DK 621.646 DEUISCHE NOKMEN Technische Lieferbedingungen fir Armaturen Anfrage, Bestellung und Lieferung ‘Technical conditions of delivery for valves, inquiry, order and delivery Conditions techniques de livraison pour robinetterie, demande, ‘commande, livraison ‘Mit DIN 8230 Blatt 2 ‘Ersatz flr DIN 3230 ‘© Die mit einem Punkt gekennzeichneten Abschnitte enthalten Angaben iiber mégliche Vereinbarungen. 1. Geltungsbereich Diese Norm gilt ir Anfrage, Bestellung und Lieferung genormter Armaturen. Sle gilt mit DIN 5250 Blatt 2 liber Anforderungen in Verbindung mit den Festlegungen der hierfr bestenenden Normen. Sie gilt sinngemafs auch fr nichtgenormte Armaturen oder fir genormte Arma- furen, an die besondere Anforderungen nach Vorschriften, Zulissige Leckrate (Oberfichenbeschaftenheit Oberflichenbehandlung Abnahmebedingung Dokumentation ‘Versandanweisungen- n 30 pertatet, Regeln der Technik oder Normen gestellt werden, wenn es vereinbart wurde, Genormte Armaturen im Sinne dieser Technischen Liefer- © 2.2, Bestellangaben fir genormte Armaturen Anzahl DIN-Bezeichnung nach Armaturennorm Frithere Ausgaben: DIN 3230: 2.53 ) dey Deutschen Normenauschnates Be Nachdrock, auch auerugewelse nur mit Gene en Blatt Lund Batt 2, {5 5g iz 35 Es bE $3 xe ¢ | 2 a iz is bedingungen sind Armaturen, die mit einer DIN-Bezeich- nung bezeichnet und bestellt werden kénnen. Diese Norm git nicht fir Zubehérteile wie Flursiulen, Betitigungsgestinge, Ubersetzungsgetriebe, Kettenraider und Hilfsentriebe. 2, Angaben fir Anfrage und Bestellung Inallen Anfragen und Bestellungen sind die Armaturen ‘eindeutig au bezeichnen. © 2.1, Angaben fir die Anfrage ‘Anzahl Benennung, nach DIN-Normen, Zeichnung 0. &. gegebenen- falls mit Form. oder Typbezeichnung. Nennweite baw, Nennweiten nach DIN 2402 1) der Anschlisse 2), (Flansche, Ge- Nenndruck bz. Nenndriicke winde, Schweis- ‘nach DIN 2401 Blatt 1 2), 2) enden} Gehilusewerkstoff, angegeben entweder als Werkstoff. nummer oder als Kurzname nach den entsprechenden Werkstoffnormen, de nbtigen Betriebsda- ten wie DurchfluBstoft, Druck-Temperaturbe- reiche, Differenzdruck Besondere Werkstoff-Einzelfestlegungen Angaben iber Ausftihrung Sitzdurchmesser Antriebeart Regelcharakteristie DurchfluSkennziffer Werkstoff der vom Durchflusstott berihrten Teile, undjoder © 2.3, Bestellangaben fir nichtgenormte Armaturen Anzahl ‘Angaben entsprechend der Antrage 3. Lieferumfang ‘Wenn nicht in der Bestellung anders vereinbart, umfaSt the Literung ie beselte Anza Apmaturen (Tel leferungen Konnen vereinbart werden) und Ublicher. weise die Dokumente nach Abschnitt 6.1. Wenn in Armmaturennormen oder in der Bestellng Pte fungen fetgeogt sind, dle dor Hersteller vorzunebmen oder zu veranlason hat, gore dle Durehfthrung dieser Paifungen sum Lieteumtang des Herstelles. Wenn in Armaturennormen oder in der Bestllung weitere “Ablleterungspefungen (zB Pifungen in Gegenwart von ‘Sechversdsigen in Sinne von DIN 60 049) festpelegt Sind oder vereinbart werden, ecliet dor Lieferurfung fur das Bereitstellen der normalen Prifeinsichtung und das Vorfuhren der Armaturen en. Weitergehende Sach- tind Dienstleistungen (2. B, Bauberwachungsn, besondere Funktionsprigungen durch einen Beauftragen des Be- stellrs oder durch den Hersole) sind zu verelabarende Sonderlestungen. 1) Wo Nennweiten und Druckstufen Ublicherweise nach USA.Normen angewandt werden, kénnen abweichend hiervon die Bezeichnungen nach den entsprechenden ANSL-Festlegungen gewahlt werden. 2) Wenn nichts anderes angegeben ist, mu8 das Gehiiuse der fir den Anschlud angegebenen Druckstufe ent- sprechen, Fortsetzung Seite 2 Erlauterungen Selte $ und 4 PachnormenausschuS Armaturen im Deutschen Normenausschuf (DNA) [Nleinverkau der Nombiierdareh Beak Vereied GHOH erin 30 ona Kan 1290 DIN S230 BU 1 April 1974 Preiagr. 4 Verer-Ne, 0004Seite 2 DIN 8230 Blatt 1 4. Anforderungen und Gewihrleistung Die allgemeinen Anforderungen an die Armaturen sind in DIN 8280 Blatt 2 enthalten, Sofem in Normen fir Armaturen oder Armaturentelle andere, abweichende oder zusétzliche Anforderungen fest- selegt sind, gelten diese stets vor den Festlegungen in DIN 3230 Blatt 2 sowie den Festlegungen dieser allge- ‘meinen ‘Technischen Lieferbedingungen, Fir die Einhaltung aller vereinbarten Anforderungen ist ‘ex Hersteller verantwortlich. 5. Ablieferungszustand Die Festlegungen ilber den Ablieferungseustand sind in den Normen Uber besondere Anfordeningen und Prifung getrofien, 6. Dokumentation @ 6.1. Anweisungen des Herstellers Wenn der Hersteller fir den Versand oder fr das Lagern besondere Anweisungen zu geben hat, sind jeder Arma turenlieferung Versand- und Lagerungsanwelsungen mitzu- geben. An der Lieferung muf sichtbar gemacht werden, daB solche Anweisungen beigegeben sind. Wenn die Wirkungswelse, die Bauart oder der Betrieb einer Armatur es zweckmaig erscheinen lassen, hat der ‘Hersteller nach seiner Wahl oder nach Vereinbarung der ‘Lieferung beizufigen: Einbauvorschriften Bedienungsanleitungen Wartungsvorschriften Enatz- oder Verschleitteilelisten © 6.2, Nachwels Uber Erzeugnis- und Werkstoffprifungen Werden Bescheinigungen gefordert, hat sie der Armaturen- herstelier beizubringen; Art und Umfang sind in Anfrage und Bestellung vollstindig anzugeben. © 7, Beanstandungen Bei Beanstandungen muB der Bestelier dem Lieferer Gele- genhelt geben, sich innerhalb einer angemessenen Frist {an Ort und Stelle oder im Herstellerwerk ~ wenn nicht anders vereinbart — nach Wahl des Herstellers, von der Berechtigung der Beanstandungen zu iiberzeugen,DIN 8290 Blatt 1 Seite 3 Erlduterungen zu DIN 3230 Blatt 1 und Blatt 2 Diese Normen wurden vom Arbeitsausschu8 FAr 1.2 aus- gearbeitet, dem Mitarbelter der Armaturenhersteller, der rmaturenverwender und der Technischen Uberwachungs- ‘organisationen angehérten, Auf der Grundlage der Leit- Satze, die der ArbeltsausschuS in seiner 1, Sitzung be- Schlossen hatte, entwickelte ein Arbeitsireis ein Konzept fr die Gestaltung der Normen uber Technische Lieferbe- Bedienungsanteitungen ~ Wartungevorschriften = Ersatz oder Verschleistestelisten. DIN 5230 Teil 3 Technische Lieferbedingungen flr Armeturen; ZusenmenstelTung méylicher Prifungen IN 338 IN 3337 Avaaturen; Herkstoffe fin Gohiueetet Te Anachsse von Schwenkanteseben flr Areaturen; Kupplungsmasse, Flanschnasse DIN 8558 Teil 2 Gestaltung und Austihrung von SchweiBverbindungen; Behiilter und. Apparate. aus seaht “fue den Chenie-Anlagentau DIN 50 048 Bescheinigungen Uber Haterialprifungen DIN 180 5210 ‘AnschlUsse von Drehantrieben ‘en Armaturen ws tw 180 8271 ‘Anschilsse von Schmenkentrieben an Armaturen ndecungen je Norn wurde grundlegend Uberarbeitet und fat die Inhslte der bisherigen Normen DIN 3230 Teil 1 Technische Lieferbedingungen flr