignog<!
de sel ent.roticn.o .piTiruelo av"" deux de. ma,ly<e. 1..
l'lUI «I~b"," de l'Oriont et d. l' o<<ident : Thècle d.
S4,!eucie ~t Agne. de Rome'.
Cetl< innexi on d. Il .piriln.liU
ta .plrl.u"lU4 milit.nt.. •·..1 trouvée .. nrOI'(~.
_U~ ...
du _!no •• "" I.. blll 1"" 11;1 v",,"tion ,I(~tiqu.. O.
]'.rmitago d. Mil.n • II Ilcrioti.
d. CIondet, où il rendit ]'..prit OUT le Il. et 1. cendre
la vi • • ",ligie....,. de ~brtin ..1 prtotiquement iru n:
ttrrom pue. Il fnl d 'ailleun bien .'.ntendre au. 1..
conv .... io'" ..,cc : ·ives de Martin. Au cune d'dl" n'.
... n. doutt eu 1. co racüu speetacul. ,,·. ct roonan<'tque
d" couflt d·éclat que Sulpice . 1. '"' conU,.nporaino
1. Diol. " 13, ~ : ,~lam, l"'lult, "obi" .... u .. "ull! qu , _
dl.,U, : ... ~" ... Thecl. " ),..to .."'Ou'" 'u"","~ Ror ... bol oulem
nObl, ""ltum 0"l"' boblLu", .i'4;"""''''. Noo ""01110 Ion'"", ~I.,
.... '~u.nw •• a b , l' <on r... ,,, ..1 "I.ltor l.• la II"OI00I", •• u plu,
dlm,U, l Id'nun .... ""'nl donn" .. plo .. ~"n, 10 001,1. m, l, ,.,0.1
l"Id,nU~ li n. "t"lvoqu. do, d,ux p'.m ...... Il .."'hlo :rab.t<l qua
I·on dol • • PO"" Vlul<l' ou..! . U"' m.rI)'TO. )101,". r.IL, U , ·qrt
.. . , ~""\<> ~, " VI.'1\<' 1I.M. : or. <omm . • '(>. " ~. Qu" nl ~
,li.
1•• IUo .. oll ...... f ... n·' ..... q"1 dolvo ' '''n_ pl .. quo 10, VO; '
d.... In' ....,,11<1 .... 1'*' J ...", d·""'. Qo.e\lo q ... 1011. d·olll ..,.,
1o poolLlo;n "". ,.... dOiv. vr-d'" ........ 1. no"' .. lit _ fOlIO; Il.
0""" •• , ... Ioou\ ... d ............... dl ....."'. 11.[>00""'_ d . ..
dlvOllon • .,.,..,1_ ......... ....,. .. pIttt ...1"I1.I.n .... $ut utloo
_ ........ 01. ouool _t"''''' ............
L 81, lm p. . tol ...... ,.\ s.
~ _ r ."".. ,.. , ""'" AB.
DOJD""" .t d·Ambroi"" _ .inon .ncO'" de Prudoon ... - .
ou da ... 1.. biographie. leo::étiq""" et les pt... .xcmplailU
d. Paulin ou dei dtux hûnf dt Pontieianu •. Son pauagc
dt 1. proftuion ",ilit..'re ~ la profession roo"a.tique,
~ la cI~n"lure et • I·tpi_pat.. .·"t opliré 18.n. .... UI"Ù,
du nloi ... d .... l"ordre de 1. vie i"Un.u .... par un approfon-
di ... mtnl logique d .. exigcnoeo d. la miWia D.i. Sur CS
point cn.",",. l, llyli18.ÜQn do Su lpice ~ trahi 1. ".nU
ovi""m. nti . ll e d. ocrtAoinei lG<loe.. mai. avec 1.
eireon.Ulncc .l\.i",u~n\.l) d. "OU loir dem.urer fidèle •
1" ".ritA . piri l uclle do l'hi. tei,.., d'u"" âmo. Le. •• nojonlin
Manini. ai noi enten du. comme 1·"niU profonde do .~ vi~.
. pinlu"lIe, l'.v~re donc boaueo"p moin. con"."Uonodl.
qu·on ne l'e~\. d'abord penM .
S·il elt potoPblo que Marli" ait découvert le .tyle do
vi. ~"obitiqu. dN ton pu mier MjoUl" lu ..,in du
p....bythiuru d. Poitien. t'eat ..,uloment en Ci ... lpino
qu ·iJ rli\. d'abord l'e.xplirienœ du monachisme, dao. l,
pureU primitive de l"e.xplin.".... .oaclw~Uque. A""
no.:n.iUo d 'une relnilA> • laqu.lle il n'"",l pu ""clu que
d.. tOerciUOIII olfoci.U.. . ient pu,,""amment oontribu',
il <:onvient d 'uaocier le besoin inlkieur de .., reprendM>
.pre. d .. mO", el peuWIr-ec dei o.noéeJ. d·une lulte
névreuH. MarUn y f. it l'e"plincoce d'~ne n6ceu. ire
.U.emaneo ent .. la vie oclive et 1. vi~ contemplativo. ct
ce rythmc .v.,,~lique in.pirera toul ..,n .ty l6 d. vi •
ullériour. Oèl ~.I .... i. ilalien' , on remarque d'ailloul"I
que l·anaoho~.e eet rel.tivo : ce premier ermit.age ol l
"ux portel d. Milen . S'il faut l'imaginer d' aprèl ceu"
d.. environ. d. T~veo do<UI 1.. .. oit.. che. Ponlieianu.,
il ,"""viendrait oonl doute do parler d'u ,," laure plu lôl.quo
d·uo .nni~. O.Uinau ..1. par M6nition un ~jO\lt
pl ", • isolé '. mail 1>I ,rti n l'y rend .~"" un compagnon.
Ju"!u·.n CtII e.xpo!nencell appaummcol exll"<!m.., force
at de consLa\.er q'" Martin ,,'ut pal dou~ pour la VIe
-
"" VITA $.. MARTINI
6rfD1iLiqU$ • l'fgyptienne. S. IOHtude "'cl I.oujoun
relative.t pr<>Y;lOire. Temporellement Ou .pjritu.l!.m.n~
00 • milite, r.rement •• ,,1.
Il e3t, en fait, bieu diffieile d ' .ppr~ci.r il ,a JUIl<! voleur
la part d';mltltion directe du .tyl. d. vi" du moo achiam"
égyptien da ... la formation d. 'a .pintu.lit.! .~t;qu.
de M.rtin. c.. 1. oonnoiManee eL,.i j'on ose dire, ,. mode
du moo.chiom. o"c.,laI ... oont linf!U~~",mCDt accr" ..
en Occident, lU moment o~ Sulp.«, l'Mige la Vil~. L.
• re\.roj.cLio n • de "idé.l oKétique de 396 .ur l'enMmble
de 1. biogr~phi. H t d' une dorlk ".lve q"ond il .'.git d ••
.œne. de genre d. l'enlance de Mortin. 0" '0
oool'<;oon.
I"..i , moi. eU. devient bien plu. difficile à appn\cier,
d.ns le. chtpit.rea .on... clio • L,gug.é et à Mumout.l ••.
Il est ccrt.o.În que 1.. crilt Iucc " "f. d'Athaoue 0"
Occident ont dl!po.tf" Romo, Milan e~ T~ves, des IP"""
oulhenLiquea de monacbis,no ~ l'fgypl.ienne d<!s la premi'..
moitie du IV' ,i..,I •. A wU.. tr. dition direct.., illout Uni
do " t.. a ttribuer 1.. traita premie .. de l'idéal aseWque
de Mo,Lin, cdt.. imit..Lion d.. homme. de Dieu au Mlort,
le. propbHu ~Iie et eli~, que Jérôme con,idb.
.xpJicit..men~, d .... l'une d. _ IcUru, COmme' Ica cbef.
de me de DOire p",l... ion udLique'" Asc'" et pri~l"\I,
combat ioUrieur c~ lbaumal.uowie , il I·o.gi~ dol revenir
aux soure.. vi".,. du p"'phétiome noion, de puioer
dans une inlpiroLiQn au .. i direet.. que poooibJe 10 loree
d'accomplir J', œuvre d. Dieu >. D'où une imitation d.
ce .tyle de vi. qui ... traduit, jn'que dan. le. gc,t.el dH
~urr""tio"" par uoc • t.echnique optratoire > miouLieu. .
,. H,,, •.•"'... lot, " l' Poullm; _n, <Iou'- ,. "'I....,.,p. d. _l'
.1'100 ,utom _.1>0"'., ]>tOf>OO;U Mo," prin<!.,... Poulot, A"~"Ioo,
1.II.n... IIIiOfloo .., ,. .... "00; ,I.,.d "",Ip'uruum '''0_'-1''''
t«I • • m. • 0,l.or P"""po Hell.. , no,", U.II,... o, n""1 d'"," ~III
p"'p",lo.rum qui bObllo.b.n' in..,,1> 0\ ~llUdln .. .
VALEUR $PJRITUEI.I.B
",
ment empruuu.. .. ce que 1.. Li", .. da Roi. nOnl
.p"rennent de u t p"'ph~ta'.
Homm. de Dieu ~ l'.,,omple cl.,. moin .. d'~8YPt..,
M"Lin l'Clt ou .. i dan" oon idhl du moine 'ucceucu' du
lDortyr, lubi,.. nt, dan. la pOli.mio devan~ J'éprtuv •.
1. ""nltadiction, la h.iu~ ~cl.~. le • morly" nan
sangS"ut' •. Sulpice a .ur ce point explicité en lo""ul..
pro" ........ ~n~nt.iQn - celle de Poulin e~ de J ir6m._
.. qui o',,,"it p",bablemen~ Pl' encort Il.I.ein~ ehu
~Iut.in un I<!I d.gri d'iloborotion """",ionl<!. BeIUeoUp
plu, tourn6 "eB l"~dion, MartIn, IlIn. ignorer cd idéal
onLonien, a lano doute été beeueoup plu . .. tt.e,\tif u "
vain .. t..ototiv .. d'Antoine pour. porter le témoignog6 >
~ Alexandrie, lU cou .. de 1. derni~ .... perso!cution. Cette
rechc~h. d'une profeaioo ehréLienne en leta, devanl
la palem, • Inimé soo Ictivlté miuÎQDDaire, et ",.rqld
... IlTronUmento publia IVec 1.. prftra ou lu lldèlu
polenl d . ... 1.. panegyrin de' ,"nduai... rurau". DiOl
oc • • ttitude., le soldat d~ Dieu ...""iait l'imita Lion
d'Antoine. cell e d .. "pOlre. et du ma rtyn. Il Hait ai",i
.nlrllné au oord d'un fanatilm. ~ la Poly.nct.., avec toUI
la rioqua physiques .t .piriluel, que cela ""mportoit.
L' imitotion d .. moin .. d'Orient n'. P'" tté 1. Kul fldeu.
di\.trminlnt de .... alTront.emento, ma...11. 1 eU double-
menL dkili"e. EUe l'Ut,.n .flet, ""erc~ our deu" pllnl ,
imi~tion idhle d. . . /f",nt.emen\.l d'elie et d'BliNo;
imitation ""ncrel<! de la gu.r .... rondement menh plr 10'
1. 500, <4 polat, d. 1. 00 ....... '-1 .. d_ ob. 7 et 8 do 1. Vilol el,
pl ... brlt_t........ "'-"<lo ... , U .. tU 11_1,,4< '" V/loi "'""I~J
• SRlp'" _ , Jor ~,....,so """"'1,,,., d.... 1..
MU-,..
C.... "' ........ ~~, Ulo"e<bl. JK3, p. 84 ·$~.
Z. • Si ........,... "'''Iyrlum.: J.""ulo d. I",,,...'_ ~. n do S.lploo:
mol. 0.'" n"lt. oludo do 101<1n. do WQfm,d. . ,
". «1 . . . . . . . . . . . .
'u AB. 1. 81, 11I6J. ,u" ...1 p. )3, 31,.,'7,_, Ovl< 1• • ~'tre"".... 1.
bIM..,.,phll'~~""""
-
'50 VIT'" S. )tARTINI
moine. onent.oux ""nt.... le l'''ganifme ru ... l de leul'l
prov in_ rapeeüveL
Martin ,·I-il, da 10"', ÎmÎt.! ...... l'.~. d~","'urt
d compH.iül d.,. .aLhlèl<s du d~rt. 1 Sulpice n'. pu
m... quf de oouligncr avu une «rUine """'pl....,,""
• pol.t'q"" 1. m~r.li"n .. I.live de Mlrlin d.nl "
domaine, et 11)" lOuei de ne p". '.;1'$ un,. viole"ce .b.. sive
~ 1. nature. Ici, le ~mpéT8me"t le plul r1!eJ rut uni dou te
le rythme impo.é il Martin f"I' oon l ILe.nonc" ent.rfl
Mo.moutie r et Toura, "ulre vie ,üllli~ ... <l vie rtgulib •.
Lei prodigee d'.""èoe, dan. l 'QI"{l,.., de. j.llnu ct dei veille.,
n'.ppa"i,..."t en rait quo dan. lu eiroonlt."ee.
o;teept.io"".II •• Où Martin implor• • la rn.nih. d ••
prophètes un. !!T'ce .pédalo de Dieu, pa, dOl macf,.lion.
particulier.m... t pou""", •. La prié .... prend IJO" J6 p.,
lur toute luire activité, même phyaiolO!ique. COmm.
1'.limeoÙltion ou le "'mmeil. Ma;. ~ .ont lu ....Is e..
00 Sulpi~ ~voque jd.ne e~ prièreo Î"Î"urrompu.. dura nt
plu.ieurs jours et pluoieurs n .. ilA. Nou. tomme. loi" dOl
uploi~ de fok; ... rapporlh POO' 1.. v;u du Pm. du
du •.I...
Pl~
on est oU..ntil A d~jouer ta
Los
du ,.....
....._
, ..........
__ ""mîn.geo de II ,~ytÎMtion lillJ •• i~
c blomo ....... bdea dans le domoine d~ 1. opiritua lit<!
m.rtiniCDM, et plu. 1.. intonnu ..
d. ceL o~tisme gallo-romain primitif "ppauiuent
Dombrou!e! e~ di m.il .. Il éliminer. Il ..,.it pourtant
vor "IG d •• e rlt.oud ... à rejeter l ur 1. n~gligeoce eonc",t<lo
d6 l'Iuteur l'impre .. ion de libort<! quelque 1'<'01 incohé.enlt
que donne, dan. la Yila, le ",yi. d. vie d. lhrtin et de
tOI com~gnon •. D..,.la laibie me~u ... oil nouI.nlnwoyon.
leu. vi. ""neNote, Ligugé et &brmoutier IoOnt loin de no,,"
' p""ral!.l"O luMi rigoureu .. ment org.ni~ que 1.. grand ..
..... n. . .piritueUea de ['~pte eooltmporaine. Eat-oo
un. r.!.et.ion lpontao#>e de "individu.l;'m. oecidental1
lA Marmoutie. primitif, en d~pit do .. situ.lIon, n'est
''''
VALEUil SPIRITU ELLE
qu.nd m~me pu l'aodtr6 d. ta T~l~me rabotailÎ,nn •.
)l ai. il o'.. t pa. douteux que l'importance du rtenltem""t
• nobiliaœe., eomplliNn.meDt .ouligo~ p;o' Sulpiœ SO,,~ ...
(~h. tO,8). 0" "". peu eontribu6 A y r.ire adopte. un
,*"obiti.mc ....a .ouple. ~b.tin M pouvAit In.iter du
fils de ramille ,allo-romoin. eomm~ P,kM"'e lea jeune•
payu'" tgypl i~OUJ. Le niv .... &Oeial e~ intellectuel du
""nvert.Îll ft oompt.! ici tou~ l utant que 1. ch ... gem~nt d.
l.titude et de longitude. Non qu'il faille songer' l'a ......
ohi,me d. . . rem"uo~h. dolnonch par Jérôme d .."" u
leUre Il Eu~tochium (tpill. 22, 34). S.",lle pseudo.myltique
An.lolio. fait longer a ce typo de vasonLo illumin é.; et
il e!t ,"pidemenl dé ... a"!,,. et expul sé d. l' ..dtt,.
",.rtinien (ch. 23). On penu plutôt oux • QpotaCtilel '
reucontn!. par ~géri" en P,ICltioe, et à la ..,uple_ d'u"
OOC<!l""ne o~ 1011 obllg.tio"" œnobiliqu.. ..,nt enCOle
• .... rliduitel. Aucune tt.c.e, ici. de la himreh;e d6crite
par J~r6m. doo. lea mo" .. t.eru ~pti.RI. Il ..,mble
qu'on loOi( devlnl un leœtWne eDeo ... t.rœ cbariomaUqul
et ___ D>\!dioert'm",~ hi~rareb~. Autao~ de In.itl
an:haIqueo : tel ",ldlto de Dieu OODt CDcore volonUen
de. franca-tin:un. On p....",nt elIectivement qu.lque
~bauche d. ~glem.n~ 'lui o' .. l p .....n • • apporbl IVec
celui d. 1_ .. gre ~kMmi.nn •. M8i. il ..",it bie" Ikmér. i",
d'en .onelur•• l'u;'teoce d'un. v~ritable • règl •• , alors
qU'UD demi .. iéel. plu. tard nOu, ne .omme. guère plui
avonce. polir 1. régloment d. vi. de, moincs d. ~rin. ou
de S.int-Vict-or do MarKilie. La liturgie d.. a,c<ltM.&
martinien, n' ..l pu plu. ota;re. C'""t li peine.i l' on devine
d.. kmpa d. pri~re tommune, d"" vigiles noetu ..."", de.
rit.. d'accu.il et d'hotpitalit<! imit<!. de l'~gypte.
D'r.gyp~ lU";, "'~ VeDU le principe de la 10rmiUon d ..
no,;"", par d. . . . bb-l. qui IoOnt eux·mémeo d'aneien.
diociples de Martin. COlt cette nlétbode de boutu •• go
mii8Îonnaire qui • ~pllndu d'uD mëme mouvement.,
, p,:orÛ' de Tours e~ do .\'-""ouUe., le chriltianÎIzDe lit

'"
VIT" $. MARTINI
1. otyle de vie ""'étique: chaque fiQuvMU petit groupe
de . Irè .... . devenant comme le foy.r de lerv.ur d'une
nouyelle communauté chrétienne'.
QueUe Hait la part d. la . leclio diuina . dan. ce premier
".céli.me g,lJo'r<llnain? Il est diUlcik de le me.ur.r.
D'une part nOu' devons nous conwnLer, en J. moti""',
d'indic.tion. indirecte.; d'autre part le doeUl Sul pice
Sévhe • ·•• l di.crelement dToccé d'iI<t.elledualise, 1.
portrait idéal qu'il non, donne de M.rtin il 1" fin d. 1.
Vila. Malgré ce, éloge. d. Sulpice, Marlin n'a .an. doute
guère co .... e$!Wodu au type iMal de j'inlêUectuci chrétien,
tel, par .xemple, qu'Augu lLin.n avait !.rocé inditectement
le type dan. wn prosramme de travail du D. dMl,;n Q
,h,isliana. Mai, on ".rfiC de div .... o. maniè .... l'import.n""
d. 1. kcture !oéditée et priée de l'Écriture dans ce premie r
• .wU.me : â trav.,.. fIOO impulsion hilarienne, comme dans
.on in.spiration égyptienne. La préfac, du D. Trirlila!.
au .. i bien que le comment.o.ire d. l'Irl Mallha<um • • i
imparfail qU'CH ooit encore le type d' exégi •• , met\.ent en
lumière l·lm]>Orta"o. de la culture .c,lpturaire dan, 1.
spiritu.li~ d·Hilai .. de Poitiers, ü cela dè. avant son
exil. En outre, dans la meJ!ure où l'on . ai.it quelques
refiels . pakhômiens . dan. l, .tyle de vie do Marmoutie r,
on doit .e rappele, I"impOftance de 13 . l.ctio diuino.
et de. prU" de manuscri ls scrivturair.. aux moines dans
1.. règl ... de l'.khlime. Il fau t pe,, ~tre i.oler ici l,
cu de Martin : ~he. lui, la connaissaoce mnémonique d.
rÉcriture ]>Ourrait avoir \.enu une place plu. im]>Ortante
que ch.. lIe$ novices lett"",. Dè. lor., le rôle d' Hil.ire comme
premi. . . abb • • de Martin ]>Ourrait "'oir été déci. if pour
1. C'",! .ln. 1qu'll foul .. m dOu'" eomp"nn,"l • • ,,,n"'mln,Uon •
ou"o ... d o doux "" " ph .... 01><,60 por Suipio. ~, . . . on .. p .... IQn
do l·'pifl. 3. 18: • el". ox.mplO ln Domlnl ",.Ituum .tl",.. "n ....
ft_",,"uo .. nl. ; <1. comm . <Id 1",.
'"
VALEUR SPtrllTUELLI;
dé~rmin .. la place <.le l"ecriture dans cette spiritualiV
do l'ascéti,me g«llo-romain primitil.
Son archaJ,mo .pparatt PMt...t.. dan. une imitation
littérale el as"". extécieure de. formes de I·a.céti.m~
égyptien, encOre i".uObamment équilibré<' par une
doctrine .pi,ituelle digne de ce nom et par une organisation
plu' rigomeuse de 1. communauté. Ce,laible..es intMiou ..s
,1 extérieures peuveot contribuer à expliquer le conOit
de générations qui op~o •• Martin, de oon viv3nt, à certaio.
de ,e' d""=ipl .. COmme Urice. ou cOmme ce • • frère. >
, ,,,,ptique •. déjà au .. i défiant. que Ca.. ien enve .. le.
rnallilestations trop éclatante. d. pneumotisme, ("lle.
qu·oU .. ,. produisaient chez leur vieil . abba •. Tension
.ccruo par 1.. inoompatibilité. de m"nlali~s entre un
vi oux légion".i .. et de. jennes I.ttré •. Ce IIOnt 1. autoot de
!igno, de rupture et de mon. ces quo portait en lui-même
ce premier ascétisme. EII~, peuvent contribuer à expliquer
ou"i oombien il é\.8it mnl armé, écooomiquement au .. i
bien que .pirituellement, pour "",ister à la grande tour_
mente du début du v' siccle.
Son $uIXè. et ",n dynamisme, égale-
ment inconte.lobleo du vivant de
Martin, tiennent à ce qu'il trouvait
,on équilibre, et commo sa nonrritu,..,
et ",n renouvellement, dano le. re,]>On.abilité, mission-
na iro, que le uir ,,,.. aro,IQlicu; ne perdit jamais de vue
tout au long de .a vie. C'est là le trait original du style
de vie martinien, et oomme la régulation de cette aocèoe :
1", relation, .vec .utrui, et .vec un prochain 'lu; no ..,
,éduit p.' aux IrCre, de 1. communauté, n'y comptent P"
moins que la solitudo av"" Oieu, fùt..olle souvent partagé ..
"'oc d·autre. a.cèl.e •.
En ce domaine, !"influenoe initial. d'Hil.i .. appara'~
encor. plu, clairement dé\.erminan\.e. A"ant 1100 exil,
i'évêque de Poilie.. se hâte de donner COmIDe UO Ib.tut
.cclésia! " la voc.tion de Martin . C·o. t lui qui roecu!e
". VETA 5. >lA flTII<I
"rd_,
....!.ror d~ ... let 101..-00 par let (""elio", modett.
d'uOttilte. L·.,,~ri'D'" d'Hil.i......",ble bien Ivoi. ~t6
inv.1"M : iI ..t pn>bable que, co"'''''' un l'u$l!be de Verceil,
il CO""ul prkisémcnt la vi. ~.œtique .prit ton enU"û
d .... 1. elmc:a.l.un, et !",ulAm lleulemcnl ap,," "'"
~1~v.UolI • I·tv~ebé de Palli..... Le P"'bl~m. qui te poü
• lui, dev.nl ,. diffu";on d 'un uoëü. ..... enCO ... trio
individu.liote el lit .ux form.. ehrilmlUqutl da
monaehi""e primitif, .. e fut P" ..... . "alogie. av"" COu"
que poe.ient un .iècle plu. tôt • Cyprie .. IH prftentio ...
ebori.malique. d. ""noi,.. marty .. race il. la hiérarchie.
De tIIl10l aulogie. furtnt d'autant plul probablement
.. nti.I par lIilai ... qu'il était, db eve nt wn exi l. et
vroiumbl.bl~ment dès 1'époque d • • 1 .onv .... ion, uR
grand lodeur du ,"leUro ehrftien. d'Afriqua. Qui oait.,
d'aml urI, ai II méditation de 1. I pirilullil1 d. ,·tv~qM
martyr, celle d'un Cyprien de Carth.ge, ne iou, P" un
r61e dk;'H aux oourca de <:eU" ,.piri!uam.f, cumulaUve.
qui unoeté~ 1'• ...otOsme marli .. ien bien .v.n~ ..
!"'J\lnguntio.. lilU .... ir<: par Sulpice1 La fo<mation
inleU.d,ueUe e~ !.hMlogiq"" de Martin fut marquH pa.
la fin dOl lu~w d'Hilai,.., ""n!.te l'.riln;'me : .Ue lut
p .... gm.tique et polémique bien pl u. que ,~ullti~,
Ene ne fl;'o[t ain.i que ... "Ioree. d.. lendo"ce.o ",lure n..
et pour li,..i dire pl'Olessionnen .. de Mattin. Il elt ~
vroi",mblobl. que, déjll p<nd.nt l' exil de IOn m.It..... Martin
jou a bicn en lait •• inon en dtoit, ce ~le de • di ...... d.
I·Ovêque . que l'ordinai,.., de Poitie" .ur.it voul u
.. noUonne' etairement avont oon déport en lui conlérant
omcid lement ee Utre. Ainsi, db Ce moment, M~,tin
inUgre , •• pi .itualité prophHique , IOn idéal pe ..... "nd
du ma.tyre, yoi ........ p,..,mitTe> u~riences Inuho ... Uqu ••
en ll.llie, • j'oee<>mpliosement d'un. miNion d·eglil.e en
plei ne bataille anU-arionn... Dès ce moment. l'unité de
. . .piri\.ualité .pporalt dnminée .t marquée par de'
pm>ccup.Uo". d 'o.d... ,paotolique .t poalo ... I, Ce~
VALEun SPInITUELLE
'"
unité ..t encore O«' ue p.' l'inOu"nce d·lIi ... i..... IOn
retou . d'Orient, o~ il Il'. pu '1"0"" l'nillen,,., d ..
l~nd.Uo ... mon .. l.iqu .. de rév~ue f.: piphne de Salamine,
Mj~ vieill", de prirl d'un qua . t de sikle , ni peu~tr6
lOI début.o du ,non.ch .. ,ne ""oili.n en lUi. , Hil.i ....'y
trouvait .n le,", d'exil quud Daoil. y knvit lOI deux
Rtgi.. '. C'u t en di.logue IVe(: IOn m~ltr6 Hill;"'" que
)bttin a con,u .t mia ou point la .pi.i\.u.lité et l·orglni.l>
tion pnmitives, pour nous ~g. lement ob..,ures dan. 10u.
déloil, d. l·aseéU... de Ligug6 . .II.;. il M fait pu de dou ~
que cetle . piritu.liU! elt d4j~ • mix ..... , cOmm. etlle
des (ralr.. du p'Clbytérium d ~ POili ... dé. avant 1'. ~iI
J·H ila i.... ~:lIe "" t d~jl\, oyant la lctt",. tout i 1. fo;'
nigulièt< ct ~culi!re,
C'eot pourquoi Il 'pirilualiU! d. ~I .,till devint .... 'dotale
.. ns ce ..... d·U.. l,dU,!" •. Ella rejoignit da". l'[mitaUon
da .pôlrer. l'unité de lU di" ...... vocation, . piri\.u.II ....
Propl>étame au service d'une proclomation de la P.role
poe les paroi.. et 1.. ,ignu. id~ol du motty....men'
i. 10 puteUi originelle d. . . ooulJ ... nces endu~ pou.
le Nom., l'~,,"n~li.me ... dicol de Moruo jaillit d'abord
d'une foi profonde en .. mi",ion d. ,"cc.... u' du .pô\.IU,
~t cel., n'en d~pl';H • D.but, Mp .... it . ingulièrem"u!.,
,\ oc. yeux m!m .. , 1.. man,!eol.lt.ion •• putotul.i,..,. de
1. tha um ot...rgie. Le, comb.t.o spir it uel. de Mortin _ et
l'ordre d. la w;onde pa,Ue de 1. Vila est ,u, ce point
';gnilkaW _ ",nt d·ab .. ,,) du combat. d'inté",t p •• total.
1.. lempo lo.l.I d~ "' mi ..ionl dons et ho,," 10 dineèH
de TouNI. L'41céti.m~ Clt mit ou ""vice de j'impl.ntotion
de la l'a,ol •. Le, moine. d~ Mo,moutie, .onl in,t. llét
«>mme de. pionnieNl do l'Elp,il dan> 1.. Ie""i... f .. rch ....
1. SoU' " 40100 d. 1. ~u•• lrullal., qui ...... n.... _.3119.
d . J. QUAI"._, '~ili."." .... p_ • r S,su. (1.rod . rr.I, L J,1M3,
MIo,."".'"
9-- JtI7 .. 00 ..1< q... 1111........1"'" Conell. IkSOJou<io ... lM,
• q.'U 001 ..... 100 UI .... 3!0.
•
'"
VIT" S. IIAHTE:"1
mont ~n'lu;1 ou ch";"Lianlsme, et padois "Ir
l'omplo<<ment
da lie .. ", "'nta où ib s.. ccMent lUX d_rvant.. pal . .. a
det ... nclu,i,..,. ""ux détnlita. lb .Vp" .... ipent .insi
COrn"'" d_ OIlrteo de • f"'"""
d .. CIImp"g .. _ l, .harpa
d·.~r .tde ""igne,ce que ", .. ü".
plan~.
Plr to ua "'" Lulli d'un•• piri .... alitt
eJ<igeaDte ct acLive, Martin appa",it
rapidement co"unt un ~mOLD
gèno nL Il ,,,et en que.tion, m~ m.
IOn. le va .. lai., le .tylc de vi. poi.ibl.m."l U'éoe.oti que
vert leque l ,'ac hemine alorS une bonnG p~ rli. des pr<l lat..
de l '~gliu gollo-rouwine . Peu .u.cnt.ir ouI< limite•• " COr.
i"düisu de. di ocè .... . ou .I.>lut f'énitcntiel d'origine d ..
novi ... qui te prés<nl.tnl ~ Mormouûe. (cr. cl" 22, 3),
lUX ... aga du monde , il ne ""ut lai .. choc lur Lea une N DI
en ."o:>que' beaucoup d'out""". Si Martin ,'nl beurt.6
~ uno h",l.ili~ croiMantc pann; _ .onlrira, m.i. a"*""
p.rmi su dllC;p~., 1..... i... n n'on ut pu un manq »e
d·onvo""u. Babul ... oublié our ce poiotque lu mtdiou..
De " heurt.<Dt gu~re aux d;ffi.ullb, d.", la mesure où
li. "rongent ~h.. qu·il. oe d~rangent ceu," 'ln'Ila eMoi.oL
Au contraI"", 1.. êpreuv,,", qui ont m.rqué la On de 1. ... i.
de Martin IOnl ",,11.. qu·onl in~vit.abl.m.nt .... ncontrm
\.oUI 1•• grandi .pirit.u.ls, en particulier 1.. fondateu .. et.
les .Hormateu .. d·ord , 'iI ,..,I igioux. La vtrilé plUe, en
l'oocu'. '' ''''. ent .. I·e nt housia, mo ,le Sulpice et 1.. oé ... ~rilél
.~ celli vel do Dabu t . Mar ti n n'. olé " i un mort yr de 1.
cau •• "lettique en Gaule. ni UII lliumin. et un ino dapl.t.
Moil e... d.u~ ext"' ",ism.. onl ,gaIement !.ondu, par d~
valu oppoooé.., Aisoler M.rlin d. II<In ",ilieu ~t d. IOn tempe.
L·un por uc" el rautro l"" dtlout, II. ont défor",6
l'imago de Martin au point de 1. t ... n.lormer en une IOn..
d'on"nal, en morge de la _iHo! g.IIo-.ooo.i .... Une \.011,
outrao"" ..l d'lutant plu. redoutable 'lu'eUe délo"no e.
lin", larilé une origioalilé authenuque. Mail celte origina--
lilé lui ~uilibrie d.os .. riebOOM, uue ",UI .. diven.it!,
v .. tl::lJn 8PIRITU I::LLE
Iem.,.m don. IOn 10ilOno.mont intirieu.: olle le dut
'"
..·.nt l<>ut .. l'inn~en .. WnéOquo d· Hil~ire de Poi" ....
.1 ... ch.nu d. M.rtin .Iut d'.bord d·H..., de prit Ou de
10'0. pend ... t pl .... de dIX .na, le dilciple de cet ~"~u •.
La gnnde ~nhle d. 356 • 367 lut copiule pour ..
lor",.toon .plntu.lle. Il,I.i .. 1 . .i.taUlM; 5OU. uoe lorme
DtU'" et roioonnoble let •• pif.lio"," de Marlin .. 1.. vie
porfaite. 11 lui • donn~ l'u.i.e doelrÎn ole ...... l.queUe
il eûl ri"'lUe de n·U..., qu·un imila!.our nalti . Ou à cou r ~
vu"". de r ..".ti.",o ~gypti.n. Il a immédiatemenl orienW
"" " d •• i. d'.Mcho~.e v~" de. lorm e" de vie re ligieu ••
plu ' 5OcI.b l.. , el par 10 lllieux ap pro priées h con" ' V<I"
tt à util i""r pooitlvelUellt 1., l,o bi tud .. de di",ipline et
de yie "ommun.ut. i..., d" I()ldat. Il a coll aboré étroitement
". la création et lU développement de Ligu i;+. non '"""
li,..,. profit de lU eootae\.o po .... nnol. ove< le monacbisme
oriental. (lu'iI 1·lgio.ee det trldit;o,," asUtiquos de
1"000idenl "b~n et d. l"Mrit'ge .piriLue' det Alric.i""
<Hl de I"impotl.auon de l'uo!ocI monuuque venue d·On,nt'
le r6Ie iou~ par Ihl.i,.., de "",tie... dan. 1. lorm.üo~
.piriluelie d. Martin 'PP" ...11 ,,*lltiel. Il n'a p ..... ul.ment
lU.• n O""ld.~t le p...,mler grnd Lh~logiell qui put et lul
pu~r aux .'ch ...... da JOu ..... greequ ... S,,,,, donle
lot-II. lU"', por .1. pe .... nne interposée de ..." di""iple
Martin, le p",hllcr Uueat.our mon •• tique de 1. Ga ule
",mo'ne.
Ayanl .i n. i "'I"i•• ~ 1. g<n'" de la ' pirituG Ii W
marti ni. nn • . DO '" .o""n.. plu . ~ même d·en di,tinguer
1.,. tr",~ hlojeu .., on 1•• ituont p.r ro Pf'Or\. a se' ""u r".. ,
qUI lu,ent nomhrcu&el et dive~.. On ne oauroit
hidommenL .. limiter' en ebe..,ber 1. contenu dana le
~rait.n lorme qui termine 1" Vil~. Sou. 1" topique de
.1.,udTablo. (ch. 2(,.2 ), il .. poUlTl;l que Sulpice eûl
rh,h"ré u". 10 voulolr uM v~rit.é impo .... nle. I\ou. ne
poIIO/:.dOD'. de I.il.. ncun doxumcnt di....:l et pe .... n"cl d.
loI 'rlin .ur ... vie ioUrieu"" du moilll da", l'ord..., de 1.
-
'"
VIT... S. MARTIN!
méthode et de la direction. 11 raut donc chercher 1.
dénomin"~"r commun ~ Wu, se, oct<'o, 10 oe, ra..." paroI..
ou.,i, pour e ..... yer de déchiffre, ce. dive ... . mâchO l,.
prophétique •.
Gomme celle Je toulle monachi' me
l'... vIo'on primiLif, ,a visi on d. l'univers spi_
dTOmottqu< de
l·wu,·.... opl ..U .... 1 rituel est d,am.tique et wu,menUe.
L• • t.opologie • individuelle y tro ll'"
lorme le dualisme "~oc.ly~t.iqu", celu; de la ~"nde lut t<,
co.m ique el bi.torique ent .. Dieu et S.t.n, en une sor u.
de di.puk de l'âme entre le• • nge. el le, Mmon •. ~\.i.
cOmme en egypte, ceVe I"tte .,t
ici loin d'être Interiorisee
complctemenL Con,tamment présenle 11 1. oonseicnee
de Martin, eU. constitue une catégorio IOlldamentale d.
.On unive ... inthieur. ou il projette pour f inUl,prHer
tou t ",-é DomODt exl<!rieur ou intime, nnconlr •.• pechde
noturel. événement imp'""u. Au cune cho,," ni 9ucune
p<rsonoe ne m.nquent pour lui de st atut . u",aturel :
eUes sont pour ou "Ontl"e Dieu, et il. quel quo degré oat8niq u""
Ou divine• . D'où la "é""..
ité do 1• • priè ... ininkrrompue . ' _
E ll e découle lugiquement de cetk prestnce mulLiforme
d'un monde su rn aturel tonslamment aux .guet.s. ell.
n'a pas pour consequence uM angoi,,,,, qui rendrait la vie
inlolérable, m.is plutôt cert.ine lamili"ité .yeC les êlnl
d . ccl autl"o monde qui donne parfoi. une bonhomie
in.t~ndue Il la tl"an.""ndance. Che~ Martin , le. caUgori ..
de l'imagination religieu,e sont a",",z dilkrcotes de cell ..
d. !'a,oèu, égyptien m oy~". Plu. de lout.,magori..
gratuite. do • diverti .. emont . , pre.q ue pillo de di.bleri ..
pitW..."que. (une oourtk ."ception au ch. 23,6: joli ta pogt!
nocturne de" démono). A eetle ."ception pro., plu. d.
phénomènes u,rrinant.s, absence wlal. d~ lenlatiold
1. Vilo u.
a , ' l'Iumqu,m boro un. momeo'ulliqU" pne",tlU
quo non o,.UonllnC"mM, ,, out ;"';" .." l''''';on .. .. .. '' I,,,,,mm.
"" 100 ..... "" 1., nO ....
VALEllll SPIRITUELLE
thar"ell es. inaptitude qua,i eomplfu d~
'"
di.ble gallo_
,..,m.in au lantastique et • I·illusiouni>me.
Jl s 'ensuit une v~cilable humuni.ntion du monde
. umatureL Lo. repre""nl"ciollll de l'an-delà ,ont, dallS
la Vila, d'ulla i"u,lligibilité immédinle : 10 rêve d·Amien.
évoq ue quelque rem ise de déooration, da". UDe cérémonie
imf'éri'le. L'Qutre-tombe du moine de Ligugé ,.."semble
lort au" cachots de 1" justice romai"o: c'e,t l'im.ge
ret<>"m~ de l'E,,{or de Marot. Au ... i démon. et ang ..
"lOloils étraugement humains. Tel démon "",,,,,mbl~ à
un moine rebelle et contradickur, u,1 aut..., Il un adyor$aire
l.héologi4ue. Le, • ange" . en "mle" de Levroux re.,-
... mhlent bien A une patrouille de .oldat.s... S·,git.-il
d'app",itions surn.lurdle., ou du diooernomont d'uM
""rtaine pro"""ce an géliqu e Ou démoniaque cu ,",[.ains
elr .. hum.i", Il leI moment dQnne? En de Id. 08S, le
leou,m a 10 sentimout d'être A J"iuUlrsection d'une
experi.nce religieuse et d 'une expérionce sensible, comme
,j le monde marlinien pren.it u"e double cons j,tau co,
Il la lois objeotiv~ et subjective, vi.ible et in,·i,ible. On
"'ngo "u . di,cernemcnt de. e'j')rit.s . chez ,aint Poul,
m,i. ,u..,i Il la l"cidilk de perooption spirituelle choz do.
mystigues bieu poslkrienl"S il ~!artin. Au deI" d" p'ohlèm.
d'"ne triple l,"n.position su, l.quelle nous aurou.
I"<>cea,ioll de revenir', S'i mPOle la conviction d'une
ap.mence unlqU", ",ais .uscoptible d'inUlrprH"tio~ .
iiu'ultan~. Il d.. niveaux bien di.ti"d... Le, donnée.
première. de I"univo,"" spirituel de Mortin ne sont pa,
londa",eutalement difTéronk!l de cell •• du monachisme
<gyptien contemporain , mni. lour tron'po,ition dou.
l, IXlyché ooddont..ale "ulrolne certainc~ mudifLtation.
impo,[.ante" de leurs formes d·c"prcosion . L',mi,"","
imagina ire dc Mort.in n'cst m.nilosu,lllont pl". ""lui d'un
t:gyptien. Il parait prendre appui ph .. solidement Our
1. '"t. p. 1% •.

