21-ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Α- ΜΕ ΕΡΜΗΝΕΙΑ Ι.κολιΤΣΑΡΑ ΚΑΙ Π.τρεμΠΕΛΑ

1/186
Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Α’ - 1ο ΚΕΦΑΛΑΙΟ
Αρχαίο Κείμενο Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα
1,1 Και ἐγένετο μετὰ τὸ πατάξαι Ο Ἀλέξανδρος, ὁ υἱὸς τοῦ Φιλίππου, ὁ Συνέβη δὲ τοῦτο κατὰ τοὺς χρόνους ἐκείνους: Ὁ Ἀλέξανδρος ὁ
Ἀλέξανδρον τὸν Φιλίππου τὸν Μακεδών, ἔπειτα ἀπὸ τὴν νίκην του ἐναντίον Μακεδών, ὁ υἱὸς τοῦ Φιλίππου, ὁ ὁποῖος ἐξώρμησεν ἀπὸ τὴν
Μακεδόνα, ὃς ἐξῆλθεν ἐκ τῆς γῆς τῶν Περσῶν, κατὰ τὴν ὁποίαν ἐνίκησε τὸν Ἑλλάδα (Μακεδονίαν), ἐκτύπησε καὶ κατετρόπωσε τὸν
Χεττειείμ, καὶ ἐπάταξε τὸν βασιλέα τῶν Περσῶν καὶ τῶν Μήδων Δαρεῖον Γ' (τὸν Κοδομανόν), τὸν βασιλιᾶ τῶν Περσῶν καὶ τῶν
Δαρεῖον βασιλέα Περσῶν καὶ Δαρεῖον, ἐξώρμησεν ἀπὸ τὴν χώραν τῶν Μήδων, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντὶ ἐκείνου, ἀφοῦ εἶχε
Μήδων καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ' Χετταίων καὶ ἔγινε βασιλεὺς ἀντὶ ἐκείνου εἰς προηγουμένως κυριαρχήσει εἰς ὅλην τὴν Ἑλλάδα.
αὐτοῦ πρότερος ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα. τὰς χώρας αὐτάς, ἀφοῦ προηγουμένως εἶχε
γίνει βασιλεὺς ὁλοκλήρου τῆς Ἑλλάδος.
1,2 Καὶ συνεστήσατο πολέμους 2 Διεξήγαγε πολλοὺς ἐπιτυχεῖς πολέμους, 2 Ὁ Ἀλέξανδρος διεξήγαγε πολλοὺς πολέμους καὶ ἐκυρίευσε
πολλοὺς καὶ ἐκράτησεν ἔγινε κύριος πολλῶν φρουρίων καὶ πολλὰ φρούρια καὶ ὀχυρὲς πόλεις, ἐθριάμβευσε κατὰ τῶν
ὀχυρωμάτων πολλῶν καὶ ἔσφαξε ἐθανάτωσε βασιλεῖς πολλῶν χωρῶν. ἀντιπάλων του καὶ ἐθανάτωσε τοὺς βασιλεῖς πολλῶν χωρῶν.
βασιλεῖς τῆς γῆς·
1,3 καὶ διῆλθεν ἕως ἄκρων τῆς γῆς 3 Ἔφθασεν ἕως τὰ ἄκρα τῆς οἰκουμένης καὶ 3 Καὶ ἔφθασε μέχρι τὰ ἄκρα τοῦ τότε γνωστοῦ ἀνατολικοῦ
καὶ ἔλαβε σκῦλα πλήθους ἐπῆρε λάφυρα ἀπὸ πολλοὺς λαούς.Ὅλος δὲ ὁ κόσμου καὶ ἔλαβε τὰ λάφυρα πολλῶν ἐθνῶν.Ὅταν δὲ ὅλος ὁ
ἐθνῶν.Καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ τότε γνωστὸς κόσμος ὑπετάχθη εἰς αὐτὸν καὶ τότε γνωστὸς κόσμος ὑπετάγη εἰς αὐτὸν καὶ ἔτσι ἡ γῆ
ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ ὑψώθη, καὶ ἡσύχασεν ἀπὸ τοὺς πολέμους.Αὐτὸς δὲ ἡσύχασεν ἀπὸ τοὺς πολέμους, ἡ καρδία του ὑψθη ἀπὸ
ἐπήρθη ἡ καρδία αὐτοῦ. ἐδοξάσθη, ἀλλὰ ἡ καρδία του ἐκυριεύθη ἀπὸ ὑπερηφάνειαν καὶ ἐκυριεύθη ἀπὸ ἔπαρσιν.
ὑπερηφάνειαν.
1,4 Καὶ συνήγαγε δύναμιν 4 Συνεκέντρωσε στρατὸν πολὺ ἰσχυρόν, 4 Συνεκέντρωσε δὲ καὶ ὠργάνωσε πολὺ ἰσχυρὰν στρατιωτικὴν
ἰσχυρὰν σφόδρα καὶ ἦρξε χωρῶν ἔγινεν ἄρχων χωρῶν, ἐθνῶν καὶ βασιλέων, δύναμιν καί, ἀφο τὶς ὑπέταξεν, ἐξουσίαζεν εἰς χῶρες καὶ ἔθνη
καὶ ἐθνῶν καὶ τυράννων, καὶ ποὺ ἔγιναν φόρου ὑποτελεῖς εἰς αὐτόν. (λαούς) καὶ κυβερνῆτες καὶ βασιλεῖς, ὅλοι δὲ αὐτοὶ ἐπλήρωναν
ἐγένοντο αὐτῷ εἰς φόρον. εἰς τὸν Ἀλέξανδρον φόρον ὑποτελείας.
2/186
1,5 Καὶ μετὰ ταῦτα ἔπεσεν ἐπὶ τὴν 5 Μετὰ ταῦτα ὅμως ἠσθένησεν, ἔπεσεν εἰς 5 Ἀλλὰ μετὰ ἀπὸ τοὺς πολέμους καὶ τὶς κατακτήσεις αὐτές

κοίτην καὶ ἔγνω ὅτι ἀποθνήσκει. τὴν κλίνην τῆς ἀσθενείας του καὶ ἤσθάνθη, ἀρρώστησε, ἔπεσεν εἰς τὸ κρεββάτι καί, ἐπειδὴ ἐκατάλαβε ὅτι
ὅτι ἐπρόκειτο νὰ ἀποθάνῃ. πρόκειται να ἀποθάνῃ,
1,6 Καὶ ἐκάλεσε τοὺς παῖδας 6 Ἐκάλεσε πλησίον του τοὺς πλέον ἐνδόξους 6 ἐκάλεσε τοὺς περιφήμους ἀξιωματικούς του, οἱ ὁποῖοι
αὐτοῦ τοὺς ἐνδόξους τοὺς ἀπὸ τοὺς αὐλικούς του καὶ τοὺς συντρόφους ὑπῆρξαν σύντροφοί του ἀπὸ τὰ νεανικά του χρόνια, καὶ ἐνῷ
συντρόφους αὐτοῦ ἀπὸ νεότητος του ἀπὸ τὴν νεότητά του, καὶ διεμοίρασεν εἰς ἀκόμη ἐζοῦσε, διένειμεν εἰς αὐτοὺς τὸ ἐκτεταμένον βασίλειόν
καὶ διεῖλεν αὐτοῖς τὴν βασιλείαν αὐτοὺς τὴν βασιλείαν του, καθ' ὃν χρόνον του.
αὐτοῦ ἔτι ζῶντος αὐτοῦ. ἀκόμη ἐζοῦσεν.
1,7 Καὶ ἐβασίλευσεν Ἀλέξανδρος 7 Ὁ μέγας Ἀλέξανδρος ἐβασίλευσεν ἐπὶ 7 Ὁ Μέγας Ἀλέξανδρος ἐβασίλευσε δώδεκα (12) ἔτη καὶ
ἔτη δώδεκα καὶ ἀπέθανε. δώδεκα ἔτη καὶ κατόπιν ἀπέθανεν. κατόπιν ἀπέθανε.
1,8 Καὶ ἐπεκράτησαν οἱ παῖδες 8 Ἀξιωματούχοι του ἐγκατεστάθησαν ὡς 8 Μετὰ τὸν θάνατόν του ἀνέλαβαν τὴν ἐξουσίαν καὶ
αὐτοῦ ἕκαστος ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ. ἄρχοντες πλέον, ὁ καθένας εἰς τὴν ἐπαρχίαν διακυβέρνησιν τοῦ κράτους οἱ ἀξιωματικοί του, ὁ καθένας εἰς
του. τὴν ἰδικήν του ἐπαρχίαν (περιοχήν).
1,9 Καὶ ἐπέθεντο πάντες 9 Ὅλοι αὐτοὶ μετὰ τὸν θάνατον τοῦ μεγάλου 9 Ὅλοι αὐτοὶ μετὰ τὸν θάνατον τοῦ Ἀλεξάνδρου ἐστέφθησαν
διαδήματα μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Ἀλεξάνδρου ἔθεσαν εἰς τὴν κεφαλήν των βασιλεῖς καὶ ἐφόρεσαν τὰ βασιλικὰ διαδήματα· οἱ δὲ ἀπόγονοί
αὐτὸν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ὀπίσω βασιλικὰ διαδήματα, δείγματα τῆς ἐξουσίας των τοὺς διεδέχθησαν ἐπὶ πολλὰ χρόνια.Ὅλοι ὅμως αὐτοὶ μὲ
αὐτῶν ἔτη πολλὰ καὶ ἐπλήθυναν των, καὶ ἔπειτα ἀπὸ αὐτοὺς τὰ παιδιά των ἐπὶ τοὺς ἐμφυλίους πολέμους των ἐπροξένησαν ἀνείπωτα καὶ
κακὰ ἐν τῇ γῇ. ἔτη πολλά.Ὅλοι ὅμως αὐτοὶ κατὰ τὸ ἀναρίθμητα κακὰ εἰς τὸν κόσμον.
διάστημα τῆς βασιλείας των ἐπροξένησαν
πολλὰς συμφορὰς εἰς τὴν οἰκουμένην.
1,10 Καὶ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτῶν ρίζα 10 Ἀπὸ αὐτοὺς ἐβγῆκε μία ρίζα πολὺ 10 Ἀπὸ τοὺς βασιλεῖς αὐτοὺς ἀνεβλάστησε ρίζα ἁμαρτωλή,
ἁμαρτωλὸς Ἀντίοχος Ἐπιφανής, ἁμαρτωλή, Ἀντίοχος ὁ Ἐπιφανής, υἱὸς τοῦ προῆλθεν ἀπόγονος ἠθικῶς ὀλέθριος, ὁ Ἀντίοχος Δ' ὁ
υἱὸς Ἀντιόχου βασιλέως, ὃς ἦν βασιλέως Ἀντιόχου, ὁ ὁποῖος ἦτο Ἐπιφανής, υἱὸς τοῦ βασιλιᾶ Ἀντίοχον Γ’ τοῦ μεγάλου· ὁ
ὅμηρα ἐν τῇ Ρώμῃ καὶ προηγουμένως ὅμηρος εἰς τὴν Ρώμην.Αὐτὸς Ἀντίοχος ὁ Ἐπιφανὴς διετέλεσεν ὅμηρος εἰς τὴν Ρώμην.Ὁ
ἐβασίλευσεν ἐν ἔτει ἑκατοστῷ καὶ ἔγινε βασιλεὺς κατὰ τὸ ἑκατοστὸν Ἀντίοχος ὁ Ἐπιφανὴς ἔγινε βασιλιᾶς τῆς Συρίας κατὰ τὸ
τριακοστῷ καὶ ἑβδόμῳ βασιλείας τριακοστὸν ἕβδομον ἔτος τῆς βασιλείας τῶν ἑκατοστὸν τριακοστὸν ἕβδομον (137ον) ἔτος τῆς βασιλείας
3/186
Ἑλλήνων. Ἑλλήνων Σελευκιδῶν. τῶν Ἑλλήνων Σελευκιδῶν, δηλαδὴ τὸ 175 π.Χ.
1,11 Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις 11 Κατὰ τοὺς χρόνους ἐκείνους 11 Κατὰ τὴν ἐποχὴν ἐκείνην παρουσιάσθησαν μεταξὺ τοῦ

ἐξῆλθον ἐξ Ἰσραὴλ υἱοὶ παρουσιάσθησαν ἀπὸ τὸν λαὸν τῶν Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ μιὰ ὁμάδα ἀνδρῶν ἀποστατῶν ἀπὸ τὴν
παράνομοι καὶ ἀνέπεισαν Ἰσραηλιτῶν μερικοὶ ἄνδρες παράνομοι, Ἰουδαϊκὴν πίστιν, οἱ ὁποῖοι ἐπηρέασαν τὸν λαὸν καὶ
πολλοὺς λέγοντες· πορευθῶμεν καταφρονηταὶ τοῦ θείου Νόμου, οἱ ὁποῖοι μὲ παρέσυραν πολλοὺς μὲ τὰ λόγια: Ἐμπρός· ἂς προχωρήσωμεν
καὶ διαθώμεθα διαθήκην μετὰ τὰς δημαγωγίας των παρέσυραν πολλοὺς καὶ ἂς συνάψωμεν συνθήκην μὲ τὰ εἰδωλολατρικὰ ἔθνη, τὰ
τῶν ἐθνῶν τῶν κύκλῳ ἡμῶν, ὅτι ἄλλους, εἰς τοὺς ὁποίους καὶ ἔλεγον· ἂς πᾶμε ὁποῖα εἶναι γύρω μας, διότι ἀπὸ τότε ποὺ διεχωρίσαμεν τοὺς
ἀφ' ἧς ἐχωρίσθημεν ἀπ' αὐτῶν, νὰ κάμωμεν συνθήκην φιλίας μὲ τὰ ἑαυτούς μας ἀπὸ αὐτούς, μᾶς εὑρῆκαν πολλὰ κακὰ καὶ
εὗρεν ἡμᾶς κακὰ πολλά. εἰδωλολατρικὰ ἔθνη, τὰ ὁποῖα εὑρίσκονται συμφορές.
γύρω μας, διότι ἀπὸ τὴν ἐποχήν, ποὺ
ἐχωρίσθημεν ἀπὸ αὐτά, μᾶς εὑρῆκαν
μεγάλαι συμφοραί.
1,12 Καὶ ἠγαθύνθη ὁ λόγος ἐν 12 Ὁ λόγος αὐτὸς ἤρεσεν εἰς τοὺς Ἰσραηλίτας. 12 Ἡ πρότασις αὐτὴ τῶν ἐξωμοτῶν εὑρῆκε ἀνταπόκρισιν,
ὀφθαλμοῖς αὐτῶν, ἐφάνη ἀρεστὴ εἰς τὸν λαὸν καὶ ἔγινε ἀποδεκτὴ ἐκ μέρους του.
1,13 καὶ προεθυμήθησάν τινες 13 Μερικοὶ δὲ ἀπὸ τὸν Ἰουδαϊκὸν λαὸν 13 Ὡρισμένοι ἀπὸ τὸν λαὸν εἶχαν ἐνθουσιασθῆ τόσον πολὺ μὲ
ἀπὸ τοῦ λαοῦ, καὶ ἐπορεύθησαν ἐπροθυμοποιήθησαν καὶ μετέβησαν πρὸς τὸν τὴν πρότασιν τῶν ἀποστατῶν, ὥστε ἔτρεξαν πρόθυμα πρὸς
πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ἔδωκεν βασιλέα τῶν Ἑλλήνων, τὸν Ἀντίοχον, ὁ τὸν βασιλιᾶ Ἀντιόχον, ὁ ὁποῖος τοὺς ἔδωκε τὴν ἄδειαν νὰ
αὐτοῖς ἐξουσίαν ποιῆσαι τὰ ὁποῖος καὶ παρεχώρησεν εἰς αὐτοὺς τὸ ἀκολουθήσουν καὶ νὰ ἐφαρμόσουν εἰς τὴν ζωήν των μὴ
δικαιώματα τῶν ἐθνῶν. δικαίωμα νὰ ζοῦν σύμφωνα μὲ τὰ ἤθη καὶ Ἰουδαϊκοὺς νόμους καὶ νὰ συμμορφωθοῦν πρὸς τὰ ἔθιμα τῶν
ἔθιμα τῶν εἰδωλολατρικῶν λαῶν. εἰδωλολατρικῶν ἐθνῶν.
1,14 Καὶ ᾠκοδόμησαν γυμνάσιον 14 Ἔκτισαν δὲ καὶ γυμναστήριον μὲ γήπεδον 14 Ἔτσι ἔκτισαν εἰς τὰ Ἱεροσόλυμα ἕνα γυμναστήριον
ἐν Ἱεροσολύμοις κατὰ τὰ νόμιμα ἀθλήσεων εἰς τὰ Ἱεροσόλυμα, σύμφωνα μὲ τὰ (στάδιον διὰ τὰ διάφορα ἀθλητικὰ παιγνίδια - ἀσκήσεις),
τῶν ἐθνῶν ἔθιμα τῶν εἰδωλολατρικῶν ἐθνῶν. σύμφωνα μὲ τὰ ἤθη καὶ τὰ ἔθιμα τῶν εἰδωλολατρικῶν ἐθνῶν.
1,15 καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς 15 Ἐξήλειψαν (διὰ χειρουργικῆς ἐπεμβάσεως) 15 Καὶ ἐπειδὴ εἰς τὰ γυμναστήρια ἠσκοῦντο ἐντελῶς γυμνοί,
ἀκροβυστίας καὶ ἀπέστησαν ἀπὸ τὰς περιτομάς των, ὥστε νὰ φαίνωνται διὰ νὰ ἀποφύγουν τὶς εἰρωνεῖες τῶν ἐθνικῶν, ἑξαφάνισαν μὲ
διαθήκης ἁγίας καὶ ἐζευγίσθησαν ἀπερίτμητοι, ὅπως οἱ ἐθνικοί, χειρουργικὴν ἐπέμβασιν τὰ ἴχνη τῆς περιτομῆς, ποὺ εἶχαν ὡς
τοῖς ἔθνεσι καὶ ἐπράθησαν τοῦ ἀπεμακρύνθησαν ἀπὸ τὴν ἁγίαν Διαθήκην, Ἰουδαῖοι.Ἔτσι ἀπαρνήθηκαν τὴν ἱερὰν Διαθήκην, ποὺ εἶχαν
ποιῆσαι τὸ πονηρόν. ποὺ εἶχαν συνάψει μὲ τὸν Θεόν, ἔγιναν συνάψει μὲ τὸν Θεὸν τοῦ Ἰσραήλ, καὶ ἔθεσαν τοὺς ἑαυτούς
4/186
ὁμόζυγοι καὶ ὁμόψυχοι μὲ τοὺς των κάτω ἀπὸ τὸν ἴδιον ζυγὸν (ἄρχισαν νὰ συνεργάζωνται

εἰδωλολατρικοὺς λαούς.Ψυχῇ καὶ σώματι στενά) μὲ τὰ εἰδωλολατρικὰ ἔθνη.Ἀφιερώθησαν δὲ τόσον
διέπραττον τὸ κακόν, ὥστε ἔγιναν πλέον πολὺ εἰς εἰδωλολατρικὰ ἤθη καὶ ἔθιμα, ποὺ κυριολεκτικὰ
δοῦλοι εἰς αὐτό. ἐπώλησαν τοὺς ἑαυτούς των καὶ ἔγιναν δοῦλοι καὶ σκλάβοι,
ὥστε νὰ ἐργάζωνται αὐτὸ ποὺ εἶναι σιχαμερὸν καὶ κακόν.
1,16 Καὶ ἡτοιμάσθη ἡ βασιλεία 16 Ὅταν ὁ Ἀντίοχος ἐστερέωσε τὴν βασιλείαν 16 Ὅταν ὁ Ἀντίοχος Δ' εἶχε πλέον σταθεροποιηθῇ εἰς τὸν
ἐναντίον Ἀντιόχου, καὶ ὑπέλαβε του εἰς τὴν Συρίαν, ἐσκέφθη καὶ ἀπεφάσισε βασιλικὸν θρόνον τῆς Συρίας, ἀπεφάσισε νὰ κάμῃ τὸν ἑαυτόν
βασιλεῦσαι τῆς Αἰγύπτου, ὅπως νὰ βασιλεύσῃ καὶ ἐπὶ τῆς Αἰγύπτου, διὰ νὰ του βασιλιᾶ τῆς Αἰγύπτου, ὥστε νὰ βασιλεύῃ εἰς τὸ ἑξῆς καὶ
βασιλεύσῃ ἐπὶ τὰς δύο βασιλείας. γίνῃ ἔτσι βασιλεὺς εἰς δύο βασίλεια, τῆς εἰς τὰ δύο βασίλεια - τῆς Συρίας καὶ τῆς Αἰγύπτου.
Συρίας καὶ τῆς Αἰγύπτου.
1,17 Καὶ εἰσῆλθεν εἰς Αἴγυπτον ἐν 17 Ἐπῆλθε λοιπὸν ἐναντίον τῆς Αἰγύπτου μὲ 17 Εἰσέβαλε λοιπὸν εἰς τὴν Αἴγυπτον μὲ πολύν, ἀξιόλογον καὶ
ὄχλῳ βαρεῖ, ἐν ἅρμασι καὶ ἐν πολὺν στρατόν, μὲ ἅρματα, μὲ ἐλέφαντας, μὲ ἰσχυρὸν στρατόν, μὲ πολεμικὰ ἅρματα, μὲ πολεμικοὺς
ἐλέφασι καὶ ἐν ἱππεῦσι καὶ ἐν ἱππικὸν καὶ μὲ πολυάριθμα πολεμικὰ πλοῖα. ἐλέφαντες, μὲ ἱππικὸν καὶ μὲ μεγάλον πολεμικὸν στόλον,
στόλῳ μεγάλῳ
1,18 καὶ συνεστήσαντο πόλεμον 18 Συνῆψε δὲ πόλεμον ἐναντίον τοῦ 18 καὶ συνῆψε πόλεμον ἐναντίον τοῦ Πτολεμαίου ΣΤ’ τοῦ
πρὸς Πτολεμαῖον βασιλέα Πτολεμαίου βασιλέως τῆς Αἰγύπτου.Ὁ Φιλομήτορος, βασιλιᾶ τῆς Αἰγύπτου.Κατὰ τὸν πόλεμον
Αἰγύπτου· καὶ ἐνετράπη Πτολεμαῖος ἐνικήθη καὶ κατετροπώθη ἀπὸ ἐκεῖνον ὁ Πτολεμαῖος ἐνικήθη ἀπὸ τὸν Ἀντίοχον,
Πτολεμαῖος ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ τὸν Ἀντίοχον, ἐτράπη εἰς φυγὴν καὶ πολλοὶ ἐπανικοβλήθη καὶ ἐτράπη εἰς φυγήν, πολλοὶ δὲ ἀπὸ τὸν
καὶ ἔφυγε, καὶ ἔπεσον τραυματίαι ἀπὸ τοὺς ἀνθρώπους του ἔπεσαν νεκροί. στρατόν του ἐτραυματίσθησαν θανάσιμα καὶ ἀπέθαναν.
πολλοί.
1,19 Καὶ κατελάβοντο τὰς πόλεις 19 Οἱ Σύροι ἐκυρίευσαν ὀχυρὰς θέσεις εἰς τὴν 19 Ὁ Ἀντιόχος καὶ οἱ στρατιῶται του ἐκυρίευσαν καὶ
τὰς ὀχυρὰς ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ Αἴγυπτον, ὁ δὲ Ἀντίοχος ἐλαφυραγώγησε τὴν κατέλαβαν τὶς ὀχυρὲς πόλεις, ποὺ εὑρίσκοντο εἰς τὴν
ἔλαββε τὰ σκῦλα γῆς Αἰγύπτου. χώραν τῆς Αἰγύπτου. Αἴγυπτον, ὁ δὲ Ἀντίοχος ἐσύλησε καὶ ἐλαφυραγώγησε τὴν
χώραν τῆς Αἰγύπτου.
1,20 Καὶ ἐπέστρεψεν Ἀντίοχος 20 Ὁ Ἀντίοχος, ἀφοῦ κατενίκησε καὶ 20 Ὁ Ἀντίοχος, ἀφοῦ ἐνίκησε καὶ ἐκυρίευσε τὴν Αἴγυπτον
μετὰ τὸ πατάξαι Αἴγυπτον ἐν τῷ ἐκυρίευσε τὴν Αἴγυπτον κατὰ τὸ ἑκατοστὸν κατὰ τὸ ἑκατοστὸν τεσσαρακοστὸν τρίτον (143ον) ἔτος τῆς
5/186
ἑκατοστῷ καὶ τεσσαρακοστῷ καὶ τεσσαρακοστὸν τρίτον ἔτος, ἐπέστρεψε καὶ βασιλείας τῶν Ἑλλήνων Σελευκιδῶν, δηλαδὴ τὸ 169 μ.Χ.,
τρίτῳ ἔτει καὶ ἀνέβη ἐπὶ Ἰσραὴλ ἐβάδισεν ἐναντίον τῆς Ἱερουσαλήμ.Ἀνέβηκεν ἐβάδισεν ἐναντίον τῶν Ἰσραηλιτῶν καὶ ἐπετέθη κατὰ τῆς

καὶ ἀνέβη εἰς Ἰερουσαλὴμ ἐν ὄχλῳ εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ μὲ μεγάλην Ἱερουσαλὴμ μὲ πολύν, ἀξιόλογον καὶ ἰσχυρὸν στρατόν.
βαρεῖ. στρατιωτικὴν δύναμιν.
1,21 Καὶ εἰσῆλθον εἰς τὸ ἁγίασμα 21 Εἰσῆλθε μὲ μεγάλην ἀλαζονείαν καὶ 21 Καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν Ναὸν μὲ ἱερόσυλον ἀλαζονικὸν
ἐν ὑπερηφανίᾳ καὶ ἔλαβε τὸ αὐθάδειαν εἰς τὸν ἱερὸν ναόν, ἐπῆρε τὸ φρόνημα καὶ ἐπῆρε τὸ χρυσὸν Θυσιαστήριον τῶν θυμιαμάτων
θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν καὶ τὴν χρυσοῦν θυσιαστήριον, τὴν ἐπτάφωτον καὶ τὴν Ἑπτάφωτον χρυσῆν Λυχνίαν μαζὶ μὲ ὅλα τὰ ἱερὰ
λυχνίαν τοῦ φωτὸς καὶ πάντα τὰ χρυσῆν λυχνίαν ποὺ ἐφώτιζε τὸν ναόν, καὶ ἐξαρτήματά της
σκεύη αὐτῆς ὅλα τὰ ἱερὰ αὐτῆς ἐξαρτήματα.
1,22 καὶ τὴν τράπεζαν τῆς 22 Ἐπῆρεν ἐπίσης, τὴν τράπεζαν τῆς 22 καὶ τὴν Τράπεζαν τῶν Ἄρτων τῆς Προθέσεως καὶ τὰ
προθέσεως καὶ τὰ σπονδεῖα καὶ προθέσεως, τὰ ἱερὰ ποτήρια, τὰς ἱερὰς δοχεῖα, μὲ τὰ ὁποῖα ἐγίνοντο οἱ θυσίες τοῦ κρασιοῦ (οἱ
τὰς φιάλας καὶ τὰς θυΐσκας τὰς φιάλας, τὰ χρυσᾶ μικρὰ θυμιατήρια, τὸ σπονδές), καὶ τὶς ἱερὲς φιάλες καὶ τὰ χρυσᾶ θυμιατήρια καὶ τὸ
χρυσᾶς καὶ τὸ καταπέτασμα καὶ καταπέτασμα, τοὺς στεφάνους καὶ ὅλα τὰ παραπέτασμα καὶ τὰ στεφάνια (τὰ χρυσᾶ, τὰ ἀφιερωμένα εἰς
τοὺς στεφάνους καὶ τὸν κόσμον κοσμήματα τὰ χρυσᾶ, τὰ ὁποῖα εὑρίσκοντο τὸν Ναόν)· ἐπίσης ἐσύλησε καὶ ὅλα τὰ χρυσᾶ κοσμήματα, ποὺ
τὸν χρυσοῦν τὸν κατὰ πρόσωπον εἰς τὸν ναόν.Ὅλα αὐτὰ τὰ κατέκοψεν εἰς ἦσαν τοποθετημένα εἰς τὸ μέτωπον (τὴν ὄψιν) τοῦ Ναοῦ, τὸν
τοῦ ναοῦ καὶ ἐλέπισε πάντα. μικρὰ κομμάτια. ὁποῖον ἀπεγύμνωσεν ἀπὸ ὅλα, διότι ἀπέσπασε καὶ
ἐκατακομμάτιασε τὰ χρυσᾶ στολίδια διαφόρων εἰδῶν, τὰ
ὁποῖα εὑρίσκοντο εἰς τὸν Ναόν.
1,23 Καὶ ἔλαβε τὸ ἀργύριον καὶ τὸ 23 Ἐπῆρεν ἐπίσης τὸν ἄργυρον καὶ τὸν 23 Κινούμενος ἀπὸ τὸν ἱερόσυλον ἐγωϊσμόν του ἔλαβε τὸ
χρυσίον καὶ τὰ σκεύη τὰ χρυσόν, τὰ ἱερὰ λαμπρὰ πολύτιμα σκεύη, ἀσῆμι, τὸ χρυσάφι καὶ τὰ πολύτιμα ἱερὰ ἀντικείμενα μαζὶ μὲ
ἐπιθυμητὰ καὶ ἔλαβε τοὺς ἐπῆρε τοὺς κρυμμένους θησαυρούς, τοὺς ὅλους τοὺς κρυμμένους θησαυρούς, ποὺ εὑρῆκε εἰς τὸν Ναόν.
θησαυροὺς τοὺς ἀποκρύφους, οὓς ὁποίους κατώρθωσε νὰ ἀνεύρῃ.
εὖρε·
1,24 καὶ λαβὼν πάντα ἀπῆλθεν εἰς 24 Ἀφοῦ, λοιπόν, ἐλαφυραγώγησεν ὅλα αὐτά, 24 Ἀφοῦ ἅρπαξε ὅλα αὐτά, ἀνεχώρησε καὶ ἐπέστρεψεν εἰς τὴν
τὴν γῆν αὐτοῦ.Καὶ ἐποίησε ἔφυγε διὰ τὴν χώραν του, ἀφοῦ χώραν του.Ἐπίσης ἐσκότωσε πολλοὺς καὶ μὲ χαιρέκακον καὶ
φονοκτονίαν καὶ ἐλάλησεν προηγουμένως ἐφόνευσε πολλοὺς καὶ ἑωσφορικὸν ὕφος ἐξεστόμισε λόγια πολὺ ὑβριστικὰ κατὰ τοῦ
ὑπερηφανίαν μεγάλην. ὡμίλησε μὲ μεγάλην ἀλαζονείαν κατὰ τῶν Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ.
Ἰουδαίων.
6/186
1,25 Καὶ ἐγένετο πένθος μέγα ἐπὶ 25 Ἐξ αἰτίας τῶν συμφορῶν αὐτῶν βαρὺ 25 Ἐξ ἀφορμῆς αὐτῶν ὑπῆρξε μεγάλος θρῆνος καὶ κοπετὸς

Ἰσραὴλ ἐν παντὶ τόπῳ αὐτῶν. πένθος ἡπλώθη ἐπὶ ὅλων τῶν Ἰσραηλιτῶν εἰς μεταξὺ τῶν Ἰσραηλιτῶν, παντοῦ (εἰς ὅλην τὴν χώραν των)
ὅλας αὐτῶν τὰς χώρας. ὅπου εὑρίσκοντο.
1,26 Καὶ ἐστέναξαν ἄρχοντες καὶ 26 Οἱ ἄρχοντες καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἐστέναξαν 26 Ἕνεκα τῆς φοβερᾶς αὐτῆς συμφορᾶς ἀναστέναξαν βαθιὰ
πρεσβύτεροι, παρθένοι καὶ βαθύτατα.Αἱ παρθένοι καὶ οἱ νεαροὶ ἄνδρες καὶ μὲ πολλὴν πικρίαν οἱ ἄρχοντες καὶ οἱ πρεσβύτεροι τῶν
νεανίσκοι ἠσθένησαν, καὶ τὸ ἔχασαν τὴν δύναμίν των, ἡ ὡραιότης τῶν Ἰσραηλιτῶν, αἱ παρθένοι καὶ οἱ νέοι ἔλειωσαν ἀπὸ λύπην,
κάλλος τῶν γυναικῶν ἠλλοιώθη. γυναικῶν ἠλλοιώθη. ἐμαράνθησαν, ἡ δὲ καλλονὴ τῶν γυναικῶν παρεμορφώθη.
1,27 Πᾶς νυμφίος ἀνέλαβε 27 Κάθε νεόνυμφος ἀνὴρ ἀνέλαβε θρῆνον καὶ 27 Κάθε νεόνυμφος ἐξέφερε θρηνητικὰ μοιρολόγια καὶ κάθε
θρῆνον, καὶ καθημένη ἐν παστῷ κάθε νεόνυμφος γυναῖκα ἔπεσεν εἰς πένθος, νεόνυμφη γυναῖκα, ἀντὶ νὰ χαίρῃ εὑρισκομένη εἰς τὸν
ἐγένετο ἐν πένθει. καθημένη εἰς τὸν νυμφικόν της θάλαμον. νυμφικόν της θάλαμον, ἐκάθητο ἐκεῖ κλαίουσα καὶ πενθοῦσα.
1,28 Καὶ ἐσείσθη ἡ γῆ ἐπὶ τοὺς 28 Καὶ αὐτὴ ἀκόμη ἡ χώρα τῶν Ἰουδαίων, ὡς 28 Ἀκόμη καὶ αὐτὴ ἡ χώρα τῶν Ἰουδαίων συνεκλονίσθη ἕνεκα
κατοικοῦντας αὐτήν, καὶ πᾶς ὁ ἐὰν συνέπασχε μὲ τὰς συμφορὰς τῶν τῶν κοπετῶν καὶ τοῦ πένθους τῶν κατοίκων της, καὶ ὅλοι οἰ
οἶκος Ἰακὼβ ἐνεδύσατο αἰσχύνην. κατοίκων της, συνεκλονίσθη, διότι ὅλοι οἱ ἀπόγονοι τοῦ Ἰακώβ, ὁ περιούσιος λαὸς τοῦ Θεοῦ, ἐβυθίσθη
ἀπόγονοι τοῦ Ἰακώβ ἐβυθίσθησαν εἰς τὴν εἰς τήν (ἐγέμισεν ἀπό) ἐντροπήν.
ἐντροπήν.
1,29 Καὶ μετὰ δύο ἔτη ἡμερῶν 29 Μετὰ δύο ἔτη ὁ βασιλεὺς Ἀντίοχος 29 Μετὰ ἀπὸ δύο ἔτη ὁ βασιλιᾶς Ἀντιόχος Δ' ὁ Ἐπιφανὴς
ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς ἄρχοντα ἔστειλεν εἰς τὰς πόλεις τῆς Ἰουδαίας ἀπέστειλεν εἰς τὶς πόλεις τῆς Ἰουδαίας ἀνώτερον
φορολογίας εἰς τὰς πόλεις Ἰούδα, ἄρχοντα, διὰ νὰ τὰς φορολογήσῃ.Αὐτὸς δὲ ὁ ἀξιωματικόν, ἐπιφορτισμένον μὲ τὴν εἴσπραξιν τῶν φόρων,
καὶ ἦλθεν εἰς Ἱερουσαλὴμ ἐν ὄχλῳ ἴδιος ἦλθεν εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ μὲ πολὺν διὰ νὰ εἰσπράξῃ τοὺς φόρους τῶν πόλεων.Ὁ ἀνώτερος αὐτὸς
βαρεῖ. στρατόν. ἀξιωματικὸς ἦλθεν εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ μὲ πολύν, ἀξιόλογον
καὶ ἰσχυρὸν στρατόν,
1,30 Καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς λόγους 30 Ὡμίλησε πρὸς τοὺς Ἰουδαίους, μὲ πολλὴν 30 καὶ ἐμίλησε εἰς τοὺς Ἰουδαίους λόγια εἰρηνικά, ἀλλὰ δόλια
εἰρηνικοὺς ἐν δόλῳ, καὶ δολιότητα, λόγους, εἰρηνικούς.Οἱ Ἰουδαῖοι καὶ ὑποκριτικά· οἱ Ἰουδαῖοι παρεπλανήθησαν ἀπὸ τὰ λόγια
ἐνεπίστευσαν αὐτῷ.Καὶ ἐπέπεσεν ἔδωσαν ἐμπιστοσύνην εἰς αὐτόν.Ἔπειτα ὅμως του καὶ ἔδωκαν ἐμπιστοσύνην εἰς ὅσα τοὺς εἶπεν.Ὅμως αὐτὸς
ἐπὶ τὴν πόλιν ἐξάπινα καὶ ἐκεῖνος ἐπέπεσεν αἰφνιδίως ἐναντίον τῆς ἐπετέθη αἰφνιδίως ἐναντίον τῆς Ἱερουσαλὴμ καὶ ἐκτύπησε
ἐπάταξεν αὐτὴν πληγὴν μεγάλην πόλεως, ἐπέφερε μεγάλην σφαγὴν εἰς τοὺς τοὺς κατοίκους της πολὺ σκληρά, ὥστε ἐπροξένησε μεγάλην
7/186
καὶ ἀπώλεσε λαὸν πολὺν ἐξ κατοίκους της καὶ ἐξώντωσε πολλοὺς ἀπὸ τὸν σφαγὴν καὶ ἔτσι ἐθανάτωσε πολλοὺς ἀπὸ τὸν Ἰσραηλιτικὸν
Ἰσραήλ. ἰουδαϊκὸν λαόν. λαόν.

1,31 Καὶ ἔλαβε τὰ σκῦλα τῆς 31 Ἐλαφυραγώγησε τὴν πόλιν, τὴν 31 Ἐλεηλάτησε τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ τὴν ἐπυρπόλησε καὶ
πόλεως καὶ ἐνεπύρισεν αὐτὴν παρέδωσεν εἰς τὸ πῦρ, ἐκρήμνισε τὰς οἰκίας κατεδάφισε τὰ σπίτια της καὶ τὰ γύρω - γύρω ἀπὸ αὐτὴν
πυρὶ καὶ καθεῖλε τοὺς οἴκους της καὶ τὰ τείχη της ὁλόγυρα. τείχη.
αὐτῆς καὶ τὰ τείχη αὐτῆς κύκλῳ.
1,32 Καὶ ἠχμαλώτευσαν τὰς 32 Οἱ στρατιῶται του ἐπῆραν αἰχμαλώτους 32 Αὐτὸς δὲ καὶ ὁ στρατός του συνέλαβαν αἰχμαλώτους τίς
γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα, καὶ τὰ πολλὰς γυναίκας καὶ παιδιά καὶ ἐπῆραν ὑπὸ γυναῖκες καὶ τὰ παιδιὰ καὶ ἅρπαξαν τὰ ζῶα.
κτήνη ἐκληρονόμησαν. τὴν κατοχήν των τὰ ζῶα τῆς περιοχῆς.
1,33 Καὶ ᾠκοδόμησαν τὴν πόλιν 33 Ἔπειτα οἱ Σύροι στρατιῶται ἔκτισαν γύρω 33 Κατόπιν ὁ στρατὸς τοῦ Ἀντιόχου ἔκτισε καὶ πάλιν τὴν
Δαυὶδ τείχει μεγάλῳ καὶ ἰσχυρῷ, ἀπὸ τὴν παλαιὰν πόλιν τοῦ Δαυὶδ μεγάλα πόλιν τοῦ Δαβίδ (τὸ τμῆμα τῆς Ἱερουσαλήμ, ποὺ κατέλαβεν ὁ
πύργοις ὀχυροῖς, καὶ ἐγένετο καὶ ἰσχυρὰ τείχη μὲ ἰσχυροὺς ἐπίσης πύργους, Δαβὶδ ἀπὸ τοὺς Ἰεβουσαίους) καὶ τὴν ὠχύρωσε μὲ μεγάλον,
αὐτοῖς εἰς ἄκραν. καὶ ἔτσι ἔγιναν κύριοι τῆς ἀκροπόλεως. ἰσχυρὸν τεῖχος καὶ πύργους ἰσχυρούς· ἔτσι ἔγινε ὁ χῶρος
αὐτὸς τὸ φρούριον, ἡ ἀκρόπολίς των.
1,34 Καὶ ἔθηκαν ἐκεῖ ἔθνος 34 Ἐτοποθέτησαν ἐκεῖ φρουρὰν ἀπὸ 34 Ἐκεῖ δὲ ἐγκατέστησαν ς φρουρὰν ἄνδρες εἰδωλολάτρες,
ἁμαρτωλόν, ἄνδρας παρανόμους, εἰδωλολάτρας, ἀπὸ ἀνθρώπους ἁμαρτωλοὺς ἁμαρτωλούς, ἀνθρώπους παρανόμους (Συρο-Μακεδόνες καὶ
καὶ ἐνίσχυσαν ἐν αὐτῇ. καὶ ἐξωμότας Ἰουδαίους, καὶ κατέστησαν Ἰουδαίους ἐξωμότες), οἱ ὁποῖοι ὠχυρώθησαν εἰς τὴν
οὕτω ὀχυρὰν ἀκρόπολιν των τὸ φρούριον ἀκρόπολιν αὐτήν.
τοῦτο.
1,35 Καὶ παρέθεντο ὅπλα καὶ 35 Ἐκεῖ συνεκέντρωσαν ὅπλα καὶ τροφάς, 35 Ἐκεῖ ἀποθήκευσαν ὅπλα καὶ τρόφιμα· ἐκεῖ ἐπίσης
τροφὰς καὶ συναγαγόντες τὸ ἔβαλαν ἐπίσης καὶ ὅλα τὰ λάφυρα, τὰ ὁποῖα συνεκέντρωσαν καὶ ἀποθήκευσαν τὰ λάφυρα, ποὺ προῆλθαν
σκῦλα Ἱερουσαλὴμ ἀπέθεντο ἐκεῖ, εἶχαν λαφυραγωγήσει ἀπὸ τὴν πόλιν ἀπὸ τὴν λεηλασίαν τῆς Ἱερουσαλήμ.Μὲ ὅλα αὐτὰ τὸ φρούριον
καὶ ἐγένοντο εἰς μεγάλην παγίδα. Ἱερουσαλήμ.Ἔτσι δὲ αὐτὴ ἡ ἀκρόπολις ἔγινε ἐκεῖνο ἔγινε μεγάλη ἀπειλὴ καὶ πρόξενος δεινῶν διὰ τὴν
πολὺ ἐπικίνδυνος περιοχὴ διὰ τοὺς Ἱερουσαλήμ.
Ἰσραηλίτας.
1,36 Καὶ ἐγένετο εἰς ἔνεδρον τῷ 36 Ἀκόμη περισσότερον ἔγινε φοβερὸν 36 Ἡ ἀκρόπολις ἐκείνη ἔγινε πρὸ παντὸς παγίδα διὰ τὸν Ναὸν
ἁγιάσματι καὶ εἰς διάβολον ὁρμητήριον ἐναντίον τοῦ ἱεροῦ ναοῦ καὶ καὶ συνεχὴς ἀπειλή, μόνιμος καὶ φοβερὸς ἀντίπαλος διὰ τὸν
8/186
πονηρὸν τῷ Ἰσραὴλ διαπαντός. παντοτεινὸς τρομερὸς ἐχθρὸς διὰ τοὺς Ἰσραηλιτικὸν λαόν.
Ἰσραηλίτας.

1,37 Καὶ ἐξέχεαν αἷμα ἀθῷον 37 Ἀπὸ ἐκεῖ οἱ Σύροι στρατιῶται ἔπλητταν 37 Διότι οἱ ἄνδρες τοῦ φρουρίου ἐκείνου ἐφόνευσαν καὶ
κύκλῳ τοῦ ἁγιάσματος καὶ τοὺς Ἰσραηλίτας καὶ τοὺς προσκυνητάς, ἔχυσαν ἀφθόνως τὸ αἷμα ἀθώων ἀνθρώπων γύρω ἀπὸ τὸν
ἐμόλυναν τὸ ἁγίασμα. ἔχυναν ἀθῶον αἷμα γύρω ἀπὸ τὸ Ναὸν καὶ ἐμόλυναν καὶ ἐβεβήλωσαν τὸν ἱερὸν χῶρον τοῦ
θυσιαστήριον καὶ ἐμόλυναν τὸν ἱερὸν αὐτὸν ἁγίου Ναοῦ.
χῶρον,
1,38 Καὶ ἔφυγον οἱ κάτοικοι 38 Οἱ κάτοικοι, ἐξ αἰτίας τῶν συμφορῶν 38 Ἕνεκα τῆς τρομοκρατίας αὐτῆς τῆς φρουρᾶς οἱ κάτοικοι
Ἱερουσαλὴμ δι' αὐτούς, καὶ αὐτῶν, ἔφευγαν καὶ ἔτσι ἡ Ἱερουσαλὴμ τῆς Ἱερουσαλὴμ ἔφυγαν καὶ ἡ Ἱερουσαλὴμ κατήντησε
ἐγένετο κατοικία ἀλλοτρίων· καὶ ἔμεινεν ὡς κατοικητήριον τῶν κατοικία ξένων λαῶν ἔτσι ἡ ἁγία Πόλις ἔγινε τόπος ξένος διὰ
ἐγένετο ἀλλότρια τοῖς γενήμασιν εἰδωλολατρικῶν λαῶν.Ἔγινε ξένη δι' τοὺς ἀνθρώπους, ποὺ ἐγεννήθησαν εἰς αὐτήν, διότι τὰ ἰδικά
αὐτῆς, καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἐκείνους, οἱ ὁποῖοι εἶχον γεννηθῆ εἰς αὐτήν, της παιδιὰ τὴν ἐγκατέλειψαν.
ἐγκατέλιπον αὐτήν. διότι τὰ τέκνα της τὴν ἐγκατέλειψαν καὶ
ἔφυγαν.
1,39 Τὸ ἁγίασμα αὐτῆς ἠρημώθη 39 Ὁ ναὸς τῆς ἔμεινεν ἔρημος ἀπὸ 39 Ὁ ἅγιος Ναός της καὶ ὁ ἱερὸς χῶρος τοῦ ἐρημώθη ἀπὸ
ὡς ἔρημος, αἱ ἑορταὶ αὐτῆς ἀνθρώπους, ὅπως ἡ ἀκατοίκητος ἔρημος.Αἱ ἀνθρώπους ὅπως ἡ ἔρημος, οἱ θρησκευτικὲς ἐορτές της
ἐστράφησαν εἰς πένθος, τὰ ἑορταί της μετεστράφησαν εἰς ἡμέρας μετεβλήθησαν εἰς ἡμέρας θλίψεως καὶ πένθους, τὰ Σάββατά
σάββατα αὐτῆς εἰς ὀνειδισμόν, ἡ πένθους καὶ τὰ ἱερὰ αὐτῆς Σάββατα ἔγιναν της ἔγιναν ἀντικείμενον περιφρονήσεως καὶ ὕβρεως, καὶ ἡ
τιμὴ αὐτῆς εἰς ἐξουδένωσιν. ἀντικείμενα χλευασμοῦ.Κάθε τι, τὸ ὁποῖον τιμή της ἀντικείμενον ἐξευτελισμοῦ.
ἐθεωρεῖτο τίμιον δι' αὐτούς, ἔγινεν
ἀντικείμενον ἐξουδενώσεως.
1,40 Κατὰ τὴν δόξαν αὐτῆς 40 Ὅση ἄλλοτε ἦτο ἡ λαμπρότης καὶ ἡ δόξα 40 Ἡ ἀδοξία, ἡ περιφρόνησις καὶ ἡ καταισχύνῃ της ἦταν τώρα
ἐπληθύνθη ἡ ἀτιμία αὐτῆς, καὶ τὸ της, τόση ἔγινε τώρα ἡ καταφρόνησίς της, τὸ τόσον μεγάλη, ὅσον μεγάλη ἦταν ἄλλοτε ἡ δόξα καὶ ἡ φήμη
ὕψος αὐτῆς ἐστράφη εἰς πένθος. δὲ μεγαλεῖον της μετεστράφη εἰς πένθος. της· τὸ δὲ ἄλλοτε μεγαλεῖον της μετεστράφη εἰς πένθος.
1,41 Καὶ ἔγραψεν ὁ βασιλεὺς 41 Ὁ βασιλεὺς Ἀντίοχος ἐκοινοποίησε 41 Τότε ὁ βασιλιᾶς Ἀντίοχος Δ’ ὁ Ἐπιφανὴς ἐξέδωσε διάταγμα
Ἀντίοχος πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ διάταγμα πρὸς ὅλον τὸ βασίλειόν του, διὰ τοῦ - διακήρυξιν, τὸ ὁποῖον ἀπηύθυνε πρὸς ὅλον τὸ βασίλειόν του
εἶναι πάντας εἰς λαὸν ἕνα ὁποίου διέτασσε νὰ γίνουν ὅλοι οἱ λαοὶ ἕνας καὶ συμφώνως πρὸς τὸ ὁποῖον ὅλοι οἱ λαοὶ τοῦ βασιλείου του
λαός, ἔπρεπε νὰ ἐνωθοῦν καὶ νὰ συγχωνευθοῦν εἰς ἕνα λαόν·
9/186
1,42 καὶ ἐγκαταλιπεῖν ἕκαστον τὰ 42 καὶ νὰ ἐγκαταλείψουν ὁ καθένας ἀπὸ 42 ἔπρεπε πρὸς τοῦτο ὅλοι οἱ ὑπήκοοί του νὰ ἐγκαταλείψῃ ὁ

νόμιμα αὐτοῦ.Καὶ ἐπεδέξατο αὐτοὺς τοὺς ἰδικούς του νόμους.Ὅλα τὰ ἄλλα καθένας τους τοὺς ἰδιαιτέρους νόμους του, τὰ ἤθη, τὰ ἔθιμα
πάντα τὰ ἔθνη κατὰ τὸν λόγον ἔθνη ἐδέχθησαν τὴν ἀπόφασιν αὐτὴν τοῦ καὶ τὴν θρησκείαν του.Ὅλα τὰ εἰδωλολατρικὰ ἔθνη
τοῦ βασιλέως. βασιλέως, ἀπεδέχθησαν τὸ διάταγμα τοῦ βασιλιᾶ καὶ συνεμορφώθησαν
πρὸς τὴν ἀπόφασίν του.
1,43 Καὶ πολλοὶ ἀπὸ Ἰσραὴλ 43 ὅπως ἐπίσης καὶ πολλοὶ ἀπὸ τοὺς 43 Ἀλλὰ καὶ πολλοὶ ἀπὸ τοὺς Ἰσραηλῖτες ἀπεδέχθησαν καὶ
εὐδόκησαν τῇ λατρείᾳ αὐτοῦ καὶ Ἰσραηλίτας συγκατετέθησαν νὰ συγκατετέθησαν νὰ ἀκολουθήσουν τὴν εἰδωλολατρικὴν
ἔθυσαν τοῖς εἰδώλοις καὶ ἀκολουθήσουν τὴν θρησκείαν τοῦ Ἀντιόχου, θρησκείαν τοῦ Ἀντιόχου καὶ προσέφεραν θυσίαν εἰς τὰ
ἐβεβήλωσαν τὸ σάββατον. ἐθυσίασαν εἰς τὰ εἴδωλα καὶ ἐβεβήλωσαν τὴν εἴδωλα καὶ ἐβεβήλωσαν τὴν ἡμέραν τοῦ Σαββάτου μὲ τὸ νὰ
ἀργίαν του Σαββάτου. καταργήσουν τὴν ἀργίαν του.
1,44 Καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς 44 Ὁ βασιλεὺς Ἀντίοχος ἔστειλε μὲ 44 Ἐπὶ πλέον ὁ βασιλιᾶς ἔστειλεν ἀγγελιαφόρους μὲ γραπτὲς
βιβλία ἐν χειρὶ ἀγγέλων εἰς ἀγγελιαφόρους του ἐπιστολὰς εἰς τὴν διαταγὲς πρὸς τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ τὶς πόλεις τῆς Ἰουδαίας· δι’
Ἱερουσαλὴμ καὶ τὰς πόλεις Ἰούδα Ἱερουσαλὴμ καὶ εἰς τὰς ἄλλας πόλεις τῶν αὐτῶν διέτασσε τὸν λαὸν νὰ υἱοθετήσουν καὶ νὰ ἀποδεχθοῦν
πορευθῆναι ὀπίσω νομίμων Ἰουδαίων διατάσσων ὅλους, νὰ ἤθη καὶ ἔθιμα ξένα πρὸς ἐκεῖνα, ποὺ εἶχαν εἰς τὴν χώραν των.
ἀλλοτρίων τῆς γῆς συμμορφωθοῦν μὲ τοὺς νόμους καὶ τὰς
συνηθείας τῶν ξένων, ποὺ κατοικοῦσαν εἰς
τὴν χώραν των.
1,45 καὶ κωλῦσαι ὁλοκαυτώματα 45 Διέταξεν ἀκόμη νὰ παύσουν τὴν 45 Τοὺς διέτασσε να σταματήσουν πλέον ἀπὸ τοῦ νὰ
καὶ θυσίαν καὶ σπονδὴν ἐκ τοῦ προσφορὰν τῶν ὁλοκαυτωμάτων, τὰς ἄλλας προσφέρουν θυσίες ὁλοκαυτωμάτων καὶ ἄλλες θυσίες καὶ τὶς
ἁγιάσματος καὶ βεβηλῶσαι θυσίας, τὰς σπονδὰς εἰς τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ θυσίες τοῦ κρασιοῦ (σπονδές) εἰς τὸν ἅγιον Ναὸν καὶ τὸν
σάββατα καὶ ἑορτὰς καὶ νὰ καταργήσουν τὴν ἀργίαν τοῦ ἱερὸν χῶρον του καὶ νὰ βεβηλώσουν τὸ Σάββατον μὲ τὸ νὰ
Σαββάτου, ὅπως καὶ ὅλας τὰς ἄλλας ἰδικάς καταργήσουν τὴν ἀργίαν του καί τις ἄλλες θρησκευτικὲς
των ἑορτάς. ἑορτές·
1,46 καὶ μιᾶναι ἁγίασμα καὶ 46 Νὰ μολύνουν τὸν ἱερὸν ναὸν καὶ τοὺς 46 ἐπίσης νὰ βεβηλώσουν τὸν ἅγιον Ναὸν καὶ τὸν ἱερὸν
ἁγίους, προσερχομένους εἰς αὐτὸν πιστούς. χῶρον του καὶ τοὺς ἱερεῖς του (ἢ κατ’ ἄλλους: Τὸν εὐσεβῆ
λαόν, ὁ ὁποῖος λατρεύει τὸν Θεόν).
10/186
1,47 οἰκοδομῆσαι βωμοὺς καὶ 47 Νὰ ἀνοικοδομήσουν εἰδωλολατρικοὺς 47 Τοὺς διέτασσεν ἀκόμη νὰ κτίσουν εἰδωλολατρικοὺς
τεμένη καὶ εἰδωλεῖα καὶ θύειν βωμοὺς καὶ ναούς, νὰ καθιερώσουν βωμούς, νὰ καθορίσουν καὶ νὰ καθιερώσουν εἰδωλολατρικοὺς

ὕεια καὶ κτήνη κοινὰ εἰδωλολατρικοὺς τόπους διὰ τὰ εἴδωλα, νὰ τόπους, νὰ κτίσουν ναοὺς πρὸς τιμὴν τῶν εἰδώλων καὶ νὰ
θυσιάζουν χοίρους καὶ ἀλλὰ ἀκάθαρτα ζῶα. θυσιάζουν χοίρους καὶ ἄλλα ζῶα, ποὺ οἱ Ἰουδαῖοι τὰ
ἐθεωροῦσαν νομικῶς ἀκάθαρτα.
1,48 καὶ ἀφιέναι τοὺς υἱοὺς αὐτῶν 48 Νὰ ἀφήνουν ἀπερίτμητα τὰ παιδιά των, νὰ 48 Ἐπὶ πλέον διέτασσε νὰ ἀφήνουν τοὺς υἱούς των
ἀπεριτμήτους, βδελύξαι τὰς μολύνουν τὸν ἑαυτόν των μὲ κάθε εἶδος, τὸ ἀπεριτμήτους καὶ νὰ καθιστοῦν τοὺς ἑαυτούς των νομικῶς
ψυχὰς αὐτῶν ἐν παντὶ ἀκαθάρτῳ ὁποῖον σύμφωνα μὲ τὸν Νόμον των ἦτο ἀκαθάρτους μὲ κάθε πρᾶγμα νομικῶς ἀκάθαρτον καὶ
καὶ βεβηλώσει, βδελυκτὸν καὶ ἀκάθαρτον καὶ βέβηλον, βέβηλον,
1,49 ὥστε ἐπιλαθέσθαι τοῦ νόμου 49 ὥστε νὰ λησμονήσουν ἔτσι τὸν νόμον τοῦ 49 ὥστε νὰ λησμονήσουν ἔτσι τὸν Νόμον, ποὺ τοὺς ἔδωκεν ὁ
καὶ ἀλλάξαι πάντα τὰ Θεοῦ καὶ νὰ ἀντικαταστήσουν μὲ Θεός, καὶ νὰ ἀλλάξουν μὲ ἤθη εἰδωλολατρικὰ ὅσα δικαιοῦται
δικαιώματα· εἰδωλολατρικοὺς τρόπους ζωῆς καὶ ὁ Κύριος καὶ δημιουργός μας νὰ ἀξιοῖ, ὅπως φυλάττῃ ὁ
θρησκείας τὰς θείας ἐντολάς. καθένας μας.
1,50 Καὶ ὃς ἂν μὴ ποιήσῃ κατὰ τὸ 50 Ἐκεῖνος δέ, ὁ ὁποῖος δὲν θὰ ἔπραττε καὶ 50 Ἐκεῖνος ὁ ὁποῖος δὲν θὰ ὑπακούσῃ καὶ δὲν θὰ πράξῃ
ρῆμα τοῦ βασιλέως, ἀποθανεῖται. δὲν θὰ συνεμορφοῦτο μὲ τοὺς λόγους αὐτοὺς σύμφωνα μὲ τὸ διάταγμα τοῦ βασιλιᾶ Ἀντιόχου, θὰ τιμωρῆται
τοῦ βασιλέως, θὰ ἐτιμωρεῖτο διὰ θανάτου. μὲ θάνατον.
1,51 Κατὰ πάντας τοὺς λόγους 51 Αὐτὰ εἶχε διατάξει ὁ βασιλεὺς καθ' ὅλην 51 Τέτοιο ἦταν τὸ περιεχόμενον τοῦ διατάγματος, ποὺ
τούτους ἔγραψε πάσῃ τῇ βασιλείᾳ τὴν ἔκτασιν τοῦ βασιλείου του καὶ διώρισεν ἔστειλεν ὁ βασιλιᾶς πρὸς ὅλους τοὺς ὑπηκόους τῆς βασιλείας
αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν ἐπισκόπους ἐπόπτας καὶ ἐκτελεστὰς ἐπὶ ὅλου τοῦ λαοῦ του· ὥρισε δὲ ἐπόπτες διὰ νὰ ἐποπτεύουν εἰς ὅλον τὸν λαὸν
ἐπὶ πάντα τὸν λαὸν καὶ διὰ τὴν πιστὴν τήρησιν τῶν διαταγῶν διὰ τὴν τήρησιν τοῦ διατάγματός του καὶ διέταξε τοὺς
ἐνετείλατο ταῖς πόλεσιν Ἰούδα του.Διέταξε, φυσικὰ καὶ τοὺς Ἰουδαίους, τοὺς κατοίκους τῶν πόλεων τῆς Ἰουδαίας νὰ προσφέρουν
θυσιάζειν κατὰ πόλιν καὶ πόλιν. εἰς τὰς πόλεις τῆς Ἰουδαίας, νὰ θυσιάζουν ὁ εἰδωλολατρικὲς θυσίες ὁ καθένας εἰς τὴν πόλιν του.
καθένας εἰς τὴν ἰδικήν του πόλιν καὶ ὄχι εἰς
τὴν Ἱερουσαλήμ.
1,52 Καὶ συνηθροίσθησαν ἀπὸ τοῦ 52 Πολλοὶ ἀπὸ τοὺς ἐξωμότας Ἰουδαίους, ὅλοι 52 Τότε πολλοὶ ἀπὸ τὸν λαόν, ἀποστάται ἀπὸ τὸν Νόμον καὶ
λαοῦ πρὸς αὐτοὺς πολλοί, πᾶς ὁ ἐκεῖνοι οἱ ὁποῖοι εἶχαν ἐγκαταλείψει τὸν ἐξωμόται, συνηθροίσθησαν γύρω ἀπὸ τοὺς βασιλικοὺς
ἐγκαταλιπὼν τὸν νόμον, καὶ νόμον τοῦ Θεοῦ, συνηθροίσθησαν καὶ τούτους ἀξιωματοῦχους, προσεκολλήθησαν εἰς αὐτοὺς καὶ
11/186
ἐποίησαν κακὰ ἐν τῇ γῇ. ἐτάχθησαν μὲ τὸ μέρος τῶν Σύρων.Αὐτοὶ ὅλοι αὐτοὶ ἐπροξένησαν πολλὰ δεινὰ εἰς τὴν χώραν
ἐπροξένησαν πολλὰ δεινὰ εἰς τὴν χώραν των.

1,53 Καὶ ἔθεντο τὸν Ἰσραὴλ ἐν 53 Διὰ τὸν φόβον, ἰδίως ἐκ μέρους αὐτῶν, 53 ἀνάγκασαν ὅλους τοὺς ἀληθινοὺς Ἰσραηλίτας νὰ
κρύφοις ἐν παντὶ φυγαδευτηρίω ἠναγκάσθησαν οἱ Ἰσραηλῖται νὰ ἀποσυρθοῦν καὶ νὰ κρυφθοῦν ὁπουδήποτε ἠμποροῦσαν, εἰς
αὐτῶν. καταφεύγουν εἰς ἀποκρύφους τόπους καὶ εἰς κάθε εἶδος ἀσφαλοῦς καταφυγίου.
κάθε ἄλλο καταφύγιον.
1,54 Καὶ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ 54 Κατὰ τὴν δεκάτην πέμπτην ἡμέραν τοῦ 54 Καὶ κατὰ τὴν δεκάτην πέμπτην ἡμέραν τοῦ μηνὸς Χασελεῦ
Χασελεῦ τῷ πέμπτῳ καὶ μηνὸς Χασελεῦ, κατὰ τὸ ἑκατοστὸν (ἀντιστοιχεῖ πρὸς τὸν ἰδικόν μας Νοέμβριον /Δεκέμβριον),
τεσσαρακοστῷ καὶ ἑκατοστῷ ἔτει τεσσαρακοστὸν πέμπτον ἔτος (τῆς κατὰ τὸ ἑκατοστὸν τεσσαρακοστὸν πέμπτον (Ι45ον) ἔτος τῆς
ᾠκοδόμησαν βδέλυγμα χρονολογίας τῶν Σελευκιδῶν βέβαια), βασιλείας τῶν Ἑλλήνων Σελευκιδῶν, δηλαδὴ τὸ ἔτος 168/167
ἐρημώσεως ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον οἰκοδόμησαν ἐπάνω εἰς τὸ θυσιαστήριον τῶν π.Χ., ἔστησαν τὸ μισητὸν καὶ βέβηλον σίγαμα τῆς Ἐρημώσεως
καὶ ἐν πόλεσιν Ἰούδα κύκλῳ ὁλοκαυτωμάτων βδελυρὸν βωμὸν (εἰδωλολατρικὸν βωμὸν εἰς τὸν Ὀλύμπιον Δία) ἐπάνω εἰς τὸ
ᾠκοδόμησαν βωμούς· εἰδωλολατρικόν, ὅπως ἐπίσης καὶ εἰς τὰς θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων, καὶ εἰς ὅλες τὶς γύρω
διαφόρους ὁλόγυρα πόλεις τῶν Ἰουδαίων διάφορες πόλεις τῆς Ἰουδαῖας ἔκτισαν εἰδωλολατρικοὺς
ἀνοικοδόμησαν εἰδωλολατρικοὺς βωμούς. βωμούς.
1,55 καὶ ἐπὶ τῶν θυρῶν τῶν οἰκιῶν 55 Ἔμπροσθεν εἰς τὰς θύρας τῶν οἰκιῶν των 55 Καὶ ἐμπρὸς εἰς τὶς πόρτες τῶν οἰκιῶν των καὶ εἰς τὶς
καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἐθυμίων. καὶ εἰς τὰς πλατείας τῶν πόλεων προσέφεραν πλατεῖες τῶν πόλεων προσέφεραν θυμίαμα εἰς τὰ εἴδωλα.
οἱ ἐξωμόται θυμίαμα εἰς τὰ εἴδωλα.
1,56 Καὶ τὰ βιβλία τοῦ νόμου, ἃ 56 Ἐὰν τυχὸν εὕρισκαν βιβλία τοῦ Νόμου, τὰ 56 Καὶ ὅποια βιβλία τοῦ Νόμου (τῆς Πεντατεύχου) εὕρισκαν,
εὗρον, ἐνεπύρισαν πυρὶ ἔσχιζαν καὶ τὰ παρέδιδαν εἰς τὸ πῦρ. τὰ κατεξέσχιζαν καὶ τὰ παρέδιδαν εἰς τὴν φωτιά.
κατασχίσαντες.
1,57 Καὶ ὅπου εὑρίσκετο παρά τινι 57 Ὅποιος ἀνεκαλύπτετο, ὅτι εἶχε πλησίον 57 Καὶ ὁπουδήποτε εὕρισκαν εἰς κάποιον ἀντίτυπον τοῦ
βιβλίον διαθήκης, καὶ εἴ τις τοῦ βιβλίον τῆς Διαθήκης τοῦ Θεοῦ καὶ βιβλίου τῆς Διαθήκης (τῆς Πεντατεύχου ἢ κάποιου βιβλίου
συνευδόκει τῷ νόμῳ, τὸ σύγκριμα ὅποιος ἐφαίνετο ὅτι ἦτο ἀφωσιωμένος εἰς τὸν τῆς Πεντατεύχου), ἐπέμενε δὲ τὸ πρόσωπον αὐτὸ νὰ τηρῇ τὸν
τοῦ βασιλέως ἐθανάτου αὐτόν. νόμον τοῦ Θεοῦ, σύμφωνα μὲ τὸ διάταγμα Ἰουδαϊκὸν Νόμον, αὐτὸν τὸ διάταγμα τοῦ βασιλιᾶ τὸν
τοῦ βασιλέως, ἐθανατώνετο. κατεδίκαζεν εἰς θάνατον.
1,58 Ἐν ἰσχύϊ αὐτῶν ἐποίουν 58 Στηριζόμενοι εἰς τὴν δύναμίν των οἱ Σύροι, 58 Μὲ τὴν ἐξουσίαν καὶ τὴν δύναμιν, ποὺ ἔδιδεν εἰς τοὺς
12/186
οὕτως τῷ Ἰσραὴλ τοῖς ἐφέροντο μὲ τέτοιον σκληρὸν τρόπον ἐπιτρόπους ἐκείνους τοῦ Ἀντιόχου τὸ βασιλικὸν διάταγμα,
εὑρισκομένοις ἐν παντὶ μηνὶ καὶ συνεχῶς ἀπὸ μηνὸς εἰς μῆνα ἐναντίον ὅλων συμπεριεφέροντο κάθε μῆνα μὲ αὐτὸν τὸν σκληρὸν τρόπον

μηνὶ ἐν ταῖς πόλεσι. τῶν Ἰσραηλιτῶν, οἱ ὁποῖοι εὑρίσκοντο εἰς τὰς πρὸς τοὺς Ἰσραηλῖτες, τοὺς ὁποίους ἀνεκάλυπταν εἰς τὶς
πόλεις των. πόλεις ὅτι παρέβαιναν τὴν διαταγὴν τοῦ βασιλιᾶ.
1,59 Καὶ τῇ πέμπτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ 59 Κατὰ δὲ τὴν εἰκοστὴν πέμπτην τοῦ μηνὸς 59 Καὶ τὴν εἰκοστὴν πέμπτην τοῦ μηνὸς Χασελεῦ (δηλαδὴ τὴν
μηνὸς θυσιάζοντες ἐπὶ τὸν βωμόν, προσῆλθαν μερικοὶ καὶ προσέφεραν θυσίας 17ην Δεκεμβρίου τοῦ 167 π.Χ.), (κατ’ ἄλλην ἑρμηνείαν: Καὶ
ὃς ἦν ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου. ἐπάνω εἰς τὸν εἰδωλολατρικὸν βωμόν, ὁ κάθε 25ην ἑκάστου μηνός, ποὺ ἦταν ἡ γενέθλιος ἡμέρα τοῦ
ὁποῖος εἶχε κτισθῆ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου τῶν βασιλιᾶ), οἱ πονηροὶ αὐτοὶ ἄνθρωποι ἐπρόσφεραν θυσίαν εἰς
ὁλοκαυτωμάτων. τὰ εἴδωλα ἐπάνω εἰς τὸν εἰδωλολατρικὸν βωμὸν τοῦ Διός, ποὺ
εἶχε κτισθῆ ἐπάνω εἰς τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων.
1,60 Καὶ τὰς γυναῖκας τὰς 60 Ἀκόμη δὲ οἱ Σύροι ἐθανάτωσαν ἐπίσης, 60 Σύμφωνα δὲ μὲ τὸ διάταγμα τοῦ βασιλιᾶ ἐθανάτωσαν τὶς
περιτετμηκυίας τὰ τέκνα αὐτῶν σύμφωνα μὲ τὸ διάταγμα τοῦ βασιλέως, καὶ Ἰουδαῖες γυναῖκες, ποὺ εἶχαν ἀφήσει τὰ τέκνα των νὰ
ἐθανάτωσαν κατὰ τὸ πρόσταγμα γυναῖκας Ἰουδαίας, διότι, εἶχον περιτάμει τὰ ὑποστοῦν περιτομήν.
τέκνα των.
1,61 Καὶ ἐκρέμασαν τὰ βρέφη ἐκ 61 Τὰ δὲ βρέφη τὰ ἐκρέμασαν ἀπὸ τὸν 61 Κατόπιν ἐκρέμασαν ἀπὸ τὸν λαιμόν των τὰ βρέφη, ποὺ
τῶν τραχήλων αὐτῶν, καὶ τοὺς τράχηλόν των, τὰ σπίτια τῶν γυναικῶν εἶχαν ὑποστῇ περιτομήν, καὶ ἐλεηλάτησαν τὰ σπτια των,
οἴκους αὐτῶν προενόμευσαν καὶ αὐτῶν ἐλεηλάτησαν καὶ ἐφόνευσαν ἐκείνους, ἐθανάτωσαν δὲ καὶ ὅλους, ὅσοι ἔκαμαν τὴν περιτομὴν εἰς τὰ
τοὺς περιτετμηκότας αὐτοὺς οἱ ὁποῖοι εἶχαν κάμει τὴν περιτομήν. βρέφη.
ἐθανάτωσαν.
1,62 Καὶ πολλοὶ ἐν Ἰσραὴλ 62 Παρ' ὅλα αὐτὰ τὰ ἄγρια μέτρα μερικοὶ 62 Παρ' ὅλον αὐτὸν τὸν διωγμὸν καὶ τὴν τρομοκρατίαν,
ἐκραταιώθησαν καὶ ὠχυρώθησαν Ἰσραηλῖται, γεμᾶτοι θάρρος, ἐπῆραν τὴν παρουσιάσθησαν πολλοὶ μεταξὺ τῶν Ἰσραηλιτῶν, ποὺ
ἐν ἑαυτοῖς τοῦ μὴ φαγεῖν κοινὰ σταθερὰν καὶ ἀμετάκλητον ἀπόφασιν νὰ μὴ εὑρῆκαν τὸ θάρρος καὶ τὴν δύναμιν νὰ ἀντισταθοῦν καὶ
φάγουν τίποτε, ἀπὸ ὅσα ὁ νόμος τοῦ Θεοῦ ἔλαβαν τὴν σταθερὰν ἀπόφασιν νὰ μὴ φάγουν ὀτιδήποτε
ἐχαρακτηρίζεν ὡς ἀκάθαρτα. ἀκάθαρτον, τὸ ὁποῖον ἀπηγόρευεν ὁ Νόμος.
1,63 καὶ ἐπελέξαντο ἀποθανεῖν, 63 Ἐπροτίμησαν αὐτοὶ νὰ ἀποθάνουν 63 Αὐτοὶ ἐπροτίμησαν νὰ ἀποθάνουν μᾶλλον, παρὰ νὰ
ἵνα μὴ μιανθῶσι τοῖς βρώμασι καὶ μᾶλλον, παρὰ νὰ μολυνθοῦν μὲ μολυνθοῦν μὲ τὶς νομικῶς ἀκάθαρτες τροφές, νὰ ἀσεβήσουν
μὴ βεβηλώσωσι διαθήκην ἁγίαν, ἀπαγορευομένας τροφὰς καὶ νὰ βεβηλώσουν καὶ νὰ ἀθετήσουν τὴν ἱερὰν Διαθήκην, ποὺ συνῆψεν ὁ Θεὸς
13/186
καὶ ἀπέθανον. τὴν ἁγίαν Διαθήκην.Καὶ πράγματι πολλοὶ μὲ τὸν Ἰσραήλ· καὶ πράγματι, ὅλοι αὐτοὶ ἐξετελέσθησαν!
ἐθανατώθησαν.

1,64 Καὶ ἐγένετο ὀργὴ μεγάλη ἐπὶ 64 Αὐτὰ τὰ γεγονότα ἔγιναν ἀφορμὴ μεγάλης 64 Αὐτὸς ὁ διωγμὸς ἦταν οὐσιαστικῶς τρομερὰ ἔκρηξις τοῦ
Ἰσραὴλ σφόδρα ὀργῆς τῶν Σύρων ἐναντίον τῶν Ἰσραηλιτῶν. μεγάλου θυμοῦ τοῦ Θεοῦ καὶ σκληρὰ ἀνταπόδοσις εἰς τὸν
Ἰσραηλιτικὸν λαὸν διὰ τὴν ἀποστασίαν τῶν ἑλληνιζόντων
Ἰουδαίων.
2,1 Εν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀνέστη Κατὰ τὴν ἐποχήν ἐκείνην ὁ Ματταθίας υἱὸς Κατὰ τὶς ἡμέρες ἐκεῖνες ὁ ἱερεὺς Ματταθίας, ὁ υἱὸς τοῦ
Ματταθίας υἱὸς Ἰωάννου τοῦ Ἰωάννου, υἱοῦ τοῦ Συμεών, ἱερεὺς μεταξὺ τῶν Ἰωάννου καὶ ἐγγονὸς τοῦ Συμεών, μέλος τῆς ἱερατικῆς
Συμεὼν ἱερεὺς τῶν υἱῶν Ἰωαρὶβ ἀπὸ υἱῶν τοῦ Ἰωαρὶβ ἀπὸ τὴν Ἱερουσαλήμ, οἰκογενείας τοῦ Ἰωαρίβ, ἔφυγεν ἀπὸ τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ
Ἱερουσαλὴμ καὶ ἐκάθισεν ἐν ἐσηκώθη καὶ ἐγκατεστάθη εἰς τὴν Μωδεΐν. ἐγκατεστάθη εἰς τὴν μικρὰν πάλιν Μωδεΐν.
Μωδεΐν.
2,2 Καὶ αὐτῷ υἱοὶ πέντε, Ἰωάννης ὁ 2 Ὁ Ματταθίας αὐτὸς εἶχε πέντε υἱούς· αὐτοὶ 2 Ὁ Ματταθίας εἶχε πέντε υἱούς: Τὸν Ἰωάννην, ποὺ
καλούμενος Γαδδίς, ἦσαν Ἰωάννης ὁ ἐπονομαζόμενος Γαδδίς, ἐπωνομάζετο Γαδδὶς (δηλαδὴ εὐτυχής,
2,3 Σίμων ὁ καλούμενος Θασσί, 3 Σίμων ὁ ἐπονομαζόμενος Θασσί, 3 τὸν Σίμωνα, ποὺ ἐπωνομάζετο Θασσί (δηλαδὴ πλήρης
ζήλου),
2,4 Ἰούδας ὁ καλούμενος 4 Ἰούδας ὁ ἐπονομαζόμενος Μακκαβαῖος, 4 τὸν Ἰούδαν, ποὺ ἐπωνομάζετο Μακκαβαῖος (δηλαδὴ
Μακκαβαῖος, σφῦρα ἢ τὸ ὄνομα, τὸ ὁποῖον ἐδόθη ἀπὸ τὸν Κύριον),
2,5 Ἐλεάζαρ ὁ καλούμενος Αὐαράν, 5 Ἐλεάζαρ ὁ ἐπικαλούμενος Αὐαράν, 5 τὸν Ἐλεάζαρ, ποὺ ἐπωνομάζετο Αὐαράν (δηλαδὴ αὐτὸς
Ἰωνάθαν ὁ καλούμενος Ἀπφοῦς. Ἰωνάθαν ὁ ἐπονομαζόμενος Ἀπφοῦς. ποὺ τρυπᾳ, διαπερᾷ ἢ εὐκίνητος), καὶ τὸν Ἰωνάθαν, ποὺ
ἐπωνομάζετο Ἀπφοῦς (δηλαδὴ πονηρός, πανοῦργος ἢ
εὐνοούμενος).
2,6 Καὶ εἶδε τὰς βλασφημίας τὰς 6 Ὁ Ματταθίας εἶδε τὰς βεβηλώσεις καὶ τὰς 6 Ὅταν ὁ Ματταθίας εἶδε τὶς ἱερόσυλες καὶ βέβηλες πράξεις,
γινομένας ἐν Ἰούδᾳ καὶ ἐν βλασφημίας, αἱ ὁποῖαι ἐξετοξεύοντο καὶ ποὺ εἶχαν λάβει χώραν κατὰ τοῦ Θεοῦ καὶ εἰς βάρος τῶν
14/186
Ἱερουσαλὴμ διεπράττοντο ἐναντίον τοῦ Θεοῦ, εἰς τὴν Ἰσραηλιτῶν εἰς τὴν Ἰουδαίαν καὶ εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ,
Ἰουδαίαν καὶ εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ.

2,7 καὶ εἶπεν· οἴμοι, ἱνατί τοῦτο 7 Καὶ εἶπεν· ἀλλοίμονον, διατὶ ἐγεννήθηκα, 7 εἶπεν: Ἀλλοιμονον! Διατὶ ἐγεννήθηκα διὰ νὰ ἴδω ὅλα αὐτὰ
ἐγεννήθην ἰδεῖν τὸ σύντριμμα τοῦ διὰ νὰ ἴδω τὸ σύντριμμα τοῦ λαοῦ μου καὶ τὴν τὰ φοβερὰ γεγονότα, τὴν καταστροφὴν καὶ ἐρήμωσιν τοῦ
λαοῦ μου καὶ τὸ σύντριμμα τῆς καταστροφὴν τῆς ἁγίας πόλεως καὶ νὰ μείνω λαοῦ μου, τὴν καταστροφὴν καὶ ἐρήμωσιν τῆς ἁγίας πόλεως
πόλεως τῆς ἁγίας καὶ καθίσαι ἐκεῖ ἀδιάφορος, ὅταν ἡ πόλις αὐτὴ παρεδίδετο εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ νὰ κάθωμαι ἐκεῖ ἀδρανὴς καὶ ἀδιάφορος,
ἐν τῷ δοθῆναι αὐτὴν ἐν χειρὶ τοὺς ἐχθροὺς καὶ ὁ ἱερὸς ναὸς εὑρίσκεται εἰς καθ’ ὃν χρόνον ἡ πόλις αὐτη ἔχει παραδοθῇ εἰς τοὺς
ἐχθρῶν καὶ τὸ ἁγίασμα ἐν χειρὶ τὰ χέρια τῶν ἀλλοεθνῶν; ἐχθροὺς καὶ ὁ ἱερὸς Ναὸς ἔχει πέσει εἰς τὰ χέρια τῶν ξένων;
ἀλλοτρίων;
8 Ἐγένετο ὁ ναὸς αὐτῆς ὡς ἀνὴρ 8 Ὁ ὀνομαστὸς καὶ ἔνδοξος ναὸς τῆς πόλεως 8 Ὁ περίφημος Ναός τς κατήντησεν, ὅπως καταντᾳ ὁ
ἄδοξος, κατήντησε σὰν ἕνας ἀσήμαντος καὶ ἄνθρωπος, ὁ ὁποῖος στερεῖται τῆς τιμῆς του καὶ
καταφρονημένος ἄνθρωπος. περιφρονεῖται.
2,9 τὰ σκεύη τῆς δόξης αὐτῆς 9 Τὰ πολύτιμα ἀντικείμενα τοῦ μεγαλείου της 9 Τὰ θαυμάσια καὶ πολύτιμα ἀντικείμενα τῆς Ἱερουσαλὴμ
αἰχμάλωτα ἀπήχθη, ἀπεκτάνθη τὰ ἀπήχθησαν λάφυρα.Ἐφονεύθησαν τὰ νήπιά ἐσυλήθησαν καὶ μετεφέρθησαν ὡς λεία καὶ λάφυρα· τὰ
νήπια αὐτῆς ἐν ταῖς πλατείαις, οἱ της εἰς τὰς πλατείας της, οἱ νέοι ἄνδρες νήπιά της ἐσφάγησαν εἰς τὶς πλατεῖες της, οἱ νέοι ἄνδρες
νεανίσκοι αὐτῆς ἐν ρομφαίᾳ ἐχθροῦ. ἔπεσαν ἐν στόματι ρομφαίας ἐκ μέρους τοῦ της ἐφονεύθησαν μὲ τὸ πλατὺ καὶ μεγάλο ἀμφίστομο σπαθὶ
ἐχθροῦ. τοῦ ἐχθροῦ.
2,10 Ποῖον ἔθνος οὐκ ἐκληρονόμησε 10 Ποῖον ἔθνος δὲν ἐκληρονόμησε κάτι ἀπὸ τὸ 10 Ποῖον ἔθνος δὲν ἐκληρονόμησε τμῆμα ἀπὸ τὸ βασίλειον
βασιλείαν αὐτῆς καὶ οὐκ ἐκράτησε βασίλειον τοῦ Ἰούδα καὶ δὲν ἐπῆρε μέρος ἀπὸ τοῦ Ἰούδα (κατ’ ἄλλην ἑρμηνείαν: Ἀπὸ τὰ βασιλικὰ
τῶν σκύλων αὐτῆς; τὰ λάφυρα τῆς πόλεως αὐτῆς; προνόμια τῆς Ἱερουσαλήμ) καὶ δὲν ἔλαβε μέρος ἀπὸ τὰ
λάφυρα τῆς Ἱερουσαλήμ;
2,11 Πᾶς ὁ κόσμος αὐτῆς ἀφῃρέθη, 11 Ὅλα τὰ κοσμήματα τῆς πόλεως ἔχουν 11 Ὅλα τὰ στολίδια καὶ ὁ καλλωπισμός της ἀφηρέθησαν,
ἀντὶ ἐλευθέρας ἐγένετο εἰς δούλην. ἀφαιρεθῇ καὶ ἡ ἰδία ἀντὶ ἐλευθέρα, ἔγινε καὶ ἡ Ἱερουσαλὴμ ἀπὸ πόλις ἐλευθέρα ἔγινε δούλη.
δούλη.
2,12 Καὶ ἰδοὺ τὰ ἅγιά ἡμῶν καὶ ἡ 12 Καὶ ἰδού, ὅτι ὅλα τὰ ἱερὰ καὶ ἅγιά μας καὶ ἡ 12 Καὶ νά· οἱ ἅγιοί μας τόποι, ὁ Ναὸς καὶ ὁ περὶ τοῦ Ναοῦ
καλλονὴ ἡμῶν καὶ ἡ δόξα ἡμῶν ὡραιότης μας καὶ ἡ δόξα μας ἠρημώθησαν χῶρος, καὶ ἡ ὡραιότης τοῦ Ναοῦ καὶ τῶν ἄλλων κτισμάτων
ἠρημώθη, καὶ ἐβεβήλωσαν αὐτὰ τὰ καὶ ἐμολύνθησαν ἀπὸ τὰ εἰδωλολατρικὰ καὶ ἡ λαμπρότης καὶ ἡ δόξα μας ἐρημώθηκαν· ὅλα αὐτὰ τὰ
15/186
ἔθνη. ἔθνη. ἐμόλυναν καὶ τὰ ἐβεβήλωσαν τὰ εἰδωλολατρικὰ ἔθνη!
2,13 Ἱνατί ἡμῖν ἔτι ζῆν; 13 Πρὸς τί λοιπὸν νὰ ζῶμεν ἀκόμη ἡμεῖς; 13 Διὰ ποῖον σκοπὸν λοιπὸν νὰ ζῶμεν ἀκόμη;

2,14 Καὶ διέρρηξε Ματταθίας καὶ 14 Ὁ Ματταθίας καὶ τὰ παιδιά τους διέρρηξαν 14 Ὁ Ματταθίας καὶ οἱ υἱοί του εἰς ἔνδειξιν πένθους ἔσχισαν
υἱοὶ αὐτοῦ τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ τὰ ἱμάτιά των, ἐφόρεσαν σάκκους πένθους τὰ ροῦχα των καὶ ἐφόρεσαν τρίχινα, πένθιμα ἐνδύματα καὶ
περιεβάλοντο σάκκους καὶ καὶ ἐβυθίσθησαν εἰς μεγάλον πένθος. ἐβυθίσθησαν εἰς βαρὺ πένθος.
ἐπένθησαν σφόδρα.
2,15 Καὶ ἦλθον οἱ παρὰ τοῦ 15 Τότε εἶχαν ἔλθει οἱ ἀπεσταλμένοι τοῦ 15 Οἱ ἀξιωματοῦχοι οἱ ἀπεσταλμένοι ἀπὸ τὸν βασιλιᾶ, οἱ
βασιλέως οἱ καταναγκάζοντες τὴν βασιλέως εἰς τὴν Μωδεΐν καὶ ἐξηνάγκαζαν ὁποῖοι ἐξηνάγκαζαν τὸν λαὸν νὰ ἀποστατήσῃ ἀπὸ τὸν
ἀποστασίαν εἰς Μωδεΐν τὴν πόλιν, τοὺς κατοίκους της, νὰ ἀποστατήσουν ἀπὸ Νόμον, ἔφθασαν εἰς τὴν πόλιν Μωδεΐν, διὰ νὰ
ἵνα θυσιάσωσι. τὸν Νόμον καὶ νὰ θυσιάσουν εἰς τὰ εἴδωλα. ἑξαναγκάσουν τοὺς κατοίκους νὰ θυσιάσουν εἰς τὰ εἴδωλα.
2,16 Καὶ πολλοὶ ἀπὸ Ἰσραὴλ πρὸς 16 Πολλοὶ ἀπὸ τοὺς Ἰσραηλίτας προσῆλθον 16 Πολλοὶ ἀπὸ τοὺς Ἰσραηλῖτες ἐμαζεύθησαν γύρω ἀπὸ
αὐτοὺς προσῆλθον· καὶ Ματταθίας ὑποτεταγμένοι εἰς τοὺς Σύρους καὶ αὐτούς· συνεκεντρώθησαν δὲ εἰς χωριστὴν ὁμάδα ὁ
καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ συνήχθησαν. ἐθυσίασαν.Τὸν Ματταθίαν καὶ τὰ παιδιά του Ματταθίας καὶ οἱ υἱοί του.
τοὺς ἐκράτησαν ἰδιαιτέρως οἱ Σύροι
2,17 Καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ παρὰ τοῦ 17 Οἱ ἀπεσταλμένοι τοῦ βασιλέως ὡμίλησαν 17 Καὶ οἱ ἀπεσταλμένοι ἀξιωματοῦχοι τοῦ βασιλιᾶ
βασιλέως καὶ εἶπον τῷ Ματταθίᾳ πρὸς αὐτοὺς καὶ εἶπαν εἰς τὸν Ματταθίαν· σὺ ἀπηυθύνθησαν πρὸς τὸν Ματταθίαν καὶ τοῦ εἶπαν: Σὺ εἶσαι
λέγοντες· ἄρχων καὶ ἔνδοξος καὶ εἶσαι ὁ μέγας καὶ ἔνδοξος ἄρχων εἰς τὴν πόλιν εἰς τὴν πόλιν αὐτὴν ἀρχηγὸς ἔνδοξος καὶ μεγάλος,
μέγας εἶ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ καὶ αὐτήν, στηριζόμενος εἰς τὰ παιδιά σου καὶ εἰς ἄνθρωπος κύρους καὶ ἐπιρροῆς, ἔχεις δὲ ως ὑποστηρικτὰς
ἐστηριγμένος ἐν υἱοῖς καὶ ἀδελφοῖς· τοὺς ὁμοεθνεῖς σου. υἱοὺς καὶ ἀδελφούς (συμπατριῶτες).
2,18 νῦν οὖν πρόσελθε πρῶτος καὶ 18 Τώρα, λοιπόν, ἔλα πρῶτος καὶ ἐκτέλεσε τὸ 18 Ἐμπρός, λοιπόν, πλησίασε πρῶτος καὶ ἐκτέλεσε τὸ
ποίησον τὸ πρόσταγμα τοῦ πρόσταγμα τοῦ βασιλέως, ὅπως ἔπραξαν ὅλα διάταγμα τοῦ βασιλιᾶ - πρόσφερε θυσίαν εἰς τὰ εἴδωλα -
βασιλέως, ὡς ἐποίησαν πάντα τὰ τὰ εἰδωλολατρικὰ ἔθνη καὶ οἱ ἄνδρες τοῦ ὅπως ἔκαμαν ὅλα τὰ ἔθνη καὶ οἱ ἄνδρες τῆς Ἰουδαίας (κατ’
ἔθνη καὶ οἱ ἄνδρες Ἰούδα καὶ οἱ Ἰούδα, οἱ ὁποῖοι εἶχαν ἐναπομείνει εἰς τὴν ἄλλους: Οἱ ἠγέτες τοῦ Ἰούδα) καὶ ὅσοι ἔχουν ἀπομείνει εἰς
καταλειφθέντες ἐν Ἱερουσαλήμ, καὶ Ἱερουσαλήμ.Ἐὰν συμμορφωθῇς πρὸς τὴν τὴν Ἱερουσαλήμ.Ἐὰν συμμορφωθῇς πρὸς τὴν βασιλικὴν
ἔσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου τῶν φίλων διαταγὴν αὐτήν, σὺ καὶ ἡ οἰκογένειά σου θὰ αὐτὴν ἐντολήν, θὰ εἶσαι σὺ καὶ ἡ οἰκογένειά σου μεταξὺ τῶν
τοῦ βασιλέως, καὶ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου εἶσθε ἀπὸ τοὺς στενοὺς φίλους τοῦ στενῶν φίλων τοῦ βασιλιᾶ· σὺ δὲ καὶ οἱ υἱοί σου θὰ τιμηθῆτε
δοξασθήσεσθε ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ βασιλέως.Σὺ καὶ τὰ παιδιά σου θὰ δοξασθῆτε καὶ θὰ ἀμειφθῆτε μὲ ἀσῆμι καὶ χρυσάφι καὶ μὲ ἄλλα πολλὰ
16/186
καὶ ἀποστολαῖς πολλαῖς. καὶ θὰ πλουτήσετε μὲ ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ πλούσια δῶρα.
καὶ σὲ πολυάριθμα ἀλλὰ δῶρα, τὰ ὁποῖα θὰ

σᾶς στέλλωνται.
2,19 Καὶ ἀπεκρίθη Ματταθίας καὶ 19 Ὁ Ματταθίας μὲ φωνὴν μεγάλην ἀπεκρίθη 19 Εἰς τὰ λόγια αὐτὰ ὁ Ματταθίας ἀπάντησε μὲ δυνατὴν
εἶπε φωνῇ μεγάλῃ· εἰ πάντα τὰ ἔθνη καὶ εἶπε· καὶ ἐὰν ἀκόμη ὅλα τὰ ἔθνη, τὰ ὁποῖα φωνήν: Καὶ ἂν ἀκόμη ὅλα τὰ ἔθνη, τὰ ὁποῖα εὑρίσκονται εἰς
τὰ ἐν οἴκῳ τῆς βασιλείας τοῦ εὑρίσκονται εἰς τὴν περιοχὴν τοῦ βασιλείου τὴν βασιλικὴν ἐξουσίαν τοῦ βασιλιᾶ, ὑπακούουν εἰς αὐτόν,
βασιλέως ἀκούουσιν αὐτοῦ, τοῦ βασιλέως Ἀντιόχου, ὑπακούουν εἰς αὐτόν, ὥστε νὰ ἀρνηθοῦν τὴν θρησκείαν τῶν πατέρων των καὶ νὰ
ἀποστῆναι ἕκαστος ἀπὸ λατρείας ὥστε τὸ καθένα ἀπὸ αὐτὰ νὰ ἀποστατήσῃ γίνουν ἀποστάται τῆς θρησκείας των, ἐπειδὴ ἐπροτίμησαν
πατέρων αὐτοῦ καὶ ᾑρετίσαντο ἐν ἀπὸ τὴν θρησκείαν τῶν πατέρων του καὶ νὰ νὰ συμμορφωθοῦν εἰς τὶς διαταγές του,
ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ, προτιμήσουν ὑπακοὴν εἰς τὰς ἐντολὰς τοῦ
Ἀντιόχου,
2,20 ἀλλ' ἐγὼ καὶ οἱ υἱοί μου καὶ οἱ 20 ἐγὼ ὅμως, τὰ παιδιά μου καὶ οἱ ἀδελφοί 20 ὅμως ἐγὼ καὶ οἱ υἱοί μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου θὰ
ἀδελφοί μου πορευσόμεθα ἐν μου, θὰ πράξωμεν καὶ θὰ φερθῶμεν συνεχίσωμεν νὰ βαδίζωμεν σύμφωνα μὲ τὴν διαθήκην, ποὺ
διαθήκῃ πατέρων ἡμῶν. σύμφωνα μὲ τὴν διαθήκην, τὴν ὁποίαν ἔχουν συνάψει οἱ πατέρες μας μὲ τὸν ἕνα καὶ μόνον
συνῆψαν οἱ πατέρες μας μὲ τὸν Θεόν μας. ἀληθινὸν Θεόν.
2,21 Ἵλεως ἡμῖν καταλιπεῖν νόμον 21 Παρακαλῶ δὲ θερμῶς τὸν Θεὸν νὰ μᾶς 21 Εἴθε νὰ μᾶς εὐσπλαγχνισθῇ ὁ Θεὸς καὶ νὰ μᾶς
καὶ δικαιώματα· σπλαγχνισθῇ, ὥστε ποτὲ νὰ μὴ προφυλάξῃ ἀπὸ τοῦ νὰ ἐγκαταλείψωμεν τὸν Νόμον του καὶ
ἐγκαταλείψωμεν τὸν νόμον καὶ τὰς ἐντολάς ὅσα δικαιοῦται ὁ Κύριος καὶ δημιουργός μας νὰ ἀξιοῖ, ὅπως
του. φυλάττῃ ὁ καθένας μας.
2,22 τῶν λόγων τοῦ βασιλέως οὐκ 22 Λοιπόν, δὲν θὰ ὑπακούσωμεν εἰς τὴν 22 Δὲν πρόκειται λοιπὸν νὰ ὑπακούσωμεν εἰς τὶς ἐντολὲς
ἀκουσόμεθα τοῦ παρελθεῖν τὴν ἐντολὴν τοῦ βασιλέως, ὥστε νὰ βαδίσωμεν τοῦ βασιλιᾶ, ὥστε νὰ περιφρονήσωμεν καὶ νὰ παραβῶμεν
λατρείαν ἡμῶν δεξιὰν ἢ ἀριστεράν. δεξιὰ ἢ ἀριστερὰ καὶ νὰ ἐγκαταλείψωμεν τὴν τὴν θρησκείαν μας καὶ νὰ παρεκκλίνωμεν ἔστω καὶ ἕνα
λατρείαν μας. βῆμα ἀπὸ αὐτὴν πρὸς τὰ δεξιὰ ἢ πρὸς τὰ ἀριστερά.
2,23 Καὶ ὡς ἐπαύσατο λαλῶν τοὺς 23 Ὅταν ὁ Ματταθίας ἔπαυσε νὰ λέγῃ τοὺς 23 Μόλις ὁ Ματταθίας ἐτελείωσε τὰ λόγια αὐτά, ἕνας
λόγους τούτους, προσῆλθεν ἀνὴρ ἡρωϊκοὺς αὐτοὺς λόγους, ἕνας Ἰουδαῖος, ἐξωμότης Ἰουδαῖος ἐπροχώρησε ἐμπρὸς εἰς τὰ μάτια ὅλων,
Ἰουδαῖος ἐν ὀφθαλμοῖς πάντων, ἐξωμότης προφανῶς, εἰς καταφρόνησιν τοῦ διὰ νὰ θυσιάσῃ ἐπάνω εἰς τὸ εἰδωλολατρικὸν θυσιαστήριον,
θυσιᾶσαι ἐπὶ τοῦ βωμοῦ τοῦ ἐν Θεοῦ καὶ τοῦ Ματταθία ἐπλησίασεν ἐνώπιον ποὺ ἐστήθη εἰς τὴν Μωδεΐν, σύμφωνα μὲ τὸ διάταγμα τοῦ
17/186
Μωδεΐν κατὰ τὸ πρόσταγμα τοῦ ὅλων, διὰ νὰ προσφέρῃ θυσίαν εἰς τὸν βωμόν, βασιλιᾶ.
βασιλέως. ποὺ εὑρίσκετο ἐν Μωδεΐν, σύμφωνα μὲ τὸ

διάταγμα τοῦ βασιλέως.
2,24 Καὶ εἶδε Ματταθίας καὶ 24 Τὸν εἶδεν ὁ Ματταθίας, ἐκυριεύθη ἀπὸ 24 Ὅταν ὁ Ματταθίας εἶδε τὴν κίνησιν καὶ τὴν πρόθεσιν
ἐζήλωσε, καὶ ἐτρόμησαν οἱ νεφροὶ ἀγανάκτησιν, ἀνακατώθηκε τὸ ἐσωτερικόν αὐτὴν τοῦ Ἰουδαίου, ἀγανάκτησε καὶ ἐκυριεύθη ἀπὸ ἱερὸν
αὐτοῦ, καὶ ἀνήνεγκε θυμὸν κατὰ τὸ του, τὸν κατέλαβεν ἱερὸς θυμὸς σύμφωνα καὶ ζῆλον συνεκλονίσθη βαθύτατα ὅλος ὁ συναισθηματικός του
κρίμα καὶ δραμὼν ἔσφαξεν αὐτὸν μὲ τὸν νόμον τοῦ Θεοῦ, ἔτρεξε καὶ ἔσφαξεν κόσμος καὶ ἀφῆκε νὰ ἐκσπάσῃ ὁ ἱερὸς θυμός του σύμφωνα
ἐπὶ τὸν βωμόν· ἐκεῖνον ἐπάνω εἰς τὸν βωμόν. μὲ τὴν ἀπόφανσιν καὶ τὴν δικαίαν κρίσιν τοῦ Θεοῦ· καὶ ὑπὸ
τὸ κράτος τοῦ ἱεροῦ ζήλου καὶ τῆς δικαίας ὀργῆς του ὥρμησε
κατὰ τοῦ Ἰουδαίου καὶ τὸν ἔσφαξεν ἐπάνω εἰς τὸ
εἰδωλολατρικὸν θυσιαστήριον.
2,25 καὶ τὸν ἄνδρα τοῦ βασιλέως τὸν 25 Ἐφόνευσεν ἐπίσης κατὰ τὴν στιγμὴν 25 Τὴν ἰδίαν ἐπίσης ὥραν ἐθανάτωσε καὶ τὸν ἀπεσταλμένον
ἀναγκάζοντα θύειν ἀπέκτεινεν ἐν ἐκείνην καὶ αὐτὸν τὸν ἀξιωματικόν τοῦ τοῦ βασιλιᾶ, ὁ ὁποῖος ἑξανάγκαζε τοὺς Ἰουδαίους νὰ
τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ τὸν βωμὸν βασιλέως, ὁ ὁποῖος ἠνάγκαζε τοὺς Ἰουδαίους θυσιάζουν εἰς τὰ εἴδωλα, κατόπιν δὲ ἐγκρεμισε καὶ
καθεῖλε. νὰ προσφέρουν θυσίας, ἐκρήμνισε δὲ καὶ τὸν κατέστρεψε τὸ εἰδωλολατρικον θυσιαστήριον.
εἰδωλολατρικὸν βωμόν.
2,26 Καὶ ἐζήλωσε τῷ νόμῳ, καθὼς 26 Κατὰ τὴν ὥραν ἐκείνην ὁ Ματταθίας ἔδειξε 26 Μὲ τὴν πρᾶξιν του αὐτὴν ὁ Ματταθίας ἔδειξε τὸν θερμὸν
ἐποίησε Φινεὲς τῷ Ζαμβρὶ υἱῷ ζῆλον ἱερὸν ὑπὲρ τοῦ νόμου τοῦ Θεοῦ, ὅπως ζῆλον του διὰ τὸν Νόμον, ὅπως ἄλλοτε καὶ ὁ Φινεές, ὁ
Σαλώμ. ἔκαμεν ἄλλοτε καὶ ὁ Φινεές, ὁ ὁποῖος ὁποῖος ἀπὸ ζῆλον πρὸς τὸν Νόμον ἐφόνευσε τὸν Ζαμβρί,
ἐφόνευσε τὸν Ζαμβρὶ τὸν υἱόν τοῦ Σαλώμ. τὸν υἱὸν τοῦ Σαλώμ.
2,27 Καὶ ἀνέκραξε Ματταθίας ἐν τῇ 27 Ἐν συνεχείᾳ δὲ ὁ Ματταθίας διέτρεξεν 27 Κατόπιν ὁ Ματταθίας διέτρεχε τὴν Μωδεΐν, ἐφώναξε μὲ
πόλει φωνῇ μεγάλῃ λέγων· πᾶς ὁ ὅλην τὴν πόλιν, ἐκραύγασε μὲ φωνὴν φωνὴν δυνατὴν καὶ ἔλεγε: Καθένας, ὁ ὁποῖος εἶναι ζηλωτὴς
ζηλῶν τῷ νόμῳ καὶ ἱστῶν διαθήκην μεγάλην καὶ ἔλεγε· καθένας, ποὺ εἶναι τοῦ Νόμου καὶ ἀγωνίζεται νὰ μένῃ σταθερὸς καὶ νὰ
ἐξελθέτω ὀπίσω μου. ζηλωτὴς τοῦ Νόμου καὶ ἐπιθυμεῖ νὰ τηρῇ τὴν ἐφαρμόζῃ τὴν διαθήκην, ποὺ ἔχει συνάψει ὁ Θεὸς μὲ τοὺς
διαθήκην τοῦ Θεοῦ, ἂς ἔλθῃ κοντά μου. πατέρας μας, ἂς βγῇ ἀπὸ τὴν πόλιν καὶ ἂς μὲ ἀκολουθήσῃ.
2,28 Καὶ ἔφυγον αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ 28 Κατὰ τὴν ἡμέραν ἐκείνην αὐτὸς καὶ τὰ 28 Αὐτὸς δὲ καὶ οἱ υἱοί του κατέφυγαν εἰς τὰ ὅρη, ἀφοῦ
αὐτοῦ εἰς τὰ ὅρη καὶ ἐγκατέλιπον παιδιά του ἐγκατέλειψαν ὅλα, ὅσα εἶχαν εἰς ἐγκατέλειψαν ὅλα τὰ ὑπάρχοντά των εἰς τὴν πόλιν
18/186
ὅσα εἶχον ἐν τῇ πόλει. τὴν πόλιν Μωδεΐν, καὶ κατέφυγαν εἰς τὰ ὅρη. (Μωδεΐν).
2,29 Τότε κατέβησαν πολλοὶ 29 Τότε ἕνας μεγάλος ἀριθμὸς Ἰουδαίων, οἱ 29 Τότε πολλοὶ ἀπὸ τοὺς Ἰουδαίους, οἱ ὁποῖοι

ζητοῦντες δικαιοσύνην καὶ κρίμα εἰς ὁποῖοι ἤθελαν νὰ ζοῦν σύμφωνα μὲ τὸν προσπαθοῦσαν νὰ εἶναι δίκαιοι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ καὶ νὰ
τὴν ἔρημον καθίσαι ἐκεῖ, νόμον καὶ τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ, κατέβηκαν ζοῦν σύμφωνα μὲ τὶς ἀποφάνσεις καὶ τὶς δίκαιες κρίσεις τοῦ
εἰς τὴν ἔρημον καὶ ἐγκατεστάθηκαν ἐκεῖ, Θεοῦ, κατέβησαν εἰς τὴν ἔρημον τῆς Ἰουδαίας καὶ
ἐγκατεστάθησαν ἐκεῖ,
2,30 αὐτοὶ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν καὶ αἱ 30 αὐτοὶ καὶ τὰ παιδιά των, αἱ γυναῖκες των 30 αὐτοὶ καὶ οἱ υἱοί των καὶ οἱ γυναῖκες των καὶ τὰ ζῶα των,
γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν, καὶ τὰ ζῶα των, διότι αἱ συμφοραὶ διότι ἡ καταπίεσις καὶ τὰ δεινά, ποὺ ὑπέφεραν ἀπὸ τὸν
ὅτι ἐπληθύνθη ἐπ' αὐτοὺς τὰ κακά. ἐπληθύνθησαν καὶ τοὺς κατεβάρυναν εἰς τὴν διωγμὸν τοῦ βασιλιᾶ, εἶχαν πολλαπλασιασθῆ καὶ ἔγιναν
πόλιν. ἀφόρητα.
2,31 Καὶ ἀνηγγέλη τοῖς ἀνδράσι τοῦ 31 Τὸ γεγονὸς ὅμως αὐτὸ ἐγνωστοποιήθη εἰς 31 Ἔφθασεν ὅμως ἡ πληροφορία εἰς τοὺς ἀξιωματικοὺς τοῦ
βασιλέως καὶ ταῖς δυνάμεσιν, αἳ τοὺς ἀξιωματικοὺς καὶ τὸ στράτευμα τοῦ βασιλιᾶ καὶ τὶς στρατιωτικὲς δυνάμεις, ποὺ ἐστάθμευαν εἰς
ἦσαν ἐν Ἱερουσαλὴμ πόλει Δαυίδ, βασιλέως, ποὺ ὑπῆρχεν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ, τὴν Ἱερουσαλήμ, εἰς τὴν πόλιν τοῦ Δαβίδ, ὅτι ἄνδρες, οἱ
ὅτι κατέβησαν ἄνδρες, οἵτινες εἰς τὴν πόλιν Δαυίδ, ὅτι δηλαδὴ ἄνδρες ὁποῖοι ἀψήφησαν καὶ ἀπέρριψαν τὴν διαταγὴν τοῦ βασιλιᾶ,
διεσκέδασαν τὴν ἐντολὴν τοῦ Ἰουδαῖοι κατεπάτησαν τὴν διαταγὴν τοῦ κατέβησαν εἰς τὴν ἔρημον καὶ ἐκρύβησαν εἰς μέρη
βασιλέως εἰς τοὺς κρύφους ἐν τῇ βασιλέως καὶ κατέφυγαν εἰς ἀποκρήμνους ἀπόκρυφα.
ἐρήμῳ. περιοχὰς τῆς ἐρήμου.
2,32 Καὶ ἔδραμον ὀπίσω αὐτῶν 32 Ἀμέσως πολλοὶ στρατιῶται τοῦ βασιλέως 32 Ἀμέσως ἕνα ἰσχυρὸν καὶ πολυάριθμὸν ἀπόσπασμα
πολλοὶ καὶ καταλαβόντες αὐτοὺς ἔτρεξαν εἰς καταδίωξίν των καὶ ὅταν τοὺς Σύρων στρατιωτῶν ἔτρεξεν εἰς καταδίωξίν των καί, ὅταν
παρενέβαλον ἐπ' αὐτοὺς καὶ συνήντησαν, ἐστρατοπέδευσαν ἀπέναντί τοὺς συνήντησαν, ἔλαβαν γύρω ἀπὸ αὐτοὺς θέσεις μάχης
συνεστήσαντο πρὸς αὐτοὺς πόλεμον των.Ἀπεφάσισαν δὲ νὰ πολεμήσουν αὐτοὺς καὶ ἐτοιμάσθηκαν νὰ τοὺς ἐπιτεθοῦν κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ
ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων κατὰ τὴν ἡμέραν του Σαββάτου. Σαββάτου.
2,33 καὶ εἶπον πρὸς αὐτούς· ἕως τοῦ 33 Εἶπον ὅμως προηγουμένως πρὸς αὐτοὺς οἱ 33 Οἱ ἀξιωματικοὶ τοῦ Συριακοῦ ἀποσπάσματος ἐφώναξαν
νῦν ἱκανόν· ἐξέλθετε καὶ ποιήσατε Σύροι· Τέλος πάντων ὅ,τι ἐκάματε, ἐκάματε πρὸς τοὺς Ἰουδαίους: Ἀρκετὰ μέχρι τώρα! Τώρα βγῆτε ἔξω
κατὰ τὸν λόγον τοῦ βασιλέως καὶ ἕως τώρα.Ἐβγᾶτε ἀπὸ τὰς κρύπτας σας καὶ ἀπὸ τὶς κρύπτες σας καὶ κάμετε σύμφωνα μὲ τὴν διαταγὴν
ζήσεσθε. τηρήσατε τὴν διαταγὴν τοῦ βασιλέως καὶ θὰ τοῦ βασιλιᾶ καὶ θὰ σᾶς χαρίσωμεν τὴν ζωήν.
σᾶς χαρισθῇ ἡ ζωή.
19/186
2,34 Καὶ εἶπον· οὐκ ἐξελευσόμεθα 34 Οἱ Ἰουδαῖοι ὅμως ἀπήντησαν· οὔτε θὰ 34 Οἱ Ἰουδαῖοι ὅμως ἀπάντησαν: Δὲν πρόκειται νὰ βγοῦμε·
οὐδὲ ποιήσομεν τὸν λόγον τοῦ ἐξέλθωμεν οὔτε ὑπακούομεν εἰς τὴν διαταγὴν ἀρνούμεθα δὲ νὰ ὑπακούσωμεν εἰς τὴν διαταγὴν τοῦ

βασιλέως τοῦ βεβηλῶσαι τὴν τοῦ βασιλέως, διότι ἡ ἔξοδός μας αὐτὴ θὰ ῃτο βασιλιᾶ καὶ νὰ βεβηλώσωμεν με τὴν ἔξοδόν μας αὐτὴν τὴν
ἡμέραν τῶν σαββάτων. βεβήλωσις τῆς ἀργίας τοῦ Σαββάτου. ἀργίαν τοῦ Σαββάτου.
2,35 Καὶ ἐτάχυναν ἐπ' αὐτοὺς 35 Οἱ Σύροι ἔσπευσαν ἀμέσως καὶ ἤνοιξαν 35 Ἀλλ' οἱ στρατιῶται τοὺς ἐπετέθησαν αμέσως.
πόλεμον. μάχην ἐναντίον των.
2,36 Καὶ οὐκ ἀπεκρίθησαν αὐτοῖς 36 Οἱ Ἰουδαῖοι δὲν ἔφεραν καμμίαν 36 Οἱ Ἰσραηλῖται ὅμως δὲν ἐπρόβαλαν καμμίαν ἀντίστασιν
οὐδὲ λίθον ἐνετίναξαν αὐτοῖς, οὐδὲ ἀντίστασιν εἰς αὐτούς, δὲν ἔρριψαν οὔτε λίθον δὲν ἔρριψαν ἐναντίον τῶν στρατιωτῶν οὔτε μίαν πέτραν,
ἐνέφραξαν τοὺς κρύφους ἐναντίον των, ἀκόμη δὲ οὔτε καὶ τὰ καὶ οὔτε κἀν ἔφραξαν τὰ καταφύγιά των·
κρησφύγετα αὐτῶν δὲν ἔφραξαν
2,37 λέγοντες· ἀποθάνωμεν πάντες 37 λέγοντες· ἂς ἀποθάνωμεν ὅλοι ἐπάνω εἰς 37 μόνον εἶπαν: Ἂς ἀποθάνωμεν ὅλοι ἀθῶοι, μὲ καθαρὰν
ἐν τῇ ἁπλότητι ἡμῶν· μαρτυρεῖ ἐφ' τὴν ἀθωότητά μας.Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ εἶναι καὶ ἀκατάγνωστον συνείδησιν! Ο οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ ἂς εἶναι
ἡμᾶς ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ ὅτι ἀκρίτως μάρτυρες, ὅτι σεῖς οἱ διῶκται μας μᾶς μάρτυρές μας ὅτι μᾶς σφάζετε καὶ μᾶς φονεύετε ἄδικα.
ἀπόλλυτε ἡμᾶς. θανατώνετε ἀδίκως.
2,38 Καὶ ἀνέστησαν ἐπ' αὐτοὺς ἐν τῷ 38 Οἱ Σύροι τότε ἠγέρθησαν ἐναντίον τῶν 38 Τότε οἱ ἐχθροὶ τοὺς ἐπετέθησαν καὶ ἐπολέμησαν
πολέμῳ τοῖς σάββασι, καὶ ἀπέθανον Ἰουδαίων, τοὺς ἐπολέμησαν καθ' ὅλην τὴν ἐναντίον τῶν κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ Σαββάτου καὶ ἔτσι
αὐτοὶ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν, καὶ τὰ ἡμέραν του Σαββάτου καὶ ἔτσι ἐξωντώθησαν ἐσφάγησαν καὶ ἀπέθαναν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ οἱ γυναῖκες των
τέκνα αὐτῶν, καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν οἱ Ἰουδαῖοι ἐκεῖ καὶ αἱ γυναῖκες των, τὰ τέκνα καὶ τὰ παιδιά των καὶ τὰ ζῶα των ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀνθρώπων,
ἕως χιλίων ψυχῶν ἀνθρώπων. των καὶ τὰ ζῶα των.Οἱ φονευθέντες ἦσαν ποὺ ἐφονεύθησαν, ἔφθασε περίπου τοὺς χιλίους (1.000).
περίπου χίλιοι ἄνθρωποι.
2,39 Καὶ ἔγνω Ματταθίας καὶ οἱ 39 Ὅταν ὁ Ματταθίας καὶ οἱ φίλοι του ἔμαθαν 39 Ὅταν ὁ Ματταθίας καὶ οἱ φίλοι του ἐπληροφορήθησαν τὸ
φίλοι αὐτοῦ καὶ ἐπένθησαν ἐπ' τὸ τραγικὸν αὐτὸ γεγονός ἑλυπήθησαν πάρα τραγικὸν αυτὸ γεγονός, ἐθρήνησαν διὰ τὴν σφαγήν των καὶ
αὐτοὺς ἕως σφόδρα. πολὺ διὰ τοὺς φονευθέντας. ἐπένθησαν πάρα πολύ·
2,40 Καὶ εἶπεν ἀνὴρ τῷ πλησίον 40 Εἶπον δὲ μεταξύ των· ἐὰν ὅλοι πράξωμεν, 40 καὶ εἶπαν μεταξύ των: Ἐὰν κάμωμεν ὅλοι, ὅπως ἔκαμαν
αὐτοῦ· ἐὰν πάντες ποιήσωμεν ὡς οἱ ὅπως ἔπραξαν οἱ ἀδελφοί μας καὶ ἐν ἡμέρᾳ οἱ ἀδελφοί μας, καὶ ἀρνηθῶμεν νὰ πολεμήσωμεν ἐναντίον
ἀδελφοὶ ἡμῶν ἐποίησαν, καὶ μὴ Σαββάτῳ δὲν πολεμήσωμεν ἐναντίον τῶν τῶν ἐθνικῶν κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ Σαββάτου διὰ τὴν ζωήν
πολεμήσωμεν πρὸς τὰ ἔθνη ὑπὲρ ἐθνῶν ὑπὲρ τῆς ζωῆς μας καὶ τοῦ νόμου τοῦ μας καὶ διὰ τοὺς νόμους καὶ τὰ ἤθη μας, πολὺ γρήγορα οἱ
20/186
τῶν ψυχῶν ἡμῶν καὶ τῶν Θεοῦ, πολὺ συντόμως θὰ μᾶς ἐξολοθρεύσουν ἐθνικοὶ θὰ μᾶς ἐξηφανίσουν ἀπὸ τὸ πρόσωπον τῆς γῆς.
δικαιωμάτων ἡμῶν, νῦν τάχιον ἡμᾶς ἀπὸ τὸ πρόσωπον τῆς γῆς.

ἐξολοθρεύσουσιν ἀπὸ τῆς γῆς.
2,41 Καὶ ἐβουλεύσαντο τῇ ἡμέρᾳ 41 Ἐπῆραν λοιπὸν κατὰ τὴν ἡμέραν ἐκείνην 41 Ἔτσι κατὰ τὴν ἡμέραν ἐκείνην ἀπεφάσισαν καὶ εἶπαν:
ἐκείνῃ λέγοντες· πᾶς ἄνθρωπος, ὃς τὴν ἀπόφασιν καὶ εἶπαν· ὁποιοσδήποτε θὰ Οἰοσδήποτε ἄνθρωπος θελήσῃ νὰ μᾶς ἐπιτεθῇ μὲ πόλεμον
ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ἡμᾶς εἰς πόλεμον τῇ ἐπέλθῃ ἐναντίον μας εἰς πόλεμον κατὰ τὴν κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ Σαββάτου, θὰ ἀντισταθῶμεν καὶ θὰ
ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων, πολεμήσωμεν ἡμέραν του Σαββάτου, θὰ τὸν πολεμήσωμεν πολεμήσωμεν ἐναντίον του· ἔτσι δὲν θὰ φονευθῶμεν καὶ
κατέναντι αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ καὶ δὲν θὰ μείνωμεν νὰ φονευθῶμεν ὅλοι, δὲν θὰ ἀποθάνωμεν ὅλοι, ὅπως ἐσφάγησαν καὶ ἀπέθαναν
ἀποθάνωμεν πάντες καθὼς ὅπως ἐφονεύθησαν οἱ ἀδελφοί μας εἰς τὰ οἱ ἀδελφοί μας εἰς τὰ ἐρημικὰ καταφύγια των.
ἀπέθανον οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν ἐν τοῖς κρησφύγετά των.
κρύφοις.
2,42 Τότε συνήχθησαν πρὸς αὐτοὺς 42 Τότε συνεκεντρώθησαν καὶ ἠνώθησαν μὲ 42 Τότε συνεκεντρώθησαν καὶ συνενώθηκαν μὲ τὸν
συναγωγὴ Ἀσιδαίων, ἰσχυροὶ αὐτοὺς ὁ στρατὸς τῶν Ἀσιδαίων, ἄνδρες Ματταθίαν καὶ τοὺς φίλους του ἡ στρατιωτικὴ ὁμάδα τῶν
δυνάμει ἀπὸ Ἰσραήλ, πᾶς ὁ Ἰσραηλῖται πολὺ δυνατοὶ καὶ εὐσεβεῖς.Αὐτοὶ Ἁσιδαίων, ἄνδρες ἀπὸ τὸν Ἰσραὴλ ρωμαλέοι, θαρραλέοι καὶ
ἐκουσιαζόμενος τῷ νόμῳ· εἶχαν σταθερὰν τὴν ἀπόφασιν καὶ νὰ ἀποφασιστικοὶ πολεμισταί· οἱ Ἰσραηλῖται αὐτοὶ ἦσαν
ἀποθάνουν ἀκόμη διὰ τὴν ὑπεράσπισιν τοῦ ἄνδρες, οἱ ὁποῖοι εἶχαν ἀφιερωθῆ ἑκουσίως καὶ δοθῇ
Νόμου. ὁλοκλήρως εἰς τὴν τήρησιν καὶ προάσπισιν τοῦ Νόμου.
2,43 καὶ πάντες οἱ φυγαδεύοντες 43 Ἀλλὰ καὶ ὅλοι ἐκεῖνοι, οἱ ὁποῖοι ἤθελαν νὰ 43 Μαζὶ μὲ τοὺς περὶ τὸν Ματταθίαν καὶ τοὺς Ἁσιδαίους
ἀπὸ τῶν κακῶν προσετέθησαν ἀποφύγουν τοὺς διωγμοὺς καὶ τὰ δεινὰ, συνενώθηκαν καὶ ὅλοι οἰ εὐσεβεῖς, ποὺ εἶχαν γίνει φυγάδες
αὐτοῖς καὶ ἐγένοντο αὐτοῖς εἰς ἦλθαν πρὸς τοὺς Ἰουδαίους καὶ ἔτσι ηὐξήθη ἡ ἕνεκα τῶν διωγμῶν κατὰ τῆς Ἰουδαϊκῆς θρησκείας· αὐτοὶ
στήριγμα. δύναμις τοῦ Ματταθίου καὶ τῶν περὶ αὐτόν. ηὔξησαν τὸν ἀριθμὸν τῶν ἀνδρῶν τοῦ Ματταθία καὶ τῶν
Ἁσιδαίων καὶ ἐνίσχυσαν τὴν δύναμίν των.
2,44 Καὶ συνεστήσαντο δύναμιν καὶ 44 Ὅλοι αὐτοὶ συνεκρότησαν μεγάλην 44 Ὅλοι αὐτοὶ ὠργανώθησαν εἰς στρατιωτικὴν δύναμιν καὶ
ἐπάταξαν ἁμαρτωλοὺς ἐν ὀργῇ δύναμιν καὶ ἐκτύπησαν κατ' ἀρχὰς ἐπάνω εἰς ἐπάνω εἰς τὴν ἔκρηξιν τοῦ θυμοῦ των ἐκτύπησαν καὶ
αὐτῶν καὶ ἄνδρας ἀνόμους ἐν θυμῷ τὴν δίκαιον ὀργήν των τοὺς ἐξωμότας ἐφόνευσαν τοὺς ἐξωμότες Ἰουδαίους καὶ ἐπάνω εἰς τὴν
αὐτῶν· καὶ οἱ λοιποὶ ἔφυγον εἰς τὰ Ἰουδαίους καὶ ἐν τῷ θυμῷ των ἐφόνευσαν μανίαν τοῦ θυμοῦ των τοὺς ἀποστάτες, ποὺ ἀρνήθηκαν καὶ
ἔθνη σωθῆναι. τοὺς παρανόμους αὐτοὺς ἄνδρας.Οἱ ἄλλοι παρέβησαν τὸν Νόμον.Ὅσοι ἀπὸ τοὺς ἐξωμότες καὶ
21/186
ἀπὸ τοὺς ἐξωμότας Ἰουδαίους, ποὺ διέφυγαν ἀποστάτες ἐγλύτωσαν τὸν θάνατον, κατέφυγαν εἰς τὰ
τὸν θάνατον, κατέφυγαν ἀνάμεσα εἰς τὰ εἰδωλολατρικὰ ἔθνη διὰ νὰ σωθοῦν.

εἰδωλολατρικὰ ἔθνη, διὰ νὰ εὕρουν σωτηρίαν.
2,45 Καὶ ἐκύκλωσε Ματταθίας καὶ οἱ 45 Ὁ Ματταθίας καὶ τὰ παιδιά του, 45 Κατόπιν ὁ Ματταθίας καὶ οἱ φίλοι του ἐκτένισαν καὶ
φίλοι αὐτοῦ καὶ καθεῖλον τοὺς περιέτρεχαν τὴν χώραν καὶ ἐκρήμνιζαν τοὺς ἐσάρωσαν τὴν χώραν καὶ ἐκρήμνιζαν καὶ κατεδάφιζαν τὰ
βωμοὺς εἰδωλολατρικοὺς βωμούς. εἰδωλολατρικὰ θυσιαστήρια
2,46 καὶ περιέτεμον τὰ παιδάρια τὰ 46 Περιέτεμνον δὲ διὰ τῆς βίας τὰ ἀπερίτμητα 46 καὶ περιέτεμαν διὰ τῆς βίας ὅλα τὰ ἀπερίτμητα παιδιὰ
ἀπερίτμητα, ὅσα εὗρον ἐν ὁρίοις μικρὰ παιδιά τῶν Ἰουδαίων, ὅσα εὕρισκαν εἰς τῶν Ἰουδαίων, τὰ ὁποῖα εὕρισκαν εἰς τὰ ὅρια τῆς χώρας τοῦ
Ἰσραήλ, ἐν ἰσχύϊ τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας. Ἰσραήλ.
2,47 καὶ ἐδίωξαν τοὺς υἱοὺς τῆς 47 Κατεδίωξαν τοὺς αὐθάδεις καὶ 47 Ἐπίσης κατεδίωξαν τοὺς ἀλαζόνας καὶ αὐθάδεις
ὑπερηφανίας, καὶ κατευωδώθη τὸ ἀλαζονικοὺς ἀνθρώπους.Μὲ αὐτὰς δὲ τὰς ἀνθρώπους, ὅλη δὲ ἡ στρατιωτικὴ ἐπιχείρησις, ποὺ
ἔργον ἐν χειρὶ αὐτῶν. ἠρωϊκάς των προσπαθείας κατευωδόθη τὸ ἀνέλαβαν, ἐστέφθη ἀπὸ ἐπιτυχίαν.
ἔργον των.
2,48 Καὶ ἀντελάβοντο τοῦ νόμου ἐκ 48 Ὑπερησπίζοντο τὸν νόμον τοῦ Θεοῦ 48 Ἔτσι διέσωσαν τὸν ἱερὸν Νόμον ἀπὸ τὰ χέρια τῶν
χειρὸς τῶν ἐθνῶν καὶ ἐκ χειρὸς τῶν ἐναντίον τῶν εἰδωλολατρικῶν ἐθνῶν καὶ ἐθνικῶν καὶ τῶν βασιλέων, τὸν ὑπερήσπισαν καὶ ἐφ
βασιλέων καὶ οὐκ ἔδωκαν κέρας τῷ ἐναντίον τῆς ἐξουσίας τῶν βασιλέων καὶ δὲν ράντισαν νὰ ἐφαρμόζεται· μὲ τὴν στρατιωτικήν των
ἁμαρτωλῷ. ἐπέτρεψαν νὰ νικήσῃ ἡ δύναμις τῶν ἐπιχείρησιν ἀφῄρεσαν τὴν δύναμιν ἀπὸ τοὺς ἐξωμότες, τοὺς
ἁμαρτωλῶν (ἐξωμοτῶν). συνέτριψαν καὶ ἀπέκτησαν τὸν ἔλεγχον τῆς καταστάσεως.
2,49 Καὶ ἤγγισαν αἱ ἡμέραι τοῦ 49 Ὅταν ἐπλησίασαν αἱ ἡμέραι τῆς ἐκδημίας 49 Ὅταν ἐπλησίασαν οἱ ἡμέρες τοῦ θανάτου τοῦ Ματταθία,
Ματταθίου ἀποθανεῖν, καὶ εἶπε τοῖς τοῦ Ματταθίου, εἶπε πρὸς τὰ παιδιά του· εἶπε πρὸς τοὺς υἱούς του: Σήμερα ἰσχυροποιήθη καὶ
υἱοῖς αὐτοῦ· νῦν ἐστηρίχθη σήμερον κυριαρχεῖ ἡ αὐθάδεια καὶ ἡ βασιλεύει σταθερὰ ἡ ὑπερηφάνεια, ἡ αὐθάδεια καὶ ἡ
ὑπερηφανία καὶ ἐλεγμὸς καὶ καιρὸς ἀλαζονεία.Εἶναι καιρὸς καταστροφῆς καὶ ἐπιτίμησις καὶ ὁ ἔλεγχος ἐκ μέρους τῶν ἐχθρῶν· σήμερα
καταστροφῆς καὶ ὀργὴ θυμοῦ. μεγάλης ὀργῆς. εἶναι καιρὸς συμφορᾶς, σφοδρᾶς ἀγανακτήσεως καὶ
μεγάλης ὀργῆς.
2,50 Καὶ νῦν, τέκνα, ζηλώσατε τῶ 50 Τώρα, λοιπόν, τέκνα μου, ἀναπτύξατε καὶ 50 Τώρα ὅμως, παιδιά μου, εἶναι καιρὸς νὰ πυρώσετε τὴν
νόμῳ καὶ δότε τὰς ψυχὰς ὑμῶν ὑπὲρ θερμάνατε μέσα σας τὸν ζῆλον διὰ τὸν νόμον ψυχήν σας ἀπὸ ἱερὸν ζῆλον διὰ τὸν Νόμον τοῦ Κυρίου καὶ
διαθήκης πατέρων ἡμῶν. τοῦ Θεοῦ.Θυσιάσατε καὶ τὴν ζωήν σας ὑπὲρ νὰ προσφέρετε τὴν ζωήν σας διὰ τὴν διαθήκην, ποὺ ἔχει
22/186
τῆς διαθήκης, ἡ ὁποία ἔγινε μεταξὺ τοῦ Θεοῦ συνάψει ὁ Θεὸς μὲ τοὺς προπάτορές μας.
καὶ τῶν πατέρων μας.

