H55

User Manual / Manual de Instrucciones

 &RQWHQW
 *HQHUDO ,QIRUPDWLRQ
 3URILOH
 6DIHW\ ZDUQLQJ DQG $WWHQWLRQV

 <RXU SKRQH
 3KRQH RYHUYLHZ
 )XQFWLRQV RI .H\V
 )XQFWLRQV RI LFRQV 

 *HWWLQJ VWDUWHG 
 ,QVWDOOLQJ WKH 6,0 &DUG DQG WKH %DWWHU\ 
 &KDUJLQJ WKH %DWWHU\
 /LQNLQJ WR WKH 1HWZRUNV DQG GHYLFHV
 8VLQJ WKH WRXFK VFUHHQ
 8VLQJ WKH RQVFUHHQ NH\SDG 
 'LDOLQJ &DOOV 

 8VLQJ WKH 0HQXV

 *RRJOH &KURPH 
 &DPHUD
 &RQWDFWV 
 *PDLO
 )0 5DGLR
 3KRWRV 
 *RRJOH 3OD\ 

 $SSHQGL[ 


 *HQHUDO ,QIRUPDWLRQ
 3URILOH
3OHDVH UHDG WKLV SDPSKOHW FDUHIXOO\ LQ RUGHU WR PDNH \RXU SKRQH LQ SHUIHFW
FRQGLWLRQ
2XU FRPSDQ\ PD\ FKDQJH WKLV PRELOH SKRQH ZLWKRXW SULRU ZULWWHQ QRWLFH DQG
UHVHUYHV WKH ILQDO ULJKW WR LQWHUSUHW WKH SHUIRUPDQFH RI WKLV PRELOH SKRQH
'XH WR GLIIHUHQW VRIWZDUH DQG QHWZRUN RSHUDWRUV GLVSOD\ RQ \RXU SKRQH PD\
EH GLIIHUHQW UHIHU WR \RXU SKRQH IRU GHWDLOV
 6DIHW\ ZDUQLQJ DQG $WWHQWLRQV
6DIHW\ ZDUQLQJ
 52$' 6$)(7< &20(6 ),567
'R QRW XVH D KDQGKHOG SKRQH ZKLOH GULYLQJ 8VH KDQGVIUHH ILWWLQJV ZKHQ
FDOOV DUH XQDYRLGDEOH ZKLOH GULYLQJ ,Q VRPH FRXQWULHV GLDOLQJ RU UHFHLYLQJ
FDOOV ZKLOH GULYLQJ LV LOOHJDO
 6:,7&+ 2)) ,1 $,5&5$)7
:LUHOHVV GHYLFHV FDQ FDXVH LQWHUIHUHQFH LQ DLUFUDIW 8VLQJ D PRELOH SKRQH LQ
IOLJKW LV LOOHJDO DQG ULVN\
3OHDVH PDNH VXUH WKDW \RXU PRELOH SKRQH LV SRZHUHG RII LQ IOLJKW
 6:,7&+ 2)) %()25( (17(5,1* 5,6.< $5($6
6WULFWO\ REVHUYH WKH UHOHYDQW ODZV FRGHV DQG UHJXODWLRQV RQ WKH XVH RI
PRELOH SKRQHV LQ ULVN\ DUHDV 7XUQ RII \RXU PRELOH SKRQH EHIRUH HQWHULQJ D
SODFH VXVFHSWLEOH WR H[SORVLRQ VXFK DV DQ RLO VWDWLRQ RLO WDQN FKHPLFDO SODQW
RU D SODFH ZKHUH D EODVWLQJ SURFHVV LV XQGHU ZD\
 2%6(59( $// 63(&,$/ 5(*8/$7,216
)ROORZ DQ\ VSHFLDO UHJXODWLRQV LQ IRUFH LQ DQ\ DUHD VXFK DV KRVSLWDOV DQG
DOZD\V VZLWFK RII \RXU SKRQH ZKHQHYHU LW LV IRUELGGHQ WR XVH LW RU ZKHQ LW PD\
FDXVH LQWHUIHUHQFH RU GDQJHU 3URSHUO\ XVH \RXU PRELOH SKRQH QHDU PHGLFDO
DSSDUDWXVHV VXFK DV SDFHPDNHUV KHDULQJ DLGV DQG VRPH RWKHU HOHFWURQLF
PHGLFDO GHYLFHV DV LW PD\ FDXVH LQWHUIHUHQFH WR VXFK DSSDUDWXVHV
 ,17(5)(5(1&(
7KH FRQYHUVDWLRQ TXDOLW\ RI DQ\ PRELOH SKRQH PD\ EH DIIHFWHG E\ UDGLR
LQWHUIHUHQFH $Q DQWHQQD LV EXLOW LQVLGH WKH PRELOH SKRQH DQG ORFDWHG EHORZ
WKH PLFURSKRQH 'R QRW WRXFK WKH DQWHQQD DUHD GXULQJ D FRQYHUVDWLRQ OHVW
WKDW WKH FRQYHUVDWLRQ TXDOLW\ GHWHULRUDWHV
 48$/,),(' 6(59,&(
2QO\ TXDOLILHG SHUVRQQHO PD\ LQVWDOO RU UHSDLU SKRQH HTXLSPHQW ,QVWDOOLQJ RU
UHSDLULQJ WKH PRELOH SKRQH RQ \RXU RZQ PD\ EULQJ JUHDW GDQJHU DQG YLRODWHV
WKH ZDUUDQW\ UXOHV
 $&&(6625,(6 $1' %$77(5,(6
8VH RQO\ DSSURYHG DFFHVVRULHV DQG EDWWHULHV
 86( 6(16,%/<
8VH RQO\ LQ D QRUPDO DQG SURSHU PDQQHU
 (0(5*(1&< &$//6


(QVXUH WKH SKRQH LV VZLWFKHG RQ DQG LQ VHUYLFH HQWHU WKH HPHUJHQF\ QXPEHU
HJ  WKHQ SUHVV WKH 'LDO NH\ *LYH \RXU ORFDWLRQ DQG VWDWH \RXU VLWXDWLRQ
EULHIO\ 'R QRW HQG WKH FDOO XQWLO WROG WR GR VR
1RWH -XVW OLNH DOO RWKHU PRELOH SKRQHV WKLV PRELOH SKRQH GRHV QRW
QHFHVVDULO\ VXSSRUW DOO WKH IHDWXUHV GHVFULEHG LQ WKLV PDQXDO GXH WR QHWZRUN
RU UDGLR WUDQVPLVVLRQ SUREOHPV 6RPH QHWZRUNV HYHQ GR QRW VXSSRUW WKH
HPHUJHQF\ FDOO VHUYLFH 7KHUHIRUH GR QRW UHO\ VROHO\ RQ WKH PRELOH SKRQH IRU
FULWLFDO FRPPXQLFDWLRQV VXFK DV ILUVW DLG 3OHDVH FRQVXOW WKH ORFDO QHWZRUN
RSHUDWRU
3UHFDXWLRQV
7KLV PRELOH SKRQH LV ZHOO GHVLJQHG ZLWK ILQH DUW 3OHDVH H[HUFLVH VSHFLDO FDUH
ZKHQ XVLQJ LW 7KH IROORZLQJ VXJJHVWLRQV ZLOO KHOS \RXU PRELOH SKRQH VXUYLYH
WKH ZDUUDQW\ SHULRG DQG H[WHQG LWV VHUYLFH OLIH
 .HHS WKH PRELOH SKRQH DQG DOO LWV ILWWLQJV EH\RQG FKLOGUHQ
V UHDFK
 .HHS WKH PRELOH SKRQH GU\ .HHS DZD\ IURP UDLQ PRLVWXUH OLTXLG RU
RWKHU VXEVWDQFHV WKDW PD\ FRUURGH HOHFWURQLF FLUFXLWV
 'R QRW XVH RU VWRUH WKH PRELOH SKRQH LQ GXVW\ SODFHV OHVW WKDW DFWLYH
SDUWV RI WKH PRELOH SKRQH EH GDPDJHG
 'R QRW VWRUH WKH PRELOH SKRQH LQ D KLJKWHPSHUDWXUH SODFH +LJK
WHPSHUDWXUH ZLOO VKRUWHQ WKH OLIH RI HOHFWURQLF FLUFXLWV DQG GDPDJH WKH
EDWWHU\ DQG VRPH SODVWLF SDUWV
 'R QRW VWRUH WKH PRELOH SKRQH LQ D FKLOO\ SODFH 2WKHUZLVH PRLVWXUHV ZLOO
EH IRUPHG LQVLGH WKH PRELOH SKRQH WR GDPDJH HOHFWURQLF FLUFXLWV ZKHQ
WKH PRELOH SKRQH LV PRYHG WR D FRQVWDQW WHPSHUDWXUH SODFH
 'R QRW WKURZ NQRFN RU VKRFN WKH PRELOH SKRQH DV WKDW ZLOO GHVWUR\ WKH
LQWHUQDO FLUFXLWV DQG KLJKSUHFLVLRQ FRPSRQHQWV RI WKH PRELOH SKRQH


 <RXU SKRQH
 3KRQH RYHUYLHZ

 )XQFWLRQV RI .H\V

7KH PRELOH SKRQH SURYLGHV WKH IROORZLQJ NH\V
 3RZHU NH\
3RZHU NH\ VLWXDWHV DW WKH ULJKW VLGH RI WKH SKRQH :KLOH XVLQJ WKH SKRQH \RX
FDQ SUHVV WKLV NH\ WR ORFN VFUHHQ LI \RX SUHVV DQG KROG WKLV NH\ D
SKRQHRSWLRQV GLDORJ ZRXOG SRS RXW +HUH \RX FDQ VHOHFW WR SRZHU RII UHERRW
VFUHHQVKRW DQG HPHUJHQF\
 9ROXPH NH\
9ROXPH NH\ VLWXDWHV DW WKH ULJKW VLGH RI WKH SKRQH <RX FDQ SUHVV LW WR DGMXVW
ULQJHU YROXPH
 )XQFWLRQV RI LFRQV
 0HQX LFRQ
7RXFK WKLV LFRQ WR DFFHVV RSWLRQV RI D VHOHFWHG IXQFWLRQ
 +RPH LFRQ
7RXFK LW WR RSHQ KRPH VFUHHQ ,I \RX¶UH YLHZLQJ WKH OHIW RU ULJKW H[WHQGHG


