Professional Documents
Culture Documents
. .;
www.dacoromanica.ro
F. ADERCA
MARTURIA
UNEI GENERATII
MAM DE MARCEL IANCU
BUCURESTI, 1929
S. CIORNEI
LI BRAR-EDITOR
www.dacoromanica.ro
DE ACELM AUTOR
Atx apiirut:
Vor apare :
ST1HURI.
DIALOG INTRE PAPUSI, teatru.
LUCIFER, roman.
99, nuvell.
IDEI I OAMENI, seria II.
www.dacoromanica.ro
ARGHEZI (T.)
ARCHIP (TICU)
BARBU (ION)
BLAGA (LUCIAN)
BRATESCU-VOINE.5TI (1. AL)
DAVIDESCU (N.)
DRAGOMIRESCU (M.)
FARAGO (ELENA)
GALACT1ON (G.)
GOGA (OCTAVIAN)
HAN (0.)
IBRAILEANU (G.)
LOVINESCU (E.)
MINULESCU (ION)
NANU (D.)
PAPADAT-BENGESCU (HORTENSIA)
PAVELESCU (CINCINAT)
PETRESCU (CAMIL)
PETRESCU (*CEZAR)
RADULESCU-MOTRU (C.)
REBREANU (L)
SADOVEANU (M.)
SLAVICI (I.)
SOLOMON (DIDA)
SORBU (M.)
VENTURA (MARIOARA)
VOICULESCU (MARIOARA)
VINEA (ION)
www.dacoromanica.ro
CUYANT INAINTE
Convorbirile urmdtoare s'au produs in cursul ul-
timilor ani fi-au apdrut, partial, in revistele lite-.
rare ale timpului. De-atunci, o eflorescenfd ne-
asteptatd de convorbiri a eipddit toate revistele fi
ziarele care vor sd-si dea un fard artistic si literar:
genul a prins.
Temperamente deosebite gldsuiesc aci pentru o
concepfie de add, pentru un ideal de culturd. Desi
in formele destul de reduse ale viefei noastre inte-
lectuale, niciuna din preocupdrile superioare ale
veacului nu lipsesc.
Convorbirile au fost construite pe o bath curat
psihologicd, fapt care ingdduie inglobarea tempe-
ramentelor si conceptiilor celor mai diferite: toate
personalitiltile din volum isi au astfel deplina lor
justificare -- iar cititorii de azi si de maine au pu-
tinta sd af le gdndurile care au frdmantat generafia
noastrd.
0 bund seamd din artistii vremei au rdmas pe
dinafard; ei vor alcdtui poate un al doilea volum.
$i autorul nu pierde nddejdea sd ofere odatd si
mdrturia spiritelor moderne din restul Conti-
nentului.
1929 F. A.
www.dacoromanica.ro
De vorha
cu d. Tudor Arshezi
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
Cdnd ani scris, nu de mutt, in revista unor tineri
cd dela Eminescu incoace literatura noastrii n'a cu-
noscut un mai puternic Si mai original creator de
valori poetice si de genuri verbale -- poemii liricd
sau epicd, portret, articol, nuveld, medalion, pam4
flet -- ca T. Arghezi, am scdpat (poate pentru in-
tdia oard in viata meal) neinsultat de imbecilii din
cerneald. Unul singur, ridicol prin situatia lui de
subaltern al celui mai ridicol personagiu din lard
-- afi ghicit: al d-lui Dragomirescu dela Fa-
langa"I -- a incercat o glumd .care, din lipsd de
ecou s'a descompus in umilintd si neant. In consti-
inta cdtorva insi care in planul spiritual justified
existent(' Ronuiniei si care gustd si alte valori de-
ceit cele create de Dumenzeu pentru buricele dege-
telor sau pentru prelungirea Si punctarea urechei
femeesti, T. Arghezi e azi singura vitrind cil giu-
vaere autentice sub cristal, preschimbate aproape
seiptdmiinal si pururea inedite. Bogdfia si noutatea
limbei lui romdnesti or fi discreditat orke dictio-
nar de Academie, dacd ar fi existat, precum sim-
pla lui existengi pe trotuar sau pe platforma unui
tramvai compromite si condamnd la pozifii sinistre
toatd acea pletord de profesori de stil" -- bdtrdni
care fopde ca tinerii Si tineri cari fac mutre de bd.-
www.dacoromanica.ro
12 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATII I3
Intrebare directi
Da-mi voie, iubite domnule Aderca, sa-mi aleg
din chestionarul dornniei tale numai intrebfirile ce
pot fi deslegate indirect. Nu am scris niciodafa:
eu, niciodata parerea mea, niciodata sunt. Brute lite-
tea formulei directe afecteaza totdeauna ca o do-
vada" de prostie certa din partea aceluia care afirma':
eu cred ca..." si d-ta vii sa provoci raspunsurile
unui camarad care cinsteste la maximum si pe de-
asupra tuturor .notiunilor talentului, inteligenta.
Debuturi literare
Intrebarea dumitale de capetenie: Debuturile li-
terare, e Fara' de raspuns.
Inteadevar, cand debuteaza scriitorul: in mo-
mentul in care se desface din crneala lui un flu-
ture viu sau o pasare vie? la data artificiala a tipa-
rului? Sau te raportezi la debutul intim, asemfana"-
tor cu mersul, noaptea, al lui lisus pe ape?
Debut literar, cu semnificarea grafica a cuvin-
tului, camaradul d-tale Inca' nu stie sa fi avut.
Daca s'a intamplat ca eforturile lui de-a realiza pe
cale de sintezi, in cuvinte, vegetalele, metalele rA
lemnaria, sa fie considerate ca o literatura, el ne
se simte cfituq de putin vinovat. El nu face litera-
tuti 0 nu a rAvnit s'a dispute nimanuia, nici das-
cMilor nici egalilor, un titlu literar. Ivirea lui in Ii-
teratura e pur accidentala'. Un prieten, N. D. Co-
cea, 1-a denuntat ca scrie si a publicat din incerca-
rile lui neinchipuit de imperfecte. Scriitorii, ca-
lificati de o deprindere veche, l'au primit intre
fara ca el sa fi ravnit la aceasta cinste. .
Debut? Dar cercetatorul de consistente si de
arome, imitatorul in plan deosebit al naturii, ar-
tistul, nu debuteaza oare oridecateori .incepe, in
fiece desen 0 constructiune? Trebuie s'a existe
www.dacoromanica.ro
14 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNE1 GENERATI1 15
www.dacoromanica.ro
16 F. ADERCA
lerodiaconul losif
(dupl o fo'ograf.e pästratl de G. Galaction)
www.dacoromanica.ro
De vorb à
cu a-ra Ticu Archip
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
Name le scriitoarei, pentru cei care au Inca
timpul sd-si of ere volupkitile poeziei i imagina-
tiei, e legat nu atdt de intdiul volum de nuvele
ColectionaruI de pietre pretioase, cat de piesa
Lurninita. Intáiul volum a trecut aproape nebdgat
in seamd. Autoarea se raigulea cu an misticism
decorativ pe placul multor cititori neexperimentati
si unanimitdtii cititoarelor in seinul cdrora se
zbuciumd o delicioasd confuzie de sentimente, idei
si inchipuiri.
De aceiasi categorie e i piesa Inelul, care s'a
topit in limp ca o pajard pe monete de aur vechi.
Lurninita era la o rdspcintie. Autoarea tinea incd
la prejudecata inifiald (vezi chiar titlul piesei, atdt
de mfingdiat si lesnicios simbolic), dar se iveau si
gusturile tari pentru realitdtile din care marii
scriitori si-au extras totdeauna esentele hranei lor
cerebrate. In Luminita se afla un caz aproape
ibsenian o drama conjugald transpusd intr'o
ideologie finalistd. A fost trecutd cu vederea de
spectatori, adicd incuviintatd, partea factice, ideo-
logica si morald a piesei, dar a fost respinsd cii
indignare (unii cronicari dramatici au mers pawl
la fiinta fizich a autoarei, recomanddndu-i o cd-
sdtorie urgentd) tocmai cruditatea, indrázneala si
adevdrul.
www.dacoromanica.ro
20 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATII 217
www.dacoromanica.ro
22 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTUR1A UNEI GENERATI1 23
Pucinit biografie
...Foarte putina, cu atat mai bine. Descrierea
vietii unui autor, chiar de ar fi facuta de el §1 tot
are ceva din ochiul americanului care masoara de
cati metri e turnul in care a fost spanzurat un om
pentru o ideie.
Putina biografie, oricat de putina, marturisita
de mine, ar insemna ceva din timpul de atunci
pana acum. Nu e chiar asa... asa de mult si nici
foarte putin...: Un cane ar fi putut s traiasca trei
vieti, un om inca niciuna
apoi, care-i acela care nu s'ar recunoaste In
mice biografie oricat de straina,--fie a lui Nelson,
fie a unui inchis intio leprozerie--si care-i mai cu
seama acela care se recunoaste in biografia lui
prcprie?
Cu noua cifre se poate scrie orice numar, oricat
de fantastic si din continuitatea unei operatii
simple cu simbol neinsemnat, se pune pe hartie
infinitul.
Autorii istorici can ii inchipuesc ca au descria
in versuri acompaniate de titerele din culise viata
lui Carol Quintul sau Alchibiade, dupa dictionare
biografice sau tratate recunoscute, si-ar putea in-
titula eroii: Tomulescu sau Dupont. Intre acestia
pairu sunt sigura ca cei care ar avea de pierdut
sunt tot cei doi din urma.
Daca mi-ar fi usor sa spun: La sapte ani m'au
dat la scoala primara din Stirbey-Vocla si la opt-
sprezece am intrat in Universitatea din Bulevardul
Carol, mi-ar fi imposibil sa strang elementul
strain de mine, raspandit in afara, al meu totus
printr'o fireasca osmoza.
www.dacoromanica.ro
24 F. ADERCA
Curente literare
Niciunul nu ma intereseaza propriu zis sau...
probabil toate laolalta...
Nu sunt o luptatoare i o idee ma intereseaza
prin ea insasi atk intrucat nu sufera sa fie nici
sistematizata, nici comparata, nici legiferata.
Dar daca cineva imi spune:
-- Asta e, alta nu rnai e, pentruca... i iar
pentruca...
oricare ar fi ideea, oricat de noua, crick de libera,
oricat de generoasa, instinctiv incep s dau inda-
rat. Rascrucea dela care am plecat, la care ma
intorc i pe care nu cred s'o parasesc vreodata, e:
Arta pentru ea inski.
Tot ce tinde sa fie explicat, clar, perfect lumi-
nos, tine pentru mine de domeniul trecutului.
Ca sa existe posibilitatea unei proectii in viitor,
la jalonul intrezarit de unii, va trebui sa ramana
de facut nu numai pentru ei, dar pentru Inca multi
altii, o buna bucata de drum.
Daca toate curentele, vartejurile, vijeliile
oHce schimbare brusca sau lenta de atmosfera li-
terar`a pot avea un sens si o explicatie mecanica,
un grafic de functie depinzand de variabile ale
caror valori sa fi fost oricat de precis studiate,
adevarata creatie arlistica e tot atat de suseepti-
bili interpretirii, tot atat de aproape ci departe
de rationamentul omenezc, ca aparitia Vi Oi inski
in Univers.
Cred ca aceasta asemanare de origina, produce
acea intelegere oculta pe care o numim admi-
ratie-, francmasoneria instinctiva dintre opera de
arta din oHce vreme, din oHce scoala si sirntul
special al unui artist: se leaga, se indragostesc
doua elemente de viata, in afara de azi, de maine,
www.dacoromanica.ro
MARTUR1A UNE1 GENERATI1 25
www.dacoromanica.ro
26 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATII 27
www.dacoromanica.ro
28 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATII 29
www.dacoromanica.ro
De vorbá
cu d. Ion Barhu
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
Cimpoiul trist in luncA si fluerul in drum
Durerea fiecgrui fr'amântii: incet, mai tare...
Dar: piatra'n ruga.ciune, copacii in despuiare
Dar unda logoditg sub cer vor spune, cum)
Ar trebui un cAntec inc5p5tor precum
Fosnirea mat5soas6 a mArilor cu sare
Ori lauda gr5dinii de ingeri când rgsare
Din coasta ba'rbfiteasca al Evei trunchi de him.
ion Barbu : Aproplat,
(din volumul In manuscrls, Ochean
sau joc second)
www.dacoromanica.ro
34 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATII 35
www.dacoromanica.ro
36 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATII 37
www.dacoromanica.ro
38 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNE1 GENERAT1I 39
www.dacoromanica.ro
De vorbii
cu ci. Lucian Naga
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
...$i dacA intru vesnicie, bunul
Dumnezeu pi crâncenul Satanail aunt
frati ? Si dac i schimb obriizarele
incelfitoare, al nu qtii ciind e unul ci
cfind e cellalt)... -
Lucian Blaga ; Me.pterul Manole
www.dacoromanica.ro
44 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNE1 GENERATH 45
www.dacoromanica.ro
46 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATH 47
www.dacoromanica.ro
48 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATII 49
4
www.dacoromanica.ro
so F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
De vorLà
cu d. BrAtescu ,Voine§ti
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
AO fi vrut 85 fiu un muzicant, tin
pictor, un poet, ea fi putut face cu
mana mea, poate din durerile mele
clipe de fericire pentru altii".
BrItescu Voinesti: Scrisorile Iui
Misu Geresce.
... .Va sa ziat am dus un strop de
fericire in casa lor I Un strop de feri-
cire am dus eu in casa lorlm"
Bratescu-Voinesti: Predoslavie la
Intuneric si lumina".