Armaturen; Anfrage, Besteltung und Lieferung DIN 8230 Teil 2 Technische Lieferbedingungen fur Armaturen; ATIgemeine Anforderungen ‘Anweendungewarnvermerk Dieser Kore-Entwurt wird der Sffentlichkeit zur Prifung und SteTlungnahme vorgelegt. co Weil die beabsicht: besonders 2u vereinbaren. ‘SteTTungnahmen werden erbeten an den Normensusschuf Arsaturen (NAA) mung e. V., Kanekestrase 8, 5000 KéIn 1. "0 Norm von der vorliegenden Fassung abweichen kann, ist die Amendung dieses Entwurfes DIN Deutsches Institut flr Nor Cc234 sgénbrales de qualité MaBe in mm 1, Geltungsbereich Diese Norm gilt fir Anforderungen an Armaturen, die nach den Festlegungen in DIN 3220 Ulatt 1 geliefert werden. Sie gilt fir genormte Armaturen in Verbindung mit den Festlegungen der hierfir bestehenden Normen. Sie gilt sinngemaS auch fir nichtgenormte Armaturen ‘oder fir genormte Armaturen, an div besondere Anfor- erungen nach Vorschriften, Regeln der Technik oder Normen gestellt werden, wenn es bei der Bestellung ver- einbart wurde, Wenn in Armaturennormen oder Normen iber besondere Anforderungen und Prifung andere — weitorgehende oder ermalfigte — Anforderungen festgclogt sind, gelten diese vor den Festlogunyen dieser Norm. Zum Nachweis der Anforderungen sind die Prufvertahren anzuwenden, die aus DIN 9230 Blatt 3 *) auszuwahlen sind 2, Anforderungen ©21. Herstelivertahren Das Hersteliverfahren (2. B. GieBen, Schmieden, Pressen, Schwoiften, Bearbeiten) ist Angelegenheit des Hterstellers. Der Bestellor kann bestimmte Hersieliverfahren aus. Bei der Herstetlung von Armaturen sind die Regein der ‘Technik zu beachton, 2.2. Male und zulssige Abweichungen Mlle in Armaturennormen oder anderen Bestellunterlagen sangegebenen MuSe sind in den dort festgelegten Grenzen winvbalten, © 23, Werkstott Fir die Werkstotte yelten die entsprechenden DIN-Normen how, Werkstofftiatter. Sofem in -\nfragen nichts vorge- schnweben ist ist es Aufgabe des Herstellers oder Anbieters, cinen Werkstoff vorzusehlagen. © 24. Oberflichenbeschatfenheit Die Oberftichenbeschatfenbeit mul den Eostlogungen der Armaturennormen oder anderen Destellunteriagen ent preven: dies wit hesonders fur die Obwrflichen von An: Bn aligkeiten, che die Sicherheit, die Funktiva ader den Finbaw dor Anniatitr nieht becintrieh. Doyen, duirfen nicht zur Zunick weiss vs fino, Eslauterungen siche DIN 3240 Bhat DEUTSCHE NORMEN Technische Lieferbedingungen fiir Armaturen Allgemeine Anforderungen ‘Technical conditions of delivery for valves, general requirements Conditions techniques de livraison pour robinetterie, préseriptions © Die mit einem Punkt gekennzeichneten Abschnitte enthalten Angaben iiber mégliche Vereinbarungen. Fachnormensusehtls Armaturen im Deulschen Normenausschu® (DNA| April 1974 ‘Mit DIN 3280 Blatt 1 Ersatz fur DIN 3230 ‘SchweiGndhte werden in der Regel nicht bearbeitet (2. B. durch Ubersehleifen). Sofern in Bestellunterlagen nicht vorgeschrieben ist, sind “Ansttiche, Beschietungen, Oberflichenveredelungen und Einfirbungen Angelegenheit des Hersteller Kennzeichen missen lesbar sein. 2.5, Austauschbarkelt Genormte Armaturen bew. genormte Armaturenteile ‘leicher Bauart, Nennweite und Druckstufe miissen in ‘Bezug auf die in den Normen angegebenen MaGe aus- tauschbar sein, 2.6. Sicherheit drucktragender Teile beim Innendruckversuch Drucktragende Teile dirfen sich beim Innendruckversuch nach den Festlegungen der Armaturennormen nicht un- ‘2ulassig verformen, Beim innendruckversuch dirfen Sicherheitsbeiwerte entsprechend dem Stand det Tech: nike nicht unterschritten werden, ‘© 2.7, Dichtheit des Gehituses Armaturengehiiuse miissen bei der Dichtheitsprifung mit Flissigkeiten gegen Atmosphire dicht sein. Fir die Dichtheit der Gehiuse bei Prifung mit Gasen sind die Festlegungen der Armaturennormen bzw. der Bestellung magebend. ‘© 2.8, Dichtheit des Abschlusses Der AbschluS der Armatur mud bei Dichtheitsversuchen icht sein. Wenn niehts anderes vereinbart ist, sind die Dichtheitsversuche nach DIN 3230 Blatt 3 *) mit Wasser oder Luft brs. Stiekstoff durehzufihren. Bei diesen Dichtheitsversuchen ist die Dichtheit durch die dort be. schriebenen Leckraten definiert Die Leckrate und das Prifverfahron sind in Armaturen- nomen festgelegt oder bei Besteliung vorzuschreiben. Beim Feblen solcher Angaben wird Keine Dichtheit nach einer bestimmten Leckrate gewaihrieistet. Wenn der Sitz- durchmesser von der Nennweite abweicht, z. B. bei Arma- tren mit eingezogenem Sitz, ist die Leckrate nach Sitz- durchmesser 2u ermittein Die Leckraten fr die Prifung mit Wasser baw. Luft sind uuntereinander nicht vergleichbar. "ZZ noch Entwurt Fortsetzung Seite 2 RICHERTGPDARISt! 97d Preier 7 verter. 0004sewe2 DE © 2.9, Betitigung Mlle Armaturen miissen — soveit erforderlich — mit Betatigungsorganen ausgestattet sein oder ausgestattet werden kénnen, sie ein einwandfreies Betatigen erméglichen. Drehibare Betatigungsorgane schlieSen rechtsdrehend. Getriebe und Fernantriebe sind so auszubilden, da der oben angeflihrte Drehsinn am letzten Betitigungselement ethalten eit. Fir schwenkbare und verschiobbate Betatigungsorgane missen Vereinbarungen uber den Betatigungssinn zwischen Iter- steller und Bestellet getroffen werden, wenn nicht in Normen Festlegungen hieniber getroffen sind. fur die Auslegung der Betatigungsorgane gelten die Betriebsbedingungen (z. B. Differencdrick, StrSmungsgesch windig eit). Beim Fehlen soicher Angaben konnen die in der Tabelle angegebenen Krifte mit den zugeordneten Betatigungsele- menten iibersehritten werden, Gegebenenfails sind dann andere bew. zusitaliche Botatigungseinrichtungen notig (2. B. Vorseleget. lm Anlioferungszustand der Armatur sollen die in nachstehender Tabelte in N angegebenen Krifte zur Betitigung nicht ierschrittes werden: T Handrader T Tandrad- mm | 50 63 80 100 125 160 200 250 915 400 500 620 720 00 1000 Durehmesser Kraft N | 40*) 50") 60%) 70*)170 200 250 300 400 850 900 1000 1250 1920 1320 Hebel ‘witksamer mm | 50 63 80 100 125 160 200 250 325 400 800 630 720 00 1000 Hebelarm Kratt N [120 140 160 180 200 240 270 300 350 400 400 720 720 720 720 *) Einhandig aufgebracht ‘ei Armaturen mit Krataatecb dart das Handbedionungeolement fr die Notbetitigung nicht form. oder kraftschlissig mitieufen # 2.10, DurchfluGmengen und Durchfludkennlinien Werden Anforderungen an Durchftud und DurehfluSkennlinie gstellt, so sind sie ~ soweit sie nicht genonmt sind ~ zu vereinbaren 2.11, Gewiente Die Gewichtsanguben sind Richtwere, die durch Wagen oder Reehnen ermittelt wurden und die auf Antrage vom Her steler mitgtelt werden. 