2,51 Μνήσθητε τῶν πατέρων ἡμῶν 51 Ἐνθυμηθῆτε καὶ μιμηθῆτε τὰ ἡρωϊκὰ ἔργα, 51 Ἐνθυμηθῆτε (καὶ μιμηθῆτε) τὰ ἡρωικὰ ἔργα τῆς πίστεως
τὰ ἔργα, ἃ ἐποίησαν ἐν ταῖς γενεαῖς τὰ ὁποῖα ἔκαμαν οἱ πατέρες μας εἰς τὴν τῶν πατέρων μας, τὰ ὁποῖα ἔκαμαν εἰς τὴν ἐποχήν των, καὶ
αὐτῶν, καὶ δέξασθε δόξαν μεγάλην ἐποχήν των.Καὶ ἔτσι θὰ πάρετε μεγάλην θὰ λάβετε ὡς βραβεῖον δόξαν μεγάλην καὶ ὄνομα
καὶ ὄνομα αἰώνιον. δόξαν καὶ θὰ ἀποκτήσετε αἰώνιον ὄνομα. ἀλησμόνητον καὶ αἰώνιον.
2,52 Ἁβραὰμ οὐχὶ ἐν πειρασμῷ 52 Μήπως ὁ Ἁβραὰμ δὲν ἀπεδείχθη πιστὸς 52 Μήπως ὁ Ἀβραὰμ δὲν ἀπεδείχθη πιστός, ὅταν
εὑρέθη πιστός, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ κατὰ τὴν διάρκειαν τοῦ πειρασμοῦ; Καὶ δὲν ἐδοκιμάσθη ἀπὸ τὸν Θεὸν μὲ τὴν θυσίαν τοῦ Ἰσαάκ, καὶ ἡ
εἰς δικαιοσύνην; ἐλογαριάσθη τοῦτο δι' αὐτὸν εἰς ἀρετὴν καὶ πίστις του ἐκείνη ἐλογαριάσθη εἰς αὐτὸν ὡσὰν μεγάλη
δικαίωσιν; ἀρετή, ὡς τὸ κεφάλαιον ὅλων τῶν ἀρετῶν, ὥστε ὁ Θεὸς νὰ
τὸν δικαιώσῃ;
2,53 Ἰωσὴφ ἐν καιρῷ στενοχωρίας 53 Ὁ Ἰωσὴφ πάντοτε, μάλιστα δὲ εἰς τὴν 53 Ὁ Ἰωσὴφ κατὰ τὴν περίοδον τοῦ σοβαροῦ κινδύνου καὶ
αὐτοῦ ἐφύλαξεν ἐντολὴν καὶ περίοδον τῆς θλίψεώς του, ἐτήρησε τὰς τοῦ μεγάλου πειρασμοῦ του ἐφύλαξε μὲ πιστότητα τὶς
ἐγένετο κύριος Αἰγύπτου. ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ καὶ ἔγινε διὰ τοῦτο ἐντολὲς τοῦ Θεοῦ καὶ δι’ αὐτὸ ἔγινε ἄρχων καὶ ἀντιβασιλιᾶς
βασιλεὺς τῆς Αἰγύπτου. τῆς Αἰγύπτου.
2,54 Φινεὲς ὁ πατὴρ ἡμῶν ἐν τῷ 54 Ὁ Φινεές, ὁ πρόγονός μας, 54 Ὁ Φινεές, ὁ προπάτοράς μας, διότι παρουσίασε πύρινον
ζηλῶσαι ζῆλον ἔλαβε διαθήκην πλημμυρισμένος ἀπὸ ἱερὸν ζῆλον διὰ τὸν ἱερὸν ζῆλον διὰ τὸν νόμον τοῦ Θεοῦ, ἔλαβεν ὡς μισθὸν τὴν
ἱερωσύνης αἰωνίας. νόμον τοῦ Θεοῦ, ἐπῆρεν ἱερὰν τὴν ὑπόσχεσιν ὑπόσχεσιν καὶ συνθήκην περὶ αἰωνίας ἱερωσύνης.
ὅτι θὰ ἔχῃ αἰωνίαν τὴν ἱερωσύνην.
2,55 Ἰησοῦς ἐν τῷ πληρῶσαι λόγον 55 Ὁ Ἰησοῦς τοῦ Ναυῆ, ἐπειδὴ ἐξεπλήρωσε 55 Ὁ Ἰησοῦς τοῦ Ναυῆ, ἐπειδὴ ὑπήκουσεν εἰς τὴν ἐντολὴν
ἐγένετο κριτὴς ἐν Ἰσραήλ. τὸν νόμον τοῦ Κυρίου, ἔγινε κριτὴς μεταξὺ τοῦ Μωϋσῆ καὶ ἔφερεν εἰς πέρας τὸ ἔργον, ποὺ τοῦ
τῶν Ἰσραηλιτῶν. ἀνέθεσεν ὁ Θεός, ἔγινε κριτὴς τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ.
2,56 Χάλεβ ἐν τῷ ἐπιμαρτύρασθαι ἐν 56 Ὁ Χάλεβ, διότι διεμαρτυρήθη καὶ 56 Ὁ Χάλεβ, ἐπειδὴ διεμαρτυρήθη δι’ ὅσα οἱ ἄλλοι
τῇ ἐκκλησίᾳ ἔλαβε γῆς ὡμολόγησε τὴν ἀλήθειαν ἐνώπιον τῆς κατάσκοποι μετέφεραν ὡς πληροφορίες εἰς τὸν
κληρονομίαν. συγκεντρώσεως τῶν Ἑβραίων, ἐπῆρεν Ἰσραηλιτικὸν λαόν, καὶ διότι ἐξέθεσε δημοσίως εἰς τὴν
ἰδιαιτέραν κληρονομίαν ἀπὸ τὴν γῆν τῆς συνάθροισιν τοῦ λαοῦ τὴν ἀλήθειαν, ἔλαβεν ὡς ἀμοιβὴν τὴν
Παλαιστίνης. πόλιν Χεβρὼν ὡς ἰδιαίτερον μερίδιον κληρονομίας ἀπὸ τὴν
23/186
γῆν Χαναάν.
2,57 Δαυὶδ ἐν τῷ ἐλέῳ αὐτοῦ 57 Ὁ Δαυὶδ διὰ τὴν εὐλάβειάν του καὶ τὴν 57 Ὁ Δαβίδ, διὰ τὴν εὐσέβειάν του καὶ τὴν ἀνεξικακίαν καὶ

ἐκληρονόμησε θρόνον βασιλείας εἰς ἀγαθότητα τῆς καρδίας του ἐκληρονόμησε μεγαλοκαρδίαν του πρὸς τὸν Σαούλ, ἔλαβεν ὡς ἀμοιβὴν
αἰῶνα αἰῶνος. τὸν θρόνον τῆς βασιλείας εἰς ὅλους τοὺς θρόνον βασιλικόν, τὸν ὁποῖον οἱ ἀπόγονοι καὶ διάδοχοί του
αἰῶνας. θὰ κληρονομοῦν καὶ θὰ κατέχουν αἰωνίως.
2,58 Ἠλίας ἐν τῷ ζηλῶσαι ζῆλον 58 Ὁ προφήτης Ἠλίας, ἐπειδὴ ἐπλημμύρισεν ἡ 58 Ὁ προφήτης Ἠλίας, χάρις εἰς τὸν ἱερόν, μεγάλον καὶ
νόμου ἀνελήφθη ἕως εἰς τὸν καρδία του ἀπὸ ἱερὸν ζῆλον ὑπὲρ τοῦ νόμου πύρινον ζῆλον του διὰ τὸν Νόμον τοῦ Θεοῦ, ἀνελήφθη
οὐρανόν. τοῦ Θεοῦ, ἀνελήφθη ἕως εἰς τὸν οὐρανόν. μέχρις αὐτοῦ τοῦ οὐρανοῦ.
2,59 Ἀνανίας, Ἀζαρίας, Μισαήλ, 59 Ὁ Ἀνανίας, ὁ Ἀζαρίας καὶ ὁ Μισαήλ, ἐπειδὴ 59 Οἱ τρεῖς παῖδες, ὁ Ἀνανίας, ὁ Ἀζαρίας, ὁ Μισαήλ, ἐπειδὴ
πιστεύσαντες ἐσώθησαν ἐκ φλογός. ἔδειξαν ζωντανὴν πίστιν εἰς τὸν Θεόν, ἔδειξαν ζωντανὴν πίστιν εἰς τὸν Θεόν, ἐσώθησαν ἀπὸ τὴν
ἐσώθησαν ἀπὸ τὴν φλόγα τῆς φοβερὰς φλόγα τῆς ἀναμμένης καμίνου.
καμίνου.
2,60 Δανιὴλ ἐν τῇ ἁπλότητι αὐτοῦ 60 Ὁ Δανιὴλ διὰ τὴν ἀθωότητά του ἐγλύτωσεν 60 Ὁ Δανιήλ, διὰ τὴν εὐθύτητα, ἀκεραιότητα καὶ ἀθωότητα
ἐρρύσθη ἐκ στόματος λεόντων. ἀπὸ τὸ στόμα τῶν λεόντων. τῆς καρδίας του, ἐγλύτωσε ἀπὸ τὸ στόμα τῶν πεινασμένων
λιονταριῶν.
2,61 Καὶ οὕτως ἐννοήθητε κατὰ 61 Κατ' αὐτὸν τὸν τρόπον σεῖς ἂν ἐρευνήσετε 61 Ἐξετάσετε λοιπὸν καὶ σεῖς μὲ προσοχὴν καὶ μάθετε καλὰ
γενεὰν καὶ γενεάν, ὅτι πάντες οἱ ὅλας τὰς γενεὰς τῶν προγόνων μας, θὰ καὶ τότε θὰ πληροφορηθῆτε ὅτι διὰ μέσου τῶν γενεῶν ὅλοι,
ἐλπίζοντες ἐπ' αὐτὸν οὐκ διαπιστώσετε καὶ θὰ πεισθῆτε ὅτι ὅλοι, ὅσοι ὅσοι στηρίζουν τὴν ἐλπίδα τῶν εἰς τὸν Θεόν, δὲν θὰ
ἀσθενήσουσι. ἔχουν τὴν ἐλπίδα των εἰς τὸν Θεόν, δὲν θὰ ἀδυνατίσουν καὶ δὲν θὰ καταβληθοῦν.
περιπέσουν εἰς ἀδυναμίαν καὶ ἀσθένειαν, δὲν
θὰ καταστραφοῦν, ἀλλὰ θὰ ἀποκτήσουν
δύναμιν.
2,62 Καὶ ἀπὸ λόγων ἀνδρὸς 62 Μὴ φοβηθῆτε, λοιπόν, τὰς ἀπειλὰς 62 Μὴ φοβηθῆτε λοιπὸν ἀπὸ τὰ ἀπειλητικὰ λόγια
ἁμαρτωλοῦ μὴ φοβηθῆτε, ὅτι ἡ δόξα ἁμαρτωλοῦ ἀνθρώπου, διότι ἡ δύναμίς του ἀνθρώπου ἁμαρτωλοῦ, διότι ὅλον τὸ ἐπιδεικτικὸν μεγαλεῖον
αὐτοῦ εἰς κοπρίαν καὶ εἰς σκώληκας· καὶ τὸ μεγαλεῖον θὰ μεταβληθῆ εἰς κοπρίαν καὶ οἱ ἔνδοξες ἐπιτυχίες του θὰ μεταβληθοῦν εἰς κόπρον καὶ
καὶ σκώληκας. λίπασμα διὰ τὴν γῆν καὶ εἰς σκουλήκια.
2,63 σήμερον ἐπαρθήσεται καὶ 63 Σήμερον ὑψώνεται καὶ αὔριον δὲν θὰ 63 Σήμερα κομπάζει καὶ ὑπερυψοῦται πανίσχυρος καὶ
24/186
αὔριον οὐ μὴ εὑρεθῇ, ὅτι εὑρεθῇ οὔτε ὁ τόπος, εἰς τὸν ὁποῖον αὔριον δὲν θὰ εὑρεθῇ οὔτε ὁ τόπος, ὅπου ἐζοῦσε προτήτερα
ἐπέστρεψεν εἰς τὸν χοῦν αὐτοῦ, καὶ ἔζησε.Διότι τὸ σῶμα του θὰ ἐπιστρέψῃ χῶμα ὑψωμένος καὶ ἀγέρωχος· διότι θὰ ἀποθάνῃ καὶ τὸ σῶμα του

ὁ διαλογισμὸς αὐτοῦ ἀπώλετο. εἰς τὸ χῶμα καὶ αἱ ἐπίνοιαι τῆς πονηρᾶς θὰ ἐπιστρέψῃ εἰς τὴν γῆν, ἀπὸ τὴν ὁποίαν ἐλήφθη, τὰ δὲ
καρδίας του δὲν θὰ πραγματοποιηθοῦν. σχέδια καὶ οἱ μηχανορραφίες του θὰ διαλυθοῦν καὶ δὲν θὰ
πραγματοποιηθοῦν.
2,64 Καὶ ὑμεῖς τέκνα ἰσχύσατε καὶ 64 Σεῖς ὅμως, παιδιά μου, πάρετε θάρρος, 64 Σεῖς λοιπόν, παιδιά μου, λάβετε θάρρος καὶ δύναμιν,
ἀνδρίζεσθε ἐν τῷ νόμῳ, ὅτι ἐν αὐτῷ ἀναδειχθῆτε γενναῖοι, ὑπερασπιζόμενοι τὸν ἀγωνίζεσθε ἀποφασιστικὰ ὡς ἄνδρες γενναῖοι διὰ τὴν
δοξασθήσεσθε. νόμον τοῦ Θεοῦ, διότι διὰ τοῦ Θεοῦ θὰ ὑπεράσπισιν τοῦ Νόμου, διότι διὰ τοῦ Νόμου αὐτοῦ καὶ
ἀποκτήσετε δόξαν. χάρις εἰς αὐτὸν θὰ δοξασθῆτε.
65 Καὶ ἰδοὺ Συμεὼν ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν, 65 Ἰδοὺ γνωρίζω καὶ σᾶς διαβεβαιῶ, ὅτι ὁ 65 Καὶ νά· ἐδῶ εἶναι ὁ Συμεών, ὁ ἀδελφός σας.Γνωρίζω ὅτι
οἶδα ὅτι ἀνὴρ βουλῆς ἐστιν, αὐτοῦ ἀδελφός σας ὁ Συμεὼν εἶναι ἄνθρωπος εἶναι ἄνθρωπος σοφός, συνετός, μὲ κρίσιν ἰσχυράν,
ἀκούετε πάσας τὰς ἡμέρας, αὐτὸς ὀρθοφροσύνης καὶ ἀποφασιστικότητας.Εἰς ἀποφασιστικός· εἰς αὐτὸν νὰ ὑπακούετε καθ’ ὅλην τὴν ζωήν
ὑμῖν ἔσται εἰς πατέρα. αὐτὸν λοιπόν, νὰ ὑπακούετε ὅλας τὰς σας αὐτὸς θὰ εἶναι ὡς στοργικὸς καὶ συνετὸς πατέρας σας.
ἡμέρας.Αὐτὸς θὰ εἶναι διὰ σᾶς στοργικὸς καὶ
συνετὸς πατέρας.
2,66 Καὶ Ἰούδας Μακκαβαῖος 66 Ἰδού, ὁ Ἰούδας ὁ Μακκαβαῖος, ὁ γενναῖος 66 Ὁ Ἰούδας ὁ Μακκαβαῖος, ὁ ὁποῖος ὑπῆρξε δυνατὸς καὶ
ἰσχυρὸς δυνάμει ἐκ νεότητος αὐτοῦ, αὐτὸς ἥρως ἀπὸ τὰ νεανικά του ἀκόμη γενναῖος πολεμιστὴς ἀπὸ τὰ νεανικά του χρόνια, αὐτὸς θὰ
οὗτος ὑμῖν ἔσται ἄρχων στρατιᾶς χρόνια, αὐτὸς θὰ εἶναι ἀρχηγὸς τοῦ στρατοῦ εἶναι ὁ ἀρχιστράτηγός σας καὶ θὰ διευθύνῃ τὸν πόλεμον
καὶ πολεμήσει πόλεμον λαῶν. καὶ θὰ κατευθύνῃ τὸν πόλεμον ἐναντίον τῶν κατὰ τῶν ἐθνικῶν.
ἐχθρικῶν λαῶν.
67 Καὶ ὑμεῖς προσάξετε πρὸς ὑμᾶς 67 Ἐντάξατε εἰς τὸν στρατόν σας ὅλους 67 Σεῖς δὲ συγκεντρῶστε κοντά σας καὶ ἐντάξετε εἰς τὸν
πάντας τοὺς ποιητὰς τοῦ νόμου καὶ ἐκείνους τοὺς Ἰουδαίους, ποὺ τηροῦν τὸν στρατόν σας ὅλους τοὺς Ἰουδαίους, οἱ ὁποῖοι ἐκτελοῦν καὶ
ἐκδικήσατε ἐκδίκησιν τοῦ λαοῦ νόμον τοῦ Θεοῦ, καὶ πάρετε ἐκδίκησιν διὰ τὸν φυλάττουν μὲ ζῆλον τὸν Νόμον, καὶ ἐκδικηθῆτε ὅσα δεινὰ
ὑμῶν. ἀδικούμενον λαόν σας. ὑπέστη ἀδίκως ὁ Ἰσραηλιτικὸς λαός σας.
2,68 Ἀνταπόδοτε ἀνταπόδομα τοῖς 68 Νὰ ἀνταποδώσετε εἰς τὰ εἰδωλολατρικὰ 68 Ἀνταποδῶστε εἰς τοὺς ἐθνικοὺς πλήρως ὅλα, ὅσα ἔχουν
ἔθνεσι καὶ προσέχετε εἰς τὰ ἔθνη ἐκεῖνα, τὰ ὁποῖα κάνουν ἐναντίον τοῦ κάμει ἢ θὰ κάμουν εἰς βάρος τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ, καὶ
προστάγματα τοῦ νόμου. λαοῦ μας, καὶ πρὸ παντὸς προσέχετε νὰ τηρεῖτε μὲ προσοχὴν καὶ σταθερότητα τὰ προστάγματα τοῦ
25/186
τηρῆτε τὰς ἐντολὰς τοῦ νόμου τοῦ Θεοῦ. Νόμου.
2,69 Καὶ εὐλόγησεν αὐτούς, καὶ 69 Ἔπειτα ἀπὸ τὰ λόγια αὐτὰ τοὺς ηὐλόγησεν 69 Κατόπιν ὁ Ματταθίας εὐλόγησε τοὺς υἱούς του καὶ

προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας ὁ Ματταθίας καὶ ἐξεδήμησε καὶ προσετέθη εἰς προσετέθη εἰς τοὺς ἀποθαμένους προγόνους του.
αὐτοῦ. τοὺς προγόνους του.
2,70 Καὶ ἀπέθανεν ἐν τῷ ἕκτῳ καὶ 70 Ἀπέθανε δὲ κατὰ τὸ ἑκατοστὸν 70 Ὁ Ματταθίας ἀπέθανε κατὰ τὸ ἑκατοστὸν
τεσσαρακοστῷ καὶ ἑκατοστῷ ἔτει, τεσσαρακοστὸν ἕκτον ἔτος τῆς βασιλείας τῶν τεσσαρακοστὸν ἕκτον (146ον) ἔτος τῆς βασιλείας τῶν
καὶ ἔθαψαν αὐτὸν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐν Σελευκιδῶν.Τὰ παιδιά του τὸν ἔθαψαν εἰς Ἑλλήνων Σελευκιδῶν (δηλαδὴ τὸ 167/166 π.Χ.) καὶ οἱ υἱοί του
τάφοις πατέρων αὐτῶν ἐν Μωδεΐν, τοὺς τάφους τῶν προγόνων των εἰς τὴν πόλιν τὸν ἔθαψαν εἰς τοὺς τάφους τῶν προπατόρων των εἰς τὴν
καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν πᾶς Ἰσραὴλ Μωδεΐν.Ὅλοι δὲ οἱ Ἰσραηλῖται τὸν ἐθρήνησαν Μωδεΐν.Ὅλοι δὲ οἱ Ἰσραηλῖται ἔκλαυσαν τὸν Ματταθίαν μὲ
κοπετὸν μέγαν. μὲ κοπετὸν μεγάλον. μεγάλον καὶ ἰσχυρὸν θρῆνον.
3,1 Καὶ ἀνέστη Ἰούδας ὁ Αντὶ τοῦ Ματταθίου ἀνεδείχθη καὶ ἀνέλαβε Μετὰ τὸν θάνατον τοῦ Ματταθία ἀνέλαβε τὴν ἀρχηγίαν ὁ
καλούμενος Μακκαβαῖος υἱὸς τὴν ἀρχηγίαν ὁ υἱός του Ἰούδας, ὁ υἱός του Ἰούδας, ὁ ἐπονομαζόμενος Μακκαβαῖος.
αὐτοῦ ἀντ' αὐτοῦ. ἐπιλεγόμενος Μακκαβαῖος.
3,2 Καὶ ἐβοήθουν αὐτῷ πάντες οἱ 2 Αὐτὸν ἐβοηθοῦσαν οἱ ἀδελφοί του καὶ ὅλοι 2 Ἐβοηθοῦσαν δὲ τὸν Ἰούδαν ὅλοι οἱ ἀδελφοί του καὶ ὅλοι,
ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ πάντες, ὅσοι ἐκεῖνοι, οἱ ὁποῖοι εἶχον προσκολληθῆ εἰς τὸν ὅσοι εἶχαν προσκολληθῆ εἰς τὸν πατέρα του· ὅλοι αὐτοὶ
ἐκολλήθησαν τῷ πατρὶ αὐτοῦ, καὶ πατέρα του.Ὅλοι ἐπολεμοῦσαν τὸν ἱερὸν ὑπὲρ διεξήγαγαν τὸν ἱερὸν πόλεμον τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ κατὰ
ἐπολέμουν τὸν πόλεμον Ἰσραὴλ τοῦ ἔθνους τοῦ Ἰσραὴλ ἀγῶνα μὲ χαρὰν καὶ τῶν ἐχθρῶν του μὲ ἐνθουσιασμόν, θέλησιν καὶ χαράν.
μετ' εὐφροσύνης. ἐνθουσιασμόν.
3,3 Καὶ ἐπλάτυνε δόξαν τῷ λαῷ 3 Ἐδόξασεν αὐτὸς τὸν λαόν του, ἐνεδύθη τὸν 3 Ὁ Ἰούδας ἐμεγάλωσε τὴν φήμην καὶ αὔξησε τὴν δόξαν τοῦ
αὐτοῦ καὶ ἐνεδύσατο θώρακα ὡς θώρακά του ὡς γίγας, ἐζώσθη τὰ πολεμικά του λαοῦ του καὶ ὡς γίγας ἐφόρεσε τὸν θώρακά του καὶ ἐζώσθη
γίγας καὶ συνεζώσατο τὰ σκεύη ὅπλα καὶ διεξήγαγε νικηφόρους πολέμους τὰ πολεμικά του ὅπλα καὶ διεξήγαγε πολέμους,
αὐτοῦ τὰ πολεμικὰ καὶ ὑπερασπίζων μὲ τὴν ρομφαίαν του τὸ ὑπερασπίζων καὶ προστατεύων τὸ στρατόπεδον τοῦ Ἰσραὴλ
συνεστήσατο πολέμους σκεπάζων στρατόπεδον τοῦ Ἰσραήλ. μὲ πλατὺ καὶ μεγάλο ἀμφίστομον σπαθί.
26/186
παρεμβολὴν ἐν ρομφαίᾳ.
3,4 Καὶ ὡμοιώθη λέοντι ἐν τοῖς 4 Εἰς τὰ πολεμικά του ἔργα ὠμοίαζε μὲ λέοντα 4 Μὲ τὰ ἀνδραγαθήματά του ὠμοίαζε μὲ λιοντάρι καὶ μὲ

ἔργοις αὐτοῦ καὶ ὡς σκύμνος καὶ μὲ σκύμνον λέοντος, ὁ ὁποῖος ἐφορμᾷ μὲ μικρὸ λιοντάρι, ποὺ ὡρμοῦσε μὲ βρυχηθμοὺς κατὰ τοῦ
ἐρευγόμενος εἰς θήραν. βρυχηθμοὺς ἐναντίον τοῦ θηράματός του. θηράματός του.
3,5 Καὶ ἐδίωξεν ἀνόμους 5 Κατεδίωκε τοὺς ἀσεβεῖς, ἀφοῦ ἀνεκάλυπτε τὰ 5 Κατεδίωκε καὶ ἀνεκάλυπτε τὰ κρησφύγετα τῶν ἐξωμοτῶν,
ἐξερευνῶν καὶ τοὺς ταράσσοντας κρησφύγετά των, τοὺς δὲ ἀναταράσσοντας τὸν παρέδιδε δὲ εἰς τὴν φωτιὰ καὶ ἐξηφάνιζε ὅσους ἐτάρασσαν
τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐφλόγισε. λαόν του παρέδιδεν εἰς τὸ πῦρ. τὸν λαόν του.
3,6 Καὶ συνεστάλησαν οἱ ἄνομοι 6 Ἐκυριεύθησαν ἀπὸ φόβον καὶ 6 Οἱ ἐξωμόται Ἰουδαῖοι ἐζάρωσαν ἀπὸ τὸν φόβον, ποὺ τοὺς
ἀπὸ τοῦ φόβου αὐτοῦ, καὶ πάντες ἐσυμμαζεύθησαν οἱ ἐξωμόται καὶ ὅλοι οἱ ἐπροξενοῦσε ἡ καταδίωξίς του, καὶ ὅλοι, ὅσοι εἰργάζοντο τὴν
οἱ ἐργάται τῆς ἀνομίας ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν συνεκλονίσθησαν, παρανομίαν, εἶχαν κυριευθῇ ἀπὸ πλήρη σύγχυσιν ἔτσι ἡ
συνεταράχθησαν, καὶ εὐωδώθη διότι ἡ σωτηρία τῶν Ἰουδαίων κατευωδώθη διὰ σωτηρία καὶ ἀπελευθέρωσις τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ ἀπὸ τοὺς
σωτηρία ἐν χειρὶ αὐτοῦ. τῆς δυνάμεως Ἰούδα τοῦ Μακκαβαίου. Σύρους εἶχε καλὴν ἔκβασιν καὶ ἐπραγματοποιήθη πλήρως
ὑπὸ τὴν ἀρχηγίαν του.
3,7 Καὶ ἐπίκρανε βασιλεῖς 7 Μὲ τὰ κατορθώματά του ἐστενοχώρησε καὶ 7 Μὲ τὰ ἀνδραγαθήματά του ἐπροξένησε τὴν λύπην, τὴν
πολλοὺς καὶ εὔφρανε τὸν Ἰακώβ κατεπίκρανε πολλοὺς βασιλεῖς καὶ ἔδωσε ἀγανάκτησιν καὶ τὴν ὀργὴν εἰς πολλοὺς βασιλεῖς καὶ
ἐν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ, καὶ ἕως τοῦ χαρὰν καὶ ἀγαλλίασιν εἰς τὸν ἰσραηλιτικὸν ἐπροξένησε χαρὰν καὶ εὐφροσύνην εἰς τὸν Ἰσραηλιτικὸν
αἰῶνος τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ εἰς λαόν.Ἡ δὲ ἀνάμνησίς του μένει ἔνδοξος καὶ λαὸν ἡ δὲ ἐνθύμησις καὶ φήμη του εἶναι εὐλογημένη καὶ
εὐλογίαν. εὐλογημένη εἰς τοὺς αἰῶνας. συνοδεύεται ἀπὸ ἐγκώμια αἰωνίως.
3,8 Καὶ διῆλθεν ἐν πόλεσιν Ἰούδα 8 Διέτρεξε διὰ μέσου τῶν πόλεων τοῦ Ἰούδα, 8 Ὁ Ἰούδας ὁ Μακκαβαῖος διέτρεξε τὶς πόλεις τῆς Ἰουδαίας
καὶ ἐξωλοόθρευσεν ἀσεβεῖς ἐξ ἐξωλόθρευσε τοὺς ἀσεβεῖς ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ καὶ ἐξωλόθρευσε τοὺς ἀποστάτας - ἐξωμότης Ἰουδαίους ἀπὸ
αὐτῆς καὶ ἀπέστρεψεν ὀργὴν ἀπὸ ἀπεμάκρυνεν ἀπὸ τοὺς Ἰσραηλίτας τὴν αὐτὴν καὶ ἔτσι ἀπεμάκρυνε τὴν καταστροφήν (κατ' ἄλλην
Ἰσραὴλ καταοττροφικὴν ὀργὴν ἐχθρικῶν βασιλέων καὶ ἑρμηνείαν: Τὴν ὀργὴν τοῦ Θεοῦ) ἀπὸ τὸν Ἰσραηλιτικὸν λαόν.
λαῶν.
3,9 καὶ ὠνομάσθη ἕως ἐσχάτου 9 Περιώνυμος ἔγινε μέχρι τῶν ἄκρων τῆς γῆς, 9 Τὸ ἔνδοξον ὄνομα καὶ ἡ φήμη του διεδόθησαν καὶ ἔγιναν
τῆς γῆς καὶ συνήγαγεν διότι συνεκέντρωσε καὶ ἐξησφάλισεν περίφημα μέχρι τῶν ἄκρων τῆς γῆς, ἐπεριμάζευσε δὲ καὶ ἔτσι
ἀπολλυμένους. ἀνθρώπους, οἱ ὁποῖοι ἦσαν καταδικασμένοι εἰς ἔσωσεν ἀπὸ τὴν καταστροφὴν ἐκείνους ἀπὸ τὸν λαόν, οἱ
καταστροφήν. ὁποῖοι ἐκινδύνευαν νὰ ἑξαφανισθοῦν.
27/186
3,10 Καὶ συνήγαγεν Ἀπολλώνιος 10 Ὁ Ἀπολλώνιος, ὁ δόλιος ἀπεσταλμένος τοῦ 10 Ὁ κυβερνήτης τῆς Σαμαρείας Ἀπολλώνιος συνεκέντρωσεν
ἔθνη καὶ ἀπὸ Σαμαρείας δύναμιν Ἀντιόχου, συνεκέντρωσεν εἰδωλολατρικὰ ἔθνη εἰδωλολατρικὰ ἔθνη καὶ μεγάλην στρατιωτικὴν δύναμιν ἀπὸ

μεγάλην τοῦ πολεμῆσαι πρὸς καὶ μάλιστα ἀπὸ τὸν λαὸν τῆς Σαμαρείας, τὴν Σαμάρειαν, διὰ νὰ πολεμήσῃ ἐναντίον τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ
Ἰσραήλ. στρατιωτικὴν δύναμιν μεγάλην, διὰ νὰ λαοῦ.
πολεμήσῃ ἐναντίον τοῦ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ.
3,11 Καὶ ἔγνω Ἰούδας καὶ ἐξῆλθεν 11 Ἐπληροφορήθη τοῦτο ὁ Ἰούδας καὶ ἐξῆλθεν 11 Ὅταν ὁ Ἰούδας ἐπληροφορήθη τὴν κίνησιν αὐτήν, ἐβάδισε
εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ εἰς συνάντησιν αὐτοῦ.Κατὰ τὴν μάχην μὲ τὸν στρατόν του διὰ νὰ τὸν συναντήσῃ καί (κατὰ τὴν
ἐπάταξεν αὐτὸν καὶ ἀπέκτεινεν κατενίκησε τὸν στρατὸν καὶ ἐφόνευσεν αὐτὸν μάχην) τὸν ἐνίκησε καὶ τὸν ἐφόνευσε.Πολλοὶ ἀπὸ τὸν
αὐτόν· καὶ ἔπεσον τραυματίαι τὸν ἴδιον.Μέγας δὲ ἀριθμὸς τῶν ἐχθρῶν στρατὸν τοῦ Ἀπολλώνιου ἐφονεύθησαν, οἱ δὲ ὑπόλοιποι
πολλοί, καὶ οἱ ἐπίλοιποι ἔφυγον. ἔπεσαν νεκροί, ἐνῷ οἱ ὑπόλοιποι ἐτράπησαν εἰς ἐτράπησαν εἰς φυγήν.
φυγήν.
3,12 Καὶ ἔλαβον τὰ σκῦλα αὐτῶν, 12 Οἱ Ἰουδαῖοι ἐπῆραν τὰ λάφυρα τῶν ἐχθρῶν, 12 Οἱ Ἰσραηλῖται ἔλαβαν τὰ λάφυρα τῶν ἡττημένων, ὁ δὲ
καὶ τὴν μάχαιραν Ἀπολλωνίου ὁ δὲ Ἰούδας ὁ Μακκαβαῖος ἐπῆρε τὴν μάχαιραν Ἰούδας ἔλαβε τὴν μάχαιραν τοῦ Ἀπολλώνιου καὶ μὲ αὐτὴν
ἔλαβεν Ἰούδας καὶ ἦν πολεμῶν ἐν τοῦ Ἀπολλωνίου, μὲ τὴν ὁποίαν καὶ ἐπολεμοῦσε καθ’ ὅλην τὴν διάρκειαν τῆς ζωῆς του.
αὐτῇ πάσας τὰς ἡμέρας. ἐπολεμοῦσε καθ' ὅλας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς
του.
3,13 Καὶ ἤκουσε Σήρων ὁ ἄρχων 13 Ὁ Σήρων, ἀρχιστράτηγος τῆς στρατιωτικῆς 13 Ὅταν ὁ Σήρων, ὁ ἀρχιστράτηγος τοῦ Συριακοῦ στρατοῦ,
τῆς δυνάμεως Συρίας ὅτι ἤθροισεν δυνάμεως τῆς Συρίας ἐπληροφορήθη, ὅτι ὁ ἐπληροφορήθη ὅτι ὁ Ἰούδας εἶχε συγκεντρώσει μεγάλην
Ἰούδας ἄθροισμα καὶ ἐκκλησίαν Ἰούδας ὁ Μακκαβαῖος συνεκέντρωσε γύρω του δύναμιν στρατοῦ, ποὺ ἀπετελεῖτο ἀπὸ ἐκπαιδευμένους
πιστῶν μετ' αὐτοῦ καὶ ὠργάνωσε στρατὸν ἀπὸ Ἰσραηλίτας στρατιωτικῶς ἄνδρας καὶ μὴ ἐκπαιδευμένους, ἀλλὰ πιστοὺς
ἐκπορευομένων εἰς πόλεμον, πιστοὺς εἰς τὸν Θεόν, οἱ ὁποῖοι κάνουν μαζῆ μὲ εἰς τὸν Θεὸν καὶ εἰς τὸν ἴδιον, ὅλοι δὲ αὐτοὶ ἐκστράτευουν
αὐτὸν πολεμικὰς ἐξορμήσεις, μαζὶ μὲ τὸν Ἰούδαν εἰς πόλεμον,
3,14 καὶ εἶπε· ποιήσω ἐμαυτῷ 14 καὶ εἶπε· θὰ κάμω περίφημον τὸ ὄνομά μου 14 εἶπε: Θὰ καταστήσω τὸ ὄνομά μου περιβόητον καὶ θὰ
ὄνομα καὶ δοξασθήσομαι ἐν τῇ καὶ θὰ δοξασθῶ εἰς τὸ βασίλειον τῶν Σύρων.Θὰ δοξασθῶ εἰς τὸ βασίλειον τῶν Σύρων, ὅταν πολεμήσω
βασιλείᾳ καὶ πολεμήσω τὸν καταπολεμήσω καὶ θὰ νικήσω τὸν Ἰούδαν καὶ ἐναντίον τοῦ Ἰούδα καὶ ἐκείνων, οἱ ὁποῖοι τὸν ἀκολουθοῦν
Ἰούδαν καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ τοὺς ὅλους ἐκείνους, οἱ ὁποῖοι μαζῆ μὲ αὐτὸν καὶ τὸν ὑπακούουν, ἀψηφοῦν δὲ καὶ περιφρονοῦν τὸ
ἐξουδενοῦντας τὸν λόγον τοῦ ἐξουθενώνουν τὰ διατάγματα τοῦ βασιλέως. διάταγμα τοῦ βασιλιᾶ.
28/186
βασιλέως.
3,15 Καὶ προσέθετο τοῦ ἀναβῆναι· 15 Ἐπῆρε, λοιπόν, τὴν ἀπόφασιν νὰ 15 Ἔτσι ὁ Σήρων ἐπεχείρησε καὶ ἄλλην (δευτέραν)

καὶ ἀνέβη μετ' αὐτοῦ παρεμβολὴ ἐκστρατεύσῃ ἐναντίον ἐκείνων.Μαζῆ του ἐκστρατείαν ἐναντίον τοῦ Ἰούδα.Μαζί του ἐξεστράτευσεν
ἀσεβῶν ἰσχυρὰ βοηθῆσαι αὐτῷ συνεξεστράτευσε καὶ ὅλος ὁ στρατὸς τῶν ἰσχυρὰ στρατιωτικὴ δύναμις Ἰουδαίων ἐξωμοτῶν, διὰ νὰ τὸν
καὶ ποιῆσαι τὴν ἐκδίκησιν ἐν υἱοῖς ἐξωμοτῶν Ἰουδαίων, διὰ νὰ τὸν βοηθήσουν, νὰ βοηθήσουν καὶ νὰ ἐκδικηθοῦν τοὺς πιστοὺς εἰς τὸν Νόμον
Ἰσραήλ. ἐκδικηθοῦν δὲ καὶ τιμωρήσουν τοὺς πιστοὺς εἰς Ἰσραηλίτας.
τὸν Θεὸν Ἰσραηλίτας.
3,16 Καὶ ἤγγισαν ἕως ἀναβάσεως 16 Ὅταν οἱ Σύροι ἔφθασαν εἰς τὴν ἀνωφέρειαν 16 Ὅταν ὁ Σήρων καὶ ὁ στρατός του ἐπλησίασαν εἰς τὴν
Βαιθωρών, καὶ ἐξῆλθεν Ἰούδας εἰς τῆς πόλεως Βαιθωρών, ἐξῆλθεν ἐναντίον των ὁ ἀνωφερικὴν δίοδον, ποὺ ὁδηγεῖ εἰς τὴν Βαιθωρών, εβγηηκεν
συνάντησιν αὐτῶν ὀλιγοστός. Ἰούδας μὲ ὀλίγους στρατιώτας. ὁ Ἰούδας διὰ νὰ τοὺς ἀντιμετωπίσῃ μὲ ἐλαχίστους ἄνδρες.
3,17 Ὡς δὲ εἶδον τὴν παρεμβολὴν 17 Ὅταν οἱ ἄνδρες του εἶδαν τὴν ἐχθρικὴν 17 Ὅταν ὅμως οἱ ἐλάχιστοι ἄνδρες τοῦ Ἰούδα εἶδαν τὸν
ἐρχομένην εἰς συνάντησιν αὐτοῖς, στρατιὰν νὰ ἐπέρχεται ἐναντίον των, εἶπον εἰς ἐχθρικὸν στρατὸν νὰ προχωρῇ ἐναντίον των, εἶπαν εἰς τὸν
εἶπον τῷ Ἰούδᾳ· πῶς δυνησόμεθα τὸν Ἰούδαν· πῶς θὰ ἠμπορέσωμεν ἡμεῖς, οἱ Ἰούδαν: Πῶς θὰ ἠμπορέσωμεν ἔμεις, ποὺ εἴμεθα ἐλάχιστοι,
ὀλιγοστοὶ ὄντες πολεμῆσαι πρὸς ὁποῖοι εἴμεθα τόσον ὀλίγοι, νὰ νὰ πολεμήσωμεν ἐναντίον τόσον πολυαρίθμου καὶ τόσον
πλῆθος τοσούτον ἰσχυρόν; Καὶ ἀντιπαραταχθῶμεν εἰς πόλεμον ἐναντίον πολὺ ἰσχυροῦ στρατοῦ; Καὶ μάλιστα ἐμεῖς, ποὺ εἴμεθα
ἡμεῖς ἐκλελύμεθα ἀσιτοῦντες τόσον πολλοῦ καὶ ἰσχυροῦ στρατοῦ; Ἀλλωστε ἑξαντλημένοι, ἀφοῦ σήμερα δὲν εἴχαμε τίποτε νὰ φάγωμεν;
σήμερον. ἡμεῖς σήμερον ἔχομεν ἐξαντληθῆ ἀπὸ τὴν
πεῖναν.
3,18 Καὶ εἶπεν Ἰούδας· εὔκοπόν 18 Ὁ Ἰούδας ἀπήντησεν· εἶναι εὔκολον πρᾶγμα 18 Ὁ Ἰούδας τοὺς ἀπάντησε: Εἶναι εὔκολον οἱ πολλοὶ νὰ
ἐστι συγκλεισθῆναι πολλοὺς ἐν νὰ περιέλθουν πολλὰ εἰς τὰ χέρια τῶν ὀλίγων, περικλεισθοῦν, νὰ ἀποκλεισθοῦν στενὰ καὶ ἔτσι νὰ πέσουν
χερσὶν ὀλίγων, καὶ οὐκ ἔστι διότι δὲν εἶναι ἀδύνατον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ τοῦ εἰς τὰ χέρια ὀλίγων καὶ νὰ ἠττηθοῦν.Διότι εἶναι ἀδιάφορον
διαφορὰ ἐναντίον τοῦ Θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ νὰ σώζῃ τοὺς ἰδικούς του ἐν μέσῳ διὰ τὸν Κύριον τοῦ οὐρανοῦ ὁ πολὺς ἢ ὁ ὀλίγος στρατός·
οὐρανοῦ σῴζειν ἐν πολλοῖς ἢ ἐν πολλῶν ἢ ἐν μέσῳ ὀλίγων. Αὐτός, ὅταν θέλῃ, ἠμπορεῖ νὰ σώσῃ μὲ πολλοὺς ἢ μὲ ὀλίγους
ὀλίγοις· ἀνθρώπους τοὺς ἰδικούς Του, ποὺ κινδυνεύουν.
3,19 ὅτι οὐκ ἐν πλήθει δυνάμεως 19 Ἡ νίκη κατὰ τὸν πόλεμον δὲν ἐξαρτᾶται ἀπὸ 19 Διότι ἡ νίκη εἰς τὸν πόλεμον δὲν ἐξαρτᾶται ἀπὸ τὸ πλῆθος
νίκη πολέμου ἐστίν, ἀλλ' ἢ ἐκ τοῦ τὸ πλῆθος τοῦ στρατοῦ μας, ἀλλὰ ἡ νικητήριος τοῦ στρατοῦ ποὺ πολεμεῖ· ἡ δύναμις διὰ τὴν νίκην πηγάζει
οὐρανοῦ ἡ ἰσχύς. δύναμις προέρχεται ἀπὸ τὸν Θεὸν τοῦ οὐρανοῦ. καὶ προσφέρεται ἀπὸ τὸν οὐρανόν, τὸν Θεόν.
29/186
3,20 Αὐτοὶ ἔρχονται πρὸς ἡμᾶς ἐν 20 Αὐτοὶ ἔρχονται ἐναντίον μας κυριευμένοι 20 Οἱ ἐχθροί μας ἔρχονται ἐναντίον μας γεμᾶτοι
πλήθει ὕβρεως καὶ ἀνομίας τοῦ ἀπὸ ἀλαζονείαν καὶ ἀσέβειαν, διὰ νὰ ὑπερβολικὴν αὐθάδειαν, ὑπερηφάνειαν καὶ ἀσέβειαν, διὰ νὰ

ἐξᾶραι ἡμᾶς καὶ τὰς γυναῖκας ξερριζώσουν ἡμᾶς καὶ τὰς γυναῖκας μας καὶ τὰ ἐξολοθρεύσουν ἡμᾶς καὶ τὶς γυναῖκες μας καὶ τὰ παιδιά μας
ἡμῶν καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν, τοῦ τέκνα μας, καὶ νὰ μας λαφυραγωγήσουν. καὶ νὰ μᾶς λεηλατήσουν,
σκυλεῦσαι ἡμᾶς,
3,21 ἡμεῖς δὲ πολεμοῦμεν περὶ 21 Ἡμεῖς ὅμως πολεμοῦμεν διὰ τὴν ζωήν μας 21 ἐνῷ ἐμεῖς πολεμοῦμεν διὰ τὴν ζωήν μας καὶ διὰ τοὺς
τῶν ψυχῶν ἡμῶν καὶ τῶν καὶ διὰ τὰ δίκαιά μας. νόμους τῆς θρησκείας μας.
νομίμων ἡμῶν.
3,22 Καὶ αὐτὸς συντρίψει αὐτοὺς 22 Διὰ τοῦτο ἀκριβῶς αὐτὸς ὁ ἴδιος ὁ Θεὸς θὰ 22 Ὁ δὲ οὐρανός, ὁ Θεός, θὰ τοὺς συντρίψῃ ἐμπρὸς εἰς τὰ
πρὸ προσώπου ἡμῶν· ὑμεῖς δὲ μὴ τοὺς συντρίψῃ ἐνώπιόν μας.Λοιπὸν μὴ τοὺς μάτια μας, ὅταν θὰ τοὺς ἐπιτεθῶμεν· λοιπὸν μὴ τοὺς
φοβηθῆτε ἀπ' αὐτῶν. φοβηθῆτε. φοβηθῆτε.
3,23 Ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, 23 Ὅταν ἐτελείωσε τὰ λόγια του αὐτὰ ὁ Ἰούδας 23 Ὅταν δὲ ὁ Ἰούδας ἔπαυσε νὰ ὁμιλῇ, ὥρμησεν ἐναντίον τῶν
ἐνήλατο αὐτοὺς ἄφνω, καὶ ὁ Μακκαβαῖος, ὥρμησεν ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν ἐχθρῶν ἔξαφνα, καὶ ὁ Σήρων ἐνικήθη, ὁ δὲ στρατός του
συνετρίβη Σήρων καὶ ἡ αἰφνιδίως καὶ ὁ Σήρων συνετρίβη κατεσυνετρίβη ἐντελῶς ἐμπρὸς εἰς τὰ μάτιά του.
παρεμβολὴ αὐτοῦ ἐνώπιον αὐτοῦ. κυριολεκτικῶς καὶ εἶδε μὲ τὰ ἴδια του τὰ μάτια
νὰ ἐξολοθρεύεται ἐνώπιόν του ἡ μεγάλη του
στρατιά.
3,24 Καὶ ἐδίωκον αὐτὸν ἐν τῇ 24 Οἱ Ἰουδαῖοι τὸν κατεδίωξαν εἰς τὴν 24 Ὁ Ἰούδας καὶ ὁ στρατός του τὸν κατεδίωξαν εἰς τὴν
καταβάσει Βαιθωρὼν ἕως τοῦ κατωφέρειαν τῆς πόλεως Βαιθωρὼν μέχρι τῆς κατωφέρειαν τῆς Βαιθωρὼν μέχρι τὴν πεδιάδα.Περίπου
πεδίου· καὶ ἔπεσον ἀπ' αὐτῶν εἰς πεδιάδος.Ὀκτακόσιοι ἄνδρες ἀπὸ τοὺς Σύρους ὀκτακόσιοι (800) ἄνδρες ἀπὸ τοὺς Σύρους ἐφονεύθησαν, οἱ δὲ
ἄνδρας ὀκτακοσίους, οἱ δὲ λοιποὶ ἐφονεύθησαν, οἱ δὲ ὑπόλοιποι ἐτράπησαν εἰς ὑπόλοιποι κατέφυγαν εἰς τὴν χώραν τῶν Φιλισταίων.
ἔφυγον εἰς γῆν Φυλιστιείμ. φυγὴν πρὸς τὴν χώραν τῶν Φιλισταίων.
3,25 Καὶ ἤρξατο ὁ φόβος Ἰούδα καὶ 25 Ἀπὸ τὰς νίκας αὐτὰς τοῦ Ἰούδα καὶ τῶν 25 Ἕνεκα τῆς νίκης αὐτῆς ὁ Ἰούδας καὶ οἱ ἀδελφοί του
τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ ἡ πτόησις ἀδελφῶν του ἤρχισε νὰ ἐπιπίπτῃ τρόμος εἰς τὰ ἄρχισαν νὰ γίνωνται αἰτία φόβου, καὶ ὁ φόβος αὐτὸς
ἐπιπίπτειν ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ γύρῳ τῆς Ἰουδαίας εἰδωλολατρικὰ ἔθνη. διεδίδετο καὶ ἐκυρίευσε τὰ ἔθνη, ποὺ ἐζοῦσαν γύρω ἀπὸ τοὺς
αὐτῶν. Ἰουδαίους.
3,26 Καὶ ἤγγισεν ἕως τοῦ 26 Τὸ ὄνομα τοῦ Ἰούδα ἔφθασε καὶ μέχρι τοῦ 26 Ἡ φήμη τοῦ Ἰούδα ἔφθασε μέχρι τὸν βασιλιᾶ Ἀντιόχον Δ'
30/186
βασιλέως τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ βασιλέως τῆς Συρίας, διὰ δὲ τὰς πολεμικὰς καὶ ἡ ἱστορία τῶν μαχῶν τοῦ Ἰούδα ἦταν ἀντικείμενον
ὑπὲρ τῶν παρατάξεων Ἰούδα ἐπιχειρήσεις τοῦ Ἰούδα ἔκαναν μετὰ συζητήσεων καὶ θαυμασμοῦ μεταξὺ ὅλων τῶν ἐθνῶν.

ἐξηγεῖτο πᾶν ἔθνος. θαυμασμοῦ λόγον ὅλα τὰ ἔθνη.
3,27 Ὡς δὲ ἤκουσεν Ἀντίοχος ὁ 27 Ὅταν ὁ βασιλεὺς Ἀντίοχος ἐπληροφορήθη 27 Ὅταν ὁ βασιλιᾶς Ἀντιόχος Δ' ἐπληροφορήθη τὶς εἰδήσεις
βασιλεὺς τοὺς λόγους τούτους, αὐτὰ τὰ γεγονότα, ἐκυριεύθη ἀπὸ μεγάλον αὐτές, ὠργίσθη πάρα πολύ, ἄναψε ὁ θυμός του καὶ διέταξεν
ὠργίσθη θυμῷ καὶ ἀπέστειλε καὶ θυμόν· ἔδωσε δὲ διαταγὴν καὶ ὅλες τὶς στρατιωτικὲς δυνάμεις τῆς βασιλείας του νὰ
συνήγαγε τὰς δυνάμεις πάσας συνεκεντρώθησαν ὅλοι οἱ λαοὶ τοῦ βασιλείου συγκεντρωθοῦν· ἦσαν δὲ αὐτὲς στράτευμα πολυάριθμον καὶ
τῆς βασιλείας αὐτοῦ, παρεμβολὴν του, ἀπὸ τοὺς ὁποίους καὶ συνεκρότησε πολὺ ἰσχυρότατον.
ἰσχυρὰν σφόδρα. ἰσχυρὸν στράτευμα.
3,28 Καὶ ἤνοιξε τὸ γαζοφυλάκιον 28 Ἤνοιξε δὲ τὸ θησαυροφυλάκιόν του καὶ 28 Ὁ Ἀντίοχος Δ' ἄνοιξε ἐπίσης τὸ θησαυροφυλάκιον του καὶ
αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν ὀψώνια ταῖς ἔδωκε προκαταβολικῶς τοὺς μισθοὺς ἑνὸς ἔδωκε προκαταβολικῶς μισθοὺς εἰς τοὺς στρατιῶτες του δι'
δυνάμεσιν αὐτοῦ εἰς ἐνιαυτὸν καὶ ἔτους εἰς ὅλην του τὴν στρατιωτικὴν δύναμιν· ἕνα ἔτος· ταυτοχρόνως τοὺς διέταξε νὰ εἶναι ἕτοιμοι διὰ πᾶν
ἐνετείλατο εἶναι αὐτοὺς ἑτοίμους διέταξε δὲ αὐτοὺς νὰ εἶναι ἕτοιμοι διὰ πᾶσαν ἐνδεχόμενον καὶ πᾶσαν ἀνάγκην.
εἰς πᾶσαν χρείαν. ἀνάγκην.
3,29 Καὶ εἶδεν ὅτι ἐξέλιπε τὸ 29 Εἶδεν ὅμως ὅτι ἐξηντλήθησαν τὰ χρήματα 29 Τότε ὅμως διεπίστωσεν, ὄτι ἐξηντλήθησαν τὰ χρήματα
ἀργύριον ἀπὸ τῶν θησαυρῶν καὶ ἀπὸ τὸ θησαυροφυλάκιόν του, οἱ δὲ φόροι τῆς ἀπὸ τὸ θησαυροφυλάκιόν του καὶ ὄτι τὰ ἔσοδα ἀπὸ τοὺς
οἱ φόροι τῆς χώρας ὀλίγοι, χάριν χώρας ἦσαν ὀλίγοι ἐξ αἰτίας τῆς διχοστασίας φόρους τῆς χώρας ὠλιγόστευσαν, ἕνεκα τῆς δυσαρεσκείας,
τῆς διχοστασίας καὶ πληγῆς, ἧς καὶ τῶν συμφορῶν, τὰς ὁποίας ὁ ἴδιος δυσμενείας καὶ τῆς βίας καὶ δυστυχίας, ποὺ ἐδημιούργησεν ὁ
κατεσκεύασεν ἐν τῇ γῇ τοῦ ᾆραι προεκάλεσεν εἰς τὴν χώραν του μὲ τὸ νὰ ἴδιος εἰς τὴν χώραν του, ἐπειδὴ ἐπεχείρησε νὰ καταργήσὴ
τὰ νόμιμα, ἃ ἦσαν ἀφ' ἡμερῶν καταργήσῃ τοὺς νόμους, οἱ ὁποῖοι ἀπὸ τοὺς νόμους, τὶς παραδόσεις, τὰ ἤθη καὶ τὰ ἔθιμα τῶν
τῶν πρώτων. ἀρχαιοτάτων ἡμερῶν ἦσαν εἰς χρῆσιν πρὸς ὑπηκόων του, ποὺ ἴσχυαν ἀπὸ τῶν παλαιοτάτων χρόνων.
διακυβέρνησιν τῶν λαῶν.
3,30 Καὶ εὐλαβήθη μὴ οὐκ ἔχῃ ὡς 30 Ἐφοβήθη δὲ μήπως καὶ δὲν ἔχει νὰ δώσῃ 30 Τώρα διεπίστωσε μὲ πολλὴν ἀνησυχίαν καὶ φόβον ὅτι θὰ
ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὰς δαπάνας καὶ ἅπαξ καὶ δὶς διὰ τὰς δαπάνας καὶ τὰς ἄλλας ἔχῃ ἔλλειψιν χρημάτων, ὅπως συνέβη καὶ μίαν καὶ δύο φορὲς
τὰ δόματα, ἃ ἐδίδου ἔμπροσθεν δωρεάς, τὰς ὁποίας ἔδιδε κατὰ τὸν προηγουμένως, διὰ τὶς συνήθεις δαπάνες καὶ τὶς
δαψιλεῖ χειρὶ καὶ ἐπερίσσευσεν προηγούμενον χρόνον ἁπλόχερα, ὡς πλουσιοπάροχες ἐπιχορηγήσεις, ποὺ ἦταν συνηθισμένος νὰ
ὑπὲρ τοὺς βασιλεῖς τοὺς γενναιόδωρος περισσότερον ἀπὸ ὅλους τοὺς διανέμῃ καὶ νὰ σκορπίζῃ μὲ τρόπον σπάταλον περισσότερον
31/186
ἔμπροσθεν, ἄλλους βασιλεῖς, ποὺ ὑπῆρξαν πρὸ αὐτοῦ. ἀπὸ τοὺς προκατόχους του βασιλεῖς.
3,31 καὶ ἠπορεῖτο τῇ ψυχῇ αὐτοῦ 31 Εἶχε περιπέσει εἰς πολὺ μεγάλην ψυχικὴν 31 Ὁ Ἀντίοχος Δ' εὑρίσκετο εἰς μεγάλην ἀμηχανίαν καὶ

σφόδρα καὶ ἐβουλεύσατο τοῦ στενοχωρίαν καὶ ἐσκέφθη νὰ μεταβῆ εἰς τὴν ψυχικὴν στενοχώριαν καὶ τότε ἀπεφάσισε νὰ μεταβῇ εἰς τὴν
πορευθῆναι εἰς τὴν Περσίδα καὶ Περσίαν, διὰ νὰ πάρῃ τοὺς φόρους ἀπὸ τὰς Περσίαν, διὰ νὰ εἰσπράξῃ τοὺς φόρους, ποὺ ὤφειλαν οἱ
λαβεῖν τοὺς φόρους τῶν χωρῶν χώρας ἐκείνας καὶ νὰ συγκεντρώσῃ πολὺ ἐπαρχίες ἐκεῖνες, καὶ ἔτσι νὰ συγκεντρώσῃ μεγάλο
καὶ συναγαγεῖν ἀργύριον πολύ. χρῆμα. χρηματικὸν ποσόν.
3,32 Καὶ κατέλιπε Λυσίαν 32 Ἀφῆκε, λοιπόν, ὡς ἀντικαταστάτην του τὸν 32 Διὰ τοῦτο ἀφῆκε τὸν Λυσίαν, ἕνα εὐγενῆ καὶ μέλος τῆς
ἄνθρωπον ἔνδοξον καὶ ἀπὸ Λυσίαν, ἄνθρωπον ἔνδοξον καὶ ἀπὸ γένος βασιλικῆς οἰκογενείας, ὡς ἀντιβασιλιά, διὰ νὰ διαχειρίζεται
γένους τῆς βασιλείας ἐπὶ τῶν βασιλικὸν καταγόμενον, νὰ διοικῇ τὰς χώρας τὶς βασιλικὲς ὑποθέσεις τῶν περιοχῶν, ποὺ εὑρίσκοντο
πραγμάτων τοῦ βασιλέως ἀπὸ καὶ τὰ πράγματα τοῦ βασιλείου του ἀπὸ τὸν μεταξὺ τοῦ ποταμοῦ Εὐφράτη καὶ τῶν συνόρων τῆς
τοῦ ποταμοῦ Εὐφράτου ἕως τῶν ποταμὸν Εὐφράτην ἕως τὰ ὅρια τῆς Αἰγύπτου, Αἰγύπτου.
ὁρίων Αἰγύπτου.
3,33 Καὶ τρέφειν Ἀντίοχον τὸν 33 νὰ ἀναλάβῃ δὲ ἀκόμη καὶ τὴν ἀνατροφὴν 33 Ὁ Ἀντίοχος Δ’ ἀνέθεσεν ἐπίσης εἰς τὸν Λυσίαν τὴν
υἱὸν αὐτοῦ ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι τοῦ υἱοῦ τοῦ Ἀντιόχου, ἕως ὅτου αὐτὸς ἐπίβλεψιν, προστασίαν καὶ μόρφωσιν τοῦ υἱοῦ του Ἀντιόχου,
αὐτόν. ἐπιστρέψῃ. μέχρις ὅτου θὰ ἐπέστρεφεν.
3,34 Καὶ παρέδωκεν αὐτῷ τὰς 34 Παρέδωκεν ἀκόμη ὁ Ἀντίοχος εἰς τὸν Λυσίαν 34 Ἐπίσης εἰς τὸν Λυσίαν παρέδωκε τὸ ἥμισυ τῆς
ἡμίσεις τῶν δυνάμεων καὶ τοὺς τὸ ἥμισυ ἀπὸ τὰς στρατιωτικάς του δυνάμεις στρατιωτικῆς του δυνάμεως, μαζὶ μὲ τοὺς πολεμικοὺς
ἐλέφαντας καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ καὶ τοὺς ἐλέφαντας καὶ ἔδωσεν εἰς αὐτὸν ἐλέφαντας, τοῦ ἀνεκοίνωσε δὲ καὶ τοῦ παρήγγειλεν ὅλα, ὅσα
περὶ πάντων, ὧν ἐβούλετο, καὶ ἐντολὰς δι' ὅλα ὅσα αὐτὸς ἐπεθύμει νὰ γίνουν ἤθελε νὰ κάμῃ, καὶ ἰδιαιτέρως ὅσα ἐσχεδίαζε περὶ τοῦ
περὶ τῶν κατοικούντων τὴν καὶ εἰδικώτερα διὰ τοὺς Ἰουδαίους, οἱ ὁποῖοι πληθυσμοῦ τῆς Ἰουδαίας καὶ τῆς Ἱερουσαλήμ.
Ἰουδαίαν καὶ Ἱερουσαλὴμ κατοικοῦσαν τὴν Ἰουδαίαν καὶ τὴν
Ἱερουσαλήμ.
3,35 ἀποστεῖλαι ἐπ' αὐτοὺς 35 Ἔδωσε δηλαδὴ ἐντολὰς εἰς τὸν Λυσίαν, νὰ 35 Ἐναντίον αὐτῶν ὁ Λυσίας ἔπρεπε νὰ ἀποστείλῃ
δύναμιν τοῦ ἐκτρίψαι καὶ ἐξᾶραι ἀποστείλῃ ἐναντίον τῶν Ἰουδαίων στρατιωτικὴν δύναμιν, διὰ νὰ συντρίψῃ καὶ ἐξολοθρεύσῃ τὴν
τὴν ἰσχὺν Ἰσραὴλ καὶ τὸ στρατιωτικὴν δύναμη, διὰ νὰ ξερριζώσῃ καὶ δύναμιν τῶν Ἰσραηλιτῶν καὶ ὅσους Ἰουδαίους κατοίκους
κατάλειμμα Ἱερουσαλὴμ καὶ ἄραι ἐξαφανίσῃ ὅλην τὴν δύναμιν τῶν Ἰσραηλιτῶν εἶχαν ἀπομείνει μετὰ τὴν σφαγὴν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ, ἔτσι
τὸ μνημόσυνον αὐτῶν ἀπὸ τοῦ καὶ ὅλους τοὺς ὑπολειφθέντας κατοίκους τῆς δὲ νὰ σβήσῃ καὶ αὐτὴν τὴν μνήμην των ἀπὸ τὸν τόπον.
32/186
τόπου Ἱερουσαλήμ, νὰ σβήσῃ τὴν ἀνάμνησιν αὐτῶν
ἀπὸ τὸν τόπον των.

3,36 καὶ κατοικίσαι υἱοὺς 36 Ἀκόμη δὲ νὰ ἐγκαταστήσῃ καθ' ὅλην τὴν 36 Ἐπίσης ὁ Λυσίας ἔπρεπεν εἰς τὴν θέσιν τῶν Ἰουδαίων, ποὺ
ἀλλογενεῖς ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις ἔκτασιν τῆς χώρας τῶν Ἰουδαίων ἀλλοεθνεῖς θὰ ἐξηφάνιζε, νὰ ἐγκαταστήσῃ ἐποίκους ἀλλοεθνεῖς εἰς ὅλην
αὐτῶν καὶ κατακληροδοτῆσαι τὴν εἰδωλολάτρας, εἰς τοὺς ὁποίους διὰ κλήρου νὰ τὴν περιοχήν των καὶ νὰ διανείμῃ τὴν χώραν τῶν
γῆν αὐτῶν. διανείμῃ ὡς ἰδιοκτησίαν των τὴν χώραν Ἰσραηλιτῶν εἰς τοὺς ἐποικους αὐτοὺς διὰ κλήρου.
ἐκείνων.
3,37 Καὶ ὁ βασιλεὺς παρέλαβε τὰς 37 Ὁ βασιλεὺς κατόπιν τῶν παραγγελιῶν 37 Ὁ βασιλιᾶς Ἀντίοχος παρέλαβε μαζί του τὸ ἄλλο ἥμισυ
ἡμίσεις τῶν δυνάμεων τὰς αὐτῶν ἐπῆρε τὸ ἄλλο ἥμισυ τῶν στρατιωτικῶν τῶν στρατιωτικῶν δυνάμεων, ποὺ εἶχεν ἀπομείνει, καὶ
καταλειφθείσας καὶ ἀπῇρεν ἀπὸ του δυνάμεων, ποὺ εἶχαν ἀπομείνει, καὶ ἀνεχώρησεν ἀπὸ τὴν Ἀντιόχειαν, τὴν πρωτεύουσαν τοῦ
Ἀντιοχείας ἀπὸ πόλεως βασιλείας ἀνεχώρησεν ἀπὸ τὴν Ἀντιόχειαν, τὴν βασιλείου του, κατὰ τὸ ἑκατοστὸν τεσσαρακοστὸν ἕβδομον
αὐτοῦ, ἔτους ἑβδόμου καὶ πρωτεύουσαν τοῦ βασιλείου του, κατὰ τὸ (147ον) ἔτος τῆς βασιλείας τῶν Ἑλλήνων Σελευκιδῶν
τεσσαρακοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ, ἑκατοστὸν τεσσαρακοστὸν ἕβδομον ἔτος τῆς (δηλαδὴ τὴν ἄνοιξιν τοῦ 165 π.Χ.)· ὁ Ἀντίοχος διέβη τὸν
καὶ διεπέρασε τὸν Εὐφράτην χρονολογίας τῶν Σελευκιδῶν.Διέβη τὸν Εὐφράτην ποταμὸν καὶ ἐπροχώρησε διὰ τῶν ἄνω χωρῶν (διὰ
ποταμὸν καὶ διεπορεύετο τὰς ποταμὸν Εὐφράτην καὶ ἐπορεύετο διὰ μέσου τοῦ ὀροπεδίου τοῦ Ἰράν).
ἐπάνω χώρας. τῶν ὀρεινῶν ὑψηλῶν περιοχῶν, ποὺ ἦσαν
πέραν ἀπὸ τὸν Εὐφράτην.
3,38 Καὶ ἐπέλεξε Λυσίας 38 Ὁ Λυσίας ἐξέλεξε τὸν Πτολεμαῖον, τὸν υἱὸν 38 Ὁ Λυσίας ἐξέλεξε τὸν Πτολεμαῖον, τὸν υἱὸν τοῦ
Πτολεμαῖον τὸν Δορυμένους καὶ τοῦ Δορυμένους, τὸν Νικάνορα καὶ τὸν Γοργίαν Δορυμένους, τὸν Νικάνορα καὶ τὸν Γοργίαν, τρεῖς ἄνδρες
Νικάνορα καὶ Γοργίαν ἄνδρας ἀπὸ τοὺς πιστοὺς φίλους τοῦ βασιλέως, ἄνδρας δυνατοὺς καὶ σημαντικούς μεταξὺ τῆς τάξεως τῶν φίλων τοῦ
δυνατοὺς τῶν φίλων τοῦ γενναίους καὶ ἱκανούς. βασιλιᾶ,
βασιλέως,
3,39 καὶ ἀπέστειλε μετ' αὐτῶν 39 Μαζῆ μὲ αὐτοὺς ἀπέστειλε καὶ 39 καὶ ἔστειλε μαζὶ μὲ αὐτοὺς σαράντα χιλιάδες (40.000)
τεσσαράκοντα χιλιάδας ἀνδρῶν τεσσαράκοντα χιλιάδας πεζῶν ἀνδρῶν καὶ ἄνδρες πεζοὺς καὶ ἑπτὰ χιλιάδες (7.000) ἱππεῖς, διὰ νὰ
καὶ ἐπτακισχιλίαν ἵππον τοῦ ἑπτὰ χιλιάδας ἰππεῖς, διὰ νὰ ἐπέλθουν ἐπιτεθοῦν κατὰ τῆς Ἰουδαίας καὶ νὰ τὴν καταστρέψουν
ἐξελθεῖν εἰς γῆν Ἰούδα καὶ ἐναντίον τῆς χώρας Ἰούδα, νὰ καταστρέψουν τελείως, σύμφωνα μὲ τὴν διαταγὴν τοῦ βασιλιᾶ.
καταφθεῖραι αὐτὴν κατὰ τὸν αὐτὴν τελείως, σύμφωνα μὲ τὴν διαταγὴν τοῦ
33/186
λόγον τοῦ βασιλέως. βασιλέως.
3,40 Καὶ ἀπῇραν σὺν πάσῃ τῇ 40 Αὐτοὶ ἀνεχώρησαν μὲ ὅλην τὴν 40 Αὐτοὶ ἀνεχώρησαν μὲ ὅλην τὴν στρατιωτικήν των

δυνάμει αὐτῶν, καὶ ἦλθον καὶ στρατιωτικήν των δύναμιν, εἰσῆλθον εἰς τὴν δύναμιν, ἔφθασαν εἰς τὴν Ἰουδαίαν καὶ ἐστρατοπέδευσαν
παρενέβαλον πλησίον Ἐμμαοὺμ Ἰουδαίαν καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς τὴν πεδινὴν κοντὰ εἰς τὴν Ἐμμαούμ, εἰς τὴν πεδινὴν περιοχή·
ἐν τῇ γῇ τῇ πεδινῇ. περιοχὴν κοντὰ εἰς τὴν Ἐμμαούμ.
3,41 Καὶ ἤκουσαν οἱ ἔμποροι τῆς 41 Ὅταν οἱ ἔμποροι τῆς χώρας ἔμαθαν τὴν 41 Οἱ ἔμποροι τῆς χώρας, ἐντυπωσιασμένοι ἀπὸ τὴν εἴδησιν
χώρας τὸ ὄνομα αὐτῶν καὶ προέλευσιν καὶ τὴν δύναμιν τοῦ στρατοῦ τῆς ἀφίξεως τοῦ Συριακοῦ στρατοῦ καὶ βέβαιοι περὶ τῆς νίκης
ἔλαβον ἀργύριον καὶ χρυσίον αὐτοῦ, βέβαιοι ὄντες διὰ τὴν νίκην τῶν Σύρων, τῶν Σύρων, ἔλαβαν μαζί των πολὺ ἀσῆμι καὶ χρυσάφι καὶ
πολὺ σφόδρα καὶ πέδας καὶ ἦλθον ἐπῆραν μαζῆ των πάρα πολὺ ἀργύριον καὶ χειροπέδες καὶ ἦλθαν εἰς τὸ Συριακὸν στρατόπεδον, διὰ νὰ
εἰς τὴν παρεμβολὴν τοῦ λαβεῖν χρυσίον, ὅπως καὶ χειροπέδας, καὶ ἦλθον εἰς τὸ ἀγοράσουν τοὺς Ἰσραηλίτας αἰχμαλώτους ὡς δούλους.Ὁ
τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς παῖδας.Καὶ στρατόπεδον, διὰ νὰ ἀγοράσουν αἰχμαλώτους στρατὸς τῶν Σύρων ἐνισχύθη ἐπίσης καὶ μὲ ἄλλον Συριακὸν
προσετέθησαν πρὸς αὐτοὺς Ἰσραηλίτας ὡς δούλους.Μαζῆ μὲ τὴν στρατόν (κατ’ ἄλλην γραφήν: Μὲ ἄλλον στρατὸν ἀπὸ τὴν
δύναμις Συρίας καὶ γῆς στρατιωτικὴν ἐκείνην δύναμιν ἡνώθη Ἰδουμαίαν) καὶ στρατὸν ἀπὸ τὴν χώραν τῶν Φιλισταίων.
ἀλλοφύλων. ἐθελοντικῶς καὶ ἄλλο στράτευμα τῶν Σύρων,
ὅπως καὶ ὁ στρατὸς τῶν Φιλισταίων.
3,42 Καὶ εἶδεν Ἰούδας καὶ οἱ 42 Ὁ Ἰούδας καὶ οἱ ἀδελφοί του εἶδαν, ὅτι 42 Ὁ Ἰούδας καὶ οἱ ἀδελφοί του διεπίστωσαν ὅτι ἡ κατάστασις
ἀδελφοὶ αὐτοῦ, ὅτι ἐπληθύνθη τὰ ἔγιναν πολὺ δύσκολα πλέον δι' αὐτοὺς τὰ ἐγίνετο συνεχῶς δύσκολη καὶ περισσότερον κρίσιμη καὶ ὅτι οἱ
κακὰ καὶ αἱ δυνάμεις πράγματα, ὅτι αἱ στρατιωτικαὶ δυνάμεις τῶν ἐχθρικὲς στρατιωτικὲς δυνάμεις ἔχουν ἤδη στρατοπεδεύσει
παρεμβάλλουσιν ἐν τοῖς ὁρίοις ἐχθρῶν ἐστρατοπέδευσαν ἐντὸς τῶν ὁρίων τῆς μέσα εἰς τὰ σύνορά των· ἐπληροφορήθησαν ἐπίσης καὶ τὶς
αὐτῶν, καὶ ἐπέγνωσαν τοὺς χώρας των, καὶ ἔλαβον ἐπίσης γνῶσιν τῶν διαταγὲς τοῦ βασιλιᾶ Ἀντιόχου Δ', ποὺ ἔδωκεν εἰς τὸν
λόγους τοῦ βασιλέως, οὓς διαταγῶν τοῦ βασιλέως, τὰς ὁποίας ἔδωσε, νὰ Λυσίαν, διὰ καταστροφὴν καὶ ὁλοκληρωτικὴν ἑξαφάνισιν
ἐνετείλατο ποιῆσαι τῷ λαῷ εἰς καταστρέψουν δηλαδὴ οἱ στρατιῶται του καὶ νὰ τοῦ Ἰουδαϊκοῦ λαοῦ.
ἀπώλειαν καὶ συντέλειαν. ἐξαφανίσουν ἐντελῶς τὸν ἰσραηλιτικὸν λαόν.
3,43 Καὶ εἶπεν ἕκαστος πρὸς τὸν 43 Γεμᾶτοι ὅμως πίστιν καὶ ἐνθουσιασμὸν 43 Καὶ τότε μὲ ἀποφασιστικότητα καὶ ἐνθουσιασμὸν εἶπαν
πλησίον αὐτοῦ· ἀναστήσωμεν τὴν εἶπαν τότε ἀναμεταξύ των· Ἐμπρὸς ἂς μεταξύ των: Ἂς ἀποκαταστήσωμεν τὴν ταπείνωσιν καὶ
καθαίρεσιν τοῦ λαοῦ ἡμῶν καὶ ἀνορθώσωμεν τὴν κατάπτωσιν τοῦ λαοῦ μας ἐξουδένωσιν τοῦ λαοῦ μας καὶ ἂς παλινορθώσωμεν τὰ
πολεμήσωμεν περὶ τοῦ λαοῦ καὶ ἂς πολεμήσωμεν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ μας καὶ ἐρείπιά του καὶ ἂς πολεμήσωμεν ὑπέρ του λαοῦ μας καὶ τοῦ
34/186
ἡμῶν καὶ τῶν ἁγίων. ὑπὲρ τῶν ἁγίων μας τόπων καὶ παραδόσεων. Ναοῦ καὶ τῶν ἱερῶν μας παραδόσεων!
3,44 Καὶ συνηθροίσθη ἡ 44 Ἐπραγματοποιήθη ἡ συγκέντρωσις αὐτή, διὰ 44 Ἡ συνάθροισις τοῦ Ἰουδαϊκοῦ στρατοῦ ἔγινε διὰ να

συναγωγὴ τοῦ εἶναι ἑτοίμους εἰς νὰ εἶναι ἕτοιμοι οἱ Ἰουδαῖοι εἰς πόλεμον, ἀφοῦ προετοιμασθῆ εἰς πόλεμον, προηγουμένως δὲ νὰ
πόλεμον καὶ τοῦ προσεύξασθαι πρῶτον προσευχηθοῦν καὶ ζητήσουν τὸ ἔλεος προσευχηθῇ καὶ νὰ ζητήσῃ τὸ ἔλεος καὶ τὴν εὐσπλαγχνίαν
καὶ αἰτῆσαι ἔλεον καὶ οἰκτιρμούς. καὶ τὴν εὐσπλαγχνίαν τοῦ Θεοῦ. τοῦ Θεοῦ.
3,45 Καὶ Ἱερουσαλὴμ ἦν ἀοίκητος 45 Ἡ Ἱερουσαλὴμ ἕμενε τότε χωρὶς κατοίκους, 45 Ἡ Ἱερουσαλὴμ ἔμενε τότε ἄδεια καὶ ἀκατοίκητος ὅπως ἡ
ὡς ἔρημος· οὐκ ἦν ὁ ὡς ἐὰν ἦτο ἔρημος.Κανένα ἀπὸ τὰ τέκνα της ἔρημος.Κανεὶς ἀπὸ τὰ τέκνα της, τοὺς Ἰσραηλίτες, δὲν
εἰσπορευόμενος καὶ οὔτε εἰσήρχετο εἰς τὴν πόλιν οὔτε ἐξήρχετο ἀπὸ εἰσήρχετο εἰς αὐτήν, οὔτε ἐξήρχετο ἀπὸ αὐτήν.Ὁ Ναός της
ἐκπορευόμενος ἐκ τῶν αὐτήν.Ὁ ἱερὸς ναὸς κατεπατεῖτο ἀπὸ τοὺς ἐποδοπατεῖτο ἀπὸ ξένους· ξένοι δὲ ἦσαν ἐγκατεστημένοι εἰς
γενημάτων αὐτῆς, καὶ τὸ ἁγίασμα ἀλλοεθνεῖς, τέκνα δὲ ἀλλοεθνῶν εἶχαν τὴν ἀκρόπολίν της, ἡ ὁποία κατήντησε κατοικία
κιταπατούμενον, καὶ υἱοὶ καταλάβει τὴν ἀκρόπολιν, ἡ ὁποία εἶχε γίνει εἰδωλολατρῶν.Ἡ χαρὰ εἶχεν ἐξορισθῆ ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους
ἀλλογενῶν ἐν τῇ ἄχρα, κατάλυμα κατοικία αὐτῶν.Ἐπέταξεν ἀπὸ τὴν πόλιν ἡ τοῦ Ἰακώβ, τοὺς Ἰσραηλίτες.Ὁ αὐλὸς δὲ καὶ ἡ κινύρα (ἅρπα)
τοῖς ἔθνεσι· καὶ ἐξήρθη τέρψις ἐξ χαρὰ τοῦ Ἰακώβ καὶ ἔπαυσε πλέον νὰ ἀκούεται ἔμειναν βωβὰ καὶ ἄφωνα.
Ἰακώβ, καὶ ἐξέλιπεν αὐλὸς καὶ ὁ χαρμόσυνος ἦχος αὐλοῦ καὶ κιθάρας.
κινύρα.
3,46 Καὶ συνήχθησαν καὶ ἤλθοσαν 46 Συνεκεντρώθησαν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ ἦλθον εἰς 46 Οἱ Ἰουδαῖοι συνεκεντρώθησαν καὶ ἦλθαν εἰς τὴν
εἰς Μασσηφὰ κατέναντι Μασσηφὰ ἀπέναντι ἀπὸ τὴν Ἱερουσαλήμ, διότι Μασσηφά, (8 μίλια ἢ 13 χιλιόμετρα) ἀπέναντι (βορείους ) τῆς
Ἱερουσαλήμ, ὅτι τόπος προσευχῆς ,ἡ Μασσηφὰ κατὰ τοὺς ἀρχαιοτέρους χρόνους Ἱερουσαλήμ, διότι ἡ Μασσηφὰ ἦταν παλαιοτέρα τόπος
εἰς Μασσηφὰ τὸ πρότερον τῷ ἦτο τόπος προσευχῆς. προσευχῆς τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ.
Ἰσραὴλ.
3,47 Καὶ ἐνήστευσαν τῇ ἡμέρᾳ 47 Κατὰ τὴν ἡμέραν ἐκείνην ἐνήστευσαν οἱ 47 Κατὰ τὴν ἡμέραν ἐκείνην εἰς ἐκδήλωσιν πένθους
ἐκείνῃ καὶ περιεβάλοντο σάκκους Ἰουδαῖοι, ἐφόρεσαν σάκκους εἰς δεῖγμα ἐνήστευσαν καὶ ἐφόρεσαν τρίχινον πένθιμον ἔνδυμα καὶ
καὶ σποδὸν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς πένθους, ἔρριψαν στάκτην εἰς τὰς κεφαλάς των ἔρριψαν εἰς τὰ κεφάλια τοὺς στάκτην καὶ ἔσχισαν τὰ ροῦχα
αὐτῶν καὶ διέρρηξαν τὰ ἱμάτια καὶ διέρρηξαν τὰ ἱμάτιά των. των.
αὐτῶν.
3,48 Καὶ ἐξεπέτασαν τὸ βιβλίον 48 Ἤνοιξαν καὶ παρουσίασαν ἐνώπιον τοῦ 48 Καὶ ἄνοιξαν (ἐξετύλιξαν) τὸν ἱερὸν κύλινδρον, εἰς τὸν
τοῦ νόμου, περὶ ὧν ἐξηρεύνων τὰ λαοῦ τὸ βιβλίον τοῦ Νόμου, διὰ τὸ ὁποῖον ὁποῖον ἦταν γραμμένος ὁ νόμος τοῦ Θεοῦ, διὰ νὰ λάβουν
35/186
ἔθνη τὰ ὁμοιώματα τῶν εἰδώλων ἐρευνοῦσαν τὰ εἰδωλολατρικὰ ἔθνη μὲ τὸν ἀπὸ ἐκεῖ τὴν καθοδήγησιν, τὴν ὁποίαν τὰ εἰδωλολατρικα
αὐτῶν. σκοπὸν νὰ τὸ ἐξαφανίσουν καὶ ἐπιβάλουν ἀντ' ἔθνη ζητοῦν νὰ λάβουν ἀπὸ τὰ ὁμοιώματα τῶν ἰδικῶν των

αὐτοῦ τὰ ὁμοιώματα τῶν εἰδώλων των. εἰδώλων.
3,49 Καὶ ἤνεγκαν τὰ ἱμάτια τῆς 49 Ἔφεραν τὰς ἱερατικὰς στολάς, τὰ 49 Ἐπίσης ἔφεραν τὶς ἱερατικὲς στολές, ποὺ ἐφοροῦσαν οἱ
ἱερωσύνης καὶ τὰ πρωτογενήματα πρωτογενήματα καὶ τὰς δεκάτας, ἔφεραν ἐκεῖ ἱερεῖς προκειμένου·νὰ ἐκτελέσουν τὰ ἱερατικά των
καὶ τὰς δεκάτας καὶ ἤγειραν τοὺς καὶ τοὺς ναζιραίους, ποὺ εἶχαν συμπληρώσει καθήκοντα, καὶ τοὺς καρποὺς τῆς πρώτης ἐσοδείας καὶ τὸ
ναζιραίους, οἱ ἐπλήρωσαν τὰς τὸν χρόνον τοῦ ταξίματός των. δέκατον ἀπὸ τὰ εἰσοδήματά των καὶ ἀνάγκασαν τοὺς
ἡμέρας, Ναζιραίους, οἱ ὁποῖοι συνεπλήρωσαν τὶς ἡμέρες τῆς
ἀφιερώσεώς των (τοῦ εἰδικοῦ ταξίματός των), νὰ ἔλθουν·
3,50 καὶ ἐβόησαν φωνῇ εἰς τὸν 50 Ὅλοι δὲ ἐκραύγασαν μὲ μεγάλην φωνὴν εἰς 50 καὶ ἐφώναξαν μὲ φωνὴν δυνατὴν εἰς τὸν οὐρανόν, εἰς τὸν
οὐρανὸν λέγοντες· τί ποιήσωμεν τὸν οὐρανὸν καὶ εἶπαν· τί νὰ κάνωμεν διὰ τοὺς Θεόν, καὶ εἶπαν: Τί θὰ κάμωμεν μὲ τοὺς ἀνθρώπους αὐτούς,
τούτοις καὶ ποῦ αὐτοὺς ἀνθρώπους αὐτοὺς καὶ ποῦ νὰ τοὺς τοὺς Ναζιραίους, καὶ ποὺ θὰ τοὺς ὁδηγήσωμεν;
ἀπαγάγωμεν; ὁδηγήσωμεν;
3,51 Καὶ τὰ ἅγιά σου 51 Ὁ ἱερὸς ναός σου, Κύριε, καταπατεῖται καὶ 51 Ὁ ἱερὸς Ναός σου ἔχει ποδοπατηθῆ καὶ βεβηλωθῆ, οἱ δὲ
καταπεπάτηται καὶ βεβήλωται βεβηλώνεται, οἱ ἱερεῖς σου εὑρίσκονται εἰς ἱερεῖς σου εὑρίσκονται μέσα εἰς πένθος καὶ εἰς ταπείνωσιν.
καὶ οἱ ἱερεῖς σου ἐν πένθει καὶ κατάστασιν πένθους καὶ ταπεινώσεως·
ταπεινώσει.
3,52 Καὶ ἰδοὺ τὰ ἔθνη συνῆκται ἐφ' 52 καὶ ἐπὶ πλέον ἰδού, τὰ εἰδωλολατρικὰ ἔθνη 52 Καὶ ἐπὶ πλέον, νά· τὰ εἰδωλολατρικά ἔθνη ἔχουν
ἡμᾶς τοῦ ἐξᾶραι ἡμᾶς· σὺ οἶδᾳς ἃ ἔχουν συγκεντρωθῆ ἐναντίον μας, διὰ νὰ μᾶς συνενωθῆ καὶ συγκεντρωθῆ ἐναντίον μας μὲ σκοπὸν νὰ μᾶς
λογίζονται ἐφ' ἡμᾶς. ἐξολοθρεύσουν.Σὺ γνωρίζεις πολὺ καλά, ὅσα ἐξολοθρεύσουν.Σύ, ὁ Θεός, γνωρίζεις τὰ ἐγκληματικὰ
σκέπτονται ἐναντίον μας. σχέδια, τὰ ὁποῖα καταστρώνουν ἐναντίον μας.
3,53 Πῶς δυνησόμεθα ὑποστῆναι 53 Πῶς λοιπὸν θὰ ἠμπορέσωμεν νὰ σταθῶμεν 53 Πῶς θὰ ἠμπορέσωμεν λοιπὸν νὰ σταθῶμεν ὄρθιοι
κατὰ πρόσωπον αὐτῶν, ἐὰν μὴ σὺ ὄρθιοι ἐνώπιον αὐτῶν, ἐὰν σύ, ὁ παντοδύναμος ἐνώπιόν των καὶ νὰ τοὺς ἀντιμετωπίσωμεν, ἐὰν Σύ, Κύριε,
βοηθήσῃς ἡμῖν; Θεός, δὲν μᾶς βοηθήσῃς; δὲν ἔλθῃς νὰ μᾶς βοηθήσῃς;
3,54 Καὶ ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξι 54 Ἐσάλπισαν τότε αἱ σάλπιγγες καὶ 54 Καὶ εὐθὺς ἀμέσως ἐσάλπισαν μὲ τὶς ἱερὲς σάλπιγγες καὶ
καὶ ἐβόησαν φωνὴ μεγάλῃ. ἐκραύγασε μὲ μεγάλην φωνὴν ὅλον τὸ πλῆθος. ἐφώναζαν μὲ δυνατὴν φωνήν.
3,55 Καὶ μετὰ τοῦτο κατέστησεν 55 Ἔπειτα ἀπὸ αὐτὰ ὁ Ἰούδας ὥρισεν ἀρχηγοὺς 55 Μετὰ ἀπὸ αὐτὰ ὁ Ἰούδας ὥρισε καὶ ἐγκατέστησεν
36/186
Ἰούδας ἡγούμενος τοῦ λαοῦ τοῦ λαοῦ, χιλιάρχους, ἑκατοντάρχους, ἀρχηγοὺς τοῦ λαοῦ, χιλιάρχους, ἑκατοντάρχους,

χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους πεντηκοντάρχους καὶ δεκάρχους. πεντηκοντάρχους καὶ δεκάρχους.
καὶ πεντηκοντάρχους καὶ
δεκάρχους.
3,56 Καὶ εἶπον τοῖς οἰκοδομοῦσιν 56 Εἶπε δὲ εἰς ἐκείνους, οἱ ὁποῖοι εἶχαν ἀρχίσει 56 Εἴπαν δὲ εἰς ἐκείνους, οἱ ὁποῖοι ἔκτιζαν τότε τὰ σπίτια των
οἰκίας καὶ μνηστευομένοις νὰ οἰκοδομοῦν τὰς οἰκίας των, ὅπως καὶ εἰς ἢ ἦσαν μνηστευμένοι καὶ ἐτοιμάζοντο νὰ νυμφευθοῦν ἢ
γυναῖκας καὶ φυτεύουσιν ἐκείνους ποὺ ἦσαν μνηστευμένοι μὲ γυναῖκας, ἐφύτευαν ἀμπελῶνες ἢ ἦσαν μικρόψυχοι καὶ δειλοί, νὰ
ἀμπελῶνας καὶ δειλοῖς εἰς ὅσους ἐφύτευαν ἀμπελῶνας καὶ εἰς τοὺς ἐπιστρέψουν ὁ καθένας εἰς τὸ σπίτι του σύμφωνα μὲ τὸν
ἀποστρέφειν ἕκαστον εἰς τὸν δειλοὺς νὰ ἐπιστρέψουν ὁ καθένας εἰς τὸ σπίτι Μωσαϊκὸν Νόμον.
οἶκον αὐτοῦ κατὰ τὸν νόμον. του, σύμφωνα μὲ ὅσα ὥριζεν ὁ Μωσαϊκὸς
νόμος.
3,57 Καὶ ἀπῇρεν ἡ παρεμβολή, καὶ 57 Ἔπειτα δὲ ὁ στρατὸς ὅλος ἐξεκίνησε καὶ 57 Κατόπιν αὐτῶν ὁ στρατὸς τοῦ Ἰούδα ἐπροχώρησε καὶ
παρενέβαλε κατὰ νότον ἐστρατοπέδευσε νοτίως τῆς Ἀμμαούς. ἐστρατοπέδευσεν εἰς θέσιν νοτίως τῆς Ἀμμαούς ( Ἐμμαούμ).
Ἀμμαούς.
3,58 Καὶ εἶπεν Ἰούδας· 58 Ἐκεῖ ὁ Ἰούδας διέταξε καὶ εἶπε· ζωσθῆτε εἰς 58 Ἐκεῖ ὁ Ἰούδας ἀπηυθύνθη εἰς τοὺς ἄνδρες τοῦ στρατοῦ του
περιζώσασθε καὶ γίνεσθε εἰς τὴν μέσην σας, ἀναδειχθῆτε γενναῖοι, νὰ εἶσθε καὶ τοὺς εἶπε: Ζῶστε καλὰ τὴν μέσην σας, ἐτοιμασθῆτε·
υἱοὺς δυνατοὺς καὶ γίνεσθε ἕτοιμοι, ὥστε τὸ πρωῒ νὰ πολεμήσετε ἐναντίον ἀποδείξατε τοὺς ἑαυτούς σας ἄνδρες γενναίους· καὶ
ἕτοιμοι εἰς τὸ πρωῒ τοῦ πολεμῆσαι αὐτῶν τῶν εἰδωλολατρῶν, ποὺ ἔχουν ἐτοιμασθῆτε διὰ νὰ πολεμήσετε τὸ πρωῒ ἐναντίον αὐτῶν τῶν
ἐν τοῖς ἔθνεσι τούτοις τοῖς συγκεντρωθῆ ἐναντίον μας, διὰ νὰ εἰδωλολατρικῶν ἐθνῶν, τὰ ὁποῖα ἔχουν συνενωθῆ καὶ
ἐπισυνηγμένοις ἐφ' ἡμᾶς ἐξᾶραι ἐξαφανίσουν καὶ ἡμᾶς καὶ τοὺς ἱεροὺς τόπους συγκεντρωθῆ ἐναντίον μας, διὰ νὰ ἐξολοθρεύσουν ἐμᾶς καὶ
ἡμᾶς καὶ τὰ ἅγια ἡμῶν· μας. τὸν ἱερὸν Ναόν μας.
3,59 ὅτι κρεῖσσον ἡμᾶς ἀποθανεῖν 59 Διότι εἶναι προτιμότερον νὰ πέσωμεν κατὰ 59 Διότι εἶναι προτιμότερον δι’ ἠμᾶς νὰ ἀποθάνωμεν, ἐνῷ
ἐν τῷ πολέμῳ ἢ ἐπιδεῖν ἐπὶ τὰ τὸν πόλεμον, παρὰ νὰ ζήσωμεν, διὰ νὰ πολεμοῦμεν εἰς τὸ πεδίον τῆς μάχης, παρὰ νὰ ζῶμεν καὶ νὰ
κακὰ τοῦ ἔθνους ἡμῶν καὶ τῶν βλέπωμεν τὰς συμφορὰς τοῦ ἔθνους μας καὶ βλέπωμεν τὶς συμφορὲς καὶ τὰ ἐρείπια τοῦ ἔθνους μας καὶ
ἁγίων. τῶν ἱερῶν μας τόπων. τοῦ ἱεροῦ Ναοῦ μας.
3,60 Ὡς δ' ἂν ᾖ θέλημα ἐν οὐρανῷ, 60 Πάντως ὅ,τι εἶναι θέλημα τοῦ οὐρανίου Θεοῦ 60 Ἀλλ’ ὅ,τι ἂν θελήσῃ ὁ οὐρανός, ὁ Θεός, αὐτὸ καὶ θὰ κάμῃ!
37/186
οὕτω ποιήσει. αὐτὸ καὶ θὰ γίνῃ. (Ἂς γίνῃ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ).

4,1 Καὶ παρέλαβε Γοργίας Ο Γοργίας ἐπῆρε μαζῆ του πέντε χιλιάδας Ο Γοργίας παρέλαβε μαζί του στρατιωτικὸν ἀπόσπασμα
πεντακισχιλίους ἄνδρας καὶ χιλίαν πεζοὺς ἄνδρας καὶ ἐκλεκτὸν ἱππικὸν χιλίων πέντε χιλιάδων (5.000) πεζῶν καὶ χιλίων (1.000) ἐκλεκτῶν
ἵππον ἐκλεκτήν, καὶ ἀπῇρεν ἡ ἀνδρῶν.Αὐτὸς ὁ στρατὸς ἀνεχώρησεν ἐν ἱππέων καὶ μὲ τὴν στρατιωτικὴν αὐτὴν δύναμιν ἀνεχώρησε
παρεμβολὴ νυκτός, καιρῷ νυκτός, κατὰ τὴν διαρκειαν τῆς νυκτὸς
4,2 ὥστε ἐπιβαλεῖν ἐπὶ τὴν 2 διὰ νὰ ἐπιτεθῇ εἰς τὸ στρατόπεδον τῶν 2 μὲ ἀντικειμενικὸν σκοπὸν νὰ ἐπιτεθῇ κατὰ τοῦ Ἰουδαϊκοῦ
παρεμβολὴν τῶν Ἰουδαίων καὶ Ἰουδαίων καὶ νὰ τοὺς κτυπήσῃ αἰφνιδίως.Οἱ στρατοπέδου καὶ νὰ τοὺς καταφέρῃ αἰφνίδιον κτύπημα·
πατάξαι αὐτοὺς ἄφνω· καὶ οἱ υἱοὶ ἄνδρες τῆς ἀκροπόλεως Σιὼν ἦσαν εἰς τὸν ὁδηγοὶ δὲ τοῦ Γοργία ἦσαν ἄνθρωποι ἀπὸ τὴν ἀκρόπολιν τῆς
τῆς ἄκρας ἦσαν αὐτῷ ὁδηγοί. Γοργίαν ὁδηγοί. Ἱερουσαλήμ.
4,3 Καὶ ἤκουσεν Ἰούδας καὶ ἀπῇρεν 3 Ὁ Ἰούδας ἐπληροφορήθη τὸ σχέδιον τοῦτο 3 Ὁ Ἰούδας ὅμως ἐπληροφορήθη τὶς κινήσεις αὐτὲς τοῦ
αὐτὸς καὶ οἱ δυνατοὶ πατάξαι τὴν καὶ ἀνεχώρησεν αὐτὸς μὲ τοὺς γενναίους Γοργία, καὶ αὐτὸς καὶ οἱ γενναῖοι στρατιῶται του
δύναμιν τοῦ βασιλέως τὴν ἐν του ἄνδρας, διὰ νὰ κτυπήσουν τὴν ἀνεχώρησαν διὰ νὰ ἐπιτεθοῦν κατὰ τοῦ στρατοῦ τοῦ βασιλιᾶ,
Ἀμμαούς, στρατιωτικὴν δύναμιν τοῦ βασιλέως, ποὺ ποὺ εὑρίσκετο εἰς τὴν Ἀμμαούς·
εὑρίσκετο εἰς Ἀμμαούς,
4,4 ἕως ἔτι αἱ δυνάμεις 4 καθ' ὃν χρόνον ἀκόμη ὁ στρατὸς ἦτο 4 ἕως τότε οἱ στρατιωτικὲς δυνάμεις τοῦ Γοργία ἦσαν ἀκόμη
ἐσκορπισμέναι ἦσαν ἀπὸ τῆς διασκορπισμένος μακρὰν ἀπὸ τὸ σκορπισμένες ἔξω ἀπὸ τὸ στρατόπεδον καὶ ἄρα ἀσύντακτες.
παρεμβολῆς. στρατόπεδον.
4,5 Καὶ ἦλθε Γοργίας εἰς τὴν 5 Ὁ Γοργίας ἐν τῷ μεταξὺ ἦλθεν εἰς τὸ 5 Διὰ τοῦτο, ὅταν ὁ Γοργίας ἔφθασε κατὰ τὴν νύκτα εἰς τὸ
παρεμβολὴν Ἰούδα νυκτὸς καὶ στρατόπεδον τοῦ Ἰούδα διὰ νυκτός, ἄλλα δὲν στρατόπεδον τοῦ Ἰούδα, δὲν εὑρῆκε ἐκεῖ κανένα.Τότε ἄρχισε
οὐδένα εὖρε· καὶ ἐζήτει αὐτοὺς ἐν εὑρῆκεν ἐκεῖ κανένα.Τοὺς ἀνεζήτησεν εἰς τὰ νὰ ἀναζητῇ τοὺς Ἰουδαίους εἰς τὴν ὀρεινήν (λοφώδη)
τοῖς ὄρεσιν, ὅτι εἶπε· φεύγουσιν ὅρη καὶ διότι δὲν τοὺς εὑρῆκεν ἔλεγεν· οἱ περιοχήν, διότι ἐσκέφθη καὶ εἶπεν: Οἱ Ἰουδαῖοι φεύγουν ἀπ’
οὗτοι ἀφ' ἡμῶν. Ἰουδαῖοι φεύγουν τρομοκρατημένοι μακρὰν ἐμπρός μας, διὰ νὰ σωθοῦν.
ἀπὸ ἡμᾶς.
4,6 Καὶ ἅμα τῇ ἡμέρᾳ ὤφθη Ἰούδας 6 Ὅταν ὅμως ἐξημέρωσεν ἐνεφανίσθη ὁ 6 Ἀλλ’ ὅταν ἐξημέρωσε, παρουσιάσθη ὁ Ἰούδας εἰς τὴν
38/186
ἐν τῷ πεδίῳ ἐν τρισχιλίοις ἀνδράσι· Ἰούδας εἰς τὴν πεδιάδα μὲ τρεῖς χιλιάδας πεδιάδα μαζὶ μὲ τρεῖς χιλιάδες (3.000) ἄνδρες· δὲν εἶχαν ὅμως

πλὴν καλύμματα καὶ μαχαίρας ἄνδρας.Δὲν εἶχαν ὅμως ἀσπίδας, διὰ νὰ πλήρη πανοπλίαν (ἀσπίδα, θώρακα κ.τ.ὅ.) καὶ ρομφαῖες,
οὐκ εἶχον καθὼς ἠβούλοντο. καλυφθοῦν καὶ μαχαίρας, διὰ νὰ κτυπήσουν ὅπως ἤθελαν καὶ ἐπιθυμοῦσαν, προκειμένου νὰ κτυπήσουν
τὸν ἐχθρόν, ὅπως αὐτοὶ ἤθελαν. τοὺς ἐχθρούς.
4,7 Καὶ εἶδον παρεμβολὴν ἐθνῶν 7 Εἶδαν τὴν στρατιωτικὴν δύναμιν τῶν 7 Οἱ ἄνδρες τοῦ Ἰούδα εἶδαν τὸ στρατόπεδον τῶν
ἰσχυρὰν τεθωρακισμένην καὶ εἰδωλολατρικῶν ἐθνῶν ἰσχυρὰν καὶ εἰδωλολατρῶν, τὸ ὁποῖον ἦταν πολυάριθμον, μὲ ἰσχυρὸν
ἵππον κυκλοῦσαν αὐτήν, καὶ οὗτοι ὡπλισμένην μὲ θώρακας, τὸ δὲ ἱππικὸν ὁπλισμὸν καὶ προχείρους προμαχῶνες καὶ μὲ ἱππικόν, τὸ
διδακτοὶ πολέμου. κύκλῳ ἀπὸ αὐτήν.Διεπίστωσαν δὲ ὅτι ἐκεῖνοι ὁποῖον περιεκύκλωνε τὸ στρατόπεδον καὶ τὸ ἐφρουροῦσε·
ἦσαν ἐμπειροπόλεμοι στρατιῶται. ἀκόμη διεπίστωσαν ὅτι οἱ στρατιῶται αὐτοὶ ἦσαν
ἐκπαιδευμένοι καὶ ἔμπειροι πολεμισταί.
4,8 Καὶ εἶπεν Ἰούδας τοῖς ἀνδράσι 8 Εἶπε τότε ὁ Ἰούδας πρὸς τοὺς ἄνδρας, ποὺ 8 Ἀλλ’ ὁ Ἰούδας εἶπε πρὸς τοὺς ἄνδρες του: Μὴ φοβεῖσθε τὸ
τοῖς μετ' αὐτοῦ· μὴ φοβεῖσθε τὸ εἶχε μαζῆ του· μὴ φοβεῖσθε τὸ πλῆθος πλῆθος τοῦ στρατοῦ των καὶ μὴ πανικοβληθῆτε, ὅταν
πλῆθος αὐτῶν καὶ τὸ ὅρμημα αὐτῶν, καὶ μὴ δειλιάσετε μπροστὰ εἰς τὴν ὁρμήσουν ἐναντίον σας·
αὐτῶν μὴ δειλωθῆτε· ὁρμήν των.
4,9 μνήσθητε πῶς ἐσώθησαν οἱ 9 Ἐνθυμηθῆτε, πῶς οἱ πατέρες μας 9 Ἐνθυμηθῆτε πῶς ἐσώθησαν οἱ προπάτορές μας εἰς τὴν
πατέρες ἡμῶν ἐν θαλάσσῃ ἐρυθρᾷ, ἐσώθησαν εἰς τὴν Ἐρυθρὰν Θάλασσαν, ὅταν Ἐρυθρὰν θάλασσαν, ὅταν ὁ Φαραὼ τοὺς κατεδίωξε μὲ
ὅτε ἐδίωξεν αὐτοὺς Φαραὼ ἐν τοὺς κατεδίωξεν ὁ Φαραὼ μὲ τὸν στρατόν στρατόν.
δυνάμει. του.
4,10 Καὶ νῦν βοήσωμεν εἰς τὸν 10 Καὶ τώρα ἂς κραυγάσωμεν πρὸς τὸν Θεὸν 10 Τώρα λοιπὸν ἂς φωνάξωμεν μὲ φωνὴν δυνατὴν πρὸς τὸν
οὐρανόν, εἴ πως ἐλεήσει ἡμᾶς καὶ τοῦ οὐρανοῦ πιστεύοντες, ὅτι θὰ μᾶς οὐρανόν - τὸν Θεόν - μὲ τὴν ἐλπίδα ὅτι θὰ μᾶς
μνησθήσεται διαθήκης πατέρων εὐσπλαγχνισθῇ καὶ ὅτι θὰ ἐνθυμηθῇ τὴν εὐσπλαγχνισθῇ καὶ ὅτι θὰ ἐνθυμηθῇ τὴν διαθήκην, ποὺ
ἡμῶν καὶ συντρίψει τὴν διαθήκην, τὴν ὁποίαν αὐτὸς συνῆψε μὲ τοὺς συνῆψε μὲ τοὺς προπάτορές μας, καὶ θὰ συντρίψῃ τὸν
παρεμβολὴν ταύτην κατὰ προγόνους μας καὶ θὰ συντρίψῃ τὴν στρατὸν αὐτὸν ἐνώπιόν μας σήμερα·
πρόσωπον ἡμῶν σήμερον, στρατιωτικὴν αὐτὴν δύναμιν ἐνώπιόν μας
σήμερον.
4,11 καὶ γνώσεται πάντα τὰ ἔθνη 11 Ἔτσι δὲ θὰ μάθουν ὅλα τὰ εἰδωλολατρικὰ 11 ἔτσι θὰ πληροφορηθοῦν ὅλα τὰ ἔθνη καὶ θὰ βεβαιωθοῦν
39/186
ὅτι ἐστὶν ὁ λυτρούμενος καὶ σώζων ἔθνη ὅτι ὑπάρχει Ἐκεῖνος, ὁ ὁποῖος ὅτι ὑπάρχει Ἐκεῖνος, ὁ Ὁποῖος ἐλευθερώνει καὶ σῴζει τὸν
τὸν Ἰσραήλ. προστατεύει καὶ σώζει τὸν ἰσραηλιτικὸν Ἰσραηλιτικὸν λαόν.

λαόν.
4,12 Καὶ ᾖραν οἱ ἀλλόφυλοι τοὺς 12 Τὰ εἰδωλολατρικὰ ἔθνη ἐσήκωσαν τὰ 12 Ὅταν τὰ ξένα εἰδωλολατρικὰ ἔθνη ἐσήκωσαν τὰ μάτια
ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ εἶδον μάτια των καὶ εἶδαν τοὺς ἰσραηλίτας νὰ των καὶ εἶδαν τὸν στρατὸν τοῦ Ἰούδα να προχωρῇ ἐναντίον
αὐτοὺς ἐρχομένους ἐξεναντίας ἔρχωνται ἐναντίον των. των,
4,13 καὶ ἐξῆλθον ἐκ τῆς 13 Ἐβγῆκαν καὶ αὐτοὶ ἀπὸ τὸ στρατόπεδόν 13 ἐβγῆκαν ἀπὸ τὸ στρατόπεδόν των διὰ νὰ πολεμήσουν.Οἱ
παρεμβολῆς εἰς πόλεμον· καὶ των, διὰ νὰ πολεμήσουν ἐναντίον τῶν ἄνδρες τοῦ Ἰούδα ἐσάλπισαν τὸ πολεμικὸν σάλπισμα μὲ τὶς
ἐσάλπισαν οἱ μετὰ Ἰούδα Ἰουδαίων.Οἱ σαλπιγκταί, ποὺ εὑρίσκοντο ἱερὲς σάλπιγγές των
πλησίον τοῦ Ἰούδα, ἐσάλπισαν μὲ τὰς ἱεράς
των σάλπιγγας διὰ τὴν μάχην.
4,14 καὶ συνῆψαν καὶ 14 Οἱ Ἰσραηλῖται ἐπολέμησαν ἐναντίον τῶν 14 καὶ συνεκρούσθησαν σῶμα πρὸς σῶμα μὲ τοὺς ἐχθρούς
συνετρίβησαν τὰ ἔθνη καὶ ἔφυγον ἐχθρῶν των, τὰ δὲ εἰδωλολατρικὰ ἔθνη των.Οἱ εἰδωλολάτραι ἡττήθησαν πλήρως, διελύθησαν καὶ
εἰς τὸ πεδίον, νικηθέντα συνετρίβησαν καὶ ἐτράπησαν εἰς ἐτράπησαν εἰς φυγὴν πρὸς τὴν πεδιάδα.
φυγὴν ἀνὰ τὴν πεδιάδα.
4,15 οἱ δὲ ἔσχατοι πάντες ἔπεσον 15 Ὅσοι δὲ ἀπὸ αὐτοὺς ἀπέμειναν 15 Ὅλοι δέ, ὅσοι ἔμειναν τελευταῖοι, ἔπεσαν σφαζόμενοι μὲ
ἐν ρομφαίᾳ.Καὶ ἐδίωξαν αὐτοὺς τελευταίοι, ἔπεσαν ἐν στόματι ρομφαίας καὶ τὸ πλατὺ καὶ μεγάλο ἀμφίστομο σπαθὶ τῶν Ἰουδαίων.Ὁ
ἕως Γαζηρὼν καὶ ἕως τῶν πεδίων οἱ Ἰουδαῖοι τοὺς κατεδίωξαν μέχρι τῆς στρατὸς τοῦ Ἰούδα κατεδίωξε τοὺς ἐχθρούς του μέχρι τῆς
τῆς Ἰδουμαίας καὶ Ἀζώτου καὶ Γαζηρών, μέχρι τῶν πεδιάδων τῆς Ἰδουμαίας Γαζηρὼν καὶ μέχρι τῶν πεδιάδων τῆς Ἰδουμαίας, μέχρι τὶς
Ἰαμνείας, καὶ ἔπεσαν ἐξ αὐτῶν εἰς καὶ μέχρι τῆς πόλεως Ἀζώτου καὶ πόλεις Ἄζωτον καὶ Ἰάμνειαν.Ἀπὸ τὸν στρατὸν τῶν
ἄνδρας τρισχιλίους. Ἰαμνείας.Ἀπὸ τὴν στρατιωτικὴν δύναμιν εἰδωλολατρῶν ἐφονεύθησαν περίπου τρεῖς χιλιάδες (3.000)
τῶν ἐχθρῶν ἐφονεύθησαν κατὰ τὴν ἡμέραν ἄνδρες.
ἐκείνην τρεῖς χιλιάδες.
4,16 Καὶ ἐπέστρεψεν Ἰούδας καὶ ἡ 16 Ὁ Ἰούδας ἐπέστρεψεν εἰς τὰς θέσεις του 16 Ὁ Ἰούδας καὶ ἡ στρατιωτικὴ δύναμίς του ἔπαυσαν τὴν
δύναμις ἀπὸ τοῦ διώκειν ὄπισθεν μαζῆ μὲ τὸ στράτευμά του καὶ ἐσταμάτησε καταδίωξιν τῶν ἐχθρῶν των καὶ ἐπέστρεψαν εἰς τὸ ἔρημον
αὐτῶν νὰ καταδιώκῃ τοὺς ἐχθρούς. στρατόπεδον τοῦ Νικάνορος εἰς τὴν Ἀμμαούς, διὰ νὰ
συλλέξουν τὰ λάφυρα τῶν ἐχθρῶν των.
40/186
4,17 καὶ εἶπε πρὸς τὸν λαόν· μὴ 17 Εἶπε δὲ πρὸς τὸν στρατόν του· μὴ 17 Καὶ ὁ Ἰούδας εἶπε πρὸς τὸν στρατόν του: Συγκρατηθῆτε·
ἐπιθυμήσητε τῶν σκύλων, ὅτι κυριευθῆτε ἀπὸ τὴν ἐπιθυμίαν τῶν μὴ ἐπιθυμήσετε τὰ λάφυρα, διότι ἔχομεν νὰ κάμωμεν καὶ

πόλεμος ἐξεναντίας ἡμῶν, λαφύρων, διότι ὁ πόλεμος περιμένει ἄλλον πόλεμον ἀκόμη.
ἀπέναντί μας.
4,18 καὶ Γοργίας καὶ ἡ δύναμις ἐν 18 Ὁ Γοργίας καὶ ἡ στρατιωτική του δύναμις 18 Ὁ Γοργίας καὶ ὁ στρατός του εἶναι ἀκόμη εἰς τὸ ὄρος κοντά
τῷ ὅρει ἐγγὺς ἡμῶν· ἄλλα στῆτε εὑρίσκονται κοντά μας εἰς τὸ ὄρος, ἀλλὰ μας· σταθῆτε λοιπὸν εἰς τὴν παράταξιν ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν
νῦν ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ἔχετε θάρρος καὶ κρατηθῆτε ἐμπρὸς εἰς τοὺς μας, ἀντιμετωπίστε τους μὲ θάρρος καὶ πολεμῆστε τους καί,
καὶ πολεμήσατε αὐτούς, καὶ μετὰ ἐχθρούς μας καὶ πολεμήσατέ τους μὲ ὅταν τοὺς νικήσετε, λάβετε τὰ λάφυρα χωρὶς κανένα φόβον.
ταῦτα λάβετε τὰ σκῦλα μετὰ ἀνδρείαν, καὶ ἀφοῦ τοὺς νικήσετε, ἠμπορεῖτε
παρρησίας. κατόπιν ἀφόβως νὰ πάρετε τὰ λάφυρα
αὐτῶν.
4,19 Ἔτι λαλοῦντος Ἰούδα ταῦτα, 19 Ἐνῷ ἀκόμη ὁ Ἰούδας ἔλεγε πρὸς τοὺς 19 Ἐνῷ ἀκόμη ὁ Ἰούδας ἔλεγε τὰ λόγια αὐτά, ἕνα τμῆμα
ὤφθη μέρος τι ἐκκύπτον ἐκ τοῦ στρατιώτας του αὐτὰ τὰ λόγια, παρουσιάσθη ἐχθρικοῦ στρατοῦ ἐφάνη νὰ κατοπτεύῃ καὶ νὰ ἀναγνωρίζῃ
ὅρους· προβάλλον ἀπὸ τὸ ὄρος ἕνα μέρος τοῦ τὴν περιοχὴν ἀπὸ τὸ ὄρος.
στρατοῦ τοῦ Γοργίου.
4,20 καὶ εἶδεν ὅτι τετρόπωνται, καὶ 20 Οἱ ἀλλοεθνεῖς στρατιῶται εἶδαν, ὅτι οἱ 20 Οἱ ἐχθροὶ εἶδαν τότε ὅτι ὁ στρατός των ἐνικήθη καὶ
ἐμπυρίζουσι τὴν παρεμβολήν· ὁ ἰδικοί των εἶχαν κατατροπωθῆ καὶ ὅτι οἱ ἔφυγεν, οἱ δὲ Ἰουδαῖοι πυρπολοῦν τὸ ἄλλοτε στρατόπεδόν
γὰρ καπνὸς ὁ θεωρούμενος Ἰουδαῖοι εἶχον παραδώσει εἰς τὸ πῦρ τὸ των διότι ὁ καπνός, ποὺ ἔβλεπαν νὰ ἀνεβαίνῃ ἀπὸ τὸν τόπον
ἐνεφάνιζε τὸ γεγονός. στρατόπεδόν των, διότι ὁ καπνός, τὸν ὁποῖον ἐκεῖνον, ἐπεβεβαίωνε αὐτὸ ποὺ εἶχε γίνει.
ἔβλεπαν, ἐπιστοποιοῦσε τὸ γεγονὸς αὐτό.
4,21 Οἱ δὲ ταῦτα συνιδόντες 21 Οἱ Σύροι, ὅταν εἶδον αὐτά, κατελήφθησαν 21 Ὅταν οἱ εἰδωλολάτραι ἐσυνειδητοποίησαν τὸ γεγονὸς
ἐδειλώθησαν σφόδρα· συνιδόντες ἀπὸ πολὺ μεγάλην δειλίαν· ἐπειδὴ δὲ αὐτό, ἐκυριεύθησα,ν ἀπὸ μεγάλον πανικόν.Ὅταν δὲ εἶδαν
δὲ καὶ τὴν Ἰούδα παρεμβολὴν ἐν διέκριναν καὶ τὴν στρατιωτικὴν δύναμιν τοῦ ἐπὶ πλέον καὶ ἐνόησαν ὅτι ὁ στρατὸς τοῦ Ἰούδα εὑρίσκετο εἰς
τῷ πεδίῳ ἑτοίμην εἰς παράταξιν, Ἰούδα εἰς τὴν πεδιάδα ἑτοίμην πρὸς μάχην, τὴν πεδιάδα ἕτοιμος διὰ πόλεμον,
4,22 ἔφυγον πάντες εἰς γῆν 22 ἐτράπησαν εἰς φυγὴν ὅλοι πρὸς τὴν 22 ἐτράπησαν ὅλοι εἰς φυγὴν πρὸς τὴν χώραν τῶν
ἀλλοφύλων. χώραν τῶν Φιλισταίων. Φιλισταίων.
4,23 Καὶ ἀνέστρεψεν Ἰούδας ἐπὶ 23 Ὁ Ἰούδας χωρὶς πλέον νὰ καταδιώξῃ 23 Τότε ὁ Ἰούδας ἐπέστρεψε διὰ νὰ μαζεύσῃ τὰ λάφυρα ἀπὸ
41/186
τὴν σκυλείαν τῆς παρεμβολῆς καὶ αὐτοὺς ἐπανῆλθε μὲ τοὺς στρατιώτας του, τὸ ἐχθρικὸν στρατόπεδον.Καὶ οἱ Ἰουδαῖοι ἐμάζευσαν πολὺ
ἔλαβον χρυσίον πολὺ καὶ ἀργύριον διὰ νὰ λαφυραγωγήσουν τὸ ἐχθρικὸν χρυσάφι καὶ ασῆμι καὶ ὑφάσματα ὑακίνθινα (=χρώματος

καὶ ὑάκινθον καὶ πορφύραν στρατόπεδον.Ἐκεῖ εὑρῆκαν πράγματι καὶ γαλάζιου, μενεξεδένιου) καὶ ἄλλα βαμμένα μὲ χρῶμα ἀπὸ
θαλασσίαν καὶ πλοῦτον μέγαν. ἐπῆραν πολὺν χρυσὸν καὶ ἄργυρον, θαλάσσια κογχύλια (=βαθὺ κόκκινο, βυσσινύ) καὶ πολὺν
ὑφάσματα ὑακίνθινα καὶ ἀλλὰ βαμμένα μὲ πλοῦτον.
πορφύραν θαλασσίαν καὶ πολὺν πλοῦτον.
4,24 Καὶ ἐπιστραφέντες ὕμνουν καὶ 24 Καθὼς ἐπέστρεφαν ἀπὸ τὴν μάχην αὐτὴν 24 Κατὰ τὴν ἐπιστροφήν των δὲ ἀπὸ τὸν νικηφόρον ἐκεῖνον
εὐλόγουν εἰς οὐρανὸν ὅτι καλόν, ὑμνολογοῦσαν τὸν Θεὸν καὶ εὐλογοῦσαν πόλεμον ἔψαλλαν ὕμνους εὐχαριστίας, εὐγνωμοσύνης καὶ
ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. αὐτὸν ἐπαναλαμβάνοντες ὡς ἐπῳδὸν τοῦ δοξολογίας πρὸς τὸν οὐρανόν - τὸν Θεόν - οἱ ὁποῖοι εἶχαν ὡς
ὕμνου των τὴν φράσιν· ὅτι καλόν, ὅτι εἰς τὸν ἐπῳδὸν τὴν φράσιν: Διότι εἶναι ὠφέλιμον καὶ τερπνόν, διότι
αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. τὸ ἔλεός του εἶναι ἀνεξάντλητον καὶ μένει ἀστείρευτον
αἰωνίως.
4,25 Καὶ ἐγένετο σωτηρία μεγάλη 25 Ἔτσι δὲ ἐπραγματοποιήθη μεγάλη 25 Ἔγινε δὲ σωτηρία μεγάλη καὶ ἀξιοσημείωτος εἰς τὸν
τῷ Ἰσραὴλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. σωτηρία εἰς τὸν ἰσραηλιτικὸν λαὸν κατὰ τὴν Ἰσραηλιτικὸν λαὸν κατὰ τὴν ἡμέραν ἐκείνην.
ἡμέραν ἐκείνην.
4,26 Ὅσοι δὲ τῶν ἀλλοφύλων 26 Ὅσοι ἀπὸ τοὺς ἐχθροὺς διεσώθησαν, 26 Ὅσοι ἀπὸ τοὺς στρατιῶτες τῶν εἰδωλολατρῶν εἶχαν
διεσώθησαν, παραγενηθέντες ἦλθαν καὶ ἀνήγγειλαν εἰς τὸν Λυσίαν ὅλα διασωθῇ ἀπὸ τὸν πόλεμον ἐκεῖνον, ἦλθαν καὶ ἀνήγγειλαν εἰς
ἀπήγγειλαν τῷ Λυσίᾳ πάντα τὰ τὰ τραγικὰ αὐτὰ γεγονότα. τὸν Λυσίαν ὅλα, ὅσα εἶχαν συμβῆ.
συμβεβηκότα.
4,27 Ὁ δὲ ἀκούσας συνεχύθη καὶ 27 Ὁ Λυσίας, ὅταν τὰ ἤκουσε, περιέπεσεν εἰς 27 Ὅταν ὁ Λυσίας ἄκουσε τὴν εἴδησιν αὐτήν, συνεκλονίσθη
ἠθύμει, ὅτι οὐχ οἶα ἤθελε, τοιαῦτα σύγχυσιν καὶ ἀθυμίαν, διότι δὲν καὶ ἐκυριεύθη ἀπὸ ἀθυμίαν, διότι τὰ σχέδιά του διὰ τὸν
γεγόνει τῷ Ἰσραήλ, καὶ οὐχ οἶα ἐπραγματοποιήθησαν ἐναντίον τῶν Ἰσραὴλ ἀπέτυχαν, δὲν ἐξεπληρώθησαν ὅπως τὰ ἐσχεδίαζε
ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ βασιλεύς, Ἰσραηλιτῶν ἐκεῖνα, τὰ ὁποῖα αὐτὸς ἤθελε καὶ τὰ ἐπιθυμοῦσε· καὶ διότι δὲν ἐξετελέσθησαν ὅσα καὶ ὅ,τι
τοιαῦτα ἐξέβη. καὶ τὰ πράγματα δὲν ἐξειλίχθησαν, ὅπως ὁ βασιλιᾶς Ἀντίοχος τὸν εἶχε διατάξει.
εἶχε δώσει ἐντολὴν ὁ βασιλεὺς Ἀντίοχος.
4,28 Καὶ ἐν τῷ ἐχομένῳ ἐνιαυτῷ 28 Κατὰ τὸ ἑπόμενον ἔτος ὁ Λυσίας 28 Καὶ κατὰ τὸ ἑπόμενον ἔτος συνεκέντρωσεν ὁ Λυσίας
συνελόχισεν ὁ Λυσίας ἀνδρῶν ἐστρατολόγησεν ἐκλεκτοὺς ἄνδρας πεζικὸν ἀπὸ ἑξῆντα χιλιάδες (60.000) ἐκλεκτοὺς ἄνδρες καὶ
42/186
ἐπιλέκτων ἑξήκοντα χιλιάδας καὶ ἑξήκοντα χιλιάδας καὶ πέντε χιλιάδας πέντε χιλιάδες (5.000) ἱππεῖς, διὰ νὰ κατανικήσῃ καὶ νὰ
πεντακισχιλίαν ἵππον, ὥστε ἰππεῖς, διὰ νὰ καταπολεμήσῃ καὶ νικήσῃ ἀποτελειώσῃ τοὺς Ἰουδαίους.

ἐκπολεμῆσαι αὐτούς. ὁριστικῶς τοὺς Ἰουδαίους
4,29 Καὶ ἦλθον εἰς τὴν Ἰδουμαίαν 29 Αὐτοὶ ἦλθαν εἰς τὴν Ἰδουμαίαν καὶ 29 Ὁ Λυσίας μὲ τὸν στρατόν του ἐπροχώρησαν, ἔφθασαν εἰς
καὶ παρενέβαλον ἐν Βαιθσούροις, ἐστρατοπέδευσαν εἰς Βαιθσούραν.Ὁ Ἰούδας τὴν Ἰδουμαίαν καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς τὴν Βαιθσούραν ἐκεῖ
καὶ συνήντησεν αὐτοῖς Ἰούδας ἐν ἐξῆλθεν ἐναντίον αὐτῶν μὲ δέκα χιλιάδες δὲ τοὺς συνήντησεν ὁ Ἰούδας μὲ δέκα χιλιάδες (10.000)
δέκα χιλιάσιν ἀνδρῶν. ἀνδρῶν. ἄνδρες.
4,30 Καὶ εἶδε τὴν παρεμβολὴν 30 Εἶδε τὴν ἰσχυρὰν αὐτὴν στρατιωτικὴν 30 Ὅταν ὁ Ἰούδας εἶδε τὸν τόσον ἰσχυρὸν στρατὸν τοῦ Λυσία,
ἰσχυρὰν καὶ προσηύξατο καὶ εἶπεν· δύναμιν, προσηυχήθη πρὸς τὸν Θεὸν καὶ προσηυχήθη εἰς τὸν Θεὸν καὶ εἶπε: Δοξασμένος εἶσαι σύ,
εὐλογητὸς εἶ ὁ σωτὴρ τοῦ Ἰσραὴλ ὁ εἶπεν· Εὐλογημένος εἶσαι σύ, Κύριε, ὁ σωτὴρ Κύριε, ὁ Σωτὴρ τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ, ὁ ὁποῖος συνέτριψες
συντρίψας τὸ ὅρμημα τοῦ δυνατοῦ τοῦ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ, ὁ ὁποῖος κάποτε ἄλλοτε τὴν ὁρμητικὴν ἐπίθεσιν καὶ μεγάλην δύναμιν τοῦ
ἐν χειρὶ τοῦ δούλου σου Δαυὶδ καὶ ἄλλοτε συνέτριψας τὴν δύναμιν τοῦ ἰσχυροῦ γίγαντος Γολιὰθ μὲ τὸ χέρι τοῦ δούλου σου Δαβίδ· ἄλλοτε δὲ
παρέδωκας τὴν παρεμβολὴν τῶν Γολιὰθ μὲ τὸ χέρι τοῦ δούλου σου τοῦ παρέδωκες τὸν στρατὸν τῶν Φιλισταίων εἰς τὰ χέρια τοῦ
ἀλλοφύλων εἰς χεῖρας Ἰωνάθαν Δαυίδ.Εἰς ἄλλην δὲ περίστασιν παρέδωκες Ἰωνάθαν, τοῦ υἱοῦ τοῦ Σαούλ, καὶ τοῦ νεαροῦ ὑπασπιστοῦ,
υἱοῦ Σαοὺλ καὶ τοῦ αἴροντος τὰ ὑλοκληρον τὸ στρατόπεδον τῶν Φιλισταίων ποὺ μετέφερε τὸν ὁπλισμόν του.
σκεύη αὐτοῦ· εἰς τὰ χέρια τοῦ Ἰωνάθαν, υἱοῦ τοῦ Σαούλ,
καὶ τοῦ ὑπασπιστοῦ του.
4,31 οὕτω σύγκλεισον τὴν 31 Ἔτσι καὶ τώρα κλεῖσε ἀπὸ ὅλα τὰ μέρη καὶ 31 Κατὰ τὸν ἴδιον τρόπον φράξε καὶ τώρα τὸν δρόμον εἰς τὸν
παρεμβολὴν ταύτην ἐν χειρὶ λαοῦ παράδωσε εἰς τὰ χέρια τοῦ ἰσραηλιτικοῦ ἐχθρικὸν στρατόν, περικύκλωσέ τον καὶ παράδωσέ τον καὶ
σου Ἰσραήλ, καὶ αἰσχυνθήτωσαν λαοῦ σου τὴν στρατιωτικὴν αὐτὴν συντριψέ τον εἰς τὰ χέρια τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ σου λαοῦ καὶ ἂς
ἐπὶ τῇ δυνάμει καὶ τῇ ἵππῳ αὐτῶν· δύναμιν.Οἱ δὲ ἐχθροὶ νικημένοι ἂς ἐντροπιασθοῦν νικώμενοι, παρ’ ὅλον τὸ πεζικὸν καὶ τὸ
κατεντροπιαστοῦν παρ' ὅλην αὐτῶν τὴν ἱππικόν των.
μεγάλην δύναμιν πεζικοῦ καὶ ἱππικοῦ.
4,32 δὸς αὐτοῖς δειλίαν καὶ τῆξον 32 Βάλε εἰς αὐτοὺς δειλίαν, διάλυσε τὸ 32 Ἔμβαλε εἰς τὴν ψυχήν τους καὶ εἰς τὶς τάξεις τους πανικόν,
θράσος ἰσχύος αὐτῶν, καὶ θράσος καὶ τὴν ἐμπιστοσύνην των εἰς τὴν κατάβαλε καὶ διάλυσε τὴν αὐθάδειαν καὶ προπέτειαν τῆς
σαλευθήτωσαν τῇ συντριβῇ μεγάλην των δύναμιν, στεῖλε κλονισμὸν καὶ δυνάμεώς των καὶ ἂς κλονισθοῦν καὶ ἂς τρικλίσουν ἕνεκα
αὐτῶν· σύγχυσιν κατὰ τὴν συντριβήν των, τῆς συντριπτικὴς ἥττας των,
43/186
4,33 κατάβαλε αὐτοὺς ρομφαίᾳ 33 κατάβαλε αὐτοὺς διὰ τῆς ρομφαίας 33 Κατατρόπωσέ τους μὲ τὸ πλατὺ καὶ μεγάλο ἀμφίστομο
ἀγαπώντων σε, καὶ αἰνεσάτωσάν ἐκείνων, οἱ ὁποῖοι σὲ ἀγαποῦν, καὶ ὅλοι ὅσοι σπαθὶ ἐκείνων, οἱ ὁποῖοι σὲ ἀγαποῦν, ὥστε να ἀναπέμψουν

σε πάντες οἱ εἰδότες τὸ ὄνομά σου πιστεύουν καὶ λατρεύουν τὸ δοξασμένον σου ὕμνους καὶ δοξολογίες ὅλοι, ὅσοι σὲ ἀναγνωρίζουν ὡς Θεόν
ἐν ὕμνοις. Ὄνομα ἂς σὲ δοξολογήσουν μὲ ὕμνους των καὶ πιστεύουν εἰς τὸ ὄνομά σου.
εὐχαριστίας.
4,34 Καὶ συνέβαλον ἀλλήλοις, καὶ 34 Οἱ δύο στρατοὶ συνεκρούσθησαν.Ἀπὸ τὸ 34 Οἱ δύο στρατοὶ συνεκρούσθησαν, καὶ κατὰ τὴν συμπλοκὴν
ἔπεσον ἐκ τῆς παρεμβολῆς Λυσίου στρατόπεδον τοῦ Λυσίου ἔπεσαν πέντε ἐφονεύθησαν ἀπὸ τὸ στρατόπεδον τοῦ Λυσία πέντε χιλιάδες
εἰς πεντακισχιλίους ἄνδρας καὶ χιλιάδες ἄνδρες νεκροὶ ἐνώπιον τῶν (5.000) ἄνδρες, οἱ ὁποῖοι ἔπεσαν ἐμπρὸς εἰς τοὺς Ἰουδαίους.
ἔπεσον ἐξ ἐναντίας αὐτῶν. Ἰσραηλιτῶν.
4,35 Ἰδὼν δὲ Λυσίας τὴν γενομένην 35 Ὁ Λυσίας, ὅταν εἶδε τὴν κατατρόπωσιν 35 Ὅταν ὁ Λυσίας εἶδε τὴν κατατρόπωσιν καὶ καταστροφήν,
τροπὴν τῆς αὐτοῦ συντάξεως, τῆς καὶ συντριβὴν τοῦ στρατοῦ του, ἐξ ἄλλου δὲ ποὺ ὑπέστη ὁ στρατός του, καὶ τὴν τόλμην καὶ τὸ ἄφοβον
δὲ Ἰούδα τὸ γεγενημένον θάρσος διεπίστωσε καὶ τὸ ἀτρόμητον θάρρος τῶν θάρρος τοῦ στρατοῦ τοῦ Ἰούδα, καὶ ὅτι οἱ Ἰουδαῖοι ἦσαν
καὶ ὡς ἕτοιμοί εἰσιν ἢ ζῆν ή στρατιωτῶν τοῦ Ἰούδα, καὶ ὅτι ἐκεῖνοι εἶναι ἕτοιμοι νὰ ζήσουν ἐλεύθεροι ἢ νὰ πέσουν εἰς τὸ πεδίον τῆς
τεθνάναι γενναίως, ἀπῇρεν εἰς ἕτοιμοι νὰ ζήσουν ἐλεύθεροι ἢ νὰ μάχης καὶ νὰ ἀποθάνουν γενναίως, ἀνεχώρησε διὰ τὴν
Ἀντιόχειαν καὶ ἐξενολόγει, καὶ ἀποθάνουν γενναίως μαχόμενοι, ἀνεχώρησε Ἀντιόχειαν.Ἐκεῖ ἐστρατολογοῦσε μισθοφόρους· ὅταν δὲ ὁ
πλεονάσας τὸν γενηθέντα διὰ τὴν Ἀντιόχειαν.Κατὰ τὴν ἐπάνοδόν του στρατός, ποὺ συνεκεντρώθη, ηὐξήθη πολύ, ἐσκέφθη νὰ
στρατὸν ἐλογίζετο πάλιν ἐστρατολογοῦσε διαφόρους ξένους εἰσβάλὴ καὶ νὰ ἐπιτεθῇ πάλιν κατὰ τῆς Ἰουδαῖας.
παραγενέσθαι εἰς τὴν Ἰουδαίαν. ἄνδρας.Ὅταν δὲ ὁ στρατός του ηὐξήθη πολύ,
ἐσκέφθη καὶ πάλιν νὰ ἐπανέλθῃ ἐναντίον
τῆς Ἰουδαίας.
4,36 Εἶπε δὲ Ἰούδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ 36 Ἔπειτα ἀπὸ τὰ γεγονότα αὐτὰ εἶπεν ὁ 36 Μετὰ τὰ ἀνωτέρω γεγονότα ὁ Ἰούδας καὶ οἱ ἀδελφοί του
αὐτοῦ· ἰδοὺ συνετρίβησαν οἱ ἐχθροὶ Ἰούδας καὶ οἱ ἀδελφοί του· ἰδοὺ οἱ ἐχθροὶ μας εἶπαν: Νὰ τώρα πλέον οἱ ἐχθροί μας συνετρίβησαν, ἂς
ἡμῶν, ἀναβῶμεν καθαρίσαι τὰ ἔχουν συντριβῇ, ἂς ἀναβῶμεν, λοιπόν, εἰς ἀνεβοῦμε εἰς τὰ Ἱεροσόλυμα διὰ να καθαρίσωμεν καὶ
ἅγια καὶ ἐγκαινίσαι. Ἱεροσόλυμα, διὰ νὰ καθαρίσωμεν τὸν ἱερὸν ἑξαγνίσωμεν τὸν Ναὸν καὶ νὰ τὸν ἐγκαινιάσωμεν
τόπον τοῦ ναοῦ μας καὶ κατόπιν νὰ ἀφιερώνοντές τον καὶ πάλιν εἰς τὸν Κύριον.
κάμωμεν ἐγκαίνια νέα.
4,37 Καὶ συνήχθη ἡ παρεμβολὴ 37 Συνεκεντρώθησαν τότε ὅλοι οἱ 37 Ἔτσι συνεκεντρώθη ὅλος ὁ Ἰουδαϊκὸς στρατὸς καὶ
44/186
πᾶσα καὶ ἀνέβησαν εἰς ὄρος Σιών. στρατιῶται τῶν Ἰουδαίων καὶ ἀνέβησαν εἰς ἀνέβησαν ὅλοι εἰς τὸ ὄρος Σιών.
τὸ ὄρος Σιών.