Spiritul hi Malorescu
...Ceiace Iipseste in acest moment Iiteraturei ro-
mane, si ceiace justifica intrucatva confuzia genu-
rilor si talentelor, e lipsa unui spirit director. Ge-
neratia mea a crescut sub privegherea spiritului lui
Maiorescu. Ce binefacere a fost acest orn pentru
cultura romanal Pentru literatura romana a fost
ceiace este apa miraculoasa cu ajutorul careia bi-
jufierul recunoaste aurul in amestecul de metale
mai putin nobilel
Pe Maiorescu l'am cunoscut in chip destul de
ciudat. Desi urmam dreptul, ma abateam adesea
si la cursul lui Maiorescu de logica si istoria doc-
trinelor filosofice, curs foarte frecventat si pe buna
www.dacoromanica.ro
54 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTUR1A UNE1 GENERATH 55
www.dacoromanica.ro
56 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATH 57
www.dacoromanica.ro
s8 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATII 59
www.dacoromanica.ro
6o F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATH 61
www.dacoromanica.ro
De vorbA
cu d. N. Davidescu
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
E un aristocrat. Dela aparitia lui in literaturei ii
vedem cautand tovarásiile cele mai alese, nemultu-
mit si de ele uneori, dar comprimandu-si desgustul
din convingerea cà acei tovardsi stint cel putin um-
bra prelunga pe pamantul aspru romfinesc a fiin-
telor de lumina cari trec pe zarea occidentului eu-
ropean. Baudelaire, Viliers de l'Isle Adam, Paul
Claude!, Mallarmé -- in urechea lui N. Davidescu
ei canta ca'ntr*o scoica marina marea, inca de-a-
cum mai bine de doudzeci de ani.
Nici o ciudatenie deci faptul cii a respins cu pi-
ciorul tutela sufocantd a d-lui Dragomirescu, sau
n'a primit sä facá parte din vechiul pluton popo-
ranist care rade Mild rade d. Ibraileanu, plange
cand plange d. lbrãileanu, tace cand tace d. Ibrai-
leanu si... doarme cand doarme d. Ibrdileanu.
Nici o uimire in faptul cif, mortis, lupta din ras-
puteri sd ram& in afard de contactul cu noua ge-
neratie de huligani literari care in locul fruntii in-
nalt ridicate stramba gura, si in locul umbrei dis-
crete pe hartia alba vor sii pue iar, de-a curmezis,
un ciomag.
Si nici victima mediocritatei nu vrea sa fie. Ti-
parul o fi fost iscodit pentru rdspandirea gandu-
lui, dar ar trebui impiedicat sO imprime orice.
www.dacoromanica.ro
66 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATH 67
www.dacoromanica.ro
-68 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATII 69
www.dacoromanica.ro
70 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNE1 GENERATI1 71
Literatura decadenta
...Da, voi publica si al treilea volum din As-
pecte i directii literare". Intrucat cititorul e fazni-
liarizat din volumul I i II cu anumiti scriitori din
ultimile doua decenii, in volumul III ma voi ocupa
mai mult de fenomenele literare dupa Eminescu.
Voi arata care e adevarata poezie decadentr,
si care poezia vie, infloritoare. Adevarul e ca a
fost numita decadenta tocmai poezia care cuprinde
cei mai originali germeni de viata. Poezia deca-
denta e aceia pe care a produs'o imitatia sau in-
strainarea de principiul pur estetic, i inlocuirea lui
Cu notiuni politice, etice, econornice, sociale. A-
ceasta chestiune parea intrucatva elucidata chiar
innainte de razboi. Razboiul a precipitat faptul
o lupta pentru inlaturarea principiului estetic
si inlocuirea lui cu surogate sociale, azi nici nu mai
sunt cu putinta L..
In 1919, Viata Romaneasca" cea mai dem-
na reprezentanta a literaturii decadente (imitatie,
servilism) credea ca a descoperit America, pub-
licand versurile d-lor Al. Philippide si Demostene
www.dacoromanica.ro
72 F. ADERCA
. . . . ..........
tabil ceva peste generatia noastra!
E norocul i tragedia lui.
www.dacoromanica.ro
De vorba
cu d. Ni.. D ragomirescu
www.dacoromanica.ro
\\
www.dacoromanica.ro
Cand serif sau vorbegti ceva, pu-
ne-ti ordine in idei... Construegte cum-
panind i cumpanegte construind.
www.dacoromanica.ro
76 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTUR1A UNE1 GENERATI1 77
Maiorescu i Adellarul
...Legaturile mele cu Maiorescu, au tinut vre-o
15 ani. Amenitatea, inteligenta, prietesugul lui
Maiorescu sunt de neuitat. Dar mult mai de seama
decat toate aceste insusiri sufletesti, era credinta
lui in Adevar. Aplicarea Adevarului in domeniut
culturei si al frumosului, a dat nastere unei atitu-
dini de cea mai pura frurnusete morala. Fata de
Adevarul recunoscut ca atare, toate celelalte pu-
teri ale vietei trebuiau sa se inchine. In epoca noas-
tra de formatie, Maiorescu a reprezentat aceasta
suprema atitudine, care deobicei este fructul unor
vechi civiiizatii.
Imi insusisem acest punct de vedere.
Maiorescu insa, care dobandise o influenta tot
mai mare in pohtica - unde cu adevarul nu faci ni..
mic niciodata ! incepuse a privi cu atentie la Ni-
colae lorga, omul care nu cu Adevarul, ci cu sin-
ceritatea, care se sinchiseste putin de Adevar, si
cu misticismul national, cu puternic ecou mai co
seama in stratele dascalilor, preotilor i profesori-
lor mai toti de obarsie rurala, cucerea atentia pu-
blica. Intrebarea se punea: cum ar fi putut fi adus
Nicolae lorga In cercul Convorbirilor Literare"...
Eu mi-am spus cuvantul dela inceput, si am ramas
credincios pana azi aceleiasi credinte: d. N. lorga
putea veni la Convorbiri Literate-, ca istoric --
dar nu era indreptatit s ocupe un loc de judeca-
tor literar!
Se intampla Can acelas timp Al. Davila vine la
Teatrul National si gaseste admisa i pusa in repe-
titie piesa lui Ronetti Roman Manasse-. Piesa e
reprezentata si are un succes extraordinar. Scriam
pe atunci cronici dramatice la Epoca-, i intr'o
serie de foiletoane, pe temeiul adevarului estetic,
www.dacoromanica.ro
78 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATII 79
www.dacoromanica.ro
80 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATI1 81
www.dacoromanica.ro
82 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATH 83
Obiectii
...Nu, literatura sanatoasa foarte usor se poate
deosebi de literatura bolnava, daca ai un suflet
sanatos -- si sanatatea- poate constitui astfel un
principiu de clasare si diferentiare. Cei care urma-
resc Institutul de Literatura s'au familiarizat de
mult cu aplicarea principiuluil
Nu te plange ca toate simpatiile d-tale literare
le vezi cazand in balta din pricina sisternului meu.
D-1 E. Lovinescu e un critic foarte maleabil, care
are insusirea de a caracteriza elementul psicologic,
inoind chiar limba cu acest prilej. Asa zisa Poezie
noua" i-a oferit un variat material psicologic care
n'are insa nimic de-aface cu poezia... I. Vinea se
cazneste. Lucian Blaga scrie numai o proza ideo-
logica, manierata. Ionel Teodoreanu e prea manic-
rat ca sa fie un prozator organic. Al. 0. Teodo-
reanu are talent numai cand scrie pamflete si pas-
tise. Cel putin pada azi, n'a creat Inca nimic.
www.dacoromanica.ro
84 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNE1 GENERATH 85
www.dacoromanica.ro
86 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATII 87
www.dacoromanica.ro
88 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTUR1A UNEI GENERATII 89
www.dacoromanica.ro
'90 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATII 91
www.dacoromanica.ro
De vorbA
cu Elena Farago
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
...Marturia
Nu ne-o di nimeni Inca si totusi stravezia
Culoare a mainii mele n'a fost doar o parere
De noapte petrecuta in ganduri si durere -.
Ci alte vieti traite mi-au nalucit o mana
Ce doarme'n cine stie ce tainita pagana
Pe pieptul unei mumii de veacuri lungi, asa
Cum va dormi ca maine, in nada, mans mea...
Elena Far ago : Scrisoare
www.dacoromanica.ro
96 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATH 97
www.dacoromanica.ro
98 F. ADERCA
0 revista craioveana
.... Nu, n'ai dreptate. Nazuinta a fost un efort
frumos al Craiovei i te rog s pomenesti numele
d-lui Ion B. Georgescu, din a carui râvn i jertfi
a putut apare act o revista mare culturala. Ca eu
asi avea unele nemultumiri strict redactionale,
Ware prea mare insemnatate i sunt convinsa Ca
chiar printr'o eventuala retragere a mea, drumul
ramane deschis tuturor initiatorilor. Raspunderea
efectiva a revistei Nazuinta" o au acuma in spe-
cial dd. Telega i Dongorozi, scriitori cu talente
convingeri critice personale.
Fatma...
Eu am debutat, sub pseudonimul Fatma, nu la
revistele literare, cum s'ar putea crede, ci la un
ziar Romania Muncitoare", unde am cunoscut
fruntasii vechei miscari socialiste, miscare cu o
tonahtate culturala i literara foarte pronuntata.
Am publicat apoi la Epoca". i toate versurile de
care cititorii i domnii critici au luat mai tarziu
cunostinta din revistele Samanatornl", Luceafa-
rul" si altele, erau aceleasi versuri, fireste, nitelus
revkute, care aparusera in Epoca".
Politica literaril
Primul meu volum tiparit in editura Luceafa-
rul" s'a epuizat foarte curand. Celelalte la editura
Ramuri" -- am colaborat multa vreme la acea-
sta revista si in curand voi scoate un volum de
incheere Pe Acheron", in editura Fundatiei
Principe le Carol... Nu trebue s te plangi ca poe-
zia mea are atat de putin curs in public si c toate
www.dacoromanica.ro
MARTUR1A UNE1 GENERAT11 99
www.dacoromanica.ro
100 F. ADERCA
Pentru copii
Nu, versuri nu voi mai scrie. Nu ca nu mai pot
-- am scris de curand o bucata spre a ma convinge
de aceasta dar nu rnai vreau. Voi scrie numai
pentru copii. Ai citit Ziarul unui motan"? Cite-
ste-l... E si pentru oamenii mari. Pentruca nu mi-a
fast dat sa le fac educatia prin poezie, vreau sa
fac educatia copiilor lor, cu mici povestiri. Am
c5teva ganduri... Vreau sa reabilitez pe mama vi-
trega; e o fiinta care are drept, ades, la mai
multi daca se poate dragoste i pretuire, de-
cat mama adevarata, care uneori nu merita nici
iubire, nici pretuire. Apoi vreau sa scot odata din
cauza pe bunul Dumnezee pe care se intemeiaza
o n-iorala inalta desigur, dar prin mijloace prea
simple ca s dea roade sufletesti, frumoase si
trainice.
Maeterlinck la Craiova
N'ai fot la Teatrul National, aseara?... Neat!
Cred ca nu s'a reprezentat Inca in tara un specta-
col cu Maeterlinck mai desavarsit deck a realizat
in Craiova, Manolescu, marele artist, directorul
nostru de scena. D. Dragoescu, directorul Teatru-
lui a tinut o cuvantare pe intunerec... A fost im-
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATH IOI
www.dacoromanica.ro
De vorba
cu G. Galaction
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
De ce a fost oriinduit, o Israel!.. sit
pliitesti atilt de scump norocul de a-I
fi dat pe lisus...
G. Galaction in sutan& preoteascii
privind spre cer, Intre culisele incite
ale unui teatru, inainte de inceperea
spectacolului.
www.dacoromanica.ro
106 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTUR1A UNEI GENERATH 107
Seminaristur,
www.dacoromanica.ro
108 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATII 109
www.dacoromanica.ro
HO F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTUR1A UNE1 GENERATH I1I
OanuI-aradä
Pe Tudor Arghezi l'am cunoscut la Macedon-
ski, prin 1896, in strada Povernei, pe unde au
trecut, socot, toti scriitorii romani, tirnp de mai
bine de un sfert de veac. Ce-mi putea spune acest
nume: Ion Teodorescu? Dar m'a impresionat in-
catisarea lui de sarada: tanfirul cu ochi minunati,
dar cu atitudine agresiva, inghesuit i masiv. Theo
-- cum il botezase literariceste Macedonski
citea insa Maestrului versuri de care acesta trebue
sa se fi ingrozit. E sigur ca Macedonski stia ca
se afla in fata unui formidabil talent, care depa-
sea mice magulire sau incurajare. Macedonski
cred ca a stricat cu vointfi, pe temeiul ca aduce
imbunatatiri, stihurile lui Theo. Prietenia Arghezi-
Galaction-Cocea se intemeiase. Ne intalnim odata
pe strad i intreb: Ce mai nou, Theo? -- lar
facui o poeziel" i Theo scoate palaria si din cap-
tuseala desface un chibrit. Era de hartie. II desfa-
sura citeste poezia... Nu, versurile cele mai
frurnoase nu sunt cele care nu s'au scris, ci ver-
surile care te-au fermecat i le-ai uitat. Caci a ra-
mas numai farrnecufl M intreb i azi: s'au mai
scris vreodata stihuri ca acelea? Theo si-a pierdut
poezia infasurata din nou ca chibiritul i varata
la loc in palarie, intio incaerare...
www.dacoromanica.ro
112 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATII 113
Viata Socialà".
I
www.dacoromanica.ro
114 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATH 115
www.dacoromanica.ro
De vorbá
cu J. Octavian Goga
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
Ce om fericit, poetul national Octavian Gogal
Apropierea de el ifi toarnd in suflet mai mutt decal
o senintitate un optimism pe care cred cei nici an
alt eveniment in viatd nu ti l'ar inspira Welt de bar-
Mese. Octavian Goga in tineretea sa a scris cele
mai viteze versuri ale epocii. Durerea Ardealului,
cu oamenii lui robi pámántului, visul de cucerire
al tdrii Oltului, qi dacd nu se poate, mutarea in altd
lard, cu Olt cii tot, toatii aceastei ceintare a OH-
mind, intr'o vrdstii si intr'o vreme ceind ceilalti can-
tàrefi romtini, of tau cu chitara sub balcon sau de-
veneau galbeni de invidie in pragul bisericei unde
iubita se meirita geisise eceiu deplin i dincoace
de munti. Redactiile, Saloanele, Academiile devin
bolti pentru reisunetul vocii si zängdnitul armurii
teineirului arhanghel din Riisinari. Precum s'a in-
ttimplat in mai toate iirile subjugate, ctintarea
nationalei se impletea cu patima socialei a munci-
torului (in Celloslovacia) a cleicasului (in Ardeal)
geisind astfel un punct de atingere si cu durerea
universal omeneascd.