3. Kennzeichnung ‘Alle genormton Armaturen sind nach den Festlegungen der Armaturennormen 2u Kennzeichnen, Die Kennzeichen sind aus DIN 3100 auszuwalen. Nicht genormte Armaturen, die nich DIN 3290 Blatt 1 geliefert werdon, sind mindestens mit einem Herstellerzeichen zu vershen, Eine weilegehende Kennzeichnung nach DIN 3400 ist zu vereinbaren, @DK 621.646 : 620.1 DEUTSCHE NORM April 1982 Technische Lieferbedingungen fiir Armaturen Zusammenstellung maglicher Priifungen ‘Technical conditions of delivery for valves; survey of methods of test Ersatz flr Ausgabe 03.75 Conditions techniques de livrsison pour robinets; revue det methodes d’essai 1 Anwendungsbereich Diese Norm ist eine Aufzihiung und Beschreibung méglicher Prifungen von Arma- turen, die nach den Festlegungen in DIN 3230 Teil 1 geliefert werden. Sie git fir ge- normte Armaturen in Verbindung mit den Festlegungen der hierfir bestehenden Normen, Sie gilt sinngema® auch fir nichtgenormte Atmaturen oder fir genormte ‘Armaturen, an die besondere Anforderungen nach Unterlagen, Regeln der Technik oder Normen gertelit werden, wenn es bei der Bestellung vereinbart wurde. 2 Zweck Diese Festlegungen haben den Zweck, gruppenweise zusammengestellte Prifver- fahren zu beschreiben, damit Armaturen nach den Festlegungen der hierfir be- stehenden Normen oder nach Bestellunterlagen einheitlich geprift werden. 3. Grundsatze Der Priffurnfang ist in den fir Armaturen bestehenden Normen festgelegt. Weiter gehende Anforderungen nach anderen Unterlagen oder Regeln der Technik sind bei ‘Anfrage und Bestellung anzugeben. Oariber hinausgehende Prifungen sind ousrei- ‘chend zu beschreiben. Hierfir sind moglichst die Kurzzeichen dieser Norm zu ver~ wenden, Die Prifungen werden vom Hersteller durchgefihrt oder von ihm veranla8t. Sie sind ‘von seinen von der Fertigung im herstel!=xden oder verarbeitenden Werk unsbhin- igen Sachverstandigen zu iberwachen. Prifungen in Anwesenheit eines werkstrem- den Sachverstndigen kénnen vereinbart werden. 4 Bezeichnung Bezeichnung einer Festigkeitsprifung des Gehduses (BA) in Normen oder Bestellan- gaben: Prifung DIN 3230 — BA Nachotuot auch eveEvprmsie, nut mit Genehengung Fortsetzung Seite 2 bis 11 Normenausschu Armaturen (NAA) im DIN Deutsches Institut fir Normung e. V. ‘Mienvertaurgn Norman durch Beh Vig Grab Borin 30 "DIN 3230 Tell 3 Apr 1982 Preisgr. 9 i vert Nr. 0009Seite 2. DIN 3230 Teil 3 5 Priifverfahren ] Prifungen schon | Verfahren Bemerkungen (Beschreibung, Hinweis aut Prfnorm) A) Sieh und Funitionsprifungsn TAA Prifung der Berellangaben ierbel ist auch za prifen, ob die ; ; tigen Ausgaben, der Normen Prufung der Einhaitung der Bestellangeben nach DIN 3230 Tail, aur | lia e Nore gabe April 1974, Abschnit 2. ew. Regeln bericksichtigt waarden, AB | Prifungder Form und Ausristung | | zu prfen sind die Bouart (zB. Schieber, Venti, die Bauform (2.8. | | Schragstz- oder Eckventill, die Ausristung (2. B. Anschlutart, Betati- | | gungsart, Art des Absperrorganes, Volistandigkeit des Zubehdrs) und | | der Ablieferungszustand (z. B. AbschluSorgan geschlossen oder offen). ‘AC Prfung der Kennzeichnung | 2u prifen sind die Lasbarkit die Vollstindigkeit und ie Richtigkeit dor | Kennzeichnung. AD Marine fe MaSprifung ersreckt sich auf die in den Armaturennormen bzw Bestellunterlagen festgeegten Mato. Hierflr sind MeBzeuge oder Vorti Tungen 2u verwenden, deren Mend AblesepenauigKelt den zulssigen [Abwelchungan der tu prufenden Mae enspreht ‘AE | Priffung der Oberfliche Es wird vor dem Beschichten, Ver- | Oberflachen sind auf Fehler, die die Sicherheit oder Funktion beein- | Kleiden, Anstreichen gepriift trachtgen und af sachgemate Hertelhung au prifen, ‘AF Prafung der AnschiuStiichen = B. mit Vergeichmaser | Die Rauhtiefe R, bearbeiteter AnschluSflachen ist zu priffen. AG | Priifung der Bestatigungsfunktion | Armaturen werden im Ablieferungszustand auf die Funktionen ,,auf-2u" | gebrt. AuGerder ist eut die Richtighet des Betatigungstinnes zi echten. | Automatisch arbeitende Armaturen (z. B. Sicherheitsventile, Rickflu3- Cerhinderer snd beim Hersteller auf Seweglichkelt des Abschiuorganes, | za praten. TAH | Prifung auf Werkstoffverwechslung “Anforderungen und Umfang mi | ber Hersaler ist gehalten, durch geignete Manahmensicherzustelen, | #0 Bestallt werden. | Ga eine Werkstofverwechslungatigesclossen i. | Je nach Werkstof gelten unter anderem als gotgnet: |Z Jpectoskopinche oder chemiche Prfung auf kennzeichnende Legie | Tungsbestandteile, | — Tipelpritung = Magnetprobe TAI | Prifung der Dicke und auteichenden Porenfeihet von Sonderansrichen Die Schichtdicke wird mit Megeriten auf magnetitcher oder induktver | Basis oder mit seichwertigen Verfahren geprift, die Porentrelhelt mit | dem Spannungsdurchschlaggerat difung der Dicke u je renfreiheit ‘unststoffbe- | Die Pritungen sind zerstorungs- AK | Prfung der Dicks und auseichenden Porentreinet von Kunststoftbe: | irq an der fertigen Armatur Die Schi dick ird Meg, i if ischer oder indukt ae je Schichtdicke wird mit Meigeriten auf magnetischer oder induktiver ‘ ; Basis oder gleichwertigen Verfahren geprift, die Porentreiheit mit dem | Andere Priffungen, 2. 8. Biege- Serotec | Tetigket, kamen nur an Probe: neha Lt fccen, nicht aber ander fetign AL | Prifung der Sehiehtdicke und auseichenden Porentraiheit von metal | Armetur durchgetihrt werden, Tachen Besehichtungen Die Schichtdcke wird mit Utratchall oder mitgleichwertgen Vertahren georife, die Porenfreihelt und Riffelhet mt Farbeindningverfahren, MagnetriBprobe oder aeichwertigen Verfahren, TAM] Prifung der Haffhigkelt von Anstichen und dnlichenBewzhichtungen | | Gitterschitprfungen nach DIN 53 151 oder gleichwetige Verfahren,DIN 3230 Teil. Seite 3 (Fortsetzung) cn | Patan hen Verfahren Bemerkungen ~— (Beschreibung, Hinweis auf Prifnorm) Ti) altang vor dom Ens Schaerer ac den Fengugen de onsrchntenNormen oder Rapin end ‘AP | Siehtprifung | Die Armaturen werden mit unbewaffnetem Auge besichtigt. "AQ__| Prifung der Betétigungsfunktion unter Druck Anforderungen und Umfang mis- ‘Armature werden im Ablieferungszustand gegen einen einsetig autge- | S2" Bestel werden. bbrachten innnendruck auf die Funktion ,Offnen”’ oder ,,SchlieBen' ge- | prt. ‘AR | Priifung der Werkstoffnachweise | Die Richtigkeit und Vollstindigkeit. der Werkstoffnachweise sowie deren Ubereinstimmung mit den Bauteilen ist zu prifen. 8 | Festigkeits- und Dichtheitsprifungen - ‘Wenn Festigkeits- und Dichtheltsprifungen mit demselben Primedium lund mit demselben Prifdruck vorgeschrieben sind, geniigt eine kombi: | nierte Festigkeits- und Dichtheitsprifung. Die Haltezeiten fir die Festigkeits- und Dichtheitsprifungen sind in der Bavartnorm festgelegt. Grundierungen zur Vermeidung von Rostansitzen an Rohtellen gelten nicht als Schutzanstrich. Soiche Grundierungen dirfen die Beurteilung nicht nennenswert beeintréchtigen. BA | Festigkeitsprifung des Geniuses ‘Nach der Priftung mit flissigen Eine Festigkeitsdruckprifung, in der Regel mit Wasser. ist an den zu- | Medien sind dle Armaturen tu sammengedauten crucktragenden Gehdusetelen durchzufihren. Der | eftleeren oder erforderlichenfalls Prifdruck betragt das 1,5fache des zoldssigen Betriebsibercruckes bei | 2 einigen oder zu trocknen. 