4,38 Καὶ εἶδον τὸ ἁγίασμα 38 Εἶδον δὲ ἐκεῖ τὸν ἱερὸν ναὸν ἔρημον, τὸ 38 Ἐκεῖ εἶδαν τὸν ἱερὸν Ναὸν ἐρημωμένον καὶ τὸ
ἠρημωμένον καὶ τὸ θυσιαστήριον θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων νὰ ἔχῃ βεβηλωθῆ καὶ τὶς
βεβηλωμένον καὶ τὰς πύλας βεβηλωμένον, τὰς θύρας τοῦ ναοῦ καμμένας θύρες τοῦ Ναοῦ νὰ ἔχουν πυρποληθῆ, εἰς δὲ τὶς αὐλὲς τοῦ
κατακεκαυμένας καὶ ἐν ταῖς ἀπὸ τὸν ἐμπρησμὸν καὶ εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ Ναοῦ νὰ ἔχουν φυτρώσει χορτάρια, ὅπως εἰς κάποιο δάσος ἢ
αὐλαῖς φυτὰ πεφυκότα ὡς ἐν ναοῦ εἶχαν φυτρώσει χορτάρια, ὅπως εἰς τὸ εἰς κάποιο βουνό, καὶ τὰ συνεχόμενα μὲ τὸν Ναὸν δωμάτια
δρυμῷ ἢ ὡς ἑνὶ τῶν ὀρέων καὶ τὰ δάσος ἢ εἰς κανένα ὄρος.Ἐπίσης τὰ δωμάτια τῶν ἱερέων καὶ ἀποθῆκες γκρεμισμένα.
παστοφόρια καθῃρημένα. τὰ παραπλεύρως τοῦ ναοῦ ἦσαν
κρημνισμένα.
4,39 Καὶ διέρρηξαν τὰ ἱμάτια 39 Ἐπόνεσεν ἡ καρδιά των, καὶ ἐπάνω εἰς τὸ 39 Καὶ εἰς ἔνδειξιν πένθους ἔσχισαν τὰ ροῦχα τους καὶ
αὐτῶν καὶ ἐκόψαντο κοπετὸν πένθος των διέρρηξαν τὰ ἱμάτιά των, ἔκλαυσαν μὲ μεγάλον καὶ ἰσχυρὸν θρῆνον καὶ ἔβαλαν
μέγαν καὶ ἐπέθεντο σποδὸν ἐπὶ ἔβαλαν στάκτην εἰς τὴν κεφαλήν των στάκτην εἰς τὸ κεφάλι των
τὴν κεφαλὴν αὐτῶν
4,40 καὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ 40 καὶ ἔπεσαν μὲ τὸ πρόσωπον κατὰ 40 καὶ ἔπεσαν μὲ τὸ πρόσωπον εἰς τὴν γῆν ὅταν δὲ
τὴν γῆν καὶ ἐσάλπισαν ταῖς γῆς.Ἐσάλπισαν τότε αἱ ἱεραὶ σάλπιγγες τὰ ἐσαάλπισαν οἱ ἱερὲς σάλπιγγες τοῦ συναγερμοῦ τὰ
σάλπιγξι τῶν σημασιῶν καὶ ἐπίκαιρα συνθήματα καὶ ὅλοι μὲ θερμὴν καθωρισμένα σαλπίσματα, ἐφώναξαν δυνατὰ πρὸς τὸν
ἐβόησαν εἰς τὸν οὐρανόν. προσευχὴν ἐβόησαν πρὸς τὸν Θεὸν τοῦ οὐρανόν - τὸν Θεόν.
οὐρανοῦ.
4,41 Τότε ἐπέταξεν Ἰούδας ἄνδρας 41 Ὁ Ἰούδας διέταξε κατὰ τὴν ὥραν ἐκείνην 41 Ταυτοχρόνως Ἰούδας διέταξε τμῆμα τοῦ στρατοῦ του νὰ
πολεμεῖν τοὺς ἐν τῇ ἄκρᾳ, ἕως ἂν ἕνα τμῆμα ἀπὸ τοὺς στρατιώτας του νὰ πολεμοῦν κατὰ τῆς ἐχθρικῆς φρουρᾶς, ποὺ ὑπῆρχεν εἰς τὴν
καθαρίσῃ τὰ ἅγια. πολεμῇ τοὺς Σύρους, οἱ ὁποῖοι ἦσαν ἀκρόπολιν τῆς Ἱερουσαλήμ, μέχρις (ὅτου καθαρίσῃ καὶ
κλεισμένοι εἰς τὴν ἀκρόπολιν τῆς ἐξαγνίσῃ τὸν Ναὸν καὶ τὴν πέριξ τοῦ Ναοῦ περιοχήν.
Ἱερουσαλήμ, ἕως ὅτου φροντίσῃ αὐτὸς καὶ
φέρῃ εἰς πέρας σύμφωνα μὲ τὸν Νόμον τὸν
καθαρισμὸν τῶν ἁγίων τόπων.
4,42 Καὶ ἐπέλεξεν ἱερεῖς ἀμώμους 42 Κατόπιν ἐξέλεξεν ἱερεῖς ἀρτιμελεῖς καὶ 42 Κατόπιν ἐδιάλεξεν ἱερεῖς ἀμέμπτους, ἀδιαβλήτους, (κατ'
45/186
θελητὰς νόμου, ὑγιεῖς σωματικῶς καὶ ζηλωτὰς τοῦ Νόμου. ἄλλην ἑρμηνείαν: Ἀρτιμελεῖς) καὶ ἀφιερωμένους μὲ ἱερὸν
ζῆλον εἰς τὸν Νόμον

4,43 καὶ ἐκαθάρισαν τὰ ἅγια καὶ 43 Αὐτοὶ ἐκαθάρισαν τὸν ναόν, ἐσήκωσαν 43 αὐτοὶ δὲ ἐκαθάρισαν καὶ ἐξήγνισαν τὸν Ναὸν καὶ
ἦραν τοὺς λίθους τοῦ μιασμοῦ εἰς καὶ ἐπέταξαν τοὺς μολυσμένους, λίθους εἰς ἀπεμάκρυναν εἰς τόπον ἀκάθαρτον τοὺς λίθους, ποὺ εἶχαν
τόπον ἀκάθαρτον. τόπον ἀκάθαρτον. χρησιμοποιηθῆ διὰ τὸ κτίσιμο τοῦ εἰδωλολατρικοῦ
θυσιαστηρίου καὶ εἶχαν βεβηλώσει τὸ θυσιαστήριον τῶν
ὁλοκαυτωμάτων.
4,44 Καὶ ἐβουλεύσαντο περὶ τοῦ 44 Ἐσκέφθησαν δὲ καὶ διὰ τὸ θυσιαστήριον 44 Συνεσκέφθησαν δὲ καὶ συνεζήτησαν τὶ πρέπει νὰ κάμουν
θυσιαστηρίου τῆς ὁλοκαυτώσεως τῶν ὁλοκαυτωμάτων, ποὺ εἶχε καὶ αὐτὸ διὰ τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων, τὸ ὁποῖον εἶχε
τοῦ βεβηλωμένου, τί αὐτῷ βεβηλωθῆ, τὶ ἔπρεπε νὰ κάμουν. βεβηλωθῆ ἀπὸ τοὺς εἰδωλολάτρας·
ποιήσωσι·
4,45 καὶ ἐπέπεσεν αὐτοῖς βουλὴ 45 Τοὺς ἦλθεν ἡ καλὴ ἔμπνευσις καὶ 45 καὶ πολὺ ὀρθῶς καὶ δικαίως ἀπεφάσισαν νὰ τὶς
ἀγαθὴ καθελεῖν αὐτό, μήποτε ἀπόφασις νὰ τὸ κρημνίσουν, διότι ἐὰν τὸ κρημνίσουν, μήπως ἀποβῇ ἀργότερα εἰς αὐτούς, εἰς
γένηται αὐτοῖς εἰς ὄνειδος, ὅτι ἄφηναν ἔτσι μολυσμένον ἀπὸ τοὺς περίπτωσιν ποὺ θὰ τὸ χρησιμοποιήσουν, συνεχὴς
ἐμίαναν τὰ ἔθνη αὐτό· καὶ εἰδωλολάτρας, ἴσως νὰ ἐγίνετο ἀφορμὴ στενοχωρία καὶ πρόξενος κακῶν, ἐπειδὴ τὸ εἶχαν βεβηλώσει
καθεῖλον τὸ θυσιαστήριον. χλευασμοῦ δι' αὐτοὺς τοὺς ἰδίους καὶ ἄλλων τὰ εἰδωλολατρικὰ ἔθνη.Διὰ τὸν λόγον αὐτὸν ἐκρήμνισαν καὶ
ἀκόμη δυστυχημάτων.Πράγματι ἐκρήμνισαν κατεδάφισαν τὸ θυσιαστήριον αὐτό,
τὸ θυσιαστήριον.
4,46 Καὶ ἀπέθεντο τοὺς λίθους ἐν 46 Τοὺς λίθους τοῦ θυσιαστηρίου μετέφεραν 46 Μετέφεραν δὲ καὶ ἐτοποθέτησαν τοὺς λίθους τοῦ
τῷ ὅρει τοῦ οἴκου ἐν τόπῳ καὶ ἀπέθεσαν εἰς ἕνα μέρος τοῦ λόφου εἰς θυσιαστηρίου ἐκείνου εἰς κάποιον κατάλληλον τόπον ἐπάνω
ἐπιτηδείῳ μέχρι τοῦ κατάλληλον τόπον, ἐν ἀναμονῇ προφήτου εἰς τὸν λόφον τοῦ Ναοῦ, μέχρις ὅτου θὰ παρουσιάζετο
παραγενηθῆναι προφήτην τοῦ τοῦ Θεοῦ, ὁ ὁποῖος θὰ καθωδηγοῦσε αὐτούς, προφήτης, ὁ ὁποῖος θὰ τοὺς συνεβούλευε τί ἔπρεπε νὰ
ἀποκριθῆναι περὶ αὐτῶν. τὶ πρέπει νὰ τοὺς κάμουν. κάμουν τοὺς λίθους ἐκείνους.
4,47 Καὶ ἔλαβον λίθους 47 Ἔπειτα ἐπῆραν ἄλλους λίθους, σύμφωνα 47 Καὶ ἐπῆραν ἄλλους λίθους ἀκατεργάστους, ὅπως ὥριζεν ὁ
ὁλοκλήρους κατὰ τὸν νόμον καὶ μὲ τὸν Νόμον ἀκατεργάστους, καὶ Νόμος, καὶ ἀνοικοδόμησαν καινούργιο θυσιαστήριον κατὰ τὸ
ᾠκοδόμησαν τὸ θυσιαστήριον ἀνοικοδόμησαν νέον θυσιαστήριον ὅμοιον πρότυπον τοῦ προηγουμένου θυσίαστηρίου.
καινὸν κατὰ τὸ πρότερον. πρὸς τὸ προηγούμενον.
46/186
4,48 Καὶ ᾠκοδόμησαν τὰ ἅγια καὶ 48 Ἐπίσης ἀνοικοδόμησαν τοὺς ἱεροὺς 48 Ἀποκατέστησαν καὶ ἀνοικοδόμησαν τὸν Ναὸν καὶ τοὺς
τὰ ἐντὸς τοῦ οἴκου καὶ τὰς αὐλὰς τόπους, τὸ ἐσωτερικὸν τοῦ ναοῦ, ἐκαθάρισαν γύρω ἀπὸ αὐτὸν ἱεροὺς χώρους, καθὼς καὶ τὸ ἐσωτερικὸν τοῦ

ἡγίασαν. δὲ καὶ ἡγίασαν καὶ τὰς αὐλὰς τοῦ ναοῦ. Ναοῦ, καθιέρωσαν δὲ καὶ ἐξήγνισαν τὶς αὐλὲς τοῦ Ναοῦ.
4,49 Καὶ ἐποίησαν σκεύη ἅγια 49 Κατεσκεύασαν νέα ἱερὰ σκεύη, ἔφεραν 49 Κατεσκεύασαν ἱερὰ σκεύη καινούργια, ἔφεραν δὲ καὶ
καινὰ καὶ εἰσήνεγκαν τὴν λυχνίαν ἐντὸς τοῦ ναοῦ τὴν λυχνίαν, τὸ ἐτοποθέτησαν μέσα εἰς τὸν Ναόν (εἰς τὰ Ἅγια) τὴν λυχνίαν
καὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν θυσιαστήριον τῶν θυμιαμάτων καὶ τὴν καὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν θυμιαμάτων καὶ τὴν τράπεζαν τῆς
θυμιαμάτων καὶ τὴν τράπεζαν εἰς τράπεζαν τῆς προθέσεως. προθέσεως τῶν ἄρτων.
τὸν ναόν.
4,50 Καὶ ἐθυμίασαν ἐπὶ τὸ 50 Προσέφεραν κατόπιν ἐπάνω εἰς τὸ 50 Προσέφεραν θυμίαμα ἐπάνω εἰς τὸ θυσιαστήριον καὶ
θυσιαστήριον καὶ ἐξῆψαν τοὺς θυσιαστήριον τῶν θυμιαμάτων θυμίαμα, ἄναψαν τοὺς λύχνους, οἱ ὁποῖοι ὑπῆρχαν ἐπάνια εἰς τὴν
λύχνους τοὺς ἐπὶ τῆς λυχνίας, καὶ ἤναψαν τοὺς λύχνους, οἱ ὁποῖοι εὑρίσκοντο Λυχνίαν, καὶ ἐφώτισαν τὸ ἐσωτερικὸν τοῦ Ναοῦ.
ἐφαίνοσαν ἐν τῷ ναῷ. ἐπάνω εἰς τὴν λυχνίαν, καὶ ἐτσι ἐφώτισαν
τὸν ναόν.
4,51 Καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὴν 51 Ἔθεσαν ἐπάνω εἰς τὴν τράπεζαν τῆς 51 Ἐτοποθέτησαν τοὺς ἄρτους ἐπάνω εἰς τὴν Τράπεζαν τῆς
τράπεζαν ἄρτους καὶ ἐξεπέτασαν προθέσεως τοὺς ἄρτους, ἐκρέμασαν καὶ Προθέσεως καὶ ἐκρέμασαν τὰ παραπετάσματα (ποὺ
τὰ καταπετάσματα.Καὶ ἐτέλεσαν ἀνεπέτασαν τὰ παραπετάσματα καὶ γενικῶς ἐχώριζαν τὰ Ἅγια ἀπὸ τὰ Ἅγια τῶν Ἀγίων καὶ τὰ Ἅγια ἀπὸ
πάντα τὰ ἔργα, ἃ ἐποίησαν. ἐτέλεσαν ὅλα τὰ ἔργα, τὰ ὁποῖα εἶχαν τὸν Πρόναον) τοῦ Ναοῦ.Καὶ ἐτελείωσαν καὶ ὠλοκλήρωσαν
ἀναλάβει νὰ κάμουν. ὅλα τὰ ἔργα, τὰ ὁποῖα ἀνέλαβαν νὰ ἐπιτελέσουν.
4,52 Καὶ ὤρθρισον τὸ πρωῒ τῇ 52 Ἐσηκώθηκαν δὲ λίαν πρωῒ κατὰ τὴν 52 Κατόπιν ἐσηκώθησαν πρωΐ - πρωῒ τὴν εἰκοστὴν πέμπτην
πέμπτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς τοῦ εἰκοστὴν πέμπτην τοῦ ἐννάτου μηνὸς (αὐτὸς τοῦ ἐνάτου μηνὸς τοῦ θρησκευτικοῦ Ἰουδαϊκοῦ ἔτους, τοῦ
ἐνάτου (οὗτος ὁ μὴν Χασελεῦ) τοῦ ὁ μὴν λέγεται Χασελεῦ) κατὰ τὸ ἑκατοστὸν μηνὸς Χασελεῦ (τοῦ ἰδικοῦ μας Νοεμβρίου/Δεκεμβρίου), κατὰ
ὀγδόου τεσσαρακοστοῦ καὶ τεσσαρακοστὸν ὄγδοον ἔτος τῆς τὸ ἑκατοστὸν τεσσαρακοστὸν ὄγδοον (148ον) ἔτος τῆς
ἑκατοστοῦ ἔτους χρονολογίας τῶν Σελευκιδῶν, βασιλείας τῶν Ἑλλήνων Σελευκιδῶν (δηλαδὴ τὸν Δεκέμβριον
τοῦ 164 π.Χ.).
4,53 καὶ ἀνήνεγκαν θυσίαν κατὰ 53 καὶ προσέφεραν θυσίας σύμφωνα μὲ τὸν 53 Καὶ προσέφεραν θυσίαν σύμφωνα μὲ τὶς διατάξεις τοῦ
τὸν νόμον ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν μωσαϊκὸν νόμον ἐπάνω εἰς τὸ νέον Νόμου ἐπάνω εἰς τὸ καινούργιο θυσιαστήριον τῶν
ὁλοκαυτωμάτων τὸ καινόν, ὃ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων, τὸ ὁλοκαυτωμάτων, τὸ ὁποῖον κατεσκεύασαν.
47/186
ἐποίησαν. ὁποῖον εἶχαν ἀνοικοδομήσει.
4,54 Κατὰ τὸν καιρὸν καὶ κατὰ τὴν 54 Κατὰ τὸν τὸν αὐτὸν μῆνα καὶ τὴν αὐτὴν 54 Κατὰ τὸν ἴδιον μῆνα καὶ τὴν ἰδίαν ἡμέραν, κατὰ τὴν

ἡμέραν, ἐν ᾖ ἐβεβήλωσαν αὐτὸ τὰ ἡμέραν, κατὰ τὴν ὁποίαν τὰ εἰδωλολατρικὰ ὁποίαν πρὸ ἔτους ἐβεβήλωσαν καὶ ἐμίαναν τὸ θυσιαστήριον
ἔθνη, ἐν ἐκείνῃ ἐνεκαινίσθη ἐν ἔθνη εἶχαν βεβηλώσει τὸ θυσιαστήριον τὰ εἰδωλολατρικὰ ἔθνη, κατὰ τὴν ἰδίαν ἐκείνην ἡμέραν
ᾠδαῖς καὶ κιθάραις καὶ κινύραις τοῦτο καὶ τὸν ναόν, κατὰ τὴν ἰδίαν ἡμέραν ἔγιναν τὰ ἐγκαίνια τοῦ Ναοῦ μὲ ἱερὲς ὠδὲς καὶ μὲ κιθάρες
καὶ ἐν κυμβάλοις. ἔγιναν τὰ ἐγκαίνιά των μὲ ψαλμοὺς καὶ καὶ κινύρες (ἄρπες) καὶ κύμβαλα.
κιθάρας καὶ ἅρπας καὶ κύμβαλα.
4,55 Καὶ ἔπεσαν πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ 55 Ὅλος δὲ ὁ ἰουδαϊκὸς λαὸς ἔπεσε μὲ τὸ 55 Καὶ ὅλος ὁ Ἰσραηλιτικὸς λαὸς ἔπεσε μὲ τὸ πρόσωπον εἰς
πρόσωπον καὶ προσεκύνησαν καὶ πρόσωπον κατὰ γῆς καὶ προσεκύνησαν τὸν τὴν γῆν καὶ ἐπροσκύνησε εὐλαβικὰ τὸν Θεόν.Κατόπιν
εὐλόγησαν εἰς οὐρανὸν τὸν Θεὸν καὶ ἀπηύθυναν ὕμνους δοξολογίας προσέφεραν δοξολογίαν εἰς τὸν οὐρανόν - τὸν Θεόν - ὁ
εὐοδώσαντα αὐτοῖς. πρὸς τὸν οὐρανὸν εἰς Ἐκεῖνον, ὁ ὁποῖος ὁποῖος τοὺς ὠδήγησεν εἰς τὴν ἐπιτυχίαν καὶ ἔφερεν εἰς αἴσιον
κατευώδωσε τὰ ἔργα των. πέρας τὰ ἔργα των.
4,56 Καὶ ἐποίησαν τὸν ἐγκαινισμόν 56 Διήρκεσαν τὰ ἐγκαίνια τοῦ θυσιαστηρίου 56 Καὶ ἑώρτασαν τὰ ἐγκαίνια καὶ τὴν ἀνακαθιέρωσιν τοῦ
τοῦ θυσιαστηρίου ἡμέρας ὀκτὼ καὶ τῶν ὁλοκαυτωμάτων ἐπὶ ὀκτὼ ἡμέρας, κατὰ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων ἐπὶ ὀκτῶ ἡμέρες·
προσήνεγκαν ὁλοκαυτώματα μετ' τὰς ὁποίας προσέφεραν ὁλοκαυτώματα μὲ προσέφεραν θυσίες ὁλοκαυτωμάτων μὲ μεγάλην χαρὰν καὶ
εὐφροσύνης καὶ ἔθυσαν θυσίαν μεγάλην χαρὰν καὶ θυσίας σωτηρίους καὶ ἐθυσίασαν εἰρηνικὲς θυσίες εὐγνωμοσύνης διὰ τὴν σωτηρίαν
σωτηρίου καὶ αἰνέσεως. δοξολογίας πρὸς τὸν Θεόν. καὶ θυσίες δοξολογίας.
4,57 Καὶ κατεκόσμησαν τὸ κατὰ 57 Ἐκόσμησαν δὲ πλουσίως τὴν ἐμπροσθίαν 57 Ἐπίσης κατεστόλισαν τὴν πρόσοψιν τοῦ Ναοῦ μὲ
πρόσωπον τοῦ ναοῦ στεφάνοις ὄψιν τοῦ ναοῦ μὲ χρυσοῦς στεφάνους, μὲ στεφάνια χρυσᾶ καὶ μικρὲς διακοσμητικὲς ἀσπίδες.Ἀκόμη
χρυσοῖς καὶ ἀσπιδίσκαις καὶ μικρὰς ἀσπίδας καὶ ἔκαμαν τὰ ἐγκαίνια τῶν ἐξεκαινούργωσαν (κατ’ ἄλλην ἑρμηνείαν: Ἔκαμαν τὰ
ἐνεκαίνισαν τὰς πύλας καὶ τὰ θυρῶν καὶ τῶν διαμερισμάτων, ποὺ ἐγκαίνια εἰς) τὶς πύλες καὶ τὰ συνεχόμενα μὲ τὸν Ναὸν
παστοφόρια καὶ ἐθύρωσαν αὐτά. εὑρίσκοντο παραπλεύρως τοῦ ναοῦ, εἰς τὰ δωμάτια τῶν ἱερέων καὶ τὶς ἀποθῆκες καὶ τοὺς ἔβαλαν θύρες
ὁποῖα καὶ ἐτοποθέτησαν τὰς θύρας. (τὰ ἐπόρτιασαν).
4,58 Καὶ ἐγενήθη εὐφροσύνη 58 Ἔγινε δὲ καὶ ἐπεκράτησε πολὺ μεγάλη 58 Καὶ ἐπεκράτησε πολὺ μεγάλη χαρὰ μεταξὺ τοῦ
μεγάλη ἐν τῷ λαῷ σφόδρα, καὶ χαρὰ μεταξὺ τοῦ λαοῦ, διότι ἐξηλείφθη τὸ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ, διότι ἡ ἀτίμωσις καὶ ὁ ἐξευτελισμός, ποὺ
ἀπεστράφη ὄνειδος ἐθνῶν. ὄνειδος καὶ ἡ καταισχύνῃ, τὴν ὁποίαν τὰ ἐπροξένησαν τὰ εἰδωλολατρικὰ ἔθνη εἰς τὸν Ναόν, εἶχαν
εἰδωλολατρικὰ ἔθνη εἶχον ἐπισωρεύσει εἰς πλέον ἑξαλειφθῆ.
48/186
τὸν ναόν.
4,59 Καὶ ἔστησεν Ἰούδας καὶ οἱ 59 Ὁ Ἰούδας, οἱ ἀδελφοί του καὶ ὅλος ὁ λαὸς 59 Κατόπιν ὁ Ἰούδας, οἱ ἀδελφοί του καὶ ὅλη ἡ συνάθροισις

ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ τῶν Ἰσραηλιτῶν καθιέρωσαν νὰ τελοῦνται τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ ἐθέσπισαν, ὅπως οἱ ἡμέρες τῶν
ἐκκλησία Ἰσραήλ, ἵνα ἄγωνται αἱ ἑορταὶ τῶν ἐγκαινίων τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ ἐγκαινίων καὶ τῆς ἀνακαθιερώσεως τοῦ θυσιαστηρίου τῶν
ἡμέραι ἐγκαινισμοῦ τοῦ θυσιαστηρίου εἰς ὡρισμένην ἐποχήν κάθε ὁλοκαυτωμάτων ἐορτάζωνται κατὰ τὴν ἰδίαν ἐποχήν
θυσιαστηρίου ἐν τοῖς καιροῖς ἔτος ἀπὸ τῆς εἰκοστῆς πέμπτης τοῦ μηνὸς (ἐπέτειον) κάθε χρόνον ἐπὶ ὀκτὼ ἡμέρες· ὁ ὀκταήμερος
αὐτῶν ἐνιαυτὸν κατ' ἐνιαυτὸν Χασελεῦ ἐπὶ ὀκτὼ ἡμέρας μὲ μεγάλην χαρὰν ἐορτασμὸς νὰ ἀρχιζῃ ἀπὸ τὴν εἰκοστὴν πέμπτην (25ην) τοῦ
ἡμέρας ὀκτώ, ἀπὸ τῆς πέμπτης καὶ καὶ εὐφροσύνην. μηνὸς Χασελεῦ.Ἐθεσπίσθη δὲ νὰ ἐορτάζεται ἡ ἑορτὴ αὐτὴ μὲ
εἰκάδος τοῦ μηνὸς Χασελεῦ, μετ' εὐφροσύνην καὶ μεγάλην χαράν.
εὐφροσύνης καὶ χαρᾶς.
4,60 Καὶ ᾠκοδόμησαν ἐν τῷ καιρὸ 60 Κατ' ἐκείνην δὲ τὴν ἐποχήν 60 Κατὰ τὴν ἐποχὴν ἐκείνην ἔκτισαν γύρω - γύρω ἀπὸ τὸν
ἐκείνῳ τὸ ὄρος Σιών, κυκλόθεν ἀνοικοδόμησαν γύρω ἀπὸ τὸν λόφον Σιὼν ἐν λόφον τῆς Σιὼν τείχη ὑψηλὰ μὲ ἰσχυροὺς ὀχυροὺς πύργους,
τείχη ὑψηλὰ καὶ πύργους ὀχυρούς, Ἱερουσαλὴμ ὑψηλὰ τείχη καὶ ἐπάνω εἰς αὐτὰ ὥστε, εἰς περίπτωσιν ποὺ θὰ ἤρχοντο τὰ εἰδωλολατρικὰ
μήποτε παραγενηθέντα τὰ ἔθνη ὕψωσαν ὑψηλοὺς πύργους, διὰ νὰ μὴ ἔθνη, νὰ ἐμποδισθοῦν ἀπὸ τοῦ νὰ καταπατήσουν τὸν ἅγιον
καταπατήσωσιν αὐτά, ὡς ἐπέλθουν πλέον τὰ εἰδωλολατρικὰ ἔθνη, Ναὸν καὶ τὴν γύρω ἀπὸ αὐτὸν περιοχήν, ὅπως εἶχαν κάμει
ἐποίησαν τὸ πρότερον, ὅπως καὶ προηγουμένως ἔκαναν, καὶ εἰς τὸ παρελθόν.
καταπατήσουν τοὺς ἱεροὺς αὐτοὺς τύπους.
4,61 καὶ ἐπέταξεν ἐκεῖ δύναμιν 61 Ὁ Ἰούδας ἐγκατέστησε καὶ ἐτακτοποίησε 61 Ὁ Ἰούδας ἐγκατέστησεν ἐκεῖ στρατιωτικὴν δύναμιν, διὰ νὰ
τηρεῖν αὐτὸ καὶ ᾠχύρωσαν αὐτὸ τμῆμα στρατοῦ ἐκεῖ, διὰ νὰ φρουρῇ καὶ τὸ φρουρῇ τὸν λόφον τῆς Σιὼν ὠχύρωσεν ἐπίσης τὴν
τηρεῖν τὴν Βαιθσούραν τοῦ ἔχειν ὠχύρωσε, διὰ νὰ φυλάττῃ τὴν Βαιθσούραν, Βαιθσούραν οὕτως, ὥστε ο λαὸς νὰ ἔχῃ ὀχυρόν, φρούριον
τὸν λαὸν ὀχύρωμα κατὰ ὥστε νὰ ἔχῃ ὁ λαὸς ἕνα ὀχυρὸν τόπον ἐναντίον τῆς Ἰδουμαίας.
πρόσωπον τῆς Ἰδουμαίας. ἐναντίον τῆς Ἰδουμαίας.
5,1 Καὶ ἐγένετο ὅτε ἤκουσαν τὰ Όταν τὰ γύρω ἀπὸ τὴν Ἰουδαίαν Συνέβη δὲ τοῦτο: Ὅταν οἱ εἰδωλολατρικοὶ λαοί, ποὺ
ἔθνη κυκλόθεν ὅτι ᾠκοδομήθη τὸ εἰδωλολατρικὰ ἔθνη ἐπληροφορήθησαν, ὅτι ἑκατοικοῦσαν γύρω - γύρω ἀπὸ τὴν Ἰουδαίαν,
49/186
θυσιαστήριον καὶ ἐνεκαινίσθη τὸ ἀνοικοδομήθη τὸ θυσιαστήριον τῶν ἐπληροφορήθησαν ὅτι ἐκτίσθη καὶ πάλιν τὸ θυσιαστήριον

ἁγίασμα ὡς τὸ πρότερον, καὶ ὁλοκαυτωμάτων, ὅτι ἔγινεν ἡ ἀποκατάστασις τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ ὅτι ἀποκατεστάθη, ἀνακαθιερώθη
ὠργίσθησαν σφόδρα τοῦ ναοῦ, ὅπως ἦτο προηγουμένως καὶ καὶ ἐνεκαινιάσθη ὁ Ναός, ὅπως ἦταν προηγουμένως,
ἐτελέσθησαν καὶ τὰ ἐγκαίνια αὐτοῦ, ἐξωργίσθησαν πάρα πολύ·
ὠργίσθησαν πάρα πολύ.
5,2 καὶ ἐβουλεύσαντο τοῦ ἆραι τὸ 2 Ἐσκέφθησαν, λοιπόν, καὶ ἀπεφάσισαν νὰ 2 καὶ ἀπεφάσισαν νὰ καταστρέψουν καὶ νὰ ἑξαφανίσουν
γένος Ἰακὼβ τοὺς ὄντας ἐν μέσῳ ἐξολοθρεύσουν τὸ γένος τῶν Ἰσραηλιτῶν, τοὺς ὅλους τοὺς ἀπογόνους τοῦ Ἰακώβ, τοὺς Ἰσραηλίτας, οἱ
αὐτῶν καὶ ἤρξαντο τοῦ θανατοῦν Ἰουδαίους, οἱ ὁποῖοι εὑρίσκοντο μεταξὺ ὁποῖοι ἐζοῦσαν μεταξύ των.Ἔτσι ἄρχισαν νὰ σφάξουν, νὰ
ἐν τῷ λαῷ καὶ ἐξαίρειν. αὐτῶν.Ἤρχισαν δὲ καὶ νὰ θανατώνουν δολοφονοῦν καὶ νὰ ἐκδιώκουν (πολλοὺς) ἀπὸ τὸν λαόν.
πολλοὺς μεταξὺ τοῦ λαοῦ καὶ νὰ τοὺς
ἐξολοθρεύουν.
5,3 Καὶ ἐπολέμει Ἰούδας πρὸς τοὺς 3 Ὁ Ἰούδας ἤρχισε τὸν πόλεμόν του ἐναντίον 3 Ὁ Ἰούδας ἐπολεμοῦσε ἐναντίον τῶν ἀπογόνων τοῦ Ἡσαῦ
υἱοὺς Ἡσαῦ ἐν τῇ Ἰδουμαίᾳ τὴν τῶν ἀπογόνων τοῦ Ἡσαῦ εἰς τὴν Ἰδουμαίαν καὶ εἰς τὴν Ἰδουμαίαν καὶ ἐπετέθη κατὰ τῆς Ἀκραβαττήνης,
Ἀκραβαττήνην, ὅτι περιεκάθηντο συγκεκριμένως εἰς τὴν Ἀκραβαττήνην, διότι διότι ἐκεῖ ἐπολιορκοῦσαν καὶ περιέσφιγγαν τοὺς
τὸν Ἰσραήλ, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἐκεῖ εἶχον περικλείσει ὡς εἰς κλοιὸν τοὺς Ἰσραηλίτας.Ὁ Ἰούδας κατέφερεν ἐναντίον των σοβαρὸν
πληγὴν μεγάλην καὶ συνέστειλεν Ἰσραηλίτας.Ἐκτύπησεν αὐτοὺς καὶ τοὺς κτύπημα, τοὺς ἐταπείνωσε καὶ τοὺς διέλυσε καὶ ἔλαβε τὰ
αὐτοὺς καὶ ἔλαβε τὰ σκῦλα ἐπέφερε μεγάλην φθοράν, τοὺς ἐταπείνωσε καὶ λάφυρά των.
αὐτῶν. ἐπῆρε λάφυρα ἀπὸ αὐτούς.
5,4 Καὶ ἐμνήσθη τῆς κακίας υἱῶν 4 Ὁ Ἰούδας ἐνεθυμήθη ἐπίσης τὴν κακότητα 4 Ὁ Ἰούδας ἐνεθυμήθη ἐπίσης τὴν κακότητα καὶ τὴν
Βαιάν, οἳ ἦσαν τῷ λαῷ εἰς παγίδα τῶν υἱῶν τοῦ Βαιάν, οἱ ὁποῖοι εἶχαν καταντήσει ὑπουλότητα τῶν υἱῶν τοῦ Βαιάν, οἱ ὁποῖοι μὲ τὶς ἐνέδρες, τὶς
καὶ εἰς σκάνδαλον ἐν τῷ παγὶς διὰ τὸν ἰσραηλιτικὸν λαὸν καὶ κίνδυνος παγίδες καὶ τοὺς ἀποκλεισμοὺς τῶν ὁδῶν ἦσαν συνεχὴς
ἐνεδρεύειν αὐτοὺς ἐν ταῖς ὁδοῖς· μὲ τὰς ἐνέδρας, τὰς ὁποίας ἔστηναν εἰς τοὺς ἀπειλὴ διὰ τὸν Ἰσραηλιτικὸν λαόν.
δρόμους ἐναντίον τῶν Ἰσραηλιτῶν.
5,5 καὶ συνεκλείσθησαν ὑπ' αὐτοῦ 5 Τοὺς περιεκύκλωσεν εἰς τοὺς πύργους των, 5 Ἔτσι καὶ αὐτοὶ ἐκυκλώθησαν καὶ περιεκλείσθησαν ἀπὸ
ἐν τοῖς πύργοις, καὶ παρενέβαλεν παρετάχθη ἐναντίον αὐτῶν καὶ τοὺς τὸν Ἰούδαν εἰς τὰ φρούρια των κατόπιν ἔλαβε θέσεις μάχης
ἐπ' αὐτοὺς καὶ ἀνεθεμάτισεν παρέδωσεν εἰς τὸ ἀνάθεμα.Ἔπειτα δὲ ἔθεσε καὶ ἐπετέθη ἐναντίον των καὶ τοὺς παρέδωκεν εἰς ἀνάθεμα,
50/186
αὐτοὺς καὶ ἐνεπύρισε τοὺς πῦρ εἰς τοὺς πύργους τῆς πόλεώς των, δηλαδὴ εἰς ὁλοσχερῆ καταστροφὴν κατόπιν ἐπυρπόλησε
πύργους αὐτῆς ἐν πυρὶ σὺν πᾶσι κατέκαυσεν αὐτοὺς μαζῆ μὲ ὅλους ὅσοι τοὺς ὀχυροὺς πύργους (τὰ φρούρια) τῆς πόλεως μαζὶ μὲ

τοῖς ἐνοῦσι. εὑρίσκοντο ἕντος αὐτῶν. ὅλους, ὅσοι ὑπῆρχαν μέσα εἰς αὐτούς.
5,6 Καὶ διεπέρασεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς 6 Ἔπειτα διεπέρασε καὶ ἦλθεν ἐναντίον τῶν 6 Κατόπιν ἐπροχώρησε ἀπέναντι καὶ ἐπετέθη ἐναντίον τῶν
Ἀμμὼν καὶ εὖρε χεῖρα κραταιὰν Ἀμμωνιτῶν.Ἐκεῖ ὅμως εὑρῆκεν ἰσχυρὰν Ἀμμωνιτῶν· ἐκεῖ εὑρῆκε ἰσχυρὰν στρατιωτικὴν δύναμιν καὶ
καὶ λαὸν πολὺν καὶ Τιμόθεον δύναμιν στρατοῦ καὶ λαὸν πολυάριθμον μὲ λαὸν πολὺν ὑπὸ τὴν ἀρχηγίαν τοῦ Τιμοθέου.
ἡγούμενον αὐτῶν· ἀρχηγὸν ὅλων αὐτῶν τὸν Τιμόθεον.
5,7 καὶ συνῆψε πρὸς αὐτοὺς 7 Συνῆψε πολλὰς μάχας ἐναντίον αὐτῶν, 7 Ὁ Ἰούδας συνῆψε μαζί τους πολλὲς μάχες καὶ ἐκεῖνοι
πολέμους πολλούς, καὶ ἐκεῖνοι ἐν τέλει συνετρίβησαν ἐνώπιόν του καὶ ἡττήθησαν καὶ συνετρίβησαν ἐνώπιόν του, αὐτὸς δὲ τοὺς
συνετρίβησαν πρὸ προσώπου αὐτὸς τοὺς κατέκοψε. ἐκατακομμάτιασε.
αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν αὐτούς.
5,8 Καὶ προκατελάβετο τὴν Ἰαζὴρ 8 Κατέλαβεν ἐπίσης τὴν πάλιν Ἰαζὴρ καὶ τὰς 8 Ἀφοῦ δὲ ἐκυρίευσεν αἰφνιδίως τὴν πόλιν Ἰαζὴρ καὶ τὰ
καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς καὶ ἐξαρτωμένας ἀπὸ αὐτήν, ὡς θυγατέρας τῆς, χωριὰ ποὺ ἐξηρτῶντο ἀπὸ αὐτήν, ἐπέστρεψεν εἰς τὴν
ἀνέστρεψεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν. κώμας καὶ κατόπιν ἐπέστρεψεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν.
Ἰουδαίαν.
5,9 Καὶ ἐπισυνήχθησαν τὰ ἔθνη 9 Τὰ ἄλλα εἰδωλολατρικὰ ἔθνη, τὰ ὁποῖα 9 Κατόπιν τὰ ἄλλα εἰδωλολατρικὰ ἔθνη, ποὺ ἦσαν εἰς τὴν
τὰ ἐν τῇ Γαλαὰδ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ εὑρίσκοντο εἰς τὴν περιοχὴν Γαλαάδ, Γαλαάδ, συνηνώθησαν καὶ συνεκεντρώθησαν μὲ σκοπὸν νὰ
τοὺς ὄντας ἐπὶ τοῖς ὁρίοις αὐτῶν συνεκεντρώθησαν καὶ ἐπετέθησαν ἐναντίον ἐξολοθρεύσουν τοὺς Ἰσραηλίτας, οἱ ὁποῖοι ἐζοῦσαν εἰς τὴν
τοῦ ἐξάραι αὐτούς, καὶ ἔφυγον εἰς τῶν Ἰσραηλιτῶν, οἱ ὁποῖοι εὑρίσκοντο ἐντὸς τῆς περιοχήν των.Οἱ Ἰουδαῖοι ὅμως κατέφυγαν εἰς τὸ φρούριον
Δάθεμα τὸ ὀχύρωμα. χώρας των, διὰ νὰ τοὺς ἐξαφανίσουν.Οἱ τῆς Δάθεμα,
᾿Ιουδαῖοι, οἱ ὁποῖοι εὑρίσκοντο εἰς τὴν περιοχὴν
Γαλαάδ, κατέφυγον εἰς ἕνα ὀχυρόν, τὴν
Δάθεμα.
5,10 Καὶ ἀπέστειλαν γράμματα 10 Ἀπὸ ἐκεῖ ἔστειλαν ἐπιστολὰς πρὸς τὸν 10 ἀπὸ ὅπου ἀπέστειλαν ἐπιστολὲς πρὸς τὸν Ἰούδαν καὶ
πρὸς Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφούς του, πρὸς τοὺς τοὺς ἀδελφούς του, εἰς τὶς ὁποῖες ἔγραφαν: Τὰ
αὐτοῦ λέγοντες· ἐπισυνηγμένα ὁποίους ἔγραφαν· τὰ εἰδωλολατρικὰ ἔθνη, τὰ εἰδωλολατρικὰ ἔθνη, ποὺ εὑρίσκονται γύρω μας,
ἐστὶν ἐφ' ἡμᾶς τὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ ὁποῖα εὑρίσκονται γύρω μας, ἔχουν συνηνώθησαν καὶ συνεκεντρώθησαν μὲ σκοπὸν νὰ μᾶς
51/186
ἡμῶν τοῦ ἐξᾶραι ἡμᾶς συγκεντρωθῆ ἐναντίον μας, διὰ νὰ μᾶς ἐξολοθρευσουν.
ἐξολοθρεύσουν.

5,11 καὶ ἑτοιμάζονται ἐλθεῖν καὶ 11 Ἑτοιμάζονται νὰ ἔλθουν καὶ νὰ καταλάβουν 11 Προετοιμάζονται δὲ νὰ ἔλθουν καὶ νὰ κυριεύσουν τὸ
προκαταλαβέσθαι τὸ ὀχύρωμα, τὸ ὀχύρωμα, εἰς τὸ ὁποῖον διὰ λόγους φρούριον, εἰς τὸ ὁποῖον ἔχομεν καταφύγει· ἀρχηγὸς τῆς
εἰς ὃ κατεφύγομεν, καὶ Τιμόθεος ἀσφαλείας κατεφύγαμεν.Ὁ Τιμόθεος δὲ εἶναι στρατιωτικῆς των δυνάμεως εἶναι ὁ Τιμόθεος.
ἡγεῖται τῆς δυνάμεως αὐτῶν. ἀρχηγὸς αὐτοῦ τοῦ στρατοῦ.
5,12 Νῦν οὖν ἐλθὼν ἐξελοῦ ἡμᾶς 12 Τώρα, λοιπόν, ἔλα, διὰ νὰ μᾶς γλυτώσῃς ἀπὸ 12 Ἔλα λοιπὸν τώρα ἀμέσως καὶ γλύτωσέ μας ἀπὸ τὰ χέρια
ἐκ χειρὸς αὐτῶν, ὅτι πέπτωκεν ἐξ τὰ χέρια αὐτῶν, διότι μέχρι σήμερον ἕνα πολὺ των, διότι ἤδη ἔχει φονευθῆ μεγάλος ἀριθμὸς ἀπὸ τοὺς
ἥμων πλῆθος, πλῆθος ἰδικῶν μας ἀνθρώπων ἔχει φονευθῇ. ιδικούς μας.
5,13 καὶ πάντες οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν 13 Καὶ ὅλοι οἱ ἀδελφοί μας, οἱ ὁποῖοι 13 Ὅλοι οἱ ἀδελφοι μας Ἰουδαῖοι, ποὺ ζοῦν εἰς τὴν χώραν
οἱ ὄντες ἐν τοῖς Τωβίου εὑρίσκονται εἰς τὴν χώραν τοῦ Τωβίου, τὴν τοῦ Τωβία (περιοχὴν Τώβ), ἔχουν θανατωθῆ καὶ οἱ ἐχθροὶ
τεθανάτωνται, καὶ ᾐχμαλωτίκασι Τώβ, ἐφονεύθησαν, αἱ δὲ γυναῖκες των ἔχουν ἔχουν αἰχμαλωτίσει τὶς γυναῖκες των καὶ τὰ παιδια των καὶ
τὰς γυναῖκας αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα ἀπαχθῆ αἰχμάλωτοι ἀπὸ τοὺς ἐχθρούς μας, ἔχουν ἁρπάξει τὴν περιουσίαν των.Ἐκεῖ δὲ ἐφονεύθησαν
καὶ τὴν ἀποσκευήν, καὶ ὅπως ἐπίσης καὶ τὰ τέκνα των.Αἱ περιουσίαι περίπου χίλιοι Ἰουδαῖοι ἄνδρες.
ἀπώλεσαν ἐκεῖ ὡσεὶ μίαν των ἔχουν λαφυραγωγηθῆ καὶ ἔχασαν ἐκεῖ
χιλιαρχίαν ἀνδρῶν. φονευθέντας χιλίους περίπου ἄνδρας.
5,14 Ἔτι αἱ ἐπιστολαὶ 14 Ἐνῷ ἀκόμη ἀνεγινώσκοντο αὐταὶ αἱ 14 Ἐνῷ ἀκόμη οἱ ἐπιστολὲς ἀνεγινώσκοντο ἀπὸ τὸν Ἰούδαν
ἀνεγινώσκοντο, καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι ἐπιστολαί, ἰδοὺ κατέφθασαν ἄλλοι καὶ τοὺς ἀδελφούς του, νά· ἔφθασαν ἄλλοι ἀγγελιαφόροι
ἕτεροι παρεγένοντο ἐκ τῆς ἀγγελιαφόροι ἀπὸ τὴν Γαλιλαίαν μὲ ἀπὸ τὴν Γαλιλαίαν μὲ τὰ ροῦχα των σχισμένα εἰς ἔνδειξιν
Γαλιλαῖας διερρηχότες τὰ ἱμάτια διερρηγμένα τὰ ἱμάτιά των καὶ οἱ ὁποῖοι ἔφερον πένθους, οἱ ὁποῖοι ἔφεραν δυσάρεστα μηνύματα, παρόμοια
ἀπαγγέλλοντες κατὰ τὰ ρήματα παρομοίας πρὸς τὰς ἀνωτέρω δυσαρέστους μὲ αὐτὸ ποὺ ἔλαβαν ἀπὸ τοὺς Ἰουδαίους τῆς Γαλαάδ· οἱ
ταῦτα λέγοντες εἰδήσεις καὶ ἔλεγαν· ἀγγελιαφόροι ἔλεγαν:
5,15 Ἐπισυνῆχθαι ἐπ' αὐτοὺς ἐκ 15 Ἔχουν συγκεντρωθῆ ἀπὸ τὴν Πτολεμαΐδα, 15 Ἄνδρες ἀπὸ τὶς τρεῖς παραλιακὲς πόλεις Πτολεμαΐδα,
Πτολεμαΐδος καὶ Τύρου καὶ τὴν Τύρον, τὴν Σιδῶνα καὶ ἀπὸ ὅλην τὴν Τύρον καὶ Σιδῶνα καὶ ἀπὸ ὅλους τοὺς εἰδωλολάτρες τῆς
Σιδῶνος καὶ πάσης Γαλιλαίας Γαλιλαίαν τῶν εἰδωλολατρικῶν ἐθνῶν ἄνδρες Γαλιλαίας συνεκεντρώθησαν καὶ συνηνώθησαν διὰ νὰ μᾶς
ἀλλοφύλων τοῦ ἐξαναλῶσαι πολεμισταί, διὰ νὰ μᾶς ἐξολοθρεύσουν. ἑξαφανίσουν!
ἡμᾶς.
52/186
5,16 Ὡς δὲ ἤκουσεν Ἰούδας καὶ ὁ 16 Ὅταν ὁ Ἰούδας καὶ ὁ ἰσραηλιτικὸς λαὸς 16 Ὅταν ὁ Ἰούδας καὶ ὁ Ἰσραηλιτικὸς λαὸς ἄκουσαν τὶς
λαὸς τοὺς λόγους τούτους, ἤκουσαν τὰς εἰδήσεις αὐτάς, συνηθροίσθησαν εἰδήσεις αὐτές, συνεκεντρώθησαν εἰς συνάθροισιν

ἐπισυνήχθη ἐκκλησία μεγάλη εἰς μεγάλην συγκέντρωσιν, διὰ νὰ σκεφθοῦν μεγάλων, διὰ νὰ σκεφθοῦν καὶ νὰ ἀποφασίσουν τὶ ἔπρεπε
βουλεύσασθαι τί ποιήσωσι τοῖς καὶ ἀποφασίσουν, τὶ πρέπει νὰ κάμουν ὑπὲρ νὰ κάμουν διὰ τοὺς ἀδελφοως των, ποὺ κατεπιέζοντο καὶ
ἀδελφοῖς αὐτῶν, τοῖς οὖσιν ἐν τῶν ἀδελφῶν των αὐτῶν, οἱ ὁποῖοι εὑρίσκοντο ἐθλίβοντο καὶ ἦσαν πολεμούμενοι ἀπὸ τοὺς ἐχθρούς των.
θλίψει καὶ πολεμουμένοις ὑπ' εἰς τόσον μεγάλην θλῖψιν πολεμούμενοι ἀπὸ
αὐτῶν. τοὺς ἐχθρούς των.
5,17 Καὶ εἶπεν Ἰούδας Σίμωνι τῷ 17 Ὁ Ἰούδας εἶπεν εἰς τὸν ἀδελφόν του τὸν 17 Καὶ ὁ Ἰούδας εἶπεν εἰς τὸν Σίμωνα, τὸν ἀδελφόν του:
ἀδελφῷ αὐτοῦ· ἐπίλεξον σεαυτῷ Σίμωνα· διάλεξε καὶ πάρε ὑπὸ τὴν ἀρχηγίαν Διάλεξε καὶ παράλαβε τοὺς πολεμιστὲς ἄνδρες σου καὶ
ἄνδρας καὶ πορεύου καὶ ρῦσαι σου ἐκλεκτοὺς πολεμιστὰς ἄνδρας καὶ πήγαινε πήγαινε νὰ γλυτώσῃς τοὺς ἀδελφούς σου Ἰσραηλίτες, ποὺ
τοὺς ἀδελφούς σου τοὺς ἐν τῇ νὰ γλυτώσῃς τοὺς ἀδελφούς σου, ποὺ ζοῦν εἰς τὴν Γαλιλαίαν ἐγὼ δὲ καὶ ὁ Ἰωνάθαν, ὁ ἀδελφός
Γαλιλαίᾳ· ἐγὼ δὲ καὶ Ἰωνάθαν ὁ εὑρίσκονται εἰς τὴν Γαλιλαίαν.Ἐγὼ δὲ καὶ ὁ μου, θὰ κατευθυνθῶμεν πρὸς τὴν χώραν Γαλαάδ.
ἀδελφός μου πορευσόμεθα εἰς Ἰωνάθαν ὁ ἀδελφός μου θὰ μεταβῶμεν εἰς τὴν
τὴν Γαλααδῖτιν. χώραν Γαλαάδ.
5,18 Καὶ κατέλιπεν Ἰὼσηφον τὸν 18 Ἀφῆκε δὲ ὁ Ἰούδας τὸν Ἰώσηφον, υἱὸν τοῦ 18 Ὁ Ἰούδας ἀφῆκε τὸν Ἰώσηφον, τὸν υἱὸν τοῦ Ζαχαρία, καὶ
τοῦ Ζαχαρίου καὶ Ἀζαρίαν Ζαχαρίου, καὶ τὸν Ἀζαρίαν ἀρχηγοὺς τοῦ λαοῦ, τὸν Ἀζαρίαν, ἀρχηγοὺς τοῦ λαοῦ μαζὶ μὲ τὸ ὑπόλοιπον τῶν
ἡγουμένους τοῦ λαοῦ μετὰ τῶν ἵνα μὲ τὴν ὑπόλοιπον στρατιωτικὴν δύναμιν στρατιωτικῶν δυνάμεων, διὰ τὴν φύλαξιν καὶ τὴν
ἐπιλοίπων τῆς δυνάμεως ἐν τῇ περιφρουροῦν τὴν Ἰουδαίαν ἀπὸ ἐνδεχομένας ὑπεράσπισιν τῆς Ἰουδαίας ἀπὸ τυχὸν ἐπιθέσεις τῶν
Ἰουδαίᾳ εἰς τήρησιν ἐπιθέσεις τῶν ἐχθρῶν. εἰδωλολατρῶν.
5,19 καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγων· 19 Τοὺς ἔδωσε δὲ καὶ αὐτὴν τὴν ἐντολὴν καὶ 19 Εἰς αὐτοὺς δὲ ἔδωκε τὴν ἀκόλουθον διαταγήν:
πρόστητε τοῦ λαοῦ τούτου καὶ μὴ εἶπε: Θὰ εἶσθε οἱ ἀρχηγοὶ τοῦ λαοῦ Ἀναλάβετε τὴν προστασίαν καὶ τὴν φροντίδα τοῦ λαοῦ
συνάψητε πόλεμον πρὸς τὰ ἔθνη τούτου.Προσέχετε ὅμως νὰ μὴ κινήσετε αὐτοῦ καὶ προσέχετε νὰ μὴ συγκρουσθῆτε εἰς μάχην
ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι ἡμᾶς. πόλεμον ἐναντίον τῶν εἰδωλολατρικῶν ἐθνῶν, ἐναντίον τῶν εἰδωλολατρικῶν ἐθνῶν, μέχρις ὅτου
μέχρις ὅτου ἐπιστρέψωμεν ἡμεῖς. ἐπιστρέψωμεν ἡμεῖς.
5,20 Καὶ ἐμερίσθησαν Σίμωνι 20 Διεμοιράσθη δὲ ἡ στρατιωτικὴ δύναμις τῶν 20 Ἡ στρατιωτικὴ δύναμις ἐχωρίσθη καὶ παρεχωρήθησαν
ἄνδρες τρισχίλιοι τοῦ πορευθῆναι ἀνδρῶν καὶ εἰς μὲν τὸν Σίμωνα ἐδόθησαν τρεῖς εἰς μὲν τὸν Σίμωνα τρεῖς χιλιάδες (3.000) ἄνδρες, διὰ νὰ
εἰς τὴν Γαλιλαίαν, Ἰούδα δὲ χιλιάδες ἄνδρες, διὰ νὰ μεταβῇ εἰς τὴν ἐκστρατεύσῃ κατὰ τῆς Γαλιλαίας, εἰς δὲ τὸν Ἰούδαν ὀκτὼ
53/186
ἄνδρες ὀκτακισχίλιοι εἰς τὴν Γαλιλαίαν, εἰς δὲ τὸν Ἰούδαν ἐδόθησαν ὀκτὼ χιλιάδες (8.000) ἄνδρες, διὰ νὰ ἐκστρατεύσῃ κατὰ τῆς χώρας
Γαλααδῖτιν. χιλιάδες ἄνδρες, διὰ νὰ ἐκστρατεύσῃ εἰς τὴν Γαλαάδ.

χώραν Γαλαάδ.
5,21 Καὶ ἐπορεύθη Σίμων εἰς τὴν 21 Ὁ Σίμων ἐβάδισεν ἐναντίον τῆς Γαλιλαίας, 21 Ὁ Σίμων εἰσέβαλεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν καὶ συνῆψε πολλὲς
Γαλιλαίαν καὶ συνῆψε πολέμους ἔκαμε πολλοὺς πολέμους ἐναντίον τῶν μάχες μὲ τὰ εἰδωλολατρικὰ ἔθνη, τὰ δὲ εἰδωλολατρικὰ ἔθνη
πολλοὺς πρὸς τὰ ἔθνη, καὶ εἰδωλολατρικῶν ἐθνῶν, τὰ δὲ εἰδωλολατρικὰ ἡττήθησαν καὶ συνετρίβησαν ἐνώπιόν του.
συνετρίβη τὰ ἔθνη ἀπὸ προσώπου ἔθνη συνετρίβησαν ἐνώπιόν του.
αὐτοῦ,
5,22 καὶ ἐδίωξεν αὐτοὺς ἕως τῆς 22 Ὁ Σίμων τοὺς κατεδίωξεν ἕως εἰς τὰς πύλας 22 Ὁ δὲ Σίμων τοὺς κατεδίωξε μέχρι τῆς πύλης τῆς
πύλης Πτολεμαΐδος.Καὶ ἔπεσον τῆς Πτολεμαΐδος.Ἔπεσαν δὲ ἀπὸ τὰ Πτολεμαΐδος.Ἀπὸ τὸν στρατὸν τῶν εἰδωλολατρῶν
ἐκ τῶν ἐθνῶν εἰς τρισχιλίους εἰδωλολατρικὰ ἔθνη τρεῖς περίπου χιλιάδες ἐφονεύθησαν περίπου τρεῖς χιλιάδες (3.000) ἄνδρες, ἀπὸ
ἄνδρας, καὶ ἔλαβε τὰ σκῦλα ἄνδρες καὶ ἐπῆρε τὰ λάφυρα αὐτῶν. τοὺς ὁποίους ὁ Σίμων ἔλαβε τὰ λάφυρα.
αὐτῶν.
5,23 Καὶ παρέλαβε τοὺς ἐν τῇ 23 Ὁ δὲ Σίμων ἐπῆρε τοὺς Ἰουδαίους, ποὺ 23 Μαζί του δὲ παρέλαβε τοὺς Ἰουδαίους, οἱ ὁποῖοι ἐζοῦσαν
Γαλιλαίᾳ καὶ ἐν Ἀρβάττοις σὺν εὑρίσκοντο εἰς τὴν Γαλιλαίαν καὶ εἰς Ἄρβαττα, εἰς τὴν Γαλιλαίαν καὶ εἰς τὰ Ἄρβαττα, μαζὶ μὲ τὶς γυναῖκες
ταῖς γυναιξὶ καὶ τοῖς τέκνοις καὶ μαζῆ μὲ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα των καὶ μὲ καὶ τὰ παιδιὰ καὶ ὅλην τὴν κινητὴν περιουσίαν (τὰ
πάντα, ὅσα ἦν αὐτοῖς, καὶ ἤγαγεν ὅλα τὰ ὑπάρχοντά των, καὶ τοὺς ἔφερεν εἰς τὴν ὑπάρχοντά) των καὶ τοὺς ἔφερεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν μὲ
εἰς τὴν Ἰουδαίαν μετ' εὐφροσύνης Ἰουδαίαν μὲ μεγάλην χαρὰν καὶ ἀγαλλίασιν. μεγάλην ἀγαλλίασιν.
μεγάλης.
5,24 Καὶ Ἰούδας ὁ Μακκαβαῖος καὶ 24 Ἐν τῷ μεταξὺ καὶ ὁ Ἰούδας ὁ Μακκαβαῖος 24 Ἐν τῷ μεταξὺ ὁ Ἰούδας ὁ Μακκαβαῖος καὶ Ἰωνάθαν, ὁ
Ἰωνάθαν ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ μαζῆ μὲ τὸν ἀδελφόν του τὸν Ἰωνάθαν ἀδελφός του, διεπέρασαν τὸν ποταμὸν Ἰορδάνην καὶ
διέβησαν τὸν Ἰορδάνην καὶ διεπέρασαν τὸν Ἰορδάνην ποταμὸν καὶ ἐβάδισαν εἰς τὴν ἔρημον πορείαν τριῶν ἡμερῶν.
ἐπορεύθησαν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν ἐπορεύθησαν εἰς κάποιαν ἔρημον, δρόμον
ἐν τῇ ἐρήμῳ. τριῶν ἡμερῶν.
5,25 Καὶ συνήντησαν τοῖς 25 Ἐκεῖ συνήντησαν τοὺς Ναβαταίους, οἱ ὁποῖοι 25 Καὶ συνήντησαν τοὺς Ναβαταίους, οἱ ὁποῖοι τοὺς
Ναβαταίοις, καὶ ἀπήντησαν τοὺς ὑπεδέχθησαν εἰρηνικῶς, καὶ διηγήθησαν ὑπεδέχθησαν φιλικῶς καὶ εἰρηνικῶς· αὐτοὶ δὲ διηγήθησαν
αὐτοῖς εἰρηνικῶς καὶ διηγήσαντο εἰς αὐτοὺς ὅλα τὰ γεγονότα, τὰ ὁποῖα εἰς τὸν Ἰούδαν καὶ τὸν Ἰωνάθαν ὅλα, ὅσα εἶχαν συμβῆ εἰς
54/186
αὐτοῖς ἄπαντα τὰ συμβάντα τοῖς συνέβησαν εἰς τοὺς ἀδελφούς των εἰς τὴν τοὺς ἀδελφούς των Ἰουδαίους εἰς τὴν χώραν Γαλαάδ.
ἀδελφοῖς αὐτῶν ἐν τῇ χώραν Γαλαάδ·

Γαλααδίτιδι.
5,26 Καὶ ὅτι πολλοὶ ἐξ αὐτῶν 26 καὶ ὅτι πολλοὶ ἀπὸ αὐτοὺς εἶναι κλεισμένοι 26 Οἱ Ναβαταῖοι τοὺς εἶπαν ἀκόμη ὅτι πολλοὶ ἀπὸ τοὺς
συνειλημμένοι εἰσὶν εἰς Βόσορρα εἰς Βόσορρα καὶ Βοσόρ, εἰς Ἀλέμους, Χασφώρ, Ἰουδαίους εἶναι ἀποκλεισμένοι εἰς τὶς πόλεις Βόσορρα καὶ
καὶ Βοσόρ, ἐν Ἀλέμοις, Χασφώρ, Μακὲδ καὶ Καρναΐν.Αὐταὶ ἦσαν πόλεις Βοσόρ, εἰς τὰ Ἄλεμα, τὴν Χασφώρ, τὴν Μακὲδ καὶ τὴν
Μακὲδ καὶ Καρναΐν, πᾶσαι αἱ μεγάλαι καὶ ὀχυραί. Καρναΐν.Ὅλες αὐτὲς εἶναι πόλεις μεγάλες καὶ ὠχυρωμένες.
πόλεις αὖται ὀχυραὶ καὶ μεγάλαι·
5,27 καὶ ἐν ταῖς λοιπαῖς πόλεσι 27 Καὶ εἰς τὰς ἄλλας πόλεις τῆς χώρας Γαλαὰδ 27 Καὶ οἱ Ναβαταῖοι ἐπρόσθεσαν: Ἄλλοι Ἰουδαῖοι εἶναι
τῆς Γαλααδίτιδος εἰσι εἶναι κλεισμένοι Ἰουδαῖοι, οἱ δὲ ἐχθροί των ἀποκλεισμένοι εἰς τὶς ὑπόλοιπες πόλεις τῆς χώρας Γαλαάδ·
συνειλημμένοι καὶ εἰς αὔριον ἑτοιμάζονται νὰ κτυπήσουν αὔριον τὰς ὀχυρὰς καὶ οἱ ἐχθροί σας ἑτοιμάζονται αὔριον νὰ βαδίσουν καὶ
τάσσονται παρεμβάλλειν ἐπὶ τὰ αὐτὰς πόλεις, νὰ τὰς καταλάβουν καὶ νὰ ἐπιτεθοῦν ἐναντίον τῶν ὀχυρῶν πόλεων, νὰ τὶς κυριεύσουν
ὀχυρώματα καὶ καταλαβέσθαι καὶ ἐξολοθρεύσουν ὅλους αὐτούς, οἱ ὁποῖοι καὶ νὰ ἐξολοθρεύσουν ὅλους τοὺς Ἰουδαίους, ποὺ εἶναι
ἐξᾶραι πάντας τούτους ἐν ἡμέρᾳ εὑρίσκονται εἰς τὰς πόλεις αὐτὰς εἰς μίαν καὶ ἀποκλεισμένοι εἰς αὐτάς, ἐντὸς μιᾶς ἡμέρας.
μιᾷ. μόνην ἡμέραν.
5,28 Καὶ ἀπέστρεψεν Ἰούδας καὶ ἡ 28 Κατόπιν τῶν πληροφοριῶν αὐτῶν ὁ Ἰούδας 28 Τότε ὁ Ἰούδας καὶ ὁ στρατός του ἄλλαξε γρήγορα
παρεμβολὴ αὐτοῦ ὁδὸν εἰς τὴν καὶ ὁ στρατός του ἤλλαξαν κατεύθυνσιν, κατεύθυνσιν καὶ ἀκολούθησε τὸν δρόμον, ποὺ ὁδηγεῖ διὰ
ἔρημον Βόσορρα ἄφνω· καὶ ἐστράφησαν πρὸς τὴν ἔρημον καὶ τῆς ἐρήμου, καὶ παρουσιάσθη ἔξαφνα ἐμπρὸς εἰς τὴν
κατελάβετο τὴν πόλιν καὶ ἐνεφανίσθησαν αἰφνιδίως ἐμπρὸς εἰς Βόσορρα.Κατέλαβε τὴν πόλιν καὶ ἐπέρασεν ὅλους τοὺς
ἀπέκτεινε πᾶν ἀρσενικὸν ἐν Βόσορα.Κατέλαβον τὴν πόλιν καὶ ἐπέρασαν ἐν ἄρρενες, ποὺ εὑρίσκοντο εἰς τὴν πόλιν, ἀπὸ τὸ στόμα τῆς
στόματι ρομφαίας καὶ ἔλαβε στόματι μαχαίρας ὅλα τὰ ἀρσενικά, ἐπῆραν μαχαίρας καὶ ἐμάζευσεν ὅλα τὰ λάφυρά των καὶ
πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν καὶ ὅλα τὰ λάφυρα τῶν κατοίκων τῆς πόλεως καὶ ἐπυρπόλησε τὴν πόλιν.
ἐνέπρησεν αὐτὴν πυρί. παρέδωσαν εἰς τὸ πῦρ τὴν πόλιν.
5,29 Καὶ ἀπῇρεν ἐκεῖθεν νυκτός, 29 Ἀπὸ ἐκεῖ ἐν καιρῷ νυκτὸς ἀνεχώρησεν ὁ 29 Ἀπὸ ἐκεῖ ἀνεχώρησε κατὰ τὴν διάρκειαν τῆς νύκτας καὶ
καὶ ἐπορεύετο ἕως ἐπὶ τὸ Ἰούδας καὶ ἐβάδισε πρὸς τὸ ὀχυρὸν τὸ ἔφθασε μέχρι τὴν ὀχυρὰν πόλιν Δάθεμα.
ὀχύρωμα· λεγόμενον Δάθεμα.
30 καὶ ἐγένετο ἑωθινῇ ᾖραν τοὺς 30 Κατὰ τὴν πρωΐαν ἐσήκωσαν τὰ μάτια των οἱ 30 Ὅταν δὲ ἀνέτειλε τὸ πρῶτον φῶς τῆς αὐγῆς, οἱ Ἰουδαῖοι
55/186
ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ ἰδοὺ λαὸς στρατιῶται τοῦ Ἰούδα τοῦ Μακκαβαίου καὶ ἐσήκωσαν τὰ μάτια των, ἐκύτταξαν καὶ νά· εἶδαν ἐχθρικὸν
πολύς, οῦ οὐκ ἦν ἀριθμός, εἶδαν πολὺν ἐχθρικὸν στρατόν, τοῦ ὁποίου δὲν λαὸν πολύν, ἀναρίθμητον! Οἱ ἐχθροὶ ἐκρατοῦσαν καὶ

αἴροντες κλίμακας καὶ μηχανὰς ἦτο δυνατὸν νὰ ὑπολογισθῆ ὁ ἀριθμός.Αὐτοί, μετέφεραν ἀνεμόσκαλες καὶ πολιορκητικὲς μηχανές, διὰ νὰ
καταλαβέσθαι τὸ ὀχύρωμα καὶ λοιπόν, ἔφεραν κλίμακας καὶ πολιορκητικὰς ἀνεβοῦν εἰς τὰ τείχη καὶ νὰὶ κυριεύσουν τὴν ὠχυρωμένην
ἐπολέμουν αὐτούς. μηχανὰς καὶ ἐπεχείρουν νὰ καταλάβουν τὸ πόλιν Δάθεμα· καὶ οἱ ἐχθροὶ ἐπετίθεντο καὶ ἐπολεμοῦσαν
ὀχύρωμα.Ἐπολεμοῦσαν ἐναντίον τῶν τοὺς Ἰουδαίους, ποὺ ἦσαν μέσα εἰς τὴν πόλιν.
Ἰουδαίων, ποὺ ἦσαν κλεισμένοι εἰς αὐτό.
5,31 Καὶ εἶδεν Ἰούδας ὅτι ἦρκται ὁ 31 Ὅταν ὁ Ἰούδας ὁ Μακκαβαῖος εἶδεν ὅτι εἶχεν 31 Ὅταν ὁ Ἰούδας ὁ Μακκαβαῖος εἶδεν ὅτι ἡ ἐπίθεσις καὶ ἡ
πόλεμος καὶ ἡ κραυγὴ τῆς πόλεως ἀρχίσει ἡ μάχη καὶ ὅτι ἡ κραυγὴ τῶν Ἰουδαίων, μάχη ἄρχισε ἤδη καὶ ὅτι ἡ πολεμικὴ ἰαχὴ τῶν
ἀνέβη εἰς τὸν οὐρανὸν σάλπιγξι ποὺ εὑρίσκοντο εἰς τὸ ὀχύρωμα, ἦτο τόσον πολιορκουμένων κατοίκων ἦταν τόσον ἰσχυρή, ὥστε ἀνέβη
καὶ φωνῇ μεγάλῃ, μεγάλη, ὥστε μαζῆ μὲ τὸν ἦχον τῶν εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνάμικτη μὲ τὰ πολεμικὰ σαλπίσματα καὶ
σαλπίγγων ἔφθαναν ἕως εἰς τὸν οὐρανόν, τὴν ἰσχυρὰν κραυγήν,
5,32 καὶ εἶπε τοῖς ἀνδράσι τῆς 32 εἶπεν εἰς τοὺς ἄνδρας τῆς δυνάμεώς του 32 εἶπεν εἰς τοὺς ἄνδρες τοῦ στρατοῦ του: Πολεμήσατε
δυνάμεως· πολεμήσατε σήμερον πολεμήσατε σήμερον ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μας. σήμερον ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν σας!
ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν.
5,33 Καὶ ἐξῆλθεν ἐν τρισὶν ἀρχαῖς 33 Ὁ Ἰούδας ὁ Μακκαβαῖος ἐπροχώρησε μὲ τὰ 33 Καὶ ὁ Ἰούδας μὲ τρία σώματα στρατοῦ ἐπροχώρησε καὶ
ἐξόπισθεν αὐτῶν, καὶ ἐσάλπισαν τρία σώματα τοῦ στρατοῦ του ὄπισθεν ἀπὸ ἔφθασεν εἰς τὰ νῶτα τῶν ἐχθρῶν.Τότε οἱ Ἰουδαῖοι
ταῖς σάλπιγξι καὶ ἐβόησαν ἐν τοὺς ἐχθρούς.Κατόπιν οἱ Ἰουδαῖοι ἐσάλπισαν στρατιῶται ἐσάλπισαν μὲ τὶς πολεμικὲς σάλπιγγες καὶ
προσευχῇ· μὲ τὰς σάλπιγγάς των καὶ προσηυχήθησαν μὲ ἐφώναξαν δυνατὰ μὲ θερμὴν προσευχὴν πρὸς τὸν Θεόν.
φωνὴν μεγάλην πρὸς τὸν Θεόν.
5,34 καὶ ἐπέγνω ἡ παρεμβολὴ 34 Ἀμέσως δὲ μόλις ὁ στρατὸς τοῦ Τιμοθέου 34 Μόλις ὅμως ὁ εἰδωλολατρικὸς στρατὸς τοῦ Τιμοθέου
Τιμοθέου ὅτι Μακαβαῖός ἐστι, καὶ ἀντελήφθη, ὅτι ὁ Ἰούδας ὁ Μακκαβαῖος εἶναι ὁ ἐκατάλαβε ὅτι αὐτὸς ποὺ ἔφθασεν εἶναι ὁ Ἰούδας ὁ
ἔφυγον ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ πολεμῶν αὐτούς, κατελήφθησαν ἀπὸ φόβον Μακκαβαῖος, ἐτράπησαν εἰς φυγὴν ἀπ' ἐμπρός του, ὁ δὲ
ἐπάταξεν αὐτοὺς πληγὴν καὶ ἔφυγον ἀπὸ ἐμπρός του.Ὁ δὲ Ἰούδας ὁ Ἰούδας τοὺς ἐκτύπησε καὶ τοὺς ἐπροξένησε μεγάλην
μεγάλην, καὶ ἔπεσον ἐξ αὐτῶν ἐν Μακκαβαῖος μὲ τοὺς στρατιώτας του ἐπέφερεν καταστροφήν.Κατὰ τὴν ἡμέραν ἐκείνην ἐφονεύθησαν ἀπὸ
ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ εἰς μεγάλην φθορὰν εἰς αὐτούς.Ἔπεσαν ἀπὸ τοὺς ἐχθροὺς περίπου ὀκτὼ χιλιάδες (8.000) ἄνδρες.
ὀκτακισχιλίους ἄνδρας. αὐτοὺς κατ' ἐκείνην τὴν ἡμέραν ὀκτὼ χιλιάδες
56/186
ἄνδρες.
5,35 Καὶ ἀπέκλινεν εἰς Μααφὰ καὶ 35 Ἀπὸ ἐκεῖ ὁ Ἰούδας ἐστράφη καὶ ἐπορεύθη εἰς 35 Κατόπιν ὁ Ἰούδας ἐστράφη εἰς τὴν Μασφά, ἐπετέθη

ἐπολέμησεν αὐτὴν καὶ Μααφά, ἐπολέμησε τὴν πόλιν, τὴν κατέλαβε ἐναντίον της, τὴν κατέλαβεν, ἐφόνευσεν ὅλους τοὺς
προκατελάβετο αὐτὴν καὶ καὶ ἐφόνευσεν ὅλα τὰ ἀρσενικὰ αὐτῆς, ἐπῆρε ἄρρενες τῆς πόλεως, ἔλαβε τὰ λάφυρά της καὶ τὴν
ἀπέκτεινε πᾶν ἀρσενικὸν αὐτῆς τὰ λάφυρά της καὶ τὴν παρέδωσεν εἰς τὸ πῦρ. ἐπυρπόλησεν.
καὶ ἔλαβε τὰ σκῦλα αὐτῆς καὶ
ἐνέπρησεν αὐτὴν πυρί.
5,36 Ἐκεῖθεν ἀπῇρε καὶ 36 Ἀπὸ ἐκεῖ ἀνεχώρησε καὶ κατέλαβε τὴν 36 Ἀπὸ ἐκεῖ ἀνεχώρησε καὶ κατέλαβε τὴν Χασφών, τὴν
προκατελάβετο τὴν Χασφών, Χασφών, τὴν Μακέδ, τὴν Βοσὸρ καὶ ὅλας τὰς Μακέδ, τὴν Βοσὸρ καὶ τὶς ὑπόλοιπες πόλεις τῆς χώρας
Μακέδ, Βοσὸρ καὶ τὰς λοιπὰς ἄλλας πόλεις τῆς χώρας Γαλαάδ. Γαλαάδ.
πόλεις τῆς Γαλααδίτιδος.
5,37 Μετὰ δὲ τὰ ρήματα ταῦτα 37 Ἔπειτα ἀπὸ ὅλα αὐτὰ τὰ γεγονότα ὁ 37 Μετὰ τὰ γεγονότα αὐτὰ ὁ Τιμόθεος συνεκέντρωσεν
συνήγαγε Τιμόθεος παρεμβολὴν Τιμόθεος συνεκέντρωσε νέαν στρατιωτικὴν ἄλλην στρατιωτικὴν δύναμιν καὶ ἐστρατοπέδευσεν
ἄλλην καὶ παρενέβαλε κατὰ δύναμιν καὶ ἐστρατοπέδευσεν ἀπέναντι τῆς ἀπέναντι ἀπὸ τὴν Ραφῶν, εἰς τὴν ἄλλην πλευρὰν τοῦ
πρόσωπον Ραφὼν ἐκ πέραν τοῦ Ραφών, πέραν ἀπὸ κάποιον χείμαρρον. χειμάρρου (παραποτάμου Γιαρμούκ).
χειμάρρου.
5,38 Καὶ ἀπέστειλεν Ἰούδας 38 Ὁ Ἰούδας ἔστειλε μερικοὺς ἄνδρας, διὰ νὰ 38 Ὀ Ἰούδας ἀπέστειλε κατασκόπους, διὰ νὰ
κατασκοπεῦσαι τὴν παρεμβολήν, κατασκοπεύσουν τὰ τοῦ στρατεύματος καὶ τὸν κατασκοπεύσουν τὸ ἐχθρικὸν στρατόπεδον, αὐτοὶ δὲ μετὰ
καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ λέγοντες· πληροφορήσουν σχετικῶς.Ἐκεῖνοι οἱ ἄνδρες τὴν ἀναγνώρισιν τοῦ ἀνέφεραν καὶ τοῦ εἶπαν: Μαζὶ μὲ τὸν
ἐπισυνηγμένα εἰσὶ πρὸς αὐτοὺς ἐπέστρεψαν καὶ τοῦ ἀνήγγειλαν τὰ ἐξῆς Τιμόθεον καὶ τὸν στρατόν του ἔχουν συγκεντρωθῆ ὅλα τὰ
πάντα τὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ ἡμῶν, λέγοντες· ὅλα τὰ γύρω ἀπὸ ἡμᾶς εἰδωλολατρικὰ ἔθνη, ποὺ εὑρίσκονται γύρω μας· ὅλοι αὐτοὶ
δύναμις πολλὴ σφόδρα· εἰδωλολατρικὰ ἔθνη ἔχουν συγκεντωθῆ ἀπαρτίζουν πολὺ μεγάλην στρατιωτικὴν δύναμιν.
ἐναντίον μας σχηματίσαντα μεγάλην
στρατιωτικὴν δύναμιν.
5,39 καὶ Ἄραβας μεμίσθωνται εἰς 39 Ἔχουν μάλιστα πάρει ὡς μισθοφόρους 39 Ἔχουν δὲ μισθώσει καὶ μισθοφόρους Ἄραβες διὰ νὰ τοὺς
βοήθειαν αὐτοῖς καὶ παρενέβαλον Ἄραβας, διὰ νὰ τοὺς βοηθήσουν καὶ εἶναι βοηθήσουν καὶ ἔχουν στρατοπεδεύσει εἰς τὴν ἄλλην
πέραν τοῦ χειμάρρου ἕτοιμοι τοῦ στρατοπεδευμένοι πέραν ἀπὸ τὸν χείμαρρον, πλευρὰν τοῦ χειμάρρου καὶ ἑτοιμάζονται νὰ σοῦ
57/186
ἐλθεῖν ἐπὶ σὲ εἰς πόλεμον.Καὶ ἕτοιμοι νὰ ἔλθουν ἐναντίον σου εἰς πολεμικὴν ἐπιτεθοῦν.Τότε ὁ Ἰούδας προήλασε διὰ νὰ τοὺς συναντήσῃ
ἐπορεύθη Ἰούδας εἰς συνάντησιν σύρραξιν.Ὁ Ἰούδας ἐξῆλθε πρὸς πόλεμον καὶ νὰ τοὺς ἐπιτεθῇ.

αὐτῶν. ἐναντίον των.
5,40 Καὶ εἶπε Τιμόθεος τοῖς 40 Εἶπε τότε ὁ Τιμόθεος πρὸς τοὺς ἀρχηγοὺς 40 Ἐνῷ δὲ ὁ Ἰούδας καὶ ὁ στρατός του ἐπλησίαζαν εἰς τὴν
ἄρχουσι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ ἐν τῆς στρατιωτικῆς του δυνάμεως, ὅταν ὁ Ἰούδας κοίτην τοῦ χειμάρρου, ὁ Τιμόθεος εἶπεν εἰς τοὺς ἀρχηγούς
τῷ ἐγγίζειν Ἰούδαν καὶ τὴν μὲ τὴν στρατιωτικήν του δύναμιν πλησιάσῃ εἰς (ἀξιωματικούς) τοῦ στρατοῦ του: Ἐὰν ὁ Ἰούδας διαπεράσῃ
παρεμβολὴν αὐτοῦ ἐπὶ τὸν τὸν χείμαρρον, ἐὰν μὲν διαπεράσῃ πρὸς ἡμᾶς τὸν χείμαρρον καὶ φθάσῃ πρῶτος πρὸς τὴν πλευράν μας,
χειμάρρουν τοῦ ὕδατος· ἐὰν διαβῇ πρῶτος, δὲν θὰ ἠμπορέσωμεν νὰ ὑπομείνωμεν δὲν θὰ ἠμπορέσωμεν νὰ τοῦ ἀντισταθῶμεν, διότι θὰ
πρὸς ἡμᾶς πρότερος, οὐ τὴν ἐπίθεσίν του, διότι, ἰσχυρός, καθὼς εἶναι, εὑρίσκεται εἰς πλεονεκτικωτέραν θέσιν ἀπὸ ἡμᾶς καὶ θὰ
δυνησόμεθα ὑποστῆναι αὐτόν, ὅτι θὰ ὑπερισχύσῃ ἀσφαλῶς ἐναντίον μας. ὁρμήσῃ ἐναντίον μας ἀσυγκράτητος.
δυνάμενος δυνήσεται πρὸς ἡμᾶς·
5,41 ἐὰν δὲ δειλωθῇ καὶ 41 Ἐὰν ὅμως δειλιάσῃ, μείνῃ καὶ παραταχθῇ 41 Ἐὰν ὅμως χάσῃ τὸ θάρρος του καὶ δειλιάσῃ καὶ ἀντὶ νὰ
παρεμβάλῃ πέραν τοῦ ποταμοῦ, πέραν ἀπὸ τὸν χείμαρρον, θὰ διαβῶμεν ἡμεῖς διαβῇ τὸν χείμαρρον στρατοπεδεύσῃ εἰς τὴν ἄλλην πλευρὰν
διαπεράσομεν πρὸς αὐτὸν καὶ πρὸς αὐτὸν καὶ ἀσφαλῶς θὰ ὑπερισχύσωμεν τοῦ ποταμοῦ, τότε θὰ διαβῶμεν ἡμεῖς τὸν ποταμὸν
δυνησόμεθα πρὸς αὐτόν. ἐναντίον του. εὑρισκόμενοι δὲ εἰς πλεονεκτικωτέραν θέσιν θὰ
ἠμπορέσωμεν νὰ τοῦ ἐπιτεθῶμεν καὶ νὰ τὸν νικήσωμεν.
5,42 Ὡς δὲ ἤγγισεν Ἰούδας ἐπὶ τὸν 42 Ὁ Ἰούδας, ὅταν ἔφθασεν εἰς τὴν κοίτην τοῦ 42 Ὅταν ὁ Ἰούδας ἔφθασεν εἰς τὴν κοίτην τοῦ χειμάρρου,
χειμάρρουν τοῦ ὕδατος, ἔστησε χειμάρρου, ἐτοποθέτησε κατὰ διαστήματα ἐτοποθέτησε τοὺς γραμματεῖς (διοικητικοὺς ἀξιωματικούς)
τοὺς γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπὶ τοῦ πλησίον τῆς ὄχθης τοὺς γραμματεῖς τοῦ τοῦ στρατοῦ εἰς τὴν ὄχθην τοῦ χειμάρρου, τοὺς διέταξε καὶ
χειμάρρου καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς στρατοῦ καὶ τοὺς διέταξε λέγων· μὴ ἀφήσετε τοὺς εἶπε: Μὴ ἀφήσετε κανένα νὰ στήσῃ τὴν σκηνήν του
λέγων· μὴ ἀφῆτε πάντα κανένα στρατιώτην νὰ ἀποθέσῃ τὸν ὁπλισμόν καὶ νὰ στρατωνισθῇ, ἀλλ' ἂς ἔλθουν ὅλοι ἕτοιμοι διὰ τὸν
ἄνθρωπον παρεμβαλεῖν, ἀλλ' του καὶ στρατοπεδεύσῃ, ἀλλὰ ὅλοι ἂς ἔλθουν πόλεμον.
ἐρχέσθωσαν πάντες εἰς τὸν ἕτοιμοι πρὸς πόλεμον.
πόλεμον.
5,43 Καὶ διεπέρασεν ἐπ' αὐτοὺς 43 Διεπέρασε δὲ πρῶτος ὁ Ἰούδας τὸν ποταμὸν 43 Πρῶτος δὲ ἀπὸ ὅλους ἐπέρασε τὸν χείμαρρον καὶ
πρότερος καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὄπισθεν βαδίζων ἐναντίον τοῦ ἐχθροῦ.Ὅλος δὲ ὁ ἐπροχώρησε κατὰ τῶν ἐχθρῶν ὁ Ἰούδας, καὶ ὅλος ὁ στρατὸς
αὐτοῦ, καὶ συνετρίβησαν πρὸ στρατὸς τὸν ἀκολουθοῦσε.Κατὰ τὴν μάχην ἀκολουθοῦσε πίσω του.Καὶ κατὰ τὴν μάχην ὅλα τὰ
58/186
προσώπου αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη συνετρίβησαν ἐνώπιόν του ὅλα τὰ εἰδωλολατρικὰ ἔθνη ἡττήθησαν καὶ συνετρίβησαν ἐνώπιόν
καὶ ἔρριψαν τὰ ὅπλα αὐτῶν καὶ εἰδωλολατρικὰ ἔθνη, ἔρριψαν κατὰ γῆς τὰ του καὶ ἔρριψαν κατὰ γῆς τὸν ὁπλισμόν των καὶ ετρεξαν διὰ

ἔφυγον εἰς τὸ τέμενος ἐν Καρναΐν. ὅπλα των καὶ πανικόβλητα κατέφυγαν εἰς τὸν νὰ σωθοῦν εἰς τὸν εἰδωλολατρικὸν ναὸν τῆς πόλεως
εἰδωλολατρικὸν ναὸν εἰς Καρναΐν. Καρναΐν.
5,44 Καὶ προκατελάβοντο τὴν 44 Οἱ Ἰουδαῖοι κατέλαβαν τὴν πόλιν αὐτήν, 44 Ἀλλ’ οἱ στρατιῶται τοῦ Ἰούδα ἐκυρίευσαν τὴν πόλιν καὶ
πόλιν καὶ τὸ τέμενος ἐνεπύρισαν παρέδωκαν εἰς τὸ πῦρ τὸν ναὸν μὲ ὅλους κατόπιν ἐπυρπόλησαν τὸν ναὸν μὲ ὅλους, ὅσοι εὑρίσκοντο
ἐν πυρὶ σὺν πᾶσι τοῖς ἐν αὐτῷ· καὶ ἐκείνους, οἱ ὁποῖοι εὑρίσκοντο ἕντος μέσα εἰς αὐτόν.Ἔτσι ὑπετάγη καὶ κατετροπώθη τελείως ἡ
ἐτροπώθη ἡ Κορναΐν, καὶ οὐκ αὐτοῦ.Ἔτσι ἡ Καρναΐν κατετροπώθη καὶ Καρναΐν καὶ οἱ ἐχθροὶ εἶχαν ἀποδυναμωθῆ ἐντελῶς, ὥστε
ἐδύναντο ἔτι ὑποστῆναι κατὰ ἐξηυτελίσθη καὶ δὲν ἠμπόρεσε νὰ ἀντισταθῇ δὲν ἠμποροῦσαν νὰ προβάλουν πλέον καμμίαν ἀντίστασιν
πρόσωπον Ἰούδα. ἐνώπιον τοῦ Ἰούδα. εἰς τὸν Ἰούδαν.
5,45 Καὶ συνήγαγεν Ἰούδας πάντα 45 Ἔπειτα συνεκέντρωσεν ὁ Ἰούδας ὅλους τοὺς 45 Κατόπιν ὁ Ἰούδας συνεκέντρωσεν ὅλους τοὺς
Ἰσραὴλ τοὺς ἐν τῇ Γαλααδίτιδι Ἰσραηλίτας, ποὺ εὑρίσκοντο εἰς τὴν χώραν Ἰσραηλίτας, ποὺ ἐζοῦσαν εἰς τὴν χώραν Γαλαάδ, ἀπὸ
ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου καὶ τὰς Γαλαάδ, ἀπὸ μικροῦ μέχρι μεγάλου, καὶ τὰς μικροῦ ἕως μεγάλου, κι τὶς γυναῖκες των καὶ τὰ παιδιά των
γυναῖκας αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα γυναῖκας των καὶ τὰ παιδιά των καὶ τὴν καὶ τὰ ὑπάρχοντα (τὴν κινητὴν περιουσίαν των), ἕνα πολὺ
αὐτῶν καὶ τὴν ἀποσκευήν, περιουσίαν των, πλῆθος μεγάλο λαοῦ, διὰ νὰ μεγάλο πλῆθος λαοῦ, διὰ νὰ τοὺς ὁδηγήσῃ εἰς τὴν Ἰουδαίαν
παρεμβολὴν μεγάλην σφόδρα, ὁδηγήσῃ ὅλους αὐτοὺς εἰς τὴν χώραν τῆς καὶ νὰ τοὺς προστατεύσῃ.
ἐλθεῖν εἰς γῆν Ἰούδα. Ἰουδαίας.
5,46 Καὶ ἦλθον ἕως Ἐφρών, καὶ 46 Οἱ Ἰουδαῖοι ἔφθασαν εἰς τὴν Ἐφρών, πόλιν 46 Ὅλοι αὐτοὶ ἔφθασαν μέχρι τὴν Ἐφρών· αὐτὴ ἦταν πόλις
αὕτη ἡ πόλις μεγάλη ἐπὶ τῆς μεγάλην καὶ καλῶς ὠχυρωμένην, ἡ ὁποία μεγάλη καὶ πολὺ καλὰ ὠχυρωμένη, ἐδέσποζε δὲ τοῦ
εἰσόδου ὀχυρὰ σφόδρα, οὐκ ἦν εὑρίσκετο εἰς τὴν εἴσοδον τῆς χώρας των.Δὲν δρόμου, ποὺ ὠδηγοῦσε εἰς τὴν χώραν των.Καὶ καθὼς δὲν
ἐκκλῖναι ἀπ' αὐτῆς δεξιὰν ἢ ἠμποροῦσε δὲ κανεὶς νὰ παρεκκλίνῃ δεξιὰ ἢ ἦταν δυνατὸν νὰ παρεκκλίνῃ κανεὶς καὶ νὰ τὴν παρακάμψῃ
ἀριστεράν, ἀλλ' ἢ διὰ μέσου ἀριστερὰ ἀπὸ αὐτήν, διὰ νὰ εἰσέλθῃ εἰς τὴν ἀπὸ τὰ δεξιὰ ἢ τὰ ἀριστερά, διὰ νὰ εἰσέλθῃ εἰς τὴν
αὐτῆς πορεύεσθαι· χώραν, ἀλλ' ἦτο ὑποχρεωμένος νὰ βαδίσῃ διὰ Ἰουδαίαν.ἦταν ὑποχρεωμένος νὰ περάσῃ κατ’ εὐθεῖαν μέσα
μέσου αὐτῆς. ἀπὸ αὐτήν.
5,47 καὶ ἀπέκλεισαν αὐτοὺς οἱ ἐκ 47 Οἱ κάτοικοι τῆς πόλεως αὐτῆς ἠρνήθησαν νὰ 47 Ἀλλ' οἱ κάτοικοι τῆς Ἐφρὼν ἠρνήθησαν εἰς τοὺς
τῆς πόλεως καὶ ἐνέφραξαν τὰς ἐπιτρέψουν δίοδον εἰς τοὺς Ἰουδαίους, ἔφραξαν Ἰουδαίους τὴν διέλευσιν ἀπὸ τὴν πόλιν, ἐκλείσθησαν εἰς
πύλας λίθοις. δὲ καὶ τὰς πύλας τῆς πόλεώς των μὲ λίθους. αὐτὴν καὶ ἔφραξαν τὶς πύλες τῆς πόλεως μὲ λίθους.
59/186
5,48 Καὶ ἀπέστειλε πρὸς αὐτοὺς 48 Ὁ Ἰούδας ἀπέστειλε πρὸς αὐτοὺς 48 Ὁ Ἰούδας ἀπέστειλε πρὸς τοὺς κατοίκους τῆς Ἐφρὼν
Ἰούδας λόγοις εἰρηνικοῖς λέγων· ἀγγελιαφόρους μὲ εἰρηνικὰς προτάσεις εἰπών· συμφιλιωτικὸν καὶ συνδιαλλακτικὸν μήνυμα, τὸ ὁποῖον

διελευσόμεθα διὰ τῆς γῆς σου τοῦ ἡμεῖς θὰ διέλθωμεν ἁπλῶς διὰ μέσου τῆς ἔλεγε: Θέλομεν νὰ διέλθωμεν ἀπὸ τὴν χώραν σας, διὰ νὰ
ἀπελθεῖν εἰς τὴν γῆν ἡμῶν, καὶ χώρας σας, διὰ νὰ μεταβῶμεν εἰς τὴν πατρίδα φθάσωμεν εἰς τὴν χώραν μας· κανεὶς δὲν πρόκειται νὰ σᾶς
οὐδεὶς κακοποιήσει ὑμᾶς, πλὴν μας.Κανεὶς δὲν θὰ σᾶς βλάψῃ οὔτε ἐπ' κακοποιήσῃ ἢ νὰ σᾶς βλάψῃ· θὰ περάσωμεν ἁπλῶς ὅλοι
τοῖς πόσι παρελευσόμεθα· καὶ οὐκ ἐλάχιστον.Ζητοῦμεν ἁπλῶς νὰ περάσωμεν μας πεζῇ.Οἱ κάτοικοι ὅμως τῆς Ἐφρὼν δὲν ἤθελαν νὰ
ἠβούλοντο ἀνοῖξαι αὐτῷ. πεζῇ διὰ μέσου τῆς πόλεως σας.Οἱ κάτοικοι ἀνοίξουν εἰς τὸν Ἰούδαν τὶς πύλες τῆς πόλεως.
ὅμως δὲν ἠθέλησαν νὰ ἀνοίξουν εἰς αὐτὸν τὰς
πύλας.
5,49 Καὶ ἐπέταξεν Ἰούδας κηρῦξαι 49 Τότε ὁ Ἰούδας διέταξε νὰ κοινοποιήσουν εἰς 49 Ἔτσι ὁ Ἰούδας ἔδωκε διαταγὴν νὰ παραγγείλουν εἰς ὅλον
ἐν τῇ παρεμβολῇ τοῦ τὸ στρατόπεδον τὴν διαταγήν του, ὅπως τὸν στρατόν του, ὥστε κάθε στρατιώτης νὰ σταματήσῃ
παρεμβαλεῖν ἕκαστον ἐν ᾧ ἐστι καταλάβῃ ὁ κάθε στρατιώτης τὴν θέσιν ὅπου προσωρινῶς ἐκεῖ ὅπου εὑρίσκεται καὶ νὰ εἶναι ἕτοιμος διὰ
τόπῳ· εὑρίσκεται, ἕτοιμος πρὸς μάχην. πόλεμον.
5,50 καὶ παρενέβαλον οἱ ἄνδρες 50 Οἱ ἄνδρες τοῦ στρατοῦ του ἐπῆραν τὰς 50 Οἱ πολεμισταὶ τοῦ Ἰούδα ἔλαβαν θέσεις μάχης καὶ
τῆς δυνάμεως, καὶ ἐπολέμησαν θέσεις των καὶ ἐπολέμησαν τὴν πόλιν καθ' ἐπολέμησαν ἐναντίον τῆς Ἐφρὼν κατὰ τὴν διαρκειαν ὅλης
τὴν πόλιν ὅλην τὴν ἡμέραν ὅλην τὴν ἡμέραν ἐκείνην καὶ ὅλην τὴν ἐκείνης τῆς ἡμέρας καὶ ὅλης τῆς νύκτας· τελικῶς ἡ πόλις
ἐκείνην καὶ ὅλην τὴν νύκτα, καὶ νύκτα.Τέλος ἡ πόλις παρεδόθη εἰς τὰ χέρια ἔπεσε καὶ παρεδόθη εἰς τὰ χέρια των.
παρεδόθη ἡ πόλις ἐν χερσὶν των.
αὐτοῦ.
5,51 Καὶ ἀπώλεσε πᾶν ἀρσενικὸν 51 Ὁ Ἰούδας διέταξε καὶ ἐπέρασαν ἐν στόματι 51 Καὶ ὁ Ἰούδας μὲ τὸν στρατόν του ἐπέρασεν ὅλους τοὺς
ἐν στόματι ρομφαίας καὶ μαχαίρας ὅλα τὰ ἀρσενικά, ἐξερρίζωσεν ἀπὸ τὰ ἄρρενες, ὅσοι εὑρίσκοντο εἰς τὴν πόλιν, ἀπὸ τὸ στόμα τῆς
ἐξερρίζωσεν αὐτὴν καὶ ἔλαβε τὰ θεμέλιά της τὴν πόλιν, ἐπῆρε τὰ λάφυρά της μαχαίρας καὶ κατεδάφισεν ἐντελῶς, κυριολεκτικὰ
σκῦλα αὐτῆς καὶ διῆλθε διὰ τῆς καὶ ἐπέρασε διὰ μέσου τῆς πόλεως, πατῶν ἐξερρίζωσε τὴν πόλιν, ἔλαβεν ὅλα τὰ λάφυρά της καὶ
πόλεως ἐπάνω τῶν ἐπάνω εἰς τὰ πτώματα τῶν φονευθέντων. κατόπιν ἐπέρασε μέσα ἀπὸ τὴν πόλιν, πατῶν ἐπάνω εἰς τὰ
ἀπεκταμμένων. πτώματα τῶν κατοίκων· ποὺ ἐφονεύθησαν.
5,52 Καὶ διέβησαν τὸν Ἰορδάνην 52 Προχωροῦντες ἐπέρασαν τὸν Ἰορδάνην 52 Ἔπειτα οἱ Ἰουδαῖοι διεπέρασαν τὸν ποταμὸν Ἰορδάνην
εἰς τὰ πεδίον τὸ μέγα κατὰ ποταμόν, ἔφθασαν εἰς τὴν μεγάλην πεδιάδα, ἡ (καὶ ἔφθασαν) εἰς τὴν μεγάλην πεδιάδα, ἡ ὁποία εὑρίσκετο
60/186
πρόσωπον Βαιθσάν. ὁποία εὑρίσκετο ἐμπρὸς ἀπὸ τὴν Βαιθσάν. ἐμπρὸς εἰς (ἀπέναντι ἀπό) τὴν Βαιθσάν.
5,53 Καὶ ἦν Ἰούδας ἐπισυνάγων 53 Ὁ Ἰούδας ἦτο εἰς τὴν ὀπισθοφυλακὴν 53 Ὁ δὲ Ἰούδας ἀκολουθοῦσε τελευταῖος καὶ ἐπεριμάζευε

τοὺς ἐσχατίζοντας καὶ περιμαζεύων τοὺς βραδυποροῦντας Ἰουδαίους καὶ προωθοῦσε ὅσους ἐβραδυποροῦσαν καὶ καθυστεροῦσαν
παρακαλῶν τὸν λαὸν κατὰ καὶ ἐνισχύων τὸν λαὸν ἠθικῶς καθ' ὅλην τὴν καὶ ἔδιδε θάρρος καὶ κουράγιο εἰς τὸν λαὸν καὶ τὸν στρατὸν
πᾶσαν τὴν ὁδόν, ἕως οὗ ἦλθον εἰς πορείαν του, μέχρις ὅτου ἔφθασαν εἰς τὴν καθ’ ὅλην τὴν διάρκειαν τῆς πορείας, μέχρις ὅτου ἔφθασαν
γῆν Ἰούδα. χώραν τῆς Ἰουδαίας. εἰς τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας.
5,54 Καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸ ὄρος 54 Εἰσῆλθον εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ, ἀνέβησαν εἰς 54 Ὅταν ἔφθασαν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ, ἀνέβησαν εἰς τὸν
Σιὼν ἐν εὐφροσύνῃ καὶ χαρᾷ καὶ τὸ ὄρος Σιὼν μὲ μεγάλην ἀγαλλίασιν καὶ λόφον τῆς Σιὼν μὲ εὐφροσύνην καὶ χαρὰν καὶ προσέφεραν
προσήγαγον ὁλοκαυτώματα, ὅτι χαρὰν καὶ προσέφεραν ὁλοκαυτώματα, ὡς εὐχαριστίαν εἰς τὸν Θεὸν θυσίες ὁλοκαυτωμάτων, διότι
οὐκ ἔπεσεν ἐξ αὐτῶν οὐθεὶς ἕως εὐχαριστοῦντες τὸν Θεόν, διότι κανεὶς ἀπὸ κανεὶς ἀπὸ αὐτοὺς δὲν ἐφονεύθη κατὰ τὴν ἐκστρατείαν
τοῦ ἐπιστρέψαι ἐν εἰρήνῃ. αὐτοὺς δὲν ἔπεσε κατὰ τὴν ἐκστρατείαν αὐτήν, ἐκείνην, ἀλλ’ ἐπέστρεψαν ὅλοι ἀσφαλεῖς.
ἀλλὰ ὅλοι ἐπανῆλθαν σῶοι.
5,55 Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις, αἷς ἦν 55 Κατὰ τὸ διάστημα ὅμως, κατὰ τὸ ὁποῖον 55 Ἐνῶ ὁ Ἰούδας καὶ ὁ Ἰωνάθαν εὑρίσκοντο εἰς τὴν Γαλαὰδ
Ἰούδας καὶ Ἰωνάθαν ἐν τῇ Γαλαὰδ εὑρίσκοντο ὁ μὲν Ἰούδας καὶ ὁ Ἰωνάθαν εἰς τὴν καὶ ὁ ἀδελφός των Σίμων εἰς τὴν Γαλιλαίαν, πολιορκῶν τὴν
καὶ Σίμων ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐν τῇ Γαλαάδ, ὁ δὲ ἀδελφός των ὁ Σίμων εἰς τὴν Πτολεμαΐδα,
Γαλιλαίᾳ κατὰ πρόσωπον Γαλιλαίαν πλησίον τῆς Πτολεμαΐδος,
Πτολεμαΐδος,
5,56 ἤκουσεν Ἰωσὴφ ὁ τοῦ 56 ἐπληροφορήθησαν ὁ Ἰωσὴφ ὁ υἱὸς τοῦ 56 οἱ δύο ἀρχηγοὶ τοῦ στρατοῦ, ποὺ εὑρίσκετο εἰς τὰ
Ζαχαρίου καὶ Ἀζαρίας ἄρχοντες Ζαχαρίου καὶ ὁ Ἀζαρίας οἱ ἀρχηγοὶ τῆς Ἱεροσόλυμα, ὁ Ἰωσήφ, ὁ υἱὸς τοῦ Ζαχαρία, καὶ ὁ Ἀζαρίας
τῆς δυνάμεως τῶν ἀνδραγαθιῶν στρατιωτικῆς δυνάμεως τῆς ἐν Ἱερουσαλήμ, ἐπληροφορήθησαν τὰ ἠρωϊκὰ κατορθώματα καὶ τοὺς
καὶ τοῦ πολέμου, οἷα ἐποίησαν, ἐπληροφορήθησαν τὰ ἀνδραγαθήματα, τὰ νικηφόρους πολέμους, ποὺ ἔκαμαν οἱ τρεῖς ἀδελφοὶ
ὁποῖα ἔκαμαν οἱ ἀδελφοὶ Μακκαβαῖοι καὶ τοὺς Μακκαβαῖοι,
νικηφόρους πολέμους, τοὺς ὁποίους συνῆψαν,
5,57 καὶ εἶπε· ποιήσωμεν καὶ αὐτοὶ 57 καὶ εἶπαν μὲ ματαιοδοξίαν· ἂς 57 καὶ εἶπαν: Ἂς κάμωμεν καὶ ἐμεῖς κάτι, ὥστε νὰ
ἑαυτοῖς ὄνομα καὶ πορευθῶμεν καταστήσωμεν καὶ ἡμεῖς τὸ ὄνομα μας ἔνδοξον ἀποκτήσωμεν καὶ ἐμεῖς φήμην καὶ νὰ γίνῃ περιβόητον τὸ
πολεμῆσαι πρὸς τὰ ἔθνη τὰ καὶ πρὸς τοῦτο ἂς ἐξέλθωμεν νὰ πολεμήσωμεν ὄνομά μας· ἂς προχωρήσωμεν λοιπὸν καὶ ἐμεῖς νὰ
κύκλῳ ἡμῶν. τὰ γύρω μας εἰδωλολατρικὰ ἔθνη. πολεμήσωμεν ἐναντίον τῶν εἰδωλολατρικῶν ἐθνῶν, τὰ
61/186
ὁποῖα εἶναι γύρω μας.
5,58 Καὶ παρήγγειλαν τοῖς ἀπὸ 58 Ἔδωσαν, λοιπόν, διαταγὰς εἰς τοὺς ἄνδρας 58 Ἔτσι ἔδωκαν διαταγὲς εἰς τὸν στρατόν, ποὺ εἶχαν ὑπὸ

τῆς δυνάμεως τῆς μετ' αὐτῶν, καὶ τοῦ στρατοῦ των, ποὺ εὑρίσκετο μαζῆ των, καὶ τὴν ἐξουσίαν των, καὶ προήλασαν κατὰ τῆς Ἰαμνείας.
ἐπορεύθησαν ἐπὶ Ἰάμνειαν. ἐβάδισαν ἐναντίον τῆς Ἰαμνείας.
5,59 Καὶ ἐξῆλθε Γοργίας ἐκ τῆς 59 Ὁ Γοργίας ἐβγῆκεν ἀπὸ τὴν πόλιν καὶ οἱ 59 Καὶ ὁ στρατηγὸς τῶν Σύρων Γοργίας ἐβγῆκε ἀπὸ τὴν
πόλεως καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ εἰς στρατιῶται αὐτοῦ, διὰ νὰ ἀποκρούσουν τοὺς πόλιν μαζὶ μὲ τοὺς ἄνδρες του, διὰ νὰ ἀντεπιτεθοῦν κατὰ
συνάντησιν αὐτοῖς εἰς πόλεμον. Ἰουδαίους. τῶν Ἰουδαίων.
5,60 Καὶ ἐτροπώθη Ἰώσηφος καὶ 60 Κατὰ τὴν πολεμικὴν σύρραξιν ὁ Ἰώσηφος 60 Ὁ Ἰώσηφος καὶ ὁ Ἀζαρίας ἐνικήθησαν καὶ
Ἀζαρίας, καὶ ἐδιώχθησαν ἕως τῶν καὶ ὁ Ἀζαρίας ἐνικήθησαν καὶ κατεδιώχθησαν κατεδιώχθησαν μέχρι τὰ σύνορα τῆς
ὁρίων τῆς Ἰουδαίας, καὶ ἔπεσον ἐν ἀπὸ τοὺς ἐχθροὺς ἕως εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας, Ἰουδαίας.Ἐφονεύθησαν δὲ κατὰ τὴν ἡμέραν ἐκείνην
τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ τοῦ λαοῦ τοῦ ἔπεσαν δὲ κατὰ τὴν ἡμέραν ἐκείνην ἀπὸ τὸν περίπου δύο χιλιάδες (2.000) ἄνδρες ἀπὸ τὸν στρατὸν τοῦ
Ἰσραὴλ εἰς δισχιλίους ἄνδρας. στρατὸν τοῦ Ἰσραὴλ δύο χιλιάδες ἄνδρες. Ἰσραήλ.
5,61 Καὶ ἐγενήθη τροπὴ μεγάλη 61 Ἔγινε δὲ ἡ μεγάλη αὐτὴ φθορὰ εἰς τὸν 61 Ἔτσι συνέβη ἧττα καὶ καταστροφὴ μεγάλη εἰς τὸν
ἐν τῷ λαῷ Ἰσραήλ, ὅτι οὐκ ἰσραηλιτικὸν λαόν, διότι ὁ Ἰώσηφος καὶ ὁ Ἰσραηλιτικὸν λαόν, διότι οἰ δύο ἀρχηγοὶ τοῦ στρατοῦ
ἤκουσαν Ἰούδα καὶ τῶν ἀδελφῶν Ἀζαρίας δὲν ὑπήκουσαν εἰς τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς Ἰώσηφος καὶ Ἀζαρίας δὲν ὑπήκουσαν εἰς τὸν Ἰούδαν καὶ
αὐτοῦ, οἰόμενοι ἀνδραγαθῆσαι. ἀδελφούς του, νομίζοντες ὅτι καὶ αὐτοὶ εἶναι εἰς τοὺς ἀδελφούς του, οἱ ὁποῖοι τοὺς παρήγγειλαν νὰ μὴ
θέσιν νὰ ἀνδραγαθήσουν. συνάψουν πόλεμον μὲ τὰ εἰδωλολατρικά ἔθνη, νομίζοντες
ὅτι ἠμποροῦν καὶ αὐτοὶ νὰ ἀνδραγαθήσουν εἰς τὸν
πόλεμον.
5,62 Αὐτοὶ δὲ οὐκ ἦσαν ἐκ τοῦ 62 Ἐλησμόνησαν ὅμως, ὅτι αὐτοὶ δὲν ἦσαν ἀπὸ 62 Ἀλλ' οἱ δύο αὐτοὶ ἀρχηγοὶ τοῦ στρατοῦ δὲν ἦσαν ἀπὸ τὴν
σπέρματος τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων, τὴν οἰκογένειαν τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων, εἰς τοὺς οἰκογένειαν τῶν Μακκαβαίων ἐκείνων ἀνδρῶν, εἰς τοὺς
οἷς ἐδόθη σωτηρία Ἰσραὴλ διὰ ὁποίους ἐδόθη παρὰ τοῦ Θεοῦ ἡ δύναμις νὰ ὁποίους εἶχεν ἀνατεθῇ ἀπὸ τὸν Θεὸν ἡ σωτηρία τοῦ
χειρὸς αὐτῶν. σώσουν μὲ τὰ χέρια των τὸν ἰσραηλιτικὸν λαόν. Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ.
5,63 Καὶ ὁ ἀνὴρ Ἰούδας καὶ οἱ 63 Ὁ εὐγενὴς ὅμως Ἰούδας καὶ οἱ ἀδελφοί του 63 Ἀντιθέτως ὁ γενναῖος καὶ εὐγενὴς Ἰούδας καὶ οἱ ἀδελφοί
ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐδοξάσθησαν ἐδοξάσθησαν πάρα πολὺ ἐνώπιον τοῦ του ἐκέρδισαν μεγάλον σεβασμὸν καὶ ἀπέκτησαν πάρα
σφόδρα ἐναντίον παντὸς Ἰσραὴλ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ καὶ ἐνώπιον ἀκόμη τῶν πολὺ μεγάλην δόξαν μεταξὺ ὁλοκλήρου τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ
καὶ τῶν ἐθνῶν πάντων, οὗ εἰδωλολατρικῶν ἐθνῶν, παντοῦ, ὅπου ἔφθανεν λαοῦ καὶ μεταξὺ ὅλων τῶν εἰδωλολατρικῶν ἐθνῶν,
62/186
ἠκούετο τὸ ὄνομα αὐτῶν· ἡ φήμη τοῦ ὀνόματός των. ὁπουδήποτε καὶ ἂν ἠκούετο τὸ ὄνομα καὶ ἡ φήμη των·
5,64 καὶ ἐπισυνήγοντο πρὸς 64 Οἱ Ἰσραηλῖται συνεκεντρώνοντο γύρω των 64 τὰ δὲ πλήθη ἐμαζεύοντο καὶ συνωστίζοντο γύρω των, διὰ

αὐτοὺς εὐφημοῦντες. ἐπαινοῦντες καὶ τιμῶντες αὐτοὺς διὰ τὰ νὰ τοὺς συγχαροῦν καὶ νὰ τοὺς ζητωκραυγάσουν.
κατορθώματά των.
5,65 Καὶ ἐξῆλθεν Ἰούδας καὶ οἱ 65 Κατόπιν ὁ Ἰούδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ 65 Κατόπιν ὁ Ἰούδας καὶ οἱ ἀδελφοί του προήλασαν καὶ
ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ἐπολέμουν ἐξῆλθον εἰς νέαν ἐκστρατείαν καὶ ἐπολέμησαν κατὰ τῶν ἀπογόνων τοῦ Ἡσαῦ, τῶν
τοὺς υἱοὺς Ἡσαῦ ἐν τῇ γῇ πρὸς ἐπολεμοῦσαν τοὺς Ἰδουμαίους, ἀπογόνους τοῦ Ἰδουμαίων, εἰς τὴν πρὸς νότον τῆς Παλαιστίνης περιοχήν.Ὁ
νότον καὶ ἐπάταξε τὴν Χεβρὼν Ἡσαῦ, εἰς τὴν χώραν των πρὸς νότον.Ἐκτύπησε Ἰούδας ἐπετέθη καὶ ἐκυρίευσε τὴν Χεβρὼν καὶ τὰ χωριὰ ποὺ
καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς καὶ τὴν Χεβρὼν καὶ τὰς πόλεις τὰς ἐξαρτωμένας ἐξηρτῶντο ἀπὸ αὐτήν, καὶ κατεδάφισε τὰ ὀχυρωματικά της
καθεῖλε τὸ ὀχύρωμα αὐτῆς καὶ ἀπὸ αὐτήν, κατέστρεψε τὰ ὀχυρωματικά της ἔργα καὶ ἐπυρπόλησε τοὺς ὀχυροὺς πύργους (φρούρια), ποὺ
τοὺς πύργους αὐτῆς ἐνέπρησε ἔργα καὶ παρέδωσεν εἰς τὸ πῦρ τοὺς γύρω ἦσαν γύρω - γύρω ἀπὸ αὐτήν.
κυκλόθεν. ἐπάνω εἰς τὰ τείχη της πύργους.
5,66 Καὶ ἀπῇρε τοῦ πορευθῆναι 66 Ἀπὸ ἐκεῖ ἐπῆρεν ὁ Ἰούδας τὸν στρατόν του 66 Ἀπὸ ἐκεῖ ὁ Ἰούδας ἔφυγε διὰ νὰ μεταβῇ εἰς τὴν χώραν
εἰς γῆν ἀλλοφύλων.Καὶ καὶ ἐβάδισεν εἰς τὴν χώραν τῶν Φιλισταίων τῶν Φιλισταίων καὶ ἐπροχωροῦσε διασχίζων τὴν
διεπορεύετο τὴν Σαμάρειαν. διερχόμενος διὰ μέσου τῆς Σαμαρείας. Σαμάρειαν.
5,67 Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔπεσον 67 Τὴν ἡμέραν ἐκείνην ἔπεσαν νεκροὶ κατὰ τὴν 67 Κατὰ τὴν ἡμέραν ἐκείνην ἐφονεύθησαν εἰς τὸ πεδίον τῆς
ἱερεῖς ἐν πολέμῳ βουλόμενοι μάχην καὶ μερικοὶ ἱερεῖς, οἱ ὁποῖοι ἠθέλησαν νὰ μάχης μερικοὶ ἱερεῖς, οἱ ὁποῖοι ἠθέλησαν νὰ
ἀνδραγαθῆσαι ἐν τῷ αὐτοὺς ἀνδραγαθήσουν καὶ ἀσυνέτως ἐξῆλθον καὶ ἀνδραγαθήσουν μὲ τὸ νὰ λάβουν μέρος εἰς τὸν πόλεμον
ἐξελθεῖν εἰς πόλεμον ἔλαβαν μέρος εἰς τὸν πόλεμον. κατὰ τρόπον παράτολμον καὶ ἀσύνετον.
ἀβουλεύτως.
5,68 Καὶ ἐξέκλινεν Ἰούδας εἰς 68 Ἀκολούθως ὁ Ἰούδας κατηυθύνθη πρὸς τὴν 68 Ἔπειτα ὁ Ἰούδας ἐστράφη πρὸς τὴν πόλιν Ἄζωτον, ποὺ
Ἄζωτον γῆν ἀλλοφύλων, καὶ Ἄζωτον, πόλιν τῶν Φιλισταίων.Ὅταν ἔφθασεν εὑρίσκετο εἰς τὴν χώραν τῶν Φιλισταίων ἐκεῖ ἐκρήμνισε καὶ
καθεῖλε τοὺς βωμοὺς αὐτῶν καὶ ἐκεῖ, ἐκρήμνισε τοὺς εἰδωλικοὺς βωμούς των, κατέστρεψε τοὺς εἰδωλολατρικοὺς βωμοὺς τῶν Φιλισταίων
τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν τὰ δὲ εἴδωλά των παρέδωσεν εἰς τὴν καὶ παρέδωκεν εἰς τὴν φωτιὰ τὰ εἰδωλικὰ ἀγάλματα τῶν
κατέκαυσε πυρὶ καὶ ἐσκύλευσε τὰ φωτιάν.Ἐπῆρε πολλὰ λάφυρα ἀπὸ τὰς πόλεις θεῶν των καὶ συνεκέντρωσε τὰ λάφυρα τῶν πόλεών των
σκῦλα τῶν πόλεων καὶ καὶ ἐπέστρεψεν ἔπειτα εἰς τὴν χώραν τῆς καὶ ἐπέστρεψεν εἰς τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας.
ἐπέστρεψεν εἰς τὴν γῆν Ἰούδα. Ἰουδαίας.
63/186
6,1 Καὶ ὁ βασιλεὺς Ἀντίοχος Εν τῷ μεταξὺ ὁ βασιλεὺς Ἀντίοχος βαδίζων Ενῷ ὁ βασιλιᾶς Ἀντίοχος Δ' διέβη τὸν Εὐφράτην ποταμὸν καὶ
διεπορεύετο τὰς ἐπάνω χώρας εἰς τὴν Περσίαν, ἐπέρασε τὰς ὀρεινὰς ἐπροχωροῦσε διὰ τῶν ἄνω χωρῶν (μέσῳ τοῦ ὀροπεδίου τοῦ Ἰράν),
καὶ ἤκουσεν ὅτι ἐστὶν Ἐλυμαΐς ἐπαρχίας καὶ ἐπληροφορήθη, ὅτι ὑπάρχει εἰς ἐπληροφορήθη ὅτι εἰς τὴν Περσίαν ὑπάρχει πόλις μὲ τὸ ὄνομα
ἐν τῇ Περσίδι πόλις ἔνδοξος τὴν Περσίαν μία πόλις ὀνόματι Ἐλυμαΐς, ἡ Ἐλυμαΐς, ἡ ὁποία εἶναι περίφημος διὰ τὰ πολλὰ πλοῦτη της εἰς
πλούτῳ ἀργυρίῳ τε καὶ χρυσίῳ· ὁποία εἶναι ὀνομαστὴ διὰ τὸν πολὺν αὐτῆς ἀσῆμι καὶ χρυσάφι·
πλοῦτον εἰς χρυσὸν καὶ εἰς ἄργυρον·
6,2 καὶ τὸ ἱερὸν τὸ ἐν αὐτῇ 2 ὅτι ὁ ναὸς τῆς πόλεως αὐτῆς ἦτο πολὺ 2 καὶ ὅτι ὁ εἰδωλολατρικὸς ναός, ποὺ ὑπῆρχεν εἰς αὐτήν, ἦταν
πλούσιον σφόδρα, καὶ ἐκεῖ πλούσιος καὶ ὅτι ὑπῆρχον ἐκεῖ ὅπλα χρυσᾶ πάρα πολὺ πλούσιος· ὑπῆρχαν εἰς αὐτὸν ὅπλα ἀμυντικὰ χρυσᾶ
καλύμματα χρυσᾶ καὶ καὶ θώρακες καὶ ἄλλα πολύτιμα ὅπλα, τὰ καὶ θώρακες καὶ ἄλλα ὅπλα, τὰ ὁποῖα ἀφῆκεν ἐκεῖ ὁ Μέγας
θώρακες καὶ ὅπλα, ἃ ὁποῖα εἶχεν ἀφήσει ἐκεῖ ὁ βασιλεὺς Ἀλέξανδρος, ὁ υἱὸς τοῦ Φιλίππου, ὁ βασιλιᾶς τῆς Μακεδονίας, ὁ
κατέλιπεν ἐκεῖ Ἀλέξανδρος ὁ Ἀλέξανδρος ὁ Μακεδών, ὁ υἱὸς τοῦ Φιλίππου, ὁποῖος ὑπῆρξεν ὁ πρῶτος βασιλιᾶς ὅλων τῶν Ἑλλήνων.
Φιλίππου βασιλεὺς ὁ ὁ ὁποῖος πρῶτος εἶχε βασιλεύσει ἐπὶ ὅλων
Μακεδών, ὃς ἐβασίλευσε τῶν Ἑλλήνων.
πρῶτος ἐν τοῖς Ἕλλησι.
6,3 Καὶ ἦλθε καὶ ἐζήτει 3 Μετέβη λοιπὸν ἐκεῖ καὶ ἐπιχειροῦσε νὰ 3 Δι’ αὐτὸ ὁ Ἀντίοχος Δ' ἦλθε καὶ ἐπροσπάθησε νὰ καταλάβῃ τὴν
καταλαβέσθαι τὴν πόλιν καὶ καταλάβῃ τὴν πόλιν, διὰ νὰ τὴν λεηλατήσῃ, πόλιν καὶ νὰ τὴν συλήσῃ, ἀλλ’ ἀπέτυχε.Δὲν ἠμπόρεσε, διότι τὰ
προνομεῦσαι αὐτήν, καὶ οὐκ ἀλλὰ δὲν ἠμπόρεσε, διότι ἔγινε γνωστὸν τὸ σχέδιά του ἔγιναν γνωστὰ εἰς τοὺς κατοίκους τῆς πόλεως.
ἠδυνάσθη, ὅτι ἐγνώσθη ὁ σχέδιόν του εἰς τοὺς κατοίκους.
λόγος τοῖς ἐκ τῆς πόλεως,
6,4 καὶ ἀντέστησαν αὐτῷ εἰς 4 Ἐκεῖνοι ἐξῆλθαν εἰς πόλεμον ἐναντίον του, 4 Ἔτσι οἱ κατοικοί της ἐπρόβαλαν ἀντίστασιν καὶ τὸν ἐπολέμησαν,
πόλεμον, καὶ ἔφυγε καὶ ἀντεστάθησαν μὲ γενναιότητα, ὁ δὲ Ἀντίοχος αὐτὸς δὲ ἐτράπη εἰς φυγὴν καὶ ἀπὸ ἐκεῖ ὑπεχώρησε καὶ
ἀπῇρεν ἐκεῖθεν μετὰ λύπης ἐτράπη εἰς φυγὴν καὶ μετὰ μεγάλης του κατηυθύνθη, γεμᾶτος λύπην καὶ μεγάλην ἀπογοήτευσιν, πρὸς τὴν
μεγάλης ἀποστρέψαι εἰς λύπης ἀπεχώρησεν ἀπὸ ἐκεῖ, διὰ νὰ στραφῇ Βαβυλῶνα.
64/186
Βαβυλῶνα. πρὸς τὴν Βαβυλῶνα.
6,5 Καὶ ἦλθεν ἀπαγγέλλων τις 5 Ὅταν εὑρίσκετο εἰς τὴν Περσίαν, ἦλθε πρὸς 5 Ἐνῶ ὅμως εὑρίσκετο ἀκόμη εἰς τὴν Περσίαν, κατέφθασεν ἕνας

αὐτῷ εἰς τὴν Περσίδα ὅτι αὐτὸν ἕνας ἀγγελιαφόρος καὶ τοῦ ἀγγελιαφόρος καὶ τοῦ ἀνήγγειλεν ὅτι οἱ στρατιωτικὲς δυνάμεις
τετρόπωνται αἱ παρεμβολαὶ αἱ ἀνήγγειλεν, ὅτι τὰ στρατεύματά του, τὰ ὁποῖα του, ποὺ εἰσέβαλαν εἰς τὴν Ἰουδαίαν, ἔχουν ἡττηθῇ.
πορευθεῖσαι εἰς γῆν Ἰούδα, εἶχαν βαδίσει ἐναντίον τῆς Ἰουδαίας
κατετροπώθησαν.
6,6 καὶ ἐπορεύθη Λυσίας 6 Τοῦ ἀνήγγειλεν, ὅτι ὁ Λυσίας, ὁ ὁποῖος 6 Ἀκόμη ὁ ἀγγελιαφόρος του εἶπεν ὅτι ὁ Λυσίας εἶχε προχωρήσει
δυνάμει ἰσχυρᾷ ἐν πρώτοις καὶ πρῶτος εἶχε βαδίσει μὲ ἰσχυρὸν στρατὸν ἐπὶ κεφαλῆς πολυπληθοῦς καὶ ἰσχυροῦ στρατοῦ, ἀλλ’ ὅταν εὑρέθη
ἐνετράπη ἀπὸ προσώπου ἐναντίον τῶν Ἰουδαίων, κατετροπώθη ἀπὸ ἀντιμέτωπος μὲ τοὺς Ἰουδαίους, ὑπεχρεώθη νὰ τραπῇ εἰς φυγὴν οἱ
αὐτῶν, καὶ ἐπίσχυσαν ὅπλοις αὐτούς, οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ἐνίσχυσαν τὴν δύναμίν δὲ Ἰουδαῖοι ἔγιναν ἰσχυρότεροι χάρις εἰς τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὅπλων,
καὶ δυνάμει καὶ σκύλοις των μὲ ὅπλα καὶ στρατιώτας καὶ μὲ πολλὰ τῶν προμηθειῶν καὶ τῶν πολλῶν λαφύρων, τὰ ὁποῖα ἐπῆραν ἀπὸ
πολλοῖς, οἷς ἔλαβον ἀπὸ τῶν λάφυρα, τὰ ὁποῖα ἐπῆραν ἀπὸ τοὺς Σύρους τὸν στρατὸν ποὺ ἐνίκησαν καὶ κυριολεκτικὰ τὸν
παρεμβολῶν, ὧν ἐξέκοψαν, στρατιώτας, ποὺ εἶχαν κατακόψει. ἐκατακομμάτιασαν.
6,7 καὶ καθεῖλον τὸ βδέλυγμα, 7 Τοῦ ἀνήγγειλαν ἐπίσης ὅτι οἱ Ἰουδαῖοι 7 Ὁ ἀγγελιαφόρος ἐπρόσθεσεν ἀκόμη ὅτι οἱ Ἰουδαῖοι ἐκρήμνισαν
ὃ ᾠκοδόμησεν ἐπὶ τὸ ἐκρήμνισαν τὸν βδελυρὸν εἰδωλολατρικὸν τὸν σιχαμερὸν εἰς αὐτοὺς βωμὸν μὲ τὸ εἴδωλον, τὸ ὁποῖον ἔστησεν
θυσιαστήριον τὸ ἐν βωμόν, τὸν ὁποῖον ὁ Ἀντίοχος εἶχε κτίσει ὁ Ἀντίοχος ἐπάνω εἰς τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων, ποὺ
Ἱερουσαλήμ, καὶ τὸ ἁγίασμα ἐπάνω εἰς τὸ θυσιαστήριον τῶν εὑρίσκετο εἰς τὰ Ἱεροσόλυμα (ἐμπρὸς εἰς τὸν Ναόν)· ὁ
καθὼς τὸ πρότερον ἐκύκλωσαν ὁλοκαυτωμάτων εἰς Ἱερουσαλήμ.Καὶ ὅτι ἀγγελιαφόρος εἶπεν ἀκόμη εἰς τὸν Ἀντίοχον ὅτι οἰ Ἰουδαῖοι
τείχεσιν ὑψηλοῖς καὶ τὴν ἐπίσης περιετείχισαν μὲ ὑψηλὰ ὀχυρὰ τείχη ὠχύρωσαν γύρω - γύρω μὲ ὑψηλὰ τείχη τὸν Ναόν, ὅπως ἦταν καὶ
Βαιθσούραν πόλιν αὐτοῦ. τὸν ναόν των καὶ τὸν κατέστησαν ὀχυρόν, εἰς τὸ παρελθόν.Ὠχύρωσαν ἀκόμη καὶ αὐτὴν τὴν ἰδικήν του πόλιν,
ὅπως ἦτο τὸν παλαιότερον καιρόν.Τὸ αὐτὸ τὴν Βαιθσούραν.
ἔκαμαν καὶ διὰ μίαν ἰδικήν του πόλιν, τὴν
Βαιθσούραν.
6,8 Καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ὁ 8 Ὅταν ὁ βασιλεὺς ἤκουσε τὰς πληροφορίας 8 Τότε συνέβη τοῦτο: Ὅταν ὁ βασιλιᾶς ἄκουσε τὶς εἰδήσεις αὐτές,
βασιλεὺς τοὺς λόγους τούτους, αὐτάς, ἐκυριεύθη ἀπὸ ὀδυνηρὰν κατάπληξιν κατελήφθη ἀπὸ μεγάλην ἔκπληξιν καὶ συνεκλονίσθη πάρα πολύ,
ἐθαμβήθη καὶ ἐσαλεύθη καὶ περιέπεσεν εἰς μεγάλην ταραχήν.Ἐρρίφθη ὥστε ἔπεσεν εἰς τὸ κρεββάτι του βυθισμένος εἰς μελαγχολίαν καὶ
σφόδρα καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν εἰς τὴν κλίνην του καὶ ἠσθένησε βαρέως ἀπὸ ἀρρώστησε κυριευμένος ἀπὸ βαθυτάτην λύπην, διότι τὰ σχέδιά
65/186
κοίτην καὶ ἐνέπεσεν εἰς τὴν πολλήν του λύπην, ἐπειδὴ τὰ πράγματα του ἀνετράπησαν καὶ δὲν ἐξειλίχθησαν ὅπως τὰ εἶχε σχεδιάσει.
ἀρρωστίαν ἀπὸ τῆς λύπης, ὅτι δὲν ἔγιναν, ὅπως αὐτὸς ἐπιθυμοῦσε.

οὐκ ἐγένετο αὐτῷ καθὼς
ἐνεθυμεῖτο.
6,9 Καὶ ἦν ἐκεῖ ἡμέρας πλείους, 9 Ἔμεινε κλινήρης ἐκεῖ ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας 9 Ἔμεινε δὲ ἐκεῖ εἰς τὴν κατάστασιν αὐτὴν ἐπὶ ἡμέρες πολλές,
ὅτι ἀνεκαινίσθη ἐπ' αὐτὸν βυθιζόμενος ὁλονὲν καὶ περισσότερον εἰς ὑποφέρων ἀπὸ ἰσχυροὺς καὶ ἐπαναλαμβανομένους παροξυσμοὺς
λύπη μεγάλη, καὶ ἐλογίσατο μεγαλυτέραν μελαγχολίαν.῞Οταν ἀντελήφθη μελαγχολίας, μέχρις ὅτου τελικῶς ἀντελήφθη ὅτι θὰ ἀποθάνῃ.
ὅτι ἀποθνήσκει. ὅτι ἐπρόκειτο μετ' ὀλίγον νὰ ἀποθάνῃ,
6,10 Καὶ ἐκάλεσε πάντας τοὺς 10 προσεκάλεσεν ὅλους τοὺς φίλους του καὶ 10 Τότε προσεκάλεσεν ὅλους τοὺς φίλους του καὶ τοὺς εἶπεν: Ὁ
φίλους αὐτοῦ καὶ εἶπε πρὸς τοὺς εἶπε· Ὁ ὕπνος ἔχει πλέον φύγει ἀπὸ τὰ ὕπνος φεύγει ἀπὸ τὰ μάτια μου καὶ ἡ καρδία μου ἔχει λυγίσει ἀπὸ
αὐτούς· ἀφίσταται ὁ ὕπνος ἀπὸ μάτια μου, ἡ καρδιά μου ἔχει διαβρωθῆ ἀπὸ τὴν ἀθυμίαν, τὴν ἀγωνίαν καὶ τὸ βάρος τῆς μερίμνης,
τῶν ὀφθαλμῶν μου, καὶ τὴν μεγάλην λύπην.
συμπέπτωκα τῇ καρδίᾳ ἀπὸ
τῆς μερίμνης,
6,11 καὶ εἶπα τῇ καρδίᾳ μου· 11 Ἐσκέφθην μόνος μου καὶ εἶπα· Εἰς πόσον 11 καὶ εἶπα εἰς τὸν ἑαυτόν μου: Εἰς ποῖον βάθος θλίψεως ἔφθασα!
ἕως τίνος θλίψεως ἦλθον καὶ μεγάλον βαθμὸν θλίψεως ἔχω περιέλθει; Εἰς Εἰς πόσον μεγάλον κατακλυσμόν, τρικυμίαν καὶ ταραχὴν ἔχω
κλύδωνος μεγάλου, ἐν ᾧ νῦν ποίαν φοβερὰν τρικυμίαν ταραχῆς κυριολεκτικὰ βυθισθῆ! Ἐγώ, ὁ ὁποῖος ἤμουν τόσον καλός,
εἰμι; Ὅτι χρηστὸς καὶ περιδινοῦμαι; Ἐγὼ ὁ ὁποῖος, ὅταν ἐβασίλευα, γενναιόψυχος καὶ ἀγαπητὸς κατὰ τὰ χρόνια τῆς δυνάμεως καὶ
ἀγαπώμενος ἤμην ἐν τῇ ἤμην τόσον καλὸς καὶ ἀγαπώμενος. βασιλείας μου!
ἐξουσίᾳ μου,
6,12 νῦν δὲ μιμνῄσκομαι τῶν 12 Συλλογίζομαι τὴν αἰτίαν, ἐνθυμοῦμαι 12 Τώρα ὅμως ἐνθυμοῦμαι καὶ συλλογίζομαι τὰ κακά, τὰ ὁποῖα
κακῶν, ὧν ἐποίησα ἐν τώρα τὰ κακά, τὰ ὁποῖα ἔκαμα ἐναντίον τῆς ἔκαμα εἰς βάρος τῆς Ἱερουσαλήμ· ὅταν ἅρπαξα ὅλα τὰ χρυσᾶ καὶ
Ἱερουσαλὴμ καὶ ἔλαβον πάντα Ἱερουσαλήμ, ὅταν ἐπῆρα ὅλα τὰ ἱερὰ χρυσᾶ ἀργυρᾶ σκεύη, ποὺ ὑπῆρχαν εἰς αὐτήν, καὶ ὅταν ἔστειλα στρατὸν
τὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ καὶ ἀργυρᾶ σκεύη της, ποὺ ὑπῆρχαν εἰς μὲ τὴν διαταγὴν νὰ ἐξολοθρεύσῃ χωρὶς κανένα λόγον ὅλους τοὺς
ἀγρυρᾶ τὰ ἐν αὐτῇ καὶ αὐτήν, καὶ ὅταν ἔστειλα στρατὸν νὰ κατοίκους τῆς Ἰουδαίας.
ἐξαπέστειλα ἐξᾶραι τοὺς ἐξολοθρεύσῃ τοὺς κατοίκους τῆς Ἰουδαίας,
κατοικοῦντας Ἰούδα διακενῆς. χωρὶς νὰ ὑπάρχῃ κανεὶς λόγος.
66/186
6,13 Ἔγνων οὖν ὅτι χάριν 13 Ἀναγνωρίζω, λοιπόν, ὅτι ἕνεκα τῆς 13 Εἶμαι λοιπὸν πεπεισμένος ὅτι ὅλα αὐτὰ τὰ κακὰ μὲ εὑρῆκαν
τούτων εὗρον μὲ τὰ κακὰ διαγωγῆς μου αὐτῆς ἐπέπεσαν εἰς ἐμὲ ὅλα ἕνεκα τῆς ἐγκληματικῆς αὐτῆς διαγωγῆς μου.Καὶ νά· τώρα

ταῦτα· καὶ ἰδοὺ ἀπόλλυμαι αὐτὰ τὰ κακά.Καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποθνήσκω ἀποθνήσκω κυριευμένος ἀπὸ μεγάλην λύπην καὶ μελαγχολίαν εἰς
λύπῃ μεγάλῃ ἐν γῃ ἀλλοτρίᾳ. κυριευμένος ἀπὸ μεγάλην λύπην εἰς ξένην ξένην χώραν.
χώραν.
6,14 Καὶ ἐκάλεσε Φίλιππον ἕνα 14 Ἐν συνεχείᾳ ὁ βασιλεὺς ἐκάλεσεν ἕνα ἀπὸ 14 Κατόπιν ὁ Ἀντίοχος Δ' ἐκάλεσε τὸν Φίλιππον, ἕνα ἀπὸ τοὺς
τῶν φίλων αὐτοῦ καὶ τοὺς στενούς του φίλους, τὸν Φίλιππον, καὶ φίλους του, καὶ τὸν διώρισεν ἀντιβασιλέα ἐπὶ ὁλοκλήρου τοῦ
κατέστησεν αὐτὸν ἐπὶ πάσης ἐγκατέστησεν αὐτὸν ἄρχοντα, ἀντιβασιλέα βασιλείου του.
τῆς βασιλείας αὐτοῦ· εἰς ὁλόκληρον τὸ βασίλειόν του.
6,15 καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὸ 15 Τοῦ ἔδωκε τὸ βασιλικόν του διάδημα καὶ 15 Καὶ ἔδωκεν εἰς αὐτὸν τὸ βασιλικόν του διάδημα καὶ τὴν
διάδημα καὶ τὴν στολὴν αὐτοῦ τὴν βασιλικήν του στολὴν καὶ τὸ βασιλικόν βασιλικήν του στολὴν καὶ τὸ βασιλικόν του δακτυλίδι - τὴν
καὶ τὸν δακτύλιον τοῦ ἀγαγεῖν του δακτυλίδι μὲ τὴν ὑποχρέωσιν νὰ ἰδιωτικήν του σφραγῖδα - καὶ τοῦ ἀνέθεσε νὰ μορφώσῃ καὶ νὰ
Ἀντίοχον τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ παιδαγωγήσῃ καὶ μορφώσῃ τὸν υἱόν του, τὸν καθοδηγήσῃ τὸν υἱόν του Ἀντίοχον καὶ νὰ τὸν ἀναθρέψῃ καὶ
ἐκθρέψαι αὐτὸν τοῦ Ἀντίοχον, ὥστε νὰ καταστῇ ἐκεῖνος ἄξιος νὰ ἐκπαίδευσῃ ἔτσι, ὥστε νὰ ἀναλάβη ἀργότερα τὸν θρόνον τοῦ
βασιλεύειν. ἀναλάβῃ δραδύτερον τὴν βασιλείαν. πατέρα του.
6,16 Καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ 16 Ὁ Ἀντίοχος, ὁ βασιλεύς, ἀπέθανεν ἐκεῖ 16 Καὶ ὁ βασιλιᾶς Ἀντίοχος Δ' ἀπέθανεν ἐκεῖ κατὰ τὸ ἑκατοστὸν
Ἀντίοχος ὁ βασιλεὺς ἔτους κατὰ τὸ ἑκατοστὸν τεσσαρακοστόν ἔννατον τεσσαρακοστὸν ἔνατον (149ον) ἔτος τῆς βασιλείας τῶν Ἑλλήνων
ἐνάτου καὶ τεσσαρακοστοῦ καὶ ἔτος τῆς χρονολογίας τῶν Σελευκιδῶν. Σελευκιδῶν, δηλαδὴ τὸν Σεπτέμβριον ἢ Ὀκτώβριον τοῦ 164
ἑκατοστοῦ. π.Χ.(κατ’ ἄλλους Μάϊον τοῦ 163 π.Χ.)
6,17 Καὶ ἐπέγνω Λυσίας ὅτι 17 Ὁ Λυσίας ἔμαθεν, ὅτι ἀπέθανεν ὁ βασιλεὺς 17 Ὅταν ὁ Λυσίας ἔμαθεν ὅτι ἀπέθανεν ὁ βασιλιᾶς, ἐγκατέστησεν
τέθνηκεν ὁ βασιλεύς, καὶ καὶ ὅτι ὥρισε διάδοχόν του εἰς τὴν βασιλείαν εἰς τὸν βασιλικὸν θρόνον ὡς βασιλιᾶ τὸν Ἀντίοχον, τὸν υἱὸν τοῦ
κατέστησε βασιλεύειν τὸν υἱόν του τὸν Ἀντίοχον, τὸν ὁποῖον ἀπὸ Ἀντιόχου, τὸν ὁποῖον εἶχεν ἀναθρέψει ἀπὸ παιδικῆς ἡλικίας, καὶ
Ἀντίοχον τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἀντ' νεαρᾶς ἀκόμη ἡλικίας εἶχεν ἀναθρέψει καὶ τοῦ ἔδωκε τὸ ὄνομα Εὐπάτωρ.
αὐτοῦ, ὃν ἐξέθρεψε νεώτερον, διαπαιδαγωγήσει καὶ τοῦ εἶχε δώσει τὸ ὄνομα
καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Εὐπάτωρ.
Εὐπάτορα.
6,18 Καὶ οἱ ἐκ τῆς ἄκρας ἦσαν 18 Οἱ Σύροι στρατιῶται, ποὺ εὑρίσκοντο εἰς 18 Ἐν τῷ μεταξὺ ἡ Συριακὴ φρουρὰ τῆς ἀκροπόλεως τῆς
67/186
συγκλείοντες τὸν Ἰσραὴλ τὴν ἀκρόπολιν τῆς Ἱερουσαλήμ, συνέκλειαν Ἱερουσαλὴμ περιώριζαν καὶ ἀπέκλειαν τοὺς Ἰσραηλῖτες γύρω ἀπὸ
κύκλῳ τῶν ἁγίων καὶ ἐνοχλητικῶς γύρω ἀπὸ τὸν ναὸν τοὺς τὸν ἱερὸν Ναὸν καὶ ἐξεμεταλλεύοντο κάθε εὐκαιρίαν διὰ νὰ τοὺς

ζητοῦντες τὰ κακὰ δι' ὅλου καὶ Ἰσραηλίτας, ἐπιζητοῦσαν δὲ νὰ βλάψουν καὶ νὰ προσφέρουν ἀπὸ τὴν ἀκρόπολιν βοήθειαν καὶ
στήριγμα τοῖς ἔθνεσι. παραβλάπτουν τὸν ἱερὸν ναὸν καὶ γενικῶς ἡ ἐνίσχυσιν εἰς τὰ εἰδωλολατρικὰ ἔθνη.
ἀκρόπολις αὐτὴ ἦτο στήριγμα ἐξορμήσεως
τῶν εἰδωλολατρικῶν ἐθνῶν ἐναντίον τοῦ
ναοῦ.
6,19 Καὶ ἐλογίσατο Ἰούδας 19 Ὁ Ἰούδας ἀπεφάσισε νὰ ἐξολοθρεύσῃ τοὺς 19 Διὰ τοῦτο ὁ Ἰούδας ἀπεφάσισε νὰ καταστρέψῃ τὴν Συριακὴν
ἐξᾶραι αὐτοὺς καὶ ἄνδρας τῆς φρουρᾶς αὐτῆς.Πρὸς τοῦτο αὐτὴν φρουρὰν καὶ νὰ θέσῃ ὁριστικὸν τέρμα εἰς τὴν
ἐξεκκλησίασε πάντα τὸν λαὸν συνεκέντρωσε ὅλον τὸν λαόν, διὰ νὰ δραστηριότητά των.Ἔτσι συνεκέντρωσεν ὅλον τὸν Ἰσραηλιτικὸν
τοῦ περικαθίσαι ἐπ' αὐτούς· περικυκλώσῃ τὴν ἀκρόπολιν. λαὸν καὶ τὸν ἐκινητοποίησε, διὰ νὰ πολιορκήσῃ τὴν ἀκρόπολιν καὶ
νὰ ἐκπορθήσῃ τὴν φρουράν.
6,20 καὶ συνήχθησαν ἅμα καὶ 20 Πράγματι συνεκεντρώθησαν ὅλοι οἱ 20 Συνεκεντρώθησαν λοιπὸν ὅλοι οἱ Ἰσραηλῖται καὶ
περιεκάθισαν ἐπ' αὐτοὺς ἔτους Ἰσραηλῖται καὶ περιεκύκλωσαν τοὺς ἄνδρας περιεκύκλωσαν τοὺς Σύρους τῆς ἀκροπόλεως κατὰ τὸ ἑκατοστὸν
πεντηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ, τῆς ἀκροπόλεως κατὰ τὸ ἐκατοστὸν πεντηκοστόν (150όν) ἔτος τῆς βασιλείας τῶν Ἑλλήνων
καὶ ἐποίησεν ἐπ αὐτοὺς πεντηκοστὸν ἔτος τῆς χρονολογίας τῶν Σελευκιδῶν, δηλαδὴ τὸ 162 π.Χ.Οἱ πολιορκηταὶ κατεσκεύασαν
βελοστάσεις καὶ μηχανάς. Σελευκιδῶν.Ἐχρησιμοποίησαν ἐναντίον βαλλιστρίδες (μηχανὲς μὲ τὶς ὁποῖες ἐξετόξευαν βέλη) καὶ
αὐτῶν μηχανὰς ἐκτοξεύσεως τῶν βελῶν, πολιορκητικὲς μηχανές.
ὅπως καὶ ἄλλας πολιορκητικὰς μηχανάς.
6,21 Καὶ ἐξῆλθον ἐξ αὐτῶν ἐκ 21 Κατὰ τὸ διάστημα ὅμως τῆς πολιορκίας 21 Μερικοὶ ἀπὸ τὴν πολιορκουμένην φρουρὰν ἔσπασαν τὸν κλοιὸν
τοῦ συγκλεισμοῦ, καὶ διέσπασαν τὸν κλοιὸν μερικοὶ ἐξωμόται καὶ διέφυγαν τὴν πολιορκίαν, προσεκολλήθησαν δὲ εἰς αὐτοὺς καὶ
ἐκολλήθησαν αὐτοῖς τινες τῶν Ἰσραηλῖται, οἱ ὁποῖοι εἶχαν προσκολληθῆ εἰς μερικοὶ ἀπὸ τοὺς ἐξωμότες Ἰσραηλίτες.
ἀσεβῶν ἐξ Ἰσραήλ; τοὺς Σύρους στρατιώτας.
6,22 Καὶ ἐπορεύθησαν πρὸς τὸν 22 Αὐτοὶ μετέβησαν πρὸς τὸν βασιλέα τῶν 22 Ὅλοι αὐτοὶ ἐπῆγαν εἰς τὸν βασιλιᾶ, τὸν Ἀντίοχον Ε' τὸν
βασιλέα καὶ εἶπον· ἕως πότε οὐ Σύρων καὶ τοῦ εἶπαν· ἕως πότε σὺ θὰ Εὐπάτορα, καὶ τοῦ εἶπαν: Μέχρι πότε θὰ καθυστερῇς καὶ δὲν θὰ
ποιήσῃ κρίσιν καὶ ἐκδικήσεις ἀναβάλλῃς νὰ κάμῃς δικαίαν κρίσιν καὶ νὰ ἀποδώσῃς δικαιοσύνην καὶ δὲν θὰ ζητήσῃς ἐκδίκησιν καὶ τιμωρίαν
τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν; τιμωρήσῃς τοὺς ὁμοεθνεῖς μας ἀδελφοὺς διὰ τοὺς ἀδελφούς μας;
68/186
Ἰσραηλίτας;
6,23 Ὑμεῖς εὐδοκοῦμεν 23 Ἡμεῖς ἔχομεν ὁλοψύχως συγκατατεθῇ νὰ 23 Ἡμεῖς ἤμεθα πρόθυμοι νὰ ὑπηρετήσωμεν τὸν πατέρα σου καὶ

δουλεύειν τῷ πατρί σου καὶ δουλεύωμεν εἰς τὸν πατέρα σου, νὰ νὰ συμμορφωθῶμεν πρὸς τὶς ὁδηγίες του καὶ νὰ ὑπακούσωμεν εἰς
πορεύεσθαι τοῖς ὑπ' αὐτοῦ βαδίζωμεν σύμφωνα ὅσα αὐτὸς διατάσσει καὶ τὰ διατάγματά του.
λεγομένοις καὶ κατακολουθεῖν νὰ ἀκολουθῶμεν πιστῶς τὰς ἐντολάς του.
τοῖς προστάγμασιν αὐτοῦ.
6,24 Καὶ περικάθηνται εἰς τὴν 24 Ἀκριβῶς ἕνεκα τούτου οἱ Ἰσραηλῖται μᾶς 24 Ἀποτέλεσμα ὅμως τῆς προθυμίας μας αὐτῆς εἶναι τὸ ὅτι οἱ
ἄκραν υἱοὶ τοῦ λαοῦ ἡμῶν θεωροῦν ξένους πλέον καὶ ἐχθρούς των καὶ συμπατριῶται μας πολιορκοῦν τὴν ἀκρόπολιν, ἐχωρίσθησαν ἀπὸ
χάριν τούτου καὶ ἔχουν πολιορκήσει τὴν ἀκρόπολιν.Ὅσοι δὲ ἡμᾶς καὶ ἔχουν γίνει ἐχθροί μας.Ἐπὶ πλέον ὅσους συνελάμβαναν
ἀλλοτριοῦνται ἀφ' ἡμῶν· πλὴν ἀπὸ ἡμᾶς περιέρχονται εἰς τὰ χέρια των, ἀπὸ ἡμᾶς, τοὺς ἐφόνευαν καὶ ἅρπαζαν τὴν οἰκογενειακήν μας
ὅσοι εὑρίσκοντο ἀφ' ἡμῶν φονεύονται, αἱ δὲ περιουσίαι μας περιουσίαν.
ἐθανατοῦντο καὶ αἱ λεηλατοῦνται ἀπὸ αὐτούς.
κληρονομίαι ἡμῶν
διηρπάζοντο.
6,25 Καὶ οὐκ ἐφ' ἡμᾶς μόνον 25 Καὶ δὲν ἄπλωσαν μόνον ἐναντίον ἡμῶν τὰ 25 Οἱ ἐπιθέσεις των δὲν στρέφονται μόνον ἐναντίον μας,
ἐξέτειναν χεῖρα, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ χέρια των, ἀλλὰ καὶ εἰς ὅλους τοὺς λαούς, οἱ στρέφονται καὶ ἐναντίον ὅλων τῶν χωρῶν, ποὺ συνορεύουν μὲ τὴν
πάντα τὰ ὅρια αὐτῶν· ὁποῖοι εὑρίσκονται πλησίον τῆς Ἰουδαίας. χώραν των.
6,26 καὶ ἰδοὺ παρεμβεβλήκασι 26 Καὶ ἰδοὺ ὅτι σήμερον ἔχουν 26 Καὶ νά· αὐτὴν ἀκριβῶς τὴν στιγμὴν ἔχουν στρατοπεδεύσει ἔξω
σήμερον ἐπὶ τὴν ἄκραν ἐν στρατοπεδεύσει καὶ πολιορκοῦν τὴν ἀπὸ τὴν ἀκρόπολιν τῆς Ἱερουσαλὴμ καὶ τὴν πολιορκοῦν μὲ
Ἱερουσαλὴμ τοῦ καταλαβέσθαι ἀκρόπολιν τῆς Ἱερουσαλήμ, διὰ νὰ τὴν σκοπὸν νὰ τὴν καταλάβουν ἐπίσης ὠχύρωσαν τὸν ἱερὸν Ναὸν καὶ
αὐτήν· καὶ τὸ ἁγίασμα καὶ τὴν καταλάβουν.Τὸν δὲ ἱερὸν ναὸν των καὶ τὴν τὴν Βαιθσούραν.
Βαιθσούραν ὠχύρωσαν, πόλιν Βαιθσούραν ἔχουν ὀχυρώσει.
6,27 καὶ ἐὰν μὴ προκαταλάβῃ 27 Ἐὰν δὲν σπεύσῃς ὅσον τὸ δυνατὸν 27 Ἐὰν ἡ μεγαλειότης σου δὲν ἐνεργήσῃ γρήγορα καὶ ἀμέσως διὰ
αὐτοὺς διὰ τάχους, μείζονα ταχύτερον νὰ τοὺς προλάβῃς, αὐτοὶ θὰ νὰ τοὺς ἀποτρέψῃ καὶ καταπνίξῃ τὴν ἐξέγερσίν των, αὐτοὶ θὰ
τούτων ποιήσουσι, καὶ ἰδοὺ κάμουν περισσότερα κακὰ καὶ σὺ δὲν θὰ προχωρήσουν ἀκόμη περισσότερον καὶ θὰ προξενήσουν
δυνήσῃ τοῦ κατασχεῖν αὐτῶν. ἠμπορέσῃς πλέον νὰ τοὺς καταβάλῃς. περισσότερα κακά.Καὶ νά· τώρα ἠμπορεῖς νὰ τοὺς ἐμποδίσῃς· ἐὰν
ὅμως καθυστερήσῃς, θὰ εἶναι πλέον ἀργά.
69/186
6,28 Καὶ ὠργίσθη ὁ βασιλεὺς 28 Ὅταν ὁ βασιλεὺς ἤκουσεν αὐτά, ὠργίσθη 28 Ὅταν ὁ βασιλιᾶς Ἀντίοχος Ε’ ἄκουσε τὰ λόγια αὐτά, ἐκυριεύθη
ὅτε ἤκουσε, καὶ συνήγαγε καὶ ἐκάλεσεν ὅλους τοὺς φίλους του καὶ τοὺς ἀπὸ θυμὸν καὶ ὀργὴν καὶ συνεκάλεσεν ὅλους τοὺς φίλους του καὶ

πάντας τοὺς φίλους αὐτοῦ καὶ στρατηγοὺς τοῦ στρατοῦ του καὶ τοὺς τοὺς ἀρχηγοὺς τῶν στρατιωτικῶν του δυνάμεων καὶ τοὺς
τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάμεως ἀρχηγοὺς τοῦ ἱππικοῦ του. ἀρχηγούς (ἀξιωματικούς) τοῦ ἱππικοῦ.
αὐτοῦ καὶ τοὺς ἐπὶ τῶν ἠνιῶν·
6,29 καὶ ἀπὸ βασιλειῶν ἑτέρων 29 Ἀκόμη δέ, ὑπήκουσαν εἰς τὴν πρόσκλησίν 29 Ἐστρατολογήθησαν δὲ καὶ συνηνώθησαν μὲ τὸν στρατόν του
καὶ ἀπὸ νήσων θαλασσῶν του καὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν καὶ στρατεύματα μισθοφορικὰ στρατεύματα καὶ ἀπὸ ἄλλα βασίλεια καὶ ἀπὸ τὰ
ἦλθον πρὸς αὐτὸν δυνάμεις μισθοφορικὰ ἀπὸ ἄλλα βασίλεια καὶ ἀπὸ τὰς νησιὰ τῆς Μεσογείου θαλάσσης.
μισθωταί. νήσους τῆς Μεσογείου Θαλάσσης.
6,30 Καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς τῶν 30 Ὁ ἀριθμὸς δὲ ὅλων αὐτῶν τῶν 30 Ἔτσι ὁ στρατός του ἔφθασεν εἰς ἑκατὸν χιλιάδες (100.000)
δυνάμεων αὐτοῦ ἑκατὸν στρατιωτικῶν δυνάμεων ἦτο ἑκατὸν χιλιάδες πεζούς, εἴκοσι χιλιάδες (20.000) ἱππεῖς καὶ τριάντα δύο (32)
χιλιάδες τῶν πεζῶν καὶ εἴκοσι πεζοί, εἴκοσι χιλιάδες ἰππεῖς καὶ τριάκοντα πολεμικοὺς ἐλέφαντες.
χιλιάδες ἵππων καὶ ἐλέφαντες δύο ἐλέφαντες γυμνασμένοι πρὸς πόλεμον.
δύο καὶ τριάκοντα εἰδότες
πόλεμον.
6,31 Καὶ ἤλθοσαν διὰ τῆς 31 Ὅλος αὐτὸς ὁ στρατὸς διὰ μέσου τῆς 31 Ὅλη ἡ στρατιωτικὴ αὐτὴ δύναμις ἐπροχώρησε μέσῳ τῆς
Ἰδουμαίας καὶ παρενεβάλοσαν Ἰδουμαίας ἦλθε καὶ ἐστρατοπέδευσεν Ἰδουμαίας, ἔφθασαν ἀπέναντι τῆς Βαιθσούρας καὶ τὴν
ἐπὶ Βαιθσούραν καὶ ἀπέναντι ἀπὸ τὴν Βαιθσούραν.Ἐπολέμησαν ἐπερικύκλωσαν.Ἐπολέμησαν δὲ ἐναντίον της ἐπὶ ἡμέρες πολλὲς
ἐπολέμησαν ἡμέρας πολλὰς ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας, ἐχρησιμοποίησαν δὲ καὶ καὶ κατεσκεύασαν πολιορκητικὲς μηχανές.Ἀλλ' οἱ πολιορκούμενοι
καὶ ἐποίησαν μηχανάς· καὶ πολεμικὰς μηχανάς, ἀλλὰ οἱ Ἰουδαῖοι ἐξώρμησαν ἀπὸ τὴν πόλιν καὶ ἔβαλαν φωτιὰ εἰς τὶς πολιορκητικὲς
ἐξῆλθον καὶ ἐνεπύρισαν αὐτὰς γενναίως ἐπολέμησαν, ἐξῆλθαν ἀπὸ τὸ μηχανὲς τῶν ἐχθρῶν των καὶ ἐπολέμησαν ἀνδρικῶς, μὲ
ἐν πυρὶ καὶ ἐπολέμησαν στρατόπεδόν των καὶ παρέδωσαν εἰς τὸ πῦρ γενναιότητα.
ἀνδρωδῶς. τὰς πολεμικὰς μηχανὰς ἐκείνων.
6,32 Καὶ ἀπῇρεν Ἰούδας ἀπὸ 32 Τότε ὁ Ἰούδας ἔλυσε τὴν πολιορκίαν τῆς 32 Τότε ὁ Ἰούδας ἐγκατέλειψε τὴν πολιορκίαν τῆς ἀκροπόλεως εἰς
τῆς ἄκρας καὶ παρενέβαλεν εἰς ἀκροπόλεως τῆς Ἱερουσαλήμ, ἀνεχώρησεν τὴν Ἱερουσαλήμ, ἀνεχώρησεν ἀπὸ ἐκεῖ καὶ ἔφθασεν εἰς τὴν
Βαιθζαχαρία ἀπέναντι τῆς ἀπὸ ἐκεῖ, ἦλθε καὶ ἐστρατοπέδευσεν εἰς Βαιθζαχαρίαν καὶ ἐστρατοπέδευσεν ἀπέναντι ἀπὸ τὸ
παρεμβολῆς τοῦ βασιλέως. Βαιθζαχαρίαν ἀπέναντι ἀπὸ τὸν στρατὸν τοῦ στρατόπεδον τοῦ βασιλιᾶ Ἀντιόχου τοῦ Ε'.
70/186
βασιλέως.
6,33 Καὶ ὤρθρισεν ὁ βασιλεὺς 33 Ὁ βασιλεὺς ἐσηκώθη λίαν πρωῒ καὶ 33 Ὁ βασιλιᾶς, ὁ ὁποῖος ἐπληροφορήθη τὴν κίνησιν τοῦ Ἰούδα,

τὸ πρωῒ καὶ ἀπῇρε τὴν ὠδήγησεν ἐσπευσμένως τὸν στρατόν του εἰς ἐσηκώθη τὴν ἑπομένην πολὺ πρωῒ καὶ ὡδήγησε τὸν στρατόν του
παρεμβολὴν ἐν ὁρμήματι τὴν ὁδὸν πρὸς Βαιθζαχαρίαν, ὅπου καὶ μὲ μεγάλην ταχύτητα καὶ ὁρμὴν εἰς τὸν δρόμον πρὸς τὴν
αὐτῆς κατὰ τὴν ὁδὸν παρέταξε τὰς στρατιωτικάς του δυνάμεις διὰ Βαιθζαχαρίαν ἐκεῖ οἱ δυνάμεις του ὠργανώθηκαν, ἔλαβαν θέσεις
Βαιθζαχαρία, καὶ τὴν μάχην.Ἀντήχησαν πρὸς τοῦτο αἱ μάχης καὶ οἱ πολεμικὲς σάλπιγγες ἐσάλπισαν πόλεμον.
διεσκευάσθησαν αἱ δυνάμεις πολεμικαὶ, σάλπιγγες.
εἰς τὸν πόλεμον καὶ ἐσάλπισαν
ταῖς σάλπιγξι.
6,34 Καὶ τοῖς ἐλέφασιν ἔδειξαν 34 Διὰ νὰ ἐξερεθίσουν δὲ τοὺς ἐλέφαντας 34 Καὶ ἔδειξαν εἰς τοὺς ἐλέφαντας κόκκινον ὡσὰν αἷμα χυμὸν
αἷμα σταφυλῆς καὶ μόρων τοῦ πρὸς μάχην παρουσίασαν πρὸ τῶν ὀφθαλμῶν σταφυλιῶν καὶ μούρων, διὰ νὰ τοὺς προπαρασκευάσουν καὶ νὰ
παραστῆσαι αὐτοὺς εἰς τὸν των κόκκινο κρασὶ ἀπὸ σταφύλια καὶ τοὺς ἐρεθίσουν, ὥστε νὰ ὁρμήσουν εἰς τὸν πόλεμον.
πόλεμον. βατόμουρα.
6,35 Καὶ διεῖλον τὰ θηρία εἰς 35 Διεμοίρασαν δὲ καὶ ἐτοποθέτησαν τὰ θηρία 35 Διεμοίρασαν δὲ τὰ μεγάλα αὐτὰ θηρία καὶ τὰ ἐτοποθέτησαν
τὰς φάλαγγας καὶ παρέστησαν αὐτὰ εἰς διαφόρους θέσεις τῶν στρατιωτιῶν μεταξὺ τῶν στρατιωτικῶν φαλάγγων καὶ πλησίον (κατ’ ἄλλους:
ἑκάστῳ ἐλέφαντι χιλίους παρατάξεων.Κάθε ἐλέφαντα τὸν Πλησίον καὶ γύρω) κάθε ἐλέφαντος ἔστησαν χιλίους (1.000)
ἄνδρας τεθωρακισμένους ἐν ἀκολουθοῦσαν χίλιοι ἄνδρες, οἱ ὁποῖοι πεζοὺς στρατιώτας, ποὺ ἐφοροῦσαν ἁλυσιδωτούς (λεπιδωτοὺς)
ἁλυσιδωτοῖς, καὶ ἐφοροῦσαν θώρακας λεπιδωτοὺς καὶ εἰς τὰς θώρακες καὶ χάλκινες περικεφαλαῖες εἰς τὰ κεφάλια των ἐπίσης
περικεφαλαῖαι χαλκαῖ ἐπὶ τῶν κεφαλάς των ἔφερον κράνη χαλκᾶ.Πλησίον κοντὰ εἰς κάθε θηρίον εἶχαν παραταχθῇ καὶ πεντακόσιοι (500)
κεφαλῶν αὐτῶν, καὶ δὲ εἰς κάθε θηρίον εἶχον παραταχθῇ καὶ ἐκλεκτοὶ ἱππεῖς.
πεντακόσιοι ἵπποι πεντακόσιοι ἐκλεκτοὶ ἱππεῖς.
διατεταγμένοι ἑκάστῳ θηρίῳ
ἐκλελεγμένοι·
6,36 οὗτοι πρὸ καιροῦ, οὗ ἐὰν 36 Αὐτοὶ οἱ ἱππεῖς εἶχον συνηθίσει τοὺς 36 Αὐτοὶ οἱ ἱππεῖς εἶχαν ἀσκηθῆ εἰς τὰ πρὸ τοῦ πολέμου γυμνάσια,
ἦν τὸ θηρίον ἦσαν καὶ οὗ ἐὰν ἵππους τῶν νὰ πηγαίνουν παντοῦ, ὅπου ὥστε νὰ ἀκολουθοῦν σταθερὰ τὶς κινήσεις τοῦ ἐλέφαντος.Ἔτσι
ἐπορεύετο ἐπορεύοντο ἅμα, ἐπήγαινε τὸ θηρίον.Ἐκεῖ δηλαδή, ὅπου ὅπου ἐστέκετο τὸ θηρίον, ἐστέκοντο καὶ αὐτοί, καὶ ὅπου ἐπήγαινε
οὐκ ἀφίσταντο ἀπ' αὐτοῦ. ἐπήγαινεν ὁ ἐλέφας, ἐπήγαιναν καὶ οἱ ἱππεῖς τοῦτο, ἐπήγαιναν μαζί του καὶ αὐτοὶ καί ποτὲ δὲν ἀπεμακρύνοντο
71/186
μαζῆ του, καὶ ποτὲ δὲν ἀπεμακρύνοντο ἀπὸ ἀπὸ τὸν ἐλέφαντα.
αὐτόν.