E drept cii poetul s'a depdrtat apoi de Rdsinari,
a vdzut tdri Si orase stretine. Dar inima lui de rdz-
boinic n'a mai geisit accentele de metal. i nici nu
trebnia. Ar fi insemnat cii natura (atilt de artistd
www.dacoromanica.ro
120 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTUR1A UNE1 GENERATH 121
www.dacoromanica.ro
122 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTUR1A UNE1 GENERATI1 1 23
www.dacoromanica.ro
124 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATII 125
www.dacoromanica.ro
126 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATI1 127
Nuvela ucigafa
Era pe vremea cand scotea Vlahula revista
Vatra'', daca nu ma" insel. Poetii veneau si isi
citeau lucrarile ce urmau a fi publicate. De obicei
erau de fa t5. si colaboratori mai de seama: Dela-
vrancea, Caragiale... Inteo dupa' amiaza de vara
avusese reaua inspiratie sa vie cu o nuvela d-I
Gavanescu. Era o nuvela in stilul timpului: Cu
Gheorghe si Simina care se iubeau la camp, jucau
la hora. Lectura incepuse. Caragiale, de la o vreme
0-a scos haina. Apoi vesta. Apoi gulerul. (Au-
torul citea mereu: *i Gheorghe asa si pe din-
colo -- cand o vedea pe Simina...''). i hi-
sandu-se binisor in patru labe, Caragiale ocoli ast-
fel scaunul autorului hain, si oprindu-se in fata lui,
isi inalta numai capul, masca teribila: --Asasinule,
opreste-te1 grai el cu voce tunatoare catre autor.
Oare si-i in gand sa ne ucizi de tot?...".
Leul §i Poetul
Poetul e d-1 lorga, simpaticul nostru om politic.
Venise cu o poezie, Leul. Trebue sa fie undeva in
volumul sau de poezii... Era o poezie scurta, de
vre-o trei strofe numai. Cand autorul statu din
citit, Caragiale, foarte atent, II indemna: -- Da-i
nainte! Da-i nainte!'
-- S'a ispravit, declara PoetuL
-- Nu se poate...
-- S'a ispravit, accentua Poetul.
-- 1-auzi, Barbule, ca s'a ispravit1 Vlahuta, s'a
ispri'wit!...
-- De...
-- Pai asta Leu e, domnule?... se ridica de la
locul lui Caragiale. Asculta colea, sa vezi Leu...
www.dacoromanica.ro
128 F. ADERCA
Ce e arta?
0 discutie se incinsese la restaurantul Imperial
intre Caragiale si Bratescu-Voinesti, pe atunci di-
rector al Teatrului National. Fusesern luat arbitru.
Caragiale era pentru arta sadea -- cu sau fara ten-
dintal -- numai arta sa fiel Bratescu-Voinesti tinea
la menirea morala a artei. Caci arta, spunea el,
e ca diamantul care cazut in c... tot diamant ra-
mane%
-- Dinpotriva, riposta nenea lancu, arta e chiar
ce spusesi, peste care insa trece suflul dumnezeesc
al geniului 1 Si atunci, ma, devine radiu 1...
Nenea Iancu e sentimental...
La o masa prieteneasca, cineva, ridicand paha-
rul, avusese reaua inspiratie sa pronunte: Cand
avem intre noi si pe marele satiric Caragiale...".
-- Eu satiric, ma? Eu stint profund sentimental...
-- Dar Eminescu, maestre, a spus odata...
-- Si daca Eminescu a facut o gresala, tu trebue
sa spui o prostie?
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATH 129
www.dacoromanica.ro
130 F. ADE.RCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATII 131
Chestii inoportune...
(D-1 Goga ne-a mai facut, in aceiasi ordine de
idei, cateva declaratii asupra relatiilor dintre Jite-
ratur i presa, ziarioi si riterai, apoi cateva obser-
`vatii asupra evreilor din vechiul regat i asupra
evreilor din Ardeal pe care insa nu le socoate
oportune sa le transcriem. Ne-a fagaduit in curand
dezlegare si amintiri personale despre Cosbuc...
Abea mai avuram timp sa-i facem o destatnuire a-
proape intimL la care ne-a raspuns cu aceasta fru-
musete morala:)
0 mfirturisire de credintä
...Nu, nu cred s ma insel. Sunt pe drumul cel
drept... Cred c nazuintele nationale pe care le
apar sunt legitime. Credinta mea in arta nationala,
specifica, intra in armonia universala. Eu suntcu
rnodestele mele puteri, un conservator al tuturor
frumusetilor sufletului omenesc; nu vreau nimic sa
se pearda, originalitatea nici unui grup national,
oricat de nefericit politiceste; a ucide pe celçi, pe
basci, mi -se pare a voi s despoi universul de ceva
fara pereche. De-aceia eu lupt cu aceasta credirrta
in armonia universal i vreau i pentru neamul
meu, atat de bine inzestrat, toate conditiile priel-
nice de desvoltare, ca tot sufletul lui s devie
arta... Am intelnit, la mike la Ciucea, pe ulita,
in aitmul ernei, un copiL Era orfan. Era ne'ngri-
jit... Avea insa o privire minunata. Acest copil,
lasat astfel pe drumuri, nu mai apuca primavara.
Copilul e mare acurn, i e la mine. E inteligent.
Cunoaste toti oamenii politici care ma viziteaza si
sta de vorba cu ei... Crezi oare ca neamul roma-
nese in conditii mai prielnice, n'ar fi asemenea
puiului de la Ciucea?...
www.dacoromanica.ro
I 32 MARTURIA UNEI GENERATII
www.dacoromanica.ro
De york
cu sculptorul 0. Han
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
Ati vazut 4eherezada", pantornima cu muzica
lui Riinski-Korsakow? Eunucul pdzitor al Seraiu-
lui poartd la brdu o chee uriasd care-i acoperd tot
pieptul. Fdrd alte Idmuriri, tot publicul intelege cd
acel eunuc n'are alt rost si alt inteles decdt al pazei
iar simbolul lui perfect si unic e: cheia.
Dupd descuierea usilor tinerii ar trebui sd intre in
said tiptil, neincrezdtori, spdimdntati si de o cursd
probabild si de bucuria scurtelor si neasteptatelor
voluptdti of erite de ferneile seraiului. Tinerii nu vin
tiptil; ei fac o singurti sdriturd prin vdzdulz, de la
usd la picioarele femeilor; linie curbd perfectd,
elan vital sublim sau trivial -- cum voiti -- tdind
in semicerc aerul, cometd din care nu vezi bine de
cdt steaua in cdutarea contopirii cu altd stea. Sari-
tura era esentialul; miscarea curbd definea elanul
erotic, dacd nu chiar gestul unic si de neinlocuit.
Cugetam cd dantul trebue neapdrat pus printre
zelelalte arte -- intru cdt creiaia, si intr'un chip
care nu poate fi inlocuit de nici o altd add -- cdnd
ne-a venit in minte un grup al sculptorului Han.
Spiritul lui Han dantase in piatrd. Era sculptura
prin care aflasem de existenta lui Han si prin
care-I tinem minte. Grupul reprezenta o fernee
intinsd cu spatele pe trupul unui bdrbat, infro tor-
www.dacoromanica.ro
136 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATII 137
www.dacoromanica.ro
1-29 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTUR1A UNE1 GENERATII 139
www.dacoromanica.ro
140 F. ADERCA
L.
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATII 141
www.dacoromanica.ro
142 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI .GENERATII 143
www.dacoromanica.ro
144 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATII 145
IU
www.dacoromanica.ro
146 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATII 147
www.dacoromanica.ro
148 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNE1 GENERATI1 149
www.dacoromanica.ro
De vorbã
cu d. G. Ibraileanu
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
Portretistica literard a fost totdeauna impresio-
nista. Succesul ei a fost toldeauna mare: aducea
buchetele de flori ale iubirei sau dezldntuia vije-
liile pustii si otrdvite. Cum as putea vedea pe in-
departatul G. Ibrdileanu mutt mai indepdrtat de-
cat orasul imprejmuit de pddurile Bdrnovei alt-
fel deceit cu simfirile care pe 'ncetul l'au creat in
inchipuirea noastrd?...
In fetid acesta G. Ibrdileanu ar fi pentru noi un
arid zbdrlit de timpuriu in pragul mci peluze en-
glezesti. Chiar cuvintele bune foarte bune, ne-
asteptat de entusiastc asupra intdiului volum al
celui ce scrie au fast premeditate: d. lbrdileana
nu si-ar fi ingeiduit niciodatei atata generozitate,
clacei nu si-ar fi rezervat o frazd, o singurd si mi-
tilled frazd, prin care a dat peste cap hdrchiul cu
laptele tot, atilt de trudnic muls. Atitudine admi-
rabild fatd de un necunoscut!...
Dar aceste diplornaf ii, destul de gratioase, intre
critic si fambalagiu, nu, nu ar fi creat dumàniL
Tambalagiul ii are el, rdsplata lui, dupd ce a ciin-
tat, de care nu stie si nu-si dà seama niciun muzi-
cograf...
Ne'nfelegerea adeveiratd a purees dela idei.
Pentru a recta insd toatei aristocrafia de atitu-
dine a criticului, trebue sã mdrturisim dela inceput
www.dacoromanica.ro
154 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA AJNEI GENERATH 155.
www.dacoromanica.ro
156 F. ADERCA
0 vizita la d. G. Ibiaileanu.
Ar fi fost poate mai drept s scriu: o vizita la
redactia Vietii Romanesti", care este casa cea
adevarata a d-lui Ibraileanu: casa mare de piatra,
nu departe de centrul" IauIui. Simti de cum urci
scarile, ca linistea a fost adusa aci de buna ei sora,
cugetarea, i cà Inii masinile tipografice in adan-
cul cladirii, si-au catifelat strigatele lor metalice,
indaratul usilor perfect inchise.
Sus e gala redactiei: masa lunga, un cuier, o ca-
napea si in perete un tablou fotografic reprezen-
tand primul comitet, de-acum cincisprezece ani,
al Vietii Romanesti". Deosibesti trupul indesat
capul cu barba imperioasa pe atunci-- care era
C. Stere, si alaturi de el trupul desirat, in haine
inchise, bratele odihnind imbratisate intre' ge-
nunchi, ale unui om cu fata plina de par negru,
in care lumineaza, melancolici, ochii unui poet:
G. Ibraileanu.
Colaboratorii se aduna pe'ncetul i te pomenesti
deodata intre toti: G. Toparceanu amintind in
stihuri istete, titluri de nobletà ale poeziei lui ce-
rebrale: rimele noi (a gasit o rima chiar la ini-
ma-: -- minima", intrecand astfel pe Eminescu,
poetul moldovan, care silit de rima a trebuit sa
scrie inema") acelas vioi i indraznet G. Topar-
ceanu care, apoi, in tot timpul discutiilor, se as-
cunde in umbra inaltului poet Demostene Botez.
Zaresti deodata pe Teodoreanu (Al. 0.) complo-
tand de until singur, in fats linistitului Sadoveanu
o revolutie impotriva Teatrului National din Bu-
curesti care nu joaca absolut toate piesele roma-
nettio. Rosetti, alb ca un crin de ninisoarea anilor,
e mai putin departe de inima ta ca un pisc de
rnunte: tot timpul a surprins pe care cum intra, cu
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATII 157
www.dacoromanica.ro
158 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATII 159
www.dacoromanica.ro
160 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
De vorbá
cu J. E. Lovinescu
11
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
D-1 E. Lovinescu e o persoand rotunda. Viola,
aproape numai ccirturdreasca, pe care o duce de
cand un fermectitor noroc l-a indepartat de Uni-
versitate z Academie -- cele cloud Justifii ale
Geniului Banal -- i-a arcuit toate liniile: ale fefei,
al trupedui fi al gandirii. .$1-a pierdut calitatea
care-i iwodobise junefea: grafia in stil. A do-
bandit Irma' o fermitate de convingere pe care o
pdzesc, in cowersafie si scris, ironia Si politefea.
Casa, ca i viafa d-lui Lovinescu au dobandit ceva
din insusirile mai sus amintite: mica universitate
din Campineanu 40, unde nu se dau nici bile, nici
premii, dar care traeste luminoasd fi pasionata de
vre-o zece ani, atrage toate libelulele literare. Au
rdmas acolo, desi unii venifi cu intenfii de po-
lemicd Si satird,--caliva scriitori care nu fac rusine
azi literaturii romane. De obicei cenaclele literare
sant usor de ridiculizat. Flinfele toate, cand nasc,
au atitudini cornice -- dar cat de sfintel... Nu, n'am
avea curajul sd indreptdm spre acel fin atelier de.
poezie, bun gust, politerd Si grape, tunurile pe care
le propunem pentru atatea alte bastimente literare
plutind ingamfat, stupide i umflate, pe apele
uleioase re budgetului...
www.dacoromanica.ro
164 F. ADERCA
Splendida generatie"...
E ora 5.
Nu mai e mull pdnd sd apard prietenii .si priete-
nele artei, atrasi in primal rand de talentul de a
primi al criticului care are, hotdrdt, in aceastd pri-
vintd, o educatie anti-traditionalistd... De atata
vreme supus de voe bund acestui farmec -- cum sd
mdrturisesc aceastd intentie publicisticd?... Primal
meu gand e sd renunt. Al doilea gand e sd mar-
turisesc d-lui Lovinescu tot, tot... si apoi sd radem,
el ironic, eu invins. In planul meu e prevdzut un
atac asupra trecutului -- cad e vorba de trecut,
oamenii se induioseazd totdeauna; e o introducere
nitelus muzicalth cititorii sant cuceriti la sigur...
