£40,000 IS GRABBED IN RAIDS

NEARLY £40,000 has been stolen in two raids in Calderdale.

Some of the cash was taken from Calderdale Credit Union – a service that helps
the poorest people in the district.

“It really is wicked,” said chairwoman of the credit union Frances Burns. “It’s like
breaking into your neighbour’s house and stealing their Christmas presents.”

Thieves smashed their way into the credit union’s offices in Northgate, Halifax
town centre in the early hours of Monday and broke into the safe.

Staff at the service discovered the theft when they went to work on Monday
morning.

Mrs Burns said the culprits had tried to break in at the back of the building, failed,
and then smashed the glass window at the bottom of the door at the front.

Files had been scattered across the office and the safe ransacked. The offices
had to close on Monday morning while police carried out forensic investigations
and more money was obtained, but they were able to re-open by the afternoon.

“Our staff were brilliant,” she said. “Everybody pitched in.”

Mrs Burns said they were now stepping up their security. She reassured people
who use the service that their money is safe. The other raid happened at the
Hairy Lemon bar in Lord Street, Halifax.

Thieves are thought to have stolen thousands from a safe sometime between
Saturday and Monday.
Earlier this month thieves broke into the Helping Hands charity shop in
Northgate, close to Calderdale Credit Union.

£40,000 LOPTAK EL A RAJTAÜTÉSNÉL

Közel £40,000 loptak el a két rajtaütés során Calderdale-ban.

A készpénz egy részét a Calderdale Credit Union-ból vitték el – egy

olyan szervezetből ami a környékbeli szegény embereken segít.

- Ez tényleg egy gonosz dolog – nyilatkozta Frances Burns, a

hitelszövetkezett elnöknője - ez olyan mintha a szomszédod
házába törnél be és ellopnád tőlük a karácsonyi ajándékokat.

A tolvajok a Northgate-ben lévő hitelszövetkezet irodájába törtek be,

Halifax város központjában, hétfőn a kora reggeli órákban. A tolvajok az
ott található páncélszerkény miatt törtek be.

A szolgáltató személyzete hétfőn reggel észlelte a betörtést amikor is a

munkába mentek.

Mrs Burns azt nyilatkozta, hogy a betörők az épület hátsó részénél

próbáltak bejutni, de mivel ez nem sikerült nekik így betörték az épület
elülső részén található ajtónak az alsó üvegezett részét.

Az akták szét voltak szórva az irodában, a páncélszekrény ki volt fosztva.

Az irodákat be kellett zárni hétfőn reggel amíg a rendőrök a

törvényszéki vizsgálatot végezték és több pénzt kaptunk, de délutánra
már újra ki tudták nyitni.
 - A személyzetünk zseniális volt – nyilatkozta. Mindenki érezte a
helyzet súlyát.

Mrs Burns azt nyilatkozta, hogy a jövőben növelni fogják a biztoságot.

Megerősítette az embereket abban, hogy aki a szolgátatásukat élvezi
annak a pénze biztonságban van.

A másik betörés a Hairy Lemon bárban történt a Lord utcában Halifax-

ban.

A becslések szerint a tolvajok több ezret lophattak a páncélszekrényből

valamikor szombat és hétfő között.

A hónap elején a tolvajok betörtek a Helping Hands nevű jótékonysági

üzletbe Northgate-be, ami közel Calderdale Credit Union-hoz
talállható.

40 000 FONTOT KAPARINTOTTAK MEG A FOSZTOGATÓK

KÖZEL 40 000 fontot raboltak el két fosztogatás során Calderdale-ben.

A készpénz egy részét a Calderdale Credit Union-ból vitték el – ez egy olyan
hitelintézet, amely a körzet legszegényebb emberein segít.
– Ez valóban gonoszság - nyilatkozta Frances Burns, a hitelszövetkezet elnök
asszonya. – Olyan, mintha betörnék a szomszéd házába, hogy ellopjam a
karácsonyi ajándékaikat.

A rablók hétfőn, a kora hajnali órákban rontottak be a hitelszövetkezet irodáiba

Northgate-ben, Halifax városközpontjában, majd feltörték a széfet.
A szövetkezet munkatársai hétfőn reggel, a munkahelyükre érve fedezte fel a
tolvajlást.

Mrs. Burns azt állította, hogy a tettesek előbb az épület hátsó része felől
kísérelték meg a behatolást, ami nem sikerült, és végül a bejárati ajtó alsó
részén törték be az üvegablakot.

Az irodában akták hevertek szanaszét, és a széfet kifosztották. A hivatalnak

hétfő délelőtt be kellett zárnia, amíg a rendőrség elvégezte a törvényszéki
nyomozást, és a pénz egy része előkerült, de délutánra már újra ki tudtak nyitni.
– Nagyszerűen helytállt a személyzetünk – jegyezte meg. – Mindenki besegített.
Mrs. Burns azt mondta, mostanra megnövelték a biztonságot. Megerősítette a
szolgáltatásaikat igénybe vevő ügyfeleket afelől, hogy a pénzük biztonságban
van náluk. A másik fosztogatás a Hairy Lemon bárban történt a Lord utcában,
Halifaxben.
A tolvajokról azt feltételezik, hogy több ezret tüntettek el egy széfből valamikor
szombat és hétfő között.
A hónap során korábban a Segítő Kéz adományboltba törtek be Northgate-ben,
közel a Calderdale Credit Union központjához.