Manassumanjali Nodrm

మనస్సుమాంజలి
మీన రెంటచెంతల
Copyright © 2014 Meena Rentachintala
All rights reserved.
https://www.facebook.com/DorasaniMeena
n¶¨Ö±µøËÈ¢À¶m £¶¢À±µ÷OµÀ±¸wS¸, S¸fûµËÈ¢À¶m
qÒñh¸ù¶¬OµÀ±¸wS¸ I¶pÁýêfµÃ m¸ È¢¶méAdº GAfº, m¸OµÀ
¶ªÃê±¼åS¸ nvsfÉ m¸ OµÃhµÀ±µÀOµÀ F Oµkµ CAOºhµA.
Cv¹SÉ, Vµl¼¶¢ÁhµÃ, Vµ±¼Û¶ªÃå, È¢¶mÀé hµdºà

¶m¶mÀé ¶¢ÀÀAlµÀOµÀ ¶mfº»p¶ªÀå¶mé q¸eµOµÀvAlµ±¼O½ m¸
Êpñ¶¢À¶pÁ¹±¼hµ ¶m¶¢À«¸Ö±¸vÀ.
F Oµkµ ¶¢À¶mAlµ±¼ OÐ¶ªA ¢¸ñ«¸¶mÀ. Vµl¼£

¶¢À¶m«¸±¸ ¶m¶¢ÁýöOµÀAd¹±µn D¦¶ªÃå,
¤À
¤À¶m
 Ehµ±µ ±µVµ¶mvÀ:
lÍ±µ«¸n
ËvÇ´pû
విషయ సూచిక
1/౧. మేఘ సాందేశాం - చూరు నీళ్ళు .......................7
2/౨. దేశాం మీద పడి పోయాడు .........................30
3/౩. కాంచికిై బలుదేరిన ప్ర
ే మ .............................40
4/౪. దెబ్బ తినన లేడి .........................................48
5/౫. పుచ్చకాయయలు - పరమ మూరు
ు లు ................57
6/౬. గాండె నాండుగా ఆనాందాం ...........................69
7/౭. మనుషులు మూడు విధాలు ........................82
8/౮. గోడ దూకితే చెట్ట
ు ఎక్కుతాంది ...................90
9/౯. సాధు జాంతవు ......................................105
10/౧౦. సాగి పోయిన సొగస్సలు .....................113
11/౧౧. సమచార సాధనాలు .........................119
12/౧౨. పిచిచ లోకాం క్షేమమే ...........................130
13/౧౩. నవుు తెచ్చచ చ్చట్ట ................................135
14/౧౪. గాలో
ో సాగన నడక కథ .......................154
15/౧౫. లాభాం లేన లాటిన్ .............................172
16/౧౬. పోటీకి అవసరాం ఉత్సుహాం ..................178
17/౧౭. మూడు దారు
ో లేవు ............................191
18/౧౮. భయానకి భయపడ్డ
ా డు .....................199
19/౧౯. ఉాండి ఏాం చ్చయాలో తెలీదు ..................208
20/౨౦. లోకాయభిరామయణాం లాంగదు .............218
21/౨౧. వరా
ా లు చాలా విశ్వుసనీయాం ................226
22/౨౨. గెలుపు అాందర్దీ నూ .............................235
23/౨౩. మళ్ళు సాందేశ్వలట్ట
ు క్క తిరుగతనానయి...238
౧. మేఘ సాందేశాం - చూరు నీళ్ళు
ఆO¸¶¥A ¶¢ÀsÀì ¶pdºà ¶¢ÁAl¼.

¶mvô¶mvôdº È¢ÀÀ±ÀÀyµÀõ I¶¢±¼mÐ
È¢lµÀOµÀhµÀ¶médÀà Ê¢SµAS¸ ¶p±¼SÇfµÀhµÀm¸é±ÀÀ.
CAhµ ¶¢±µOµÀ ¦¢¸vÇiå¶mdÀà ¤¶ªÀå¶mé S¸w
G¶médÀàAfº ¶ªlµÀç¶¢ÀgºS¼Al¼.
¶p±µ¶¥À±¸A È¢ÀvôS¸ ¶mfµÀ¶ªÃå Oµn»pAV¸fµÀ. D
±ÐfµÀâ W¶¢±µ d½ sÀAO³vÑ d½ h¸SµÀhµÀ¶mé EAlµñ
¶p±µ¶¥À±¸A¶mÀ »pv¶¢f¸nOº vÉV¸fµÀ.
C¶pÁýêfÉ M W¶mÀOµÀ d´p¶¢ÀAdÃ ±¸wAl¼
¶p±µ¶¥À±¸A hµvËÈp¶m, I¶¢±Ð VÉhÐå hµdºà »pvÀ¶ªÀå¶médÀà.
¶p±µ¶¥À±¸A hµvÇiå VµÃ«¸fµÀ.
¶¢À±Ð ±ÇAfµÀ ¶¢ÀÃfµÀ W¶mÀOµÀvÀ d¶pdq¸
±¸v¹±ÀÀ.
"JAdº?" Chµ¶mÀ mÍ¶ªvÀ WdºôAW CfºS¸fµÀ. D
¶pñ¶¥éOµÀ Y¢¸sÀ VÇ¶pêf¸nOµ¶médÀà ¶¢À±Ð m¸vÀSµÀ
W¶mÀOµÀvÀ YvYv¹ ±¸v¹±ÀÀ.
"JAdÑ o s¹lûµ m¸Oµ±µèA O¸¶¢fµA vÉlµÀ,"
Chµ¶mm¸éfµÀ.
D ¶¢ÃdvhÐ LOµ W¶méq¸dº YvÀô
¶±bvÀô¶¢ÀAdÃ Chµn È¢ÀÀ¶¬AËÈp¶m OÍdºàAl¼, 'CAhµ
¶¢ÃhµñA C±µèA O¸l¸?' C¶médÀà.
"¶ª±É, ¶ª±É, C±µèËÈ¢ÀAl¼vÉ. CAhµ OÐ¶pÈ¢ÀAlµÀOµÀ?"
Chµ¶mÀ YÉsÀvÑAW Oµ±¿Û´pû j»ª È¢ÀÀ¶¬A
hµÀfµÀVµÀOµÀm¸éfµÀ. "¶¢À¡õ I¶¢±Ð o VÉhµ ¶mAlÉ¶¥A
¶pA»pAV¸±¸?" Chµ¶mfºS¸fµÀ.
C¶¢Á¶m¶médÀà ¶¢ÀsÀìvÑAW LOµÖ W¶mÀOµÀ
8
±¸wAl¼.
"Êm VµÃ«¸åvÉ."
D ¶¢ÃdvOµÀ ¶ª¶médº »pvô hÇÈ¢Àî±µ LOµdº
±¼¶¢Áýö¶m ¤WAl¼.
CAhµ Êm¶pÁ ChµnOº LOµfµÀSµÀ È¢¶mS¸Ø ¶mfµÀ¶ªÃå
Chµn ¶¢ÃdvÀ WhµñAS¸ £AdÀ¶mé LOµhµ¶mÀ ¶p±µ¶¥À±¸A
lµSµØ±µS¸ ¶¢¶ªÃå "JAdl¿? I¶¢±¼hÐ¶mÃ
¶¢Ãd¹fµÀhµÀm¸é±µÃ?" C¶mfºS¸fµÀ.
¶p±µ¶¥À±¸A hµv i»pê VµÃ«¸fµÀ. È¢ÀÀ¶¬A ËÈp¶m
W¶mé W¶mé O¸vÀ¶¢vÀS¸ q¸±µÀhµÀ¶mé ¶¢±µøA odºhÐ,
WhµñËÈ¢À¶m IOµù¶pñ¶¨´mhÐ LOµhµ¶mÀ Oµn»pAV¸fµÀ. VÐlµïA
VµÃ¶ªÀå¶mé ±¿ivÑ Chµn OµyµÀõ, mÐ±µÀ hÇ±µÀVµÀOµÀn
Gm¸é±ÀÀ. C£ D ¶ª¶¢À±ÀµÀAvÑÊm O¸lµÀ Id±µév³S¸
hÇ±µÀVµÀOµÀÊm GAd¹±ÀµÀn Cn»pAWAl¼ ¶p±µ¶¥À±¸AOµÀ.
"JAdº?" CfºS¸fµÀ.
"I¶¢±¼hÐ¶mÃ ¶¢Ãd¹fµÀhµÀ¶mé±µÃ?" CfºS¸fµÀ '¶¢Ã'OµÀ
hµ»pêAW Èpl¸vÀ J¶¢ÃhµñA Oµv¶pOµÀAf¸.
¶p±µ¶¥À±¸A ËÈpOº VµÃ»ª "¶¢ÀsÀìvÑå" VÇq¸êfµÀ.
"¶¢ÀsÀìvÑåm¸?" Chµ¶mÀ W¶mé»pv¹ôfºé CfºS¼¶mdÀà
M»pS¸Ø CfºS¸fµÀ.
"C¶¢Á¶mÀ. ¤À Êp±É£Àdº?"
"¶¢±µî"
9
"D¶®!" ¶p±µ¶¥À±¸A ¶¢ÀÀAlµÀOµÀ ¶mfºV¸fµÀ. 'D

¶¢±µî S¸fº È¢ÀÀ¶¬A ¤Àlµ DOµw VµÃ¶pÁvÀ' hµ¶mÀ EAOÐ
°µgA sûµ±¼AVµvÉ¶m¶mÀOµÀm¸éfµÀ.
Chµ¶mÀ È¢¶mOÉ ¶¢«¸åfµ¶mÀOµÀm¸éfµÀ. O¸n ±¸vÉlµÀ.
m¸vÀSµfµÀSµÀvÀ Ê¢»ª È¢¶mOºÖ i±¼S¼ VµÃ«¸fµÀ. Chµ¶mÀ
vÉfµÀ.
¶¢À¡õ ¶¢±µøA ¶pfÉ ¶ªÃVµ¶mvÀ Oµ¶m¶pfµâAhÐ
¶¢fº¶¢fºS¸ ¶mfºW ±ÐfµÀâ W¶¢±µS¸ G¶mé d½ OÍdÀà
VÉ±¸fµÀ.
VÉ±µÀhµÃÊm "¶p±¸¶¥±¸!", C¶mé »pvÀ¶pÁ £n D
l¼OµÀÖ VµÃ«¸fµÀ.
VµÃ¶ªÃåÊm Chµn È¢ÀÀ¶¬A lÉl¿¶pï¶¢Ã¶mAS¸
È¢wS¼qÒ±ÀÀAl¼. ±ÇAfµÀ VÉhµÀvÃ V¸W D¶mAlµAS¸
¶m¶¢ÁýöhµÃ "CvÎôvÎôvÎô", CAdÃ Chµné VÉ±µÀOµÀm¸éfµÀ.
"Im¸éËyÇþõAl¼±¸ n¶mÀé VµÃ»ª?" D¶mAlµA
qÏASµÀvÀ¢¸±µÀhµÀAfµS¸ CfºS¸fµÀ.
"C¶¢Á¶mÀ. ¶¢ÀÃgÇävÀô". Chµ¶mÀ VÇq¸êfµÀ.
¶p±µ¶¥À±¸A Cl¼ç±¼ ¶pf¸âfµÀ.

EAl¸OÉS¸ Chµné VµÃ»ªAl¼? ChµnOº
C¶mÀ¶¢Ã¶mA ¶¢WÛAl¼. D S¸fºlµ hµ¶m¶mÀ r¸vÑ
VÉ±ÀµÀvÉlµÀ. F IvÀOµ OµvÀSµÀvÑOº ¶pñÊ¢¦AVµf¸nOº Ê¢±É
10
l¸±¼ vÉlµÀ. ¶¢À±¼ ¢¸fµÀ Iv¹ ¶pñhµï°µ¶¢À±ÀµÃïfµÀ?

C¶mÀ¶¢ÃnAV¸wùAlÉ. Cl¿ O¸Oµ DOµÀv hÍdô È¢¶mO¸v
l¸OÍÖo l¸OÐÖ¶mdÀà ¶mÀAVµÀn M¶¢±³ JOºàAS³
VÉ¶ªÀåm¸éfµÀ. O¸±µgA JËÈ¢À GAdÀAl¼?
"OµÃ±ÐÛ±¸!" EAlµñOµÀ OµÀ±¿Û VµÃ»pAW hµ¶mÀ

IlµÀ±µÀS¸ EAOÐ OµÀ±¿ÛvÑ OµÃ±µÀÛm¸éfµÀ. "KhÉ Iv¹
GAl¼±¸ nfµlµ¢ÐvÀ?" Dq¸ï±ÀµÀAS¸ CfºS¸fµÀ.
EAlµñ È¢ÀÀ¶¬A £O¸±µAS¸ ÈpdÀàOµÀm¸éfµÀ.
¶p±µ¶¥Ã±¸A ¶ªAhÐ¶ÄS¸ ¶m¢¸öfµÀ. "C±ÀÀhÉ
s¹vÉlµAd¹´¢?"
"n¶mÀé ¶pA»phÉ hÇvÀ¶ªÀåAl¼!" EAlµñ ¶¥»pAV¸fµÀ.
"m¸OµÀ ¶pnÈ¨îAdÀ E¶¢öSµwSÉ ¢¸yµÀõ EAO¸
¶pÁdàvÉlµÀ."
"OÍ±ÀµÀïOµÀ u±µO¸±ÀµÀvÀ. ¤À COµÖ±ÀµÀï vÉlµÃ?
¶¢Ã COµÖ±ÀµÀïOµm¸é hµOµÀÖ¶¢ i¶mél¸?"
"O¸o ¶mÀ¶¢Á¹ö Êm¶mÃ LOµdº O¸lµÀ."
"V¸vÉô D¶pÁ. m¸OÇAlµÀOÐ oOµÀ OµÃf¸ JlÐ
¶¢ÀÃfµsÑhµÀ¶médÀà Cn»p¶ªÀåAl¼. E´mdÃï¶¨´m!"
"lµÀ±¸î±µÀØf¸!"
"IAlµÀOÐ o E¤Àîfº±ÀµÀd³ sûµ£¶¨ïhµÀåvÑ ¶mvôdº
¶¢ÀsÀìvÀ Oµ¶¢ÀÀîOÍn Oµn»p¶ªÀåm¸é±ÀÀ."
11
"lµÀ¶¨Ààf¸!"
"¶ª¶¢À¶ªïvÉ ¶ª¶¢À¶ªïvÀ n¶mÀé ¶¢ÀÀ¶ªÀ±µÀOÍn..."
"lµ±¼lµÀñf¸!"
EAlµñ DS¸fµÀ. DvÑWAV¸fµÀ. lµÀ±¸î±µÀØf¸
C±ÀÀqÒ±ÀÀAl¼. lµÀ¶¨Ààf¸ C±ÀÀqÒ±ÀÀAl¼. lµ±¼lµÀñf¸
C±ÀÀqÒ±ÀÀAl¼. EAOÉA £ÀS¼v¹±ÀÀ? JËÈ¢Àm¸ ¶ª±É F
¶p±µ¶¥À±¸A S¸fº VÉhµ idÀô iÊm ¶¢ÀÃf³ E¶pÁýêfµÀ vÉlµÀ.
Cl¿ O¸Oµ F lµ±¼lµÀñfµÀ C¶mé£ nYËÈ¢Àm¸ C¶¢Áh¸±ÀÀ.
¶pnvÉOµ qÏlµÀç¶mé qÏlµÀç¶mé ¤fºhÐ IAlµÀOµÀ? JlÐ ±ÇAfµÀ
¶¢ÀÃfµÀ ¶¢ÀÀOµÖvÀ OµÀ¶¥v¶¢ÀfºS¼ ËsÇd ¶pfºhÉ¶ª±¼. C¶ªvÉ
nfµlµ¢ÐvÀ ¶mÀAfº E¶pÁýêfº¶pÁýêfÉ i±¼S¼ ¶¢¶ªÀåm¸éfµÀ.
¶¢À¶m¶ªÀ-
EAlµñ EAOÉA ¶¢Ãd¹ôfµOµqÒ¶¢fµA VµÃ»ª
¶p±µ¶¥À±¸A W±µÀ¶m¶¢ÁýöhÐ CfºS¸fµÀ, "KhÉ D±ÐSµïA Iv¹
GAl¼?" OµÀ¶¥v ¶pñ¶¥évhÐ ¶ª±¼
¶pÁVµÀÛl¸¶¢À¶mÀOµÀAdÀm¸éfÉÈ¢Ã. O¸o VµÃl¸çA_
¶p±µ¶¥À±¸A Cv¹ ¶pñ¦éAVÉ ¶ª±¼Oº EAlµñOµÀ d¹»pO³
¶¢Ã±ÉÛ ¶¥ñ¶¢À hµ»pêAlµ¶mÀOÐ. C±ÀÀm¸ C¶ªvÉ ¢¸fµÀ
¶p±µ¶¥À±¸AS¸fµÀ. ¶¢Àn»¨ O¸lµÀ-
"D±ÐS¸ïnOÉA s¹Êm GAl¼." ¶¢À¶mÊª ¶pWÛ
¶pÁAfµÀv¹ GAl¼. nfµlµ¢ÐvÀ-
"nfµlµ¢ÐvÉ s¹vÉlµAd¹´¢?"
12
"s¹¶¢ÁAl¼." sûµ±ÀµÀAOµ±µAS¸ GAl¼. IdÀ

VµÃ»ªm¸ qÏv¹vÀ, qÏlµÀçÊmé nlµ±µÀô vÉWqÒ±ÀÉÀ Ym¸vÀ,
Êpfµ, OµA¶pÁ, ¢¸ïO³-
"F «¸±¼ IOµÖfºOµd¹?" ¶p±µ¶¥À±¸A ¶m¶¢ÁýöhµÃ
CfºS¸fµÀ.
EAlµñOµÀ LyµÀõ VµÀ±µÀñ¶¢ÀAl¼. C±ÀÀm¸ ¶¢ÃdvÀ
OµÀ¶¥v¶pñ¶¥év vÇÈ¢vÑôÊm GAf¸vn Elµç±µÃ d¹»ªd³
CS¼ñÈ¢ÀAd³vÑ GAfµfµA¶¢vô ¶¢À±¸ïlµS¸Êm VÇq¸êfµÀ. "EOµ
Êm¶mÀ IOµÖfºO½ È¢yµõ¶mÀ ¶p±¸¶¥±¸! ¶pnÈ¨îAdÀ ¤Àlµ
C¶ªvÉ È¢yµõ¶mÀ. Êm¶mÀ ¶¢Ã±¼qÒ±ÀµÃ¶mÀ."
"M!"
"nYA!" Chµ¶mÀ ¶m¶¢ÀîvÉlÉÈ¢Ã¶mn EAlµñ SµdºàS¸
¶¢O¸ÖgºAW VÇq¸êfµÀ C±µèA VÉ¶ªÀOÐ¶¢À¶médÀà. C¶ªvÉ
¶¢À¶m¶ªÀ ¶pWÛ¶pÁAfµÀv¹ GAl¼. nfµlµ¢ÐvÀ-
"nfµlµ¢ÐvÀ n¶mÀé VÇfµSÍdÉà»ªAlµ¶mé¶¢Ãd."
¶p±µ¶¥À±¸A C±µèA VÉ¶ªÀOµÀm¸éfµÀ.
"CsÇìsÇì, nfµlµ¢ÐvÀ O¸lµÀ-"
"C¶¢ÁÊmô, C¶¢ÁÊmô," ¶p±µ¶¥À±¸A Cm¸éfµÀ.
"qÒ±ÀÀm¸ù±¼ C¶¢nSµfµâ È¢zõ ¶¢WÛ OµÃf¸ ElÉ q¸d
q¸f¸¶¢Á"
"Cl¿-"
"CAhµOµÀ ¶¢ÀÀAlµÀ-" ¶p±µ¶¥À±¸A E¶pÁýêfµÀ
13
s¹¶®dAS¸Êm ¶m¶¢ÁýöhµÃ C¶méfµÀ, "¶mÃZ¤fµÀ-"

"¶p±¸¶¥±¸!"
"JAdº?"
"D¶pÁ! vÉOµqÒhÉ..."
"DÊp¥¹!" ¶ªm¸é»ª.
¶p±µ¶¥À±¸A ¶¢À¶m¶ªÀvÑ C¶mÀOµÀm¸é EAlµñ £¶médÉà
GwOºÖ¶pf¸âfµÀ. ¶p±µ¶¥À±¸AS¸fºé LOµdÇñAfµÀ È¢ÀdÀô
OºAl¼Oº v¹OµÖqÒhÉ hµ¶mÀ EAlÉñ O¸lµÀ. "VµAlµ¶m
J¶¢ÀAdÀAl¼?" CfºS¸fµÀ.
"J VµAlµ¶m?"
"IAhµ ¶¢ÀAl¼ Gm¸é±µÀ?"
"M, D VµAlµm¸? d½!"” ¶p±µ¶¥À±¸A qÏwOÉOµ
Èpd¹àfµÀ. "±ÇAfµÀ", Èªê»ªËÈpû VÉ«¸Oµ, "Dü, VµAlµm¸?
s¹¶¢ÁAl¼. ¶pVµÛv sÃñV³ OÍ¶mél¼ F ¶¢ÀlûµïÊm. l¸nOº
¶¢ÃWAS³ O¸¢¸vn I±µñAVµÀ ¶pVµÛ ±µASµÀ ¶pdÀàX±µ
OµÃf¸ OÍ¶mél¼ È¢l¼Oº ¶¢À±¿."
"C¶¢oé m¸OÇAlµÀOµÀ VÇ¶pÁhµÀm¸é¶¢Á? m¸OµÀ
sÑ±µÀ." EAlµñ ¶¢ÀÃi iq¸êfµÀ.
"o E¶¨àA." ¶p±µ¶¥À±¸A OµÀ±¿ÛvÑ È¢¶mOºÖ ¢¸w
O¸yµÀõ Y¹¶pÁOµÀn sÃdÀ VµÃ¶ªÀOÐ¶¢fµA
È¢ÀÀlµvÀÈpd¹àfµÀ.
n¶¥÷sçA.
14
EAlµñ ¶ª±¼S¸Ø OµÃ±µÀÛm¸éfµÀ. Y¹±¼S¼v¹ ¶pf¸âfµÀ.

CdÀ i±¼S¼ OµÃ±µÀÛm¸éfµÀ. ¶¢À¡õ vÉW ¶ª±¼S¸Ø
OµÃ±µÀÛm¸éfµÀ.
n¶¥÷sçA.
"O¸o EAhµOµÀ ¶¢ÀÀAlÉ DÈ¢ÀOµÀ I±µñAVµÀ ¶pVµÛ
X±µ GAl¼ Oµl¸?" l¸¾¨àOµA ¶ªWÛm¸fµÀ. sÑ±µm¸é Oµl¸n
nYAS¸Êm JA VÇÊpêddÀà vÉfµÀ.
¶p±µ¶¥À±¸A °µgAvÑ Cv±³à C±ÀµÃïfµÀ. "oOÇv¹
hÇvÀ¶ªÀ?"
"LOµ«¸±¼ VµÃ«¸."
"IOµÖfµ?"
"JlÐ ¶pûA°µ´mvÑ."
"J ¶pûA°µ´mvÑ?"
"JlÐ...m¸OµÀ SµÀ±µÀå vÉlµÀ."
¶p±µ¶¥À±¸A OµÀ±¿ÛvÑAW vÉV¸fµÀ.
"SÍAhµÀ »p»ªOÉ«¸å E¶pÁýêfµÀ VÇ¶pêOµqÒhÉ!"
EAlµÀñfµÀ G¶mé ±ÇAfµÀ OµyµÃõ Cvôv¹ôfºAV¸fµÀ.
"VÇq¸å¶mÀ. IAlµÀOµÀ sûµ±ÀµÀÈpf¸å´¢?" C¶ªvÉ
¶¢À¶m¶ªÀ ¶pWÛ ¶pÁAfµÀv¹ GAl¼- "JlÐ SµÀv¹sÃêv
¶pñlµ±µ÷¶mvÑ ¶¢ÀÀPï Ck¼l¼S¸ ¶¢Êªå¶mÃ VµÃ«¸. C¶pÁýêfµÀ
OµdÀàOµÀAl¼ D X±µ-"
"oO¸£fµ hÇvÀ«¸?"
15
"hÇvÀ¶ªÀ."
¶p±µ¶¥À±¸A °µgA È¢¶mOºÖ hµS¸ØfµÀ. CvÑWAV¸fµÀ.
"D£fµOµÀ ¶mÀ¶¢Áýö hÇvÀ«¸?"
"hÇxlµ¶mÀOµÀAd¹."
¶p±µ¶¥À±¸A i±¼S¼ OµÀ±¿ÛvÑ OµÃ±µÀÛm¸éfµÀ.
"¶¢À±¼ DÈ¢ÀO¸ X±µ ¶¢ÁAl¼ Oµl¸, ¶¢À¡õ
OÍ¶mÀOµÀÖAl¸?" EAlµÀñfµÀ £Oµñ¶¢Ã±µÀÖfÉ Cn»pAV¸fµÀ.
"D Ê¨f³ Ê¢±µÀ, F Ê¨f³ Ê¢±µÀ."
EAlµÀñfº OµÃï±¼±ÀµÃ»ªd½ O¸¶ªå VµvôsfºAl¼.
"MÈ¬Ã. ÊmÈmAlµÀOÐ C¶mÀOµÀm¸é" VÇq¸êfµÀ.
"D£fµAdÉ m¸OµÀ q¸ñgA." ¶p±µ¶¥À±¸A OµyµÀõ
C±µÈ¢ÃfµÀêv±ÀµÃï±ÀÀ.
"¶¢À±¼ Èpzõ VÉ¶ªÀOÐ¢¸v¶mÀOµÀAdÀm¸é¢¸?"
"VÉ¶ªÀOÐ¢¸v¶mÀOµÀAdÀm¸é¢¸ JAdº o È¢ÀÀ¶¬A,
VÉ¶ªÀOµÀAdÀm¸é, F ÈmvÑ, ¶¢VÉÛ ÈmvÑ..."
"D£fµ n¶mÀé VÉ¶ªÀOµÀAdÀAl¸ Cn."
¶p±µ¶¥À±¸A sûµÅOµÀdº ¶¢ÀÀfº¶pfºAl¼.
"o qÏdà¶mÃ, n¶mÃé, o sÀ±µñ ¤À«¸v¶mÃ
VµÃÊªm¸?" EAlµñ Oº¶ªÀOµÀÖ¶m ¶m¢¸öfµÀ.
"D¶®! C±ÀÀhÉ o sdàhµv¶mÃ, s¹¶m qÏdà¶mÃ
VµÃ»ª VÉ¶ªÀOµÀAdÀAlµ¶mÀOµÀm¸é¢¸?"
"qÏdà oOµÃ m¸OµÃ O¸¶¢À´m, Clµ¶mOµÖ±ÉôlµÀ-"
16
"È¢ÀÀlµd Êm¶mÊmôlµÀ. ¶mÀÊ¢ö Cm¸é´¢."

"¶ª±É dÃñ´ª,"
"dÃñ´ª!"
OÍAhµ hµfµ¶¢ ¶pñ¥¹AhµËÈ¢À¶m n¶¥÷sçA.
"Èpzõ VÉ¶ªÀOµÀAdÀm¸é´¢, ¶¢À±¼ q¸±¿à S¿±¿à vÉl¸?
"IAlµÀOµÀ vÉlµÀ? ¶pñ¶ªÀæh¸nOº d½. EAhµOº Jl¿
d½? 'd½à'!"
lµÃ±µAS¸ ¶p±¼¶ª±¸vÑô D OÉOµOµÀ OÍAhµ Oµv¶¢±µA
±ÉS¼Al¼.
EAlµñ CdAOµ VµÃ»ª Cm¸éfµÀ, "Cv¹ SÍAhµÀ
WAVµÀOµÀn C±µ¶¢OµÀ, q¸¶pA D sOµÖ q¸ñgA SµÀAfÇvÀ
C£»ª qÒ±ÀÀ¶mdÀàm¸é±ÀÀ."
"J sOµÖ q¸ñgA?" ¶p±µ¶¥À±¸A OµÃf¸ CdÀ
VµÃ«¸fµÀ. ¶¢ÀÀAlµÀ OÓAd±³ ¤Àlµ VÇ±ÀÀï LOµÖdÉ
Oµn»pAWAl¼. CAhµvÑÊm ¶ªlµ±µÀ q¸ñgA ËÈpOº vÉW Cl¼£À
¶pdºà ¶¢ÁAW¶m W¶mé sÀOµÀÖ ¶ª±¼VÉ»ª, ¶p±µ¶¥À±¸A
C±µÀ¶pÁOµÀ S¸¶¢Á¶mÀ Cl¼ç±¼¶pfº OºAlµ ¶pfÉ¶ªÀOµÀ¶mé Èpnùv³
È¢ÀÀ¶m ¶¢ÁAlÐ vÉlÐ VµÃ¶ªÀOµÀn, hµvO¸±ÀµÀ ¶¢AVµÀOµÀn
SµsSµs¹ sÀOµÀÖ ¤Àlµ s±µÀOÐÖ¶¢fµA Oµn»pAWAl¼.
¶p±µ¶¥À±¸A SµÀfµÀô ÊpwqÒ±ÀµÃ±ÀÀ.
EAl¸Oµ C¶pÁýêfÇ¶pÁýêfÐ OµwS¼¶m C¶mÀ¶¢Ã¶mA
sv¶pfºAl¼. JlÐ ±¸¶ªÀOµÀAdÀm¸éfµAdÉ JA
17
±¸¶ªÀOµÀAdÀm¸éfµÀ? VµAlµ¶m SµÀ±¼AVÉm¸? JA

±¸¶ªÀOµÀAdÀm¸éfµÀ? hµ¶mÀ VµAlµ¶m¶mÀ Èpzõ
VÉ¶ªÀOµÀAdÀm¸éfµÊm ±¸¶ªÀOµÀAdÀm¸éf¸? CAhµOµm¸é
EAOÉA ±¸¶ªÀOµÀAd¹fµÀ? KhÉ ¢¸fµÀ Êp¶p±¸fµAd¹¢¸?
"«¸±³ »pwV¸±¸?"
¶p±µ¶¥À±¸A hµvi»pê VµÃ«¸fµÀ. È¬Ãdv³ Mv³â V¸´pù
O¸±µé±³ qÏñ¶pñ±ÀÀd±³ OµA ¶ª¶pô±ÀµÀ±³ EOºw¶ªÃå
nvÀÛm¸éfµÀ.
"«¸±³ »pwV¸±¸ «¸±³," ¶p±µ¶¥À±¸A Chµné
C¶mÀOµ±¼¶ªÃå È¢OºÖ±¼AV¸fµÀ. "C¶¢Á¶mAf½ «¸±³, »pwV¸A
«¸±³."
"JA O¸¢¸w «¸±³?" Chµ¶mÀ ¶¢À±¸ïlµS¸
CfºS¸fµÀ.
"d½ O¸¢¸vAf½ «¸±³. GAl¸Af½ «¸±³?"
qÏñ.OµA.¶ª. hµvÃq¸fµÀ. "Iné «¸±³?"
"±ÇAfµÀ." ¶¢ÀÃfµÀ hÇ»pêl¸ç¶¢Ã Cn
CvÑWAV¸fµÀ, q¸¶pA D Êp¶p±³S¸fºOº OµÃf¸. O¸o...
¶¢lµÀçvÉ. "±ÇAfµÀ."
"±ÀµÀ«¸ù±³." qÏñ.OµA.¶ª. hµvÃ»p È¢¶mÀ i±¼S¸fµÀ.
"¶¢±µøA ¶pfÉdÀàAl¼. E¾¬." Chµ¶mÀ EOºwAVµÀOµÀAdÃ
vÑnOº ¶mfºV¸fµÀ.
18
"CÈ¢Ãî!" D ¶¢Ãd SµÀ±µÀåOµÀ ±¸S¸Êm ¶p±µ¶¥À±¸A

SµÀAfÇ DSÉ qÒ±ÀÀAl¼. D O¸¶ªå Êp¶p±Ðô D ¢¸±µå
¶pfºAlµAdÉ Cl¼ OÓ¶ªvï OµAdÑô ¶pfµlµÃ? EAOÉ¶¢Àm¸é
GAl¸? CÈ¢Ãî! C¶ªvÉ Ev¹Adº£ Y±µOµÀÖAf¸ Cl¼
IAhÐ Y¹Sµñhµå j¶ªÀOµÀAdÀAl¼. È¢±ÀÀï OµyµõhÐ
OµnÈpdÀàOµÀn GAdÀAl¼. Êpñ¶¢ÀvÀ £¶pûvA VÉ±ÀµÀf¸nOº
IAhµËOÇm¸ hÇS¼¶ªÀåAl¼. E¶pÁýêfÉ£Àdº l¸±¼? CAlµÀvÑ F
¶¢ÀlûÉï I¶¢±Ð Sµtìv¹±ÀÀn ÈªOÇñd½ñS¸ ÈpdÀàOµÀAlµn S¸w
¢¸±µå. DfºéOµ hµ¶m ¤Àl¼Oº LlµÀvÀhµÀAlÉÈ¢Ã. C¶ªvÀ F
q¸dºOÉ Ll¼w GAdÀAlÐ.
OºôO³!
±Ç¶pê q¸dÀ Oµm¸é hµOµÀÖ¶¢ O¸vAvÑ ¶p±µ¶¥À±¸A
È¢ÀlµfÐô ¶ª±µÃÖþïd³ OµA¾pôd³ C±ÀÀïAl¼.
"¢¸È¢Ãî!" ¶p±µ¶¥À±¸A ±ÇAfµÀ VÉhµÀvÑå SµÀAfÇ

¶pdÉà¶ªÀOµÀm¸éfµÀ. OÍA¶pl¿»ª F »pWÛ ¶ªWÛm¸fµÀ
¢¸fÉm¸? ¶p±µ¶¥À±¸A Èmiå¶m »pfµÀSµÀ ¶pfµâdÀà GwOºÖ
¶pf¸âfµÀ. ¤fµÀ F £¶¨±ÀµÀA OÓ¶ªvïOµÀ VÇÊpå VµAlµ¶mhÐ
hµ¶m Èpzõ Iv¹SµÃ VÇfº¶m OÉÊª, O¸Oµ ClÉlÐ «¸È¢Àhµ
VÇ»pê¶mdÀà hµ¶mOµÀ OµÃf¸ ¶mÃZ¤fµÀ SµhÉ...JA
VÉ±ÀµÃw? JA VÉ±ÀµÃw¶pÁýêfµÀ?
¶p±µ¶¥À±¸A «¸vÑVµ¶mS¸ EAlµñ ¶¢AOµ VµÃ«¸fµÀ.
19
D VµÃ¶pÁOµÀ EAlµñ J£Àd¶médÀà Oµ¶mÀsÎ¶¢ÀvÀ

ISµ±É«¸fµÀ.
¶p±µ¶¥À±¸A Chµné 'EAl¸ñ' Cn ¶ªAsûÑl¼AV¸v¹
Cn DvÑWAV¸fµÀ. O¸o ¶¢À±¿ CAhµ Êpñ¶¢À LvOµsÑÊªå
¢¸fµÀ C¶mÀ¶¢Ãn«¸åfµn ËfÇ±ÇOµÀàS¸ È¢ÀÀlµvÀÈpd¹àfµÀ:
"¶¢Ã COµÖ±ÀµÀïAdÉ m¸OµÀ q¸ñgA C¶mÀOÐ."
EAlµñ "H" Cm¸éfµÀ.
"nYA VÇ¶pÁýåm¸é, ¶¢Ã COµÖ±ÀµÀï lÉ¶¢hµ."
EAlµñ OÍAhµ S¸ï´p EWÛ "H" Cm¸éfµÀ.
"D£fµ JA VÉ»ªm¸ ¶¢Ã ¶¢ÀAW OÐ¶ªÊ¢À
VÉ¶ªÀåAl¼."
"H¶¬Ã."
"Ê¢ÀA hµ¶pÁýê l¸±¼ ¶pdºàqÒh¸Ê¢ÀÈ¢Ã¶mn D£fµ
sûµ±ÀµÀA. CAlµÀOÉ ¶¢À¶¢Àîwé Y¹SµñhµåS¸ OµnÈpdÀàOµÀn
GAdÀAl¼."
C¶pÁýêfµÀ EAlµÀñfµm¸éfµÀ, "m¸OµÃ Cd¹ôAdº LOµ
COµÖ±ÀµÀï ¶ªWÛAl¼."
¶p±µ¶¥À±¸A IAhÐ «Õ¶¢ÀïAS¸ EAlµÀñfºhÐ
VÇq¸êfµÀ, "Vûµ, Cv¹ ¶¢Àd¹ôfµlµÀç EAl¸ñ, COµÖAdÉ
lÉ¶¢hµv¹Adºl¼."
EAlµÀñfÉlÐ C¶msÑ±ÀÀ, DÊp»ª, È¢ÀÀ¶¬A
WdºôAW, "H" Cm¸éfµÀ. ¶p±µ¶¥À±¸AS¸fµÀ ¶ªfµ´mS¸ Ev¹
20
d¹ñO³ ¶¢Ã±µÛfµAvÑ CAhµ±¸±µèA J£ÀdÑ EAlµÀñfº «Òô

sÀ±µñOµÀ hµdàvÉlµÀ. D ¶¢ÃdÉ VÇÊpå È¢ÀÀ¶®Êm
¶m¶¢Áýöh¸fµÀ. ¶¢ÀAX, ¶¢Ã¶m¶¢hµöA, Y¹x, lµ±ÀµÃ,
Oµ±µÀg v¹Adº£ vÉn Oµ«¸±ÀÀ È¢lûµ¶¢. O¸o, ¢¸fµÀ
VÇ»pê¶m¶pÁýêfÉ VÇq¸åfµÀ.
"oOµÀ ¤À COµÖAdÉ sûµ±ÀµÀA OµlµÃ?" ¶p±µ¶¥À±¸A
CfºS¸fµÀ.
"C¶¢Á¶mÀ" EAlµÀñfµÀ VÇq¸êfµÀ.
"m¸OµÀ vÉlµÀ."
"¶¢Ã COµÖ±ÀµÀïAdÉ oOÇAlµÀOµÃ sûµ±ÀµÀA? ¶¢Ã
COµÖ±ÀµÀïAdÉ m¸OµÀ sûµ.."
"Vûµ, Cl¼ O¸lµÀ. ¤À COµÖ±ÀµÀïAdÉ oOµÀ sûµ±ÀµÀA
G¶médÀà, ¶¢Ã COµÖ±ÀµÀïAdÉ m¸OµÀ sûµ±ÀµÀA vÉlµm¸é¶mÀ."
"EAl¸Oµ GAlµn VÇq¸êÊ¢?"
"I¶pÁýêfµÃ? D¶¢ÀAdÉ m¸OµÀ Êpñ¶¢À, D¶¢ÀAdÉ
m¸OµÀ q¸ñgA Cm¸é O¸o sûµ±ÀµÀA CÊmôlµÀ, hÇwùAl¸?"
"¶ª±É, ¶ª±É, CAhµ OÐ¶pÈ¢ÀAlµÀOµÀ? C±ÀÀhÉ
E¶pÁýêfÉAdº?"
"¶¢Ã COµÖ±ÀµÀï OÐ¶ªA ÊmÊmËÈ¢Àm¸ VÉ«¸å¶mÀ. DÈ¢À
O¸¢¸vAdÉ m¸ q¸ñg¸ËvÇm¸ E«¸å¶mÀ. O¸¢¸vAdÉ
VµAlµ¶m¶mÀ OµÃf¸ ¶¢lµÀvÀOµÀAd¹¶mÀ."
EAlµÀñfµÀ Cv±³à C±ÀµÃïfµÀ. "JAd½?"
21
"VµAlµ¶m¶mÀ OµÃf¸ ¶¢lµÀvÀOµÀAd¹¶mm¸é¶mÀ."

"¶¢À±¼ DÊ¢À¶¢À¶¢ÁhµÀAl¼? Cl¼ CvÑWAV¸¢¸?"
"m¸ ¤Àlµ OÐ¶pA hÇVµÀÛOÐOµÀ EAl¸ñ, Êm¶mÀ
C¶¥OµÀåfºé."
"o È¢ÀÀ¶¬A O¸l¸? IAhµ CËOÇþÖhÉ ¶¢ÃhµñA,
COµÖ OÐ¶ªA VµAlµ¶m¶mÀ ¶¢lµÀvÀOµÀAd¹¢¸?"
"hµ¶pêlµÀ EAl¸ñ, Êm¶mÀ C¶¥OµÀåfºé."
"o-"
"VµAlµ¶m E¢¸yµ ¶m¶mÀé ¶¢ÀÃ´m d¶¢±³ È¬Ãdv³
¶pOµÖ¶mÀ¶mé O¸öwd½ K¾ªÖò´¢À q¸±µô±Ðô OµvÀ«¸å¶mAl¼."
"............"
"Êm¶mÀ È¢yµõvÉ¶mÀ. EOµ. DÈ¢À¶mÀ ¶¢À±¼ÛqÒh¸¶mÀ,
EAl¸ñ, ¶¢À±¼ÛqÒh¸¶mÀ."
EAlµÀñfº OµyµÀõ ¶ªfµ´mS¸ È¢À±¼«¸±ÀÀ. "m¸Oµ±µèA
C±ÀÀïAl¼."
"JAdº?" ¶p±µ¶¥À±¸A CfºS¸fµÀ.
"EAhµ f¸ñ¶¢Ã IAlµÀOÐ, J£ÀdÑ."
"JA f¸ñ¶¢Ã?"
"EAOÇ¶¢±Ð OÍhµå »pvô È¢Ã¶¬AvÑ ¶pfº
¶¢ÁAd¹´¢..."
EAlµÀñfµÀ D ËfÇv¹S³ OµÀ±¿ÛvÑ OµÃ±µÀÛÊm È¢ÀÀlµvÀ
Èpdºàm¸, C±ÀÀqÒ±ÀÉÀ ¶ª±¼Oº OµÀ±¿ÛhÐ ¶ª¶® Êmv ¤Àlµ
22
Gm¸éfµÀ. C¶pêdºOÉ ¶p±µ¶¥À±¸A H»p±¼ ¶¥SµvÀ

OµOµÀÖhµÃAl¼. Chµn ¶¢ÀÀOµÀÖ ¶pÁd¹vÀ
ClµÀ±µÀhµÀm¸é±ÀÀ. OµyµÀõ È¢fµvê±ÀµÃï±ÀÀ. "m¸
a£hµAvÑ VµAlµ¶m¶mÀ hµ»pêAW Ê¢±É EAOÇ¶¢ö±¼o
Êpñ£ÀAVµvÉ¶mÀ, Êpñ£ÀAVµsÑ¶mÀ!" ¶p±µ¶¥À±¸A SµAuû±µAS¸
¶pñiYß VÉ«¸fµÀ.
D hµ±¸öhµ F vÑOµAvÑOÍWÛ nl¸¶mAS¸
EAlµÀñfº ¶¢AOµ VµÃ«¸fµÀ. VÉ±ÀµÀAl¼AW Chµné
vÉ¶¢Èmh¸åfµÀ. OµÀ±¿Û j»ª ¶ª±¼S¸Ø Ê¢«¸fµÀ. "qÒo m¸
slµÀvÀ ¶mÀÈ¢öyµõ±¸l¸ O¸öwd½Oº?"
"ÊmÈmAlµÀOµÀ È¢y¹å¶mÀ? m¸OÉA C¶¢¶ª±µA?"
EAlµÀñfµÀ CfºS¸fµÀ.
"C¶¢ÁÊmô. CAhÉvÉ." ¶p±µ¶¥À±¸A Cm¸éfµÀ.
OÍl¼ç °µg¸vÀ n¶¥÷sçA. hµ±¸öhµ EAlµÀñfÉ
CfºS¸fµÀ. "C±ÀÀhÉ ¶mÀ¶¢Áýö E¢¸yµ nYAS¸Êm
È¢yµõdÉôl¸?"
"È¢yµõvÉ¶mÀ. ¶mÀÈ¢öyµå¢¸?"
"È¢yµõ¶mn VÇq¸êS¸?"
¶p±µ¶¥À±¸A OÍAhµ Êªq¸S¼ CfºS¸fµÀ. "C±ÀÀhÉ
¶mÀ¶¢Áýö nYAS¸Êm ¶¢Ã±¼qÒ±ÀµÃ¢¸? Êpñ¶¢ÀvÃ, lÐ¶¢Àv
YÑwOº EOµ nYAS¸Êm È¢yµõ¢¸?"
EAlµÀñfÉA ¶¢Ãd¹ôfµvÉlµÀ.
23
"Êm¶mÀ OµÃf¸ È¢yµõ¶mÀ."

EAlµÀñfµÀ G¶médÀàAfº Wl¼öv¹¶ªAS¸ ¶m¢¸öfµÀ.
"vÉOµqÒhÉ ¶mÃZ¤fµn sûµ±ÀµÀA."
"m¸OÉA sûµ±ÀµÀA vÉlµÀ, ov¹S¸."
"m¸OÉA sûµ±ÀµÀA vÉlµÀ."
"sûµ±ÀµÀA vÉlµÃ? EAl¸Oµ ¤À COµÖAdÉ sûµ±ÀµÀA
Cm¸é´¢?"
"m¸OÉA sûµ±ÀµÀA vÉlµÀ."
"C±ÀÀhÉ È¢yµÀõ E¢¸yµ O¸öwd½Oº."
"Êm¶mÀ È¢yµõ¶mÀ."
"o E¶¨àA. d½à!" ¶p±µ¶¥À±¸A OºVµ´m ¶¢AOµ VµÃ»ª
qÏwOÉOµ Èpd¹àfµÀ.
"LOµÖ n¶¢ÀÀ¶Ä «¸±³. ¶¢VÉÛ¶ªÀåAl¼."
"E¢¸yµ JËÈ¢ÀAl¼ ¤fºOº? EAhµ Êª¶pÁ
VÉ¶ªÀåm¸éfµÀ?" ¶p±µ¶¥À±¸A Cm¸éfµÀ.
"E¢¸yÉ£Àdº? ¢¸fÇ¶pÁýêfµÃ EAhÉ."
"¶¢±µøA È¢ÀÀlµËvÇ¶mdÀàAl¼." ¶p±µ¶¥À±¸A Cm¸éfµÀ.
"¶¢À¶mA VµÃ¶ªÀOÐÊmvÉlµÀ." EAlµñ Cm¸éfµÀ.
¶p±µ¶¥À±¸A ¶¢Ãd¹ôfµÀhµÃÊm OÓAd±³ ¶¢AOµ
VµÃ«¸fµÀ. C¶pêdº l¸O¸ COµÖfÉ G¶mé ¶¢Àn»¨
E¶pÁýêfµOµÖfµ vÉfµÀ.
¶p±µ¶¥À±¸A SµsÀOµÀÖ¶m hµv i»pê SµÀ¶¢Àî ¶¢AOµ
24
VµÃ«¸fµÀ. D sOµÖ q¸ñgA C¶pÁýêfÉ SµÀ¶¢ÀîA l¸dº

ËsÇd ¶¢±µøAvÑ ¶pfºAl¼.
¶p±µ¶¥À±¸A È¢ÀvôS¸ ndÃà±¸ÛfµÀ.
"¶¢ÀsÀì s¹Êm ¶pdºàAl¼ OµlµÃ?" EAlµÀñfµÀ
CAdÀm¸éfµÀ.
"E¢¸yµAh¸ OµÀ±µÀ¶ªÀåAlÉÈ¢Ã." ¶p±µ¶¥À±¸A
Cm¸éfµÀ.
"m¸OµÀ ¶¢±µøA CAdÉ E¶¨àA." EAlµñ VÇq¸êfµÀ.
"m¸OµÃÖf¸."
"Ev¹Adº ¶¢±µøAvÑ oOµÀ O¸¾pû h¸SµfµA E¶¨à¶¢Ã?
K¾ªÖò´¢À i¶mfµA E¶¨à¶¢Ã?"
"O¸¾pû h¸SµfµA."
"InéAdºOº ¶¢«¸å¶mAl¼ VµAlµ¶m?"
"Kl¼AdºOº."
"m¸OµÀ d½ E¶¨àA O¸¾pû Oµm¸é."
"m¸OµÃÖf¸."
"¤fºAO¸ IAlµÀOµÀ hÉ¶¢dÉôlÐ?"
"hÇ«¸åfµÀ, hÇ«¸åfµÀ."
"EAOÉA hÇ«¸åfµÀ? SµAd±ÀÀïAl¼ D±µâ±¼WÛ. V¸v¹
vÉd±ÀÀïAl¼. m¸Oº¶pÁýêfµÀ d½ h¸S¸vn»pAVµdÉôlµÀ.
ÊmÈmy¹å¶mÀ."
"C±ÀÇÃï, h¸S¼ È¢yµÀõ."
25
"G¶¬À, Êm¶mÀ È¢y¹õw. Êm¶mÀ oOµ¶mé

¶¢ÀÀAlÍV¸Û¶mÀ SµÀ±µÀåAl¸?
"¶ª±É, o E¶¨àA."
"¶¢À¡õ OµvÀl¸çA. ¾ª ±ÀµÀÃ." EAlµÀñfµÀ CdÀ
¶¢±µøAvÑ ¶pfº È¢yµõS¸Êm ¶p±µ¶¥À±¸A EAOÐ«¸±¼ SµdºàS¸
ndÃà±¸ÛfµÀ. VµAlµ¶m¶mÀ ¶¢lµÀvÀOÐ¶¢fµA s¹lûÉ. O¸o F
s¹lûµvÀ OÍhµå O¸lµÀ hµ¶mOµÀ. ´pÛ!
¶p±µ¶¥À±¸A ¶¢À¶m¶ªÀ ¶ªfµ´m fºÈpñ¶¨´mOµÀ vÑËÈmAl¼.
Chµn hµv ¶¢AS¼qÒ±ÀÀ SµfµâA Vû¸iOº h¸OµÀhÐAl¼. Ê¢yµÀõ
Èp¶mÊ¢»ª ±ÇAfµÀ VÉhµÀvÃ LyÑõ ÈpdÀàOµÀn hµlÉOµAS¸
¢¸dº ¶¢AOÉ VµÃ¶ªÀåm¸éfµÀ. G¶médÀàAfº Ê¢l¸Aiv¹
¶m¶¢ÁýöhµÀm¸éfµÀ. ¶¬À! F ¶pñ¶pAVµA JËÈ¢ÀqÒhÉ
hµ¶mOÇAlµÀOµÀ? fÐAd³ OÉ±³!
"«¸±³, d½"
¶p±µ¶¥À±¸A hµvÇiå VµÃ«¸fµÀ.
"¤À ÈpûñAf³ J±¼ «¸±³?" Chµ¶mÀ ¶m¶¢ÁýöhµÃ
¶¢À±¸ïlµS¸ CfºS¸fµÀ.
¶p±µ¶¥À±¸AOµÀ C¶pêdº¶¢±µOµÀ¶mé fºÈpñ¶¨´m °µgAvÑ
¶pd¹¶pAVµËvÇqÒ±ÀÀAl¼. IlµÀ±µÀS¸ nvsfº¶m ¶¢Àn»¨ ËÈp¶m
¶ª±µÀñ¶m OÐ¶pA qÏASµÀOÍWÛAl¼. C¶ªvÉ YSµA, ¶¢Ã±ÀµÀl¸±¼
YSµA. D±ÀÀAhµ lÉ¶¢l¸¶ªÀ VÇ»pê¶mdÀà m¸OÇAlµÀOµÀ
fÐAd³ OÉ±³ C¶mÀOµÀAdÉ, F ¶¢Ã±ÀµÀl¸±¼ YSµAvÑ F
26
¶¢Ã±ÀµÀl¸±¼ sñhµÀOµÀ sñiOº¶mdÉà.

"IAhµ ÊªËÈpAl¼ oOµÀ d½ C±µâ±¼WÛ? ¶pn VÉÊª
¶plµèi ElÉm¸? oOµÀ VÇÊpêOµm¸é n¶mÀé OµÃ±ÐÛÈpdºà o
OºVµmÐôOÇzõ Ê¢ÀÊ¢À VÉ¶ªÀOÐ¶¢fµA ¶m±ÀµÀA Oµl¸? D¶pûà±¸v³
d½ hÉ¶¢f¸nOº EAhµÊªq¸? vÑ¶pv d½ VÉ¶ªÀåm¸é¢¸?
¶m¶¢O¸±ÀµÀ »pAfº¶¢Adv¹?"
qÏñ.OµA.¶ª. d½ Oµ¶pÁýê dÉsÀv³ ËÈp¶m Èpdºà
¶¢À±¸ïlµS¸ M ¶pOµÖS¸ nvÀÛm¸éfµÀ.
"EAOÉ£Àdº nvÀÛm¸é´¢? d½ EOµÖfµ Èpd¹à¶¢ÁS¸?
EOµ Ê¢±É ¶p¶mÀvÉËÈ¢Àm¸ GAdÉ VµÃ¶ªÀOÐ, È¢yµÀõ."
"Ê¢±É ¶pÊmôA vÉ¶¢Á «¸±³"
¶p±µ¶¥À±¸A ¶¢Ãd¹ôfµOµÀAf¸ Oµ¶pêAlµÀOµÀm¸éfµÀ.
"«¸±³, ¤À ÈpûñAf³S¸±¼ d½ JA VÉ±ÀµÃw «¸±³?"
¶p±µ¶¥À±¸A d½ Oµ¶pÁýê «¸¶ª±³vÑ ¶pfÉ«¸fµÀ. "m¸
Èmiå¶m qÏ±ÀµÀï¶¢±ÀµÃï. m¸ Èmiå¶m qÒ±ÀÀ."
«¸±³OµÀ OÐ¶pA ¶¢WÛAlµn Sµñ»¬AW qÏñ.OµA.¶ª
Sµ¶¢ÀÀî¶m È¢¶mOµÀÖ i±¼S¼ vÑnOº ¶mfºV¸fµÀ. Ci Oµ¶¨àA
¤Àlµ ±ÇAfµÀ n¶¢ÀÀ©¸vÀ COµÖfÉ GAfº, EOµ GAfµvÉOµ
¶¢À¡õ ËsÇdºOº ¶¢V¸ÛfµÀ. "C±ÀÇÃï, d½ h¸SµdÉôlÉ£Àdº
«¸±³? h¸SµAfº." ¶p±µ¶¥À±¸AOµÀ VÇq¸êfµÀ.
"mÐ±µÀ O¸vÀhµÃAl¼."
Chµ¶mÀ °µgA DS¼ Èm¶¢Àîl¼S¸ Cm¸éfµÀ, "C±ÀÀhÉ
27
¤À ÈpûñAf³ EAlµñS¸±µÀ E¶pÁýêfµÀ VµAlµ¶mS¸±¼ lµSµØ±¼OÉ

È¢zõ ¶¢ÁAd¹±¸ «¸±³?"
¶p±µ¶¥À±¸A OºñAlµ Èplµ£ ËÈp ¶pyµõhÐ Cl¼£À
¶pd¹àfµÀ. LOµÖ «¸±¼S¸ GÈ¢öhµÀå¶m vÉW¶m IÈ¢Ã¶¨´mù
ClµÀ¶pÁvÑOº hÇVµÀÛOµÀn È¢ÀvôS¸ hµvÇiå Chµn¶¢AOµ
VµÃ«¸fµÀ. "CAlµÀOµ¶mé ¶¢Ãd vÉd±ÀÀïAl¼?"
"IAlµÀOµÀ «¸±³?"
"¶mÀ¶¢Áýö vÑ¶pv d½ ÈpdàfµA ¶¢ÃÊm»ª, SµÀ¶¢ÀîA
lµSµØ±µ nvÀÛn ¶¢Ã ¶¢ÃdvÀ £AdÀm¸é¶¢¶mé¶¢Ãd."
"Cl¿ «¸±³, VÉ»ª¶m q¸¶pA VÇÊpå qÒhµÀAl¼.
C¶¢Á¶mÀ «¸±³. ¤À±µ¶mél¼ nYÊ¢À."
"C¶®! E¶pÁýêfµÀ o q¸¶pA qÒ±ÀÀAl¼S¸?"
"Cl¿ «¸±³..."
"EOµ vÑ¶pwOº È¢yµÀõ."
"«¸±³..."
"Êmé¶mÀ...d½à...h¸åS¸v¹...¶¢l¸ç...?"
"C±ÀÇÃï «¸±³, h¸SµAfº «¸±³...Êm¶mÀ È¢yµÀåm¸é."
Chµ¶mÀ È¢y¹õOµ ¶p±µ¶¥À±¸A È¢ÀvôS¸
Oµ¶pêAlµÀOµÀm¸éfµÀ. È¢ÀvôS¸ LOµ«¸±¼ »ª´p VÉ«¸fµÀ. Iv±³à
C±ÀµÃïfµÀ. Sµsû¹vé vÉW Oµ¶pÁýê ¶pdÀàOµÀn SµÀ¶¢ÀîA
lµSµØ±µOµÀ ¶mfºV¸fµÀ. VµÃ±µÀ ¶mÀAfº O¸±µÀhµÀ¶mé ¶¢±µøA
oyµÀõ EAOÐ C±µVÉivÑ ¶pdÀàOµÀn, ¢¸dº ¶¢AO¸,
28
Oµ¶pÁýêvÑ d½ ¶¢AO¸ C¶mÀ¶¢Ã¶mAS¸ VµÃfµfµA

29
౨. దేశాం మీద పడి పోయాడు
ప±µ¶¥À±¸A
¶ Iv¹SÐv¹ d½ h¸S¼ tv³ OµdÉà»ª
Èm¶¢Àîl¼S¸ EvÀô VÉ±¸fµÀ. OÍfµÀOµÀ IlµÀ±µÀ ±¸vÉlµÀ.

"OµÅ¶¨ä±ÀµÃï, ¶ªÃ±µï Jf½?" CfµÀSµÀhµÃÊm
EAdÑôOÇy¹õfµÀ.
"±¸YÎWÛ »pvÀÛOÇy¹õfµÀ" OµÅ¶¨ä±ÀµÀï IlµÀ±Í¶ªÃå
VÇq¸êfµÀ. "O¸¾pû Oµv¶p¶¢ÀAd¹±¸?"
"¶¢lµÀç. rÒmÍôV¸Û±ÀµÃ?"
"Dü. ¤À COµÖ±ÀµÀï VÉ«¸±µÀ."
¶p±µ¶¥À±¸A CdÇ¶mø´mvÑOÍV¸ÛfµÀ.
"Jl¼? OÓ¶ªv¹ï?"
"C¶¢Á¶mAfº"
"IAlµÀOµÀ VÉ»ªAlÐ VÇ»pêAl¸?"
"vÉlµÀ"
30
"I¶pÁýêfµÀ VÉ»ªAl¼?"
"C±µSµAd OºñhµA. ¤À±µÀ vÉ±µn VÇÊpå ¶¢À¡õ
VÉ«¸å¶mm¸é±µÀ"
"¶¢À¡õ I¶pÁýêfµÀ VÉ«¸å¶mnAl¼?"
"C±µSµAd¹S¼ VÉ«¸å¶mm¸é±µÀ."
"oOµ¶ªvÀ sÀlµÀçAf¸w OµÅ¶¨ä±ÀµÃï. C±ÀµÀïS¸±µÀ
lÉ¶¥A¤Àlµ ¶pfº IdÑ qÒ±ÀµÃ±µÀ. m¸vÀËSÇlµÀ ±ÐYÂvl¸O¸
±¸±µn VÇq¸êwùAl¼ qÒ±ÀÀ...oOºAO¸ IAhµOµn Êm¶mÀ
Êm±¼êAV¸w OµÅ¶¨ä±ÀµÃï..."
"Cv¹SÉ VÇsÀç¶mÀ. CËlÇhÉ VÇqÏêlµçn D£fµ
¶¢ÀÀAlÉ VÇq¸ê±µÀ. CAlµÀvÑ¶mÃ D£fµ SÍAhµÀ
£AdÀAdÉ ¤ÀhÐ JlÐ ¶¢ÀÀPïËÈ¢À¶m
¶pn¶pfº¶mdÀàAlµn»pAWAl¼"
"l¸n È¢ÀÀ¶¬A ¶¢ÀÀPïA. m¸OÇAlµÀOÐ Ifµ¶¢À
Oµ¶mÀé, Ifµ¶¢À sûµÀYA ClµÀ±µÀhµÀm¸é±ÀÀ OµÅ¶¨ä±ÀµÃï..."
hµ¶m ¤ÀlµOº ¶¢l¼w¶m D sOµÖÈ¢lûµ¶¢n s¹Êm f½v³ VÉ«¸fµÀ
Oµl¸? VµAlµ¶mhÐ hµ¶mOÉA ¶ªAsAlûµA vÉlµn Fq¸dºOº
l¸nOº hÇw»ªqÒ±ÀÀ GAfµlµÃ? F È¢lûµ¶¢ EAO¸ rÒ´m
VÉ±ÀµÀvÉlµAd¹¢¸?
¶p±µ¶¥À±¸A sûµÅOµÀdº ¶¢ÀÀfºÊ¢»ª Èpl¸vÀ
«¸Sµl¿«¸fµÀ. ¢¸fºé ¶¢l¼v¹Oµ ¶pn È¢ÀÀhµåA ¢¸fºOÉ
¶¢l¼vÉ¶ªÀåAlÉ Cl¼? ¶¢À¡õ hµÊm ¶¢ÀlûµïvÑ OµwêAVµÀOÐlÉ.
31
¶p±µ¶¥À±¸A SµsSµs¹ hµ¶m ¶¢À¶m¶ªÀ, sÀ±µñ, Dhµî

È¢iOÉ¶ªÀOµÀm¸éfµÀ. Oºô±ÀµÀ±³S¸Êm Gm¸é±ÀÀ ¶¢À±¼ hµ¶mOµÀ
hÇw»ª¶mAhµ ¶¢±µOµÀ. l¿nOº¶pÁýêfµÀ rÒ´mVÉÊª C¶¢¶ª±µA JA
¶¢WÛAl¼?
"JA VÉl¸çA CAd¹´¢ OµÅ¶¨ä±ÀµÃï?"
"D£fµOÉ ¤ÀhÐ JlÐ ¶pn ¶pfº GAdÀAl¼"
OµÅ¶¨ä±ÀµÀï ËlûÇ±µïA VÇq¸êfµÀ.
"CAhÉ¶mAd¹¢¸?"
OµÅ¶¨ä±ÀµÀï ¶m¢¸öfµÀ. "D£fµ CAlµ±¿é
SµfµSµfµv¹fºÊªå ¤À±¸£fµn ¶¬fµvÇiå«¸å±µÀ. ¤À SµÀ±¼AW
m¸OµÀ hÇxlµÃ?"
"E¶pÁýêfµÀ l¸nOº m¸hÐ JA ¶pn ¶pfº GAdÀAl¼
OµÅ¶¨ä±ÀµÃï?" ¶p±µ¶¥À±¸A OºdºO½vÑ¶mÀAfº ËsÇdºOº
VµÃ«¸fµÀ. ¢¸¶m ¶pfµÀhµÃ, DSµÀhµÃ vÑnOº VµÃ¶ªÃåAl¼.
COµÖ±ÀµÀï ¶¢À¡õ JËlÇm¸ Êpñ¶¢À YAd¶mÀ £fµl¿Êª
qÒñS¸ñA ÈpdÀàOµÀAl¸?
EAhµvÑ ±ÇAfµÀ W¶mÀOµÀvÀ Chµn ¤Àlµ ¶pf¸â±ÀÀ.
¶p±µ¶¥À±¸A D¶¥Û±µïqÒ±ÀµÃfµÀ Iv¹ ¶pf¸â±ÀµÃ Cn.
"JAdº m¸m¸é £Ê¥©¸vÀ?"
¶p±µ¶¥À±¸A È¢¶mOµÀÖ i±¼S¸fµÀ.
¶ªÃ±µï ±ÇAfµÀ VÉhµÀvÑå hµv lµÀvÀ¶pÁOµÀAdÃ
¶pÁ¹±¼åS¸ hµfº»ªqÒ±ÀÀ oyÑõfµÀhµÃ ¶®v³ ¶¢ÀlûµïvÑ
32
nvsfº Gm¸éfµÀ.
"¤À Chµå±ÀµÀï rÒ´m VÉ»ªAlµd ¶ªÃ±µï"
¶ªÃ±µï hµv lµÀvÀ¶pÁOÐ¶¢fµA D»p CfºS¸fµÀ,
"JAdd?"
"J¶¢Àî±¼. JËÈ¢À GAdÀAlµAd¹´¢?"
¶ªÃ±µï ¶®vÀ ¶¢ÀlûµïvÑ G¶mé «Òr¸ VÉ±¼
CAlµÀvÑ OµÃvsf¸âfµÀ.
OµÅ¶¨ä±ÀµÀï ¶p±¼SÇhµÀåOµÀAdÃ ¶¢V¸ÛfµÀ. "Êm d¶¢v³
hÇVÉÛvÑÊp OµÃ±µÀÛAd¹±ÉA ¶ªÃ±µï s¹sÃ? «Òr¸,
O¸±Çêd³ q¸ËfÇqÒh¸±ÀÀ, vÇAfº, sdàvÀ ¶¢Ã±µÀÛOµÀn
OµÃ±µÀÛAlµÀ±µÀ S¸..."
"qÒhÉ qÒ±ÀÀAl¼ È¢lûµ¶¢ «Òr¸, È¢lûµ¶¢ O¸±Çêd³,
¶pñl¸çnO½ olÐ SÐv" ¶ªÃ±µï ¶¢ÀAfº¶pf¸âfµÀ. C±ÀÀm¸
¶pñyµ±ÀµÃné Oµy¹õ±¸ VµÃ¶ªÀå¶mé¢¸fºOº ¶¢ÀvÉô nvsfº¶m
OµÅ¶¨ä±ÀµÀï OÐ¶ªA vÉW d¶¢v³ j¶ªÀOµÀm¸éfµÀ.
"IAlµÀOµd m¸m¸é?"
"JÈ¢Ã ¶¢À±¼. Cl¼ rÒ´m VÉ»ª¶m¶pÁýêfµÀ Êm¶mÀ vÉ¶mÀ.
¶¢À¡õ VÉ«¸å¶mAl¼d. o £Ê¥©¸vÉAdº? IdÇy¹õ´¢
±¸YÂhÐ?"
"dºdº Dfº ¶¢¶ªÀåm¸é..." VÇ¶pÁýå¶mé ¶ªÃ±µï Vµ¶pÁýê¶m
DS¸fµÀ. È¢ÃSµÀhµÀ¶mé rÒ´m ¶¢AOµ LOµ«¸±¼ VµÃ»ª, "Êm¶mÀ
«¸é¶mA VÉ»ª ¶¢«¸å m¸m¸é" VÇ¶pÁ¹åÊm vÑnOº
33
¶¢Ã±ÀµÀ¶¢À±ÀµÃïfµÀ.
¶p±µ¶¥À±¸A ±¼¾ª¶¢±³ Iiå "¶¬vÑô" Cm¸éfµÀ.
"Êm¶mÀ OÓ¶ªvï¶mÀ ±¸¶¢À±ÀµÃï. ÊmnAhµOµÀ ¶¢ÀÀAlµÀ
rÒ´m VÉ»ª¶m¶pÁýêfµÀ vÉ¶¢Á, IdÇy¹õ¶¢Á?"
"Êmm¸? ÈpûñAf³ùhÐ ¶¢Ãd¹fº ¶¢¶ªÀåm¸é. EAhµO½
rÒÈmAlµÀOµÀ VÉ«¸´¢?" ¶p±µ¶¥À±¸A CfºS¸fµÀ.
"ohÐ LOµ ¶pn ¶pfºAl¼ ±¸¶¢À±ÀµÃï"
"JA ¶pn?" ¶p±µ¶¥À±¸A C¶mÀ¶¢Ã¶mAS¸ CfºS¸fµÀ.
"¶mÀ£ö¶pÁýêfÉ q¸vOÍvÀô È¢zõ ¶ªÀl¿´p¶mÀ
j¶ªÀOµÀn EOµÖfºOº ±¸¢¸w"
"m¸OºOµÖfÉA ¶p¶mÀvÀ vÉ¶¢¶mÀOµÀm¸é¢¸?
m¸OµÀÖlµ±µÀç" ¶p±µ¶¥À±¸A VÇq¸êfµÀ. "C±ÀÀm¸ ¢¸fÉA W¶mé
»pv¹ôf¸? ¢¸fºOÉ rÒ´m VÉ±ÀÀ, Ë±ÇvÇOºÖ ¶¢«¸åfµÀ"
"Êmné¶mÀé j¶ªÀÖn ±µ¶¢Àîm¸é¶mÀ"
"m¸OµÀÖlµ±µÀç"
"VÇ»pê¶m ¶¢Ãd £¶mfµA Êm±µÀÛOÐ ±¸¶¢À±ÀµÃï,"
OÓ¶ªvï VÇ»pêAl¼. "EÊméËyÇþõm¸ oOºAO¸ D Cv¢¸dÀ
±¸vÉlµÀ. E¶pÁýêfÉA ±¸VµO¸±¸ïvÀm¸é±ÀµÀOµÖfµ oOµÀ
¶p±¼¶¨Ö±¼AVµf¸nOº? È¢AdÊm q¸vOÍvÀô ËsÇvÀlÉ±µÀ"
"mÐé. Èmé¶¢±³"
"±¸¶¢À±ÀµÃï"
"«¸±¿, ¶¢Ã IËvÇ´m Oµôs³vÑ F ¢¸±µA ¢¸±¼øOµ
34
O½ñf¸ qÒd½vÀm¸é±ÀÀ"
"¶¢À±ÉA ¶pû±µ¢¸vÉlµÀ. C£ GAdÉ Gm¸é±ÀÀ.
¶mÀ¢ÍöVÉÛÈª±ÀÀ"
"mÐ. «¸±¿. C¶ªvÉ If½¶¨¶mv³ Id¹ñ°µ´m r¸ï¶¨´m
©Ò GAl¼"
"CAlµÀOÉ VÇ¶pÁýåm¸é¶mÀ" OÓ¶ªvï SÍAhµÀ
OµAVµÀOµÀ¶¢ÀvÉô È¢ÃñS¼Al¼. "È¢AdÊm ËsÇvÀlÉ±µÀ"
"Êm¶mÀ ±¸¶mÀ. m¸OµÀ OµÀlµ±µÀç"
"±¸¶¢À±ÀµÃï," OÓ¶ªvï »pwWAl¼. "m¸ ÈpûñAf³ £lµï
¶¬ÈªìAf³, o Oµôs³ ¶pñ»ªfÇAd³, hÇvÀ¶ªÀS¸? DÈ¢ÀhÐ
VÇ»pêAW o È¢ÀAs±³»¨´p O¸nùv³ VÉ±ÀÀ«¸å¶mÀ"
OÍné °µg¸vÀ n¶¥÷sçA.
È¢ÀÀlµdº OÍné °µg¸vÀ D¶¥Û±µïAhÐ OµÃfº¶m
n¶¥÷sçA. £ÀS¼w¶m °µg¸vÀ Ê¢SµAS¸ ¶p±¼SÇfµÀhµÀ¶mé
DvÑVµ¶mvÀ Vµ¶pÁýêfµÀ VÉ±ÀµÀOµÀAf¸
lµÃ¶ªÀOÇyµÀhµÀ¶mé¶pêdº n¶¥÷sçA.
È¢ÀvôS¸ ¶p±µ¶¥À±¸A sûµÅOµÀdº ¶¢ÀÀfº¶pfºAl¼.
"Hü... C±ÀÀhÉ IËvÇ´m Oµôs³vÑ m¸ È¢ÀAs±³»¨´p
¾pOºAVÉ«¸å¶¢¶mé¶¢Ãd..." ¶p±µ¶¥À±¸A ¶m¶¢ÁýöhµÀm¸éfµn Cné
ËÈ¢Àyµõ lµÃ±µAvÑ ËvÇ¶mÀOµÀ D ËÈ¢¶pÁ¶mÀ¶mé OÓ¶ªvïOµÀ
IAlµÀOÐ Cn»pAWAl¼. "¶ª±É, Cv¹O¸Öo, È¢lûµ¶¢
r¸ï¶¨´m©Ò £À¶ªù±ÀÀhÉ C±ÀµÃï¶mÀ. D ¶pÊm VÇ±À³À"
35
¶p±µ¶¥À±¸A VÇ¶pêS¸ £n OÓ¶ªvï È¢ÀvôS¸