'"
V,TA S. MARTllIl
l'ox~ritnce tensiblo c"thieu", 011 l Ut du 101I"""i ..
",,_nnel,. C'at """l"IlIn; il..t., auW. pl,,,, p~"V'" el pl...
diKrot. Moin. H .... nge, il noui e.t 1.... , mo'''' U ... nger.
Il Olt pL ... terne, ",.i, il no,," touc~ pl... direcl.ement,
«o. il met en q .. eat.ion la 1oigni6..tion opiriWel1e de no.
,"ppon.. quotidieM "'~ 1.. cbooeo el lu ho~m ... ,Le
di,ble ~gyP""D dive.tit - et c'..t m~me IOn ,n\.ention
1. pll1l profonde _; celui d. Martin inquiUe dovant.age,
CI' '" COntilt.a.n.. p.doio trop humaiM l'imp<>Al! comme
~lIc d'une p~seDC~ indécise.t n,y.lb; ' ''" '
~ déc.loge d'An\.Qine • Mertin
I.ollormu dl .......
du «IDl"" .plrl"'"
P'"
n' •• !. moin. oen,ibl. don. le
dQmain. du comb.t. I pltil .. ol, IOUI
lU difTé~nt •• formu. Celui."i . 'exe",. en dlel ici d.no
1••• d..., d'une vi. opoololique. Malgre!... rtin ... ingénieux
d. 1. Il yh .. !ion du pay •• ga, nou' n8 IOm",o. pl~ ,1"
désert nI d .... l. d.lt.o du ~iJ, et le. probl~m .. d. 1. rn ..... On
m.rtini~nne ont peu de e~pport Iv~e le deMein ... a-
ch~tique. L'ofIc ... i,... <:onm le Prince ~e ee mond~ n·.
l'lUI pour lM~t.« le. soliwd ... d...,lùI, m." dei .Impa","
d d .. viII .. ; eUe se poUrSuit ... pra d·ho","' .. de t.out.f>l;
let el ..... de 1. _iit/: gall<>-romoine. Loo dutll p<:nonne!.
et ilOl'" ent ... $at.o.o et le moine ... elui d.n. . . «lIu le
sont tr~, r ..... et se préoenJ.<,nt plu. JOu'·.nt .oui une
forme t~1 inthiorUi. ( r~v.s ou vision.). Cette lutte prend
l..tquemment UnC dimension ch.ritable: n l 'agit d·.rrocher
1\ l'cmpri.. de Satan cortain. Hr", nlolmenés po, 1.
pouenion. 1. maladie ou Jo mo'.t. J'.n ce d?rni., cu •. Ia
prioc:cupation ,oligieus<> •• t pr.m,ère : 10 mOlno ..... ullOlUi
de Lilas' n'ét.oit pn encore baptio/;. 1·...1.". de Lupici n
,'Uait ,uicidé. Lutu, auo&. !",ur .rucher le, lm.. à d••
erreu" div."'" Jim ~ d... expéricneet de Morti .. da ...
10 monde extl:~.ue lU moo",the, ou • d"" diopula
doctnn.l .. inlemel. Le d.gti de Jo t.rlnlpotition du <"4.1
CO duel.pirituel .. t .lon diffiôle' deu ..... in.r, el vari.bl"
Mloo 1.. Cil d·ospk<!.
V"~EUII SPII\ITUE~U;;
Loo tentation, d. Ma rtin a~ • déoerl. de Marmoutier
'"
ont en eIT.t. pour la plupart., un ca .... tè ... doctrinal et
"laba~, .. ni rap!"'rt aVeC la nalvetè btul.oJe d .. r.nt.o ..
m.gori.. el d .. app.ritiORi féminin", .apportho don. 1..
Vil... po/rum. ~b,t e,,1.t"e ju.ti« el cbanU de Oi.... et
\ent.otion de J·ori~n ilone . l'"r rhetioD <:ont.« .. n "gori.one
de uveu. peut.-<AIH Dovatianiste; fousse m~tique et
\enution d.. hérUieo illuminates et d'un pn.um~ti,m"
~bsolu ; ~"l.Ition d ·,beiue. le pouvoir .pintucl dano un
hOlllmog• • u . PrinC<! d. « monde . (.v,", Ou ".nl
maj ... eul. 1). Ou d· .... pt..r les illu.ion. d'un triomph.li. mo
ambigu; t..ntatio". d. 1. ÙCIl.~ ..e .piritueJle et do la
M... péran." du tnaumalurge .b~ndonué par l·Esprit'.
Au\.ont de ca. Où 1. tentation .a\.onique , ·;n.'" dan.
un tontexJ.<, d' e~périenc" vt<:ue Ou d'aduoliU d.,.!rin,lc.
JI.. posent Je probl,;me d'"o" i"umation de Salon danl
le monde d .. bamm ... el mot~nt eo quation d'une
manière o.u~e 1. degr6 d·hi.t.orieiU de la Vila'.
Co """,bat ,pirituel U"ouve uo. aul ... exp..... ioo d .... 1.
llium.lurgie. A Jo diln..,n .. d. ce q~i .. pa .... il." tgyp~.
eUe n'... l ici jam.i. , ... tulte. moil fonctionnell•• t liN'
j'anno"ce d. 1. Parole. IW. aUlli ost. en ce seRi. opoillo-
lique. Leo mi ... I... baurd.. et fant.utiquallOn~ il peu l'rU
in""i.Lonr.• • 1. difIOrenC<! des .-«iJo marlini.,,, dtf
Dialogu ••• danl JOl<luel, le conLom inotion dei tradition.
authentique. pot la • matiè,.., d·tgypt... par.il "voie éU
beoucoup plui profonde, L·exerd ... de • • vertu ,. de
M.rtin .. t dans Ja ViI~ ph" oo"f"rm~ au modèle dOlln 6
par 1. Chriot. Cela .pJ,aratt , M. amba~ da" , la o/;ri.
1. CI . ...,..,U ..... ..,I yu. on; za; '1001 N • • •. ;~, ; el '0 <omm.
.~
't. H...... lna. bl.n ..,111 .... ' Il .. ' ' .... poo d·fpIMNl. de 1.
Yila 011 1·...... JM>I ... _ .... , . _ d. r,llo "~u....'Iq~.., qui
l' 1 ml " " , r _ , MorUn d .... 1. vi. d. 1'411.. do _ u .. po ,
d. 1. . . poloo do _ 'fi" .... _ . l"o*,," p""p"""' ... t hl", ,.., .... !nT.•
,,191 ..
,. VIT" S. M"IH1N!
la pl~. év"ngéliqu~ dé "OnUl"" ot d'.lluce. 0011. de.
guéri.ons et exorci.me •. M. i, 1" même où le mirad.
devient 'peel.""I,i ... , il est . an, rapport .vecle. ab.uNliU.
u~\ve. de l'im"Ki"aUon populoi..., ; que l'on comp',"
avec le h.'eng-saur r... uscite de, Ac/a Pd,;, 01' .ve.
le crocodile pasa.ur du Ni l dans le. Vila. palrum ... Ge
critère de distinction entre mi,.de ct merveilleux peul
aide< li .uggérer, ,inon il (lxer "''o. "",ht" de, 1. limite
entre le"'el el l'im.ginai •• , sur le la'ge évenUi il qui va du
rait pmiti! .\ la pure repri$e lilll"i,. d'ull thèwc folk lorique .
Pour li "rer vieton.u,"",,,nl cc "omb"~ cont", S.lao ,
Martin recourt de dive,." •• munière, il la lor.e de Diou.
Le lX'rtra il fi"" de 1. Vila met ici l',ccent .ur l'e"e"li~1
(26,,, .,) , cette p<l{ienlia Mara"i qoi ". de la charité de
co,npassion à l'humilité. C'est on [.roit qlle Sulpice ,'~t
d'oill~u"" attaché il mettre eo "Ble"r d~ le p,.micr acte
de la mililia Marli,,; (2 , 1 ); . poU"utin el hum ilit •• Illtra
hum.num modu m >. Elle jaillit directemenl de ""n
evang<lisme, ,nai. all .. i, et <l' abo rd, d'Il n~ disposiLion
o,tu,cllc de ""n caraokr., encore renforcee p", 1. s.cond.
n.lure de l'obéissance miliLaire. Elle compe""" bcuteu,.·
menL cerLaine violence prophétique dans se• • Uoqu",
contre le p'I5,ni,mc. L. prédilection c",acteriotique d.
l'ieonogr~phic ultérieure POU" 1•• Charité de saint ~l .rtin .
n,aoifc.;te avec éclat I"nLl.achemcnt de la M.ol.ion populaire
à cet aspoct, le pl lls authenti~ocment chrétien, de ce saint
en ammre, mai, oompati,.,,,,l 10 \<I"tes le. ""uiTr,"e...
bumaine,. J u.qu'en cette image chère 10 la vénérution
d~ l'Occident chrétien, se t raduit une authentique ",y.tiq u.
d' imil.ation d u Chri.t .oulTraot, préllg urant .a Passion
dan, '" compassion'.
1. Il .".il do "o ,,,,,no ü'oppow '0
. p iril" 'lité ,""UnI, on' l
coll. d. (:' ..1." OOlnmo un. \ h. uon" ' ''li, "... ~è" .t .... Iv •• "0'
""""",0 ffio" l"on\. d u ooonb<l' ;nté.i,u., ..1o" ,·,OUth .... . 'mpIIOéO
qU·"q ui ... J. Il.,,, ... John C" .. i.~ o'ld S"Jpic'u, S"~,",, ~,o,
Ciw",~ l/i""'1I, t . 34, l %(;, p. 31 1· 3SG.
VAI.I>UR SPIRITUELu;
On peut dishngue, dao, UDe telle
l.<O p.~,c'"'''' thè", .. di. po,ition de l'âme trois point..
d. 'a oUVQtloo
ma.,Illl.""" d'application d'un même élan
intime. Le premi.. e,tla eontcmpl.-
lioll du Chri.t . oulTrant et humilié. Cette dévot ion. en
un certa in se,,, pré_médiévale . s'oppo,e, d'uDe façon
etrt.ain"oenl CQn,ci"n~ che, Martin, aux .ccent..
triomphol;"\". de 1. dévotion contemporoine .u Chri,t,
kil. qu'olle , ·e"prim . de façon sigo ificative do", l'ex.lt.._
lion ioonograpl,i que du • Chri,t emp.reur >. Le Chri,t
p, ,,, ",iaque n'est poo pour M,nin un Chri. t """verain,
d,ns le ,eul éclat d'lIne gloire au" .pparcnœo a ....
ambigu .. par le"r moudaniW . 1\ est 1•• J.,u' crucifié.
do Poul. J'Ortant avec évidence les traces vi,i L!.. de .on
."pplice. D'.sprit tré. paulinien , cdt., dévotion chri,tique
Je }lartill e>t encOre acousée par la tran.po,ition 'pi rituclle
de .... Mnnit.>, avec le ckrg< Olondanisé de la G8ule et
lurloul rle 1. cour de Tri",.., mai, au .. i OyeC l'elUpereuc
~!oxi me en pc"""n,,".
C'est pourquoi .lIe , 'e"prime oon moin, voloul ie" do".
les for me, d'une déyotiou ilia croix, aux " pèce. pour MU$
un p"u etrange.o , mai. tri:. confonnes à de. tradition.
ohrétienn", oncienn.. , poursuivies "vce predilection par
1. monoch ;"me, .",teut aprl!. l'. im'ention . de la vraie
oroix Ji"r Hélène. Ce n'est plu' la dévotion poulinienne d ..
ÉpMsim., mai. un recOu"" eoncret au . igne de la croi"
- .ign.,m cmci, Ou "9n"m .a1"li. _ comme à un g<',te
apotropalquo efficace con tre le, puiss ance, du Mol. Les
Ph"" dll dé""rt n'ont lait 'lue continuer SUr 00 poiot
une tradition ff",t uelle qui ~ pp.rait déjà netwnent en
Occident d,,,,. certo ine, œuvre, de Te rlLlllicn. Il faut ,e
garder d'en jllger &Ve" "ne suü"ancc .n.ehroniqlle, et de
n'y voir q,,'un ,é,idu ard81qlle de prim it.i,'ismc magico-
religieux . Car le gc,te do lracer le siglle de la croix est
insép"rable choz Martin de cette IIIédilation cle la Pa.sion
q~i '" manifeste on d'autres .cène., en particul icr dans
'.." réponse .... pseudo-.- Christ tmpe..,""
VIT .. S. "ARTlNJ
(24,7). I::n cet
.cu ..etai, la foi approfondit J'at.avôsme d'un~ aorte de
.. I;gion ul.u..,l1~ du grote. le KIlJ e" •• t .O""m"n! diat.illel
pou. Mlrlin et pou. ~ux d. lei .dv...... ireo en qUI UII
tel gale rëvoiIJe de. le=.. rs d'un ni,·uu Hfmenlai",.
M.i. pour le ptemi •• , un tel gale .~t ~t",itern.nt J;"
4 ]'.noombl. de .... pi,ilu.lit. ; J';lOlo. et j·objectiv....
t'QI se condamner . ue pouyoir l'interpréter corr.<temenL.
Enfin, ""tle imitation du Ch",t lOufl'ronl le trouve li 1.
loi, .. nlore;;. Ü cloirement exprimée par Il place que
le. ",orLy .. Li~nn"nt daw; J'idéal de Martin . Ici conve rgeDt
1.. lectut •• d. Te,tullie" et Cypri en, ln e n ~ignem.,,\A
d'Hileire d. Poiti .,.. _ dOD' IOn ln MaUha<~ m. J.
m~ditetion du m"lyre lient une pl.oe que l'on n'.
peut.-ëlNl pu a ... , .. rna"lu~. -, enfin 1'.8$0' croie.8.nt
du oull . du m.rt)'rs et de Jeurs ... Jiquee. d .... J. Mcollde
mo,ti~ du 'v' litt". Dam J.. Mf.. lIOu,..,nl don", ... ",. de
~brt.in oux J>l.T~m, ........1 po.rloit vib .... comme l'.rd~ .. t
déli. du mart)' ... qui animait certai,.. t,·tqUee. det "tt lo.
p~denla. )1." plut6t 'lu" une imil.tion livruq ... , ou
mtme d" ... ment co....,i~nte de 10 port de Martin. il r. ul
plutôt ptn .. r. e .. I"occu ..... nce. l un cheminement,nt.!rieu.
'lu ' lui ful propre : une .orte d. r.d~(ouv~rl.e d·uo.
in.pitot,,,n ,pi rituelle an.l<>gne, , partir d. Il m~m.
nu!dit.alion do 10 p ...ion.
Un derni •• troit de 1. opiritunli['!
lA • ~n .......".m••martini enne rC6t. à ,,'ctt... en
mu!!"'." valeur. Ce "'.'1 pa. le l'lu. rocile
• cerne' d.n. "" nuance exacle , nou. voulon . pad.. du
pn."mot.i.m. martinien . Logiquement .uoei~ • 10
p.. tique du combat spirituel. il ",t lié p.r 1. m~me • 1.
recherche d'une imil.:otion do Lo .... 1. . . homn,e. d.
J' Elpril • : prophHeo, ap<ltl'Q. mlrty ... an.chorèleo.
Une teU. imilolion implique Il roi ~ une .lIlUion .pki. l.
- et comme .pkiflque _ M l'Elprit lUt « u,," qui
'IIiUm~Dt dan. leu. plénit.ude.t leurs rioqu ...... fonetien.
vALEUR SPm 'T U ELL E
",
",Iigiou....... peçLiv... Rn queJqu", episod.... une ~JI •
dTusion .pp.r.,t .vec plul de "ot...,U;, ou d.li du tr.vut;
litUrai .... de l'. homme div;n. lI-ad,tio"nel : qu'iI .'.glue
du Jigionnai .... ci·Ami ........ mpJi de Dieu >, ou d u tb.uma_
t.urge d8 Ligug6 • r«8VI"l le Saint-Esprit. en IOn t.me,
el ... nl.o nt que po' l'&opnt la verw du Seigneur ~loil en
tui' •. Foi en la prilence d'une grA ... dG.au parüculi~tiO.
en une • ;nh.bit.ttion . momentanée de rB.prit On
vue d·o~re. un .eU! pnlternllu ... l. oe pn. umatiome aotif
r..""mble plus ~ celui cleo marty ... 'lu· . l·in.pir.Unn
prophéw'!"o d. Mon\.a n ou d. Pri.cilli en. Il n· •. ",mbl'.loi!.
"ucune vi..,. doctrin.le. 1)0 cetl<> observation. on trouve
d'.illeu .. une contre-éprouvt dau. ]'ho,tilit.! de ~hr\.in
et de ... di,dpt .. au priocilli."iune, à 1. pseudo·my. tique.
aux dhotio". inju.liOee. COmme ... lIe au f aux martyr
de T ours. Dan. "" dernier ~p'ood. (ch. Il), Martin ,,· .. t
inspin! que pour diseer" or api. ituelloment J. qualilé
d·.uthentiC;lé de 1. dhotion, et. p... ndre un .. m..u...
pratique • 1'~8.nl de "" .ulte .... peeL 0., lait. null. p.rt
d .... tout 1. d_i •• m..tin,." On DC 1. voit prêsenle' comme
klle une • ~el.l.lon . nouvelle. d·ord ......ligieux. On
ne uu •• it on .net. y aMÎmiler ... Ipkul.Uons millo!nacist.u
ni ... pnldidion•• Maxime. Les premièl'Q ne fool que
t."'ditionnell ... , .u.
pou ... uiv .. d.....doe ... h.. "'~géliques, depu ;' long\ernpa
le •• cinqUAnte .. m~in ... du livr. d.
Daniel ou le.texte8 • poe&l yptiq DO' du Nouveau Testamont.
Le • • eoonde, ,.Jév.nt d'une dODbla vue nolufflilo et
ne peuve nt pr~lendre d·auou"e f OÇOllo.U liln d e ..evél.tiQllI
priv~e. o."",n. u.uel d. I·exp" .. ion .
II e.l d· . illouro .ignine.ti f que. don. 1.. Vila . I·e... i d.
J«wre ' YUe d .. lign .. d.. temp. d.ns la rf~lit.O conl.em_
po.aine ,,·est pao . tlribu~ lo ~[ ... t.i".
mai, prit , 10"
1. Yi .. 1. 1 : • In~lu" al. DM pl.,... •...• ; 7. 3 , .1.U.J11. . . - lOlO
....lu'" <plttlum ... "10 .. 001 .......... _ .... ô. . .... po< .pJri ....
0...,10>1 ... _ ultlu. .......... : 0\ 1....."'''' • .." 10<.
 '" VIT" $. "AnT/NI
propre compte pa. Sutpi"" Sévère (ch, z.I, d~buq. Il est
probablo qu'en la mali~.." la gfaéretion de Solpi"" • de
.ce<H"dtr tu IIlilléoarÎmte beaucoup plui d'i,oport.one.
que Mut,n lui·mème'. Cc ~y"" de re(:htr<:hes 1 pu Ure
do plui en plu. otimulé pat lu _lbeure du Um",. Elles
relovlient, d'ut", part, de préoecu",Üo ... purement
.~ul.tivet o~ ""mme !.elles, onl n.tu",Ue'Mnl "'''''n u
1'.Uention des tettré. e<>nverti. bien plui que oeil. de
Martin, Pour ce dernier. ""ule importlit 1. néeeuité
h."gjilique de oc hâter de pr~eloer la P~rolo .vent qu'il
lat (.top taro, ct oau. trop a<;<:orJ.r b la v.il,. curiooit6
en ch.rch~llt 0 lire don. leur dH.il 1" locee.,ion d •• oigne.
dOil d.",ie .. temp. el ,le 1.", aooompli... rnent. Le.
• muiu.. apocllyptiq" •• de 1•• pirituoliU, ae«t.iquo n'H.• ien t
pu ... n. porler nalu .... llement ~ ""tle lecLure. pour .inoi
dIre glol»l •. du 'my.ti: .... d'iniqu'U;. da". la dég •• d.t'on
mo ..lo o~ .pi.itu~lJ.e do l'tgL .... contempor.ine. Mai,
il lauL ... garder de conlond,.. 10 peuimiome d. SUlpi""
Sh~,.. IV"" rlrdeur de I" •• péran"" mutin,.nne : l'hom,,",
d·..:l.ion n'a p.o. l~ !.empli, Di non plu, le goQl. de .·.mle.
\.rop longtemps a pe...e. ,commeDL toul cell nni' ...
Llo différen"" da Iltituda d. Martio el d. Sulpi"" ~tre,
fOui l'appa,..,nce d·une doctrine p.~ du ",.Ure lU
di..,iple, ul peul ... t,.., faile de la différence d. leurl
,.,"cWres ,""uL .uL.anL que du d~eol"ge dt ltu .. ~n.raliolll
oL d·un auombri ... monl .ensible d. rho. i,on hi.loriq u.,
entr. la m.turiM de Marti" el ln rédaction d. 1. Vila ,
• lorliori .ell. dei Dialcg, ....
l. Sulplu .. \ Mon un ''''prft«lto.t .1""'11'" .1 Irplqu. ~"
on
",UI6..rIt",. • ""ul., "","un. "'.n'''' .n
1·. "11'"0" PO"' e' .,."""",,.
, .., 1.. prioelpo." ........ $ . ......... S"'p;d. 5 _ .11 ",11i,,,_
d....
~lu..
~ .."'", 1. ~ qui .. pl .... 1.. r.lto d.QI"
1 - ' p. 39.-4Of.
du ",llIt...ri_.u IV· .1"'1....... ""u'_I'.. _US"". .....
1. r.1\ q ... , or ... __ 'u, ,........... _1 I.. u.. d·... \t"t<I1I.. ... ""...
U..... Inlo ..........pue. 1"'''''' 011 • tU t. dI.ld .. 10 p'u, dl_' _
_ dlodpl. Sulpice.. O .• woI A. B...... o"'"'. 1.'_* .. " • •1 Sulpido
5" .. " •• &111. .. >bMf, _1_I,Uod, \. 1. lnl, p. 1 ••
VALEUR 5PIH1TUJ;: LJ..E
Vapport pcl"3Onn~1 de Sulpice .u
'"
po<lnit spi ,it.u~1 de ,<>1, Mroe
peul don~ lLre .~ .~m.n t
d~flni da"" oon "rienLauon giné •• le.
Il M~oule de ceLle lendanC<! au gtmSis8ement el ~ ,.
fixation q ui u ..eU"1M ,i touvon~ la mi"" en (","me d~
doct rines d 'un m.llz-t; p.r _ diocipl... , même les pl ...
imm~diall. L"ombre ,in,; porlhl grondlt ooco .. il m",ure
que I"on ,·tloigne du conl.cl lulhoutique et vivlnL du
molt..., ovec ... di,cipl ••. Et J'on ." il ju,umenL que 1.
documentation de Sulpice. ma igre ••• pèlerin."". et , ...
onquH.e., n'a pat toujO",", t~ do pr.miè~ main. Ce
décalag.l s·.~gr.ve 1; le. c.ractère. el 1.. slylO! de vi •
u.p-ectilo onL eU; lo;n d·~l", identique ••• i 1. m _U", a plui
ogi que p ..11! d 10 di..,ipl. plu. porI< qu·_g;. ce qui Olt
prolciotm.u' id le t.Ot. t.e m,ltre éLait un .pi. ituo' plu,
qu'un inlelle.luel: .'""t plu!~t ("iov ...... PO'" le di..,ipl •.
Uoe ~'J.e Oppot.itiOD d!nnil un rioque, m ... peu' ~I.o"f,
ou..i un. ehDC<!, Co. Sulpice. ~U; .mené li mettro 1"'''''''01
lU. 1.. qDalith h.. ma,n"" el.pirilu.lla de IOn he..... qu'i l
admirai l d"utul l'lUI qu·il lu p<><IHdail moin •. Il III
peut qu·en revuche il .il un peu géné,..,useme"t .ompe....
1... défaut.. qui ~n.;.nt en lui le !.ltn!: ceux de I"floqu*oco
el de l'agililt intellectuelle. }lais, d. 10uU façon. il • ·.gi... iL
do t,ait.. pu~me"t humai .... el qlli ne oonc.rnoienl
guère la .pirituali~ d. Mortin propremwt diu.
E n ,evoneho. celu omb,.., \In peu forume nt por~. dOCUH
il la loi. les g.andes ligne! ct. involontairemenl.. 10.
deGei,oce, d. cet ucétilme gallo-romain primitil. L~
leU.ré•• ""nv.rt'" onL ~ntA d'imi~r Un ,ocdele ""'~
ioimiLabJe : Un .pirtluel H •• ng.lmenl doué, lort indépen_
dant. uo peu abrupt.. On peut .. dem.nd.r .i leu.
enthou.ium. n·. ]NI' ~lt • j'origine d·un cert.oin molen_
tendu, . i la .pirilu.hU' du diteipl.. n'a pu ~I.é plu.
œréb<.lo qu'effee!.ive et, 'UMul, emu"", on ""rticulie.
quand on C(I ... id~" de ce point de vue la vi. et I·œuv ...
 de Sulpic~ lui-même : dévotion mortini .nne de tHe et
de cœur plu, encore que d'âme, Le m ~ me irréalisme ne 8.
lr.duit.-il P" don. cert.in . ngélisme de l'organi,ation
monootique? MaTmoutier, et sans doute déjà Ligugé.
vivent de revenu e extérieurs à la comm uuauU!. Par cet
aspect, l'assise «onomiqu e de Marmoutier ",sscmble a"e,
aux plon. dG vie commune formé. par Augu,tin et "es . mi,
avec le finouc,ment de Romonianu., Vienn.nt 1..
borbore' : envolé. le. ",venu •• impo .. ible la pou,,"uite
de la vie parfaite, Le bon sen. deB p. y.an. d'Égypte y
avait vu, dit, l'origine, bien plus cl.ir, Ce n'"st pas à di",
quo 1" mouacbi,rue m artini~n ,0iL mori. par Hronglement
économique. Le prohl.me eat ~u",i de ""'oir si ce 1;<'n ....
de "ie éta it né viable en dehors d. l'impul,ion p."""nnelle
de ""n fondateur. Tant que Marhn ,·écut. sa )lOrsonn.li\<!
exceptionnelle suffi,ait /1 M.uror au mouve,nent un
dynamisn,. propre il. dominer et ré,oudre 10, querelle.
intemes. Il inventer con,Lumment. de nouvelle, formes de
$pirituali~ engagé<' dan. 1. vie meme du temps, ~I ai. peu
de di.ôple" venaient A la vie p.rraite a~ec une expérieuce
humaine aussi riche , avec autanL de dOD'. autant d'exigence
inthieure ,
Il re.tait pourlallli. Vila . Gne devait être l'instrument
le plus efficace d. difTu.ion pou r l' idéal .,c';tique d.
Martin . A conditi on de ne pa. Hre lue (sop vite, elle
demeure l'un des plu, prédeux , parce que le plu, onti.n.
des manu.l. de spiritualité du monachisme occidentaL
li se peu t que le, idé.,. personnelles de Su lpice y aient un
peu ind ;"c",tement interféré avee celle. de l'bomme qu'il
consi derait comme son ",.Ure, et qu'elle •• ient dévefoppe
IJ. l·"xce. certaines n uances qui étaient encore impliciW
chez M.rtin . Nou' ne croyons pa., pour autant, que le
vrai vi.age .pirituel de Martin en ait Hé Lrahi ,
CHAPITRE V
!.A VALS UR IIISTOg'QU~ I)E l A VITA MARTIN',
pOUR U,Π'<OUVE!.L" .OSlTlO~
OH lA • 'JUUTJON "ARTr~"'N"E'
L'œuvre de Slllpice Sévère est une
La q.<,,'on
m . "lnle"""
arène ",dout .blc où 1.. contradicteurs
ok Bric< • Elabul ,'.fTrontenl depuis près de ,eize siècle •.
Car la question martinienne es , ou.. i
,m:icnoe quo Martin lui _même , Les p"'rnie,,' objecteu rs '
."nt loin d'avoir ol\<! 1.. hi.l<>rieo. modecu .., On peut
",mmaircment dütinguer troi. grande. repri,es dan, ce
duel séculaire, Le. ancUres ct 1o, prem iers allié. d'Edmond
Ch.rl." Ilobut ont élk, de. la fm du lV· siècle.
c.. t.ins moine> de Marmoutier. Le. visions div ines et
démoniaque, dont Martin le ur nt confidence • semblaien~
incroyable. mèmo ~ 1. plupart des résidenl<! de ce
mooBSt"'e' . , Et Sulpice d'ajouter cette réflexio o dé.a-
busée : • Ma i. il n· ..' gu~re c\<lnnanl que la bibles""
humaine ail douté de, œuvre, de Marlin, quand nous
wyon . encou aujourd'h ni bien des g<:n. qui n'ont pas
l. Sulpleo vl.n' d. "P~''''' 100 ' "oN """,·".. , ,,,,u.~, ", .. tin
OV"" dU .. Int .. m.rly_ . ~~" "Pot ... .., ... "nt .. vu" o,. ~e u ...
've< 'e<! ~ém.",J up""" .'1="'., otl' .).u"', 0;01, 2, ' 3 .7,. H. ",
ple,llquo .Uom i . . .dom m.".. lor'. ' O", U'u " . I n",~ l bll i , u;do·
b.on'ur. _ Don, It ,"l,no .. n•. """ ""'''p'. llr1oo, 'u ,ou" d' un ",~
d. 00"". ,,'b',11o ~ . . . pori" d... ,jo",~ my"lq" •• '~. 3, H., 4 :
''' .. U"um ... nunc per 1"..'''' , ui><"UU"n...' r, """",.!> "'"""U'''
rlol,.l. PM' U' ;nW oeli"m.nta .."ul...".
-
'lITA" NARTlI<!
~'" lux ~vangil ..... ' • C. ropprochemetll .. t ligoineot,; f :
Martin Illait d,viou l'opinion, de 000 vivanl el .prh ..
m~ t.oul nl.onl quo IOn Molt«. Ce o'Ql d'.;UeuR p.'
1. moindre d •• racl.eu ... qui onl contribué fi p ...iono.,
oouvenl ,. déb~t m.rWni.n, que oeil<! on.logie redoul.abl•.
Elle permet de mi eu_, oomp",ndr. pourquoi 1•• deux
grande. éhpe. mode,,, •• de. élud.. martini.Dnes JOnI
r'Spe<:tivoment oonu.mporainCI, la p",,,,ière de Ja eri~
de ,. ",,»..,ionu .uro~en". 01 du .ièd. d .. lumi~r...
1. oeeGode de ]·bi.slurio.... phi. Ioyper<:ritique el d. J. 0,,"
mod~rDu.te·.
~ cel10>-1! on peut trouve, le Umoigl>lge encore
b,j)lool do", ,. pr-emière grande tdition modern. d ..
l. OÔQ'_ ~. 13, , : • ~'''m.!""m mlnlm. m[tum .. In 01"'.1"",
MorUollnO,,,,'\ .. h" ",.n. ""bl\oulL, oum "'ull". M<lf"1v' "'~'. m".
ne< E"'ng<III . etodl"' ..... 1.. ..pp""'h.m.n' .. t Ipl'_mo",
o.Ifnlfio.tlI ~ .. J>U1oPt<II'" ~.". l<O<lu,ll .. S"lpl<o _ 1 1. ,.1.
1. _n.~ d • ....u. I l .. ml ..... d.lHo(t>Ipb' : Il on""" IIH
1. I.Im.ln d........" bon,ma d. DI, .... P"'P~" 10<1 ...... p
... r<J ...... eomlDl .RI ..... " . . . . . p'~."' ...
1. aoo ... 11011'1110_
CI .. p., ... M, .... Id.. _ .... 10 _ I n ..I\sI''''' d, SoIlpl",.
t. L. .... linul.. ~;.I . 1q........,._dow.uI _ _ I·.. , .... W ....
d. 1"' .... "'.Iq............n. . .U...._ d. .
~,~ .;.do, "" d·.,,,.....
".lfI. L. polo' d ..... d. "," d .... _ I.1t 0'" ••• J","'·bu l
potUo d .. " ' _ '00:_" "'" ... tol ... ~ltI<ori.no d· ••",. Rl>Jn. AI"'"
,. . C"", L""k. dot""n .... n••,Ikl. ,., ,. blo.nphl. 0I>t1~1. " ..
Oll .. ph .. "",J,n, .. " " " ... ln uloItO '.1'" p. MI. n. II. ",6o<nl. d.
m.nI!ro .1gB,neoll •• 1' , ,,,," , d. 1. Yilo Morl;~; . n . .... I. n. _
d' .x OIl,Il .... d. Clb"", 01 d. ",.".ok II'. 2371 : • Gibbon . " .td'nl'
I.nd Il)eclln, . nd '·,Il.
C~.p l " XXVII. notol •• In ... nn, do. tln.n
00 rutt" SUII<~ ... lt>o, "0,1, nlohl~. 00 •• ;~kl .... ,.:.Tbo III,
" ."'n,
., St. ... ,Un, "." 'M DloIOfUOoO"""""'",! bl, 10' _ ,
' ............... 10 ..... ,'''''Il ... ri .. ri ...... ,• • "yi.
110' ~.w.' r
" ' u.. Au,.,.,.. •• p. S. . .10..... lbo.,U&ne<. ... ,..-_ ,..... .....
..
.................. ,.", ....1..,.,.. ...... ' ...... "1 tho ""' ........ ' "I< ~\
I.l_ ...,u._
viol ........ . , ...... " - ' - . ' lI,"'" , " 010 Blopopbk lOi ... 110;11"
",,"'Id .............. In ...... m ....... " ......
,.'1...
.......,lot obel dot' .., • •h......... . .". . . dor ZoII; ..
1>0 UC. aItII,
VALEUil HISTORIQUB
""""rH de Sulpice ~y~. une que l'Ocatorien Gito"'mo
da Pnto publiait' Wrone en 1741. El.. ~n~t.e enoo'"
l'olTe"';ye que le calviniste Jean Ledo~ avoit lan,*<
cont ... Martin en 1710, 3\, vingti~me tonl. de ...
1JibJiolhlq~. </wi.i•. La th~ d'une iml_lu,." oon.oi~D t"
et organiotle J. Sulpi« . 'y expcil1lait en Je. tenne. qui
"nient dl>jA Il .I veu, de ,. cntiqu. voltaici~nn •. On était
loin de la profeuion J e foi cha'monte du bon Tili.mont
en Il crMibiliU d. Su lpice:. Si on ne croit pU un homme
td que celui"';. il n'y • ni biAto,ien ni hon.me que l'on
doi". oroi,.,,',. LoI nplique lougueuae de G. d. l'n.to est
• v.... i di ... plut ~loq""D t.e que wn".in.ante. Il m urt..ailiJ
probl~ll'Ioe., en partieulier ..,Iui d.. mi .... c1 .. de Martin,
pou. leaqud. 1. critique ....... nn.b .. el tempéoft de
Led ... mbil.t elloo" d'~tre .. lue. Quoi qu'iL en soit, utte
p .. mit ... o''1ui ... montre combien 1•• "ici.. itudt3 d.
1. quest ion mo,tinienne "ppa •• i...,.. t, dil. ID,,", liees à
tolltu lu péripétio. de l a critique de. troditions ~Iigieuses
danl l'Occident mod .. ne et wnt.el1lporoin.
LoI defni~ ... cri ... de 1. que<tion mortinienne, qui eot.
.u"; pout noui la plua impo.tante, ,'et~ Mtoulh danl
le pn:mier qu ...t. do "otre .i~cle. ~:lJe .'enpga avce le
Soin/ Mn.lin d. T"",," qu'Edo Cb. Babut publieit' Pa ... eo
1912. Pour cet hl.torien. sorti del'~le de Ch. V. Langlois,
la plu. grande partie d. 1~ Vila .\/Qrlin; ,,'.. t. qu'u ne
l. Mt",.,,,, .. ,. 1. 10. p. ''', \tX1o . 1.. pOt C. JU.UA~ , «oU<.
g<I,,,,.tomQln", iI~. d.n. RRA. t, ~', '9~~ , p. ~,~. n. ':. Po., 1..
.. toqu .. <1. J. I.l0l ..... 01. Sulp;';; $o.", • ...,..... M. 11I.",nymi O.
r .... V ......... I•• \. l, Vtt<>noo. 1"'. p, "" , oItonl 1.0<1.", : .1.
... do 8. M.ril. do T...... plein. _uri ...... d . "" ...... . ..,..,.,. 01.
~ ...... pout ............... ,...... ,'u ........... _
'"-po .... ' .. qu' . . .....vo ..... 1.. Joe-I .. ,.....,... ~I~ ...
... mimi
'01 ............. , . _ " 1............. 1.. pl...... _ .• OD ""'1 "'no
..... _ ouv _ _ 1..........pri' quI .., ... _ l, poup' . .... d ..
_ d o "' ........ _ P........ _Iol COI 1. ._ ...1. p"' ___
bI ... d. 1.. croi .. , <St pout (1'1 .... 01111. . . . . "" •• vo.lI .... op
""'"1"_,,,...1. d. oroIro , ...... 1...u ..... '
 '" VIT" 5_ .IIM'T1~1
• ont.hol<>gi" de fait.. "",rveilleux, de prove ... nee. diverxa "
que Sulpice •• mis erbillai ... menl lU «ImpIe de 00"
~rwnn.ge ... 1. plupart &aruI doule (da l'kit. <le miroek.)
IOnt fOrtJ. de 1. fiction, du dém.rquogo: ou d'une majoration
n «nlupl,,". A grand rt"TIrorl d '~rudition wri ...... danl
1. documenLatioD, mai. o"Mi de parti_prie in~nie .. ~ dana
l·jnLup~laûoD . Bobu!. "'p"'Dd eL .b,bill•• J. moo. du
jour 1. Lh~ d. l'iIllpootul1! que .on e" ... liginn".;",
Jean Lecl ...., avoit d.j~ wntenue p"..'!"e exactement
deux li~d.1 pluo lOt. Martin en lOrI. ""ni 1", e.~(e. d'un
pe...,nnage rnédioc"" bi,arr<, wnu dane un. di!flonco
universelle po, ..,. confrère. eL m~m. por Ion en((l ur'go,
• p.uL-~tro d. toUI 1.. hêqu", de Gaule « lui qui porai ... iL
1. rnoin. désigné pour 1.. glni", eccM.iuUque'" D'o~
J'indignetion fame .... de Chur.. Péguy. ~ la An de
L'Argtnl. o:<>olre O<>n . ncien ""m.'ade Il.bul , • Celui...,i
a démolltri el.i, comme le jour que ..iol M.rtin H.il
Une ",rte de douuux el de dU..t.abJa paltoquet.. Il ...........,..
ment t"eon quo M. IJabul ~ DOUI • pol d~monl.t<! que
..int }brtin o·.".il pu exisU' .• Aprà Ct _p d·,.nl
rt_.
1 F.d. Ch. Il.0.,,.. So'~' ",arl'~ _. Toun. "" ..... Il.000 .. ]>10 .... d.
p. 10&-10ll. ilffmo .1 l·.u ..... ' <OI'f'lp 0_1011 ..... I....... nl
( i iiti.
PO' d. lu'lOO 'u' l, .. loUvllA du .... l>\Io<lum, .h.. u"
.,,"·,In 1' 1\111 01'.' .<rloLo bum .... d o ~.lpl •• d ...... M'lOltQ ,"
plu' ,10'1.0", 11 ,.',n "".;1 PO' moin •• p. 107 : • L. lona d. 10 VI.
d.
•. Mn,",l. et dOO D;.',g~u ..\ « qu' nou. oppd.""1Ie Impo",u" ' •
•, d.nnl' l'œuv .. è. Sulpice. p, 100, , un loi U,," do <OnIM
m . nlOn~... "
~.Il .• p. 1:12. Ou 'orm' d'un, p'lo.~ )' ortlo 001 d.nol <ommo
,un ~v&q" •• qui ovoll !"u d·,.lOril<\ .ur IO. el ...... cl dOJIt 1... u.....
6v!-qu" "Ooonn,,,.. I.,,1 Il ecmpJ<wnon' 1.. mOoll.oo qu'II ' ",' . 1... ,
_~ d.I ................."f<' ... , Il. AI,",'~ ( ~ ... 1. IlU lU', '- 7. lnl. P_ ..·.7). Iond" qu, ...... ,~.
3. Ch . p""' u~. L· ... ,...., I.~n,soi. '" ...... 10""", d, .. œ...,...
on _ , BIbi. do Lo Pl~od •. P ori •• lœ7. p. 110f>. kil 10 colld.oIooo
1 _ d_ llv"':' Lo _U, "" 1. . . U, ........ 1 dfm"" .... qo. 1..
~_ . I 1.... lnIA ~ '"" ;,,,ftl pol. s; r ..... _ I n """ J ..... d'A~
lOt u ...........
wt.'f,jft ••
""In.,
w. LoIlSloio InNvonIl quo JO OU •• _ft pand
VALlHIA ll1STORlQUE
de polémille. ,,,, historit .... lIaiMl ripood,.., Plbler
'"
d'abord el Mgr Out heane', PU;I, el sortou!.., Hi ppolyle
o.lob.ye el C.milJjO Julliln. Au·del~ d .. nlO~ el d",
formule., a"eII un demi .... ~elo do ,""""l, l'importance
..i.nüflque <k la blt.aille Jiv," ... tour de la U>èoe entique
de B.bul D·'ppe,.lt P"' nlmU. C'..l p<Or une cr,tique de
]. critique. en COII.id~rant (1 force .1 1.. loibl_ de
ch •• un dOl . dv ..... i ..... qu'il no ... fl ul esqui_r d'.bord
1•• tb.min.monu "",,"ibl.. d·un. Muv.lIe ,"qu~u lur
1. Vila Murl'ni. l'out-U.., parviendron •• nou. oin.i. ,
la triple ~col. de I,labut. D. lohoye et Julli.n. non pOl "
ré,oudr. dH,n itive,,'cnl Il que,tion, mai. il eo ",odin ••
queJque peu le. l<i"nel. voi,.., ~ mon""", commenll. w..ain
.U' lequel 011 •• eU 1>OMo 1I·.. t peut-é""" p'" celui qui lui
• ""nven. il le mieuX.
Ju. qu·o" Uv,," de Bl bul. on n',vait
...I.U qu'~ un rajeuD'-ment Mnl
1. prioent.atio" deo donn~ (0'1·
ditionneU .. tn.n.omi_ pa' S ul pice
$/;,,/: ..... Tel était "'0:<>'"
e .. 11190 1. &1;n' .lIoriin d. Tou ...
ecril .1 impnmf , Tou .. po, J'arcbivi.te Mportem.n .... 1
do I"lod ..... t-Lo'ft, A. l..eeoy de 1ft blo uhe. Soo .«ort
pour pro!cioer lu donn~ de 1. biogupbi. m.rtini.nn~ tn
1.. ""nrrontln~ ."te 1.. doc:umenls de l'bi.toi", ~nh.le
d"mou,.., ""uvont in~l'UIanl d.no le détail d.. roils ,
Mai. le livre Olt enCOl'O tr .. loin d' une cont.eotalion
l. L. \•• v. 1l ~ . a.bol ,,~ol 1.. 01"11" d. L. H.lph.n (d . n. 1. lm,
1. II ~. 19151 ol )< • • , DI .. ~ (~.". 1. RULA. \ _ 7. 19'11. p. H ·~ 71.
A"~ <Mo,,'" d' II. 0.1,1>010 <1 do C. JoU"" , ', --,Oron' 0011 .. do
Il d""olt io •• 1... . _ ,"vo., 1·""'.... de S.lp"'" d,,,, .. 1i'W.. iu ....
p .... Lobrl<lll. p ....." .1Ie .. U, .... _ ..... (...", 10 B .. L .. C.
1. '. 191<. P. 1~I03J , 0tL ...... vvo . _ . .Ilc<o do C. Pllotor .... IJ.oI>oOI
du. l, ,.", '- '1:11, 191" p. ftO.'rl6: et o.W d ... 1. tmLIl. 1. '.
1911O, P. J.fi. 801>001 .. viI d_ _ 1. '"'"" prix Gobot, : d . IIH.
\.. I~. 191&, p. ..7.
 V[TA S, MARTlI<[
,""dicalc e~ 'Y'lématique COmm. celle de Babut. Celle-ci
..l un puc produil de la critique historique, lelle que
[. pratiqu.ienl certain. Inédié "i,t", du débul de ce sicc[e :
une mi"" en que.tion totale el "ns "ménité, .rmée d'un
na!! complcxe <le .uJ>ériorilé ' u' le" homm .. eL le.
évéllement.. d ·,utrdoi•. DabuL avait proludé il 'On livre
'ur Martin par un e étude ' uc P""ill;m <Il. pr;sci/liani,m<
Où l'.'''éli'me marlini." était Jej!> accusi d'hélérodoxie.
el aB .... hâli"ment <cont.miné . avec 1. dillusion de
l'hére.ie priscillioniste en Gaule. Le dMaul le plu, grave
du livre de liabul ",t qu'il e.ot une thè, •• ystématique,
UD double céqui. itoire . imul t'DO contre l'il~posture de
Sulpice et la médioctilé de ""n hé", •. La Vila ..,r.it uo
faux çynique "u """'ice d 'una COU" [)<rdu~ dev.n~ 1""
cont.mp<>rain, . m"is paradoxolelllent gagnée devant la
p<>,létiU. Elle a"rait créé de wute. pièce, le culte po>thumo
Je saint ;lorlin, et aS8C~ tardivement. Sulpice 'erait le
•• ct.ire d'Ilnc • petite cgl;" • • anlifélicienne en Gaule,
il .urail blaDchi eflronlém.nt le p","onn'ge ct. Martin,
&ocète ilillminé el mi. au ban de 1• • oc;cU déri""I •.
Pour hypercritique qu·.n S<li ~ l'apP'reil, uDe telle
interpretation r...emble fort il de l'hagiographie retournée.
Elle pèche par une .ntipatbi. dépl.isont.e il l'égard de to u'
1•• pe .. onn9gt. étudié., "u~ur et acteu .... comme . i
Babul avai l aggr.ve encOre de sa propre agre",ivité t.nt de
jugem.nt.. Jéjà peu indulgtnts de Sulpice. Autant les
textes sont patiemlllent ,"""mblés, collatiollné. el r.p--
proches Ovec une in~niosité digne d'une meilleure "au •• ,
autallt l'esprit de . y,Mme ent. cl,e de fragilité biell d..
déJuction., arr.ct,"t de précarité des conclusion. trop
froc,",,"ute •. t....s fait;, sont aligné. et les ~xtes interprélé.
• elon 1.. p<rspectiv •• d'une thèse préei... Babut ,'.ntenJ
~ f.ire parler 1.. te~tes d.n. 1. me'ure où, .ouvent, il n.
les écoute pa . d'assez près. Mai, ces r' .. rve" cI.irement
faite •. une mise en question aussi ""diçal. a .alul-aicemellt
contribué il renouveler l, queshon m.rtinienne. EU e a
VALEUR HISTORIQUE
montré l'urgence d'une analyse beoucoup plll' prtci •• des
textes de Sulpice. et de lem . ,tratific"tion . htlé~nlre;
la néco""ité d'une révisiQn attentive Jo ,on d."""n, el
de l'am!,l~ur de sc. tean.position, ; 1. di.mculté de
conllan", 1" Martin authenUque, el de celllquer avee
justel« un récit ap!,.re~':'CDt 6; li~ et .i homogène.
l'ourtanl en dépit de, hm,le. ''''f'OSCes pac li,Lut ~ ."
rli"oluti;" ceitiquc de l'œuvre de Sulpice - il n'est pas
,~I" SO "onuedire lui· "'''me, pac exemple, "u r 10 ~h"p,tre
de. ",j,odeo _ , il reste que oon traitement d. la, V'.la
f.it un peu songee il celui dos palimpsestes p", les ",actif.
chimiques au temps d'Angelo Mal ... ?n eisque de, tout
. mportee, et de oc ,.ti.faire de solution, .tro~ :"dl~ales
pour rejoind", la complexité de 10. réahté l".t<mque.
Cornille l'" joliment dit ConnUe Julll.n dan •• a .rt!:",".,e
ou livre de B.b ut, • wut croire, cOnllnO On IolSalt laJ,:"
était bien commod.; lout ~ier, comme on I~ 100t
aujourd'h,,; tcop ..,uvent, n '.. t paB ",oi"" commode "
La cépons" q".liliée des hagiographe.,
Le P. Deleh>.ye ,,\-acMe par la premiè", guecre
d.~'::':"::;hle mondiale, .embla trouver """ ~xp...,.-
.ion adéquate J,ns 1" mémo,,'" du
BoHondi,te II. Deloh.ye .ur Sain/ Marlin" S"/(I'« SbJÜ~,
~aru d.n. le. Anal.da noUolldiQn.a do lm, 11 mol\-a~l
"n ",liel 1. manière souvent hM,"e don l nabut av .. t
interprété les parallèle. t.xtllcb. Les diffécen c", étalent,
en bien Je. 035, plu. frappant.s que les r . ... mbl.n~cs
.pparente.; l'écart manilestait "\1 moi ... une ~d"p\-at.lO~
dont le sen. n'<,\-ait pa. toujou ro focl le li Mternnn.c. Alli"
pour 1". par.IINe. entre la .tr.. du~tion latine de la V,la
Anlonii el la Vi/a MarI,,,,, mQlnS nombreux .~ foit,
ot surtout moins parlant., que Babut ne le. avaIt vus .
 '" VIT'" S. MARTIN'
Le P. Del.baye d~I'Jldail"'Dv."l de m.nié" ooJlvlino.nle
da poIlUan. traditionnelles lur 1,0,1 ~pilOd. d. II biogro..
phi •. Ain.i , 1. co""..,"" de 1• • ehronolocio k>ogue.;
l'importa,,<< d.. ",Iolion" enlre Hil.i", et M.. rLin;
l'.tlit<lde r60ervée de M8<ü" .n'·... ,... pti6Cillilnitt... el
... rl.ou~ leur doetrine; la continuiY enlre lt yi. d. Mart'D
el J. nlÎalnoo pl'<l8J"tSSin d. IOn culle, qui n..... rait
p..... pour une invention de Br;"" el d. 1'0rpeL .. Le
mémoi", ma"luait des p<>inl& contre Uabul. On n.
dire qu'il Iii. pour ... hnL, ruiné d. I.~on totale le d .... il
~ut
d. llel tlo ...... L. P. Oelehaye • rejeté un pe .. rapidemen L
dan. l',,,,,br<> le NIl. joué dan. la ooltUN! d. Sulpice, el
IOn. doute déjà dan. 1. 'pirilu.lité d. Mortin. pa. le.
A~ryphel et 1••• type!!' prophétique. de l'Ancie n
TestamenL [1 Mme ..", quelque peu enl.rmé danl 1.
problémotique d .. i"n .. e"co. livre"'l~'" dont Dlbut I Vlit
tir6 ""rti en limplir..nl te. probl~mü. Il atti .... lrop peu
l'oU,.nuon .Ut Jo r6alit.é <on~te d. Ja ~ull.ute chr6t.i~nne
contemporaine, .u..... ~Ipee[.s O"Ui, $.0 difT""on _laIe,
IOn innuooce la~ lur 1. ,m.nLalit.é, du t.tmps. l'or I~, ,J
échappe i ... urTi .. mm.ot aux ""t.égoria de la penH. de
Sabut ; d~coup.ge, ''''pilge '. m.,..Tqu. t.u.luelle. t,.YliJ d.
bibliothèqu .... Car Je. donn~ ... d. 1. quaUon ""nt Il la fo,*
plu. réell ... et plu> vivante.. HU.. ,nv,tent ~ te pilee.
au niveu du lang.ge entendu on un sen. large •• t nOD
~ l'échelon, trop élémentaire et oimpliné, da 10 fabrication
a.tinno lo d'un ."oton po. un r.uI •• ir.,
En 'n6mo tçmp~. '0 01 .elu. d •• poropecCivel, Uoi doul!!
oario_tutée. par Dabut, d 'une , apologi •• de Marlin pa,
Sulp ice "0 .. mble pu .. "dt. ju.Cio. ~ Un ,"poet .... nU.1
do la Vo'J~. LII encor •• il impotl.l: do no pa .... Iii.... enTetmer
don. un. alternaUv. cl" genre ; témoignage ou apologi •.
C'ett" en lait. t.émoignogo .r apologie qu'il Ilut di ..... Le
plaidoyer oubt.il d. Sulpice met 1. ~mi ••• u "rvice do
r. M<Onde, ..... IVOÎ. la IOU. ... de Je œnl.l:nLer d'uM
.haf*ldi, de lieux commuOI. Mail LI ,oUf....... uioU,
V... I.EUH HISTORIQUE
éme . i Mortin n ·. P" ~L' mi. au bo n de l' e glise d"
.·i.
~.ul ... m~me n. lul ni .ryp..... priocilli3oist.e ni Oryp~
Itlicien. même .i •• m.joril~ du m~mb<es, de. <:eu... egh..
ne. Iut "" • ..,mpoo« d·IUI •• ien., .. Et qUI d,t ,~fense'
ne peut oublier le Lerrible .veu de. ?,,*,,,.n dO,no 1. JI,~lu~:
• Coo<:eMum .. t rl>elO<ib ... "neoü" lB lu.t.on .., ut .hqu,d
dice'" poaiol .""Uu...... Il 18ul plaider 1. d ...,.~ de
Sulpice CIl pomnl delllylt..Uon. fomili .... ~ 1. thtlO<"que
.nlique, .1 m~m • • I·hiflo riogr.phie antique LaTd,v.',
Se. cot.ég<>riel inLeIle<:luellu ne .ont po.. ~~. nlltre ••• l
l'on ne gogne rien ~ youloir dél~ndte che. lu' l ,nMrendabl?_
Il e.t piuS utile d'expliquer que de juger Qu d. vo~lo"
. "~
ru' ,,,.t. ,-,., "
'"'" ." ",rtie ,~~10 ç •• ""ur lu prenH'''' chap,Lret
r y"
, . .,
.... • rOUII"_ y Ln , • 1.. eot •• tère part,euhe
... ', "",,' •
p...,bl~m
" .. que potent Cet .hapit ... . qui IWnl ""rta'nc~tnl
lei plu. lortt"'~n l.lyLisn d. lOu', .nseigne ou ..' q~ ~l M
peul èt"" quetlion de lrounr une lonnule glo]",r. d h' ......
rioÎI~ que l'on n·.u ... it pLui qu'A appliquer ."u ""'" lUX
dilTortDl.o ~i\.t. Il ne "'D"i.nt pao de
l'analyse de l'alchimi. de Sulpi"" ;n"îte da,re,"ent
ct"',
l~ ce quo
1. co<. tk~t. Il , 4~ C<o ",.ta __ "" q"~' 0<t10l\ '~ju""'-' "::
..,.,., qu', t. LLtI~ ...... ",,<1(,' •• • f .. _ , " tm, .. Io.n-o. - •
I~" I<n'" • •.. pllq ••• t. ""0<0'" 1. IIoU.o ~.". l, v, ... Eft 1. ,••
c'., •• l, _u".,u~. '0 ",,,,"lita ."tI~u. <l II< ... coUpl .. 1..
pl., . ,.",,,,,.... ,.. plu' "po""." qU'1I ... Ju".do ,.1... ~ptl. poo'
,"x,lin"" bl," ~ .. , ..lU InooI l'''. , "'" , •• x. ~,n,leeom""fI.m,"\
, .. .,\i,\I~". cl. So'r''', "~.'.' on 0""""" ' .001 qy '
' nl<lI..,,".,
p,,,lIn "pN<~.1L , Sulploo, ~ . .. "n ,pi.'- ... . l, yn Joubl, exUO
•• n. 1'" . d•• ·~"mlll" el d',x" '" " .. I...ta do . . . .m" po' "
P'"nI" . ' .. mol lO ~II ..". ""l"' .d m.M.cll pt>«o\"", . .. h"',
""' " ~~uq •• l'''~"'''' n·.. 1PO' ~ •••".. ~ l't.ng<<'' I·,.'w, II< 1.
Vi'. M""i~'. .....
~ 1.0 ~"".'Ion do 1. lieU ... J""Iu' do ... I .. !<.... bl.\~ ... " ..
.., ·p...l<ul_.... ' 0-....... d.". ,. d .... i~ do. bl."..p~\oo
. . .
don • • ,," _ne
, po! IOJ. . . . .II.. 1., œ<o ..... .,.. sm"..,.. H .. _
. d' _ ___ '~''''
p •• _ ....... .... ..........
lu........ \ '" .......... .--."".....n .. ,t.
"" • .., ..... ' n. ,
.....
AM'ooho.,
oi'.O<'
ft. d" , . . . . ." ... bu. du
,'oIklo.
 "" V ITA S. NA IITlN r
~ "o"c~ der ici. La qllo.tion ml.tinl."" •. ~. minutieuse-
men: au n;vuu m!me du lul./l, .. r~ut. en r.it, en Uoe
multit.Jde de que.Liona d·~~.,. dont il 'nt coDsidé""
les unel • part d. . . u~. 0 .. l>eut mliote,,;. 1 ·.~i,teDee
d 'u n nOylu de ~llil<! hi,torique ~ri'UH lu .",ur de ,.
m.jorit6 du ~pi.oou de 1•• miliU. lhU'l.ini . "DlI ..
'"<>1,,, p"ur autant luton..! • d!Ocr le leel<:ur comme [e
• .n lm et 1923, donl le .,.dre 0.1. ...
I.;..it Je l'. ~I.hoye. « d'y <I~uvrir 1. moind':' oembllnl
d'apologie, le plUl petit .norl. pou. prouver une U.~l._
Enfin, la '!plique du P. Inle/llye 'ppo.rall ÎDI<Io!quat.e.
d IUrt.>ut lIu;ulllumme"L nelte, lur re p",bl~me d ..
pMn"m~n~1 prit.rnILu",' ••.1."" 1. vie du thlumolurge.
lA: _»ki_lIlte de •• P" .. io~. litt.!.. i ..... n'.-t.-il P" cM~
un peu vite, lur "" point, lU •• di •• n.me d'Edo Ch. Uobut?
En particulier pour le. viaiool, 1 fortiori pour J.. miracle.
ou. Josquer. il gord. un .ilenA prudtnL. En cu mat i~~
dél;ca~. nn .u ... il .;m~ que al OIloyre Cn hagiographie
noul donnU au mo,nl dee hypothka d. I... y.il Ou du
direc.lionl de .. <herohe •• ntourte. de toule la prudeoce
",qu,~. En dé.OniliYe, ce mémoire oo ... idh. pa. trop
la VI/a ,\~a.'m, telon une optiq ue. hagi"l!.ophiqu • • , au
te ... mM'oya! du ~rm e. E.t~ plr une d~form.tion
proleuionnelJe d. llollandi,t.? Co n'Hait ptuH!t.. P"'
le mein.u r <e. vlco h rendre .u ~x'"". D.n, la m •• " •• où
la Vila MMlini ut bien un e. t~te d. ""ri • • do noni.to i..
de. S<n,,"1 h.gi08'"~phiq"el, on ne ,"ura it y tr.lU,r d. ,
phénom~nu prtUlrnut",. 11 comm. , 'il , 'agiu ait d·une
ceuv,"" litUrairo a u l'lUI m.uv.il .enl, ' <l'gi n •• n •• n'pd ••
1. Si, H. DOC,MAYa, Soi"l M.rli" .1 Sulpl,. ShU'. '''n'AD,
L l@. IlIOO , p. 90. ~", .J.... t.: ,Sollpl.. "w." ,..
1,1" ... ,. qu·iI.
..", . Niv .. . ....."01....,., 10 pl. ' """ .. n"",,,,, du mOfld . . .. ..
.ppu~ ..... 0"0". ~n', .... "...no .... "n ,,'O' qui "'.... une
ut ......".,.... . • Do "", .. pO,.... ............ ' .. bl"""' ... '·.nU.,Woo.
<th"".
1':11.. IOnt <lt .... nU .. po, " ....1)" .. "" 10 Il'''',, .. ok s..lpi ..
d ... ".. q •• tro p..""'" d .. pl ..... , quo J. p. Il. 0.<..0)"0' .. lof.
d·o.oI, '0111" ....... _ _ . , .......",.", '::",.1 .....
=
VALEU R tilSTOniQUE
do dtveloppement d'un senre .u" oonvonUonl dej!! r,,,éeI.
'"
!>n I.it, il imp<>rt.o d'inve..." pln\.üt II p"1"$"""l.ive el de 1.
«In.iderer d'abord comn,. un "mUU tardif de l, bio-
pophie anUque.
l'eu apN. le m~n,oire du r . Del ....
haye. Comillo J ullion poul1U1vait
Nok< gallo-ro",,,i,,.. qu'il donnait
regulieremenl t. la Rfllue", tludu "' nci' M", te. wurtel
~tudea 50r la p<l"$OnnollU de .. int MIn.n qu'il Ivoil
oommenrh:o d~. 1')10'. La ci"qu.ntal~ de pigea do.
• liv,ai"".... d. 1922-1923 oonlUlue ... ",.ni~re une lu tre
rfp<>n>e oob.",nt.e A I·bypen::rî\.iq..a de IlabuL. L'~"""ent
hi;otorien de 10 Ga ule uliq..a y 1 montn! IYIot prfciaion
t<>nunenl Babul 0, p<>'" linsi dire. ",I.ourn~ «Intre ) brtin
les ptijugil trop fav,.,..bl .. de l"hogiOf'"'ophi. tndllion·
""Ile. Il. trop lOu .... Umt. là o~ Sull,ice ovait eu t.end.".,.
1. L· ....... "'" , ...... , "" "';'_"" do 13 popo, "'. 11.......... "'..,.
dl~ ...... ""'. ,."'" d. '0 RY.A.. Il ...., ".. '""Ulo d·,.
do.n .. 10:1 1. . . M. d .. m. II6 .... qu' 'nt.!_ .... , .. J........... 1..
• .,,,\I.I,n, . , ,....,"'.' . ... "'hl. ' U' t. 1<•• '''' d, "'0' ",.,.i.
1_ N ... ".1''''''"'"0'''' '" <10", " /lEA.. " I ~ , 1910, p. 'Uo().UO :
L , .• ~" .. ''''n d. ,. n.l ....... . _ t. 011 .. In' iIJ.,Un • •..ul. n >011
..,...."'" T ~ ~eo n".
3_ L .... dO '1""" ,t d·,I11.I ... _ 4. L.. VO)'o,,'
d. ).h'''n p. nd.", ,·.,,11 d·lIl1., ... _ 6. L. lond.lIotl du mon"" ..
d. Llfu~" Dou.i''''' .... m~l. d. /1'''0''"'' orml"" ,ur ," 00<I'<fI
d. 1. ,'i. d• •• 1"' Motlin ( . N .... ~.II •. '"'""'" .. 9a 1 ~ ,",,.).
d'n.l, R" ... . ,_~, 1 9~2, p •• 1 • .• l 'U '., ~~~ •. : l. O. 1. p"",,"uo
1..1ft<é. 110 d. S"'plO. S"',o._ ~. D," .,,'.. mbl"1« d" .kl.. do
Su lploo S.oln. _ 3. " " " " "'00 .u.... 'l'" S" ' ple • . T,"I~lm • • " .. ,.,bl.
n""""",, "III"".. "" 1•• 1. " '·"'u'''' t", ",.,11" 1_ N., ..
Jo d....
,.11•.,..",.;',.. ~1' 'l"9 'nd.). d ... 10 llli"', t. 'M, lm, p.
,. 'l5, Ina, p .• ~ ._. I:!II ' ., 'UI •. : L v_,· ..
*
mon .. U~". d•
1. I l
s...lplQo 8<. ..... _ 'l. lAt .. ,. "".. ok .. In' ", .. Un. _ 3 . NU"1Jn .,
r.u''''''' puh!i~u .. _ • . DM 61p1000rn."10 do 001.0, .,.,Un. _~. Du
"" .... ~ d... ,.t
1l.rlI.. _ 1 .........ml. d, .. In, lIOo1' •. _ Notro
d.... on,'''' .., .n.... b .. ".~,,_ .., .. noI!I+roblo, du pOlA' <10 """
<10 .. mtl_ """""" ok 001.1 <10 1. d-.. .... n.. UOB.
 '" VtTA $. ItARTlr<l
• lureat.Îmer quelque peu: ;oin, ;, par exemple, pour l'œuvre
monut.ique do Martin. Syrnttriqu",n."l pa. ropport •
celLe Ill.ll.u<k! de J'.uteur, Rabut avait lU ..ontro,", en~"
tout Ce 'lui pouv.it Un dH.voroble • M•• t.În. Faee • 1.
"';';00 romulique d. ['itolemenl et de la Illi ... eJI
qu.n".Uoine de Mamll. k lle qu" r ouit l uggfrft Jl.obul,
J ullian "IUache ~ uqui .... uoe pr<>IOpogropbie lort utile
d. I.oUI 1... repr~ ••mtanta de la houle _iet.! Kallo_romaine
qui fUf'(lnl 1•• amit de P''''''g<: un 1.. inti,ne. do I·ty~qu.
d. Tou ...
P.ut-~t,.." en rli"ction coutu l'hum eur de Ilabul, Julli"1l
"1'1'".olt-; 1parloi. un peu comlne "n • Tillemonl ,.diui"" , _,
pechanL pa, optimisme el po, bi" nv.ill."... Il ignore Ou
relu •• leI .. peeta Iroublanl.s el lroubl .. d. 1. pcl'$()Dnalit.!
d. MorUo (lU .. no objectif et p. ychol08iquo, tl non en
un <I"oloon'l"o .,,,•• moral ou doxuinll). Son cou.t "",t... ,1.
de Maron', un peu trop ~uilibrl:, khll'pe-t-illulll.. m,nenl.
~ l'empr~ dei dernierS chapil.reJ de 1. Vil,,1 MarUn o'y
wbit-il pu quelque coup d· ..lompe ._uranl.. pro~ ~ en
ea.eer lu .. pect.. trop humains ou linguli" ... ? .l'ein\.un:
d·biotoi ... '. auunt et plul , peut...\1...." que poruait
d·hiltori.n. La loree el, • l'''''''''''on. 1. I.ibleue du
• not.ee. d. Jullian lieDnent ~ la minu!,je IvO)(. laquelle
il l 'elt Ippliqu~.\ >aui., li. uav .... la Villf. ctI pelit.. lait.
objeGtilo qui .ont CQmme 10 uom. évé".",enU.lle d. Il
biogrophi<. JI émet en ce dom.ine dei Ioy""th .... ,.. rd, ...
rarement .ventu,e .. ",,". toujou... . uggutivel. et plu '
fécondes J'Ilut-Hre pa r l'exemple de leur m~t.hod. quo p. r
leuro rl:,ultat. mêm... .n 0(1' Mjà fort oPI',üioble •.
L. D . ... IUI"A. ~ 35. L'nJ. p_ "',.. ,.~_ "'~ ... .....,. • • 111 ..... q~ . ,q ••
,... _b0JlocnphLq., d.... ,•• p ..... n . , rIIJ. d , ..In. )t.rtln .
SoIIII ,\f,,";~ . . .' ' ' . s..Ipi'" _.ù "'_i. . .
ooq ..... q.Olq . .. ....... pI., ..nI PI' P•• , )to~ G "" " x
_~
_lai.
<ft
~<od'orr. ""rit, '9117. p. :n-I~q ..I I _............. h• •• _
'" J"_ ..... L.... "',..uq..... d...... , - ,.. u ....
(p.» .. ~
y,,~E,,)f, IHSTORIQU E
11 mODtr, P" ' l que la •..,herche d'un noy'" hio~~que
'"
objecl.il ..t une ...i .. "ee lond8menl.olc "" li cnbqut
des t""t.co de Sulpiee. M.i. - f.li~ <alp<l ""u. la prtoenle
_""",he _, il n·. pa. Ur6 de ce principe impliGite tou1.el
SOS <:OnRquon_ pnUquu pour l"c~égèoe du t.exle .. IL
.'.. ~ na~urcllcmenl inUreoH d""alltage • cet.l.c prcml~""
"".tic de l, Vilo 011 1.. I.it. de L'hi•.t.oi .... générale .meu...,nl
de mni'''' plu. polenle. II a 1..... de wL.é le ot«Ind
,,,.. n,bic. celui de la lulle co"ln Saton. CeLLe .. ci l'eOt
co"duit • .., pooe, l'inconlorlable problème de 1. nat",," et
de 1•• lroclu,," p",ticulit,el du I.it hi$to,iq~e d~n.• los
p.... S•• le. plu. ,pécln'l .. e~ d 'une .;eu vre " la fOL' rellglou,"
,t litté'Ai,e.
Let pr~.I.ble. ~ une nouveLLe
Qull 1o.' "'"p'" en,uH\! .u. la Vil" Marfini le
•• com~Io! •• •
100 m t l _ d~o~nt déjà d. l'nquisse Grili'lue
tn<tltlonnollol 'lue noua ~.non' de tenur. L'objet
d'u"e lelle cnqu~te elt irffdueUble aux ... ulet US gal".,
lU ... ull I.ill poaillrl e~ objectivement CQnll.alabl~
Certes il n· .. t !N" jnu!,jl~ de ~pél.er qu'ou dépa.t Il
.'.git 'd'élabli' et de comprendre un ctrl.ain nomb.... de
I.ill de ce lype. Ca. Il Vi'" rcl.le bi"n d'abord 1.. I.,t. el
ge<1.eI d'un to"mme d'aClion ct d'un th.urnalur-g<: :
d'marches ....."CQBt...,.. dillogue •. u"re,œ emeace de
\• • pui... n"" •• ur dot phéo>omén •• de (!uelqu~ I.çon
... n,lbl .. , CQmme 1. mort. la ",alad,.. la po. .... '''n. L.
Vifa est une ,uite d. LlCb.' mou"ementées, dont la
mujorit..\ ... déroul.nt en p.é!l<>nce de t..\moin." et ~e. tie;,.
Mai •• lle ut ou ..i. den •• on do.seln prem,.r. 1 h"l.o,re
d'un homm. d~ I)ieu. étrile p.' un croyant et !'?u. de.
~roy.n\.o. au ",,,in. en pui"on(~. Cela ."ppose. d emblée
d.aut .... ""..."""Iivet que ~ll~ d'une .uperch~ne I.vlnl$
_ .....
,~_
ou d'une • impotlu", dé.ic.I~., pou. . .prendre une
boo_p qu.UIiGa!,joll de 1. Ihhe de aabul .,., Camil!, ~uUion.
que l'on ne .. urolt JUI"",,~r tui .. mém .. d, c clénealt~~e.!
Le ear.~1'fl lp6ciflque d.. phénoméou religieux.
 ". VIT'" $ ....... RT1NJ
eovi"#1 d'.bord comme \.ell , InviU, donc A ouvri r ici
1'~vent.o;1 de. n!.Hlh poHiblet • d .. lait. d'""périen.,.,
"objtd'; v", Où l'Imagination tne-n,~rn6 n ..... rail ~t....
rMuit..e • 1. portion congrue d'une. m.rv- d'NrW.r
el de fao uoté •. Pour .dmotl~ .. n, n!t.iœnceo une telle
n!ductiOQ, il 'ud ....;t d'abord lbolir 1.. trei ... . ié<les qui
&<1""", ..1 Sulpl« So\vt", el M.rU .. de p ...... t. A .,., poin t,
r.. n!Oexion mHhOodologiquo doit .'engag<r budi,"en! en
deux direet,jonl moi ... op~ que OQmplf"",nl.oira.
D'une port., J'e><pfrienœ m~tophyoiq"" du N,nantism"
l ilemand el du .ymboHlme !rançait, le ronou,..,lIemen l
d... mtthod.. d. l'histoire d ......ligionl el ,'",,1.<: ...10..
pJan~t.oire de .on domllne, J'aud. ocient.ir.que dei
ph~nomtnel "'yatl') ..". 1.. reo:hen:h .. de 1. paycbanol)'$e,
OOUI _ dilf~"'Dtel lonml, el de 1. paycl,ologie d..
profondeurs, invitent • _border avec: ptUI de reol'ed,
l'lUI d. prudence el nlol ... d. OUm"n« rritique, no"
.. ultmont 1.. l.'t.. m,ratuleux, ma,. ou .., les ph~no,n"nu
Ou l'imaginaire Kt en tOUH, tel! 1.. rêves Ou 1.. vi,io"",
Mai, d'aut.. p.rt, nt .ou. peine do retomber pu m~g",d.
d~n. une n.lvd~ pri<ritiq". qui fie p"'vaudr~it de
ju, lifltll.ionl anachroniquet, il doit l',gir au .., d'une
.ntrepri.e m~thodiq". de • dém)'U"SIIlio" ., au .. na où
1. crilique de Oultrnann l'. enUndu. clono 10 do,,,~in. d.
J'."éghe Ic ripturai,., Car il )' • entre le te"te cle Sulpice
et J'ac,it" re phil que do • • mnité •• ,,[.éricure., "" de pu"",
...,lotionl linOr.i'el, S"", doul<l, Mil, IV"" ••"ulign é que
1" • p"eum.tilrne Ictit , de Mnrtin n'. rien de COmmnn
IvW k. pne""'.ti"nel hélé."d"".. l'''u' l•• quel . 1.
Révélation domeure ouvert.\> /1 cert.in! , J,omm •• de
n:.prilo, Moil, ceei netU'''ent ~, il re.I", 'Ille , da,..
1. lub.Lonce objecti .... dei I.'ta el ge.let de Martin, au .. i
bien qu'au niv .. " d~1 t.!moip.gCI 'u",,"..iI. de ....
di.dpl" ~n Ktn':,al el de Sulpi~ M particulie', nou.
oomm._ bien en p"'nce d'un phénQmènt religieux el,
commt Loi, .oUm.. dolU .on expreulon lilt.é .... i'" • do
V"L~1J1l IUSTO!lIQU~
'"
tr..... p<>1ition. multipl~ •. Le probl~m~ ",l done d'in .... nl.er
un' méthode mixte, .ue• .ou ple pour ne 10 laiue,
entraln.r ni P" ICI exçèl d'uo. critiqut réductrice, ni
par uD .... pe.l abu,if des donnéel d'u"e ""l>triente
religieuse à l', Mv.loppemenl , plrloi. fort complexe,
Une Lolle rnHhode M peul donc
~~ pu""n'en~ «tk! de la critique
Il,,<!n>I ... """' .. ~,
la ,,",pie hil torique de typo lNoditionnd, ni
-~­
"'" raits IInots
DO" plui «lk d'une e.x~~ ... d'elilo
qui oboul.iaH •• lu bjeetive. , tolal ...
men~ 1... f,ita religieux .oUi le préuxu de 1.. oauver,
C'.. t pourquoi «tu m~thode doil H liluer l'lUI nettemenl
.u' J. te"",iD de J'ru.loj", hlt.!rai..." Elle doit tcuLe. d'ul .. _
...,. les opération. p'Ir le5queU.. Sulp,ieeS.,,~..., 1 pIItJ~~ment
,envdoppé. 1.. r, it.. de la biogr. ph,. mertinl.nnc,
""Dlorm~m"DI • .on d ..... in d'urivo;n, moil Iuai .ux
cotégorie. d'une, mentatit.! , rdigieulO dont ,1 ne pouvait
lire enli"...,mo,,! ""nocitnt, Celte hi,toi,.littü.ire ouv~
ne doit 1"'" .. claquemurer d,ni 1. bibJlo!h~qu~ dc
Primuli.eum, moil demeure' ""Dlt"Om."t at tentive. toUI
les inl",rm~dioi,,.. ' lui .. .ont ,hU.m",1 inte'I>OO<!' ~nt,..,
la yi. d, Mo,ti" d la Vila Marl",i.
Il impo't.\> , ~ et .uj~l, cl~ rappe ler quelquel l,it.., Il' ~bo.'d
l'exisun"" d'une mino.it6 de ldtr" tl d'une rn~IO"t.!
d' onalph.bl:u. dono l~ Coul. co"tempor.in. d. Sulpice.
D'~ù le p",bl~m6 de. tradition. oro l.. et d •• interl~r. noci
Ovec le. c~Ug",iCi du m~rv.illcu"" de". l~, l ~vr", de
l'Ancien Te.bment ct le. ~",e, litt.!,"I~1 port' cu hhement
populaire. (Livre. d.. Roi. ; .pacryphn des deux Tc,:o,
menla; récil.3 de Pa .. io",), Co puhlic ill ettré. "é,,,n,o,,, .
une culture e , ,,10 . P". le. lect" .... lilurgiquel et 1••• te_
ch"e , il pro!j ~ largement dei uxles ocri pturoire. et d ••
";ciu de m.rty .... , vai ... de. t.\>xtet "p.ocryphe., pour ne
rien di ... d~ •• jltcLoele. prof." .. d.~. !~ G:ule ro","ni~e,
ni de l'incoonue du rolklo ... celtiquo, En oecond Ueu,
les mHhooes de ,. lo'G,,,,gad,;dll~ el d. 1. recherche de.
 '" VITA ,. MAI\TrNI
IOU'",," en Ql.ti~ .. d'ex~~M lCl'iptur.ire n~ peuvent
,'.pplique. ~JI," queUe •• "n. époque et ~ une <eu",..,
pour Je.tqueUe. elleo n'ont P" ~U conçu ••. 610il on ne
"urlil néjj;lirer kour appo rt, dons 1. rn""" ..
00 il rond
<o nuv.bl .. el plus «>~I.tment pe ..... pt.iblel, dl'" 1.
l'lIa, dOl r,it.., d .. litu.t.iOOI el deo oehlm.. dnomd.iqu ..
de • f,b.ic,lion. !lut•• i.., et œ",",.
leu ...... d6w...,. ....
tanta'. AiJU.i, pour le phénom~ne du remploi: .on " - in
• t ypologique • n'ell nullement ucluai f d. la deauiplioll.
de faita rWb et neul., d. ur.ct\!.., objedive"'enl
~uth.ntiq.u •. Enfin, ,1 oeelil 0lTOn6 de Ilmi..., • • Sulpice
1 uploration dOl CIUgorlet d. J'hn.gin.li .... religieUK,
en rel ...""1 orbill1lire",enl' }lart.in le droit d'Ivoir dll',
dan. MI gutet Jn~rn., plui encore dan. ]'tv"".üon d.
... prop"'" souv.ni .... pO'OC\!dI! • une d ouble Ityliü.liOQ
• inchoative. d. 1. ..hlll\! v~u •.
Il y ft clonc Ile .. de tenir (ompte d'DM triple méta.
morph<>te de. fai'" bru ... (txt.>rieurs Ou inUr'eurs)
h;"toriqun lU oe ... (ommun du Lerme. ou relevanl d~
l'hi,w,,.., Ip«in'l uem~nl "'Iigi.use (en p.rU."li~r llo ...
le. phénom~nee J'ordre plus 011 moinl preternllund ou
my.tique), ou de l'hilllo;f'i) lilU! .. i.. 10""
Louleo ... fonn ..
(écrite. et orolco, çonseientu tt i"çon.. ienleo, p<~n".ll ••
et difl:u",,'). "!Olt(> ce qui .'e.t P"oW et nOUI, . 'interposent
effectlve",ent trois ~cran •• uco ... ifs.
L. premier, et non J. moindre, olt .. que nouo pouvon,
, pp~l er globale"'ent 10 11IhjectiviU d. Marlin , ,. vision
ip, "l"ello de. lt,,,,.,
du chose., de. éVénem.nls ext.l:rieurs
et d., expérience. inU!rieur •• : rOI g"tat, m"i. ou .. i,
pour "'prendre une rormule eommode aux CQnr,,';on.
d'Aug,utin. • im.gin.. il~ rcuer~lio"".' .. C'..t re
1. Tb. \\'01»0" .I. n' do .. "l'l"'" Mn lIu~. "o. ," "I,"de.
baJlofrophlq" ..... ,.1... , .111 ... F ...."i"<AI <tot. 4.. l.<fI"d""":411I'.'.
i. • L.. vlll_ a. l'Imlfl""Uoco" .... " le d, .. I"
(/lUI. A~,., l. 14, l'Wl, p. ll~) do ....... COll"... do ", ex ....
......d"" .. u'
d'()ol4 , d .... Ava. _r.
~, 10, 'le : l'op. " Il \ J ..1 croupte ~
V"l. l>un !lISTOIllQUt
ptisone cl •• .,.,,,fiden ... po!'lOnn.Uet do Martin Il IOn
'"
enwur~ge Ou à 5ulpiu : por quo; r'on .. trouve initi,lem.nt
pl$C<! dev$nl le. problèln,," de l'.ullobiogr.phie et de 1.
critique du limoignage di~L Ca. U IOnt moin. ru f,a,
brut. que r. vilion qu'il en eut, déformée p" r'ex~è ..
ult.!rieun qu'il en a r.ite .nl'" lempt, de m.niè ...
""nociente ou i"""nocienle, que )lartin d .... 1« ~iu
..... ux . livr'ée ~ tel ;nterroculeu ....
A ce pn:mier nlvuu, J'inronultl"n Ù'Ouv6-kffe un
..,.,.ectir d .... le t.émOigulge dOl tiera, ~ conditi"" '1u'il.
aient eux-mol""" auioU cle quel'lu. muim • 1. oeène ."
ltrnoin. oeulaüu? Ceot a" Ilit un oeeond ri"'lue, un peu
:o.nalogue .to ""lui du coned.eur qui ~n. une graphie,
mai& o:om....,t d ',ul.reA r.uta en • _'pou.nt. u"e
ligue. NO"'lOmmeo iei au ,,;v •• u d. J. ~Bend. m.rUnien"e
Il l'état n. i.... nt. Le. excell.nte. lannulee d. Jumo" lu'
les apparitions do Sat.n' Mlrti" IOnt lei pluo rn.rareme"t
Ippliclbleo • II vilion deo flit. .t geale. do Mattin p"r
IO" e"Lourage et ... ndNeo. Il l'igitauw d. ua. modalitb
l~ 0;n"',..,m<n1 inllginéee d. I.it.a réel •• qui invitent
l'hi,w.ie" ~ • ",Ù'Ouve. 1ft !.it.o IOUI l'enveloppe
merveilleu,," '1'" 1.. contempo. ains leu' ont don""e' •.
Eni'" Ma,lin et Sulpioo, el ind~pend8mment de JOUnl
, tyli". UQ n. re'p<olivet de\! roit.o •• ';nlerpoM .inai ce que,
" ,""il •• '"R .. \lve . v"" 1. mO' d ...... "1 ••. ~ .l. PO"' "uru'U ",
d,n.« 1•."", ll . "r!t d. ~601~n .. un. 1O. 1. ~. "O"'~' """"1 •••
~.y<h ol"ilq" ••• ù 1•• !l .no. doit !tt. Ion pot I·.m., ~l<" ." doç'
d'"". ""'.... p..,ptemen' .pl.Il".n. , • SI ou!" .•ll .. rot p~ ."U, I ..
"n •• " .qu.,um .t . ..10 " •• ll .. o\ .. m"l. el lmo,lnOlI. . ... "tl.·
Lione •• .• •
J. D,", "l'lA , ,. U,
~ Ir",,"mon'
'=, p. <0, o. 4 modo Coll". " ••• Iop»o. roi'
""n,. . . l ', .".,lop»om,n'" ou .... qu'un Iml... nl
'Uf<1*, 1. P. 1"<>011"1, • doon6 t .. 1110' en 1. Il , n' . . .lui d.
• menUIi .. . , entondu. . .",,"" ... (.. penoM _l.le q.l, • """
lpoqu" <l<\to' mln .., .. ' ...... p.-+oon .. on ~ .. o, .. nUt.re pri<:lMm. ~\
_ .. pot ItOU, ., .. .. "m'"" .... "p'" 1. ooOO<le.<4
do l,
olai .. , ; d . J ..... ,TlO~, !'oNo;I'" .If.... I..... ,...,.., Potlo, HWl,
tIo. 6, • L'.nvolopp l'" "l<' 1.... n\o.ll" '.
'" VITA S. MARTINI

pour fai ... l'Ou,"" l'on poUrT~it appelo•• 1. t.... diüon d. la «>ll3Ci~nce
VALEUR IHSTOIllQU":

de l'homme du 'v' liccle. t,., Heli<m doit

Marmoutier '. La. r~ib dired.ement obaervllo ou indi.
_krneoL rel.\.ét y lutent .po"lan~mtnL ioterpréU.
• Inve.. lei eotJgori.. d'une meotalit.t eolJe<:t.i ~
do type particulier, ",,,,,blil-' plua 0.. moi ... inlatm"
pa. MarLin. et pl ... Ou moi,.. IdopU6 par Sulpice dana
la ' e""eu. m•• lini'nne du • milie .. d. Primuliacum.,
Car l'auteur n' .. t final"neot qua le plui leltr.\ d..
dilldpJ6I, 11 achève dooc avec .iooO,iU 1. mtl.lrnorpho~
amoret.. dons 1. eon",,;once religieuoe d •• premiel"i t.Omoin •.
Il accenlue. ch oi..it . ,..,tronche, ,oUooi", mai. il n. fait
d'o\>oN que compo".' 1. tradition •• t colllpoler IV~ ~II • .
Il r.it ",uv .. d·~rt. et ",,1. e.t une noUon qui eet ,..,.lé.
, ..... étrong/!re li la critique él«litement hi.Lorique d.
Ilnht. "' inoi, au "",lir d. «tl.e t riple méumorpho .. ,
1. Vil~ doit-elle fin! ~nviu.p Mn Hu ltlnent wmm.
UOt biOl'"lphi. de Ma rtin, mais 8UllÎ wlnme la 0....1.0110.0_
tion litU..i", da pcrceptiOIll d'un. w,*'tnte w l!«ti"e,
tr.",,,,,. leo et Illléa MHnitiv"""ent ~. le !.lllent de Sulpic:e.
c.e. quelqua
---
rêlle",o", d. mflhode
Vfrilé., 11<01.... , n'avaient d·nt.... ombition que
d ...... _l'dio oma/J'K d·.""""". la préllibla wmplexeo
san. In'luola on oe ,aurait l'.~entu_
•or ~ Înle'l''''ler 1.. ,écil" de Sulpic:e, et de jUIt,W.. oinli
Il pince de te chapitre d.n. notre Introduction. JI /out
développer l', enveloppement. de 1. Vila Mn,I",;, ~,"iI
pour le t"ir. . . no déchire r trop bruL.lenl.nt 1. tioeu du
t.cxle, il co nvient, .u départ , d. le repr~ftnter .~ .
cI.i",ment le. div...... queolion, q\l'il .',git d. lui posor,
et 1. m.ni~", de 1", PO''', Ain. i 1••• itl'Iue de Ja uitique
Mu' 8-1.-011. Ichemin'. >"Crs un~ tAoh~ plu. protiquo :
!.enLer d. déllnir 1.. gr.nd.,. Ilgn.. d'un programme d.
",che""h.. mutin;"nn.,. Hroi!.em"nt .ppliqu~ ... ' l'ex~ghe
du lelcle de b Vi/a ,
L.'oblig~tion prcmi~rc est de bien lenir 1.. deux boula
'"
ttte .."'tON ici • 1. v~ri~ de IOn Hymologie : elle ...
p<+senlfl d'.bord, et II l'Iupart d~ !.empA, COmme la mi...
on f""",e d'une mati~,., indi..,..,;.ble de cel le opl'ral1nn,
Sulpice opl're en tffet beaucoup pluo lOuvenl comme
le démiul'lf" pI.tonieien, e'etL-II·di,., en p-o.rI.onl d'une
",diète rnertillitnnt pr~uitlanle. que COmnle un n.yu><>-
~.pbe encJ.o!nlnl do pu .... foble, l U gre de sa rant.oi.i~
f"rnmnolle, A quelque nivelu que l 'on oualyoe la .trueture
eompliquée de la tradition martinienne , l<llle que Sulpite
la reçoit et l'élabol'(l" 10 11 tour, 011 peut di .. qu 'à de r.,.,e
.~ceptjon. pro., oelonl·hturc\l'. im .ge de Camine Julli~n,
'" t , aven 1. tto .. lO.urnotureU., l~ <h~îne d .. lait.. humainl
n'en ~.t p~. moin. ~tie' ., Cotte image mathiali•• n!.e
.. t d'ainours, OOmmo leUe, plus appro<:hée qu'u.e!.e :
,,,or 1. surn.tuNI ut lui-mime charnel., ft quand il
,'agit d'u". bi>toi", "'ligie..... , Mu.ovon. tenlé de ouggértr
plu, haul co",bien etait indi.pen.. ble un élargi_ment
de 1. notion de. rlit •. Mait !.elle quelle, et a<:<:tptie IVe<:
iCI limiw. 10 ",'t.oph«.., de Jullilo e.t prêgnao!.e de
v"rillL Cor 1. l rame ut plu. ou moino .......œ ..,Ino 1.
fpÎ3Odes, el, oo~lati".ment, 1. chaIne plu! ou maint
visible. En outre, il n' .... t plu. d. tisou du ro!cil mwol,n,
dès lors que l'on proitnd •• it ",duire totalement l'u'' d...
!. C' ... 1. ph"' .. ~ o O.Mlu ..." 4 0 .. ~iO 4·,,1101,., ilE..!,
\. ~, 1\f.!3, p, 2<", '1,,'11 poo,,,,,'\ .~ lo","n. ,;n, ; , '0' 0.. r.l ..
"....n' t.", "lnM•• ho",m. ' "1*'1'"', d·"n ~.. nd , h.' ~.n,
~'" n
1. e;~ d. Dl,"" Il ..... u\ ~ · .II!."., qu"n ,".oUo" .onl .. 0000',
....",. ,. ' "~ij l .... lt .,U. 010",160"0 ph ..". ~u'h.n olt ... am."
• m."" un pOU ''Op r..... m."L l'."",", ,u, I"homm, publl< ,\ ....
.. ,.".. en ""OponL o~ _ d pl .. 1'.Id\.o .. 10 th,"In.,.,.....
C' .... 01 quo ~,., on p.. II ... II .... ,. na ... """ "uoB • du uroelt ..
_In
do ...... ' ... rl.I~ .. p. 1<3,0" q"illl •• U•• vOir. u ... ln.. " ..... _
_

_
•• ~. . y ............ d ...., .. I0Il1

q........ m'
_Unu' ou ~n._ en '"Ue
on 1101 d'_......
""Ln ,_ ",,'um , . ." .... ,". . .
•• " ........... ' Ju_' lu"-. _"'"' d'ottoauu 1......., •• '"
_.. _ cd"p).-''' '
''''''01'•
d. II eh.lne qui lie seeret.emenL la ~~riU • t. Ilcllon dao.•
,
<9, VITA S, )!AI\T1Nl
de"" o!l~m.nt.o l'our na laiuer lublill •• que ['outre. A 1.
mani .... de ]'uérète .. ripturaire. l'edgèt<: m.muie .. u"
doit donc jlmait ..cri fier J'une • rlutre 10 lill,,,, et
I·a!l.~<";", !.elle. que Sulpi~ lei lui "flre, j"timemenl
mm .. dan, If. COU~I hom~nc de _ ..... il.o.
LI VlriltiO" du .... rlp' de .:eu.. t.-omc et de œu..
ebalM, .elon l'ordre de déroule",ent du "'dt. ut d 'Iille.,,,"
_ paradoul •. Elle n. COmolpond pu, en erret,i "" '1'"
l'on .u.endrail du puNI!" du premier lu """,ad • ....,....
bl. : lO;t d'un grou"" dc ehapilfa Où ..,,,,blenl domi ... ,
d.,. "l'dodo. uU";e., .., vieibleo, objecti f., • UII ...... mb"
de earatUre de plu. en l'luI. pl"él.emll.u",J., où la lai\.o
IPI .... iaKnl de plui en l'lUi intb'ieun, jnvisibJ.., ... h-
ject.H., bref moin. conoitt.onta et plUl i .....isi... bles.
O" en fait, 1.. chln«a d'n\.hentici~ d'un nOyl" hilt.ori'l""
IppaniMeol d'lutant plUl grand .. que l'on !.ourne 1••
pop de II Vil". Clot on Ioe .. ~p""""8 de ph•• en plu.
du .nnm m~mH ptnd.n~ letquelles Sulpiee .'ut
dooum.n~. l'., con~u.nt.. le. tJmolgnageo .u' l""'Iue l.
il • t,availl~ oont d, plw en plui dinota et p"_nn~ I ••
E~ cela .. ~ valable d .... 1. u.mpl cOmme d.". l· •• pace.
.De rn.nitr. inattenduo, "'ail logique en nn de cOlnpl.e,
c'ut bien pou, 1.. él'iaode. de Marll1Outie' que 1•• tr~dilioD
d. M.,mouti ... H trouv.il 1. nloin. mal pl.c~e pour
r,"oeilli, diN:cttonenl 1.. indication. de ~Iartin ou deo
témoi". oculai,OI d·un 6piood. donne. Ai ... i en •• t·il du récit
de la tuniq". w",M. du citl . au ch. 2:) : Sulpice le tient
m"nifeo\.e",ont de Cleir lui·,,' ê,ue, 'lui en fut l'un des
•• [(l u".. Au cont,oire, en (I.pit du dungereux dW du
P. Delehaye, 1•• miliLi. Martini . est bien 1. partie 1.
plu . douttu~, malgtt IOn apparei l de rcpèru hU(.oriqu ••
,nultiplié, et 10. poinla d'D ppui qu·olle prend incont.e.t.able-
ment _ mai. ~ quelle d;llanee, ct IV," qu~1 eopaee",ent ? -
Iu r 1. rtoli~ do t.lla authentiquu. Ainsi, la courbe
gén~ .. I" do 1. Ilyliution itlnble ,nopiné",,,,,t partir d'UM
prt.:lomi"an~ do l'.pologie, pour " 'nRéch'. ve". unO
VA1.EUR JUSTOJllOU&
plaçe """rue du t.!moignogo : ~Iui d.. diaGipl .. d·un
'"
",oil... ami~ d. grllçe. my.tiqu", use_ encomb"nte..
~-­
~ ....
du diable
~
da ... la Vild
Si 1.. leçon. do la eriLlque m.rtlnienne
aident à MRni, 1. • uil media.
difficile d.n~ laquelle doit "'ngag..
déIQnnoil l'.x~ d, Sulpice 5<!v • ...,.
il ..ltroi. probltm.. qu'eHe 1 .nt.am~. peine. 10". m~m.
qu·elle ....t'meol...,oond' le. n!lI<)ud..., "". d.. mHhode.
trop expéditiv.. : queUe valeu. hi.torique 'out-il .~rder
lU .... tan;'me., lUX ,·won, et.ux mi,.elOi d.... l. Vil<> 1
Eo .,.. matiè .... Mlicow, 1. mtthode dont nOua .vo...
..... y. d'eoquioser 1.. prineipeo doit 16 trouv.., d·.mblée.
sourn;'" • 1.. plu. dure fpreuvo. Cut pourquoi il importa
d·cn pn!<: ..... l'orientation lur COI troll po,nla, .vant de
u,ote. une <&<Ju;"" pr<!llable du port ... it d. Martin, qui
ne manquera pu d. se r.... otir di...,cttmtnt de coU.
triple ... nexion. Il .·agit en .fret d. troôo oNl .... d. I.ila
qui ,""uehen!' I"intim. d. la vie religieuse de M.rtin.
La prise en eon.id~T3tion de ntr.ngo ngure du eu , é
d·A"., 1.. ",man. de Bern,oo.. 1•• tuvaUl< .pé.iel~1 du
1:t"d.. "",mi/ô/oin.. , l'onalyse teientinque d .. œuv,..,.
el de 1. vie d. . .crivain. myat i'lue •• nou. lont envi._t'.
aujou.d·hui avec ",Qin. do légèroU nar'1\1oi,o 'Iu'au ten,p'
de B~bulle. problème.. du ,"otanis",o 1 m$rtin;en. Techni_
quement, ctau niv~.u de not (.exu,s, le p'oblème n', po . Hé
mol po'. por la conl~ve"e .ntr. Jullinn et Dabul. C·.. t
en dTet dan. I"une de "." N.I .. aallo_romain .. do 1910
que Jullion "v.it .nt;. l'hypolMIoe hardi. qui p,opo.~it
cl ·identiner pout-<ll ro avec J'emperour eonit.ançe le • diable .
rencontré par Martin .ut jl> rou~ d. Mil.n'. Dou ... ann6..
plu" t.ard . .Julli.n le décl ... il •• lt,i.té. par le défi que
lui ,"vait lancé B.but : • Il f""drait trouver le p" ... onnage
1. CI. 115.-1, t. 1'1, 1\110, p. 271 •. : 1I()IIvoI on"",. '" .. tla
b7JlOtl>tMda ......... _ ... d. Vi .... 1 •.
'"
Qguri IM't la 8 ~\.reI
VIT" $, ""RTI N I