+RPH VFUHHQ WRXFK LW FDQ HQWHU WKH KRPH VFUHHQ
 %DFN LFRQ
7RXFK WKLV LFRQ WR UHWXUQ WR WKH SUHYLRXV VFUHHQ

 *HWWLQJ VWDUWHG
 ,QVWDOOLQJ WKH 6,0 &DUG DQG WKH %DWWHU\
$ 6,0 FDUG FDUULHV XVHIXO LQIRUPDWLRQ LQFOXGLQJ \RXU PRELOH SKRQH QXPEHU
3,1 3HUVRQDO ,GHQWLILFDWLRQ 1XPEHU 3,1 38. 3,1 8QORFNLQJ .H\ 38.
3,1 8QORFNLQJ .H\ ,06, ,QWHUQDWLRQDO 0RELOH 6XEVFULEHU ,GHQWLW\
QHWZRUN LQIRUPDWLRQ FRQWDFWV GDWD DQG VKRUW PHVVDJHV GDWD
1RWH
$IWHU SRZHULQJ RII \RXU PRELOH SKRQH ZDLW IRU D IHZ VHFRQGV EHIRUH UHPRYLQJ
RU LQVHUWLQJ D 6,0 FDUG
([HUFLVH FDXWLRQ ZKHQ RSHUDWLQJ D 6,0 FDUG DV IULFWLRQ RU EHQGLQJ ZLOO
GDPDJH WKH 6,0 FDUG
3URSHUO\ NHHS WKH PRELOH SKRQH DQG LWV ILWWLQJV VXFK DV WKH 6,0 FDUGV EH\RQG
FKLOGUHQ
V UHDFK
,QVWDOODWLRQ
 +ROG WKH SRZHU NH\ IRU D ZKLOH DQG VHOHFW SRZHU RII WR SRZHU RII WKH
PRELOH SKRQH
 7DNH WKH EDFN FRYHU DZD\
 /RFDWH WKH 6,0 FDUG VORW DQG WKHQ LQVHUW WKH 6,0 FDUG ZLWK LWV JROG
FRQWDFWV IDFLQJ GRZQ DQG LWV FXWRII FRUQHU IDFLQJ RXW WKH FDUG VORW 6OLGH
WKH 6,0 FDUG FRPSOHWHO\ LQWR WKH VORW
 :LWK WKH PHWDOOLF FRQWDFWV RI WKH EDWWHU\ IDFLQJ WKH PHWDOOLF FRQWDFWV LQ
WKH EDWWHU\ VORW LQVWDOO WKH EDWWHU\
1RWH
7KH 6' FDUG LV D PLQLDWXUH REMHFW .HHS LW RXW RI WKH UHDFK RI FKLOGUHQ IRU IHDU
WKDW FKLOGUHQ VZDOORZ LW
 &KDUJLQJ WKH %DWWHU\
 <RXU PRELOH SKRQH FDQ PRQLWRU DQG GLVSOD\ WKH EDWWHU\ VWDWH
 1RUPDOO\ WKH UHPDLQLQJ HQHUJ\ RI WKH EDWWHU\ LV LQGLFDWHG E\ WKH EDWWHU\
OHYHO LFRQ DW WKH XSSHU ULJKW FRUQHU RI WKH GLVSOD\ VFUHHQ
 :KHQ WKH EDWWHU\ HQHUJ\ LV LQVXIILFLHQW WKH PRELOH SKRQH SURPSWV
%DWWHU\ ORZ
 8VLQJ D WUDYHO DGDSWHU
 ,QVWDOO WKH EDWWHU\ LQWR WKH PRELOH SKRQH EHIRUH FKDUJLQJ WKH EDWWHU\
 &RQQHFW WKH DGDSWHU RI WKH WUDYHO FKDUJHU ZLWK WKH FKDUJLQJ VORW LQ WKH
PRELOH SKRQH (QVXUH WKDW WKH DGDSWHU LV IXOO\ LQVHUWHG
 ,QVHUW WKH SOXJ RI WKH WUDYHO FKDUJHU WR DQ DSSURSULDWH SRZHU RXWOHW
 $V WKH EDWWHU\ LV EHLQJ FKDUJHG ZKLOH WKH GHYLFH LV RQ D FKDUJLQJ LFRQ
DSSHDUV LQ WKH WLWOH EDU RI WKH +RPH VFUHHQ $IWHU WKH EDWWHU\ KDV EHHQ
IXOO\ FKDUJHG D IXOO EDWWHU\ LFRQ DSSHDUV LQ WKH WLWOH EDU RI WKH +RPH

 VFUHHQ

1RWH
(QVXUH WKDW WKH SOXJ RI WKH FKDUJHU WKH SOXJ RI WKH HDUSKRQH DQG WKH SOXJ RI
WKH 86% FDEOH DUH LQVHUWHG LQ WKH ULJKW GLUHFWLRQ ,QVHUWLQJ WKHP LQ D ZURQJ
GLUHFWLRQ PD\ FDXVH FKDUJLQJ IDLOXUH RU RWKHU SUREOHPV
%HIRUH WKH FKDUJLQJ HQVXUH WKDW WKH VWDQGDUG YROWDJH DQG IUHTXHQF\ RI WKH
ORFDO PDLQV VXSSO\ PDWFK WKH UDWHG YROWDJH DQG SRZHU RI WKH WUDYHO FKDUJHU
2SWLPL]LQJ EDWWHU\ OLIH
<RX FDQ H[WHQG \RXU EDWWHU\¶V OLIH EHWZHHQ FKDUJHV E\ WXUQLQJ RII IHDWXUHV
WKDW \RX GRQ¶W QHHG <RX FDQ DOVR PRQLWRU KRZ DSSOLFDWLRQV DQG V\VWHP
UHVRXUFHV FRQVXPH EDWWHU\ SRZHU
7R JXDUDQWHH WKH RSWLPDO SHUIRUPDQFH RI \RXU EDWWHU\ SOHDVH VWLFN WR WKH
IROORZLQJ UXOHV
 7XUQ RII UDGLRV :L)LŠ %OXHWRRWKŠ RU *356 LQ DQ\ VLWXDWLRQ WKDW \RX
DUHQ¶W XVLQJ
 7XUQ GRZQ VFUHHQ EULJKWQHVV DQG VHW D VKRUWHU VFUHHQ WLPHRXW
 ,I \RX GRQ¶W QHHG WKHP WXUQ RII DXWRPDWLF V\QFLQJ IRU *PDLO &DOHQGDU
&RQWDFWV DQG RWKHU DSSOLFDWLRQV
2Q WKH +RPH VFUHHQ SUHVV 0HQX LFRQ DQG WRXFK 6HWWLQJV ! %DWWHU\ 7KH WRS
RI WKH VFUHHQ GLVSOD\V ZKHQ WKH EDWWHU\ VKRXOG ODVW
 /LQNLQJ WR WKH 1HWZRUNV DQG GHYLFHV
<RXU SKRQH FDQ FRQQHFW WR D YDULHW\ RI QHWZRUNV DQG GHYLFHV LQFOXGLQJ
PRELOH QHWZRUNV IRU YRLFH DQG GDWD WUDQVPLVVLRQ :L)LŠ GDWD QHWZRUNV DQG
%OXHWRRWKŠ ZLUHOHVV FRQQHFWLRQ GHYLFHV VXFK DV KHDGVHWV <RX FDQ DOVR
FRQQHFW \RXU SKRQH WR D FRPSXWHU WR WUDQVIHU ILOHV IURP \RXU SKRQH¶V 6'
FDUG DQG VKDUH \RXU SKRQH¶V PRELOH GDWD FRQQHFWLRQ YLD 86%
&RQQHFWLQJ WR PRELOH QHWZRUNV
:KHQ \RX DVVHPEOH \RXU SKRQH ZLWK D 6,0 FDUG \RXU SKRQH LV FRQILJXUHG WR
XVH \RXU SURYLGHU¶V PRELOH QHWZRUNV IRU YRLFH FDOOV DQG IRU WUDQVPLWWLQJ GDWD
&RQQHFWLQJ WR :L)LŠ QHWZRUNV
:L)LŠ LV D ZLUHOHVV QHWZRUNLQJ WHFKQRORJ\ WKDW FDQ SURYLGH ,QWHUQHW DFFHVV
DW GLVWDQFHV RI XS WR  PHWHUV GHSHQGLQJ RQ WKH :L)LŠ URXWHU DQG \RXU
VXUURXQGLQJV
7RXFK 6HWWLQJV!1HWZRUN ! :L)LŠ &KHFN :L)LŠ WR WXUQ LW RQ 7KH SKRQH
VFDQV IRU DYDLODEOH :L)LŠ QHWZRUNV DQG GLVSOD\V WKH QDPHV RI WKRVH LW ILQGV
6HFXUHG QHWZRUNV DUH LQGLFDWHG ZLWK D /RFN LFRQ
1RWH ,I WKH SKRQH ILQGV D QHWZRUN WKDW \RX FRQQHFWHG WR SUHYLRXVO\ LW
FRQQHFWV WR LW
7RXFK D QHWZRUN WR FRQQHFW WR LW ,I WKH QHWZRUN LV RSHQ \RX DUH SURPSWHG WR
FRQILUP WKDW \RX ZDQW WR FRQQHFW WR WKDW QHWZRUN E\ WRXFKLQJ &RQQHFW ,I WKH
QHWZRUN LV VHFXUHG \RX¶UH SURPSWHG WR HQWHU D SDVVZRUG RU RWKHU FUHGHQWLDOV
&RQQHFWLQJ WR %OXHWRRWKŠ GHYLFHV
%OXHWRRWKŠ LV D VKRUWUDQJH ZLUHOHVV FRPPXQLFDWLRQV WHFKQRORJ\ WKDW