CdÇ¶mø´mvÑOÍWÛAl¼. "J£dAd¹´¢?" D±¸ j»ªAl¼.
"JAv¹" ¶p±µ¶¥À±¸A VÇq¸êfµÀ. "¤À ±µÀOºîgº
vÉlµÃ, ¤À È¢Èmév Oµôs³ ±µÀOºîgº. D£fµ m¸ OÐôY³
ÈpûñAf³vÉ. m¸ OÐ¶ªA JËÈ¢Àm¸ VÉÊª¶ªÀåAl¼. D£fµ VÇ£vÑ M
¶¢Ãd Ê¢Êªå, ¤À £ÀS¼h¸ Oµôs³ È¢ÀAs±µô VÇ¶¢ÁvÑô
Ê¢Êª¶ªÀåAl¼. C¶pÁýêfµÀ o È¢ÀAs±³»¨´p J¶¢ÀÔhµÀAl¿?"
"CAhµ¶po VÉ«¸å¢¸?"
¶p±µ¶¥À±¸AOµÀ ¶¬À©¸±ÍVÉÛ»ªAl¼. OÓ¶ªvï CfºS¼¶m
¶pñ¶¥é¶mÀ sdºà, D SÍAhµÀ¶mÀ sdºà DÈ¢À ¶¢ÀÀP
Oµ¶¢zOµvÀ CAVµm¸ Ê¢¶ªÀOµÀn D¶mAlµ ¶pfºqÒ±ÀµÃfµÀ.
'CAhµ ¶pn VÉ«¸å¢¸?'d. OµAl¼qÒ±ÀÀ GAdÀAl¼ ¶¢ÀÀPA
COµÖ±ÀµÀïOµÀ. ¶¢ÀÀOµÀÖ¶pÁd¹vÀ ClµÀ±µÀhµÃ GAfº
GAd¹±ÀÀ. SµÀfµÀô±¼£À ±¼¾ª¶¢±³ ¶¢AOµ VµÃ¶ªÃåAfº
GAdÀAl¼. 'CAhµ¶pn VÉ«¸å¢¸'d. VÇ±ÀµÀïOµ?
¶p±µ¶¥À±¸A D¶mAlµ¶pfºqÒhµÃÊm Gm¸éfµÀ.
Y¢¸sÉA VÇ¶pêvÉlµhµ¶mÀ D ¶pñ¶¥éOµÀ. VÇ¶pê¶¢v»ª¶m C¶¢¶ª±µA
vÉlµÀ. VÇÊpê¶pn vÉlµÀ. DÈ¢ÀOµÀ hµ¶m ¶ªASµi
W¶mé¶pêdÀéAX hÇvÀ¶ªÀ. DÈ¢À SÍAhµÀhÐdÉ CAlµ±¿é
«¸lû¼Êªå, hµ¶mÀ DÈ¢À ÈpûñAf³ùÊm ÈpdÀàOµÀn ¶p¶mÀvÀ
«¸lû¼AVÉ¢¸fµÀ. DÈ¢ÀOµÀ sûµ±ÀµÀ¶pfºhÉ sûµ±ÀµÀ¶pf¸âfµÀ S¸Oµ.
DÈ¢À VÉhµÀvÑô ¦°µvÀ C¶mÀsûµ£Êªå C¶mÀsûµ£AV¸fµÀ S¸Oµ!
36
DÈ¢À¶mÀ Il¼±¼AVµSµwS¼Al¼ ¶¢ÃhµñA hµÊm! D £¶¨±ÀµÀA

DÈ¢ÀOµÃ hÇvÀ¶ªÀ.
CdÀ ËÈ¢¶pÁ ¶mÀAfº V¸v¹ Êª¶pÁ n¶¥÷sçA.
¶p±µ¶¥À±¸A OµÃf¸ JA ¶¢Ãd¹ôfÉ ¶pñ±ÀµÀhµéA VÉ±ÀµÀvÉlµÀ.
rÒ´m ClÉ VÉ»ªAl¼. tvÀô ClÉ OµfµÀhµÀAl¼. hµ¶mOÉ£dà?
"¶ª±É!" V¸v¹ Êª¶pdº hµ±¸öhµ OÓ¶ªvï ËÈ¢¶pÁ
¶mÀAfº £n»pAWAl¼ D ¶¢Ãd. l¸AhÐ q¸dÉ svAS¸
¶¢l¼w¶m H»p±¼ ¶¥sçA. Cl¼ ndÃà±Ðê, n¶ªù¶®±ÀµÀhÐ.
"¶ª±É, OµÀdÀAsAvÑ SÍfµ¶¢vÀ m¸Oº¶¨àA GAfµlµÀ, oOµÀ
hÇvÀ¶ªÀ Oµl¸? E¶pÁýêfºAhµ W¶mé £¶¨±ÀµÀA OÐ¶ªA
¶¢Ànlµç±µA SÍfµ¶¢ ¶pfµfµA IAlµÀOµÀ? ... nYA
VÇ¶pÁýåm¸é¶mÀ, ¶mÀ¶¢Áýö vÉOµqÒhÉ ÊmmÍOµÖl¸Êmé ¢¸fºé l¸±Ðô
ÈpdàvÉ¶mÀ. CAlµÀOµÊm n¶mÀé ¢¸fºé OµÃf¸ j¶ªÀOµÀn
±µ¶¢ÀîAdÀm¸é¶mÀ"
"COµÖ±ÀµÀï," ¶p±µ¶¥À±¸A »pwV¸fµÀ. "JA
«¸àòdaÊm ol¼. m¸OÉ ¶pÁ¹vÀ ÈpfµÀhµÀm¸éÊ¢? ¢¸fºé l¸±Ðô
Èpdàf¸nOº Êm¶mÀ O¸¢¸v¹? »pvôwé VÇfµSÍfµh¸¶mn
¶mÀÊ¢öS¸ Iné ¶¢Ã±µôm¸é´¢?"
"E¶pÁýêfºv¹Sµ CAdÀm¸é. ¶mÀ¶¢Áýö ¶¢«¸å¢¸?
±¸¢¸?" DÈ¢À ¶ª¶¬¶mA sÉñOºAS³ q¸±ÀÀAd³OµÀ ¶¢VÉÛ»ªAl¼.
E¶¬ «Õ¶¢ÀïAS¸ ¶¢Ãd¹ôfµfµA ¶¢l¼vÉ»ªAl¼. "JAdº?
¶¢¶ªÀåm¸é¢¸? vÉl¸?"
37
¶p±µ¶¥À±¸A ¾ª±¼±ÀµÀ´ª C±ÀµÃïfµÀ. "EAhµO½ ¢¸fÉA

VÉ«¸fµÀ?" CfºS¸fµÀ.
"I¶¢±µÀ? ¶ªÀl¿q¸?" OÓ¶ªvï CfºS¼Al¼.
"C¶¢Á¶mÀ"
"I¶¢±Ð C¶¢Ãî±ÀÀhÐ Êpñ¶¢ÀvÑ ¶pf¸âdà"
"D C¶¢Ãî±ÀÀ OµÃf¸ ¤fºé Êpñ£À¶ªÀåAl¸?"
"JÈ¢Ã m¸OµÀ hÇxlµÀ"
"E¶pÁýêfµÀ ¢¸zõlµç±¿é £fµl¿±ÀµÃv¹?" ¶p±µ¶¥À±¸A
Cm¸éfµÀ. "IAlµÀOÉ COµÖ±ÀµÃï, Ev¹ ¶¢À¶mÀ¶¨Àwé £fµl¿Êª
¶pn ÈpdÀàOµÀAd¹´¢? »pvôv ¶¢À¶m¶ªÀwé s¹lûµvÀ Èpdºà
¶mÀÊ¢öA s¹¶¢ÁOµÀAd¹Ê¢?"
"s¹lûµ ÈpfºhÉ Èpd¹à¶mÀ. ¢¸yµõ s¹SµÀOÐ¶ªÊ¢À Oµl¸
ElµAh¸ VÉ¶ªÀåm¸é¶mÀ?"
"¢¸zõlµç±¼O½ E¶¨àËÈ¢ÀhÉ oOÉ£dÉ s¹lûµ ¶¢ÀlûµïvÑ?"
"¢¸yµõ È¢ÀÀ¶¬A" OÓ¶ªvï ¶¢ÀlûµïvÑÊm CfµÀâOµÀAl¼.
"¢¸yµõ s¹SµÀ ¢¸yµõOÉA hÇvÀ¶ªÀ? Èplµçl¸nS¸ ¢¸yµõ
¶¢ÀAX VÇfµÀ VµÃfµ¶¢v»ª¶m s¹lûµïhµ m¸l¼. ÊmÈmv¹ËSÇm¸
VµÃ«¸å¶mÀ. ¶mÀ¶¢Áýö VÇ¶pÁýê. Êm¶mÀ VÇ»pê¶m ¶¢Ãd £n
¢¸fºé j¶ªÀOµÀn EOµÖfºOº ¶¢¶ªÀåm¸é¢¸ vÉl¸?"
¶p±µ¶¥À±¸A Ê¢SµAS¸ DvÑWAV¸fµÀ. E¶pÁýêfµÀ
hµ¶mÀ ¶ªÀl¿´pS¸fºé j¶ªÀOµÀqÒOµqÒhÉ J hµvOµÀ¶¢Ã»ª¶m
È¢lûµ¶¢mÐ D ¶pnOº ¶pÁ±µ¶¢Ã±ÀÀAVÐ vÉl¸ ClÉ ¢¸fºOº
38
ËfÇ±ÇO³àS¸ rÒ´m VÉ«Ò ¢¸fºé hµ¶m lµSµØ±µOµÀ ±µ»pêAVµÀOµÀn

CdÉà ÈpdÀàOµÀAdÀAl¼ - Cl¼ Ê¢±É £¶¨±ÀµÀA - EOµ
¢¸fºOº ¢¸fº ¶¢À¶m¶ªÀ hÇvÀ¶ªÀOµÀÊm C¶¢O¸¶¥Ê¢À
E¶¢öOµÀAf¸ È¢ÀÀSµØvÑÊm ¢¸fº Êpñ¶¢À¶mÀ hµÀAVÉ¶ªÀåAl¼.
I£ö±¼k¼AS³ ¶¨Àf³ ¶®´¢ I Èpû±ÀÀ±³ Vû¸´mù dÀ ¶pÁ¹ñ´¢
Ed³ù ¶¢±³å. ¢¸fº Êpñ¶¢À nv¶¢SµwSÉl¼ C±ÀÀhÉ l¸nOº LOµ
Vû¸´mù EWÛ VµÃf¸w.
"¶ª±É. Êm¶mÀ ¢¸fºé j¶ªÀOµÀn ¶¢¶ªÀåm¸é¶mÀ"
¶p±µ¶¥À±¸A VÇq¸êfµÀ.
"¶¢ÀAWl¼" OÓ¶ªvï EOµ ¶¢Ãd¹ôfÉAlµÀOµÀ JA
vÉlµ¶médÀà rÒ´m ÈpdÉà»ªAl¼.
39
౩. కాంచికిై బలుదేరిన ప్ర

ే మ
ముlµç¶p¶pÁýê
¶ Iv¹ GAdÀAlÐ hÇvÀ¶ªÀ,
¶¢±¼äAVµ¶¢v»ª¶m C¶¢¶ª±µA vÉlµAdÉ, ¶ªÀl¿´p¶mÀ ¶¢±¼äAVÉ

¶¥ñ¶¢À hµSµÀØhµÀAl¼. D±µfµÀSµÀv IhµÀå, IhµÀåOµÀ hµSµØ
v¹¶¢Á. GASµ±¸v YÂhµÀå, VµO¸ñv¹ôAdº OµyµÀõ,
C¶¢Ã±ÀµÀOµhµöA Gdºà ¶pfÉ È¢ÀÀ¶¬A. I¶¢Ë±Çm¸ hµ¶mn
VµÀvOµ¶m VÉ«¸å±ÉÈ¢Ã¶m¶mé sÇlµÀ±µÀ ¶¢vô O¸¶ªå tSµÀ¶ªÀOµÀn
GAfÉ OºAlµ Èplµ£.
"JA l¿¶pÁ¹, JAdºOµÖfµ £Ê¥©¸vÀ?" hµ¶mn
EAdºOº jÈªÖyµõf¸nOº Ë±ÇvÉö Êªà¶¨´mOµÀ ¶¢WÛ¶m ¶ªÀl¿´p¶mÀ
OµÀv¹«¸S¸ CfºS¸fµÀ ¶p±µ¶¥À±¸A.
"JA vÉ¶¢Á ¶¢Ã¶¢À±ÀµÃï," Chµn VÉivÑn
¶ªÃdÉÖ´ª j¶ªÀOµÀAdÃ VÇq¸êfµÀ ¶ªÀl¿´p.
"H," VµÀdÃà Oµv±ÀµÀVµÃ¶ªÃå nAq¸l¼S¸ Êªà¶¨´m
ËsÇdºOº ¶mfµÀ¶ªÃå CfºS¸fµÀ ¶p±µ¶¥À±¸A, "o VµlµÀÈ¢Ahµ
40
l¸O¸ ¶¢WÛAl¼?"
"VµlµÀ¶¢ÁhµÀm¸é¶mÀ ¶¢Ã¶¢À±ÀµÃï"
"H, o Êpñ¶¢À IAhµ¶¢±µOµÃ ¶¢WÛAl¼?"
Èm¶¢Àîl¼S¸ ¶mfµÀ¶ªÀå¶mé ¢¸fµv¹ô DS¼qÒ±ÀµÃfµÀ
¶ªÀl¿´p. Y¢¸sÀ VÇ¶pêOµÀAf¸ ¶¢À¡õ ¶mfµ¶¢fµA
"EOµ OµAWOº VÉ±¼¶mdÉàm¸?"
¶ªÀl¿´p ¶ª¶¢Ãlû¸¶mA VÇ¶pêvÉlµÀ.
"OÓ¶ªvï n¶mÀé m¸hÐ j¶ªÀOµÀ±µ¶¢ÀîAl¼"
"..."
"m¸vÑñYÂvÀ D£fµ lµSµØ±µ GAdÉ oOµÀ ¶pdºà¶m
»pWÛ ¶¢l¼w¶ªÀåAl¼. Clµ¶ªvÉ F £lµïvÑ D±¼hÉ±¼Al¼."
EAO¸ ¶ªÀl¿´p lµSµØ±µ ¶mÀAfº Iv¹Adº ¶ª¶¢Ãlû¸¶mA
vÉlµÀ.
"qÒovÉ F C¶¢Ãî±ÀÀ O¸OµqÒhÉ EAO¸ sÑvÀâ
C¶¢Ãî±ÀÀvÀ. J¶¢ÀAd¹´¢?"
l¸nO½ ¶ªÀl¿´p mÐ±µÀ hÇ±¼W J¶¢ÀÊmôlµÀ O¸o
Chµn sûµÀY¹vÀ ¶p±Çù¶pàsÀv³S¸ tSµÀ¶ªÀOµÀm¸é±ÀÀ.
"Cv¹ sÀfµâ¶pÁAYÂ È¢ÀÀ¶¬A ÈpdàOµÀ," ¶p±µ¶¥À±¸A
£¶ªÀOµÀÖm¸éfµÀ. "o ¶¢À¶m¶ªÀvÑ JA GAlÐ VÇ¶pÁýê"
¶ªÀl¿´p JlÐ VÇ¶pêsÑ±ÀÀ¶mdÀà mÐ±µÀ hÇ±¼W,
CAhµvÑÊm ¶¢À¶m¶ªÀ ¶¢Ã±µÀÛOµÀn hµv CfµâAS¸ Hq¸fµÀ.
41
"o ¶¢À¶mÊªAdÑ m¸OµÀ VÇ¶pÁýê l¿¶pÁ¹," ¶p±µ¶¥À±¸A

sÀYÝS¼A¶pÁS¸ CfºS¸fµÀ. "¶mÀ£öv¹ ¶pñil¿ ¶¢À¶m¶ªÀvÑÊm
ÈpdÀàOµÀn, CAlµ±¼O½ sûµ±ÀµÀ¶pfºhÉ oOµÀ
O¸¢¸v¶mÀOµÀ¶mé¶¢oé qÒSÍdÀàOµÀAd¹´¢. LOµÖ Êpñ¶¢À
£¶¨±ÀµÀÊ¢À O¸lµÀ. JËlÇm¸ ¶ª±É. m¸OµÀ ¶pûv¹nl¼ O¸¢¸w,
¶pûv¹nl¼ ¶¢lµÀç Cn VÇ¶pêSµwSÉ Oµnö°µ´m GAf¸w.
mÐ±µÀAdÉ O¸o sñhµOµvÉn ±ÐYÂw£"
¶ªÀl¿´p £m¸éfµÀ O¸o ¶¢Ãd¹ôfµvÉlµÀ.
¶p±µ¶¥À±¸A EAOÉA CÊmôlµÀ. mÐ±µÀ hÇ±¼W CfµSµ¶mÀ
OµÃf¸ vÉn ¢¸yµõOµÀ ¶ª¶®±ÀµÀA j¶ªÀOµÀÊm C±µúhµ
GAfµlµÀ.
* * *
¶ªÀl¿´p Êªà¶¨´m ËsÇdºOÍVÉÛ l¸O¸ CvÑWAV¸fµÀ.

ËsÇdºOÍV¸ÛOµ ¶ªÃÖd±³ «¸à±³à VÉ±ÀµÀsÑhµÃ DS¸fµÀ.
"¶¢Ã¶¢À±ÀµÃï," »pwV¸fµÀ.
¶p±µ¶¥À±¸A Chµn ¶¢AOµ VµÃ«¸fµÀ.
¶ªÀl¿´p VÇq¸êfµÀ, "«Õ¶¢Àï V¸v¹ ¶¢ÀAWl¼. V¸v¹
s¹¶¢ÁAdÀAl¼. Oµ±µÃévÀvÑ »ªvö±³ YÄuô O¸vÉavÑ u.
42
±ÀµÀ¾ªù kµ±³â E±ÀµÀ±³ VµlµÀ¶¢ÁhµÃAl¼. È¢ÀÀm¸é ¶¢Àlûµï

EAd±³ O¸vÉYÇ´ª dÇoé´ª Df¸ânOº sÇY¢¸fµ
¶¢WÛ¶m¶pÁýêfµÀ m¸OµÀ ¶p±¼Vµ±ÀµÀA C±ÀÀïAl¼. ¶¢ÃïV³
hµ±¸öi ±ÐYÂ ¶¥±µh³ ¢¸yµõ Oµs¹ìf½â qÒd½ GAdÉ l¸nOº
jÈªÖy¹õ¶mÀ." ¶¥±µh³ ¶ªÀl¿´p OÐôY³ ÈpûñAf³. ¶p±µ¶¥À±¸AOµÀ
hÇvÀ¶ªÀ.
"H"
"hµ±¸öi ±ÐYÂ sÇY¢¸fµvÑ ¢¸yµõ »poé
¢¸yµÀõAd¹±µAdÉ Cfµñ´ª È¢hµÀOµÀÖAdÃ jÈªÖzõ
¢¸zõvÀô VµÃ»pAV¸."
"H"
"CAhÉ. EAOÉA vÉlµÀ."
"EAOÉA vÉl¸?"
"H¶¬Ãü"
¶p±µ¶¥À±¸A Oµ¶mÀsÎ¶¢ÀvÀ ¶¢ÀÀfº¶pf¸â±ÀÀ.
"nYAS¸ CAhÉm¸?"
"C¶¢Á¶mÀ"
"m¸ lµSµØ±µ EAOÉ¶¢Àm¸é l¸¶ªÀåm¸é¢¸?"
"vÉlµÀ ¶¢Ã¶¢À±ÀµÃï"
"¶¢À±¼ JA vÉnl¸nOº ¶ªÀsûµlµñ, OÓ¶ªvï CAhµ
±¸l¸çAhµA VÉ«¸±ÇAlµÀOµn?" ¶p±µ¶¥À±¸A ¶¢ÀÀnÊ¢yµõhÐ
SÇfµâA ±¸¶ªÀOµÀAdÃ DvÑWAV¸fµÀ.
43
"IAlµÀOµAd¹´¢ l¿¶pÁ¹?" CfºS¸fµÀ.

"m¸OµÀ hÇxlµÀ ¶¢Ã¶¢À±ÀµÃï"
¶p±µ¶¥À±¸A COµÖfÉ nvsfº DvÑW¶ªÃåAfµfµA
VµÃ»ª VµÃ»ª ¶ªÀl¿´p »pwV¸fµÀ, "¶¢Ã¶¢À±ÀµÃï..."
¶p±µ¶¥À±¸A JAd¶médÀà VµÃ«¸fµÀ.
"oOÐ ¶¢Ãd VÇ¶pêm¸?" ¶ªÀl¿´p CfºS¸fµÀ.
¶p±µ¶¥À±¸A Cv±³à C±ÀµÃïfµÀ.
"m¸OµÀ «Õ¶¢ÀïAdÉ V¸v¹ E¶¨àA."
¶p±µ¶¥À±¸A l¼AVµÀOµÀ¶mé ¶ªÀl¿´p hµv ¶¢AOµ VµÃ»ª
¶p±¼»ªæi sÉ±¿YÂ Ê¢±ÀµÀf¸nOº ¶pñ±ÀµÀiéAV¸fµÀ.
CAhµvÑÊm ¶ªÀl¿´p ¶ªfµ´mS¸ hµv ËÈpOÇh¸åfµÀ.
"¶m¶mé¶ªvÀ I¶¢±µÃ C±µèA VÉ¶ªÀOÐ±ÉA ¶¢Ã¶¢À±ÀµÃï? LOµdº
±ÇAfµÀ «¸±µÀô «Õ¶¢ÀïhÐ ¶¢Ãd¹ôf¸mÐ vÉlÐ C¶¢Àî LOµdÉ
SÐv ÈpdÉà»ªAl¼-"
"VÉhµÀvÀ l¸dºqÒ±ÀµÃ¶¢Al¼-" ¶p±µ¶¥À±¸A
CAl¼AV¸fµÀ.
"-C¶¢Á¶mÀ. C¶ªv¹È¢ÀOµÀ Iv¹ hÇw»ªAlÐ-"
"-OÓ¶ªvï lµSµØ±µOµÀ ¶pA»pAVÉ«¸å¶mAl¼-"
"-C¶¢Á¶mÀ. OÓ¶ªvï D¶¢Àî rÒ´m VÉ»ª m¸
hµvO¸±ÀµÀ iÊm»ªAl¼-"
"n¶mÀé j¶ªÀOµÀn ¶¢VÉÛ±ÀµÀ¶¢Àn m¸ q¸ñgA
hÐfÉ»ªAl¼-"
44
"-D «Õ¶¢Àï »pvÉôÈ¢Ã, C¶ªvÀ...C¶ªvÀ..." ¶ªÀl¿´p

EOµ VÇ¶pêvÉ¶mdÀà VÉhµÀvÀ S¸vÑô C¶ª¶®±ÀµÀAS¸
H¶pÁhµÃ hµv ¢¸vÉÛ«¸fµÀ.
"JA Y±¼S¼Al¼?" ¶p±µ¶¥À±¸A ©¸±³êS¸ CfºS¸fµÀ.
"DÈ¢ÀOµÀ ¶mÀ¶¢öAdÉ E¶¨àA vÉl¸?"
¶ªÀl¿´p C¶ª¶¬¶mAS¸ hµvÃq¸fµÀ. "JÈ¢Ã
¶¢Ã¶¢À±ÀµÃï, m¸OµÀ hÇxlµÀ"
"JA hÇxlµÀ?"
"DÈ¢ÀOµÀ Êm¶mAdÉ E¶¨àÈ¢Ã vÉlÐ"
"¶mÀ¶¢Áýö hÇvÀ¶ªÀOÐvÉl¸? oOµÀ hÇxvÉl¸?"
¶p±µ¶¥À±¸A O¸ô±¼»pûOÉ¶¨´m OÐ¶ªA CfºS¸fµÀ.
"DÈ¢À m¸OµÀ VÇ¶pêvÉlµÀ ¶¢Ã¶¢À±ÀµÃï"
"DÈ¢À mÐ±µÀ hÇ±¼W VÇÊpåS¸o hÇvÀ¶ªÀOÐvÉ¢¸
¶mÀ¶¢Áýö?" ¶p±µ¶¥À±¸AOµÀ OÐ¶pA ¶¢WÛAl¼.
"Iv¹ hÇvÀ¶ªÀåAl¼ ¶¢À±¼?"
¶p±µ¶¥À±¸A LOµ«¸±¼ SµdºàS¸ H»p±¼
¾pvÀÛOµÀm¸éfµÀ. "¶ª±É, ¶¢À±¼ ¶mÀ¶¢Áýö VÇq¸ê¢¸ D¶¢ÀAdÉ
oOº¶¨àÊ¢À¶mn?" CfºS¸fµÀ.
¶ªÀl¿´p Cl¼ç±¼¶pf¸âfµÀ.
"JËÈ¢ÀAl¼?" ¶p±µ¶¥À±¸A CfºS¸fµÀ.
"m¸OµÀ sûµ±ÀµÀA"
¶p±µ¶¥À±¸A ¶ª¶¬¶mA s±³ùþà C¶¢öOµ¶¢ÀÀAlÉ
45
IAlµÀËOÇm¸ ¶¢ÀAWlµn ¶ªÀl¿´pOµÀ ¶ªÃÖd±³ «¸à±³à

VÉ±ÀµÀ¶¢Àn hµvhÐ ËÈªSµ VÉ«¸fµÀ. OÓ¶ªvï v¹Adº ¶¢Àn»¨
EAhµ EAdñ´ªà j¶ªÀOµÀAl¿ CAdÉ ¤fº Êpñ¶¢À ¶¢ï¶¢¶®±µA
V¸v¹ lµÃ±µA ¶¢WÛAlµ¶mÀOµÀm¸éfµÀ hµ¶mÀ. EAhÉm¸?
Chµ¶mÀ G¶ªÃù±µÀ¶¢ÀAdÃ ¶ªÀl¿´p «¸à±³à VÉ»ª¶m ¶ªÃÖd±³
È¢¶mO¸v OµÃ±µÀÛm¸éfµÀ.
O¸o OÓ¶ªvï ±¸f¸±³ SµÀ±¼ hµ¶pêlÉ? OÓ¶ªvï
¶pdºàAVµÀOµÀAlµAdÉ lÉ±³ ¶¨Àf³ u ¶ª´¢Àk¼AS³ E´m l¼´ª.
¤fº Êpñ¶¢À ¶ªASµi ¤fºOÉ hÇxdÉôlÉÈ¢Ã! lµdºùd³! F
»pVµÛ È¢lûµ¶¢Oº ¢¸fµÀ Êpñ£À¶ªÀåm¸é¶mn OµÃf¸ hÇxdÉôlµ¶mé
¶¢Ãd.
"VµÃfµ±¸ ±¸¶¢ÀÃ, Êm¶mÃ±¼OÉ OµAS¸±ÇAlµÀOµÀ

¶pfµh¸¶mÀ VÇ¶pÁýê?" EAdºOÇy¹õOµ ¶ªÀsûµlµñ ¶p±µ¶¥À±¸AhÐ
VÇ¶pÁýêOµÀn ¢¸qÒ±ÀÀAl¼. "¤fº ¢¸vOµA VµÃÊªå lµÀBPA
¶¢¶ªÀåAl¼. VµlµÀ¶¢Á ¶pÁ¹±¼åS¸ VÇdÇàOºÖAV¸fµÀ. ¤fµÀ ¾ª.J
C¶¢Áh¸fµn ¢¸yµõ m¸¶mé ¤fº ¤Àlµ ÈpdÀàOµÀ¶mé
D¶¥vAdÉ ¤fºOº ¶pdºàAÊp vÉOµÀAf¸ qÒ±ÀÀAl¼. D
¶pÁ¶ªåO¸vÀ C¶ªùvÀ ËsÇdºOÉ j±ÀµÀdÉôlµÀ. J£dÑ hµmÐô
hµÊm ¶m¶¢ÁýöOµÀAd¹fµÀ. GAf½ GAf½ JlÐ
46
¶¢Ãd¹ôfµÀOµÀAdÀAd¹fµÀ. ¶p±µlû¸ï¶mA LOµdº

IOµÀÖËÈ¢qÒ±ÀÀAl¼. ¶pl¼ «¸±µÀô »pwÊªå LOµ«¸±¼
¶pvÀOµÀhµÀm¸éfµÀ. ¶pSµvÉôlµÀ, ±¸iñ vÉlµÀ, dº´p d¹´p S¸
hµ±ÀµÃ±µ¶¢Áh¸fµÀ. qÒo IËdÇm¸ È¢yµÀåm¸éfÉÈ¢Ã¶mAdÉ
Cl¿ vÉlµÀ. sûÑY¶mA VÉ±ÀµÀf¸nO½, d½. ¤ VµÃf¸ânO½
OµÃf¸ ËsÇdºOÇyµÀhµÀ¶mé ¢¸fºOº ¶¢ÀvÉô ¶¢ÀÀ«¸ås¶¢öfµA
IAlµÀOµÀ VÇ¶pÁýê? m¸OÉ£dÑ sûµ±ÀµÀAS¸ GAl¼±¸ ¢¸fº
¢¸vOµA VµÃÊªå... ¤À s¹¶¢S¸±µÀ OµÃf¸ DlµÀ±¸ç
¶pfµÀhµÀm¸é±µÀ..."
EOµ £¶m¶¢v»ª¶m C¶¢¶ª±µA vÉlµÀ ¶p±µ¶¥À±¸AOµÀ.
¶p±¼»ªæi C±µèËÈ¢ÀAl¼.
"oOÇAlµÀOµÀ COµÖ±ÀµÃï, Êm¶mÀm¸éS¸?" Csûµ±ÀµÀA
EWÛ ¶ªÀl¿´p¶mÀ È¢AdsÇdÀàOµÀn ËÈ¬lµ±¸s¹lµÀ
ËsÇvÀlÉ±¸fµÀ.
"¢¸fº È¢ÀÀ¶¬A ¢¸fÉ£Àdº GAfÉl¼? ¢¸zõlµç±¿é
Êm¶mÀ OµÀl¼±¼AW l¸±¼vÑ Èpf¸åS¸." ¶p±µ¶¥À±¸A ¢¸yµÀõ
È¢zõ¶m hµ±¸öhµ ¶ªÀsûµlµñ rÒ´m VÉ»ª¶m¶pÁýêfµÀ OÓ¶ªvï
¶p±¼»ªæi ¶ªÀsûµlµñOµÀ £¶¥l¿Oµ±¼AWAl¼.
47
౪. దెబ్బ తినన లేడి
ప±µ¶¥À±¸AOµÀ ¶pñ¶pAVµA ¶pñ¥¹AhµAS¸ GAl¼.
¶ªÃ±µÀïfµÀ Chµn OÐ¶ªÊ¢À Glµ±ÀÀ¶ªÀåm¸éfµÀ. ¶pÁ¹¶¢ÁvÀ

Chµn OÐ¶ªÊ¢À ¶pÁ¹¶ªÀåm¸é±ÀÀ, ¶p°µÀvÀ Chµn OÐ¶ªÊ¢À
OµÃ¶ªÀåm¸é±ÀÀ. OÓ¶ªvï lµSµØ±µ OÍhµåS¸ VÉ±¼¶m ¶pn¶¢Àn»Öº
X±µ ¶ª±¼S¸Ø OµdÀàOÐ±¸lµn hµ¶mÀ fºOÉô±³ VÉ»ª¶m¶pÁýêfµÀ
OÓ¶ªvï ±ÇAfµÀ SµAdvq¸dÀ EWÛ¶m ¾ªêV³ OµÃf¸ hµ¶m
OÐ¶ªÊ¢À EWÛAl¼.
l¸nOº £±µÀlµçAS¸ J LOµÖ ±ÐYÄ hµ¶ml¼
O¸OµÀAf¸ sû¹±µAS¸ ±ÐYÂvÀ FfµÀÛOÍ¶ªÀå¶mé EAOÐ q¸ñgº
¶ªÀl¿´p. F ¶pñOµÅi ¶pVµÛlµm¸vÃ, »pvôS¸vÀv
¶pvOµ±¼A¶pÁvÃ, ¶p°µÀv OºvOºv¹±¸¢¸vÃ, D
¶ªÃ±Ðïlµ±ÀµÃvÃ, F VµAlÐñlµ±ÀµÃvÃ J¤ hµ¶mOÐ¶ªA
O¸lµ¶médÀà s±µÀ¶¢ÁS¸ ndÃà±µÀ¶ªÃå, s±µÀ¶¢ÁS¸ ¶mfµOµvÀ
«¸S¼¶ªÃå, s±µÀ¶¢ÁS¸ ±ÐYÂvÀ È¢yµõl¿¶ªÀåm¸éfµhµ¶mÀ.
48
DP±µÀOµÀ hµ¶m VµÀdÃà SµvSµv¹ ¶¢Àd¹ôfµÀOµÀAdÀ¶mé

¶¢À¶mÀ¶¨ÀvÀ OµÃf¸ "hµ¶mOÉA O¸¶mdÃà, hµ¶mhÐ ¢¸yµõOµÃ,
¢¸yµõhÐ hµ¶mOµÃ ¶ªAsAlûµA vÉ¶mdÃà M¶¢±³ JOºàAS³
VÉ¶ªÀåm¸éfµÀ. JAdº s¹¶¢S¸±µÃ ¤fº GlÉç¶¥ïA?
EOµÖfºOÍV¸ÛOµ ¶¢À±¿ EËlÇqÒ±ÀµÃfµÀ. m¸hÐ OµÃf¸
¶¢Ãd¹ôfµdÉôlµÀ-" M ±ÐYÂ OÓ¶ªvï sûµ±µå lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfºhÐ
Cm¸éfµÀ ¶p±µ¶¥À±¸A h¸¶¢ÀÀ OµÃ±µÀÛ¶mé Sµl¼ Oºd½O½
C¶¢hµv lµÃ±µAS¸ Oµn»p¶ªÀå¶mé ¶ªÀl¿´p ¶¢AOµ È¢ÀÀ¶¬A
WdºôAW VµÃ¶ªÃå.
"EOµÖfµOÍV¸ÛOµ O¸lµÀ, ¢¸zõAdÑô OµÃf¸ Cv¹SÉ
¶pñ¶¢±¼å¶ªÀåm¸éfµn Oµl¸ ¢¸yµõ¶¢Ãî¢¸yµÀõ l¿¶pÁ¹¶mÀ
EOµÖfºOº ¶pAq¸±µÀ." nl¸¶mAS¸ Cm¸éfµÀ OÓ¶ªvï sûµ±µå
lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ.
"IAhµ CËlÇhÉ ¶¢ÃhµñA ¶¢À±¿ EAhµ El¸? nYAS¸
uûOµ±µAS¸ Êpñ£ÀAVµÀOµÀ¶mé ¶ªm¸é¶ªÀvÀ OµÃf¸ J ¶p±¼»ªæi
O¸±µgAS¸ËÈmm¸ £fºqÒ¶¢v»ª ¶¢Êªå ¶¢ÀÀAlµÀ OÍné ±ÐYÂvÀ
hÇSµ s¹lûµ ¶pfºqÒ±ÀÀm¸ m¸vÀSµÀ ±ÐYÂvÑô ¶¢Ã¶¢ÀÃvÀ
¶¢À¶mÀ¶¨ÀËvÇ i±¼S¼ Êpñ¶¢ÀvÑô ¶pfµâAv¹? I¶¢±Ð IAlµÀOµÀ?
Êm¶mÀ vÉ¶mÀ?"
"¶mÀ¶¢Áýö Ê¢±µÀ ¶p±¸¶¥±¸. ¶mÀ¶¢Áýö sÀÀ»¨£, §ñ
OµÅ¶¨Àäfºv¹ sÀÀ»¨£. F »pvôO¸±µÀ »ªn¶¢ÃvÀ VµÃ»ª
VµÃ»ª CAlµÀvÑn C¶pÁ¹±µö Êpñ¶¢ÀvÀ VµÃ»ª, Êpñ¶¢ÀvAdÉ
49
Cv¹Êm GAf¸w S¸¶¢Á¶mn Ev¹ hµ±ÀµÃ±µ¶¢ÁhµÀm¸é±µÀ"

lµÃ±µAS¸ ¶ªÀl¿´p M ¶pÁ¹lÐd VÉ±µÀOµÀn
OµÃ±ÐÛ¶¢f¸nOº l¸n VµÀdÃà Ê¢»ª¶m SµVµÀÛ ËÈp¶m
sû¹±µAS¸ VµiOºv ¶pf¸âfµÀ.
"O¸o s¹¶¢S¸±µÀ, ¶¢À¶m l¿¶pÁ¹ S¸fºOº Oµo¶ªA
»ªn¶¢ÃvÀ VµÃÊª Cv¢¸dÀ OµÃf¸ vÉlµÀ Oµl¸?"
"C¶¢ÁnéYÊ¢Àü," lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ L¶pÁýêOµÀm¸éfµÀ.
"Cl¿ Êm VÇÊpêl¼," ¶p±µ¶¥À±¸A Cm¸éfµÀ.
lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµm¸éfµÀ, "¶¢À±¼ ¶mÀÊ¢ö JlÐ LOµdº
VÉ±ÀµÃw ¶p±¸¶¥±¸"
¶p±µ¶¥À±¸A lµÃ±µAS¸ »ªÈ¢ÀAd³ Vµq¸à ËÈp¶m
OµÃ±µÀÛ¶mé ¶ªÀl¿´p ¶¢AOµ sûµÅOµÀdº ¶¢ÀÀfº Ê¢»ª VµÃ¶ªÃå
Cm¸éfµÀ, "C±ÀÀm¸ El¼ £fµl¿±ÀµÀ±¸n ¶T¹dÀ Êpñ¶¢À
£¶pûvËÈ¢À¶m OÉ¶ªÀ OµÃf¸ O¸lµÀ. D »pvôhÐ Oµo¶ªA ¤fµÀ
¶ª±¼S¸Ø M ±ÇAfµÀ ¶¢ÃdËvÇm¸ ¶¢Ãd¹ôf¸fÐ vÉlÐ."
lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfÉA ¶¢Ãd¹ôfµvÉlµÀ.
"m¸OµÀ ¤fºév¹SÉ m¸vÑñYÂvÀ VµÃÊªå
»pVÇÛhÉåddÀàAl¼," ¶p±µ¶¥À±¸Ê¢À Cm¸éfµÀ.
"¶¢À±¼ ÊmÈmv¹ Gm¸é¶m¶mÀOµÀm¸é´¢? m¸
ÈpËyÇþõ¶m¶pêdº ¶mÀAfº m¸ EAdº nAf¸ Ev¹ È¢ÀÀ¶®vÀ
Ê¢y¹õfÉ¶ªÀOµÀn i±¼SÉ »pvôv¶mÀ VµÃ¶ªÃåÊm Gm¸é¶mÀ"
lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ È¢ÀvôS¸ Cm¸éfµÀ.
50
'C¶¢Á¶mÀ OµlµÃ?' ¶p±µ¶¥À±¸A C¶pÁýêfÉ OÍhµåS¸

VµÃ¶ªÀå¶médÀà lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfº ¶¢AOµ VµÃ«¸fµÀ.
lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ ¶¢Ã¶¢ÀÃvÀS¸Êm VµÃ¶ªÀåm¸éfµÀ.
"¶ª±É ¶¢À±¼. Êm È¢zõ ¢¸fºé O¸¶ªå ¶pvOµ±¼AW
¶¢«¸å¶mÀ," ¶p±µ¶¥À±¸A vÉV¸fµÀ.
Chµné CvôAhµ lµÃ±µAvÑ VµÃ¶ªÃåÊm ¶ªÀl¿´p
vÉW nvsf¸âfµÀ. Chµ¶mÀ lµSµØ±µOÍ¶ªÃåÊm °µgA
hµd¶pd¹±ÀÀAW ¶pOµÖOµÀ i±¼S¼ Ê¢SµAS¸ CfµÀSµÀvÉ«¸fµÀ
¶p±µ¶¥À±¸A »pvÀ¶ªÀåm¸é £¶mOµÀAf¸. ¶p±µ¶¥À±¸A EAO¸¶ªå
Ê¢SµAS¸ È¢zõ Chµné VÉ±µÀOµÀm¸éfµÀ. "J±¸ l¿¶pÁ¹,
»pvÀ¶ªÀåAdÉ £n»pAVµÀOÐOµÀAf¸ Cv¹ È¢zõqÒhµÀm¸é´¢?"
¶ªÀl¿´p EOµ hµ¶pêlµ¶médÀà DS¸fµÀ.
"D nvsfµâA OµÃf¸ ¶ª±¼S¸Ø nvsfµvÉÊ¢±¸?
Cv¹ o±µ¶ªAS¸Êm nvsf¸v¹?" Cm¸éOµ ¶p±µ¶¥À±¸AOµÀ
Chµn sûµÀY¹vÀ EAO¸¶ªå ¢¸wqÒ±ÀµÃ±ÀÉÀÈ¢Ã
Cn»pAWAl¼. Chµ¶mÀ DvÑWAV¸fµÀ. "Êm¶mÀ ËsÇdºOº
È¢yµÀhµÀm¸é¶mÀ. oOº¶pÁýêfÉA ¶pn vÉlµÀS¸? ¶¢¶ªÀåm¸é¢¸
¶¢À±¼ m¸hÐ?"
"Êm ±¸¶mÀ ¶¢Ã¶¢À±ÀµÃï." l¿¶pÁ¹ nl¸¶mAS¸
VÇq¸êfµÀ. "m¸ ¶¢À¶mÊªA s¹vÉlµÀ."
"IAlµÀOµÀ s¹..." ¶p±µ¶¥À±¸A CfµÀSµÀhµÃÊm
Gm¸éfµÀ. ¶ªÀl¿´p È¢ÀvôS¸ CfµÀSµÀvÉ¶ªÃå COµÖfºéAW
51
Oµl¼v¹fµÀ.
¶p±µ¶¥À±¸A O¸Êª¶pÁ COµÖfÉ nvÀÛn
DvÑWAV¸fµÀ. È¢¶mOµÀÖ i±¼S¼ EAdÑôOº ¶mfºV¸fµÀ. hµ¶mÀ
¶¢l¼wÈpdºà È¢zõ¶m VÐdÉ EAO¸ OµÃ±µÀÛÊm G¶mé
lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfºé VÉ±µÀOµÀm¸éfµÀ. "¤fµÀ ¶¢À±¿ EAhµ
¶¢ÀÀl¼±¼qÒ±ÀµÃfÉA s¹¶¢S¸±µÀ?" CfºS¸fµÀ. "OÍ±µOµ±¸n
OÍ±ÀµÀï C±ÀÀqÒ±ÀµÃfµÀ. Êm¶mÃ Êpñ£À«¸å¶mÀ O¸o
Ev¹Adº È¢±¼ñ Êpñ¶¢À O¸lµÀ. Êm¶mÀ ËsÇdºOº È¢yµÀåm¸é¶mÀ.
m¸hÐ ¶¢«¸å±¸?"
lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ DvÑWAVµOµÀAf¸ VÇq¸êfµÀ: "F
EAdÑô Êpñ¶¢Àv SµÀ±¼AW ¶¢Ãd¹ôfµOµÃfµlµÀ. Êpñ¶¢À¶mé
¶¢Ãd £n»pAVµOµÃfµlµÀ."
lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ DvÑWAW VÇq¸êfµÀ: "¤À
COµÖ±ÀµÀï¶mÀ OµÃf¸ CfºS¼¶¢«¸å¶mÀ."
¶p±µ¶¥À±¸A Chµn È¢¶mO¸vÉ ¶mfºV¸fµÀ.
"EAhµO½ IOµÖfºOº È¢yµÀåm¸éA?" lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ
CfºS¸fµÀ ¶mfµÀ¶ªÃå.
"¶¢À¶m O¸vo IAdÇñ´mùvÑ GAl¼ VµÃ«¸±¸
K´ªO½ñ´¢À q¸±µô±³, COµÖfºOº È¢y¹çA"
ËÈpOº È¢yÉõ ¶ª±¼Oº OÓ¶ªvï s¹vÖovÑ OµÃ±µÀÛn
GAl¼. ¶p±µ¶¥À±¸A¶mÀ VµÃ¶ªÃåÊm CAl¼, "J¶¢Àm¸é¶¢Á±¸
¢¸fºé, n¶mÀé VµÃ¶ªÃåÊm Cv¹ lÇsì i¶mé vÉfº»pvôv¹
52
sÇl¼±¼ q¸±¼qÒ±ÀµÃfµÀ?"
"ËsÇdºOÇy¹çA ±µ¶¢Àîm¸é¶mÀ"
"J¶¢Àm¸éfµÀ?"
"±¸¶mm¸éfµÀ"
"qÒo¶¢À±¼, ¶¢À¶mËÈ¢Àm¸ È¢y¹çA ËsÇdºOº.
J¶¢ÀAd¹´¢?" lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ CfºS¸fµÀ OÓ¶ªvï¶mÀ.
"IOµÖfºOº?" OÓ¶ªvï CfºS¼Al¼.
"K´ªO½ñ´¢À in ±¸¶¢f¸nOÉ COµÖ±ÀµÀï," ¶p±µ¶¥À±¸A
VÇq¸êfµÀ.
"Êm ±¸¶mÀ"
"±¸Ê¢ ¾pôY³"
"¤À±ÇyµõAfº. Êm¶mÀ ±¸OµqÒhÉ ¤ÀOµÀ sûµ±ÀµÀ¶¢Ã?"
"«¸àò sÇ±¿ñ iAl¸A"
"m¸OÍlµÀç±¸. ¤À±ÇyµõAfº"
"dÃd½ ¶pûÁ¹ñd½?"
"¤À±ÇyµõAfº"
"sdà±³ «¸ÖV³?"
"¶¢lµÀç"
"V¸OÐ W´pù"
"m¸Oµ¶ª¶¬ïA"
"È¢nv¹ô"
"m¸OÍlµÀç"
53
"È¢ov¹ô"
"JÈ¢Ã m¸OµÀ ±¸¢¸vn»pAVµfµA vÉlµÀ"
"È¢ov¹?"
"±¸ OÓ¶ªv¹ï..."
"È¢nv¹ô iAdÉ È¢OºÖ±¼«¸åfµÀ ¢¸fµÀ"
"ÊmÊm¶¢À¶mÊmôÊ¢," ¶p±µ¶¥À±¸A VÇq¸êfµÀ.
"LOµÊ¢yµ CAdÉ Cm¸éfÉô, ¶mÀ¶¢Áýö ±¸ OÓ¶ªvï"
lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ Cm¸éfµÀ.
OÓ¶ªvï ËsÇvÀlÉ±¼Al¼.
¶¢ÀÀSµÀØ±µÃ ¶mfµÀ¶ªÃå È¢ÀvôS¸ K´ªO½ñA q¸±µô±³
VÉ±µÀOµÀm¸é±µÀ.
EAdºOÍVÉÛ¶ª±¼Oº ¶p±µ¶¥À±¸AOµÀ ¶ªÃ±µï lµSµØ±¼

¶mÀAfº rÒmÍWÛAl¼. "JA m¸m¸é q¸¶pA l¿¶pÁ¹ S¸fºé
LOµÖgºä ¶¢l¼vÉ»ª ¤À±µÀ K´ªO½ñ´¢À imÍV¸Û±¸?" ¶p±µ¶¥À±¸A
'¶¬vÑô' CAdÃÊm CfºS¸fµÀ ¶ªÃ±µï.
"JA VÉ±ÀµÀ¶¢ÀAd¹´¢ ¶¢À±¼? IAhµ sñi£Àv¹fºm¸
±¸¶mm¸éfµÀ" ¶p±µ¶¥À±¸A VÇq¸êfµÀ.
"JAlµÀOµd?" ¶ªÃ±µï CfºS¸fµÀ.
"¶¢À¶ªÊªA s¹vÉlµd."
"JAlµÀOµd?"
54
"¤À Chµå±ÀµÀï »pw»pAVµÀOµÀn ¶¢À±¿ lµSµØ±µ

GAVµÀOµÀAdÉ JA s¹¶¢ÁAdÀAl¼? m¸OÉ¶¢Àm¸é
rÒmÍôV¸Û±ÀµÃ?"
"Dü, ¤À ±¸¶¢ÀOµÅ¶¨ä VÉ«¸fµÀ. O¸Ê¢À¶¥ö±³ ±¸¶¢Ád
VÉ«¸fµÀ. £Y±À³À È¢Ã¶¬¶md m¸vÀËSÇlµÀ «¸±µÀô
VÉ«¸fµÀ."
"±¸¶¢ÀOµÅ¶¨ä I¶pÁýêfµÀ VÉ«¸fµÀ?"
"E¢¸yµ qÏñlµÀç¶mé. Oµ±µÀg¸Oµ±µd ¶¢WÛ È¢y¹õfµÀ.
¤À Oµôs³vÑ JlÐ ¶pûA°µ¶mÀAlµd"
"C¶¢Á¶mÀ"
"¶¢À±¼ÛqÒ±ÀµÃ ¤À ¶¥¦lûµ±³ rÒ´m VÉ«¸fµÀ"
"D¶®ü"
"¶mÀ¶¢Áýö OÓ¶ªvï Chµå±ÀµÀï lµSµØ±µOµÀ È¢y¹õ¶¢n
VÇÊpå COµÖfºOÉ rÒ´m VÉ«¸å¶mm¸éfµÀ."
"CAhµ ËlûÇ±µïA VÉ±ÀµÀfÉô. EAO¸?"
"EAOµAhÉ. C±ÀÀhÉ l¿¶pÁ¹ COµÖfºOÍWÛ¶m ±ÐYÂ
¶mÀAf½ Cv¹SÉ Gm¸éf¸?" ¶ªÃ±µï CfºS¸fµÀ.
"ClÉ Oµl¸ VÇ¶pÁýåm¸é. ±ÐYÂ±ÐYÂOµÃ EAO¸¶ªå
VÉhµÀvÀl¸dº qÒhµÀm¸éfµÀ."
"¶¢À±¼ ¶mÀÊ¢ö JlÐ LOµdº VÉ±ÀÀ m¸m¸é."
"VµÃl¸çA"
"ÈpdÉà±ÀµÀm¸?" CfºS¼ rÒ´m ÈpdÉà«¸fµÀ ¶ªÃ±µï.
55
ÈpdÉà»ª DvÑWAV¸fµÀ. DvÑWAW ¶¬f¸£fºS¸ sdàvÀ

¶ª±µÀçOµÀn sÈªùO¸ÖfµÀ. hÇv¹ô±É¶ª±¼Oº ËÈ¬lµ±¸s¹lµÀvÑ
l¼S¸fµÀ.
56
౫. పుచ్చకాయయలు - పరమ మూరు

ు లు
సూ±µï EvÀô VÉ±É¶ª±¼Oº EAO¸ hÇvô¢¸±µOµ
qÒ¶¢fµAhÐ ¶ªÃdÉÖ¶ªÀvÀ hµ¶mOºWÛ¶m ±µÃAvÑ ¶pfÉ»ª

O¸Êª¶pÁ nlµñqÒ±ÀµÃfµÀ.
qÏñlµÀç¶mé vÉW ¶pyµÀõ hÐ¶¢ÀÀOµÀn SµÀg EWÛ¶m
O¸¾pû h¸ñS¼ «¸é¶mA VÉ»ª hµ±ÀµÃ±µ±ÀµÃïfµÀ. ¢¸XvÑ ËdÇA
VµÃ¶ªÀOµÀn hµ¶m Sµl¼ l¸dº OÓ¶ªvï ¢¸yµõ sÇf³±µÃA
ËÈ¢¶pÁ ¶mfºV¸fµÀ. l¸±Ðô lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ Oµn»pAV¸fµÀ.
"I¶pÁýêfÍV¸Û´¢ CvÀôfµÀ?" CAdÃ ¶pvÀOµ±¼AV¸fµÀ.
"hÇvô¢¸±µÀ¶±b¹¶¢ÀÀ¶m ¶¢Ã¶¢À±ÀµÃï.
m¸vÀSµØAdvOµÀ," ¶ªÃ±µï VÇq¸êfµÀ.
Elµç±µÃ Oµv»ª ¶¢ÀÀAlµÀOµÀ ¶mfºV¸±µÀ.
¢¸yµÀõ È¢yÉõ¶ª±¼Oº OÓ¶ªvï ClµçA ¶¢ÀÀAlµÀ
OµÃ±µÀÛn YfµÊ¢¶ªÀOµÀAdÑAl¼. "±¸ ¶ªÃ±µï. OµÃ±ÐÛ"
57
¶¢ÀAdÃ ¶ªÃ±µïOµÀ M OµÀ±¿Û VµÃ»pAWAl¼.

lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ È¢zõ ¶¢ÀAVµAËÈp¶m OµÅ¶¨ä ¶pOµÖ¶m
OµÃ±µÀÛm¸éfµÀ.
"ÊmmÍWÛ¶mdÀà oOµÀ ¶¢ÀÀAlÉ hÇvÀ«¸ Chµå±ÀµÃï?"
¶ªÃ±µï CfºS¸fµÀ.
"SµÀg VÇq¸êfµÀ. JAdº ¤À H±Ðô £Ê¥©¸vÀ? o
ÈpûñAf³ù CAlµ±µÃ s¹¶¢Ám¸é±¸?" OÓ¶ªvï CfºS¼Al¼.
"CAlµ±µÃ s¹¶¢Ám¸é±µhµå±ÀµÀï," ¶ªÃ±µï VÇq¸êfµÀ.
"±¸YÇv¹ Gm¸éfµÀ?"
"¢¸fºOÉA s¹Êm Gm¸éfµÀ."
"EAhµO½ EAhµ ¶ªfµ´mS¸ dºñÊpê¥¹Ê¢A CvÀôfµÃ?"
lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ CfºS¸fµÀ.
"H±Éé ¶¢Ã¶¢À±ÀµÃï," ¶ªÃ±µï VÇq¸êfµÀ. "l¿¶pÁ¹
Iv¹ Gm¸éfµÀ?" CfºS¸fµÀ.
"l¼SµÀvÀS¸ Gm¸éfµÀ," lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ VÇq¸êfµÀ.
"¢¸fº È¢ÀÀ¶¬A l¼SµÀvÀ. m¸vÑñYÂvÀ qÒhÉ ¢¸fÉ
¶¢Ã¶¢ÀÃvÀ C¶¢Áh¸fµÀ," OÓ¶ªvï CAl¼. lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ
C¶¢Á¶m¶médÀà hµvÃq¸fµÀ.
"O¸o Chµå±ÀµÃï, Cv¹Sµn ¶¢l¼vÇ±ÀµÀïvÉA Oµl¸
q¸¶pA. ¶¢À¶mÊ¢À Iv¹SÐv¹ ¢¸fºé s¹SµÀVÉ¶ªÀOÐ¢¸w
Oµl¸?"
"Iv¹?"
58
"Iv¹SÐv¹"
"Iv¹?" F «¸±¼ OµÅ¶¨ä CfºS¼Al¼.
"Iv¹SµAdÉ ¢¸fº lû¸ï¶ª ¶¢ÀzõAW..."
"Iv¹?" ¶ªÃ±µï OµÅ¶¨ä ¶¢AOµ VµÃ«¸fµÀ.
sûµÃhµl¸çv¹ôAdº Oµyµõl¸çvÑôAW hµ¶mÊm VµÃ«ÒåAl¼.
¶ªÃ±µï VÇq¸êfµÀ, "ClÉ ¢¸fº ¶¢À¶m¶ªÀOµÀ ¶mVÉÛ
¶¢ÃdvÀ VÇ»pê, ¢¸fµÀ LOµÖ VÐdÉ OµÃ±µÀÛn
OµÀ£ÀwqÒOµÀAf¸ ËsÇdºOº IËdÇm¸ jÈªÖzõ, OµÃf¸
i¶pÁýêOµÀn..."
"O¸o n¶mé C¶¢Ãî¢¸yµÀõ jÈªÖy¹å¶¢ÀAdÉ l¿¶pÁ¹
IOµÖfºO½ ±¸¶mm¸éfµÀ." OµÅ¶¨ä VÇ»pêAl¼,
"CAlµ±µÃ »pwÊªå Iv¹ ¶¢«¸åfµÀ? ¢¸fº JY³
¢¸yµÀõ »pwÊªå ¶¢«¸åfµÀ."
"¶mÀ¶¢Áýö »pwÊªå ¶¢ÃhµñA ¶¢«¸åfµn
¶m¶¢ÀîOµÊ¢ÀAdº?"
¶ªÃ±µï OµÅ¶¨ä ¶¢AOµ £¶ªÀS¸Ø VµÃ«¸fµÀ. DÈ¢À
LyÑõ l¼yµÀõ ÈpdÀàOµÀn Ê¢yµÀõ Èp¶mÊ¢»ª SÇfµâA DnAW
SµÀfµô¶pêS¼AW hµ¶m ¶¢AOÉ VµÃ¶ªÃåAl¼.
CAlµAS¸ËÈmhÉ hµ±ÀµÃ±µÀVÉ«¸fµÀ lÉ¶¢ÁfµÀ. O¸¶ªå
sÀ±µñ OµÃf¸ EWÛ GAdÉ IAhµ s¹¶¢ÁAfµÀ.
OÓ¶ªvï OµÅ¶¨ä ¶¢ÃdvÀ ¶pdºàAVµÀOÐvÉlµÀ.
DvÑWAW CAl¼, "¶ªÃ±µï VÇ»pêAl¼ nYÊ¢À.
59
J¶¢ÀAd¹±µÀ?" lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfºé CfºS¼Al¼.

¶ªÃ±µï È¢ÀÀ¶¬A £Oµ»ªAWAl¼.
"C±ÀÀhÉ l¿¶pÁ¹¶mÀ s¹¶¢ÁVÉ±ÀµÀf¸nOº EAhµ
lµÃ±µA ¶¢V¸Û¶mAd¹¢¸?" OµÅ¶¨ä CfºS¼¶m ¶pñ¶¥éOµÀ ¶¢À¡õ
¶¢ÃfºqÒ±ÀÀAl¼.
"EOµ H±ÐÖÊ¢. ¶¢WÛ ¶¢ÀAW ¶pÊm VÉ«¸fµÀ Oµl¸?"
OÓ¶ªvï CAdÀAfµS¸Êm SµÀg SµÀ¶¢ÀîAvÑ
¶pñhµï°µ¶¢À±ÀµÃïfµÀ- "sÉñO³r¸´ªà ±Çf½ Ê¢ÀfµA."
¢¸yµÀõ ËfÇnAS³ ±µÃAOµÀ È¢yÉõ¶ª±¼Oº ¶p±µ¶¥À±¸A
Gm¸éfµOµÖfµ. ¶ªÃ±µï¶mÀ VµÃ¶ªÃåÊm, "¶mÀÈ¢ö¶pÁýêfÍV¸Û´¢?"
CAdÃ CfºS¸fµÀ.
"¶¢Ã¶¢À±ÀµÃï," OµÅ¶¨ä ¶p±µ¶¥À±¸A ¶pOµÖS¸ ¶¢WÛ
OµÃ±µÀÛAdÃ VÇ»pêAl¼, "¶ªÃ±µï l¿¶pÁ¹ l¼SµÀvÀ qÒSÍdºà
hµné s¹SµÀ VÉ«¸ådà."
"Iv¹?" ¶p±µ¶¥À±¸A CfºS¸fµÀ.
"¶¢À±¿," OµÅ¶¨ä ¶¢ÀÀOµÀÖ ¤ÀlµOµÀ Y¹±¼¶m Oµyµõl¸çvÀ
ËÈpOº hÐ¶ªÀOµÀn SÍAhµÀ ¶ª¶¢±¼AVµÀOµÀAl¼.
"E¶pÁýêfµÀ ¶¢À¡õ È¢ÀÀlµvÀÈpdàOÉ," OÓ¶ªvï
£¶ªÀOµÀÖAl¼.
"EAhµO½ Jf½ ¤fµÀ?"
Ê¢Àfµ ËÈp¶m CAhµ¶ªÀævÑ M ¢¸±µS¸ G¶mé ¶ªàf½
±µÃAvÑ OµÃ±µÀÛn JlÐ ¶pÁ¶ªåOµA VµlµÀ¶¢ÁOµÀAdÀ¶mé
60
¶ªÀl¿¶pÁ¶mÀ È¢iOº ¶pdÀàOÐ¶¢f¸nOº M ¶pl¼ n¶¢ÀÀ©¸vÀ

¶pdºàAl¼.
"¶pÁ¹d¶pÁ¹dOµÃ ¤fºé È¢hµOµvÉOµ VµWÛ
qÒhµÀm¸éA."
«¸±ÀµÀAhµñA ¶¢À±Ð ¶pl¼ n¶¢ÀÀ©¸vÀ ¶pdºàAl¼.

JlÐ EOµ hµ¶pêlµÀ O¸sdºà ¢¸yµõ OÐ¶ªA
iAdÀ¶médÀà sv¶¢AhµAS¸ in ¢¸yµõhÐ q¸dÀ
C±ÀÀAlµn»pAV¸fµÀ.
sûÑYm¸v±ÀµÃïOµ CAlµ±µÃ d½.¤ VµÀdÃà VÉ±¼
YdÀôS¸ £fºqÒ±ÀÀ ¶¢Àd¹ôfµÀOµÀAdÀm¸é±µÀ. ¶ªÃ±µï
¶ªÀl¿´p ¶pOµÖ¶m VÉ±¸fµÀ. Chµné VµÃ»ª ¶ªÀl¿´p sû¹±µAS¸
ndÃà±¼Û hµ¶mÀ VµlµÀ¶¢ÁhµÀ¶mé ¶pÁ¶ªåOµA ¶¢ÀÃ«¸fµÀ.
"E¢¸yµ ¶¢ÀÀgO¸Öfµ «¸As¹±µÀ V¸v¹ s¹¶¢ÁAl¼
OµlµÃ?" ¶ªÃ±µï Chµné ¶¢ÃdvÑô ÈpfµÃå CfºS¸fµÀ.
¶¢ÀÀAlµÀ W¶mé W¶mé £¶¨±ÀµÃvÀ ¶¢Ãd¹ôf¸w Ev¹
¶¢À¶m¶ªÀ s¹¢ÐvÉn ¢¸yµõhÐ. hµ±¸öhµ Èplµç Èplµç
£¶¨±ÀµÃvÀ ¶¢Ãd¹ôfÍVµÀÛ. q¸¶pA. LOÉ«¸±¼ ÈplµçÈplµç
¶¢ÃdvÀ hµdÀàOÐvÉ±µÀ ¢¸yµÀõ.
¶ªÀl¿´p C¶¢Á¶m¶médÀà ndÃà±¸ÛfµÀ.
¶ªÃ±µï n±µÀh¸ù¶¬ ¶pfµvÉlµÀ. Gh¸ù¶¬AS¸
¶¢ÀÀAlµÀOµÀ «¸S¸fµÀ.
61
"o VÍO¸Ö V¸v¹ s¹¶¢ÁAl¼," Cm¸éfµÀ ÈmO³àþù.

"Jl¼ El¸?" Cn CfºS¸Oµ Vµ¶pÁýê¶m SµÀ±ÍåWÛAl¼
¶ªÀl¿´pOµÀ. s±µÀ¶¢ÁS¸ ndÃà±¸ÛfµÀ. "s¹¶¢ÁAl¸? D¶¬,"
Cm¸éfµÀ Ê¢l¸Aiv¹.
¶ªÃ±µï È¢¶mOµfµÀSµÀ Ê¢±ÀµÀvÉlµÀ. "nÊméA Y±¼S¼AlÐ
hÇvÀ«¸? ¶¢À¶m O¸vo W¶¢±µé..." Chµ¶mÀ Oµkµ
VÇ¶pêsÑhµÀm¸éfµn OµnÈpd¹àfµÀ ¶ªÀl¿´p. Oµl¼w ¶¢À¡õ
Èªdºv³ C±ÀµÃïfµÀ. ¶ªÃ±µï D OµlµwOµOµÀ Chµn È¢ÀÀ¶¬A
VµÃ«¸fµÀ. hµÊmA VÇ¶pêsÑ±ÀµÃfÐ ¶¢À±¼ÛqÒ±ÀµÃfµÀ.
DvÑWAV¸fµÀ. ¶ªÀl¿´p VÉivÑn ¶pÁ¶ªåOµA ¶¢AOµ
VµÃ«¸fµÀ. "ClÉA ¶pÁ¶ªåOµA l¿¶pÁ¹?" CfºS¸fµÀ. hµ¶mÀ
VÇ¶pêv¹ W¶méW¶mé ¶pñ¶¥évfºS¼ Y¢¸sÀvÀ ±¸sd¹àw S¸o,
Èplµç Èplµç £¶¨±ÀµÃvÀ VÇÊpå a±¼äAVµÀOÐvÉ±µÀ ¤zõ¶pÁýêfÉ.
"»ªv¹ö ËÈ¢ÀAf³ OµAdÑñv³"
"Dü?" ¶ªÀl¿´p È¢ÀÀ¶¬A WdºôAV¸fµÀ.
"»ªv¹ö ËÈ¢ÀAf³ OµAdÑñv³. oOµ±µèA O¸lµÀvÉ." ¶ªÀl¿´p
Èm¶¢Àîl¼S¸ ndÃà±¸ÛfµÀ. hµ¶mv¹ s¹lûµvÀ C¶mÀsûµ£AW¶m
¢¸yµõOµÀ S¸o CAhµdº £Y¹ß¶mA sÑlûµ¶pfµlµÀ.
¶ªÃ±µïS¸fº hµ¶pÁýê O¸lµÀ. ÈplµçÈplµç £¶¨±ÀµÃvÀ E¶pÁýêfÉ
¢¸yµõOµ±µèA O¸lµÀ.
¶ªÃ±µï ¶ªÀl¿´p VÉivÑn ¶pÁ¶ªåOµA j¶ªÀOµÀn
i±µSÉ»ª VµÃ¶ªÀåm¸éfµÀ.
62
"D ¶pÁ¶ªåOµA lÉn SµÀ±¼AVÐ oOÉËÈ¢Àm¸ C±µèA

C±ÀÀïAl¸ ¶ªÃ±µï?" ¶ªÀl¿´p ¶ªÃ±µï¶mÀ IAhÐ
sû¹¶¢±ÀµÀÀOµåAS¸ ¶pñ¦éAV¸fµÀ.
"JÈ¢Ã. YSµlÉOµÈ¢Ã»¬n »ªm¸î ¶¢WÛAl¼.
È¢y¹ç¶¢Ã?"
¶ªÀl¿´p SµÀAsûµ¶mAS¸ ¶m¢¸öfµÀ. "¶¢À¶m¶ªÀ¶mÀ,
sÀ±µñ¶mÀ ÈpAVµÀOÐ ¶ªÃ±µï, ÈpAVµÀOÐ! »ªm¸îvÀ VµÃfµâA
¶¢vô L±¼SÉlÉA vÉlµÀ. ¶pÁ¶ªåO¸vÀ VµlµÀ¶¢Á. ¶pñ¶pAVµ Y¹ß¶mA
ÈpAVµÀOÐ. YSµ¶¢ÀAh¸ £Àkµï. ¶mÀ¶¢Áýö ¶m¶¢ÀîlµS¼Al¼ Jl¿
vÉlµÀ. ¶¢Àn»¨ £Àkµï-"
"¶ª±ÉvÉ l¿¶pÁ¹. CAhµ IÈ¢Ã¶¨¶mv³ C¶¢OµÀ. D
»ªm¸î ¶¢lµçAdÉ-"
"¶¢À¶m¶ªÀ £Àkµï-"
"¶ª±É Cv¹O¸Öo-"
"Êpñ¶¢À £Àkµï-"
"C±ÀÇÃï l¿¶pÁ¹, oOÇAhµ Oµ¶¨àA ¶¢WÛ ¶pfºAl¼. F
¶ª¶¢À±ÀµÀAvÑ oOµv¹ Cn»pAVµfµA ¶ª¶¢ÀAY¶ªÊ¢À. O¸o
¶¢À¶m¶ªÀ WOµÖsdÀàOÐ. E¶¢oé ¶¢¶ªÀåAd¹±À³À,
qÒhµÀAd¹±À³À."
"VÇÊpê ¢¸yµÀõ VÇ¶pÁ¹å GAd¹±µÀ, qÒhµÃ
GAd¹±µÀ."
"o sÎAlµ. VÇ»pê¶m ¶¢Ãd £¶mÀ. o ¶¢ÀAWOÉ
63
VÇ¶pÁýåm¸é. O¸ï±µ´¢Àù Dfµl¸A ¶¢«¸å¢¸? m¸OµÀ O¸ï±µ´¢Àù

CAdÉ LyµÀõ ¶¢ÀAd¶mÀOÐ. O¸o oOÍVÉÛl¼ ClÍOµÖdÉ
Oµl¸."
¶ªÀl¿´p ¶¢À¡õ È¢ÀÀlµdºOÉ ¶¢V¸ÛfµÀ.
ndÃà±¸ÛfµÀ. "m¸O¸f¸vn vÉlµÀ ¶ªÃ±µï. ¶mmÍéAd±¼S¸
¶¢l¼wÈpdÀà."
¶ªÃ±µïOµÀ VµÀ±µÀñ¶¢ÀAl¼. ClµÀ¶pÁvÑ
ÈpdÀàOµÀm¸éfµÀ. "C±ÀÀhÉ E¶pÁýêfÉ¶¢ÀAd¹´¢?" CfºS¸fµÀ
«Õ¶¢ÀïAS¸.
C¶méÊ¢ IOµÀÖ¶¢n C¶mÀOµÀ¶médÀàm¸éfµÀ ¶ªÀl¿´p.
EOµ JA CÊmôlµÀ. ¶¢À¡õ ¶pÁ¶ªåOµA hÇ±¼V¸fµÀ. hµ¶mÀ VÇÊpê£
£n C±µèA VÉ¶ªÀOµÀÊm ¶¢Ã¶m»ªOµ «¸æ±ÀÀOº IlµSµvÉlµÀ
¶ªÃ±µï S¸fºAO¸.
¶ªÃ±µï W¶¢Áýö¶m vÉW nvÀÛm¸éfµÀ. lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ
hµvi»pê VµÃ«¸fµÀ. "¤fµÀ ¶¢À±¿ ¶¢ÀÀlµÀ±µÀ ¶pÁVµÛO¸±ÀµÀ
C±ÀÀqÏ±ÀµÃfµÀ ¶¢Ã¶¢À±ÀµÃï. ¶¢À¶mA ¶¢Ãd¹ôfÉlÉA
¢¸fºOº C±µè¶¢À±ÀÉÀï ¶p±¼»ªæivÑ vÉfµÀ. E¶pÁýêfÉA
VÉl¸ç¶¢ÀAd¹´¢?"
¶ªÀl¿´p OµyµõvÑ oyµÀõ W»pêv¹ô±ÀÀ. C¶ªvÀ
¶ªÃ±µïS¸fºé hµ¶mhÐ I¶¢±µÀ ¶¢Ãd¹ôfµ¶¢Àm¸é±µÀ?
¶pÁVµÛO¸±ÀµÀn I¶¢±µ¶m¶¢Àm¸é±µÀ? hµÊm OµwêAVµÀOµÀn ¶¢WÛ
OµÃ±µÀÛn »pwÛ, ¶pvOµ±¼AW ¶¢Ãd¹ôfºAl¼ V¸vOµ, hµ¶m
64
SµÀ±¼AW f¸Ê¢ÀZAS³S¸ ¶¢Ãd¹ôfµÀhµÀm¸éfµÀ. C¶ªvÀ

EAhµÊª¶pÁ OµÃ±µÀÛn ¢¸fºhÐ ¶¢Ãd¹ôfµâA hµ¶mlÉ hµ¶pÁýê.
Vûµ. C¶ªvÀ hµ¶m¶mÀ I¶¢±µÃ C±µèA VÉ¶ªÀOÐ±µÀ. C¶ªvÀ
¤yµõAh¸ I¶¢±µÀ? hµ¶mOÉ¶¢ÀÔh¸±µÀ? J¤À O¸±µÀ.
Chµ¶mÀ vÉV¸fµÀ. Èm¶¢Àîl¼S¸ Sµl¼ l¸dÀOµÀn,
¶¢±µAf¸ l¸dº ËsÇd hÐdvÑOº ¶mfºV¸fµÀ.
¶ªÃ±µï C±µÀ¶pÁvOµÀ d½.¤ VµÃfµâA ¶¢ÃÊm»ª
¶ªÀl¿´p ¶¢AOµ VµÃ»ª¶m OµÅ¶¨ä Chµ¶mÀ Oµn»pAVÉ l¸O¸
Chµn ¶¢AOµ VµÃ»ª hµ±¸öhµ ¶ªÃ±µï ¶¢AOµ VµÃ»ªAl¼.
i±¼S¼ d½.¤ VµÃfµâAvÑ ¶¢ÀÀgºS¼qÒ±ÀÀAl¼. ¶ªÃ±µïOµÀ
hµvOÍdÉà»ª¶mËdÇþàAl¼. E¶pÁýêfÉA VÉl¸ç¶¢Ã Cn Chµ¶mÀ
°µgA DvÑWAV¸fµÀ. ¶ªÀl¿´p¶mÀ È¢hµÀOµÀÖAdÃ hÐdvÑOº
¶mfºV¸fµÀ.
"C¶ªvÉ£Àd¹ñ o s¹lûµ?" Chµ¶mÀ Oµ¶m¶pfµS¸Êm
ChµnhÐ q¸dÀ ¶mfµÀ¶ªÃå CfºS¸fµÀ.
¶ªÀl¿´p JA ¶¢Ãd¹ôfµvÉlµÀ.
¶ªÃ±µï ¶¢À¡õ DvÑWAV¸fµÀ.
"C¤À±³Êpd³vÑ ¶¢Ã ÈpûñAf³ LOµfµÀm¸éfµÀ. ±É¶pÁ
Êm¶mOµÖfºOº È¢y¹ç¶¢À¶mÀOµÀAdÀm¸é¶mÀ. m¸OµÃf¸ ¶¢«¸å¢¸?"
CfºS¸fµÀ.
¶ªÀl¿´p ¶¢ÀÔ¶mAS¸ ¶mfµÀ¶ªÀåm¸éfµÀ.
"Cv¹SÉ È¢zõ «¸£iñn OµÃf¸ VµÃ«Ïl¸çA."
65
¶ªÀl¿´p ¶mfµÀ¶ªÃåÊm Gm¸éfµÀ.