.pp.nti.,... de oUmon. du livre' .•

VALEUR !IISTOIHQUE

105 Paui~,.. en "." que ... nt 1.. piu... du l'.,';'/.p''''n~ n

'"
Julli... ,,,ail tort de .'.\.I.risU>" el S.bu~ de Ilnu. corn",. de Pnideo ... On y conlt..Le çurieu.. meol qu.. r. mimique
une boutade« qui , dament .ru~D'~' ~l.$il .. ne .,,«Il.mte dlli",,,"" du Iy .... n"i 'lui l'.~hamenl Iu r 1.. martyrl ",t
hypot.hèH de Iravail. Cor le probl~m • • rmudre ...t identique. jUoqU'M .. Lenninologie, , ""Ile da poufdta
d'.bord la moni/".., dont Un oc<:id~nl..ll du IY' ,1~le se eD cri.., devint 1. tDn,ben dto marly .. : qu'O!Il.<e' di .... ,
rep~lItait « que nOus pourrions "pp.Je. let ;Mar"a- liDO" 'lue, de !H'flel d'Iu""" on 1 offoi", • d .. io ...",otion.
!.iI>n1 de Satan, ternpo ..ir .. de S.t..o'! D. eu deux Umoign.p. il
Ju llian • jo.tamenl attir'è ['olteniion lur le. t.:xt.eo fond,ail enfln rlppro<:her 1. ourieux p ..... ge d." ViJ~.
d'Hil.;re d. l'oitie .. "u Conolance elt dit .inon 1';ncornl_ pIllrum ou le diable Ml dlgtl iMl en de"" qui I<>ot d61
tion, du ,nQi .. s le m. du dioble', Mai. d'.utret texte. d. • faux Irè ... . au~ doe lrinu MUrodoxel ' .
1. l eC<lnde p.rtie du IV' .iècle et .ln dêbul du y' ou"""o\
de. f'Il"pediv," convergenl .., ,\ in,i le récit d. l'exécutio n
Eli. , .. d .. It en 1.0,1 ' .. J'IOlom.nl l 'Imp . ... lon donnl< , .. x oul".n"
m.n'lu~. d. V.~il, ndt.e!Mnt i",iU du senre de•• Paui.", pO' u n li,,,", donl 0 .... po""lo •• '''0'" dl .. q"·II • • 1. dl."lo.u
liUb.i,.,>, d"Dlla p ... mi'" leUre quo nOUI .yon. ""n.er_ ,.,.". ~ D'n' " m~,"....... d. 1.. .. ... luU •• ; ("on, "Il • •. 10. ' ~ " :
v~e d. Jf~m"; 1. Mechant lid...r, qui douohe Il "0"'01"0' Il. nn. l'oxO<ulo., d ... " ....... rly. 01' a_'b. mini ..... dl, bol! ~
1. llapp ....... p. ox. 1. polAI,ro d . 'l"'~ ...","', .... , do VI_~ t
m.l.neontre..... n'."l 'l u. la victime ..1 bicn rnorlAl, y ..l
4 •• , ""W. ~ . 'W': • III. pot ... u"" ..",1"" ""U.t, ru'-l' ..... u.I, 1
p..u.nlé on "'" terrn.. : • En 1. ~nne du lieLe" . , lt ID .... ","""e.. luml .. , ..... _u. _ ... opril ", ... l "" oU
diable .«ourt'" De ce LexLe, il WRyit"l d. ro " procher .. .rue _.ot 1. """boo .. d_ m."fl"O EmftUi... <1 GhNldonlu, d.
OoLop_. il. l , 100 .. , ,Tu....... 10.. pl ............ ""'''',
' - _ , _ _ ........11_, ........ ","" ..... 1...1n> ... ~
l , Nota do n .but d ... _ 50"" M ....;~ (. T",", p. n, • . ~ L·_W. ,·I.. pln pou .... l ... d ... _ "".......,... d· .... toplq ••
l':II . . . ~ ..,......... pu Joni!>" . . <eU. pbnM, do .. RBA, .. OU, ok la P Il 1" _nIooq ... q.1 ..... n.... "o!popI< .. _1lO
1ft'!, p. 40, •. ( : • (:001 ........ plal .... I«1 •• ,,). ",·,U<1.1.0 II. Ii .... . lndl .......... ". _ ... _ , ........ olt do 10 moo"'" d .... o.""
1...1. Il 001 .rol qu'lI .J .... 1.0 ..."'<Iot .ve. J.. _ q ... , ,'U 0'001 P" hn, n .... Ofoooo<oo 01 SII7II<o, .. pe/n'.,", ... i 1 ri' On. . .
Iou) ..... _Ibl. d. "trou,'"," ' " dl,...... el""' ..u ....... qul .01
dol«ftll .. l • ... y..... ""M de "" .p"".;'I ..... Il n· .. , ..1 p" mol ..
,....1. '" P",_. Il,,,,,,,,,,..
d... 1.. ••.
4 J .. n ""1'" (...... ~.I<o'"
vol. ; 01, Il,,,~ ''I .. , lot •• p. 1~213 .•.,1. Il nôu. lmpor ...... w,1 loi.
v ..1 qu. _ e'_oolaneo... 000' pNoo<nlt<oo •. .,,-d... «>'" ....
d. Q."'"
<><1. ".. . . Ibylll"", "".1• • 1'11<0 ooIt
~. Il,\. C.nl'" C.",!. $ : • H."" ",lM WU'.
ill. .,tlf.. hum,., ru'" , ' , I .. mont It.bll•• ",,, Iy"" •• 1"'_.. t' "" ' 1 ".,....." du dtmOh.
rnorll ",". od",,""', ,lit P" Jum.n ", ... J'HA, 1. 'M , l m. p, .~, n. 1. Ctl . ... <0. 1.,,", 1 1 ' . ~pli <o Uon. ' " !, 'I ~" m."J"O. ~" ",hO"',
L·.x~ .... lon '''.0"," !o 10 •• 8. .. , • Yoo "" l" '" ,11 , 1.. ,. ,"U. , , ,,,,,"lypllqu. , .. ' .1 du d", 1 ,n'" DI,. et s.t.n. Sc~~m , lro,n·
lOI "" .. '.1\ ... l .... <0" elle, 1 l'exp ... olon v''-''''·... I .... . I'' .. liO"".I , m," l, polO" do ~'"d , n " .n mM"" l'.Cl"oJlI.' IO"J»uro
,~" ~o 0011,1, _ .... J" ""11, 1 ,). E'I., Il'' . ",1. ' . Jo. 1 . .. ,onlo '; .. ce' 1. no d" ,., ,lOci •• llo '"0''' d .. d••• I"",.. .... , du ,.1 ..
qu' 1'01)''''"" •• por... m. )I.","'n qu, 1. ,,""",," d. 10 ...."".,"": ... , ""'.1,.... " '" 1. 111.... 1".. _ ' ' '' '' d .. p ... ;. ...
• J, _A,I,'. p.. mler-RO 0. SoIn .• 2. CI. '" ,"x," d .. ~I,.,. po,...... qu'lI <Onvl ..1 d. roppro<hu 0.
,. Il, .... !>J.I. 1. t3 , • D.. bl • • ~h"" 1"," ln 1101_ .. b,,'''' 1. ~I",_n UoKI""q".~. v'" ~ 1 ,. dao, no, .. ",mm .• ~ s...
.... ,,"11. qu'cdt .. dou" ....,_. "'fI .. kl>nom oJbl m..,' .... "
11<"'-1.08' """", • . - 1. pou'''''' InJ .......... I .... '1'''' .... ,
""lit ... . N", ..,....,·.IIOa. NJoIs7IOfIt . t .""", ... , 1.. ft ........."'... '"
lulil&n d.no RB ... L t.o, 1ft'!, p. n, . lA Ch ..... v a lt .... '. dlobiO:
0<1> ..... h... ",'mo d.t. prOOId .. re. 10 ....... '" 1·_oM." 11< .... ' ..... ~ <11_ ... """1,,, 1...., . Loo t....... '" ...u. _ ""IV ......
.. ' -.. I>loo. kI ... lI\16 PO' .. n, <eU. lormulo , ..... loo<amotlon ........ <1.. ~1.Iou d. 1• • " ...r".. ". Au ..... po d .. po'" h,u...,.,
.... M", do "" ...... ao .. lUI. d. , tyl, " . . . . .1IOa .... ,........ t " .IIoJ _ dl"""'" poil 1. ""'.. d .......... '''''''s; . . w..po 4 ..
'" VIT" $. "ARTIN!
Cu tcxt« ne nQu. mettent P" .. ulement en peflleU""
d'un artifice litterai,.." dont il y .uroil lieu de Lonir rompt.,
dan. le codro livresque d'une .",te de topique, difT" ..
dano de. ""me' .. mi -popu laires. II I.ut p,endr. 1. problème
en .. n. inv ...... el se demander .i de. texte. au ..; dive ..
De ren'tent p.' Un Lrail COmmun il la ",."lalite religien ..
de 1. ""conde moitié du ,v'siecle : une pel'O<'pLion 'pirilu.lle
d. Satan 'OU' 10' espèce, d.. agen\.8 humain. du mal ct
de. • énergumènes., symetrique d'une ",,""'plinn d.
pré •• n""•• ng<\li~ue. 'ou, le. "pparence> visible" d. \.ous los
.genl.s du bien. S.~n aPP"''''t.oit si us; comme Un.
",U'go,ie personnelle d. 1. peNeplion . piriLuelle (inte rn.
ou exl.eme) dan. l'univers mental d'un <ropnt _ c!u'H ien
ou palen _ du 'v ' . ;eele. les tcxt.e. londamenl-aux de
Sulpice sur le. mét.a !n<lrph<»;e. de Sot.an définiss<nt en
l'oecurrence une sorte de psyohologie .piritueJle d. Marlin
qui ,·occorder.il bien onc une v,lI. hypothè •• (cl. d •. 21. 1
et 22 . 1).
li re,le. en port ont de ceUe hypotl " se, il retroun, ce
'lu. Julli.n appeloil _ ln chaloe des laits humains •. Il ne
saur. it ét", que. lion de • nOmmer. 100 opp.,eno",
humaine. do Sat.n toute. le. f~i . qu·on le rencontr. d"".
la Vija . en porticulio, don. la mesure où il se pré . enlê "
plu,ieun repris", à lrovers d .. ,èves el de. visioM qui
.ngagent un agrég.t complexe de souveni .. ot d'imagin .-
tion plus ou moins créatrice. Mai. dao. !.ou. le$ au tres
hlml ... ",Il. d .. ~"'Hlq" .. : 0" I. m", d. 1, p,..p.gon d•• oolE. ~ ..
'dol .. : au ''''''p. "tlt.",..
d. I· ..œtl,mo. ,,110 d .. mon~>.!" •. •
D,n, lOi p"'pOch'" do 10 • • plr1< " "Il ~ <u"'ul.Uv•• d. " .. Un.
"Il.. qu, MU' 1. . , VOO, ~'''n'" .u ~r<otd.n' ,... ~"' O . il ..' " , ..,
.,.Id,,,, quo œ. qu otte mH.mo'l'~"'''do S, ,"" ont ,«. .1","IE,n"
m.n' r"Ounu •• dO ]·"'&1u, d. Tou" : d·oi> 1. tI,,,..... <t l, div... '"
do «0 ,b'pll". ,u' .. , du'" l'''r.on ... ,, '0"',. S".n. qu·" . ton
. " "",pUblo d. voir d" ~1f!' .... ot. point. d. vuo du ,om""',, "'
....n.. ur
dl I"o,lhoooxl., du c,ndld .. ou m."y.o. de I".p<\' .o ~ ..
po".. 01... Iu,,"o",onl. d. r .......
VAI.EUR Hl$TORIQUE
""'. c'est l'indigence de notTO documentation indirecl.o
'"
qu i <01 en qUMtion, el non I·hypothèse 1> demi lormulée
par Jullian. On pe ut . n revanche nOmmer le faux my.li gue
Anatole . et 1.. d.ux app.,dtion, de Maxime. daos le
.ou,·.ni r de. entrevu •• d. T,ol~"" el l •• t ranspositions de
ce que Oom Anbo appellerait un • c.uchema, spi rituel , .
On peut entrevoir d"" adver.air.. doctrinaux de 1·.hM de
M,nnoutier, et los ,ouveni.. des idol•• de oulte el de.
trave. ti. de t héiltre rep .... ntant les dieu~ du pagaoi.me :
tout un mon,le d. rencontre. et d·images. de ,ou~e n i .. et
d·alTrontern.nl.s. où ,'affirme po~r Marlin , a~e~ pluo ou
moins de fo,,,,. le .. nlimenl d' une préoence du l' rince d.
"" monde. C'est ou nivea u d •• a co n,oi.nce ... ligi"~ ...
interprétant 1.. don née. d. l~ perception ou d. )" imagioa_
tion . 'lu·il faut .ituer ce • • incarnation. de Sa , on '. ol
non d. ns le domaine commode et superfioiel d", imitatio n.
mUraires cl d'une .imple décoration il !"égyplienn •. Le
fai t "tanique Mt bien dan. la Vila Ma,ji"i uu fait
ni .Ulrique . plu, consi.tant q u'on nC le pen.e r.it d·abord .
Mai. il .. t un foit complexe. Où do, douné .. po.itiv .. 'e
mêlent étroitement Il u"e perception religieu, " de UlU'
le, phénomoln.. humain •. La ohaîne ratio nn ell. de! faiu
p",ilil. et d.. expérience. intéri"' .... ne oompromet
P" pin. 'lu·oll e n·on est compromi,. la u-ame irra·
tionnelle du r<cit : celle de la peroeptioD spiriluell e
d. toute donnée d. "on,oien ce por Martin. Mai. cela ne
.. urait exclu re que la tr.n.po.ition imagé. de cette
perception ait pu $·opérer parfois a ~ niveau d. la « tradition
de Marm01!b.... Par exemple . pour 10' discu"ion,
viol~ntes entendu~, par les Irère. Il 1. porte de la cellul.
de lour abbé (ch. 22, 2 •. ).
I..e
C·est une coosistan ce ana logue qu'il
.on_
~",b lè"",
h l.ootlq ...
d Ol
et dOJ . Won>
.ied de reoonnalt .... en hien d .. CO"
aux .ong"' et aux visions. Sur ce
point au .. i. nous .omm•• mieux placés
pour .olrer dan. 1.. roison. - et 1.. dérai,on. _ deo
'" VITA S. MARTINI
homme. du Iv ' .iède, que l'on pouvail nl«! il y •
un demi-,iècle', La conscience religieuse s"tique, qu'eU.
fût palenne, juive ou chr<itienne, • él<! profondémen t
convaincue Je ce que. don. le re". ou la vi.;on, râ.lM
humaine était p.rticu li."'''lent dispo,." " recueillir 1..
l"évél.tion. divin .. por l'i"lecmédiai,.., de l'imaginai,.. ,
Le . iodo où "" formulent et ,'achiwent le, programm..
iconographique' de l'art lunér.i .. çjtrUien d de la déco .. _
tion en o\osalque de" graud", b •• iliqu" ne pouvoilnmo llcer
Il cette t"diwoll , r;rn.g",ie contemporaio" n<lurri~
l'imagination , on le ".,ra eH bien des vi. ion. de Martin
ou de Sulpice . Cette rémanence de la croyance anti que
o. la valeur revel.tri"" de l'imaginaire ltou"ait daIlll
la Iradit.ion judéo-chrétienne un 'ppui doelr i",1 ";,ieux :
celui d"" deux T~,t.m"ut.., du ""oge de J ~oo b aux vi,io,,"
de Palmo>, Que l'on con.idè", 1. Po. sion d. Pupil u. ou
certain. chapitres du D, anima de Terlullien. cette t"diti an
.pp.ralt eocor. vivace dons 1. lcodiCion chroticnne
oœidcntalc du ]11 ' , i""le. B11. y .,l liée Il l'effu,ion de
l'E,prit, eo particulier .ur le. m.nyrs, el tr.it« COmn"
une donnée de lait 'vte I.quelle la doctrine et 1. spéculatioD
théologi<ju, doivenl compter. Ge, charismes singuli ers
. 'encadrent chronolQgiquement, d.ns la Vi"', enlre
l'a"'Mdaoce d'une telle t"dilion, el 1.. ph,;nontèneo
pot.II"!" qui se dé~doppont quelqueo anné .. plu> tard
ell Al r iqu ~ avec l',,..or du culte des martyr<! : que l'on
1. ~ .. 'o<h,"h.. 0.. filmol_ .. nou. out . pp,l. l -'ou ....
1. pu' ... o"" '"q,,'.l."~ d" 'm.g.., P"uorl " Ju"g 10 rendr . ..
l ' Iffi.~I " . , . . ., " 1~"It<, el lou' ,""" ,' .m,n' ,ux ;mos" ., " UX
'y"'"O'" ",hgl'''' , ,," u.. ",'oc lollrlt 1. P,!I<h,,,,,,I~,, d" ,~ ,"ooJ.
"ligi,,,,,~. Co, Il • .,d.. 'n, O. 1<11« ~""k'"" ~,,1 .,..", no" ,
old" 0
«h.vp.' 1 l',l'',n.tlv. d'n' loqu'H. la ",il'~u. h;''''''q""
"nd...
"0'0" n ~u"', 0 ' nl.,m •• tou\o <>plioaUon d. t,., ph'..m! "" :
nlno .. ~.l"olog'q", Ou floUon Hl"',I .... L.. ,1O.n. n'It'''"1
""em~to ni d. 1'''0. ni de "ou"" m.!> 'hO. 0'" "+JO, blon d.. ,.;"
<ob. pp.!.. " l 0.. d. ux tyl>U oxtftm .. d'o><pl;e. Uon PO' 'Wu"lIoo
a"""u.,
VALEUfI HISTORIQUE
ptn.., au livre XXI! d.. la CiU d. Di,,, el al' Lib .. d.
'"
",i",culi, rédigé Il lïn. tigation d'Évode d'Uzali,'.
Pourquoi , dès 101"0. on homme comme Martin, doué
de cap.oilé. exceptionnelle. da". 1. domaine de la vie
. um"tUTene - qu'on ,onge, en pa,Uoulier, il. ... pui ... nce
iJl."rn.turgique _ n'au<oit..i l pa. Hé également dolé de
cotte pui .. anoe oaturelle de l'imaginatioo qui <""ctiri..,
le. vision".ire.? Il convient d. disti lJg~er, dan. CO type
de document. m.ninion., trois I.its d'o rdre distinet.
[l'. bord la ..colite de pbCnomèn"" p'yehiqu,," , qui ,elhe_
raiellt do la s.;';ie po, itive de la psychologie la pl""
",ie"tin'lUa : expérience. oniri'I"", et visions. Eosuite,
le po'" le problème deo compo".ot<" do ce lle imagi na_
lion, de ... regi.t,"" en quelquo oorte. Et il convient
de di,cerner méthod iquemeot, .~r '" poi nl, le, matin.ux
oeripturaires, icollogtaphique>, hénementi.ls , lournis Il
l'i,nagioation par l, mémoi,", et 1. signification globale
nouv elle qu'il. p,""nent, un . fois inU'gre, dano l'unilk
d'~n e synth",e origin.l. pat l'imaginotion ecé.lric •.
Cett. ,.isie des méoanisme, e.. entiel, de tel rêve ou d.
telle v isioo laisse d'ai lieu," enlier le pmblème do leur
, ignification religieu .. , c'e,t-à-dire l'utilisation de eet
ensemble ~omme d' un langage .u servioe d'un di.logue
pe ... on""l entre Di eu (o u Satan) Ü l'homme _ Pour 10 loi
de MO'hn ct do Sulpice, seul oe dialogue importe , et il
n'est point à meUre en cloute. Il doit donc, méthodique-
ment, etr •• uo.i envi.age comme tel ct scrup uleusement
" ~. p. P<leh. y., d.n. AB, \. 38, 1= , p, 1:J '" • "'uol uO "'Il.
d",,;.,. ,"'OU, de< ptobl!",.. 0" . u.o",u"! d'n, J. Vilo , mOl, dan,
... ~ .. pwli" .. o. 1. lOgtnd' " do • '''og'Qg''phio ; d'o~ l"iowt'tua.
l"uJento.1 l. m,n~". d. ' .. mou, d.... """"Iu.lon•. S", 1. 'ttqu.nco
~ ....~ , . t d.. vloJ oo• • u" 'v' et v'I1«I"" ' u. la 01,,,,.1,. d..
j'JOm.n" J .. """"«lp"'''''' ' u, _ u'~",,, ' u. "" pMnom."" , ct,
l' ..... ,;eho ~ ..... ' ....."'bl. P" Oom Paul A~T<", .tmO"' du s."il<
•••• in' ./',M.. , dOJl.lIlEL, t. 41, 1963 {HlM), p.3UJ-.371. <1' u,lou'
p, J~~._.
 VtTA 5, MARnNI
'"
déCTÎI au lieu d' ~ITO d'abord ,éduiL lI ne double véri U,
hi,torique .st dOlic il camidéter dan . ce. phénomène. ,
même .i j'on ne .ourait en cen.i", ca, foi,. abslractiO n
de la poa,ibilite d'uoe .tyU""tion liUit.ire pO' 1. tradition
de Marmoutier Ou pot Sulpice lui-même. Vérité d. leur COn_
,i.lance po.itive de lait.. psychologique., DU "i".au do la vi.
de Mortin; mai. a" ..i. au ni,'o.u d. s. con.ci.",,, rdigieu .. ,
la donn<!e d'une p<:rteption de rQi qui alTecte ce. phénom' n..
d'une ,ignification trols p.l1;iculière. L. pu .... t .impl.
réduction d •• réeit. martini.ns où .. lrouvent expo'éo
de tels pbenomène. 11 un jeu MU r.ire, qui n'eng"g< •• it
que l'ingéniosité de j'auteur de 1. Vi/a ou, il. la rigueur,
la tran>tni.,ion de. conte. monostique. <nplien. dan.
la tradition d. Marmouti.r , n ••• mblc plu" pouvoir oÙ'<>
un" ottitude rai.onnablement der.nd.ble,
Res~
1. domaine des mira des, auquel ,
Il< qua, ... par un. sort<: d. pacu. taciu. de nOn_
00 .....
d. m',...<I., ing.!rence mutuelle, le, advel"Soiro. de
"",,'lnlen.
la dernière • cd,e • martinionne se
Mnl curi.u .. rnent absU,nu. d. loucher .trieusement, Ici
encore, la probl ém.li~ue du lout ou rioo .',,'';r. ptrim.e :
l.o.nt le dégradé du miraouleux au merveineux "ppara!t
div .... Il travers 10' récit. de. ge.u.. th"um.tuq;iqu .. de
Mortin, JI fout, en cette matière, remouur aux I.g..
onolyse. par le. quelle" dé. le X,'II'·
, iède, le cRlvini,to
Jean Leclerc di>üngu8it do ""Tt.ine thoumatu rgie
martinienne, en la reCU'3nt d'.illours do maniè,., trop
globole, 1.. mira cle. de I"lhangile', Son .n"lyre mettait
en valeur, par contrast.e, 1•• trait.. qui rendeot cert.ins
!. en.Uon ~o J., o L,d,,,, ~ .. G, d, p,.", d.n, ..,n M , ~, 17'1,
p, xv , < L.. ml .., l " ~""' Il , "8a no """\ "'" n; P" ",,""'''Ion,
ni "n. ">C''';''; m.to 'V""
'mO .,,"'10" '"""U', qu' m•• qu , 4u.
coux ~""" I.i..'.,,'
n. "htl"COo'.n' nua"",o' l,., V'"V'" g'o;",
oll'.dml ... tlon d." mu""ud";" qu'il, 'e. I".,'.n' ..U"""'" pou'
l" .. du bito. qu,j," n, ou PO"' """n.met 1. ml ..!o" d','in, d" 00 "'
~"! onnoo,ol • • 1 J. ~",,"'ln. donl J. vi. o, d. p••]" .. "
VALIWR HISTORIQUE >9,
"'ci'" de mirool .. de Mortin .".. i su'peots que lou,"
homologue. dan. le. Ad" 'JKlcryphCl! : g.. to. gratuits
jusqu 'II I"ab.urdil.é, 'peclacu l.;res j~'4u', l"o.t.entation,
.ro:>mpli, dan. une mile en .oo.ne triomphale qui vi"" il
l'apothéose Moltée du lh.umaturge , Il lierait .u.. i v.in
d. niee da", le. ~~ils de 1. Vil" 1" p~.enc. d'opioode.
présenhnt ce. carooUlr ••• uspooL; que de vouloir Il tout
prix retrou vet" ceux_oi don. lout 1.,
g.. to. ~houmaturgiq u ..
de Mortin, Pour être moins dé{i. il eL plus . léatoire, le
• tri. d .. oas d'~,ptc<\ eol il nouv •• " , en l" ooo~rrenoe,
la .. ul. attitude vraiment objective,
Pour la "omonodilo! d. l'expo,é, il ,"mble que l'on
pui... cio, .. , 1.. mira"l .. de Mortin en qU.tM cat.tgone.o,
Au premi.. rang, 1.. mincie. objechl., le. plu.
• évangélique. " 1.. ph,. difflcilem.nt "on~.tables au.,i :
re.ur",~tion., g"Mison" uorci,mc. , Dan. la plupart
d'entre eux, on retrouve les tra il3 du modèl. évangélique
que l'onoly,,, de J •• o Leclerc a défini. 'v<c fine"", TOUl
""nl deo ge.te. d. charilo! donl l'accompli,,ement ",,,las<
uM misère hum.ine, mais "".,i de. signe, de.tiné ...
confirme' 1.. loi des .",i,taols (.in,i celle de THro diu.
d.n. l'exorcisme de son esolave) Ou Il 3ocn!di~r la mi$Oion
de Martin dan, uM conjoncture grave (ain.i Ja guéri. on
d. la paralyt ique de T,ho,), L<o. dissonance. p.r '~PJKlrt
à ce ",hème ne doivont p.s ome""r, dons ~n cas précis ou
simplement dans wUe ph,," de u.l ,,,,,it, à j.w r la
.uspicion sur l'hi.torioité de I"en."rnble de l'épi.ode , Car
il laut ,ouvent u.nir compte, devant une difficulté de ce
senre, de l'intorvention orti,tiquo du •• ty1ist.e " aioément
reconnaissable à port ir des tendance, d. Su lpice Sévère,
ulles qu'elle. se manif..lent d.n. l'ensemble d. la Vila'
.insi, pour 1• • description. délicale. que nou • • vO n.
'pl"'lée., pou, I.ire coure, de lype aleunolrin'-
!, sup .. ~, 107 " Il no ,.1' P" d. douu quo ... t,po '" .. ."....."
II< ~'"'·o" •• 0'''' P" " I.it d." . ,..d'lion d. ,\I , m\ooli ... " doo\
 VITA $ , "'ARTINI
Aprè> le mir~de objectif oc place le • miracle <olncl_
don ce', dont 1. , t yli .. tion lilMraire par le narrateu r
peut ê~ be.ucoup plus considéroble. Nou. $(Imme$
alors, pr.ôsemelll, Cil face rle ce 'lue Julli.n .ppelai~
• de. mod"liM. sincèrement imaginé .. de fa it.. r. el. _,
La cOllslal.alion de tels miracle, procide dc l'inu,rprH81io n
• providentielle . , par la con",ie"ee religizuse d .. " .. i,tant.. ,
de ". qui, dan. l'ordre de, pMIJOmènes naturel" apparatt
comme unc reoconlre inopin'e de deux !lérie. c.u,a l•• ,
dénouaul il. point nommé "ne .itu_lion. Le • • ""i,tant.., et €n
bien dea Ca. Martin le premier, ont dO crier d'autant
plus .pontanément au ruitacle que la cOlJjonclure était
plu. meno,ante et plu. grave. C'..l .3ns doute le cas,
avec de, dos.ges dive'" do", l"importance elle niveau de
1. styli,.lion (Martin? les "".i, \ant.o ? ln • traditioD de
Mannoulier . ? Sulpice? ), pour 1. plup8tt de" ge,tes
t.lJaum~tUTgique, li és 11 l'assaut de Marlto oonlre le
pagani,me r\lral. Dws 06 ca., de. deux c6\';., on .tt.end
ju,temenl un ' ;y'" qui moulre cl.irement qui est 10 plu"
!Ott, du dieu pale" o ~ de 10 Divinit<i chtétienne. Il sumt
qu'un cortkge . '"rri''' eba ubi ct terrorisé, qu'un arbre
tombe dan. la direction oppoo.ée • celle où de. bùche...,n.
at",ndaient sa chute, que le ".nl tourne , et Ml<>urne .in.i
un inoendi . ... et la victoire du Dieu de" chret ien. apparaTt
aussi .clatante que j'était nagu"re la volonM des dieux
dan. un coup de foudre in.oUu,. ou l'envol d'un oi,.~ u
coïncidant a,'~C l'attente religieuse d'un prêtre ou d'un
magistrat romain , C<tte caMgorie de • mir.cles > est plu.
propre" frapper les im.ginalion, popul.i ..... Leut matière
est plu. volontiers une , uspensioD iruoliu, de. loi,
nat urelle. (propagation du feu, pesanteur, di...,dion d'un
venl)o Leur opération apparalt bien plu. (ortui", et gr8tuit.e.
VOY'''''.
l' in"",. n''''n, l><o"eoop molo, n·. n ..1 qu. plu, dlmell,
1 d6ul" ,n", J', OOh"On m.,"n;,n, " ,., "'h<lon ' ul?i,;.n . n 'un
~p l ""'. d"",,",
VALEUR HlSTOR1QUE
Leur perceplion .. t beaucoup plu. liéo " l'interpret.ation
'"
d.. phénomène. exMrieur. par uno meot.llliM mogico-
",I igieu .. de t ype traditionnol, comme l'él.it ceUe d ..
p"y.. ns gallo-romain •. L' interprétalion de. fai l.l au
niveau de la • tra dilion do Marmoutier" moi. OU8$' de •
tradition, populair.. de la campagne gallo· romaine,
OPP",.;t iei plu. ample el plu. complexe, On nou, d'ailleors
que ce type de miracle oe déroule le pl"s souvent da"" On
cadre ru'al, alors que le" • miracl e. objectif" . ont plu.
!réque.nment pour thtlltre un décor urb<>i".
C<lte ..eande caMgorie conlllle ""D' lr.nsition netle
il œ que nou, .ppelleron, le• • ,oiracl.. !olklo,iqueo •.
C'est avec co troisième groupe, et .vee lui .. ulement, que
nOUS rejoignoo. le" pcrspeclive. d'un mecveilleux de
pure fiotion lié " la • p'yollologi e de la légende', teU. que
l'on l définie 1.. relevés de Gü" tu'. Ces élémellL'l typé.
peuvent avoir olM \san ,mi, pnc la c"'dulit.é populaire,
par la fonchon fabulatrice du milieu de Marmoutier, ou
par les souvenirs liltérair"". - cI...iques ou profaoe", -
de Sulpice lu i- .n~me , De toute façon, ils relèvent d'un
pbé"omène de cri. \alli'alton, con.cieou, ou ineonocieole,
du mocveilleux aul<>ur d 'un épi ,ode donné, La prkip itation
d" pro"","". po"t avoir été dOu,rminée par "n Nement
....1 plu. ou mOiDS ea ns;stant. C'est peutrHre le cas pour
ce rt.aine stylisation folklor ique de, circon.t.anCC" ~t de. péri_
pétie. qui enl<>u ... nl ""rl.i"" d.. . mirade. colncidence • •.
Il se peut an ••i q"o l'on ait alraire au \san,lerl pu, et
. imple d'un thème folklorique aDOnymO - populoire el
l , D' ..... n l no,,,,. tlolû., . ut 1. P'V,ho!o,;, d. !" !ir<aJ., la'",_
"",a,n " un. hogio1"'phi. "i'""~q"" ,,.d , l,., P ...., 19M; «'
" m. doule, d, "I~," TI ," n. . ., ~ po'nl ~" p"'p«lIv .. 6 . 1.
I<>plq uo IItté ... l .... , du folkl",. pou, p.... , ~ une 'n\o,p .. u.l1on
Indlv;du. n. " .. ... d' .. jMO. C· .. , none "u, , otnp,h. de ,/:Ju""on
" un e,,,,,,,,,,n Mno",;no\ou' U";,· . ... ,. q u; 00 .. u,,;, Oou, !~ .. d.
,<ondo u,mté po'" comprendre le. proM! m.. ""n".4 ~. p" 1.
VII<> Marllnl.
 VITA S. NAIlTINl V.<I.Eun II15TO RlOUE

o«ident.aJ, ou mon •• t.iqu~ et d'origine ~Li.nne _ IUr hiw,ri",," • ..,lcn 10 oomplim.n~ de Po"lin, et nOn ~le.
le nom '1I ...ln de Martin. Le ..,ul exemple de œ type qui Un ..,ul exemple ... I~v. peu~ln d. oeUe .tyl ..... üo .. , en
aoui ..,mble peu dioeulabJe ... t « lui du • oout..... quelque oorte .b.olue. lU dernier niveau : eelui de
dilparu. lu eh. 15,:J..4. Il ... t d·,iUeu .... ir"m.,.ur que "" l'inkrvenUon fonal. du ..,ul Su lpice. Il ,'ogot du .-kit d.
""iL lIO,t l'un du plu. oomm.ou..., par .. brihelA oornme 1. gu~ru.on d. la • rici!Ai. M J'oulin. On peut.., demander
pat J'iodki.ion d. lIOn oooleou. C'ut avoir une vue kop .i lea IOUvtnl .. de l'e.nlu .... et la volonté de Ityliution
livresque dei chaon que de r<!dui .... ce type de rt<::it.. • 1. ~".ng.lique d. la b10snphie d. Plulin n'ont pal induit
Mule iuDu." ... de l'. r<!lalogi. litlAn'''' .t du type d. Sulpice en lenl.:ltion d'y rédui ... une rnH.pho", do Poulin
• l'homme divi". , ur la culture inlellectuelle d. Sul pie. our 10 propre coII"...ion aUx dime".ion. Utl.é .. l.. d'on$
&over •. [1 poron plu . conforme" 1•• hlil.<> d. poo.er le guérison comparlble • o<ll~ de ro"eugle-né'. Mli.
pl"Q bMme dn lei• • mira cl... au niv~.u dei tr.diLioll$ rimpor~aoce de not quat .... c.l.ég<:>ri •• eot d'ordre ' éguliè... -
cr.le. et d. In docUlnent.lion nOn li""""IUO do SulpiC<!. menl décroi.u nt.
M,i" b. ce ni"e" .. même, le$ chooe. oonlloin d'~t .. '''nplel. Une tell.. con,tatation achèv.
La ""I<ur h"' orl~ ...
Hile. le .. roient davantag<: l i MUI dispotinn., pour 1. d . J. vu. d'.l'l'uy., l'idée gen ••• le qui M
10111.10'" rural ga llo·romain, d'un document l u .. i précit d ... ~1I1oDo dég.~ do Cel prol<'gomhleo de
d . . . dkou.....
que IIOnt pour le 10111.10.... moo .. tique ~gypLi.n 1.. Vilao méthode: la valeur b;,,!orique de
p<rl",,... Colle diuymélrie d .. IIOU rcelI ne doit pourta nt 1. Vi'" "'~rll"ni ut beaucou p plu. oonli d~r .. ble que
pu induire' " •• b.... bu 1... tI~me"\.t folkloriqu ... de 1. !"ollonoive hypercriLique n'dt iovité. le croi ... dtoonna;".
Vi'" que d ..... 1... tndiLio ... ~gypü.nn ... eolpor1.l:oa • M.. i" "" de,,", d·hilt.oriciUi du .-kil est. ""nslamment
MormouLier e~ Primuli.cum par lea p~k_u ... d. change""!.. Le ca... ~ parlo;" insaw-ble d. ee d"fP'l
Pottu",i,,, .. I. Le problhne qui demeu", poM ed en .Ilet oe doit pa •• pou r aul.:lot. ju.UO.... uDe n~gation radicale
celui du .roi..,me"t dei d.u lolklores. «ILique e~ de eetk hi.t.ori cité d.". 1.. ~pisodes 0;' nouo D'y velT(>'"
'lD'pt.ie" , pay.. n du u~ et mOMltique d·lmporl1ltio~. p'" en ..... cl.ir : 1•• nO n liquel. "'",,t p'" un con.!..t
Sur co point, 1. difficulté de la re<:h .... h. . .~ d'.illours d·.b~n,," Mfinitir.
. ~ 'ue p.r les C<llnci dencet potSi!>lo. enlre d... aUitud .. Même .i nou' IIOlnm.. loin de compte, l'id •• que nous
, imilai"" de la consden"" ,digieu.. primitive. envers po,,,·on. nou. raire du vrai vi ..ge de ~l.rtin n'en o.ort pas
10. animoux par exemple . moi!lll modifl~. par ln r.nexion ",tthodologique pr~c é d e nte .
Il ",. u,,"it un quatrième cao, enCOr. plui o dr~,no, li Il ne peuL plus ~tro luimi l. " l' onLi ... aint timoré et médi oc,""
l'on peut di .... celui 'lU 'il conviendra it d·.pl",le. le • ",irad. do fiobut, a .. . dét<>lta ble p.lloquet . .. [u,t l'or P~guy,
littér.i.... l"élat pur: l"invent.ion gr.tuiu, et pet1onne Uo
d. Sulpice. C.. ."tHm"mont ""'. dool la melU" m~rne 1. Su, "" dlI!loU. <plood. d. ",~ri ..... cl. vu. 19, 3 oll. "" ....... <Id
00 1. liberIA d. l'imaginaLio" individueUe nt beaucou p r.....,.."
100. 0.. ..;, q ... oJoo 1. oIcIUI de";"""" "~ 1;.. """"".n de
.. l»plq". "'~pIIlq" .. L ·,mpot .....ced. " ruéri..,.. <Sol·" ....... ..t
plU! brid~e che~ un écriv~in antique que chu Un mode,oe.
DI .. ' 1. m.. u", ..... i où le poi"" deo trldiUo", .. t eooo",
~ ... r[.ualIo, 1.
on .......... _
&""_.....
10 ","pW_, 1. . . _
ond ... de IOn • • ~ .plriw....
du ~_ Ico""""....
q ••
l'lUI lourd d .... une .ulture RneAeenlo oomlnl «II. du _' .... h~ ... t d ... r.rt po_rfllen.. "", .. 001. '"A". 10 J"IIIo
IV' .iklIO. O.... I.:l """"'...., ~nfl", Ou Sulpi..... v.ut _0"'" quI ........ _ d ....... ce _",~;q .......... La >1.J-
Il00''... do 1'''''_ -.unIof.
'" VITA S. MAHTIN!
poo dav.ntage II. celle épure d'nn temperameot nation,]
que Jullian traçait avec trop d'en thousiasme quelque.
anné .. à peine apr" le Il novembre 1918. Il raud rait.
10 vrai dire, aVQ;r aussi . démylhisé. 1•• Dia/Qg" .. , au _en,
prudent que uous ""0"' u,n~ Je (Iéfinir , pO\lr tenir en
moins t<Jutas les données du problème. Maia l'cnt...,prise
serait encore plu. difficile et hasordcu", que roUF la Vila.
Ca. cette seconde n!culu. do \sad ition, marlinie"n....t
l>eaucoup plus m<lte, plu. polemique, plua folkloriq".
au.si dans sc. ""uree., daus la m.."re où die "st pluo
~ x phcitemcnt pré<><cupée d'oppœ<:r, .ur un même plan
de merv.illoux monasliquc, Anloine a Martin et la Gaule
Il l'ggypte. Autre difficnlta : le , i"'lue de di .. oudre ,.
pe""onne, en croyant. dolmylhi.. ,. le personnage . Car
le constant eflort de Moetin ve ... l'idéal de 1. porrection
chrétienne insoeivil dan o ,. personnalité réenc une IIOrt.
d. stylioation inchoative, Il fa"t se garder de coolondre
cone·.oi avec l'idéalisation littéraire de "a figure dan, le
souvenie de ,e. disdple, et d.", l'imagination de Sulpice,
Sur bien de. poiol.<! , la plu me de rau~ur de la Viia o'a
fait que retravailler .t mettre au net, soulignee o~ coerigee,
le. lign .. d'une •• quis .. qui l~i était dei' donn~ en la
p" ... onM vivante de Martin. En ce .ens. la conn.i .. aoce
de • •oueee" de la spiritualité mortinienne im pow. '"
premier chef; non point seulement pour connaitre la
• palette, d~ SulpiC<', mai. d' abord poue discernee avec
préci,ion le ty pe d'homme .t J•• tyl. rle vi" définis par
l'idéal vécu ve", lequel • com t.mment tendu Martin .
La • tradition d. Marmoutier, et ..,n achèvement lilt<iraire
poe l'œuvre de Sulpice onl,eulement visé li oomblee I"écart
entre la p.,.,onne de Martin, tell" 4ue l'"voienl connue
ceux qui l'avaienl approché, et le peroonnage qu'il ,'Hait
e/forcé de devenir.
E.qui .. er 10 portrail de Martin stmhlc, d'autre part,
une entreprise justifiée pae la ""Iidité hi,torique de J'œuvre,
telle que la cri tique de la critiqu e nou. a amené. il
VALEUR IHSTORlQUE
renvi .. get. Il parait raisonnable d. dMendre 1'8\1lhenticiUi
d'un noy,u hi.tmique con.idéroble, y oompr", d.na l,.
~eils thamnatutgique., jusqu'ici considérés oomme k .
plu> suspect..; mai. au"i d'inlkgrer, partielloment et
aveC prudence, un cert.in nombre do • donnée. rolatives',
. n 1.. pe.ant respectivemeot, par rapport au con te>;t<l
J' un épi.oode don né. De j'.>sai q~" nous avon. d'abotd
f"it d'une telle methodc ,ur le. problèm"" de 1. cbconologie
martinienne . oou. n"on. retiré ml certain nomhre de
conclusion . encourageantes'. mon de. difliculth! ct de.
conlradiction, "e réoolveut A une Hude .ttenlh·., et la
• ohcooologie longue ' de la ~'U" .st apparue comm. la
plu, prob.ble et la plu, cohérellte /1 l' ensemble d.. donncc •.
Le. repère, oû ... sonl peu nQmbreux, mai. il•• outiennent
.olidement le ... te. Il. invitent il se défiet lortem<nt du
récit que Su lpice fail don' la promière partie de la Vila .
con.a"é. Il la car";"..., militaire de Marti". Au-dclà du
problème teohnique ainsi IX'''", celte enquête particulière
.1 .cnforœ un certain nornhre d'hYIX'thèse, d. lravail
et dégagé c",t.aine> perspecli'-e. d'ensemble qui ooL
conslamrnellt guidé la pré>ente recberch •. Elle a mon!.ré
la néce .. ilk de fair. /1 Sulpice une confiance IX"itive, 100",
limilfe par un doute méthodique et de. oontrole. exige""ls ;
la J!oasibili té d'étager de, pions de prQb.bilité entre 1".
(live ..... int<orprét.hon. l'O;siblc" d' "n lait donné, el de
distinguer j' allure générale des roppocts entre l, venté el
la fiction, moi, ou"i 0<:110 du dégradé q"; les \lnit be,uco\lp
plus qu'il ne le •• épare ; l'opportunité cl 'ouvrir const.mment
le dialogue entre Sulpi co et ,on ternI" pour mieu~ oppréci"r
l , No". n. "p'<"dron. l"" id 1« d",," r<h .. d. ,. d<rl'lO",t .. UQn
ni 1.. <ooclo, lo., ,~,"n'" .o~ p,ol,'! ' "" do " 0'"0.01''''' .. la,lI·
. i,n •• , 0.. 1<. Iroov", I<","u long ~" •• noln mémoire " .. ",,"il<
<1 (irliO" don< i. ,""",010,,< d. la VII. Mo.""'. do." Studl. A",,!_
.. r,"", , .•G, 1001 I~.I"' }\ .. \in" IOn t<mp' ), p_ 1 80 _n~. ,~o u .
vou".l.,,. ><ul,meo\ •• pp<l" le! 1. ',,,,0" do. m'lhodo quo no,", ,VOOS
II ~ d'" •• \.110 ~h<","' ,
-
.. VIT ... S. ItARTlS!
16 • climat. d'~n 0«1"" d~ fait.., ct po_voir par ,,-m_
bl.nu et dilT~reD"" le ""Ii.r prop ... de L, cr.!.Lion liUülil-e.
ELle. donn6 ouNi Je """liment de J. wmpluiU du jeux
de 10...,.. .utour de Martin, et d'une .,."taine tvoJution
dlOI ... ",I.tion. IV"" cie"" et 101(;&. EUe 1 I.it lprou"er,
cnOn, 1. dimoulU qu'il y • ~ ..i.ir 1.. ""m'Hation.
complue. d. la 'p;nlu_l ilé a5C<\tique en Glule, et de ...
t.:ndan_ Ji divenifoéeo doua l'topo"" et le temp'.
En dépit d. ,;." ;noonDUU multiplet,
Cil dopit, oU5.i, dei i1luoion. ~ue
peut ""lnten;. chu le ledeu. le
thème <1 ln 10' $ liU,écaire et •• c.tique do 1. con"a"iia
Mari".,. tout ou long de la biogrophi •• il M oemble poin t
une ~~g<ur. d. tenU,,_ POli' fmir, un. e&quiMe do la
pe"",nn.lit.e d. M.rtin, Cor J'ua men du <lH_lI perlnet d.
"i.i. furtivement un eertoin nombre d. traita d.
" ••• Ure, doot ['c ....,.. ble dossi .. c un villge l'lUI original
qU6 I~ poncif ~ifi.nt d .. d~coien cha l'il"" de II Vila.
Sil'o" "OUI permel de l"CeOurir un in.t.nl U;t CIOU'gories
de 1. c.a .... cU'..,logi~ moderne, nous pourrion. d~Oni.
d'.botd M.ttin comme UD caractère. priu .. ire >. Lcnl<:mont
in\.rovCr1.i et re .. du progr«Mivcme .. t • oeco"dlire. pu ..
conversion conLinuée wul au long d'uue e;till<:nce. Dano
ce!1<: \.ra".rocou!ion. l'~du""Uon d·Hibir(:. l, loct,o
d,OliM. I·id~"l ..<I:U'l"e de I"oroli. p"pel"a. on! cumulé
l.u" ;',fluenee •. Une !.clle LranslormaUo" profo"d. d. . .
personnaliLé .xpliquerait bi... quo 1. con.denc. do loi cl
I"I!"'''UO'' intro.pecLive 10ie"I ~troi",mcnt li~ •• en lui
Il II conversion. et., comme I<:ll •• , I"nne .ll"autre I",\.<lm."t
empreinUI par l'c;tpéricnoe rtligic .. oo. P •• luiL!. [·o;to",i ..
du • di"t.n~m.nt 01.... prit.. ••• t chu lui con,tammenl
en éveil dov.nlwuu dennée imm'diat.: de ... eo" .. itnt••
qu'clle ..,i! u:li.ieu,e nu intérieu .... PI' unO ION d~ pli
de J""". Martin che",be wujours • lire en lui·m~me 1.
oipiflntion Ipirituelle de wut.: expbienee. 1.... jeux de
II ",~moire et do t'imaginaUoo ","1, en cela, .uai clplt..,".
VALEUR IHSTOII1QUg
• ICI yeu:< quel" ~vln.m.nt. extéri"U",'''''IUI commun
'"
du t.crme. lia ..,n~ eonltammonl-, pou. lui. le ."pport d'un.
expbienc. opi,ilutUe dont 10 ..... ne lui aL pu wujou ..
imm~i.t.:m ... t di_.nahll. En «la. MerUn esl t.tea
opposé. Sulpiee, qui ok.neure uo in\.olleeLuei. e~ objective
o:> ... t.ammenl'" vi. int.!,ieure pour .'y compl.ire ""CC un
« .toin ".",i.. iame.
Cet trlila Jond.m.ntoux du c,,"cUre n'étoi."l p" .lnO
• .. tral"e. de- conl6quen«. " égali"... Tou,né vero ..,i-
m';me. , il.ncieux. Martin peul se montre< Is J'occuion
taciturne. timide. ol1ad, moi. il peut au ..; H,.., motd.nl.
violont. ogre""it. La ' neGe"';On cl" CM comporwmcnla
n· ..l P'O lo no pro«:der 1'0"01. che. lui d·une ..,,\.0 de
cyclolhymie ...... pLibl. d. d6concernr ... i,,!.c,loeu.~uro.
AiMi en ... t-il . • T,ha. de .. wndu;u dano 1. b • .,bq"e.
pu;" ~ 1. conr •• t, • pli.. 10""''' k.hbnce, da"" 1.. péripétie'
dive .... de 1·,O,t... p,iacillion;"t.:. Oe \.els a.peeta d.
•• conduite ont dkon«rU et irrit.! _ .dve..... i,.... III
cxpllquen~ u .. i ....'" II jUltifier. la .. M","u...~on d.
BabuL Il al tentant, ml .. pe" honnéLe, d. tire. d.
["œuv ... d. Sulpice un ehoi~ de l.ext.eo '«ablanta pou,
Martin , iJo lliMenl .p"".... lln ICI diffieullb d .... 1..
",lotio... hum.intl, ... ~trad.ion devanl l'agt""*liviLO
d·autrui, voire. porloit .... crain .... du dialogue. M~i~ .de
1<:1l.. m.nifesLation. III ..,nl que l'env"" d·une ",ns,b,],t.!
trop vive pou, ~l... ,n,.., de '" controlcr .ue• . ~h'tin
..,mhle .vQi, tt.! d'un t.:mpé,ament impre .. iQnnablc el.
~Ulmne \cl. i.... ;\.lble. fu.cepLible. prompl iJ. rollolement
en e.,toi, .. cu. Son imagination !",o vive, sujet .... oux
ob ..... iollll. lt p,édis.,...., fi. uo~ 10''''' d'illumini>me nd~r.l:
cl'où l'imporLaneo qu'il acce,d~ OU;t ~nge.o et ou;t "".o~.
Cott.: ne,v<>lit.! ... tr.dui l do", l'action pa. une ... ,Lalne
io'pul.i"it.!. le beO<>ill d'"rive' Il-èa vit.: t .... lin ..
Mois de cett.e pcrlOnn lht.! _rète_nl fragile, l'cntroln&-
ment de I".tüte, luivul imm~;.tcmMl les contrala .....
'08 VITA S. MARTINI
disciplioair .. de 1. mi/ilia profane, • utilisé wu~. 1..
""Ourc.. pour le. mettre au servio" de l'.ction "poslolique.
Lo. dH,ill"nccs que l'on p" .... oit 9U dowuc de rarco
ooèn ... SU'W"t Jau. ]a Vil" ct les ldtre. , ne font que
,..,han..." ]'ltéroisme d. l' homme de oar.oUre, qui donne
"" mesure don. 1•• dim"ul~. exceptionnelle. : q~'iJ
.'.gi,se d'orrron\.c, une fou le, d. l<:ni< tê\<l ~ ]'autoritê
civiie - mt-œ celle Je l'empo""ur - , d '.mrmer avec
J' ... jon se. conviclions profond •• face h un ""ntradicteur.
Alors "ppa,.;"""nll., q".lith propre, du ,oldal' combati -
vité, e'prit de décision, oQ u<oge, mépri. de. ri'que.
personnels. L'.tavis"lO du tribun danubien .st bien la
racine natu"Uc do 1• • pi,ituali tê miliUln\.c de ~lnrlin.
Moi l en dépit de 1. llIpiq"e de ]'imp.ssibilité mo""Mique,
un tel .tavi.me n'a entralné ni ch.. Martio, ni m';mo d.ns
1. portrait que Sulpice en a tracé, un. r<\p ...Sion négative
de l'"fTediviU , Si cctte seruibiliU a des "peet. fragile.,
et cOmme r<\lr.ctés, €Ile ,'épanouit aussi dan' la géoéro,ité
d'une chariU active, et cela dan. le, divoN do",ain •• d.
M voo.tion. E lle '" penohe avec predileotion su r k. plus
grande. mi,ère. de l'hum.nilk, de 1. det,..,,,,,, physique du
dénuement" la m.ladie et • ja mort. Cette compa.. ioD
eompen.. plul<ll qu'elle ne t.em(>è,.., 1. pa .. ion prophétique
avec laqu.lle Martin .. jelw dan, la bataille contre les
idole.. 81le prend"" forme la pluo délioat. dans 10 ",lotion
du martre aux diij(ipl.., en partioulier dans 1o, dernière,
années de . a vie , ldle qu 'elle opparait d.n. le ,ouvenir
des vi,it.e, de Sulpioe il Marmoutier, ct .urtout dan" le
voyago pacincat.eur1o Cand ••.
Un td oaraotère n'a que dos rapporta lointains avec celui
de l''v~que bénisseur que Sulpice vit Il ~!annoutie" revit en
Nve, eL finit par clicher et afladir dan , le portrait final
de la Vila . Cette pe ... onnalité rut p<!ttie de q,,~ liw , ot
de Mfau\.s oontra,té., qui sont oomme l'~ve ... et l'eove ...
des homme. do caraettre. Solda~ maigre lui, )fortin .'eat
v,,/.eufI IltSTORlQUE
trouvé comme acculé à l'ascèse. Illle" fait de lui un homme
en qui la moitri,. de soi a "urmonw, .ano la ble.. er. \lne
.ensibilité vive et ddicak C'est pourquoi il fut tout sotf'
o~ooe qu'un . athlèt.e du Msert >, dur aux sut"" co""ne
à soi_meme. D.ns ..,n acceptation d'une vie apostolique,
il faut fai" la part de l'exemple d'Hilair •. de la ""umission
.. la • uox populi uox Dei . ; mais aussi d'une charitA qui
, '<nraoine dan> 1" pitio, dan. la passion de la justice, don.
1. hesoio de CQmmuni~uor aveo 1" soufleoore d'autrui et
de la partager. SiM" de la guérir . Solliclwe par ].ant de
tâch •• mul tiplo., Ilne ttll. p'"",nnalité a certainement
fléchi à la fin de sa cou,..e. C'est l'heure Où l'ascend.nt de
I"homme de caracttr. dimi"ue quelque p<u, ou il tient
moins bien tHe Il ses ennemis do l"lnwrieur et de
l"extérieur, ou il . e I.i.", déborder partoi. par ,a senalbililk,
où l'ho,tililk d'outrui le déconcerte et le "oplie.ur lui'Dl"me
dans un ,ilence qui fut a .. uré,ncnt douloureux.
Il est dommoK" que nous ,oyon, pratiquement d.no
l'impo.,ibillw de dattr la majorilk do" récit", martinien.
corre,pondant à 1. période de l'épi,copol. No,,, y verrions
san. dO\lte plu, cl.ir, ell distinguant ",ieux 10. épi,odes
de la vieillo ... de ceux de la Dlaturi~. Encouragée par la
négligence volon""ire do Sulp ice en m.tière d. c~ronologie,
l" inju.tice m.jo"re d. Babut o.t ,ao. doute d'avoir tiré
bénéfice de cette indi,tinction de, plans pour attribuer
aussi globalemeot Il. )lartin le" épi.ode. Mfavorab le. ~u'il
oon\·[cndr.it sans do"te de plocer d,os s.. dernière,
aunées _ celle. <ur lesquelle., par la foroe d •• cho.",
Sulpice . naturollellleol été le mieux ren,eigné - . Mai.
c. flechi_ment n 'a pa> diswôé ., personnalilk "ntant
que B,but a prétendu le démootrer. Il a , eulomenl "c""ntué
1.. petit<::, ... d' un grand homme, .t rapproché par là
d. la OOlldition commune "ne personnali~ dont 1.1 carrure
humaine et spirituell o semblait inaccessible aux injure.
du tempo. Fauloil se plailldr. de ces traits trop humains,
 '" VIT ... S. MARTlNJ

qui correspondent li hien • co qu~ tanl d'autre. epi.odet

du d.,..ier m.ninien nou. !>t.m"IWnl d'entrevoir d....
peI'Wnn.liU;? Loin d. nou, inquitur Ou d. nou, do!covoi.
il. doivent . .. eontnlr. nOUI 'u'u"', lU' 1. vt.iu; hi.toriqu~
d'un portrait qu'une RdeliU; trop const.o.nW • toi-mlm.
nOUI .ilt mit ju.temonl en droil d. lu.pect.er. CIIAP1T RI:( VI

Ce ,,'..1 point pour le pa"" • bon

L ' dort <rlUq...
h=_
...... .. '",'e
eompl.e d. l'kilt d'un .nniv....;'"
que l.o prâenle ~illon p ....11 II('no; •
de SulJ>'<o Sl.b-e b!.menl un likl6 .pm ~lI. que
Klrl Halm donolil en 1866. inauguront .in.i 1. «~b ....
CDt'pu. Suiplot'Um Eu/ ..i".Ii....... '" Lolino...... publi6
IOn. 1.. lu.pi"", d. l'ACIOd!mi. d6 Vienne', )bi. une teU.
""'Incidence invile • la ~ne~ion et' 1. modOlüe. [1 .... il
anormol qu'lu bout d'un "kl. f.cond .n roo:hecche\l el en
eonlroveneo, lu ' ninl Martin lU"; bien que lU' 000
biog'T.phe, 1. prf,seu!.e . dition Ile conl.e"t.U d~ .. pr'Odui~
le texte de o.ne d. H.lm. L"exi.l.en~ de n~uvUuX temoin.,
déoouven. et. I:t.udil;t depuis 10,.., /\Ou, l'inte<<liroit. ,,,".i
bien que 1., div.,.. lravaux publiéS lur la tradition
m.nusorite, la langue et 1. Ilyl. d. Sulploe Uv~~·.
Moi. noui ne .aurion. prétendre rivali .. r ioi av ••

1. S u/pl.1I 5<",,1 Ubt"l '1'" '''PU'U"' ....

n'.I\ ., <0",,,,•• , ..10
erlUe. I... ",,,,lt Co",lu, H.u., VI"".~o .... IIDCCCJ..XVI {Corpu'
$<rlptof\lm L"lnof\lm ...JIlu", co.,U'." Imp.noI.
,,_.,.;e. F.<dodu'"",,"" ",
LIU."""" Co_,... vIO<l • .,'"....I.,
""uvon,
"1 .. ~i , lOI'". '·1
Il. Lo
vol. Vila
,uX p. I01,1~1 . ,nlr. 1. C.... nlfu.
" 1.. DI.,.,.. ...
,.. O. . . \rw .... 1·..... L1.I, luO<]u' ... 1~'O. d,.,I .. D1bl"'"p~i.o
d. " . - do Lo,"" .. Pu H11 lAn l''''., o. oulv.), .n,ullA " ... 1..
• "m! .... , pO'" , co j ••n, .. L.·Annk ""11010,1"'0, ..... 10 .... do
Su'pu/... 5< ........ , <10 ... 1..... brlqu' Inm.l' • Au"u" ' •

.

'" VITA S. MARTINI
l'. edillo maior. dOl '"'uv,,"," compl~t.ee rl$ Sulpice 'lue
pM!po.teaL depuis pl ... d'un quart de liklc, pe. du !.ra""ux
d'ulle quali~ remarquable, 1.. deux Mortinieno 1.,. l'luI
.m'lIcuLa do: aoLre g<cné"'lion : te, prof_u .. l'er lI yMn,
de Ttellcborg, el !kmard M. P""bl.., de W .. hlngl.on.
I.'Milton qu'il. pn! ....... nt ""ur le C~,pu, CAr;,/i6""",'"
de Sleenbru~ I><!n~ficier. en effet da ~h.",htl qu'il. ont
pourauivie. do: Inngue date l ur j'œ"".... de Sulpice Sé".",.
S... , Jeur (.ravo .. x, .. n. leur oollooo.. lion .mielle et
~n~ .... u.e. le l'ment tra,-ail. ml;" . urtout le présent
chopit,.." n'.",aient pu !;l"" Inené, à bien.
~Io)ve ,j'mu.' Lof.ledt, le prof. l'e. Hyltcn 8 apporté
à J'Hude ,lu texte et de la langu e de Su l pi"" wut.o j'int.eHi-
gente minutie de j'écol•• uédoi .... Sa tM.., d. Lund. Sludi<n
." $ulpiâu$ St"""" publie.. en 1940, u'. P" ..,ulomoot
mi. en lurni~~, 'vu une pr.\~o.;on nltinle, la perfection
d .. cllulul.. mHnqu", de la Vila Marli"i e~ 1. p .. l.iquc
rtDl,,", inceuan~, de la • vanatio K'Olonia. d.n, 10
vocabul.' .... o~ la Il'olaxe de Sulpice Sfv~ ..... lb;, 1",
lo0l!' ~h .p;l.r .. qu'il • consacm .. ua nou"el uam." de
l.o vileur du Du",in,,,,;. e~ 'UMUt' la criliqu. l.ext.uelk
(1$ lift oombl'1:ux p..... geo (dont 70 de la V,la et d .. \.roia
IetlRl) co ... l.lluenl un apport ...... p~dd.nt t I·.,,~lio ... -
Uon du texle procul'1! pa, Halm'. elho d·E. Kennard Rand
- donl On coMal! le. trav.ux cI.Miqu .. 'ur 1.. mlnuoç,it.o
de Tou,", - , le prol. Bernard M. Publ., • commen~ do
mener, p.rollèlemenl 'ux Nlch",d,e. de M. r. I/yltén,
une ."quH. lrè. heu""""m"nt compl.me"t~ ire, l ur 1.
" P .. Ily>,,~, SI •• '.~ 'U S ..Ij>l<l ... s._, 10 • • "' ...·0 ........ .
lIOn, Luna, II~'," Ohls.on •• 910. ",·.63 pp. 11x<"'"UI bllol ..... phl.,
... ...... (Mnp"'" .... In......, po. .... Cri''''''
l't_ ... ,... c_
h"'An " S",,.,,•• n.
0(
~-*lloo
S ......... Tl"<>dil~. 1. l~, 1M3, ....., _ , ~'o
_ t ~ .... v.... .u"",tIIo 1_..... ,.. O<Iaq». 4.
J. O. W", 0. $<IlpIâo _ " _U_ ...... VC",", 1. i. 1_,
p.• ~tl q-*lq_ P"" IV'" t.. V;.Io M."I~I 46)1r. _l1li .... do ..
' . . . .tIIo criUot- .... SI_lm.
213
PIIOIILt.llE!l CIIITIQU ES
uadiUOll m.nu&eri~ el.on hialo;re. Dts 1936, IOn Kj"u'
• I"Ac.d~mie A~nçaiM de Rome lui permeU.• il d'idtn-
liUer e~ d'Ulldit' le. m.... ull('nlo uliliO<!s au }lVlll' li~c:le
pe' rOr.lorie .. Girolam" d. PraLo dam.,. grand<> t<!ition
de 1741 (le m"nu,n.,,~ Jo plus im~rlanl de 1•• philol<>&ie
mal'lioienae •• ".nl 1·t<!iUoD de H~!nI) . f:teo>dua • 1.
t ..dlU"D indirecle 1. plu. Incienne {Io. Vila &e.rini el
l'anonyme lX d"bi if """,i~ibu.), ~ da I,o.gmenla ptéc.aro-
hngiens COMe"'" en IUllie, ce. l'1IChe,,,hes ,lHlutio.oaient,
la même onn~e ob pe •• in"it la Di... rl.otion d. P. Hyltén,
10 une thèle d. Harv"," • ' ur 1.. oou,",,"' .neienno. du
texl<! d •• Oluv.U marU"'enn •• d. Sulpice Sévère' •.
De I·cn .. mble de ce, trav.ux, mli.
d. f:'I~tlol> ,urlonl dOl deux th • ..,. ouédoi ..
maJI\OO<"," et Rruiricaine de 1940, DOUI ,vODI
10 pl . ....<1.... tenté de tiret lo plu. gund pront
pout .",~I'o~r 1. texte d. H.lm. C'.. t • en.. el • leu ..
auleu .. que nOm MiUoo dev .... d·être une tt..pe entre
""Ile de 1866 el 1. prochaill<: édition. maj" •• du C"'pu.
C~r"'li""",um. Ilien que 1.. unu. de Sulpi"" Stvm
COtlll.iI.uCD~ • upe d.. '"'uv ..... bi.Loriques doot il exiale
D_
1. Ilom . '" "ono 1·........ , 0. $IIIpWI _ ... ; . ......... M.rll,',-
_.",luI., p'/.<I. ~tl~ ... ln CJ"'k.1 PhilOlocy, prt.on~
• '·Unlv ..... " d. u.",.t<I on JUI" '.'0 11~ pp. ~",\yl_phlft.);
«>0'\ .~u"" p.blll ~I'" '" Il.,,,,,1"<1 Slud'" 1. CI... /"" P.s/o/.g~.
t , M, 1940, p. 322.:I'./:>. L·.u"'.' • ou l',ma''' ''''' d. m. l" .. ,"ni.
"," phOl.o<opl. d.. qu,"', dot" .... ,",pU, .. d. ton , .. «n, n ."' U
a u p.",v . n\ pullllo Til< o."'f /110 v... ," Sulp/<i .. , dan. IW, t. 4e ,
1934 , p. 393-~1; 01 ••• t ... , (JI ....... 4. p",,, "n" '" M,n.mlpu
.f Sulplt!", s..v.." d.n. ",.-... • f /110 A ....;..,. O\ ....... ~ l,.
p.
Il ...... ' . 13, .»t, ,.~ .1 7 pl ....... ; •"""'p,.... po' Da """10 •
&'''"11""", 0( lHIlp'<i.. s.-.... ...... 110 lIu"",.,.Ji. C.. /'.dl.....
...... CIoIN'' ' ......
WO<II_ SI..I.. J~ 1/"""," 0( - . . . K",--'
•..htlOJlq ...... 1> _ _ "" 1000. q.J 0 perml ............. ok
de Sutploo St .... : ..... r _ _ I>{'" .01"""-",,, P.o .-'1011
S I 'w". IMO, ,. • •·410.
.n_
Il......, N. . Y'""', Inll, p. Ul.~ '; ot 1...... p .... Bdu d .... '010'"
'" V,T ... S. loIAIITlNI
le pl ~, (!tend nomb ... M m.nustrit.o'., J'M,toiN de leu r
tnditloll la plu. ancienne est loin d. pouvoir UN ençoo"
~ublie et uptiquée avet: cerilt.ud •. L. mulliplic:ation
dN ",pies du d-o .. martini." • porti. de l'tpG<Jue
carolingienne. en p. rti~uli •• dan. la ''''plo. Jo toura ngeaux,
ne do,t pu faire illusion. Av.nl 1.. conn", cl u ... ,,,' et
du 'x' ,i«Ie, où lut ...". doule copl~ le l{"I>t.ingionu.
de Munich, ot en doho ... d.. ' ragmen t.. "duila '\lxq" ...
nous "'ellOI>l d. laire ollu.ion en 4voqu.nt 1. tr~v.il d.
0, M. p... ble •. un tfmoin et Un .",] ... p.benu un.
ira,Jilion pr«aT<>lingicnne .ub,tanUeli. , 10 V.ron.n. i.,
,ltril au début du v, •• ièole. Ce naulrage d€ 1 t6moin.
1., plus onde". e.t d'.ulonl plu . ~l<>nJl.nt que l'Oh .. it
lo . uccb cl" 1. Vila don. le. deux , ;kl .. <lui l'ont , "ivi. ,
1.. v... io"t en vers de Paulin de Périgueux et de 1'00Wn.~
do Poi(.ie .... nOUI l'~ttut.:nt lUX v'el vI.,iedet . li en donc
explicable que le elasoement ol t'.pp~i.(.ion dei dive ....
16moi ... de la Vila Marlini aien l ~16 q ueJqut peu I.roubl~.
pu 1. ly •• nn;o onvolooLai..., que Je V....,nu" •• 1 exel'(;ft
.u. 1.. ~diteun depu;. G_ da Prato. LI lit.uaLion ex~pûon­
nelle d'un l6moin nosi véné.able • env.ln6 une IOrte de
déttljuilibNO det jugemenlo coml"'nblt l celui qu'.
ProvO<lué l'ui.t..nee du Mn moi... vénér.ble Apobcrdinu.
d .... l'hi,toi..., d.. éd ition. ouoceuivCl d. Tertullien.
Do pott. el d " ut,..> 1. cou.lM de. v.ri.Lion. CIl ' ''>logue.
A la royauU i ncon\.taUo exercée par 1. Ibnoin de b •• ucoup
1. plui ."oien a . "ccédé uDe p.!riod. en quel'Iu, l o,t.
r6vo lulionnoir. : 10•• recenLiore.. oonL monM. A 1·."3"t,
çonduite par un , dçmi ·ancien , . ..." v6nérlb le pour en
imposer, Ce quo luL oprè. la guerre do 1914 l,
1. Com_ " ..... \0\011 • • • _ .. d. _ • .ud. 50,01
$00,,1« s-..
d .... A 8. L SIl, 1_. p. 10. l<o P. 11 . O ..... ~ yO. qui
• y.lt •• 1· .... _ ..."" ... " ........ d·u ...........10 ... , ....... cio .......
IIOvaux cio ....,.,,_ qu. J. p ..... cio , . ..... torro...plt <ltllnlll....
....1,1.. , JO. e.. ...
~RODLt"'ES 1:1I1T!QUes
de Dom Wilmart pour TertulUea. t.. Oublintnli. le I,,~
'"
dès qu'en 1912 te. .... av."x de lelle... I·eu .."t f.,~ oonn.llre
IVec deux outre. rntf juaq_l~ inut..iJW'. pa. le. Uit.:uf'l
de Sulpice. Oe pltt.d d',ulre. en~, Ipffll "0 dem; .. i~le
d·élud .. et d·UiLionII>OUvell ... c·.. t bien verS un. pooit..ion
d. prudent.: .ynl.Mse 'l"e Undent .ujourd·hui la ,neiUeurS
.péoi~li.t....lA DuWi",,,,i. n',~. l dHron« le V.ron ... ,i.
et l.. U:moi ... qui te t.tl.oohe"t A .. tradition. moi, 00
"e •• urait dlv.nL.~ eQnsiM .. r ""mme une I-ladition
«lrrompue ot n'gligl!eble le ramille lrooco--.Uem.nd. li~o
oux fameux . Martin.llu,. oarOlingien. d. Tou,".
t' •• t pourquoi nou, ti endron . oomp"'. dan. notro
app.rol. de. leço'" "'''I.. divement pré..,nl6.. por
5 t.o!moi", d. 1. (emllle du V'TOn.".i. (qui donnent lOI
OialoQu" en 2 li v.... : Il mi. il port. qui 1.. omet) ot
6 lt moin. de la lami ll. dCl ,~hrt.iDelJu •• el ...imilh
(qui donnent 1.. Dialogu .. en ;} li ....a); mai, entre 1..
deux. en ligot d. l. pooiuo .. iDt..~d;.ire qu'OC(;u~ •
• nli.. bemin d.. deu x famill .., u Umoin icl.nd.;.,
no"," place", ... le dllb« D "Wi".".;" [qn i do"". oUNi
1.. Oia/agu.. en 2 ,"vreoj'.
La lamille du V .......n'i. ,·kh.lonne pour DOUI du
mod~l. d~ V • l'i ncnn.ble de Mombr;Liu", et la llIojoril6
de _ l6mo;n. ooll( d'origine Ou de pr<","n.nce italienne'.
1. Co". dl ' .....lUon n.. , 0 1\.1 .uggl~ pot 00 ..... o.Il!~u. '1
..... I>O',VO.,. ..... t.,....,. .
.m' 1.1. M_ P..~' •• ,omm ... II . qu' eo ..... pond .l'idl. 'ppN<~" qu,
II. ,n,nl d, "~\.>' dol. ',"dlll.n. D.n,
eh.eun. d.. doux t . .. lIl .. pt"'ol"",, .., 1.. Ulm.in, ..",nI "".ml ....
r,.....,"i. 10' . • ' oH'" d.n, ". ppor.1 UlUqu , . J>II' ",,," cII,ono'OfI~u •. p ... ,
<OIIlp,t\M ....... OO<Iu'_,.n ..... nd.nl '" p""'<CO>O>Il ... , 1 J'fdll'on
du c..-"... C... ,..j .......... 0" ..... ulter.. d .... """"" d. 'ou,
publl<O.lIo<o: ,·,~"""u<UO" <100 n<l. Itolm., p. ,-,,0-0, ; 'o cll'p'lIO
"''''/n .. . .. . . . . .u ~ .....
d .... '·.rUd.
d·lf. o.I.b.,... p. Il--l~; '0 .... _ ..
d. Il .....
do Il. N. PI ,", .. (....... p. t'3 ... LI; ... an ,. th_ cio
P. !I",oTb. SltooIf.... p. t.'l-I •
" 00 _ . too •••• K_~"... prOt," u. _no
It&Ilo .1 6'orlf\6O U.oI"",," ••1 , ... 'Pf*"C"lom"'l \o'uol • Y
l , ' .....

""
VIT" $. MARTIN !
V Le V.,."n<tl.i, XXXVIII (36), oon.. rve .. 1.
Uibl iothèque Capitulaire de verone, a été écrit dOD' cette
ville par U... icinu. en 517 (comme en lait foi 1•• u.criptinn
du 10 117), en •• mi.onciale. Il cooLient la Vila Marli",.
(10< [,.;3Ov ), leo trois le tlres (Ioo 3Ir-4:{v) ~t le. Dialo~u ..
en deux I;v .... . avant 1. VUa Pauli d. Je.-.lme cl le Lib"
t«lnia.lirorum ,Iogmalum d. Gennodo . Peru' a"~ nue,
por G. da Prato, qui lui n .ccordé d ~ beouooup 1. plu. houle
.ulurilk parmi le. Umoin. "tili, •• pour "'" éd. d. 174 1,
il apparaît, en dépit de "". eTre""" ~t d •••• leçon.
particulières, COrnm" l'un de. plu •• 0 .. fondement. de
t,,"te MitiOD pmsible . dan. l' étlot actuel d. notre tradition
et. il e,t douteux qu'un m •. quelconque do Sulpioe di.pute
j.m.i"11 V. ", po,ition prééminente",
K Le K M"ingianu" du Mm ,le .on oncion propriétaire
J . K "on Knoecingen, aujoucd'hui consecvé il la Biblio-
thèque Univc~itai,.., d. Munich sou . 1. coto 40 3, a él.<\
écrit .n AUemagne du Sud aux confin. d .. VIII' el
IX' $iède. , en miDuscule caroline précoce. 11 contienl le
d",.i~r mortini"n (Vila, fOO S4v_104v; op. 2, 1"" l04v_I08r;
.p. 1. f"" IOS,_lllrl.' la suile de. Vila. palmm de Rufin
ol svont 10 Ube, etc!. dogm. de Genn.dc, m.is .. os la
l"""ième lott .... de Sulpice oi "'' ' Dialog ..". Sos leçoOll
l'appa",,,lAlnt il ]<1 fois Il V et au B,Î:ûanu, utili, é. par
G, da Pr.lo , comme l'onl remol"<!ué Zenero", qui le nt
connô!tre el l'Hudia en 1912, et confirmé B. M. Poebles'.
<on"rm. J,,, .. <, ..,Lê'.. ""t,m... oln,1 quo l'oecldon' ""mmon de
10 dlvl,lon du DI.logu" on deux Un...
1. Sol"n 10 jug.m." , d. ll, M. r .. bl.,. d' ... ""n mOmo;... d. 19:1tl.
p. J~, qu; '"ri><""lo .",,; " v"",'" d. G. d. P"", : • Il!. mlh l """ ' ,,'
I... t" omnium •. Anoly .. p.o l ~,phlq" •• t t...... ",,,."u V,,,,,,,., I.
",," E, A, Low., Cod,,,, './i.' •• U.ul.... , p'" <,Ox'."", 1"".
~ . "". n' '9,', .1 h ; ~';"I',.ph ' ., p. '9. >(lu , 1. m~mo "UmO'O, CO"II.
• 0()(1"" capll", ..I., d. G. d. Proto.
2. Anal,... p.aI'ogt. p"iqu. " loc ..1m110 ;!io .. po" 9, Oxl."",
19M1, p, 31. n' lJ'~ , .. h;bUognph;. p. 6~, .ou. le m~"' , "um6>"o.
P nOllL~)O!ES CIUTIQUES
Il est donc vrai.emblable qu'il remonte à un modèl~
cisolpin les coordolln'" cOdicogrnph iqll", aus.i bien
que la phy~ionomie • italiellne. du texte qu'il tcan'nLet,
, ont lavorahles à 'm. lelle hypotMse'.
Am L' Ambrosia",,, li 224 in(., con..,,,'. /0 1.
Bibliothèque Ambrosienne de Miloo. a étJ éc,il dons un
,criplociu,n cis.lpin ou "n' sièole. Il donne la Vila
(fOO 1r-14 r ), le. leltre> (3 : 1'" 38r~9 r; 2 : 42r--43v; 1 :
43v-45rl, moi, quelqueo parli.. d. 10 troi,ième 10U",
(.rnputke de oon prologue Il Bassulol et du premiec
Dialogut (l ,5,2 - 1,22,41 ont étJ copièe> pl"," tac<! pac
un .utre .cribo , Il con,",ve 1. p.,rliliQn onoienne de.
Dialogu .. en deux liv"'. el donne un texte nettemenl
.pp.... nto\ il celui de B el de M , Le d""io" ",o r tinjen y
.. l suivi d'une vie de •• inl Nioola,. Signalé et exploité
dès 1892 par le. h.giographe., il eot con.iM'" p"r
J3. M. hebles oornme un d.. meilleurs tém oin. avec V,
.t sa v.leu, • eté m"", en lumié,. par les nole! critique.
de P. Hyltén'.
JoMnn ';:~"n vOn Kooulog,n lut ,b'no!no ~ . W,mO"UrII "u
~v , _ .,;,c", .' 1. m,nu",,;l po," "'" ex· llb,l. l 1. d,l. d, 1 ~ 65.
J. un,,.. l'. " l' 000",11.... , "lud'l, av,", 1. Dul>lfo,n,l. ,1 1.
l'~Wpp;,"' 18" Il. Do"l" Iquo "OU, n '"U<; ..... n. 1"'1, d,no ...
"al•• og""pio i<o' " <ri';"", ," S"i pl';, S,,~'" ,\ g"i 'ono ",mm,"'.U"",.,
Di_rl.Uon d, ) 'U " i c~. 191~ . ~ u , .. "" ., <1. ou,,1 B. 10<. P HUL' " .
M.mol" .... p, 9, n, 9.
,. 00 .. ," ppoU. '" ,flet l'Imp",t,,,,,,, dO l'. ",e "rollng!eo .
01. ,;,,"',t"," d.. ma Ou"",;" enl .. I·... H.m~. du ,ud" 1' 1",110 du
n","" (et "'ul v"tk u!ll"m. n\ """"n.) 01. fl" du ",,-.t 'u ~;""l du
,, - .11lcl • . N.... l',vou, mt. '" luonll,,' 1''''1'''""" D, ""m,,, ",",m
d'",,," ... ~ . SOvili. , er. "otte M. d. 1960, p. 8"1 • .. '"""U' "ot ...
!'u", "" _iii,
l.a dimuio. d , /,,,,,,,,, d' J<id.", d. don, ,,,, "",plO".
~,h"'i!u" "u If"", MOW" A9', d,"" 10 /l,.u, Soi", d'm". ôr<,
t . 12, 3, '''''~.~,:l'I3 •.
2. l><"";pl;on dan , un , -" ..1< tmp,l"'l du "",.I<>g\'o d. l'Am""·
,i."", d.o. AB, ,. 11, 1~'J'l , 2, ~. 3<~ •. ; ,lm a HI <"plo;!...' m;,
,n ,·. le", pat 10 the.o do IlY '\<In:.n parU""II ... <1." p..... nl ..!on
d' ..... mbl •. 5'00" •• p. 12 .. 19·W.
'"
V ITA S. ..... RTIl'H
B lA 8,izionu" ""D"rv~ A B,,-it d.1lI la Bibl;<).
th~qu. publique fnndk en 1745 pet ~ tordinal (~l ~v~que
de D,c,da) Mari. AOll" lo Qu irini, lIOu' 'a rote Qui,in,
A. VlI .J3, dat.anl de 1. moiti. du xv. tiède, rooli ."t un
kx~ .pp.~n~ ~ ocl.. ; deo préo' dcnls limoi ... , .noi,
lurlout ~ «lui dt Am. Fro!re jumea .. du. Brixi.n". litt ••
(Qui'in.8.VI.I!I), il fuL ulil;.t par O. dl P",to, qui le
• ..,Ylit du x,," ,,~1., et .,.,nsidtr't <)Omm. ~rou jUlqu"
ee qu'i l mt ~ O(lo"Un ideoliM par B. M. Peebl.. ~" l00G.
Il conUenl • II luiu. : la V iI~ Ma . lini (r<'" 1,_14v), le eb. 19
du D. uirj. WUII, ib". d. Genn .de, 1.. Dia /Qg .... en deux
Uv .... et lA troj.i~me lett"" (moin, 1.,. §§ 1-6 i 1'" 47"..j'Jv)' ,
S,,;vu.t da f'"gmenlo hagiographique. de Gr~goi",
de Tou ....
111 L'incunable ntminiM omh. itii j\fdiJ>lQn",~i•...
&nc/uQ, ium .... niwc ...nd<> . .. ,,", )[edioLooi, c. 10180
(un ~""ml'I.ira • 1. Bihlioth~". N.tion.Ie de Pori. IOU.
la oote H . R~•. 103). donne au t. 'lIa Vila l [.. lOir-II2v),
mai. ,"ulement 1.. t.-oi,i'me leLtro (,noin , leI §§ 1-6) au:<
100 12(;.... I26r. lA dotoier martiaie" l'y trouve entr10 la vle
de .ainte lbrguerite d'Antioche eL oeil. de oain\.e Morl.be.
~j. utilisé po, Hahn, le texte do llomhriti ... N:poH lU.
un L1"",i .. m ... ooo::';t apparentA' 10 [.mille italienne, dont
il peul aider ut.ilement ~ confirmer 1.. 1eço"". Comme
1., p~denll limoin., il donne d',illeun ln !linlogu..
on deux liv .... •.
1. ~." .... loo-cl ~6pou...". d. _ In'rodudlo. à 1.1 ......1.
n 1-61. ~t.<k oWtolll.. d. fA ~moln d .... s . .\t. l'.u .....,
M_, p. ~, ••• u ........ P. .f6 '., plu... 100-..1",'" [pl. 1. ~1.
CI ....... P. lin"". _ ......
~ T."t.o on 1... ",
p. 10""00.
1 <0<>11......... deIlx 001_; _ '"
dl<l_ <k la Vit. à llId .... , l''' d. I.I.,... I:_... pl'ôn dola !.Ilbl.
N . L d • ... tt. dO"'" _ lu'" o. L 1, ,. 101 .. BI.n qu ......, ....
,..,.Ie Ad. ~n <l o,."...,,""'..-,,;;. M"""'.nl. ,l,,,, "".1.. , p+eI. II,t.o,
1000do •• à do .. , l ' lm~ ,- lo" Uil p,u plua ~.: ./. C.O.I.,u,.r Boo/«
>"'nl'" /.. 1110 XVI' C",I..., ..... 'n '110 l),iri.~ ".-.....,.0, por, e,
'"
l'ROBLII.M E5 Cfl ITIQUES
o lA 0<l6li" ....i. "'«l lUtH que le dl~bJ"$ Li~r
Ardmochallu" Ou • Book 01 Armagh >, «>n ..rvt don. Il
bibliotMque de Trinit y CQllege .oUI la C<)~ f>'l ; l'un dei
plu., tél~b~, "'. nUlleei ls irlondais du ha ut Moyen Age,
éent cn 807..aos, d."" "" oc,ip\.Q.iurn du oiètf'l prim.Ual
d'Armagh, L. Vila Manin; (f\Io [921--201.) eL 1•• deux
p.. mi ..... leU .... (f'>O 2',!Qv.222v) .'y iosf~n t Ipre. un
d.... ie. lU. ,.int Pamel.. t..rminé por .. ""t~b ..... Coo[_io "
ct une .. etaion l.tine du Nouveau T«umenL Lea t.tf,vlUx
de Bahul .... i.nt t..ildu , don" •• • oe t.o!moin, Hudi~ pu
Zelle..., une vileur ox"",pLionll.lle, en lui oonM.ant """
place oboolu menL indé1"'nd ."te do". la tradition d. 1.
Vila. La oritique .st aujourd'hui 1J.caucoup plu. réoervée
Out .. ,·.leur, Elle tendrait plut.Ot • y voir un. ooriA! d.
chaInon ;nlenmdiaire "-DtH lu deux I.mitles, un l.émoin
p;ortioulie. m.;' nOn ... nl lieno ,,·oc ohaoune d'oll .. l.
L. I.molle di~ • du ,\faninollu.. (jod;' .prel"
• franque . Ou • fraoC<Hlllemlllde . ) .. campo$/> de \.émoi ...
Lo,""on. IlIiI(l, p. 136·131: !mp,'m,u .I "","" " •• yonl .....
'''"'I"''',
1<lI •• 141' , '''01 !>'><Ir 1. Sa ....
!II.,,"\1"0
"0 1"'" plu, I.UdII '. C· .. I
l.~ · Il.~ •• d .., l . Ho_iD. el_quo do L. Il.0'', 1. 3 [ . t, I l,
Stu~Pan" ]flOU, p. ' 1J8,
l. ItIlllon dlp'-l.Iqooo eloooIq ... "" co \.tao.,;. PO' J. Gwy~~,
Lj .... A _ _ <JO. T". _ of ,.,...,-. DOlbUD oONlu"ulon, ' $I~.
r
D<oo>lpt .... do", T. K. AOOOTr. C_...... 0110 M .......I"'" of
T,in itr CO/l,!!" Dublin ond I.ondon, I~. p. ~; e' ... 10. Lo .... ,
Cod;", 100'.' "."qui",.. , pa .. 2, Od."". O ~3!l . 0' 27U. q,,' 1. " ...
• clt<.o A.O. 807, NouvoU. I\u"' p.ltog.. phIQu" .... n,. d'
R. 1. a.n, P OI""'fNp.''''' ,.'01 .. III, Til< So>ok .r A"" .... ~.no
Hr'~. 1. 18. I~ p. IW-IU7. Volt .uool ,."'''''''. d o l'Id, lIloIot.
OubllD, 1~'1 (po .. 1. P. 1) do'a ... ' 1.... .,. • .,. 4 . . ..." "oltloL<.
Le Ddl,._d, .... .-;,. ... ,....,. ot appri<H! , .. J..... v.O ....
..... 1. !ndlll", PO' Jo cI"'!u_. ebopllft do. la LWoo d. P.
IIn'D, ,S •• '" pooUloa po'""""'....
q"" /Jo .... """"no," 0"
DWoll ... _ '. SJ...I,,,,.
p. 7'2 ~ . L .. I$lUlOv.. AoonU, JIo 0. WIL
J'O.' ,"-.nl. à un. vu. ~ . . . ~_ plu, lu ... bl. 'UX ....... d "
FI,bu' on, 616 JUltem'il' ,.1<11"'" po' P. Il,.. ,," (d_., ~. O.
'Oil ... v.... "0,,110\ '"p .. p. 212, ~" d. Jo .. 0).