Dau cu ochii de cloud fotografii -- punti de sal-
varel... Una, mai mare, reprezintd falanga literard
care a pornit cam in acelas timp: Cornelia Moldo-
vanu, cu mustatd neagrd, groasd; Al. T. Stamatiad,
svelt ca un palicar, cuceritor ca un Lohengrin;
doamna Karnabatt, slabd; doamna Gdrleanu, oa-
chesd; d. Karnabatt cu un obraz ca o pituscd
moale; pictorul Satmary, cu picioarele pe o pdldrie
de pae, si o doniciard pe umdr; Garleanu, cu ochii
de print persan si mustali elegante de ldutar de
oras; Dragoslav, ca un chirigiu travestit in no-
tar; d. Minulescu, ca o tandrd cuconitd cu ochelari
la bal mascat, cu un brat lene.s de gdtul d-lui E.
Lovinescu, june seminarist... In fund, slab, Liviu
Rebreanu, cu fata de publicist fleimand, cu pdldrie
tare, neagrd, de functionar de stat... Cealaltd foto-
grafie, mai mica; reprezintd un grup de prieteni cu
prilejul reprezentdrei feeriei Insird-te Mdrgdrite"
de V. Eftimiu. Pe un scaun poetul, cu mare lava-
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATH 165
www.dacoromanica.ro
166 F.: ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTUR1A UNE1 GENERAT11 167
www.dacoromanica.ro
168 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTUR1A UNE1 GENERATII 169
www.dacoromanica.ro
170 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNE1 GENERATH I71
www.dacoromanica.ro
172 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATH 173
www.dacoromanica.ro
174 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATII 175
www.dacoromanica.ro
176 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
De vorba
cu d. Ion Minulescu
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
Lui Paul Zarifopol
Poeta! Ion Minulescu fusese numit prin aclama-
tie director al Teatrului National. Inteimplarea,
care m'a slujit de atdtea ori, a voit ca dupd amiaza
sortitd sd-I vdd pe noul director, s'o petrec in in-
tregime intre zidurile micului i fantasticului oras
care e Teatrul National.
In acea dupd-amiazd, cea dintdi dupd-amiazd
de adevdratd primdvard, ednd toate trdsurile, du-
duie,,automobilele si scolarii au iesit la sosea sau
la camp, am intrat in sala uriay boltitd si crud la-
minatd, ca un palat scufundat de basm in addncul
mdrilor, pe cine stie ce stdncd de coral, pentru ca
in locul primdverii nestatornice si tragice -- ea
poartd surdsul propriei morti in fiecare floare, pe
fiecare gurd sd gust siguranta operei de add.
E un matineu. Se reprezintd Tinerete lard bd-
Iran*" a poetilor Adrian Maniu si I. Pillat.
Nu, n'am norocl Piesa rdu primitd si de public
si de bunii mei confrati cronicari dramatici, cii gas-
till attit de exersat pentru recunoasterea media-
critdtii, piesa nu-mi of erd siguranta operei de artd
- pentru cd simt i aci gustul mortii. Piesa celor
doi poeti extraordinar de bund fatd de .produc-
fille obisnuite ale dramaturgilor autochtoni e
www.dacoromanica.ro
180 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATII I 81
www.dacoromanica.ro
182 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTUR1A UNE1 GENERAT11 I 83
www.dacoromanica.ro
184 F. ADERCA
Prima farsi!
latg, dau foc -unui calugaras; -mirezmele lui
nu sunt otravitoare. Si iata, il pun colea, pe acea-
sta cutie de tinichea. in poezie am pus tripieduri"
ca s epatez femeile: ai observat cat de mult pbc
ferneilor obiectele cu trei picioare 1 Inceputurile
mele literare... Nu-ti mai vorbesc de premiul luat
pe cand eram elev de liceu la Pitesti, dela revista
lui Bacalbasa pentru cea mai buna poezie mono-
rima. Am debutat in revista d-lui Ovid Densusianu
care insa mi-a respins bucatile cele mai bune.
Adevaratul meu debut a lost in Viata literara:'
din 1906, de sub directia lui llarie Chendi. Cum
si-ti mai fi tras sufletul de samanatorismul" de pe
atunci?... Traditionalismul" de-acum e o juca-
rie... Ca sa intru i eu in lume i-am ticluit o farsi
lui Chendi: i-am dat opoezie de-a mea i i-am spus
ca e traducerea unei poezii descifrata pe un papi-
rus gasit la Pompei. Poezia a aparut... Cauta co-
lectia Vietei Literarel"... Cand a aflat Chendi,
s'a suparat foc; nici n'a vrut sa mai 9tie de mine!
Dealtfel a revenit... Tot el a publicat apoi o buna
parte din Romantele pentru mai tarzie, 0 a
avut daca-ti aduci aminte cuvinte bune pen-
tru versurile nide. Adevarul e ca publicul imi stia
versurile pe dinafaral Intamplarea cu Chendi nu
trebue sa te mire pentruca eu am fost totdeauna
un tolerat, critica ma primea ca un fel de otrava,
un fel de chinina necesara numai la anumite fe-
bre I
Da, aici suntem in domeniul subtil al cerului
guru i creeruluil
Singura mea nadejde era prietenia catorva scrii-
tori: Eugen Sperano, Mihail Cruceanu, N. Davi-
descu, Al. Stamatiad, de altfel singurii cu care
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATII 185,
www.dacoromanica.ro
186 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTUR1A UNEI GENERATU 1 87
www.dacoromanica.ro
88 F. ADERCA
........
gi romane pline de irnoralitati pe care criticii mei
inclignati, prefera sa le practice...
-
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATII I 89
www.dacoromanica.ro
190 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
De vorbA
cu d. D . N anu
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
Poetul nu turban)* cu existenta lui nici pe critici
nici pe cititori, nici pe poeti. Nu este o kicere vreij-
mdseascd, nici o Were de neant -- e linistea schi-
tului, si poetul trece prin aceastei vie*" literard, a-
sure, cu papuci de lemn prin iarba verde si florice-
lele sfioase si modeste, fiird arome sau culori di-
pitoare in inspitd, ale locului sfintit. Cu sufletul a
fost totdeauna atát de-aproape de inefabil, cd tru-
pul s'a resimtit de aceastd perpetud dezertare si --
contrast intr'adeviir driicesc! -- poetul si gtindito-
rul mistic D. Nanu are pururea in buzunarul vestei
tin piramidon, cel mai nou purgativ iscodit, si se
opreste cu voluptate in fata vitrinelor orientale
unde, intre covoare de Persia se resfatd o cutie ro-
tunda" veritabild de rahat de Bechir.
lrni povestea odatii o ciuddtenie a inimei lui. Ve-
nise infro yard dela Cdmpulung unde-si petrecea
vacanta, la Bucuresti. Voia sel-si vadd prietenii.
Dar vre-o (loud zile, ostenit, nu trecu pe la ei. Era
insd impdcat: ii stia pe aproape. Dupd cloud' zile
afld cd nici unul nu e in Bucuresti! Izolat ca o
stea singurd in noapte si depth-tare, poetul n'a mai
putut sta un ceas in mijlocul Capita lei... A fugit
cu primal tren!...
Aceasta inimd de frate care cautd in viatd os-
13
www.dacoromanica.ro
194 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATH 195
www.dacoromanica.ro
196 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATH 197
www.dacoromanica.ro
198 F. ADERCA
La Convorbiri Literare"
lata ce m'a atras la Convorbiri. Revista era un
post de observatie- inaintat al culturii adevarate,
in paraginele orientului nostru. Pe langa covar§i-
toarea personalitate culturala a lui Maiorescu, m'a
atras acolo patriotismul luminat al d-lui Simeon
Mehedinti, §i originalitatea de tanar critic a d-lui
Mihail Dragomirescu.
La Convorbiri Critice"
La Convorbirile Literare- erau foarte multe Si
indracite convorbiri critice, iar Ia Convorbirile
Critice foarte mult entusiasm si incantare literara..-
La Convorbiri Literare hartuiala nemiJoas i multa
parcimonie in fata noutatilor de stil. Judecand nu-
mai dupa impresia atmosferei intrunirilor, un rau-
tacios ar zice c tocn-iai la Convorbirile Critice era
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNE1 GENERATII 199
www.dacoromanica.ro
200 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA- UNEI GENERATII 201
www.dacoromanica.ro
De vorbã
cu d-na Papadat-13engescu
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
Hazardul care a voit sä cunoa.stem pe doamna
Hortensia Papadat-Bengescu in vre-o cafiva din
cei mai fecunzi ani de literaturd nu au isbutit sã
ne i linisteascd prin vre-o iscoada formula psico-
logicd sau prin uzul aceluiasi cerc literar.
Planta umand zveltd si aurie care e scriitoarea
noastra, ni s'a parut totdeauna &mil de puteri
atat de mari si din altd parte, cd vddit ele depasesc
biata viafa socotita din minte insd.,si voinfa si con-
stiinfa scriitoriceascd. Doamna Hortensia Papadat-
Bengescu ni se pare astfel unealta supusd unei
creafii veizute numai in ctite un ameinunt, fiinta
grditoare vorbind adeseori dupd o partiturd de
mister, insd apropiindu-se si depärkindu-se de oa-
meni, dupd legi tainic imbinate si carora se su-
pune...
Imagini ne trec pe dinaintea ochilor dintr'un
sir cu multe lipsuri basmul somnambulic cu apa-
renfe contemporane, ale unei fiinfe fermecate...
Iarna, sub arcada unui teatru, in stradd. Lume
mita, grabita, in dreapta, stanga i jur imprejur.
Lumini electrice, intre fulgi de nea, ca explozii tä-
cute, incremenite. Trupul nalt i svelt se apropie
de una din usile mari; se opreste; deschide usa.
www.dacoromanica.ro
206 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATII 207
www.dacoromanica.ro
208 F. ADERCA
Sunt Vara!
Simt fremdteind depline, vii, sucurile 'n plante
Atárnd 'n mine poame, copac de diamante!
Obrajii mei sunt luciul trandafiriu de fruct,
. .
Sunt Vara!
. . . . . . ..... .
Albastrii ochi se pleacd, prune pe ramul rupt...
.
Sant Vara!
Vino sd te rostogolesti sglobiu
Pe patul de rndtdsuri al trupului meu viu.
Asterne-te pe corpu-mi adus ca o emblemd
. . . ..... .
Sd 'mbrayisezi in spasmul total vara supremd!
.
mester lard de gres, neostoiat,
. . .
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATII 209
14
www.dacoromanica.ro
210 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTUR1A UNE! GENERATH 211
www.dacoromanica.ro
212 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNE] GENERATH 213
www.dacoromanica.ro
214 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATII 215
www.dacoromanica.ro
216 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATII 217
www.dacoromanica.ro
218 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTUTUA UNEI GENERATII 219.
www.dacoromanica.ro
De vorbä
cu d. Cincinat Pavelescu
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
Poezia lui Cincinat Pavelescu e ateit de impletitd
cu evenimentele cele mai mici, ca si cele mai mari
ale vietei lui, incdt criticul literar va trebui neapd-
rat sif inceapd prin a-i scrie biografia, iar biografii
prin a-i cerceta poeziile. Deaceia de cafe ori s'a
scris ceva despre Cincinat Pavelescu, ni s'a pdrut
cif se comite o indiscrefie delicioasd -- fdrd sd stim
bine dace!' indiscrefia e fati de om sau fatd de
opera.
laid opinia d-lui E. Lovinescu -- si o reproducem
aci pentru cd nu se aflei in nici unul din volumele
sale de criticd literard -- opinia pe care cu gelozie,
poetul o peistreazd copiatd la masind, in tzdrtiile
sale de pref.. Cine ar putea scrie despre poeziile
lui Cincinat Pavelescu fdrii sd evoce icoana poetu-
lui, una dintre cele mai simpatice si mai pitoresti
din gintea" noastrd literard? Ni se trezesc in
amintire serile petrecute cu deinsul, in farmecul
vorbirei lui, a fanteziei inaripate si a spiritului lui
neistovit... Toy tac. Cincinat vorbeste. Povesteste
o amintire din viata de rdtdcire dela Paris sau din
inceputurile lui literare, la scoala unui maestru"
aproape uitat; e un farmec; ascultdm o istorie
poate auzitd de mai multe ori, dar pururi noud,
pururi ispititoare printr'un.ameinunt neauzit Inca.
www.dacoromanica.ro
224 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA tiNEI aNtruati /g
www.dacoromanica.ro 16
226 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATII 227
www.dacoromanica.ro
228 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTUR1A UNE1 GENERAT11 229
www.dacoromanica.ro
230 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MAMMA UNE1 GENERAT11 23!
www.dacoromanica.ro
232 P. ADEfiCA
Debut precoce
Mi se tot aduce invinuirea Ca am imbatranit,
desi nici unul din detractorii mei n'a fost in stare,
in sprijinul acestei afirmatii, sa aduca vre-o do-
vada demna de crezare. Ei bine, le voiu da eu
un argument -- care, e drept, pentru femei si poeti,
nu poate fi concludent: sunt nascut la 1873, in
judetul Ramnicu-Sarat la o mosie pe Milcov. Lite-
ratura am inceput sa scriu foarte de curand, desi
pe vremea aceia revistele literare erau intr'adevar
o raritate!...
Macedonsid
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATII 233
www.dacoromanica.ro
234 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTUR1A UNE1 GENERATI1 235
www.dacoromanica.ro
236 F. ADIRCA
Regina a citit o poema dramatica, textul
era german -- am fost intr'adevar interesat si emo-
Ponat de acea lectura. Am aplaudat sincer la in-
cheierea lecturei. Dar Regina se pare ca voia si
altceva nu numai aplauze, caci m'a intrebat: Ce
parere avep despre caracterul eroului principal?...
La care intrebare a trebuit s raspund cu sinceri-
tate: -- Majestate, eu din limba germana nu cunosc
decat doua cuvinte: Muter land i Vaterland...