¶ªÃ±µï ChµnhÐ q¸dÀ OÍl¼ç lµÃ±µA ¶mfºV¸fµÀ.
ChµnOº OµÅ¶¨ä OµÃf¸ ¶p±µ¶¥À±¸A, lµÀ±Ðïlûµ¶mÀvhÐ Oµv»ª
hÐdvÑOº ±¸¶¢fµA Oµn»pAWAl¼. ¶¢ÀÀSµÀØ±µÃ qÏm¸éSµ
VÇdÀà OºñAlµ VÇq¸à ¤Àlµ È¢ÈmévÑô OµÃ±µÀÛn
¶¢Ãd¹ôfµÀOµÀAdÀm¸é±µÀ. ¶ªÃ±µï ¶ªÀl¿´p¶mÀ ¶¢l¼vÉ»ª
¢¸yµõ¶mÀ VÉ±¸fµÀ. OµÅ¶¨ä LOÍÖOµÖ qÏm¸éSµ ¶pÁ¹¶¢Á
J±µÀOµÀn ¢¸dº O¸fµvhÐ ¶¢Ãv OµfµÀhµÃAl¼. ¶ªÃ±µï D
VµÀdÀà ¶pOµÖv ±¸w¶m ¶pÁ¹voé J±µÀOÍWÛ DÈ¢À ¶¢ÀÀAlµÀ
qÒ±ÀµÀfµA È¢ÀÀlµvÀÈpd¹àfµÀ.
¢¸yµõ¶mOµÖfµ ¶¢l¼w lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ, ¶p±µ¶¥À±¸A
¶¢ÀAlµñ ¶ªö±¸vÑô ¶¢Ãd¹ôfµÀOµÀAdÃ È¢ÈmévÑô hÐd
VµÀdºà ±¸¶¢f¸nOº È¢y¹õ±µÀ.
"ClµÀSÐ COµÖfµ...Dü, ClÉ. EOµÖfµ ±¸wAl¼
VµÃfµÀ. Dü, Dü," CAdÃ OµÅ¶¨ä ËfÇ±Ç°µ´m E¶ªÀåAdÉ
¶ªÃ±µï ¶p±¼SÇhµÀåOµÀAdÃ È¢zõ D ¶pÁ¹vÀ hÇWÛ
E¶ªÀåm¸éfµÀ.
Cv¹ O¸Êª¶pÁ SµfºWAl¼. OµÅ¶¨ä ¶¢Ãv ¶pOµÖ¶m
ÈpdÉà»ª VÉhµÀvÀ LyÑõ ÈpdÀàOµÀn OµÃ±µÀÛAl¼. ¶ªÃ±µï
OµÃf¸ LSµ±µÀ¶ªÃå ¶¢WÛ DÈ¢À ¶pOµÖ¶m OµÃvsf¸âfµÀ.
OµÅ¶¨ä ¶¢ÀÀOµÀÖ ËÈpOº Y¹±¼¶m OµyµõYÑfµÀ ËÈpOº hÐ¶ªÀOµÀn
hµvÇiå ËÈp¶m IdÑ VµÃ¶ªÃåAl¼.
66
"F È¢Èmév V¸v¹ s¹¶¢ÁAl¼ OµlµÃ?" ¶ªÃ±µï

Cm¸éfµÀ.
OµÅ¶¨ä hµvi»pê Chµn ¶¢AOµ VµÃ»ª C¶¢Á¶m¶médÀà
¶¢ÀÀOµÀÖ WdºôAWAl¼.
"F Iv°µ´mvÑ I¶¢±µÀ SÇvÀ«¸å±µAd¹´¢?"
CfºS¼Al¼.
¶ªÃ±µïOµÀ OÐ¶pÈ¢ÀÀWÛAl¼. J¶¢ÃhµñA dÉ´ªà C¶mél¼
vÉlµÀ. Ev¹Adº ¢¸yµõAlµ±µÃ IAlµÀOµÀ CAlµAS¸
GAd¹±Ð. "JÈ¢Ã m¸OµÀ hÇxlµÀ." VÇq¸êfµÀ È¢ÀÀ¶¬A
SµAfµÀ ÈpdÀàOµÀn.
"m¸ GlÉç¶¥ïA ¶pñO¸±µA ¶¢¶ªAh³ m¸±ÀµÀO³
SÇvÀ¶ªÀåAfÍVµÀÛ. SÇwVÉ C¶¢O¸¥¹vÀ ChµnOÉ
IOµÀÖ¶¢Ám¸é±À³À. IAlµÀOµAdÉ-"
'E¶pÁýêfµÀ D È¢lûµ¶¢ q¸wdºO³ù IAlµÀOµÀ OµÅ©¸ä?'
¶ªÃ±µï ¶¢À¶m¶ªÀvÑÊm hµv s¹lµÀOµÀm¸éfµÀ.
OµÅ¶¨ä ¶¢À¡õ LOµ«¸±¼ OµyµõYÑfµÀ ¶¢ÀÀOµÀÖ ËÈpOº
hÐ¶ªÀOµÀAdÃ CfºS¼Al¼, "¶mÀÊ¢ö¶¢ÀAd¹´¢? ¶¢Ã¶¢À±ÀµÀï
Cm¸é±¸¶¢Á SÇvÀ«¸åfµm¸éfµÀ. m¸ÊméÈ¢Ã-"
"OµÅ¶¨ä, EAOÉËÈ¢Àm¸ ¶¢Ãd¹ôfµÀOµÀAl¸¶¢Ã?"
"JA ¶¢Ãd¹ôfµÀOµÀAl¸A? ¶mÀ¶¢Áýö ¶¢Ãd¹ôfµÀ
Êm¶mÀ £Ad¹¶mÀ"
"¶mÀ¶¢Áýö ¶¢Ãd¹ôfµÀ. Êm¶mÀ £Ad¹¶mÀ"
67
OµÅ¶¨ä DvÑWAWAl¼. "JÈ¢ÃvÉ," CAl¼. vÉW

nvÀÛAl¼. "m¸Oº¶pÁýêfÉA ¶¢Ãd¹ôf¸vn»pAVµfµA vÉlµÀ,"
VÇ»pê È¢zõqÒ±ÀÀAl¼.
DÈ¢À È¢zõAl¸Oµ CdÉ VµÃ»ª, DÈ¢À
Oµ¶mÀ¶¢À±µÀSµ¶¢öS¸Êm hµv ¢¸v¹ÛfµÀ ¶ªÃ±µï.
C¶pñ±ÀµÀhµéAS¸ ndÃà±¸ÛfµÀ. sûµÀYA ËÈp¶m VÉ±ÀÀ ¶pfºhÉ
hµv O¸¶ªå Iiå VµÃ«¸fµÀ. I¶pÁýêfÍV¸ÛfÐ ¶ªÀl¿´p
nvsfº Gm¸éfµÀ.
"¶¢ÀÃ±µÀ×vÀ," ¶ªÃ±µï Cm¸éfµÀ.
"¶p±µ¶¢À ¶¢ÀÃ±µÀ×vÀ," ¶ªÀl¿´p L¶pÁýêOµÀm¸éfµÀ.
D £¶¨±ÀµÀA Èªdºv³ VÉ¶ªÀOµÀm¸éOµ, O¸¶ªå
hÉwOµ¶pfµâ ¶¢À¶m¶ªÀvhÐ Elµç±µÃ È¢¶mÀl¼±¼S¼ LOµ±¼ sûµÀYA
ËÈp¶m LOµ±µÀ VÉhµÀvÀ Ê¢¶ªÀOµÀn EAdÑôOº ¶mfºV¸±µÀ.
68
౬. గాండె నాండుగా ఆనాందాం
"వ«¸å¢¸? ±¸¢¸?" ¶ªÃ±µï ¶ªÀl¿´p Sµl¼
SµÀ¶¢ÀîAvÑ nvsfº CfºS¸fµÀ. "LOµÖdÉ ¶¢Ãd!"

"±¸¶mÀ."
"o P±µî!"
"Cv¹ ¶¢l¼vÉÊªå Iv¹ C¶mé±ÀµÃï? Iv¹SÐv¹

j¶ªÀOµÀ±¸vÉOµ qÒ±ÀµÃ¢¸ ¢¸fºé?" «¸£iñ CfºS¼Al¼
¶ªÃ±µï¶mÀ Chµ¶mÀ VÇ»pêAl¼ £n.
D ¶¢ÃdOµÀ ¶ªÃ±µï, "C¶¢ÁÊmô," Cn «¸¶¬Àv³¶mÀ
¶p±¼Vµ±ÀµÀA VÉ«¸fµÀ. "El¼SÐ «¸, «¸»¬v³ Cn m¸
ÈpûñAf³. «¸, El¼ ¶¢Ã s¹s¹±ÀÀ OµÃhµÀ±µÀ «¸£iñ. m¸
VÇvÇôvÀ."
69
"¤À Êp±µÀ s¹¶¢ÁAl¼." «¸¶¬Àv³ Cm¸éfµÀ

«¸£iñhÐ.
"¤À Êp±µÀ OµÃf¸ s¹¶¢ÁAl¼." «¸£iñ VÇ»pêAl¼.
"C±ÀÀhÉ EAOÉA ¶¢Ã±µÀÛOÐAfº." ¶ªÃ±µï VÇq¸êfµÀ.
"¶¢ÀÀ±ÀµÀï±¸," «¸¶¬Àv³ £¶ªÀOµÀÖm¸éfµÀ.
"JAdºAO¸ £Ê¥©¸vÀ?" ¶ªÃ±µï «¸£iñn
CfºS¸fµÀ.
"«¸±ÀµÀAhµñA Oµy¹sûµ¶¢´mvÑ 'lÍASµvÀ ¶pf¸ç±µÀ'
m¸dOµA. È¢y¹ç¶¢Ã?"
"Êm¶mÀ ±Çf½. ¶mÀ¶¢Áýö±¸ «¸?"
"¶¢«¸å¶mÀ."
"s¹s¹±À³À?"
"¶¢«¸å¶mÀ."
"Chµå±ÀµÀï?"
"¶¢«¸å¶mÀ ¶ªÃ±µï."
"m¸m¸é?"
70
"InéAdºOº?"
"¶¢Ã¶¢À±ÀµÀï?"
"È¢y¹çA"
"l¿¶pÁ¹?"
"JAdº?"
"¶¢¶ªÀåm¸é¢¸?"
"IOµÖfºOº?"
"Oµy¹ sûµ¶¢´mOº Efº±ÀµÀd³. EAhµ¶¢±µOµÃ ClÉS¸
VÇ¶pÁ¹åAl¼."
"IAlµÀOµÀ?"
"m¸dO¸nOº m¸±ÀµÀm¸ m¸dO¸nOº. JA m¸dOµA?
'lÍASµvÀ ¶pf¸â±µÀ' m¸dOµA. JA lÍASµvÀ? IAlµÀOµÀ
¶pf¸â±µÀ? VµÃ»ª j±µ¶¢v»ªAlÉ. SµÀAfÉ nAfµÀS¸
D¶mAl¼AVµ¶¢v»ªAlÉ. EOµ ¶¢«¸å¢¸ hµAf½ñ? EAOÉËÈ¢Àm¸
¶pñ¶¥évÀ Gm¸é±ÀµÃ?"
"Cv¹OÐÖ¶pS¼AVµÀOµÀAdÉ..."
"Êmm¸? ±¸¶¢À ±¸¶¢À! ¶¢«¸å¢¸ ±¸¢¸? ±¸¶mn
VÇ¶pÁýê. ¶¢Ã Èmiå¶m q¸vÀ qÒ»ª¶mdÀà. d¹. d¹. Êm
71
È¢yµÀåm¸é. m¸OµÀ ¶p¶mÀAl¼."
"Chµå±ÀµÃï, CAlµ±µÃ È¢yµÀåm¸é±¸?"

"Cv¹ JfµÀ¶ªÃå CfµÀSµÀh¸Ê¢A±¸ l¿¶pÁ¹? ¶mÀ¶¢Áýö
±¸¶¢d¹ô?"
"¶m¶mÀé »pv¶¢vÉlµÀ"
"»pv¶¢ vÉl¸? J±¸ ¶ªÃ±µï? l¿¶pÁ¹¶mÀ »pv¶¢v¹?"
"VµAÊp«¸å S¸fºl¸-"
"¶ªÃ±µï!"
"ClÉvÉ Chµå±ÀµÀï. VµAÊp«¸å±¸ l¿¶pÁ¹. Êmné¶mÀé
»pv¶¢vÉlµÃ?"
"¶¢À±¸ïlµS¸ »pwV¸¢¸?"
"¶¢Ã m¸±ÀµÀÊm-"
"¢¸fºhÐ oOÇAlµÀOµÀ l¿¶pÁ¹. Êm »pvÀ¶ªÀåm¸éS¸.
O¸o ¶¢À±¼. hÍAlµ±µS¸ hÇ¶¢ÀÀvÀ, C¶¢hµv CAlµ±µÃ ±Çf½
C±ÀµÃï±µÀ-"
"dÃ £Ànd³ù!"
"¤fµÀ O¸¶ªå ¶¢À¶mÀ¶¨ÀvÑô ¶pfµÀhµÀm¸éfµÀ.

J¶¢ÀAd¹´¢?"
72
¶p±µ¶¥À±¸A j¶¢ñAS¸ DvÑWAV¸fµÀ. m¸dOµA

¶p±µïAhµA DvÑWAV¸fµÀ.
COµÖ±ÀµÀï! lÍASµl¼! «¸lû¼AWAl¼. l¿¶pÁ¹S¸fµÀ
¶¢À¡õ ¶¢À¶mÀ¶¨ÀvÑô ¶pfµÀhµÀm¸éfµAdÉ EAOÐ Êpñ¶¢À
YAd¶mÀ l¼S¼öY±ÀµÀAS¸ £fµl¿»ªAlµ¶mé¶¢Ãd.
EAOÇAlµÀOµÃ hµ¶mÀ? "È¢lûµ¶¢ sñhµÀOµÀ, È¢lûµ¶¢ sñhµÀO¸n!"
"J£d¹ñ?"
"È¢lûµ¶¢ sñhµÀOµÀ."
OÓ¶ªvï ¶¢À¡õ m¸dOµAvÑ ¶¢ÀÀnS¼qÒ±ÀÀAl¼.
¶p±µ¶¥À±¸A DvÑVµ¶mvÑô.
F È¢lûµ¶¢ sñhµÀOµÀn ¶¢ÀAW sñhµÀOµÀ
VÉ¶ªÀOÐ¢¸w. hµ¶mÃ JlÐ LOµdº «¸lû¼AV¸w. JA
«¸lû¼AV¸vAdÉ-
Chµ¶mÀ ¶m¢¸öfµÀ.
«¸¶¬Àv³ OµÃf¸ ¶m¢¸öfµÀ.
¢¸yµÀõ O¸¶ªå lµÃ±µ lµÃ±µAS¸ OµÃ±ÐÛ¶¢fµA ¶¢vô
¶p±µ¶¥À±¸A CAhµdºhÐ DS¸fµÀ.
"È¢yÎõ«¸å¶mAfº," Cn «¸¶¬Àv³ VÇ»pê¶m¶pÁýêfµÀ,
"£À¶m±µö O¸A¶pôO³ùvÑ sÑ´m«¸±À³À VÇdô IS¼Ýt¶¨´m GAl¼
È¢y¹ç¶¢Ã?" Cn CfºS¸fµÀ. l¸nËOÇhÉ CAlµ±µÃ f¸ñ´p
C±ÀÀ «¸£iñ, lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ ¶¢ÃhµñÊ¢À £ÀSµÀvÀh¸±µn
¶p±µ¶¥À±¸AOµÀ hÇvÀ¶ªÀ. O¸o «¸¶¬Àv³ OµÃf¸ "JÈ¢Ã¶mAfº
73
m¸OµAhµS¸ D¶ªOºå vÉlµÀ," C¶mfµA ChµnOº W±ÇñiåWÛAl¼.

"o E¶¨àA. «¸£iñOº V¸v¹ EAdñ´ªà. Ê¢ÀÊ¢À
È¢y¹åA." VÇ»pê Chµ¶mÀ ¶pOµÖOµÀ i±¼S¼ lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfºhÐ
¶¢Ãd¹ôfµâA È¢ÀÀlµvÀÈpd¹àfµÀ.
"¤À±µÀ ¶mfµÀ¶ªÀåAfµAfº. Êm¶mÀ O¸±µÀ
j¶ªÀOÍ«¸å¶mÀ," CAdÃ ¶ªÃ±µï ¶¢ÀÀAlµÀ È¢y¹õfµÀ,
"±¸±¸," Cn «¸¶¬Àv³¶mÀ »pvÀ¶ªÃå.
«¸£iñ, OµÅ¶¨ä ¶¢Ãd¹ôfµÀOµÀAdÃ ¶¢ÀÀAlµÀ
¶mfµÀ¶ªÀåm¸é±µÀ.
¶ªÃ±µïhÐ È¢zõ¶m «¸¶¬Àv³ i±¼S¼ ¶¢¶ªÃåÊm
¶p±µ¶¥À±¸A¶mÀ VÉ±µÀOµÀm¸éfµÀ. "O¸lµAOµÀv³, Èplµç Èplµç
¶¢Ã¶mÀv¶mÀ W¶mé W¶mé VÇdÀôS¸ ÈpAVµÀh¸±µÀ CAhÉS¸.
J¶¢ÀÀAlµAlµÀvÑ?"
"J¶¢ÀÀAlÐ Oµy¹ ¶¬Ålµ±ÀµÀA GAdÉ hÇvÀ¶ªÀåAl¼."
¶p±µ¶¥À±¸A Chµné ¶¢l¼vÉ»ª OÓ¶ªvï ¶pOµÖ¶m VÉ±¸fµÀ.
«¸¶¬Àv³ ¶¢À¡õ ¶p±µ¶¥À±¸A lµSµØ±µOÍV¸ÛfµÀ.
"m¸OµÀ F sÑ´m«¸±À³À SµÀ±¼AW hÇvÀ¶ªÀOÐ¢¸vn
GAlµAOµÀv³."
"hÇvÀ¶ªÀOÐ" m¸OÉAd¶médÀà H±µÀÖm¸éfµÀ
¶p±µ¶¥À±¸A.
«¸¶¬Àv³ O¸Êª¶pÁ hµd¶pd¹±ÀÀAW SÍAhµÀ
¶ª¶¢±¼AVµÀOµÀm¸éfµÀ. "I¶pÁýêfµÀAlµAOµÀv³ F ¶pñlµ±µ÷¶m?"
74
"J ¶pñlµ±µ÷¶m? F sÑ´m«¸±À³À VÇdô ¶pñlµ±µ÷m¸?"

"C¶¢Á¶mAOµÀv³."
"F ¤O³ CAh¸ GAl¼."
"Êm¶mÃ ¶¢«¸å¶mAOµÀv³."
¶p±µ¶¥À±¸A È¢ÀvôS¸ ¶m¢¸öfµÀ. C±ÀÀhÉ ¶¢À±¼
«¸¶¬Àv³ «¸£iñv ¶¢Àlûµï Êpñ¶¢ÀOµÀ CAOµÀ±¸±µêg
Y±¼SÉAlµÀOµÀ C¶¢O¸¥¹vÀ Gm¸é±ÀµÀ¶mé ¶¢Ãd.
¶p±µ¶¥À±¸A ¶m¶¢Áýö¶mÀ «¸¶¬Àv³ CAS¿O¸±µAS¸
j¶ªÀOµÀm¸éfµÀ. Chµ¶mÃ ¶m¢¸öfµÀ.
Chµ¶mÀ ¶¢ÀAh¸ñASµA VÉ»ª¶mdÉà lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ,
«¸£iñ hµ¶pê £ÀS¼w¶m ¢¸yµÀõ I¶¢ö±µÃ ±¸¶¢Àm¸é±µÀ.
l¸±Ðô EAdºOº È¢yÉõl¸O¸ Oµy¹¶¬Ålµ±ÀµÀA
SµÀ±¼AW VÇ»pê sÇl¼±¼AWm¸ ¢¸yµÀõ ¶pdºàAVµÀOÐvÉlµÀ.
¢¸±µA hµ±¸öhµ rÒdÑSµñ¾pû O¸AdÇ´ªàOµÀ
lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ ±¸¶mm¸éfµÀ.
hµ±¸öhµ ¢¸±µA sÑdÀ »Ö¸±µÀOµÀ ¶ªÃ±µï, OµÅ¶¨ävÀ
¶¢V¸Û±µÀ.
¶¢À±Ð ¢¸±µA OÓ¶ªvïhÐ ©¸»pAS³OµÀ ¶ªÃ±µï
±¸¶mm¸éfµÀ. ¶p±µ¶¥À±¸A lµAfµA ÈpdÉà¥¹fµÀ. «¸¶¬Àv³
¶¢ÃhµñA È¢y¹õfµÀ ¢¸yµõ È¢Ad. D¶mAlµAS¸. O¸±µÀ ËfÇþñ´¢
VÉ¥¹fµÀ. s¹ïSµÀvÀ È¢Ã«¸fµÀ.
¶¢À±¼ hµ±¸öhµ ¢¸±¸vÀ ¶p±µ¶¥À±¸AOµÀ Ê¢±É ¶p¶mÀv
75
¶¢iåfº ¶¢vô «¸¶¬Àv³ ¢¸yµõhÐ È¢yµõfµA OµÀlµ±µvÉlµÀ. O¸o

¢¸zõlµç±¿é - «¸¶¬Àv³¶mÀ, «¸£iño - M OµAd
OµnÈpfµÀhµÃÊm Gm¸éfµÀ. hµ¶m C¶¢¶ª±µA ¶¢Êªå
¶¢WÛ¶m¶pÁýêfµÀ OµwêAVµÀOÐ¶¢VµÀÛ. E¶pêdº¶¢±µOµÀ OÓ¶ªvï
Oµ¶mÀé ¢¸yµõ ËÈp¶m ¶pfµOµqÒ¶¢fµA ¶¢ÀAWlÉ.
FvÑS¸ ChµnOÐ C¶mÀ¶¢Ã¶mA ¶¢WÛAl¼.
* * *
lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ ±ÐYÄ Ê¢OµÀ¶¢¶±b¹¶¢ÀÀÊm vÉW JlÐ

s¹ïSµÀ sûµÀY¹nOº hµS¼wAVµÀOµÀn hÐdvÑOº
¶¢Ã±ÀµÀ¶¢ÀÔhµÀm¸éfµÀ. "IOµÖfºOº È¢y¹õ±µÀ, Èplµm¸m¸é?"
Cn hµ¶mÀ È¢ÀÀmÐé¶¢Ã±µÀ ±ÀµÀk¸v¹¶pAS¸ CfºS¼¶m¶pÁýêfµÀ
hÍdÀñ¶pfµâdÀà Oµn»pAV¸fµÀ. Chµ¶mÀ JlÐ l¸¶ªÀåm¸éfµÀ.
JAdl¼?
D ±ÐYÂ OµÃf¸ qÏñlµÀç¶mé s¹ïSµÀ hµS¼wAVµÀOµÀn
lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ CdÀ È¢yµõS¸Êm ¶ªÀl¿´p Chµné
C¶mÀ¶ª±¼AV¸fµÀ.
IOµ±µA ¶ªævAvÑ £¥¹vËÈ¢À¶m sASµy¹ O¸Oµ
È¢¶mO¸vAh¸ ±µOµ±µO¸v VÇdôhÐ lµdàËÈ¢À¶m hÐd
76
ÈpAV¸±µÀ. COµÖfµOµÖfµ hÐd j±µÀS¸ VÉ»ª »ªÈ¢ÀAd³

VÇq¸àvÀ, S¸YÂ SµlµÀvÀ OµdºàAV¸±µÀ. ±ÇAfµÀ ¶¢ÀÃfµÀ
rÕAdÇ¶mÀô, LOµ Fhµ OÍv¶mÀ. ¶pÁ¹v ¶pAl¼yµÀõ. ImÐé
±µO¸v ¶pÁ¹vÈ¢ÀÀOµÖvÀ.
COµÖfºOº lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfºé C¶mÀ¶ª±¼AW È¢zõ¶m
¶ªÀl¿´p C¶mÀ¶¢Ã¶mA nYÊ¢À C±ÀÀïAl¼.
lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ VÉhµÀvÀ OµdÀàOµÀn Èm¶¢Àîl¼S¸
¶mfµÀ¶ªÀåm¸éfµÀ. È¢ÀÀ¶¬A ËÈpOÇiå, OµyµÀõ ¶¢ÀÃ¶ªÀOµÀn hÍw
È¢vÀSµÀvÑn Vµvôlµm¸né, qÏlµÀçqÏfµÀ¶pÁvÑ¶m ¤¶ªÀå¶mé
W±µÀS¸wOº ¶¢ÀÀOµÀÖ¶pÁd¹v¶mÀ h¸OµÀhµÀ¶mé ¶pÁ¶¢Áýöv
¶p±¼¶¢Ày¹né D«¸öl¼¶ªÃå ¶mfµÀ¶ªÀåm¸éfµÀ. OµyµÀõ hÇ±¼W
È¢ÀvôS¸ ¶m¶¢ÁýöhµÀm¸éfµÀ. CAhµvÑÊm Chµn OµyµÀõ
È¢À±¼«¸±ÀÀ. »ªAlûµÃ±µA ±µASµÀ ¾ªh¸OÐOµWvÀOÍOµdº
¶p¶ªÀ¶pÁ¶pVµÛdº VµÀOµÖvhÐ, VµÀOµÖv VµÀdÃà ¶mvôdº
CAVµÀhÐ ISµÀ±µÀhµÃ Oµn»pAWAl¼.
lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ SµsSµs¹ s¹ïSµÀ j»ª
CAlµÀvÑ¶mÀAfº ¾ªh¸OÐOµWvÀOµvÀ ¶pdÉà Èmd³ ËsÇdºOº
j«¸fµÀ. l¸n È¢Ad ¶p±¼SÇh¸åfµÀ. M ¶pl¼ CfµÀSµÀv
lµÃ±µAvÑ l¸né ¶pdÀàOµÀm¸éfµÀ. £Y±ÀµÀSµ±µöAhÐ i±¼S¼
¶¢WÛ l¸né s¹ïSµÀvÑ ¶mÀAfº j»ª¶m Èplµç SÐôsÀ v¹Adº
S¸YÂ ¾ª«¸vÑ ¶¢l¼v¹fµÀ.
¶pOµÖOµÀ VµÃ«¸fµÀ. Wdºà ¾ªh¸OÐOµWvÀOÍOµdº,
77
¶mvôl¼, Cvô¶mvô¶m ISµÀ±µÀhÐAl¼. lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ l¸n

È¢Ad ¶pf¸âfµÀ. ¶pdÀàOÍWÛ ¾ª«¸vÑ £fºV¸fµÀ.
q¸¶¢ÁSµAd SµfºVÉ¶ª±¼Oº ¾ª«¸vÑ D±µÀ WvÀOµv¶mÀ
ËPÇlµÀ VÉ«¸fµÀ. C£ ±ÇOµÖvÀ Cv¹ô±µÀÛOµÀn
OµvS¸¶pÁvSµAS¸ ISµÀ±µÀhµÃAdÉ lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ ¾ª«¸¶mÀ
IlµÀ±µÀS¸ SµfºâvÑ Èpdºà l¸n ¶¢ÀÀAlµÀ È¢ÃO¸yµõ ËÈp¶m
¶¢ASµÀn VµÃ¶ªÀOµÀAdÀm¸éfµÀ.
"Èplµm¸m¸é," ¶ªÀl¿´p »pvÀ¶pÁhÐ Chµn
È¢À¶¬AvÑn CvÔOºOµ D¶mAlµA Vµ¶pÁýê¶m
¶¢Ã±ÀµÀ¶¢À±ÀÀïAl¼. Chµ¶mÀ F vÑOµAvÑOÍWÛ ¶pf¸âfµÀ.
"J£Àdº Èplµm¸m¸é E£?" ¶ªÀl¿´p Chµn
IlµÀ±µÀS¸ È¢ÃO¸yµõ ËÈp¶m VµiOºvsfº S¸YÂ ¾ª«¸vÑn
¾ªh¸OÐOµWvÀOµv¶mÀ VµÃ¶ªÃå CfºS¸fµÀ.
D ¶pñ¶¥éhÐ lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfº È¢ÀÀ¶¬A SµAfµÀ
ÈpdÀàOµÀm¸éfµÀ. "Cl¼ OµÃf¸ hÇxl¸?"
"Cl¼ hÇvÀ¶ªÀ. O¸o IAlµÀOµÃ Cn?" ¶ªÀl¿´p
¢¸dº ¶¢AOµ ¶pÁ±µÀSµÀv¶mÀ VµÃ»ª¶mdÀà VµÃ¶ªÃå
CfºS¸fµÀ.
"oOÇAlµÀOµÃ?" lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ D ¾ª«¸¶mÀ
VµAOµvÑ ÈpdÀàOµÀn vÉV¸fµÀ.
¶ªÀl¿´p Chµn È¢¶mOÉ vÉV¸fµÀ. "IAlµÀOµÀ
¶¢Ã¶¢À±ÀµÀï C£?"
78
"JlÐ m¸ »pWÛvÉ."
"C£ ¶pdÀàOÐ¶¢fµA JA D¶mAlµA ¶¢Ã¶¢À±ÀµÃï?"
lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ eµOµÀÖ¶m DS¸fµÀ. "¶pdÀàOÐ
hÇvÀ¶ªÀåAl¼."
"m¸OºAdñ´ªà vÉlµÀ."
lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ E¶pÁýêfµÀ ÈplµçÈplµç
CASµvÉ¶ªÀåm¸éfµÀ. ¶ªÀl¿´p Chµn È¢¶mOÉ ¶mfµÀ¶ªÀåm¸éfµÀ.
lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ DS¸fµÀ. "JA O¸¢¸w oOµÀ?" 'YvSµvÉô
m¸ È¢Ad ¶pf¸â´¢' Cn CÊmôlµÀ.
"JA vÉlµÀ Èplµm¸¶mé," lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ J
VµAOµvÑOº ¾ª«¸ ¶¢Ã±µÀÛOµÀAdÉ CdÀ ËÈ¢¶pÁOµÀ CfµÀSµÀ
Ê¢¶ªÀåm¸éfµÀ. "C£ ISµÀ±µÀhµÀAdÉ sûµvÉ GAl¼ Èplµm¸m¸é."
¶ªÀl¿´p hµ¶m sûµÀY¹v È¢¶mÀOµ ¶mÀAfº ¶ªAhÐ¶ÄS¸
CAdÀAdÉ lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ È¢¶mOµÀÖ i±¼S¸fµÀ.
C¶mÀ¶¢Ã¶mAS¸ VµÃ«¸fµÀ. nYAS¸Êm CAdÀm¸éf¸ hµ¶mn
ISµh¸z VÉ±ÀµÀf¸nO¸?
"Èplµm¸m¸é, LOµ«¸±¼ ¶¢v E¶¢ö¢¸, ¾pôY³ LOµÖ
¾ªh¸OÐOµWvOµ ¶pfµh¸."
"EAdñ´ªà vÉlµm¸é´¢?"
"H±Éé Cm¸é. ¾pôY³ Èplµm¸m¸é... ¶¢v Èplµm¸m¸é,
¶¢v, ClµÀSÐ WvOµ, ¶¢v-"
lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ CdÀ VµÃ«¸fµÀ. OµAS¸±µÀ
79
OµAS¸±µÀS¸ ¶¢v j»ª ¶ªÀl¿´p VÉiOºV¸ÛfµÀ. ¶ªÀl¿´p D

¾ªh¸OÐOµWvÀOµ È¢Ad ¶pf¸âfµÀ. W¶¢±µOµÀ sÑ±¸ô ¶pf¸âfµÀ.
lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ dÇ¶mø´mhÐ S¸vÑôOº vÉ»p¶m VÉ±ÀÀ
OºAlµOµÀ Y¹±ÉÛ«¸fµÀ. "IS¼±¼qÒ±ÀÀAl¼." n±¸¶¥hÐ
Cm¸éfµÀ.
¶ªÀl¿´p È¢ÀvôS¸ vÉV¸fµÀ. "F«¸±¼ ¶pdÀàOµÀAd¹
Èplµm¸m¸é." ¶ªAY¹±ÀÀ¾¨ VÇ¶pÁýêOµÀAdÀ¶médÀà Cm¸éfµÀ.
Elµç±µÃ O¸Êª¶pÁ SµfºâvÑ l¸né ¾pOµÀÖAdÃ
OµÃ±µÀÛm¸é±µÀ.
"ClµÀSµlµÀSÐ!" Elµç±µÃ LOÉ«¸±¼ È¢ÃO¸yµõ ËÈpOº
vÉV¸±µÀ. LOÉ«¸±¼ Elµç±µÃ ¶¢v¶mÀ VÇ±Ð ËÈ¢¶pÁ ¶pdÀàOµÀn
v¹S¸±µÀ.
"¶¢v Èplµm¸m¸é, ¶¢v..." ¶ªÀl¿´p ¶¢v ¶¢lµvÉôlµÀ.
"m¸ ¶¢v, m¸ ¶¢v..." lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ ¶¢l¼vÉ«¸fµÀ.
¶ªÀl¿´p ¶¢ÀÀAlµÀOµÀ ¶p±¼SÇh¸åfµÀ. hµdÀàOµÀm¸éfµÀ. ¶¢À¡õ
sÑ±¸ô ¶pf¸âfµÀ.
"m¸ ¶¢v-" lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ LOµÖASµvÑ Chµné
VÉ±µÀOµÀm¸éfµÀ. ¶¢v j¶ªÀOµÀm¸éfµÀ.
¶ªÀl¿´p È¢ÀÀ¶¬A ¶¢ÃfµÀÛOµÀn vÉV¸fµÀ. È¢lûµ¶¢
¶¢v. ¶¢v ¤Àlµ G¶mé Êpñ¶¢À hµ¶m ¤Àlµ vÉlµÀ Èplµm¸¶méOµÀ.
¶ªÀl¿´p È¢ÃO¸yµõOµÀ, È¢ÃVÉhµÀvOµÀ hµS¼w¶m
lÇsìvÀ VµÃ¶ªÀOµÀAdÀm¸éfµÀ. lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ hµ¶m ¶¢AOÉ
80
VµÃfµfµA VµÃ»ª CfºS¸fµÀ. "JAdº Èplµm¸m¸é Cv¹

VµÃ¶ªÀåm¸é´¢?"
"¶mÀ¶¢Áýö WvÀOµvÀ ¶pfµÀhµÀm¸é¢¸, IvÀOµvÀ
¶pfµÀhµÀm¸é¢¸ Cn."
"Èplµm¸m¸é, oOµÀ Ê¢y¹OÐyµAS¸ GAl¸?"
"¾ªh¸OÐOµWvÀOµvÀ ¶pdÉà ¶plµèi Cl¼ O¸lµÀ."
"l¸nOµÃÖf¸ LOµ ¶plµèhÉ£Àdº Èplµm¸m¸é?"
"¶plµèi vÉOµÀAf¸ Jl¼ VÉ»ªm¸ Ev¹SÉ GAdÀAl¼
¶¢À±¼. F«¸±¼Oº ¢¸dºn Iv¹ ¶pd¹àvÑ Êm¶mÀ
VµÃ»p«¸å¶mÀ. ¶¢À¡õ «¸±¼Oº ¶mÀ¶¢Áýö ¶pñ±ÀµÀiéAVµÀ."
VµÃ«¸¢¸, C¶mÀ¶¢Ã¶mA nYÊ¢À C±ÀÀïAl¼.

l¿¶pÁ¹S¸fµÀ ¶¢À¶mÀ¶¨ÀvÑô ¶pfµÀhµÀm¸éfµÀ. COµÖ±ÀµÀï
lµ±ÀµÀïA C¶médÀà m¸vÑñYÂvÀ qÒhÉ ¢¸fÉ s¹SÓh¸fµÀ
qÏ¶¢Àîn- Cv¹SÉ Y±¼S¼Al¼. D È¢lûµ¶¢ ndÃà±µÀêvÀ,
sû¹±µËÈ¢À¶m ¶mfµOµvÀ vÉOµqÒ¶¢fµA s¹Êm Gm¸é, LOµ ¶¢ÀAW
q¸ñ´ªÈpOºà´¢ Êpñ¶¢À YAd £fºqÒ±ÀÀAlµn s¹lûµ. O¸o JA
VÉ«¸åA? l¿¶pÁ¹S¸fµÀ È¬Ã´pvÇ´ª OÉ´ª.
81
౭. మనుషులు మూడు విధాలు
"ఓ ¶ªÃ±µï"
"J£Àdº?" ¶ªÃ±µï OµÅ¶¨ä »pvÀ¶pÁ £n ¶®vÑôOº
¶¢V¸ÛfµÀ.
"JOµÖfµÀéAW ¶¢¶ªÀåm¸é´¢?"
"Êmm¸?"
"¶mÀ¶¢Áýö O¸OµqÒhÉ Êmm¸? È¢±¼ñÈ¢ÀÀ±¼ñ ¶pñ¶¥évÀ
CfµOµÀÖ."
"Êmm¸?"
OµÅ¶¨ä ¶pOµÖ¶m OµÃ±µÀÛ¶mé ¶p±µ¶¥À±¸A vÉWÈ¢zõ
d½. ¤ ¶¢ÀÀAlµÀ OµÃ±µÀÛm¸éfµÀ.
"JA VÉ¶ªÀåm¸é£¶pÁýêfµÀ?" OµÅ¶¨ä ¶pñ¦éAWAl¼.
"Êmm¸?" ¶ªÃ±µï CfºS¸fµÀ.
"¶ªÃ±¸ï!" OµÅ¶¨äOµÀ ¶ª¶¬¶mA ¶m¦AWAl¼.
82
"¶mÊmém¸?"
OµÅ¶¨ä £¶ªÀS¸Ø VµÃ»ªAl¼. "O¸Êªå¶¢Àm¸é »pV¸Û?"
"m¸OÉm¸?"
OµÅ¶¨ä OµyµõYÑfµÀ ¶¢ÀÀOµÀÖËÈpOº hÐ¶ªÀOµÀAdÃ
¶ªÃ±µï¶mÀ sÇl¼±¼AWAl¼. "VµÃfµÀ ¶ªÃ±¸ï, Êm¶mÀ
VÇ¶pÁýåm¸é¶mÀ. m¸OµÀ ¶ª¶¬¶mA ¶m¦¶ªÀåAl¼-"
"D¶® ¶m¦¶ªÃåAl¼ C¶¢ÀîS¸±¼Oº," ¶ªÃ±µï
¶¢ÀlûµïvÑÊm Cm¸éfµÀ. "¶¢À±¼ ¶¢ÃOÇv¹ GAdÀAlµAf½
hµ¶¢À±¼ ±ÀµÀ°µ ¶pñ¶¥évOµÀ? q¸¶pA D l¿¶pÁ¹S¸fµÃ,
CAhµdº sû¹±¿ ¶¢Àn¾¨, ¶mÀ¶¢Áýö¶mé Sµl¼vÑOº OµÃf¸
±¸¶¢f¸nOº sûµ±ÀµÀ¶pfµÀhµÀm¸éfµÀ."
"IAlµÀOµÃ?" CfºS¼Al¼ O¸o OµyµõYÑfµÀ ËÈpOº
hÐ¶ªÀOµÀAdÃ DvÑWAWAl¼ OµÅ¶¨ä. "nYÊ¢À. F ¶¢Àlûµï¶m
Êm¶mÀ »pvÀ¶ªÀåm¸é £¶mOµÀAf¸ È¢yµÀåm¸éfµÀ l¿¶pÁ¹."
"Êm VÇ¶pêv¹?" ¶ªÃ±µï ¶p±µ¶¥À±¸A O¸yµõ lµSµØ±µ
VµiOºvsfº «Òr¸¶mÀ D¶mÀOµÀn OµÃ±µÀÛm¸éfµÀ.
"O¸o ÊmÊmA VÉ«¸¶mÀ?" OµÅ¶¨ä ¶¢WÛ «Òr¸vÑ
OµÃ±µÀÛAdÃ CAl¼.
"È¢ÀÀ¶mé ¢¸fµÀ IOµÖfÐ È¢ÃO¸vÀ W¶pêvÀ
¶pSµvl¿¶ªÀOµÀn ¶¢WÛ¶m¶pÁýêfµÀ 'IOµÖfµ ¶pf¸â´¢? Iv¹
¶pf¸â´¢? mÍ»pê s¹S¸ GAl¸?' v¹Adº OµÀ¶¥v¶pñ¶¥évÀ
Ê¢«¸¢¸?"
83
"Cl¼ OµÃf¸ Oµ¶mÀOÐÖOµÃfµl¸?" OµÅ¶¨ä

D¶¥Û±µïAS¸ CfºS¼Al¼.
"¶¢À¶mÀ¶¨ÀvÀ CfµSµf¸nO½, ±¸°µ¶ªÀvÀ
CfµSµf¸nO½ hÉf¸ vÉlµÃ?"
"JAd½?" OµÅ¶¨ä YÂhµÀå VÇ¶¢Áv È¢¶mOµÀÖ
hÐ¶ªÀOµÀAdÃ CfºS¼Al¼.
"¶¢À¶mÀ¶¨ÀvÀ CfµSµf¸nO½, ±ÀµÀ°µÀvÀ CfµSµf¸nO½
hÉf¸ vÉlµÃ?"
"JA hÉf¸?"
"o È¢ÀÀ¶¬A hÉf¸" ¶ªÃ±µï Oµ¶ªÀù¶¢Àm¸éfµÀ.
"IAlµÀOÉ ¶¢Ã q¸ñg¸vÀ Ev¹ j«¸å´¢?"
"Êmm¸?"
"s¹sÑ±À³À" ¶ªÃ±µï vÉW ¶p±¼SÇh¸åfµÀ.
Cv¹ ¶ªÃ±µï ¶p±¼SÇhµåfµA ¶mÀAW ¶¢ÀÀSµÀØ±µÀ

¶¢À¶mÀ¶¨ÀvÀ ¶¢ÀÃfµÀ £lû¸vÀS¸ s¹¶¢Á±µÀ¶¢Àm¸é±µÀ:
È¢ÀÀlµdS¸ OµÅ¶¨ä hµ¶m hµ¶pÁýê vÉOµqÒ±ÀÀm¸
CAlµ±µÃ Cv¹ hµ¶m ¶pdô £¶p±¿hµAS¸
¶pñ¶¢±¼å¶ªÀåm¸é±ÇAlµÀOµn.
CAlµ±µÃ Cv¹ ¶pñ¶¢±¼åAVµfµA VµÃ»ª OÓ¶ªvï
¶p±µ¶¥À±¸AhÐ, "l¿n mÐ±µÀ Iv¹ ¶¢ÀÃhµ¶pfµÀhµÀAl¼±¸,
84
±¸¶¢À±ÀµÃï?" Cn.
Cv¹Adº ±ÀµÀ°µ±¸°µ»ª mÐ±µÀ VµÃ»ª ¶ªÃ±µï Ev¹
¶¢V¸ÛÊ¢¶¢Àn CfºS¼¶m ¶ªÀl¿´p hÐ 'Iv¹ Êpñ£ÀAV¸¶mÀ±¸
lÉ¶¢Áf¸' Cn.
"Iv¹ Êpñ£ÀAV¸¶mÀ±¸ lÉ¶¢Áf¸ CAdÉ JA VÉq¸åA

lÉ¶¢Áf¸? IAhµ hÍAlµ±µS¸ F »pWÛvÑ¶mÀAfº ËsÇd
¶pfºhÉ CAhµ ¶¢ÀAWl¼±¸ lÉ¶¢Áf¸."
"m¸l¼ »pWÛ O¸lµÀ±¸ lÉ¶¢Áf¸. ¶mÀ¶¢Áýö
¶¢ÀÀ±ÀµÀï±¸ lÉ¶¢Áf¸."
"D ¶¢Ãd DÈ¢ÀÊm C¶mvÉOµqÒ±ÀµÃ¢¸?"
"J ¶¢Ãd?"
"¶¢ÀÀ±ÀµÀï¶¢Àn."
"C±ÀÇÃï. oOµ±µèA O¸lµÀ±¸. C¶ªvÀ hµ¶mÀ
IOµÀÖ¶¢S¸ ¶¢Ãd¹ôfµÀhµÀAlµÊm DÈ¢ÀOµÀ Cn»pAVµlµÀ. JA
VÇ±ÀµÀï¶mÀ±¸?" ¶ªÃ±µï hµv s¹lµÀOµÀAdÃ vÉW È¢zõ
qÒ±ÀµÃfµÀ.
Chµ¶mÀ vÉVÉ¶¢±µOµÀ M»pS¸Ø VµÃ«¸fµÀ. "JAdº

£¶¨±ÀµÀA SÐfµ lµÃO¸´¢?" CfºS¸fµÀ.
vÉW q¸Ad³OµÀ CAdÀOµÀ¶mé lµÀ¶¢ÀÀî
85
lµÀvÀ¶pÁOµÀn, S¿±µÀOµÀqÒ±ÀÀ¶m È¢ÃVÉhµÀvÀ

VµÃ¶ªÀOµÀAdÀ¶mé «¸¶¬Àv³ ¶ªÃ±µï ¶pñ¶¥éOµÀ
GwOºÖ¶pf¸âfµÀ. OµAS¸±µÀS¸ hµvÇiå VµÃ«¸fµÀ. "«¸£iñ
OÐ¶ª¶¢Àn..."
"¶ª±¼qÒ±ÀÀAl¼. ËdÇA VµÃ¶ªÀOµÀn lµÃO¸´¢. «¸
ËsÇdºOº È¢zõAl¼." ¶ªÃ±µï £¶¨±ÀµÀA VÇ»pê È¢zõqÒ±ÀµÃfµÀ.
«¸¶¬Àv³ q¸ñgA G¶ªÃ±µÀ¶¢ÀAl¼.
* * *
OÓ¶ªvï I¶¢±¼hÐmÐ ¶¢Ãd¹ôfº È¢ÀÀ¶¬A hµA¶pd¹ô

Èpdºà rÒ´m ÈpdÉà¶ªÀåAfµfµA VµÃ»ª ¶®vÑô¶mÀAfº ËsÇdº
±µÃAvÑOº È¢yµõsÑhµÀ¶mé ¶p±µ¶¥À±¸A DS¼ CfºS¸fµÀ,
"I¶¢±É?"
"sv±¸¶¢ÀÀfºhÐ ¶¢Ãd¹ôf¸¶mÀ±¸, ±¸¶¢À±ÀµÃï,
I¶¢fÐ SÐfµ lµÃOº ¢¸fºAdÑôOº ¶pñÊ¢¦AVµfµA Êm¶mÀ VÇÊpå
O¸o ¢¸fºOº hÇxvÉlµÀ."
"SÐfµ lµÃO¸f¸? I¶¢±µÀ?"
"EAO¸ hÇxlµÀ. Oµ¶mÀOÐÖ¢¸w."
"Êm Oµ¶mÀOÐÖm¸?"
"Oµ¶mÀOµÀÖAd¹¢¸?"
86
"D¶®. m¸OµÀ Ê¢±É ¶pÊmôA vÉ¶¢Á."

"¶ª±É ¶¢À±¼." OÓ¶ªvï È¢yµõsÑhµÃ VÇ»pêAl¼,
"C¶médÀà ¶pAfµSµ ¶¢«ÒåAl¼S¸, »pvôvAlµ±µÃ EOµÖfÉ
Gm¸é±µÃ, «¸£iñn OµÃf¸ ¶pA»pAVµ¶¢Àn hµ¶¢ÀÀîfºOº
VÇq¸ê¶mÀ."
"C¶¢ÁnéYÊ¢À ¶¢ÀAW ¶pn VÉ«¸´¢."
"J£Àd¹ñ È¢ÀÀ¶¬A Cv¹ Èpdà´¢?" OÓ¶ªvï
CfµÀSµÀhµÀAdÉ ¶p±µ¶¥À±¸A i±¼S¼ VµÃ«¸fµÀ. ¶ªÀl¿´p
vÑnOÍ¶ªÀåm¸éfµÀ. Chµn VµÃ¶pÁvÀ, ¢¸vOµA ¶¢À¡õ
È¢ÀÀlµdºOÉ ¶¢V¸Û±ÀÀ. F ¶¢Àlûµï¶m s¹Êm ¶ªAhÐ©¸AS¸Êm
Gm¸éfµÀ Oµl¸. ¶¢À¡õ JËÈ¢ÀAl¼?
"JA vÉlµÀ." Èm¶¢Àîl¼S¸ VÇq¸êfµÀ ¶ªÀl¿´p.
OÓ¶ªvï È¢zõqÒ±ÀÀAl¼.
"JËÈ¢ÀAl¼±¸?" ¶ªÃ±µï vÑnOÍ¶ªÃåÊm ¶ªÀl¿´p¶mÀ
CfºS¸fµÀ.
¶ªÀl¿´p ¶pdºàAVµÀOÐOµÀAf¸ ¶mfµÀVµÀOµÀAdÃ
È¢zõqÒ±ÀµÃfµÀ.
"IOµÖfºOÇy¹õ´¢ ±¸?" ¶p±µ¶¥À±¸A ¶ªÃ±µï¶mÀ
CfºS¸fµÀ.
"s¹s¹±À³À ¢¸zõAdºOº. «¸£iñ vÉlµÀ,
ËsÇdºOÇzõAl¼. s¹s¹±À³ÀhÐ dº. dº Dfº ¶¢¶ªÀåm¸é."
"I¶¢±µÀ SÇwV¸±µÀ?"
87
"ÊmÊm."
"D¶®." Elµç±µÃ ¶¢±µAf¸vÑOÍWÛ OµÃ±µÀÛm¸é±µÀ.
SµÀg d½ hÇWÛ IlµÀ±µÀS¸ d½q¸±À³À ËÈp¶m Èpdºà È¢y¹õfµÀ.
"¶¢¶ªÀåAdÉ «¸¶¬Àv³ Oµ¶m¶pf¸âfµÀ." ¶ªÃ±µï d½
h¸SµÀhµÃ VÇq¸êfµÀ.
"J£dà £Ê¥©¸vÀ?"
"JÈ¢Ã. «¸£iñn VµÃf¸ânOº SÐfµ
lµÃOµÀhµÀm¸éfµÀ. lµÃO¸Oµ, Êm¶mÀ £¶¨±ÀµÀA Oµ¶mÀOµÀÖn
«¸£iñ vÉlµn VÇ»pê ¶¢¶ªÀåm¸é."
¶p±µ¶¥À±¸A d½ Oµ¶pÁýê S¸vÑôÊm nvsfºqÒ±ÀÀAl¼.
"SÐf¸?" CfºS¸fµÀ. "IAhµ ÊªËÈpAl¼?"
"ElµÀSÐ M q¸iOµ n¶¢ÀÀ©¸ËvÇAlÉÈ¢Ã."
'¢¸È¢Ãî!' ¶p±µ¶¥À±¸A ¶¢À¶m¶ªÀvÑÊm SµÀAfÇvÀ
s¹lµÀOµÀm¸éfµÀ. COµÖfÇOµÖfÐ I¶¢±Ð sv±¸A S¸fºAdÑô
SÐfµ lµÃOºhÉ EOµÖfµ F lµ±ÀµÃïnOº C¶pÁýêfÉ hÇw»ª
qÒ¶¢f¸vÃ, ¢¸fºé sÇl¼±¼AVµf¸vÃ, «¸£iñn
»pw»pAVÉ¶ªÀOÐ¶¢f¸vÃ-
lµÃOºAl¼ «¸¶¬Àv³ Cn COµÖ±ÀµÀïOµÀ hÇw±ÀµÀlµÀ
Oµl¸? hÇw±ÀµÀlµÀ Oµl¸? hÇw±ÀµÀ...
¶p±µ¶¥À±¸A SµsSµs¹ DvÑWAV¸fµÀ. DvÑVµ¶m
¶¢ÀlûµïvÑ M £¶¨±ÀµÀA ¶ªàòO³ C±ÀÀïAl¼. "«¸¶¬Àv³¶mÀ
s¹s¹±À³À EAdºOº ±¸¶¢lµçn I¶¢±µÃ CsûµïAhµ±µÈpdàvÉlµÀ
88
Oµl¸? SÐfµvÀ lµÃOµfµA IAlµÀOµÀ?" ¶ªÃ±µï¶mÀ

CfºS¸fµÀ.
"EAhµOµÀ ¶¢ÀÀAlµÀ ±ÇAfµÀ ¶¢ÀÃfµÀ «¸±µÀô
È¢y¹õdà. s¹s¹±À³ÀhÐ ¶¢Ãd¹ôfº mÐ±µÀ¶¢ÀÃ¶ªÀOµÀn
¶¢VÉÛ«¸dà. «¸£iñhÐ ¶¢Ãd¹ôfµâA OµÀlµ±µvÉlµÀd. M«¸±¼
m¸hÐ VÇ¶pÁýêOµÀn s¹¶¢Á±µÀ¶¢Àm¸éfµÀ." ¶ªÃ±µï VÇq¸êfµÀ.
CAlµÀOÉ ¶¢À±¼ OÓ¶ªvïOµÀ «¸¶¬Àv³ ËÈp¶m
EAhµ¶¢±µOµÀ C¶mÀ¶¢Ã¶mA OµvSµnl¼. »pVµÛ ¶ªm¸é»ª.
¶¢ÀÀAlµÃ È¢¶mO¸ VµÃ¶ªÀOÐOµÀAf¸ SÐfµvÀ
lµÃOµfµÊ¢À£Àdº? Oµo¶ªA lµÃOµsÑ±ÀÉÀ SÐfµvÀ
Iv¹Adº£? ¢¸dºOº OµyµÃõ, VÇ¶¢ÁvÃ Gm¸é±ÀµÃ? vÉl¸?
VµÃ¶ªÀOÐ¶mOµÖ±µvÉlµÃ?
"¶ª±É. Êm VÇÊpêl¸O¸ ¶¢À¡õ Ev¹Adº ¶pñ±ÀµÀh¸évÉ¤
VÉ±ÀÇÀÀlµçn VÇ¶pÁýê." ¶ªÃ±µïOµÀ VÇq¸êfµÀ.
89
౮. గోడ దూకితే చెట్ట

ు ఎక్కుతాంది
"మా¶¢À±ÀµÃï," ±¸iñ ¶plµ¶¢ÁhµÀAfµS¸

¶ªÀl¿´p ¶p±µ¶¥À±¸A Sµl¼ SµÀ¶¢ÀîAvÑ nvsfº »pwV¸fµÀ.
¶p±µ¶¥À±¸A VµÀlµÀ¶¢ÁhµÀ¶mé ¶pÁ¶ªåOµA ¶pOµÖ¶m Èpdºà
¶ªÀl¿´p¶mÀ vÑ¶pwOº ±µ¶¢Àîm¸éfµÀ.
¶ªÀl¿´p vÑ¶pwOÍWÛ nvsf¸âfµÀ.
¶p±µ¶¥À±¸A ¶¢ÀAVµA ¤Àlµ hµ¶m ¶pOµÖ¶m VÉihÐ
hµdºà VµÃ»pAV¸fµÀ. ¶ªÀl¿´p OµÃ±µÀÛm¸éfµÀ.
"VÇ¶pÁýê," ¶p±µ¶¥À±¸A CfºS¸fµÀ.
"¶¢Ã¶¢À±ÀµÃï..."
"H..."
"Êm¶mÀ ¶¢Ã EAdºOº È¢zõqÒh¸¶mÀ. D¶¢ÀîOµÀ VÇ»pê
¶m¶mÀé ¶pA»p«¸å¢¸?"
90
"EAdºOÇzõqÒh¸¢¸? IAlµÀOµÀ?" ¶p±µ¶¥À±¸A

CfºS¸fµÀ.
"m¸OºOµÖfµ GAf¸vn vÉlµÀ."
"IAlµÀOµÀ?"
"JÈ¢Ã. ¶¢Ã EAdºOº È¢zõqÒh¸¶mÀ."
"¶ª±É."
¶ªÀl¿´p Èm¶¢Àîl¼S¸ vÉV¸fµÀ.
¶p±µ¶¥À±¸A OµÃf¸ ChµnhÐ q¸dÀS¸ SµÀ¶¢ÀîA
l¸O¸ ¶mfºV¸fµÀ. "E¢¸yµ «¸±ÀµÀAhµñA JA VÉ¥¹´¢
l¿¶pÁ¹?" Chµ¶mÀ ËsÇdºOº È¢zõ±¸¶¢f¸nO½, EAdºOº
È¢zõqÒ¢¸vn C¶mÀOÐ¶¢f¸nO½ JlÐ ¶ªAsAlûµA
GAlµn»pAWAl¼ ¶p±µ¶¥À±¸AOµÀ.
"±ÉgÃ dÑñ¾pû dÇoé´ª ¶¢ÃïV³ VµÃfµf¸nOº
È¢y¹õ¶mÀ."
¶p±µ¶¥À±¸A È¢ÀvôS¸ CdÇ¶mø´mvÑ OÍV¸ÛfµÀ.
¶¢Ã¶¢ÀÃvÀS¸ CfºS¸fµÀ, "«Õ¶¢Àï qÒd½ ¶pfºAl¸
CAlµÀvÑ?"
"C¶¢Á¶mÀ."
C±ÀÀhÉ hµ¶m¶mÀ¶¢Ã¶mA nYÊ¢À¶m¶mé¶¢Ãd.
"SÇwWAl¸? MfºAl¸?" E¶pÁýêfµÀ OµÀhµÃ¶¬vAS¸
CfºS¸fµÀ.
"SÇwWAl¼." ¶ªÀl¿´p VÇq¸êfµÀ. "IvÀôAfº
91
sÇASµÀyµÃ±µÀvÑ ËÈpû¶mv³ù."
"I¶¢±¼hÐ?"
"¶ªAhµÀvhÐ."
¶p±µ¶¥À±¸A EAO¸ J¶¢Àm¸é CfµÀSµÀh¸fÉÈ¢Ã¶mn
IlµÀ±µÀVµÃ«¸fµÀ O¸o Chµm¸ ¶pñ±ÀµÀhµéA
VÉ±ÀµÀOµqÒ±ÀÉÀ¶ª±¼Oº, "Êm¶mÀ È¢y¹å¶mÀ, ¶¢Ã¶¢À±ÀµÃï. SµÀf³
ËÈmd³." Cn VÇ¶pÁ¹å È¢y¹õfµÀ.
slµÀvÀS¸ ¶p±µ¶¥À±¸A "SµÀf³ ËÈmd³ OµÃf¸
JfµÀ¶ªÃå VÇq¸åÊ¢A±¸," Cm¸éfµÀ O¸o C¶médÀà OµÃf¸
ChµnOº hÇxvÉlµÀ. Chµn DvÑVµ¶mvÑô Chµ¶mÀm¸éfµÀ.
¶ªÀl¿´p È¢zõqÒS¸Êm rÒ¶mAlµÀOµÀm¸éfµÀ. "±µ¶¢Àg¸,
Êm¶mÀ ¶p±µ¶¥À±¸A. Oµ±µÃév³ »ªvö±³ YÄuô O¸vÉavÑ fºS¿ñ
ËÈpû¶mv³ E±ÀµÀ±³ VµlµÀ¶¢ÁhµÀ¶mé «Õ¶¢Àï SµÀ±¼AW
E¶më±³Ê¢À¶¨´m JËÈ¢Àm¸ VÇ¶pêSµv¢¸?" CAdÃ CfºS¸fµÀ.
±µ¶¢Àg VÇq¸êfµÀ, "D O¸vÉa vÇOµÛ±µ±³ ¶p¶¢´m m¸
ÈpûñAf³. ¢¸fºé CfºS¼ VÇq¸å¶mÀ. ¶¢´m £Ànd³."
¶p±µ¶¥À±¸A rÒ´m ÈpdÉà»ª È¢±ÀÀd³ VÉ«¸fµÀ. KlµÀ
n¶¢ÀÀ©¸vOµÀ rÒ´m È¢ÃñS¼Al¼. "¶p±¸¶¥±¸, o «Õ¶¢Àï ËÈª´mù
¶ªÃàfÇAd³. DÈ¢À ¶¢Àlµ±³ £Y±ÀµÀ. ¢¸zõAdº Cfµñ´ª
hÇw±ÀµÀlµÀ O¸o, £Y±ÀµÀ Oµ±µÃév³ £È¢À´m IAf³ IAS³
vÉf½´ª Èpûfµ±É¶¨´m Oµôs³ È¢ÀAs±³. ¶p¶¢´m ËÈ¢´pû ¶¥¦, £Y±ÀµÀ
ÈpûñAf³ù. £Y±ÀµÀ ¢¸yµõOÐ OµÀOµÖ GAl¼. OµAOº. Y±µî´m
92
¶¨¶p±³â."
¶p±µ¶¥À±¸A DvÑWAV¸fµÀ. "k¸ïAO³ù ±¸. ¶¢À¡õ
C¶¢¶ª±µA ¶pfºhÉ rÒ´m VÉ«¸å¶mÀ," VÇq¸êfµÀ.
"ËÈ¬lµ±¸s¹lµÀ VÉ±¸¶¢Ád. Iv¹ GAl¼? COµÖ±ÀµÀï
s¹¶¢ÁAl¸?" CfºS¸fµÀ.
"D¶®. ¶®±ÀÀS¸ GAl¼. ¤À »ª¶ªà±³?"
"fºdÑ." £ÀS¼w¶m ¢¸yµõ °É¶¢À ¶ª¶¢ÃV¸±¸vÀ
OµÃf¸ ClÉ £lûµAS¸ EWÛ ¶pÁVµÀÛOµÀn ÊªdºËÈªþë
C±ÀµÃïOµ rÒ´m ±¼¾ª¶¢±µÀô ÈpdÉà¶ªÀOµÀm¸é±µÀ.
* * *
qÏñlµÀç¶mé Cv¢¸dÀ ¶pñO¸±µA d½ OÐ¶ªA

f¸ñ±ÀÀAS³ ±µÃAvÑOº È¢yµõOµ ¶¢ÀÀAlÉ OÓ¶ªvï¶mÀ DÈ¢À
Sµl¼vÑÊm ¶pdÀàOµÀm¸éfµÀ ¶p±µ¶¥À±¸A. lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ,
OµÅ¶¨ä OµÃf¸ COµÖfÉ Gm¸é±µÀ.
¶p±µ¶¥À±¸A È¢yÉõ¶ª±¼Oº OµÅ¶¨ä, lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ
¶¢Ãd¹ôfµÀOµÀAdÀm¸é±µÀ.
"«¸£iñ I¶pÁýêfÍ¶ªÀåAl¼ COµÖ±ÀµÀï?" ¶p±µ¶¥À±¸A
93
OÓ¶ªvï ¶pOµÖ¶m OµÃ±µÀÛAdÃ CfºS¸fµÀ.

"hµ¶mOº¶pÁýêfµÀ ¶p±¿°µvd. C±ÀÀqÒS¸Êm
¶¢«¸å¶mAl¼. qÏñlµÀç¶mé Êm¶mÀ rÒ¶mÀ VÉ»ª ¶¢Ãd¹ôf¸¶mÀ."
OÓ¶ªvï mÐ±µÀ hÇ±¼VÉ vÑÊp OµÅ¶¨ä VÇ»pêAl¼. "m¸ IS¸Ý´¢Àù
C±ÀÀhÉ C±ÀÀqÒ±ÀµÃ±ÀÀ. Êm¶mÀ ¾pûñ."
"JA VÉ±ÀµÀsÑhµÀm¸é¶¢±ÀÀhÉ?" ¶p±µ¶¥À±¸A
sûµ±ÀµÀAS¸ VµÃ¶ªÃå CfºS¸fµÀ. "oOµÀ ¶®xfÉ´ª C±ÀÀhÉ
EAOÉA GAl¼? ¶¢À¶¢Àîwé F ¶¢ÃhµñA OµÅh¸±µæAS¸
GAfµn«¸å¢¸?"
"VµÃfµÀ m¸m¸é ¶¢Ã¶¢À±ÀµÀï."
"GAfµÊ¢," OÓ¶ªvï ¶p±µ¶¥À±¸A ¶¢AOµ i±¼S¼Al¼.
"sv±¸¶¢ÀÀfº EAdÑôOº SÐfµ lµÃOº¶m ¢¸fÇ¶¢±Ð
Oµ¶mÀOµÀÖm¸é¶¢Á±¸?" CfºS¼Al¼.
"I¶¢±Ð Y¹¶¢ÀO¸±ÀµÀv OÐ¶ª¶¢ÀdOµÖ±ÀµÀï,"
¶p±µ¶¥À±¸A VÇq¸êfµÀ. OÓ¶ªvï C¶mÀ¶¢Ã¶mAS¸ VµÃ»ªAl¼.
"C¶¢ÁnéYÊ¢À. Êm¶mÀ ¶¢À±¼VÉqÒ±ÀµÃ¶mÀ. «¸£iñ
¶¢VÉÛd¶pÁýêfµÀ Y¹¶¢ÀO¸±ÀµÀvÀ hÇ¶¢Àîm¸w," OµÅ¶¨ä CAl¼
OÓ¶ªvï ¶¢Ãd¹ôfÉvÑÊp.
"¶¢ÀnAdÑô Oµ±µÀ¶¢ÁqÒ±ÀµÃ±ÀÉÀ?"
"¢¸zõAdÑô£ s¹¶¢ÁAd¹±ÀÀ."
"¶ª±ÉvÉ," OÓ¶ªvï CAl¼. "EAhµO½ ÊmÊmlÐ
VÇ¶pÁýåm¸é¶mÀ..."
94
"...F vÑS¸ OµÅ¶¨ä fº¶ªà±³ì VÉ»ªAl¼. LOµdÉ

¢¸SµÀfµÀO¸±ÀµÀ C±ÀÀqÒ±ÀÀAl¼," ¶p±µ¶¥À±¸A ClÉ
C¶¢O¸¶¥AS¸ Cm¸éfµÀ, OÓ¶ªvï È¢¶mOµÀÖ È¢zõ ¶¢ÀÀAlµdº
fµv¹S³ù SµÀ±µÀå VÉ¶ªÀOÐOµÀAf¸. ¶¢À¡õ D SÐfµ lµÃOº¶m
¢¸fº È¢Ad ¶pfºAlµAdÉ nYA hÇvÀ¶ªÀOµÀn S¸o
¶¢lµvlµÀ. "COµÖ±ÀµÃï, m¸OÐ Kfº±ÀµÃ ¶¢WÛAl¼.
¶®wfÉ´ª C±ÀÀqÒ±ÀÉÀl¸O¸ l¿n mÐ±µÀ ¶¢ÀÃ»ª GAVÉ
Gq¸±ÀµÀA VÇ¶pêm¸?"
"VÇ¶pÁýê," OÓ¶ªvï CfºS¼Al¼.
"I¶¢Ë±Çm¸ Èp±ÀÀAd±³ VÉhµ l¿n Èp±ÀÀAdºAS³
Ê¢±ÀÀl¸çA. J¶¢ÀAd¹´¢?"
lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ ¶m£ö, "nYÊ¢À," Cm¸éfµÀ.
"l¸n£ sÑvÇfµÀ rÒdÑvÀ Gm¸é±ÀÀ," OÓ¶ªvï
CAl¼.
"rÒdÑv OÐ¶ªA O¸lµÀ Oµl¸. l¸n mÐ±µÀ
¶¢ÀÃ±ÀÀAVµfµA OÐ¶ªA Oµl¸. ¤À±µÀ VÇ¶pêAfº s¹¶¢S¸±µÀ."
"oOµÀ hÇw»ª¶m ¶¢ÀAW Èp±ÀÀAd±³ GAdÉ
VµÃfµÀ," lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ Cm¸éfµÀ.
OÓ¶ªvï CAl¼, "qÏñlµÀçdº ¶mÀAfº l¿¶pÁ¹
Oµn»pAVµvÉlµÀ..."
"m¸hÐ OµÃf¸ ±¸vÉl¼¢¸yµ," lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ
VÇq¸êfµÀ.
95
"oOÉ¶¢Àm¸é Oµn»pAV¸f¸?" OÓ¶ªvï CfºS¼Al¼