6,37 Καὶ πύργοι ξύλινοι ἐπ' 37 Ἐπάνω εἰς τὸν κάθε ἐλέφαντα δεμένος μὲ 37 Ἐπάνω εἰς τὴν ράχιν κάθε ἐλέφαντος ἐστηρίζετο ὀχυρὸς
αὐτοὺς ὀχυροὶ σκεπαζόμενοι ἰσχυρὰ λουριὰ ὑπῆρχεν ἕνας ἐστεγασμένος ξύλινος πύργος καὶ σκεπασμένος.Ὁ πύργος ἐστερεώνετο εἰς τὴν
ἐφ' ἑκάστου θηρίου ἐζωσμένοι ξύλινος ὀχυρὸς πύργος.Εἰς κάθε δὲ πύργον ράχιν τοῦ ἐλέφαντος καὶ ἐδένετο κάτω ἀπὸ τὴν κοιλία του μὲ
ἐπ' αὐτοῦ μηχαναῖς, καὶ ἐφ' εὑρίσκοντο τριάκοντα δύο ἐμπειροπόλεμοι εἰδικὰ λουριά (ἰσχυρὲς ἁλυσίδες) ζεύξεως.Ἐπάνω εἰς κάθε ξύλινον
ἑκάστου ἄνδρες δυνάμεως δύο στρατιῶται, ὅπως ἐπίσης μεταξὺ αὐτῶν καὶ ὁ πύργον εὑρίσκοντο τριάντα δύο γενναῖοι πολεμισταί, οἱ ὁποῖοι
καὶ τριάκοντα οἱ πολεμοῦντες Ἰνδὸς ὁδηγὸς τοῦ ἐλέφαντος. ἐμάχοντο ἀπὸ ἐκεῖ, καὶ ὁ Ἰνδὸς ὁδηγὸς τοῦ ἐλέφαντος.
ἐπ' αὐτοῖς καὶ ὁ Ἰνδὸς αὐτοῦ.
6,38 Καὶ τὴν ἐπίλοιπον ἵππον 38 Ἡ ὑπόλοιπος δύναμις τοῦ ἱππικοῦ εἶχε 38 Τὸ ὑπόλοιπον ἱππικὸν ἐτοποθέτησαν ἑκατέρωθεν, εἰς τὶς δύο
ἔνθεν καὶ ἔνθεν ἔστησαν ἐπὶ τοποθετηθῆ ἑκατέρωθεν τῆς στρατιωτικῆς πτέρυγες τοῦ στρατοῦ, διὰ νὰ παρενοχλῇ τὸν ἐχθρόν, ἐνῷ
τὰ δύο μέρη τῆς παρεμβολῆς παρατάξεως, διὰ νὰ δίδουν σήματα δράσεως ταυτοχρόνως θὰ ἐπροστάτευε τὶς φάλαγγες τοῦ στρατοῦ.
κατασείοντες καὶ εἰς τοὺς ἐπιτιθεμένους καὶ νὰ ἀσφαλίζουν ἐκ
καταφρασσόμενοι ἐν ταῖς τῶν πλευρῶν τὰς φάλαγγας τοῦ
φάλαγξιν. στρατεύματος.
6,39 Ὡς δὲ ἔστιλβεν ὁ ἥλιος ἐπὶ 39 Καθὼς δὲ ἐλαμποκοποῦσαν καὶ 39 Ὅταν οἰ ἀκτῖνες τοῦ ἡλίου ἔπιπταν ἐπάνω εἰς τὶς χρυσὲς καὶ τὶς
τὰς χρυσᾶς καὶ χαλκᾶς ἀντανεκλῶντο αἱ ἀκτῖνες τοῦ ἡλίου ἐπάνω εἰς χάλκινες ἀσπίδες, ἄστραφταν οἱ γύρω λόφοι ἀπὸ τὴν
ἀσπίδας, ἔστιλβε τὰ ὅρη ἀπ' τὰς χρυσᾶς καὶ χαλκίνας ἀσπίδας, ὅλα τὰ ἀκτινοβολίαν τῶν καὶ ἐφώτιζαν ὡσὰν ἀναμμένες λαμπάδες.
αὐτῶν καὶ κατηύγαζεν ὡς γύρω βουνὰ ἔλαμπαν καὶ ἐφώτιζαν ὡς ἐὰν
λαμπάδες πυρός. ἦσαν λαμπάδες πυρός.
6,40 Καὶ ἐξετάθη μέρος τι τῆς 40 Ἕνα τμῆμα τῆς στρατιωτικῆς δυνάμεως 40 Ἄλλο τμῆμα τοῦ βασιλικοῦ στρατοῦ εἶχεν ἀναπτυχθῆ εἰς τὶς
παρεμβολῆς τοῦ βασιλέως ἐπὶ τοῦ βασιλέως ἀνεπτύχθη εἰς τὰ ὑψηλὰ ἐκεῖ ὑψηλὲς πλαγιὲς τοῦ ὄρους καὶ ἄλλο τμῆμα κάτω χαμηλὰ εἰς τὶς
τὰ ὑψηλὰ ὅρη καὶ τινες ἐπὶ τὰ ὅρη.Ἐνῷ ἕνα ἄλλο τμῆμα ἐπροχώρει εἰς τὰς πεδιάδες.Ἐπροχωροῦσαν δὲ εἰς παράταξιν σταθερὰν καὶ καλῶς
ταπεινά· καὶ ἤρχοντο ἀσφαλῶς πεδιάδας.Ἐπροχωροῦσαν δὲ μὲ βῆμα πειθαρχημένην.
καὶ τεταγμένως. ἀσφαλὲς καὶ συντεταγμένοι καλῶς.
6,41 Καὶ ἐσαλεύοντο πάντες οἱ 41 Κατελήφθησαν ἀπὸ ταραχὴν ὅλοι ὅσοι 41 Καὶ ὅλοι, ὅσοι ἄκουαν τὸν πολὺ δυνατὸν θόρυβον καὶ κρότον
ἀκούοντες φωνῆς πλήθους ἤκουαν τὴν φωνὴν τοῦ πλήθους αὐτοῦ καὶ τοῦ πεζοποροῦντος μεγάλου αὐτοῦ στρατιωτικοῦ πλήθους καὶ τὸ
72/186
αὐτῶν καὶ ὁδοιπορίας τοῦ τὸν θόρυβον τοῦ πεζοποροῦντος στρατοῦ καὶ κροτάλισμα τῶν συγκρουομένων ὅπλων, ἐτρόμαζαν! Διότι ἦταν
πλήθους καὶ συγκρουσμοῦ τῶν τὸν κρότον τῶν συγκρουομένων ὅπλων.Διότι πράγματι ἕνας πάρα πολὺ μεγάλος καὶ ἰσχυρὸς στρατός.

ὅπλων· ἦν γὰρ ἡ παρεμβολὴ ἦτο πράγματι ὁ στρατὸς αὐτὸς πάρα πολὺς
μεγάλη σφόδρα καὶ ἰσχυρά. εἰς ἀριθμὸν καὶ εἰς δύναμιν.
6,42 Καὶ ἤγγισεν Ἰούδας καὶ ἡ 42 Ὁ Ἰούδας ἐπροχώρησε μὲ τὸν στρατόν του 42 Ὁ Ἰούδας δὲ καὶ ὁ στρατός του ἐπλησίασαν καὶ ἔδωκαν μάχην,
παρεμβολὴ αὐτοῦ εἰς συντεταγμένον διὰ τὴν μάχην.Κατὰ τὴν ὁπότε ἐφονεύθησαν ἀπὸ τὸν στρατὸν τοῦ βασιλιᾶ ἑξακόσιοι (600)
παράταξιν, καὶ ἔπεσον ἀπὸ τῆς πρώτην σύγκρουσιν ἔπεσαν ἀπὸ τὸν στρατὸν ἄνδρες.
παρεμβολῆς τοῦ βασιλέως τοῦ βασιλέως ἑξακόσιοι ἄνδρες.
ἑξακόσιοι ἄνδρες.
6,43 Καὶ εἶδεν Ἐλεάζαρ ὁ 43 Ἕνας γενναῖος ἀνὴρ ἀπὸ τὸν στρατὸν τοῦ 43 Καὶ ἕνας ἀπὸ τοὺς νεωτέρους ἀδελφοὺς τοῦ Ἰούδα, ὁ Ἐλεάζαρ,
Αὐαρὰν ἓν τῶν θηρίων Ἰούδα, ὁ Ἐλεάζαρ ὁ ἐπονομαζόμενος Αὐαράν, ποὺ ἐπωνομάζετο Αὐαράν, ἐπεσήμανεν ἕνα ἀπὸ τοὺς πολεμικοὺς
τεθωρακισμένον θώρακι εἶδεν ἕνα ἀπὸ τοὺς ἐλέφαντας σκεπασμένον ἐλέφαντες, ποὺ ἦταν καλυμμένος μὲ βασιλικὴν ἰπποσκευήν
βασιλικῷ, καὶ ἦν ὑπεράγον μὲ βασιλικὴν ἱπποσκευὴν καὶ ὁ ὁποῖος κατὰ (πανοπλίαν μὲ ἁλυσιδωτοὺς θώρακες, ὅπως οἱ στρατιῶται) καὶ ὁ
πάντα τὰ θηρία, καὶ ᾠήθη ὅτι τὸ ὕψος ὑπερεῖχεν ἀπὸ ὅλους τοὺς ἄλλους ὁποῖος ὑπερεῖχεν εἰς ὕψος ἀπὸ ὅλους τοὺς ἄλλους
ἐν αὐτῷ ἐστιν ὁ βασιλεύς. ἐλέφαντας.Ἐνόμισεν ὅτι ἐκεῖ ἀσφαλῶς θὰ ἐλέφαντας.Τοῦτο ἔκαμε τὸν Ἐλεάζαρ νὰ ὑποθέσῃ ὅτι ὁ βασιλιᾶς
εὑρίσκετο ὁ βασιλεύς. εὑρίσκετο ἐπάνω εἰς τὸν ἐλέφαντα αὐτόν.
6,44 Καὶ ἔδωκεν ἑαυτὸν τοῦ 44 Ἀπεφάσισε, λοιπόν, νὰ θυσιασθῇ αὐτός, 44 Ἔτσι ἀπεφάσισε νὰ θυσιάσῃ ἑκουσίως τὸν ἑαυτόν του, διὰ νὰ
σῶσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ διὰ νὰ σώσῃ τὸν λαόν του καὶ νὰ ἀποκτήσῃ σώσῃ τὸν λαόν του καὶ νὰ ἀποκτήσῃ ὄνομα αἰώνιον καὶ ἀθάνατον.
περιποιῆσαι ἑαυτῷ ὄνομα ὄνομα ἀθάνατον.
αἰώνιον·
6,45 καὶ ἐπέδραμεν αὐτῷ 45 Ἔτρεξε μὲ θάρρος πολὺ εἰς τὸν ἐλέφαντα 45 Ὥρμησε λοιπὸν μὲ πολὺ θάρρος πρὸς τὸν ἐλέφαντα αὐτὸν εἰς
θράσει εἰς μέσον τῆς αὐτὸν διὰ μέσου τῆς ἐχθρικῆς φάλαγγος, τὸ μέσον τῆς ἐχθρικῆς φάλαγγος, σκορπίζων τὸν θάνατον δεξιὰ
φάλαγγος καὶ ἐθανάτου δεξιὰ ἐθανάτωνε δεξιὰ καὶ ἀριστερὰ ὅσους καὶ ἀριστερά, ἐνῷ οἱ ἐχθροὶ παρεμέριζαν τρομοκρατημένοι ἀπὸ
καὶ εὐώνυμα, καὶ ἐσχίζοντο ἀπ' συνήντα, οἱ δὲ ἄλλοι κατατρομαγμένοι ἐδῶ καὶ ἀπὸ ἐκεῖ καὶ ἄνοιγαν δρόμον.
αὐτοῦ ἔνθα καὶ ἔνθα· παρεμέριζαν ἀπ' ἐδῶ καὶ ἀπ' ἐκεῖ, διὰ νὰ
περάσῃ ἐκεῖνος.
6,46 καὶ εἰσέδυ ὑπὸ τὸν 46 Αὐτὸς τότε εἰσεχώρησε κάτω ἀπὸ τὴν 46 Καὶ ὁ Ἐλεάζαρ εἰσεχώρησε κάτω ἀπὸ τὴν κοιλία τοῦ ἐλέφαντος,
73/186
ἐλέφαντα καὶ ὑπέθηκεν αὐτῷ κοιλίαν τοῦ ἐλέφαντος, ἔχωσε τὸ μαχαίρι του τὸν ἐκάρφωσε μὲ τὸ μαχαίρι του εἰς τὴν κοιλία καὶ τὸν
καὶ ἀνεῖλεν αὐτόν, καὶ ἔπεσεν εἰς τὴν κοιλίαν τοῦ ζώου καὶ τὸν ἐφόνευσεν.Ὁ ἐσκότωσε.Τότε τὸ κτυπημένον ζῶον ἐσωριάσθη κατὰ γῆς καὶ

ἐπὶ τὴν γῆν ἐπάνω αὐτοῦ, καὶ ἐλέφας ἔπεσε κατὰ γῆς ἐπάνω εἰς τὸν ἐπλάκωσε τὸν Ἐλεάζαρ, ὁ ὁποῖος καὶ ἀπέθανεν ἐπὶ τόπου.
ἀπέθανεν ἐκεῖ. Ἐλεάζαρον, ὁ ὁποῖος καὶ καταπλακωθεὶς ἀπὸ
τὸ βάρος ἀπέθανεν.
6,47 Καὶ εἶδον τὴν ἰσχὺν τῆς 47 Οἱ Ἰουδαῖοι ὅμως εἶδον τὰς πολλὰς 47 Ἀλλ’ ὅταν οἱ Ἰουδαῖοι διεπίστωσαν τὴν πολεμικὴν δύναμιν τοῦ
βασιλείας καὶ τὸ ὅρμαμα τῶν δυνάμεις τοῦ βασιλέως καὶ τὴν ἀσυγκράτητον βασιλιᾶ καὶ τὴν ὁρμὴν τοῦ στρατοῦ του, ἐγκατέλειψαν τὸ πεδίον
δυνάμεων, καὶ ἐξέκλιναν ἀπ' ὁρμὴν τῶν στρατευμάτων του καὶ τῆς μάχης καὶ ὑπεχώρησαν κανονικῶς.
αὐτῶν. ἠναγκάσθησαν νὰ ὑποχωρήσουν.
6,48 Οἱ δὲ ἐκ τῆς παρεμβολῆς 48 Τότε δὲ οἱ στρατιῶται τοῦ βασιλέως 48 Τότε τὸ πλέον ἀξιόλογον τμῆμα τῶν στρατιωτῶν τοῦ βασιλιᾶ
τοῦ βασιλέως ἀνέβαινον εἰς ἀνέβησαν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ, διὰ νὰ ἐπροχώρησαν καὶ ἀνέβησαν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ, διὰ νὰ
συνάντησιν αὐτῶν εἰς συναντήσουν ἐκεῖ τοὺς Ἰουδαίους.Ὁ βασιλεὺς συναντήσουν τοὺς Ἰουδαίους καὶ νὰ συγκρουσθοῦν μαζί των καὶ ὁ
Ἱερουσαλήμ, καὶ παρενέβαλεν μὲ τὰ στρατεύματά του ἔθεσεν εἰς βασιλιᾶς ἔθεσεν εἰς κατάστασιν πολιορκίας τὴν Ἰουδαίαν καὶ τὸν
ὁ βασιλεὺς εἰς τὴν Ἰουδαίαν κατάστασιν πολιορκίας τὴν Ἰουδαίαν καὶ τὸ λόφον τῆς Σιών.
καὶ εἰς τὸ ὄρος Σιών. ὄρος Σιών.
6,49 Καὶ ἐποίησεν εἰρήνην μετὰ 49 Κατ' αὐτὸν δὲ τὸν καιρὸν συνῆψεν αὐτὸς 49 Συνῆψε δὲ ὁ βασιλιᾶς εἰρήνην μὲ τοὺς κατοίκους τῆς
τῶν ἐκ Βαιθσούρων καὶ εἰρήνην μὲ τοὺς Ἰουδαίους, οἱ ὁποῖοι Βαιθσούρας, οἱ ὁποῖοι ἐβγῆκαν καὶ ἐγκατέλειψαν τὴν πόλιν, διότι
ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως, ὅτι οὐκ εὑρίσκοντο εἰς Βαιθσούραν.Αὐτοὶ δὲν ὑπῆρχαν πλέον τρόφιμα, ὥστε νὰ ἀνθέξουν εἰς πολιορκίαν καὶ
ἦν αὐτοῖς ἐκεῖ διατροφὴ τοῦ ἠναγκάσθησαν ἀπὸ τὴν πεῖναν νὰ ἐξέλθουν ἀποκλεισμὸν μέσα εἰς τὰ τείχη, ἐπειδὴ τὸ ἔτος ἐκεῖνο ἦταν
συγκεκλεῖσθαι ἐν αὐτῇ, ὅτι ἐκ τῆς πόλεώς των, διότι οὔτε εἰς τὸ ὕπαιθρον Σαββατικόν, δηλαδὴ ἔτος πλήρους ἀναπαύσεως τῆς γῆς, κατὰ τὸ
σάββατον ἦν τῇ γῇ ὑπῆρχον τρόφιμα, οὔτε αὐτοὶ εἶχαν ὁποῖον ἡ γῆ ἀφήνετο ἐντελῶς ἀκαλλιέργητος.
ἀποθηκεύσει προηγουμένως εἰς τὴν πόλιν,
ἐπειδὴ τὸ ἔτος αὐτὸ ἦτο τὸ σαββατικὸν ἔτος
τῆς ἀγραναπαύσεως.
6,50 καὶ κατελάβετο βασιλεὺς 50 Ἔτσι δὲ ὁ βασιλεὺς κατέλαβεν ἀμαχητὶ τὴν 50 Ἔτσι ὁ βασιλιᾶς κατέλαβε τὴν Βαιθσούραν καὶ ἐγκατέστησεν
τὴν Βαιθσούραν, καὶ ἀπέταξεν Βαιθσούραν καὶ ἐγκατέστησεν εἰς αὐτὴν ἐκεῖ φρουράν, διὰ νὰ τὴν ἐπιτηρῇ.
ἐκεῖ φρουρὰν τηρεῖν αὐτήν. στρατιωτικὴν φρουράν, διὰ νὰ τὴν φυλάττῃ.
74/186
6,51 Καὶ παρενέβαλεν ἐπὶ τὸ 51 Ὁ βασιλεὺς ἐστρατοπέδευσεν ἐπ' ἀρκετὸν 51 Κατόπιν ἐστρατοπέδευσεν ἔξω ἀπὸ τὸν Ναὸν καὶ τὸν
ἁγίασμα ἡμέρας πολλὰς καὶ χρόνον πρὸ τοῦ ἱεροῦ ναοῦ.Ἔστησε ἐπολιόρκησεν ἐπὶ πολλὲς ἡμέρες.Ἔστησεν ἐκεῖ βαλλιστρίδες

ἔστησεν ἐκεῖ βελοστάσεις καὶ βαληστρίδας, πολιορκητικὰς μηχανάς, (μηχανές, μὲ τὶς ὁποῖες ἐξετόξευαν βέλη) καὶ πολιορκητικὲς
μηχανὰς καὶ πυροβόλα καὶ μηχανὰς διὰ τῶν ὁποίων ἐρρίπτοντο μηχανὲς καὶ μηχανές, ποὺ ἐξετόξευαν φλεγόμενα βέλη, καὶ
λιθόβολα καὶ σκορπίδια εἰς τὸ καιόμενα βέλη, λιθοβόλους μηχανάς, μηχανές - καταπέλτες, ποὺ ἐξετόξευαν λίθους, καὶ μικρούς
βάλλεσθαι βέλη καὶ σφενδόνας καὶ σκορπίδια, διὰ νὰ βάλουν σκορπιούς, μηχανὲς μικρότερες διὰ νὰ ἐκτοξεύουν ταυτοχρόνως
σφενδόνας. συγχρόνως ἐν διασπορᾷ πολλὰ βέλη. πολλὰ βέλη, καὶ σφενδόνες.
6,52 Καὶ ἐποίησαν καὶ αὐτοὶ 52 Ἀλλὰ καὶ οἱ πολιορκούμενοι κατεσκεύαζαν 52 Ἀλλὰ καὶ οἱ πολιορκούμενοι Ἰουδαῖοι κατεσκεύασαν καὶ αὐτοὶ
μηχανὰς πρὸς τὰς μηχανὰς ἐπίσης, καὶ αὐτοὶ πολεμικὰς μηχανὰς πολεμικὲς μηχανές, διὰ νὰ ἀντεπιτεθοῦν κατὰ τῶν μηχανῶν τῶν
αὐτῶν καὶ ἐπολέμησαν ἡμέρας ἐναντίον τῶν μηχανῶν, ποὺ εἶχαν οἱ Σύρων, καὶ ἀντέταξαν ἀντίστασιν πολλῶν ἡμερῶν.
παλλάς. πολιορκηταί, καὶ ἐπὶ πολὺ χρονικὸν διάστημα
ἔφεραν ἀντίστασιν.
6,53 Βρώματα δὲ οὐκ ἦν ἐν τοῖς 53 Τρόφιμα ὅμως δὲν ὑπῆρχον πλέον εἰς τὰς 53 Ὅμως δὲν ὑπῆρχαν πλέον τρόφιμα εἰς τὶς ἀποθῆκες ἕνεκα τοῦ
ἀγγείοις διὰ τὸ ἕβδομον ἔτος ἀποθήκας των, διότι ἦτο τότε τὸ ἕβδομον ἔτος ἑβδόμου (Σαββατικοῦ) ἔτους· καὶ διότι ἐκεῖνοι, ποὺ κατέφυγαν
εἶναι, καὶ οἱ ἀνασῳζόμενοι εἰς τῆς ἀγραναπαύσεως.Ἐπὶ πλέον οἱ Ἰσραηλῖται, κατὰ καιροὺς εἰς τὴν Ἰουδαίαν ὡς πρόσφυγες ἀπὸ τὰ
τὴν Ἰουδαίαν ἀπὸ τῶν ἐθνῶν οἱ ὁποῖοι εἶχον ἐπανέλθει ἀπὸ τὰς εἰδωλολατρικὰ ἔθνη διὰ νὰ σωθοῦν, κατέφαγαν ὅλα τὰ τρόφιμα,
κατέφαγον τὸ ὑπόλειμμα τῆς εἰδωλολατρικὰς χώρας, εἶχαν καταναλώσει ποὺ εἶχαν ἀπομείνει εἰς τὶς ἀποθῆκες.
παραθέσεως. τὰς ὑπολειφθείσας τροφὰς εἰς τὰς ἀποθήκας.
6,54 Καὶ ὑπελείφθησαν ἐν τοῖς 54 Δὲν ἀπέμειναν εἰς τοὺς ἱεροὺς χώρους, εἰ 54 Μόνον ἐλάχιστοι ἄνδρες εἶχαν ἀπομείνει εἰς τὸν ἅγιον τόπον,
ἁγίοις ἄνδρες ὀλίγοι, ὅτι μὴ μόνον ὀλίγοι ἄνδρες Ἰουδαῖοι, διότι ἡ πεῖνα διότι ἡ πεῖνα ὑπῆρξε πολὺ ἰσχυρή, ὥστε δὲν ἠμποροῦσαν νὰ τὴν
κατεκράτησεν αὐτῶν ὁ λιμός, ὁλονὲν καὶ περισσότερον ηὔξανε.Δι' αὐτὸ οἱ ἀνθέξουν δι’ αὐτὸ οἱ φρουροὶ τοῦ Ναοῦ ἔφυγαν καὶ
καὶ ἐσκορπίσθησαν ἕκαστος ἄλλοι μετέβησαν ὁ καθένας εἰς τὴν πόλιν καὶ διεσκορπίσθησαν ὁ καθένας εἰς τὸν τόπον του.
εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ. τὴν οἰκίαν του.
6,55 Καὶ ἤκουσε Λυσίας ὅτι 55 Τότε ὁ Λυσίας ἐπληροφορήθη ὅτι ὁ 55 Ὁ Λυσίας, ἐνῷ ἐπολιορκοῦσε τὸν Ναόν, ἐπληροφορήθη ὅτι ὁ
Φίλιππος, ὃν κατέστησεν ὁ Φίλιππος, τὸν ὁποῖον ὁ βασιλεὺς Ἀντίοχος, Φίλιππος, τὸν ὁποῖον ὁ βασιλιᾶς Ἀντίοχος Δ', πρὶν ἀκόμη
βασιλεὺς Ἀντίοχος ἔτι ζῶν ἐνῷ ἀκόμα ζοῦσε, εἶχεν ὁρίσει, διὰ νὰ ἀποθάνῃ, εἶχεν ὁρίσει νὰ ἀναθρέψῃ καὶ ἐκπαιδεύσὴ τὸν υἱόν του
ἐκθρέψαι Ἀντίοχον τὸν υἱὸν ἀναθρέψῃ τὸν υἱόν του τὸν Ἀντίοχον, ὥστε νὰ Ἀντίοχον, ὥστε νὰ τοῦ ἀναθέσῃ ἀργότερα τὸν βασιλικὸν θρόνον,
75/186
αὐτοῦ εἰς τὸ βασιλεῦσαι ἀναδείξῃ αὐτὸν ἄξιον βασιλέα,
αὐτόν,

6,56 ἀπέστρεψεν ἀπὸ τῆς 56 ἐπέστρεψεν ἀπὸ τὴν Περσίαν καὶ τὴν 56 ἐπέστρεψεν ἀπὸ τὴν Περσίαν καὶ τὴν Μηδίαν μαζὶ μὲ τὸ
Περσίδος καὶ Μηδίας καὶ αἱ Μηδίαν ἔχων μαζῆ του τὰς στρατιωτικὰς ἐκστρατευτικὸν στρατιωτικὸν σῶμα, ποὺ συνώδευσε τὸν βασιλιᾶ
δυνάμεις αἱ πορευθεῖσαι τοῦ δυνάμεις, αἱ ὁποῖαι εἶχαν ἀκολουθήσει τὸν Ἀντίοχον Δ'.Ἀκόμη ὁ Λυσίας ἐπληροφορήθη ὅτι ὁ Φίλιππος
βασιλέως μετ' αὐτοῦ, καὶ ὅτι βασιλέα εἰς τὴν ἐκστρατείαν του.Ἔμαθεν ἐπροσπαθοῦσε νὰ καταλάβῃ τὴν ἐξουσίαν καὶ νὰ γίνῃ κύριος τῶν
ζητεῖ παραλαβεῖν τὰ ἀκόμα ὁ Λυσίας, ὅτι ὁ Φίλιππος ἐπιζητοῦσε ὑποθέσεων τοῦ βασιλείου τῆς Συρίας.
πράγματα. νὰ ἀναλάβῃ αὐτὸς εἰς τὰς χεῖρας του τὰς
ὑποθέσεις τοῦ βασιλείου τῆς Συρίας.
6,57 Καὶ κατέσπευδε τοῦ 57 Ἔσπευδε, λοιπόν, ὁ Λυσίας νὰ 57 Ἔτσι ὁ Λυσίας ἐπέσπευδε τὴν ὅσον τὸ δυνατὸν σύντομον
ἀπελθεῖν καὶ εἰπεῖν πρὸς τὸν ἀπομακρυνθῇ ἀπὸ τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ νὰ ἀναχώρησίν του ἀπὸ τὴν Ἱερουσαλὴμ λέγων πρὸς τὸν βασιλιᾶ καὶ
βασιλέα καὶ τοὺς ἡγεμόνας τῆς εἴπῃ πρὸς τὸν βασιλέα, τοὺς ἀρχηγοὺς τοῦ εἰς τοὺς ἀρχηγοὺς τοῦ στρατεύματος καὶ εἰς τοὺς στρατιῶτες:
δυνάμεως καὶ τοὺς ἄνδρας· στρατοῦ καὶ εἰς αὐτὸν τοῦτον τὸν στρατόν· Κάθε ἡμέρα ποὺ περνᾷ, γινόμεθα περισσότερον ἀδύνατοι, τὰ
ἐκλείπομεν καθ' ἡμέραν, καὶ ἡ ἐδῶ κάθε ἡμέραν χάνομεν ἄνδρας.Ἡ τροφή τρόφιμά μας ὀλιγοστεύουν καὶ ὁ τόπος, τὸν ὁποῖον πολιορκοῦμεν,
τροφὴ ἡμῖν ὀλίγη, καὶ ὁ τόπος μας εἶναι ὀλίγη, ἀλλὰ καὶ ὁ τόπος, τὸν ὁποῖον εἶναι ὠχυρωμένος καὶ ἰσχυρός· ἐπὶ πλέον οἰ ὑποθέσεις τοῦ
οὗ παρεμβάλλομέν ἐστιν πολιορκοῦμεν, εἶναι πολὺ ἰσχυρός.Τὸ κράτους εἶναι πιεστικὲς καὶ ἀπαιτοῦν τὴν προσοχὴν καὶ τὴν
ὀχυρός, καὶ ἐπίκειται ἡμῖν τὰ σπουδαιότερον εἶναι ὅτι ἐπείγουν αἱ ἄμεσον φροντίδα μας.
τῆς βασιλείας· ὑποθέσεις τοῦ Κράτους.
6,58 νῦν οὖν δῶμεν δεξιὰν τοῖς 58 Λοιπὸν τώρα ἂς συμφιλιωθῶμεν μὲ τοὺς 58 Δι’ αὐτὸ ἂς συμφιλιωθῶμεν τώρα μὲ τοὺς ἀνθρώπους αὐτούς,
ἀνθρώποις τούτοις καὶ ἀνθρώπους αὐτούς, ἂς συνάψωμεν εἰρήνην δίνοντας τὸ δεξί μας χέρι εἰς ἔνδειξιν φιλίας καὶ συμβιβασμοῦ, καὶ
ποιήσωμεν μετ' αὐτῶν εἰρήνην μαζῆ μὲ αὐτοὺς καὶ μὲ ὅλον τὸ ἔθνος των, ἂς συνάψωμεν μαζί των εἰρήνην καὶ μὲ ὅλον τὸ ἔθνος των.
καὶ μετὰ παντὸς ἔθνους αὐτῶν
6,59 καὶ στήσωμεν αὐτοῖς τοῦ 59 ἂς σεβασθῶμεν τὸ δικαίωμά των νὰ ζοῦν 59 Ἂς τοὺς ἐγγυηθῶμεν καὶ ἂς τοὺς ἀναγνωρίσωμεν τὸ δικαίωμα
πορεύεσθαι τοῖς νομίμοις σύμφωνα μὲ τὰ ἰδικά των νόμιμα, ὅπως νὰ ζοῦν σύμφωνα μὲ τοὺς νόμους των, τὰ ἤθη καὶ τὰ ἔθιμά των,
αὐτῶν, ὡς τὸ πρότερον· χάριν ἐγίνετο καὶ προηγουμένως.Διότι χάριν αὐτῶν ὅπως ἐζοῦσαν καὶ προηγουμένως.Διότι χάριν τῶν νόμων, τῶν
γὰρ τῶν νομίμων αὐτῶν, ὧν ἀκριβῶς τῶν νόμων, τοὺς ὁποίους ἡμεῖς ἠθῶν καὶ τῶν ἐθίμων αὐτῶν, τὰ ὁποῖα ἡμεῖς κατηργήσαμεν,
διεσκεδάσαμεν, ὠργίσθησαν θέλομεν νὰ καταπατήσωμεν, ὠργίσθησαν ἐκυριεύθησαν οἱ ἄνθρωποι αὐτοὶ ἀπὸ ἀγανάκτησιν καὶ ὀργὴν καὶ
76/186
καὶ ἐποίησαν ταῦτα πάντα. αὐτοὶ καὶ ἔκαμαν ὅλα αὐτὰ ἐναντίον μας. ἔκαμαν ὅλα αὐτά.
6,60 Καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος 60 Ὁ λόγος αὐτὸς ἤρεσε εἰς τὸν βασιλέα καὶ 60 Ἡ πρότασις αὐτὴ τοῦ Λυσία ἄρεσε καὶ ἔγινε ἀποδεκτὴ ἀπὸ τὸν

ἐναντίον τοῦ βασιλέως καὶ τῶν εἰς τοὺς ἄρχοντας.Ἀπέστειλε δὲ ὁ βασιλεὺς βασιλιᾶ, Ἀντίοχον Ε' τὸν Εὐπάτορα, καὶ ἀπὸ τοὺς ἀρχηγοὺς τοῦ
ἀρχόντων, καὶ ἀπέστειλε πρὸς ἄνδρας πρὸς τοὺς Ἰουδαίους διὰ νὰ κλείσουν στρατοῦ· καὶ ὁ βασιλιᾶς ἀπέστειλε πρὸς τοὺς Ἰουδαίους ὄρους
αὐτοὺς εἰρηνεῦσαι, καὶ εἰρήνην· οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ἐδέχθησαν τὰς εἰρήνης, οἱ δὲ Ἰουδαῖοι τοὺς ἀπεδέχθησαν.
ἐπεδέξαντο. προτάσεις.
6,61 Καὶ ὤμοσεν αὐτοῖς ὁ 61 Ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ ἄρχοντές του 61 Ὁ βασιλιᾶς καὶ οἱ ἀρχηγοὶ τοῦ στρατοῦ ἐπεκύρωσαν τὴν
βασιλεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες· ἐπὶ ὡρκίσθησαν πρὸς τοὺς Ἰουδαίους διὰ τὴν συνθήκην εἰρήνης μὲ ὅρκον καὶ τότε οἱ πολιορκούμενοι ἐβγῆκαν
τούτοις ἐξῆλθον ἐκ τοῦ τήρησιν τῆς συνθήκης.Ἔπειτα ἀπὸ αὐτὰ οἱ ἀπὸ τὶς ὠχυρωμένες θέσεις των.
ὀχυρώματος. Ἰουδαῖοι ἐβγῆκαν ἀπὸ τὰ ὀχυρώματά των.
6,62 Καὶ εἰσῆλθεν ὁ βασιλεὺς 62 Ὁ δὲ βασιλεὺς ἀκολουθούμενος ἀπὸ 62 Ἀλλ’ ὅταν ὁ βασιλιᾶς ἐμπῆκε εἰς τὸν χῶρον τοῦ λόφου τῆς Σιὼν
εἰς τὸ ὄρος Σιὼν καὶ εἶδε τὸ στρατὸν εἰσῆλθεν εἰς τὴν Σιών.Εἶδε τὰ καὶ εἶδε πόσον καλὰ ὠχυρωμένος, καὶ ἀπόρθητος ἦταν ὁ τόπος,
ὀχύρωμα τοῦ τόπου καὶ ὀχυρώματα τοῦ τόπου καὶ παρέβη τὸν ὅρκον, ἀθέτησε τὸν ὅρκον, τὸν ὁποῖον ἔδωκε, καὶ διέταξε νὰ
ἠθέτησε τὸν ὁρκισμόν, ὃν τὸν ὁποῖον ἔδωσε.Διέταξε δὲ τοὺς στρατιώτας κατεδαφίσουν γύρω γύρω τὸ τεῖχος, ποὺ περιέβαλλε τὸν Ναόν.
ὤμοσε, καὶ ἐνετείλατο του νὰ κρημνίσουν τὸ γύρω τεῖχος.
καθελεῖν τὸ τεῖχος κυκλόθεν.
6,63 Καὶ ἀπῇρε κατὰ σπουδὴν 63 Κατόπιν μὲ μεγάλην βίαν ἀνεχώρησε καὶ 63 Κατόπιν δὲ ἀνεχώρησε πάρα πολὺ βιαστικὰ καὶ ἐπέστρεψεν εἰς
καὶ ἀπέστρεψεν εἰς Ἀντιόχειαν ἐπέστρεψεν εἰς τὴν Ἀντιόχειαν.Ἐκεῖ ὅμως τὴν Ἀντιόχειαν, ὅπου εὑρῆκε τὸν Φίλιππον νὰ εἶναι ἤδη κύριος τῆς
καὶ εὖρε Φίλιππον κυριεύοντα εὑρῆκε τὸν Φίλιππον κύριον τῆς πόλεως πόλεως.Ἀλλ' ὁ Ἀντίοχος Ε' ὁ Εὐπάτωρ ἐπολέμησεν ἐναντίον τοῦ
τῆς πόλεως καὶ ἐπολέμησε αὐτῆς.Ἐπολέμησεν ἐναντίον αὐτοῦ καὶ Φιλίππου καὶ κατέλαβε τὴν πόλιν μὲ ἕφοδον καὶ μὲ τὴν δύναμιν
πρὸς αὐτόν, καὶ κατελάβετο ἐκυρίευσε τὴν πόλιν κατόπιν σκληροῦ τῶν ὅπλων.
τὴν πόλιν βίᾳ. ἀγῶνος.
7,1 Έτους ἑνὸς καὶ πεντηκοστοῦ καὶ Κατὰ τὸ ἑκατοστὸν πεντηκοστὸν πρῶτον Κατὰ τὸ ἑκατοστὸν πεντηκοστὸν πρῶτον ἔτος τῆς βασιλείας
77/186
ἑκατοστοῦ ἐξῆλθε Δημήτριος ὁ τοῦ ἔτος τῆς χρονολογίας τῶν Σελευκιδῶν ὁ τῶν Ἑλλήνων Σελευκιδῶν (δηλαδὴ τὸ 162 ἢ 161 π.Χ.) ὁ
Σελεύκου ἐκ Ρώμης καὶ ἀνέβη σὺν Δημήτριος, ὁ υἱὸς τοῦ Σελεύκου, διαφυγὼν Δημήτριος, ὁ υἱὸς τοῦ Σελεύκου Δ' Φιλοπάτορος, διέφυγεν

ἀνδράσιν ὀλίγοις εἰς πόλιν ἀπὸ τὴν Ρώμην ἀπεβιβάσθη μὲ μικρὸν ἀπὸ τὴν Ρώμην καὶ ἀπεβιβάσθη μὲ ὀλίγους ἄνδρας εἰς μίαν
παραθαλασσίαν καὶ ἐβασίλευσεν ἐκεῖ. ἀριθμὸν ἀνδρῶν εἰς κάποιαν παραθαλασσίαν πόλιν καὶ ἐκεῖ ἀνεκήρυξε τὸν ἑαυτόν του
παραθαλασσίαν πόλιν καὶ ἐκεῖ ἐπῆρε τὸν βασιλιᾶ.
τίτλον τοῦ βασιλέως.
7,2 Καὶ ἐγένετο ὡς εἰσεπορεύετο εἰς 2 Ὅταν εἰσῆλθεν εἰς τὸ βασιλικὸν 2 Συνέβη δὲ τοῦτο: Ἐνῷ εἰσήρχετο εἰς τὴν περιοχὴν τοῦ
οἶκον βασιλείας πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἀνάκτορον τῶν πατέρων του, τὸ βασιλείου τῶν πατέρων του, ὁ στρατὸς συνέλαβε τὸν
συνέλαβαν αἱ δυνάμεις τὸν Ἀντίοχον στράτευμα συνέλαβε τὸν Ἀντίοχον καὶ τὸν Ἀντίοχον Ε' Εὐπάτορα καὶ τὸν Λυσίαν, μὲ τὴν πρόθεσιν νὰ
καὶ τὸν Λυσίαν ἀγαγεῖν αὐτοὺς αὐτῷ. Λυσίαν, διὰ νὰ τοὺς ὁδηγήσουν ἐνώπιόν τοὺς ὁδηγήσουν καὶ νὰ τοὺς παραδώσουν εἰς τὸν Δημήτριον.
του.
7,3 Καὶ ἐγνώσθη αὐτῷ τὸ πρᾶγμα καὶ 3 Ὅταν ὅμως ὁ Δημήτριος ἐπληροφορήθη 3 Ὅταν ὅμως τὸ γεγονὸς τοῦτο ἀνεκοινώθη εἰς τὸν
εἶπε· μή μοι δείξητε τὰ πρόσωπα αὐτῶν. το γεγονός, εἶπε· δὲν θέλω νὰ μοῦ δείξετε Δημήτριον, εἶπε: Μὴ μοῦ δείξετε τὰ πρόσωπά των μὴ τοὺς
τὰ πρόσωπά των. παρουσιάσετε μπροστά μου.
7,4 Καὶ ἀπέκτειναν αὐτοὺς αἱ δυνάμεις, 4 Οἱ στρατιῶται τοὺς ἐφόνευσαν καὶ ὁ 4 Ὁ στρατὸς ἐφόνευσε τὸν Ἀντίοχον Ε' Εὐπάτορα καὶ τὸν
καὶ ἐκάθισε Δημήτριος ἐπὶ θρόνου Δημήτριος ἐγκατεστάθη εἰς τὸν θρόνον Λυσίαν, καὶ ἔτσι ἀνέβη εἰς τὸν βασιλικόν του θρόνον ὁ
βασιλείας αὐτοῦ. τοῦ βασιλείου του. Δημήτριος Α' Σωτήρ.
7,5 Καὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν πάντες 5 Τότε ὅλοι οἱ ἐξωμόται, οἱ παράνομοι καὶ 5 Κατόπιν ἦλθαν εἰς τὸν βασιλιᾶ Δημήτριον ὅλοι οἱ
ἄνδρες ἄνομοι καὶ ἀσεβεῖς ἐξ Ἰσραήλ, οἱ ἀσεβεῖς Ἰσραηλῖται, ἦλθαν πρὸς παράνομοι καὶ ἐξωμόται Ἰσραηλῖται· τῶν Ἰσραηλιτῶν αὐτῶν
καὶ Ἄλκιμος ἡγεῖτο αὐτῶν, βουλόμενος αὐτὸν.Ἀρχηγός των ἦτο ὁ Ἄλκιμος, ὁ ἡγεῖτο ὁ Ἄλκιμος, ὁ ὁποῖος ἐφιλοδοξοῦσε νὰ γίνῃ ἀρχιερεύς.
ἱερατεύειν. ὁποῖος ἐπιθυμοῦσε νὰ γίνῃ ἀρχιερεύς.
7,6 Καὶ κατηγόρησαν τοῦ λαοῦ πρὸς τὸν 6 Αὐτοί, λοιπόν, κατηγόρησαν τὸν 6 Ἡ ὁμάδα αὐτὴ ὑπὸ τὴν ἡγεσίαν τοῦ Ἄλκιμου κατηγόρησαν
βασιλέα λέγοντες· ἀπώλεσεν Ἰούδας ἰσραηλιτικὸν λαὸν εἰς τὸν βασιλέα τὸν Ἰσραηλιτικὸν λαὸν εἰς τὸν βασιλιᾶ καὶ τοῦ εἶπαν: Ὁ
καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ τοὺς φίλους σου, λέγοντες· ὁ Ἰούδας καὶ οἱ ἀδελφοί του Ἰούδας καὶ οἱ ἀδελφοί του ἐφόνευσαν ὅλους τοὺς φίλους καὶ
καὶ ἡμᾶς ἐσκόρπισαν ἀπὸ τῆς γῆς ἐξωλόθρευσαν ὅλους τοὺς φίλους σου, τοὺς ὑποστηρικτάς σου, ἠμᾶς δὲ τοὺς ἰδίους μᾶς ἐδίωξαν
ἡμῶν· ἡμᾶς δὲ τοὺς ἰδίους μᾶς ἐξεδίωξαν ἀπὸ ἀπὸ τὴν χώραν μας.
τὴν γῆν τῶν πατέρων μας καὶ
78/186
διεσκορπίσθημεν.
7,7 νῦν οὖν ἀπόστειλαν ἄνδρα, ᾧ 7 Στεῖλε τώρα ἕνα ἄνδρα τῆς 7 Τώρα λοιπόν, σὲ παρακαλοῦμεν, στεῖλε κάποιον ἄνδρα, εἰς

πιστεύεις, καὶ πορευθεὶς ἰδέτω τὴν ἐμπιστοσύνης σου, διὰ νὰ μεταβῇ καὶ ἰδῇ τὸν ὁποῖον ἠμπορεῖς νὰ ἐμπιστευθῇς, διὰ νὰ μεταβῇ καὶ νὰ
ἐξολόθρευσιν πᾶσαν, ἣν ἐποίησεν ἡμῖν μὲ τὰ ἴδια του τὰ μάτια ὅλην τὴν ἰδῇ αὐτοπροσώπως τὴν ὁλοκληρωτικὴν ἐρήμωσιν, τὴν
καὶ τῇ χώρᾳ τοῦ βασιλέως, καὶ καταστροφήν, τὴν ὁποίαν αὐτὰς ὁ Ἰούδας ὁποίαν ἐπροξένησεν ὁ Ἰούδας εἰς ἠμᾶς καὶ εἰς ὅλην τὴν
κολασάτω αὐτοὺς καὶ πάντας τοὺς ἐπροξένησεν εἰς ἡμᾶς καὶ εἰς τὴν χώραν βασιλικὴν ἐπικράτειαν, καὶ ἂς τιμωρήσῃ αὐτοὺς καὶ ὅλους,
ἐπιβοηθοῦντας αὐτοῖς. τοῦ βασιλέως.Καὶ ὁ βασιλεὺς ἂς τιμωρήσῃ ὅσοι τοὺς βοηθοῦν καὶ τοὺς ὑποστηρίζουν.
αὐτοὺς καὶ ὅλους ἐκείνους, οἱ ὁποῖοι τοὺς
ἐβοήθησαν εἰς τὸ ἔργον τῆς καταστροφῆς.
7,8 Καὶ ἐπέλεξεν ὁ βασιλεὺς τὸν 8 Ὁ βασιλεὺς Δημήτριος ἐδιάλεξεν ἀπὸ 8 Καὶ ὁ βασιλιᾶς Δημήτριος ἐξέλεξε τὸν Βακχίδην, ἕνα ἀπὸ
Βακχίδην τῶν φίλων τοῦ βασιλέως τοὺς φίλους του τὸν Βακχίδην, διοικητὴν τοὺς φίλους τοῦ βασιλιᾶ, ὁ ὁποῖος ἦταν διοικητὴς τῆς πέραν
κυριεύοντα ἐν τῷ πέραν τοῦ ποταμοῦ τῆς περιοχῆς, ποὺ εὑρίσκετο πέραν ἀπὸ τοῦ Εὐφράτου ποταμοῦ περιοχῆς (μεταξὺ Εὐφράτου καὶ
καὶ μέγαν ἐν τῇ βασιλείᾳ καὶ πιστὸν τῷ τὸν Εὐφράτην ποταμόν, ἄνδρα ἔνδοξον εἰς συνόρων τῆς Αἰγύπτου)· ὁ Βακχίδης ἦταν ἐπίσημον
βασιλεῖ τὸ βασίλειόν του καὶ ἀφωσιωμένον εἰς τὸν πρόσωπον καὶ ἀπὸ τοὺς πρῶτα φέροντας εἰς τὸ βασίλειον
βασιλέα. τῶν Σελευκιδῶν, ἦταν δὲ πιστὸς καὶ ἀφωσιωμένος εἰς τὸν
βασιλιᾶ.
7,9 καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν καὶ Ἄλκιμον 9 Αὐτὸν ἔστειλε μαζῆ μὲ τὸν ἀσεβῆ 9 Ὁ Δημήτριος ἀπέστειλε τὸν Βακχίδην καὶ τὸν ἀσεβῆ
τὸν ἀσεβῆ, καὶ ἔστησεν αὐτῷ τὴν Ἄλκιμον, τὸν ὁποῖον κατέστησεν Ἄλκιμον, τὸν ὁποῖον κατέστησεν ἀρχιερέα, ἔδωκε δὲ εἰς τὸν
ἱερωσύνην καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ ποιῆσαι ἀρχιερέα.Ἔδωσε δὲ διαταγὴν εἰς τὸν Βακχίδην διαταγὴν νὰ κάμῃ ἐκδίκησιν μεταξὺ τῶν
τὴν ἐκδίκησιν ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ. Βακχίδην, νὰ ἐκδικηθῇ τοὺς Ἰσραηλίτας. Ἰσραηλιτῶν, δηλαδὴ νὰ τοὺς τιμωρήσῃ.
7,10 Καὶ ἀπῇραν καὶ ἦλθον μετὰ 10 Ὁ Βακχίδης μὲ πολλὴν στρατιωτικὴν 10 Ὁ Βακχίδης καὶ ὁ Ἄλκιμος ἐξεκίνησαν μὲ στρατὸν πολὺν
δυνάμεως πολλῆς εἰς γῆν Ἰούδα· καὶ δύναμιν ἐξεκίνησε καὶ ἔφθασαν εἰς τὴν καὶ εἰσέβαλαν εἰς τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας.Τότε ὁ Βακχίδης
ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς Ἰούδαν καὶ χώραν τῆς Ἰουδαίας.Ἀπέστειλε δὲ ἔστειλεν ἀγγελιοφόρους πρὸς τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφούς
τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ λόγοις εἰρηνικοῖς ἀγγελιαφόρους πρὸς τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς του μὲ προτάσεις φιλικὲς καὶ εἰρηνικές, πλὴν ὅμως γεμᾶτες
μετὰ δόλου. ἀδελφούς του μὲ εἰρηνικάς, ἀλλὰ δολίας, δολιότητα καὶ ἀπάτην.
προτάσεις.
7,11 Καὶ οὐ προσέσχον τοῖς λόγοις 11 Οἱ Ἰουδαῖοι ὅμως δὲν ἔδωσαν προσοχὴν 11 Ἀλλ’ οἱ Ἰουδαῖοι δὲν ἔδωσαν καμμίαν σημασίαν εἰς τὶς
79/186
αὐτῶν· εἶδον γὰρ ὅτι ἦλθον μετὰ εἰς τὰ λόγια των, διότι εἶδον ὅτι ἐκεῖνοι προτάσεις τῶν ἀπεσταλμένων αὐτῶν διότι εἶδαν ὅτι ὁ
δυνάμεως πολλῆς. εἶχαν ἔλθει μὲ πολλὴν στρατιωτικὴν Βακχίδης καὶ ὁ Ἄλκιμος ἔφθασαν εἰς τὴν Ἰουδαίαν μαζὶ μὲ

δύναμιν καὶ ἄρα μὲ διαθέσεις ὄχι πολυάριθμον στρατὸν καὶ ἑπομένως ὄχι μὲ εἰρηνικὸν
εἰρηνικάς. σκοπόν.
7,12 Καὶ ἐπισυνήχθησαν πρὸς Ἄλκιμον 12 Ἀλλὰ περὶ τὸν Ἄλκιμον καὶ τὸν 12 Παρ’ ὅλα αὐτὰ συνεκεντρώθησαν καὶ παρουσιάσθησαν
καὶ Βακχίδην συναγωγὴ γραμματέων Βακχίδην συνεκεντρώθη μία ὁμὰς ἐνώπιον τοῦ Ἄλκιμου καὶ τοῦ Βακχίδη μία ἀντιπροσωπεία -
ἐκζητῆσαι δίκαια, γραμματέων, διὰ νὰ ζητήσουν τὸ δίκαιόν ὁμάδα ἀπὸ Ἰουδαίους Γραμματεῖς, διὰ νὰ ζητήσουν
των. δικαιοσύνην, δικαίους ὄρους.
7,13 καὶ πρῶτοι οἱ Ἀσιδαῖοι ἦσαν ἐν 13 Ἐκεῖνοι δὲ ποὺ ἐθεωροῦντο πρῶτοι 13 Οἱ Ἀσιδαῖοι δὲ ἦσαν ἐκεῖνοι, οἱ ὁποῖοι πρῶτοι ἀπὸ τοὺς
υἱοῖς Ἰσραὴλ καὶ ἐπεζήτουν παρ' αὐτῶν μεταξὺ τῶν Ἰσραηλιτῶν ἦσαν οἱ Ἀσιδαῖοι, Ἰσραηλίτας ἄρχισαν διαπραγματεύσεις καὶ ἐζητοῦσαν ἀπὸ
εἰρήνην· οἱ ὁποῖοι καὶ ἐζήτησαν ἀπὸ τὸν Βακχίδην τὸν Ἄλκιμον καὶ τὸν Βακχίδην εἰρηνικὴν τακτοποίησιν τῶν
καὶ τὸν Ἄλκιμον εἰρηνικὴν διευθέτησιν ζητημάτων των.(Κατ’ ἄλλην ἑρμηνείαν: Οἱ δὲ Ἀσιδαῖοι ἦσαν
τῶν δικαιωμάτων των. ἐκεῖνοι, οἱ ὁποῖοι κατεῖχαν τὴν πρώτην σειρὰν μεταξὺ τῶν
Ἰσραηλιτῶν αὐτοὶ ἐζητοῦσαν ἀπὸ τόν...).
7,14 εἶπαν γὰρ· ἄνθρωπος ἱερεὺς ἐκ τοῦ 14 Οἱ Ἀσιδαῖοι ἔκαμαν τὴν ἐξῆς σκέψιν καὶ 14 Οἱ Ἀσιδαῖοι ἐνήργησαν ἔτσι, διότι ἐσκέφθησαν καὶ εἶπαν:
σπέρματος Ἀαρὼν ἦλθεν ἐν ταῖς εἶπαν· ἕνας ἀρχιερεὺς ἀπὸ τὴν Ἕνας ἀρχιερεύς, ἀπὸ τὴν ἱερατικὴν οἰκογένειαν τοῦ Ἀαρών,
δυνάμεσι καὶ οὐκ ἀδικήσει ἡμᾶς. οἰκογένειαν τοῦ Ἀαρὼν ἦλθε μὲ στρατόν, ἦλθε μαζὶ μὲ τὸν στρατόν· ὁ ἀρχιερεὺς αὐτὸς δὲν πρόκειται
δὲν εἶναι δυνατὸν αὐτὸς νὰ διαπράξῃ νὰ μᾶς προξενήσῃ κακόν.
ἀδικίας ἐναντίον μας.
7,15 Καὶ ἐλάλησε μετ' αὐτῶν λόγους 15 Ὁ Ἄλκιμος ὡμίλησε μὲ αὐτοὺς κατὰ ἕνα 15 Ὁ Ἄλκιμος ὡμίλησε μαζί τους μὲ τρόπον εἰρηνικὸν καὶ
εἰρηνικοὺς καὶ ὤμοσεν αὐτοῖς λέγων· εἰρηνικὸν καὶ φιλικὸν τρόπον καὶ ὡρκίσθη διαλλακτικόν, ὡρκίσθη δὲ εἰς αὐτοὺς καὶ τοὺς εἶπε: Δὲν θὰ
οὐκ ἐκζητήσομεν ὑμῖν κακὸν καὶ τοῖς πρὸς αὐτοὺς λέγων· δὲν ἐπιθυμοῦμεν καὶ προσπαθήσωμεν νὰ προξενήσωμεν κακὸν πρὸς σᾶς οὔτε
φίλοις ὑμῶν. οὔτε θὰ ἐπιζητήσωμεν νὰ κάμωμεν καὶ εἰς τοὺς φίλους σας.
κανένα κακὸν πρὸς σᾶς καὶ πρὸς τοὺς
φίλους σας.
7,16 Καὶ ἐνεπίστευσαν αὐτῷ, καὶ 16 Ἔδωσαν πίστιν εἰς αὐτόν, ἀλλὰ ἐκεῖνος 16 Ἐκεῖνοι ἔδωκαν ἐμπιστοσύνην εἰς τὶς ὑποσχέσεις καὶ τὸν
συνέλαβεν ἐξ αὐτῶν ἑξήκοντα ἄνδρας ἔπιασε ἑξῆντα ἄνδρας ἀπὸ αὐτούς, τοὺς ὅρκον του, ἀλλ’ ὁ Ἄλκιμος συνέλαβεν ἑξῆντα ἀπὸ αὐτοὺς
80/186
καὶ ἀπέκτεινεν αὐτοὺς ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ ὁποίους καὶ ἐφόνευσεν εἰς μίαν ἡμέραν καὶ τοὺς ἐθανάτωσεν ἐντὸς μιᾶς ἡμέρας, καὶ ἔτσι
κατὰ τὸν λόγον, ὃν ἔγραψε· καὶ ἐπραγματοποιήθη ἔτσι ὁ λόγος, ποὺ ἐπραγματοποιήθη ὁ λόγος, ποὺ ἔγραψεν εἰς τὴν Ἁγίαν

εἶναι γραμμένος εἰς τὴν Ἁγίαν Γραφήν· Γραφὴν ὁ συνθέτης τοῦ Ψαλμοῦ:
7,17 σάρκας ὁσίων σου καὶ αἵματα 17 Διεσκόρπισαν τὰς σάρκας τῶν ἁγίων 17 Ὦ Θεέ, τὶς σάρκες τῶν ἀφωσιωμένων εἰς σὲ διεσκόρπισαν
αὐτῶν ἐξέχεαν κύκλῳ Ἱερουσαλήμ, καὶ σου καὶ τὰ αἵματά των τὰ ἔχυσαν γύρω καὶ ἔχυσαν ἀφθόνως τὰ αἵματά των γύρω ἀπὸ τὴν
οὐκ ἦν αὐτοῖς ὁ θάπτων. ἀπὸ τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ δὲν ὑπῆρξεν Ἱερουσαλήμ, ὥστε δὲν ἀπέμεινε κανεὶς διὰ νὰ τοὺς
ἄνθρωπος νὰ τοὺς ἐνταφιάσῃ. ἐνταφιάσῃ.
7,18 Καὶ ἐπέπεσεν αὐτῶν ὁ φόβος καὶ ὁ 18 Ἐξ αἰτίας τοῦ γεγονότος αὐτοῦ μέγας 18 Ἕνεκα τῆς φοβερῆς αὐτῆς σφαγῆς ἐκυρίευσεν ὅλον τὸν
τρόμος ἐπὶ πάντα τὸν λαόν, ὅτι εἶπαν· φόβος καὶ τρόμος ἔπεσεν εἰς ὅλον τὸν Ἰσραηλιτικὸν λαὸν ὁ φόβος καὶ ὁ τρόμος τῶν Βακχίδη καὶ
οὐκ ἐστὶν ἐν αὐτοῖς ἀλήθεια καὶ κρίσις, ἰσραηλιτικὸν λαόν, διότι εἶπαν· ἐκεῖνοι Ἀλκίμου, διότι οἱ Ἰσραηλῖται εἶπαν μεταξύ των: Δὲν ὑπάρχει
παρέβησαν γὰρ τὴν στάσιν καὶ τὸν εἶναι ἀνάξιοι πλέον ἐμπιστοσύνης, διότι εἰς αὐτοὺς οὔτε φιλαλήθεια οὔτε ἀξιοπιστία εἰς τὴν πιστὴν
ὅρκον, ὃν ὤμοσαν. δὲν ὑπάρχει εἰς αὐτοὺς ἀλήθεια καὶ τήρησιν τῶν ὑποσχέσεων καὶ τὴν εὐθεῖαν κρίσιν καὶ
δικαιοσύνη.Παρέβησαν τὴν ὑποχρέωσίν δικαιοσύνην· διότι παρέβησαν τὴν συμφωνίαν, τὴν
των καὶ τὸν ὅρκον, τὸν ὁποῖον ἔδωσαν. δέσμευσίν των καὶ τὸν ὅρκον ποὺ ἔδωκαν, ὅτι θὰ τηρήσουν
τὴν συμφωνίαν.
7,19 Καὶ ἀπῇρε Βακχίδης ἀπὸ 19 Ὁ Βακχίδης ἀνεχώρησεν ἀπὸ τὴν 19 Κατόπιν ὁ Βακχίδης ἀνεχώρησεν ἀπὸ τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ
Ἱερουσαλὴμ καὶ παρενέβαλεν ἐν Ἱερουσαλὴμ καὶ ἐστρατοπέδευσεν εἰς ἐστρατοπέδευσεν εἰς τὴν Βηθζαίθ· ἀπὸ ἐκεῖ ἔστειλεν
Βηθζαὶθ καὶ ἀπέστειλε καὶ συνέλαβε Βηθζαίθ.Ἀπὸ ἐκεῖ ἔστειλε στρατιώτας καὶ ἀπεσταλμένους καὶ συνέλαβε πολλοὺς ἀπὸ ἐκείνους, οἱ
πολλοὺς ἀπὸ τῶν ἀπ' αὐτοῦ συνέλαβε πολλοὺς ἀπὸ αὐτούς, ποὺ εἶχαν ὁποῖοι τὸν ἐγκατέλειψαν καὶ ἐλιποτάκτησαν, καὶ ἐπίσης
αὐτομολησάντων ἀνδρῶν καί τινας τοῦ λιποτακτήσει ἐκ τῶν τάξεων τοῦ στρατοῦ μερικοὺς ἀπὸ τὸν λαὸν καί, ἀφοῦ τοὺς ἐφόνευσεν, ἔρριψε τὰ
λαοῦ καὶ ἔθυσεν αὐτοὺς εἰς τὸ φρέαρ τὸ του, ὅπως ἐπίσης καὶ μερικοὺς ἄλλους ἀπὸ πτώματά των εἰς τὸ μεγάλο πηγάδι.
μέγα. τὸν λαόν, τοὺς ὁποίους ὅλους ἐφόνευσε,
τὰ δὲ πτώματά των ἔρριψεν εἰς τὸ μεγάλο
φρέαρ.
7,20 Καὶ κατέστησε τὴν χώραν τῷ 20 Ἀφοῦ δὲ παρέδωσε τὴν διοίκησιν τῆς 20 Ἀνέθεσε δὲ τὴν διοίκησιν τῆς χώρας εἰς τὸν Ἄλκιμον καὶ
Ἀλκίμῳ καὶ ἀφῆκε μετ' αὐτοῦ δύναμιν χώρας εἰς τὸν Ἄλκιμον καὶ ἀφῆκεν εἰς ἀφῆκε μαζί του στρατιωτικὴν δύναμιν διὰ να τὸν
τοῦ βοηθεῖν αὐτῷ· καὶ ἀπῆλθε Βακχίδης βοήθειάν του στρατιωτικὴν δύναμιν βοηθῇ.Κατόπιν ὁ Βακχίδης ἐπέστρεψεν εἰς τὴν Ἀντιόχειαν,
81/186
πρὸς τὸν βασιλέα. ἀνεχώρησεν ὁ Βακχίδης καὶ ἐπέστρεψε εἰς τὸν βασιλιᾶ.
πρὸς τὸν βασιλέα Δημήτριον.

7,21 Καὶ ἠγωνίσατο Ἄλκιμος περὶ τῆς 21 Ὁ Ἄλκιμος ἠγωνίσθη, διὰ νὰ πάρῃ τὴν 21 Ὁ δὲ Ἄλκιμος συνέχισε τὸν ἀγῶνα του διὰ νὰ λάβῃ τὴν
ἀρχιερωσύνης, ἀρχιερωσύνην. ἀρχιερωσύνην.
7,22 καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν 22 Ὅλοι δὲ ἐκεῖνοι οἱ Ἰσραηλῖται, οἱ 22 Ὅλοι οἱ ἀποστάται καὶ ἐξωμόται Ἰουδαῖοι, ποὺ
πάντες οἱ ταράσσοντες τὸν λαὸν αὐτῶν παράνομοι ἐξωμόται, οἱ ὁποῖοι ἔφεραν ἐτάρασσαν καὶ ἐξήγειραν τὸν Ἰουδαϊκὸν λαόν,
καὶ κατεκράτησαν γῆν Ἰούδα καὶ ἀναταραχὴν εἰς τὸν λαόν των, συνεκεντρώθησαν γύρω του καί, ἀφοῦ ἔγιναν κύριοι τῆς
ἐποίησαν πληγὴν μεγάλην ἐν Ἰσραήλ. συνεκεντρώθησαν γύρω ἀπὸ τὸν λκιμον Ἰουδαίας, ἐπροξένησαν φοβερὰν ζημίαν καὶ συμφορὰν
καὶ ἔγιναν μεγάλη μάστιξ διὰ τὸν μεταξὺ τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ.
ἰσραηλιτικὸν λαόν.
7,23 Καὶ εἶδεν Ἰούδας πᾶσαν τὴν 23 Εἶδεν ὁ Ἰούδας ὅλην αὐτὴν τὴν 23 Ὅταν ὁ Ἰούδας εἶδεν ὅλην τὴν βλάβην καὶ συμφοράν, τὴν
κακίαν, ἦν ἐποίησεν Ἄλκιμος καὶ οἱ μετ' συμφοράν, τὴν ὁποίαν ἐπέφερεν ὁ ὁποίαν ὁ Ἄλκιμος καὶ οἱ ὁμόφρονες ὑποστηρικταί του
αὐτοῦ ἐν υἱοῖς Ἰσραὴλ ὑπὲρ τὰ ἔθνη, Ἄλκιμος καὶ μαζῆ μὲ αὐτὸν οἱ ἐξωμόται ἐπροξένησαν μεταξὺ τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ καὶ ἡ ὁποία
ἐναντίον τῶν Ἰσραηλιτῶν καὶ ἡ ὁποία ἦτο ἦταν πολὺ χειρότερη ἀπὸ ἐκείνην ποὺ ἐπροξένησαν οἱ
πολὺ μεγαλύτερα ἀπὸ ὅσην εἶχαν εἰδωλολάτραι,
προξενήσει τὰ εἰδωλολατρικὰ ἔθνη.
7,24 καὶ ἐξῆλθεν εἰς πάντα τὰ ὅρια τῆς 24 Διὰ νὰ προλάβῃ μεγαλυτέρας 24 ἐπροχώρησε καὶ διέτρεξεν ὅλην τὴν περιοχὴν τῆς
Ἰουδαίας κυκλόθεν καὶ ἐποίησεν συμφορὰς ὁ Ἰούδας, περιῆλθεν πρὸς ὅλας Ἰουδαίας καὶ τῶν περιχώρων της καὶ ἐτιμώρησεν ὅλους τοὺς
ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἀνδράσι τοῖς τὰς κατευθύνσεις τὴν Ἰουδαίαν καὶ ἄνδρες, ποὺ ἐλιποτάκτησαν πρὸς τοὺς ἐχθροὺς ἔτσι τοὺς
αὐτομολήσασι, καὶ ἀνεστάλησαν τοῦ ἐτιμώρησε τοὺς ἀποστάτας ἐκείνους ἐμπόδισε ἀπὸ τοῦ νὰ εἰσέρχωνται καὶ κινοῦνται ἐλεύθεροι
πορεύεσθαι εἰς τὴν χώραν. ἄνδρας, οἱ ὁποῖοι εἶχαν λιποτακτήσει μὲ τὸ εἰς τὰ διάφορα τμήματα τῆς χώρας.
μέρος τῶν ἐχθρῶν καὶ τοὺς ἠμπόδιζε νὰ
διατρέχουν τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας.
7,25 Ὡς δὲ εἶδεν Ἄλκιμος ὅτι ἐνίσχυσεν 25 Ὅταν εἶδεν ὁ Ἄλκιμος, ὅτι ὁ Ἰούδας καὶ 25 Ὅταν δὲ ὁ Ἄλκιμος εἶδεν ὅτι ὁ Ἰούδας καὶ οἱ σύντροφοί
Ἰούδας καὶ οἱ μετ' αὐτοῦ, καὶ ἔγνω ὅτι οἱ σύντροφοί του εἶχαν ἀποκτήσει του ἔγιναν ἰσχυροὶ καὶ ἀντελήφθη ὅτι δὲν ἠμπορεῖ νὰ
οὐ δύναται ὑποστῆναι αὐτούς, καὶ μεγάλην δύναμιν καὶ κατενόησεν ὅτι δὲν ἀνθέξῃ καὶ νὰ ἀντισταθῇ εἰς αὐτούς, ἐπέστρεψεν εἰς τὴν
ἐπέστρεψε πρὸς τὸν βασιλέα καὶ ἦτο δυνατὸν αὐτὸς νὰ ἀντισταθῇ εἰς Ἀντιόχειαν, εἰς τὸν βασιλιᾶ Δημήτριον, καὶ τοὺς κατηγόρησε
82/186
κατηγόρησεν αὐτῶν πονηρά. ἐκείνους, ἐπέστρεψε πρὸς τὸν βασιλέα μὲ πολὺ βαρειὲς κατηγορίες.
Δημήτριον καὶ διετύπωσε βαρυτάτας

κατηγορίας ἐναντίον τῶν Ἰουδαίων.
7,26 Καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς 26 Ὁ βασιλεὺς Δημήτριος ἔστειλε τότε τὸν 26 Τότε ὁ βασιλιᾶς Δημήτριος Α' ἀπέστειλε τὸν Νικάνορα,
Νικάνορα ἕνα τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ τῶν Νικάνορα, ἕνα ἀπὸ τοὺς ἐνδόξους ἕνα ἀπὸ τοὺς ἐνδόξους στρατηγούς του καὶ ἀπὸ τοὺς
ἐνδόξων καὶ μισοῦντα καὶ ἐχθραίνοντα στρατηγούς του, ὁ ὁποῖος ἐκυριαρχεῖτο σκληροὺς καὶ δριμεῖς ἐχθρούς, ποὺ ἐμισοῦσε τὸν
τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ ἐξᾶραι ἀπὸ μῖσος καὶ ἐχθρότητα ἐναντίον τοῦ Ἰσραηλιτικὸν λαόν, μὲ τὴν ἐντολὴν νὰ ἐξολοθρεύσῃ τὸν
τὸν λαόν. ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ καὶ τὸν διέταξε νὰ λαὸν αὐτόν.
ἐξολοθρεύσῃ τὸν λαὸν αὐτόν.
7,27 Καὶ ἦλθε Νικάνωρ εἰς Ἱερουσαλὴμ 27 Ὁ Νικάνωρ ἦλθεν εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ 27 Ὁ Νικάνωρ ἔφθασεν εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ μὲ πολλὴν
δυνάμει πολλῇ, καὶ ἀπέστειλε πρὸς μὲ πολλὴν στρατιωτικὴν δύναμιν, ἔστειλε στρατιωτικὴν δύναμιν καὶ ἔστειλεν ἀπεσταλμένους πρὸς
Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ μετὰ δὲ πρὸς τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφούς του τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφούς του, οἱ ὁποῖοι μετέφεραν εἰς
δόλου λόγοις εἰρηνικοῖς λέγων· ἄνδρας διὰ νὰ ὁμιλήσουν πρὸς αὐτὸν αὐτοὺς μήνυμα φιλικόν, ἀλλὰ γεμᾶτο δόλον, τὸ ὁποῖον
δῆθεν κατὰ τρόπον εἰρηνικὸν καὶ φιλικὸν ἔλεγεν:
καὶ νὰ τὸν ἐξαπατήσουν καὶ ἐπρότεινε τὰ
ἐξῆς·
7,28 μὴ ἔστω μάχη ἀναμέσον ἐμοῦ καὶ 28 ἂς μὴ ὑπάρχῃ μάχη μεταξὺ ἐμοῦ καὶ 28 Ἂς μὴ ὑπάρξῃ μάχη μεταξὺ ἐμοῦ καὶ ὑμῶν προτείνω νὰ
ὑμῶν· ἥξω ἐν ἀνδράσιν ὀλίγοις, ἵνα ὑμῶν.Ἐγὼ ἐπιθυμῶ νὰ ἔλθω μὲ ὀλίγους ἔλθω πρὸς σᾶς μὲ ὀλίγους ἄνδρες, διὰ νὰ ἔχωμεν μίαν
ὑμῶν ἴδω τὰ πρόσωπα μετ' εἰρήνης. μου ἄνδρας πρὸς σᾶς, διὰ νὰ ἴδω τὰ προσωπικὴν φιλικὴν καὶ εἰρηνικὴν συνάντησιν.
πρόσωπά σας μὲ χαρὰν καὶ εἰρήνην.
7,29 Καὶ ἦλθε πρὸς Ἰούδαν, καὶ 29 Ἦλθε πράγματι ὁ Νικάνωρ πρὸς τὸν 29 Ὁ Νικάνωρ ἦλθε καὶ συνήντησε τὸν Ἰούδαν καὶ
ἠσπάσαντο ἀλλήλους εἰρηνικῶς· καὶ οἱ Ἰούδαν καὶ οἱ δύο ἠσπάσθησαν ἀλλήλους ἠσπάσθησαν ὁ ἕνας τὸν ἄλλον ὡς φίλον ὅμως οἰ ἐχθροὶ τοῦ
πολέμιοι ἦσαν ἕτοιμοι ἐξαρπᾶσαι τὸν κατὰ τρόπον φιλικόν.Οἱ ἐχθροὶ ὅμως τῶν Ἰσραηλιτικοῦ Λαοῦ ἦσαν ἕτοιμοι νὰ συλλάβουν καὶ νὰ
Ἰούδαν. Ἰουδαίων ἦσαν ἕτοιμοι νὰ συλλάβουν τὸν ἀπαγάγουν τὸν Ἰούδαν.
Ἰούδαν.
7,30 Καὶ ἐγνώσθη ὁ λόγος τῷ Ἰούδᾳ ὅτι 30 Ὁ Ἰούδας ἐπληροφορήθη τὴν 30 Ὅταν ὁ Ἰούδας ἐπληροφορήθη ὅτι ὁ Νικάνωρ ἦλθε νὰ τὸν
μετὰ δόλου ἦλθεν ἐπ' αὐτόν, καὶ μηχανορραφίαν αὐτήν, ὅτι δηλαδὴ ὁ συναντήσῃ μὲ δόλιον σκοπόν, ἐφοβήθη τὸν Νικάνορα καὶ
83/186
ἐπτοήθη ἀπ' αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐβουλήθη Νικάνωρ δολίως ἦλθε πρὸς αὐτόν, ἠρνήθη νὰ συναντηθῇ καὶ πάλι μαζί του.
ἔτι ἰδεῖν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ. ἐφοβήθη τὸν Νικάνορα καὶ δὲν ἠθέλησε

νὰ τὸν ξαναϊδῇ.
7,31 Καὶ ἔγνω Νικάνωρ, ὅτι 31 Ὁ Νικάνωρ ἀντελήφθη, ὅτι 31 Μόλις ὁ Νικάνωρ ἀντελήφθη ὅτι τὸ δόλιον σχέδιόν του
ἀπεκαλύφθη ἡ βουλὴ αὐτοῦ, καὶ ἀπεκαλύφθη πλέον τὸ δόλιον σχέδιόν του ἀπεκαλύφθη, ἐπροχώρησε διὰ νὰ πολεμήσῃ ἐναντίον τοῦ
ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν τῷ Ἰούδᾳ ἐν καὶ ἀμέσως ἐξῆλθε νὰ πολεμήσῃ τὸν Ἰούδα κοντὰ εἰς τὴν Χαφαρσαλαμά.
πολέμῳ κατὰ Χαφαρσαλαμά. Ἰούδαν εἰς τὴν περιοχὴν Χαφαρσαλαμά.
7,32 Καὶ ἔπεσον τῶν πάρα Νικάνορος 32 Ἔγινε μάχη καὶ ἀπὸ τοὺς ἄνδρας τοῦ 32 Εἰς τὸν πόλεμον ἐκεῖνον ἐφονεύθησαν περίπου πέντε
ὡσεὶ πεντακισχίλιοι ἄνδρες, καὶ ἔφυγον Νικάνορας ἐφονεύθησαν πέντε περίπου χιλιάδες ἄνδρες ἀπὸ τὸν στρατὸν τοῦ Νικάνορος, οἱ δὲ
εἰς τὴν πόλιν Δαυίδ. χιλιάδες ἄνδρες, οἱ δὲ ὑπόλοιποι ὑπόλοιποι κατέφυγαν εἰς τὴν πόλιν τοῦ Δαβίδ, εἰς τὴν
κατέφυγον εἰς τὴν ἀκρόπολιν τοῦ λόφου ἀκρόπολιν τοῦ ὄρους Σιών, ὅπου εἶχε τὴν ἕδραν της ἡ
Σιών (τὴν πόλιν τοῦ Δαυίδ). Συριακὴ φρουρά.
7,33 Καὶ μετὰ τοὺς λόγους τούτους 33 Ἔπειτα ἀπὸ αὐτὰ τὰ γεγονότα ὁ 33 Μετὰ τὰ γεγονότα αὐτὰ ὁ Νικάνωρ ἀνέβη εἰς τὸν λόφον
ἀνέβη Νικάνωρ εἰς τὸ ὅρος Σιών.Καὶ Νικάνωρ ἀνέβηκεν εἰς τὸν λόφον τῆς Σιών, ὅπου ἦταν κτισμένος ὁ Ναός.Μερικοὶ δὲ ἀπὸ τοὺς
ἐξῆλθον ἀπὸ τῶν ἱερέων ἐκ τῶν ἁγίων Σιών.Μερικοὶ δὲ ἀπὸ τοὺς ἱερεῖς ἐβγῆκαν ἱερεῖς ἐβγῆκαν ἀπὸ τὴν ἐσωτερικὴν αὐλὴν τοῦ ἱεροῦ τόπου
καὶ ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ ἀπὸ τοὺς ἱεροὺς τόπους τοῦ ναοῦ τοῦ Ναοῦ μαζὶ μὲ μερικοὺς ἀπὸ τοὺς πρεσβυτέρους τοῦ
ἀσπάσασθαι αὐτὸν εἰρηνικῶς καὶ δεῖξαι συνοδευόμενοι καὶ ἀπὸ μερικοὺς λαοῦ, διὰ νὰ τὸν χαιρετίσουν φιλικῶς καὶ νὰ τοῦ δείξουν τὴν
αὐτῷ τὴν ὁλοκαύτωσιν τὴν πρεσβυτέρους τοῦ ναοῦ, διὰ νὰ θυσίαν τῶν ὁλοκαυτωμάτων, ποὺ προσεφέρετο ὑπέρ του
προσφερομένην ὑπὲρ τοῦ βασιλέως. χαιρετήσουν φιλικῶς τὸν Νικάνορα καὶ νὰ βασιλιᾶ.
τοῦ δείξουν τὴν θυσίαν τῶν
ὁλοκαυτωμάτων, τὴν ὁποίαν προσφέρουν
ὑπὲρ τοῦ βασιλέως.
7,34 Καὶ ἐμυκτήρισεν αὐτοὺς καὶ 34 Ἐκεῖνος ὅμως τοὺς ἐχλεύασε, τοὺς 34 Ἀλλ’ ὁ Νικάνωρ τοὺς εἰρωνεύθη καὶ τοὺς ἐπεριφρόνησε
κατεγέλασεν αὐτῶν καὶ ἐμίανεν αὐτοὺς κατεγέλασεν, ἔρριψεν ἐπάνω των καὶ τοὺς ἐμόλυνε - τοὺς κατέστησε νομικῶς ἀκαθάρτους -
καὶ ἐλάλησεν ὑπερηφάνως· μιάσματα καὶ τοὺς ἐμόλυνε καὶ ὡμίλησε καὶ τοὺς ἐμίλησε μὲ τρόπον κομπαστικὸν καὶ ὑπερήφανον.
κατὰ ἕνα τρόπον θρασὺν καὶ ἀλαζονικόν.
7,35 καὶ ὤμοσε μετὰ θυμοῦ λέγων· ἐὰν 35 Γεμᾶτος δὲ ὀργὴν ὡρκίσθη καὶ εἶπεν εἰς 35 Ἀκόμη ὡρκίσθη μὲ ὀργὴν καὶ τοὺς εἶπεν: Ἐὰν δὲν
84/186
μὴ παραδοθῇ Ἰούδας καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτούς· Ἐὰν δὲν παραδοθῇ εἰς τὰ χέρια παραδοθῇ ὁ Ἰούδας καὶ ὁ στρατός του ἀμέσως εἰς τὰ χέρια
αὐτοῦ εἰς χεῖράς μου τὸ νῦν, καὶ ἔσται μου σήμερον ὁ Ἰούδας καὶ ὁ στρατός του, μου, θὰ συμβῇ τοῦτο· μόλις ἐπιστρέψω νικητὴς καὶ ἀφοῦ θὰ

ἐὰν ἐπιστρέψω ἐν εἰρήνη, ἐμπυριῶ τὸν ἀμέσως μόλις ἐπιστρέψω, ἀφοῦ ἔχω ἐγκαταστήσει τὴν εἰρήνην, θὰ πυρπολήσω τὸν οἶκον,
οἶκον τοῦτον.Καὶ ἐξῆλθε μετὰ θυμοῦ ἐγκαταστήσω πλέον τὴν εἰρήνην, θὰ τὸν Ναὸν αὐτόν.Καὶ ἀφοῦ διετύπωσε τὴν ἀπειλὴν αὐτήν,
μεγάλου. παραδώσω εἰς τὸ πῦρ αὐτὸν τὸν ναόν.Καὶ ἀπεχώρησε μὲ μεγάλον θυμόν.
ἀφοῦ εἶπεν αὐτά, ἀπεχώρησεν ἀπὸ
μπροστά των μὲ μεγάλον θυμόν.
7,36 Καὶ εἰσῆλθαν οἱ ἱερεῖς καὶ ἔστησαν 36 Τότε οἱ ἱερεῖς εἰσῆλθον εἰς τὸν ἱερὸν 36 Ἕνεκα τούτου οἱ ἱερεῖς εἰσῆλθαν καὶ πάλιν εἰς τὴν
κατὰ πρόσωπον τοῦ θυσιαστηρίου καὶ χῶρον, ἐστάθησαν ὄρθιοι ἐνώπιον τοῦ ἐσωτερικὴν αὐλὴν τοῦ ἱεροῦ τόπου τοῦ Ναοῦ καὶ ἐστάθησαν
τοῦ ναοῦ καὶ ἔκλαυσαν καὶ εἶπον· θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων, ὄρθιοι, μὲ τὸ πρόσωπον στραμμένο πρὸς τὸ θυσιαστήριον
ἔκλαυσαν καὶ εἶπαν πρὸς τὸν Θεὸν· τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ τὸν Ναόν, καὶ ἔκλαυσαν καὶ εἶπαν:
7,37 σύ, Κύριε, ἐξελέξω τὸν οἶκον 37 Σύ, Κύριε, ἐξέλεξες τὸν ναὸν αὐτόν, διὰ 37 Σύ, Κύριε, ἐδιάλεξες τὸν Ναὸν αὐτόν, διὰ νὰ δοξάζεται
τοῦτον ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομά σου ἐπ' νὰ δοξάζεται ἐδῶ τὰ ἅγιον ὄνομά σου καὶ καὶ νὰ λατρεύεται εἰς αὐτὸν τὸ ὄνομά σου καὶ νὰ εἶναι οἶκος
αὐτῷ εἶναι οἶκον προσευχῆς καὶ νὰ εἶναι ὁ ναὸς αὐτὸς οἶκος προσευχῆς καὶ προσευχῆς καὶ ἱκεσίας διὰ τὸν λαόν σου.
δεήσεως τῷ λαῷ σου· δεήσεως δι' ὅλον τὸν λαόν σου.
7,38 ποίησον ἐκδίκησιν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ 38 Τιμώρησε τὸν ἀλαζονικὸν αὐτὸν 38 Ἐκδικήσου λοιπὸν καὶ τιμώρησε τὸν ἄνθρωπον τοῦτον
τούτῳ καὶ ἐν τῇ παρεμβολῇ αὐτοῦ, καὶ ἄνθρωπον καὶ τὸν στρατόν του, καὶ ἂς καὶ τὸν στρατόν του καὶ ἂς φονευθοῦν ὅλοι μὲ πλατὺ καὶ
πεσέτωσαν ἐν ρομφαίᾳ· μνήσθητι τῶν πέσουν ὅλοι ἐν στόματι μεγάλο ἀμφίστομο σπαθί.Ἐνθυμήσου τὶς βλασφημίες των
δυσμφημιῶν αὐτῶν καὶ μὴ δῷς αὐτοῖς ρομφαίας.Ἐνθυμήσου, Κύριε, τὰς καὶ μὴ δώσῃς ἀναβολὴν τῆς εἰς θάνατον καταδίκης των οὔτε
μονήν. βλασφημίας, τὰς ὁποίας ἐξεστόμισαν τόπον ἢ καιρὸν ἀναψυχῆς·
ἐναντίον σου καὶ μὴ δώσῃς εἰς αὐτοὺς
ποτὲ τόπον ἀναψυχῆς.
7,39 Καὶ ἐξῆλθε Νικάνωρ ἐξ 39 Ὁ Νικάνωρ ἐξῆλθεν ἀπὸ τὴν 39 Ὁ Νικάνωρ ἀνεχώρησεν ἀπὸ τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ
Ἱερουσαλὴμ καὶ παρενέβαλεν ἐν Ἱερουσαλὴμ καὶ ἐστρατοπέδευσεν εἰς ἐστρατοπέδευσεν εἰς τὴν Βαιθωρών, ὅπου τὸν συνήντησε
Βαιθωρών, καὶ συνήντησεν αὐτῷ Βαιθωρών, ὅπου ἕνα τμῆμα ἀπὸ τὴν καὶ ἑνώθη μαζί του τμῆμα στρατοῦ ἀπὸ τὴν Συρίαν.
δύναμις Συρίας. στρατιωτικὴν δύναμιν τῶν Σύρων ἦλθε
καὶ τὸν συνήντησε.
85/186
7,40 Καὶ Ἰούδας παρενέβαλεν ἐν Ἀδασὰ 40 Καὶ ὁ Ἰούδας ἐπίσης ἐστρατοπέδευσε 40 Ὁ δὲ Ἰούδας ἐστρατοπέδευσεν εἰς τὴν Ἀδασὰ μὲ τρεῖς
ἐν τρισχιλίοις ἀνδράσι· καὶ προσηύξατο πλησίον τῆς Ἀδασὰ μὲ τρεῖς χιλιάδας χιλιάδες ἄνδρες· ἐκεῖ ὁ Ἰούδας προσηυχήθη εἰς τὸν Θεὸν καὶ

Ἰούδας καὶ εἶπεν· ἄνδρας.Ὁ Ἰούδας προσηυχήθη πρὸς τὸν εἶπε:
Θεὸν καὶ εἶπεν·
7,41 οἱ παρὰ τοῦ βασιλέως Ἀσσυρίων 41 ὅταν, Κύριε, οἱ ἐχθροί σου, ποὺ ἦσαν μὲ 41 Κύριε, ὅταν οἱ ἀπεσταλμένοι τοῦ βασιλιᾶ τῶν Ἀσσυρίων
ὅτε ἐδυσφήμησαν, ἐξῆλθεν ἄγγελός τὸ μέρος Σενναχηρὶμ τοῦ βασιλέως τῶν Σενναχηρὶμ ἐβλασφήμησαν τὸ ἅγιον ὄνομά σου, ἐξῆλθεν ὁ
σου, Κύριε, καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς Ἀσσυρίων ἐβλασφήμησαν τὸ Ὄνομά σου, ἄγγελός σου καὶ ἐφόνευσεν ἑκατὸν ὀγδόντα πέντε χιλιάδες
ἑκατὸν ὀγδοηκονταπέντε χιλιάδας· ἐξῆλθεν ἄγγελός σου, Κύριε, καὶ ἄνδρες ἀπὸ αὐτούς.
ἐξωλόθρευσεν ἀπὸ αὐτοὺς ἑκατὸν
ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδας ἄνδρας.
7,42 οὕτω σύντριψον τὴν παρεμβολὴν 42 Ἔτσι, Κύριε, σύντριψε καὶ σήμερον τὸν 42 Μὲ τὸν ἴδιον τρόπον, Κύριε, σύντριψε καὶ τὸν στρατὸν
ταύτην ἐνώπιον ἡμῶν σήμερον, καὶ στρατὸν αὐτὸν ἐνώπιόν μας, διὰ νὰ αὐτὸν ἐμπρός μας σήμερα, ὥστε νὰ μάθουν καὶ τὰ ἄλλα
γνώτωσαν οἱ ἐπίλοιποι, ὅτι κακῶς μάθουν καὶ οἱ ἄλλοι λαοί, ὅτι μὲ κακότητα εἰδωλολατρικὰ ἔθνη ὅτι ὁ Νικάνωρ καὶ οἱ ὁμόφρονές του
ἐλάλησαν ἐπὶ τὰ ἅγιά σου, καὶ κρῖνον καὶ αὐθάδειαν ἐφέρθησαν καὶ ὡμίλησαν ὕβρισαν καὶ ἐβλασφήμησαν τὸν ἅγιον τόπον, τὸν ἱερὸν
αὐτὸν κατὰ τὴν κακίαν αὐτοῦ. αὐτοὶ εἰς τὸν ἱερὸν ναόν σου.Κρῖνε, Κύριε, Ναόν σου· καὶ κρίνε, Κύριε, τὸν Νικάνορα, ὅπως ἁρμόζει εἰς
αὐτὸν κατὰ τὴν κακίαν του καὶ τὴν τὴν ὕβριν καὶ τὴν βλασφημίαν του.
βλασφημίαν του.
7,43 Καὶ συνῆψαν αἱ παρεμβολαὶ εἰς 43 Οἱ δύο στρατοὶ συνεκρούσθησαν κατὰ 43 Τὰ δύο στρατεύματα συνεκρούσθησαν κατὰ τὴν δεκάτην
πόλεμον τῇ τρισκαιδεκάτῃ μηνὸς Ἄδαρ, τὴν δεκάτην τρίτην τοῦ μηνὸς Ἄδαρ.Ὁ τρίτην ἡμέραν τοῦ μηνὸς Ἄδαρ (ἀντιστοιχεῖ πρὸς τὸν ἰδικόν
καὶ συνετρίβη ἡ παρεμβολὴ Νικάνορας, στρατὸς τοῦ Νικάνορας συνετρίβη καὶ μας Φεβρουάριον /Μάρτιον)· ὁ στρατὸς τοῦ Νικάνορος
καὶ ἔπεσεν αὐτὸς πρῶτος ἐν τῷ πρῶτος, ὁ ὁποῖος ἔπεσε κατὰ τὴν μάχην ὑπέστη συντριπτικὴν ἧτταν καὶ ὁ ἴδιος ὁ Νικάνωρ ἔπεσε
πολέμῳ. αὐτήν, ἦτο ὁ Νικάνωρ. πρῶτος κατὰ τὴν ὥραν τῆς μάχης ἐκείνης.
7,44 Ὡς δὲ εἶδεν ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ὅτι 44 Ὅταν ὁ στρατὸς τοῦ Νικάνορος εἶδεν 44 Μόλις δὲ οἱ στρατιῶται του εἶδαν ὅτι ἐφονεύθη ὁ
ἔπεσε Νικάνωρ, ρίψαντες τὰ ὅπλα ὅτι ἔπεσεν ὁ ἀρχηγός, ρίψαντες ὅλοι τὰ Νικάνωρ, ἐτράπησαν πανικόβλητοι εἰς φυγήν, ἀφοῦ
αὐτῶν ἔφυγον. ὅπλα ἐτράπησαν πανικόβλητοι εἰς φυγήν. ἔρριψαν τὰ ὅπλα των.
7,45 Καὶ κατεδίωκον αὐτοὺς ὁδὸν 45 Οἱ Ἰουδαῖοι τοὺς κατεδίωξαν εἰς δρόμον 45 Οἱ Ἰουδαῖοι τοὺς κατεδίωξαν ἐπὶ μίαν ἡμέραν ἀπὸ τὴν
ἡμέρας μιᾶς ἀπὸ Ἀδασὰ ἕως τοῦ ἐλθεῖν μιᾶς ἡμέρας ἀπὸ Ἀδασά, μέχρις ὅτου Ἀδασὰ μέχρι τὰ σύνορα τῆς Γαζηρά (ἢ Γαζηρών)· ἐνῷ δὲ
86/186
εἰς Γάζηρα καὶ ἐσάλπισαν ὀπίσω αὐτῶν ἔφθασαν εἰς Γάζηρα.Τοὺς κατεδίωκαν τοὺς κατεδίωκαν, ἐσάλπιζαν πολεμικὰ σαλπίσματα μὲ τὶς
ταῖς σάλπιγξι τῶν σημασιῶν. σαλπίζοντες ὄπισθεν αὐτῶν μὲ τὰς ἱερὰς ἱερές των σάλπιγγες.

σάλπιγγας διάφορα πολεμικὰ
σαλπίσματα.
7,46 Καὶ ἐξῆλθαν ἐκ πασῶν τῶν κωμῶν 46 Τότε ἐβγῆκαν ἀπὸ ὅλας τὰς 46 Καὶ τότε ἔβγαιναν ἀπὸ ὅλα τὰ γύρω χωριὰ τῆς Ἰουδαίας
τῆς Ἰουδαίας κυκλόθεν καὶ ὑπερεκέρων κωμοπόλεις τῆς Ἰουδαίας ἄνδρες Ἰουδαῖοι, οἱ κάτοικοι, τοὺς περιεκύκλωναν καὶ τοὺς ἐπετίθεντο.Οἱ
αὐτούς, καὶ ἀνέστρεφον οὗτοι πρὸς οἱ ὁποῖοι καὶ περιεκύκλωναν τοὺς στρατιῶται τοῦ Νικάνορος τρομοκρατημένοι ἐπέστρεφαν
τούτους, καὶ ἔπεσαν πάντες ρομφαίᾳ, Σύρους.Αὐτοὶ τρομοκρατημένοι ἐγύριζαν πίσω καὶ ἐπάνω εἰς τὴν σύγχυσίν των ἔπιπταν οἱ μὲν
καὶ οὐ κατελείφθη ἐξ αὐτῶν οὐδὲ εἷς. πρὸς τὰ ὀπίσω καὶ ἐπάνω εἰς τὴν σύγχυσίν ἐναντίον τῶν δέ· ἔτσι ἐφονεύθησαν ὅλοι, σφαζόμενοι μὲ
των ἔπιπταν οἱ μὲν ἐναντίον τῶν δὲ καὶ πλατὺ καὶ μεγάλο ἀμφίστομο σπαθί, καὶ δὲν ἐπέζησεν ἀπὸ
ἀλληλοεξωντώθησαν μὲ τὰς ρομφαίας αὐτοὺς οὔτε ἕνας!
των.Οὔτε ἕνας ἀπὸ αὐτοὺς δὲν ἔμεινεν ἐν
τῇ ζωῇ.
7,47 Καὶ ἔλαβον τὰ σκῦλα καὶ τὴν 47 Οἱ Ἰουδαῖοι ἐλεηλάτησαν τότε τοὺς 47 Οἱ Ἰουδαῖοι ἔλαβαν ἀπὸ τοὺς νικημένους τὰ λάφυρα καὶ
προνομήν, καὶ τὴν κεφαλὴν Νικάνορας ἡττηθέντας καὶ ἐπῆραν τὰ λάφυρά τὴν λείαν ἐπίσης ἀπέκοψαν τὴν κεφαλὴν τοῦ Νικάνορος καὶ
ἀφεῖλον καὶ τὴν δεξιὰν αὐτοῦ, ἦν των.Ἀπέκοψαν δὲ τὴν κεφαλὴν τοῦ τὸ δεξί του χέρι, τὸ ὁποῖον ὕψωσε καὶ ἀπλωσε κατὰ τρόπον
ἐξέτεινεν ὑπερηφάνως, καὶ ἤνεγκαν καὶ Νικάνορος καὶ τὴν δεξιάν του χεῖρα, τὴν ὑπερήφανον καὶ βλάσφημον ἐναντίον τοῦ Θεοῦ· ἔφεραν δὲ
ἐξέτειναν παρὰ τὴν Ἱερουσαλήμ. ὁποίαν αὐθαδῶς εἶχεν ὑψώσει ἐναντίον τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ χέρι τοῦ Νικάνορος εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ,
τοῦ Θεοῦ.Τὰ ἔφεραν καὶ τὰ ἐκρέμασαν ὅπου τὰ ἐκρέμασαν καὶ τὰ ἐξέθεσαν εἰς κοινὴν θέαν.
παρὰ τὴν Ἱερουσαλήμ.
7,48 Καὶ εὐφράνθη ὁ λαὸς σφόδρα καὶ 48 Ὅλος ὁ λαὸς ηὐφράνθη πάρα πολὺ καὶ 48 Ὁ λαὸς ἐχάρη πάρα πολὺ καὶ ἑώρτασαν τὴν ἡμέραν
ἤγαγον τὴν ἡμέραν ἐκείνην ἡμέραν ἐπανηγύρισαν τὴν ἡμέραν αὐτὴν μὲ ἐκείνην ὡς ἡμέραν μεγάλης χαρᾶς καὶ ἀγαλλιάσεως.
εὐφροσύνης μεγάλης· μεγάλην ἀγαλλίασιν.
7,49 καὶ ἔστησαν τοῦ ἄγειν κατὰ 49 Ὥρισαν δὲ νὰ ἐορτάζουν κάθε ἔτος τὴν 49 Καθώρισαν δὲ νὰ ἐορτάζουν τὴν ἡμέραν αὐτὴν κάθε ἔτος,
ἐνιαυτὸν τὴν ἡμέραν ταύτην τὴν ἡμέραν αὐτήν, δηλαδὴ τὴν δεκάτην τρίτην κατὰ τὴν δεκάτην τρίτην ἡμέραν τοῦ μηνὸς Ἄδαρ.
τρισκαιδεκάτην τοῦ Ἄδαρ. ἡμέραν τοῦ μηνὸς Ἄδαρ.
7,50 Καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ Ἰούδα ἡμέρας 50 Ἡ Ἰουδαία ἐπὶ χρονικόν τι διάστημα 50 Τοιουτοτρόπως ἡ χώρα τῆς Ἰουδαίας ἔμεινεν ἥσυχη καὶ
87/186
ὀλίγας. ἡσύχασεν ἀπὸ τοὺς πολέμους. εἰρηνικὴ ἀπὸ τοὺς πολέμους διὰ σύντομον χρονικὸν
διάστημα.

8,1 Καὶ ἤκουσεν Ἰούδας τὸ ὄνομα Ήκουσεν ὁ Ἰούδας τὴν φήμην τῶν Ρωμαίων, Ο Ἰούδας ἄκουσε νὰ γίνεται λόγος διὰ τὴν καλὴν φήμην τῶν
τῶν Ρωμαίων, ὅτι εἰσι δυνατοὶ ὅτι δηλαδὴ εἶναι μὲν πολὺ ἰσχυροὶ κατὰ τὸν Ρωμαίων: Ὅτι ἦσαν ὀνομαστοὶ διὰ τὴν στρατιωτικήν των
ἰσχύϊ καὶ αὐτοὶ εὐδοκοῦσιν ἐν πόλεμον, ἀλλὰ φέρονται μὲ εὐμένειαν πρὸς δύναμιν, καὶ ὅτι προσδέχονται μὲ εὐμένειαν ὅλους, ὅσοι
πᾶσι τοῖς προστιθεμένοις ὅλους ἐκείνους, οἱ ὁποῖοι τίθενται μὲ τὰ μέρος συνδέονται μαζί των μὲ συμμαχίαν, καὶ μὲ ὅλους, ὅσοι
αὐτοῖς, καὶ ὅσοι ἂν προσέλθωσιν των, καὶ συνάπτουν φιλίαν μὲ ὅσους καταφεύγουν εἰς αὐτούς, συνάπτουν συνθήκην φιλίας,
αὐτοῖς, ἱστῶσιν αὐτοῖς φιλίαν, οἰκειοθελῶς ἤθελαν προσέλθει πρὸς αὐτούς.
8,2 καὶ ὅτι εἰσι δυνατοὶ ἰσχύϊ.Καὶ 2 Ὅτι δὲ αὐτοὶ ἦσαν ἰσχυροί, τὸ 2 καὶ ὅτι πράγματι ἦσαν κατ’ ἐξοχὴν στρατιωτικῶς
διηγήσαντο αὐτῷ τοὺς πολέμους ἐπληροφορήθη ὁ Ἰούδας, ἀπὸ ὅσα διηγήθησαν ἰσχυροί.Ἀκόμη εἶπαν εἰς τὸν Ἰούδαν διὰ τοὺς πολέμους τῶν
αὐτῶν καὶ τὰς ἀνδραγαθίας, ἂς εἰς αὐτὸν διὰ τοὺς πολέμους των καὶ τὰ Ρωμαίων καὶ τὰ ἡρωϊκά των κατορθώματα, ποὺ παρουσίασαν
ποιοῦσιν ἐν τοῖς Γαλάταις, καὶ ἀνδραγαθήματά των, ποὺ ἔκαμαν ἐναντίον κατὰ τὸν πόλεμόν των ἐναντίον τῶν Γαλάτων, τοὺς ὁποίους
ὅτι κατεκράτησαν αὐτῶν καὶ τῶν Γαλατῶν, τοὺς ὁποίους ὑπέταξαν καὶ ἐνίκησαν καὶ ἀνάγκασαν νὰ γίνουν φόρου ὑποτελεῖς των.
ἤγαγον αὐτοὺς ὑπὸ φόρον, τοὺς κατέστησαν φόρου ὑποτελεῖς των.
8,3 καὶ ὅσα ἐποίησαν ἐν χώρᾳ 3 Τοῦ διηγήθησαν ἐπίσης, ὅσα εἶχαν 3 Ὁ Ἰούδας ἄκουσε ἐπίσης διὰ τὶς ἐπιτυχίες τῶν Ρωμαίων εἰς
Ἰσπανίας τοῦ κατακρατῆσαι τῶν κατορθώσει οἱ Ρωμαῖοι εἰς τὴν Ἰσπανίαν, διὰ τὴν χώραν τῆς Ἰσπανίας, προκειμένου νὰ γίνουν κύριοι τῶν
μετάλλων τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ νὰ γίνουν κύριοι τῶν μεταλλείων τοῦ χρυσοῦ μεταλλείων τοῦ ἀργύρου καὶ τοῦ χρυσοῦ, ποὺ ὑπάρχουν ἐκεῖ.
χρυσίου τοῦ ἐκεῖ· καὶ τοῦ ἀργύρου, ποὺ εὑρίσκοντο ἐκεῖ·
8,4 καὶ κατεκράτησαν τοῦ τόπου 4 ὅτι ἔγιναν κύριοι ὅλης τῆς Ἰσπανίας χάρις 4 Οἱ Ρωμαῖοι ἔγιναν κύριοι ὁλοκλήρου τῆς χώρας τῆς
παντὸς τῇ βουλῇ αὐτῶν καὶ τῇ εἰς τὴν εὐφυΐαν των καὶ τὴν μακροθυμίαν Ἰσπανίας, χάρις εἰς τὴν ἀποφασιστικότητα καὶ τὸν σοφὸν
μακροθυμίᾳ, καὶ ὁ τόπος ἦν των, μολονότι ἡ χώρα αὐτὴ ἀπεῖχε πάρα πολὺ σχεδιασμόν των καὶ χάρις εἰς τὴν ὑπομονὴν καὶ τὴν
μακρὰν ἀπέχων ἀπ' αὐτῶν ἀπὸ τὴν ἰδικήν των χώραν.Ἀκόμη δὲ καὶ ὅτι μακροθυμίαν των ἐπέτυχαν δὲ αὐτά, παρ' ὅλον ὅτι ἡ Ἰσπανία
σφόδρα, καὶ τῶν βασιλέων τῶν βασιλεῖς, οἱ ὁποῖοι εἶχαν ἐπέλθει ἐναντίον εὑρίσκεται πάρα πολὺ μακριὰ ἀπὸ τὴν χώραν των.Ἐπίσης ὁ
ἐπελθόντων ἐπ' αὐτοὺς ἀπ' τῶν Ρωμαίων ἀπὸ τὰ ἄκρα τῆς γῆς, Ἰούδας ἄκουσε καὶ περὶ τῶν βασιλέων, οἱ ὁποῖοι ἦλθαν ἀπὸ τὰ
ἄκρου τῆς γῆς ἕως συνέτριψαν συνετρίβησαν ἀπὸ τοὺς Ρωμαίους, οἱ ὁποῖοι πέρατα τῆς γῆς, διὰ νὰ ἐπιτεθοῦν ἐναντίον τῶν Ρωμαίων, ἀλλ’
88/186
αὐτοὺς καὶ ἐπάταξαν ἐν αὐτοῖς ἐπροξένησαν μεγάλην φθορὰν εἰς αὐτούς.Οἱ οἱ Ρωμαῖοι ἐπολέμησαν ἐναντίον των, μέχρις ὅτου τοὺς
πληγὴν μεγάλην, καὶ οἱ ἄλλοι ἠναγκάσθησαν νὰ πληρώνουν εἰς συνέτριψαν καὶ τοὺς ἐπροξένησαν μεγάλην καταστροφήν.Οἱ

ἐπίλοιποι διδόασιν αὐτοῖς φόρον αὐτοὺς φόρον ὑποτελείας κάθε ἔτος. δὲ ὑπόλοιποι λαοὶ καταβάλλουν εἰς τοὺς Ρωμαίους κάθε ἔτος
κατ' ἐνιαυτόν· φόρον ὑποτελείας.
8,5 καὶ τὸν Φίλιππον καὶ τὸν 5 Καὶ αὐτὸν ἀκόμη τὸν Φίλιππον καὶ τὸν 5 Ἐπίσης οἱ Ρωμαῖοι καὶ αὐτὸν ἀκόμη τὸν Φίλιππον Ε', βασιλιᾶ
Περσέα Κιτιέων βασιλέα καὶ Περσέα, βασιλέα τῶν Κιτιέων, ὅπως ἐπίσης τῶν Μακεδόνων, καὶ τὸν Περσέα, (τελευταῖον) βασιλιᾶ τῶν
τοὺς ἐπῃρμένους ἐπ' αὐτοὺς καὶ ὅλους ἐκείνους ποὺ εἶχαν πάρει ὅπλα Κιτιέων (=Μακεδόνων), ὅπως ἐπίσης καὶ τοὺς ἄλλους, οἱ ὁποῖοι
συνέτριψαν αὐτοὺς ἐν πολέμῳ ἐναντίον των, οἱ Ρωμαῖοι κατόπιν πολέμων ἐτόλμησαν νὰ τοὺς ἐπιτεθοῦν, τοὺς ἐνίκησαν εἰς τὸν πόλεμον,
καὶ κατεκράτησαν αὐτῶν· τοὺς συνέτριψαν καὶ ἔγιναν κύριοι αὐτῶν. τοὺς συνέτριψαν καὶ τοὺς ὑπέταξαν.
8,6 καὶ Ἀντίοχον τὸν μέγαν 6 Τὸν Ἀντίοχον, τὸν μέγαν βασιλέα τῆς Ἀσίας, 6 Ἀλλὰ καὶ τὸν Ἀντίοχον Γ' τὸν Μέγαν, τὸν βασιλιᾶ τῆς Ἀσίας
βασιλέα τῆς Ἀσίας τὸν ὁ ὁποῖος ἐβάδισεν ἐναντίον των μὲ ἑκατὸν (=τῆς αὐτοκρατορίας τῶν Σελευκιδῶν), ὁ ὁποῖος ἐβάδισεν
πορευθέντα ἐπ' αὐτοὺς εἰς εἴκοσι ἐλέφαντας, μὲ ἱππικόν, μὲ πολεμικὰ ἐναντίον των μὲ ἑκατὸν εἴκοσιν (120) ἐλέφαντες, μὲ ἱππικὸν
πόλεμον ἔχοντα ἑκατὸν εἴκοσιν ἅρματα καὶ μὲ μεγάλην δύναμιν, τὸν καὶ πολεμικὰ ἅρματα καὶ μὲ πολὺ μεγάλην στρατιωτικὴν
ἐλέφαντας καὶ ἵππον καὶ συνέτριψαν. δύναμιν, τὸν ἐνίκησαν καὶ τὸν συνέτριψαν.
ἅρματα καὶ δύναμιν πολλὴν
σφόδρα, καὶ συνετρίβη ὑπ'
αὐτῶν,
8,7 καὶ ἔλαβον αὐτὸν ζῶντα καὶ 7 Τὸν συνέλαβαν δὲ ζῶντα καὶ ὑπεχρέωσαν 7 Συνέλαβαν δὲ τὸν Ἀντίοχον ζωντανὸν καὶ ἀπῄτησαν νὰ
ἔστησαν αὐτοῖς διδόναι αὐτόν τε αὐτὸν τὸν ἴδιον καὶ τοὺς διαδόχους του νὰ καταβάλλεται εἰς αὐτοὺς ἀπὸ τὸν ἴδιον καὶ τοὺς διαδόχους του
καὶ τοὺς βασιλεύοντας μετ' πληρώνουν μεγάλον φόρον εἰς αὐτούς.Αὐτὸς μεγάλο ποσὸν ἐτησίου φόρου ὑποτελείας· ἐπίσης τὸν
αὐτὸν φόρον μέγαν καὶ διδόναι ἐπίσης ὑπεχρεώθη νὰ τοὺς παραδώσῃ καὶ ὑπεχρέωσαν νὰ τοὺς παραδώσῃ ὁμήρους καὶ νὰ τοὺς
ὅμηρα καὶ διαστολὴν ὁμήρους, νὰ παραχωρήσῃ δὲ ἕνα μεγάλο παραχωρήσῃ (νὰ ὑποτάξῃ εἰς αὐτούς)
τμῆμα τοῦ βασιλείου του,
8,8 καὶ χώραν τὴν Ἰνδικὴν καὶ 8 δηλαδὴ τὴν Ἰνδικήν, τὴν Μηδίαν, τὴν 8 τὴν περιοχὴν τῆς Ἰνδίας, τῆς Μηδίας καὶ τῆς Λυδίας καὶ
Μηδίαν καὶ Λυδίαν καὶ ἀπὸ τῶν Λυδίαν, περιοχὰς ἀπὸ τὰς πλέον ἐκλεκτάς του μερικὲς ἀπὸ τὶς καλύτερες ἐπαρχίες τῶν χωρῶν αὐτῶν.Οἱ
καλλίστων χωρῶν αὐτῶν, καὶ βασιλείου του.Οἱ Ρωμαῖοι ἐπῆραν τὰς χώρας Ρωμαῖοι, ἀφοῦ ἐπῆραν τὶς χῶρες αὐτὲς ἀπὸ τὸν Ἀντίοχον Γ'
λαβόντες αὐτὰς παρ' αὐτοῦ αὐτὰς ἀπὸ αὐτὸν καὶ τὰς παρεχώρησαν εἰς τὸν Μέγαν, τὶς παρεχώρησαν εἰς τὸν βασιλιᾶ τῆς Περγάμου
89/186
ἔδωκαν αὐτὰς Εὐμένει τῷ τὸν βασιλέα Εὐμένην. Εὐμένην Β'.
βασιλεῖ·

8,9 καὶ ὅτι οἱ ἐκ τῆς Ἑλλάδος 9 Εἶπαν ἀκόμη εἰς τὸν Ἰούδαν, ὅτι καὶ οἱ 9 Ὁ Ἰούδας ἄκουσε ἀκόμη ὅτι οἱ κάτοικοι τῆς Ἑλλάδος
ἐβουλεύσαντο ἐλθεῖν καὶ ἐξᾶραι κάτοικοι τῆς Ἑλλάδος εἶχαν πάρει τὴν ἀπεφάσισαν νὰ ἐπιτεθοῦν κατὰ τῶν Ρωμαίων καὶ νὰ τοὺς
αὐτούς, ἀπόφασιν νὰ ἐκστρατεύσουν καὶ νὰ ἐξολοθρεύσουν.
ἐξολοθρεύσουν τοὺς Ρωμαίους.
8,10 καὶ ἐγνώσθη ὁ λόγος αὐτοῖς, 10 Αὐτὸ ὅμως τὸ σχέδιόν των ἔγινεν γνωστὸν 10 Ὅμως οἱ Ρωμαῖοι ἐπληροφορήθησαν τὰ σχέδια αὐτὰ τῶν
καὶ ἀπόστειλαν ἐπ' αὐτοὺς εἰς τοὺς Ρωμαίους, οἱ ὁποῖοι ἀπέστειλαν Ἑλλήνων καὶ ἀπέστειλαν ἐναντίον των ἕνα στρατηγόν.Οἱ
στρατηγὸν ἕνα καὶ ἐπολέμησαν ἐναντίον των ἕνα στρατηγὸν μὲ τὴν ἀνάλογον Ρωμαῖοι ἐπετέθησαν ἐναντίον τῶν Ἑλλήνων, ἀπὸ τοὺς
πρὸς αὐτούς, καὶ ἔπεσον ἐξ στρατιωτικὴν δύναμιν.Οἱ Ρωμαῖοι ὁποίους ἐφονεύθησαν πολλοί· οἱ Ρωμαῖοι αἰχμαλώτισαν τὶς
αὐτῶν τραυματίαι πολλοί, καὶ ἐπολέμησαν ἐναντίον τῶν Ἑλλήνων, γυναῖκες καὶ τὰ παιδιὰ τῶν Ἑλλήνων, ἐλεηλάτησάν τὶς
ἠχμαλώτευσαν τὰς γυναῖκας ἐφόνευσαν πολλοὺς ἀπὸ αὐτούς, ἐπῆραν περιουσίες των, προσήρτησαν τὴν χώραν των, κατέστρεψαν τὰ
αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ αἰχμαλώτους τὰς γυναῖκας των καὶ τὰ παιδιά φρούρια καὶ τὶς ὀχυρές των θέσεις καὶ τοὺς ὑπεδούλωσαν
ἐπρονόμευσαν αὐτοὺς καὶ των, ἐλεηλάτησαν τὰς περιουσίας των καὶ μέχρι τῆς ἡμέρας, ποὺ γράφονται οἱ γραμμὲς αὐτές.
κατεκράτησαν τῆς γῆς αὐτῶν ἔγιναν κύριοι τῆς χώρας των.Κατέστρεψαν
καὶ καθεῖλον τὰ ὀχυρώματα τὰς ὀχυράς αὐτῶν θέσεις καὶ κατέστησαν
αὐτῶν καὶ κατεδουλώσαντο αὐτοὺς δούλους μέχρις αὐτῆς τῆς ἡμέρας.
αὐτοὺς ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης·
8,11 καὶ τὰς ἐπιλοίπους 11 Ὅλα τὰ ἄλλα βασίλεια καὶ τὰς νήσους καὶ 11 Ἐπίσης ὅλα τὰ ὑπόλοιπα βασίλεια, τὰ νησιὰ καὶ ὅλους, ὅσοι
βασιλείας καὶ τὰς νήσους, ὅσοι γενικῶς ὅσους ἔφεραν ἀντίστασιν ἐναντίον ἀντιστάθηκαν εἰς τοὺς Ρωμαίους, αὐτοὶ τοὺς κατέστρεψαν καὶ
ποτὲ ἀντέστησαν αὐτοῖς, των, τοὺς κατέστρεψαν καὶ τοὺς κατέστησαν τοὺς ὑπεδούλωσαν.
κατέφθειραν καὶ ἐδούλωβαν δούλους.
αὐτούς,
8,12 μετὰ δὲ τῶν φίλων αὐτῶν 12 Μὲ τοὺς φίλους των ὅμως, ὅπως καὶ μὲ 12 Ἀντιθέτως οἱ Ρωμαῖοι μὲ τοὺς φίλους των καὶ μὲ ἐκείνους, οἱ
καὶ τῶν ἐπαναπαυομένων ἐκείνους οἱ ὁποῖοι ἐπανεπαύοντο εἰς αὐτούς, ὁποῖοι ἔθεσαν τοὺς ἑαυτούς των ὑπὸ τὴν προστασίαν των,
αὐτοῖς συνετήρησαν φιλίαν· καὶ ἦσαν καὶ ἔμεναν φίλοι.Γενικῶς οἱ Ρωμαῖοι ἐτήρησαν σταθερὰν καὶ διαρκῆ φιλίαν.Ἔτσι οἱ Ρωμαῖοι ἔγιναν
κατεκράτησαν τῶν βασιλειῶν ἔγιναν κύριοι τῶν πλησίον καὶ τῶν μακρὰν κύριοι τῶν βασιλείων, ποὺ ἦσαν κοντὰ καὶ μακριὰ ἀπὸ τὴν
90/186
τῶν ἐγγύς καὶ τῶν μακράν, καὶ ἀπὸ αὐτοὺς βασιλείων, ὥστε ὅλοι ἐκεῖνοι, οἱ χώραν των, καὶ ὅλοι, ὅσοι ἄκουαν τὴν φήμην των, τοὺς
ὅσοι ἤκουον τὸ ὄνομα αὐτῶν, ὁποῖοι ἤκουαν τὸ ὄνομά των, τοὺς ἐφοβοῦντο. ἐφοβοῦντο.

ἐφοβοῦντο ἀπ' αὐτῶν.
8,13 Ὅσοις ὁ ἂν βούλωνται 13 Ὅσους δὲ οἱ Ρωμαῖοι ἤθελαν νὰ βοηθήσουν 13 Ἐκτὸς αὐτῶν ἐπληροφόρησαν τὸν Ἰούδαν καὶ τοῦτο: Ὅσους
βοηθεῖν καὶ βασιλεύειν, καὶ νὰ τοὺς ὑποστηρίξουν εἰς τὴν βασιλείαν οἱ Ρωμαῖοι ἐπιθυμοῦν καὶ θέλουν νὰ βοηθήσουν καὶ νὰ τοὺς
βασιλεύουσιν· οὓς δ' ἂν των, τοὺς ἄφηναν ἀνενοχλήτους εἰς τὸν προωθήσουν εἰς τὸν βασιλικὸν θρόνον, αὐτοὶ βασιλεύουν ἐνῷ
βούλωνται, μεθιστῶσι· καὶ θρόνον των.Ὅσους ὅμως ἤθελαν νὰ τοὺς ὅσους θέλουν νὰ ἀνατρέψουν καὶ ἐκθρονίσουν, τοὺς
ὑψώθησαν σφόδρα. ἀπομακρύνουν ἀπὸ τὴν βασιλείαν των, τοὺς ἀνατρέπουν.Ἔτσι οἱ Ρωμαῖοι ἀπέκτησαν μεγάλην δύναμιν καὶ
ἀπεμάκρυναν.Κατ' αὐτὸν τὸν τρόπον οἱ δόξαν, ἡ δὲ ἐπιρροή των ηὐξήθη πάρα πολύ.
Ρωμαῖοι ἔγιναν πολὺ ἔνδοξοι.
8,14 Καὶ ἐν πᾶσι τούτοις οὐκ 14 Παρ' ὅλα ὅμως αὐτά, κανεὶς ἀπὸ τοὺς 14 Παρ' ὅλα ὅμως αὐτὰ κανεὶς ἀπὸ τοὺς Ρωμαίους δὲν
ἐπέθετο οὐδεὶς αὐτῶν διάδημα Ρωμαίους δὲν ἔθεσε βασιλικὸν διάδημα εἰς ἐπεζήτησε προσωπικὴν δόξαν καὶ μεγαλεῖον μὲ τὸ νὰ φορέσῃ
καὶ οὐ περιεβάλοντο πορφύραν τὴν κεφαλήν του, οὔτε καὶ ἐνεδύθη βασιλικὴν εἰς τὴν κεφαλήν του βασιλικὸν στέμμα ἢ μὲ τὸ νὰ ἐνδυθῇ
ὥστε ἁδρυνθῆναι ἐν αὐτῇ· πορφύραν, ὥστε νὰ φανῇ ἰσχυρὸς ἐν τῇ βασιλικὴν πορφύραν, διὰ να προβάλῃ τὸ μεγαλεῖον καὶ τὴν
ἐξουσίᾳ του. δύναμίν του.
8,15 καὶ βουλευτήριον ἐποίησαν 15 Ἔχουν δὲ σχηματίσει διὰ τὴν ἐξυπηρέτησιν 15 Ἀλλ’ ἵδρυσαν καὶ ἐγκατέστησαν διὰ τοὺς ἑαυτούς των
ἑαυτοῖς, καὶ καθ' ἡμέραν τοῦ ἔθνους των καὶ βουλήν, τὴν Σύγκλητον, εἰς τὴν ὁποίαν συνεδρίαζαν καὶ συνεσκέπτοντο
ἐβουλεύοντο τριακόσιοι καὶ σύγκλητον.Καθημερινῶς δὲ συσκέπτονται καθημερινῶς τριακόσιοι εἴκοσι (320) συγκλητικοί· αὐτοὶ
εἴκοσι βουλευόμενοι διαπαντὸς τριακόσια εἴκοσι μέλη, ποὺ ἀσχολοῦνται συζητοῦν καὶ σκέπτονται συνεχῶς περὶ τοῦ πῶς πρέπει νὰ
περὶ τοῦ πλήθους τοῦ εὐκοσμεῖν ἐπιμελῶς διὰ τὰ συμφέροντα τοῦ λαοῦ καὶ διὰ τακτοποιοῦν καλύτερα τὰ δημόσια ζητήματα, ὥστε ὁ λαός των
αὐτούς· νὰ κρατοῦν αὐτὸν εἰς καλὴν κατάστασιν. νὰ εὐτυχῇ καὶ να φέρεται μὲ εὐπρέπειαν καὶ κοσμιότητα.
8,16 καὶ πιστεύουσιν ἑνὶ 16 Κάθε ἔτος παραδίδουν μὲ ἐμπιστοσύνην 16 Ἐμπιστεύονται δὲ τὴν κυβέρνησιν τῆς χώρας των κάθε ἔτος
ἀνθρώπῳ τὴν ἀρχὴν αὐτῶν κατ' τὴν διοίκησίν των εἰς ἕνα ἄνδρα, ὁ ὁποῖος καὶ εἰς ἕνα ἄνδρα ἀπὸ τὸν ἀριθμὸν τῶν τριακοσίων εἴκοσι.Αὐτὸς
ἐναιαυτὸν καὶ κυριεύειν πάσης κυβερνᾷ ὅλην τὴν χώραν των.Ὅλοι ἔχει ἀπόλυτον ἐξουσίαν ἐφ' ὅλης τῆς χώρας των, καὶ ὅλοι
τῆς γῆς αὐτῶν, καὶ πάντες ὑπακούουν εἰς αὐτὸν τὸν ἕνα ἄνδρα καὶ δὲν ὑπακούουν εἰς αὐτὸν τὸν ἕνα, καὶ δὲν ὑπάρχει οὔτε φθόνος
ἀκούουσι τοῦ ἑνός, καὶ οὐκ ἐστὶ ὑπάρχει μεταξύ των φθόνος καὶ ζηλοτυπία. οὔτε ζηλοτυπία μεταξύ των.
φθόνος οὐδὲ ζῆλος ἐν αὐτοῖς.
91/186
8,17 Καὶ ἐπέλεξεν Ἰούδας τὸν 17 Κατόπιν αὐτῶν τῶν πληροφοριῶν, ὁ Ἰούδας 17 Κατόπιν τῶν πληροφοριῶν αὐτῶν ὁ Ἰούδας ἐδιάλεξε τὸν
Εὐπόλεμον υἱὸν Ἰωάννου τοῦ ἐξέλεξε τὸν Εὐπόλεμον υἱὸν Ἰωάννου τοῦ Εὐπόλεμον, τὸν υἱὸν τοῦ Ἰωάννου ἀπὸ τὴν οἰκογένειαν τοῦ

Ἀκκὼς καὶ Ἰάσονα υἱὸν Ἀκκώς, καὶ τὸν Ἰάσονα υἱὸν τοῦ Ἐλεαζάρου, Ἀκκώς (κατ’ ἄλλην ἑρμηνείαν: Ἔγγονον τοῦ Ἀκκώς), καὶ τὸν
Ἐλεαζάρου καὶ ἀπέστειλεν καὶ τοὺς ἔστειλεν εἰς τὴν Ρώμην, νὰ συνάψουν Ἰάσονα, τὸν υἱὸν τοῦ Ἐλεαζάρου, καὶ τοὺς ἔστειλεν εἰς τὴν
αὐτοὺς εἰς Ρώμην στῆσαι αὐτοῖς μὲ τοὺς Ρωμαίους φιλίαν καὶ συμμαχίαν, Ρώμην, διὰ νὰ συνάψουν μὲ τοὺς Ρωμαίους συνθήκην φιλίας
φιλίαν καὶ συμμαχίαν καὶ συμμαχίας,
8,18 καὶ τοῦ ἆραι τὸν ζυγὸν ἀπ' 18 καὶ νὰ τοὺς ἁπαλλάξουν ἀπὸ τὸν ζυγόν, 18 ὥστε οἱ Ρωμαῖοι νὰ ἐλευθερώσουν τοὺς Ἰουδαίους ἀπὸ τὸν
αὐτῶν, ὅτι εἶδον τὴν βασιλείαν διότι ἔβλεπον ὅτι τὸ βασίλειον τῶν Ἑλλήνων τυραννικὸν ζυγόν, διότι ἦταν φανερὸν ὅτι τὸ βασίλειον τῶν
τῶν Ἑλλήνων εἶχε σκοπὸν καὶ ἐπιδίωξιν νὰ καταδουλώσῃ Ἑλλήνων ἐπεδίωκε νὰ καταβάλῃ τὸν Ἰσραηλιτικὸν λαὸν καὶ
καταδουλουμένους τὸν Ἰσραὴλ τοὺς Ἰσραηλίτας. νὰ τὸν ὑποδουλώσῃ.
δουλείᾳ.
8,19 Καὶ ἐπορεύθησαν εἰς 19 Αὐτοί, λοιπόν, κατόπιν πάρα πολὺ 19 Οἱ δύο Ἰουδαῖοι ἀπεσταλμένοι μετέβησαν εἰς τὴν Ρώμην, τὸ
Ρώμην, καὶ ἡ ὁδὸς πολλὴ μακρυνοῦ ταξιδίου ἐπῆγαν εἰς τὴν Ρώμην, δὲ ταξίδιόν των ἦταν πολὺ μακρινόν.Ὅταν ἔφθασαν εἰς τὴν
σφόδρα, καὶ εἰσῆλθον εἰς τὸ εἰσῆλθον εἰς τὸ βουλευτήριον καὶ ἐπῆραν τὸν Ρώμην, εἰσῆλθαν εἰς τὴν αἴθουσαν τῆς γερουσίας καί, ἀφοῦ
βουλευτήριον καὶ ἀπεκρίθησαν λόγον καὶ εἶπαν· τοὺς ἐδόθη ὁ λόγος, εἶπαν εἰς τοὺς συγκλητικούς:
καὶ εἶπον·
8,20 Ἰούδας ὁ Μακκαβαῖος καὶ οἱ 20 ὁ Ἰούδας ὁ Μακκαβαῖος, οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ 20 Ὁ Ἰούδας, ὁ ὀνομαζόμενος Μακκαβαῖος, οἱ ἀδελφοί του καὶ
ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ τὸ πλῆθος καὶ ὁ λαὸς τῶν Ἰουδαίων μας ἀπέστειλαν ὁ Ἰουδαϊκὸς λαὸς μᾶς ἀπέστειλαν πρὸς σᾶς, διὰ νὰ
τὸν Ἰουδαίων ἀπέστειλαν ἡμᾶς πρὸς σᾶς, νὰ συνάψωμεν συμμαχίαν καὶ συνάψωμεν συνθήκην συμμαχίας καὶ εἰρήνης μαζί σας καὶ
πρὸς ὑμᾶς στῆσαι μεθ' ὑμῶν εἰρήνην καὶ νὰ ἐγγραφῶμεν καὶ ἡμεῖς μεταξὺ ἔτσι νὰ ἐγγραφῶμεν καὶ ἡμεῖς εἰς τὸν κατάλογον τῶν
συμμαχίαν καὶ εἰρήνην καὶ τῶν συμμάχων καὶ τῶν φίλων σας. συμμάχων καὶ φίλων σας.
γραφῆναι ἡμᾶς συμμάχους καὶ
φίλους ὑμῶν.
8,21 Καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον 21 Ὁ λόγος αὐτὸς ἤρεσεν εἰς τοὺς Ρωμαίους 21 Ἡ πρότασις αὐτὴ τῶν Ἰουδαίων ἀπεσταλμένων
αὐτῶν. καὶ ἡ αἴτησις τῶν Ἰουδαίων ἔγινε δεκτή. εὐχαρίστησε τοὺς Ρωμαίους συγκλητικοὺς καὶ ἔγινε ἀποδεκτὴ
ἐκ μέρους των ἡ αἴτησίς των.
8,22 Καὶ τοῦτο τὸ ἀντίγραφον 22 Αὐτὸ δὲ εἶναι καὶ τὸ ἀντίγραφον τῆς 22 Τοῦτο δὲ εἶναι τὸ ἀντίγραφον τῆς ἐπιστολῆς - συμφωνίας,
92/186
τῆς ἐπιστολῆς, ἧς ἀντέγραψεν συμφωνίας, τὴν ὁποίαν ἐχάραξαν ἐπάνω εἰς τὴν ὁποίαν οἱ Ρωμαῖοι ἐχάραξαν ἐπάνω εἰς χάλκινες πινακίδες
ἐπὶ δέλτοις χαλκαῖς καὶ χαλκίνας πινακίδας καὶ ἀπέστειλαν εἰς τὴν καὶ τὶς ἀπέστειλαν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ, διὰ νὰ φυλάσσωνται

ἀπέστειλεν εἰς Ἱερουσαλὴμ εἶναι Ἱερουσαλήμ, ὥστε νὰ μένῃ ἐκεῖ εἰς αὐτοὺς εἰς ἐκεῖ ἀπὸ τοὺς Ἰουδαίους ὡς κείμενον - μνημεῖον εἰρήνης καὶ
παρ' αὐτοῖς ἐκεῖ μνημόσυνον ὑπόμνησιν τῆς φιλίας καὶ τῆς συμμαχίας. συμμαχίας.
εἰρήνη καὶ συμμαχίας.
8,23 Καλῶς γένοιτο Ρωμαίοις καὶ 23 Εὐτυχία καὶ εἰρήνη εἴθε νὰ ὑπάρχῃ εἰς τοὺς 23 Εἴθε νὰ προχωροῦν ὅλα καλῶς μὲ εὐτυχίαν καὶ ἐπιτυχίαν
τῷ ἔθνει Ἰουδαίων ἐν τῇ Ρωμαίους καὶ τὸ Ἰουδαϊκὸν ἔθνος, κατὰ μεταξὺ τῶν Ρωμαίων καὶ τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, εἰς τὴν
θαλάσσῃ καὶ ἐπὶ τῆς ξηρᾶς εἰς θάλασσαν καὶ κατὰ ξηρὰν πάντοτε.Μακρὰν θάλασσαν καὶ εἰς τὴν ξηράν, πάντοτε! Εἴθε νὰ εἶναι μακριὰ
τὸν αἰῶνα, καὶ ρομφαία καὶ ἂς εἶναι ἀπὸ αὐτοὺς ἡ ρομφαία καὶ ὁ ἐχθρός. ἀπὸ αὐτοὺς τὸ πλατὺ καὶ μεγάλο ἀμφίστομο σπαθὶ καὶ κάθε
ἐχθρὸς μακρυνθείη ἀπ' αὐτῶν. ἐχθρός!
8,24 Ἐὰν δὲ ἐστῇ πόλεμος ἐν 24 Εἰς περίπτωσιν ὅμως ποὺ θὰ ἐνσκήψῃ 24 Ἀλλ’ ἐὰν ἐκραγῇ πόλεμος κατὰ πρῶτον ἐναντίον τῆς Ρώμης
Ρώμῃ πρότερᾳ ἢ πᾶσι τοῖς πόλεμος ἐναντίον τῶν Ρωμαίων κατὰ πρῶτον ἢ ἐναντίον οἰουδήποτε τῶν συμμάχων της καθ’ ὅλην τὴν
συμμάχοις αὐτῶν ἐν πάσῃ κυρίᾳ ἢ εἰς ἕνα ἐκ τῶν συμμάχων των καθ' ὅλην τὴν ἔκτασιν τῆς αὐτοκρατορίας των,
αὐτῶν, ἔκτασιν τῆς κυριαρχίας του,
8,25 συμμαχήσει τὸ ἔθνος τῶν 25 τὸ ἔθνος τῶν Ἰουδαίων θὰ συμμαχήσῃ καὶ 25 τότε τὸ Ἰουδαϊκὸν ἔθνος θὰ ἔλθῃ εἰς βοήθειαν ὡς σύμμαχος,
Ἰουδαίων, ὡς ἂν ὁ καιρὸς θὰ δώσῃ βοήθειαν εἰς αὐτούς, καθὼς αἱ ἀναλόγως τῶν ἀναγκῶν, ποὺ θὰ ἀπαιτήσουν οἱ περιστάσεις,
ὑπογραφῇ αὐτοῖς καρδίᾳ πλήρει. περιστάσεις θὰ ὑπαγορεύσουν, μὲ ὅλην των μὲ ὅλην των τὴν καρδιά.
τὴν καρδίαν.
8,26 Καὶ τοῖς πολεμοῦσιν οὐ 26 Δὲν θὰ δώσουν βοήθειαν οὔτε καὶ θὰ 26 Οἱ Ἰουδαῖοι δὲν θὰ δώσουν βοήθειαν, οὔτε θὰ
δώσουσιν οὐδὲ ἐπαρκέσουσι προμηθεύσουν εἰς τοὺς πολεμοῦντας τοὺς προμηθεύσουν εἰς τοὺς ἐχθροὺς τῆς Ρώμης ἢ τοὺς ἐχθροὺς τῶν
σῖτον, ὄπλα, ἀργύριον, πλοῖα, ὡς Ρωμαίους σῖτον, οὔτε ὅπλα, οὔτε χρήματα, συμμάχων της οὔτε σιτάρι οὔτε ὅπλα οὔτε χρήματα οὔτε
ἔδοξε Ρωμαίοις· καὶ φυλάξονται οὔτε πλοῖα.Αὐτὴ εἶναι ἡ θέλησις τῶν πλοῖα· ἔτσι ἠθέλησε καὶ ἀπεφάσισεν ἡ Ρώμη.Οἱ Ἰουδαῖοι
τὰ φυλάγματα αὐτῶν οὐθὲν Ρωμαίων.Οἱ Ἰουδαῖοι εἶναι ὑποχρεωμένοι νὰ πρέπει νὰ σεβασθοῦν καὶ νὰ τιμήσουν τοὺς ὄρους τῆς
λαβόντες. τηρήσουν ὅλα αὐτά, χωρὶς νὰ λάβουν κανένα συμφωνίας αὐτῆς καὶ τὶς ὑποχρεώσεις των, χωρὶς
ἀντάλλαγμα. ἀντισταθμίσματα καὶ ἀποζημιώσεις.
8,27 Κατὰ τὰ αὐτὰ δὲ ἐὰν ἔθνει 27 Κατὰ παρόμοιον τρόπον ἐὰν συμβῇ 27 Κατὰ παρόμοιον τρόπον, ἐὰν ἐκραγῇ πόλεμος κατὰ πρῶτον
Ἰουδαίων συμβῇ προτέροις πόλεμος ἐναντίον τῶν Ἰουδαίων, οἱ Ρωμαῖοι ἐναντίον τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, τότε οἱ Ρωμαῖοι θὰ ἔλθουν
93/186
πόλεμος, συμμαχήσουσιν οἱ θὰ συμμαχήσουν μὲ ὅλην των τὴν ψυχὴν μὲ εἰς βοήθειαν ὡς σύμμαχοι μὲ ὅλην τὴν καρδιά των, ἀναλόγως
Ρωμαῖοι ἐκ ψυχῆς, ὡς ἂν αὐτοῖς αὐτούς, ὅπως θὰ ὑπαγορεύουν εἰς αὐτοὺς αἱ τῶν ἀναγκῶν, ποὺ θὰ ἀπαιτήσουν οἱ περιστάσεις.