20°C. ine Prifung BA kann durch Die Prifung wird in Offenstellung bzw, Teiloffenstetiung des AbschluS- | Prifung BO ersetzt werden, orpers durchgefihrt, in der Regel vor Anbringen eines Schutzanstriches ‘oder einer Beschichtung. Das Gehause mu8 frei von Luft sein. Der Druck wahrend der Haltezeit mu in der vorgeschriebenen Héhe Konstant sein. Gepriift wird bei Raumtemperatur 15 bis 35 °C nach DIN 50014 BD | Festigkeitsprifung des AbschiuBkérpers Eine Prifung BN ersetzt eine Die Festigkeitsprifung des Abschlu&kérpers ist in der Regel mit Wasser | Prifung BD. durchzufuhren. Der Prifdruck ist gleich dem zuléssigen Betriebsiber- sdruck bei 20°C. Die Armatur ist von der Eingangsseite mit Druck so zu belasten, dat der ‘maximal zulassige Druckunterschied zur Ausgangsseite entsteht, Geprift wird bei Raumtemperatur 15 bis 35 °C nach DIN 50 014. Bei Armaturen, die von beiden Seiten mit Druck beaufschlagt werden kénnen, ist die Festigkelt in beiden Richtungen nachzuweisen, BE | Dichtheitsprifung des Gehduses, der Spindel- oder Wellendurchfuhrung mit Luft vor der Festigkeitsprifung. Die Dichtheitsprifung wird mit einem Druck in Hohe des 0,1fachen zu- lissigen Betriebsiberdruckes, héchstens aber 2 bar durchgefiihrt. | Die Armatur wird in ge6ffnetem oder teilgedtfnetem Zustand mit Luft | gefillt. Der Druck muS wahrend der Pritdauer konstant gehalten werden. | Anstelle von Luft kann als Priifmedium auch ein anderes geeignetes Gas verwendet werden, Sauerstoff ist 2. 8. nicht zuléssig. Geprif wird bei Raumtemperatur 15 bis 35 °C nach DIN 50014, Der Nachweis der Dichtheit kann gefilhrt werden durch — Abpinsein mit einer leichtschaumenden Flissigkeit | — durch Teuchen — oder durch gleichwertige Verfahren.Seite4 DIN 3230 Teil 3 (Fortsetzuna) Prftungen oes Verfahren Bemerkungen (Beschreibung, Hinweis auf Prifnocm) GF | Dichiheitaprfune Ges Gohiuses, der Spindel oder Wellendurchfahrung mit Luft nach der Festigkeitsprifung. Priffdruck 0,1facher zuldssiger Betriebsiberdruck, hchstens 6 bar. Pritfen wie BE, hachstens jedoch 6 bar. Diese Prifung mit Flissigkeiten Der Prifdruck entspricht dom zulassigen Betriebsiberdruck bei 20 °C. Die Armatur ist in gedttnetem oder teilgedffnetem Zustand mit Wasser zu fillen und danach mit Ublicher Schlieftkraft zu schlieBen. Das Wasser {st auf der Austrittsseite 2u entfernen. Der Prifdruck mu wahrend der Priffung konstant sein. Wenn von der beschriebenen Vorgehensweise abgewichen wird, so mu die Priffung so durchgefuhrt werden, da8 eine sichere Beurtellung ge- ‘wahrleistet ist. Bei Armaturen, die von beiden Seiten mit Druck beaufschiagt werden Kénnen, ist die Dichtheit in beiden Richtungen nachzuweisen. Durch Spannkrafte dirfen bei der Prifung keine unzulassigen Verspan- rungen auftreten, Gepriift wird bei Raurntemperatur 15 bis 35 °C nach DIN 50 014 Zulissige Leckraten: Nennyeite| bexratet | Leckrate? | Leckrates | pratzet ON) dich feucht | tropfend in aver bis ‘Tropfen pro Minute *) Minuten fo Ta 3 28 40] to) 1 70 100] 1500 2 8 1 760] 200) 0S] 20 200| 250 0 =| 3 3S 250| 300, 0 3 30 300) 360, 0 4 5 350) 400) 0 4 40 400] 500) 0 5 ey 00) 600) 0 6 60 2 600] 700} 0 7 70 700| 00/0 3 2 00] a0) 0 ~«| SS 20 g0}1000) 0 10 100 1000/1000] n 10 1109|1200| 4 2 120 1) 1 Tropfen = 100 mm? 2) Prfasit 1 min Fir Nennweiten ber DN 1200 sind die Leckraten und die Prifzeiten b Bestellung zu vereinbaren. Ist die Taktzeit bei der Herstallung kirzer als: sor Norm vorge: schriebene Prifzeit, sind alle Armaturen in der Taktzeit 2u prifen und ‘ichprobenweise nach Prifgrad 3 der in dieser Norm vorgeschriebenen Prifeeit nachzuprifen. Werden in Bauartnormen grdere Leckraten zugelassen, sollen Vielfache er definierten Leckraten gewahit werden, z. B. Leckrate 2X3. BK | Dichtheitsprifung des Gehiuses, der Spindel- oder Wellendurchfihrung mit Pldssigkeiten gecinger Oberflachenspannung. ‘geringer Oberfléchenspannung er- Prifen wie BA, jedoch mit einer Flissigkeit geringer Oberflichen- | S#t2t eine Festigkeltsprifung BA. spannung. BM ies, der Spindel- oder Wellendurchfahrung | Nach der Festigkeitsprifung. Georiift wird mit vorzuschreibendem Prifdruck und Priftemperatur. BN | Dichtheitsprifung des Abschlusses mit Wasser Eine Prifung BN ersetzt eine Prifung BD.DIN 3220 Teil 3. Seite 5 (Fortsetzung) kur zeichen Bemerkungen BO _| Dichtheitsprifung des Abschlusses mit Luft Der Prifdruck entspricht dem zuldssigen Betriebsiberdruck bei 20°C, /ochstens 6 bar Die Armatur ist mit dblicher SchlieRkraft zu schlieRen. Der Prifadruck mu wahrend der Prifung konstant sein. Wenn von der beschriebenen Vorgehensweise abgewichen wird, so muS die Prifung so durchgefihrt werden, daB eine Sichere Beurteilung ge- Wahrleistet ist. Bei Armaturen, die von beiden Seiten mit Druck beaufschlagt werden kannen, ist die Dichtheit in beiden Richtungen nachzuweisen, Durch Spannkrifte dirfen bei der Priffung keine unzul spannungen auftreten. Gepritt wird bel Raumtemperatur 15 bis 35 °C nach DIN 50014 Zullssige Leckraten: igen, Ver- INennweitel Ueckrate? | Leckrate 2 | Leckrate 3 - pute] “iene | blanend | lana ber| bis | Blaten pro Minute 1) |em3 pro Minin ao] 0 23) a 40 100, 0 6 63 300} 150) 0 8 94 7 10) 200) 0 2 125 200| 250, 0 5 187 250| 300, 0 18 188 300) 360, 0 2 220 350] 400] 0 24 252 '400| 500} 0 30 314 ‘500/600; 36 376 2 600| 7001 42 440 700| 800) 1 43 502 ‘800/900, 54 565, goo|1o00} 60 628 1000|1100} 2 66 690 ||a100|1200] 2 2 752 1) Die Blasen kénnen z. B. mit einem 60 mm waagerecht unter ‘einer Wasseroberfléche miindenden Schleuch von 5 mm Innen cocina Re > 300 Nimm? | DIN 50 049— 3.1 Buseele= at 8 22 AbschluBkérper Fr die AbschluBkSrper sind Werkstotte zu verwenden, die der Gruppe der Gehiusewerkstotfe oder einer hheren Gruppe ‘entsprechen, Zusétzlich dirfen verwendet werden: = fir Gruppe WG 2: 66-25 fiir Gruppe WG 3: GGG~40 @ae-so fiir Gruppe WG 4: G@G~40 aae-50 Fir Absperrkugeln in Kugethhnen PN 50 und SDN 300 in Gruppe WG 3 auch GG-25 zulissig. Fortsetzung Seite 2 bis 5 ‘Bin 3230 3 Aug 1984 Preisgr 6 ‘ere 0008Seite 2 DIN 3290 Tell 5 23° Schrauben und Muttern Es sind Schrauben und Muttern entsprechend AD-Merkbiatt W7 zu verwenden. '} 24 Dichtungen ‘Soweit Dichtungen mit dem DurehluBmedium in Berihrung kommen, milssen sie dafir geeignet sein. Siehe auch DIN 3535 Teil 3 und Tall 4 3. Bemessung und Herstellung 8.1. Furdie Bemessung der Armaturengehause ist DIN 3640 ‘Zugrunde 2u legen. Die AbschiuBkérper sind so auszulegen, daB sie einem einseitig aufgebrachten Druck von 1.5 PN standhalten, Die Konstrultionszeichnungen sind vor Beginn der Fertigung ‘dem fir die Beacheinigung der Ablieterungepriffung 2ustind!