VJTI< S. MAUTINI
écrit.. .n Franco ou ell An.magne, il parlit d. l'époque
çarolingienne, et caraclkriU. Var de" trait., porticulie",.
L·aceide"l.x~rne q"i lui a donné .on nom •• ll·odjonctioD
aux teuvre. de Sulp;c. d·une ,hie d·.ppend;c •• d.
caradi:r. mnrliaicn , inscription. , nolices, pro(e..;on de
foi pseudo-morlillienne, trogmcnt.. marlini.", tiré. de,
œuvre. de Grégoire de TourS. t'\Qut en appuierons le
lkulOign ase sur lTQi, • IHor/indli, de Pori., uIl autre
cOn"""" en Amérique, enfin doux Ikmo;n, de Munich déj~
ulilisé. par Hal",.
pr, le Pari.inu. lali"u. 13.769, écrit Il Tou .. cl>n. le
premier quart d" IX' siede, donne 10 Vil" et le" trois
leltni en ordre (lOlo Ir-45r); Pa, le Pari""uslali"u. ii325,
du premier ou du second quart du IX' siècle, également
écrit Il TO"r>, a le même contenu {f"" 1,...48r): P" le
PM',ilw. lalinu. 10.MS. de m~me origine, et du occond
quart du ",. siéele, do",," au,si !cg qu.t..., l<)xte, (f'" 1r-38r) .
Tou. tru;" donnent /1 ln ,uite le, DiaIGYu". Il. repreSeHW-
ront ici 1" branche p",prem~nl W\lcangelle de cette
fam;lIe'.
La bronche olle mande ser, repré,elllke par trois aulres
Vmoin •. D·,bord E, cOllsen·é à la Lilly Libracy d' Indian a
llni"onity, IIOU8 1. cote 108, a Hé ecr;t il St . Emnleram
ven 830. par le même ocribe que celui des manu..:rit..
'. Su. e.. ,..,1, m". on 00"'001 .... 1.. precl,u",. ft,h •• ~'bl;.·
m.nu",.ltu con.."...·fo. Ou nc",.. latin du Dtp,n, m, n'
~ .. p~ i q u ..
do. m . n"ocr'''~' l, lllbllot~èqu. N.';on,'. 'le l',d,. CI"'n, ","le-
m,n' trol, o"Vragoo <...... quo< <Hl ooot "uoiéo "'" 1.0;' W""I,,.,
,n donnonl. d.". l'oro .. Ou ""u, 10' ."on' p" .. nlb , 1" re"re"''''
cone..",,"\ "'OU" "·,ux : W. M. L,"D"Y. Pa''''~l"<lpM. I.. in,.
o.r" •• , 1922, p.60; &<; 66. E . K. Il,"0.'' S~"",yor'h,M."u""pl.
of Tour' . C.otMldg, IM .... J. 11l29, L l, p. % , 100 , 12'l-12J. K L,.• ,~,
m,roi ... d, la ",,'p,li'i «<Ii<i",li~u< <n Pro.u, Lillo P"". t. "
193.8, p. 616 01 oZ,; ,e l .. n. ~; p . 16' . il. 2.t 4." p. 119, D. 10.
Nou, d"";&O<lOlU ..." 10 . igl. J' l, con ..", u, d. ce, "0;' .,"ou.,,,I" ;
oou, on ''''p'u''''' •• 100 leçon. " 1« 'lglOO OYX ,.l'''ion, d.
D. M. P .. bleo.
PRoo~tMES CmTIQUeS
'"
lati", d. Munich 14.0i7 el 14.07$. Le ~xte de oon
• MarlinellUS ' (Vila et trois I.U..... au" foo 1<,-4Gv, avant
1•• Dialogu ..; ressembl. beaucoup il celui que DOU' a
transmis F' .
F Le Fri.ing.n.i" originai,.., d. F,..,ising, con,e,."é
panni le, Codice. I.t;ni Mon~ee n",," il 13 Dibliothèqu ..
Nalionale Il.va,,,i.., de Munich (Bayeri~he S(.;oat.,bibli<>-
tilCk) 10U' la ""~ 6326, " éV écrit au x' sièd~. Il a élk
~oU ationné par II.lm, dont 1o, lectur .. ont élk ensuite
corrigé.. et complelk.. por ceU.. de FO~t.ner. Les œuvr.,.
martinienne. de Sulpice occupent l<Iut le début du ms .
(100 1,...45r) ~vanlle. DialQguts'.
A L'A~guslqnu . , o"g,naire d'Augsburg, con", ,.,,é
comme le préc~doot parmi les Codicel blini MOMcenses
Il 10 Ilibliotholque Roya]e de MuniCh, sou, 1. cote 3711
(Aug. Reel. Il), 0 élk écrit. au XI ' siècle. Le. ,",uvre.
martinienne. de Sulpic. y occupent 1.. 54 premi... 1'"
{Vjfq et kW •• aux f'" 1.-2Ir). Mdmes remarque. q~e po~,
le préoédent'.
1. L·ldoo,IO",lIon du ",.ibo .. t du, • 1. ~pl,"dté 4.
B. Bi",hO", ~ont .ou • .. p"'''"!'''''' "'1 ' " .... t!so.m.n" ,ommu ·
niqu 6< _ ll. M. p .. bl ... 11 0Jd . . . . Indian. Unlo'tolly "0' duetlpllon
,oor, ologl q"' tl"bo precise d. ce m •. , ..,nn" 'Ou, l, no,n d. , Tb.
Pool. " ..".cllu, ., PO' B. L. Ullmon . ..,,,,~Io,,, pO' Q. M. _~I ...
quI il""' on a ""m""miquo '" v a' !, n\ .. dollIl6M d. n, no ..... pp ... t
Qu"qu .. IIgn . . . ."'"n,nt 1. con"".o,o\ don. C. V. FAn , \
W. Il. Bo~~, suppr,,.,,,, ,,, Ih,
C,"'u, or M.ai ...r a"d R .."1o.0n,,,
Man""'iph in ' .. Vn"'" ~'a' .. and Canada , N• • Vo. k. 1'«5':,
p. ISO.
t. Du r' ~~ v ou r' 117. cr. C. H.c~ .t G. L'U~MAN~, Car.lo,.,
«>dl,"", I.U.,""um lJillli"",,,,, f!.,I~, MM.,,", i., L 1,3, MOn"".n,
1813. p. ~J : d,,,,,.lp"on M 00 té",oln , ...elO. ".i, in,.",i, ' ' '.
3. Œu ....... d. Su'p"," du 1" 1 " u ,. ~~. o~ eU ... ont ,"M.. d .
..,mo... ' "gu,Unle... ot do 10 vi. d••• In' 1'<1,.1.. : el. JI>., M. 01",.,
~ l, 2. MUno"'n. 18\><. p. 126.
•
-
LISTE DES MANUSCnITS RETENUS
V Veronensia XXXVIlE {36).•..•
K I{noen"".n..... D,bl. Valu.
IaIO... oeuil 40 3 .•......... .
Am Am~iRau. II. 224. inl ...... .
8 Drixionul, Quirin. Il. VII , 13 .•.
M )Iombritii S'nelu'num ....... .
IL D Dublin.w, Trinit y CoUege 52
(Liber Anlm.chl ...... )•.. .....
Il l. FGmill. In>~qu' (. Manintl/i .) .'
Pt hriainui latinui 13.759 ...... .
p~ Par;';nui 'otinui fi. 32&....... .
p, Pui. inui IQtinul 10.948 ...... .
e Emnw,miamul, Lilly Library
IOS , ln diana Univttllty, .....
F F.i.lingensil, MOnReenli. l,tilla i
6.326 .... , ........ , ....... .
A Augultanul, MOnReenti. lalinnl
3.711 (Ang. &Ccl. Il) .... ,, ..
PIlOllL!t; MIU CRITIQUES
Da". la mljori\.é du "II, On 16
tr-ouve .in.i en p~nce d6 deux
~ri.1 d. 10000nl, re.pet(.i".ment ,"U.-
cM. . . chlcune de. deux grand~,
f.mille. quo n&lI. venon. d. "",,,nter
rapi<lem.nl. Le probMm. e1~ donc d ... voir comm.nll'on
doit int.erprHer ce .Iivlge. : • quel niv,,"u de Il l.radiUon
il • pu .., produire. d. q.. ello m.ni~ .... el pour q".n ..
•. ,,17 raiso ..... Ro ppelolll l'h ypotMM d'I!:d. Ch. Bobul : 1.
e<>DAtilntion a .. tempo d. Perpel, dl'" 10 HCOndo partie
nec. VII I-lX du v· oik:Je, d'une oort.e d'édiU&n .... vu •• ~ corripe d ..
..OO. XII ""'Vl"eI mort.inil!Dn .. de Sulpl~. que Plulin de Nriguwx
luroit déj~ utilisée pour 100 ve .. iOer. Tb_ en""", nmnH
oa"".XV
par Ch ..... qui "",t pouvoir diatingue •• en Uudilnt 1..
< ,. . Yi"" en v .... d. Plulin et de Fortuno\., deux nlvel"x
d;.tin.b de _tions et d 'MiUo,.. I .. « ..· ivet d .... 1.
f.mille du • ,,", .. rlillollu.'., En I.it, l',,,,iloten,,,, do leçon.
diye'l!"nt.lo de Y , dln. du IAmo;n. lû. Incien. do 1.
Indition indi ..... te eld.. fragmont. prklrolingien.d·origine
gWgrapbique \ni dilP""", l')mbJe lu~re r que la
plupart de. uri.nte. d. 10 '.mille du '. )I.rt.ineUul'
n'on t .;W .. foire avec un. conjectu.ale • vulgote de
Perpet •. Au ..;. repl.e~. don. le .Id.. dOl flila ob... v~ •
...ec. [X' po .. H. Emondo Ill .. 1... ,",condes ~diliQns. dans l' AntÎ-
.ace. IX' quilé, l' hypolhè", fo.m"M. pa r D. M. Peeblu en 1940 da"s
lace. IX' .a tM ... do H on • •d no manque P" d'Ure "'d ui lante ,
le [,exte t.sn.mi. pOT leo • ~brtinellui' u t peu\.-Ure
Mloi d'un. a utre édition doe a Sulpice lui.m~m~, qui
o. "'" pourr~it bi en avoirtl<\ 18 pre",i~re . En e/Tet, en bien dei c",
le, v8r;.n~. de Y eL de. témoin, de Il p.emière famille
• •••. X
l. .... . . . - ". n.bu' , u. ,. r...... llon du ,M.rU"" •• •, dlr..·
"ec. XI d_ "on. r. dom ..... po.rllt d. IOn Sor~ p MOI1ln. on' t1.6 orillqu ....
'''''' prkhlon pa' Il. Dol .... ,.. .. IlI'lO ..... 1ft AB, p, Il 1.
c.. ..... ,... "",.r_ .r 1'0_ ... lm d ... IOn M.do d ..
.... Il.
...,............. ,.. v;.... •_Illoeo P" Plull •• , Pon.DO' "" VII.
do Stolploo (dM' H.,.... SI""'" . . ,'- 4,.,. 61.16).
 "lTA $. )lARTlNt
opparai •..,nt pluo conci... el. plu. ~Iég.nl.e-'. v.1"I.e •. il
con~icnd.. d'at~ndl"C pour so~oir cc qu·e.1. devenue
une \.elle bYlX'thè ... aux yeux m~me de Ion .u\.eu, •• prea
un quo,t de liède d'une mi .. II !"épreuve minuUeus. d ..
coll.Uons el de. choix I"Cnnuvelé •. Mois il re,~ qu'à wul.
le moin. elle invi~ il con.idérer aveC ci""'n>puüoD
ranLag<'niome d.. leçon. de. deux famille • • en bien de. ca.
d·e.f'èce. L. dim"ul~ de I.roncher enLI"C V Ü F" A "pparaa
déjà t. quiconque lit atuntivemeut quelque' pages d.
I·opp.rot c,itique de !"édition Hahn. D'Qulant que V
lui_même n·e.1. pas im peccable et qu e, par exemple, 1..
omi .. iono y sont relativement fréqU ' D~' : dès 10 ....
""mment di, •• en bien des ca •• si DOU" avon. ofl.ire ~ un
oubli de Vou à une addition de l'n,chétype de F At
Il faudrait être ce,tain. pour ceJa . de la priorité relative
de- .ou... archétype. de chacune de. deux grande. I.min..,
et d'abord de l'origine exacte de chacune dos deux v . ... ion •.
L. oolution d'un ~l p'oblème n·e.t P" pOUT demain.
Dan. c~. condition.. il ,."t.it à t.en\.er d'.vancer avec
prudence, en inco,porant do". loute 1. m",ure du poosible
l·~cqui. d". t.r.vaux réalioé . depuis un .iède, et surlout
depuis le deTnier U.... de . iode. Il .,,1. été déTai. onnable
de songer il rivali..,r ove<: l'armatu,e critique qui .. ra celle
d. l'~dilion Hyltén · Pwbles. Du moins leu ... publication.
permeU..enl ..I1 •• d~ connallre déjà un~ bonne partie d.s
""'reclion. qu·il. compunt appo,ter ou ux~ t dil.é par
Halm. Nou. avOns donc procédé de la moniore suivanU.
L. B. Il. ho.c ••. Ihe.. 'n",,;~ ~o " ... ord. <h . ~LI ... 6 :
Oôoelu,tono. p. t~Z.JM. L·hypo'hh. ~,.n~ wut< .. val. u' V.,
,a~vofl
• l"lmpo. "'n' do.oi .. "uni plU" Il. E ...}~,,, . Z",,,,, A.I'al" ;..
""orl"",. KuU"'!I<".. ,h//;,.. S'od'on ... an"k,n /.."",,1.,. ~.n.
K,. .. I"~ ·philol"ii.<II. SWaiUl "". U.WlI.r"un9 d" onW,.n
/..i .....' ••• 10'" ". L<ip .. ~, 19<1. O. . .It p o. to, btll" ""Ouv.,'"
~. "'y .... 'o. " ' .. ~;tion d• • '"";Ou/i,,,.. d. C... ;Odo •• q"e d.
lell .. bobllu4.... oonl po ....!.I•• '0"
W •.
"'ni (10... t. t.Untl<\ _I~.~ ·
PROBLE"'ES CRITIQUES
Pour ""mmencer, nou, avons épuré l'apparat de I,"lm,
en n. rel<:nanl. que Je> unité. critiques devant 1.. von'mtel!
desquell.. une Msitalion ,éelle demeurait po .. ible. Pui ••
nOU' avo~ ,clcv~, Cn u""nt du même critère. le. correction.
et not .. c,iliqu.. p,oposee. da"" les d""x thè ... d.
P. Hyltén el D. ~1. Pecbl... ainsi que da"" 1.. note. de
10 traduction "'«nu de c. derni~c'. Enfln, nous avonS
ajout.<! quelque. uni~ • • ur des points où not,.. Hudo du
~xte oou, ,uggérait de. <o,,,,clion. probable. ou pMsibl.,.
Pour toute. oe, unité•• nous ovon> b~néflcié d.. matériaux.
des véciflcations et de" conseil. de notre collègue et ami
B. M. Peeble •. La premiè,.. et la domière c.~g<>rie d·unité.
c,itiques (issu.. de Halm; due. Il not.re initiative
p.rwonelle) feront l'objet de court.es remnrque. ad I<><um
dan. les note. do notro commentaire, . oul d.ns le. ca. où
l·hé.itation our 10. leçon juste ne .. mble gu~'" permise
et où. par consequent. nOu . o'a vom ""ns<:rvé I"uni~ dODn~e
que par un dcrnier ,esl<: de scrupule'.
Mai. d.os lous le. ca. où nou s adopto"" ou rejelon&
une propo, itio D de lIylt.<!n. de Peeble. ou de. deux
collaboe.teu.. do r. edilio maior' " nous .von. ptéU"é
des now, développé .. que J'on trouvcra ci-après'.
t. n,n, " ..,1I",Uon Th . Folh", or Ih, Chu«h. A n,,,, T,on,I.,lon,
."tum,7, N,w V".k. I~'". ou B. li. P.. bl •• a donn! one ".dueUon
• ng"; " d .. œuVMO m,'" nl, nn" rie ~ "11'0," Stv!ï •• ovec tnt.Od u,l'on
el note., l'p. 11-'!54, en tndlq""nt ~ffi:; "m •• ' t.. ""''i<' où Il
f"nd. 1t .. I... "uclion 'u, ~ .. 1""''' .... dltr! •• • Ie, ~. eelt .. o. I·!d .
H."o.
i. ':n t·><M",p~.nt po.'o;, d'"no ~,.... r<ma<qu. d,o' lO not .
d. noir • ..,mmenlO;", t. ~t" proeh. d. "" p. ... go.
3. Sur tOI 1>"1 0,", où. t" .. ", to., .nlr.vue d. 19M, Il, .... I.nl
"~ jd.~. mOdifier t. !.. te ~. H.lm : dOd. i"n. oomnl"n;qu'" po.
Il . )1. Poo"'''. Qui ,,,..... p,l. d ........ or 1. tttoo,l<! do. o.,to.,,"n
mention","! ,v,,","n " lU;",u' e.. ,.." ".... ",,","un.. p,,'·I ..,MO:
oou. 1.. ~"'\in ... n, d"ne. ,el <omm. d,n, nol ... p.,.,.t odUq"".
po. '. ,tgt •• P...·Jtyt.
4. En \.Ile ". ,M,"". d, ees not« .• to , "tt<~. 1. ,!lm.ce ou
'"
VIT" S. llAF\T!NI
.p. dtd., 4
(j~I., p. '1<18) (JI<Ud1",'am:
1. lupp-';on da tu • • 'Impooe pou.
""'.. 0,101_ d .. ""'.c""
Il)"[;oUqu'' el m~ltiqun,
-~
• 10<1 ........ eomme l'a bi.., montrt l'. lIylt~n,
srudiUl, p. 93. V lul_m~m. n", pu
cM~ 1.... " t l'in llniUf don"" Pl' D.
2, 4 {III'., p. 'lM} 1"1.0<1 impcdinwtlo: leçon eI>ol.le par
It ylttn OQ """"'" IV« V, K ot D. mol •• u.NI parœ
que 1. dauo"l. procurte 1>'" ceUe tee''' ''' ML plu.
uluelle don. [' Vila que ceHe de 1'oul •• leçon. On peu t
Ij""to' que l'.xp ••• • i"n .. , .Im~ d.. hl'lOtion. et
d .. 1".llt .. : d eux .aUg<>ri.. d'é<;rivolnl dont ,'i."WI ••
valontie ... 1> l,ngu' d. Sulpice . Cf. p. e". VL'. d'g. 40,
& 30 3 : • nM dobel Imped ime nl" MU p up lll" ut
db.rt~1 non hab""! •. M.is 10 TI, L n'ol\ Indiquo qu'u n
oxeml'le che. 1.. . uteu .. chl'tli.nl: Ava .• pi.l. IW. 12.
2, 6 (lnf., p. 256) hi, ulUi. ; <IOmon>\rnlil JUIl.menl dHo"d u,
OV"" l'.ppul MIo m.joriUd .. t~molnl, po' P. llnd.. ,
SI<t<II.,.. p. II~. oprts Zene... ,. Au" nll6nnCM Inlernee
t Sulpice ( lO,."ti~ÇRE", De ,~~I=; S~lpidi St"';.
p. Il) 01 ",,(.e. nes (SCU"AL1 HO'''A'''', p. 41~) ••Jouler
.unl 10. le remploocemonl dl! 1. por lOI ouùü
'~II" ._I.n,
<Um~... tnll'" en la t in tardif. ,.. OLA''' . .\f~"Ufl du
Il:1&.
~,r. (Inf., p. 'lM ) profl,.""I"': t. I~que e t l&Umolgnap d.
1. f.mlU. Italien .... appulen! çatt. I_n, .bolole par
Peebl .... Mali li reste que ,. prioeln .. t $6dullanl
C(lmme "ne .1""lio dimeilio • •, e\ po"lble .om,n. un
p~nl hll\orique plu •• "pru.if. opl'M 'OQ".'
en pO$l.nt po. fui,.. ) 10 conctl.,b" ... ou p...t rtII
(lU , tout
t hoquerait pu ~,n. 1•• • u~omonn~ .. ; el m~mo
tethétlqlloment oouhailable (. u.,'~Uo ~,monl •• 1) a u
mili eu d'une .~ri. d'imp ..!.11.II , el. P. !l nT~", Sioill.n,
"""pl"" .. lU J>I"lI""pII. '1"' ...... IVO . . _ ........... l',"" IItJ ..
(1If"11~' ""r .. point ... 1'1<1. v.,.... , <1. In(.• p. t.38), _,. ""OD_
"", ",", .. pond, "'" l'Hl",,, d .... l. PI!o'~'
...... YOI. la _
QJfD_..
.... ~ .... 1..... . -..... dl ........... du l .. , ...... IUVOyona
1 1. po,. d·lnÙ<ld""u... «In""'.' """ DOte mU"" ...... _ . d ....
1. bot ... _ du ..... _ ...... 1. pl .. p-'t. <hl p""IIO . . qtI..u. m.
pn0 8 L&.II KS CftlTlQUES
p. 66, 4, ..... rla Uon. du lem"" Im"",r.;! 01 prltHnl
biJtorlque.
6, J (in/ .. p. 'lM ) fl<nlililall. ,,"""uil UNJ,..: la ..,,,.ttucUon
ov"",, ", oppnyM ln' 1. t~mo;n maJ"'" V,"""il d'.utanl
plu. I16dnl .. nu que 1. tout n'...1 ""S loolt en 10Un Iardll :
le TLL en ciu d'ultel ex.mpl" da". Gill. ... 1. 7. Hi;
Ih&R. •plll. 21, 'li V"'1.0. 1 M au. 10.29: A"o,
.p;'l. lOS. 2; c..11'A.~. """,. ~, 14 , ~. M.io 1.. d.u ~
ul,.. ~mploil .""/mII....., av,"" un _mpMmenl
dMignanl l~ l>O'ne. oon\ ctl"nruits por Sul plw, av""
l'ab/. lleul. c f. Vila II, ~ : • oblKlluit ......... . ; 22. • :
• .!»<lluen do ..... pbCÇoli l •.
6,5 lin,.• p. 'lM) l. mM" ",lu.: molgn '" d au. ule molt ..
bonne (m~11 leeond olle). l'. Il,,,",",,,, Sladl. n, p. 130,
l'~n lle,,1 ~ 0611. I~on •• vec 1. mem eu .. 1""IltIQn
m l. LU do .. " .... ,1>61 .. nl 'galemen. ,epIOM"hl. ~.".
]',,",n"'" de Sulplt. (2Z lormu d'",bilror et 13 de '<Of ).
M.i. 1. W"olgno •• Indl"",t du potm. de l'aulin d.
p trljfueux Il. '149: .etoJ.ndum ... t" ••, cf. p. 66 Ch.. )
l"elc.. ou"l ' 0110111 .....Iu •.
(personnellem..,! C(lmmunlquole). .ppu~ .n. ,..
7,1 (Inf., p 'Uo&) Plda" ....u... : conjecture d . P . Hyl l.fn
omp,.,i. d'un pluriel onologoe pou . dtslgn • • 10 viUe
de TNV" on .It.... ". oz, MI, ~: • Marlinu. opud TNU_
con.Ulutu... el ••Itlout lb. ~: • quoad "",,ue Monh,,,.
Treuerio fu it , (... . . . d"'x ........11"', et la Yaleu. d ..
nO".. de lieu. d. p , tl YLTb, Sludi.n. p. 1 1~). HonJ~un.
ctlllqu. ROuclte, .pki.llote M l'biJtoiN M ]'"qull.'''t,
• .u l'omoblliW d 'apport.... ce d""'' ' lM Indices d.
preuve t ulvunl.ll, lb, 2, 39, , : , llb«i", quoquo nrblt
Rom on 01 IIl1.riu . l'ictauomm epistopl . (00 10 p ... I.
l. li. ", o est bl." I.vorobl. ~ ln "ole '" d. nOm d. vIII.) ;
A ..... 15. I l. 13: . proul,,~l a .,\ AqUil.nia, .mplilu Wue
ciult.tum .dmod"", ClllU1 : omi ..i • • W. multi •• uumlgoln
.1 A'UGrnl &xc.llunt, .1 Sonlon • • et P iclo "I .; GHO.
T~ft. F .... ~c. 'l, 38 : • Plot.uls > (on lt<luv. aU1I1
ch ... cel aulou • • PI.Uu. n"s . lull.. >, • Picta uu," ' .
• Plcu"ul ~.mlnu •• : en no d oil donc """ .·~tonn.r
de li .. dan' MI .. Vila ~. 1: • Picl.ll"ae ... Ciuil.U'"
• wu. d. 10 p ......c.. con)eclure); enfin, 1.. n,on"al..
m6n>vinrlO" ..... pollon! • P""l.IIuo. ou • Peel.llols •.
7, 1 (Inf., p. Z66) ~u1",: Ju.~monl choi", par P. 11)·11.6n
• ""uH do la .... m. Illlanee de mots ob ... C,e. Brul.
 VITA S. MARTI"I
&9, 307 : • quem ad modum .imu •. .. Q. lIorMnoium
ipolu. uosUg;i. pH.ecuti •. Il Y B 15 autr"" emploi.
du verbe che, SulpiCe (même ,1 oucun d'eux n'""t
comparable" celui-ci). On peut encore M,iter devont
pr ...cul~.;.·il esl pl"' raremonl employt che. not,.,
aulour (C~f'()n. l, 43, 9: Vila 5, 6; 'pi,l. 3, 20, On, el 2 1;
diaJ. l, 15, i l, c· •• t avec d"" ""n' qui pourraient convenir
le!, mai. iam. i', néanmoins, avec 10 tomplomont
insU-um.nl~ j • ue9ligii'"
7, 1 (in{., p. 266) .~«plu.: le" deux verbe, en p~o,en,co ".o~t
égaleme nt usuols eho,_ Sulpi"" (16 omplo" d "-"<'p.o
<ont,.., 21 de .utcipio en de~O" de notre passage).
Mais 10 sen, Il A d',xcip;o da", le n . L ( . pel"Wna~
qU"~ bo"pttio .t lul.Qro indigont.) eU partlouliè rement
en , ituat ion Ici. L'allionce' gr.1.<\ ."cipen . so retrouve
dan. SEN. b""f. 2, 28, 2; 2, 3 1, 3; <p'>!' 98, 3; h LM.
'pit!. 3, 2, 6. Co ",nt des ,ol",n. il ajooler .aux moli!.
du ehOix do cetto leçon par P. I lvLT b, $l"a.tn, p. 132:
"""tien d. la meiUeu.~ tradition, el meilleure olo".nle.
7,2 (,nI .. p. 267) /;apll."",,: IO'lne usuelle dans le. six
Bu tr"" ~mploi. du mol ellu Sul pice, qui no donno jamai.
la lorme g,ooq ne. U. pius la lorme l,tin ••" t ici, faule
de V, la mie"" .\l.ell<e. De co, deux oLs.rvations ,
P. llYL~b, Studi<n, p. 132, nO~' paro!i tirer ju.toment
argument e n faveur de o~tle leçon.
S,3 (in/., p. 270) ma".nlibu.: ni marc," ni m"" ..," ne se
trouvent ailleu," ohe< Sulpioe. Malgrt une longue
discu .. ion (dont notre app. t . il. reflète le té'ultat),
P. HYLT~N, S ludi,n, p. 132- 133, deme>lre hé,itont.
Mai, Ou cont raire de mar«'«~' (à ' e 0.. au" d o.. i...
du 1'LL pOUt 10. deux mOU), mar«n. n·." pa. i""M
pou. qualiOer le" • parte. anlmanUum •. ; <p . SES.
Ag. 78\1,. iam reoip it dl.m maroento u,"u.; A.vl..
ma. 4, 24 , 6 : . l''tigat" moroenl<\!! oculo, ~om .. lt ad
ooporem .. C. sont iu.tem.n ~ deux .u\eu .. à la la nguo
et au .tyle de'quels Sulpice lait volon! ;.... de. emprunt,
dan. se. p • • ",,~ ' preei oux " Mai. d .• u..1 ob. 10, 2, ~;
AlOS". in p.alm. liS _Ill. 19, 22; FVL<>. mulh . l,
prao!.
Il ,2 (in/., p. 276) l,mpu.: l'aut oritl; do V o.t ici balancée
p.r cen o des .utre, Mmol"" appuyée P"" l'emploi
Iréquont du pluriol chez Sulpice pour design •• UM
ce.trun. époquo : d . rapprochements propooés par
PROllLt!oŒS CRITIQUES n.
P. HYLT,;", Siudim , p . 133. D' o~ Mn choix do oelle
l~on, oonfi.mé actuellemen! par 'Pe".-Hyl. Moi. la
leçon de V ... ,Ie m.lgré wut 1,1 .ledio dimoHior ., el
ce , Ingall"r gar<Je un .en, plus pr<loi. et, comme tel ,
plus app"'p.ié au . en. général du contexte (..,,;herche
do . o""rdonnl"" hagiogr.phique. > po, Martin).
13,2 (in/., p. 2&l).~cIJi: P . fh~TtM, Slud;4n, p. 135, a monlré
comment cdte l ~on permet un. altern"nte r~uliere
d'uoido et de .uccido au long d. co eMpi! ... Le mot
con.tit ue au .. i uno • 1o<llo dlffioilior . da"" 1. m."".
Où il est un pc" plus ra",monl omploy. po. S"lplce ,
ho .. de ce p."age, 011 trouve deux foi, "" 'd" (chron. l,
~9, ~ ot Vila 13, 1) et quat~ emploI. d •• uccido (!.ou.
quatre d.no noIre ch .). Les deux mo,," sonl ex.ctement
d'emploi éqllivalont , cn co •• n. premier ei to<hniquo,
1< lrove .. toulo la latilliU\.
13, i ('''1., p. 280) ;nlr<pid,: no". con • • , v.,ons la lectu .. de
V, appuyée d'autre port po, 1. . . M.rlinon; > carolin·
gien. (m.i. .u ..1 plus logique et, comm~ tell. ,
• facilio' . ). Pourt.nl, 16 wur qui i"xtopos<ralt ;nlnp;d".
""~fi'''' nou. parolt plus dU", moln. aisément intelli_
gible : Oomme tel , .u.pect pa. r' pport "u x habitude.
de .tyl. de Sulpice. P. HYLTÉM , dan •• on .rticle récent
dc Trad;li", t. 19, 1%3, p. 4~5 •. 1., appu ie implicitement
la lacon inlnpid, .
14,2 (i nf. , p. 232) ..o~àl l : • leclio d ifficilior > bien soulenue
par la moitié de, témoin. italien. (V manque), 1""
• Ma,Unelli > c.rolingien. et mêmol .. temo ;o. allemands.
Malgré ln con.truction .b""lue de ce verbe don • ..,n
..ul autre omplol che. Sul pi"" (.pi,!. 2, 5) 0\ la
conolructlon directe du .eul emploi d ' .,.",~d. (ib. 9),
attest<!e dès 1..
1. consl.tuoUon direclo de ce verbe simple esl bien
p. 77 1, et n. 2).
>le,ivalns ola ... iqu", (cl. comm.
14 ,4 (i nl., p. 281) ibl: ju.te ment prMort pa' P. I-lV LYtM,
Sludim, p. 11)4, avec la mome"re tradit ion m•. c.tl<>
lecture a l·.volltage d'évite, le voisi nase di.gracle ux
d'. it.qu". ot • lb ique >. Elle a J'inconvénient de
,ugg<lror une ponct uatio n forle .pres l. Onole amétrique
• proxima loc. "
14, 6 (in! .• p, 2S~) .p<tl.~lib".,' leçon appuyée pu l'enoemble
do la meilleure tradition, l dao. la m ..",.., o~ "'P_
,'explique ai.ementlpo. le dtgog<lment d'un < proa\ hé-
 VIT'" S. ,URTINI
Uqot , p •• U, d .. 10 l«;on 'p-. 0"01 .. port le ve,""
In.p«10 ""1 .. '" dan. 501pi ... (~ .ul.... emploll Rol ....
melll) ; .p«1~ ... 1 plu. """ ... nl 110 emploi.). '101.
IlUPfdo' .....1. knlant, ••• Il dMl,o' 10u)ou.. ~hn
Sulpice l. oonoldt ... tion all.enth·' d'un 1011 ~kr­
n.lu .... : oh"te da Simon le lUP. • populo Il"I$~l.nt ...
d.". chr<m. Z, 'll!, ~; m.o",,,,1101I de I"ud .... <1 ..
I..uplw.. • lurbo. omni in.~I.nte., d.no Vira. 8, 3:
IoIa,U" ."ppli~ de ,utri. 13 p ... I~ de lH1v"',
• 11I.~lollle !Hlpulo" ib. 16. 4; l'o'I'!c d~lnlll~ l'or
ull .nlont.' inopeet.nt.ibu8 CIIRcll •• , d.." dl~l. l, 10, 3:
te'p.nt ,envoyt."U nom du Seign."r , OU, I·.ul" ,Iv ..
du Nil,' nobi. inopoot.nlibu •• , lb. 3, O.~.
16,3 lin/. . p. 'OS6) <ur. il : " ppuyt l''' l, gMn(le m, )o.llé
dOl m.. donl V. El ce préoont o"lm. ~avsnt"g~ 1.
,ki l . M;I.)e oonlexle anltrieur .. t "" paoot, I"ln'llnMi.t
.,m",dr .. l fquivoq ... , la .uile Ip. q. pli.) ,'.0000>111<)(1.·
•• 11 ~Ien d'un parroil. Do !Hllnl <:1. vu~ "a"Mque,
la dlHO@'"ophlo<lo 10 oyllobo initlole d. ,ur1"11 "l au ... '
..-Ible que I"b.plo~f>b\. du d ... x ,yllal>a InHialOl
de <u<urrll. L. pu ...", de diol. 3. I ~, 9, Ou •• uourTil
.... onlmlo . . .mbl • • n•. d~v .. il,.tl In~ller • ohol";r
plulbt Id 10 mtme ",..Iall T
16, . (In/., p. 286) .ptdanl~: mfme probl.un.e •• peu l'''' , .. oc
1.. mf,m .. donD~ d .. UmoiM. que do'" 1.. c .. do
.p«Ianlib... IOl<amint d.... I·.nnklernl! ... Mie.
16,6 I/n(.. p. 'l.8I!) 1"_ lu'/I(o ... uptdnn" lI .. t potAl~l.
d. lal ..er la ph ....... au • n"mlnollu". pendenl" .voc
l'.ntemblo d" Mmol"o, dont V. ""ompl0 p~,.llH",
,IRnol6 por t/1"NEnGAE"-, p. 88, donl chr"n. 2, H . 4 :
• N.mque V.I.ns et V .... UII. on\rnllntM p," .... ntem
nd~m ... '.pudinrl •. La oonjoclllTlI pffl,,,,ote par 1I0hn
dono Ion "PP. o,lt. " pOlIT ono \In. cortolne vr.l .. m-
Nonce RT.plllqu~, étant donné 1. '~l\tOKt. du v~,b ..
oJollt6 .M. mot. ell. bon.liO<! lo p •••• ~ Il 1I0lt dO~
61,. oon.jd~~ avoc 'ulpicl~n «>mlt\~ UII, .1«\10
1..1110' •
l6.8 (1"1., p. 'l.8I!) lu"'." O<!ul.en" PO' l. quotl·lolal!l' d..
Ifmol.,. 1<10111 V) el Ad"ptt p., • ........ !lyl. LI 1«;O>n
"" ..... ""nd • une lorme moln, Inqueolo quo lUI>< oh ..
Sulpl<e.
17, 1 (Inl .• p. 'l88) œd<m km"......" ",olgr6 10 r.lbli 100lien
<18 la tndilloll, 10 1..;"" J"OÇDo p... ltlcl pl ... _ fo,me
."" u.." , do Sulpice en Ule d'on nouveau dtve!oppo-
'"
menl. lI,I. On pout Moller légltlmemenl.
17, ~ (In/., l'. ml _~"': la vni .. mblanu douttel«;on.
tlt odml .. pl' l'. ~1Y~Tt.~. Sludirn, p. 137; m.i. ello ne
8Ombl. l''' do"o", fl.r<>odop'''' pa, • """._Hyl., ..... <lOUI.
~" 1. <lllOI)l"(Ionoo de V. Ce no -.-It po. le premier eoelovo
~é dans 1. Vila, apn.o eellll de Tet.... ~lul lu
çh.pll~ p~den,: p~l u!l'> o,.;.too:rat.iq"o )u ..[u .. dono
l... phtnom~nOl~" po ....·lon 7 COU" leçon eal, d'oulro
port, coh! .. nte a""" 1. ';'u.tion d .. ouioin... "Uqueo
• in iTlt.tlo~ l't, te •• dl"m. I.uito de nolro pl"... ).
ot l'oITrol ~. tout. la dom •• Uoll6 1. lamili. tu rb. l •• ).
M"i. On pO" ..... 11 on...,t h·elnenl ovo i, olTal'" • un.
oo.N>Cllon Ou un. ",~ ! oc\u,e J'une ,op,l ... ind uo d.
cui c,,'" Ild en tH. dl ph ' ....). La 1«;0" ~.t M loul cU
Ir •• uci."no. pull-qu'e1l6 fl.a colle qua lu,..,,,t lO\l'
il tou' Poulin de Nrlgueux Z, 579, • a""'plo ""*',
el FortunH l, 4&3 ....... ploque <:OCQ •• 1..0 loçon
.qoond"'" 8 18mlll,_ d. P6FA ._mble fO'l' une
gl ..... InlH""IM. 1. pl... de la leçon plo. oncleM' .t
plu. dimO'" <lei nI... I~m"ins.. Dan. le mf_ MnI,
",..,.ipuil ral\ normolem.nl Jeu, dan> la l'Odillon ..... ,
avec la leçon _um p.f.
l8, ~ (inl.. p. 'l9'l) pv.... pc: 1"""6 IIÙ "'''' do ... Sulplo6
lun .. ul OuI,. exemplo, I"""nteotilble, en dl../. 3, I~, 1)
eonl ... 6~ &.1<. dl'"'''' <I.IU! le ...te de I"OIUV .... Mol,
la Irb Ilrp ...IM 1IlI. d. 1• • [octi.. dimellio,.
permet gum d·hal .....
o.
19, l 1111'., p. 29'1;) a<>WIlu: <:<! mol ra",,"t·bion la loctu,.., do
1. p,..,ml~ .. main M V. oOIl!lrm'" p.' X. Co lorm"
tochni'I"" d" ontd$l)ill~ opp. , .l\ en ce m~m .. IV' II~clo
che. M.... lIul Emplriou., modo 36, ~. Leçan dt)",
canjocluréo oommo 10 ~onn" par H , l m d.n. "'"
.pp.rat, .Mptét d~n. la clta Uon d" BlalM>, DLAC, .. .. .,
p. 4 1, d 1,,"conIH~ par ·Pu._llyl.
ZO,3 (lnl .. p. Z(H)) (u; non ,plml': · Pte._Hyl., à 1. oull.~.
P. H VLT .... SI .. dl.II, p. lIl, penohent P'>"rl'obondon d.
u. On nO ..... l',ppui romi .. ion du ... )el, dovant on.
Inn"lllvI no'o>.l.m~t ""mplete '0 langoo ct.oOOliqu.,
slgnolM o..ul par I.I),.-~uoo"", .oe '!In/lUi S .. lpidl
Scu.,I. p. 118, eh ... Solpl.e, dl'" .pW. 3, • 01 dlal. 3, 6, Z.
La trodlUon ... po'l.8MM, mais oc 8"''''0 de IOIld ..
1.6m01... d.", lM d."" lomlllel, el le OOllle:de prflte
 VITA S. MARTINI
10,10016/1\ lUX ..,nlu ....o •. L. 1""00 Y~nabl. dO ".
dono'''' dlJtüonlO t~mol,," qui 1. donn .. ,I. ,uw'"
addilion h,IOt lineai,.., inttOdul 1O .nlulU> dano 10 ",XI.
un.
à de. l'10e611 dlvo_ •• elon le. to,,,oln'.
21.2 (in,.. p. 298) "'"ga"a'n> . oelte lo.m • • ure~pm,iv.
1.",11 ~YldOmm"nt meilleu, Jeu avec o,lenlam qu·.voc
o""",,<Û"no. Présenl.û par \<lut 1.. ltmolnl ... ul V. 0110 1
pou, 011, ..... reU!. en po'lk:uller do"" '·"'uyre d.
Sulplte (2 IX ... opio!. 2. Il; dlol. 3. 1. 2); 9""d.."
lu eonln''' .... IrNjuono:e (cn p"Uoull.. 10 IX. ch ..
Sulpioo). P. lin'*". Siudio". p. 86. pn;lf,oll d~J_ c.
corn",," lO.dll ~ COU"" de .. bonne cloulul...
21.3 (in'.• p. 29S) ",,1U,Uo • ...... Il n'y • ,ucuM <aloon d.
•• p.ou ..." •• tIO I~on donnt. l'or \.(lu. le. m... L ~
eon.trucUon ov,,", interroK,tlve Indl...,t6 M\ unlq"e
puml lee 6 emploI. de ""/idl'" .he~ Sulpice. Mol •• n
.. pproch .... d·un. ",,'l, l' omplol tardif do ...1Iu..ilarc
IntrantllII (_ le """.ie.) poUt lequel le CLAC d.
Hia... donno d .. exemplee d. «n ....... cllon• • yoc
d ... ..,mpl~mtnt • • raeo. noul ... ; d·lutre pitt. to
olo .. lque • u...... . quid .it ' . qui n· .. t p.' trtl loin
pou. II ,ell' (. le demande. ~V .. or.lnto . ; 1~1 .11
demander RV<>C iIlquiHudo ,) ..,mme pou. 10 IIberto
de la C<)nOl,uctlQn. Dfj à P. lIn"/l,,. SI"di"'. p. 139.
\.(lui en d"'la.anl ne conn.n .... neun poralWo Il .,.
\.(Iur. tenall uPftldant , pou. 10 mllux ' •• n I"o«urrence,
,de malnlonl, Il loxtl d. I.ouo lei m.. ' .
21,3 (inf.• p. m) ""I<dus fulUfI; Il leçon d. V p"ut êl ...
maintenu.. mtme .i "" cI.u.ule eel m"; ... bonne que
coU. du group" tnvet><!. proeulio po. tOUI 1.. out, ..
I~mol ... Il pt<ifb<!. pa, • P"".·ll ~l. Sons doull P. Il YLTt".
SI"dion. p. 33. relhe·I·1l && dllrocho!quO' conl,..
74 o.6U«I.\,....,h.lqueo. mol, Il ,""10 quo 10 premle.
do CIl dlux typu M cloululo, o.,iv e en """!ld •• ng
de It<iqulneo da ... la Vila (d~.nl 41 dierét.iqu", en
3' pœiUon). V''F'menl m<!trlque no IIOmble don<: p.o
d·uo pold. dkl,l l.
'13. $ (inf.• p. 3(4) (Inl me I)<i: ,.développement d ell l out.
~ pordlUornphle M m.ou d·<lne"",U. d. u mol t ~
Mt l~qUI •• potll' do 1. leçon "dUIIO OuX doux dunl, ..
moto. leçon oppuy" Ou, 10 portl, 1. pluo nnelonne ot
la plu " , ~~ ~o Ig Irad ition. d p'<!~o"iO<!o por . P .... llyl.
Lo I.. tu~ dl Holm équiv.udru!~ • • plon~ . Dili.
PROBLbes CRITIQUES 233
ou •• plril<lm ..,nelplen, •. Comme l', tl'6o Ju,lOmonl
yu G. do l'toto. I·Mp ..... lon d·Anltolo. q~1 eonnrmuon
1I1uminiomo douteux lOll ,·ldonUa.nl " une . vt.tu d.
01o" '. rop.ond '0110 de, Somarll.ln. adml .. UfI d evonl
1.. p, odlge. du mago Simon. ~.n. «<J. S. ID , • hic .o t
ul,\u. Oli, qua" uocotu. onlsnl'. Si couo leçon 0. 1
bl.n Il,t.honliquo. olle «Inn .merait 1. . . mnl'"
tlq"611 do ",,1 IlIuml~ , ... r Simon .1 sa doctrine. cl.
,no..
I·",o:ellont. ml. . .u polnl d ' R. ~ . G .... NT. Le ".....
011.. ",..,IQ.. <lerllionn ... I .. d. Ir., POril. ,~. p. lI3-8 l .
z.I. J (I~I .• p. 3f)6) ~~bi. "" fNJI.lbul." .0Uoleçon. pMonlO<\o
PO' ·p.... UyL. n'a pu lOul.ment po~, 0110 • ..,nl.. 1.
1.
..ul V. 10ui r.. te do 10 Irodl\1on. Mai, .11.oor .... pOild
au tic .tyllollquo d •• doux dl'Jonciion • • nJ.m~.nt ..
on ent ..loc. U,", Ir<!qu.n\ ch•• Sulplc •.
z.I. 5 ('''' .• p. 3OIl) ","lu", .. Olilt 16<;on. pl"Opoo6o PO ' • l' ....
U yl.. 1 pour eUo, contre V. de t.u bo", ~mQln •
(HAmB,; 1·.IIl.n.. de moU p..... I~1e d .... Ov . ...01.
4.433 . ,mota .ilenUI ' . dtJ' lndl" u" "'" P. Hvu"",,
stUdiO". p. 139, ,. Il'''plloitt "'W..... de 1. g... p~l.
("'1.111"", ..,roll un dhelopptm."1 pot ",~ltclu' •.
cor .. ge ,1 0""v6 ult6,Ieuremoni On mull~", ;".,.
Enfin. 1. va,i.nlO mulu"", por.a I.. u. d·une ' ul'.
co.toCtion d . la I~ on ,ulhOntl qu e. loutl onelonno.
p uloqu·eUe .. ",n~te dOIl' Fo.\unH 2. 29~:. mUlu,qu.
.mb<> dlu \oou, ... I\oIlUo lUlu o. Mut"" n·"1 d·olllo" ...
P" 10016 d.". Sul pi,,". o ~ "on .n ...,~ ve qua,"", IUtres
ex.' Vila, op. dob. 6; di,,'. l, '!7. 4; '4 J, 4 : 3. '1. 3.
'loI,8 ('n' .• p. 308! cdlul"", ( .. ", 01) : tlimlnoUon <ltJi
. u~ " "". P. HVCT,,",. SI"dion. p. 106. qui ne p ... nalt
po, porU. L. J""I0p"'IUQII ,"yndtliquo donne l'lUI
d. vie 1 cell.o fin du lidl. L. I~nn 0" 'uPPO'I" por
deu>< d., plu • • ncion. tOrnoln,. donL V. L. POUOlu"Uon
forle .. 1 en a ccord .... Il dlo"liqu o du fI"Oufle
pr«6dent (o I U"'UI ou.null .! . 1.. . .u ..... v.... nl ..
...... mbl.nl bicn ~ d .. eor_Uon •• d~iUonnoll ... ~ 1.
.-.cb.",'" d·un. coord!n.\lon piuS ai"' ...
$ . 1 (Inf .• p. 3(8) putFin"II"~,,," .uxopi ........ etl ordre
dOl de"" mou .... utenu par Il l'lUI grand. ",,'lie d ..
Itmolno (Ordro invo, .. dano V Il) el odopt6 po. . r ... •
lIyl .. " revanl"g< do p.ocure , une ol"u"ulo plu, '!o~.
(molo .... c'Hiqu. ou liou do dll,....,hOo). un group"
moto oou. coll.o dau'ule eu 1I0u d·un . oul mot IGng:
.t.

VITA S. loIARTlNI
eaftn, Il perm.t l'eDlnl •• de dilJondkml enJambanl.. :
1.10 nyll.Uque eher' Sulplc ...
$,3 (Int.• p. 31(1) ".bi. Îpoe." oMl", d .. mou d. 10 famme
.Ii.
Italienne, reM'" par II Ieo;on do 1) lul·mtm ... el adop'"
par ·peo;..Hyl. L"invemOD u .. ll pou, I· .... ntai.
IIylllUqu8 d'u,,", ""rial..ion ... ec • nOll./ù 1,," oblulil.
• 1. n~ de 10 p"'po'!lUon prieMente, d d'un. d'IU... I.
exetUento [ctttleo-tro<halque>.
~, 7 (Inf., p. Sl2)IQnlum lam boni :laleçon lom bonldéfc~d".
nagu~,.., p.r P. . HYLTh. srudl.~, p. I~O, etdon~é. par
1. quoll_tot.llté de 10 I.. dltlon, procUr6 un tute
obSCur d"o, •• formulation trop pn'lr".~t •. 1.0 leclu,..,
de D In\r<lduil un tricol on f(j.m el Il • l auu" fenH ••••.
Ce lle do Y u t goucho, av.. l 'inl.<ll, 1I devant le V"uP"
• In~nll bon!., et , ' oxpllque por l'om. d'un <ourt
mono'yllot>o _ dont V don"o d·outr. . .xempl•• - .
La leçon oUJourd'hui dofendu. par lIylltn' $ voç l'appul
du P",'. llend. de Copenhague ..1 bien plu, cl.I.. ;
e l la di'potlUoR .·expUqueroit bien pa. un. hopl<>-
,Upbl. d.. 1r01• •yu.bot d. lanlwm lU' OpNo une
m~I .. \ure 'rom lum lam.
18, ~ (In/. , p. 31~) ....,il: parf.it bien a l leltt porI. ,rediUon
Lo plui .lIdenn~ et 10 meill.u .... (y corn,,"" D. dont
10 lorme loullv. de p.q.pft. d. 'U bJORCtll Ht .n louL
... plui proche de ce parfait que d. l'ImparhoIL). La
I""on donne un..... illeu .. clou.ule que ... ,.&<01. Pour
1. "~', 1. pO. peut avoir 1. valeur d·..,\lon rtpttk :
.nHmble d . . .m.rqu ... Ju.1eI de P. Hy ~,.ilI<, Sludl.n,
p. 1~0_141 . en Iov.ur do ce cbolx, adopU dtpul' per
• P ... · j\yl.
"',3 (1"1., p. 3 1~ ) ing,mi.«ndu",: il IAut "n' I~ .. r c.tte
forme InchooUve on -;10., 1. plu i courante cn I.Un
cl" "lq u" comm. en l"tI" ch.Hlen IcI. DLAC, •.u .),
d·."tQnl qU" la lradition . sl iol p .. t.g~e: moilil rOlte
que trQI. do. qua t .. t ~moln. IUllen" dont V, IOnt
lovorabl..,. ceLte lormo.
• pl.,. L, ~ (In/., p. J18> .i iIIu: leçC>1\ I Ppuy~ po. IOule 1.
trad ition, oll"on pen.e av .. B. P ... bl ... qu", memed,no Y,
1. mot.1 pou,.,...lt êlJe d8 la pt"fomlt.. maIn. ~ 10",
1. ph .... devient pl ... o1olre. on portlcull.. 01. qual ...
molo p"" loin, on roll ""mmo,,,,,,, pa. d ln D,"ninum
Ou ln Domi"um la proposition princlpo le qui col
l'Ipod_ d. celte prol.8M ""ndlUonn.lIe.
PROOLt)j U CRITIQUES
,pid. l, 8 (d. In/ .. p. no) (In} /!l><lIo: colleleçoo de Y
pou,",lt n'ette qU'Unl mel .. ture ",_ni our un.
nou~lI. omloalon d'UD mon'*)'U"be, mai. elle ..,mble
cor1"1>botte par d .. emploi. ID.logo", pou. indique'
""" ~I~renc:.. un ouvrage, dao. cAron. 1,29, 7 (. lib";:.
Regnorum .), et l , 40, 1 (.11 _ Regna",m te<tlo '),
comm. /"$ J... lemeDI obtard P . H VLTfI.... , Sludi.n, p . 110.
UR tel "mplo!'· ....... td. ov8e 1. phenomt<>8 plut gtne ..1
de l'obloUl Mul d ln, 1.. div .... C<lmplfmMII d"
liou: cl .• xemplu Mmbnlux ..... mblu po. ". LOl<"~~'
GU", Dt 'lIn!azl S~lp;cll S ...ori. p. W·~l.
'1'1.1. 1, 10 (IrI,., p. l'n) ... ~&a,..: . loetiQ difficilio • • • ppuy.!e
l'or la plui srando p•• lle do. témoins (Mnt \" plu'
onolon.: VD). car "",,bu," n. !",ut /;\N) que 10 rM"ll~t
d'une m61ect" •• d'u<cu&a,", ~O verba "l'poralt donolu
Vulgo!. (0(, T I.L ••. u.): Cl. ju.tllleations de P. II YLdl<,
Slud/,n, p. 87.
,pitl. 1. I! (In/., p. m) ( .... } l"nllu,lIno: la leç.on d~ 10
lamille 1lf,lionno n •.. t p-ou~\'" pa. " .. osl • d.l'lltlhOl" •
qu'il .. mbl.nlt d·.bord. COlt pourq uoi nou' la
maln\.ol1ODI ""nln ·p""._Uyl. O'uoe p"rl. 1... compll>-
menu do ouse ovoç OZ lOol ..........!tu. Sulpice: d.
A. L6..... uOu,., p, 3'l; d'outte part, 1. p".llcl~
P>Ûent de .."tu)... IMd . . .prendre IO~ o .. tonomle
d "odjoctil • pa.Ur d. T ululU ... (e~ .... qui on 10 WlIve
m~m. tu" degtG eqm""",UI et .upul~j.jl). La ro.m.
v ... balo dt l 'obi. en .. ,'&l'pllque par uoe ""obmin.Uon
du C<lmpl~m . .t de cauM et de l"ab!. a~. l)'a"l~ p•• L.
I"lntzodueUoD de .., a pu ttte I.vori ..... par le dMi,
d·~~i\ ... 1'oblCun" qu·.ni provOquée 1. JuxtoposiUon
d. deux WroupOil. l"abl., d. scn. ditlorellt, el touo deux
. 1Il. pTtpotitlon (ap'o, • n .. da ~"mo .l·
'pi". 1. 1" (In'., p. 322) 9"a lM,,! ... : l"acc. op.u le p ... lf <1.
IMu" p,r,1t.. 11 d"utanl pluo déf.nda ble qU'1I
, ·.git d·une . loçtlo dlmclllor • • t quo cotle constructluu,
con"ue de 1. pl"Oftl d~pul. Tit ... Uve. est employu en
lalin cbrttltn depuis Tertullien, .~ f~Yori"" pOT 1..
Iou ... 8"':' _pood8nlo (on particuli.. d.". 1•
l'Ir: 01. ex. d, DLAC, •. ~.). 1>Ioil lou' 1.. ""empl.. d.
i""...... .ont co ... tluLtI .vlll: 1"1~1. ch.. Sulpl<e (7 ox.
don1 ~ dantla Vil~: 3," (" ox.); 23, ~; 23, 7; '2-4, ~ >;
Il faut done choW. IYoç • pu.-HUI. ut\e 1eo;0R, d'olll"u"
oou\eDut C<lnt", Y p.' la mojo.i" d .. l.emoin •.
-
'" VITA S. NART1Nl
.,,1d. 2. 3 (I~/ .• p. :rllI) ,ua nou"",,,,: (! ut dlmelle de dtol._
Interpol" 1. von.nle de V; mail Il eu «rI,ln que li
leçon "'duile.... pport te pu l<>üll.... te dei. t ..dlllon,
et p...,.... nl une double dao.ule d. mellleu .... qualltt,
oeml)le!»'tlklble : d. P. HYLT_,., SlIIdIUl, p.89.
.plo/. '1, 3 (Inl., p. ml ,.,.../1... _II: .1""Uo dimelllo • •
• ","uH d. l. dilCOFdon •• d ... tempo el du luppo.l ml.
...... mln<. (mol. Iv,", l' ). D·.ul .... part, ". tell ..
dIKontln ..., en portiouli« (comme Ici) d.nl l..
eonMcullv.... Ont t\~ ob .. rvHf .~.. Sulpice par
LO""".o ..",
1>.. p. 59.
• p/,/, 2, ~ (lnf., p . :ne) nt< mullum: •• tt, . 1ecllO dlmo ille • •
d, V, oppuyte tg.lemont par du t~molnl Illomond.
d. ""ul,.., t"mille, d conlorm. ~ un ",.ge Iotdil, .. mble
I>Nlo.oble t 1. variant. mull •.• Ucndu" por PU ' "k"
.1...lque devont PMI. Nou. nous ,ongeon. lu. COl
""In~ _ 1•• \Ogg,"lion de P. HVCTtN , Sl~dl.n, p. lO'l,
~Itn qU'il penoh., d'pui . , pou, l"'UIN leçon.
,plo!. ~, t (In,.. p. ml (in) illi. , Il p.ron dlmcUe dHon ... v ••
1. leçon d. VV ln IlIi.; elle pou ... lt ~IN une mtloctu ...
d o o. groupe d'RI 1·.roMlype Ou 1. _1.
lndutnrie por 10 VOl 'in,,, d'un .In Illo • • nWleur
(tl ,llu' peul-<!lnl. <:om"" dORl I·M. lIolm, ou-d_",
de V el VI' O'.uIN poor t. 1. construollon d. ad"'f<Jlw
IvOC 1. d.lI! demeuN ,",u"'nte d.nl l. "..... I.tdl ... ,
,",mme le monlrent l.. "".mpln oUI!I d.n, nol ...
comm.nt.l ... ad 10<. L ·..... 1l'O du d.m 'U Il.u d'un
.ccu.. m av", pr-tpo;sllion . t lo",m'nl IUeolA ch..
SulpIC.: 01. UNNE~CM ..... , p. 43-46; cl. en portlculi.r
I l''.' le m!me verbe qu'ici, chrono 1,38, l ,. muli .... m ..•
num •• o u"g'um .ggT.go"II •.
.plo/. 2. I~ (Inf., p. 330) Mn 1~1..11: 1. ".r bt Iimpio. élé
JUII.mont proréré p", P. H YLTtN, SluJ/.n. p. 87, pou. d.1
rallIOn ••• llIqu,," (Ious los tomoln , ecnlre 1. lOul V),
• Iyll.tlqu" (va";. t ion 'Vot • ""Hum. qui luit),
m~\riqu&l (bonn8 eh".,,18). On peu l .Jouh. que 18
• pertuill. lulvonl a pu MU.lnor une molotl"'" po.
Inlk:lpaUon do 1. lo.mo o::<>mpooéol daRI nOlnl lub-
jo... lIf.
• plol. 2. 11 (In,.• p. 3:n) ptrIdralla , loul 1111 tmpIOIIO"r-tIl.nl
dll!l PO' Blai.., DLAC, I.U. Fnnntn, IIOnl l ... n.IUI. ;
181 \rOI' ulrel ""plo~ du verbe don. Sulplc:e ..... 1
_mp.ol'la d'un eomplfmMI, 01. cJu-on. 2, 14, 3:
pnoo1.tl.loIES CRITIQUES
• Aethlopl.m pen.trau.rll.; Vila 4. 5: • ""stlum
""
eu. . - pene\rlObo.; dial. l , 2.1, 3 , • quo lib.. lIte
p......... rit •. AnWrI4uNmool, 1. . ."'ploi, 101...... 11110
élll8nl ~lem ....1 ICCOmp.pl!l d 'u o .0mpltmMI de
li.u; Il loud .. ll done luppour lei un". lae"ne d'ou
mOlnl un mot. La oon)II<:Iu"" ptn<ln>',a, que no'"
prop<HK>n.t, Mt, pool60gro.phlqu.menl, Konomi .. "e 81
......i.. mbl.bl., et rlm.no. de moU! _ .on.. end ..... .
penelra!;. _ peul .·oppuye. ,ur 18 VOMI ' " ' "...... p.or
Olm ... " r .... mdon. pool mo.l.m • do P.ul dk<lpll~;
O ...... A. ~, 13 : •• onteendit .. plu' martyr """eLtoli.
Chri.Ii _.
.pl,l. 3, 4 (In!., p. 336) Inf/ld<m ('pl,lula): omisslon.our.nte
don' 1. SIyle oplstolat.... ntique, .1 aupplMo por la
tradition .n dellotl de V. 1.. pré •• "t~ I«;on doit &\ ...
d'o"lonl plut " •• I.. mblo~l.m.nl outbMtlquO qu'elle
donno un8 molllo".., cl.u.ule Inltrl.ure: of. P. IlvcT*",
$Iudi.n, p. 94.
.pill. 3, 6 (In'., p. 33<1) p",..duil: bien que donn" p l '
le .. ul V, ottl. leçon po..,t p ... t~rable ~ ·P.... U yl.
EII. donne tlfeetlv.menl une moiti."", clousul.
lnlUle"..,.
opiol. 3, 10 (In'., p. m) lum' 0011<10 .ppul d ... m .. ; d""n_
eom"l~m."I.I ... , d .•up .• noie cnL l Vi,... 16, 8.
.pl.'. 3, 13 (110/., p. ~O) _J>Ot"Ul': leçon _""oup pln,dal ... ,
~ppuyM p.' J"8 .... mbl. d. I~ I.. dlilon <onlN 18 .. ul V,
d a dopl" par 'P ... _l1yl. Mai. ""poT'" .. /..11 une
m~I&Otu~ .I.~monl expll .. ~lo d. V, lU vo;"in0ll"" de
pugna, ou dol/..ll Ilnl d<l8ndu oomm. un .hypoll.,.,
Il ••1 vnll qU8 Sulpl«l n' .., gU~N coulumle' do coltt
nguN .
• plol. 3, 14 (In'., p. 340) I"«u •• ril: oupporlée po. 1. mol\l~
de. lémoln. Itoll.n, _ malo non, "ppo.. mm.nt leo.
nou. M . avoni ri.n du mOd~le d. l·ineun.ble d.
Momb,llh" ... ), pa r 1.. plu, onci."" _, «Ue lorm •
ecnlraete "1 lorl.m,nl ",,",mmand" p •• 10 lwnnt
cI.u.u18 qu'eUe p_u ... , .10,"" qu·un. Hn d. p~"lo
par l"«u •• u... 11 _.11 . mélriqu. : démontl.ollon
'"'nHI .... nU! dt P. IhLTt", $Indl.", p. 143·144.
<pilf. 3. 16 (In'., p. 342) "",pl"" oppuyé. pornol ... malnU ...
de protu eo Vil. Il, 4 ;. uldil propo adsi.U! ..., 10 leçon
de VOHI' pou .... ll flnl qal""'o! c....-v.. Ici, Il
(,",olrO.l .. men! .u eu priddenl Où \0 gn>upe 811 ...
-
VITA S. !>I AI1T1IH

mille .. ". pro_ltlOfI) la d ......l. nt ,'y or>pot<Ol~ :

PA08l..tIlES CRITIQUES

lU tt"te qui .il jomoil H6 publi~, lOit !!Ou. lorme de

d. l'. Il nTi.., Sludim. p. 133, lulvonl tlfj' 10 obol>< do
boll ...... , • pf'/,Mnl eonllnnt P" • Pa .. II~I.
'1'101, 3. !lI (In/ .. p. 14~) ~Î = leçon ,,,pPO'l«". fol. direct..
m"'l P'" HMPI-: F , ot indi_teml"l (Ail) 1'" V ....
"litre ••• <le .ubout.. ]ion d e ~i •• 10.' e f. IUp., nott erit.
• l'ila '1, e. Leton jU'lem""t Mtend ... l'or P . liveT ....
Sludlm, p. 114 .
NoUll ne npptllerolll 1»' iei [.,.
nombre ...... Milio ... qu'oni CO nnue.
le. œuv.... <le Sulpi ce St"''''', oi
plu. particulieremen i cell e. qui co n""r~
nent n,nt Mortiu , depuis ['jneull.hl. de Mombritiul.
130. nOI\s-,,0 ..1 Il rapp.!ler cell .. qui ont flil cinUl et qui le
.ont ~vtl'.1 d. qu.lque utili~ !,,>ur not... travail. O',bort!
, Du.I R •• " "',,, .....
""Ue de Y. Ci.. lin". (Gh~hn ek) publ;« • Anven on
1&74, 1. premi .... , à not,.., connai... ne •• qui joigne quel,!""
now • l'édition proprement dito:. EUB M donn~ p,u
oaCOI"$ la numholation des ehopit.ra ct p"'lP"lphes
• I,quell~ nOul • ,"""ul.um& n diLioa Il,lm. On ne 10
\.tau"" P" aon plu. dans I"~ition EI16vi. d~ 1643. Elle
,",mbl~ a ;>p.. olln1 dons l'~dit i,,n J . Vont. publ;~ ~ lotip.i,
en 1700'. rl ou •• ~ons ,·~rifl ... sur elle la numlrotoUon qu~
fblm • odopthe "" la ~jet.onl eu n,a~, ce qui 10'-
'"
no"".
soit IOUI lonne de • d._rt..oLionJ'. Son orien"'Lion
rfIOIu men~ opol~üque ne l'empb:he pao de conlenir
dOl m.Urioui enCOre prkieux pour I.oute ....che...,he IUr
1... "'u"..... marLinienne.. de Sulpice'. Il a rallu ou.endre
I"M iLioD Halm, en 18œ, pour YO;" prvg' ., ... nt.o hH_.
mout du texte, grl"" • l'ulilisaLion des MOMC~IU" ~
et A. de_ndonl de 1. romm. du . Martinellu ... ~pui.,
1.. !.tO""Ui préporatoireo op profondi. qu'ont meni>o
P. Hylttn et U. M. Peob l•• depui. plWiieu ... diuin.,.
d'.nnée. d.vr~ient proth.in~ment ~boulir il leu r . editio
maior ' du CO.p~f ehri.liaMrum.
Le texte que nous p ...."ol.on• •
pu proOte .. de .ette v •• te ent~~
... la. prf, ,0," 4dli lOü
. .... _ """""",,,,al.. pd,,", grâce i. 1. collaborat,on ouu,
d~li"U.r' n Ie que courtoise du deux
auteu.... Noua ovons r.il Ma~r.cier la préHnt.oLion
"",llri,,11e du l.ut~ el de 10 traduetion d .. ruhe",b .. que
nous avons men~ , ur 10 composjtion de la Vic el d..
troi. lell.reo. M.iI il noui 0 paru opporlun de ... peeto:r
la divi.sioD l'lUI de deux loil oéo;ulai.., en ebopit.reo et
par.gr'ph.. : .'ut par elle que aoui ... ~rerolll en.haul de
poge le pau.ge du textt au oommenl:o.,re, et ~'pl"Oque'

par.gr.phN, IOr3que 1. ligne =.

parCo;, plane. un doute our la limite exacte de deux
up-oodanl,e oomporte
deux ponçtuotionl forte •. C'..l pourquoi, en eonee ", onl
ment.

ecttt num érot..o tion usuelle - sinon .,lioanello -, no ....

l'A vo,," replocée dan. Je. texlc pour écorter !.ouI.<! équivoque.
La gr.nde Mition de Cirol.Dlo da ProU. publiée •
V~rone ln 1741 n'a pao ""ulemenl Coit prove'IIer la critique
du texl.<! en 18 londanl .ur le V<ton<nti. el .... puento
ci.. lpin •. Elle comporte le lleui commen ... i~ impor"'nt

t. 81t1p1e1f _ _ - . , .".,... .-.kI ...." ...Ut lob....'.