¶p±µ¶¥À±¸A¶mÀ.
"vÉlµOµÖ±ÀµÀï," ¶p±µ¶¥À±¸A VÇq¸êfµÀ.
"m¸OµÃÖf¸ Oµn»pAVµvÉlµÀ," OµÅ¶¨ä VÇ»pêAl¼.
"¶mÀÈ¢özõ dº»pû¶mÀô C±ÀµÃï±ÀÉÀÈ¢Ã VµÃfµÀ
m¸m¸é," OÓ¶ªvï OµÅ¶¨ä¶mÀ ¶pA»pAW ¶p±µ¶¥À±¸A ËÈ¢¶pÁ
i±¼S¼Al¼. "n¶mé È¢ÀÀ¶¬A Ê¢y¹õfÉ¶ªÀOµÀn ¶¢V¸ÛfµÀ. JA
Y±¼S¼AlÐ Oµ¶mÀOµÀÖm¸é¢¸?" CfºS¼Al¼.
"Dü," ¶p±µ¶¥À±¸A VÇq¸êfµÀ. "¶p±¼¶ª±¸vÀ ¶¢Ã±¼hÉ
¢¸fÉ s¹SÓh¸fµÀ," VÇ»pê, "COµÖ±ÀµÃï, Êm¶mÀ Oµ±µÃévÀ
È¢y¹õw. E¢¸yÉ È¢yµÀåm¸é¶mÀ. ±¸iñ dÇmÐé O¸ôO³ s´ªOµÀ."
"IAlµÀOµÀ?" OÓ¶ªvï CfºS¼Al¼.
"¶¢Ã IËvÇ´m Oµôs³ ¢¸yµÀõ Oµ±µÃévÀvÑ f¸S³ ©Ò
J±¸êdÀ VÉ¶ªÀåm¸é±µÀ. ¶¢Ã Oµôs³OµÀ Êm¶mÀ Èpñ»ªfÇAd³¶mÀ.
Êm¶mÀ hµ¶pên¶ª±¼S¸ È¢y¹õw."
"¶¢À¡õ I¶pÁýêfÍ«¸å¶¢Á?" lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ
CfºS¸fµÀ.
"JÈ¢Ã¶mAfº. COµÖfº ¶p±¼»ªæhµÀvÀ VµÃ¶ªÀOµÀn,"
"IOµÖfµÀAd¹´¢ ±¸¶¢À±ÀµÃï, Cné ±ÐYÂvÃ?"
OÓ¶ªvï CfºS¼Al¼.
"sÑvÀâ È¬Ãdv³ù Gm¸é±ÀÀ. JlÐ
96
VµÃ¶ªÀOµÀAd¹vÉ."
OÓ¶ªvï DvÑWAWAl¼. "oOµÀ hÇw»ª¶m ¢¸yµÀõ
I¶¢±µÃ vÉ±¸ COµÖfµ?"
"vÉ±µOµÖ±ÀµÀï."
"oOµÀ hÇw±ÀµÀOµqÒ¶¢fµÊ¢À£Àd¹ñ?" OÓ¶ªvï
¶m¶¢Àî¶mdÀà CfºS¼Al¼. "GAfÉ GAd¹±µÀ."
D ¶pñ¶¥éOµÀ Y¢¸sÀ VÇ¶pêfµA C¶m¶¢¶ª±µ¶¢Àn
¶p±µ¶¥À±¸A n±µä±ÀÀAVµÀOµÀm¸éfµÀ. l¸né ¶pOµÖ¶m Èpdºà
Cm¸éfµÀ, "È¬ÃdvÑô GAfµd¹nOº m¸OÉA s¹lûµ
vÉlµ¶mÀOÐ. O¸o oOÉ Êm¶mv¹ GAfµdA E¶¨àA GAfµlµÀ. M
¶pn VÉl¸çA. o ÈpûñAf³ ±ÀµÃ£Àn vÉlµÃ, DÈ¢À ÈpûñAf³
£Y±ÀµÀ Oµ±µÃév³vÑÊm GAdÀAl¼d. ¶mÀ¶¢Áýö VÇq¸ê¶¢AdÉ
¢¸zõAdÑô GAfÍVµÀÛ."
"D £¶¨±ÀµÀA oOÇv¹ hÇw»ªAl¼?" OÓ¶ªvï
C¶mÀ¶¢Ã¶mAS¸ CfºS¼Al¼.
"f¸S³ ©Ò J±¸êdÀ VÉ±ÀµÃv¶mÀOµÀm¸éA Oµl¸, D
£¶¨±ÀµÀA ¶¢Ãd¹ôfµÀOµÀAdÀAdÉ hÇw»ªAl¼. F £Y±ÀµÀ
¢¸yµõOµÀ M Y±µî´m ¶¨¶p±³â GAl¼vÉ."
"¶ª±É C±ÀÀhÉ. Êm VÇq¸åvÉ. o ÈpûñAf³ùhÐ ¶mÀ¶¢Áýö
È¬ÃdvÑô GAfÉ Oµm¸é Ê¢±µÀS¸ GAfµfµÊ¢À ¶¢ÀAWl¼."
"m¸ ÈpûñAf³ù¶mÀ J¶¢Àm¸é Cm¸é¶¢AdÉ
Êm¶mÃ±µÀOÐ¶mÀ."
97
"ÊmÈmAlµÀOµAd¹¶mÀ?"
"VµÃfµAfº s¹¶¢S¸±µÀ."
"J¶¢ÀÊmôlµÀ Oµlµ±ÀµÃï."
"SÍAhµÀvÑÊm Ê¬yµ¶m lûµön¶ªÀåAl¼ ¢¸yµõ SµÀ±¼AW
¶¢Ãd¹ôfµÀhµÀAdÉ."
lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ vÉV¸fµÀ. "O¸¾pû h¸SµÀl¸A
±¸¶¢±ÀµÃï, ±¸¶¢À±ÀµÃï. OµÅ¶¨ä IlµÀ±µÀ VµÃ¶ªÀåAdÀAl¼.
¤À COµÖ±ÀµÀïOÉAdº? DÈ¢ÀOµÀ I¶¢±µÀ ¶mVµÛOµqÒ±ÀÀm¸ D
SÍAhµÀ Cv¹SÉ lûµön¶ªÀåAl¼."
"W¶mé¶pêdÀéAX EAhÉ s¹¶¢S¸±µÀ. m¸ ÈpûñAfµùAdÉ
DÈ¢ÀOµÀ LOµv¹Adº El¼. C¶pÁýêfµÀ OµÃf¸ I¶¢±¿é EAdºOº
±¸nVÉÛl¼ O¸lµÀ."
"Êm¶mÀ ±¸nVÉÛ l¸né O¸l¸?" OÓ¶ªvï D¶¥Û±µïAS¸
CfºS¼Al¼. "¢¸yµõ¶mÀ ÊmÈm¶pÁýêËfÇm¸ JËÈ¢Àm¸ Cm¸ém¸?"
"C¶mOµÖ±µvÉlÉ. m¸ SµÀ±¼AW CfºS¼hÉ V¸vÀ,
s¹¶¢S¸±µÀ, o Êp±ÉAdº? IOµÖfµÀAd¹¶¢Á? ¢¸fºhÐ oOÉA
¶pn? ¤ÀOµÀ Im¸éyµõ ¶mÀAfº ¶p±¼Vµ±ÀµÀA? CAdÃ
È¢ÀÀlµvÀ ÈpdºàAlµAdÉ V¸vÀ."
¢¸yµÀõ ËfÇnAS³ ±µÃAvÑOº ¶¢VÉÛ¶ª±¼Oº OµÅ¶¨ä
dº»pû´mvÃ, O¸¾pûvÃ ±Çf½S¸ Èpdºà GAWAl¼.
¶p±µ¶¥À±¸A Cm¸éfµÀ, "C¶médÀà ¶¢«¸å¶mAdÉ l¿¶pÁ¹
S¸fºé OµÃf¸ m¸ OµÃf¸ jÈªÖy¹å¶mÀ. ¢¸fºOº O¸¶ªå
98
¶p±¼¶ª±¸vÀ ¶¢Ã±µÀê GAdÉ ¶¢ÀAWl¼."
* * *
«¸±ÀµÀAhµñA m¸vÀSµØAdËvÇAl¼.
¶p±µ¶¥À±¸A, ¶ªÃ±µï, «¸¶¬Àv³ ©¸´ms¹S³
±Ç«¸à±ÇAd³vÑ M O¸±µé±³vÑ OºdºO½ ¶pOµÖ¶m OµÃ±µÀÛm¸é±µÀ.
d½ OÐ¶ªA D±µâ±¼V¸ÛOµ ¶p±µ¶¥À±¸A «¸¶¬Àv³hÐ
Cm¸éfµÀ. "E¶pÁýêfµÀ «¸£iñ hµwô OÐfº qÏlµÀSµÀvÑOº
VÉ±µÀOÐsÑhÐAl¼ hÇvÀ¶ªÀ Oµl¸? hµ¶¢À±µÀ v¹¶T¶¢AS¸
SÐfµ lµÃOµfµA ¶¢v¶m OµwS¼¶m ¶p±¼g¸¶¢ÀA?"
«¸¶¬Àv³ Vµ¶pÁýêfµÀ VÉ±ÀµÀvÉlµÀ.
"E¶pÁýêfµÀ hµ¶¢À±¼ È¢ÃO¸vÀ W¶pêvÀ Iv¹
Gm¸é±ÀÀ? OµÀ¶¥vÊ¢Àm¸?"
«¸¶¬Àv³ hµvÇhµåvÉlµÀ.
"¶mÀ¶¢Áýö SÐfµ lµÃOµfµA VµÃ»ª¶m qÒ±µAsÑOµÀ
n¶mÀé SµÀ±µÀå¶pdàOµqÒ¶¢fµA ¶¢ÀAWËlÇAl¼ O¸o vÉOµqÒhÉ
EOµ ohÐ ¶¢Ãd¹ôfµ¶¢v»ª¶m C¶¢¶ª±µÊ¢À m¸OµÀ vÉOµqÒ¶mÀ.
C¶¢¶ª±µ¶¢ÀÊml¼ ¶¢WÛAl¼ O¸sdºà ¶mÀ¶¢Áýö VÉ±ÀµÀ¶¢v»ª¶m
99
¶pn VÇsÀh¸¶mÀ."
"JA VÉ±ÀµÀ¶¢Àm¸é VÉ«¸å¶mAOµÀv³," «¸¶¬Àv³
Cm¸éfµÀ. ¶ªÃ±µï «¸¶¬Àv³ ¶¢AOµ «¸vÑVµ¶mS¸ VµÃ«¸fµÀ.
«¸¶¬Àv³ Chµn ¶¢AOµ ¶ªqÒ±³à OÐ¶ªA VµÃ«¸fµÀ.
"oOµÀ Èp±ÀÀAdºAS³ù Ê¢±ÀµÀfµA ¶¢VµÀÛ Oµl¸?"
"s¹Êm Ê¢«¸å¶mAOµÀv³. qÒ±ÀÀÊmf¸l¼ CÈ¢ÀVµÃï±³
Èp±ÀÀAd±³ù Dsùd¹ñO³à Èp±ÀÀAdºAS³ù O¸A»pd½¶¨´mvÑ
¶pû´ªà ¶pñ±ÀÀY³ ¶¢WÛAl¼."
"ClÉ. Cv¹Sµ ¶¢À¶m OµÅ¶¨ä qÒ±Çàò±ÀÀd³ È¢±ÀÀï.
J¶¢ÀAd¹´¢? ÈmvÑ Èmv¶mé±Ð ¶pfµÀhµÀAlµ¶mÀOµÀAl¸A ¶pÁ¹±¼å
C¶¢öf¸nOº. JA? F vÑ¶pÁ «¸£iñhÐ o ¶¢À¶m¶ªÀvÑ
G¶mé £¶¨±ÀµÃvÀ VÇ¶pÁýêOµÀÊmAlµÀOµÀ sÑvÀâ C¶¢O¸¶¥A
GAdÀAl¼. nÊmé!"
«¸¶¬Àv³ SµÀdOÉ«¸fµÀ. "O¸¶mAOµÀv³, OµÅ¶¨ä
qÒ±Çàò±ÀÀd³ Ê¢¶ªÃåAdÉ «¸£iñhÐ ¶¢Ãd¹ôfÉ C¶¢O¸¶¥A
Iv¹ ¶¢¶ªÀåAlµAd¹±µÀ?" CfºS¸fµÀ.
"Iv¹SµAdÉ m¸ hµAf½ñ, hµ¶¢À±µÀ
E±µËÈ¢m¸vÀSµØAdvÃ sÎ¶¢ÀîvÉ¶ªÃå OµÃ±ÐÛ±µÀ Oµl¸?
£ÀS¼w¶m ËdÇAvÑ «¸£iñhÐ ¶¢Ãd¹ôfÍVµÀÛ Oµl¸?"
"Iv¹Sµ?" «¸¶¬Àv³ C±ÀÇÃ¶¢À±ÀµÀAS¸ CfºS¸fµÀ.
"¶pn O¸S¸Êm EAdºOº È¢yµõOµÀAf¸ «¸£iñhÐ
¶¢Ãd¹ôfµÀhµÃ OµÃ±µÀÛAdÉ ¤À COµÖ±ÀµÀï S¸±µÀ
100
H±µÀÖAd¹±¸?"
"J EAdºOº È¢y¹å´¢?" ¶p±µ¶¥À±¸A CfºS¸fµÀ.
"Êm¶mÀ Oºô±ÀµÀ±³S¸ VÇq¸å¶mÀAfµÀ. ¶¢Ã OµÅ¶¨ä qÒ±Çàò±ÀÀd³
Ê¢Êª CËÈª´mÈ¢ÀAd³ ¶pÁ¹±µå±ÀÉÀï l¸O¸ ¶mÀ¶¢Áýö ¶¢Ã
COµÖ±ÀµÀï EAdÑôÊm GAf¸w."
¶ªÃ±µï C¶¢Á¶m¶médÀà hµvÃq¸fµÀ.
«¸¶¬Àv³ SµÀfµÀô hÉvÉ«¸fµÀ. "¤À
COµÖ±ÀµÀïS¸±µAdÉ m¸OµÀ sûµ±ÀµÀA."
¶p±µ¶¥À±¸A È¢ÀÀ¶¬A WdºôAV¸fµÀ. "D ¶¢ÃhµñA
«¸¶¬¶ªA VÉ±ÀµÀvÉOµqÒhÉ ¶mÀÊ¢öA Êpñ£À«¸å´¢? SÐfµvÀ
lµÃOµv¹?"
"C£ ¤À C¶mé±ÀµÀïS¸±¼Adº SÐfµvÀ. O¸¢¸vAdÉ
È¬wO¸¶pûà±³vÑ ¶mÀAfº C±ÀÀm¸ lµÃOµÀh¸¶mÀ-"
¶p±µ¶¥À±¸A ¶ª±µÀñ¶m vÉV¸fµÀ. "D ¶pn VÇ±À³À.
¶¢ÀAWl¼. ¶¢«¸å."
«¸¶¬Àv³ OµAS¸±µÀS¸ vÉV¸fµÀ. "Êm¶mÀ
Vµ«¸å¶mÊmôlµÀ, CAOµÀv³. ¤À±µÀ Cq¸±µèA VÉ¶ªÀOµÀm¸é±µÀ.
IAhµdº ¶pËÈmm¸..."
¶ªÃ±µï Elµç±¿é i±¼S¼ OµÃ±ÐÛsÇd¹àfµÀ.
¶p±µ¶¥À±¸A VÇq¸êfµÀ, "«¸£iñ EAO¸ OÍm¸éyµÀõ
COµÖ±ÀµÀï lµSµØ±É GAdÀAl¼. VµÃÊªAlµÀOµÀ ¶¢À±Ð ¶¢Ã±µØA
vÉlµÀ. m¸OµÀ hÐWAl¼ Êm¶mÀ VÇq¸ê¶mÀ. EOµ o E¶¨àA. o
101
¶¢Ã±µØAvÑ È¢zõ lµÃOµÀh¸ CAdÉ C£ ¶¢Ã COµÖ±ÀµÀï

SÐfµvÀ, sv±¸A S¸fº£ O¸¶¢Á. ¶mÀ¶¢Áýö DÈ¢À SÐfµËvÇhÉ
lµÃOµÀ, DÈ¢À o Êpñ¶¢À VÇdÇàOºÖ¶ªÀåAl¼."
* * *
"¶mÀ¶¢Áýö sÎ¶¢ÀîvÀ OµÃf¸ Ê¢«¸å¢¸? m¸OµÀ VÇ¶pêÊm

vÉlÉ," OÓ¶ªvï CAl¼ «¸¶¬Àv³¶mÀ VµÃ¶ªÃå. "¶¢ÀAWl¼.
Im¸éyµÀõ ¶pfµÀhµÀAl¼ ¶pÁ¹±µå¶¢öf¸nOº?" CfºS¼Al¼.
"ÈmvÑ, ±ÇgÇävÑô," «¸¶¬Àv³ SÍgºS¸fµÀ.
"¶pÁ¹±µå±ÀÉÀïl¸O¸ «¸¶¬Àv³¶mÀ ¶¢ÀnAdÑôÊm
GAfµ¶¢Àm¸é¶mOµÖ±ÀµÀï," ¶p±µ¶¥À±¸A VÇq¸êfµÀ.
"Cv¹SÉ."
'M ¶pn C±ÀÀqÒ±ÀÀAl¼.' ¶p±µ¶¥À±¸A
C¶mÀOµÀm¸éfµÀ. l¿¶pÁ¹ S¸fºé OµÃf¸ Oµ±µÃév³ VÉ±¼Êªå hµ¶m
¶pn ¶pÁ¹±µå±ÀÀqÒhµÀAl¼. EOµ ¢¸zõ¶¨àA. hµ¶mÀ hµ¶m H±µÀ
VÉ±µÀOÐ¶¢VµÀÛ. ChµnOº H±Ðô G¶mé hµ¶m ÈpûñAf³ù SµÀ±µÀåOµÀ
±¸S¸Êm Chµn ¶¢À¶m¶ªÀ Z¶¢Áýö¶m v¹S¼Al¼. F f¸S³ ©Ò
C±ÀÀAlµn»pÊªå C±ÀÀqÒ±ÀÉÀ. hµ¶m¶mÀ EOµ Oµ±µÃév³vÑ
Oµdºà¶pfÉÊªAlµÀOµÀ JA vÉ¶¢Á.
102
"¶¢Ã¶¢À±ÀµÀï IOµÖfÐ f¸S³ ©Ò J±¸êdÀ

VÉ¶ªÃåAdÉ ÊmÊmA VÇ±ÀµÀï¶mOµÖfµ? Êm¶mÀ ¶¢Ã EAdº
OÉzõqÒh¸¶m" n COµÖfµ VÉ±¼ EOµÖfµ VÉ±¼ È¢ÀÀ¶¬A
¶¢ÃfµÀÛOµÀn ¶ªÀl¿´p i±µSµfµA VµÃ¶ªÀåAdÉ LyµÀõ
VµÀ±µÀñ¶¢ÀAdÑAl¼ ¶p±µ¶¥À±¸AOµÀ.
"¢¸fº YÂhµÀå ±¼ASµÀvÀ i±¼S¼ J¶pÁS¸ Iv¹
Èp±µÀSµÀhµÀAlÐ hÇvÀ«¸?" GAfµsdàvÉOµ ¶ªÃ±µïhÐ
Cm¸éfµÀ ¶p±µ¶¥À±¸A.
"IAlµÀOµÀ?" ¶ªÃ±µï CfºS¸fµÀ.
"vÑ¶pv GAlµAh¸ I±µÀÊ¢ O¸sdºà."
¶ªÃ±µï ¶¢Ãd¹ôfµvÉlµÀ. Oµ±µÃév³OµÀ
È¢yµÀhµÀm¸é±µn hÇw»ªm¸ IAlµÀOÐ Oµ¶mÀOÐÖvÉOµ
qÒ±ÀµÃfµAdÉ l¿¶pÁ¹S¸fºé VµÃ¶ªÀåAdÉ ¶ªÃ±µïOµÀ OµÃf¸
OµA¶p±µA ¶pÁfµÀhÐAl¼. OÍAlµ±µÀ ¶¢À¶mÀ¶¨ÀvÀ GAd¹±µÀ.
"D È¢lûµ¶¢ Oµ¶mÀOÐÖvÉOµqÒ¶¢fµA OµÃf¸ ¶¢ÀAWlÉ
C±ÀÀïAl¼," ¶p±µ¶¥À±¸A ¶ªÃ±µïhÐ CAdÃ sÈªùO¸ÖfµÀ.
OºdºO½ lµSµØ±µ OµÃ±µÀÛ¶mé ¶ªÀl¿´p¶mÀ ¶pOµÖOµÀ Y±¼»p hµ¶mÀ
D ¾ªdÑô OµÃ±µÀÛm¸éfµÀ. 'D O¸¶ªå C¶ªvÀ £¶¨±ÀµÀA
OµnÈpdàSµwS¼ GAdÉ D È¢lûµ¶¢ È¢ÀÀ¶¬A È¢wS¼qÒ±ÀÀ
GAfµÀ¶mÀ. COµÖ±ÀµÀïOµÀ C¶mÀ¶¢Ã¶mA ¶¢WÛ GAfµÀ¶mÀ.
JlÐ hµ¶m¶mÀ Glµè±¼AVµf¸nOº ¶¢¶ªÀå¶médÀà hµA¶pd¹ô
È¢ÀÀ¶¬A ÈpdÀàOµÀn GAfµfµÊ¢À ¶¢ÀAWËlÇAl¼. l¿¶pÁ¹
103
S¸fºOº È¬v³ê VÉ±ÀµÀf¸nOº hµ¶mOµÀ VÉhµËÈmAl¼ hµ¶mÀ

VÉ«¸åfµÀ. q¸¶pA D «Õ¶¢Àï¶mÀ ±µ°ºAVµf¸nOº lÉ¶¢ÁfÉ
Gm¸éfµÀ.'
104
౯. సాధు జాంతవు
క±µÃévÀ s´ª«¸à´pvÑ l¼S¼ nvsf¸â±µÀ
¶p±µ¶¥À±¸A, ¶ªÀl¿´pvÀ. £Y±ÀµÀ EvÀô Oµ¶mÀOÐÖ¶¢fµA

Oµ¶¨àÊ¢ÀA O¸lµÀ. ¶p±µ¶¥À±¸A VµÀdÃà VµÃ«¸fµÀ. ¶ªÀl¿´p
¶¢AOµ VµÃ«¸fµÀ. VµÃ¶ªÃåÊm Oµ¶mÀsÎ¶¢ÀvÀ ¶¢ÀÀfº Ê¢«¸fµÀ.
EAl¸Oµ hµ¶mÀ VµÃ»ª¶m¶pÁýêfµÀ ¶¢AS¼ ¶ªÃd³OÉ¶ªÀvÀ
j¶ªÀOµÀÊm ¶pñ±ÀµÀhµéAvÑ Gm¸éfµÀ. E¶pÁýêfµÀ D ¶pn
¶¢ÃÊm»ª m¸vÀOµ ËsÇdÈpdºà SµÀfµô¶pêS¼AW IlµÀ±µÀS¸
VµÃ¶ªÀåm¸éfµÀ. ¶p±µ¶¥À±¸A È¢ÀÀ¶¬A WdºôAW ¶ªÀl¿´p
VµÃ¶ªÀå¶mé ËÈ¢¶pÁ VµÃ«¸fµÀ. I¶¢±Ð M E±µËÈ¢ Jyµõ »pvô
hµ¶¢À ¶¢AOµ VµÃ»ª O¸¶ªå hµd¶pd¹±ÀÀAW lµSµØ±µOÍ«ÒåAl¼.
¶p±µ¶¥À±¸A sûµÅOµÀdº Oºô±ÀµÀ±³ C±ÀÀïAl¼. DÈ¢À
lµSµØ±µOÍWÛAl¼, "¤À±µÀ ¶p±µ¶¥À±¸AS¸±µÀ OµlµÃ?"
CfºS¼Al¼.
105
"C¶¢Á¶m¶¢Ãî," ¶p±µ¶¥À±¸A VÇq¸êfµÀ. 'DÈ¢ÀOµÀ

hµ¶m Êp±Çv¹ hÇvÀ«Ò?'
DÈ¢À lµSµØ±µOÍ¶ªÀåm¸é OµÃf¸ DÈ¢À ¶¢AOÉ
VµÃ¶ªÀå¶mé ¶ªÀl¿´p C¶mÀOµÀm¸éfµÀ, 'DÈ¢ÀOµÀ ¶¢Ã¶¢À±ÀµÀï
Êp±Çv¹ hÇvÀ«Ò?'
"¤À COµÖ±ÀµÀï rÒ´m VÉ«¸±µÀ."
"COµÖ±ÀµÀï?"
'Chµå±ÀµÃï?'
"¤À±Í¶ªÀå¶médÀà C¶¢ÀîOµÀ rÒ´m VÉ»ª J ËdÇAvÑ
sÈªùOµÀÖhµÀm¸é±Ð VÇ»pê ¤Àl¼ I±µñl¼ vÇkµ±³ ¶ªÃd³OÉ¶ªn
SµÀ±µÀå VÇq¸ê±µÀ."
"MÈ¬Ã."
"m¸ Êp±µÀ «Õ¶¢Àï," VÇ»pêAl¼.
"D¶®," D £¶¨±ÀµÀA ¶p±µ¶¥À±¸AOµÀ C¶pêdºOÉ
C±µèËÈ¢ÀqÒ±ÀÀAl¼.
"¶®±À³À," DÈ¢À ¶ªÀl¿´p¶mÀ ¶pvOµ±¼AWAl¼.
¶ªÀl¿´p Ci Oµ¶¨àA ¤Àlµ SÍAhµÀ ÈpSµÀvÀÛOµÀn,
"¶®±À³À," Cm¸éfµÀ. ¶p±µ¶¥À±¸AOµÀ Chµn ¢¸vOµA
VµÃ¶ªÀåAdÉ hµv OÍdÉà»ª¶mËdÇþàAl¼.
"¶plµAfº," DÈ¢À ¶¢ÀÀAlµÀOµÀ ¶mfºWAl¼.
afºq¸OµA, afºq¸Oµ¶¢Ãn! Im¸éyµÀõAd¹±Ð EAdÑô.
G¶méAlµÀOµÀ O¸lµÀ. D £À¶ªà±³ l¿¶pÁ¹ afºq¸O¸né
106
IlµÀ±µÀS¸ ÈpdÀàOµÀn Im¸éyµÀõ sûµ±¼AV¸v¹ Cn! sÑ±³!

È¢¶mOºÖ VµÃf¸vAdÉÊm sûµ±ÀµÀAS¸ GAl¼.
¶ªÀl¿´p ¢¸yµõ È¢¶mOµ ¶ªÃd³OÉ´ªvÀ ¶pdÀàOµÀn
¶¢¶ªÀåAdÉ ¶p±µ¶¥À±¸A «Õ¶¢ÀïhÐ ¶¢ÀÀAlµÀ ¶mfºV¸fµÀ.
ChµnO½ È¢¶mOºÖ i±¼S¼ VµÃf¸vAdÉ sûµ±ÀµÀAS¸ GAl¼.
h¸¶¢ÀÀ ÈpdàsÑ±ÀÉÀ f¸S³©ÒvÑ ¤fºé ÈpfÉå V¸vÀ sÇ´ªà
f¸S³ ËÈpþñY³ S¸ï±ÇAd½. È¢lûµ¢¸n. E¶¨à¶pfº¶m C¶¢Ãî±ÀÀ
lµSµØ±µ ¾¬±Ðv¹ GAdÉ D C¶¢Ãî±ÀÀ i±¼S¼
E¶¨à¶pfµÀhµÀAl¸? D »pvô Oµ¶m¶pfµS¸Êm ¶¢Ãd¹ ¶pvÀOµÃ
vÉOµÀAf¸ «¸ధు YAhµÀ¶¢Áv¹ È¢Ad ¶pfº ¶¢Êªå
¶¢À¶m»ª¶ªÀåAl¸? D »pvô J¶¢À¶mÀOµÀAdÀAl¼ ¤fºé VµÃ»ª!
¶p±µ¶¥À±¸A DÈ¢À¶mÀ VµÃ»ª ¶m¢¸öfµÀ. DÈ¢À i±¼S¼
¶m£öAl¼. s¹¶¢ÁAl¼. DÈ¢ÀhÐ JlÐ LOµdº ¶¢Ãd¹ôf¸ânOº
¶p±µ¶¥À±¸A CfºS¸fµÀ. "oOµÀ ¶¢Ã ¢¸fµÀ hÇvÀ¶ªÀ OµlµÃ?"
"hÇvÀ¶ªAf½," DÈ¢À VÇ»pêAl¼. "LOµdº ±ÇAfµÀ
«¸±µÀô C¶mÀOÐOµÀAf¸ Oµw«¸A."
"Dü," ¶p±µ¶¥À±¸A Cm¸éfµÀ. "¢¸fº SµÀ±¼AW o
Ctûq¸ñ±ÀµÀA J£Àd¶¢Ãî?" ¶¢Ã¶¢ÀÃvÀS¸ CfºS¸fµÀ.
"¶¢ÀAW ¢¸fµAfº," VÇ»pêAl¼. W¶¢±µé 'q¸¶pA'
C¶mélÉÈ¢Ã¶mn ¶p±µ¶¥À±¸AOµÀ C¶mÀ¶¢Ã¶mA ¶¢WÛAl¼.
"O¸o," DÈ¢À C¶mél¼, "m¸OºlÉ ¶mVµÛlµAfº," hµv OÍl¼çS¸
107
¶pAOºAW È¢¶mOºÖ VµÃ»p¶ªÃå CAl¼.

¶p±µ¶¥À±¸A C¶¢Á¶m¶médÀà hµvÃq¸fµÀ. "q¸¶pA
¢¸fºO½ ¶mÀ¶¢öAdÉ E¶¨àA." Ê¢±É ¢¸dºOº ¶pnOº ±¸lµÀ O¸o
J¶mÀSµÀ¶mÀ ¶¢ÃhµñA OµÀAsûµ¶ªævA ËÈpÊm OÍd¹àw. D »pvôOº
D C±µúhµ GAl¼.
¶p±µ¶¥À±¸A CAVµm¸ hµ¶pÁýêO¸vÉlµÀ. È¢ÀÀlµd D
C¶¢Ãî±ÀÀ JA ¶¢Ãd¹ôfµvÉlµÀ O¸o OÍl¼ç °µg¸v ¶¢ÀÔ¶mA
hµ±¸öhµ Èm¶¢Àîl¼S¸ ¶m£öAl¼. ¶p±µ¶¥À±¸A ¶¢À¶m¶ªÀ
D¶mAlµAhÐ SµAhµÀvÉ»ªAl¼. C±ÀÀhÉ El¼ ¶¢À±¿ È¬Ã´pvÇ´ª
OÉ´ª O¸lµ¶mé¶¢Ãd hµ¶mÀ sûµ±ÀµÀ¶pfµâdÀà.
EvÀô VÉ±¸±µÀ.
Èplµç SÉdÀ. EAdº ¶¢±µAf¸ ¶¢±µOµÀ SµVµÀÛ l¸±¼.
E±µÀËÈ¢¶pÁv¹ È¢ÀÀOµÖvÀ. EAdÑôOÇzhÉ £¥¹vËÈ¢À¶m ¶®vÀ,
SµlµÀvÃ, OºVµ¶mÃ, ËÈp¶m Ê¢Àfµ, Ê¢Àfµ ¤Àlµ SµlµÀvÃ,
Èplµç Èplµç s¹vÖovÃ, ¶¢ÀAW dÉ¶ªÀàhÐ OµÃfº¶m
¶pû±¿éVµ±³. EAfÐ±³ È¢ÀÀOµÖv OµÀAf½vÃ. EvÀô ¶pû±ÉôlµÀ.
OÍné ±ÐYÂvÀ GAfÍVµÀÛ. OµÀOµÖ OµÃf¸ O¸¶ªå
«Õ¶¢ÀïAS¸Êm GAl¼. f¸S³©ÒvÑ ËÈpûþñY³ ±¸OµqÒ¶¢VµÀÛ.
JÈ¢Ã VÇ¶pêvÉA. "¶p±µ¶¥À±¸A S¸±µÀ ¤À±Ém¸?"
¶p±µ¶¥À±¸A ±µü±ÀÀï¶m È¢¶mOµÀÖ i±¼S¸fµÀ.
IlµÀ±µÀS¸ DÈ¢À D¶¢ÀAl¸¶mAlµ OµAlµzhµ
¶¬Ålµ±ÀµÃ±µ£AlµË±ÀÇÀ nvÀÛn GAl¼. Chµn ¶¢À¶m¶ªÀ
108
C¶¢ïOµåËÈ¢À¶m sû¹¢¸Ê¢¥¹nOº vÑËÈmAl¼.

"C¶¢Á¶mÀ. ¤À±µÀ?" CfºS¸fµÀ.
"m¸ Êp±µÀ £Y±ÀµÀ."
"£Y±ÀµÃ?"
"OµÃ±ÐÛAfº," DÈ¢À s¹vÖovÑ M ¢¸±µS¸ Ê¢»ª
G¶mé OµÀ±¿ÛvÑô LOµl¸né VµÃ»pAWAl¼. hµ¶mÃ M OµÀ±¿ÛvÑ
OµÃ±µÀÛAl¼.
"¤À Sµl¼ ¤ÀOµÀ «ÕOµ±µïAS¸Êm GAl¼ Oµl¸?"
CfºS¼Al¼.
Chµn ¶¢À¶m¶ªÀ £v£v¹ôfºAl¼. Sµl¼ «ÕOµ±µïAS¸
GAl¸? oyµÀõ s¹S¸ ¶¢¶ªÀåm¸é±ÀµÃ? ¶pA¶pÁvÀ ¶ª±¼S¸Ø
¶pnVÉ¶ªÀåm¸é±ÀµÃ? Cn CfµÀOÐÖ¶¢v»ª¶m hµ±µÀg¶¢Ã
El¼? F S¸w, D ¶pÁ¹vÀ, D ¶¢ÀsÀìv SµÀ±¼AW
¶¢Ãd¹ôfµÀOÐ¶¢v»ª¶m ¶ª¶¢À±ÀµÀ¶¢Ã?
"GAlµAfº," VÇq¸êfµÀ s¹lûµ¶mÀ l¼Sµ£ÀASµÀOµÀn
ËÈpOº Oµ¶m¶pfµn¶¢öOµÀAf¸. Êpñ£ÀAVÉ ¢¸yµõOº Gl¸hµåËÈ¢À¶m
¶¢À¶m¶ªÀ GAf¸w. Êpñ£ÀAVµsfÉ ¢¸yµõOµÀ ¶ªêAl¼AVÉ
¶¬Ålµ±ÀµÀA vÉOµqÒ±ÀÀm¸ ÈmSµÀØOµÀ ±¸SµvS¸w.
"¤ÀOµÀ I¶pÁýêfµÀ J C¶¢¶ª±µA ¶¢WÛm¸ CfµSµAfº.
È¢ÀÀ¶¬¶¢Ãd ¶pfµ¶¢v»ª¶m C¶¢¶ª±µA vÉ¶ªÀ. El¼ ¤À EvÉô
C¶mÀOÐAfº," DÈ¢À VÇ»pêAl¼. "¶¢À±¼ Êm¶mÀ È¢y¹å¶mÀ. M
¶pl¼ n¶¢ÀÀ©¸vÑô dº»pû´m ±Çf½ C¶¢ÁhµÀAl¼," DÈ¢À
109
vÉWAl¼.
¶p±µ¶¥À±¸A OµÃf¸ vÉV¸fµÀ. «Òô È¢Ã¶¨´mvÑv¹.
È¢ÀvôS¸ hµ¶m VµÀdÃà Oµv±ÀµÀVµÃ«¸fµÀ. D¶®!
£¥¹vËÈ¢À¶m dÇ±Çñ´ª. ¶pÁ¹v¶pÁ¹v OºAf½vÀ. DOµÀv¹OµÀv
OµÀAf½vÀ. MÈ¬Ã J£À SµlµÀvÀ! CAlµËÈ¢À¶m SµlµÀvÀ. JA
È¢ÀdÀô! Whµñ£Wh¸ñv È¢ÀdÀô. D SµdÀô, F VÇdÀô-
Im¸éËyÇþõm¸ EOµÖfÉ D¶mAlµAS¸ GAfºqÒ¶¢VµÀÛ. dº»pû¶md
IAlµÀOµÃ? Dv³±Çf½ OµfµÀ¶pÁ nAfºqÒhÉ LOµ¶pOµÖ!
"SÓ±¿! IOµÖfµÀm¸é´¢? Ev¹ ±¸!" £Y±ÀµÀ OµAeµA

£n»p«ÒåAl¼ OºñAlµ ¶mÀAfº Chµ¶mÀ È¢ÀdÀô l¼SµÀhµÃAdÉ.
"¶¢¶ªÀåm¸é Ê¢ÀfµA." sOµÖ¶pvVµn LOµhµ¶mÀ
¶®vÑôAW ±µ±ÀµÀïü¶m ËfÇnAS³ ±µÃA ËÈ¢¶pÁ ¶p±¼SÇh¸åfµÀ.
¶p±µ¶¥À±¸A CdÉ ¶mfºV¸fµÀ.
¶ªÀl¿´p IOµÖfº ¶mÀAfº ¶¢V¸ÛfÐ Chµn È¢¶mOÉ
¶¢V¸ÛfµÀ.
¢¸yµõ¶mÀ VµÃ¶ªÃåÊm £Y±ÀµÀ ¶m¶¢ÁýöhµÃ
¶pvOµ±¼AWAl¼. "±µAfº, ±µAfº," »pwWAl¼.
¶ªÀl¿´p OµÃ±µÃÛsÑhµÃ ¶pOµÖOµÀ VµÃ»ª W¶¢Áýö¶m
vÉW nvÀÛm¸éfµÀ. «Õ¶¢Àï ¶¬f¸£fºS¸ ¢¸X
ÈpdÀàOµÀAdÃ ËfÇnAS³ dÉsÀv³ ËÈ¢¶pÁ ¶¢«ÒåAl¼.
¶p±µ¶¥À±¸A OµÃ±µÀÛn £Y±ÀµÀ O¸yµõ lµSµØ±µÀ¶mé
110
OµÀOµÖ ¶¢AOµ SµÀ±µÀñS¸ VµÃ«¸fµÀ. Cl¼ SµÀfµÀô

£ÀdOµ±¼AW Chµn ¶¢AOµ VµÃ»ªAl¼. Cv¹ Elµç±µÃ OÍné
°µg¸vÀ ¶¢ÀÔ¶mAS¸ LOµyµõmÍOµyµÀõ VµÃ¶ªÀOµÀm¸éOµ
È¢ÀÀ¶®vÀ iÊpê¶ªÀOµÀm¸é±µÀ.
"ËvÇsñ±¿vÑn VÇOµÖ OµÀ±¿Û j¶ªÀOÍWÛ ¶¢±µAf¸vÑ
Ê¢±ÀµÀ¶¢Àm¸é¶mÀ, Ê¢«¸¢¸ SÓ±¿?" «Õ¶¢Àï CfµÀSµÀhÐAl¼.
¶ªÀl¿´p OµÃ±µÀÛm¸éfµÀ.
"D¶®! ¶ªÀsì±µAS¸," SÓ±¿ VÇq¸êfµÀ.
"«¸±ÀµÀAhµñA ¤ÀOÉ¤À ¶pn vÉOµqÒhÉ ±ÀµÀAS³
¶¢±µv³âOµÀ È¢y¹çA," ¶p±µ¶¥À±¸A £Y±ÀµÀ¶mÀ CfºS¸fµÀ.
"Êm¶mÀ OµÃf¸ ¶¢«¸å¶mÀ," ¶ªÀl¿´p VÇq¸êfµÀ. 'CAhÉ
VµV¸ÛfµÀ,' ¶ªÀl¿´p D ¶pñ¶¥é CfµSµfµA, ¶p±µ¶¥À±¸A
W¶¢Áýö¶m Chµn ¶¢AOµ i±µSµfµA VµÃ»ª SÓ±¼
C¶mÀOµÀm¸éfµÀ. 'q¸¶pA ¶¢Ãd¹ôfµOµÀAf¸ GAfµ¶¢v»ªAl¼,'
Y¹w OµÃf¸ ¶pf¸âfµÀ.
'È¢AdÀñOµ ¢¸»ªvÑ hµ»pêAl¼ O¸o, vÉOµqÒhÉ
sûµ¶ªîËÈ¢À GAfºqÒ±ÀÉÀ¢¸fµÀ,' «Õ¶¢Àï C¶mÀOµÀAl¼ ¶ªÀl¿´p
¶pñ¶¥é £AdÃÊm ¶p±µ¶¥À±¸A W¶¢Áýö¶m Chµn ¶¢AOµ i±¼S¼
SµÀfµô¶pêS¼AW VµÃfµfµA VµÃ»ª. 'O¸¢¸vAdÉ Chµ¶mÀ
hµ¶m¶mÀ CfµSÍVµÀÛOµl¸? ¶¢ÀAW ¶pËÈmAl¼,' DÈ¢À ¶¢¶ªÀå¶mé
¶m¶¢Áýö¶mÀ sv¶¢AhµAS¸ D¶pÁOµÀAl¼.
'¶m£Àw £ÀASµfµÊ¢À hµOµÀÖ¶¢,' £Y±ÀµÀ
111
C¶mÀOµÀAl¼ ¶p±µ¶¥À±¸A SµÀfµô¶pêS¼AW ¶pyµÀõ ¶pd¶pd

OÍ±µOµfµA VµÃ»ª. 'JA VÉ«¸fµÀ q¸¶pA ¶ªÀl¿´p?'
"m¸OµÀ Ê¢±É ¶p¶mÀô JA vÉ¶¢Á. ¶¢«¸å¶mÀ," VÇ»pêAl¼
£Y±ÀµÀ. "¶mÀ¶¢Á¹ö ±¸ s¹sÃ, l¸Êmç¶¢ÀÀAl¼?" DÈ¢À
¶ªÀl¿´phÐ CAl¼.
"C±ÀÀhÉ Êm¶mÀ ±¸¶mÀ," ¶p±µ¶¥À±¸A Cm¸éfµÀ.
"ÊmÊmA ±¸Êmô ¶¢Ã¶¢À±ÀµÀï," ¶ªÀl¿´p JfµÀ¶pÁ
SÍAhµÀhÐ Cm¸éfµÀ.
"qÒÊmô, ¶¢Ànlµç±µA YÄOÇy¹çA. JA?" «Õ¶¢Àï
¶ªÀl¿´phÐ CAl¼ hµÊm OµwêAVµÀOµÀn.
¶ªÀl¿´p hµvÃq¸fµÀ.
¶p±µ¶¥À±¸A ¥¹AiAV¸fµÀ. "EAOÐ Ef½ô Ê¢±ÀµÀm¸
l¿¶pÁ¹?" CfºS¸fµÀ.
"m¸OÉA ¶¢lµÀç."
"SÓ±¿, ¶ªÀl¿´p ¶ª±¼S¸Ø iAdÀm¸éfÐ vÉlÐ
VµÃfµÀ," £Y±ÀµÀ VÇ»pêAl¼.
"D¶®ü! ¶ªÀsì±µAS¸," SÓ±¿ VÇq¸êfµÀ.
¶ªÀl¿´p W¶¢Áýö¶m hµvÇiå VµÃ«¸fµÀ.
¶ªÀl¿´p ±¼±ÀµÃ°µ´mOº «Õ¶¢ÀïOº LOµÀÖlµÀdÀ¶m
¶m¢ÍöWÛAl¼.
112
౧౦. సాగి పోయిన సొగస్సలు
న£ö ¶m£ö lµS¼ØAl¼.

VµÃ»ª¶m «¸»¬v³ È¢ÀÀ¶¬A C¶pñ¶ª¶méAS¸
¶¢Ã±¼Al¼.
OµÅ¶¨ä OµyµõYÑfµÀ ¶¢ÀÀOµÀÖ ËÈpOº hÐ¶ªÀOµÀAl¼.
OÍné °µg¸vÀ n¶¥÷sçAS¸ SµfºV¸±ÀÀ.
C¶ªÀ±µ¶ªAlûµï Ê¢yµ. S¸w OµÃf¸
Oµlµv¹fµOµqÒ¶¢fµA VÉhµ DOµÀvÀ OµÃf¸ ¶ªæsÀçS¸
Gm¸é±ÀÀ. ¶¢Àlû¸ï¶¬éA h¸¶¢ÀÀ OµÀ±µVµS¸ GAfµfµA VÉhµ
qÏfµSµ±¼hµ¶mA VµÃ»p¶m C¶¬AO¸±¼ VÇdÀô, qÏSµ±µÀsÑhµÀ
¶¢À¶mÀ¶¨ÀvÃ E¶pÁýêfµÀ OµÀ±µÀËVÇqÒ±ÀµÃ±µÀ. C¶pêdº¶¢±µOµÃ
CAlµÀOµÀ sûµ±ÀµÀ¶pfº O¸yµõlµSµØ±É ¶¢ÀÀfµÀVµÀOµÀn l¸SµÀn
G¶mé ofµvÀ, E¶pÁýêfµÀ ¶ªöhµAhµñA ±¸sÑhÐAlÉÈ¢Ã¶mn
sûµñ¶¢À¶pfº vÉW ¶p±¼SÇhµåsÑ±ÀÀ Cl¼£À¶pdºà GAW¶m O¸yµõ
113
OºñAlµ ¶mÀAfº hµ»pêAVµÀOÐvÉOµ «¸S¼qÒ±ÀÀ ¶ª¶mésf¸â±ÀÀ.

LOµ ¶pñOµÖ ¢¸dº ¶ªA¶T±µøgvÑ C£ GAfµfµA
VÉhµ COµÖfµ ÈmvOÍn G¶mé n¶¥÷sçA SµÀ±¼AW
¶pdºàAVµÀOµÀÊm ¶¥ñlµè ¢¸dºOº vÉOµqÒ±ÀÀAl¼.
D n¶¥÷s¹èné sûµASµ¶p±µÀ¶ªÃå «¸£iñ SÍAhµÀ
£»pêm¸ £¶mSµwSÉ j±¼Oµ vÉlµÀ ¢¸dºOº. hµö±µS¸
q¸±¼qÒ¢¸w. IOµÀÖ¶¢ ¶ª¶¢À±ÀµÀA vÉlµÀ. C¶ªvÉ Chµ¶mÀ
j°µgAS¸ VµÃ¶ªÀåm¸éfµÀ. Oµl¼vÉå OµnÈpdÉà«¸åfÉÈ¢Ã.
"«¸¶¬Àv³. JA VµÃ¶ªÀåm¸é¶¢Á D ofµwé CAhµ
l¿°µS¸? «¸±ÀµÀAhµñA l¸dºqÒhÐAl¼. JA
VÉl¸ç¶¢À¶mÀOµÀAdÀm¸é£¶pÁýêfµÀ?" «¸£iñ ¶¢À¡õ
CfºS¼Al¼. O¸yµõ lµSµØ±µ ofµv ¶¢AOµ j°µgAS¸ VµÃ¶ªÀå¶mé
«¸¶¬Àv³ DvÑW¶ªÀå¶médÀà hµvÃq¸fµÀ. CfµÀSµÀv
Vµ¶pÁýêfµÀ £n hµv i»pê VµÃ«¸fµÀ. «¸£iñ OµÃf¸
CdÀ VµÃ»ªAl¼. OµÅ¶¨ä CdÀ VµÃ»ª ¶m£öAl¼.
"JAdº «¸£iñ, JlÐ fº¶ªÖ´ª
VÉ¶ªÀå¶médÀàm¸é±µÀ?" OÓ¶ªvï CfºS¼Al¼ ¢¸yµõ lµSµØ±µS¸
¶¢¶ªÃå.
"C¶¢Á¶mhµå±ÀµÀï," «¸£iñ VÇ»pêAl¼. "qÏñlµÀçdº
¶mÀAfº Elµç±µÃ hÇSµ DvÑWAWm¸, Èp±ÀÀAdºAS³OµÀ
O¸¶¢v»ª¶m qÒYÂ fºËÈªf³ VÉ¶ªÀOÐvÉOµ qÒ±ÀµÃ±µÀ. ClÉ
£¶¨±ÀµÀA SµÀ±¼AW DvÑW¶ªÀåm¸éA."
114
"J¶¢À±ÀµÃï? D±¼à´ªà£, oOºAO¸ LOµ Kfº±ÀµÃ

OµÃf¸ ±¸OµqÒ±ÀÇÀm¸?" OÓ¶ªvï «¸¶¬Àv³¶mÀ ¶pñ¦éAWAl¼.
q¸ñsôA È¢ÀÀlµdÑôOº VÍVµÀÛOµÀn qÒ¶¢fµAvÑ DÈ¢ÀOµÀ
DÊ¢À «¸dº.
"D±ÀµÀ¶mOµÀ LOµ Kfº±ÀµÃ GAl¼, Chµå±ÀµÀï,"
«¸£iñ VÇ»pêAl¼. "F rÕAdÉ´m SµdÀà ¤Àlµ OµÃ±µÀÛn
DO¸¶¥AvÑOº VµÃ¶ªÀå¶médÀàAdÉ s¹¶¢ÁAdÀAlÉÈ¢Ã¶mn
Chµn Ctûq¸ñ±ÀµÀA."
"s¹Êm GAl¼," OÓ¶ªvï CAl¼.
"O¸o l¸nOÐ q¸ñsôA GAl¼," EAl¸Oµ q¸ñsôA
SµÀ±¼AW JlÐ C¶mÀOµÀAl¼ hµ¶mÀ. J¶¢À¶mÀOµÀAl¼? "OµÅ¶¨ä
hµvÇiå ËÈpOº s¹Êm VµÃ¶ªÀåAl¼ O¸o-" DÈ¢ÀOµÀ ¶¢À¡õ
¶m¶¢Áýö È¢ÀÀlµËvÇAl¼. «¸¶¬Àv³ SµÀ±µÀñS¸ VµÃ¶ªÀåm¸éfµÀ.
«¸£iñ ¶¢À¡õ È¢ÀÀlµvÀÈpdºàAl¼, "s¹Êm GAdÀAl¼ O¸o
JAdAdÉ- l¸nOº Oµyµõl¸çvÀ LOµdÀm¸é±ÀÀ-"
"DÈ¢À OµyµÀõ SµÀAfµñAS¸, È¢fµvÀêS¸ CAlµAS¸
GAd¹±ÀÀ. Oµyµõl¸çvhÐ ¢¸dºn IwÊ¢d³ VÉ±ÀµÀfµA
Oµ¶¨àA," «¸¶¬Àv³ VÇq¸êfµÀ.
"Cv¹ ¢¸dº «ÏSµ¶ªÀ hµS¼ØqÒhµÀAlµn D±¼à´ªàS¸
Chµn s¹lûµ," «¸£iñ VÇ»pêAl¼.
"Hü," OÓ¶ªvï CAl¼.
"Oµyµõl¸çvÀ jÊªÊªå-" «¸¶¬Àv³ Cm¸éfµÀ.
115
"l¸nOº OµyµÀõ Oµn»pAVµ¶¢ÁS¸. WOºwAW

VµÃ¶ªÀåAl¼. l¸mÐå-"
"Hü"
"CAlµÀOµn IlµÀ±µÀS¸ Jl¿ VµÃfµ¶mOµÖ±µvÉlµÀ,
H±Éé O¸¶ªå Cv¹ VµÃfµÀ CAdÃ VÇ¶pêvÉOµ, VÉ±ÀÀAVµvÉOµ
VµWÛqÒhµÀm¸éfµÀ q¸¶pA Ehµ¶mÀ."
"Hü," OÓ¶ªvï OµÅ¶¨ä ¶¢AOµ VµÃ»ªAl¼.
DÈ¢À VµÃ¶ªÃåÊm OµÅ¶¨ä OµyµõYÑfµÀ j»ª VÉhÐå
¶pdÀàOµÀn DÈ¢À ¶¢AOµ VµÃ»ªAl¼.
"l¸nOº EAOÐ Kfº±ÀµÃ GAl¼ Chµå±ÀµÃï,"
«¸£iñ VÇ»pêAl¼. "Cl¼ ¶pOµÖOµÀ i±¼S¼ qÏñËÈpûv³vÑ GAfº
LOµ VÉhÐå ¶pÁ¶¢Áýö ¶pdÀàOµÀAdÀAl¼d."
"Cl¼ oOµÀ ¶mVµÛvÉl¸?" OÓ¶ªvï «¸¶¬Àv³¶mÀ
CfºS¼Al¼.
"¶pÁ¶¢Áýö ¶¢ÀÀOµÀÖ lµSµØ±µ ÈpdÀàOµÀAdÀAl¼d,"
«¸¶¬Àv³ VÇq¸êfµÀ.
«¸£iñOº CAhµOµAhµOµÃ ¶mÀ¶¢Áýö IOµÀÖ¢ÓhÐAl¼.
OµÅ¶¨ä «¸¶¬Àv³ ¶¢AOÉ VµÃ«ÒåAl¼. JA C¶mdA
vÉlµÀ. C±ÀÀm¸ «¸¶¬Àv³ mÐ±µÀ ¶¢ÀÃ¶ªÀOµÀm¸éfµÀ.
"EÊªêd³ ±¸gºOº ¶¢ÀvÉô ClÉA qÒYn Chµn
s¹lûµ."
"H," OÓ¶ªvï CAl¼, "C±ÀÀhÉ E¶pÁýêfÉA
116
VÉl¸çA?"
«¸£iñ ¶m¶¢Áýö D¶pÁOµÀAl¼. ¾ª±¼±ÀµÀ´ªS¸ VÇ»pêAl¼.
"Chµå±ÀµÃï, OµÅ¶¨ä E©¸à±ÀÀ©¸àvÀ, ¶¢Ã¶m±¼Y´¢Àù,
Cv¢¸dÀô m¸OµÀ hÇvÀ¶ªÀ Oµl¸? J JAS¼v³vÑ Cl¼
s¹¶¢ÁAdÀAlÐ Êm¶mÀ DvÑWAW, D¶mOµ «¸¶¬Àv³hÐ
fº¶ªÖ´ª VÉ«¸å¶mÀ. OµÅ¶¨äOµÀ OµÃf¸ E¶¨àËÈ¢ÀhÉ Cv¹
VÉ±ÀÇÀÀVµÀÛ."
OÓ¶ªvï hµvÃ»pAl¼. "Cv¹SÉ," VÇ»pêAl¼. ¢¸X
VµÃ¶ªÀOµÀn È¢¶mÀ i±¼S¼Al¼. «¸£iñ DÈ¢À¶mÀ
C¶mÀ¶ª±¼AWAl¼. «¸¶¬Àv³, OµÅ¶¨ä ¢¸yµõ È¢¶mO¸vÉ
¶mfºV¸±µÀ.
"l¸mÐåq¸dÉ l¸nOº LOµ fÇñ´ª OµÃf¸ ÈªvÇO³à
VÇ±À³À."
"O¸o OµÅ¶¨ä O¸¢¸vÊm D fµñ´ª Ê¢¶ªÀOµÀAl¼
Chµå±ÀµÀï," hµvhÐ È¢¶mOµÀÖ ËÈªSµ VÉ¶ªÃå CAl¼ «¸£iñ.
"CAlµÀOÉ VÇ¶pÁýåm¸é¶mÀ. VµÃf¸ânOº D fµñ´ª V¸v¹
s¹¶¢ÁAdÀAl¼ O¸o Èp±ÀÀAdºAS³OµÀ ¶pnOº ±¸lµÀ. Cné
»pûñv³ù G¶mé q¸¶¢f¸ ¶¢vô ¶mfµÀ¶¢ÀÀ C¶ªvÀ ËÈªYÂ hÇxlµÀ.
D OµÀVµÀÛv OµÀVµÀÛv d¹´p ¶¢vô È¢Àfµ, VÉhµÀv DO¸±µA
hÇxlµÀ. J¶¢ÀAd¹´¢? IAlµÀOµÀ ¶m¶¢ÁýöhµÀm¸é´¢?"
"D £¶¨±ÀµÀA l¸nOº IOµù¶pô±ÀÀ´m VÉ±ÀµÀf¸nOº
Chµ¶mÀ qÏñlµÀçdº ¶mÀAfº ¶¥hµ£lû¸v
117
¶pñ±ÀµÀié¶ªÀåm¸éfµÀ..."
"l¸nOº D r¸ñO³ CAdÉ E¶¨àA," OÓ¶ªvï VÇ»pêAl¼
O¸o W¶¢±µOµÀ DÈ¢À OµÃf¸ È¢ÀvôS¸ ¶m¶¢ÁýöhÐAl¼. JËlÇm¸
LOµdº ¶¢À¶m¶ªÀvÑ C¶mÀOµÀAlµAdÉ, OµÅ¶¨ä, EOµ hµv l¸nOÉ
Ê¢»ª s¹lµÀOµÀm¸é ¶ª±É ¶¢À¶m ¶¢Ãd £¶mlµÀ. LOÐ«¸±¼ hµ¶m
¶¢ÃdÉ £¶mlµÀ. EOµ D OµÀ±¸ñfºé ÈmSµvn¶ªÀåAl¸?
"Êm VÇq¸å¶mÀ l¸nOº. fµñ´ª ¶mÀ¶¢Áýö ÈªvO³à VÇ±À³À.
«¸lûµïËÈ¢À¶mAhµ ¶¢±µOµÀ l¸nhÐ Oµw»ª DvÑWAVÉ ËÈpû¶mËvÇY³
VÇ±À³À. DÈ¢À ¶ª¶médº È¢Àfµ, qÏfµÀS¸dº O¸yµÀõ, IwÊ¢d³
VÉÊªl¼ VµÃfµÀ."
"¶ª±É Chµå±ÀµÀï," «¸£iñ VÇ»pêAl¼.
OµÅ¶¨ä OµyµõYÑfµÀ ¶¢ÀÀOµÀÖ ËÈpOº hÐ¶ªÀOµÀAl¼.
'D±ÀÇÃï, ¶ª¶mésfºqÒhÐAl¼,' Cn «¸¶¬Àv³ q¸ñgA
S¼vS¼v¹ OÍdÀàOµÀm¸é, hµ¶m ¶¢ÀÀOµÀÖ SµÀ±¼AW
¶pdºàA¶pÁvÉOµ, l¸n W¶¢±µ ¶mÀAfº OÓ¶ªvï ¤¶pÁ ¶¢AOµ
VµÃ¶ªÃå ¶mfµÀ«ÒåAl¼ DÈ¢À.
118
౧౧. సమచార సాధనాలు
చి¶¢±µOµÀ ofµvÀ MfºqÒ±ÀµÃ±ÀÀ.
IOµÖfº¶¢OµÖfµ ¶¢Ã±ÀµÀ¶¢À±ÀµÃï±ÀÀ.
DÈ¢À VµÃ¶pÁ ¶¢À±µwÛ Chµn ¶¢AOµ VµÃ»ªAl¼.
Chµ¶mÀ È¢ÀÀ¶¬A tS¼AW ¶¢ÀÀAlµÀOµÀ ¶¢ÃhµñÊ¢À VµÃ¶ªÃå
¶mfµÀ¶ªÀåm¸éfµÀ. DÈ¢À ¶¢¶ªÀå¶mé ¶m¶¢Áýö¶mÀ sv¶¢AhµAS¸
D¶pÁOµÀAl¼. Cl¼ Sµ¶¢ÀnAW¶mdÀà E¶pÁýêfµÀ Chµn
sûµÀY¹vÀ OµÃf¸ tS¼¶ªÀOµÀm¸é±ÀÀ.
"'D¶® ¶ªÀsì±µAS¸' Cn SÓ±¿ C¶mfµA ¤À±µÀ
i¶mfµA SµÀ±¼AW È¢OºÖ±¼Ahµv¹ O¸lµÀ, ¶ªÀl¿´p.
¶¢À¶m¶¢ÀfºSÉ ¶pñ¶¥évOµÀ Cl¼ Chµn ¢¸fµÀOµ Y¢¸sÀ,"
DÈ¢À ¶¢À¡õ VÇ»pê VµÃ»ªAl¼.
"H," Cn OµÃf¸ ¶ªÀl¿´p hµv i¶pêvÉlµÀ. CÊm»ª
¶¢ÀÀAlµÀOÉ VµÃ¶ªÃå ¶mfµÀ¶ªÀåm¸éfµÀ.
119
DÈ¢À JlÐ VÇ¶pêsÑhµÀAdÉ hµv i»pê DÈ¢À

È¢ÀÀ¶¬A VµÃ»ª, "¤À±µÀ ¶m¶¢öOµAfº, m¸OµÀ
OÐ¶pÈ¢ÀÀ¶ªÀåAl¼," Cn ¶¢À¡õ ¶¢ÀÀAlµÀOµÀ VµÃ¶ªÀåm¸éfµÀ.
«Õ¶¢Àï ¶m£öAl¼. "I¶pÁýêfÐ Y±¼S¼¶m D W¶mé
£¶¨±ÀµÃné ¤À±µÀ EAO¸ ¶¢À¶m¶ªÀvÑÊm ÈpdÀàOµÀn
«¸±ÀµÀAhµñA CAh¸ Ev¹Êm Gm¸é±µÀ. EOµ E¶pÁýêfµm¸é
¶m¶¢ö±¸l¸?"
"CAlµÀO¸ÖlµÀ," ¶ªÀl¿´p VÇq¸êfµÀ. "m¸OµÀ F
YÄ ¶mVµÛvÉlµÀ."
"C±ÀÀhÉ EAdºOÇy¹ç¶¢Ã?" «Õ¶¢Àï CfºS¼Al¼.
¶ªÀl¿´p hµvÃq¸fµÀ.
Elµç±µÃ È¢¶mÀ i±¼S¸±µÀ.
¢¸yµÀõ EAdºOÍVÉÛ¶ª±¼Oº £Y±ÀµÀ ¢¸yµÀõ ¶¢VÉÛ»ª
Gm¸é±µÀ.
¶ªÀl¿´p¶mÀ VµÃfµS¸Êm ¶p±µ¶¥À±¸A Gh¸ù¶¬AS¸
VÇq¸êfµÀ, "±É¶pÁ CAs k¼±ÀÉÀd±³vÑ »pOµÛ±³OµÀ È¢y¹õvn
q¸ô´m Ê¢¶ªÀOµÀm¸éA. ¤À±ÇdÀ È¢yµÀåm¸é±µÀ?"
"JÈ¢Ã," ¶ªÀl¿´p hµv CfµâAS¸ H»p È¢ÀvôS¸
SÍgºS¸fµÀ.
"JÈ¢Ã JAdº? IOµÖfºO½ È¢yµõdÉôl¸?" ¶p±µ¶¥À±¸A
CfºS¸fµÀ. CAhµvÑÊm EAdñ´ªà qÒ±ÀÀ¶mdÀà ¶¢À±Ð d¹»pO³
Ih¸åfµÀ. "IAS³ ¶¢±µv³â IAhµ s¹¶¢ÁAlÐ hÇvÀ«¸?"
120
«Õ¶¢ÀïhÐ vÑnOº ¶mfµÀ¶ªÃå CfºS¸fµÀ.

"C¶¢Á¶mAOµÀv³, Êm¶mÀ OµÃf¸ V¸v¹ «¸±µÀô
È¢y¹õ¶mÀ," «Õ¶¢Àï VÇ»pêAl¼.
"ÊmÈm¶pÁýêfµÃ È¢yµõvÉlµÀ," ¢¸yµõ È¢¶mO¸vÉ
¶mfµÀ¶ªÃå VÇq¸êfµÀ ¶ªÀl¿´p.
«Õ¶¢Àï mÐ±µÀ hÇ±µ¶¢sÑ±ÀÀ ËdÇAvÑ ¶¢ÀÃ¶ªÀOµÀAl¼.
"m¸OºOµÖfµ VµÃfµhµSµØ ¶pñlÉ¥¹vÉAdÑ hÇw±ÀµÀ¶¢Á,"
¶ªÀl¿Êp Cm¸éfµÀ.
EOµ C¶pÁýêfµÀ «Õ¶¢Àï Y¹w¶pfºAl¼. "EOµÖfµ
±µAS¸±Çfºâ sÀ±µÀYÂ VµÃf¸wùAlÉ. ¤ÀOµÀ EAdñ´ªà GAdÉ
VÇ¶pêAfº, È¢y¹çA," VÇ»pêAl¼.
"H," ¶ªÀl¿´p ¶ª±É¶mm¸éfµÀ.
* * *
¶p±µ¶¥À±¸A hµ±¸öi ±ÐYÂ qÏñlµÀç¶mé vÉW

hµ±ÀµÃ±µ±ÀÀï EAdÑôAW ËsÇd¶pf¸âfµÀ.
JfµÀ O¸¶¢«ÒåAl¼. hÇvôdº hÇvÀ¶pÁ vÑOµ¶¢ÀAh¸
121
¶p±µVµÀOµÀAl¼. COµÖfµOµÖf¸ Y¶m¶ªAV¸±µA. O¸vovÑ

C¶pÁýêfµ¶pÁýêfÉ hÇ±µÀ¶ªÀå¶mé ¶pV¸±¿ OÍdôvÑ ¢¸ïq¸±µA
¶¢ÀAlµOÍfºS¸ ¶mfµÀ«ÒåAl¼. O¸vo IAdÇñ´mùvÑn
d½«¸àv³vÑ tY³Èm´ª tñ´ªÖS¸ «¸SµÀhÐAl¼.
¶p±µ¶¥À±¸A COµÖfµ O¸¾pû h¸ñS¼ ¶ptôO³ dÇwrÒ´m
sÃh³ VÉ±¸fµÀ. dÇwrÒ´m ÈmAs±µÀô ±¸¶ªÀOÐ¶¢f¸vÃ,
l¸nOº LOµ sÀOµÀÖvÃ, C¤ C¶¢¶ª±µA vÉ¶¢Á ¶p±µ¶¥À±¸AOµÀ.
Iné rÒ´m ÈmAsË±Çþôm¸ Êp±µÀô, Cfµñ´ªvhÐ ¶ª¶® SµÀ±µÀå
ÈpdÀàOÐSµvfµÀ. VµOµVµO¸ LOµ ¶pl¼ ÈmAs±µÀô iq¸êfµÀ.
±ÇAfµÀ ±ÐYÂv OºñhµA hµ¶mÀ rÒ¶mÀô VÉ»ª VÇ¶pêfµA
¶¢ÀÃv¹¶m Clµ±¸s¹lµ±¸S¸ ËsÇvÀlÉ±¼ ¶¢WÛ Oµ±µÃévÀvÑ
hÇw»ª¶m ¢¸yµõ EyµõvÑ¶mÃ, sAlûµÀ¶¢ÁvÀ GAdÉ ¢¸yµõ
EyµõvÑ¶mÃ s¶ª VÉ»ª¶m IËvÇ´m Oµôs³ È¢ÀAs±µôhÐ
¶¢Ãd¹ôf¸fµÀ. W¶¢±µOµÀ ÈpdÉà¶ªÃå l¸n ¶¢AOµ VµÃ¶ªÃå
£Zv³ OÍd¹àfµÀ. ChµnOº q¸ñgA vÉW¶¢WÛAl¼. fµsÀìvÀ
VÇwôAW ±ÐfµÀâ ¶pd¹àfµÀ.
IËvÇ´m Oµôs³ Y¶m±µv³ s¹f½ ¤ÀdºAS³ Ê¥¶¨Ã
¢¸zõAdÑô ¶¢Àlû¸ï¶¬éA jñ kµ±¿àOº »pûO³ù VÉ«¸±µÀ. CAhµ
l¸O¸ sÑvÀâ ËdÇA GAl¼. ChµnOº ¶¨À©¸±µÀ IOµÀÖËÈ¢Al¼.
s´ª«¸à´pvÑ OÍWÛ nvÀÛm¸éfµÀ. Oµ±µÃévÀvÑ ChµnOº
hÇw»ª¶m Êªé»¬hµÀvÀ s¹Êm Gm¸é±µÀ. È¢ÀvôS¸ ¢¸yµõ EyµÀõ
VµÀdºà ¶¢ÀÃfµÀ¶mé±µ O¸¶¢¶ªÀåAfµS¸ Ê¥¶¨Ã EvÀô VÉ±¸fµÀ.
122
C¶pêdºOÉ £ÀS¼w¶m ¢¸yµÀõ LOµ±ÍOµ±µÀS¸ COµÖfºOº

VÉ±µÀOµÀAdÀm¸é±µÀ.
Ê¥¶¨Ã EvôAh¸ ¶ªAlµfºS¸ GAl¼. ¶pvOµ±¼A¶pÁvÀ
C¶¢ÁhµÀm¸é±ÀÀ. OµÀ¶¥v¶pñ¶¥évÀ Ê¢¶ªÀOÐ¶¢f¸vÃ,
O¸È¢ÀAd³ù VÉ¶ªÀOÐ¶¢f¸vÃ, ¶¢ÀÃhµÀvÀ
¶¢ÀÀfµÀVµÀOÐ¶¢f¸vÃ, È¢ÀÀ¶®vÀ ¶¢ÃfµÀÛOÐ¶¢f¸vÃ,
YdÀô Oµdàf¸vÃ, lÍ±¼Oº¶m VÐd ÈªdºËvÇ Ê¥¶¨Ã
¢¸zõAdÑô ¶¢Ad¶¢Àn»¨ v°½îm¸±¸±ÀµÀg CAl¼¶ªÀå¶mé
dº»pû¶mÃô, O¸¾pûvÃ Êª£AVµf¸vhÐ m¸vÀSµÀ
l¸dsÑhÐAl¼.
¶p±µ¶¥À±¸A LOµ S¸ô¶ªÀ ¶pdÀàOµÀn l¸n ¤Àlµ
¶ªÃê¶mÀhÐ OÍd¹àfµÀ. CAlµ±µÃ ËÈªvÇAËdÇqÒ±ÀµÃ±µÀ.
¶p±µ¶¥À±¸A SÍAhµÀ ¶ª¶¢±¼AVµÀOµÀm¸éfµÀ. CAhµvÑ DdÑ
¶¥sèA £n»pAWAl¼. EAdº ¶¢ÀÀAlÉ DS¼Al¼. OÍné °µg¸v
hµ±¸öhµ SÉdÀ j¶ªÀå¶mé Vµ¶pÁýêfµÀ £n»pAWAl¼.
CAlµ±¼ hµvvÃ CdÀ i±¼S¸±ÀÀ. Oµn»pAW¶m
¢¸yµÀõ VµÃ¶ªÀåm¸é±µÀ. Oµn»pAVµn ¢¸yµÀõ VµÃÊª ¢¸yµõ
sûµÀY¹v ËÈpOº ¶¢AS¼ VµÃÊª ¶pñ±ÀµÀhµéA VÉ¶ªÀåm¸é±µÀ.
EAhµvÑ DÈ¢À vÑnOº ±¸Êm ¶¢WÛAl¼.
KlµÀ¶mé±µOµÃ, D±µfµÀSµÀvOµÃ ¶¢ÀlûµïvÑ GAfº,
EAqÒZAS³S¸ GAl¼. DÈ¢À I¶¢±µ¶mél¼ COµÖfº ¢¸yµõOµÀ
VÇ¶pê¶¢v»ª¶m C¶¢¶ª±µA vÉlµÀ. ¢¸yµõOµÀ ¶pû´ªà¶®Af³
123
IO½ùþê±¼±ÀµÀ´mùvÀ Gm¸é±ÀÀ. l¸AhÐ, COµÖfµ, 'CÈ¢Ãî!',

's¹sÑ±À³À, F£fµ ¶¢WÛAlÉ?' v¹Adº£, l¸nOº CdÃ,
EdÀ£ sÇlµÀ±µÀ¶pÁ¹±µöOµ IO³ùOµôÊ¢À¶¨´mù £¶m¶¢V¸Û±ÀÀ.
Oµ¶mÀOµ DÈ¢À¶mÀ ¶p±¼Vµ±ÀµÀA VÉ±ÀµÀ¶¢v»ªAl¼
q¸eµOµÀvOµÀ. DÈ¢À Èpû¤Àm¸ Oµôs³ dÇñY±µ±³.
"±µAfº, «ÕAlµ±¸ï," ¶p±µ¶¥À±¸A Cm¸éfµÀ DÈ¢À¶mÀ
¶ªAsûÑl¼¶ªÃå.
"m¸ sÎAlµ «ÕAlµ±µïA!" Cm¸é±Ç¶¢±Ð.
"OµÃ±ÐÛAfº." ¶p±µ¶¥À±¸A DÈ¢ÀOµÀ LOµ OµÀ±¿Û
VµÃ»pAV¸fµÀ.
DÈ¢À OµÃ±µÀÛAl¼. "¤À±µÀ EOµÖfµ F ¶¢ÀAh³vÑ
f¸S³ ©Ò J±¸êdÀ VÉ±ÀµÀsÑhµÀm¸é±µÀ Oµl¸, l¸nOº ¶¢Ã
¶¢AhµÀ «¸±ÀµÀA VÉ±ÀµÀf¸nOº ¶¢Ã Oµôs³ hµ±µ¶pûÁ¶m
«ÕAlµ±µï¶mÀ ¶pAq¸±µÀ," DÈ¢À ¶m£ö VÇ»pêAl¼.
¢¸yµÀõ ¶m¢¸ö±µÀ.
¶p±µ¶¥À±¸A ¶¢À¡õ S¸ô¶ªÀ VÇAV¸hÐ OÍd¹àfµÀ.
CAlµ±µÃ ËÈªvÇAd³ C±ÀµÃï±µÀ.
¶p±µ¶¥À±¸A È¢ÀÀlµvÀÈpd¹àfµÀ, "CAlµÀOµn f¸S³
©Ò J±¸êdÀ VÉ±ÀµÃv¶mÀOµÀm¸éA."
CAlµ±µÃ, "Dü," Cm¸é±µÀ.
"CAlµÀOµn D J±¸êdÀOµÀ ¶ªAsAlû¼AW¶m
£¶¢±¸vÀ Vµ±¼ÛAVµf¸nOº F ¤ÀdºAS³ OµÈ¢À´mù
124
VÉ¶ªÀåm¸éA."
"OµAOµÃôf³ VÉ¶ªÀåm¸éA."
"OµÈ¢À´mù VÉ¶ªÀåm¸éA," ¶p±µ¶¥À±¸A mÍOºÖ VÇq¸êfµÀ.
"ESµ J¶¢ÀÀAlµs¹ì. I¶¢±Ç¶¢±µÀ JÊ¢ÀA ¶p¶mÀvÀ
VÉ±ÀµÃvÑ VÇÊpå VÉÊª«¸åA. ESµ EAlµÀvÑ LOµ ¤ÀdºAS³
IAlµÀOµÀ?"
CAdÃ CfºS¼¶m Chµn ¶¢AOµ £¶ªÀS¸Ø VµÃ«¸fµÀ
¶p±µ¶¥À±¸A. "Cl¼ Vµ±¼ÛAVµÀOÐ¶¢f¸nËOÇm¸ ¤ÀdºAS³
GAf¸w Oµl¸?" Cn ChµnOº VÇ¶pÁ¹åÊm Gm¸éfµÀ, EAhµvÑ
I¶¢±Ð D È¢±¼ñ ¶pñ¶¥é Ê¢»ª¶mhµné ¶pOµÖ¶mÀAfº S¼v¹ô±µÀ.
C¶ªvÉ Èpû¤Àm¸ Oµôs³ dÇñY±µ±³ hµ±ÀµÃ±µ±ÀÀïAlµOµÖfµ.
DÈ¢À J¶¢À¶mÀOµÀAdÀAl¼? È¢zõ ¢¸yµõ Oµôs³vÑ JÊ¢ÀÈ¢Ã
VÇ¶pêlµÃ? ¶p±µÀÊ¢A O¸¶mÃ? È¢lûµ¶¢. hµ±¸öhµ
¢¸fºOÍOµÖfºOº Èªê¶¨v³S¸ ¤ÀdºAS³ Èpd¹àw.
"¶ª±É ¶¢À±¼. È¢ÀÀlµd," ¶p±µ¶¥À±¸A ¶pñ«¸å£AV¸fµÀ.
"Fm¸fµÀ, ¢¸±µå ¶piñOµvÑô CfµöË±ÇþàY³È¢ÀAd³ El¸çA.
E¢¸yµ dÇ´må Oµl¸, C»pôOÉ¶¨´mù ¶pA¶p¶¢v»ª¶m DP±µÀ hÉl¿
döAd½±ÀµÀh³, M.OÉ?" VµÀdÃà VµÃ«¸fµÀ.
CAlµ±µÃ hµvvÃq¸±µÀ.
"¶ª±É. ±ÇAfÐl¼. qÒ±ÀÀm¸ù±¼ Oµ±µÃévÀ OÇÈmév³ Oµôs³
¢¸yµÀõ J±¸êdÀ VÉ»ª¶m ©ÒvÑ ¶pû´ªà, ÈªOÇAf³, kµ±³â
£¶mé±µô¶mÀ Èªê¶¨v³S¸ D¶®önAV¸w. Cv¹SÉ OÇÈmév³ Oµôs³
125
¢¸yµõ¶mÀ. ±ÀµÀ´ª?"
¶¢À¡õ hµvvÃS¸±ÀÀ.
"ÈmO³ùþà, ©Ò IOµÖfµ J±¸êdÀ VÉl¸çA?"
"£Oµà±¿ Oµ¶¢ÀÃïnd½ ¶®vÑô?" I¶¢±Ð ¶ªYÇ´ªà
VÉ«¸±µÀ.
"Cl¼ W¶mél¼. IOµÀÖ¶¢ Êpô´ª GAfµlµÀ. ¶¢±¸¶®
¶pûA°µ´m q¸ôY¹?"
"¶ª±É. ¢¸¶ªÃ q¸ôY¹ sÀO³ VÉ«¸åfµÀ. ¶¢ÀwôO³
EnödÉ¶¨´m O¸±³âþù »pñAd³ VÉ±ÀÀ«¸åfµÀ. D ¶p¶mÀô
¢¸zõlµç±µÃ, ¶pô´ª ¶¢À¶m ÈªOÇñd±¿ ¦¶¢A, dÇñYÇ±µ±³ Oµy¹ïg
¶¢ÀÃ±¼å Oµv»ª ¶pÁ¹±¼å VÉ»ª hµ±¸öhµ EnödÉ¶¨´mù OµÃf¸
sd¹öf¸ VÉ«¸å±µÀ. ¤dnéAdºvÑ «ÕAlµ±µïS¸±µÀ ¤yµõOµÀ
È¬v³ê VÉ«¸å±µÀ."
"È¬v³ê VÉ±ÀµÀf¸nOº «ÕAlµ±µï సిద్ధమే,"
«ÕAlµ±µï VÇ»pêAl¼.
q¸eµOµÀvOµÀ DÈ¢À ¶p±¼Vµ±ÀµÀA q¸±³à II: DÈ¢À
Èpû¤Àm¸ Oµôs³ dÇñY±µ±É O¸lµÀ, C¶¢¶ª±µÈ¢ÀÀÊªå ¶¢ÀAW
¶pn¶¢ÀAhµÀ±¸vÀ.
"EOµ, qÒd½vÑ q¸vÎØ¶msÑ±ÀÉÀ OµÀOµÖvOµÀ
GAfµ¶¢v»ª¶m Oµo¶ª C±µúhµvÃ, ¶¢À±¼±ÀµÀÃ ¢¸dº
CAlµVµAl¸v¶mÃ, lûµÅfµhµöA, hÇw£, Ê¢SµA È¢ÀÀlµËvÇ¶m£
126
OÍv¶¢f¸nOº ¶¢À¶mA ¢¸dºOº ÈpdàsÑ±ÀÉÀ ¶p±¿°µvÃ-"