- ‘gen Sachverstancigen zur Vorprifung vorzulegen. Beibautell- ‘gepriften und bei DIN-OVGW-registrierten Armatuen entflit die Vorprifung. Der Nachweis einer ausreichenden Be- messung kann’ auch aut andere Weise (Berstversuche, Dehnungsmessungen, Innendruckschwellversuche) erbracht werden, 3.2 _Armaturen = PN 40 sind flr Nenndruckstufen nach DIN 2401 Teil 1 auszulegen Tabelle 2. Prifdricke ‘Armaturen > PN40 sing nach ANSIKlassen %) 300 (1SO- N50), 600 (ISO-PN 100), 900 (ISO-PN150), 1600 (SO- PN 250) oder 2500 (ISO-PN 420) auszulegen. 3.8 Bei der Herstellung von Armaturen missen die AD- Merkbiater bericksichtigt werden. 4 Anforderungen und Priifung 4.1 Priifgruppen UUnabhaingig von der Eintellung der Gehdusewerkstotfe (siehe ‘Abschnitt 2.2) sind die Armaturen In drel Prifgruppan ein- ‘geet. Die Auswahl einer Gruppe richtet sich nach den Fest- Tegungen inden anwendungsbezogenen tachnischen Regein. Dle Anforderungen an eine niedrigere Gruppe sind auch dann erflt, wenn die Prufungen in einer ndheren Gruppe durengettinrt wurden. Die Gruppen PG 1, PG 2 und PG 3 unterscheiden sich in der Hohe des Prutdrucks bei der Prifung der Dichthelt des Gehduses (einschiedlich Spindel- brw. Wellendurchfahrung), der Dichtheit des Abschlusses und der Betatigungsfunktion. TTabelie 2 gibt oinon Uberblick Uber die anzuwendenden Prit= dricke. 1) Nach Vorliegen eines VaTOV-Merkblattes tur den Werkstoft ASTM 199-67 ist vorgesenen, daS flr diesen Werkstotfein ‘Abnanmeprifzeugnis 8 nach DIN 50 049 genugt. 2) Siche ANS! B165 Pritung Pat Pa? Pas Dichthelt des Gehtuses mit Luft vor der Festighelis- protung ‘o.sbar ospar | Sar Prutung DIN 3230~ BV Fastigkeit des Genauses mit Wasser Pritung DIN 3230 — BA eee a 1.5PN Dichthelt des Gehduses mit Luft nach der Festigkeits- prufung - - 1.1 PN Prifung DIN 3230 ~ BV | Dichtheit des Abschlusses mit Lutt Pritung DIN 9080 BW 0,5 bar oSbar (Sar und 1,1 PN Pritung DIN 3230 ~ AQ - PN. PN. (nur bei Schiabern und Hahner) I @>42, Prifung an jeder Armatur Die Erling der in Tabelle 3 enthaltenen Anforderungen ist an jeder Armatur mit der jewells angegebenen Prufung (Kurzzeichen nach DIN 9280 Teil 3, Ausgabe Apr 1982) nachzuweisen, Tabelle 3, Prilfungen an jeder Armatur DIN 3230 Teil 5 Seite 3 Pratung 7 Anfordenung nach DIN 8230 Teli 3 1 _| Einnattung der Bestellangaben DIN S250 — AA 2 _| Bauar, Form und Ausristung DIN 3290 — AB '3_| Kennzeichnung DIN 3230 — AC Die Kennzeichnung der einzeinen Armaturen muB der Bavartnorm ent- sprechen, daverhalt angebracht und gut lesbar sein. “| Richtigkat und Volstndigkeit der Werkstotinachweise DIN $290 — AR Die Rightgkelt und Volatandigheit der Workstotinachweise sowie ddoren Ubereinelimmung mit den Bautellen ist 2u prifen. 5 | Ovemichen DIN 3230 — AE Die Oberfiichen dlrten ksine Fehler autweisen, die die Sicherheit ‘oder Funktion beeintrachtigen. 6 | Betatigunestunition 61 | Alle Armaturen miscon sich im Ablieferungszistand einwandtrel DIN 3230 — AG Botatigen lassen. 62 | Schieber und Hine der Prifgruppen PG 2 und PG 3 missen sich DIN $290 — AQ (PN) bel einseiig aufgebrachtom Druck eirwandtre Siren lassen, Fur besondere Betriebsbedingungen kann ein niednigerer Protaruck verelnbart werden. 7 | Oichtheit des Genduses einschlieslich Spindet- bw. Wellenduretfunrung | DIN $230 — BV (0,Sben) vor der Festigketspratung. ‘Das Gehduse mu bei der in der Bauartnom festaeiegten oder in der Be- ‘Stelung vorgeschriebonen Haltezet fur die Dichtheltsprofung dicht sein | Festigket des Genauses DIN 3290 — BA ‘a1 | Die Armatur mu6 bei der in der Bauartnorm fesigeleaten oder in der Bestelung vorgeschriebenen Haltezett dor Festgreltsproting ohne ‘nzuldssige Verfornung standhalten. 82 | Bei Vereinbarung PP > 1.5PN DIN 8280 — BT ® | Dichthoit des Gehdiuses einschlieBich Spindel-bew. Wellendurchfahrung | DIN $230— BV (1.1 PN) nach der FestigketsprUking bel Armaturen der Gruppe PS 3, Das Ge- fiduse mu bel der in der Bauartnorm festgelagten oder in der Bestotung Yorgescnriebenen Hatezet far cle Diehinetsprutung clon sein. 40 | Dichtheit des Adschiusses Der Abschiv8 mus bei der Prifung die Leckrate 1 autweisen, Ist die Taktzeit bei dor Herstellung Kirzar als die in DIN 9230 Tel 3 Yoxgentriobone Puzo. sin ale Arman in dr Taga ms prten Und stichprobenweise nach Prifgrad 3 in der in DIN $230 Tel 8 vorge- {chriebenn Prifung hachzuwelsen. | 101 | Armaturen Gruppe PG 1/PG 2 | Din a2s0 — BW (0.5ban) 102 | Armaturen Gruppe FG 3 [ on 3290 — Bw (oben DIN 250 ~ BW (1,1 PN) 41_| Sehweilnahie nach AD-Merkblatt HP 5/9 nach AD-Meribiatt HP 6/3 12 | Schweidenden Schweigenden dirten keine Fehler aufweisen, die das Schweifen beein- ‘wichtigen 121 | Schweidenden aus Walz- und Schmiedestahi | IN 3230 - 68 oder Oc der 6D 122 | Schweigenden aus Stahigu8 GUtestufe t nach DIN 17 248 DIN $280 - CASeite 4 DIN 3290 Tell 5 43 Stichprobenweise Priifung ie Erfillung der in Tabelle 4 enthaltenen Anforderungen ist stichprobenweise mit der jewels angegebenen Priffung (Kurzzeichen “~ lund Prifgrad nach DIN 3290 Tell 3, Ausgabe Apri 1982) nachzuweisen. Tabelle 4. Stichprobenweice Priffungen a Prafung Ne Anferderung nach DIN 3230 Teil 3 1 | mase DIN 3280 — AD, Prifgrad 2 Die nach den MaBinormen einzuhaltenden MaBe milssen im Rahmen | der 2ulissigen Toleranzen eingehalten sein. | 2. | Festigkeit des AbschluBkérpers | DIN 8230 ~ 8D, Priftgrad 1 Der Abschluskérper dart in geschlossenem Zustand bei einer einssitigen | Boi Armaturen Gruppe PG 3 Beanspruchung in Héhe des Nenndruckes nicht unzulassig vertormt entflt diese Priftung, werden, 5 Nachweis der Giiteeigenschaften ie entsprechend den Abschnitten 4.2 und 4.3 durchgefihrten Prifungen sind nach Tabelle & zu bescheinigen. Tabelle 5. Bescheinigung der Ablieferungsprofung ‘Beschelnigung nach DIN 50 049 fur Armaturen ohne it PN DIN-DVGWRegistrerung DIN-DVGW-Registriorung baw, Bautelpritung ‘bzw. Sauteiprifung 8) 55 DN 200 L > DN 200 = 4 | Bescheinigung 22 keine Bescheinigung 4) >4 i 7 i Zi | Bescheinigung 3.1 8 keine Bescheinigung 4) | Bescheinigung 3.1 8 Bescheinigung 3.1 B 3) Ry 300 N/mm? >16 | Bescheinigung a1 e | keine Bescheinigung ‘) | Bescheinigung 3.1 B ata Ry > 300Nienen? 3) Bel Armaturen DN > 200 im Geltungsbersich von DIN 2470 Tell 2 ist Abnahmepritzeugnis A baw. C er- forderich. 4) Der Verzicht aut die Vorlage von Bescheinigungen nach DIN 50 049 Uber die durchgefihrten Prifungen bedeutet keinen Verzicht auf die Prifungen oder auf Aufschreibungen, da® diese Priffungen durch- gefuhrt wurden. Einzelheiten werden im Rahmen der Bauteliprifung festgelegt. . 