'·onul, UpoIoo,.pud _ .. FrlUdr., ....... MDCCIII {_.. plo""
• la 8 11>1. ",.1. cio Pario. _ . la o.," H ~
"
a.
'" VITA MARTINI
LI. pl ... de. m.Uri&ux de not uaÎta
grand~ partl~
eriLiquea n" ... <>nt tU loum;' pl. ~ prof. B. M. Peebla.
M,il pour ua dilJérenl.l pa_gel I;Ligie"", DOU' IVon,
ptrwo .. eUe menl coU.tionn6 le 5<Jndua,ium d. Mombritiul,
l'édition diplomatiquo de 0 por Gwyn .. , I ·~dil.ion d.
Gia.linu •. et ourtout 1. mleronlrn d. V coD •• rv~' j'lnetiLuL
d. Rech ..che <>t d'H i'Loire de. T<xw . Enfin, pour toUA
COI " .... g.., 1.. l.ça ... d. F el A onl ~U; minuticult," • .,l
v~.inm .10 Munich par A. CIontio •• u..ché d. rcch.rc.h ...
lU C.N.R..S., q... ROUI re ....l't'DIlI tfès vivement d. 10"
• ide. Noua IV"". Pl'rio" modifit l'orthographe el la
pond.uatioo d" l'éd. Hot"" pou. la ,.."d ... l'lUI lociqueo
el facilil.er "i"oi J. led.nu du !.ode. No" o IvOnl !.entA
d'atr.r 1. t.exte et 1. l,"dueûon en y pr.t.iqu~nt d",
. Iinb. in.pi." par l'éluda d. la cOmf'OSition do d~t.oil que
nOul • permi ... 10 comment.i,..,. Enfin, nou i Iyon. ro-
groupé la traduction do la Vito d dM troi. leltr .. en une
luil<! logique de eh~pitre. et l ou...,hapitreo (""pe<:U_
vement marqué. par de. toul-Ut..... détaché. el d..
monchct.la.). alin de mieux fai .. resJ<>rlj. 1.. gnnd ..
• rtienloUool rieU .. dl! la composiUoo d'ensemble, teU.
que ooull'avous diglgt-o lu c .... pit.re second de 1. priftnl.e
inllnducUon. Cu demi~ ... divisio ... ""~ponde"t • 1.
capitul.Uon de noLn commentai... Dan. I"édition. cel.l.e
capitulation e,t r.ppel~. par une nnme",totion de deu"
chin..... (romain pOu' let cll8pitrtt et arobe pour 1.. tou'"
ehapitre.) qui figurent exclu.iv.",.nt don. leo toul·IM .. et
leo manchet~ d. 1. tr.duel;on.
LII tr.ducUon • ét.6 élaborie et rett>ueMe au lur et i.
mUu,.., d. 1. rédaction du commentai ... Elle a ét.6 nnale..
ment comparée Ivee l'tlégonte traduction 'lue Pl ul
)[onceau", aVlit do",," .n 19'27 de tt>uteo ... œuvreo
m.rt.inienn .. dl! Sulpice. et a Wn~fici6 d. '1uel'luel
!.rouv.mes heureulel de notre prfd~('''.url. N o.... nOUI
1. Poul 1I 0~cLou", Sol'" Morlln. 111<1" d4 Sulpl<o _ .. 1.
PROBLEIIES CRITIOVES
tomlnCl elToro6l d. oern!r de pluo p~
'"
le mouvement même
du alyle dl! Sulpice. en particulie. d .... le voc.abulaire
imago! .... p.... pa prfci.ux. la modul.tian d .. l<!mpa.
1'0Uu.. volontie .. phiodiqu~ de l·~nonet. L.·excellente
troduetion de Mon<e~ux H.. it (l'ut-Ure plui cicéronienne
.L l'lUI attique que 1. texte. Ello .6aHuil 10' vœux de
Sulpice plu •• t mieux qu'il ne le, avait l<!n~. lui-même.
Il nou, • IOmbl. pr<ller.bl. de nou, en \.tuit .1. Jo N!ali~
matérielle du texte trQnlmit, .vee lOI gaucherie,....
longuet ph.uo. p."fois emborT· "f.. (en particulie. dans
los leu ....j, _ eoquell<!.iu de cJ;ch" Mm;.populairto •
Id.ptis non Hn. '1uelq ... populisme facile ou", I.cleu .. eL
aUX .odiu".. da Ada I~rypha et d.. aN!to Logia
prof ...... Notre ,mi A. Bouvet, P",I_u. d. Lettre.
Su~ri.ure ••• bien voulu révi ... d. lort prb ""tl<! tro-
ducUon : qu'il agnle r.xp,.. .. ion de noln nd~le STotitude .
Le. ehapiLr •• prfcMen\.8 d. cet\.t introduction ont d éj ~
implicitement dHtni 1. dessein et l·orienl.8 tion généra le de
nou.. ""mmenl.8ire. Il oera philologi'l"e el hi.tt>rique •
I·<><:oeas;on. ftlon lolO exige ..".. d'lnl<!lligibilit.6 du lex\.t,
et sans poitend ... Hre txhawtif en aue"ne de .... m.ti .......
Il o·oU.che., moina dirm.:ment , distiller 1.. réalith
hiot.ori<ju .. d. 1. bioguphie mart.inienlle, ""mme tell ••
qu" 6<:1.i .... dl! l·inUrieur. autant que "ire le pourra.
1.. 'II«"~ de f,bri •• lion. de Sulpice ~~re. Il tenteta
d·eu.. edgHique a .. IOns lort •• t difficile. où l'un de. plus
gronda .dgétel contemporaino di.. it : • [nl<!rp , éte •• c· •• L
imit.lr. rocon.l ... i"" don. un rapport vivant i. ]";;v~n"m.nt
de 1. producUon littér.i,.. e ll._m~mel .• Il teute.a
... ~I. _ ~ ... In_lOdion. Pori., P're\' ' 9'17. 2M POP'
(~dooo ....,...,..""" .......Iotrn...... (\00 f _ _ "",-ne' • 10
m do _i.l .or1.I~ pOT "m' , .0.lboI.' 1·~ 100 _ d·_).
1. L o ..... oot do 1II>d"" 8u' ......... d.no .... t1.Odo ,ur l.o .... M.....
d. r ...........~I1""' . Il .........bl. _ ,.. pnolM_ po ...........
d. '0 ,rI""u, bll>ll~u •. p"'" don . . . . rtlWd>lr ... r 100 dlllkuUb d.
""' .. ........ -'bl •.
"
'" V ITA S. MARTINI
conlu.rnment d'explique' le pourquoi' partir du comment ,
dtlf m~Utodeo pen<>nnelleoo de '.-,,"il
M ['uteur, do.
êu.peo vile .... de 1. compo5iLioD de ['ouvrage. A eeLte nu,
nOul "" 0'" .... )'6 d8 leni, le pl ... gnnd compte <k !.oUI
1.. (.n,·aux critiqua qui ont f.it prog"utr lei êtudea
martini"lln.. depuis le début do ce li~de, "<II Mgliger
1... ~tud .. pbilnJ<ljjique~ I~ plu. technique., en particuli.r
let m,nulll.".ux linguistiques et eoux d61 (JutU."f••"htr
du likl. de rnier. M.i. nOuo avon. tenté d. lubo'donner
!.OUI «_ apport.l ~ ['uniU du mouv.rn.n~ Meme du lici t
et de~, do" .loppement.s, A l' éclairage de la ligniflc8tio!l
globele d. ". 1. pein ture d'un épioode dond,
C'ut pO' 1" que nOu, v.. udrion. expliquer, et peut-Hre
jUltinet, la lOurde en tr1'pri .. d'un comment.eire luiv; et
mi.e .. lorme. Une l<: lIe pm..nt.ot.ion de. <M .. ltlt. d. t.ou!.ea
IN rech.",he. de dét.il noUl ""t apparue <.'Omme I·.,.prueion
la pl ... ad~u.te • notre d_in. Non que let • diMerta-
Uo",. ,po~tiqua de G. d;I Pn.to no ... oient pllru des
mod~IOl •• ui~~ : elles concernent d.,. prol:Mm .. de lond
pli meuUe ... et ne res:oemblen t nullement' da C:Ommen tai_
.ui~i •. Ma;' la composition mlme do la Vila. pa •• m~.il_
Ion •• , in~it.loit l adopte. C:Omme unité d. dieœur1 ceU8-lt
m~me de ~h.qu. ~pi$ode de la bi"6"pbie. l:uplo •• Uon
du plln lui~i par Sulpice et d • ..,n ••d,itecturo Ilvonte
- m!rne, et en particulier, dan. toute 1.....ond. plrti.
d. 10 biQgr.phie - renforçait .nc:o", le c.racUlre p.e .. ant
de coUe luggution . Sulpi~. a voulu et conçu cbaqu~ épillod"
..omm. une IOrte de microCOlme narratif 1er"," . ur
lui-même el ou.... aVeC minutie. Il convenait de Ile plie r
li co d_in pffi:i. de l'outeur pour Je mieux compr-end",
en 1•• oivlnt de plui pm.. et de r.. gme"tet linai 1. moi,..
pouiblo j"""plicetion liU~.ai", de chacon d. COI ...... rnblea,
en le pliant ..... pe .... pectiv.. et ..... probltm",
particuli.ro.
Jam.,. DOu. n·.unnDO pu mener ~ bien 1'''''pliceUon
de l'Iuteur par 1·luteur.i 1. p ror...... Ut Pe. H)'ltén n·.~.it
p/1.0nLbtl!.S C/1.1T1QU ES
mi. plulieuro unftt • no",", dillpooit.ion I·in.&lroment d~
'"
tra\'aîl unique qu'il ,vai~ c:onf""Uonné en pn!parant .1
Uol:se de Luad : un inda: "",ktu,., """uplet de lout",
les .,.UV,"", de S ulpice ~vm. Nou. ra"o'" conl l..1omment
consulté en (iftp .... nt et n!digelnl notre c:omment.loire :
:10 "" t.ilr'o, celuî<i tat. bien le lnoil d'une collaborali?n
intellectuelle dont noui .omm,," pro[ond<!ment teeonn ...
.ant" l·émin.n~ ~lh. d'Einar LllfoUdt.. Malgré 1. di.lane.
.nOO'" plu. grande qui "Out Hp".. it. not..., c:ollaooution
.v.c le ProfCOlleur aern.rd M. Peebl.,. "'8 p •• ét./l moinl
étroite ni ,noin. cordiale. el1 particulier ]X>or 1. mile ou
poi nl du p ré~nt cloopilre et du apparat.. cci t.i,!u o~ d.
""t\ll Mition. L 'un et I·autr. ont fQ. llil>érolen\ont part"sO
10 .".nte.u d. leur loCieMIl ."ec un lard venu de. étude.
",,,,tinienne. : qu'ib .n ..,ielll ici lre. cordi.l.menl
...,me",i' •.
Enlin, il ter.it injuste d'Oublier toul "" que "".
volum .. doi".nl • la loCi.oce et • I"amit.ie de Dom Paol
Antin. qui • .-.!vi"' notre COInm."tai..., aV"" toute 1·.criMe
qu'oB lui c:onn.ll i m.;' lu ..i • la compfknco do!vouh
de MIJo Marie \..ouioe Guill.umin, collaho .... \.ri.. lUX
Soure.. Cb .... tienn"'. qui. pn!poJ"'é et lui"i l'impr.
. ion du m.nutent: 1. prHenlal;"o et, our bien du poinu,
le lond m~me d~ "" travlil doi~.nt ~ sa diligtnce .xtn1me
plu. que nou_ M laurion. dire.
•
CO I4 POS lTl ON

V I . • C ft ..TI .. C~,,",T IO"~ '" : u. LUTTII

'"
T ADLE SYNOPT IQUE: UWTA'''' CONT ftl 1."" .. ...... o. u
COMPOSIT ION DE LA V/ T A MARTIN I ET LA POIlU .. O" ..••. . ....• ·· · ·
1. Cu érison de I~ joune p.,aly". de

L PftOG .... .II .. ~ ~'T1'A~ ... ' ... Dl! ~'OUy ..... C!!
1. Le~ do dM;"" .... Didier... ,. ~p. dJ!d_
T r!vet .. ...• ·····•· · ········ .
2. ~Iiv .. nee d. tt-oil posoM/)o •....
3. Qualu iU~ rioon' éciot.anta .... . .
"
1'-18, 1-2
18. 3-19
2, P tM. ce , ['Auteur jU ltine lIOn d ...
R in ...........••.... .. ..... eh. 1 VI I. • h .I.VSIONU " ... "ou , :
u. LUTTE
CON .... . U' p"",T'GU " II SATAN .•• ......,
IL • MIL'T' ''' MUT''' '. ! 1)" L'E" ~"'''C''
A LA COrl V"1\SlO ... ... , • • . . . . .••• • ,.,, J. Le leolin M."ime ... .. ...•.
eh.~
2. Soton l'ore<lo Muti n . . .. ...... . .
""
1. De J'en" n~'u wldat de la garde.
2. La. oharilA d. ... in ~ Morti ... ... . . ,, 3. T nveoti. polylhéilleo . ..... . . .. .
4. Faux mystiquet et rau", p.... pheleo. ...... '~
24, 4-8
3. M.rUn obtienl de Julien 1<>0 COD~. 1). L. Il,,",,, paroulie d. 5.t.ao ...• .

I lL • 1h LA"" OIsCIPnv •• : D. L' CONVU,

tlo" JI. L'!UCT' O" *"OCOPALII •.... ..., VI II. • Mu""~' CONVEIIS ..Tln • : LI<
I. ... oct-r...
.fth"" ,
UI ... I ~ T • • ••..•.•.•. '
... "
"" '4"
1. De Poili.".. , Milan ........•.... 1. L e rnlllu ... . . .. · · · ··· ······ ···
2. Marlin en [\.IIli. et en tll yrieum . , . .
3. )'b rtin on Poil.ou . . , ... .. ...... . ,~
• 2. L·ucH •......... . . . .. . • . ···· · ·
3. Le ccn reue". ·. · · .. ·· · ..... ... . '"......",
IV.• E.,,,,,,,,,,,. TvRoNe...... : UN h l " IX. Pftl'",lftl I.ETTftB, .. Eush •.. .. . .
TEu" " !) ' "B B7 T" ... " ..... 7<100 &.••••
1. Une éledion mouvem enlAe ... . .•.
9_11
, \. Mart in calomn ié .... · · ···. · · ····
2. Comment Martin va inquit 1. feu ..
,.g
10. 11>
2. Mortin lond.u"r .~ .bbé M M. r-
moutier ..... . ........ . ...... .
3. Le faux martyr dém...'!" • .......
V . • Co NVRII"O P AC ",fOIlVII' : LE DIlBL
"n
X. DEuxIA... J..lITHlI. .. u "U.CU
A UII~ L~ ........ ···· · ·· · ···· · ·· .
1. P r~itl et nouve lle de 1. mon. d.
"'... ,~
Martin ....••...•......• ····· .
T>U U " "'TUM I QUII A n e LI'! PA" A_
~ 1& I'" 068 U ".AÇNU ç .. ~ ~ o-
2. P~,nier l hrine et p'D~gyriq .. e .. . . ~"
15- 19
3. Soeond (.hune el çon..,lation . . . . .
RO.. .. ' ~ BO . .•.•. . . . .•••••••••••••
1. L·.nte .... mcnt paleo Imt.! ... . . .
2. Le dM; du pin .b.lw ......... .
3. lneeodie .t deot.roct..ion de une-
12-15

"
"
XI. TII01 "~ " " 1.ETTU . .. aulu ..... . . . .
1. Reprocheo • al.. ula ........... .
2. Le demie. vOY'ie de ~larlin ... •
,.,."
..
6·16
17-2 1
tuair •• poleno . . .••• • ..•. . . . ..
4. Les ·'I"M;O' dtjou6t ... . .. ..... . " 3. Le ttlomphe r" nébre d. Martin . . .

"
"

CONSPECTVS S IGLORV}\

Codiuo tl dilj~ incuna~;Ut

v V.ron."," XXXVIII (36) ...•.... a. 517
K .\noeringianuI, Monace".;" 40 3 ..•. .. ec. VllI·IX
Am Aa,bl'Oliaou. Il. 224. in!. ........ . ..oc. XII
B Brixianu •. Quirin. A. VIL 13....... . ..oc. XV
M Mombritii SOnclu.rium ..... , .• " .. . c. 1480
D Dublincn.i3, Trin ily Coll. 52. _..... e. 807
l' oOn&en$UI t';UIn • Martin.lIo.um "
PI Parisinu. lotinu. 13.759 .. ,". laec. IX'
Pa Por;"inu, laUnuo 5.325 ... , .• ..CC:. IX'
P. P.ri,inu> Ja\.inui 10.848 .... . .. CC:. IX'
E
Jo',
Emm • •• miam ... , Lilly Lib•. 108.... .
Fritina:....i., Monac. lot. 6. 326. _... .
,. "'"
...cc:.X
TEXTE ET T HADUCTION

Il Augu.U.OUI, Mon~c_ lat. 3. 711 ..... . ...... XI

Suipl_ el 1'«Ul1i_ tJilOI"tJ

in npparolu ori'i"", ",.pi... IGud,,1i
_ H. 1). P ..... l<> Verone".""':! .. 1741
_ Ven. Forluna.ti 0. ulLa
M.roni ._ .. . .......... . ..ec VI'
Gi. _ V. Gi .. lini ed. Anlu.rpi ••. 1574
Uol'" _ C. IIalm "d. Vindohonen,il
llyUb,' oel 1/JllI/n _ not. orit. in s/r"a.n... '""
1!).jO
I/Ullln'
/fUllln'
_ DoL <ril. in T",di,io, t. 19 ..
_ noL in cpigl..d editown ..
Poul. Pdr. _ P~ulini PetT. ~ uit.o
''''
1001.1965

Martini ............... .
• P_Uyl _ l.. tion ... w ....,,"u PNbl..

PftW"
elllylt.én ..1.. l.:te ...... .
_ loctioo.. a B. li. Pecbl.. ''''
w oi<:cl.ae
Harvard.
,,.,
 VITA SANCTI MARTINI
So"en.. De.iderio Iratri c"ri.simo
1. Ego quidem, lral.êr un.nimis, libtllum quem d.
ui!.:l uncti Marlini ocriP"orom, ""heda .ua p"'more e~
in!:ra dome.licoo pariel.es cohib... Mcreueram, qui., ut
, um natura inflrrnissimus, iudicia huma" . uil.obam, n.,
qund for. arbitror, ""tmo incuilior leg<nti b"s displiœcet
omnium,!ue reprehen,ioni. dignissimus iudica,"r, qu,
,nol.ri.m di""rtis meriu. scripu.6bus ",.. ruandam in]>u _
den. oœupass.m: ,.d p.l.<nti Ubi ,acpius neg,« non potui.
Quid .nim esMl, quod non amori tu" u. 1 cum detrimonu.
m.i pudori, inpenderem? 2, Voruml.omen e8 tibi flduci"
lihcllum . didi, qua aulli a l.< prodcnd"m root, quia id
.popondi.ti. Sed ucreOr no lu ei ianua s;' lutur", .temisw.
.. mel ,eu <>cati non qu •• t. 3. Quo<! . i >ccideril et ab ali_
quibu. eum legi uideris, bona ueni. id • l.cwribu, postu_
I.bi. , ut « s p<Jliu . quam uorb. perptndanl, el aequo
animo ler.nl .i aure. Mrum uitioou. lorsit.:.n ' onnO PeT-
cul.rit, quia regnum Dei non in doquontia , ""d in rode
con,tot 4. Meminerinl etiam salulem , . eculo nOn ab ota-
toribn., eum utique, . i utile lui...,l, id qnoque Dominu.
pra.,I.o .. p<Jtui.. et, , .d. pisoatoribus praedioatam. 5. 8go
onim, eum primum animum ad scribendum .ppuli, quia
YK A mIlM.D,P ( _ P(Pa P.) HPA. GI.
..,. <1001. 4 '"1_ <f'''' ;rull <l V d....' M Il p ...",Ie.lom Amll.
PEFA _ Ci •. ·pu-Il.r , P''''''çlom K ·"um MI Y e... pr. D
pro .... Hor", d .." M
VIE DE SAINT MARTIN
Sévère il. "'0 tri. eher frt« Didier.
l , 1. Let,,.. J. Pour m" parl, j'avai, décidé , Irè«
... dédl<>l<lO
de mon Ame , de garder enrormé dano
'" reuillets et de séquestrer entre leo mu," do ma moison
le peUl livre que j'avais écril sur la vie de saint Marlin ,
étant d'un naturel forl timort, je cherchai, ;. éviter It
jugoment cl .. homm .., "<oig".nl de voir (c. qui va •• n.
doute arriver) mon langage trop peu .oigné déplai.. aux
lecteu," et chacun me jug<r blâmable .u dernier p<Jinl pour
avoir eu l'elTronterie do m'approprier UD sujet qui dev. i~
Hro légitimemenl réaerv~ ~ dos écrivain. de !.:llont. Mai. à
te. d ~mandes réilfré .. je n' . i pu opposer u" refus. Quel
.acrifice, en elTet, De poutrais-je I.i .. ;. wn alTection, lùke
au détriment de ma modestie? 2, Cepend.nt, la connan..
avec laq uelle je rai communiqut ce petil ouvr.ge me ra it
p'noer que tu n. le livrer •• Il peroonne , "Or lu l'y es cng"gé.
~t.i. je reduul.< que l u De lu i ""cve. de p<Jrl.< de sortie, et
qu'une loi, IlcM, On ne pui"" le rappeler. 3_ Si c<laccident
vient .. "" produi.., et que lu l'aperçoive. qu'on le lil, tu
priera. los lecteu," de bi. n peoor 1.. cho",. plutôt que 1••
mots el, .'il arrive qu'une incorredion "ienne .. choquer
lou .. o,..,ine., d. la .u pporter avec pationce , car le Royaumo
de Dicu ne "" fon do p<Jint sur l'l:loq,,eo<e, m.i. our la loi ,
4. Qu'il, se rappellenl au .. i que le ,alut a été p~ché au
monde no" poiot par de, o.. l.<u .. (car assurémenl, .i cela
.v~it été utilo, le Seigneur .urail également pu foire ainsi),
ma;, par de. p<!<:heun. 5. Person".lIement, du jour oil je
•
VIT.. S. MARTINI
od•• put. .. m unti airi lau.re uirlu tea, Ipud rn$;pM ded-
di uL .,.loecil.rn~ non erubesçen:m : quia n« m.gum
ilb..... m umquam ........ m ocienti.m oontijpSKrn el, .i qnid
ex IIi1 IlodiiJ olim Ion..- libaosem, tolurn id deauel.udine
lanti U:mporil petdidissem. 6. Sod tarn"". ne nœ manul
um moitit... det.JUio, "'PF_, .i lib; uiddur, nom,,,.
libeUu. edatnc. QuO<! ul fieri ual •• t. tituhu" lrontil .nde, ul
muta lit pagina et. quo<! .uffidl. IOqult..r mllA!riam, non
IOquelur .uc(lJ",m. Vale, frater in Ch..uto nenorabili.,
d.Cul.l.bono .... m $S.netorurnque omnium.
VIT" SANCTI "A~T,"J .!!PlscoPI
1, 1. Pl..iqlle morllll .., .t.udio et glo,lu "'«oulat'
in,,,ite' doditi, ""inde p."""nem, ut put.eblnl, memoriom
nominÎS luf qu."'erunl, .i uita. claroNn, uimrum .ti lo
inlu.trouent. 2. Qua..... ntique non ~n.m "nidom,
te<! aliquaotuLurn 1.&-.. ""DOOptH opti fruttum .dl• ..,bat,
qui. et IUlm memoriam, lieel in'"I&UID, proP*'g.bao~ et
propoeil ;" m.gnOntm uin>rum nemplil non l'''nI • .emu-
lilia lesenlibu. ""cit8tNobJr. Sed t8men nihil .d beallm
mlm Ide ..... m<["" uillm baec eorum cun pertlDuit.. 3.
Quid enim out ip$is """",,sun cum ..""ulo _iptoru m
1lU0nlm gloria proruit? lut <[uid poo~rilll emalumenti
lulit legendo Hecto,.."" pugnln~m lut Soerat.:n phil .......
I D,oIo4. 6 V.lO ...• "'Rlom v , MI. ut.,.1
lU, VI .. oo "U M,rU,,; .pl... pl '.In P<ooblu oul".l, Inelpll
olt ..... U M.. Unl .pl",.p"~ •• n'_ri. V "il • .,.,11 M. ,,1,n1 ,pl ..
copi Tu'.n ..... N "'.0,. ... ."'8 p",IOWU' s. .. ,,! ln "ll.m ....U
1..l1lnl.plooopl M '.'!pIL p"'~u' D I",!~L .It...noU "' bHU,,'m;
p.tronl _VI M.. tlnl .p;,oop' .Iqu, "0'_01. NP ln Chtl.tI
no .. l... I .... pli ~It. . . ""tl M.rUnl opIt<opI P. lt>dplt ~II ......U
31.rUo.! .pIo«IpI et """"" 1:... F. l~ CI:NI.I " ...11.. l<>Olpll "U... neU
•• bOollool:wol po, ... DI DOlLot 10h11"! 'pI"'11 .tq,,* ...,hzz.,. If
lo.olpll ulll: ....U " _U"'m! M.rUDi .fÛl"l'I"'ot1 T.... _ A 1.1
""" .pIJ/u/ao _ D",;_ Incipit :alll: ..:ocU .IIorUlIl opiotopl
/) laOIplunl copllMJ. llbrl pr\oDI (Ubo:" ptlmoo " '1 ~, .110 Il ~j".Ub<: •
.....U M.I1".I ... 1ooOpI PH
Vl& Ol:!: SAINT 1t""TlN
me lUis mio U! Ut.: d'lcriro, .wmlnt impie de IliMer dUI
'"
l'ombno 1.. vertu. d 'ua li gnnd bomme, j'ai dkid~ por
deven moi d. ne point rougtr dUlOlk;"m.,.: car j8 n'.v.;"
jamoi. ,u..inl un ...,oir coalidtrable en cet. m.l.iè ..... d
le peu <[ue j.d;", peuWlze, rlv.;" butiné d~"" cet. H"det,
je l'.,.is tou~ enlier perd u pour m'U! ~lze'; 10ngUhlJ'*
déolceout"hl~. 6, Mlio cependant, pour nous épl'"S"er d.
pénible. "",,,u_, lupprime le nom de l'auuur, si lu le jugea
bon. en publilnt"" J'tUt livre. Pou, ce faire, gratt.e le titee
aur l'on·t..\t.e . • nn Ilue la pa~ ",it muelt.e, et qu'eli. parle
de so" ouje, (c'.. t bien .... ~) u"s puleT de j'.. ut.e.r. Adieu,
ITh. vénér.blo dan.o 1. Christ, bonneur de tous 1•• gen. d.
bien .t d. toUi 1.,. uinli.
VI. DB ""liT Il.ftTIII, t"tQUE
1, l. Bien du humain., s'Hont vli_
1~~~~ui. Demenl con..em ~ l'élude et • 1.
- - gloire mnnd,in"', ont ~n: immOl"llliJer
le ",,,",,"nir de leur Mm ,'ill IU"otn.ie"l par la plume 1. vie
des hommes ,*I~b..... 2. Cula, ~ dHaut del'immo:1.llwe.
ai"';, ill ,""""eillalent pourllonl quel<[". min:acule fruit dei
... péran .... qu'ill • .,aiont conçu"" ; oar non ""ulement ,II
prolonguient leur 100voalf, li vainement <[ue ce Ml, mlil
en l'ropooant l',,,,.mple du gr.ndl hommes, ilo .".oit.aient
un:! ~mulatinn con.id~rable chez Jou" lecuu ... Pourt.ant,
d. t.el. souoi. n'Ivaient autun rapport a'·oc l'~uu.. vi., la
vie bieuh"ureu"" et oWrnetle. 3. De <[uoi l.or . . .rvi, en
<Ilot, la gloire de J~urt étri~, de.tin.~ à disp" .. I~ avec
ce mo"de? Et qud proOt la pool<!ril<! ;:_\-ell. retir., ~ lire
1.. combat. d' Iltttor ou leI ent.ntiea. pbilooophiquœ de
Socrau, puiaque «t ,,'ut pa. feulement une ",Ui.., d. 1..
.... rU ... YKA .. SM.PB. (,lI. , ·U .... p .... • ,; D
l.i ...... VKA.S,\I.D.PB, oui FA."' ..
1.3 SGen .... l'N.D , .,...... -.... SM.prA ."'" ·th .... , _le .......
h~
"
'62 VITA S. !IIA"T!"!
ph.fitem, eum _ non O(llum imit...ri atultiti. olt, ..d non
".
.«.rimt di.m inpugna ... dementil, quippe qui, humana",
"ôtam p"_nlibu. tantum ""lib... lul.imlntea, lpet ."••
1.""Ii., In;ml... pule.is dederin~ 7 4. Siquid.m Id JOllm
homioum memoriam .. P"'l"'IUlndoo er-edide....nt, cum
homi"i, offieium .it 1"''''0''0''' potin. uitam qUlm ".",n_
Mm memoriam 'lU.""''''. Don ocribendo lut p"pondu .. el
phi['*'phndo, ood pit sanole ... ligiOHque "iuendo. 6. Qu;
quidem orro. humonu.litt<ori. t... dilui in tantum ualuil. uL
mull.oll plane lem,,!o. "el in.ni. philotOphi....el . LuILa.
lUi"I "irluL;" inuen.Til
G. Vnde fa~lun>. mihi opera. pretium uidoor, li "it.am
"neLi •• imi "iri, ex.mplo .Iii. mox luLun m, p.eroc:. ip.. ro,
quo utique Id nuam sapi"nUom eL coolo.tem rniliti. ru
dinin.mqua nitlutem legent.. incillbnn!u •. In quo it.
noou; q""'lue ratio ne", commodi ducimuI, ut non in.nom
ab hominibus mornori~m, ..,d ... tenlum • ~ p• ..erniurn
e~lpeeternu', quia, eLoi ip"i non ;\.0 ui~imu. ul ucmplo
aliit u .. poaimUI, dcdimus \.0"",,, operam, ne it lote ... t
qui _1 imiundu.. 7. 19itur .... di .I ..tini ui\.om
ocribere exordi .., ul se " el IOle epitcopotum uel in
epi_palu fU",. it., quamu," ncqu .q,,'m .d ornnl. i!liIU
jl<Ituerim peruenire; .d.., u, in quibui ipH \.ontum oi hi
contciul luit, neociuntu., qui. laudem .b hominib ... non
.. qUi ... nl, qu.ntum in ip.o fuit, omn.. ui rt ..1.eI .uo.
lote... uolui ... t. 8. Quamqu .. m .tiom u hil, qu u
eonperta nobis orant , plOT' omi , imu s, quia lu mee re
eredidimul, ,i taMum excenonUa nota .... ntur. Simul et
legentibul eon.ulendum fuit, n. quod hi. p........ l copi.
eongoa\.o f ..Udium. 9. Oboeero aulem "'" qui lecturi
lunt, ut ndem dieUs adbibeanl, n.qu. me qulequam nili
LI dodotin' l'K.PA.Gu.H~ · : ..... A< AlIABM.D.B".Hf/UIo '
VIE DI!: SAINT MARTIN
imikr, m.it enoo", uM lolie de De pa. 1.,. ooml>ottre Ive<:
1. demit ... tnergie? Ct', n' .. ti"",nt I~ vi. hum';De que
d·opm 1.. ae!.io ... p~nltl, il. onlli ...~ I... ~ espolroo_
aux ,.bl ... el leu .. 'mu oux tombeaux. 4. Ha D'onl, en
erret , e<>nO~ 1.. soio de 1.. perpolluer qu'.to 10 ..... Ie mtmoire d ..
homm ... quond le devoir de l"homm. . .t de cherche.- •
.. qu~,ir un. vi$ ilnmo<lelle plul.6t q .. ·"n ,",uveni, immo ....
tel. noo jl<Iiot en "'rivanl. OD e<>mbaUant ou en philooo-
phant., m3i. en v"·.nt pieu ... ment. ... in~mon t. religieu_
ment. t.. Et tetle e,..,u, d.. homm.,., trausmi ... par la
littü.t".." . '.,t 'ortin~~ • tel jl<Iint qu'clle a ttouv~ .",u_
renIent bien dOl 6nulea do tttt.e vaine philos<>phie Ou de
c< '01 hérolsme.
6. II me ... mble donc quo jo ' otoi œUVNl ulile. a, i''''ri.
tou t." long la vie d'un t~...int homme, po ur qu ·.lle ... 'v.
."..,ile d·.xeLnplo nx .ut.... : .to <ouI' ,ù' , cela inci\<: .. lu
!ecl.eu", • 1. vr ... 011;01"", A la milice dl",te et A 1. vo,l ..
divine. Et notte InttJ"\\laupi y Itouv. SOn oompl.e, d .... 1.
me4ll", oil nOuI jl<IUvo", ottendre nOn poinl d.. bomm ...
110 v.in souvenir, m.i. de Dieu une ri<:ompeD" ~lenl.II •.
Co. n'ayanl jl<Iinl v~.u nou ... m~m. de mani';'" li pouvoir
servi, d·""emple aUX ou\.ra, du moin •• von .... no". Ueh6
de ne point loiue, da ... l'ombre celui qui m~rit.ait d'Atre
imit<!. 7. Or donc. j. v.i.entreprend .... d'éori ... 1. vie de
sainl Mortin, quelle luI la condui\<: .oil I Vlni .On fpi.eopat,
.oit pondant..,n ~pjSCOP$t, enco .... qu'il m ·.itét<! irnJ'lO'.ible
d·avoi, occ •• Il tou. le. aew . Ainsi, on ignore ce dont il
fut devant lui·m~me le leu l t<!moin : ca,. ne reeherchan t
point 1. lou""g<! dOl hO'''Ih''', il aurait voulu, dan. \.out.. 10
me,ure où il l'aurait pu, ..... h.' \.o"t.o ...... ve,tus ' . 8. Et
p<>urtonl, m~m. po,mi 1.,. 'aito qui nouo éuienl wnnu.,
no". eo .VOnl omis plui d'un, croyant qu·il .um•• il d.
e<>nsignor Hulement lu plu. OIillanta. En ~me lempo,
ill.n.it IUMi mtna~, 1.. l''''leurs, pour biler doletl...."
po, une IccumulaÜOn eX(ll!Miv.. 9. Je conjure uu~
qui ""Dl m. Ii .... d 'Ijouler loi' m... paroles, el d. peLLJe'
•
-
VIT" ,. WARTJNI
woperlum ~~ probatum Ittipsiue .rbitunl-ur; ali ",!uin
taoe~ qu.m l,lu dicere ",aluiuem.
2, 1. 19i1ur "h,tin... Sablria Plnnoniarum oppido
orlandu. fuit. lied ;ot.. ltali~m TiciD; .Jlui .. t, paunübu.o
_andam ... oculi digniut.em non ;nBm;", g<!nülib,..
lameD. 2. P'ler eiul miLet ptimu"" POlt tribun,," mili-
lum luit. Jpoe ... matam mlliü.m in Iduloaœnti. . .euw_,
inler ICholl/'ell ,1" aub rece Con.lentiG, dei"de IPb luliano
Go ...... militauit; non tamen .ponle, qui • • primi$
fero ano;. diui .... m poli..... ruiLut.!m uen inlUltri:o pueri
'l'inuit lnf...ll.. 3. Nam curn _1 annorum d"""m,
inuil;, "".. nlib"'.d ecdw.m ""Mugit Kquo cot.echume-
num Oeri pœtulniL 4, Mox mirum in modum tol.ul iD.
Doi Dper$ CO"«<:"'''", cum _1 .....""'". duodo:cim,
... mom concupiult, leciaMt.que uot.il ..u., ai uta~
InO""i11' 11011 luiNel impedimeoto. Anim ... LarnoD. ouL
.il'Ca mooutari. lui circa «deaiam "mper iUlent ... ,
meditabo.tur Idhue iu a.Llu pue,ili quod p<>Iwa deuolus
iuploui!..
5. Sed eum edie!um .... t R regibu. ut uet.:ro.nomrn
Olii ad militi.", ocril>erentur, prodent.: patre qui lohci buo
eiul .cUbu. inuid.b~t, eum _ t ... nomm quindeci m,
eop tu. <t •• tenalui ,"cramenti. mililaribu. inpUeat"o
e.t, UnO lontum .eruO comite «>lIuntu., cui tamon "Or""
ui«l dM,inu • .erui.bot, od"" ut ple.um'l0' ei ot calei• .
monta ipl<! detroh.r.t .t iPM d.t.:rgerot, eibu m on .
... ..u- 1""""_1<1 1'11.1): .boUIloooI M,I'RF" ,G" oboj.1<I-
<'II .... 6
.. ~ ..... " ..8M.PRP ... GIo : _.l'II.D. ·P"'Uri
VIE 01> U INT JoI ... RTlN
quo jo n'ai rion 6<:rit qui ne I~t bien «,,,nu . t avoln!.
..\ontromont. j'cuue pn!I~t<! lo.ilone. ou me"lOnge.
II •• M 'LlTIA. M .. IlT'~": 1)11 L·'~'''NCIl .. LA CONVltUION
... _...
_ .. 11.,
Il. 1.
2, 1. Or donc, Marlin ~lIit originaire
1)0 I"... r....
de 1.. ville de Sa.baria, en Panoooie,
mai. il lut ~lev~ en Il.alie • Pa"; •.
Sef porenLl n'tllient pol d. petilel
gens, ... Ion l'ordre d. c:e mOnde, m.iI III éllient polenll,
2. D'abord .imple .oldol, IOn ~re lut touuite tribun
militaire. Lui·mm. lUi"it la .. ni~ .. d .. am, .. dalll Il
jeunONe, il ... , vit dano la cavoleri. de la ,ude I0Il.
l""'pereur eo"'lanee, puillOuI 1. CfIIt Julien. Ce o'tlait
poortant pu de IOn plein grt, cn d~.eI premi~ru .nn~,
ou P""'1ue, l'~nrance .a;nle de u noble g.... .:>n pn!r~ .. ;~
upirer ~~ "'MCO de Dieu. 3. 1)(, Ia,t, il .v.it dix aHl
quand, malgrt .... paren~, il ebet<:h reruge dln. ""e
tgli.o, et demanda .. devenir e.t«:huo,t.... ~ . 1:Iient.6t,
ch_ extraordinai ..... , il ... conv.rtit wut eotier 10 j'œovre
"" Oieu : h dou"" .nl. il M.ir. viv ..... au dé .. rt ; et il oOt
•• ti,fait co. vœux, .i 1. f.ibl .... do ton je"",,, tg. n'y oOl
roit ob8t.:lcle. Pourt.:lnt, le .œu. la n. ce_ wurn. vo ..
1.. ermit.:lg<l" et les olgli""" il IOnseait ecn.~mm.nt,
on cel ~ge onco .... t.:nd .... , ~ ce qu'il .ccomplit entuite
..l igi ou,"men!..
5. Mai. 10" prin"o, ayant tdicU> quo le' m. d.. vétO,.".
devaieot Hre enrôlh pou. "",vi., son ptro, ho. lile il
OOn heurou"" cond uite, J. livra: il n'avait que quinze
an. quand il lut om!~, eneholné, lié par lei ... rOlen~
militairu. Il oc contentait .ilOplemont d~ la «>mpagni.
d'un ""u l ~cl. ve, et p<.Iurlant, .."v.... nt 10' 1"61.. ,
il le "'tvait, lui IOn ma!lre, lant et l i bien qu'en général
c'élait lui qui loi .... tiroit.el ehauua", lui encore qui ICI
nott.oyait , qu'ill p!'CHient 1." .. T'CpU ..... mLle. rn.i. que
 VITA S. IlARTINI
•• ptrent, bic t."",n oaepi ... miniotrareL 6. Triennium
lere .nle b.pt.îJmu ... in arm" rult, inlegor t.men .b b"
ulU" qui bu. îlIud bominum genul inpli.l" ..,!eL 1. Mult.
iIIiu. cirel eommîlitoneo benignit.u, ml...erit.u, ~tientil
uero It.qU~ humili"'. ultrl hum,num modu,". Nlm
lrur.lit.lotm in en I.udari Dun e.t n«eue, qUI H.I uluO
ut, ut ilm iIIo "'mpore Mn mil .., lied monl.hu. pULlreLU r.
Pro quibui .. bu, l\.ll .ibi omn .. <ommiliton.. deuin"e. Qt
uL eum miro Id lect .. uenerarentu,. 8. Noedum tamon
"'g<:neratuo in Chri.to, ogebot quend"m boni. operibui
bepti.m; eand idlt"m , ad.i,te ... . cilicet I.bor.ntlb" . ,
opem lerr. mi .. ri., ale•• egen~. , n•• U", nudDS. nihil , lbi
OK mimiae . ti r.odii . proe"'r cotidi.num uietum reaerUO re .
hm tum euongelii non .urdu. ludll.or de .tlltino nOn
cogitablL
3, 1. Quooam .toque tempo ... , cum iom nibil puet.er
Innl et .im plicem mllitia. u... tem baberet, ",edi. bieme
quu ..,lito "'perIO' inbomo... t, Ideo ut p!e..-que UIA
llgoriJ utingu ..... t, obuium "'bet in porto Amb,.n"".ium
ciu,tal.ll ~""" ... m nudum. Qui .um p...te .... ntet ut
. ui miK ..... ntu. or... t omn~u~ mise ..... m pr.eteri",n t,
intotl.,.it uir Oen plen". oi bi ilium, _Ii", misericortli.",
non pn •• lInUb"., ..... ruari. 2. Quid ume" Ig.",t 1
Nihi! l'r.~~r ehlamydem . qua ind"t". . .at, ~.~b.t :
iam enim reliqua in opus . imile con.umpM,at. Arrepto
l\.&quc fer~ quo .~cinctn. orat, mcdiam diuidit parl.emque
ei"f pauptri tribuit, reliqua ru ... u. induitur. ln terea de
J,t _l' _ . : III (JI. til/ai..
1,1 IIH.. YK" .. S.D : !lU M.PHF".G;' I poo l': .... «IdI. Gio
1,1 . _ PIJ'''.(J4: ueoU ...... "'.. l'.D .. ..ut... ....
".8M.
J>u ·.'p<'IIII
.. ' ool",..uri: _ . l'
vIa DE SAINT MARTIN os,
ç·~uit lui qui fli.. it 1. plu. lOuvent le .. rviu de leu •
t.ble. 6. D" .... n~ Ù"Oio Inl environ IVlnt ..,n I>opUmt,
il demeurl 10... let Innet, ,ni" Inne d.! tous let vicel
qui lient ~", ,"Ien,en~ ... geore d ' bomm... 7. Il
montrait envers KI Clm ..... d .. une grond.! gentill_,
uoe .hariU ext.roordinai"" et .ur\.out une ~\ien<e et
une moo ... Ua .uthumli ..... c.r point n' ... t besoin de loin
r.loge de .. ..,bri~W , eUe ~toit telle que, db ce uml>l.IA,
on r luroit <ru maint et DOn pli IOldaL C.. qualiU. lui
. ~.ienl v. lu un tel .ttooheme"t d. 1. port de I.ouo ""
camorode. qu'il. ~l'rouY.ient ~ IO n égard une d l ect..ion
et un ""p-eet extroordin.i re.. 8. Ht " ns Hre encore
"'g.! né r~ dan, It Clori.!t, il le condui •• it pour ai • • i dire en
<ud id Ol au bopUme par le. Ix","e. œuvr •• : .. oi. ur
1"" molod",. porter oecouro au x m&lh." .. ux, nou rri. 1..
i"digentl, v~Ur ,",ux qui ~t.ient nuo, et ne ... ,""",•• d~
... ..,lde que de quoi mlnger Ghoqne jou •. rn,. "" mom.n\.,
n·~l..ant f>8* lOurtl lux e"lItipem.nll de l'Bvlngile, il
ne pe .... it pu lU lendemai n.
J , 1. C'est ain.i qu ·"" jo". o~ il
Il.2. 1..0 . _ "
<10oa"" _,In . n'avoit ' nr lui que _ .nn.. el nn
Jlmpl~ mont .. u de sold.t, au milieu
d ·un hiv• • qui .hi.... it plui rigoureu •• ment quo d.
wutumo. ~ ul point que bien d.. gens l uccomb.i.nt 10 1.
violence du g<:1, il reMont ... ' 1. po"" de la ciU d'Amien.
un pauvre nu : CO misérable I voit be.u supplier lei
p.... nl.o d ·avoir pitie de.a milltre , il. p . ... i.nt \.ou. leur
ch.min. L'homme ... nlpli de Dieu wm prit donc 'lu. ce
pauvre lui ét.it r!...ve, puiaqu. 1.. outres ne lui .ccor_
daienl aucune pitié. 2.. Mli.! que l.ire1 Il n'avait rien,
que la ehlam)·de do"t lléllit habillé: il Ivait en erret déj~
..<:riflé tout 1. rato pou. un. bon ... ,",uvre .. mbllblC.
Auui, ... i.iuant l'arma qu'il porta.it il Il ceintu ... , il port.ge
oa ~btamyd. en deux, en don .... un morceau a u pluvn d
lit rh;I bill. lvec le lUta. Su. cel t "!nol.iw, quelqu,,",u,," d ..
•
'"
ti~umIÙl"t.ibUi
VITA S. MARTINI
ridere " .. nnulli, qui. ddonn;. ...
!.roDe,tu. h~b;lu uidertlor; rnult.i Llmo .. , quibui ... ~
meN .. nio., .IU... gem=, quod ",hil aimile r.cieaenl,
CUIR utique plu. babenm " •• Lire pa"p"tem ai".
Oui
nud,t.at.e potu'-nl.
3. t'locle i,il'" iIlKCUt.a, ~Um oe ..,pori ded;"t, uidit
Chri'LYm chJlmydis lua., qUI p~uperem tu .... \.. P"IA!
ue.U\.um. Int.llcri diligt'nU .. imc Oominum ""'lemq"e,
qU'lin deM ... \., i .. bet ... ag"".., ..... Mux Id ange'orum
circ"n .. t.fo"tium rnulUludint", audit [.,um cl.". uo,,"
die.nUl," : M"rtin ... adhuc cale.humenu. hac me " •• u.
oonlexiL 4. V. ... llIemOr Oominu. dicLoro'" l uarum,
qui ante proedix..at : qu omdiu I,cilti. uni ." minlmi.
llli., Illib; ft.ioti., le in pUf"'re prol... u. o.llui* ... aU_
turn ; et .d w onrmandum \.om oooi operit tntilnonium
in .0000em le h.bitu, qu.ru paup" •• uperat. ett. dignal".
",tender•.
~. Quo uiao, nir beati.,.;mn. non in II0ri.n, es~ elalus
humonom ...d bon'lal.m Uei in IUD open cog...:..o:e ... , Cum
_ t annorum duodeuiginli, Id bapUsmum oonuolauit,
Nee I.Imeo .latim militia. ",.... ntiau't, tribun' au, "",cibn.
cuiCl.\ll, cui conluberniurn lamili.n: proe.tIobot : et.nim
tnn ..clD tribun.tua lu' "'mpore n:nunliowrum .. laoculo
polliceblw r. 6, Qua Martinu. ""peel,.tione IUlpeni "f
per biennium lere ?<,*l.eaquam .. t bopti'mum conteeutu.
tolo liut DOln'ne militauit,
J,' .Idlt _ GIo, l/rDIn, uldet " ...
J,' du"" ['01,,,.1,1 KIJM,PBPII.GIo : XXII V XX. D _l(IoU Il ..
VIR Dt &AINT MARTIN "9
05SÎJlanla .. minnt ~ rire , Ur On lui trouvait pièln .11111'11
"'~ an .. blbit Dlut.i16, MI" ""aucoup. qui n.iaonnaien!
pl ...... ino",on1., rqret~nnt \.rH prolondéme"t de D·."oir
rien fail de lei , 01_ q .... iu.lemeo1., plu. rie"'" que lui,
il> au .. ient pu habiller le pauv ... ..,ns .. rédu''''' eU"'Dlêm~
~ la nudi~.
3. Oone, Il Duit lulvonle, quand Il .. Iut abandoud ou
tommeH, il vit 1. Christ v~tu de la moitié de 1. chlamyde
dont il Dvoit couvert J. pauvre. H ... t invil<! Il coruid! ... r
tn. attenlivement le Seigneur, el. reconn aîlre le v~lem.n~
qu'il avoit donn~ . Puio il en~nd Jé. u. dire d'une voi"
oolat8n~" 1. Ioule d ... n~ qui se tiennent autour d'eux :
• Martin, qui n'est enUr, que e.léohuml:oe. m'a couvert
de u ,,~~ment.. 4. Bn v6ril.!, 10 Seigneur .. touvl'nl'i~
de ... 1'.",1.., lui qui IVlit proclamo jadi.: • Cbaque la;.
que you •• ve. I.it quelque eh ..... pour l'un de ce. tou!"
petila, .'est pout moi qu~ VOu, l'av"" I.it '. quond il
dklan. avoir ~U vU .. tB la pe ...... noc de ce pauvre. et
pour t>Onrll"tIlU .on l<!moignage en faveur d'une si bonne
",uvn:, il d.igna ... lai ... VOir dODl le mème babil que le
pauvn: .nit n;çu.
5. Cou.. vioion 0'"".11.1 pal Un orgueil tout humoin Che1
noln bienh ....... uK, mai. il """"noul doos ann ",uv ... l,
boo~ de Diu, et COmm" il avoit dix_huil ''''', il .'.mpre...
d ... foi,. b.pt;"r. l'o"tlant, il ne renonça pu immédiote-
ment il la corrie ... do. arme., .'.\.ont finalement I.ito'
vaincre par 1.. prier.f de ton t,ib"", 1> qui l'a ttachaient
de. liello d. c.maraderi. eL d'Q,oiLié : c' .. t qu'en errct,
a j'expirat.ion d. ana tribunal, ""lui_ci promettait de
",non""r ~u monde. 6. Tenu en ou.pen. p.r cel~ al~"le
pendant d.UK . nnru cnviron . ~prèt ~yoir re<;u le bapl.!me,
Martin wnünuo d. "'rli. da ... l'.rm~, m~i. de manien
purement oomi".I •.

VITA S. loIART!/'I1 4, 1·\1
4. 1. Inl.e.... illl't'<'Dtib.,. int... C.Ui.. barban..
lulilnui c...... eoado in unum """r<:ilAl .pud V'ngiO"UHI
"iuiUl~m. don.ti unHl """Pit uOjj:• ..., mil'libui. d. nl ""t
conlDttndin;" liaguli cit.obantu •• donee Id lllrtinum
uentum eoL 2. Tum DUO OpnrtUDUHl ~mpnl .,,;.umUI,
'lno peUtft m ....iDn"m _ nequ<> .nim intogrum libi loro
.rbit.abalAlr, li donotiuDm non milit.tu.ua .cciper<:t _ :
3. hlctenUI, inqnit ~d Cac ...",,.,. mi1itoui tibi; p.t.ero
ut nunc milit.em Deo. Donalinum tuum pug"atutua
.ccipiat; Chri.ti ego mil... um : pugM.. mihi non liceL
4. Tum ucro .du... u" hanc uQ~.m tyrannu. in!'emui t
dioen. oum metu pugnae, qua. poot.ero die e.. at lutura,
non tfligiOll '" ~ali. detr.et-Or. ",iliUam. 5. At Mntinu.
[Dt""pidui. immo inloto .ibi !.t,rore oon.tAnUo .. : li hc>c.
inquit, ignlui.. Idseribitur, nOn Odei, crollinl die Into
• ciem inerm" .d,t.aho et iD Domine D<lmini I.. u, ligno
crue.., nOn clipon prot.e<'t ... Iut ,llel, hotltium tun_
pen"tuho _U/"Ill. 6. Ret.rudi e'll" ln cUltodll m iuhello',
facllo/"lll /idem didis, ut inenn;' b.rba .... obiurellor.
7. POIl.<!ro die b... tn I.,.t.oo de (MOU miseront, lUI omni.
oeque dedo,nl.et.
Vnde 'lu .. dubit.et hanc ue", belli niri fuiMe uid.onlm,
cui p .. ""titum oit ne inenni • • d ~Iium milterelu,.
8. El quamuil pius Dominu, .. ruero militom .u ... " lied
inur hOitium 810dioo et tel. po~uiioRt. tl mM, n. uel
Iliorum morlibu ••• net> uiolatfntur obtntUl, e~~mit
pugna~ necu, iUi lem. 9. Neque enim Ilia m pro milite
t,~ ....... ''''.PA o!:n- VK. Gu d:lp.... A •.• dJ'Pl>lO F
~_D
'"
VII!: I)I!: SAI/'IT MARTI N
4,1. Cependlnt., 1.,. barba ..... . nv.h ....
--n. 3_ lbrtlor ..i."t le. CIUIel, et le OIIt Julien,
obU-.... Julien
conuntr.n~ IOn .,m~ prà de 1.
cil.\! d.. Vongions... mil en dovoir
de d.. tribn •• un • donll.Îvum. lUX ooldlb : .. Ion I"usage,
on lOI oppelait un par un. jlllqU'OU momonl où« full.
tour d~ Mlrtin. 2. Alo", jUII".n~ le momenl ~.nu de
dem.nder ... n oong.!. ca. il e.timait qu'il n'autail plu! ..
liberté, .'il aouptAit le don.livum nn. avoi, ['int.entiQn
de continuer ~ se,vi. , il dit t ets..r : 3 .• J u,,!,,'iei, j'al
ét..\ Il ton ~ttvice : permeta·moi rnaintonoot d'être au
serviee de Dieu: quo ceJul qui. J'i"uoUaD de COmblttre
a.""pl.<! ton • donalivurn . ; moi, je .ui •• oldat du Ch .. i.t. jo
D',i P"' le droit deoombattr<:.. 4 . Mai.alors, Il CCI moto, 1.
tyron .. mit i. grondtt, dilant que ai MarLin relu ..it d~
.. rvi" c'était pa .. crainu du combat qui devait ~voir ~eu 1•
lendemain, et l'\On point po .... d.,. mDlil, ro1igieux. fi. MI"
Martin. inWpide. et mtme d·.ulonl plu. fenne qUI l'on
• .... il t.enl.\! de 1',nUmider. dit oIors : • Si I"on imputa mon
.Uillode Il la IAeh.eW ot non' Il loi, je me tiendrai demli ..
... ns Irmel devlnl III lig ...., el lu nom du Stign~ur Jbu ••
IOUS 'a p~Lion du ligne de Il croix, .. ni bouclier
ni c:LI<fue, je po\!n~tr<:.ai en touto oécuril.\! danl teo
b;;ot.aillo,," .nnem.... t>. On 1. fait donc .amener et
jete, eo p,~n, afln qu 'i 1tienne pa",le en .e loi • .ant expotOr
... '" arrn.., oux b... ba,.... 7. 1.0 lendemain, l'.nn~mi
envoya de. porlenlentaire. pour négoci .. 1_ paix, et .e
rendit avec •• mel et bagail'"
Qui dODC pour,..i~ douur que cetl.<! vic!.nire ait ~t..\
vbit-Oblement due lU bi.nheuroux, pu;.qu·il lui lut lcoor<!6
de ne pao ~tr<: eD"Oye un, orm.,. l u combot? 8. San.
douto, dant ... hoDI.\!, 1. Stipeu .. edt pn ,""uve .. oon ooWat
juoqu'lu milieu dei epHi et dM trliu d. l'enMmi; ma ..
POU" que"", ..inu re,arda ne fuutnl point outragn,
m~me pli" tA mort. d'autrui, il aupprima II nt, , il.\! d.
combattre. 9. En olTet, 'e Chrilt '" crut obligt uven IOn
 VITA 8, .IlAnTl/H
'"
1110 Cb .... tu. d.buiL prae.t.a ... uietoriom. quam ut, I .. bootio
VIE DE: SAINT "'AnTIN

.oldat de no lui olT.ir d·lut .. victoire q.. e 1. lOumilSion

26'

.i... languin. hoatibu., ... "'0 mor .... lur . de l'ennemi .. n. e/tu.ion de .. ng ni mO'l d·homme.

6, 1. Exinde. ...lieu ",ilit;., ... netum Hilarium

II I. • IIILAftll ,,'fC,l'V~vso : D. W. co~va~"o.~
Picuuae ep;..:opum "nitalis, cuiul tune in Dei ,..,bui
~ L·tUCT'O" .b'"COULa
Ipec\.el.O et copit. f1d .. hobebat.ur, ."peliit el "Jiqu andi ..
• pud oum commo ... t.uI ..1- 2. Templauil l ulem idom 6. 1. PuÎl ap,"" Ivoir quitt.6I·lrmH.
Hil.'; ... inpooil.o diocono"" omtio ,ibi cum .mui inplicare Ill. 1. Do P1>i' kQ
,,u,,,,'....,.\Illan
,,,·c ,
il H re"dit aup~ d~ ""nt lIillire.

--
et miniol.fcrio ninein dioi no, lt<I cum ... pi .. imo rutitiMet , d"ll_ 'V~Il~ de la cit.6 de Poil.l~",.
indignum te _ uoç,lo .. na, intellu,! oi. ,Ilions ingeui; .. dofb<r .. otv. .., .....
dont. en m ltN;~ d~ tMologi~. 1" loi
UDn o.. m modo Jl'OI'M conalringi, li id ci oflkii impon''''l le !.rouvait • ce moment 4>roIlVH
in quo quidl'" loc\ll iniuria. uide ... w•. llo.que exorcioLam ot """,nnuo. et il R jou"," quelque leml!' .uprù d.
eum ..... p....,œpil.. 0 .. 1'"
ille ordination.m, ne d ..pexiaoe lu;. 2. Le rn~mo lIilei.. lenLa bien de 1. Her • lui
tOImqulm humiU ..... m \lidue",., non repudiauit.. 3. 1""" plus ~troilernent en lui <:onftranl le. 10neLio ... d. diocre.
mult.o pootldmonilUi P" .o~m ul petria", p"..nt.aq .. e, .t do l"au.."ho. a, ... i.u oervioe d. Diou. Mlil iI.·y relu ..
quoa .dhu. ~nlilitu doUneb.!., n:tigi_ .ollicitudine • mainl.es reprÎ$a ~ n cllment.on indignit.6. ot ce p~l.t.
lIisi ....""t. U lIolun\.e\.e u .. cU IHI.., proJeelu. ut, m .. ltH d·"n •• prit si profond. enmpril que 11 oeule mlni~re dont
lb eo obitriclui pr«ibu. et l«rimit ul !"f>di .. t. &l a .... w•. il pou .... it I·.ngl~r oera;l de lui conOe. de. fondio"" qui
ut f.runl. ~ .. grin.liontm illam ingrtN"'" ut. oonWt.ow l oembloraicnl un ~u humiliant.et : c·.. t pourquoi i l lui
!rotl"ibul mul,-* ~ adue .... pusurum' quod poste. proba uil propoo.o. av,,", illllun"", d·~tI"<I .~ord.le. Martin ne repou ...
,,,,,,WI. p.o cel.l.e ordination. flOU' ne pu Ivoir l'air d'Ivoi, m~prill6
4. Ac prionum ln~r Alpeo d,ui" .. eu tu. incidil io ... fonction . oomme trop humbl... 3. El peu .pre.,
la(.-on ••. CUnlque UO",1 lecuri ele .. ot.o in capul .iul il ,"""ut pen dant .on 1O,,,meill. IOmm.tion d. rendNl vilite.
librauet iclun>. feri.nti. de.xttr.m .ulLinuit .lur; uineLi. ovo" une ,oligieu •• oollicilude, il la potrie el à lei porent..
terne" pOil urgum m.nib"'l. uni ....... ruandu. et 'l'''liandus encore re~nu. don. le p~8.ni,m. : il porm ovec 1.
oonscIlle ment de •• int lIi laire. qui en prodigtJ.nt oe.
prière.! et se. lar mes lui nt J·.bord prendre 1 · .n gajJf.m~n l
d. ,""venir. C·•• l d.n. la tri'tesse. à eo que I·on r~pporte,
qu· il "utrep ril ce lointain voy.ge. OPN;I .voir ... u~
•., , lIqu , ndlu
·qu' nlum
(. I ~I" B.!'.' .• mdl" l'.CI.) ",,,1 ..
Y IH<! •• I.nlum 1. w.,.. 1.,1'"')
"~U'n :
il. se. 1..... qu'il y ."bi .. il bie" de. tp .. uve, : et 1. , uite
do. événoment.s jll,t; O.... porol ...
V..oeq>ll .....-1., C": ·Cllplt Y.D 4. Pour commencer.• u milie" d .. Alpu. ,·ttont tearU;
IW,ri V'I(: ~~J.!lI Am ~IIo!ll ru", v' , .. "/,, CI. 1 Ing .. ...,. de la rou~. il tomba Iur dOl brigand •. L'un d·eux. levant
YIl.V, '<Ir. l'Ill' .n..
8.\1.A.CI, ........ It.. "'1 .....
en roir ... hache •• voit prit .on tien pour lui porler un
.~ Po~I. ,.~. '. ' " 1.",.,
.poIio"""'" .....B co"P. quand un ."t.. reLint le br.. q ui III.it r•• p ~ r.
'.' op<lIo00Ju, YK.D.CI. , I,d .... ,lHIum
"",~ ... d", M . P II'...
'Il
Pourtant, "n lui alLae,," le. mai ... derri~Nl le dOl, et OB
 VITA 8. MARTINI
I...dilur. Oui eum o"m Id n:motio .. dux_l, p-ereonb n
lb tO coepil quisaam _L R.. pondil CIInlli.num Ile elle.
!. Ouu ... b.tot.iam ab co an Um ....!.. T um u.ro eoMl.IonU ...
aime pI'OnLObowr numqu.m .. I.Iom fui _ _ UNm, quia
..i... l mitericordiom Domini muiln. in t.mptaUonibUI
.dfuLu"m ; Ile magis iUi dole .. , qui Christi millerieordio,
utpoltc l.troui.i. ex • ...,.,.., ..... t indignua.
&. Ingr ..lu""u. euangtlieom dilputotiontm utrbum
Ooi lltroni pro«lieabat. Quid longi,," morer1 Lotro
.... didit pco.ecutuaque Martinnm nia. redd idit, oranl ut
pro .. Domin .. m precaretur. Id.mque p<>ot...... Iigioum
agenl uiUm uioua •• t, .d.o ut hue, quo. lupr .... ttulimu. ,
ex ip.., ,udito dielntur.
&, 1. 19itu, Mortinu. inde progn:lI'" e,,", M.diolanum
pn.LOri... t, di.bolu. in iline... , humanl lpetie .dlompta,
.. ei obuium lulil. quo \end.n:t qu.ere .... Cumque id 1
~lartino .... ponai .cœpisset, Ile quo Dom;n", uoea ... t
inund .... , .it .d .um : 2. quocumque i....... el 'lu ....
cumquI I.tmpt.oue.i:o, di.bolus Ubi .du..... biw •. Tune el
propheUe. uoc< _ponden, : DominUI mihi, inquit,
.diul.or ..l ; non limeho quid hei.l mihi homo. Suümq,,"
de eonlpeetu eiul inimieus eUlnuiL 3. l\.tque, III Inimo
'C men\(o eonctp<r.t. m.lrem gtntilil.liI ab..,luit tr.-.:ore,
petre in meli. p<,...,ueronl.e; ph' .., \.tmen IUO nluauit
ex.mpln.
4. Dchinc tum haeresi. Arri.". pet toLum orbe", et
muim.lnt.r. Ill yrieum pullul • •set, tum Idu."UI perfldiam
neer<lotum .olu. p •• n • •.,.,rrime .. pugn .... l multi&que
6 ,~ p... a\.tbolu< l'K .... 8. _ _ , pro, ..... D p ... elOlr.or'" .PIlP .. ,
.....,,1,'" l'
~ .I ."'.. _ .Gio:.,.... 101.1'
'" 00 l'K .... BM: _ PP.PA.(;io _ D
e.S _"UIOU ...... _ GluI HfI/UII:. poU11101io
"lE OK SAINT MARTIN
II! n:met • l'un d'eux, t charge de le garder et de II!
dépouiller. L'.u~ le condui.ilen d.. lieux n:cnlb. et le mil
d'abord' le q_Lionnt. : qui ét.oit--il? Martin répondit qu'il
Hail un .hrttien. 5. Il lui dem.ndait IUMi o"illvoilpeur.
Martin lui ~cl.ro .10.. IV"" une fenneUi ..... ""... me
que jarn.il il n ••·.... il llenU IUlOi ra .. unI, ca. il uv.il
q ue 1. m~rieOl"de du Seignellr viendrait !oulopki.l.ment
I·,...i.ler don. 1.. él>Ninv.I: m.la il plaignlit d.v;I.D",~
celui que j'exercice du brisudog<> rendaiL indigne de 1.
mioérieordo du ChmL. 6. Et entreprenant d·.xpooer
1. doctrine lv.ngéli'lu" il prêel .. il 1. parole de Diou lU
brigand. A quoi bo" m'.l\(order Jav.ntage? Le lo"on crut,
il.., mit. 1. lui\(o d. Mo,Lin el 1. re",itdansle bon ehemin,
en lui cl.,und.nL d. prie. 10 Seigneur pour lui. lÀ m6m.
homme, On le vil en.uile men", la vi. n:ligi ...... : \.Inl .l
.i bien quo l'an,,,,do\(o que noui vennn. d. rapporter lut,
dilron, ... cueillie de .1 boucbe .
6, 1. O.dDne, Marti",en eontinD.n~
111,2. AbnIoI ... l lalio
. , <II lUyrieu ... , u roule, Ivait M""ué Milan,
Sotaa. 1_ 1 0 .... .
-U ~ ._,_
quand le di.bl~, ~n~nt figure
humaine, Ile por'" A ....."""nlu
,nr le "h~min et lui demanda Où il ..n.. it. Martin lui "yanl
répondu qu·il . n.it où l' Seigneur l"app<l.iL, il lui dit:
z. • Où que Lu oille, et quoi que Lu tenl.e., Lu trouverai
1. diable devont tel. . Mortin dil alo .... , en lui répond~nt
par C<ll DoOt.. du propMle' • Le Seigneur est mon 10uUen,
jo ne craindrai pu e. que peut m. r.ire l'homme .• Et
ou.. itôt l'Bnne,ni dilparut de Il vne. 3. Ain ... , eomm. il
en Ivoit çonçu l·in\(opLion, AI .rUn délivra .a mère cle l'.rreur
du pagan;'me, 010"' que IOn ]lé... persévérait dOlllle mal;
pour\.Ont, il ,.uv. pluaieu", p<roonn.. par 100 exemple.
4. Pula, l'Mmi• • rienne oyanl pullu1~ tin.,.,", k
monde .ntier, ot luMut dano i" lIl yricllm, COmme il 6\.11.it
presque oe,,1 ~ oppotOr 10 rtolat.ance la plui énergique'
v 10 loi corrompue dOl 6v!qu.. el qu'on l'IV.lt IOlimla •
-
VIT.. S. IoIARTI1'I1
""ppliciio.......t ~dredul_ ft .... et. publiee uirgi. CINui Mt
et I d ""mmum de ciuit..t.e exÎr-e CODpuIJUI _, l\.eliam
l'epet~n., eum intra Oalli l' quoque diocus\l ""oli Hiln";,
quem ad exilium h..... t.icQ'um IIi. <o<g.rat, turbatam
ecole""D comperi...,t, Mediollu; libi mOD30l.erium IlaLuil
Ibi quoque oum Au".ntius. ~ucl<lr eL prillcep. ArrianQrum,
graui .. im. ;o..,.,tat..1 CI L. multioque adlecLum iniurii.
de ciui(.ote "xLII.ballil. 5. Cedendum itlque tempo,;
',w', Id iMIIlam, cui G.Uin,.i. nomen ""t, '_'"i L,
oomite quodam preabylero m.gnarum uirtutum
Hic .Iiqu~ndiu radicibua uLUt "",banuD. Quo tempo ..
hoJIe"",",m ...on .... tum, uL rerunl, gn.men, in dbum
l umpoil.. 6. SM cum uim ..."coi iD .. gra ... nLit lIicin.
i.m ruOtU "'0';"01, immin .... perieu!um onlione repuliL
ltatimque omni. dolo. fllgatu. ost.. 7. Nec multa pott,
cum .. ndo Hilario campe ..... t regi. l'.''nitent.i~ potnta-
~m indull.am ruilsc ~de"hdi, lIom.. ei ~mpt.a .. i~
oecur ... r. prorectu&que ad .. ,hem •• t.
7,1. Cum i.m mioriul p,•• teri ... ~, PictouOl e.. m
_ u"'"tigiis perxcut.ut: cun.que ab flO gratialime luistel
ex~ptu .. haut longe "bi l b oppido mon •• krillm conlo-
CoIIui!.. Quo ~mpore le ei qUldlm C11l.e<:humenut iUII"it,
cu pieol ...... ~mi uiri in.tilui disciptini.o. I"auclaque
in~tpo.i!.l. diebu., I~nguo~ co' ... ptus ui rebrium 10boto_
bat. 2, Ac tum Marlinui f{),~ dioe ..... r.t. Et (um pe,
ttiduum de!ui_t, rog ........ exanim. corp ... louenit :
lta o.. bita mors fuerat. ut oblque b'pti.mo bum ln i,
8,. Im.,1 v' : ~IJ""' (hyl'rll »yl , rll A.,) «Url
' ,8 _pori ...... A .. 8,D,II~ : rat", P""I.P",",I,'" _poro.
.... /C _pwl (· .. NI_InI•• M,PHPA.(;;' """ V
... "'IIuH« .. pp- MPf"J ~f.PB'PA. (JIo:ckpum H.D.Il'.'p.,II,s
po""Ut A ..B _ "
7.1 Pk"' ..... ,.,..... '"-~. ,...,., Il,,lUn":;''' cclm _ . IPM
"'.Pari•.
.1. . ."'U", H<. iloilO ~... , " 1 por><orut.l<
__ AmBM.PHFA d... , " 1_100' /CA,.B.D.ll rJUn: .....
oopl., M.PEPA.(;I. d...' Y
VIE DE SAI~T "A"TI/C
""mb.. de n.... ".'" t...item."~ _ CIl' il rut non .. ulement
'"
battu do ve~ en public, mais Goalement """mint ok
quiu.er Il viii. - . il regagna nt.li. e~. ,ppteolnt que
da ... 1.. C~ulll oUlSi. nloignem"nt de .. iot Imoire,
""nV.int et foret il l'e",i1 p.' III MrHiqu ... avoit
jeU; le Lrouble (Ion. l'egli ... , il .'in.taU. un "mitage
à Milan. Là euui , Auxenco. principol route"r du parti
arien, l. l'''rt<!cutl "'cc un aehornement utr~rne : il
l'.oc.bll d·ovlni .. et le fit e"pubu dt 1. cité. li. Au"';,
U'' ' . estimlnt qu'il lui f.U.it cid« aml Circo ...IID ..... il se
reti.l da ... l'lIe oP1"'11!e CoUina... ~n com pognie d'un
~t.re qui ~lIit un homme de gnnd .. vertua, Il y vécut
quelqu. tempo de r.cin .... A "" moment, il prit pou,
nourriture del'hel~bore, une plante quo l'oa dit v~n~n ... se.
6. Mo" sentant II violen .. du poioon l'attaquer, ot 1. morl.
déjt prochaine. Il ~pou~ por 1. prih. la men''''' de co
péril. e~ .u.. itôt tout le mol fut mi. "n déroute. 7. Peu
OP'"", "yont apprit que le .ouvetain. pri. do repentir,
avait oecorool ~ Hint Hilaire l'utotiHtion de reveni.
d'exil. il tenta de 1. tentonm. à Home et p,rl.i~ flOur
la Ville,
7,1. Hil,i.. ~taot d~j' paosé. il
111,3. .I&&rI... luivil OH po. juoqu" Poitie ....
,_u. . .
... 1'01'_:
<10 UauI<I Ay.nt ~u do lui le plus gr~cieux
ct ....ble ..uu.-r..u... .coueil. il ,·i ...
talla un ermit-age
non loin de 10 vine, A e~ moment, ocrt.oin cau;ehumene ..
joignit 1> I"i, H'C le dé, i. de .. f",mer ~ux r~gl el da vie
d'un oi ..int homme. A peu da jours do là. il torub.
btU"'Iuement ru.lade, et 1. violence de..ceët de fièvre r t pui-
.. it.. 2. Or. jUI~ment. MartiD ~t.oit parti; lu bout d'un~
ab..,Doc de trois jeurs. il trouva' IOn retout le corps iM-
Diml', Si bttlll<Jll~ IVlit tU la mort qu'il lUit décidé ünS
/C.D.llrJU~:
7,2 .. " .." ulm. (JI. : 01 lum A",Pc' _ "1 per ,",,~.m _ ,
pool .... M _ "1 ""'p"""o (I>obl.- DI KA",8.D.JJfIIU~: _"",\.0
M.PIIFA ~..., Y
-
VIT .. S. MA.IHl"]
rebu. "xcede,..,t. CorpUS in medio po;ilum lri, U mae ... ntium
/r.t.rurn lrequentabolur officia, curn Martinu. Hen. et
,Iul.n • • ""urri t . 3. Tum u"''', tota •• "clum .piritum
m. nta concipien., .gredi collul'm, io qua "orpu . iaeehal,
",le"", iubet, ae lori!:>u. ob .... tio .upet "xanimal. delundi
I,alri. memLca prœt.crnitur. Et Cum 'Iiquand iu orotioni
incubuissel . ensi",.lque pc, . pirilum Domi,,; ades",
ui,tutaru
. . , erectu. paululum et in dduncti Or<1 denxu, ,
oraLiom •• ua" Oc mia.riconli"" Damin; lntt'pidus ""pet_
toLat euanlum. Vi xque du.rom fo", hor.rum .p.tium
intar"e"".,o!, aidet delunclum paulaum membri. offioib,,"
commoueri et la,,"li. in usum uidondj palpitare luminib" •.
4. Tum ooro, magna ad Dominum U<><Oe conuersu., grati."
sgen. ""lIul'm dam"'" conpleuer.t. Quo audit<>, qui pro
foribus .Jslikoranl st.at.im inrnunt.. Mirum spectaeulum,
quod uidebant uiuere quem mortuum reliquissent..
5. lta redditu. uitae, st.atim bapiUmum con..,culus,
plu". po,u.a uixil anno" prinlUsque apuJ no, Martini
uirlutum u~1 mokori. ~el ko.limoniuru fuit.. 6. Id~m
t.amen referre .ra t solitu, $" corpore oxulum ad tribunal
iudiei. ductum, deput.andumque ob. curi, locis et uulga_
ribus tnrbis tri,lem "xc. pisse $enu.nt iam ; tum per du""
angel"" iudici fui .. e ,uggeslum, huno el!Se pro quo ~! "rtinus
oraret; ita pu e<>sdem angelo. S{) iussu", reduci. et Martino
redditum uit.aequo pnstin.e ,eolitutum. 7. Ab hoc
primum tempore beali uiri Domefi eniluit, ut qui , .nctus
iam • b omuibui habeb.lur, poten. ~\.iam et Uere 'post<>lieus
h~beretur.
VIE OE SAINT MARTIN
'"
baptême. Aut<>ur du corps ""PO.. , les frère!! accablé, de c~.­
S'in , 'arT.ir.ient il lui rendre tristement les d"rn'~'" devo,,,,,
qu.nd Mortin ~C<l<>urt en pleurant et en pou.",nt de,
cTi. de douleur. 3. M,i. 310"", l'Ame emplie tou te enli"",
de l'Esprit--S.int, il 10. lait lou. quitter la cellule où gi.ait
10 corps, pui . , le, port.<'. verrouillé.., il s'étend .ur les
memb,." inanimé. du frere défunt. Quand il '" fut .blmê
quelque lemps don. la prière , et que l'Esprit lui eut lait
.. nlir 10 pré"'D"e de la v~rtu du Soigneur, il .. redressa
légèrement et, 10 regard fix6 sur le visage du défunt,
il atumdai t avec uM conn.n"" absolue 1'elIet d•• a prière
et de la miséricordo du Seigneur. A ~in" deux heure.
environ s·étaient·elle. écoul&. qu'il voit le dOfnnt remuer
peu 10 peu lou. "e" memb,.,., ct . es youx "e de .. illcr et cli _
gnoter pour reCOuvrer la vue. 4. Mai. alors, .·Hant tourné
il. grands ori. ve'" le Seigne"', il emp!i ... it 1. cellule do.~
cl.meur d'action de grâces. En l"enl.endant, ceuX qu,
t t.a;ent resUj. devant 1. port.e font au .. itôt irrnption.
Extraordinaire .pect.acle : il. voyaient en vie ",lui qu'il.
avaient laissé pour mort.
5, Ain , i ",ndu il l~ "i., le catéchumène reçut au .. itôt
le bapVme. Il "écut enCOr. ph" ieu'" onnées, et lui ln
le p", mier chez nous" donner matière aux vertu . d~
Martin et ... n témoignor. 6. Il avait d'ailleu'" coutume
do raconl.er qu'en quittant la dépouille de son corj>'!, il
avait été condui~ au tribunal du Juge. et qu'il avait
enu.ndu prononcer la lun ..te . enu.nco qui 1" reléguait
ve", 1•• lieux somLres avec le v~lg.ire. A"" moment, deux
ange. avaient r.it ob"""·,, ~u Juge qu'il était l'homme
pour qui Martin priait. Au .. i, ces morne' ange. ava,ent
reçu l'ordre d. le ramener, il avait été restitué à Martin
et rendu ...a vie antérieure. 7. C'est. partir de ce
mom.nt que, pour la première foi. , le renom du bienheureux
prit do l'éclat: ain,i, oelui que wu< ~n"ien~ Mj", pour
. oint, fut a .. ,si teou pour un homme pu, ..ant et vra,,,,ent
digne de. apôtre •.
'" VITA !I. MARTINI
8. 1. Ne. multo pot~. dam 'groIn Lupicin; "uinodam,
honor.Li leeu ndum •••• ulum niri, rr.eltri~t. clamo ... et
lnclu turb.~ plo.ng<nli , excipitur. 2. Ad quam Curn
""Hicil"1 .dlLilisaet et qui. eoset hic n.tui inquj"'ret,
iBdj~t.ur anum ex 'omili. . .ruulum laqu ... lihi uit.lom
",,1.oz1Ii1M. Quo cognilo, .. Unl.m, in quo cotp"" i.""bot.,
ingrodiwr, excl"5isque omn;b ... l.urbit eupt ... t... tu. _pori
aliqu3nUlptr or~uit. 3. Max uiueoeen Uo unltu, ma/«n_
Libu. Qculi. in 0'" lillui delun.tu. erigitnr; lent.Gque
cOn. mine tn i.a, ad.urger., Idp rehenll belti niri d.:d.• ••
in pM.. wn,Litit, .t.que lta cum ... u"lue .d ueoübulum
domnl, !.urlN! omui lnapeetant.e, p.--it..
9, 1. Sub idem 1.... t.emplI.O,.d cpi.lcopaturn TUrQnicu
ecd •• lu pettbatur; ,cd curn ",ni monultrio ouo nOn
lacile po6Ut, llu.ticiua qu'd'm, unu' • dulbu., uxa.;.
'anguo....imula\.o od ~nu~ jUiu. prouolutul, ut egn.d ...
... tur obtinuit.. 2. 11.1 , d;lpooit.ia ;am in itinen ciuiurn
turbiJ, lub qUidam eUll.odia Id eiuiblern utqu~ deduciwr,
Mirum in modu", ineredibilil multitudo non oolnm ex
iHo oppido. Md ,\.l.", ex nicini. urbibu i .d luITrogi.
r,renda eonuen.rat. 3, Vn. omo;um uolunt.u, ead,m
ugb ud_m'!u. ICOt.eOti. : Mottioum ep~""t.u. eue
digni .. imum; leli""m 10'" I.Ili eecleeilrn "«.dol<:.
PauC! I.Im"". et nonnulli ex ,piscopi. 'lui Id conoti·
w.,ndurn .otùtit.em IUeN.nt ouoc.oti, impi~ ... pugnabant,
8,3 uln __ nl' K"",8.D.BP': nM.. l'.P.4. Gk
Inuloccn\.l (.u!Lo) M l ",.recILbuo H",,- Z.n_ w...,.ft
Noll._
__ : m.... ,u..... l'.D.Po'pret>... GI. ",.",I .....U"",
PoP.·P(' .... ""ftubn. I~ K (001 .... /<fuiô .. l'II..... " "'...
.s-onUl>u, ",~l.l/r IU. ",r r.OWI ot<UMnU"". '"'" M'.,.; .."
1"" /W""'" "1'; MP"'"'" ,,," l'" 11. fU''''"''"''
",1 ...
."'.... nllbu. ",ilu' . pt,Lloqu. A",II
g., RoOU<lu, YAm: ·IUu, K ·1,", 8M.D ",riLl... A no,,",n'
PllP.Gia
.. , ... 3 il lE Da S"'lln IIAIlT I j'j
8, L Peu .p..... !>Omm~ il p ..... it le 10Ui du do~oioe
'"
d'un .ertein Lupicin, un notable "clon ~ •. monde. ,1 ~.It
.ecueilli pa. le. cri. d. ,Ieuil d'un< [oule qUI "Jamente,t.
2. Il .·app~be d'_lle av"" ool!iciwde et ,'.nqu;ut d.u
",oLif de """ pleun , on lui ""plique alOtl qu'un poUL
eodev.I! d~ 1. domNt.icit..! '·'l.Iit artlché la Vie ." "
pendant. A <:eUe Douvelle, il entre dlno II ullu.l. uù le
CO'P" gillit; il mit dehon tout<! 1. [oulo. I·t~ndlt IU~ le
oorpo el pria quelque t.empl. 3 . BlOn\.ôt. le v""ge r~mn1é
ml;' ln y.ux onooro I langui., 10 défuol ":" lOulè.VO ven
le visoge cio MarLin. 0 .... un lent e!Jort, Il parvInt' '"
dresser lU' $O n ab.nld. "loi.... nt Il 1O.ln du bi...,hwreux,
il oc mit debout.. Puil, IV"" lu;, ill'avonça ai~ jutqu'n
v .. tibule d~ la mailOo. $oUI lOI ,.ga"'!. att.ent,fI de tout<!
1_ [oule.
IV• • Ep"ÇCLpv, TVRO"~" ""' ,
U" pASTEUIL "0'''. E"f THAu"nUILGK
,I, 1. A peu prèa v.'" 1. m~e ~poqu • •
IV. 1. Il ... ~I«IIO!! 011 rédam.it pou, l'tv~ohé de
_ .......n'.. le
., H_,
Tou ... Moi., comm. t 0'" u, ct e
'm-'
cio le tiror de 10" monIIU"" ceNin Ru.tieiuo, ûloyen d~
Toun, leignit d'avoir NI lomme m.l.de et," je,:"n~ iL -
genoux puvint' le I.ire oorti.. 2. C·..l 8111$' que,
d.. lou'leI do Taurongeoux ... \.n)uvant déj. poot.è. . .ur
le p.rcoun, 00 I·_ort.e .ouo bonne ~.r~e jn,qu'à la.tit..! ,
comme un p,i,n .. n; ... Cho.. extfaor<hnal"', une multltnde
P'
in .... y.bl. de g..... venu. nOD se .. lement de ""tt.e ville,
010;' lU ..i des citb voi,inu, ,'61.1'001 .... mbl .. pour
lui apporte. leu .. suITrages. 3. lb ~'ont toua q.u·un.
volant..!, un m<!me Mti., un même seoum.nt: Ma~un ..~
le plu. digne de l·épiteop.t. beureu •• " ta l'Jô:gh.o qut
""ua Our' un td tvêque 1
Un petit nombre pourt.loot, et quelquelL·uno des .~~~u.o
que l'on ..... itloit vonlt pour illJLa!le. 16 ~laL, '1 I~, ...tn~
-
'" VITA J. MA RTINI