Chµ¶mÀ ¶pOµÖOµÀ i±¼S¼ VµÃ«¸fµÀ. ¶pOµÖÊm OµÃ±µÀÛ¶mé Oµôs³
»p.D±³.M q¸gº q¸f³ CAlµÀOµÀn Èp¶mÀé ¶pdÀàOµÀm¸éfµÀ.
¶p±µ¶¥À±¸A YÉsÀvÑ¶mÀAfº LOµ Êp¶p±³ ËsÇdºOº j«¸fµÀ.
"El¼ qÒ±ÀÀm¸ù±¼ Oµ±µÃévÀ OÇÈmév³ Oµôs³ ¢¸yµÀõ
EAlµÀOÐ¶ªA hµ±ÀµÃ±µÀ VÉ»ª¶m Y¹th¸," VÇ»pê, l¸né
E¶¢hµv ¶pOµÖ¶m OµÃ±µÀÛ¶mé D¶mAl¸nOº EV¸ÛfµÀ.
Chµ¶mÀ vÉW Vµlµ¶¢fµA È¢ÀÀlµvÀÈpd¹àfµÀ.
¶p±µ¶¥À±¸A OµÃ±µÀÛm¸éfµÀ. lµSµØ±µvÑ OµÃ±µÀÛ¶mé Elµç±µÀ
¶¢ÀÀSµÀØ±µÀ D¶mAlµA ¶¢l¼£¶m w´ªàvÑ O¸¶ªå O¸¶ªå
¶¢Ã±µÀêvÃ, VÉ±µÀêvÃ VÉ¶ªÀåm¸é±µÀ. W¶¢±µS¸
CAS¿Oµ±¼AW¶m£ q¸gº Êp¶p±³ ¤Àlµ ¢¸ñ¶ªÀåm¸éfµÀ.
OÍAlµ±µÀ C¶pÁýêfµ¶pÁýêfµÃ hµvvÃ¶pÁhµÀm¸é±µÀ. OÍAlµ±µÀ
£AdÉ £AdÀm¸é±µÀ. OÍAlµ±µÀ SµÃñ¶pÁvÀS¸ VÉ±¼
¶¢ÀÀVµÛd¹ôfµÀOµÀAdÀm¸é±µÀ. C¶pÁýêfµ¶pÁýêfµÃ,
Chµï¶¢¶ª±µA ¶pfº¶m¶pÁýêfµÀ ¶¢ÃhµñA hµ¶pên¶ª±¼
¶p±¼»ªæhµÀvÑô O¸¶ªå ¶¢ÀÀ»ª¶¢ÀÀ»ªS¸ ¶m¶¢ÁýöOµÀAdÀm¸é±µÀ.
"«ÕAlµ±µï O¸lµÀ. »¬fºAt. EOµÖfµ Y±¼SÉ¶¢oé
COµÖfºOº VÉ±µÊ¢¶ªÀåAl¼. DÈ¢À ¶¢ÀÀAlµÀ ÈplµçS¸
¶¢Ãd¹ôf¸vm¸é, ¶m¶¢ÁýöOÐ¢¸vm¸é sûµ±ÀµÀÊ¢À. EAOÇ¶¢±µÃ
lÍ±µOµ¶mdÀà FÈ¢ÀÊm ¶pA»pAV¸±µÀ D Èpû¤Àm¸ ¢¸yµÀõ,"
Cn ¶ª¶méS¸ £¶m¶pfµÀhµÀ¶mé ¶¢Ãdv q¸ñ¶¢ÃgºOµAS¸,
127
q¸eµOµÀvOµÀ «ÕAlµ±µï ±ÀÇÀÀOµÖ ¶p±¼Vµ±ÀµÀA q¸±³à III:

DÈ¢À ¶¢ÀAW Oµ¶¢ÀÃïnOÉ¶¨´m Vû¸¶mv³.
"F ±¼¶ªvÃï¶¨´m Êm¶mÀ sv¶p±µÀ¶ªÀåm¸é¶mÀ,"
¤ÀdºAS³ LOµ OÍwOºÖ ±¸sÑhµÀ¶mélµ¶mf¸nOº SµÀ±µÀåS¸
¶p±µ¶¥À±¸A C¶mé ¶¢ÃdvÀ £n»pAV¸±ÀÀ.
l¸mÐå q¸dÀS¸, "Êm¶mÃ sv¶p±µÀ¶ªÀåm¸é¶mÀ."
"Êm¶mÃ sv¶p±µÀ¶ªÀåm¸é¶mÀ."
"«ÕAlµ±µï OµÃf¸ sv¶p±µÀ¶ªÀåAl¼," C¶mé
JOµù´pdÇÈmù´ª £n»pAV¸±ÀÀ.
Cv¹SÉ, ¶¢À¶mA «ÕAlµ±µï SµÀ±¼AW hÇvÀ¶ªÀOµÀ¶mé
£¶¨±ÀµÃvÀ sv¶p±µÀ¶ªÃåmÐ JÈ¢Ã-
D ¶¢ÀÃv¶m OµÃ±µÀÛ¶mé ¢¸¶ªÃ hµ¶m ¶pOµÖ¶m
OµÃ±µÀÛ¶mé ¶m±¼ùA¶¬¶¢ÀÃ±¼åhÐ JlÐ VÇ¶pÁýåm¸éfµÀ. EAhµvÑ
¶p±µ¶¥À±¸A ¶¢À¡õ S¸ô¶ªÀ ¤Àlµ VÇAV¸hÐ OÍd¹àfµÀ.
CAlµ±µÃ ËÈªvÇAd³ C±ÀµÃï±µÀ.
"CAlµÀOµn ¤ÀdºAS³ OµAOµÃôf³ VÉ¶ªÀåm¸éA,"
VÇq¸êfµÀ.
"¶¢ÀAWl¼."
"¶¥ÀsûµA."
CAlµ±µÃ vÉV¸±µÀ.
LOµ±ÍOµ±µÀS¸, Elµç±¼lµç±µÀS¸, SµÀA¶pÁvÀS¸
¶¢Ãd¹ôfµÀOµÀAdÃ ËsÇdºOº ¶mfµÀ¶ªÀåm¸é±µÀ.
128
"VµÃ«¸¢¸, ¶¢Ã »ª¶ªà±³ IAhµ¶pn VÉ»ªAlÐ,"

¢¸¶ªÃ ¶m±¼ùA¶¬¶¢ÀÃ±¼åhÐ hµ±¼S¼ VÇ¶pêfµA
È¢ÀÀlµvÀÈpd¹àfµÀ. "Êmo ¶pñlµ±µ÷¶m OÐ¶ª¶¢Àn Oµ±µÃévÀOµÀ
±¸¶¢fµA, È¬ÃdvÑô GAfµfµA l¸nOº E¶¨àA vÉlµÀ.
C±ÀÀm¸ ¶¢¶ªÀåm¸é¶mÀ Oµ¶mÀOµ JA VÉ»ªAlÐ VµÃ«¸¢¸?
l¸n ÈpûñAf³ I¶¢±Ð ±µ¶¢zd, Èpû¤Àm¸ Oµôs³ È¢ÀAs±µd.
DÈ¢ÀOµÀ VÇ»pê, DÈ¢ÀhÐ D Oµôs³ Èpñ»ªfÇAd³OµÀ VÇ»pêAW,
«ÕAlµ±µï¶mÀ ¶¢À¶mhÐ q¸dÀ Oµv»ª ¶pnVÉ±ÀµÀf¸nOµn
¶pA»pAWAl¼," Cn VÇ¶pÁýêOµÀn s¹¶¢Á±µÀ¶¢Àm¸éfµÀ. "El¼
¶mÀ¶¢Áýö O¸sdºà VÇ¶pÁýåm¸é¶mÀ," Cn OµÃf¸ Cm¸éfµÀ.
¶m±¼ùA¶¬¶¢ÀÃ±¼å Oµ¶¢ÀÃïnOÉ¶¨´m s¹±¼±ÀµÀ±³.
129
౧౨. పిచిచ లోకాం క్షేమమే
ప±µ¶¥À±¸A
¶ £Y±ÀµÀ EvÀô VÉ±É¶ª±¼Oº, DÈ¢À
EAdº ¶¢ÀÀAlµÀ¶mé ¶pÁ¹v hÐdvÑ OµÃ±µÀÛn GAl¼. »pAO³

Oµv±³ s¹±µâ±³ G¶mé SµAlûµA Oµv±³ X±ÉlÐ OµdÀàOµÀ¶mÀAl¼.
¶piñOµ VµlµÀ¶¢ÁhµÃAl¼.
¶p±µ¶¥À±¸A DÈ¢À¶mÀ ¶pvOµ±¼AV¸fµÀ. "dÇ´m
£Ànd³ù," VÇ»pê vÑ¶pwOº È¢y¹õfµÀ. C±µSµAd vÑ¶pv
hµ±ÀµÃË±Ç OºAl¼OÍV¸ÛfµÀ. ¶¢¶ªÃåÊm, "È¢y¹ç¶¢Ã?" Cn
£Y±ÀµÀ¶mÀ CfºS¸fµÀ.
DÈ¢À ¶m£öAl¼. "SµÀ±µÀåAl¸?" CfºS¼Al¼.
"sûµvÉ ¢¸±É. m¸OºAO¸ ¶¢Ài¶¢À±µÀ¶pÁ
CAdÀOÐvÉlµÀ," VÇq¸êfµÀ.
'O¸¾pû h¸ñS¼ È¢y¹ç¶¢À'n DÈ¢À CAdÀAdÉÊm
Chµ¶mÀ ¶¢ÀlûµïvÑ CfµÀâOµÀm¸éfµÀ. "¶¢lÍçlµÀç. Dv³±Çf½
130
»ªO³ù kµ±¿à C±ÀÀïAl¼. dºOÇd³ù lÍ±µOµÀh¸±ÀÇÃ vÉlÐ,"

È¢y¹ç¶¢Àn hÍAlµ±µ VÉ«¸fµÀ.
DÈ¢À C¶pÁýêfµÀ CfºS¼Al¼, "EAhµO½ J »ªn¶¢Ã?"
"Ed³ù I ¶¢Ãf³ ¶¢Ãf³ ¶¢Ãf³ ¶¢±³ôþâ."
¶ªfµ´mS¸ DÈ¢À OµyµÀõ È¢À±¼«¸±ÀÀ.
"IOµÖfµÀAlµl¼?" CfºS¼Al¼.
"CAsvÑ"
DÈ¢À È¢ÀÀ¶¬A W¶mésÑ±ÀÀAl¼. "Êmm¸ »ªn¶¢Ã
±ÇAfµÀ «¸±µÀô VµÃ«¸¶mÀ. «Õ¶¢Àï VµÃfµÊmvÉlµÀ. l¸nOº D
»ªn¶¢Ã VµÃ»pAV¸v¶mÀOµÀm¸é¶mÀ."
"«Õ¶¢Àï, l¿¶pÁ¹ IOµÖfºOÐ È¢y¹õv¶mÀOµÀm¸é±µÀ.
È¢zõqÒ±ÀµÃ±¸?" ¶p±µ¶¥À±¸A CfºS¸fµÀ.
"±µAS¸±Çfºâ sÀ±µÀYÂOµÀ. ¶¢ÀÃfµÀ¶mé±µOµÀ
È¢y¹õ±µÀ."
"qÒovÇAfº," ¶p±µ¶¥À±¸A Cm¸éfµÀ. "«Õ¶¢Àï
¶pÁdºà¶m±ÐYÂ I¶pÁýêfÐ VÇ¶pêAfº. D O¸ïÈªd³ s¶¬À¶¢ÀiS¸
El¸çA."
"D O¸ïÈªd³ lÍ±µÀOµÀhµÀAl¸?" £Y±ÀµÀ DhµñAS¸
CfºS¼Al¼.
"lÍ±¼OÉ O¸ïÈªd³ O¸OµqÒhÉ Êm¶mÀ VÇ¶pê¶mÀ,"
"C±ÀÀm¸..." £Y±ÀµÀ È¢ÀvôS¸ CAl¼, "qÒo Cl¼
131
OµÃf¸ ¶¢WÛ¶m¶pÁýêfÉ CAlµ±µA Oµv»ª È¢y¹çA?" ¶ª±Ém¸

C¶médÀà CfºS¼Al¼.
"F »ªn¶¢Ã E¢¸yÉ DP±µÀ ±ÐYÂ," ¶p±µ¶¥À±¸A
VÇq¸êfµÀ.
£Y±ÀµÀ ¶¢Ãd¹ôfµvÉlµÀ.
"±¸¶m¶mOµAfº £Y±ÀµÀ, ¾pôY³. Êmm¸ »ªn¶¢Ã
m¸vÀËSÇlµÀ «¸±µÀô VµÃ«¸¶mÀ. £À¶ªù¢¸övAdÉ s¹lûµS¸
GAl¼. LOµ¶pn VÉl¸çA. CAlµ±µA Oµv»ª È¢y¹çA Cm¸é±µÀ
Oµl¸? ±É¶pÁ ¶¢À¶®¶mAl¼ È¢y¹çA. l¿¶pÁ¹, Êm¶mÃ, ¤À±µÃ,
«Õ¶¢Àï. J¶¢ÀAd¹±µÀ?" CfºS¸fµÀ. "qÏñlµÀÊmé «¸ém¸vÀ
VÉÊª»ª È¢zõqÒl¸A. lµ±µ÷¶mA VÉ¶ªÀOµÀn ËdÇA GAdÉ »ªd½
VµÃ»ª, ¶¢Àlû¸ï¶¬éA, ±¸iñ sûÑYm¸vÀ OµÃf¸ ËsÇdÉ VÉÊª»ª
¶¢l¸çA. »pvôwé ¶¢l¼vÉ»ª È¢yµÀå¶médÀà OµÃf¸
GAfµlµ¶pÁýêfµÀ."
"Êmm¸¶¢Ãd CÊmôlµÀ," £Y±ÀµÀ CAl¼.
¶p±µ¶¥À±¸A È¢ÀvôS¸ ¶m¢¸öfµÀ. "Êm¶mm¸é¶mÀ."
£Y±ÀµÀ OÍné °µg¸vÀ ¶p±µ¶¥À±¸A ¶¢AOµ VµÃ»ª
hµ¶mÃ È¢ÀvôS¸ ¶m£öAl¼. "C¶¢Á¶mÀ. Êm¶m¶mOµqÒ±ÀÀm¸, m¸
¶¢À¶m¶ªÀvÑ ClÉ GAl¼. E¶pÁýêfµÀ D ¶¢Ãd ¤À±µÀ
CÊm«¸Oµ-" DÈ¢À È¢ÀvôS¸ hµv ¶pAOºAWAl¼, "m¸OµÀ O¸¶ªå
hÉwS¸Ø GAl¼," GAl¼.
"È¢y¹ç¶¢Ã ¶¢À±¼?" ¶p±µ¶¥À±¸A CfºS¸fµÀ. "C¶¢hµv
132
vÉËdÇqÒhµÀAl¼."
DÈ¢À Oµl¼wAl¼. "LOµ ¶¢Ãd VÇ¶pêm¸?" ChµnhÐ
q¸dÀ hµ¶m O¸±µÀ lµSµØ±µOµÀ ¶mfµÀ¶ªÃå VÇ»pêAl¼. "Êm¶mÀ
¤Àv¹Adº ¶¢ÀAW ¶¢Àn»¨n F ¶¢Àlûµï O¸vAvÑ
VµÃyÉõlµÀ."
Chµ¶mÀ ÈplµçS¸ ¶m¢¸öfµÀ. "qÏSµfµåvÀ £¶mfµA
m¸OµAhµS¸ E¶¨àA vÉlµÀ, £Y±ÀµÀ," VÇ¶pÁ¹å Chµ¶mÀ
¶ªAhÐ¶ÄS¸ ¶m¢¸öfµÀ. "k¸ïAOµÃï Io Ê¢, O¸o EAOÐ«¸±¼
qÏSµfµOµAfº. m¸OµÀ »ªSµÀØ."
£Y±ÀµÀ ¶m¶¢ÁýöhµÃ O¸±µÀ ËsÇdºOº j»ªAl¼. ¶pl¼
n¶¢ÀÀ©¸vÑô CAs k¼±ÀÉÀd±³ VÉ±µÀOµÀm¸é±µÀ.
»pOµÛ±³ C±ÀÀqÒ±ÀµÃOµ OµÃf¸ EAdºOÍ¶ªÃå l¸±Ðô
»ªn¶¢Ã hµvVµÀOµÀn hµvVµÀOµÀn ¶m¶¢ÁýöhµÃÊm GAl¼
£Y±ÀµÀ. ¶p±µ¶¥À±¸AOµÀ D »ªn¶¢ÃvÑ OÍné ¾ª¶môAdÉ
q¸ñgA. ¶¢ÃdvÑôÊm Elµç±µÃ EvÀô VÉ±¸±µÀ.
C¶pêdºOÉ EAdºOÍVÉÛ»ª Gm¸é±µÀ «Õ¶¢Àï,

¶ªÀl¿´pvÀ. ¶¢Ã¶¢ÀÃvÀS¸Êm Gm¸é±µÀ. qÏñlµÀç¶mé CAlµ±µÃ
Oµv»ª ¶¢À¶®¶mAl¼ È¢yµÀåm¸é¶¢Àn £Y±ÀµÀ ¢¸yµõhÐ
VÇ»pêAl¼. sûÑYm¸vÀ VÉ«¸±µÀ.
133
¶pfµÀOÐsÑ±ÀÉÀ ¶¢ÀÀAlµÀ ¶p±µ¶¥À±¸A

lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfºOº rÒ´m VÉ«¸fµÀ. Èplµç VÇ¶pÁýêOÐlµS¼¶m
£Ê¥©¸vÉA vÉ¶¢Á. EOµÖfµAh¸ OµÀ¶¥v¶¢ÀÀ. COµÖfµ OµÃf¸
CAlµ±µÃ °É¶¢À¶¢Ã?
°É¶¢ÀÊ¢À.
134
౧౩. నవుు తెచిచన చ్చట్ట
తెÇvô¢¸±¼Al¼.
s¹vÖovÑ ¶mÀwÈ¢VµÛn IAfµvÑ OµÃ±µÀÛn Êp¶p±µÀ
VµlµÀ¶¢ÁhµÃ O¸¾pûvÀ h¸ñSµÀhµÀm¸é±µÀ lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ,
OÓ¶ªvï.
"¤ÀOµÀ YSµ´mÈ¢Ã¶¬´m S¸±µÀ hÇvÀ¶ªÀ OµlµÃ?"
CfºS¼Al¼ OÓ¶ªvï.
hµv ¶pAOºAV¸fµÀ lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ.
"D±ÀµÀ¶m Iv¹Adº ¢¸±µÀ?" CfºS¼Al¼ OÓ¶ªvï.
"D±ÀµÀm¸, D±ÀµÀ¶m sû¹±µï V¸v¹ ¶¢À±¸ïlµ¶ªÀåvÀ.
SÓ±µ¶¢A Oµv OµÀdÀAsA. D»ªæq¸¶ªÀævÀ OµÃf¸ s¹S¸
G¶mé ¢¸yµÀõ," VÇq¸êfµÀ lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ. "LOµÖfÉ
OÍfµÀOµÀ. VµÃ»ª V¸v¹ ±ÐYÂËvÇAl¼. C¶pêdÑô ¢¸yµõ
SµÀ±¼AW oOµÀ VÇÊpê¢¸fºé, SµÀ±µÀåAl¸?" CfºS¸fµÀ.
"CAlµÀOÉ £À¶¢Àîwé CfºS¸¶mÀ. «¸¶¬Àv³
135
¢¸yµõs¹ì±ÀÉÀ," OÓ¶ªvï VÇ»pêAl¼.

"C¶¢Ám¸?" D¶¥Û±µïqÒ±ÀµÃfµÀ lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ.
"D¶®! ¶¢ÀAWl¼. ¶¢ÀAWl¼," Cm¸éfµÀ.
"D OµÀ±¸ñfµÀ OµÃf¸ ¶¢ÀAW ¢¸fµÀ," OÓ¶ªvï
CAl¼.
"C¶¢Á¶mÀ," lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ L¶pÁýêOµÀm¸éfµÀ.
"sÀl¼è¶¢ÀAhµÀfµÀ, ¶¢ÀAX, ¶¢À±¸ïl¸ hÇw»ª¶m
¢¸fµÀ. ÈplµçvAdÉ SÓ±µ¶¢A."
lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ hµvÃq¸fµÀ.
"Chµné ¶¢À¶m OµÅ¶¨äOµÀ VÉ¶ªÀOµÀAdÉ Iv¹
GAdÀAl¼?"
"s¹¶¢ÁAdÀAl¼," lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ DvÑWAW ¶¢À¡õ
VÇq¸êfµÀ, "s¹¶¢ÁAdÀAl¼."
"¶¢À±¼ È¢zõ ¢¸yµõ Èplµç¢¸yµõhÐ ¶¢Ãd¹ôfº
¶¢l¸çA. J¶¢ÀAd¹±µÀ?"
hµv s¹lµÀOµÀm¸éfµÀ. C¶ªvÀ SÐfµOÉ»ª

OÍdÀàOµÀAl¸¶¢Ã C¶méAhµ OÐ¶pAS¸ GAl¼. IlµÀ±µÀS¸Êm
GAdÃ, Êªé¶¬AS¸Êm GAdÃ EAhµ lÐñ¶¬A VÉ«¸åf¸?
CAlµÀOÉ I¶¢±¼O½ «¸±ÀµÀA VÉ±ÀµÀOµÃfµlµÊml¼.
136
lûµ´m¶¢Àn SµÀlµÀçOµÀn DS¸fµÀ. "Dü, SµÀg¸?

È¢yµÀõ, È¢yµÀõ," VÇ»pê i±¼S¼ VµÃfµËÈmm¸ VµÃfµOµÀAf¸Êm
hÐdvÑOº ¶mfºV¸fµÀ. 'Chµå±ÀµÀï C¶mÀOµÀAlµAdÉ
C¶méAhµ¶pn VÉ¶ªÀåAl¼. Vûµ. Chµå±ÀµÀï, ¶¢Ã¶¢À±ÀµÀïvÀ
OµÃf¸ hµ¶mOµÀ EAhµ lÐñ¶¬A VÉ«¸å±¸? IlµÀ±µÀS¸ G¶mé
hµ¶mÀ Oµ¶m¶pyÉõlµÀ ¢¸yµõ OµyµõOµÀ, IOµÖfº ¶mÀAfÐ
Hfº¶pfµâ «¸¶¬Àv³S¸fµÀ C¶¢Á»pAV¸fµÀ. Xû. È¢lûµ¶¢
a£hµA. ¢¸ËfÇhÉ OµyµõOµÀ Oµ¶msfµo-'
"JËÈ¢ÀAl¼ ¶ªÃ±µï?" C¶pÁýêfÉ CfºS¸fµÀ «¸¶¬Àv³.
"¶m±¼Oº qÒSµÀvÀ Èpfµh¸."
"I¶¢±¼é?" «¸¶¬Àv³ CfºS¸fµÀ.
"nÊmé," VÇq¸êfµÀ ¶ªÃ±µï EAO¸ ¶mfµÀ¶ªÃåÊm.
«¸¶¬Àv³ OµÃf¸ Chµn È¢AdÉ ¶mfµÀ¶ªÃåÊm
CfºS¸fµÀ, "IAlµÀOµÀ? JËÈ¢ÀAl¼? ÊmÊmA VÉ«¸¶mÀ?"
"EAOÉA VÉ±ÀµÃw? OµÅ¶¨ä¶mÀ
ÈpzõVÉ¶ªÀOÐsÑ¶¢dÉôlµÀ?"
"«¸£iñn, «¸£iñn ¶ªÃ±µï," «¸¶¬Àv³ ¶ªÃ±µï
hµ¶pÁýê¶mÀ ¶ª±¼l¼l¸çfµÀ.
"«¸£iñn O¸lµÀ. n¶mÀé ¶¢Ã OµÅ¶¨äOºWÛ Èpzõ
VÉ±ÀµÃvn, ¶¢Ã Chµå±ÀµÀï, ¶¢Ã¶¢À±ÀµÀï
C¶mÀOµÀAdÀm¸é±µÀ."
°µgAvÑ «¸¶¬Àv³ OµyµÀõ È¢À±¼«¸±ÀÀ. È¢ÀÀ¶¬A
137
V¸dAhµ±ÀÀïAl¼. "nY¶¢Ã? nYAS¸m¸? ¤À Chµå±ÀµÀï

Cv¹ C¶mÀOµÀAl¸?" ¶ªAhÐ¶ÄhÐ OµÃfº¶m DhµñAhÐ
CfºS¸fµÀ ¶ªÃ±µï¶mÀ.
¶ªÃ±µï OµyµÀõ ¶ªÃ±µïSÐy¹vÉ C±ÀµÃï±ÀÀ. "Vûµ.
¶m±ÀµÀ¶¢AVµOµÀf¸. ¶¢ÀAW VÉ±ÀµÃv¶mÀOµÀÊm ¢¸fº OµyµõvÑÊm
lµÀ¶¢ÀÀîOÍdÉà ±µOµ¶¢Ã! ¶mÀ¶¢Áýö ¶¢Àn»¨Ê¢m¸?" ¶¢Adº
¶pñ¶¥évÀ Ê¢¶ªÀåm¸éfµÀ.
«¸¶¬Àv³ ¢¸dºn «¸¶¢lû¸¶mAS¸ £¶mvÉlµÀ.
"OµÅ¶¨änWÛ Èpzõ VÉ±ÀµÃv¶mÀOµÀAlµAdÉ DÈ¢ÀOµÀ m¸¤Àlµ
¶¢ÀAW Ctûq¸ñ±ÀµÀA G¶médÉà Oµl¸? C¶pÁýêfµÀ Êm¶mÀ
OµÅ¶¨ä¶mÀ O¸lµÀ, «¸£iñn VÉ¶ªÀOÐ¢¸v¶mÀOµÀAdÀm¸é¶mn
VÇÊpå ¶ª±É Cn CAS¿Oµ±¼¶ªÀåAl¼ Oµl¸?"
"M±¼ o DvÑVµ¶m OµÃv¹!" ¶ªÃ±µï
£¶ªÀOµÀÖm¸éfµÀ. "Êm¶mÀ £¶¨±ÀµÀA VÇ¶pêS¸Êm V¸dAhµ
È¢ÀÀ¶¬A VÉ¶ªÀOµÀn ¶ªAhÐ¶¨¶pfºhÉ Êm¶mÀ Cq¸±µæA
VÉ¶ªÀOµÀm¸é¶mÀ Oµl¸!" Cm¸éfµÀ.
C¶pêdºOÉ «¸¶¬Àv³ ¶¢ÀÀOµÀÖ S¸vÑô ÈpdÀàOµÀn
£Zv³ Ê¢¶ªÀOµÀAdÃ È¢zõqÒ±ÀµÃfµÀ.
* * *
138
«¸±ÀµÀAhµñA C±ÀÀïAl¼.
¶¢À¶®¶mAl¼Oº È¢zõ¶m dÃñ¶pÁ W¶¢±µOµÀ EvÀô
VÉ±¼Al¼. EvÀô VÉ±¸Oµ O¸±µÀ l¼S¼ I¶¢±¼ M»pOµ¶mÀ sdºà
¢¸yµÀõ EAdÑôOº ¶mfºV¸±µÀ. ¶¢ÀÀAlµÀ ¶p±µ¶¥À±¸A O¸±µÀ
l¼S¸fµÀ. £Y±ÀµÀ È¢ÀvôS¸ l¼S¼Al¼. DÈ¢À Oµm¸é ¶¢ÀÀAlµÀ
l¼S¼¶m «Õ¶¢Àï ¶p±µ¶¥À±¸AhÐ Oµv»ª EAdÑôOº ¶mfµÀ¶ªÃå
CAl¼, "D n±¼ô¶påhµ Chµn Cv¢¸d¹, ¶¢Àhµ¶¢Ã,
CAOµÀv³? È¢ÀÀ¶mé YÄ s¹vÉlµm¸éfµÀ. n¶mé ±µAS¸±Çfºâ
sÀ±µÀYÂ ¶mVµÛvÉlµm¸éfµÀ. E¢¸yµ VµÃ«¸±µÀ Oµl¸,
J¶¢ÀÀAl¼ ¶¢À¶®¶mAl¼vÑ Cné SµÀyµÀõ¶médÉà Cl¿ GAl¼
Cm¸éfµÀ. J¶¢Àîn»¨?"
¶p±µ¶¥À±¸AOµÀ C¶mf¸nOº JA vÉlµÀ.
È¢¶mOµ ¶ªÀl¿´p O¸±Ðô ¶mÀAfº vSÉa ËsÇdºOº j»ª
È¢Ã¶ªÀOÍ¶ªÀåm¸éfµÀ.
* * *
¶¢À±µÀ¶ªdº ±ÐYÂ Glµ±ÀµÀÊ¢À ËfÇnAS³ ±µÃAvÑ

OµÃ±µÀÛn Êp¶p±µÀ D«¸AhµA i±µSÉ«¸fµÀ ¶p±µ¶¥À±¸A. »ªd½
139
Ifº¶¨´mvÑ IËvÇ´m Oµôs³ «¸ê¶mù±³ VÉ¶ªÀå¶mé f¸S³ ©Ò

CfµöË±ÇþàY³È¢ÀAd³ Oµn»pAWAl¼. qÒd½vÑ q¸vÎØ¶mlµvW¶m
OµÀOµÖvOµÀ GAfµ¶¢v»ª¶m C±µúhµvÀ, qÒd½Oº ¶ªAsAlû¼AW¶m
n±ÀµÀ¶¢À nsAlûµ¶mvÀ, qÒd½ Y±µSµsÑ±ÀÉÀ hÉl¿,
C»pôOÉ¶¨¶mÀô ¶pA¶p¶¢v»ª¶m DP±µÀ hÉl¿, C»pôOÉ¶¨´mù
¶pA¶p¶¢v»ª¶m Cfµñ´ª Gm¸é±ÀµÀAlµÀvÑ.
Vµl¼£ ¶p±µ¶¥À±¸A q¸gºOº rÒ´m VÉ«¸fµÀ. C¶¢hµv
q¸gº rÒÈmhµÀåOµÀn '¶¬vÎô' C¶mS¸Êm CfºS¸fµÀ, "Êp¶p±Ðô
CfµöË±ÇþàY³È¢ÀAd³ VµÃ«¸¶mÀ. s¹¶¢ÁAl¼. ÈmO³ùþà JAdº?"
"±É¶pÁ q¸´¢ÀÊpôd³ù fº»ªàòsÃï¶¨´m. O¸±³âþù »pñAd³
VÉ±ÀµÀf¸nOº ¶¢Ãd±³ hµ±ÀµÃË±ÇAl¼. ¶¢Ã ÈpûñAf³ LOµhµ¶mÀ
hÇw»ª¶m ¢¸fµÀ Gm¸éfµÀ. f¸ñ´pûà VÉ«¸fµÀ.
«¸±ÀµÀAh¸ñnOµv¹ô ¥¹A¶pÁv³ hÇWÛ VµÃ»p«¸åfµÀ," q¸gº
VÇq¸êfµÀ.
"¶¢ÀAWl¼," ¶p±µ¶¥À±¸A Cm¸éfµÀ. "EAOÉAdº?
dº»pû¶mÀô C±ÀµÃï±ÀµÃ?" CfºS¸fµÀ.
"hµ±ÀµÃ±µÀ VÉ±ÀµÀf¸vÀ C±ÀµÃï±ÀÀ. i¶mf¸vÀ
O¸vÉlµÀ," q¸gº VÇq¸êfµÀ. "¶mÀ¶¢Áýö VÉ±ÀµÀOµqÒhÉ ±¸,
¶p±¸¶¥±¸, Oµv»ª VÉl¸çA," »pwV¸fµÀ.
"q¸¶¢ÁSµAd," ¶p±µ¶¥À±¸A VÇq¸êfµÀ.
"¶ª±É."
¶p±µ¶¥À±¸A rÒ´m ÈpdÉà«¸fµÀ. ¶®vÑô £Y±ÀµÀ
140
Oµn»pAWAl¼. Chµ¶mÀ Êp¶p±³ ¶pdÀàOµÀn COµÖfºOº

¶mfºV¸fµÀ. CfµöË±ÇþàY³È¢ÀAd³ G¶méËÈ¢¶pÁ Êp¶p±³ DÈ¢À Oµyµõ
¶¢ÀÀAlµÀ Èpd¹àfµÀ.
DÈ¢À l¸¶méAlµÀOµÀn Vµl¼£ hµvÇiå ¶p±µ¶¥À±¸A¶mÀ
VµÃ»ªAl¼. 'M, V¸v¹ s¹¶¢ÁAl¼. I¶¢±µÀ OµAqÒY³ VÉ«¸±µÀ?
f¸S³ ©Ò CAdÉ V¸v¹ ¶¥ñ¶¢À Oµl¸? C±ÀÀm¸ ¤À±µÀ
¶¥ñ¶¢ÀOµÀ sûµ±ÀµÀ¶pfµh¸±¸? IOµÖfµ J±¸êdÀ VÉ¶ªÀåm¸é±µÀ?
ÊmÊmËÈ¢Àm¸ È¬v³ê VÉ±ÀµÀSµvm¸?' ¶¢Adº ¶pñ¶¥évÀ
CfµÀSµÀhµÀAlÉÈ¢Ã, O¸¶ªå SÍ¶pêvÀ VÇ¶pÁýêOÐ¶¢VµÛ¶médÀà
Chµ¶mÀ O¸v±³ ¶ª±¼VÉ¶ªÀOµÀn hµ±ÀµÃ±µ±ÀµÃïfµÀ. "C±ÀÀhÉ
OµAOºn OµÃf¸ q¸±¼à»ªÊpd³ VÉ±ÀÀAVÍVµÀÛ. l¸nOº ËÈpþñY³
±¸lµÃ? qÒ±ÀÀm¸ù±¼ f¸S³ ©ÒvÑ l¸nOº ¶pû´ªà ËÈpþñY³
¶¢WÛAl¼. ¤À±É¶¢ÀAd¹±µÀ?" Cn È¢À±µÀ¶ªÀå¶mé OµyµõhÐ
CfºS¼hÉ J¶¢ÀAd¹fµÀ? £Y±ÀµÀ ¶¢ÃdvÑô hµ¶m Êp±µÀ £n
¶p±µÀSÇhµÀåOµÀ ¶¢WÛ¶m OµAOº ¶¢AOµ VµÀ±µVµÀ±¸ VµÃ«¸åfµÀ.
FvÑS¸ OµAOº £Y±ÀµÀ LfÇOºÖ È¢ÀÀ±¼ÈpAS¸
¶p±µ¶¥À±¸A ËÈ¢¶pÁ VµÃ¶ªÃåAl¼.
'È¢lûµ¶¢ ¾p¶mÀSµ. l¸¶mAl¸nOº LOµ qÒd½, LOµ
SÇvÀ¶pÁ,' ¶p±µ¶¥À±¸A ¶¢À¶m¶ªÀ OµÀhµOµÀhµv¹fºAl¼.
'È¢±¼ñ m¸Sµ¶mé. o ËvÇ´pûOµÀ m¸hÐ qÒd½, l¸nlÐ
CAlµA,' OµAOº È¢ÀÀ¶¬A Wl¼öv¹¶ªAS¸ £VµÀÛOµÀAl¼.
£Y±ÀµÀ OµAOºn LyÑõ¶mÀAW l¼A»p vÉWAl¼.
141
"IOµÖfºOÐ È¢yµÀåm¸é±µÀ?" ¶p±µ¶¥À±¸A DÈ¢À¶mÀ

CfºS¸fµÀ.
"¶pñi ¢¸±µA ¶¢Ã £È¢À´mù Oµôs³ ¢¸yµõA
È¢ÀAs±³ùvÑ I¶¢±Ð LOµ±¼ EAdÑô OµvÀ¶ªÀOµÀn dÉÈp¾ªàòvÀ,
¢¸v³ ¶®AS¼AS³ù, Ê¢YÇ´ª ¶¢Adº£ VÉ¶ªÃåAd¹A.
¶ªA¶¢hµù±¸nOº LOµ«¸±Ð, ±ÇAfµÀ«¸±Ðô IS¼Ýt¶¨´m Èpdºà
VÉ»ª¶m ¶¢¶ªÀå¶¢ÁvÀ C£Àî, l¸n l¸ö±¸ ¶¢VÉÛ fµsÀì Oµôs³
P±µÀÛvOµÀ qÒ¶mÀ, £ÀS¼w¶mlµAh¸ ¶¢ÀÀAlµÀS¸
j±¸înAVµÀOµÀ¶mé JlÐ LOµ ¶pnOº £n±ÀÇÃS¼«¸åA.
E¶pÁýêfµÀ Êm¶mÀ «¸´pûà d¹±ÀÀ´ª hµ±ÀµÃ±µÀVÉ¶ªÀåm¸é¶mÀ.
ElµÀSÐ-" DÈ¢À hµ¶m VÉivÑOº j¶ªÀOµÀ¶mé sÀdà
VµÃ»pAWAl¼, "-E¢¸yµ Oµo¶ªA ±ÇAfµÀ sÎ¶¢ÀîËvÇm¸ »pûn´¨
VÉ«¸å¶mÀ. Dv³±Çf½ ÈªÖV³vÀ S¿¶ªÀOµÀm¸é¶mÀ," VÇ»pêAl¼.
"Ê¢ÀÊ¢À ¶m±ÀµÀÊ¢À. ¤ÀOµm¸é r¸´ªàS¸ ¶pûAf³ù Ë±ÇY³
VÉ«¸åA. f¸S³ ©ÒvÑ ¶¢WÛAl¼ Oµ±µÃévÀ ËÈpû´m D±³àþù
O¸vÉa twâAS³OµÀ £±¸yµAS¸ E¶ªÀåm¸éA," ¶p±µ¶¥À±¸A
DÈ¢À¶mÀ GfºOº¶ªÃå VÇq¸êfµÀ.
"Êm¶mÀ VÇ»pêAl¼ ¶¢Ã Oµôs³ VÉÊª ¶p¶mÀvÑô LOµ
¥¹hµA ¶¢ÃhµñÊ¢À. ¶pñi JfµÃ '£À´ª Oµ±µÃév³' qÒd½vÀ
¶¢Ã OµôsÉì n±µö»¬¶ªÀåAl¼," 'hÇvÀ«¸?' C¶médÀà
VµÃ»ªAl¼.
"¶¢À±¼ ¶¢Ã¢¸yµÀõ-" ¶p±µ¶¥À±¸A C¶mS¸Êm £Y±ÀµÀ
142
DÊp»ªAl¼. "¤À ¢¸yµÀõ JÊ¢ÀA VÉ«¸å±Ð «¸±ÀµÀAhµñA Êm¶mÀ

i±¼S¼ ¶¢VÉÛvÑS¸ hÇvÀ¶ªÀOÐSµv¶mÀ."
¶p±µ¶¥À±¸A SµdºàS¸ ¶m¢¸öfµÀ. "S¸»ª´pvÑ ¤À±µÀ
¶¢ÃOÉA j»ªqÒ±µÀ," È¢OºÖ±¼AV¸fµÀ.
DÈ¢À ¶m£öAl¼. CAhµvÑÊm Èpl¸vÀ «¸Sµl¿»ªAl¼.
"EOµ Êm¶mÀ È¢y¹å¶mÀ. E¶pêdºOÉ vÉËdÇ±ÀÀïAlµn ¶¢Ã ¢¸yµÀõ
JfµÀ«¸å±µÀ. l¸nOº hÐfµÀ ¶pñi«¸±¿ ÊmÊm vÉdÀ," DÈ¢À
¶¬f¸£fºS¸ È¢zõqÒ±ÀÀAl¼, "«Õ¶¢Ãï, Êm¶mÀ
È¢yµÀåm¸é¶mÀ," Cn «Õ¶¢ÀïhÐ VÇ¶pÁ¹å.
¶p±µ¶¥À±¸A ËdÇA VµÃ«¸fµÀ. In£Àl¼ O¸¶¢«ÒåAl¼.
Chµ¶mÀ C±ÇÝAd³S¸ VµÃfµ¶¢v»ª¶m vÇd±µÀô, COÓÖAd³ù
Gm¸é±ÀÀ. Chµ¶mÀ E¢¸yµ Ê¢±É ¶p¶mÀvÀ
ÈpdÀàOÐlµvVµÀOÐvÉlµÀ. q¸gº ¢¸zõAdÑô dº»pû´m VÉ»ª
¶¢WÛ ¶pn VµÃ¶ªÀOÐ¢¸w.
Chµ¶mÀ Êp¶p±³ dÉsÀv³ ËÈp¶m Èpd¹àfµÀ. ¶®vÀ
l¸dÀhµÀAfµS¸ «Õ¶¢Àï È¢¶mÀOµ¶mÀAfº ¶pvÀOµ±¼AWAl¼.
Chµ¶mÀ DS¼ i±¼S¼ VµÃ»ª ¶pvOµ±¼A¶pÁS¸ ¶m¢¸öfµÀ.
"IOµÖfºOµAOµÀv³ È¢yµÀåm¸é±µÀ?" DÈ¢À CfºS¼Al¼.
"¶¢Ã ÈpûñAf³ ¢¸zõAdºOº," ¶p±µ¶¥À±¸A VÇq¸êfµÀ.
"Êm¶mÀ O¸vÉaOº È¢yµÀåm¸é¶mÀ. £À¶¢Àîwé f¸ñ´p
VÉ¶ªÃå È¢yµõm¸?" CfºS¼Al¼.
"oOµÀ vÉdÔhµÀAlÉÈ¢Ã?" ¶p±µ¶¥À±¸A CfºS¸fµÀ.
143
"¶pû´ªà ¾p±¼±ÀµÀf³ s±ÀµÃva qÏñÈpû¶ª±³ m¸OµÀ

C¶ªùvÀ ¶mVµÛlµAOµÀv³. DÈ¢ÀOÉ JA ±¸lµÀ ¶¢ÃOµÀ
VÇ¶pêf¸nOº. ËÈpnAW DÈ¢ÀOµÀ LOµyÑõ Elµç±Ð CAdÉ
E¶¨àA. ¢¸yµõ¶mÀ ¶¢l¼vÉ»ª £ÀS¼w¶m ¶¢À¶¢ÀîvéAlµ±¿é
C¶m¶¢¶ª±µAS¸ E±¼ñdÉd³ VÉ¶ªÀåAdÀAl¼," DÈ¢À VÇ¶pÁ¹åÊm
¶ªÃÖd½ «¸à±³à VÉ»ªAl¼. "DÈ¢À O¸ô´ª ÊmÊmA £À¶ªù¶¢Êmô,
CAOµÀv³. ¤À ÈpûñAf³ Cfµñ´ª JAdº?"
¶p±µ¶¥À±¸A Cfµñ´ª VÇ¶pÁ¹å DÈ¢À È¢¶mO¸v sAfº
IO¸ÖfµÀ.
È¢¶mS¸Ø nvÀÛ¶mé ¶ªÀl¿´p ¢¸zõlµç±µÃ
È¢zõqÒ±ÀÉÀl¸O¸ VµÃ¶ªÃå COµÖfÉ nvÀÛm¸éfµÀ. DÈ¢À
È¢zõ¶m VÐdOµv¹ô hµ¶mÃ ¶¢«¸å¶m¶médÀà DÈ¢À O¸vÉaOº
OµÃf¸ ¶¢«¸å¶mÊmôfµÀ O¸sdºà DÈ¢À È¢zõqÒhµÀm¸é
VµÃ¶ªÃå H±µÀOÐ¶¢fµA hµ¶pê JA VÉ±ÀµÀvÉOµqÒ±ÀµÃfµÀ.
¢¸yµÀõ È¢zõqÒ±ÀµÃOµ ¶pOµÖOµÀ i±¼S¸fµÀ. LOµ
VÇdÀà Oµn»pAWAl¼. l¸n DOµÀ S¼v¹ôfµÀ. ¶¢AS¼ ¶¨Ã vÉ´ª
£»pê ¶¢À¡õ ËdÇd³S¸ ¶¢ÀÀfºÊ¢«¸fµÀ. ¶¢±µAf¸ ËÈ¢¶pÁ
¶mfºV¸fµÀ. OµdÀàOµÀ¶mé vÉ¶ªÀ ¶¢À±¿ ËdÇd³S¸ Cn»pAWAl¼.
¶¢AS¼ l¸né ¶¢lµÀvÀ VÉ»ª Oµd¹àfµÀ. ¶¢±µAf¸ VÉ±¼ l¸n
È¢Àdô ¤Àlµ OµÃ±µÀÛm¸éfµÀ. Chµné n±¸¶¥ D¶¢±¼AWAl¼.
«Õ¶¢Àï ¶p±µ¶¥À±¸A¶mÀ q¸gº EAdº lµSµØ±µ l¼A»p
144
È¢zõqÒ±ÀÀAl¼.
* * *
«¸±ÀµÀAhµñA £Y±ÀµÀ EAdºOÍVÉÛ¶ª±¼Oº EvôAh¸

n¶¥÷sèAS¸ GAl¼. SÓ±¿ IlµÀ±ÍV¸ÛfµÀ. £Y±ÀµÀ ¶m£öAl¼.
"J¶¢À±ÀµÃï±µÀ ¤yµõAh¸?" CfºS¼Al¼.
"¶p±µ¶¥À±¸A S¸±µÀ EAl¸OÉ I¶¢±Ð ÈpûñAf³ EAdºOº
È¢y¹õ±µÀ. ¶ªÀl¿´p S¸±µÀ «Õ¶¢Àï S¸±¼hÐ Oµv»ª DÈ¢À
OµvÉavÑ £È¢À´mù ¶¢±µù´ª È¢À´mù dÇoé´ª qÒd½vÀ
VµÃfµf¸nOº È¢y¹õ±µÀ," SÓ±¼ VÇq¸êfµÀ.
"D¶®," £Y±ÀµÀ ¶m£öAl¼. "IAhµÊªËÈpAl¼ «Õ¶¢Àï
¢¸yµÀõ È¢zõ?" CfºS¼Al¼.
"SµAËdÇAlÉÈ¢Ã," SÓ±¼ VÇq¸êfµÀ.
C±ÀÀhÉ E¶pÁýêfÉ ±¸±µ¶mé ¶¢Ãd. £Y±ÀµÀ SÓ±¼
EWÛ¶m d½ CAlµÀOµÀAl¼. qÏñlµÀçdº¶mÀAfº ¶pn
VÉ¶ªÃåAfµfµA ¶¢vô LyµõAh¸ O¸ñA´pù ¶¢WÛ¶mdÀàm¸é±ÀÀ.
DÈ¢À d½ h¸ñS¼ Oµ¶pÁýê OºVµ´mvÑ Èpdºà ËÈpOº ¶mfºWAl¼.
«¸é¶mA VÉ»ª ¶pñ¶¨´p C±ÀÀïAl¼. O¸¶ªå ¶¢ÀYv³ù ÈªàòV³
VÉ±ÀµÀf¸nOº F£nAS³ ¢¸O³Oº £ÀAWAl¼ vÉlµÀ. DÈ¢À
145
OµAOºn j¶ªÀOµÀn ËsÇvÀlÉ±¼Al¼. CAlµÀvÑ OµAOºn qÒd½vÑ

nvsÇd¹àvAdÉ l¸nO½ IOµùË±ÇþùY³ C¶¢¶ª±µA.
DÈ¢À EAdºOÍVÉÛ¶ª±¼Oº £ÀS¼w¶m CAlµ±µÃ
EAdºOÍVÉÛ«¸±µÀ. C¶pêdºOÉ ËsÇd XOµdº ¶pfºqÒ±ÀÀAl¼.
EvôAh¸ ËvÇdôhÐ È¢wS¼qÒhÐAl¼.
EvÎôOµÖdÉ O¸lµÀ È¢wS¼qÒhÐAl¼. DÈ¢À¶mÀ
VµÃfµS¸Êm ¶p±µ¶¥À±¸A È¢ÀÀ¶¬A È¢wS¼qÒ±ÀÀAl¼. OµAOºn
VµÃfµS¸Êm «Õ¶¢Àï È¢ÀÀ¶¬A È¢wS¼qÒ±ÀÀAl¼. «Õ¶¢Àï¶mÀ
VµÃ¶ªÃåÊm OµAOº È¢ÀÀ¶¬A È¢wS¼qÒ±ÀÀAl¼.
¶¢ÃfºqÒ±ÀÀ GAl¼ ¶ªÀl¿´p È¢ÀÀ¶¬Ê¢À. '¶¢À¡õ JA
Y±¼S¼AlÐ,' £Y±ÀµÀ C¶mÀOµÀAl¼.
FvÑS¸ OµAOº £Y±ÀµÀmÍl¼w «Õ¶¢Àï lµSµØ±µOµÀ
¶p±¼SÇiåAl¼. «Õ¶¢Àï l¸n sûµÀY¹v VµÀdÃà VÉhµÀvÀ Ê¢»ª
l¸né ¶¢ÀÀl¸çfµÀhÐAl¼. OµAOº «Õ¶¢Àï È¢ÀÀ¶¬A
m¸OµÀhÐAl¼.
D lµÅ¶¥ïA VµÃ¶ªÃåÊm ¶ªÀl¿´p È¢ÀÀ¶¬A £O¸±µAS¸
¶¢Ã±¼Al¼. V¸OµÀ Èpdºà OµAOº SÍAhµÀ Oµ¶ªOµ«¸ OÐÊªl¸ç¶¢Ã
C¶méAhµ OÐ¶pÈ¢ÀÀWÛAl¼. hµ¶mÊm VµÃ¶ªÀå¶médÀà
Cn»pAWAlÉÈ¢Ã «Õ¶¢Àï hµvÇiå VµÃ»ªAl¼. ¶ªÀl¿´p
È¢ÀÀ¶¬A ¶m¶¢ÁýöhÐ ÊpwAl¼. «Õ¶¢Àï È¢ÀÀ¶¬A i¶pÁýêOµÀAl¼.
FvÑS¸ £Y±ÀµÀ OµÃf¸ «Õ¶¢Àï lµSµØ±µOÍWÛAl¼.
OµAOº E¶pÁýêfµÀ DÈ¢À¶mÀ m¸OµfµA È¢ÀÀlµvÀÈpdºàAl¼.
146
CAhµ¶¢±µOµÀ ¶pñ¶ª¶méAS¸ G¶mé ¶p±µ¶¥À±¸A È¢ÀÀ¶¬A

eµOµÀÖ¶m ¶¢Ã±¼qÒ±ÀÀAl¼. OµAOº È¢Àfµ OÐfºÈ¢Àfµ
£±¼VÉ»ª¶mdÀà £±¼VÉÊªå Iv¹ GAdÀAlµn Chµ¶mÀ
DvÑW¶ªÃåÊm Gm¸éfµÀ FvÑS¸ £Y±ÀµÀ CfºS¼Al¼, "¶¢Ã
OµAOºOº F«¸±¼ OµÃf¸ ËÈpþñY³ ±¸lµAd¹±¸
¶p±µ¶¥À±¸AS¸±µÀ?"
¶p±µ¶¥À±¸A mÐ±µÀ hÇ±µ¶¢vÉlµÀ. CAhµvÑ
SµÀ±µÀåOÍWÛ¶mdÀà £Y±ÀµÀ OµAOºn ¶¢l¼vÉ»ª nvsfµÀhµÃ
CAl¼, "C¶médÀà Êm¶mÀ ¶¢À±¼VÉqÒ±ÀµÃ¶mÀ, OµAOº qÒd½vÑ
q¸vÑØf¸nOº IAd½ñ r¸±µA »pûv´p VÉ«¸¶mÀ," DÈ¢À
¶m¶¢ÁýöhµÃ CAl¼, "Êm¶mÀ OµÃf¸ C»pôOÉ¶¨´m qÒ´ªà
VÉ±ÀµÃv¹, ¶ªÀ¶¢ÀÀP¹¶m EWÛm¸ V¸vÀm¸?"
"E¶¢öAfº V¸vÀ," ¶p±µ¶¥À±¸A VÇq¸êfµÀ.
£Y±ÀµÀ vÑnOº ¶mfºW C»pôOÉ¶¨´m Èpdºà¶m Oµ¶¢±µÀ
hÇWÛ ¶p±µ¶¥À±¸AOµÀ EWÛAl¼.
"«¸±³, O¸¶ªå Y±µÀSµÀh¸±¸?" ¶®vÑôOº È¢yµõf¸nOº
l¸±Ðô CfµÀâS¸ G¶mé ¶ªÀl¿´p¶mÀ CfºS¸fµÀ SÓ±¿.
¶ªÀl¿´p £¥¹vAS¸ ¶m¢¸öfµÀ.
Chµ¶mAhµ ¶ªfµ´mS¸ ¶m¶¢öfµA VµÃ»ª SÓ±¿
sûµ±ÀµÀ¶pf¸âfµÀ. "«¸±³?" ¶¢À¡õ »pwV¸fµÀ O¸o ¶ªÀl¿´p
IdÑ VµÃ¶ªÀåm¸éfµÀ. DdÑ¶¢ÃdºO³S¸ ¶pOµÖOµÀ Y±¼S¸fµÀ.
EAO¸ CdÉ VµÃ¶ªÀå¶mé Chµn È¢ÀÀ¶¬A EAhµvÑ
147
¶¢ÃfºqÒ±ÀÀAl¼. «Õ¶¢Àï E¶pÁýêfµÀ OµÃf¸ ¶m¶¢övÉlµÀ.

¶ªÀl¿´pOµÀ lµÀBPA qÏASµÀOÍWÛAl¼.
C±ÀÀm¸¶ª±É sûÑYm¸ËvÇqÒ±ÀÀ ¶pfºOÐsÑ¶¢f¸nOº
I¶¢±¼ SµlµÀvOµÀ ¢¸yµÀõ È¢yÉõAlµÀOµÀ GlµÀïOµÀåv±ÀÉÀïl¸O¸
Chµ¶mÀ ¶pñ±ÀµÀié¶ªÃåÊm Gm¸éfµÀ. hµ¶mÀ ¶m£öhÉ DÈ¢À
¶m¶¢öOµÊm qÒhµÀAl¸ LOµ«¸Ë±Çm¸?
W¶¢±µOµÀ CAlµ±µÃ È¢zõqÒ±ÀµÃ±µÀ. ChµmÍOµÖfÉ

¶®vÑô £ÀS¼wqÒ±ÀµÃfµÀ. Chµn sûµÀY¹vÀ
¶¢AS¼qÒ±ÀµÃ±ÀÀ. hµv ¢¸wqÒ±ÀÀAl¼.
"JËÈ¢ÀAl¼ «¸±³, l¼SµÀvÀS¸ Gm¸é±µÀ?" SÓ±¿
Chµné ¶pvÀOµ±¼AV¸fµÀ.
"JA vÉlµÀ," n±¼ô¶påAS¸ VÇ»pê, ndÃà±¼Û ¶ªÀl¿´p
«Òr¸vÑAW vÉV¸fµÀ.
"D±ÐSµïA s¹vÉl¸?" SÓ±¿ Chµn hµv ¤Àlµ
VÉ±ÀÀ Ê¢»ª VµÃ«¸fµÀ.
"m¸OÉA O¸v¹, olÐ SÐv," ¶ªÀl¿´p £¶ªÀOµÀÖn
Chµn VÉ±ÀÀ hµ»pêAVµÀOµÀn OÐ¶pAS¸ Ê¢ÀfµÈ¢Àdô ËÈ¢¶pÁ
¶mfºV¸fµÀ.
SÓ±¿ EAO¸ Chµné C¶mÀ¶¢Ã¶mAS¸Êm
VµÃ¶ªÀåm¸éfµÀ. "JÈ¢Ã «¸±³," Chµ¶mÀ ¶ªÀl¿´p Y¢¸sÀOµÀ
148
hµÅ»på ¶pfµ¶mdÀà i±¼S¼ Cm¸éfµÀ, "LOµ ¶pOÉÖÈ¢Ã GAfº

GAf½ ±ÉSµÀVÇdÀà OºAlµ SµÀf¸âfµÀ ¶m£ö¶mdÀà
¶m¶¢ÁýöhµÀm¸é±µÀ-" ¶ªÀl¿´p W¶¢Áýö¶m È¢¶mOµÀÖ i±¼S¸fµÀ, "-
«¸±ÀµÀAhµñA CAh¸¶mÃ." SÓ±¿ ¶¢ÀÀS¼AV¸fµÀ.
"I¶¢±¼v¹S¸?" ¶ªÀl¿´p Chµné £ÀASÉÊªddÀà
lµSµØ±¼OÍ¶ªÃå CfºS¸fµÀ.
"±ÉSµÀVÇdÀà OºAlµ SµÀf¸âfº ¶¢Ãl¼±¼S¸," SÓ±¿
VÇq¸êfµÀ. "C±ÀÀAl¸nO½ O¸nl¸nO½ ¶m¶¢ÁýöhµÃ¶mÃ."
"C±ÀÀAl¸nO½ O¸nl¸nO½ ÊmÈmAlµÀOµÀ
¶m¶¢Áýöh¸¶mÀ? Êm¶mÀ-" ¶ªÀl¿´p SµsÀOµÀÖ¶m DÊp«¸fµÀ.
"oOÇAlµÀOµÃ?" Chµ¶mÀ È¢¶mOµÀÖ i±¼S¼ È¢zõqÒ±ÀµÃfµÀ.
SÓ±¼Oº s¹lûÉ»ªAl¼. q¸¶pA ¶¢ÀAW OµÀ±¸ñfµÀ.
s¹f½¶¢ÃhµñA ÈpAV¸fµÀ O¸o mÐdÑô m¸vÀOµ¶mél¼ vÉlµÀ.
n¶médº ¶¢±µOµÀ M ¶¢Ãl¼±¼S¸ Gm¸éfµÀ. E¢¸yµ D O¸«¸å
Elµ±ÀµÃïfµÀ. hµvÎé»pêS¸Êm GAlÐ JÈ¢Ã. D±ÐSµïÊ¢À
s¹vÉlÐ. C¶¢Ãî¢¸yµÀõ SµÀ±µÀåOµÀ ¶¢V¸Û±Ð. E¢¸yµ «Õ¶¢Àï
S¸±¼hÐ ¶¢À¡õ qÒd¹ôfº¶mdÀàm¸é±µÀ. »pvôvÑô ElÍOµd½,
±ÇAfµÀ ±ÐYÂvÀ ¶¢Ãd¹ôfµÀOµÀAdÉ ±ÇAfµÀ ±ÐYÂvÀ
qÒd¹ôfµÀOµÀAd¹±µÀ.
"SÓ±¿!"
SÓ±¼ GwOºÖ¶pf¸âfµÀ. ¶ªÀl¿´p È¢zõqÒ±ÀµÃOµ OºAlµ
ËvÇdÀô D±Éê¶ªÀOµÀAdÃ ¶¢¶ªÀå¶mé Chµ¶mÀ D XOµdÑô
149
¶ªfµ´mS¸ £¶m¶pfµâ D »pvÀ¶pÁOµÀ YfµÀ¶ªÀOµÀm¸éfµÀ. C¶ªvÉ

DvÑVµ¶mvÑô Gm¸éfµÀ. hÉ±µÀOµÀn Cm¸éfµÀ, "¤À±¸ ¶ªÀl¿´p
S¸±µÃ? JA O¸¢¸w?"
EAl¸Oµ SÓ±¼n 'm¸ ¶ªASµhµÀvÀ oOÇAlµÀOµ'n
Oµ¶ªÀ±µÀOµÀn ËÈpOº È¢y¹õOµ ¶ªÀl¿´pOµÀ CAhµOµÀ ¶¢ÀÀAlµÀ
¶¢ÀÀAVµÀOÍWÛ¶m lµÀBPA ¶¢ÀÀAVÉ»ªAl¼. D¶¢±¼AW¶m n±¸¶¥
OµÃf¸ lµÀBPA, Cl¿ OµÃfµsvÀOµÀÖ¶médÀà OµÊ¢Àî»ªAl¼.
«Õ¶¢Àï JÈ¢Ã ¶¢Ãd¹ôfµdÉôlµÀ. £Y±ÀµÀhÐ hµ¶mÀ hµ¶m
s¹lûµ VÇ¶pÁýêOÐvÉfµÀ. ¶¢Ã¶¢À±ÀµÀï VµÃ¶ªÃå OµÃf¸ hµ¶m
SµÀ±¼AW ¶pdºàAVµÀOÐ¶¢dÉôlµÀ.
EOµ SÓ±¼ £ÀS¼v¹fµÀ. E¶pêdº ¶¢±µOµÀ hµ¶mOµÀ
ChµnOº hµ¶m s¹lûµ VÇ¶pÁýêOÐ¢¸v¶mé DvÑVµ¶m ±¸vÉlµÀ
O¸o, ±¸S¸Êm EdÀ ¶p±¼SÇhµÀåOÍn ¶¢V¸ÛfµÀ.
"SÓ±¿, m¸OÉA VÉ±ÀµÃvÑ hÐVµdÉôlµÀ." ¶ªÀl¿´p
JfµÀê SÍAhµÀhÐ VÇq¸êfµÀ.
"lÉn SµÀ±¼AW?" SÓ±¼ CfºS¸fµÀ.
"«Õ¶¢Àï m¸hÐ ¶¢Ãd¹ôfµdÉôlµÀ."
"C¶mÀOµÀm¸é," SÓ±¼ Cm¸éfµÀ.
"C¶mÀOµÀm¸é¢¸? H." ¶ªÀl¿´pOµÀ EAOÉA Cm¸vÑ
hÇxOµ ¶¢ÀÀAlµÀ H±µÀOµÀm¸éfµÀ. "Êm¶mÀ ¶m£öm¸ DÈ¢À
¶m¶¢ödÉôlµÀ." W¶¢±µOµÀ Cm¸éfµÀ. Cm¸éOµ
m¸wOµÖ±µÀVµÀOµÀm¸éfµÀ. ¶¢À¡õ ±ÉSµÀ VÇdÀà OºAlµ SµÀfºâ
150
È¢lûµ¶¢ I¶¢fÐ ¢¸fºhÐ qÒvÀ«¸åfµn sûµ±ÀµÀ¶pfº SµÀAfÇ

DS¼qÒsÑ±ÀÀAl¼. O¸o SÓ±¼ D ¶pñ±ÀµÀhµéAvÑ vÉfµn
VµÃ»ª- VµÃ¾ª- VµÃfµÀ ¶¢À¶m¶ªÀ Iv¹Adº ¶¢À¶m«Ò- D
¶pñ±ÀµÀhµéAvÑ vÉfµn VµÃ»ª °µgA OºñhµA CAd¹fÉÈ¢Ã
Cn sûµ±ÀµÀ¶pfµâl¼ E¶pÁýêfµÀ C¶ªwAhµOµÃ D VÇdÀàOºAlµ
SµÀfºâ ¶¢À¶®¶mÀsû¹¶¢ÁfµÀ I¶¢±Ð Oµ¶mÀOÐÖ¢¸vn ¶¢ÀÀn
O¸yµõ ËÈp¶m OµÃ±µÀÛn hÍAS¼ VµÃ«ÒåAl¼.
"SÓ±¿, EAhµOµÃ D ±ÉSµÀ VÇdÀà OºAlµ SµÀf¸âfµÀ
I¶¢±µÀ, SÓ±¿?" ¶ªÀl¿´p CfºS¸fµÀ.
C¶pÁýêfÉ SÓ±¼, ¶ªÀl¿´p JlÐ DvÑVµ¶mvÑ GAfµfµA
VµÃ»ª "¤ÀOµÀ nlµñ ±¸¶¢dÉôl¸ ¶¢À±¼? q¸vÀ Oµw»p
E¶¢öm¸?" Cn CfµÀSµÀhµÀm¸éfµÀ.
¶ªÀl¿´p hµvÃ»p "VÇ¶pÁýê" CfºS¸fµÀ.
"D¶¬ ¶ªÀsñAS¸." Chµ¶mÀ ¶¢AdºAdº ËÈ¢¶pÁ
¶mfºV¸fµÀ. ¶¢AdºAdÑô ËvÇd³ »ªöV³ D´m VÉ»ª LOµ OµÀ±¿Û
Y±¼»p OµÃ±ÐÛ¶¢Àn ¶ªÀl¿´pOµÀ VµÃ»pAV¸fµÀ. "È¢¶mÀOµdºOÐ
SµÀfºâ ¢¸fµÀAfÉ¢¸dà. ChµnOÐ sû¹±µï."
¶ªÀl¿´p "Dü" Cm¸éfµÀ.
"LOµ±ÐYÂ ¢¸zõlµç±µÃ Oµv»ª LOµ m¸dOµA
VµÃf¸ânOº È¢y¹õ±µÀ."
"Hü"
"C¶médÀà ChµnOº VÇ¶¢ÁvÀ OµÃf¸ ¶ª±¼S¸ ¶pn
151
VÉ±ÀµÀ¶¢Á." VÇq¸êfµÀ SÓ±¼ q¸vÀ OµvÀ¶pÁhµÃ.

"Hü"
CAlµÀOµo-" SÓ±¼ VÇq¸êfµÀ "Chµ¶mÀ JA q¸ô´m
Ê¢«¸fµÃ, 'IOµÖfÇOµÖfµ YÑO³ ¾ª´m ¶¢¶ªÀåAlÐ VµÃ»ª ¶m¶mÀé
S¼vÀôhµÃ GAfµÀ; Êm¶mÀ ¶m¶¢ÁýöhµÃ GAd¹¶mÀ' Cn
sû¹±µïhÐ L¶pêAlµA VÉ¶ªÀOµÀm¸éfµÀ."
¶ªÀl¿´p hµvÃq¸fµÀ. "¶¢À±¼ ±ÉSµÀ VÇdÀà
IOµÖfºéAW ¶¢WÛAl¼?" CfºS¸fµÀ.
"F SµÀf¸âfºé ¶pdÀàOµÀn m¸dOµA JA VµÃ«¸åA
Cn DvÑWAW m¸dOµA ¶pñlµ±¼÷¶ªÀå¶mé ¶pñlÉ¥¹nOº OÍl¼ç
lµÃ±µAvÑ LOµ VÐd Chµné OµÃ±ÐÛsÇdºà hµ¶mÀ VÇq¸ê
ÈpdàOµÀAf¸ È¢zõ m¸dOµA VµÃ¶ªÀå¶mé ¢¸yµõvÑô
OµÃ±µÀÛAl¼."
"C±ÀÀhÉ?" ¶ªÀl¿´p q¸v S¸ô¶ªAlµÀOµÀAdÃ
Cm¸éfµÀ.
"C¶pÁýêfÉËÈ¢ÀAl¿, D OµÀ±ÐÛsÇdàfµA,
OµÃ±ÐÛsÇdàfµA DÈ¢À Chµné VµÃ¶ªÀOÐOµÀAf¸ LOµ ±ÉSµÀ
VÇdÀà lµSµØ±µ OµÃ±ÐÛsÇdºàAl¼. S¸wOº D ±ÉSµÀ VÇdÀà
Oµl¼w¶m¶pÁýêfµv¹ô l¸n ¶¢ÀÀyµÀõ ChµnOº SµÀVµÀÛOµÀÊm£."
¶ªÀl¿´p 'Hü' C¶mfµA ¶¢ÃÊm«¸fµÀ.
"D SµÀVµÀÛOµÀAdÀ¶mé¶pÁýêfµv¹ô hµ¶m sû¹±Éï
S¼vÀôhµÀAlÉÈ¢Ã¶mn-"
152
¶ªÀl¿´p vÉV¸fµÀ.
"-¶m¶¢ÁýöhµÀm¸éfµÀ" SÓ±¼ ¶pÁ¹±¼å VÉ«¸fµÀ.
CAlµ±µÃ IOµÖfÐ OµÃ±µÀÛn m¸dOµA VµÃ»ª
¶m¶¢ÁýöOµÀAdÀAdÉ ¤fµÀ tO¸±¼ È¢lûµ¶¢vÉô lµÃ±µAS¸
XOµdÑô VÇdÀàOºAfµ OµÃ±µÀÛn LOµÖfÉ ¶m¶¢ÁýöOµÀAdÀ¶mé
lµÅ¶¥ïA Oµyµõ ¶¢ÀÀAlµ±µ È¢ÀlµvS¸Êm hµ¶mÀ EAl¸Oµ «Õ¶¢Àï
OÐ¶ªA C¶ªAlµ±µíAS¸ ¶m¶¢öfµAvÑ «¸¶¢ÀïA Oµn»pAWAl¼.
OµyµÀõ ËsÇ±µÀô Oµ¶¢Ãî±ÀÀ. hµv ¶m±¼OÉ¶ªÀOÐ¢¸vn»pAWAl¼.
ÊmvvÑOº l¼SµsfºqÒ¢¸vn»pAWAl¼. LOµ SµÀdOµ
£ÀAS¸fµÀ.
n¶¥÷sèA.
SÓ±¼ j¶¢ñAS¸ DvÑW¶ªÀåm¸éfµÀ. ChµnOº
Ev¹Adº ¢¸dºvÑô CAhµS¸ C¶mÀsûµ¶¢A vÉlµÀ O¸o, q¸¶pA
¶ªÀl¿´pOµÀ Iv¹SÐv¹ «¸±ÀµÀ¶pf¸vn ¶¢ÃhµñA GAl¼.
GAf½ GAf½ ChµnOº ¶ªfµ´mS¸ LOµ Kfº±ÀµÃ
È¢wS¼Al¼. "Ev¹ ¶m¶¢öfµA ¶¢vô ¶p¶mÀvÀ O¸¶¢Á, «¸±³.
l¸nOµm¸é ¶¢Ãd¹ôfµfµÊ¢À sÇ¶ªÀà. ¶m¶¢Áýö m¸vÀSµAl¸vÀ
VÉdn Èplµç¢¸yµÀõ H±¼OµÊm CÊmôlµÀ."
VÇ»pêAl¼ nYÊ¢À. ¶ªv¶® s¹Êm GAl¼. ËlûÇ±µïÊ¢À
vÉlµÀ ¶ªÀl¿´pOµÀ. hµvO¸±ÀµÀ ¶¢ÃhµñA Hq¸fµÀ.
"È¢y¹å SÓ±¼, ¶pfµÀOµÀAd¹¶mÀ." VÇ»pê È¢ÀvôS¸
COµÖfµÀéAW Oµl¼v¹fµÀ.
153
౧౪. గాలో
ో సాగన నడక కథ
"అAhÉ¶mAd¹¢¸?" ¶ªÀl¿´p IAlµÀËOÇm¸
¶¢ÀAWlµ¶médÀà ¶¢À±Ð «¸±¼ CfºS¸fµÀ.

"CAhÉ «¸±³." SÓ±¼ ËlûÇ±µïA VÇq¸êfµÀ.
SÓ±¼ ËlûÇ±µïËÈ¢ÀhÉ VÇq¸êfµÀ O¸o «Õ¶¢Àï Oµn»pÊªåÊm
¶ªÀl¿´p SµÀAfÇ ¾pVµÀ¾pVµÀ ¶¢ÀAdÑAl¼.
Chµ¶mÀ SÓ±¼ ¶¢AOµ ¶¢À±Ð «¸±¼ VµÃ»ª «Õ¶¢Àï
Oµn»pAW¶m l¼OµÀÖOµÀ Oµl¼v¹fµÀ.
M ¶pl¼ n¶¢ÀÀ©¸vÀ i±µOµÖ ¶¢ÀÀAlÉ SÓ±¼ EWÛAl¼
¶pnOº±¸n ¶ªv¶® Cn hÉwqÒ±ÀÀAl¼.
'¶pnOº±¸n ¶ªv¶®±ÀÉÀ ¶¢À±¼. Iv¹ ¶pnOÍ¶ªÀåAl¼?

¶ªv¶® C±ÀÀhÉ VÇ¶pêSµvA O¸o È¢zõ Chµn slµÀvÀ
154
¶¢Ãd¹ôfµvÉA Oµl¸?' Cn VÇ»pê GAfÉ ¢¸fÉÈ¢Ã SÓ±¼

I¶¢Ë±Çm¸ CfºS¼hÉ.
'¶pnOº±¸n ¶ªv¶®±ÀÉÀ ¶¢À±¼. ¶ªv¶® E¶¢öS¸Êm

¶ª±¼qÒ±ÀÀAl¸? C¶ªvÀ DÈ¢À nvsfº hµ¶m ¶¢Ãd £AdÉ
Oµl¸ ¶¢Ãd¹ôfµf¸nOº' Cn ¶ªÀl¿´p È¢ÀÀhµÀåOµÀÊm ¢¸fÉÈ¢Ã
I¶¢Ë±Çm¸, CAhµ M»pO¸, j±¼O¸, EAdñ¶ªÃà GAfº,
C±ÀÀhÉ S¼±ÀÀhÉ CfºS¼hÉ.
Cv¹ ËdÇA I¶¢±¼O½ vÉlµÀ Oµ¶mÀOµ D ¶¢Ãd ¶ªÀl¿´p

hµÊm C¶mÀOµÀm¸éfµÀ. C±ÀÀm¸ ¶pñ±ÀµÀiéAV¸fµÀ. DÈ¢À
nvsfµOµ qÒ±ÀÀm¸ hµÊm JlÐ LOµdº OµwêAVµÀOµÀn
¶¢Ãd¹ôfµl¸¶¢ÀÊm VµÃ¶ªÀåm¸éfµÀ O¸o, hµ¶mÀ È¢ÀÀlµvÀ
ÈpdàOµ ¶¢ÀÀ¶mÀÊp DÈ¢À hµ¶m¶mÀ l¸dÀOµÀn È¢zõqÒhµÀAdÉ
JA VÉ±ÀµÃw¶pÁýêfµÀ hµ¶mÀ?
«¸±ÀµÀAhµñA C±ÀÀïAl¼.
¶ªÃ±µÀïfµÀ ¶pfµ¶¢Àdº OÍAfµOµÀ VÉ±¸fµÀ.
¶p¶¥À¶¢ÁvÀ OÍ©¸àvÀ VÉ±¸±ÀÀ.
¶p°µÀvÀ SµÃyµÀõ VÉ±¸±ÀÀ.
155
sfº»pvôvÀ dÃï¶¨¶môOµÀ VÉ±¸±µÀ.

¶ªÀl¿´p, W¶¢±µOµÀ, JfµÀ¶pÁ È¢ÀÀ¶¬AhÐ ¶p±µ¶¥À±¸A
lµSµØ±µOµÀ VÉ±¸fµÀ.
"¶¢Ã¶¢À±ÀµÀï, «Õ¶¢Àï m¸hÐ ¶¢Ãd¹ôfµdÉôlµÀ."