9 Zur Zelt gilt fr de DIN-DVGW-Registrierung DIN 3537 Tell 1 und Teil 2, fir die Bautelpriftung VaTOV- ‘Merkolatt 1065.4.2. Prifung an jeder Armatur Die Ertilung der in Tabelle S enthaltenen Anforderungen ist an jeder Armatur mit der jeweils angegebenen Prifung (Kurzzeichen nach DIN 3230 Tell 3, Ausgabe April 1982) nachzuweisen, Tabelle 3. Priitungen an jeder Armatur DIN 3230 Tell § Seite 3 Prita Nr Antorderung nach OIN 820 Teil 3 Einhaltung der Bestellangaben| [pin 8290— AA 2_| Bauart, Form und Ausristung IN 8280 — AB 3 | Kennzeichnung DIN 320 — AC Die Kennzeichnung der einzelnen Armaturen muB der Bauartnorm ent sprechen, dauerhaft angebracht ung gut lesbar sein. 4 | Ricntigkelt und Volistindigkeit der Werkstottnachweise DIN 3230 — AR Die Richtigkeit und Volistiindigkeit der Werkstottnachweise sowie Geren Ubereinstimmung mit den Bautelen ist 2u prifen. 8 | Obertichen DIN 3230 — AE Die Obarfiéchen diirfen keine Fehier autweisen, die die Sicherheit oder Funktion beeintrachtigen. 6 | Betatigungstunktion 61 | Alle Ammaturen missen sich im Ablieferungszustand einwandtrei DIN 3230 — AG betitigen lassen. 2 | Schieber und Hanne der Profgruppen PG 2 und PG 9 missen sich DIN 3280 — AQ (PN) bel einsetig aufgebrachtem Druck einwandtre! Gfinen lassen. Fur besondere Betriebsbedingungen kann ein niedrigerer Prifdruck vereinbart werden. 7 | Dichtheit des Genauses einschieslich Spinde!- baw. WellendurchfUhrung | DIN 3230 — BV (0.5bar) vor der Festigkeitspritung. Das Gehduse mud bei der in der Bauartnomn festgelegten oder in der Be- ‘Stellung vorgeschriebenen Haltezett fur die Dichtheltsprutung dicht sein. 2 | Festighoit des Geniuses DIN 8230 BA 1 | Die Armatur muB bei der in dor Bavartnorm festgelegten oder in der Bestellung vorgesehriebenon Haltezeit der Festigkeitsprifung ohne lunzuldssige Verformung standhalten, 2 | Bei Vereinbarung PP > 1.5°N DIN 3230 - BT ‘9 | Dichineit des Geniuses eingchlielicn Spindel- bew. Wellendurenfukrung | DIN 3230 ~ BV (1,1 PN) nach der Festigketprufung bel Araturen der Gruppe PS. Das G hause mu8 bei der in der Bauartnorm festgelegten oder in der Bestellung ‘Vorgeschriebenen Hattezeit fir die Dichtheitsprutung dicht sein, 410 | Dicntnelt des Abschiusses Der Abschlu8 mu8 bei dar Prifung die Leckrate 1 aufweisen. Ist die Taktzet bel der Heretellung kirzer als dio in DIN 3230 Teil 3 Vorgaschnebene Pritzelt, sind alle Armaturen in der Taktzeit zu priffen Und stichprobenweise nach Prifgrad 3 in der in DIN 3230 Tell 3 vorg Schriebenen Prufung nachzuweisen. 101 | Armaturen Gruppe PG 1/PG 2 DIN 3230 - BW (O.Sbar) 102 | Armaturen Gruppe PG 3 DIN 3280 — BW (Oba IN 3230 ~ BW (1,1 PN) 41 _| Schweisndhte nach AD-Merkblatt HP 5/3 ‘nach AD-Merkblatt HP 5/3. 12 | Schweigenden ‘Schwei8enden dirfen keine Febler aufweisen, die das Schweisen beein- ‘rchtigen, 121 | Schweigenden aus Walz- und Schmiedestahl DIN 3230 ~ CB oder CC oder CD 122 | Schweifenden aus Stahiqua Gitestufe 1 nach DIN 17 245 DIN $230 — CASeite 4 DIN 3230 Teil 5 4.8. Stichprobenweise Prifung Die Erflung der in Tabelle 4 enthaltenen Anforderungen ist stichprobenweise mit der jeweils angagebenen Prffung (Kurzzeichen lund Prifgtad nach DIN 3230 Tell 8, Ausgabe April 1982) nachzuweisen, Tabelle 4. Stichprobenweise Prafungen Lia, Prafung Nr Anforderung nach DIN 3230 Tell 3 1 | Mae DIN 3280 — AD, Prifgrad 2 Die nach den MaSnormen elnzuhaltenden MaBe mlissen im Rahmen der 2ulassigen Tolaranzen eingehalten sein a t 2 | Festigkeit des Abschiuskbrpers | IN 3280-80, Pratgrad 1 Dar Abschiuskérper darf in geschlossenam Zustand bei einer einseitigen | Bal Armaturen Gruppe PG 3 Boanspruchung in Héhe des Nenncruckes nicht unzuliissig varformt ontflt diese Prifung werden I 5 Nachweis der Giiteeigenschaften Die entsprechend den Abschnitten 4.2 und 4.3 durchgeftnrten Prifungen sind nach Tabelle § zu bescheinigen. Tabelie §._Bescheinigung der Ablieterungsprittung Bescheinigung nach DIN 60 048 flr Armaturen ohne mit PN DIN-DVGW-Registrierung DIN-DVGW-Registierung ‘baw. Bautollprifung baw. Bauteliprofung ®) = DN 200 > DN 200 s 4 | Beccheinigung 22 keine Bescheinigung *) >4 246 | Beschernioung 31 8 keine Bescheinigung 4) | Bescheinigung 31 B Bescheinigung 3,1 8 3) Re 300 Nimm? >18 | Seccheiigung are keine Bescheinigung ‘) | Bescheinigung 318 BIA Re > 300N/mm? | 5) Bei Armaturen ON > 200 im Geltungsbereich von DIN 2470 Teil 2 ist Abnahmepritzeugnis A baw.C er forderiicn ‘4 Der Verzicht aut die Vortage von Bescheinigungen nach DIN £0 049 Uber die durchgefUhrten Prifungen bedeutet keinen Verzicht auf die Priifungen oder aut Autschreibungen, da8 diese Prifungen durch- ‘getUhrt wurden. Einzalheiten werden im Rahmen der Bautelipritung festgelegt. ®) Zur Zeit git fir die DIN-DVGW-Registrienung DIN 8537 Tell 1 und Tell 2, fir die Bautelip Merkblat 1055, ing VaTOV-DIN 9230 Teil § Seite 5 Zitierte Normen und andere Unteriagen DIN 1681 ‘Stahigu6 fir aligemeine Verwendungszwecke; Gutevorschriften DIN 1691 (ZZ. Entwurf GuBelsen mit Lamelengraphit (Graugud); Eigenschatten DIN 1692 Tempergua; Beg, Eigenschaften DIN 1693 Tell 1 GuBeisen mit Kugelgraphit; Werkstottsorten unlegiert und niedriglegiart DIN 1705, KupterZinn und KupferZinn-Zink-GuBlegierungon (GuB-Zinnbronze und RotguB): GuBstiicks DIN 1709 Kupfer Zink GuBlegierungen (GuE-Messing und Gu8-Sondermessing); GuBsticks DIN 2401 Tell 1 Innen- oder auBendruckbeanspruchte Bautelle; Druck- und Temperaturangaben; Begrfie, Nenndruckstufen DIN 2470 Teil 1 Gasieitungen aus Stahlrohven mit Betriebsiberdrlicken bis 16bar; Anforderungen an die Rohvieitungstele DIN 2470 Tell 2 Gasleitungen aus Stahirohren mit zuléssigan Betriebsliberdricken van mehr als 16bar, Anforderungen an die Ronrieitungstelle DIN 3230 Teil 3._Technische Lieferbedingungen flr Amaturen; Zusammenstellung méglicher Prifungen DIN 3536 Tell 8. Dichtungen fir die Gasversorgung: Dichtungen aus Elastomeren fir Gasversorgungs-und Gasfernieitungen: Sisherheitstechnische Anforderungen und Priftung von Werkstoften DIN 3535 Tell 4 Dichtungen fir die Gasversorgung; Dichtungen aus It-Piatten in Gasarmaturen, Gasverbrauchseinrichtungen lund Gasieitungen DIN 3637 Teil 1 _Gasarmaturen; Anforderungen und Anerkennungspriftung DIN 3597 Tell 2 Gasarmaturen; Anforderungen und Anerkennungsprifung fir Kegeinahne DIN 3840 ‘Aimaturengehiiuse; Festigkeltsberechnung gegen Innendruck DIN 17172 ‘Stahirobre fir Fernleltungen flr brennbare Filssigkelten und Gase; Technische Lieferbedingungen, DIN 17265 ‘Warmfesterferitischar Stahlgu8; Technische Lieferbedingungen DIN 17.660 upfernetlegierungen: Kupfer Zink-Legierungen (Messing) (Sondermessing), Zusammensetzung DIN 30.690 Teil 1 Bauteile in der Gasversorgung; Anforderungen an Bauteile in Anlagen der Gasversorgung DIN 50089 Bescheinigungen dber Materiaiprifungen [AD-Merkblatter AD W 0 Aligemeine Grundsiltze fir Werkstotte ‘ADW 1 Unlegierte und logierte Stihle fur Bleche AD W 4 Robre aus uniegierten