dlunt... .. mce~ eont.empt.ibllem ..... personam, indignum

VII!: DE SAINT IIARTlI'f

une opp<lliüon impie. [Jo disaient quo .'éuit un petsn"nago>

_ epi_patu hominem uullo despicabil!.m, u .. te
oordidum, trine de/ormem. 4. lla a ]>OlmI" .. ntentia$
IIIni""i. hae" iIIorum inrie. demeoLi. est , 'lui inlu.tl'<i'"
uirum, dum uitupuare cupiu nt. proedicabonl. Nee u~tO
I l;,,d hi. facere licuit quom qu od pOpul\1' , Domino Dolente,
çogitabot. Int<lr epiocol"" lamen. qui ad/ucrant, proeclpue
Oden..,. quidam di ciwr l'<i.tiU.... Vnde anirnadu ...um
Nt grluite. ilium loctione prophet.i"., tum DOUWm.
li. N.m cum fortuit.<> Itotor, cui l''lI''Ddi eo die "moium
erat, inurdu.us a populo de/DÎMet, lurh.UI minîstri.,
dum uped... wr qui non ade ... t. unui e ,,;rnumlItanlibua,
'urn pto po.olterio, quem pnmum nersum inueni!, .rripuit.
&. Ptalm". autem hic eret: ex "'" lol.nlinm et lactant.ium
puleci.ti laud"", propt.cr inimiOOl tu,,"_ ut dOitrua.
ini,.,icum et ddeu"'re .... Quo letto, clomoT populi t.ollitur,
pa ... Jiu ..... eonlundit",. ? Atque ita habilum u t
dinino nulu p.. lmum hune loelum lui ... , ul te'limooium
opo,i•• ui Oefen50r .udirel, qui u ""' infant.ium 'lque
l.ct.ont.ium, in Martino Domini I.u,," perfecto, et ... tentUi
porit.cr el d .. tn.etu. Mael iDimicu ..
10, 1. lam u ..... , lumpto episeopatu qu.lem .e
qu.ntumque praut.iterit, nnn uL ,,""t....
I•• ultotu.
ouolu .... , Idem cnirn conounti.. ime po .... uer~baL qui
priu. lu ora l 2. Eaclem in .orde .iul humiliuI, etdem
in a •• Utu . iu. uilita, er<ll; .lq ue iu, plenu. luetori\.at.il
'"
mépn..ble, ot qu'un homme li 1. mine pituy.bl., nx
véte",.nu ..la, .ux cheveux en d6eo<Jre, tuit indigne
de 1'.pilCOpal 4. Cela é\.ant, le peuple, qui en jugeait
plu. "inement, tuu rn. en ridicule la lolio d. « ux qui,
.n ch~rch.nt Il blêmer ocl homme Ni",arquoble, publiaient
se. ,n~rite, _d ..... nu. Et en v.riU" il. no pu ... nt qu e
o'ind iner devlnl let intention. du ~u ple, in' plrt par 1.
~olont.é du Seigne ur. Or. paroni lei hêqua qui ~uient
Ill, 1. prine;",,1 op""""nt lut, dlkln, un cert.,n DMenoeur.
Au .. l Nimarqul-kln qu';1 reçut . Ion un bl'"," ~v~re,
par Il le<:tu ... d 'un v ..... l propb6tique.
5. C.r Le buoro voulul que Le IteUl'" Ii qui revenail
en "" jour t. eblrge d. lire lu \.e~ t.M, '" lrouv't par le
peu ple emp60M d. ptoser, A""', danol"",oi du officianta,
tandi, que l' on attendait r ol»enl, l' un d .. ..... \.anta
•• l,it 1. l'.. ulier clottrapa le premier v . ... t venu. 6, Or,
oe Plaum. éto lt : • P~r la bouche d .. e"lanu el du
nourri_no, tu t'u Nindu glolNi à clu," de ..... ennemio,
pour <k\l.nIire l'ennemi et le délenseur,. A <>ou.. le<:ture,
Ieo cla,n"ura du peu ple ,'élèvent, 1. po.r\i I dvene eot
<:onlondu, 7_ el l'on tint pou r ... u~ que ce "",,ume avail
eu' lu PO' 1. volont.! de Dieu, afin que ~I._u. wiA'ndll
porte. ce U,moignag" Iur let ceuvreo : el. 1. Seigneur,
en .. Nindlol gloire en 1. po""nn. d. &1.r\in, par 1.
bouohe d.I ."I~nta .t d"" nourriMOn. , av.it du morne
coup délign6 .t détruit en DHw""ur to n ennemi.

10, 1. Et m.intenant, quelle lulla con-

' ,4 Wlllobot l " : _1oP>at y.
"'.. ut,,/ .. (;i> 10.. j)
te" "t _ i
',~ ''''hl'''YIC:·'" _ '" GI.
10,1 .....,. el •• l'RFA. GI.,.....,.
I<guId.,," ,.Ion'-l'_Hg! 4 ... ' Y
IV, 1. MOrt!_ duite deM artin oprèt 000 IC(>eMion ~
"'Dda,......, .bbt
l'épiseopat, queUe en fut Il grandeut, il
~ -~ n' .. t pli ... DOtu pouvoir de l'upoee<
el (;i> 1 "'.. l' , tout lU Ions- En o/Jd, lveC UDe lermet.é po.rlaite, li restait
semblable' celui qu'i l I>'.it et.! ... ""ravenl 2. Même
bumilit.(; on JOn cœut, m!m. pauv ... W dlu ton v~\.em.n,"
ICA mB"",/)" (Ml.....1<
C'.. t .inti qu'il rempli ..... it 1.. lond;ons ~pilcop~l""
-
274 VIT" 5. MART I N'
10. 'l-g
et gratia", inplcbat episcopi digui!,,""'" ut non t.men
p:opo.ilum monachi uirtulernque d.""':'k 3. Aliquan_
d,u ecg<> adh •• rent, .d "cde,iam ""Hula usu> ..l- dein Cum
inquietudinem •• f,equenlanlium ferre non poo';'t, d~ohu,
fe,e ."t.ra ciuilatem milib,," mon •• tnium ";bi ,tatuit.
4. Qui 10ca. !..am "O...,tui et remotu •• rôt ul "cern;
"'Iiludioem nOn d ..ideraret. ex UUO eDim lat;" p,""cisa
m,on li. excd,; rure "mblebatur, ,..,Iiquam plauiUem
L1W'r tlumu. rod ucta p.ululuro .inu dau.erat · una
tantnm ~ad.emqu" . rta "du,od"m nia adiri p;te,o.t.
Ip.. ex .hgm. conkxt.am cellul.m haoobat, 5. mnltique
ex fr~tclbu. In eundem modarn ; pleriqne ,axo .uperiecti
mont~. caual<> rec~p\.acul •• ibi I.ceran!.. Disoip"li fere
octogmt. "tont, qUI ad exemplum be.li magi,lri institue-
b.nlur. 6. Nemo ibi quicquanl pl"Oprium habeb.t omni"
in medium conl.",LantnT. Non emere ~ut ucnd'e", ut
pleTi'que mon.chu. morio e.l, quicquom lieebat .' ...
ibi, ."x~e pti8 scriptoribu., n\lll. habeb.lur, cui ù,men
ope", IOmor .ota. deputabatUT: maiores orationi uacabant.
7. Raruo cuiquam exlro ceHul.,n .u.m eg"'.,u., oisi cum
ad locum "rationi, cnnueniebant. Cibum una OOme.
po.l horam i.iuni i """ipiebant. Villum I)cmo nouerat
nisi . quem inftrmita. coegi.sct. 8. Plecique cameloru";
"aet" u •• tICballtur : mollior ibi habitus pro crimine erol.
Quod eo magi •• it mirum neco",e e.t, quod multi intee
noblle, habebantur, qui longe oliter odu c.li ad hanc sc
.0.
h"milit.t.em el patientiam coegerBnt; pluresque e" ei.
po,tea epi,copo. "idimus. 9. Qua. enim e... t ciuih.
aut ecclosia, quae non .i bi do Marlini mOIl...,terio eUp"ret
•• c.edot"m?
10.7 "Om "",,( , om. Y " Gi. f"i,u"u", .i, (""0... l',<nd~ ..
pulol
10,8
H~flj"
,,. y, .i. KM.PEPA .G" ' pol.D plur .. quo,um AmB
10, 2-9 V,I> PI> SAINT !olARTIN 275
plein d'aotoriM et de prestige, san. déocrt<:c poue aut,"t
sa profession ni S'l0 verlu. mon •• liques. 3. rend.'nl
quelqu. temps, il h.bita donc une eeUole attenante
li. l'égli ... Pui" ne pouvant plu' 'upporl.êr d'être déronge
par coux qui lui ,""ndaient vi.ite, il ùnst.alla un ermitaf!<'
à deux mill •• environ ho .. le. murS de la cil.é.
4. Celte r.traite étAit si écacUe qu'elle n·.vait Tien
il envicr il 1" IIOlitude d'un désert. D'un "ôM, en effet, olle
ét.ait entourée par la lol.i,e il pie d'un Inonl élové, et
1. reste du terraio ct.ail eolecmt dan. un lt~r méandre du
n.uv. M Loi",; il n'y aV3it qu'une .. "le yoit d 'accès, el
eoco.. fort étroite. Martin occupait UM o;ellule conltroite
. n boi,. 5. et un grand nomb", de (rè",' étaienl logé.
de la m~m. manière . M.i. la plupart .·"t.aient !ail deo
abri. en le, c,""u.ant dans 1$ roche du mont qui le. domi-
n3it. Il y avait en~irQn quatre-vingt. discipl .. , qu i se
formaienlll l'exemple de leur bienheureux mallT.. 6. Là,
p.,..onue ne possédait rien .u propre, tout Hail m~s en
commun. 11 Hail interdi t d'acheter ou de vendre qUOl que
00 lM {comme bien de" moin"" en ont l"habi lude). On n'y
exer<;.il aucun arl, 11 i"exception du travail de. copi,,,," ;
enCO'" n'y .ffectait.on que le. plu' jeun.. , I.u.... alné.
vaquaient il 1. prière. 7. On IlC sort ait que rarement de
"a co llule, oaul poue .e réuniT au lieu de 1. pritre. PaOôée
j'heu", du jcOne. ils pren.ient Wu' enscmLl~ leur nourri lu,:,.
PerSonne ne connai... it 1. vin. ,.ul cehll que 10 m. lad ..
y contraignait. 8. Bon nomb .. s'habillaient de poil de
chame3u ; on y teuail po~r une laute grave une ten"e trop
ramnée. Cela doit être considéré comme d'3utant plu,
exlraordinaire qu'il y ",·.it parmi eux, <li,ait.on, un grand
nombre de noble$; oyant reçu une éduca\.i,lO Wute
djfférente • il. ""(.aieot volO!ll.iren\eDt pli'" " celte• VI.
d'humilité et d. nloTtifLcalion. Nou. en avon' "VU plu$leu ..
deveuir en,ui'" évêqu... 9. Quelle ét.ait en effot 10 ciM
ou l'église qui n'aurait point déliré avoir Un pontile gorti
du monastkr. de MarLin1
-
'" \lITA S. MARTINI
11, J. Sed U~ "'Iiqua . uirtuLes eiUi, qua. in epi"cop.Lu
11, H
~giL. adgr<diar, ~r.t h.ud lonse ab oppido proxima.
mona. l.trio 10cuo, quem la"'. bominum opinio, uelut
""","pulti, lbi mortyribu. , $<Iorauerat ; 2. nom et alta"
lbi a superioribu. cpi""opi8 ooDslitutum habebatur. S.cl
Martinoi
- . non terne", adhiben. iucertis Cld,m ab hi. ,
qm mO,Or.. naL" "ranL, presbyteri. uel deriel. flagitabat
. prH.xle que des rnarty .. y auraient reçu la 8épullu.-e.
nomen . ibi rnatty";., tempuo p . ..;oni. o.tendi : grandi ••
..'rupulo permuueri, quod nihil ccrti conohns sibi m.iorum
memoria tradidi .. et.
3. Cu!n aliquandju ergo " Joco llio "" ob, tinui...,t, nec
derogan. religioni, qui. incertuo .r.t, nec auc!.oritatem
."am uulgo adcommoda,,", ne . uperstitio conuoles"., .t.
quodam die pouci. SMum adhibitis Ir.tribus .d l''cum
pocgit 4. Dehine super ..,pulchrum ip.um ad,tan. oraui~
ad Dominum, ut qui . ... et ud cuilU meriti e.. e~ ..,pultu.
",tenderet. Tum COuuersu. ad la,uam uidet p"'re ad .... lere
umbram .ordidam, trucem; im""rat DOm.n ffieritumque
loqueretur. Nom' fi edicit, de cnmin" confiletur : la~nem
!le fui ... , ob .celera pe!"«u ... um, uulgi ""'T" cel.bratum ;
.ibi nihil eum martyribuo ..se commune, eum ill.,. glona,
.., pOMa retincret. 5. Mirum in modum, uncem loquenti.
qui aderant audieb.nt, ""rsonom tamen non uidebant.
Tum Martinu. quid uidi ... et e"posuit iu .. itque ex loco
ait" .. , quod ibi lucrat, .ubrnoueri, atque ita populum
.upersLiLioDi. illiu. ab.oluit erroro.
11,2 "mpu. v, tompoTO K.PEP' A .·Pff.IIV' . 1 t.mpo," p'"el
..... po .. AmllM.D.G"
11,. ..... , .. p"lIu . V/W .D: " pul<u. AmM.PEPA.C" r p'.p.
w'" fi CIo: p,opl.<, K Z<il"" .. {"tao .. ,l, l'l"ndum P"'.' Jl~"'"
om. V
U, 1~ VIE DE SAINT MARTI:"
11,1. Mai. pour aborrler toules
'"
IV. J . Le la"~ m . rI>"
dlmasquo le. autres • vertu, . dont il fit
preuve au cours dc Ion ~pi.copat,
il y a"nit non loin de 10. ville, lout proche do l"e,mitage,
un lieu que le préjugé populai.-e len.it pour ,acré , .ou.
2. De I.it. il s'y trouv.it ou •• i UD aule l qui pa ... it pour
.voi, <lU dressé par les pr~céd.ot.o évêques. Mai. Martin,
n'en croyant p<>int à la légère une tradition incertain.,
demandait instamment aux pTêtr.. et auX cle"" les plus
Agél de lui indiquer le nOm du rn.rtyr et la dale de 1.
p."ion. II .., disait fort ~ublé et embarra.....or le lait
quo 1. tradition ancestrale n·.olt app<>rté sur ce poiut
auOune certitude cobol rente .
3. Il s' abslint donc quelque lemp. d. se rendre en ce
lieu, , .n. en abroge, le culle, étaot donné l'incertitude
où il .. t,ouvail, et Mn. ae<:order non plu. la ""ution d • .on
autorité .u populaire, poUT empêcher cet~ superstition
de ,'alTermir encore . Mais un l>eau jour, il s. rend . ur le.
lieux en p.-eoant ovec lui quelqucs f~re.; 4. pu;" debout
au-de .. u. du loml>eau rn.me . il pna le Seigneur de lui
indique' qui H.i~ enscveli en ce lieu et qu.lo étaient ...
merile •. Alo ... en .. tournant du côté g.uche. il voil se
d ..... r pre. de lui une ombr. repou,sanle et farouche,
il lui doune ordre de dire son nom et .es qualité •. EUe
Meline >on nom, avoue >on crime : . lle avait Hé UD
brigand . exécuté pour se. fQrbilA, ct vénéré ~ loTt par
1. p"pulaire; ell. n·a~ait rien de commun aVeC 1.. marty ..,
car euX demeurent don. la gloire, et.lle daos le chUiment.
5. Ch.,.. extraordinai", : les a""i,(.aDta enlendaient sa
VQi~, san, pourtant 1. voir en personne. Alors, Martin
raconta publiquement ce qu'il a~ait vu, il fit retirer de
cet . ndroit j'au~1 qui s'y trouvait jusque là, et c'est aiosi
qu'il délivra le p'uple de j'erreur d. cetle superstition.
-
u. ,.
'" VIT... t. IIAflTl1'I1
12, L Accidit .u~m inoequenti t.empon, dum il.e,
oge"'l, ut gentil;. cuin.dom e<>rpUI, q uo<! ,d "puJohru m
CUm ouperstiti,..., lu ne ... dcferebatut, obuium h.t.. ... t:
«,n.picotu.que omm". ueni."Liuro lu rbam , quidn.m
id ..&et ignoru • . poulu'um Il.. t i t, Nam le ... quingentor um
pau un", inl<:r".lIum er' t, u t dim~il. fucrit dinOlcer.
quiJ uideret. 2. To",en, q"i. ru.ti.am manDm o<,n ...t
et, .""nl.e ueol<>, lint... oo'[>Ori luperieel.t uoUt.o"""t,
pr<>fnOOl .. crificiorum ritUI agi .... didit, qui. euet h oee
C.llorum "",tic;' ""_I"do, limula.,"" d~.monum eu-
dido te<:ta uelo.mine mioe,. P'" agrœ IUOO ci ..."",!. ...
d.m'blia.
3. Leuat.a "'11:° in oducreot .ignu oruci., impe.. ! Inrbu
non moueri loco on""lue depon .... lIi e uon:>, mirum in
mOdum, uider •• mioe_ primum uelut '"XI rigui" •.
4. Dein, cum l'rom ou .... le l u",mO con.min. nitcl'{!nLur,
ultra ."""de'. non ualente. ridiculam in uertigi".",
rot.ab.nt~,. don"" uicU corpoci. OOUI ponunl. Altoniti
et oemet i"ui'~m upident.et, qnidnam .ibÎ accÎdîatet
(niU cog;t.ahonL. 6. Sod cum butn. nir conpe1ÎM1l:t
uequiarurn ...... ill.m Il'eIJnentiam, Don "",'torum, eleuata
"'tlum m.nn dat e" abeundi et tollcndi corpori. pot.etta.
tem. lta eDt et, "-um uoluit, .ta", coupulil et, cum libuit,
abi", perm;'il.
1S,4 _.ro
1
PH" A
VHA,..tI"' .... .. : pt<>_eri D
ponuo' VMD." Ifplrl. :
p_ ..........
d.""".o' A _.P B " A ." ..-I./,II'
.. GI. d'JKH>On' li
u. ,.
VIE DE SAINT """TIN
'"
v • • eoNVlIlISlO ~.. C .. NO"VIt. :
LII D u n THAu ltAT UJ\C'QU . . .".e LI ... cA"TS ....
0 . . C' .. . .. CNU G .. LLO·"O .. .. ,,, ...
12, L Il .rrivo por 1• • uite qu' e"
p.!<n ...n'fl.
V, l. ~·.n rn:m<"' c, .
,emmon t, 1., rcnccnLr. , ur On roul.e
le M.pI d'uu pO'en que l'on menaili sa
"'pu ltu"" en nn ccrtkge plein de lupetltition. Ape=not
de loin uoe fou le qui venaÎI von lui. et ipo",ot ce que cela
pounit bien lin:. illlt une courte hall,e: la diotanoe étont
d'environ cinq centa """, il lui fut dimoil. de dÎKerner
"" qu'iI ""yait. 2, Pourtoot, comme iL distioguait uoe
troupe do pa)'.. n. et que le "Mt fa"'it voltis<t ln toil ..
d~ lin«u l jett 'ur le oo,!", il crut qu'il ," gi ... il de
"."'monie, •• crée. do co r.oV", po'ep. Car le. p~y.an.
ga uloi. av~ient cOutume, dan . leur miOl!roblo égarement,
de portor en p=..ion , lrav ... leu tl çh.mp. d •• idol ••
domoni.quel couverleo d 'uo yoile i!Dm.cuM,
3. Levant dono le oigne de la erol" con\«: ceux Qui
venaient' la . .""onln:. il comm.nde fi. la foui. d. ne plu,
bouger et d. dépoH' 000 fard.au. Mai, .lors, on ellt pu
voir cetl.e ch_ e"traordinaire: 1... mio6ftbl... d'.bord Il~
COmme dei roct, 4, Pui. COmme i'- _"y,ient, daM
un ell'o. t .u ['I lime, de faire un P" . n IY8nt, incapables
d'Iyan«, plui loin il. tournoient . ur . ux·même:! on un
tou rbillon ridicul • • jUl!qu'au !Domont où, voincu., ilt
déposent 1. farde." du oo.p., Abuourdi ., il. se regardaient
I~. uni 1.. 'u\.re., et .. dem.ndai~nt un, mol dire "" qui
'YAit bien pu leu • • rrivu . 5. Moi. le bieoheu",ux,
.'éuot rendu compte que"" . .... mblen'e" t ayoit pou.
objd dei o~u .. et non pao un. dlimoni . religieu .. ,
lè..... nouvuu t. moin eL 1.". rend 10 pou""i . do parti.
el d ·enleve. t. corpo.. Ainsi 1... obligeo·t.-iI i .',mte.
quand il 10 vou lu t, et leur permit.-il d. ,'c" aUe. quand
u fut IOn bon ploioir,
-
VITA S. loIAIlTINl .....
Il, L Item, eu", in ui • ., quodoom umpl .. m onLiq .. i._
lim .. m diruiuelel.roo",,,, pinnm, qua. fu o ... t pI"QXÎml,
_ t Idgruauo ncide",. tum .. otO .oUttee loci Hliul
œur.qu. gentili .. m turba cocpil obo.ilUre. 2. El eum
Idem llli , durn lempl .. m euertilur, impt.anle Domino
quituiMenl, l uccidi .,bo",,,,
nOn poU.bonl" •. Il le ....
... duln <>Ommo" ... nihi! eu.... liginni. in .tipite: Dt"m
potin., cui lerui",t ipK. oequ.",ntur; arbor.", ml'" ucidi
"porLe"", qui. ~t d,emou; dediolt...
S. Tum unu. ex ilUI, qui .rat .udaoio. oeteri.: li h.bel,
lnquiL. el;'luo ", de De" luo, quem diei ..... ~I .... , nduci.m,
no. met ipli luc.idemus hano .,""",m. lu ru"num exci pe;
ot li t.eoum elt tu ... , ut dici., Domin ... , eUld •• , 4. Tu",
lll •• inV.pide conH . ... in Domino, foctn ... m se poll'«t ....
Hie .. ero Id llti ..1 modi condicionem omni. iJJa ",ntilium
lurb. contetIJit, lacilomqu. achorÎll ' un b.bu ..... ilcturlm,
li inimkunl ..~tonlm ""Orum """U ilh ... obrul$lent,
o. H.lque, oum unam io ""rtem pioUi ;Uo _~ odelinÎll,
ut non _ l dubium qu~m in polUm . u"" .... eorruoret,
eo loci uioctul .... tuit.ur pro Irbilrio rult.iCONm, quo
.r~on _ ""'UrUn nemo dubiLa.bat.
6. Sucoid... igilur ipoi lu.m pinum cum inrnLi gaudio
I.<tiliaquo toeperunt. Ad.r~t omin ... turbo mirUllu",.
bmque plulalim nutore pinus .~ ruinun 'ulm eu"r.
minitori. 7. p .lkbant ominus monaehi .t perieulo i.m
propior. co"u.rriti Ip<.m omntm fidemqu. perdid... nt,
101.01 Morllni mortem ."pechnt.... 8. At illo eon n, ul
in Domino, int.repidu. opperi.no, eum i.m Irlg<orem l ui
U,I cum l'KAmBM .D.lIgllho: 4.", PBF"'.GI, 1
utl,leI
A ..BM .,....1'••0'1 .....
: .nU.u.... VK .",'prlll" ft .1< ,..,.....
~" .. ,w., I/r/UII ......." ... D.Po,prF'
U ,I _ 1 ..... ""...... """.G"''' H~"' : ""d l V
l
11.3 _ ....g. K ..... B.D.GI<: 41,"", VM.PIlF ...
11.4 h............ V.PIl'I'A.Gh:_ A",BM.D./J' ,l d l _.'P_HrI
Iool.opkluo K
VIE DE M 1N T MARTIN
'"
13, l. Un auu.: jour, en "".t.oin ViUI""
v. 2. lA dfft il lvlit dtt.ruit un temple fort .neien,
.bo"..
"" .,ID
d en!.repri. d'abattre un pin I.out
proche du ",netuli.... )!I;' alo ... , 1. pnllre de te lieu .t I.oule
la loul. de. polo", commenurent • lui op",*,r d. ,.
..... ist.3nee. 2. Et ce. mfma gen •. qui pourt.ant- por 'a
vclout.! du SeigMur _ n'.v.ient p .. bougt pendant 'a
Mmclilio .. du t..mple. ne ."pport.oionl p'" que l'on coup'~
l'arb r•. Martin l'employaiL , leur laire observer qu 'une
!lOuche n'.veit rien d. IIcré : ib dcvai .n~ plutô~ .uiv....
I~ Di~u qu'illerv.i~ lui-m~m.; il bilait couper «l.rbro,
car il Hoit conlocr6 ~ un démon,
3. Alo ... l'un d'eux, plu. hardi que 10. autr •• : • Si t u
a., dit-il. qu.lque confllnee en ce Di.u que lu déci .....
adorer, noul coupe ront nou.·mem .. l'arbr. que voici,
d loi, ,"*;1·1. dano la chute. Et li ce S<:igneur, que
tu dÎll êl.nl 1. Ilen, en .... ec: loi, tu en r4>ch.ppe ...... .
4 Alo .... gardont une confience inWpid<! d~no le Seigneur,
Marlin l'cngage • 1. 'ii,..,. A ce. momeot" I.out.. celle Ioula
de pale"a donnê","l leut accord • un tel défi, ct ib H
tbignê","L facllemcnL • Il perte d. lour atllno, pourvu
quc .. cbu!.e ~.uA~ l'onnemi oj., IeUts cén'mooies. ~ Et
tomme 1. pin penchait d'un wt.!, en lOtte que l'on ...
pouvliL douu.r du wu, o~ il devait .'ahaU.. une foia
cou~, On place Martin ott.oeh., .. Ion la ... olonLé da
pay •• n., à l'endroit o~ pe,",onne ne douhit qu o l'arb ...
dnltomber.
6. Il . .. mirent dOM à couper eux· mêmcs leur pin a .... e
une alltgr .... et uM lioue ut.rolmes. La foule de •• pec\.o-
t..u ... él<>nn 60 te tenait ' l'écart. EL déjà le pin ... aeill.il
peu .i. peu, eL, lur le point de tomber, il menoç.it de
o'.baU... 7, A l'.es rt, 1.. moines pâlioso.ienl ; lpouvant.&
por l'approche du duge" il. avaienl perdu \.oute es~ •• n""
et tout..: foi, el n'Ittendaienl plu. que la morL de Mart.in.
8. Mau lui, confiant dln.le Seigneur, .t.t.endait inWpide-
",.nt. Le pia, dan. fi ehuu., avait déjà f~it ... tend ... u ..
-
"" VITA S. MARTINI
pinas "oneid,ns .didi.sd, iam cadenti, iam ,u pe, se menti,
18, 8_14,2
cleuota obui.m manu, Bignum 5aluh. opp<loit. Tarn uero,
- nclul tu,bini. modo retro oct.am pata", __ diuer •• m
in parl.em ruit, ade., ut cu.licos , qui lut<> in 1000 . tek,.nl,
p'.ne prostrauccit.
9. Tum uer<> , in caelllm ctornor •• ublato, ~ntil .. stuper.
mi"culo, rnooachi ne •• prao gaudio , Christi nOm~n in
commune eb omnihu. pcaedica,j; •• ti'que COD.titit <0
die oalu \.em illi ueni ... regioni. Nam nernO for" ex inm.ni
illa multitudine gentilium fuit. qui nOn impo.itiono manu.
deoiderata Dominam J.. urn, ... Iicl<> im piewtis ert<>re .
cr.did"tit. Et u .... nt<! Mal"linum pauci admodum, immo
paeue nulli in illis "'gionibus Christi DOmen receperant.
Quod adeo uirlutibu, ;lIiu. exemploque cOllu.luit. ut iam
ibi Dullu. I<>cus . il qui non a ~t eccl.. ii. frequcotis,imi.
out mouasterii •• il repletu •. Nam ubi fan. d",l.r~xer"t,
.t.atim ibi .ul eccl •• i•• ftu t mona.teria coosl.ruebat.
14, 1. Nec mioorom . oub idem fore l.empus, codem in
opere uirtuu.m edidit. N.m curn, in uico quod.m, r"no
onUquissimo et celebertimo ignem inmisi,set, in proximam,
immo adh'erentem domum asent.o ueoLo H.mm.rom
Slobi lereb.ntur. 2. Qood uhi M"tinu. aduertit, rapido
cu,""u l.ectum domo. "candit, obaium "e aduenienUbu,
fi~mmis iDfereno. Tum uero, mirom in modUln . cernereo
conl.ra ~im aenti ignem ... Lo"lueri. ut compugnantiom
intu '" elem enwrum quidam eonflict,," uidordur. lta
uirl.-u l.e Ma,ti oi ihi Lantum igoi. e,t opetatu., uhi
ia .. u. e.t.
13.8 "oM V : .m.,<I"I . 1 Gi.
14,1 Inmi.I ... ' l'liFA .G;•. ·Pu-J/ul, ;01.<1 ... , KAmBM.D
d ... ! V
1"2 "",.dlt M .PEPA .Gi4: • ..,.ndlt K .. ..,n.D.'pu.lIyl d...' v
28'
18,8·11, 2 vIE DI> SAINT MARTIN
cnquement, déjà il Lombait, déjà il . ·abattait sur lui,
quand Martin élève sa maio 11 1.. ",,,contre de l' .. ,br. et
lui oppose le 'igne du salu t. Mai. Olo .... _olleOl cru l'arbre
repous" en arr;cre dan. une .orl.e d'ouragan _ , ils'abattit
du tbté opposé, d•• orl.e qu'il faillit écra.er 1.. paysa",
qui ' ''[.aient tenu. en lieu . llr.
9. Mai, .10,"" . uoe clameur ,'olleve au cicl. et le, paleos
demeurent .tupéfait. d·étonnemeot, 1.. moine, pleurent do
joie, \.ous li I"uni .. on proclament 1. nom du Chri.t; et
1"00 vit bien que, ce jou .... là , le salut était arriv;; pour ce
pay •. Car il Il'y eut il peu p'*l pel"llonoe, dan. cetle
immen.. roule de paTen., qui ne ",damAt l'imposition de.
main" et n 'abandonnât l'erreur impie pou, croire au
Seig"eur Je,u •. Bt il e.t vrai qu'avant Martin lort peu
de gens, et m~me à peu p,è. pel"llonoe, n'avait reçu da,..
ce. pay' le nolO du Christ. Mai. le, • vertu • • et I"e"empl~
d. Martin lui donnèrent t..nt d. force qu'il ne .'y trouve
plu. un ""ul endroit qui n. soit rempli d·église. ou
d'ermit.gos en tre. grand nombre. C,r là où il avait Ml.ruit
de. ,"" elu,ires palens. il conot.ruisnit aussitbt de. égli ..,
ou de. ennitoges.
14, 1. Ve .. le même l.emp' eL dans
V. 3. In«ndl • 1. même œuvre, il fit p'euve d'une
,,,,,,''''n
• , d ..
d . . .nNualai poteno • vertu . non 100i"" gr.nde. De
lait, il av.it mi. le reu, en certain
villag. , à un , anetuoire paleo wut Il rai t ancien ct trh
r,équeuté : des Wurbillon. de fiammes étaient emportés
par le vent qui 1•• pou ... it Ye"" une mai ,on "oi,i"",
et m~me .ttenanl.e il l'édifice. 2. De" que M.rtin . 'en
aperçut, il actourt rapidement, monl.e sur le wit de la
,naioon et se porle à la rencootre des flamme. qui arrivaient.
Mai, , 10"', .pectaele extrao<dinoire, on pu~ voir le lou se
rabatu" contre 1" venl, malgré sa violence, . i bie" que
I.s el~mcoto "embl.ienl pour ain.i dire se combattre et
entrer en conflit. Ainsi, par la • vertu. de Martin, le leu
n·,ccomplit."n œuvra que I~ où il en avait re\iu l'oNl,..,.
-
a, 3 - 15,l
VIT... S. MARTINI
3. In nieo _"km, cui Lep,n.um nomen est, Curn [tidem
\.emplum opulenli.. irnum sup.",tilione religioni. nolui ... t
8uert.l,o, rc.l'Ut ei nlu1tiludo gtnti liu m, odeo ut nOn
absquo iniuria .it repul'u.. 4. ltaque •• ceosit ad proxima
looa. Ibi per lriduum dlieio koln, et cinere, jeiunans
semper .[que oran., p,"""batur ad Dominum, nt, quia
t.emplum illnd euerte.. humano n,auu. non potui.sd,
nirlns illnd diuina dirueret. o. Tarn . ubito ei duo angel;
bastati alque ocuu.ti imtar militiae ca.lestis .. obluleru nt,
dieeute, mi ..". '" a Domino ut ,n.ticam rnultil\,dinem
logarent p,a..idiurnque Martino ferrent, ne qui., dom
\.emplunl dimeretur, obsi,t.e,..,t , ... diret ",go et opu,
cooptum douotn. ionplereL 6. Il-> ,"gr'''u, ad nicuro,
.peet.antibu. gentiliurn lurbi. d quie,cenlihu. , dum
prolanam ae<.leln usque ad lundsmcnla diruerel, ara .
Omne. 'lque .imul. cra redegil io pulue,..,m. 7. Quo
uiso, n,.tici, Cum . e intellegerent diuino nutu obstupo.
lacto, adgue perl.erriw. ne epi"""po repugnarent, Ollllleo
le,.., l.,um Dominum crediderunt, damant.. paJam et
confitea!.<l. Deum Martini colendum, idola Qutem negl.,..
genda, quae .ibi ade ... nOn pOSseDt.
l~ , 1. Quid _Garn in pago AeduorUln ge,tum .it
,..,foram, Vbi dum templum i!idem euerte .. l , luton.
i('ntilium rusticorum in eum inruil mullitudo, Cumque
unuS audacior ce!.<lri, ,lrioto eum gJ.dio peteret, rejecta
14, 3 LOp""u'" P/!'F,GI.: -tu, E'A Lep ..", (Lib ... .., AmB
Lib""" "'.D"".Uo,,'; L. ~ro&O K) ..,,,,,, ("',..... " ,.g,pu'oba'
1I0im <I<u' V
14,_ Ibl KAmI).',!: ubi D lblquo PIlP .... CI. du.t V
14,e .~Lo nti bu. H.Am'.;/,·Pu.IIUI: .~f'<"'''!ltib ", V,,"m'B
lnop_ D,PIlPA.Ci,
14,1 D"Hn V'PIlFA.Ct. : dQmlnurn V'K-imll.n ~Qm;";.W
'd o ,u',mv'. pE: lJ . 1" Id. MI ""1'1 <1 "t""
1'1. ' P ... II~I I olbl ","ri
ri Ct. : nec ,Ibl V 1.d.... n,m "",,1 .. i;i•. , P_H~I , pMdu.o
non A .. p'odw. no. D ne< 0111, '~" " """!.D< Pr<Uo" Holm
U,3-llI,l
'"
VIE DE SAINT MARTIN
3. Dan. Un autre village, du no m d. Levroux , Martin
voulut délllolir éga lement on wmple 'lue la fau .... religion
.vait comblé d. r;ch""".,., moi, 10 fOuI. rle. palen•• 'y
opp'' '. lant et si bi en qu'il rut ,oJ'Ou,,,, non san, violellc."
4. Au .. i .0 ...,t ira·l·il à l'éc,,t dan. 10 voi,inai(' immédiat.
Llo, pendant trui. jOl"" , vêtu d'un cilice et couvert d.
ctnd..." dallS le jeûne dl'orai""n inin w'roml'u., il adressait
,. prière au S,igne"', .nn q~e la vertu <.livine renver,llt
ce wm ple, puisque la main de l'homme n'avoit pu le
détruire. 5. Alo .. , ""ud3in , deux a~g". ormés de loneeo
et d. boucliers se présonlkrent Il lui comme une milice
oéle.ste, •• disant envoyés par 1. Seigneur pour disperser
la foule des p.y.an. et ~",urer ln protection de ~lartin,
afin qu'il n'y ellt aucune rési. lance durant 10 d •• lrucUon
<.lu temple: il dovait donc rep.rbr aohever pieusement
l'œuvre commoncée. 6. Il retourna donc m' "illage et,
landis que le' foule, palonnos le togord.ient. SanS bouge',
d6moli r jo.qu'au x fondation. oet .difl"" impie, il réduisit
en poussière to ", les autel, et le • • t-atu ... 7. A oott-a
vue, 1.,. p')'lIans comprirent qu'une pu"sonce divine les
avait frapp'" de .tup.u c et de panique pou, le. empéclter
de ré.i,wr par 1. violonce il l' évêquo : il, crurent
p",sqo. tou. au Seigneur Jesu., attestant publiquement
il grands crio qu'on devait ~dorer 10 Dieu de Martin
et délai,se, des idol.. incapable. d •• e porter Oecou," "
ell .... même'.
l~, 1. Je ".i. ég.lemont rapporwr
V, 4. I.Q ...."Ins
d~JO>léo ce qm' se p .... ua'"
A
un canton du
pay' éd"en. Tandis qu'il y démoli .. ait
ég"lemenl ~a autre temple, la foule d .. p"ys.n$ palens eu
furie se ru •• ur lui, L'un d'eu~ , plo. 1'"Nli que les autre.,
avait lil"é l'éf'ée et cherchoit il l'en frapper, qu.nd, rej.tonl
1 SOn man~au, Martin pmenla au coup ,a nuque découverte.
-
~1 - 16,'
'"
VITI> 5, MAflTl"']
pallio nudom .;eraieem (><!rcuJ3Suro praebuit. 2. Nec
cnnctat". l..ire ""nti];", ..d, oum d"x~r"m altiu. ext" li. -
.. l, ' .."pinn, ruil, cOI",ternalu",!ue diuin., metu n,ulam
pree.hatar.
3. Nee dis.inlilc hui t fuit illud . Curn oum idola deslruen·
wm cultro quid.m lcrire uolui '''I, in ipso ictu f.,rnm ei
do monibu. exCuSSurn IlOn ""np.mil. 4. Plerumque
autem contra di"""tib", ,ibi ,,,,tici. , ne "Orum fana
de,truerel. i\.a proooicatione ".lleta gentil •• ooimo. roiti·
gabat ul, luee ei, ucrit.ati. a,te""., irs; ,ua templa
.ubu.m,.nl.
16. 1. Cutotionum uero tam poteu. in eo Il"atia erat,
ut nullu. le.. ad eurn .cgral"" ac""s.uit, qui non wntinuo
receperit ,anitatem . Quod "el ex consequenti liquebil
exem pto . 2. Treueri. puella q\l.cdam dico pM,lysi.
negritudiDC teneb.lur, il. ul iam per multum ,""mpu.
nullo 3d lmmano. u.u. corpori, omo1o fungtrelur : omni
ex par,"" proemortua UO)[ tenu; .piritu palpitabat.
3. Tri. t.e. .d .ol.m funeri, expectationern ,dslolb.nl
propinqui, curn . ubito ad cinit.,""m ill_rn Martinurn uenisse
nuutiolur. (luod "bi puelloe pater .onperit, c""it exonimis
pro filia rogaturu., 4. Et lorte MartimlS i,ru eccl..iam
fuerat ingre .. u•. Ibi, speeto nte populo multisque . hi,
praesenhbn . epi$Oopi" ciulan, $Onex gtnua eiu. amplec-
tilur, dicens : mia mea lnotilu' mi$Oro gtne .. languori.,
el, quod ipsa est morle crudeliu', ",,10 .piritu niuit, iam
16,3 .6 oiul'-''''" ... "u"tlotm v : " u nI. ,d o;oi"''''''' ... ''',,1 .,
Gr. 1<""II VKM.PEP " . •Pa·//ui : <"ourMI "m8.I'. Ci.
IS, ' ' 1*'""'-" 8M.'Pu·!lU': " p«I(.n.. ) V fM'" ·.n'" '"'"
~i".",""", pu-iil) l'''r-lonlo (I""p-... """" ""'. l") ",,,1 ri GiO
VIE DE $A!:<T MARTIN
2. Le paren n'hésita pU il fr.pper, m.is, ayant élevé SIl
main droit" trop boul, il .'écrQnla " la renverSe. et,
Urr ...ë par 10 crainle de Di,u, il dema"d.it gr;« .
;), Voici enc"re une hi,wire wut.e parei ll o à 1. pré-
oédonu,. Uo jour où l'on a,·.it voulu lui donner un eoup
de "OUUlaU pendant qu 'li détruisait de. idole,. l' orm, fut
arraché" de. mai"" de l'agr<'saoJur et di.parut au ",ornent
même où il frappait. 4. M.is en gt~é,"l, qu.nd les
p'y,ans ch"ob,ient .'·ce hostilité /1 le di"u.der de
détruire leu,," sanctuaires, •• saint" prédiC8tion adouci,.ait
,i bien le, âme. des pole". qu'illuminé. par la vérité , ils
renverMi.nt eux-mêm .. kuro Ul",plos.
VI. • GRAY'A CVRAT'ONVM' ; LA wrr~ 'ALUTAlBg
CONTBK ~~" MALA"''' . BT LA ~OSSESSJO~
16, L Moi. ponr la grâce de. guéri_
VI , '- Gufri""" son., cli c était chez lui si pui ""ante
d. 1. Je""" _>.1.0<0
~o y , è .... quo presque aucun Inalode ne
l'. pprocha .an, recouvrer au",itôt
la .... nté. Cela r.""orti,a parlic1l lièrement de l'exemple
.ui"ont. 2. A Trcves, une j.u~e nUe .;tait att,,;nte d 'un.
par"ly,io si lcrrible que, depui, bion longtemps déjà, son
corp. était incapable d'occom plir Jo moindr. foncUon ct de
lui rendre .uCUn servioe; déjà pre.que morte de wu],e part,
elle palpitait Il peine d'un léger ""umo. 3. Seo pro.;h.. ,
amigé., •• unaieni ,upr'" d' . lIe, n'attendanl plu. que ,Qn
déco., quand on annon"" soudain l'arrivée de Marlin en
cette dté. Dè. que le PQre de III jeune flile l'eut appri"
il COur' â perdre haleine i"lercéderpoursa mle. 4. Or, il ..
trouva que Martin ét.it dej.'> enué dans l'église . L~, ~ou.
le, regards du peuple et de bien d·autre. évêq u.. présents,
le vieillard en .,nglots embrasse ses genou x : « ~\ . fille.
disait_il ... m.urt d'une terrible m,lndie d, ce qui elt
plu. cru<l que la mort m~me. elle ne vi~ plu, que par le
Ii{lUme, .. chair .,t déjà pre5que morte , Je t" d.mande
•
- ,,,
V,TA S. IotART1Nl 18,' - 11,1
came p.oemortu •. Rogo ut um Idea. _!.que benediea. '
con6do coim quod pt'T te reddend. lit .. niutl. 5. QUI
ilIe uOCe ron fu,uI obotipui!. et "',,/dt
dite ... hO(: lun non
eue uirtuLi., >eD"m erra.., iudie;", non _ M dipum l'or
quem Dom;n ... oignun> uirt...li. OIundtreL Perstlre
uel>ement.l ... nenl p"te, el o<ore ut exanimem u;'ilarel.
6. l'OIlremo, 1 cir<:umot.ont.ibu. episoopil ire conpul .... ,
doaeenclil Id dOUlurn puelle •. Ingen. turbo pro fa. ibu.,
,,"pee""n. quidnam Dei "',uUI • ...,t '.ctur".. 7. Ac
primom. qua •• ,ant illiul famili.ri. in ;.tius madi rebul
.,me, SQlo pro.t,.tu. orall it. Oeinde, a.gram intu~n., d.ri
,ibi oleurn ""Ilulat. Quod cum knedixi ... t. in {)li puellot
uim 14ncti liqua,;' infoodit, .talimqu" uox reddit .. e.t.
8. Tum poulatim .ingulo contactu eius c,",potru"t ",embra
uiueu .... , donee Cormot .. gr ... ibui p()pulo I.e.te "",.nit.
17, 1. Eod~m tempore, T~el ..dii cuiuJdom proeoJUu_
Ilnl ui.i M'UUO, d.emonio con-epl.ul, doleado exitu
crudlbool.u,. Rngal.u. ugo Martinu. ut el mlnum inpon • ...,t,
dedud eum Id MI iuhtt, oed nequlm .pintui oullo p.... f...i
modo d. ccl!ul~, in qua ."'1., pol.uit : i\.ll in .du.oi.nteo
rabid;' denlibui ...... i.I>oI. 2. Tu m T.elrad;u. Id IJ"nu8
be.li ui.i .duoluit ur, Otlnl ut.d domun •. in qUI dl.mo-
nilcUi hohtbolu" ipst de"""nderel. Tum uel"<>, Martinui
n.6 ..... H pl"Ofoni et gentili. domum adire poue. 3. N.m
T,et"diuI,"" temp<)ro, adhuc gentilitatia e•• Ore implicitui
16,5 o"Upull !'K.P.Po ' Pf'"E': obolupull ,,/u/ d G"
18.6 1"'.1 hlfb •... 'Xi>"o'an . V K.1)./>6·'/I A. ·P.H~I : ubl 1.... ".
,",100 .x.,..,ta!l' -.i",l A",R .,a' , u'.m lOI"" '",ba... , ~pt<ta ..
M InJ'ln' '"'b......
tan. _/.Ilolto
.,.."bo. /l' tI Ci< lnrto' .(01 'u, ba ...•• po<-
n,s 'u'" ,_.·P_HIII: ,~ ...Am.P.QI. , ulu ...... KA_B.D.
/I~'P'A: ~I~"" V.\t.Gi< ~I ..... F' _I~I .. l"
: _""1'" m<ri .ri ·P..·JlIII _ ..
11.1 1tocI...
.... oqu •• A
H,..
I1,S .,.I(A..B.." _ ... """" cl G;' . ..."',.... ••• ",....,... ,..... ...,
VIR DE $AI~T )tAIITIN
d'Iller II bénir, Cor j'Ii roi qu., po. ton inter.....ion , elle
..... rendue ~ II .. nt.6. . 5. fI.mpli de oonl.aioD ""._
paroi,,", Mlrti" reat.o ItupHeiL. Il tenta de MI dbube. en
d;"'ot que ""re.Ue chOIe n'f!..il pao en .on pouvoir, que
le vieillud ,,·.Il perdu le ICnl, que lui. ll3rtin. n't\.llit
pu digne que Le Seigneur ... ICrvtl de lui pour m"nil",~r
un oigne d. . . puiU-llnoe. Le ph., eu latlo.. iRlilt.oit
plu. fortement et 1. l uppliait de nnd,e vi.ite ~ la mori-
OOnde. 6. Ennn,oolllnint à ,'y rendre pa, 1.. ê,,~u'"
qui l'cn[.Qm.ienl, il deoeelOda ~ la maillOn de 1. jeun. nlle.
Une foule éno,,". éL-ail dev",,!.I .. po"""" dan. l'attente
de ce qu'allait bien lail"(> le ..",iteur de Dieu . 7. l't
lui, recourant l'''u, commence, a ... Mme, coutumit,e.
en .. mblablc .i .. unltonoe, .. pl"OlLero. 'ur le 101 et l'ria.
PUil, e".minonl 1. m.lode, il .. lait donner de l'buile.
Ap«. rivoir bénie. il VCtM la vertu dc ce .. inl breu"~ge
dans II bouclwo dei. jeune nUe, d ..... it6t~lIe recouvu 1.
""role. 8. Pu;" P"'IP T'ivemenl, • ""n con\.llct, II vie
oc r~nima d,ni ICI dilllrenl.o mcmb..., •• ju",!u',u moment
00, d'un pied I_~, elle ... levi d.vant le peuple.
11, 1. ,\ La mtmc époqne, un ...dave
VI. 1. _ I ..... noe d'u n c........ in Ttt.-Idius, petoonr... ge pro-
do ,,,,.. ",,, f Wt
oon.ulolre, était pùOsédè d'"n dllmon,
qui le t.ortu,nit de mortell., """Ilran"",. Mortin lut donc
p,ié de lui impo.., 1. moin , il donne ord'O qu'on le lui
.m'ne. Mai. i Ilut ablolun.en~ impossible de loir. IOchr 1" ...
p,it mau,,"i. de ln cellul~ 0'" il le lrou""it: tanl il oc jetait
à bell., ,lenl.o .ur les arriv.nlo , oomme un enragé.
2. Tét.-.diu . .. p'o!eipito ,lors ..." genoux du bi~nhe"",ux.
~n le lupplilnt dt dHecndre lui_mlmejusqu'à la mai$<ln Où
1'00 Mteulit l~ pouo!d'. )f~il 110", Martin .. déclaro dan.
l'impœtibiliU de . . . .ndre chu uo inoroy"nt ct un
poTen; 3. .. r nt.-.di ... , ep ce Lempsolà, ttoit eooo..

VIT" S. M.. RTIN I 17,J· I8. !
len.""tu r. Spondet ~rg<> se, l i d1I puero dumoo fuisset
ex •• tUI, çhri,tilnuln fore. ~ . tta Marlinus, inpoei!.
manu puero, inmundUnl ob eo Ip iritum . iecit. Quo ui,o,
Ta.tr.di ul Oomi num [.,um o"didiL, st.atimqu . eate_
chumenut f.etuI, nee mutto poot blpt""t.u, ""t .. mperque
Marlinum ..luU. lu" .ueto~m miro ootuit IfTeelu.
5. l'er id1lm tempus, in eodem appido, inglOWu, pslrio
lamili.. euiuidllIl domum , in limin .. if*' restitit , dice ...
!torribile in lirio dom'" d.emanium se uid .... Cui eun, ut
di...,d erel impcr&ret, O""Um patri, '.n,iti... qui in interior.
parte o.dium mo,"botur arrit,ui\. S."u i.. dent.ibu . miet r
oocpil, el abui". quo.quo t.ni~ re. Commo~ clo,"u.,
tamili. lurb.ta. populu. in fug.ru ue .. uo. 6. Martinu . ..
turenli obieeil. •c primum .loI" ei impe ... \.. Sed cum
deot.ibui frem .... t hianUque are marsum min.ret.u.,
digil ... ei Ma. Unul in 01 inLuli1 , ,i hM5, inquil, .tiquid
poteoto til, hOi Muar.. 7. Tun' uero, ae iii ClndeR'
I.rrum Ilucibu, •• cep~el, tonge ... duoti. dentibu. digilOl
beali uid uitab.t .ttingere; ct cum lugere de ob ... OQ
«Irpore po~nil cl cruciatibu. oogerelu r. DeO lamen . xi ...
ei per <)J liu ... t , foedo retinquen, " ..ligia nuxu uentri.
egutu.tI\..
18, 1. Interea ~um d. mot.u atque impeLu b. r""rol"\l m
subit. eiuit.atem lama l urbaUd, d.emoniacum ad MI
exhibe'; I"bel; iml"'ral ul on ""u' ..... t hic nunti"l
17,3 ap<HO<IOl I.·A_B.W.P. ' P('B'A.(;Io: ,,""il y.pp' _pooodl1
1).1"
11 .~ ...... .. ul ... r : ... v' (h .. ,....ilR~ ",r~, Y' _ ... • u.....
""" ~/ufl.r .paU.", ""'"."' ",,...,,r.) l ,,,,um 1'*"" ,."'11'"
(coqu um I.:n) 1(,'",8.\I.D."' ""r .'.,m... "",loI "Vlrln.
"''''' "Vl'u, .p. 1'•• 1.1'</ •.••' " " Pori.I, ' 1I "po".m lom lll"
v ~u .<Id"n • 1.",111. PBPA . Gr. I. rtl~"i\ "".,,; , ... lf'I'l"'i
•
17.3 · 18, 1
'"
VI "' 0"' SAiNT MAnTIN
W1pftri dan. 1.. erTeurs du poglniome. Il promet donc d ..
... taire oh~ticn li le dtmoo ~loIil t baw de ."n joun.
...,ta'·.. '1. Au .. i, ,l larlin, i,upollnt 1. moin a u jeun e
"dave, cn oxp ul'. l'e'prit i"'vur. A celte vue. Trlt.r.diu.
orut lU Seigneur Jé," •. il de,int lu..ilôt calh:humèno,
el ~on " "Iement il fuI bapliM peu "pr-ès, mai. it gord.
louJou" une dfecuon ""l.numlinli..., pour MaruD, rau l<!ur
de IOn n lul.
&. ~n ee mIme lempo ~t dons to "'''m. vill~, M.rtin
en t,.,t eb.. "0 pf ... de lamille, quond il .'.trilla ju.\(l .ur
le ""uil , on di ... nl qu'il voyait un alf ... ux démon dons t.
cour do 1. lIIai""o . Comm. il tlli inUmait l'ord~ d"
dégu.rpi" to démon ... ,ai,il du eu i.ini.. du m.1t~ d.
"",is<m , 'lui MI trouvait • ['in~rieur d. la Mmeure. Ce
mal,,"ureuK enlroo dans une >:ri.. de .. ge et.., mit. dkhi_
re. ~ boJte. dent.. \(lu. ~ux qui ~t.aÎe,,1 lur 000 p....ge ,
brontebot dan. tl mai..,n. poniqut d .. _[av"" luite
tp"rdu~ deo bohil.mt... 6. MorUn .'et..nça au dovent du
furieux, <l, pour commencer, il tui intime l'ordre cl.
, ·.rrHu. Moie comme l' o ul~ grQndait en ",o"tr. nt
les dents, et. Jo !touche grande ouverlo!, menoç.it de te
mord...". Mortin lui enfonça let doiga danl 1. bouebe,
en d' .. nl , • S, Lu 1. quelque pouvoir, dev_lu .•
7. Mail .t_, le poosédt, COmme 1',1 avai l reçu dODI Il
gorge un 1er incondeoaonl, .c.rtaitftl denls loin dtl doiga
du bienheureux en ... gardant bien do 10' loucher. Conlr.int
l''' ce. cl>~timtn t.a et "". tJ:rrt ure. il fuir l~ corpe qu'iI
pou.J_it, mois n'f lant poiot ~utJ:rri.., li ""rUr par ta
"""ohe, il fut éVlcué par un flux de ventre, en laiNanl
de ..i"" lui dei u •.,.. "'pouIRnta.
. 18, l. Sur cet onlrelaita, [~ bruit lOudain d'une migra_
uon et d'UM invaoion bor"" .... oyant j.~ rot.rme d.bO
1. cito! , Marti" ordon ne qu'on fl ..e oompa raltre devant lui
un po...\d~ dll démon. It lui intime ["ordre de déet .... r
v

18. 1- 18. 3
'"
VITA 1 ..... nTlNI
fa\.eretur. 2. Tum conl..." . tI~ doeern d •• mon .. Heu",
fui,..." qui ru'nOrem hune per ~p" l\l m di.ope,,"j...,nl,
uL b"" .. IUm mel .. u illo M.rU"" . oppi dQ fuga ... t.ur;
b .. rba .... nihil ,ni nul qu.m do irtu l,lione cogita .... lb
cUm ble<: inmundui . pi,ilol in media eccl,,"i~ late<-elur,
melu el turbaUQue l>ra_n ü eioil" liberat.a •• t..
3. Apud l'arisio. uero. du,," porto,n eiuitali.o iUi ".
mlgO;' .ecum lurbia cunUby. in""'ire!., Jeprwum miserabil;
lade homonlib .. t cuncli. _ .. J,tu. est aLque benedixit..
Statimq uo omni m.lo emuud.w.. 4. po:at.ero die ad
IOCCl.,.ia", .. enie". nilenti cul.e g ..li.. 1'1"0 ..uita\.e, quan>
...,.,pe"', ag.:bat. Nec p..... t.e ... undum nI '1uoo 6mbriae
" ..liment.<> ei". cllioiO<Juo d.l. lct•.e """bl1l' '''pu
;nflm,anlibw cger. uirtuleo. ~ Nlm digiti. inligat.ac
.ul collo Indi".. po ..... pe .b .egn>tanli bui m<>rOOs
fugaueruot..
a , 1.
Arbori". .u\.ern, oit pr • .rectoriu., ...nd";
odmodu'o eL IIdeli. ingenii, tum f11ia ei ... graai"inl~
quort.onu lebribu& urerelur, epi.tulom Mn,Uni, quae C","a
Ad eum delata lue"t, peotori puell •• in ipo<> sccen la
~rdoril inseruit, .blimque lug.ta robri • •,t.. 2. Qua.
rel apud Arborium in bntum ualait, uL .t.Üm puellom
neo uou orit el pe.pd uue uirginit.ati dic.,il. l',ole.tuoqu.
ad Mo,tinum , pu.llom ei, prau" nl ui'Lulom .iu o te.ti-
monium, qu.e ~r ob'enlem lioot curola .".t, obtulit,
n<que ab 0110 e"'" quam 1 M"rtiuo hobit" uirgillit.ali.
inp<»ilo PU,"'
e.t eonsecrori ,
3. Paulinu. ,n aini oir p<»Lmodum luturu . exempli,
18,! n". y X .... 8M : \u,," n ,J'h'p " .G/. 0< {<>ri"'' ./.
1" ,1"'1<>1
1l~IUn1 d...", 0. 1' ... /0 : de<Jm Y \01. ".I,,~ ~ •• m.". 1.,"""
.p_p ..... I •• " Md od .. K" ...I'Bpoi.Gi. _de<J", HM .. ,x D
18,5 _ p o _r: o.. po Y'.D
1'.1 o«:en\. Y'K,_/.H.I... ' ""./lfl. : ......, oi .. 8M .... ·1/ ·.Gl<
",,'Io' Y'.D.P1/'Foi
u ,~ ulrt'»l .. UO v : ·.. U.-l Of Gu
.
'"
UI,I-l9,~
VIE DE SAINT MARTIN
si celte nouvelle itait vraie . 2. Alo .., ~dernier .;on l"".
que dix démotlll l'av,iellt auioU l'our r<plud~ ~ flUX
bruiL dan. 1. populolioll, .On 'lue cet~ "ro.int.c-hl. du
Oloinll, ch .... U Martin de ~tte vil le; ,,'ai. qu'e" loit 10.
N .ba"", ne ""nge.ient .. rien moi". '1 ,,'.
une in,· .. io",
A.in. i. l'or «1 aveux de l' .. pril immonde en pl~iM ~gli ..,
la dU fu t li lltn!. de .. enlllte el de ... Ill."... pré.. nt ...
3. Chu 1.. p,risiea., ou moment
VI. J. Quotre
où Il Ir.ndli_iL 1. porte d. eel te
r" ' h. ' . foc"' ........
ciU, 'CC(lmpogn~ do". . . mArch.
PO' dOl loul.. considérables, il boi.. et IItnil un l~prcU K
au viuge pitoyable qui ' Ai .. it ho .... u ... toull. monde.
Ayanl tu • ..wllit purifi6 enlièren'.nl de "'0 m.l, 4. 1<0
lendemain , v..,,~nt .. regl; .. Ive" un \.cinl fell bnl. le
"preux ,..ndait gr'."
po'" .. .."U re(ouv,"- On ne
doit pos o",eUre non plu. quo dOl Ir'''geI! I ... ehm. lIOn
m.nLeau et .. lIOn ciliee exercbent In!quemment <let verlus
<ur.li ... , our le. malade.. :;. Car, aU.ohee. aux doigt.
ou pa sséeo ' \1 wu des ""li.llta, eUe. oh .... rent bien
IIOuven t leuro mol.di ...
19, 1. Arbori ... , un ande n p~let, une 'me tout' I.it
oainl.e et tidè l~, un jour qu o 0-/1 nu" était con.utn~e p~r
de très grave, accès de fi~vre qu~rLe. gliua 'u r la poitriM
de 10 jeune fille, en plein oec" de nov,., un. lott,,, d.
M.nin qui v. noit par ho,ard dç lui ~t,., ,.,mi~., et au .. illlt
la fièvre lut ehu$<\e. 2. Cet o!v~ n e ,nenL nt u,," t<! lle
impr... ion our Arboriu. qu'il vou. aunilOt la jeune nUe
a Die\! el la eon •• era h 1. "irginite perpéluelle, If aH.
trou ver Mortin »Our lui prélenter. vivont UIl\oigno ge
de "' • • vertu> . , 1. jeune fille guérie po, lui molgré oon
own<:e, el il ne oou!l'rit pli qu'un a"t~ qu~ Mlr!>n lui
impo.s;\t l'habit de. vierge< et 10 GOnlOt ... t.
3, Paulin, <:et bomme qui devoit enoai~ donner un li