GHYLFHV FDQ XVH WR H[FKDQJH LQIRUPDWLRQ RYHU D GLVWDQFH RI DERXW  PHWHUV
7KH PRVW FRPPRQ %OXHWRRWKŠ GHYLFHV DUH KHDGSKRQHV IRU PDNLQJ FDOOV RU
OLVWHQLQJ WR PXVLF KDQGVIUHH NLWV IRU FDUV DQG RWKHU SRUWDEOH GHYLFHV
LQFOXGLQJ ODSWRSV DQG FHOO SKRQHV
7RXFK 6HWWLQJV!&RQQHFWHG GHYLFHV &KHFN %OXHWRRWKŠ WR WXUQ LW RQ
<RX PXVW SDLU \RXU SKRQH ZLWK D GHYLFH EHIRUH \RX FDQ FRQQHFW WR LW 2QFH
\RX SDLU \RXU SKRQH ZLWK D GHYLFH WKH\ VWD\ SDLUHG XQOHVV \RX XQSDLUHG WKHP
<RXU SKRQH VFDQV IRU DQG GLVSOD\V WKH ,'V RI DOO DYDLODEOH %OXHWRRWKŠ GHYLFHV
LQ UDQJH ,I WKH GHYLFH \RX ZDQW WR SDLU ZLWK LVQ¶W LQ WKH OLVW PDNH LW
GLVFRYHUDEOH
&RQQHFWLQJ WR D FRPSXWHU YLD 86%
<RX FDQ FRQQHFW \RXU SKRQH WR D FRPSXWHU ZLWK D 86% FDEOH WR WUDQVIHU
PXVLF SLFWXUHV DQG RWKHU ILOHV EHWZHHQ \RXU SKRQH¶V 6' FDUG DQG WKH
FRPSXWHU
 8VLQJ WKH WRXFK VFUHHQ
 7RXFKVFUHHQ WLSV
 7RXFK
7R DFW RQ LWHPV RQ WKH VFUHHQ VXFK DV DSSOLFDWLRQ DQG VHWWLQJV LFRQV WR W\SH
OHWWHUV DQG V\PEROV XVLQJ WKH RQVFUHHQ NH\ERDUG RU WR SUHVV RQVFUHHQ
EXWWRQV \RX VLPSO\ WRXFK WKHP ZLWK \RXU ILQJHU
 7RXFK KROG
7RXFK KROG DQ LWHP RQ WKH VFUHHQ E\ WRXFKLQJ LW DQG QRW OLIWLQJ \RXU ILQJHU
XQWLO DQ DFWLRQ RFFXUV )RU H[DPSOH WR RSHQ D PHQX IRU FXVWRPL]LQJ WKH
+RPH VFUHHQ \RX WRXFK DQ HPSW\ DUHD RQ WKH +RPH VFUHHQ XQWLO WKH PHQX
RSHQV
 'UDJ
7RXFK KROG DQ LWHP IRU D PRPHQW DQG WKHQ ZLWKRXW OLIWLQJ \RXU ILQJHU PRYH
\RXU ILQJHU RQ WKH VFUHHQ XQWLO \RX UHDFK WKH WDUJHW SRVLWLRQ
 6ZLSH RU VOLGH
7R VZLSH RU VOLGH \RX TXLFNO\ PRYH \RXU ILQJHU DFURVV WKH VXUIDFH RI WKH
VFUHHQ ZLWKRXW SDXVLQJ ZKHQ \RX ILUVW WRXFK LW VR \RX GRQ¶W GUDJ DQ LWHP
LQVWHDG )RU H[DPSOH \RX VOLGH WKH VFUHHQ XS RU GRZQ WR VFUROO D OLVW
 /RFN VFUHHQ
:KHQ 6FUHHQ ORFN LQ 6HFXULW\ VHWWLQJ LV HQDEOHG SUHVV 3RZHU NH\ WR ORFN WKH
KDQGVHW 7KLV KHOSV WR SUHYHQW DFFLGHQWDO WRXFKLQJ RI NH\V DQG DV ZHOO DV
SRZHU VDYLQJ :KHQ 6FUHHQ WLPHRXW LQ 'LVSOD\ VHWWLQJ LV HQDEOHG DIWHU WKH
KDQGVHW GHYLFH KDV EHHQ LGOH IRU SUHVHW SHULRG WKH VFUHHQ ZLOO EH ORFNHG
DXWRPDWLFDOO\ WR VDYH SRZHU
 8QORFN VFUHHQ
3UHVV 3RZHU NH\ WR VZLWFK RQ WKH KDQGVHW GHYLFH 7KH ORFN VFUHHQ DSSHDUV
7RXFK DQG VOLGH 8S WR XQORFN VFUHHQ DQG WKH VFUHHQ EHLQJ ORFNHG ODVW WLPH
ZLOO VKRZ
 8VLQJ WKH RQVFUHHQ NH\SDG
<RX HQWHU WH[W XVLQJ WKH RQVFUHHQ NH\ERDUG 6RPH DSSOLFDWLRQV RSHQ WKH

NH\ERDUG DXWRPDWLFDOO\ ,Q RWKHUV \RX WRXFK D WH[W ILHOG ZKHUH \RX ZDQW WR
HQWHU WH[W WR RSHQ WKH NH\ERDUG <RX FDQ DOVR HQWHU WH[W E\ VSHDNLQJ LQVWHDG
RI E\ W\SLQJ
 7R HQWHU WH[W
7RXFK D WH[W ILHOG DQG WKH RQVFUHHQ NH\ERDUG RSHQV 6RPH DSSOLFDWLRQV
RSHQ WKH NH\ERDUG DXWRPDWLFDOO\ ,Q RWKHUV \RX WRXFK D WH[W ILHOG ZKHUH \RX
ZDQW WR HQWHU WH[W WR RSHQ WKH NH\ERDUG
 7RXFK WKH NH\V RQ WKH NH\ERDUG WR W\SH
7KH FKDUDFWHUV \RX¶YH HQWHUHG DSSHDU LQ WKH WH[W ILHOG ZLWK VXJJHVWLRQV IRU
WKH ZRUG \RX DUH W\SLQJ EHORZ
 8VH WKH 'HOHWH LFRQ WR HUDVH FKDUDFWHUV WR WKH OHIW RI WKH FXUVRU
$IWHU ILQLVKLQJ W\SLQJ WRXFK %DFN LFRQ WR FORVH WKH NH\ERDUG
 'LDOLQJ &DOOV
 'LDOLQJ D FDOO WR D QXPEHU LQ WKH FRQWDFWV
7RXFK WKH 3KRQH LFRQ RU WKH SKRQH DSSOLFDWLRQ LFRQ RQ WKH +RPH VFUHHQ
WKHQ VHOHFW WKH &RQWDFWV WDE 6ZLSH RU VOLGH XSZDUGGRZQZDUG WR SLFN RXW WKH
WDUJHW FRQWDFW 7KHQ \RX FDQ WRXFK WKH GLDO LFRQ WR RULJLQDWH D FDOO
 'LDOLQJ D FDOO WR D QXPEHU LQ FDOO ORJ
7RXFK WKH 3KRQH LFRQ RU WKH SKRQH DSSOLFDWLRQ LFRQ RQ WKH +RPH VFUHHQ
WKHQ VHOHFW WKH FDOO ORJ WDE 6ZLSH RU VOLGH XSZDUGGRZQZDUG WR SLFN RXW DQG
WRXFK WKH WDUJHW FRQWDFW 7KHQ \RX FDQ RULJLQDWH D FDOO
 $QVZHULQJ LQFRPLQJ FDOOV
7RXFK WKH $QVZHU LFRQ WR DQVZHU DQ LQFRPLQJ FDOO
7RXFK WKH (QG LFRQ WR HQG WKH FXUUHQW FRQYHUVDWLRQ
7R UHMHFW DQ LQFRPLQJ FDOO WRXFK WKH 'HFOLQH LFRQ
 0DQDJLQJ PXOWLSOH FDOOV
,I \RX DFFHSW D QHZ FDOO ZKHQ \RX¶UH DOUHDG\ RQ D FDOO \RX FDQ WRXFK WKH
$QVZHU LFRQ WR DQVZHU WKH FXUUHQW FDOOV
 &DOO KLVWRU\
 7KH PLVVHG FDOO LFRQ DSSHDUV LQ WKH WLWOH EDU ZKHQ \RX PLVVHG D FDOO
 8VH µ&DOO KLVWRU\¶ WDE WR FKHFN ZKR WKH FDOOHU ZDV RU YLHZ DOO \RXU GLDOHG
QXPEHUV DQG UHFHLYHG FDOOV 7R RSHQ µ&DOO KLVWRU\¶ WDE WRXFK µ&DOO KLVWRU\¶
EXWWRQ LQ WKH SKRQH VFUHHQ WR HQWHU WKH FDOO KLVWRU\ OLVW
 6FUROO WR VHOHFW WKH FRQWDFW RU QXPEHU \RX ZDQW WR GLDO WRXFK µ&DOO ¶ EXWWRQ
 7DS DQG KROG WKH VHOHFWHG FRQWDFW \RX ZDQW WR FDOO DQG WKHQ \RX FDQ PDNH
WR GR WKH IROORZLQJ RSWLRQV RI FDOO VHQG PHVVDJH RU DGG WR D FRQWDFW RQ WKH
VKRUWFXW PHQX

 8VLQJ WKH 0HQXV

 *RRJOH &KURPH
<RX FDQ XVH &KURPH WR YLHZ ZHE SDJHV DQG VHDUFK IRU LQIRUPDWLRQ RQ WKH
ZHE:KHQ \RX RSHQ &KURPH \RXU KRPH SDJH RSHQV 7KH ZHE DGGUHVV
85/ RI WKH FXUUHQW SDJH LV GLVSOD\HG DW WKH WRS RI WKH ZLQGRZ

 &DPHUD
7RXFK WKH &DPHUD LFRQ LQ WKH PDLQ PHQX LQWHUIDFH RU RQ WKH KRPH VFUHHQ
\RX FDQ WRXFK WKH FDPHUD LFRQ WR WDNH D SKRWR WRXFK SKRWR DQG VOLGH ULJKW WR
VZLWFK EHWZHHQ SKRWR YLGHR DQG JLI
 &RQWDFWV
7KH FRQWDFWV RQ \RXU SKRQH DUH V\QFHG ZLWK \RXU DFFRXQW FRQWDFWV VWRUHG RQ
WKH :HE
7R YLHZ WKH FRQWDFWV RQ \RXU SKRQH VHOHFW &RQWDFWV
%URZVH WKURXJK \RXU FRQWDFWV E\ VOLGLQJ \RXU ILQJHUWLS XS DQG GRZQ RQ WKH
VFUHHQ $QRWKHU ZD\ WR ILQG D FRQWDFW TXLFNO\ LV WR XVH ³6HDUFK FRQWDFWV´
EXWWRQ LQSXW WKH ILUVW OHWWHU RI WKH QDPH \RX¶UH ORRNLQJ IRU DQG WRXFK VHDUFK
LFRQ WKH PDWFKLQJ FRQWDFWV DUH DSSHDUHG RQ WKH VFUHHQ
)URP WKH &RQWDFWV WDE \RX FDQ
 *R WR &RQWDFW GHWDLOV 6HOHFW WKH FRQWDFW¶V QDPH WR RSHQ WKH &RQWDFW
GHWDLOV VFUHHQ ZKHUH DOO VFUHHQ WKH LQIRUPDWLRQ \RX¶YH VDYHG IRU WKLV FRQWDFW
LV GLVSOD\HG
 7DNH DFWLRQ RQ D FRQWDFW 2Q WKH &RQWDFW GHWDLOV VFUHHQ \RX FDQ YLHZ FDOO
WKH FRQWDFW¶V QXPEHU VHQG D WH[W PHVVDJH DGG RU UHPRYH D VWDU RU HGLW WKH
FRQWDFW GHWDLOV
 2Q WKH &RQWDFW GHWDLOV VFUHHQ SUHVV 0(18 WR RSHQ WKH FRQWH[W PHQX
)URP WKH PHQX \RX FDQ VHOHFW WR VKDUH DGG WR RQ KRPH VFUHHQ RU GHOHWH WKH
FRQWDFW DQG VR RQ
 *PDLO
<RX XVH WKH *PDLO DSSOLFDWLRQ WR UHDG DQG VHQG HPDLO 7KHUH DUH PDQ\ HPDLO
DGGUHVV WR FKRRVH
7RXFK HPDLO LFRQ WR DFFHVV LW ,I WKH (PDLO DFFRXQW KDV QRW EHHQ VHW XS \RX
FDQ VHW XS DQ (PDLO DFFRXQW LQ D IHZ VWHSV
 $FFRXQW VHWXS
(QWHU DQ (PDLO DGGUHVV DQG WKH DFFRXQW¶V SDVVZRUG
 &RPSRVH DQG VHQGLQJ (PDLO
7R FRPSRVH DQG VHQG DQ (PDLO
 7RXFK WKH FUHDWH LFRQ WR FRPSRVH D QHZ (PDLO
 (QWHU (PDLO DGGUHVV HV IRU LQWHQGHG UHFLSLHQWV
 7RXFK $WWDFK ILOH WR DWWDFK D ILOH
 7RXFK $GG &F%FF WR DGG FRS\ RU EOLQG FRS\ WKLV (PDLO WR RWKHU FRQWDFWV
 $IWHU FRPSOHWLQJ WKH (PDLO 7RXFK VHQG LFRQ WR VHQG WKH (PDLO 7RXFK
IROGHU LFRQ WR FKHFN WKH DFFRXQW VWDWXV )RU HDFK (PDLO DFFRXQW WKHUH DUH ILYH
GHIDXOW IROGHUV LH ,QER[ 'UDIWV 2XWER[ 6HQG DQG 7UDVK IROGHUV 7R YLHZ
VHQW (PDLOV RSHQ 6HQW IROGHU DQG WDS UHIUHVK LFRQ
 )0 5DGLR
3OHDVH SOXJ LQ WKH FRPSDWLEOH HDUSKRQH WR WKH GHYLFH DQG WKHQ WXUQ RQ WKH
UDGLR 7KH HDUSKRQH FDEOH FDQ EH XVHG DV )0 $QWHQQD 3OHDVH DGMXVW
DSSURSULDWH YROXPH ZKHQ OLVWHQLQJ WR WKH UDGLR &RQWLQXH WR XVH KLJKHU


YROXPH LV KDUPIXO IRU \RXU HDU
 3KRWRV
%RWK SLFWXUHV DQG YLGHRV WDNHQ E\ FDPHUD RU VWRUHG LQ 6' FDUG FDQ EH
VFDQQHG WKURXJK WKLV IXQFWLRQ
 *RRJOH 3OD\
'RZQORDG WKRXVDQGV RI DSSV RQ *RRJOH 3OD\
 $SSHQGL[
$SSHQGL[  7URXEOHVKRRWLQJ
,I \RX ILQG H[FHSWLRQV ZKHQ RSHUDWLQJ WKH PRELOH SKRQH UHVWRUH WKH IDFWRU\
VHWWLQJV DQG WKHQ UHIHU WR WKH IROORZLQJ WDEOH WR VROYH WKH SUREOHP ,I WKH
SUREOHP SHUVLVWV FRQWDFW WKH GLVWULEXWRU RU VHUYLFH SURYLGHU
)DXOW &DXVH 6ROXWLRQ

7KH 6,0 FDUG LV &RQWDFW \RXU QHWZRUN

GDPDJHG VHUYLFH SURYLGHU

6,0 FDUG 7KH 6,0 FDUG LV QRW LQ

&KHFN WKH 6,0 FDUG
HUURU SRVLWLRQ

7KH PHWDO IDFH RI WKH 6,0 &OHDQ WKH 6,0 FDUG ZLWK
FDUG LV SROOXWHG D FOHDQ FORWK

6LJQDOV DUH REVWUXFWHG

)RU LQVWDQFH UDGLR ZDYHV 0RYH WR D SODFH ZKHUH
FDQQRW EH HIIHFWLYHO\ VLJQDOV FDQ EH HIIHFWLYHO\
3RRU WUDQVPLWWHG QHDUE\ D KLJK WUDQVPLWWHG
UHFHLYHG EXLOGLQJ RU LQ D EDVHPHQW
VLJQDO
TXDOLW\
/LQH FRQJHVWLRQV RFFXU
$YRLG XVLQJ WKH PRELOH
ZKHQ \RX XVH WKH PRELOH
SKRQH LQ KLJKWUDIILF
SKRQH LQ KLJKWUDIILF
KRXUV
KRXUV

7KH
PRELOH
SKRQH 7KH EDWWHU\ HQHUJ\ LV
&KDUJH WKH EDWWHU\
FDQQRW EH H[KDXVWHG
SRZHUHG
RQ


 &DOOV
FDQQRW EH &DOO EDUULQJ LV DFWLYDWHG &DQFHO FDOO EDUULQJ
GLDOHG

&RQWDFW \RXU QHWZRUN

7KH 6,0 FDUG LV LQYDOLG
7KH VHUYLFH SURYLGHU
PRELOH
SKRQH 7KH PRELOH SKRQH LV QRW
0RYH WR WKH QHWZRUN
FDQQRW LQ D VHUYLFH DUHD RI WKH
RSHUDWRU
V VHUYLFH DUHD
FRQQHFW *60 QHWZRUN
WKH
QHWZRUN 0RYH WR D SODFH ZKHUH
7KH VLJQDO LV ZHDN
WKH VLJQDO TXDOLW\ LV KLJK

7KH FKDUJLQJ YROWDJH (QVXUH WKH FKDUJLQJ

GRHV QRW PDWFK WKH YROWDJH PDWFKHV WKH
YROWDJH UDQJH LQGLFDWHG YROWDJH UDQJH LQGLFDWHG
RQ WKH FKDUJHU RQ WKH FKDUJHU
7KH
EDWWHU\ 8VH WKH FKDUJHU VSHFLDOO\
FDQQRW EH $Q LPSURSHU FKDUJHU LV
GHVLJQHG IRU WKH PRELOH
FKDUJHG XVHG
SKRQH

(QVXUH WKH FKDUJHU SOXJ

3RRU FRQWDFW LV LQ JRRG FRQWDFW ZLWK
WKH PRELOH SKRQH

63(&,),& $%62537,21 5$7( 6$5 &(57,),&$7,21 ,1)250$7,21

7KLV GHYLFH PHHWV LQWHUQDWLRQDO JXLGHOLQHV IRU H[SRVXUH WR UDGLR ZDYHV
7KLV GHYLFH KDV EHHQ WHVWHG DQG IRXQG WR FRPSO\ ZLWK WKH 6SHFLILF $EVRUSWLRQ
5DWH 6$5 5) H[SRVXUH UHTXLUHPHQWV VHW E\ LQWHUQDWLRQDO DJHQFLHV

*RRJOH &KURPH *PDLO *RRJOH 3OD\ DQG RWKHU PDUNV DUH WUDGHPDUNV RI
*RRJOH //&


 &RQWHQLGR
 ,QIRUPDFLyQ *HQHUDO
 3HUILO
 $YLVRV GH VHJXULGDG \ DGYHUWHQFLDV 

 (O WHOpIRQR 
 'HVFULSFLyQ GHO WHOpIRQR
 )XQFLRQHV GH ODV WHFODV
 )XQFLRQHV GH ORV tFRQRV 

 3ULPHURV SDVRV
 ,QVWDODU OD WDUMHWD 6,0 \ OD EDWHUtD 
 &DUJDU OD EDWHUtD
 &RQHFWDU ODV UHGHV \ ORV GLVSRVLWLYRV
 8WLOL]DU OD SDQWDOOD WiFWLO
 8VDU HO WHFODGR HQ SDQWDOOD
 5HDOL]DU OODPDGDV 

 8WLOL]DU ORV 0HQ~V

 *RRJOH &KURPH
 &iPDUD 
 &RQWDFWRV 
 *PDLO 
 5DGLR )0
 )RWRV 
 *RRJOH 3OD\

 $QH[R 


 ,QIRUPDFLyQ *HQHUDO
 3HUILO
3RU IDYRU OHD FXLGDGRVDPHQWH HO SUHVHQWH PDQXDO FRQ HO REMHWLYR GH
PDQWHQHU HO WHOpIRQR HQ SHUIHFWDV FRQGLFLRQHV
1XHVWUD FRPSDxtD SXHGH FDPELDU HVWH WHOpIRQR PyYLO VLQ SUHYLD QRWLILFDFLyQ
SRU HVFULWR \ VH UHVHUYD HO GHUHFKR ILQDO GH LQWHUSUHWDU HO GHVHPSHxR GH HVWH
WHOpIRQR PyYLO
'HELGR D ORV GLIHUHQWHV VRIWZDUHV \ RSHUDGRUHV GH UHGHV OD SDQWDOOD GHO
WHOpIRQR SXHGH VHU GLIHUHQWH SDUD PD\RUHV GHWDOOHV YHD HO PDQXDO GH VX
WHOpIRQR
 $YLVRV GH VHJXULGDG \ DGYHUWHQFLDV
$GYHUWHQFLD GH VHJXULGDG
 /$ 6(*85,'$' (1 /$6 &$55(7(5$6 (6 /2 0È6 ,03257$17(
1R XWLOLFH HO WHOpIRQR PLHQWUDV FRQGXFH 8VH DFFHVRULRV PDQRV OLEUHV FXDQGR
QR SXHGD HYLWDU FRQWHVWDU XQD OODPDGD £(Q DOJXQRV SDtVHV HV LOHJDO KDFHU R
UHFLELU OODPDGDV PLHQWUDV FRQGXFH
 $3$*8( (/ 7(/e)212 (1 /26 $9,21(6
/RV GLVSRVLWLYRV LQDOiPEULFRV SXHGHQ FDXVDU LQWHUIHUHQFLDV HQ ORV DYLRQHV (O
XVR GH WHOpIRQRV PyYLOHV GXUDQWH HO YXHOR HV LOHJDO \ ULHVJRVR
3RU IDYRU DVHJ~UHVH GH DSDJDU HO WHOpIRQR GXUDQWH HO YXHOR
 $3$*8( (/ 7(/e)212 $17(6 '( ,1*5(6$5 (1 È5($6 '(
3(/,*52
2EVHUYH ULJXURVDPHQWH ODV OH\HV FyGLJRV \ UHJXODFLRQHV UHOHYDQWHV HQ HO
XVR GH WHOpIRQRV PyYLOHV HQ ]RQDV GH ULHVJR $SDJXH HO WHOpIRQR PyYLO DQWHV
GH LQJUHVDU HQ OXJDUHV VXVFHSWLEOHV D H[SORVLRQHV WDOHV FRPR HVWDFLRQHV GH
VHUYLFLR WDQTXHV GH SHWUyOHR SODQWDV TXtPLFDV R D OXJDUHV GRQGH VH HVWpQ
OOHYDQGR D FDER H[SORVLRQHV
 2%6(59( 72'$6 /$6 5(*8/$&,21(6 (63(&,$/(6
6LJD FXDOTXLHU UHJXODFLyQ HVSHFLDO YLJHQWH HQ ]RQDV FRPR KRVSLWDOHV \
DSDJXH HO WHOpIRQR VLHPSUH TXH VX XVR HVWp SURKLELGR R FXDQGR SXHGD
FDXVDU LQWHUIHUHQFLD R SHOLJUR 8WLOLFH DGHFXDGDPHQWH HO WHOpIRQR FXDQGR VH
HQFXHQWUH FHUFD GH DSDUDWRV PpGLFRV WDOHV FRPR PDUFDSDVRV DXGtIRQRV X
RWURV GLVSRVLWLYRV PpGLFRV HOHFWUyQLFRV \D TXH SXHGH FDXVDU LQWHUIHUHQFLDV
HQ GLFKRV DSDUDWRV
 ,17(5)(5(1&,$
/D FDOLGDG GH OD FRQYHUVDFLyQ GH FXDOTXLHU WHOpIRQR PyYLO SXHGH YHUVH
DIHFWDGD SRU LQWHUIHUHQFLDV UDGLDOHV +D\ XQD DQWHQD FRORFDGD HQ HO LQWHULRU
GHO WHOpIRQR \ XELFDGD GHEDMR GHO PLFUyIRQR 1R WRTXH OD ]RQD GH OD DQWHQD


GXUDQWH XQD FRQYHUVDFLyQ SDUD TXH QR VH GHWHULRUH OD FDOLGDG GH OD PLVPD
 6(59,&,2 &$/,),&$'2
6ROR SHUVRQDO FDOLILFDGR SXHGH LQVWDODU R UHSDUDU HO WHOpIRQR ,QWHQWDU LQVWDODU
R UHSDUDU HO WHOpIRQR SRU XVWHG PLVPR SXHGH SRQHU HQ ULHVJR \ YLRODU ODV
QRUPDV GH JDUDQWtD
 $&&(6625,26 < %$7(5,$6
8WLOLFH VROR DFFHVRULRV \ EDWHUtDV DXWRUL]DGDV SRU HO IDEULFDQWH
 Ò7,/,&( 68 7(/e)212 '( 0$1(5$ 6(16$7$
8WLOtFHOR VROR GH PDQHUD QRUPDO \ FRUUHFWD
 //$0$'$6 '( (0(5*(1&,$
$VHJ~UHVH TXH HO WHOpIRQR HVWp HQFHQGLGR \ HQ VHUYLFLR LQJUHVH HO Q~PHUR
GH HPHUJHQFLD FRPR SRU HMHPSOR  OXHJR SUHVLRQH OD WHFOD 0DUFDU
,QGLTXH VX XELFDFLyQ \ H[SOLTXH EUHYHPHQWH VX VLWXDFLyQ 1R FRUWH OD OODPDGD
KDVWD TXH VH OH LQGLTXH TXH OR KDJD
1RWD &RPR FXDOTXLHU RWUR WHOpIRQR PyYLO HVWH GLVSRVLWLYR QR FXHQWD
QHFHVDULDPHQWH FRQ WRGDV ODV FDUDFWHUtVWLFDV GHVFULWDV HQ HO SUHVHQWH
PDQXDO GHELGR D SUREOHPDV GH UHG R GH WUDQVPLVLyQ UDGLDO ,QFOXVR DOJXQDV
UHGHV QR FXHQWDQ FRQ HO VHUYLFLR GH OODPDGD GH HPHUJHQFLD 3RU OR WDQWR QR
GHSHQGD VRODPHQWH GH HVWH GLVSRVLWLYR SDUD FRPXQLFDFLRQHV FUtWLFDV WDOHV
FRPR SULPHURV DX[LOLRV 3RU IDYRU FRQVXOWH D VX RSHUDGRU ORFDO
3UHFDXFLRQHV
(VWH WHOpIRQR FXHQWD FRQ XQ H[FHOHQWH GLVHxR SUHVWH HVSHFLDO DWHQFLyQ
FXDQGR OR XWLOLFH /DV VLJXLHQWHV VXJHUHQFLDV OH D\XGDUDQ D TXH HO WHOpIRQR
VXSHUH HO SHULRGR GH JDUDQWtD \ H[WHQGHU VX YLGD ~WLO
 0DQWHQJD HO WHOpIRQR \ VXV DFFHVRULRV IXHUD GHO DOFDQFH GH ORV QLxRV
 0DQWHQJD HO WHOpIRQR VHFR 0DQWpQJDOR DOHMDGR GH OD OOXYLD KXPHGDG
OtTXLGRV X RWUDV VXEVWDQFLDV TXH SXHGDQ FRUURHU ORV FLUFXLWRV
HOHFWUyQLFRV
 1R XWLOLFH R JXDUGH HO WHOpIRQR HQ OXJDUHV FRQ SROYR SDUD HYLWDU TXH ODV
SDUWHV DFWLYDV GHO PLVPR SXHGDQ GDxDUVH
 1R JXDUGH HO WHOpIRQR HQ OXJDUHV H[SXHVWRV D DOWDV WHPSHUDWXUDV /DV
DOWDV WHPSHUDWXUDV SXHGHQ DFRUWDU OD YLGD ~WLO GH ORV FLUFXLWRV
HOHFWUyQLFRV GDxDU OD EDWHUtD \ DOJXQDV SDUWHV GH SOiVWLFR
 1R JXDUGH HO WHOpIRQR HQ OXJDUHV IUtRV GH OR FRQWUDULR VH IRUPDUi
KXPHGDG HQ HO LQWHULRU GHO WHOpIRQR GDxDQGR ORV FLUFXLWRV HOHFWUyQLFRV
FXDQGR HO WHOpIRQR HVWi H[SXHVWR D OXJDUHV GH WHPSHUDWXUDV FRQVWDQWHV
 1R DUURMH JROSHH R LPSDFWH HO WHOpIRQR \D TXH VH SXHGHQ GHVWUXLU ORV
FLUFXLWRV LQWHUQRV \ ORV FRPSRQHQWHV GH DOWD SUHFLVLyQ


 (O WHOpIRQR
 'HVFULSFLyQ GHO WHOpIRQR

 )XQFLRQHV GH ODV WHFODV

(O WHOpIRQR PyYLO FXHQWD FRQ ODV VLJXLHQWHV WHFODV
 7HFOD HQFHQGLGR
7HFOD HQFHQGLGR VH HQFXHQWUD D OD GHUHFKD GHO WHOpIRQR 0LHQWUDV XWLOL]D HO
WHOpIRQR SXHGH SUHVLRQDU HVWD WHFOD SDUD EORTXHDU OD SDQWDOOD VL PDQWLHQH OD
WHFOD SUHVLRQDGD DSDUHFHUi HO FXDGUR GH GLiORJR GH RSFLRQHV GHO WHOpIRQR
$TXt SRGUi VHOHFFLRQDU DMXVWDU HO PRGR SHUILO DSDJDU UHLQLFLDU R
DFWLYDUGHVDFWLYDU HO PRGR DYLyQ
 7HFOD YROXPHQ
/D WHFOD YROXPHQ VH HQFXHQWUD DO ODGR GHUHFKR GHO WHOpIRQR OD SXHGH
SUHVLRQDU SDUD DMXVWDU HO WRQR GHO YROXPHQ
 )XQFLRQHV GH ORV tFRQRV
 ËFRQR PHQ~
7RTXH HVWH tFRQR SDUD WHQHU RSFLRQHV GH DFFHVR D ODV IXQFLRQHV
VHOHFFLRQDGDV


 ËFRQR LQLFLR
7RTXH HVWH tFRQR SDUD DEULU OD SDQWDOOD GH LQLFLR VL HVWi YLVXDOL]DQGR OD
GHUHFKD R L]TXLHUGD GH OD SDQWDOOD ,QLFLR DPSOLDGD DO WRFDUOD SXHGH LQJUHVDU
D OD SDQWDOOD ,QLFLR
 ËFRQR DWUiV
7RTXH HVWH tFRQR SDUD YROYHU D OD SDQWDOOD DQWHULRU

 3ULPHURV SDVRV
 ,QVWDODU OD WDUMHWD 6,0 \ OD EDWHUtD
/D WDUMHWD 6,0 FRQWLHQH LQIRUPDFLyQ ~WLO FRPR HO Q~PHUR GH VX WHOpIRQR PyYLO
3,1 Q~PHUR GH LGHQWLILFDFLyQ SHUVRQDO 3,1 38. FODYH SDUD GHVEORTXHDU
HO 3,1 38. FODYH SDUD GHVEORTXHDU HO 3,1 ,06, ,GHQWLGDG
LQWHUQDFLRQDO GHO DERQDGR GHO VHUYLFLR PyYLO LQIRUPDFLyQ GH OD UHG GDWRV GH
ORV FRQWDFWRV \ GDWRV GH PHQVDMHV FRUWRV
1RWD
'HVSXpV GH DSDJDU HO WHOpIRQR PyYLO HVSHUH XQRV VHJXQGRV DQWHV GH
H[WUDHU R LQVHUWDU XQD WDUMHWD 6,0 7HQJD FXLGDGR DO PRPHQWR GH RSHUDU XQD
WDUMHWD 6,0 \D TXH FXDOTXLHU IULFFLyQ R GREODGXUD SXHGH GDxDU OD WDUMHWD 6,0
0DQWHQJD DGHFXDGDPHQWH HO WHOpIRQR PyYLO \ VXV DFFHVRULRV FRPR ODV
WDUMHWDV 6,0 IXHUD GHO DOFDQFH GH ORV QLxRV
,QVWDODFLyQ
 0DQWHQJD SRU XQ PRPHQWR SUHVLRQDGD OD WHFOD HQFHQGLGR \ VHOHFFLRQH
DSDJDU SDUD DSDJDU HO WHOpIRQR PyYLO
 5HWLUH OD WDSD SRVWHULRU
 ,QVHUWH OD WDUMHWD 6,0 FRQ OD HVTXLQD UHFRUWDGD DOLQHDGD FRQ OD UDQXUD
SDUD OD WDUMHWD 6,0 FRQ ORV FRQWDFWRV GH PHWDO PLUDQGR KDFLD DEDMR
KDVWD TXH OD WDUMHWD 6,0 HQFDMH HQ OD SRVLFLyQ FRUUHFWD
 ,QVWDOH OD EDWHUtD DOLQHDQGR ORV FRQWDFWRV PHWiOLFRV GH OD EDWHUtD FRQ ORV
FRQWDFWRV PHWiOLFRV GHO FRPSDUWLPHQWR SDUD OD EDWHUtD
1RWD
/D WDUMHWD 6' HV XQ REMHWR PLQLDWXUD TXH ORV QLxRV SXHGHQ WUDJDU FRQ
IDFLOLGDG £PDQWpQJDOR IXHUD GHO DOFDQFH GH ORV QLxRV SDUD HYLWDU FXDOTXLHU
WLSR GH DFFLGHQWH
 &DUJDU OD EDWHUtD
 (O WHOpIRQR PyYLO SXHGH PRQLWRUHDU \ PRVWUDUOH HO HVWDGR GH OD EDWHUtD
 3RU OR JHQHUDO OD FDUJD UHVWDQWH GH OD EDWHUtD VH LQGLFD FRQ HO tFRQR QLYHO
GH EDWHUtD HQ OD HVTXLQD VXSHULRU GHUHFKD GH OD SDQWDOOD
 &XDQGR OD FDUJD GH OD EDWHUtD HV LQVXILFLHQWH HO WHOpIRQR OH DQXQFLD
³EDWHUtD EDMD´
 &XDQGR XWLOLFH XQ DGDSWDGRU GH YLDMH
 ,QVWDOH OD EDWHUtD HQ HO WHOpIRQR PyYLO DQWHV GH FDUJDU OD EDWHUtD


 &RQHFWH HO DGDSWDGRU GHO FDUJDGRU GH YLDMH FRQ OD UDQXUD GH FDUJD HQ HO
WHOpIRQR PyYLO $VHJ~UHVH TXH HO DGDSWDGRU HVWp FRPSOHWDPHQWH
LQVHUWDGR
 &RQHFWH HO HQFKXIH GHO FDUJDGRU GH YLDMH HQ XQ WRPD FRUULHQWH
DGHFXDGR
 (O tFRQR GH OD EDWHUtD GHMD GH SDUSDGHDU FXDQGR ILQDOL]D HO SURFHVR GH
FDUJD
 &XDQGR OD FDUJD GH OD EDWHUtD HVWi FRPSOHWDGD XQ LFRQR FRQ XQD EDWHUtD
OOHQD WRWDOPHQWH DSDUHFH HQ OD SDUWH VXSHULRU GHUHFKD GH OD SDQWDOOD
1RWD
$VHJ~UHVH TXH HO HQFKXIH GHO FDUJDGRU GH ORV DXGtIRQRV \ GHO FDEOH GHO 86%
HVWp FRQHFWDGR HQ OD GLUHFFLyQ FRUUHFWD ,QVHUWDUORV HQ OD GLUHFFLyQ LQFRUUHFWD
SRGUtD RFDVLRQDU IDOODV HQ OD FDUJD X RWURV SUREOHPDV
$QWHV GH HQFKXIDU HO FDUJDGRU FRPSUXHEH TXH OD WHQVLyQ \ IUHFXHQFLD
HVWiQGDU GH OD UHG ORFDO FRLQFLGD FRQ HO YROWDMH \ WHQVLyQ GHO FDUJDGRU GH
YLDMH
2SWLPL]DU OD YLGD ~WLO GH OD EDWHUtD
6H SXHGH SURORQJDU OD YLGD ~WLO GH OD EDWHUtD HQWUH ODV FDUJDV PHGLDQWH OD
GHVDFWLYDFLyQ GH IXQFLRQHV TXH QR VRQ QHFHVDULDV 7DPELpQ SXHGH
PRQLWRUHDU FRPR ODV DSOLFDFLRQHV \ ORV UHFXUVRV GHO VLVWHPD FRQVXPHQ
HQHUJtD GH OD EDWHUtD
3DUD JDUDQWL]DU HO ySWLPR GHVHPSHxR GH OD EDWHUtD VLJD ODV VLJXLHQWHV UHJODV
 $SDJXH UDGLRV TXH QR HVWp XWLOL]DQGR \ DVt PLVPR VL QR HVWi XWLOL]DQGR OD
FRQH[LyQ LQDOiPEULFD :,),Š %OXHWRRWKŠ R *356 8WLOLFH OD DSOLFDFLyQ
FRQILJXUDFLyQ SDUD GHVDFWLYDUODV
 'LVPLQX\D HO EULOOR GH OD SDQWDOOD \ FRQILJXUH XQ OtPLWH GH WLHPSR PiV
FRUWR SDUD HO XVR GH OD SDQWDOOD
 'HVDFWLYH OD VLQFURQL]DFLyQ DXWRPiWLFD SDUD *PDLO FDOHQGDULR
FRQWDFWRV \ RWUDV DSOLFDFLRQHV VL QR ORV QHFHVLWD
1RWD (Q OD SDQWDOOD ,QLFLR SXOVH HO tFRQR 0HQ~ \ WRTXH &RQILJXUDFLRQHV !
%DWHUtD /D SDQWDOOD GH XVR GH OD EDWHUtD OH PRVWUDUi ODV DSOLFDFLRQHV TXH KDQ
FRQVXPLGR OD EDWHUtD GH PD\RU D PHQRU XVR /D SDUWH VXSHULRU GH OD SDQWDOOD
OH PXHVWUD HO WLHPSR GHVGH TXH HVWXYR FRQHFWDGR D XQ FDUJDGRU R VL HVWi
DFWXDOPHQWH FRQHFWDGR D XQR \ FXiQWR WLHPSR XWLOL]y OD HQHUJtD GH OD EDWHUtD
DQWHV GH FRQHFWDUOD D XQ FDUJDGRU /XHJR OH PRVWUDUi OD FDUJD GH OD EDWHUtD
FRQVXPLGD SRU FDGD DSOLFDFLyQ R VHUYLFLR GXUDQWH HVH WLHPSR \ HQ HO RUGHQ
GH OD FDQWLGDG GH FDUJD FRQVXPLGD 7RTXH XQD DSOLFDFLyQ HQ OD SDQWDOOD 8VR
GH OD %DWHUtD SDUD FRQRFHU ORV GHWDOOHV GH VX FRQVXPR GH FDUJD /DV
GLIHUHQWHV DSOLFDFLRQHV OH RIUHFHQ GLIHUHQWH WLSR GH LQIRUPDFLyQ
 &RQHFWDU ODV UHGHV \ ORV GLVSRVLWLYRV
(O WHOpIRQR SXHGH FRQHFWDUVH D XQD YDULHGDG GH UHGHV \ GLVSRVLWLYRV
LQFOX\HQGR UHGHV PyYLOHV SDUD YR] \ WUDQVPLVLyQ GH GDWRV UHGHV GH GDWD


:,),Š \ GLVSRVLWLYRV GH FRQH[LyQ LQDOiPEULFD %OXHWRRWKŠ WDOHV FRPR
DXGtIRQRV 7DPELpQ SXHGH FRQHFWDU HO WHOpIRQR D XQD FRPSXWDGRUD SDUD
WUDQVIHULU DUFKLYRV GHVGH OD WDUMHWD 6' GHO WHOpIRQR \ FRPSDUWLU OD GDWD GHO
WHOpIRQR PyYLO YtD FRQH[LyQ 86%
&RQHFWDU D UHGHV PyYLOHV
&XDQGR FRORTXH HQ VX WHOpIRQR XQD WDUMHWD 6,0 HO WHOpIRQR HVWi FRQILJXUDGR
SDUD KDFHU XVR GH ODV UHGHV PyYLOHV SURSRUFLRQDGDV SRU VX SURYHHGRU SDUD
OODPDGDV GH YR] \ WUDQVPLVLyQ GH GDWRV
&RQHFWDU D UHGHV :L)LŠ
:L)LŠ HV XQD WHFQRORJtD GH UHGHV LQDOiPEULFDV TXH SXHGH IDFLOLWDU HO DFFHVR
D ,QWHUQHW D GLVWDQFLDV GH KDVWD  PHWURV GHSHQGLHQGR GHO URXWHU GH OD
VHxDO :L)LŠ \ GH VXV DOUHGHGRUHV
7RTXH &RQILJXUDFLRQHV ! 5HGHV ! :L)LŠ 5HYLVH :L)LŠ SDUD HQFHQGHUOR (O
WHOpIRQR EXVFD UHGHV GH :L)LŠ GLVSRQLEOHV \ PXHVWUD ORV QRPEUHV GH
DTXHOODV HQFRQWUDGDV /DV UHGHV VHJXUDV VH LGHQWLILFDQ FRQ HO tFRQR GHO
&DQGDGR
1RWD 6L HO WHOpIRQR HQFXHQWUD XQD UHG FRQ OD TXH FRQHFWy DQWHULRUPHQWH VH
FRQHFWDUi D HVWD GH PDQHUD DXWRPiWLFD
7RTXH XQD UHG SDUD FRQHFWDUVH 6L OD UHG HVWi DELHUWD XVWHG HVWi OLVWR SDUD
FRQILUPDU TXH TXLHUH FRQHFWDUVH D HVD UHG WRFDQGR &RQHFWDU 6L OD UHG HV
VHJXUD HVWi OLVWR SDUD LQJUHVDU OD FODYH X RWUDV FUHGHQFLDOHV
&RQHFWDU GLVSRVLWLYRV GH %OXHWRRWKŠ
%OXHWRRWKŠ HV XQD WHFQRORJtD GH FRPXQLFDFLRQHV LQDOiPEULFDV GH FRUWR
DOFDQFH TXH ORV GLVSRVLWLYRV SXHGHQ XWLOL]DU SDUD LQWHUFDPELDU LQIRUPDFLyQ D
WUDYpV GH XQD GLVWDQFLD GH DSUR[LPDGDPHQWH  PHWURV /RV GLVSRVLWLYRV
%OXHWRRWKŠ PiV FRPXQHV VRQ ORV DXGtIRQRV SDUD UHDOL]DU OODPDGDV R
HVFXFKDU P~VLFD ORV NLWV PDQRV OLEUHV SDUD DXWRPyYLOHV \ RWURV GLVSRVLWLYRV
SRUWiWLOHV LQFOX\HQGR ODSWRSV \ WHOpIRQRV PyYLOHV
7RTXH &RQILJXUDFLRQHV ! 'LSRVLWLYRV FRQHFWDGRV !3UHIHUHQFLDV GH
FRQH[LyQ ! %OXHWRRWKŠ 5HYLVH %OXHWRRWKŠ SDUD DFWLYDUOR
'HEH VLQFURQL]DU VX WHOpIRQR FRQ XQ GLVSRVLWLYR DQWHV GH FRQHFWDUVH D
HVWH 8QD YH] VLQFURQL]DGR HO WHOpIRQR FRQ HO GLVSRVLWLYR VH PDQWLHQHQ
HPSDUHMDGRV D PHQRV TXH ORV GHVHPSDUHMH
(O WHOpIRQR EXVFD \ PXHVWUD ORV ,'V GH WRGRV ORV GLVSRVLWLYRV GH
FRQH[LyQ LQDOiPEULFD %OXHWRRWKŠ GLVSRQLEOHV HQ HO UDQJR GH DOFDQFH 6L HO
GLVSRVLWLYR FRQ HO TXH GHVHD VLQFURQL]DU QR HVWi HQ OD OLVWD KDJD TXH VH
SXHGD GHWHFWDU
&RQHFWDU D XQD FRPSXWDGRUD YtD 86%
3XHGH FRQHFWDU HO WHOpIRQR D XQD FRPSXWDGRUD D WUDYpV GH XQ FDEOH 86%
SDUD WUDQVIHULU P~VLFD IRWRV \ RWURV DUFKLYRV HQWUH OD WDUMHWD 6' GHO WHOpIRQR \
OD FRPSXWDGRUD


 8WLOL]DU OD SDQWDOOD WiFWLO
 5HFRPHQGDFLRQHV SDUD OD SDQWDOOD WiFWLO
 7RFDU
3DUD LQWHUDFWXDU FRQ tWHPV HQ SDQWDOOD WDOHV FRPR DSOLFDFLRQHV H tFRQRV GH
FRQILJXUDFLyQ SDUD HVFULELU OHWUDV \ VtPERORV XWLOL]DQGR HO WHFODGR HQ SDQWDOOD
R SDUD SUHVLRQDU ORV ERWRQHV HQ SDQWDOOD VROR WLHQH TXH GDU XQ WRTXH FRQ ORV
GHGRV
 7RTXH \ PDQWHQJD SUHVLRQDGR
7RTXH \ PDQWHQJD XQ tWHP HQ SDQWDOOD WRFiQGROR \ QR OHYDQWH HO GHGR KDVWD
TXH VH SURGX]FD XQD DFFLyQ 3RU HMHPSOR SDUD DEULU XQ PHQ~ SDUD
SHUVRQDOL]DU OD SDQWDOOD ,QLFLR WRTXH XQ HVSDFLR YDFtR HQ OD SDQWDOOD ,QLFLR
KDVWD TXH HO PHQ~ VH DEUD
 $UUDVWUDU
7RTXH \ PDQWHQJD XQ tWHP SRU XQ PRPHQWR \ OXHJR VLQ OHYDQWDU HO GHGR
PXHYD HO GHGR VREUH OD SDQWDOOD KDVWD TXH OOHJXH DO SXQWR GHVHDGR
 0RYHU R GHVOL]DU
3DUD PRYHU R GHVOL]DU PXHYD UiSLGDPHQWH HO GHGR D WUDYpV GH OD VXSHUILFLH
GH OD SDQWDOOD VLQ GHWHQHUVH FXDQGR OR WRFD SRU SULPHUD YH] GH PDQHUD TXH
QR DUUDVWUD RWUR tWHP 3RU HMHPSOR GHVOLFH OD SDQWDOOD KDFLD DUULED R KDFLD
DEDMR SDUD GHVSOD]DU XQD OLVWD
 %ORTXHDU OD SDQWDOOD
&XDQGR HVWi DFWLYDGR HO EORTXHR GH SDQWDOOD HQ OD FRQILJXUDFLyQ GH
6HJXULGDG SXOVH OD WHFOD (QFHQGLGR SDUD EORTXHDU HO WHOpIRQR (VWR D\XGD D
HYLWDU HO FRQWDFWR DFFLGHQWDO GH OODYHV DVt FRPR WDPELpQ HO DKRUUR GH HQHUJtD
&XDQGR HVWi DFWLYDGR HO PRGR UHSRVR HQ OD FRQILJXUDFLyQ GH SDQWDOOD
GHVSXpV GH TXH HO GLVSRVLWLYR KD HVWDGR LQDFWLYR GXUDQWH XQ SHULRGR
SUHHVWDEOHFLGR OD SDQWDOOD VH EORTXHDUi DXWRPiWLFDPHQWH SDUD DKRUUDU
HQHUJtD
 'HVEORTXHDU OD SDQWDOOD
3XOVH OD WHFOD GH HQFHQGLGR SDUD HQFHQGHU HO GLVSRVLWLYR $SDUHFH OD SDQWDOOD
GH EORTXHR 7RTXH \ GHVOLFH KDFLD DUULED SDUD GHVEORTXHDU OD SDQWDOOD
 8VDU HO WHFODGR HQ SDQWDOOD
(O WHFODGR HQ SDQWDOOD OH SHUPLWH LQWURGXFLU XQ WH[WR $OJXQDV DSOLFDFLRQHV
DEUHQ HO WHFODGR DXWRPiWLFDPHQWH (Q RWUDV WRFDQGR XQ FDPSR GH WH[WR
GRQGH GHVHD LQWURGXFLU WH[WR SDUD DEULU HO WHFODGR 7DPELpQ SXHGH LQJUHVDU
WH[WR SRU YR] HQ OXJDU GH HVFULELU
 3DUD LQWURGXFLU WH[WR
$O WRFDU XQ FDPSR GH WH[WR HO WHFODGR HQ SDQWDOOD VH DEUH $OJXQDV
DSOLFDFLRQHV DEUHQ HO WHFODGR DXWRPiWLFDPHQWH (Q RWUDV WRFDQGR XQ FDPSR
GH WH[WR GRQGH VH GHVHD LQWURGXFLU WH[WR SDUD DEULU HO WHFODGR
 7RTXH ODV WHFODV HQ HO WHFODGR SDUD HVFULELU
/RV FDUDFWHUHV TXH VH KDQ LQJUHVDGR DSDUHFHUiQ HQ HO FDPSR GH WH[WR FRQ
ODV VXJHUHQFLDV SDUD OD SDODEUD TXH VH HVWi HVFULELHQGR HQ HVH PRPHQWR

 8WLOLFH HO tFRQR (OLPLQDU SDUD ERUUDU FDUDFWHUHV D OD L]TXLHUGD GHO
FXUVRU
'HVSXpV GH WHUPLQDU GH HVFULELU WRTXH HO tFRQR $WUiV SDUD FHUUDU HO WHFODGR
 5HDOL]DU OODPDGDV
 5HDOL]DU XQD OODPDGD D XQ Q~PHUR GH ORV FRQWDFWRV
7RTXH HO tFRQR 7HOpIRQR R HO tFRQR GH OD DSOLFDFLyQ 7HOpIRQR HQ OD SDQWDOOD
,QLFLR OXHJR VHOHFFLRQH OD SHVWDxD &RQWDFWRV 0XHYD R GHVOLFH KDFLD
DUULEDKDFLD DEDMR SDUD VHOHFFLRQDU HO FRQWDFWR GHVHDGR /XHJR SXHGH WRFDU
HO tFRQR PDUFDU SDUD UHDOL]DU OD OODPDGD
 5HDOL]DU XQD OODPDGD D XQ Q~PHUR GHO UHJLVWUR GH OODPDGDV
7RTXH HO tFRQR 7HOpIRQR R HO tFRQR GH OD DSOLFDFLyQ 7HOpIRQR HQ OD SDQWDOOD
,QLFLR OXHJR VHOHFFLRQH OD SHVWDxD GH UHJLVWUR GH OODPDGDV $UUDVWUH R GHVOLFH
KDFLD DUULED KDFLD DEDMR SDUD VHOHFFLRQDU \ WRFDU HO FRQWDFWR GHVHDGR
/XHJR SXHGH WRFDU HO tFRQR OODPDU SDUD UHDOL]DU OD OODPDGD
 5HVSRQGHU OODPDGDV HQWUDQWHV
7RTXH HO tFRQR 5HVSRQGHU SDUD FRQWHVWDU XQD OODPDGD HQWUDQWH
7RTXH HO tFRQR )LQDOL]DU SDUD WHUPLQDU OD FRQYHUVDFLyQ DFWXDO
3DUD UHFKD]DU XQD OODPDGD HQWUDQWH WRTXH HO tFRQR 5HFKD]DU
 *HVWLRQDU P~OWLSOHV OODPDGDV
6L DFHSWD XQD QXHYD OODPDGD FXDQGR \D HVWi HQ XQD OODPDGD SXHGH WRFDU HO
LFRQR 5HVSRQGHU SDUD FRQWHVWDU ODV OODPDGDV DFWXDOHV

 8WLOL]DU ORV 0HQ~V

 *RRJOH &KURPH
3XHGH XWLOL]DU HO &KURPH SDUD YLVLWDU SiJLQDV ZHE \ EXVFDU LQIRUPDFLyQ
GHVHDGD
&XDQGR DEUH HO &KURPH VH DEUH OD SiJLQD GH LQLFLR /D GLUHFFLyQ ZHE 85/
GH OD SiJLQD DFWXDO VH PXHVWUD HQ OD SDUWH VXSHULRU GH OD YHQWDQD
 &iPDUD
7RTXH HO tFRQR &iPDUD HQ HO LQWHUID] GHO PHQ~ SULQFLSDO R HQ OD SDQWDOOD GH
LQLFLR OD FiPDUD VH DEUH HQ PRGR KRUL]RQWDO OLVWD SDUD WRPDU XQD IRWR (Q
HVWH PRGR WRTXH HO tFRQR FiPDUD SDUD WRPDU OD IRWR \ DUUDVWUH KDFLD OD
GHUHFKD SXHGH FDPELDU HQWUH PRGR GH IRWR \ YtGHR
1RWD WDPELpQ SXHGH WRFDU HO LFRQR GHO PHQ~ SDUD TXH DSDUH]FD XQ FXDGUR
GH RSFLRQHV $OOt SXHGH FDPELDU DO PRGR GH YLGHRFiPDUD
 &RQWDFWRV
/RV FRQWDFWRV HQ WX WHOpIRQR HVWiQ VLQFURQL]DGRV FRQ WX FXHQWD GH FRQWDFWRV
DOPDFHQDGRV HQ OD :HE
3DUD YHU ORV FRQWDFWRV HQ VX WHOpIRQR VHOHFFLRQH &RQWDFWRV
6H SXHGH GHVSOD]DU D WUDYpV GH ORV FRQWDFWRV GHVOL]DQGR VX GHGR GH DEDMR


KDFLD DUULED WDPELpQ SXHGH EXVFDU XQ FRQWDFWR HQ HVSHFtILFR XVDQGR
³%XVFDU FRQWDFWRV´ LQWURGX]FD OD SULPHUD OHWUD GHO QRPEUH GHO FRQWDFWR TXH
HVWi EXVFDQGR WRFDU %XVFDU ORV FRQWDFWRV FRLQFLGHQWHV FRQ HVD OHWUDV
DSDUHFHUiQ HQ SDQWDOOD
&RQ ORV FRQWDFWRV VH SXHGH UHDOL]DU ODV VLJXLHQWHV DFFLRQHV
,U D GHWDOOHV GHO &RQWDFWR DSDUHFHUi WRGD OD LQIRUPDFLyQ TXH XVWHG
UHJLVWUy GH HVH FRQWDFWR
 5HDOL]DU DFFLRQHV FRQ ORV FRQWDFWRV VH SXHGH YHU HO FRQWDFWR OODPDU DO
FRQWDFWR HQYLDU PHQVDMH GH WH[WR DJUHJDU HGLWDU R HOLPLQDU DO FRQWDFWR
(Q ORV GHWDOOHV GHO FRQWDFWR KD\ RSFLRQHV SDUD FRPSDUWLU HO FRQWDFWR
SDUD DJUHJDUOR D OD SDQWDOOD SULQFLSDO SDUD DJUHJDU XQ WRQR HVSHFtILFR D
HVH FRQWDFWR DJUHJDUOR D OLVWD GH EORTXHR GH OODPDGDV \ PHQVDMHV GH
WH[WR HWF«
 *PDLO
8WLOLFH OD DSOLFDFLyQ *PDLO SDUD OHHU \ HQYLDU FRUUHRV HOHFWUyQLFRV KD\
PXFKDV GLUHFFLRQHV GH FRUUHR HOHFWUyQLFR SDUD HOHJLU
7RTXH HO LFRQR GH *PDLO SDUD DFFHGHU 6L OD FXHQWD GH &RUUHR (OHFWUyQLFR QR
KD VLGR FRQILJXUDGD SXHGH FRQILJXUDU XQD FXHQWD GH FRUUHR FRQ XQRV SRFRV
SDVRV
 &RQILJXUDU FXHQWD
,QJUHVH OD GLUHFFLyQ GH FRUUHR HOHFWUyQLFR \ OD FRQWUDVHxD GH OD FXHQWD
 5HGDFWDU \ HQYLDU XQ FRUUHR HOHFWUyQLFR
3DUD UHGDFWDU \ HQYLDU XQ FRUUHR HOHFWUyQLFR
 7RTXH HO tFRQR FUHDU SDUD UHGDFWDU XQ FRUUHR HOHFWUyQLFR
 ,QJUHVH OD GLUHFFLyQ HV GH FRUUHR HOHFWUyQLFR SDUD HO GHVWLQDWDULRV
 7RTXH ĺ $GMXQWDU XQ DUFKLYR SDUD DGMXQWDU XQ DUFKLYR
 7RTXH ĺ $xDGLU &F%FF SDUD HQYLDU XQD FRSLD R FRSLD RFXOWD GHO PHQVDMH
 'HVSXpV GH FRPSOHWDU GH UHGDFWDU 7RTXH HO tFRQR HQYLDU SDUD HQYLDU HO
FRUUHR HOHFWUyQLFR 7RTXH HO tFRQR GH OD FDUSHWD SDUD YHULILFDU HO HVWDGR GH OD
FXHQWD 3DUD FDGD FXHQWD GH FRUUHR HOHFWUyQLFR KD\ FLQFR FDUSHWDV
SUHGHWHUPLQDGDV HV GHFLU %DQGHMD GH (QWUDGD %RUUDGRUHV %DQGHMD GH
6DOLGD (QYLDU \ 3DSHOHUD 3DUD YHU ORV FRUUHRV HOHFWUyQLFRV HQYLDGRV DEULU OD
FDUSHWD HQYLDGRV \ SXOVDU HO tFRQR DFWXDOL]DU
 5DGLR )0
,QVHUWH DXGtIRQRV FRPSDWLEOHV HQ HO GLVSRVLWLYR \ OXHJR HQFLHQGD OD UDGLR (O
FDEOH GH ORV DXGtIRQRV SXHGH XWLOL]DUVH FRPR $QWHQD )0 3RU IDYRU DMXVWH HO
YROXPHQ DGHFXDGDPHQWH FXDQGR HVFXFKH OD UDGLR HO XVR FRQWLQXR D XQ
YROXPHQ DOWR SXHGH VHU SHUMXGLFLDO SDUD ORV RtGRV
 )RWRV
$ WUDYpV GH HVWD IXQFLyQ VH SXHGHQ HVFDQHDU WDQWR ODV IRWRV FRPR ORV YtGHRV


WRPDGRV SRU OD FiPDUD R DOPDFHQDGRV HQ OD WDUMHWD 6'
 *RRJOH 3OD\
'HVFDUJD PLOHV GH DSOLFDFLRQHV HQ *RRJOH 3OD\

 $QH[R
$QH[R ：
：6ROXFLyQ GH SUREOHPDV
6L HQFXHQWUD H[FHSFLRQHV HQ HO IXQFLRQDPLHQWR GHO WHOpIRQR PyYLO
UHVWDEOH]FD ODV FRQILJXUDFLRQHV GH IiEULFD \ OXHJR YHD OD VLJXLHQWH WDEOD SDUD
UHVROYHU HO SUREOHPD 6L HO SUREOHPD SHUVLVWH FRQWDFWH D VX GLVWULEXLGRU R
SURYHHGRU GH VHUYLFLR

)DOOD &DXVD 6ROXFLyQ

/D WDUMHWD 6,0 HVWi &RQWDFWH D VX SURYHHGRU
GDxDGD GH VHUYLFLR GH UHG
(UURU HQ OD /D WDUMHWD 6,0 QR HVWi HQ
5HYLVDU OD WDUMHWD 6,0
WDUMHWD 6,0 SRVLFLyQ

/D FDUD PHWiOLFD GH OD
/LPSLH OD WDUMHWD 6,0 FRQ
WDUMHWD 6,0 HVWi
XQ SDxR OLPSLR
FRQWDPLQDGD
/DV VHxDOHV HVWiQ
REVWUXLGDV 3RU HMHPSOR
%XVTXH XQ OXJDU GRQGH
ODV RQGDV GH UDGLR QR
ODV VHxDOHV SXHGDQ
SXHGHQ WUDQVPLWLUVH
WUDQVPLWLUVH GH PDQHUD
0DOD FDOLGDG HILFLHQWHPHQWH FHUFD GH
HILFLHQWH
GH VHxDO GH XQ HGLILFLR DOWR R HQ XQ
UHFHSFLyQ VyWDQR
6H SUHVHQWD FRQJHVWLyQ
(YLWH XWLOL]DU HO WHOpIRQR
GH OtQHDV FXDQGR VH XVD
PyYLO HQ KRUDV SLFR GH
HO WHOpIRQR PyYLO HQ KRUDV
WUiILFR
SLFR GH WUiILFR
(O WHOpIRQR
PyYLO QR /D HQHUJtD GH OD EDWHUtD
&DUJDU OD EDWHUtD
SXHGH HVWi DJRWDGD
HQFHQGHUVH
1R VH SXHGH
/D UHVWULFFLyQ GH OODPDGDV &DQFHOH OD UHVWULFFLyQ GH
KDFHU
HVWi DFWLYDGD OODPDGDV
OODPDGDV


 &RQWDFWH D VX SURYHHGRU
/D WDUMHWD 6,0 HV LQYiOLGD
GH UHG
(O WHOpIRQR
PyYLO QR (O WHOpIRQR PyYLO QR HVWi 7UDVOiGHVH DO iUHD GH
HQ XQD iUHD GH VHUYLFLR VHUYLFLR GHO RSHUDGRU GH
SXHGH
GH OD UHG *60 UHG
FRQHFWDUVH D
OD UHG 7UDVOiGHVH D XQ OXJDU
/D VHxDO HV GpELO GRQGH OD FDOLGDG GH VHxDO
VHD DOWD

/D WHQVLyQ GH FDUJD QR $VHJ~UHVH TXH OD WHQVLyQ

FRLQFLGH FRQ HO UDQJR GH GH FDUJD FRLQFLGD FRQ HO
WHQVLyQ LQGLFDGD HQ HO UDQJR GH WHQVLyQ LQGLFDGR
FDUJDGRU HQ HO FDUJDGRU

/D EDWHUtD QR 8WLOLFH HO FDUJDGR

FDUJD 6H HVWi XWLOL]DQGR XQ
GLVHxDGR HVSHFLDOPHQWH
FDUJDGRU LQDGHFXDGR
SDUD HO WHOpIRQR PyYLO
$VHJ~UHVH TXH HO
FDUJDGRU KDJD EXHQ
&RQWDFWR GHILFLHQWH
FRQWDFWR FRQ HO WHOpIRQR
PyYLO

,1)250$&,Ï1 '( &(57,),&$&,Ï1 '( 7$6$ '( $%625&,Ï1

(63(&Ë),&$ 6$5
(VWH GLVSRVLWLYR FXPSOH FRQ ODV SDXWDV LQWHUQDFLRQDOHV SDUD OD H[SRVLFLyQ D
RQGDV GH UDGLR
(VWH GLVSRVLWLYR KD VLGR SUREDGR \ FXPSOH FRQ ORV UHTXLVLWRV GH H[SRVLFLyQ D
5) GH OD WDVD GH DEVRUFLyQ HVSHFtILFD 6$5 HVWDEOHFLGRV SRU DJHQFLDV
LQWHUQDFLRQDOHV

*RRJOH *RRJOH 3OD\ \ RWUDV PDUFDV VRQ PDUFDV FRPHUFLDOHV GH *RRJOH

//&


 Designed in the USA
Manufactured in China to SKY Devices Specifications