und legierten Stitlen zum Bau von Druckbehi ADW 7 Schrauben und Muttern aus ferrtischen Stahlon ADW 9 Flansche aus Stahl ‘AD W 10 Werkstotfe flr tiefe Temperaturen; Eisenwerkstotfe ‘AD W 13. Unlegierte und legierte Stale fir gewalzte Telle und Schmiedesticke ‘AD HPSI.Herstellung und Prifungen der Verbindungen; Zerstorungstrele Priftung der SchweiBnéhte Herausgegeben von: \Vereinigung der Technischen Uberwachungs-Vereine e. V, Postfach 17 90, 4900 Essen TRGL 132 Rohrieitungstelle; Werkstotfe, Herstellung. Prifung TRGL 261 Rohre und Rohveitungstelio in Stationen; Werkstotfe, Berechnung, Prifung Zu bealehen durch: Beuth Verlag GmbH, SurggrafenstraBe 4-10, 1000 Bertin 30 Carl Heymenns Verlag KG, Gereonstra8e 18-32, 5000 Kain 1 VaTUV-Merkblatt 1065. Richtlinie fur die Bauteliorofung von Armaturen fir Gas Zu beziehen durch: Maxiriian-Veriag, Postfach 3 71, 4900 Herford ASTW-A 193 American Society of Testing and Materials; Standards Specification for alloy steol and stainiass steet bolting materials for high temperature service ANS! B.165 Steel pipe flanges and flanged fitings Zu beziohen durch: Beuth Verlag GmbH, SurggrafenstraBe 4-10, 1000 Bertin 20 Friihere Ausgaben DIN 9290 Tell §: 01.77, 09.81 und gefahrdende Fiussigkeiten Anderungen ‘Gegeniber Ausgabe September 1981 wurden folgende Anderungen vorgenommen: ‘@) Abschnitt 2.2 und Tabelle 1 getindert und an Fastlegungen in DIN 2470 Teil 2 angeglichen. 'b) Werkstoftatat C 21 sowie VTUV-Werkstoffblatt 399 entfernt. ©) Druckfehler in Tabelle $ und Tabeile 5 berichtigt 1d) Anwendungsbereich prizisiert Internationale Patentkiassifikation F180 102DK 621.646 : 662.75:620.1 DEUTSCHE NORM September 1987 Technische Lieferbedingungen fur Armaturen ‘Armaturen flir brennbare Flussigkeiten Anforderungen und Prilfung Technical conditions of delivery for valves; requirements and tests for valves for Ersatz tr Ausgabe 1280 infammable liquids Conditions techniques de livraison pour robinettorie; préscriptions de qualité pour robinets pour la robinetterle das installations de fluides inflammabies 1 Anwendungsbereich Diese Norm git flr Armaturen in Rohriettungen, durch die brennbare Flissigkeiten geférdert und an die aufgrund der ‘einschldgigen Vorschrften (2 B. TRbF*) 131 Tell, TROF 231 Tell, [RDF 901 und TRbF 302) besondere Anforderungen gestellt werden. Sie gl flr dle wahrend der Fertigung zu beachtenden Anforderungen und fur ale zum Nachweis der Erillung dieser ‘Anforderungen ndtigen Priifungen. Sie git nicht for Fidssiggae in der Fidesigphase. g 2 Werkstoffe 3] 21. Drucktragende Gehsusetetle 2] cs and oe in Tebeto 1 zusammengesteien Werkstotf in den dort und in den einschlégigen Vorschriten angegebenen 2] Anwencungsgrenzen anzuwenden. 21 bie Werkstoffe miissen den an sie in den Werkstofinormen gesteliten Anforderungen genligen; beim Fehien von \Werkstoftnormen sind die Anforderungen zu vereinbaren 2.2 AbschluBkérper Fr dle AbschiuBkdrper sind alle Werkstofte der Tabelle 1 zu verwenden, Tabelle 1. nn Fr Armaturen mit zulissigem BetriebsUberdruck von ‘fur drucktragende ar i" Kosei ‘< 10 bar > 10 bar < 25 b: 25 bar Gruppe I Gruppe It Gruppe Il ur mit Geoainigung des ON Deutsches neh @ae-40 GuBeisen mit G6-50 eae-403 Kugeigraphit Gae-403 - i nach ADMerbiat W 92 : ertigte Soran wit cher i gosta Krbectiageo : etn dor in dom AD ; a Nowoliter” dor jovats q ‘langegebenen Anwendungs- ronen 3 nach AD-Merkblattern W 1, W 4, W 8, W 10 und W 13, 3 GS-025 nach DIN 17 245 i stains $8.38 pach ON 1684 i nach AD-Merkblatt W 5 Gitenachweis nach AD-Merkblatt W 7 Schrauben und Gitenachweis Muttern tren Siena Gitenachweis nach AD-Merkbiatt W 7 ‘Sonstige Werkstotfe sind zuléssig, wenn ihre Eignung durch Gutachten des Sachverstindigen') nachgewiesen ist. 1) Sachverstindige im Sinne dieser Norm sind die in der Verordnung ber brennbare Fiissigkeiten genannten, J ‘TRF = Techr inien fur brennbare Fldssigkeiten *) TRF = Technische Richtinien fur brennbare Fitissig! Forteotrung Seite 2 bis 8 \Normeneusschu8 Armaturen (NAA) im DIN Deutsches institut fir Normung .V. [Aignva naa Gav Narnon eh Baul VaaG GOH BerggOTAabe B T000 ten BD Bin 3230 Tel 6 Sop 1967 Preisgr. 7 oer arene. 0007Seite 2 DIN 3230 Tell 6 3 Bemessung und Herstellung Tabelie 2 Gruppe I ‘Anforderungsgruppen Gruppe It Gruppe 11 3.1 Fir die Bemessung der Armaturen sind in der Regel die AD-Merkblatter und DIN 3840 Zugrundezulegen. Hierbei sind die unginstigsten Druckverhditnisse und die Sicherheitsbeiwerte der einschiagigen Vorschriften zu beachten Sowelt in dieser Tabelle fir dle jewelige Gruppe angegeben, sind die Konstruktionszeichnungen vor Beginn der Fertioung dem Sachverstandigen zur Vorprifung vorzulegen. Die Vorpriffung ‘entfalt bei bauteligepritten Armaturen"). Der Nachweis einer ausreichenden Bemessung kann auch auf andere Weise (Berstversuche, Deh- rungsmessungen, Innendruckschwellversuch) eroracht worden. centfatt einzuhalten > DN 500 einauhalten bel > DN 2002) 32 Bel der Herstellung von goschwaiBten ‘Armaturen milssen die AD-Merkbiitter HPO, HPS/1 bis HPS/S. berlicksichtigt_ werden. Bezlilich der dort angegebenen Grenzen fur die Warmebebandlung nach dem SchweiBen, abhangig von der Wanddicke und der Naht- bewertung, sind besondere Verelnbarungen mit dem Sactversténdigen zu treffen, einzuhatten bei > ON 200 inzuhatten ‘inzuhatten 3.3 Dor auf den Armaturen angegebene Nenn- ruck ist der zuldssige BetriebsUberaruck in bar. Soweit Armaturen mit Fianschanschiussen nach ANS! B 165 versehen sind, ist der zuldssige Betriebsiberdruck bel einer Temperatur von 20°C zusdizlich anzugeben, einzuhatten einzunatten ‘einzuhatten| %) Siehe VaTOV-Merkbiatt 1065 ‘den Sachverstindigen. 3) Fur Armaturen b's DN 200 geniigt die Oberpriitung der Verwendung und sachgemiisen Verarbeltung geeigneter Werkstoffe sowie eine allgemeine Beurtelung der Konstruktion durch 4 Anforderungen und Priffung Tabelle 3, Gruppe I ‘Anforderungsgruppen Gruppe II | Gruppe IL 4.4 Konstruktionsanforderungen 4.1.1. Bal nachstelibaren Stopfouchsen ist die Spindel mit einer Ruckdichtungstiéche auszufUh- fen. Die Dichtheit der Riickdichtung mu8 Uber eine Prafbonrung mit Stopfen kontrolierbar sein, ‘wenn ein Nachverpacken unter Druck notwendig sein soli, einzunaiten einzuhaiten einzuhalten 44.2 _ In Druckriume mindende Gewindestop- fen miissen zylindrisches Gewinde nach DIN 180 228 Tel 1 aufweisen, mit metalischen oder ‘metallarmierten Dichtungen, metalummantelten IDichtungen oder Dichtungen mit metalfischem ‘Sttzring abgedichtet sein, mit einer Entiastungs- bohnung versehen sein sowie unter Betriebs- ol Zustand bel eiter einsetigen Belstung” In ! Hobe "des Nenndruckes baw. des. zulscigen Eine Pritung BN ersett oe Priftung BD. = = Betriebstiberdruckes bei einer Haltezeit von ne * =» mindostens 60. Sekunden nicht. unzulassig ' verformt werden. 