¶p±µ¶¥À±¸A LOÉ ¶pñ¶¥é Ê¢«¸fµÀ. "È¢ÀÀ¶mé
¤À±¼lµç±µÃ È¢zõ¶m O¸vÉZ dÇoé´ª qÒd½vÑ JA Y±¼S¼Al¼?
¶mÀÊ¢öA VÉ«¸´¢?"
"ÊmÊmA VÉ±ÀµÀvÉlµÀ, ¶¢Ã¶¢À±ÀµÃï. m¸lÉA hµ¶pÁýê
vÉlµÀ."
"Hü" ¶p±µ¶¥À±¸A DvÑWAV¸fµÀ. "I¶¢±Ç¶¢±µÀ
Df¸±µÀ?" CfºS¸fµÀ.
"JÈ¢Ã Êp±µÀô VÇ»pêAl¼ O¸o ¶¢À±¼ÛqÒ±ÀµÃ. ¢¸yµõ
O¸vÉavÑ Sµ±³ôþù ¶¢±Çù´ª s¹±ÀÀ´ª."
"Cv¹ OµÃf¸ Dfµh¸±¸?" Cn CfµÀSµÀhµÀm¸é
ChµnOº COµÖfÉA Y±¼S¼AlÐ OÍl¼çS¸ C±µè¶¢ÀÔhµÀ¶médÀà
Cn»pAWAl¼.
"F ¶¢À..." ¶ªÀl¿´p È¢ÀÀlµvÀÈpdàfµÀ.
"Cl¼ ±¼d¹±¼O³ ¶pñ¶¥é. Y¢¸s¶¢¶ª±µA vÉlµÀ."
¶p±µ¶¥À±¸A DÊp«¸fµÀ. "¶mÀÊ¢öA VÉ«¸´¢?"
¶ªÀl¿´p ¶¢À¡õ È¢Àhµåsf¸âfµÀ. "Cl¿, ¶¢Ã¶¢À±ÀµÃï,
«Õ¶¢Àï hµ¶m ÈpûñAfÉù SÇvÀ«¸å±µAl¿-"
156
"DÈ¢À ÈpûñAf³ù CAlµ±µÃ Dfµ»pvôvÉm¸?"

¶p±µ¶¥À±¸AOµÀ £¶¨±ÀµÀA C±µèËÈ¢ÀqÒ±ÀÀAl¼.
"C¶¢Á¶mÀ. ÊmÊmÈ¢Ã s¹±ÀÀ´ªOµÀ ¶ªqÒ±³à VÉ«¸."
¶p±µ¶¥À±¸A OµyµÀõ WOºwAW DvÑWAV¸fµÀ.
DvÑW¶ªÃåÊm CfºS¸fµÀ, "EAhµO½ I¶¢±µÀ
SÇwV¸±µÀ?"
"¶¢ÃïV³ f¸ñ C±ÀÀïAl¼."
"M ¶pËÈmqÒ±ÀÀAl¼." Chµ¶mÀ DvÑWAVµfµA
¶pÁ¹±µå±ÀÀqÒ±ÀÀAl¼. "¶ª±É. E¶pÁýêfÉA
VÉl¸ç¶¢À¶mÀOµÀAdÀm¸é´¢?" CfºS¸fµÀ. 'C¶¢Ãî±ÀÀhÐ Êm¶mÀ
¶¢Ãd¹ôfµh¸¶mÀvÉ' CmÍVµÀÛ. O¸n Cl¼ O¸lµÀ
C¶m¶¢v»ªAl¼. JA Cm¸vAdÉ-
"'JlÐ ¶¢Ã¢¸fµÀ hÇw±ÀµÀOµ hµ¶pÁýê
VÉ«¸fµ¶¢Ãî±À³À. F«¸±¼Oº qÒo±À³À. q¸¶pA ¢¸fºhÐ
¶¢Ãd¹ôfµ¶md ¶¢Ãd¹ôfµÀ. ¶¢Êªå ohÐ OµÃf¸ IËdÇm¸
j¶ªÀOÇyµõ'¶¢Àn Êm »pwW C¶¢Àî±ÀÀOº VÇq¸åvÉ." ¶p±µ¶¥À±¸A
C¶mÀ¶m±ÀµÀAS¸ Cm¸éfµÀ.
¶p±µ¶¥À±¸A VÇ»pê¶m l¸AdÑô El¿ C¶mÀOÐ¶¢f¸nOº
JA vÉOµqÒ±ÀÀm¸, IAlµÀOÐ ¶ªÀl¿´pOµÀ ±Ð¶Ä
qÏfµÀVµÀOµÀmÍVÉÛ»ªAl¼.
hµ¶¢Ã±ÀÀAVµÀOµÀ¶méfµÀ. q¸¶pA Èpl¸ç±ÀµÀ¶m
¶ª¶®±ÀµÀA VÉ±ÀµÃv¶mÀOµÀAdÀm¸éfµÀ. Chµ¶mÀ S¸fûµAS¸
157
H»p±¼ j¶ªÀOµÀm¸éfµÀ. LOµ«¸±¼ hµvÃq¸fµÀ. LOµ

n±µä±ÀµÃnOº ¶¢WÛ¶mdÀà VÇq¸êfµÀ. "¶¢lµÀçvÉ ¶¢Ã¶¢À±ÀµÀï,
«Õ¶¢ÀïhÐ ÊmÊm ¶¢Ãd¹ôfµh¸." VÇq¸êfµÀ.
È¢¶mÀ i±¼S¼ hµvÇhµÀåOµÀn È¢yµÀå¶mé ¶ªÀl¿´p¶mÀ
VµÃÊªå ¶p±µ¶¥À±¸AOµÀ ¶¢ÀÀlµÀç, Sµ±µöA ±ÇAfµÃ OµwS¸±ÀÀ.
¶ªÀl¿´p ClÉ H¶pÁvÑ Êm±µÀS¸ È¢zõ «Õ¶¢Àï

¶¢ÀÀAlµÀ nvsf¸âfµÀ. "«Õ¶¢Ãï, È¢ÀÀ¶mé ¤À O¸vÉa
¶¢ÃïV³vÑ Êm¶mÀ s¹±ÀÀ´ªOµÀ ¶ªqÒ±³à VÉ«¸¶mÀ. Cl¼ hµ¶pÁ¹ê
O¸lµÃ, Êm¶mÀ »ªSµÀØ ¶pfµdA vÉlµÀ. JlÐ M ¶¢ÃïV³
VµÃ¶ªÃå ¶mÀ¢Ðö d½A¶mÀ, ÊmmÐ d½A¶mÃ ¶ªqÒ±³à VÉ«¸A.
l¸nOÇAlµÀOºAhµ ±¸±¸èAhµA? ±É¶pÁ D ¶¢ÃïV³ ËÈpû¶mv³ù
Gm¸é±ÀµÀn VÇq¸ê´¢ Oµl¸? Êm¶mÀ
VµÃf¸v¶mÀOµÀAdÀm¸é¶mÀ. È¢y¹ç¶¢Ã?"
sûÑYm¸vÀ C±ÀµÃïOµ ¶ªÀl¿´p SÓ±¼n

¶pdÀàOµÀm¸éfµÀ. "VµÃ«¸¢¸, SÓ±¿, «¸lû¼AV¸¶mÃ? ±É¶pÁ
Elµç±µA Oµv»ª ClÉ hµvO¸±ÀµÀ mÍ»pê ¶¢ÃïV³ VµÃfµf¸nOº
158
È¢yµÀåm¸éA. m¸ E¶¨àA ¶¢WÛ¶m ËÈªfµÀ¶mÀ ¶ªqÒê±³à VÉ«¸å¶mÀ.

D hµ±¸öhµ ¶¢À±Ð VÐdÀOµÃ, D hµ±¸öhµ ¶¢À±Ð
VÐdÀOµÃ... m¸ Oµnö°µ´m, m¸ EAdºS¼ñd½, m¸ O¸nëfÇ´mù
C¤ VµÃ»ª DÈ¢ÀOµÀ m¸¤ÀlµÀ¶mé VµÀvOµ¶m sû¹¶¢A
qÒhµÀAl¼. ¶m¶mÀé SÓ±µ£¶ªÀåAl¼. D hµ±¸öhµ I¶pêdºO½
Ê¢À¶¢ÀÀ ¶ªAhÐ¶ÄS¸ GAd¹A."
"D¶®ü, ¶ªÀsñAS¸." SÓ±¼ ¶ª¶¬Ålµ±ÀµÀAhÐ
¶ªAhÐ»ÄV¸fµÀ. ¶ªÀl¿´p S¸vÑô ¶mfµÀ¶ªÃå È¢zõqÒ±ÀµÃfµÀ.
* * *
O¸o SÓ±¼ ¶ªAhÐ¶Ä, ¶ªÀl¿´p S¸vÑô ¶mfµO¸ IAhÐ

Êª¶pÁ «¸SµvÉlµÀ.
* * *
¶¢À±¸éfµÀ Glµ±ÀµÀA. ¶ª¶¢À±ÀµÀA In£Àl¼

O¸¶¢«ÒåAl¼. «¸ém¸l¼O¸vÀ ¶¢ÀÀS¼AVµÀOµÀn I¶pêdº v¹Êm
159
¶ªÀl¿´p DP±µé Ê¢Àfµ l¼S¸fµÀ. hµOºÖ¶m ¢¸yµõAlµ±µÃ

C¶pêdºOÉ COµÖfµ VÉ±¼ dº»pû¶mÃô Sµd¹ñ Êª£¶ªÀåm¸é±µÀ.
Chµ¶mÀ ¶®vÑôOÍ¶ªÃå O¸±Çêd³ hµdÀàOµÀn sÑ±¸ô
¶pfµsÑ±ÀµÃfµÀ. ChµnhÐ s¹dÉ O¸±Çêd³ ËÈp¶mÀ¶mé W¶mé
dÉsÀvÃ, l¸n ¤ÀlµÀ¶mé ¶pÁ¹v Ê¢Y³, O¸±Çêd³
OµlµvfµAhÐ ¶pfµsÑ±ÀµÃ±ÀÀ.
¶pfµsÑhµÃ, ¶pfµsÑhµÃ ¶ªÀl¿´p È¢zõ ¶¢ÀÀAlµ±µ
G¶mé dÉsÀv³ ËÈp¶m, dÉsÀv³ O¸±µé±³vÑ G¶mé OµÃï±¼±ÀÇÃ
ËÈp¶m, ¶pÁ¹v Ê¢Y³ ¶pOµÖ¶m Êp¶p±µô ËÈp¶m, CAlµÀvÑn oyµÀõ
O¸±Çêd³ ËÈp¶m Coé OµÃfµsvÀOµÀÖ¶médÀà LOÉ«¸±¼
¶pf¸â±ÀÀ. O¸o Ê¢±É Ê¢±É ¶¥s¹èvÀ ¶¢ÃhµñA VÉ«¸±ÀÀ.
D ¶¥s¹èvhÐ q¸dÉ, ¶pfµOµqÒ±ÀÀm¸, dº»pû¶mÀô
VÉ¶ªÀå¶mé ¢¸yµÃõ F ¶¬d¹hµê±¼g¸¶¢ÃvOµÀ
D¶¥Û±µïAhÐmÐ ¶¢À±ÐdÑ hµ¶¢À hµ¶¢À ¶¥s¹èv¶mÀ OµÃf¸
Yhµ VÉ«¸±µÀ.
hµ±¸öhµ CAh¸ n¶¥÷sèA.
¶ªÀl¿´p ¶pfµâ VÐdÀ ¶mÀAfº È¢ÀvôS¸ vÉV¸fµÀ.

CAlµ±µÃ Chµn ¶¢AOÉ hµvÑ ±µOµAS¸ VµÃ¶ªÀåm¸é±µÀ. Ci
Oµ¶¨àA ¤Àlµ Chµ¶mÀ hµ¶mn hµ¶mÀ OµÃfµ l¿¶ªÀOµÀm¸éfµÀ.
ChµnOº EOµ dº»pû´m VÉ±ÀµÃv¶mé ¶¢À¶m¶ªÀ £±¼S¼qÒ±ÀÀAl¼.
I¶¢±¼ ¶¢AO¸ VµÃfµOµÀAf¸ È¢¶mOºÖ i±¼S¼ sû¹±µAS¸
160
CfµÀSµÀvÀ Ê¢¶ªÃå ËsÇdºOº È¢zõqÒ±ÀµÃfµÀ.
SÓ±¼ C¶pêdºOÉ Sµl¼ ¶¥ÀsûµñA VÉÊª ¶pnvÑ Gm¸éfµÀ.

hµOºÖ¶m ¢¸yµÃõ LOÍÖOµÖyµÃõ vÉV¸±µÀ.
M SµAd hµ±¸öhµ ¶¢Ã¶m¶¢h¸ lûµ±µîA ¤Àlµ JA

VÉ¶ªÀåm¸éfÐ VµÃl¸ç¶¢Àn È¢hµÀOµÀÖAdÃ È¢zõ¶m SÓ±¼Oº
¶ªÀl¿´p M VÇdÀà OºñAlµ OµÃ±µÀÛn Oµn»pAV¸fµÀ. Chµné
fº¶ªà±³ì VÉ±ÀµÀfµA E¶¨àA vÉOµ SÓ±¼ lµÃ±µA ¶mÀAfÉ VµÃ»ª
È¢¶méOµÀÖ ¶¢VÉÛ«¸fµÀ.
W¶¢±µOµÀ ¶ªÀl¿Êp SÓ±¼ lµSµØ±µOµÀ ¶¢V¸ÛfµÀ.
"VµÃ«¸¢¸, SÓ±¿?" CfºS¸fµÀ.
SÓ±¼ hµvÃq¸fµÀ.
"m¸ hµÊpê¶¢Àm¸é GAl¸ SÓ±¼, ¶mÀÊ¢ö VÇ¶pÁýê?"
SÓ±¼Oº IOµÖfºéAVÐ DÊ¢¶¥A qÏASµÀOÍWÛ JlÐ
C¶msÑ±ÀÀ hµ¶¢Ã±ÀÀAVµÀOµÀm¸éfµÀ. qÒovÉ q¸¶pA.
"D O¸±ÇêdÉà CfµâA ¶¢WÛAl¼."
SÓ±¼ C¶pêdºO½ hµv Hq¸fµÀ.
"O¸±Çêd³ CfµâA ±¸¶¢fµA m¸ hµq¸ê? ¶mÀÊ¢ö
VµÃ«¸¶¢ÁS¸, ¶mÀ¶¢Áýö VÇ¶pÁýê."
SÓ±¼ hµv Hq¸fµÀ.
"C±ÀÇÃï ¶pf¸âfÉ C¶mé Y¹w OµÃf¸ vÉlµÀ SÓ±¼
161
I¶¢ö±¼O½."
SÓ±¼ M»pOµ OµÃfµSµdÀàOµÀn, "C¶¢ÁnéYÊ¢Àü,"
Cm¸éfµÀ.
"nYÊ¢À Oµl¸? ClÉ. ¶mÀ¶¢Áýö C±µèA VÉ¶ªÀOµÀAdÉ
V¸vÀ SÓ±¿. E¶pÁýêfµÀ ¶mÊméA VÉ±ÀµÀ¶¢ÀAd¹¶¢Á SÓ±¿?"
s¹gA lÇsì i¶mé OµÀAlÉvÀ »pvôv¹ G¶mé
¶ªÀl¿´p¶mÀ VµÃÊªå SÓ±¼Oº OµÃf¸ Y¹vÉ OµvÀSµÀhÐAl¼.
O¸o ChµnO½ JA q¸vÀ qÒvÉlµÀ.
"M ¶pn VÉl¸çA SÓ±¼" ¶ªÀl¿Êp Cm¸éfµÀ.
D ¶¢ÃdvhÐ SÓ±¼Oº Gh¸ù¶¬A ¶¢WÛAl¼. "JA
VÉl¸ç¶¢ÀAd¹±µÀ?" CfºS¸fµÀ.
"¶¢À¡õ È¢ÀÀlµvÀ Èpfµl¸A."
D ¶¢ÃdhÐ E¶pÁýêfµÀ SÓ±¼Oº n±µÀh¸ù¶¬A
D¶¢±¼AWAl¼. ¶¢ÀÃi £±µ¶¢sÑ±ÀÀ Ci Oµ¶¨àA ¤Àlµ
D¶pÁOµÀm¸éfµÀ.
"J¶¢ÀAd¹¶¢Á SÓ±¿? ¶mÀ¶¢Áýö VÇ»pê¶mdÀà ¶¢À¡õ
ËlûÇ±µïAS¸ È¢zõ¶¢Ãd¹ôfµh¸¶mÀ. J¶¢ÀAd¹¶¢Á?"
"JÈ¢Ã," SÓ±¼ nl¸¶mAS¸ Cm¸éfµÀ. "OµÀAVÇfµÀ
t±ÀµÀïA, SµÀ¶¢Àîfº O¸±ÀµÀ OµÃ±µOµÀ ¶¢ÀvÉô, Iné «¸±µÀô
È¢ÀÀlµvÇfµh¸±µÀ?" CfºS¸fµÀ.
"lÉnOº ¶¢ÀvÉô?" ¶ªÀl¿´p fº«¸àòO³à C±ÀµÃïfµÀ.
"OµÀAVÇfµÀ t±ÀµÀïA, SµÀ¶¢Àîfº O¸±ÀµÀ OµÃ±µ."
162
SÓ±¼ CAhµ¶¢±µOµÃ ¶ª±µÀçhµÀ¶mé S¼ÈmévÀ ¶pOµÖ¶m Èpdºà,

d¶¢v³ j¶ªÀOµÀn dÉsÀv³ hµÀfµÀ¶ªÃå, OµÀ±¿ÛvÀ C¤
lµÀvÀ¶pÁhµÃ VÇ¶pê«¸S¸fµÀ. "È¢¶mÀOµdºOº LOµ H±Ðô
OÍAlµ±µÀ sñ¶¬îvÀ GAfÉ¢¸±µd. CAlµ±µÃ Oµv»ª
LOµ«¸±¼ ¶¢À±Ð H±µÀ È¢y¹õvnOµÀm¸é±µd. ¶ª±É
¶pñ±ÀµÃgA Oµdºà È¢yµõfµA È¢ÀÀlµvÀÈpd¹à±µà.
¶¢Àlû¸ï¶®énOº LOµ VÐd s¹£ Oµn»pÊªå DS¼ l¸n ¶pOµÖÊm
sûÑYm¸vÀ ¶¢AfµÀOÐ¶¢fµA È¢ÀÀlµvÀÈpd¹à±µà. M OµÀAVÇfµÀ
t±ÀµÀïA ¶¢Afº, LOµ SµÀ¶¢Àîfº O¸±ÀµÀhÐ OµÃ±µ
VÉ¶ªÀOµÀm¸é±µà. ¶ª±É EOµ i¶msÑhÉ Cl¼ I¶¢±¼O½
V¸vÉôlµÀd. CAlµÀOµn ¶¢À¡õ M OµÀAVÇfµÀ t±ÀµÀïA
¶¢AfµÀOµÀn, EAOÐ SµÀ¶¢Àîfº O¸±ÀµÀhÐ OµÃ±µ
VÉ¶ªÀOµÀm¸é±µà. FvÑS¸ EAhµOµÀ ¶¢ÀÀAlµÀ i¶mél¼
C±¼S¼qÒ±ÀÀ ¶p±¼»ªæi ¶¢À¡õ È¢ÀÀlµdºOÉ ¶¢WÛ, ¶¢AfºAl¼
¶¢À¡õ I¶¢±¼O½ ¶ª±¼qÒvÉlµd. È¢À¡õ OµÀAVÇfµÀ t±ÀµÀïA.
¶¢À±Ð SµÀ¶¢Àîfº O¸±ÀµÀ OµÃ±µ! Cv¹ «¸±ÀµÀAhµñA
SµfºWAlµd O¸o ¢¸yµÀõ sûÑYm¸vÃ O¸v¹, qÏ±µÀSµÃ±µÀ
¶pñ±ÀµÃgA M OÍwOºÖ ±¸v¹. Cv¹..."
"¶ª±É, ¶ª±É. ¶pñj l¸nOº LOµ Oµkµ VÇq¸å´¢. E-"
SÓ±¼Oº ±Ð¶Ä ¶¢WÛAl¼. "¶pñjl¸nO½ ÊmÊmA Oµkµ
VÇ¶pêd¹ô. ¤À±µÀ n¶mé D ¶¢Ãd VÇÊpå Êm¶mÀ VÇq¸êm¸
Oµkµ?" qÕ±µÀ¶ÄS¸ CfºS¸fµÀ.
163
"J ¶¢Ãd VÇ»pê¶m¶pÁýêfµÀ?" ¶ªÀl¿´p CfºS¸fµÀ.

"ClÉ n¶mé «¸±ÀµÀAhµñA ¤À±µÀ LOµ«¸±¼ «Õ¶¢Àï
S¸±¼hÐ ¶¢Ãd¹ôfº ¶¢WÛ, D hµ±¸öhµ IOµÖfÇOµÖfºOÇy¹åA,
JÊ¢ÀA VÉ«¸åA, Iv¹ SÓ±µ£AVµÀOµÀAd¹A, Iv¹
¶ªAhÐ¶ÄS¸ GAd¹A Cn ¤À±µÀ VÇ¶pÁ¹åAdÉ Êm¶mÀ ¤ÀOµÀ
l¸n SµÀ±¼AW Oµkµ VÇq¸êm¸?" SÓ±¼ CfºS¸fµÀ lÇsì i¶mé
¶¢À¶m¶ªÀhÐ.
"l¸nO½ M Oµkµ GAl¿?"
"D¶®ü. ¶ªÀsñAS¸"
"Jl¿ VÇ¶pÁýê VµÃl¸çA." ¶ªÀl¿´p sÇl¼±¼¶ªÀå¶médÀà
S¸ËÈmm¸ Ci OÍl¼çS¸ Oµkµ £m¸v¶mé OµÀhµÃ¶¬vAhÐ
CfºS¸fµÀ.
"¶¢lµÀçvÇAfº qÒoAfº." SÓ±¼ È¢ÀÀOµÖv ËÈ¢¶pÁ
¶mfºV¸fµÀ Èplµç OµhÇå±µ ¶pdÀàOµÀn.
"o E¶¨àA. E¶pÁýê-" ¶ªÀl¿´p Chµn È¢¶mO¸vÉ
ËsÇvÀlÉ±¸fµÀ.
"È¢¶mÀOµdºOº M H±Ðô LOµfµÀm¸éfµd. M ±ÐYÂ
I¶¢±Ð »pwÊªå sûÑYm¸nOµn È¢y¹õdà. sAivÑ OµÃ±µÀÛn
JA hÐVµOµ sÀ±µñ SÐOµÀÖAdÉ M ¶mÀ¶¢Áýö S¼AY VÉiOº
hµS¼wAlµd. ¢¸fµÀ D ¶mÀ¶¢Áýö S¼AY ÈpdÀàOµÀn l¸né
VÇdÀàÊ¢Êªå Cl¼ O¸»ª M »pfºOÇfµÀ ¶mÀ¶¢ÁýövÀ ±¸¢¸
C¶mÀOµÀm¸édà. D »pfºOÇfµÀ ¶mÀ¶¢ÁýövÀ Ê¢Êªå M OµÀAVÇfµÀ
164
¶mÀ¶¢ÁýövÃ, D OµÀAVÇfµÀ ¶mÀ¶¢ÁýövhÐ M tAlÇfµÀ

¶mÀ¶¢ÁýövÃ, ¢¸dºhÐ M ¶pÁdà, Cv¹ Cv¹ ¶pAfºAW M
Èplµç Ê¢Àfµ OµdÇà±ÀÇÀÀïVµÀÛ Cn D¶¥ ¶pf¸âdà-"
¶ªÀl¿´p È¢ÀÀhµåA £Êm¶¢±µOµÃ DSµvÉlµÀ O¸o,
£¶méAhµ ¶¢±µËOÇm¸ SÓ±¼ OµkµvÀ ¶ªÀl¿´p Oµkµ¶mÀ M OÍwOºÖ
hÇVÉÛv¹ Oµ¶msfµdÉôlµÀ.
SÓ±¼ s¹lûµ Cl¼ O¸lµÀ. IAlµÀOÐ hµ¶mOµÀ IOµÀÖ¶¢
¶¢Ãd¹ôf¸¶mn»p¶ªÃåAl¼ F ¶¢Àlûµï¶m. EAhµ¶¢±µOµÃ
hµOµÀÖ¶¢ ¶¢Ãd¹ôfº ÈpAVµÀOµÀ¶mé SÓ±µ¶¢A Iv¹ËSÇm¸
hµS¼ØAlÉÈ¢Ã¶mÊm Cn»p«ÒåAl¼ ChµnOº.
hµS¼Ø¶m SÓ±µ¶¢A Iv¹ËSÇm¸ ÈpAVµÀOÐ¢¸w.

¶ªÀl¿´p SµdºàS¸ n±µä±ÀÀAVµÀOµÀm¸éfµÀ.
¶ªv¶® CfºS¼hÉ I¶¢±¼ËOÇm¸ vÑOµÀÊ¢. ¢¸fµÀm¸édà.
¤fµÀm¸édà. m¸ È¢ÀÀ¶¬Ad. hµv iOµÖ «¸¶¢ÃïvÃ.
EAhµOµÀ ¶¢ÀÀAlµÀ LOµÖ «Õ¶¢Àï lµSµØ±µ SÓ±µ¶¢A
ÈpAVµÀOÐ¢¸wù GAfÉl¼. E¶pÁýêfµÀ EAhµ ¶¢ÀAl¼ ¶¢ÀÀAlµÀ
VµÀvOµ¶m±ÀµÃïfµÀ.
¶¢Ãd¹ôfºm¸, ¶¢Ãd¹ôfµOµqÒ±ÀÀ¶m ¶¢Ã¶¢À±ÀÉÀï
¶m±ÀµÀA.
165
¶ªÀl¿´p D W¶¢±µ ¶¢±µOµÃ ¶mfºW DS¸fµÀ. È¢¶mÀOµ

ËÈ¢¶pÁ hÐdvÑOº È¢yµõf¸nOº ¤vÀS¸ J±¸êdÀ VÉ»ª¶m
Cl¸çv hµvÀ¶pÁvÀ. C¶¢hµv ¶pÁ¹vÃ, ¢¸dº h¸vÃOµÀ
VÇdÃô C¤ Oµn»p¶ªÀåm¸é±ÀÀ.
Jl¼ VµÃ¶ªÀåm¸é Chµné hÍwVÉ¶ªÀå¶mé ¶pñ¶¥é
LOµdÉ.
JA VÉ±ÀµÃw¶pÁýêfµÀ?
* * *
±ÐYÂ ±ÐYÂOµÃ ¶¢WÛ ¶pfµÀhµÀm¸é±ÀÀ

C»pôOÉ¶¨´mvÀ. «¸±¼àAS³ VÉ»ª IA»pOµ VÉ¶ªÀOµÀ¶mé ¢¸dºn M
¶pOµÖS¸ ÈpfµÀhµÀm¸é±µÀ.
±ÐYÂvÀ lµSµØ±µ ¶pfµÀhµÀ¶mé OÍl¿ç Gl¼öSµéhµ
Èp±µÀSµÀhµÃ GAl¼.
qÒo JlÐ OµÀAVÇfµÀ t±ÀµÀïÈ¢Ã, SµÀ¶¢Àîfº O¸±ÀµÀ
166
OµÃ±Ð, JlÐ LOµdº «Õ¶¢ÀïhÐ ¶¢Ãd¹ôfµl¸¶¢ÀAdÉ DÈ¢À

F ¶¢Àlûµï C¶ªvÉ lÍ±µOµdÉôlµÀ. qÒd½ lµSµØ±µ
¶pfµÀhµÀ¶méAlµÀ ¶¢v¶m OµAOºOº M OÐV³ ¶mÀ Èpd¹à±µÀ. È¬v³å
Oµôs³vÑ Y¹±ÀÀ´m VÉ«¸±µÀ. sÃïd½ q¸±µô±³OµÀ j¶ªÀOµÀ
È¢yµÀåm¸é±µÀ. ¤dnédº ¶¢ÀlûµïvÑ «Õ¶¢ÀïOµÀ H»p±¼
¶ªv¶pdÉôlµÀ. £Y±ÀµÀ F«¸±¼ OµÃf¸ OµAOºn sÇ´ªà f¸S³n
VÉ±ÀµÃvn n±µä±ÀÀAVµÀOµÀAl¼.
Cv¹ Elµç±¼ ¶¢Àlûµï¶m ¶pfº V¸OµvÉô

hµ±ÀµÃ±µ¶¢ÁhµÀ¶mé OµAOº Elµç±¼Oº OµAdS¼AËÈpAl¼.
¶ªÀl¿´pOµÀ «Õ¶¢Àï lÍ±µOµdÉôlµÀ ¶ª±É. ¶p±µ¶¥À±¸AOµÀ

Cl¼ ¶pOµÖvÑ syÇõÊ¢À C±ÀÀïAl¼. £Y±ÀµÀ lµÅ»¨à CAh¸
E¶pÁýêfµÀ OµAOº ËÈpÊm GAfµfµA ¶p±µ¶¥À±¸A¶mÀ hÍwVÉ¶ªÀåAl¼.
"¶¢Ã OµAOº F «¸±¼ OµÃf¸ sÇ¶ªà f¸S³S¸ ÈªvÇO³à

O¸lµÃ, ¶p±µ¶¥À±¸A S¸±µÃ?" Cn DÈ¢À CfºS¼hÉ,
"hµ¶pêOµÀAf¸, hµ¶pêOµÀAf¸," CAdÃ hµËvÇhÉ
H¶pÁhµÀm¸éfµÀ O¸o, ¶pOµÖOÍWÛ ¶¢ÃhµñA W±µÀñ
sÀ±µÀñv¹fµÀhµÀm¸éfµÀ.
Ev¹Adº ¶p±¼»ªæhµÀvvÑ ¶ªÀl¿´p ChµnOº
167
lµÃ±µAS¸Êm Gm¸éfµÀ.
«Õ¶¢Àï OµÃf¸ DP±¼Oº M «¸±¼, "¶¢Ã OµAOºOº
ËÈpþñY³ ±¸lµÃ, CAOµÀv³?" Cn CfºS¼hÉ ¶p±µ¶¥À±¸AhÐ
q¸dÀ, hµ¶mÃ hµvÃq¸fµÀ O¸o «Õ¶¢Àï hµ¶m ¶¢AOµ
VµÃyÉõlµÀ. ‘f¸£Àd³! hµÊm CAOµÀËvÇ GAdÉ IAhµ
s¹¶¢ÁgÀä?’ Chµ¶mÀ £±µOºåS¸ ¶pOµÖÊm Oµn»pAW¶m
OÍ¶¢ÀîOµÀ¶mé ¶pÁ¶¢Áýö hÇA»p OµÃ±µÀÛm¸éfµÀ.
* * *
E±µ¶¢ö±ÀÇÃï hÉl¿ ¶¢WÛAl¼.

f¸S³ ©ÒOµÀ ¶ªAsAlû¼AW ÈmO³ùþà ÊpûY³ ¶p¶mÀvÀ
È¢ÀÀlµvÀÈpd¹à±µÀ. IA»pOµ VÉ»ª¶m l¸l¸¶pÁ ±ÇAfÍAlµv
C»pôOÇAdôOµÀ EnödÉ¶¨´m O¸±µÀâvÃ, IAd½ñ r¸±¸vÃ
qÒ´ªà VÉ«¸±µÀ.
"q¸¶pA «ÕAlµ±µï S¸±µÀ V¸v¹ ¶pn VÉ¶ªÀåm¸é±µÀ,"
168
Cn C¶pÁýêfµ¶pÁýêfµÃ Ê¥¶¥Ã IAlµÀËOÇm¸ ¶¢ÀAWlµn

CAdÃm¸éfµÀ ¶m¶¢À±ÀµÀA lÍ±¼Oº¶m¶pÁýêfµv¹ô.
EAhµvÑ M ¶ªA¶Td¶m Y±¼S¼Al¼.

M ±ÐYÂ «¸±ÀµÀAhµñA S¸±ÇvÀ ¶¢AfºAl¼ £Y±ÀµÀ.
«Õ¶¢ÀïOµÀ E¶¨àA. ¶p±µ¶¥À±¸AOµÀ OµÃf¸ E¶¨àA.
"JÈ¢Ã, m¸OµÀ ¶mVµÛ¶¢Á. mÐdºOº VµÀdÀàOÍn
¶¢«¸å±ÀÀ." ¶ªÀl¿´p VÇ¶pÁýåm¸éfµÀ M ¶pOµÖ¶m OµÀ±¿ÛvÑ
OµÃ±µÀÛn iAdÃ.
¶p±µ¶¥À±¸A H±µÀOÐ¶¢VµÀÛ Oµl¸? H±ÐÖOµ VÉivÑ
G¶mé S¸±Ç H±¼¶ªÃå S¸vÑô Hq¸fµÀ. C¶pêdº ¶¢±µOµÃ
CAhµS¸ ¶pdºàAVµÀOÐOµÀAf¸ n±¼ô¶påAS¸ G¶mé q¸ñg¸vOµÀ
ËÈªhµA Vµ¶¢ÁvÃ±¼ m¸vÀOµvÀ ËsÇdºOº ¶¢VÉÛdÀà.
Cv¹ H»p H±¼AW mÐdÑô ÈpdÀàOÐsÑhµÀm¸éfµÀ.
Chµ¶mÃ VµÃ¶ªÀOÐ vÉlµÀ.
S¸±ÇhÐ £m¸ï«¸vÀ VÉ¶ªÃå hµ¶m¶mÀ H±¼¶ªÀå¶mé
¶p±µ¶¥À±¸A¶mÀ ¶¬e¸hµÀåS¸ Cd¹O³ VÉ»ªAl¼ OµAOº. mÐdºhÐ
¶p±µ¶¥À±¸A mÐdÑô ÈpdÀàOÐsÑhµÀ¶mé S¸±Ç v¹OµÀÖAl¼.
v¹OµÀÖAl¼ O¸o D ¶pñ±ÀµÀhµéAvÑ ¶p±µ¶¥À±¸A ËÈp Èplµ£
¤Àlµ l¸n ¶p¶mÀé S¿±µÀOµÀ qÒ±ÀÀAl¼. sÎd sÎd¹ ±µOµåA
O¸±µfµA È¢ÀÀlµvÀ ÈpdºàAl¼.
169
Y¹SµñhµåS¸ LOÍÖOµÖ S¸±Ç hµÀAW HlµÀhµÃ

O¸vOµÀAf¸ mÐdÑô ÈpdÀàOµÀAdÀ¶mé ¶ªÀl¿´p ±µOµåA
VµÃfµS¸Êm S¸±ÇvÀ ¶pfÉ»ª LOµÖASµvÑ ¶p±µ¶¥À±¸A¶mÀ
VÉ±µÀOµÀm¸éfµÀ. "¶¢Ã¶¢À±ÀµÃï-" ±ÇAfµÀ VÉhµÀvÑå ±µOµåA
O¸±µOµÀAf¸ ¶¢ÀÃin Cl¼£À ÈpdÀàOµÀ¶mé ¶p±µ¶¥À±¸A¶mÀ
VµÃÊªå ChµnOº ¶¢ÃdvÀ ±¸¶¢dÉôlµÀ.
JA Y±¼S¼AlÐ VµÃ¶ªÃåÊm «Õ¶¢Àï OµAOºn C±¼W
COµÖfºéAW ¶pAÊp¶ªÃå ¶p±µ¶¥À±¸A lµSµØ±µOµÀ È¢zõAl¼.
F OµÈ¢Ãî¶¨´m £AdÃÊm £Y±ÀµÀ ¶¢AdºAdÑôAW
¶p±¼SÇhµÀåOµÀn ¶¢WÛAl¼.
K´ª OµÃïsÀvÃ C¤ ÈpdàfµA ¶¢vô O¸Êª¶pdºOº
±µOµåA O¸±µfµA DS¼Al¼. ¶¢ÀAlµÀv ¶¢vô ±ÇAfÐñYÂvOµÀ
S¸±ÀµÀA OµÃf¸ ¶¢ÃfºqÒ±ÀÀAl¼. O¸o ¶p±µ¶¥À±¸A LOµ
Ê¢±Ð±¸s³ EAY°µ´m jvÀOÐ¶¢v»ª ¶¢WÛAl¼. EAOÉ¶¢ÀÀAl¿?
OµAOº ¶pn C±ÀÀqÒ±ÀÀAl¼.
C¶pêdºOÉ OµAOºOº hµ¶mÀ VÉ»ª¶m hµ¶pÁýê hÇw»ª

¶¢WÛAl¼. °µgºOÐlÉñOµAvÑ, ¶p±µ¶¥À±¸A ¤Àlµ Oµ»ª
j±µÀÛOµÀ¶médÃà GAdÀAl¼, JOºùfÇAdv³S¸
Y±¼S¼Alµ¶médÀà hµ»pêAVµÀOÐ¶¢f¸nO½ G¶médÀà
GAdÀAlµn D¶¥ ¶pfº Cv¹ VÉ»ªAl¼ O¸o ±¼d¹ñÈªêOºà´¢vÑ
hµ¶pÁýê VÉ«¸ÊmÈ¢Ã Cn»p«ÒåAl¼. E¶pÁýêfÉ£Àdº l¸±¼?
170
C¶ªvÉ ±¸sÑ±ÀÉÀ f¸S³ ©ÒvÑ F ¶p±µ¶¥À±¸Al¼ ¶¢ÀÀPïËÈ¢À¶m

MdÀ.
EOµ C¶pêdºéAX OµAOº ¶p±µ¶¥À±¸A lµSµØ±µ £¶m±ÀµÀA

¶pñlµ±¼÷AVÉ ¶pñ±ÀµÀhµéÊ¢À VÉ«ÒåAl¼. Cl¼SÐ COµÖfµ
£v¹¶ªAS¸ OµÃ±µÀÛn Wl¼öv¹¶ªAS¸ d½ h¸SµÀhµÀ¶mé
¶p±µ¶¥À±¸A ¶¢AOµ m¸vÀOµ Y¹»p Y¹w Y¹wS¸
VµÃ¶ªÃåAfµfµA Oµn»p«ÒåAl¼.
¶p±µ¶¥À±¸AOµÀ D £¶¨±ÀµÀA C±µèA O¸¶¢dÉôlµn
O¸lµÀ.
'VµÃfµo. OµÀO¸Ön. E¶pÁýêfµÀ hÇw«Ï¶ªÀåAl¼.'
Chµ¶mÀ W±µÀ ¶m¶¢ÁýövÀ WAl¼¶ªÀåm¸éfµÀ.
171
౧౫. లాటిన్ వల
ో లాభాం
సౌ¶¢ÀïOµÃ E¶pÁýêfµÀ hÇw«Ï«ÒåAl¼.

Em¸éyµÃõ hµ±µöhµ Vµlµ¶¢VµÀÛvÉ, EAO¸ ËdÇA
GAl¼vÉ CAdÃ l¸dÉ»ªAl¼. C¶pÁýêfÉ ÈªÈ¢À¶ªà±³ C±ÀÀqÒ
¶¢«ÒåAl¼. ¶p±¿°µvÀOµÀ EAOÇm¸éyÑõ vÉ¶¢Á. qÒñlµç¶ªå¶¢Ã¶mA
OµAOºhÐ i±µÀSµÀhµÀ¶mé «Õ¶¢Àï¶mÀ VµÃ»ª LOµ±ÐYÂ £Y±ÀµÀ
CfºS¼Al¼. "Woé, ¶p±¿°µvOµÀ Èmv ±ÐYÂvÀ vÉ¶¢Á.
VµlµÀ¶¢ÁOÐ¶¢dÉôlÉÊ¢À? OµAOºn Êm¶mÀ VµÃ«¸å¶mÀ. l¸n
È¢Ad i±¼S¼hÉ VµlµÀÊ¢¶¢ÀÔhµÀAl¼?"
"VµlµÀ¶¢Áh¸vÉ, VµlµÀ¶¢Áh¸vÇ" ¶¢ÀîAdÃ «Õ¶¢Àï
C¶pêdºOº COµÖfºéAW È¢zõqÒ±ÀÀAl¼. O¸o DÈ¢ÀOµÃ
sûµ±ÀµÀAS¸Êm GAl¼. Vµlµ¶¢ ¶¢v»ª¶m qÒ±µø´m V¸v¹ GAl¼.
ËdÇA IOµÀÖ¶¢ vÉlµÀ. Vµlµ¢¸vn»pAVµdÉôlµÀ. dÇO³ùþà sÀO³ù
Gm¸é±ÀÀ O¸o LOµÖ l¸nO½ ¶ª±¼S¸ mÐd³ù vÉ¶¢Á. O¸ô¶ªÀvÑ
¢¸ñ¶ªÀOµÀ¶mé C±µOÍ±¸ mÐd³ù OµÃf¸ Cl¿ ¢¸ñ¶ªÀOÐn
172
ÈpûAf³ù È¢AdÊm i±¼S¼«¸å¶¢Àn VÇ»pê j¶ªÀOÇzõ

¶¢À±¼ÛqÒ±ÀµÃ±µÀ. C£ hÇVµÀÛOÐ¢¸w. Cnv OµAËsÇ´mâ ¶ªàf½´ª
VÉl¸çA Cn rÒ´mù VÉ«ÒåAl¼. Cl¼ DvÇñf½ ¶ªSµA »ªvs´ª
Vµl¼Ê¢»ª OµÃ±µÀÛAl¼.
E¶¢oé V¸v¶mdÀà hµnAhµ¶¢±µOµÃ ËÈª´mù ±¼O¸±³âþù
È¢ÀlµvÉÈpdàvÉlµÀ.
"...IAlµÀOµÀ E¶¢öoé, SÓ±¿? ¤dº ¶¢vô J¶¢Àm¸é

G¶p±ÀÇÃSµA GAl¸? F v¹dº´m Êp±µÀô hÇvÀ¶ªÀOÐ¶¢fµA
¶¢vô m¸ a£hµnOÉA v¹sûµA? J YAhµÀ¶¢ÁvÀ JA
VÉ«¸å±ÀÇÃ m¸OÉAlµÀOµÀ? m¸OµÀ a£hµA ¤Àlµ £±µOºå
¶pÁfµÀhµÀAl¼, SÓ±¼. m¸OµÀ lÉn ¤Àlµ EAdñ´ªà
Cn»pAVµdÉôlµÀ..."
SÓ±¼ ¶pñOµÖÊm ¶mÀAVµÀn ¶¥ñlµèS¸, C¶mÀ¶m±ÀµÀAS¸
£AdÀm¸éfµÀ.
¶pÁ¶ªåO¸vÀ LOµVÐdº ¶mÀAfº j»ª LOµVÐd
ÈpfµÃå, Èpnùv³ VÇOµÀÖhµÃ, VµÃ¶ªÃå, VÇOµÀÖhµÃ,
O¸S¼h¸vÀ ¶ª±µÀçhµÃ È¢ÀÀ¶¬A W¶mé sÀVµÀÛOµÀn SÓ±¼Oº
LOµÖ j±µÀS¸ OµAËÈpþô´m VÉ¶ªÀå¶mé «Õ¶¢Àï¶mÀ VµÃ¶ªÀåAdÉ
¶ªÀl¿´pOµÀ ¶m¶¢Áýö ¶¢«ÒåAl¼. DÈ¢À ¤Àlµ EAO¸ Êpñ¶¢À
Èp±µÀSµÀhÐAl¼. VµÃÊªå Èplµç Èplµç ¶¢Ãdvoé
173
¶¢Ãd¹ôfµÀhµÀAl¼. VµlµÀ¶¢Á lµSµØ±¼Oº ¶¢VÉÛ¶ª±¼Oº CAlµ±µÀ

»pvôv¹ôSÉ sÀASµ ¶¢ÀÃi ÈpdÀàOµÀn W±¸OµÀ ¶pfµÀhµÀ¶mé
«Õ¶¢Àï¶mÀ VµÃÊªå È¢ÀÀ¶mé È¢ÀÀ¶mé IS¸Ý´¢Àù ±¸»ª¶m hµÊm
SµÀ±µÀåOÍ¶ªÀåm¸éfµÀ.
Chµ¶mÀ ¢¸yµõ lµSµØ±µOµÀ ¶mfºV¸fµÀ. lµSµØ±µOÍ¶ªÀå¶mé
¶ªÀl¿´p¶mÀ VµÃ»ª «Õ¶¢Àï ¶¢Ãd¹ôfµfµA DÊp»ªAl¼.
"I¶pÁýêfµÀ ¶p±¿°µvÃ?" CfºS¸fµÀ. «Õ¶¢Àï ¶¢ÀÀAlµÀ
¶¢Ãd¹ôfµOµqÒ±ÀÀm¸ hµ±¸öhµ Èm¶¢Àîl¼S¸ VÇ»pêAl¼.
"C±ÀÀhÉ Iv¹ q¸ô´m VÉ¶ªÀåm¸é´¢?" CfºS¸fµÀ.
"Iv¹SÐv¹ VÉ«¸å¶mÀ," DÈ¢À COµÖfºéAW
Oµl¼wAl¼.
"m¸vÀSµÀ ¶ªsÇÝO³àþù ÈpñÊp±³ C¶¢ÁhµÃ ±ÇAfµÀ
¶ªsÇÝO³àþù OµÀ ±¼O¸±³âþù Ê¢±ÀµÀfµA Èmv±ÐYÂvÑô VÉ±ÀµÀSµv¢¸?
¶ªàf½ q¸ô´m Jl¼?" CfºS¸fµÀ Èm¶¢Àîl¼S¸.
DÈ¢À ¶¢Ãd¹ôfµvÉlµÀ.
SÓ±¼ ¶pOµÖ¶m SÐfµOµÀ¶mé ËÈ¢d³ sÑ±³â ËÈ¢¶pÁ hµvhÐ
ËÈªSµ VÉ»ª VµÃ»pAV¸fµÀ.
¶ªÀl¿´p lµSµØ±¼OÇzõ VµÃ«¸fµÀ.
"¶¢±µÖsÀv³ q¸ô´m," ¶ªÀl¿´p VÇq¸êfµÀ. "C¶ªvÀ
£Sµv³ ±µÃA vÉlµÀ O¸o."
"D¶®ü ¶ªÀsì±µAS¸. O¸o OµAOºhÐ ¶¢±³Ö VÉÊªå
DO¸¶ªå ËdÇA GAfµlµÀ. ClÉ E¶pÁýêfµÀ DvÑW«ÒåAl¼."
174
SÓ±¼ VÇq¸êfµÀ.
"VµlµÀ¶¢Á ¤Àlµ rÒOµ´ª VÉ«¸å¢¸, OµAOºn Ê¢ÀA
VµÃ¶ªÀOµÀAd¹A," ¶ªÀl¿´p CfºS¸fµÀ.
DÈ¢À È¢ÀÀ¶¬A EAO¸ W¶méËlÇAl¼. COµÖfºéAW
¶¢À¡õ È¢zõqÒsÑ±ÀÀAl¼.
"qÒo Êm¶mÀ ±¼O¸±³âþù Ê¢»ª Èpfµh¸¶mÀ. ¶mÀ¶¢Áýö
IS¸Ý´¢ÀùOµÀ ÈpñÊp±³ C¶¢Áh¸¢¸?" ¶ªÀl¿´p CfºS¸fµÀ.
"¶mÀ¶¢Áýö O¸¶¢À±³ù. El¼ ËÈª´mù. LOÍOµµÖ ±¼O¸±³âOµÀ
döAd½ q¸±ÀÀAd³ù. ÊmÊm Iv¹SÐv¹ Ê¢¶ªÀOµÀAd¹¶mÀ.
I¶pÁýêfÐ," DÈ¢À vÑ SÍAhµÀhÐ VÇ¶pÁ¹å s±ÀµÀvÀlÉ±¼Al¼.
“EAd±¿îfº±ÀµÀd³ vÑ Êm¶mÀ ËÈª´mù. D hµ±¸öhµ
m¸OµÀ O¸¶¢À±³ù ¤Àlµ, IOµm¸£ÀO³ù ¤Àlµ IOµÀÖ¶¢ EAdñ´ªà
Èp±¼S¼ CdÀ È¢y¹õ¶mÀ," ¶ªÀl¿´p VÇq¸êfµÀ.
"E¶pÁýêfÉA VÉ¶ªÀåm¸é±µÀ?" DÈ¢À OÍl¼çS¸ fº«¸àòO³à
C±ÀÀï CfºS¼Al¼.
"¾ª. ±ÀÃ. EAd±³."
"C¶¢Ám¸?" DÈ¢À OµÀhµÃ¶¬vAS¸ CfºS¼Al¼.
"¶¢À±¼ ±¼O¸±³âþù Êm¶mÀ Ê¢»ª Èpfµh¸¶mÀ. ¶mÀ¶¢Áýö
s¹S¸ VµlµÀ¶¢ÁOµÀAd¹¢¸?"
"C¶¢Àî C±µÀ¶ªÀåAl¼ Êm¶mÀ VÉ¶ªÀOÐOµÀAf¸ ohÐ
Ê¢±ÀÀÊªå."
"C¶¢ÀîOµÀ Êm¶mÀ VÇq¸å¶mÀ. ¶¢VÉÛ Èª£À¶ªà±³ ¶mÀAfº
175
¶¢ÀÀAlµÀ ¶mÀAX VµlµÀ¶¢ÁOµÀn ¶¢±³Ö ÈpAfºAS³ vÉOµÀAf¸

VµÃ¶ªÀOµÀAd¹¢¸?"
"Êm¶mÀ Dv³±Çf½ n±µä±ÀÀAVµÀOµÀm¸é¶mÀ. F «¸±¼
OµÃf¸ F f¸S³ ©Ò vÉOµqÒhÉ Êm¶m¶ªvÀ I¶pÁýêfÐ E¶¢oé
VÉÊª»ª GAfÉ l¸né," «Õ¶¢Àï ¶¬±³à C±ÀÀ¶mdÀà VÇ»pêAl¼.
"D¶®ü ¶ªÀsñAS¸," SÓ±¼ Oµ¶më±³î VÉ«¸fµÀ.
¶ªÀl¿´p W¶méS¸ ¶m¢¸öfµÀ.
"¶ª±É ¶¢À±¼. ±¼O¸±³â sÀO³ù VµÃ»pAVµÀ."
"nYAS¸ Ê¢»ª Èpfµh¸¢¸? ¶pû±µ¢¸vÉl¸? vÉOµqÒhÉ
ÊmÊm Ê¢¶ªÀOµÀAd¹¶mÀ," Cn CfµÀSµÀhµÀm¸é DÈ¢ÀvÑ
OÍl¼çS¸ Gh¸ù¶¬A ËsÇvÀlÉ±¼Alµn Sµ¶¢Àn¶ªÃåÊm Gm¸éfµÀ
SÓ±¼.
F fÇ¶¢vÈpîAd³hÐ ¶ªÀl¿´p ËÈp¶m «Õ¶¢ÀïhÐ q¸dÀ
ChµnO½ SÓ±µ¶¢A Èp±¼S¼Al¼.
Èp±¼S¼¶m SÓ±µ¶¢A, »pvÀôvÃ, OµÀOµÖv¹ô

O½VµÀv¹fµÀOÐOµÀAf¸ «Õ¶¢ÀïAS¸ ¶¢Ãd¹ôfµÀOÐ¶¢fµA
¶p±µ¶¥À±¸A hµ¶mÃ VµÃ¶ªÃåÊm Gm¸éfµÀ. hµ¶mÀ «Òr¸vÑ
OµÃ±µÀÛn Êp¶p±³ VµlµÀ¶¢ÁOµÀAdÀAdÉ ¢¸zõlµç±µÃ OºAlµ
O¸±Çêd³ ¤Àlµ OµÃ±µÀÛn ¶pn VÉ¶ªÀOµÀAdÀm¸é±µÀ. «Õ¶¢Àï
mÐd³ù ±¸¶ªÀOµÀAdÑAl¼. ¶ªÀl¿´p J¢Ð ±¼O¸±³âþù
176
Ê¢¶ªÀåm¸éfµÀ. qÏñlµÀçÊmé «Õ¶¢Àï ±¼O¸±³âþù »pûn´¨ VÉ«¸fµÀ.

Y±ÀµÀ Cn «Õ¶¢Àï v¹AdºlÉ «Õ¶¢Àï ÈpûñAf³, DÈ¢À OµÃf¸
¶p±¿°µvÀ lµSµØ±µ ¶pf¸âOµ E¶pÁýêfµÀ OµAS¸±µÀ ¶pfµdA
È¢ÀÀlµvÀÈpdºàAl¼. «Õ¶¢Àï ¶ªÀl¿´p ËÈp¶m £«¸ö¶ªAhÐ DÈ¢À
±¼O¸±³âþù OµÃf¸ ¶ªÀl¿´p VÉhµ Ê¢±ÀÀAW Èpfµh¸¶mn ¶¢Ãd
EWÛAl¼. ¶ªÀl¿´p E¶pÁýêfµÀ DÈ¢À ±¼O¸±³âvÀ È¢ÀÀlµvÀ
Èpdºà¶mdÀàm¸éfµÀ.
"EAdºOº È¢yµõS¸Êm m¸ VµlµÀ¶¢Á È¢ÀÀlµvÀ

Èpfµh¸¶mÀ, ¶¢Ã¶¢À±ÀµÀï. F E±ÀµÀ±³ EAd±³ »pûn´¨
VÉ«¸å¶mÀ," ¶p±µ¶¥À±¸AhÐ hµ±¸öhµ VÇq¸êfµÀ ¶ªÀl¿´p.
¶p±µ¶¥À±¸A hµv ¶pAOºAV¸fµÀ. hµ¶m sûµÀY¹v ËÈp¶m
ÈpdÀàOµÀn ÈpAW¶m Ê¢À¶mvÀôfµÀ ¶pñ±ÀÇÃYOµÀfµ¶¢öfµA
VµÃ¶ªÀåAdÉ ¶ªAhÐ¶ÄS¸ GAl¼. VµlµÀ¶¢Á ¶pÁ¹±¼å VÉ»ª ¾ª.
J C±ÀÀhÉ hµ¶m Oµm¸é IOµÀÖ¶¢ ¶ªAhÐ»ÄVÉ
¢¸±Ç¶¢±µÀAd¹±µÀ? LOµ EAdº ¢¸fµÀ OµÃf¸ C±ÀÀhÉ hµ¶m
s¹lûµïhµ j±¼¶mdÉà.
177
౧౬. పోటీకి అవసరాం ఉత్సుహాం
ఎlµÀ±µÀ VµÃ»ª¶m f½-fÉ ±¸Êm ¶¢WÛAl¼.

Glµ±ÀµÀA ¶pl¼ SµAdvÀ OµÃf¸ C¶¢övÉlµÀ.
¶¢±¸¶® ¶pûA°µ´m q¸ôY¹ OÐv¹¶¬vAS¸ GAl¼.
l¸l¸¶pÁ E±µËÈ¢ ±µO¸vOµÀ VÇAl¼¶m ±ÇAfÍAlµv
¶¥À¶mO¸vÀ qÒd½vÑ q¸vÎØ¶mf¸nOº
¶ª¶¢Ã±ÀµÀhµåËÈ¢À±ÀµÃï±ÀÀ. CÈ¢À±¼O¸ ¶mÀAfº l¼SµÀ¶¢Ài
VÉ¶ªÀOµÀ¶mé ¶¢Ã»ªà´pû, ¶¢Ã«ÒÖ ¶mÀAfº ¶¢WÛ¶m SÉñd³ sÃô
fÉ´m ¶pñhÉïOµ DOµ±µøgvÀS¸ VµÃ¶p±µÀv¶mÀ
DOµdÀàOµÀAdÀm¸é±ÀÀ. qÒ±ÀÀ¶m «¸±¼ Oµ±µÃévÀ OÇÈmév³
Oµôs³ f¸S³ ©ÒvÑ sÇ´ªà ¶p¾pêS¸ nwW¶m £Y±ÀµÀv°ºî S¸±¼
qÏÊ¢À±¼±ÀµÀ´m ¶¢ÀÀlµÀçvÀ SÍvÀ¶pÁhÐAl¼. J¶pÁS¸ Èp±¼S¼
£ÀSµnSµv¹fµÀhµÀ¶mé YÄvÀhÐ Y±µî´m ¶¨¶p±³âvÀ
È¢À±¼»ªqÒhµÀm¸é±ÀÀ. sOµÖS¸ ¶mÀ¶mÀ¶pÁlÉ±¼ G¶mé
178
Vµ±µîAhÐ ¶¢ÀÃ±ÇfµÀ «¸S¼¶m mÐdºhÐ f¸s±³ ¶¢Ã´mvÉ O¸Oµ,

s¹Oµù±³, v¹«¸ DqÒù, f¸vÉî»¨±ÀµÀ´m, K±¼´¨ Èªdà±³,
Dr¸Ø´m ¶¬ÔAf³, ±¸d³ËÈ¢v±³, Èª¶¢Ã±À³Àâ, v¹sÉñfÍ±³
±¼d½ñ¶¢±³ ¶¢Adº ImÐé ±µO¸v C±µÀËlÇ¶m OµÀOµÖvÀ, ¢¸dº
±ÀµÀYm¸¶mÀvhÐ Oµw»ª qÒd½ VµÃfµf¸nOº ¶¢WÛ¶m ¢¸±¼Oº
Oµ¶mÀ£AlµÀ VÉ¶ªÀåm¸é±ÀÀ.
¤yµõAlµ±¼hÐ q¸dÀ qÒd½ n±¸ö¶¬OµÀv ¶ªAlµfº,
s¹f½ÝvÀ ÈpdÀàOµÀn i±µÀSµÀhµÀ¶mé ¶¬f¸£fº, ¶¢ÀAlµñAS¸
£n»p¶ªÀå¶mé È¢¶ªàò´m ¶ªAS¿hµA, qÒd½Oº Chµï¶¢¶ª±µËÈ¢À¶m
Gh¸ù¶¬A COµÖfµÀ¶mé ¢¸±¼vÑ G±µOµvÀ Ê¢¶ªÃå
¢¸h¸¶¢±µgA D¶®ôlµAS¸ GAl¼.
VµÃ¶ªÃå VµÃ¶ªÃåÊm «¸±ÀµÀAhµñA C±ÀÀïAl¼.

C¶pêdºOÉ qÏñlµÀçdº ¶mÀAfº ££lûµ £¶¨±ÀµÃvÑô hµv¶pfº¶m
¶¥À¶mO¸vÀ «¸±ÀµÀAhµñA C¶¢ÁhµÀm¸é CvÀÈp±µÀSµOµÀAf¸
Gm¸é±ÀÀ. ¢¸dº h¸vÃOµÀ ±ÀµÀY¶¢Ã¶mÀvÀ hµ¶¢À hµ¶¢À
Vû¸´mùvÀ sÉ±¿YÂ Ê¢¶ªÀOµÀAdÀm¸é±µÀ. £ÀS¼w¶m ¢¸yµÀõ
SµÀA¶pÁvÀ SµÀA¶pÁvÀS¸ VÉ±¼ J J OµÀOµÖvOµÀ SÇwVÉ
C¶¢O¸¥¹vÀ IOµÀÖ¶¢ Gm¸é±ÀÇÃ C¶mé £¶¨±ÀµÃ¶m hµ¶¢À
hµ¶¢À Ctûq¸ñ±ÀµÃvÀ VÇ¶pÁýêOµÀAdÀm¸é±µÀ.
179
EAhµvÑ ËÈ¢ÀOµÀvÑ S¸w Hl¼¶m ¶¥sèA

£n»pAWAl¼. ¶ªAlµfº O¸¶ªå ¶ªlµÀç¶¢ÀgºS¼Al¼. ËÈ¢Àl¸¶mA
¶¢ÀlûµïvÑ VÇOµÖ svôvÀ Ê¢»ª W¶mé fµ±ÀµÃ´ª LOµdº
hµ±ÀµÃ±µÀ VÉ«¸±µÀ. ¢¸vAd½±ÀµÀ±³vÀ ¶¬f¸£fºS¸
¶pñ¶¢ÀÀPAS¸ i±µÀSµÀhµÀm¸é±µÀ. LOµ ¶pOµÖ ¶pÁ¹v sÑOÉvÀ
¶pdÀàOÍ¶ªÀåm¸é±µÀ. LOµ ËÈ¢¶pÁ ËÈ¢ÀO³ dÇ»ªàAS³ VÉ¶ªÀåm¸é±µÀ.
LOµhµ¶mÀ '¶¬vÑô' '¶¬vÑô' ¶¢ÀAdÃ ClÉ ¶pnS¸ I¶¢±¼O½
¶ªAsAlûµA vÉOµÀAf¸ CÊm¶ªÀOµÀAdÀm¸éfµÀ.
fµ±ÀµÃ´ª VµÀdÃà ¶¢v±ÀµÃO¸±µAvÑ Y¶mA,

¶¥À¶mO¸vÃ ¶¢hµÀåS¸ SµÀ£À SµÃfº Oµn»p«ÒåAl¼. ¶p±µ¶¥À±¸A
fµ±ÀµÃ´ª IO¸ÖfµÀ. EAOÍOµhµ¶mÀ CAlµ±µÃ ¶¢l¼vÉ»ª¶m
ËÈ¢ÀOµÀ CAlµÀOµÀn SÍAhµÀ ¶ª¶¢±¼AVµÀOµÀm¸éfµÀ. "Fm¸fµÀ
¶¢À±¼ ¶¢À¶m f¸S³ ©ÒOµÀ »pVÉÛ»ª¶m..." hÐ È¢ÀÀlµvÀÈpdºà
O¸Êª¶pÁ Oµôs³ SµÀ±¼AW, D ±ÐYÂ ¢¸yµÀõ n±µö»¬AW¶m
f¸S³ ©Ò SµÀ±¼AW, ¶p±µ¶¥À±¸A SµÀ±¼AW, £¶¥öA, Ê¥¶¨À,
¢¸¶ªÃvhÐ È¢ÀÀlµvÀÈpdºà Oµôs³ ¶ªsûµÀïv SÍ¶pêhµ¶mA
SµÀ±¼AW, ¢¸yµÀõ n±µö»¬AW¶m Ehµ±µ ¶pñlµ±µ÷¶mv
SµÀ±¼AW, ¶pûAf³ Ë±ÇZAS³ qÒñS¸ñ´¢Àù SµÀ±¼AW, Cv¹SÉ
Èpû¤Àm¸ Oµôs³ SµÀ±¼AW, l¸n SÍ¶pêhµ¶mA, IËvÇ´m Oµôs³hÐ
l¸nOµÀ¶mé C¶mÀsAlûµA, £Àhµñ s¹Alûµ¢¸ïvÃ, IOµùd¹ñ,
180
qÒd½vÑ q¸vÎØ¶mé OµÀOµÖvÃ, ¢¸dº £¦¶¨àh¸,

qÏñlµÀçdÀéAX Y±¼S¼¶m qÒd½vÃ, ¢¸dº £Ê¥¶¨g¸vÃ
È¢ÀÀlµËvÇ¶m ¶pvÀ CA¥¹v SµÀ±¼AW s¶¬À l¿±µÙAS¸ VÇ»pê
¶¢l¼wÈpd¹àfµÀ.
FvÑS¸ ¶¢ÀÀPï¶¢À¶mÀOµÀ¶mé ¢¸yµÀõ LOµ±ÍOµ±µÀS¸
fµ±ÀµÃ´ª IOºÖ ¶mÀAVµÀm¸é±µÀ. £ÀS¼w¶m ¢¸yµõ¶mÀ
»pvÀVµÀOµÀAdÀm¸é±µÀ.
hµOºÖ¶m ¢¸yµõ ¾ªêV³vÀ OµÃf¸ M ±µOµAS¸
C±ÀÀqÒhµÀAfµS¸ OºñAlµ ¶mÀAfº I¶¢±Ð ¶p±µ¶¥À±¸A VÉiOº
LOµ q¸f³ CAl¼AV¸±µÀ. ¶p±µ¶¥À±¸A ¶¢AS¼ l¸¶méAlµÀOµÀn
Ê¢l¼Oµ W±µ¶¢OµÀ ¶¢WÛ ¶mÀAVµÀm¸éfµÀ. ChµnOº I¶¢±Ð ËÈ¢ÀO³
CAl¼AV¸±µÀ. j¶ªÀOµÀn Chµ¶mÀ LOµ «¸±¼ SÍAhµÀ
¶ª¶¢±¼AVµÀOµÀn È¢ÀÀlµvÀÈpd¹àfµÀ.
"££lûµ OµÀOµÖvOµÀ Ê¢±Éö±µÀ CA¥¹vÑô m¸ï±ÀµÀ
n±ÉähµvÀ hµ¶¢ÀOµÀ ¶ª¶¢ÀÀWhµAS¸ hÐW Ê¢»ª¶m ¶¢Ã±µÀÖvoé
OÐñf½Oµ±¼AW hµ±ÀµÃ±µÀ VÉ»ª¶m «ÒÖ±³ w´ªà.” ¶p±µ¶¥À±¸A
VÉivÑ G¶mé w´ªà¶mÀ LOµ«¸±¼ VµÃ¥¹fµÀ. CAlµ±µÃ
ËÈªvÇAËdÇ±ÀµÃï±µÀ. C¶pÁýêfµ¶pÁýêfµÃ GAf½ GAf½ È¢ÀÀ±¼S¼¶m
OµÀOµÖv ¶¥sèA ¶¢ÃhµñA £n»p«ÒåAl¼. ¶p±µ¶¥À±¸A hµvÇiå
VµÀdÃà LOµ «¸±¼ Oµv±ÀµÀ VµÃ»ª ¶¢À¡õ SÍAhµÀ
¶ª¶¢±¼AVµÀOµÀn IÈpûO³à OÐ¶ªA OÍl¼ç °µg¸vÀ q¸Y³ EWÛ
ËÈ¢ÀOµÀ vÑOº VÇq¸êfµÀ, "¶pû´ªà ËÈpþñY³ £YÉhµ ¶¢ÀÀs¹±µO³ Cx
181
S¸±¼ s¹Oµù±³. " Vµ¶pêdÀô ¶¢Ã±µÀÈ¢ÃñS¸±ÀÀ. £Y±ÀµÀ

IlµÀ±µÀ VµÃ«ÒåAl¼. qÒo ÈªOÇAf³ ËÈpY³... "ÈªOÇAf³ ËÈpþñY³
¶ªÀsû¹´¨ VµAlµ±³ S¸±¼ ±¸d³ËÈ¢v±³³." ¶¢À¡õ Vµ¶pêdÀô
£À¶mÀé ¶¢ÀÀdà±ÀÀ. ¶¥Àsû¹O¸A°µvÀ Èplµç IhµÀå¶m
£¶m¶¢¶ªÀåm¸é±ÀÀ. "kµ±³â ËÈpþñY³ £YÉhµ ¶¢ÃkµÀ±¿ ¶ª¶®o
S¸±¼ f¸s±³ ¶¢Ã´m." Vµ¶pêdÀô È¢ÃSµÀhµÀm¸é±ÀÉÀÈ¢ÀÀ O¸o
£Y±ÀµÀOµÀ £n»pAVµdÉôlµÀ. OµyµõvÑô oyµÀõ
i±µÀSµÀhµÀm¸é±ÀÀ. D ¶¢ÃkµÀ±¿ f¸s±³ ¶¢Ã´m Oµm¸é hµ¶m
OµAOºOÉ IOµÀÖ¶¢ Vû¸¶mù´ª Gm¸é±ÀµÀn hµ¶mÀ... "EOµ, sÇ´ªà
uñf³ E´m EAfº±ÀµÃ ¶¢ÀÀs¹±µO³ Dx S¸±¼ s¹Oµù±³. sÇ´ªà
¶pÁ¾pê ¶¢ÀÀ±µ¡lûµ±µ´m S¸±¼ v¹sÉñf¸±³ ±¼d½ñ¶¢±³.” ¶¢À¡õ
Vµ¶pêdÀô. £Y±ÀµÀOµÀ hµ¶mÃ CAlµ±¼hÐ s¹dÀ Vµ¶pêdÀô
OÍfµÀhµÀ¶médÀà hÇxdÉôlµÀ.
¶p±µ¶¥À±¸A VÇ¶pÁýåAfµS¸ LOÍÖOµÖ±µÃ ËÈpþñYÇ´ª
CAlµÀOµÀn È¢yµÀåm¸é±µÀ. ¶ª±µöh¸ñ ¶¬±µøA ¶¢ïOµå¶¢ÀÔhÐ¶mé
s¹ïO³ SÓñAf³vÑ ¶p±µ¶¥À±¸A i±¼S¼ VÇ¶pÁýåm¸éfµÀ. "EOµ,"
Chµ¶mÀ ¶m¶¢ÁýöhµÃ VÇq¸êfµÀ, "OºAS³ D´pû f¸S³ù-" CAlµ±¼
È¢ÀÀ¶®vÑô Gl¼öSµéh¸, ¶ªAhÐ¶Ä, ¶m¶¢ÁýövÃ. £Y±ÀµÀ
È¢ÀÀ¶¬AvÑOº OµÃf¸ ¶ªAhÐ¶Ä VÇASµÀ¶m lµÃOºAl¼. DÈ¢À
OµyµõvÑ D¶¥ ±Ç¶p±Ç¶pv¹fºAl¼. SµÀAfÇ Ê¢SµAS¸
OÍdÀàOµÀAdÑAl¼. nYÊ¢À, hµ¶mÀ ¶¢À±¼VÉqÒ±ÀÀAl¼. DÈ¢À
OµAOº ¶¢AOµ ¶m¶¢ÁýöhµÃ VµÃ»ªAl¼. "- £Y±ÀµÀ È¢Ã¶¬´m
182
S¸±¼ ¶¢Ã»ªà´pû."
£Y±ÀµÀ D¶¥ slµçËvÇ lµÀBPA qÏASµÀOÍWÛAl¼.
"O½ö´m D´pû f¸S³ù-" D¶¥ Oµl¸ V¸¶¢vÉlµÀ.
£Y±ÀµÀ DhµñAS¸ £¶mél¼. hµ¶ml¼ Dfµ OµÀOµÖ O¸lµn
OµÃf¸ SµÀ±µÀåOµÀ ±¸vÉlµÀ. "OµÀ¶¢Ã±¼ ¶¢Ãwn S¸±¼ Y±µî´m
È¨¶p±³â."
«Õ¶¢Àï OÍl¼ç ¶ª¶¢À±ÀµÀAS¸ £Y±ÀµÀÊm VµÃ«ÒåAl¼.
ËÈpOº ¶¢Ã¶¢ÀÃvÀS¸Êm Oµn»p«ÒåAl¼ O¸o C¶¢Àî ¶¢À¶m¶ªÀvÑ
fº¶ªùq¸ê±ÀÀAd³ È¢ÀAd³ hµ¶mOµÃ hÇvÀ«ÒåAl¼. hÇw±ÀµÀfµA
O¸lµÀ. hµ¶mOµÃ V¸v¹ fº¶ªùq¸ê±ÀÀAdf³ S¸Êm GAl¼.
V¸v¹ Oµ¶¨à ¶pfºAl¼ hµ¶mÀ. V¸v¹ D¶¥ ¶pfºAl¼ OµÃf¸.
ËÈpþñY³ ±¸¢¸wùAlÉ; IAlµÀOµÀ ±¸vÉlÐ ¶¢À±¼.
¶ªÀl¿´p VµÃ¶ªÀåm¸éfµÀ. Em¸éyµÃõ OµAOºO½,
hµ¶mhµÃ VÇ¶pÁýêOÐlµS¼¶mAhµ ÈpûñAf³ »¨´p vÉOµqÒ±ÀÀm¸,
l¸nOº ËÈpþñY³ ±¸vÉlµAdÉ hµ¶mOµÃ s¹lûµS¸Êm GAl¼.
¶¢Ã¶¢À±ÀµÀï ÈªvÇ°µ´m Oµ£Àd½vÑ Gm¸éfµÀ O¸sdºà OµAOºOº
JlÐ ËÈpþñY³ S¸ï±ÇAd½ C¶mÀOµÀm¸éfµÀ. ¶¢Êªå s¹¶¢ÁAfÉl¼.
"W¶¢±µS¸," ¶p±µ¶¥À±¸A hµ¶m VÉivÑ q¸ïf³
ËÈp¶mÀ¶mé Êp¶p±³ i»pê VÇq¸êfµÀ, "OµmÐùvÉ¶¨´m ËÈpþñY³ vÀ..."
'EAlµÀvÑ OµAOºOº hµ¶pêOµÀAf¸ ¶¢¶ªÀåAl¼.' ¶ªÀl¿´p
C¶mÀOµÀm¸éfµÀ.
'EAlµÀvÑ Sµ¶mOµ OµAOº Êp±µÀ £¶msf¸w-
183
¶p±µ¶¥À±¸A EAdºOº ¶¢Êªå IAlµÀOµÀ ¶¢V¸Û¶mÀ±¸

Cn»pAVÉdÀà VÉ«¸å¶mÀ.' £Y±ÀµÀ C¶mÀOµÀAl¼. '±¸¢¸wù¶m
ËÈpþñY³vÀ ±¸vÉlµÀ. Iv¹SµÃ E¶¢övÉlµÀ. OµmÐùvÉ¶¨´m
ËÈpþñY³vÀ È¢ÀÀ¶®¶m ¶pfÉl¸ç¶¢À¶mÀOµÀAdÀm¸éfÉÈ¢Ã.'
DÈ¢ÀOµÀ GfµÀOµÀÈ¢Ãhµå¶mAS¸ GAl¼.
¶p±µ¶¥À±¸A M Èplµç w´ªà Vµl¼¢¸fµÀ. CAlµÀvÑ
IOµÖf¸ OµAOº Êp±µÀ £¶msfµvÉlµÀ.
¶¢ÀÀOµÀÖ ¶pÁd¹vÀ ClµÀ±µÀhµÀAfµS¸ £Y±ÀµÀ
¶p±µ¶¥À±¸A È¢ÀÀ¶¬Ê¢À VµÃ«ÒåAl¼. Chµ¶mÀ DÈ¢À¶mÀ
VµÃfµdÉôlµÀ. Chµ¶m¶ªvÀ J LOµÖ±¼ ¶¢AO¸ VµÃfµdÉôlµÀ.
Y¶m±µv³S¸ VµÃ¶ªÀåm¸éfµÀ. hµ¶mÀ COµÖfÉ GAlµ¶mé ¶ªASµi
ChµnOº SµÀ±µÀå G¶médÀà OµÃf¸ tÊ¬´¢ VÉ±ÀµÀdÉôlµÀ.
D¶mAlµAS¸ w´ªàvÑ Êp±µÀô Vµl¼£ nvsf¸âfµÀ. Oµo¶ªA
OµmÐùvÉ¶¨´m ËÈpþñY³ OµÃf¸ E¶¢övÉlµÀ OµlµÃ? ¶ª±É.
VµÃ«¸å¶mÀ. EAdºËOÇhÉ ±¸o. £Y±ÀµÀ SµÀAfÇ
±µS¼wqÒhÐAl¼.
Vµ¶pêdÀô ¶ªlµÀç ¶¢ÀgÀSµÀhµÀAfµS¸ CAlµ±µÃ
LOµÖ«¸±É Oµl¼v¹±µÀ. CAlµ±¼hÐ q¸dÉ £Y±ÀµÀ, «Õ¶¢Àï,
¶ªÀl¿´p È¢¶mÀ i±¼S¸±µÀ. ¢¸±¼ È¢Ad OµAOº OµÃf¸
ËÈªvÇAd³S¸ ¶mfºWAl¼. l¸nOº ËÈpþñY³ ±¸vÉlµ¶mé £¶¨±ÀµÀA
l¸nO½ C±µèËÈ¢ÀAl¼.
¶p±µ¶¥À±¸A E¶pÁýêfµ¶pÁýêfÉ COµÖfµÀéAW
184
Oµl¼vÉv¹vÉfµÀ.
¶¢ÀÔ¶mAS¸ CAlµ±µÃ EvÀô VÉ±¸±µÀ. EvÀô
VÉ±µÀhµÃÊm SÓ±¼n d½ Èpdà¶¢ÀAl¼ «Õ¶¢Àï. 'hµv mÍ»pêS¸
GAl¼ SÓ±¿." VÇ»pêAl¼.
SÓ±¼ £Y±ÀµÀ Ê¢Àfµ ¤ÀlµOÉyµÀhµÀAdÉ VµÃ»ª DÈ¢À
È¢zõ¶m hµ±µÀ¢¸hµ È¢ÀvôS¸ «Õ¶¢Àï¶mÀ CfºS¸fµÀ, "¶¢À¶mOÉA
ËÈpþñY³ ±¸vÉl¸," Cn. "±¸vÉlµÀ, SÓ±¿, IAlµÀOµmÐ ¶¢À±¼."
«Õ¶¢Àï VÇ»pêAl¼.
"±¸¢¸wùAl¼ SÓ±¼. ¶¢Êªå s¹¶¢ÁAfÉl¼." ¶ªÀl¿´p
VÇq¸êfµÀ.
SÓ±¼ hµvÃq¸fµÀ. "Ê¢±É OµÀOµÖvÀ EAO¸
s¹¶¢Ám¸é±ÀÉÀÈ¢Ã." È¢ÀvôS¸ Cm¸éfµÀ.
"C±ÀÀï GAfµ¶¢VµÀÛ."
d½ hµ±ÀµÃ±µÀ VÉ¶ªÃå SÓ±¼ OµAOºn l¸n Êpû¶¢±Çd³

«¸êd³vÑ OµÃ±ÐÛ Èpdºà l¸nOº E¶¨àËÈ¢À¶m tÈªÖdÀô
EV¸ÛfµÀ.
OµAOºO½ s¹lûµS¸Êm GAl¼. £Y±ÀµÀ¶mÀ VµÃÊªå EAO¸
s¹lûµS¸ GAl¼. hµ¶mÀ ¶¢ÃhµñA JA VÉ±ÀµÀSµvlµÀ? Cl¼
n¶ªù¶®±ÀµÀAS¸ C¶mÀOµÀAl¼. sÇñf³ ¶¢ÀÀOµÖvÀ CAlµÀOµÀn
iAdÃ ndÃà±¼ÛAl¼.
185
£Y±ÀµÀ È¢ÀÀlµd ¶p±µ¶¥À±¸AhÐ

¶¢Ãd¹ôfµOµÃfµlµ¶mÀOµÀAl¼. O¸o qÒd½ C±ÀÀqÒ±ÀÀAl¼.
Y±¼S¼AlÉlÐ Y±¼S¼Al¼. E¶pÁýêfµÀ CwS¼hÉ EAhµ¶¢±µOµÀ
VÉ»ªAlµAh¸ ¶¢ï±µèËÈ¢À qÒhµÀAl¼. ËÈpS¸ CwS¼hÉ hµÊm
VµÀvOµ¶m C¶¢ÁhµÀAl¼. DvÑWAVµÀOµÀn ÈªàtËvÇY³
C±ÀÀïAl¼.
CAlµÀOÉ "C¶pÁýêfÉ È¢zõqÒh¸±¸?" CAdÃ

»ªnù±ÀµÀ±³ S¸Êm CfºS¼Al¼.
qÏñlµÀç¶mé s¹vÖovÑ OµÃ±µÀÛn £Y±ÀµÀ d½
h¸ñSµÀhµÀAfµS¸ hµ¶mÃ M d½ Oµ¶pÁýê ¶pdÀàOµÀn ËÈpOº
¶¢V¸ÛfµÀ ¶p±µ¶¥À±¸A. DÈ¢ÀOµÀ IlµÀ±µÀS¸ O¸¶ªå lµÃ±µAvÑ
»pdà SÐfµ¶mÀ D¶mÀOµÀn nvÀÛm¸éfµÀ.
"È¢y¹õvAfº. ¶¢Ã ¢¸yµÀõ Dv³ ±Çf½ s±ÀµÀvÀlÉ±¼
qÒ±ÀµÃ±µÀ. Êm¶mÀ ¤ÀOµÀ VÇ»pê È¢y¹ç¶¢Àn ¶¢V¸Û¶mÀ.
E¶pêdºOÉ V¸v¹ ±ÐYÂvÀS¸ ¤ÀOµÀ EsìAl¼ OµwS¼AV¸¶¢ÀÀ.
hÇw¾ª hÇw±ÀµÀOµ JËÈ¢Àm¸ hµ¶pÁýêvÀ VÉ»ª GAdÉ ¶¢À¶¢Àîwé
°µ£ÀAVµAfº," ¶p±µ¶¥À±¸A VÉhµÀvÀ YÑfºAV¸fµÀ.
£Y±ÀµÀ È¢AdÊm OµÀ±¿ÛvÑAW vÉWAl¼.
"C±ÀÇÃï, CAhµ ¶¢Ãd¶mOµAfº." £Y±ÀµÀ
186
VÇ»pêAl¼. "¶¢Ã DikµïAvÑ vÑ¶pÊ¢À¶¢Àm¸é GAdÉ

¶¢À¶¢Àîwé °µ£ÀAVµAfº."
"GAfÉ C¶¢O¸¶¥Ê¢À vÉlµÀ," ¶p±µ¶¥À±¸A Cm¸éfµÀ.
"LOµÖ ¶¢Ãd CfµÀSµÀh¸¶mÀ, Y¢¸sÀ VÇq¸å±¸?"
"hµ¶pêOµÀAf¸ CfµSµAfº."
"l¿¶pÁ¹ SµÀ±¼AW ¤À Ctûq¸ñ±ÀµÀA J£Àdº?"
"V¸v¹ ¶¢ÀAW OµÀ±¸ñfµÀ," £Y±ÀµÀ VÇ»pêAl¼.
"hÇw£ Oµv ¢¸fµÀ. O¸¶ªå sÇ±µÀOµÀ O¸o ¶¢À±¸ïlµ¶ªÀæfµÀ.
YÇAdºv³ Ê¢À´m," DÈ¢À CAl¼. "¶¢Ã «Õ¶¢ÀïOµÀ Chµ¶mAdÉ
E¶¨àA."
"Êm¶mfµSµvÉlµÀ."
DÈ¢À ¶m£öAl¼. "D ¶¢Ãd CfµSµf¸nOÉ Oµl¸
¶m¶mÀé Chµn SµÀ±¼AW VÇ¶pê¶¢ÀAl¼?"
¶p±µ¶¥À±¸A OµÃf¸ ¶m£ö hµv Hq¸fµÀ. "¶¢Ã
l¿¶pÁ¹OµÀ «Õ¶¢Àï CAdÉ q¸ñgA. ¤ÀOµÀ E¶¨àËÈ¢ÀhÉ ¶¢Ã
s¹¢¸ ¢¸yµõ¶mÀ ¶¢WÛ ¤ÀhÐ ¶¢Ãd¹ôfµ¶¢ÀAd¹¶mÀ."
£Y±ÀµÀ OµyµõvÑ oyµÀõ i±¼S¸±ÀÀ. "Cl¼ C¶pÁýêfÉ
CAhµ Èplµç hµwô C±ÀÀïAlµAdÉ m¸OµÀ ¶m¶¢Àî sÀl¼è
O¸¶¢fµA vÉlµÀ." DÈ¢À X±µ OÍASµÀhÐ OµyµÀõ ¶¢hµÀåOµÀAl¼.
"ÊmÊm ¶¢ÀAW ±ÐYÂ VµÃ»ª È¢zõ l¿¶pÁ¹ C¶¢Ãî¢¸yµõhÐ
¶¢Ãd¹ôfº ¶¢«¸å¶mÀ." VÇ»pêAl¼.
"¶¢ÀAWl¼. Iv¹ OµÀl¼±Éå Cv¹SÉ VÉ±ÀµÀAfº. ¶¢À±¼
187
Ê¢À¶¢ÀÀ È¢zõ ¶¢«¸åA." Chµ¶mÀ Oµl¼v¹fµÀ.