ὁ καιρὸς ὑπογράφῃ· περιστάσεις.
8,28 καὶ τοῖς συμμαχοῦσιν οὐ 28 Οἱ Ρωμαῖοι εἶναι ὑποχρεωμένοι νὰ μὴ 28 Οἱ Ρωμαῖοι ὑποχρεοῦνται νὰ μὴ δώσουν εἰς ὅσους
δοθήσεται σῖτος, ὅπλα, δώσουν εἰς τὰ ἐχθρικὰ σύμμαχα κατὰ τῶν συμπολεμοῦν ἐναντίον τῶν Ἰουδαίων οὔτε σιτάρι οὔτε ὅπλα
ἀργύριον, πλοῖα, ὡς ἔδοξε Ρώμῃ· Ἑβραίων ἔθνη οὔτε σῖτον, οὔτε ὅπλα οὔτε οὔτε χρήματα οὔτε πλοῖα· ἔτσι ἠθέλησε καὶ ἀπεφάσισεν ἡ
καὶ φυλάξονται τὰ φυλάγματα χρήματα, οὔτε πλοῖα.Αὐτὰ ἀπεφάσισεν ἡ Ρώμη.Οἱ Ρωμαῖοι πρέπει νὰ σεβασθοῦν καὶ νὰ τιμήσουν τοὺς
αὐτῶν καὶ οὐ μετὰ δόλου. Ρώμη.Οἱ Ρωμαῖοι ὑπόσχονται ὅτι θὰ τηρήσουν ὄρους τῆς συμφωνίας αὐτῆς καὶ τὶς ὑποχρεώσεις των, χωρὶς νὰ
τὰς ὑποχρεώσεις των ἀκριβῶς καὶ εἰλικρινῶς. ἀθετήσουν τὸν λόγον των.-
8,29 κατὰ τοὺς λόγους τούτους 29 Αὐτοὺς τοὺς ὅρους ἔθεσαν οἱ Ρωμαῖοι εἰς 29 Αὐτοὶ εἶναι οἱ ὅροι τῆς συμφωνίας, τὴν ὁποίαν οἱ Ρωμαῖοι
ἔστησαν Ρωμαῖοι τῷ δήμῳ τῶν τὸν λαὸν τῶν Ἰουδαίων διὰ τὴν συνθήκην. συνῆψαν μὲ τὸν Ἰουδαϊκὸν λαόν.
Ἰουδαίων.
8,30 Ἐὰν δὲ μετὰ τοὺς λόγους 30 ὰν δὲ ἔπειτα ἀπὸ τὴν ὑπογραφεῖσαν μὲ 30 Ἐὰν ὅμως ἀργότερα συμφωνήσουν καὶ τὰ δύο μέρη νὰ
τούτους βουλεύσωνται οὗτοι καὶ τοὺς ὅρους αὐτοὺς συνθήκην θελήσουν εἴτε οἱ προσθέσουν ἢ νὰ ἀφαιρέσουν (νὰ ἀκυρώσουν) κάτι ἀπὸ τὴν
οὗτοι προσθεῖναι ἢ ἀφελεῖν, Ρωμαῖοι εἴτε οἱ Ἰουδαῖοι νὰ προσθέσουν ἢ νὰ συνθήκην αὐτήν, θὰ εἶναι ἐλεύθερα νὰ τὸ κάμουν, ὅπως
ποιήσονται ἐξ αἱρέσεως αὐτῶν, ἀφαιρέσουν κάτι, θὰ τὸ κάμουν κατόπιν ἀποφασίσουν ὁποιαδήποτε ὅμως προσθήκη ἢ ἀφαίρεσις
καὶ ὃ ἐὰν προσθῶσιν ἢ κοινῆς συμφωνίας καὶ αὐτὸ ποὺ θὰ (ἀκύρωσις) ὅρων τῆς συμφωνίας θὰ εἶναι ἔγκυρη, ὑποχρεωτικὴ
ἀφέλωσιν, ἔσται κύρια. προσθέσουν ἢ θὰ ἀφαιρέσουν, θὰ ἔχῃ κῦρος καὶ δεσμευτικὴ καὶ διὰ τὰ δύο μέρη.
καὶ θὰ εἶναι ὑποχρεωτικὸν δι' ἀμφοτέρους.
8,31 Καὶ περὶ τῶν κακῶν, ὧν ὁ 31 Ὡς πρὸς δὲ τὰ δεινά, τὰ ὁποῖα ὁ βασιλεὺς 31 Εἰς τὸ ἀνωτέρω κείμενον τῆς συνθήκης οἱ Ρωμαῖοι
βασιλεὺς Δημήτριος συντελεῖται Δημήτριος διαπράττει εἰς βάρος τῶν ἐπρόσθεσαν καὶ τὸ ἀκόλουθον ὑστερόγραφον: Ὅσον ἀφορᾷ
εἰς αὐτούς, ἐγράψαμεν αὐτῷ Ἰουδαίων, ἐγράψαμεν πρὸς αὐτὸν τὰ ἐξῆς· τὶς καταπιέσεις, ποὺ χρησιμοποιεῖ ὁ βασιλιᾶς Δημήτριος
λέγοντες· διατὶ ἐβάρυνας τὸν Διατὶ κατέστησας βαρὺν τὸν ζυγόν σου ἐπάνω ἐναντίον τῶν Ἰουδαίων, ἐγράψαμεν εἰς αὐτὸν ὡς ἀκολούθως:
ζυγόν σου ἐπὶ τοὺς φίλους ἡμῶν εἰς τοὺς φίλους μας, τοὺς συμμάχους μας τοὺς Διατὶ ἔκαμες τὸν ζυγὸν τῆς δουλείας σου δυσβάστακτον καὶ
τοὺς συμμάχους Ἰουδαίους; Ἰουδαίους; καταπιεστικὸν εἰς τοὺς φίλους καὶ συμμάχους μας Ἰουδαίους:
8,32 Ἐὰν οὖν ἔτι ἐντύχωσι κατὰ 32 Ἐὰν αὐτοὶ σὲ κατηγορήσουν καὶ πάλιν 32 Ἐὰν λοιπὸν καὶ πάλιν παραπονεθοῦν ἐναντίον σου καὶ σὲ
σοῦ, ποιήσομεν αὐτοῖς τὴν πρὸς ἡμᾶς, ἡμεῖς θὰ πράξωμεν σύμφωνα μὲ κατηγορήσουν, ἠμεῖς θὰ κρίνωμεν, θὰ δικάσωμεν τὴν
94/186
κρίσιν, πολεμήσομέν σε διὰ τῆς τὸ δίκαιόν των καὶ θὰ σὲ πολεμήσωμεν κατὰ ὑπόθεσίν των καὶ θὰ ὑποστηρίξωμεν (θὰ ἀποδώσωμεν) τὸ
θαλάσσης καὶ διὰ τῆς ξηρᾶς. θάλασσαν καὶ κατὰ ξηράν. δίκαιόν των καὶ θὰ σὲ πολεμήσωμεν, τόσον εἰς τὴν θάλασσαν,

ὅσον καὶ εἰς τὴν ξηράν.
9,1 Καὶ ἤκουσε Δημήτριος ὅτι Ο Δημήτριος ἐπληροφορήθη ὅτι ὁ Νικάνωρ Όταν ὁ βασιλιᾶς Δημήτριος ἄκουσε ὅτι ὁ στρατηγὸς Νικάνωρ
ἔπεσε Νικάνωρ καὶ αἱ δυνάμεις ἔπεσε μαχόμενος, ὅτι αἱ δυνάμεις αὐτοῦ ἐφονεύθη καὶ οἱ στρατιωτικές του δυνάμεις κατεστράφησαν (εἰς
αὐτοῦ ἐν πολέμῳ, καὶ προσέθετο ἐξωλοθρεύθησαν εἰς τὸν πόλεμον καὶ κάποιαν μάχην), ἔστειλε πάλιν διὰ δευτέραν φορὰν τὸν
τὸν Βακχίδην καὶ τὸν Ἄλκιμον ἀπεφάσισε νὰ στείλῃ πάλιν τὸν Βακχίδην καὶ Ἠακχίδην καὶ τὸν Ἄλκιμον εἰς τὴν Ἰουδαίαν μαζὶ μὲ τὴν δεξιὰν
ἐκ δευτέρου ἀποστεῖλαι εἰς γῆν τὸν Ἄλκιμον εἰς τὴν, Ἰουδαίαν, μαζῆ των δὲ πτέρυγα τοῦ στρατοῦ του.
Ἰούδα καὶ τὸ δεξιὸν κέρας μετ' καὶ τὴν δεξιὰν πτέρυγα τοῦ στρατοῦ του.
αὐτῶν.
9,2 Καὶ ἐπορεύθησαν ὁδὸν τὴν 2 Αὐτοὶ ἠκολούθησαν τὴν ὁδόν, ποὺ φέρει εἰς 2 Ὅλοι αὐτοὶ ἐπροχώρησαν ἀπὸ τὸν δρόμον, ποὺ ὁδηγεῖ εἰς τὰ
εἰς Γάλγαλα καὶ παρενέβαλον Γάλγαλα, καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς τὴν Γάλγαλα, καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς τὴν Μαισαλώθ, ποὺ
ἐπὶ Μαισαλὼθ τὴν ἐν Ἀρβήλοις Μαισαλώθ, ἡ ὁποία εὑρίσκετο εἰς τὴν χώραν εὑρίσκετο εἰς τὴν (περιοχὴν) Ἄρβηλα, τὴν κατέλαβαν καὶ
καὶ προκατελάβοντο αὐτὴν καὶ τῶν Ἀρβήλων.Ἐκυρίευσαν τὴν πόλιν αὐτὴν ἐθανάτωσαν πάρα πολλοὺς ἀνθρώπους.
ἀπώλεσαν ψυχὰς ἀνθρώπων καὶ ἐφόνευσαν πάρα πολλοὺς ἀνθρώπους.
πολλάς.
9,3 Καὶ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου 3 Κατὰ τὸν πρῶτον μῆνα τοῦ ἑκατοστοῦ 3 Καὶ κατὰ τὸν πρῶτον μῆνα τοῦ ἑκατοστοῦ πεντηκοστοῦ
ἔτους τοῦ δευτέρου καὶ πεντηκοστοῦ δευτέρου ἔτους τῆς χρονολογίας δευτέρου ἔτους (152ου) τῆς βασιλείας τῶν Ἑλλήνων Σελευκιδῶν
πεντηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ τῶν Σελευκιδῶν ἐστρατοπέδευσαν αὐτοὶ (δηλαδὴ τὸν Ἀπρίλιον /Μάϊον τοῦ 160 π.Χ.) ἐστρατοπέδευσαν
παρενέβαλον ἐπὶ Ἱερουσαλήμ· ἀπέναντι ἀπὸ τὴν Ἱερουσαλήμ. ἔξω ἀπὸ τὴν Ἱερουσαλήμ.
9,4 καὶ ἀπῇραν καὶ ἐπορεύθησαν 4 Ἔπειτα ἐσηκώθησαν καὶ μετέβησαν εἰς 4 Ἀπὸ ἐκεῖ ἐσηκώθησαν καὶ μετέβησαν εἰς τὴν Βερέαν μὲ εἴκοσι
εἰς Βερέαν ἐν εἴκοσι χιλιάσιν Βερέαν μὲ εἴκοσι χιλιάδας ἄνδρας πεζοὺς καὶ χιλιάδες (20.000) πεζοὺς καὶ δύο χιλιάδες (2.000) ἱππικόν.
ἀνδρῶν καὶ δισχιλίᾳ ἵππῳ. δύο χιλιάδας ἱππεῖς.
95/186
9,5 Καὶ Ἰούδας ἦν 5 Ὁ Ἰούδας εἶχε στρατοπεδεύσει εἰς Ἐλασὰ μὲ 5 Ὁ Ἰούδας ἦταν στρατοπεδευμένος εἰς τὴν Ἐλασὰ μαζὶ μὲ τρεῖς
παρεμβεβληκὼς ἐν Ἐλασά, κα τρεῖς χιλιάδας ἐκλεκτοὺς ἄνδρας του. χιλιάδες (3.000) ἐκλεκτοὺς ἄνδρες.

τρισχίλιοι ἄνδρες ἐκλεκτοὶ μετ'
αὐτοῦ.
9,6 Καὶ εἶδον τὸ πλῆθος τῶν 6 Ὅταν οἱ Ἰουδαῖοι στρατιῶται εἶδαν τὸ 6 Ὅταν ὅμως οἱ Ἰουδαῖοι εἶδαν τὸ μεγάλο πλῆθος τῶν ἐχθρικῶν
δυνάμεων ὅτι πολλοὶ εἰσι, καὶ πλῆθος τῶν ἐχθρικῶν δυνάμεων, ὅτι εἶναι στρατιωτικῶν δυνάμεων καὶ ὅτι οἱ ἐχθροὶ ἦσαν ἰσχυροί,
ἐφοβήθησαν σφόδρα· καὶ αὐτοὶ πολλοὶ καὶ ἰσχυροί, ἐφοβήθησαν πάρα ἐκυριεύθησαν ἀπὸ μεγάλον φόβον τότε πολλοὶ διέρρευσαν,
ἐξερρύησαν πολλοὶ ἀπὸ τῆς πολύ.Διέρρευσαν πολλοὶ ἀπὸ τὸ στρατόπεδον ἐγκατέλειψαν τὸ στρατόπεδον καὶ δὲν ἔμειναν ἀπὸ τὸν στρατὸν
παρεμβολῆς, οὐ κατελείφθησαν καὶ δὲν ἀπέμειναν ἀπὸ αὐτούς, εἰ μὴ μόνον τοῦ Ἰούδα παρὰ μόνον ὀκτακόσιοι (800) ἄνδρες.
ἐξ αὐτῶν ἀλλ' ἢ ὀκτακόσιοι ὀκτακόσιοι ἄνδρες.
ἄνδρες.
9,7 Καὶ εἶδεν Ἰούδας ὅτι ἀπερρύη 7 Ὁ Ἰούδας ὅταν εἶδεν ὅτι ὁ στρατός του 7 Ὅταν ὁ Ἰούδας εἶδεν ὅτι ὁ στρατός του διέρρευσε καὶ τὰ
ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ καὶ ὁ διέρρευσε καὶ ὅτι ἡ ἐπικειμένη σύρραξις θὰ πράγματα τὸν ἐπίεζαν, ὁ δὲ πόλεμος καθίστατο ἀναπόφευκτος,
πόλεμος ἔθλιβεν αὐτόν, καὶ ἦτο καταθλιπτικὴ δι' αὐτόν, ᾐσθάνθη τὴν ἐκυριεύθη ἀπὸ κατάπληξιν, ἀπογοήτευσιν καὶ συντριβήν, διότι
συνετρίβη τῇ καρδίᾳ, ὅτι οὐκ καρδίαν του νὰ συντρίβεται, διότι δὲν εἶχε δὲν εἶχε χρόνον νὰ συναθροίσῃ καὶ νὰ ἀνασυντάξῃ τοὺς ἄνδρες
εἶχε καιρὸν συναγαγεῖν αὐτούς, πλέον καιρὸν νὰ συγκεντρώσῃ τοὺς ἄνδρας του.
του.
9,8 καὶ ἐξελύθη καὶ εἶπε τοῖς 8 Ἠσθάνθη τὸν ἑαυτόν του νὰ παραλύῃ ἀπὸ 8 Ὅμως, παρ’ ὅλον ὅτι ἀπεθαρρύνθη πολὺ καὶ κατεβλήθη, εἶπεν
καταλειφθεῖσιν ἀναστῶμεν καὶ τὴν ἀδυναμίαν εἰς τὴν περίστασιν αὐτήν· ἐν εἰς ὅσους εἶχαν ἀπομείνει: Ἂς σηκωθῶμεν καὶ ἂς ἐπιτεθῶμεν
ἀναβῶμεν ἐπὶ τοὺς ὑπεναντίους τούτοις εἶπεν εἰς τοὺς ὑπολειφθέντας· ἂς ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν μας καὶ ἴσως ἠμπορέσωμεν νὰ τοὺς
ἡμῶν, ἐὰν ἄρα δυνώμεθα σηκωθῶμεν καὶ ἂς προχωρήσωμεν ἐναντίον ἀντιμετωπίσωμεν καὶ νὰ τοὺς νικήσωμεν.
πολεμῆσαι αὐτούς. τῶν ἐχθρῶν μας.Ἴσως καὶ ἠμπορέσωμεν νὰ
τοὺς καταπολεμήσωμεν.
9,9 Καὶ ἀπέστρεφον αὐτὸν 9 Ἐκεῖνοι ὅμως τὸν ἀπέτρεπαν καὶ τοῦ ἔλεγαν· 9 Ἀλλ' οἱ ἄνδρες του προσπαθοῦσαν νὰ τὸν ἀποτρέψουν καὶ νὰ
λέγοντες· οὐ μὴ δυνώμεθα, ἀλλ' δὲν θὰ ἠμπορέσωμεν νὰ ἐπιτύχωμεν νίκην.Τὸ τὸν μεταπείσουν καὶ τοῦ ἔλεγαν: Δὲν θὰ ἠμπορέσωμεν νὰ τοὺς
ἢ σῴζωμεν τὰς ἑαυτῶν ψυχὰς τὸ μόνον, ποὺ ἠμποροῦμεν νὰ κάμωμεν εἶναι, νὰ ἀντιμετωπίσωμεν ἀδύνατον δι’ αὐτὸ ἂς προσπαθήσωμεν νὰ
νῦν καὶ ἐπιστρέψωμεν μετὰ τῶν σώσωμεν σήμερον τὴν ζωήν μας καὶ νὰ σώσωμεν τὴν ζωήν μας τώρα, νὰ ἐπιστρέψωμεν δὲ ἀργότερα μὲ
96/186
ἀδελφῶν ἥμων καὶ ἐπανέλθωμεν νὰ πολεμήσωμεν αὐτοὺς ἄλλους ἀδελφούς μας Ἰουδαίους καὶ τότε νὰ πολεμήσωμεν
πολεμήσωμεν πρὸς αὐτούς, βραδύτερον μαζῆ μὲ τοὺς ἄλλους τοὺς ἐναντίον των· τώρα, μόνοι μας, εἴμεθα πολὺ ὀλίγοι.

ἡμεῖς δὲ ὀλίγοι. περισσοτέρους ἀδελφούς μας.Ἡμεῖς τώρα
εἴμεθα πολὺ ὀλίγοι.
9,10 Καὶ εἶπεν Ἰούδας· μή μοι 10 Ὁ Ἰούδας ἀπήντησεν εἰς αὐτούς· Θεὸς 10 Ὁ Ἰούδας ὅμως τοὺς ἀπάντησε: Μὴ γένοιτο ποτὲ ἐγὼ νὰ
γένοιτο ποιῆσαι τὸ πρᾶγμα φυλάξοι νὰ πράξω ἐγὼ αὐτό, τὸ ὁποῖον μὲ κάμω τὸ πρᾶγμα τοῦτο καὶ νὰ τραπῶ εἰς φυγὴν ἀπὸ ἐμπρός
τοῦτο, φυγεῖν ἀπ' αὐτῶν, καὶ εἰ συμβουλεύετε, νὰ φύγω ἐνώπιον αὐτῶν.Ἐὰν των! Ἐὰν ἦλθεν ἡ ὥρα μας νὰ ἀποθάνωμεν, ἂς ἀποθάνωμεν
ἤγγικεν ὁ καιρὸς ἡμῶν, καὶ ἦλθεν ἡ ὥρα μας, ἂς ἀποθάνωμεν γενναίως τουλάχιστον μὲ γενναιότητα χάριν τῶν ἀδελφῶν μας καὶ ἂς μὴ
ἀποθάνωμεν ἐν ἀνδρείᾳ χάριν χάριν τῶν ἀδελφῶν μας καὶ ἂς μὴ ἀφήσωμεν ἀφήσωμεν καμμίαν κηλῖδα, ἡ ὁποία νὰ ἀμαυρώσῃ τὴν δόξαν
τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν μὴ σκιὰν εἰς τὴν δόξαν μας. μας καὶ νὰ λερώσῃ τὴν τιμή μας.
καταλίπωμεν αἰτίαν τῇ δόξῃ
ἡμῶν.
9,11 Καὶ ἀπῇρεν ἡ δύναμις ἀπὸ 11 Ἡ στρατιωτικὴ δύναμις τῶν Σύρων 11 Ὁ Συριακὸς στρατὸς ἐγκατέλειψε τὸ στρατόπεδόν του,
τῆς παρεμβολῆς καὶ ἔστησαν εἰς ἐξῆλθεν ἀπὸ τὸ στρατόπεδον καὶ ἐπροχώρησε καὶ ἔλαβε θέσιν διὰ νὰ ἀντιμετωπίσῃ τὴν ἐπίθεσιν
συνάντησιν αὐτοῖς, καὶ ἐμερίσθη κατηυθύνετο εἰς συνάντησιν τῶν Ἰουδαίων.Τὸ τῶν Ἰουδαίων.Τὸ ἱππικὸν τῶν Σύρων ἐχωρίσθη εἰς δύο σώματα -
ἡ ἵππος εἰς δύο μέρη, καὶ οἱ ἐχθρικὸν ἱππικὸν διῃρέθη εἰς δύο σώματα, οἱ ἴλες· αὐτοὶ δὲ ποὺ ἐπολεμοῦσαν μὲ σφενδόνην καὶ ἐκεῖνοι ποὺ
σφενδονῆται καὶ οἱ τοξόται σφενδονῆται καὶ οἱ τοξόται ἐπροπορεύοντο ἐπολεμοῦσαν μὲ τόξον, ἐπροπορεύοντο τῆς κυρίας δυνάμεως
προεπορεύοντο τῆς δυνάμεως, ἀπὸ τὸν στρατόν, οἱ δὲ γενναιότεροι μεταξὺ τοῦ στρατοῦ, ἐνῷ οἱ ἐκλεκτότεροι καὶ γενναιότεροι ἄνδρες
καὶ οἱ πρωταγωνισταὶ πάντες οἱ αὐτῶν εὑρίσκοντο εἰς τὴν πρώτην σειράν. εὑρίσκοντο εἰς τὴν πρώτην σειράν.
δυνατοί·
9,12 Βακχίδης δὲ ἦν ἐν τῷ δεξιῷ 12 Ὁ Βακχίδης ἦτο εἰς τὴν δεξιὰν πτέρυγα τοῦ 12 Ὁ Βακχίδης εὑρίσκετο ἐπὶ κεφαλῆς τῆς δεξιᾶς πτέρυγος τοῦ
κέρατι.Καὶ ἤγγισεν ἡ φάλαγξ ἐκ στρατοῦ του.Ὅλη ἡ φάλαγξ τοῦ ἐχθρικοῦ στρατοῦ.Καὶ ἡ φάλαγγα - ὅλος ὁ Συριακὸς στρατός -
τῶν δύο μερῶν καὶ ἐφώνουν ταῖς στρατοῦ, ποὺ ἀπετελεῖτο ἀπὸ τὰς δύο ἐπροχωροῦσε καὶ ἐπλησίαζε καὶ μὲ τὶς δύο πτέρυγες, οἱ δὲ
σάλπιγξι, πτέρυγας, προχωροῦσε καὶ αἱ σάλπιγγες σάλπιγγές των ἐσάλπιζαν πολεμικὰ σαλπίσματα.
αὐτῶν ἐσάλπιζαν τὰ πολεμικὰ συνθήματα.
9,13 καὶ ἐσάλπισαν οἱ παρὰ 13 Ἐσάλπισαν ἐπίσης καὶ οἱ ἄνδρες τοῦ Ἰούδα 13 Ἀλλὰ καὶ οἱ ἄνδρες τοῦ Ἰούδα ἐσάλπισαν ἐπίσης πολεμικὰ
Ἰούδα καὶ αὐτοὶ ταῖς σάλπιγξι· μὲ τὰς ἱεράς των σάλπιγγας.Ἡ γῆ σαλπίσματα μὲ τὶς ἱερές των σάλπιγγες.Καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη ἀπὸ
97/186
καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ ἀπὸ τῆς συνεκλονίσθη ἀπὸ τὸν μεγάλον θόρυβον τῶν τὴν πολὺ δυνατὴν φωνὴν καὶ τὸν μεγάλον θόρυβον τῶν δύο
φωνῆς τῶν παρεμβολῶν, καὶ δύο στρατῶν.Ἡ μάχη ἤρχισεν ἀπὸ τὸ πρωῒ καὶ στρατῶν, ὁ δὲ πόλεμος, ἡ στρατιωτικὴ σύγκρουσις, διήρκεσεν

ἐγένετο ὁ πόλεμος συνημμένος διήρκεσεν ἕως τὸ βράδυ. ἀπὸ τὸ πρωῒ μέχρι τὸ βράδυ.
ἀπὸ πρωΐθεν ἕως ἑσπέρας.
9,14 Καὶ εἶδεν Ἰούδας ὅτι 14 Ὁ Ἰούδας εἶδεν ὅτι ὁ Βακχίδης καὶ τὸ 14 Ὅταν ὁ Ἰούδας εἶδεν ὅτι ὁ Βακχίδης καὶ ἡ κυρία καὶ ἐκλεκτὴ
Βακχίδης καὶ τὸ στερέωμα τῆς ἰσχυρότερον μέρος τοῦ στρατοῦ του δύναμις τοῦ στρατοῦ του εὑρίσκοντο εἰς τὴν δεξιὰν πτέρυγα,
παρεμβολῆς ἐν τοῖς δεξιοῖς, καὶ εὑρίσκοντο εἰς τὴν δεξιὰν διέταξε καὶ συνεκεντρώθησαν γύρω του ὅλοι οἱ γενναιόκαρδοι
συνῆλθον αὐτῷ πάντες οἱ πτέρυγα.Συνεκέντρωσε, λοιπόν, γύρω του ἄνδρες του,
εὔψυχοι τῇ καρδίᾳ, ὅλους τοὺς γενναίους κατὰ τὴν καρδίαν
Ἰουδαίους,
9,15 καὶ συνετρίβη τὸ δεξιὸν 15 ἐπετέθη ἐναντίον τῆς δεξιᾶς πτέρυγας τῶν 15 καὶ μὲ αὐτοὺς ἐπετέθη καὶ συνέτριψε τὴν δεξιὰν πτέρυγα τῶν
κέρας ἀπ' αὐτῶν, καὶ ἐδίωκεν πολεμίων, τὴν συνέτριψε καὶ κατεδίωκε τοὺς Σύρων ὁ δὲ Ἰούδας τοὺς κατεδίωκε μέχρι τὸ ὄρος Ἄζωτον.
ὀπίσω αὐτῶν ἕως Ἀζώτου ὄρους. φεύγοντας στρατιώτας μέχρι τοῦ ὄρους τῆς
Ἀζώτου.
9,16 Καὶ εἰς τὸ ἀριστερὸν κέρας 16 Οἱ ἀπαρτίζοντες ὅμως τὴν ἀριστερὰν 16 Ἀλλ’ ὅταν οἱ Σύροι τῆς ἀριστερᾶς πτέρυγος εἶδαν, ὅτι
εἶδον ὅτι συνετρίβη τὸ δεξιὸν πτέρυγα Σῦροι στρατιῶται, ὅταν εἶδον ὅτι συνετρίβη ἡ δεξιὰ πτέρυγα τοῦ στρατοῦ των, ἐστράφησαν πίσω,
κέρας, καὶ ἐπέστρεψαν κατὰ συνετρίβη ἡ δεξιά των πτέρυξ, ἐστράφησαν ἀκολούθησαν κατὰ πόδας τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἄνδρες του καὶ
πόδας Ἰούδα καὶ τῶν μετ' αὐτοῦ πίσω ἀπὸ τὸν Ἰούδαν καὶ ἐπετέθησαν τοὺς ἐπετέθησαν ἀπὸ πίσω.
ἐκ τῶν ὄπισθεν. ἐναντίον αὐτοῦ καὶ τῶν ἀνδρῶν του ἐκ τῶν
ὄπισθεν.
9,17 Καὶ ἐβαρύνθη ὁ πόλεμος, 17 Ἡ μάχη ἔγινε πολὺ σκληρά.Ἔπεσαν πολλοὶ 17 Ἡ μάχη ἔγινε πολὺ σκληρὴ καὶ λυσσώδης, ἔπεσαν δὲ πολλοὶ
καὶ ἔπεσον τραυματίαι πολλοὶ νεκροὶ ἀπὸ τὴν παράταξιν τῶν Σύρων καὶ τῶν νεκροὶ ἀπὸ τὸν στρατὸν τῶν Σύρων, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τὸν στρατὸν
ἐκ τούτων καὶ ἐκ τούτων. Ἰουδαίων. τοῦ Ἰούδα.
9,18 Καὶ Ἰούδας ἔπεσε, καὶ οἱ 18 Ἔπεσε δὲ καὶ ὁ Ἰούδας ἠρωϊκῶς μαχόμενος, 18 Ἔπεσεν ἐπίσης νεκρὸς καὶ ὁ ἴδιος ὁ Ἰούδας, οἱ δὲ ὑπόλοιποι
λοιποὶ ἔφυγον. ἐνῷ οἱ ἄλλοι ἄνδρες του ἐτράπησαν εἰς ἀπὸ τοὺς ἄνδρες του ἐτράπησαν εἰς φυγήν.
φυγήν.
9,19 Καὶ ᾖραν Ἰωνάθαν καὶ 19 Ὁ Ἰωνάθαν καὶ ὁ Σίμων ἐσήκωσαν καὶ 19 Ὁ Ἰωνάθαν καὶ ὁ Σίμων παρέλαβαν τὴν σορὸν τὸν ἀδελφοῦ
98/186
Σίμων Ἰούδαν τὸν ἀδελφὸν ἐπῆραν τὸ πτῶμα τοῦ ἀδελφοῦ των καὶ τὸ των Ἰούδα καὶ τὴν ἔθαψαν εἰς τὸν οἰκογενειακόν των τάφον εἰς
αὐτῶν καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ ἔθαψαν εἰς τὸν τάφον τῶν πατέρων των εἰς τὴν Μωδεΐν.

τάφῳ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν Μωδεΐν.
Μωδεΐν.
9,20 Καὶ ἔκλαυσαν αὐτὸν καὶ 20 Ὅλοι οἱ Ἰσραηλῖται τὸν ἔκλαυσαν μὲ 20 Καὶ ὅλος ὁ Ἰσραηλιτικὸς λαὸς ἔκλαυσαν τὸν Ἰούδαν καὶ τὸν
ἐκόψαντο αὐτὸν πᾶς Ἰσραὴλ κοπετοὺς καὶ θρήνους.Ἐπένθησαν ἐπὶ πολλὰς ἐθρήνησαν μὲ μεγάλον καὶ ἰσχυρὸν θρῆνον, τὸν ἐπενθοῦσαν δὲ
κοπετὸν μέγαν καὶ ἐπένθουν ἡμέρας καὶ εἶπαν· ἐπὶ πολλὲς ἡμέρες καὶ ἔλεγαν:
ἡμέρας πολλὰς καὶ εἶπον·
9,21 πῶς ἔπεσε δυνατὸς σώζων 21 πῶς ἔπεσεν ὁ μεγάλος αὐτὸς ἥρως, ὁ 21 Πῶς ἔγινε καὶ ἔπεσεν, ἀλήθεια, ὁ ἥρως αὐτός, ὁ σωτῆρας τοῦ
τὸν Ἰσραήλ; ὁποῖος ἔσωζεν ἕως τώρα τὸν Ἰσραήλ; Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ;
9,22 Καὶ τὰ περισσὰ τῶν λόγων 22 Τὰ ὑπόλοιπα ἀπὸ τὴν ἱστορίαν τοῦ Ἰούδα 22 Τὰ ὑπόλοιπα ἔργα τῆς ἱστορίας τοῦ Ἰούδα, οἱ πόλεμοί του καὶ
Ἰούδα καὶ τῶν πολέμων καὶ τῶν καὶ τῶν πολέμων καὶ τῶν ἀνδραγαθημάτων, τὰ ἀνδραγαθήματα, τὰ ὁποῖα ἐπέτυχε, καὶ ὅλοι οἱ τίτλοι τῆς
ἀνδραγαθιῶν, ὧν ἐποίησε, καὶ τὰ ὁποῖα ἔκαμε, καὶ τὰ τῆς μεγάλης αὐτοῦ δόξης καὶ τοῦ μεγαλείου των δὲν κατεγράφησαν, διότι ἦσαν
τῆς μεγαλωσύνης αὐτῶν οὐ δόξης δὲν κατεγράφησαν, διότι ἦσαν πάρα πάρα πολλά.
κατεγράφη.Πολλὰ γὰρ ἦν πολλά.
σφόδρα.
9,23 Καὶ ἐγένετο, μετὰ τὴν 23 Μετὰ τὸν θάνατον τοῦ Ἰούδα, οἱ ἐξωμόται 23 Συνέβη δὲ τοῦτο: Μετὰ τὸν θάνατον τοῦ Ἰούδα οἱ ἀποστάται,
τελευτὴν Ἰούδα ἐξέκυψαν οἱ ἀπὸ τοὺς Ἰουδαίους ἀνεθάρρησαν, ἐπρόβαλαν ἐξωμόται Ἰουδαῖοι ἐβγῆκαν ἀπὸ τοὺς κρυψῶνες των καὶ
ἄνομοι ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις εἰς ὅλην τὴν περιοχὴν τῆς Ἰουδαίας καὶ παρουσιάσθησαν ἀνεθάρρησαν δὲ καὶ ἐνεθαρρύνθησαν εἰς
Ἰσραήλ, καὶ ἐνέτειλαν πάντες οἱ ἐσήκωσαν τὸ κεφάλι των ὅλοι οἱ ἐργάται τῆς ὅλην τὴν Ἰουδαίαν· παρουσιάσθησαν καὶ ὕψωσαν κεφαλὴν
ἐργαζόμενοι τὴν ἀδικίαν. ἀδικίας. ὅλοι, ὅσοι εἰργάζοντο τὴν ἀδικίαν.
9,24 Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις 24 Κατὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας ἔπεσε πολὺ 24 Κατὰ τὶς ἡμέρες ἐκεῖνες ἔγινε πάρα πολὺ μεγάλη καὶ φοβερὴ
ἐγενήθη λιμὸς μέγας σφόδρα, μεγάλη πεῖνα.Τὸ ἔδαφος ὡσὰν νὰ ἠρνήθη τὴν πεῖνα· ἕνεκα δὲ τῆς πείνας ὅλος ὁ πληθυσμὸς τῆς χώρας
καὶ ηὐτομόλησεν ἡ χώρα μετ' εὐφορίαν του καὶ νὰ ἐτάχθη μὲ τὸ μέρος τῶν ἐγκατέλειψε τὴν ὀρθὴν πίστιν καὶ κατέφυγεν εἰς τοὺς
αὐτῶν. παρανόμων Ἰουδαίων. Σύρους.(Κατ’ ἄλλην ἑρμηνείαν: Καὶ τὸ ἔδαφος τῆς Ἰουδαίας
ἐδείχθη ἄγονον καὶ ἔτσι ἐπρόδωσε καὶ αὐτὸ καὶ ἐγκατέλειψε
πεινασμένους τοὺς Ἰουδαίους).
99/186
9,25 Καὶ ἐξέλεξε Βακχίδης τοὺς 25 Ὁ Βακχίδης ἐπωφελούμενος τῆς 25 Ὑπὸ τὶς συνθῆκες αὐτὲς ὁ Βακχίδης ἐδιάλεξε ἐλευθέρως καὶ
ἀσεβεῖς ἄνδρας καὶ κατέστησεν περιστάσεως ἐξέλεξε τοὺς ἀσεβεῖς αὐτοὺς μὲ εὐκολίαν τοὺς ἀποστάτες Ἰουδαίους καὶ τοὺς ἐγκατέστησε

αὐτοὺς κυρίους τῆς χώρας. ἄνδρας τῆς Ἰουδαίας καὶ τοὺς ἐγκατέστησε κυβερνῆτες καὶ κυρίους τῆς Ἰουδαίας.
κυρίους ὁλοκλήρου τῆς χώρας.
9,26 Καὶ ἐξεζήτουν καὶ 26 Αὐτοὶ ἐρευνοῦσαν καὶ ἀναζητοῦσαν τοὺς 26 Οἱ ἀποστάται αὐτοὶ ἐξηχνίαζαν καὶ ἀνεκάλυπταν τοὺς
ἐξηρεύνων τοὺς φίλους Ἰούδα φίλους τοῦ Ἰούδα, τοὺς ἔφεραν πρὸς τὸν φίλους τοῦ Ἰούδα καὶ τοὺς ὠδηγοῦσαν ἐνώπιον τοῦ Βακχίδη, ὁ
καὶ ἦγον αὐτοὺς πρὸς Βακχίδην, Βακχίδην, ὁ ὁποῖος τοὺς ἐτιμώρει καὶ τοὺς ὁποῖος τοὺς ἐκακομετεχειρίζετο, τοὺς ἐτιμωροῦσε καὶ τοὺς
καὶ ἐξεδίκει ἐν αὐτοῖς καὶ ἐνέπαιζε. ἐχλεύαζε διὰ τὴν θρησκείαν των.
ἐνέπαιζεν αὐτοῖς.
9,27 Καὶ ἐγένετο θλῖψις μεγάλη 27 Ἔπεσε πολὺ μεγάλη καὶ βαρεῖα θλῖψις 27 Ἔγινε δὲ στενοχωρία μεγάλη, φοβερὴ καταπίεσις εἰς ὅλον
ἐν τῷ Ἰσραήλ, ἥτις οὐκ ἐγένετο μεταξὺ τῶν Ἰσραηλιτῶν, ὅμοια τῆς ὁποίας δὲν τὸν Ἰσραηλιτικὸν λαὸν τέτοια στενοχώρια καὶ καταπίεσις δὲν
ἀφ' ἧς ἡμέρας οὐκ ὤφθη εἶχε γίνει ἀφ' ἦς ἐποχῆς δὲν ἐνεφανίσθη εἶχε γίνει ἀπὸ τότε, ποὺ οἱ ΙΙροφῆται ἔπαυσαν νὰ ἐμφανίζωνται
προφήτης ἐν αὐτοῖς. προφήτης μεταξὺ τῶν Ἰουδαίων. μεταξὺ τοῦ Ἰουδαϊκοῦ λαοῦ.
9,28 Καὶ ἠθροίσθησαν πάντες οἱ 28 Τότε ὅλοι οἱ φίλοι τοῦ Ἰούδα 28 Τότε συνεκεντρώθησαν ὅλοι οἱ φίλοι τοῦ Ἰούδα καὶ εἶπαν εἰς
φίλοι Ἰούδα καὶ εἶπον τῷ συνεκεντρώθησαν καὶ εἶπαν πρὸς τὸν τὸν Ἰωνάθαν:
Ἰωνάθαν Ἰωνάθαν·
9,29 ἀφ' οὗ ὁ ἀδελφός σου 29 Ἀπὸ τότε που ὁ ἀδελφός σου Ἰούδας 29 Ἀπὸ τότε ποὺ ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός σου Ἰούδας, δὲν ὑπάρχει
Ἰούδας τετελεύτηκε, καὶ ἀνὴρ ἀπέθανε, δὲν ὑπάρχει πλέον ἀνὴρ ὅμοιος πλέον ἄλλος ἄνθρωπος, ὅμοιος μὲ αὐτόν, διὰ νὰ ἀναλάβῃ τὴν
ὅμοιος αὐτῷ οὐκ ἔστιν ἐξελθεῖν πρὸς αὐτόν, διὰ νὰ ἐξέλθῃ ἐναντίον τῶν ἡγεσίαν τῆς ἀντιστάσεως ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν μας· ἐναντίον
πρὸς τοὺς ἐχθροὺς καὶ Βακχίδην, ἐχθρῶν, ἐναντίον τοῦ Βακχίδου καὶ ἐναντίον τοῦ Βακχίδη καὶ ἐκείνων οἱ ὁποῖοι μισοῦν καὶ ἐχθρεύονται τὸ
καὶ ἐν τοῖς ἐχθραίνουσι τοῦ παντὸς ἐχθροῦ τοῦ ἔθνους μας. ἔθνος μας.
ἔθνους ἡμῶν·
9,30 νῦν οὖν σὲ ᾑρετισάμεθα 30 Σήμερον λοιπὸν σὲ ἐκλέγομεν ἄρχοντά μας 30 Δι' αὐτὸ σήμερον ἔχομεν ἐκλέξει σέ, διὰ νὰ τὸν διαδεχθῇς καὶ
σήμερον τοῦ εἶναι ἀντ' αὐτοῦ ἀντ' αὐτοῦ καὶ στρατηγόν, διὰ νὰ διεξαγάγῃς νὰ εἶσαι ὁ κυβερνήτης (ἀρχιστράτηγος) καὶ ὁ ἡγέτης μας, διὰ νὰ
ἡμῖν εἰς ἄρχοντα καὶ ἡγούμενον, τοὺς πολέμους μας. ἡγῆσαι καὶ νὰ διεξάγῃς τοὺς πολέμους μας ἐναντίον τῶν
τοῦ πολεμῆσαι τὸν πόλεμον ἐχθρῶν μας.
ἡμῶν.
100/186
9,31 Καὶ ἐπεδέξατο Ἰωνάθαν ἐν 31 Ὁ Ἰωνάθαν ἐδέχθη κατὰ τὸν καιρὸν 31 Μετὰ τὴν ἀπόφασίν των αὐτὴν ὁ Ἰωνάθαν ἀπεδέχθη κατὰ
τῷ καιρῷ ἐκείνῳ τὴν ἥγησιν καὶ ἐκεῖνον τὴν ἀρχηγίαν καὶ ἀνέλαβε τὴν τὸν καιρὸν ἐκεῖνον τὴν ἡγεσίαν καὶ ἔτσι διεδέχθη τὸν Ἰούδαν,

ἀνέστη ἀντὶ Ἰούδα τοῦ ἀδελφοῦ ἐξουσίαν ἀντὶ τοῦ Ἰούδα του ἀδελφοῦ του. τὸν ἀδελφόν του.
αὐτοῦ.
9,32 Καὶ ἔγνω Βακχίδης καὶ 32 Ὁ Βακχίδης ἐπληροφορήθη τὴν ἐκλογὴν 32 Ὁ Βακχίδης ἐπληροφορήθη τὴν εἴδησιν περὶ τῆς ἐκλογῆς καὶ
ἐζήτει αὐτὸν ἀποκτεῖναι. αὐτὴν καὶ ἐπεζήτει εὐκαιρίαν νὸ φονεύσῃ τὸν ἀναλήψεως τῆς ἀρχηγίας τῶν Ἰουδαίων ἀπὸ τὸν Ἰωνάθαν καὶ
Ἰωνάθαν. ἐζητοῦσε να τὸν φονεύσῃ.
9,33 Καὶ ἔγνω Ἰωνάθαν καὶ 33 Ἀλλὰ ὁ Ἰωνάθαν καὶ ὁ Σίμων ὁ ἀδελφός 33 Ὅταν ὁ Ἰωνάθαν καὶ ὁ ἀδελφός του Σίμων καὶ ὅλοι, ὅσοι τὸν
Σίμων ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ καὶ του καὶ ὅλοι, ὅσοι ἦσαν μαζῆ του, ἔμαθαν τὴν ἀκολουθοῦσαν, ἐπληροφορήθησαν τὶς προθέσεις τοῦ Βακχίδη,
πάντες οἱ μετ' αὐτοῦ καὶ ἔφυγον ἀπόφασιν αὐτὴν τοῦ Βακχίδου καὶ κατέφυγαν κατέφυγαν εἰς τὴν ἔρημον Θεκωὲ καὶ ἐστρατοπέδευσαν κοντὰ
εἰς τὴν ἔρημον Θεκωὲ καὶ εἰς τὴν ἔρημον Θεκωὲ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς τὸ νερὸν τῆς δεξαμενῆς Ἀσφάρ.
παρενέβαλον ἐπὶ τὸ ὕδωρ πλησίον τοῦ ὕδατος τῆς δεξαμενῆς Ἀσφάρ.
λάκκου Ἀσφάρ.
9,34 Καὶ ἔγνω Βακχίδης τῇ ἡμέρᾳ 34 Ὁ Βακχίδης κατὰ κάποιον Σάββατον 34 Ὁ Βακχίδης ἔμαθε τὴν κίνησιν αὐτὴν τοῦ Ἰωνάθαν καὶ τῶν
τῶν σαββάτων καὶ ἦλθεν αὐτὸς ἐπληροφορήθη τὸ γεγονὸς αὐτὸ καὶ ἦλθεν ἀνδρῶν του κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ Σαββάτου, καὶ τότε αὐτὸς καὶ
καὶ πᾶν τὸ στράτευμα αὐτοῦ αὐτὸς καὶ ὅλος ὁ στρατός του πέραν ἀπὸ τὸν ὅλος ὁ στρατός του διέβησαν τὸν Ἰορδάνην.
πέραν τοῦ Ἰορδάνου. Ἰορδάνην.
9,35 Καὶ ἀπέστειλεν Ἰωνάθαν 35 Ὁ Ἰωνάθαν ἔστειλε τὸν ἀδελφόν του ὡς 35 Ὁ Ἰωνάθαν ἔστειλε τὸν ἀδελφόν του Ἰωάννην, ὁ ὁποῖος ἦταν
τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἡγούμενον ἀρχηγόν τοῦ λαοῦ καὶ παρεκάλεσε τοὺς ἕνας ἀπὸ τοὺς ἀρχηγούς - ἀξιωματικοὺς τοῦ στρατοῦ του, καὶ
τοῦ ὄχλου καὶ παρεκάλεσε τοὺς Ναβαταίους φίλους του, νὰ ἀναλάβουν ὑπὸ παρεκάλεσε τοὺς φίλους του τοὺς Ναβαταίους νὰ δεχθοῦν,
Ναβαταίους φίλους αὐτοῦ τὴν προστασίαν των τὸν πολὺν ἄμαχον ὥστε νὰ ἐμπιστευθῇ εἰς αὐτοὺς τὸν ἄμαχον πληθυσμόν
παραθέσθαι αὐτοῖς τὴν πληθυσμὸν καὶ τὰς πολλὰς ἀποσκευάς των. (γυναῖκες, παιδιά, ἠλικιωμένους), τὰ ζῶα, τὰ τρόφιμα κ.τ.ὅ., τὰ
ἀποσκευὴν αὐτῶν τὴν πολλήν. ὁποῖα ἦσαν πάρα πολλά.
9,36 Καὶ ἐξῆλθον υἱοὶ Ἰαμβρὶ ἐκ 36 Οἱ ἀπόγονοι ὅμως τοῦ Ἰαμβρὶ ἐξῆλθον ἀπὸ 36 Ἀλλὰ ἐβγῆκαν ἀπὸ τὴν Μηδαβὰ οἱ υἱοὶ τοῦ Ἰαμβρί, τοὺς
Μηδαβὰ καὶ συνέλαβαν τὴν Μηδαβά, συνέλαβαν καὶ ἐπῆραν μαζῆ ἀνέκοψαν, συνέλαβαν τὸν Ἰωάννην καὶ ὅλα, ὅσα εἶχε μαζί του
Ἰωάννην καὶ πάντα, ὅσα εἶχε, των τὸν Ἰωάννην καὶ ὅλα ὅσα εἶχε καὶ (ἀμάχους, ζῶα, τρόφιμα κ.τ.ὅ.), καὶ ἀνεχώρησαν μὲ αὐτά.
καὶ ἀπῆλθον ἔχοντες. ἀπῆλθον ἀποκομίζοντες αὐτούς.
101/186
9,37 Μετὰ δὲ τοὺς λόγους 37 Ὀλίγον χρόνον ἔπειτα ἀπὸ τὰ γεγονότα 37 Ὀλίγον χρόνον μετὰ τὴν ληστρικὴν αὐτὴν ἐπιχείρησιν τῶν
τούτους ἀπήγγειλαν τῷ αὐτὰ ἀνήγγειλαν εἰς τὸν Ἰωνάθαν καὶ εἰς τὸν Ἰαμβριτῶν, ἐπληροφόρησαν τὸν Ἰωνάθαν καὶ τὸν Σίμωνα, τὸν

Ἰωνάθαν καὶ Σίμωνι τῷ ἀδελφῷ Σίμωνα τὸν ἀδελφόν του, ὅτι οἱ ἀπόγονοι τοῦ ἀδελφόν του, ὅτι οἱ υἱοὶ Ἰαμβρὶ κάμνουν σπουδαῖον καὶ
αὐτοῦ ὅτι οἱ υἱοὶ Ἰαμβρὶ ποιοῦσι Ἰαμβρὶ τελοῦν μεγαλοπρεπῆ γάμον μὲ ἐπίσημον γάμον καὶ ὅτι φέρουν τὴν νύμφην ἀπὸ τὴν Ναδαβὰθ
γάμον μέγαν καὶ ἄγουσι τὴν μεγάλην ἀκολουθίαν καὶ πομπήν.Παίρνουν μαζὶ μὲ μεγάλην ἀκολουθίαν.Ἡ νύμφη δὲ εἶναι θυγατέρα ἐνὸς
νύμφην ἀπὸ Ναδαβάθ, ἀπὸ Ναβαβὰθ ὡς νύμφην τὴν θυγατέρα ἑνὸς τῶν μεγάλων μεγιστάνων τῆς Χαναάν.
θυγατέρα ἑνὸς τῶν μεγάλων ἀπὸ τοὺς μεγάλους μεγιστᾶνας τῆς Χαναάν.
μεγιστάνων Χαναὰν μετὰ
παραπομπῆς μεγάλης.
9,38 Καὶ ἐμνήσθησαν Ἰωάννου 38 Τότε οἱ ἀδελφοὶ Ἰωνάθαν καὶ Σίμων 38 Τότε ὁ Ἰωνάθαν καὶ ὁ Σίμων ἐνεθυμήθησαν πῶς ἀπήχθη καὶ
τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν καὶ ἐνεθυμήθησαν τὸν φονευθέντα ἀπὸ ἐκείνους ἐφονεύθη ἀπὸ τοὺς υἱοὺς Ἰαμβρὶ ὁ ἀδελφός των Ἰωάννης· καὶ
ἀνέβησαν καὶ ἐκρύβησαν ὑπὸ ἀδελφόν των Ἰωάννην, ἀνέβησαν καὶ ἀνέβησαν μαζὶ μὲ τοὺς ἄνδρες των καὶ ἐκρύβησαν εἰς κάποιαν
τὴν σκέπην τοῦ ὄρους. ἐκρύβησαν κάτω ἀπὸ κάποιαν ἐξοχὴν τοῦ κρύπτην τοῦ ὄρους.
ὄρους.
9,39 Καὶ ᾖραν τοὺς ὀφθαλμοὺς 39 Ἐσήκωσαν τὰ μάτια των καὶ παρετήρησαν 39 Ὅταν δὲ ἐσήκωσαν τὰ μάτια των καὶ ἐκύτταξαν γύρω - γύρω,
αὐτῶν καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ θροῦς ὅτι ἠκούετο μεγάλη βοὴ ὄχλου εἶδαν καὶ ἄκουσαν μεγάλην ὀχλοβοὴν καὶ πλῆθος κόσμου μὲ
καὶ ἀποσκευὴ πολλή, καὶ ὁ πολλοῦ.Ἐξῆλθεν ὁ νυμφίος καὶ οἱ φίλοι του γυναικόπαιδα καὶ ἀποσκευές.Εἶδαν ἐπίσης ὅτι ἐβγῆκε καὶ ὁ
νυμφίος ἐξῆλθε καὶ οἱ φίλοι καὶ οἱ ἀδελφοί του πρὸς συνάντησιν τῆς νυμφίος ἀκολουθούμενος ἀπὸ τοὺς φίλους του καὶ τοὺς
αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς νύμφης μὲ τύμπανα, μὲ μουσικὰ ὄργανα καὶ ἀδελφούς (συγγενεῖς) του, διὰ νὰ συναντήσουν τὴν νύμφην καὶ
συνάντησιν αὐτῶν μετὰ μὲ πολλὰ ὅπλα. τὴν ἀκολουθίαν της· ὁ νυμφίος καὶ οἱ περὶ αὐτὸν ἐπροχωροῦσαν
τυμπάνων καὶ μουσικῶν καὶ εἰς συνάντησιν τῆς νυμφικῆς πομπῆς μὲ τύμπανα, μὲ μουσικὰ
ὅπλων πολλῶν. ὄργανα καὶ ὅπλα πολλά.
9,40 Καὶ ἐξανέστησαν ἐπ' αὐτοὺς 40 Τότε ὥρμησαν ἐναντίον αὐτῶν ἀπὸ τὴν 40 Τότε ὁ Ἰωνάθαν καὶ οἱ ἄνδρες του ὥρμησαν ἀπὸ τὸ
ἀπὸ τοῦ ἐνέδρου οἱ περὶ τὸν ἐνέδραν των οἱ περὶ τὸν Ἰωνάθαν καὶ τοὺς κρησφύγετον τῆς ἐνέδρας των ἐναντίον των καὶ τοὺς
Ἰωνάθαν καὶ ἀπέκτειναν ἐφόνευσαν.Πολλοὶ ἦσαν ἐκεῖνοι, ποὺ ἔπεσαν ἐσκότωσαν.Ἐφονεύθησαν πολλοί, οἱ δὲ ὑπόλοιποι κατέφυγαν
αὐτούς, καὶ ἔπεσον τραυματίαι νεκροί, ἐνῷ οἱ ἄλλοι πανικόβλητοι ἔφυγαν εἰς πανικόβλητοι εἰς τὸ ὅρος διὰ νὰ σωθοῦν.Οἱ Ἰουδαῖοι δὲ ἔλαβαν
πολλοί, καὶ οἱ ἐπίλοιποι ἔφυγον τὸ ὄρος.Οἱ Ἰουδαῖοι ἐπῆραν ὅλα τὰ λάφυρά ὅλα τὰ λάφυρα, ποὺ εἶχαν ἀπομείνει ἀπὸ τοὺς νεκροὺς καὶ τοὺς
102/186
εἰς τὸ ὄρος· καὶ ἔλαβαν πάντα τὰ των. φυγάδες.
σκῦλα αὐτῶν.

9,41 Καὶ μετεστράφη ὁ γάμος εἰς 41 Ἔτσι δὲ ὁ γάμος μετεβλήθη εἰς πένθος καὶ 41 Ἔτσι τὸ χαρμόσυνον γεγονὸς τοῦ γάμου μετετράπη εἰς
πένθος καὶ ἡ φωνὴ μουσικῶν αἱ χαρμόσυναι ἁρμονίαι τῶν μουσικῶν εἰς πένθος καὶ ὁ χαρούμενος ἦχος τῶν μουσικῶν ὀργάνων εἰς
αὐτῶν εἰς θρῆνον. θρῆνον. θρῆνον.
9,42 Καὶ ἐξεδίκησαν τὴν 42 Ἀφοῦ ἐξεδικήθησαν τὸν θάνατον τοῦ 42 Ἀφοῦ μὲ αὐτὸν τὸν τρόπον ἐξεδικήθησαν πλήρως τὸ αἷμα
ἐκδίκησιν αἵματος ἀδελφοῦ ἀδελφοῦ των, ὁ Ἰωνάθαν καὶ ὁ Σίμων τοῦ ἀδελφοῦ των, ὁ Ἰωνάθαν καὶ ὁ Σίμων ἐπέστρεψαν εἰς τὴν
αὐτῶν καὶ ἀπέστρεψαν εἰς τὸ ἐπέστρεψαν εἰς τὸ ἕλος κοντὰ εἰς τὸν ἑλώδη περιοχὴν πλησίον τοῦ Ἰορδάνη.
ἕλος τοῦ Ἰορδάνου. Ἰορδάνην.
9,43 Καὶ ἤκουσε Βακχίδης καὶ 43 Ὁ Βακχίδης ἐπληροφορήθη τὸ γεγονὸς καὶ 43 Μόλις ὁ Βακχίδης ἐπληροφορήθη τοῦτο, ἦλθε κατὰ τὴν
ἦλθε τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ Σαββάτου ἦλθε μέχρι ἡμέραν τοῦ Σαββάτου μέχρι τῶν ἀποκρήμνων ὀχθῶν τοῦ
ἕως τῶν κρηπίδων τοῦ Ἰορδάνου τῆς ἀποκρήμνου ὄχθης τοῦ Ἰορδάνου μὲ Ἰορδάνη μὲ μεγάλην δύναμιν στρατοῦ.
ἐν δυνάμει πολλῇ. πολλὴν δύναμιν.
9,44 Καὶ εἶπεν Ἰωνάθαν τοῖς παρ' 44 Ὁ Ἰωνάθαν εἶπεν εἰς τοὺς ἄνδρας, ποὺ εἶχε 44 Καὶ ὁ Ἰωνάθαν εἶπεν εἰς τοὺς ἄνδρες του: Τώρα ἂς
αὐτοῦ· ἀναστῶμεν νῦν καὶ μαζῆ του· ἂς σηκωθῶμεν τώρα καὶ ἂς σηκωθῶμεν καὶ ἂς πολεμήσωμεν διὰ τὴν ζωήν μας· διότι
πολεμήσωμεν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν πολεμήσωμεν διὰ τὴν ζωήν μας, διότι ἡ σήμερον εἴμεθα εἰς δυσκολωτέραν καταστάσιν ἀπὸ ἐκείνην ποὺ
ἡμῶν, οὐ γάρ ἐστι σήμερον ὡς σημερινὴ ἡμέρᾳ δὲν εἶναι, ὅπως ἡ χθεσινὴ καὶ ἤμεθα ἄλλοτε.
ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν· ἡ προχθεσινή.
9,45 ἰδοὺ γὰρ ὁ πόλεμος 45 Ἰδοὺ ὅτι οἱ πολέμιοί μας εὑρίσκονται 45 Νά! Ὁ ἐχθρὸς εἶναι ἐμπρός μας καὶ πίσω μας, τὸ νερὸν τοῦ
ἐξεναντίας ἡμῶν καὶ ἐξόπισθεν ἐμπρός μας καὶ ὄπισθεν ἀπὸ ἡμᾶς.Τὸ ὕδωρ Ἰορδάνη καὶ ἀπὸ δεξιὰ καὶ ἀπὸ ἀριστερά, ἀλλὰ καὶ ἕλη, βάλτοι
ἡμῶν, τὸ δὲ ὕδωρ τοῦ Ἰορδάνου τοῦ Ἰορδάνου εἶναι καὶ ἀπὸ ἐδῶ καὶ ἀπὸ καὶ θάμνοι, καλαμιῶνες.Δὲν ὑπάρχει διέξοδος νὰ φύγωμεν καὶ
ἔνθεν καὶ ἔνθεν καὶ ἕλος καὶ ἐκεῖ.Ἐπίσης καὶ ἕλος καὶ δάσος ὑπάρχει γύρω νὰ σωθῶμεν.
δρυμός, οὐκ ἔστι τόπος τοῦ μας, καὶ δὲν φαίνεται ἀπὸ πουθενὰ τόπος, νὰ
ἐκκλῖναι· διαφύγωμεν καὶ σωθῶμεν.
9,46 νῦν οὖν κεκράξατε εἰς 46 Τώρα λοιπὸν κραυγάσατε μὲ δύναμιν πρὸς 46 Φωνάξετε λοιπὸν τώρα μὲ ἰσχυρὰν φωνὴν εἰς τὸν Οὐρανὸν
οὐρανόν, ὅπως διασωθῆτε ἐκ τὸν Θεὸν τοῦ οὐρανοῦ, διὰ νὰ βοηθήσῃ καὶ ζητοῦντες τὴν βοήθειαν τοῦ Θεοῦ, διὰ νὰ σωθῆτε ἀπὸ τὰ χέρια
χειρὸς ἐχθρῶν ἡμῶν. διασωθῆτε ἀπὸ τὰς χεῖρας τῶν ἐχθρῶν σας. τῶν ἐχθρῶν σας, ποὺ ἐλέγχουν τὴν κατάστασιν.
103/186
9,47 Καὶ συνῆψεν ὁ πόλεμος· καὶ 47 Ἡ σύγκρουσις ἤρχισεν.Ὁ Ἰωνάθαν ἤπλωσε 47 Ὁ πόλεμος ἄρχισε, ὁ δὲ Ἰωνάθαν ἄπλωσε τὸ χέρι του νὰ
ἐξέτεινεν Ἰωνάθαν τὴν χεῖρα τὸ χέρι του νὰ κτυπήσῃ τὸν Βακχίδην ἀλλὰ κτυπήσῃ τὸν Βακχίδην, ἀλλ’ ὁ Βακχίδης, διὰ νὰ ἀποφύγῃ τὸ

αὐτοῦ πατάξαι τὸν Βακχίδην, ἐκεῖνος ἐξέκλινεν ἀπὸ αὐτὸν καὶ ἐρρίφθη εἰς θανατηφόρον κτύπημα, ἐγεῖρε μὲ ἀπότομον κίνησιν πρὸς τὰ
καὶ ἐξέκλινεν ἀπ' αὐτοῦ εἰς τὰ τὰ ὀπίσω, διὰ νὰ ἀποφύγῃ τὸ κτύπημα. πίσω.
ὀπίσω.
9,48 Καὶ ἐνεπήδησεν Ἰωνάθαν 48 Τότε ὁ Ἰωνάθαν μαζῆ μὲ τοὺς συντρόφους 48 Κατόπιν τούτου ὁ Ἰωνάθαν ἐπήδησε μέσα εἰς τὸν Ἰορδάνην
καὶ οἱ μετ' αὐτοῦ εἰς τὸν του ἐπήδησεν εἰς τὸν Ἰορδάνην, ἐκολύμβησαν ποταμὸν καὶ μὲ τοὺς ἄνδρες του τὸν διέσχισαν κολυμβῶντες καὶ
Ἰορδάνην καὶ διεκολύμβησαν εἰς καὶ ἔφθασαν εἰς τὴν ἀντίπεραν ὄχθην.Οἱ ἔφθασαν εἰς τὴν ἀπέναντι ὄχθην ἀλλ' οἱ ἐχθροὶ δὲν διέσχισαν
τὸ πέραν, καὶ οὐ διέβησαν ἐπ' Σῦροι ὅμως δὲν διέβησαν τὸν Ἰορδάνην, διὰ νὰ τὸν Ἰορδάνην πρὸς καταδίωξιν των.
αὐτοὺς τὸν Ἰορδάνην. τοὺς καταδιώξουν.
9,49 Καὶ διέπεσον πάρα 49 Κατὰ τὴν ἡμέραν ἐκείνην ἔπεσαν ἀπὸ τὸν 49 Ὁ στρατὸς τοῦ Βακχίδη ἔχασε κατὰ τὴν ἡμέραν ἐκείνην περὶ
Βακχίδου τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς στρατὸν τοῦ Βακχίδου χίλιοι στρατιῶται. τοὺς χιλίους (1.000) ἄνδρες.
χιλίους ἄνδρας.
9,50 Καὶ ἐπέστρεψεν εἰς 50 Ὁ Βακχίδης ἔπειτα ἀπὸ τὸ γεγονὸς αὐτὸ 50 Ὁ Βακχίδης ἐπέστρεψεν εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ ἄρχισε νὰ
Ἱερουσαλήμ, καὶ ᾠκοδόμησαν ἐπέστρεψεν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ, κτίζῃ καὶ νὰ ὀχυρώνῃ μὲ ὑψηλὰ τείχη καὶ πύλες μὲ μοχλοὺς
πόλεις ὀχυρὰς ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ, τὸ ἀνοικοδόμησαν δὲ κατ' ἐντολὴν του πόλεις μερικὲς πόλεις εἰς τὴν Ἰουδαίαν: Τὸ φρούριον εἰς τὴν Ἱεριχώ, τὴν
ὀχύρωμα τὸ ἐν Ἱεριχὼ καὶ τὴν ὀχυρὰς ἀνὰ τὴν Ἰουδαίαν, τὸ φρούριον τὸ Ἀμμαούς, τὴν Βαιθωρών, τὴν Βαιθήλ, τὴν Θαμναθά - Φαραθωνὶ
Ἀμμαοὺς καὶ τὴν Βαιθωρὼν καὶ εὑρισκόμενον πλησίον τῆς Ἱεριχοῦς, τὴν καὶ τὴν Τεφών·
τὴν Βαιθὴλ καὶ τὴν Θαμναθὰ Ἀμμαούς, τὴν Βαιθωρών, τὴν Βαιθήλ, τὴν
Φαραθωνὶ καὶ τὴν Τεφὼν ἐν Θαμναθὰ Φαραθωνὶ καὶ τὴν Τεφὼν ὠχύρωσε
τείχεσιν ὑψηλοῖς καὶ πύλαις καὶ μὲ ὑψηλὰ τείχη καὶ μὲ πύλας καὶ μοχλούς.
μοχλοῖς·
9,51 καὶ ἔθετο φρουρὰν ἐν αὐτοῖς 51 Ἔθεσεν εἰς αὐτὰς φρουρὰς στρατιωτῶν, διὰ 51 Εἰς ὅλες αὐτὲς τὶς πόλεις ἐτοποθέτησε φρουρὰν διὰ νὰ
τοῦ ἐχθραίνειν τῷ ᾿Ισραήλ. νὰ κάνουν ἐχθροπραξίας κατὰ τῶν Ἰουδαίων. παρενοχλῇ τὸν Ἰσραηλιτικὸν λαόν.
9,52 Καὶ ὠχύρωσε τὴν πόλιν τὴν 52 Ὠχύρωσεν ἐπίσης τὴν πόλιν Βαιθσούραν, 52 Ὠχύρωσεν ἐπίσης τὴν πόλιν Βαιθσούρα, τὴν πόλιν Γάζαρα
ἐν Βαιθσούρᾳ καὶ τὴν Γάζαρα τὴν πόλιν Γάζαρα καὶ τὴν ἀκρόπολιν τῆς καὶ τὴν ἀκρόπολιν τῆς Ἱερουσαλήμ, ἐγκατέστησε δὲ εἰς αὐτὲς
καὶ τὴν ἄκραν καὶ ἔθετο ἐν Ἱερουσαλήμ, καὶ ἐγκατέστησεν εἰς αὐτὰς στρατιωτικὲς δυνάμεις καὶ ἀποθήκευσε προμήθειες τροφίμων.
104/186
αὐταῖς δυνάμεις καὶ παραθέσεις στρατεύματα καὶ μεγάλας ἀποθηκεύσεις
βρωμάτων. τροφίμων.

9,53 Καὶ ἔλαβε τοὺς υἱοὺς τῶν 53 Ἐπῆρεν ὡς ὁμήμους τὰ παιδιὰ τῶν 53 Συνέλαβεν ἐπίσης ὡς ὁμήρους τοὺς υἱοὺς τῶν ἀρχηγῶν τῆς
ἡγουμένων τῆς χώρας ὅμηρα καὶ ἀρχηγῶν τῆς χώρας, τὰ ὁποῖα καὶ ἔκλεισεν εἰς χώρας καὶ τοὺς ἐφυλάκισεν εἰς τὴν ἀκρόπολιν τῆς Ἱερουσαλήμ.
ἔθετο αὐτοὺς ἐν τῇ ἄκρᾳ ἐν τὴν φυλακὴν τῆς ἀκροπόλεως τῆς
Ἱερουσαλὴμ φυλακῇ. Ἱερουσαλήμ.
9,54 Καὶ ἐν ἔτει τρίτῳ καὶ 54 Κατὰ τὸ ἑκατοστὸν πεντηκοστὸν τρίτον 54 Καὶ κατὰ τὸν δεύτερον μῆνα τοῦ ἑκατοστοῦ πεντηκοστοῦ
πεντηκοστῷ καὶ ἑκατοστῷ μηνὶ ἔτος, τὸν δεύτερον μῆνα, ὁ Ἄλκιμος διέταξε νὰ τρίτου (153ου) ἔτους τῆς βασιλείας τῶν Ἑλλήνων Σελευκιδῶν
τῷ δευτέρῳ ἐπέταξεν Ἄλκιμος κρημνίσουν τὸ τεῖχος τῆς ἐσωτερικῆς αὐλῆς (δηλαδὴ τὸν Ἀπρίλιον /Μάϊον τοῦ 159 π.Χ.) ὁ Ἄλκιμος διέταξε
καθαιρεῖν τὸ τεῖχος τῆς αὐλῆς τοῦ ναοῦ καὶ ἔτσι κατέστρεψε τὰ ἔργα τῶν τὴν κατεδάφισιν τοῦ τείχους τῆς ἐσωτερικῆς αὐλῆς τοῦ Ναοῦ·
τῶν ἁγίων τῆς ἐσωτέρας· καὶ προφητῶν.Ἤρχισε ἡ καταστροφὴ τοῦ τείχους. μὲ αὐτὸν τὸν τρόπον κατέστρεψε τὸ ἔργον τῶν Προφητῶν καὶ
καθεῖλε τὰ ἔργα τῶν προφητῶν ἔτσι ἄρχισε ἡ κατεδάφισις τοῦ τείχους.
καὶ ἐνήρξατο τοῦ καθαιρεῖν·
9,55 ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐπλήγη 55 Κατὰ τὸν καιρὸν ὅμως ἐκεῖνον ὁ Ἄλκιμος 55 Ἀλλὰ κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον, ποὺ ἄρχισε ἡ κατεδάφισις, ὁ
Ἄλκιμος καὶ ἐνεποδίσθη τὰ ἔργα ἐκτυπήθη ἀπὸ τὸν Θεὸν καὶ ἐμποδίσθη πλέον Ἄλκιμος ὑπέστη κτύπημα ἀπὸ τὸν Θεόν, γεγονὸς ποὺ διέκοψε
αὐτοῦ, καὶ ἀπεφράγη τὸ στόμα ἡ συνέχεια τῶν καταστρεπτικῶν του ἔργων.Τὸ καὶ ἐσταμάτησε αὐτὲς τὶς δραστηριότητές του.Τὸ στόμα τοῦ
αὐτοῦ, καὶ παρελύθη καὶ οὐκ στόμα του δηλαδὴ ἐφράγη, διότι προσεβλήθη Ἄλκιμου ἔκλεισε καὶ παρέλυσε καὶ δὲν ἠμποροῦσε πλέον νὰ
ἐδύνατο ἔτι λαλῆσαι λόγον καὶ ἀπὸ παραλυσίαν καὶ δὲν ἠμποροῦσε νὰ εἴπῃ προφέρῃ οὔτε μίαν λέξιν, οὔτε νὰ δώσῃ ὁποιανδήποτε ἐντολὴν
ἐντείλασθαι περὶ τοῦ οἴκου οὔτε μίαν λέξιν.Δὲν ἦτο εἰς θέσιν νὰ δώσῃ καὶ ὁδηγίαν διὰ τὴν διαχείρισιν τῶν οἰκογενειακῶν του
αὐτοῦ. οὔτε μίαν ἐντολὴν διὰ τὸν οἶκον του. ὑποθέσεων!
9,56 Καὶ ἀπέθανεν Ἄλκιμος ἐν 56 Ἔτσι δὲ ἀπέθανεν ὁ Ἄλκιμος κατὰ τὸν 56 Ἔτσι ὁ Ἄλκιμος ἀπέθανε κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον μέσα εἰς
τῷ καιρῷ ἐκείνῳ μετὰ βασάνου καιρὸν ἐκεῖνον ἐν μέσῳ πολλῶν πόνων. μεγάλην ἀγωνίαν καὶ πολλὰ βάσανα.
μεγάλης.
9,57 Καὶ εἶδε Βακχίδης ὅτι 57 Εἶδεν ὁ Βακχίδης ὅτι ἀπέθανεν ὁ Ἄλκιμος 57 Ὅταν ὁ Βακχίδης ἐπληροφορήθη ὅτι ἀπέθανεν ὁ Ἄλκιμος,
ἀπέθανεν Ἄλκιμος, καὶ καὶ ἐπέστρεψεν εἰς τὴν Ἀντιόχειαν πρὸς τὸν ἐπέστρεψεν εἰς τὴν Ἀντιόχειαν, εἰς τὸν βασιλιᾶ Δημήτριον, καὶ ἡ
ἀπέστρεψε πρὸς τὸν βασιλέα, ἡ δὲ χώρα τῆς Ἰουδαίας ἡσύχασεν χώρα τῆς Ἰουδαίας ἔμεινεν ἥσυχη καὶ εἰρηνικὴ ἀπὸ πολέμους
βασιλέα.Καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ ἐπὶ δύο ἔτη. ἐπὶ δύο ἔτη.
105/186
Ἰούδα ἔτη δύο.
9,58 Καὶ ἐβουλεύσαντο πάντες οἱ 58 Τότε ὅλοι οἱ παράνομοι Ἰουδαῖοι συνῆλθον 58 Τότε ὅλοι οἱ ἐξωμόται Ἰουδαῖοι συνεσκέφθησαν καὶ εἶπαν:

ἄνομοι λέγοντες· ἰδοὺ Ἰωνάθαν εἰς σύσκεψιν καὶ εἶπαν· ἰδού, ὁ Ἰωνάθαν καὶ οἱ Νά! Ὁ Ἰωνάθαν καὶ οἱ σύντροφοί του ζοῦν ἥσυχα, εἰρηνικὰ καὶ
καὶ οἱ παρ' αὐτοῦ ἐν ἡσυχίᾳ ὀπαδοί του ζοῦν ἐν εἰρήνῃ μὲ τὴν πεποίθησιν ἐν ἀσφαλείᾳ.Τώρα λοιπὸν εἶναι ὁ κατάλληλος καιρὸς νὰ
κατοικοῦσι πεποιθότες· νῦν οὖν ὅτι εὑρίσκονται ἐν ἀσφαλείᾳ.Τώρα, λοιπόν, φέρωμεν πίσω τὸν Βακχίδην, ὁ ὁποῖος καὶ θὰ τοὺς συλλάβῃ
ἄξομεν τὸν Βακχίδην, καὶ εἶναι καιρὸς νὰ φέρωμεν τὸν Βακχίδην καὶ νὰ ὅλους μέσα εἰς μίαν νύκτα.
συλλήψεται αὐτοὺς πάντας ἐν τοὺς συλλάβῃ ὅλους κατὰ τὸ διάστημα μιᾶς
νυκτὶ μιᾷ. καὶ μόνης νυκτός.
9,59 Καὶ πορευθέντες 59 Ἐπῆγαν, ἀνεκοίνωσαν εἰς τὸν Βακχίδην τὸ 59 Ἔτσι ἐπῆγαν εἰς τὴν Ἀντιόχειαν καὶ συνεσκέφθησαν μαζί
συνεβουλεύσαντο αὐτῷ. σχέδιόν των καὶ τὸν συνεβουλεύθησαν. του.
9,60 Καὶ ἀπῇρε τοῦ ἐλθεῖν μετὰ 60 Ἐκεῖνος πράγματι ἐσηκώθη καὶ μὲ 60 Καὶ ὁ Βακχίδης ἀνεχώρησε, διὰ νὰ ἔλθῃ εἰς τὴν Ἰουδαίαν, μὲ
δυνάμεως πολλῆς καὶ στρατιωτικὴν δύναμιν πολλὴν ἦλθε καὶ μεγάλην στρατιωτικὴν δύναμιν.Ἔστειλε δὲ κρυφὰ ἐπιστολὲς εἰς
ἀπέστειλεν ἐπιστολὰς λάθρα ἔστειλε κρυφίως γράμματα πρὸς ὅλους τοὺς ὅλους τοὺς ὁμόφρονας καὶ ὑποστηρικτάς του εἰς τὴν Ἰουδαίαν,
πᾶσι τοῖς συμμάχοις αὐτοῦ τοῖς συμμάχους του, ποὺ εὑρίσκοντο εἰς τὴν μὲ τὴν ὁδηγίαν νὰ συλλάβουν τὸν Ἰωνάθαν καὶ τοὺς
ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ, ὅπως συλλάβωσι Ἰουδαίαν, νὰ συλλάβουν ἀιφνιδίως τὸν συντρόφους του.Δὲν ἠμπόρεσαν ὅμως νὰ τοὺς συλλάβουν, διότι
τὸν Ἰωνάθαν καὶ τοὺς μετ' Ἰωνάθαν καὶ τοὺς ὀπαδοὺς του.Ἀλλὰ δὲν τὸ σχέδιόν των ἀπεκαλύφθη καὶ ἔγινε γνωστὴ ἡ ἐγκληματική
αὐτοῦ· καὶ οὐκ ἐδύναντο, ὅτι ἐπέτυχαν νὰ φέρουν εἰς πέρας τὸ πονηρόν των πρόθεσις.
ἐγνώσθη αὐτοῖς ἡ βουλὴ αὐτῶν. των σχέδιον, διότι αὐτὸ περιῆλθεν εἰς γνῶσιν
τῶν ὀπαδῶν τοῦ Ἰωνάθαν.
9,61 Καὶ συνέλαβαν ἀπὸ τῶν 61 Αὐτοὶ μάλιστα καὶ συνέλαβαν ἀπὸ τοὺς 61 Συνέλαβαν δὲ ὁ Ἰωνάθαν καὶ οἱ ἄνδρες του περίπου πενῆντα
ἀνδρῶν τῆς χώρας τῶν ἀρχηγῶν κατοίκους τῆς χώρας καὶ ἀπὸ τοὺς ἀρχηγοὺς ἀπὸ τοὺς ἄνδρες τῆς χώρας, τοὺς ἀρχηγοὺς τῆς συνωμοσίας
τῆς κακίας εἰς πεντήκοντα αὐτῆς τῆς πονηρίας πεντήκοντα ἄνδρας καὶ αὐτῆς, καὶ τοὺς ἐθανάτωσαν.
ἄνδρας καὶ ἀπέκτειναν αὐτούς. τοὺς ἐφόνευσαν.
9,62 Καὶ ἐξεχώρησεν Ἰωνάθαν 62 Ἔπειτα ὁ Ἰωνάθαν μαζῆ μὲ τὸν Σίμωνα καὶ 62 Κατόπιν ὁ Ἰωνάθαν καὶ ὁ Σίμων καὶ ὅσοι ἦσαν μαζί των
καὶ Σίμων καὶ οἱ μετ' αὐτοῦ εἰς μὲ ἐκείνους, ποὺ ἦσαν μαζῆ των, ἀνεχώρησαν ἀνεχώρησαν καὶ κατέφυγαν εἰς τὴν Βαιθβασί, ἡ ὁποία
Βαιθβασὶ τὴν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ καὶ μετέβησαν εἰς Βαιθβασί, ἡ ὁποία εὑρίσκεται εἰς τὴν ἔρημον, ἀνοικοδόμησαν δὲ τὰ
ᾠκοδόμησε τὰ καθῃρημένα εὑρίσκετο εἰς τὴν ἔρημον.Ἀνοικοδόμησαν τὰ κατεστραμμένα τείχη της καὶ τὴν ὠχύρωσαν.
106/186
αὐτῆς, καὶ ἐστερέωσαν αὐτήν. κατεστραμμένα οἰκήματα καὶ τὰ τείχη της καὶ
τὴν ὠχύρωσαν.

9,63 Καὶ ἔγνω Βακχίδης καὶ 53 Ὁ Βακχίδης ἐπληροφορήθη τοῦτο καὶ 63 Ὅταν ὁ Βακχίδης ἐπληροφορήθη τὴν ἐνέργειαν αὐτὴν τοῦ
συνήγαγε πᾶν τὸ πλῆθος αὐτοῦ συνεκέντρωσεν ὅλον τὸ πλῆθος τοῦ στρατοῦ Ἰωνάθαν, συνεκέντρωσεν ὅλον τὸν στρατόν του καὶ
καὶ τοῖς ἐκ τῆς Ἰουδαίας του, παρήγγειλε δὲ καὶ εἰς τοὺς φιλικῶς πρὸς παρήγγειλεν εἰς τοὺς πιστοὺς ὀπαδούς του, ποὺ ἦσαν εἰς τὴν
παρήγγειλε· αὐτὸν διακειμένους Ἰουδαίους νὰ τὸν Ἰουδαίαν, νὰ τὸν βοηθήσουν.
βοηθήσουν.
9,64 καὶ ἐλθὼν παρενέβαλεν ἐπὶ 64 Ἦλθε καὶ ἐστρατοπέδευσε πλησίον τῆς 64 Ἔπειτα ἐπροχώρησε καὶ ἐστρατοπέδευσεν ἀπέναντι ἀπὸ τὴν
Βαιθβασὶ καὶ ἐπολέμησεν αὐτὴν Βαιθβασί, ἐπολέμησεν ἐναντίον αὐτῆς ἐπὶ Βαιθβασί, ἐπολέμησεν ἐναντίον της ἐπὶ πολλὲς ἡμέρες καὶ
ἡμέρας πολλὰς καὶ ἐποίησε πολλὰς ἡμέρας, ἐχρησιμοποίησε δὲ καὶ ἐχρησιμοποίησε κατὰ τὴν ἐπίθεσίν του πολιορκητικὲς μηχανές.
μηχανάς. πολιορκητικὰς μηχανάς.
9,65 Καὶ ἀπέλιπεν Ἰωνάθαν 65 Ὁ Ἰωνάθαν ἀφῆκεν εἰς τὴν πόλιν τὸν 65 Ὁ Ἰωνάθαν ὅμως ἀφῆκεν εἰς τὴν Βαιθβασὶ τὸν ἀδελφόν του
Σίμωνα τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν ἀδελφόν του τὸν Σίμωνα καὶ αὐτὸς ἐξῆλθεν Σίμωνα, αὐτὸς δὲ ἐβγῆκε ἀπὸ τὴν πολιορκημένην πόλιν εἰς τὴν
τῇ πόλει καὶ ἐξῆλθεν εἰς τὴν εἰς τὴν ὕπαιθρον χώραν μὲ μετρημένους ὕπαιθρον· ἐβγῆκε μὲ ἐλαχίστους ἄνδρες.
χώραν καὶ ἐξῆλθεν ἐν ἀριθμῷ. ὀλίγους ἄνδρας.
9,66 Καὶ ἐπάταξεν Ὀδομηρὰ καὶ 66 Ἐκτύπησε τὸν Ὀδομηρὰ καὶ τοὺς ἀδελφούς 66 Καὶ ἐπετέθη ἐναντίον τοῦ Ὀδομηρὰ καὶ τῶν ἀδελφῶν του καὶ
τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς του, ὅπως ἐπίσης καὶ τοὺς υἱοὺς Φασιρὼν εἰς ἐναντίον τῶν υἱῶν Φασιρὼν εἰς τὶς σκηνές των.Ἔπειτα ἄρχισε
υἱοὺς Φαιρὼν ἐν τῷ σκηνώματι τὰς σκηνάς των.Κατόπιν μὲ ἀξιολόγους νὰ κτυπᾷ (τοὺς Σύρους) καὶ νὰ προχωρῇ μὲ ἀξιόλογον δύναμιν
αὐτῶν, καὶ ἐξήρξατο τύπτειν καὶ δυνάμεις ἤρχισε νὰ κτυπᾷ τοὺς Σύρους καὶ νὰ πρὸς τὴν πολιορκουμένην Βαιθβασί.(Κατ’ ἄλλην γραφήν:
ἀναβαίνειν ἐν ταῖς δυνάμεσι. προελαύνῃ μὲ τὰς δυνάμεις του. Κατόπιν τούτου ὁ Ὀδομηρὰ μὲ τοὺς ἀδελφούς του καὶ οἱ υἱοὶ
Φασιρὼν συνετάχθησαν μὲ τὶς δυνάμεις τοῦ Ἰωνάθαν εἰς τὸν
πόλεμον κατὰ τῶν Σύρων).
9,67 Καὶ Σίμων καὶ οἱ μετ' αὐτοῦ 67 Ἀλλὰ καὶ ὁ Σίμων μαζῆ μὲ τοὺς ἰδικούς του 67 Ἐπίσης ὁ Σίμων μαζὶ μὲ τοὺς ἄνδρες του ἐξώρμησαν ἀπὸ τὴν
ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἄνδρας ἔκαναν ἐξορμήσεις ἀπὸ τὴν πόλιν καὶ πολιορκουμένην Βαιθβασὶ καὶ ἐπυρπόλησαν τὶς πολιορκητικὲς
ἐνεπύρισαν τὰς μηχανάς· ἔκαψαν τὰς πολιορκητικὰς μηχανὰς τῶν μηχανὲς τῶν Σύρων.
ἐχθρῶν.
9,68 καὶ ἐπολέμησαν πρὸς τὸν 68 Ὅλοι δὲ αὐτοὶ ἐντὸς καὶ ἐκτὸς τῆς πόλεως 68 Ἔτσι ὅλοι αὐτοὶ ἀπὸ ἀμυνόμενοι ἔγιναν ἐπιτιθέμενοι καὶ
107/186
Βακχίδην, καὶ συνετρίβη ὑπ' Ἰουδαῖοι κατεπολέμησαν τὸν Βακχίδην, ὁ ἐπολεμοῦσαν ἐναντίον τοῦ Βακχίδη καὶ τὸν ἐνικοῦσαν.Οἱ
αὐτῶν.Καὶ ἔθλιβον αὐτὸν ὁποῖος καὶ συνετρίβη ἀπὸ αὐτούς.Τὸν ἔφεραν ἐπιτιθέμενοι Ἰουδαῖοι τὸν ἐπίεζαν πάρα πολύ.Ὁ Βακχίδης

σφόδρα, ὅτι ἦν ἡ βουλὴ αὐτοῦ εἰς πολὺ δύσκολον θέσιν, διότι εἶδε πλέον ὅτι περιῆλθεν εἰς δύσκολον θέσιν, διότι τὸ σχέδιόν του καὶ ἡ
καὶ ἡ ἕφοδος αὐτοῦ κενή. τὸ σχέδιόν του καὶ ἡ ἐξόρμησίς του ἔπεσαν εἰς ἐκστρατεία του ἀπεδείχθησαν ἄκαρπα καὶ ἀπέτυχαν
τὸ κενόν. ὁλοσχερῶς.
9,69 Καὶ ὠργίσθη θυμῷ τοῖς 69 Ὠργίσθη μὲ θυμὸν μεγάλον ἐναντίον τῶν 69 Ἕνεκα τούτου ὁ Βακχίδης ὠργίσθη πάρα πολύ, ἄναψε ὁ
ἀνδράσι τοῖς ἀνόμοις τοῖς παρανόμων Ἰουδαίων, ποὺ τὸν εἶχαν θυμός του ἐναντίον τῶν ἐξωμοτῶν Ἰουδαίων, οἱ ὁποῖοι τοῦ
συμβουλεύσασιν αὐτῷ ἐλθεῖν συμβουλεύσει νὰ ἔλθῃ εἰς τὴν χώραν των καὶ ἐζήτησαν καὶ τὸν συνεβούλευσαν νὰ εἰσβάλῃ εἰς τὴν χώραν τῆς
εἰς τὴν χώραν καὶ ἀπέκτειναν ἐξ ἐφόνευσε πολλοὺς ἀπὸ αὐτούς.Ἐπῆρε δὲ τὴν Ἰουδαίας· διὰ τοῦτο διέταξε καὶ ἐφόνευσαν πολλοὺς ἀπὸ
αὐτῶν πολλοὺς καὶ ἀπόφασιν νὰ ἐπιστρέψῃ εἰς τὴν χώραν του, αὐτούς.Ἔπειτα ὁ Βακχίδης ἀπεφάσισε νὰ ἐπιστρέψῃ εἰς τὴν
ἐβουλεύσατο τοῦ ἀπελθεῖν εἰς τὴν Ἀντιόχειαν. χώραν του, τὴν Ἀντιόχειαν.
τὴν γῆν αὐτοῦ.
9,70 Καὶ ἐπέγνω Ἰωνάθαν καὶ 70 Ὁ Ἰωνάθαν ἐπληροφορήθη τὰς ἀποφάσεις 70 Ὅταν ὁ Ἰωνάθαν ἐπληροφορήθη τὴν ἀπόφασιν αὐτὴν τοῦ
ἀπέστειλε πρὸς αὐτὸν πρέσβεις αὐτὰς τοῦ Βακχίδου καὶ ἔστειλε πρὸς αὐτὸν Βακχίδη, ἔστειλε πρὸς αὐτὸν πρέσβεις νὰ διαπραγματευθοῦν
τοῦ συνθέσθαι πρὸς αὐτὸν πρέσβεις νὰ συνάψουν εἰρήνην μεταξύ των μαζί του ὄρους εἰρήνης καὶ τὴν ἐπιστροφὴν τῶν Ἰουδαίων
εἰρήνην καὶ ἀποδοῦναι αὐτοῖς καὶ νὰ ἀποδώσῃ ἐκεῖνος εἰς αὐτοὺς τοὺς αἰχμαλώτων.
τὴν αἰχμαλωσίαν. αἰχμαλώτους Ἰουδαίους.
9,71 Καὶ ἀπεδέξατο καὶ ἐποίησε 71 Ὁ Βακχίδης ἐδέχθη εὐμενῶς τοὺς πρέσβεις 71 Ὁ Βακχίδης ἔκαμε δεκτοὺς τοὺς ὄρους καὶ συνεμορφώθη
κατὰ τοὺς λόγους αὐτοῦ καὶ καὶ ἔπραξε σύμφωνα μὲ τὰς προτάσεις τοῦ πρὸς τὶς προτάσεις τοῦ Ἰωνάθαν· ὑπεσχέθη δὲ μὲ ὅρκον, ὅτι δὲν
ὤμοσεν αὐτῷ μὴ ἐκζητῆσαι Ἰωνάθαν.Ὑπεσχέθη δι' ὄρκου εἰς τὸν θὰ τοῦ προξενήσῃ κακὸν καθ' ὅλην τὴν διαρκειαν τῆς ζωῆς του.
αὐτῷ κακὸν πάσας τὰς ἡμέρας Ἰωνάθαν, ποτὲ ἄλλοτε καθ' ὅλας τὰς ἡμέρας
τῆς ζωῆς αὐτοῦ· τῆς ζωῆς του νὰ μὴ ἐπιζητήσῃ νὰ πράξῃ
κακὸν ἐναντίον τῆς ζωῆς του.
9,72 καὶ ἀπέδωκεν αὐτῷ τὴν 72 Παρέδωσεν εἰς αὐτὸν τοὺς αἰχμαλώτους 72 Τοῦ ἐπέστρεψε δὲ τοὺς αἰχμαλώτους, τοὺς ὁποίους εἶχεν
αἰχμαλωσίαν, ἣν ᾐχμαλώτευσε ποὺ εἶχε συλλάβει προηγουμένως ἀπὸ τὴν αἰχμαλωτίσει προηγουμένως ἀπὸ τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας· καὶ
τὸ πρότερον ἐκ γῆς Ἰούδα, καὶ Ἰουδαίαν, ἔπειτα δὲ ἐπέστρεψε καὶ ἐπανῆλθεν ἀφοῦ ἀπεσύρθη, ἐπέστρεψεν εἰς τὴν χώραν του, τὴν Ἀντιόχειαν,
ἀποστρέψας ἀπῆλθεν εἰς τὴν εἰς τὴν χώραν του.Καὶ δὲν ἐπῆρε πλέον τὴν καὶ οὐδέποτε πλέον εἰσῆλθεν εἰς τὴν περιοχὴν τῆς χώρας τῶν
108/186
γῆν αὐτοῦ καὶ οὐ προσέθετα ἔτι ἀπόφασιν καὶ τὴν τόλμην νὰ ἐπανέλθῃ εἰς τὰ Ἰουδαίων.
ἐλθεῖν εἰς τὰ ὅρια αὐτῶν. ὅρια τῆς Ἰουδαίας.

9,73 Καὶ κατέπαυσε ρομφαία ἐξ 73 Ἔτσι δὲ ἐσταμάτησεν ἡ ρομφαία νὰ πλήττῃ 73 Ἔτσι ἡ ρομφαία ἔπαυσε πλέον νὰ κτυπᾷ καὶ νὰ φονεύῃ τὸν
Ἰσραήλ· καὶ ᾤκησεν Ἰωνάθαν ἐν καὶ νὰ ἀφανίζῃ τοὺς Ἰουδαίους.Ὁ Ἰωνάθαν Ἰσραηλιτικὸν λαόν - ὁ πόλεμος ἐσταμάτησε εἰς τὴν Ἰουδαίαν.Ὁ
Μαχμάς.Καὶ ἤρξατο Ἰωνάθαν ἐγκατεστάθη εἰς Μαχμάς, καὶ ἤρχισε νὰ Ἰωνάθαν ἐγκατεστάθη εἰς τὴν Μαχμὰς καὶ ἄρχισε νὰ διοικῇ τὸν
κρίνειν τὸν λαὸν καὶ ἠφάνισε διοικῇ μὲ εἰρήνην τὸν λαόν.Ἐξηφάνισε δὲ λαόν, ἐξηφάνισε δὲ τοὺς ἀσεβεῖς ἀπὸ τὸν Ἰσραηλιτικὸν λαόν.
τοὺς ἀσεβεῖς ἐξ Ἰσραήλ. ὅλους τοὺς ἀσεβεῖς Ἰουδαίους ἐκ μέσου τοῦ
ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ.

10,1 Καὶ ἐν ἔτει ἑξηκοστῷ καὶ Κατὰ τὸ ἑκατοστὸν ἑξηκοστὸν ἔτος ὁ Κατὰ τὸ ἑκατοστὸν ἑξηκοστὸν ἔτος τῆς βασιλείας τῶν Ἑλλήνων
ἑκατοστῷ ἀνέβη Ἀλέξανδρος ὁ Ἀλέξανδρος, ὁ υἱὸς Ἀντιόχου τοῦ Ἐπιφανοῦς, Σελευκιδῶν (δηλαδὴ φθινόπωρον τοῦ 153 ἢ ἄνοιξιν τοῦ 152 π.Χ.)
τοῦ Ἀντιόχου ὁ Ἐπιφανής καὶ Ἐπιφανὴς καὶ αὐτὸς ἐπονομαζόμενος, ἦλθε ὁ Ἀλέξανδρος, ὁ υἱὸς τοῦ Ἀντιόχου Δ' τοῦ Ἐπιφανοῦς, ὁ
κατελάβετο Πτολεμαΐδα, καὶ καὶ κατέλαβε τὴν Πτολεμαΐδα.Οἱ κάτοικοι τῆς ἐπονομαζόμενος Ἐπιφανής, ἀπεβιβάσθη εἰς τὴν Πτολεμαΐδα
ἐπεδέξαντο αὐτόν, καὶ πόλεως τὸν ὑπεδέχθησαν καὶ ἀνεκηρύχθη καὶ τὴν κατέλαβεν.Οἱ κάτοικοι τῆς Πτολεμαΐδος τὸν
ἐβασίλευσεν ἐκεῖ. αὐτὸς βασιλεὺς ἐκεῖ. ὑπεδέχθησαν, αὐτὸς δὲ ἀνεκηρύχθη βασιλιᾶς ἐκεῖ.
10,2 Καὶ ἤκουσε Δημήτριος ὁ 2 Ὁ βασιλεὺς Δημήτριος ἐπληροφορήθη τὸ 2 Ὁ βασιλιᾶς Δημήτριος Α' ἐπληροφορήθη τὸ γεγονὸς αὐτὸ καὶ
βασιλεὺς καὶ συνήγαγε γεγονός, συνεκέντρωσε πολὺ μεγάλας σννεκέντρωσε πάρα πολὺ μεγάλην στρατιωτικὴν δύναμιν καὶ
δυνάμεις πολλὰς σφόδρα καὶ στρατιωτικὰς δυνάμεις καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἐπροχώρησε διὰ νὰ πολεμήσῃ ἐναντίον τοῦ Ἀλεξάνδρου.
ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν αὐτῷ εἰς πολεμικὴν σύγκρουσιν ἐναντίον τοῦ
πόλεμον. Ἀλεξάνδρου.
10,3 Καὶ ἀπέστειλε Δημήτριος 3 Τότε ὁ Δημήτριος ὁ βασιλεὺς ἔστειλεν 3 Ταυτοχρόνως ὁ Δημήτριος Α' ἀπέστειλεν εἰς τὸν Ἰωνάθαν
πρὸς Ἰωνάθαν ἐπιστολὰς λόγοις εἰρηνικὴν ἐπιστολὴν πρὸς τὸν Ἰωνάθαν, διὰ ἐπιστολὴν μὲ πολὺ φιλικὸν περιεχόμενον, διὰ τῆς ὁποίας τοῦ
εἰρηνικοῖς ὥστε μεγολῦναι νὰ τὸν μεγαλύνῃ καὶ τὸν δοξάσῃ. ὑπέσχετο ὅτι θὰ τὸν τιμήσῃ καὶ θὰ τὸν δοξάσῃ.
αὐτόν.
109/186
10,4 Εἶπε γὰρ· προφθάσωμεν τοῦ 4 Διότι ἐσκέφθη, ἂς προφθάσωμεν νὰ 4 Διότι ὁ Δημήτριος ἐσκέφθη καὶ εἶπε καθ’ ἑαυτόν.· Ἂς
εἰρήνην θεῖναι μετ' αὐτοῦ, πρὶν συνάψωμεν εἰρήνην μὲ αὐτόν, πρὶν ἢ αὐτὸς βιασθῶμεν, ὥστε νὰ προλάβωμεν νὰ συνάψωμεν εἰρήνην μαζί

ἢ θεῖναι αὐτὸν μετὰ Ἀλεξάνδρου κλείσῃ εἰρήνην μὲ τὸν Ἀλέξανδρον ἐναντίον του, πρὶν συνάψῃ ὁ Ἰωνάθαν εἰρήνην μὲ τὸν Ἀλέξανδρον
καθ' ἡμῶν· μας. ἐναντίον μας.
10,5 μνησθήσεται γὰρ πάντων 5 Διότι θὰ ἐνθυμηθῇ ἀσφαλῶς ὅλα τὰ κακά, 5 Διότι ὁ Ἰωνάθαν θὰ ἐνθυμηθῇ ὅλα τὰ κακὰ καὶ τὴν βλάβην,
τῶν κακῶν, ὧν συνετελέσαμεν τὰ ὁποῖα διεπράξαμεν ἐναντίον αὐτοῦ καὶ τῶν ποὺ ἐκάμαμεν εἰς αὐτὸν καὶ εἰς τοὺς ἀδελφούς του καὶ εἰς τὸ
πρὸς αὐτὸν καὶ εἰς τοὺς ἀδελφῶν του καὶ ἐναντίον τοῦ ἔθνους του. ἔθνος του.
ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ εἰς τὸ ἔθνος
αὐτοῦ.
10,6 Καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ἐξουσίαν 6 Ὁ Δημήτριος ἔδωσεν εἰς τὸν Ἰωνάθαν τὸ 6 Ἔτσι ὁ Δημήτριος Α' ἔδωκεν εἰς τὸν Ἰωνάθαν τὴν ἐξουσίαν νὰ
συναγαγεῖν δυνάμεις καὶ δικαίωμα νὰ συγκεντρώσῃ τὰς στρατιωτικάς συγκεντρώνῃ στρατιωτικὲς δυνάμεις καὶ νὰ κατασκευάζῃ ὅπλα
κατασκευάζειν ὅπλα καὶ εἶναι του δυνάμεις, νὰ κατασκευάζῃ ὅπλα καὶ νὰ καὶ νὰ ὀνομάζεται σύμμαχός του· ἐπίσης ὁ Δημήτριος ἔδωκε
αὐτὸν σύμμαχον αὐτοῦ, καὶ τὰ εἶναι σύμμαχός του.Διέταξε δὲ ἐπίσης νὰ διαταγὴν νὰ παραδώσουν εἰς τὸν Ἰωνάθαν τοὺς ὁμήρους, ποὺ
ὅμηρα τὰ ἐν τῇ ἄκρᾳ εἶπε ἀποδοθοῦν εἰς αὐτὸν οἱ ὅμηροι, οἱ ὁποῖοι ἐκρατοῦντο εἰς τὴν ἀκρόπολιν τῆς Ἱερουσαλὴμ ἀπὸ τὴν
παραδοῦναι αὐτῷ. ἐκρατοῦντο εἰς τὴν ἀκρόπολιν τῆς Συριακὴν φρουράν.
10,7 Καὶ ἦλθεν Ἰωνάθαν εἰς 7 Ὁ Ἰωνάθαν ἦλθεν ἀμέσως εἰς τὴν 7 Κατόπιν τούτων ὁ Ἰωνάθαν ἦλθεν ἀμέσως εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ
Ἱερουσαλὴμ καὶ ἀνέγνω τὰς Ἱερουσαλήμ, ἀνέγνωσε τὰς ἐπιστολὰς αὐτὰς καὶ ἐδιάβασε τὴν ἐπιστολὴν τοῦ Δημητρίου εἰς ἐπήκοον ὅλου
ἐπιστολὰς εἰς τὰ ὦτα παντὸς τοῦ εἰς ἐπήκοον ὅλου τοῦ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ, τοῦ λαοῦ καὶ τῶν ἀνδρῶν τῆς φρουρᾶς, ποὺ ἦσαν εἰς τὴν
λαοῦ καὶ τῶν ἐκ τῆς ἄκρας. ἀκόμη δὲ καὶ εἰς ἐπήκοον τῶν Σύρων ἀκρόπολιν,
στρατιωτῶν, ποὺ εὑρίσκοντο εἰς τὴν
ἀκρόπολιν.
10,8 Καὶ ἐφοβήθησαν φόβον 8 Οἱ ἐχθροὶ τῶν Ἰουδαίων ἐκυριεύθησαν ἀπὸ 8 οἱ ὁποῖοι, ὅπως καὶ ὅλοι οἱ ἐχθροὶ τοῦ Ἰουδαϊκοῦ λαοῦ,
μέγαν, ὅτε ἤκουσαν ὅτι ἔδωκεν ὁ μεγάλον φόβον, ὅταν ἐπληροφορήθησαν ὅτι ὁ ἐκυριεύθησαν ἀπὸ ὑπερβολικὸν φόβον, ὅταν ἄκουσαν ὅτι ὁ
βασιλεὺς ἐξουσίαν συναγαγεῖν βασιλεὺς ἔδωσεν εἰς τὸν Ἰωνάθαν ἐξουσίαν βασιλιᾶς ἔδωκεν ἐξουσίαν εἰς τὸν Ἰωνάθαν νὰ συγκεντρώνῃ
δυνάμεις. καὶ δικαίωμα, νὰ συγκεντρώσῃ στρατιωτικάς στρατιωτικὲς δυνάμεις.
δυνάμεις.
110/186
10,9 Καὶ παρέδωκαν οἱ ἐκ τῆς 9 Οἱ φρουροῦντες τὴν ἀκρόπολιν στρατιῶται 9 Οἱ Σύροι τῆς φρουρᾶς τῆς ἀκροπόλεως παρέδωκαν εἰς τὸν
ἄκρας Ἰωνάθαν τὰ ὅμηρα, καὶ παρέδωσαν εἰς τὸν Ἰωνάθαν τοὺς ὁμήρους καὶ Ἰωνάθαν τοὺς ὁμήρους καὶ ὁ Ἰωνάθαν τοὺς ἀπέδωκεν εἰς τοὺς

ἀπέδωκεν αὐτοὺς τοῖς γονεῦσιν ὁ Ἰωνάθαν τοὺς παρέδωσεν εἰς τοὺς γονεῖς γονεῖς των.
αὐτῶν. των.
10,10 Καὶ ᾤκησεν Ἰωνάθαν ἐν 10 Ὁ Ἰωνάθαν ἐγκατεστάθη πλέον εἰς τὴν 10 Ὁ Ἰωνάθαν ἐγκατεστάθη εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ ἄρχισε νὰ
Ἱερουσαλὴμ καὶ ἤρξατο Ἱερουσαλὴμ καὶ ἤρχισε νὰ ἀνοικοδομῇ καὶ νὰ ἀνοικοδομῇ καὶ νὰ ἀνακαινίζῃ τὴν πόλιν.
οἰκοδομεῖν καὶ καινίζειν τὴν ἀνακαινίζῃ τὴν πόλιν.
πόλιν.
10,11 Καὶ εἶπε πρὸς τοὺς 11 Ἔδωσε δὲ ἐντολὴν εἰς τοὺς ἐργάτας νὰ 11 Διέταξε δὲ ὅσους ἠσχολοῦντο μὲ τὰ οἰκοδομικὰ ἔργα, νὰ
ποιοῦντας τὰ ἔργα οἰκοδομεῖν ἀνοικοδομήσουν τὰ τείχη τῆς Ἱερουσαλὴμ καὶ ἀνοικοδομήσουν τὰ τείχη τῆς Ἱερουσαλὴμ καὶ νὰ ὀχυρώσουν
τὰ τείχη καὶ τὸ ὄρος Σιὼν νὰ ἐνισχύσουν τὴν ὀχύρωσιν κύκλῳ ἀπὸ τὴν τὴν πόλιν γύρω - γύρω μὲ τείχη ἀπὸ τετραγωνισμένους λίθους
κυκλόθεν ἐκ λίθων τετραγώνων Σιὼν μὲ λίθους μεγάλους διὰ μεγαλυτέραν ἀσφάλειαν οἱ τεχνῖται καὶ οἱ ἐργάται ἔκαμαν,
εἰς ὀχύρωσιν· καὶ ἐποίησαν τετραγώνους.Ἐκεῖνοι ἔπραξαν, ὅπως τοὺς ὅπως τοὺς διέταξεν ὁ Ἰωνάθαν.
οὕτως. εἶπε.
10,12 Καὶ ἔφυγον οἱ ἀλλογενεῖς 12 Τότε καὶ οἱ ἀλλοεθνεῖς, οἱ εὑρισκόμενοι εἰς 12 Ἔπειτα οἱ ἀλλοεθνεῖς μισθοφόροι, ποὺ εὑρίσκοντο εἰς τὰ
οἱ ὄντες ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν, οἷς τὰ ὀχυρά, τὰ ὁποῖα Βακχίδης εἶχε κτίσει, ὀχυρὰ φρούρια, τὰ ὁποῖα εἶχεν οἰκοδομήσει ὁ Βακχίδης, ἔφυγαν.
ᾠκοδόμησε Βακχίδης. ἔφυγον.
10,13 Καὶ κατέλιπεν ἕκαστος τὸν 13 Ὁ καθένας ἀπὸ αὐτοὺς ἐγκατέλειψε τὴν 13 Καθένας των ἐγκατέλειψε τὴν θέσιν του καὶ ἐπέστρεψεν εἰς
τόπον αὐτοῦ καὶ ἀπῆλθεν εἰς θέσιν του καὶ ἐπέστρεψεν εἰς τὴν πατρίδα του. τὴν χώραν του.
τὴν γῆν αὐτοῦ.
10,14 Πλὴν ἐν Βαιθσούρᾳ 14 Μερικοὶ μόνον ἀπὸ τοὺς ἐξωμότας 14 Ἔμειναν μόνον εἰς τὴν Βαιθσούραν ὡρισμένοι ἀπὸ τοὺς
ὑπελείφθησάν τινες τῶν Ἰουδαίους, οἱ ὁποῖοι εἶχαν ἐγκαταλείψει τὸν ἐξωμότες Ἰουδαίους, ὁ ὁποῖοι εἶχαν ἐγκαταλείψῃ τὸν Νόμον καὶ
καταλιπόντων τὸν νόμον καὶ τὰ νόμον τοῦ Θεοῦ καὶ τὰ θεῖα του προστάγματα, τὶς ἐντολὲς τοῦ Θεοῦ· διότι ἡ Βαιθσούρα ἦταν δι’ αὐτοὺς
προστάγματα, ἦν γὰρ αὐτοῖς παρέμειναν εἰς Βαιθσούραν, διότι ἐκείνη ἦτο ἀσφαλὲς καταφύγιον καὶ ἄσυλον.
φυγαδευτήριον. δι' αὐτοὺς ἀσφαλὲς καταφύγιον.
10,15 Καὶ ἤκουσεν Ἀλέξανδρος ὁ 15 Ἀλλὰ καὶ ὁ βασιλεὺς Ἀλέξανδρος 15 Ὁ βασιλιᾶς Ἀλέξανδρος ἐπληροφορήθη δι’ ὅλες τὶς
111/186
βασιλεὺς τὰς ἐπαγγελίας, ὅσας ἐπληροφορήθη τὰς ὑποσχέσεις καὶ ὑποσχέσεις, τὶς ὅποιες ἔδωκεν ὁ βασιλιᾶς Δημήτριος εἰς τὸν
ἀπέστειλε Δημήτριος τῷ προσφοράς, τὰς ὁποίας ἔδωκεν ὁ Δημήτριος Ἰωνάθαν.Ἐπίσης εἰς τὸν βασιλιᾶ Ἀλέξανδρον διηγήθησαν καὶ
Ἰωνάθαν, καὶ διηγήσαντο αὐτῷ εἰς τὸν ᾿Ιωνάθαν.Ἀνέφεραν ἐπίσης εἰς τὸν ἀνέφεραν τοὺς πολέμους καὶ τὰ ἡρωϊκὰ κατορθώματα, τὰ ὁποῖα

τοὺς πολέμους καὶ τὰς Ἀλέξανδρον τοὺς πολέμους καὶ τὰ ἐπέτυχεν ὁ Ἰωνάθαν καὶ οἱ ἀδελφοί του, καθὼς καὶ τὶς
ἀνδραγαθίας, ἂς ἐποίησεν αὐτὸς ἀνδραγαθήματα, τὰ ὁποῖα εἶχαν ταλαιπωρίες καὶ κακουχίες, ποὺ ὑπέφεραν ἀπὸ τοὺς ἐχθρούς
καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ τοὺς πραγματοποιήσει ὁ Ἰωνάθαν καὶ οἱ ἀδελφοί των.
κόπους, οὓς ἔσχον, του, ὅπως ἐπίσης καὶ τὰς ταλαιπωρίας, τὰς
ὁποίας οὖτοι εἶχαν ὑποστῆ ἀπὸ τοὺς
πολεμίους.
10,16 καὶ εἶπε· μὴ εὑρήσομεν 16 Ὁ Ἀλέξανδρος εἶπε· μήπως εἶναι εὔκολον 16 Τότε ὁ βασιλιᾶς Ἀλέξανδρος ἀνεφώνησε: Μήπως
ἄνδρα τοιοῦτον ἵνα; Καὶ νῦν νὰ εὕρωμεν ἄλλον ἕνα τέτοιον ἄνδρα σαν τὸν ἠμποροῦμεν νὰ εὕρωμεν ἄλλον ἕνα τέτοιον ἄνθρωπον, ὅπως
ποιήσομεν αὐτὸν νὰ καὶ Ἰωνάθαν; Λοιπόν, ἂς προσπαθήσωμεν τώρα εἶναι ὁ Ἰωνάθαν; Τώρα λοιπὸν ἂς κάμωμεν αὐτὸν φίλον καὶ
σύμμαχον ἡμῶν. νὰ καταστήσωμεν αὐτὸν φίλον καὶ σύμμαχόν σύμμαχοό μας.
μας.
10,17 Καὶ ἔγραψεν ἐπιστολὰς καὶ 17 Ὁ βασιλεὺς Ἀλέξανδρος ἔγραψε τότε 17 Διὰ τοῦτο ὁ Ἀλέξανδρος ἔγραψεν ἐπιστολήν, τὴν ὁποίαν καὶ
ἀπέστειλεν αὐτῷ κατὰ τοὺς ἐπιστολήν, τὴν ὁποίαν καὶ ἀπέστειλε πρὸς τὸν ἀπέστειλεν εἰς τὸν Ἰωνάθαν τὸ περιεχόμενον τῆς ἐπιστολῆς
λόγους τούτους λέγων· Ἰωνάθαν καὶ ἔγραφε πρὸς αὐτὸν τὰ ἐξῆς· ἦταν:
10,18 Βασιλεὺς Ἀλέξανδρος τῷ 18 Ὁ βασιλεὺς Ἀλέξανδρος ἀποστέλλει τοὺς 18 Ὁ βασιλιᾶς Ἀλέξανδρος πρὸς τὸν ἀδελφὸν Ἰωνάθαν, εὔχεται
ἀδελφῷ Ἰωνάθαν χαίρειν· χαιρετισμούς του πρὸς τὸν ἀδελφόν του εἰς αὐτὸν νὰ χαίρῃ.
Ἰωνάθαν.
10,19 ἀκηκόαμεν περὶ σοῦ, ὅτι 19 Ἐπληροφορήθημεν διὰ σέ, ὅτι εἶσαι 19 Ἔχομεν πληροφορηθῆ περὶ σοῦ, ὅτι εἶσαι ἄνδρας γενναῖος
ἀνὴρ δυνατὸς ἰσχύϊ καὶ ἄνθρωπος γενναῖος καὶ ἄξιος νὰ εἶσαι φίλος καὶ ἠρωϊκὸς καὶ ἄνθρωπος, ὁ ὁποῖος ἀξίζεις νὰ γίνῃς καὶ νὰ
ἐπιτήδειος εἶ τοῦ εἶναι ἡ ἡμῖν μας. εἶσαι φίλος μας.
φίλος.
10,20 Καὶ νῦν καθεστάκαμεν σε 20 Διὰ τοῦτο σὲ ἐγκαθιστῶμεν ἀπὸ σήμερον 20 Ἕνεκα τούτου σὲ κατεστήσαμεν σήμερα ἀρχιερέα τοῦ ἔθνους
σήμερον ἀρχιερέα τοῦ ἔθνους ἀρχιερέα εἰς τὸ ἔθνος σου καὶ ὁρίζομεν νὰ σου καὶ ὁρίζομεν νὰ φέρῃς τὸν τίτλον Φίλος τοῦ βασιλέως (τοῦ
σου καὶ φίλον βασιλέως ὀνομάζεσαι φίλος τοῦ βασιλέως (μαζῆ δὲ μὲ ἀπέστειλε δὲ ὁ Ἀλέξανδρος ὡς ἐσθῆτα μάλλινον ροῦχον
καλεῖσθαί σε (καὶ ἀπέστειλεν τὴν ἐπιστολὴν ἔστειλεν ὁ βασιλεὺς εἰς αὐτὸν κόκκινον καὶ πανάκριβον, καθὼς ἐπίσης καὶ χρυσὸ στεφάνι) καὶ
112/186
αὐτῷ πορφύραν καὶ στέφανον βασιλικὴν πορφύραν καὶ χρυσοῦν ἐπιθυμοῦμεν νὰ ὑποστήριζες τὰ συμφέροντα καὶ τὶς ὑποθέσείς
χρυσοῦν) καὶ φρονεῖν τὰ ἡμῶν στέφανον).Ἐπιθυμοῦμεν, λοιπόν, νὰ μας καὶ νὰ διατηρῇς φιλικὲς σχέσεις μαζί μας.

καὶ συντηρεῖν φιλίαν πρὸς ἡμᾶς. διακατέχεσαι ἀπὸ τὰ αὐτὰ μὲ ἡμᾶς
φρονήματα καὶ νὰ φυλάττῃς τὴν φιλίαν σου
πρὸς ἡμᾶς.
10,21 Καὶ ἐνεδύσατο Ἰωνάθαν 21 Ὁ Ἰωνάθαν ἐνεδύθη τὴν ἁγίαν 21 Ἔτσι ὁ Ἰωνάθαν ἐφόρεσε τὴν ἱερὰν ἀρχιερατικὴν στολὴν
τὴν ἁγίαν στολὴν τῷ ἑβδόμῳ ἀρχιερατικὴν στολὴν κατὰ τὸ ἑκατοστὸν κατὰ τὸν ἕβδομον μῆνα (τὸν Τισρί, δηλαδὴ τὸν ἰδικόν μσς
μηνὶ ἔτους ἑξηκοστοῦ καὶ ἑξηκοστὸν ἔτος τῆς χρονολογίας τῶν Σεπτέμβριον / Ὀκτώβριον) τοῦ ἑκατοστοῦ ἑξηκοστοῦ (160οῦ)
ἑκατοστοῦ ἐν ἑορτὴ Σελευκιδῶν, τὸν ἕβδομον μῆνα, κατὰ τὴν ἔτους τῆς βασιλείας τῶν Ἑλλήνων Σελευκιδῶν (152 π.Χ.), κατὰ
σκηνοπηγίας καὶ συνήγαγε ἑορτὴν τῆς Σκηνοπηγίας.Συνεκέντρωσε δὲ τὴν μεγάλην ἑβραϊκὴν ἑορτὴν τῆς Σκηνοπηγίας.Συνεκέντρωσε
δυνάμεις καὶ κατεσκεύασεν στρατὸν καὶ κατεσκεύασεν ὅπλα πολλά. δὲ στρατιωτικὲς δυνάμεις καὶ κατεσκεύασεν ὅπλα πολλά.
ὅπλα πολλά.
10,22 Καὶ ἤκουσε Δημήτριος τοὺς 22 Ὅταν ἐπληροφορήθη αὐτὰ ὁ Δημήτριος, 22 Ὅταν ὁ Δημήτριος ἐπληροφορήθη τὶς εἰδήσεις αὐτές,
λόγους τούτους καὶ ἐλυπήθη καὶ ἐλυπήθη πολὺ καὶ εἶπε· ἐλυπήθη, ἐπικράνθη καὶ εἶπε:
εἶπε·
10,23 τί τοῦτο ἐποιήσαμεν ὅτι 23 τί εἶναι αὐτὸ τὸ ὁποῖον ἐκάναμεν, διότι ὁ 23 Τί ἔχομεν κάμει - πῶς τὰ ἐκαταφέραμε - ὥστε νὰ μᾶς
προέφθακεν ἡμᾶς ὁ Ἀλέξανδρος Ἀλέξανδρος μᾶς ἐπρόφθασε καὶ συνῆψε προλάβῃ ὁ Ἀλέξανδρος καὶ νὰ κερδίσῃ τὴν φιλίαν τῶν Ἰουδαίων
τοῦ φιλίαν καταθέσθαι τοῖς φιλίαν μὲ τοὺς Ἰουδαίους, ὥστε νὰ τοὺς ἔχῃ καὶ νὰ ἐνισχύσῃ ἔτσι τὴν θέσιν του;
Ἰουδαίοις εἰς στήριγμα; στήριγμά του.
10,24 Γράψω αὐτοῖς κἀγὼ 24 Ἀλλὰ καὶ ἐγὼ θὰ γράψω πρὸς αὐτοὺς 24 Θὰ ἀπευθύνω ὅμως καὶ ἐγὼ εἰς αὐτοὺς ἐπιστολὴν μὲ
λόγους παρακλήσεως καὶ ὕψους προτάσεις πειστικὰς καὶ ἰκανοποιητικὰς περὶ ἐνθαρρυντικὲς ὑποσχέσεις μεγάλων τιμῶν, ὑψηλῶν θέσεων καὶ
καὶ δομάτων, ὅπως ὦσὶ σὺν ἐμοὶ προσφορᾶς εἰς αὐτοὺς θέσεων καὶ δώρων, διὰ μεγάλων δώρων ὡς ἐλκυστικὸν δόλωμα, διὰ νὰ εἶναι καὶ νὰ
εἰς βοήθειαν. νὰ ταχθοῦν μὲ τὸ μέρος μου εἰς παροχὴν μείνουν μαζί μου ὡς ὑποστηρικταὶ καὶ βοηθοί μου.
βοηθείας.
10,25 Καὶ ἀπέστειλεν αὐτοῖς 25 Πράγματι ἔστειλε πρὸς αὐτοὺς ἐπιστολὰς 25 Ἔτσι ἀπέστειλε πρὸς τοὺς Ἰουδαίους ἐπιστολὴν μὲ τὸ
κατὰ τοὺς λόγους τούτους· μὲ τὰς ἀκολούθους προτάσεις· ὁ βασιλεὺς ἀκόλουθον περιεχόμενον: Ὁ βασιλιᾶς Δημήτριος πρὸς τὸ ἔθνος
Βασιλεὺς Δημήτριος τῷ ἔθνει Δημήτριος χαιρετίζει τὸ ἔθνος τῶν Ἰουδαίων. τῶν Ἰουδαίων, εὔχεται εἰς αὐτοὺς νὰ χαίρουν.
113/186
τῶν Ἰουδαίων χαίρειν.
10,26 Ἐπεὶ συνετηρήσατε τὰς 26 Ἐπειδὴ ἐπληροφορήθημεν, ὅτι ἐτηρήσατε 26 Ἐπειδὴ ἐπληροφορήθημεν μὲ ἰκανοποίησιν, ὅτι ἐτηρήσατε τὶς

πρὸς ἡμᾶς συνθήκας καὶ πιστῶς τὰς συνθήκας φιλίας, ποὺ εἴχατε συμφωνίες φιλίας, ποὺ συνήψατε μαζί μας, καὶ ἐμείνατε πιστοὶ
ἐνεμείνατε τῇ φιλίᾳ ἡμῶν καὶ οὐ συνάψει πρὸς ἡμᾶς, καὶ ἐμείνατε πιστοὶ καὶ καὶ σταθεροὶ εἰς τὴν φιλίαν μας αὐτὴν καὶ δὲν προσεχωρήσατε
προσεχωρήσατε τοῖς ἐχθροῖς σταθεροὶ εἰς τὴν φιλίαν μας αὐτὴν καὶ δὲν πρὸς τοὺς ἐχθρούς μας, ἐχαρήκαμε πάρα πολύ.
ἡμῶν, ἠκούσαμεν καὶ ἐχάρημεν. προσεχωρήσατε μὲ τὸ μέρος τῶν ἐχθρῶν μας,
διὰ τοῦτο ἐχάρημεν πολύ.
10,27 Καὶ νῦν ἐμμείνατε ἔτι τοῦ 27 Τώρα λοιπὸν σᾶς προτρέπομεν νὰ μείνετε 27 Συνεχίστε λοιπὸν καὶ τώρα νὰ μένετε πιστοὶ καὶ σταθεροὶ εἰς
συντηρῆσαι πρὸς ἡμᾶς πίστιν, μὲ σταθερότητα καὶ νὰ τηρῆτε τὴν πίστιν σας τὴν φιλίαν μας, καὶ ἠμεῖς θὰ σᾶς ἀνταμείψωμεν μὲ ἀγαθά, δι’
καὶ ἀνταποδώσομεν ὑμῖν ἀγαθὰ πρὸς ἡμᾶς, ἡμεῖς δὲ θὰ ἀνταποδώσωμεν εἰς ὅσα ἐργάζεσθε μὲ ἀφοσίωσιν καὶ πιστότητα μαζί μας.
ἀνθ' ὧν ποιεῖτε μεθ' ἡμῶν. σᾶς ἀγαθὰ ἀντὶ ἐκείνων, τὰ ὁποῖα πράττετε
πρὸς ἡμᾶς.
10,28 Καὶ ἀφήσομεν ὑμῖν 28 Συγκεκριμένως θὰ παραχωρήσωμεν εἰς 28 Ἠμεῖς θὰ σᾶς παραχωρήσωμεν πολλὲς φορολογικὲς
ἀφέματα πολλὰ καὶ δώσομεν σᾶς πολλὰς ἀπαλλαγὰς ἀπὸ τοὺς φόρους καὶ ἁπαλλαγὲς καὶ θὰ σᾶς δώσωμεν πολλὰ δῶρα.
ὑμῖν δόματα. θὰ σᾶς δώσωμεν δῶρα πολλά.
10,29 Καὶ νῦν ἀπολύω ὑμᾶς καὶ 29 Ἐπὶ τοῦ παρόντος ἀπαλλάσσω σᾶς καὶ 29 Καὶ διὰ τοῦ παρόντος σᾶς ἀπαλλάσσω ἀπὸ τώρα καὶ ἐξαιρῶ
ἀφίημι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ὅλους τοὺς Ἰουδαίους ἀπὸ τοὺς φόρους, ὅλους τοὺς Ἰουδαίους ἀπὸ τοὺς φόρους καὶ ἀπὸ τὸν φόρον τοῦ
ἀπὸ τῶν φόρων καὶ τῆς τιμῆς δηλαδὴ ἀπὸ τὸν φόρον τοῦ ἅλατος, ἀπὸ τὸν ἅλατος καὶ τὸν στεφανίτην (ἢ στεφανιτικόν) φόρον.
τοῦ ἁλὸς καὶ ἀπὸ τῶν στεφάνων, φόρον τῶν βασιλικῶν στεφάνων.
10,30 καὶ ἀντὶ τοῦ τρίτου τῆς 30 Σᾶς ἀπαλλάσσω ἐπίσης ἀπὸ τὴν 30 Ἐπίσης ἀπὸ σήμερα καὶ εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον σᾶς
σπορᾶς καὶ ἀντὶ τοῦ ἡμίσους τοῦ προσφορὰν τοῦ τρίτου τῆς συγκομιδῆς τῶν ἀπαλλάσσω ἀπὸ τὸ ἕνα τρίτον τῆς συγκομιδῆς τῶν γεννημάτων
καρποῦ τοῦ ξυλίνου τοῦ προϊόντων ἀπὸ τοὺς ἀγρούς σας καὶ ἀπὸ τὸ (σπόρων) τῆς γῆς καὶ ἀπὸ τὸ ἥμισυ τῆς συγκομιδῆς τῶν καρπῶν
ἐπιβάλλοντός μοι λαβεῖν, ἥμισυ τῶν προϊόντων ἀπὸ τοὺς καρποὺς τῶν τῶν δένδρων, ὁ ὁποῖος, μοῦ ἀνήκει ὡς πρόσοδος.Ἀπὸ σήμερα
ἀφίημι ἀπὸ τῆς σήμερον καὶ καρποφόρων δένδρων, τὰ ὁποῖα, σύμφωνα μὲ καὶ εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον δὲν θὰ ἀπαιτήσω τοὺς φόρους
ἐπέκεινα τοῦ λαβεῖν ἀπὸ τῆς γῆς τοὺς νόμους, μοῦ ἀνήκουν.Ἀπὸ δὲ τὴν αὐτοὺς ἀπὸ τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας καὶ ἀπὸ τοὺς τρεῖς
Ἰούδα καὶ ἀπὸ τῶν τριῶν νομῶν σημερινὴν ἡμέραν καὶ εἰς ὅλον τὸν μετὰ διοικητικοὺς νομούς, οἱ ὁποῖοι ἀποτελοῦσαν προηγουμένως
τῶν προστιθεμένων αὐτῇ ἀπὸ ταῦτα χρόνον παραιτοῦμαι νὰ εἰσπράττω ἀπὸ τμῆμα τῆς Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας καὶ τοὺς ὁποίους ἐνώνω
114/186
τῆς Σαμαρείτιδος καὶ Γαλιλαίας τὴν Ἰουδαίαν καὶ γενικῶς ἀπὸ τοὺς τρεῖς τώρα καὶ προσθέτῳ εἰς τὴν Ἰουδαίαν
καὶ ἀπὸ τῆς σήμερον ἡμέρας καὶ νομούς, ἤτοι τῆς Ἰουδαίας καὶ τῶν ἠνωμένων

εἰ τὸν αἰῶνα χρόνον. πρὸς αὐτὴν νομῶν τῆς Σαμαρείας καὶ τῆς
Γαλιλαίας.
10,31 Καὶ Ἰερουσαλὴμ ἤτω ἁγία 31 Ἡ Ἱερουσαλὴμ θὰ εἶναι ἁγία καὶ 31 Ἡ δὲ Ἱερουσαλὴμ θὰ εἶναι ἁγία καὶ ἁπαλλαγμένη ἀπὸ
καὶ ἀφειμένη καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς, ἀπηλλαγμένη, ὅπως καὶ τὰ περίχωρά της, ἀπὸ φόρους, μαζὶ μὲ τὰ περίχωρά της, καὶ ἀπὸ τὶς προσόδους τῆς
αἱ δεκάται καὶ τὰ τέλη. τὴν καταβολὴν τῆς δεκάτης καὶ τῶν ἄλλων δεκάτης καὶ τῶν ἄλλων φόρων.
φόρων.
10,32 Ἀφίημι καὶ τὴν ἐξουσίαν 32 Παραιτοῦμαι ἀπὸ τὴν ἐπὶ τῆς ἀκροπόλεως 32 Ἐπίσης παραιτοῦμαι ἀπὸ τὴν ἐξουσίαν ἐπὶ τῆς ἀκροπόλεως
τῆς ἄκρας τῆς ἐν Ἱερουσαλὴμ τῆς Ἱερουσαλὴμ ἐξουσίαν μου καὶ παραχωρῶ τῆς Ἱερουσαλὴμ καὶ παραδίδω τὴν ἐξουσίαν αὐτὴν εἰς τὸν
καὶ δίδωμι τῷ ἀρχιερεῖ, ὅπως ἂν αὐτὴν εἰς τὸν ἀρχιερέα, διὰ νὰ ἐγκαταστήσῃ ἀρχιερέα, διὰ νὰ ἐγκαταστήσῃ εἰς αὐτὴν ἄνδρας, τοὺς ὁποίους
καταστήσῃ ἐν αὐτῇ ἄνδρας, οὓς ἐκεῖ ἄνδρας, τοὺς ὁποίους αὐτὸς ἤθελεν θὰ ἐκλέξῃ ὁ ἴδιος καὶ οἱ ὁποῖοι θὰ φρουροῦν τὴν ἀκρόπολιν.
ἂν ἐκλέξητα αὐτὸς τοῦ ἐκλέξει μὲ τὸν σκοπὸν νὰ τὴν φρουροῦν.
φυλάσσειν αὐτήν.
10,33 Καὶ πᾶσαν ψυχὴν 33 Ἀφήνω δὲ ἐλευθέρους χωρὶς καμμίαν 33 Ὅλους τοὺς Ἰουδαίους, οἱ ὁποῖοι ὠδηγήθησαν εἰς
Ἰουδαίων τὴν αἰχμαλωτισθεῖσαν ἀμοιβὴν ὅλους τοὺς Ἰουδαίους, οἱ ὁποῖοι αἰχμαλωσίαν ἀπὸ τὴν Ἰουδαίαν εἰς ὅλα τὰ μέρη τῆς βασιλείας
ἀπὸ γῆς Ἰούδα εἰς πᾶσαν ὠδηγήθησαν αἰχμάλωτοι ἀπὸ τὴν Ἰουδαίαν μου, ἀφήνω ἐλευθέρους χωρὶς λύτρα.Ὅλοι δὲ ἂς χαρίσουν τοὺς
βασιλείαν μου ἀφίημι εἰς τὰ διάφορα μέρη τοῦ βασιλείου μου.Ἀκόμη φόρους εἰς τοὺς Ἰουδαίους, ἀκόμη καὶ αὐτοὺς τοὺς φόρους ἐπὶ
ἐλευθέραν δωρεάν· καὶ πάντες δὲ χαρίζω εἰς τοὺς Ἰουδαίους ὅλους τοὺς τῶν ζώων των.
ἀφιέτωσαν τοὺς φόρους καὶ τῶν φόρους καὶ τοὺς ἐπὶ τῶν κτηνῶν ἀκόμη
κτηνῶν αὐτῶν. φόρους.
10,34 Καὶ πᾶσαι αἱ ἑορταὶ καὶ τὰ 34 Εἰς ὅλας τὰς ἐπισήμους ἑορτάς των, δηλαδὴ 34 Εἰς ὅλες δὲ τὶς ἐπίσημες ἐορτές των, τὰ σάββατα, τὶς
σάββατα καὶ νουμηνίαι καὶ εἰς τὰ Σάββατα, τὰς νουμηνίας καὶ τὰς ἄλλας νουμηνίες καὶ τὶς καθωρισμένες ἑόρτιες ἡμέρες, ὅπως ἐπίσης
ἡμέραι ἀποδεδειγμένοι καὶ τρεῖς καθωρισμένας ἡμέρας τῶν ἑορτῶν των, τρεῖς τρεῖς ἡμέρες πρὸ τῶν ἑορτῶν αὐτῶν καὶ τρεῖς ἡμέρες μετά, θὰ
ἡμέραι πρὸ ἑορτῆς καὶ τρεῖς ἡμέρας πρὸ πάσης ἑορτῆς ἀπὸ αὐτὰς καὶ τρεῖς εἶναι ἁπαλλαγμένοι ἀπὸ κάθε εἶδος φόρων ὅλοι οἰ Ἰουδαῖοι εἰς
ἡμέραι μετὰ ἑορτὴν ἔστωσαν ἡμέρας κατόπιν θὰ εἶναι ὅλοι οἱ Ἰουδαῖοι καθ' τὸ βασίλειόν μου,
πᾶσαι αἱ ἡμέραι ἀτελείας καὶ ὅλην τὴν ἔκτασιν τοῦ βασιλείου μου
115/186
ἀφέσεως πᾶσι τοῖς Ἰουδαίοις ἀπηλλαγμένοι ἀπὸ κάθε φορολογίαν.
τοῖς οὔσιν ἐν τῇ βασιλείᾳ μου.

10,35 Καὶ οὐχ ἕξει ἐξουσίαν 35 Κανεὶς δὲν θὰ ἔχῃ τὸ δικαίωμα κατὰ τὰς 35 καὶ κατὰ τὶς ἡμέρες αὐτὲς κανεὶς δὲν θὰ ἔχῃ ἐξουσίαν νὰ
οὐδεὶς πράσσειν καὶ ἡμέρας αὐτὰς νὰ καταδιώκῃ ἕνα ἀπὸ τοὺς ἀπαιτήσῃ ἐκβιαστικῶς πληρωμὴν ἢ νὰ ἐνοχλήσῃ ἢ νὰ βλάψῃ
παρενοχλεῖν τινα αὐτῶν περὶ Ἰουδαίους ἢ να τὸν ἐνοχλῇ περὶ οἰασδήποτε οἰονδήποτε ἀπὸ τοὺς Ἰουδαίους δι’ ὁποιανδήποτε ὑπόθεσιν.
παντὸς πράγματος. ὑποθέσεως.
10,36 Καὶ προγραφήτωσαν τῶν 36 Ἂς καταγραφοῦν δὲ κατατασσόμενοι εἰς 36 Ἂς ἐγγραφοῦν καὶ ἂς καταταγοῦν ἀπὸ τοὺς Ἰουδαίους εἰς τὶς
Ἰουδαίων εἰς τὰς δυνάμεις τοῦ τὸν στρατὸν τοῦ βασιλέως τριάκοντα χιλιάδες στρατιωτικὲς δυνάμεις τοῦ βασιλιᾶ τριάντα χιλιάδες (30.000)
βασιλέως εἰς τριάκοντα χιλιάδας ἄνδρες ἐκ τῶν Ἰουδαίων, εἰς τοὺς ὁποίους καὶ ἄνδρες· εἰς αὐτοὺς θὰ δοθῇ ἱματισμός, μισθὸς καὶ διατροφή,
ἀνδρῶν, καὶ δοθήσεται αὐτοῖς θὰ δοθῇ ὁ μισθὸς ὁ καθωρισμένος διὰ τὸν ὅπως ἀκριβῶς ἁρμόζει καὶ ὅπως δίδεται εἰς ὅλον τὸν ὑπόλοιπον
ξένια ὡς καθήκει πάσαις ταῖς μισθὸν καὶ τοῦ ἄλλου στρατοῦ τοῦ βασιλέως. στρατὸν τοῦ βασιλιᾶ.
δυνάμεσι τοῦ βασιλέως.
10,37 Καὶ κατασταθήσεται ἐξ 37 Ἀπὸ αὐτοὺς τοὺς στρατιώτας ἕνας ἀριθμὸς 37 Ἀπὸ τοὺς στρατιώτας αὐτοὺς ὡρισμένοι θὰ ἐγκατασταθοῦν
αὐτῶν ἐν τοῖς ὀχυρώμασι τοῦ θὰ τοποθετηθῇ εἰς τὰς μεγάλας ὀχυρὰς εἰς τὰ μεγάλα (τὰ κυριώτερα) βασιλικὰ φρούρια· ἄλλοι δὲ ἀπὸ
βασιλέως τοῖς μεγάλοις, καὶ ἐκ θέσεις τοῦ βασιλέως, πολλοὶ δὲ ἄλλοι ἀπὸ αὐτοὺς θὰ τοποθετηθοῦν εἰς ἐμπιστευτικὲς θέσεις τοῦ
τούτων κατασταθήσεται ἐπὶ αὐτοὺς θὰ ἀναλάβουν ὑπηρεσίαν ὡς βασιλείου.Οἱ διοικηταί - ἀξιωματικοὶ καὶ οἱ ἀρχηγοὶ τῶν ἀνδρῶν
χρειῶν τῆς βασιλεῖας τῶν οὐσῶν ὑπάλληλοι εἰς ἐμπιστευτικὰς θέσεις τοῦ αὐτῶν θὰ προέρχωνται ἀπὸ τὸ ἴδιον ἔθνος μὲ αὐτούς, θὰ ζοῦν
εἰς πίστιν· καὶ οἱ ἐπ' αὐτῶν καὶ οἱ βασιλέως.Οἱ ἐπὶ κεφαλῆς ἀρχηγοί των θὰ δὲ καὶ θὰ ἀναστρέφωνται σύμφωνα μὲ τοὺς νόμους τῆς
ἄρχοντες ἔστωσαν ἐξ αὐτῶν καὶ εἶναι ἀπὸ αὐτοὺς τούτους τοὺς θρησκείας των, ὅπως ἀκριβῶς διέταξεν ὁ βασιλιᾶς διὰ τὴν
πορευέσθωσαν τοῖς νόμοις Ἰουδαίους.Ὅλοι δὲ θὰ ζοῦν σύμφωνα μὲ τὸν χώραν τῆς Ἰουδαίας.
αὐτῶν.Καθὰ καὶ προσέταξεν ὁ Νόμον των, ὅπως ἄλλως τε ἔχει διατάξει ὁ
βασιλεὺς ἐν γῇ Ἰούδα. βασιλεὺς καὶ διὰ τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας.
10,38 Καὶ τοὺς τρεῖς νομοὺς τοὺς 38 Οἱ τρεῖς νόμοι τῆς Σαμαρείας, ποὺ ἔχουν 38 Καὶ οἱ τρεῖς νόμοι, ποὺ προσετέθησαν (προσηρτήθησαν) εἰς
προστεθέντας τῇ Ἰουδαίᾳ ἀπὸ προστεθῇ εἰς τὴν Ἰουδαίαν, θὰ τὴν Ἰουδαίαν ἀπὸ τὴν περιοχὴν τῆς Σαμαρείας, θὰ
τῆς χώρας Σαμαρείας ἐνσωματωθοῦν ὁριστικῶς εἰς αὐτὴν καὶ θὰ προσαρτηθοῦν εἰς τὴν Ἰουδαίαν, ὥστε νὰ εἶναι κάτω ἀπὸ μίαν
προστεθήτω τῇ Ἰουδαίᾳ πρὸς τὸ θεωρηθοῦν ὅτι ἀποτελοῦν ἕνα μὲ τὴν ἑνιαίαν ἀρχὴν καὶ νὰ μὴ ὑπακούουν εἰς ἄλλην ἐξουσίαν, παρὰ
λογισθῆναι τοῦ γενέσθαι ὑφ' Ἰουδαίαν καὶ δὲν θὰ ὑπόκεινται ὑπὸ ἄλλην μόνον εἰς ἐκείνην τοῦ ἀρχιερέως.
116/186
ἕνα, τοῦ μὴ ὑπακοῦσαι ἄλλης ἐξουσίαν εἰ μὴ μόνον ὑπὸ τὴν ἐξουσίαν τοῦ
ἐξουσίας ἀλλ' ἢ τοῦ ἀρχιερέως. ἀρχιερέως.