12 Zerstdrungsfreie Prilfung der Schwei8- > DN 200 > DN 200 nihte nach AD-Merkblatt HP 5/3, | nach AD-Merkblett | nach AD-Markbatt | nach AD-Merkolatt HP 5/3 HP 5/3 HP sis 13 SchweiBenden Die SchweiBenden dirfen keine Fehiorautwet ten, dio. das Schweion boeintréchtigen | 18.4 Schweldenden aus Walz-und 8 oder Cc 8 oder co 8 oder cc Schmledestanl ‘oder CD oder CD oder CO 182 Sctweldenden aus StahlouB cA cA | ca 14 Werkstottverwechsiung Logierte Werkstore dtirten nicht verwechselt aH aH aH werden. | I 18 Wanddickenprifung Die Ubereinstimmung der Made mit denen der AD aD * Zeichnung ist racnzaprifen.Seite 6 DIN 3230 Teil 6 Tabele 5. Stichprobenweise Pritung Prifungen (Kurzzeichen nach DIN 3230 Tei 3, Ausgabe Apri! 1982) Anforderung fr Armaturen der Gruppe! || Gruppe il Gruppe IK 1 Mabe Die nach den MaBnormen einzuhaltenden Mae AD AD aD miissen im Rahmen der Grenzabmase einge- Prifgred 2 Prufgrad 2 Prafgrad 2 fatten sein. 2. Priifung der AnschluBfidichen der Flansche Die AnschluBtiichen miissen den Festiegungen ar AF AF der Fianschnormen entsprechen Prufored 2 Paifgred 2 Prifgrad 2 5 Sonderpriitungen Die nachfolgend aufgeftihrten Prifungen sind zusatziche Prifungen und miissen gegebenentalls besonders verelnbart werden. Tabelle 6. Sonderprifungen 1. Differenzdruck-Priifungen (DD-Vertahren) Bei Armaturen fir Ferieitungen nach TRbF 301, die flr das Differenzdruckvertahren vorgesehen sind, ist die Dichthelt des Abschlusses mit Wasser bel einem Differenzdruck von 0,1 bar zu prifen. Die Prifzeit betrigt 2 Stunden. Abgesehen ‘von temperaturbedingten Druckinderungen dart kein Abfali des Ditferenzdruckes eintreten. Die Hohe des Priferuckes ‘entspricht 0.5 x Nenndruck, jedoch mindestens 20 bar, aber nicht Uber Nenndruck. 2 Block- und Bleed-Pritfung Unter beidsetig anstebendem Prijidruck (= Nenndruck Wasser) ist die Abdichtung des AbschluSktrpers gegen den ‘entapannten Gehiuseinnenraum zu prifen. Leckrate nach DIN 3230 Tell 3, Ausgabe April 1982, Prltzet 10 Minuten. 6 Nachweis der Gilteeigenschaften Tabelie 7 ‘Rnforderungsgruppen Gruppe 1 Gruppe I Gruppe UE 61 Werkstoffe Nachweise nach AD-Merkbidttern nach AD- rach AD- nach den“ Merkbiatt A 4 Merkblatt A4 | AD-Morkblittern W 0, W 1, W372, W 4, W5, W 7, W, W 10, W 1S 82. Zerstérungefrele Pritungen Ergebnisse zerstOrungstreler Prifungen sind einzunalten cinzuhalten ‘einzuhatten ‘mindestens durcn Abnanmepritzeugnis & nach DIN 50 049 zu belegen. 63. Ablieferungspritungen Die Pratungen nach Abschnitt 4 und gegebenen ‘nach AD- ‘Abnahme- Abnahme- falls nach Abschnitt 5 dieser Norm sind wie | Merkbiatt A 4 priteeugnis B nach | prifeeugnis nach folgt zu betegen. DINSoGss =| «DIN 50.049 ON 200") B > DN 200") A ‘G4 Bauteligeprifte Armaturen rach VaTUV-Merkblatt 1085: | = Werkstotte nach AD- =| nach AD- Nach den Festlegun- Merkblatt A | MerkblattA4 | gen im Rahmen dor | Bauteiiprdtung ~ Ablieferungspriftungen nach AD- =| nach AD- ‘Abnahmepritzeugnis Merkbiatt A4 | Merkblatt A4 | B nach DIN 50049 3) SitzdurchmesserDIN 3230 Tell 6 Seite 7 Zitierte Normen und andere Unterlagen DIN 1681 Stahigué fUr allgemeine Verwendungszwecke; Technische Lieferbedingungen DIN 9290 Tell 3__Technische Lieterbedingungen flr Armaturen; Zusammenstellung méglicher Profungen DIN 3840 Armaturengehause; Fastigkeltsberechnung gegen Innendruck DIN 17 245 Warmfester ferriischer StehiguB; Technische Lieferbedingungen DIN 50 049 Bescheinigungen Uber Materialpritungen DIN ISO 226 Teil 1 Rohrgewinde fir nicht im Gewinde dichtende Verbindungen; Bezeichnung, Mae und Toieranzen ‘AD-Merkblatter A4 — Gehduse von Armaturen HP 0. Aligemeine Grundsdtze flr Auslegung, Herstallung und erstmalige Prifung HP 5/1 Herstellung und Prifung der Varbindungen; Arbeitstechnische Grundsatze HP 5/2 Herstellung und Prifung der Verbindungen; Arbeltsprifung an Schwelsnéhten, Prftung des Grundwerkstoffes nach \Warmebahandiung nach dem SchweiBen HP 5I3 Herstellung und Pritung der Verbindungen; Zerstérungstreie Prifung der Schwelsnante WO Allgemeine Grundsétze {Ur Werkstotte W1_Unlegierte und logierte Stale fir Bleche W.3/2 GuBeisenwerkstotfe; GuBeisen mit Kugeleraphit unlegiert und niecriglegiert W4 Rohre aus unlegierten und legierten Stihlon zum Bau von Druckbehaltern WS Stahigué W7 Schrauben und Muttern aus feritischen Stahlen W9 Flansche aus Staht W 10 Werkstotfe fir tiete Temperaturen; Eisenwerkstotfe W419. Unlegierte und legiarte Stahie fir gewalzte Tele und Schmiedestiicke Herausgegeben von: Vereinigung der Technischen Uberwachungs-Vereine e.V., Postfach 10 38 34, 4300 Essen Zu beziehen durch: . Beuth Verlag GmbH, Burggrafenstrase 6, 1000 Bertin 30, oder Cari Heymanns Verlag KG, Luxemburger Strafe 449, 5000 Koin 41 ‘TRbF 191 Teil 1 Rohrioitungan innerhalb des Werkgeléndes ‘TRDF 231 Tell 1 Robvieitungen innerhalb des Werkgeléndes einschlieBich Robrleitungen zur Versorgung von Oifeuerungs- aniagen ‘TRbF 301 Richtinie Ur Fernleitungen 2um Befrdern gefiihrdender Fldssigkeiten ~ RFF ‘TRDF 302 Richtlnie ftir Verbindungsleltungen zum Beférdem goféhrdender Fiissigkeiten ~ RVF Zu beziehen durch Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Strate 449, 5000 Kain 41 \VDUVDE-Richtlinie 2174 Mechanische Kenngrdsen von Steligerditen fir strmende Stoffe und deren Bestimmung Zu beziehen durch Beuth Verlag GmbH, BuragrafenstraBe 6, 1000 Berlin 30 VaTOV-Merkblatt 1085 Richtlinie fir dle Bauteliprufung von Armaturen fur Gase und gefihrdende Flissigkelten Zu beziehen durch: ‘Veriag TUV Rheinland GmbH, Postfach 10 17 50, 5000 Koln ANS! B 165 Steel pipe flanges and flanged fitings Zu beziehen durch: Beuth Veriag GmbH, BurggratenstraBe 6, 1000 Bertin 30 Verordnung Uber brennbare Fllssigkeiten Zu beziehen durch: Deutsches Informationszentrum fir Technische Regeln (DITR) im DIN, BurggrafenstraBe 6, 1000 Berin 30 Friihere Ausgaben DIN 3230 Tell 6: 1280Seite 8 DIN 3290 Teil Anderungen Gegenilber Ausgabe Dezember 1980 wurden folgende Anderungen vorgenommen 2) Im Anwendungsbereich Flssiggase in der Fldssigphase ausgeschiossen ) GuBeisen mit Lametlangraphit als Werkstoff ausgeschlossen €) In Tabolie 1 die Werkstotte GGG-40, GGG-S0 und GGG-40:3 aut AD-Markblat! W 3/2 gestitzt @) In Tabelle 1 StaniguBsorten GS-38 und GS-45 autgenommen ©) In Tabele 2 VETUV-Merkbiatt 1085 als Grundlage fir Bautelprifung aufganommen 1) In Tabelle 4 zusttzich Anforderung fUr Richtigkelt und Volstindigkelt der Werkstottnachweise augenommen @) In Tabele 4 Anforderung en Betiigungstunktion neu gefaBt 1) In Tabelle 5 zuléssige Toleranzen in Grenzabma8e gedndert 1) In Tabella 6 Pritruck fir DD-Vartahren festgelegt 1) In Tabelie 7 Nachweise for bautelgepritte Armaturen eindeutig formule. Internationale Patentklassifikation F 18K 27100 F 181 29100 F 161 55100 G01 M 19/00