£Y±ÀµÀ OµÃf¸ Cnhµn hÐ q¸dÀ ¶mfµÀ¶ªÃå
VÇ»pêAl¼. "«Õ¶¢Àï ¶p±¿°µvÀ C¶¢öS¸Êm s±ÀµÀvÀ
lÉ±µÀh¸¶mÀ."
"¶¥ÀsûµA."
"C¶pÁýêfÉ È¢zõqÒhµÀm¸é±¸?" «Õ¶¢Àï D¶¥Û±µïAS¸

CfºS¼Al¼. "IAlµÀOµÃ?"
"V¸v¹ ¶p¶mÀvÀm¸é±ÀµÀ¶¢Ãî," ¶p±µ¶¥À±¸A VÇ¶pÁýåm¸é
«Õ¶¢Àï È¢zõ ¶ªÀl¿´p ¶pOµÖ¶m nvsfº Oµ¶mÀsÎ¶¢ÀvÀ ¶¢ÀÀfº
Ê¢»ª ¶¢ÀÔ¶mAS¸ Chµné OµÃf¸ ClÉ ¶pñ¶¥é CfµÀSµÀhÐAl¼.
¶p±µ¶¥À±¸AOµÀ Gh¸ù¶¬A ¶¢WÛAl¼. È¢ÀÀ¶mé È¢ÀÀ¶médº
¶¢±µOµÃ ChµmÍOµ Sµl¼vÑ GAdÉ hµmÍOµ Sµl¼vÑOº
È¢zõqÒ±ÀÉÀl¼. E¶pÁýêfÉÈ¢Ã-
"¤À±µÀ È¢yµõfµA m¸OµÀ E¶¨àA vÉlµAOµÀv³.
EAOÍm¸éyµÀõ EOµÖfÉ GAfµAfº." sÀASµ ¶¢ÀÃi Èpdºà
VÇqÒåAl¼.
"¶¢À¡õ hµö±µvÑÊm ¶¢«¸åAvÉ..." VÇ¶pÁ¹å ¶p±µ¶¥À±¸A
s¹ïSµÀvAlµÀOµÀm¸éfµÀ. "¶plµ l¿¶pÁ¹."
¶ªÀl¿´p O¸¶ªå hµd¶pd¹±ÀÀAV¸fµÀ. "EAOÍOµÖ
ÈpûñAf³ ±¼O¸±³âþù Gm¸é±ÀÀ, ¶¢Ã¶¢À±ÀµÃï, »pûn´¨ VÉ»ª
188
È¢y¹çA."
"Ê¢Êª«¸¶¢ÁS¸?" ¶p±µ¶¥À±¸A D¶¥Û±µïAS¸
CfºS¸fµÀ.
"E£ EAOÐ C¶¢Ãî±ÀÀ£."
«Õ¶¢Àï hµvÃ»pAl¼.
"¢¸yµõ£ ¢¸yµÀõ Ê¢¶ªÀOµÀAd¹±Éô. o£
C±ÀÀqÒ±ÀµÃ±ÀÀ Oµl¸?" ¶p±µ¶¥À±¸A «Õ¶¢ÀïhÐ Cm¸éfµÀ.
"F «¸±¼ Iv¹SÐ l¿¶pÁ¹ ¶pÁgï¶¢Ãn l¸n
±¼O¸±³âþù C±ÀÀqÒ±ÀµÃ±ÀÀ, mÐd³ù OµA¾pôd³ C±ÀµÃï±ÀÀ.
¶¢VÉÛ «¸±¼ ¶mÀAf DÊ¢À Ê¢¶ªÀOµÀAdÀAl¼," £Y±ÀµÀ
«Õ¶¢Àï ¶¢AOµ Oµ¶mÀsÎ¶¢ÀvÀ ¶¢ÀÀfº Ê¢»ª VµÃ¶ªÃå VÇ»pêAl¼.
«Õ¶¢Àï £Y±ÀµÀ ¶¢AOµ SµÀ±µÀñS¸ VµÃ»ª hµv
l¼AVµÀOµÀAl¼. "Ené ±ÐYÂvÀéAW ÊmÊm VÉ¶ªÀOÐvÉl¸..."
È¢ÀvôS¸ vÑ SÍAhµÀhÐ SÍgºSµÀhÐAl¼.
¶p±µ¶¥À±¸A C¶pêdºOÉ SµÀ¶¢ÀîA l¸dÀhµÀm¸éfµÀ.
¶ªÀl¿´p °µgA DS¼ E¶¨àA vÉOµqÒ±ÀÀm¸ Chµn È¢¶mÀOµ
È¢zõ VÇivÑAW s¹ïSµÀvÀ j¶ªÀOµÀm¸éfµÀ.
'EOµÖfµ ¶pn C±ÀÀqÒ±ÀÀAl¼. COµÖfµ
¶p±¼»ªæhµÀvÀ Iv¹ Gm¸é±ÀÇÃ.' C¶mÀOµÀ¶mélÉ hµfµ¶¢ÁS¸
¶p±µ¶¥À±¸A ¶¢À¶m¶ªÀ CdÀ È¢zõqÒ±ÀÀAl¼.
C±ÀÀm¸ LOµÖ °µgA ¶pñ¶ªÀæhµAvÑ nvsfº W¶¢±¼
«¸±¼ hµv i»pê È¢¶mOºÖ VµÃ«¸fµÀ. ¶¢±µAf¸ W¶¢±µ
189
nvsfº hµ¶m¶¢AOÉ VµÃ¶ªÀå¶mé OµAOºOº Oµ¶mÀé OÍdºà «ÕAYß

VÉ¶ªÀå¶médÀà ¶m¢¸öfµÀ. Cl¼ Chµn ¶¢AOÉ hµlÉOµ
lû¸ï¶mAhÐ VµÃ¶ªÃå nvÀÛAl¼ Chµ¶mÀ È¢zõqÒ±ÀÉÀl¸O¸.
190
౧౭. మూడు దారు

ో లేవు
స¶¢À±ÀµÀA In£ÀËlÇm¸ O¸vÉlµÀ. C¶pÁýêfÉ
¶plµOÍAfµÀ SµAdv IAfµvv¹S¸ GAl¼. ¶pl¼ n¶¢ÀÀ©¸vÀ

¶ªÃ±µÀïfºOº Ctû¶¢ÀÀPAS¸ nvÀÛAdÉ È¢ÀÀ¶¬A
¶¢ÀAfµÀhÐAl¼. C±ÀÀm¸ CAlµ±µÃ dÇ±Çñ´ª ËÈpOº VÉ±¼
dº»pû´mù VÉ¶ªÃå, d½vÀ h¸ñSµÀhµÃ
¶¢Ãd¹ôfµÀOµÀAdÀm¸é±µÀ. ¶ªÀl¿´p Glµ±ÀµÀÊ¢À q¸vOÍvÀô
È¢zõqÒ±ÀµÃfµÀ.
J£À VµÃfµ¶¢v»ª ¶¢¶ªÀåAlÐ, J£À £¶m¶¢v»ª
¶¢¶ªÀåAlÐ Cn C¶mÀOµÀAdÃ ¶¢WÛ¶m ¶p±µ¶¥À±¸AOµÀ OÓ¶ªvï
EvÀô ¶pñ¥¹AhµAS¸ lµ±µ÷¶m£ÀWÛAl¼.
"Êªàd´ªOÐm¸, JËÈ¢Àm¸ fÇ¶¢v´pÈ¢ÀAd³ù

Gm¸é±ÀµÃ?"
191
dº»pû´m VÉ»ª, d½ h¸ñS¼ OÓ¶ªvï È¢zõqÒ±ÀÀAl¼.

DÈ¢À È¢¶mO¸vÉ lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ O¸Êª¶pdºOº È¢zõqÒ±ÀµÃfµÀ.
C¶pÁýêfµfºS¸fµÀ ¶p±µ¶¥À±¸A EOµ £ÀS¼w¶m «¸¶¬Àv³¶mÀ,
¶ªÃ±µï¶mÀ VµÃ¶ªÃå. C¶pêdºOÉ OÓ¶ªvï È¢¶mOµ OµÅ¶¨ä,
«¸£iñ OµÃf¸ È¢zõqÒ±ÀµÃ±µÀ.
«¸¶¬Àv³ C¶¢Á¶m¶médÑà, O¸lµ¶médÑà hµv CdÃ
EdÃ H»p ¶ªÃ±µï¶mÀ VµÃ«¸fµÀ. ¶ªÃ±µï Chµné VµÃ»ª
¶m¢¸öfµÀ. ¢¸yµõ È¢ÀÀ¶®vÀ VµÃ«¸Oµ ¶p±¼»ªæi ¶pû±µ¢¸
vÉlµn»pAWAl¼ ¶p±µ¶¥À±¸AOµÀ. "¶ª±É. ¶¢À±¼ o Èp±ÀÀAdºAS³
IAhµ ¶¢±µOµÀ ¶¢WÛAl¼?" CfºS¸fµÀ.
"C±ÀÀqÒ¶¢WÛAlµAfº," «¸¶¬Àv³ VÇq¸êfµÀ.
"SµÀf³. EAOÉAdº £Ê¥©¸vÀ?"
"-¶¢À±¿-" «¸¶¬Àv³ È¢ÀÀlµvÀÈpd¹àfµÀ. OÓ¶ªvïOµÀ
OµÅ¶¨ä SµÀ±¼AW G¶mé q¸ô´mù ¶¢ÀÀAlµÀ VÇq¸êw. EAhµvÑ
OÓ¶ªvï »pvÀ¶pÁ £n»pAWAl¼. ¶p±µ¶¥À±¸A E¶pÁýêfÉ
¶¢«¸å¶mAdÃ vÉW È¢y¹õfµÀ.
"±¸¶¢À±ÀµÀï, ohÐ LOµ £¶¨±ÀµÀA ¶¢Ãd¹ôf¸w,"

OÓ¶ªvï ¶p±µ¶¥À±¸A¶mÀ VµÃ»ª vÉW IlµÀ±µÀ ¶¢¶ªÃå
VÇ»pêAl¼.
"JAdOµÖ±ÀµÀï?" ¶p±µ¶¥À±¸A CfºS¸fµÀ DÈ¢À
192
VµÃ»pAW¶m «Òr¸vÑ OµÃ±µÀÛAdÃ.

"«¸¶¬Àv³ SµÀ±¼AW o Ctûq¸ñ±ÀµÀA J£Àdº?"
OÓ¶ªvï ¶pñ¶¥é ¶p±µ¶¥À±¸AOµÀ ¶¥Àsûµ¶ªÃVµOµAS¸
Oµn»pAWAl¼.
"¶¢ÀAW OµÀ±¸ñfµOµÖ±ÀµÃï," VÇq¸êfµÀ.
"Hü," OÓ¶ªvï CAl¼. "¤À s¹¶¢S¸±µÀ OµÃf¸
ClÉ Cm¸é±µÀ."
"s¹¶¢S¸±µÀ CAlµ±¼ SµÀ±¼AW ClÉ CAd¹±µÀ,"
¶p±µ¶¥À±¸A DdÑ¶¢ÃdºO³S¸ Cm¸éfµÀ. 's¹¶¢S¸±¼é OµÃf¸
¶ªA¶pñl¼AWAlµAdÉ-' ¶p±µ¶¥À±¸AOµÀ Gh¸ù¶¬A ¶¢VÉÛ»ªAl¼.
OÓ¶ªvï ¶m£öAl¼. "Cl¿ O¸Oµ D OµÀ±¸ñfº
m¸¶méS¸±µÀ YSµmÐî¶¬´m S¸±µÀ ¤À s¹¶¢ S¸±¼Oº hÇvÀ¶ªÀ."
¶p±µ¶¥À±¸A mÍ¶ªvÀ WdºôAW DvÑWAV¸fµÀ.
"D±ÀµÀ¶mOµÀ hÇw»ª¶m ¢¸yµõAlµ±µÃ m¸OµÃ hÇvÀÊª?"
"ClÉ ¶¢À±¼-"
¶p±µ¶¥À±¸AOµÀ Vµ¶pÁýê¶m r¸ô´¨ È¢wS¼Al¼. ¶pûv¹n
hµ¶mOµÀ Dv³±Çf½ hÇw»ª¶m, lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfºO½ hÇw»ª¶m
YSµmÐî¶¬´m qÒwOµvÀ, F ¶pñ¶ªÀæhµ¶pÁ «¸¶¬Àv³ qÒwOµvÀ
¶¢ÀmÐ¶pkµAvÑ ¶pOµÖ¶pOµÖÊm r¸ô´¨ C±ÀÀï-
"Dü, ClÉÊm Wdºà ¢¸zõAdº IlµÀ±µÀS¸
GAfÉ¢¸yµÃõ- sÇY¢¸fÐô-"
" D±ÀµÀÊm-"
193
"Dü, C±ÀÀhÉ E¶pÁýêfÉAdº?" DÈ¢À

J¶¢À¶mlµvVµÀOµÀAlÐ hµ¶mOµÀ Dv³±Çf½ hÇvÀ¶ªÀ. C±ÀÀm¸
l¸Êmé VÇ¶pê-
"¶¢À¶m OµÅ¶¨äOµÀ D OµÀ±¸ñfµÀ Iv¹ GAd¹fµÀ?"
Cl¼ç±¼¶pf¸âfµÀ. ¶ª±µÀçOµÀm¸éfµÀ. 'CÈ¢Ãî,
COµÖ±ÀµÃï! ¶m¶mÀé VµAÊp«¸¶¢Á OµlÉ?!'
"OµÅ¶¨ä¶mÀ, «¸¶¬Àv³¶mÀ CfºS¸¢¸?" 'F WOµÀÖ
Iv¹ £fµl¿±ÀµÃw¶pÁýêfµÀ?'
"EAO¸ CfµSµvÉlµÀ. Êm¶mÀ, ¤À s¹¶¢S¸±µÃ
C¶mÀOµÀm¸éA," OÓ¶ªvï VÇqÒåAl¼.
"¶¢ÀAW ¶pÊm VÉ«¸±µÀ." ¶p±µ¶¥À±¸A Ê¢SµAS¸
DvÑW¶ªÃåÊm Gm¸éfµÀ.
"J¶¢ÀAd¹¶¢Á±¸?"
"DvÑW¶ªÀåm¸é¶mÀ," ¶p±µ¶¥À±¸A VÇq¸êfµÀ.
"¶ª±É O¸o," DÈ¢À vÉWAl¼. "F sÎ¶¢Àî Ê¢±ÀµÀfµA
C¶¢ÁhÉ ¢¸yµõ ¢¸yµõhÐ ¶¢Ãd¹ôfµ¶¢VµÀÛ C¶mÀOµÀm¸é¶¢ÀÀ."
VÇ»pêAl¼.
¶p±µ¶¥À±¸A hµvÃq¸fµÀ.
"C±ÀÀqÒ¶¢WÛAlµm¸éfµÀ OµlµÃ?" DÈ¢À CAdÃ
s±ÀµÀvÀlÉ±¼Al¼.
DÈ¢À CdÀ È¢yµõS¸Êm ¶p±µ¶¥À±¸A ¶ªÃ±µï ¢¸yµõ
lµSµØ±µOµÀ ¶¢fº ¶¢fºS¸ ¶mfºV¸fµÀ. ¢¸yµÀõ COµÖfµ vÉ±µÀ.
194
Êm±µÀS¸ ¶ªÃ±µï Sµl¼Oº È¢y¹õfµÀ. COµÖfµ ¶ªÃ±µï¶mÀ

"«¸¶¬Àv³ Jfº?" CfºS¸fµÀ.
"»pwVµÀOµÀ ¶¢«¸å¶mÀ." ¶ªÃ±µï È¢zõ «¸¶¬Àv³¶mÀ
¶pdÀàOÍV¸ÛfµÀ.
¶p±µ¶¥À±¸A FvÑS¸ nl¸nAV¸fµÀ. "J¶¢À±ÀµÃï,
OµÅ¶¨ähÐ ÈpzõOº »ªlµèÊ¢Àm¸?" «¸¶¬Àv³ Oµn»pAVµS¸Êm
¶pñ¦éAV¸fµÀ.
'CAOµÀv³' CmÐ ¶¢À±ÉlÐS¸mÐ LOµ WhµñËÈ¢À¶m lûµön
VÉ¶ªÃå ¶¢ÀÃwS¸fµÀ «¸¶¬Àv³. "O¸¢¸vAdÉ Èpzõ
VÉ¶ªÀOÐ¶¢fµËÈ¢Àm¸ ¶¢ÃÊm«¸å¶mÀ O¸o OµÅ¶¨ä¶mÀ ¶¢ÃhµñA
VÉ¶ªÀOÐ¶mÀ, CAOµÀv³," sû¹¢ÐlÉöSµAhÐ VÇq¸êfµÀ.
D ¶¢Ãd £¶mS¸Êm ¶ªÃ±µïOµÀ OÐ¶pÈ¢ÀÀWÛAl¼.
OÐ¶pS¼AVµÀOµÀAl¸A C¶mÀOµÀm¸éfµÀ O¸o, 'VÉ¶ªÀOµÀAdÉ
OµÅ¶¨ä¶mÀ VÉ¶ªÀOÐ¶mÀ, «¸£iñn VÉ¶ªÀOµÀAd¹¶m'n
VÇ¶pêlµvVµÀOµÀm¸éfÉÈ¢Ã¶mn DvÑWAW C¶pêdºOº
DS¼qÒ±ÀµÃfµÀ.
"¶¢À±¼ ¶¢Ã COµÖ±ÀµÀï Cv¹ Oµ£Àd³ C±ÀÀïAl¼?"
¶p±µ¶¥À±¸A Cm¸éfµÀ.
"Iv¹?"
"Cv¹ Jfµ¶¢¶¢ÃOµ±ÀµÃï." ¶p±µ¶¥À±¸A VÇq¸êfµÀ.
"C¶mS¸Êm ÈpËyÇþõqÒlµÀOµl¸? Êm¶mÀ Oµ¶mÀOµÀÖAd¹vÉ." 'O¸o
COµÖ±ÀµÀï C¶mÀOµÀAdÉ VÉÊª¶ªÀåAl¼.'
195
¶ªÃ±µï GwOºÖ ¶pf¸âfµÀ. hµ¶mÀ EAhµ ¶¢±µOµÃ F

£¶¨±ÀµÀA DvÑWAVµvÉlµÀ.
«¸¶¬Àv³ F «¸±¼ nYAS¸Êm JfµÀ¶pÁ
È¢ÀÀlµvÀÈpd¹àfµÀ. "m¸OµÀ OµÅ¶¨ä ¶¢lµçAfº." ¶ªÃ±µï OµyµÀõ
Èplµç¶¢±ÀµÃï±ÀÀ. "«¸£iñÊm VÉ¶ªÀOµÀAd¹¶mÀ." ¶ªÃ±µï
¥¹AiAV¸fµÀ.
¶p±µ¶¥À±¸A DvÑWAV¸fµÀ. "OµÅ¶¨ähÐ o Èpzõ
SµÀ±¼AW DvÑW¶ªÀåAlµAdÉ o ¤Àlµ ¶¢ÀAW Ctûq¸ñ±ÀµÀÊ¢À
GAlµ¶mé ¶¢Ãd."
"Ê¢À¶¢ÀlÉ C¶mÀOµÀm¸éA," Cm¸éOµ O¸¶ªå SµdºàS¸
Cm¸éÊmÈ¢Ã Cn»pAWAl¼ «¸¶¬Àv³OµÀ. EÈ¢Ã¶¨´m ¶¢À±¼.
OµlµÃ?
"C±ÀÀhÉ ¤ÀOµÀ ¶¢ÀÀAlÉ hÇvÀ¶ª¶mé ¶¢Ãd-"
"EAl¸Oµ Ê¢À¶¢ÀÀ VÇ¶pêsÑhµÀAdÉ-"
"-¶ª±É. ¶¢À±¼, ¶¢Ã COµÖ±ÀµÀï F sÎ¶¢Àî
Ê¢±ÀµÀfµA ¶pÁ¹±µå±ÀÀ¶m hµ±µÀ¢¸hµ ¤À ¢¸yµõhÐ
¶¢Ãd¹ôfµh¸¶m¶mél¼. ¶¢ÀÀAlµÀS¸ n¶mÀé
Oµ¶mÀOÐÖ¶¢ÀAd¹¶mÀ. DÈ¢À D £¶¨±ÀµÀA
¶pñ«¸å£AVÉd¶pÁýêfµÀ oOµÀ O¸¢¸vAdÉ Ê¢À¶¢ÀÀ COµÖfÉ
GAd¹A O¸o ¶¢ÀÀPïËÈ¢À¶mlÉ£ÀdAdÉ ¶¢Ã COµÖ±ÀµÀï
O¸o, s¹¶¢S¸±µÀ O¸o n¶mÀé CfºS¼¶m¶pÁýêfµÀ
sûµ±ÀµÀ¶pfµOµÀAf¸ o ¶¢À¶m¶ªÀvÑ ¶¢Ãd VÇ¶pÁýê. hµ±¸öhµ
196
Ê¢ÀA Gm¸éA. J¶¢ÀAd¹´¢?"

¶ª¶¬Àv³ ¶¢ÀÀAlµÀ LOµ SµÀdOµ Ê¢«¸fµÀ. DS¼
¶¢À±Ð SµÀdOµ Ê¢«¸fµÀ. LOµ «¸±¼ OµyµÀõ D±¸êfµÀ.
"J¶¢ÀAd¹´¢?"
"m¸OµÀ ¤À COµÖ±ÀµÀï S¸±µAdÉ sûµ±ÀµÀA,"
¶pÁ¹fµÀOµÀ qÒ±ÀÀ¶m SÍAhµÀhÐ VÇq¸êfµÀ «¸¶¬Àv³.
«¸¶¬Àv³ SµÀdOµvÀ £ÀñASµÀhµÀ¶mé ¶ª¶¢À±ÀµÀAvÑ
¶p±µ¶¥À±¸A l¿±µÙAS¸ H»p±¼ j¶ªÀOµÀn ¶¢À¶m¶ªÀvÑÊm
q¸ñg¸±ÀµÃ¶¢ÀA VÉ«¸fµÀ. «¸¶¬Àv³ mÐdÑôAW ¶¢Ãd
s±ÀµÀdOµÀ ¶¢VÉÛ¶ª±¼Oº ¶¢WÛ¶m OÐq¸né hµS¼ØAVµÀOµÀn
±¼Oµ¶¢±³ C±ÀµÃïfµÀ. "oOº¶pÁýêfµÀ ¶¢ÀÃfµÀ l¸±µÀô
Gm¸é±ÀÀ." VÇq¸êfµÀ. "LOµdº: a£hµAvÑ LOµ «¸±¼
ËlûÇ±µïA VÉ»ª COµÖ±ÀµÀïhÐ o ¶¢À¶m¶ªÀvÑ ¶¢Ãd VÇ»pê
«¸£iñn Èpzõ VÉ¶ªÀOµÀn a£h¸AhµA ¶ªÀPAS¸
GAfµfµA." o ClµÅ¶¨àA. "±ÇAfµÀ: E¶pÁýêfµÀ ËlûÇ±µïA
VÉ±ÀµÀOµ OµÅ¶¨ä¶mÀ Èpzõ VÉ¶ªÀOµÀn a£h¸AhµA ¢¸yµõ
C¶¢ÀîOµÀ sûµ±ÀµÀ¶pfµÀhµÃ sñhµOµfµA." o P±µî. "¶¢ÀÃfµÀ:
¤zõlµç±¿é O¸Oµ EAOÐ C¶¢Ãî±ÀÀn I¶¢±¼ËÈmm¸ Èpzõ
VÉ¶ªÀOÐ¶¢fµA, vÉl¸ ¶mÀ¶¢ö¶médÀà Èpzõ VÉ¶ªÀOÐOµÀAf¸
GAfº qÒ¶¢fµA." o E¶¨àA.
C£ ¶¢ÀÃfµÀ O¸lµÀ, m¸vÀSµÀ. «¸¶¬Àv³¶mÀ
VµÃ¶ªÃå¶mé ¶ªÃ±µïOµÀ W¶¢±µOµÀ LOµ £¶¨±ÀµÀA s¹S¸
197
Oºô±ÀµÀ±³S¸ C±µèËÈ¢ÀAl¼. «¸¶¬Àv³OµÀ Ené l¸±µÀô G¶médÀà

ChµnOº Cn»pAVµvÉlµÀ. Chµå±ÀµÀïhÐ ¶¢Ãd¹ôfº «¸£iñn
VÉ¶ªÀOÐ¶¢fµA, vÉl¸ ¶¢ÀÃ¶ªÀOµÀn OµÅ¶¨ä¶mÀ VÉ¶ªÀOÐ¶¢fµA.
ChµnOº «¸¶¬Àv³ ËlûÇ±µïA ËÈp¶m ¶m¶¢ÀîOµA OµAdÉ Chµå±ÀµÀï
sûµ±ÀµÀÈpdàSµvSµdA ËÈp¶m £¥¹ö¶ªA IOµÀÖ¶¢. El¼ C±ÀÉÀï
qÏ±ÀÉÀï ¶pn O¸lµn ChµnOº Cn»pAWAl¼.
"qÏo Chµå±ÀµÀïhÐ ¶mÀÊ¢ö ¶¢Ãd¹ôfµ±¸l¸,
m¸m¸é?" hµÊm OµwêAVµÀOµÀn ¶p±µ¶¥À±¸AhÐ Cm¸éfµÀ.
«¸¶¬Àv³ V¸v¹ DhµñAS¸ hµvÃq¸fµÀ.
¶p±µ¶¥À±¸A M»pS¸Ø Y¢¸sÀ VÇq¸êfµÀ.
"¶¢Ãd¹ôfÍVµÀÛ, ¶ªÃ±µï. Êm¶mÃ ¶¢Ãd¹ôfµVµÀÛ. «¸£jñ
¶¢Ãd¹ôfµVµÀÛ." 'EOµ ¤À±ÇAlµÀOµ¶mé'dÀà COµÖfºéAW
Oµl¼v¹fµÀ.
Chµ¶mÀ SµÀ¶¢ÀîA l¸dÀhµÀAdÉ È¢¶mÀOµ ¶mÀAfº
O¸¶ªå ¶pñ±ÀµÀhµéA hµ±¸öhµ "ÊmÊm VÇq¸å¶mÀ" C¶mé ¶¢Ãd
¶¢ÀAlµñ ¶ªö±µAvÑ «¸¶¬Àv³ SÍAhµÀ vÑAVÐ ¶mÃivÑAVÐ
£¶m¶pfºAl¼. ¶p±µ¶¥À±¸A Sµfµ¶p l¸dº È¢zõqÒ±ÀµÃfµÀ.
"«¸£iñn SµÀ±µÀå VÉ¶ªÀOµÀn ËlûÇ±µïA
hÇVµÀÛOµÀAd¹¶mÀ," EOµ £ÀS¼w¶m ¶ªÃ±µïhÐ hµ¶m
dÇ´mdÉdº´¢ q¸ô´m VÇq¸êfµÀ. ¶ªÃ±µï hµvÃq¸fµÀ.
198
౧౮. భయానకి భయపడ్డ

ా డు
రెAfÐñYÂv hµ±¸öhµ VÉhµÀvÀ ¶mvÀ¶pÁOµÀAdÀ¶mé

«¸¶¬Àv³¶mÀ VµÃ»ª ¶ªÃ±µï Cm¸éfµÀ. "l¿nOµÃÖf¸ «¸ ¶mÀ
SµÀ±µÀå VÉ¶ªÀOµÀn ËlûÇ±µïA hÇVµÀÛOÐ ¶¢À±¼."
"¶mÀ¶¢Á¹ö±µÀOÐ," Cm¸éfµÀ O¸o ¶ªÃ±µï YÑO³S¸
Cm¸éfÐ nYAS¸ Cm¸éfÐ «¸¶¬Àv³OµÀ C±µèA O¸vÉlµÀ.
È¢lûµ¶¢. ¢¸fº È¢ÀÀ¶¬AvÑ I¶pÁýêfµÃ J sû¹¶¢A Oµ¶m¶pfµlµÀ.
I¶pÁýêfÐ ¤fº sÎ¶¢Àî OµÃf¸ È¢±ÀµÃïw. OµÅ¶¨ä¶mÀ Ê¢»ª¶m
l¸nOµm¸é Fa. DÊ¢ÀÈ¢Ã LOµÖ °µgA LOµÖ IO³ùÈpñ¶¨´m
nvsÇdàlµÀ. ¤fµÀ VµÃfµÀ, VÇOµÖ ¶¢ÀÀOµÖv¹ IAhµ
OµÀlµÀ±µÀS¸ GAd¹fµÀ?
"C±ÀÀqÒ±ÀÀAl¸? ±Çf½m¸?" ¶p±µ¶¥À±¸A Sµl¼vÑ
OÍ¶ªÃå CfºS¸fµÀ. "L¶¬Ñ CAh¸ »ªlµèAS¸ GAlÉ?"
È¢ÀVµÀÛOÐvÀS¸ Cm¸éfµÀ.
199
Èplµç ¶®v³OµÀ LOµ ËÈ¢¶pÁ¶m G¶mé S¸YÂ hµvÀ¶pÁvOµÀ

O¸¶ªå lµÃ±µAvÑ FZv³ËÈp¶m Oµ¶¢±³VÉ»ª GAW¶m
qÒ±³dÇñ±ÀÀd³ GAl¼. l¸nOº CdÃ EdÃ ¶ªÃ±µï,
«¸¶¬Àv³ nvsfº Gm¸é±µÀ.
"«¸ Oº sûµ±ÀµÀAS¸ GAl¼d m¸m¸é," ¶ªÃ±µï
VÇq¸êfµÀ.
"Iv¹ GAlÐ JÈ¢Ã, CAOµÀv³," «¸¶¬Àv³
¶m±³¶¢´ªS¸ Cm¸éfµÀ.
"Iv¹ GAdÀAl¼? s¹Êm GAdÀAl¼. EAhµO½ Êm¶mÀ
VÇ»pê¶m £¶¨±ÀµÀA SµÀ±µÀåAl¼S¸? W¶¢±¼ n¶¢ÀÀ¶ÄvÑ
sûµ±ÀµÃnOº sûµ±ÀµÀ¶pfº vÑAS¼qÏOµÀ, JA?"
«¸¶¬Àv³ SÍAhµÀ ¶ª¶¢±¼AVµÀOµÀm¸éfµÀ. "Êm¶mÀ
VÇ¶pêvÉOµqÒ±ÀÀm¸ «¸£iñ VÇ¶pÁýåAl¼ Oµl¸, CAOµÀv³?"
CfºS¸fµÀ.
"JA VÇq¸êw Èplµ¶mm¸é Êm¶mÀ?" CfµÀSµÀhµÃ
«¸£iñ vÑnOÍWÛAW.
"hµ±¸öhµ Êm VÇq¸åvÉ, «¸. OµÅ¶¨ä Jl¼?" ¶ªÃ±µï
OµwêAVµÀOµÀn CfºS¸fµÀ.
"¶¢«ÒåAl¼," «¸£iñ VÇ»pêAl¼. "IÈpûO³à OÐ¶ªA hµ¶mÀ
qÒ±³dÇñ±ÀÀd³OµÀ Ê¢¶ªÀOµÀ¶mé fÇñÊªù Ê¢¶ªÀOÐ¶¢Àm¸é¶mÀ."
"nYÊ¢À. ¶¢ÀAW ¶pn VÉ«¸´¢," ¶p±µ¶¥À±¸A
Cm¸éfµÀ.
200
¶ªÃ±µï hµvÃq¸fµÀ.
EAhµvÑ OµÅ¶¨ä ¶¢WÛ LOµ ¶pOµÖS¸ nvÀÛAl¼. DÈ¢À
È¢¶mO¸vÉ lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ, OÓ¶ªvï ¶¢V¸Û±µÀ.
¶ªfµ´mS¸ D Sµl¼vÑ IO³ùÈpO³dÉ¶¨´m hÐ OµÃfº¶m
n¶¥÷sèA Cv¶¢ÀÀOµÀAl¼.
l¸né XvÀ¶ªÃå, OÓ¶ªvï ¶m¶¢ÁýöhµÃ CAl¼,
"¶¢ÀAW ¶¢ÀAhµñÊ¢À Ê¢«¸¶¢Á, ±¸¶¢À±ÀµÃï. ¶¢À¶m OµÅ¶¨ä
¶¢Ãd¹ôfµâA ¶¢ÃnAl¼S¸?"
OµÅ¶¨ä DÈ¢À ¶¢AOµ È¢ÀÀ¶¬A WdºôAW VµÃ»ªAl¼
O¸n ¶¢ÀÔ¶mAS¸ H±µÀOµÀAl¼.
"q¸¶pA l¸n q¸ñg¸vÀ Ê¢«¸±¼ qÒ±ÀµÃ±ÀÀ,
Chµå±ÀµÃï. D¢¸yµ È¢ÀÀlµdº ±ÐYÂ J fÇñ´ª Ê¢¶ªÀOÐ¢¸w,
Iv¹ OµÃ±ÐÛ¢¸w, Cn È¢ÀÀlµvÀÈpdºà¶m ±ÐYÉ OµlÉ, OµÅ©¸ä?
qÏñlµÀçdAh¸ ¢¸l¼AW ¢¸l¼AW Cw»ªqÒ±ÀÀAl¸, EOµ
COµÖfºéAX È¢ÀÀlµvÀ, OµlµvOµÀ, ¶¢Ãd¹ôfµOµÀ, CdÀ
VµÃfµÀ, hµvÇhµÃå, l¼AVµÀ, VÉ±ÀÀ Y±µÀ¶pÁ, q¸¶pA,
LOµd¹? l¸n ÈT¹¶¨ Êm¶mÀ ¶¢±¼äAVµvÉ¶mÀ. È¢AdÉ GAfº
VµÃ«¸¶mÀ O¸sdºà VÇ¶pÁýåm¸é¶mÀ. m¸ sÎ¶¢Àî I¶¢±µÃ
Ê¢±ÀµÀOµ qÒ±ÀÀm¸ ¶pû±µ¢¸vÉlµÀ. Oµl¸ OµÅ¶¨ä?"
OµÅ¶¨ä DÈ¢À ¶¢AOµ VµÃ»ª hµvÃ»pAl¼.
"C±ÀÀhÉ J¶¢À±ÀÀïAl¼? LOµ ¶¢ÀAW
qÒ±³dÇñ±ÀÀd³ hµ±ÀµÃ±µ±ÀÀïAl¼, ËÈp¶mÀAW D
201
¢¸SµÀfµÀO¸±ÀµÀhµ¶mA hµS¼ØAl¼," OÓ¶ªvï CAl¼.

"EOµ V¸vÀ," lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ W¶mé
sÀVµÀÛOµÀm¸éfµÀ. "m¸ hµwôn I¶¢±É¶¢Àm¸é Êm¶mÀ
H±µÀOÐ¶mÀ."
"E¶pÁýêfµÀ l¸né Ê¢ÀÊ¢ÀA Cm¸éA?" OÓ¶ªvï
CfºS¼Al¼.
"IOµÀÖ¶¢ ¶¢Ãd¹ôfµÀhµÀAl¼ C¶mvÉlµÃ?"
"I¶pÁýêfÐ Cm¸éA. E¶pÁýêfµÀ hµOµÀÖ¶¢
¶¢Ãd¹ôfµÀhµÀAlµÊm Oµl¸ CAdÀm¸éA? l¸né LOµÖ
¶¢Ãd C¶mn¶¢ö±µÀ Oµl¸?"
"ClÉ ¶¢À±¼. m¸ sAS¸±µÀ hµwô ¶¢Ãd¹ôfµOµqÒ±ÀÉÀ
¶ª±¼Oº EvôAh¸ W¶méqÒ±ÀÀ¶mdÀàS¸ GAl¼."
'N¶mÀ ¶¢À±¼' C¶médÀà OµÅ¶¨ä Oµyµõ YÑfµÀ ¶¢ÀÀOµÀÖ
ËÈpOº hÐ¶ªÀOµÀAl¼.
EAhµvÑ SµÀg, Ehµ±µ ¶p±¼¢¸±µA ¶¢WÛ ¢¸±µÀ
OµÃf¸ LOµ ¶pñOµÖS¸ nvÀÛm¸é±µÀ.
"Jl¿, EOµ Dv¶¥ïA IAlµÀOµÃ? VµÃ»pAVµ¶¢±ÀµÃï,
Iv¹ GAlÐ m¸ hµwô," lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ Cm¸éfµÀ.
«¸¶¬Àv³ LOµ «¸±¼ f½´pS¸ H»p±¼
¾pvÀÛOµÀm¸éfµÀ. ¶¢ÀÀAlµÀOÍWÛ sÎ¶¢Àî¶mÀ l¸¶ªÀå¶mé hÇ±µ
hÍvS¼AV¸fµÀ. CAlµ±µÃ l¸mÐé ¶¢Ã±µÀ VµÃ«¸±µÀ.
CAhÉ.
202
Iv¹ GAdÀAlÐ¶mn «¸¶¬Àv³ sûµï¶pfµÀhµÃÊm

Gm¸éfµÀ q¸¶pA.
OµÅ¶¨ä VµÃ¾ª J¶¢ÀÊmôlµÀ O¸o OÓ¶ªvï OµyµÀõ
Èplµç¶¢±ÀµÃï±ÀÀ. Èpl¸vÀ tSµÀ¶ªÀOµÀm¸é±ÀÀ. "El¸ ¶¢Ã
OµÅ¶¨ä ¶pñi±µÃ¶pA?" DÈ¢À ±µ±À³Àü¶m «¸¶¬Àv³ ËÈ¢¶pÁ
i±¼S¼Al¼. "oOµÀ OµyµÀõ vÉ¢¸? Gm¸é Oµ¶msfµdÉôl¸? ¶¢Ã
OµÅ¶¨ä CAlµA OµÃf¸ oOºv¹ Oµn»pAWAlµAdÉ oOµÀ
»pVµÛ¶mÀOÐ¢¸v¹? ¶mÀ¶¢Áýö SµÀf¸âfº¶¢¶mÀOÐ¢¸v¹? LOµ «¸±¼
OµyµÀõ ÈpdÀàOµÀn l¸né VµÃfµÀ. ±¸OµqÒhÉ ±¸lµn
VÇq¸êw S¸o, Ev¹ Èmvv hµ±µsfº ¶pñ±ÀµÀhµéA VÉ»ª El¸
¶mÀ¶¢Áýö VÉÊª n±¸öOµA?"
«¸¶¬Àv³ C¶mÀOµÀAlµAh¸ Y±¼S¼hÉ OµwSÉ
n±¼öO¸±µAvÑ Gm¸éfµÀ. Cné ¶pñ¶¥évÑô J ¶pñ¶¥éOµÃ
Y¢¸sÀ VÇÊpê ¶pñ±ÀµÀhµéA VÉ±ÀµÀvÉlµÀ.
JÈ¢Ã lµÃ±µA ¶mÀAfº Cv¹ Oµn»p¶ªÀåAlÉÈ¢Ã,
O¸¶ªå lµSµØ±µS¸ È¢zõ VµÃÊªå s¹¶¢ÁAdÀAlÉÈ¢Ã OµÃf¸
VµÃl¸çA C¶mÀOµÀn lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ D ¶pn OµÃf¸ VÉ»ª
VµÃ«¸fµÀ. Cl¼ EAO¸¶ªå sûµ±ÀµÀAOµ±µAS¸ Oµn»pAWAl¼
OÐôY³C´pvÑ. "J£Àd±ÀµÃï El¼? oOµÀ sÎ¶¢ÀîvÀ
S¿±ÀµÀfµA ¶¢VµÛm¸é´¢?" CfºS¸fµÀ.
«¸¶¬Àv³ j¶¢ñAS¸ DvÑWAW D ¶pñ¶¥éOµÀ OµÃf¸
Y¢¸sÀ VÇ¶pêvÉlµÀ.
203
OÓ¶ªvïOµÀ SµÀ±ÍåWÛAl¼. "J£Àdº, ±¸¶¢À±ÀµÃï?

EhµnOº ËÈpþñY³ OµÃf¸ ¶¢WÛAlµn VÇq¸ê´¢ OµlµÃ?"
"JÈ¢Ã ChµÊm VÇq¸êfµÀ ¶¢À±¼," ¶p±µ¶¥À±¸A
sÎ¶¢Àî¶mÀ OµyµÀõ WOºwAW VµÃ¶ªÃå VÇq¸êfµÀ.
CAhµ¶¢±µOµÃ ¶¢ÀÃSµqÒ±ÀÀ¶m ¶¢Ãd ¶¬±³à
ËÈpþñf³hÐ O¸¶ªå hµvÇiåAl¼. hµ¶mÃ OÍl¼çS¸ hµvÇiå OºAWh³
qÕ±µÀ¶ÄhÐ VÇq¸êfµÀ, "C¶¢Á¶mÀ ¶¢WÛAlµAfº." hµ¶m
sÎ¶¢Àî¶mÀ C¶¢¶¢ÃnAVµfµA LOµ ¶¢AhµÀ, hµ¶m ¶pñisûµ¶mÀ
C¶mÀ¶¢ÃnAVµfµÊ¢À O¸lµÀ, ¢¸yµÀõ hµ¶mOµÀ ¶¢WÛ¶m
ËÈpþñY³¶mÀ OµÃf¸ ¶¥AOº¶ªÀåm¸é±µÀ. "Ds³´ªd¹ñO³à
Èp±ÀÀAdºAS³vÑ ¶pû´ªà ËÈpþñY³ ¶¢WÛAl¼." hÇvÀ«¸?
"ClÉ Ê¢ÀA VÉ»ª¶m hµ¶pÁýê. ClÉ ¶¢Ã hµ¶pÁýê,"
OÓ¶ªvï Chµ¶mÀ ¶pÁ¹±¼å VÇ±ÀµÀïOµÀAf¸Êm ±µ±À³Àï¶m È¢¶mOµÀÖ
i±¼S¼Al¼. "¶mÀ¶¢Áýö Ê¢»ª¶m sÎ¶¢ÀîvÀ VµÃ«¸å¶¢Àn OµÃf¸
CfµSµOµÀAf¸ ¶m£Àî L¶pÁýêOµÀm¸éA." EOµ COµÖfµ
VµÃfµ¶¢v»ªAl¼, VÉ±ÀµÀ¶¢v»ªAl¿ J¤À vÉlµ¶médÀà
COµÖfµÀéAW È¢zõqÒ±ÀÀAl¼.
DÈ¢À È¢¶mO¸vÉ lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ OµÃf¸ hµv
l¼AVµÀOµÀn VÉhµÀvÀ È¢¶mOºÖ OµdÀàOµÀn sû¹±µAS¸
CfµÀSµÀvÀ Ê¢¶ªÃå È¢zõqÒ±ÀµÃfµÀ.
Oµyµõl¸çvÑôAW ChµÊmé VµÃ¶ªÀå¶mé OµÅ¶¨äOµÀ
s¹lûµn»pAWAl¼. hµ¶m sÎ¶¢Àî s¹vÉOµqÒhÉ hµ¶mOÉA
204
l¼S¼vÀS¸ vÉlµÀ O¸o, m¸¶mé hµ¶m Èp±ÀÀAdºAS³ VµÃf¸vn

¶¢ÀÀVµÛd¶pf¸âfµÀ. D±ÀµÀ¶m W¶mésÀVµÀÛOµÀAdÉ hµ¶mOµÀ
sÇASµS¸ GAl¼.
¶pn ¢¸yµÀõ OµÃf¸ LOµ±ÍOµ±µÀS¸
È¢zõqÒhµÀm¸é±µÀ. ¶¢¶ªÀå¶mé ¶¢ÀÀ»ª ¶¢ÀÀ»ª ¶m¶¢ÁýövÀ
l¸VµÀOÍvÉOµ, m¸YÄS¸Ø LOµdº ±ÇAfµÀ Ê¢yµÀõ CfµÀâ
ÈpdÀàOµÀn LOµ±¼OÍOµ±µÀ Oµyµõ hÐdÉ ËÈªSµvÀ VÉ¶ªÀOµÀAdÃ
¶mfµÀ¶ªÀåm¸é±µÀ. ¶¢Ad Sµl¼vÑ ¢¸yµÀõ ¶¢Ad Sµl¼vÑ,
hÐdvÑ ¢¸yµÀõ hÐdvÑ Ev¹ VÉ±¼ hµ±µöhµ ¶pOµ¶pOµ
¶m¶¢ÁýöOÐ¶¢VµÛ¶médÀà.
¢¸yµõ ¶¢À¶m¶ªÀvÑô ¶¢ÃdvÀ C±µè¶¢ÀÔhµÀm¸é, hµ¶m
sÎ¶¢Àî Cv¹ hµSµvfµâA ¶¢vô C¶¥OµÀåËfÇ J¤À VÉ±ÀµÀvÉOµ
nvÀÛm¸éfµÀ. CAhµOµÀ £ÀAW ¶p±µ¶¥À±¸A CAOµÀv³ LOµÖ
¶¢Ãd OµÃf¸ ¶¢Ãd¹ôfµOµÀAf¸ COµÖfºéAW È¢zõqÒ¶¢fµA
JfµÀ¶pÁ hÇ»pê«ÒåAl¼. D lµÀBPA OµÃf¸ Chµné ¶pÁ¹±¼åS¸
¶pfµnVÉÛddÀà vÉ±µÀ ¶¢À¶mÀ¶¨ÀvÀ. Chµ¶mÀ LOµ¶pOµÖ s¹lûµ
¶pfµÀhµÃÊm Gm¸éf¸, Oµo¶ªA D SÓ±µ¶¢A C±ÀÀm¸
vÉOµÀAf¸ È¢Àfµ lµSµØ±µ O¸v±³ ¶pdÀàOµÀn v¹SµfµAhÐ
Chµ¶mÀ thµå±µqÒ±ÀµÃfµÀ. Cv¹SÉ ¶pdÀàOµÀn s±µs±¸
FfµÀÛOµÀ qÒhµÀAdÉ LOµ VÉ±ÀÀ S¸vÑô Dfº¶ªÃå JËlÇm¸
¶¢¶ªÀå¶¢Á ¶pdÀàOµÀ lÍ±µÀOµÀhµÀAlÉÈ¢Ã¶mn VµÃ¶ªÀåm¸éfµÀ.
¶¢À±Ð VÉhÐå È¢Àfµ È¢¶mÀOµ O¸v±³ SµÀAYÂhµÀ¶mé VÉ±ÀÀ
205
¶pdÀàOµÀn jÊªÊª ¶pñ±ÀµÀhµéA VÉ¶ªÀåm¸éfµÀ. ±ÇAfµÃ

¶pûwAVµdÉôlµÀ. EAhµvÑ Cv¹SÉ Sµl¼ l¸dÉ«¸fµÀ.
l¸dÀhµÃÊm ¶¢ÀdºàvÑ lµuû¶¢Àn OµÃvÊ¢±ÀµÀsf¸âfµÀ.
SµÀuû SµÀuû¶¢Àn ±ÇAfµÀ ¶¢ÀÃfµÀ lÇsìvÀ im¸éfµÀ.
±µASµÀ±µASµÀv VµÀOµÖvÀ hµv VµÀdÃà
i±µÀSµÀhµÀ¶mé±ÀÀ O¸o F OµAS¸±Ðô ¶ª±¼S¸Ø
VµÃfµvÉOµqÒ±ÀµÃfµÀ. lµSµÀØhµÃ OµyµÀõ ¶¢ÀÃ¶ªÀOµÀm¸éfµÀ.
VÇhÐå SÍAhµÀ ±¸¶ªÀOµÀm¸éfµÀ. È¢ÀvôS¸ hµvÇiå OµyµÀõ
hÇ±¼W VµÃ«¸fµÀ. IlµÀ±µÀS¸ ¶ªÃ±µï ±Í¶pÁýêhµÀm¸éfµÀ.
EAhµ C¶T¹±ÀÀh¸ïnOº ¶ªÃ±µï IAlµÀOµÀ q¸vêf¸âfÐ
«¸¶¬Àv³OµÀ CAhµÀ ¶pdàvÉlµÀ.
Cv¹SÉ OµÃ±µÀÛn LOµ«¸±¼ hµv
£l¼wAVµÀOµÀm¸éfµÀ. vÉW nvsf¸âfµÀ. IlµÀ±µÀS¸ ¶ªÃ±µï
nvÀÛÊm Gm¸éfµÀ.
"JËÈ¢ÀAl¼ ¶ªÃ±µï? IAlµÀOµAhµ OÐ¶pA ¶¢WÛAl¼?
Êm¶mÀ nÊméA Cm¸é¶mÀ?" CfºS¸fµÀ.
"¶mÊméA CÊmôlµÀ. ¶mÀÊ¢öA VÉ«¸¢Ð SµÀ±µÀå
hÇVµÀÛOÐ," ¶ªÃ±µï EAO¸ OÐ¶pAS¸ Cm¸éfµÀ.
"ÊmÊmA VÉ«¸¶mÀ?" «¸¶¬Àv³ EAO¸
C±ÀÇÃ¶¢À±ÀµÀAS¸ CfºS¸fµÀ.
"OµÅ¶¨ä sÎ¶¢Àî CAhµ sûµ±ÀµÀAOµ±µAS¸ Ê¢«¸å¢¸?"
«¸¶¬Àv³OµÀ ±Ð¶Ä ¶¢WÛAl¼.
206
"sûµ±ÀµÀAOµ±µ¶¢Àn IAlµÀOµAd¹´¢, ¶ªÃ±µï? DÈ¢À

G¶méAhµ CAlµAS¸ Ê¢±ÀµÀvÉOµ qÒ±ÀÀ GAfµ¶¢VµÀÛ, O¸o
qÒwOµËvÇhÉ Oµ±ÇO³àS¸Êm Ê¢-"
"o hµvO¸±ÀµÀ. Èp±ÀÀAdºAS³ Ê¢±ÀµÀ¶¢ÀAdÉ
O¸±¼OÉVµ±³ OµÃf¸ O¸OµÀAf¸ VÉ«¸´¢."
207
౧౯. ఉాండి ఏాం చ్చయాలో తెలీదు
"అv¹Adº ¢¸fºOº OµÅ¶¨ä¶mÀ EVÉÛ ¶pñ¶ªOÉå
vÉlµÀ."
n¶¥÷sèA. (OµÅ¶¨äl¼. «¸£iñl¼.)

¶¢ÀÀ»ª¶¢ÀÀ»ª ¶m¶¢ÁýövÀ. (¶pn¢¸yµõ£.)
OµyµõvÑ È¢À±µÀ¶pÁvÀ. (¶ªÃ±µï£, «¸¶¬Àv³£.)
SµAfµA hµ»pê¶mdÉàm¸? C¶mÀ¶¢Ã¶mA.
(¶p±µ¶¥À±¸Al¼.)
El¼ ¶ªssÀ O¸lÉÈ¢Ã¶m¶mé DvÑVµ¶m
lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfºl¼.
D DvÑVµ¶mhÐÊm lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ OÓ¶ªvïhÐ

Cm¸éfµÀ, "l¸nO½, l¿nOº J£Àdº ¶ªAsAlûµA, OÓ¶ªvï?
208
OµÀ±¸ñfµÀ ¶¢ÀAW¢¸fµÀ. sÀl¼è¶¢ÀAhµÀfµÀ. JlÐ C¶¢Ãî±ÀÀ

sÎ¶¢Àî ¶ª±¼S¸Ø Ê¢±ÀµÀvÉOµ qÒ±ÀµÃfµn Ev¹ C¶mfµA
¶¢ÀAWl¼ O¸lµÀ. D »pv¹ôfµÀ J¶¢À¶mÀOµÀAd¹fµÀ?"
¶¢ÀlûµïvÑ F ¶¢ÀÀ¶ªv¹±ÀµÀ¶m LOµfµÀ, O¸¶ªå mÐ±µÀ
¶¢ÀÃ¶ªÀOµÀAdÉ s¹SµÀAfµÀ C¶mÀOµÀAdÀm¸éfµÀ D
OµÀ±¸ñfµÀ.
OÓ¶ªvï vÉWAl¼. "EOµ m¸OÉA VÇ»pêm¸ G¶p±ÀÇÃSµA
vÉlµÀ. F £¶¨±ÀµÀAvÑ Êm¶mÀ ¶¢À¶m¶ªÀ ¶¢Ã±µÀÛOÐ¶mÀ,"
DÈ¢À D Sµl¼vÑ ¶mÀAfº È¢zõqÒ±ÀÀAl¼.
lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ OµÀ±¿ÛvÑ È¢¶mOµÀÖ ¢¸w
¶mÃï´ªÊp¶p±³ CAlµÀOµÀm¸éfµÀ.
¶p±µ¶¥À±¸A E±µÀËÈ¢¶pÁv¹ VÇ±Ð OµÀ±¸ñfºhÐ ËsÇdºOº
¶mfµÀ¶ªÃå ¶m¶¢ÁýöhµÀm¸éfµÀ. "sûµvÉ Ê¢«¸¶¢±ÀµÃï sÎ¶¢Àî.
¶¢Ã COµÖ±ÀµÀï¶mÀ ¶¬fµvÀOÍdÉà«¸´¢." «¸¶¬Àv³ ¶¬±³à
C±ÀÀ¶mdÀà W¶mésÀVµÀÛOµÀm¸éfµÀ. "M ¶pËÈm qÒ±ÀÀAl¼.
E¶pÁýêfÉ£Àd½?" «¸£iñ ¶pñ¶ªOºå ¶pñ«¸å£AVµfµÊ¢À. "O¸¶ªå
ËdÇA EWÛ È¢zõ COµÖ±ÀµÀïhÐ ¶¢Ãd¹ôfµh¸¶mÀ." «¸¶¬Àv³
¶p±³ÖC´p C±ÀµÃïfµÀ.
È¢y¹õfµÀ ¶p±µ¶¥À±¸A.
¶p±¼SÇhµÀåOµÀAdÃ i±¼SÍV¸ÛfµÀ. «¸¶¬Àv³¶mÀ
209
VµÃ¶ªÃåÊm hµv s¹lµÀOµÀm¸éfµÀ. "IAhµ ¶pn

VÉ«¸¶¢±ÀµÃï? sÎ¶¢ÀîvÀ Ê¢±ÀµÀfµA ±¸OµqÒhÉ ±¸lµn
VÇq¸êw O¸o-"
"CAhµ CAlµAS¸ Ê¢±ÀµÀvÉOµ qÒ±ÀµÃÊmÈ¢Ã.
qÒwOµvÀ ¶¢ÃhµñA s¹-"
"JËÈ¢ÀAl¼ m¸m¸é?"
"Êm¶mÀ EAhµ¶¢±µOµÃ Ê¢»ª¶m CnédÑôOº ElÉ s¹-"
¶ªÃ±µï ¶ª±µÀñ¶m «¸¶¬Àv³ ËÈ¢¶pÁ i±¼S¸fµÀ.
"hµ¶¢À±µÀ Ê¢»ª¶m Iv¹ sÎ¶¢Àî IAhµ VÇhµåS¸ GAlµ¶mé
£¶¨±ÀµÀA n¶mé ¶¢Ànlµç±µA fº¶ªÖ´ª VÉ¶ªÀOµÀn M
CS¼ñÈ¢ÀAd³OµÀ ¶¢V¸ÛA Oµl¸? ¶¢À±Ð «¸±¼ «¸¶¢O¸¶¥AS¸
Vµ±¼ÛAVµÀOµÀAl¸¶¢Ã?"
"OµÅ¶¨ä¶mÀ E¶¢ö¶mm¸éOµ «¸£iñn E«¸åm¸
qÏ¶¢Àî¶mél¼ COµÖ±ÀµÀï."
¶ªÃ±µï VÉhµÀvÀ OºAl¼Oº l¼AV¸fµÀ.
«¸¶¬Àv³ hµv Ê¢y¹õfÉ«¸fµÀ.
¶p±µ¶¥À±¸A VÉhµÀvÀ È¢¶mOºÖ OµdÀàOµÀn È¢¶mÀ
i±¼S¸fµÀ. "EOµ F £¶¨±ÀµÀAvÑ ÊmÊm¤À VÉ±ÀµÀvÉ¶mÀ,
«¸¶¬Àv³."
È¢zõqÒhµÀ¶mé ¶p±µ¶¥À±¸A È¢¶mÀOµ ¶p±¼SÇh¸åfµÀ
«¸¶¬Àv³. "CAOµÀv³, ¤À±µÀ Cv¹ CAdÉ ÊmÊm¶¢À¢¸öw?
E¶pÁýêfµÀ ÊmÊmA VÉ±ÀµÃw? ¶ª¶®±ÀµÀA VÉ«¸å¶mm¸é±µÀ,
210
¶¢À±¼ÛqÒ±ÀµÃ±¸? CAOµÀv³, CAOµÀv³!"

¶p±µ¶¥À±¸A DSµOµqÒ±ÀÉÀ¶ª±¼Oº È¢zõ¶mAhµ ¾ªêfµÀS¸
¶¢À¡õ È¢¶mOµÀÖ ¶p±¼SÇhµÀåOµÀn ¶ªÃ±µï lµSµØ±µOµÀ ¶¢V¸ÛfµÀ.
"¶ªÃ±µï, JA VÇ±ÀµÀï¶mÀ Êmn¶pÁýêfµÀ?"
¶ªÃ±µï Chµné VµÃ¶ªÃå ¶mÀAVµÀm¸éfµÀ.
"¶mÀ¶¢Á¹ö EAhÉm¸? ¶m¶mÀé ¶¢ÀlûµïvÑ ¶¢l¼vÉ«¸å¢¸?"
"W¶¢±µl¸O¸ ¶pdÀàOµÀÊm GAd¹¶mÀ, «¸, O¸o
GAfº JA VÉ±ÀµÃvÑ hÇxlµÀ."
* * *
"±¸¶¢À±ÀµÀï, EdÀ ±¸," S¸YÂ hµvÀ¶pÁvÀ

l¸dÀOµÀn hÐdvÑOº È¢yµÀhµÀ¶mé ¶p±µ¶¥À±¸A¶mÀ »pwWAl¼
OÓ¶ªvï.
¶p±µ¶¥À±¸A CAhÉ nl¸¶mAS¸ È¢¶mOµÀÖ i±¼S¼
OÓ¶ªvï lµSµØ±µOµÀ ¶¢V¸ÛfµÀ.
"LOµ ¶¢Ãd VÇ¶pÁýê," OÓ¶ªvï CfºS¼Al¼. "F
«Õ¶¢Àïd I¶¢±µÀ?"
"£Y±ÀµÀ OµÃhµÀ±µÀ." E¶pÁýêf½ fº´ªOµ¶¨´m
hµ¶mOµ¶mÀOµÃvAS¸ Iv¹ ¢¸fµÀOÐ¶¢VµÀÛ?
211
"£Y±ÀµÀ I¶¢±µÀ?"
"o ÈpûñAf³ ±ÀµÃ£ÀnOº ÈpûñAf³. SµÀ±µÀåv¹?
Oµ±µÃév³vÑ f¸S³ ©Ï VÉ±ÀµÀf¸nOº È¢zõ¶m¶pÁýêfµÀ
¢¸zõAdÑôÊm GAV¸¶¢Á ¶mÀ¶¢Áýö ¶m¶mÀé."
"Dü SµÀ±ÍåWÛAl¼." OÓ¶ªvï ¶¢À¡õ ¾ª±¼±ÀµÀ´ª
C±ÀÀïAl¼. "È¢zõ¶m¢¸fº£ ¶ª¶¢ïAS¸ ¶pn VµÃ¶ªÀOµÀn ±¸Oµ
l¿¶pÁ¹ ¶¢À¶m¶ªÀ ¶¢À¡õ ¶¢Ã±¼Û j¶ªÀOÍV¸Û´¢?"
"ÊmÊmA VÉ«¸?"
"D »pvôÊm Êpñ£ÀAV¸¶mÀ. DÈ¢ÀÊm Èpzõ
VÉ¶ªÀOµÀAd¹¶mAdÀm¸édà."
"oOÇv¹ hÇw»ªAl¼?"
"¶ªÀsûµlµñ rÒ´m VÉ»ªAl¼."
"L¶¬Ñ."
"L¶¬Ñ J£Àdº, ±¸¶¢À±ÀµÃï? E¶pÁýêfÉA VÉl¸çA?"
"¢¸zõlµç±¼O½ Èpzõ VÉ±ÀµÀfµA LOµ D¶pø´m."
"Cl¼ OµÀlµ±µÀç."
"C±ÀÀhÉ m¸OµÀ hÇw±ÀµÀlµÀ."
"oOµÀ hÇw±ÀµÀOµ qÒ¶¢fµA J£Àdº? nYA VÇ¶pÁýê,
±¸¶¢À±ÀµÃï, m¸OµÀ OÐ¶pA hÇ»pêAVµOµÀ. I¶¢±Ð C¶¢Àî±ÀÀhÐ
Êpñ¶¢ÀvÑ ¶pfµÀhµÀm¸éfµÊm l¿¶pÁ¹¶mÀ EAhµ lµÃ±µA
EOµÖfµOµÀ ±µ»pêAV¸¶mÀ. ¶mÀ¶¢Áýö ¶m¶mÀé J¶¢Ã±¼Û
j¶ªÀOÇzõ-'
212
"m¸OÉA hÇvÀ¶ªOµÖ±ÀµÃï? ÊmÊmA VÉ±ÀµÀv¹. ÊmÊmlÐ

m¸ f¸S³ ©ÒvÑ ¶¢ÀÀgºS¼qÒ±ÀÀ GAdÉ, ¶m¶mÀé
¶pdÀàOµÀAd¹´¢? C±ÀÀm¸ ¢¸fµÀ Êpñ£ÀÊªå oOÉ£Àdº
s¹lûµ?"
"m¸OµÀ F Êpñ¶¢ÀvÀ, C¤ ¶pfµ¶¢Á. oOµÀ
hÇvÀ¶ªÀS¸? hÇw¾ª VÉ«¸å´¢."
"ClµÀSÐ ¶¢À¡õ. JA k¸d³ q¸ñÈª´ªÊª ol¼? ¢¸fµÀ
Êpñ£ÀÊªå ¶mÀ¶¢Áýö sûµ±ÀµÀ¶pfº ¶m¶mÀé C¶mÀ¶¢Ãn«¸å´¢?
J¶¢Àm¸é ¶ªAsAlûµA GAl¸?"
"¶mÀ´¢ö-"
"EAhµO½ ¶ªÀsûµlµñOµÖ±ÀµÀï J¶¢ÀAdÑAl¼?"
"¢¸fµÀ F £¶¨±ÀµÀA VÇq¸êfµÀ, ¶¢À±¼ E¶¨àËÈ¢ÀhÉ
È¢zõ ¶¢Ãd¹ôfº ¶¢l¸çA CAdÑAl¼."
"¶¥ÀsûµA."
"±¸¶¢À±ÀµÃï," OÓ¶ªvï PWÛhµAS¸ VÇ»pêAl¼.
"Êpñ¶¢À ÈpzõyµÀõ ¶¢ÀnAdÑô Y±µSµf¸nOº ¤vÉôlµÀ." DÈ¢À
¶p±µ¶¥À±¸A ¶¢AOµ VµÃ»ªAl¼. "ClÉ ¶¢Ãd Êm¶mÀ ¶ªÀsûµlµñOµÀ
VÇq¸ê¶mÀ. ClÉ ¶¢Ãd oOµÀ OµÃf¸ VÇ¶pÁýåm¸é¶mÀ."
OÓ¶ªvï È¢¶mOµÀÖ i±¼S¼ È¢zõqÒ±ÀÀAl¼.
"¶¢Ã¶¢À±ÀµÃï," «¸±ÀµÀAhµñA SµfºWAlÐ vÉlÐ
213
¶ªÀl¿´p DOµñAlµ¶m dÇwrÒ´m hµ±µAS¸v ËÈp¶m Ê¢SµAS¸

¶pñ±ÀµÃgºAW ¶p±µ¶¥À±¸A VÇ£vÑ ¶¢Sµ±µÀ¶ªÃå ¶¢WÛ
¶pfºAl¼. "VµÃfµÀ ¶¢Ã¶¢À±ÀµÀï, qÏñlµÀçdº l¸O¸ «Õ¶¢ÀïhÐ
m¸ ÈpzõOº ¶ª±É¶m¶mé C¶¢Àî E¶pÁýêfµÀ ¶ªfµ´mS¸
OµÀlµ±µlµAdÑAl¼. m¸OÉA C±µèA O¸¶¢dÉôlµÀ."
¶p±µ¶¥À±¸A £m¸éfµÀ.
"E¶pÁýêfµÀ ÊmÊmA VÉ±ÀµÃw, ¶¢Ã¶¢À±ÀµÃï?"
"JÈ¢Ã l¿¶pÁ¹, m¸OµÀ hÇxlµÀ. oOÉl¼
¶¢ÀAWlµn»pÊªå Cv¹ VÉ±ÀÀ."
¶ªÀl¿´p SÍAhµÀ £v»pAWAl¼. "ClÉAdº
¶¢Ã¶¢À±ÀµÃï Cv¹ CAd¹´¢? ¶mÀÊ¢ö JlÐ LOµdº
VÇ±ÀµÃïw."
¶p±µ¶¥À±¸A rÒ´m VÇ£Oº O¸¶ªå lµÃ±µAS¸
Y±¼q¸fµÀ.
"JA VÉ«¸å´¢ ¶¢Ã¶¢À±ÀµÃï?"
"ÊmnAhµOµm¸é JA VÉ±ÀµÀvÉ¶mÀ, l¿¶pÁ¹." ¶p±µ¶¥À±¸A
O¸¶ªå lµÃ±µAS¸ Y±¼»p¶m rÏ´m ¶¢AOµ VµÃ»ª VÇq¸êfµÀ.
"¶¢Ã´¢À-"
"ClµÀOÐ COµÖ±ÀµÀï sûÑYm¸vOµÀ »pvÀ«ÒåAl¼.
Dv¶¥ïA VÉÊªå C±µÀ¶ªÀåAl¼. oOµÀ hÇvÀ¶ªÀ Oµl¸? Êm¶mÀ
È¢y¹å¶mÀ."
"¶¢À±¼ m¸ SµÀ±¼AW?"
214
"¤À±¼AO¸ sûÑYm¸vÀ VÉ±ÀµÀvÉl¸? È¢zõ VÉ±ÀÀ

¶¢À±¼."
"¶¢Ãd ¶¢Ã±µÛOµÀ ¶¢Ã¶¢À±ÀµÃï."
"G¶mé ¶¢ÃdÉ VÇ¶pÁýåm¸é¶mÀ l¿¶pÁ¹. D OµÅ¶¨ä
¶p±µ¶¢ÃhÉî n¶mÀé O¸q¸fµÀS¸Oµ. rÒ´m ÈpdÉà±ÀµÀm¸?"
¶p±µ¶¥À±¸A rÒ´m ÈpdÉà«¸fµÀ. ChµnOº £Y±ÀµÀ
SµÀ±ÍåWÛAl¼. qÏñlµÀçdº ¶mÀAfº Chµn DvÑVµ¶mvÀ
DOµñ£ÀAVµÀOµÀn Chµn È¢ÀlµfµÀ ËÈp¶m ËÈªþö±µ £¶®±µA
VÉ«ÒåAl¼. ¤yµõ ¶¢ÀÃSµ ±Ðlµ¶mvÃ, ¢¸yµõ £¶pûv Êpñ¶¢Àv
¶¢Adº ¢¸dº ¶mÀAfº hµ¶m¶mÀ ËsÇdºOº v¹SÉ C¶¢ÀÅhµ
¶¢ÀÃ±¼åv¹ DÈ¢À ChµnOº SÐVµ±¼«ÒåAl¼. OµyµÀõ hÇ±¼Wm¸,
¶¢ÀÃ»ªm¸ DÈ¢À ±µÃ¶pÊ¢À CSµÀ»p«ÒåAl¼.
"sûÑYm¸vÀ VÉ¶ªÀåm¸é IlµÀdÉ OµÃ±µÀÛn hµ¶mÀ
¶¢fºâ¶ªÀå¶médÀà GAl¼. ¶pfµÀOµÀm¸éOµ Oºd½O½vÑ ¶mÀAfº
ËsÇdºOº VµÃÊªå VµAlµÀñfº ¶mÀAfº sûµÃ£À ¶¢±µOµÀ È¢Èmév
È¢ÀdÀô ¶p±µVµÀOµÀn DÈ¢À l¼S¼ ¶¢¶ªÀå¶médÀà Cn»p«ÒåAl¼.
DÈ¢À lµSµØ±µOµÀ È¢zõqÒ¢¸vn GAl¼." ¶p±µ¶¥À±¸A hµ¶m
Ê¢lµm¸¶¢À±ÀµÀ S¸lûµ sûµ±µgº ¶¢ÀÀAlµÀ È¢yµõsÑ¶ªÀOµÀn
lµÀBP¹né OÍAËhÇm¸ hµS¼ØAVµÀOµÀAl¸¶¢Àn Chµn lµSµØ±µ
VÉ±¸fµÀ. "Êm¶mÀ È¢zõqÒh¸¶mÀ sûµ±µgº, DÈ¢À lµSµØ±µOµÀ
È¢zõqÒh¸¶mÀ." sû¹¢ÐlÉñOµAhÐ VÇq¸êfµÀ.
215
"Dü, ¶¢ÀAWlÉ. È¢zõqÒ." sûµ±µgº Cm¸éfµÀ.