'" VJTA S. MARTINI l~. a -OO. l
""m oculum grouit... dol ... coepiM(!~ e~ i.m pupillam ei".
e,...io...obel luperducto U,,,la&tl. oculurn ei Martino.
p<:ni cillo oontiIPl pr16t.in.rnque ei .. nit.at<:m, tublalo o,oni
dol" .., ~t.iluit.
4. lJ'M nltm, cu,n ello '1uod.rn _ 1 de "",na~ulo
deuol"L". eL. pe. oonf. ogol'tœ _ 10. gnodIU deeiden.,
mult.ill uul ... ribui _1 .drect.... eurn eunim~ 1.""...1 in
«lIul . et inmodici. doloribui crud....,wr, Docte ei Ingel".
ni,uI etl elue..e uuln ... el ..Iub"; unguediD' oonwai
"".-po";" l uperl;nire huol'H. Alque ila, poou,ro die, ~t.i_
Lului .. t .. nilAlU, ul nihil "mqu.m pert.uliae Inwmmodi
pul.o,dur. 5. Sed longum ..t iR ""r lingul • . Sufficiolnt
hau uel pau.l de plunmi •••• tjaque ail no. et in
excdlentibu. nOIl I"btt.he.. .,eritoum et io mult.ill
uiure ,•• tid'um.
20, 1. At,!". ut m,no •• tontis ;"Kr,rn _ quamui.,
nt .. t nOitrortlrn t.lat \.tmf»rurn, quibui iam depr.HaLo
omni •• !.que oo"up'" lun1, p••". vr.e<:i ~uum lil .dula·
ti~"i tegiu ",cI,dotolem non c ... iou .onltantiam _,
curn ad imperoto",m MAXimum, fcroci. ingtnii ui,um et
bello"'m ciuilium ui.tori. elitum, plu ..... x diu ...li. orbi.
~artibu. tpiuopi conueniu.:nt et '""d4 ci .... principe,n
omnium .dul_tic nol.ret", '''Iu< d~gcne,.., incon.t.anti.
regi ••• lieuteJue ..... rdotaH . dignitn luhdidiout, in fOlo
Martino "poltoli." "uctorit" permancb.t.
19,' . \ Inm_. (tn _ , MI «1«1 fi GI. n.. I~ ... V .. "".
....... kt· " .. 8 _ "Nid. _I.HoI..
vm DE SAINT jolo\flTIN
grand exemple, avait commen..! " 10uITrir grl vement
d'un ~il, et dej' lin volle fort épai. IVlit reoouv.rt ..
""pille jusqu'A l"obtu",r enti .... m.nt, quand Mortin lui
toucha l"œil IV,. u" pin«au et lui ... ndit II .. nté anté-
rieure en .upp<imRnL toute eopo!« d. doul eur. 4. Et
lui· même, un jour, oy ...! ' "it un. chute et roulé du hlut
d.... o<>upente, l·e ... i1 'ait de ",ulUpl.. bleNu", on
tombant I Ur ICI m."'h .. in~al .. de reet.li ••. Il p i t
da'" la ""Ilule inanim.f, lortu,"" pa. d.. dculou ... teNibl.,.,
quand, pendant la nuit, un .ngoe lui paru~ llvtr _
bl_u...", el ~Dduire d'uD ODgu~ol ..luLai .... 1.. meurtria-
"" .... loioo«. .ur 0<>0 wrpo par 1. . eonllUions. El c·ttt.
ain.i que, lG lendemain. il ful li bit o ... ndu • II .. nI.! que
l"OIl o'oOt j.mail cru qu'i l cOt .ubi aucun Ic<:ident.
5. Mais il se.. i~ Ion, de toul raconl.er por le menu: qu'il
oulf_ de ce> exempl.,. - bien peu ""nni tanl d'au\.rel;
conl.eDw .... no ... d. ne rieo enlever' la v~nté d .. plus
... iUan .... t d'~viter de lasser le lecteur en 1.. muILipli."t.
VII . • ILLV"'O"~' D'A.OL" : LA LUTU n'R,TUBLLB
(ONTftH La S ." K"T'G~' O. SATAN
<_
VII. 1. r.. r..llft
:Il .... me
"" 1. propltjo,.
tel,
20. L
~hi , gliuonl auui pormi d.
explo,t. .le. fait. minou ... _ el
encore, la dépravation ot la corruption
eh .. 1. ro'
générale, élant li graves i notre
époque , c'e,t un fait p""que eXe<!ptionn.l qu 'u n évêque oit
eu la fermelé do ne poinl eon"ntir i lai~ lA COur il un
prince - . Au moment oû, aupltl .le l'empereur Maxime,
cct homme d'une nerté farouche, exa llé par la victoi ...
dan. le, gue.re. civi le., , 'HaienL rtuni. pluoieu ... évêques
Venu, de dive"". parti ... d\l monde, il. ,e fai •• ienl loua
remarque, par la cour "andaleu .. qu'il. foi.oienl lu prine<!
et, pM une lldl. bibl_, leur dip'l.(\ ~pi.cop.le ,'luil
.b. iMét ~ la wndition de diellte du lOuvera i" : l'autorité
des ~jXI\.reI ne .uboi.Ù1it plu ••10rs qUI d.nl l. leul Martin .
-
'2. Nam
'1!T A S. MAIITINI
.~ si l'ro .Iiquibul regi luppliClndum [ui~.
impe •• uit poli,," quam roga"it,.t. ""nuiuio ein, ("'quen-
le. rogatui obstinuit, di ..1>1 . . men ... ei .... potticipc:m
_ nOll (lOOK, qui imperalorea .. nom ",,,,0, .1len.Jm uila
expuliJoet.. 3. PDOUemn. curn "..,imu. nOn .ponu.
.ampai.... imperium .dfinn.rel., ..d In~l.om .ibi •
mil,t.tblll diulno DUtu ... gni n~\.elc:ln • • mil ddendiüe,
t t non alienom lb "" Dei uolunllllc:n, uiderl, ~ .. quem
(.am [n.",dibill euenw uict.oria faiNet, nullu"',!". ex
I dueru rli. nil i in .cie cuabui,,". tand.", uictui uel
raUo"e uel pr~oibu8 ad conuiuium u<nit, mirum in ffiQdum
gaudenlc: .... g. qund id imp.t,,,",,t.
4. Conuiuae .. "lem aderant, " elut .d die", le.tUlu
."ocati, .umm; RI.qu" inlustre. uiri , pra elcclui idemq ".
wnlul Eundi" •. nir quo nibi! urnq uom iUIU,," fuit, ""m itu
duo IUmma pot.estalc: p,..". diti, I.ole' ....!Ji. et patruus.
Medilll ",~r h". Martini p_by~r "",,"buenl, ipM .u~ m
in selluLa iuxta ngem pœi'" consedertt.. 5. Ad medium
fe .... con "i"ium, ul mnr;" est, ""te.~m regi Il,in;'~r nbtuliL
Ille .. ncl.o .dmod"m "pisco"" polills d~ri iubel, exped.lna
_!.que ~mbie ... ul ~b illius doxle" poeulum lum"",t.
G. Sed Mart.înu., ubi ebibit, ""lerom p_byUro "U O
1.ndidil, nullum ..,ili""t e:<lstimlbl digniO'""m 'lui ~t
te prio. bib<:..,l, DI><; inlegrum aibi [o .... i l ul .... gom ipoum
l ul 0"', qui ~ ,."go enDl proximi, p,.".byl.ero pra.tuh... l.
7. Quod faelum imrerat.or omnesque qui luno aderonl
il.a adm irnü . .. nt, ut h<>e ipl .. m oili. in quo "o"tem pli
fucranl, l,louret. Celeberrimumqu" per omM polulium
" 3 lI odmoul n.... pon" .urnpol'" ..... 11.·".,.."... ' M. no.
_ t . .......poI ... K.D Il . ......poIIt. ..." ' . . . - " ...loi."
_ 'poIIt. .. m~ PBP .... !;i. 1. Y."" Il ....... J8 .. ,.foolOJO
_ ,...IaIH~". ... 1 pta _ _ Ii ..
20,5 poo~ .. priot _ K ...... B.D .... , pool" 1>1_ M .!;;'
P'*I~ p<\oo" 1>1 .... Y.PE P
20, z..7 VU; OE SA INT MARTIN
2. Cu, m' m. ,'i l ett vrai qu'il lui fallul luppli.. lt
'"
printe en fl"ou r dt quolqll" re....,nn .., il e:<igel pluLlll
qu'il n. pria et., ",aliN 1.. pri~/U ré~1.«a du prin"",
il l',œtlnl de dln• • av« lUI, d~clar.nt qu'il ne pouvlil
parl.ager la labl. de ""lui qui avail IilA à un .mpe... ur
... .ouv.ninelA el • un outre 1. vie. 3. Pinolemenl,
Muione I mrm t qu'il n'avoil p ....... umt le pouvoir
;m~.ill de to n ploin iN : lU cout.taire, il avail M fendu
por le •• l'TII,,Un pouvaie I<\uveraiu que la pui..." ... divine
lui avait f.il impo.er d. 10'""" pa.... propreo .old oU ;
1. "olan~ d. Dieu n. se mbl . it p" hOltile ~ un hOnlm.
ent,., lOI m&inl duquel ~t.il échue une victoire ,u.. i
incroyable: enfin, outun de 0" . d~ers.i ... n' avait ouc-
eombé en dehuf"I du chomp de boUille. Ma rlin .., 1.i1ll8
finalemen l voinc ... par ... rai.on. ou po . ... i"oUncH. el
il se rendil ~ ]"in"il.ation, tondi. que le priD"" .. f~licil.jt
extnordinli .. mont d',vol. ob"'nu ce ré. ultat.
... ~ !rouvaient invith l~, comm• •'ils avoienl ~IA
coovO<Iuh pou r un jour d.lJ.I~, dei pe....,nn~lilh ill".t.no :
le pro![et el conllli Evoda _ 1. ju.lice m~m. - : deux
eom .... inv ..li. dei plu. houU pouvoirs: le fréredu I<\u"o-
nio clIOn oncle. Le prflre qui ,œomp"goail Mortin .·tu il
allongé c"tIe eux,d lui·m~me avoil l'ri. plaee sur un liège
ba. di.poH upffil du .ouverain. 5. 'le.. le milieu du
"'1"0, .. Jo n l'u .. ~, Un llerve ur pro..cnt.a une I...ge (l<)U]M
~u oouverain. Lui do"". ord ... de 10 remeUre pluL6lau t.r"
..;nl I:véque, Car 10" .l~n'" et oon ornbitian ébient clo
..""vai r cetle cou~ d o •• main. 6. Mai. MarUn , apro!.
avoir nni do boire, tendit I~ coup" il. 00" prH~,
juge. nt Un. douu 'luO nul ,, 'H.il plu. digne de boi.. le
p..,m;u ~p<ia l" i, et qu'il .. li~n. tail sa liberté , 'il f.i,.il
p....,. 'VOIlt un p~t.r~ .oi t le .ouv.raiD Cn personne, .oit
1.. pe~onnoges 1.. plu$ procb.. du ..,uver~in. 7, L'em-
pereur e~ lou' 1.. 1..;.I.aRto ru.."l . i f'.ppé. d~ ce 11""1 ....
qu';b Ipprouv~~nl m~me ""t acte de déd~in l Ieu. ~ga.d.
El 1'00 M!~h. bieotôl .v.... une vive odmirllion p.or t.ou l
 VITA S. JtARTl/f1
luil I.c;.. Martiaum in ... gio praadio quod in innn,arum
iudieun, conuiui;' RemO epioooporom feciuet..
8. "id<emq ue Maxima longe ante proedixil fulurum
ut, ai ad It..oli.m per-ge",t quo i", eupiabat bellum Valen_
liniono impe. el.ori inle",ns, ..,i",L ... prilno quidoem impe\.u
lulunom e.e uiol.o. em, ... d paruo poet !.tmpore ,....
perilunom. Il. Q"od qui.!"", iLa uidimu •• N"II primo
,duontu .iu. Valonlinianu. in fug.m "'''''" ut; deiade.
pott .noum le"" ",ournphs uiribu., .aplu,", inl.ra AquUci.e
mUNll Maximum int",leeit.
21,1. Const.at '\I~m diam angelo. ob en plerumqu"
UilO8, i\.ll ut .onsert<> apud eum inui""," "" mOM I"...ue'en_
tur. Diabolum uero ita "",nspic.bilem et ."bieclum ocul;'
b,bebat ut, li" .... in proprio oubsLan lia cantineret, liua
in diuenao Ogu .... D"quili •• t...n.tuli.... t, qu&libet l b
en lub 'magine uid ....,tu.. 2. Quod cUm diabolu • ..,itet
... dJugore non J'OM", conuiciis eum lrequen!.t. "'lucbat,
quit l,litre noo poaeti ... idi~
Quodlm lu!.tm !.tmpore, cornu hou;' .rutnwm i.. monu
!.toenl, cum io({<nli [remiw «lIulam el... i"",pit, ..... e .. -
t..omque OI\.tndenl d.xl.e .... m et admillO .--... _le",
cong.ud .... : ubi .. t. inquit, Mottine , uitt.ue wa? unum
d. tui. modo interl«i. 3. Tune ille .onuoo.Ua r•• tribut
... f~.i quid di.bolu. indica... t; II(lllicH.OI t .... pto...,ipit
Pl" çellula •• in~lorum quionam hoc o.. u .dleeluo lui .... l.
Neminem quidem d ..... de mon.ehi., .ed unum rll.tieum,
more.de eonductum ut "ohie" lo ligna dele'rel, i.... ad
• Buom nunt.i.nt. lut..l igîtu' aliquot iN! el obuiam;
1lII .~ 1~le<fo<ll ""<ri: ·DeI' V.D
21,' ...-.... V.D, ..... " ..... "". - . ""'1,1 .... ~~l.".".
l,lU" G;. ..._ ....... Of4ri : p ........ V
lU _ «>N. : Ire _1.1.1< ",.... ,1<11....... fui ... ' V , '.1...1
_.·P•.
001 ........ (olt_ Al .......,. ........... I/I/l
VIII: DI!: SAI/fT "ARTIN
le polal. que Mlrtin .vail lait lU ""uper impérial ce quo
1"'" un ~"tque n',,,oil loil d.... la "'p" dnnn" p..
la plDO moda~ m'g.llnt.t.
8. A ce m~me Muime, Martin prédit longt.em~ •
l'a''ollce que, .'iI .. rend_it en Italie, o<J il comptait _JI ••
portt. 1. gue,", conl.re l"eml""""U' V3lentinien, il dev.it
o.avoir qu ' il .... oit .. ", doule voinq"eu. ou début de..,n
oIJen.ive, moi, qu'il périr.it peu opm. 9. C·..l bien ••
'lu. noUI .""nl vu : .ar eu d~bul. 1> l'am".. do !>Iaxime,
Volentini.n fui mi. en d~toul.; m.i, enouile, ou houi
d'un an envi",n, oy.nt .elail .... 10''''', il ~rit Muim"
d.n> I~. mu,", d'AqIlH~" et le fil peri •.
21, l. Il •• t ce.[.ain que même deI
VII. 1. $a'''' aUI!" lui .ppa,u"' Dl g...,z lI(luvenl,
hatoitlo lIIo"Jt,
juoqu'" engogo. 19 coDversatioD el lt
.'enl.reteni. av.c lui. Quant au diable,
il le vO)'oit de .... yeux oi faciLement eL
Al d;'linetement qu'il le reconnlioniL ..,UI n'importe
quel ~.peot: qu'lI con ...,vll ... natu.., propu, ou qu.'iL M
Inn.formlt, p..,nant les dive.- Ggu ... du mallpln.tuel.
2.. E.t ..cbant qu'ill'" H .. it impoooibLe d·échappe., le d,.bLe
...""abl.it f~'1utmm.nt d'iDvectives, dan. L'iocapaciU!
00 il H.it de l'.b,,st. par .... ru""'.
Un \>eau jou., il nl irr"pli~n d.o. sa cellule.n po"Mani
un rugi_ment ~no'me, !<onant 11 1. main .10. co,.ne
"Dgl.nte d'un bœuf. PUil, monlrant .n m"1II d,olte
en.onglant\\e, el tout ,Iljoui du cri~,e qU'i! ~.n.it de
commett.re, il ,\il: • Où CIL ton poUVOlf. Ma.tin. Je VIen •
de we. l'un d .. tien •. ' 3. Sur L'heure, l'homm a de
Dieu convoque tel I~ree et leu. nppo.te le. déelar.liQnl
du di .ble. [[ leur recommand. de faire ..,ill"eu,emenl
le tour d. toul..tl 1.. <:<:Uul.., pou. """oit} qui .. t .rriv~
"" malheu •. lia lui rapporl.eni que l'''' un moine n.
mlIlquoit, ma .. qu'un paysan embo.uch~ pou. on tron,port
de boi. H,it .lIt • Lo ro~1.. M~,t.in ordonne donc quo
quelques moines .. illent .. la rencontre. 4. C'..L 01"';
•
300 VIT" S. MARTI NI 21.1·t2,4
4. it. hnd lon~ a mona.t.<:rio ;.m ""ene ex.nlmia
;o"uitur. fuclumum t.tt.m~n .piritum tr.lle .... indiut
frot.ribui Cl u.. m mortil et uuJn .. ~, iunc!.il Kili~t bubus
dum di_lula .rLi ... Lora con.Lringit, boOitm tibi utllUO
eopile inter ;opina COrnu adegi .... Nee muJto pott .. ;!.am
rflIdidil.
Vide .... quo ; .. dicio Dom;n; di.bolo d~ta ruuil h.""
p<:>leII.U. t>. In Mortino illud m;robile orol quo<! non
101um h<>c:, quoo ' ''pra reLtul;m ... , ..,d multa llUu, m<>di,
l i 'Iuoti." •• ~cidi ... nl. longe anlu praeuidebal lu t ti bi
n .. at'ah IratribU I indio.bat.
22, 1. l'req uon'''', I"tem diabol"., dum millo n<><:endi
• ,Ubu... nclum .. ir .. m conabalur inluder •• Ul i ibi lem .., ei
fQ,mi. diueroiuimi. ;n""",b.l. Nom i,,!.trdurn in Ioula
ptl"tOOlm, ple. urnq .. e Mereuri, ""'p"
eU.m .. Venoria
oc Mineruo. tran.foguratum uult.ibua "fl'.",blt; .du.nua
qu.m "'npt. i .. lerritu ••igno H oruel. d o ..lioni •• uxmo
ptO~pbaL 2.. AudiebaDlur pkrum'lue conuieia quib ...
illum ~u,ba doemonum prol.erni. u""ib... ine~~b.~; Itd
<)nIni. f.IH t~ nn. cognœcen., non moueb.tu. obiectil.
3. T.. t,bantur <tism aliqui t~ , •• ,""bu. aud, ... H
daomonem prot.trui. Mattinum u"",bus 'nc~p.n~m Cu ,
int.. moud.erium .Iiqu,", ex f.alribu., qui olim bopt""'um
diue .." ".""ibui pe ,didi....,n l, ""nuo"", pœt.ta ..«-
pi""l, t~roncnt.m crimin • • ingu lo.nm; .1. M ~ .tinum
di .bo lo '.pugnont.tm ,"",pondi .... con,t.nu., anliquA
d.li c!,.o ",diori. u;\.3. cOllue .... tioM pu .g. 'i, .t pe '
tU . ~tOltoi Y'K ..... S.\l' ........ , ......1 OIblqut Po' .. toi l','
a,3 ......-., ut,,1 : pmll.,.,.".' !l ....... U;I'_. _1.0. ,.,.,.
a,. . .n_"- D.p.... GU: 0 0 _ ........... "010 ...
, ....... N'l YNM.f'ti -.A_'8
n .• · 22,' VII! DI! SAII<T :W"RTlN ,0>
que, DOn loin du montlU:re, on dk»uv .... 1. ehomolie,
déjt p..-.ue i ... ni~. Tout en rendent le de,nier .oum.,
il ""plique lUX I~ 1. OIuH de .a bk:.. u .... mortello :
... bœu l. élant 10101 le joug, il ............ i\ 1. . wu"..,i .. qui
l'tt.ient dt/aita, quand ub bœuf, d·une oeconue, oortit
.. U:le du joug et lui plant. .. come entre 1. . .inet. t.':t
peu op .... il reodit I"lru•.
A vo,,* de voir ~r quel jugement du Seigneur ce pouvoir
a ~u donn6 au diable. 5. Moil .. qui Hait ",u.nnanl
chu Martin, ç'e,t qu'il prévoyait !oogtclOp' à l' avance ,
non .. uJement .. que nou, ". uOn' de , appo'tc., ,",is bien
d'aull"€$ [ai~ de tel ord ~, cha que loi. 'lu ·il '·0" produisait ;
nu bion il 1•• eommuniqu.it li '.1 l,èTe. qu~nd il . n avait
eu la I"I!vtlation .
22 , l. F"';qu.mmeol, le diable, dan,
.... lent.li,·.. pour.., joue. du .. lot
homme l'or mille artificeo nu "ib!•• ,
H manil .. t..ail ~ sa Vile 00 ... let
lorm.. let pl .. t d'v ........ Ca. il ... présent.'l 1 llli en
métamorphOUont lIOn ,,]pp, parfais OOWl 1.. lrait..a d~
Jupiter, 1. plup. rt du Itmp" .n 1II.",u"" souvenl rnho"
en V~nu •• t .n Minerve. Conln. lui, Martin toujoun
irnp."ide l'o,m o,t du .ig". de 1. croix el du oo<ou"
de 1.. p.ih.. 2. On .ntendoit t u ~oér81 le. in'·ecti,·..
dont l"oCC3bJait unt Inule de démons aux dameu ..
dr",ntÜ •. Mail, . ochant bi en que !.oul cela "'éta ll
que v.in. m<nlOng.' , il toe "" lai ... it pao émouvoi, p.'
ce. >cou •• tionl .
3. Qu.lque,"una dt HI I,è"" ,lle.l8iont m~me a"oi.
enten du le démon ~proeh .. il Martin. en po",.. nl dei
cI . meun .rrront.! •• , d'IVoi ..... çu d.n. le monast.he, .prèl
Jeur .oo"enlon, quelqu .. Ir.\rea qui j.di. avai.e~ perd ..
la g.t"" de Jeur bapt.!rnc pu div.""", • .,..,.... ; elle diable
tnum~""t l.un louta ... peeli'·et. 4. Pour leni. U:1.e
au diable, Martin av.il ~pon du termement que 1... 'out ...
ancieDnel ~lai.nt .rr.ûd par une m.illeu .... ""nduite et
 VITA S. MARTINI
",iHricordiam Domini .btoluendoo """ pec<:lUa qui
po""'" dosierint. (".onln dicente di.bolo "0" pertine.... d
ueni.", .riroi"...... , et .. mcl I.psil Dull.", • Domino
pra«tari .,....... .le"",,,li.,,,, tu,,~ in hanc uneem ferl~r
uc1.m ...., Martino,: 1). Si lu il'"", mi .. ra~ilit, .b
hominum in..,ct.lione delistero. d te facw'ul" tuorum,
"01 hile tempo'" cum die, iudleii in proximo ",l, p •• niterel,
e60 tibi. ocre conr"ul in Domino Je, u Chrisw, rni .. rico,,"
diam poUieerer.
o quom .. .,.ta de Domin; pietale p'.... umptio, in
'lu, et&i aucwrilattm p ... etll'" .,0" potuit., oat.todit
,"eclum 1 6. El qui. de di' bolo e;usde"'que .rtibu.
...... 0 ",ort~ at, non .b "' uidelu" li"". ""Iri""""u,,
r. re...., quod ~.lum .. t, qui. et 'luaedam in co ~"rUni
nirlulu ... portio ..1 el ra diljlla mir.oulo =t.o memori ••
m.nd.biln' in e>:e"'plurn çonendi, ,i quid deincep'
U.pi'Ill laIe ""otigo,il.
23, 1. Claru. q"id,m ,d"l...,.n. nobi~""mu l, mo>:
p.... hyter, nune felici be.lu. ""couu. cum, ... lieUa omnibuI,
. . .d M.rtinum eo"luli_l, b ... ui lempore ad .ummum
flde; uirtutumque omnium culmen .niluit. 2. IlIque
~.. '" h.ud Inoge ,",bi ob .piacopî rno"".u,rio lIbemuulurn
eon.tîluiuel mul\.iqu. apud eum Ir.t .... oom"'ono",olu"
luuenit quidam od eum An~loliu. nomin., .ub proltaione
monochi omn.m humili!al.em .tque innocent;~m menlitu •.
acce .. it h.bitauitquo .Iiquandiu in commune eum cel.eris.
:1. nein , procedente 1.."pO..., ."selo. apud Ile loqui ... Ie ...
.
VIIi: DE SAIO'lT .ltARTIN
que, par 1. milfricord. du Seigneur, il r.U.it dllOOudre
lei pecha de ""ux qui av.ie"l eeaIf d. ""'he•. Le di.bl~
ulorquanlqu. le "",rdon ne eoo ... en.il "",•• ux """p"bla et
'lu 'o ... uno eI(rnence ne pou,·ail U .... eeord ~o par le Seigneur
à ceux qui .v.ient I.il uO ""ul faux pu, on dil qu'alora
Martin ,'oxelOlna ~n co. terme.: 5 . • Si LOi-m,m., mi""ra_
ble , tu re"onç.il à pourauivre 1•• hom", •• , ,,1 qu o t u I.e
rtpeoti_. d. le. mMaita, " Urloulen ce momenl ou 1. jour
du Ju~m.nl~. proche, je le promeltrai., pour m. part,
mi>érieon.le, aVec uOe ""nO..."" oin«re d.". le Seigneur
J huo-Chritt. >
Ah 1 Que ce full/l prionme, ... iolem."l de la booU> du
Seigneur! Si M.rtin De pul .'e" porter ga ..... t, du moi".
montta_t-il .in.i ... ""oUmenla... 6. et puisque nou.
.vo.... eommentll ~ po<lu du di.bl •• t de ... artific ..,
il n ••• mble pao hora de pro"", _ m~m. Ii je lOri de "'0"
oujel - d. rapport<,. cc qui .'esl p •• Ié. Cor uoc partie de.
verlus d. M.r~in . 'y l"anif •• te, el ""Ile hlotoire Incrv.ille"se
""ra jnotemenl e"ofi •• li. la mémoire pour .. rvir de mise en
prde .,.."'pl.i .... ,·il advienl par Jo luite que .. mblable
fait", produi.. quelque port.
23, 1. Un «rtei" Clair, jeune
homme de houte noblee.oe qui devint
.nouil.e prH,.., et qu'une •• inte
mort a m,inu,nanl "onduit à la M.lllucle, avoit Lout
abaodond pour .. ... "dre aupr~. d. Martin. E" peu de
temp., il .·é leva brillammen t au oorobl o d. 1. foi et de
wnw lea verlu.. 2. Au ..;, eomm' il I·~lait ""n>lruil
Un .""'lIge non loin clu moo ...U:.... épücopal, et que bien
d... frèrot demeu ... ie"l auprëo de lUI, "" jeune homme du
nom d·Anawle, contrefaÎNnl 10... eouleur de profession
mon utique !.oule bumiliU el toute innoeen"", .'en vinl
h.bi ..... I"pm de lui el m.ner quelque tempo [a vie
COmmun •• ,·ec 1.. out... frètU. 3. Puit, eomm. le temps
p ... ait, il d6claraitlvoir règulièromonl d .. eoLretiMs avec
3.' VIT .. $. "AFlTlNI
di«bll. Cum Mom nulln • • dhibe ... ~ .igni. quibu.dom
....
pitrotqU8 Id en:deodum """rtab.L I>..... ".rno eo Dsq UO
P' O!: mil u~ inte, se ;oc Doeuro DODU ... d;.cu1'1"el'f pnedi-
e.rd. '.mqu. se unum u profe"" h.btri " olcbl L
~. Claruo umen ""'l ulqu sm _d credendu rn COli pole"'t..
Ille e; i,om [)ornin; el p ........ nt.. pl.g .... eu. u"olo non
"",derel, eomrnin.ri. 5. Poa\.remum in h.nç uo;>œm
t ru pi_ le.w.. : .""" hac D""1.e uuu,m mihi •• ndidam
Domin n• do cujo dabit, qu a ; .. dulu. in mcdio uHtrurn
diu.~,bo r ; idque Dobit . ignum erit me Dei IIIM uirlut.em,
qui Dei """U! dauslu •• im.
G. Tum uer<) , gr_n,h. omnium ad hQne l'rol.&li'me m
",peel.tio. lL.que ad mediam le ... nooum fr.mitu ""... m
inlul(.:",W um commuu..' otlWe monaoLeriurn rOCO U' l Um
N t i «lIulan, lut.em, qua idem ,dul..".o, contin.bltul',
o/"Obri. «o.n. .... mica ... JuminibUI, fremituoque in ..
di..,u , ,,,,,,tiurn et rnunnur quoddam ",ull.arum u"""m
a .. d,tb.w •. 7. Oein. facto .ilenUo, es:r-ua unum de
T.attibua S.b.Unm nomin_ ad le uoeat tunie~"nqu$ ti,
qua e.. tinduw., ootendit. 8. o~perocw. ille«lnuocat
ceLerœ, il'"" eUa,n Glaru:o adcumt, adkibitoque lumine
.... Lem o,nn .. dll;g.,nLe. in. piciunt. E.lt .uLem . umm.
moliitie, undo .. oxlmio, micanti purpu .... , nee tom ... cuiu.
eaet ren •• " aut uelleri. poLerot ognOlci : euriOlÎS tomen
oeuli. l uL digiUI .dtnct.ota non ahud qU'1n Ueotil uide-
batu,.
Inl.e ... o Clar ... (,atre, admonet orotion; intl,t(!re, ut
monllesti .. t ei. Oomi .. ,," quidn.,n id ouet Oil.e nde<>lt.
9. tt.que ,.li'luum ,,""ti. hrm"i. p."lmi&qu~ con. umitur.
Vbi inluxit di.", .dprohen.um d~xt.orQ ad M.rtinu m
II, G "'" 0tJ VKA", B.P(A.G;., ·""'/Ig1'''' 1. dtl ~P.B P
-
l.o .... dol M.D. 1/ol.
a ,7 $oboLl"", _ ' ' ' ' (.. t>b- ". ..boa .... Pl P.PfBP,GIt,_.
a,t 1-.... VA .. BM.D,·.-LK _ .. PB'A.GI<
VIE DE SAINT )oMITI'"
les ange•. lol.i. COmm$ pe...,nM n'y ajout.oit foi. il «In tr.;-
gnait por cleo ligna bon no mb .... de Ire ..... le uoi'" TI
.'a"anç. finaltmtnt jUlqu" proclame. que dOl m.... ge ..
allaient et "cnaiMt entre Dieu et lui, et il voulait qu'on
10 Uot dl:sormoil pour un da prophèla. 4. Clair, cepen.
dant, n~ pouvait .ucunement le I.i .... ""ovaincre d$ ~
croire. Not.ro hom"'. le m_naç<>it de la «11ère du Seigneur
et d_ .... chAUments im minent.. pou. lIOn increduli~
.... vel"l Un n'nt. $. I::nfin on ropporle qu·il .·~cri.,. Voie[
que , cetle nuit. 10 Seigneur me donne.. du haut du ciel un
v~l.eme"t bl~nc. Ro,,6tll d.. ce v~t.ement, j. dem.urerai lU
",ilieu de "ou. ; ce leM pour vOu, le ,igne quo je . ui l
une pul..ance de Oi.u. pulequ'un "tlement divin m'aura
otOi donné . •
6. Mail olorl. Kr~nde lut l'atlenle d. tolll devant cctUo
d6cla.aUon. Et ven l, minuit, tout le monutOire donna
l~mp..... io Dd. vaci lle. dOnl un bruit lOUrd de piél inemen\.l
our le ..,1; da ... 1. cellule où tt.oit en fennt 10 jeune
bomme. on pou".it "oi. ocintill •• dOl lueun mullipliw,
et l'on y enlondait Il .. bruit lOUrd d'alll!a et ven .. ,,", . l
comme le brouhaha d'une mululude de voix. 7. l'ul •.
le .i lence ,..,nnu. il oort, appelle .upre. de ln; lin It<\re
du DOm de Sab.üu. ct lnl mont ... la tunique dont il o\.l,t
,""vêlu. 8. SluptfliL, colui.(li appel le to".le. auUcl, ClAir
au ..i ."""urt en ptl'lOnne, on .pproche une l"mié'" et t.oUI
eon.idèfOnt Ul.enüveme"l 1. v!t.eme"t. Or, il .\.Iit oxt.re-
mement moe lleux , d 'u n. blaneheur exceplionnelle , d'un
éclat éUncelant, lan. que l'on pùt ni:anmoin. identine~
la n.lure, vég6talo Ou animnl •. du tissu, Cependant. Il
l'on ~vait la curiotltOi d. l',,,,aminet, ~u toucher colllllle Il
l' œil il ,,,oit l'.pp,rençe d 'un "tt.ement ordin.i ....
Sur ces ,n ... r.im, Clolr invile ... frère> !o .. m'W_ .n
priè .... , pour que 1$ Seigneur leur manlf... tJt plus cI.''',:,en~
de quoi il pouvai~ bien ,'agir. 9. Le .... lo d~ la nu~t ..
p ..... donc ftn hymo,," et ...·puum... Dés le pomt du Jour,
Clair p.lt Anat.ole pli' la main, et il voulait l'en"JlJ>er
-
VITA $. MARTIN!
t,ah."" uoleh.L, bene con,cius inludi ilium diaboli . rl.e
non poss<. 10. Tom uero rODiU ac .. dama,.., m i,", coepil.
inte,dielomque sibi ",... dicebal ne . e Marlino ".tender.t.
Corn innitom i,.., oo"pollo,..,nt, inkr trahelltium manu.
u""U. "n"nuit. 1L Vnde qui. dubit.et hanc cham M.,tini
fui",. uirlut.em, ut fan\.a,iam .U9m diabolos_ eum .,al
Martini oouli. inge'enda _ dissimulare diutin, oul tegere
non P{,,,,et 1
24 , 1. Animadueroum Mt t.men ..,deIll le..., tempO,..,
fuisse in lIi.pani. iuuenom qui , curn sibi ffiulli3 .igui.
auctorit.atem parauiaiet, eo osque eI.lut .st, ut "" I1e1iam
profiter.tu,. 2. Quod cum pleriquo ""more "",di dissent,
.ddidit ut se Chfi,tum esse diceret; in quo eti.m ad,.
inlusil ut eum quid.rn epi..::opu, Ruruo nornine ut Oeum
adoro,et : propkr quod eum pootu <piseop.tu deiectum
uidimu.. 3. Pleri que etiam nobi. ex f,.tribus rcUulcrunt
eod.m ~mport in Orieote queodam e"titisse qui se
lohannon es", iaotaucdt. Ex quo conie",. "".. umu •. i,tiu.
modi pscudoprofet;" exi,kntibu., Antichri.ti aduentum
imminere, qui iam in i,tio my.kr;,'m ini'luit..ti. operatur.
4. Non praetcr.undum aukm uidetur quant..
Martinum ,ub isdom diebu. diabolu. ark kmphuerit.
Quodam ""im die, p,""mi.. , pra. se et cir-çumiech" il'"'
luee purpurta, quo faciliu. d",it ate adsumpti fulgori.
inlud..et, ue.~ .ti.m regia indutus, diademaffi ex S'm,ai,
23,10 cum VK, eumq "" M.PBFA .i;;, oum . um ....E ,D
z.I,! 11I' p'n;' l'p''''' ,...uB hyop_ Am) VKA .. /JM.D, ·nii ,
l'EPA.G"
24,2 Dwm VAmM.D : dQmln"m /J ,PEFA .();' om. Kl oplocop,tu
KA",ltM.DAu, V ' Hp'''.PRFA . Gi,
21,3 no~' ..x I.. tr'bu. KAm8M.D. · P«·Hyl : !lobl, • l,. PEFA , ();<
ex 1•. nobl. V 1 l.d,",,11 V.' Pa·-Ilol , 1010u ..,' D ",,'1-0." "
1""II-o,.t PEP.G;, t.ot", •••,t
Il.lm diço .. \ K"mBM
21,' ,«lem prE"": ">dom B.G;, ".0'''1 M hlodern KAm:D,P.P.
"(" VI p••••• ",",," G;" pte.., K p ... eco E ' p.eco V
ll:3 • • . 21, ~ vIE DE SAINT MARTIN
.opro. de Manin, bien pe,..u.dé quo odui..:i ne pouvait
'"
être le jouet d'un artifice diabolique. 10. .'1.10,.., le
malheureux se mit à ré.i.ter d. toutes ... " force. et en
poussant de, eri. ; il di, .it ']u'il lui Hait interdit de .e
pr<\,enl-er " Martin. Et commo U. le c'mtr3iguaient à Y
olier de force, le ve!.<',mwt .';'v.nouit entre 1"" main. de
ceux 'lui le tiraient. 11. Ainsi, II! eneore, tell. Iut
indubitablement la puü,.nce de Manin qne le diable fut
impui ..ant Il di.. imuler Ou à voUe, plu. longtemps sc.
,"nt".ma~ri •• , ou moment Où elle•• 1Iaient else mise.
""u' le. yeux de Marlin.
24, L On a remarqué d'.utre part qu'A peu p.-€. vers le
mê'M tempo il y eut en Espagne un jeune homTIIe qui,
, 'HaHt oC'I"i . , en mu ltipliant le. oigne" une 3u~riU,
con.idérable, en vint Il un \.el ""int d'exaltation '1u',1 ...
donn.it ouv.rtement pour Blie. 2 , Un grand nombre de
gen. ayont eu 10 legoreU, de le croire, il enchérit ~nooN:~
ju"lU'. dire qu'il était le Chri,t. ('. .elle déclaration lu,
pennit de fRiTe .ncore ~1I.ment de dupe' qu'un évêque
du nom d. Rulu. l'adora comme .'il était Dieu : c'e,t
pour çet~ rai,on que nOU> l'avon, vu en<tri\.e destitu", de
l'épiscopat, 3. Bon nornb ... de Irè .... !lOUS ont egaloment
,apparu' '1u'à la même époque apparut on Orient uo
ind ividu qoi .. vanta d'a", Jea". Au.si l'apparition de
faux p,""phttes de (e genre non, permet-elle de conjecturer
l'a~cnomeot imminent de l'AoVch,ist, qui opère déjà en
ce> m;"';rables le rny,tèn: d'iniquitè.
24,4 . Mai. on ne ,.uroit pa""e'
r. u...
VII , 5. La ;ou• • ilen"", .emble-Iri l, tou> les
Pa"""" ok Satan
a,tif,ce, par le'quels 10 diable ffinla
'TO"". U en
Ch,-h, em".",. '
Martin doa' cette même période.
Un jour , en efTot. il se fit précéde' d'une.lumière bri.llan~
dont il .·e,,~eloppa lui-même, pour . e Jouer de lu' plu.
ai,ément il la lueur d'un étlal emprunté; revêt..nt égale-
lnent le eo,tume du .ouverain, ceignant un diadème de pie ..
re. précieuses et d'o" le. brodequi,,-, dorés aux pied., r oir
 ..
IUnlque re<!imiluo,
VIT .. S. lIARTlNI
".'<:eu.
lU ... inlit.is, """'00 ore, llel..
'"dc, ut ... hil min ... qUlm di. bolus pularoLuc, unnU il>
eeUu lo .... t.itil.. [>, Cum'l"" M.tti"us primo "'1'«"'
tiul fui..d he~ta\.ul, di" rnutum .ilenlinm .",bo tenue-
.unt. Tum PMo, dia bolus , IgnOl«, inquit. Mortine, qucrn
cerni. : Christ ... _go l um ; de"'o" , ,,'''. od w,rom ptiu.
me rn.nife,ta"" lib; unlui. G. Ad hoee oum MorUr.nl
te~ .... t DU ,!nidq ... m rt,poOI; ,..ferret, ile •• ,.. lulul ett
di.bolu. pro!essioni. Indodom : }[art.ine, qnid dobit... ?
CHd., cum uide.o 1 Chritlui ~go ... m. 7. T urn Ille,
",...,lu Le lib; IpiriLu nt int.ellegeret diabolorn tMt. nOn
Dominorn : nOn MI, inquit, l ..ul Dominn. purpunlurn
ne" di.dema Le n:n, dentem uenW11Jm eue p...dixit;
ego C.hri.tum, nioi in e<I b. bitu Jo,m.que qua "".... , n t,
nil i cruci•• t.igrna18 p•• cferent.em, ueni_ non "rodem.
8. Ad honc ille uoc.", ol.olim ut I"mus wanu;t. ~ lIul~m
tonl.o lool.oro "Onpl""il ut ;ndubi" ind'ci. relinqu"et
di'MIII'" se fui ..... Il oç it.eque goo tum, ul supro ""ttu li,
ex ipliu. MarUni ore COinou i, ne qui, lorte exittimet
' .bulœum.
25, 1. Nam eUm olim, ... dlt.e Gd. ei .... , uit.e It.qut
uiri.ut.e, d ..lderio illi u. l .. t ull"Omus, gno\.om dobil .d
oum uidendum ""l"OgrinaUo"ern Iu"""pimu.; olmul, quia
24,5 ,"utum K .. .. B.·P. .. I/~I : m.llu .. !on.,... v' mu"u,"qu"
V'M ,D.PBI'A,G;. mutu,"q" . ,,",~_ .Ij~uol GI.<iI.1 'O"'u"m
",.I,P<'''.'.'g U"W Z.U"",,", "0'1 .Imlli., ,....... ,II ~I/j. 1
.H, nUum (..1· V) I mi>o "'tri : .mbo . H, ..... p. PA 1 ........
_.
VK .... B. D ,Gu, ....... M.PBI'A. " P .........
N ,G ctOd. V'u'~" PuS" ",1_1 "'" 10.. v'.1< _~ .i~du,
... pool ..... KA",M ,........ ." lOI l'fiI P_a.f).PHPA.GI.
1It,1 .-onu.. Y 'K.""P('./Io1." .......... t.'" u1q1" Gu
N ,8 ooIh"'".. Y.D: coHull ....... A"''' oelIulOfIl "'*'U" oU ...
.. U~'. '" PFI'''.m• • L ............ II .,..J(
N.I pe . ... l<oo<l_
..... pot. ""''''p_Yll
,u_p""'" (.u..l~ Dl """ d · P ... I/rl:
H,'·N, l VIE DE SAINT IIAflT!1l
..,rein , 10 "ÎMge .ou.i ... t" au pol .. t qu"l IVlit l'Iir de tout
sau l du dilble, il app.rut ~ M. rLi n en pri~ ..... dan. !II
«lIule. 6. Au prtmier aMrd , ,\Iartin en domeuta .tup6-
lait, et tou. doux g~rdèrtnt longuement un pt<>fond
oilonoe. Puis 1. diable prit la parole 10 premier, • Martin,
reconn ei, ce lui que lu ~oi. : j. l ui. 10 Christ. Au moment
do deleend .. lur 1. \.erre, j'oi tom .. ~ mo Nivélor auparava "'
à toi.. 6. A eu mot.>, comme Martin le t.ainjt .. n.
proférer 1. moind ... upo~, le diabl. 0" rtno .. "olor .on
impodo"l.11 dOcI.... tion : • Marti o, pourquoi héoileft..tu7
Croi .. puÎlque tu " ois! Je . uill le ChrilL. 7. Alo ..
MarLin, 6 qui une uvtl.l.Îon <k l'Boprit donnai, l entendre
que e'~\.oit 10 di.ble, cl non 10 Seignour : • NOD, di],..il,
le Seigneur Jétus D'. poinl prMit qu'il vioodrait vHu
de pourpre. ni avec uR di,dOme 6<:1.tant; pour m. port, je ne
croiroi 1>. 1. venu. du Chti,t quo .' il te prUeRte ~"ec 1..
Ioabit.e ot 10U. l' .. poet qu'il "vaitlo.. de •• p •• , ion, et , 'il
por\.e cI.irem."t 1... marqu .. de 1. çroix . ' 8. A cel mota,
r.uln! l'.,,anouit a .... il<\t comme un. fumée. Il remplit la
""lIulo d'unt \.elle pU'Dleur qu 'i ll.i •.,it.in., 1. prtuveind;"·
eullble do "" qu'il ~lIitl. di. bl<-. Ceo I.it.e, \.eb que j. vien.
de 1... rlpporter, jo 1... Ii .ppri. d. 1. Muthe .le MarUn
lu i _m~., _ pour que persoDne o'.ill. croire que ce .o .. t
d ... biotoiru.
VIII. • ~IAftT!NI CONVKIlSATIQ'
LH PRh~., L'ASd:TH, La U INT
25, l. D. I$it , pour a voir enlendu
VIII , 1. 1..0 .... !l... :
OOft _ .
d. pui. long\.empt p~rI.r de .,. loi,
., ........Ict' "", de oa vie el .le . . . ..... rto.o" no...
Imllio ... d~ l'envie d. le CODil31tre :
a~i, pou.' le voir, BVOO$-OOU' entreprit ,v"" plaisir
un loio\.oi.. voy~ . En mfm. \.emp", ""mme nOuS
-
'" VIT... S. MARTINI
,am olXlebat animas uit.t:"n illiu! scribe.. , l'0rtim ab iV'o,
in quantum ille iowrrogari poluit, "cj,ci Uiti ,umus, v"tim
oh hig qui inu.rfuerant uel $ciebont cognouimu" 2. Quo
quidem tempore crodi non pote.t qua me humilitate, qua
b<nignit.te 'usceperit. con~atulatu. pluri rnum et gouisu.
in Domino quod tant; esset h.biL" •• nobi. que", pere-
grin.tion. SU'C"pta expeterem"" 3. Millerum me , _ paeoe
non oudeo confit..i, _ eum m" "."OW conuiuio suo
dignatu. "..el 'dhibere. aqu.m m.nibu. nO'Lri. ip,e
obtulit. Ad ue'perum auten! ""de, Dobi. ipse abluil. nec
""niti au! contra i,.., con,tanlla fuit: ita aucloritate i!liu.
opp"" ..". 'um, ut "da. put.u'em .i non .dquicuis.sem.
4. Senna autem jUiu, non aliu •• pud nos fuit 'lu.m
mund; lnleceb,,," et ,a.culi onera rclin qucuda , uL Dominum
le,~m liheri expedi tique sequcfcmur; praeolanli..,imumque
nobi, prae.enlium u,Dlporum inlustril uiri Paulini, cuius
'upra fecimu. mcotionem, exemplum ingerohat, qui,
,ummi. opibu. ahioclis Chc;'lum ",",utu., ooluo paene hi,
t.emporibu. euangelica praecepla conplessel; 5. ilium
oobis sequendum , iHum clamabot imit," dum: beatumque
esse praesen •••• culum lantae fidei uirtuU. qu. documeot<>,
curn, secundum sent.enli'lIl Dornini, diue. et po"iden.
mlllla, uendenJo omni. et dando pauperihu., quod eral
lacw inpOMibiJe p"..ibile lecisset exemplo,
6, lam uero in ucrbi, d coofabul.lione eius quant..
grouit." quonta dignila. cfat t quam aoer, qu.m ellicax
erat, quam in ab,oluenJi • •oripturarum quaestionihu.
promptu, et lacili. 1 7, Et quia multos ad h.nc paru,m
26,2 <x.,. ~ , . '"u. v: ·Wlmu, D <>:}><I1.....,u. "'''';'' Cu
M,l 'po. obl"lIl"",I., (;;" ob'uH< VI ""''' nQbl. lp&e VAmBM .
• Pu·Hul , Ip.. notol. »<'J .. K.PEP A. G;. 1pM>""'''' .",,_ D
26,6 am"," "'or': ornY' .upra Un ."..' daM. " ... p.V'
26,~ . m,"~ .,.\ V.D: Om, ,"";., li;'
25. !·1 VIE DE SA!NT MAHT'N
'"
éprou"ion. dès ce ",ornent un .,dent dé.ir d'éctire ..
"ie , nous l'.vono eo partie iot~rrogé lui-même, dan' 1.
",.. ure Où il Hait po .. ible d~ lui poser des que.tion., et
oous avon. e"quê~ d'autre part aupr" de ceux qui a"aient
Hé 1." témoio. de .e. fniu el ~te" ou qui 100 connai ...
sai.nl. 2. L'on ne . aurait croire avec quelle humili t<! ,
avec quell. bQnt<! il lU'accueiliit alors: il se Itlicitait
à l'exl~rne et se ~joui.,ait dan. 10 Seigneur de ce que nous
l'eu.sions e,timé a...,' pour que le dbir de le rencontrer
nOus e()t fait ~ol.repr.ndre co loinl.ain voyag<:. 3. ~1ioérable
que je suio _ j'""e /0 p';n. l'avouer _ , quand il daigna
",e laire portag<:r ,on .aint repa., ~'e.t lui qui présento
l'eou il. "o. moins et, le ..,ir, c'est lui qui oous lava les
pied .... Nous n'eûmes pa. le cournge de nOuS y opposer
ou d'y contredire: soo autorité avait .ur moi une tolle
omprise que j'aurais con.idéré comme un sacrilège de ne
point le lai.,er fnire.
4 . Il n. nou. entretint que de l'obligation d'ohandonn",
1•• atlrait.. du monde et le. lardeaux du .ièole, pour .ui vre
le Seigneur Jé,u . dan. la liberté elle délaçhemenl. Il nOU$
propooait oomm. l'e"omple le plus éminent de notre époque
cel ui d. Paulio, l'illu.t"" personnage dont nous avon. r.i~
mention plu. haut: Paulin qui, . 'étant déhorr ..oé de bien'
immeIUie. pour . uivre 1. Chri.l, avoit été pre.que le ""ul,
en notre temp., il pratique' oomplètemenl le. précepte.
de l'f:vangile, 5. C'e. llui qu'il nQu, fallait.ui"ro, , 'écriait
Martin, lui qu'il nou. f.llait imiteT. C'était un bonheur pour
la générol.ion p~ .. n[.e qu'une telle le<;on de foi et d. vertu:
car ce "iche qui po ..édait lant de bieno, en vendaot [;out
. t en le donnant aux pauvres .eloo la parole du SoigO€UT,
avait reodu pos.ible par son exemple ce qu'il était
;mpo..ih1e de fai ...
6. Bt pui., da"s .e, paroles, dons .a conve'Mtion, que
d~ gravité , que dc nobl""se 1 Quelle ardeur, quelle lorce!
Quelle promptitude, quelle lncilité pour re, oudro les
dilficullé. do. f:orit ureol Î. gt oacbant que, .ur ce
•
'" VITA S. MARTlNI
increduloo lcio, quipp" quœ uide.im, me ipoo .tiam
reforonte, non cr-ed .... , IQum t.elto. _""mque «Immune",
me u: .. "iii"...
rnquam ore !.onlum Ki.utin, t.Ionlurn
in!!"nii, untuon tem boni el tam puri ... rmonil ndiNe.
8. Qu.mqu.", in Mulini uirtutibul qu.ntul. Olt illa
J... datin! N;.i quO<! mirum en hom;n, inlitt.eralo ne
hile quidem graü,m ddui.oe.
26 , l. ~d jnrn fine", lih<!. pool .. la!... rm .. doud.ndu.
0.1. Mn qund omni. , qua. de Martino fuerint dictnd. ,
dof«erinl, s.d qui. noo, ut inertel jlQ<)t.ae ."uemo in
orer. Il.tlegent •• , .. ioti materiae ",<>Ie IUGC,,,,,bimu •.
2. Na ,n etai f~cl.a illiu. explio ori "orbi. utçumque
polue."nl, ;"teri"re'" nitam ;lIiuI d con ue.utione",
coüdianom et .nimum cao!" .. mpe. intçnlum oullo
""'quom, ue .... profite"" oull. explioabil oratio.
Hlam .cilicel p<l'SWCranli.m d ~pe .. m.nlum in
• bdlnUiti. el in '.;uni", ""tentiom in "i!liliia el oratio-
nibuI, "oc:teoq~ lb "" ""rinde ..., di .. letal, nulfurnque
uacuun, lb 0"""" Dei t.w>pw., quo 1101 01.10 indlilleri~ u~l
negoüo, oed ne cibo quidem .u~ IOmIlO, nloi qll.o!.um
n_!.urle neoeuiUl' ~giL 3. Vere rd.d>or, non li ipoe,
II~ liunt, lb inr.,is Hom.ru. emergeul, pDMe~ expon~u ;
• cleo omni. maiora in Martino lun~, 'lu.m ul uerb;'
C()odl,i quuIIL
Num'l ... m hora olla momeotumque prnet.eriit quo non
out o.ationi i\loomborot sut inli$\-fret loclioni, quamqu8m
26,1 "'~'.m 1"4'''' "m\<>", U ... bon' H• .." ft 1Ip/Utt' ,
"...,,, .. ~.~ .. _ D .... "'.. ' _..1 Um boni ...<ri " Gu ..,
'1'00-1111 unl.m IO«~(( bo>.ol Y
28,' ........................IPI>... lq.otU. Biol
Y.D, _ _ _ . ,
..,U.Fq..,U. ~)_I Il Gl. l cotVl' YK...,BIo4.·,.... H,s,_
110., "'''''B' oopllo.l ".·,.rE·F~.(;;' <t&i_' D
26,1 - tl, 3 V111 DI!: SAINT MARTIN
point. buucoop annt ..",püquea _ cu j'en ai vu demoll"'"
'"
inor.!dul ... 10.. rntIne que c·~ ... il moi qui 1. leu. rop-
portail _ , j'ollale Jbui et nOln C()mmune espérance que
j~mai. j. n '.i ~nlendu lur 1.. lèv ... d. ""rIOone UlnL d.
.... voir. tanl d. talent, un. l.ell. ucenen"" et une \.en.
pllreté d. lIngue. 8. E~ la... dOIlI.e, quand il .'agit d..
vert.u.. d. Martin, .ke l' un bi~n mi n .. éloge! En tout
C", il ... t extroortllnai,.., 'IU'à uJl homm~ incuit. mtme
..u.e J!T'ce D'ai~ point manqu;;.
26 ,1. Moil voici quo mou livre tir.
VIII . 1. L'ood .. Il 18 fin et qu'il faut eonclu're no.
et '<0 fo~dom<""
do . """,... propos, nOn point que nouo .yonl
d. Oleu.
eplli" [.out ce qu'il y avait Il dire d.
M .. rtin, moi. plrc. qu'. l'exemple de .,.. poèt.e.o molodfflitt
qui ne uvent Pl' .oigne' la fin d'une œuvre, IIOUI .1Ie-
oombona ... alnOIiI anu. 1. m ..... méme de no~ ,"joL ..
2. Car même l'il Nt v ... l 'lue ... lai'" et gcol« oo~ pli
t.ant bien quo ",.1 Ure exprimé. avec d ... mol.> ......i.
inUrieure, .. co"duite quotidienne, ""n Jms toujours
tend ... "ers le ciel, j.",oi. _ je le conf.,... en v;;" tiI -
j.m~i. ~u"un dl$cours M 1.. exprime ....
Je voux dire oette pe..evérAn(e el .. tte ju.1.e "'..u ...
d~n. l'Ibotinence et donl 1.. j~Qn .., ""tte ~ap.dté l
voill .. et A prier. Il "! pu.. ' "" n"il.> aussi bien quo ..,
jo",.., .\. ne lai .... r ... ,,1 le r.mplir de l'œu~r. de Oieu
.ucun moment 0\"1 il .. lO i~ ~rmi. 1. repoo ou l'activité,
ou ,,,<lm. b nourrit ...... ou l~ IOm",. il . si .. n'o.l dam la
meOu", 0\"1 10. exigence. do 1" noture l'y controignaiellt.
3. Jo l'.u.e.ter.i en véritil : m<lme oi Hom,) .... en perlOOM
... .,r..ait, C()"'IIU! on dit, du lond de. on l..., il no
w"..... pourrait pat expote. tout celo. Tant il dl v rai qu'tn
~hrt.in tout ut trop grand pour pouvoir M.re lormul6
av.c des mo....
Jorn.;' KUtUn. heure ni auoun in.tant ne "" ""nt koulk
...... qll'il.'.d(lMU ~ II pri~," ou .'appliquU' la l«lu",;