10,39 Πτολεμαΐδα καὶ τὴν 39 Ἐπίσης δίδω τὴν Πτολεμαΐδα καὶ τὴν γύρω 39 Τὴν Πτολεμαΐδα καὶ τὴν γύρω περιοχήν, ποὺ ἀνήκει εἰς
προσκυροῦσαν αὐτῇ δέδωκα ἀπὸ αὐτὴν περιοχὴν ὡς δῶρον διὰ τὸν ἱερὸν αὐτήν, τὴν προσφέρω ὡς δῶρον εἰς τὸν Ναὸν τῆς Ἱερουσαλὴμ
δόμα τοῖς ἁγίοις τοῖς ἐν ναὸν τὸν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ, διὰ νὰ διὰ τὴν ἀντιμετώπισιν τῶν ἐξόδων, ποὺ εἶναι ἀπαραίτητα διὰ
Ἱερουσαλὴμ εἰς τὴν καλύπτωνται αἱ δαπάναι τῶν ἱερῶν αὐτῶν τὴν δημοσίαν λατρείαν.
προσήκουσαν δαπάνην τοῖς τόπων.
ἁγίοις.
10,40 Κἀγὼ δίδωμι κατ' ἐνιαυτὸν 40 Ἐγὼ δὲ προσωπικῶς θὰ δίδω κάθε ἔτος 40 Ἐγὼ δὲ προσωπικῶς θὰ προσφέρω ἐτησίως δεκαπέντε
δεκαπέντε χιλιάδας σίκλων δεκαπέντε χιλιάδες ἀργυροῦς σίκλους ἀπὸ χιλιάδες ἀσημένιους σίκλους, οἱ ὁποῖοι θὰ λαμβάνωνται ἀπὸ τὰ
ἀργυρίου ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ τὰς βασιλικὰς προσόδους τῶν περιοχῶν, ποὺ βασιλικὰ ἔσοδα, ποὺ προέρχονται ἀπὸ περιοχές, οἱ ὁποῖες
βασιλέως ἀπὸ τῶν τόπων τῶν ἀνήκουν εἰς ἐμέ. ἀνήκουν εἰς ἐμὲ καὶ εἶναι κατάλληλες (προσφορώτερες) διὰ τὴν
ἀνηκόντων. εἴσπραξιν αὐτήν (διότι εἶναι εὔπορες οἰκονομικῶς).
10,41 Καὶ πᾶν τὸ πλεονάζον, ὃ 41 Τὸ ἐπὶ πλέον ποσόν, τὸ ὁποῖον οἱ 41 Καὶ ὅλον τὸ ποσόν, ποὺ ὠφείλετο (καθυστερεῖτο) καὶ τὸ
οὐκ ἀπεδίδοσαν οἱ ἀπὸ τῶν ὑπάλληλοι τοῦ δημοσίου ταμείου δὲν ἔδωσαν ὁποῖον δὲν κατεβλήθη ἀπὸ τοὺς ἀξιωματικοὺς τοῦ δημοσίου
χρειῶν, ὡς ἐν τοῖς πρώτοις εἰς τὸν ναὸν κατὰ τὰ προηγούμενα ἔτη, θὰ τὰ ταμείου, ὅπως κατὰ τὰ προηγούμενα χρόνια, ἀπὸ τοῦδε καὶ εἰς
ἔτεσιν, ἀπὸ τοῦ νῦν δώσουσιν εἰς καταβάλλουν ἀπὸ τώρα καὶ εἰς τὸ ἐξῆς διὰ τὰ τὸ ἑξῆς θὰ καταβληθῇ διὰ τὶς ἀνάγκες τῶν ἔργων τοῦ Ναοῦ.
τὰ ἔργα τοῦ οἴκου. ἔργα τοῦ ναοῦ.
10,42 Καὶ ἐπὶ τούτοις 42 Ἐπὶ πλέον πέντε χιλιάδες ἀργυροῦς 42 Ἐπιπροσθέτως τὸ ποσὸν τῶν πέντε χιλιάδων ἀσημένιων
πεντακισχιλίους κύκλους σίκλους, τοὺς ὁποίους κάθε ἔτος ἀφαιροῦσαν σίκλων, ποὺ ἐλάμβανα ἀπὸ τὶς ἐτήσιες εἰσπράξεις τοῦ Ναοῦ,
ἀργυρίου, οὖς ἐλάμβαναν ἀπὸ ἀπὸ τὰς εἰσπράξεις τοῦ ναοῦ οἱ ὑπάλληλοί ὅπως φαίνεται εἰς τοὺς ἐτησίους ἀπολογισμούς, παραχωρεῖται
τῶν χρειῶν τοῦ ἁγίου ἀπὸ τοῦ μου, καὶ αὐτὰ θὰ χαρισθοῦν εἰς τὸν ναόν, καὶ αὐτὸ καὶ προσφέρεται, διότι τοῦτο ἀνήκει εἰς τοὺς ἱερεῖς, οἱ
λόγου κατ' ἐνιαυτόν, καὶ ταῦτα διότι ἀνήκουν εἰς τοὺς ἱερεῖς, ποὺ ὑπηρετοῦν ὁποῖοι ὑπηρετοῦν εἰς τὸν Ναόν.
ἀφίεται διὰ τὸ ἀνήκειν αὐτὰ τοῖς ἐκεῖ.
ἱερεῦσι τοῖς λειτουργοῦσι.
10,43 Καὶ ὅσοι ἐὰν φύγωσιν εἰς 43 Ὅσοι δὲ Ἰουδαῖοι ἤθελον καταφύγει εἰς τὸν 43 Καὶ ὅσοι τυχὸν καταφύγουν εἰς τὸν Ναὸν τῶν Ἱεροσολύμων ἢ
τὸ ἱερὸν τὸ ἐν Ἱεροσολύμοις καὶ ἱερὸν ναὸν τῆς Ἱερουσαλὴμ καὶ εἰς τὰς αὐλὰς εἰς οἰονδήποτε τμῆμα τοῦ ἱεροῦ περιβόλου του, διότι ὀφείλουν
117/186
ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτοῦ αὐτοῦ, ὀφείλεται βασιλικῶν φόρων ἢ ἄλλου φόρους εἰς τὸν βασιλιᾶ ἢ οἰονδήποτε ἄλλο χρέος, θὰ εἶναι
ὀφείλοντες βασιλικὰ καὶ πᾶν χρέους, θὰ εἶναι ἐλεύθεροι μαζῆ μὲ ὅλα τὰ ἐλεύθεροι ἀπὸ ὁποιανδήποτε προσωπικὴν κράτησιν ἢ

πρᾶγμα, ἀπολελύσθωσαν καὶ ἀγαθά των, ποὺ ἔχουν εἰς τὸ βασίλειόν μου. κατάσχεσιν τῆς περιουσίας των μέσα εἰς τὰ ὅρια τῆς βασιλείας
πάντα, ὅσα ἐστὶν αὐτοῖς ἐν τῇ μου.
βασιλείᾳ μου.
10,44 Καὶ τοῦ οἰκοδομηθῆναι καὶ 44 Αἱ δαπάναι διὰ τὴν ἀνοικοδόμησιν καὶ τὴν 44 Ἡ δὲ δαπάνη διὰ τὴν ἀνοικοδόμησιν καὶ τὴν ἐπιδιόρθωσιν
τοῦ ἐπικαινισθῆναι τὰ ἔργα τῶν ἀνακαίνισιν τοῦ ἱεροῦ ναοῦ θὰ δίδωνται ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ Ναοῦ θὰ λαμβάνεται ἀπὸ τὰ ἔσοδα τοῦ βασιλικοῦ
ἁγίων, καὶ ἡ δαπάνη δοθήσεται τὰς βασιλικὰς προσόδους. ταμείου.
ἐκ τοῦ λόγου τοῦ βασιλέως.
10,45 Καὶ τοῦ οἰκοδομηθῆναι τὰ 45 Ἀκόμη αἱ δαπάναι διὰ τὴν ἀνοικοδόμησιν 45 Ὅπως ἐπίσης ἡ ἐπισκευὴ τῶν τειχῶν τῆς Ἱερουσαλὴμ καὶ τῶν
τείχη Ἱερουσαλὴμ καὶ ὀχυρῶσαι τοῦ τείχους τῆς Ἱερουσαλὴμ καὶ διὰ τὴν γύρω γύρω - γύρω ἀπὸ αὐτὴν ὀχυρωματικῶν ἔργων, καθὼς καὶ τῶν
κυκλόθεν, καὶ ἡ δαπάνη αὐτῆς ὀχύρωσιν θὰ καταβάλλωνται ἀπὸ τὰ ὀχυρωματικῶν τειχῶν τῶν ἄλλων πόλεων τῆς Ἰουδαίας, θὰ
δοθήσεται ἐκ τοῦ λόγου τοῦ εἰσοδήματα τοῦ βασιλέως.Τὸ ἴδιον ἐπίσης θὰ γίνωνται δι' ἐξόδων, ποὺ θὰ λαμβάνωνται ἀπὸ τὶς προσόδους
βασιλέως, καὶ τοῦ γίνῃ καὶ διὰ τὴν ἀνοικοδόμησιν τῶν τειχῶν τοῦ βασιλικοῦ ταμείου.-
οἰκοδομηθῆναι τὰ τείχη τὰ ἐν τῇ πόλεων τῆς Ἰουδαίας.
Ἰουδαίᾳ.-
10,46 Ὡς δὲ ἤκουσεν Ἰωνάθαν 46 Ὅταν ὁ Ἰωνάθαν καὶ ὁ ἰουδαϊκὸς λαὸς 46 Ὅταν ὁ Ἰωνάθαν καὶ ὁ Ἰουδαϊκὸς λαὸς ἄκουσαν τὶς
καὶ ὁ λαὸς τοὺς λόγους τούτους, ἤκουσαν τὰς προτάσεις αὐτὰς τοῦ Δημητρίου, προτάσεις αὐτὲς τοῦ βασιλιᾶ Δημητρίου, δὲν τοὺς ἔδωκαν
οὐκ ἐπίστευσαν αὐτοῖς οὐδὲ δὲν τὰς ἐπίστευσαν καὶ δὲν τὰς ἐδέχθησαν, ἐμπιστοσύνην οὔτε καὶ τὶς ἀπεδέχθησαν, διότι ἐνεθυμήθησαν
ἐπεδέξαντο, ὅτι ἐπεμνήσθησαν διότι ἐνεθυμήθησαν τὰ μεγάλα δεινά, τὰ τὰ φοβερὰ δεινά, τὰ ὁποῖα ὁ βασιλιᾶς Δημήτριος ἐπροξένησε εἰς
τῆς κακίας τῆς μεγάλης, ἧς ὁποῖα ἐπέφερεν ἐναντίον τῶν Ἰσραηλιτῶν καὶ τὸν Ἰσραηλιτικὸν λαόν, ὅπως ἐπίσης καὶ τὴν τυραννικὴν
ἐποίησεν ἐν Ἰσραὴλ καὶ ἔθλιψεν ὅτι κατέθλιψεν αὐτοὺς πάρα πολύ. καταπίεσιν, μὲ τὴν ὁποίαν τοὺς ἔθλιψε πάρα πολύ.
αὐτοὺς σφόδρα.
10,47 Καὶ εὐδόκησαν ἐν 47 Εὐμενῶς μᾶλλον διετέθησαν ὑπὲρ τοῦ 47 Διὰ τοῦτο ἐφάνησαν εὐνοϊκοὶ ὑπὲρ τῶν προτάσεων τοῦ
Ἀλεξάνδρῳ, ὅτι αὐτὸς ἐγένετο Ἀλεξάνδρου, διότι αὐτὸς προηγήθη ἀπὸ τὸν βασιλιᾶ Ἀλεξάνδρου, διότι αὐτὸς ὑπῆρξεν ὁ πρῶτος, ποὺ τοὺς
αὐτοῖς ἀρχηγὸς λόγων Δημήτριον εἰς εἰρηνικὰς προτάσεις.Δι' αὐτὸ προσέφερε πρὶν ἀπὸ τὸν Δημήτριον προτάσεις εἰρηνικές· ἔτσι οἱ
εἰρηνικῶν, καὶ συνεμάχουν καὶ ἔμειναν σύμμαχοί του καθ' ὅλας τὰς Ἰουδαῖοι ἔγιναν μόνιμοι σύμμαχοί του, καθ' ὅλην τὴν διαρκειαν
118/186
αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας. ἡμέρας. τῆς βασιλείας του.
48 Καὶ συνήγαγεν Ἀλέξανδρος ὁ 48 Ὁ βασιλεὺς Ἀλέξανδρος συνεκέντρωσε 48 Ὁ βασιλιᾶς Ἀλάξανδρος συνεκέντρωσεν ἰσχυρὰν

βασιλεὺς δυνάμεις μεγάλας καὶ μεγάλας στρατιωτικὰς δυνάμεις καὶ στρατιωτικὴν δύναμιν καὶ ἐβάδισεν ἐναντίον τοῦ βασιλιὰ
παρενέβαλεν ἐξεναντίας ἐξεστράτευσεν ἐναντίον τοῦ Δημητρίου. Δημητρίου Α'.
Δημητρίου.
10,49 Καὶ συνῆψαν πόλεμον οἱ 49 Οἱ δύο βασιλεῖς συνεκρούσθησαν καὶ ὁ 49 Καὶ οἱ δύο βασιλεῖς συνεκρούσθησαν, ὁ δὲ στρατὸς τοῦ
δύο βασιλεῖς, καὶ ἔφυγεν ἡ στρατὸς τοῦ Δημητρίου ἐτράπη εἰς φυγήν.Ὁ Δημητρίου ἐτράπη εἰς φυγήν.Τότε ὁ στρατὸς τοῦ Ἀλεξάνδρου
παρεμβολὴ Δημητρίου, καὶ Ἀλέξανδρος ὑπερίσχυσεν ἐναντίον αὐτῶν καὶ τὸν κατεδίωξε καὶ ὑπερίσχυσε τοῦ στρατοῦ τοῦ Δημητρίου.
ἐδίωξεν αὐτὸν ὁ Ἀλέξανδρος καὶ τοὺς κατεδίωξεν.
ἴσχυσεν ἐπ' αὐτούς.
10,50 Καὶ ἐστερέωσε τὸν 50 Ὁ Ἀλέξανδρος συνέχισε τὴν καταδίωξιν 50 Ὁ Ἀλέξανδρος ἐπολέμησε μὲ γενναιότητα καὶ σφοδρότητα,
πόλεμον σφόδρα , ἕως ἔδυ ὁ καὶ τὸν πόλεμον αὐτὸν μὲ σφοδρότητα, μέχρις μέχρις ὅτου ἔδυσεν ὁ ἥλιος, ὁ δὲ Δημήτριος Α' ἐφονεύθη κατὰ
ἥλιος, καὶ ἔπεσεν ὁ Δημήτριος ἐν ὅτου ἔδυσεν ὁ ἥλιος.Ὁ δὲ Δημήτριος ἐφονεύθη τὴν ἡμέραν ἐκείνην.
τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. κατὰ τὴν ἡμέραν αὐτήν.
10,51 Καὶ ἀπέστειλεν 51 Ὁ Ἀλέξανδρος ἔστειλε τότε πρὸς τὸν 51 Τότε ὁ Ἀλέξανδρος ἔστειλε πρέσβεις εἰς τὸν Πτολεμαῖον ΣΤ'
Ἀλέξανδρος πρὸς Πτολεμαῖον Πτολεμαῖον, βασιλέα τῆς Αἰγύπτου, πρέσβεις, τὸν Φιλομήτορα, βασιλιᾶ τῆς Αἰγύπτου, μὲ τὸ ἀκόλουθον
βασιλέα Αἰγύπτου πρέσβεις διὰ νὰ τοῦ ἀναγγείλουν τὰ ἐξῆς· μήνυμα, τὸ ὁποῖον ἔλεγεν:
κατὰ τοὺς λόγους τούτους
λέγων·
10,52 Ἐπεὶ ἀνέστρεψα εἰς γῆν 52 Ἐγὼ ἐπανῆλθα εἰς τὴν χώραν τοῦ 52 Ἐπειδὴ ἐπέστρεψα εἰς τὴν χώραν τοῦ βασιλείου μου καὶ
βασιλείας μου καὶ ἐκάθισα ἐπὶ βασιλείου μου καὶ ἐκάθησα εἰς τὸν θρόνον ἐκάθισα πλέον εἰς τὸν βασιλικὸν θρόνον τῶν προγόνων μου καὶ
θρόνου πατέρων μου καὶ τῶν πατέρων μου.Ἐπῆρα τὴν ἀρχὴν καὶ κατέλαβα τὴν ἐξουσίαν, ἀφοῦ συνέτριψα τὸν Δημήτριον καὶ
ἐκράτησα τῆς ἀρχῆς, καὶ ἐξουσίαν, ἀφοῦ συνέτριψα τὸν Δημήτριον καὶ ἔγινα κύριος τῆς χώρας μας.
συνέτριψα τὸν Δημήτριον καὶ ἔγινα κύριος ὅλης τῆς χώρας μας.
ἐπεκράτησα τῆς χώρας ἡμῶν
10,53 καὶ συνῆψα πρὸς αὐτὸν 53 Συνῆψα ἐναντίον του μάχην, ἀποτέλεσμα 53 διότι συνῆψα μαζί του πόλεμον, εἰς τὸν ὁποῖον συνετρίβη
μάχην, καὶ συνετρίβη αὐτὸς καὶ τῆς ὁποίας ἦτο νὰ συντριβῇ αὐτὸς καὶ ἡ αὐτὸς καὶ ἡ στρατιωτική του δύναμις ἀπὸ ἡμᾶς καὶ ἔτσι ἐκάθισα
119/186
ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ὑφ' ἡμῶν, στρατιωτική του δύναμις ἀπὸ ἡμᾶς.Ἔτσι δὲ εἰς τὸν βασιλικὸν του θρόνον·
καὶ ἐκαθίσαμεν ἐπὶ θρόνου ἀνῆλθον εἰς τὸν θρόνον τῆς βασιλείας του.

βασιλείας αὐτοῦ·
10,54 καὶ νῦν στήσωμεν πρὸς 54 Καὶ τώρα ἂς συνάψωμεν μεταξύ μας 54 διὰ τοῦτο ἂς συνάψωμεν τώρα συνθήκην συμμαχίας καὶ
ἑαυτοὺς φιλίαν, καὶ νῦν δός μοι φιλίαν.Δός μου τὴν θυγατέρα σου ὡς σύζυγόν φιλίας.Δός μου λοιπὸν τώρα τὴν θυγατέρα σου ὡς σύζυγον ἐγὼ
τὴν θυγατέρα σου εἰς γυναῖκα, μου καὶ κάμε μὲ γαμβρόν σου, ἐγὼ δὲ θὰ δὲ θὰ γίνω γαμβρός σου καὶ θὰ δώσω εἰς σὲ καὶ εἰς αὐτὴν δῶρα
καὶ ἐπιγαμβρεύσω σοι καὶ δώσω δώσω εἰς σὲ καὶ εἰς αὐτὴν δῶρα ἀντάξιά σου. ἀντάξια τῆς βασιλικῆς σου ἰδιότητος καὶ δυνάμεως.
σοι δόματα καὶ αὐτῇ ἄξιά σου
10,55 Καὶ ἀπεκρίθη Πτολεμαῖος 55 Ὁ Πτολεμαῖος ὁ βασιλεὺς ἀπήντησε καὶ 55 Ὁ βασιλιᾶς Πτολεμαῖος ἀπάντησε ὡς ἀκολούθως:
ὁ βασιλεὺς λέγων· Ἀγαθὴ εἶπε· εὐτυχὴς ἡ ἡμέρα, κατὰ τὴν ὁποίαν Εὐτυχισμένη εἶναι ἡ ἡμέρα, κατὰ τὴν ὁποίαν ἐπέστρεψες εἰς τὴν
ἡμέρᾳ, ἐν ᾖ ἀνέστρεψας εἰς γῆν ἐπανῆλθες εἰς τὴν χώραν τῶν πατέρων σου χώραν τῶν προγόνων σου καὶ ἐκάθισες εἰς τὸν βασιλικόν των
πατέρων σου καὶ ἐκάθισας ἐπὶ καὶ ἐκάθησες εἰς τὸν θρόνον τῆς βασιλείας θρόνον!
θρόνου βασιλείας αὐτῶν. των.
10,56 Καὶ νῦν ποιήσω σοι ἃ 56 Ἐγὼ τώρα θὰ ἐκπληρώσω πρὸς σὲ ὅλα 56 Καὶ τώρα θὰ κάμω διὰ σὲ ὅσα προτείνεις διὰ τῆς ἐπιστολῆς
ἔγραψας, ἀλλ' ἀπάντησον εἰς ἐκεῖνα, τὰ ὁποῖα ἔγραψες.Ἔλα ὅμως εἰς σου.Ἔλα ὅμως νὰ μὲ συναντήσῃς εἰς τὴν Πτολεμαΐδα, διὰ νὰ
Πτολεμαΐδα, ὅπως ἴδωμεν συνάντησίν μου εἰς τὴν Πτολεμαΐδα, διὰ νὰ ἴδωμεν ὁ ἕνας τὸν ἄλλον, καὶ ἐκεῖ ἐγὼ θὰ σὲ κάμω γαμβρόν
ἀλλήλους, καὶ ἐπιγαμβρεύσω ἴδωμεν ὁ ἕνας τὸν ἄλλον καὶ ἐκεῖ θὰ σὲ κάμω μου, σύμφωνα μὲ ὅσα μοῦ ἐζήτησες.
σοι, καθὼς εἴρηκας. γαμβρὸν σύμφωνα μὲ ὅσα εἶπες.
10,57 Καὶ ἐξῆλθε Πτολεμαῖος ἐξ 57 Ἀνεχώρησεν ὁ Πτολεμαῖος καὶ ἡ θυγάτηρ 57 Ὁ Πτολεμαῖος ΣΤ' ὁ Φιλομήτωρ ἀνεχώρησεν ἀπὸ τὴν
Αἰγύπτου, αὐτὸς καὶ Κλεοπάτρα του ἡ Κλεοπάτρα ἀπὸ τὴν Αἴγυπτον καὶ Αἴγυπτον, αὐτὸς καὶ ἡ Κλεοπάτρα, ἡ θυγατέρα του, καὶ
ἡ θυγάτηρ αὐτοῦ, καὶ εἰσῆλθον ἔφθασαν εἰς τὴν Πτολεμαΐδα κατὰ τὸ ἔφθασαν εἰς τὴν Πτολεμαΐδα κατὰ τὸ ἑκατοστὸν ἑξηκοστὸν
εἰς Πτολεμαΐδα ἔτους δευτέρου ἑκατοστὸν ἑξηκοστὸν δεύτερον ἔτος. δεύτερον (162ον) ἔτος τῆς βασιλείας τῶν Ἑλλήνων Σελευκιδῶν
καὶ ἑξηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ. (δηλαδὴ τὸ 150 π.Χ.).
10,58 καὶ ἀπήντησεν αὐτῷ 58 Ὁ βασιλεὺς Ἀλέξανδρος τοὺς προαπήντησε 58 Ὁ δὲ βασιλιᾶς Ἀλέξανδρος τὸν προϋπάντησε, καὶ ὁ
Ἀλέξανδρος ὁ βασιλεύς, καὶ καὶ ὁ Πτολεμαῖος ἔδωκεν εἰς αὐτὸν ὡς Πτολεμαῖος ἔδωκεν εἰς αὐτὸν τὴν θυγατέρα του Κλεοπάτραν ὡς
ἐξέδοτο αὐτῷ Κλεοπάτραν τὴν σύζυγόν του τὴν θυγατέρα του τὴν σύζυγον.Ὁ γάμος τῆς Κλεοπάτρας ἐτελέσθη εἰς τὴν
θυγατέρα αὐτοῦ καὶ ἐποίησε τὸν Κλεοπάτραν.Εἰς τὴν Πτολεμαΐδα ἔγινεν ὁ Πτολεμαΐδα μὲ κάθε μεγαλοπρέπειαν, ὅπως συνήθιζαν οἱ
120/186
γάμον αὐτῆς ἐν Πτολεμαΐδι γάμος αὐτῆς μὲ κάθε μεγαλοπρέπειαν, ὅπως βασιλεῖς να τελοῦν τοὺς γάμους των.
καθὼς οἱ βασιλεῖς ἐν δόξῃ ἐσυνηθίζαν οἱ βασιλεῖς.

μεγάλῃ.
10,59 Καὶ ἔγραψεν Ἀλέξανδρος ὁ 59 Ὁ δὲ βασιλεὺς Ἀλέξανδρος ἔγραψεν εἰς τὸν 59 Κατόπιν ὁ βασιλιᾶς Ἀλέξανδρος ἔγραψεν εἰς τὸν Ἰωνάθαν νὰ
βασιλεὺς τῷ Ἰωνάθαν ἐλθεῖν εἰς Ἰωνάθαν, νὰ ἔλθῃ καὶ αὐτὸς ἐκεῖ εἰς ἔλθῃ διὰ νὰ τὸν συναντήσῃ.
συνάντησιν αὐτῷ. συνάντησίν του.
10,60 Καὶ ἐπορεύθη μετὰ δόξης 60 Ὁ Ἰωνάθαν ἐπῆγε πράγματι μὲ μεγάλην 60 Καὶ ὁ Ἰωνάθαν ἐπῆγε εἰς τὴν Πτολεμαΐδα μὲ μεγάλην
εἰς Πτολεμαΐδα καὶ ἀπήντησε πομπὴν εἰς τὴν Πτολεμαΐδα καὶ ἐκεῖ πομπὴν καὶ συνοδείαν, ἀνταξίαν τῶν προσώπων ποὺ θὰ
τοῖς δυσὶ βασιλεῦσι· καὶ ἔδωκεν συνήντησε τοὺς δύο βασιλεῖς.Ἔδωσεν εἰς ἐσυναντοῦσε, καὶ συνήντησε τοὺς δύο βασιλεῖς.Ἔδωκε δὲ εἰς
αὐτοῖς ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ αὐτοὺς καὶ εἰς τοὺς φίλους των ἀργύριον καὶ αὐτοὺς καὶ εἰς τοὺς φίλους των ἀσῆμι καὶ χρυσάφι καὶ δῶρα
τοῖς φίλοις αὐτῶν καὶ δόματα χρυσίον καὶ πολλὰ ἄλλα δῶρα.Ἔτσι δὲ ὁ πολλά· ἔτσι ὁ Ἰωνάθαν ἀπέκτησε τὴν εὔνοιαν καὶ ἐκέρδισε τὴν
πολλὰ καὶ εὖρε χάριν ἐναντίον Ἰωνάθαν ἀπέκτησε τὴν ἀγάπην καὶ τὴν ἐμπιστοσύνην τῶν δύο βασιλέων.
αὐτῶν. εὐμένειαν τῶν δύο βασιλέων.
10,61 Καὶ ἐπισυνήχθησαν πρὸς 61 Τότε ὅμως ἠνώθησαν ἐναντίον τοῦ 61 Τότε ὅμως συνωμότησαν κατὰ τοῦ Ἰωνάθαν,
αὐτὸν ἄνδρες λοιμοὶ ἐξ Ἰσραήλ, Ἰωνάθαν κακοήθεις ἄνδρες καὶ παράνομοι συνεκεντρώθησαν καὶ παρουσιάσθησαν εἰς τὸν βασιλιᾶ ἄνδρες
ἄνδρες παράνομοι, ἐντυχεῖν κατ' ἀπὸ τοὺς Ἰσραηλίτας, διὰ νὰ τὸν παράνομοι καὶ ἐξωμότες Ἰουδαῖοι, διὰ νὰ τὸν κατηγορήσουν εἰς
αὐτοῦ, καὶ οὐ προσέσχεν αὐτοῖς κατηγορήσουν, ὅπως καὶ τὸν κατηγόρησαν, τὸν Ἀλέξανδρον· ὁ βασιλιᾶς ὅμως δὲν ἔδωκε προσοχὴν εἰς
ὁ βασιλεύς. εἰς τὸν βασιλέα Ἀλέξανδρον.Ἐκεῖνος ὅμως δὲν αὐτούς.
ἔδωσε καμμίαν προσοχὴν εἰς αὐτούς.
10,62 Καὶ προσέταξεν ὁ βασιλεὺς 62 Ἀντιθέτως μάλιστα διέταξεν ὁ βασιλεὺς 62 Ἀπ' ἐναντίας ὁ βασιλιᾶς διέταξε νὰ ἐκδύσουν τὸν Ἰωνάθαν
καὶ ἐξέδυσαν Ἰωνάθαν τὰ ἱμάτια καὶ ἀφήρεσαν τὰ συνήθη ἐνδύματα τοῦ ἀπὸ τὰ συνηθισμένα του ἐνδύματα καὶ νὰ τοῦ φορέσουν
αὐτοῦ καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν Ἰωνάθαν καὶ τὸν ἐνέδυσαν μὲ βασιλικὴν ἐπίσημον μάλλινον ἔνδυμα, κόκκινον καὶ πανάκριβον.Καὶ αὐτὸ
πορφύραν, καὶ ἐποίησαν οὕτως. πορφύραν.Ἔτσι καὶ ἔγινε. ἀκριβῶς ἔκαμαν.
10,63 Καὶ ἐκάθισεν αὐτὸν ὁ 63 Ὁ βασιλεὺς τὸν ἔβαλε νὰ καθήσῃ τιμῆς 63 Ἔπειτα ὁ βασιλιᾶς ἔβαλε τὸν Ἰωνάθαν νὰ καθίσῃ πλάϊ του
βασιλεὺς μετ' αὐτοῦ καὶ εἶπε ἕνεκεν πλησίον του καὶ εἶπε εἰς τοὺς αὐλικούς καὶ εἶπεν εἰς τοὺς ἀξιωματούχους τῆς αὐλῆς του: Ἐξέλθετε μαζί
τοῖς ἄρχουσιν αὐτοῦ· ἐξέλθετε του· ἐξέλθετε μαζῆ μὲ τὸν Ἰωνάθαν εἰς τὸ του εἰς τὸ κέντρον τῆς πόλεως καὶ διακηρύξετε, ὅτι κανεὶς δὲν
μετ' αὐτοῦ εἰς μέσον τῆς πόλεως κέντρον τῆς πόλεως καὶ διακηρύξατε, ὅτι ἔχει τὸ δικαίωμα νὰ παραπονῆται εἰς ἑμὲ ἐναντίον του διὰ
121/186
καὶ κηρύξατε τοῦ μηδένα κανεὶς δὲν ἔχει τὸ δικαίωμα νὰ παραπονεθῇ κανένα πρᾶγμα ἢ ζήτημα καὶ κανεὶς δὲν ἔχει τὸ δικαίωμα νὰ
ἐντυγχάνειν κατ' αὐτοῦ περὶ δι' αὐτὸν πρὸς ἐμὲ διὰ οἰονδήποτε πρᾶγμα καὶ τὸν ἐνοχλήσῃ ἢ νὰ τὸν βλάψῃ δι’ ὁποιανδήποτε αἰτίαν.

μηδενὸς πράγματος, καὶ μηδεὶς κανεὶς δὲν ἔχει τὸ δικαίωμα νὰ τὸν ἐνοχλήσῃ
αὐτῷ παρενοχλείτω περὶ παντὸς διὰ καμμίαν αἰτίαν.
λόγου.
10,64 Καὶ ἐγένετο ὡς εἶδον οἱ 64 Ὅταν οἱ κακοήθεις ἐκεῖνοι κατήγοροι εἶδον 64 Μόλις δὲ οἱ κατήγοροί του εἶδαν τὴν μεγάλην τιμήν, μὲ τὴν
ἐντυγχάνοντες τὴν δόξαν αὐτοῦ, τὴν δόξαν τοῦ Ἰωνάθαν, ἡ ὁποία μάλιστα ὁποίαν ὁ Ἰωνάθαν ἐδοξάσθη καὶ ἡ ὁποία διεκηρύχθη μὲ τὸν
καθὼς ἐκήρυξε, καὶ ἐκηρύχθη δημοσία, αὐτὸν δὲ φοροῦντα τὴν τόσον πανηγυρικὸν τρόπον καὶ μόλις τὸν εἶδαν νὰ φορῇ
περιβεβλημένον αὐτὸν βασιλικὴν πορφύραν, ἐτράπησαν εἰς φυγὴν ἐπίσημον μάλλινον ἔνδυμα, κόκκινον καὶ πανάκριβον,
πορφύραν, καὶ ἔφυγον πάντες. ὅλοι. ἐτράπησαν ὅλοι εἰς φυγήν.
10,65 Καὶ ἐδόξασεν αὐτὸν ὁ 65 Ὁ βασιλεὺς Ἀλέξανδρος ἐτίμησεν ἀκόμη 65 Ἔτσι ἐτίμησε καὶ ἐδόξασεν ὁ βασιλιᾶς τὸν Ἰωνάθαν καὶ
βασιλεὺς καὶ ἔγραψεν αὐτὸν περισσότερον αὐτόν, τὸν ἐνέγραψε μεταξὺ ἀκόμη τὸν ἐνέγραφεν εἰς τὸν κατάλογον τῶν Πρώτων (τῶν
τῶν πρώτων φίλων καὶ ἔθετο τῶν στενῶν του φίλων καὶ τὸν κατέστησε πολὺ στενῶν) το Φίλων καὶ τὸν κατέστησε στρατηγὸν καὶ
αὐτὸν στρατηγὸν καὶ στρατηγὸν καὶ διοικητὴν ἐπαρχίας. διοικητὴν ἐπαρχίας - στρατιωτικὸν καὶ πολιτικὸν κυβερνήτην
μεριδάρχην. τῆς Ἰουδαίας ὑπὸ τὴν Συριακὴν αὐτοκρατορίαν.
10,66 Καὶ ἐπέστρεψεν Ἰωνάθαν 66 Ὁ Ἰωνάθαν ἐπέστρεψεν εἰρηνικῶς καὶ 66 Κατόπιν ὁ Ἰωνάθαν ἐπέστρεψεν εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ
εἰς Ἱερουσαλὴμ μετ' εἰρήνης καὶ χαρούμενος εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ. εἰρηνικὸς καὶ γεμᾶτος χαρὰν διὰ τὴν ἐπιτυχίαν καὶ τὴν
εὐφροσύνης. εὐδοκίμησίν του.
10,67 Καὶ ἐν ἔτει πέμπτῳ καὶ 67 Κατὰ τὸ ἑκατοστὸν ἑξηκοστὸν πέμπτον 67 Καὶ κατὰ τὸ ἑκατοστὸν ἑξηκοστὸν πέμπτον (165ον) ἔτος τῆς
ἑξηκοστῷ καὶ ἑκατοστῷ ἦλθε ἔτος τῆς χρονολογίας τῶν Σελευκιδῶν ὁ βασιλείας τῶν Ἑλλήνων Σελευκιδῶν (δηλαδὴ τὸ 147 π.Χ.) ὁ
Δημήτριος υἱὸς Δημητρίου ἐκ Δημήτριος, ὁ υἱὸς τοῦ Δημητρίου, ἦλθεν ἀπὸ Δημήτριος Β', ὁ (νεώτερος) υἱὸς τοῦ βασιλιᾶ Δημητρίου Α’,
Κρήτης εἰς τὴν γῆν τῶν πατέρων τὴν Κρήτην εἰς τὴν γῆν τῶν πατέρων του. ἔφθασεν ἀπὸ τὴν Κρήτην εἰς τὴν χώραν τῶν προπατόρων του.
αὐτοῦ.
10,68 Καὶ ἤκουσεν Ἀλέξανδρος ὁ 68 Ὁ Ἀλέξανδρος ἐπληροφορήθη τὸ γεγονός, 68 Ὁ βασιλιᾶς Ἀλέξανδρος ἐπληροφορήθη τὴν εἴδηση, ἐλυπήθη
βασιλεὺς καὶ ἐλυπήθη σφόδρα ἐλυπήθη πάρα πολὺ καὶ ἐπέστρεψεν εἰς τὴν πάρα πολὺ καὶ ἐπέστρεψεν εἰς τὴν Ἀντιόχειαν.
καὶ ὑπέστρεψεν εἰς Ἀντιόχειαν. Ἀντιόχειαν.
122/186
10,69 Καὶ κατέστησε Δημήτριος 69 Αὐτὸς ὁ Δημήτριος ἐπῆρεν ὡς στρατηγόν 69 Ὁ Δημήτριος Β’ (Νικάτωρ) ἐγκατέστησεν ὡς στρατηγόν του
Ἀπολλώνιον τὸν ὄντα ἐπί, του τὸν Ἀπολλώνιον, διοικητὴν τῆς Κοίλης τὸν Ἀπολλώνιον, ὁ ὁποῖος ἦταν κυβερνήτης τῆς Κοίλης Συρίας·
Κοίλης Συρίας, καὶ συνήγαγε Συρίας.Ὁ Ἀπολλώνιος συνεκέντρωσε ὁ στρατηγὸς Ἀπολλώνιος συνεκέντρωσε μεγάλην στρατιωτικὴν

δύναμιν μεγάλην καὶ μεγάλην στρατιωτικὴν δύναμιν καὶ δύναμιν καὶ ἐστρατοπέδευσε κοντὰ εἰς τὴν Ἰάμνειαν.Ἀπὸ ἐκεῖ
παρενέβαλεν ἐν Ἰαμνείᾳ.Καὶ ἐστρατοπέδευσε πλησίον εἰς τὴν δὲ ἀπέστειλε πρὸς τὸν ἀρχιερέα Ἰωνάθαν μήνυμα, διὰ τοῦ
ἀπέστειλε πρὸς Ἰωνάθαν τὸν Ἰάμνειαν.Ἀπὸ ἐκεῖ δὲ ἔστειλεν ἀνθρώπους του ὁποίου τοῦ ἔλεγε:
ἀρχιερέα λέγων· πρὸς τὸν ἀρχιερέα τὸν Ἰωνάθαν καὶ τοῦ εἶπε·
10,70 Σὺ μονώτατος ἐπαίρῃ ἐφ' 70 σὺ μόνος ἀπὸ ὅλους τοὺς ἄλλους 70 Σὺ μόνος ἀπὸ ὅλους τοὺς ἄλλους ὑπερηφανεύεσαι, διότι
ἡμᾶς, ἐγὼ δὲ ἐγενήθην εἰς ἀλαζονεύεσαι ἐναντίον μας καὶ ἔγινα ἐγὼ ἀνθίστασαι ἐναντίον μας, ἐγὼ δὲ κατήντησα ἀντικείμενον
καταγέλωτα καὶ εἰς ὀνειδισμὸν ἀντικείμενον γέλωτος καὶ χλευασμοῦ ἐξ γέλωτος καὶ χλευασμοῦ ἐξ αἰτίας σου! Διατὶ σὺ μᾶς προκαλεῖς
διὰ σέ· καὶ διατὶ σὺ ἐξουσιάζῃ αἰτίας σου.Μὲ ποιὸ δικαίωμα σὺ ἀσκεῖς τὴν μὲ τὸ να ἀσκῇς τὴν ἐξουσίαν σου ἀνεξάρτητος ἐκεῖ εἰς τὰ ὅρη;
ἐφ' ἡμᾶς ἐν τοῖς ὅρεσι; ἐξουσίαν σου ἐναντίον μας εἰς τὰς ὀρεινὰς
αὐτὰς περιοχάς;
10,71 Νῦν οὖν εἰ πέποιθας ἐπὶ 71 Ἐὰν λοιπὸν τώρα ἔχῃς πεποίθησιν εἰς τὰς 71 Τώρα λοιπόν, ἐὰν ἔχῃς πεποίθησιν εἰς τὶς στρατιωτικές σου
ταῖς δυνάμεσί σου, κατάβηθι στρατιωτικάς σου δυνάμεις, κατέβα εἰς δυνάμεις, κατέβα εἰς τὴν πεδιάδα πρὸς τὸ μέρος μας καὶ ἔλα νὰ
πρὸς ἡμᾶς εἰς τὸ πεδίον, καὶ συνάντησίν μας εἰς τὴν πεδιάδα, διὰ νὰ ἀντιπαραβληθῶμεν, διότι μαζί μου εἶναι ἡ στρατιωτικὴ δύναμις
συγκριθῶμεν ἑαυτοῖς ἐκεῖ, ὅτι ἀναμετρηθῶμεν ἐκεῖ.Μάθε δὲ ὅτι μαζῆ μου τῶν παραλίων πόλεων.
μετ' ἐμοῦ ἐστι δύναμις τῶν εὑρίσκεται ἡ δύναμις ἐκ τῶν πόλεων.
πόλεων.
10,72 Ἐρώτησον καὶ μάθε τίς εἰμι 72 Ρώτησε καὶ μάθε, ποιὸς εἶμαι ἐγώ, ὅπως καὶ 72 Ἐρώτησε καὶ πληροφόρησον ποῖος εἶμαι ἐγὼ καὶ ποῖοι εἶναι
καὶ οἱ λοιποὶ οἱ βοηθοῦντες ἡμῖν, ποῖοι εἶναι οἱ ἄλλοι, οἱ ὁποῖοι μᾶς βοηθοῦν καὶ οἱ σύμμαχοί μου.Θὰ σοῦ εἴπουν, ὅτι δὲν θὰ ἠμπορέσῃς νὰ
καὶ λέγουσιν· οὐκ ἐστὶν ὑμῖν οἱ ὁποῖοι λέγουν, ὅτι δὲν θὰ ἠμπορέσης νὰ σταθῇς εἰς τὰ πόδια σου διὰ νὰ μᾶς ἀντιμετωπίσῃς· διότι οἰ
στάσις ποδὸς κατὰ πρόσωπον σταθῇς στα πόδια σου ἐμπρός μας διότι δυὸ προπάτορές σου δύο φορὲς ἔχουν κατατροπωθῆ καὶ τραπῇ εἰς
ἡμῶν, ὅτι δὶς ἐτροπώθησαν οἱ φορὲς οἱ πατέρες σου κατετροπώθησαν καὶ φυγὴν ἀπ' ἐμπρός μας εἰς τὴν χώραν των.
πατέρες σου ἐν γῇ αὐτῶν. ἐτράπησαν εἰς φυγὴν ἀπὸ ἐμπρός μας εἰς τὴν
χώραν των.
10,73 Καὶ νῦν οὐ δονήσῃ 73 Τώρα δὲ σοῦ λέγω καὶ ἐγὼ ὅτι δὲν θὰ 73 Τώρα δὲ δὲν θὰ ἠμπορέσῃς νὰ ἀντισταθῇς καὶ νὰ
ὑποστῆναι τὴν ἵππον καὶ ἠμπορέσῃς νὰ ἀντισταθῇς εἰς τὴν ὁρμήν τοῦ ἀντικρούσῃς τὸ ἱππικόν μου καὶ τέτοιαν στρατιωτικὴν δύναμιν,
123/186
δύναμιν τοιαύτην ἐν τῷ πεδίῳ, ἱππικοῦ καὶ τοῦ πεζικοῦ μου εἰς τὴν πεδιάδα, ὅπως ἡ ἰδική μου, εἰς τὴν πεδιάδα, ὅπου δὲν ὑπάρχει οὔτε πέτρα
ὅπου οὐκ ἐστὶ λίθος οὐδὲ κόχλαξ ὅπου δὲν ὑπάρχει οὔτε πέτρα, οὔτε χαλίκι, οὔτε χαλίκι, πίσω ἀπὸ τὰ ὁποῖα νὰ καλυφθῇς, ἀλλ’ οὔτε καὶ

οὐδὲ τόπος τοῦ φυγεῖν. οὔτε ἀσφαλὴς τόπος διὰ νὰ καταφύγῃς. ἄλλος τόπος, εἰς τὸν ὁποῖον νὰ καταφύγῃς διὰ νὰ σωθῇς.
10,74 Ὡς δὲ ἤκουσεν Ἰωνάθαν 74 Ὁ Ἰωνάθαν, ὅταν ἤκουσε τοὺς ἀλαζονικοὺς 74 Ὅταν ὁ Ἰωνάθαν ἄκουσε τὰ ἀλαζονικὰ αὐτὰ λόγια τοῦ
τῶν λόγων Ἀπολλωνίου, αὐτοὺς λόγους τοῦ Ἀπολλωνίου, ἀνεταράχθη μηνύματος τοῦ Ἀπολλωνίου, ἐνωχλήθη καὶ ἀγανάκτησε
ἐκινήθη τῇ διάνοίᾳ καὶ ἐπέλεξε ἐσωτερικῶς ἀπὸ ἀγανάκτησιν.Ἐξέλεξε δέκα πολύ.Ἐδιάλεξε δέκα χιλιάδες (10.000) ἄνδρες καὶ ἐβγῆκε ἀπὸ
δέκα χιλιάδας ἀνδρῶν καὶ χιλιάδας ἄνδρας καὶ ἐβγῆκεν ἀπὸ τὴν τὴν Ἱερουσαλήμ, ὁ δὲ ἀδελφός του Σίμων ἦλθε καὶ ἐνώθη μαζί
ἐξῆλθεν ἐξ Ἱερουσαλήμ, καὶ Ἱερουσαλήμ.Ὁ δὲ ἀδελφός του ὁ Σίμων ἦλθεν του ἐνισχύων τὴν στρατιωτικήν του δύναμιν.
συνήντησεν αὐτῷ Σίμων ὁ εἰς ἐνίσχυσίν του.
ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐπὶ βοήθειαν
αὐτοῦ.
10,75 Καὶ παρενέβαλεν ἐπὶ 75 Ἐστρατοπέδευσεν ὁ Ἰωνάθαν πλησίον τῆς 75 Ὁ Ἰωνάθαν ἐστρατοπέδευσε μὲ τὴν δύναμίν του ἔξω ἀπὸ τὴν
Ἰόππην, καὶ ἀπέκλεισαν αὐτὸν Ἰόππης.Οἱ κάτοικοι ὅμως τῆς πόλεως Ἰόππην· ἀλλ’ οἱ κάτοικοί της τοῦ ἔκλεισαν τὶς πόρτες τῆς
ἐκ τῆς πόλεως, ὅτι φρουρὰ ἔκλεισαν τὰς πύλας της ἀπέναντι τοῦ πόλεως, διότι μέσα εἰς τὴν Ἰόππην ὑπῆρχε φρουρὰ τοῦ
Ἀπολλωνίου ἐν Ἰόππῃ, καὶ Ἰωνάθαν, διότι εἰς τὴν Ἰόππην ὑπῆρχε φρουρὰ Ἀπολλωνίου· ὅταν ὅμως οἱ Ἰουδαῖοι ἄρχισαν νὰ πολιορκοῦν καὶ
ἐπολέμησαν αὐτήν. τοῦ Ἀπολλωνίου.Ἔτσι ἤρχισεν ὁ πόλεμος. νὰ ἐπιτίθενται κατὰ τῆς Ἰόππης,
10,76 Καὶ φοβηθέντες ἤνοιξαν οἱ 76 Οἱ κάτοικοι ἐφοβήθησαν, ἤνοιξαν τὰ πύλας 76 οἱ κάτοικοι τῆς πόλεως, ἐπειδὴ ἐτρομοκρατήθησαν, ἄνοιξαν
ἐκ τῆς πόλεως, καὶ ἐκυρίευσεν τῆς πόλεως καὶ ὁ Ἰωνάθαν ἔγινε κύριος τῆς τὶς πύλες τῆς πόλεως· ἔτσι ὁ Ἰωνάθαν ἔγινε κύριος τῆς Ἰόππης.
Ἰωνάθαν Ἰόππης. Ἰόππης.
10,77 Καὶ ἤκουσεν Ἀπολλώνιος, 77 Ὅταν ὁ Ἀπολλώνιος ἐπληροφορήθη τὸ 77 Ὅταν ὁ Ἀπολλώνιος ἐπληροφορήθη τὸ γεγονὸς αὐτό,
καὶ παρενέβαλε τρισχιλίαν γεγονὸς ὠργάνωσεν εἰς παράταξιν μάχης συνεκέντρωσε καὶ παρέταξε τρεῖς χιλιάδες (3.000) ἱππικὸν καὶ
ἵππον καὶ δύναμιν πολλὴν καὶ τρεῖς χιλιάδας ἱππεῖς καὶ πολυάριθμον μεγάλην δύναμιν πεζικοῦ καὶ κατηυθύνθη εἰς τὴν Ἄζωτον,
ἐπορεύθη εἰς Ἄζωτον ὡς πεζικὸν καὶ κατηυθύνθη εἰς τὴν Ἄζωτον, ὡς ὡσὰν νὰ μὴ ὑπῆρχεν ἐχθρὸς καὶ ὡσὰν νὰ ἔκαμνε παρέλασιν
διοδεύων καὶ ἅμα προῆγεν εἰς τὸ ἐὰν ἤθελε νὰ διαπεράσῃ τὴν ταυτοχρόνως ἐπροχωροῦσε εἰς τὴν πεδιάδα χωρὶς προφυλάξεις,
πεδίον διὸ τὸ ἔχειν αὐτὸν χώραν.Συγχρόνως ἐβάδιζεν εἰς τὴν πεδιάδα διότι εἶχε πλῆθος ἱππικοῦ καὶ εἶχε πεποίθησιν εἰς τὴν
πλῆθος ἵππου καὶ πεποιθέναι μετὰ θάρρους, διότι εἶχε πολὺ πεζικόν, ἐπὶ τοῦ στρατιωτικὴν αὐτὴν δύναμιν.
ἐπ' αὐτῇ. ὁποίου ἐστήριζε τὴν πεποίθησίν του.
124/186
10,78 Καὶ κατεδίωξεν Ἰωνάθαν 78 Ὁ Ἰωνάθαν τὸν κατεδίωξεν ἕως εἰς τὴν 78 Ὁ Ἰωνάθαν τὸν κατεδίωξε μέχρι τῆς Ἀζώτου, ὅπου οἱ δύο
ὀπίσω αὐτοῦ εἰς Ἄζωτον, καὶ Ἄζωτον καὶ ἐκεῖ οἱ δύο στρατοὶ στρατοὶ συνεκρούσθησαν εἰς πόλεμον.

συνῆψαν αἱ παρεμβολαὶ εἰς συνεκρούσθησαν.
πόλεμον.
10,79 Καὶ ἀπέλιπεν Ἀπολλώνιος 79 Ὁ Ἀπολλώνιος εἶχεν ἀφήσει εἰς τόπον 79 Ἀλλ’ ὁ Ἀπολλώνιος εἶχεν ἀφήσει κρυφὰ εἰς τὰ νῶτα τοῦ
χιλίαν ἵππον ἐν κρυπτῷ, ἀπόκρυφον εἰς τὰ μετόπισθεν τῶν Ἰουδαίων στρατοῦ τοῦ Ἰωνάθαν χιλίους (1.000) ἱππεῖς.
κατόπισθεν αὐτῶν. χιλίους ἱππεῖς.
10,80 Καὶ ἔγνω Ἰωνάθαν ὅτι 80 Ὁ Ἰωνάθαν ἀντελήφθη, ὅτι ὑπῆρχεν 80 Ὅμως ὁ Ἰωνάθαν ἀντελήφθη ὅτι πίσω του ὑπῆρχεν ἐνέδρα·
ἔστιν ἔνεδρον κατόπισθεν ἐνέδρα εἰς τὰ μετόπισθεν αὐτοῦ.Οἱ ἱππεῖς τοῦ τὸ ἱππικὸν τοῦ Ἀπολλωνίου περιεκύκλωσαν τὸν στρατὸν τοῦ
αὐτοῦ, καὶ ἐκύκλωσαν αὐτοῦ Ἀπολλωνίου περιεκύκλωσαν τὸν στρατὸ τοῦ Ἰωνάθαν καὶ ἐξετόξευαν τὰ βέλη των ἐναντίον τῶν ἀνδρῶν του
τὴν παρεμβολὴν καὶ ἐξετίναξαν Ἰωνάθαν καὶ ἔρριπταν τὰ βέλη των ἐναντίον ἀπὸ τὸ πρωῒ μέχρι τὸ βράδυ.
τὰς σχίζας εἰς τὸν λαῶν ἐκ τοῦ στρατοῦ ἀπὸ τὴν πρωΐαν ἕως τὴν
πρωΐθεν ἕως ἑσπέρας· ἑσπέραν.
10,81 ὁ δὲ λαὸς εἱστήκει καθὼς 81 Οἱ στρατιῶται ὅμως τοῦ Ἰωνάθαν ἔμειναν 81 Παρ’ ὅλα αὐτὰ ὁ Ἰουδαϊκὸς στρατὸς ἐστέκετο σταθερὸς καὶ
ἐπέταξεν Ἰωνάθαν, καὶ σταθεροὶ εἰς τὰς θέσεις των, ὅπως τοὺς εἶχε ἀνυποχώρητος, ὅπως εἶχε διατάξει ὁ Ἰωνάθαν.Οἱ ἱππεῖς ὅμως
ἐκοπίασαν οἱ ἵπποι αὐτῶν. διατάξει ὁ Ἰωνάθαν.Ἐξ αἰτίας τούτου οἱ ἵπποι τοῦ Ἀπολλωνίου ἐκουράσθησαν·
τοῦ Ἀπολλωνίου ἐκουράσθησαν πολύ.
10,82 Καὶ εἵλκυσε Σίμων τὴν 82 Τότε ὁ Σίμων ἐπῆρε τὰς δυνάμεις του καὶ 82 ὁπότε ὁ Σίμων ὠδήγησε τὸν στρατόν του εἰς τὴν μάχην καὶ
δύναμιν αὐτοῦ καὶ συνῆψε πρὸς ἐκτύπησε τὴν φάλαγγα τοῦ πεζικοῦ τοῦ ἐκτύπησε τὴν ἐχθρικὴν φάλαγγα, διότι τὸ ἱππικὸν εἶχεν
τὴν φάραγγα, ἡ γὰρ ἵππος Ἀπολλωνίου, διότι τὸ ἱππικὸν εἶχε παραλύσει ἑξαντληθῆ, ἀποκάμει καὶ ἀχρηστευθῆ.Οἱ Σύροι συνετρίβησαν
ἐξελύθη, καὶ συνετρίβησαν ὑπ' καὶ ἀχρηστευθῆ.Οἱ ἐχθροὶ συνετρίβησαν ἀπὸ ἀπὸ τὸν Σίμωνα καὶ ἐτράπησαν εἰς φυγήν.
αὐτοῦ καὶ ἔφυγον. αὐτὸν καὶ ἐτράπησαν εἰς φυγήν.
10,83 Καὶ ἡ ἵππος ἐσκορπίσθη ἐν 83 Τὸ ἱππικὸν δεσκορπίσθη εἰς τὴν πεδιάδα 83 Τὸ ἱππικὸν διεσκορπίσθη μέσα εἰς τὴν πεδιάδα καὶ ἐτράπη εἰς
τῷ πεδίῳ, καὶ ἔφυγον εἰς Ἄζωτον καὶ οἱ φεύγοντες Σῦροι στρατιῶται εἰσῆλθον φυγὴν εἰς τὴν Ἄζωτον, οἱ δὲ Σύροι κατέφυγαν εἰς Βηθδαγών, εἰς
καὶ εἰσῆλθον εἰς Βηθδαγὼν τὸ εἰς τὴν Ἄζωτον καὶ κατέφυγον εἰς τὸν ναὸν τὸν οἶκον (εἰδωλολατρικὸν ναὸν) τοῦ Δαγῶν διὰ νὰ σωθοῦν.
εἰδωλεῖον αὐτῶν τοῦ σωθῆναι. τοῦ εἰδώλου τῶν Βηθδαγών,διὰ νὰ σωθοῦν.
125/186
10,84 Καὶ ἐνεπύρισεν Ἰωνάθαν 84 Ὁ Ἰωνάθαν ἔβαλε φωτιὰ καὶ ἔκαυσε τὴν 84 Ἀλλ’ ὁ Ἰωνάθαν ἐπυρπόλησε τὴν Ἄζωτον καὶ τὶς γύρω ἀπὸ
τὴν Ἄζωτον καὶ τὰς πόλεις τὰς Ἄζωτον, ὅπως καὶ τὰς γύρω ἀπὸ αὐτὴν αὐτὴν πόλεις, ἀφοῦ προηγουμένως τὶς ἐλαφυραγώγησε· τὸν δὲ
κύκλῳ αὐτῆς καὶ ἔλαβε τὰ πόλεις, ἀφοῦ προηγουμένως τὰς εἰδωλολατρικὸν ναὸν τοῦ Δαγὼν καὶ ὅσους κατέφυγαν εἰς

σκῦλα αὐτῶν καὶ τὸ ἱερὸν ἐλεηλάτησε.Τὸν δὲ ναὸν τοῦ Δαγὼν καὶ αὐτὸν διὰ νὰ σωθοῦν, τοὺς παρέδωκεν εἰς τὴν φωτιά.
Δαγὼν καὶ τοὺς συμφυγόντας ἐκείνους, οἱ ὁποῖοι εἶχον καταφύγει εἰς αὐτόν,
εἰς αὐτὸ ἐνεπύρισε πυρί. παρέδωσεν εἰς τὸ πῦρ.
10,85 Καὶ ἐγένοντο οἱ 85 Ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν ποὺ ἐσφάγησαν διὰ 85 Ὁ ἀριθμὸς ἐκείνων ποὺ ἐφονεύθησαν μὲ τὴν μάχαιραν, μαζὶ
πεπτωκότες μαχαίρᾳ σὺν τοῖς μαχαίρας, καὶ ἐκείνων οἱ ὁποῖοι ἐκάησαν, μὲ ἐκείνους ποὺ ἐκάησαν, ἔφθασε τὶς ὀκτὼ χιλιάδες (8.000)
ἐμπυρισθεῖσιν εἰς ἄνδρας ἀνῆλθεν εἰς ὀκτὼ χιλιάδας ἄνδρας. ἄνδρες.
ὀκτακισχιλίους.
10,86 Καὶ ἀπῇρεν ἐκεῖθεν 86 Ὁ Ἰωνάθαν ἀνεχώρησεν ἀπὸ ἐκεῖ, ἦλθε καὶ 86 Κατόπιν ὁ Ἰωνάθαν ἀνεχώρησεν ἀπὸ ἐκεῖ καὶ
Ἰωνάθαν καὶ παρενέβαλεν ἐπὶ ἐστρατοπέδευσε πλησίον τῆς Ἀσκάλωνος.Οἱ ἐστρατοπέδευσεν ἔξω ἀπὸ τὸν Ἀσκάλωνα· ἐβγῆκαν δὲ ἀπὸ τὴν
Ἀσκάλωνα, καὶ ἐξῆλθον οἱ ἐκ κάτοικοι τῆς πόλεως ἐξῆλθον νὰ τὸν πόλιν οἱ κάτοικοί της, διὰ νὰ τὸν προϋπαντήσουν μὲ μεγάλην
τῆς πόλεως εἰς συνάντησιν αὐτῷ προαπαντήσουν μὲ μεγάλας τιμάς. πομπὴν καὶ τιμές.
ἐν δόξῃ μεγάλῃ.
10,87 καὶ ἐπέστρεψεν Ἰωνάθαν 87 Μετὰ τοῦτο ὁ ᾿Ιωνάθαν καὶ οἱ ἄνδρες του 87 Ἔπειτα ὁ Ἰωνάθαν ἐπέστρεψεν εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ μαζὶ μὲ
εἰς Ἱερουσαλὴμ σὺν τοῖς παρ' ἐπέστρεψαν εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ ἔχοντες μαζῆ τοὺς ἄνδρες του, φορτωμένοι μὲ πολλὰ λάφυρα.
αὐτοῦ ἔχοντες σκῦλα πολλά των πολλὰ λάφυρα.
10,88 Καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν 88 Ὁταν ὁ βασιλεὺς Ἀλέξανδρος 88 Συνέβη δὲ τοῦτο: Ὅταν ὁ βασιλιᾶς Ἀλέξανδρος
Ἀλέξανδρος ὁ βασιλεὺς τοὺς ἐπληροφορήθη τὰ γεγονότα αὐτά, ἐπληροφορήθη τὰ γεγονότα αὐτά, ἐτίμησε τὸν Ἰωνάθαν μὲ
λόγους τούτους, καὶ προσέθετο παρεχώρησε νέας τιμᾶς εἰς τὸν Ἰωνάθαν. ἀκόμη περισσότερες τιμές·
δοξάσαι τὸν Ἰωνάθαν.
10,89 Καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ 89 Ἔστειλεν εἰς αὐτὸν μίαν χρυσῆν πόρπην, ἡ 89 ἔτσι τοῦ ἀπέστειλε χρυσῆν πόρπην, ἡ ὁποία ἦταν συνήθεια
πόρπην χρυσῆν, ὡς ἔθος ἐστὶ ὁποία κατὰ κρατοῦσαν συνήθειαν ἐδίδετο εἰς νὰ δίδεται εἰς τοὺς Συγγενεῖς τῶν Βασιλέων.Τοῦ ἔδωκεν ἀκόμη
δίδοσθαι τοῖς συγγενέσι τῶν τοὺς συγγενεῖς τῶν βασιλέων.Ἔδωκεν ἐπίσης ὡς πλήρη ἰδιοκτησίαν τὴν πόλιν Ἀκκαρὼν μαζὶ μὲ ὅλα τὰ
βασιλέων, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν εἰς τὸν Ἰωνάθαν ὡς ἰδιοκτησίαν του τὴν περίχωρά της.
Ἀκκαρὼν καὶ πάντα τὰ ὅρια Ἀκκαρὼν καὶ τὰ περίχωρά της.
αὐτῆς εἰς κληροδοσίαν.
126/186
11,1 Καὶ ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου Ο βασιλεὺς τῆς Αἰγύπτου, ὁ Πτολεμαῖος, ὁ Ο βασιλιᾶς τῆς Αἰγύπτου, Πτολεμαῖος ΣΤ' ὁ Φιλομήτωρ,
ἤθροισε δυνάμεις πολλὰς ὡς τὴν Φιλομήτωρ, συνεκέντρωσε πολυαρίθμους συνεκέντρωσε πάρα πολλὲς στρατιωτικὲς δυνάμεις,
ἄμμον τὴν περὶ τὸ χεῖλος τῆς στρατιωτικὰς δυνάμεις, ὅπως ἡ ἄμμος ποὺ ἀναρίθμητες ὡσὰν τὴν ἄμμον, ποὺ εἶναι εἰς τὴν
θαλάσσης καὶ πλοῖα πολλὰ καὶ εὑρίσκεται εἰς τὴν παραλίαν.Κατεσκεύασε ἀκροθαλασσιά, καὶ πάρα πολὺ ναυτικὸν καὶ ἔβαλεν ὡς στόχον
ἐζήτησε κατακρατῆσαι τῆς πολλὰ πλοῖα καὶ ἀπεφάσισε νὰ κυριεύσῃ τὸ να γίνῃ κύριος τοῦ βασιλείου τοῦ Ἀλεξάνδρου Βάλα μὲ δόλον
βασιλείας Ἀλεξάνδρου δόλῳ καὶ βασίλειον τοῦ Ἀλεξάνδρου διὰ δόλου καὶ νὰ καὶ νὰ προσαρτήσῃ τὸ βασίλειον αὐτὸ εἰς τὸ ἰδικόν του
προσθεῖναι αὐτὴν τῇ βασιλείᾳ προσθέσῃ αὐτὸ εἰς τὸ ἰδικόν του βασίλειον τῆς βασίλειον τῆς Αἰγύπτου.
αὐτοῦ. Αἰγύπτου.
11,2 Καὶ ἐξῆλθεν εἰς Συρίαν 2 Ἐβγῆκε, λοιπόν, ἀπὸ τὴν Αἴγυπτον πρὸς τὴν 2 Ἐβγῆκε λοιπὸν ἀπὸ τὴν Αἴγυπτον καὶ ἐπροχώρησε πρὸς τὴν
λόγοις εἰρηνικοῖς, καὶ ἤνοιγον Συρίαν, σκορπίζων παντοῦ εἰρηνικοὺς καὶ Συρίαν καὶ ἔλεγε πρὸς ὅλους διὰ τὸν Ἀλέξανδρον λόγια
αὐτῷ οἱ ἀπὸ τῶν πόλεων καὶ φιλικοὺς λόγους διὰ τὸν Ἀλέξανδρον.Διὰ εἰρηνικά, ἀλλὰ δόλια καὶ ὑποκριτικά.Οἱ κάτοικοι τῶν πόλεων
συνήντων αὐτῷ, ὅτι ἐντολὴ ἦν τοῦτο καὶ οἱ κάτοικοι τῶν διαφόρων πόλεων τὸν ἐπίστευαν καὶ τοῦ ἄνοιγαν τὶς πύλες τῶν πόλεων καὶ
Ἀλεξάνδρου τοῦ βασιλέως ἤνοιγον εἰς αὐτὸν τὰς πύλας καὶ ἔσπευσαν νὰ ἔτρεχαν νὰ τὸν προϋπαντήσουν, διότι ἦταν ἐντολὴ τοῦ ἰδίου,
συναντᾶν αὐτῷ διὰ τὸ πενθερὸν τὸν προαπαντήσουν, διότι αὐτὴ ἦτο ἡ ἐντολὴ τοῦ βασιλιᾶ Ἀλεξάνδρου, νὰ τὸν ὑποδέχωνται καὶ νὰ τὸν
αὐτοῦ εἶναι. τοῦ βασιλέως Ἀλεξάνδρου νὰ τὸν καλωσορίζουν, ἐπειδὴ ὁ Πτολεμαῖος ἦταν πενθερός του.
προαπαντοῦν μὲ τιμάς, διότι ὁ Πτολεμαῖος
ἦτο πενθερός του.
11,3 Ὡς δὲ εἰσεπορεύετο εἰς τὰς 3 Ὁ Πτολεμαῖος ὅμως, ὅταν εἰσήρχετο εἰς τὰς 3 Ἀλλ’ ὁ Πτολεμαῖος, μόλις εἰσήρχετο εἰς τὶς πόλεις,
πόλεις ὁ Πτολεμαῖος, ἀπέτασσε πόλεις, ἐγκαθιστοῦσεν εἰς κάθε πόλιν ἰδικήν ἀποσποῦσε τμῆμα τοῦ στρατοῦ του καὶ τὸ ἐγκαθιστοῦσε ὡς
τὰς δυνάμεις φρουρὰν ἐν του στρατιωτικὴν δύναμιν ὡς φρουράν. φρουρὰν εἰς κάθε πόλιν.
ἐκάστῃ πόλει.
11,4 Ὡς δὲ ἤγγισεν Ἀζώτου, 4 Ὅταν δὲ ἐπλησίασεν εἰς τὴν Ἄζωτον, οἱ 4 Ὅταν δὲ ἐπλησίασεν εἰς τὴν πόλιν Ἄζωτον, τοῦ ἔδειξαν τὸν
ἔδειξαν αὐτῷ τὸ ἱερὸν Δαγὼν κάτοικοι τοῦ ἔδειξαν τὸν κατακαέντα ναὸν πυρπολημένον ναὸν τοῦ εἰδωλολατρικοῦ θεοῦ Λαγὼν καὶ τὴν
127/186
ἐμπεπυρισμένον καὶ Ἄζωτον καὶ τοῦ Δαγών, αὐτὴν ταύτην τὴν Ἄζωτον καὶ τὰ ἰδίαν τὴν Ἄζωτον καὶ τὰ ἐρειπωμένα περίχωρά της καὶ τὰ
τὰ περιπόλια αὐτῆς καθῃρημένα κρημνισμένα περίχωρά της, ὅπως ἐπίσης καὶ νεκρὰ σώματα ἐκείνων ποὺ ἐφονεύθησαν, διασκορπισμένα

καὶ τὰ σώματα ἐρριμμένα καὶ τὰ διασκορπισμένα πτώματα τῶν ἐδῶ καὶ ἐκεῖ, καὶ τὰ καμένα πτώματα ἐκείνων, τοὺς ὁποίους ὁ
τοὺς ἐμπεπυρισμένους, οὓς φονευθέντων, καὶ τὰς ἄλλας περιοχάς, αἱ Ἰωνάθαν ἔκαυσε κατὰ τὸν πόλεμον ἐναντίον τῆς Ἀζώτου, καὶ
ἐνεπύρισεν ἐν τῷ πολέμῳ· ὁποῖαι εἶχον καῆ κατὰ τὸν πόλεμον.Εἰς τὸν τὴν πυρπόλησιν τῆς πόλεως· διότι οἱ κάτοικοι τῆς Ἀζώτου
ἐποίησαν γὰρ θημωνίας αὐτῶν δρόμον δέ, ἀπὸ τὸν ὁποῖον διήρχετο ὁ συνεκέντρωσαν τὰ πτώματα καὶ τὰ ἔστησαν σωροὺς εἰς τὸν
ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ. βασιλεὺς τῆς Αἰγύπτου, εἶχαν στήσει σωροὺς δρόμον, ἀπὸ ὅπου ἐπερνοῦσε ὁ Πτολεμαῖος.
ἀπὸ αὐτά.
11,5 Καὶ διηγήσαντο τῷ βασιλεῖ 5 Οἱ κάτοικοι διηγήθησαν εἰς τὸν βασιλέα, 5 Οἱ δὲ κάτοικοι τῆς Ἀζώτου διηγήθησαν εἰς τὸν βασιλιᾶ
ἃ ἐποίησεν Ἰωνάθαν εἰς τὸ ὅσας συμφορὰς εἶχεν ἐπιφέρει ἐναντίον των ὁ Πτολεμαῖον ὅσα ἔκαμεν ὁ Ἰωνάθαν, διὰ νὰ τὸν δυσφημήσουν
ψογίσαι αὐτόν· καὶ ἐσίγησεν ὁ Ἰωνάθαν, διὰ νὰ κατηγορήσουν τὸν Ἰωνάθαν καὶ νὰ τὸν κατηγορήσουν.Ἀλλ' ὁ βασιλιᾶς Πτολεμαῖος
βασιλεύς. καὶ τὸν κάμουν ἔτσι μισητὸν εἰς τὸν ἐσιώπησε· δὲν εἶπε τίποτε.
βασιλέα.Ὁ βασιλεὺς ὅμως τῆς Αἰγύπτου
ἐσιωποῦσε.
11,6 καὶ συνήντησεν Ἰωνάθαν τῷ 6 Ὁ Ἰωνάθαν ἦλθε καὶ συνήντησε τὸν 6 Ὁ Ἰωνάθαν μετέβη πρὸς συνάντησιν τοῦ βασιλιᾶ τῆς
βασιλεῖ εἰς Ἰόππην μετὰ δόξης, βασιλέα εἰς τὴν Ἰόππην μὲ μεγάλην Αἰγύπτου εἰς τὴν Ἰόππην μὲ μεγάλην πομπὴν καὶ
καὶ ἠσπάσαντο ἀλλήλους καὶ δόξαν.Ἠσπάσθησαν ὁ ἕνας τὸν ἄλλον καὶ τιμές.Ἰωνάθαν καὶ Πτολεμαῖος ἐχαιρέτισαν ὁ ἕνας τὸν ἄλλον
ἐκοιμήθησαν ἐκεῖ. ἐπέρασαν μαζῆ τὴν νύκτα. καὶ ἐπέρασαν μαζὶ τὴν νύκτα ἐκεῖ.
11,7 Καὶ ἐπορεύθη Ἰωνάθαν 7 Ὁ Ἰωνάθαν ἐπῆγε μαζῆ μὲ τὸν βασιλέα ἕως 7 Καὶ ὁ Ἰωνάθαν συνώδευσε τὸν βασιλιᾶ Πτολεμαῖον μέχρι
μετὰ τοῦ βασιλέως ἕως τοῦ τὸν ποταμόν, ὁ ὁποῖος ὀνομάζεται Ἐλεύθερος, τὸν ποταμόν, ὁ ὁποῖος ὀνομάζεται Ἐλεύθερος, καὶ κατόπιν
ποταμοῦ τοῦ καλουμένου καὶ ἔπειτα ἐπέστρεψεν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ. ἐπέστρεψεν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ.
Ἐλευθέρου καὶ ἐπέστρεψεν εἰς
11,8 Ὁ δὲ βασιλεὺς Πτολεμαῖος 8 Ὁ βασιλεὺς Πτολεμαῖος ἔγινε μὲ τὸν δόλιον 8 Ὁ δὲ βασιλιᾶς Πτολεμαῖος κατέλαβε τὶς παραθαλάσσιες
ἐκυρίευσε τῶν πόλεων τῆς αὐτὸν τρόπον κύριος τῶν παραλίων πόλεων πόλεις μέχρι τὴν πόλιν Σελεύκειαν τὴν παραθαλασσίαν (τὸ
παραλίας ἕως Σελευκείας τῆς μέχρι τῆς παραθαλασσίας πόλεως ἐπίνειον τῆς Ἀντιοχείας).Ταυτοχρόνως ἐμελετοῦσε καὶ
παραθαλασσίας καὶ διελογίζετο Σελευκείας.Ἐσκέπτετο δὲ πάντοτε καὶ κατέστρωνε πονηρὰ καὶ δόλια σχέδια κατὰ τοῦ γαμβροῦ του,
128/186
περὶ Ἀλεξάνδρου λογισμοὺς κατέστρωνε ὀλέθρια σχέδια διὰ τὸν βασιλέα τοῦ βασιλιᾶ Ἀλεξάνδρου Βάλα.
πονηρούς. Ἀλέξανδρον.

11,9 Καὶ ἀπέστειλε πρέσβεις 9 Ἔστειλε δὲ ἀγγελιαφόρους πρὸς τὸν 9 Ἔτσι ἀπέστειλε πρεσβευτὰς πρὸς τὸν βασιλιᾶ Δημήτριον Β’,
πρὸς Δημήτριον τὸν βασιλέα βασιλέα Δημήτριον λέγων πρὸς αὐτόν· ἔλα νὰ οἱ ὁποῖοι τοῦ εἶπαν: Ἔλα νὰ συνάψωμεν μεταξύ μας συνθήκην
λέγων· δεῦρο συνθώμεθα πρὸς συνάψωμεν συνθήκην μεταξύ μας καὶ ἐγὼ θὰ φιλίας· ἐγὼ θὰ σοῦ δώσω ὡς σύζυγον τὴν θυγατέρα μου, τὴν
ἑαυτοὺς διαθήκην, καὶ δώσω σοι σοῦ δώσω τὴν θυγατέρα μου ὡς σύζυγον, ὁποίαν ἔχει τώρα ὡς σύζυγον ὁ Ἀλέξανδρος, καὶ σὺ θὰ
τὴν θυγατέρα μου, ἣν ἔχει αὐτὴν τὴν ὁποίαν ἔχει ὁ Ἀλέξανδρος, καὶ σὺ βασιλεύσῃς εἰς τὸ βασίλειον τοῦ πατέρα σου.
Ἀλέξανδρος, καὶ βασιλεύσεις θὰ γίνῃς βασιλεὺς εἰς τὸ βασίλειον τοῦ
τῆς βασιλείας τοῦ πατρός σου· πατρός σου.
11,10 μεταμεμέλημαι γὰρ δοὺς 10 Διότι ἐγὼ μετενόησα, ποὺ τοῦ ἔδωκα τὴν 10 Διότι ἔχω μετανοιώσει, ἐπειδὴ τοῦ ἔδωσα ὡς σύζυγον τὴν
αὐτῷ τὴν θυγατέρα μου, θυγατέρα μου ὡς σύζυγον, ἀφοῦ ἄλλωστε θυγατέρα μου, καθ’ ὅσον ἐζήτησε νὰ μὲ φονεύσῃ.
ἐζήτησε γὰρ ἀποκτεῖναί με. αὐτὸς ἐζήτησε νὰ μὲ δολοφονήσῃ.
11,11 Καὶ ἐψόγισεν αὐτὸν χάριν 11 Ὁ βασιλεὺς τῆς Αἰγύπτου ἐσυκοφαντοῦσε 11 Ὁ Πτολεμαῖος ἐδυσφήμησε καὶ κατηγόρησε τὸν γαμβρόν
τοῦ ἐπιθυμῆσαι αὐτὸν τῆς κατ' αὐτὸν τὸν τρόπον τὸν Ἀλέξανδρον, διότι του Ἀλέξανδρον μὲ αὐτὸν τὸν τρόπον, διότι ἐπωφθαλμιοῦσε τὸ
βασιλείας αὐτοῦ· εἶχεν ἐπιθυμήσει νὰ καταλάβῃ τὸ βασίλειόν βασιλειόν του.
του.
11,12 καὶ ἀφελόμενος αὐτοῦ τὴν 12 Ἔθεσε δὲ εἰς ἐφαρμογὴν τὰ σχέδιά του καὶ 12 Ἔτσι ὁ Πτολεμαῖος, ἀφοῦ ἀφήρεσε τὴν θυγατέρα του ἀπὸ
θυγατέρα ἔδωκεν αὐτὴν τῷ ἐπῆρε τὴν θυγατέρα του αὐτὴν καὶ τὴν τὸν Ἀλέξανδρον, τὴν ἔδωκεν ὡς σύζυγον εἰς τὸν Δημήτριον
Δημητρίῳ καὶ ἠλλοτριώθη τῷ ἔδωκεν εἰς τὸν Δημήτριον.Ἔτσι δὲ ἀπεξενώθη Β’.Ἔτσι ἀπεξενώθη ἀπὸ τὸν Ἀλέξανδρον, διεκόπη ἡ μεταξύ
Ἀλεξάνδρῳ καὶ ἐφάνη ἡ ἔχθρα ἀπὸ τὸν Ἀλέξανδρον καὶ ἔγινε γνωστὴ πλέον των συγγενικὴ καὶ φιλικὴ σχέσις καὶ ἔγινε πλέον φανερὴ ἡ
αὐτῶν. ἡ ἐχθρότης μεταξύ των. μεταξύ των ἔχθρα.
11,13 Καὶ εἰσῆλθε Πτολεμαῖος 13 Ὁ Πτολεμαῖος εἰσῆλθεν εἰς τὴν Ἀντιόχειαν 13 Κατόπιν αὐτῶν ὁ Πτολεμαῖος ἐμπῆκε εἰς τὴν Ἀντιόχειαν
εἰς Ἀντιόχειαν καὶ περιέθετο τὸ καὶ ἔθεσεν εἰς τὴν κεφαλήν του τὸ βασιλικὸν καὶ ἐφόρεσε τὸ βασιλικὸν στέμμα τῆς Ἀσίας.Ἔτσι ἐφοροῦσε
διάδημα τῆς Ἀσίας· καὶ διάδημα τῆς Ἀσίας.Ἔτσι δὲ εἶχε δύο τώρα εἰς τὴν κεφαλήν του δύο διαδήματα· τὸ στέμμα τῆς Ἀσίας
περιέθετο δύο διαδήματα περὶ διαδήματα εἰς τὴν κεφαλήν του, τὸ τῆς Ἀσίας καὶ τὸ στέμμα τῆς Αἰγύπτου.
τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, τὸ τῆς καὶ τὸ τῆς Αἰγύπτου.
Ἀσίας καὶ Αἰγύπτου.
129/186
11,14 Ἀλέξανδρος δὲ ὁ βασιλεὺς 14 Τότε ὁ βασιλεὺς Ἀλέξανδρος εὑρίσκετο εἰς 14 Κατὰ τὴν περίοδον ἐκείνην ὁ βασιλιᾶς Ἀλέξανδρος
ἦν ἐν Κιλικίᾳ κατὰ τοὺς καιροὺς τὴν Κιλικίαν, διότι οἱ κάτοικοι τῶν περιοχῶν εὑρίσκετο εἰς τὴν Κιλικίαν, διότι οἱ λαοὶ τῆς περιοχῆς ἐκείνης

ἐκείνους, ὅτι ἀπεστάτουν οἱ ἀπὸ ἐκείνων εἶχαν ἀποστατήσει ἀπὸ αὐτόν. εἶχαν ἐπαναστατήσει ἐναντίον του.
τῶν τόπων ἐκείνων.
11,15 Καὶ ἤκουσεν Ἀλέξανδρος 15 ῞Οταν ὁ βασιλεὺς Ἀλέξανδρος 15 Ὅταν ὅμως ὁ βασιλιᾶς Ἀλέξανδρος ἐπληροφορήθη τὰ
καὶ ἦλθεν ἐπ αὐτὸν πολέμῳ.Καὶ ἐπληροφορήθη τὴν δολίαν συμπεριφορὰν τοῦ ἀνωτέρω γεγονότα, ἐβάδισε διὰ νὰ πολεμήσῃ κατὰ τοῦ πρώην
ἐξήγαγε Πτολεμαῖος τὴν πενθεροῦ του, ἐξῆλθεν εἰς πόλεμον ἐναντίον πενθεροῦ του Πτολεμαίου.Τότε ὁ Πτολεμαῖος ὠδήγησε τὸν
δύναμιν καὶ ἀπήντησεν αὐτῷ ἐν του.Ὁ βασιλεὺς Πτολεμαῖος ὠδήγησε τὸν στρατόν του ἐναντίον του Ἀλεξάνδρου, τοῦ ἐπετέθη μὲ
χειρὶ ἰσχυρᾷ καὶ ἐτροπώσατο στρατόν του ἐναντίον τοῦ Ἀλεξάνδρου, μεγάλην στρατιωτικὴν δύναμιν καὶ τὸν κατενίκησεν.
αὐτόν. ἐπετέθη κατ' αὐτοῦ μὲ μεγάλας στρατιωτικὰς
δυνάμεις καὶ τὸν κατετρόπωσε.
11,16 Καὶ ἔφυγεν Ἀλέξανδρος εἰς 16 Ὁ Ἀλέξανδρος κατέφυγεν εἰς τὴν Ἀραβίαν, 16 Ὁ βασιλιᾶς Ἀλέξανδρος κατέψυγεν εἰς τὴν Ἀραβίαν διὰ νὰ
τὴν Ἀραβίαν τοῦ σκεπασθῆναι διὰ νὰ εὔρῃ ἐκεῖ κάποιαν ἀσφάλειαν.Ἔτσι δὲ ὁ κρυβῇ καὶ προστατευθῇ ἐκεῖ, καὶ ἔτσι ὁ βασιλιᾶς Πτολεμαῖος
αὐτὸν ἐκεῖ.Ὁ δὲ βασιλεὺς βασιλεὺς Πτολεμαῖος ἐθριάμβευσε. ἐθριάμβευσεν.
Πτολεμαῖος ὑψώθη.
11,17 Καὶ ἀφεῖλε Ζαβδιὴλ ὁ 17 Ὁ Ζαβδιὴλ ὁ Ἄραψ ἔκοψε τὴν κεφαλὴν τοῦ 17 Ὁ Ἄραβας δυνάστης (σεΐχης) Ζαβδιὴλ ἀπεκεφάλισε τὸν
Ἀραψ τὴν κεφαλὴν Ἀλεξάνδρου Ἀλεξάνδρου καὶ τὴν ἔστειλεν εἰς τὸν Ἀλέξανδρον καὶ ἔστειλε τὴν κεφαλήν του εἰς τὸν Πτολεμαῖον.
καὶ ἀπέστειλε τῷ Πτολεμαίῳ. Πτολεμαιον.
11,18 Καὶ ὁ βασιλεὺς Πτολεμαῖος 18 Ἀλλὰ καὶ ὁ βασιλεὺς Πτολεμαῖος ἀπέθανεν 18 Ἀλλὰ μετὰ ἀπὸ τρεῖς ἡμέρες ὁ βασιλιᾶς Πτολεμαῖος ΣΤ’
ἀπέθανεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, ἔπειτα ἀπὸ τρεῖς ἡμέρας.Τότε οἱ Αἰγύπτιοι, οἱ ἀπέθανεν· οἱ δὲ Αἰγύπτιοι στρατιῶται του, οἱ ὁποῖοι
καὶ οἱ ὄντες ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν ὁποῖοι εὑρίσκοντο ὡς φρουροὶ εἰς τὰς ὀχυρὰς εὑρίσκοντο ὡς φρουρὰ εἰς τὰ διάφορα φρούρια, ἐφονεύθησαν
ἀπώλοντο ὑπὸ τῶν ἐν τοῖς πόλεις τῆς Συρίας, ἐφονεύθησαν ἀπὸ τοὺς ἀπὸ τοὺς τοπικοὺς κατοίκους τῶν ὀχυρῶν.
ὀχυρώμασι. κατοίκους τῶν ὀχυρῶν αὐτῶν.
11,19 Καὶ ἐβασίλευσε Δημήτριος 19 Ὁ Δημήτριος ἐπωφεληθεὶς ἀπὸ τὰς 19 Ἔτσι ὁ Δημήτριος Β’ ἔγινε βασιλιᾶς κατὰ τὸ ἑκατοστὸν
ἔτους ἑβδόμου καὶ ἑξηκοστοῦ περιστάσεις αὐτὰς ἔγινε βασιλεὺς κατὰ τὸ ἑξηκοστὸν ἕβδομον (167ον) ἔτος τῆς βασιλείας τῶν Ἑλλήνων
καὶ ἑκατοστοῦ. ἑκατοστὸν ἑξηκοστὸν ἕβδομον ἔτος. Σελευκιδῶν, δηλαδὴ τὸ 145 π.Χ.
130/186
11,20 Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις 20 Κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον ὁ Ἰωνάθαν 20 Κατὰ τὶς ἡμέρες ἐκεῖνες ὁ Ἰωνάθαν συνεκέντρωσε τοὺς
συνήγαγεν Ἰωνάθαν τοὺς ἐκ τῆς συνεκέντρωσεν ἀπὸ τὴν Ἰουδαίαν ἄνδρας, διὰ ἄνδρες τῆς Ἰουδαίας, διὰ νὰ ἐπιτεθῇ ἐναντίον τῆς φρουρᾶς τῆς
Ἰουδαίας τοῦ ἐκπολεμῆσαι τὴν νὰ πολεμήσῃ καὶ καταλάβῃ τὴν ἀκρόπολιν ἀκροπόλεως τῆς Ἰερουσαλῆμ· μετέφερε δὲ ἀπέναντί της καὶ

ἄκραν τὴν ἐν Ἱερουσαλὴμ καὶ τῆς Ἱερουσαλήμ.Κατεσκεύασε λοιπόν, καὶ ἔστησεν ἐναντίον της πολλὲς πολιορκητικὲς μηχανές.
ἐποίησεν ἐπ' αὐτὴν μηχανὰς ἐτοποθέτησεν ἐναντίον της πολυαρίθμους
πολλάς. πολιορκητικὰς μηχανάς.
11,21 Καὶ ἐπορεύθησαν τινες 21 Τότε μερικοὶ ἐξωμόται καὶ παράνομοι 21 Ἀλλὰ μερικοὶ ἐξωμόται Ἰουδαῖοι, ποὺ ἐμισοῦσαν τὸ ἔθνος
μισοῦντες τὸ ἔθνος αὐτῶν ἄνδρες ἀπὸ τοὺς Ἰουδαίους, οἱ ὁποῖοι των καὶ τὸν λαόν των, μετέβησαν εἰς τὸν βασιλιᾶ, τὸν
ἄνδρες παράνομοι πρὸς τὸν ἐμισοῦσαν τὸ ἔθνος των, ἐπῆγαν πρὸς τὸν Δημήτριον Β’, καὶ τοῦ ἀνήγγειλαν ὅτι ὁ Ἰωνάθαν πολιορκεῖ
βασιλέα καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ βασιλέα Δημήτριον καὶ τοῦ ἀνήγγειλαν, ὅτι ὁ τὴν ἀκρόπολιν τῆς Ἱερουσαλήμ.
ὅτι Ἰωνάθαν περικάθηται τὴν Ἰωνάθαν πολιορκεῖ τὴν ἀκρόπολιν τῆς
ἄκραν. Ἱερουσαλήμ.
11,22 Καὶ ἀκούσας ὠργίσθη· ὡς 22 Ὁ βασιλεὺς Δημήτριος, ὅταν ἤκουσεν αὐτό, 22 Ὅταν ὁ βασιλιᾶς ἐπληροφορήθη τὸ γεγονὸς τοῦτο,
δὲ ἤκουσεν, εὐθέως ἀναζεύξας ὠργίσθη.Ἀμέσως δὲ μόλις ἤκουσε τὰς ὠργίσθη.Μόλις δὲ ἄκουσε ὅλα αὐτά, ἀνεχώρησε μὲ τὸν
ἦλθεν εἰς Πτολεμαΐδα καὶ πληροφορίας αὐτὰς ἔσπευσε καὶ ἦλθεν εἰς στρατόν του καὶ ἦλθεν ἀμέσως εἰς τὴν Πτολεμαΐδα.Καὶ ἀπὸ
ἔγραψεν Ἰωνάθαν τοῦ μὴ τὴν Πτολεμαΐδα.Ἀπὸ ἐκεῖ δὲ ἔγραψεν εἰς τὸν ἐκεῖ ἔγραψεν εἰς τὸν Ἰωνάθαν νὰ μὴ συνεχίσῃ τὴν πολιορκίαν
περικαθῆσθαι τῇ ἄκρᾳ καὶ τοῦ Ἰωνάθαν νὰ μὴ πολιορκήσῃ πλέον τὴν τῆς ἀκροπόλεως, νὰ τὸν συναντήσῃ δὲ τὸ ταχύτερον εἰς τὴν
ἀπαντῆσαι αὐτὸν αὐτῷ ἀκρόπολιν καὶ νὰ ἔλθῃ εἰς συνάντησίν του, Πτολεμαΐδα διὰ νὰ συζητήσουν.
συμμίσγειν εἰς Πτολεμαΐδα τὴν ὅσον τὸ δυνατὸν τάχιστα εἰς τὴν Πτολεμαΐδα.
ταχίστην.
11,23 Ὡς δὲ ἤκουσεν Ἰωνάθαν, 23 Ὅταν ὁ Ἰωνάθαν ἐπληροφορήθη τοῦτο, 23 Ὅταν ὁ Ἰωνάθαν ἔλαβε τὸ μήνυμα τοῦτο τοῦ βασιλιᾶ,
ἐκέλευσε περικαθῆσθαι καὶ διέταξε νὰ συνεχισθῇ ἡ πολιορκία τῆς ἔδωκεν ἐντολὴν νὰ συνεχισθῇ ἡ πολιορκία.Κατόπιν ἐδιάλεξε
ἐπέλεξε τῶν πρεσβυτέρων ἀκροπόλεως.Ἐξέλεξε δὲ καὶ ἐπῆρε μαζῆ του ὡρισμένους ἀπὸ τοὺς πρεσβυτέρους τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ
Ἰσραὴλ καὶ τῶν ἱερέων καὶ μερικοὺς ἀπὸ τοὺς πρεσβυτέρους τοῦ καὶ ἀπὸ τοὺς ἱερεῖς καὶ μετέβη εἰς συνάντησιν τοῦ Δημητρίου,
ἔδωκεν ἑαυτὸν τῷ κινδύνῳ· ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ καὶ ἀπὸ τοὺς ἱερεῖς καὶ παραδίδων μὲ αὐτὸν τὸν τρόπον τὸν ἑαυτόν του εἰς κίνδυνον.
ἐξέθεσε τὸν ἑαυτόν του εἰς τὸν κίνδυνον τῆς
συναντήσεως μὲ τὸν Δημήτριον.
11,24 καὶ λαβὼν ἀργύριον καὶ 24 Ἐπῆρε δὲ ἀκόμη μαζῆ του ὁ Ἰωνάθαν 24 Ἀφοῦ δὲ παρέλαβε μαζί του ἀσῆμι καὶ χρυσάφι καὶ
131/186
χρυσίον καὶ ἱματισμὸν καὶ ἕτερα ἄργυρον, χρυσόν, ἐνδύματα καὶ ἄλλα πολλὰ ἐνδύματα καὶ πολλὰ ἄλλα δῶρα, ἐπῆγε διὰ νὰ συναντήσῃ τὸν
ξένια πλείονα ἐπορεύθη πρὸς δῶρα καὶ μετέβη πρὸς τὸν βασιλέα εἰς τὴν βασιλιᾶ εἰς τὴν Πτολεμαΐδα.Ἔτσι ἐκέρδισε τὴν εὔνοιαν καὶ τὴν

τὸν βασιλέα εἰς Πτολεμαΐδα καὶ Πτολεμαΐδα.Ἔγινεν ὅμως εὐμενῶς ἀπὸ αὐτὸν χάριν τοῦ βασιλιᾶ Δημητρίου Β'.
εὖρε χάριν ἐνώπιον αὐτοῦ. δεκτός.
11,25 Καὶ ἐνετύγχανον κατ' 25 Ἀλλὰ μερικοὶ παράνομοι ἀπὸ τὸ 25 Ἐν τούτοις κάποιοι ἐξωμόται τοῦ Ἰουδαϊκοῦ ἔθνους
αὐτοῦ τινες ἄνομοι τῶν ἐκ τοῦ ἰσραηλιτικὸν ἔθνος κατηγόρησαν τὸν προσπαθοῦσαν νὰ τὸν κατηγορήσουν καὶ νὰ τὸν διαβάλουν
ἔθνους. Ἰωνάθαν εἰς τὸν Δημήτριον. εἰς τὸν βασιλιᾶ.
11,26 Καὶ ἐποίησεν αὐτῷ ὁ 26 Ὁ βασιλεὺς ὅμως Δημήτριος ἐφέρθη 26 Παρ’ ὅλα αὐτὰ ὁ βασιλιᾶς Δημήτριος Β' τοῦ συμπεριεφέρθη,
βασιλεὺς καθὼς ἐποίησαν αὐτῷ ἀπέναντι τοῦ Ἰωνάθαν, ὅπως εἶχαν φερθῆ καὶ ὅπως τοῦ εἶχαν συμπεριφερθῆ οἱ προκάτοχοί του βασιλεῖς, καὶ
οἱ πρὸ αὐτοῦ, καὶ ὕψωσεν αὐτὸν οἱ προκάτοχοί του βασιλεῖς, ἐτίμησε δηλαδὴ τὸν ἐτίμησεν ἐνώπιον ὅλων τῶν Φίλων του.
ἐναντίον πάντων τῶν φίλων καὶ ἐδόξασεν αὐτὸν ἐνώπιον ὅλων τῶν φίλων
αὐτοῦ, του.
11,27 καὶ ἔστησεν αὐτῷ τὴν 27 Παρέδωσε δηλαδὴ καὶ ἀνεγνώρισεν, εἰς 27 Ἐπεκύρωσε δὲ εἰς τὸν Ἰωνάθαν τὸ ἀξίωμα τῆς
ἀρχιερωσύνην καὶ ὅσα ἄλλα εἶχε αὐτὸν τὴν ἀρχιερωσύνην καὶ ὅσα ἄλλα ἀρχιερωσύνης, ποὺ εἶχεν ἀπὸ τὸν βασιλιᾶ Ἀλέξανδρον, καὶ
τίμια τὸ πρότερον καὶ ἐποίησεν δικαιώματα εἶχε προηγουμένως καὶ τοῦ ἀνεγνώρισεν ὅλες τὶς ἄλλες διακρίσεις καὶ τὰ προνόμια,
αὐτὸν τῶν πρώτων φίλων περιέλαβεν αὐτὸν μεταξὺ τῶν στενωτέρων ποὺ εἶχε μέχρι τότε, καὶ τὸν συμπεριέλαβεν εἰς τὸν κύκλον τῶν
ἡγεῖσθαι. του φίλων. στενῶν Φίλων τοῦ βασιλιᾶ.
11,28 Καὶ ἠξίωσεν Ἰωνάθαν τὸν 28 Ὁ Ἰωνάθαν παρεκάλεσε τὸν βασιλέα 28 Τότε ὁ Ἰωνάθαν ἐζήτησεν ἀπὸ τὸν βασιλιᾶ Δημήτριον Β' νὰ
βασιλέα ποιῆσαι τὴν Ἰουδαίαν Δημήτριον, νὰ ἀπαλλάξῃ τὴν Ἰουδαίαν ἀπὸ ἀπαλλάξῃ ἀπὸ τὴν φορολογίαν τὴν Ἰουδαίαν καὶ τὶς τρεῖς
ἀφορολόγητον καὶ τὰς τρεῖς τὴν φορολογίαν, ὅπως ἐπίσης καὶ τὰς τρεῖς ἐπαρχίες (τμήματα) τῆς Σαμαρείας· τοῦ ὑπεσχέθη δὲ εἰς
τοπαρχίας καὶ τὴν Σαμαρεῖτιν τοπαρχίας τῆς Σαμαρείας καὶ ὑπεσχέθη νὰ ἀντάλλαγμα τριακόσια τάλαντα (=2.500.000 χρυσᾶ γαλλικὰ
καὶ ἐπηγγείλατο αὐτῷ τάλαντα τοῦ προσφέρῃ τριακόσια τάλαντα. φράγκα κατὰ τοὺς PC).
τριακόσια.
11,29 Καὶ εὐδόκησεν ὁ βασιλεὺς 29 Ὁ βασιλεὺς ἐδέχθη εὐμενῶς τὴν πρότασιν 29 Ὁ βασιλιᾶς συγκατετέθη εἰς τὴν παράκλησιν τοῦ Ἰωνάθαν
καὶ ἔγραψε τῷ Ἰωνάθαν αὐτὴν τοῦ Ἰωνάθαν καὶ τοῦ ἔδωσεν ἐπιστολὴν καὶ ἔγραψεν εἰς τὸν Ἰωνάθαν ἐπιστολήν - διάταγμα περὶ ὅλων
ἐπιστολὰς περὶ πάντων τούτων εἰς τὴν ὁποίαν ἔγραφε τὰ ἐξῆς· αὐτῶν μὲ τὸ ἀκόλουθον περιεχόμενον:
ἐχούσας τὸν τρόπον τοῦτον·
132/186
11,30 Βασιλεὺς Δημήτριος 30 Ὁ βασιλεὺς Δημήτριος χαιρετίζει τὸν 30 Ὁ βασιλιᾶς Δημήτριος πρὸς τὸν ἀδελφὸν Ἰωνάθαν, εὔχεται
Ἰωνάθαν τῷ ἀδελφῷ χαίρειν, καὶ ἀδελφόν του τὸν Ἰωνάθαν καὶ τὸ ἔθνος τῶν εἰς αὐτὸν νὰ χαίρῃ, ὅπως ἐπίσης καὶ εἰς τὸ ἔθνος τῶν

ἔθνει Ἰουδαίων. Ἰουδαίων. Ἰουδαίων.
11,31 Τὸ ἀντίγραφον τῆς 31 Ἀπευθύνομεν καὶ πρὸς σᾶς, διὰ νὰ λάβετε 31 Αὐτὸ εἶναι ἀντίγραφον τῆς ἐπιστολῆς μας, τὴν ὁποίαν
ἐπιστολῆς, ἧς ἐγράψαμεν γνῶσιν, ἀντίγραφον τῆς ἐπιστολῆς μας, τὴν ἐγράψαμεν εἰς τὸν συγγενῆ μας Λασθένην διὰ σᾶς, καὶ τὸ
Λασθένει τῷ συγγενεῖ ἡμῶν ὁποίαν ἐστείλαμεν διὰ σᾶς εἰς τὸν συγγενῆ ὁποῖον ἀντίγραφον ἀποστέλλομεν καὶ πρὸς σᾶς, διὰ νὰ
περὶ ὑμῶν, γεγράφαμεν καὶ μας τὸν Λασθένην. πληροφορηθῆτε σχετικῶς.
πρὸς ὑμᾶς ὅπως εἰδῆτε.
11,32 Βασιλεὺς Δημήτριος 32 Ὁ βασιλεὺς Δημήτριος χαιρετίζει τὸν 32 Ὁ βασιλιᾶς Δημήτριος πρὸς τὸν σεβαστὸν καὶ τιμημένον
Λασθένει τῷ πατρὶ χαίρειν. πατρικόν του φίλον Λασθένην. φίλον Λασθένην, εὔχεται εἰς αὐτὸν νὰ χαίρῃ.
11,33 Τῷ ἔθνει τῶν Ἰουδαίων 33 Ἐκρίναμεν καὶ ἀπεφασίσαμεν, νὰ 33 Εἰς τὸ ἔθνος τῶν Ἰουδαίων, τὸ ὁποῖον εἶναι φιλικὸν καὶ
φίλοις ἡμῶν καὶ συντηροῦσι τὰ πράξωμεν τὸ καλὸν πρὸς τὸ ἔθνος τῶν σύμμαχός μας καὶ εἶναι πιστὸν εἰς τὰ πρὸς ἡμᾶς καθήκοντά
πρὸς ἡμᾶς δίκαια ἐκρίναμεν Ἰουδαίων χάριν τῆς εὐνοίας, ποὺ τρέφουν του ὡς ἀφωσιωμένοι ὑπήκοοι, ἀπεφασίσαμεν νὰ τοῦ φανῶμεν
ἀγαθοποιῆσαι χάριν τῆς ἐξ αὐτοὶ πρὸς ἡμᾶς καὶ διότι τηροῦν καὶ εὐεργέται· καὶ τοῦ δείχνομεν τὴν εὔνοιάν μας ἕνεκα τῶν
αὐτῶν εὐνοίας πρὸς ἡμᾶς. πράττουν τὸ δίκαιον πρὸς ἡμᾶς. ἀγαθῶν διαθέσεων καὶ τῆς καλῆς θελήσεώς του πρὸς ἡμᾶς.
11,34 Ἐστάκαμεν οὖν αὐτοῖς τά 34 Ἔχομεν ἀναγνωρίσει καὶ ἐπικυρώνομεν εἰς 34 Ἔχομεν λοιπὸν ἐπικυρώσει εἰς αὐτοὺς ὅλην τὴν περιοχὴν
τε ὅρια τῆς Ἰουδαίας καὶ τοὺς αὐτοὺς τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας καὶ τοὺς τρεῖς τῆς Ἰουδαίας καὶ τὶς τρεῖς ἐπαρχίες (τμήματα), δηλαδὴ
τρεῖς νόμους, Ἀφαίρεμα καὶ νομούς, Ἀφαίρεμα, Λύδδαν καὶ Ραμαθέμ, οἱ Ἀφαίρεμα, Λύδδαν καὶ Ραμαθέμ· οἱ ἐπαρχίες αὐτὲς
Λύδδαν καὶ Ραμαθέμ, αἵτινες ὁποῖοι ἄλλως τε εἶχαν ἀφαιρεθῆ ἀπὸ τὴν ἀφηρέθησαν ἀπὸ τὴν Σαμάρειαν καὶ προσετέθησαν εἰς τὴν
προσετέθησαν τῇ Ἰουδαίᾳ ἀπὸ Σαμάρειαν καὶ προστεθῆ εἰς τὴν Ἰουδαίαν, Ἰουδαίαν μαζὶ μὲ ὅσα ἐξαρτῶνται ἀπὸ αὐτές.Αὐτὰ
τῆς Σαμαρείτιδος, καὶ πάντα τὰ ὅπως ἐπίσης καὶ ὅλα ὅσα ἐξαρτῶνται ἐξ προσφέρονται διὰ τὴν ὠφέλειαν ἐκείνων, οἱ ὁποῖοι ἔρχονται
συγκυροῦντα αὐτοῖς πᾶσι τοῖς αὐτῶν.Ὅλα δὲ αὐτὰ πρὸς ὠφέλειαν ἐκείνων, νὰ προσφέρουν θυσίαν εἰς τὸν Ναὸν τῶν Ἱεροσολύμων.Αὐτὴ ἡ
θυσιάζουσιν εἰς Ἱεροσόλυμα, οἱ ὁποῖοι ἔρχονται νὰ προσφέρουν θυσίας εἰς παραχώρησις γίνεται εἰς ἀντικατάστασιν τῶν ἐτησίων
ἀντὶ τῶν βασιλικῶν, ὧν τὸν ναὸν τῆς Ἱερουσαλήμ, καὶ προσόδων, τὶς ὁποῖες ὁ βασιλιᾶς εἰσέπραττε προηγουμένως
ἐλάμβανεν ὁ βασιλεὺς παρ' παραχωροῦνται ἀντὶ τῶν προσόδων, τὰς ἀπὸ τὶς περιοχὲς αὐτές, ἀπὸ τὴν συγκομιδὴν τῶν γεννημάτων
αὐτῶν τὸ πρότερον κατ' ὁποίας ἐλάμβανε προηγουμένως ὁ βασιλεὺς (σπόρων) τῆς γῆς καὶ ἀπὸ τὴν συγκομιδὴν τῶν καρπῶν τῶν
ἐνιαυτὸν ἀπὸ τῶν γεννημάτων κάθε χρόνον ἀπὸ αὐτούς, ἀπὸ τὰ προϊόντα δένδρων.
133/186
τῆς γῆς καὶ ἀπὸ τῶν ἀκροδρύων. τῶν ἀγρῶν των καὶ ἀπὸ τὰ καρποφόρα
δένδρα.

11,35 Καὶ τὰ ἀλλὰ τὰ ἀνήκοντα 35 Ἐπίσης ἀπὸ τώρα καὶ εἰς τὸ ἐξῆς 35 Ἀπὸ ὅλα δὲ τὰ ἄλλα δικαιώματα, τὰ ὁποῖα μᾶς ἀνήκουν
ἡμῖν ἀπὸ τοῦ νῦν τῶν δεκατῶν παραιτούμεθα πλήρως ἀπὸ ὅλα τὰ ἄλλα ἀπὸ τώρα καὶ εἰς τὸ ἑξῆς, δηλαδὴ τὰ δικαιώματα ἐπὶ τῆς
καὶ τῶν τελῶν τῶν ἀνηκόντων δικαιώματα, ποὺ μᾶς ἀνήκουν, ἀπὸ τὰ δεκάτης καὶ τῶν φόρων, οἱ ὁποῖοι μᾶς ἀνήκουν, καὶ ἀπὸ τὶς
ἡμῖν καὶ τὰς τοῦ ἁλὸς λίμνας καὶ δέκατα, ἀπὸ τοὺς φόρους, ἀπὸ τὰς ἁλυκές (τὶς λίμνες τοῦ ἅλατος) καὶ τὸν στεφανίτην (ἢ
τοὺς ἀνήκοντας ἡμῖν στεφάνους, ἀλατοφόρους λίμνας - τὰς ἀλυκάς - καὶ ἀπὸ στεφανιτικόν) φόρον, ἀπὸ ὅλα αὐτὰ παραιτούμεθα πλήρως
πάντα ἐπαρκῶς περίεμεν τοὺς φόρους τῶν βασιλικῶν στεφάνων, ποὺ ὑπὲρ τῶν Ἰουδαίων.
αὐτοῖς. μᾶς ἀνήκουν.
11,36 Καὶ οὐκ ἀθετηθήσεται οὐδὲ 36 Κανένα ἀπὸ αὐτὰ δὲν θὰ ἀκυρωθῇ ποτὲ 36 Καμμία δὲ ἀπὸ αὐτὲς τὶς παροχὲς καὶ κανένα ἀπὸ τὰ
ἕν τούτων ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς ἀπὸ τώρα καὶ εἰς τὸν ἄπαντα χρόνον. παραχωρούμενα δικαιώματα δὲν θὰ ἀνακληθῆ ποτέ, ἀπὸ
τὸν ἄπαντα χρόνον. τώρα καὶ εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον.
11,37 Νῦν οὖν ἐπιμέλεσθε τοῦ 37 Τώρα, λοιπόν, ἐπιμεληθῆτε νὰ κάμετε 37 Τώρα λοιπὸν φροντίστε νὰ κάμετε ἀντίγραφον τοῦ
ποιῆσαι τούτων ἀντίγραφον καὶ ἀντίγραφον ὅλων αὐτῶν, διὰ νὰ δοθῇ εἰς τὸν διατάγματος αὐτοῦ, τὸ ὁποῖον νὰ δοθῇ εἰς τὸν Ἰωνάθαν καὶ νὰ
δοθήτω Ἰωνάθαν καὶ τεθήτω ἐν Ἰωνάθαν καὶ νὰ τοποθετηθῇ εἰς τὸ ἱερὸν τοποθετηθῇ εἰς τὸν ἱερὸν Ναόν, ποὺ εἶναι κτισμένος εἰς τὸ
τῷ ὅρει τῷ ἁγίῳ ἐν τόπῳ ἅγιον ὄρος τῆς Ἱερουσαλὴμ εἰς τόπον ἅγιον ὄρος τῆς Σιὼν νὰ τοποθετηθῇ δὲ εἰς τόπον περίβλεπτον,
ἐπισήμῳ. καταφανῆ. ὥστε νὰ τὸ βλέπουν ὅλοι.
11,38 Καὶ εἶδε Δημήτριος ὁ 38 Ὁ βασιλεὺς Δημήτριος, ὁ δεύτερος, εἶδεν ὅτι 38 Ὅταν ὁ βασιλιᾶς Δημήτριος Β’ εἶδεν ὅτι ἡ γῆ ἡσύχασεν ἀπὸ
βασιλεὺς ὅτι ἡσύχασεν ἡ γῆ ἡ χώρα του εἶχεν ἡσυχάσει ἀπὸ τοὺς τοὺς πολέμους κάτω ἀπὸ τὴν ἐξουσίαν του καὶ ὅτι καμμία
ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ οὐδὲν αὐτῷ πολέμους ἐνώπιόν του καὶ κανεὶς πλέον δὲν ἀντίστασις δὲν ὑπῆρχε πλέον ἐναντίον του, ἀπέλυσεν ὅλες τὶς
ἀνθειστήκει, καὶ ἀπέλυσε πάσας ἀνθίστατο εἰς αὐτόν.Διὰ τοῦτο ἀπέλυσεν ὅλας στρατιωτικές του δυνάμεις καὶ ἔστειλε τὸν κάθε στρατιώτην
τὰς δυνάμεις αὐτοῦ ἕκαστον εἰς τὰς στρατιωτικάς του δυνάμεις, ὥστε ὁ εἰς τὴν πατρίδα του, ἐκτὸς τῶν ξένων στρατιωτῶν, τοὺς
τὸν ἴδιον τόπον, πλὴν τῶν ξένων καθένας νὰ ἐπανέλθῃ εἰς τὸν τόπον του, πλὴν ὁποίους εἶχε στρατολογήσει ἀπὸ τὰ νησιὰ τῶν
δυνάμεων, ὧν ἐξενολόγησεν τῶν ξένων στρατιωτῶν, τοὺς ὁποίους εἶχε εἰδωλολατρικῶν ἐθνῶν.Ἡ ἀποστρατεία αὐτὴ ἐπροκάλεσε τὴν
ἀπὸ τῶν νήσων τῶν ἐθνῶν· καὶ στρατολογήσει ἀπὸ τὰς νήσους τῶν ἐναντίον του ἐχθρότητα ὅλων τῶν στρατιωτικῶν δυνάμεων,
ἤχθραναν αὐτῷ πᾶσαι αἱ εἰδωλολατρικῶν ἐθνῶν.Αὐτὸ ἔγινεν ἀφορμὴ ποὺ ὑπηρέτησαν ὑπὸ τὴν ἐξουσίαν τῶν προκατόχων του
δυνάμεις τῶν πατέρων αὐτοῦ. καὶ τὸν ἐμίσησαν οἱ στρατοὶ τῶν προγόνων βασιλέων.
134/186
του.
11,39 Τρύφων δὲ ἦν τῶν παρὰ 39 Ὁ Τρύφων, ὁ ὁποῖος προηγουμένως ἦτο 39 Ὅταν ὁ Τρύφων, ὁ ὁποῖος ἀνῆκε προηγουμένως εἰς τοὺς

Ἀλεξάνδρου τὸ πρότερον καὶ ἕνας ἀπὸ τοὺς ἄνδρας τοῦ Ἀλεξάνδρου, εἶδεν ὑποστηρικτὰς τοῦ βασιλιᾶ Ἀλεξάνδρου, διεπίστωσεν ὅτι ὅλες
εἶδεν ὅτι πᾶσαι αἱ δυνάμεις ὅτι ὅλαι αἱ δυνάμεις γογγύζουν ἐναντίον τοῦ οἱ στρατιωτικὲς δυνάμεις γογγύζουν ἐναντίον τοῦ Δημητρίου,
καταγογγύζουσι τοῦ Δημητρίου, Δημητρίου.Ἐπορεύθη, λοιπόν, πρὸς τὸν ἐπῆγε εἰς τὸν Εἰμαλκουαὶ τὸν Ἄραβα, ὁ ὁποῖος ἀνέτρεφε τὸν
καὶ ἐπορεύθη πρὸς Εἰμαλκουαὶ Εἰμαλκουαὶ τὸν Ἄραβα, ὁ ὁποῖος ἀνέτρεφε τὸν Ἀντίοχον, τὸν υἱὸν τοῦ βασιλιᾶ Ἀλεξάνδρου (Βάλα).
τὸν Ἄραβα, ὃς ἔτρεφε τὸν Ἀντίοχον υἱὸν τοῦ Ἀλεξάνδρου καὶ
Ἀντίοχον τὸ παιδάριον τὸ τοῦ
Ἀλεξάνδρου.
11,40 Καὶ προσήδρευεν αὐτῷ, 40 τὸν ἐπίεζε νὰ παραδώσῃ εἰς αὐτὸν τὸν 40 Ὁ Τρύφων ἐπιεζεν ἐπιμόνως καὶ συνεχῶς τὸν Εἰμαλκουαὶ
ὅπως παραδοῖ αὐτὸν αὐτῷ, ὅπως Ἀντίοχον, διὰ νὰ τὸν ἀναδείξῃ βασιλέα ἀντὶ νὰ τοῦ παραδώσῃ τὸν υἱὸν τοῦ Ἀλεξάνδρου, διὰ νὰ τὸν
βασιλεύσῃ ἀντὶ τοῦ πατρὸς τοῦ πατρός του.Διηγήθη δὲ εἰς αὐτὸν ὁ ἀνακηρύξῃ βασιλιᾶ, διάδοχον τοῦ πατέρα του.Καὶ ὁ Τρύφων
αὐτοῦ.Καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ ὅσα Τρύφων ὅλα, ὅσα εἶχε κάμει ὁ Δημήτριος καὶ ἐπληροφόρησε τὸν Εἰμαλκουαὶ διὰ τὰ μέτρα, ποὺ ἔλαβεν ὁ
συνετέλεσε Δημήτριος καὶ τὴν τὴν ἐχθρότητα, τὴν ὁποίαν ἔτρεφαν ἐναντίον Δημήτριος, καὶ διὰ τὴν ἐχθρότητα, τὴν ὁποίαν τρέφουν
ἔχθραν, ἣν ἐχθραίνουσιν αὐτῷ αὐτοῦ αἱ στρατιωτικαὶ δυνάμεις.Ὁ Τρύφων ἐναντίον του οἱ στρατιωτικές του δυνάμεις.Ἔμεινε δὲ ὁ
αἱ δυνάμεις αὐτοῦ, καὶ ἔμεινεν ἔμεινεν ἐκεῖ πολλὰς ἡμέρας. Τρύφων κοντὰ εἰς τὸν Εἰμαλκουαὶ ἐπὶ πολλὲς ἡμέρες.
ἐκεῖ ἡμέρας πολλάς.
11,41 Καὶ ἀπέστειλεν Ἰωνάθαν 41 Ὁ Ἰωνάθαν ἔστειλεν ἀνθρώπους του πρὸς 41 Ἐν τῷ μεταξὺ ὁ Ἰωνάθαν ἔστειλεν ἀπεσταλμένους εἰς τὸν
πρὸς Δημήτριον τὸν βασιλέα, τὸν Δημήτριον τὸν βασιλέα, καὶ ἐζήτησε τὴν βασιλιᾶ Δημήτριον Β' καὶ τοῦ ἐζήτησε νὰ ἀποσύρῃ τὶς
ἵνα ἐκβάλῃ τοὺς ἐκ τῆς ἄκρας ἐξ βοήθειάν του, διὰ νὰ ἐκδιώξῃ τοὺς Σύρους στρατιωτικὲς φρουρὲς ἀπὸ τὴν ἀκρόπολιν τῆς Ἱερουσαλὴμ καὶ
Ἱερουσαλὴμ καὶ τοὺς ἐν τοῖς στρατιώτας ἀπὸ τὴν ἀκρόπολιν τῆς ἀπὸ τὰ ἄλλα ὀχυρὰ τῆς Ἰουδαίας· διότι οἱ στρατιῶται αὐτοὶ
ὀχυρώμασιν· ἦσαν γὰρ Ἱερουσαλὴμ καὶ ἀπὸ τὰ ἄλλα ὀχυρά, ποὺ ἐπολεμοῦσαν συνεχῶς τὸν Ἰσραηλιτικὸν λαόν.
πολεμοῦντες τὸν Ἰσραήλ. κατεῖχαν, διότι οἱ ἄνδρες αὐτοὶ τῆς φρουρᾶς
εὑρίσκοντο εἰς διαρκῆ πόλεμον ἐναντίον τῶν
Ἰσραηλιτῶν.
11,42 Καὶ ἀπέστειλε Δημήτριος 42 Ὁ Δημήτριος ἀπήντησεν εἰς τὸν Ἰωνάθαν 42 Ὁ Δημήτριος ἀπήντησεν εἰς τὸ αἴτημα τοῦτο τοῦ Ἰωνάθαν
πρὸς Ἰωνάθαν λέγων· οὐ μόνον καὶ τοῦ εἶπεν· ὄχι μόνον αὐτὸ θὰ πράξω πρὸς ὡς ἐξῆς: Ὄχι μόνον θὰ κάμω τοῦτο, ποὺ μοῦ ἐζήτησες, εἰς σὲ
135/186
ταῦτα ποιήσω σοι καὶ τῷ ἔθνει χάριν σου καὶ τοῦ ἔθνους σου, ἄλλα καὶ μὲ καὶ εἰς τὸ ἔθνος σου, ἀλλὰ θὰ δοξάσω σὲ καὶ τὸ ἔθνος σου μὲ
σου, ἀλλὰ δόξῃ δοξάσω σε καὶ ἰδιαιτέραν δόξαν θὰ δοξάσω καὶ σὲ καὶ τὸ μεγάλην δόξαν καὶ τιμήν, μόλις θὰ μοῦ δοθῇ ἡ κατάλληλος

τὸ ἔθνος σου, ἐὰν εὐκαιρίας ἔθνος σου ἀμέσως μόλις μου δοθῇ εὐκαιρία. εὐκαιρία.
τύχω.
11,43 Νῦν οὖν ὀρθῶς ποιήσεις 43 Τώρα ὅμως θὰ πράξῃς καὶ σὺ πολὺ καλά, 43 Πρὸς τὸ παρὸν ὅμως καλὰ θὰ κάμῃς νὰ μοῦ στείλῃς καὶ σὺ
ἀποστείλας μοι ἄνδρας, οἳ ἐὰν μοῦ στείλῃς ἄνδρας, διὰ νὰ μὲ βοηθήσουν, ἄνδρες, οἱ ὁποῖοι θὰ μὲ βοηθήσουν καὶ θὰ μὲ ἐνισχύσουν, διότι
συμμαχήσουσιν, ὅτι ἀπέστησαν διότι ἔχουν ἀποστατήσει ὅλαι αἱ στρατιωτικαί ὅλος ὁ στρατός μου ἔχει ἀποστατήσει.
πᾶσαι αἱ δυνάμεις μου. μου δυνάμεις.
11,44 Καὶ ἀπέστειλεν Ἰωνάθαν 44 Ὁ Ἰωνάθαν ἔστειλεν πράγματι εἰς τὴν 44 Ὁ Ἰωνάθαν ἀπέστειλεν εἰς τὸν Δημήτριον τρεῖς χιλιάδες
ἄνδρας τρισχιλίους δυνατοὺς Ἀντιόχειαν τρεῖς χιλιάδας ἄνδρας (3.000) ἐπιλέκτους, γενναίους ἄνδρες εἰς τὴν Ἀντιόχειαν.Αὐτοὶ
ἰσχύϊ αὐτῷ εἰς Ἀντιόχειαν, καὶ γενναίους.Αὐτοὶ ἦλθον πρὸς τὸν βασιλέα, ὁ δὲ ἦλθαν εἰς τὸν βασιλιᾶ, ὁ δὲ βασιλιᾶς ἐχάρη πάρα πολὺ διὰ τὴν
ἤλθοσαν πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ βασιλεὺς ἐχάρηκε πάρα πολὺ μὲ τὴν ἄφιξίν ἄφιξίν των.
ηὐφράνθη ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τῇ των.
ἑφόδῳ αὐτῶν.
11,45 Καὶ ἐπισυνήχθησαν οἱ ἐκ 45 Οἱ κάτοικοι τῆς πόλεως Ἀντιοχείας 45 Οἱ κάτοικοι τῆς Ἀντιοχείας συνεκεντρώθησαν εἰς τὸ
τῆς πόλεως εἰς μέσον τῆς συνεκεντρώθησαν εἰς τὸ μέσον τῆς πόλεως, κέντρον τῆς πόλεως, ὁ δὲ ἀριθμός των ἀνήρχετο εἰς ἑκατὸν
πόλεως εἰς ἀνδρῶν δώδεκα περίπου ἐκατὸν εἴκοσι χιλιάδες ἄνδρες, καὶ εἴκοσι χιλιάδες (120.000), μὲ τὴν ἀπόφασιν νὰ φονεύσουν τὸν
μυριάδας ἀνδρῶν καὶ ἠβούλοντο ἠθέλησαν νὰ φονεύσουν τὸν βασιλέα. βασιλιᾶ Δημήτριον Β'.
ἀνελεῖν τὸν βασιλέα.
11,46 Καὶ ἔφυγεν ὁ βασιλεὺς εἰς 46 Ὁ βασιλεὺς κατέφυγεν εἰς τὴν αὐλὴν τῶν 46 Καὶ ὁ βασιλιᾶς κατέφυγεν εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀνακτόρου
τὴν αὐλήν, καὶ κατελάβοντο οἱ ἀνακτόρων του.Οἱ κάτοικοι τῆς πόλεως του, ἐνῷ οἱ κάτοικοι τῆς πόλεως κατέλαβαν τοὺς δημοσίους
ἐκ τῆς πόλεως τὰς διόδους τῆς κατέλαβαν τὰς ὁδοὺς τῆς πόλεως καὶ ἤρχισαν δρόμους τῆς Ἀντιοχείας καὶ ἄρχισαν νὰ πολεμοῦν ἐναντίον
πόλεως καὶ ἤρξαντο πολεμεῖν. πόλεμον ἐναντίον αὐτοῦ. του.
11,47 Καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς 47 Ὁ βασιλεὺς ἐκάλεσε τοὺς Ἰουδαίους εἰς 47 Τότε ὁ βασιλιᾶς Δημήτριος ἐκάλεσε τοὺς Ἰουδαίους εἰς
τοὺς Ἰουδαίους ἐπὶ βοήθειαν, καὶ βοήθειαν.Ὅλοι οἱ Ἰουδαῖοι συνεκεντρώθησαν βοήθειαν, ὅλοι δὲ αὐτοὶ συνεκεντρώθησαν ἀμέσως κοντά του·
ἐπισυνήχθησαν πρὸς αὐτὸν γύρω ἀπὸ αὐτὸν καὶ ἔπειτα ἀμέσως ἀμέσως δὲ διεσκορπίσθησαν ὅλοι εἰς τὴν πόλιν καὶ ἐφόνευσαν
πάντες ἅμα καὶ διεσπάρησαν ἐν διεσκορπίσθησαν εἰς τὴν πόλιν καὶ κατὰ τὴν ἡμέραν ἐκείνην εἰς τὴν Ἀντιόχειαν περὶ τὶς ἑκατὸν
136/186
τῇ πόλει πάντες ἅμα καὶ ἐφόνευσαν κατὰ τὴν ἡμέραν ἐκείνην εἰς τὴν χιλιάδες (100.000) πολίτες.
ἀπέκτειναν ἐν τῇ πόλει ἐν τῇ πόλιν τῆς Ἀντιοχείας ἑκατὸν χιλιάδας ἄνδρας.

ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς μυριάδας δέκα·
11,48 καὶ ἐνεπύρισαν τὴν πόλιν 48 Παρέδωκαν τὴν πόλιν εἰς τὸ πῦρ, ἐπῆραν 48 Ἐπίσης ἐπυρπόλησαν τὴν Ἀντιόχειαν, ἔλαβαν δὲ λάφυρα
καὶ ἐλάβοσαν σκῦλα πολλὰ ἐν πολλὰ λάφυρα ἀπὸ αὐτὴν κατὰ τὴν ἡμέραν πολλὰ κατὰ τὴν ἡμέραν ἐκείνην καὶ ἔτσι ἔσωσαν τὸν βασιλιᾶ.
ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ ἔσωσαν τὸν ἐκείνην καὶ διέσωσαν τὸν βασιλέα.
βασιλέα.
11,49 Καὶ εἶδον οἱ ἀπὸ τῆς 49 Οἱ κάτοικοι τῆς πόλεως, ὅταν εἶδαν ὅτι οἱ 49 Ὅταν οἱ κάτοικοι τῆς Ἀντιοχείας εἶδαν ὅτι οἱ Ἰουδαῖοι
πόλεως ὅτι κατεκράτησαν οἱ Ἰουδαῖοι ἔγιναν, ὅπως ἤθελαν, κύριοι τῆς ἔγιναν κύριοι τῆς πόλεως καὶ ἠμποροῦσαν νὰ τὴν
Ἰουδαῖοι τῆς πόλεως ὡς πόλεώς των, ἔχασαν τὸ ἠθικόν των, μεταχειρισθοῦν ὅπως ἤθελαν, ἔχασαν τὸ θάρρος των καὶ
ἠβούλοντο, καὶ ἠσθένησαν ταῖς ἐδειλίασαν καὶ ἐκραύγασαν πρὸς τὸν ἐφώναζαν μὲ κραυγὴν ἰσχυρὰ καὶ ἰκετευτικῶς πρὸς τὸν
διανοίαις αὐτῶν καὶ ἐκέκραξαν βασιλέα, παρακαλοῦντες αὐτὸν καὶ λέγοντες· βασιλιᾶ καὶ τοῦ εἶπαν:
πρὸς τὸν βασιλέα μετὰ δεήσεως
λέγοντες·
11,50 δὸς ἡμῖν δεξιὰς καὶ 50 Συγχώρησέ μας καὶ κάμε εἰρήνην μαζῆ 50 Δῶσε μας τὸ δεξί σου χέρι εἰς σημεῖον ὁμονοίας,
παυσάσθωσαν οἱ Ἰουδαῖοι μας, διὰ νὰ παύσουν οἱ Ἰουδαῖοι νὰ μᾶς συμφιλιώσεως καὶ εἰρήνης, καὶ ἂς σταματήσουν οἱ Ἰουδαῖοι νὰ
πολεμοῦντες ἡμᾶς καὶ τὴν πολεμοῦν καὶ νὰ καταστρέφουν τὴν πόλιν. μᾶς πολεμοῦν καὶ νὰ καταστρέφουν τὴν πόλιν.
πόλιν.
11,51 Καὶ ἔρριψαν τὰ ὅπλα καὶ 51 Ἔρριψαν δὲ κάτω τὰ ὅπλα καὶ ἔκαμαν 51 Καὶ οἱ κάτοικοι τῆς Ἀντιοχείας ἔρριψαν τὰ ὅπλα των καὶ
ἐποίησαν εἰρήνην καὶ εἰρήνην πρὸς τὸν βασιλέα.Κατ' αὐτὸν τὸν ἔκαμαν εἰρήνην.Ἔτσι οἱ Ἰουδαῖοι, οἱ ὁποῖοι ἐματαίωσαν τὴν
ἐδοξάσθησαν οἱ Ἰουδαῖοι τρόπον οἱ Ἰουδαῖοι ἐδοξάσθησαν ἐνώπιον τοῦ ἐπανάστασιν τῶν Ἀντιοχέων, ἐδοξάσθησαν εἰς τὰ μάτια τοῦ
ἐναντίον τοῦ βασιλέως καὶ βασιλέως καὶ ἐνώπιον ὅλων τῶν ἄλλων, ποὺ βασιλιᾶ καὶ ὅλων, ὄσοι ἀνῆκαν εἰς τὸ βασίλειόν
ἐνώπιον πάντων τῶν ἐν τῇ εὑρίσκοντο εἰς τὸ βασίλειόν του.Μετὰ ταῦτα του.Ἐπέστρεψαν δὲ οἱ Ἰουδαῖοι εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ
βασιλείᾳ αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψαν ἐπέστρεψαν εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ μὲ πολλὰ φορτωμένοι μὲ πολλὰ λάφυρα.
εἰς Ἱερουσαλὴμ ἔχοντες σκῦλα λάφυρα.
πολλά.
11,52 Καὶ ἐκάθησε Δημήτριος ὁ 52 Ἔτσι ὁ βασιλεὺς Δημήτριος ἐκάθισεν 52 Τοιουτοτρόπως ὁ βασιλιᾶς Δημήτριος ἐκάθησεν ἀσφαλὴς
137/186
βασιλεὺς ἐπὶ θρόνου τῆς ἀσφαλὴς εἰς τὸ βασιλικόν του θρόνον καὶ ἡ εἰς τὸν βασιλικόν του θρόνον καὶ ἡ χώρα του ἡσύχασεν ἀπὸ
βασιλείας αὐτοῦ, καὶ ἡσύχασεν χώρα του ἡσύχασεν ἀπὸ πολέμους ἐνώπιόν τοὺς πολέμους κάτω ἀπὸ τὴν ἐξουσίαν του.

ἡ γῆ ἐνώπιον αὐτοῦ. του.
11,53 Καὶ ἐψεύσατο πάντα, ὅσα 53 Ἀλλ' ὅμως κατεπάτησεν ὅλας τὰς 53 Ὅμως ὁ βασιλιᾶς ἀθέτησε ὅλες τὶς διαβεβαιώσεις του πρὸς
εἶπε, καὶ ἠλλοτριώθη τῷ ὑποσχέσεις, ποὺ εἶχε δώσει εἰς τὸν τοὺς Ἰσραηλίτες καὶ διέκοψε τὶς σχέσεις του μὲ τὸν Ἰωνάθαν
Ἰωνάθαν καὶ οὐκ ἀνταπέδωκε Ἰωνάθαν.Ἐψυχράνθη καὶ ἀπεμακρύνθη ἀπὸ καὶ δὲν ἀνταπέδωκεν εἰς τοὺς Ἰσραηλίτες σύμφωνα μὲ τὴν
κατὰ τὰς εὐνοίας, ἂς αὐτὸν καὶ δὲν ἐφέρθη σύμφωνα μὲ τὰς εὔνοιαν καὶ τὰ ὠφελήματα, ποὺ τοῦ προσέφερεν ὁ
ἀνταπέδωκεν αὐτῷ, καὶ ἔθλιβεν μεγάλας ὑποσχέσεις ποὺ εἶχε δώσει εἰς Ἰωνάθαν.Ἀκόμη ἐπίεζε τὸν Ἰωνάθαν καὶ τοῦ ἔφερνε συνεχῶς
αὐτὸν σφόδρα. αὐτόν.Ἐπὶ πλέον δὲ τὸν ἐστενοχωροῦσε πάρα ἐμπόδια.
πολύ.
11,54 Μετὰ δὲ ταῦτα ἀπέστρεψε 54 Ἔπειτα ὅμως ἀπὸ τὰ γεγονότα αὐτά, 54 Μετὰ τὰ γεγονότα αὐτὰ ὁ Τρύφων ἐπέστρεψε πίσω μαζὶ μὲ
Τρύφων καὶ Ἀντίοχος μετ' αὐτοῦ ἐπέστρεψεν ὁ Τρύφων ἔχων μαζῆ του τὸν τὸ πολὺ νεαρὸ παιδί, τὸν Ἀντίοχον.Ὁ Ἀντίοχος ἀνεκηρύχθη
παιδάριον νεώτερον· καὶ νεαρὸν Ἀντίοχον, τὸν ὁποῖον καὶ ἀνεκήρυξε βασιλιᾶς (πρόκειται διὰ τὸν Ἀντιόχον ΣΤ’, τὸν θεὸν Ἐπιφανῆ
ἐβασίλευσε καὶ ἐπέθετο βασιλέα, καὶ ἔθεσεν εἰς τὴν κεφαλήν του τὸ Διόνυσον, 145/144-142 π.Χ.) καὶ ἔθεσεν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς του τὸ
διάδημα. βασιλικὸν διάδημα. βασιλικὸν διάδημα.
11,55 Καὶ ἐπισυνήχθησαν πρὸς 55 Γύρω ἀπὸ τὸν νέον βασιλέα 55 Γύρω δὲ ἀπὸ τὸν νέον βασιλιᾶ συνεκεντρώθησαν ὅλες οἱ
αὐτὸν πᾶσαι αἱ δυνάμεις, ἂς συνεκεντρώθησαν ὅλαι αἱ στρατιωτικαὶ στρατιωτικὲς δυνάμεις, τὶς ὁποῖες εἶχεν ἀποπέμψει καὶ
ἀπεσκόρπισε Δημήτριος, καὶ δυνάμεις, τὰς ὁποίας εἶχε διαλύσει ὁ διαλύσει ὁ Δημήτριος Β'.Ὁ στρατὸς αὐτὸς ἐπολέμησε κατὰ τοῦ
ἐπολέμησαν πρὸς αὐτόν, καὶ Δημήτριος.Αὐτοὶ καὶ ἐπολέμησαν ἐναντίον Δημητρίου Β, ὁ ὁποῖος κατετροπώθη καὶ ἐτράπη εἰς φυγήν.
ἔφυγε καὶ ἐτροπώθη. τοῦ Δημητρίου, ὁ ὁποῖος κατετροπώθη καὶ
ἐτράπη εἰς φυγήν.
11,56 Καὶ ἔλαβε Τρύφων τὰ 56 Ὁ Τρύφων ἐπῆρεν ὅλους τοὺς ἐλέφαντας 56 Ὁ Τρύφων αἰχμαλώτισε τοὺς πολεμικοὺς ἐλέφαντες καὶ
θηρία καὶ κατεκράτησεν καὶ κατέλαβε τὴν Ἀντιόχειαν. ἐκυρίευσε τὴν Ἀντιόχειαν.
Ἀντιοχείας.
11,57 Καὶ ἔγραψεν Ἀντίοχος ὁ 57 Τότε ὁ νεαρὸς Ἀντίοχος ἔγραψε πρὸς τὸν 57 Τότε ὁ νεαρὸς βασιλιᾶς Ἀντίοχος ΣΤ’ ἐγραψε πρὸς τὸν
νεώτερος τῷ Ἰωνάθαν λέγων· Ἰωνάθαν μίαν ἐπιστολήν, εἰς τὴν ὁποίαν Ἰωνάθαν τὰ ἀκόλουθα: Σοῦ ἀναγνωρίζω τὸ ἀξίωμα τῆς
ἵστημί σοι τὴν ἀρχιερωσύνην καὶ ἔλεγε· σοῦ δίδω τὴν ἀρχιερωσύνην, σὲ ἀρχιερωσύνης καὶ σὲ καθιστῶ διοικητὴν ἐπὶ τῶν τεσσάρων
138/186
καθίστημί σε ἐπὶ τῶν τεσσάρων καθιστῶ διοικητὴν εἰς τοὺς τέσσαρας νομοὺς ἐπαρχιῶν (νομῶν) καὶ ὁρίζω ὅπως ἀνήκὴς εἰς τὴν τάξιν τῶν
νομῶν καὶ εἶναί σε τῶν φίλων καὶ θέλω νὰ εἶσαι σὺ μεταξὺ τῶν στενῶν Φίλων τοῦ βασιλέως.

τοῦ βασιλέως, φίλων τοῦ βασιλέως.
11,58 καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ 58 Συγχρόνως ἔστειλεν εἰς αὐτὸν χρυσᾶ 58 Ὁ Ἀντίοχος ΣΤ' ἔστειλεν ἐπίσης εἰς τὸν Ἰωνάθαν χρυσᾶ
χρυσώματα καὶ διακονίαν καὶ δοχεῖα, ἐπιτραπέζια σκεύη καὶ τοῦ ἐδωσε τὸ δοχεῖα καὶ ἐπιτραπέζια σκεύη καὶ τοῦ ἔδωκε τὸ δικαίωμα νὰ
ἔδωκεν αὐτῷ ἐξουσίαν πίνειν ἐν δικαίωμα νὰ πίνῃ μὲ χρυσὸν ποτήριον, νὰ πίνῃ ἀπὸ χρυσᾶ κύπελλα, να φορῇ βασιλικὴν πορφύραν καὶ
χρυσώμασι καὶ εἶναι ἐν πορφύρᾳ ἐνδύεται βασιλικὴν πορφύραν καὶ νὰ φέρῃ νὰ φέρῃ χρυσὴν πόρπην.
καὶ ἔχειν πόρπην χρυσῆν· χρυσῆν πόρπην.
11,59 καὶ Σίμωνα τὸν ἀδελφὸν 59 Τὸν δὲ ἀδελφὸν τοῦ Ἰωνάθαν, τὸν Σίμωνα, 59 Ἀκόμη διώρισε τὸν Σίμωνα, τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰωνάθαν,
αὐτοῦ κατέστησε στρατηγὸν τὸν ἐγκατέστησε διοικητὴν τῆς περιοχῆς, ἡ στρατηγὸν - διοικητὴν τῆς περιοχῆς, ἡ ὁποία ἐκτείνεται ἀπὸ
ἀπὸ τῆς κλίμακας Τύρου ἕως ὁποία ἐκτείνεται ἀπὸ τὴν κλίμακα τῆς Τύρου τὴν Κλίμακα τῆς Τύρου μέχρι τὰ σύνορα τῆς Αἰγύπτου.
τῶν ὁρίων Αἰγύπτου. ἕως εἰς τὰ ὅρια τῆς Αἰγύπτου.
11,60 Καὶ ἐξῆλθεν Ἰωνάθαν καὶ 60 Ἀσφαλὴς τότε ὁ Ἰωνάθαν ἐξῆλθεν ἀπὸ τὴν 60 Τότε ὁ Ἰωνάθαν ἐξῆλθεν ἀπὸ τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ
διεπορεύετο πέραν τοῦ ποταμοῦ Ἱερουσαλὴμ καὶ περιώδευε τὴν χώραν τὴν περιήρχετο τὴν πέραν τοῦ Ἰορδάνου ποταμοῦ περιοχήν (τὴν
καὶ ἐν ταῖς πόλεσι, καὶ ἐντεῦθεν τοῦ ποταμοῦ Εὐφράτου καὶ τὰς δυτικῶς τοῦ Εὐφράτου ποταμοῦ), ταυτοχρόνως δὲ καὶ τὶς
ἠθροίσθησαν πρὸς αὐτὸν πᾶσαι πόλεις της.Γύρω ἀπὸ αὐτὸν συνεκεντρώθησαν πόλεις, ποὺ εὑρίσκοντο εἰς τὴν περιοχὴν αὐτήν.Καὶ
αἱ δυνάμεις Συρίας εἰς ὅλα αἱ στρατιωτικαὶ δυνάμεις τῆς Συρίας εἰς συνεκεντρώθη γύρω του ὅλος ὁ στρατὸς τῆς Συρίας, διὰ νὰ τὸν
συμμαχίαν, καὶ ἦλθεν εἰς συμμαχίαν του.Ἦλθεν εἰς τὴν Ἀσκάλωνα καὶ βοηθήσῃ.Ἦλθε δὲ εἰς τὴν Ἀσκάλωνα (εἰς τὴν χώραν τῶν
Ἀσκάλωνα, καὶ ἀπήντησαν οἱ κάτοικοι τῆς πόλεως τὸν προαπήντησαν μὲ Φιλισταίων) καὶ οἱ κάτοικοι τῆς πόλεως αὐτῆς τὸν
αὐτῷ οἱ ἐκ τῆς πόλεως ἐνδόξως. πολλὰς τιμᾶς. ὑπεδέχθησαν μὲ πολλὲς δόξες καὶ τιμές.
11,61 Καὶ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς 61 Ἀπὸ ἐκεῖ ἦλθεν εἰς τὴν Γάζαν, ἀλλὰ οἱ 61 Ἀπὸ ἐκεῖ ἐπροχώρησεν εἰς τὴν Γάζαν, ἀλλ’ οἱ κάτοικοί της
Γάζαν, καὶ ἀπέκλεισαν οἱ ἀπὸ κάτοικοι τῆς Γάζης ἠρνήθησαν νὰ τὸν τοῦ ἔκλεισαν τὶς πύλες τῆς πόλεως καὶ τὸν ἐμπόδισαν νὰ
Γάζης, καὶ περιεκάθισε περὶ δεχθοῦν καὶ ἔκλεισαν ἐνώπιόν του τὰς εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.Διὰ τοῦτο ἐπολιόρκησε τὴν πόλιν καὶ
αὐτὴν καὶ ἐνεπύρισε τὰ θύρας.Αὐτὸς περιεκύκλωσε τὴν πόλιν, ἐπυρπόλησε τὴν γύρω ἀπὸ τὴν Γάζαν περιοχήν (περίχωρα) καὶ
περιπόλια αὐτῆς πυρὶ καὶ παρέδωσεν εἰς τὸ πῦρ τὰ γύρω τῆς πόλεως τὴν ἐλεηλάτησε.
ἐσκύλευσεν αὐτά. μέρη καὶ τὰ ἐλεηλάτησε.
11,62 Καὶ ἠξίωσαν οἱ ἀπὸ Γάζης 62 Οἱ κάτοικοι τῆς Γάζης ἐτρομοκρατήθησαν 62 Τότε οἱ κάτοικοι τῆς Γάζης παρεκάλεσαν τὸν Ἰωνάθαν νὰ
139/186
τὸν Ἰωνάθαν, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ ἐζήτησαν συμφιλίωσιν μὲ τὸν συνάψῃ μαζί των εἰρήνην, αὐτὸς δὲ τοὺς ἔδωκε τὸ δεξί του χέρι
δεξιὰς καὶ ἔλαβε τοὺς υἱοὺς Ἰωνάθαν.Αὐτὸς ἔκαμε εἰρήνην μαζῆ των, εἰς σημεῖον ὁμονοίας, συμφιλιώσεως καὶ εἰρήνης· ἀλλ’ ἔλαβεν

ἀρχόντων αὐτῶν εἰς ὅμηρα καὶ ἐπῆρεν ὅμως ὡς ὁμήρους τοὺς υἱοὺς τῶν ὡς ὁμήρους τοὺς υἱοὺς τῶν ἀρχόντων τῆς Γάζης καὶ τοὺς
ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς εἰς ἀρχόντων, τοὺς ὁποίους καὶ ἔστειλεν εἰς τὴν ἀπέστειλεν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ.Ὁ ἴδιος δὲ συνέχισε τὴν
Ἱερουσαλήμ· καὶ διῆλθε τὴν Ἱερουσαλήμ.Ἐτσι ὁ Ἰωνάθαν περιῆλθε μὲ νικηφόρον προέλασή του μέχρι τῆς Δαμασκοῦ.
χώραν ἕως Δαμασκοῦ. δόξαν πολλὴν τὴν χώραν μέχρι τῆς
Δαμασκοῦ.
11,63 καὶ ἤκουσεν Ἰωνάθαν ὅτι 63 Ὁ Ἰωνάθαν ἐπληροφορήθη τότε, ὅτι οἱ 63 Ὁ Ἰωνάθαν ἐπληροφορήθη ὅτι εἶχαν φθάσει οἱ στρατηγοί
παρῆσαν οἱ ἄρχοντες Δημητρίου στρατηγοὶ τοῦ Δημητρίου εἶχαν ἔλθει εἰς του βασιλιᾶ Δημητρίου εἰς τὴν Κάδης τῆς Γαλιλαίας μὲ πολὺν
εἰς Κάδης τὴν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ Κάδης τῆς Γαλιλαίας μὲ πολλὴν στρατιωτικὴν στρατὸν καὶ μὲ σκοπὸν νὰ τὸν ἐμποδίσουν ἀπὸ τοῦ νὰ φέρῃ εἰς
μετὰ δυνάμεως πολλῆς δύναμιν θέλοντες νὰ ἐκτοπίσουν αὐτὸν ἀπὸ πέρας τὴν στρατιωτικήν του ἐπιχείρησιν.
βουλόμενοι μεταστῆσαι αὐτὸν τὰς ὑποθέσεις τοῦ κράτους τῶν Σύρων.
τῆς χρείας.
11,64 Καὶ συνήντησεν αὐτοῖς, 64 Ὁ Ἰωνάθαν ἐβάδισεν ἐναντίον των πρὸς 64 Τότε ὁ Ἰωνάθαν ἐβάδισεν ἐναντίον των, ἀφοῦ
τὸν δὲ ἀδελφὸν αὐτοῦ Σίμωνα πόλεμον, ἀφοῦ ἀφῆκε τὸν ἀδελφόν του προηγουμένως ἀφῆκε τὸν ἀδελφόν του Σίμωνα εἰς τὴν
κατέλιπεν ἐν τῇ χώρᾳ. Σίμωνα εἰς τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας. Ἰουδαίαν.
11,65 Καὶ παρενέβαλε Σίμων ἐπὶ 65 Ὁ Σίμων ἐβάδισεν ἐναντίον τῆς 65 Ὁ Σίμων ἔφθασεν εἰς τὴν Βαιθσούραν, τὴν ἐπολιόρκησε καὶ
Βαιθσούρᾳ καὶ ἐπολέμει αὐτὴν Βαιθσούρας, τὴν ἐπολέμησεν ἐπὶ πολλὰς μὲ πολυημέρους μάχας ἀπέκλεισε τοὺς κατοίκους της.
ἡμέρας πολλὰς καὶ συνέκλεισεν ἡμέρας καὶ τὴν ἀπέκλεισεν ἀπὸ παντοῦ.
αὐτήν.
11,66 Καὶ ἠξίωσαν αὐτὸν τοῦ 66 Οἱ πολιορκούμενοι φοβηθέντες, ὅπως ἦτο 66 Τελικῶς οἱ κάτοικοι τῆς Βαιθσούρας τὸν παρεκάλεσαν νὰ
δεξιὰς λαβεῖν, καὶ ἔδωκεν φυσικόν, τὸν παρεκάλεσαν νὰ συνάψῃ συνάψῃ μαζί των εἰρήνην, ὁ δὲ Σίμων ἐδέχθη καὶ ἔκλεισε μαζί
αὐτοῖς· καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς εἰρήνην μὲ αὐτούς.Ὁ Σίμων συνῆψεν εἰρήνην των εἰρήνην.Ὅμως ἔδιωξε τοὺς κατοίκους τῆς πόλεως, τὴν
ἐκεῖθεν καὶ κατελάβετο τὴν μὲ αὐτούς, ἀλλὰ τοὺς ὑπεχρέωσε νὰ κατέλαβε καὶ ἐγκατέστησεν εἰς αὐτὴν ἰδικήν του στρατιωτικὴν
πόλιν καὶ ἔθετο ἐπ' αὐτῇ ἐκκενώσουν τὴν πόλιν, τὴν ὁποίαν κατέλαβε φρουράν.
φρουράν. καὶ ἔθεσεν εἰς αὐτὴν ἰδικήν του φρουράν.
11,67 Καὶ Ἰωνάθαν καὶ ἡ 67 Ἐν τῷ μεταξὺ ὁ Ἰωνάθαν καὶ ὁ στρατός του 67 Ἐν τῷ μεταξὺ ὁ Ἰωνάθαν, ὁ ὁποῖος ἐστρατοπέδευσε μὲ τὸν
140/186
παρεμβολὴ αὐτοῦ παρενέβαλον ἐστρατοπέδευσαν εἰς τὴν λίμνην τῆς στρατόν του κοντὰ εἰς τὴν λίμνην Γεννησαρέτ (θάλασσαν τῆς
ἐπὶ τὸ ὕδωρ Γεννησάρ, καὶ Γεννησαρὲτ καὶ τὴν ἑπομένην ἡμέραν λίαν Γαλιλαίας ἢ λίμνην τῆς Τιβεριάδος), ἐβάδισε πολὺ πρωῒ τὴν

ὤρθρισαν τὸ πρωῒ εἰς τὸ πεδίον πρωῒ εἰσῆλθον εἰς τὴν πεδιάδα Νασώρ. ἑπομένην ἡμέραν εἰς τὴν πεδιάδα Νασώρ (Ἀσώρ).
Νασώρ.
11,68 Καὶ ἰδοὺ παρεμβολὴ 68 Αἴφνης στρατεύματα εἰδωλολατρῶν 68 Καὶ ἔξαφνα, νά· στρατὸς εἰδωλολατρικὸς ἐπροχωροῦσε διὰ
ἀλλοφύλων ἀπήντα αὐτῷ ἐν τῷ ἐξῆλθον ἐναντίον του εἰς τὴν πεδιάδα καὶ νὰ ἀντικρούσῃ τὸν Ἰωνάθαν εἰς τὴν πεδιάδα· εἶχαν δὲ
πεδίῳ καὶ ἐξέβαλον ἔνεδρον ἐπ' ἀφοῦ εἶχαν ξεχωρίσει καὶ τοποθετήσει προηγουμένως τοποθετήσει ἐναντίον του ἐνέδραν εἰς τὴν
αὐτὸν ἐν τοῖς ὅρεσιν, αὐτοὶ δὲ ἐναντίον του μίαν ἐνέδραν εἰς τὰ ὅρη, οἱ ἄλλοι ὀρεινὴν περιοχήν, ἐνῷ τὸ κύριον σῶμα τοῦ στρατοῦ τῶν
ἀπήντησαν ἐξεναντίας. ἐβάδισαν κατ' εὐθεῖαν ἐναντίον του. εἰδωλολατρῶν ἐπροχώρησε κατ’ εὐθεῖαν ἐναντίον τῶν
Ἰουδαίων.
11,69 Τὰ δὲ ἐνέδρα ἐξανέστησαν 69 Οἱ στρατιῶται τῆς ἐνέδρας ἀνεπήδησαν 69 Τότε οἱ ἄνδρες, ποὺ ἔστησαν τὴν ἐνέδραν, ἐπήδησαν
ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν καὶ αἴφνης ἀπὸ τὰ κρησφύγετά των καὶ συνῆψαν ἔξαφνα ἀπὸ τοὺς τόπους τῆς ἐνέδρας καὶ ἐπετέθησαν πρῶτοι
συνῆψαν πόλεμον.Καὶ ἔφυγον οἱ μάχην.Ὅλοι οἱ ἄνδρες τοῦ Ἰωνάθαν κατὰ τῶν Ἰουδαίων.Πρὸ τῆς καταστάσεως αὐτῆς ὅλοι οἱ
παρὰ Ἰωνάθαν πάντες, ἐτράπησαν εἰς φυγήν. ἄνδρες τοῦ Ἰωνάθαν ἐτράπησαν εἰς φυγήν·
11,70 οὐδὲ εἰς κατελείφθη ἀπ' 70 Κανεὶς ἀπὸ τοὺς στρατιώτας του δὲν ἔμεινε 70 τόσος ἦταν ὁ πανικός των, ὥστε δὲν ἔμεινεν εἰς τὸ πεδίον
αὐτῶν, πλὴν Ματταθίας ὁ τοῦ κοντά του, εἰ μὴ μόνον ὁ Ματταθίας υἱὸς τοῦ τῆς μάχης κανείς, ἐκτὸς ἀπὸ τὸν Ματταθίαν, τὸν υἱὸν τοῦ
Ἀβεσσαλώμου καὶ Ἰούδας ὁ τοῦ Ἀβεσσαλώμου, καὶ Ἰούδας ὁ υἱὸς τοῦ Χαλφί, Ἀβεσσαλώμου, καὶ τὸν Ἰούδαν, τὸν υἱὸν τοῦ Χαλφί, οἱ ὁποῖοι
Χαλφὶ ἄρχοντες τῆς στρατιᾶς στρατηγοὶ τῶν στρατιωτικῶν του δυνάμεων. ἦσαν ἀρχηγοὶ τοῦ στρατοῦ τοῦ Ἰωνάθαν.
τῶν δυνάμεων.
11,71 Καὶ διέρρηξεν Ἰωνάθαν τὰ 71 Τάτε ὁ Ἰωνάθαν γεμᾶτος ὀδύνην διέρρηξε 71 Ἐμπρὸς εἰς τὴν ἀπελπιστικὴν αὐτὴν κατάστασιν ὁ Ἰωνάθαν
ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐπέθετο γῆν τὰ ἱμάτιά του, ἔρριψε χῶμα εἰς τὴν κεφαλήν εἰς ἔνδειξιν πένθους ἔσχισε τὰ ροῦχα του, ἔβαλε χῶμα εἰς τὴν
ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ του καὶ προσηυχήθη εἰς τὸν Θεόν. κεφαλήν του καὶ προσηυχήθη εἰς τὸν Θεόν.
προσηύξατο.
11,72 Καὶ ὑπέστρεψε πρὸς 72 Ἐστράφη ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν του εἰς τὴν 72 Κατόπιν ἐπέστρεψε καὶ ἐπετέθη κατὰ τῶν ἐχθρῶν του, τοὺς
αὐτοὺς πολέμῳ καὶ ἐτροπώσατο μάχην, τοὺς κατετρόπωσε καὶ τοὺς ἠνάγκασε κατετρόπωσεν, αὐτοὶ δὲ ἐτράπησαν εἰς φυγήν.
αὐτούς, καὶ ἔφυγον. νὰ τραποῦν εἰς φυγήν.
141/186
11,73 Καὶ εἶδον οἱ φεύγοντες οἱ 73 Οἱ ἄνδρες του, οἱ ὁποῖοι εἶχαν φύγει, ὅταν 73 Ὅταν εἶδαν τὸ γεγονὸς αὐτὸ οἱ ἄνδρες τοῦ Ἰωνάθαν, οἱ
παρ' οὐτου καὶ ἐπέστρεψαν πρὸς εἶδαν αὐτά, ἐπέστρεψαν πρὸς τὸν Ἰωνάθαν ὁποῖοι εἶχαν φύγει, ἐπέστρεψαν κοντὰ εἰς τὸν Ἰωνάθαν καὶ
αὐτὸν καὶ ἐδίωκον μετ' αὐτοῦ καὶ ὅλοι μαζῆ κατεδίωξαν τὸν ἐχθρὸν μέχρι κατεδίωξαν μαζί του τοὺς ἐχθρούς των μέχρι τῆς Κάδης, ὅπου

ἕως Κάδης ἕως τῆς παρεμβολῆς τῆς Κάδης, ἕως δηλαδὴ εἰς τὸ στρατόπεδόν εὑρίσκετο τὸ ἐχθρικὸν στρατόπεδον· ἐκεῖ δὲ κατέφυγαν
αὐτῶν καὶ παρενέβαλον ἐκεῖ. των, ὅπου καὶ ἐστρατοπέδευσαν. (ἐστρατοπέδευσαν) τὰ ἐχθρικὰ στρατεύματα.
11,74 Καὶ ἔπεσον ἐκ τῶν 74 Ἀπὸ τοὺς ἀλλοφύλους ἔπεσαν κατὰ τὴν 74 Κατὰ τὴν ἡμέραν ἐκείνην ἐφονεύθησαν ἀπὸ τοὺς
ἀλλοφύλων ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἡμέραν ἐκείνην τρεῖς χιλιάδες ἄνδρες.Ἔπειτα εἰδωλολάτρες περίπου τρεῖς χιλιάδες (3.000) ἄνδρες.Κατόπιν
εἰς ἄνδρας τρισχιλίους.Καὶ ἀπὸ αὐτὰ ὁ Ἰωνάθαν ἐπανῆλθεν εἰς τὴν τούτου ὁ Ἰωνάθαν ἐπέστρεψεν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ.
ἐπέστρεψεν Ἰωνάθαν εἰς Ἱερουσαλήμ.