Regele m'a chemat apoi mai tarziu i mi-a pro-
pus -- credeam c e o ironie: mi se platea o polita I
traduc in romaneste operile Reginei, care nu
erau destul de bine traduse, i nici destul de cu-
noscute. Cand i-am comunicat Reginei aceasta do-
rinta a Regelui, bucuria ei a fost netarmurita...
Epigrama literara' sociaM
...Socoti c'a epigramele ca gen ar putea constitui
un inceput de tratat de bun gust? In tot cazul epi-
grama mea nu e critica literara, i nici o justificata
opinie e o sinteza poate. Unele epigrame sunt
de natura curat sociala. Bunaoara... La doamna
Pia Bratianu, la un ceai, mi se ceruse o epigrarna
cu urmatoarele rime: ceai... rai... turta... burta...
Bi am alcatuit:
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATII 237
www.dacoromanica.ro
238 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTUR1A UNE1 GENERAT1I 239
www.dacoromanica.ro
240 F. ADERCA
In pling activitate
Sunt ocupat tot timpul la Craiova, cu tiparirea
catorva volume. Vor apare: Epigrame ., ante-
cul unui greer", Fabule i parabole". Mi-a cerut
Teatrul Mic" s traduc Cyrano" de Rostand...
11 voi traduce!".
www.dacoromanica.ro
ID e vorba
Cu d. Camil Petrescu
16
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
A prezenta cititorilor infdti.sarea sufleteascd a lui
Camil Petrescu nu este lucru greu. Usurinfd pentru
portretist e altceva deceit, in acest caz, lipsd de
cornplexitate a modelului. Camil Petrescu este din-
potrivd tipic atunci ceind vrem th socotim numdrul
organelor muzicesti din care-si ceintel simfonia
exemplarele eminente ale generafiei noastre. A adus
intre file de heirtie ordinarei, monjitd cu cerneald
de tipar, peisagiile pregnante ale creerului
poezie de rdzboi, poezie de dragoste, poezie de
gándire. Au trecut, fantome cenusii, trupele prin
transee luminate de luna solitard, imparfialei si
seninei; s'a jucat Kicikem cu perinufele in marea
mimai spume a palucului alb si apoi a plans cu
un glas care pdrea cd rade; s'au invartit categoriile
kantiane in cercuri tragice pentrucd nu se puteau
transforma in arcuri cu sagefi finaliste. Acelas Ca-
mil Petrescu a disecat papu.sile de carpi i calfi
ale cartilor lucrate, ani de-a randul, si a construit
jocuri de oameni inchipuifi pe care i-a insuflefit cu
duhul acru, dureri si vreri dramatice ale fiinfe-
lor ce par atat de rigide pe stradd. Teatru, criticd,
poezie -- a rdmas poate romanul, ca toate formele
de creafie literard sd fi trecut prin metalurgiile
sonore ale lui Camil Petrescu.
Definifia, Camil Petrescu si-o prezintd strict for-
mulatd prin dinamismul special care-i constitue
www.dacoromanica.ro
244 F. ADRCA
existenfa. L'am denumit odata spadasin metafizic.
Vazusem numai infatisarea lui de luptator. In fond
e un temperament eruptiv. Se misca .si gandeste
prin explozii, ale caror sori in succesiune constitue
unitatea fiintei hii. Unii din acesti mici sori iau
proporfii neasteptate -- de aci conflictele lui Carlin
cu el insusi (ceeace a fost, ceeace va fi) i ne-
numaratele conflicte din afara. Este remarcabil
faptul ca lipsit de orice excese revolutionar literare,
detestandu-le chiar, cunoscand ci gustand reaiitá-
tile man si esentiale recunoscute de el cu o acui-
tate pe care o poate produce numai o incleirjita
insoninie, Camil Petrescu a izbutit totusi sa aibä
azi impotriva-i toata critica, toatä presa, toate
teatrele intreg Universul! Si cu o seninatate de
sentiment nebanuita, el scoate, cà e situatia lui fi-
reasca in lume, pe care nici nu se gandeste s'o
schimbe.
Aceasta superba atitudine de izolare intelectuala
duce la marl curajuri si deci la marl creatii. La
varsta la care este -- 35 de ani cu ce a creat
panel azi, Camil Petrescu in orke alta terra din
lume ar fi fost o personalitate artistica de mult re-
cunoscuta si bucurandu-se de toate vanitafile unei
astfel de situatii.
E amenintat insei de cloud mari pericole: into!,
sd nu pretuiasca la adevarata lor valoare celelalte
eforturi artistice ale vremei si sa se ridice in izo-
larea sa si mai sus, sus de tot, pana aproape de
cerul in care ar putea avea contact numai cu inte-
resele fantornelor scapate din orbita logicei otne-
nesti; al doilea, dezanuigit de indiferenta nevino-
vata in fond, a multbnilor literare, Camil Petrescu
dintr'un nobil orgoliu sa nu fie intr'o zi ispitit sa
pile revolverul la tampla Iluziei si artisticeste --
sa se sinucidd.
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERAIII 245
Homer si d. Murnu
Prietenul meu nu e acasa. Era de asteptat! In
camera lui -- scriitorul locueste in centrul Bucu-
restiului intr'un palat cu ascensor -- gasesti motive
de contact cu toate punctele cardinale ale artei
globului: divan oriental, masa de ziarist roman,
biblioteca europeana din care toate vecinele ii fura
romanele -- apoi semne de iubire pentru sculptura,
pictura...
Am trei ore inaintea mea. Se poate sta de vorba
cu prietenul Camil si in lipsa lui. lau din biblioteca
Odisea' d-lui Murnu" -- caci mice traducere din
Homer, devine proprietatea si gloria traducatoru-
lui -- si gasesc insemnate cu rosu in textul roma-
nesc toate pacatele de limba, sintaxa si lipsa de
poezie I Desigur, avea dreptate Camil... Acuzase pe
d. Murnu ca traducerea Odiseei" e defectuoasa.
Nu mai incape indoiala, defectuoasa et Totusi
i se poate obiecta: Cum de te'ncumeti sa
vorbesti de o traducere din Homer, cand nu
stii greceste?" -- Dar nu e nevoe sa stiu greceste,
raspunde Camil dintre filele volumului, subliniind
Inca' odata cu creionul, ca sa bagi de seama ca nu
poate fi buna o traducere cu astfel de versuri:
Doar Ulise, -- desi dorit de tara si sotie -- Oprit
era intr'o pestera adancata -- De zana cea fru-
moasa, inchinata ( ? ) -- Calipso care a vrut bArbat
sii-i fie". Sau: Caci noi ii trimisesem pe-al lui
Argus -- Ucigator pandet, pe zeul Hermes". Sau:
Neptun, el singur, Cutremuratorul, -- I-amar
asupra lui (Ulise) ; nu-1 iartà eh' de-al lui ochiu orbi
pe uriasul -- Ciclop, pe Polifem, cel mai puternic --
Din toti Ciclopii, odraslit din fiica -- Lui Forchis,
domn in mare, de zeita -- Teora care 'n fundul
unei pesteri -- Traise cu Neptun impreunatà!!!".
www.dacoromanica.ro
246 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATH 247
www.dacoromanica.ro
248 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MATZIVIZIA UNEI GENERAT11 149
Pe aleia literara
Nu reiasa oare, implicit din cele de mai sus, si
valoarea scriitorului integrat in viata? Intensitatea
vietei scriitorilor, cla cu siguranta operei lor acel
caracter de autenticitate care infrunta vremile.
In stiinta am trecut dela geografie la trigonometrie.
de la teoriile generale" la tratate precise asupra
capsulelor renale.... Am convingerea ca Marcel
Proust a dat deoparte toate teoriile generale" li-
terare, si prin analiza sa meticuloasa, servita de
simturi de o rara acuitate, va grabi sa se arunce
la hala de vechituri aproape tot ce se scrie azi cu
succes ef tin...
Crezi poate ca scriitorilor romani nu li se poate
aplica acelas criteriu, caci scriitorii romani traesc
fara mari pasiuni, iar cei cu o viata aventuroasa
de multe ori se intampla sa n'aibe talent?... Iata,
e deajuns sa-i citez, ca sa vezi toata vitalitatea
reala care circula, cu tot atatea experiente, in ope-
rile lor: Galaction... Sadoveanu... Rebreanu...
Arghezi... Minulescu... Goga...
Victor Eftimiu?... Nu, n'a trait, cu toate aparen-
tele contrarii. E lipsit de pasiuni. Victor Eftimiu
duce o viata superficiala de om destept; e -- cum
se zice cu nuanta un schmecher.
Retine acest adevar: Fiecare conteaza in litera-
tura prin viata pe care a trait'o.
inca o lege: Au talent scritorii Can traesc izo-
lati, individualizati individualitati. Scritorii in
clan nu sunt niciodata artisti, au numai talent, Iata
o pilda: scritorii tineri de la Viata Romaneasca
nu sunt artisti, ci tin de clan ; asemenea unor
copii paralitici, ei se misca, sub privegherea
parintilor, de la un pat la altul: de la Viata Roma-
neasea la Gandirea, de la Gandirea la Viata Ro-
nfaneasca...
www.dacoromanica.ro
250 P. ADERCA
Generatii...
Toate insuficientele si infirmitatile pe care le
constatam cu durere la tinerii scriitori nume noui
aparute prin diferite reviste i ziare sunt foarte
explicabile: tinerii au suferit presiunea razboiului
in timpul cresterii lor. N'au liceul; au dat in par-
ticular cate doua clase. Sunt de o incultura covar-
sitoare: ar putea fi scriitori numai cand incultura
ar fi o conditie de creatiel... Generatia noastra
care are azi 30 de ani -- cum sa se complecteze?...
N'are carti, n'are ragaz, nu poate calatori... Gene-
ratia noua n'are ce complectaL.
apoi nici nu sunt pamfletari. Pamfletul presu-
pune generozitate numai tineretea e absurda sa
scrie.pamflete. Noi toti am fost luptatori literariI...
Tinerii de azi nefiind generosi, sunt lasi. Nu ataca
pe nimeni, se multumesc sa traiasca parazitar, sau
ataca pe cine ataca sefii lor; latra i ei ca niste
(Vezi revistele de provincie).
Noi?... St le luam locul? sa fim tot de 20
de ani?...
Nu 1... Noi am inceput sa ne ingrasam. Luam
masa cu academicieni..., ne insuram cu actrite...
Crezi ca mai putem ataca?...
Pamfletul sufletului nou, ca o flacara, trebue sa
treaca de la generatie la generatiel...
Actuala critici literari
Nu-ti voiu descrie actuala stare a criticii literare
romane.
lata insa cum ar trebui sa fie aceasta critica:
SO atace pe toti scriitorii care nu fac parte din
propriul cenaclu. S dovedeasca lipsa lor de ge-
nialitate, a tuturor. Sa-i condamne pentru c au
stil gongoric, fraza ecsematick limba cfiutatä si
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATII 251
www.dacoromanica.ro
252 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATII 253
www.dacoromanica.ro
254 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
De vorbà
cu d. Cezar Petrescu
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
Cum de am ajuns sei ne'mbogalim volumul cu
declaratille de mai jos, NM a fi dat ochii sau maim
cu d. Cezar Petrescu, e desigur un record. Inteil-
nirea a fost pur spiritualei si nu vom trada nicio-
data metoda, care e totusi simplä i genialii ca out
lui Cohimb.
Putinfi biografie
N'ascut in Decembrie 1892, la Cotnar, jud.
Tata era oltean, fecior de clkas. A fugit de acasa",
de pe Olt, la vArsta de 12 ani, dejugand boii in
marginea satului i plecfind descult, in lume, sa" in-
vete carte. A isbutit, de vreme ce dupii cincispre-
zece ani s'a intors in tara, inginer agronom si dr.
in stiinte agronomice, dela institutul agronomic
din Paris. Mama e moldoveancii, fiic de mare
proprietar, cu mosii in judeole Neamt si
Copilkia mi-am petrecut-o in tinutul Romanu-
lui, pe valea Siretului si a Moldovei, unde tata era
directorul Scoalei de agricultura. Vacantele la mo-
siile bunicului si ale unui unchi, proprietari in ju-
detele Neam i Suceava. Aceasfa atmosfera si in-
doit'a ereditate, din neam de tAran devenit earturar
si din familie latifundiara, cred ca. m'a preg'atit
17
www.dacoromanica.ro
258 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATII 2 59
www.dacoromanica.ro
260 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATII 261
www.dacoromanica.ro
262 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTUR1A UNEI GENERATII 263
www.dacoromanica.ro
264- F. ADERCA
Inconsecventa?
Se imputa astazi Gandirii", tocmai aceasta in-
consecventa. Eclectismul si diletantismul primilor
ani de aparitie, in contrast cu ideologia actuala:
traditionalism, autohtonism, ortodoxism.
Cred dimpotriva, ca adaptabilitatea aceasta la
semnele timpului, a fost insusirea de capetenie a
Gandirii-, cum de altfel i-a fost si singura con-
ditie de existenta. 0 revista corespunde unei nece-
sitati, atata vreme cat pastreaza contactul direct
cu marele public. Cititorul e indicatorul sensibil,
cu al carui varf de ac se mascara daca o revista,
deci un curent, deci o ideologie, are priza la rea-
litatile epocei ori e numai o creatiune artificiala,
streina realitatii si respinsa de realitate. Candi-
rea- s'a bucurat dela inceput de un mare numar
de cititori; i-a pastrat. Imi pare ca aceasta e cea
mai buna dovada ca in evolutia ei catre ideologia
actuala, n'a facut altceva decat sa anticipeze evo-
lutia spirituala pentru care cititorul era pregatit_
Cat despre locul pe care il ocuria ideologia Gan-
dirii- in cultura romfineasca, mi-ar fi greu sa-I de-
finesc. E prea aproape de mine acest copil al meu
si amandoi suntem prea aproape de prezent, ca sa
pot liimuri obiectiv, ceiace numai perspectiva tim-
pului ingaduie. As risca sa dau o iluzie ori o do-
rinta, drept realitate. Si nu-mi recunosc acest don-
chihotism.