Êpñ¶¢ÀvÃ, ¶¢À¶m¶ªÀ ¶pfÉ ¶¢ÀÃSµ s¹lûµvÃ ¶¢Adº ¢¸dºOº
Chµ¶mÀ C¶ªAlµ±µíAS¸, ChµnOº C£ CSµ¶¢ÀïAS¸
Oµn»p¶ªÃå ¶pñ¥¹AhµËÈ¢À¶m a£hµA OÍ¶m«¸S¼¶ªÀåm¸é±µÀ.
O¸sdºà Chµ¶mÀ Oµ©¸àvÀ »ªA¶pÁv³S¸ £fµl¿±ÀµÀfµAvÑ
l¼dà. "È¢zõ JA VÉ«¸å´¢?" hµ±¸öi v¹S¼Oµv³ ¶pñ¶¥é
Ê¢«¸fµÀ.
"È¢zõ DÈ¢ÀOµÀ VÇÊpå«¸å¶mÀ. nÊmé Èpzõ
VÉ¶ªÀOµÀAd¹¶mn ¶¢À¶m¶ªÀ £»pê VÇÊpê«¸å¶mÀ."
"L¶pÁýêOµÀAdÀAl¸?"
"hµ¶pêOµÀAf¸ L¶pÁýêOµÀAdÀAl¼. LOµÊ¢yµ
L¶pÁýêOÐOµqÒhÉ DÈ¢À O¸yµõ lµSµØ±µ ¶pfº
sñi¶¢ÃvÀOµÀAd¹¶mÀ. q¸ñlûÉ±ÀµÀ¶pfµh¸¶mÀ. Êpñ¶¢À tû°µ
Èpdà¶¢Àn Ê¢fµÀOµÀAd¹¶mÀ."
"¶¢ÀAWl¼. ¤À COµÖ±ÀµÀï L¶pÁýêOµÀAdÀAl¸?"
"DÈ¢ÀhÐ m¸OÉA ¶ªAsAlûµA? m¸ £Y±ÀµÀ
L¶pÁýêOµÀAdÉ m¸OµAhÉ V¸vÀ."
"qÒo L¶pÁýêOÍ¶¢Àîn ¤À COµÖ±ÀµÀï¶mÀ OµÃf¸
Ê¢fµÀOÐ ¶¢VµÀÛOµl¸?"
"CvAdºv¹Adº ¢¸dºOº l¸n ¶¢À¶m¶ªÀ Oµ±µSµlµÀ,
sûµ±µg½, Oµ±µSµlµÀ. IlµÀ±µÀ ¶mÊmé ¶¢Ã±ÉÛ ¶pñ±ÀµÀhµéA
VÉ¶ªÀåAl¼. Êpñ¶¢À £¢¸¶®vÀ £¶pûvA VÉ±ÀµÀfµÊ¢À l¸n
216
v°µïA."
"¶¢ÀAWl¼."
¶p±µ¶¥À±¸A C¶mÀ¶¢Ã¶mAS¸ VµÃ«¸fµÀ.
"¶¢À±¼, EAhµOµÀ ¶¢ÀÀAlµÀ VµAlµ¶m¶mÀ, DÈ¢ÀOµÀ
¶¢ÀÀAlµÀ ¢¸¶ª£n OµÃf¸ Èpzõ VÉ¶ªÀOÐsÑhµÀ¶médÀà
VÇq¸ê´¢?"
"C¶pÁýêfµÀ W¶méhµ¶mA. ¶¢À¶m¶ªÀ ¶p±¼¶pOµöhµ VÇAlµn
lµ¶¥vÑ Cv¹ VÇ»pê GAd¹¶mÀ. E¶pÁýêfµÀ Cv¹O¸ÖlµÀ,
sûµ±µg½, £Y±ÀµÀ¶mÀ ¶¢À¶m¶ªÃê±¼åS¸ Êpñ£À¶ªÀåm¸é¶mÀ. DÈ¢À
vÉOµ qÒhÉ Êm¶mÀ sñhµOµvÉ¶mÀ."
"¶¢ÀAWl¼." sûµ±µgº VÇq¸êfµÀ. "Jl¼ VÉ»ªm¸
DvÑWAW VÉ±ÀÀ."
"EOµ DvÑWAVÉl¼ J¤À vÉlµÀ. Êm¶mÀ ¶¢ÀÀAlµÀ
DÈ¢À lµSµØ±µOµÀ È¢zõqÒhµÀm¸é¶mÀ." ¶p±µ¶¥À±¸A VÇq¸êfµÀ.
¶p±³ù j»ª tvÀô VÇwôAV¸fµÀ. "¶mÀ¶¢Áýö C¶ªvÀ £Y±ÀµÀ¶mÀ
LOµ«¸±¼ VµÃÊªå Ev¹ DvÑWAVµ¶¢Á. oOµÀ DÈ¢À SµÀ±¼AW
hÇw±ÀµÀlµÀ. DÈ¢À-"
sûµ±µgº È¢ÀAdv³S¸ »pñÊp±³ C±ÀµÃïfµÀ. ¶p±µ¶¥À±¸A
tvÀô Oµdºà¶mAlµÀËOÇm¸ O¸Êª¶pÁ Chµn O¸Oº SÐv
sûµ±¼AVµ¶¢v»ªAlÉ.
DP±µÀOµÀ sûµ±µgºn ¶¢l¼vÉ«¸Oµ ¶p±µ¶¥À±¸A
¶¬À©¸±µÀS¸ EAdº l¸±¼ ¶pd¹àfµÀ.
217
౨౦. లోకాయభిరామయణాం లాంగదు
వాOºdÑôÊm IlµÀË±ÇAl¼ OÓ¶ªvï. ¶p±µ¶¥À±¸A
¶m¶¢ÁýöhµÃ DÈ¢À¶mÀ ¶pvÀOµ±¼AW vÑnOº «¸S¼qÒ±ÀµÃfµÀ.

È¢ÀÀ¶¬A ¶¢À¡õ hµA¶pd¹ô ÈpdÀàOµÀAlÉAdÑ. O¸o.
ÈpdÀàOÐo. hµ¶mÀ D¶mAlµAS¸ Gm¸éfµÀ. DÈ¢ÀOµÀ OµÃf¸
¶pAVµÀOµÀAdÃ qÒh¸fµÀ.
"JAdv¹ qÒhµÀm¸é´¢? LOµ «¸±¼ Ev¹ ±¸."
¶¢ÀAWl¼. lµSµØ±µ ¶mÀAfº ¶pAVµÀl¸A. Chµ¶mÀ
IlµÀ±ÍWÛ nvÀÛm¸éfµÀ.
"IOµÖfºOÇyµõ¶¢Á EAhµ Êª¶pÁ¹?" CfºS¼Al¼.
"O¸¶ªå ¶p¶mÀAdÉ Cv¹ ËsÇdºOº È¢y¹õ¶mÀ."
"JA ¶pn? I¶¢±¼hÐ ¶pn?"
"m¸ ÈpûñAf³ LOµfºhÐ ¶¢Ãd¹ôfº ¶¢¶ªÀåm¸é¶mÀ."
"JA ¶¢Ãd¹ôfº ¶¢¶ªÀåm¸é´¢?"
218
"JlÐ vÑO¸tû±¸¶¢Ã±ÀµÀgA. C±ÀÀhÉ

E¶pÁýêfÉAdº?"
OÓ¶ªvï DS¼ DvÑWAWAl¼. ËfÇ±ÇO³à Cd¹OÉ
¶¢ÀAWlµ¶mÀOµÀAl¼.
"£Y±ÀµÀAdÉ «Õ¶¢Àï ¢¸yµõ C¶¢Àî OµlµÃ?"
CfºS¼Al¼.
"C¶¢Á¶mÀ."
"DÈ¢ÀhÐ oOÉAdº ¶ªAsAlûµA?"
"EAhµ¶¢±µOµÃ J¤À vÉlµÀ. E¶pÁýêfÉ
n±µä±ÀÀAVµÀOµÀm¸é¶mÀ. DÈ¢À¶mÀ Èpzõ VÉ¶ªÀOÐsÑhµÀm¸é¶mÀ,
COµÖ±ÀµÀï."
"ClÉ Êm¶mÀ £¶mél¼."
"C¶pÁýêfÉ £¶¨±ÀµÀA ol¸O¸ ¶¢WÛAl¿?"
Chµ¶mÀ È¢¶mÀ i±¼S¼ vÑnOº ¶mfµ¶¢fµA È¢ÀÀlµvÀ
Èpd¹àfµÀ.
OÓ¶ªvï Chµn È¢¶mOÉ ¶¢WÛAl¼.
"DÈ¢À¶mÀ ¶¢À±¼ÛqÒ."
"EAhµOµÀ ¶¢ÀÀAlµÀ OµÃf¸ Ev¹SÉ »¬dô±¼YA
VµÃ»pAW m¸ Êpñ¶¢ÀvÀ ¶ª¶pûvA O¸OµÀAf¸ VÉ«¸¶¢OµÖ±ÀµÀï.
Ené ±ÐYÂvÃ Êm¶mÀ o ¶¢Ãd £m¸é¶mÀ. EOµ E¶pÁýêfµÀ o
¶¢Ãd Êm¶mÀ £¶mvÉ¶mÀ. VµÃ«¸¶¢ÁS¸, «¸¶¬Àv³, l¿¶pÁ¹vÀ
sñi£Àv¹fºm¸ OµÃf¸ m¸OÉA hÇxlµÀ, ÊmÊmA «¸±ÀµÀA
219
VÉ±ÀµÀvÉ¶mn nP×WÛS¸ VÇÊpê«¸¶mÀ. IAlµÀOÐ¶ªA VÇq¸ê¶mÀ?

o OÐ¶ªA VÇq¸ê¶mÀ. o ¤Àlµ m¸OµÀ¶mé SÓ±µ¶¢A
n±µÃ»pAVµÀOÐ¶¢fµA OÐ¶ªA VÇq¸ê¶mÀ. m¸ q¸ñsô´¢Àù Êm¶mÀ
ÈpdÀàOµÀn ¢¸yµõOÇv¹ «¸±ÀµÀA VÉ±ÀµÀSµv¶mn Cv¹
VÇq¸ê¶mÀ. Cv¹Ad¶pÁýêfµÀ m¸OµÀ «¸±ÀµÀA ¶mÀÊ¢ö
VÇ±ÀµÃïw. ¶¢À¶m ¶¢Àlûµï Êpñ¶¢Ã¶mÀsAlû¸vÀ lµÅfûµAS¸,
OµvO¸vA nwW GAf¸vAdÉ ¶mÀ¶¢Áýö m¸ Êpñ¶¢À¶mÀ, Èpzõn
CAS¿Oµ±¼AW j±¸w. n¶mÀé EOµ EAhµO¸¶mé ÊmÊm¤À
OÐ±µ¶mÀ, COµÖ±ÀµÀï. F LOµÖ «¸±ÀµÀA VÉ»ª ÈpdÀà."
"m¸Oº¶¢oé VÇ¶pêOµÀ, ±¸¶¢À±ÀµÀï." OÓ¶ªvï
n±µçþöAlµöAS¸ VÇ»pêAl¼. "DÈ¢À¶mÀ ¶¢À±¼ÛqÒ." VÇ¶pêdA
C±ÀÀïAl¼ O¸sdºà Chµné ¶¢l¼w ¶¢À±Ð ËÈ¢¶pÁOµÀ
È¢yµõf¸nOº GlµÀïOµÀå±¸ËvÇAl¼.
"«¸±¿ »ª´ª. Êm¶mÀ DÈ¢À¶mÀ ¶¢À±¼ÛqÒ±ÀÉÀ ¶pñ¶ªOÉå
vÉlµÀ," Cn ¶p±µ¶¥À±¸A CAdÃÊm È¢¶mOºÖ ¶¢WÛAl¼.
"¶m¶mÀé °µ£ÀAVµÀ," VÇ»pê Chµ¶mÀ D¶mAlµAS¸
¶m¶¢ÁýöOµÀAdÃ È¢zõqÒhµÀAdÉ COµÖfÉ DS¼
DvÑWAWAl¼. DÈ¢À OµyµÀõ W¶mé¶¢±ÀµÃï±ÀÀ. sÀ±µñ
Ê¢SµAS¸ ¶pn VÉ±ÀµÀfµA È¢ÀÀlµvÀÈpdºàAl¼. Iv¹ VµÃ»ªm¸
F SµAfµA Iv¹ l¸d¹vÑ CÈ¢ÀOµÀ Vµ¶pÁýê¶m
¶ªÀë±¼AVµvÉlµÀ. l¿¶pÁ¹ ¢¸yµÀõ W¶mé »pvôvÀ. OµyÇõ±µñ VÉ»ª
sÇl¼±¼Êªå mÐ±µÀ ¶¢ÀÃ¶ªÀOµÀn ¶¢Ãd £Ad¹±µÀ. ¤fºOº
220
Iv¹ VÇq¸êw? JA VÇ»pê ¤fºé vÎASµl¿±ÀµÃw?
OÓ¶ªvï CvÑWAWAl¼. DvÑW¶ªÃåÊm GAl¼. J

¶pn VÉ¶ªÀåm¸é ¶¢À¶m¶ªÀvÑ F CvÑVµÊm ¶pñkµ¶¢ÀAS¸
GAdÃ hÐVµo±ÀµÀdÉôlµÀ. Jl¼ JËÈ¢Àm¸ ¶ª±É ±¸¶¢À±ÀµÀï
F Èpzõ VÉ¶ªÀOÐ¶¢f¸nOº ¤vÀ vÉlµÀ. Iv¹ Dq¸w?
DÈ¢À Chµn sv¾¬¶mhµwé SµÀ±µÀå VÉ¶ªÀOµÀAl¼.

v¹sûµ¶m©¸àvÀ sÉ±¿YÂ Ê¢»ªAl¼. ¶pñ¶ªÀæhµ ¶p±¼»ªæhµÀvOµÀ Jl¼
G¶pOµ±¼¶ªÀåAlÐ vÇOµÖvÀ OµdºàAl¼. C¶mÀOµÀ¶mé ¶¢Ãd
Gsûµ±ÀµÀ h¸±µOµAS¸, ¶pn VÇfµOµÀAf¸ ChµnOº Iv¹
VÇq¸êv¹ Cn LOµ«¸±¼ ±¼¶®±µùv³ù Ê¢¶ªÀOµÀ VµÃ»ªAl¼. D
¶¢Ãd VÇ¶pÁ¹å OµÃf¸ Cl¼ JlÐ ¢¸fºé Glµè±¼¶ªÀå¶médÃà,
hµ¶mÀ h¸ïSµA VÉ¶ªÀå¶médÀà VÇ¶pêfµÈ¢Àv¹SÐ »pñÊp±³
C±ÀÀïAl¼. IAlµÀOµAdÉ hµïSµÊ¢À VÉ«ÒåAl¼ hµ¶mÀ.
VÇ±ÀµÀïfµAv¹ ¶¢À±¿?
W¶¢±µOµÀ Chµn Sµl¼ lµSµØ±µOµÀ È¢zõ Chµné

»pwWAl¼.
"±¸, COµÖ±ÀµÀï," Êp¶p±µÃô, COÓÖAd³ sÀOµÀÖvÃ
221
VµÃ¶ªÀå¶mé Chµ¶mÀ vÉW ¶¢WÛ »pwV¸fµÀ.

OÓ¶ªvï vÑnOº ¶mfºWAl¼. "ohÐ LOµ ¶¢Ãd
VÇq¸êw,"
"VÇ¶pêOµÖ±ÀµÃï," Chµ¶mÀ DÈ¢ÀOµÀ «Òr¸ VµÃ»pAW
DÈ¢À OµÃ±µÀÛm¸éOµ hµ¶mÃ OµÃ±µÀÛm¸éfµÀ. "£Y±ÀµÀ¶mÀ
¶¢À±¼Û qÏ¶¢Àî¶mé ¶¢Ãd hµ¶pê EAOµ Jl¼ VÇ»pêm¸
£Ad¹¶mÀ."
"ClÉ VÇ¶pêd¹nOº ¶¢V¸Û¶mÀ."
"o E¶¨àA. VÇ¶pÁýê. Êm¶mÀ £m¸é q¸dº«¸å¶mn
¶m¶¢ÀîOµA vÉlµÀ."
"o s¹SµÀ OÍ¶ªÊ¢À VÇ¶pÁýåm¸é, ±¸¶¢À±ÀµÃï. m¸
¶¢Ãd £¶mÀ."
"£Y±ÀµÀ vÉOµÀAf¸ Êm¶mÀ sñhµOµvÉ¶mÀ."
"EAhµOµÀ ¶¢ÀÀAlµÀ OµÃf¸ Ev¹Adº ¶¢ÃdvÀ
V¸v¹ «¸±µÀô VÇq¸ê¶¢Á."
"EOµ VÇ¶pê¶mÀ."
"JAdº ¶m¶¢ÀîOµA?" CfµÀSµÀhµÀm¸é D¶¥
±Ç¶p±Ç¶pv¹fºAl¼. »pWÛl¼.
"£Y±ÀµÀ¶mÀ Èpzõ VÉ¶ªÀOµÀm¸éOµ EOµ Êm-"
"¶ª±É, ¶ª±É," OÓ¶ªvï VÇ¶¢ÁvÀ ¶¢ÀÃ¶ªÀOµÀAl¼. "Cl¼
¶pOµÖ¶m Èpfµl¸A. DÈ¢À¶mÀ ¶mÀ¶¢Áýö ¶¢À±¼ÛqÏ¶¢fµA Iv¹SÐ
qÒo ¶mÀÊ¢ö VÇ¶pÁýê."
222
"IAlµÀOÉ COµÖ±ÀµÃï m¸ q¸ñgA j«¸å¶¢Á? Êm¶mÀ

¶ªAhÐ¶ÄS¸ GAfµfµA oOµÀ E¶¨àA vÉl¸?"
"o ¶ªAhÐ¶Ä OÐ¶ªÊ¢À EAhµS¸ VÇ¶pÁýåm¸é¶mÀ,
±¸¶¢À±ÀµÃï. ¶mÀ¶¢Áýö Dfµ»pvôwé FaS¸ ¶m¶¢ÀÀîh¸¶¢Á.
D¶mOµ ¶mÀ¶¢Áýö s¹lûµ ¶pfµfµA Êm¶mÀ VµÃfµvÉ¶mÀ."
"Êmm¸ COµÖ±ÀµÃï? ËsÇdºOÇzõ VµÃfµÀ, m¸
SÍ¶pêhµ¶mA oOÉ hÇvÀ¶ªÀåAl¼."
"J£Àdº hÇwÊªl¼, o È¢ÀÀ¶¬A. ÈmvOÐ
C¶¢Ãî±ÀµÀAdÉ E¶¨àA CAd¹¶¢Á. nÈmév¹ O¸q¸fµÀOÐ¢¸vÑ
m¸Oµ±µèA O¸¶¢fµA vÉlµÀ." OÓ¶ªvï s¹lûµ ¶pfºAl¼.
ndÃà±¼ÛAl¼.
DÈ¢À¶mÀ VµÃ¶ªÃåAdÉ ¶p±µ¶¥À±¸AOµÀ OµÃf¸ s¹lûÉ
Cn»pAWAl¼.
"COµÖ±ÀµÀï, m¸ OÐ¶ªA ¶mÀ¶¢Áýö EAhµS¸ C¶¢¶ªæ
¶pfµfµA Êm¶mÀ VµÃfµvÉ¶mÀ. ÈpËyÇþõhÉ £Y±ÀÉÀ
VµÃ¶ªÀOµÀAdÀA-"
"¶¢À¡õ-" OÓ¶ªvï ¶ª±µÀçOµÀAl¼ "¶ª±É. ¶¢ÀAWS¸
CfµÀSµÀhµÀm¸é¶mÀ. E¶pÁýêfµÀ VÇ¶pÁýê. DÈ¢À¶mÀ
¶¢À±¼ÛqÒ¶¢fµA Iv¹?"
"Êmm¸È¢À¶mÀ ¶¢À±¼ÛqÒlµvVµÀOÐvÉlµÀ."
"Cl¼ D¶pø´m O¸lµÀ. EAOÐ ¶¢Ãd VÇ¶pÁýê."
¶¢ÀÔ¶mA.
223
"¶ª±É," OÓ¶ªvï LOµ«¸±¼ svAS¸ H»p±¼

¾pvÀÛOµÀAl¼. "«¸£iñhÐ «¸¶¬Àv³ ÈpzõOº Êm¶mÀ
L¶pÁýêOµÀAd¹¶mÀ. EOµËÈmm¸ o ¶pAhµA ¶¢Ã¶mÀh¸¢¸?
CAlµÀOÐ¶ªÊ¢À Oµl¸ ¶m¶mÀé «¸lû¼¶ªÀåm¸é¶¢Á?"
"I¶¢±µOµÖ±ÀµÃï? Êmm¸? ¶m¶mÀé ¶mÀ¶¢Áýö C±µèA
VÉ¶ªÀOµÀ¶mél¼ EAhÉm¸?"
"C±ÀÀhÉ ¶¢À±¼ £Y±ÀµÀ¶mÀ ¶¢À±¼ÛqÒh¸¢¸?"
"I¶¢±µOµÖ±ÀµÃï? Êmm¸? ¶m¶mÀé ¶mÀ¶¢Áýö C±µèA
VÉ¶ªÀOµÀ¶mél¼ EAhÉm¸?"
"±¸¶¢À±ÀµÃï," OÓ¶ªvïOµÀ CAhµOµAhµOµÃ ¶ª¶¬¶mA
¶m¦«ÒåAl¼. "Êpñ¶¢À £¢¸¶®vÀ m¸OµÀ E¶¨àA vÉOµ qÒ±ÀÀm¸
oOÐ¶ªA L¶pÁýêOµÀAdÀm¸é¶mÀ. EAOÉA O¸¢¸w?"
"LOµÖ «¸¶¬Àv³ ÈpzõhÐ s¹vÇ´mù C±ÀÀqÒhµÀAl¸
m¸ Êpñ¶¢À? m¸OµÀ £Y±ÀÉÀ O¸¢¸w."
"C±ÀÀhÉ l¿¶pÁ¹, «Õ¶¢Àïv ÈpzõOº OµÃf¸
L¶pÁýêOµÀAd¹¶mÀ. ¶ª±Ém¸? EOµ F »pWÛ ¶¢l¼w ÈpdÀà."
"El¼ »pWÛ O¸lµÀ. Êm¶mÀ ¶¢l¼wÈpdà¶mÀ. m¸OµÀ
h¸ïS¸vÀ ¶mVµÛ¶¢Á. ¶mÀ¶¢Áýö E¶¨àA vÉn ÈpzõyµÀõ m¸OÐ¶ªA
L¶pÁýêOÐ¶¢¶ª±µA vÉlµÀ."
"¶¢À¶m¶ªÃê±¼åS¸Êm L¶pÁýêOµÀAdÀm¸é¶mÀ."
"Cv¹SÉ m¸ ÈpzõOº OµÃf¸ L¶pÁýêOÐ¶¢VµÀÛS¸?"
"OµÀlµ±µÀç."
224
"¶ª±É Cv¹O¸Öo. ¶mÀ¶¢Áýö JËÈ¢Àm¸ L¶pÁýêOÐ,

JËÈ¢Àm¸ VÇ¶pÁýêOÐ, Êm¶mÃ m¸ ¶¢À¶m¶ªÀ ¶¢Ã±µÀÛOÐ¶mÀ."
"CAhÉ ¶m¶mé ¶¢Ãd?"
"CAhÉ."
"¶ª±É. Cv¹O¸Öo," OÓ¶ªvï vÉWAl¼. "o ¶¢À¶mÈªv¹
¶¢Ã±¸ÛvÑ m¸OµÃ hÇvÀ¶ªÀ." SµÀ¶¢ÀîA ËÈ¢¶pÁ i±¼S¼Al¼.
"IAlµÀOÉ COµÖ±ÀµÀï Êm¶mAdÉ CAhµ ¶pSµ? I¶¢±Ð
«¸¶¬Àv³, I¶¢±Ð l¿¶pÁ¹v Êpñ¶¢ÀvÀ CAS¿Oµ±¼AV¸¶¢Á. o
«ÏAhµ hµ¶¢ÀÀîfºn, m¸ ¤Àlµ oOµÀ D ¶¢ÃhµñA Êpñ¶¢À
OµÃf¸ vÉlÉ?"
"GAl¼ O¸sdÉà EAhµ ¶pñ±ÀµÀhµéA VÉ¶ªÀåm¸é¶mÀ."
DÈ¢À È¢zõqÒ±ÀÀAl¼.
225
౨౧. వరా
ా లు చాలా విశ్వుసనీయాం
"పిvôv ÈpzõyµõOµÀ L¶pÁýêOµÀm¸é¶¢dS¸,
OÓ¶ªvï?" lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ DÈ¢À lµSµØ±µOÍ¶ªÃå CfºS¸fµÀ.

"Jl¿ o mÐdºhÐ VÇ¶pÁýê, £Ad¹¶mÀ."
"hµ¶pêvÉlµÀ," OÓ¶ªvï OµÀô¶påAS¸ VÇ»pêAl¼.
lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ W¶mé»pv¹ôfºv¹ SµAhµÀvÉ«¸fµÀ.
"m¸OÇAhµ ¶ªAhÐ¶ÄS¸ GAlÐ hÇvÀ«Ò±À³À? ±ÇAfµÀ
ÈpzõyµÀõ EAdÑô. V¸v¹ ±ÐYÂv hµ±¸öhµ."
OÓ¶ªvï OµÃf¸ È¢ÀwôS¸ ¶m¶¢ÁýöhÐAl¼. ÈpzõyµÀõ
Y±µSµsÑhµÀm¸é±ÀµÀ¶mé D¶mAlµA LOµ ËÈ¢¶pÁ, lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfº
¶ªAs±µA LOµ ËÈ¢¶pÁ.
"»pvôvÀ F ¶¢Ãd £n IAhµ ¶ªAhÐ¶ÄS¸
Gm¸é±Ð VµÃ«¸¢¸?"
OÓ¶ªvïOµÀ Vµ¶pÁýê¶m LOµ DvÑVµ¶m ¶ªÀë±¼AWAl¼.
226
"E¶pÁýêfÉ ¶¢«¸å¶mÀ," VÇ»pê ¶¢fº¶¢fºS¸ È¢zõAl¼.

rÒ¶mAlµÀOµÀn fµ±ÀµÀv³ VÉ»ªAl¼. "¶¢±¸î, ÊmÊm. n¶mé
£Y±ÀµÀ SµÀ±¼AW VÇq¸êÊ¢ SµÀ±µÀåAl¸? ±¸¶¢À±ÀµÀï
£¶¨±ÀµÀAvÑ? DÈ¢À SµÀ±¼AW¶m £¶¢±¸vÀ hÇvÀ¶ªÀOÐ.
¶¢ÀÀPïAS¸ È¢ÀÀ¶mé Oµ±µÃév³ f¸S³ ©Ò vÑ JA Y±¼S¼AlÐ
Oµ¶mÀOÐÖ."
"Ë±Çd³," ¶¢±µî rÒ´m ÈpdÉà»ª ÈmO³ùþà s´ª ¶pdÀàOµÀn
Oµ±µÃév³vÑ l¼S¸fµÀ.
«¸±ÀµÀAhµñA i±¼SÉ vÑS¸ OÓ¶ªvïOµÀ rÒ´m

VÉ«¸fµÀ. "- DÈ¢À Èpû¤Àm¸ Oµôs³ È¢ÀAs±³." hÇvÀ¶ªÀ. "LOµ
OµÃhµÀ±µÀ «Õ¶¢Àï." hÇvÀ¶ªÀ. "DÈ¢À¶mÀ ¶ªÀl¿´p S¸±µÀ Èpzõ
VÉ¶ªÀOÐ¢¸v¶mÀOµÀm¸é±µÀ." hÇvÀ¶ªÀ. "¢¸yµõOµÀ LOµ OµÀOµÖ.
Y±µî´m È¨¶p±³â. Êp±µÀ OµAOº." MOÉ... "ClµAdÉ ¢¸yµõOµÀ
q¸ñgA." ¶¥ÀsûµA. "¶p±µ¶¥À±¸A S¸±µÀ J±¸êdÀ VÉ»ª¶m f¸S³
©Ò vÑ Cl¼ OµÃf¸ q¸vÎØAl¼. Cné C±µúhµvÃ Gm¸é
l¸nOº qÒd½vÑ J ËÈpþñY³ ±¸vÉlµÀ." ¶m¶¨àÊ¢ÀA vÉlµÀ.
"l¸nOº O¸±µgA ¤À hµ¶¢ÀÀîfµÀ ¶p±µ¶¥À±¸Ê¢Àn
£¶¥ö¶ªo±ÀµÀ ¶¢±¸Øv sûÑSµd¹à." nY¶¢Ã!?
OÓ¶ªvï «¸vÑVµ¶mS¸ rÒ´m ÈpdÉà»ª COµÖfÉ OÍl¼ç
Êª¶pÁ nvÀÛn DvÑWAWAl¼. IAlµÀOµÀ ±¸¶¢À±ÀµÀï D
227
OµÀOµÖ SÇv¶¢OµÀAf¸ VµÃ«¸fµÀ? OµÀOµÖOµÃ hµ¶mOµÃ

J£Àdº ¶¥hµÅhµöA? D OµÀOµÖ £Y±ÀµÀOµÀ q¸ñgËÈ¢ÀhÉ,
D¶¢ÀAdÉ ¢¸fºOº E¶¨àËÈ¢ÀhÉ D OµÀOµÖ SÇwVÉddÀà
VµÃf¸w Oµl¸? SÇv¶¢OµÀAf¸ VµÃÊªå, D £¶¨±ÀµÀA
£Y±ÀµÀOµÀ hÇwÊªå DÈ¢À ¤fºé °µ£À¶ªÀåAl¸? CÈ¢À¶mÀ
E¶¨à¶pfÉ¢¸fµÀ Cv¹ IAlµÀOµÀ VÉ«¸fµÀ?
LOµÊ¢yµ D OµÀOµÖAdÉ DÈ¢ÀOµÀ E¶¨àA Cn hÇw»ª
l¸n ËÈp¶m Iv¹SÐv¹ Oµ°µ «¸lû¼AV¸v¶mÀOµÀm¸éf¸?
CAhµOµÀ l¼SµY¹±¸f¸? nY¶¢Ã?
DÈ¢À F £¶¨±ÀµÀA D ±ÐYAh¸ ¶¢Àlû¼¶ªÃåÊm
GAl¼. «¸±ÀµÀAhµñA sûÑYm¸v lµSµØ±µ OµÃf¸
C¶mï¶¢À¶m¶ªÖAS¸Êm GAl¼. ElµAh¸ ÊpñÊ¢À C±ÀÀhÉ
CAlµÀvÑ ¶mÀAfº ¢¸fºé Iv¹ s±ÀµÀd ¶pfÉ±ÀµÃw?
"J£Àdº ±¸¶¢À±ÀµÃï, l¿±µÙAS¸ CvÑW¶ªÀåm¸é¶¢Á?"
C¶mé lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfº ¶pñ¶¥é¶mÀ OµÃf¸ ¶p±¸S¸ØÊm £¶mél¼.
"D JA vÉlµÀ, Êm¶mÀ Oµ±µÃévÀOº E¢¸öyµ È¢y¹õv¹,
±É¶pÁ È¢yÉå s¹SµÀAdÀAl¸ Cn," ¶p±µ¶¥À±¸A Y¢¸sÀhÐ
F vÑOµAvÑOº ¶¢WÛAl¼.
DÈ¢À mÐ±µÀ hÇ±¼W ¶¢Ãd¹ôfÉ vÑÊp ¶¢À¡õ
lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfÉ Cm¸éfµÀ, "EAlµÀvÑ DvÑWAVµf¸nOº
J¶¢ÀÀAl¼? J ±ÐYÂ È¢zõm¸ ¶ª±É. ¶¢Ã h¸hµS¸±µÀ
È¢yÉõd¶pÁýêfµÀ Ê¢»ª¶m s¶ªÀùvÀ E¶pêdºO½ VÇOµÀÖ
228
VÇlµ±µvÉlµÀ."
LOµÖ LlµÀdÀ¶m ¶¢WÛ¶m ¶m¶¢Áýö¶mÀ hµdÀàOÐvÉOµ
OÓ¶ªvïOµÀ lµSµÀØ, OµyµõvÑ oyµÃõ ¶¢V¸Û±ÀÀ.
ClÉlÐ q¸hµ O¸vAm¸dº V¸±¼îm¸±³ s¹ñAf³
D´ªsÇ«¸à´ª »ªÈ¢ÀAd³ ±ÉOµÀv Cfµö±³ËdÇY³È¢ÀAd³Oº ¤yµÀõ
Ev¹ Êp±µf½ VÉ¶ªÀåAdÉ ¶m¶¢Áýö DSµvÉlµÀ £¶¨±ÀµÀA
¾ª±¼±ÀµÀ´ªËlÇm¸.
O¸o ¤fµÀ. ±¸¶¢À±ÀµÀï ¶¢Ã±µfµÀ Oµl¸! ¢¸fµÀ
¶pdºà¶m ¶pdÀà ¶¢lµvfµÀ.
"nYÊ¢À, ¶mÀ¶¢Áýö VÇ»pê¶mdÀà h¸hµv m¸dº
s¶ªÀùvÑôÊm È¢y¹å¶mÀ," ¶p±µ¶¥À±¸A CAhµ ¾ª±¼±ÀµÀ´ªS¸ hµ¶m
ËvÇ´m VÇ¶pÁýåm¸éfµÀ.
W¶mé »pvôv¹ô DfµÀOµÀAdÀ¶mé D Elµç±¿é VµÃÊªå
OÓ¶ªvïOµÀ ¶¢ÀÀlÉç ¶¢«ÒåAl¼. O¸o ¢¸fº ¶¢ÀAOµÀ¶pdÀà
VµÃÊªå OÐ¶pA OµvÀSµÀhÐAl¼. EAhµ C¶¢Ã±ÀµÀOµÀfµÀ. F
È¢±¼ñ vÑAW Iv¹ s±ÀµÀdOµÀ hÇWÛ qÏñdÇO³à VÉ±ÀµÃw?
sûÑYm¸vÀ C±ÀÀqÒ±ÀµÃOµ, »pvôvAlµ±µÃ

COµÖfµOµÖfµ VÉ±¼ ¶¢Ãd¹ôfµÀOµÀAdÀm¸é±µÀ.
lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ LOµ ¢¸±µS¸ OµÃ±µÀÛn VÇ´ª ËsÇdOµÀ
229
j«¸fµÀ. ¶p±µ¶¥À±¸A CdÀ ËÈ¢¶pÁ s±ÀµÀvÀlÉ±¸fµÀ.

"LOµÖ n¶¢ÀÀ¶Ä, ±¸¶¢À±ÀµÃï," OÓ¶ªvï Chµné
O¸¶ªå lµÃ±µAvÑ D»pAl¼. "C±ÀÀhÉ Oµ±µÃévÀ
È¢yµÀåm¸é¶¢¶mé ¶¢Ãd?"
"C¶¢Á¶mÀ, È¢yµÀåm¸é¶mÀ. C±ÀÀhÉ E¶pÁýêfÉAdº?"
¶p±µ¶¥À±¸A hµvi±µÀSµÀfµÀS¸ Y¢¸sÀ VÇ»pêm¸ DÈ¢À
¥¹AhµAS¸ CfºS¼Al¼. "¢¸yµõ OµÀOµÖ Êp±µÀ J¶¢Àm¸é¶¢Á?"
"OµAOÐ, OÍAOÐ. IAlµÀOµÃ?"
"l¸né f¸S³ ©Ò vÑ IAlµÀOµÀ SÇv¶¢o±ÀµÀvÉlµÀ?"
"I¶¢±µÀ? Êmm¸?"
"¶mÀÊ¢ö."
"CAh¸ CslµèA. I¶¢±Ð S¼dàn ¢¸yµÀõ VÉ¶ªÀå¶mé
¶pñV¸±µA. m¸OµÃ l¸nO½ J ¶ªAsAlûµA vÉlµÀ."
OÓ¶ªvï OµyµÀõ W¶mé£ VÉ»ªAl¼. "C±ÀÀhÉ l¸né
O¸¢¸vn SÇv¶¢o±ÀµÀOµÀAf¸ VÉ»ªAl¼ nYÊ¢À¶m¶mé ¶¢Ãd."
"JÈ¢Ã m¸OµÀ hÇw±ÀµÀlµÀ."
"IAlµÀOµÀ VÉ«¸¶¢Á?"
"¶m¶mÀé OÍ±¼OºAl¼."
"Jl¿? IOµÖfµ?"
"CAhµ Èplµç £¶¨±ÀµÀA O¸lµÀvÉÊ¢.
hµS¼ØqÒ±ÀÀAl¼vÉ."
"EAY°µ´m j¶ªÀOµÀm¸é¢¸? m¸OµÀ VÇ¶pêvÉlÉA?"
230
"j¶ªÀOµÀm¸évÉ. ¶pû±µ¢¸vÉlµÀ. Èplµç £¶¨±ÀµÀA

O¸lµÀ."
OÓ¶ªvï Chµn Y¢¸sÀhÐ ¶ªAhµÅ»på ¶pf¸âOµ ¶¢À¡õ
¶pñ¶ªÀæhµAvÑOº ¶¢WÛAl¼. "CAhµ Èplµç £¶¨±ÀµÀA O¸¶m¶pÁýêfµÀ
D OµÀOµÖ ËÈp¶m Oµ°µ Oµdºà qÒd½vÑ IAlµÀOµÀ ÈmSµØOµÀAf¸
VÉ«¸¶¢Á?"
¶p±µ¶¥À±¸A mÐ±µÀ hÇ±W Vµ¶pÁýê¶m ¶¢ÀÃÊª«¸fµÀ.
OµyµÀõ WOºwAW DÈ¢À¶mÀ VµÃ«¸fµÀ. "IAlµÀOµÀ VÉ«¸¶mn
C¶mÀOµÀAdÀm¸é¶¢Á?" D±¸ j«¸fµÀ.
"£Y±ÀµÀOµÀ oOµm¸é D OµÀOµÖAdÉ E¶¨à¶¢Àn oOµÀ
¶pSµ."
"hÇvÀ¶ªÀS¸? EAOÇAlµÀOµÀ CfµÀSµÀhµÀm¸é¶¢Á?"
¶p±µ¶¥À±¸A DÈ¢À¶mÀ l¸dÀOµÀn qÒ±ÀÉÀ ¶pñ±ÀµÀhµéA
VÉ«¸fµÀ. OÓ¶ªvï CfµÀâS¸ nvÀÛAl¼.
"nYA hÇwÊªå £Y±ÀµÀ ohÐ ¶¢Ãd¹ôfµlµÀ."
"Iv¹ hÇvÀ¶ªÀåAl¼?"
"¶mÀ¶¢Áýö Oµ±µÃév³vÑ l¼SÉ vÑS¸ Êm¶mÀ rÒ´m
VÉ«¸å¶mÀ."
"CAhµ¶pn VÉ«¸å¢¸?"
"VµÃ«¸å¢¸?"
"sÀÀYÂÊ¢l¼?"
"¶pñhµï°µ «¸°µÀvÀm¸é±µÀ."
231
"m¸ ÈpûñAf³ù m¸OµÀ Cm¸ï±ÀµÀA VÉ±ÀµÀ±µÀ."

"Èpû¤Àm¸ Oµôs³ dÇñY±µ±³ «ÕAlµ±µïhÐ VÇ»pê«¸å¶mÀ."
"CAhµ ¶po VÉ«¸å¢¸?"
F «¸±¼ OÓ¶ªvï Y¢¸sÀ VÇ¶pêvÉlµÀ. hµ¶mÀ
SÇwWAlµn hµ¶mOµÀ Dv³±Çf½ C±µèËÈ¢À qÒhÐAl¼.
"IAlµÀOÉ COµÖ±ÀµÃï, m¸ ¤Àlµ oOºAhµ Oµ°µ?"
¶p±µ¶¥À±¸A DOÐñ¦AV¸fµÀ. "Êm¶mÀ o l¸±¼Oº ¶¢V¸Ûm¸,
hÇ±µÀ¶¢ÁOµÀ ¶¢V¸Ûm¸? m¸ ¶¢Ãm¸¶m ¶m¶mÀé sñhµOµn¶¢ö¶¢Á
Oµl¸? ¶ªÀl¿´p ¢¸yµõ Êpñ¶¢ÀvÀ CAS¿Oµ±¼AW¶m l¸n£, m¸
Êpñ¶¢À C±µèA VÉ¶ªÀOÐvÉÊ¢?"
"J Êpñ¶¢À? OµÀOµÖhÐ qÒd½ ¶pfÉdÀà n¶mÀé
l¼SµY¹±¼Û¶m Êpñ¶¢Ã? l¿¶pÁ¹ ¢¸yµõ¶mÀ ¶¢l¼wÈpdÀà.
ÈpzõËyÇþõ ÈªdºËvÇhÉ ¢¸yµõ sñhµÀOµÀvÀ ¢¸yµÀõ
sñhµÀOµÀh¸±µÀ. ¶¢À±¼ ¶mÀ¶¢Áýö? nYAS¸ F Èpzõ Y±¼S¼hÉ
DÈ¢À O¸yµõ lµSµØ±µ D OµÀOµÖ LOµ ËÈ¢¶pÁ, ¶mÀ¢ÍöOµ ËÈ¢¶pÁS¸
a£hµA Sµfµ¶p¶¢v»ª ¶¢¶ªÀåAl¼. DvÑWAVµÀOÐ."
"DvÑWAVµÀOµÀm¸é¶mÀ," ¶p±µ¶¥À±¸A VÇq¸êfµÀ.
"m¸OµÀ £Y±ÀÉÀ O¸¢¸w. O¸¶¢w OµÀOµÖËÈmm¸ ¶pû±µ¢¸vÉlµÀ."
"C±ÀÀhÉ Êm¶mÀ VÇÊpêl¼ £¶m¶¢¶mé ¶¢Ãd."
". . ."
"EAh¸ VÉ»ª ¶m¶mÀé O¸lµn ¶¢À±¿¶mÀ¶¢Áýö È¢zõ¶m
hµ±¸öhµ £Y±ÀµÀ EAdÑôOº ±¸n¶¢öOµqÒhÉ JA VÉ«¸å¶¢Á?"
232
"¢¸OºdÑôÊm GAd¹¶mÀ." Cl¿ LOµ ¶pñÊ¥ém¸

C¶médÀà VÇ»pê ¶p±µ¶¥À±¸A lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfº ËÈ¢¶pÁ ¶mfºV¸fµÀ.
£Y±ÀµÀ rÒ´m ËÈ¢¶pÁ ¶mfºWAl¼. "C±ÀÀhÉ È¢yµÀõ.
n¶mÀé £Y±ÀµÀ VÉ¶ªÀOÐOµÀAf¸ Iv¹SµÃ VµÃ«¸å¶mÀ. EOµ
n¶mÀé ¶¢ÃhµñA LAd±¼S¸ ¶¢l¼wÈpdà¶mÀ. ¶mÃZ¤fµÀvÑ
¶¢Ã ËÈ¥vY ¢¸yµõ Chµå±ÀµÀï GAdÀAl¼. n¶mÀé D£fµ
lµSµØ±µOµÀ ¶pA»p«¸å¶mÀ. D£fÉ OµÀlµÀ±µÀ¶ªÀåAl¼ n¶mÀé."
OÓ¶ªvï LOµ«¸±¼ S¸vÑôOº VµÃ»ª SµÀ±µÀå hÇVµÀÛOµÀn
SµsSµs¹ LOµ ¶mAs±³ fµ±ÀµÀv³ VÉ»ªAl¼.
EAhµvÑ, "COµÖ±ÀµÃï," C¶mé DOµñAlµ¶mOµÀ
Cl¼ç±¼¶pfº rÒ´m ±Ç¾ª¶¢±³ ±ÇAfµÀ VÉhµÀvhÐ ¶pdÀàOµÀn
OºñAlµOµÀ VµÃ»ªAl¼.
¶p±µ¶¥À±¸A DÈ¢À O¸yµõ lµSµØ±µ ±ÇAfµÀ VÉhµÀvÃ
YÑfºAW DAYÊm±ÀµÀ«¸ö£À ±¿ivÑ È¢ÃO¸yµõ ¤Àlµ
¶mÀAVµÀn l¿¶mAS¸ C±µÀ¶ªÀåm¸éfµÀ. "IOµÖfºOº
¶pA»p«¸å¶mm¸é¶¢Á COµÖ±ÀµÃï?" CfºS¸fµÀ.
"¶mÃZ¤fµÀ. COµÖfµ-"
"nYAS¸Êm ¶pA»p«¸å¢¸, COµÖ±ÀµÃï?"
"¶¢lµÀvÀ ¶¢ÀÀAlµÀ m¸ O¸yµÀõ. D±µÀ ÈmvvÀ
COµÖfµ Gm¸é¶¢AdÉ F Êpñ¶¢À, »pWÛ, È¢±¼ñ EAOÉËÈ¢Àm¸
GAdÉ C¤ Coé OµÀlµÀ±µÀh¸±ÀÀ."
"¶¢lÉç COµÖ±ÀµÃï," ¶p±µ¶¥À±¸A DÈ¢À O¸yµÀõ
233
¶¢l¼vÉ»ª ¶¢À¡õ VÉhµÀv sûµAS¼¶¢À vÑOº ¶¢V¸ÛfµÀ. "CAhµ

¶pn VÇ±ÀµÀïOÉ. ¶mÀ¶¢Áýö VÇ»pê¶m ¶¢ÃdÉ £Ad¹¶mÀ. m¸OµÀ
£Y±ÀµÃ ¶¢lµÀç, ¶mÃZ¤fµÃ ¶¢lµÀç, È¢lûµ¶¢ D OµAOº
lµSµØ±µ YÄn±ÀµÀ±³ qÒ¶ªÃà ¶¢lµÀç. m¸ OµyµÀõ hÇ±¼»pAV¸¶¢Á.
Êm¶mÀ fºËÈªf³ VÉ¶ªÀOµÀm¸é¶mÀ-"
"¶ª±É, ¶ª±É. ¶pA¶p¶mÀvÉ. COµÖfºéAW vÉ. Ev¹
VÇ»pê¶m ¶¢Ãd ¶¢ÀÀAlÉ £n ¶¢ÁAdÉ ¶¢Ànlµç±¼O½ F OµAeµ
¥Ñ¶¨ GAfÉl¼ O¸lµÀ Oµl¸?"
"sûµSµ¶¢h³ S¿hµ £¶mOµ ¶¢ÀÀAlµÀ, Y¹ßmÐlµ±ÀµÀA
O¸Oµ¶¢ÀÀAlµÀ, ¶¢ÀAW ¶¢ÃdvÀ £¶msfµ¶¢Á Oµl¸,
COµÖ±ÀµÀï."
"¶ª±ÉvÉ O¸o. EAO¸ Iné sûµSµ¶¢h³ S¿hµvÀ
£m¸vÑ, Iné Y¹ßmÐlµ±ÀµÃvÀ O¸¢¸vÑ. C¶pÁýêfÉ
JËÈ¢ÀAl¼?" OÓ¶ªvï C¶mÀOµÀAdÃ È¢zõqÒ±ÀÀAl¼.
234
౨౨. గెలుపు అాందర్దీ నూ
చెÇ´ª Dd Y±¼SÉddÀà vÉlµn hÐdvÑOº
È¢yµÀhµÀ¶mé lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfºhÐ hµ¶mÀ OµÃf¸ hÐdvÑOº

¶mfºV¸fµÀ ¶p±µ¶¥À±¸A. C¶pêdºOÉ XOµdÀô
Cv¶¢ÀÀOµÀm¸é±ÀÀ. COµÖfµOµÖf¸ SÐfµvËÈp¶m È¢vÀSµÀhµÀ¶mé
svÀìvÀ ¢¸yµÀõ OµÃ±µÀÛ¶mé ¶pñlÉ¶¥A ¶¢±µOµÃ OµÃf¸
¶pvÛdº È¢vÀhµÀ±µÀ ¶pñ¶ª±¼A¶pYÉ¶ªÀåm¸é±ÀÀ.
"¶p±¸¶¥±¸," O¸Êª¶pÁ ¶pñ¥¹AhµËÈ¢À¶m ¶¢ÀÔ¶mA hµ±¸öhµ
lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ È¢ÀwôS¸ »pwV¸fµÀ. "¶mÀ¶¢Áýö nYAS¸
£Y±ÀµÀ¶mÀ Èpy¹õf¸v¶mÀOµÀAdÉ VÇ¶pÁýê. OÓ¶ªvï¶mÀ Êm¶mÀ
L»pê«¸å¶mÀ. J¶¢ÀAd¹¶¢Á?"
¶p±µ¶¥À±¸A ¶m±µîSµ±µíAS¸ ¶m¢¸öfµÀ. "Cv¹
O¸¢¸vn ÊmÊm C¶mÀOµÀn ¶¢ÁAdÉ, COµÖ±ÀµÀï m¸OµÀ
¶¢ïi±ÉOµAS¸ G¶p±ÀÇÃS¼AVµÀOµÀÊmAlµÀOµÀ ¤vÀS¸ ¢¸yµõ
235
OµÀOµÖOµÀ ËÈpþñY³ ±¸OµÀAf¸ IAlµÀOµÀ VµÃ»ª GAfÉ ¢¸fºn

C¶mÀOµÀAdÀm¸é±µÀ? COµÖ±ÀµÃï SÇv¢¸w, Êm¶mÃ SÇv¢¸w,
»pvôvÃ SÇv¢¸w."
lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ È¢ÀwôS¸ hµv H»p ¶m¢¸öfµÀ.
"ClÉ C¶mÀOµÀm¸é¶mÀ."
¶¢À¡õ ¶pvÛS¸ n¶¥÷sèA ¶p±µVµÀOµÀAl¼. DOµÀvÀ
OµÃf¸ OµlµvfµA vÉlµÀ. EAhµvÑ »pvôvÀ LOµ±ÍOµ±µÀS¸
EdÀ ËÈ¢Êp l¸±¼ j¶ªÀåm¸é±µÀ.
¶¢ÀAlµñAS¸ £n»p¶ªÀå¶mé ¶¢ÃdvhÐ n¶¥÷sèA
sûµASµËÈ¢ÀAl¼. "Êm È¢zõ ¶pfµÀOµÀAd¹¶mÀ ¶¢À±¼,"
lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ vÉV¸fµÀ. "¶mÀ¶¢Áýö?" ¶p±µ¶¥À±¸A¶mÀ
CfºS¸fµÀ.
¶p±µ¶¥À±¸A OµÃf¸ vÉV¸fµÀ. Elµç±µÃ EAdº ËÈ¢¶pÁ
CfµÀSµÀvÀ Ê¢¶ªÀåm¸é±µÀ.
"¶¢±µøA ¶pfÉv¹ GAl¼ OµlµÃ?" lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfµÀ
hµvÇiå DO¸¶¥AvÑ Oµn»p¶ªÀå¶mé ¶¢ÀsÀìv ¶¢AOµ VµÃ¶ªÃå
VÇq¸êfµÀ.
¶p±µ¶¥À±¸A hµvÃq¸fµÀ. "n¶mé OµÃf¸ Ev¹SÉ
G¶mél¼ ¢¸h¸¶¢±µgA, ¶¢±µøA ¶pfµl¸¶¢Ã, ¶¢l¸ç Cn
DvÑW¶ªÀå¶médÀà," Cm¸éfµÀ.
236
¶p±µ¶¥À±¸A Cv¹ CAdÉ Cm¸éfµÀ vÇAfº.

E´mÈª´m»ªdº´¢ ÈpûvÑ. ChµnhÐ ¶¢À¶mOÇAlµÀOµÀ. ¶¢±µøA
¶pfºAl¼. C±ÀÀhÉ C¶pÁýêfµÀ O¸lµÀ. ¶¢À±µÀm¸fµÀ
Glµ±ÀµÀ¶¢ÀÃ O¸lµÀ. «¸±ÀµÀAhµñA C¶¢ö¶ªÀåAfµS¸-
237
౨౩. మళ్ళు సాందేశ్వలట్ట

ు క్క తిరుగతనానయి
ఆO¸¶¥A ¶¢ÀsÀì ¶pdºà GAl¼.

¶mvô¶mvôdº È¢ÀÀ±ÀÀyµÀõ I¶¢±¼mÐ
È¢lµÀOµÀhµÀ¶médÀà Ê¢SµAS¸ ¶p±¼SÇfµÀhµÀm¸é±ÀÀ.
CAhµ¶¢±µOµÃ ¦¢¸vÇiå¶mdÀà¶mé S¸w, G¶médÀàAfº
¶ªlµÀç ¶¢ÀgºS¼Al¼.
«¸A¶T¶¢ÁfµÀ È¢ÀvôS¸ ¶mfµÀ¶ªÃå Oµn»pAV¸fµÀ.

C¶pÁýêfÉ M W¶mÀOµÀ d´p ¶¢ÀAdÃ Chµn
hµvËÈp¶m ±¸wAl¼, I¶¢±Ð VÉhÐå hµdºà »pvÀ¶ªÀå¶médÀà.
Chµ¶mÀ hµvÇiå VµÃ«¸fµÀ.
¶¢À±Ð ±ÇAfµÀ ¶¢ÀÃfµÀ W¶mÀOµÀvÀ d¶pdq¸
±¸v¹±ÀÀ.
"J£d½?" CfºS¸fµhµ¶mÀ.
238
¶¢À±Ð m¸vÀSµÀ W¶mÀOµÀvÀ YvYv¹ ±¸v¹±ÀÀ.

"J£d½, ¶¢À¡õ I¶¢±Ð ohÐ ¶ªAlÉ¶¥A
¶pA»pAV¸±¸?" Chµ¶mfºS¸fµÀ.
C¶¢Á¶m¶médÀà ¶¢ÀsÀìvÑôAW LOµÖ W¶mÀOµÀ
±¸wAl¼.
"¶ª±ÉvÉ Êm VµÃ«¸åvÉ," Chµ¶mÀ VÇq¸êfµÀ.
hÉwOµ ¶pfµâ ¶¢À¶m¶ªÀhÐ È¢zõqÒhµÀ¶médÀà S¸w
Chµné ¶ªÀnéhµAS¸ ¶ªêýÅ¦¶ªÃå È¢zõAl¼.
EOµ ¶pû±µ¢¸vÉlµ¶médÀà ¢¸¶m YÑ±µAlµÀOµÀAl¼.
ClÉ ¶ª¶¢À±ÀµÀAvÑ ¶¢À±ÐVÐd S¸ô´ª Êp´mù ËÈp¶m

¢¸¶m YvÀô lµslµs¹ VÉ¶ªÀå¶mé ¶¥s¹èné £¶mvÉOµ vÉW È¢zõ
OºdºO½vÃ, hµvÀ¶pÁvÃ ¶¢ÀÃ«¸fµÀ ¶p±µ¶¥À±¸A. ËsÇdÉ
OµÃ±µÀÛn G¶mé ¶ªÃ±µï¶mÀ VµÃ¶ªÀOÐvÉlµÀ. Chµ¶mÀ
hµvÀ¶pÁvÀ ¶¢ÀÃ¶ªÀåm¸éfµn ¶ªÃ±µï OµÃf¸ VµÃfµvÉlµÀ.
VµÃ»ªm¸ ¶pdºàAOµÀÊm »ªæivÑ vÉfµÀ. ¶pdºàAVµÀOµÀm¸é vÉW
vÑnOº È¢yÉõ ¶¢À¶m¶ªÀhÐ vÉfµÀ. hµ¶mOÇ¶¢±µÃ vÉ±µ¶mé
n±ÉölµAvÑ Gm¸éfµÀ. hµ¶mOµÃ M m¸¶mé Gm¸éfÇAlµÀOµÃ?
hµ¶m SµÀ±¼AW hµ¶pê CAlµ±¼ SµÀ±¼AW ¶pdºàAVµÀOµÀAd¹fµÀ.
239
M »pñ±ÀµÀÀ±¸vÀ GAl¼, IAlµÀOµÃ? »pñ¶¢À¶¢Ã±µ M ¶¢Ãd

¶¢Ãd¹ôfµlµÀ. hµ¶m hÐdº «¸¢¸¶ªS¸yµÀõ Gm¸é±ÇAlµÀOµÃ?
¢¸yµõ Èpzõ ¶p¶mÀvOµÀ hµ¶m¶mÀ G¶p±ÀÇÃS¼AVµÀOÐ¶¢f¸nOº.
¶¢±µAf¸vÑ £OµÖ±³ ËVÇ±³vÑ O¸yµÀô Y¹¶pÁOµÀn
OµÃ±µÀÛn, È¢ÃVÉhµÀvÀ ±ÇAfµÃ OµÀ±¿Û VÉhµÀv ¤Àlµ
GAW, »pfºOºyµõ ¤Àlµ SÇfµâA DnAW O¸yµõËÈp¶m
hµÀA¶p±µS¸ ¶pfµÀhµÀ¶mé W±µÀYvÀô¶mÀ VµÃ¶ªÃå
l¿±¸ÙvÑVµ¶mvÑ, l¿±µÙAS¸ n¶¥ö»ªAVµfµAvÑ Gm¸éfµÀ
Chµ¶mÀ. n¶¥ö»ªAVµfµAvÑÊm a£hµA C±ÀÀqÒhÐAlµ¶mé
l¼SµÀvÀhÐ Gm¸éfµÀ.
hµ¶m SµÀ±¼AX Ê¢À¶T¶ªAlÉ¶¥A CAlµÀOµÀn hµ¶m
¶pnOº ¶pÁ¹¶mÀOµÀ¶mé M ¶¢Àn»¨ Gm¸éfµn £¶¥ö»ªAVµf¸nOº
ChµnOº «¸A¶T¶¢Áfº SµÀ±¼AW hÇw±ÀµÀl¸±ÀÇÀnAO¸¶mÀ.
-:¶ª¶¢Ã¶påA:-
240
±µVµ±ÀÀiñ ¶p±¼Vµ±ÀµÀA
¤À¶m ±ÇAdWAhµv hµ¶mÀ ¢¸ñ»ª¶m

'¶¢À¶m¶ªÀù¶¢ÃAYw' ¶m¶¢vOµÀ S¸¶mÀ £Y±ÀµÀ¢¸fµvÑ
C¶pêdº ¾ªêOµ±³ s¹v±ÀÇÃS¼ VÉhµÀv¤ÀlµÀS¸ Oµ£OÐOºv
SµÀ±µñA Y¹¶¨À¢¸ £¦¶¨à «¸»¬j C¢¸±µÀâ, hÇvÀSµÀ
«¸»¬h¸ïnOº hµ¶m ¶¢AhµÀ OµÀñ»¨ VÉ»ª¶mAlµÀOµÀ S¸¶mÀ
¶¢ASµÃ±¼ rÕAfÉ¶¨´m ¢¸±¼ 4¶¢ CÈ¢À±¼O¸ hÇvÀSµÀ «¸»¬j
¶ªlµ¶ªÀùvÑ 9¶¢ GS¸l¼ Ghµå¶¢À ±µVµ¶mv qÒd½vÑ
Y¹ßþé»pOµ CAlµÀOµÀm¸é±µÀ
DÈ¢ÀOµÀ W¶mé¶pêdº ¶mÀAX «¸»¬hµïA ËÈp¶m

Ctû¶¢Ã¶mA IOµÀÖ¶¢. Jfµ¶¢ hµ±µSµi
VµlµÀ¶¢ÁhµÃ¶mé¶pÁýêfµÀ ¢¸ñ»ª¶m Oµkµ DAlûµñ sûµÃ£À l¼¶m
¶piñOµvÑ Êmdº OµkµS¸ ¶pñVµÀ±¼hµ¶¢À±ÀÀïAl¼.
'lÍ±µ«¸n' ¶m¶¢v «¸öi ¢¸±µ ¶piñOµvÑ, 'ËvÇ´pû'
«¸öi ¶¢Ã¶ª ¶piñOµvÑ ¶pñVµÀ±¼hµ¶¢À±ÀµÃï±ÀÀ.
¤À¶m ¶pñ¶ªÀæhµA rÏô±¼f¸vÑ qÒñS¸ñA Ê¢ÀÊmY±³S¸
¶pn VÉ¶ªÀåm¸é±µÀ.
Êpñ¶¢ÀOµÀ ¶¢ïi±ÉOº C±ÀÀ¶m COµÖ, Êpñ¶¢À YAdv¶mÀ

Oµv¶pfµÊ¢À ¶pnS¸ sñiOÉ ¶¢Ã¶¢À±ÀµÀï,
Êpñ£ÀAWm¸ VÇ¶pêvÉn s¹¶¢, hµ¶mÀ Êpñ¶¢ÀvÑ
G¶médÀà OµÃf¸ hÇvÀ¶ªÀOÐvÉn s¹¶¢¶¢À±¼l¼...
M ±ÇAfµÀ SµAdvÀ ¶¢À¶m«¸±¸ ¶m¶¢ÁýöOÐ¢¸vAdÉ
Vµl¼£ j±µ¶¢v»ª¶m ¶m¶¢v...
242

Manassumanjali Nodrm

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manassumanjali Nodrm

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

మనస్సుమాంజలి

Cv¹SÉ, Vµl¼¶¢ÁhµÃ, Vµ±¼Û¶ªÃå, È¢¶mÀé hµdºà

F Oµkµ ¶¢À¶mAlµ±¼ OÐ¶ªA ¢¸ñ«¸¶mÀ. Vµl¼£

౧. మేఘ సాందేశాం - చూరు నీళ్ళు

ఆO¸¶¥A ¶¢ÀsÀì ¶pdºà ¶¢ÁAl¼.

"D¶®!" ¶p±µ¶¥À±¸A ¶¢ÀÀAlµÀOµÀ ¶mfºV¸fµÀ. 'D

¶p±µ¶¥À±¸A Cl¼ç±¼ ¶pf¸âfµÀ.

l¸±¼ vÉlµÀ. ¶¢À±¼ ¢¸fµÀ Iv¹ ¶pñhµï°µ¶¢À±ÀµÃïfµÀ?

"OµÃ±ÐÛ±¸!" EAlµñOµÀ OµÀ±¿Û VµÃ»pAW hµ¶mÀ

"s¹¶¢ÁAl¼." sûµ±ÀµÀAOµ±µAS¸ GAl¼. IdÀ

s¹¶®dAS¸Êm ¶m¶¢ÁýöhµÃ C¶méfµÀ, "¶mÃZ¤fµÀ-"

EAlµñ ¶ª±¼S¸Ø OµÃ±µÀÛm¸éfµÀ. Y¹±¼S¼v¹ ¶pf¸âfµÀ.

"È¢ÀÀlµd Êm¶mÊmôlµÀ. ¶mÀÊ¢ö Cm¸é´¢."

±¸¶ªÀOµÀAdÀm¸éfµÀ? VµAlµ¶m SµÀ±¼AVÉm¸? JA

"CÈ¢Ãî!" D ¶¢Ãd SµÀ±µÀåOµÀ ±¸S¸Êm ¶p±µ¶¥À±¸A

"¢¸È¢Ãî!" ¶p±µ¶¥À±¸A ±ÇAfµÀ VÉhµÀvÑå SµÀAfÇ

D VµÃ¶pÁOµÀ EAlµñ J£Àd¶médÀà Oµ¶mÀsÎ¶¢ÀvÀ

d¹ñO³ ¶¢Ã±µÛfµAvÑ CAhµ±¸±µèA J£ÀdÑ EAlµÀñfº «Òô

"VµAlµ¶m¶mÀ OµÃf¸ ¶¢lµÀvÀOµÀAd¹¶mm¸é¶mÀ."

Gm¸éfµÀ. C¶pêdºOÉ ¶p±µ¶¥À±¸A H»p±¼ ¶¥SµvÀ

"Êm¶mÀ OµÃf¸ È¢yµõ¶mÀ."

VµÃ«¸fµÀ. D sOµÖ q¸ñgA C¶pÁýêfÉ SµÀ¶¢ÀîA l¸dº

"G¶¬À, Êm¶mÀ È¢y¹õw. Êm¶mÀ oOµ¶mé

¶¢Ã±ÀµÀl¸±¼ sñhµÀOµÀ sñiOº¶mdÉà.

¤À ÈpûñAf³ EAlµñS¸±µÀ E¶pÁýêfµÀ VµAlµ¶mS¸±¼ lµSµØ±¼OÉ

Oµ¶pÁýêvÑ d½ ¶¢AO¸ C¶mÀ¶¢Ã¶mAS¸ VµÃfµfµA

౨. దేశాం మీద పడి పోయాడు

Èm¶¢Àîl¼S¸ EvÀô VÉ±¸fµÀ. OÍfµÀOµÀ IlµÀ±µÀ ±¸vÉlµÀ.

¶p±µ¶¥À±¸A SµsSµs¹ hµ¶m ¶¢À¶m¶ªÀ, sÀ±µñ, Dhµî

¶p±µ¶¥À±¸A VÇ¶pêS¸ £n OÓ¶ªvï È¢ÀvôS¸

DÈ¢À¶mÀ Il¼±¼AVµSµwS¼Al¼ ¶¢ÃhµñA hµÊm! D £¶¨±ÀµÀA

¶p±µ¶¥À±¸A ¾ª±¼±ÀµÀ´ª C±ÀµÃïfµÀ. "EAhµO½ ¢¸fÉA

ËfÇ±ÇO³àS¸ rÒ´m VÉ«Ò ¢¸fºé hµ¶m lµSµØ±µOµÀ ±µ»pêAVµÀOµÀn

౩. కాంచికిై బలుదేరిన ప్ర

¶¢±¼äAVµ¶¢v»ª¶m C¶¢¶ª±µA vÉlµAdÉ, ¶ªÀl¿´p¶mÀ ¶¢±¼äAVÉ

"o ¶¢À¶mÊªAdÑ m¸OµÀ VÇ¶pÁýê l¿¶pÁ¹," ¶p±µ¶¥À±¸A

¶ªÀl¿´p Êªà¶¨´m ËsÇdºOÍVÉÛ l¸O¸ CvÑWAV¸fµÀ.

±ÀµÀ¾ªù kµ±³â E±ÀµÀ±³ VµlµÀ¶¢ÁhµÃAl¼. È¢ÀÀm¸é ¶¢Àlûµï

"IAlµÀOµAd¹´¢ l¿¶pÁ¹?" CfºS¸fµÀ.

"-D «Õ¶¢Àï »pvÉôÈ¢Ã, C¶ªvÀ...C¶ªvÀ..." ¶ªÀl¿´p

IAlµÀËOÇm¸ ¶¢ÀAWlµn ¶ªÀl¿´pOµÀ ¶ªÃÖd±³ «¸à±³à

"VµÃfµ±¸ ±¸¶¢ÀÃ, Êm¶mÃ±¼OÉ OµAS¸±ÇAlµÀOµÀ

¶¢Ãd¹ôfµÀOµÀAdÀAd¹fµÀ. ¶p±µlû¸ï¶mA LOµdº

౪. దెబ్బ తినన లేడి

ప±µ¶¥À±¸AOµÀ ¶pñ¶pAVµA ¶pñ¥¹AhµAS¸ GAl¼.

¶ªÃ±µÀïfµÀ Chµn OÐ¶ªÊ¢À Glµ±ÀÀ¶ªÀåm¸éfµÀ. ¶pÁ¹¶¢ÁvÀ

DP±µÀOµÀ hµ¶m VµÀdÃà SµvSµv¹ ¶¢Àd¹ôfµÀOµÀAdÀ¶mé

Cv¹Êm GAf¸w S¸¶¢Á¶mn Ev¹ hµ±ÀµÃ±µ¶¢ÁhµÀm¸é±µÀ"

'C¶¢Á¶mÀ OµlµÃ?' ¶p±µ¶¥À±¸A C¶pÁýêfÉ OÍhµåS¸

EAdºOÍVÉÛ¶ª±¼Oº ¶p±µ¶¥À±¸AOµÀ ¶ªÃ±µï lµSµØ±¼

"¤À Chµå±ÀµÀï »pw»pAVµÀOµÀn ¶¢À±¿ lµSµØ±µ

ÈpdÉà»ª DvÑWAV¸fµÀ. DvÑWAW ¶¬f¸£fºS¸ sdàvÀ

౫. పుచ్చకాయయలు - పరమ మూరు

సూ±µï EvÀô VÉ±É¶ª±¼Oº EAO¸ hÇvô¢¸±µOµ

qÒ¶¢fµAhÐ ¶ªÃdÉÖ¶ªÀvÀ hµ¶mOºWÛ¶m ±µÃAvÑ ¶pfÉ»ª

¶¢ÀAdÃ ¶ªÃ±µïOµÀ M OµÀ±¿Û VµÃ»pAWAl¼.

J¶¢ÀAd¹±µÀ?" lµÀ±Ðïlûµ¶mÀfºé CfºS¼Al¼.

¶ªÀl¿¶pÁ¶mÀ È¢iOº ¶pdÀàOÐ¶¢f¸nOº M ¶pl¼ n¶¢ÀÀ©¸vÀ

«¸±ÀµÀAhµñA ¶¢À±Ð ¶pl¼ n¶¢ÀÀ©¸vÀ ¶pdºàAl¼.

"o VÍO¸Ö V¸v¹ s¹¶¢ÁAl¼," Cm¸éfµÀ ÈmO³àþù.

"D ¶pÁ¶ªåOµA lÉn SµÀ±¼AVÐ oOÉËÈ¢Àm¸ C±µèA

VÇ¶pÁýåm¸é. O¸ï±µ´¢Àù Dfµl¸A ¶¢«¸å¢¸? m¸OµÀ O¸ï±µ´¢Àù

SµÀ±¼AW f¸Ê¢ÀZAS³S¸ ¶¢Ãd¹ôfµÀhµÀm¸éfµÀ. C¶ªvÀ