12,1 Καὶ εἶδεν Ἰωνάθαν ὅτι ὁ Εἶδεν ὁ Ἰωνάθαν, ὅτι αἱ περιστάσεις ἦσαν δι' Όταν ὁ Ἰωνάθαν διεπίστωσεν ὅτι οἱ περιστάσεις τὸν
καιρὸς αὐτῷ συνεργεῖ, καὶ αὐτὸν εὐνοϊκαί.Ἐξέλεξε, λοιπόν, μερικοὺς εὐνοοῦν, ἐδιάλεξε πρόσωπα ἐκλεκτὰ καὶ ἱκανὰ καὶ τὰ
ἐπέλεξεν ἄνδρας καὶ ἀπέστειλεν ἄνδρας καὶ τοὺς ἔστειλεν εἰς τὴν Ρώμην νὰ ἀπέστειλεν εἰς τὴν Ρώμην διὰ νὰ ἐπικυρώσουν καὶ νὰ
εἰς Ρώμην στῆσαι καὶ ἐπικυρώσῃ καὶ ἀνανεώσῃ τὴν φιλίαν του μὲ τοὺς ἀνανεώσουν τὴν συνθήκην φιλίας καὶ συμμαχίας, ποὺ εἶχε
ἀνανεώσασθαι τὴν πρὸς αὐτοὺς Ρωμαίους. συναφθῆ ἤδη μὲ τοὺς Ρωμαίους.
φιλίαν.
12,2 Καὶ πρὸς Σπαρτιάτας καὶ 2 Ἔστειλεν ἐπίσης ἄλλους ἀπεσταλμένους μὲ 2 Ἔστειλεν ἐπίσης ἐπιστολὲς διὰ τὸν ἴδιον σκοπὸν καὶ πρὸς
τόπους ἑτέρους ἀπέστειλεν ἐπιστολάς, ὁμοίου περιεχομένου καὶ πρὸς τὸν τοὺς Σπαρτιάτας καὶ πρὸς ἄλλες χῶρες.
ἐπιστολὰς κατὰ τὰ αὐτά. αὐτὸν σκοπόν, εἰς τοὺς Σπαρτιάτας καὶ πρὸς
ἄλλας χώρας.
12,3 Καὶ ἐπορεύθησαν εἰς Ρώμην 3 ῏Ηλθαν, λοιπόν, εἰς τὴν Ρώμην οἱ 3 Οἱ ἀπεσταλμένοι τοῦ Ἰωνάθαν μετέβησαν εἰς τὴν Ρώμην,
καὶ εἰσῆλθαν εἰς τὸ βουλευτήριον ἀπεσταλμένοι του, εἰσῆλθαν εἰς τὴν σύγκλητον εἰσῆλθαν εἰς τὴν Σύγκλητον καὶ εἶπαν εἰς τοὺς
καὶ εἶπον· Ἰωνάθαν ὁ ἀρχιερεὺς καὶ εἶπαν· ὁ ἀρχιερεὺς Ἰωνάθαν καὶ ὁ λαὸς τῶν Συγκλητικούς: Ὁ ἀρχιερεὺς Ἰωνάθαν καὶ τὸ Ἰουδαϊκον
καὶ τὸ ἔθνος τῶν Ἰουδαίων Ἰουδαίων μᾶς ἀπέστειλαν νὰ ἀνανεώσωμεν μὲ ἔθνος μᾶς ἀπέστειλαν διὰ νὰ ἀνανεώσωμεν τὴν
142/186
ἀπέστειλεν ἡμᾶς ἀνανεώσασθαι σᾶς τὴν φιλίαν μας καὶ τὴν συμμαχίαν μας, ὑπάρχουσαν ἤδη μεταξύ μας ἀπὸ πρὶν συνθήκην φιλίας καὶ
τὴν φιλίαν αὐτοῖς καὶ τὴν ὅπως ἦτο καὶ προηγουμένως. συμμαχίας.

συμμαχίαν κατὰ τὸ πρότερον.
12,4 Καὶ ἔδωκαν ἐπιστολὰς αὐτοῖς 4 Ἡ σύγκλητος ἐδέχθη τὰς προτάσεις, συνῆψε 4 Ἡ Ρωμαϊκὴ Σύγκλητος ἔδωκεν εἰς τοὺς ἀπεσταλμένους
πρὸς αὐτοὺς κατὰ τόπον, ὅπως πρὸς αὐτοὺς συμφωνίαν καὶ τοὺς ἔδωκεν τοῦ Ἰωνάθαν ἐπιστολὲς διὰ τὶς κατὰ τόπους Ρωμαϊκὲς
προπέμπωσιν αὐτοὺς εἰς γῆν ἐπιστολὰς πρὸς τοὺς κατὰ τόπους Ρωμαίους ἀρχές, ὥστε νὰ παρέχουν εἰς αὐτοὺς προστασίαν καὶ
Ἰούδα μετ' εἰρήνης. ἄρχοντας, διὰ νὰ τοὺς προπέμπουν μὲ εἰρήνην ἀσφάλειαν καὶ νὰ τοὺς προπέμπουν εἰρηνικὰ εἰς τὴν χώραν
καὶ τιμὴν εἰς τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας. τῆς Ἰουδαίας.
12,5 Καὶ τοῦτο τὸ ἀντίγραφον τῶν 5 Αὐτὸ δὲ εἶναι καὶ τὸ ἀντίγραφον τῆς ἐπιστολῆς, 5 Νά, τώρα καὶ τὸ ἀντίγραφον τῆς ἐπιστολῆς, τὴν ὁποίαν
ἐπιστολῶν ὧν ἔγραψεν Ἰωνάθαν ποὺ ἔγραψεν ὁ Ἰωνάθαν πρὸς τοὺς Σπαρτιάτας. ἀπηύθυνεν ὁ Ἰωνάθαν πρὸς τοὺς Σπαρτιάτας:
τοῖς Σπαρτιάταις·
12,6 Ἰωνάθαν ἀρχιερεὺς καὶ ἡ 6 Ὁ Ἰωνάθαν, ὁ ἀρχιερεύς, καὶ ἡ γερουσία τοῦ 6 Ὁ ἀρχιερεὺς Ἰωνάθαν καὶ ἡ γερουσία τοῦ Ἰουδαϊκοῦ
γερουσία τοῦ ἔθνους καὶ οἱ ἱερεῖς ἔθνους, οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ ἄλλος λαὸς τῶν Ἰουδαίων, ἔθνους καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ ὑπόλοιπος Ἰουδαϊκὸς λαὸς
καὶ ὁ λοιπὸς δῆμος τῶν Ἰουδαίων χαιρετίζει τοὺς ἀδελφοὺς Σπαρτιάτας. εὔχονται εἰς τοὺς ἀδελφοὺς Σπαρτιάτας νὰ χαίρουν.
Σπαρτιάταις τοῖς ἀδελφοῖς
χαίρειν.
12,7 Ἔτι πρότερον ἀπεστάλησαν 7 Καὶ προηγουμένως εἶχαν ἀποσταλῆ ἐπιστολαὶ 7 Παλαιότερα εἰς προηγουμένην εὐκαιρίαν ἐστάλη
ἐπιστολαὶ πρὸς Ὀνίαν τὸν πρὸς τὸν ἀρχιερέα μας τὸν Ὀνίαν ἐκ μέρους τοῦ ἐπιστολὴ πρὸς τὸν Ὀνίαν, τὸν ἀρχιερέα μας, ἀπὸ τὸν
ἀρχιερέα παρὰ Δαρείου τοῦ Δαρείου, ὁ ὁποῖος ἦτο βασιλεὺς εἰς σᾶς, αἱ ὁποῖαι Δαρεῖον, τὸν βασιλιᾶ σας, ὅτι εἶσθε πράγματι ἀδελφοί μας,
βασιλεύοντος ἐν ὑμῖν ὅτι ἐστὲ ἐβεβαίωναν ὅτι εἶσθε ἀδελφοί μας, ὅπως ὅπως βεβαιώνει καὶ τὸ συνημμένον ἀντίγραφον.
ἀδελφοὶ ἡμῶν, ὡς τὸ ἀντίγραφον μαρτυρεῖ καὶ τὸ ἐπισυναπτόμενον ἀντίγραφον.
ὑπόκειται.
12,8 Καὶ ἐπεδέξατο Ὀνίας τὸν 8 Ὁ Ὀνίας ἐδέχθη τὸν ἄνδρα, ποὺ ἐστείλατε μὲ 8 Καὶ ὁ Ὀνίας ὑπεδέχθη τὸν ἀπεσταλμένον σας μὲ τιμὲς καὶ
ἄνδρα τὸν ἀπεσταλμένον πολλὴν τιμήν, ἐπῆρε τὰς ἐπιστολάς, εἰς τὰς παρέλαβε τὴν ἐπιστολήν, εἰς τὴν ὁποίαν ἐγίνετο σαφὴς καὶ
ἔνδοξως καὶ ἔλαβε τὰς ἐπιστολάς, ὁποίας ἐγίνετο σαφῶς καὶ ρητῶς λόγος περὶ πλήρης ἔκθεσις τῶν ὅρων περὶ τῆς μεταξύ μας συμμαχίας
ἐν αἷς διεσαφεῖτο περὶ συμμαχίας συμμαχίας καὶ φιλίας μεταξύ μας. καὶ φιλίας.
καὶ φιλίας.
143/186
12,9 Καὶ ἡμεῖς οὖν ἀπροσδεεῖς 9 Ἡμεῖς σήμερον, καίτοι δὲν ἔχομεν ἀνάγκην 9 Ἡμεῖς δέ, παρ' ὅλον ὅτι δὲν ἔχομεν ἀνάγκην τέτοιων
τούτων ὄντες, παράκλησιν αὐτῶν τῶν πραγμάτων, διότι ὡς παρηγορίαν καὶ συμμαχιῶν, δεδομένου ὅτι ἔχομεν ὡς παρηγορίαν καὶ

ἔχοντες τὰ βιβλία τὰ ἅγια τὰ ἐν ἐνίσχυσιν ἔχομεν τὰ ἅγια βιβλία ποὺ στήριγμα τὰ ἅγια βιβλία ποὺ κατέχομεν,
ταῖς χερσὶν ἡμῶν, εὑρίσκονται εἰς τὰ χέρια μας,
12,10 ἐπειράθημεν ἀποστεῖλαι τὴν 10 ἐν τούτοις ἀπεφασίσαμεν καὶ ἀποστέλλομεν 10 ἐν τούτοις ἐπεχειρήσαμεν νὰ ἀποστείλωμεν τὴν
πρὸς ὑμᾶς ἀδελφότητα καὶ φιλίαν πρὸς σᾶς τὴν πρεσβείαν αὐτήν, διὰ νὰ ἀντιπροσωπείαν μας αὐτὴν διὰ νὰ ἀνανεώσωμεν τὴν
ἀνανεώσασθαι πρὸς τὸ μὴ ἀνανεώσωμεν τὴν ἀδελφικὴν καὶ φιλικήν μας συμφωνίαν ἀδελφοσύνης καὶ φιλίας μαζί σας, ὥστε νὰ μὴ
ἐξαλλοτριωθῆναι ὑμῶν· πολλοὶ ἀγάπην καὶ νὰ μὴ ἀποξενωθῶμεν μεταξύ ἀποξενωθῶμεν ἀπὸ σᾶς· διότι ἐπέρασαν πολλὰ χρόνια ἀπὸ
γὰρ καιροὶ διῆλθον ἀφ' οὗ μας.Πολλοὶ χρόνοι ἔχουν παρέλθει ἀπὸ τότε, τότε, ποὺ μᾶς ἀπεστείλατε ἐπιστολὴν καὶ ἐπροτείνατε
ἀπεστείλατε πρὸς ἡμᾶς. ποὺ σεῖς ἐστείλατε πρὸς ἡμᾶς τὴν πρότασιν τῆς φιλίαν μαζί μας.
φιλίας.
12,11 Ἡμεῖς οὖν ἐν παντὶ καιρῷ 11 Ἡμεῖς λοιπὸν καθ' ὅλον τὸν καιρὸν σᾶς 11 Ὅσον ἀφορᾷ δὲ εἰς ἠμᾶς, συνεχῶς καὶ εἰς κάθε
ἀδιαλείπτως ἐν τὲ ταῖς ἑορταῖς ἐνθυμούμεθα ἀδιαλείπτως κατὰ τὰς ἑορτάς μας εὐκαιρίαν, τόσον κατὰ τὶς ἑορτές μας, ὅσον καὶ κατὰ τὶς
καὶ ταῖς λοιπαῖς καθηκούσαις καὶ κατὰ τὰς ἄλλας καθιερωμένας εἰς λατρείαν ἄλλες καθωρισμένες ἡμέρες προσευχῆς, σᾶς ἐνθυμούμεθα
ἡμέραις μιμνησκόμεθα ὑμῶν ἐφ' τοῦ Θεοῦ ἡμέρας, κατὰ τὰς θυσίας τὰς ὁποίας εἰς τὶς θυσίες ποὺ προσφέρομεν καὶ εἰς τὶς προσευχές μας,
ὧν προσφέρομεν θυσιῶν καὶ ἐν προσφέρομεν, καὶ εἰς τὰς προσευχάς μας, ὅπως ὅπως εἶναι δίκαιον καὶ πρέπον νὰ μνημονεύωμεν ἀδελφούς.
ταῖς προσευχαῖς, ὡς δέον ἐστὶ καὶ εἶναι δίκαιον καὶ πρέπον νὰ ἐνθυμούμεθα
πρέπον μνημονεύειν ἀδελφῶν· ἀδελφούς.
12,12 εὐφραινόμεθα δὲ ἐπὶ τῇ δόξῃ 12 Εὐφραινόμεθα δὲ πληροφορούμενοι τὴν 12 Αἰσθανόμεθα δὲ ἰδιαιτέραν χαρὰν διὰ τὴν πρόοδον καὶ
ὑμῶν· δόξαν σας. τὴν φήμην σας.
12,13 ἡμᾶς δὲ ἐκύκλωσαν πολλαὶ 13 Ἀλλὰ θλίψεις πολλαὶ καὶ πόλεμοι πολλοὶ μᾶς 13 Ἀντιθέτως περιεκύκλωσαν ἡμᾶς πολλὲς θλίψεις καὶ μᾶς
θλίψεις καὶ πόλεμοι πολλοί, καὶ ἐκύκλωσαν, διότι μᾶς ἐπολέμησαν οἱ γύρω μας εὑρῆκαν πολλοὶ πόλεμοι καὶ ὅλοι οἱ γύρω - γύρω ἀπὸ τὸ
ἐπολέμησαν ἡμᾶς οἱ βασιλεῖς οἱ ἄρχοντες καὶ λαοί. ἔθνος μας βασιλεῖς μᾶς ἐπολέμησαν.
κύκλῳ ἡμῶν.
12,14 Καὶ οὐκ ἠβουλόμεθα οὖν 14 Δὲν ἠθελήσαμεν ὅμως εἰς τοὺς πολέμους 14 Ὅμως κατὰ τὴν διάρκειαν τῶν θλίψεων καὶ τῶν πολέμων
παρενοχλεῖν ὑμῖν καὶ τοῖς λοιποῖς αὐτοὺς νὰ παρενοχλήσωμεν σᾶς καὶ τοὺς αὐτῶν δὲν ἠθελήσαμεν νὰ σᾶς ἐνοχλήσωμεν, οὔτε καὶ τοὺς
συμμάχοις καὶ φίλοις ἡμῶν ἐν ἄλλους συμμάχους καὶ φίλους μας. ὑπολοίπους συμμάχους καὶ φίλους μας·
144/186
τοῖς πολέμοις τούτοις·
12,15 ἔχομεν γὰρ τὴν ἐξ οὐρανοῦ 15 Διότι ἔχομεν τὴν βοήθειαν παρὰ τοῦ Θεοῦ τοῦ 15 δεδομένου ὅτι ἔχομεν τὴν βοήθειαν τοῦ οὐρανοῦ, τὴν

βοήθειαν βοηθοῦσαν ἡμῖν καὶ οὐρανοῦ, ποὺ μᾶς ἐνίσχυσε συνεχῶς, καὶ ἐνίσχυσιν τοῦ Θεοῦ, καὶ ἔτσι ἐσωθήκαμε ἀπὸ τοὺς ἐχθρούς
ἐρρύσθημεν ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν ἐγλυτώσαμεν ἀπὸ τοὺς ἐχθρούς μας, οἱ δὲ ἐχθροί μας, αὐτοὶ δέ, οἱ ἐχθροί μας, ἡττήθησαν καὶ συνετρίβησαν.
ἡμῶν, καὶ ἐταπεινώθησαν οἱ μας συνετρίβησαν καὶ ἐξηυτελίσθησαν.
ἐχθροὶ ἡμῶν.
12,16 Ἐπελέξαμεν οὖν Νουμήνιον 16 Διὰ τοῦτο, λοιπόν, ἐξελέξαμεν τὸν Νουμήνιον 16 Διὰ τοῦτο ἐκλέξαμε τὸν Νουμήνιον, τὸν υἱὸν τοῦ
Ἀντιόχου καὶ Ἀντίπατρον υἱὸν τοῦ Ἀντιόχου, καὶ τὸν Ἀντίπατρον υἱὸν τοῦ Ἀντιόχου, καὶ τὸν Ἀντίπατρον, τὸν υἱὸν τοῦ Ἰάσονος, καὶ
Ἰάσωνος καὶ ἀπεστάλκαμεν πρὸς Ἰάσωνος, καὶ τοὺς ἐστείλαμεν εἰς τοὺς Ρωμαίους, τοὺς ἔχομεν ἀποστείλει πρὸς τοὺς Ρωμαίους διὰ νὰ
Ρωμαίους ἀνανεώσασθαι τὴν διὰ νὰ ἀνανεώσωμεν τὴν προηγουμένην μας ἀνανεώσωμεν τὴν συναφθεῖσαν ἤδη προηγουμένως μαζί
πρὸς αὐτοὺς φιλίαν καὶ πρὸς αὐτοὺς φιλίαν καὶ συμμαχίαν. των συνθήκην φιλίας καὶ συμμαχίας.
συμμαχίαν τὴν προτέραν.
12,17 Ἐνετειλάμεθα οὖν αὐτοῖς 17 Τοὺς ἐδώσαμεν δὲ τὴν ἐντολὴν νὰ περάσουν 17 Ἐδώκαμεν λοιπὸν ἐντολὴν εἰς αὐτοὺς νὰ ἐπισκεφθοῦν
καὶ πρὸς ὑμᾶς πορευθῆναι καὶ καὶ ἀπὸ σᾶς, νὰ σᾶς χαιρετήσουν καὶ νὰ σᾶς καὶ σᾶς καὶ νὰ σᾶς χαιρετήσουν καὶ νὰ σᾶς παραδώσουν
ἀσπάσασθαι ὑμᾶς καὶ ἀποδοῦναι φέρουν τὴν ἐπιστολήν μας αὐτήν, ἡ ὁποία τὴν ἐπιστολήν μας αὐτήν, τὴν σχετικὴν μὲ τὴν ἀνανέωσιν
ὑμῖν τὰς παρ' ἡμῶν ἐπιστολὰς κάμνει λόγον διὰ τὴν ἀνανέωσιν τῆς ἀδελφικῆς τῆς μεταξύ μας συμφωνίας καὶ ἀδελφότητος.
περὶ τῆς ἀνανεώσεως καὶ τῆς μας ἀγάπης.
ἀδελφότητας ἡμῶν.
12,18 Καὶ νῦν καλῶς ποιήσετε 18 Καὶ τώρα καλῶς θὰ πράξετε καὶ σεῖς, νὰ μᾶς 18 Τώρα λοιπὸν καλὰ θὰ κάμετε νὰ μᾶς στείλετε ἀπάντησιν
ἀντιφωνήσοντες ἡμῖν πρὸς ταῦτα. ἀπαντήσετε εἰς τὰς προτάσεις μας αὐτάς. εἰς τὴν ἐπιστολήν μας αὐτήν.
12,19 Καὶ τοῦτο τὸ ἀντίγραφον 19 Τὸ ἀντίγραφον τῆς ἐπιστολῆς, τὴν ὁποίαν οἱ 19 Τὸ ἀκόλουθον δὲ εἶναι τὸ ἀντίγραφον τῆς ἐπιστολῆς, τὴν
τῶν ἐπιστολῶν, ὧν ἀπέστειλαν Σπαρτιᾶται ἔστειλαν πρὸς τὸν Ὀνίαν εἶναι τὸ ὁποίαν ἀπέστειλαν οἱ Σπαρτιᾶται πρὸς τὸν Ἰουδαῖον
Ὀνίᾳ· ἐξῆς· ἀρχιερέα Ὀνίαν.
12,20 Ἄρειος βασιλεὺς 20 Ὁ Ἄρειος ὁ βασιλεὺς τῶν Σπαρτιατῶν 20 Ὁ Ἄρειος, ὁ βασιλιᾶς τῶν Σπαρτιατῶν, πρός, τὸν Ὀνίαν
Σπαρτιατῶν Ὀνίᾳ ἱερεῖ μεγάλῳ χαιρετίζει τὸν Ὀνίαν, τὸν μέγαν ἀρχιερέα. τὸν ἀρχιερέα, εὔχεται εἰς αὐτὸν νὰ χαίρῃ.
χαίρειν.
145/186
12,21 Εὑρέθη ἐν γραφῇ περί τε 21 Εὑρέθη εἰς κάποιο ἀρχαῖον ἔγγραφον, ὅτι οἱ 21 Εὑρέθη εἰς κάποιο ἀρχαῖον χειρόγραφον ἡ πληροφορία
τῶν Σπαρτιατῶν καὶ Ἰουδαίων, ὅτι Σπαρτιᾶται καὶ οἱ Ἰουδαῖοι εἶναι ἀδελφοὶ καὶ ὅτι περὶ Σπαρτιατῶν καὶ Ἰουδαίων ὅτι εἶναι συγγενεῖς καὶ ὅτι
εἰσὶν ἀδελφοὶ καὶ ὅτι εἰσὶν ἐκ ἀμφότεροι κατάγονται ἀπὸ τὴν γενεὰν τοῦ κατάγονται καὶ οἱ δύο ἀπὸ τὸν Ἀβραάμ.

γένους Ἁβραάμ. Ἁβραάμ.
12,22 Καὶ νῦν ἀφ' οὗ ἔγνωμεν 22 Καὶ τώρα, ἀφοῦ ἐμάθαμεν πλέον αὐτά, καλῶς 22 Καὶ τώρα, ἀφοῦ ἐλάβαμεν γνῶσιν τῆς πληροφορίας
ταῦτα, καλῶς ποιήσετε θὰ πράξετε σεῖς νὰ μᾶς γράψετε σχετικῶς μὲ τὴν αὐτῆς, καλὰ θὰ κάμετε νὰ μᾶς γράψετε καὶ νὰ μᾶς
γράφοντες ἡμῖν περὶ τῆς εἰρήνης εἰρηνικὴν καὶ εὐημεροῦσαν ζωήν σας. πληροφορήσετε διὰ τὴν εἰρηνικὴν εὐημερίαν καὶ προκοπήν
ὑμῶν, σας.
12,23 καὶ ἡμεῖς δὲ ἀντιγράφομεν 23 Καὶ ἡμεῖς ἐπίσης σᾶς γράφομεν, ὅτι τὰ 23 Τὸ δὲ ἰδικόν μας ἀδελφικὸν μήνυμα πρὸς σᾶς εἶναι τοῦτο:
ὑμῖν τὰ κτήνη ὑμῶν καὶ ἡ ὕπαρξις ποίμνιά σας καὶ ὅλα τὰ ὑπάρχοντά σας εἶναι (Τὰ κοπάδια σας καὶ ὅλα τὰ ἀγαθά σας εἶναι ἰδικά μας καὶ
ὑμῶν ἡμῖν ἐστι, καὶ τὰ ἡμῶν ὑμῖν ἰδικά μας, καὶ τὰ ἰδικά μας εἶναι ἰδικά τὰ ἰδικά μας εἶναι ἰδικά σας.Δίδομεν λοιπὸν ἐντολὴν εἰς
ἐστιν, ἐντελλόμεθα οὖν ὅπως σας.Ἐδώσαμεν δὲ ἐντολὴν εἰς τοὺς κομιστὰς τῆς τοὺς ἀπεσταλμένους μας καὶ κομιστὰς τῆς ἐπιστολῆς αὐτῆς
ἀπαγγείλωσιν ὑμῖν κατὰ ταῦτα. ἐπιστολῆς, νὰ σᾶς εἴπουν αὐτὰ καὶ προφορικῶς. νὰ σᾶς πληροφορήσουν προφορικῶς σύμφωνα μὲ αὐτά.
12,24 Καὶ ἤκουσεν Ἰωνάθαν ὅτι 24 Ὁ Ἰωνάθαν ἐπληροφορήθη, ὅτι ἐπέστρεψαν οἱ 24 Ὁ Ἰωνάθαν ἐπληροφορήθη, ὅτι οἱ στρατηγοὶ τοῦ βασιλιᾶ
ἐπέστρεψαν οἱ ἄρχοντες στρατηγοὶ τοῦ Δημητρίου μὲ δύναμιν πολλήν, Δημητρίου Β' ἐπέστρεψαν μὲ ἰσχυρὰν στρατιωτικὴν
Δημητρίου μετὰ δυνάμεως πολὺ μεγαλυτέραν ἀπὸ κάθε ἄλλην φοράν, διὰ δύναμιν, μεγαλυτέραν ἀπὸ ἐκείνην ποὺ διέθεταν
πολλῆς ὑπὲρ τὸ πρότερον τοῦ νὰ πολεμήσουν ἐναντίον του. προηγουμένως, διὰ νὰ τοῦ ἐπιτεθοῦν.
πολεμῆσαι πρὸς αὐτόν.
12,25 Καὶ ἀπῇρεν ἐξ Ἱερουσαλὴμ 25 Ὁ Ἰωνάθαν ἀνεχώρησε μὲ τὸν στρατόν του 25 Ἕνεκα τούτου ὁ Ἰωνάθαν ἀνεχώρησεν ἀπὸ τὴν
καὶ ἀπήντησεν αὐτοῖς εἰς τὴν ἀπὸ τὴν Ἱερουσαλήμ, ἐπροχώρησε πρὸς Ἱερουσαλὴμ καὶ τοὺς συνήντησεν εἰς τὴν περιοχὴν τῆς
Ἀμαθῖτιν χώραν· οὐ γὰρ ἔδωκεν συνάντησίν των εἰς τὴν Ἀμαθῖτιν χώραν, διότι Ἀμάθ· διότι δὲν τοὺς ἔδωκε τὸν χρόνον καὶ τὴν εὐκαιρίαν νὰ
αὐτοῖς ἀνοχὴν ἐμβατεῦσαι εἰς τὴν δὲν ἠνέχθη νὰ εἰσέλθουν καὶ νὰ πατήσουν αὐτοὶ εἰσβάλουν καὶ νὰ πατήσουν τὴν χώραν του.
χώραν αὐτοῦ. τὴν χώραν του.
12,26 Καὶ ἀπέστειλε κατασκόπους 26 Ἔστειλε δὲ καὶ κατασκόπους εἰς τὸ 26 Ἔστειλε δὲ κατασκόπους εἰς τὸ στρατόπεδόν των, οἱ
εἰς τὴν παρεμβολὴν αὐτῶν, καὶ στρατόπεδόν των, οἱ ὁποῖοι ἐπέστρεψαν καὶ ὁποῖοι, ὅταν ἐπέστρεψαν, τὸν ἐπληροφόρησαν ὅτι οἱ
ἐπέστρεψαν καὶ ἀπήγγειλαν ἀνήγγειλαν εἰς τὸν Ἰωνάθαν, ὅτι οἱ Σύροι στρατηγοὶ τοῦ Δημητρίου προητοιμάζοντο νὰ ἐπιτεθοῦν
αὐτῷ, ὅτι οὕτω τάσσονται παρατάσσονται, διὰ νὰ ἐπιπέσουν ἐναντίον τῶν ἐναντίον τῶν Ἰουδαίων κατὰ τὴν νύκτα.
ἐπιπεσεῖν ἐπ' αὐτοὺς τὴν νύκτα. Ἰουδαίων αἰφνιδίως κατὰ τὴν νύκτα.
146/186
12,27 Ὡς δὲ ἔδυ ὁ ἥλιος, ἐπέταξεν 27 Ὅταν ἔδυσεν ὁ ἥλιος, ὁ Ἰωνάθαν ἔδωσε 27 Ὅταν δὲ ἔδυσεν ὁ ἥλιος, ὁ Ἰωνάθαν διέταξε τοὺς ἄνδρες
Ἰωνάθαν τοῖς παρ' αὐτοῦ διαταγὴν εἰς τοὺς ἄνδρας του, νὰ εἶναι ἄγρυπνοι του νὰ μείνουν ἄγρυπνοι καὶ νὰ μὴ ἀποχωρισθοῦν τὰ ὅπλα

γρηγορεῖν καὶ εἶναι ἐπὶ τοῖς μὲ τὸ ὅπλον εἰς τὰ χέρια των καθ' ὅλην τὴν των καὶ νὰ εἶναι ἕτοιμοι διὰ πόλεμον ὅλην τὴν νύκτα·
ὅπλοις καὶ ἐτοιμάζεσθαι εἰς νύκτα ἕτοιμοι πρὸς μάχην.Ἔβαλε δὲ καὶ ταυτοχρόνως ἐτοποθέτησε φρουροὺς εἰς προκεχωρημένα
πόλεμον δι' ὅλης τῆς νυκτὸς καὶ προχωρημένα φυλάκια γύρω ἀπὸ τὸν στρατόν φυλάκια γύρω - γύρω ἀπὸ τὸ στρατόπεδόν του.
ἐξέβαλε προφύλακας κύκλῳ τῆς του.
παρεμβολῆς.
12,28 Καὶ ἤκουσαν οἱ ὑπεναντίοι 28 Οἱ ἐχθροὶ ἐπληροφορήθησαν, ὅτι ὁ Ἰωνάθαν 28 Ὅταν οἱ ἐχθροὶ ἐπληροφορήθησαν ὅτι ὁ Ἰωνάθαν καὶ οἱ
ὅτι ἡτοίμασται Ἰωνάθαν καὶ οἱ καὶ ὁ στρατός του εἶναι ἕτοιμοι πρὸς μάχην, ἄνδρες του προητοιμάσθησαν διὰ πόλεμον, ἐκυριεύθησαν
παρ' αὐτοῦ εἰς πόλεμον, καὶ ἐκυριεύθησαν ἀπὸ φόβον, ἐδειλίασεν ἡ καρδία ἀπὸ φόβον, ἐτρομοκρατήθησαν καὶ ἔχασαν τὸ θάρρος των,
ἐφοβήθησαν καὶ ἔπτηξαν τῇ των, ἄναψαν φωτιὲς γύρω ἀπὸ τὸ στρατόπεδόν ἄναψαν φωτιὲς εἰς τὸ στρατόπεδόν των, διὰ νὰ δώσουν τὴν
καρδίᾳ αὐτῶν καὶ ἀνέκαυσαν των καὶ ἀνεχώρησαν κρυφίως. ἐντύπωσιν ὅτι παραμένουν δῆθεν εἰς τὴν θέσιν των, καὶ
πυρὰς ἐν τῇ παρεμβολῇ αὐτῶν. ἀνεχώρησαν.
12,29 Ἰωνάθαν δὲ καὶ οἱ παρ' 29 Ὁ Ἰωνάθαν καὶ οἱ στρατιῶται του δὲν 29 Ὁ δὲ Ἰωνάθαν καὶ οἱ ἄνδρες του, ἐπειδὴ ἔβλεπαν τὶς
αὐτοῦ οὐκ ἔγνωσαν ἕως πρωΐ, ἀντελήφθησαν τὴν ἀναχώρησιν τῶν ἐχθρῶν των φλόγες ἀπὸ τὶς ἀναμμένες φωτιές, δὲν ἀντελήφθησαν τὴν
ἔβλεπον γὰρ τὰ φῶτα καιόμενα. μέχρι τῆς πρωΐας, διότι ἔβλεπαν τὰς πυρὰς νὰ ἀποχώρησιν τῶν Σύρων μέχρι τὸ πρωΐ.
καίουν συνεχῶς.
12,30 Καὶ κατεδίωξεν Ἰωνάθαν 30 Ὅταν ὅμως ἀντελήφθησαν τὴν ἀναχώρησίν 30 Μόλις ὅμως ὁ Ἰωνάθαν ἀντελήφθη τὸ γεγονός, τοὺς
ὀπίσω αὐτῶν καὶ οὐ κατέλαβεν των, τοὺς κατεδίωξαν, δὲν ἠδυνήθησαν ὅμως νὰ κατεδίωξεν, ἀλλὰ δὲν κατώρθωσε νὰ τοὺς προφθάσῃ, διότι
αὐτούς, διέβησαν γὰρ τὸν τοὺς φθάσουν, διότι ἐκεῖνοι εἶχαν διαβῆ τὸν ἐπρόλαβαν καὶ ἐπέρασαν τὸν Ἐλεύθερον ποταμόν.
Ἐλεύθερον ποταμόν. ποταμὸν Ἐλεύθερον.
12,31 Καὶ ἐξέκλινεν Ἰωνάθαν ἐπὶ 31 Τότε ὁ Ἰωνάθαν ἐστράφη ἐναντίον τῶν 31 Ἔτσι ὁ Ἰωνάθαν ἐστράφη ἐναντίον τῶν Ἀράβων, οἱ
τοὺς Ἄραβας τοὺς καλουμένους Ἀράβων τῶν καλουμένων Ζαβαδαίων, τοὺς ὁποῖοι ὠνομάζοντο Ζαβαδαῖοι, τοὺς κατέφερεν ἰσχυρὸν
Ζαβαδαίους καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἐκτύπησε, τοὺς ἐνίκησε καὶ ἐπῆρεν ἀπὸ αὐτοὺς πλῆγμα καὶ τοὺς ἐλαφυραγώγησε.
καὶ ἔλαβε τὰ σκῦλα αὐτῶν. λάφυρα.
12,32 Καὶ ἀναζεύξας ἦλθεν εἰς 32 Παρέλαβε κατόπιν τὸν στρατόν του, ᾖλθεν εἰς 32 Καὶ ἀφοῦ ἔδωσε ἐντολὴν ἀναχωρήσεως εἰς τὸ
Δαμασκὸν καὶ διώδευσεν ἐν πάσῃ τὴν Δαμασκὸν καὶ περιώδευσεν ὅλην τὴν χώραν στρατόπεδόν του, ἦλθεν εἰς τὴν Δαμασκὸν καὶ διέτρεχεν ὡς
147/186
τῇ χώρᾳ. νικητής. νικητὴς ὅλην τὴν περιοχήν.
12,33 Καὶ Σίμων ἐξῆλθε καὶ 33 Καὶ ὁ Σίμων ἐβγῆκεν ἀπὸ τὴν Ἱερουσαλήμ, 33 Ἐν τῶ μεταξὺ ὁ Σίμων ἐβγῆκε μὲ τὸν στρατόν του ἀπὸ

διώδευσεν ἕως Ἀσκάλωνος καὶ διεπέρασε τὴν χώραν ἕως τὴν Ἀσκάλωνα καὶ τὰς τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ ἐπροχώρησε μέχρι τὴν πόλιν
τῶν πλησίον ὀχυρωμάτων, καὶ πλησίον ὀχυρὰς θέσεις.Ἔπειτα ἐστράφη πρὸς Ἀσκάλωνα καὶ τὰ γειτονικὰ φρούρια.Ἀπὸ ἐκεῖ ἐστράφη
ἐξέκλινεν εἰς Ἰόππην καὶ τὴν Ἰόππην, τὴν ὁποίαν καὶ κατέλαβε, κατόπιν πρὸς τὴν Ἰόππην καὶ τὴν κατέλαβε.
προκατελάβετο αὐτήν·
12,34 ἤκουσε γὰρ ὅτι βούλονται τὸ 34 διότι ἔμαθεν ὅτι οἱ κάτοικοί της ἤθελαν νὰ 34 Διότι ἐπληροφορήθη ὅτι οἱ κάτοικοί της εἶχαν σκοπὸν νὰ
ὀχύρωμα παραδοῦναι τοῖς παρὰ παραδώσουν τὸ ὀχύρωμα εἰς τοὺς ἄνδρας τοῦ παραδώσουν τὸ φρούριον εἰς τοὺς ἄνδρες τοῦ βασιλιᾶ
Δημητρίου· καὶ ἔθετο ἐκεῖ Δημητρίου.Ὁ Σίμων ἐτοποθέτησεν ἰδικήν του Δημητρίου Β'.Πρὶν λοιπὸν προλάβουν νὰ ἐφαρμόσουν τὸ
φρουράν, ὅπως φυλάσσωσιν φρουράν, διὰ νὰ φυλάσσῃ τὴν πόλιν. σχέδιόν των οἱ κάτοικοι τῆς Ἰόππης, ὁ Σίμων κατέλαβε τὴν
αὐτήν. πόλιν καὶ ἐτοποθέτησεν ἐκεῖ ἰδικήν του στρατιωτικὴν
φρουράν, ὥστε νὰ φρουροῦν καὶ νὰ ὑπερασπίζωνται τὴν
πόλιν.
12,35 Καὶ ἐπέστρεψεν Ἰωνάθαν 35 Ὁ Ἰωνάθαν, ὅταν ἐπέστρεψεν εἰς τὴν 35 Ὅταν ὁ Ἰωνάθαν ἐπέστρεψεν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ,
καὶ ἐξεκκλησίασε τοὺς Ἱερουσαλήμ, συνεκέντρωσε τοὺς πρεσβυτέρους συνεκέντρωσε τὴν γερουσίαν, τοὺς πρεσβυτέρους τοῦ λαοῦ,
πρεσβυτέρους τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ λαοῦ, συνεσκέφθη μαζῆ μὲ αὐτοὺς καὶ καὶ ἀπεφάσισε μὲ τὴν σύμφωνον γνώμην των νὰ κτίσῃ καὶ
ἐβουλεύσατο μετ' αὐτῶν τοῦ ἀπεφάσισε νὰ ἀνοικοδομήσῃ ὀχυρωματικὰ ἔργα νὰ κατασκευάσῃ ὀχυρωματικὰ ἔργα εἰς τὴν Ἰουδαίαν
οἰκοδομῆσαι ὀχυρώματα ἐν τῇ εἰς τὴν Ἰουδαίαν.
Ἰουδαίᾳ
12,36 καὶ προσυψῶσαι τὰ τείχη 36 Νὰ ὑψώσῃ τὰ τείχη τῆς Ἱερουσαλήμ, νὰ 36 ἐπίσης νὰ ὑψώσῃ τὰ τείχη τῆς Ἱερουσαλὴμ καὶ νὰ
Ἱερουσαλὴμ καὶ ὑψῶσαι ὕψος ἀνοικοδομήσῃ τεῖχος ὑψηλὸν μεταξὺ τῆς οἰκοδομήσῃ ὑψηλὸν τεῖχος μεταξὺ τῆς ἀκροπόλεως καὶ τῆς
μέγα ἀνὰ μέσον τῆς ἄκρας καὶ ἀκροπόλεως καὶ τῆς πόλεως, ὥστε νὰ χωρίζῃ τὴν πόλεως τῆς Ἱερουσαλήμ, διὰ νὰ χωρίζῃ τὴν ἀκρόπολιν ἀπὸ
τῆς πόλεως εἰς τὸ διαχωρίζειν ἀκρόπολιν ἀπὸ τὴν πόλιν, διὰ νὰ εἶναι ἐκείνη τὴν πόλιν, ὥστε ἡ ἀκρόπολις μὲ τοὺς μισθοφόρους τοῦ
αὐτὴν τῆς πόλεως, ἵνα ᾖ αὕτη ἀπομεμονωμένη, ὥστε νὰ μὴ ἠμποροῦν οὔτε νὰ βασιλιᾶ Δημητρίου Β' νὰ εἶναι ἀπομονωμένη καὶ νὰ μὴ
κατὰ μόνας, ὅπως μήτε πωλοῦν ἐκεῖ οὔτε νὰ ἀγοράζουν. ἠμποροῦν αὐτοὶ νὰ συναλλάσσωνται μὲ τοὺς Ἰουδαίους·
ἀγοράζωσι μήτε πωλῶσι. δηλαδὴ οὔτε νὰ πωλοῦν οὔτε νὰ ἀγοράζουν.
12,37 Καὶ συνήχθησαν τοῦ 37 Συνεκεντρώθησαν λοιπόν, διὰ νὰ 37 Ἔτσι συνεκεντρώθησαν Ἰουδαῖοι ἐργάται καὶ
148/186
οἰκοδομεῖν τὴν πόλιν καὶ ἤγγισε ἀνοικοδομήσουν τὴν πόλιν καὶ ἤρχισαν τὴν συνειργάσθησαν διὰ τὴν ἀνοικοδόμησιν καὶ ὀχύρωσιν τῆς
τοῦ τείχους τοῦ χειμάρρου τοῦ ἐξ ἀνοικοδόμησιν ἀπὸ τοῦ τείχους, τὸ ὁποῖον Ἱερουσαλήμ· καὶ ὁ Ἰωνάθαν ἄρχισε τὸ ἔργον αὐτὸ ἀπὸ τὸ

ἀπηλιώτου, καὶ ἐπεσκεύασαν τὸ ὑψώνετο ἐπάνω ἀπὸ τὸν χείμαρρον τῶν Κέδρων τεῖχος, ποὺ ὑψώνετο ἐπάνω ἀπὸ τὸν χείμαρρον τῶν Κέδρων
καλούμενον Χαφεναθά. πρὸς ἀνατολὰς καὶ ἐπεσκεύασαν τὸ τμῆμα τὸ πρὸς τὰ ἀνατολικά, καὶ ἐπιδιώρθωσαν τὸ τμῆμα τοῦ
καλούμενον Χαφεναθά. τείχους, ποὺ εἶχε γκρεμισθῇ καὶ τὸ ὁποῖον ὠνομάζετο
Χαφεναθά.
12,38 Καὶ Σίμων ᾠκοδόμησε τὴν 38 Καὶ ὁ Σίμων ἀνοικοδόμησε καὶ ὠχύρωσε τὴν 38 Ἐν τῷ μεταξὺ ὁ Σίμων ἀνοικοδόμησε καὶ ὠχύρωσε τὴν
Ἀβιδὰ ἐν τῇ Σεφήλᾳ καὶ πόλιν Ἀδιδὰ εἰς τὴν πεδιάδα Σεφήλα καὶ ἔθεσεν πόλιν Ἀδιδὰ εἰς τὴν πεδιάδα Σεφήλα καὶ τὴν ἀσφάλισε
ὠχύρωσεν αὐτὴν καὶ ἐπέστησε εἰς τὰ τείχη τῆς θύρας καὶ μοχλούς. τοποθετώντας εἰς τὰ τείχη της θύρες καὶ μοχλούς.
θύρας καὶ μοχλούς.
12,39 Καὶ ἐζήτησε Τρύφων 39 Ὁ Τρύφων ἐπεδίωξε νὰ γίνῃ βασιλεὺς τῆς 39 Ὁ Τρύφων ἐφιλοδόξησε νὰ γίνῃ βασιλιᾶς τῆς Ἀσίας καὶ
βασιλεῦσαι τῆς Ἀσίας καὶ Ἀσίας, νὰ φορέσῃ τὸ βασιλικὸν διάδημα καὶ νὰ νὰ φορέσῃ τὸ βασιλικὸν στέμμα μὲ τὸ νὰ ἐπαναστατήσῃ
περιθέσθαι τὸ διάδημα καὶ ἀπλώσῃ φονικὴν τὴν χεῖρα του ἐναντίον τοῦ καὶ ἀνατρέψῃ τὸν βασιλιᾶ Ἀντίοχον ΣΤ'.
ἐκτεῖναι χεῖρα ἐπὶ Ἀντίοχον τὸν βασιλέως Ἀντιόχου.
βασιλέα.
12,40 Καὶ ἐφοβήθη μήποτε οὐκ 40 Ἐπειδὴ ὅμως ἐφοβήθη, μήπως δὲν τὸν ἀφήσῃ 40 Ἐφοβήθη ὅμως μήπως ὁ Ἰωνάθαν δὲν τοῦ ἐπιτρέψῃ νὰ
ἐάσῃ αὐτὸν Ἰωνάθαν καὶ μήποτε ὁ Ἰωνάθαν νὰ πραγματοποιήσῃ τὸ ὅλον σχέδιόν ἐπιτύχῃ τὸ σχέδιόν του καὶ μήπως τὸν πολεμήσῃ· ἕνεκα
πολεμήσῃ πρὸς αὐτόν, καὶ ἐζήτει του καὶ μήπως φθάσῃ μέχρι πολέμου ἐναντίον τούτου ἐζητοῦσε κάποιαν πρόφασιν διὰ νὰ συλλάβῃ τὸν
πόρον τοῦ συλλαβεῖν τὸν αὐτοῦ, ἐζήτει νὰ συλλάβῃ τὸν Ἰωνάθαν καὶ νὰ Ἰωνάθαν καὶ νὰ τὸν φονεύσῃ.Ἔτσι ὁ Τρύφων ἀνεχώρησε
Ἰωνάθαν τοῦ ἀπολέσαι αὐτόν, καὶ τὸν φονεύσῃ.Πρὸς τὸν σκοπὸν αὐτὸν ἐξεκίνησε καὶ ἦλθεν εἰς τὴν Βαιθσάν (Σκυθόπολιν).
ἀπάρας ἦλθεν εἰς Βαιθσάν. καὶ ἦλθεν εἰς Βαιθσάν.
12,41 Καὶ ἐξῆλθεν Ἰωνάθαν εἰς 41 Ὁ Ἰωνάθαν ἐξῆλθε πρὸς συνάντησίν του μὲ 41 Τότε ὁ Ἰωνάθαν ἐβγῆκε ἀπὸ τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ
ἀπάντησιν αὐτῷ ἐν σαράντα χιλιάδας ἐκλεκτοὺς ἄνδρας καὶ ἦλθεν ἐπροχώρησε διὰ νὰ τὸν συναντήσῃ καὶ ἀνακόψῃ τὴν
τεσσαράκοντα χιλιάσιν ἀνδρῶν εἰς τὴν Βαιθσάν. πορείαν του μὲ σαράντα χιλιάδες (40.000) ἐπιλέκτους καὶ
ἐπιλελεγμέναις εἰς παράταξιν καὶ ἐμπειροπολέμους ἄνδρες· ἔφθασε δὲ καὶ ὁ Ἰωνάθαν εἰς τὴν
ἦλθεν εἰς Βαιθσάν. Βαιθσάν.
12,42 Καὶ εἶδε Τρύφων ὅτι 42 Ὁ Τρύφων, ὅταν εἶδεν ὅτι ὁ Ἰωνάθαν ἦλθε μὲ 42 Ὅταν ὅμως ὁ Τρύφων εἶδεν ὅτι ἔφθασεν ὁ Ἰωνάθαν μὲ
149/186
παρέστιν Ἰωνάθαν μετὰ μεγάλην στρατιωτικὴν δύναμιν, ἐφοβήθη νὰ μεγάλην στρατιωτικὴν δύναμιν, ἐδίστασε νὰ ἀπλώσῃ τὰ
δυνάμεως πολλῆς, καὶ ἐκτεῖναι ἀπλώσῃ δολοφονικὴν χεῖρα ἐναντίον του. δολοφονικά του χέρια ἐναντίον του·

χεῖρας ἐπ' αὐτὸν εὐλαβήθη,
12,43 καὶ ἐπεδέξατο αὐτὸν 43 Ἀντιθέτως τὸν ὑπεδέχθη μὲ πολλὰς τιμάς, τὸν 43 ἔτσι, ἀντὶ νὰ κινηθῇ ἐναντίον του, τὸν ὑπεδέχθη μὲ
ἐνδόξως καὶ συνέστησεν αὐτὸν συνέστησεν εἰς ὅλους τοὺς φίλους του, τοῦ δόξαν καὶ τιμήν, συνέστησε τὸν Ἰωνάθαν εἰς ὅλους τοὺς
πᾶσι τοῖς φίλοις αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν προσέφερεν δῶρα καὶ ἔδωσεν ἐντολὴν εἰς τὰς φίλους του, τοῦ προσέφερε δῶρα καὶ διέταξε τὰ
αὐτῷ δόμαμα καὶ ἐπέταξε ταῖς στρατιωτικάς του δυνάμεις νὰ ὑπακούουν εἰς στρατεύματά του νὰ ὑπακούουν εἰς τὸν Ἰωνάθαν ὅπως θὰ
δυνάμεσιν αὐτοῦ ὑπακούειν αὐτῷ ἐκεῖνον, ὡς πρὸς αὐτὸν τὸν ἴδιον. ὑπήκουαν εἰς τὸν ἴδιον.
ὡς ἑαυτῷ.
12,44 Καὶ εἶπε τῷ Ἰωνάθαν· ἱνατί 44 Εἶπε δὲ εἰς τὸν Ἰωνάθαν· διατὶ ἐταλαιπώρησες 44 Καὶ ὁ Τρύφων εἶπεν εἰς τὸν Ἰωνάθαν: Διατὶ
ἔκοψας πάντα τὸν λαὸν τοῦτον, ὅλον αὐτὸν τὸν λαόν, ἐνῷ δὲν ὑπάρχει πόλεμος ἐταλαιπώρησες ὅλον αὐτὸν τὸν λαόν, ἐφ' ὅσον δὲν ὑπάρχει
πολέμου μὴ ἐνεστηκότος ἡμῖν; μεταξύ μας; καμμία ἀπειλῇ πολέμου μεταξύ μας;
12,45 Καὶ νῦν ἀπόστειλον αὐτοὺς 45 Καὶ τώρα στεῖλε τοὺς στρατιώτας σου εἰς τὰ 45 Τώρα λοιπὸν ἀπόλυσε τοὺς στρατιῶτες σου καὶ στεῖλε
εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν, ἐπίλεξαι δὲ σπίτια των καὶ διάλεξε διὰ τὸν ἑαυτόν σου τους πίσω εἰς τὰ σπίτια των· διάλεξε μόνον ὡς
σεαυτῷ ἄνδρας ὀλίγους, οἵτινες ὀλίγους μόνον ἄνδρας, οἱ ὁποῖοι θὰ εἶναι σωματοφύλακές σου λίγους ἄνδρες, οἱ ὁποῖοι θὰ σὲ
ἔσονται μετὰ σοῦ, καὶ δεῦρο μετ' πάντοτε μαζῆ σου καὶ ἔλα μαζῆ μου εἰς τὴν συνοδεύουν, καὶ ἐμπρός, ἕλα μαζί μου εἰς τὴν
ἐμοῦ εἰς Πτολεμαΐδα, καὶ Πτολεμαΐδα, διὰ νὰ παραδώσω ἐκεῖ εἰς σὲ αὐτήν, Πτολεμαΐδα.Ἐγὼ δὲ θὰ σοῦ παραδώσω τὴν πόλιν αὐτήν,
παραδώσω σοι αὐτὴν καὶ τὰ ὅλα τὰ ὀχυρώματά της, τὰς ὑπολοίπους καθὼς καὶ ὅλα τὰ ἄλλα φρούρια καὶ ὅλες τὶς ὑπόλοιπες
λοιπὰ ὀχυρώματα καὶ τὰς στρατιωτικὰς δυνάμεις, ποὺ εὑρίσκονται ἐκεῖ καὶ στρατιωτικὲς δυνάμεις καὶ ὅλους τοὺς βασιλικοὺς
δυνάμεις τὰς λοιπὰς καὶ πάντας ὅλους τοὺς βασιλικοὺς ἀξιωματούχους καὶ ἀξιωματούχους· κατόπιν δὲ θὰ ἐγκαταλείψω τὴν χώραν καὶ
τοὺς ἐπὶ τῶν χρειῶν, καὶ ὑπαλλήλους.Ἔπειτα δὲ ἐγὼ θὰ ἐπανέλθω εἰς τὴν θὰ ἐπιστρέψω εἰς τὴν Ἀντιόχειαν.Διότι αὐτὸς ἦταν ὁ μόνος
ἐπιστρέψας ἀπελεύσομαι· τούτου Ἀντιόχειαν.Διὰ τοῦτο ἄλλως τε καὶ ἔχω ἔλθει. σκοπός, διὰ τὸν ὁποῖον ἦλθα ἐδῶ.
γὰρ χάριν πάρειμι.
12,46 Καὶ ἐμπιστεύσας αὐτῷ 46 Ὁ Ἰωνάθαν ἔδωσεν ἐμπιστοσύνην εἰς τὰ 46 Ὁ Ἰωνάθαν ἔδωκεν ἐμπιστοσύνην εἰς τὰ λόγια τοῦ
ἐποίησε καθὼς εἶπε, καὶ λόγια ἐκείνου, ἔκαμε ὅπως τοῦ εἶπεν ὁ Τρύφων, Τρύφωνος καὶ ἔκαμεν ὅπως τοῦ εἶπεν ὁ Τρύφων ἀπέλυσε
ἐξαπέστειλε τὰς δυνάμεις, καὶ καὶ ἀπέλυσε τὰς στρατιωτικάς του δυνάμεις, αἱ τοὺς ἄνδρες τῶν στρατιωτικῶν του δυνάμεων, οἱ ὁποῖοι καὶ
ἀπῆλθον εἰς γῆν Ἰούδα. ὁποῖαι καὶ ἐπανῆλθαν εἰς τὴν Ἰουδαίαν. ἐπέστρεψαν εἰς τὴν Ἰουδαίαν.
150/186
12,47 Κατέλιπε δὲ μεθ' ἑαυτοῦ 47 Ἀφῆκε δὲ μαζῆ του τρεῖς χιλιάδας ἄνδρας, 47 Ὁ Ἰωνάθαν ἐκράτησε μαζί του μόνον τρεῖς χιλιάδες
ἄνδρας τρισχιλίους, ὧν δισχιλίους ἀπὸ τοὺς ὁποίους τὰς δύο χιλιάδας ἀφῆκεν εἰς (3.000) ἄνδρες· ἀπὸ αὐτοὺς δύο χιλιάδες (2.000) ἄνδρες

ἀφῆκεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, χίλιοι δὲ τὴν Γαλιλαίαν, ἐνῷ τοὺς ἄλλους χιλίους ἐπῆρε ἀφῆκεν εὶς τὴν Γαλιλαίαν, ἐνῷ οἱ ὑπόλοιποι χίλιοι (1.000)
συνῆλθον αὐτῷ. μαζῆ του. τὸν συνώδευσαν.
12,48 Ὡς δὲ εἰσῆλθεν Ἰωνάθαν εἰς 48 Ἀμέσως ὅμως μόλις ὁ Ἰωνάθαν εἰσῆλθεν εἰς 48 Ὅμως, εὐθὺς μόλις ὁ Ἰωνάθαν ἐμπῆκε εἰς τὴν
Πτολεμαΐδα, ἀπέκλεισαν οἱ τὴν Πτολεμαΐδα, ἔκλεισαν οἱ κάτοικοί της τὰς Πτολεμαΐδα, οἱ κάτοικοι τῆς Πτολεμαΐδος ἔκλεισαν τὶς
Πτολεμαεῖς τὰς πύλας καὶ πύλας τῆς πόλεως, συνέλαβαν αὐτὸν καὶ ὅλους πύλες τῆς πόλεως καὶ τὸν συνέλαβαν.Ὅλους δὲ τοὺς
συνέλαβον αὐτόν, καὶ πάντας ἐκείνους, ποὺ εἶχαν εἰσέλθει μαζῆ του, καὶ τοὺς ἄνδρες, ποὺ ἐμπῆκαν μαζί του εἰς τὴν πόλιν, τοὺς
τοὺς εἰσελθόντας μετ' αὐτοῦ ἐφόνευσαν μὲ ρομφαίαν. ἐφόνευσαν μὲ ρομφαίαν (πλατὺ καὶ μεγάλο ἀμφίστομο
ἀπέκτειναν ἐν ρομφαίᾳ. σπαθί).
12,49 Καὶ ἀπέστειλε Τρύφων 49 Ὁ Τρύφων ἔστειλε τότε πεζικὸν στρατὸν καὶ 49 Ὁ Τρύφων ἀπέστειλε τότε πεζικὸν καὶ ἱππικὸν εἰς τὴν
δυνάμεις καὶ ἵππον εἰς τὴν ἱππικὸν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, εἰς τὴν μεγάλην Γαλιλαίαν καὶ εἰς τὴν μεγάλην πεδιάδα, διὰ νὰ φονεύσῃ
Γαλιλαίαν καὶ τὸ πεδίον τὸ μέγα πεδιάδα, μὲ τὸν σκοπὸν νὰ ἐξολοθρεύσῃ ὅλους ὅλους τοὺς ἄνδρες καὶ ὑποστηρικτὰς τοῦ Ἰωνάθαν.
τοῦ ἀπολέσαι πάντας τοὺς παρὰ τοὺς ἄνδρας τοῦ Ἰωνάθαν.
Ἰωνάθαν.
12,50 Καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι 50 Ἐκεῖνοι ὅμως εἶχαν πληροφορηθῆ, ὅτι ὁ 50 Αὐτοί, ἀφοῦ ἐπληροφορήθησαν ὅτι συνελήφθη ὁ
συνελήφθη Ἰωνάθαν καὶ Ἰωνάθαν συνελήφθη καὶ ἐφονεύθη μαζῆ μὲ τοὺς Ἰωνάθαν καὶ ἐφονεύθη, καθὼς καὶ ὅλη ἡ συνοδεία του,
ἀπόλωλε καὶ οἱ μετ' αὐτοῦ, καὶ στρατιώτας, ποὺ εἶχε μαζῆ του.Ἐνισχύθησαν ἐνεθάρρυναν ὁ ἕνας τὸν ἄλλον καὶ ἐνισχυμένοι
παρεκάλεσαν ἑαυτοὺς καὶ μεταξύ των καὶ ἀλληλοενεθαρρύνθησαν καὶ ἔτσι ἐπροχώρησαν παρατεταγμένοι εἰς πυκνὴν γραμμήν,
ἐπορεύοντο συνεστραμμένοι ἐπορεύοντο μετὰ θάρρους συντεταγμένοι, ἕτοιμοι διὰ μάχην καὶ πόλεμον.
ἕτοιμοι εἰς πόλεμον. ἕτοιμοι διὰ τὸν πόλεμον.
12,51 Καὶ εἶδον οἱ διώκοντες ὅτι 51 Οἱ στρατιῶται τοῦ Τρύφωνος, ποὺ εἶχαν ἔλθει 51 Ὅταν ὅμως οἰ στρατιῶται τοῦ Τρύφωνος, οἱ ὁποῖοι τοὺς
περὶ ψυχῆς αὐτοῖς ἐστι, καὶ διὰ νὰ τοὺς καταδιώξουν, ὅταν εἶδαν ὅτι οἱ κατεδίωκαν, εἶδαν ὅτι οἰ ἄνδρες τοῦ Ἰωνάθαν, προκειμένου
ἐπέστρεψαν. Ἰουδαῖοι εἶναι ἀποφασισμένοι νὰ πολεμήσουν, νὰ σωθοῦν, ἦσαν ἀποφασισμένοι νὰ πολεμήσουν μέχρι
διὰ νὰ ὑπερασπίσουν τὴν ζωήν των, ἐπανῆλθαν θανάτου, ἔπαυσαν τὴν καταδίωξίν των καὶ ἐπέστρεψαν εἰς
πρὸς τὸν Τρύφωνα. τὸν Τρύφωνα.
12,52 Καὶ ἦλθον πάντες μετ' 52 Ὅλοι αὐτοὶ οἱ Ἰουδαῖοι στρατιῶται ἐπανῆλθον 52 Ἔτσι ὅλοι οἰ Ἰουδαῖοι στρατιῶται ἐπέστρεψαν ἀσφαλεῖς
151/186
εἰρήνης εἰς γῆν Ἰούδα καὶ ἀσφαλεῖς εἰς τὴν Ἰουδαίαν καὶ ἐκεῖ ἐπένθησαν εἰς τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας καὶ ἐπένθησαν τὸν Ἰωνάθαν καὶ
ἐπένθησαν τὸν Ἰωνάθαν καὶ τοὺς τὸν Ἰωνάθαν καὶ ὅλους τοὺς ἄνδρας, ποὺ εἶχαν τὴν συνοδείαν του· ἐκυριεύθησαν ὅμως ἀπὸ πολὺ μεγάλον

μετ' αὐτοῦ καὶ ἐφοβήθησαν φονευθῇ μαζῆ του.Ἀλλὰ κατέλαβε τοὺς φόβον.Ὅλος δὲ ὁ Ἰσραηλιτικὸς λαὸς ἐβυθίσθη εἰς πένθος
σφόδρα· καὶ ἐπένθησε πᾶς Ἰσραηλίτας φόβος μεγάλος.῞Ολος ὁ ἰσραηλιτικὸς μεγάλο καὶ βαθὺ διὰ τὸν θάνατον τοῦ Ἰωνάθαν.
Ἰσραὴλ πένθος μέγα. λαὸς ἐβυθίσθη εἰς πένθος μέγα διὰ τὸν
Ἰωνάθαν.
12,53 Καὶ ἐζήτησαν πάντα τὸ ἔθνη 53 Τότε ὅλα τὰ γύρω εἰδωλολατρικὰ ἔθνη 53 Τότε δὲ τὰ γύρω - γύρω ἀπὸ τὴν Ἰουδαίαν εἰδωλολατρικὰ
τὰ κύκλῳ αὐτῶν ἐκτρῖψαι αὐτούς· ἐζήτησαν νὰ ἐξοντώσουν τοὺς Ἰσραηλίτας.Διότι ἔθνη ἐπροσπάθησαν νὰ εὔρουν τρόπους διὰ νὰ
εἶπαν γάρ· οὐκ ἔχουσιν ἄρχοντα εἶπαν· αὐτοὶ δὲν ἔχουν πλέον ἀρχηγὸν νὰ τοὺς ἐξολοθρεύσουν τὸν Ἰσραηλιτικὸν λαόν, διότι τὰ ἔθνη αὐτὰ
καὶ βοηθοῦντα· νῦν οὖν βοηθήσῃ.Τώρα, λοιπόν, ἂς πολεμήσωμεν εἶπαν: Οἱ Ἰουδαῖοι δὲν ἔχουν ἀρχηγὸν οὔτε ὑπερασπιστὴν
πολεμήσωμεν αὐτοὺς καὶ ἐναντίον των καὶ ἂς ἐξολοθρεύσωμεν ἐκ μέσου καὶ σύμμαχον.Τώρα λοιπὸν εἶναι ἡ ὥρα νὰ τοὺς
ἐξάρωμεν ἐξ ἀνθρώπων τὸ τῶν ἀνθρώπων καὶ τὴν ἀνάμνησίν των ἀκόμη. πολεμήσωμεν καὶ νὰ ἐξαφανίσωμεν τὴν ἀνάμνησίν των ὡς
μνημόσυνον αὐτῶν. ἔθνους μεταξὺ τῶν ἀνθρώπων.

13,1 Καὶ ἤκουσε Σίμων ὅτι συνήγαγε Ο Σίμων ἐπληροφορήθη, ὅτι ὁ Τρύφων εἶχε Ο Σίμων ἐπληροφορήθη ὅτι ὁ Τρύφων συνεκέντρωσε
Τρύφων δύναμιν πολλὴν τοῦ ἐλθεῖν συγκεντρώσει, μεγάλην στρατιωτικὴν μεγάλην στρατιωτικὴν δύναμιν, διὰ νὰ εἰσβάλῃ εἰς τὴν
εἰς γῆν Ἰούδα καὶ ἐκτρῖψαι αὐτήν. δύναμιν, διὰ νὰ ἐπέλθῃ κατὰ τῆς Ἰουδαίας χώραν τῆς Ἰουδαίας, νὰ τὴν ἐξολοθρεύσῃ καὶ νὰ τὴν
καὶ νὰ τὴν συντρίψῃ. ἐρημώσῃ.
13,2 Καὶ εἶδε τὸν λαὸν ὅτι ἐστὶν 2 Ὁ Σίμων εἶδεν ὅτι ὁ ἰσραηλιτικὸς λαὸς ἐξ 2 Διεπίστωσεν ὅμως ὅτι ἡ εἴδησις αὐτὴ ἐφόβισε τὸν λαὸν καὶ
ἔντρομος καὶ ἔμφοβος, καὶ ἀνέβη εἰς αἰτίας τῶν γεγονότων αὐτῶν, εἶχε τοῦ ἐδημιούργησεν εἶδος πανικοῦ.Διὰ τοῦτο ἀνέβη εἰς τὰ
Ἱερουσαλὴμ καὶ ἤθροισε τὸν λαὸν καταληφθῇ ἀπὸ φόβον καὶ τρόμον.Ἀνέβηκε, Ἱεροσόλυμα, συνήθροισε τὸν λαὸν
λοιπόν, εἰς τὴν Ἰερουσαλήμ, συνήθροισεν
ἐκεῖ τὸν ἰσραηλιτικὸν λαὸν
13,3 καὶ παρεκάλεσεν αὐτοὺς καὶ 3 καὶ τοὺς ἐνεθάρρυνε λέγων πρὸς αὐτούς· 3 καὶ τὸν ἐνεψύχωσε μὲ τὰ ἀκόλουθα λόγια: Σεῖς οἱ ἴδιοι
152/186
εἶπεν αὐτοῖς· αὐτοὶ οἴδατε ὅσα ἐγὼ σεῖς οἱ ἴδιοι ἐγνωρίσατε πολὺ καλά, ὅσα ἐγὼ γνωρίζετε καλὰ ὅλα, ὅσα ἐγὼ καὶ οἱ ἀδελφοί μου καὶ ἡ
καὶ οἱ ἀδελφοί μου καὶ ὁ οἶκος τοῦ καὶ οἱ ἀδελφοί μου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός πατρική μου οἰκογένεια ἐκάμαμεν διὰ τοὺς νόμους τῆς

πατρός μου ἐποιήσαμεν περὶ τῶν μου ἐπράξαμεν ὑπὲρ τῶν νόμων καὶ τῶν πίστεώς μας καὶ τὸν Ναόν· γνωρίζετε ἐπίσης τοὺς πολέμους,
νόμων καὶ τῶν ἁγίων, καὶ τοὺς ἱερῶν μας τόπων, ὅπως ἐπίσης γνωρίζετε τὶς στενοχώριες καὶ τὶς θυσίες, ποὺ ἐδοκιμάσαμεν καὶ
πολέμους καὶ τὰς στενοχωρίας, ἂς τοὺς πολέμους καὶ τὰς περιπετείας, τὰς ὑπέστημεν.
εἴδομεν. ὁποίας ἐπεράσαμεν.
13,4 Τούτου χάριν ἀπώλοντο οἱ 4 Χάριν τοῦ νόμου τοῦ Θεοῦ καὶ τῶν ἱερῶν 4 Χάριν τῆς πίστεως, τῶν νόμων καὶ τοῦ Ναοῦ ἐφονεύθησαν
ἀδελφοί μου πάντες χάριν τοῦ τόπων ἐφονεύθησαν ὅλοι οἱ ἀδελφοί μου καὶ ὅλοι οἱ ἀδελφοί μου, μαχόμενοι χάριν τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ,
Ἰσραήλ, καὶ κατελείφθην ἐγὼ μόνος. ἔμεινα ἐγὼ μόνος. ἐγὼ δὲ εἶμαι ὁ μόνος ποὺ ἀπέμεινα.
13,5 Καὶ νῦν μή μοι γένοιτο 5 Καὶ τώρα ἂς μὴ ἐπιτρέψῃ ποτὲ ὁ Θεός νὰ 5 Τώρα δὲ μὴ γένοιτο ἐγὼ νὰ λυπηθῶ τὴν ἰδικήν μου ζωὴν εἰς
φείσασθαί μου τῆς ψυχῆς ἐν παντὶ φοβηθῶ διὰ τὴν ζωήν μου εἰς καμμίαν ὁποιανδήποτε ὥραν κινδύνου· διότι ἐγὼ δὲν εἶμαι καλύτερος
καιρῷ θλίψεως, οὐ γὰρ εἶμι κρείσσων περίοδον θλίψεως, διότι ἐγὼ δὲν εἶμαι ἀπὸ τοὺς ἀδελφούς μου.
τῶν ἀδελφῶν μου. καλύτερος ἀπὸ τοὺς ἀδελφούς μου.
13,6 Πλὴν ἐκδικήσω περὶ τοῦ ἔθνος 6 Ἀλλὰ θέλω νὰ πάρω ἐκδίκησιν ὑπὲρ τοῦ 6 Μᾶλλον ἐγὼ θὰ ἀποδυθῶ εἰς τὸν ἀγῶνα διὰ νὰ λάβω
μου καὶ περὶ τῶν ἁγίων καὶ περὶ τῶν ἔθνους μου, ὑπὲρ τοῦ ναοῦ, ὑπὲρ τῶν ἐκδίκησιν καὶ νὰ ὑπερασπίσω τὸ ἔθνος μου καὶ τὸν Ναὸν καὶ
γυναικῶν καὶ τῶν τέκνων ἡμῶν, ὅτι γυναικῶν καὶ τῶν τέκνων μας, διότι ὅλα τὰ τὶς γυναῖκες καὶ τὰ τέκνα μας· διότι ὅλα τὰ εἰδωλολατρικὰ
συνήχθησαν πάντα τὰ ἔθνη εἰδωλολατρικὰ ἔθνη ἐξ αἰτίας τοῦ μίσους, ἔθνη κινούμενα ἀπὸ μῖσος συνεκεντρώθησαν μὲ σκοπὸν νὰ
ἐκτρῖψαι ἡμᾶς ἔχθρας χάριν. ποὺ τρέφουν ἐναντίον μας, ἔχουν μᾶς ἐξολοθρεύσουν.
συγκεντρωθῆ, διὰ νὰ μᾶς ἐξοντώσουν.
13,7 Καὶ ἀνεζωοπύρησε τὸ πνεῦμα 7 Ἀνεζωπυρήθη τὸ πνεῦμα τοῦ λαοῦ, 7 Καὶ ἀνεπτερώθη τὸ φρόνημα τοῦ λαοῦ εἰς τὸ ἄκουσμα τῶν
τοῦ λαοῦ ἅμα τῷ ἀκοῦσαι τῶν ἀμέσως μόλις ἤκουσαν αὐτοὺς τοὺς λόγους. λόγων αὐτῶν τοῦ Σίμωνος·
λόγων τούτων,
13,8 καὶ ἀπεκρίθησαν φωνῇ μεγάλη 8 Ὅλος ὁ λαὸς μὲ μεγάλην φωνὴν 8 ὅλοι δὲ ἀπεκρίθησαν μὲ φωνὴν δυνατὴν καὶ εἶπαν: Σὺ εἶσαι
λέγοντες· σὺ εἶ ἡμῶν ἡγούμενον ἀπήντησαν καὶ ἔλεγαν· σὺ εἶσαι ὁ ἀρχηγός ὁ ἀρχηγός μας ἀντὶ τοῦ Ἰούδα καὶ ἀντὶ τοῦ Ἰωνάθαν, τοῦ
ἀντὶ Ἰούδα καὶ Ἰωνάθαν τοῦ δελφοῦ μας ἀντὶ τοῦ Ἰούδα καὶ ἀντὶ τοῦ Ἰωνάθαν ἀδελφοῦ σου.
σου· του ἀδελφοῦ σου.
153/186
13,9 πολέμησον τὸν πόλεμον ἡμῶν, 9 Ἀνάλαβε τὸν πόλεμόν μας ἐναντίον τῶν 9 Ἀνάλαβε τὴν ἀρχιστρατηγίαν τοῦ πολέμου μας ἐναντίον
καὶ πάντα, ὅσα ἂν εἴπῃς ἡμῖν, ἐχθρῶν καὶ ὅλα, ὅσα σὺ θὰ διατάξῃς, ἡμεῖς τῶν ἐχθρῶν μας καὶ ὅλα, ὅσα θὰ μᾶς διατάζῃς, θὰ τὰ
ποιήσομεν. θὰ τὰ ἐκτελέσωμεν. κάμωμεν μὲ προθυμίαν.

13,10 Καὶ συνήγαγε παντὸς τοὺς 10 Ὁ Σίμων συνεκέντρωσεν ὅλους τοὺς 10 Ἔτσι ὁ Σίμων συνεκέντρωσεν ὅλους τοὺς πολεμιστὰς
ἄνδρας τοὺς πολεμιστὰς καὶ ἐτάχυνε πολεμιστὰς ἄνδρας, ἐπέσπευσε τὴν ἄνδρας καὶ ἐπετάχυνε τὸ ἔργον τῆς συμπληρώσεως καὶ
τοῦ τελέσαι τὰ τείχη Ἱερουσαλὴμ καὶ ἀνοικοδόμησιν τῶν τειχῶν τῆς Ἱερουσαλήμ, ἀποπερατώσεως τῶν τειχῶν τῆς Ἱερουσαλήμ, μέχρις ὅτου
ὠχύρωσεν αὐτὴν κυκλόθεν. τὴν ὁποίαν καὶ ὠχύρωσεν ἀπὸ ὅλα τὰ μέρη. ὠχύρωσε τὴν πόλιν γύρω - γῦρω, ἀπὸ ὅλες τὶς πλευρές.
13,11 Καὶ ἀπέστειλεν Ἰωνάθαν τὸν 11 Ἀμέσως δὲ ἔστειλεν εἰς τὴν Ἰόππην τὸν 11 Ἀπέστειλε δὲ τὸν Ἰωνάθαν, τὸν υἱὸν τοῦ Ἀβεσαλώμ, μαζὶ
τοῦ Ἀβεσσαλώμου καὶ μετ' αὐτοῦ Ἰωνάθαν υἱὸν τοῦ Ἀβεσσαλώμου, μὲ μὲ μεγάλην στρατιωτικὴν δύναμιν τὴν Ἰόππην· ὁ Ἰωνάθαν
δύναμιν ἱκανὴν εἰς Ἰόππην, καὶ πολυάριθμον στρατιωτικὴν δύναμιν.Ἐκεῖνος ἔδιωξε τοὺς κατοίκους της καὶ ἐγκατεστάθη εἰς αὐτὴν ὡς
ἐξέβαλε τοὺς ὄντας ἐν αὐτῇ καὶ δὲ ἐξεδίωξε τοὺς κατοίκους τῆς πόλεως καὶ κάτοχος καὶ κυρίαρχος τῆς πόλεως.
ἔμεινεν ἐκεῖ ἐν αὐτῇ. ἐγκατεστάθη εἰς αὐτήν.
13,12 Καὶ ἀπῇρε Τρύφων ἀπὸ 12 Ὁ Τρύφων ἐξεκίνησεν ἀπὸ τὴν 12 Ὁ Τρύφων ἀνεχώρησεν ἀπὸ τὴν Πτολεμαΐδα μὲ μεγάλην
Πτολεμαΐδος μετὰ δυνάμεως πολλῆς Πτολεμαΐδα μὲ πολλὴν στρατιωτικὴν στρατιωτικὴν δύναμιν καὶ μὲ σκοπὸν νὰ εἰσβάλῃ εἰς τὴν
εἰσελθεῖν εἰς γῆν Ἰούδα, καὶ δύναμιν, διὰ νὰ εἰσβάλῃ εἰς τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίαν παρέλαβε δὲ μαζί του καὶ τὸν Ἰωνάθαν ὡς
Ἰωνάθαν μετ' αὐτοῦ ἐν φυλακῇ. Ἰουδαίας, μαζῆ του δέ, ἀσφαλῶς αἰχμάλωτον, τὸν ὁποῖον ἐφρουροῦσε καλά.
φρουρούμενον, εἶχε καὶ τὸν Ἰωνάθαν.
13,13 Σίμων δὲ παρενέβαλεν ἐν 13 Ὁ Σίμων ἐστρατοπέδευσεν εἰς Ἀδιδὰ 13 Ὁ δὲ Σίμων ἐστρατοπέδευσεν εἰς τὴν Ἀδιδά, ἀπέναντι ἀπὸ
Ἀδιδὰ κατὰ πρόσωπον τοῦ πεδίου. ἐμπρὸς ἀπὸ τὴν πεδιάδα. τὴν πεδιάδα.
13,14 Καὶ ἐπέγνω Τρύφων ὅτι ἀνέστη 14 Ὁ Τρύφων ἔμαθεν, ὅτι ἀνέλαβεν ὁ Σίμων 14 Ὅταν ὁ Τρύφων ἐπληροφορήθη ὅτι ὁ Σίμων κατέλαβε τὴν
Σίμων ἀντὶ Ἰωνάθαν τοῦ ἀδελφοῦ ἀντὶ Ἰωνάθαν τοῦ ἀδελφοῦ του τὴν θέσιν του ἀδελφοῦ τοῦ Ἰωνάθαν καὶ ὅτι πρόκειται νὰ συνάψῃ
αὐτοῦ καὶ ὅτι συνάπτειν αὐτῷ ἀρχηγίαν τοῦ λαοῦ καὶ ὅτι εἶναι ἕτοιμος νὰ μαζί του πόλεμον, ἀπέστειλε πρὸς τὸν Σίμωνα πρέσβεις μὲ
μέλλει πόλεμον, καὶ ἀπέστειλε πρὸς συνάψῃ πόλεμον ἐναντίον του.Ἔστειλε τὸ ἀκόλουθον μήνυμα:
αὐτὸν πρέσβεις λέγων· λοιπὸν πρέσβεις πρὸς τὸν Σίμωνα καὶ τοῦ
εἶπε τὰ ἐξῆς·
13,15 περὶ ἀργυρίου, οὗ ὤφειλεν 15 Ἡμεῖς κρατοῦμεν φυλακισμένον τὸν 15 Διὰ κάποιαν χρηματικὴν ὀφειλήν, τὴν ὁποίαν ὤφειλεν ὁ
Ἰωνάθαν ὁ ἀδελφός σου εἰς τὸ ἀδελφόν σου τὸν Ἰωνάθαν διὰ χρέος, τὸ ἀδελφός σου Ἰωνάθαν εἰς τὸ βασιλικὸν ταμεῖον καὶ τὴν
βασιλικὸν δι' ἂς εἶχε χρείας, ὁποῖον ὤφειλεν εἰς τὸ βασιλικὸν ταμεῖον. ὁποίαν ὤφειλε δι ’ ἔργα, ποὺ εἶχεν ἐκτελέσει ὡς ἀρχηγὸς τοῦ
154/186
συνέχομεν αὐτόν· Ἰουδαϊκοῦ κράτους, δὶ αὐτὴν τὴν ὀφειλὴν τὸν κρατοῦμεν
αἰχμάλωτον.

13,16 καὶ νῦν ἀπόστειλον ἀργυρίου 16 Στεῖλε μου, λοιπόν, τώρα ἑκατὸν τάλαντα 16 Τώρα λοιπὸν στεῖλε μου ἑκατὸν τάλαντα ἀργυρίου καὶ δύο
τάλαντα ἑκατὸν καὶ δύο τῶν υἱῶν ἀργυρίου καὶ τὰ δύο παιδιὰ τοῦ Ἰωνάθαν ὡς ἀπὸ τοὺς υἱοὺς του ὡς ὁμήρους· στεῖλε μου ὅλα αὐτά, μήπως,
αὐτοῦ ὅμηρα, ὅπως μὴ ἀφεθεὶς ὁμήρους, τοὺς ὁποίους θέλομεν, διὰ νὰ μὴ ὅταν ἀφεθῇ ἐλεύθερος, ἐπαναστατήσῃ καὶ πάλιν ἐναντίον
ἀποστατήσῃ ἀφ' ἡμῶν, καὶ στραφῇ ἐναντίον μας ὁ Ἰωνάθαν, ὅταν τὸν μας· μόνον ὑπ' αὐτοὺς τοὺς ὄρους θὰ ἀφήσωμεν ἐλεύθερον
ἀφήσομεν αὐτόν. ἀπολύσωμεν.Στεῖλε, λοιπόν, ὅλα αὐτὰ καὶ τὸν Ἰωνάθαν.
ἡμεῖς θὰ τὸν ἀφήσωμεν ἐλεύθερον.
13,17 Καὶ ἔγνω Σίμων ὅτι δόλῳ 17 Ὁ Σίμων ἀντελήφθη ὅτι αἱ προτάσεις 17 Ὁ Σίμων ἀντελήφθη ὅτι τὸ μήνυμα αὐτό, ποὺ τοῦ ἔστειλεν
λαλοῦσι πρὸς αὐτόν, καὶ πέμπει τοῦ αὐταὶ τοῦ Τρύφωνος εἶναι δόλιαι· ἐν τούτοις ὁ Τρύφων, ἦταν δόλιον καὶ ὄχι εἰλικρινές· ἐν τούτοις στέλλει
λαβεῖν τὸ ἀργύριον καὶ τὰ παιδάρια, ἔστειλεν ἀνθρώπους νὰ πάρουν καὶ νὰ καὶ λαμβάνει τὸ χρηματικὸν ποσὸν καὶ τὰ παιδιὰ τοῦ
μήποτε ἔχθραν ἄρῃ μεγάλην πρὸς φέρουν πρὸς τὸν Τρύφωνα τὰ ἑκατὸν Ἰωνάθαν, διὰ νὰ μὴ προκαλέσῃ ἐναντίον του μῖσος μεγάλο
τὸν λαὸν τάλαντα ἀργυρίου καὶ τὰ δύο παιδιὰ τοῦ ἐκ μέρους τοῦ Ἰουδαϊκοῦ λαοῦ,
Ἰωνάθαν, διὰ νὰ μὴ ἐξεγείρη τὴν ἐχθρότητα
καὶ τὸ μῖσος τοῦ ἰουδαϊκοῦ λαοῦ ἐναντίον
του,
13,18 λέγων· ὅτι οὐκ ἀπέστειλα αὐτῷ 18 Ὁ ὁποῖος λαὸς θὰ ἠμποροῦσε νὰ εἴπῃ, ὅτι 18 ὁ ὁποῖος (λαός) θὰ ἠμποροῦσε νὰ εἰπῇ: Ἐπειδὴ δὲν ἔστειλα
τὸ ἀργύριον καὶ τὰ παιδάρια, καὶ ἐπειδὴ δὲν ἔστειλε εἰς τὸν Τρύφωνα τὸ εἰς τὸν Τρύφωνα τὰ ἑκατὸν τάλαντα ἀργυρίου καὶ τὰ παιδιά,
ἀπώλετο. ἀργύριον καὶ τὰ παιδιά, διὰ τοῦτο ἐφονεύθη δι’ αὐτὸ ἐφονεύθη ὁ Ἰωνάθαν.
ὁ Ἰωνάθαν.
13,19 Καὶ ἀπέστειλε τὰ παιδάρια καὶ 19 Ἀπέστειλε, λοιπόν, τὰ παιδιὰ καὶ τὰ 19 Ἔτσι ὁ Σίμων ἀπέστειλε πρὸς τὸν Τρύφωνα τὰ παιδιὰ καὶ
τὰ ἑκατὸν τάλαντα, καὶ διεψεύσατο ἑκατὸν τάλαντα ἀργυρίου.Ὁ Τρύφων ὅμως τὰ ἑκατὸν τάλαντα· ἀλλ’ ὁ Τρύφων παρέβη τὴν ὑπόσχεσίν
καὶ οὐκ ἀφῆκε τὸν Ἰωνάθαν. ἐψεύσθη, δὲν ἐτήρησε τὸν λόγον του καὶ δὲν του καὶ δὲν ἀφῆκεν ἐλεύθερον τὸν Ἰωνάθαν.
ἀφῆκεν ἐλεύθερον τὸν Ἰωνάθαν.
13,20 Καὶ μετὰ ταῦτα ἦλθε Τρύφων 20 Ἐν συνεχείᾳ δὲ ἐβάδισε, διὰ νὰ εἰσβάλῃ 20 Ἔπειτα ἀπὸ αὐτὰ ὁ Τρύφων ἐπροχώρησε διὰ νὰ εἰσβάλη
τοῦ ἐμβατεῦσαι εἰς τὴν χώραν καὶ εἰς τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας καὶ νὰ τὴν εἰς τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας, νὰ τὴν ἐρημώσῃ καὶ νὰ τὴν
ἐκτρῖψαι αὐτήν, καὶ ἐκύκλωσεν ὁδὸν καταστρέψῃ.Ἠκολούθησε πρὸς τούτοις ἀφανίσῃ· ἔκαμε δὲ ὁ Τρύφων κυκλικὴν στροφὴν καὶ
155/186
τὴν εἰς Ἄδωρα.Καὶ Σίμων καὶ ἡ κύκλῳ τὴν ὁδόν, ἡ ὁποία ὁδηγεῖ εἰς Ἄδωρα.Ὁ ἀκολούθησε τὸν δρόμον, ὁ ὁποῖος ὁδηγεῖ εἰς τὴν Ἄδωρα.Ἀλλ’
παρεμβολὴ αὐτοῦ ἀντιπαρῆγεν Σίμων ὅμως μαζῆ μὲ τὸν στρατόν του τὸν ὁ Σίμων καὶ ὁ στρατός του ἐβάδιζε διὰ πλαγίων κινήσεων καὶ

αὐτῷ εἰς πάντα τόπον, οὗ ἂν παρακολουθοῦσε παντοῦ, ὅπου ὁ Τρύφων παρακολουθοῦσε τὴν πορείαν τοῦ Τρύφωνος κατὰ πόδας,
ἐπορεύετο. ἐπορεύετο. ὅπου ἐπήγαινε.
13,21 Οἱ δὲ ἐκ τῆς ἄκρας ἀπέστελλον 21 Οἱ στρατιῶται, οἱ ὁποῖοι εὑρίσκοντο ἕντος 21 Ἓν τῷ μεταξὺ οἱ ἄνδρες τῆς Συριακῆς φρουρᾶς, ποὺ
πρὸς Τρύφωνα πρεσβευτὰς τῆς ἀκροπόλεως τῆς Ἱερουσαλήμ, ἔστειλαν εὑρίσκοντο εἰς τὴν ἀκρόπολιν τῆς Ἱερουσαλήμ, ἔστελλαν εἰς
κατασπεύδοντας αὐτὸν τοῦ ἐλθεῖν πρεσβευτὰς πρὸς τὸν Τρύφωνα καὶ τὸν τὸν Τρύφωνα ἀπεσταλμένους, διὰ τῶν ὁποίων τὸν
πρὸς αὐτοὺς διὰ τῆς ἐρήμου καὶ παρακαλοῦσαν νὰ σπεύσῃ πρὸς αὐτοὺς διὰ παρωρμοῦσαν νὰ ἔλθῃ πρὸς αὐτοὺς τὸ ταχύτερον μέσῳ τῆς
ἀποστεῖλαι αὐτοῖς τροφάς. μέσου τῆς ἐρήμου καὶ νὰ τοὺς στείλῃ ἐρήμου, δηλαδὴ ἀπὸ τὰ νότια ἢ νοτιοδυτικά, καὶ νὰ τοὺς
τροφιμα. ἀποστείλῃ τροφές.
13,22 Καὶ ἡτοίμασε Τρύφων πᾶσαν 22 Ὁ Τρύφων ἡτοίμασε ὅλην τὴν ἱππικήν του 22 Ὁ Τρύφων προετοίμασε ὅλον τὸ ἱππικόν του, διὰ να φθάσῃ
τὴν ἵππον αὐτοῦ ἐλθεῖν ἐν τῇ νυκτὶ δύναμιν, διὰ νὰ ἔλθῃ πρὸς αὐτοὺς κατὰ τὴν εἰς τὴν ἀκρόπολιν τῆς Ἱερουσαλὴμ τὴν νύκτα ἐκείνην ἀλλὰ
ἐκείνῃ, καὶ ἦν χιὼν πολλὴ σφόδρα, νύκτα ἐκείνην.Ἀλλὰ ἔπιπτε πυκνὴ χιὼν καὶ κατὰ τὴν νύκτα ἐκείνην ἔπεσε πολὺ καὶ πυκνὸ χιόνι, καὶ ἔτσι
καὶ οὐκ ἦλθε διὰ τὴν χιόνα· καὶ δὲν ἠμπόρεσε νὰ φθάσῃ εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ τὸ ἱππικὸν δὲν ἔφθασεν εἰς τὴν ἀκρόπολιν ἕνεκα τοῦ
ἀπῇρε καὶ ἦλθεν εἰς τὴν Γαλααδῖτιν. ἐξ αἰτίας τῆς χιόνος.Διὰ τοῦτο ἀνεχώρησε χιονιοῦ.Ἔτσι ἀνεχώρησε καὶ ἀπεσύρθη εἰς τὴν χώραν
καὶ ἦλθεν εἰς τὴν χώραν Γαλαάδ. Γαλαάδ.
13,23 Ὡς δὲ ἤγγισε τῆς Βασκαμᾶ, 23 Ὅταν δὲ ἔφθασεν εἰς τὴν Βασκαμᾶ, 23 Ὅταν δὲ ἐπλησίασεν εἰς τὴν Βασκαμᾶ, ἐφόνευσε τὸν
ἀπέκτεινε τὸν Ἰωνάθαν, καὶ ἐτάφη ἐφόνευσε τὸν Ἰωνάθαν, τὸν ὁποῖον καὶ Ἰωνάθαν, ὁ ὁποῖος καὶ ἐτάφη ἐκεῖ.
ἐκεῖ. ἐνεταφίασαν εἰς τὸ μέρος ἐκεῖνο.
13,24 Καὶ ἐπέστρεψε Τρύφων καὶ 24 Ἔπειτα ὁ Τρύφων ἐπέστρεψε καὶ 24 Κατόπιν ὁ Τρύφων ἐπέστρεψε καὶ ἔφθασεν εἰς τὴν χώραν
ἀπῆλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ. ἐπανῆλθεν εἰς τὴν χώραν του, τὴν του, τὴν Ἀντιόχειαν.
Ἀντιόχειαν.
13,25 Καὶ ἀπέστειλε Σίμων καὶ ἔλαβε 25 Ὁ Σίμων ἔστειλε τότε ἄνδρας καὶ ἐπῆρε 25 Τότε ὁ Σίμων ἔστειλεν ἀπεσταλμένους καὶ παρέλαβε τὰ
τὰ ὀστᾶ Ἰωνάθαν τοῦ ἀδελφοῦ τὰ ὀστᾶ τοῦ ἀδελφοῦ του Ἰωνάθαν καὶ τὰ ὀστᾶ τοῦ Ἰωνάθαν, τοῦ ἀδελφοῦ του, καὶ τὰ ἔθαψεν εἰς τὴν
αὐτοῦ καὶ ἔθαψεν αὐτὰ ἐν Μωδεΐν ἔθαψεν εἰς τὴν Μωδεΐν τὴν πόλιν τῶν Μωδεΐν, τὴν πόλιν τῶν πατέρων του.
πόλει τῶν πατέρων αὐτοῦ. πατέρων του.
156/186
13,26 Καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν πᾶς 26 Ὅλος ὁ ἰσραηλιτικὸς λαὸς ἐθρήνησε μὲ 26 Καὶ ὅλος ὁ Ἰσραηλιτικὸς λαὸς ἔκλαυσαν τὸν Ἰωνάθαν καὶ
Ἰσραὴλ κοπετὸν μέγαν καὶ κοπετοὺς μεγάλους τὸν Ἰωνάθαν, τὸν τὸν ἐθρήνησαν μὲ μεγάλον καὶ ἰσχυρὸν θρῆνον· τὸν
ἐπένθησαν αὐτὸν ἡμέρας πολλάς. ἐπένθησαν ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας. ἐπένθησαν δὲ ἐπὶ πολλὲς ἡμέρες.

13,27 Καὶ ᾠκοδόμησε Σίμων ἐπὶ τὸν 27 Ὁ Σίμων ἀνοικοδόμησεν ἐπάνω εἰς τὸν 27 Ὁ Σίμων ἔκτισεν ἐπάνω εἰς τὸν τάφον τοῦ πατέρα του
τάφον τοῦ πατρός αὐτοῦ καὶ τῶν τάφον τοῦ πατρός του καὶ τῶν ἀδελφῶν του Ματταθία καὶ τῶν ἀδελφῶν του μαυσωλεῖον ἀρκετὰ ὑψηλόν,
ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ ὕψωσεν αὐτὸν κενοτάφιον πολὺ ὑψηλόν, διὰ νὰ φαίνεται ὥστε νὰ φαίνεται ἀπὸ ἀρκετὰ μακριά.Τὸ κατεσκεύασε δὲ μὲ
τῇ ὁράσει λίθῳ ξεστῷ ἐκ τῶν ἀπὸ μακρὰν μὲ πελεκητοὺς λίθους ἀπὸ ὅλας λίθους πελεκητοὺς καὶ ἀπὸ πίσω καὶ ἀπὸ ἐμπρός.
ὄπισθεν καὶ ἐκ τῶν ἔμπροσθεν. τὰς πλευράς.
13,28 Καὶ ἔστησεν ἐπ' αὐτὰ ἑπτὰ 28 Ἔδωσεν ἐπίσης ἐντολὴν καὶ ἔστησαν 28 Ἔστησεν ἐπάνω ἀπὸ τοὺς τάφους ἑπτὰ πυραμίδες, τὴν
πυραμίδας, μίαν κατέναντι τῆς μιᾶς ἐπάνω ἀπὸ τὸ κενοτάφιον αὐτὸ ἑπτὰ μίαν ἀπέναντι τῆς ἄλλης, δηλαδὴ ἀπὸ μίαν διὰ τὸν πατέρα
τῷ πατρὶ καὶ τῇ μητρὶ καὶ τοῖς πυραμίδας, ὥστε ἡ μία νὰ εἶναι ἀπέναντι τῆς του, τὴν μητέρα του καὶ τοὺς τέσσερις ἀδελφούς του.
τέσσαρσιν ἀδελφοῖς. ἄλλης.Τὰς ἔστησε χάριν τοῦ πατρός του καὶ
τῆς μητρός του, καὶ χάριν τῶν τεσσάρων
ἀδελφῶν του.
13,29 Καὶ τούτοις ἐποίησε 29 Ἐπάνω εἰς αὐτὰς διέταξε νὰ 29 Διὰ τὶς ἑπτὰ αὐτές πυραμίδες ἐσχεδίασε καὶ ἐτεχνούργησε
μηχανήματα περιθεὶς στύλους κατασκευάσουν ἔργα τέχνης, ἀνοικοδόμησε μίαν θαυμασίαν σύνθεσιν: Τὶς περιέβαλε μὲ μεγάλους
μεγάλους καὶ ἐποίησεν ἐπὶ τοῖς στύλους μεγάλους, ἐπάνω εἰς τοὺς ὁποίους στύλους (κολόνες) καὶ κατεσκεύασεν (ἔβαλεν ὡς ἐπένδυσιν)
στύλοις πανοπλίας εἰς ὄνομα ἀπέθεσε πανοπλίας, διὰ νὰ μένουν αἰώνια εἰς τοὺς στύλους αὐτοὺς γλυπτὰ μὲ τρόπαια ὅπλων
αἰώνιον καὶ παρὰ ταῖς πανοπλίαις τὰ ὀνόματά των.Πλησίον δὲ εἰς τὰς (πανοπλίας) δι’ αἰωνίαν ἀνάμνησιν κοντὰ δὲ εἰς τὰ τρόπαια
πλοῖα ἐπιγεγλυμμένα εἰς τὸ πανοπλίας αὐτὰς διέταξε νὰ τῶν ὅπλων (τὶς πανοπλίες) κατεσκεύασεν ἀνάγλυφα πλοῖα,
θεωρεῖσθαι ὑπὸ πάντων τῶν κατασκευάσουν ἀνάγλυφα πλοῖα, ὥστε ὥστε νὰ εἶναι εὔκολα θεατὰ ἀπὸ ὅλους ἐκείνους, οἱ ὁποῖοι
πλεόντων τὴν θάλασσαν. αὐτὰ νὰ εἶναι ὁρατὰ ἀπὸ ὅλους ἐκείνους, ταξιδεύουν ἐκ τὴν Μεσόγειον θάλασσαν.
ποὺ πλέουν εἰς τὴν Μεσόγειον Θάλασσαν.
13,30 Οὗτος ὁ τάφος ὃν ἐποίησεν ἐν 30 Τέτοιος ἦτο ὁ τάφος, τὸν ὁποῖον 30 Τὸ μαυσωλεῖον αὐτό, τὸ ὁποῖον ὁ Σίμων κατεσκεύασεν εἰς
Μωδεῒν, ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. κατεσκεύασεν εἰς τὴν Μωδεΐν καὶ ὁ ὁποῖος τὴν Μωδεΐν, διατηρεῖται ἀκόμη μέχρι τῆς ἡμέρας, ποὺ
σώζεται μέχρι τῆς ἡμέρας αὐτῆς. γράφονται οἱ γραμμὲς αὐτές.
13,31 Ὁ δὲ Τρύφων ἐπορεύετο δόλῳ 31 Ὁ Τρύφων δολίως ἐφέρθη καὶ ἀπέναντι 31 Ὁ Τρύφων ἐφέρετο μὲ δόλιον τρόπον πρὸς τὸν νεαρὸν
μετὰ Ἀντιόχου τοῦ βασιλέως τοῦ τοῦ βασιλέως Ἀντιόχου τοῦ νεωτέρου, τὸν βασιλιᾶ Ἀντίοχον ΣΤ', τὸν ὁποῖον καὶ ἐφόνευσεν.
157/186
νεωτέρου καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν ὁποῖον καὶ ἐφόνευσε.
13,32 καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ' αὐτοῦ καὶ 32 Ἔτσι δὲ ἔγινε βασιλεὺς ἀντ' αὐτοῦ, 32 Ἔτσι ἐσφετερίσθη τὸν θρόνον τῆς Ἀντιοχείας καὶ

περιέθετο διάδημα τῆς Ἀσίας καὶ ἐφόρεσε τὸ βασιλικὸν διάδημα τῆς Ἀσίας καὶ ἀνεκήρυξε τὸν ἑαυτόν του βασιλιᾶ εἰς τὴν θέσιν τοῦ
ἐποίησε πληγὴν μεγάλην ἐπὶ τῆς ἐπροξένησε μεγάλας συμφορὰς εἰς τὴν Ἀντιόχου ΣΤ' καὶ ἐφόρεσε τὸ βασιλικὸν στέμμα τοῦ
γῆς. χώραν. βασιλείου τῆς Ἀσίας καὶ ἐπροξένησε μεγάλες συμφρὲς εἰς
τὴν χώραν του.
13,33 Καὶ ᾠκοδόμησε Σίμων τὰ 33 Ὁ Σίμων ἀνοικοδόμησε πάλιν τὰς ὀχυρὰς 33 Ὁ Σίμων ἀνοικοδόμησε τὶς ὀχυρὲς πόλεις τῆς Ἰουδαίας καὶ
ὀχυρώματα τῆς Ἰουδαίας, καὶ πόλεις τῆς Ἰουδαίας, τὰς περιετείχισε μὲ τὶς ἐπεριτείχισε μὲ ὑψηλοὺς πολεμικοὺς πύργους καὶ μεγάλα
περιετείχισε πύργοις ὑψηλοῖς καὶ μεγάλα τείχη καὶ ὑψηλοὺς πύργους καὶ τείχη, μὲ πύλες καὶ ἀσφαλιστικοὺς μοχλούς.Ἀποθήκευσε δὲ
τείχεσι μεγάλοις καὶ πύλαις καὶ πύλας ἰσχυρὰς καὶ μοχλοὺς καὶ εἰς τὶς ὀχυρὲς αὐτὲς πόλεις τρόφιμα.
μοχλοῖς καὶ ἔθετο βρώματα ἐν τοῖς ἐναποθήκευσεν εἰς τὰς πόλεις αὐτὰς
ὀχυρώμασι. τροφάς.
13,34 Καὶ ἐπέλεξε Σίμων ἄνδρας καὶ 34 Ἐδιάλεξε δὲ ἄνδρας, τοὺς ὁποίους καὶ 34 Ἐπίσης ὁ Σίμων ἐξέλεξεν ἀντιπροσώπους καὶ τοὺς
ἀπέστειλε πρὸς Δημήτριον τὸν ἔστειλε πρὸς τὸν βασιλέα Δημήτριον, διὰ νὰ ἀπέστειλεν εἰς τὸν βασιλιᾶ Δημήτριον Β’, διὰ νὰ τὸν
βασιλέα τοῦ ποιῆσαι ἄφεσιν τῇ τὸν παρακαλέσῃ καὶ ἀπαλλάξῃ τοὺς παρακαλέσουν νὰ ἀπαλλάξῃ τὴν Ἰουδαίαν ἀπὸ τοὺς φόρους,
χώρᾳ, ὅτι πᾶσαι αἱ πράξεις Ἰουδαίους ἀπὸ τοὺς φόρους, διότι ὅλαι αἱ διότι ὅλες οἱ ἐκβιαστικὲς ἐνέργειες τοῦ Τρύφωνος ὑπῆρξαν
Τρύφωνος ἦσαν ἁρπαγαί. πράξεις τοῦ Τρύφωνος ἦσαν λεηλασίαι, ἐξ ὑπερβολικὰ ἁρπακτικές, ληστρικές.
αἰτίας τῶν ὁποίων καὶ ἡ χώρα ἔμεινε πτωχή.
13,35 Καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ 35 Ὁ βασιλεὺς Δημήτριος ἀπήντησε πρὸς 35 Ὁ βασιλιᾶς Δημήτριος Β' ἀπάντησε εὐμενῶς εἰς τὸ αἴτημα
Δημήτριος ὁ βασιλεὺς κατὰ τοὺς αὐτὸν κατὰ τὴν ἐπιθυμίαν του καὶ τοῦ αὐτὸ τοῦ Σίμωνος.Τοῦ ἀπεκρίθη καὶ τοῦ ἔγραψε τὴν
λόγους τούτους καὶ ἀπεκρίθη αὐτῷ ἔγραψε τὴν ἀκόλουθον ἐπιστολήν· ἀκόλουθον ἐπιστολήν:
καὶ ἔγραψεν αὐτῷ ἐπιστολὴν
τοιαύτην·
13,36 Βασιλεὺς Δημήτριος Σίμωνι 36 Ὁ βασιλεὺς Δημήτριος χαιρετᾷ τὸν 36 Ὁ βασιλιᾶς Δημήτριος πρὸς τὸν Σίμωνα τὸν ἀρχιερέα καὶ
ἀρχιερεῖ καὶ φίλῳ βασιλέων καὶ ἀρχιερέα Σίμωνα φίλον τῶν βασιλέων, τοὺς φίλον τῶν βασιλέων καὶ πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους καὶ πρὸς τὸ
πρεσβυτέροις καὶ ἔθνει Ἰουδαίων πρεσβυτέρους καὶ ὅλον τὸν ἰουδαϊκὸν λαόν. ἔθνος τῶν Ἰουδαίων εὔχεται εἰς αὐτοὺς νὰ χαίρουν.
χαίρειν.
158/186
13,37 Τὸν στέφανον τὸν χρυσοῦν καὶ 37 Ἐλάβομεν τὸν χρυσοῦν στέφανον καὶ τὴν 37 Τὸ στεφάνι τὸ χρυσὸ καὶ τὸ χρυσὸ σκῆπτρο μὲ τὴν μορφὴν
τὴν βαΐνην, ἣν ἀπεστείλατε, πλεκτὴν ἀπὸ φοινικόφυλλα πολύτιμον κλάδου φοινικιᾶς, τὰ ὁποῖα ἀπεστείλατε, τὰ ἔχομεν λάβει καὶ

κεκομίσμεθα καὶ ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ράδδον, ποὺ μᾶς ἐστείλατε, καὶ εἴμεθα εἴμεθα ἕτοιμοι νὰ συνάψωμεν μαζί σας εἰρήνην διαρκῆ καὶ
ποιεῖν ὑμῖν εἰρήνην μεγάλην καὶ ἕτοιμοι νὰ συνάψωμεν σταθερὰν καὶ μόνιμον καὶ νὰ δώσωμεν ὁδηγίες εἰς τοὺς ἐπὶ τῶν φόρων
γράφειν τοῖς ἐπὶ τῶν χρειῶν τοῦ μόνιμον εἰρήνην, νὰ γράψωμεν δὲ καὶ πρὸς ἀξιωματούχους, διὰ νὰ σᾶς ἁπαλλάξουν ἀπὸ τὶς
ἀφιέναι ὑμῖν ἀφέματα. τοὺς βασιλικοὺς ὑπαλλήλους μας νὰ σᾶς φορολογικὲς ὑποχρεώσεις.
ἁπαλλάξουν ἀπὸ τὰς φορολογικὰς
ὑποχρεώσεις σας.
13,38 Καὶ ὅσα ἑστήκαμεν πρὸς ὑμᾶς, 38 Ὅλα ὅσα ἔχομεν ἀποφασίσει πρὸς χάριν 38 Ὅλες οἱ συμφωνίες μας μαζί σας ἰσχύουν ὡς ἔγκυρες, οἱ δὲ
ἕστηκε, καὶ τὰ ὀχυρώματα, ἃ σας, θὰ εἶναι ἔγκυρα καὶ σταθερά.Αἱ ὀχυραὶ ὀχυρὲς πόλεις, ποὺ ἔχετε ἀνοικοδομήσει, θὰ μείνουν ἰδικές
ᾠκοδομήκατε, ὑπαρχέτω ὑμῖν. πόλεις, τὰς ὁποίας οἰκοδομήσατε, ἂς μένουν σας, εἰς τὴν κατοχήν σας.
ὑπὸ τὴν κυριότητά σας.
39 Ἀφίεμεν δὲ ἀγνοήματα καὶ τὰ 39 Ἀμνηστεύομεν ὅλας τὰς πλάνας καὶ ὅλα 39 Συγχωροῦμεν ὅλα τὰ σφάλματα καὶ τὰ πταίσματα, ποὺ
ἁμαρτήματα ἕως τῆς σήμερον τὰ σφάλματά σας, ποὺ διεπράχθησαν ἕως ἔγιναν ἐκ προθέσεως ἢ ἀπὸ ἀπερισκεψίαν μέχρι τῆς
ἡμέρας καὶ τὸν στέφανον, ὃν τὴν ἡμέραν αὐτήν.Παραιτούμεθα ἀπὸ τὸν σημερινῆς ἡμέρας.Ἐπίσης παραιτούμεθα ἀπὸ τὸ χρηματικὸν
ὠφείλετε, καὶ εἴ τι ἄλλο ἐτελωνεῖτο βασιλικὸν στέφανον, τὸν ὁποῖον εἴχατε ποσόν, τὸ ὁποῖον ὀφείλετε διὰ τὸν στεφανιτικὸν φόρον καὶ
ἐν Ἱερουσαλήμ, μηκέτι τελωνείσθω. ὑποχρέωσιν νὰ προσφέρετε.Ἐπὶ πλέον δὲ κάθε ἄλλος φόρος, ὁ ὁποῖος εἰσεπράττετο προηγουμένως εἰς
ὁρίζομεν νὰ μὴ εἰσπράττεται καὶ κάθε ἄλλος τὴν Ἱερουσαλήμ, ἀπὸ τοῦδε καὶ εἰς τὸ ἑξῆς ἀκυρώνεται καὶ
φόρος, ὁ ὁποῖος εἰσεπράττετο ἕως τώρα εἰς δὲν θὰ εἰσπράττεται.
τὴν Ἱερουσαλήμ.
13,40 Καὶ εἰ τινες ἐπιτήδειοι ὑμῶν 40 Ἐὰν δὲ μερικοὶ ἄνδρες ἀπὸ σᾶς ἱκανοὶ 40 Καὶ ἐὰν μερικοὶ ἀπὸ σᾶς εἶναι κατάλληλοι διὰ νὰ
γραφῆναι εἰς τοὺς περὶ ἡμᾶς, ἐπιθυμοῦν νὰ καταγραφοῦν εἰς τὴν ἐγγραφοῦν καὶ καταταγοῦν εἰς τὴν βασιλικήν μας φρουράν,
ἐγγραφέσθωσαν, καὶ γινέσθω βασιλικὴν φρουράν, ἂς καταγραφοῦν καὶ ἂς ἂς καταταγοῦν.Ἂς γίνῃ δὲ καὶ ἂς ὑπάρχῃ μεταξύ μας εἰρήνη.
ἀναμέσον ἡμῶν εἰρήνη. ὑπάρχῃ πλήρης εἰρήνη μεταξύ μας.
13,41 Ἔτους ἑβδομηκοστοῦ καὶ 41 Ἔτσι κατὰ τὸ ἑκατοστὸν ἑβδομηκοστὸν 41 Ἔτσι κατὰ τὸ ἑκατοστὸν ἑβδομηκοστὸν (170όν) ἔτος τῆς
ἑκατοστοῦ ἤρθη ὁ ζυγὸς τῶν ἐθνῶν ἔτος ἀφῃρέθη ὁ ζυγὸς τῶν εἰδωλολατρικῶν βασιλείας τῶν Ἑλλήνων Σελευκιδῶν (δηλαδὴ τὸ 142 π.Χ.) ὁ
ἀπὸ τοῦ Ἰσραήλ, ἐθνῶν ἀπὸ τὸ ἔθνος τοῦ Ἰσραήλ. Ἰσραηλιτικὸς λαὸς ἀπηλευθερώθη ἀπὸ τὴν δυναστείαν τῶν
159/186
εἰδωλολατρικῶν ἐθνῶν.
13,42 καὶ ἤρξατο ὁ λαὸς Ἰσραὴλ 42 Νέαν τότε ἐποχὴν ἐνεκαινίασεν ὁ 42 Ἀρχισε δὲ ὁ Ἰσραηλιτικὸς λαὸς νὰ γράφῃ εἰς τὰ

γράφειν ἐν ταῖς συγγραφαῖς καὶ ἰσραηλιτικὸς λαὸς καὶ ἤρχισε νὰ γράφῃ εἰς συμφωνητικὰ καὶ τὰ συναλλαγματικά του ἔγγραφα καὶ
συναλλάγμασιν ἔτους πρώτου ἐπὶ τὰ συμφωνητικὰ καὶ τὰ συμβόλαια αὐτοῦ· συμβόλαια: Κατὰ τὸ πρῶτον ἔτος τοῦ Σίμωνος, τοῦ μεγάλου
Σίμωνος ἀρχιερέως μεγάλου καὶ Κατὰ τὸ πρῶτον ἔτος τοῦ Σίμωνος, τοῦ ἀρχιερέως, στρατηγοῦ καὶ ἡγέτου (ἐθνάρχου) τῶν Ἰουδαίων.
στρατηγοῦ καὶ ἡγουμένου Ἰουδαίων. μεγάλου ἀρχιερέως, τοῦ στρατηγοῦ καὶ
ἀρχηγοῦ τῶν Ἰουδαίων.
13,43 Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις 43 Κατὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας ὁ Σίμων 43 Κατὰ τὶς ἡμέρες ἐκεῖνες ὁ Σίμων ἐπολιόρκησε τὴν πόλιν
παρενέβαλε Σίμων ἐπὶ Γάζαρα καὶ ἐξεστράτευσεν ἐναντίον τῶν Γαζάρων, Γάζαρα καὶ τὴν ἐπερικύκλωσε μὲ τὰ στρατεύματά
ἐκύκλωσεν αὐτὴν παρεμβολαῖς καὶ περιεκύκλωσε τὴν πόλιν αὐτὴν μὲ στρατόν, του.Κατεσκεύασε μεγάλους κινητοὺς πολιορκητικοὺς
ἐποίησεν ἑλεπόλεις καὶ προσήγαγε κατεσκεύασε κινητοὺς πολιορκητικοὺς πύργους καὶ τοὺς μετέφερε κοντὰ εἰς τὴν πόλιν.Ἐκτύπησε δὲ
τῇ πόλει καὶ ἐπάταξε πύργον ἕνα πύργους, ἐπλησίασε μὲ αὐτοὺς τὴν πόλιν καὶ ἕνα πύργον (ἔπαλξιν) τῆς πόλεως, τὸν ὁποῖον καὶ κατέλαβε.
καὶ κατελάβετο. ἤνοιξε ρῆγμα εἰς μίαν ἀπὸ τὰς ἐπάλξεις της,
τὴν ὁποίαν καὶ κατέλαβε.
13,44 Καὶ ἐξήλλοντο οἱ ἐν τῇ 44 Οἱ ἄνδρες, ποὺ ἦσαν εἰς τὸν κινητὸν 44 Τότε οἱ ἄνδρες, ποὺ εὑρίσκοντο εἰς τὸν κινητὸν
ἑλεπόλει εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἐγένετο αὐτὸν πολιορκητικὸν πύργον, ἐπήδησαν πολιορκητικὸν πύργον, ἐπήδησαν ἔξω ἀπὸ αὐτὸν μέσα εἰς
κίνημα μέγα ἐν τῇ πόλει. μέσα εἰς τὴν πόλιν, πρᾶγμα τὸ ὁποῖον τὴν πόλιν.Τὸ γεγονὸς τοῦτο ἐδημιούργησε μεγάλην σύγχυσιν
προεκάλεσε μεγάλην ἀναταραχήν εἰς αὐτήν. καὶ ταραχὴν μεταξὺ τῶν κατοίκων τῆς πόλεως.
13,45 Καὶ ἀνέβησαν οἱ ἐν τῇ πόλει 45 Οἱ κάτοικοι τότε μὲ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ 45 Οἱ κάτοικοι τῆς πόλεως μαζὶ μὲ τὶς γυναῖκες των καὶ τὰ
σὺν ταῖς γυναιξὶ καὶ τοῖς τέκνοις ἐπὶ παιδιά των ἀνέβησαν ἐπάνω εἰς τὰ τείχη, παιδιά των ἀνέβησαν εἰς τὶς ἐπάλξεις τοῦ τείχους, ἔσχισαν
τὸ τεῖχος διερρηχότες τὰ ἱμάτια διέρρηξαν τὰ ἐνδύματά των καὶ ἐφώναξαν τὰ ροῦχα των ὡς δεῖγμα πένθους καὶ ἱκεσίας καὶ ἐφώναξαν
αὐτῶν καὶ ἐβόησαν φωνῇ μεγάλη μὲ ἰκετευτικὴν μεγάλην κραυγήν, μὲ ἰσχυρὰν φωνὴν ζητοῦντες ἀπὸ τὸν Σίμωνα νὰ συνάψῃ
ἀξιοῦντες Σίμωνα δεξιὰς αὐτοῖς παρακαλοῦσαν τὸν Σίμωνα νὰ κάμῃ εἰρήνην μαζί των εἰρήνην
δοῦναι μὲ αὐτοὺς
13,46 καὶ εἶπαν· μὴ ἡμῖν χρήσῃ κατὰ 46 καὶ τοῦ ἔλεγαν· μὴ φερθῇς πρὸς ἡμᾶς 46 καὶ εἶπαν εἰς τὸν Σίμωνα: Μὴ συμπεριφερθῇς ἀπέναντί
τὰς πονηρίας ἡμῶν, ἀλλὰ κατὰ τὸ κατὰ τὴν κακίαν μας, ἀλλὰ κατὰ τὸ ἰδικόν μας, ὅπως ταιριάζει εἰς τὴν κακοήθειαν καὶ τὴν προστυχιά
ἔλεός σου. σου ἔλεος. μας, ἀλλ’ ὅπως ἐπιβάλλει ἡ εὐσπλαχνία σου.
160/186
13,47 Καὶ συνελύθη Σίμων αὐτοῖς καὶ 47 Ὁ Σίμων συνεκινήθη ἀπὸ αὐτοὺς καὶ 47 Ὁ Σίμων συνεκινήθη ἀπὸ τὰ λόγια των καὶ τὴν δύσκολον
οὐκ ἐπολέμησεν αὐτούς· καὶ ἐσταμάτησε πλέον τὸν πόλεμον.Τοὺς κατάστασιν, εἰς τὴν ὁποίαν εὑρέθησαν, συνεβιβάσθη μαζί

ἐξέβαλεν αὐτοὺς ἐκ τῆς πόλεως, καὶ κατοίκους ὅμως τοὺς ἐδίωξεν ἀπὸ τὴν πόλιν, των καὶ δὲν τοὺς ἐπολέμησεν.Ἀλλὰ τοὺς ἔδιωξε ἀπὸ τὴν
ἐκαθάρισε τὰς οἰκίας, ἐν αἷς ἦν τὰ ἐκαθάρισε τὰς οἰκίας, μέσα εἰς τὰς ὁποίας πόλιν Γάζαρα καί, ἀφοῦ ἐκαθάρισε τὰ σπίτια, εἰς τὰ ὁποῖα
εἴδωλα, καὶ οὕτως εἰσῆλθεν εἰς ὑπῆρχαν εἴδωλα, καὶ ἔτσι εἰσῆλθεν εἰς τὴν εὑρίσκοντο τὰ εἴδωλα, ἐμπῆκε εἰς τὴν πόλιν μὲ ὕμνους
αὐτὴν ὑμνῶν καὶ εὐλογῶν. πόλιν ὑμνῶν καὶ δοξάζων τὸν Θεόν. εὐχαριστίας καὶ δοξολογίας πρὸς τὸν Θεόν.
13,48 Καὶ ἐξέβαλεν ἐξ αὐτῆς πᾶσαν 48 Ἀφοῦ δὲ ἐκαθάρισε τὴν πόλιν ἀπὸ τὰς 48 Ἔδιωξε δὲ καὶ ἔβγαλε ἀπὸ τὴν πόλιν κάθε εἰδωλολατρικὸν
ἀκαθαρσίαν καὶ κατῴκισεν ἐκεῖ εἰδωλολατρικὰς μολύνσεις, ἐγκατέστησεν ἀντικείμενον, ποὺ τὴν ἔκαμνε θρησκευτικῶς ἀκάθαρτον, καὶ
ἄνδρας, οἵτινες τὸν νόμον ποιοῦσι, ἐκεῖ Ἰουδαίους ἄνδρας, οἱ ὁποῖοι ἐτήρουν τὸν ἐγκατέστησεν ἐκεῖ ἄνδρες (Ἰουδαίους), οἱ ὁποῖοι ἐτηροῦσαν
καὶ προσωχύρωσεν αὐτὴν καὶ νόμον τοῦ Θεοῦ, ὠχύρωσε τὴν πόλιν καὶ τὸν ἅγιον Νόμον τοῦ Θεοῦ.Κατόπιν ἐνίσχυσε τὰ φρούρια καὶ
ᾠκοδόμησεν ἑαυτῷ ἐν αὐτῇ οἴκησιν. ἀνοικοδόμησεν ἐντὸς αὐτῆς οἰκίαν διὰ τὸν τὶς ὀχειρώσεις της καὶ ἔκτισε διὰ τὸν ἑαυτόν του εἰς τὴν πόλιν
ἑαυτόν του. αὐτὴν κατοικίαν.
13,49 Οἱ δὲ ἐκ τῆς ἄκρας ἐν 49 Οἱ ἐχθροί, οἱ ὁποῖοι εὑρίσκοντο εἰς τὴν 49 Οἱ Σύροι, ποὺ εὑρίσκοντο μέσα εἰς τὴν ἀκρόπολιν τῆς
Ἱερουσαλὴμ ἐκωλύοντο ἀκρόπολιν τῆς Ἱερουσαλήμ, ἐδυσκολεύοντο Ἱερουσαλήμ, ἐμποδίζοντο νὰ βγαίνουν ἀπὸ τὴν ἀκρόπολιν
ἐκπορεύεσθαι καὶ εἰσπορεύεσθαι εἰς πλέον νὰ εἰσέρχωνται καὶ νὰ ἐξέρχωνται εἰς καὶ να εἰσέρχωνται εἰς τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας διὰ νὰ
τὴν χώραν καὶ ἀγοράζειν καὶ πωλεῖν τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας, διὰ νὰ ἀγοράζουν ἢ συναλλάσωνται, να ἀγοράζουν καὶ νὰ πωλοῦν.Ἕνεκα τῆς
καὶ ἐπείνασαν σφόδρα, καὶ νὰ πωλοῦν.Διὰ τοῦτο καὶ ἐπείνασαν πάρα ἐλλείψεως τροφίμων ἐστερήθησαν καὶ ἐπείνασαν πάρα
ἀπώλοντο ἐξ αὐτῶν ἱκανοὶ τῇ λιμῷ πολύ.Ἐξ αἰτίας δὲ τῆς πείνης των αὐτῆς πολύ, μὲ ἀποτέλεσμα νὰ ἀποθάνουν ἀρκετοὶ ἀπὸ αὐτοὺς
ἀπέθανον ἀρκετοὶ ἀπὸ αὐτούς. ἀπὸ τὴν πεῖναν.
13,50 Καὶ ἐβόησαν πρὸς Σίμωνα 50 Ἐβόησαν δὲ μὲ ἰκετευτικὴν φωνὴν πρὸς 50 Καὶ ὅλοι αὐτοὶ ἱκέτευσαν μὲ φωνὴν δυνατὴν τὸν Σίμωνα,
δεξιὰς λαβεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς· καὶ τὸν Σίμωνα νὰ συνάψῃ εἰρήνην, καὶ ἐκεῖνος ὅπως εἰρηνεύσουν καὶ συνθηκολογήσουν, ὁ δὲ Σίμων
ἐξέβαλεν αὐτοὺς ἐκεῖθεν καὶ ἐσυνθηκολόγησε μαζῆ των, τοὺς ἔδιωξεν συνεφώνησε καὶ εἰρήνευσε μαζί των.Τοὺς ἔδιωξε ὅμως καὶ
ἐκαθάρισε τὴν ἄκραν ἀπὸ τῶν ὅμως ἀπὸ τὴν ἀκρόπολιν, τὴν ὁποίαν καὶ τοὺς ἔβγαλε ἀπὸ τὴν ἀκρόπολιν, τὴν ὁποίαν καὶ ἐκαθάρισεν
μιασμάτων. ἐκαθάρισεν ἀπὸ τὰ εἰδωλολατρικὰ ἀπὸ ὅλα τὰ εἰδωλολατρικὰ ἀντικείμενα, ποὺ τὴν
μιάσματα. καθιστοῦσαν θρησκευτικῶς ἀκάθαρτον.
13,51 Καὶ εἰσῆλθον εἰς αὐτὴν τῇ 51 Οἱ Ἰουδαῖοι εἰσῆλθαν εἰς τὴν ἀκρόπολιν 51 Ὁ Σίμων καὶ οἱ Ἰουδαῖοι ἐμπῆκαν εἰς τὴν ἀκρόπολιν τὴν
τρίτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ δευτέρου μηνὸς αὐτὴν κατὰ τὴν εἰκοστὴν τρίτην τοῦ 23ην ἡμέραν τοῦ δευτέρου μηνὸς τοῦ ἑκατοστοῦ
161/186
ἔτους ἑνὸς καὶ ἑβδομηκοστοῦ καὶ δευτέρου μηνὸς τοῦ ἑκατοστοῦ ἑβδομηκοστοῦ πρώτου (171ου) ἔτους τῆς βασιλείας τῶν
ἑκατοστοῦ μετὰ αἰνέσεως καὶ βαΐων ἑβδομηκοστοῦ πρώτου ἔτους, δοξολογοῦντες Ἑλλήνων Σελευκιδῶν (δηλαδὴ τὸ 141 π.Χ.) μὲ αἴνους καὶ

καὶ ἐν κινύραις καὶ ἐν κυμβάλοις καὶ τὸν Θεὸν καὶ φέροντες εἰς τὰ χέρια των δοξολογίες εἰς τὸν Θεόν, κρατοῦντες εἰς τὰ χέρια των
ἐν νάβλαις καὶ ἐν ὕμνοις καὶ ἐν κλάδους, παίζοντες κιθάρας, κύμβαλα, κλάδους φοινικιᾶς, παίζοντες κινύρες (=ἄρπες) καὶ κύμβαλα
ᾠδαῖς, ὅτι συνετρίβη ἐχθρὸς μέγας νάβλας, ἔψαλλον δὲ ὕμνους καὶ ᾠδάς, διότι καὶ νάβλες (=λύρες), ψάλλωντες ὕμνους καὶ ὠδὲς καὶ
ἐξ Ἰσραήλ. ἕνας πολὺ μεγάλος ἐχθρὸς εἶχε συντριβῆ καὶ πανηγυρίζοντες, διότι συνετρίβη ἕνας μεγάλος καὶ φοβερὸς
εἶχε λείψει πλέον ἐκ μέσου τοῦ ἰσραηλιτικοῦ ἐχθρὸς τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ.
λαοῦ.
13,52 Καὶ ἔστησε κατ' ἐνιαυτόν τοῦ 52 Ὥρισε δὲ ὁ Σίμων νὰ ἐορτάζεται κάθε 52 Ὁ Σίμων δὲ διέταξε καὶ καθώρισεν, ὥστε νὰ ἐορτάζεται ἡ
ἄγειν τὴν ἡμέραν ταύτην μετ' ἔτος ἡ ἡμέρα αὐτὴ μὲ πολλὴν ἡμέρα αὐτὴ κάθε χρόνον μὲ εὐφροσύνην καὶ πολλὴν
εὐφροσύνης, καὶ προσωχύρωσε τὸ χαράν.Ὠχύρωσε δὲ ἀκόμη περισσότερον τὸν χαράν.Ἐνίσχυσεν ἐπίσης μὲ ὀχυρωματικὰ ἔργα τὸν λόφον,
ὄρος τοῦ ἱεροῦ τὸ παρὰ τὴν ἄκραν· ὀχυρὸν λόφον τοῦ ναοῦ, ποὺ εὑρίσκετο ποὺ ἦταν κτισμένος ὁ Ναός, ὁ ὁποῖος λόφος εὑρίσκετο κοντὰ
καὶ ᾤκει ἐκεῖ αὐτὸς καὶ οἱ παρ' πλησίον τῆς ἀκροπόλεως.Ἐκεῖ δὲ κατῴκησεν εἰς (ἢ ἀπέναντι ἀπό) τὴν ἀκρόπολιν.Ἐκεῖ δὲ ἐγκατεστάθη
αὐτοῦ. ὁ ἴδιος καὶ οἱ ἰδικοί του. αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες του.
13,53 Καὶ εἶδε Σίμων τὸν Ἰωάννην 53 Εἶδεν ὁ Σίμων ὅτι ὁ υἱὸς του ὁ Ἰωάννης 53 Ὅταν ὁ Σίμων εἶδεν ὅτι ὁ Ἰωάννης, ὁ υἱός του, εὑρίσκετο
υἱὸν αὐτοῦ, ὅτι ἀνήρ ἐστι, καὶ ἔθετο εἶναι ἀνὴρ πλέον καὶ μάλιστα γενναῖος καὶ εἰς ὥριμον ἀνδρικὴν ἡλικίαν, τὸν διώρισε διοικητήν
αὐτὸν ἡγούμενον τῶν δυνάμεων τὸν κατέστησεν ἀρχηγὸν ὅλων τῷ (Ἀρχηγόν) ὅλων τῶν στρατιωτικῶν τοῦ δυνάμεων ὁ Ἰωάννης,
πασῶν· καὶ ᾤκει ἐν Γαζάροις. στρατιωτικῶν του δυνάμεων.Ὁ Ἰωάννης ὡς γενικὸς στρατιωτικὸς διοικητής, ἐγκατέστησε τὸ
ἦλθε καὶ ἐγκατεστάθη, ὡς εἰς ἔδραν του εἰς ἀρχηγεῖον του εἰς τὴν πόλιν Γάζαρα.
τὴν πάλιν Γάζαρα.

14,1 Καὶ ἐν ἔτει δευτέρῳ καὶ Κατὰ τὸ ἑκατοστὸν ἑβδομηκοστὸν δεύτερον Κατὰ τὸ ἑκατοστὸν ἑβδομηκοστὸν δεύτερον (172ον) ἔτος τῆς
ἑβδομηκοστῷ καὶ ἑκατοστῷ ἔτος τῆς χρονολογίας τῶν Σελευκιδῶν ὁ βασιλείας τῶν Ἑλλήνων Σελευκιδῶν (δηλαδὴ τὸ 140 π.Χ.) ὁ
συνήγαγε Δημήτριος ὁ βασιλεὺς βασιλεὺς Δημήτριος συνεκέντρωσε τὰς βασιλιᾶς Δημήτριος Β' συνεκέντρωσε τὶς στρατιωτικές του
162/186
τὰς δυνάμεις αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη στρατιωτικάς του δυνάμεις καὶ ἐπορεύθη εἰς δυνάμεις καὶ ἐξεστράτευσεν εἰς τὴν Μηδίαν, διὰ νὰ
εἰς Μηδίαν τοῦ ἐπισπάσασθαι τὴν Μηδίαν, διὰ νὰ προσλάβῃ στρατιώτας, στρατολογήσῃ καὶ ἄλλες ἐπιπρόσθετες στρατιωτικὲς

βοήθειαν αὐτῷ, ὅπως πολεμήσῃ ἱκανοὺς νὰ τὸν βοηθήσουν νὰ πολεμήσῃ δυνάμεις, ὥστε νὰ τὶς χρησιμοποιήσῃ εἰς τὸν πόλεμόν του
τὸν Τρύφωνα· ἐναντίον τοῦ Τρύφωνος. ἐναντίον τοῦ Τρύφωνος.
14,2 καὶ ἤκουσεν Ἀρσάκης ὁ 2 Ὁ Ἀρσάκης, ὁ βασιλεὺς τῆς Περσίας καὶ τῆς 2 Ὅταν ὁ Ἀρσάκης, ὁ βασιλιᾶς τῆς Περσίας καὶ τῆς Μηδίας,
βασιλεὺς τῆς Περσίδος καὶ Μηδίας, ὅταν ἐπληροφορήθη ὅτι ὁ Δημήτριος ἐπληροφορήθη ὅτι ὁ Δημήτριος εἰσῆλθεν εἰς τὴν περιοχὴν
Μηδίας ὅτι ἦλθε Δημήτριος εἰς τὰ εἰσῆλθεν εἰς τὴν χώραν του, ἔστειλεν ἕνα ἀπὸ τοῦ βασιλείου του, ἔστειλεν ἕνα ἀπὸ τοὺς στρατηγούς του
ὅρια αὐτοῦ, καὶ ἀπέστειλεν ἕνα τοὺς στρατηγούς του, νὰ τὸν συλλάβῃ νὰ τὸν συλλάβῃ ζωντανόν.
τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ συλλαβεῖν ζωντανόν.
αὐτὸν ζῶντα.
14,3 Καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐπάταξε 3 Ὅ στρατηγὸς αὐτὸς ἐβάδισε, ἐκτύπησε καὶ 3 Ὁ στρατηγὸς ἐπροχώρησε, ἐπετέθη κατὰ τοῦ στρατοῦ τοῦ
τὴν παρεμβολὴν Δημητρίου καὶ ἐνίκησε τὸν στρατὸν τοῦ Δημητρίου.Συνέλαβεν Δημητρίου, τὸν ἐνίκησε καὶ συνέλαβε τὸν Δημήτριον
συνέλαβεν αὐτὸν καὶ ἤγαγεν αὐτὸν τὸν ἴδιον αἰχμάλωτον καὶ τὸν ὁδήγησε αἰχμάλωτον, τὸν ὁποῖον ἔφερε καὶ παρέδωκεν εἰς τὸν
αὐτὸν πρὸς Ἀρσάκην, καὶ ἔθετο πρὸς τὸν Ἀρσάκην, ὁ ὁποῖος καὶ τὸν ἔκλεισεν Ἀρσάκην, ὁ ὁποῖος ἐφυλάκισε τὸν Δημήτριον.
αὐτὸν ἐν φυλακῇ. εἰς τὴν φυλακήν.
14,4 Καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ Ἰούδα 4 Εἰς ὅλην τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας 4 Καθ’ ὅλην δὲ τὴν διαρκειαν τῆς ζωῆς τοῦ Σίμωνος ἡ χώρα
πάσας τὰς ἡμέρας Σίμωνος, καὶ ἐπικρατοῦσεν ἡσυχία καὶ εἰρήνη καθ' ὅλας τὰς τῆς Ἰουδαίας ἀπελάμβανεν εἰρήνην.Καὶ ὁ Σίμων,
ἐζήτησαν ἀγαθὰ τῷ ἔθνει αὐτοῦ, ἡμέρας τοῦ Σίμωνος.Αὐτὸς δὲ καὶ οἱ περὶ αὐτὸν ἐπωφελούμενος τῆς εἰρήνης, ἐπεδίωξε καὶ εἰργάσθη διὰ τὴν
καὶ ἤρεσεν αὐτοῖς ἡ ἐξουσία ἐπεδίωξαν καὶ εἰργάσθησαν εἰς εἰρηνικὰ ἔργα εὐτυχίαν τοῦ ἔθνους του· εἰς δὲ τοὺς Ἰσραηλῖτες ἤρεσεν ἡ
αὐτοῦ καὶ ἡ δόξα αὐτοῦ πάσας διὰ τὸ καλὸν τοῦ ἔθνους του.Ἡ διοίκησίς του διοίκησις καὶ τὸ μεγαλεῖον του καθ’ ὅλην τὴν διάρκειαν τῆς
τὰς ἡμέρας. ἤρεσεν εἰς τοὺς Ἑβραίους καὶ ἡ δόξα τὸν χρηστῆς καὶ εὐεργετικῆς βασιλείας του.
συνώδευεν εἰς ὅλας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς του.
14,5 Καὶ μετὰ πάσης τῆς δόξης 5 Ἕνας ἐπὶ πλέον τίτλος τῆς λαμπρᾶς του 5 Μεταξὺ τῶν ἄλλων λαμπρῶν καὶ ἐνδόξων ἐπιτευγμάτων
αὐτοῦ ἔλαβε τὴν Ἰόππην εἰς δόξης ἦτο καὶ τὸ γεγονός, ὅτι κατέλαβε τὴν του κατέλαβε τὴν Ἰόππην καὶ τὴν ἔκαμε λιμάνι, καὶ ἔτσι
λιμένα καὶ ἐποίησεν εἴσοδον ταῖς Ἰόππην, τὴν ὁποίαν ἔκαμε λιμένα, καὶ δι' αὐτῆς ἐπέτυχε δι’ αὐτῆς εἴσοδον καὶ ἐπικοινωνίαν μὲ τὶς νήσους
νήσοις τῆς θαλάσσης. εἰσέπλεεν εἰς τὰς νήσους τῆς Μεσογείου τῆς Μεσογείου θαλάσσης.
Θαλάσσης.
163/186
6 Καὶ ἐπλάτυνε τὰ ὅρια τῷ ἔθνει 6 Ηὔρυνεν ἔτσι τὰ σύνορα τοῦ κράτους του καὶ 6 Καὶ ἐπεξέτεινε τὰ σύνορα τοῦ ἔθνους του καὶ ἔγινε κύριος
αὐτοῦ καὶ ἐκράτησε τῆς χώρας. ἔγινε κύριος πράγματι τῆς χώρας του. ὁλοκλήρου τῆς χώρας του.