'" VIT .. $ ... ARTINI
eUam in\.er legondum, aue 1; quid .Iiurl forle ogebal,
lIumqulm Inimum lb ..... üon .. Jax.bal.. 4. NimiNm,
ul '"bn. l''I'TI''';;' morio est, qui ;our ope.. ndum pt'O quo-
dom I.borit leu. mine ille\ld~m . uam reriunt, H.. Ma"';nul,
.U,m dum .Iiud Ige.., nide",tu., tempe. or .... t..
5. 0 u .... ni. be.otul,;n quo dol .. s non fuit; nemine ...
iudic."" nominem damnano, D.. lli molum pro malo
n: ..lden,. Tantam quipp" aduenum Omn.. ini",i.o patien.
Wom 8dIUttl~r3t, ut. cum .... t .ummu. ,"cerd<>l,
,,,puuo .ti.", lb inn ... i, deric" I•• d.rctur, neC prop\.e.
id 000 lut lOto nmquo .... mouorit out. lua, quantum in
ipso fuit, ceril.1.e reppuJe,iL.
27. L Nemo mllq ...", mUni nidit inlurn, lIemO
oo,lImol .. ",. "emo ma<monl.em, nemo rid."\.em: UIIU.
ide""lu. fuit "''''pc. : <:a.leste", quo<bmmOdO 1•• Util'"
Dullu proe'.n:ns, utr. Ilalu.. ", bOlninil nid"bolue.
Num'luam in imu. ore nisi Chriil ... , 2. aumquom ia
iIIi ... corde nili piew, nisi PU. ntoi mioericordio e.... t..
Pleromqu. cliom pm eorum. qui imus ob~(totoreo
uidcbonlur, 101.bal U...., J>"'X"UI. qui remol.\lm et quielu'"
uencnou. linguî,.t ulperio ...... cal"pebant..
3. E~ .. ece "01Ul,,0.,. ""perli oum ... inuid,," uirl.ul.io
uitlCque .iuo. qui in iHo oderan\. quod in .. lion nid.b.nl
et quod i,,,itari non u,lebont. At<]ue, 0 nel .. dOI'Rdnm
.l ing.mite.ndum . non .Ii; ,"'" in .. ct.to~, M.... li.,.,t
pauci .drnodum. non olii Vomen quom opUroopi fercbonlu •.
4. Nee utro quem,!uam 1I00nin"i Mec ... elt. licd notmet
eu "le _w. Ib .•. ""'.'p.D) YKII.ll.".L>: _tu.
17.' m' ' .. 'dlo ....' . - ; d 'P_Hp : ...1.. , .... , l'RFA.GI'I
1111., _ .. _
y : oto....., .. 1<1 D oto ... UII ... ""'...
17.3 ,-*,nd.," YII ...... PFII.Gio: '-r·=.
ri.'
N, '·t'I,' IIG, 3 · VIE 011: SALIIT )IA1'TlN
ct pourt.nt, m~m. ou milieu de ... lecture Ou de n'importe
'"
quelle oulr-e action. j.mai, il M donnoit de reüche .fi. IOn
.. prit .n priùe. 4. Rien d·""t.nordinoire .fi. ",\. : &<lIon
l'habitude d.. lo,"&,"ronl qui l.... ppent suc leur e"clulI'"
d.no rinu,rvolle de leur trov.il, en qu.lque lOrlo pour
aIl~ger leur peine. oinli Martin prioil &alll CCPO:, n,~",e
quant il avoit l'air de flice l utre oh ......
26 .5. Ah 1 l'homme heureux, en
. ... ......"'"
VIII. J . Le """'........
«In d u .1ot>
:
verite. en qui il o'fVoit point Il.
tromperie : ne j u ~ant pe",,,nne,
Ile conll.mnant ~l"&OoOb , ne rCn_
Ilonl " pe,oonne le mol poue le mal. Cac telle Hait 1.
patience Ilonl il .'.\.alt onué oont..-. toutes le. offenses :
ayant II pléoitude du .. ceNlna, il .. lai .. ait outrager
impuoément même 1>1. let demie .. des de,..,., et jomli.
il ne les d .. tituo pour ulo de leu .. foncuons ou nO le.
"","rta de IOn IfI"eeLiQn, poue .ulant qu'il oil dépendu de
Lui. 'n, t. Jamail ptl"&Onn. ne ra Vu en colere, ni ému,
ni omigé, ni en troin <Ill rire. Toujou.. <\gal il. lui-m~me,
le viDga ra)'onnont d'une joie pour ai",,; d,,,, O<\lool.e,
il avait J'oir étranger l L. nature humaine. J,moi. il n'y
a~ait 'lue 1" Chrill .ur .... lh_, 2. que la bonte, la
paix, 1. milléri(o.de en"'n (œur. Souvenl, m~m ••. ",n
habitude était d. déploe". 1.. faules de coux qUI ..
montraient ... dttr.cteun et qui, tandis qu'il dcmemail
paisiblement d.n. la cetroit..:, 1. déchicaient de leu", langueo
empoisonnées et de leun cro.co de vit><'c, .
3. A dire veai, nou' en avons pe!"l(lnnellement oonnu
quelquM-unl qui enviaient ,a . vertu. et s. vie, déte.~?t
en lui", qu'ill ne vO)'lie"t pointe" eux_même. ,,1 co 'lu ,1.
Il'avoienl pu la roue d·imitee. Et méme - doulou.eux
l'III'II.C''
et lOIR""abl.... cril~ge _, on rapportait que ... pent-
eu\.elt..s .toienl .. no doute fort peu nombreux, moi. que,
pou. la plupart., c'ttaient dei tvèques. 4. En v.ric.6,
p._
KII.L>.Jl il n' .. t pu n6(lIlIi .. d$ donner d .. no",,", en""" 'I"e la
 '" VIT'" 5 . ~"AT1N! 27, 0- ••. 1,3
ip."" plerique ci'Cumlal .... nl. Sufflciot ut, si qui ex Il ..
haec legerit et agnouerit, eruOOscat. Nain . i i,a.dtur, cle
"" dicLum f.tcbitut, Cum Ion ..... nos de oliis seo.. rimu •.
5. Non refugimu •• u~m ut, . i qui eiu . mod; .un~, DO'
quoquo cum tali u;'" Qderint.
6, lIIud facile oonndo, omnibu ••"netis opusculum i.tud
gr.Lum 1o",. De ceterQ, si qui haec infiddiler leg.rit, ipoo
poccabit. 7. ego mihi con.tius sum me, 'erum rode et
amore Christi inpulsurn ut scriber"m, manif.d.• expœuisse,
Uera dixi ... ; po,atumqu., ut 'l'''ro, h.b<bit a D.Q
praemium, non quicumque legerit, ..d quicumque cr.di-
derit.
8prSTVLA PRIMA
AO EV"E"IV"
L He. krna die, cum .,1 m" plorique monachi ~eni ... nt,
inter f.bulas iug<. longumque "rmQncm meMio incidit
libelli mei, quem de ui ta beati uiri Martilli epi.copi edidi,
sludioge que eum a multi. legi libollli .. im. "udicbam.
2. Inl<roa indic,lur ,nihi dixi •.., quendam, m,lo spirilu
'uocit.>lum, CUI Martinu . , qui morluo•• u..:;taswt, namm.,
domibus depuli •• d, ip.. nuper adu.tus incendio perioulo,".
lui!Sd .bnoxiu. passioni. 3. 0 j,tum, qui.qui, esl,
miwtum! lud •• omm in uorbis eiu. perfodiam el dict,
27.' ~ ... «I,,',d... ip.. J'.Gr,
t1.6 .1 qui V'K.J"A. : .1 qui. ", ... i <1 (li,
t'l,; u' oçri .... m «1"" u' hO"" ""'i .... m 1..... ,np.lin .• dd.) V'
'"
t'I,'·',. 1,3 VIE DE SA.1NT MARTI"
plupart d'ent,." eux nou, cernent au •• i de leu," aboi, .
'"
Il oumr, que, ,i l'un d'ell[r;, eux lit ces lign .. el en
,,",conn.il la vrlriV, il rougis,.., de ho~t.e. Cor .'il Ile lâche,
il avouer. ainsi que ces paroi.. le concernent pe"",nneIIe-
menl, olors qu'il oe pourrait que nous oyons .ong6 à
d'autres. 5. Mai. nOu$ ne nous dl:robon$ point à ce que,
.'il en est de cet~ •• ptV!!, il. oou. enveloppent avec ce
gr.nd homme dans 1. mème haine. 1
6. Il est en tout ca. une chose dont je .ui, bien snr,
e'est que cc petit ouvrage pl.ir. il. tout.s le. ,aiot..
(>Cl'SOOOC". Du ..sl<, celui qui lira ~ livre avec incri'dulité,
1. f.ule lui en incombera . 7. Quant à moi, j'ai bien
CQn".;i.n~, ayant éV poussé. écrire par l', ulhenliôté de.
faits et par l'amout du Chri,t, d'avoie ."po•• l'évidence
et dit la verilé . Et 1. r<\cumpen .. que Dieu leur aura
pcép.ri'c ,"ra r... rvée, je l' e,père, non poiot 11 tous CeuX
qui auront lu, mai. Ii. tous ceux qui auront cru.
IX. PREM!ÈnH L~T'T"H, A gU$~UK
APOLO<"K OU TIIA 1; "AT Ul\G~
1. La veille de ce jour, la plupart
l.\:. 1. M....", de. moine. étant Venu" me voit,
ca!omnl~
;
In_U... de Sulpko on meotionna iocide!oment, au
milieu de, propos ,an, nombre
d'une longue collv . ..,tion, le (>Cht liv,,", que j'ai publié
.ur la "ie dll bienheureux évêque Martin, ct j'cnw odais
dire aVe" le plu" grand plai,ir que bien des personoes
le li,aient "",idûment. 2. Sue ce. enl,..lnitel , on rne
fait ,avoir qu 'un individu pou,~ pnr I·E.prit mali~ avait
dtmandé pour<:juoi Martin, 'lui avait rc .. u,cité de"
lnortlr ct chassé le. nammcs d. plusieurs mai,ons, ,'était
trouvé Jui-m~rne récemment exposé Il une d,nge"'u'e
ép,..uve lors d'un ince~di e qui J'avail at~i~t de se.
brûlur... .. 3. Ah! le mi,éTable . quel qu'il ,oit 1 Nouo
recoonai",on. dan. seo parole. le. propos incrédules de.
n
 VIT" ~. XARTINI
'"""gn_lmu., qui in orue. po.itum Oominum his nerbi.
increraban~ , • ali", ,olnot l.dt, .., ;P' UIl1 •• Iullm laceNl
non poUt!.. 4. Vero 1.1.e, quicumqu. Olt. Ii illi. km-
porib". nllu • .,...t, et in Oominum hic noce potu ..... t
diuro, q ui .'mili modo "Debml Domin; bltir.mat
."omplo. &. Quid orgo, quisquis '"', Mirtinui ideo non
poteR', ide<> non .. nclu. qui. . .t ""ridit.tu. in""ndio!
o bealum et l"" omnia .; milem Af'OIt.oli. oUlm in 10;'
conuie;;. nirum 1 Nemp. 1'0< et d. l'oull> gentil.. , cUm
eum nipera momordi ... t, "ooi_ ""Ieronlu. : • hic homo
d.bel homicid~ _ , quem .. Iuum factum d. mari latl
niuc", non liuerunL. At Ille, exeu_ nipe ... in ipem.
nihi! mali paU.b.tur. lIIi .ulem l ubil<> .I,arum el ""penl.e
mo,ltu,um Cum put.bant. S<od, cum nide .."t nihil mali
contingero ei, conucrt.enl./o. '" dicebant curn do um .....
A!.quin ucl horum .".mpln. omnium mo.tolium iololi_
daim •. ptendiam lua", .,.,argue", ipM d.bu ....., ul.i tibi
ocandaJum mou.... t quod M.rtious n.mm. igois uid.batur
.dtaduf. hu"e roNUm adÙldum.cl m~rila illiua et uirtu-
\.e,o tel.1re>. quod drcu," .... ptn. ignibn ' non pEri_l.
6. Agnolee cnim . ,nise, •• ~"o,~ quod neld" omne. let •
•• nctol mog,. in.iguet pericuJo,um .uorum fui!l&e
uittut.ibll'. Yid.,., quidem r.t""o. nde pououm, ,..,rum
obstanu nalura ma .... pedib ... ..,ptt&> .. um el iQstabil..
.qn.. ""'PO"":> p~ u.. t.illio. Se<:! non icleo mihi minoT
nidet"r gonünm pJ'!lcdic.lor. quom nlldu. ob.orbuit et
post triduum totidemquo nod.o. om"~num 0 prolunclo
unda rutiluit.. At.que n<lfeiO an poona plui luerit uixi ...
L' 01 llU, _ , lI\lo ,..,..;"'~ V' ....... P ..w.. ~~W ............ _ ..
_~., 01 _ " .... 1 •• In I)odIJ~um PH"A,fit, , ln d.-Lou",
Iflll'jn' u~ I~ d"";num VI{ ut! 1. domLoulI> A .. ullquolD d_I,
num 0 1 modo V,,,,",ul.,.ld Gi,
l ,~ . l<juln Il , . t ~u i" Il' .", ,, A m .dquln V' Odqu, V' oll"'lulo
PB'I'A.GI< qui" D
1,8 ,,-10 V , b.ü<I 1<10 A"'.II1'A.G'" "ud ....... 1<. bauldo Pf
. .u ..... O~ . _ P"Po
VIB DB SA I NT MARTIN
Juilt qui i ...ult.<ient tn "'" Urme. le Seigneu r eo oroix,
'"
• II 1 Jauv6 1••• utru. il ne peut le Uuve. lui,même.'
4. En vériU" oct individu. quel qu·il lOit. qui blasphème
un ... int tout .,.,mme on a blaophéme le Seigneur. aurait pu,
,'il était nt en ~ \.empt-I'. l'exprimer également en _
unn .. contre le Seign.ur .. , 5, Que dit-tu donc, qui que
tu .oil? M8rtin n· .. t.-i1 donc point pu;,.. nt. Il'eat.-il point
.. int. p~rco qu'iI • oouru de. ri.que. dan. un incendie?
Ah ! le bienhoureux hQmme, el! wu. 1"';,,1.1 .. mbl.bl. aux
apiltr.. jusque lOua "". inlullo.l Gar de l'.ul lu .. i. voici ce
que lei gontil. ont peost, • en croi.... la t... dition, quand Une
vipb.. l'Iuit mordu, • Cet bomme doit Hre un 2 ' · . . .in
pour quo 1.. deatins ne l'aienL point Jaillit vivre ap," qu'il
ait HA •• uv~ cl .. Oota .• M.i. lui ..OOUI 10 v;~re 'lui
tomba dan. 1. leu, et il Il'éprouvait ~uOull maL Bu"
pen.aient qu'il wn,bera;l bru""ucment et mourroit lur
le chlmp ; mai" ,·oy.nt qu'il ne lui .... v.it rien de mal.
il. cha n!!"a•• nt d'opinion el disaient que c'Hait un diou.
Eh bien, du moins • ltue "".mple, <) le plus m.lh.u .... ux
de toui 1.. mort.l., lu .urai. d~ "'Iuter toi, mém. ton
incrédulit.!; d •• i tu av.i. ét.! ,c~lIdali.~ qu'on vtt 1.
fl.mme du leu ,ttJlind", Martin, tu .uroi, dfl, a u oontr.I .... ,
porU. oeLu atte.in'" an .,.,mp'" de ".. m6rite. .t de ton
pouvoir. puioqu';1 n·a~.i~ pal p6ri da... lu feux qui le
""m.ient. 6. Reconnail en ~lJd, molheu..,ux, ..,.,.,nDais
"" quo tu igno~ , qu'~ fH'u pM toUI 1.. ninls 1<: tonl
mu,tril dav.nt.go par let • v ..tU$ ' dont ib ont I.i l
p .... uve dans 1•• danserl qu'il. ont coutul, J e conota\(> en
,·.tilé qu e la l'ni ... noe de ... foi a pem,i. , Pi.......
l'.n.,.,nl.re d.. lois notu..,I1 ... de m • ..,her il Vie<! à 10 .urloce
de la mer, d de foultr de ..,. pal .,.,rpore1l 1. . . .ux
i",labl.., M.i. ce n' .. t?l' uno r.ilOn pour que me ?lr.i...
moins grand l'Apôtre dei g.ntil>. qui lut .nglouli por
le. flota el ... tiluo po, ronde ~u .ottir d~ l'ablme, ap"';l
troi. jourl et ouhot de nuils. Et je me dcm$nde .'il
n'C$l, peut-.!t.re pu p .... utnordinai .... d'a~oir vo!eu d.ns
 ... 1. &.10
VITA $. MARTI~I
""
in profundo an lupr. mori , profunda tran,;'~. Î. Sed
h.~ tu, ut "bittot, .tulte, non leg<rao aut locla non
ludi.tu. Neque eni", absque diuinn ""nlilio ..ü"" mad;
excmplum bellu. euangelilla _rio liUem proLulisset,
n,.; ul ex hi. hu",a"l me .... rudi,dur naulragiorum _tAlue
",rpeulium ."UI d, .icut Apottoluo ""'ccl qui nudittt.e
et '.m" latronumqu6 ]>Cricul" gloriatuf, omoi. hao.
.. ncu. bominibui • .1 perpeüendurn quidem tif<! ""ruOlU'
ni. i ...1 bis tolet.m!i. alque nin"""dil praecipulm
"''''peT iu.lorum lui ... uirtut.em. dum, pet omnia kmp-
tom.nu. p3tient« et liem",,' inuict', \.Inlo fortin .
uinee,ont quant<> gravin. pertuliüeot. g, Vode hoo, quod
td Martin. infirmitatem uocotur, plenum ut dignitlül
et gloria., ';'Iuidem perieulOoliuimo ..... l<mplal.ul
euicent,. Cet.erum ami .. um hoe • me libello iLlo, quem de
",t.o iIIiu. """p.;mu., nemO mirdur. cun. ibidtm .in>
profeM'" me nQn omni. ;lIiuI facta conplcxum. qui •.•i
petowqui uniuona uoluissem. inmt' .. uUl uolumen legentibui
edid""m. Neque enim lunt L.m p"nm qUle go";t ut
onln;' potuorint conp... hendi. 9. Se<! tamen hoc, de quo
qu .... lio iD.idil. lite ... non poli •• ot ",m omncm . ut gelt..a
u t . relo .. m. no lorle oon.ilio hoc quod ad ultul"'rationo",
beaU uiri potent oppolli prute rmisi..., uide.mu •.
10. Cum ad dl_in> quand.,u pro oollemui COMuclu-
dine, . ieut epioeopis u;'it.o", eoclesial ""as moril"t., med~1
1.", hiem. MorUnu. u,nind. m.n.ion,,,, ei in ..crohrlo
1.1 ."t1,0<1. «1.,.1, &ft I.d. Y.D I h~mlnlb". y, I>Om!Ribu •• lquo
-..Ibu. D.PS'",,;;" .... nl.....lq...........1s _'D' .... ",,'"
l,8 IIboIIo y, 1. Ilbo1lo «l..1 .. G/o 1....... _ ... G.. , po .... - , .
n._ .. ,...1'"
'"
VIIl: 0., SAINT M... RTlN
j'ablme que d·avo;" franchi 10 lurloee d... oblme. mari"o.
7. M.i. eOIODU., j'imagine. d.. ebo&el que tu n'avoi. poinl
lUei. nigaud, Ou li tu lei avoilluu. tu ne 1.. Ivoi. point
entendu ... Ce n'm po., en effet.., .. ni UR d_i~ d. Diou
que le bioRheu .. "x ~v.ngél;.t.! Iurait ~oenlJi don. lei
•• int •• 8critu",."" exomple d. ce genre. S.leul. in].<)ntion
él.>it d'enoeigner lin.i à I·•• prit hum.in que lei .edden~
"",usb pot 1.. naultagel el lu oetpeot.s - et COl ux que
rapport.! I·Ap(>4.rtc. 'lui oe glorifie d. 1. nudilJi, d. la faion et
d.. dangerx que lui ont fait couri, lei brigand. - . le lot
comonun de, •• intl e.t de 1.. lOu fTrir lou. : mai. 'lue 1..
. uppotler et les voine .. fut I.oujouro 1. mérite e~eeptionn.l
des justel : patientl el wujouro invincibles à Ulvero
wuu. leuro tp .. uv"" il, ont eu d'aulant plui de coun.ge
~ vainere 'lu·on .. onl U~ plu. lourd.. ~ . ubi.. 8. Au ..;
oc qu'on ,nvoque pour l'irnpul.er <1 la foibl .. oe ,1. ~brt.in
e.t-il tout. 000 honneur et à o. gloir•• él-ant donn~ qu'aux
prioel tvU une si dOllgo>reuoe tpreuve, il en est oort;
voinq"e" •. Au ... te, penonne ne lIu""1 l''lonn~r que
j'aie omil ce fait dlnl le petit liv", que noUl IVOIll6c:rilsu r
.., vi •• puisque j'y li Mdlri explieit.ement que je n'y
av.i. pu indu. lot.. , •• laitl ot ge.lo • . Cor ,i j ·svai.
voulu m'aUaeher à tout énumé .... c'ut un volume déme_
luri que j·ou... o/TeT\. lux l""te ..... Su ad.... IOnt..,.D e/Tet.
trop grandi pour que j'Ii. pu 1.. embruoer IoUi danl mOn
li",,", 11. Ma", pourt.ant.., j. ne Ili ... rai pu do"" l'ombre
l'incidenL en question. Je rapporterai toute 1·.IT.ir•. tell.
qu'elle l'ell pame ! .in. i. nQUt ne pourronl donn ••
l'imprasion d·lvoi. omil ~ d .... in un fait quel'on pouvait
DOU' oppnoer' II charge du bienl>eu .... x.
10. Marlin ~lonl al'Tivé v ... 1. milieu
IX, 2. Commenl
/.lo.rdn de l'hiver dan! une J '
~e se, p~ro,,,,, •••
..!nqul' le r... Mloo la coutume con ... ork qui veut
do J.... _ que J.eo ~vèquH visitentl.u,. egli8eo,
1.. cIe...:. lui pt<!po.w.nl un gl1.6 da". la ...;riltie d.
 VIT" 5. MARTINI
'"
Keletî.. d.ric; p.tauerunt muLtumque igoern ocabn)
i.", et ,",rtenul pauimtnt.o .ubdidcrunl: leclum ci plurimo
l!.tami". u\r1lx.runL 0.;1>, cum .., ~l .rtinui eubitum
oonloc....l, inluetam mo!litien> slnLi m.l .. bl.n<lieoU.
/lorruo:'l, quipp" qui nnda humo. uno "nlum cilid~
"'p"neo:t.o. '<:(:UN'" oolUlucue ..... L II. l"'que qu ...
."".pu pennal". injuria .tramCllwrn omM prol""il;
Cllu .upet lornaculam p"rUm palea. iUiu., 'I"om rtmo_
ueral, IWMiL 1...... uleral n ori., und. humo u l.... iw.dine
ltineri. urgutnt.e "'quicuil. Ad ,n.di.,., le", hoctem pet
int.err"ptum, ulOup" diximu., paniment"m ;8n;, ...lu''''
arenlel pale.. adprehtndiL 12. MarLinu. lomno excIl n.
r. inoplnota, ,,,o(piti p<riculo et maxime, ut r'f.ferebat,
diabolo in.idiante adque nrguent. pra.uenIUI, tardi".
qu.m <.Itbuil od orolioni. oonfugilouxllium. Nom .... ,np""
la,,, c.. pi~M, cum p" .. ulo quem oolio obdidual. diu
mullumq,," IUdal ... , graui .. imum ~itc. te seRfi\. in«n-
d'un,. ill! U\. u.. ~m. qua iodutu. er.l, igais .boumpoo!rll.
13. Tand(,n io se !"eU,,""', oon in luga , sed in Domino
seicn. eue p .... et.idi .."', lCu\.Um Ildci c\. orotlan" "!TipieM
rnedi" n.mm;" I.ot.u. ad Dominum conuerauo intubui\..
Tum uctQ di"inil". Igoe lubmol.o, inooxio !l bi orbe
n.mmanun, or. bot. Monachi .u~m qui pro loribut crant,
crepi .... nlll ct eonl .. c.... n~ inœndii IOno, o~ralal efT";l\lUnl
lorel, d.. no\.oque igne de m"dii. nommi. MorUnu,n
aulerun\., cUm iam penitu, ..lie ea,,"um!,l"" lam diu\.urno
inç.ndio 14. c..u,rum, uerhi. mois Domin ...
;., " ,,,""" ",0"" line gemitu 1.U,ba\,ur
1,1n _uboN Ii"!,A . • .....IIp/: """' ...... V.D.pr _UP"NP' ........
K ..... 1'• •. (; ..... "" _ . ("",1,«1
1, 11 .u ..... J).pHF .... GI> : "'1""" y KA .. 1" ,... Itudlno V KA ... D:
1..."udl.. PH' ... . G.. 01 •__ HpI
1,lt qu ... ooilo VK ...... D.P.GIf: ...."" ooUo HF"" qo. lo.dulo.>O
"'"" <1 (; ..... ·~H",: qu_ Io.d ...... ",.,.
Ç. 1, '0-14 VIE DE SAINT l'AflT!/<
l'o!gli.. ; ill nuot drc .. lcr un grand feu ..,~ le po"''''''co\,
d~j' cndomma~ et fort mince; ill lui dressèrent pour li\.
une poilla..., bi.n fournie. Mortin, ,·Mant ~u ... ,~ 'l1Ilallt
pour dormir,,, ",nt in.opable d~ .upportu 1. déliealeuo
iM<>li~ de "el~ coue"," daogereusemeot voluptueuse,
ear il avait l'ru l'habitude de «lucher' ",fille!. 0<>1, cn ne
1. ~u"'r.ot que d'un simple "Wu. Il. Au ..i, .vtt
la molm. impolienu que ,·il avait reçu un a/Tront, il envoya
promen.r Wollo 1. poi1l8ll"'; il .. trouva .ntol... r . inli
.u·de.. u. du loyor une !,orUe de ""tu, paille qu'il avait
&~r~e . Pour lui. a.elo" IOn h.bleude, il ,·endormit. m~lne
10 ""l, acc.bl~ l'or lA f~tigue clu voyage. Vero la minuit,
à trov ... ce pa,·cmcnt .raquelé, comm. nous l'avon. dit
plu' lIaut, le r.", Cil tourblllon".nt, pril ~ux brin • ...,. do
la p.ille. 12. }l .. tin, ~v.iIl~ '0 8UJS.tu\. po' cet incident
inat~ndu. pril d. «101,1 I.. r 1. clanger de «ttc .itnallon
orllique, mail IUrtout, COnune il le rawnt.oit, pat 1. pi~K.
presallnl que lu i knd.it L6 diable, reeourut. l'aide de la
pri~re l'lUI tord qu'il n'Iunit d~. c." d,,,,, O<>n déoir de se
pricipit<r deho .., il '" déh.Wt I"ngtelllps et violemm~nt
av,", le "'u",u qu'il avoit pou,", en mve," d. 1. p<>t"t-e;
al" .., il "'nül .ulour de lui l'incendie qui ,'était ag8"'v~'
tel poinl que 1. feu toMumO 10 v~km. n\. qu'il portoi\..
13. Enfin, il revint Il lui: loohanl que ..,n ""lu\. n·~toit
point dan. 1. fuil<!, ",oi. don. le ~igll.ur. il •• i, it le bou·
cli.r de Il lui ~\. d~ 1. priè~, Ile lourna Loul entier ve .. 10
Seigneur et d~meur8 p~kr,,~ ou milieu de, nain",,,,,.
Mai•• 10,", la puilll811.0 d. Oiou horta le leu, et ~r.rlin
re.tait en prièru l U ",ili." d'un ~,de de flamllle. qui ne lui
f. i... ient plu. au"u" mol. Ln moine., qui étaienl devont 10.
port.eo landi. quo I·ineendie erepiLait bruyamment ot loi ...;l
rage, foreent 1.. baU..ntl v"""uilléo, puis ~ .. rteut 1. feu,
ct U.... nt Mlrtio du milieu du namm .., 8U monuol Où on
le oroyait d(,j~ .nUtttment ca.boni'" par un li loog incen-
die. 14. O'li!leu .. _ 1. ~jgae"t cot Uimoin de m.. paro-
les _, " artin Iui·""'m. me tonnait ot m '~vou.it., noo aUS
'" VIT... S, lo!AI1T1NI
in hoc ... diaboli .rl.<! deœplum, ul exc" ..". e . omna
"'1,1'·2,)
con";li"", non h.boret qu" J"" fillem el "rationem l><'riculo
,..,pugn..~l; denique lam diu drea ....... oiete ;""en>,
q ... mdiu "rum"",.., o.t,ium lurbotu. mente l<!mpt.oueriL
Hi. Vb; ue", uexmu no "",ci. et onlioni. . .m, rtl"'tigsot,
medin c...i .. ~ nammal, •• que tum .. ".iou .oranul
'lu" m.le • ...,1 expert". urent.ll. Vnde ;Dull"goi quisqui.
bIte leS"rit !.empLoI"m quidem illu Martinom ""rioulo,
..d u"" ptobalum.
EP1STVLA SECVNDA
1. POIl.eaquam , me mane digruoUI", ",..rnl"fOid ....
oolu, in •• UUII, ... I>i.ral.que me ill. 'lu" .... pi .... occupai
cogitot.io, 'P'" lulu",.um pra ... ntiumqu. f!.tidium.
iudidi melu •. lom,ida po<n~rum, et, quod .o""'qucn .
.rat _t.que unde C<l«itaUo lota d~ndecal, peceotorum
meorun. reeord.Uo \.ri .....'" ",e oonleclurnque ~did,"L
2. Deinde Corn loUpt •• nimi Iflt'lre in ledulo membra
p<lSuiw:m, ut plerumque ex maeaUludine ool.t, oomn ui
ob~pli t - qui, ut It mr>'" motutini. hoti. leuie. incc ....
tuoque, ita .u.pe~"'. oc dubi". r>'" memb,a dilTu~ditu'
ut., quod io .lio oopore oon eu.oit, p..,ne uigillln. dormi ...
u Itnli •• - : g. Cum repenu ... nctum Martinum
epillCOpum nide" mihi uid""., l"&ol.extum tOf!a undid.,
uullu ign.o, .l.ellanUbui oculil , crine purpureo: atque
Eplof\1/ot II, VKA ... D.P8I'A.GIt 4u ..... BM
1,1 .111 ..... "zo.. l ' : ..... anlmIlnoMp.«lufd Gf.
VIE DE Mll<T IIAIITlII
gémir, que 10' artiO • .,. du diabl. l'avoient abu~ en lui
ôtanll·ido., qu.nd il le ro"illa en 'Uf"!laut, de repou...,r
le don ... r en le «Imbatùonl par 1. foi et la pri~ ..... Hn Iln
de «I,n ptt. le feu Ivait Iof"i autour de lui ..... i loogl.empo
que, I· .. prit !.roubl., il .... y. d. tortir en forsent la
port.., 15. M. i, do. (IU'i! av.it repri. l'éwnderd d. la
croix et 1.. armeo de 1. prière. le centre du brn.ie • • 'était
~rU, et il ."ait .Iotl lenu les n.mm .. «Imont "'"~ l'Ul<!e,
IprlIo Ivoir lait III Ifclte ..... exp\!rienu de Jeur brOlu..,.
Quioooque Ji .. """ lil'leo ""mp",nne doo. que ce dan!"r
fut ,.. n, dout.. un~ ~ p",u,,~ pour Mort.in, mai, qu'elle fut
pour lui vt .. ime~t probonte.
X. Dsu,,,to..t LB"""'". A" D1Al'ftB A "ft~1.II ,
aRAlia" .""hRB "B MARTI"
1. Depui. que tu m'a. qU'lUI ce
X.l . ...... ..
_val,
el ",a!.in, je ..,Itai . . . .i. leul d&"s
ma « Jlulo, tout ._W pat 1..
dt bo -... dt Mar1.ItI
~nexio ... qui me ..,tienn.nt ., "'u·
vent: l'up\!ronce d.. cho",," ~ veni r el le d~IJ(IGt d ..
cl,o... prél<:nu., la craint<! du Jugement, la peu. dt.
chUime"t&. Et, por u" end,aîuelnent normll _ e'était
d '.i lleutl le principe d. toute. m .. ron"",oll> _, 1. tou~oir
de m.. fout.. m'accabl.it de t.riotuae. 2. Pui., COmme
j'av.i. f>OM lur ma couche mes membr... If~ibh, pa' cette
angoi ... , .in.i qu'il arrive en géllér.1 wu . j'effet du
ch . grill, le tommeil me g.gna; tout lé!"r et incerlain
qu'il toit t.oujours nx hen tel m.unal.., il o~ .'en ~pl"d
pas moi .... t.ra>'UI "01 m.mb .... mllgrt ['ind«iaion qui
le t.ient ellonope ... : de 10 oorte, A 1. dinérenc. d. te qui le
produit d.n. un . ut", ",mmeil, on N t presquo heillé
et l'on 100 lent dormir .
3. Soudain li me teonble voi. le •• inl évêque ~hrun,
",vHu d'une toge • 1. blneheur écl.tant.., 1. >'i"ge de
n.mme, 1" r.ux étincelan t& comme 01" utra, III ehevelure
'" VIT" S. ""RTINI
lta mihi in "" habiludine "orporio !orrnaquo quo nouer.m
uidob.lur Olt , quod e!<)qui DObi. paene. difficile .ol, non
po .. it "'picl, eum r<'"-,it .gn=i, Adridon"lue mihi
paululum. libcllum, queon de uila lHiu • ..,til'.er.ru, d.xl".
praolerebot. 1. Ego ""net. gellUS ei", conplexu. b.me·
dictionem pro co "'uet~dino n"gitobam, supe'P"sit.mque
capiH meo manum l<ictu blandi,"';rno ",,,tiebarn, our inter
I>cnedictionis uerb. S<lllernnio familiore illuci od sua oruci.
nOmen it",.rd. Mox in oum lurninibu. lutent;', Curn
eXMli.,; uultu Hlills consi="'ctuque non po ••• m, 'ubitQ
mihi in sublime .ublaLu. eripi cur , donee, orn.n,a "eri.
istius ,,",til.te, COlm tomen ,.pida n~b" ,ubuoctum ocie
..quer<rnur oculorum , patenti cod" .... ceptu. oider; ultra
000 ""luit 5. Nec multlim p<><l, .andum Clarum
pre,byl<'rurn, di""ipulum illius, qui nuper exc.sacr. t, "ideo
earlem quo magi.lrum uia sca~dere.
Ego inpurlen • ..,qui eupicns, dum altos grcsaus molio r
et co~itor, euiflilQ; wmnOtjue excilu. oong,atulari
ooeperam uisioni q"am uid.rom. cum ad me puer I"rniliari,
ingredilu •. , olito trislior uult" l"'luenli. paril<'r et dolent;".
6 . • Qu id tu . inqu"lII, tam tri.li. loqui gtsti. ? ,\t ille ,
• duo, inquil , monoehi modo a Turoui. .dfucrunt;
domnum Martinum obi .... nunlianl. ,
2.3 ln eo hobltuoln, "t";,;n",, haM. V.·P~Hg' 1 qua nou".m
«''';''·P.... lJ~l, q.a", nou"" ... (ort.... j,,,,"<Iu", 'u"' (:;, qu, m
,um no".,..m V' quo ".m no""'m P .II.I", l """lI...
_,l...p""" 0 p"''''...p'''''' KAm ,P{'.Gi,
V .PEFA .· P"' ''ql :
2.' P'" ,",",u",udlno "",,1" Gi, ~, 'Pu-HU' : ,m.V 1 "''''''
/{Am .E'.G;' : ;m"',," Y,D .PE'FA
2,5 m"ltum V .J).PEF A .Jfyll'"
m.
mul'" K A ,n ,Gi,Z<lI",,·P, ..
J/~I I corn.d m, A,.,.J),PA,Gi>: tum . d el' .""Ir" ad mo
V ..,,""dum li.lm d, ln, Iwlon, Hu/Un p. ,0< "" n',~ , .• "" .. ,
d"~jl<lua n« ;m",,,n, ,um ',.,'U' p""'o< mOnn. poW4M (.,,'"
VIE DE SAINT MARTIN
toute brillante. Il m'apparaissait bien ""u"
les tr.its et
'"
an" l'all ure que je lui wnnai .... i.: eL pour!.anl (e. lo est
pre,,!ue iH .xprim.blé ponr nou'), On pouvaiL le r~conn"îtn:
"In. pOUVQi. le regarder , En m·.d ... ".~t un leger
."uri... , il me tendall de "" ma in droite le petit livre
que j 'av.i. écrit Sur sa ~ie. 4. Et moi. oyonL embra ....
se, .ain\.s genoux, je sollicitai, s. bénédiction oOmme
10 l'accouluroee , je .entai. Sur ma t..lte la Core". délicate
d. '" main. !.andi, qu'.u milieu de, porole. ""Iennelles
d. 1. bénédiction , il c épé!.ai~ ce nom de la croix . i f.milier
à "", lev,.". Ensuit. , je sardai. me. regard. fixés Mr lui
san. pouvoir me rassasier de eOIlOidé,..,. ,On visage, ~u.nd,
brusquement, oyont pOl"CQnrU jn.qu'à son extr<!mité
l'imm. n';U de cette otmosphè ... (nou, avion, beau le
. uiv ... du reSard. !.andi, qu ' un nuage rapide l'empOM;oiq,
il lut recueilli dan. les cieux entr'ouvert.s, et il lut
impossible de le voir plu. avant. 5. P.u aprh, je vois
le ... inl pr<!t", Clair, ,on di,.iple , ••• mmenl déoédé,
mon"'r pa r le m~me chemin que ",n maltre.
Et moi, qui avais l'eff,onl<'rie de VOuloir 1.. Suivre, au
moment où j'essaie, de toul<'. me. fQrcea, de gra vir les
hM"'U'" du ciel, je m·éveille. Réveilhl en sursaut, je
""mmen.ai. il me f6lici"'r de la vi,ion que j'ovais eue,
quand un jenne .,.Iav. familier entre et vient me trouve.,
plu, trbu, que de coutume, ovec l'.i. toul li la loi. de
"ouloir p"rler el de soui!rir. 6. • J;:h hi.n, lui dis-j e,
pourquvi eo-lu.i t,i.le7 Qu'o.-tu donc si pressé de dire?
E~ lui d. répond.. • Deux moines viennenl d'orriver
d. Tou,",, : il, apf>Orlenl la nouvelle du déoès de dom
MarLin .•
po .. '\
m."" ,,«nU.,.. ""M. '" P'"'' """p'"'
"",..,,1",
n'd",/" , ., (0',. ...
2,6 tom M.II, J),PEFA ,GI> : 111,11, VK.-Im
", VIT'" s. lII ART1N!
Contidi, I.kot. oborti"'lue Laonmi. ne.i obe,rims.
Quiu tli.m, dum hat" ad ~. lroter, ouibimuo, nuun~
Louin, •• , n« ollum inp,otient"'imi dolori. Idmil.l.o
ool •• ium. T. uero, ubi bo<; mlhi lIunli.turn ~t., partlci""",
_ llolDi Ludui mci, qui Nai !lOci••• mon.. 7. V~ni
• ..go ad me .taUm, ut pariLer lugumui qut,n PlriLe'
• mamus. qUlmquam .ciam ulrum Ill.,,, non _ lugendum,
cui pOI~ eoidum mundum triumphalu"'q". . .eculu,n
nunc d.",""" ffi.ldiio ••1 corona iu, tili ••. Sed lamen ego
lion po ..um mlhi imfl'''r< quin dol •• m. 8. Pr • .,nioi
quidem patron"m, ..,cl ""I."ium ullae pra.senti. omi.i ,
Hlli . ,i r.tione", ullllll dolo. admil\<lrel, gautleN debe",m.
Eo. en iru ill. con... lus al""'llIli. 40 proph~ÜI. 01. quod
p'.' .oneln•• m omnium dix erim, in 1110 ill. loru", gre~.
nulli "".undu. ; ul ' pero •• u do et confido, lili. PQlq..,mu.n
qui IllIl.. tun in ... ngui ne laueront .d~gatuf, agn~m
du""m ,b omo i lntegt"t l.be eomila\.ur. 9. Nam licet
el •• tio tempon. 000 po\.ueril praett.a.. mlrty. iu,n,
gloria lamen ",art)',.;. nOn "",..,bil, quia uot.o a!.quI
u,rtule el poluil ...., ",art)"" el .. ol .. it.. Quod.i el
Neroni,,,io Declani",!u' temporibui in ma, q .. a. wnc
.,..titi!" dimic... eong"""one lic...... t, t.eal.o. De .. ,n c.eli
.lq .... terra. , lponte ""uleum ,,,,,,,odiuel, ultro H i«nib"t
i"\.ul ..... l. lIebrocioque pue";, aequand ... inter namon.r um
globoe media li""t hymnum !)omi"i in lornace «nt.auet.
1,1 ...101 .-I.Do _ : ...
PBP".G" : ln .U"
_."""1
lm. po_~ .. K" ...
poIJ_u.. V'.D lia"",,,' " .... h'pr. G" :
1........ '010 ........ _1
•
VIE 01:: SAIt<T IHRTl N
J'en fUI au.en-t, je l',''on~; me.
x .~ ~ r ' ~ 1.rm.. jailli,..,nt el je pleurai
.. "" '",.t_
de Man.III ...... ,.. abondomment.. Qu. di .. je1 En"" ....
mllnlen .... t., landi. que nOUI l·kri·
",,.•• ca lign .., mOn Irboe, m.. I. . me. ""nlen!" 50001 que
je ooun .... aucune ""IUQIAtion d'uoe douleur si intol~ •• bl •.
~his toi, db que ""u. Muv.lle ",'",,) pacveuue, j'ai youlu
te laire participer ~ rnl peine , toi qui port.ogeaia ans.i ,non
affection l'(mr MarUn. 7. VielUl donc aupffll d. Inoi
" 0' t.arde r, pour quo noui Inenion. également le d.uil
de celui quo nOul aimo", ~gal.on.nt. Je .ai. bi en qu'i l n'y
a pas lie" do mcno r le deuil de ce gro nd homm o il vicnL
de se voir eunn remettre la çou'onno d. ju stice. après ovoir
définitivement vainc u le monda et triomphé du .i.oIe.
M~i. j. ouil ""pendant, pour ma part, incapahle de dominer
ma douleur. 8. SIOI doute aHo envoyé devnl moi mon
protecteur, mo i, j'.i perdu t~lui qui I.i ... it la eonoolation
do ma yie p"'nte. Et pou .... o!, li ma douleur lOuJTroil
de .. lai ... r quelque peu railOnntr, je deyrais me ri!jouir.
Le voi" en .net l'tun; aux ap6t.reo et. aux propb~1.eo et,
,,'.n d~plai_' toulie. .. io~. il ne le cM. ~ perwn ne dan •
ce glorieux I.toIIpeau d.. jUlla ; tout p"rticuliérement ,
-eomme j'." .i l'eapérance, 1_ loi, la ""ovieUon. -ponni
ceux qui ont lav~ le" ... roba dan. le .oog: il . .. joiDt leur
troup<o" et , tout imm.cule, il fail eo~ge ~ l'agneau qui
1.. guide. 9. Co. let clreonet.an"". actuelle. ont beau
n'.voir pu lui a .. ur.. 10 mQrlyro, il n' on . cra poinl dépoucvu
pour aula nl de 1. 81oi~ du mortyr ' Ca' par SOn déoir et sa
va10ur, il .ur3it pu auui bien quo vQul n être un m.clyr.
Et l'il lui avait H6 loisible d. çomb~tt~ aux t..mp. d.
N~ron et d. Oou, dunl let grand i .ng.gemena d'.lo ....
j'en alt.aÙl 1~ D,eu du cid el d. la ÙltTe : )larlin f~)
,pont.an~ment mon~ fU' 1. chevalet., il se ..... il porU
de lui·m~mo .u devul d .. nornmes, et, ""mp.TOble
.ux jeu"" lI~breux , il ,u •• it chan~ ",êrne au milieu de
la louroai ... l'hymne du Seigneu. parmi lOI tourbillolUl
 s. "AF1T1Nl
'" Y!TA
10. Quodoi Euianum iJlud ... pplieium poe_lori forte
pl.cui_t, n .. rnqua .... prolut<> inpa' ptophdae ..,m. et
lommini. dueuri mombra timui ... t. Ac li pr."";li.
rupibus obrupLioq"e mQntibuo ager. I.lice", luror impi".
m.luiaet., pe.hibeo conr..... t.eolil1loniurn U"rita U, _ponle
eeeidiaeL Si ncro, gentium doc:t.oris u."'plo g1odio
doputatu., inwr ~li .., ut oaepe pM ... nit, nietim ... du.,...
retu., prim"" omnium, carnifi.e conpulto. po lmam
.... guin;' occup_L ll_!am ncro ad utrsU5 orna..
p<leD" atqu~ lupp]i.;_, qu'bui pLtrurnque humant .,..il
infinnitu. ila, • conl... ion. Domin; non ... «dfnl,
inmobilio obltiU... t ut I•• tu... I«,ibn. cong~ud.,,"'Iu.
en.ttiat.ibu. quuJibet inw- lormcnla rioit.Mt.
12. S.d quamquam bt.o nOn tulent, inpl...,it ume"
.ine cru",.., martyrium. Nam quo. Ille pro '1'" Ictemit.ati.
hum.noru m dolOtum Mn perlnlit pao.ione. fame, uigilii.,
nudit..t.e, ieiuniil, opprobru. inuidoru"" il\8ecuüonibUI
înproborum, euro pro infirmlnt.îbu,", IOHicitudiDC pro
periclitantib".1 13. Quo enim Hie dol.n~ nOn doluit?
Quo ",,8ndaliun~ non ustn. col? Quo pe""u"~ nOn
gemuitl Pradeeîlla coUdi.". im .... duelSum uim bum .... e
.piritahoque n~uiU.e dîuen.a \ler\.;ornîo., dum in ao
narii. U,mptationibu. Idpetito ''''''pee euupuat fortitudo
ui"undi, poti.nUa expoo;l.o ndi, aequ.nimiul .u.tinendi.
14. 0 nere îneffabîlern n,rum, pie\..at.!, mioericordi.,
eari\..at.!, 'Iule cum cotidie ,Ulm ,n .andî, uiris """ulo
frigcn~ feig'lWat, in ilIo t.amen nllque Id fincrn aueu in
a.1 2 1.101. ... UI ... I <1 01, .c 1l~IU": 1>",\"I .. il Y
1,13 ~Im , ..... _ . /lo/.. , _ _ . fi Gu
VIE DI': SAINT )tARTIN
'"
d. ft.,nrnco . 10. Et . i le pe,","""UUWt ,'était trouv~ choî.i,
le flmoux .upplice d'Isale, j,ma;", ..... ~menl, I.... rt.i" ne
.e III mont~ in~(J"1 au prophèk en creigtlant de voir ...
merubm .mpu~1 por 1", . ci.s ct 1.. lo",es ardenw •. Et
li uDe lureu, impit ovait p~lt~ le pl~dpiler dan, 1. WiciU,
du haut da,..,.,.. pic el dta mODtak"eI .brupla, le porte
avu conflanc<> e. Lémoigtllge 11. l, vi!nLé : il te .. rait
lpont.nément jeLé dans 1. vide. Mail l i. à l'uem pl. du
doct.!ur d.. g<otill, on l'avait d""tio~.u glaive. et conduit
lu ""pplice ""rml d'ouirel ,'(cUm.. , COrn,n. il al lOuvenl
IrTiv', il .~l ~Lé le premi" de \.ous' bou""ule . le bourreau
po'" .'.. nparor ovant 1.. Autres de 1. palme du •• ng.
Il. Brel, face. I.oul ,.. tourmenta el , Wu, 1.. t"pplice.
IUxquelI 1. faiblease bum.,ne • bien lOuv""l Ol!cIé, il e~t
li hien lait Iront. inébranlable, .. ni revenir su r la
eonl.uion d. "'ln Seigneur, qu'il eM ri ou milieu d.
n·;mport.! '1".10 wunn"ola, tout joyeu" d . . . . plaico
et le Wil:itant de .... torlu ....
12. M.il bien qu'il n'ait p••• upporu, \.out «II, il o·en.
p.' mo;n, a tt<linl, •• n. velUe I!Qn .ang, la plênitude du
martyre. c." pour I·e.poie de nt.!mil.é, de queU .. dOuleu,",
hum.iDta n'.·t.-iI pu.upporU ,.. souff"",ca: pIIr 1. faim,
le. voill .. , la nud'Lé, 10. jcOn.. , 1.. affronts d.. on\'i",,,,
les pe .... <ntiono (10$ méchan t., leI loi n. aux ",.Iade.,
l, souci da gent cn peril? 13. Qui done fut .migé ......
qu'il lOt omig6 .uai? Qu, • ..,.nd.h_ qu'il n'cn li t tLé
ulcé~? Qui" ~,i 'ju'il n'en . it g6mi? Pour ne ri en dire
de ca dive .. oomb.1.& de ch .que jour, qu·illh ... contre
la puiN.nce du mll humoin e~ du m.l .pi.ituel : eu \let
ho", _ _illi de ten\..ationl de t.ou\.c aorte, fini_nt
t<>ujou,", por l'emporter 1. cour.go de v.in .... , la pIIUeuos
d'attend ... , la Ié~nit.é d'endu rer . 14. Ah vraiment 1
quet homme d'une OOoLé, d'une piti~, d'une cllarité
indidbleo 1 Celle <huité qui, même cn un ';kle froid ou
ene .. refroidit ehaque jour jusq"~ oh.. 1.. ,"iots, ~
n'an",,,i,,, peroo!vété jusqu'. 1. fin eo g.. nd"'""nt de jour
 VITA 5, MARTINI op. 2, 1< _1 8
di.,. perse"e,"uit! Quo Cg<> illiu o hono uol opeciaUer
[tuitu. oum, eu,n me indign",", et non merent<:m unice
diligeb.t.
15. En ru ,"u.lacrim •• /Iuunt im"'lue d. pect<>re gemitus
erumpit. In quo mihi po,t hacc hominc simili, requie,?
1n cuiu. cri t <. ,ilat<: . ol.dum? Mc mi."um. me infelioem !
Poterone urnquorn, ,i diulim uix",o. o<>n dOler. quod
Mattin<> supe,.te, 'um? Erit poot haec uit.; iucunda, erit
die. aut ),<>'" ,iM lacrimis? Aut te<:um, [rat.r dilocti .. im e,
p<>Ler<> illius menti<>nem loakr •• in. netu ? Aut umquam
loqu ens apud t'l aliud quam do iHo l"'lui pol.et<>?
16. &d quid I.e in laorimas /Ielusque oOlnmoueo ? Eoce
nunc con""l.tum '''. t<: cupio, qui me ool ..i ip,," non
po .. u .... N<>n deorit nobi . ille, mihi credo. non d .. rit :
intererit de "" serm<>tin.1ntibus, ad,tabit <>,antibus;
quodque iam h<>die prae,tore dignatus est, uidcndum se
in glNi. SU" ,aepe p,acl>ebit, et adsidua, .icut RnLe p.ulu_
lun, [edt, beuediclione nO' p,oteget. lï. Ind. ",oundum
ordinem uisioni. caelurn ,e .equentibu. pal.ere monslrouit
ot quo .eq uendu. e.,,~ .do<uit ; quo spe. nosl ra l.endcnda,
qu<> animu. di riscndus imtruxit. Quid tomen fiet, frau,,?
Quod mihi ipse sum wru;ciu., wnocendcre arduum illu d
iwr ac p<'llelrali. nOn pokro : ita ' .1 rein. mole,ta me
praegrau.t ~ t p"çcati mole d.p' ... um, negato in ast".
co""""n,,,, ,aeu" miserabilcm ducit in tatta". 18. Spe.
l-amc~ ,uperc,t illa sola, illa postrema. ut quod per no,
2,15 me ' . ' . lietm ",1,,;: m... Inlell""m V'
~,16 ..1• • 1 V'KA ... PE, <0...10.; I·. ul· DI V',O .FA.(;;.
2,17 "i.i,,"" VKA .. : ,,;,;on;, qu, l) . I'~·A.G" ul,lon;. q" ;. P I
;I<r V" aaa. in "'"'gj", E, "",._1 d Gu 1 penetroll. ul'it»J ,
!>"fl'''''''.<000. " ..id.
VIE DC 5AIl<T MARTIN
en jour. C·o.t une vertu dont, p,,,·.,,nnollement, j'ai
l>én'ficit de .. part d'une manier. toule porlicuMre,
puisqu'il me chéri.sait enm. tou . , moi qui en étais indigne
et qui ne 10 mérit.i. guèrc.
15. Voici qu'enwre une foi, m""
X. 3. S«on~ th«ne la,m", wuient et que, du fQnd de ma
<t oonsol.Uon,
le ",,"'o~ poitrine, un gémi ... ment écloU.. En
d. ulnt M.,u"
quel homme, dé,ormais, trouverai-je
p.reil appui 1 En l'.lteoti<>n de qui trouverai-je ,éwulort?
rauvre de moi malheureux que je su;, 1 Pourrai-je j3mai•.
si ma vie se ~rolonge, ne point m'amis'" de "ucvivre à
Martin? Ma vi~ aura-t-.lIe, .prè. cola, quelque agtfment,
y aur~-t-il un jour Qu une heure ,.ns larme.? P?ur,..i-j~
en ta compagnie, mon [rerc bien -aimé, [aire allu'JOn à lm
,onO plcurer ? Ou ]lOurrai-je jamai. , en parl.nt avec «n,
parler d'outre cho .. que de lui?
le. M.i. PO""1uoi t'émouvoir ju.qu'aux I.,m •• et aux
pieu!"!? Voici qu'à présent je déaire I.e voir t éconlorM,
moi qui "ui. inoopable de me ré~onfort.e~ moi·même. Non:
oroi •. moi, Martin oc nouo lJ\anquera pOint. 11 . er. parmI
n<>". qunnd nou, nOUS entretiendrons de lui, à nOl! c6t~.
quand nQu' prierons. Et comme il • daigné nou, l'a«oroer
dès co jour. il'" lais","" voir oouvent daos ,a gloire: cons_
t.mment comme il vient de le laire, il nou" prolk!;"r>. de
, a bénédiction. 17. Et pui., il. montré , ou wuns de cette
vision le cid <>uvert Il ceux qui le .u iv.ient, et il nous 0
d3ire~,ent enseigné 011. l'on devait le ouivre ; ve", quel but
dQivent tendre n<>tre .opérao"", "" diri!;"r no> peméea, 11
nOus eo a in,t.ruit. M.i, qu'en "",a.t-il, mon f,ère? Ce dont
j'oi bien consci.nçe, c'~st da mon incap.cité ;. gravir un
jour c. ch .. nin .scarpé jll. qu" çe ,anctua"". Tant ,1 e,t
vrai qu'un fardea" pénible m'alourdit et, m'écro •• nt sou'
1. m"'," dn péché, m'interdi,ant de monter ju"l.U'ou x
astre. il m'entraîne rrdsérablcment au c'ue! Tartare. 18. Il
me re~te pourtant celle ospérançe, la ,.ole et la d"mière :
•
V,TA $. }lARTlNI
obt;n~re non poNumnt, ... Ilim pro Robi, orante Martino
m~.mu •. Sed quid 1.0:, ' .... ter, dinlill' oceupo epi,wll
tam loqulei dt"'.....,rq ... IItntu ...... ? Simul jam ""gin.
'upleu. lion «<Ipit. 19. Mihi lam ... Il • .., luit .... üo
... mG"om ,,",m longi ul prol=odi nI., qui. dolor"
lIuotinm episwll d.r• ..,bo!., codem tibi u qUld.m no.tri
C(lnr. bul.l.ion~ proest.ret muta ool.cium.
EPISTVLA TERTlA
l. SVCP'C'VI SHV"~V~ UAUVt.AK "AA~MT'
VBNEI\ABIl[ SALVTEM
Si per.nte. li« ... L in iu. pccari, I.e pl.n. upil.tioni,
lu.tique relm ,d p••• Lor;' tribunal iUllo do!orot... heremu •.
Quid enim non conquera. quam 1 k pat.io. iniuriam?
1'I~II.m mibi dom; obartuLam, pullum libtcllum, nuUam
ep ••tul"", r.liqlli.t.i : ita lu ..riI omni., ita uoiueru
diuulpl. 2. Si quid ad amioum I.",m••ik. lIt.ipt.i,
ai quid forte, dUID Judimu., quod uolim tamen o«ulwm
eMe dietaui, omni. Id te prin. paene qUlm fllennlouipll
lul dict.oll peru~ni,,"t.. Nimirum OboTTltœ hebet nollri ...
m_. per qu ... libi OOlt.... in.pli •• publiu"lu,. Nee lImeu
aduerau. 601 poowm mo .... i, .; tibi parent. qui i" iu.
"",,!.rum ex !.u. poti.. imum liber~li!.ou, "'Mrunt ."1'"
adhuc \.lIOI quom ,n"", eue meminenmt. J. Tu IKIIA ...
ree. lu &ola tulp.biH •• qu •• et mihi i".idi"ril ~l mOI fraude
.''''UmUenil, ut . ine dilectu ullo familioriter "" ipla . lul
ncclegente, em,"". inlucubrat.a tibi penit... ItqUO inpolita
BpWaIo III: V·A .. 8 .... PIIPA .C .. " - ' " /(1) _I~ '.1 ..
_ _ .1 .. _ ..... 01< ""'1* -.xv ,...".._ ..........
VIE DE $"'I~T MARTIN
ceOe de mt rite, du moi .... grlu lUX prie,..,. do Martin ed
ddtn.I."eur. ce que no .... oe pnuvon. atteindre par nouf-
mfrncs. Mail ' q .... i boo. moo , ........ te reu,nir pl.... lodS-
lempo. et re!.orde. to yenu. proebaiM pit Il'''' IcUre ...... i
b."Uile? Et I>uil. "oil. pleio. Ude page oÙ il n'en tient P"
dav .... toge. L9. Pou,"nt voici pnurquel motif j'ai prolOD~
"". entretien; celu, LottA funl porleUK d'une douloure .....
uouven •• r.i u,nu ~ ce que ..eU. même leuille t'.ppo.llot
le ~conlorl d·une..,rle d. converSaUon entA nOUS.
XL TftOlllt"E I.R1'TIIZ, " llAJ!auu ;
SUII U >loIIT ~T LRI 'u~b"'LLE$ o~ SA '" '' M AIITI"
1. Sulpico Sév're ... lu e "., v''''rabl.
Xl. 1. R.p"""bU mtre Ba.. ul •. S'il Hait !""mll de
• B . . . .,'.
ciler en ju.tice se. !",renta, nous u,
t.raln~rion •• vee UR jU.le ra.Motiment devant le tribunal
du prtteur, pnur nagrant d~1it de pillage ct de vol.
Comment, .11 efJ.~, ne P" me plaind .... vivement du tort
que tu me ... u.... ~ T u n'u laia6 .,,"1 moi pa5 un .m;chsn~
papi.r, pu Ud seul petit liv~, pu un. . .uLe l,Ure : tont
il est vrai que I.u vol ... tout, que lu publi .. tout ... .,.
ex""pUon". 2. Ai-je k ril un mot OOllfidenli.l li un
ami. ,"·.,.lril orriv~ de dicu.r eo badinant d .. lign .... que
je prM6re,ai. nhomoi". I.iu.. inedites. tout u. porvient
preoque avant d·.voir I\té redigo! ou dicté. Rieu d·~!.onnan~
il !.out cela: tu o'gr.iU(; 1. palU, de m,"sténographe •. grAce
~ qui no. ",lti ••• lo nt publih. par tes ""in •. Et pourl.n~.
impns,i ble de me Ilchu Con!.r. eux, ,'il, t·o!>éi ..e nt : c·.. t
ju,l.em.nt t..a génbOlité qui 1.. 1 mi. li notre dlopooitioo,
et ils se ",uvienn.nt en.ore qu'il. ",nt te. gen. plus que
1.. mico,. 3. C'.. ~ toi la seule <A>upahle, toi la seul.
rupnns.ble, toi qui, tout'" Il lois, me lendo dos piège, ot
ci"",o"i".,. Itluduleuseme"t mes coplow pnu. te f.il'$
remeUre "DI ... cune di,Uocüon dos leUres intirn.. ou d ..
 33' 'l ITA S. ""ARTINI
trad.ow •. Nlm ~t de reliquis louam, rogo qutmldmodum
lam cit.o Id ta opi.tul. illa poluit pero.nire. quam nupor
Id AureliunI di.connnl ocripsen.mua. Ego enim ToJœ,oo
potiWI, tu T ... ueria COl11ütuta et tam IoDfI'l 1 ~Iri. filin
Înquiet..nta diuol ... , qua tandem ramili.o ...", HI.m .plalnlo",
_oione I .. tata '" 1 4. Namq ... Ic«pi HUa.. tu..,
quib .... .eribilo in ca""m, qua de obit.u unoU lhrtini
leoorim mentionem . i!"um beati "iri '''....ilum expoRe'"
debui_. Quu; uero cg<> illo .... piotulam lut legoodam
• Iii pnet",qu lrn ip.i ad quem mi ..... uidet...r . dide,im,
au! ego tantu li m operi de.tinal ... u\ omnie, q"ao cl.
Mortin<> eogno.ei oportet, rne potiui","", ,o ri1>ente
Dotaecant 1 5. ltaqu"_ ,i qua d. obitn .. ncb opÎlCopi
lucli«o d.. ideru, ob illi, poliu. qui int.erluer(l oognOice i
eg<> tibi .\.Ilui nihi l ocribe,.." ne ubique m. publieel. T'men,
li d .. lldem nuUi ta n." I~lu .. m, pouei, tu, ...tUt.d,m
uol"ntati , itaqu6 praeat.a.bo bis '1un mihi ""nL conl"' .....
p.rl.ieipem.
6. M.rl.in". igitu. obilum lu.,m Io~ .nle praeoc:i"it
di.,'lque fratrib,," di_lntion"", lui eorporia iamin .....
fnlerea eau .....,ûLit q"a Coodaunoem dioecuim Il;'';lareL
Nlm, derie" inter ... ""cI..i•• illiu. diocordantib,,",
PiC'''' c"pienl reformare, Jied fone.., die.um IUOr"n' noo
ignoru... t, proOeisd lamen ob i. Liu. modi Cau.am non
rec" •• "il, bonam hone "irtutum ' " . rum con.ummatio neru
exi,t.Î1M ns, si p'''''''' ectl..i,. reddi u"" reliqui&let.
7. Ita p.ot~ctUI cUm . uo i110, nt .."'per, Ireq uenWiliimo
1,0 10 H U.m .,.·P... Hf' : ln .. d<u'I'pl.,,,,, pePA.GI, "" .."1
·A.,B.., , ...'U y : M""'] PE·.G"Jf~ÙI··P ... J/~1 Mml.,
S' ..... _ ' I l 'A .. B.\I
1,& .. quo l'S ..... . C;,, 01 qu .. 1/111 .. _.1' ~ ....'Il·A .. BM ,
M._.dG",".', 0. _ _,,'· ... 8..,
...."'10_
',s .......ML _ G , ,· p..,Hfl: pro_m Y' Cond"""" y :
1pOtvo' _
·A,,"".Pl/PA.G,. _
.. ri,.
01" " .. 8 1~'Y:
VII:: Pli: SA 'NT )lAnTIN
p"g. . .nvoy~", "nI mfme .voit éUi ...
'"
Iu.. et ou man-
quent lolalemenl ... loucheo et Haitio"". Ca" pour ne ri.n
di,.., du _te, j. te prie d. me di,.., pat quel moyen a
pu te parvenir ..... i "pidem~nt l'tpU..... que DO. . . . vion.
tia:mment ~crite ... di.cre Auule. En dr"'-, j. "",ide.
Toulou.. , .t toi, qui eo i...lallN • Tr!veo, ........ cMe .,
loin de noue patrie _ pour le lourm~nt de lon m. -,
l la laveur d~ qu~1I6 cireooltance .... tu donc d<!rob.\ cette
lettr-e intime7 4. Cor rli reçu la leU.'" où lu m'~cri •
que dan. le billet on 'Ine.lion, Ou j'ai lail allu.ion au décH
de .,inl Martin , j'ouroi. <1\\ décri ... Je t.rfpa. do CO bien-
heureux. Co'n"''' . i, en v6ril<!. ravai. publié celte lett.re
pou. qu'elle lùt lu e par un out,.., 'lu. oon do.t.inatair.
précis 1 Comme.i j'élai. char~ pluo qu'un autre de 1. t'ch.
eoro"U~ d" lai... connall.ro pa. la plum. lout "" que l'on
doit ... voi r d. } I.rtin 1 (i. C'..t pourquoi . • i tu dé.i ....
ll.ro ;nlonuN d. «rtai"" détail. touch.nt le dtclo du n int
évèque, .nqui~ ..toi plutôt luptèA d. ""u~ qui y ont ...;,tA.
Pour mon compte, j'Ii IWolu d. a. rio" t'éai,.." d. peu.
que tu ne me rubh .. ""rtout. l'a.nmoi"" si t u 1·.ngaK'"
• no donner lectn ... de ceci • l'''.... no. , je .. Uale .. i
brièvement lei dhoi ... et, • ""tU condilion, je ta 1....' pa. t
d. ce que J" ..ia deoource 101....
6. M.rl.i n • donc eu Jongtemps •
XI, 2. Le d<rnler
, "O)'uo d o ,...... Un 1'.vonC<! t. p,..,.ci.nce de """ déc •• et
déel~ ~ & te. Irl"". que la di.""lut.ion
de .on coq,. était im minenta. Sur ce. cntrefaite., il le vil
obligil d. vi.iur la p.roilM de Candes. Cac 1. " clere> de
ceLte egli.... querellaient, el il dh it.it y r •• tau,..,. 1.
paix. Au"", bi." qu',1 n'igno.~t. point le tanne pr<><h.in d.
... jou.., i] ne .elu..... pend.nt p'" de partir pout uD moti!
de cet <>rd,.." ",Limant qu'il coutonnerait un. vi. de vettu
,'illoi...it eette ~gli .. d."" l, paix qu'il lui .u.... it ,..,ndue.
7. Il était done ""rti, .ecom""gné comme \.oujou... d. cette
 VITI. S. MARTINI
di5<:ipulorum nnoti»imoque ""mÎLotu, ",el1l'" in Ou .. ine
""... pie.tur pillÇium praedam ""'lui et ."pa«m inSluui.m
• lbidu;' u'1l"tre eooplorio .• Forma, inquil, haec dnmonum
ul , inl-idionLur incoulis, o"piunl n ••denw, c.plot
deuoranl u ..luranque DOO q ..."nl de..."..lis.. 8. [mpe-
rot (\ciode pot.onli uerho ul e"m wi innoLobonl gurJlit.om
reliQq"cnt. Indu p<t.o...,nl d_rluq"c rqioneo, 00
nimiru", cire" ""U ill .. "ou. imp<.io quo doemon .. fug • ...,
""nlueuor.\" [(.e" 8'"eg<! fo.W, omM' in unum illoo uolue .....
""ngteg.t.ae. nli010 OUlnine , monLoo ailuosque p<tierunt,
non oine odmiraUone mul\.oru",. qui t.allt.o.m in Martino
uirtu~m uide~nt ut eliam .uibu, lU! peroret.
9. Aliq".ndiu erg<> in "ioo 1110 uel in ,colta;e Id quom
ient com",o".,,", p~ce inter cleric,," rtatituta cUm ilm
rogt.di Id mon30t.oriurn cogitant, uinbu. wrparU ooepit
repente d .. titui WQuoulioqu. f... tribui iodi«t te iam
raoolui. 10. T um uero rn~eror d l.. eLua omnium et uo"
un. pllnsent.ium: <cur nOl, p"t.!r, due",? 'ul cui nOi
d...,llt.ot reU"quit? lnuldent sresem wun' lupi '.pa_ :
quit ROI • mo .. ibui "",""m, pe1"CUMO pul.ore, prohibebit?
Scimui quidem d .. id"ra~ t.! Chritlum, ",cl ...1,," tibi .unL
tua p.lemi. nec dilot.a min""owr ; " ... tri poUu. mileron,
qu ... deee.;". Il. Tune iIle molut hi. ~elibul, ut wlut
ICTTlper ln Oom;no mi.."icoroiae uiJœribtll adOuobat,
locrimu... perhibelor; conue"'u"'l"e ad Oominum hae
..' _Ica"" _., ..... ..... ,.0.",..,.
',10 ", .. ..., • A ...u.P8PA.GU, ...... - . . vs
... 3.1·11 vie OE SAI:<T WARTIN
escorte li nombnu'" de dildpl. . . la ... int.!t.8 éprouvk~
'"
qu.nd il .pert0it lur le neuve d .. oi .... ux plongeu ... qu,
~ha ... ient la poillOna et tnLallai.nt lano lrivc Ic" ..
uptu .... da ... leur j.bo~ .. pace. • V,?Ul, dil ~I.rtin,
l'inllgo d .. démonl : III t.endenl leu .. pIèges aux Impru-
denta, lei font prÎJ()nnio.. , leur in,u, dé~ore .. l leu ..
victiJOM, .t ne peuvent te ........ lier d'e" .uvo~r.'
8. Pui., d. . . p"role puillanl<!, il commande .u" 01"':0""
de délaiMet le. ondo. lU I(l;n duq"eU .. ils plon~. ,.en~,
pour I(l .. ndro en de. liu" .rid., 01 désert.. 11 u...,t .. nol,
enve .. 00. oi..,au~. de l'o"tGri\.<\ "",uveraine avec l.qu.II.•
il avait coutume do mettre en luiw les démon •. Au .e"
tGu. cel oi~.u" . 'attrouperent, il• .., reunirenl en une
..,ule ballde, q\litlA\renL 1. n.uve pour ... rendre ~a ... 1..
eollinet et 1.. boi., au vend étonnement .do bl.D de.
."';>lonta, qui voyaienL 'D Marlin un. pmounce ..... ~
gr~nde pour lui pennoUn do command.r rnh". lU"
oi.. ~ux.
9. Il avait donc .tjourn6 quelq .. e I.<:mpo en.u hou~,
ou plutLIt do ... l'église o~ ill'tl..lil...,n~u. La p'''''. rel..lbhe
entre 1.. elerco, il IOng<!,it d~mol' • nVent' • .on
monssU .... , q"ond, lOud,in, KI lorees physique. ""mn'~­
cent • robaodonne.; il convoque _ Ire"", et I.ur. IOlt
"voir qu·il ..t mouron\.. 10. Mai. alo .. , ce lul Ch.grln el
d."il parmi WUI 1.....ilhDta; ils n'ont qu'une leu le
plaint.! 10 la bouche:. f>he, pourquoi oou, .b.ndonn .... tu1
A qUÎ nou, lai ...... tu, dan. nolre ".seulem~nt 7 S~r wn
troupesu YQnt le je~r d.1 loupl rapaces; qu, no,,>gardera
d. leut moro"n, li le p."~ut ut frappé? Nou •• oyo,," bICn
que 10n unique dél-ir •• L10 Clodot, moi, U:" r,;compc ..... .ont
ho .. de wule at~;nlAo , eU.. 0< dImInueront pa. pout
lvoir Hf ...,l..Il"dées. Aie plul.61 p;li~ de nou., que tu .bon-
donn.... II. El lui, ,1_, ~mu par c.. pl ... ,":- tout
dehordaot d. 1. t.ondre COml"'''';OD ~u'il éprnUY~lt ... nl
tt5SC do ... Je Seigneur, on .... ur. qu',l "ersa dOl l.rm ...
Puis, .. wu,non! vera le 5.i8'1"ur, il répond,t l''r -
 VITA s. ~ARTINI op. 3, 11·)5
tantnm flentibu. uoçt ""'pondil : , Domine, si adhu~
populQ tuo oum ne"., ..arius, oUn ,..,OI1SO laborOln , Coat
uolunta. tun. ' 12. Nimirom inter .",m moero,..,mque
pœitu, dubitauit p".ne quid mallet, quia nec hOl de ..,..,,,,
nec a Chri.to uolebot diubus ..,parari. Nihil (amen io
uoto ,uo ponen, aut uolunt.li "'Iioque"., totam se Domini
• rbitrio potestalique «>mmtw.o., 13. oie orauit diœm :
, Croui. quidem ecot . Domine , corporeae pugna militi.e
el i.m 8ati••• t quod huen_que cenani ; ..,d . i aùhuc in
eodcD\ la ho", pro castri. tui •• tare me pra.cipi., non
recu,o nec faU,ceotem cau,.bot aelatem. Munia luo
deuotu. inplebo, .nb ,igni. l ui., qUO.dOl.que ipse tu
iU"eTi" milil:tbo. et, quamui. optat. oit ..,ni rOloi ... io
posll.oorem, e,t tamen "nimu, nidor annotum et cede ..
ncseiu... nectuti. Quod.i ~t i,m p.,..,i •• et.ti, bonum mihi
est, Domine, uolunt.a. tu,' i ho. uero, quibu" hm ... , ipse
cu.todie._•
14. 0 uirum inell.bilent, neç 1'00.. uiclUnt nec morte
uineendurn, qui in "ulla", ~ partern pronioc inclin.uerit,
nec mori tirn"€rit nec uiuere ,.eu.arit 1 ltaque cum iom
per a liquol dies ui f.briurn teneretur. non l-am.n ab opere
Oei c.... bal pernoctan. in orotionib", et uigilii.
fatiscente, ortu. 'piritui .. ruire cogeb.t, nobili illo .trato
.uo in cinere et cilido recubano_ 15, Et Cu,,, " di.cipulis
rogarelur ut .. Ihm uilia .ibi , ineret .tramelllo ,nbponi :
• Non d.".,t, inquit. chri,tianum ni.i in cine,. mori ; ego
3,)~ "'....-rnq'" v, .mo'-"" q" . ,,1<" , GIo
3 ,1.1 ,o."".... V'fJ'M .l'HF A_Gif . P". lIvl, _" •• Am8' . r .. V' I
.Ilarn ",,,1 dG;. : I~m V
1, 14 r","..... '''-mM.llolII" .",".. ".,1\ P,'E' ''''u..ull
V B.l'E ' F ,,-, Gif 1Dol ","," Gif :0"'. v " 'U", '"Ji""', omM""
Hg"l"
8,1 ~ ,hrl"I","", V: nlii ehtbU,""," ·Am8M,F. ,GI. Ill; ,",; ..
Ii'num PH
op. 3, l).l~ vu, DE SAINT ldA"TlN 3"
.imp1es mot. à l'a.si,tance en pk" ... : • Soigneur . •i _je
,ui. oncOr. n.ce.,oire ;. ton peuple, je ne me d~robe po'nl
à 1. pein. : que ta volonté ,oit foite.. 12. Rien d:éton,,~t
à oela : p.rtog" en(.re l'espérance ~t 1. chagrIn,. ,1 en Vlot
presq"" à ne •• voir que préférer, ne voulant ni 1.,. aban-
donner, ni '" voir plu' longU,mp • • ép.r(, du Chr ..l.
Cepend.nl, " OIlS tenir aucun compu, de "". propre, dé." •
ni rien loiss", à •• yOlon~ propre, il _'en remlt toul eotter
au po uvoic de 1. déci.ion divine, 13. et pria en ce.
u'rrœ, : , C'est un lourd combal que noua mollO"', SeIgne ur,
en te ""cvant d.". co corp. i en voi là a.... d"" batailles
que j'ai livre.. ju,qu'il ce jour_ M.i, ,i tu !O'e,n join. ~"
r.. ter en ladion devant ton camp pour cont.inue, d y
accomplir la même tâche , je ne me dérobe point et. j~
n'invoquerai point 1.. dé/oillance. de j'âge. J e remphr.'
fidèlement la mi .. ion que tu me confie •. Tant que t u m'en
donneras l' oNlre toi-meme, je ,",virai so", tes ensei gne •.
Et bieo que 10 , ouhail d'un viei U.NI ooit de recovolr .on
congé, .a tâche terminôe, mOn courage demeure po~rt.ant
VIC. torieux deo an . et \lU •• it point céder à la vle,lIeb...e.
Mai •• i désormais tu épargoe. mOn gr.nd âge, c'e. t n.n >en
poll r moi que l:t volonté, Seigneur. Quant li ceUX-Cl, pour
qui je crain., tu les gardecos toi-même .. . _
14. Ah Il'bomme inexprimable lIa mort ne le VOmer.,t
pa. plu" que . , tâche ne l'avait vaincu: car , anS aV~1r
con.. nli à pencher d'.uouo côté, il D'a p~ plu. cramt
la mon qu'il ne , 'est dérob' à la vie. AU",1 ble~, malg~é
ln violence des foèvres qui 1. tenaillaienl déjà depm.
pl",ieun jOll'-', il ne ce.. "i~ point d~ ,v aquer à l'œ~vre d.
Di.u. Passant 1'1 n"i~ do n. 1.,. p"ere. el r.. VeIlle" 11
contr.ignail""" membre. dél.man~ li servir l'e,prit, toul
en demeurant . llongé sur UM o.i noble "ouche: our la cendre
ot le cilice. 15. Et comme ,e. disciplel le prlalenl M per-
mettre que l'on plaçât du moins oou. son corp' de m,wr~­
bles couverlure. ; .Non, dilril, "n chrétien ne dOlt mO~;I~
que sur la ceo dre : . i je vou' laisse un au\.re exemple, J al

'" VIT" S. MART! '! I op... li-li
.; .Iiud uob" eumplum ",Iinquo, p<>o>Caui,. Ocul;' "mea
le minibui in oaelum ""mpa inlent;", inuidum lb o. oUnne
Ipiriwrn nOD ...,luabat; eL cum ft pr-efbyt.erit, qui IUD.
Id curn CODuencte .. t, rog.retur ut corpueeulum Ial,(ri.
muutione ~leu .. e~ : • Sinit.<:, ;"<[,,iL, linit. me, r,"Ù"eI,
~.dum pot,,,.rap' œTe quam t.e,.,..,m, ul ""0 lorn ilinete
,turUI,d IXIrnibum .pi, ilus diriget" .. . 16. Hoee l""uLu.
di. boLum uidil p"'p!.:' .d... t.:..., . • Quià hic. inquit, edlu"
oruent.. be,U,? nihil in me. lun •• te, "'""Mn : Abr.h ••
m. lin u•••• ipit . •
17, Cum hoc .. go "Oee .p iritum cujo reddidlt. r ut.a_
tique nobi •• unt qui ibidem Inorunt uidi5l(> ~ "nltum ~iu.
t.amq uam "nllun> log< li; momb •• oul.em .iul ClOndida
t..nnqulm nix " idobauw •. ita ul di""", .. l ! • Qui. 'stum
umquam .ilicio le<:tum. qui. in cinerib". "",d.rel Inuolu_
wm? bru enim lie uideb.tu" qu ..i in fulu •• c
.... urrec:tl(mil gloria et oatu,.,. demutotoe CI'Q;" Olt.! ......
euct. 18. ID oboequium uero lune.... cr-edi non pot...t
qu.nta horninum multitud.> ""nuenuit. Toto obuianl
eor~n. ~iuita~ ru,t. ounoti ex .gris '(que uid. mulUqu.
d. u'eon .. eUlm u,bibu. ad f""ru nL 0 qUint", luclu.
omni um. qu.nUl pra""ipue mu...",tiurn I.m.ota mono.
oho'um J Qui cO die fere Id duo mili. ooo o.ni.... dicun t ur.
&piidali. ~I . rtioi gloria: . ius ~emplo io /)(lm'oi IItn';tut.!m
,tirpu tonto. fruti oauo," nt. 19. Agebat nimirum I nloo
.e "uwr gr.go. OUOI, .. neta. illiu. mllititudini. pillida.
turbu , agm ina polliat., out em..iwrum laborum Hu.
aut iuralot Chri.ti in '0.r3,oon\.o Urone., Tum oirginum
.,I~ _.on.. nl V: ...n..nronl <dm '" Gif 1 ", .... 1".11.",.
... ,JI~ "(" 'J.GI> , et '.0 V' M .PBF'II
"11 _ l M Il ......PII.·~H,., p.-- VIJ.&"'.G/o
•
3<,
V III DE 'A I NT MARTIN
l'kM .• Cependant. lu yeux et lu maill5 un. _
t.!uduo ve .. le oiel, il ne I.i .... il point IOn ;lme invincible
H ,..,ISoh.r d .... '" ptit .... Et ""mme 1.. p~1reo; qui
.'Ha.i.nt ..... mbl& ~ ann chev.t le pti.ient d. anu~r
",n p.uvre co'l'l en chlngeant do wU : • La;""'" dit-il,
l.i_1-moi, m.. f~ ..., l"eierder le el~1 p1uUl que la t.!n-e,
pour qu~ mOn Ame, lU moment de lit meU..., eo m ot.! ve ..
le Seigneur.ouive bien Il rout.! qui Kl!a . ienne .• 16. A
ce. mo\.l, il vit le diable te d""...,. il ..s eôti, : ,Pourquoi
k "on.. l.u I ~, dit-iJ, brul.t .. ngl onUo? T u no trouv.r ...ien
en moi, ,naudit: 1. tein d'Abroham me re~oit. . •
..-
XI. J.
~-
1'. C·.. t donc en prononçant eu
lriomphe moU qu'i l rendit. ",n .. prit l U ciel. Et
I,.a
dei ...iotan\.l nous ont .tt.eot6 qu'i lt
Ivaient Vu IOn vi..ge COmme le
vioage d'nu . nge, s.. m~mb .... Hmbl.i.nl blanca comme
n.ige, ln point. 'lue l'on d"'it' • Qui croirait jlmai. qo'iI
Hait convert d"lo e, lice et envoloppt de cendres? • En effet.,
'""0 .. peet ~tail t.!! qu'il ..."bl.il ae m:onifest.!r en quelque
",rU! dana 1. gloire de 1. mu ..... etion fu!.ure et dans 1.
nature d'une ~h.oir t.nn.ngurk. 18. Mai, pou. lul rendre
1.. honneun fun~brea, 011 n. "u,"it. croire queUo immen ..
fouI . . . n...emb ll . La .it6 toot entière ". prkipita il 1.
renoontre du CO'p". TOll' 10' habitanta de •• amp. gnel
el de. hourga y U.iltèront •• n, c~eept.ioo, .in,i 'lue
b •• ucoup do genl V'''''" ~gal.menl des vill .. vol.iM'.
Ah 1 quel d.uil univ.,... 11 Mai, . ul"l<out , quelle, !.monta·
t.ion. donloure ..... et. quel chagrin che. leo mainu 1 On
dit qu'en"" jour il ,'en ...embl . l'.... de deux mill.:
glai,.., tout.! . pédlle pour Martin: tant d. lei rejeton •
• ·~tai~nt .• IOn ex~mple. mult.ipli& • lour tour au Hrvi""
du Seigneur. l'l. T out. n.turenement., le ",,",leur menail
devant lui _ I..roUpelUX : l'II •• foules ~l cobart... en
pallium d·o .... uinte multitude, vi.illarda .nx laheu ..
~m~tit.!o ou jeu.... recrue!! 'lui v.D8lonl de pret.er leu ..
 3" V!TA S. "'ARTINI
choru., fletu ab,tinens prae pudo .. , quam .. nd.o
di .. imulab.t gandin quod doleboll Siquidem fidn no ...
pn>hihtrd, gemitum [.,men exlQ"Iueb.t "dledu •. Bt.eDÎm
"'m .ancu. .,nt de jlliu. gl oria ",,"It.9tio qllam pia de
morte tri,titi.. 20. Ignoscert' flenlibu., congratula,..,,..,
gaudonlibu" rlum unu.qui.que et ,ihi praoslat ut dole.t,
et iIIi ul gaud"at. l!aec igitur beat; uiri corpus u.que ad
["cum ,.polohri hymni . Cauora caelesUbos turbo r ' Me-
quitu •.
Z!. Conparetur, si placet, ,.eculari. illa pompa nOn
dicom luneri._ ..,d t.riumphi : quid .imile Martini exequii.
.estimabilur? Duc.nl illi pro" "urribu. suis uinow. po,t
t.erga captiuOll; Martini corpu. hi, qui mundum duel"
jllins uiceroot, prœequulllur. III,.. conlusj. pl .... ibu.
populoruln honoret imania; Martino diuini, plaudilur
psolmi., M.ninu. hyrnni. c.ele,tibu. honoratur, lIIi
poot Lriumpho. suo, in t.ortora ..eua tnld.ntur; Martinu.
Abr.,hoe , inu laelu. excipitur, Martinus poupe. et modieus
~aelum diue, ingr.ditur. lIIinc no. , ut .pero. cu.todiens
me h•• c .cribenl<:m "',pioit, l<: l.gen te",.
3,19 •• ""....,. V.·p" .{f.! , ... , ", oc\. ''''"'p_«I"j.' Gi,
aSl "'''pu, hl V'BM,P},.·F. (;""I/"l!In ' "'''~'" hlt V',A
" • Am 1 1000.n"'m F"-Gi.: lef'n'om .. ,uoblt ("'a ..,,
l,,,,,,,,,.," q.; , u'u, .d . umpLi" • •1 I!I id .. noo",,,",!,
III "oc.. .l<g<n\em "".' A," /J.\! f'''
VIE DE SAINT MAnTlN
,"rmenls Ou Chri,t. Enouii.e venait le chœur de. vierge. ,
,i, par pudeur, elles ,'abst.na ient d. pleu,..r. ""u. quell"
•• inte joie di"imuloi.nkll.. leur soulTrance 1 Car 1. loi
dIt interdit les pieu .., mai, l'alTection ne leur on ofrachoit
po, moins de. gémissement •. El de fail, il y "voil .,,\.snt
de sainteté, don. le"rcxul tation de ,,' gloire. que de piété
dan. leur triste,se de sa morl 'XI. On pouv.it pardonner
il leu .. larmeo. on l'Ouvail se (éliciter de le'" joie : chacun
rai.ont en sorte de sou lTrir pour lui ·milme et de se "'jonir
pMr Martin. Cette Lroupe •• corl<: donc de la o,élodie de
>es hymne> célestes le co'p' du bienheureux ju.qu'.u
li.u de •• sépullure.
21. Qu. l'on compore, si l'on veul, "V"e ce rameux
cor!kg. prof.ne, je ne dirai point d .. funéeain .., mai. du
tr i OJnph~ : qu'y trouver.·Wn d •• embl.ble aux ob"qu ••
,le Mmtin? Ceux-là (>eu"ent condui,.. dov.nt leurs ch ...
d.. caplifo oux mai". enohalnée. d.rrier" le dos; k corps
de M.rtin .st .sç.orté par ceux qui, .ou; sa conduite, ayaient
vaincu le monde. Qu 'un peuple .n délire honore coux·là
J'appl'udissements confu,; Mortin e.t applaudi paT de
divin. psoumes, Mortin est honoré par d •• hymne. célesl<: •.
Ceux·là .. ront pr<!cipités, après leu,," triomphe.. dan. le
oruel Tartare: Martin eal accueilli tou~ joyeux da"s le
'o,p".
'"ffl V ..in d'Abraham. Mortin, pauvre el mode,te, pénHre en
•• di' rich. ou oi.L De là -haul, je l'esp"", il nous protége d'un
regard {avorable, moi qui t'eeri. ces lignes et toi qui le. li•.
 TA DLE VI uv VOI..U ME T

I,.,. .. OD"CT'O~ .......... __ ........ . - _....... , - _.

,
CHA'. l , L", coordQ llné.. de la Vi/a Marl..n'.... t7
C....... '2 : L. oompo.ition : deuein et . I..... tur. d.
II Vila Mor/iIlL ... .... ....... . _..• " ....... MI
CHA •. 3 : Lo ".Ieu r lilU .... i .. de 1. Vil" Morlin;:
regl.I"" et pr-ocedt, do ,. Ityli •• liQn ..... _ 97
Cil"'. 4: La Vlleur .pi'iluene d. II Vila
M(JIl;ni: SulpiC$~vm Umoin du mo... ehisme 13!:'>
mlltinien.
CJiAP. G : La valeur hi,torique dei. Vila Martini :
pour une Douvelle position de la • que,tion
mart,ni<:nne. . .. __ .. . .... ..... .... .. ..... .
CHA'. (; : LeI problbneo criUques; p..-.,tat.ion '"
ddéd ition ... , .. ,., . ......... . _. ... ... _. _.. 211
TA .LB IVlIo py.qua:C<>mpo.ltion d.l~ Vila Morlini. 2011
CoHS.ICT\I1 SlCLORVI< ••••••• •• • •••••••• •• ,. ····· 2-16

T1<X'!'1 ET 'tRAI>"CTIO ..... ... . , ••.•......... ·· ··· 248

T...u DU 'U~l~ ftll .. ...... ,. . .. .......... .. .. 34?

, .. . . ,.~.'" >. 'O~T"" ' .

" .. oa., (,, >~c ~l

~"u . , 1<1011 _ ]rnpl1m,y" L ~8'

Otp6' ,,,,,L ,., 'rlm...... 111$~