De altfel, din momentul cand Gandirea- si-a
asigurat definitiv existenta, m'am indepartat dela
conducerea efectiva, dinteun egoism si un ins-
tinct de conservare scriitoresc. Munca si grija re-
da0onala, imi faramiteau prea mult timpul, ne-
ingaduindu-mi sa consacru decat resturile, scrisu-
lui meu propriu zis. Cum de zece ani Warn intre-
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATI1 265
www.dacoromanica.ro
266 F. ADERCA
Proecte i intentii
In momentul de fata lucrez la un roman Ca lea
Victoriei'', in care voi cerca sa zugravesc disolu-
tiunea psihologica a unei familii provinciale insta-
late in Bucuresti, dupa razboiu. Roman dintr'un
ciclu mai vast, de alte 7-8, menite sa infatiseze
aspectele vietii romanesti conternporane, sthruind
nu atat asupra problemelor sociale, curb s'ar pa-
rea din enurneratia de mai la vale, cat asupra a-
nalizei i conflictelor psihologice.
Va urma un roman, din atrnosfera atat de pi-
toreasca, necunoscuta i dramatica, a regiunilor
petrolifere: Aurul negre. Un roman al rnoravu-
rilor politice. Altul de presa. Unul al vietii pro-
vinciale fi altul al casatoriei. Etc.
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATII 267
www.dacoromanica.ro
268 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
De vorta
cu d. C. Rddulescu-Motru
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
Trebue de vazut &Ica nu cumva
cei doi termeni ai problemei, care ne
par noua a se gasi in antiteza, con-
stiinta, deoparte i lumea lucrurilor in
sine de alta parte, nu aunt in fond
aspectele uneia i aceleiasi realitati
care trece prin momente diferite; tre-
bue vazut daca cei doi termeni ai
problemei nu pot fi explicati printr'o
sa apara ca o relatiune logica.
. . . . .
Constiinta omeneasca ESTE 0
. .....
unitate auperioarn, in care antiteza lor
www.dacoromanica.ro
272 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATII 273
18
www.dacoromanica.ro
274 F. ADERCA
Kant si Nietzsche
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATII 275
www.dacoromanica.ro
276 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNE1 GENERATII 277
www.dacoromanica.ro
278 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI CENERATII 279
www.dacoromanica.ro
280 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
De vorbd
CIA d Lviu Kebreanu
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
Reidem amándoi de aceastei ciudatei inteimplare:
a trebuit sà dispard Miscarea Literard", revista
care a inaugurat, cu toatd pasiunea, in viata noastrei
literarii, convorbirile cu scriitorii, ca sâ putem sta
de vorbd cu directorul Misciirii"!... Ace las ciobd-
nas de ghips, miniaturd, ne sureide pe o policioard
intre ceirtile scriitorului: micul Ion", proptit in
beita lui minusculei, cu mintean pe umeri, cu cdciuld
turcand si cu obrdfori de trandafir.
Nu e o glum& ci e o definitie. Liviu Rebreanu e
on rural. Dela infdtisarea lui masivd, dela misceirile
lui incete de om dintr'un neam care s'a clintit doar
in ritmul larg si rar al anotimpurilor, dela privirile
lui albastre de vietate naivei gata sd creadd in
toate basmele, sd iscodeascd viclenii uriase si sd
peindeascd o viatd, pentru dosirea unui ou sau in-
condeerea unui stâlp, simti cii Liviu Rebreanu e
teiran.
In literatura romineasca acest temperament ar fi
trebuit so se piardei fifth' urmel, ceind incotro te
intorci dai numai de literaturd tardneascd. Adevd-
rul e cii s'a feicut prea putind literaturei bund gird-
neascd. In afarii de Sadoveanu, care e cintdreful
nostalgic de pe malurile rdurilor sau din mar-
g;nea luncilor moldovene, toti ceilalfi scriitori
www.dacoromanica.ro
284 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATII 285
www.dacoromanica.ro
286 F. ADERCA
In liceele unguresti
...Te va surprinde poate (nu ne-a surprins! F.
A. ) , cand iti voi spune ca am tinut mult s fiu
medic. i azi inca imi vine uneori s m duc sa ml
inscriu la facultatea de medicina. Dar, noi, in
Ardeal, eram 9 copii. Ce ajutor puteam eu prirni
de-acasa? Astfel ca din clasa treia de liceu (am
urmat la vre-o trei licee) m'am tinut singur prin
scoli. Eram un bun elev, eram cum se zice pre-
miant" si am luat Fara' multa greutate bursa unei
Academii militare din Budapesta. E drept ca in
anul urmator s'au infiintat i cateva burse pentru
medicina; era insa prea tarziu pentru mine. Cu un
an sa fi fost mai mic, sau s fi pierdut cumva un
an de scoala, i azi eram medic! Dar nici ofiter
n'am simtit c voi fi... Eu eram scriitor. Am scris
si publicat nenumarate nuvele in ungureste si nem-
%este si am scris poate o suta de piese de teatru.
Oridecateori vedearn un spectacol, scriam i eu o
piesa. lntoarcerea spre literatura i cultura romana
s'a facut aproape fara sa-mi dau seama. A fost
poate ceva care n'a intrebat ratiunea. Tin minte .1
intarnplare de pe atunci, caracteristica si revela-
toare. Facusem in grup scolaresc o excursie la
Viena. Cand trenul a trecut frontiera Ungariei,
elevii s'au sculat in picioare si-au cantat un imn
patriotic. Eu n'am avut acest indemn. Am ramas
pe locul meu, tacut. N'am fost batut, cum ar fi
fost firesc, dar am fost boicotat.
Romaneste stiam, dar atat de putin, incat mi-a
fos rusine, cand o familie de romani din vechiul
regat, mi-a iesit inainte cu voiosie sa-mi vorbeasca,
pe puntea unui vapor, pe Dunare, in Ungaria,
afland ca sunt roman.
Mi-am dat seama ea' nu voi putea niciodata scrie
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATII 287
www.dacoromanica.ro
288 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATII 289
19
www.dacoromanica.ro
290 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATII 291
Arta si Patriotism
Te surprinde ca Apostolii", cornedia mea re-
centa, a fost boicotata de public, fluerata de anu-
mite persoane care se ocupa si cu literature, numai
din pricini de ordin social-national. Pe mine nu
me surprinde. Educatia estetica a publicului este
fnerte rudimentara sau (ca sa intrebuintam un
cuvant al lui Caragiale, aci de rigoare) aceasta
educatie estetica a publicului e minunata, e per-
fecta, e infloritoare dar nu existal... Imi martu-
risesti ct scrii la un Mic tratat de estetica lite-
rara". Scrie-1 mai repede si publica-1 cat de cu-
rand: e de urgenta actualitatel... Nu cred insa ca
vei avea vre-un succes i ca s'ar putea vre-o data
www.dacoromanica.ro
292 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATII 293
www.dacoromanica.ro
De vorbd
A- .1 1
cu d. oacioveanu
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
Gospodar, marele prozator moldovean este
inteadevdr. A fugit de timpuriu din Bucuresti, pe
cad aft-4i scriitori, dacd nu unanimitatea scriito-
rilor din provincie au neizuit si au izbutit sti vie
sd-ti ardd aripile in flacdra Capita lei. Dei Mar,
M. Sadoveanu in Bucuresti n'avea aer indestuld-
tor pentru plämánii lui: Ii trebuiau zdri, ptiduri,
ape .si... o gospoddrie. Aceaski osteneald a gospo-
darului pentru intemeerea lui sigurd n'a fost mica,
;i nici timpurile. Duper- multe intreprinderi -- a ti-
nut si o moard tdrdneascd, dacd nu ne in.,seldm, --
M. Sadoveanu s'a statornicit la Copou, in margi-
nea IauIui, unde are un conac, loc de ardturd,
poate i luncti si o numeroasd familie care a starpit
din jurul lui tiicerea si singurdtdtile pustii, pe care
gospodarul, cad are nevoe, se duce de le cautii
prin rnunti i codri.
Carte dupd carte, gospodarul a scris fdrti sd aq-
tepte totdeauna inspiratia divinà, ci cu bliindd in-
deirjire, precum adevdratul muncitor dela tard cud,
samdnd si secerd la timp potrivit feird sti caute la
osteneala trupului. i temeinic, cartea tipdritd s'a
preschimbat in belpgul i -numdrul copiilor fru-
mosi, MeV si fete, din jurul scriitorului.
Mentalitate gospoddreascd a avut M. Sadoveanu
www.dacoromanica.ro
298 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATH 299
www.dacoromanica.ro
300 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATH 301
www.dacoromanica.ro
302 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATI! 303
www.dacoromanica.ro
De vorba
cu d. I. S1 avici
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
Ce fats sund: De vorbd cu domnul I. &avid"...
cu domnul" -- cdnd I. Slavici de mult e numai o
putere, un suflet, o lumina plutind de-asupra pa-
mantului, desi (1925) printre noi. Fdsiile de azur,
care au fluturat in viata sufleteascd a acestei tall,
au pornit de-odatd repede de pe pdmiint in altd
parte, casicum chemarea imperioasd sau ruga sfa-
sietoare ce li se fiicea, ar fi izbutit insfdrsit sei le
induplece -- si s'au dus. Prin cine stie ce ne-
infranta sdneitate piinzdnteasca, I. Slavici rdmas
singur, imprejmuit de oameni de lut, ne pomeneste
de fratii lui, cu care a vorbit si &Vora Inca le vor-
beste: Maiorescu, Eminescu, Alecsandri, Creanga,
Regele Carol...
Firea lui Eminescu
.... Asa cum ram cunoscut eu pe Eminescu, fi-
reste inainte de a fi fost lovit de crunta lui boala,
n'asi putea repeta ceiace am auzit spunandu-se
clespre el, ca ar fi fost adica strasnic bautor de al-
cool si prea iubitor de femei. Nu, Eminescu a fost
un om curat. A crescut, e drept, la cea mai ingro-
zitoare scoala de imoralitate ce se poate inchipui
-- a fugit si a trait doar in mijlocul unei trupe am-
www.dacoromanica.ro
308 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATII 309
www.dacoromanica.ro
310 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTUR1A UNE1 GENERAT11 3 X1
www.dacoromanica.ro
312 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATII 313
www.dacoromanica.ro
De vorba.
cu Lna Dida Solomon
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
Capetele i chipurile noastre ii strigd pe ulita
Si intre oameni, taina lor. Taina e insa totdeauna
mai mare dectit puterea de expresie a chipului, st
ne apropiem astfel, mull, necunoscuti, unii de al-
tii. Dida Solomon a fost inzestrata de Dumnezeu
cu darul de a-si purta sufletul ei original, dezváluit
pand la durere, intreg, in figura. Mai mult deceit
surpriza debutului, mai mult deed mestesugul pa-
sului, mai mult decal farmecul dint& al adolescen-
tei, ceiace a izbit la prima reprezentalie din
1921 sau 1922, a Domnisoarei lulia" a fost acea-
stet' desavarsita inlocuire a Julie lui Strindberg cu
lulia lui Dumnezeu. Jowl actritei a fost atat de ar-
tistic, atilt de perfect, incat gloria lui Strindberg
in Romania se datoreste in mare parte spiritului
dramatic si chipului Didei Solomon.
Multa vreme am fost urmariti de aceastd prob-
letud insolubild, de acest joc dreicesc dintre suflee
si tidva de pe umeri. Deseivarsirea care se iveste o-
data, intr'un milion de indivizi cu figuri oarbe,
mi s'a parut multd vreme cd tine de hazard si de
miracol si ar fi fost, desigur, o intreprindere
care ar fi finut de nebunie sa cercetdm legile dupd
care sufletul se hotdrdste sd pardseascd adancurile
trupului si, urcandU-se pe o nevazutd scard de du-
www.dacoromanica.ro
318 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATII 319
Teatru i Cinematograf
Nu, nu sunt de partea cinematografului, sau mai
bine zis, de partea cinematografului la moda. *tiu
cii cinematograful face o concurenta zdrobitoare
intreprinderilor teatrale Prinii teatrelor parasesc
scena de pe care sufletul lor vorbeste integ intio
inflexiune de voce, pentru a figura pe o panza
unde-si expun indelung profilul sau privirea tea-
pana. Nuantele de suflet care due razboiul in tea-
trul marilor creatori de oameni, dispar in favoarea
unui scenariu de roman-foileton din care ideia este
izgonita cu caini de vanatoare. Nici macar arta mi-
mica a actorului de rassa nu poate fi pusa in slujba
cinematografului, care se multumeste cu mult mai
putin.
Dar asi fi nedreapta daca n'asi recunoaste ca
cinematograful ofera inlesniri pe care teatrul nu le
poate da. La teatru trebue sa vii la o anumita ora
ai sa nu asculti decat o inlantuire de cuvinte.
Teatrul nu-ti poate prezenta un elefant calarit
de un negru i indata dupa elefant, un inginer
englez oftand dupa dactilografa de ceara. Teatrul,
intre doua panze nu-ti poate oferi decat misterul
crud O. dureros al unei Hedda Gabler sau Ofelia.
Ceiace ma' revolta nu este totuqi succesul cinema-
tografului, ci absenta cinematografului de arta,
atat la noi, cat §i in celelalte oraqe ale Europei,
gi mai cu seama indiferenta intelectualilor la
aceasta sistematica injosire a gustului public, la
aceasta generala nivelare de emotie estetica, la
aceasta universala egalitate de pofte sufleteqti care
fac ca intelectualul ci femeia de gust sa piarda
inutil trei ore pentru a vedea un film a carui va-
loare in deobcte, nu este superioara romanului
Contesa ceqetoare"L.
www.dacoromanica.ro
320 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNE! GENERATII 321
21
www.dacoromanica.ro
322 P. AbERCA
straine. Ibsen a fost jucat intaia oara, in Franta,
in salonul particular al unei marchize... Teatrul
National din Bucuresti nu s'a sfiit s joace nici pe
Strindberg, nici pe Shaw, nici pe Evreinov. Dar
Teatrul National nu-si poate face un ideal exclusiv
de arta. El corespunde si unor nevbi cultural-na-
tionale, pe care trebue s le serveasca. El este apoi
obligat s joace piese originale, adica piese de
autori romani chiar cand merge la caderi sigure;
si e obligat s joace piese originale, chiar cand,
lipsite ffind de valoare, dar impanate cu agre-
mente vulgare, fac retete prea marl... Insfarsit,
Teatrul National este obligat sa tie mijlocia gus-
tului public, spre a nu-si compromite menirea, --
si,prin aceasta, insasi arta dramatica.
Teatrul Regina Maria''?... Dupa cativa ani de
independenta moraI i materiala, acest teatru,
care a strans in jurul sau cateva forte de intaia
mana, e azi aproape in intregime infeodat Tea-
trului National. N'a dat prea mare atentie teatrului
romanesc original, dar nici n'a dovedit ca' prin
crearea unui repertoriu strain, ales cu siguranta in
gust, se poate ridica la rangul unei universitati de
arta dramatica, desi Teatrul Regina Maria a
avut cea mai frumoasa sala de spectacol i cei mai
buni artisti, dupa Teatrul National.
D. lancovescu are meritul ea a inceput i con-
tinua sa cultive, aproape exclusiv, un singur gen
dramatic: comedia frivola. Orice specializare e un
progres. Desi pare paradoxal, d. lancovescu cu re-
pertoriul sau usor, aduce servicii imense dramatur-
giei romane, prin aceia ca usureaza toate celelalte
teatre de obligatie de a juca ceva dintr'un astfel de
repertoriu. Ceiace m'a surprins, a fost faptul ca
astfel de spectacole, care corespund gandului pe
care 0-1 fac cei mai multi despre teatru -- la teatru
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATII 323
www.dacoromanica.ro
324 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
De vorba,
cu J. M Sorbul
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
Pe d-1 Sorbul l'arn cunoscut din Sdracul Popa!"
E o piesd istoricd inteun act, in versuri.
S'a reprezentat int& pe scena Teatrului National
din Craiova, cu prilejul unei comemordri a lui
Traian Demetrescu de cdtre Societatea Scriitorilor
Romani. Director al Teatrului era palidul Fi deli-
catul Garleanu. Prqedinte al Societeitii Scriitorilor
Romani: darzul Mihail Dragomirescu.
Dinteun stal intunecat urindream stihurile, cu o
atat de fericità rezonantii pentru subiect istoric, ale
necunoscutului pe-atunci M. Sorbul.
...Mihai Viteazul, intr'un cort infipt sub cerul
Ardealului, cugetti la noi fapte de arme. Vriijma.sul
lui, acel Batory, popd blestemat, fusese beitut ci
fugdrit. Neamul Romanesc in intregimea lui, avea
sa fie in curancl adunat sub sabia unui om al cdrui
cap stoituse sub sabie. Pe neqteptate, Mihai afld
cd popa fusese ucis i spre a nu mai riimane grdunte
de indoiald, capul pdros al rdzvratitului i se aduse
dinainte.
Pand aci nimic suprinzdtor. Actorul Bulfinski,
cu nasul eroic qi cu,sma legendard cdlca apdsat
scandurile scenei, intonand cu voce de orgd graiul
neinduplecat al Voevodului.
Dar Mihai riimas singur fatal 'n fate': cu tidva
www.dacoromanica.ro
528 P. AbERCA
hidoasd a popii, e cuprins eroare si oroare iota-
-- de un sentiment de mild... Ce tristd soartd,
a acestui nemernic popd! Cum a murit el ca un
caine, prin funduri de pdduri cad ar fi putut
fi un sldvit doninitor! Ce blestem crud o fi urmdrit
pe nelegiuitul popd... $i ce stea dumnezeiascd o fi
veghind i asupra sa, a fostului Ban craiovean, de
n'a fost biruit, cad moartea ii puse de atdtea ori
mdna in piept nici in &fa Craiovei, nici pe ma-
lurile Neajlovului? Pe cdnd sdracul popd..
Mi la omeneascd a celui ce, in bulevardul Aca-
deiniei, cdldreste un cal gros ci ridicd deasupra
cusmei o bardd scurtd i grea, mita eroului se tot
addcneste, i ca un foc ascuns, mdniincd pe dede-
subt o vitejie istoricd. Mihai Viteazul se simte si
el uitat de steaua lui, se vede gonit de copoii al-
tora pi la ideia unei morti, cdci moartea e In orke
fel nemernicd -- se prdbuseste in plans si sughit in
fata glavei sdracului popd, ca'n fafa propriului
sou cap...
Acesta e (zeta! lui Sorbul.
Nu stiam cd va scrie celelalte lucrdri in care pa-
ternicile lui calitiiti dramatice vor birui ezitdrile in-
turor blazatilor literari. Nu stiam mdcar dacd va
mai scrie. Dar ne-am zis cd un scriitbr care a pa-
tut concepe o astfel de situatie, care a sfdsiat
cii atilta indrdzneald toate aureolele sub care de
obicei se ininormdizteazd personalitdtile, chiar ale
anti erou al armelor, un astfel de scriitor e un
pericol permanent pentru o epocd: riscd s'o
desfiinteze!...
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATII 329
www.dacoromanica.ro
330 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATII 331
www.dacoromanica.ro
332 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTUR1A UNEI GENERATI1 33
conu Mihalache i altadata -- i unii din nestiutii
de atunci sunt azi scriitori mari 1 Adica de unde
etim noi c n'or fi i printre aetia nectiutii de azi,
vreunul-doi care au sa fie mari scriitori maine-
poimaine?...
Fatima Roeie" e reala
-Antal lui conu Mihalache i-am citit Patima
Roeie-; era de fata i Nanu. Dar nu conu Mihala-
che mi-a taiat uncle scene, de-a ramas piesa ala
cum e. Eu am taiat singur. C de-aia citeeti o piesi
ca s vezi ce impresie face. Simtii eu numaidecat
ca, mai cu seama In ultimul act, dupa Impuecarea
lui Rudi, scenele alelalte nu mai aveau nici tin
rost... i le-am taiat.
Auzii pe Valjean intio conferinta precum ca
piesele originale romaneeti nu sunt originale de
loc, pentruca sunt luate din autori straini ei nu din
viata. Adica sa fie tipuri romaneeti numai mos...
hai, sa-i zicem Vasile sau cetateanul turmentat"?
Tot asa spunea la Paris, d-1 de Flers ca eroii din
Patima Roeie sunt eroi luati din lumea rornane-
lor ruseeti. D-1 de Flers, etiu eu de ce spunea Elea:
ca sa arate alora la Paris ca el cunoaete bine cam
cum suntem noi romanii. Dar Universitatea e plina
de Tofane; ce, trebue s'o mai spun eu?... Pe Sbilt
l'am facut din trei tipuri pe care-i cunoaete toata
lumea. L'ai vazut pe B..., ala de spune totdea-
una: ma, prostule-... Mai era unu la Ploesti care
vindea niete cartulii mici ei Inca unu toba de
carte, te speria de eke etia, dar care nu scrisese un
rand L..
Dezertorul" i eroii sedentari!
,,Dezertorul", s'a reprezentat intai la Iasi. Trei
zile mit gandisem cum sa Inchei piesa... .5i am ga-
www.dacoromanica.ro
334 P. ADERCA
www.dacoromanica.ro
Be vorba
cu Manoara Voiculescu.
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
Din marea galerie a actritelor celebre care au
impodobit ultimile doud veacuri, caut o figura si
an suflet inrudit cu al Marioarei Voiculescu. Nu-
mete ei nu este european. Artista este mind foarte
cunoscutd si inbitd la noi, unde a creat artistic pe
Tofana din Patima Rosie", pe Lelia din Ma-
nasse" de Ronetti-Roman, pe Lulu de Wedekind
si Salomeia de Oscar Wilde.
Marioara Ventura a purtat pe scenele nzari ale
Occidentalui eroinele sentimentale, pasionale ale
lid Porto-Riche, (rhea indidind -- prin contrast --
femeia instinctuald, bestia superbd cu voce de pri-
vighetoare. In zilele noastre Dida Solomon ar pu-
tea duce, tot acolo, odatd cu fiinta ei expresionistd
sufletul geometric si mistic al femeilor lui Strind-
berg si Kaiser.
Marioara Voiculescu riiinâne aci, a acestui pd-
mint. Ea este intruparea cea mai puternicd, pe
planul artistic, a fortelor volwztare ridicate din te-
zauru-i de instincte. Romanul se naste nu poet, ci
om de acliune, si Marioara Voiculescu este actrifa
ale carei rnijloace proprii de expresie le scoate a-
proape numai din patima care precede acfiunea.
Personagiile create de Marioara Voiculescu trdesc
numai dacd stint luate din accastd lume, a instinc-
22
www.dacoromanica.ro
338 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATII 339
www.dacoromanica.ro
340 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNE! GENERATII 341
Viziune de primavara
...Primul gand care a dezlantuit destinul,
mi-a venit, copil fiind, la Sinaia, la varsta de 14
ani, pregkindu-mi o corigenta la matematici.
Copil sburdalnic, cu parul despletit pe spate, lung
pana in calcae, eram mai mult pe drumuri i prin
vilele prietenilor, deck la lectii. Cuvantul l'a rostit
Zaharia Barsan catre mania: Ce temperament de
artistal- i cuvantul nu l'am uitat. Am spus raspi-
cat c5.-mi trec examenele cu o singura conditie,
implacabila: s fiu inscrisa la Conservator! Ilarie
Chendi, prieten cu Zaharia Barsan, m'a vazut *i el
pe vremea aceia la Sinaia *i a scris o schita Vi-
ziune de primavara-, pe care a publicat-o in
Floare Albastra"! Hotarirea mea a produs scan-
dal. Parintii, burghezi inlesniti, ar fi putut oare
accepta pentru fiica lor unica aceasta glorie decla-
santa de actriCa? Dar staruinta mea n'a putut fi
infrantaii cu La Icoana- invatata pe dinafara
sub privegherea lui Barsan, m'am prezentat la
Bucure*ti, la Conservator. Era pe-atunci acolo Fo-
tino, care, &Ind m'a vazut, mica i cu parul pe
spate, s'a ridicat dela biroul lui exclamand: --
copiii vin acum la Conservator? Duceti copiii la
culcare!..." Fotino m trimetea la culcare, pe mine,
care aveam s traiesc numai pe scenal... Am fost
totu*i primita *i la primul examen, sub ochiul
Aristitei Romanescu *i al juriului, emotia mea
s'a ridicat la o tenziune atat de innalta in-
cat m'a podidit sangele pe nas... Nu *tiu ce-am
mai spus, c m'am pomenit trecand in bratele tu-
turor. Am inceput s joc din anul intai. Am jucat
*i in anul al doilea, roluri tot mai mari. In anul al
treilea arn jucat rolul Leliei din Manasse.
Era cam prin 1900...
www.dacoromanica.ro
342 F. ADERCA
La coaala Artei
Meseria insa, adica acele miscari si intonatii,
acele modificari profunde in obiceiurile trupului
nostru care stint numai comoditati sau insuficiente;
alfabetul artei dramatice, tot ce comporta acest
alfabet -- initiarea, umilirea si triumful -- le-am
invatat (te rog sa scrii acest nume) dela Gusti,
geniul tutelar al locului care e Teatrul rornanesc.
Aveam o voce incantatoare -- dupa unii -- incat se
spunea de mine ca de indata ce treceam cu vocea
la un diapazon de durere, jocul scenic cadea pe
al doilea plan. Gusti a fost maestrul meu: el mi-a
aratat cum se face un gest, cum se intinde un pas,
cum se armonizeaza un gest cu un cuvant, un vi-
vant cu un pas, o atitudine cu o privire. De la
aceasta scoala de arta, a acelui om, inainte, am
simtit ca orchestra si orchestratia se amplifica.
Tot deatunci am inteles ca pe scena nu exista
rol secundar -- precum intr'o sirnfonie nu exista
portativ secundar -- nici rol usor: toate rolurile
sunt de capetenie si toate sunt grele.
Davila in taxa plugarilor
Ai citit povestea lui Guliver in tam piticilor?
De multe ori m'am intrebat cum de a putut apare
intr'o tara neoiobaga, adica o tara -- cum se spu-
nea -- eminamente agricola" o personalitate atat
de profund dramatica precum era Alecu Davila,
si intio vreme cand asemenea apucaturi, definitiv,
compromiteau... Dumneata crezi ca acel teatru
particular -- primul teatru particular din tara nom-
tra -- a avut o influenta uriasa asupra intregei
noastre vieti artistice, care s'a ridicat atunci in
toate domeniile, la un nivel necunoscut I;ii nebanuit.
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATII 343
www.dacoromanica.ro
344 F. ADERCA
Arta i pornografie
Dumneata vrei sa pui intre meritele care ar
fi impodobind umila mea persoana, faptul ca.' am
avut cea dintai curajul sa joc la noi pe Wedekind.
L'am jucat, e drept, qi ii spuneam totusi in seara
premierei Lulu'', regisorului: Sa stii c ne va
bate publicur!... Nu, Wedekind n'a fost atat de
lesne jucat nici in Germania, necum la noi. Azi,
cu estetica psihanalitici la moda, ar fi mai usor
de popularizat conceptiile i creatiile marelui dra-
rnaturg german. Si totusi unde e publicul care sa
faca distinctie intre morala propriu zis i intre
viziunea artistica, intre pornografia de revista de
var i cuvantul tragic pe care-I rosteste femeia lui
Wedekind?... Moralist, mai cu searna la noi, nu
va fi socotit autorul care va face, asernenea lui- La
Bruyere, studii asupra caracterelor- virtuoase
www.dacoromanica.ro
MAFtTURIA UNEI GENERATII 345
www.dacoromanica.ro
346 P. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENE.RATII 347
Ce figures* de Renastere!...
,i in clipa ccind scriu aceste rcinduri, unul din
lurnea ei, cel inai de seamei, A. Davila, inchide
ochii...
Dar sufletul lor, Mire noi, va trebui sci scapere
de-apururi, ca'n stihul poetului in care luceafeirul
arde abea dupei ce, in zarea lui, poate s'a stins.
www.dacoromanica.ro
De vor135.
eu Marmara Ventura
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
zmulgándu-ma din fluviul fierbinte al Cali
Victoriei, prietenul ma trase in pasagiul Majestic.
In tap noastra, de-asupra a douazeci de trepte
fungi de piatra alba, se inalla spre cerul albastru
de primeivara precoce i tremuratoare, un mic tern-
phi grec. Coloanete simple ca un gdnd de copil,
inflorite sus in capiteluri fermecatoare un gaud
incheiat intr'un surds -- trebuiau doar sa sprijine
liniile triunghiului final de unde incepea, scapata
de legile precise ale geometriei, anarhia vazduhu-
lui... In locul triunghiului, sprijinitä pe coloanele
ionice, o firma neagra cu litere albe: BANCA CE-
TATEA.
-- lata, zise prietenul, ce devine templul grec in
civilizatia mercantilista contemporana! Vrei sa vor-
besti peste o ora cu Marioara Ventura, actrita de
marimea "intdia. Crezi poate cd peste constructille
ei de arta nu e baba o firma neagra: 4000-8000-
10000 de lei pe seara? Cdnd vom trai oare vremea
ca oamenii, liberati de grija cdineasca a painei fi
a adapostului, sa Ma, sa ante, sa joace: cu vor-
bele, cu culorile, cu piatra, cu sunetele fi cu pro-
priul lor trap, numai din bucuria de a se juca, a
COPILULUI?... Nu, nu te'ndemn sti cercetezi in
garderoba nici unei marl actrife care vine de peste
hotare in aceasta Wei balcanica. Vei gasi sunt
www.dacoromanica.ro
52 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTUR1A UNE1 GENERAT11 353
23
www.dacoromanica.ro
354 F. ADERCA
0 carier'i...
...Da, sunt bucuresteanca. Am jucat intaia oarg
la Bucuresti, prin 1888 cu Notara i Aristita Ro-
manescu. Am plecat la Paris pe la 14 ani si am
jucat dela inceput, destul de mult. Intr'o piesa de
d'Annunzio -- Gioconda" cu Suzane Despres
-- in Esther" de Racine cu Sarah Bernard. Am
luat premiul intai al Conservatorului si am jucat
la Odeon cu Rejane. Am trecut apoi si la tea-
trele de pe bulevarde... Cu Antoine am jucat 4
ani... La izbucnirea razboiului am fost in tara. Am
jucat in Moldova -- i Ii inchipui, tot beneficiul 11
lasam pentru bietii nostri soldati. Am plecat din
nou la Paris; sunt societara a Comediei Franceze
unde joc cu placere, caci oricum, e emotionant
te gandesti c faci parte dinteun teatru cu o tra-
ditie artistica de trei veacuri... Legea vrea ca la
Comedie s'a_ fie primiti numai artisti si artiste de
origin-a franceza. Adevarul e ca la Comedie anga-
jandu-se artisti streini care dovedeau exceptionale
insusiri -- se intampla ca cei mai de searna artisti
ai Comediei Franceze sa nu fie artisti de origina
hanceza sa devin franceza sau sa plec... lata
dilerna mea. Consiliul judiciar al Comediei, a opi-
niat insa ca nici n'am voe s plec si nici n'am de ce
sa. plec. i astfel... raman la Comedia Franceza,
Fara' a inceta s fiu a Romaniei.
Repertoriul pentru Bucuresti
Iafa-ma acum in Bucuresti unde am venit cu
doua capodopere clasice: Marsul Nuptial" de
Bernstein, Indragostita" de Porto-Riche i o piesa
interesanta si noua Iubirea" de Paul Geraldy. Mi
s'a ficut o vina din acest repertoriu. Nu c'a
n'aci fi putut aduce si alt-ceva... Dar socoteam cà
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATII 355
www.dacoromanica.ro
356 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTUR1A UNE1 GENERATI1 357
www.dacoromanica.ro
De vorbá
cu d. I. Vinea
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
Fin, forte, en o rnoliciune orientald in demersuri,
dar cu o privire limpede, albastrii de bébé occi-
dental, 1. Vinea, reprezintei in literatura romeind,
azi, aproape singur, un fenomen. Spre deosebire
de unii confrafi care nici ei n'au voit sei-si publice
Inca vre-un volum, scriitorul nostru desi s'a ivit
de prin 1912 -- adicd de 18 ani -- n'are in public
deceit o reputafie de pamfletar politic, iar intre ar-
ti.sti prestigiu de shnpatic farseur al poeziei. I.
Vinea este totusi un creator. Legea lui de creafie
e atilt de specialei cel n'a isbutit sei-i transforme Inca
poezia in materie comestibild.
El e poate singurul, nu numai din generafia lui,
dar din aceste ceiteva generafii surprinse de ochiul
criticilor, care tinde sei creeze originalitatea --
pe MAO originalitatea care caracterizeazd fiece
deceniu -- cu sufletut lui pus pe toate roatele
de torturer', speuzzurat de toate cuele si trecut sub
cele mai amarnice furci caudiene ale stilului. Roa-
dele stint, astfel, provizorii. Toate gelinile literare
se aruncd in tainii cu aripile destinse, cotcoacind
voluptuos, pe ouille lui si in mai pufin de o sdptd-
rand prin literatura romand se preumblei, spre
dezolarea adeviiratului autor, zeci si sute de I.
Vinea. Dar el, cu aceiasi virginitate, purcede vioi
www.dacoromanica.ro
362 F. ADERCA
la o nouei creafie. E ceiace vedem de cateva ori pe
an, de cloud decenii.
Interesul consumatorilor de poezie pentru I. Vi-
nea este astfel nul. El intereseazei frith' in cel mai
nnalt grad, inseis poezia. I. Vinea, cadran cu limbi
sensibile, inregistreaza si indicä cele mai fine unde
poetice din cele patru direcfii ale universului. Se
simte nefericit cä e fintuit de pdmantul acesta. I se
pare di suf era blestemul locului, din care cearcei sä
scape scriind uneori franfuzeste i detestand cu
avant pe tofi lndrägostifii beilegarului natal.
L'am cdutat pe I. Vinea, spre a-1 prinde i reda
intro' formula, prin toate zarele si revistele romd-
nesti de vise si inchipuiri. Am gasit numai
formula instabilitafii -- pi pe autor totdeauna pe
cele mai indepartate linii ale fruntariei zilei poe-
tice. In 1914 -- pe cad se reisfafa A. Stavri -- el
adulmeca mireasma simbolistd cu iachturi si ma-
trozi, totul intr'un &lane i muzical suspin de ore
prelunga:
Nemarginiri sonore i fdrmuri intristate --
e sufletu-mi o mare ce-adoarme in apus,
sub zarea de miraje spre care 'ncet s'au dus,
cu panze de zapadd, catarge argintate.
Spre soarele pe moarte fantastici albatrozi
desfac aripi candide set: sbor plutesc alene,
pe'ntinderea ce plange cu glasuri de sirene
atettea navi de aur cu palizii matrozi.
Poetul poate fi urmarit ca fiecare stilt in efortul
lui de a nu rdmeine o clipd in mijlocul mediocriteifii
care cu pasi curiosi se fine pe urmele lui. In 1916,
când simbolismul cucereste ca o roma* tdrzie
opinia publica, I. Vinea aduce primele delicioase
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATII 363
www.dacoromanica.ro
364 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATII 365
www.dacoromanica.ro
366 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATII 367
www.dacoromanica.ro
368 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTUR1A UNEI GENERATII 369
24
www.dacoromanica.ro
370 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
MARTURIA UNEI GENERATII 371
www.dacoromanica.ro
372 F. ADERCA
www.dacoromanica.ro
INDEX
Agarbiceanu (I.) 284, 293. Baudelaire (Ch.), 65, 96,
Amen (rnuzeul din Craiova) 155.
95. Beethoven (L. v.), 126, 302.
Alecsandri (V. ) 307, 308. Beldie (C.), 67, 68, 69, 186.
Anet ( Claude) 355. Beldiceanu (N.), 67.
Anghel (D.) 181, 185, 234. Ben gescza-Dabija, 262, 266,
Antemireanu, 195. 293.
Archip (Ticu), 17, 38, 218. Bergson (H.), 75.
Ardeleanu (C.), 293. Berkley, 82.
Arghezi (T.), 9, 37, 68, 69, Bernard (Sarah), 157, 354-
84, 91, 108, 109, 111, Bernstein (H.), 343, 354,
112, 113, 166, 182, 249, 355.
259, 265, 278, 299, 365, Blaga (Lucian), 38, 41, 83,
371. 91, 136, 182, 262, 265,
Arion (C.), 308. 266, 278, 323.
Arp, 47. Bogdan-Pitesti (AI.), 112,
Asachi (Gh.), 146, 148. 113.
Bon (Gustave Le), 170.
Baca/basa (A.), 184, 195. Botez (Demostene), 72, 156,
Bacovia (Gh.), 68, 91, 182, 265, 298.
265. Bourdelle, 142, 143, 144,
Baltazar (Cami) ), 38, 323. 147.
Barbu (Ion), 31, 165, 166, Braescu (Gh.), 173, 266,
265, 371. 323.
Barbu (Tina), 183. Brancus (C.), 149, 189.
Barnes (M.), 122. Briitianu (Ion), 169, 197.
135rsan (Zaharia), 341. (Ion 1. C.) 186,
Bart (Jean), 70, 371. 237.
Bataille (H.), 343. (Pia), 236.
www.dacoromanica.ro
Ir
www.dacoromanica.ro
III
www.dacoromanica.ro
IV
www.dacoromanica.ro
V
www.dacoromanica.ro
VI
Sainte-Beuve, 155.
Racine (.1.), 37, 49, 356. Saita (Ion), 343.
Radovici (C.), 183, 343,
344. Sandu (D. ), 80.
Rfidulescu (Ion - Heliade), Sanielevici (H.), 57, 188.
146. Satmary (pictorul) , 164.
Radulescu (Mircea), 190. Skilescu (M.), 138, 145.
-- Motru (C.), 168, Savel (V.), 293.
169, 170, 269. Seicaru (Pamfil) , 261, 365.
Rafael, 141. Sergescu (P.) , 80.
Rascu (1. M.), 259. Sevastos (M.), 370.
Rebreanu (L.), 38, 60, 80, Shakespeare, 268.
82, 88, 89, 91, 108, 164, Shaw (B.), 322.
249, 266, 281, 299. Slavici (1.), 284, 304.
Regnier (H. de), 96. Solacolu (Theodor) , 186,
Reynal (P.), 355. 365.
Richter, 47.
Solomon (Dida) , 137, 314,
Rimbaud (Arthur), 34, 167, 337.
168.
Rimski-Korsakow, 135. Sorbul (M.), 80, 91, 325,
Rodin, 142-144, 147. 338.
Rolland (Romain), 188. Sperantia (Eugeniu), 184.
Romanelli (sculptorul), 146. (Teodor), 15.
Ronetti-Roman, 77, 78, 90, Stahl (Henriette - Yvonna),
329, 337, 341. 60.
Roserti (R., istoricul), 156, Stamatiad (Al. T.) , 164,
157. 184.
Rostand (Edmond), 218, Seanoiu (Damian), 266.
240. Stavri (Artur), 67, 70, 278,
Roura (Cosma), 80. 362.
Russu (N.), 86, 91. Stere (C.), 5.8, 156, 151,
159, 186.
Sachelarie (Eugenia), 80. Stoenescu (T. M.), 225.
Sadoveanu (M.) , 69, 70, 80, Storck (Fr.), 149.
108, 138, 155--157, 249, Storin (I.), 343.
258, 266, 279, 282, 285, Strindberg (A.), 96, 317,
293, 294. 322, 323, 337.
www.dacoromanica.ro
vu
Struteanu (Scarlat), 82, 85, Tzara (Tristan), 355, 365,
246. 366.
Sturza-Bulandra (L.), 183,
343. Valery (Paul), 37, 155.
Sturza-(Costechel), 235. Valescu (Constanta), 86.
(Dinu), 292. Valjean (V.), 333.
Sudermann, 343. lsan (Gh.), 67.
Ventura (Maria), 28, 348.
Tagore (Rabindranat), 188. Verbiceanu (Zoe), 83.
Talaz (G.), 83, 91. Verhaeren, 96.
Tempeanu (Virgil), 80. Verlaine (P.), 96.
Teodoreanu (Al. 0.), 83,
Villiers (de FIsle Adam), 65.
Vinci, 141.
156, 266.
Vines (Ion), 38, 68, 72, 83,
(lonel), 60, 83, 108, 265, 338.
266. 293. VIedeacu (M.), 78, 226.
Teodorescu (Dem.), 293. .
Vlahuta (Al. ) , 56, 124-.128.
-- (Raul), 86, 91. Voiculescu (Marioara), 183,
Teodoru (fostul socialist 9i 335.
apoi Secretar al Ministeru-
lui Instructiei), 312. Wedekind (F.), 323, 337,
Thibaudet (A.), 155. 338, 344, 345.
Tizian, 141. Wilde (0.), 124, 337, 345.
Topârceanu (G.), 68, 156, Wund (W.), 274.
299, 301--303.
Trivale (I.), 68, 91, 334. Zamfirescu (Duiliu), 67.
Trotzki, 75. Zara (Ileana), 80.
Turgheniew, 113, 159, Zarifopol (Paul), 179.
258. Zola (Emile), 59, 113.
www.dacoromanica.ro
ACEASTA LUCRARE TIPARITA IN 3300
EXEMPLARE SI CONSTITUIND 0 EDITIE
DE LUX, POARTA IN INTREGIME
ISCALITURA AUTORULUI :
www.dacoromanica.ro