14,7 Καὶ συνήγαγεν αἰχμαλωσίαν 7 Συνεκέντρωσε μεγάλον ἀριθμὸν 7 Ἀπηλευθέρωσε καὶ ἐπανεπάτρισε μεγάλον ἀριθμὸν
πολλὴν καὶ ἐκυρίευσε Γαζάρων αἰχμαλώτων, κατέλαβε τὰ Γάζαρα, τὴν αἰχμαλώτων (κατ’ ἄλλην ἑρμηνείαν: Συνεκέντρωσε πάρα
καὶ Βαιθσούρων καὶ τῆς ἄκρας· Βαιθσούραν, τὴν ἀκρόπολιν τῆς Ἱερουσαλήμ, πολλοὺς αἰχμαλώτους) καὶ κατέλαβε τὰ Γάζαρα καὶ τὴν
καὶ ἐξῇρε τὰς ἀκαθαρσίας ἐξ τὴν ὁποίαν καὶ ἐκαθάρισεν ἀπὸ τὰ Βαιθσούραν καὶ τὴν ἀκρόπολιν τῆς Ἱερουσαλὴμ καὶ
αὐτῆς.Καὶ οὐκ ἦν ἀντικείμενος εἰδωλολατρικὰ μιάσματα.Δὲν ὑπῆρχε δὲ κανεὶς ἀφῄρεσεν ἀπὸ αὐτὴν ὅλα, ὅσα τὴν καθιστοῦσαν νομικῶς
αὐτῷ. πλέον ἐχθρὸς ἀνθιστάμενος εἰς αὐτόν. ἀκάθαρτον.Καὶ κανεὶς δὲν ὑπῆρχε πλέον, ὁ ὁποῖος νὰ
παραταχθῇ ἐναντίον του.
14,8 Καὶ ἦσαν γεωργοῦντες τὴν 8 Οἱ Ἰσραηλῖται ἐκαλλιεργοῦσαν τοὺς ἀγρούς 8 Ὁ Ἰσραηλιτικὸς λαὸς ἐκαλλιεργοῦσε τὴν χώραν του ἐν
γῆν αὐτῶν μετ' εἰρήνης, καὶ ἡ γῆ των εἰρηνικοί, ἡ δὲ γῆ ἀπέδιδε τὰ προϊόντα της εἰρήνῃ καὶ ἡ γῆ ἀπέδιδε τὰ γεννήματά της καὶ τὰ δένδρα
ἐδίδου τὰ γεννήματα αὐτῆς καὶ τὰ καὶ τὰ καρποφόρα δένδρα τῶν ἀγρῶν ἔδιδαν τῶν πεδιάδων τοὺς καρπούς των.
ξύλα τῶν πεδίων τὸν καρπὸν τοὺς καρπούς των.
αὐτῶν.
14,9 Πρεσβύτεροι ἐν ταῖς 9 Οἱ γεροντότεροι ἐκάθηντο εἰς τὰς πλατείας 9 Οἱ γεροντότεροι ἐκάθηντο εἰς τὶς πλατεῖες καὶ ὅλοι εἶχαν
πλατείαις ἐκάθηντο, πάντες περὶ καὶ συνεζήτουν ὅλοι διὰ τὰ ἀγαθὰ καὶ τὴν ὡς ἀντικείμενον τῶν διαλόγων καὶ συζητήσεών των τὰ
ἀγαθῶν ἐκοινολογοῦντο, καὶ οἱ εἰρήνην τῆς χώρας των, ἐνῷ οἱ νεώτεροι ἀγαθὰ καὶ τὴν εὐημερίαν τῆς χώρας· οἱ δὲ νεώτεροι
νεανίσκοι ἐνεδύσαντο δόξας καὶ ἐφοροῦσαν πολυτελεῖς καὶ πολεμικὰς στολάς. ἐφοροῦσαν λαμπρές, πολυτελεῖς καὶ στρατιωτικὲς
στολὰς πολέμου. πολεμικὲς στολές (κατ’ ἄλλην ἑρμηνείαν: Ἐφοροῦσαν ὡς
κατ’ ἐξοχὴν λαμπρὸν ἔνδυμα στρατιωτικὲς πολεμικὲς
στολές).
14,10 Ταῖς πόλεσιν ἐχορήγησε 10 Ὁ Σίμων ἐχορήγει τροφὰς εἰς τὰς πόλεις καὶ 10 Ὁ Σίμων ἐπρομήθευε τὶς πόλεις μὲ ἄφθονες τροφές, τὶς
βρώματα καὶ ἔταξεν αὐτὰς ἐν ἐνίσχυεν αὐτὰς μὲ ὀχυρωματικὰ ἔργα.Ἔτσι τὸ ἐφωδίαζε μὲ ὀχυρώματα καὶ τὶς ἐνίσχυὲ μὲ ὅπλα
σκεύεσιν ὀχυρώσεως, ἕως ὅτου ὄνομά του ἔγινε γνωστὸν καὶ ἔνδοξον ἕως εἰς κατάλληλα διὰ τὴν ἄμυνάν των.Μὲ ὅλα αὐτὰ τὸ ἔνδοξον
ὠνομάσθη τὸ ὄνομα τῆς δόξης τὰ ἄκρα τοῦ κόσμου. ὄνομά του καὶ ἡ φήμη τοῦ ἔφθασαν μέχρι τῶν περάτων τῆς
αὐτοῦ ἕως ἄκρου τῆς γῆς. γῆς.
14,11 Ἐποίησε τὴν εἰρήνην ἐπὶ τῆς 11 Ἀποκατέστησε ἀδιατάρακτον τὴν εἰρήνην 11 Ἀποκατέστησε καὶ ἐγκαθίδρυσε τὴν εἰρήνην εἰς τὴν
164/186
γῆς, καὶ εὐφράνθη Ἰσραὴλ εἰς τὴν χώραν του, ὁ δὲ ἰσραηλιτικὸς λαὸς χώραν τῆς Ἰουδαίας καὶ ὁ Ἰσραηλιτικὸς λαὸς ἀπήλαυσε
εὐφροσύνην μεγάλην. ἀπελάμβανε μεγάλην χαρὰν καὶ εὐφροσύνην. μεγάλην χαρὰν καὶ εὐφροσύνην.

14,12 Καὶ ἐκάθισεν ἕκαστος ὑπὸ 12 Ὁ καθένας ἐκάθητο κάτω ἀπὸ τὴν 12 Ἦταν τόση ἡ εὐτυχία των, ὥστε καθένας ἐκάθητο
τὴν ἄμπελον αὐτοῦ καὶ τὴν συκῆν κληματαριάν του καὶ τὴν συκῆν του, καὶ δὲν ἥσυχος καὶ χαρούμενος κάτω ἀπὸ τὴν κληματαριά του καὶ
αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐκφοβῶν ὑπῆρχε κανεὶς πλέον νὰ τοὺς ἐκφοβίζῃ. κάτω ἀπὸ τὴν συκιά του καὶ δὲν ὑπῆρχε κανείς, ποὺ νὰ τοὺς
αὐτούς. ἀπειλὴ καὶ νὰ τοὺς φοβίζῃ.
14,13 Καὶ ἐξέλιπεν ὁ πολεμῶν 13 Ἐξέλιπε κάθε πολέμιος ἀπὸ τὴν χώραν των 13 Ἑξαφανίσθηκε ἀπὸ τὴν περιοχὴν ἐκείνην κάθε ἐχθρός, ὁ
αὐτοὺς ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ οἱ καὶ οἱ ἐχθροὶ βασιλεῖς εἶχαν συντριβῇ κατὰ τὰς ὁποῖος θὰ τοὺς ἐπολεμοῦσε, καὶ οἱ ἀπέναντί των ἐχθρικοὶ
βασιλεῖς συνετρίβησαν ἐν ταῖς ἡμέρας ἐκείνας. βασιλεῖς συνετρίβησαν κατὰ τὶς ἡμέρες ἐκεῖνες.
ἡμέραις ἐκείναις.
14,14 Καὶ ἐστήρισε πάντας τοὺς 14 Ὑπῆρξε τὸ στήριγμα ὅλων τῶν 14 Ὁ Σίμων ἐπροστάτευεν, ἐστήριζεν, ἐνεθάρρυνεν ὅλους
ταπεινοὺς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ· τὸν ταλαιπωρημένων ἀνθρώπων τοῦ λαοῦ τοὺς πτωχούς, τοὺς θλιμμένους καὶ ἀδυνάτους τοῦ λαοῦ
νόμον ἐξεζήτησε καὶ ἐξῇρε πάντα του.Ἐμελέτα καὶ ἐφήρμοζε τὸν Νόμον, καὶ του.Ἀκόμη ἐμελετοῦσε καὶ ἐφήρμοζε μὲ ἀπόφασιν στερεὰν
ἄνομον καὶ πονηρόν· ἔβγαλεν ἐκ μέσου τῶν Ἰσραηλιτῶν κάθε καὶ θερμὸν ζῆλον τὸν νόμον τοῦ Θεοῦ καὶ ἀπήλλαξε τὴν
παράνομον καὶ κακόν. χώραν ἀπὸ κάθε ἀσεβῆ, ἁμαρτωλὸν καὶ ἐξωμότην.
14,15 τὰ ἅγια ἐδόξασε, καὶ 15 Ἐδόξασε τὸν ἱερὸν τόπον καὶ ἐπλούτισεν εἰς 15 Ἔδωσε μεγάλην λαμπρότητα καὶ δόξαν εἰς τὸν Ναὸν καὶ
ἐπλήθυνε τὰ σκεύη τῶν ἁγίων. ἀριθμὸν καὶ ποιὸν τὰ ἱερὰ σκεύη τοῦ ναοῦ. τὸν ἐξώπλισε μὲ πολλὰ ἱερὰ ἀντικείμενα καὶ σκεύη.
14,16 Καὶ ἠκούσθη ἐν Ρώμῃ, ὅτι 16 Ὅταν ἠκούσθη ἕως εἰς τὴν Ρώμην καὶ εἰς τὴν 16 Ὅταν ἡ θλιβερὴ εἴδησις τοῦ θανάτου τοῦ Ἰωνάθαν
ἀπέθανεν Ἰωνάθαν, καὶ ἕως Σπάρτην, ὅτι ὁ Ἰωνάθαν ἀπέθανεν, ἔφθασεν εἰς τὴν Ρώμην καὶ μέχρι τῆς Σπάρτης, οἱ Ρωμαῖοι
Σπάρτης, καὶ ἐλυπήθησαν ἐλυπήθησαν πάρα πολὺ καὶ οἱ Ρωμαῖοι καὶ οἱ καὶ οἳ Σπαρτιᾶται ἐλυπήθησαν πάρα πολύ.
σφόδρα. Σπαρτιᾶται.
14,17 Ὡς δὲ ἤκουσαν, ὅτι Σίμων ὁ 17 Ὅταν ὅμως ἔμαθαν ὅτι ὁ Σίμων ὁ ἀδελφός 17 Ὅταν ὅμως ἐπληροφορήθησαν ὅτι ὁ ἀδελφός του, ὁ
ἀδελφὸς αὐτοῦ γέγονεν ἀντ' του τὸν διεδέχθη εἰς τὴν ἀρχιερωσύνην καὶ ὅτι Σίμων, τὸν διεδέχθη εἰς τὴν ἀρχιερωσύνην καὶ εἶναι
αὐτοῦ ἀρχιερεὺς καὶ ἐπικρατεῖ τῆς αὐτὸς εἶναι ἄρχων τῆς Ἰουδαίας καὶ τῶν ἀπόλυτος κύριος τῆς Ἰουδαίας καὶ τῶν πόλεων ποὺ
χώρας καὶ τῶν πόλεων τῶν ἐν πόλεων, ποὺ εὑρίσκοντο εἰς αὐτήν, εὑρίσκοντο εἰς αὐτήν,
αὐτῇ,
165/186
14,18 ἔγραψαν πρὸς αὐτὸν δέλτοις 18 ἔγραψαν πρὸς αὐτὸν ἐπιστολὴν ἐπάνω εἰς 18 Ἔγραψαν πρὸς τὸν Σίμωνα ἐπιστολὴν ἐπάνω εἰς
χαλκαῖς τοῦ ἀνανεώσασθαι πρὸς χαλκίνας πλάκας, διὰ νὰ ἀνανεώσουν τὴν χάλκινες πλάκες διὰ νὰ ἀνανεώσουν τὴν πρὸς αὐτὸν
αὐτὸν φιλίαν καὶ τὴν συμμαχίαν, φιλίαν καὶ συμμαχίαν των πρὸς αὐτόν, τὴν συνθήκην φιλίας καὶ συμμαχίας, τὴν ὁποίαν εἶχαν συνάψει

ἣν ἔστησαν πρὸς Ἰούδαν καὶ ὁποίαν προηγουμένως εἶχον συνάψει μὲ τὸν μὲ τὸν Ἰούδαν καὶ τὸν Ἰωνάθαν, τοὺς ἀδελφούς του.
Ἰωνάθαν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ. Ἰούδαν καὶ τὸν Ἰωνάθαν, τοὺς ἀδελφούς του.
14,19 Καὶ ἀνεγνώσθησαν ἐνώπιον 19 Αἱ ἐπιστολαὶ αὐταὶ ἀνεγνώσθησαν ἐνώπιον 19 Οἱ πλάκες ἐκεῖνες μὲ τὸ περιεχόμενον τῆς ἐπιστολῆς
τῆς ἐκκλησίας ἐν Ἱερουσαλήμ. τῆς συγκεντρώσεως ὅλων τῶν Ἰουδαίων εἰς τὴν ἀνεγνώσθησαν ἐνώπιον τῆς γενικῆς συνελεύσεως τοῦ
Ἱερουσαλήμ. Ἰουδαϊκοῦ λαοῦ εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ.
14,20 Καὶ τοῦτο τὸ ἀντίγραφον 20 Αὐτὸ δὲ εἶναι τὸ περιεχόμενον τῆς 20 Αὐτὸ δὲ εἶναι τὸ ἀντίγραφον τῆς ἐπιστολῆς, τὴν ὁποίαν
τῶν ἐπιστολῶν, ὧν ἀπέστειλα οἱ ἐπιστολῆς, τὴν ὁποίαν ἔστειλαν οἱ Σπαρτιᾶται· ἔστειλαν οἱ Σπαρτιᾶται: Οἱ ἄρχοντες καὶ ἡ πόλις τῶν
Σπαρτιᾶται· Σπαρτιατῶν Οἱ ἄρχοντες τῶν Σπαρτιατῶν καὶ ὅλη ἡ πόλις Σπαρτιατῶν πρὸς τὸν ἀρχιερέα Σίμωνα, τοὺς
ἄρχοντες καὶ ἡ πόλις Σίμωνι ἱερεῖ χαιρετοῦν τὸν Σίμωνα, τὸν μέγαν ἀρχιερέα, πρεσβυτέρους, τοὺς ἱερεῖς καὶ τὸν ὑπόλοιπον Ἰουδαϊκὸν
μεγάλῳ καὶ τοῖς πρεσβυτέροις καὶ τοὺς πρεσβυτέρους, τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς ἄλλους λαόν, τοὺς ἀδελφούς μας, εὐχόμεθα εἰς αὐτοὺς νὰ χαίρουν.
τοῖς ἱερεῦσι καὶ τῷ λοιπῷ δήμῳ ἄνδρας τῶν Ἰουδαίων, τοὺς ἀδελφούς μας.
τῶν Ἰουδαίων ἀδελφοῖς χαίρειν.
14,21 Οἱ πρεσβευταὶ οἱ 21 Οἱ πρεσβευταί, τοὺς ὁποίους ἐστείλατε εἰς 21 Οἱ πρεσβευταί, τοὺς ὁποίους ἀπεστείλατε πρὸς τὸν λαόν
ἀποσταλέντες πρὸς τὸν δῆμον τὸν λαόν μας, ἀνήγγειλαν εἰς ἡμᾶς τὴν δόξαν μας, μᾶς ἐπληροφόρησαν διὰ τὴν δόξαν, τὴν φήμην, τὴν
ἡμῶν ἀπήγγειλαν ἡμῖν περὶ τῆς σας καὶ τὴν τιμήν, ποὺ ἀπολαμβάνετε σήμερον, τιμὴν καὶ τὴν προκοπήν σας, καὶ ἐδοκιμάσαμεν
δόξης ὑμῶν καὶ τιμῆς, καὶ ἡμεῖς δὲ ηὐχαριστήθημεν πολὺ διὰ τὴν ἔλευσίν εὐφροσύνην διὰ τὴν ἐπίσκεψίν των.
ηὐφράνθημεν ἐπὶ τῇ ἑφόδῳ των.
αὐτῶν.
14,22 Καὶ ἀνεγράψαμεν τὰ ὑπ' 22 Ἀνεκοινώσαμεν καὶ κατεχωρήσαμεν τὰ 22 Καὶ κατεγράψαμεν ὅσα μᾶς ἔχουν εἰπεῖ εἰς τὰ πρακτικὰ
αὐτῶν εἰρημένα ἐν ταῖς βουλαῖς λεχθέντα ἀπὸ αὐτοὺς εἰς τὰς ἀποφάσεις τοῦ τῶν συνελεύσεων τοῦ δήμου ὡς ἀκολούθως: (Ὁ Νουμήνιος,
τοῦ δήμου οὕτως· Νουμήνιος δήμου ὡς ἐξῆς: Ὁ Νουμήνιος ὁ υἱὸς τοῦ ὁ υἱὸς τοῦ Ἀντιόχου, καὶ ὁ Ἀντίπατρος, ὁ υἱὸς τοῦ Ἰάσονος,
Ἀντιόχου καὶ Ἀντίπατρος Ἀντιόχου, καὶ ὁ Ἀντίπατρος ὁ υἱὸς τοῦ Ἰάσωνος, πρεσβευταὶ τῶν Ἰουδαίων, ἦλθαν πρὸς ἡμᾶς διὰ νὰ
Ἰάσωνος πρεσβευταὶ Ἰουδαίων πρεσβευταὶ ἀπὸ τοὺς Ἰουδαίους ἦλθον πρὸς ἀνανεώσουν τὴν πρὸς ἡμᾶς συμμαχίαν φιλίας.
ἤλθοσαν πρὸς ἡμᾶς ἡμᾶς μὲ τὸν σκοπὸν νὰ ἀνανεώσουν τὴν πρὸς
ἀνανεούμενοι τὴν πρὸς ἡμᾶς ἡμὰς φιλίαν.
166/186
φιλίαν.
14,23 Καὶ ἤρεσε τῷ δήμῳ 23 Ἤρεσε καὶ ἐνέκρινεν ὁ δῆμος νὰ 23 Ἐφάνη δὲ ἀρεστὸν εἰς τὸν δῆμον νὰ ὑποδεχθῶμεν τοὺς

ἐπιδέξασθαι τοὺς ἄνδρας ἐνδόξως ὑποδεχθῶμεν τοὺς ἄνδρας αὐτοὺς μὲ κάθε δύο αὐτοὺς ἄνδρες μὲ τιμὲς καὶ νὰ καταχωρίσωμεν
καὶ τοῦ θέσθαι τὸ ἀντιγράφον τιμὴν καὶ νὰ καταθέσωμεν ἀντίγραφον τῶν ἀντίγραφον τῶν λόγων των εἰς τὰ ἐπίσημα ἀρχεῖα τοῦ
τῶν λόγων αὐτῶν ἐν τοῖς προτάσεών των εἰς τὰ ἐπίσημα βιβλία τοῦ δήμου, ὥστε ὁ δῆμος τῶν Σπαρτιατῶν νὰ ἔχῃ μόνιμον
ἀποδεδειγμένοις τῷ δήμῳ βιβλίοις δήμου, ὥστε ὁ δῆμος νὰ διατηρῇ τὴν ἀνάμνησιν ἀνάμνησιν τῶν λόγων των.Ἀντίγραφον δὲ τοῦ ἐγγράφου
τοῦ ἔχειν μνημόσυνον τὸν δῆμον αὐτῶν.Ἀντίγραφον δὲ τούτων ἐγράψαμεν καὶ τούτου ἐγράψαμεν καὶ ἐστείλαμεν εἰς τὸν Σίμωνα τὸν
τῶν Σπαρτιατῶν.Τὸ δὲ ἀποστέλλομεν εἰς τὸν Σίμωνα τὸν ἀρχιερέα. ἀρχιερέα).
ἀντίγραφον τούτων ἐγράψαμεν
Σίμωνι τῷ ἀρχιερεῖ.
14,24 Μετὰ δὲ ταῦτα ἀπέστειλε 24 Μετὰ ταῦτα ὁ Σίμων ἀπέστειλεν εἰς τὴν 24 Ἔπειτα ἀπὸ αὐτὰ ὁ Σίμων ἔστειλεν εἰς τὴν Ρώμην τὸν
Σίμων τὸν Νουμήνιον εἰς Ρώμην Ρώμην τὸν Νουμήνιον μεταφέροντα μεγάλην Νουμήνιον μὲ μίαν μεγάλην χρυσὴν ἀσπίδα, ἡ ὁποία εἶχε
ἔχοντα ἀσπίδα χρυσῆν μεγάλην χρυσῆν ἀσπίδα βάρους χιλίων μνῶν, διὰ νὰ βάρος χιλίων μνῶν, διὰ νὰ ἀνανεώσῃ καὶ ἐπιβεβαιώσῃ τὴν
ὁλκῆς μνῶν χιλίων εἰς τὸ στῆσαι ἀνανεώσῃ καὶ ἐπικυρώσῃ τὴν συμμαχίαν μὲ συμμαχίαν μὲ τοὺς Ρωμαίους.
πρὸς αὐτοὺς τὴν συμμαχίαν. αὐτούς.
14,25 Ὡς δὲ ἤκουσεν ὁ δῆμος τῶν 25 Ὅταν ὁ λαὸς τῆς Ρώμης ἔμαθε τὰ πράγματα 25 Ὅταν ὁ Ἰουδαϊκὸς λαὸς ἐπληροφορήθη τὰ γεγονότα
λόγων τούτων, εἶπαν· τίνα χάριν αὐτὰ εἶπεν· Ποῖον δεῖγμα τῆς εὐγνωμοσύνης αὐτά, εἶπαν: Μὲ ποῖον τρόπον ἠμποροῦμεν νὰ δείξωμεν τὴν
ἀποδώσομεν Σίμωνι καὶ τοῖς υἱοῖς μας θὰ δώσωμεν τώρα εἰς τὸν Σίμωνα καὶ τὰ εὐγνωμοσύνην μας πρὸς τὸν Σίμωνα καὶ τοὺς υἱούς του;
αὐτοῦ; παιδιά του;
14,26 Ἐστήρισε γὰρ αὐτὸς καὶ οἱ 26 Διότι αὐτὸς καὶ οἱ ἀδελφοί του καὶ ὁ οἶκος 26 Διότι αὐτὸς καὶ οἱ ἀδελφοί του καὶ ἡ οἰκογένεια τοῦ
ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ὁ οἶκος τοῦ τοῦ πατρός των ἐφάνησαν σταθεροὶ εἰς τὴν πατρός του ἔμειναν σταθεροὶ καὶ ἀμετακίνητοι ἐπολέμησαν
πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐπολέμησαν φιλίαν των πρὸς ἡμᾶς.Ἐπολέμησαν δὲ καὶ καὶ ἔδιωξαν ἀπὸ τὴν χώραν τοὺς ἐχθροὺς τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ
τοὺς ἐχθροὺς Ἰσραὴλ ἀπ' αὐτῶν ἐξεδίωξαν τοὺς ἐχθροὺς τοῦ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ λαοῦ καὶ ἐπέτυχαν καὶ ἐξασφάλισαν τὴν ἐλευθερίαν
καὶ ἔστησαν αὐτῷ ἐλευθερίαν.Καὶ καὶ ἐστερέωσαν τὴν ἐλευθερίαν αὐτοῦ.Αὐτὰ δὲ του.Ἔτσι ἐχάραξαν μίαν ἐπιγραφὴν εἰς χάλκινες πλάκες,
κατέγραψαν ἐν δέλτοις χαλκαῖς τὰ ἔργα ἐχάραξαν εἰς χαλκίνους πίνακας, τοὺς τὶς ὁποῖες ἐτοποθέτησαν εἰς στῆλες ὡς μνημεῖον ἐπάνω εἰς
καὶ ἔθεντο ἐν στήλαις ἐν ὄρει ὁποίους ἐκρέμασαν εἰς στήλας εἰς τὸ ὄρος Σιών. τὸν λόφον τῆς Σιών.
Σιών.
167/186
14,27 Καὶ τοῦτο τὸ ἀντίγραφον τῆς 27 Ἰδοὺ δὲ καὶ τὸ ἀντίγραφον αὐτῶν· Κατὰ τὴν 27 Αὐτὸ δὲ εἶναι τὸ ἀντίγραφον τῆς ἐπιγραφῆς Κατὰ τὴν
γραφῆς· Ὀκτωκαιδεκάτη Ἐλούλ, δεκάτην ὀγδόην ἡμέραν του Ἐλούλ, τοῦ δεκάτην ὀγδόην ἡμέραν τοῦ μηνὸς Ἐλούλ (=Αὐγούστου

ἔτους δευτέρου καὶ ἑβδομηκοστοῦ ἑκατοστοῦ ἑβδομηκοστοῦ δευτέρου ἔτους τῆς /Σεπτεμβρίου) τοῦ ἑκατοστοῦ ἑβδομηκοστοῦ δευτέρου
καὶ εἰκοτοστοῦ - καὶ τοῦτο τρίτον χρονολογίας τῶν Σελευκιδῶν - αὐτὸ συμπίπτει (172ου) ἔτους τῆς βασιλείας τῶν Ἑλλήνων Σελευκιδῶν
ἔτος ἐπὶ Σίμωνος ἀρχιερέως πρὸς τὸ τρίτον ἔτος τοῦ Σίμωνος τοῦ (δηλαδὴ τὸ 140 π.Χ.) - τὸ ἔτος αὐτὸ εἶναι τὸ τρίτον ἔτος τῆς
ἀρχιερέως, βασιλείας τοῦ ἀρχιερέως Σίμωνος,
14,28 ἐν ἀσαραμέλ - ἐπὶ 28 εἰς ἀσαραμελ - κατὰ μίαν μεγάλην 28 εἰς ἀσαραμέλ - εἰς μεγάλην συνάθροισιν ἱερέων καὶ λαοῦ
συναγωγῆς μεγάλης ἱερέων καὶ συγκέντρωσιν ἱερέων καὶ λαοῦ καὶ ἀρχόντων καὶ ἀρχηγῶν τοῦ ἔθνους καὶ τῶν πρεσβυτέρων τῆς χώρας
λαοῦ καὶ ἀρχόντων ἔθνους καὶ τοῦ ἔθνους καὶ τῶν πρεσβυτέρων τῆς χώρας μᾶς ἐγνωστοποιήθησαν τὰ ἀκόλουθα:
τῶν πρεσβυτέρων τῆς χώρας ἐκοινοποιήθησαν εἰς ἡμᾶς τὰ ἐξῆς·
ἐγνώρισεν ἡμῖν·
14,29 ἐπεὶ πολλάκις ἐγενήθησαν 29 Ἐπειδὴ πολλὲς φορὲς πόλεμοι ἐξερράγησαν 29 Ἐπειδὴ πολλὲς φορὲς ἡ χώρα μας ὑπέφερεν ἀπὸ συνεχεῖς
πόλεμοι ἐν τῇ χῶρᾳ, Σίμων δὲ ὁ ἐναντίον τῆς χώρας μας ὁ Σίμων ὁ υἱὸς τοῦ πολέμους, ὁ Σίμων, ὁ υἱὸς τοῦ Ματταθία, ἀπὸ τοὺς
υἱὸς Ματταθίου ὁ υἱὸς τῶν υἱῶν Ματταθίου, ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Ἰωαρίβ, ἀπογόνους τῆς οἰκογενείας Ἰωαρίβ, καὶ οἱ ἀδελφοί του
Ἰωαρὶβ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐξετέθησαν εἰς κίνδυνον, ἐρριψοκινδύνευσαν τὴν ζωήν των καὶ ἀντεστάθησαν εἰς
ἔδωκα ἑαυτοὺς τῷ κινδύνῳ καὶ ἀντέστησαν ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν τοῦ ἔθνους τοὺς ἐχθροὺς τοῦ ἔθνους τῶν, διὰ νὰ διαφυλάξουν καὶ
ἀντέστησαν τοῖς ὑπεναντίοις τοῦ των, διὰ νὰ ἵσταται ὄρθιος ὁ ναὸς τοῦ Κυρίου ἀσφαλίσουν τὸν Ναόν των καὶ τὸν Νόμον, καὶ ἔτσι
ἔθνους αὐτῶν, ὅπως σταθῇ τὰ καὶ νὰ ἰσχύῃ ὁ νόμος ὁ θεῖος.Αὐτοὶ μὲ μεγάλην ἐδόξασαν μὲ μεγάλην δόξαν τὸ ἔθνος των.
ἅγια αὐτὰ καὶ ὁ νόμος, καὶ δόξῃ δόξαν ἐδόξασαν τὸ ἔθνος των.
μεγάλῃ ἐδόξασαν τὸ ἔθνος
αὐτῶν.
14,30 Καὶ ἤθροισεν Ἰωνάθαν τὸ 30 Ὁ Ἰωνάθαν συνεκέντρωσε τὸ ἔθνος των, 30 Ὁ Ἰωνάθαν ἀνασυνέταξε καὶ συνήθροισε τὸ ἔθνος των
ἔθνος αὐτῶν καὶ ἐγενήθη αὐτοῖς ἐγινεν εἰς τοὺς Ἰσραηλίτας ἀρχιερεὺς καὶ ὅταν καὶ ἔγινε δι’ αὐτοὺς ἀρχιερεύς, κατόπιν δὲ ἀπέθανε καὶ
ἀρχιερεὺς καὶ προσετέθη πρὸς ἀπέθανε προσετέθη εἰς τὸν λαὸν του. προσετέθη εἰς τοὺς εὐλαβεῖς προγόνους του, ποὺ ἀπέθαναν
τὸν λαὸν αὐτοῦ, πρὶν ἀπὸ αὐτόν.
14,31 καὶ ἐβουλήθησαν οἱ ἐχθροὶ 31 Οἱ ἐχθροὶ ἠθέλησαν νὰ εἰσχωρήσουν εἰς τὴν 31 Οἱ δὲ ἐχθροὶ τῶν Ἰουδαίων ἀπεφάσισαν καὶ ἐσχεδίασαν
αὐτῶν ἐμβατεῦσαι εἰς τὴν χώραν χώραν τῶν Ἰουδαίων, νὰ καταστρέψουν αὐτὴν νὰ εἰσβάλουν εἰς τὴν χώραν των διὰ νὰ τὴν καταστρέψουν
168/186
αὐτῶν τοῦ ἐκτρῖψαι τὴν χώραν καὶ ἔπειτα νὰ ἀπλώσουν τὰ χέρια των εἰς τὸν καὶ τὴν ἐρημώσουν καὶ νὰ θέσουν ἱερόσυλα χέρια εἰς τὸν
αὐτῶν καὶ ἐκτεῖναι χεῖρας ἐπὶ τὰ ἱερὸν ναόν των. Ναόν των.

ἅγια αὐτῶν.
14,32 Τότε ἀνέστη Σίμων, καὶ 32 Τότε ἐξηγέρθη ὁ Σίμων καὶ ἐπολέμησεν ὑπὲρ 32 Τότε παρουσιάσθη ὁ Σίμων καὶ ἐπολέμησεν ὑπὲρ τοῦ
ἐπολέμησε περὶ τοῦ ἔθνους αὐτοῦ τοῦ ἔθνους του, ἐδαπάνησε πολλὰ χρήματα ἔθνους του· ἐξώδευσε μεγάλα ποσὰ ἀπὸ τὴν προσωπικήν
καὶ ἐδαπάνησε χρήματα πολλὰ ἰδικά του, ὥπλισε γενναίους ἄνδρας ἀπὸ τὸ του περιουσίαν καὶ ἐξώπλισε τοὺς στρατιῶτες τοῦ ἔθνους
τῶν ἑαυτοῦ καὶ ὠπλοδότησε τοὺς ἔθνος του καὶ ἔδωκεν εἰς αὐτοὺς μισθούς. του καὶ ἔδωκεν εἰς αὐτοὺς μισθούς.
ἄνδρας τῆς δυνάμεως τοῦ ἔθνους
αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὀψώνια
14,33 καὶ ὠχύρωσε τὰς πόλεις τῆς 33 Ὠχύρωσε τὰς πόλεις τῆς Ἰουδαίας καὶ τὴν 33 Ὁ Σίμων ὠχύρωσε τὶς πόλεις τῆς Ἰουδαίας καὶ τὴν
Ἰουδαίας καὶ τὴν Βαιθσούραν τὴν Βαιθσούραν, ἡ ὁποία εὑρίσκεται εἰς τὰ σύνορα Βαιθσούραν, ποὺ εὑρίσκεται εἰς τὰ σύνορα τῆς Ἰουδαίας,
ἐπὶ τῶν ὁρίων τῆς ᾿Ιουδαίας, οὗ ἦν τῆς Ἰουδαίας, ὅπου ὑπῆρχον τὰ ὀπλοστάσια ὅπου εὑρίσκετο προηγουμένως τὸ ἐχθρικὸν ὀπλοστάσιον,
τὰ ὅπλα τῶν πολεμίων τὸ τῶν ἐχθρῶν προηγουμένως.Ἐκεῖ δὲ καὶ ἐγκατέστησεν ἐκεῖ στρατιωτικὴν φρουρὰν ἀπὸ ἄνδρες
πρότερον, καὶ ἔθετο ἐκεῖ φρουρὰν ἐτοποθέτησεν ὡς φρουρὰν ἄνδρας Ἰουδαίους. Ἰουδαίους.
ἄνδρας Ἰουδαίους.
14,34 Καὶ Ἰόππην ὠχύρωσε τὴν 34 Ὠχύρωσε τὴν Ἰόππην τὴν παραθαλασσίαν, 34 Ὠχύρωσεν ἐπίσης τὴν παράλιον πόλιν Ἰόππην καὶ τὴν
ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ τὴν Γάζαρα τὴν πόλιν Γάζαρα εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἀζώτου, εἰς πόλιν Γάζαρα, ποὺ εὑρίσκετο εἰς τὰ σύνορα τῆς Ἀζώτου, εἰς
τὴν ἐπὶ τῶν ὁρίων Ἀζώτου, ἐν ᾖ τὴν ὁποίαν ἄλλοτε κατοικοῦσαν οἱ ἐχθροί.Ἐκεῖ τὴν ὁποίαν ἑκατοικοῦσαν ἄλλοτε οἱ ἐχθροί.Ἐκεῖ δὲ
ᾤκουν οἱ πολέμιοι τὸ πρότερον ἐγκατέστησεν Ἰουδαίους καὶ τὴν ἐφωδίασε μὲ ἐγκατέστησεν Ἰουδαίους καὶ ἐπρομήθευσεν εἰς τὶς πόλεις
ἐκεῖ, καὶ κατῴκισεν ἐκεῖ ὅσα ἦσαν ἀπαραίτητα διὰ τὴν διατροφὴν καὶ αὐτὲς ὅσα τοὺς ἦσαν ἀπαραίτητα διὰ τὴν ἀνόρθωσιν, τὴν
Ἰουδαίους, καὶ ὅσα ἐπιτήδεια ἦν τὴν ὑπεράσπισιν τῶν κατοίκων. εὐημερίαν καὶ τὴν προστασίαν των.
πρὸς τὴν τούτων ἐπανόρθωσιν,
ἔθετο ἐν αὐτοῖς.
14,35 Καὶ εἶδεν ὁ λαὸς τὴν πρᾶξιν 35 Ὁ ἰσραηλιτικὸς λαὸς εἶδε τὰ ἔργα τοῦ 35 Ἐξ ἀφορμῆς ὅλων αὐτῶν τῶν κατορθωμάτων καὶ τῶν
τοῦ Σίμωνος καὶ τὴν δόξαν, ἣν Σίμωνος καὶ τὴν δόξαν, τὴν ὁποίαν ἤθελε νὰ ἔργων ὁ λαὸς εἶδε καὶ ἐβεβαιώθη διὰ τὸν πατριωτισμὸν τοῦ
ἐβουλεύσατο ποιῆσαι τῷ ἔθνει δώσῃ εἰς τὸ ἔθνος του, καὶ ἀνεκήρυξαν αὐτὸν Σίμωνος καὶ διὰ τὴν ἀπόφασίν του νὰ ὑψώσῃ καὶ δοξάσῃ τὸ
αὐτοῦ, καὶ ἔθεντο αὐτὸν ἀρχηγόν των καὶ ἀρχιερέα των χάριν ὅλων ἔθνος του καὶ τὸν ἀνεκήρυξαν ἡγέτην (ἐθνάρχην) των καὶ
169/186
ἡγούμενον αὐτῶν καὶ ἀρχιερέα αὐτῶν τῶν μεγάλων ἔργων, τὰ ὁποῖα εἶχε ἀρχιερέα, εἰς ἀναγνώρισιν ὅλων αὐτῶν τῶν ὑπηρεσιῶν, ποὺ
διὰ τὸ αὐτὸν πεποιηκέναι πάντα πραγματοποιήσει καὶ τῆς δικαιοσύνης καὶ τῆς προσέφερε, καὶ διὰ τὴν ἀκεραιότητα καὶ τὴν εὐθύτητα καὶ

ταῦτα καὶ τὴν δικαιοσύνην καὶ πίστεως, τὴν ὁποίαν ἐτήρει ἀπέναντι τοῦ τὴν ἀφοσίωσιν καὶ πιστότητα, ποὺ ἔδειξεν εἰς τὸ ἔθνος του,
τὴν πίστιν, ἦν συνετήρησε τῷ ἔθνους του γενικῶς, διότι ἐπεζήτησε καὶ καὶ διὰ τὶς συνεχεῖς καὶ σταθερὲς προσπάθειες, τὶς ὅποιες
ἔθνει αὐτοῦ, καὶ ἐζήτησε παντὶ εἰργάσθη μὲ κάθε τρόπον νὰ ἀνυψώσῃ καὶ κατέβαλε μὲ κάθε τρόπον, ὥστε νὰ δοξάσῃ τὸν λαόν του.
τρόπῳ ὑψῶσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ. δοξάσῃ τὸν λαόν του.
14,36 Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ 36 Εἰς τὰς ἡμέρας του εὐωδώθη καὶ ἐπετεύχθη 36 Καὶ κατὰ τὶς ἡμέρες τῆς ἀρχηγίας (ἐθναρχίας) του οἱ
εὐωδώθη ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τοῦ διὰ τῶν χειρῶν του ἡ ἐκδίωξις τῶν ξένων ἐνέργειές του ἐστέφοντο ἀπὸ ἐπιτυχίαν καὶ τὰ
ἐξαρθῆναι τὰ ἔθνη ἐκ τῆς χώρας ἐχθρῶν ἀπὸ τὴν χώραν τῶν Ἰουδαίων, ὅπως εἰδωλολατρικὰ ἔθνη ἐξεδιώχθησαν ἀπὸ τὴν χώραν των,
αὐτῶν καὶ τοὺς ἐν τῇ πόλει Δαυὶδ ἐπίσης καὶ ἐκείνων ποὺ εἶχαν ἐγκατασταθῇ εἰς ὅπως ἐπίσης ἐξεδιώχθησαν καὶ ὅσοι στρατιῶται ἦσαν
τοὺς ἐν Ἱερουσαλήμ, οἳ ἐποίησαν τὴν πόλιν Δαυὶδ ἐν Ἱερουσαλήμ.Αὐτοὶ ἐγκατεστημένοι εἰς τὴν πόλιν τοῦ Δαβίδ, τὴν Ἱερουσαλήμ,
ἑαυτοῖς ἄκραν, ἐξ ἧς ἐχρησιμοποιοῦσαν τὴν ἀκρόπολιν ὡς οἱ ὁποῖοι ἔκτισαν ὡς ὁρμητήριόν των ἀκρόπολιν, ἀπὸ τὴν
ἐξεπορεύοντο καὶ ἐμίαινον κύκλῳ ὁρμητήριόν των, ἀπὸ ὅπου ἔκαναν ἐξορμήσεις ὁποίαν ἐπραγματοποιοῦσαν ἐξόδους καὶ ἐμόλυναν τὸν
τῶν ἁγίων καὶ ἐποίουν πληγὴν καὶ ἐμίαιναν τὰ γύρω ἀπὸ τὸν ναὸν καὶ περίβολον καὶ τὴν γύρω ἀπὸ τὸν Ναὸν περιοχὴν καὶ
μεγάλην ἐν τῇ ἁγνείᾳ. ἐπέφερον μεγάλην καταστροφὴν εἰς τὴν ἐπέφεραν μεγάλην φθορὰν καὶ καταστροφὴν εἰς τὴν
ἱερότητα καὶ καθαρότητα τοῦ ναοῦ. καθαρότητα καὶ τὴν ἱερότητα τοῦ χώρου τοῦ Ναοῦ.
14,37 καὶ κατῴκισεν ἐν αὐτῇ 37 Ἐγκατέστησεν Ἰουδαίους πολεμιστὰς εἰς τὴν 37 Ὁ Σίμων ἐγκατέστησεν εἰς τὴν ἀκρόπολιν τῆς
ἄνδρας Ἰουδαίους καὶ ὠχύρωσεν ἀκρόπολιν, τὴν ὠχύρωσε διὰ τὴν ἀσφάλειαν Ἱερουσαλὴμ Ἰουδαίους στρατιῶτες καὶ τὴν ὠχύρωσε διὰ τὴν
αὐτὴν πρὸς ἀσφάλειαν τῆς χώρας τῆς Ἰουδαίας καὶ τῆς πόλεως καὶ ἐπὶ τούτοις ἀσφάλειαν τῆς χώρας καὶ τῆς πόλεως, ἐπὶ πλέον δὲ
καὶ τῆς πόλεως καὶ ὕψωσε τὰ ἀνύψωσε τὰ τείχη τῆς Ἱερουσαλήμ. ἀνύψωσε τὰ τείχη τῆς Ἱερουσαλήμ.
τείχη Ἱερουσαλήμ.
14,38 Καὶ ὁ βασιλεὺς Δημήτριος 38 Διὰ τὰ ἔργα του αὐτὰ ὁ βασιλεὺς Δημήτριος 38 Ὁ βασιλιᾶς Δημήτριος, λαμβάνων ὑπ’ ὄψιν ὅλα αὐτά, τὸν
ἔστησεν αὐτῷ τὴν ἀρχιερωσύνην τοῦ παρέδωσε τὴν ἀρχιερωσύνην, ἐγκατέστησεν ἀρχιερέα,
κατὰ ταῦτα
14,39 καὶ ἐποίησεν αὐτὸν τῶν 39 τὸν ἀνεκηρυξεν ἕνα ἀπὸ τοὺς φίλους του καὶ 39 τὸν ἀνεκήρυξεν ἕνα ἀπὸ τοὺς Φίλους του καὶ τὸν ἐδόξασε
φίλων αὐτοῦ καὶ ἐδόξασεν αὐτὸν τὸν ἐτίμησε μὲ μεγάλην δόξαν. μὲ πολλὴν δόξαν καὶ τὸν περιέβαλε μὲ μεγάλες τιμές.
δόξῃ μεγάλῃ.
170/186
14,40 Ἤκουσε γὰρ ὅτι 40 Διότι εἶχε μάθει ὅτι οἱ Ρωμαῖοι προσεφώνουν 40 Τὰ ἔκαμε δὲ ὅλα αὐτὰ ὁ Δημήτριος, διότι ἐπληροφορήθη
προσηγόρευνται οἱ Ἰουδαῖοι ὑπὸ τοὺς Ἰουδαίους φίλους, συμμάχους καὶ ὅτι οἱ Ρωμαῖοι ὠνόμαζαν τοὺς Ἰουδαίους φίλους, συμμάχους

Ρωμαίων φίλοι καὶ σύμμαχοι καὶ ἀδελφοὺς καὶ ὅτι εἶχαν ὑποδεχθῆ μετὰ πολλῆς καὶ ἀδελφοὺς καὶ ὅτι ὑπεδέχθησαν μὲ μεγάλες τιμὲς τοὺς
ἀδελφοί, καὶ ὅτι ἀπήντησαν τοῖς τιμῆς πρεσβευτὰς τοῦ Σίμωνος. πρεσβευτὰς τοῦ Σίμωνος.
πρεσβευταῖς Σίμωνος ἐνδόξως,
14,41 καὶ ὅτι εὐδόκησαν οἱ 41 Οἱ Ἰουδαῖοι καὶ οἱ ἱερεῖς ἐδέχθησαν 41 Οἱ Ἰουδαῖοι καὶ οἱ ἱερεῖς των ἀπεδέχθησαν μετὰ χαρᾶς τὸ
Ἰουδαῖοι καὶ οἱ ἱερεῖς τοῦ εἶναι εὐχαρίστως νὰ εἶναι ὁ Σίμων ἀρχηγός των καὶ νὰ εἶναι ὁ Σίμων ἡγέτης (ἐθνάρχης) καὶ ἀρχιερεὺς αἰωνίως,
Σίμωνα ἡγούμενον καὶ ἀρχιερέα ἀρχιερεὺς πάντοτε, μέχρις ὅτου ἀναφανῇ εἰς τὸ διηνεκές, μέχρις ὅτου παρουσιασθῇ ἀληθινός,
εἰς τὸν αἰῶνα ἕως τοῦ ἀναστῆναι κάποιος ἄλλος ἀξιόπιστος προφήτης. γνήσιος καὶ ἀξιόπιστος προφήτης.
προφήτην πιστὸν
14,42 καὶ τοῦ εἶναι ἐπ' αὐτῶν 42 Ἐδέχθησαν ἐπίσης εὐχαρίστως νὰ εἶναι ὁ 42 Ἀκόμη οἱ Ἰουδαῖοι καὶ οἱ ἱερεῖς των ἀπεδέχθησαν μετὰ
στρατηγὸν καὶ ὅπως μέλῃ αὐτῷ Σίμων ὁ ἀρχιστράτηγός των, νὰ φροντίζῃ διὰ χαρᾶς τὸ νὰ εἶναι ὁ Σίμων στρατηγός των καὶ νὰ ἔχῃ πλήρη
περὶ τῶν ἁγίων καθιστάναι τὰ ἱερὰ πράγματα, νὰ διορίζῃ ὑπαλλήλους εἰς φροντίδα καὶ ἔλεγχον ἐπὶ τοῦ Ναοῦ καὶ νὰ ἔχῃ τὸ δικαίωμα
αὐτοὺς ἐπὶ τῶν ἔργων αὐτῶν καὶ τὰ διάφορα ἔργα καὶ εἰς ὅλην τὴν χώραν τῆς νὰ διορίζῃ τοὺς ἀξιωματούχους (ὑπαλλήλους) διὰ τὶς
ἐπὶ τῆς χώρας καὶ ἐπὶ τῶν ὅπλων Ἰουδαίας, ὅπως ἐπίσης καὶ διὰ τὰ ὀπλοστάσια δημόσιες ὑπηρεσίες των καὶ διὰ τὴν διοίκησιν τῆς χώρας καὶ
καὶ ἐπὶ τῶν ὀχυρωμάτων, καὶ τὰ ὀχυρωματικὰ ἔργα. διὰ τὸν ὁπλισμὸν καὶ διὰ τὰ ὀχυρωματικὰ ἔργα.
14,43 καὶ ὅπως μέλῃ αὐτῷ περὶ 43 Νὰ ἀναλάβῃ ἀκόμη ὁ Σίμων τὴν ἐπιμέλειαν 43 Ἐπίσης οἱ Ἰουδαῖοι καὶ οἱ ἱερεῖς των ἀπεδέχθησαν μετὰ
τῶν ἁγίων, καὶ ὅπως ἀκούηται τῶν ἱερῶν τόπων καὶ πραγμάτων, νὰ χαρᾶς τὸ νὰ ἔχῃ ὁ Σίμων πλήρη φροντίδα καὶ ἔλεγχον ἐπὶ
ὑπὸ πάντων, καὶ ὅπως γράφωνται ὑπακούουν ὅλοι εἰς αὐτόν, νὰ συντάσσωνται τοῦ Ναοῦ καὶ νὰ ὑπακούουν εἰς αὐτὸν ὅλοι· καὶ ὅλα τὰ
ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ πᾶσαι ἐπὶ τῷ ὀνόματί του ὅλαι αἱ δημόσιαι πράξεις εἰς ἐπίσημα ἔγγραφα καὶ συμβόλαια εἰς τὴν Ἰουδαίαν νὰ
συγγραφαὶ ἐν τῇ χώρᾳ, καὶ ὅπως τὴν χώραν, νὰ ἐνδύεται βασιλικὴν πορφύραν γράφωνται καὶ νὰ συντάσσωνται ἐπ’ ὀνόματί του· νὰ φορῇ
περιβάλληται πορφύραν καὶ καὶ νὰ φέρῃ χρυσᾶ διακριτικὰ κοσμήματα. δὲ βασιλικὴν πορφύραν καὶ νὰ φέρῃ χρυσῆν πόρπην
χρυσοφορῇ· (Ἀγκράφαν) καὶ γενικῶς χρυσᾶ διακριτικὰ κοσμήματα.
14,44 καὶ οὐκ ἐξέσται οὐδενὶ τοῦ 44 Νὰ μὴ ἔχῃ τὸ δικαίωμα κανένας ἀπὸ τὸν 44 Ἄκομη οἱ Ἰουδαῖοι καὶ οἱ ἱερεῖς των ἀπεδέχθησαν μετὰ
λαοῦ καὶ τῶν ἱερέων ἀθετῆσαί τι λαὸν ἢ ἀπὸ τοὺς ἱερεῖς νὰ παραβῇ τίποτε ἀπὸ χαρᾶς, ὅπως κανεὶς ἀπὸ τὸν λαὸν ἢ ἀπὸ τοὺς ἱερεῖς μὴ ἔχῃ
τούτων καὶ ἀντειπεῖν τοῖς ὑπ' αὐτὰ ἢ νὰ φέρουν ἀντίρρησιν εἰς τὰς διαταγάς τὸ δικαίωμα νὰ παραβῇ, νὰ καταπατίσῃ κάποιο ἀπὸ τὰ
αὐτοῦ ρηθησομένοις καὶ του, οὔτε καὶ νὰ συγκεντρώνουν τὸν λαὸν εἰς θεσπίσματα (ψηφίσματα) αὐτὰ ἢ νὰ ἀντιταχθῇ εἰς τὰ
171/186
ἐπισυστρέψαι συσστροφὴν ἐν τῇ τὴν χώραν χωρὶς τὴν ἰδικήν του ἄδειαν, οὔτε διατάγματα, τὰ ὁποῖα ἐκδίδει ὁ Σίμων, ἢ νὰ συγκαλέσῃ
χώρᾳ ἄνευ αὐτοῦ καὶ κανεὶς ἄλλος νὰ φορῇ πορφύραν καὶ νὰ φέρῃ οἰανδήποτε συνάθροισιν ὁποιαδήποτε τῆς χώρας χωρὶς τὴν

περιβάλλεσθαι πορφύραν καὶ ἐπάνω του χρυσῆν πόρπην. ἄδειαν καὶ συγκατάθεση του, οὔτε νὰ φορέσῃ πορφύραν
ἐμπορποῦσθαι πόρπην χρυσῆν· βασιλικὴν καὶ νὰ φέρῃ χρυσῆν πόρπην (ἀγκράφαν).
14,45 ὃς δ' ἂν παρὰ ταῦτα ποιήσῃ 45 Ἐκεῖνος δὲ ποὺ θὰ πράξῃ κάτι ἀντίθετον ἀπὸ 45 Ὁποιοσδήποτε δὲ ἀντιταχθῇ εἰς αὐτὰ τὰ ἄρθρα ἢ
ἢ ἀθετήσῃ τι τούτων, ἔνοχος αὐτὰ ἢ θὰ παραβῇ κάτι, θὰ εἶναι ἔνοχος καὶ ἀθετήσῃ ἕνα ἀπὸ αὐτά, θὰ εἶναι ἔνοχος καὶ ἄξιος τιμωρίας.
ἔσται.- ὑπεύθυνος τιμωρίας.
14,46 Καὶ εὐδόκησε πᾶς ὁ λαὸς 46 Ὅλος ὁ ἰσραηλιτικὸς λαὸς ἀπεδέχθη 46 Καὶ ὅλος ὁ λαὸς ἀπεδέχθη μετὰ χαρᾶς καὶ ὁμοφώνως,
θέσθαι Σίμωνι καὶ ποιῆσαι κατὰ εὐχαρίστως νὰ ἀναλάβῃ ὁ Σίμων τὴν ἐξουσίαν ὅπως ὁ Σίμων ἀναλάβῃ τὴν ἐξουσίαν αὐτὴν καὶ ἐνεργῇ
τοὺς λόγους τούτους. καὶ νὰ ἐνεργῇ σύμφωνα μὲ τὰς ἀποφάσεις σύμφωνα μὲ τοὺς ὄρους αὐτούς, ποὺ προανεφέρθησαν.
αὐτά
14,47 Καὶ ἐπεδέξατο Σίμων καὶ 47 Ὁ Σίμων ἐδέχθη ὅλα αὐτὰ καὶ συγκατετέθη 47 Ὁ δὲ Σίμων συνεφώνησε καὶ συγκατετέθη μετὰ χαρᾶς νὰ
εὐδόκησεν ἀρχιερατεύειν καὶ νὰ γίνῃ ἀρχιερεύς, στρατηγὸς καὶ ἐθνάρχης εἶναι ἀρχιερεύς, στρατηγὸς καὶ ἐθνάρχης τῶν Ἰουδαίων καὶ
εἶναι στρατηγὸς καὶ ἐθνάρχης ὅλων τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν ἱερέων καὶ νὰ τεθῇ τῶν ἱερέων καὶ νὰ προεδρεύῃ ὅλων, ἀσκῶν τὴν ὑπερτάτην
τῶν Ἰουδαίων καὶ ἱερέων καὶ τοῦ ἐπικεφαλῆς ὅλων. ἐξουσίαν, καὶ νὰ προστατεύῃ ὅλους.
προστατῆσαι πάντων.
14,48 Καὶ τὴν γραφὴν ταύτην 48 Ἀπεφασίσθη ἐπίσης νὰ ἐγχαράξουν εἰς 48 Ἀπεφασίσθη δὲ ὅπως τὸ κείμενον τοῦ ψηφίσματος
εἶπον θέσθαι ἐν δέλτοις χαλκαῖς πίνακας χαλκίνους τὰς ἀποφάσεις των αὐτὰς τούτου χαραχθῃ εἰς χάλκινες πλάκες καὶ τοποθετηθῇ εἰς
καὶ στῆσαι αὐτὰς ἐν περιβόλῳ καὶ νὰ τοποθετήσουν τοὺς πίνακας εἰς τὸν τὸν περίβολον τοῦ Ναοῦ εἰς τόπον κεντρικὸν καὶ ἐμφανῆ·
τῶν ἁγίων ἐν τόπῳ ἐπισήμῳ, περίβολον τοῦ ἱεροῦ ναοῦ, εἰς τόπον καταφανῆ.
14,49 τὰ δὲ ἀντίγραφα αὐτῶν 49 Ἀντίγραφα δὲ αὐτῶν νὰ ἀποτεθοῦν εἰς τὰ 49 ἀντίγραφα δὲ τούτων νὰ ἀποτεθοῦν εἰς τὸ
θέσθαι ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ, ὅπως θησαυροφυλάκιον, διὰ νὰ τὰ ἔχουν εἰς τὴν θησαυροφυλάκιον, διὰ νὰ τὰ ἔχουν εἰς τὴν διάθεσίν των καὶ
ἔχῃ Σίμων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ. διάθεσίν των ὁ Σίμων καὶ οἱ υἱοί του. νὰ τὰ φυλάσσουν ὑπευθύνως ὁ Σίμων καὶ οἱ υἱοί του.

172/186
15,1 Καὶ ἀπέστειλεν ὁ Ἀντίοχος Ο βασιλεὺς Ἀντίοχος, υἱὸς τοῦ Δημητρίου, Ο βασιλιᾶς Ἀντίοχος Ζ', υἱὸς τοῦ βασιλιᾶ Δημητρίου A',
υἱὸς Δημητρίου τοῦ βασιλέως ἔστειλεν ἀπὸ τὰς νήσους τῆς Μεσογείου ἀπέστειλεν ἐπιστολὴν ἀπὸ τὶς νήσους τῆς Μεσογείου

ἐπιστολὰς ἀπὸ τῶν νήσων τῆς ἐπιστολὴν πρὸς τὸν Σίμωνα, τὸν ἀρχιερέα καὶ θαλάσσης πρὸς τὸν Σίμωνα, τὸν ἀρχιερέα καὶ ἐθνάρχην τῶν
θαλάσσης Σίμωνι ἱερεῖ καὶ ἐθνάρχην τῶν Ἰουδαίων, καὶ πρὸς ὅλον τὸ Ἰουδαίων, καὶ εἰς ὅλον τὸ Ἰουδαικὸν ἔθνος.
ἐθνάρχῃ τῶν Ἰουδαίων καὶ παντὶ ἰουδαϊκὸν ἔθνος.
τῷ ἔθνει.
15,2 Καὶ ἦσαν περιέχουσαι τὸν 2 Ἡ ἐπιστολὴ αὐτὴ περιεῖχε τὰ ἐξῆς· ὁ βασιλεὺς 2 Περιεχόμενον τῆς ἐπιστολῆς ἦταν τὸ ἀκόλουθον: Ὁ
τρόπον τοῦτον· Βασιλεὺς Ἀντίοχος χαιρετίζει τὸν ἀρχιερέα Σίμωνα, τὸν βασιλιᾶς Ἀντίοχος πρὸς τὸν Σίμωνα, τὸν ἀρχιερέα καὶ
Ἀντίοχος Σίμωνι ἱερεῖ μεγάλῳ καὶ ἐθνάρχην τῶν Ἰουδαίων, ὅπως ἐπίσης καὶ ἐθνάρχην, καὶ πρὸς τὸ Ἰουδαϊκὸν ἔθνος εὔχεται εἰς αὐτοὺς νὰ
ἐθνάρχη καὶ ἔθνει Ἰουδαίων ὁλόκληρον τὸ ἔθνος τῶν Ἰουδαίων. χαίρουν.
χαίρειν.
15,3 Ἐπειδὴ ἄνδρες λοιμοὶ 3 Ἐπειδὴ κακοήθεις ἄνθρωποι ἥρπασαν καὶ 3 Ἐπειδὴ ὡρισμένοι ἄνδρες ἀχρεῖοι ἐσφετερίσθησαv τὴν
κατεκράτησαν τῆς βασιλείας τῶν ἔχουν ὑπὸ τὴν κυριότητά των τὸ βασίλειον τῶν ἐξουσίαν καὶ ἔγιναν κύριοι τοῦ βασιλείου τῶν πατέρων μας,
πατέρων ἡμῶν, βούλομαι δὲ πατέρων μας, θέλω νὰ διεκδικήσω τὴν τώρα ἐπιθυμῶ νὰ διεκδικήσω τὰ δικαιώματά μου ἐπὶ τῆς
ἀντιποιήσασθαι τῆς βασιλείας, βασιλείαν καὶ νὰ ἀποκαταστήσω αὐτήν, ὅπως βασιλείας, διὰ νὰ τὴν ἀποκαταστήσω ὅπως ἦταν
ὅπως ἀποκαταστήσω αὐτὴν ὡς ἦν ἦτο προηγουμένως.Πρὸς τὸν σκοπὸν αὐτὸν προηγουμένως· διὰ τοῦτο ἐστρατολόγησα μεγάλην
τὸ πρότερον, ἐξενολόγησα δὲ ἐστρατολόγησα παλλὰς στρατιωτικὰς δυνάμεις στρατιωτικὴν δύναμιν ἀπὸ ξένους μισθοφόρους καὶ
πλῆθος δυνάμεων καὶ καὶ κατεσκεύασα πολεμικὰ πλοῖα. κατεσκεύασα πολεμικὰ πλοῖα.
κατεσκεύασα πλοῖα πολεμικά,
15,4 βούλομαι δὲ ἐκβῆναι κατὰ 4 Θέλω, λοιπόν, νὰ κάμω ἀπόβασιν εἰς τὴν 4 Ἐπιθυμῶ δὲ νὰ ἀποβιβασθῶ εἰς τὴν χώραν μου, διὰ νὰ
τὴν χώραν, ὅπως μετέλθω τοὺς χώραν, διὰ νὰ τιμωρήσω ἐκείνους, οἱ ὁποῖοι ἐπιτεθῶ καὶ τιμωρήσω ἐκείνους, οἱ ὁποῖοι ἐλεηλάτησαν καὶ
κατεφθαρκότας τὴν χώραν ἡμῶν κατέστρεψαν τὴν χώραν μου καὶ ἠρήμωσαν κατέστρεψαν τὴν χώραν μας καὶ ἐρήμωσαν πολλὲς πόλεις
καὶ τοὺς ἠρημωκότας πόλεις πολλὰς πόλεις εἰς τὸ βασίλειόν μου. εἰς τὴν περιοχὴν τοῦ βασιλείου.
πολλὰς ἐν τῇ βασιλείᾳ·
15,5 νῦν οὖν ἵστημί σοι πάντα τὰ 5 Ἐπικυρώνω, λοιπόν, τώρα ὅλας τὰς 5 Διὰ τοῦτο λοιπὸν τώρα σοῦ ἐπιβεβαιώνω καὶ ἐπικυρώνω
ἀφαιρέματα, ἃ ἁφῆκαν σοι οἱ πρὸ καταργήσεις τῶν φόρων, τὰς ὁποίας οἱ πρὸ ὅλες τὶς ἁπαλλαγὲς καὶ καταργήσεις φόρων, τὶς ὁποῖες σοῦ
ἐμοῦ βασιλεῖς καὶ ὅσα ἄλλα ἐμοῦ βασιλεῖς εἶχαν κάμει εἰς σέ, ὅπως ἐπίσης παρεχώρησαν οἱ πρὶν ἀπὸ ἐμὲ βασιλεῖς, ὅπως ἐπίσης καὶ
173/186
δόματα ἀφῆκάν σοι. καὶ ὅλας τὰς παραχωρήσεις, τὰς ὁποίας σοῦ ὅλες τὶς ἄλλες παραχωρήσεις, τὶς ὁποῖες ἐκεῖνοι σοῦ ἔκαμαν.
ἀφῆκαν.

15,6 Καὶ ἐπέτρεψά σοι ποιῆσαι 6 Ἐπίσης σοῦ ἐπιτρέπω νὰ κόψῃς ἰδιαίτερον 6 Ἀκόμη σου ἐπιτρέπω νὰ κόψῃς ἰδικόν σου νόμισμα (μὲ τὸ
κόμμα ἴδιον νόμισμα τῇ χώρᾳ νόμισμα διὰ τὴν χώραν σου μὲ τὴν εἰκόνα τοῦ ἰδικόν σου πρόσωπον καὶ ἔμβλημα) διὰ τὴν χώραν σου.
σου, προσώπου σου.
15,7 Ἱερουσαλὴμ δὲ καὶ τὰ ἅγια 7 Ἡ Ἱερουσαλὴμ καὶ ὁ ἱερὸς ναὸς νὰ εἶναι 7 Ἐπίσης βεβαιώνω ὅτι ἡ Ἱερουσαλὴμ καὶ ὁ Ναός, θὰ εἶναι
εἶναι ἐλεύθερα· καὶ πάντα τὰ ἐλεύθερα.Ὅλα τὰ ὅπλα, τὰ ὁποῖα ἔχεις ἐλεύθερα.Ἐπὶ πλέον ὅλα τὰ ὅπλα, τὰ ὁποῖα κατεσκεύασες,
ὅπλα ὅσα κατεσκεύασας, καὶ τὰ κατασκευάσει καὶ τὰ ὀχυρωματικὰ ἔργα τὰ καὶ ὅλα τὰ ὀχυρωματικὰ ἔργα καὶ φρούρια, ποὺ
ὀχυρώματα, ἃ ᾠκοδόμησας ὧν ὁποῖα ἀνοικοδόμησες καὶ ἐπὶ τῶν ὁποίων ἔχεις ἀνοικοδόμησες, θὰ παραμείνουν ἰδικά σου.
κρατεῖς, μενέτω σοι. ἐξουσίαν, νὰ παραμένουν ἰδικά σου.
15,8 Καὶ πᾶν ὀφείλημα βασιλικὸν 8 Ἐπίσης σᾶς ἀπαλλάσσω τῆς πληρωμῆς κάθε 8 Ἀπὸ ὅλα δὲ τὰ χρέη καὶ τὶς ὀφειλές, ποὺ τώρα ὀφείλετε εἰς
καὶ τὰ ἐσόμενα βασιλικά, ἀπὸ τοῦ χρέους σας πρὸς τὸ βασιλικὸν ταμεῖον, ὅπως τὸ βασιλικὸν ταμεῖον, καὶ ἀπὸ ὅλες τὶς μέλλουσες ὀφειλὲς εἰς
νῦν καὶ εἰς τὸν ἄπαντα χρόνον καὶ κάθε χρέους, τὸ ὁποῖον θὰ ὀφείλετε εἰς τὸ τὸ ἴδιον ταμεῖον, βεβαιώνω ὅτι ἀπαλλάσσεσθε ἀπὸ τώρα καὶ
ἀφιέσθω σοι· μέλλον ἀπὸ τώρα καὶ εἰς ὅλον τὸν μετέπειτα εἰς τὸ διηνεκές.
χρόνον.
15,9 ὡς δ' ἂν κρατήσωμεν τῆς 9 Ὅταν δὲ ἀνακαταλάβωμεν τὸ βασίλειόν μας, 9 Ἐπὶ πλέον, ὅταν θὰ ἀνακτήσωμεν καὶ πάλιν τὸν βασιλικὸν
βασιλείας ἡμῶν, δοξάσομεν σε θὰ τιμήσωμεν σέ, τὸ ἔθνος σου καὶ τὸν ἱερὸν θρόνον καὶ γίνωμεν κύριοι τοῦ βασιλείου μας, θὰ τιμήσωμεν
καὶ τὸ ἔθνος σου καὶ τὸ ἱερὸν δόξῃ ναὸν μὲ μεγάλας τιμάς, ὥστε ἡ δόξα σας νὰ μὲ μεγάλες τιμὲς σὲ καὶ τὸ ἔθνος σου καὶ τὸν Ναόν, τόσον,
μεγάλῃ, ὥστε φανερὰν γενέσθαι γίνῃ φανερὴ εἰς ὅλην τὴν οἰκουμένην. ὥστε ἡ δόξα καὶ τὸ μεγαλεῖον σας νὰ καταστοῦν φανερὰ εἰς
τὴν δόξαν ὑμῶν ἐν πάσῃ τῇ γῇ. ὅλον τὸν κόσμον.
15,10 Ἔτους τετάρτου καὶ 10 Κατὰ τὸ ἑκατοστὸν ἑβδομηκοστὸν τέταρτον 10 Κατὰ τὸ ἑκατοστὸν ἑβδομηκοστὸν τέταρτον (174ον) ἔτος
ἑβδομηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ ἔτος τῆς χρονολογίας τῶν Σελευκιδῶν ὁ τῆς βασιλείας τῶν Ἑλλήνων Σελευκιδῶν (δηλαδὴ τὸ 139/138
ἐξῆλθεν Ἀντίοχος εἰς τὴν γῆν Ἀντίοχος ἐξῆλθε καὶ ἐβάδισε πρὸς τὴν χώραν π.Χ.) ὁ Ἀντίοχος Ζ’ ἀπεβιβάσθη εἰς τὴν χώραν τῶν πατέρων
πατέρων αὐτοῦ, καὶ συνῆλθον τῶν πατέρων του.Ὅλαι δὲ αἱ στρατιωτικαὶ του καὶ προσεχώρησαν πρὸς αὐτὸν ὅλες οἱ στρατιωτικὲς
πρὸς αὐτὸν πᾶσαι αἱ δυνάμεις, δυνάμεις ἠνώθησαν μὲ αὐτόν, ὥστε ὀλίγοι δυνάμεις, ὥστε ὀλίγοι νὰ εἶναι ἐκεῖνοι, ποὺ εἶχαν ἀπομείνει
ὥστε ὀλίγους εἶναι τοὺς στρατιῶται ἀπέμειναν μαζῆ μὲ τὸν Τρύφωνα. μὲ τὸν Τρύφωνα.
καταλειφθέντας σὺν Τρύφωνι.
174/186
15,11 Καὶ ἐδίωξεν αὐτὸν Ἀντίοχος 11 Ὁ βασιλεὺς Ἀντίοχος ἐνίκησε καὶ κατεδίωξε 11 Ὁ Ἀντίοχος Ζ' κατεδίωξε τὸν σφετεριστὴν τῆς βασιλείας
ὁ βασιλεύς, καὶ ἦλθε φεύγων εἰς τὸν Τρύφωνα, ὁ ὁποῖος ἐτράπη εἰς φυγὴν καὶ τοῦ Τρύφωνα, ὁ ὁποῖος κατέφυγεν ὡς φυγὰς εἰς τὴν

Δωρᾶ τὴν ἐπὶ τῆς θαλάσσης· ἦλθεν εἰς Δωρᾶ παρὰ τὴν θάλασσαν. παραλιακὴν πόλιν Δῶρα.
15,12 εἶδε γὰρ ὅτι συνῆκται ἐπ' 12 Ἔπραξε δὲ ἔτσι ὁ Τρύφων, διότι ἀντελήφθη 12 Διότι ἐκατάλαβε ὅτι ἐμαζεύθηκαν ἐπάνω του ὅλες οἱ
αὐτὸν τὰ κακά, καὶ ἀφῆκαν αὐτὸν ὅτι πολλαὶ συμφοραὶ εἶχαν συσσωρευθῆ ἐπάνω συμφορὲς καὶ εὑρίσκετο εἰς ἀπελπιστικὴν θέσιν, ἐπειδὴ τὸν
αἱ δυνάμεις. του καὶ διότι τὸν εἶχαν ἐγκαταλείψει αἱ ἐγκατέλειψεν ὅλος ὁ στρατός του.
στρατιωτικαί του δυνάμεις.
15,13 Καὶ παρενέβαλεν Ἀντίοχος 13 Ὁ Ἀντίοχος ἐστρατοπέδευσεν εἰς τὴν Δωρᾶ 13 Καὶ ὁ βασιλιᾶς Ἀντίοχος Ζ’ ἐστρατοπέδευσεν ἔξω ἀπὸ τὴν
ἐπὶ Δωρᾶ καὶ σὺν αὐτῷ δώδεκα μὲ ἑκατὸν εἴκοσι χιλιάδας ἐμπειροπολέμους Δωρᾶ μαζὶ μὲ ἑκατὸν εἴκοσι χιλιάδες (120.000)
μυριάδες ἀνδρῶν πολεμιστῶν καὶ ἄνδρας καὶ ὀκτὼ χιλιάδες ἱππεῖς. ἐμπειροπολέμους στρατιῶτες καὶ ὀκτὼ χιλιάδες (8.000)
ὀκτακισχίλια ἵππος. ἱππεῖς.
15,14 Καὶ ἐκύκλωσε τὴν πόλιν, καὶ 14 Περιεκύκλωσε τὴν πόλιν ἀπὸ ξηρᾶς, τὰ δὲ 14 Ὁ Ἀντίοχος περιεκύκλωσε τὴν πόλιν, τὰ δὲ πλοῖα του τὴν
τὰ πλοῖα ἀπὸ θαλάσσης συνῆψαν, πλοῖα τὴν ἀπέκλεισαν ἀπὸ θαλάσσης, καὶ ἔτσι ἀπέκλεισαν ἀπὸ τὴν θάλασσαν ἔτσι ἐπολιορκοῦσε καὶ ἐπίεζε
καὶ ἔθλιβε τὴν πόλιν ἀπὸ τῆς γῆς περικυκλωμένην ἀπὸ ξηρᾶς καὶ ἀπὸ θαλάσσης πολὺ τὴν πόλιν ἀπὸ τὴν ξηρὰν καὶ ἀπὸ τὴν θάλασσαν καὶ
καὶ τῆς θαλάσσης, καὶ οὐκ εἴασεν τὴν κατέθλιβε καὶ δὲν ἄφηνε κανένα, νὰ δὲν ἄφηνε κανένα νὰ ἐξέλθῃ ἀπὸ τὴν πόλιν ἢ νὰ εἰσέλθῃ εἰς
οὐδένα ἐκπορεύεσθαι καὶ εἰσέρχεται καὶ νὰ ἐξέρχεται εἰς αὐτήν. αὐτήν.
εἰσπορεύεσθαι.
15,15 Καὶ ἦλθε Νουμήνιος καὶ οἱ 15 Τότε ἦλθεν ἀπὸ τὴν Ρώμην ὁ Νουμήνιος καὶ 15 Ἐν τῷ μεταξὺ ὁ πρέσβυς Νουμήνιος καὶ οἱ ἄλλοι τῆς
παρ' αὐτοῦ ἐκ Ρώμης ἔχοντες οἱ μετ' αὐτοῦ μὲ ἐπιστολάς, αἱ ὁποῖαι συνοδείας του ἔφθασαν ἀπὸ τὴν Ρώμην μεταφέροντες
ἐπιστολὰς τοῖς βασιλεῦσι καὶ ταῖς ἀπηυθύνοντο πρὸς τοὺς βασιλεῖς καὶ τὰς ἐπιστολές, ποὺ ἀπηυθύνοντο εἰς διαφόρους βασιλεῖς καὶ
χώραις, ἐν αἷς ἐγέγραπτο τάδε· διαφόρους χώρας καὶ εἰς τὰς ὁποίας διάφορες χῶρες· τὸ περιεχόμενον τῶν ἐπιστολῶν ἐκείνων
περιείχοντο τὰ ἐξῆς· ἦταν τὸ ἀκόλουθον:
15,16 Λεύκιος ὕπατος Ρωμαίων 16 Ὁ Λεύκιος, ὁ ὕπατος τῶν Ρωμαίων, 16 Ὁ Λεύκιος, ὁ ὕπατος τῶν Ρωμαίων, πρὸς τὸν βασιλιᾶ τῆς
Πτολεμαίῳ βασιλεῖ χαίρειν. χαιρετίζει τὸν βασιλέα Πτολεμαῖον. Αἰγύπτου Πτολεμαῖον (Ζ' ἢ Ἡ Εὐεργέτὴν Β’ ἢ Φύσκωνα)
εὔχεται εἰς αὐτὸν νὰ χαίρῃ.
15,17 Οἱ πρεσβευταὶ τῶν Ἰουδαίων 17 Πρεσβευταὶ τῶν Ἰουδαίων ἀπεσταλμένοι 17 Οἱ πρεσβευταὶ τῶν Ἰουδαίων ἦλθαν πρὸς ἡμᾶς ὡς φίλοι
175/186
ἦλθον πρὸς ἡμᾶς, φίλοι ἡμῶν καὶ ἀπὸ τὸν ἀρχιερέα Σίμωνα καὶ τὸν λαὸν τῶν μας καὶ σύμμαχοι, διὰ νὰ ἀνανεώσωμεν τὴν μεταξύ μας
σύμμαχοι, ἀνανεούμενον τὴν ἐξ ᾿Ιουδαίων ἦλθον πρὸς ἡμᾶς ὡς φίλοι μας καὶ ἀρχικὴν συνθήκην φιλίας καὶ συμμαχίας, ἀπεσταλμένοι ἀπὸ
ἀρχῆς φιλίαν καὶ συμμαχίαν, σύμμαχοι, διὰ νὰ ἀνανεώσουν τὴν προτέραν τὸν Σίμωνα τὸν ἀρχιερέα καὶ τὸν δῆμον (λαόν) τῶν Ἰουδαίων.

ἀπεσταλμένοι ἀπὸ Σίμωνος τοῦ φιλίαν καὶ συμμαχίαν.
ἀρχιερέως καὶ τοῦ δήμου τῶν
Ἰουδαίων·
15,18 ἤνεγκαν δὲ ἀσπίδα χρυσῆν 18 Ἔφεραν εἰς ἡμᾶς καὶ μίαν ἀσπίδα χρυσῆν 18 Μᾶς ἔφεραν δὲ μίαν χρυσῆν ἀσπίδα, βάρους χιλίων μνῶν.
ἀπὸ μνῶν χιλίων. χιλίων μνῶν.
15,19 Ἤρεσεν οὖν ἡμῖν γράψαι 19 Ἐφάνη, λοιπόν, εἰς ἡμᾶς ἀρεστὸν νὰ 19 Ἕνεκα τούτου μᾶς ἐφάνη ἀρεστὸν νὰ γράψωμεν πρὸς τοὺς
τοῖς βασιλεῦσι καὶ ταῖς χώραις γράψωμεν εἰς τοὺς βασιλεῖς καὶ εἰς τὰς διαφόρους βασιλεῖς καὶ τὶς διάφορες χῶρες, προειδοποιῶντας
ὅπως μὴ ἐκζητήσωσιν αὐτοῖς διαφόρους χώρας μας, νὰ μὴ θελήσουν καὶ ὅλους αὐτοὺς νὰ μὴ βλάψουν καθ’ οἰονδηποτε τρόπον τοὺς
κακὰ καὶ μὴ πολεμήσωσιν αὐτοὺς προξενήσουν κακὰ εἰς αὐτούς, οὔτε νὰ Ἰουδαίους, οὔτε νὰ ἐπιτεθοῦν ἐναντίον των ἢ ἐναντίον τῶν
καὶ τὰς πόλεις αὐτῶν καὶ τὴν πολεμήσουν ἐναντίον των εἰς τὰς πόλεις των πόλεων των καὶ ἐναντίον τῆς χώρας των, οὔτε νὰ
χώραν αὐτῶν καὶ ἵνα μὴ καὶ εἰς τὴν ὕπαιθρον χώραν των, νὰ μὴ δώσουν συμμαχήσουν με ἐκείνους, οἱ ὁποῖοι πολεμοῦν ἢ θὰ
συμμαχήσωσι τοῖς πολεμοῦσιν δὲ βοήθειαν εἰς ἐκείνους, οἱ ὁποῖοι τυχὸν θὰ πολεμήσουν τυχὸν τοὺς Ἰουδαίους.
αὐτούς. τοὺς πολεμήσουν.
15,20 ῎Εδοξε δὲ ἡμῖν δέξασθαι τὴν 20 Ἐφάνη δὲ καλὸν εἰς ἡμᾶς νὰ δεχθῶμεν καὶ 20 Μᾶς ἐφάνη δὲ καλὸν νὰ δεχθῶμεν ἐκ μέρους των τὴν
ἀσπίδα παρ' αὐτῶν. τὴν παρ' αὐτῶν δωρηθεῖσαν εἰς ἡμᾶς χρυσῆν χρυσῆν ἀσπίδα, ποὺ μᾶς προσέφεραν.
ἀσπίδα.
15,21 Εἴ τινες οὗν λοιμοὶ 21 Ἐάν, λοιπόν, μερικοὶ κακοήθεις Ἰουδαῖοι 21 Ἐὰν λοιπὸν κάποιοι ἀχρεῖοι καὶ προδότες, ἄνομοι καὶ
διαπεφεύγασιν ἐκ τῆς χώρας ἄνδρες ἐδραπέτευσαν ἀπὸ τὴν χώραν των καὶ ἐξωμότες Ἰουδαῖοι ἐδραπέτευσαν ἀπὸ τὴν χώραν των, τὴν
αὐτῶν πρὸς ὑμᾶς, παραδότε ἦλθαν πρὸς σᾶς, νὰ τοὺς παραδώσετε εἰς τὸν Ἰουδαίαν, καὶ κατέφυγαν εἰς σᾶς, παραδῶστε τους εἰς τὸν
αὐτοὺς Σίμωνι τῷ ἀρχιερεῖ, ὅπως Σίμωνα τὸν ἀρχιερέα, διὰ νὰ τοὺς δικάσῃ καὶ Σίμωνα τὸν ἀρχιερέα, διὰ νὰ δικασθοῦν καὶ τιμωρηθοῦν ἀπὸ
ἐκδίκησῃ ἐν αὐτοῖς κατὰ τὸν τοὺς τιμωρήσῃ σύμφωνα μὲ τὸν νόμον των. αὐτὸν σύμφωνα μὲ τὸν Ἰουδαϊκὸν νόμον.
νόμον αὐτῶν.
15,22 Καὶ τὰ αὐτὰ ἔγραψε 22 Τὰ ἴδια ἐγράφησαν καὶ ἐστάλησαν εἰς τὸν 22 Ὁ Ρωμαῖος ὕπατος ἔγραψε τὰ ἴδια καὶ πρὸς τὸν βασιλιᾶ
Δημητρίῳ τῷ βασιλεῖ καὶ Ἀττάλῳ, βασιλέα Δημήτριον, εἰς τὸν Ἄτταλον, εἰς τὸν Δημήτριον Β' καὶ τὸν βασιλιᾶ τῆς Περγάμον Ἄτταλον Β' καὶ
Ἀριαράθῃ καὶ Ἀρσάκῃ Ἀριαράθην εἰς τὸν Ἀρσάκην, τὸν βασιλιᾶ τῆς Καππαδοκίας Ἀριαράθην Ε' καὶ τὸν βασιλιᾶ
176/186
τῶν Πάρθων Ἀρσάκην
23 καὶ εἰς πάσας τὰς χώρας καὶ 23 καὶ εἰς ὅλας τὰς χώρας, δηλαδὴ εἰς 23 καὶ πρὸς ὅλες τὶς χῶρες: Δηλαδὴ πρὸς τὴν Σαμψάμην καὶ

Σαμψάμῃ καὶ Σπαρτιάταις καὶ εἰς Σαμψάμην, εἰς τοὺς Σπαρτιάτας, εἰς τὴν Δῆλον, πρὸς τοὺς Σπαρτιᾶτες καὶ πρὸς τὴν Δῆλον, τὴν Μύνδον, τὴν
Δήλον καὶ Μυνδὸν καὶ Σικυῶνα εἰς τὴν Μύνδον, εἰς τὴν Σικυῶνα, εἰς τὴν Σικυῶνα καὶ πρὸς τὴν Καρίαν καὶ πρὸς τὴν Σάμον καὶ πρὸς
καὶ εἰς τὴν Καρίαν καὶ εἰς Σάμον Καρίαν, εἰς τὴν Σάμον, εἰς τὴν Παμφυλίαν, εἰς τὴν Παμφυλίαν καὶ πρὸς τὴν Λυκίαν καὶ πρὸς τὴν
καὶ εἰς τὴν Παμφυλίαν καὶ εἰς τὴν τὴν Λυκίαν, εἰς τὴν Ἁλικαρνασσόν, εἰς τὴν Ἁλικαρνασσὸν καὶ πρὸς τὴν Ρόδον καὶ πρὸς τὴν Φασηλίδα
Λυκίαν καὶ εἰς Ἁλικαρνασσὸν καὶ Ρόδον, εἰς τὴν Φασηλίδα, εἰς τὴν Κῶ, εἰς τὴν καὶ πρὸς τὴν Κῶ καὶ πρὸς τὴν Σίδην καὶ πρὸς τὴν Ἄραδον καὶ
εἰς Ρόδον καὶ εἰς Φασηλίδα καὶ εἰς Σίδην, εἰς τὴν Ἄραδον, εἰς τὴν Γόρτυναν, εἰς τὴν πρὸς τὴν Γόρτυναν, τὴν Κνίδον, τὴν Κύπρον καὶ τὴν
Κῶ καὶ εἰς Σίδην καὶ εἰς Ἄραδον Κνίδον, εἰς τὴν Κύπρον καὶ εἰς τὴν Κυρήνην. Κυρήνην.
καὶ εἰς Γόρτυναν καὶ Κνίδον καὶ
Κύπρον καὶ Κυρήνην.
15,24 Τὸ δὲ ἀντίγραφον αὐτῶν 24 Ἀντίγραφον δὲ τῆς ἐπιστολῆς αὐτῆς 24 Ἀντίγραφον δὲ τῆς ἐπιστολῆς αὐτῆς τοῦ Ρωμαίου ὑπάτου
ἔγραψαν Σίμωνι τῷ ἀρχιερεῖ. ἔγραψαν καὶ ἔστειλαν εἰς τὸν ἀρχιερέα Σίμωνα. ἔστειλαν καὶ εἰς τὸν Σίμωνα, τὸν ἀρχιερέα.
15,25 Ἀντίοχος δὲ ὁ βασιλεὺς 25 Ὁ βασιλεὺς Ἀντίοχος εἶχε στρατοπεδεύσει 25 Ἐν τῷ μεταξὺ ὁ βασιλιᾶς Ἀντίοχος Ζ' ἐπολιόρκησε τὴν
παρενέβαλεν ἐπὶ Δωρᾶ ἐν τῇ γύρω ἀπὸ τὴν Δωρᾶ καὶ τὰ περίχωρά της καὶ Δωρᾶ διὰ δευτέραν φοράν (κατ’ ἄλλους: Τὴν δευτέραν
δευτέρᾳ, προσάγων διὰ παντὸς ὠδηγοῦσεν ὁλονὲν καὶ πλησιέστερον τὰς ἡμέραν) καὶ ἐπετίθετο μὲ ἐπανειλημμένας ἐπιθέσεις
αὐτῇ τὰς χεῖρας καὶ μηχανὰς δυνάμεις του πρὸς αὐτήν, μὲ πολιορκητικὰς στρατιωτικῶν ἀποσπασμάτων ἐναντίον της καὶ μὲ
ποιούμενος καὶ συνέκλεισε τὸν μηχανάς.Ἀπέκλεισε δὲ τὸν Τρύφωνα, ὥστε νὰ πολιορκητικὲς μηχανές, ποὺ εἶχε κατασκευάσει ἀπέκλεισε δὲ
Τρύφωνα τοῦ μὴ εἰσπορεύεσθαι μὴ ἠμπορῇ κανεὶς ἀπὸ τοὺς ἄνδρας του οὔτε νὰ τὸν Τρύφωνα, ἐμποδίζων πᾶσαν κίνησιν τῶν ἀνδρῶν του
καὶ ἐκπορεύεσθαι. εἰσέρχεται οὔτε νὰ ἐξέρχεται ἀπὸ τὴν πόλιν. πρὸς τὴν πόλιν ἢ ἐκτὸς τῆς πόλεως.
15,26 Καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ Σίμων 26 Ὁ Σίμων ἔστειλε πρὸς αὐτὸν δύο χιλιάδας 26 Ὁ δὲ Σίμων ἀπέστειλε πρὸς τὸν βασιλιᾶ Ἀντίοχον Ζ' δύο
δισχιλίους ἄνδρας ἐκλεκτοὺς ἐκλεκτοὺς ἄνδρας, διὰ νὰ πολεμήσουν μαζῆ χιλιάδες (2.000) ἄνδρες, ἱκανοὺς πολεμιστάς, διὰ νὰ
συμμαχῆσαι αὐτῷ καὶ ἀργύριον του, ὅπως ἐπίσης ἄργυρον καὶ χρυσὸν καὶ πολεμήσουν μαζί του ὡς σύμμαχοι, καθὼς ἐπίσης ἀσῆμι καὶ
καὶ χρυσίον καὶ σκεύη ἱκανά. πολλὰ ἄλλα χρήσιμα εἴδη. χρυσάφι καὶ πολὺν ἐξοπλισμὸν
15,27 Καὶ οὐκ ἠβούλετο αὐτὰ 27 Ὁ Ἀντίοχος ὅμως δὲν ἠθέλησε νὰ τὰ 27 Ὅμως ὁ Ἀντίοχος Ζ' δὲν ἤθελε νὰ δεχθῇ τὴν προσφορὰν
δέξασθαι, ἀλλ' ἠθέτησε πάντα, δεχθῇ.Ἐπὶ πλέον δὲ ἠθέτησε καὶ ὅλα ὅσα εἶχε αὐτὴν τοῦ Σίμωνος, ἂλλ’ ἀθετησε ὅλα, ὅσα ὑπεσχεθη
ὅσα συνέθετο αὐτῷ τὸ πρότερον, συμφωνήσει μὲ αὐτὸν προηγουμένως καὶ προηγουμένως εἷς τὸν Σίμωνα, καὶ ἄλλαξε ἐντελῶς τὴν
177/186
καὶ ἠλλοτριοῦντο αὐτῷ. ἐφέρετο ἀπέναντί του ὡς πρὸς ξένον, ὡς πρὸς ἀπέναντί του στάσιν καὶ διέκοψαν τὶς σχέσεις των πρὸς
ἐχθρόν. αὐτόν.

15,28 Καὶ ἀπέστειλε πρὸς αὐτὸν 28 Ἔστειλε δὲ πρὸς τὸν Σίμωνα τὸν Ἀθηνόβιον 28 Ἀπέστειλε δὲ πρὸς τὸν Σίμωνα τὸν Ἀθηνόβιον, ἕνα ἀπὸ
Ἀθηνόβιον ἕνα τῶν φίλων αὐτοῦ ἕνα ἀπὸ τοὺς φίλους του, διὰ νὰ τοῦ τοὺς φίλους του, διὰ νὰ διαπραγματευθῇ μαζί του καὶ νὰ τοῦ
κοινολογησάμενον αὐτῷ λέγων· ἀνακοινώσῃ προφορικῶς τὰ ἐξῆς· σεῖς εἰπῇ: Σεῖς καταπατεῖτε (κατέχετε) τώρα τὴν Ἰόππην καὶ τὰ
ὑμεῖς κατακρατεῖτε τῆς Ἰόππης κατακρατεῖτε τὴν Ἰόππην, τὰ Γάζαρα, τὴν Γάζαρα καὶ τὴν ἀκρόπολιν τῆς Ἱερουσαλήμ, πόλεις οἱ ὁποῖες
καὶ Γαζάρων καὶ τῆς ἄκρας τῆς ἐν ἀκρόπολιν τῆς Ἱερουσαλήμ, πόλεις αἱ ὁποῖοι ἀνήκουν εἰς τὸ βασίλειόν μου.
Ἱερουσαλήμ, πόλεις τῆς βασιλείας ἀνήκουν εἰς τὸ βασίλειόν μου.
μου.
15,29 Τὰ ὅρια αὐτῶν ἠρημώσατε 29 Ἠρημώσατε τὰ περίχωρα τῶν πόλεων 29 Σεῖς ἐρημώσατε τὶς περιοχές (τὰ περίχωρα) τῶν πόλεων
καὶ ἐποιήσατε πληγὴν μεγάλην αὐτῶν, ἔχετε προξενήσει μεγάλας συμφορὰς αὐτῶν καὶ ἐπροξενήσατε μεγάλην καταστροφὴν εἰς τὴν
ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐκυριεύσατε εἰς τὴν χώραν καὶ ἐγίνατε κύριοι πολλῶν χώραν καὶ ἐγίνατε κύριοι πολλῶν τόπων εἰς τὸ βασίλειόν
τόπων πολλῶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τόπων, ποὺ ἀνήκουν εἰς τὸ βασίλειόν μου. μου.
μου.
30 Νῦν οὖν παράδοτε τὰς πόλεις, 30 Τώρα, λοιπόν, νὰ μοῦ παραδώσετε αὐτὰς τὰς 30 Τώρα λοιπὸν παραδῶστε τὶς πόλεις, τὶς ὁποῖες
ἃς κατελάβεσθε, καὶ τοὺς φόρους πόλεις, ποὺ ἔχετε καταλάβει, καὶ νὰ μοῦ κατελάβατε, καὶ τοὺς φόρους, τοὺς ὁποίους εἰσεπράξατε ἀπὸ
τῶν τόπων, ὧν κατεκυριεύσατε πληρώσετε τοὺς φόρους τῶν περιοχῶν, ποὺ τοὺς τόπους ποὺ κατελάβατε καὶ ἐγίνατε κύριοι καὶ οἱ ὁποῖοι
ἐκτὸς τῶν ὁρίων τῆς Ἰουδαίας. ἔχετε κυριεύσει, καὶ αἱ ὁποῖαι εὑρίσκονται ἔξω εὑρίσκονται ἐκτὸς τῶν συνόρων τῆς Ἰουδαίας.
ἀπὸ τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας.
15,31 Εἰ δὲ μή, δότε ἀντ' αὐτῶν 31 Ἢ, ἂν θέλετε, νὰ μοῦ δώσετε ἀντὶ ὅλων 31 Διαφορετικά, πληρῶστε ἀντὶ αὐτῶν πεντακόσια (500)
πεντακόσια τάλαντα ἀργυρίου αὐτῶν πεντακόσια τάλαντα ἀργυρίου ὡς τάλαντα ἀργυρίου καὶ ἄλλα πεντακόσια (500) τάλαντα ὡς
καὶ τῆς καταφθορᾶς, ἧς ἀποζημίωσιν διὰ τὰς καταστροφάς, τὰς ὁποίας ἀντιστάθμισμα (ἀποζημίωσιν) διὰ τὴν καταστροφὴν ποὺ
κατεφθάρκατε, καὶ τῶν φόρων ἔχετε ἐπιφέρει εἰς τὰς περιοχὰς αὐτάς.Διὰ δὲ ἐπροξενήσατε καὶ διὰ τὴν ζημίαν τῶν φόρων, ποὺ
τῶν πόλεων ἄλλα τάλαντα τοὺς φόρους τῶν πόλεων αὐτῶν, ποὺ ἔχετε ἐσφετερισθήκατε ἀπὸ τὶς πόλεις.Διαφορετικά, ἐὰν δὲν
πεντακόσια· εἰ δὲ μή, κρατήσει, θὰ μοῦ δώσετε ἄλλα πεντακόσια καταβάλετε τὰ ποσά, θὰ ἔλθωμεν καὶ θὰ πολεμήσωμεν
παραγενόμενοι ἐκπολεμήσομεν τάλαντα.Εἰ δ' ἄλλως θὰ ἔλθωμεν καὶ θὰ ἐναντίον σας.
ὑμᾶς. πολεμήσωμεν ἐναντίον σας.
178/186
15,32 Καὶ ἦλθεν Ἀθηνόβιος φίλος 32 Ὁ φίλος τοῦ βασιλέως ὁ Ἀθηνόβιος ἦλθεν εἰς 32 Ὁ Ἀθηνόβιος, ὁ φίλος τοῦ βασιλιᾶ Ἀντιόχου Ζ', ἦλθεν εἰς
τοῦ βασιλέως εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ τὴν Ἱερουσαλήμ, εἶδε τὴν μεγαλοπρέπειαν τοῦ τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ εἶδε τὴν λαμπρότητα καὶ τὴν

εἶδε τὴν δόξαν Σίμωνος καὶ Σίμωνος, μεταξὺ δὲ τῶν ἄλλων εἶδε καὶ μεγαλοπρέπειαν τῆς αὐλῆς τοῦ Σίμωνος· εἶδε τὸ κυλικεῖον
κυλικεῖον μετὰ χρυσωμάτων καὶ κυλικεῖον μὲ ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ δοχεῖα, ὅπως (μπουφέ, δωμάτιον μὲ σκεύη) μὲ τὰ χρυσᾶ καὶ ἀσημένια
ἀργυρωμάτων καὶ παράστασιν ἐπίσης καὶ τὴν ἄλλην μεγαλοπρέπειαν καὶ σκεύη καὶ τὴν ἄλλην ἐπίδειξιν καὶ μεγαλοπρεπῆ ἔκθεσιν τοῦ
ἱκανὴν καὶ ἐξίστατο καὶ ἔμεινε κατάπληκτος.Εἶπε δὲ εἰς τὸν Σίμωνα τὰς πλούτου καὶ ἔμεινε καταπληκτος! Καὶ ὁ Ἀθηνόβιος
ἀπήγγειλεν αὐτῷ τοὺς λόγους τοῦ προτάσεις τοῦ βασιλέως. μετεβίβασε πρὸς τὸν Σίμωνα τὸ μήνυμα τοῦ βασιλιᾶ
βασιλέως. Ἀντιόχου.
15,33 Καὶ ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν 33 Ὁ Σίμων ἀπεκρίθη καὶ τοῦ εἶπε· οὔτε ξένην 33 Εἰς τὸ μήνυμα τοῦτο ὁ Σίμων ἀπάντησε: Οὔτε ξένην γῆν
αὐτῷ· οὔτε γῆν ἀλλοτρίαν χώραν ἔχομεν καταλάβει, οὔτε ξένα ἀγαθὰ (χώραν) κατελάβαμε οὔτε ἐκρατήσαμε ἢ ἐσφετερισθήκαμε
εἰλήφαμεν οὔτε ἀλλοτρίων ἐκρατήσαμεν.Ἀλλὰ κατοικοῦμεν ὡς κύριοι εἰς ξένην περιουσίαν ἀλλὰ κατέχομεν μόνον ὅσα ἐδόθησαν ὡς
κεκρατήκαμεν, ἀλλὰ τῆς τὴν κληρονομίαν τῶν πατέρων μας, ἡ ὁποία ἐπὶ κληρονομία εἰς τοὺς προπάτορές μας καὶ τὰ ὁποῖα ἅρπαξαν
κληρονομίας τῶν πατέρων ἡμῶν, τινα χρόνον εἶχεν ἀδίκως κατακρατηθῆ ἀπὸ οἱ ἐχθροί μας καὶ τὰ κατεκράτησαν ἄδικα διὰ κάποιο
ὑπὸ δὲ ἐχθρῶν ἡμῶν ἐν τινι καιρῷ τοὺς ἐχθρούς μας. χρονικὸν διάστημα.
ἀκρίτως κατεκρατήθη·
15,34 ἡμεῖς δὲ καιρὸν ἔχοντες 34 Ἡμεῖς δὲ εὑρήκαμεν εὐνοϊκὴν εὐκαιρίαν καὶ 34 Ἡμεῖς δέ, τώρα ποὺ μᾶς ἐδόθη ἡ κατάλληλος εὐκαιρία,
ἀντεχόμεθα τῆς κληρονομίας τῶν ἀνεκτήσαμεν τὴν κληρονομίαν τῶν πατέρων ἁπλῶς ἀπαιτήσαμε καὶ ἐπανακτήσαμε τὴν κληρονομίαν
πατέρων ἡμῶν. μας. αὐτὴν τῶν προπατόρων μας.
15,35 Περὶ δὲ Ἰόππης καὶ 35 Ὡς πρὸς δὲ τὴν Ἰόππην καὶ τὰ Γάζαρα τὰς 35 Ὅσον ἀφορᾷ δὲ εἰς τὴν Ἰόππην καὶ τὰ Γάζαρα, τὶς πόλεις
Γαζάρων, ὧν αἰτεῖς, αὖται ἐποίουν πόλεις αὐτάς, τὰς ὁποίας ἀπαιτεῖς, αὐταὶ εἶχαν ποὺ ἀπαιτεῖς, αὐτὲς ἐπροξενοῦσαν μεγάλην καταστροφὴν
ἐν τῷ λαῷ πληγὴν μεγάλην κατὰ συνεχῶς ἐπιφέρει μεγάλας συμφορὰς εἰς τὸν εἰς τὸν λαόν μας καὶ ἐρήμωσιν εἰς τὴν χώραν μας.Διὰ τὶς
τὴν χώραν ἡμῶν, τούτων δώσομεν λαόν μας καὶ εἰς τὴν χώραν μας.Πάντως διὰ πόλεις αὐτὲς εἴμεθα ἕτοιμοι νὰ προσφέρωμεν ὡς
τάλαντα ἑκατόν.Καὶ οὐκ τὰς δύο αὐτὰς πόλεις σᾶς δίδομεν ὡς ἀποζημίωσιν ἑκατὸν (100) τάλαντα.Ὁ δὲ ἀπεσταλμένος τοῦ
ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἀθηνόβιος λόγον, ἀποζημίωσιν ἑκατὸν τάλαντα.Ὁ Ἀθηνόβιος δὲν βασιλιᾶ Ἀντιόχου Ζ' δὲν ἀπεκρίθη οὔτε λέξιν εἰς τὸν Σίμωνα
ἔδωσεν ἀπάντησιν εἰς τοὺς λόγους αὐτοὺς τοῦ δι’ αὐτὰ ποὺ ἄκουσε,
Σίμωνος.
15,36 ἀπόστρεψε δὲ μετὰ θυμοῦ 36 Ἐπέστρεψεν ὅμως ὠργισμένος πρὸς τὸν 36 ἀλλ’ ἐπέστρεψε γεμᾶτος ὀργὴν εἰς τὸν βασιλιᾶ καὶ τοῦ
179/186
πρὸς τὸν βασιλέα καὶ ἀπήγγειλεν βασιλέα καὶ ἀνήγγειλε πρὸς αὐτὸν τὴν ἀνήγγειλε τὴν ἀπόφασιν αὐτὴν τοῦ Σίμωνος, περιέγραψε δὲ
αὐτῷ τοὺς λόγους τούτους καὶ τὴν ἀπάντησιν τοῦ Σίμωνος, ὅπως ἐπίσης τὴν ὅλην τὴν λαμπρότητα καὶ μεγαλοπρέπειαν τῆς αὐλῆς τοῦ

δόξαν Σίμωνος καὶ πάντα, ὅσα δόξαν αὐτοῦ καὶ ὅλα ὅσα εἶδε.Ὁ βασιλεὺς Σίμωνος, τὴν ὁποίαν εἶδεν ὁ βασιλιᾶ, εἰς τὸ ἄκουσμα τῶν
εἶδε, καὶ ὠργίσθη ὁ βασιλεὺς ἐκυριεύθη ἀπὸ μεγάλην ὀργὴν ἐναντίον τοῦ εἰδήσεων αὐτῶν ἐκυριεύθη ἀπὸ πολὺ μεγάλην ὀργὴν
ὀργὴν μεγάλην. Σίμωνος. ἐναντίον τοῦ Σίμωνος.
15,37 Τρύφων δὲ ἐμβὰς εἰς πλοῖον 37 Ὁ Τρύφων ἐπεβιβάσθη εἰς ἕνα πλοῖον καὶ 37 Ἐν τῷ μεταξὺ ὁ Τρύφων, ἀφοῦ ἐπεβιβάσθη σὲ ἕνα πλοῖον,
ἔφυγεν εἰς Ὀρθωσιάδα. κατέφυγεν εἰς τὴν Ὀρθωσιάδα. κατέφυγεν εἰς τὴν Ὀρθωσιάδα.
15,38 Καὶ κατέστησεν ὁ βασιλεὺς 38 Ὁ βασιλεὺς κατέστησε τὸν Κενδεβαῖον 38 Ὁ βασιλιᾶς Ἀντίοχος Ζ' διώρισε τὸν Κενδεβαῖον ὡς
τὸν Κενδεβαῖον στρατηγὸν τῆς στρατηγὸν ὅλης τῆς παραλίου περιοχῆς καὶ στρατηγὸν τῆς παραλιακῆς ζώνης καὶ ἔδωκεν εἰς αὐτὸν
παραλίας καὶ δυνάμεις πεζικὰς παρέδωκεν εἰς αὐτὸν δυνάμεις πεζικοῦ καὶ στρατιωτικὴν δύναμιν πεζικοῦ καὶ ἱππικοῦ,
καὶ ἱππικὰς ἔδωκεν αὐτῷ· ἱππικοῦ.
15,39 καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ 39 Τοῦ ἐδωσε δὲ διαταγὴν νὰ στρατοπεδεύσῃ 39 Τοῦ ἔδωκε δὲ διαταγὴν νὰ στρατοπεδεύσῃ ἀπέναντι ἀπὸ
παρεμβαλεῖν κατὰ πρόσωπον τῆς πλησίον τῆς Ἰουδαίας, νὰ ἀνοικοδομήσῃ καὶ τὰ σύνορα τῆς Ἰουδαίας, νὰ ἀνοικοδομήσῃ καὶ ὀχυρώσῃ τὴν
Ἰουδαίας καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ ὀχυρώσῃ τὴν Κεδρών, νὰ κατασφαλίσῃ τὰς Κεδρὼν καὶ νὰ ἀσφαλίσῃ τὶς πύλες της καὶ νὰ πολεμήσῃ
οἰκοδομῆσαι τὴν Κέδρων καὶ πύλας καὶ νὰ πολεμήσῃ ἐναντίον τοῦ ἰουδαϊκοῦ κατὰ τοῦ Ἰουδαϊκοῦ λαοῦ· ἐν τῷ μεταξὺ ὁ ἴδιος ὁ βασιλιᾶς
ὀχυρῶσαι τὰς πύλας καὶ ὅπως λαοῦ.Ὁ δὲ βασιλεὺς κατεδίωκε τὸν Τρύφωνα. κατεδίωκε τὸν Τρύφωνα.
πολεμήσῃ τὸν λαόν· ὁ δὲ βασιλεὺς
ἐδίωκε τὸν Τρύφωνα.
15,40 Καὶ παρεγενήθη Κενδεβαῖος 40 Ὁ Κενδεβαῖος ἔφθασεν εἰς Ἰάμνειαν καὶ 40 Καὶ ὁ στρατηγὸς Κενδεβαῖος ἔφθασεν εἰς τὴν Ἰάμνειαν καὶ
εἰς Ἰάμνειαν καὶ ἤρξατο τοῦ ἤρχισε νὰ παρενοχλῇ τὸν ἰουδαϊκον λαόν, νὰ ἄρχισε νὰ προκαλῇ καὶ νὰ παρενοχλῇ τὸν Ἰουδαϊκὸν λαὸν
ἐρεθίζειν τὸν λαὸν καὶ ἐμβατεύειν εἰσέρχεται εἰς τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας, νὰ καὶ νὰ εἰσβάλλῃ εἰς τὴν Ἰουδαίαν νὰ συλλαμβάνῃ
εἰς τὴν Ἰουδαίαν καὶ αἰχμαλωτίζῃ δὲ καὶ νὰ φονεύῃ ἀνθρώπους τοῦ αἰχμαλώτους ἀπὸ τὸν λαὸν καὶ νὰ τοὺς φονεύῃ.
αἰχμαλωτίζειν τὸν λαὸν καὶ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ.
φονεύειν,
15,41 καὶ ᾠκοδόμησε τὴν Κεδρὼν 41 Ὠχύρωσε τὴν Κεδρών, ἔταξεν ἐκεῖ πεζοὺς 41 Ἀνοικοδόμησε καὶ ὠχύρωσε τὴν Κεδρών, ἐγκατέστησε δὲ
καὶ ἔταξεν ἐκεῖ ἱππεῖς καὶ καὶ ἱππεῖς, διὰ νὰ ἐξορμοῦν καὶ νὰ κάμνουν ἐκεῖ ἱππικὸν καὶ πεζικὸν στράτευμα, ὥστε νὰ ἐξορμοῦν, νὰ
δυνάμεις, ὅπως ἐκπορευόμενοι ἐνοχλητικὰς περιπολίας εἰς τοὺς δρόμους τῆς ἐλέγχουν καὶ νὰ παρενοχλοῦν καὶ τοὺς δρόμους τῆς
180/186
ἐξοδεύωσι τὰς ὁδοὺς τῆς Ἰουδαίας, Ἰουδαίας, ὅπως εἶχε διατάξει ὁ βασιλεύς. Ἰουδαίας, ὅπως τὸν διέταξεν ὁ βασιλιᾶς.
καθὰ συνέταξεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς.

16,1 Καὶ ἀνέβη Ἰωάννης ἐκ Ανέβη ὁ Ἰωάννης ἀπὸ τὴν πόλιν Γάζαρα καὶ Ο Ἰωάννης ἀνέβη ἀπὸ τὰ Γάζαρα καὶ ἀνέφερεν εἰς τὸν
Γαζάρων καὶ ἀπήγγειλε Σίμωνι ἀνήγγειλεν εἰς τὸν Σίμωνα, τὸν πατέρα του, Σίμωνα, τὸν πατέρα του, ὅσα ἔκαμνεν ὁ Κενδεβαῖος μὲ τὶς
τῷ πατρὶ αὐτοῦ συνετέλει ὅσα ἔπραττεν ὁ Κενδεβαῖος. ἐξορμήσεις καὶ τὶς εἰσβολές του εἰς τὴν Ἰουδαίαν.
Κενδεβαῖος.
16,2 Καὶ ἐκάλεσε Σίμων τοὺς δύο 2 Ὁ Σίμων ἐκάλεσε τοὺς δύο μεγαλυτέρους 2 Εἰς τὸ ἄκουσμα τῶν εἰδήσεων αὐτῶν ὁ Σίμων ἐκάλεσε
υἱοὺς αὐτοῦ τοὺς πρεσβυτέρους υἱούς του, τὸν Ἰούδαν καὶ τὸν Ἰωάννην, καὶ τοὺς τοὺς δύο μεγαλυτέρους υἱούς του, τὸν Ἰούδαν καὶ τὸν
Ἰούδαν καὶ Ἰωάννην καὶ εἶπεν εἶπε· ἐγώ, οἱ ἀδελφοί μου καὶ ὁ οἶκος τοῦ Ἰωάννην, καὶ τοὺς εἶπεν: Ἐγὼ καὶ οἱ ἀδελφοί μου καὶ ἡ
αὐτοῖς· ἐγὼ καὶ οἱ ἀδελφοί μου καὶ πατρός μου ἐπολεμήσαμεν τοὺς ἐχθροὺς τοῦ οἰκογένεια τοῦ πατέρα μου ἐπολεμήσαμεν τοὺς ἐχθροὺς
ὁ οἶκος τοῦ πατρός μου ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ ἀπὸ τῆς νεότητος ἡμῶν τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ ἀπὸ τὴν νεότητά μας μέχρι σήμερα
ἐπολεμήσαμεν τοὺς πολεμίους μέχρι τῆς σημερινῆς ἡμέρας.Πολλάκις δὲ διὰ καὶ πολλὲς φορὲς ἐπετύχαμεν, ὥστε νὰ σώσωμεν τὸν
Ἰσραὴλ ἀπὸ νεότητας ἕως τῆς τῶν χειρῶν μας εὐωδώθησαν τὰ ἔργα μας καὶ Ἰσραήλ.
σήμερον ἡμέρας, καὶ εὐωδώθη ἐν κατωρθώσαμεν νὰ σώσωμεν τὸν ἰσραηλιτικὸν
ταῖς χερσὶν ἡμῶν ρύσασθαι τὸν λαόν.
Ἰσραὴλ πλεονάκις.
16,3 Νῦν δὲ γεγήρακα, καὶ ὑμεῖς 3 Τώρα ὅμως ἐγὼ ἔχω γηράσει.Σεῖς, χάρις εἰς τὸ 3 Τώρα ὅμως ἐγὼ ἔχω γηράσει, ἐνῷ σεῖς μὲ τὸ ἔλεος καὶ τὴν
δὲ ἐν τῷ ἐλέει ἱκανοὶ ἐστε ἐν τοῖς ἔλεος τοῦ Θεοῦ, ἔχετε φθάσει εἰς μίαν χάριν τοῦ Θεοῦ εἶσθε εἰς τὴν ἀκμὴν τῆς ἡλικίας σας.Πάρτε
ἔτεσι· γίνεσθε ἀντ' ἐμοῦ καὶ τοῦ ἰκανοποιητικὴν ἡλικίαν.Πάρετε, λοιπόν, θέσιν λοιπὸν τὴν θέσιν μου καὶ τὴν θέσιν τοῦ ἀδελφοῦ μου καί,
ὄδελφοῦ μου καὶ ἐξελθόντες τώρα ἀντὶ ἐμοῦ καὶ τοῦ ἀδελφοῦ μου καὶ ἀφοῦ ἀποδυθῆτε εἰς τὸν ἀγῶνα, πολεμήσατε ὑπὲρ τοῦ
ὑπερμαχεῖτε ὑπὲρ τοῦ ἔθνους ἐξελθόντες πολεμήσατε ὑπὲρ τοῦ ἔθνους ἔθνους μας.Εἴθε δὲ ἡ βοήθεια τοῦ Οὐρανοῦ (=τοῦ Θεοῦ) νὰ
ἡμῶν, ἡ δὲ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ μας.Ἡ δὲ βοήθεια ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τὸν Θεὸν εἶναι μαζί σας.
βοήθεια ἔστω μεθ' ὑμῶν. ἂς εἶναι πάντοτε μαζῆ σας.
16,4 Καὶ ἐπέλεξεν ἐκ τῆς χώρας 4 Ἐξέλεξεν ἔπειτα ἀπὸ τὸν λαὸν τῆς χώρας 4 Κατόπιν ἐδιάλεξε ἀπὸ τὸν λαὸν τῆς χώρας εἴκοσι χιλιάδες
εἴκοσι χιλιάδας ἀνδρῶν εἴκοσι χιλιάδας ἐμπειροπολέμους πεζοὺς καὶ (20.000) ἄνδρες ἱκανοὺς πολεμιστάς, πεζοὺς καὶ ἱππεῖς, καὶ
181/186
πολεμιστῶν καὶ ἱππεῖς, καὶ ἱππεῖς, οἱ ὁποῖοι καὶ ἐβάδισαν ἐναντίον τοῦ ἐβάδισαν ἐναντίον τοῦ Κενδεβαίου.Διενυκτέρευσαν δὲ εἰς
ἐπορεύθησαν ἐπὶ τὸν Κενδεβαῖον Κενδεβαίου.Κατέλυσαν κατὰ τὴν νύκτα εἰς τὴν Μωδεΐν.

καὶ ἐκοιμήθησαν ἐν Μωδεΐν. Μωδεΐν.
16,5 Καὶ ἀναστάντες τὸ πρωῒ 5 Τὴν πρωΐαν ἠγέρθησαν καὶ ἐπροχωροῦσαν εἰς 5 Καὶ ἀφοῦ ἐσηκώθησαν τὸ πρωΐ, ἐπροχώρησαν εἰς τὴν
ἐπορεύοντο εἰς τὸ πεδίον, καὶ ἰδοὺ τὴν πεδιάδα.Αἴφνης εἶδον νὰ ἔρχεται εἰς πεδιάδα.Τότε ὅμως, νά· ἔξαφνα παρουσιάσθη ἀντιμέτωπός
δύναμις πολλὴ εἰς συνάντησιν συνάντησίν των μεγάλη δύναμις πεζῶν καὶ των μεγάλη στρατιωτικὴ δύναμις, πεζικὸν καὶ ἱππικόν·
αὐτοῖς, πεζικὴ καὶ ἱππεῖς, καὶ ἦν ἱππέων.Μεταξὺ ἐκείνων καὶ αὐτῶν μεταξὺ ὅμως τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν ἐχθρῶν των ὑπῆρχεν
χειμάρρους ἀνάμεσον αὐτῶν. παρενεβάλλετο ἕνας χείμαρρος. ἕνας χείμαρρος.
16,6 Καὶ παρενέβαλε κατὰ 6 Ὁ Ἰωάννης μὲ τὸν στρατόν του 6 Ὁ Ἰωάννης παρετάχθη ἀπέναντι τῶν ἀνδρῶν τοῦ
πρόσωπον αὐτῶν αὐτὸς καὶ ὁ ἐστρατοπέδευσεν ἀπέναντι ἐκείνων.Εἶδεν ὅμως Κενδεβαίου μαζὶ μὲ τὸν στρατόν του.Ὅταν ὅμως εἶδε τοὺς
λαὸς αὐτοῦ.Καὶ εἶδε τὸν λαὸν ὅτι οἱ στρατιῶται του ἐδίσταζαν νὰ ἄνδρες του, ὅτι ἐφοβοῦντο νὰ διαπεράσουν τὸν χείμαρρον,
δειλούμενον διαπερᾶσας, τὸν διαπεράσουν τὸν χείμαρρον καὶ τὸν διέβη ἔσπευσε καὶ τὸν διεπέρασε πρῶτος αὐτός.Ἔτσι, ὅταν οἱ
χειμάρρουν καὶ διεπέρασε πρῶτος αὐτός.Ὅταν οἱ ἄνδρες του τὸν εἶδαν νὰ ἄνδρες του εἶδαν τοῦτο, διαπέρασαν καὶ ἐκεῖνοι πίσω ἀπὸ
πρῶτος· καὶ εἶδον αὐτὸν οἱ ἄνδρες διέρχεται τὸν χείμαρρον, τὸν διέβησαν καὶ αὐτόν.
καὶ διεπέρασαν κατόπισθεν ἐκεῖνοι ὄπισθεν αὐτοῦ.
αὐτοῦ.
16,7 Καὶ διεῖλε τὸν λαὸν καὶ τοὺς 7 Ὁ Ἰωάννης διήρεσε τὸν στρατόν του εἰς δύο 7 Ὁ δὲ Ἰωάννης διήρεσε τὴν στρατιωτικήν του δύναμιν εἰς
ἱππεῖς ἐν μέσῳ τῶν πεζῶν· ἡ δὲ τμήματα καὶ ἐτοποθέτησε τὸ ἱππικὸν ἐν μέσῳ δύο σώματα μὲ τὸ ἱππικὸν εἰς τὸ κέντρον καὶ τὸ πεζικὸν εἰς
ἵππος τῶν ὑπεναντίων πολλὴ τοῦ πεζοῦ τούτου στρατοῦ.Τὸ ἱππικὸν ὅμως τῶν τὰ δύο ἄκρα (τὶς δύο πτέρυγες)· καὶ τοῦτο διότι τὸ ἱππικὸν
σφόδρα. ἐχθρῶν ἦτο πολὺ μεγάλο. τῶν ἐχθρῶν ἦταν πολὺ μεγάλο.
16,8 Καὶ ἐσάλπισαν ταῖς ἱεραῖς 8 Οἱ Ἱουδαῖοι ἐσάλπισαν μὲ τὰς ἱερὰς 8 Οἱ Ἰουδαῖοι ἐσάλπισαν μὲ τὶς ἱερὲς πολεμικές των
σάλπιγξι, καὶ ἐτροπώθη σάλπιγγας πρὸς ἐπίθεσιν καὶ ὁ Κενδεβαῖος καὶ σάλπιγγες ἕφοδον κατὰ τῶν ἐχθρῶν, ὁ δὲ Κενδεβαῖος καὶ ὁ
Κενδεβαῖος καὶ ἡ παρεμβολὴ ὁ στρατός του κατετροπώθησαν.Ἔπεσαν δὲ στρατός του κατετροπώθησαν.Πολλοὶ ἀπὸ τοὺς ἐχθροὺς
αὐτοῦ, καὶ ἔπεσον ἐξ αὐτῶν ἀπὸ τοὺς ἐχθροὺς πάρα πολλοί.Ὅσοι ἐτραυματίσθησαν θανασίμως, ὅσοι δὲ ἀπέμειναν,
τραυματίαι πολλοί· οἱ δὲ ἀπέμειναν, κατέφυγαν εἰς τὸ φρούριον. κατέφυγαν εἰς τὸ φρούριον.
καταλειφθέντες ἔφυγον εἰς τὸ
ὀχύρωμα.
182/186
16,9 Τότε ἐτραυματίσθη Ἰούδας ὁ 9 Τότε ἐτραυματίσθη καὶ ὁ Ἰούδας, ὁ ἀδελφὸς 9 Εἰς τὴν μάχην ἐκείνην ἐτραυματίσθη ὁ Ἰούδας, ὁ ἀδελφὸς
ἀδελφὸς Ἰωάννου· Ἰωάννης δὲ τοῦ Ἰωάννου.Ὁ Ἰωάννης ὅμως κατεδίωξε τοὺς τοῦ Ἰωάννου.Ὁ δὲ Ἰωάννης κατεδίωξε τὸν Κενδεβαῖον καὶ

κατεδίωξεν αὐτοὺς ἕως ἦλθεν εἰς φεύγοντας, μέχρις ὅτου ἔφθασεν εἰς τὴν τὸν στρατόν του, μέχρις ὅτου ὁ Κενδεβαῖος ἦλθεν εἰς τὴν
Κέδρων, ἦν ᾠκοδόμησε. Κεδρών, τὴν ὁποίαν εἶχεν ὀχυρώσει ὁ Κεδρών, τὴν ὁποίαν ὁ ἴδιος εἶχεν ἀνοικοδομήσει καὶ
Κενδεβαῖος. ὀχυρώσει.(Κατ’ ἄλλην ἑρμηνείαν: Ὁ Ἰωάννης κατεδίωξε
τοὺς ἐχθρούς, μέχρις ὅτου ἔφθασεν εἰς τὴν Κέδρων, τὴν
ὁποίαν εἶχεν ἀνοικοδομήσει καὶ ὀχυρώσει ὃ Κενοεβαιος).
16,10 Καὶ ἔφυγον ἕως εἰς τοὺς 10 Οἱ ἡττηθέντες κατέφυγον εἰς τοὺς πύργους, 10 Οἳ νικημένοι ἐχθροί, ποὺ ἢ μπόρεσαν νὰ καταφύγουν εἷς
πύργους τοὺς ἐν τοῖς ἀγροῖς οἱ ὁποῖοι ὑπῆρχον ἀνὰ τοὺς ἀγροὺς τῆς τὴν Κεδρών, συνέχισαν τὴν φυγήν των καὶ ἔφθασαν ἕως
Ἀζώτου, καὶ ἐνεπύρισεν αὐτὴν ἐν Ἀζώτου.Ὁ Ἰωάννης παρέδωκε τὴν Ἄζωτον εἰς τοὺς πύργους, οἱ ὁποῖοι εὑρίσκονται εἰς τὰ χωράφια γύρω
πυρί, καὶ ἔπεσον ἐξ αὐτῶν εἰς τὸ πῦρ.Δύο χιλιάδες ἀπὸ τοὺς ἐχθροὺς ἀπὸ τὴν Ἄζωτον, κατόπιν δὲ τούτου ὁ Ἰωάννης ἐπυρπόλησε
ἄνδρας δισχιλίους.Καὶ ἐφονεύθησαν καὶ ὁ Ἰωάννης ἐπέστρεψε νικητὴς τὴν Ἄζωτον.Ἀπὸ τοὺς ἐχθροὺς ἐφονεύθησαν δύο χιλιάδες
ἀπέστρεψεν εἰς γῆν Ἰούδα μετ' εἰς τὴν Ἰουδαίαν. (2.000) ἄνδρες, ὁ δὲ Ἰωάννης ἐπέστρεψεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν
εἰρήνης. ἀσφαλής.
16,11 Καὶ Πτολεμαῖος ὁ τοῦ 11 Ὁ Πτολεμαῖος, ὁ υἱὸς τοῦ Ἀβούβου, εἶχεν 11 Ὁ δὲ Πτολεμαῖος, ὁ υἱὸς τοῦ Ἀβούβου, εἶχε διορισθῆ
Ἀβούβου ἦν καθεσταμένος ἐγκατασταθῆ στρατιωτικὸς διοικητὴς εἰς τὴν στρατηγός - διοικητὴς τῆς πεδιάδος τῆς Ἱεριχοῦς· ἀπέκτησε
στρατηγὸς εἰς τὸ πεδίον Ἱεριχὼ πεδιάδα τῆς Ἱεριχὼ καὶ ἀπέκτησε πολὺ δὲ ἀσῆμι καὶ χρυσάφι πολύ,
καὶ ἔσχεν ἀργύριον καὶ χρυσίον ἀργύριον καὶ χρυσίον,
πολύ·
16,12 ἦν γὰρ γαμβρὸς τοῦ 12 διότι ἦτο γαμβρὸς τοῦ ἀρχιερέως. 12 διότι ἦταν γαμβρὸς τοῦ ἀρχιερέως Σίμωνος.
ἀρχιερέως.
16,13 Καὶ ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ, 13 Ἡ καρδία του ὅμως ὑπερηφανεύθη καὶ 13 Ὑψώθη ὅμως ἀπὸ ἔπαρσιν καὶ ὑπερηφάνειαν ἡ καρδία
καὶ ἠβουλήθη κατακρατῆσαι τῆς ἠθέλησε νὰ γίνῃ αὐτὸς ὁ μόνος κύριος τῆς του καὶ ἐπεθύμησε νὰ γίνῃ ὁ ἴδιος κύριος ὅλης τῆς χώρας.Δι’
χώρας καὶ ἐβουλεύετο δόλῳ κατὰ χώρας.Ἐσκέφθη, λοιπόν, καὶ ἀπεφάσισε νὰ αὐτὸ συνωμοτοῦσε, διὰ νὰ φονεύσῃ μὲ δόλιον τρόπον τὸν
Σίμωνος καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἄραι φονεύσῃ διὰ δόλου τὸν Σίμωνα καὶ τὰ δύο Σίμωνα καὶ τοὺς υἱούς του.
αὐτούς. παιδιά του.
16,14 Σίμων δὲ ἦν ἐφοδεύων τὰς 14 Ὁ Σίμων περιώδευεν ἐπιθεωρῶν τὰς πόλεις 14 Ὁ δὲ Σίμων περιώδευε καὶ ἐπιθεωροῦσε τὶς πόλεις τῆς
183/186
πόλεις, τὰς ἐν τῇ χώρᾳ καὶ τῆς χώρας καὶ φροντίζων διὰ τὴν καλὴν αὐτῶν Ἰουδαίας καὶ ἐφρόντιζε διὰ τὴν ὁμαλὴν διοίκησίν των καὶ
φροντίζων τῆς ἐπιμελείας αὐτῶν· διοίκησιν.Κατὰ τὸ ἑκατοστὸν ἑβδομηκοστὸν τὶς ἀνάγκες των.Κατὰ τὴν ἐπιθεώρησιν ἐκείνην κατέβη εἰς

καὶ κατέβη εἰς Ἱεριχὼ αὐτὸς καὶ ἕβδομον ἔτος τῆς χρονολογίας τῶν Σελευκιδῶν τὴν Ἱεριχὼ αὐτὸς καὶ οἱ δύο υἱοί του, ὁ Ματταθίας καὶ ὁ
Ματταθίας καὶ Ἰούδας οἱ υἱοὶ καὶ κατὰ τὸν ἑνδέκατον μῆνα (αὐτὸς Ἰούδας, τὸ ἑκατοστὸν ἑβδομηκοστὸν ἕβδομον (177ον) ἔτος
αὐτοῦ ἔτους ἑβδόμου καὶ ὀνομάζεται Σαββάτ), κατέβησαν εἰς τὴν Ἱεριχὼ τῆς βασιλείας τῶν Ἑλλήνων Σελευκιδῶν (δηλαδὴ τὸ 135/134
ἑβδομηκοστοῦ καὶ ἐκατοστοῦ μηνὶ ὁ Σίμων καὶ οἱ δύο υἱοί του, ὁ Ματταθίας καὶ ὁ π.Χ.), κατὰ τὸν ἑνδέκατον μῆνα τοῦ Ἰουδαϊκοῦ
ἑνδεκάτῳ (οὗτος ὁ μὴν Σαββάτ). Ἰούδας. θρησκευτικοῦ ἔτους - τὸν μῆνα Σαβάτ (τὸν ἰδικόν μας
Ἰανουάριον /Φεβρουάριον).
16,15 Καὶ ὑπεδέξατο αὐτοὺς ὁ τοῦ 15 Ὁ υἱὸς τοῦ Ἀβούβου τοὺς ὑπεδέχθη δολίως 15 Τὸν Σίμωνα καὶ τοὺς δύο υἱούς του, Ματταθίαν καὶ
Ἀβούβου εἰς τὸ ὀχυρωμάτιον τὸ καὶ τοὺς ἐφιλοξένησεν εἰς ἕνα μικρὸν φρούριον, Ἰούδαν, τοὺς ὑπεδέχθη μὲ δόλιον τρόπον καὶ τοὺς
καλούμενον Δὼκ μετὰ δόλου, ὃ ποὺ ὠνομάζετο Δὼκ καὶ τὸ ὁποῖον αὐτὸς εἶχεν ἐφιλοξένησεν ὁ υἱὸς τοῦ Ἀβούβου εἰς τὸ μικρὸν φρούριον,
ᾠκοδόμησε, καὶ ἐποίησεν αὐτοῖς ἀνοικοδομήσει.Ἐκεῖ παρέθεσε μεγάλο ποὺ ὠνομάζετο Δώκ, τὸ ὁποῖον εἶχεν οἰκοδομήσει ὁ
πότον μέγαν καὶ ἐνέκρυψεν ἐκεῖ συμπόσιον πρὸς τὸν Σίμωνα, πρὸς τὸν ἴδιος.Ἐκεῖ ὠργάνωσε πρὸς χάριν των μεγάλο καὶ πλούσιον
ἄνδρας. Ματταθίαν καὶ τὸν Ἰούδαν.Εἶχεν ὅμως κρύψει συμπόσιον, ἀλλ' ἐκεῖ εἶχε κρύψει προηγουμένως
ἐκεῖ μερικοὺς ἄνδρας. ὡρισμένους ἄνδρες.
16,16 Καὶ ὅτε ἐμεθύσθη Σίμων καὶ 16 Οταν ὁ Σίμων καὶ τὰ παιδιά του περιῆλθον 16 Ὅταν δὲ ὁ Σίμων καὶ οἱ υἱοί του ἐμέθυσαν, ὁ Πτολεμαῖος
οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, ἐξανέστη εἰς κατάστασιν μέθης, ἐσηκώθη ὁ Πτολεμαῖος καὶ οἱ σύντροφοί του ἐσηκώθησαν, ἐβγῆκαν ἔξω, ἐπῆραν τὰ
Πτολεμαῖος καὶ οἱ παρ' αὐτοῦ καὶ μαζῆ μὲ τοὺς ἄνδρας του, ἐπῆραν τὰ ὅπλα, ὅπλα των καὶ ὥρμησαν εἰς τὴν αἴθουσαν τοῦ συμποσίου·
ἐλάβοσαν τὰ ὅπλα αὐτῶν καὶ ἐπέπεσαν ἐναντίον τοῦ Σίμωνος εἰς τὴν ἐπετέθησαν δὲ κατὰ τοῦ Σίμωνος καὶ τὸν ἐφόνευσαν μαζὶ
ἐπεισήλθοσαν τῷ Σίμωνι εἰς τὸ αἴθουσαν τοῦ συμποσίου καὶ ἐφόνευσαν αὐτόν, μὲ τοὺς δύο υἱούς του καὶ ὡρισμένους ἀπὸ τοὺς ὑπηρέτες
συμπόσιον καὶ ἀπέκτειναν αὐτὸν τὰ δύο του παιδιὰ καὶ μερικοὺς ἀπὸ τοὺς του.
καὶ τοὺς δύο υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τινας ὑπηρέτας του.
τῶν παιδαρίων αὐτοῦ.
16,17 Καὶ ἐποίησεν ἀθεσίαν 17 Ἔτσι δὲ ὁ υἱὸς τοῦ Ἀβούβου διέπραξε 17 Μὲ αὐτὸν τὸν τρόπον ὁ Πτολεμαῖος διέπραξεν ἀθλίαν
μεγάλην, καὶ ἀπέδωκε κακὰ ἀντὶ μεγάλην προδοσίαν καὶ ἀνταπέδωκε κακὰ ἀντὶ καὶ εὐτελῆ προδοσίαν καὶ ἀνταπέδωκεν εἰς τὸν εὐεργέτην
ἀγαθῶν. τῶν ἀγαθῶν, ποὺ εἶχε λάβει. τοῦ Σίμωνα κακὰ ἀντὶ τῶν εὐεργεσιῶν, ποὺ ἀπήλαυσεν ἀπὸ
αὐτόν.
184/186
16,18 Καὶ ἔγραψε ταῦτα 18 Ὁ Πτολεμαῖος ἔγραψεν ἀμέσως εἰς τὸν 18 Ὁ Πτολεμαῖος ἔγραψε τὰ γεγονότα αὐτὰ καὶ
Πτολεμαῖος καὶ ἀπέστειλε τῷ βασιλέα καὶ τὸν ἐπληροφόρησε διὰ τὰ ἐπληροφόρησε περὶ αὐτῶν τὸν βασιλιᾶ Ἀντίοχον Ζ', μὲ τὴν

βασιλεῖ, ὅπως ἀποστείλῃ αὐτῷ γεγονότα αὐτά· καὶ συγχρόνως τὸν παρεκάλει προσδοκίαν ὅτι θὰ ἀποστείλῃ εἰς αὐτὸν στρατιωτικὴν
δυνάμεις εἰς βοήθειαν καὶ νὰ ἀποστείλῃ εἰς αὐτὸν στρατιωτικὰς δυνάμεις, δύναμιν διὰ να τὸν βοηθήσῃ καὶ ὅτι θὰ τοῦ παραδώσῃ τὴν
παραδῷ αὐτῷ τὴν χώραν αὐτῶν διὰ νὰ τοῦ παραδώσῃ τὴν χώραν καὶ τὰς πόλεις χώραν τῶν Ἰουδαίων καὶ τὶς πόλεις.
καὶ τὰς πόλεις. τῶν Ἰουδαίων.
16,19 Καὶ ἀπέστειλεν ἑτέρους εἰς 19 Ἔστειλε δὲ ἄλλους ἄνδρας εἰς Γάζαρα, διὰ 19 Ἔστειλε δὲ ἄλλους ἀπὸ τοὺς ἄνδρες του εἰς τὰ Γάζαρα,
Γάζαρα ἄραι τὸν Ἰωάννην, καὶ νὰ θανατώσουν τὸν Ἰωάννην.Ἔστειλεν ἐπίσης διὰ νὰ φονεύσουν τὸν Ἰωάννην ἐπίσης ἔγραψεν ἐπιστολὰς
τοῖς χιλιάρχοις ἀπέστειλεν ἐπιστολὰς εἰς τοὺς χιλιάρχους, διὰ τῶν ὁποίων εἰς τοὺς χιλιάρχους νὰ προσχωρήσουν μὲ τὸ μέρος του,
ἐπιστολὰς παραγενέσθαι πρὸς παρήγγειλεν εἰς αὐτοὺς νὰ ἔλθουν πλησίον ὑποσχόμενος νὰ τοὺς δώσῃ ἀσῆμι καὶ χρυσάφι καὶ δῶρα.
αὐτόν, ὅπως δῷ αὐτοῖς ἀργύριον του, διὰ νὰ τοὺς δώσῃ ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ
καὶ χρυσίον καὶ δόματα, ἄλλα δῶρα.
16,20 καὶ ἑτέρους ἀπέστειλε 20 Ἄλλους δὲ ἄνδρας ἔστειλε, νὰ καταλάβουν 20 Ἄλλους δὲ ἄνδρες ἀπέστειλε διὰ νὰ καταλάβουν τὴν
καταλαβέσθαι τὴν Ἱερουσαλὴμ τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ τὸν λόφον, ὅπου ἦτο Ἱερουσαλὴμ καὶ τὸν λόφον τῆς Σιών, ὅπου ἦταν κτισμένος ὁ
καὶ τὸ ὄρος τοῦ ἱεροῦ. κτισμένος ὁ Ναός. Ναός.
16,21 Καὶ προδραμών τις 21 Ἕνας ὅμως ἀγγελιαφόρος προέτρεξε καὶ 21 Κάποιος ὅμως προέτρεξε γρηγορώτερα ἀπὸ τοὺς
ἀπήγγειλεν Ἰωάννῃ εἰς Γάζαρα ἀνήγγειλεν εἰς τὸν Ἰωάννην, ποὺ εὑρίσκετο εἰς ἀπεσταλμένους τοῦ Πτολεμαῖου καὶ ἀνήγγειλεν εἰς τὸν
ὅτι ἀπώλετο ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ οἱ Γάζαρα, ὅτι ὁ πατέρας του καὶ οἱ ἀδελφοί του Ἰωάννην, ποὺ εὑρίσκετο εἰς τὰ Γάζαρα, ὅτι ἐφονεύθησαν ὁ
ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ὅτι ἀπέσταλκε εἶχαν φονευθῆ καὶ ὅτι ὁ Πτολεμαῖος ἔστειλεν πατέρας καὶ οἱ ἀδελφοί του· τοῦ εἶπεν ἐπίσης: Ὁ
καὶ σὲ ἀποκτεῖναι· ἄνδρας του, νὰ φονεύσουν καὶ αὐτὸν τὸν ἴδιον. Πτολεμαῖος ἔχει ἀποστείλει ἄνδρες διὰ νὰ φονεύσουν καὶ
σὲ τὸν ἴδιον!
16,22 καὶ ἀκούσας ἐξέστη σφόδρα 22 Ὁ Ἰωάννης, ὅταν ἤκουσεν αὐτά, ἔμεινε 22 Ὅταν ὁ Ἰωάννης ἐπληροφορήθη τὴν εἴδησιν αὐτήν,
καὶ συνέλαβε τοὺς ἄνδρας τοὺς κατάπληκτος.Συνέλαβε τοὺς ἄνδρας, ποὺ ἐξεπλάγη πάρα πολὺ καὶ συνέλαβε τοὺς ἄνδρες, οἱ ὁποῖοι
ἐλθόντας ἀπολέσαι αὐτὸν καὶ ἦλθαν νὰ τὸν δολοφονήσουν, καὶ τοὺς ἦλθαν νὰ τὸν θανατώσουν, καὶ τοὺς ἐφόνευσε.Διότι
ἀπέκτεινεν αὐτούς, ἐπέγνω γὰρ ἐθανάτωσε.Διότι καὶ ὁ ἴδιος ἀντελήφθη ὅτι διεπίστωσεν ὅτι αὐτοὶ εἶχαν σκοπὸν νὰ τοῦ ἀφαιρέσουν τὴν
ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν ἀπολέσαι. πράγματι αὐτοὶ ἐπεζήτουν νὰ τὸν φονεύσουν. ζωήν.
16,23 Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων 23 Τὰ ὑπόλοιπα ἐκ τῶν ἔργων τοῦ Ἰωάννου ἀπὸ 23 Τὰ δὲ ὑπόλοιπα ἔργα τοῦ Ἰωάννου καὶ οἱ πόλεμοί του καὶ
185/186
Ἰωάννου καὶ τῶν πολέμων αὐτοῦ τοὺς πολέμους ποὺ διεξήγαγεν, τὰς τὰ ἀνδραγαθήματά του, τὰ ὁποῖα ἐπετέλεσε, καὶ ἡ
καὶ τῶν ἀνδραγαθιῶν αὐτοῦ, ὧν ἀνδραγαθίας τὰς ὁποίας κατώρθωσε, τὴν ἀνοικοδόμησις τῶν τειχῶν, τὰ ὁποῖα ἀνοικοδόμησε, καὶ ὅλα

ἠνδραγάθησε, καὶ τῆς οἰκοδομῆς ἀνοικοδόμησιν τῶν τειχῶν ποὺ ὠλοκλήρωσε τὰ ἄλλα πολεμικά του κατορθώματα,
τῶν τειχέων, ὧν ᾠκοδόμησε, καὶ καὶ ὅλα τὰ ἄλλα ἔργα του,
τῶν πράξεων αὐτοῦ,
16,24 ἰδοὺ ταῦτα γέγραπται ἐπὶ 24 ὅλα αὐτὰ εἶναι γραμμένα εἰς τὸ βιβλίον τῶν 24 νά· ὅλα αὐτὰ ἔχουν γραφῆ εἰς τὸ βιβλίον τῶν Χρονικῶν
βιβλίῳ ἡμερῶν ἀρχιερωσύνης χρονικῶν τῆς ἀρχιερωσύνης του, ἀπὸ τὴν τῆς ἀρχιερωσύνης του, ἀπὸ τὴν ἡμέραν ποὺ διεδέχθη τὸν
αὐτοῦ, ἀφ' οὗ ἐγενήθη ἀρχιερεὺς ἡμέραν, ἀπὸ τὴν ὁποίαν, μετὰ τὸν θάνατον τοῦ ἀποθανόντα πατέρα του ὡς ἀρχιερεύς.
μετὰ τὸν πατέρα αὐτοῦ. πατρός του, ἔγινεν ἀρχιερεύς.
186/186

21-ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Α- ΜΕ ΕΡΜΗΝΕΙΑ Ι.κολιΤΣΑΡΑ ΚΑΙ Π.τρεμΠΕΛΑ

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

21-ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Α- ΜΕ ΕΡΜΗΝΕΙΑ Ι.κολιΤΣΑΡΑ ΚΑΙ Π.τρεμΠΕΛΑ

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1/186

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης