13-ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Α- (Μασ. Χρονικων Α΄) ΜΕ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΚΟΛΙΤΣΑΡΑ - ΤΡΕΜΠΕΛΑ

1/163
Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Α’ - 1ο ΚΕΦΑΛΑΙΟ
Αρχαίο Κείμενο Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα
1,1 Αδάμ, Σήθ, Ἐνώς, Ο Ἀδάμ, ὁ Σήθ, ὁ Ἐνώς, Ο Ἀδὰμ ἦταν πατέρας τοῦ Σήθ· ὁ Σὴθ ἦταν πατέρας τοῦ
Ἐνώς· ὁ Ἐνως, πατέρας τοῦ Καϊνᾶν.
1,2 Καϊνᾶν, Μαλελεήλ, Ἰάρεδ, 2 ὁ Καϊνᾶν, ὁ Μαλελεήλ, ὁ Ἰάρεδ, 2 Ὁ Καϊνᾶν ἦταν πατέρας τοῦ Μαλελεήλ· ὁ Μαλελεὴλ
πατέρας τὸν Ἰάρεδ.
1,3 Ἐνώχ, Μαθουσάλα, Λάμεχ, 3 ὁ Ἐνώχ, ὁ Μαθουσάλα, ὁ Λάμεχ, 3 Ὁ Ἰάρεδ ἦταν ὁ πατέρας τοῦ Ἐνώχ, ὁ ὁποῖος ἦταν
πατέρας τοῦ Μαθουσάλα· ὁ Μαθουσάλα ἦταν ὁ πατέρας
τοῦ Λάμεχ,
1,4 Νῶε. Υἱοὶ Νῶε· Σήμ, Χάμ, 4 ὁ Νῶε, οἱ υἱοὶ τοῦ Νῶε, ὁ Σήμ, ὁ Χὰμ καὶ ὁ Ἰάφεθ. 4 ὁ ὁποῖος ἦταν ὁ πατέρας τοῦ Νῶε. Ὁ Νῶε εἶχε τρεῖς
Ἰάφεθ. υἱούς: Τὸν Σήμ, τὸν Χὰμ καὶ τὸν Ἰάφεθ.
1,5 Υἱοὶ Ἰάφεθ· Γαμέρ, Μαγώγ, 5 Οἱ υἱοὶ τοῦ Ἰάφεθ ἦσαν· ὁ Γαμέρ, ὁ Μαγώγ, ὁ 5 Οἱ υἱοὶ τοῦ Ἰάφεθ ἦσαν: Ὁ Γαμέρ, ὁ Μαγώγ, ὁ Μαδαΐμ, ὁ
Μαδαΐμ, Ἰωϋάν, Ἑλισά, Θοβέλ, Μαδαΐμ, ὁ Ἰωϋάν, ὁ Ἑλισά, ὁ Θοβέλ, ὁ Μοσὸχ καὶ ὁ Ἰωϋάν, ὁ Ἐλισά, ὁ Θοβέλ, ὁ Μοσὸχ καὶ ὁ Θίρας. (Αὐτοὶ
Μοσὸχ καὶ Θίρας. Θίρας. ἦσαν οἱ πρόγονοι τῶν λαῶν, οἱ ὁποῖοι φέρουν τὰ ὀνόματά
των).
1,6 Καὶ οἱ υἱοὶ Γαμέρ· Ἀσχανὰζ καὶ 6 Οἱ υἱοὶ τοῦ Γαμὲρ ἦσαν· ὁ Ἀσχανάζ, ὁ Ριφὰθ καὶ 6 Οἱ υἱοὶ (ἀπόγονοι) τοῦ Γαμὲρ ἦσαν: Ὁ Ἀσχανάζ, ὁ Ριφὰθ
Ριφὰθ καὶ Θοργαμά. ὁ Θοργαμά. καὶ ὁ Θοργαμά.
1,7 Καὶ οἱ υἱοὶ Ἰωϋάν· Ἑλισὰ καὶ 7 Οἱ υἱοὶ τοῦ Ἰωϋὰν ἦσαν· ὁ Ἑλισά, ὁ Θαρσίς, οἱ 7 Καὶ οἱ υἱοὶ (ἀπόγονοι) τοῦ Ἰωϋαν ἦσαν: Ὁ Ἐλισά, ὁ
Θαρσίς, Κίτιοι καὶ Ρόδιοι. Κίτιοι καὶ οἱ Ρόδιοι. Θαρσίς, οἱ Κίτιοι (=Κύπριοι) καὶ οἱ Ρόδιοι.
1,8 Καὶ οἱ υἱοὶ Χάμ· Χοὺς καὶ 8 Οἱ υἱοὶ τοῦ Χάμ ἦσαν· ὁ Χούς, ὁ Μεσραΐμ, ὁ Φοὺδ 8 Οἱ υἱοὶ τοῦ Χὰμ ἦσαν: Ὁ Χούς, ὁ Μεσραΐμ (=Αἴγυπτος), ὁ
Μεσραΐμ, Φούδ, καὶ Χαναάν. καὶ ὁ Χαναάν. Φούδ (=Λιβύη) καὶ ὁ Χαναάν. (Αὐτοὶ ἦσαν οἱ πρόγονοι τῶν
λαῶν, ποὺ φέρουν τὰ ὀνόματά των).
1,9 Καὶ υἱοὶ Χούς· Σαβὰ καὶ Εὐιλὰ 9 Οἱ υἱοὶ τοῦ Χοὺς ἦσαν· ὁ Σαβά, ὁ Εὐιλά, ὁ 9 Οἱ υἱοὶ (ἀπόγονοι) τοῦ Χοὺς ἦσαν: Ὁ Σαβά, ὁ Εὐϊλά, ὁ
2/163
καὶ Σαβαθὰ καὶ Ρεγμά, καὶ Σάβαθά, ὁ Ρεγμὰ καὶ ὁ Σεβεθαχά. Οἱ υἱοὶ τοῦ Σαβαθά, ὁ Ρεγμὰ καὶ ὁ Σεβεθαχά. Οἱ υἱοὶ (ἀπόγονοι) τοῦ

Σεβεθαχά. Καὶ υἱοὶ Ρεγμά· Σαβὰ Ρεγμὰ ἦσαν· ὁ Σαβὰ καὶ ὁ Δαδάν. Ρεγμὰ ἦσαν: Ὁ Σαβὰ καὶ ὁ Δαδάν.
καὶ Δαδάν.
1,10 Καὶ Χοὺς ἐγέννησε τὸν 10 Ὁ Χοὺς ἐγέννησε τὸν Νεδρώδ. Αὐτὸς ὑπῆρξε 10 Ὁ Χοὺς ἐγέννησε τὸν Νεβρώδ· αὐτὸς ὑπῆρξε ἰσχυρός,
Νεβρώδ· οὖτος ἤρξατο εἶναι γίγας γίγας ὀνομαστὸς κυνηγὸς εἰς τὴν χώραν του. ἀνδρεῖος κυνηγὸς εἰς τὴν χώραν του (κατ’ ἄλλην
κυνηγὸς ἐπὶ τῆς γῆς. ἑρμηνείαν: Ἔγινε ὁ πρῶτος μέγας κατακτητὴς τοῦ
κόσμου).
1,11 Καὶ Μεσραῒμ ἐγέννησε τοὺς 11 Ὁ Μεσραΐμ ἐγέννησε τοὺς Λωδιείμ, τοὺς 11 Ὁ Μεσραΐμ (ὁ Αἰγύπτιος) ἐγέννησε τοὺς Λωδιείμ, τοὺς
Λωδιεὶμ καὶ τοὺς Ἀναμιεὶμ καὶ Ἀναμιείμ, τοὺς Λαβεὶν καὶ τοὺς Νεφθαλίμ, Ἀναμιείμ, τοὺς Λαβείν, τοὺς Νεφθαλίμ,
τοὺς Λαβεὶν καὶ τοὺς Νεφθαλὶμ
1,12 καὶ τοὺς Πατροσωνιεὶμ καὶ 12 τοὺς Πατροσωνιείμ, τοὺς Χασλωνιείμ, ἀπὸ 12 τοὺς Πατροσωνιείμ, τοὺς Χασλωνιείμ, ἀπὸ τοὺς ὁποίους
τοὺς Χασλωνιείμ, ὅθεν ἐξῆλθεν αὐτοὺς δὲ προῆλθον οἱ Φιλισταῖοι, καὶ τοὺς προῆλθαν οἱ Φιλισταῖοι, καὶ τοὺς Χαφοριείμ.
ἐκεῖθεν Φυλιστιείμ, καὶ τοὺς Χαφοριείμ.
Χαφοριεὶμ
1,13 καὶ Χαναὰν ἐγέννησε τὸν 13 Ὁ Χαναὰν ἐγέννησε τὸν πρωτοτόκον υἱόν του, 13 Ὁ Χαναὰν ἐγέννησε τὸν πρωτότοκον υἱόν του, τὸν
Σιδῶνα πρωτοτόκον καὶ τὸν τὸν Σιδῶνα, καὶ τὸν Χετταῖον, Σιδῶνα, καὶ τὸν Χετταῖον·
Χετταῖον
1,14 καὶ τὸν Ἰεβουσαῖον καὶ τὸν 14 τὸν Ἰεβουσαῖον, τὸν Ἀμορραῖον καὶ τὸν 14 ἐπίσης ἐγέννησε τὸν Ἰεβουσαῖον (Ἰεβουσαίους), τὸν
Ἀμορραῖον καὶ τὸν Γεργεσαῖον Γεργεσαῖον, Ἀμορραῖον (Ἀμορραίους), τὸν Γεργεσαῖον (Γεργεσαίους),
1,15 καὶ τὸν Εὐαῖον καὶ τὸν 15 τὸν Εὐαῖον, τὸν Ἀρουκαῖον, τὸν Ἀσενναῖον, 15 τὸν Εὐαῖον (Εὐαίους), τὸν Ἀρουκαῖον, τὸν Ἀσενναῖον,
Ἀρουκαῖον καὶ τὸν Ἀσενναῖον
1,16 καὶ τὸν Ἀράδιον καὶ τὸν 16 τὸν Ἀράδιον, τὸν Σαμαραῖον καὶ τὸν Ἀμαθί. 16 τὸν Ἀράδιον, τὸν Σαμαραῖον καὶ τὸν Ἀμαθί.
Σαμαραῖον καὶ τὸν Ἀμαθί.
17 Υἱοὶ Σήμ· Αἰλὰμ καὶ Ἀσσοὺδ καὶ 17 Οἱ υἱοὶ τοῦ Σὴμ ἦσαν· ὁ Αἰλάμ, ὁ Ἀσσοὺδ καὶ ὁ 17 Οἱ υἱοὶ τοῦ Σὴμ ἦσαν: Ὁ Αἰλάμ, ὁ Ἀσσοὺδ καὶ ὁ
Ἀρφαξάδ. Ἀρφαξάδ. Ἀρφαξάδ. (Αὐτοὶ ἦσαν οἱ πρόγονοι τῶν λαῶν, ποὺ φέρουν
τὸ ὄνομά των).
3/163
**1,18 Καὶ Ἂρφαξὰδ ἐγέννησε τὸν 18 Ὁ Ἀρφαξὰδ ἐγέννησε τὸν Καϊνᾶν, ὁ Καϊνᾶν 18 Ὁ Ἀρφαξὰδ ἦταν ὁ πατέρας τοῦ Καϊνᾶν, ὁ Καϊνᾶν τοῦ

Καϊνᾶν, καὶ Καϊνᾶν ἐγέννησε τὸν ἐγέννησε τὸν Σαλὰ καὶ ὁ Σαλὰ ἐγέννησε τὸν Σαλὰ καὶ ὁ Σαλὰ τοῦ Ἐβέρ.
Σαλά, καὶ Σαλὰ ἐγέννησε τὸν Ἐβέρ.
Ἐβέρ,
1,19 καὶ τῷ Ἐβὲρ ἐγεννήθησαν δύο 19 Ὁ Ἐβὲρ ἀπέκτησε δύο υἱούς· ὁ πρῶτος 19 Ὁ Ἐβὲρ εἶχε δύο υἱούς· τὸ ὄνομα τοῦ ἑνὸς ἦταν Φαλέκ
υἱοί· ὄνομα τῷ ἑνὶ Φαλέκ, ὅτι ἐν ὠνομάζετο Φαλέκ· τοῦ ἐδόθη δὲ αὐτὸ τὸ ὄνομα, (ποὺ σημαίνει χωρισμός)· ὠνομάσθη ἔτσι, διότι εἰς τὶς
ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ διεμερίσθη ἡ διότι ἐπὶ τῶν ἡμερῶν του ἐχωρίσθησαν οἱ ἡμέρες του ἐχωρίσθησαν καὶ διεσκορπίσθησαν οἱ
γῆ, καὶ ὄνομα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἄνθρωποι μεταξύ των καὶ διεσκορπίσθησαν. Ὁ δὲ ἄνθρωποι εἰς ὅλην τὴν γῆν· τὸ ὄνομα τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ
Ἰεκτάν. ἀδελφός του ὠνομάσθη Ἰεκτάν. Φαλὲκ ἦταν Ἰεκτάν.
1,20 Καὶ Ἰεκτὰν ἐγέννησε τὸν 20 Ὁ Ἰεκτὰν ἐγέννησε τὸν Ἐλμωδάδ, τὸν Σαλὲφ 20 Οἱ ἀπόγονοι τοῦ Ἰεκτὰν ἦσαν: Ὁ Ἐλμωδάδ, ὁ Σαλέφ, ὁ
Ἐλμωδὰδ καὶ τὸν Σαλὲφ καὶ τὸν καὶ τὸν Ἀραμώθ, Ἀραμώθ,
Ἀραμὼθ
1,21 καὶ τὸν Κεδουρὰν καὶ τὸν 21 τὸν Κεδουράν, τὸν Αἰγήν, τὸν Δεκλάμ, 21 ὁ Κεδουράν, ὁ Αἰγήν, ὁ Δεκλάμ,
Αἰγὴν καὶ τὸν Δεκλὰμ
1,22 καὶ τὸν Γεμιὰν καὶ τὸν 22 τὸν Γεμιάν, τὸν Ἀβιμὲκλ καὶ τὸν Σαβάν, 22 ὁ Γεμιάν, ὁ Ἀβιμέκλ, ὁ Σαβάν,
Ἀβιμέκλ καὶ τὸν Σαβὰν
1,23 καὶ τὸν Οὐφεὶρ καὶ τὸν Εὐὶ καὶ 23 καὶ τὸν Οὐφείρ, τὸν Εὐὶ καὶ τὸν Ὠράμ. Ὁλοι 23 ὁ Οὐφείρ, ὁ Εὐί, ὁ Ὠράμ. Ὅλοι αὐτοὶ ἦσαν ἀπόγονοι τοῦ
τὸν Ὠράμ· πάντες οὗτοι υἱοὶ αὐτοὶ ἦσαν παιδιὰ τοῦ Ἰεκτάν. Ἰεκτάν.
Ἰεκτάν.
1,24 Υἱοὶ Σήμ· Αἰλὰμ καὶ Ἀσοὺρ 24 Οἱ υἱοὶ δὲ καὶ ἀπόγονοι τοῦ Σὴμ ἦσαν ὁ Αἰλάμ, 24 Οἱ υἱοὶ (ἀπόγονοι) τοῦ Σὴμ ἦσαν: Ὁ Αἰλάμ, ὁ Ἀσούρ, ὁ
καὶ Ἀρφαξάδ· Σαλά. ὁ Ἀσούρ, ὁ Ἀρφαξάδ, ὁ Σαλά, Ἀρφαξάδ, ὁ Σαλά,
1,25 Ἔβερ, Φαλέγ, Ραγαῦ, 25 ὁ Ἔβερ, ὁ Φαλέγ, ὁ Ραγαῦ, 25 ὁ Ἔβερ, ὁ Φαλέγ, ὁ Ραγαῦ,
1,26 Σερούχ, Ναχώρ, Θάρα 26 ὁ Σερούχ, ὁ Ναχώρ, ὁ Θάρα 26 ὁ Σερούχ, ὁ Ναχώρ, ὁ Θάρα,
1,27 Ἁβραάμ. 27 καὶ ὁ Ἁβραάμ. 27 ὁ Ἀβραάμ.
1,28 Υἱοὶ δὲ Ἁβραάμ· Ἰσαὰκ καὶ 28 Οἱ υἱοὶ δὲ τοῦ Ἁβραὰμ ἦσαν ὁ Ἰσαὰκ καὶ ὁ 28 Οἱ υἱοὶ δὲ τοῦ Ἀβραὰμ ἦσαν δύο: Ὁ Ἰσαὰκ καὶ ὁ Ἰσμαήλ.
Ἰσμαήλ. Ἰσμαήλ.
4/163
1,29 Αὖται δὲ αἱ γενέσεις 29 Οἱ ἀπόγονοι τοῦ πρωτοτόκου υἱοῦ τοῦ Ἁβραὰμ 29 Αὐτοὶ δὲ εἶναι οἱ ἀπόγονοι τοῦ πρωτοτόκου υἱοῦ τοῦ

πρωτοτόκου Ἰσμαήλ· Ναβαιὼθ καὶ τοῦ Ἰσμαὴλ ἦσαν ὁ Ναβαιώθ, ὁ Κηδάρ, ὁ Ναβδεήλ, Ἀβραάμ, τοῦ Ἰσμαήλ, ποὺ ἔγιναν οἱ ἀρχηγοὶ δώδεκα
Κηδάρ, Ναβδεήλ, Μαβσάμ, ὁ Μαβσάμ, φυλῶν: Ὁ Ναβαιώθ, ὁ Κηδάρ, ὁ Ναβδεήλ, ὁ Μαβσάμ,
1,30 Μασμά, Ἰδουμά, Μασσή, 30 ὁ Μασμά, ὁ Ἰδουμά, ὁ Μασσή, ὁ Χονδάν, ὁ 30 ὁ Μασμά, ὁ Ἰδουμά, ὁ Μασσή, ὁ Χονδάν, ὁ Θαιμάν,
Χονδάν, Θαιμάν, Θαιμάν,
1,Ω31 Ἰεττούρ, Ναφὲς καὶ Κεδμά. 31 ὁ Ἰεττούρ, ὁ Ναφὲς καὶ ὁ Κεδμά. Αὐτοὶ εἶναι 31 ὁ Ἰεττούρ, ὁ Ναφὲς καὶ ὁ Κεδμά. Αὐτοὶ εἶναι οἱ υἱοί
Οὗτοί εἰσιν υἱοὶ Ἰσμαήλ. ἀπόγονοι τοῦ Ἰσμαήλ. (ἀπόγονοι) τοῦ Ἰσμαήλ.
1,32 Καὶ υἱοὶ Χεττούρας παλλακῆς 32 Οἱ υἱοὶ δὲ τῆς Χεττούρας, συζύγου δευτέρας 32 Οἱ υἱοὶ τῆς Χεττούρας, τῆς παλλακίδος τοῦ Ἀβραάμ,
Ἁβραάμ· καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν σειρᾶς τοῦ Ἁβραάμ, τοὺς ὁποίους αὐτὴ ἐγέννησε ἦσαν: Δηλαδὴ ἡ Χεττούρα ἐγέννησεν εἰς τὸν Ἀβραὰμ τὸν
Ζεμβράμ, Ἰεξάν, Μαδιάμ, Μαδάμ, μὲ τὸν Ἁβραὰμ ἦσαν ὁ Ζεμβράμ, ὁ Ἰεξάν, ὁ Ζεμβράμ, τὸν Ἰεξάν, τὸν Μαδιάμ, τὸν Μαδάμ, τὸν Σοβάκ,
Σοβάκ, Σωέ. Καὶ υἱοὶ Ἰεξάν· Δαιδὰν Μαδιάμ, ὁ Μαδάμ, ὁ Σοβὰκ καὶ ὁ Σωέ. Οἱ υἱοὶ δὲ τὸν Σωέ. Ὁ Ἰεξὰν εἶχε δύο υἱούς: Τὸν Δαιδὰν καὶ τὸν Σαβά.
καὶ Σαβά. τοῦ Ἰεξὰν ἦσαν ὁ Δαιδὰν καὶ ὁ Σαβά.
1,33 Καὶ υἱοὶ Μαδιάμ· Γαιφὰρ καὶ 33 Οἱ υἱοὶ δὲ τοῦ Μαδιὰμ ἦσαν ὁ Γαιφάρ, ὁ Ὀφέρ, ὁ 33 Ὁ Μαδιὰμ εἶχε πέντε υἱούς: Τὸν Γαιφάρ, τὸν Ὀφέρ, τὸν
Ὀφὲρ καὶ Ἐνὼχ καὶ Ἀβιδὰ καὶ Ἐνώχ, ὁ Ἀβιδὰ καὶ ὁ Ἑλλαδά. Ὅλοι αὐτοὶ ἦσαν Ἐνώχ, τὸν Ἀβιδὰ καὶ τὸν Ἑλλαδά. Ὅλοι αὐτοὶ ἦσαν υἱοὶ
Ἑλλαδά. Πάντες οὗτοι υἱοὶ υἱοὶ καὶ ἀπόγονοι τῆς Χεττούρας. τῆς Χεττούρας.
Χεττούρας.
1,34 Καὶ ἐγέννησεν Ἁβραὰμ τὸν 34 Ὁ Ἁβραὰμ ἐγέννησε τὸν Ἰσαάκ, οἱ υἱοὶ δὲ τοῦ 34 Ὁ Ἀβραάμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰσαάκ. Καὶ ὁ Ἰσαὰκ εἶχε δύο
Ἰσαάκ. Καὶ υἱοὶ Ἰσαάκ· Ἰακὼβ καὶ Ἰσαὰκ ἦσαν ὁ Ἰακώβ, καὶ ὁ Ἡσαῦ. υἱούς: Τὸν Ἰακὼβ καὶ τὸν Ἡσαῦ.
Ἡσαῦ.
1,35 Υἱοὶ Ἡσαῦ· Ἐλιφὰζ καὶ 35 Οἱ υἱοὶ τοῦ Ἡσαῦ ἦσαν ὁ Ἐλιφάζ, ὁ Ραγουήλ, ὁ 35 Οἱ πέντε υἱοὶ τοῦ Ἡσαῦ ἦσαν: Ὁ Ἐλιφάζ, ὁ Ραγουήλ, ὁ
Ραγουὴλ καὶ Ἰεοὺλ καὶ Ἰεγλὸμ καὶ Ἰεούλ, ὁ Ἰεγλὸμ καὶ ὁ Κορέ. Ἰεούλ, ὁ Ἰεγλὸμ καὶ ὁ Κορέ.
Κορέ.
1,36 Υἱοὶ Ἐλιφάζ· Θαιμὰν 36 Οἱ υἱοὶ δὲ τοῦ Ἐλιφὰζ ἦσαν ὁ Θαιμάν, ὁ Ὠμάρ, ὁ 36 Οἱ υἱοὶ τοῦ Ἐλιφὰζ ἦσαν: Ὁ Θαιμάν, ὁ Ὠμάρ, ὁ Σωφάρ,
καὶ Ὠμάρ, Σωφὰρ καὶ Γοωθὰμ καὶ Σωφάρ, ὁ Γοωθάμ, ὁ Κενὲζ καὶ ἐκ τῆς Θαμνὰ, ὁ Γοωθάμ, ὁ Κενὲζ καὶ τῆς Θαμνά (γυναικὸς τοῦ Ἐλιφάζ) ὁ
Κενὲζ καὶ τῆς Θαμνὰ Ἀμαλήκ. συζύγου τοῦ δευτέρας σειρᾶς, ὁ Ἀμαλήκ. Ἀμαλήκ.
1,37 Καὶ υἱοὶ Ραγουήλ· Ναχές, 37 Οἱ υἱοὶ τοῦ Ραγουὴλ ἦσαν ὁ Ναχές, ὁ Ζαρέ, ὁ 37 Οἱ υἱοὶ τοῦ Ραγουὴλ ἦσαν: Ὁ Ναχές, ὁ Ζαρέ, ὁ Σομὲ καὶ
5/163
Ζαρέ, Σομὲ καὶ Μοζέ. Σομὲ καὶ ὁ Μοζέ. ὁ Μοζέ.

1,38 Υἱοὶ Σηΐρ· Λωτάν, Σωβάλ, 38 Οἱ υἱοὶ τοῦ Σηΐρ ἦσαν ὁ Λωτάν, ὁ Σωβάλ, ὁ 38 Οἱ ἰθαγενεῖς κάτοικοι τῆς Ἰδουμαίας κατήγοντο ἀπὸ
Σεβεγών, Ἀνά, Δησών, Ὡσὰρ καὶ Σεβεγών, ὁ Ἀνά, ὁ Δησών, ὁ Ὡσὰρ καὶ ὁ Λισάν. τοὺς υἱοὺς τοῦ Σηΐρ, οἱ ὁποῖοι ἦσαν: Ὁ Λωτάν, ὁ Σωβάλ, ὁ
Λισάν. Σεβεγών, ὁ Ἀνά, ὁ Δησών, ὁ Ὡσὰρ καὶ ὁ Λισάν.
1,39 Καὶ υἱοὶ Λωτάν· Χορρὶ καὶ 39 Οἱ υἱοὶ τοῦ Λωτὰν ἦσαν ὁ Χορρὶ καὶ ὁ Αἱμάν. 39 Οἱ υἱοί του Λωτὰν ἦσαν: Ὁ Χορρὶ καὶ ὁ Αἰμάν· ἀδελφὴ
Αἱμάν, ἀδελφὴ δὲ Λωτὰν Θαμνά. Ἀδελφὴ δὲ τοῦ Λωτὰν ἦτο ἡ Θαμνά. δὲ τοῦ Λωτὰν ἦταν ἡ Θαμνά.
1,40 Υἱοὶ Σωβάλ· Γωλάμ, 40 Υἱοὶ τοῦ Σωβὰλ ἦσαν ὁ Γωλάμ, ὁ Μαναχάθ, ὁ 40 Οἱ υἱοὶ τοῦ Σωβὰλ ἦσαν: Ὁ Γωλάμ, ὁ Μαναχάθ, ὁ
Μαναχάθ, Γαιβήλ, Σὼβ καὶ Ὠνάν. Γαιβήλ, ὁ Σώβ, καὶ ὁ Ὠνάν. Υἱοὶ δὲ τοῦ Σεβεγὼν Γαιβήλ, ὁ Σώβ, ὁ Ὠνάν. Οἱ υἱοὶ δὲ τοῦ Σεβεγὼν ἦσαν: Ὁ
Υἱοὶ δὲ Σεβεγών· Ἀϊὰ καὶ Ἀνά. ἦσαν ὁ Ἀϊὰ καὶ ὁ Ἀνά. Ἀϊὰ καὶ ὁ Ἀνά.
1,41 Υἱοὶ Ἀνά· Δαισών. Υἱοὶ δὲ 41 Υἱὸς δὲ τοῦ Ἀνὰ ἦτο εἶς, ὁ Δαισών. Υἱοὶ δὲ τοῦ 41 Ὁ Ἀνὰ ἦταν πατέρας τοῦ Δαισών. Οἱ υἱοὶ δὲ τοῦ Δαισὼν
Δαισών· Ἐμερὼν καὶ Ἐσεβὰν καὶ Δαισὼν ἦσαν ὁ Ἐμερών, ὁ Ἐσεβάν, ὁ Ἰεθρὰν καὶ ὁ ἦσαν: Ὁ Ἐμερών, ὁ Ἐσεβάν, ὁ Ἰεθρὰν καὶ ὁ Χαρράν.
Ἰεθρὰν καὶ Χαρράν. Χαρράν.
1,42 Καὶ υἱοὶ Ὡσάρ· Βαλαὰμ καὶ 42 Υἱοὶ δὲ τοῦ Ὡσὰρ ἦσαν ὁ Βαλαάμ, ὁ Ζουκὰμ καὶ 42 Οἱ υἱοὶ τοῦ Ὡσὰρ ἦσαν: Ὁ Βαλαάμ, ὁ Ζουκὰμ καὶ ὁ
Ζουκὰμ καὶ Ἰωκάν· υἱοὶ Δαισάν· Ὤς ὁ ᾿Ιωκάν. Υἱοὶ τοῦ Δαισὰν ἦσαν ὁ Ὤς καὶ ὁ Ἀράν. Ἰωκάν. Υἱοὶ δὲ τοῦ Δαισὰν ἦσαν ὁ Ὢς καὶ ὁ Ἀράν.
καὶ Ἀράν.
1,43 Καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς αὐτῶν· 43 Οἱ δὲ βασιλεῖς αὐτῶν, τῶν Ἰδουμαίων, ἦσαν ὁ 43 Οἱ βασιλεῖς τῆς Ἰδουμαίας (πρὶν ακόμη ὑπάρξουν
Βαλὰκ υἱὸς Βεώρ, καὶ ὄνομα πόλει Βαλάκ, ὁ υἱὸς τοῦ Βεώρ. Ἡ πόλις δέ, ὅπου αὐτὸς βασιλεῖς εἰς τὸν Ἰσραηλιτικὸν λαὸν) ἦσαν οἱ ἀκόλουθοι: Ὁ
αὐτοῦ Δενναβά. κατοικοῦσεν, ὠνομάζετο Δενναβά. Βαλάκ, ὁ υἱὸς τοῦ Βεώρ· ἡ πόλις, εἰς τὴν ὁποίαν
ἑκατοικοῦσε, ὠνομάζετο Δενναβά.
1,44 Καὶ ἀπέθανε Βαλάκ, καὶ 44 Ὁ Βαλὰκ ἀπέθανε καὶ ἀντ' αὐτοῦ ἔγινε 44 Ἀπέθανεν ὁ Βαλὰκ καὶ ἐβασίλευσεν ὡς διάδοχός του ὁ
ἐβασίλευσεν ἀντ' αὐτοῦ Ἰωβὰβ βασιλεὺς ὁ υἱός του ὁ Ἰωβάβ, ὁ ὁποῖος ἦτο υἱὸς τοῦ Ἰωβάβ, ὁ υἱὸς τοῦ Ζαρὰ ἀπὸ τὴν Βοσόρραν.
υἱὸς Ζαρὰ ἐκ Βοσόρρας. Ζαρὰ ἐκ τῆς Βοσόρρας.
1,45 Καὶ ἀπέθανεν Ἰωβάβ, καὶ 45 Ὁ Ἰωβὰβ ἀπέθανε καὶ ἀντ' αὐτοῦ ἔγινε 45 Ἀπέθανεν ὁ Ἰωβὰβ καὶ ἐβασίλευσεν ὡς διάδοχός του ὁ
ἐβασίλευσεν ἀντ' αὐτοῦ Ἀσὸμ ἐκ βασιλεὺς ὁ Ἀσόμ, ὁ ὁποῖος κατήγετο ἀπὸ τὴν Ἀσόμ, ποὺ κατήγετο ἀπὸ τὴν χώραν Θαιμανών.
γῆς Θαιμανών. χώραν Θαιμανών.
1,46 Καὶ ἀπέθανε Ἀσόμ, καὶ 46 Ὁ Ἀσὸμ ἀπέθανε καὶ ἀντ' αὐτοῦ ἔγινε βασιλεὺς 46 Ἀπέθανεν ὁ Ἀσὸμ καὶ ἐβασίλευσεν ὡς διάδοχός του ὁ
6/163
ἐβασίλευσεν ἀντ' αὐτοῦ Ἀδὰδ υἱὸς ὁ Ἀδάδ, ὁ υἱὸς τοῦ Βαράδ, ὁ ὁποῖος εἶχε πολεμήσει Ἀδάδ, ὁ υἱὸς τοῦ Βαράδ, ὁ ὁποῖος ἐπετέθη καὶ ἐνίκησε τοὺς

Βαράδ, ὁ πατάξας Μαδιὰμ ἐν τῷν καὶ κτυπήσει τοὺς Μαδιανίτας εἰς τὴν πεδιάδα τῆς Μαδιανῖτες εἰς τὴν πεδιάδα τῆς (χώρας) Μωάβ. Ἡ πόλις,
πεδίῳ Μωάβ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει Μωάβ. Ἡ πόλις δέ, ὅπου αὐτὸς ἔμενεν ὠνομάζετο εἰς τὴν ὁποίαν ἑκατοικοῦσε, ὠνομάζετο Γεθθαίμ.
αὐτοῦ Γεθθαίμ. Γεθθαίμ.
1,47 Καὶ ἀπέθανε Ἀδάδ, καὶ 47 Ὁ Ἀδὰδ ἀπέθανε καὶ ἀντ' αὐτοῦ ἔγινε βασιλεὺς 47 Ἀπέθανεν ὁ Ἀδὰδ καὶ ἐβασίλευσεν ὡς διάδοχός του ὁ
ἐβασίλευσεν ἀντ' αὐτοῦ Σεβλὰ ἐκ ὁ Σεβλά, ὁ ὁποῖος κατήγετο ἀπὸ τὴν Μασεκκᾶ. Σεβλά, ποὺ κατήγετο ἀπὸ τὴν Μασεκκά.
Μασεκκᾶς.
1,48 Καὶ ἀπέθανε Σεβλὰ καὶ 48 Μετὰ τὸν θάνατον τοῦ Σεβλὰ ἔγινε βασιλεὺς 48 Ἀπέθανεν ὁ Σεβλὰ καὶ ἐβασίλευσεν ὡς διάδοχός του ὁ
ἐβασίλευσε ἀντ' αὐτοῦ Σαοὺλ, ἐκ ἀντ' αὐτοῦ ὁ Σαούλ, ὁ ὁποῖος κατήγετο ἀπὸ τὴν Σαούλ, ἀπὸ τὴν πόλιν Ροωβώθ, κτισμένην κοντὰ εἰς
Ροωβὼθ, τὴν παρὰ ποταμόν. πόλιν Ροωβώθ, τὴν κειμένην πλησίον ἑνὸς ποταμόν.
ποταμοῦ.
1,49 Καὶ ἀπέθανε Σαούλ καὶ 49 Ὁ Σαοὺλ ἀπέθανε καὶ ἀντ' αὐτοῦ βασιλεὺς 49 Ἀπέθανεν ὁ Σαοὺλ καὶ ἐβασίλευσεν ὡς διάδοχός του ὁ
ἐβασίλευσε ἀντ' αὐτοῦ Βαλαεννὼρ ἔγινεν ὁ Βαλαεννὼρ ὁ υἱὸς τοῦ Ἀχοβώρ. Βαλαεννώρ, ὁ υἱὸς το·υ Ἀχοβώρ.
υἱὸς Ἀχοβώρ.
1,50 Καὶ ἀπέθανε Βαλαεννώρ, καὶ 50 Ὁ Βαλαεννὼρ ἀπέθανε καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ' 50 Ἀπέθανεν ὁ Βαλαεννὼρ καὶ ἐβασίλευσεν ὡς διάδοχός
ἐβασίλευσεν ἀντ' αὐτοῦ ὁ Ἀδὰδ, ὁ αὐτοῦ ὁ Ἀδάδ, ὁ υἱὸς τοῦ Βαράδ. Ἡ δὲ πόλις, εἰς του ὁ Ἀδάδ, ὁ υἱὸς τοῦ Βαράδ· ἡ πόλις, εἰς τὴν ὁποίαν
υἱὸς Βαράδ, καὶ ὅνομα τῇ πόλει τὴν ὁποίαν αὐτὸς κατοικοῦσε, ὠνομάζετο Φογώρ. ἑκατοικοῦσε, ὠνομάζετο Φογώρ.
αὐτοῦ Φογώρ.
1,51 Ἡγεμόνες Ἐδώμ· ἡγεμών 51 Μετὰ δὲ τὸν θάνατον αὐτοῦ ἡγεμόνες τῆς 51 Οἱ ἡγεμόνες (ἀρχηγοί) τῶν φυλῶν τῶν Ἰδουμαίων ἦσαν:
Θαμνά, ἡγεμὼν τῆς Γωλαδά, Ἰδουμαίας ἦσαν ὁ ἡγεμὼν τῆς Θαμνά, ὁ ἡγεμὼν Ὁ ἡγεμὼν τῆς Θαμνά, ὁ ἡγεμὼν τῆς Γωλαδά, ὁ ἡγεμὼν
ἡγεμὼν Ἰεθέρ, τῆς Γωλαδά, ὁ ἡγεμὼν τῆς Ἰεθέρ, τῆς Ἰεθέρ,
1,52 ἡγεμὼν Ἐλιβαμάς, ἡγεμὼν τῆς 52 ὁ ἡγεμὼν τῆς Ἐλιβαμάς, ὁ ἡγεμὼν τῆς Ἠλάς, ὁ 52 ὁ ἡγεμὼν τῆς Ἐλιβαμάς, ὁ ἡγεμὼν τῆς Ἠλάς, ὁ ἡγεμὼν
Ἠλάς, ἡγὼν τῆς Φινών, ἡγεμὼν τῆς Φινών, τῆς Φινών,
1,53 ἡγεμὼν Κενέζ, ἡγεμὼν 53 ὁ ἡγεμὼν τῆς Κενέζ, ὁ ἡγεμὼν τῆς Θαιμάν, ὁ 53 ὁ ἡγεμὼν τῆς Κενέζ, ὁ ἡγεμὼν τῆς Θαιμάν, ὁ ἡγεμὼν
Θαιμάν, ἡγεμὼν Μαβσάρ, ἡγεμὼν ἡγεμὼν τῆς Μαβσάρ, ὁ ἡγεμὼν τῆς Μαγεδιήλ, ὁ τῆς Μαβσάρ, ὁ ἡγεμὼν τῆς Μαγεδιήλ, ὁ ἡγεμὼν τῆς
Μαγεδιήλ, ἡγεμὼν Ζαφωΐν. Οὖτοι ἡγεμὼν τῆς Ζαφωΐν. Αὐτοὶ ἦσαν ἡγεμόνες τῶν Ζαφωΐν. Ἀυτοὶ ἦσαν οἱ ἡγεμόνες (φύλαρχοι ) τῆς
7/163
ἡγεμόνες Ἐδώμ. περιοχῶν τῆς Ἰδουμαίας. Ἰδουμαίας.

2,1 Ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ἰσραήλ· Αὐτὰ δὲ ἦσαν τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν τοῦ Ἰακώβ· Αὐτὰ εἶναι τὰ ὀνόματα τῶν δώδεκα υἱῶν τοῦ Ἰσραήλ:
Ρουβήν, Συμεών, Λευί Ἰούδα, Ἰσσάχαρ, Ρουβήν, Συμεών, Λευί, Ἰούδας, Ἰσσάχαρ, Ρουβήν, Συμεών, Λευΐ, Ἰούδα, Ἰσσάχαρ, Ζαβουλών,
Ζαβουλών, Ζαβουλών,
2,2 Δάν, Ἰωσήφ, Βενιαμίν, Νεφθαλί, 2 Δάν, Ἰωσήφ, Βενιαμίν, Νεφθαλί, Γάδ, καὶ 2 Δάν, Ἰωσήφ, Βενιαμίν, Νεφθαλί, Γάδ, Ἀσήρ.
Γάδ, Ἀσήρ. Ἀσήρ.
2,3 υἱοὶ Ἰούδα· ῎Ηρ, Αὐνάν, Σηλώμ τρεῖς 3 Υἱοὶ τοῦ Ἰούδα ἦσαν· ὁ Ἤρ, ὁ Αὐνάν, ὁ Σηλώμ. 3 Οἱ πέντε υἱοὶ τοῦ Ἰούδα ἦσαν: Ὁ Ἤρ, ὁ Αὐνάν, ὁ
ἐγεννήθησαν αὐτῷ ἐκ τῆς θυγατρὸς Τοὺς τρεῖς αὐτοὺς ἀπέκτησεν ὁ Ἰούδας ἐκ τῆς Σηλώμ· τοὺς τρεῖς αὐτοὺς υἱοὺς ἀπέκτησεν ὁ Ἰούδας
Σαύας τῆς Χανανίτιδος. Καὶ ἦν Ἤρ ὁ συζύγου του, θυγατρὸς τῆς Σαύας τῆς ἀπὸ τὴν θυγατέρα τῆς Σαύας, τῆς Χανανίτιδος. Καὶ ὁ
πρωτοτόκος Ἰούδα πονηρός, ἐναντίον Χανανίτιδος. Ὁ Ἤρ, ὁ πρωτοτόκος υἱὸς τοῦ Ἤρ, ὁ πρωτότοκος υἱὸς τοῦ Ἰούδα, ἦταν τόσον πονηρὸς
Κυρίου, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτόν. Ἰούδα, ἐδείχθη κακὸς ἐνώπιον τοῦ Κυρίου, ὁ δὲ εἰς τὰ μάτια τοῦ Κυρίου, ὥστε ὁ Κύριος τὸν ἐθανάτωσε.
Κύριος τὸν ἐθανάτωσε.
2,4 Καὶ Θάμαρ ἡ νύμφη αὐτοῦ ἔτεκεν 4 Ἡ νύμφη τοῦ Ἰούδα ἡ Θάμαρ ἐγέννησε διὰ 4 Ἀπὸ τὴν Θάμαρ, τὴν νύμφην του, ὁ Ἰούδας ἀπέκτησε
αὐτῷ τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζαρά. Πάντες τοῦ Ἰούδα τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζαρά. Καὶ ἔτσι ἄλλους δύο υἱούς: Τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζαρά. Ὥστε ὅλοι
υἱοὶ Ἰούδα πέντε. ὅλοι οἱ υἱοὶ τοῦ Ἰούδα ἦσαν πέντε. οἱ υἱοὶ τοῦ Ἰούδα ἦσαν πέντε.
2,5 Υἱοὶ Φαρές· Ἐσρὼμ καὶ Ἰεμουήλ. 5 Υἱοὶ τοῦ Φαρὲς ἦσαν· ὁ Ἐσρώμ καὶ ὁ Ιεμουήλ. 5 Ὁ Φαρὲς εἶχε δύο υἱούς: Τὸν Ἐσρὼμ καὶ τὸν Ἰεμουήλ.
2,6 Καὶ υἱοὶ Ζαρά· Ζαμβρὶ καὶ Αἰθὰν καὶ 6 Υἱοὶ τοῦ Ζαρὰ ἦσαν ὁ Ζαμβρί, ὁ Αἰθάν, ὁ 6 Ὁ Ζαρά, ὁ ἀδελφός του, εἶχε πέντε υἱούς: Τὸν Ζαμβρί,
Αἰμὰν καὶ Καλχὰλ καὶ Δαράδ, πάντες Αἰμάν, ὁ Καλχὰλ καὶ ὁ Δαράδ, πέντε ἐν ὅλῳ. τὸν Αἰθάν, τὸν Αἰμάν, τὸν Καλχὰλ καὶ τὸν Δαράδ.
πέντε.
2,7 Καὶ υἱοὶ Χαρμί· Ἄχαρ ὁ 7 Υἱὸς τοῦ Χαρμὶ ἦτο ὁ Ἄχαρ, ἐμπόδιον καὶ 7 Υἱὸς τοῦ Χαρμὶ ἦταν ὁ σκανδαλοποιὸς Ἄχαρ
ἐμποδοστάτης Ἰσραήλ, ὃς ἠθέτησεν εἰς σκανδαλοποιὸς ἐν μέσῳ τοῦ ἰσραηλιτικοῦ (ἀπόγονος τοῦ Ζαρά), ὁ ὁποῖος ἐπροξένησεν ὄλεθρον
τὸ ἀνάθεμα. λαοῦ, ὁ ὁποῖος κατεδολιεύθη ἀφιερώματα τοῦ καὶ καταστροφὴν εἰς τὸν Ἰσραηλιτικὸν λαόν, μὲ τὸ νὰ
Κυρίου. παραβῇ τὴν ἐντολὴν τοῦ Κυρίου τὴν σχετικὴν μὲ τὸ
ἀφιέρωμα (ἐκράτησε διὰ τὸν ἑαυτόν του μέρος ἀπὸ ὅσα
8/163
εὑρίσκοντο εἰς τὴν Ἱεριχὼ καὶ τὰ ὁποῖα ὁ Ἰησοῦς τοῦ

Ναυῆ εἶχεν ἀφιερώσει εἰς τὸν Θεόν).
2,8 Καὶ υἱοὶ Αἰθάν, Ἀζαρίας. 8 Υἱοὶ τοῦ Αἰθὰν ἦσαν ἕνας, ὁ Ἀζαρίας. 8 Ὁ Αἰθὰν εἶχεν ἕνα υἱόν, τὸν Ἀζαρίαν.
2,9 Καὶ υἱοὶ Ἐσρώμ, οἳ ἐτέχθησαν αὐτῷ· 9 Υἱοὶ δὲ τοῦ Ἐσρώμ, τοὺς ὁποίους αὐτὸς 9 Οἱ υἱοὶ τοῦ Ἐσρώμ, οἱ ὁποῖοι ἐγεννήθησαν εἰς αὐτόν,
ὁ Ἱεραμεὴλ καὶ ὁ Ἀρὰμ καὶ ὁ Χαλέβ. ἀπέκτησεν, ἦσαν ὁ Ἱεραμεήλ, ὁ Αρὰμ καὶ ὁ ἦσαν: Ὁ Ἱεραμεήλ, ὁ Ἀρὰμ καὶ ὁ Χαλέβ.
Χαλέβ.
2,10 Καὶ Ἀρὰμ ἐγέννησε τὸν Ἀμιναδάβ 10 Ὁ Αρὰμ ἐγέννησε τὸν Ἀμιναδάβ, ὁ 10 Τὸ γενεαλογικὸν δένδρον ἀπὸ τὸν Ἀρὰμ μέχρι τὸν
καὶ Ἀμιναδὰβ ἐγέννησε τὸν Ναασσὼν Ἀμιναδάβ ἐγέννησε τὸν Ναασσών, ἄρχοντα Ἰεσσαὶ προχωρεῖ ὡς ἐξῇς: Ὁ Ἀρὰμ ἐγέννησε τὸν
ἄρχοντα οἴκου Ἰούδα, μιᾶς φυλῆς τοῦ Ἰούδα. Ἀμιναδάβ, ὁ Ἀμιναδὰβ ἐγέννησε τὸν Ναασσών,
διακεκριμένην προσωπικότητα τῆς φυλῆς τοῦ Ἰούδα.
2,11 καὶ Ναασσὼν ἐγέννησε τὸν 11 Ὁ Ναασσὼν ἐγέννησε τὸν Σαλμών, ὁ 11 Ὁ Ναασσὼν ἐγέννησε τὸν Σαλμών, ὁ Σαλμὼν
Σαλμών, καὶ Σολμὼν ἐγέννησε τὸν Σαλμὼν ἐγέννησε τὸν Βοόζ, ἐγέννησε τὸν Βοόζ,
Βοόζ,
2,12 καὶ Βοὸζ ἐγέννησε τὸν Ὠβήδ, καὶ 12 Ὁ Βοὸζ ἐγέννησε τὸν Ὠβήδ, καὶ ὁ Ὠβὴδ 12 ὁ Βοὸζ ἐγέννησε τὸν Ὠβὴδ καὶ ὁ Ὠβὴδ τὸν Ἰεσσαί.
Ὠβὴδ ἐγέννησε τὸν Ἰεσσαί, ἐγέννησε τὸν Ἰεσσαί.
2,13 καὶ Ἰεσσαί ἐγέννησε τὸν 13 Ὁ Ἰεσσαὶ ἐγέννησε πρωτότοκον αὐτοῦ υἱὸν 13 Ὁ Ἰεσσαὶ ἀπέκτησε τοὺς ἑξῆς ἑπτὰ υἱούς:
πρωτοτόκον αὐτοῦ τὸν Ἐλιάβ· τὸν Ἐλιάβ. Δεύτερος υἱὸς τοῦ Ἰεσσαὶ ἦτο ὁ Πρωτότοκος υἱος του ἦταν ὁ Ἐλιβ· δεύτερος κατὰ
Ἀμιναδάβ ὁ δεύτερος, Σομαὰ ὁ τρίτος, Ἀμιναδάβ, τρίτος ὁ Σαμαά, σειρὰν ὁ Ἀμιναδαβ· τρίτος ὁ Σαμα·
2,14 Ναθαναὴλ ὁ τέταρτος, Ζαδδαῒ ὁ 14 τέταρτος ὁ Ναθαναήλ, πέμπτος ὁ Ζαδδαΐ, 14 τέταρτος ὁ Ναθαναήλ· πέμπτος ὁ Ζαδδαΐ·
πέμπτος,
2,15 Ἀσὸμ ὁ ἕκτος, Δαυὶδ ὁ ἕβδομος, 15 ἕκτος ὁ Ἀσόμ, ἕβδομος δὲ ὁ Δαυίδ. 15 ἕκτος ὁ Ἀσὸμ καὶ ἕβδομος ὁ Δαβίδ.
2,16 καὶ ἡ ἀδελφὴ αὐτῶν Σαρουία καὶ 16 Ἀδελφαὶ δὲ αὐτῶν ἦσαν ἡ Σαρουία καὶ ἡ 16 Ἀδελφὲς τῶν ἑπτὰ υἱῶν τοῦ Ἰεσσαὶ ἦσαν ἡ Σαρουΐα
Ἀβιγαία· καὶ υἱοὶ Σαρουία· Ἀβισὰ καὶ Ἀβιγαία. Υἱοὶ τῆς Σαρουίας ἦσαν· ὁ Ἀβεσά, ὁ καὶ ἡ Ἀβιγαία. Ἡ Σαρουΐα εἶχε τρεῖς υἱούς: Τὸν Ἀβισά,
Ἰωὰβ καὶ Ἀσαήλ, τρεῖς. Ἰωὰβ καὶ ὁ Ἀσαήλ, τρεῖς ἐν ὅλῳ. τὸν Ἰωὰβ καὶ τὸν Ἀσαήλ.
2,17 Καὶ Ἀβιγαία ἐγέννησε τὸν Ἀμεσσά· 17 Ἡ Ἀβιγαία ἐγέννησε τὸν Ἀμεσσά, πατὴρ δὲ 17 Ἡ Ἀβιγαία ἐγέννησε τὸν Ἀμεσσά. Πατέρας δὲ τοῦ
καὶ πατὴρ Ἀμεσσὰ Ἰοθὸρ ὁ Ἰσμαηλίτης, τοῦ Ἀμεσσὰ ἦτο ὁ Ἰοθὸρ ὁ Ἰσμαηλίτης. Ἄμεσσὰ ἦταν ὁ Ἰοθόρ, ὁ Ἰσμαηλίτης.
9/163
2,18 καὶ Χαλὲβ υἱὸς Ἐσρὼμ ἔλαβε τὴν 18 Ὁ Χαλέβ, ὁ υἱὸς τοῦ Ἐσρώμ, ἐπῆρεν ὡς 18 Καὶ ὁ Χαλέβ, ὁ υἱὸς τοῦ Ἐσρώμ, ἐνυμφεύθη δύο

Γαζουβὰ γυναῖκα καὶ τὴν Ἱεριώθ. Καὶ σύζυγον τὴν Γαζουβὰ καὶ τὴν Ἱεριώθ. Υἱοὶ τῆς γυναῖκες· τὴν Γαζουβὰ καὶ τὴν Ἱεριώθ (κατ' ἄλλην
οὗτοι υἱοὶ αὐτῆς· Ἰασὰρ καὶ Σουβὰβ καὶ Γαζουβὰ ἦσαν ὁ Ἰασάρ, ὁ Σουβὰβ καὶ ὁ Ὀρνά. γραφήν: Ἔλαβεν ὡς σύζυγον τὴν Γαζουβὰ καὶ
Ὀρνά. ἀπέκτησε μίαν θυγατέρα, τὴν Ἱεριώθ). Οἱ υἱοὶ τῆς
Γαζουβὰ ἦσαν: Ὁ Ἰασάρ, ὁ Σουβὰβ καὶ ὁ Ὀρνά.
2,19 Καὶ ἀπέθανε Γαζουβά, καὶ ἔλαβεν 19 Ἡ Γαζουβὰ ἀπέθανε καὶ ὁ Χαλὲβ ἐπῆρε ὡς 19 Καὶ ὅταν ἀπέθανεν ἡ Γαζουβά, ὁ Χαλὲβ ἐνυμφεύθη
ἑαυτῷ Χαλὲβ τὴν Ἐφράθ, καὶ ἔτεκεν σύζυγόν του τὴν Ἐφράθ. Αὐτὴ δὲ ἐγέννησεν εἰς τὴν Ἐφράθ, ἡ ὁποία ἐγέννησεν εἰς αὐτὸν τὸν Ὤρ.
αὐτῷ τὸν Ὤρ· αὐτὸν τὸν Ὤρ.
2,20 καὶ Ὤρ ἐγέννησε τὸν Οὐρί, καὶ 20 Ὁ Ὤρ ἐγέννησε τὸν Οὐρί, ὁ Οὐρὶ ἐγέννησε 20 Ὁ Ὢρ ἐγέννησε τὸν Οὐρὶ καὶ ὁ Οὐρὶ ἐγέννησε τὸν
Οὐρὶ ἐγέννησε τὸν Βεσελεήλ. τὸν Βεσελεήλ. Βεσελεήλ.
2,21 Καὶ μετὰ ταῦτα εἰσῆλθεν Ἐσρὼν 21 Μετὰ ταῦτα ὁ Ἐσρὼν ἐνυμφεύθη τὴν 21 Καὶ κατόπιν ὁ Ἐσρὼν ἦλθεν εἰς σαρκικὴν ἕνωσιν μὲ
πρὸς τὴν θυγατέρα Μαχὶρ πατρὸς θυγατέρα τοῦ Μαχίρ, ὁ ὁποῖος ἦτο πατὴρ τῶν τὴν θυγατέρα τοῦ Μαχίρ, ἀρχηγοῦ τῶν κατοίκων τῆς
Γαλαάδ, καὶ οὗτος ἔλαβεν αὐτήν, καὶ κατοίκων τῆς χώρας Γαλαάδ. Ὁ Ἐσρὼν εἰς Γαλαάδ. Ὁ Ἐσρὼν ἐνυμφεύθη τὴν θυγατέρα τοῦ Μαχίρ,
αὐτὸς ἑξηκονταπέντε ἐτῶν ἦν. Καὶ ἡλικίαν ἑξήκοντα πέντε ἐτῶν ἐνυμφεύθη ὅταν ἦταν ἑξῆντα πέντε ἐτῶν.Ἡ θυγατέρα τοῦ Μαχὶρ
ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Σερούχ. αὐτήν. Αὐτὴ δὲ ἐγέννησεν εἰς αὐτὴν τὸν ἐγέννησεν εἰς τὸν Ἐσρὼν τὸν Σερούχ.
Σερούχ.
2,22 Καὶ Σεροὺχ ἐγέννησε τὸν Ἰαΐρ. Καὶ 22 Ὁ Σεροὺχ ἐγέννησε τὸν Ἰαΐρ. Εἰς τὸν Ἰαῒρ 22 Ὁ Σεροὺχ ἐγέννησε τὸν Ἰαΐρ, εἰς τὸν ὁποῖον ἀνῆκαν
ἦσαν αὐτῷ εἴκοσι καὶ τρεῖς πόλεις ἐν τῇ ἀνῆκον εἴκοσι τρεῖς πόλεις τῆς χώρας Γαλαάδ. (ἢ ὁ ὁποῖος ἐδιοικοῦσε) εἴκοσι τρεῖς πόλεις εἰς τὴν
Γαλαάδ. περιοχὴν τῆς Γαλαάδ.
2,23 Καὶ ἔλαβε Γεδσοὺρ καὶ Ἀρὰμ τὰς 23 Ὁ Γεδσοὺρ καὶ ὁ Ἀρὰμ κατέλαβον ἀπὸ τὰς 23 Ἀλλὰ οἱ Γεδσουραῖοι καὶ οἱ Ἀραμαῖοι (- οἱ Σύροι)
κῶμας Ἰαῒρ ἐξ αὐτῶν, τὴν Κανὰθ καὶ πόλεις τοῦ Ἰαῒρ τὴν πόλιν Κανὰθ καὶ τὰς γύρω κατέλαβαν ἀπὸ τὶς πόλεις τοῦ Ἰαῒρ τὴν πόλιν Κανὰθ
τὰς κῶμας αὐτῆς, ἑξήκοντα πόλεις· ἀπὸ αὐτὴν κώμας, ἐν ὅλῳ ἑξήκοντα πύλεις. καί τὶς γύρω κωμοπόλεις, ποὺ ἐξηρτῶντο ἀπὸ αὐτήν,
πᾶσαι αὖται υἱῶν Μαχὶρ πατρὸς ῞Ολαι αὐταὶ αἱ πόλεις ἀνῆκον εἰς τοὺς υἱοὺς τοῦ συνολικῶς ἑξῆντα πόλεις. Ὅλες αὐτὲς οἱ πόλεις ἀνῆκαν
Γαλαάδ. Μαχὶρ τοῦ πατρὸς τῆς χώρας Γαλαάδ. εἰς τοὺς υἱοὺς (ἀπογόνους) τοῦ Μαχίρ, ἀρχηγοῦ τῶν
κατοίκων τῆς Γαλαάδ.
2,24 Καὶ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Ἐσρὼν 24 Ὅταν δὲ ἀπέθανεν ὁ Ἐσρών, ἦλθεν ὁ Χαλὲβ 24 Μετὰ τὸν θάνατον τοῦ Ἐσρὼν ὁ Χαλέβ, ὁ υἱός του,
10/163
ἦλθε Χαλὲβ εἰς Ἐφραθά. Καὶ ἡ γυνὴ εἰς Ἐφραθά. Ἡ γυνὴ τοῦ Ἐσρών, ἡ Ἀβιά, ἦλθεν εἰς τὴν Ἐφραθά. Καὶ ἡ Ἀβιά, ἡ γυναῖκα τοῦ
Ἐσρὼν Ἀβιά, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν ἐγέννησεν εἰς αὐτὸν τὸν Ἀσχώδ, τὸν πατέρα Ἐσρών, ἐγέννησεν εἰς αὐτὸν τὸν Ἀσχώδ, τὸν πατέρα

Ἀσχὼδ πατέρα Θεκωέ. τοῦ Θεκωέ. τοῦ Θεκωέ (κατ’ ἄλλην ἑρμηνείαν: Τὸν ἰδρυτὴν καὶ
ἀρχηγὸν τῆς πόλεως Θεκωέ).
2,25 Καὶ ἦσαν οἱ υἱοὶ Ἱεραμεὴλ 25 Υἱοὶ τοῦ Ἱεραμεήλ, πρωτοτόκου τοῦ Ἐσρών, 25 Οἱ υἱοὶ τοῦ Ἱεραμεήλ, πρωτοτόκου υἱοῦ τοῦ Ἐσρών,
πρωτοτόκου Ἐσρών, ὁ πρωτοτόκος Ράμ, ἦσαν οἱ ἑξῆς· Πρωτοτόκος ὁ Ράμ, ἔπειτα ἀπὸ ἦσαν: Ὁ πρωτότοκος Ρὰμ καὶ ὁ Βαανὰ καὶ ὁ Ἀρὰν καὶ ὁ
καὶ Βοανὰ καὶ Ἀρὰν καὶ Ἀσὸμ ἀδελφὸς αὐτὸν ὁ Βαανά, ὁ Ἀρὰν καὶ ὁ Ἀσὸμ ὁ ἀδελφός Ἀσόμ, ὁ ἀδελφός του.
αὐτοῦ. του.
2,26 Καὶ ἦν γυνὴ ἑτέρα τῷ Ἱεραμεήλ, 26 Ὁ Ἱεραμεὴλ εἶχε καὶ δεύτερον σύζυγον, ἡ 26 Ὁ Ἱεραμεὴλ εἶχε καὶ ἄλλην γυναῖκα· αὐτὴ
καὶ ὄνομα αὐτῇ Ἀτάρα· αὕτη ἐστὶ μήτηρ ὁποία ὠνομάζετο Ἀτάρα. Αὐτὴ ἦτο μήτηρ τοῦ ὠνομάζετο Ἀτάρα καὶ ἦταν μητέρα τοῦ Ὀζόμ.
Ὀζόμ. Ὀζόμ.
2,27 Καὶ ἦσαν υἱοὶ Ρὰμ πρωτοτόκου 27 Υἱοὶ τοῦ Ράμ, πρωτοτόκου Ἱεραμεήλ, ἦσαν ὁ 27 Οἱ τρεῖς υἱοὶ τοῦ Ράμ, πρωτοτόκου υἱοῦ τοῦ
Ἱεραμεήλ· Μαὰς καὶ Ἰαμὶν καὶ Ἀκόρ. Μαάς, ὁ Ἰαμὶν καὶ ὁ Ἀκόρ. Ἱεραμεήλ, ἦσαν: Ὁ Μαάς, ὁ Ἰαμὶν καὶ ὁ Ἀκόρ.
28 Καὶ ἦσαν υἱοὶ Ὀζόμ· Σαμαῒ καὶ 28 Υἱοὶ τοῦ Ὀζὸμ ἦσαν ὁ Σαμαΐ, καὶ ὁ Ιαδαέ. 28 Ὁ Ὀζὸμ εἶχε δύο υἱούς: Τὸν Σαμαῒ καὶ τὸν Ἰαδαέ. Ὁ
Ἰαδαέ. Καὶ υἱοὶ Σαμαΐ· Ναδάβ καὶ Υἱοὶ τοῦ Σαμαῒ ἦσαν ὁ Ναδὰβ καὶ ὁ Ἀβισούρ. Σαμαῒ εἶχεν ἐπίσης δύο υἱούς: Τὸν Ναδὰβ καὶ τὸν
Ἀβισούρ. Ἀβισούρ.
2,29 Καὶ ὄνομα τῆς γυναικὸς Ἀβισοὺρ 29 Ἡ σύζυγος τοῦ Ἀβισοὺρ ὠνομάζετο Ἀβιχαία. 29 Ἡ γυναῖκα τοῦ Ἀβισοὺρ ὠνομάζετο Ἀβιχαία,
Ἀβιχαία, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ἀχαβὰρ Αὐτὴ ἐγέννησεν εἰς αὐτὸν τὸν Ἀχαβὰρ καὶ τὸν ἐγέννησε δὲ εἰς τὸν Ἀβισοὺρ δύο υἱούς: Τὸν Ἀχαβὰρ καὶ
καὶ τὸν Μωήλ. Μωήλ. τὸν Μωήλ.
2,30 Καὶ υἱοὶ Ναδάβ· Σαλὰδ καὶ Ἀπφαίν. 30 Υἱοὶ τοῦ Ναδὰβ ἦσαν ὁ Σαλὰδ καὶ ὁ Ἀπφαίν. 30 Ὁ Ναδάβ (ἀδελφὸς τοῦ Ἀβισούρ) εἶχε δύο υἱούς: Τὸν
Καὶ ἀπέθανε Σαλάδ οὐκ ἔχων τέκνα. Ὁ Σαλὰδ ἀπέθανε χωρὶς νὰ ἀποκτήσῃ τέκνα. Σαλὰδ καὶ τὸν Ἀπφαίν. Ὁ Σαλὰδ ὅμως ἀπέθανε χωρὶς
νὰ ἀφήσῃ τέκνα.
2,31 Καὶ υἱοὶ Ἀπφαίν· Ἰσεμιήλ. Καὶ υἱοὶ 31 Υἱὸς τοῦ Ἀπφαὶν ἦτο ὁ Ἰσεμιήλ, υἱὸς τοῦ 31 Υἱοὶ τοῦ Ἀπφαὶν ἦταν μόνον ὁ Ἰεσεμιήλ· υἱὸς τοῦ
Ἰσεμιήλ· Σωσάν. Καὶ υἱοὶ Σωσάν· Ἀαδαί. Ἰσεμιὴλ ἦτο ὁ Σωσάν, υἱὸς τοῦ Σωσὰν ἦτο ὁ Ἰεσεμιὴλ ἦταν ὁ Σωσὰν καὶ υἱὸς τοῦ Σωσὰν ὁ Ἀαδαί.
Ἀαδαί.
2,32 Καὶ υἱοὶ Ἀαδαί· Ἀχισαμάς, Ἰεθέρ, 32 Υἱοὶ τοῦ Ἀαδαὶ ἦσαν ὁ Ἀχισαμάς, ὁ Ἰεθέρ, ὁ 32 Υἱοὶ τοῦ Ἀαδαὶ ἦσαν (κατ’ ἄλλην γραφήν: Υἱοὶ τοῦ
Ἰωνάθαν· καὶ ἀπέθανεν Ἰεθὲρ οὐκ ἔχων Ἰωνάθαν. Ὀ Ἰεθὲρ ἀπέθανε, χωρὶς νὰ Ἰαδαέ, ἀδελφοῦ τοῦ Σαμαΐ, ἦσαν): Ὁ Ἀχισαμάς, ὁ Ἰεθέρ,
11/163
τέκνα. ἀποκτήσῃ τέκνα. ὁ Ἰωνάθαν. Ἀλλὰ ὁ Ἰεθὲρ ἀπέθανε χωρὶς νὰ ἀφήσῃ

τέκνα.
2,33 Καὶ υἱοὶ Ἰωνάθαν. Φαλὲδ καὶ Ὁζάμ· 33 Υἱοὶ τοῦ Ἰωνάθαν ἦσαν ὁ Φαλὲδ καὶ ὁ Ὁζάμ. 33 Ὁ Ἰωνάθαν εἶχε δύο υἱούς: Τὸν Φαλὲδ καὶ τὸν Ὀζάμ.
οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Ἱεραμεήλ. Ὅλοι αὐτοὶ ἦσαν ἀπόγονοι τοῦ Ἱεραμεήλ. Ὅλοι αὐτοί, ποὺ ἀνεφέρθησαν ἀνωτέρω, ἦσαν
ἀπόγονοι τοῦ Ἱεραμεήλ.
2,34 Καὶ οὐκ ἦσαν τῷ Σωσὰν υἱοί, ἀλλ' ἢ 34 Ὁ Σωσὰν δὲν εἶχεν ἀποκτήσει υἱούς, εἰμὴ 34 Ὁ Σωσὰν δὲν εἶχεν υἱούς, παρὰ μόνον θυγατέρες. Ὁ
θυγατέρες· καὶ τῷ Σωσὰν παῖς μόνον θυγατέρας. Ὀ Σωσάν εἶχε δοῦλον τινὰ Σωσὰν δὲ εἶχεν ἕνα Αἰγύπτιον δοῦλον, ὁ ὁποῖος
Αἰγύπτιος, καὶ ὄνομα αὐτῷ Ἰωχήλ, Αἰγύπτιον, ὁ ὁποῖος ὠνομάζετο Ἰωχήλ. ὠνομάζετο Ἰωχήλ.
2,35 καὶ ἔδωκε Σωσὰν τὴν θυγατέρα 35 Εἰς αὐτὸν ἔδωκε ὁ Σωσὰν τὴν θυγατέρα του 35 Καὶ ὁ Σωσὰν ἔδωκεν εἰς τὸν δοῦλον τοῦ Ἰωχὴλ ὡς
αὐτοῦ τῷ Ἰωχὴλ παιδὶ αὐτοῦ εἰς ὡς σύζυγον. Αὐτὴ τοῦ ἐγέννησε τὸν Ἐθθί. σύζυγον τὴν θυγατέρα του, ἡ ὁποία ἐγέννησεν εἰς τὸν
γυναῖκα, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ἐθθί. Ἰωχὴλ τὸν Ἐθθί.
2,36 Καὶ Ἐθθὶ ἐγέννησε τὸν Ναθάν, καὶ 36 Ὁ Ἐθθὶ ἐγέννησε τὸν Ναθάν· ὁ Ναθὰν 36 Τὸ γενεαλογικὸν δένδρον ἀπὸ τὸν Ἐθθὶ μέχρι τὸν
Ναθὰν ἐγέννησε τὸν Ζαβέδ, ἐγέννησε τὸν Ζαβέδ, Ἐλισαμὰ προχωρεῖ ὡς ἐξῆς: Ὁ Ἐθθὶ ἐγέννησε τὸν
Ναθὰν καὶ ὁ Ναθὰν τὸν Ζαβέδ·
2,37 καὶ Ζαβὲδ ἐγέννησε τὸν Ἀφαμήλ, 37 ὁ Ζαβὲδ ἐγέννησε τὸν Ἀφαμήλ, ὁ Ἀφαμὴλ 37 ὁ Ζαβὲδ ἐγέννησε τὸν Ἀφαμὴλ καὶ ὁ Ἀφαμὴλ τὸν
καὶ Ἀφαμὴλ ἐγέννησε τὸν Ὠβήδ. ἐγέννησε τὸν Ὠβήδ, Ὠβηδ·
2,38 Καὶ Ὠβὴδ ἐγέννησε τὸν Ἰηού, καὶ 38 Ὁ Ὠβήδ ἐγέννησε τὸν Ἰηού, ὁ Ἰηοὺ ἐγέννησε 38 ὁ Ὠβὴδ ἐγέννησε τὸν Ἰηοὺ καὶ ὁ Ἰηοὺ τὸν Ἀζαρίαν·
Ἰηοὺ ἐγέννησε τὸν Ἀζαρίαν, τὸν Ἀζαρίαν,
2,39 καὶ Ἀζαρίας ἐγέννησε τὸν Χελλής, 39 ὁ Ἀζαρίας ἐγέννησε τὸν Χελλής, ὁ Χελλὴς 39 ὁ Ἀζαρίας ἐγέννησε τὸν Χελλὴς καὶ ὁ Χελλὴς τὸν
καὶ Χελλὴς ἐγέννησε τὸν Ἐλεασά, ἐγέννησε τὸν Ἐλεασά. Ἐλεασά·
2,40 καὶ Ἐλεασὰ ἐγέννησε τὸν Σοσομαΐ, 40 Ὁ Ἐλεασὰ ἐγέννησε τὸν Σοσομαΐ, ὁ Σοσομαῒ 40 ὁ Ἐλεασὰ ἐγέννησε τὸν Σοσομαῒ καὶ ὁ Σοσομαῒ τὸν
καὶ Σοσομαῒ ἐγέννησε τὸν Σαλούμ, ἐγέννησε τὸν Σαλούμ, Σαλούμ·
2,41 καὶ Σαλοὺμ ἐγέννησε τὸν Ἰεχεμίαν, 41 ὁ Σαλοὺμ ἐγέννησε τὸν Ἰεχεμίαν, ὁ Ἰεχεμίας 41 ὁ Σαλοὺμ ἐγέννησε τὸν Ἰεχεμίαν, ὁ Ἰεχεμίας τὸν
καὶ Ἰεχεμίας ἐγέννησε τὸν Ἰσμαήλ. ἐγέννησε τὸν Ἐλισαμά, ὁ Ἐλισαμὰ ἐγέννησε Ἐλισαμὰ καὶ ὁ Ἐλισαμὰ ἐγέννησε τὸν Ἰσμαήλ.
τὸν Ἰσμαήλ.
12/163
2,42 Καὶ υἱοὶ Χαλὲβ ἀδελφοῦ Ἱεραμεήλ· 42 Υἱοὶ τοῦ Χαλέβ, ἀδελφοῦ τοῦ Ἱεραμεήλ, ἦσαν 42 Οἱ υἱοὶ τοῦ Χαλέβ, ἀδελφοῦ τοῦ Ἱεραμεήλ, ἦσαν: Ὁ
Μαρισὰ ὁ πρωτοτόκος αὐτοῦ, οὗτος ὁ πρωτότοκος αὐτοῦ ὁ Μαρισά. Οὖτος ἦτο πρωτότοκος υἱός του, ὁ Μαρισά, ὁ ὁποῖος ἦταν πατέρας

πατὴρ Ζίφ· καὶ υἱοὶ Μαρισὰ πατρὸς πατὴρ τοῦ Ζὶφ καὶ ὁ υἱὸς τοῦ Μαρισὰ ὁ πατὴρ τοῦ Ζίφ· καὶ υἱοὶ τοῦ Μαρισά, πατέρα τοῦ Χεβρών (ἢ
Χεβρών. τοῦ Χεβρών. κατ’ ἄλλην ἑρμηνείαν: Ἀρχηγοῦ τῆς πόλεως Χεβρών).
2,43 Καὶ υἱοὶ Χεβρών· Κορὲ καὶ 43 Υἱοὶ τοῦ Χεβρὼν ἦσαν ὁ Κορέ, ὁ Θαπφούς, ὁ 43 Οἱ τέσσερες υἱοὶ τοῦ Χεβρὼν ἦσαν: Ὁ Κορέ, ὁ
Θαπφοὺς καὶ Ρεκὸμ καὶ Σαμαά. Ρεκὸμ καὶ ὁ Σαμαά. Θαπφούς, ὁ Ρεκόμ, ὁ Σαμαά.
2,44 Καὶ Σαμαὰ ἐγέννησε τὸν Ραὲμ 44 Ὁ Σαμαὰ ἐγέννησε τὸν Ραέμ, τὸν πατέρα 44 Ὁ Σαμαὰ ἐγέννησε τὸν Ραέμ, τὸν πατέρα τοῦ
πατέρα Ἰεκλάν, καὶ Ἰεκλὰν ἐγέννησε τοῦ Ἰεκλάν. Ὁ Ἰεκλὰν ἐγέννησε τὸν Σαμαΐ. Ἰεκλάν. Ὁ Ἰεκλὰν ἐγέννησε τὸν Σαμαΐ·
τὸν Σαμαΐ·
2,45 καὶ υἱὸς αὐτοῦ Μαών, καὶ Μαὼν 45 Ὁ υἱὸς τοῦ Σαμαῒ ἦτο ὁ Μαῶν, ὁ δὲ Μαὼν 45 υἱὸς τοῦ Σαμαῒ ἦταν ὁ Μαών, ὁ δὲ Μαὼν ἦταν
πατὴρ Βαιθσούρ. ἦτο ὁ πατὴρ τῆς πόλεως Βαιθσούρ. πατέρας τοῦ Βαιθσούρ (ἢ ἀρχηγὸς τῆς πόλεως
Βαιθσούρ).
2,46 Καὶ Γαιφὰ ἡ παλλακὴ Χαλὲβ 46 Ἡ Γαιφά, ἡ δευτέρας σειρᾶς σύζυγος τοῦ 46 Ἡ Γαιφά, ἡ παλλακίδα (σύζυγος δευτέρας σειρᾶς)
ἐγέννησε τὸν Ἀρρὰν καὶ τὸν Μωσὰ καὶ Χαλέβ, ἐγέννησε τὸν Ἀρράν, τὸν Μωσὰ καὶ τὸν τοῦ Χαλέβ, ἐγέννησε τὸν Ἀρραν, τὸν Μωσὰ καὶ τὸν
τὸν Γεζουέ. Γεζουέ. Γεζουέ.
2,47 Καὶ υἱοὶ Ἀδδαΐ· Ραγὲμ καὶ Ἰωάθαμ 47 Υἱοὶ τοῦ Ἀδδαῒ ἦσαν ὁ Ραγέμ, ὁ Ἰωάθαμ, ὁ 47 Οἱ ἕξι υἱοὶ τοῦ Ἀδδαῒ ἦσαν: Ὁ Ραγέμ, ὁ Ἰωάθαμ, ὁ
καὶ Σωγὰρ καὶ Φαλὲκ καὶ Γαιφὰ καὶ Σωχάρ, ὁ Φαλέκ, ὁ Γαιφὰ καὶ ὁ Σαγαέ. Σωγάρ, ὁ Φαλέκ, ὁ Γαιφὰ καὶ ὁ Σαγαέ.
Σαγαέ.
2,48 Καὶ ἡ παλλακὴ Χαλὲβ Μωχὰ 48 Ἡ δευτέρας σειρᾶς σύζυγος τοῦ Χαλὲβ ἡ 48 Ἡ Μωχά, ἄλλη παλλακίδα τοῦ Χαλέβ, ἐγέννησε τὸν
ἐγέννησε τὸν Σαβὲρ καὶ τὸν Θαράμ. Μωχὰ ἐγέννησε τὸν Σαβὲρ καὶ τὸν Θαράμ. Σαβὲρ καὶ τὸν Θαράμ.
2,49 Καὶ ἐγέννησε Σαγαὲ πατέρα 49 Αὐτὴ ἐγέννησεν ἐπίσης τὸν Σαγαέ, τὸν 49 Ἡ Μωχὰ ἐγέννησεν ἐπίσης τὸν Σαγαέ, ἰδρυτὴν καὶ
Μαρμηνὰ καὶ τὸν Σαοὺ πατέρα πατέρα τῆς πόλεως Μαρμηνὰ καὶ τὸν Σαοὺ τὸν ἀρχηγὸν τῆς πόλεως Μαρμηνά, καὶ τὸν Σαού, ἰδρυτὴν
Μαχαμηνὰ καὶ πατέρα Γαιβαά· καὶ πατέρα τῆς πόλεως Μαχαμηνὰ καὶ τὸν πατέρα καὶ ἀρχηγὸν τῆς πόλεως Μαχαμηνά, καὶ τὸν ἰδρυτὴν
θυγάτηρ Χαλὲβ Ἀσχά. τῆς πόλεως Γαιβαά. Ἡ δὲ θυγάτηρ τοῦ Χαλὲβ καὶ ἀρχηγὸν τῆς πόλεως Γαιβαά. Ἐκτὸς αὐτῶν ὁ Χαλὲβ
ὠνομάζετο Ἀσχά. εἶχε καὶ μίαν θυγατέρα, ποὺ ὠνομάζετο Ἀσχά.
2,50 Οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Χαλέβ. Υἱοὶ Ὤρ 50 Αὐτοὶ ἦσαν οἱ υἱοὶ τοῦ Χαλέβ. Υἱοὶ τοῦ Ὤρ, 50 Ἀπόγονοι ἐπίσης τὸν Χαλὲβ ἦσαν καὶ οἱ ἀκόλουθοι:
πρωτοτόκου Ἐφραθά· Σωβὰλ Λωτὴρ τοῦ πρωτοτόκου τοῦ Ἐφραθά, ἦταν ὁ Σωβάλ, Οἱ υἱοὶ τοῦ Ὤρ, πρωτοτόκου υἱοῦ τοῦ Ἐφραθά, ἦσαν ὁ
13/163
Καριαθιαρίμ. πατὴρ τῆς Καριαθιαρίμ, Σωβάλ, ποὺ ἔκτισε τὴν πόλιν Καριαθιαρίμ,

2,51 Σαλωμὼν πατὴρ Βαιθλαὲμ καὶ 51 ὁ Σαλωμὼν πατὴρ τῆς Βαιθλαέμ, καὶ ὁ Ἀρὶμ 51 καὶ ὁ Σαλωμών, ποὺ ἔκτισε τὴν Βαιθλαέμ, καὶ ὁ
Ἀρὶμ πατὴρ Βαιθγεδώρ. πατὴρ τῆς Βαιθγεδώρ. Ἀρίμ, ὁ ἰδρυτὴς τῆς Βαιθγεδώρ.
2,52 Καὶ ἦσαν υἱοὶ τῷ Σωβὰλ πατρὶ 52 Εἰς τὸν Σωβάλ, τὸν πατέρα τῆς πόλεως 52 Οἱ υἱοὶ τοῦ Σωβάλ, ἱδρυτοῦ καὶ ἀρχηγοῦ τῆς
Καριαθιαρίμ· Ἀραὰ καὶ Αἰσὶ καὶ Καριαθιαρίμ, ἦσαν οἱ ἑξῆς υἱοί· Ὁ Ἀραά, ὁ Αἰσί, Καριαθιαρίμ, ἦσαν: Ὁ Ἀραά, ὁ Αἰσί, ὁ Ἀμμανὶθ
Ἀμμανὶθ ὁ Ἀμμανίθ,
2,53 καὶ Οὐμασφαέ, πόλις Ἰαΐρ, Αἰθαλὶμ 53 καὶ ὁ Οὐμασφαέ, πόλεις Ἰαΐρ, Αἰθαλίμ, 53 καὶ Οὐμασφαέ, πόλις ποὺ ἀνῆκεν εἰς τὸν Ἰαΐρ.
καὶ Μιφιθὶμ καὶ Ἠσαμαθὶμ καὶ Μιφιθίμ, Ἠσαμαθὶμ καὶ Ἠμασαραΐμ. Ἀπ' Ἐπίσης ὁ Αἰθαλίμ, ὁ Μιφιθίμ, ὁ Ἠσαμαθίμ καὶ ὁ
Ἠμασαραΐμ· ἐκ τούτων ἐξήλθοσαν οἱ αὐτοὺς προῆλθον οἱ Σαραθαῖοι οἱ ἀπόγονοι τοῦ Ἠμασαραΐμ. Ἀπὸ αὐτοὺς προῆλθαν οἱ Σαραθαῖοι καὶ οἱ
Σαραθαῖοι καὶ υἱοὶ Ἐσθαάμ. Ἐσθαάμ. ἀπόγονοι τοῦ Ἐσθαάμ.
2,54 Υἱοὶ Σαλωμών· Βαιθλαέμ, 54 Υἱοὶ τοῦ Σαλωμὼν ἦσαν ὁ Βαιθλαέμ, ὁ 54 Οἱ υἱοὶ τοῦ Σαλωμὼν ἦσαν: Ὁ Βαιθλαέμ (κατ’ ἄλλην
Νετωφαθί, Ἀταρὼθ οἴκου Ἰωὰβ καὶ Νετωφαθί, ὁ Ἀταρὼθ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ Ἰωάβ. Τὸ γραφήν: Οἱ υἱοὶ τοῦ Σαλωμών, ἰδρυτοῦ τῆς Βαιθλαέμ,
ἥμισυ τῆς Μαλαθί, Ἠσαρί, ἥμισυ τῶν Μαλαθί, Ἠσαρίται ἦσαν), ὁ Νετωφαθί, ὁ Ἀταρώθ, τοῦ οἴκου τοῦ Ἰωάβ. Καὶ
τὸ ἥμισυ τῶν Μαλαθί, οἱ Ἠσαραῖοι·
2,55 πατριαὶ γραμματέων κατοικοῦντες 55 αἱ οἰκογένειαι τῶν γραμματέων, οἱ ὁποῖοι 55 καὶ οἱ οἰκογένειες τῶν γραμματέων, ποὺ
ἐν Ἰάβις, Θαργαθιΐμ, Σαμαθιΐμ, καὶ ἐκατοικοῦσαν εἰς τὴν Ἰάβις, Θαργαθιΐμ, τὴν ἑκατοικοῦσαν εἰς τὴν πόλιν Ἰαβίς, δηλαδή: Οἱ
Σωχαθίμ· οὗτοι οἱ Κιναῖοι οἱ ἐλθόντες Σαμαθιῒμ καὶ εἰς Σωχαθίμ. Αὐτοὶ εἶναι οἱ Θαργαθιΐμ, οἱ Σαμαθιΐμ καὶ οἱ Σωχαθίμ. Αὐτοὶ εἶναί οἰ
ἐκ Μεσημὰ πατρὸς οἴκου Ρηχάβ. Κιναῖοι, οἱ ὁποῖοι κατήγοντο ἐκ τοῦ Μεσημά, Κιναῖοι, οἱ ὁποῖοι κατήγοντο ἀπὸ τὸν Μεσημά, τὸν
πατρὸς τῆς φυλῆς τοῦ Ρηχάβ. ἀρχηγὸν τῆς φυλῆς τοῦ Ρηχάβ.
3,1 Καὶ οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Δαυὶδ οἱ Οἱ υἱοὶ τοῦ Δαυΐδ, τοὺς ὁποίους αὐτὸς Οἱ υἱοὶ τοῦ Δαβίδ, κατὰ σειρὰν ἡλικίας, ποὺ ἐγεννήθησαν
τεχθέντες αὐτῷ ἐν Χεβρών· ὁ ἀπέκτησεν εἰς τὴν πόλιν Χεβρών, ἦσαν ὁ εἰς αὐτόν, ἐνῷ εὑρίσκετο εἰς τὴν Χεβρών, εἶναι οἱ
πρωτότοκος Ἀμνὼν τῇ Ἀχιναὰμ τῇ πρωτότοκος αὐτοῦ ὁ Ἀμνών, ὁ ὁποῖος ἐγεννήθη ἀκόλουθοι: Ὁ πρωτότοκος Ἀμνών, τοῦ ὁποίου μητέρα
14/163
Ἰεζραηλίτιδι, ὁ δεύτερος Δαμνιὴλ τῇ ἀπὸ τὴν Ἀχιναὰμ τὴν Ἰεζραηλίτιδα. Δεύτερος ἦταν ἡ Ἀχιναάμ, ποὺ κατήγετο ἀπὸ τὴν πόλιν Ἰεζράελ.
Ἀβιγαίᾳ τῇ Καρμηλίᾳ, ἦτο ὁ Δαμνιήλ, ὁ ὁποῖος ἐνεννήθη ἀπὸ τὴν Δεύτερος ἦταν ὁ Δαμνιήλ, τοῦ ὁποίου μητέρα ἦταν ἡ

Ἀβιγαίαν τὴν Καρμηλίαν. Ἀβιγαία, ποὺ κατήγετο ἀπὸ τὴν πόλιν Κάρμηλος.
3,2 ὁ τρίτος Ἀβεσσαλὼμ υἱὸς Μωχὰ 2 Τρίτος ὁ Ἀβεσσαλώμ, υἱὸς τῆς Μωχὰ 2 Τρίτος ἦταν ὁ Ἀβεσσαλώμ, ὁ υἱὸς τῆς Μωχά, θυγατέρας
θυγατρὸς Θολμαῒ βασιλέως Γεδσούρ, θυγατρὸς τοῦ Θολμαῒ τοῦ βασιλέως τῆς τοῦ Θολμαΐ, βασιλιᾶ τῆς Γεδσούρ. Τέταρτος ἦταν ὁ
ὁ τέταρτος Ἀδωνία υἱὸς Ἀγγίθ, Γεδσούρ. Τέταρτος ἦτο ὁ Ἀδωνία, υἱὸς τῆς Ἀδωνίας, ὁ υἱὸς τῆς Ἀγγίθ.
Ἀγγίθ.
3,3 ὁ πέμπτος Σαφατία τῆς Ἀβιτάλ, ὁ 3 Πέμπτος ὁ Σαφατία, ὁ υἱὸς τῆς Ἀβιτάλ. Ἕκτος 3 Πέμπτος ἦταν ὁ Σαφατία, ὁ υἱὸς τῆς Ἀβιτάλ. Ἕκτος
ἕκτος Ἰεθραὰμ τῇ Ἀγλᾷ γυναικὶ ὁ Ἰεθραάμ, ἐκ τῆς Ἀγλᾶ τῆς συζύγου Δαυίδ. ἦταν ὁ Ἰεθραάμ, τοῦ ὁποίου μητέρα ἦταν ἡ Ἀγλά,
αὐτοῦ. γυναῖκα τοῦ Δαβίδ.
3,4 Ἓξ ἐγεννήθησαν αὐτῷ ἐν Χεβρών, 4 Οἱ ἓξ αὐτοὶ υἱοὶ ἐγεννήθησαν εἰς Χεβρών, 4 Οἱ ἕξι αὐτοὶ υἱοὶ ἐγεννήθησαν εἰς τὸν Δαβὶδ εἰς τὴν
καὶ ἐβασίλευσεν ἐκεῖ ἑπτὰ ἔτη καὶ ὅπου ὁ Δαυὶδ ἔμεινε βασιλεὺς ἐπὶ ἑπτὰ ἔτη καὶ Χεβρών, εἰς τὴν ὁποίαν ὁ Δαβὶδ διετέλεσε βασιλιᾶς ἐπὶ
ἑξάμηνον. Καὶ τριάκοντα καὶ τρία ἔτη ἓξ μῆνας. Τὰ δὲ ἔτη, κατὰ τὰ ὁποῖα ἑπτὰ χρόνια καὶ ἕξι μῆνες. Ὁ Δαβὶδ ἐβασίλευσε μὲ ἔδραν
ἐβασίλευσεν ἐν Ἱερουσαλήμ. ἐβασίλευσεν αὐτὸς εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ, τὴν Ἱερουσαλὴμ ἐπὶ τριάντα τρία χρόνια.
ἀνῆλθον εἰς τριάκοντα καὶ τρία.
3,5 Καὶ οὗτοι ἐτέχθησαν αὐτῷ ἐν 5 Οἱ υἱοί, τοὺς ὁποίους ἀπέκτησεν ὁ Δαυὶδ εἰς 5 Αὐτοὶ δὲ εἶναι οἱ υἱοί, ποὺ ἐγεννήθησαν εἰς τὸν Δαβίδ,
Ἱερουσαλήμ· Σαμαά, Σωβάβ, Νάθαν τὴν Ἱερουσαλήμ, ἦσαν, ὁ Σαμαά, ὁ Σωβάβ, ὁ ἐνῷ εὑρίσκετο εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ: Ὁ Σαμαά, ὁ Σωβάβ, ὁ
καὶ Σαλωμών, τέσσαρες τῇ Βηρσαβεὲ Νάθαν καὶ ὁ Σολομών. Οἱ τέσσαρες αὐτοὶ Νάθαν καὶ ὁ Σαλωμὼν (Σολομών)· αὐτοὶ οἱ τέσσερις
θυγατρὶ Ἀμιήλ, ἐγεννήθησαν ἀπὸ τὴν Βηρσαβεέ, θυγατέρα τοῦ ἐγεννήθησαν ἀπὸ τὴν Βηρσαβεέ, τὴν θυγατέρα τοῦ
Ἀμιήλ· Ἀμιήλ.
3,6 καὶ Ἰεβαὰρ καὶ Ἐλισὰ καὶ 6 καὶ ὁ Ἰεβαάρ, ὁ Ἐλισά, ὁ Ἐλιφαλήθ, 6 Οἱ ἄλλοι ἐννέα υἱοὶ τοῦ Δαβὶδ ἦσαν: Ὁ Ἰεβαάρ, ὁ Ἐλισά,
Ἐλιφαλὴθ ὁ Ἐλιφαλήθ,
3,7 καὶ Ναγαὶ καὶ Ναφὲκ καὶ Ἰαφιὲ 7 ὁ Ναγαί, ὁ Ναφέκ, ὁ Ἰαφιέ. 7 ὁ Ναγαί, ὁ Ναφέκ, ὁ Ἰαφιέ,
3,8 καὶ Ἐλισαμὰ καὶ Ἐλιαδὰ καὶ 8 Ὁ Ἐλισαμά, ὁ Ἐλιαδά, ὁ Ἐλιφαλὰ ἐν ὅλῳ 8 ὁ Ἐλισαμα, ὁ Ἐλιαδὰ καὶ ὁ Ἐλιφαλά.
Ἐλιφαλὰ, ἐννέα. ἐννέα.
3,9 Πάντες υἱοὶ Δαυίδ, πλὴν τῶν υἱῶν 9 Ὅλοι αὐτοὶ εἶναι υἱοὶ τοῦ Δαυὶδ ἐκτὸς τῶν 9 Ὅλοι αὐτοὶ ἦσαν υἱοὶ τοῦ Δαβίδ, ἐκτὸς τῶν ἄλλων υἱῶν
τῶν παλλακῶν, καὶ Θημὰρ ἀδελφὴ υἱῶν του, ποὺ ἐγεννήθησαν ἀπὸ τὰς συζύγους του, ποὺ ἐγεννήθησαν ἀπὸ τὶς παλλακίδες του. Εἶχεν
15/163
αὐτῶν. του τῆς δευτέρας σειρᾶς. Ἡ δὲ Θημὰρ ἧτο ἐπίσης καὶ μίαν κόρην, τὴν Θημάρ, ἡ ὁποία ἦταν ἀδελφὴ

ἀδελφή των. τῶν υἱῶν του.
3,10 Υἱοὶ Σαλωμών· Ροβοάμ, Ἀβιὰ υἱὸς 10 Οἱ ἀπόγονοι τοῦ Σολομῶντος ἦσαν ὁ 10 Οἱ ἀπόγονοι τοῦ Σολομῶντος εἶναι οἱ ἀκόλουθοι: Ὁ
αὐτοῦ, Ἀσὰ υἱὸς αὐτοῦ, Ἰωσαφὰτ υἱὸς Ροβοάμ, ὁ υἱὸς τοῦ Ροβοὰμ Ἀβιά, ὁ υἱὸς τοῦ Ροβοάμ, ὁ υἱὸς τοῦ Ροβοὰμ Ἀβιά· ὁ Ἀσά, υἱὸς τοῦ Ἀβιά· ὁ
αὐτοῦ. Ἀβιὰ ὁ Ἀσά, ὁ υἱὸς τοῦ Ἀσὰ ὁ Ἰωσαφάτ. Ἰωσαφάτ, υἱὸς τοῦ Ἀσά·
3,11 Ἰωρὰμ υἱὸς αὐτοῦ. Ὀχοζίας υἱὸς 11 Ὁ υἱὸς τοῦ Ἰωσαφὰτ ὁ Ἰωράμ, ὁ υἱὸς τοῦ 11 ὁ Ἰωράμ, υἱὸς τοῦ Ἰωσαφάτ· ὁ Ὀχοζίας, υἱὸς τοῦ
αὐτοῦ, Ἰωὰς υἱὸς αὐτοῦ, Ἰωρὰμ ὁ Ὀχοζίας, ὁ υἱὸς τοῦ Ὀχοζία ὁ Ἰωάς, Ἰωράμ· ὁ Ἰωάς, υἱὸς τοῦ Ὀχοζία·
3,12 Ἀμασίας υἱὸς αὐτοῦ, Ἀζαρίας υἱὸς 12 ὁ υἱὸς τοῦ Ἰωὰς ὁ Ἀμασίας, ὁ υἱὸς τοῦ 12 ὁ Ἀμασίας, υἱὸς τοῦ Ἰωάς· ὁ Ἀζαρίας, υἱὸς τοῦ Ἀμασία·
αὐτοῦ, Ἰωάθαμ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀμασία ὁ Ἀζαρίας, ὁ υἱὸς τοῦ Ἀζαρία ὁ ὁ Ἰωάθαμ, υἱὸς τοῦ Ἀζαρία·
Ἰωάθαμ,
3,13 Ἄχαζ υἱὸς αὐτοῦ, Ἐζεκίας υἱὸς 13 ὁ υἱὸς τοῦ Ἰωάθαμ ὁ Ἄχαζ, ὁ υἱὸς τοῦ Ἄχαζ ὁ 13 ὁ Ἄχαζ, υἱὸς τοῦ Ἰωάθαμ· ὁ Ἐζεκίας, υἱὸς τοῦ Ἄχαζ· ὁ
αὐτοῦ, Μανασσῆς υἱὸς αὐτοῦ, Ἐζεκίας, ὁ υἱὸς τοῦ Ἐζεκία ὁ Μανασσῆς. Μανασσῆς, υἱὸς τοῦ Ἐζεκία·
ω14 Ἀμὼν υἱὸς αὐτοῦ, Ἰωσία υἱὸς 14 Ὁ υἱὸς τοῦ Μανασσῆ ὁ Ἀμών, ὁ υἱὸς τοῦ 14 ὁ Ἀμών, υἱὸς τοῦ Μανασσῆ· ὁ Ἰωσίας, υἱὸς τοῦ Ἀμών.
αὐτοῦ. Ἀμὼν ὁ Ἰωσίας.
3,15 Καὶ υἱοὶ Ἰωσία· πρωτότοκος 15 Υἱοὶ δὲ τοῦ Ἰωσία ἦσαν· ὁ πρωτότοκος αὐτοῦ 15 Οἱ υἱοὶ τοῦ Ἰωσία ἦσαν τέσσερις: Πρωτότοκος ὁ
Ἰωανάν, ὁ δεύτερος Ἰωακίμ, ὁ τρίτος ὁ Ἰωανάν, δεύτερος ὁ Ἰωακίμ, τρίτος ὁ Σεδεκίας, Ἰωανάν, δεύτερος ὁ Ἰωακίμ, τρίτος ὁ Σεδεκίας καὶ
Σεδεκίας, ὁ τέταρτος Σαλούμ. τέταρτος δὲ ὁ Σαλούμ. τέταρτος ὁ Σαλούμ.
3,16 Καὶ υἱοὶ Ἰωακίμ· Ἰεχονίας υἱὸς 16 Οἱ υἱοὶ καὶ ἀπόγονοι τοῦ Ἰωακὶμ ἦσαν· ὁ υἱὸς 16 Ἀπόγονοι δὲ τοῦ Ἰωακὶμ ἦσαν: Ὁ υἱὸς τοῦ Ἰεχονίας καὶ
αὐτοῦ, Σεδεκίας υἱὸς αὐτοῦ. αὐτοῦ ὁ Ἰεχονίας, ὁ υἱὸς τοῦ Ἰεχονία ὁ Σεδεκίας. ὁ Σεδεκίας, υἱὸς τοῦ Ἰεχονία.
3,17 Καὶ υἱοὶ Ἰεχονία· Ἀσίρ, Σαλαθιὴλ 17 Υἱὸς τοῦ Ἰεχονία ἦτο ὁ Ἀσίρ καὶ ὁ υἱὸς τοῦ 17 Αὐτοὶ εἶναι οἱ ἀπόγονοι τοῦ βασιλιᾶ Ἰεχονία, ποὺ
υἱὸς αὐτοῦ, Ἀσίρ ὁ Σαλαθιήλ. εἶχεν ὁδηγηθῆ αἰχμάλωτος εἰς τὴν Βαβυλῶνα: Ὁ Ἀσίρ,
καὶ ὁ υἱὸς τοῦ Ἀσίρ, ὁ Σαλαθιήλ·
3,18 Μελχιρὰμ καὶ Φαδαΐας. Καὶ 18 Ὁ Μελχιράμ, ὁ Φαδαΐας, ὁ Σανεσάρ, ὁ 18 ὁ Μελχιράμ, ὁ Φαδαΐας, ὁ Σανεσάρ, ὁ Ἰεκεμία, ὁ
Σανεσὰρ καὶ Ἰεκεμία καὶ Ὡσαμὰθ καὶ Ἰεκεμίας, ὁ Ὡσαμὰθ καὶ ὁ Ναβαδίας. Ὡσαμὰθ καὶ ὁ Ναβαδίας.
Ναβαδίας.
16/163
3,19 Καὶ υἱοὶ Σαλαθιήλ· Ζοροβάβελ 19 Οἱ υἱοὶ τοῦ Σαλαθιὴλ ἦσαν ὁ Ζοροδάβελ καὶ 19 Ὁ Σαλαθιὴλ εἶχε δύο υἱούς: Τὸν Ζοροβάβελ καὶ τὸν
καὶ Σεμεΐ. Καὶ υἱοὶ Ζοροβάβελ· ὁ Σεμεΐ. Οἱ υἱοὶ τοῦ Ζοροβάβελ ἦσαν ὁ Σεμεΐ. Ὁ Ζοροβάβελ ἦταν πατέρας δύο υἱῶν, τοῦ

Μοσολλὰμ καὶ Ἀνανία καὶ Σαλωμεθὶ Μοσολλάμ, ὁ Ἀνανίας καὶ ἡ ἀδελφὴ αὐτῶν ἡ Μοσολλὰμ καὶ τοῦ Ἀνανία, καὶ μιᾶς θυγατρός, τῆς
ἀδελφὴ αὐτῶν Σαλωμεθί. Σαλωμεθί, τῆς ἀδελφῆς των.
3,20 Καὶ Ἀσουβὲ καὶ Ὀὸλ καὶ Βαραχία 20 Ἀκόμη δὲ ὁ Ἀσουβέ, ὁ Ὀόλ, ὁ Βαραχίας, ὁ 20 Εἶχεν ἐπίσης υἱοὺς καὶ τοὺς Ἀσουβέ, Ὀόλ, Βαραχία,
καὶ Ἀσαδία καὶ Ἀσοβέδ, πέντε. Ἀσαδίας, ὁ Ἀσοβέδ, ἐν ὅλῳ πέντε. Ἀσαδία καὶ Ἀσοβέδ· συνολικὰ πέντε.
3,21 Καὶ υἱοὶ Ἀνανία· Φαλεττία καὶ 21 Ἀπόγονοι τοῦ Ἀνανία ἦσαν· ὁ Φαλεττία, υἱὸς 21 Ὁ Ἀνανία εἶχε δύο υἱούς: Τὸν Φαλεττίαν καὶ τὸν
Ἰεσίας υἱὸς αὐτοῦ. Ραφὰλ υἱὸς αὐτοῦ, τοῦ Φαλεττία ὁ Ἰεσίας, υἱὸς τοῦ Ἰεσία ὁ Ραφάλ, Ἰεσίαν. Ὁ Ἰεσίας ἦταν πατέρας τοῦ Ραφάλ· ὁ Ραφὰλ ἦταν
Ὀρνά υἱὸς αὐτοῦ, Ἀβδία υἱὸς αὐτοῦ, ὁ υἱὸς τοῦ Ραφὰλ ὁ Ὀρνά, ὁ υἱὸς τοῦ Ὀρνὰ ὁ πατέρας τοῦ Ὀρνά, πατέρα τοῦ Ἀβδία, πατέρα τοῦ
Σεχενίας υἱὸς αὐτοῦ. Ἀβδία, ὁ υἱὸς τοῦ Ἀβδία ὁ Σεχενίας, Σεχενία.
3,22 Καὶ υἱὸς Σεχενία, Σαμαΐα, καὶ υἱοὶ 22 ὁ υἱὸς τοῦ Σεχενία ἦτο ὁ Σαμαΐα. Οἱ υἱοὶ τοῦ 22 Υἱὸς τοῦ Σεχενία ἦταν ὁ Σαμαΐα. Υἱοὶ τοῦ Σαμαΐα
Σαμαΐα· Χαττοὺς καὶ Ἰωὴλ καὶ Βερρὶ Σαμαΐα ἦσαν ὁ Χαττούς, ὁ Ἰωήλ, ὁ Βερρί, ὁ ἦσαν: Ὁ Χαττούς, ὁ Ἰωήλ, ὁ Βερρί, ὁ Νωαδία καὶ ὁ Σαφάθ·
καὶ Νωαδία καὶ Σαφάθ, ἕξ. Νωαδία, ὁ Σαφάθ, ἓξ ἐν ὅλῳ. συνολικὰ ἕξι.
3,23 Καὶ υἱοὶ Νωαδία· Ἐλιθενὰν καὶ 23 Υἱοὶ τοῦ Νωαδία ἦσαν ὁ Ἐλιθενάν, ὁ Ἐζεκία, 23 Υἱοὶ τοῦ Νωαδία ἦσαν: Ὁ Ἐλιθενάν, ὁ Ἐζεκία καὶ ὁ
Ἐζεκία καὶ Ἐζρικάμ, τρεῖς. ὁ Ἐζρικάμ, ἐν ὅλῳ τρεῖς. Ἐζρικάμ· συνολικὰ τρεῖς.
3,24 Καὶ υἱοὶ Ἐλιθενάν· Ὀδολία καὶ 24 Οἱ υἱοὶ τοῦ Ἐλιθενὰν ἦσαν ὁ Ὀδολία, ὁ 24 Υἱοὶ τοῦ Ἐλιθενάν ἦσαν: Ὁ Ὀδολία, ὁ Ἐλιασεβών, ὁ
Ἐλιασεβὼν καὶ Φαδαῒα καὶ Ἀκοὺβ καὶ Ἐλιασεβών, ὁ Φαδαΐας, ὁ Ἀκούβ, ὁ Ἰωανάν, ὁ Φαδαΐα, ὁ Ἀκούβ, ὁ Ἰωανάν, ὁ Δαλααΐα καὶ ὁ Ἀνάν·
Ἰωανὰν καὶ Δαλααῒα καὶ Ἀνάν, ἑπτά. Δαλααΐα καὶ ὁ Ἀνάν, ἑπτὰ ἐν ὅλῳ. συνολικὰ ἑπτά.
4,1 Καὶ υἱοὶ Ἰούδα· Φαρές, Ἐσρὼμ καὶ Οἱ υἱοὶ τοῦ Ἰούδα ἦσαν· ὁ Φαρές, ὁ Ἐσρώμ, ὁ Απόγονοι τοῦ Ἰούδα ἦσαν: Ὁ Φαρές, ὁ Ἐσρώμ, ὁ Χαρμί, ὁ
Χαρμὶ καὶ Ὤρ, Σουβὰλ Χαρμί, ὁ Ὤρ, ὁ Σουβὰλ Ὢρ καὶ ὁ Σουβάλ.
2 καὶ Ράδα υἱὸς αὐτοῦ· καὶ Σουβὰλ 2 καὶ ὁ Ράδα, ὁ υἱὸς αὐτοῦ. Ὁ Σουβὰλ ἐγέννησε 2 Ὁ Ράδα ἦταν υἱὸς τοῦ Σουβάλ. Ὁ Σουβὰλ ἐγέννησε τὸν
ἐγέννησε τὸν Ἰέθ, καὶ Ἰὲθ ἐγέννησε τὸν Ἰέθ, ὁ Ἰὲθ ἐγέννησε τὸν Ἀχιμαῒ καὶ τὸν Ἰέθ· ὁ Ἰὲθ ἐγέννησε τὸν Ἀχιμαῒ καὶ τὸν Λαάδ. Αὐτοὶ δὲ
τὸν Ἀχιμαΐ, καὶ τὸν Λαάδ· αὖται αἱ Λαάδ. Οἱ δὲ ἀπόγονοι τοῦ Σαραθὶ ἦσαν· ἦσαν οἱ ἀπόγονοι τοῦ Σαραθί.
17/163
γενέσεις τοῦ Σαραθί.

4,2 καὶ Ράδα υἱὸς αὐτοῦ· καὶ Σουβὰλ 3 Κατὰ πρῶτον οἱ υἱοὶ τοῦ Αἰτὰμ ὁ Ἰεζραήλ, ὁ 3 Καὶ οἱ υἱοὶ τοῦ Αἰτὰμ ἦσαν: Ὁ Ἰεζραήλ, ὁ Ἰεσμάν, ὁ
ἐγέννησε τὸν Ἰέθ, καὶ Ἰὲθ ἐγέννησε Ἰεσμάν, ὁ Ἰεβδὰς καὶ ἡ ἀδελφή των, ἡ ὁποία Ἰεβδάς· τὸ δὲ ὄνομα τῆς ἀδελφῆς των ἦταν Ἐσηλεββών.
τὸν Ἀχιμαΐ, καὶ τὸν Λαάδ· αὖται αἱ ὠνομάζετο Ἐσηλεββών.
γενέσεις τοῦ Σαραθί.
4,4 Καὶ Φανουὴλ πατὴρ Γεδώρ, καὶ 4 Φανουὴλ ὁ πατὴρ τῆς πόλεως Γεδώρ, καὶ 4 Ὁ Φανουὴλ ἦταν ὁ ἰδρυτής (καὶ ἀρχηγὸς) τῆς πόλεως
Ἀζὴρ πατὴρ Ὡσάν. Οὗτοι υἱοὶ Ὤρ Ἀζὴρ ὁ πατὴρ τῆς πόλεως Ὠσάν. Αὐτοὶ ἦσαν Γεδὼρ καὶ ὁ Ἀζὴρ ὁ ἰδρυτής (καὶ ἀρχηγὸς) τῆς πόλεως
τοῦ πρωτοτόκου Ἐφραθὰ πατρὸς υἱοὶ τοῦ Ὤρ τοῦ πρωτοτόκου τοῦ Ἐφραθά, Ὡσάν. Αὐτοὶ ἦσαν υἱοὶ τοῦ Ὢρ, τοῦ πρωτοτόκου υἱοῦ τοῦ
Βαιθαλαέν. πατρὸς τῆς Βαιθαλαέν. Ἐφραθᾶ, ἰδρυτοῦ (καὶ ἀρχηγοῦ) τῆς πόλεως Βαιθαλαέν.
4,5 Καὶ τῷ Ἀσοὺρ πατρὶ Θεκωὲ ἦσαν 5 Ὁ Ἀσοὺρ ὁ πατὴρ τῆς πόλεως Θεκωὲ εἶχε δύο 5 Ὁ Ἀσούρ, ὁ ἰδρυτής (καὶ ἀρχηγός) τῆς πόλεως Θεκωέ,
δύο γυναῖκες, Ἀωδὰ καὶ Θοαδά. συζύγους, τὴν Ἀωδὰ καὶ τὴν Θοαδά. εἶχε δύο συζύγους: Τὴν Ἀωδὰ καὶ τὴν Θοαδά.
4,6 Καὶ ἔτεκεν αὐτῷ Ἀωδὰ τὸν Ὠχαία 6 Ἡ Ἀωδὰ ἐγέννησεν εἰς αὐτὸν τὸν Ὠχαίαν, τὸν 6 Ἡ Ἀωδὰ ἐγέννησεν εἰς τὸν Ἀσοὺρ τέσσερις υἱούς: Τὸν
καὶ τὸν Ἠφὰλ καὶ τὸν Θαιμὰν καὶ Ἠφάλ, τὸν Θαιμὰν καὶ τὸν Ἀασθήρ. Ὅλοι αὐτοὶ Ὠχαία, τὸν Ἠφάλ, τὸν Θαιμὰν καὶ τὸν Ἀασθήρ. Ὅλοι
τὸν Ἀασθήρ· πάντες οὗτοι υἱοὶ εἶναι παιδιὰ τῆς Ἀωδᾶς. αὐτοὶ ἦσαν υἱοὶ τῆς Ἀωδάς.
Ἀωδᾶς.
4,7 Καὶ υἱοὶ Θοαδᾶς· Σερὲθ καὶ Σαὰρ 7 Οἱ υἱοὶ τῆς Θοαδᾶς εἶναι· ὁ Σερέθ, ὁ Σαὰρ καὶ 7 Υἱοὶ δὲ τῆς Θοαδὰς ἦσαν τρεῖς: Ὁ Σερέθ, ὁ Σαὰρ καὶ ὁ
καὶ Ἐθνάν. ὁ Ἐθνάν. Ἐθνάν.
4,8 Καὶ Κὼς ἐγέννησε τὸν Ἐνὼβ καὶ 8 Ὁ Κὼς ἐγέννησε τὸν Ἐνὼβ καὶ τὸν Σαβαθά, 8 Ὁ Κὼς ἦταν πατέρας τοῦ Ἐνὼβ καὶ τοῦ Σαβαθὰ καὶ
τὸν Σαβαθά. Καὶ γεννήσεις ἀδελφοῦ καὶ τὰς οἰκογενείας τοῦ Ρηχὰβ υἱοῦ τοῦ Ἰαρίν. πρόγονος τῶν οἰκογενειῶν, ποὺ προῆλθαν ἀπὸ τὸν
Ρηχὰβ υἱοῦ Ἰαρίν. Ρηχάβ, υἱὸν τοῦ Ἰαρίν.
4,9 Καὶ ἦν Ἰγαβὴς ἔνδοξος ὑπὲρ τοὺς 9 Ὁ Ἰγαβὴς ἦτο ὁ περισσότερον ἔνδοξος μεταξὺ 9 Ὑπῆρχε κάποιος Ἰγαβής, ὁ ὁποῖος ἦταν ὁ πλέον
ἀδελφοὺς αὐτοῦ· καὶ ἡ μήτηρ τῶν ἀδελφῶν του. Ἡ μητέρα του τὸν ὠνόμασεν ἔνδοξος μεταξὺ τῶν ἀδελφῶν του. Ἡ μητέρα του τὸν
ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰγαβὴς Ἰγαβὴς λέγουσα· <τὸν ἐγέννησα μὲ πόνον>. ὠνόμασε Ἰγαβής, διότι εἶπε: <Τὸν ἐγέννησα μὲ πολλοὺς
λέγουσα· ἔτεκον ὡς γαβής. πόνους>.
4,10 Καὶ ἐπεκαλέσατο Ἰγαβὴς τὸν 10 Ὁ Ἰγαβὴς παρεκάλεσε τὸν Θεὸν τοῦ Ἰσραὴλ 10 Ὁ Ἰγαβὴς παρεκάλεσε τὸν Θεὸν τοῦ Ἰσραὴλ καὶ εἶπεν:
Θεὸν Ἰσραὴλ λέγων· ἐὰν εὐλογῶν λέγων· <ἐὰν μοῦ στείλῃς πλουσίας τὰς <Ὢ Κύριε· ἐὰν πραγματικὰ μὲ εὐλογήσῃς καὶ ἐπεκτείνῃς
18/163
εὐλογήσῃς με καὶ πληθύνῃς τὸ ὅριά εὐλογίας σου καὶ μεγαλώσῃς τὰ σύνορά μου τὰ σύνορα τῆς περιοχῆς μου καὶ γενικῶς ἐὰν εἶσαι μαζί

μου καὶ ᾖ ἡ χείρ σου μετ' ἐμοῦ, καὶ καὶ ἡ παντοδύναμος δεξιά σου εὑρίσκεται μου ὡς βοηθὸς καὶ ἐνισχυτὴς καὶ προστάτης τὸ
ποιήσεις γνῶσιν τοῦ μὴ ταπεινῶσαί πάντοτε μαζῆ μου, μὲ φωτίσῃς δὲ εἰς γνῶσιν, παντοδύναμον χέρι σου καὶ μὲ φωτίσῃς, ὥστε νὰ μὴ μὲ
με· καὶ ἐπήγαγεν ὁ Θεὸς πάντα, ὅσα ὥστε νὰ μὴ ἐξευτελισθῶ, ἐγὼ θὰ εἶμαι ἰδικός συναντήσῃ κανένα κακὸν καὶ ἐξευτελισθῶ, (ὑπόσχομαι
ᾐτήσατο. σου>. Ὁ Θεὸς ἔδωσεν εἰς αὐτὸν ὅλα ὅσα ὅτι θὰ εἶμαι ἰδικός σου καὶ θὰ σοῦ κάμω αὐτὸ καὶ αὐτὸ τὸ
ἐζήτησε. τάμα)!> Καὶ ὁ Θεὸς τοῦ ἔδωκεν ὅλα, ὅσα ἐζήτησεν ἀπὸ
Αὐτὸν διὰ τῆς προσευχῆς.
4,11 Καὶ Χαλὲβ πατὴρ Ἀσχὰ 11 Ὁ Χαλέβ, ὁ πατὴρ τοῦ Ἀσχά, ἐγέννησε τὸν 11 Ὁ Χαλέβ, ὁ πατέρας τοῦ Ἀσχά, ἐγέννησε τὸν Μαχίρ, ὁ
ἐγέννησε τὸν Μαχίρ· οὗτος πατὴρ Μαχίρ. Αὐτὸς ὑπῆρξε πατὴρ τοῦ Ἀσσαθών. ὁποῖος ἦταν πατέρας τοῦ Ἀσσαθών.
Ἀσσαθών.
4,12 Καὶ Ἀσσαθὼν ἐγέννησε τὸν 12 Ὁ Ἀσσαθὼν ἐγέννησε τὸν Βαθραίαν, τὸν 12 Ὁ Ἀσσαθὼν εἶχε τρεῖς υἱούς: Τὸν Βαθραίαν, τὸν
Βαθραίαν καὶ τὸν Βεσσηὲ καὶ τὸν Βεσσηὲ καὶ τὸν Θανά, πατέρα τῆς πόλεως Βεσσηὲ καὶ τὸν Θανά, ὁ ὁποῖος ἦταν ὁ ἰδρυτής (καὶ
Θανὰ πατέρα πόλεως Ναᾶς Ναᾶς. Ὁ Ναᾶς ἦτο ἀδελφὸς τοῦ Ἐσελώμ, υἱοῦ ἀρχηγός) τῆς πόλεως Ναάς. Ὁ Ναὰς ἦταν ἀδελφὸς τοῦ
ἀδελφοῦ Ἐσελὼμ τοῦ Κενεζί· οὗτοι τοῦ Κενεζί. Αὐτοὶ εἶναι οἱ ἄνδρες τῆς Ρηφά. Ἐσελώμ, υἱοῦ τοῦ Κενεζί. Αὐτοὶ ἦσαν ἄνδρες τῆς Ρηφά (ἢ
ἄνδρες Ρηφά. κατ’ ἄλλην ἑρμηνείαν: Οἱ ἀπόγονοι τῶν ἀνθρώπων
αὐτῶν ἐζοῦσαν εἰς τὴν Ρηφά).
4,13 Καὶ υἱοὶ Κενέζ· Γοθονιὴλ καὶ 13 Υἱοὶ τοῦ Κενὲζ εἶναι· ὁ Γοθονιὴλ καὶ ὁ 13 Ὁ Κενὲζ εἶχε δύο υἱούς: Τὸν Γοθονιὴλ καὶ τὸν Σαραΐα.
Σαραΐα. Καὶ υἱοὶ Γοθονιήλ, Ἀθάθ. Σαραΐα. Υἱὸς τοῦ Γοθονιὴλ εἶναι ὁ Ἀθάθ. Ὁ Γοθονιὴλ εἶχε δύο υἱούς: Τὸν Ἀθὰθ (καὶ τὸν Μαναθί).
4,14 Καὶ Μαναθὶ ἐγέννησε τὸν 14 Ὁ Μαναθὶ ἀπέκτησεν υἱὸν τὸν Γοφερά. Ὁ 14 Ὁ Μαναθὶ ἐγέννησε τὸν Γοφερὰ καὶ ὁ Σαραΐα
Γοφερά. Καὶ Σαραΐα ἐγέννησε τὸν Σαραΐα ἐγέννησε τὸν Ἰωὰβ τὸν πατέρα τῶν ἐγέννησε τὸν Ἰωάβ, τὸν πατέρα τῶν Ἀγεαδδαϊρ, οἱ ὁποῖοι
Ἰωὰβ πατέρα Ἀγεαδδαΐρ, ὅτι Ἀγεαδδαΐρ, οἱ ὁποῖοι ἦσαν οἰκοδόμοι. ἦσαν οἰκοδόμοι (κατ’ ἄλλην ἑρμηνείαν: Ὁ Σαραΐα
τέκτονες ἦσαν. ὑπῆρξεν ὁ ἰδρυτὴς καὶ ἀρχηγὸς τῆς Κοιλάδος τῶν
Τεχνιτῶν, ὅπου ὅλος ὁ λαὸς ἦσαν ἱκανοὶ καὶ ἐπιτήδειοι
τεχνῖται).
4,15 Καὶ υἱοὶ Χαλὲβ υἱοῦ Ἰεφοννή· 15 Υἱοὶ τοῦ Χαλέβ, υἱοῦ του Ἰεφοννὴ ἦσαν· ὁ 15 Οἱ υἱοὶ τοῦ Χαλέβ, υἱοῦ τοῦ Ἰεφοννή, ἦσαν τρεῖς: Ὁ
Ἠρά, Ἀδὰ καὶ Νοέμ. Καὶ υἱοὶ Ἀδά, Ἠρά, ὁ Ἀδὰ καὶ ὁ Νοόμ. Υἱὸς τοῦ Ἀδὰ ἦτο ἕνας Ἠρά, ὁ Ἀδὰ καὶ ὁ Νοόμ. Οἱ υἱοὶ τοῦ Ἀδὰ ἦσαν ἕνας· ὁ
19/163
Κενέζ. ὁ Κενέζ. Κενέζ.
4,16 Καὶ υἱοὶ Γεσεήλ· Ζὶφ καὶ Ζεφὰ 16 Οἱ υἱοὶ τοῦ Γεσεὴλ ἦσαν· ὁ Ζίφ, ὁ Ζεφά, ὁ 16 Ὁ Γεσεὴλ εἶχε τέσσερις υἱούς: Τὸν Ζίφ, τὸν Ζεφά, τὸν

καὶ Θεφιὰ καὶ Ἐσεραήλ. Θεφιὰ καὶ ὁ Ἐσεραήλ. Θεφιὰ καὶ τὸν Ἐσεραήλ.
4,17 Καὶ υἱοὶ Ἐσρί· Ἰεθέρ, Μωρὰδ καὶ 17 Υἱοὶ τοῦ Ἐσρὶ ἦσαν· ὁ Ἰεθέρ, ὁ Μωράδ, ὁ 17 Ὁ Ἐσρὶ εἶχε τέσσερις υἱούς: Τὸν Ἰεθέρ, τὸν Μωράδ, τὸν
Ἄφερ καὶ Ἰαμών. Καὶ ἐγέννησεν Ἄφερ καὶ ὁ Ἰαμών. Ὁ Ἰεθὲρ ἐγέννησε τὸν Ἀφὲρ καὶ τὸν Ἰαμών. Ὁ Ἰεθὲρ ἐγέννησε τὸν Μαρών, τὸν
Ἰεθὲρ τὸν Μαρὼν καὶ τὸν Σεμαῒ καὶ Μαρών, τὸν Σεμαῒ καὶ τὸν Μαρὲθ πατέρα τοῦ Σεμαΐ καὶ τὸν Μαρέθ, τὸν ἰδρυτήν (καὶ ἀρχηγόν) τῆς
τὸν Μαρὲθ πατέρα Ἐσθαιμών. Ἐσθαιμών. πόλεως Ἐσθαιμών.
4,18 Ναὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ (αὕτη Ἀδία) 18 Ἡ δὲ ἄλλη σύζυγος αὐτοῦ (ἡ Ἀδία) ἐγέννησε 18 Καὶ ἡ ἄλλη σύζυγός του (μᾶλλον τοῦ Μωρὰδ ἢ
ἔτεκε τὸν Ἰάρεδ πατέρα Γεδὼρ καὶ τὸν Ἰάρεδ πατέρα τοῦ Γεδώρ, καὶ τὸν Ἀβὲρ τὸν Μωρήδ), (αὐτὴ δὲ ἦταν ἢ Ἀδία), ἐγέννησε τὸν Ἰαρέδ,
τὸν Ἀβὲρ πατέρα Σωχὼν καὶ τὸν πατέρα τοῦ Σωχών, τὸν Χετιὴλ πατέρα τοῦ ἰδρυτὴν (καὶ ἀρχηγὸν) τῆς πόλεως Γεδώρ, τὸν Ἀβέρ,
Χετιὴλ πατέρα Ζαμών. Καὶ οὗτοι υἱοὶ Ζαμών. Αὐτοὶ εἶναι οἱ υἱοὶ τῆς Βετθία, θυγατρὸς ἰδρυτὴν (καὶ ἀρχηγὸν) τῆς πόλεως Σωχών, καὶ τὸν
Βετθία θυγατρὸς Φαραώ, ἣν ἔλαβε τοῦ Φαραώ, τὴν ὁποίαν εἶχε λάβει ὡς σύζυγον ὁ Χετιήλ, ἰδρυτήν (καὶ ἀρχηγὸν) τῆς πόλεως Ζαμών. Αὐτοὶ
Μωρήδ. Μωρήδ. ἦσαν υἱοὶ τῆς Βετθία, θυγατέρας τοῦ Φαραώ, τὴν ὁποίαν
ἔλαβεν ὡς σύζυγον ὁ Μωρήδ.
4,19 Καὶ υἱοὶ γυναικὸς τῆς Ἰδουίας 19 Υἱοὶ τῆς γυναικὸς Ἰδουΐας, ἀδελφῆς τοῦ 19 Οἱ υἱοὶ τῆς γυναικὸς Ἰδουΐας, ἀδελφῆς τοῦ Ναχέμ,
ἀδελφῆς Ναχὲμ πατρὸς Κεϊλά, Γαρμὶ Ναχέμ, πατρὸς τοῦ Κεϊλὰ εἶναι ὁ Γαρμί, ὁ πατέρα τοῦ Κεϊλά, ἦσαν τρεῖς: Ὁ Γαρμί, ὁ Ἐσθαιμών, ὁ
καὶ Ἐσθαιμών, Νωχαθί. Ἐσθαιμών, ὁ Νωχαθί. Νωχαθί.
4,20 Καὶ υἱοὶ Σεμιών· Ἀμνὼν καὶ Ἀνὰ 20 Υἱοὶ τοῦ Σεμιὼν εἶναι· ὁ Ἀμνών, ὁ Ἀνὰ ὁ υἱὸς 20 Οἱ υἱοὶ τοῦ Σεμιὼν ἦσαν τέσσερις: Ὁ Ἀμνών, ὁ Ἀνά, ὁ
υἱὸς Φανὰ καὶ Θιλών. Καὶ υἱοὶ Σεΐ· τοῦ Φανὰ καὶ ὁ Θιλών. Υἱοὶ τοῦ Σεῒ εἶναι ὁ Φανὰ καὶ ὁ Θιλών. Οἱ υἱοὶ τοῦ Σεΐ (ἢ Ἰσεΐ) ἦσαν ὁ Ζωὰθ
Ζωὰθ καὶ υἱοὶ Ζωάβ, Ζωὰθ καὶ υἱοὶ Ζωάβ. καὶ οἱ υἱοὶ τοῦ Ζωὰθ (κατ’ ἄλλην γραφήν: Ὁ Ἰσεΐ εἶχε δύο
υἱούς· τὸν Ζωὰθ καὶ τὸν Μπενζωάθ).
4,21 υἱοὶ Σηλὼμ υἱοῦ Ἰούδα· Ἤρ 21 Υἱοὶ τοῦ Σηλώμ, υἱοῦ τοῦ Ἰούδα, εἶναι· ὁ Ἤρ, 21 Οἱ υἱοὶ τοῦ Σηλώμ, υἱοῦ τοῦ Ἰούδα, ἦσαν: Ὁ Ἤρ, ὁ
πατὴρ Ληχάβ, καὶ Λααδὰ πατὴρ ὁ πατὴρ τοῦ Ληχάβ, ὁ Λααδὰ ὁ πατὴρ τοῦ ἰδρυτής (καὶ ἀρχηγός) τῆς πόλεως Ληχάβ· καὶ ὁ Λααδά, ὁ
Μαρισὰ καὶ γενέσεις οἰκείων Μαρισὰ καὶ αἱ οἰκογένειαι τῶν συγγενῶν ἰδρυτής (καὶ ἀρχηγός) τῆς πόλεως Μαρισά· καὶ οἱ
Ἐφραδαβὰκ τῷ οἴκῳ Ἐσοβὰ Ἐφραδαβάκ του οἴκου Ἐσοβά. οἰκογένειες τῶν συγγενῶν Ἐφραδαβάκ του οἴκου Ἐσοβά·
4,22 καὶ Ἰωακὶμ καὶ ἄνδρες Χωζηβὰ 22 Ὁ Ἰωακίμ, οἱ ἄνδρες Χωζηβά, ὁ Ἰωὰς καὶ ὁ 22 καὶ ὁ Ἰωακὶμ καὶ οἱ κάτοικοι τῆς πόλεως Χωζηβά· καὶ
καὶ Ἰωὰς καὶ Σαράφ, οἳ κατῴκησαν Σαράφ, οἱ ὁποῖοι κατοικοῦσαν εἰς τὴν Μωάβ, ὁ Ἰωὰς καὶ ὁ Σαράφ, οἱ ὁποῖοι ἑκατοικοῦσαν εἰς τὴν
20/163
ἐν Μωάβ· καὶ ἀπέστρεψεν αὐτοὺς καὶ τοὺς ὁποίους κάποιος μετωνόμασεν Μωάβ. Κάποιος ἐπέστρεψεν αὐτοὺς εἰς τὴν τοποθεσίαν
ἀβεδηρὶν ἀθουκιΐμ. Ἀβεδηρὶν Ἀθουκιΐμ. Ἀβεδηρὶν Ἀθουκιΐμ (κατ’ ἄλλην ἑρμηνείαν: Οἱ

παραδόσεις αὐτὲς εἶναι πολὺ παλαιές).
4,23 Οὗτοι κεραμεῖς οἱ κατοικοῦντες 23 Αὐτοὶ ἦσαν κεραμοποιοί, κατοικοῦσαν εἰς 23 Αὐτοὶ ἦσαν ἀγγειοπλάσται καὶ ἑκατοικοῦσαν εἰς τὶς
ἐν Ἀταῒμ καὶ Γαδηρὰ μετὰ τοῦ τὴν Ἀταΐμ καὶ Γαδηρὰ μετὰ τοῦ βασιλέως καὶ πόλεις Ἀταΐμ καὶ Γαδηρὰ μὲ τὸν βασιλιᾶ· ἦσαν εἰς τὴν
βασιλέως, ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ εἰργάζοντο διὰ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ καὶ εἶχαν ὑπηρεσίαν τοῦ βασιλιᾶ καὶ ἑκατοικοῦσαν ἐκεῖ εἰς τὶς δύο
ἐνίσχυσαν καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ. κατοικήσει ἐκεῖ. πόλεις.
4,24 Υἱοὶ Συμεὼν Ναμουὴλ καὶ 24 Οἱ υἱοὶ τοῦ Συμεὼν ἦσαν· ὁ Ναμουήλ, ὁ 24 Ὁ Συμεὼν εἶχε πέντε υἱούς: Τὸν Ναμουήλ, τὸν Ἰαμίν,
Ἰαμίν, Ἰαρίβ, Ζαρέ, Σαούλ· Ἰαμίν, ὁ Ἰαρίβ, ὁ Ζαρὲ καὶ ὁ Σαούλ. τὸν Ἰαρίβ, τὸν Ζαρὲ καὶ τὸν Σαούλ.
4,25 Σαλὲμ υἱὸς αὐτοῦ, Μαβασὰμ 25 Ὁ Σαλὲμ ἦτο υἱὸς τοῦ Σαούλ, ὁ Μαβασὰμ 25 Ὁ Σαλὲμ ἦταν υἱὸς τοῦ Σαούλ, ὁ Μαβασὰμ ἦταν υἱὸς
υἱὸς αὐτοῦ, Μασμὰ υἱὸς αὐτοῦ, υἱὸς τοῦ Σαλέμ, καὶ ὁ Μασμὰ ἦτο υἱὸς τοῦ τοῦ Σαλὲμ καὶ ὁ Μασμὰ ἦταν υἱὸς τοῦ Μαβασάμ·
Μαβασάμ.
4,26 Ἀμουὴλ υἱὸς αὐτοῦ, Σαβοὺδ υἱὸς 26 Ὁ Ἀμουὴλ ἦτο υἱὸς τοῦ Μασμά, ὁ Σαβοὺδ 26 ὁ Ἀμουὴλ ἦταν υἱὸς τὸν Μασμά, ὁ Σαβοὺδ ἦταν υἱὸς
αὐτοῦ, Ζακχοὺρ υἱὸς αὐτοῦ, Σεμεῒ υἱὸς τοῦ Ἀμουήλ, ὁ Ζακχοὺρ ἦτο υἱὸς τοῦ τὸν Ἀμουήλ, ὁ Ζακχοὺρ ἦταν υἱὸς τοῦ Σαβοὺδ καὶ ὁ
υἱὸς αὐτοῦ. Σαβούδ, ὁ Σεμεῒ ἦτο υἱὸς τοῦ Ζακχούρ. Σεμεῒ ἦταν υἱὸς τοῦ Ζακχούρ.
4,27 Καὶ τῷ Σεμεῒ υἱοὶ ἐκκαίδεκα καὶ 27 Ὁ Σεμεῒ εἶχε δεκαὲξ υἱοὺς καὶ τρεῖς 27 Ὁ Σεμεῒ εἶχε δεκαέξι υἱοὺς καὶ τρεῖς θυγατέρες· ἀλλὰ
θυγατέρες τρεῖς· καὶ τοῖς ἀδελφοῖς θυγατέρας. Εἰς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοὺς ὅμως δὲν οἱ ἀδελφοί των (οἱ συγενεῖς του) δὲν εἶχαν πολλοὺς
αὐτῶν οὐκ ἦσαν υἱοὶ πολλοί· καὶ ὑπῆρχαν πολλοὶ υἱοὶ καὶ αἱ οἰκογένειαί των δὲν υἱούς. Οἱ οἰκογένειες τῆς φυλῆς Συμεὼν δὲν αὐξήθηκαν
πᾶσαι αἱ πατριαὶ αὐτῶν οὐκ ἐπληθύνθησαν, ὅπως αἱ οἰκογένειαι τοῦ Ἰούδα. τόσον, ὅσον οἱ οἰκογένειες τῆς φυλῆς τῶν ἀνδρῶν τὸν
ἐπλεόνασαν ὡς υἱοὶ Ἰούδα. Ἰούδα.
4,28 Καὶ κατῴκησαν ἐν Βηρσαβεὲ καὶ 28 Αὐτοὶ εἶχαν κατοικήσει εἰς τὴν Βηρσαβεέ, εἰς 28 Καὶ αὐτοὶ ἐκατοίκησαν εἰς τὴν Βηρσαβεέ, τὴν Σαμά,
Σαμὰ καὶ Μωλαδά, καὶ ἐν τὴν Σαμά, εἰς τὴν Μωλαδὰ καὶ εἰς τὴν τὴν Μωλαδά, τὴν Ἐσηρσονάλ,
Ἐσηρσουὰλ Ἐσηρσουάλ,
4,29 καὶ ἐν Βαλαὰ καὶ ἐν Βοασὸμ καὶ 29 εἰς Βαλαά, εἰς Βοασόμ, εἰς Θουλάδ, 29 εἰς τὴν Βαλαά, τὴν Βοασόμ, τὴν Θουλάδ,
ἐν Θουλὰδ
4,30 καὶ ἐν Βαθουὴλ καὶ ἐν Ἑρμὰ καὶ 30 εἰς Βαθουήλ, εἰς Ἑρμά, εἰς Σικελάγ, 30 εἰς τὴν Βαθουήλ, τὴν Ἑρμά, τὴν Σικελάγ,
ἐν Σικελὰγ
21/163
4,31 καὶ ἐν Βαιθμαριμὼθ καὶ 31 εἰς Βαιθμαριμώθ, εἰς Ἠμισουσεωσὶν καὶ εἰς 31 εἰς τὴν Βαιθμαριμώθ, τὴν Ἠμισουσεωσὶν καὶ εἰς τὸν

Ἠμισουσεωσὶν καὶ οἶκον τὸν οἶκον Βαρουσεωρίμ. Αὐταὶ ἦσαν αἱ πόλεις οἶκον Βαρουσεωρίμ. Αὐτὲς ἦσαν οἱ πόλεις, εἰς τὶς ὁποῖες
Βαρουσεωρίμ· αὖται αἱ πόλεις αὐτῶν των μέχρι τῆς ἐποχῆς τοῦ βασιλέως Δαυίδ. ἑκατοικοῦσαν μέχρι τῆς ἐποχῆς τὸν βασιλιᾶ Δαβίδ.
ἕως Βασιλέως Δαυίδ.
4,32 Καὶ ἐπαύλεις αὐτῶν Αἰτὰν καὶ 32 Εἰς αὐτὰς ὑπῆρχον καὶ αἱ ἀγροτικαὶ 32 Εἰς αὐτὲς ὑπῆρχαν καὶ τὰ χωριά των (οἱ ἀγροτικοὶ
Ἠρεμμὼν καὶ Θοκκὰν καὶ Αἰσάν, κατοικίαι των. Ἐπίσης ἰδικαί των ἦσαν ἡ Αἰτάν, συνοικισμοί). Ἦσαν ἐγκατεστημένοι ἐπίσης καὶ εἰς
πόλεις πέντε. ἡ Ἠνρεμμών, ἡ Θοκκάν, ἡ Αἰσάν, ἐν ὅλῳ πέντε ἄλλες πέντε πόλεις: Τὴν Αἰτάν, τὴν Ἠνρεμμών (δύο
πόλεις. πόλεις: Ἡ Ἀΐν καὶ ἡ Ρεμμών), τὴν Θοκκὰν καὶ τὴν Αἰσάν.
4,33 Καὶ πᾶσαι ἐπαύλεις αὐτῶν 33 Αἱ ἀγροτικαὶ κατοικίαι ἦσαν γύρω ἀπὸ τὰς 33 Καὶ ὅλα τὰ χωριά των (οἱ ἀγροτικοὶ σννοικισμοὶ) ἦσαν
κύκλῳ τῶν πόλεων τούτων ἕως πόλεις αὐτὰς ἕως εἰς τὴν πόλιν Βάαλ. Αὐταὶ γύρω - γύρω ἀπό τὶς πόλεις αὐτὲς μέχρι τὰ νοτιοδυτικά,
Βάαλ· αὕτη ἡ κατάσχεσις αὐτῶν καὶ εἶναι αἱ περιοχαὶ ποὺ κατεῖχον καὶ αἱ μέχρι τῆς πόλεως Βάαλ. Αὐτοὶ εἶναι οἱ τόποι τῆς
ὁ καταλογισμὸς αὐτῶν. γενεαλογίαι των. ἐγκαταστάσεώς των καὶ οἱ γενεαλογίες των.
4,34 Καὶ Μοσωβὰβ καὶ Ἰεμολὸχ καὶ 34 Ὁ Μοσωβάβ, ὁ Ἰεμολόχ, ὁ Ἰωσία ὁ υἱὸς τοῦ 34 Οἱ Μοσωβάβ, Ἰεμολόχ, Ἰωσία, υἱὸς τοῦ Ἀμασία,
Ἰωσία υἱὸς Ἀμασία Ἀμασία,
35 καὶ Ἰωήλ (καὶ οὗτος υἱὸς Ἀσαβία), 35 ὁ Ἰωήλ (αὐτὸς ἦτο υἱὸς τοῦ Ἀσαβία), ὁ υἱὸς 35 Ἰωήλ (αὐτὸς ἦταν υἱὸς τοῦ Ἀσαβία)· ὁ υἱὸς τοῦ
υἱὸς Σαραία, υἱὸς Ἀσιὴλ τοῦ Σαραία, ὁ υἱὸς τοῦ Ἀσιήλ, Σαραία, ὁ υἱὸς τοῦ Ἀσιὴλ
4,36 καὶ Ελιωναῒ καὶ Ἰακαβὰ καὶ 36 ὁ Ἐλιωναΐ, ὁ Ἰακαβά, ὁ Ἰασουΐα, ὁ Ἀσαΐα, ὁ 36 καὶ οἱ: Ἐλιωναΐ, Ἰακαβά, Ἰασονΐα, Ἀσαΐα, Ἰεδιήλ,
Ἰασουΐα καὶ Ἀσαΐα καὶ Ἰεδιὴλ καὶ Ἰεδιήλ, ὁ Ἰσμαήλ, ὁ Βαναίας, Ἰσμαήλ, Βαναίας,
Ἰσμαὴλ καὶ Βαναίας
4,37 καὶ Ζουζὰ υἱὸς Σαφαῒ υἱοῦ Ἀλὼν 37 ὁ Ζουζὰ ὁ υἱὸς τοῦ Σαφαῒ υἱοῦ τοῦ Ἀλὼν 37 Ζουζά (ὁ υἱὸς τοῦ Σαφαΐ, υἱὸν τοῦ Ἁλών, υἱοῦ τοῦ
υἱοῦ Ἰεδιὰ υἱοῦ Σεμρὶ υἱοῦ Σαμαίου. υἱοῦ τοῦ Ἰεδιὰ υἱοῦ Σεμρὶ υἱοῦ τοῦ Σαμαίου. Ἰεδιά, υἱοῦ τοῦ Σεμρί, υἱοῦ τοῦ Σαμαίου)·
4,38 Οὗτοι οἱ διελθόντες ἐν 38 Αὐτοί, τῶν ὁποίων τὰ 38 ὅλοι αὐτοὶ ἦσαν ἐκεῖνοι, ποὺ ὡρίσθησαν
ὀνόμασιν ἀρχόντων ἐν ταῖς ὀνόματα ἀνεφέρθησαν ἦσαν ἀρχηγοὶ τῶν (ἐθεωρήθησαν) διὰ τῶν ὀνομάτων των ἀρχηγοὶ τῶν
γενέσεσιν αὐτῶν· καὶ ἐν οἰκογενειῶν αὐτῶν. Αἱ πατριαρχικαί των οἰκογενειῶν των. Ἐπειδὴ δὲ οἱ πατριαρχικὲς των
οἴκοις πατριῶν αὐτῶν οἰκογένειαι ἐπληθύνθησαν εἰς μεγάλον οἰκογένειες αὐξήθηκαν πάρα πολύ,
ἐπληθύνθησαν εἰς πλῆθος, ἀριθμόν.
22/163
4,39 καὶ ἐπορεύθησαν ἕως τοῦ ἐλθεῖν 39 Δι' αὐτὸ δὲ καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ἔφθασαν 39 ἐπροχώρησαν (καὶ ἐξηπλώθησαν) πρὸς τὰ δυτικὰ

Γεραρὰ ἕως τῶν ἀνατολῶν τῆς Γαὶ μέχρι τῆς Γέραρα πρὸς ἀνατολὰς τῆς Γαὶ εἰς μέχρι τὰ Γέραρα, ἀνατολικὰ τῆς Γαί, διὰ να
τοῦ ζητῆσαι νομὰς τοῖς κτήνεσιν ἀναζήτησιν λειβαδιῶν διὰ τὰ κτήνη των. ἀναζητήσουν βοσκοτόπους διὰ τὰ ζῶα των.
αὐτῶν·
4,40 καὶ εὗρον νομὰς πλείονας καὶ 40 Εὑρῆκαν δὲ πολλὰς καὶ πλουσίας βοσκὰς 40 Καὶ εὑρῆκαν πολλὰ καὶ πλούσια βοσκοτόπια καὶ ἡ
ἀγαθάς, καὶ ἡ γῆ πλατεῖα ἐναντίον καὶ ἡ χώρα ἐνώπιόν των ἠπλώνετο μεγάλη, περιοχὴ ἐνώπιόν των ἀπλώνετο ἐκτεταμένη καὶ εἰρηνικὴ
αὐτῶν καὶ εἰρήνη καὶ ἡσυχία, ὅτι ἐκ εἰρηνικὴ καὶ ἥσυχος. Ἐκεῖνοι οἱ ὁποῖοι καὶ ἥσυχη. Διότι ὁ λαός, ποὺ ἑκατοικοῦσε ἐκεῖ
τῶν υἱῶν Χάμ τῶν κατοικούντων κατοικοῦσαν προηγουμένως εἰς τὰς χώρας προηγουμένως, ἦσαν ἀπόγονοι τοῦ Χάμ.
ἐκεῖ ἔμπροσθεν. αὐτὰς ἦσαν ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Χάμ.
4,41 Καὶ ἤλθοσαν οὗτοι οἱ 41 Αὐτοὶ οἱ ἄνδρες, τῶν ὁποίων τὰ ὀνόματα 41 Καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοί, ποὺ ἀνεφέρθησαν ἀνωτέρω μὲ τὰ
γεγραμμένοι ἐπ' ὀνόματος ἐν ἀνεφέρθησαν, ἦλθαν, ὅταν ἐβασίλευσεν ὁ ὀνόματά των, ἐπῆγαν εἰς τὰ Γέραρα, τότε ποὺ
ἡμέραις Ἐζεκίου βασιλέως Ἰούδα καὶ Ἐζεκίας ὁ βασιλεὺς τοῦ βασιλείου τοῦ Ἰούδα ἐβασίλευεν εἰς τὸ βασίλειον τοῦ Ἰούδα ὁ Ἐζεκίας, καὶ
ἐπάταξαν τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ εἰς τὰς περιοχὰς αὐτάς. Κατέστρεψαν τὰς κατέστρεψαν τὶς σκηνὲς τῶν κατοίκων, ποὺ ἐζοῦσαν
τοὺς Μιναίους, οὓς εὕρασαν ἐκεῖ, καὶ σκηνὰς καὶ τοὺς Μιναίους, τοὺς ὁποίους ἐκεῖ, καθὼς ἐπίσης καὶ τοὺς Μιναίους, ποὺ εὑρῆκαν ἐκεῖ.
ἀνεθεμάτισαν αὐτοὺς ἕως τῆς εὑρῆκαν ἐκεῖ. Παρέδωκαν αὐτοὺς εἰς Ἔδιωξαν καὶ ἀπεμάκρυναν (ἢ ἐξωλόθρευσαν) τοὺς
ἡμέρας ταύτης καὶ ᾤκησαν ἀντ' ἀναθεματισμὸν καὶ ὄλεθρον καὶ κατοίκους αὐτοὺς μέχρι τῆς ἡμέρας, ποὺ γράφονται οἱ
αὐτῶν, ὅτι νομαὶ τοῖς κτήνεσιν ἐγκατεστάθησαν αὐτοὶ εἰς τὸν τόπον των γραμμὲς αὐτές, καὶ ἐγκατεστάθησαν οἱ ἴδιοι μονίμως
αὐτῶν ἐκεῖ. μέχρι τῆς ἡμέρας αὐτῆς, διότι ἐκεῖ ὑπῆρχον ἀντὶ ἐκείνων, διότι ἐκεῖ ὑπῆρχαν βοσκοτόπια διὰ τὰ ζῶα
βοσκότοποι διὰ τὰ κτήνη των. των.
4,42 Καὶ ἐξ αὐτῶν ἀπὸ τῶν υἱῶν 42 Πεντακόσιοι ἀκόμη ἄνδρες ἀπὸ τοὺς υἱοὺς 42 Καὶ πεντακόσιοι ἄνδρες ἀπὸ αὐτούς, ἀπὸ τοὺς
Συμεὼν ἐπορεύθησαν εἰς ὄρος Σηὶρ τῆς φυλῆς τοῦ Συμεὼν μετέβησαν καὶ ἀπογόνους τῆς φυλῆς Συμεών, ἐπῆγαν καὶ
ἄνδρες πεντακόσιοι, καὶ Φαλαεττία ἐγκατεστάθησαν εἰς τὸ ὄρος Σηίρ. Ἀρχηγοὶ δὲ ἐγκατεστάθησαν εἰς τὸ ὅρος Σηίρ. Καὶ οἱ ἀρχηγοὶ αὐτῶν
καὶ Νωαδία καὶ Ραφαΐα καὶ Ὀζιὴλ αὐτῶν ἦσαν ὁ Φαλαεττία, ὁ Νωαδία, ὁ Ραφαΐα ἦσαν ὁ Φαλαεττία, ὁ Νωαδία, ὁ Ραφαΐα καὶ ὁ Ὀζιήλ, οἱ
υἱοὶ Ἰεσὶ ἄρχοντες αὐτῶν· καὶ ὁ Ὀζιὴλ υἱοὶ τοῦ Ἱεσί. υἱοὶ τοῦ Ἱεσί.
4,43 καὶ ἐπάταξαν τοὺς καταλοίπους 43 Αὐτοὶ προσέβαλαν καὶ ἐθανάτωσαν ὅσους 43 Καὶ αὐτοὶ ἐσκότωσαν εἰς τὸ ὅρος Σηὶρ ὅσους
τοὺς καταλειφθέντας τοῦ Ἀμαλὴκ εἶχον ἀπομείνει ἀπὸ τοὺς Ἀμαληκίτας καὶ Ἀμαληκῖτες εἶχαν ἀπομείνει μετὰ τὴν ἐξόντωσίν των ἐκ
23/163
καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ ἕως τῆς ἡμέρας ἐγκατεστάθησαν ἐκεῖ μέχρι τῆς ἡμέρας αὐτῆς. μέρους τοῦ Σαούλ· καὶ ἀπὸ τότε ἐγκατεστάθησαν ἐκεῖ
ταύτης. μέχρι τῆς ἡμέρας, ποὺ γράφονται οἱ γραμμὲς αὐτές.

5,1 Καὶ υἱοὶ Ρουβὴν πρωτοτόκου Ἰσραήλ, ὅτι Οἱ υἱοὶ τοῦ Ρουβήν, τοῦ πρωτοτόκου τοῦ Αὐτοὶ εἶναι οἱ υἱοὶ τὸν Ρουβήν, τοῦ πρωτοτόκου υἱοῦ
οὗτος ὁ πρωτότοκος, καὶ ἐν τῷ ἀναβῆναι Ἰακώβ, (τὸν ὁποῖον πρωτότοκον ὁ Ἰακὼβ τοῦ Ἰακώβ. <Ἐπειδὴ ὁ πρωτότοκος αὐτὸς υἱὸς τοῦ
ἐπὶ τὴν κοίτην τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἔδωκε τὴν ἐπειδὴ ἐμόλυνε τὴν πατρικὴν κοίτην δὲν τὸν Ἰακὼβ ἐμόλυνε τὸ πατρικὸν κρεββάτι, εἰς τὸ ὁποῖον
εὐλογίαν αὐτοῦ τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἰωσὴφ υἱῷ ηὐλόγησε, ἀλλὰ ἔδωσε τὴν εὐλογίαν του εἰς ἀνέβη καὶ ἐκοιμήθη μὲ τὴν Βαλλάν, τὴν παλλακίδα
Ἰσραήλ, καὶ οὐκ ἐγενεαλογήθη εἰς τὸν υἱόν του τὸν Ἰωσήφ, καὶ δι' αὐτὸ ὁ τοῦ πατέρα του, ὁ Ἰακὼβ ἔδωκε τὴν εὐλογίαν του εἰς
πρωτοτόκια· Ρουβὴν δὲν ἐλήφθη ὑπ' ὄψιν διὰ τὰ τὸν ἄλλον υἱόν του, τὸν Ἰωσήφ· ἔτσι ὁ Ρουβὴν ἔχασε
πρωτοτόκια· τὰ δικαιώματα τοῦ πρωτοτόκου καὶ δὲν ἐλήφθη ὑπ’
ὄψιν εἰς τὴν γενεαλογίαν, ἀφοῦ τὰ πρωτοτόκια
ἐδόθησαν εἰς τὸν Ἰωσήφ.
5,2 ὅτι Ἰούδας δυνατὸς Ἰσχύϊ καὶ ἐν τοῖς 2 ὁ Ἰούδας ὑπῆρξε δυνατὸς κατὰ τὴν ἰσχύν, 2 Καὶ παρ’ ὅλον ὅτι ὁ Ἰούδας ἀπεδείχθη δυνατὸς
ἀδελφοῖς αὐτοῦ καὶ εἰς ἡγούμενον ἐξ αὐτὸς καὶ οἱ ἀπόγονοί του, καὶ ἐξ αὐτοῦ αὐτὸς καὶ ἡ φυλή του μεταξὺ τῶν ἀδελφῶν του καὶ
αὐτοῦ, καὶ ἡ εὐλογία τοῦ Ἰωσήφ. ἐβγῆκαν οἱ ἀρχηγοὶ τοῦ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ. ἀπὸ αὐτὸν προῆλθαν οἱ ἀρχηγοὶ τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ
Τὸ κληρονομικὸν ὅμως δικαίωμα τῶν λαοῦ, ἐν τούτοις τὰ δικαιώματα τῶν πρωτοτοκιῶν
πρωτοτόκων ἐδόθη εἰς τὸν Ἰωσήφ). ἐδόθησαν (καὶ ἀνῆκαν) εἰς τὸν Ἰωσήφ>.
5,3 Υἱοὶ Ρουβὴν πρωτοτόκου Ἰσραήλ· Ἐνὼχ 3 Υἱοὶ τοῦ Ρουβήν, τοῦ πρωτοτόκου τοῦ 3 Οἱ υἱοὶ λοιπὸν τοῦ Ρουβήν, τοῦ πρωτοτόκου υἱοῦ
καὶ Φαλλούς, Ἀσρὼμ καὶ Χαρμί. Ἰακώβ, ἦσαν οἱ ἑξῆς· Ὁ Ἐνώχ, ὁ Φαλλούς, ὁ τοῦ Ἰακώβ, ἦσαν τέσσερις: Ὁ Ἐνώχ, ὁ Φαλλούς, ὁ
Ἀσρὼμ καὶ ὁ Χαρμί. Ἀσρὼμ καὶ ὁ Χαρμί.
5,4 Υἱοὶ Ἰωήλ· Σεμεῒ καὶ Βαναία υἱὸς αὐτοῦ. 4 Οἱ ἀπόγονοι τοῦ Ἰωὴλ εἶναι· ὁ Σεμεῒ καὶ ὁ 4 Ἀπόγονοι τοῦ Ἰωὴλ ἦσαν: Ὁ Σεμεῒ καὶ ὁ Βαναία, ὁ
Καὶ υἱοὶ Γοὺγ υἱοῦ Σεμεΐ· Βαναία ὁ υἱὸς αὐτοῦ, καὶ οἱ υἱοὶ τοῦ Γοὺγ υἱός του. Καὶ ἀπόγονοι τοῦ Γούγ, υἱοῦ τοῦ Σεμεΐ,
υἱοῦ τοῦ Σεμεΐ. ἦσαν:
5,5 υἱὸς αὐτοῦ Μιχά, υἱὸς αὐτοῦ Ρηχά, υἱὸς 5 Ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ Μιχά, ὁ υἱὸς τοῦ Μιχὰ ὁ 5 Ὁ υἱός του, ὁ Μιχά· ὁ υἱὸς τοῦ Μιχά, ὁ Ρηχά· ὁ υἱὸς
αὐτοῦ Ἰωήλ, Ρηχά, ὁ υἱὸς τοῦ Ρηχὰ ὁ Ἰωήλ. τοῦ Ρηχά, ὁ Ἰωήλ·
5,6 υἱὸς αὐτοῦ Βεήλ, ὃν μετῴκισε 6 Ὁ υἱὸς τοῦ Ἰωήλ ὁ Βεήλ, τὸν ὁποῖον ὁ 6 ὁ υἱὸς τοῦ Ἰωήλ, ὁ Βεήλ, τὸν ὁποῖον ὠδήγησεν εἰς
24/163
Θαγλαθφαλλασὰρ βασιλεὺς Ἀσσούρ· οὗτος Θαγλαθφαλλασὰρ ὁ βασιλεὺς τῆς Ἀσσοὺρ τὴν αἰχμαλωσίαν ὁ Θαγλαθφαλλασάρ, βασιλιᾶς τῶν

ἄρχων τῶν Ρουβήν. ἐπῆρεν αἰχμάλωτον καὶ τὸν μετῴκισεν Ἀσσυρίων. Ὁ Βεὴλ ἦταν ἕνας ἀπὸ τοὺς ἀρχηγοὺς τῆς
ἀλλοῦ. Αὐτὸς ὑπῆρξεν ἕνας ἀπὸ τοὺς φυλῆς τοῦ Ρουβήν.
ἀρχηγοὺς τῆς φυλῆς τοῦ Ρουβήν.
5,7 Καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ τῇ πατρίδι αὐτοῦ ἐν 7 Οἱ ἀδελφοὶ τοῦ Βεήλ, ὅπως ἦσαν εἰς τὴν 7 Καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῦ Βεήλ, ὁ καθένας κατὰ τὴν
τοῖς καταλοχισμοῖς αὐτῶν κατὰ γενέσεις περιοχὴν αὐτοῦ γραμμένοι εἰς τοὺς πατριαρχικήν του οἰκογένειαν, ὅπως ἦσαν
αὐτῶν· ὁ ἄρχων Ἰωὴλ καὶ Ζαχαρία καταλόγους κατὰ τὰς γενεαλογίας των, καταχωρισμένοι εἰς τοὺς γενεαλογικούς των
ἦσαν οἱ ἑξῆς· Ὁ ἀρχηγὸς Ἰωὴλ καὶ ὁ καταλόγους, ἦσαν οἱ ἀκόλουθοι: Ὁ ἀρχηγὸς Ἰωὴλ
Ζαχαρίας, καὶ ὁ Ζαχαρίας,
5,8 Καὶ Βαλὲκ υἱὸς Ἀζοὺζ υἱὸς Σαμά, υἱὸς 8 ὁ Βαλὲκ υἱὸς τοῦ Ἀζούζ, ὁ υἱὸς τοῦ Σαμά, ὁ 8 καὶ ὁ Βαλέκ, ὁ υἱὸς τοῦ Ἀζούζ, ὁ υἱὸς τοῦ Σαμά, ὁ
Ἰωήλ· οὗτος κατῴκησεν ἐν Ἀροὴρ καὶ ἐπὶ υἱὸς τοῦ Ἰωήλ. Ὁ Βαλὲκ αὐτὸς ἐγκατεστάθη υἱὸς τοῦ Ἰωήλ. Αὐτὸς (ὁ Βαλέκ) ἑκατοίκησε εἰς τὴν
Ναβαῦ, καὶ Βελμασσὼν εἰς τὴν Ἀροὴρ μέχρι καὶ τῆς Ναβαῦ καὶ τῆς Ἀροὴρ καὶ εἰς τὴν περιοχὴν (βορείως) μέχρι τῆς
πόλεως Βελμασσών. Ναβαῦ καὶ τῆς Βελμασσών.
5,9 καὶ πρὸς ἀνατολὰς κατῴκησεν ἕως 9 Πρὸς ἀνατολὰς ἐπεξετάθησαν ἕως εἰς τὴν 9 Καὶ πρὸς ἀνατολὰς ἐγκατεστάθη μέχρι τῆς εἰσόδου
ἐρχομένων τῆς ἐρήμου, ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ ἀρχὴν τῆς ἐρήμου, ἡ ὁποία ὁδηγεῖ πρὸς τὸν (ἀρχῆς) τῆς μεγάλης Συριακῆς ἐρήμου, ἡ ὁποία
Εὐφράτου, ὅτι κτήνη αὐτῶν πολλὰ ἐν γῇ Εὐφράτην ποταμόν, διότι εἶχον πολλὰ κτήνη ἐκτείνεται μέχρι τοῦ ποταμοῦ Εὐφράτη, διότι εἶχαν
Γαλαάδ. εἰς τὴν χώραν Γαλαάδ. πολλὰ κοπάδια εἰς τὴν χώραν Γαλαάδ.
5,10 Καὶ ἐν ἡμέραις Σαοὺλ ἐποίησαν 10 Κατὰ τὰς ἡμέρας τοῦ Σαοὺλ ἐπολέμησαν 10 Κατὰ τὶς ἡμέρες τῆς βασιλείας τοῦ Σαοὺλ οἱ
πόλεμον πρὸς τοὺς παροίκους, καὶ ἔπεσον ἐναντίον τῶν περιοίκων λαῶν, οἱ ὁποῖοι ἀπόγονοι τῆς φυλῆς τοῦ Ῥουβὴν ἐπετέθησαν
ἐν χερσὶν αὐτῶν κατοικοῦντες ἐν σκηναῖς ἔπεσαν εἰς τὰ χέρια των, καὶ ἐναντίον τῶν γειτονικῶν λαῶν (τῶν Ἀγαρηνῶν), οἱ
αὐτῶν πάντες κατ' ἀνατολὰς τῆς Γαλαάδ. ἐγκατεστάθησαν ὅλοι εἰς τὰς σκηνάς των ὁποῖοι ἔπεσαν εἰς τὰ χέρια των ἔτσι οἱ ἀπόγονοι τῆς
ἐπὶ τῆς ἀνατολικῆς περιοχῆς τῆς χώρας φυλῆς τοῦ Ρουβὴν κατέκτησαν τὴν χώραν ἐκείνων
Γαλαάδ. καὶ ἐκατοίκησαν εἰς τὶς σκηνές των, εἰς τὴν
ἀνατολικὴν περιοχὴν τῆς χώρας Γαλαάδ.
5,11 Υἱοὶ Γὰδ κατέναντι αὐτῶν κατῴκησαν 11 Οἱ ἀπόγονοι τοῦ Γὰδ ἐγκατεστάθησαν 11 Οἱ ἀπόγονοι τῆς φυλῆς τοῦ Γὰδ ἐγκατεστάθησαν
ἐν γῆ Βασὰν ἕως Σελχά. ἀπέναντι τῆς φυλῆς Ρουβὴν εἰς τὴν χώραν παραπλεύρως (εἰς τὰ βόρεια) τῆς φυλῆς τοῦ Ρουβήν,
25/163
Βασάν ἕως τὴν Σελχά. εἰς τὴν χώραν Βασὰν μέχρι τῆς Σελχὰ εἰς τὰ
ἀνατολικά.

5,12 Ἰωὴλ πρωτότοκος καὶ Σαφὰμ ὁ 12 Αὐτοὶ ἦσαν· Ὁ πρωτότοκος Ἰωήλ, ὁ 12 Οἱ ἀπόγονοι τῆς φυλῆς τοῦ Γὰδ ἦσαν: Ὁ
δεύτερος, καὶ Ἰανὶν ὁ γραμματεὺς ἐν δευτερότοκος Σαφὰμ καὶ ὁ γραμματεὺς πρωτότοκος Ἰωὴλ καὶ ὁ ἑπόμενος, ὁ δευτερότοκος
Βασάν. Ἰανὶν εἰς Βασάν. Σαφάμ, καὶ ὁ γραμματεὺς Ἰανὶν εἰς τὴν Βασάν.
5,13 Καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν κατ' οἴκους 13 Οἱ ἀδελφοί των κατὰ τὰς πατριαρχικάς 13 Οἱ δὲ ἀδελφοί των (τὰ ἄλλα μέλη τῆς φυλῆς) κατὰ
πατριῶν αὐτῶν· Μιχαήλ, Μοσολλὰμ καὶ των οἰκογενείας ἦσαν οἱ ἑξῆς· Ὁ Μιχαήλ, ὁ τὶς πατριαρχικές των οἰκογένειες ἦσὰν οἱ ἑξῆς: Ὁ
Σεβεὲ καὶ Ἰωρεὲ καὶ Ἰωαχὰν καὶ Ζουέ, καὶ Μοσολλάμ, ὁ Σεβεέ, ὁ Ἰωρεέ, ὁ Ἰωαχάν, ὁ Μιχαήλ, ὁ Μοσολλάμ, ὁ Σεβεέ, ὁ Ἰωρεέ, ὁ Ἰωαχάν, ὁ
Ὠβήδ, ἑπτά. Ζουὲ καὶ ὁ Ὠβὴδ ἐν ὅλῳ ἑπτά. Ζουὲ καὶ ὁ Ὠβήδ· σννολικς ἑπτὰ πατριαρχικὲς
οἰκογένειες.
5,14 Οὗτοι υἱοὶ Ἀβιχαία υἱοῦ Οὐρὶ υἱοῦ Ἰδαῒ 14 Αὐτοὶ ἦσαν υἱοὶ τοῦ Ἀβιχαία υἱοῦ τοῦ 14 Αὐτοὶ ἦσαν ἀπόγονοι τοῦ Ἀβιχαία, υἱοῦ τοῦ Οὐρί,
υἱοῦ Γαλαὰδ υἱοῦ Μιχαὴλ υἱοῦ Ἰεσαῒ υἱοῦ Οὐρί, υἱοῦ τοῦ Ἰδαΐ, υἱοῦ τοῦ Γαλαάδ, υἱοῦ τοῦ υἱοῦ τοῦ Ἰδαί, τοῦ υἱοῦ τοῦ Γαλαάδ, τοῦ υἱοῦ τοῦ
Ἰεδδαῒ υἱοῦ Ζαβουχὰμ τοῦ Μιχαήλ, υἱοῦ Ἰεσαΐ, υἱοῦ τοῦ Ἰεδδαΐ, Μιχαήλ, τοῦ υἰοῦ τοῦ Ἰεσαΐ, τοῦ υἱοῦ τοῦ Ἰεδδαΐ, τοῦ
υἱοῦ τοῦ Ζαβουχάμ, υἱοῦ τοῦ Ζαβουχάμ,
5,15 ἀδελφοῦ υἱοῦ Ἀβδιὴλ υἱοῦ Γουνί· ἄρχων 15 τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ υἱοῦ Ἀβδιὴλ υἱοῦ τοῦ 15 ἀδελφοῦ τοῦ υἱοῦ Ἀβδιήλ, τοῦ υἱοῦ τοῦ Γουνί.
οἴκου πατριῶν. Γουνί. Αὐτὸς ἦτο ὁ ἀρχηγὸς τῆς Αὐτὸς ἦταν ἀρχηγὸς τῶν πατριαρχικῶν αὐτῶν
πατριαρχικῆς των οἰκογενείας. οἰκογενειῶν.
5,16 Κατῴκουν ἐν Γαλαάδ, ἐν Βασὰν καὶ ἐν 16 Αὐτοὶ κατοικοῦσαν εἰς τὴν Γαλαάδ, εἰς 16 Ὅλοι αὐτοὶ ἐκατοικοῦσαν εἰς τὴν περιοχὴν τῆς
ταῖς κώμαις αὐτῶν καὶ πάντα τὰ περίχωρα τὴν περιοχὴν Βασάν, εἰς τὰς κώμας αὐτῶν Γαλαάδ, τῆς Βασὰν καὶ εἰς τὶς κωμοπόλεις των καὶ
Σαρὼν ἕως ἐξόδου. καὶ εἰς ὅλα τὰ περίχωρα τῆς Σαρὼν ἕως τὰ εἰς ὅλα τὰ περίχωρα τῆς Σαρών, μέχρι τὰ ἀκραῖα
σύνορά της. σύνορά της.
5,17 Πάντων ὁ καταλοχισμὸς ἐν ἡμέραις 17 Ὅλοι αὐτοὶ τῆς φυλῆς 17 Ἡ καταγραφὴ ὅλων αὐτῶν καὶ ὁ καταχωρισμός
Ἰωάθαμ βασιλέως Ἰούδα καὶ ἐν ἡμέραις Γὰδ κατεγράφησαν εἰς τοὺς γενεαλογικοὺς των εἰς γενεαλογικοὺς καταλόγους ἔγινε κατὰ τὶς
Ἱεροβοὰμ βασιλέως Ἰσραήλ. πίνακας ἐπὶ τῆς ἐποχῆς τοῦ ἡμέρες τοῦ Ἰωαθάμ, βασιλιᾶ τοῦ Ἰούδα, καὶ κατὰ τὶς
Ἰωάθαμ βασιλέως τοῦ βασιλείου τοῦ Ἰούδα ἡμέρες τοῦ Ἱεροβὰμ Β', βασιλιᾶ τοῦ Ἰσραήλ.
καὶ ἐπὶ τῆς ἐποχῆς Ἱεροβοὰμ βασιλέως τοῦ
βασιλείου τοῦ Ἰσραήλ.
26/163
5,18 Υἱοὶ Ρουβὴν καὶ Γὰδ καὶ ἥμισυ φυλῆς 18 Οἱ ἀπόγονοι τοῦ Ρουβήν, τοῦ Γὰδ καὶ τοῦ 18 Μεταξὺ τῶν ἀπογόνων τῆς φυλῆς τοῦ Ρουβήν, τὸν
Μανασσῆ ἐξ υἱῶν δυνάμεως, ἄνδρες ἠμίσεως τῆς φυλῆς τοῦ Μανασσῆ ἦσαν Γὰδ καὶ τοῦ ἡμίσεος τῆς φυλῆς τοῦ Μανασσῆ

αἴροντες ἀσπίδας καὶ μάχαιραν καὶ ἄνδρες πολεμισταί, οἱ ὁποῖοι ἔφεραν ἀσπίδα ὑπῆρχαν μάχιμοι ἄνδρες, οἱ ὁποῖοι ἔφεραν ἀσπίδες
τείνοντες τόξον καὶ δεδιδαγμένοι πόλεμον, καὶ μάχαιραν, καὶ μὲ πολλὴν ἱκανότητα καὶ μάχαιραν (ξίφος), ἐχειρίζοντο τὸ τόξον καὶ ἦσαν
τεσσαράκοντα καὶ τέσσαρες χιλιάδες καὶ ἐκτυποῦσαν διὰ τοῦ τόξου. Ἦσαν διδαγμένοι ἐκπαιδευμένοι διὰ πόλεμον σαράντα τέσσερις
ἑπτακόσιοι καὶ ἑξήκοντα ἐκπορευόμενοι εἰς καὶ ἠσκημένοι εἰς τὸν πόλεμον ἐν χιλιάδες ἑπτακόσιοι ἑξῆντα (44.760)’ αὐτοὶ ἦσαν
παράταξιν. ὅλῳ τεσσαράκοντα τέσσαρες χιλιάδες ἱκανοὶ νὰ λάβουν μέρος εἰς μάχην.
ἑπτακόσιοι ἑξήκοντα ἄνδρες, δυνάμενοι νὰ
λάβουν μέρος εἰς μάχας.
5,19 Καὶ ἐποίουν πόλεμον μετὰ τῶν 19 Αὐτοὶ ἔκαμαν πόλεμον ἐναντίον τῶν 19 Αὐτοὶ ἐπολέμησαν μὲ τοὺς Ἀγαρηνούς, τοὺς
Ἀγαρηνῶν καὶ Ἰτουραίων καὶ Ναφισαίων Ἀγαρηνῶν, τῶν Ἰτουραίων, τῶν Ναφισαίων Ἰτουραίους, τοὺς Ναφισαίους καὶ τοὺς Ναδαβαίους.
καὶ Ναδαβαίων καὶ τῶν Ναδαβαίων.
5,20 καὶ κατίσχυσαν ἐπ' αὐτῶν, καὶ 20 Τοὺς ἐνίκησαν, διὸ καὶ οἱ Ἀγαραῖοι καὶ 20 Καὶ ἐνίκησαν ὅλους αὐτούς, οἱ δὲ Ἀγαρηνοὶ καὶ
ἐδόθησαν εἰς χεῖρας αὐτῶν οἱ Ἀγαραῖοι καὶ ὅλοι ἐκεῖνοι, οἱ ὁποῖοι κατοικοῦσαν μαζῆ ὅλοι οἱ σύμμαχοί των (μὲ τὶς σκηνές των)
πάντα τὰ σκηνώματα αὐτῶν, ὅτι πρὸς τὸν των, παρεδόθησαν εἰς τὰς χεῖρας των μὲ παρεδόθησαν εἰς τὰ χέρια των. Ἐνίκησαν, διότι
Θεὸν ἐβόησαν ἐν τῷ πολέμῳ, καὶ ὅλας τὰς σκηνάς των. Αὐτοὶ δὲ ἐνικήθησαν προσηυχήθησαν καὶ κατέφυγαν εἰς τὸν Θεὸν κατὰ
ἑπήκουσεν αὐτοῖς, ὅτι ἤλπισαν ἐπ' αὐτόν. καὶ παρεδόθησαν εἰς τοὺς Ἰσραηλίτας, διότι τὴν διαρκειαν τοῦ πολέμου· καὶ ὁ Θεὸς ἄκουσε καὶ
οἱ Ἰσραηλῖται παρεκάλεσαν τὸν Θεὸν ἐξ ἀπάντησε εἰς τὶς προσευχές των, διότι ἐστήριξαν τὴν
ὅλης καρδίας διὰ τὸν πόλεμον αὐτόν, ὁ δὲ ἐλπίδα των εἰς αὐτόν.
Θεὸς ἤκουσεν αὐτούς, ἐπειδὴ εἶχον στηρίξει
τὰς ἐλπίδας των εἰς αὐτόν.
5,21 Καὶ ἠχμαλώτευσαν τὴν ἀποσκευὴν 21 Οἱ Ἰσραηλῖται ᾐχμαλώτευσαν ὅλα τὰ ζῶα 21 Καὶ ἀπεκόμισαν ὡς λάφυρα τὰ ζῶα τῶν ἐχθρῶν
αὐτῶν, καμήλους πεντακισχιλίας καὶ τῶν ἐχθρῶν των, πέντε χιλιάδες καμήλους, των: Πέντε χιλιάδες καμῆλες καὶ διακόσιες πενῆντα
προβάτων διακοσίας πεντήκοντα χιλιάδας, διακοσίας πεντήκοντα χιλιάδες πρόβατα, χιλιάδες πρόβατα καὶ δύο χιλιάδες ὄνους· ἐπίσης
ὄνους δισχιλίους καὶ ψυχὰς ἀνδρῶν ἑκατὸν δύο χιλιάδες ὄνους καὶ ἄνδρας ἑκατὸν συνέλαβαν ὡς αἰχμαλώτους καὶ ἑκατὸν χιλιάδες
χιλιάδας· χιλιάδας. ἄνδρες.
5,22 ὅτι τραυματίαι πολλοὶ ἔπεσον, ὅτι 22 Ἀπὸ τοὺς ἐχθροὺς ἔπεσαν κατὰ τὴν 22 Συνέλαβαν τόσους πολλούς, διότι οἱ ἀπώλειες τῶν
27/163
παρὰ τοῦ Θεοῦ ὁ πόλεμος. Καὶ κατῴκησαν μάχην πολλοί, διότι εἰς τὸν πόλεμον αὐτὸν ὁ ἐχθρῶν ἦσαν μεγάλες καὶ πολλοὶ ἀπὸ τοὺς ἐχθροὺς
ἀντ' αὐτῶν ἕως τῆς μετοικεσίας. Θεὸς ἐβοήθησε τοὺς Ἰσραηλίτας. Οἱ ἐφονεύθησαν, ἐπειδὴ ὁ πόλεμος ἐκεῖνος ἦταν

Ἰσραηλῖται κατῴκησαν ἀντὶ ἐκείνων εἰς τὰς σύμφωνος μὲ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ καὶ οἱ Ἰσραηλῖται
χώρας των μέχρι τῆς εἶχαν τὴν βοήθειάν του. Οἱ Ἰσραηλῖται
αἰχμαλωσίας Βαβυλῶνος. ἐγκατεστάθησαν εἰς τὴν περιοχὴν ἐκείνην τῶν
ἐχθρῶν των μέχρι τῆς Βαβυλωνίου αἰχμαλωσίας.
5,23 Καὶ ἡμίσεις φυλῆς Μανασσῆ 23 Τὸ ἥμισυ τῆς φυλῆς τοῦ Μανασσῆ 23 Ὁ λαὸς τῆς ἡμισείας φυλῆς τοῦ Μανασσῆ
κατῴκησαν ἐν τῇ γῇ ἀπὸ Βασάν ἕως Βαὰλ ἐγκατεστάθη εἰς τὴν χώραν αὐτὴν ἀπὸ τῆς ἐγκατεστάθησαν εἰς τὴν περιοχὴν ποὺ ἐκτείνεται
Ἑρμὼν καὶ Σανὶρ καὶ ὄρος Ἀερμών· καὶ ἐν Βασάν ἕως τῆς Βαὰλ Ἑρμὼν καὶ τῆς Σανὶρ ἀπὸ τὴν Βασὰν μέχρι τὴν Βαὰλ Ἑρμὼν καὶ τὴν Σανὶρ
τῷ Λιβάνῳ αὐτοὶ ἐπλεονάσθησαν. καὶ τοῦ ὅρους Ἀερμών. Αὐτοὶ εἰς τὸ ὄρος καὶ τὸ ὄρος Ἑρμών. Καὶ εἰς τὴν περιοχὴν τοῦ
Λίβανον ἐπληθύνθησαν πολύ. Λιβάνου εἶχαν πληθυνθῆ πολύ.
5,24 Καὶ οὗτοι ἀρχηγοὶ οἴκου πατριῶν 24 Αὐτοὶ εἶναι οἱ ἀρχηγοὶ τῶν πατριαρχικῶν 24 Αὐτοὶ δὲ ἦσαν οἱ ἀρχηγοὶ τῶν πατριαρχικῶν
αὐτῶν· Ὀφέρ καὶ Σεῒ καὶ Ἐλιὴλ καὶ Ἱερμία οἰκογενειῶν· ὁ Ὀφέρ, ὁ Σεΐ, ὁ Ἐλιήλ, ὁ οἰκογενειῶν των: Ὁ Ὀφέρ, ὁ Σεΐ, ὁ Ἐλιήλ, ὁ Ἱερμία, ὁ
καὶ Ὠδουΐα καὶ Ἰεδιήλ, ἄνδρες ἰσχυροὶ Ἱερμία, ὁ Ὠδουΐα καὶ ὁ Ἰεδιήλ. Ἦσαν δὲ Ὠδουΐα, ὁ Ἰεδιήλ. Ὅλοι αὐτοὶ ἦσαν πολὺ ἰσχυροὶ
δυνάμει, ἄνδρες ὀνομαστοί, ἄρχοντες τῶν αὐτοὶ πολὺ ἰσχυροί, ὀνομαστοὶ ἄνδρες στρατιωτικοὶ ἄνδρες, φημισμένοι καὶ πασίγνωστοι
οἴκων πατριῶν αὐτῶν. ἀρχηγοὶ τῶν πατριαρχικῶν των οἰκογενειῶν. ἄνδρες, ἀρχηγοὶ τῶν πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν των.
5,25 Καὶ ἠθέτησαν ἐν Θεῷ πατέρων αὐτῶν 25 Αὐτοὶ ὅμως κατεπάτησαν τὸν Νόμον, τὸν 25 Ἀλλὰ ὁ λαὸς παρενόμησε καὶ ἐδείχθη ἀπειθὴς εἰς
καὶ ἐπόρνευσαν ὀπίσω θεῶν τῶν λαῶν τῆς ὁποῖον ὁ Θεὸς εἶχε δώσει εἰς τοὺς προγόνους τὸν Θεὸν τῶν πατέρων των, τὸν ἐγκατέλειψαν καὶ
γῆς, οὓς ἐξῇρεν ὁ Θεὸς ἀπὸ προσώπου των, παρεδόθησαν εἰς τὴν πορνείαν, ἀφιερώθησαν εἰς τὴν λατρείαν τῶν θεῶν τῶν
αὐτῶν. ἐγκατέλειψαν τὸν ἀληθινὸν Θεόν· καὶ ἐθνικῶν λαῶν τῆς χώρας, τοὺς ὁποίους ἐξερρίζωσεν
ἠκολούθησαν ἄλλους θεοὺς τῶν λαῶν τῆς ὁ Κύριος ἀπ’ ἐμπρός των.
χώρας, τοὺς ὁποίους ὁ Θεὸς εἶχε ξερριζώσει
ἐμπρὸς ἀπὸ αὐτούς.
5,26 Καὶ ἐπήγειρεν ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ τὸ 26 Διὰ τοῦτο ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραὴλ ἐξήγειρε τὸ 26 Δι’ αὐτὸ ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραὴλ ὑπεκίνησε καὶ
πνεῦμα Φαλὼχ βασιλέως Ἀσσοὺρ καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ Φαλὼχ βασιλέως τῆς Ἀσσυρίας, ἐζεσήκωσε τὸ πνεῦμα τοῦ Φαλώχ, βασιλιᾶ τῆς
πνεῦμα Θαγλαθφαλλασὰρ βασιλέως τὸ πνεῦμα τοῦ Θαγλαθφαλλασὰρ βασιλέως Ἀσσυρίας (ὁ ὁποῖος βασιλιᾶς εἶναι γνωστὸς ἐπίσης
Ἀσσούρ, καὶ μετῴκισε τὸν Ρουβὴν καὶ τὸν τῆς Ἀσσυρίας, καὶ ἀπήγαγεν εἰς καὶ ὡς Θαγλαθφαλλασάρ), ὁ ὁποῖος εἰσέβαλεν εἰς
28/163
Γαδδὶ καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασσῆ καὶ αἰχμαλωσίαν τὰς φυλὰς Ρουβὴν καὶ Γὰδ καὶ τὴν χώραν των καὶ ὡδήγησεν εἰς τὴν αἰχμαλωσίαν
ἤγαγεν αὐτοὺς εἰς Χαλὰχ καὶ Χαβὼρ καὶ τὸ ἥμισυ τῆς φυλῆς τοῦ Μανασσῆ καὶ ἔφερεν τὴν φυλὴν τοῦ Ρουβὴν καὶ τοῦ Γὰδ καὶ τὸ ἥμισυ τῆς

ἐπὶ ποταμὸν Γωζὰν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. αὐτοὺς εἰς τὴν Χαλάχ, εἰς τὴν Χαβὼρ καὶ εἰς φυλῆς τοῦ Μανασσῆ· τοὺς ἔφερε καὶ τοὺς
τὸν ποταμὸν Γωζάν, ὅπου εὑρίσκονται ἕως ἐγκατέστησεν εἰς τὴν Χαλὰχ καὶ τὴν Χαβὼρ καὶ εἰς
τὴν ἡμέραν αὐτήν. τὶς ὄχθες τοῦ ποταμοῦ Γωζὰν μέχρι τῆς ἡμέρας, ποὺ
γράφονται οἱ γραμμὲς αὐτές.
5,27 Υἱοὶ Λευί· Γεδσών, Καὰθ καὶ Μεραρί. 27 Οἱ υἱοὶ καὶ ἀπόγονοι τοῦ Λευὶ ἦσαν ὁ 27 Οἱ υἱοὶ τοῦ Λευῒ ἦσαν τρεῖς: Ὁ Γεδσών, ὁ Καὰθ καὶ
Γεδσών, ὁ Καὰθ καὶ ὁ Μεραρί. ὁ Μεραρί.
5,28 Καὶ υἱοὶ Καάθ· Ἄμβραμ καὶ Ἰσσάαρ, 28 Οἱ υἱοὶ τοῦ Καὰθ ἦσαν ὁ Ἄμβραμ, ὁ 28 Οἱ υἱοὶ τοῦ Καὰθ ἦσαν τέσσερις: Ὁ Ἄμβραμ, ὁ
Χεβρὼν καὶ Ὀζιήλ. Ἰσσάαρ, ὁ Χεβρὼν καὶ ὁ Ὀζιήλ. Ἰσσάαρ, ὁ Χεβρὼν καὶ ὁ Ὀζιήλ.
5,29 Καὶ υἱοὶ Ἄμβραμ· Ἀαρὼν καὶ Μωυσῆς 29 Οἱ υἱοὶ τοῦ Ἄμβραμ ἦσαν ὁ Ἀαρών, ὁ 29 Ὁ Ἄμβραμ εἶχε δύο υἱούς: Τὸν Ἀαρὼν καὶ τὸν
καὶ Μαριάμ, καὶ υἱοὶ Ἀαρών· Ναδὰβ καὶ Μωϋσῆς, ἡ Μαριάμ. Υἱοὶ τοῦ Ἀαρὼν ἦσαν· ὁ Μωϋσῆν εἶχεν ἐπίσης καὶ μίαν θυγατέρα, τὴν
Ἀβιούδ, Ἐλεάζαρ καὶ Ἰθάμαρ. Ναδάδ, ὁ Ἀβιούδ, ὁ Ἐλεάζαρ καὶ ὁ Ἰθάμαρ. Μαριάμ. Ὁ Ἀαρὼν εἶχε τέσσερις υἱούς: Τὸν Ναδάβ,
τὸν Ἀβιούδ, τὸν Ἐλεάζαρ καὶ τὸν Ἰθάμαρ.
5,30 Ἐλεάζαρ ἐγέννησε τὸν Φινεές, Φινεὲς 30 Ὁ Ἐλεάζαρ ἀπέκτησεν υἱὸν τὸν Φινεές, ὁ 30 Ὁ Ἐλεάζαρ ἐγέννησε τὸν Φινεές, ὁ Φινεὲς
ἐγέννησε τὸν Ἀβισού, Φινεὲς ἀπέκτησε τὸν Ἀβισού, ἐγέννησε τὸν Ἀβισού,
5,31 Ἀβισοὺ ἐγέννησε τὸν Βωκαΐ, Βωκαῒ 31 Ὁ Ἀβισοὺ ἀπέκτησε τὸν Βωκαΐ, ὁ Βωκαῒ 31 Ὁ ἀβισοῪ ἐγέννησε τὸν Βωκαΐ, ὁ Βωκαΐ ἐγέννησε
ἐγέννησε τὸν Ὀζί, ἀπέκτησε τὸν Ὀζί, τὸν Ὀζί,
5,32 Ὀζὶ ἐγέννησε τὸν Ζαραία, Ζαραία 32 Ὁ Ὀζὶ ἀπέκτησε τὸν Ζαραία, ὁ Ζαραία 32 ὁ Ὀζὶ ἐγέννησε τὸν Ζαραία, ὁ Ζαραία ἐγέννησε
ἐγέννησε τὸν Μαριὴλ ἀπέκτησε τὸν Μαριήλ, τὸν Μαριήλ,
5,33 καὶ Μαριὴλ ἐγέννησε τὸν Ἀμαρία, καὶ 33 ὁ Μαριὴλ ἀπέκτησε τὸν Ἀμαρία, ὁ Ἀμαρία 33 ὁ Μαριὴλ ἐγέννησε τὸν Ἀμαρία, ὁ Ἀμαρία
Ἀμαρία ἐγέννησε τὸν Ἀχιτώβ, ἀπέκτησε τὸν Ἀχιτώβ, ἐγέννησε τὸν Ἀχιτώβ,
5,34 καὶ Ἀχιτὼβ ἐγέννησε τὸν Σαδώκ, καὶ 34 ὁ Ἀχιτὼβ ἀπέκτησε τὸν Σαδώκ, ὁ Σαδὼκ 34 ὁ Ἀχιτὼβ ἐγέννησε τὸν Σαδώκ, ὁ Σαδὼκ ἐγέννησε
Σαδὼκ ἐγέννησε τὸν Ἀχιμάας, ἀπέκτησε τὸν Ἀχιμάας, τὸν Ἀχιμαάς,
5,35 καὶ Ἀχιμάας ἐγέννησε τὸν Ἀζαρίαν, 35 Ὁ Ἀχιμάας ἀπέκτησε τὸν Ἀζαρία, ὁ 35 ὁ Ἀχιμαὰς ἐγέννησε τὸν Ἀζαρίαν, ὁ Ἀζαρίας
καὶ Ἀζαρίας ἐγέννησε τὸν Ἰωανάν, Ἀζαρίας ἀπέκτησε τὸν Ἰωανάν, ἐγέννησε τὸν Ἰωανάν,
29/163
5,36 καὶ Ἰωανὰν ἐγέννησε τὸν Ἀζαρίαν· 36 ὁ Ἰωανὰν ἀπέκτησε τὸν Ἀζαρίαν. Αὐτὸς 36 ὁ Ἰωανὰν ἐγέννησε τὸν Ἀζαρίαν. Αὐτὸς ὑπῆρξεν ὁ
οὗτος ἱεράτευσεν ἐν τῷ οἴκῳ, ᾧ ᾠκοδόμησε ὑπῆρξεν ἀρχιερεὺς εἰς τὸν ναὸν τοῦ Κυρίου, ἀρχιερεὺς εἰς τὸν Ναόν, τὸν ὁποῖον ἔκτισεν ὁ

Σαλωμὼν ἐν Ἱερουσαλήμ. τὸν ὁποῖον εἶχεν οἰκοδομήσει ὁ Σολομὼν εἰς Σολομὼν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ.
τὴν Ἱερουσαλήμ.
5,37 Καὶ ἐγέννησεν Ἀζαρίας τὸν Ἁμαρία, 37 Ὁ Ἀζαρίας ἀπέκτησε τὸν Ἀμαρία, ὁ 37 Ὁ Ἀζαρίας ἐγέννησε τὸν Ἀμαρίαν, ὁ Ἀμαρίας
καὶ Ἁμαρία ἐγέννησε τὸν Ἁχιτώβ, Ἀμαρία, ἀπέκτησε τὸν Ἀχιτώβ, ἐγέννησε τὸν Ἀχιτώβ,
5,38 καὶ Ἀχιτὼβ ἐγέννησε τὸν Σαδώκ, καὶ 38 ὁ Ἀχιτώβ ἀπέκτησε τὸν Σαδώκ, ὁ Σαδὼκ 38 ὁ Ἀχιτὼβ ἐγέννησε τὸν Σαδώκ, ὁ Σαδὼκ ἐγέννησε
Σαδὼκ ἐγέννησε τὸν Σαλώμ, ἀπέκτησε τὸν Σαλώμ, τὸν Σαλώμ,
5,39 καὶ Σαλὼμ ἐγέννησε τὸν Χελκίαν, καὶ 39 ὁ Σαλὼμ ἀπέκτησε τὸν Χελκίαν, ὁ 39 ὁ Σαλὼμ ἐγέννησε τὸν Χελκίαν, ὁ Χελκίας
Χελκίας ἐγέννησε τὸν Ἀζαρίαν, Χελκίας ἀπέκτησε τὸν Ἀζαρίαν, ἐγέννησε τὸν Ἀζαρίαν,
5,40 καὶ Ἀζαρίας ἐγέννησε τὸν Σαραία, καὶ 40 ὁ Ἀζαρίας ἀπέκτησε τὸν Σαραία, ὁ 40 ὁ Ἀζαρίας ἐγέννησε τὸν Σαραίαν, ὁ Σαραίας
Σαραίας ἐγέννησε τὸν Ἰωσαδάκ, Σαραίας ἀπέκτησε τὸν Ἰωσαδάκ, ἐγέννησε τὸν Ἰωσαδάκ,
5,41 καὶ Ἰωσαδὰκ ἐπορεύθη ἐν μετοικεσίᾳ 41 ὁ Ἰωσαδὰκ ἐπῆρε τὸν δρόμον τῆς 41 καὶ ὁ Ἰωσαδὰκ ἐπῆγε εἰς τὴν αἰχμαλωσίαν μαζὶ μὲ
μετὰ Ἰούδα καὶ Ἱερουσαλὴμ ἐν χειρὶ αἰχμαλωσίας μαζῆ μὲ τὴν φυλὴν τοῦ Ἰούδα, τὸν λαὸν τῆς φυλῆς τοῦ Ἰούδα καὶ τῆς Ἱερουσαλήμ,
Ναβουχοδονόσορ. ὅταν ἡ Ἱερουσαλὴμ ἔπεσεν εἰς τὰς χεῖρας τοὺς ὁποίους ὠδήγησεν ὁ Ναβουχοδονόσορ εἰς τὴν
τοῦ Ναδουχοδονόσορος. Βαβυλῶνα.
6,1 Υἱοὶ Λευί· Γεδσών, Καὰθ καὶ Οἱ υἱοὶ τοῦ Λευὶ ἦσαν ὁ Γεδσών, ὁ Καὰθ καὶ ὁ Ο Λευῒ εἶχε τρεῖς υἱούς: Τὸν Γεδσών, τὸν Καὰθ καὶ τὸν
Μεραρί. Μεραρί. Μεραρί.
6,2 Καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν 2 Αὐτὰ δὲ εἶναι τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν τοῦ Γεδσών· ὁ 2 Καὶ τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν τὸν Γεδσὼν ἦσαν: Λοβενὶ καὶ
υἱῶν Γεδσὼν Λοβενὶ καὶ Σεμεΐ. Λοβενὶ καὶ ὁ Σεμεΐ. Σεμεΐ.
6,3 Υἱοὶ Κάαθ· Ἄμβραμ καὶ 3 Υἱοὶ τοῦ Καὰθ ἦσαν· ὁ Ἄμβραμ καὶ ὁ Ἰσσάαρ, 3 Οἱ δὲ υἱοὶ τοῦ Καὰθ ἦσαν: Ὁ Ἄμβραμ, ὁ Ἰσσάαρ, ὁ Χεβρὼν
Ἰσσάαρ, Χεβρὼν καὶ Ὀζιήλ. ὁ Χεβρὼν καὶ ὁ Ὀζιήλ. καὶ ὁ Ὀζιήλ.
30/163
6,4 Υἱοὶ Μεραρί· Μοολὶ καὶ 4 Υἱοὶ τοῦ Μεραρὶ ἦσαν ὁ Μοολὶ καὶ ὁ Ὁμουσί. 4 Οἱ υἱοὶ δὲ τοῦ Μεραρὶ ἦσαν: Ὁ Μοολὶ καὶ ὁ Ὁμουσί. Αὐτὲς
Ὁμουσί. Καὶ αὖται οἱ πατριαὶ Αὐταὶ εἶναι αἱ οἰκογένειαι τῶν Λευιτῶν κατὰ τοὺς εἶναι οἱ πατριαρχικὲς οἰκογένειες τῶν ἀπογόνων τοῦ Λευῒ

τοῦ Λευὶ κατὰ πατριὰς αὐτῶν. οἴκους τῶν πατέρων των. κατὰ τοὺς ἀρχηγοὺς ἑκάστης οἰκογενείας.
6,5 Τῷ Γεδσών· τῷ Λοβενὶ υἱῷ 5 Εἰς τὸν Γεδσὼν υἱοὶ καὶ ἀπόγονοι ἦσαν οἱ ἑξῆς: 5 Ἀπόγονοι τοῦ Γεδσὼν ἦσαν οἱ ἑξῆς: Ὁ υἱὸς τοῦ Γεδσών, ὁ
αὐτοῦ Ἰὲθ υἱὸς αὐτοῦ, Ζαμμὰ Ὁ υἱός του ὁ Λοβενί ὁ υἱὸς τοῦ Λοβενὶ ὁ Ἰέθ, ὁ υἱὸς Λοβενί· ὁ υἱὸς τοῦ Λοβενί, ὁ Ἰέθ’ ὁ υἱὸς τοῦ Ἰέθ, ὁ Ζαμμά·
υἱὸς αὐτοῦ, τοῦ Ἰὲθ ὁ Ζαμμά,
6,6 Ἰωὰχ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀδδὶ υἱὸς 6 ὁ υἱὸς τοῦ Ζαμὰ ὁ Ἰωάχ, ὁ υἱὸς τοῦ Ἰωὰχ ὁ 6 ὁ υἱὸς τοῦ Ζαμμά, ὁ Ἰωάχ· ὁ υἱὸς τοῦ Ἰωάχ, ὁ Ἀδδί· ὁ υἱὸς
αὐτοῦ, Ζαρὰ υἱὸς αὐτοῦ, Ἰεθρὶ Ἀδδί, ὁ υἱὸς τοῦ Ἀδδὶ ὁ Ζαρά, ὁ υἱὸς τοῦ Ζαρά ὁ τοῦ Ἀδδί, ὁ Ζαρά· ὁ υἱὸς τοῦ Ζαρά, ὁ Ἰεθρί.
υἱὸς αὐτοῦ. Ἰεθρί.
6,7 Υἱοὶ Καάθ· Ἀμιναδὰβ υἱὸς 7 Οἱ ἀπόγονοι δὲ τοῦ Καὰθ ἦσαν οἱ ἑξῆς: Ἀμιναδάβ 7 Οἱ ἀπόγονοι τοῦ Καὰθ ἦσαν οἱ ἑξῆς: Ὁ υἱὸς τοῦ Καάθ, ὁ
αὐτοῦ, Κορὲ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀσὴρ ὁ υἱός του, ὁ Κορὲ ὁ υἱὸς τοῦ Ἀμιναδάδ, ὁ Ἀσὴρ ὁ Ἀμιναδάβ· ὁ υἱὸς τοῦ Ἀμιναδάβ, ὁ Κορέ· ὁ υἱὸς τοῦ Κορέ, ὁ
υἱὸς αὐτοῦ. υἱὸς τοῦ Κορέ, Ἀσήρ·
6,8 Ἑλκανὰ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀβισὰφ 8 ὁ Ἑλκανὰ ὁ υἱὸς τοῦ Ἀσήρ, ὁ Ἀβισὰφ ὁ υἱὸς τοῦ 8 ὁ υἱὸς τοῦ Ἀσήρ, ὁ Ἑλκανά· ὁ υἱὸς τοῦ Ἑλκανά, ὁ Ἀβισάφ·
υἱὸς αὐτοῦ, Ἀσὴρ υἱὸς αὐτοῦ, Ἑλκανά, ὁ Ἀσὴρ ὁ υἱὸς τοῦ Ἀβισάφ, ὁ υἱὸς τοῦ Ἀβισάφ, ὁ Ἀσήρ·
6,9 Θαὰθ υἱὸς αὐτοῦ, Οὐριὴλ 9 ὁ Θαὰθ ὁ υἱὸς τοῦ Ἀσήρ, ὁ Οὐριὴλ ὁ υἱὸς τοῦ 9 ὁ υἱὸς τοῦ Ἀσήρ, ὁ Θαάθ' ὁ υἱὸς τοῦ Θαάθ, ὁ Οὐριήλ· ὁ
υἱὸς αὐτοῦ, Ὀζία υἱὸς αὐτοῦ, Θαάθ, ὁ Ὀζία ὁ υἱὸς τοῦ Οὐριήλ, ὁ Σαοὺλ ὁ υἱὸς υἱὸς τοῦ Οὐριήλ, ὁ Ὀζιά· ὁ υἱὸς τοῦ Ὀζία, ὁ Σαούλ.
Σαοὺλ υἱὸς αὐτοῦ. τοῦ Ὀζία.
6,10 Καὶ υἱοὶ Ἑλκανά· Ἀμασὶ καὶ 10 Οἱ υἱοὶ τοῦ Ἑλκανὰ ἦσαν ὁ Ἀμασὶ καὶ ὁ Ἀχιμώθ, 10 Ὁ Ἑλκανα εἶχε δύο υἱούς: Τὸν Ἀμασὶ καὶ τὸν Ἀχιμώθ.
Ἀχιμώθ,
6,11 Ἑλκανὰ υἱὸς αὐτοῦ, Σουφὶ 11 ὁ Ἑλκανά, οἱ υἱοὶ τοῦ Ἑλκανὰ τούτου εἶναι ὁ 11 Ἀπόγονοι δὲ τοῦ Ἀχιμὼθ ἦσαν: Ἑλκανά, ὁ υἱὸς τοῦ
υἱὸς αὐτοῦ καὶ Ναὰθ υἱὸς Σουφί, ὁ Ναὰθ ὁ υἱὸς τοῦ Σουφί. Ἀχιμώθ· Σουφί, ὁ υἱὸς τοῦ Ἑλκανα· Ναάθ, ὁ υἱὸς τοῦ Σουφί·
αὐτοῦ,
6,12 Ἐλιὰβ υἱὸς αὐτοῦ, Ἱερεὰμ 12 Ὁ Ἐλιάβ ὁ υἱὸς τοῦ Ναάθ, ὁ Ἱερεὰμ ὁ υἱὸς 12 Ἐλιάβ, ὁ υἱὸς τοῦ Ναάθ· Ἱερεάμ, ὁ υἱὸς τοῦ Ἐλιάβ·
υἱὸς αὐτοῦ, Ἑλκανὰ υἱὸς αὐτοῦ. τοῦ Ἐλιάβ, ὁ Ἑλκανὰ ὁ υἱὸς τοῦ Ἱερεάμ. Ἑλκανά, ὁ υἱὸς τοῦ Ἱερεάμ.
6,13 Υἱοὶ Σαμουήλ· ὁ 13 Υἱοὶ τοῦ Σαμουὴλ εἶναι· ὁ πρωτότοκος αὐτοῦ ὁ 13 Ὁ Σαμουὴλ εἶχε δύο υἱούς: Τὸν πρωτότοκον Σανὶ καὶ τὸν
πρωτότοκος Σανὶ καὶ Ἀβιά. Σανὶ καὶ ὁ Ἀβιά. Ἀβιά.
31/163
6,14 Υἱοὶ Μεραρί· Μοολί, Λοβενὶ 14 Οἱ ἀπόγονοι τοῦ Μεραρὶ εἶναι· ὁ υἱός του ὁ 14 Ἀπόγονοι δὲ τοῦ Μεραρὶ ἦσαν: Μοολί, ὁ υἱὸς τοῦ Μεραρί·
υἱὸς αὐτοῦ, Σεμεῒ υἱὸς αὐτοῦ, Μοολί, ὁ Λοβενὶ ὁ υἱὸς τοῦ Μοολί, ὁ Σεμεῒ ὁ υἱὸς Λοβενί, ὁ υἱὸς τοῦ Μοολί· Σεμεΐ, ὁ υἱὸς τοῦ Λοβενί· Ὀζά, ὁ

Ὀζὰ υἱὸς αὐτοῦ, τοῦ Λοβενί, ὁ Ὀζὰ ὁ υἱὸς τοῦ Σεμεΐ, υἱὸς τοῦ Σεμεΐ·
6,15 Σαμαὰ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀγγία 15 ὁ Σαμαὰ ὁ υἱὸς τοῦ Ὀζά, ὁ Ἀγγία ὁ υἱὸς τοῦ 15 Σαμαά, ὁ υἱὸς τοῦ Ὀζά· Ἀγγία, ὁ υἱὸς τοῦ Σαμαά, καὶ
υἱὸς αὐτοῦ, Ἀσαΐας υἱὸς αὐτοῦ. Σαμαά, ὁ Ἀσαΐας ὁ υἱὸς τοῦ Ἀγγία. Ἀσαΐας, ὁ υἱὸς τοῦ Ἀγγία.
16 Καὶ οὗτοι, οὓς κατέστησε 16 Αὐτοὶ εἶναι ἐκεῖνοι τοὺς ὁποίους 16 Αὐτοὶ δὲ εἶναι ἐκεῖνοι, τοὺς ὁποίους καθώρισεν ὁ
Δαυὶδ ἐπὶ χεῖρας ἀδόντων ἐν εἶχε καταστήσει ὁ Δαυὶδ διευθυντὰς τῶν ψαλτῶν βασιλιᾶς Δαβὶδ ὡς ὑπευθύνους τῶν ψαλτῶν εἰς τὸν Ναὸν
οἴκῳ Κυρίου ἐν τῇ καταπαύσει εἰς τὸν οἶκον τοῦ Κυρίου, ἔπειτα ἀπὸ τοῦ Κυρίου μετὰ τὴν ὁριστικὴν ἐγκατάστασιν τῆς Κιβωτοῦ.
τῆς κιβωτοῦ, τὴν ἐγκατάστασιν τῆς Κιβωτοῦ.
6,17 καὶ ἦσαν λειτουργοῦντες 17 Αὐτοὶ ὑπηρετοῦσαν ἐνώπιον τῆς Σκηνῆς τοῦ 17 Αὐτοὶ ὑπηρετοῦσαν εἰς τὴν ἐξωτερικὴν αὐλήν, ἐμπρὸς
ἐναντίον τῆς σκηνῆς τοῦ Μαρτυρίου μὲ τὰ μουσικά των ὄργανα, ἕως ὅτου ὁ εἰς τὸ ἱερὸν τῆς Σκηνῆς τοῦ Μαρτυρίου μὲ μουσικὰ ὄργανα,
μαρτυρίου ἐν ὀργάνοις, ἕως οὐ Σολομὼν οἰκοδόμησε τὸν ναὸν τοῦ Κυρίου εἰς τὴν μέχρις ὅτου ὁ Σολομὼν ἔκτισε τὸν Ναὸν τοῦ Κυρίου εἰς τὰ
ᾠκοδόμησε Σαλωμὼν τὸν οἶκον ῾Ιερουσαλήμ. Αὐτοὶ δὲ κατενεμήθησαν ἀναλόγως Ἱεροσόλυμα. Αὐτοὶ σύμφωνα μὲ τὴν τάξιν, ποὺ ὡρίσθη,
Κυρίου ἐν Ἱερουσαλὴμ καὶ τῶν ὑπηρεσιῶν των ὡς ἀκολούθως: ἀνέλαβαν νὰ ἐργάζωνται τὰ διακονήματά των ὡς ἐξῆς:
ἔστησαν κατὰ τὴν κρίσιν αὐτῶν
ἐπὶ τὰς λειτουργίας αὐτῶν.
6,18 Καὶ οὗτοι οἱ ἑστηκότες καὶ 18 Πρῶτον ἐκεῖνοι οἱ ὁποῖοι εἶχαν ὁρισθῆ νὰ 18 Ἐκεῖνοι, ποὺ ἀνέλαβαν τὰ ὁρισθέντα διακονήματά των
υἱοὶ αὐτῶν ἐκ τῶν υἱῶν τοῦ προσφέρουν τὰς ὑπηρεσίας των μαζῆ μὲ μαζὶ μὲ τοὺς υἱούς των ἀπὸ τὴν οἰκογένειαν τοῦ Καάθ,
Καάθ· Αἰμὰν ὁ ψαλτωδὸς υἱὸς τοὺς υἱούς των. Ἀπὸ τοὺς υἱοὺς τοῦ Καὰθ ἦσαν ἦσαν: Ὁ Αἰμάν, ὁ ἀρχηγὸς τῆς πρώτης ὁμάδος τῶν ψαλτῶν,
Ἰωήλ, υἱοῦ Σαμουήλ, Αἰμὰν ὁ ψάλτης ὁ υἱὸς τοῦ Ἰωήλ, ὁ ὁποῖος ἦτο υἱὸς ἦταν υἱὸς τοῦ Ἰωήλ· ὁ Ἰωὴλ ἦταν υἱὸς τοῦ Σαμουήλ·
Σαμουήλ,
6,19 υἱοῦ Ἑλκανά, υἱοῦ Ἱερεβὰμ 19 ὁ ὁποῖος πάλιν Σαμουὴλ ἦτο υἱὸς τοῦ Ἑλκανά, 19 ὁ Σαμουὴλ ἦταν υἱὸς τοῦ Ἑλκανά· ὁ Ἑλκανὰ ἦταν υἱὸς
υἱοῦ Ἐλιὴλ υἱοῦ Θοοὺ υἱοῦ τοῦ Ἰερεβὰμ υἱοῦ Ἐλιήλ, υἱοῦ τοῦ Θοού, τοῦ Ἱερεβάμ· ὁ Ἱερεβὰμ ἦταν υἱὸς τοῦ Ἐλιήλ· ὁ Ἐλιὴλ ἦταν
υἱὸς τοῦ Θοού·
6,20 υἱοῦ Σοὺφ υἱοῦ Ἑλκανὰ 20 ὁ Θοοὺ ἦτο υἱὸς τοῦ Σοὺφ υἱοῦ τοῦ Ἑλκανά, 20 τοῦ Θοοῦ πατέρας ἦταν ὁ Σούφ· τοῦ Σοὺφ πατέρας ἦταν
υἱοῦ Μαὰθ υἱοῦ Ἀμαθὶ υἱοῦ τοῦ Μαάθ, υἱοῦ τοῦ Ἀμαθί. ὁ Ἑλκανά· τοῦ Ἑλκανὰ πατέρας ἦταν ὁ Μαάθ· τοῦ Μαὰθ
πατέρας ἦταν ὁ Ἀμαθί·
32/163
6,21 υἱοῦ Ἑλκανὰ υἱοῦ Ἰωὴλ 21 Ὁ Ἀμαθὶ ἦτο υἱὸς τοῦ Ἑλκανά, υἱοῦ τοῦ Ἰωήλ, 21 τοῦ Ἀμαθὶ πατέρας ἦταν ὁ Ἑλκανά· τοῦ Ἑλκανὰ

υἱοῦ Ἀζαρία υἱοῦ Σαφανία υἱοῦ τοῦ Ἀζαρία, υἱοῦ τοῦ Σαφανία. πατέρας ἦταν ὁ Ἰωήλ· τοῦ Ἰωὴλ πατέρας ἦταν ὁ Ἀζαρίας·
τοῦ Ἀζαρία πατέρας ἦταν ὁ Σαφανίας·
6,22 υἱοῦ Θαὰθ υἱοῦ Ἀσὴρ υἱοῦ 22 Ὁ Σαφανίας ἦτο υἱὸς τοῦ Θαάθ, υἱοῦ τοῦ Ἀσήρ, 22 πατέρας τοῦ Σαφανία ἦταν ὁ Θαάθ· πατέρας τοῦ Θαὰθ
Ἀβιασὰφ υἱοῦ Κορὲ υἱοῦ τοῦ Ἀβιασάφ, υἱοῦ τοῦ Κορέ, ἦταν ὁ Ἀσήρ· πατέρας τοῦ Ἀσὴρ ἦταν ὁ Ἀβιασάφ· πατέρας
τοῦ Ἀβιασὰφ ἦταν ὁ Κορέ·
6,23 υἱοῦ Ἰσάαρ υἱοῦ Καὰθ υἱοῦ 23 υἱοῦ τοῦ Ἰσάαρ, υἱοῦ τοῦ Κάαθ, ὁ ὁποῖος Κάαθ 23 πατέρας τοῦ Κορὲ ἦταν ὁ Ἰσαάρ· πατέρας τοῦ Ἰσαὰρ
Λευὶ υἱοῦ Ἰσραήλ. ἦτο υἱὸς τοῦ Λευὶ υἱοῦ τοῦ Ἰακώβ. ἦταν ὁ Καάθ· πατέρας τοῦ Καὰθ ἦταν ὁ Λευῒ καὶ πατέρας
τοῦ Λευῒ ἦταν ὁ Ἰακώβ.
6,24 Καὶ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ Ἀσὰφ 24 Ὁ ἀδελφὸς τοῦ Αἰμὰν ὁ Ἀσὰφ ἵστατο εἰς τὰ 24 Ὁ ἀδελφὸς τοῦ Αἰμάν, ὁ Ἀσάφ, ἦταν ὁ ἀρχηγὸς τῆς
ὁ ἐστηκὼς ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ· Ἀσὰφ δεξιὰ τοῦ ἀδελφοῦ του. Αὐτὸς ὁ Ἀσὰφ ἦτο υἱὸς τοῦ δευτέρας ὁμάδος τῶν ψαλτῶν, ποὺ ἐστέκετο εἰς τὰ δεξιὰ
υἱὸς Βαραχία υἱοῦ Σαμαὰ Βαραχία υἱοῦ τοῦ Σαμαά, τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ Αἰμάν. Ὁ Ἀσὰφ ἦταν υἱὸς τοῦ Βαραχία·
πατέρας τοῦ Βαραχία ἦταν ὁ Σαμαά·
6,25 υἱοῦ Μιχαὴλ υἱοῦ Βαασία 25 υἱοῦ τοῦ Μιχαήλ, υἱοῦ τοῦ Βαασία, υἱοῦ τοῦ 25 πατέρας τοῦ Σαμαὰ ἦταν ὁ Μιχαήλ· πατέρας τοῦ
υἱοῦ Μελχία Μελχία. Μιχαὴλ ἦταν ὁ Βαασία· πατέρας τοῦ Βαασία ἦταν ὁ
Μελχία·
6,26 υἱοῦ Ἀθανὶ υἱοῦ Ζαραῒ υἱοῦ 26 Ὁ Μελχίας ἦτο υἱὸς τοῦ Ἀθανί, υἱοῦ τοῦ Ζαραΐ, 26 πατέρας τοῦ Μελχία ἦταν ὁ Ἀθανί· πατέρας τοῦ Ἀθανὶ
Ἀδαῒ υἱοῦ τοῦ Ἀδαΐ. ἦταν ὁ Ζαραΐ· πατέρας τοῦ Ζαραῒ ἦταν ὁ Ἀδαΐ·
6,27 υἱοῦ Αἰθὰν υἱοῦ Ζαμμὰ 27 Ὁ Ἀδαῒ ἦτο υἱὸς τοῦ Αἰθάν, υἱοῦ τοῦ Ζαμά, υἱοῦ 27 πατέρας τοῦ Ἀδαῒ ἦταν ὁ Αἰθὰν πατέρας τοῦ Αἰθὰν ἦταν
υἱοῦ Σεμεῒ τοῦ Σεμεΐ. ὁ Ζαμμά· πατέρας τοῦ Ζαμμὰ ἦταν ὁ Σεμεΐ·
6,28 υἱοῦ Ἰεὲθ υἱοῦ Γεθσὼν υἱοῦ 28 Ὁ Σεμεῒ ἦτο υἱὸς τοῦ Ἰεέθ, υἱοῦ τοῦ Γεθσών, υἱοῦ 28 πατέρας τοῦ Σεμεῒ ἦταν ὁ Ἰεέθ· πατέρας τοῦ Ἰεὲθ ἦταν ὁ
Λευί. τοῦ Λευί. Γεθσὼν καὶ πατέρας τοῦ Γεθσὼν ἦταν ὁ Λευΐ.
6,29 Καὶ υἱοὶ Μεραρὶ οἱ ἀδελφοὶ 29 Οἱ ἀπόγονοι τοῦ Μεραρί, οἱ ἀδελφοί του οἱ 29 Οἱ ἀπόγονοι τοῦ Μεραρί, οἱ ἀδελφοὶ τοῦ Αἰμὰν καὶ τοῦ
αὐτῶν ἐξ ἀριστερῶν· Αἰθὰν υἱὸς εὑρισκόμενοι εἰς τὰ ἀριστερὰ ἦσαν ὁ Αἰθὰν ὁ υἱὸς Ἀσάφ, ἦσαν ἐκεῖνοι ποὺ ἀποτελοῦσαν τὴν δευτέραν ὁμάδα
Κισὰ υἱοῦ Ἀβαῒ υἱοῦ Μαλὼχ τοῦ Κισά, υἱοῦ τοῦ Ἀβαΐ, υἱοῦ τοῦ Μαλῶν. τῶν ψαλτῶν, ἡ ὁποία ἐστέκετο εἰς τὰ ἀριστερά. Ὁ Αἰθάν,
ἀρχηγὸς τῆς τρίτης αὐτῆς ὁμάδος, ἦταν υἱὸς τοῦ Κισά· ὁ
33/163
Ἀβαῒ ἦταν πατέρας τοῦ Κισά· ὁ Μαλὼχ ἦταν πατέρας τοῦ

Ἀβαΐ·
6,30 υἱοῦ Ἀσεβὶ υἱοῦ Ἀμεσία 30 Ὁ Μαλὼχ ἦτο υἱὸς τοῦ Ἀσεβί, υἱοῦ τοῦ Ἀμεσίου, 30 ὁ Ἀσεβὶ ἦταν πατέρας τοῦ Μαλώχ· ὁ Ἀμεσία ἦταν
υἱοῦ Χελκίου υἱοῦ τοῦ Χελκίου. πατέρας τὸν Ἀσεβί· ὁ Χελκίας ἦταν πατέρας τοῦ Ἀμεσία·
6,31 υἱοῦ Ἀμασαῒ υἱοῦ Βανὶ υἱοῦ 31 Ὁ Χελκίας ἦτο υἱὸς τοῦ Ἀμασαΐ, υἱοῦ τοῦ Βανί, 31 ὁ Ἀμασαῒ ἦταν πατέρας τοῦ Χελκία· ὁ Βανὶ ἦταν
Σεμὴρ υἱοῦ τοῦ Σεμήρ. πατέρας τοῦ Ἀμασαΐ· ὁ Σεμὴρ ἦταν πατέρας τοῦ Βανί·
6,32 υἱοῦ Μοολὶ υἱοῦ Μουσὶ υἱοῦ 32 Ὁ Σεμὴρ ἦτο υἱὸς τοῦ Μοολί, υἱοῦ τοῦ Μουσί, 32 ὁ Μοολὶ ἦταν πατέρας τοῦ Σεμήρ· ὁ Μουσὶ ἦταν πατέρας
Μεραρὶ υἱοῦ Λευί. υἱοῦ τοῦ Μεραρί, υἱοῦ τοῦ Λευί. τοῦ Μοολί· ὁ Μεραρὶ ἦταν πατέρας τοῦ Μουσί· καὶ πατέρας
τοῦ Μεραρι ἦταν ὁ Λευΐ.
6,33 Καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν κατ' 33 Οἱ ἀδελφοί των οἱ Λευῖται κατὰ τὰς 33 Οἱ δὲ ἀδελφοί των οἱ Λευῖται, κατὰ τὶς πατριαρχικές των
οἴκους πατριῶν αὐτῶν, οἱ πατριαρχικάς των οἰκογενείας εἶχον ὁρισθῆ καὶ οἰκογένειες, εἶχαν ἀναλάβει ὡς βοηθοὶ τῶν ἱερέων ὅλες τὶς
Λευῖται οἱ δεδομένοι εἰς πᾶσαν εἶχον ἀναλάβει ὅλην τὴν ἐξωτερικὴν ἐργασίαν τῆς ἄλλες ἐξωτερικὲς ἐργασίες καὶ τὰ διακονήματα εἰς τὴν
ἐργασίαν λειτουργίας σκηνῆς Σκηνῆς τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ. Σκηνὴν τοῦ Ναοῦ τὸν Θεοῦ.
οἴκου τοῦ Θεοῦ.
6,34 Καὶ Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ 34 Ὁ Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοί του ἔκαιαν, ὡς ἱερεῖς, 34 Ἀλλὰ ὁ Ἀαρὼν καὶ οἱ ἀπόγονοί του προσέφεραν ὡς
θυμιῶντες ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπάνω εἰς τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων ἱερεῖς τὶς Θυσίες τῶν ὁλοκαυτωμάτων εἰς τὸ Θυσιαστήριον
τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ ἐπὶ τὸ τὰ πρὸς θυσίαν προσφερόμενα καὶ προσέφερον (τῶν ὁλοκαυτωμάτων) καὶ τὸ θυμίαμα εἰς τὸ θυσιαστήριον
θυσιαστήριον τῶν θυμιαμάτων θυμίαμα εἰς τὸ θυσιαστήριον τῶν θυμιαμάτων. τῶν θυμιαμάτων. Αὐτοί (οἱ ἱερεῖς) ἦσαν ὑπεύθυνοι διὰ τὴν
εἰς πᾶσαν ἐργασίαν ἅγια τῶν Αὐτοὶ εἶχαν ἀναλάβει νὰ ἐκπληρώνουν ὅλας τὰς λατρείαν καὶ τὴν ἱερὰν διακονίαν εἰς τὰ Ἅγια τῶν Ἁγίων
ἁγίων καὶ ἐξιλάσκεσθαι περὶ ὑπηρεσίας εἰς τὰ Ἅγια τῶν Ἁγίων καὶ νὰ καὶ διὰ να προσφέρουν θυσίες ἐξιλασμοῦ ἐνώπιον τοῦ
Ἰσραὴλ κατὰ πάντα, ὅσα ἐξιλεώνουν τὸν ἰσραηλιτικὸν λαὸν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ διὰ τὶς ἁμαρτίες τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ, σύμφωνα μὲ
ἐνετείλατο Μωυσῆς παῖς τοῦ Θεοῦ σύμφωνα μὲ ὅλα, ὅσα εἶχε διατάξει ὁ ὅλα, ὅσα ἔδωκεν ἐντολὴν καὶ ὁδηγίαν νὰ γίνωνται ὁ
Θεοῦ. Μωϋσῆς, ὁ δοῦλος τοῦ Θεοῦ. Μωϋσῆς, ὁ δοῦλος τοῦ Θεοῦ.
6,35 Καὶ οὗτοι υἱοὶ Ἀαρών· 35 Αὐτοὶ δὲ εἶναι οἱ υἱοὶ καὶ οἱ ἀπόγονοι τοῦ Ἀαρών· 35 Αὐτοὶ δὲ εἶναι οἱ υἱοὶ καὶ οἱ ἀπόγονοι τοῦ Ἀαρών:
Ἐλεάζαρ υἱὸς αὐτοῦ, Φινεὲς υἱὸς ὁ Ἐλεάζαρ ὁ υἱὸς τοῦ Ἀαρών, ὁ Φινεὲς ὁ υἱὸς τοῦ Ἐλεάζαρ, ὁ υἱὸς τοῦ Ἀαρών· Φινεές, ὁ υἱὸς τοῦ Ἐλεάζαρ·
αὐτοῦ, Ἀβισοὺ υἱὸς αὐτοῦ, Ἐλεάζαρ, ὁ Ἀβισοὺ ὁ υἱὸς τοῦ Φινεές, Ἀβισού, ὁ υἱὸς τοῦ Φινεές·
34/163
6,36 Βωκαὶ υἱὸς αὐτοῦ, Ὀζὶ υἱὸς 36 ὁ Βωκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ Ἀβισού, ὁ Ὀζὶ ὁ υἱὸς τοῦ 36 Βωκαί, ὁ υἱὸς τοῦ Ἀβισού· Ὀζί, ὁ υἱὸς τοῦ Βωκαί· Ζαραΐα,

αὐτοῦ, Ζαραΐα υἱὸς αὐτοῦ. Βωκαί, ὁ Ζαραΐα ὁ υἱὸς τοῦ Ὀζί, ὁ υἱὸς τοῦ Ὀζί·
6,37 Μαριὴλ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀμαρία 37 ὁ Μαριὴλ ὁ υἱὸς τοῦ Ζαραΐα, ὁ Ἀμαρία ὁ υἱὸς τοῦ 37 Μαριήλ, ὁ υἱὸς τοῦ Ζαραΐα· Ἀμαρία, ὁ υἱὸς τοῦ Μαριήλ·
υἱὸς αὐτοῦ, Ἀχιτὼβ υἱὸς αὐτοῦ, Μαριήλ, ὁ Ἀχιτὼβ ὁ υἱὸς τοῦ Ἀμαρία. Ἀχιτώβ, ὁ υἱὸς τοῦ Ἀμαρία·
6,38 Σαδὼκ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀχιμάας 38 Ὁ Σαδὼκ ὁ υἱὸς τοῦ Ἀχιτώβ, ὁ Ἀχιμάας ὁ υἱὸς 38 Σαδώκ, ὁ υἱὸς τοῦ Ἀχιτώβ· Ἀχιμάας, ὁ υἱὸς τοῦ Σαδώκ.
υἱὸς αὐτοῦ. τοῦ Σαδώκ.
6,39 Καὶ αὖται αἱ κατοικίαι 39 Αὐταὶ δὲ ἦσαν αἱ κατοικίαι των εἰς τὰς 39 Αὐτὲς εἶναι οἱ κατοικίες, οἱ ὁποῖες ἐδόθησαν εἰς τοὺς
αὐτῶν ἐν ταῖς κώμαις αὐτῶν, ἐν διαφόρους πόλεις καὶ τὰ περίχωρα αὐτῶν. Εἰς τοὺς ἱερεῖς καὶ Λευῖτες εἰς τὶς διάφορες πόλεις των, εἰς τὴν
τοῖς ὁρίοις αὐτῶν· τοῖς υἱοῖς υἱοὺς τοῦ Ἀαρὼν καὶ εἰς τὴν οἰκογένειαν τοῦ Κααθὶ περιοχὴν ποὺ ὡρίσθη ὡς ἰδική των. Εἰς τοὺς ἀπογόνους τοῦ
Ἀαρὼν τῇ πατριᾷ τοῦ Κααθί - Ἀαρὼν τῆς οἰκογενείας τοῦ Καάθ - διότι εἰς αὐτοὺς
ὅτι αὐτοῖς ἐγένετο ὁ κλῆρος - πρώτους ὡρίσθη μὲ κλῆρον ἡ περιοχὴ ποὺ ἔπρεπε νὰ
λάβουν·
6,40 καὶ ἔδωκαν αὐτοῖς τὴν 40 ἐδόθη διὰ κλήρου ἡ Χεβρὼν εἰς τὴν γῆν τοῦ 40 ἐδόθη ἡ Χεβρὼν εἰς τὴν περιοχὴν τῆς φυλῆς Ἰούδα καὶ
Χεβρὼν ἐν γῆ Ἰούδα καὶ τὰ Ἰούδα καὶ αἱ γύρω καλλιεργήσιμοι ἐκτάσεις. τὰ γύρω ἀπὸ αὐτὴν βοσκοτόπια.
περισπόρια αὐτῆς κύκλῳ αὐτῆς·
6,41 καὶ τὰ πεδία τῆς πόλεως 41 Ἀλλὰ τοὺς ἀγροὺς τῆς πόλεως καὶ τὰς 41 Ὅμως τὰ χωράφια καὶ τὰ χωριά, ποὺ ἀνῆκαν εἰς τὴν
καὶ τὰς κώμας αὐτῆς ἔδωκαν τῷ κωμοπόλεις αὐτῆς ἔδωκαν εἰς τὸν Χαλέβ, τὸν υἱὸν Χεβρών, τὰ ἔδωκαν εἰς τὸν Χαλέβ, τὸν υἱὸν τοῦ Ἰεφοννή.
Χαλὲβ υἱῷ Ἰεφοννή. τοῦ Ἰεφοννή.
6,42 Καὶ τοῖς υἱοῖς Ἀαρὼν 42 Εἰς τοὺς υἱοὺς τοῦ Ἀαρὼν ἔδωσαν τὰς πόλεις - 42 Εἰς δὲ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Ἀαρὼν ἔδωκαν ἀπὸ τὴν
ἔδωκαν τὰς πόλεις τῶν ἄσυλα τὴν Χεβρών, τὴν Λοβνὰ καὶ τὰς γύρω ἀπὸ περιοχὴν τῆς φυλῆς τοῦ Ἰούδα τὴν Χεβρὼν ὡς πόλιν -
φυγαδευτηρίων, τὴν Χεβρὼν καὶ αὐτὴν καλλιεργησίμους ἐκτάσεις, τὴν Σελνὰ καὶ ἄσυλον (φυγαδευτήριον), τὴν Λοβνὰ καὶ τὰ γύρω ἀπὸ
τὴν Λοβνὰ καὶ τὰ περισπόρια τὰς γύρω ἀπὸ αὐτὴν καλλιεργησίμους ἐκτάσεις, αὐτὴν βοσκοτόπια, τὴν Σελνὰ καὶ τὰ γύρω ἀπὸ αὐτὴν
αὐτῆς καὶ τὴν Σελνὰ καὶ τὰ τὴν Ἐσθαμὼ καὶ τὰς γύρω ἀπὸ αὐτὴν βοσκοτόπια, τὴν Ἐσθαμὼ καὶ τὰ γύρω ἀπὸ αὐτὴν
περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν καλιεργησίμους γαίας, βοσκοτόπια·
Ἐσθαμὼ καὶ τὰ περισπόρια
αὐτῆς
35/163
6,43 καὶ τὴν Ἰεθθὰρ καὶ τὰ 43 τὴν Ἰεθθὰρ καὶ τοὺς γύρω ἀπὸ αὐτὴν 43 καὶ τὴν Ἰεθθὰρ καὶ τὰ γύρω ἀπὸ αὐτὴν βοσκοτόπια καὶ

περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Δαβὶρ καλλιεργησίμους ἀγρούς, τὴν Δαβὶρ καὶ τοὺς γύρω τὴν Δαβὶρ καὶ τὰ γύρω ἀπὸ αὐτὴν βοσκοτόπια·
καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆ ἀπὸ αὐτὴν καλλιεργησίμους ἀγρούς,
6,44 καὶ τὴν Ἀσὰν καὶ τὰ 44 τὴν Ἀσὰν καὶ τὰς γύρω ἀπὸ αὐτὴν 44 καὶ τὴν Ἀσὰν καὶ τὰ γύρω ἀπὸ αὐτὴν βοσκοτόπια καὶ
περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν καλλιεργησίμους γαίας, τὴν Βασαμὺς καὶ τὰς γύρω τὴν Βασαμὺς καὶ τὰ γύρω ἀπὸ αὐτὴν βοσκοτόπια.
Βασαμὺς καὶ τὰ περισπόρια ἀπὸ αὐτὴν καλλιεργησίμους γαίας.
αὐτῆς
6,45 Καὶ ἐκ φυλῆς Βενιαμὶν τὴν 45 Ἀπὸ δὲ τὴν περιοχὴν τῆς φυλῆς Βενιαμὶν 45 Καὶ ἀπὸ τὴν περιοχὴν τῆς φυλῆς Βενιαμὶν ἔδωκαν τὴν
Γαβαὲ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς ἔδωκαν τὴν Γαβαὲ καὶ τὰς γύρω αὐτῆς Γαβαὲ καὶ τὰ γύρω ἀπὸ αὐτὴν βοσκοτόπια, τὴν Γαλεμὲθ
καὶ τὴν Γαλεμὲθ καὶ τὰ καλλιεργησίμους γαίας, τὴν Γαλεμὲθ καὶ τὰς γύρω καὶ τὰ γύρω ἀπὸ αὐτὴν βοσκοτόπια καὶ τὴν Ἀναθὼθ καὶ τὰ
περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν ἀπὸ αὐτὴν καλλιεργησίμους γαίας, τὴν Ἀναθὼθ γύρω ἀπὸ αὐτὴν βοσκοτόπια. Τὸ σύνολον τῶν πόλεων, ποὺ
Ἀναθὼθ καὶ τὰ περισπόρια καὶ τὰς γύρω ἀπὸ αὐτὴν καλλιεργησίμους ἐδόθησαν διὰ τὴν ἐγκατάστασιν τῶν πατριαρχικῶν των
αὐτῆς· πᾶσαι αἱ πόλεις αὐτῶν γαίας. ῞Ολαι αὐταὶ αἱ πόλεις ἦσαν ἐν ὅλῳ οἰκογενειῶν, ἦσαν δεκατρεῖς.
τρισκαίδεκα πόλεις κατὰ δεκατρεῖς, ἀνὰ τὰς διαφόρους πατριαρχικὰς
πατριὰς αὐτῶν. οἰκογενείας.
6,46 Καὶ τοῖς υἱοῖς Καὰθ τοῖς 46 Εἰς τοὺς ἄλλους υἱοὺς τοῦ Καὰθ ἔδωσαν διὰ 46 Οἱ ὑπόλοιποι ἀπόγονοι τῶν πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν
καταλοίποις ἐκ τῶν πατριῶν ἐκ κλήρου δέκα πόλεις ἀπὸ τὰς οἰκογενείας τῆς τοῦ Καὰθ ἔλαβαν, κάθε πατριαρχικὴ οἰκογένεια διὰ
τῆς φυλῆς ἐκ τοῦ ἡμίσους φυλῆς φυλῆς καὶ ἀπὸ τὸ ἥμισυ τῆς φυλῆς τοῦ Μανασσῆ. κλῆρον, ἀπὸ τὴν περιοχὴν τῆς ἡμισείας φυλῆς τοῦ
Μανασσῆ κλήρῳ πόλεις δέκα. Μανασσῆ δέκα πόλεις.
6,47 Καὶ τοῖς υἱοῖς Γεδσὼν κατὰ 47 Εἰς τοὺς ἀπογόνους τοῦ Γεδσὼν ἔδωσαν διὰ 47 Οἱ ἀπόγονοι τοῦ Γεδσὼν ἔλαβαν κάθε πατριαρχικὴ
πατριὰς αὐτῶν ἐκ φυλῆς κλήρου κατὰ τὰς πατριαρχικὰς αὐτῶν οἰκογενείας οἰκογένεια (διὰ κλῆρον) δεκατρεῖς πόλεις ἀπὸ τὴν περιοχὴν
Ἰσσάχαρ, ἐκ φυλῆς Ἀσήρ, ἀπὸ δεκατρεῖς πόλεις ἀπὸ τὴν φυλὴν Ἰσσάχαρ, τὴν τῆς φυλῆς Ἰσσάχαρ, τῆς φυλῆς Ἀσήρ, τῆς φυλῆς Νεφθαλὶ
φυλῆς Νεφθαλί, ἐκ φυλῆς φυλὴν Ἀσήρ, τὴν φυλὴν Νεφθαλὶ καὶ τὴν φυλὴν καὶ τῆς φυλῆς Μανασσῆ (ποὺ ἦταν ἐγκατεστημένη εἰς τὰ
Μανασσῆ ἐν τῇ Βασὰν πόλεις Μανασσῆ εἰς τὴν χώραν Βασάν. ἀνατολικὰ τοῦ Ἰορδάνη) εἰς τὴν χώραν Βασάν.
τρισκαίδεκα.
6,48 Καὶ τοῖς υἱοῖς Μεραρὶ κατὰ 48 Εἰς τοὺς ἀπογόνους τοῦ Μεραρὶ ἔδωσαν κατὰ 48 Οἱ ἀπόγονοι τοῦ Μεραρὶ ἔλαβαν κάθε πατριαρχικὴ
36/163
πατριὰς αὐτῶν ἐκ φυλῆς τὰς πατριαρχικὰς αὐτῶν οἰκογενείας διὰ κλήρου οἰκογένεια (διὰ κλῆρου) δώδεκα πόλεις ἀπὸ τὴν περιοχὴν
Ρουβήν, ἐκ φυλῆς Γάδ, ἐκ φυλῆς δώδεκα πόλεις ἀπὸ τὴν φυλὴν Ρουβήν, ἀπὸ τὴν τῆς φυλῆς Ρουβήν, τῆς φυλῆς Γάδ, τῆς φυλῆς Ζαβουλών.

Ζαβουλὼν κλήρῳ πόλεις φυλὴν Γάδ, ἀπὸ τὴν φυλὴν Ζαβουλών.
δεκαδύο.
6,49 Καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ 49 Οἱ Ἰσραηλῖται ἔδωκαν εἰς τοὺς Λευίτας τὰς 49 Κατ’ αὐτὸν τὸν τρόπον ἔδωκεν ὁ Ἰσραηλιτικὸς λαὸς εἰς
τοῖς Λευίταις τὰς πόλεις καὶ τὰ πόλεις αὐτὰς καὶ τὰς γύρω ἀπὸ αὐτὰς τοὺς Λευῖτες τὶς διάφορες αὐτὲς πόλεις μαζὶ μὲ τὰ γύρω
περισπόρια αὐτῶν· καλλιεργησίμους γαίας. ἀπὸ αὐτὲς βοσκοτόπια.
6,50 καὶ ἔδωκαν ἐν κλήρῳ ἐκ 50 Ἔδωκαν δηλαδὴ διὰ κλήρου ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ 50 Ἔδωκαν δηλαδὴ μὲ κλῆρον ἀπὸ τὴν περιοχὴν τῆς φυλῆς
φυλῆς υἱῶν Ἰούδα καὶ ἐκ φυλῆς Ἰούδα, ἀπὸ τὴν φυλὴν Συμεών, ἀπὸ τὴν φυλὴν τῶν ἀπογόνων τοῦ Ἰούδα καὶ ἀπὸ τὴν περιοχὴν τῆς φυλῆς
υἱῶν Συμεὼν καὶ ἐκ φυλῆς υἱῶν Βενιαμὶν τὰς πόλεις αὐτάς, αἱ ὁποῖαι ἀνεφέρθησαν τῶν ἀπογόνων τὸν Συμεὼν καὶ ἀπὸ τὴν περιοχὴν τῆς
Βενιαμὶν τὰς πόλεις ταύτας, ἃς μὲ τὰ ὀνόματά των. φυλῆς τῶν ἀπογόνων τὸν Βενιαμὶν τὶς πόλεις αὐτές, τὶς
ἐκάλεσαν αὐτὰς ἐπ' ὀνόματος. ὅποιες καὶ καθώρισαν μὲ τὰ ὀνόματά των.
6,51 Καὶ ἀπὸ τῶν πατριῶν υἱῶν 51 Ὅσον δὲ διὰ τὰς ἄλλας οἰκογενείας τῶν 51 Εἰς μερικὲς ἄλλες πατριαρχικὲς οἰκογένειες τῶν
Καὰθ καὶ ἐγένοντο πόλεις τῶν ἀπογόνων τοῦ Καὰθ αἱ πόλεις, αἱ ὁποῖαι διὰ ἀπογόνων τοῦ Καὰθ ἐδόθησαν διὰ κλήρου πόλεις ἀπὸ τὴν
ὁρίων αὐτῶν ἐκ φυλῆς Ἐφραίμ. κλήρου τοὺς ἐδόθησαν, ἦσαν ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ περιοχὴν τῆς φυλῆς τοῦ Ἐφραίμ.
Ἐφραίμ.
6,52 Καὶ ἔδωκαν αὐτοῖς τὰς 52 Ἔδωκαν εἰς αὐτοὺς ὡς πόλεις - φυγαδευτήρια 52 Ἔδωκαν εἰς αὐτοὺς ὡς πόλιν - ἄσυλον (φυγαδευτήριον)
πόλεις τῶν φυγαδευτηρίων, τὴν τὴν πόλιν Συχὲμ καὶ τὰς γύρω αὐτῆς τὴν πόλιν Συχὲμ καὶ τὰ γύρω ἀπὸ αὐτὴν βοσκοτόπια εἰς
Συχὲμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καλλιεργησίμους γαίας εἰς τὸ ὄρος Ἐφραὶμ καὶ τὴν τὴν ὀρεινὴν περιοχὴν τοῦ Ἐφραίμ· ἐπίσης τοὺς ἔδωκαν τὴν
ἐν ὄρει Ἐφραὶμ καὶ τὴν Γαζὲρ Γαζέρ μὲ τὴν γύρω αὐτῆς καλλιεργήσιμον Γαζὲρ καὶ τὰ γύρω ἀπὸ αὐτὴν βοσκοτόπια·
καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς περιοχήν.
6,53 καὶ τὴν Ἰεκμαὰν καὶ τὰ 53 Ἔδωκαν ἐπίσης τὴν πόλιν Ἰεκμαὰν καὶ τοὺς 53 τὴν Ἰεκμαὰν καὶ τὰ γύρω ἀπὸ αὐτὴν βοσκοτόπια, τὴν
περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν γύρω αὐτῆς καλλιεργησίμους ἀγρούς, τὴν Βαιθωρὼν καὶ τὰ γύρω ἀπὸ αὐτὴν βοσκοτόπια·
Βαιθωρὼν καὶ τὰ περισπόρια Βαιθωρὼν καὶ τοὺς γύρω αὐτῆς καλλιεργησίμους
αὐτῆς ἀγρούς.
6,54 καὶ τὴν Ἐγλὰμ καὶ τὰ 54 Τὴν Ἐγλὰμ καὶ τοὺς γύρω αὐτῆς 54 τὴν Ἐγλὰμ καὶ τὰ γύρω ἀπὸ αὐτὴν βοσκοτόπια καὶ τὴν
περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν καλιεργησίμους ἀγρούς, τὴν Γεθρεμμὼν καὶ τὴν Γεθρεμμὼν καὶ τὰ γύρω ἀπὸ αὐτὴν βοσκοτόπια.
37/163
Γεθρεμμὼν καὶ τὰ περισπόρια γύρω αὐτῆς καλλιεργήσιμον περιοχήν.
αὐτῆς

6,55 καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς 55 Εἰς δὲ τὰς ὑπολοίπους οἰκογενείας τῶν ἄλλων 55 Ἀπὸ τὴν περιοχὴν τῆς ἡμισείας φυλῆς τοῦ Μανασσῆ, εἰς
Μανασσῆ τὴν Ἀνὰρ καὶ τὰ υἱῶν τοῦ Καὰθ ἔδωσαν ἀπὸ τὸ ἥμισυ τῆς φυλῆς ἄλλες πατριαρχικὲς οἰκογένειες τῶν ἄλλων ἀπογόνων τοῦ
περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Μανασσῆ τὴν πόλιν Ἀνὰρ καὶ τὰς γύρω αὐτῆς Καάθ, ἔδωκαν τὴν Ἀνὰρ καὶ τὰ γύρω ἀπὸ αὐτὴν
Ἰεμβλάαν καὶ τὰ περισπόρια καλλιεργησίμους γαίας, τὴν Ἰεμβλάαν καὶ τὰς βοσκοτόπια, τὴν Ἰεμβλάαν καὶ τὰ γύρω ἀπὸ αὐτὴν
αὐτῆς, κατὰ πατριὰν τοῖς υἱοῖς γύρω αὐτῆς καλλιεργησίμους γαίας. βοσκοτόπια.
Καὰθ τοῖς καταλοίποις.
6,56 Τοῖς υἱοῖς Γεδσὼν ἀπὸ 56 Εἰς τοὺς υἱοὺς τοῦ Γεδσὼν ἔδωσαν ἀπὸ τὰς 56 Εἰς τοὺς ἀπογόνους τοῦ Γεδσὼν ἐδόθησαν οἱ ἀκόλουθες
πατριῶν ἡμίσους φυλῆς οἰκογενείας τοῦ ἡμίσεος τῆς φυλῆς τοῦ Μανασσῆ πόλεις: Ἀπὸ τὴν περιοχὴν τῶν πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν
Μανασσῆ τὴν Γωλὰν ἐκ τῆς τὴν πόλιν Γωλὰν ἀπὸ τὴν χώραν Βασάν καὶ τὰς τῆς ἡμισείας φυλῆς τοῦ Μανασσῆ, ποὺ ἐκατοικοῦσε εἰς τὰ
Βασὰν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς γύρω αὐτῆς καλλιεργησίμους ἐκτάσεις. Τὴν ἀνατολικὰ τοῦ Ἰορδάνη, (ἔδωκαν) τὴν Γωλὰν ἀπὸ τὴν
καὶ τὴν Ἀσηρὼθ καὶ τὰ Ἀσηρὼθ καὶ τὰς γύρω ἀπὸ αὐτὴν καλλιεργησίμους χώραν Βασὰν καὶ τὰ γύρω ἀπὸ αὐτὴν βοσκοτόπια καὶ τὴν
περισπόρια αὐτῆς· ἐκτάσεις. Ἀσηρὼθ καὶ τὰ γύρω ἀπὸ αὐτὴν βοσκοτόπια.
6,57 καὶ ἐκ φυλῆς Ἰσσάχαρ τὴν 57 Ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Ἰσσάχαρ ἔδωσαν τὴν Κέδες 57 Ἀπὸ τὴν περιοχὴν τῆς φυλῆς τοῦ Ἰσσαχὰρ ἔδωκαν τὴν
Κέδες καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὰς γύρω αὐτῆς καλλιεργησίμους ἐκτάσεις, τὴν Κέδες καὶ τὰ γύρω ἀπὸ αὐτὴν βοσκοτόπια· τὴν Δεβερὶ καὶ
καὶ τὴν Δεβερὶ καὶ τὰ Δεβερὶ καὶ τὰς γύρω ἀπὸ αὐτὴν καλλιεργησίμους τὰ γύρω ἀπὸ αὐτὴν βοσκοτόπια· τὴν Ἀαβὼρ καὶ τὰ γύρω
περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν ἐκτάσεις, τὴν Δαβὼρ καὶ τὰς γύρω ἀπὸ αὐτὴν ἀπὸ αὐτὴν βοσκοτόπια·
Δαβὼρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καλλιεργησίμους ἐκτάσεις.
6,58 καὶ τὴν Ζαβὼρ καὶ τὴν 58 Τὴν Ζαβὼρ καὶ τὴν Αἰνὰν καὶ τὰς γύρω ἀπὸ 58 τὴν Ζαβὼρ καὶ τὴν Αἰνὰν καὶ τὰ γύρω ἀπὸ αὐτὴν
Αἰνὰν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς· αὐτὰς καλλιεργησίμους γαίας. βοσκοτόπια.
6,59 καὶ ἐκ φυλῆς Ἀσὴρ τὴν 59 Ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Ἀσὴρ ἔδωκαν τὴν Μαασὰλ 59 Ἀπὸ τὴν περιοχὴν τῆς φυλῆς Ἀσὴρ ἔδωκαν τὴν Μαασὰλ
Μαασὰλ καὶ τὰ περισπόρια καὶ τὰς γύρω αὐτῆς καλλιεργησίμους γαίας, τὴν καὶ τὰ γύρω ἀπὸ αὐτὴν βοσκοτόπια· τὴν Ἀβδὼν καὶ τὰ
αὐτῆς καὶ τὴν Ἀβδὼν καὶ τὰ Ἀβδὼν καὶ τὰς γύρω ἀπὸ αὐτὴν καλλιεργησίμους γύρω ἀπὸ αὐτὴν βοσκοτόπια·
περισπόρια αὐτῆς γαίας.
6,60 καὶ τὴν Ἀκὰκ καὶ τὰ 60 Τὴν Ἀκὰκ καὶ τὰς γύρω ἀπὸ αὐτὴν 60 τὴν Ἀκὰκ καὶ τὰ γύρω ἀπὸ αὐτὴν βοσκοτόπια καὶ τὴν
περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ροὼβ καλλιεργησίμους γαίας, τὴν Ροὼβ καὶ τὰς γύρω Ροὼβ καὶ τὰ γύρω ἀπὸ αὐτὴν βοσκοτόπια.
38/163
καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς· ἀπὸ αὐτὴν καλλιεργησίμους γαίας.
6,61 καὶ ἀπὸ φυλῆς Νεφθαλὶ 61 Ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Νεφθαλὶ ἔδωσαν τὴν Κέδες 61 Ἀπὸ τὴν περιοχὴν τῆς φυλῆς Νεφθαλὶ ἔδωκαν τὴν Κέδες

τὴν Κέδες ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ καὶ τὰ εἰς τὴν Γαλιλαίαν καὶ τοὺς γύρω ἀπὸ αὐτοὺς εἰς τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ γύρω ἀπὸ αὐτὴν βοσκοτόπια· καὶ
περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν καλλιεργησίμους ἀγρούς, τὴν Χαμὼθ καὶ τὰς γύρω τὴν Χαμὼθ καὶ τὰ γύρω ἀπὸ αὐτὴν βοσκοτόπια· καὶ τὴν
Χαμὼθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς ἀπὸ αὐτὴν καλλιεργησίμους γαίας, τὴν Καριαθαΐμ Καριαθαΐμ καὶ τὰ γύρω ἀπὸ αὐτὴν βοσκοτόπια.
καὶ τὴν Καριαθαΐμ καὶ τὰ καὶ τὰς γύρω ἀπὸ αὐτὴν καλλιεργησίμους
περισπόρια αὐτῆς. ἐκτάσεις.
6,62 Τοῖς υἱοῖς Μεραρὶ τοῖς 62 Ἔδωσαν εἰς τοὺς ὑπολοίπους Λευίτας, 62 Εἰς τοὺς ὑπολοίπους ἀπογόνους (ὑπόλοιπες
καταλοίποις ἐκ φυλῆς ἀπογόνους τοῦ Μεραρί, ἀπὸ τὴν φυλὴν Ζαβουλὼν πατριαρχικὲς οἰκογένειες) τοῦ Μεραρί, ποὺ ἀποτελοῦσαν
Ζαβουλὼν τὴν Ρεμμὼν καὶ τὰ τὴν πόλιν Ρεμμὼν καὶ τὰς γύρω ἀπὸ αὐτὴν τὸ ὑπόλοιπον τῶν Λευιτῶν, ἔδωκαν ἀπὸ τὴν περιοχὴν τῆς
περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν καλλιεργησίμους ἐκτάσεις, τὴν Θαλλιὰ καὶ τὰς φυλῆς Ζαβουλὼν τὴν Ρεμμὼν καὶ τὰ γύρω ἀπὸ αὐτὴν
Θαλλιὰ καὶ τὰ περισπόρια γύρω ἀπὸ αὐτὴν καλλιεργησίμους ἐκτάσεις. βοσκοτόπια καὶ τὴν Θαλλιὰ καὶ τὰ γύρω ἀπὸ αὐτὴν
αὐτῆς, βοσκοτόπια.
6,63 ἐκ τοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου 63 Ἀπὸ δὲ τὴν πέραν τοῦ Ἰορδάνου περιοχὴν 63 Ἀπὸ τὴν περιοχὴν τῆς φυλῆς τοῦ Ρουβήν, ποὺ εὑρίσκεται
τὴν Ἱεριχὼ κατὰ δυσμὰς τοῦ ἀπέναντι ἀπὸ τὴν Ἱεριχώ, τὴν κειμένην πρὸς εἰς τὰ ἀνατολικὰ τοῦ Ἰορδάνη, ἀπέναντι τῆς Ἱεριχοῦς,
Ἰορδάνου· ἐκ φυλῆς Ρουβὴν τὴν δυσμὰς τοῦ Ἰορδάνου ποταμοῦ, ἔδωσαν ἀπὸ τὴν ἔδωκαν τὴν Βοσόρ, ποὺ εὑρίσκεται εἰς τὴν ἔρημον, μὲ τὰ
Βοσὸρ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ τὰ φυλὴν τοῦ Ρουβὴν τὴν Βοσόρ, ἡ ὁποία εὑρίσκεται γύρω ἀπὸ αὐτὴν βοσκοτόπια· τὴν Ἰασὰ καὶ τὰ γύρω ἀπὸ
περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ἰασὰ εἰς τὴν ἔρημον μὲ τὰς γύρω ἀπὸ αὐτὴν αὐτὴν βοσκοτόπια·
καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καλλιεργησίμους ἐκτάσεις, τὴν Ἰασὰ καὶ τὰς γύρω
ἀπὸ αὐτὴν καλλιεργησίμους ἐκτάσεις,
6,64 καὶ τὴν Καδμὼθ καὶ τὰ 64 τὴν Καδμὼθ καὶ τὰς γύρω ἀπὸ αὐτὴν 64 τὴν Καδμὼθ καὶ τὰ γύρω ἀπὸ αὐτὴν βοσκοτόπια καὶ τὴν
περισπόριο αὐτῆς καὶ τὴν καλλιεργησίμους γαίας, τὴν Μαεφλὰ καὶ τοὺς Μαεφλὰ καὶ τὰ γύρω ἀπὸ αὐτὴν βοσκοτόπια.
Μαεφλὰ καὶ τὰ περισπόρια γύρω ἀπὸ αὐτὴν καλλιεργησίμους ἀγρούς.
αὐτῆς
6,65 καὶ ἐκ φυλῆς Γὰδ τὴν 65 Ἀπὸ δὲ τὴν φυλὴν τοῦ Γὰδ ἔδωσαν τὴν Ραμμὼθ 65 Ἀπὸ δὲ τὴν περιοχὴν τῆς φυλῆς Γὰδ ἔδωκαν τὴν Ραμμὼθ
Ραμμὼθ Γαλαὰδ καὶ τὰ εἰς τὴν χώραν Γαλαὰδ καὶ τὰς γύρω ἀπὸ αὐτὴν Γαλαὰδ καὶ τὰ γύρω ἀπὸ αὐτὴν βοσκοτόπια· τὴν Μααναΐμ
περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν καλλιεργησίμους ἐκτάσεις, τὴν Μααναΐμ καὶ τὰς καὶ τὰ γύρω ἀπὸ αὐτὴν βοσκοτόπια·
39/163
Μααναῒμ καὶ τὰ περισπόρια γύρω ἀπὸ αὐτὴν καλλιεργησίμους ἐκτάσεις.
αὐτῆς

6,66 καὶ τὴν Ἐσεβὼν καὶ τὰ 66 Τὴν Ἐσεβὼν καὶ τὰς γύρω αὐτῆς 66 τὴν Ἐσεβὼν καὶ τὰ γύρω ἀπὸ αὐτὴν βοσκοτόπια καὶ τὴν
περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ἰαζὴρ καλλιεργησίμους ἐκτάσεις καὶ τὴν Ἰαζὴρ καὶ τὰς Ἰαζὴρ καὶ τὰ γύρω ἀπὸ αὐτὴν βοσκοτόπια.
καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς. γύρω αὐτῆς καλλιεργησίμους ἐκτάσεις.
7,1 Καὶ τοῖς υἱοῖς Ἰσσάχαρ· Θωλὰ καὶ Οἱ υἱοὶ τοῦ Ἰσσάχαρ ἦσαν ὁ Θωλά, ὁ Φουά, Ο Ἰσσάχαρ εἶχε τέσσερις υἱούς: Τὸν Θωλά, τὸν Φουά, τὸν
Φουὰ καὶ Ἰασοὺβ καὶ Σεμερών, ὁ Ἰασούβ, ὁ Σεμερών, τέσσαρες ἐν ὅλῳ. Ἰασοὺβ καὶ τὸν Σεμερών.
τέσσαρες.
7,2 Καὶ υἱοὶ Θωλά· Ὀζί, Ραφαΐα καὶ 2 Οἱ υἱοὶ τοῦ Θωλά, ἦσαν ὁ Ὀζί, ὁ Ραφαΐα, 2 Ὁ Θωλὰ εἶχεν ἕξι υἱούς: Τὸν Ὀζί, τὸν Ραφαΐα, τὸν Ἱεριήλ,
Ἰεριὴλ καὶ Ἰαμαῒ καὶ Ἰεβασὰμ καὶ ὁ Ἱεριήλ, ὁ Ἰαμαΐ, ὁ Ἰεβασὰμ καὶ ὁ τὸν Ἰαμαΐ, τὸν Ἰεβασὰμ καὶ τὸν Σαμουήλ. Αὐτοὶ ἦσαν οἱ
Σαμουήλ, ἄρχοντες οἴκων πατριῶν Σαμουήλ. Ὅλοι αὐτοὶ ἦσαν ἀρχηγοὶ τῶν ἀρχηγοὶ τῶν πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν τῶν ἀπογόνων
αὐτῶν τῷ Θωλά, ἰσχυραὶ δυνάμει κατὰ πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν, ποὺ εἶχαν τοῦ Θωλὰ καὶ ἦσαν ἄνδρες περίφημοι διὰ τὴν δύναμίν των
γενέσεις αὐτῶν. Ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν ἐν ἐξέλθει ἀπὸ τὸν Θωλά, ἄνδρες γενναῖοι, καὶ προερχόμενοι ἀπὸ τὸ γενεαλογικὸν δένδρον τοῦ Θωλά·
ἡμέραις Δαυὶδ εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδες καταγεγραμμένοι κατὰ τὰς γενεαλογίας κατὰ τὶς ἡμέρες τοῦ βασιλιᾶ Δαβὶδ οἱ ἀπόγονοί των
καὶ ἑξακόσιοι. των καὶ τῶν ὁποίων ὁ ἀριθμὸς κατὰ τὴν ἀριθμοῦσαν εἴκοσι δύο χιλιάδες ἑξακοσίους (22.600).
ἐποχὴν τοῦ Δαυὶδ ἀνῆλθεν εἰς εἴκοσι δύο
χιλιάδας ἑξακοσίους.
7,3 Καὶ υἱοὶ Ὀζί· Ἰεζραΐα καὶ υἱοὶ 3 Υἱὸς τοῦ Ὀζὶ ἦτο ἕνας, ὁ Ἰεζραΐα. Υἱοὶ 3 Ὁ Ὀζι εἶχεν ἕνα υἱόν, τὸν Ἰεζραΐα. Υἱοὶ τοῦ Ἰεζραΐα ἦσαν
Ἰεζραΐα· Μιχαήλ, Ἀβδιοὺ καὶ Ἰωὴλ καὶ τοῦ Ἰεζραΐα ἦσαν ὁ Μιχαήλ, ὁ Ἀβδιού, ὁ πέντε: Ὁ Μιχαήλ, ὁ Ἀβδιού, ὁ Ἰωὴλ καὶ ὁ Ἰεσία· ὅλοι των
Ἰεσία, πέντε, ἄρχοντες πάντες. Ἰωήλ, ὁ Ἰεσία, ἐν ὅλῳ πέντε ἀρχηγοὶ ἦσαν ἀρχηγοὶ πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν.
πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν.
7,4 Καὶ ἐπ' αὐτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν, 4 Μαζῆ μὲ αὐτούς, κατὰ τὰς γενεαλογίας 4 Μαζὶ δὲ μὲ αὐτοὺς κατὰ τὸ γενεαλογικόν των δένδρον
κατ' οἴκους πατριῶν αὐτῶν, ἰσχυροὶ των καὶ τὰς πατριαρχικάς των καὶ τὶς πατριαρχικές των οἰκογένειες, ἦσαν ἄνδρες δυνατοὶ
40/163
παρατάξασθαι εἰς πόλεμον τριάκοντα οἰκογενείας, ἦσαν ἄνδρες ἰσχυροὶ εἰς τὸν καὶ ἱκανοὶ νὰ λάβουν μέρος εἰς πόλεμον τριάντα ἕξι
καὶ ἓξ χιλιάδες, ὅτι ἐπλήθυναν πόλεμον ἐν ὅλῳ τριανταὲξ χιλιάδες. Τοῦτο χιλιάδες (36.000), διότι εἶχαν πολλὲς γυναῖκες καὶ υἱούς.

γυναῖκας καὶ υἱούς. δὲ διότι εἶχον πολλὰς γυναῖκας καὶ πολλὰ
παιδιά.
7,5 Καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν εἰς πάσας 5 Οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν, οἱ τῆς ἰδίας φυλῆς 5 Οἱ ἀδελφοί των (ἀπόγονοι τῆς φυλῆς Ἰσσάχαρ) εἰς ὅλες
πατριὰς Ἰσσάχαρ καὶ ἰσχυροὶ δυνάμει ἄνδρες εἰς ὅλας τὰς πατριαρχικὰς τὶς πατριαρχικὲς οἰκογένειες τῆς φυλῆς τοῦ Ἰσσάχαρ ἦσαν
ὀγδοήκοντα καὶ ἑπτὰ χιλιάδες, ὁ οἰκογενείας τῆς φυλῆς τοῦ Ἰσσάχαρ, ἦσαν ἄνδρες γενναῖοι (καὶ ἐμπειροπόλεμοι) συνολικῶς ὀγδόντα
ἀριθμὸς αὐτῶν τῶν πάντων. γενναῖοι ἄνδρες, τῶν ὁποίων ὁ ἀριθμὸς ἑπτὰ χιλιάδες (87.000).
ἀνήρχετο ἐν συνόλῳ εἰς ὀγδοήκοντα ἑπτὰ
χιλιάδας.
7,6 Υἱοὶ Βενιαμίν· Βαλὲ καὶ Βαχὶρ καὶ 6 Υἱοὶ τοῦ Βενιαμὶν ἦσαν ὁ Βαλέ, ὁ Βαχὶρ 6 Ὁ Βενιαμὶν εἶχε τρεῖς υἱούς: Τὸν Βαλέ, τὸν Βαχὶρ καὶ τὸν
Ἰαδιήλ, τρεῖς. καὶ ὁ Ἰαδιήλ, τρεῖς ἐν ὅλῳ. Ἰαδιήλ.
7,7 Καὶ υἱοὶ Βαλέ· Ἀσεβὼν καὶ Ὀζὶ καὶ 7 Οἱ υἱοὶ τοῦ Βαλὲ ἦσαν ὁ Ἀσεβών, ὁ Ὀζί, ὁ 7 Ὁ Βαλὲ εἶχε πέντε υἱούς: Τὸν Ἀσεβών, τὸν Ὀζί,
Ὀζιὴλ καὶ Ἱεριμὼθ καὶ Οὐρὶ, πέντε, Ὀζιήλ, ὁ Ἱεριμὼθ καὶ ὁ Οὐρί, ἐν ὅλῳ πέντε. τὸν Ὀζιήλ, τὸν Ἱεριμὼθ καὶ τὸν Οὐρί. Αὐτοὶ ἦσαν ἀρχηγοὶ
ἄρχοντες οἴκων πατριῶν ἰσχυροὶ Ἀρχηγοὶ πατριαρχικῶν οἴκων, ἄνδρες τῶν πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν καὶ ἦσαν ὅλοι δυνατοὶ καὶ
δυνάμει, καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν εἴκοσι καὶ γενναῖοι, τῶν ὁποίων ὁ ἀριθμὸς τῆς φυλῆς περίφημοι πολεμισταί· ὁ συνολικὸς ἀριθμός των ἔφθασε
δύο χιλιάδες καὶ τριακοντατέσσαρες. αὐτῆς ἀνήρχετο εἰς εἴκοσι δύο χιλιάδας τὶς εἴκοσι δύο χιλιάδες τριάντα τέσσερις (22.034)
τριάκοντα τέσσαρας. (ἐμπειροπολέμους ἄνδρες).
7,8 Καὶ υἱοὶ Βαχίρ· Ζεμιρὰ καὶ Ἰωὰς καὶ 8 Οἱ υἱοὶ τοῦ Βαχὶρ ἦσαν ὁ Ζεμιρά, ὁ Ἰωάς, 8 Ὁ Βαχὶρ εἶχεν ἐννέα υἱούς: Τὸν Ζεμιρά, τὸν Ἰωάς, τὸν
Ἐλιέζερ καὶ Ἐλιθενὰν καὶ Ἀμαρία καὶ ὁ Ἐλιέζερ, ὁ Ἐλιθενάν, ὁ Ἀμαρία, ὁ Ἐλιέζερ, τὸν Ἐλιθενάν, τὸν Ἀμαρία, τὸν Ἱεριμώθ, τὸν
Ἱεριμὼθ καὶ Ἀβιοὺδ καὶ Ἀναθὼθ καὶ Ἱεριμώθ, ὁ Ἀβιούδ, ὁ Ἀναθὼθ καὶ ὁ Ἀβιούδ, τὸν Ἀναθὼθ καὶ τὸν Ἐλμεμέθ. Ὅλοι αὐτοὶ ἦσαν
Ἐλμεμέθ· πάντες οὗτοι υἱοὶ Βαχίρ. Ἐλμεμέθ. Ὅλοι αὐτοὶ ἦσαν υἱοὶ τοῦ Βαχίρ· υἱοὶ τοῦ Βαχίρ.
7,9 Καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν κατὰ γενέσεις 9 οἱ ἐγγεγραμμένοι εἰς τὰς γενεαλογίας 9 Ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀπογόνων τῶν ἀρχηγῶν τῶν
αὐτῶν, ἄρχοντες οἴκων πατριῶν αὐτῶν κατὰ τὰς γενεάς των, ἀρχηγοὶ πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν, συμφώνως πρὸς τοὺς
ἰσχυροὶ δυνάμει, εἴκοσι χιλιάδες καὶ πατριαρχικῶν οἴκων, ἄνδρες γενναῖοι, ἐν ἐπισήμους γενεαλογικοὺς καταλόγους κατὰ τὶς
διακόσιοι. ὅλῳ εἴκοσι χιλιάδες διακόσιοι. πατριαρχικές των οἰκογένειες, ἔφθασε τὶς εἴκοσι χιλιάδες
διακοσίους (20.200) ἰσχυρούς (ἐμπειροπολέμους) ἄνδρες.
41/163
7,10 Καὶ υἱοὶ Ἰαδιήλ· Βαλαάν. Καὶ υἱοὶ 10 Υἱὸς τοῦ Ἰαδιὴλ ἦτο εἷς, ὁ Βαλαάν, υἱοὶ 10 Ὁ Ἰαδιὴλ εἶχεν ἕνα υἱόν, τὸν Βαλαάν. Ὁ Βαλαὰν εἶχεν
Βαλαάν· Ἰοοὺς καὶ Βενιαμὶν καὶ Ἀὼθ τοῦ Βαλαὰν ἦσαν ὁ Ἰαούς, ὁ Βενιαμίν, ὁ ἑπτὰ υἱούς: τὸν Ἰαούς, τὸν Βενιαμίν, τὸν Ἀώθ, τὸν Χανανά,

καὶ Χανανὰ καὶ Ζαιθὰν καὶ Θαρσὶ καὶ Ἀώθ, ὁ Χανανά, ὁ Ζαιθάν, ὁ Θαρσὶ καὶ ὁ τὸν Ζαιθάν, τὸν Θαρσί, τὸν Ἀχισαάρ.
Ἀχισαάρ. Ἀχισαάρ.
7,11 Πάντες οὗτοι υἱοὶ Ἰαδιήλ, ἄρχοντες 11 Ὅλοι αὐτοὶ ἦσαν υἱοὶ τοῦ Ἰαδιήλ, 11 Ὅλοι αὐτοὶ ἦσαν υἱοὶ τοῦ Ἰαδιήλ, ἀρχηγοὶ τῶν
τῶν πατριῶν ἰσχυροὶ δυνάμει ἀρχηγοὶ πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν, πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν, περίφημοι διὰ τὴν δύναμίν των
ἐπτακαίδεκα χιλιάδες καὶ διακόσιοι, γενναῖοι ἄνδρες, ἀνερχόμενοι εἰς δέκα ἄνδρες· οἱ ἀπόγονοί των περιελάμβαναν δεκαεπτὰ
ἐκπορευόμενοι δυνάμει τοῦ πολεμεῖν. ἑπτὰ χιλιάδας διακοσίους καὶ οἱ ὁποῖοι χιλιάδες διακοσίους (17.200) ἱκανοὺς καὶ ἐμπειροπολέμους
ἠδύναντο νὰ ἐκστρατεύουν καὶ νὰ ἄνδρες.
λαμβάνουν μέρος εἰς τὸν πόλεμον.
7,12 Καὶ Σαπφὶν καὶ Ἀπφὶν καὶ υἱοὶ 12 Ὁ Σαπφὶν καὶ ὁ Ἀπφὶν ἦσαν υἱοὶ τοῦ 12 Ἐπίσης (εἰς τοὺς ἀπογόνους τῆς φυλῆς Βενιαμὶν
Ραώμ· υἱὸς αὐτοῦ Ἀέρ. Ραώμ, τοῦ ὁποίου ἔγγονος ἧτο ὁ Ἀέρ. ἀνῆκαν) καὶ ὁ Σαπφὶν καὶ ὁ Ἀπφίν, υἱοὶ τοῦ Ραώμ, καὶ ὁ
υἱὸς τοῦ Ραώμ, ὁ Ἀέρ.
7,13 Υἱοὶ Νεφθαλὶ Ἰασιήλ, Γωνὶ καὶ 13 Οἱ υἱοὶ τοῦ Νεφθαλὶ ἦσαν ὁ Ἰασιήλ, ὁ 14 Υἱοί (ἀπόγονοι) τοῦ Μανασσῆ ἦσαν: Ὁ Ἀσεριήλ, τὸν
Ἰσσιὴρ καὶ Σαλλούρ, υἱοὶ Βαλαά. Γωνί, ὁ Ἰσσιήρ, ὁ Σαλλούρ, ἀπόγονοι, τῆς ὁποῖον ἐγέννησεν ἡ παλλακίδα του ἀπὸ τὴν Συρίαν· ἡ ἰδία
Βαλαά. ἐγέννησεν εἰς τὸν Μανασσῆ καὶ τὸν Μαχίρ, τὸν ἰδρυτήν
(καὶ ἀρχηγόν) τῆς χώρας Γαλαάδ.
7,14 Υἱοὶ Μανασσῆ· Ἀσεριήλ, ὃν ἔτεκεν 14 Υἱοὶ τοῦ Μανασσῆ ἦσαν· ὁ Ἀσεριήλ, τὸν 15 Καὶ ὁ Μαχὶρ ἔλαβε (ἐδιάλεξε) γυναῖκες διὰ τοὺς υἱοὺς
ἡ παλλακὴ αὐτοῦ ἡ Σύρα· ἔτεκε δὲ αὐτῷ ὁποῖον ἐγέννησεν ἡ δευτέρας σειρᾶς ἐκ τοῦ Ἀμφὶν καὶ Μαμφίν. Τὸ ὄνομα τῆς ἀδελφῆς του ἦταν
καὶ Μαχὶρ πατέρα Γαλαάδ. Συρίας σύζυγός του. Αὑτὴ δὲ ἐγέννησεν Μοωχά. Τὸ ὄνομα τοῦ δευτέρου υἱοῦ του ἦταν Σαλπαάδ· ὁ
εἰς αὐτὸν καὶ τὸν Μαχίρ, τὸν πατέρα τῆς Σαλπαὰδ ἀπέκτησε μόνον Θυγατέρες.
χώρας Γαλαάδ.
7,15 Καὶ Μαχὶρ ἔλαβε γυναῖκα τῷ 15 Ὁ Μαχὶρ ἐξέλεξεν αὐτὸς συζύγους διὰ 13 Ὁ Νεφθαλὶ εἶχε τέσσερις υἱούς: Τὸν Ἰασιήλ, τὸν Γωνί,
Ἀμφὶν καὶ Μαμφίν· καὶ ὄνομα ἀδελφῆς τοὺς υἱούς του Ἀμφὶν καὶ Μαμφίν. Τὸ τὸν Ἰσσιήρ, τὸν Σαλλούρ, υἱοὺς τῆς Βαλαά (ἢ κατ' ἄλλην
αὐτοῦ Μοωχά. Καὶ ὄνομα τῷ δευτέρῳ ὄνομα δὲ τῆς ἀδελφῆς του ἦτο Μοωχά. Τὸ ἑρμηνείαν: Αὐτοὶ ἦσαν ἔγγονοι τῆς Βαλλᾶς, παλλακίδος
Σαλπαὰδ καὶ ἐγεννήθησαν τῷ ὄνομα τοῦ δευτέρου τοῦ υἱοῦ ἦτο τοῦ Ἰακώβ).
Σαλπαὰδ θυγατέρες. Σαλπαάδ. Ὁ Σαλπαὰδ ἀπέκτησε μόνον
42/163
θυγατέρας.
7,16 Καὶ ἔτεκε Μοωχὰ γυνὴ Μαχὶρ υἱὸν 16 Ἡ Μοωχά, σύζυγος τοῦ Μαχίρ, 16 Ἡ Μοωχά, ἡ σύζυγος τὸν Μαχίρ, ἐγέννησεν υἱόν, τὸν

καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Φαρές, καὶ ἐγέννησεν υἱὸν τὸν ὁποῖον ἐκάλεσε Φαρές. ὁποῖον ὠνόμασε Φαρές· τὸ ὄνομα τοῦ ἀδελφοῦ τὸν Φαρὲς
ὄνομα ἀδελφοῦ αὐτοῦ Σόρος· υἱοὶ αὐτοῦ Τὸ ὄνομα τοῦ ἀδελφοῦ του ἦτο Σόρος. Υἱοί ἦταν Σόρος. Ὁ Φαρὲς εἶχε δύο υἱούς: Τὸν Οὐλὰμ καὶ τὸν
Οὐλὰμ καὶ Ροκόμ. του δὲ ἦσαν ὁ Οὐλὰμ καὶ ὁ Ροκόμ. Ροκόμ.
7,17 Καὶ υἱοὶ Οὐλάμ, Βαδάν. Οὗτοι υἱοὶ 17 Υἱὸς τοῦ Οὐλὰμ ἦτο ἕνας, ὁ Βαδάν. 17 Ὁ Οὐλὰμ εἶχεν ἕνα υἱὸν, τὸν Βαδάν. Αὐτοὶ εἶναι ὅλοι οἱ
Γαλαὰδ υἱοῦ Μαχὶρ υἱοῦ Μανασσῆ. Αὐτοὶ εἶναι οἱ υἱοὶ τοῦ Γαλαάδ, υἱοῦ τοῦ ἀπόγονοι τὸν Γαλαάδ, υἱοῦ τοῦ Μαχὶρ καὶ ἐγγόνον τοῦ
Μαχίρ, υἱοῦ τοῦ Μανασσῆ. Μανασσῆ.
7,18 Καὶ ἡ ἀδελφὴ αὐτοῦ ἡ Μαλεχὲθ 18 Ἡ ἀδελφὴ αὐτοῦ ἡ Μαλεχὲθ ἐγέννησε 18 Καὶ ἡ ἀδελφή (τοῦ Γαλαάδ) ἡ Μαλεχὲθ ἐγέννησε τὸν
ἔτεκε τὸν Ἰσαδὲκ καὶ τὸν Ἀβιέζερ καὶ τὸν Ἰσαδέκ, τὸν Ἀβιέζερ καὶ τὸν Μαελά. Ἰσαδέκ, τὸν Ἀβιεζὲρ καὶ τὸν Μαελά.
τὸν Μαελά.
7,19 Καὶ ἦσαν υἱοὶ Σεμιρά. Ἰααὶμ καὶ 19 Οἱ υἱοὶ τοῦ Σεμιρὰ ἦσαν ὁ Ἰααίμ, ὁ 19 Ὁ Σεμιρὰ εἶχε τέσσερις υἱούς: Τὸν Ἰααίμ, τὸν Συχέμ, τὸν
Συχὲμ καὶ Λαχὶμ καὶ Ἀνιάν. Συχέμ, ὁ Λαχὶμ καὶ ὁ Ἀνιάν. Λαχὶμ καὶ τὸν Ἀνιάν.
7,20 Καὶ υἱοὶ Ἐφραίμ· Σωθαλὰ καὶ 20 Οἱ ἀπόγονοι τοῦ Ἐφραὶμ ἦσαν ὁ 20 Οἱ ἀπόγονοι τὸν Ἐφραὶμ ἦσαν: Ὁ Σωθαλά, ὁ Βαράδ, υἱὸς
Βαρὰδ υἱὸς αὐτοῦ καὶ Θαὰθ υἱὸς αὐτοῦ, Σωθαλά, ὁ Βαρὰδ υἱὸς τοῦ Σωθαλά, ὁ τοῦ Σωθαλά, ὁ Θαάθ, υἱὸς τοῦ Βαράδ, ὁ Ἐλεαδά, υἱὸς τοῦ
Ἐλεαδὰ υἱὸς αὐτοῦ, Νομεὲ υἱὸς αὐτοῦ, Θαὰθ υἱὸς τοῦ Βαράδ, ὁ Ἐλεαδὰ υἱὸς τοῦ Θαάθ, ὁ Νομεέ, υἱὸς τοῦ Ἐλεαδά,
Θαάθ, ὁ Νομεὲ υἱὸς τοῦ Ἐλεαδά.
7,21 Ζαβὲδ υἱὸς αὐτοῦ, Σωθελὲ υἱὸς 21 Ὁ Ζαβέδ, ὁ υἱὸς τοῦ Νομεέ, ὁ Σωθελὲ ὁ 21 ὁ Ζαβέδ, υἱὸς τοῦ Νομεέ, ὁ Σωθελέ, υἱὸς τοῦ Ζαβέδ, ὁ
αὐτοῦ καὶ Ἐζὲρ καὶ Ἐλεάδ. Καὶ υἱὸς τοῦ Ζαβέδ, τοῦ ὁποίου υἱὸς ἐπίσης ἦτο Ἀζὲρ καὶ ὁ Ἐλεάδ. Καὶ τοὺς Ἀζὲρ καὶ Ἐλεὰδ ἐφόνευσαν οἱ
ἀπέκτειναν αὐτοὺς οἱ ἄνδρες Γὲθ οἱ ὁ Ἀζὲρ καὶ ὁ Ἐλεάδ, τοὺς ὁποίους ἰθαγενεῖς κάτοικοι τῆς Γέθ, διότι ἐπῆγαν διὰ νὰ κλέψουν
τεχθέντες ἐν τῇ γῇ, ὅτι κατέβησαν τοῦ ἐφόνευσαν ἄνθρωποι τῆς Γέθ, οἱ ἐντόπιοι, τὰ ζῶα των.
Λαβεῖν τὰ κτήνη αὐτῶν. διότι αὐτοὶ εἶχαν κατεβῆ πρὸς ἐκείνους,
διὰ νὰ ἁρπάσουν τὰ κτήνη των.
7,22 Καὶ ἐπένθησεν Ἐφραὶμ ὁ πατὴρ 22 Ὁ πατέρας των ὁ Ἐφραὶμ ἐπένθησεν 22 Καὶ ὁ πατέρας των Ἐφραὶμ τοὺς ἐπένθησεν ἐπὶ πολλὲς
αὐτῶν ἡμέρας πολλάς, καὶ ἦλθον οἱ αὐτοὺς ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας καὶ ἦλθον οἱ ἡμέρες καὶ ἦλθαν οἱ ἀδελφοί του διὰ νὰ τὸν
ἀδελφοὶ αὐτοῦ τοῦ παρακαλέσαι αὐτόν. ἀδελφοὶ αὐτοῦ νὰ τὸν παρηγορήσουν. παρηγορήσουν.
7,23 Καὶ εἰσῆλθε πρὸς τὴν γυναῖκα 23 Αὐτὸς ἦλθεν εἰς ἐπικοινωνίαν μὲ τὴν 23 Καὶ κατόπιν ἦλθεν εἰς σαρκικὴν ἕνωσιν μὲ τὴν γυναῖκα
43/163
αὐτοῦ, καὶ ἔλαβεν ἐν γαστρὶ καὶ ἔτεκεν γυναῖκα του, ἐκείνη δὲ συνέλαβε καὶ του καὶ αὐτὴ ἔμεινεν ἔγκυος καὶ ἐγέννησεν υἱόν, τὸν

υἱόν. Καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐγέννησεν υἱόν, τὸν ὁποῖον καὶ ἐκάλεσε ὁποῖον ὠνόμασε Βαραγά· τὸν ὠνόμασεν ἔτσι, ἕνεκα τῆς
Βαραγά. Ὅτι ἐν κακοῖς ἐγένετο ἐν οἴκῳ Βαραγά. Τοῦ ἔδωσε δὲ αὐτὸ τὸ ὄνομα, διότι στενοχώριας καὶ τῶν κακῶν, ποὺ ἐκτύπησαν τὴν
μου. μεγάλαι συμφοραὶ εἶχον πέσει τότε εἰς τὸν οἰκογένειάν του.
οἶκον του.
7,24 Καὶ ἐν ἐκείνοις τοῖς καταλοίποις 24 Μὲ τοὺς ὑπολοίπους αὐτοῦ υἱοὺς 24 Καὶ ὁ Ἐφραὶμ μὲ τοὺς ὑπολοίπους ἐκείνους υἱούς του
καὶ ᾠκοδόμησε τὴν Βαιθωρὼν τὴν κάτω οἰκοδόμησε τὴν Ἄνω καὶ Κάτω Βαιθωρών. ἔκτισε τὴν ἄνω καὶ τὴν κάτω Βαιθωρών. Οἱ υἱοὶ τοῦ Ὀζὰν
καὶ τὴν ἄνω. Καὶ υἱοὶ Ὀζάν· Σεηρά, Υἱοὶ τοῦ Ὀζὰν ἦσαν ὁ Σεηρά, ἦσαν: Ὁ Σεηρὰ
7,25 καὶ Ραφὴ υἱοὶ αὐτοῦ, Σαρὰφ καὶ 25 υἱοὶ δὲ τοῦ Σεηρὰ ὁ Ραφή, ὁ Σαράφ, ὁ 25 καὶ ὁ Ραφή, οἱ υἱοὶ τοῦ Σαρὰφ καὶ Θαλεές, Θαὲν ὁ υἱός
Θαλεὲς υἱοὶ αὐτοῦ, Θαὲν υἱὸς αὐτοῦ. Θαλεὲς καὶ ὁ Θαὲν ὁ υἱὸς αὐτοῦ. του·
7,26 Τῷ Λααδὰν υἱῷ αὐτοῦ υἱὸς Ἀμιούδ, 26 Υἱοὶ τοῦ Θαὲν ἦσαν ὁ Λααδὰν καὶ ὁ υἱὸς 26 υἱὸς τοῦ Θαὲν ἦταν ὁ Λααδάν, υἱὸς τοῦ Λααδὰν ὁ
Ἐλισαμαῒ υἱὸς αὐτοῦ, τοῦ Λααδὰν ὁ Ἀμιούδ, υἱὸς τοῦ Ἀμιοὺδ ὁ Ἀμιούδ, υἱὸς τοῦ Ἀμιοὺδ ὁ Ἐλισαμαΐ,
Ἐλισαμαΐ.
7,27 Νοὺμ υἱὸς αὐτοῦ, Ἰησουὲ υἱὸς 27 Υἱὸς τοῦ Ἐλισαμαῒ ὁ Νούμ, υἱὸς τοῦ 27 υἱὸς τοῦ Ἐλισαμαῒ ὁ Νοὺμ καὶ ὁ Ἰησουὲ υἱὸς τοῦ Νούμ.
αὐτοῦ. Νοὺμ ὁ Ἰησουέ.
7,28 Καὶ κατάσχεσις αὐτῶν καὶ κατοικία 28 Αἱ κατακτηθεῖσαι περιοχαὶ καὶ 28 Ἡ περιοχή, τὴν ὁποίαν κατέλαβαν καὶ εἰς τὴν ὁποίαν
αὐτῶν· Βαιθὴλ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, κατ' κατοικίαι αὐτῶν ἦσαν ἡ Βαιθὴλ καὶ αἱ ἐγκατεστάθησαν, περιελάμβανε: Τὴν Βαιθὴλ καὶ τὰ χωριά,
ἀνατολὰς Νοαράν, πρὸς δυσμαῖς Γαζερ κῶμαι αἱ περὶ αὐτήν. Πρὸς ἀνατολὰς ἡ ποὺ ἐξηρτῶντο ἀπὸ αὐτήν· πρὸς τὰ ἀνατολικὰ ἔφθανε
καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς· καὶ Συχὲμ καὶ αἱ Νοαράν, πρὸς δυσμὰς ἡ Γαζὲρ καὶ αἱ μέχρι τὴν Νοαράν, πρὸς τὰ δυτικὰ μέχρι τὴν Γαζὲρ καὶ τὰ
κῶμαι αὐτῆς ἕως Γαιὰν καὶ αἱ κῶμαι κῶμαι, ποὺ ἐξηρτῶντο ἀπὸ αὐτήν. Ἡ χωριά, ποὺ ἐξηρτῶντο ἀπὸ αὐτήν. Περιελάμβανε ἐπίσης
αὐτῆς. Συχὲμ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς μέχρι τῆς Γαιὰν τὴν Συχὲμ καὶ τὰ χωριά, ποὺ ἐξηρτῶντο ἀπὸ αὐτήν, μέχρι
καὶ τῶν κωμοπόλεων, ποὺ ἐξηρτῶντο ἀπὸ τῆς Γαιὰν καὶ τῶν χωριῶν, ποὺ ἐξηρτῶντο ἀπὸ αὐτήν!
αὐτήν.
7,29 Καὶ ἕως ὁρίων υἱῶν Μανασσῆ· 29 Εἰς τὴν περιοχὴν τῶν υἱῶν Μανασσῆ, 29 Εἰς τὴν περιοχὴν τῶν ἀπογόνων τῆς φυλῆς Μανασσῆ
Βαιθσαὰν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, Θαανὰχ ἦσαν αἱ πόλεις Βαιθσαὰν καὶ αἱ περὶ περιελαμβάνοντο οἱ πόλεις: Βαιθσαὰν καὶ τὰ χωριά, ποὺ
καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, Μαγεδδὼ καὶ αἱ αὐτὴν κῶμαι, ἡ Θαανὰχ καὶ αἱ κῶμαι ποὺ ἐξηρτῶντο ἀπὸ αὐτήν· Θαανὰχ καὶ τὰ χωριά, ποὺ
44/163
κῶμαι αὐτῆς, Δὼρ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, ἐξηρτῶντο ἀπὸ αὐτήν. Ἡ Μαγεδδὼ καὶ αἱ ἐξηρτῶντο ἀπὸ αὐτήν· Μαγεδδῶ καὶ τὰ χωριά, ποὺ
ἐν ταύταις κατῴκησαν υἱοὶ Ἰωσὴφ υἱοῦ κῶμαι ποὺ ἐξηρτῶντο ἀπὸ αὐτήν. Ἡ Δὼρ ἐξηρτῶντο ἀπὸ αὐτήν· Δὼρ καὶ τὰ χωριά, ποὺ ἐξηρτῶντο

Ἰσραήλ. καὶ αἱ περὶ αὐτὴν κῶμαι. Εἰς αὐτὰς εἶχον ἀπὸ αὐτήν. Εἰς ὅλες αὐτὲς τὶς πόλεις ἐγκατεστάθησαν οἱ
ἐγκατασταθῆ οἱ ἀπόγονοι τοῦ Ἰωσήφ, τοῦ ἀπόγονοι τοῦ Ἰωσήφ, υἱοῦ τοῦ Ἰακώβ.
υἱοῦ τοῦ Ἰακώβ.
7,30 Υἱοὶ Ἀσήρ· Ἰεμνὰ καὶ Σουΐα. Καὶ 30 Οἱ υἱοὶ τοῦ Ἀσὴρ ἦσαν ὁ Ἰεμνά, ὁ Σουΐα, 30 Ὁ Ἀσὴρ εἶχε τέσσερις υἱούς: Τὸν Ἰεμνά, τὸν Σουΐα, τὸν
Ἰσουῒ καὶ Βεριὰ καὶ Σορὲ ἀδελφὴ αὐτῶν. ὁ Ἰσουΐ, ὁ Βεριὰ καὶ ἡ ἀδελφὴ αὐτῶν ἡ Ἰσουΐ, τὸν Βεριά· καὶ μίαν Θυγατέρα, τὴν Σορέ, ἀδελφὴν
Σορέ. τῶν ἀνωτέρω.
7,31 Καὶ υἱοὶ Βεριά· Χάβερ καὶ Μελχιήλ, 31 Υἱοὶ τοῦ Βεριὰ ἦσαν ὁ Χάβερ καὶ ὁ 31 Ὁ Βεριὰ εἶχε δύο υἱούς: Τὸν Χάβερ καὶ τὸν Μελχιήλ. Ὁ
οὗτος πατὴρ Βερζαΐθ. Μελχιήλ. Αὐτὸς ἦτο πατὴρ τοῦ Βερζαΐθ. Μελχιὴλ ἦταν ὁ ἰδρυτής (καὶ ἀρχηγός) τῆς πόλεως Βερζαΐθ.
7,32 Καὶ Χάβερ ἐγέννησε τὸν Ἰαφλὴτ 32 Ὁ Χάβερ ἐγέννησε τὸν Ἰαφλήτ, τὸν 32 Ὁ Χάβερ ἐγέννησε τὸν Ἰαφλήτ, τὸν Σαμήρ, τὸν Χωθὰμ
καὶ τὸν Σαμὴρ καὶ τὸν Χωθὰμ καὶ τὴν Σαμήρ, τὸν Χωθὰμ καὶ τὴν ἀδελφὴν καὶ τὴν Σωλά, τὴν ἀδελφήν των.
Σωλὰ ἀδελφὴν αὐτῶν. αὐτῶν τὴν Σωλά.
7,33 Καὶ υἱοὶ Ἰαφλήτ· Φασὲκ καὶ Βαμαὴλ 33 Υἱοὶ τοῦ Ἰαφλήτ ἦσαν ὁ Φασέκ, ὁ 33 Ὁ Ἰαφλὴτ εἶχε τρεῖς υἱούς: Τὸν Φασέκ, τὸν Βαμαὴλ καὶ
καὶ Ἀσίθ· οὗτοι υἱοὶ Ἰαφλήτ. Βαμαὴλ καὶ ὁ Ἀσίθ. Αὐτοὶ εἶναι οἱ υἱοὶ τοῦ τὸν Ἀσίθ. Αὐτοὶ ἦσαν οἱ υἱοὶ τοῦ Ἰαφλήτ.
Ἰαφλήτ.
7,34 Καὶ υἱοὶ Σεμμήρ· Ἀχιουραογὰ καὶ 34 Οἱ υἱοὶ τοῦ Σεμμὴρ ἦσαν ὁ Ἀχιουραογά, 34 Ὁ Σεμμήρ, ὁ ἀδελφὸς τοῦ Ἰαφλήτ, εἶχεν υἱούς: Τὸν
Ὀβὰ καὶ Ἀρὰμ ὁ Ὀβά, ὁ Ἀράμ, Ἀχιουραογά, τὸν Ὀβά, τὸν Ἀράμ,
7,35 καὶ Βανηελάμ· ἀδελφοὶ αὐτοῦ 35 ὁ Βανηελάμ. Ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἦσαν ὁ 35 καὶ τὸν Βανηελάμ. Ἀδελφοί του ἦσαν ὁ Σωφά, ὁ Ἰμανά,
Σωφὰ καὶ Ἰμανὰ καὶ Σελλὴς καὶ Ἀμάλ. Σωφά, ὁ Ἰμανά, ὁ Σελλὴς καὶ ὁ Ἀμάλ. ὁ Σελλὴς καὶ ὁ Ἀμάλ.
7,36 Υἱοὶ Σωφά· Σουὲ καὶ Ἀρναφὰρ καὶ 36 Οἱ υἱοὶ τοῦ Σωφὰ ἦσαν ὁ Σουέ, ὁ 36 Υἱοὶ (ἀπόγονοι) τοῦ Σωφὰ ἦσαν: Ὁ Σουέ, ὁ Ἀρναφάρ, ὁ
Σουδὰ καὶ Βαρὶν καὶ Ἰμρὰν Ἀρναφάρ, ὁ Σουδά, ὁ Βαρίν, ὁ Ἰμράν, Σουδά, ὁ Βαρίν, ὁ Ἰμράν,
7,37 καὶ Σοβὰλ καὶ Ὤδ καὶ Σεμμὰ καὶ 37 ὁ Σοβάλ, ὁ Ὤδ, ὁ Σεμμά, ὁ Σαλισά, ὁ 37 ὁ Σοβάλ, ὁ Ὤδ, ὁ Σεμμά, ὁ Σαλισά, ὁ Ἰεθρὰν καὶ ὁ Βεηρά.
Σαλισὰ καὶ Ἰεθρὰν καὶ Βεηρά. Ἰεθρὰν καὶ ὁ Βεηρά.
7,38 Καὶ υἱοὶ Ἰεθήρ· Ἰεφινὰ καὶ Φασφὰ 38 Οἱ υἱοὶ τοῦ Ἰεθὴρ ἦσαν ὁ Ἰεφινά, ὁ 38 Υἱοί (ἀπόγονοι) τοῦ Ἰεθὴρ ἦσαν: Ὁ Ἰεφινά, ὁ Φασφὰ καὶ
καὶ Ἀρά. Φασφὰ καὶ ὁ Ἀρά. ὁ Ἀρά.
45/163
7,39 Καὶ υἱοὶ Ὡλά· Ὀρέχ, Ἀνιὴλ και 39 Οἱ υἱοὶ τοῦ Ὡλά ἦσαν ὁ Ὀρέχ, ὁ Ἀνιὴλ 39 Καὶ υἱοί (ἀπόγονοι) τοῦ Ὡλὰ ἦσαν: Ὁ Ὀρέχ, ὁ Ἀνιὴλ καὶ
Ρασιά. καὶ ὁ Ρασιά. ὁ Ρασιά.

7,40 Πάντες οὗτοι υἱοὶ Ἀσήρ, πάντες 40 Ὅλοι αὐτοὶ ἦσαν ἀπόγονοι τοῦ Ἀσήρ, 40 Ὅλοι αὐτοὶ ἦσαν ἀπόγονοι τοῦ Ἀσήρ ὅλοι δὲ ἦσαν
ἄρχοντες πατριῶν ἐκλεκτοὶ ἰσχυροὶ ὅλοι ἀρχηγοὶ πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν, ἀρχηγοὶ τῶν πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν καὶ ὅλοι ἦσαν
δυνάμει, ἄρχοντες ἡγούμενοι· ὁ ἀριθμὸς ἐκλεκτοὶ καὶ γενναῖοι ἄνδρες, ἄρχοντες ἐκλεκτοί, περίφημοι καὶ δυνατοὶ πολεμισταί, ἀρχηγοὶ καὶ
αὐτῶν εἰς παράταξιν τοῦ πολεμεῖν, καὶ ἡγούμενοι. Ὁ ἀριθμὸς ἐκείνων, ποὺ ἡγέται. Ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀπογόνων τοῦ Ἀσήρ, ποὺ ἦσαν
ἀριθμὸς αὐτῶν ἄνδρες εἰκοσιὲξ ἠδύναντο νὰ λάβουν μέρος εἰς πολεμικὰς ἱκανοὶ να λάβουν μέρος εἰς τὸν πόλεμον, ἦταν εἴκοσι ἕξι
χιλιάδες. ἐπιχειρήσεις, ἀνήρχετο εἰς εἰκοσιὲξ χιλιάδες (26.000) ἄνδρες.
χιλιάδας ἄνδρας.
8,1 Καὶ Βενιαμὶν ἐγέννησε Βαλὲ Ο Βενιαμὶν ἀπέκτησε πρωτότοκον υἱὸν τὸν Ο Βενιαμὶν εἶχε πέντε υἱούς: Τὸν πρωτότοκον Βαλέ,
πρωτότοκον αὐτοῦ καὶ Ἀσβὴλ τὸν Βαλέ, δευτερότοκον τὸν Ἀσβήλ, τρίτον τὸν δεύτερον τὸν Ἀσβήλ, τρίτον τὸν Ἀαρά,
δεύτερον, Ἀαρὰ τὸν τρίτον, Ἀαρά,
8,2 Νωὰ τὸν τέταρτον καὶ Ραφὴ τὸν 2 τέταρτον τὸν Νωά, πέμπτον τὸν Ραφή. 2 τέταρτον τὸν Νωὰ καὶ πέμπτον τὸν Ραφή.
πέμπτον.
8,3 Καὶ ἦσαν υἱοὶ τῷ Βαλέ· Ἀδὶρ καὶ Γηρὰ 3 Οἱ δὲ υἱοὶ τοῦ Βαλὲ ἦσαν οἱ ἑξῆς· Ὁ Ἀδίρ, ὁ 3 Υἱοὶ καὶ ἀπόγονοι τοῦ Βαλὲ ἦσαν: Ὁ Ἀδίρ, ὁ Γηρά, ὁ
καὶ Ἀβιοὺδ Γηρά, ὁ Ἀβιούδ, Ἀβιούδ,
8,4 καὶ Ἀβισουὲ καὶ Νοαμὰ καὶ Ἀχιὰ 4 ὁ Ἀβισουέ, ὁ Νοαμά, ὁ Ἀχιά, 4 ὁ Ἀβισουέ, ὁ Νοαμά, ὁ Ἀχιά,
8,5 καὶ Γηρὰ καὶ Σεφουφὰμ καὶ Οὐράμ. 5 ὁ Γηρά, ὁ Σεφουφὰμ καὶ ὁ Οὐράμ. 5 ὁ Γηρά, ὁ Σεφουφὰμ καὶ ὁ Οὐράμ.
8,6 Οὗτοι υἱοὶ Ἀώδ· οὗτοί εἰσιν ἄρχοντες 6 Αὐτοὶ δὲ ἦσαν οἱ υἱοὶ τοῦ Ἀώδ, οἱ ὁποῖοι 6-7 Οἱ υἱοὶ καὶ ἀπόγονοι τοῦ Ἀὼδ ἦσαν ὁ Νοομά, ὁ Ἀχιά, ὁ
πατριῶν τοῖς κατοικοῦσι Γαβεέ, καὶ καὶ ἦσαν ἄρχοντες πατριαρχικῶν οἴκων, Γηρά. Αὐτοὶ ἦσαν ἀρχηγοὶ τῶν πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν,
μετῴκισαν αὐτοὺς εἰς Μαναχαθί· κατοικοῦσαν δὲ τὴν Γαβεέ, ὅπου καὶ τοὺς οἱ ὁποῖοι ἑκατοικοῦσαν εἰς τὴν Γαβεέ, ἐξεδιώχθησαν ὅμως
μετέφεραν εἰς Μαναχαθί. ἀπὸ ἐκεῖ καὶ μετεφέρθησαν πρὸς ἐγκατάστασιν εἰς
Μαναχαθί. Αὐτὸς ὁ Ἰεγλαὰμ εἶναι ὁ πατέρας τοῦ Ἀζὰ καὶ
46/163
τοῦ Ἰαχιχώ.

8,7 καὶ Νοομὰ καὶ Ἀχιὰ καὶ Γηρά· οὗτος 7 Ὁ Νοομά, ὁ Ἀχιὰ καὶ ὁ Γηρά. Αὐτὸς ὁ 6-7 Οἱ υἱοὶ καὶ ἀπόγονοι τοῦ Ἀὼδ ἦσαν ὁ Νοομά, ὁ Ἀχιά, ὁ
Ἰεγλαὰμ καὶ ἐγέννησε τὸν Ἀζὰ καὶ τὸν Ἰεγλαὰμ ἐγέννησε τὸν Ἀζὰ καὶ τὸν Ἰαχιχώ. Γηρά. Αὐτοὶ ἦσαν ἀρχηγοὶ τῶν πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν,
Ἰαχιχώ. οἱ ὁποῖοι ἑκατοικοῦσαν εἰς τὴν Γαβεέ, ἐξεδιώχθησαν ὅμως
ἀπὸ ἐκεῖ καὶ μετεφέρθησαν πρὸς ἐγκατάστασιν εἰς
Μαναχαθί. Αὐτὸς ὁ Ἰεγλαὰμ εἶναι ὁ πατέρας τοῦ Ἀζὰ καὶ
τοῦ Ἰαχιχώ.
8,8 Καὶ Σααρὶν ἐγέννησεν ἐν τῷ πεδίῳ 8 Ὁ Σααρὶν ἀπέκτησεν υἱοὺς εἰς τὴν 8 Καὶ ὁ Σααρὶν ἀπέκτησεν υἱοὺς εἰς τὴν πεδιάδα τῆς Μωάβ,
Μωὰβ μετὰ τὸ ἀποστεῖλαι αὐτὸν Ὡσὶν πεδιάδα τῆς χώρας Μωάβ, ἀφοῦ διεζεύχθη ἀφοῦ εἶχε διαζευχθῇ τὶς δύο συζύγους του, τὴν Ὡσὶν καὶ τὴν
καὶ τὴν Βααδὰ γυναῖκα αὐτοῦ. τὰς συζύγους τοῦ Ὡσὶν καὶ τὴν Βααδά. Βααδά.
8,9 Καὶ ἐγέννησεν ἐκ τῆς Ἀδὰ γυναικὸς 9 Ἀπέκτησε δὲ αὐτὸς ἀπὸ τὴν γυναῖκα του 9 Ἐνυμφεύθη δὲ τότε τὴν Ἀδά, ἀπὸ τὴν ὁποίαν ἀπέκτησεν
αὐτοῦ τὸν Ἰωβὰβ καὶ τὸν Σεβιὰ καὶ τὸν τὴν Ἀδὰ τὸν Ἰωβάβ, τὸν Σελά, τὸν Μισά, ἑπτὰ υἱούς: Τὸν Ἰωβάβ, τὸν Σεβιά, τὸν Μισά, τὸν Μελχάμ,
Μισὰ καὶ τὸν Μελχὰμ τὸν Μελχάμ,
8,10 καὶ τὸν Ἰαὼς καὶ τὸν Σαβιὰ καὶ τὸν 10 τὸν Ἰαώς, τὸν Σαβιὰ καὶ τὸν Μαρμά. 10 τὸν Ἰαώς, τὸν Σαβιὰ καὶ τὸν Μαρμά. Ὅλοι αὐτοὶ ἦσαν
Μαρμά· οὗτοι ἄρχοντες τῶν πατριῶν. Αὐτοὶ ἦσαν ἀρχηγοὶ πατριαρχικῶν ἀρχηγοὶ τῶν πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν.
οἰκονενειῶν.
8,11 Καὶ ἐκ τῆς Ὡσὶν ἐγέννησε τὸν 11 Ἀπὸ δὲ τὴν Ὡσὶν ἀπέκτησε τὸν 11 Ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τὴν Ὡσίν (προτοῦ τὴν διαζευχθῇ)
Ἀβιτὼλ καὶ τὸν Ἀλφαάλ. Ἀβιτὼλ καὶ τὸν Ἀλφαάλ. ἀπέκτησεν ἐπίσης δύο υἱούς: Τὸν Ἀβιτὼλ καὶ τὸν Ἀλφαάλ.
8,12 Καὶ υἱοὶ Ἀλφαάλ· Ὠβήδ, Μισαάλ, 12 Τοῦ Ἀλφαὰλ δὲ οἱ υἱοὶ ἦσαν ὁ Ὠβήδ, ὁ 12 Οἱ υἱοὶ τοῦ Ἀλφαὰλ ἦσαν τρεῖς: Ὁ Ὠβήδ, ὁ Μισαάλ, ὁ
Σεμμήρ· οὗτος ᾠκοδόμησε τὴν Ὠνὼ καὶ Μισαάλ, ὁ Σεμμήρ. Ὁ Σεμμὴρ Σεμμήρ. Αὐτός (ὁ Σεμμήρ) ἔκτισε τὶς πόλεις Ὠνὼ καὶ Ἀὼδ
τὴν Λὼδ καὶ τὰς κῶμας αὐτῆς· ἀνοικοδόμησε τὴν Ὠνὼ καὶ τὴν Λὼδ καὶ καὶ τὰ γύρω ἀπὸ αὐτὴν χωριά.
τὰς κωμοπόλεις αὐτῆς·
8,13 καὶ Βεριὰ καὶ Σαμά. Οὗτοι ἄρχοντες 13 καὶ ὁ Βεριὰ καὶ ὁ Σαμά, οἱ ὁποῖοι ἦσαν 13 Ὁ Βεριὰ καὶ ὁ Σαμὰ ἦσαν ἀρχηγοὶ τῶν πατριαρχικῶν
πατριῶν τοῖς κατοικοῦσιν Αἰλάμ, καὶ ἀρχηγοὶ πατριαρχικῶν οἴκων, κατοικοῦσαν οἰκογενειῶν, οἱ ὁποῖοι εἶχαν ἐγκατασταθῇ εἰς τὴν Αἰλάμ.
οὗτοι ἐξεδίωξαν τοὺς κατοικοῦντος Γέβ. δὲ εἰς τὴν Αἰλάμ· αὐτοὶ ἐξεδίωξαν τοὺς Αὐτοὶ εἶχαν διώξει ὅλους, ὅσοι ἑκατοικοῦσαν εἰς τὴν πόλιν
κατοίκους τῆς πόλεως Γέθ. Γέθ.
47/163
8,14 Καὶ ἀδελφὸς αὐτοῦ Σωσὴκ καὶ 14 Οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἦσαν ὁ Σωσήκ, ὁ 14 Ὁ ἀδελφὸς τοῦ Σωσὴκ καὶ Ἀριμὼθ

Ἀριμὼθ Ἀριμώθ,
8,15 καὶ Ζαβαδία, καὶ Ὠρὴδ καὶ Ἔδερ 15 ὁ Ζαβαδία, ὁ Ὠρήδ, ὁ Ἔδερ, 15 καὶ Ζαβαδία καὶ Ὠρὴδ καὶ Ἔδερ
8,16 καὶ Μιχαὴλ καὶ Ἰεσφὰ καὶ Ἰωδά, υἱοὶ 16 ὁ Μιχαήλ, ὁ Ἰεσφά, ὁ Ἰωδά. Ἦσαν αὐτοὶ 16 καὶ Μιχαὴλ καὶ Ἰεσφὰ καὶ Ἰωδὰ ἦσαν ἀπόγονοι τὸν
Βεριά. υἱοὶ τοῦ Βεριά. Βεριά.
8,17 Καὶ Ζαβαδία καὶ Μοσολλὰμ καὶ 17 Υἱοὶ τοῦ Ἐλφαὰλ ἦσαν ὁ Ζαβαδία, ὁ 17 Ὁ Ζαβαδία, ὁ Μοσολλάμ, ὁ Ἀζακί, ὁ Ἀβάρ,
Ἀζακὶ καὶ Ἀβὰρ Μοσολλάμ, ὁ Ἀζακί, ὁ Ἀβάρ,
8,18 καὶ Ἰσαμαρὶ καὶ Ἰεζλίας καὶ Ἰωβάβ, 18 ὁ Ἰσαμαρί, ὁ Ἰεζλίας καὶ ὁ Ἰωβάβ. 18 ὁ Ἰσαμαρί, ὁ Ἰεζλίας, ὁ Ἰωβὰβ ἦσαν ἀπόγονοι τοῦ
υἱοὶ Ἐλφαάλ. Ἐλφαάλ.
8,19 Καὶ Ἰακὶμ καὶ Ζαχρὶ καὶ Ζαβὶ 19 Υἱοὶ δὲ τοῦ Σαμαΐθ ἦσαν ὁ Ἰακίμ, ὁ 19 Ὁ Ἰακίμ, ὁ Ζαχρί, ὁ Ζαβδί,
Ζαχρί, ὁ Ζαβδί,
8,20 καὶ Ἐλιωναῒ καὶ Σαλαθὶ καὶ Ἐλιηλὶ 20 ὁ Ἐλιωναῒ ὁ Σαλαθί, ὁ Ἐλιηλί, 20 ὁ Ἐλιωναΐ, ὁ Σαλαθί, ὁ Ἐλιηλί,
8,21 καὶ Ἀδαΐα καὶ Βαραΐα καὶ Σαμαράθ, 21 ὁ Ἀδαΐα, ὁ Βαραΐα καὶ ὁ Σαμαράθ. 21 ὁ Ἀδαΐα, ὁ Βαραΐα καὶ ὁ Σαμαρὰθ ἦσαν ἀπόγονοι τοῦ
υἱοὶ Σαμαΐθ. Σαμαΐθ.
8,22 Καὶ Ἰεσφὰν καὶ Ὠβὴδ καὶ Ἐλεὴλ 22 Ὁ Ἰεσφάν, ὁ Ὠβήδ, ὁ Ἐλεήλ, 22 Ὁ Ἰεσφάν, ὁ Ὠβήδ, ὁ Ἐλεήλ,
8,23 καὶ Ἀβδὼν καὶ Ζεχρὶ καὶ Ἀνὰν 23 ὁ Ἀβδών, ὁ Ζεχρί, ὁ Ἀνάν, 23 ὁ Ἀβδών, ὁ Ζεχρί, ὁ Ἀνάν,
8,24 καὶ Ἀνανία καὶ Ἀμβρὶ καὶ Αἰλὰμ καὶ 24 ὁ Ἀνανίας, ὁ Ἀμβρί, ὁ Αἰλάμ, ὁ Ἀναθώθ, 24 ὁ Ἀνανία, ὁ Ἀμβρί, ὁ Αἰλάμ, ὁ Ἀναθώθ,
Ἀναθὼθ
8,25 καὶ Ἰαθὶν καὶ Ἰεφαδίας καὶ 25 ὁ Ἰαθίν, ὁ Ἰεφαδίας καὶ ὁ Φανουὴλ ἦσαν 25 ὁ Ἰαθίν, ὁ Ἰεφαδίας καὶ ὁ Φανουὴλ ἦσαν ἀπόγονοι τοῦ
Φανουήλ, υἱοὶ Σωσήκ υἱοὶ τοῦ Σωσήκ. Σωσήκ.
8,26 καὶ Σαμσαρὶ καὶ Σααρίας καὶ 26 Υἱοὶ δὲ τοῦ Ἱεροὰμ ἦσαν ὁ Σαμσαρί, ὁ 26 Ὁ Σαμσαρί, ὁ Σααρίας, ὁ Γοθολία,
Γοθολία Σααρίας, ὁ Γοθολία,
8,27 καὶ Ἰαρασία καὶ Ἐριὰ καὶ Ζεχρί υἱοὶ 27 ὁ Ἰαρασία, ὁ Ἐριὰ καὶ ὁ Ζεχρί. 27 ὁ Ἰαρασία, ὁ Ἐριὰ καὶ ὁ Ζεχρὶ ἦσαν ἀπόγονοι τὸν Ἱεροάμ.
Ἱεροάμ.
48/163
8,28 Οὗτοι ἄρχοντες πατριῶν κατὰ 28 Ὅλοι αὐτοὶ ἦσαν ἀρχηγοὶ πατριαρχικῶν 28 Ὅλοι αὐτοὶ ἦσαν ἀρχηγοὶ πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν,
γενέσεις αὐτῶν ἄρχοντες· οὗτοι οἴκων, ἄρχοντες κατὰ τὰς γενεαλογίας ἀρχηγοὶ κατὰ τὴν γενεαλογικήν των σειράν. Αὐτοὶ

κατῴκησαν ἐν Ἱερουσαλήμ· αὐτῶν. Αὐτοὶ εἶχαν κατοικήσει εἰς τὴν ἐγκατεστάθησαν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ.
Ἱερουσαλήμ.
8,29 καὶ ἐν Γαβαὼν κατῴκησε πατὴρ 29 Εἰς τὴν Γαβαὼν εἶχε κατοικήσει ὁ 29 Εἰς τὴν Γαβαὼν ἐγκατεστάθη ὁ ἱδρυτὴς καὶ ἀρχηγὸς τῆς
Γαβαών, καὶ ὄνομα γυναικὶ αὐτοῦ πατὴρ Γαβαών. Τὸ ὄνομα τῆς γυναικός του πόλεως Γαβαών, τὸ δὲ ὄνομα τῆς γνναίκας του ἦταν
Μααχά. ἦτο Μααχά. Μααχά.
8,30 Καὶ ὁ υἱὸς αὐτῆς ὁ πρωτότοκος 30 Ὁ πρωτότοκος υἱός της ὠνομάζετο 30 Ὁ πρωτότοκος υἱός της ὠνομάζετο Ἀβαδών. Οἱ ἄλλοι υἱοί
Ἀβαδὼν καὶ Σοὺρ καὶ Κὶς καὶ Βαὰλ καὶ Ἀβαδὼν καὶ οἱ ἄλλοι ἦσαν ὁ Σούρ, ὁ Κίς, της ἦσαν: Ὁ Σούρ, ὁ Κίς, ὁ Βαάλ, ὁ Νήρ, ὁ Ναδάβ,
Νὴρ καὶ Ναδὰβ ὁ Βαάλ, ὁ Νήρ, ὁ Ναδάβ,
8,31 καὶ Γεδοὺρ καὶ ἀδελφὸς αὐτοῦ καὶ 31 ὁ Γεδούρ, ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, ὁ 31 ὁ Γεδούρ, ὁ ἀδελφός του, ὁ Ζακχοὺρ καὶ ὁ Μακελώθ.
Ζοκχοὺρ καὶ Μακελώθ· Ζακχοὺρ καὶ ὁ Μακελώθ.
8,32 καὶ Μακελὼθ ἐγέννησε τὸν Σαμαά· 32 Ὁ Μακελὼθ ἐγέννησεν υἱὸν τὸν Σαμαά. 32 Ὁ δὲ Μακελὼθ ἐγέννησε τὸν Σαμαά. Αὐτοὶ
καὶ γὰρ οὗτοι κατέναντι τῶν ἀδελφῶν Αὐτοὶ μαζῆ μὲ ἄλλους ἀδελφούς των ἐγκατεστάθησαν ἀπέναντι τῶν οἰκογενειῶν ἄλλων
αὐτῶν κατῴκησαν ἐν Ἱερουσαλὴμ μετὰ ἐγκατεστάθησαν ἀπέναντι εἰς τὴν ἀδελφῶν των, ποὺ ἑκατοικοῦσαν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ, κοντὰ
τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν. Ἱερουσαλὴμ πλησίον τῶν ἀδελφῶν των εἰς τοὺς ἀδελφούς των.
8,33 Καὶ Νὴρ ἐγέννησε τὸν Κίς, καὶ Κὶς 33 Ὁ Νὴρ ἀπέκτησε τὸν Κίς, ὁ Κὶς 33 Ὁ Νὴρ ἐγέννησε τὸν Κίς, ὁ Κὶς ἐγέννησε τὸν Σαούλ, ὁ
ἐγέννησε τὸν Σαούλ, καὶ Σαοὺλ ἀπέκτησε τὸν Σαούλ, ὁ Σαοὺλ ἀπέκτησε Σαοὺλ δὲ ἐγέννησε τοὺς Ἰωνάθαν, Μελχισονέ, Ἀμιναδὰβ
ἐγέννησε τὸν Ἰωνάθαν καὶ τὸν τὸν Ἰωνάθαν, τὸν Μελχισουέ, τὸν καὶ Ἀσαβάλ.
Μελχισουὲ καὶ τὸν Ἀμιναδὰβ καὶ τὸν Ἀμιναδάβ, τὸν Ἀβασάλ.
Ἀσαβάλ.
8,34 Καὶ υἱὸς Ἰωνάθαν Μεριβαάλ. Καὶ ὁ 34 Υἱὸς τοῦ Ἰωνάθαν ἦτο ὁ Μεριβαάλ, ὁ 34 Υἱὸς τοῦ Ἰωνάθαν ἦταν ὁ Μεριβαὰλ καὶ ὁ Μεριβαὰλ
Μεριβαὰλ ἐγέννησε τὸν Μιχά. δὲ Μεριβαὰλ ἐγέννησε τὸν Μιχά. ἐγέννησε τὸν Μιχά.
8,35 Καὶ υἱοὶ Μιχά· Φίβων καὶ Μελὸχ καὶ 35 Οἱ υἱοὶ τοῦ Μιχὰ ἦσαν ὁ Φίθων, ὁ Μελάχ, 35 Υἱοὶ τοῦ Μιχὰ ἦσαν: Ὁ Φίθων, ὁ Μελάχ, ὁ Θαράχ, ὁ Ἀχάζ.
Θαρὰχ καὶ Ἀχάζ. ὁ Θαράχ, ὁ Ἀχάζ.
8,36 Καὶ Ἀχὰζ ἐγέννησε τὸν Ἰαδά, καὶ 36 Καὶ ὁ Ἀχὰζ ἀπέκτησεν υἱὸν τὸν Ἰαδά, ὁ 36 Ὁ Ἀχὰζ ἐγέννησε τὸν Ἰαδὰ καὶ ὁ Ἰαδὰ ἐγέννησε τοὺς
Ἰαδὰ ἐγέννησε τὸν Σαλαιμὰθ καὶ τὸν Ἰαδὰ ἀπέκτησεν υἱὸν τὸν Σαλαιμάθ, τὸν Σαλαιμάθ, Ἀσμὼθ καὶ Ζαμβρί. Ὁ Ζαμβρὶ ἐγέννησε τὸν
49/163
Ἀσμὼθ καὶ τὸν Ζαμβρί, καὶ Ζαμβρὶ Ἀσμὼθ καὶ τὸν Ζαμβρί. Ὁ Ζαμβρὶ Μαισὰ

ἐγέννησε τὸν Μαισά, ἀπέκτησεν υἱὸν τὸν Μαισά.
8,37 καὶ Μαισὰ ἐγέννησε τὸν Βαανά· 37 Ὁ Μαισὰ ἀπέκτησεν υἱὸν τὸν Βαανά, ὁ 37 καὶ ὁ Μαισὰ ἐγέννησε τὸν Βαανά. Ὁ Ραφαΐα ἦταν υἱὸς
Ραφαΐα υἱὸς αὐτοῦ. Ἐλασὰ υἱὸς αὐτοῦ, Βαανὰ ἀπέκτησεν υἱὸν τὸν Ραφαΐα, ὁ τοῦ Βαανά, ὁ Ἐλασὰ ἦταν υἱὸς τὸν Ραφαΐα καὶ ὁ Ἐσὴλ ἦταν
Ἐσὴλ υἱὸς αὐτοῦ. Ραφαΐα τὸν Ἐλασά, ὁ Ἐλασὰ ἀπέκτησεν υἱὸς τοῦ Ἐλασά.
υἱὸν τὸν Ἐσήλ.
8,38 Καὶ τῷ Ἐσὴλ ἓξ υἱοί, καὶ τοῦτα τὰ 38 Ὁ Ἐσὴλ εἶχεν ἓξ υἱούς. Τὰ ὀνόματά των 38 Ὁ Ἐσὴλ εἶχεν ἕξι υἱούς, τῶν ὁποίων τὰ ὀνόματα ἦσαν
ὀνόματα αὐτῶν· Ἐζρικὰμ πρωτότοκος εἶναι αὐτά· Πρωτότοκος εἶναι ὁ Ἐζρικάμ, αὐτά: Ἐζρικάμ, ὁ πρωτότοκος υἱὸς τοῦ Ἐσήλ· κατόπιν ὁ
αὐτοῦ καὶ Ἰσμαὴλ καὶ Σαραΐα καὶ Ἀβδία κατόπιν ὁ Ἰσμαήλ, ὁ Σαραΐα, ὁ Ἀβδία, ὁ Ἰσμαήλ, ὁ Σαραΐα, ὁ Ἀβδιά, ὁ Ἀνὰν καὶ ὁ Ἀσά. Ὅλοι αὐτοὶ
καὶ Ἀνὰν καὶ Ἀσά· πάντες οὗτοι υἱοὶ Ἀνὰν καὶ ὁ Ἀσά. Ὅλοι αὐτοὶ εἶναι παιδιὰ ἦσαν υἱοὶ τοῦ Ἐσήλ.
Ἐσήλ. τοῦ Ἐσήλ.
8,39 Καὶ υἱοὶ Ἀσὴλ ἀδελφοῦ αὐτοῦ· 39 Οἱ υἱοὶ τοῦ Ἀσήλ, τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, 39 Υἱοὶ δὲ τοῦ Ἀσήλ, ἀδελφοῦ τοῦ Ἐσήλ, ἦσαν: Ὁ Αἰλάμ, ὁ
Αἰλὰμ πρωτότοκος αὐτοῦ καὶ Ἰὰς ὁ εἶναι: Πρωτότοκός του ὁ Αἰλάμ, ὁ δεύτερος πρωτότοκος υἱός του, ὁ Ἰάς, ὁ δεύτερος, καὶ τρίτος ὁ
δεύτερος καὶ Ἐλιφαλὲτ ὁ τρίτος. ὁ Ἰάς, τρίτος ὁ Ἐλιφαλέτ. Ἐλιφαλέτ.
8,40 Καὶ ἦσαν υἱοὶ Αἰλὰμ ἰσχυροὶ ἄνδρες 40 Οἱ υἱοὶ τοῦ Αἰλὰμ ἦσαν ἄνδρες γενναῖοι, 40 Οἱ υἱοὶ τοῦ Αἰλὰμ ἦσαν γενναῖοι καὶ σπουδαῖοι
δυνάμει, τείνοντες τόξον καὶ οἱ ὁποῖοι ἐχειρίζοντο μὲ ἐπιδεξιότητα τὸ πολεμισταὶ καὶ ἱκανοὶ καὶ ἐπιδέξιοι τοξόται· εἶχαν δὲ
πληθύνοντες υἱοὺς καὶ υἱοὺς τῶν υἱῶν, τόξον, εἶχον δὲ ἀποκτήσει πολλοὺς υἱοὺς πλῆθος υἱῶν καὶ ἐγγόνων, σννολικὰ ἑκατὸν πενῆντα. Ὅλοι,
ἑκατὸν πεντήκοντα, πάντες οὗτοι ἐξ καὶ ἐγγόνους, ἐν ὅλῳ ἑκατὸν πεντήκοντα. ὅσοι ἀνεφέρθησαν ἀνωτέρω, ἦσαν μέλη τῆς φυλῆς τὸν
υἱῶν Βενιαμίν. Ὅλοι αὐτοὶ ἀνῆκον εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Βενιαμίν.
Βενιαμίν.
9,1 Καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ὁ συλλογισμὸς Όλοι αὐτοὶ οἱ Ἰσραηλῖται εἶχαν καταγραφῆ Όλος ὁ Ἰσραηλιτικὸς λαὸς εἶχε καταγραφῆ εἰς τοὺς
αὐτῶν, καὶ οὗτοι καταγεγραμμένοι ἐν κατὰ γενεαλογίας καὶ ἦσαν γραμμένοι εἰς γενεαλογικοὺς καταλόγους κατὰ τὶς οἰκογένειές των καὶ
50/163
βιβλίῳ τῶν βασιλέων Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα τὸ βιβλίον τῶν βασιλέων τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ὅλοι αὐτοὶ ἦσαν καταχωρισμένοι εἰς τὸ <βιβλίον τῶν
μετὰ τῶν ἀποικισθέντων εἰς Βαβυλῶνα τοῦ Ἰούδα, μαζῆ μὲ ὅσους εἶχαν μεταφερθῆ βασιλέων Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα> μαζὶ μὲ ἐκείνους, ποὺ εἶχαν

ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν, αἰχμάλωτοι εἰς τὴν Βαβυλῶνα ἐξ αἰτίας μεταφερθῆ αἰχμάλωτοι εἰς τὴν Βαβυλῶνα πρὸς τιμωρίαν
τῶν παρανομιῶν των. ἕνεκα τῶν ἁμαρτιῶν καὶ τῆς ἀποστασίας των.
9,2 καὶ οἱ κατοικοῦντες πρότερον ἐν ταῖς 2 Οἱ πρῶτοι κάτοικοι, οἱ ὁποῖοι 2 Οἱ πρῶτοι κάτοικοι, οἱ ὁποῖοι εἶχαν ἐγκατασταθῇ εἰς τὶς
κατασχέσεσιν αὐτῶν ἐν ταῖς πόλεσιν ἐγκατεστάθησαν εἰς τὰς παραχωρηθείσας περιοχὲς καὶ τὶς πόλεις, ποὺ τοὺς εἶχαν παραχωρηθῇ, ὅταν
Ἰσραήλ, οἱ ἱερεῖς, οἱ Λευῖται καὶ οἱ πρὸς αὐτοὺς πόλεις μεταξὺ τοῦ κατεκτήθη ἡ Παλαιστίνη, ἦσαν: Οἱ Ἰσραηλῖται (λαϊκοί), οἱ
δεδομένοι. ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ, ἦσαν οἱ ἱερεῖς, οἱ ἱερεῖς, οἱ Λευῖται καὶ οἱ κατώτεροι ὑπηρέται τοῦ Ναοῦ.
Λευῖται καὶ οἱ ἄλλοι ὑπηρέται τοῦ ναοῦ.
9,3 Καὶ ἐν Ἱερουσαλὴμ κατῴκησαν ἀπὸ 3 Εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ κατῴκησαν ἐκ τῆς 3 Εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ ἑκατοίκησε λαὸς ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ
τῶν υἱῶν Ἰούδα καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν φυλῆς τοῦ Ἰούδα, ἐκ τῆς φυλῆς τοῦ Ἰούδα καὶ ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Βενιαμὶν καὶ ἀπὸ τὶς φυλὲς
Βενιαμὶν καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ἐφραὶμ καὶ Βενιαμίν, ἀπὸ τὰς φυλὰς Ἐφραὶμ καὶ τῶν Ἐφραὶμ καὶ Μανασσῆ. Ἑκατοίκησαν δηλαδή:
Μανασσῆ· Μανασσῆ οἱ ἑξῆς·
9,4 Γνωθὶ καὶ υἱὸς Ἀμμιούδ, υἱοῦ Ἀμρί, 4 Ὁ Γνωθὶ υἱὸς τοῦ Ἀμμιούδ, υἱοῦ τοῦ Ἀμρί, 4 Ὁ Γνωθί, ὁ υἱὸς τοῦ Ἀμμιούδ, ὁ ὁποῖος ἦταν υἱὸς τοῦ Ἀμρί,
υἱοῦ υἱῶν Φαρὲς υἱοῦ Ἰούδα. ὁ ὁποῖος ἦτο υἱὸς τῶν ἀπογόνων τοῦ Φαρές, ὁ ὁποῖος ( Ἀμρί) ἦταν υἱὸς τῶν ἀπογόνων τὸν Φαρές, ὁ
ὁ δὲ Φαρές ἦτο υἱὸς τοῦ Ἰούδα. ὁποῖος (Φαρές) ἦταν υἱὸς τὸν Ἰούδα.
9,5 Καὶ ἐκ τῶν Σηλωνί· Ἀσαΐα 5 Ἀπὸ τοὺς υἱοὺς τοῦ Σηλωνὶ κατῴκησαν ὁ 5 Καὶ ἀπὸ τοὺς υἱούς (ἀπογόνονς) τὸν Σηλωνὶ ἑκατοίκησαν:
πρωτότοκος αὐτοῦ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ. πρωτότοκος υἱός του ὁ Ἀσαΐα καὶ τὰ παιδιὰ Ὁ Ἀσαΐας, ὁ πρωτότοκος υἱός του, καὶ οἱ υἱοί (ἀπόγονοί) του.
αὐτοῦ.
9,6 Ἐκ τῶν υἱῶν Ζαρά· Ἰεὴλ καὶ ἀδελφοὶ 6 Ἀπὸ τοὺς υἱοὺς τοῦ Ζαρά κατῴκησαν ὁ 6 Ἀπὸ τοὺς υἱούς (ἀπογόνους) τοῦ Ζαρὰ ἐκατοίκησαν: Ὁ
αὐτῶν, ἑξακόσιοι καὶ ἐνενήκοντα. Ἰεὴλ καὶ οἱ ἀπόγονοι αὐτοῦ, ἐν ὅλῳ Ἰεὴλ καὶ οἱ ἀδελφοί (ἀπόγονοι ἢ συγγενεῖς) των. Συνολικῶς
ἑξακόσιοι ἐνενήκοντα. ἐκατοίκησαν εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Ἰούδα
ἑξακόσιοι ἐνενήντα (690).
9,7 Καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Βενιαμίν· Σαλὼ υἱὸς 7 Ἀπὸ τοὺς υἱοὺς του Βενιαμὶν κατῴκησαν 7 Ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τῆς φυλῆς Βενιαμὶν ἐκατοίκησαν εἰς
Μοσολλὰμ υἱοῦ Ὠδουΐα υἱοῦ Ἀσινοῦ ὁ Σαλώ, ὁ υἱὸς τοῦ Μοσολλάμ, ὁ ὁποῖος ἦτο τὴν Ἱερουσαλήμ: Ὁ Σαλώ, ὁ υἱὸς τοῦ Μοσολλάμ, ὁ ὁποῖος
υἱὸς τοῦ Ὠδουΐα, υἱοῦ τοῦ Ἀσινοῦ. ἦταν υἱὸς τοῦ Ὠδουΐα, υἱοῦ τοῦ Ἀσινοῦ.
9,8 καὶ Ἰεμναὰ υἱὸς Ἱεροβοὰμ καὶ Ἠλώ· 8 Ὁ Ἰεμναά, ὁ υἱὸς τοῦ Ἱεροβοάμ, καὶ ὁ 8 Καὶ ὁ Ἰεμναά, ὁ υἱὸς τοῦ Ἱεροβοάμ, καὶ ὁ Ἠλώ. Αὐτοὶ ἦσαν
51/163
οὗτοι υἱοὶ Ὀζί υἱοῦ Μαχίρ· καὶ Ἠλώ· αὐτοὶ εἶναι οἱ υἱοὶ τοῦ Ὀζί, υἱοῦ τοῦ υἱοὶ τοῦ Ὀζί, υἱοῦ τοῦ Μαχίρ. Καὶ ὁ Μασαλλίμ, ὁ υἱὸς τοῦ

Μασσαλὴμ υἱὸς Σαφατία υἱοῦ Ραγουὴλ Μαχίρ, υἱοῦ τοῦ Μασσαλήμ, υἱοῦ τοῦ Σαφατία, υἱοῦ τοῦ Ραγουήλ, ὁ ὁποῖος (Ραγουὴλ) ἦταν υἱὸς
υἱοῦ Ἰεμναῒ Σαφατία, ὁ ὁποῖος ἦτο υἱὸς τοῦ Ραγουήλ, τοῦ Ἰεμναΐ.
υἱοῦ τοῦ Ἰεμναΐ.
9,9 καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν κατὰ γενέσεις 9 Μαζῆ των ἐγκατεστάθησαν καὶ οἱ 9 Καὶ οἱ ἀδελφοί (ἀπόγονοι ἢ συγενεῖς) των κατὰ τὶς γενεές
αὐτῶν, ἐννακόσιοι πεντήκοντα έξ, ἀδελφοὶ αὐτῶν κατὰ τὰς οἰκογενείας των, (οἰκογένειές) των, σννολικῶς ἐννιακόσιοι πενῆντα ἕξι (956)·
πάντες οἱ ἄνδρες ἄρχοντες πατριῶν κατ' ἐν ὅλῳ ἐννεακόσιοι πεντήκοντα ἓξ. Ὅλοι ὅλοι αὐτοὶ οἱ ἄνδρες ἦσαν ἀρχηγοὶ τῶν πατριαρχικῶν
οἴκους πατριῶν αὐτῶν. αὐτοὶ οἱ ἄνδρες ἦσαν ἀρχηγοὶ τῶν οἰκογενειῶν των, κατὰ τὶς πατριαρχικές των οἰκογένειες.
πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν.
9,10 Καὶ ἀπὸ τῶν ἱερέων· Ἰωδαὲ καὶ 10 Ἀπὸ δὲ τοὺς ἱερεῖς κατῴκησαν ὁ Ἰωδαέ, ὁ 10 Ἀπὸ τοὺς ἱερεῖς ἐκατοίκησαν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ: Ὁ
Ἰωαρὶμ καὶ Ἰαχὶν Ἰωαρίμ, ὁ Ἰσχίν, Ἰωδαέ, ὁ Ἰωαρίμ, ὁ Ἰαχίν·
9,11 καὶ Ἀζαρία υἱὸς Χελκία υἱοῦ 11 ὁ Ἀζαρία υἱὸς τοῦ Χελκία, υἱοῦ τοῦ 11 καὶ ὁ Ἀζαρία, ὁ υἱὸς τοῦ Χελκία, υἱὸν τὸν Μοσολλάμ, υἱὸν
Μοσσολλὰμ υἱοῦ Σαδὼκ υἱοῦ Μαραϊὼθ Μοσσολλάμ, υἱοῦ τοῦ Σαδώκ, υἱοῦ τοῦ τὸν Σαδώκ, υἱοῦ τοῦ Μαραϊώθ, υἱοῦ τὸν Ἀχιτώβ, ὃ ὁποῖος
υἱοῦ Ἀχιτὼβ ἡγούμενος οἴκου τοῦ Θεοῦ Μαραϊώθ, υἱοῦ τοῦ Ἀχιτώβ, ὁ ὁποῖος ἦτο ἦταν ἄρχων εἰς τὸν Ναὸν τὸν Θεόν.
ἄρχων εἰς τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ.
9,12 καὶ Ἀδαΐα υἱὸς Ἰρααὰμ υἱοῦ Φασχὼρ 12 Καὶ ὁ Ἀδαῒα ὁ υἱὸς τοῦ Ἰραάμ, υἱοῦ τοῦ 12 Καὶ ὃ Ἀδάϊα, ὃ ὑΐός του Ἴρααμ, υἱοῦ τὸν Φασχώρ, νίον τοῦ
υἱοῦ Μελχία καὶ Μαασαία υἱὸς Ἀδιὴλ Φασχώρ, υἱοῦ τοῦ Μελχία καὶ ὁ Μαασαία Μελχία' καὶ ὃ Μαασαία, ὃ ὑΐός του Ἀδιήλ, υἱοῦ τοῦ Ἐζιρά,
υἱοῦ Ἐζιρὰ υἱοῦ Μοσολλὰμ υἱοῦ υἱὸς τοῦ Ἀδιήλ, υἱοῦ τοῦ Ἐζιρά, υἱοῦ τοῦ υἱοῦ τοῦ Μοσολλάμ, υἱοῦ τοῦ Μασελμώθ, υἱοῦ τοῦ Ἐμμήρ.
Μασελμὼθ υἱοῦ Ἐμμὴρ Μοσολλάμ, υἱοῦ τοῦ Μασελμώθ, υἱοῦ τοῦ
Ἐμμήρ.
9,13 καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν ἄρχοντες οἴκων 13 Οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν ἦσαν ἀρχηγοὶ τῶν 13 Καὶ οἱ ἀδελφοί (συγγενεῖς) των, ποὺ ἦσαν ἀρχηγοὶ
πατριῶν αὐτῶν χίλιοι καὶ ἑπτακόσιοι πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν, ἀνήρχοντο εἰς πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν, ἀνήρχοντο εἰς χιλίους
καὶ ἑξήκοντα, ἰσχυροὶ δυνάμει εἰς χιλίους ἑπτακοσίους ἑξήκοντα, ἦσαν ἱκανοὶ ἑπτακοσίους ἑξῆντα (1.760). Ὅλοι αὐτοὶ ἦσαν δυνατοὶ καὶ
ἐργασίαν λειτουργίας οἴκου τοῦ Θεοῦ. καὶ δυνατοὶ ἄνδρες διὰ τὰς ἐργασίας εἰς πολὺ ἱκανοὶ διὰ τὰ βαριὰ διακονήματα καὶ τὶς ἐπίπονες
ἐξυπηρέτησιν τοῦ ναοῦ τοῦ Θεοῦ. ὑπηρεσίες, ποὺ ἦσαν ἀπαραίτητα εἰς τὸν Ναὸν τοῦ Θεοῦ.
9,14 Καὶ ἐκ τῶν Λευιτῶν· Σαμαΐα υἱὸς 14 Ἀπὸ τοὺς Λευίτας ἦσαν· ὁ Σαμαΐα υἱὸς 14 Ἀπὸ τοὺς Λευῖτες ἐκατοίκησαν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ: Ὁ
52/163
Ἀσὼβ υἱοῦ Ἐζρικὰμ υἱοῦ Ἀσαβία ἐκ τῶν τοῦ Ἀσώβ, υἱοῦ τοῦ Ἐζρικάμ, υἱοῦ τοῦ Σαμαΐα, ὁ υἱὸς τοῦ Ἀσώβ, υἱοῦ τοῦ Ἐζρικάμ, υἱοῦ τοῦ
υἱῶν Μεραρί, Ἀσαβία ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Μεραρί, Ἀσαβία, ἀπὸ τοὺς υἱοὺς (ἀπογόνους) τοῦ Μεραρί.

15 καὶ Βακβακὰρ καὶ Ἀρὴς καὶ Γαλαὰλ 15 ὁ Βακβακάρ, ὁ Ἀρής, ὁ Γαλαὰλ καὶ ὁ 15 Καὶ ὁ Βακβακάρ, ὁ Ἀρής, ὁ Γαλαὰλ καὶ ὁ Ματθανίας, ὁ
καὶ Ματθανίας υἱὸς Μιχὰ υἱοῦ Ζεχρὶ Ματθανίας υἱὸς τοῦ Μιχὰ υἱοῦ τοῦ Ζεχρὶ υἱὸς τοῦ Μιχά, υἱοῦ τοῦ Ζεχρί, υἱοῦ τοῦ Ἀσάφ.
υἱοῦ Ἀσὰφ ἀπογόνου τοῦ Ἀσάφ.
9,16 καὶ Ἀβδία υἱὸς Σαμία υἱοῦ Γαλαὰλ 16 Ὁ Ἀβδία υἱὸς τοῦ Σαμία, υἱοῦ τοῦ 16 Καὶ ὁ Ἀβδία, ὁ υἱὸς τοῦ Σαμία, υἱοῦ τοῦ Γαλαάλ, υἱοῦ τοῦ
υἱοῦ Ἰδιθοῦν καὶ Βαραχία υἱὸς Ὀσσὰ Γαλαάλ, υἱοῦ τοῦ Ἰδιθοῦν, ὁ Βαραχία υἱὸς Ἰδιθούν· καὶ ὁ Βαραχία, ὁ υἱὸς τοῦ Ὀσσά, υἱοῦ τοῦ Ἐλκανά, ὁ
υἱοῦ Ἑλκανά, ὁ κατοικῶν ἐν ταῖς κώμαις τοῦ Ὀσσά, υἱοῦ τοῦ Ἑλκανά, ὁ ὁποῖος ὁποῖος ἐκατοικοῦσε εἰς τὰ χωριὰ τῶν Νετωφατιτῶν.
Νετωφατί. κατοικοῦσεν εἰς τὰς κωμοπόλεις Νετωφατί.
9,17 Οἱ πυλωροί· Σαλώμ, Ἀκούμ, Τελμὼν 17 Οἱ θυρωροὶ δὲ τοῦ ναοῦ ἦσαν ὁ Σαλώμ, ὁ 17 Οἱ Θυρωροί, ποὺ ἐκατοίκησαν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ, ἦσαν:
καὶ Αἰμὰν καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν, Σαλὼμ ὁ Ἀκούμ, ὁ Τελμών, ὁ Αἰμάν καὶ οἱ ἀδελφοὶ Ὁ Σαλώμ, ὁ Ἀκούμ, ὁ Τελμών, ὁ Αἰμὰν καὶ οἱ ἀδελφοί
ἄρχων· αὐτῶν. Ὁ Σαλὼμ ἦτο ἀρχηγὸς μεταξὺ (συγγενεῖς) των. Ὁ Σαλὼμ ἦταν ὁ ἀρχηγός των.
αὐτῶν.
9,18 καὶ ἕως ταύτης ἐν τῇ πύλῃ τοῦ 18 Αὐτὸς ἦτο ἀρχηγὸς τῆς βασιλικῆς πύλης 18 Μέχρι τῆς ἡμέρας αὐτῆς (τῆς ἡμέρας ποὺ ἔγραφεν ὁ
βασιλέως κατ' ἀνατολάς· αὖται αἱ πύλαι τοῦ ναοῦ, ἡ ὁποία ἔκειτο πρὸς ἀνατολὰς ἱερὸς συγγραφεύς) ὁ Σαλὼμ ἐφρουροῦσε τὴν ἀνατολικὴν
τῶν παρεμβολῶν υἱῶν Λευί. μέχρι τῆς ἐποχῆς ποὺ ἐγράφοντο αὐτά. πύλην τοῦ Ναοῦ, διὰ τῆς ὁποίας ἔμπαινε εἰς τὸν Ναὸν ὁ
Αὐτοὶ ἦσαν οἱ θυρωροὶ τῆς κατασκηνώσεως βασιλιᾶς. Αὐτοὶ ἦσαν οἱ Θυρωροὶ τῆς κατασκηνώσεως (τοῦ
τῶν ἀνδρῶν τῆς φυλῆς Λευί. στρατοπέδου) τῶν ἀπογόνων τῆς φυλῆς τοῦ Λευΐ. (Κατ'
ἄλλην ἑρμηνείαν: Αὐτοὶ ἐφρουροῦσαν προηγουμένως τὶς
πύλες τοῦ στρατοπέδου τῶν ἀπογόνων τῆς φυλῆς τοῦ Λευΐ).
9,19 Καὶ Σαλὼμ υἱὸς Κωρὴ υἱοῦ Αβιασὰφ 19 Καὶ ὁ Σαλὼμ υἱὸς τοῦ Κωρή, υἱοῦ τοῦ 19 Ὁ Σαλώμ, ὁ υἱὸς τοῦ Κωρή, υἱοῦ τοῦ Ἀβιασάφ, υἱοῦ τοῦ
υἱοῦ Κορέ. Καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς Ἀβιασάφ, υἱοὶ τοῦ Κορέ, καὶ οἱ ἀδελφοί του Κορέ, καὶ οἱ ἀδελφοί (συγγενεῖς) του ἀπὸ τὴν οἰκογένειαν
οἶκον πατρὸς αὐτοῦ, οἱ Κορῖται, ἐπὶ τῶν ἀπὸ τὴν οἰκογένειαν τοῦ πατρός του οἱ τοῦ πατέρα του, οἱ Κορῖται, ἦσαν ὑπεύθυνοι (σκοποί) διὰ
ἔργων τῆς λειτουργίας φυλάσσοντες τὰς Κορῖται, εἶχον ἀναλάβει τὸ ἔργον νὰ τὴν φρούρησιν τῆς Σκηνῆς, ὅπως ἀκριβῶς καὶ οἱ
φυλακὰς τῆς σκηνῆς καὶ πατέρες αὐτῶν φρουροῦν τὰς θύρας τῆς Σκηνῆς. Οἱ δὲ προπάτορές των ἦσαν φύλακες καὶ φρουροὶ τῆς εἰσόδου εἰς
ἐπὶ τῆς παρεμβολῆς Κυρίου πατέρες αὐτῶν εἶχον ἀναλάβει νὰ τὸ στρατόπεδον τοῦ Κυρίου (τῶν Ἰσραηλιτῶν).
φυλάσσοντες τὴν εἴσοδον. φρουροῦν τὴν εἴσοδον τοῦ στρατοπέδου
53/163
τῶν Ἰσραηλιτῶν.
9,20 Καὶ Φινεὲς υἱὸς Ἐλεάζαρ ἡγούμενος 20 Ὁ Φινεές, ὁ υἱὸς τοῦ Ἐλεάζαρ, ἦτο 20 Ὁ Φινεές, ὁ υἱὸς τοῦ Ἐλεάζαρ, ἦταν ὁ προϊστάμενός των

ἦν ἐπ' αὐτῶν ἔμπροσθεν Κυρίου, καὶ ἀρχηγὸς αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ Κυρίου καὶ ἐνώπιον τοῦ Κυρίου (κατὰ τὸ Ἑβραϊκόν: Εἴθε ὁ Κύριος νὰ
οὗτοι μετ' αὐτοῦ. αὐτοὶ ἦσαν ὑπὸ τὰς διαταγάς του. εἶναι μαζί του), καὶ αὐτοὶ ἦσαν ὑπὸ τὶς διαταγές του.
9,21 Ζαχαρίας υἱὸς Μασαλαμὶ πυλωρὸς 21 Ὁ Ζαχαρίας, ὁ υἱὸς τοῦ Μασαλαμί, ἦτο 21 Ὁ Ζαχαρίας, ὁ υἱὸς τοῦ Μασαλαμί, ἦταν ὁ Θυρωρὸς καὶ
τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου. θυρωρὸς εἰς τὴν θύραν τῆς Σκηνῆς τοῦ φύλακας εἰς τὴν εἴσοδον τῆς Σκηνῆς τοῦ Μαρτυρίου.
Μαρτυρίου.
9,22 Πάντες οἱ ἐκλεκτοὶ ἐπὶ τῆς πύλης ἐν 22 Ὅλοι αὐτοὶ οἱ ἄνδρες, οἱ ὁποῖοι εἶχαν 22 Ὅλοι, ὅσοι εἶχαν ἐκλεγῆ φύλακες καὶ φρουροῖ διὰ τὶς
ταῖς πύλαις διακόσιοι καὶ δεκαδύο· οὗτοι ἐκλεγῆ ὡς θυρωροὶ εἰς τὰς διαφόρους εἰσόδους καὶ τὶς πύλες, ἦσαν διακόσιοι δώδεκα (212). Αὐτοὶ
ἐν ταῖς αὐλαῖς αὐτῶν, ὁ καταλοχισμὸς πύλας, ἀνήρχοντο εἰς διακοσίους δώδεκα. εἶχαν καταγραφῆ κατὰ τοὺς γενεαλογικοὺς καταλόγους
αὐτῶν· τούτους ἔστησε Δαυὶδ καὶ Ἦσαν δὲ ἐγγεγραμμένοι κατὰ τὰς τῶν τόπων, ὅπου ἐζοῦσαν. Ὅλους αὐτούς (κατ' ἄλλην
Σαμουὴλ βλέπων τῇ πίστει αὐτῶν. γενεαλογίας αὐτῶν εἰς τὰς πόλεις των. ἑρμηνείαν: Τοὺς προγόνους ὅλων
Αὐτοὺς διὰ τὴν πίστιν καὶ εὐσυνειδησίαν αὐτῶν) τοὺς ὥρισαν ὁ βασιλιᾶς Δαβὶδ καὶ ὁ προφήτης
των ὥρισεν ὁ Δαυὶδ καὶ ὁ προφήτης Σαμουὴλ εἰς τὶς ὑπεύθυνες αὐτές θέσεις, ἕνεκα τῆς πίστεως
Σαμουὴλ εἰς τὰς ὑπηρεσίας αὐτάς. καὶ τῆς εὐσεβείας των εἰς τὸν Θεόν.
9,23 Καὶ οὗτοι καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἐπὶ τῶν 23 Αὐτοὶ καὶ τὰ τέκνα των ἐτοποθέτηθησαν 23 Αὐτοὶ καὶ οἱ ἀπόγονοί των συνέχιζαν να φυλάττουν καὶ
πυλῶν ἐν οἴκῳ Κυρίου καὶ ἐν οἴκῳ τῆς ὡς φρουροὶ εἰς τὰς πύλας τοῦ ναοῦ τοῦ νὰ φρουροῦν τὶς πύλες τοῦ Ναοῦ τοῦ Κυρίου (ὅπως
σκηνῆς τοῦ φυλάσσειν. Κυρίου, ὅπως ἦσαν ἄλλοτε καὶ ἐπὶ τῆς ἐφρουροῦσαν προηγουμένως) καὶ τὴν Σκηνὴν τοῦ
Σκηνῆς τοῦ Μαρτυρίου. Μαρτυρίου.
9,24 Κατὰ τοὺς τέσσαρας ἀνέμους ἦσαν 24 Εἰς τὰ τέσσαρα σημεῖα τοῦ ὁρίζοντος 24 Οἱ πύλες ἦσαν στραμμένες πρὸς τὰ τέσσερα σημεῖα τοῦ
αἱ πύλαι, κατὰ ἀνατολάς, θάλασσαν, εὑρίσκοντο αἱ πύλαι, ἄρα καὶ οἱ θυρωροί, ὁρίζοντος· πρὸς τὴν ἀνατολήν, πρὸς τὴν δύσιν, πρὸς τὸν
βορρᾶν, νότον. δηλαδὴ πρὸς ἀνατολάς, πρὸς δυσμάς, πρὸς βορρᾶν καὶ πρὸς τὸν νότον. Κάθε μία εἶχε καὶ τὸν
βορρᾶν καὶ πρὸς νότον. ἀρχιφύλακά της.
9,25 Καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν ἐν ταῖς αὐλαῖς 25 Οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν, οἱ ὁποῖοι ἔμεναν εἰς 25 Καὶ οἱ ἀδελφοί (οἱ συγγενεῖς) τῶν φρουρῶν αὐτῶν, ποὺ
αὐτῶν τοῦ εἰσπορεύεσθαι κατὰ ἑπτὰ τὰ χωρία των, εἶχαν τὴν ὑποχρέωσιν καὶ τὸ ἔμεναν εἰς τὰ χωριά των, ἔπρεπε νὰ ἔρχωνται ἐπὶ μίαν
ἡμέρας ἀπὸ καιροῦ εἰς καιρὸν μετὰ δικαίωμα νὰ ἔρχονται ἀπὸ καιροῦ εἰς ἑβδομάδα ἀπὸ καιροῦ εἰς καιρόν (κατὰ διαστήματα) διὰ νὰ
τούτων. καιρὸν ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας πλησίον ἐκείνων. τοὺς βοηθοῦν εἰς τὸ ἔργον τῆς φρουρήσεως.
54/163
9,26 Ὅτι ἐν πίστει εἰσι τέσσαρες δυνατοὶ 26 Διότι τέσσαρες ἦσαν οἱ ἀρχηγοὶ τῶν 26 Διότι τὴν σταθεράν, ἀποκλειστικὴν καὶ πλήρη εὐθύνην
τῶν πυλῶν. Καὶ οἱ Λευῖτα ἦσαν ἐπὶ τῶν θυρωρῶν, εἰς τοὺς ὁποίους εἶχον τῶν πυλῶν τὴν εἶχαν τέσσερις Λευῖται ἀρχηγοὶ τῶν

παστοφορίων, καὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν ἐμπιστευθῆ τὴν ὑπηρεσίαν αὐτήν. Οἱ δὲ θυρωρῶν - φυλάκων. Οἱ Λευῖται ἦσαν ἐπίσης ὑπεύθυνοι διὰ
οἴκου τοῦ Θεοῦ παρεμβάλλουσιν, Λευῖται εἶχον τὴν ἐπίβλεψιν τῶν δωματίων τὰ δωμάτια (κελλιά) τοῦ Ναοῦ καὶ διὰ τοὺς θησαυρούς (ἢ
τοῦ ναοῦ καὶ τῶν θησαυροφυλακίων τοῦ θησαυροφυλάκια) τοῦ Ναοῦ τοῦ Θεοῦ.
ναοῦ τοῦ Θεοῦ. Δι' αὐτὸ καὶ ἔμεναν κοντὰ
εἰς τὸν ναόν.
9,27 ὅτι ἐπ' αὐτοὺς ἡ φυλακή, καὶ οὗτοι 27 Διότι εἰς αὐτοὺς εἶχεν ἀνατεθῆ αὐτὴ 27 Αὐτοὶ ἔμεναν μονίμως κοντὰ εἰς τὸν Ναόν, διότι εἶχαν ὡς
ἐπὶ τῶν κλειδῶν τὸ πρωῒ πρωῒ ἀνοίγειν ἡ φύλαξις καὶ εἰς αὐτοὺς εἶχον δοθῇ τὰ ἔργον των τὴν εὐθύνην νὰ φρουροῦν τὸν Ναὸν καὶ τὴν
τὰς θύρας τοῦ ἱεροῦ. κλειδιά, διὰ νὰ ἀνοίγουν κάθε πρωῒ τὰς εὐθύνην νὰ ἀνοίγουν κάθε πρωῒ τὶς πύλες τοῦ Ναοῦ.
θύρας τοῦ ἱεροῦ.
9,28 Καὶ ἐξ αὐτῶν ἐπὶ τὰ σκεύη τῆς 28 Μερικοὶ ἀπὸ αὐτοὺς ἦσαν 28 Ἄλλοι ἀπὸ τοὺς Λευῖτες ἦσαν ὑπεύθυνοι διὰ τὰ ἱερὰ
λειτουργίας, ὅτι ἐν ἀριθμῷ εἰσοίσουσι ἐπιτετραμμένοι διὰ τὴν ἐπίβλεψιν τῶν σκεύη, ποὺ ἐχρησιμοποιοῦντο εἰς τὴν λατρείαν. Αὐτοὶ τὰ
καὶ ἐν ἀριθμῷ ἐξοίσουσι. ἱερῶν σκευῶν τῆς ὑπηρεσίας τοῦ ναοῦ, τὰ ἤλεγχαν καὶ τὰ ἐμετροῦσαν πάντοτε κάθε φορὰν ποὺ τὰ
ὁποῖα εἰσῆγον καὶ ἐξῆγον, ἀφοῦ ἔβγαζαν (διὰ χρῆσιν) καὶ κάθε φορὰν ποὺ τὰ ἐμάζευαν
προηγουμένως τὰ ἀριθμοῦσαν πάντοτε. (μετὰ τὴν χρῆσιν), ὥστε νὰ μὴ χαθῇ τίποτε.
9,29 Καὶ ἐξ αὐτῶν καθεσταμένοι ἐπὶ τὰ 29 Ἄλλοι ἀπὸ αὐτοὺς εἶχαν ἀναλάβει τὴν 29 Ἄλλοι ἀπὸ τοὺς Λευῖτες εἶχαν ἀναλάβει τὴν ἐπίβλεψιν
σκεύη καὶ ἐπὶ πάντα σκεύη τὰ ἅγια καὶ ἐπίβλεψιν ἐπὶ ὅλων τῶν ἄλλων ἱερῶν ὅλων τῶν ἄλλων ἱερῶν ἀντικειμένων τοῦ θυσιαστηρίου·
ἐπὶ τῆς σεμιδάλεως, τοῦ οἴνου, τοῦ σκευῶν τοῦ θυσιαστηρίου, ὅπως ἐπίσης καὶ ὅπως ἐπίσης καὶ τοῦ σιμιγδαλιοῦ, τοῦ κρασιοῦ, τοῦ λαδιοῦ,
ἐλαίου, τοῦ λιβανωτοῦ καὶ τῶν ἐπὶ τῆς σεμιγδάλεως, τοῦ οἴνου, τοῦ τοῦ λιβανιοῦ καὶ τῶν ἀρωμάτων.
ἀρωμάτων. λιβανωτοῦ καὶ τῶν ἀρωμάτων.
9,30 Καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἱερέων ἦσαν 30 Ἀπὸ τοὺς υἱοὺς τῶν ἱερέων ὑπῆρχον 30 Ἀλλὰ τὴν εὐθύνην διὰ τὴν παρασκευὴν τῶν μύρων καὶ
μυρεψοὶ τοῦ μύρου καὶ εἰς τὰ ἀρώματα. τεχνῖται ἱκανοί, οἱ ὁποῖοι κατεσκεύαζαν τῶν ἀρωμάτων τὴν εἶχαν ἄλλα εἰδικὰ καὶ ἱκανὰ πρόσωπα
μύρα καὶ ἀρώματα. ἀπὸ τὴν τάξιν τῶν ἱερέων.
9,31 Καὶ Ματταθίας ἐκ τῶν Λευιτῶν 31 Ἕνας ἀπὸ τοὺς Λευίτας, ὁ Ματταθίας 31 Ἕνας ἀπὸ τοὺς Λευῖτες, ὁ Ματταθίας (αὐτὸς εἶναι ὁ
(οὗτος ὁ πρωτότοκος τῷ Σαλὼμ τῷ (πρωτότοκος υἱὸς τοῦ Σαλὼμ τοῦ Κορίτου) πρωτότοκος υἱὸς τοῦ Σαλώμ, ἀπὸ τὴν οἰκογένειαν τοῦ
Κορίτῃ) ἐν τῇ πίστει ἐπὶ τὰ ἔργα τῆς εἶχεν ὡς καθῆκον νὰ φροντίζῃ διὰ τὰς Κορέ), ἦταν ὑπεύθυνος διὰ τὴν ἐπιμέλειαν τῶν θυσιῶν, ποὺ
55/163
θυσίας τοῦ τηγάνου τοῦ μεγάλου θυσίας, τὰς ὁποίας ὁ μέγας ἀρχιερεὺς ἐτοιμάζοντο εἰς τὸ τηγάνι (εἰδικὲς οὐσίες ἀπὸ σιμιγδάλι
ἱερέως. προσέφερε διὰ τοῦ τηγάνου. ζυμωμένο μὲ λάδι, χωρὶς προζύμι) καὶ οἱ ὁποῖες

προσεφέροντο εἰς τὸν Κύριον διὰ τὸν ἀρχιερέως.
9,32 Καὶ Βαναΐας ὁ Κααθίτης ἐκ τῶν 32 Ὁ Βαναΐας ὁ Κααθίτης, ἕνας ἀπὸ τοὺς 32 Ὁ Βαναΐας, ἀπὸ τὴν οἰκογένειαν τοῦ Καάθ, ἕνας ἀπὸ
ἀδελφῶν αὐτῶν ἐπὶ τῶν ἄρτων τῆς ἀδελφοὺς αὐτῶν, εἶχεν ἐπωμισθῆ τὴν τοὺς ἀδελφούς (συγγενεῖς) τῶν Λευϊτῶν, ἦταν ὑπεύθυνος
προθέσεως τοῦ ἑτοιμάσαι σάββατον φροντίδα νὰ ἑτοιμάζῃ τοὺς ἄρτους τῆς διὰ τὴν ἑτοιμασίαν κάθε Σάββατον τῶν δώδεκα ἱερῶν
κατὰ σάββατον. προθέσεως κατὰ πᾶν Σάββατον. ἄρτων τῆς Προθέσεως.
33 Καὶ οὗτοι ψαλτῳδοὶ ἄρχοντες τῶν 33 Αὐτοὶ ἦσαν, ποὺ ἔψαλλαν τῇ συνοδεία 33 Καὶ αὐτοί (κατ’ ἄλλην ἑρμηνείαν: Ὡρισμένοι ἀπὸ τὶς
πατριῶν τῶν Λευιτῶν, διατεταγμένοι μουσικῶν ὀργάνων, οἱ ἀρχηγοὶ τῶν οἰκογένειες τῶν Λευιτῶν) ἦσαν οἱ ψάλται, ποὺ ἔψαλλαν μὲ
ἐφημερίαι, ὅτι ἡμέρα καὶ νύξ ἐπ' αὐτοῖς πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν τῶν Λευϊτῶν, οἱ τὴν συνοδείαν μουσικῶν ὀργάνων· ἦσαν δὲ ἀρχηγοὶ τῶν
ἐν τοῖς ἔργοις. τακτοποιημένοι κατὰ τάξεις, ὥστε ἡμέραν πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν τῶν Λευϊτῶν καὶ χωρισμένοι
καὶ νύκτα νὰ εἶναι εἰς τὰ ἔργα των. κατὰ ἐφημερίες· (αὐτοὶ ἦσαν ἐλεύθεροι ἀπὸ ἄλλα
καθήκοντα) διότι εὑρίσκοντο εἰς συνεχῆ ὑπηρεσίαν ἡμέραν
καὶ νύκτα.
9,34 Οὗτοι ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῶν 34 Αὐτοὶ εἶναι οἱ ἀρχηγοὶ τῶν 34 Αὐτοὶ (ποὺ ἀνεφέρθησαν ἀνωτέρω) ἦσαν οἱ ἀρχηγοὶ τῶν
Λευιτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν ἄρχοντες· πατριαρχικῶν οἴκων τῶν Λευϊτῶν, οἱ πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν τῶν Λευϊτῶν, ἀρχηγοὶ κατὰ τὴν
οὗτοι κατῴκησαν ἐν Ἱερουσαλήμ. ἀρχηγοὶ κατὰ τὰς οἰκογενείας αὐτῶν. γενεαλογικήν των σειράν. Αὐτοὶ ἐγκατεστάθησαν εἰς τὴν
Αὐτοὶ εἶχαν κατοικήσει εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ.
9,35 Καὶ ἐν Γαβαὼν κατῴκησε πατὴρ 35 Εἰς τὴν Γαβαὼν εἶχεν ἐγκατασταθῆ ὁ 35 Εἰς τὴν Γαβαὼν ἐγκατεστάθη ὁ Ἰεήλ, ὁ ἰδρυτὴς καὶ
Γαβαὼν Ἰεήλ, καὶ ὄνομα γυναικὸς αὐτοῦ πατὴρ Γαβαών, ὁ Ἰεήλ. Ἡ σύζυγός του ἀρχηγὸς τῆς πόλεως Γαβαών, τὸ δὲ ὄνομα τῆς γυναίκας του
Μααχά. ὠνομάζετο Μααχά. ἦταν Μααχά.
9,36 Καὶ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρωτότοκος 36 Πρωτότοκος υἱός του ἦτο ὁ Ἀβαδών, 36 Ὁ πρωτότοκος υἱός του ἦταν ὁ Ἀβαδών. Οἱ ἄλλοι υἱοί του
Ἀβαδὼν καὶ Σοὺρ καὶ Κὶς καὶ Βαὰλ καὶ ἔπειτα δὲ ἦσαν ὁ Σούρ, ὁ Κίς, ὁ Βαάλ, ὁ ἦσαν: Ὁ Σούρ, ὁ Κίς, ὁ Βαάλ, ὁ Νήρ, ὁ Ναδάβ,
Νὴρ καὶ Ναδὰβ Νήρ, ὁ Ναδάβ,
9,37 καὶ Γεδοὺρ καὶ ἀδελφὸς καὶ 37 ὁ Γεδοὺρ καὶ ὁ ἀδελφός, ὁ Ζακχοὺρ καὶ ὁ 37 ὁ Γεδούρ, ὁ ἀδελφός του, ὁ Ζακχούρ, ὁ Μακελώθ.
Ζακχοὺρ καὶ Μακελώθ. Μακελώθ.
56/163
9,38 Καὶ Μακελὼθ ἐγέννησε τὸν Σαμαά. 38 Ὁ Μακελὼθ ἀπέκτησεν υἱὸν τὸν Σαμαά. 38 Ὁ δὲ Μακελὼθ ἐγέννησε τὸν Σαμαά. Αὐτοὶ

Καὶ οὗτοι ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν Αὐτοὶ ἐγκατεστάθησαν ἐν μέσῳ τῶν ἐγκατεστάθησαν μεταξὺ τῶν ἀδελφῶν (συγγενῶν) των εἰς
κατῴκησαν ἐν Ἱερουσαλὴμ ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν των εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ, τὰ Ἱεροσόλυμα. Μεταξὺ τῶν ἀδελφῶν (συγγενῶν) των
ἀδελφῶν αὐτῶν. ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν των. ἐκατοίκησαν.
9,39 Καὶ Νὴρ ἐγέννησε τὸν Κίς, καὶ Κὶς 39 Ὁ Νὴρ ἀπέκτησεν υἱὸν τὸν Κίς, ὁ Κὶς 39 Καὶ ὁ Νὴρ ἐγέννησε τὸν Κίς, ὁ δὲ Κὶς ἐγέννησε τὸν
ἐγέννησε τὸν Σαούλ, καὶ Σαοὺλ ἀπέκτησεν υἱὸν τὸν Σαούλ, ὁ Σαοὺλ Σαούλ. Ὁ Σαοὺλ ἐγέννησε τὸν Ἰωνάθαν, τὸν Μελχισουέ,
ἐγέννησε τὸν Ἰωνάθαν καὶ τὸν ἀπέκτησε τὸν Ἰωνάθαν, τὸν Μελχισουέ, τὸν Ἀμιναδὰβ καὶ τὸν Ἀσαβάλ.
Μελχισουὲ καὶ τὸν Ἀμιναδάβ καὶ τὸν τὸν Ἀμιναδάβ καὶ τὸν Ἀσαβάλ.
Ἀσαβάλ.
9,40 Καὶ υἱὸς Ἰωνάθαν Μεριβαάλ· καὶ 40 Υἱὸς τοῦ Ἰωνάθαν ἦτο Μεριβαάλ. ὁ 40 Υἱὸς τοῦ Ἰωνάθαν ἦταν ὁ Μεριβαάλ, ὁ δὲ Μεριβαὰλ
Μεριβαὰλ ἐγέννησε τὸν Μιχά. Μεριβαὰλ ἀπέκτησεν υἱὸν τὸν Μιχά. ἐγέννησε τὸν Μιχά.
41 Καὶ υἱοὶ Μιχά· Φιθὼν καὶ Μαλὰχ καὶ 41 Υἱοὶ δὲ τοῦ Μιχὰ ἦσαν ὁ Φιθών, ὁ 41 Υἱοὶ τοῦ Μιχὰ ἦσαν: Ὁ Φιθών, ὁ Μαλάχ, ὁ Θαράχ.
Θαράχ. Μαλὰχ καὶ ὁ Θαράχ.
9,42 Καὶ Ἀχὰζ ἐγέννησε τὸν Ἰαδά, καὶ 42 Ὁ Ἀχὰζ ἀπέκτησεν υἱὸν τὸν Ἰαδά, ὁ Ἰαδὰ 42 Καὶ ὁ Ἄχαζ ἐγέννησε τὸν Ἰαδὰ καὶ ὁ Ἰαδὰ ἐγέννησε τὸν
Ἰαδὰ ἐγέννησε τὸν Γαλεμὲθ καὶ τὸν ἀπέκτησεν υἱὸν τὸν Γαλεμέθ, τὸν Γαζμὼθ Γαλεμέθ, τὸν Γαζμὼθ καὶ τὸν Ζαμβρί. Ὁ Ζαμβρὶ ἐγέννησε
Γαζμὼθ καὶ τὸν Ζαμβρί, καὶ Ζαμβρὶ καὶ τὸν Ζαμβρί. Ὁ Ζαμβρὶ ἀπέκτησε τὸν τὸν Μασά,
ἐγέννησε τὸν Μασά, Μασά.
9,43 καὶ Μασὰ ἐγέννησε τὸν Βαανά, 43 Ὁ Μασὰ ἀπέκτησεν υἱὸν τὸν Βαανά, τοῦ 43 ὁ δὲ Μασὰ ἐγέννησε τὸν Βαανά. Ὁ Ραφαΐα ἦταν υἱὸς τοῦ
Ραφαΐα υἱὸς αὐτοῦ, Ἐλασὰ υἱὸς αὐτοῦ Βαανὰ υἱὸς ἦτο ὁ Ραφαΐα, τοῦ Ραφαΐα υἱὸς Βαανά, ὁ Ἐλασὰ ἦταν υἱὸς τοῦ Ραφαΐα καὶ ὁ Ἐσὴλ ἦταν υἱὸς
Ἐσὴλ υἱὸς αὐτοῦ. ἦτο ὁ Ἐλασὰ καὶ τοῦ Ἐλασὰ υἱὸς ἦτο ὁ τοῦ Ἐλασά.
Ἐσήλ.
9,44 Καὶ τῷ Ἐσὴλ ἓξ υἱοί, καὶ ταῦτα τὰ 44 Ὁ Ἐσὴλ ἀπέκτησεν ἓξ υἱούς, οἱ ὁποῖοι 44 Ὁ Ἐσηλ εἶχεν ἕξι υἱούς, τῶν ὁποίων τὰ ὀνόματα ἦσαν:
ὀνόματα αὐτῶν· Ἐζρικὰμ πρωτότοκος ὠνομάζοντο: Ὁ πρωτότοκος τοῦ Ἐζρικάμ, Ἐζρικάμ, ὁ πρωτότοκος υἱὸς τοῦ Ἐσήλ· κατόπιν ὁ Ἰσμαήλ, ὁ
αὐτοῦ καὶ Ἰσμαὴλ καὶ Σαραΐα καὶ Ἀβδία ἔπειτα ἀπὸ αὐτὸν ὁ Ἰσμαήλ, ὁ Σαραΐα, ὁ Σαραΐα, ὁ Ἀβδία, ὁ Ἀνάν καὶ ὁ Ἀσά. Ὅλοι αὐτοὶ ἦσαν υἱοὶ
καὶ Ἀνὰν καὶ Ἀσά. Οὗτοι υἱοὶ Ἐσήλ. Ἀβδία, ὁ Ἀνὰν καὶ ὁ Ἀσά. Αὐτοὶ εἶναι οἱ υἱοὶ τοῦ Ἐσήλ.
τοῦ Ἐσήλ.
57/163
10,1 Καὶ ἀλλόφυλοι ἐπολέμησαν πρὸς Οἱ Φιλισταῖοι ἐπολέμησαν ἐναντίον τοῦ Οἱ Φιλισταῖοι ἐπολέμησαν ἐναντίον τῶν Ἰσραηλιτῶν, ὁ δὲ
τὸν Ἰσραήλ, καὶ ἔφυγον ἀπὸ προσώπου ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ. Οἱ δὲ Ἰσραηλῖται στρατὸς τῶν Ἰσραηλιτῶν, ἐπειδὴ ἐνικήθη, ἐτράπη εἰς
ἀλλοφύλων, καὶ ἔπεσον τραυματίαι ἐν ἐνικήθησαν καὶ ἐτράπησαν εἰς φυγὴν φυγήν, καὶ εἰς τὸ ὅρος Γελβοοὲ ἔπεσαν νεκροὶ πολλοὶ
ὄρει Γελβουέ. ἐμπρὸς ἀπὸ τοὺς Φιλισταίους. Εἰς δὲ τὸ Ἰσραηλῖται.
ὄρος Γελβουὲ ἔπεσαν πολλοὶ Ἰσραηλῖται
νεκροί.
10,2 Καὶ κατεδίωξαν οἱ ἀλλόφυλοι ὀπίσω 2 Οἱ Φιλισταῖοι κατεδίωξαν τὸν φεύγοντα 2 Ἀλλὰ οἱ Φιλισταῖοι κατεδίωξαν τὸν βασιλιᾶ Σαούλ, ὁ
Σαοὺλ καὶ ὀπίσω τῶν υἱῶν αὐτοῦ, καὶ Σαοὺλ καὶ τοὺς υἱούς του. Ἐφόνευσαν δὲ ὁποῖος ἔφευγε, καὶ τοὺς υἱούς του, οἱ ὁποῖοι τὸν
ἐπάταξαν ἀλλόφυλοι τὸν Ἰωνάθαν καὶ τὸν Ἰωνάθαν, τὸν Ἀμιναδάβ, καὶ τὸν ἀκολουθοσαν εἰς τὴν φυγὴν οἱ Φιλισταῖοι τοὺς ἐπρόφθασαν
τὸν Ἀμιναδάβ καὶ τὸν Μελχισουὲ υἱοὺς Μελχισουέ, υἱοὺς τοῦ Σαούλ. καὶ ἐσκότωσαν τὸν Ἰωνάθαν καὶ τὸν Ἀμιναδσβ καὶ τὸν
Σαούλ. Μελχισουέ, τοὺς υἱοὺς τοῦ Σαούλ.
10,3 Καὶ ἐβαρύνθη ὁ πόλεμος ἐπὶ Σαούλ, 3 Ὁ δὲ πόλεμος ἔγινεν ἔτσι πάρα πολὺ 3 Τότε ὁ πόλεμος ἐναντίον τοῦ Σαοὺλ ἔγινε σκληρὸς καὶ
καὶ εὖρον αὐτὸν οἱ τοξόται ἐν τόξοις καὶ σκληρὸς καὶ βαρὺς ἐναντίον τοῦ Σαούλ. Οἱ βίαιος, οἱ δὲ Φιλισταῖοι τοξόται τὸν ἐκτύπησαν μὲ τὰ τόξα
πόνοις, καὶ ἐπόνεσεν ἀπὸ τῶν τόξων. ἐκ τῶν Φιλισταίων, ἱκανοὶ εἰς τὸν χειρισμὸν των καὶ ὁ Σαοὺλ ἐπληγώθη βαρειὰ καὶ ἐδοκίμασε πόνον
τοῦ τόξου, εὑρῆκαν τὸν Σαοὺλ καὶ τὸν ἀπὸ τὶς πληγές, ποὺ τοῦ ἐπροκάλεσαν τὰ βέλη.
ἐτόξευσαν. Ὁ Σαοὺλ ἐπληγώθη θανασίμως
καὶ ἠσθάνθη πόνον ἀπὸ τὰς πληγὰς αὐτάς.
10,4 Καὶ εἶπε Σαοὺλ τῷ αἴροντι τὰ σκεύη 4 Εἶπε δὲ τότε ὁ Σαοὺλ εἰς τὸν δοῦλον του, ὁ 4 Τότε ὁ Σαοὺλ εἶπεν εἰς τὸν στρατιώτην (δοῦλον
αὐτοῦ· σπάσαι τὴν ρομφαίαν σου καὶ ὁποῖος τοῦ μετέφερε τὰ ὅπλα· <ἀνάσυρε ὁπλοφόρον), ποὺ μετέφερε τὰ ὅπλα του: <Τράβηξε τὴν
ἐκκέντησόν με ἐν αὐτῇ, μὴ ἔλθωσιν οἱ τὴν ρομφαίαν σου καὶ θανάτωσέ με μὲ ρομφαίαν σου καὶ τρύπησέ με καὶ σκότωσέ μέ μὲ αὐτήν, διὰ
ἀπερίτμητοι οὗτοι καὶ ἐμπαίξωσί μοι, αὐτήν, διὰ νὰ μὴ ἔλθουν αὐτοὶ οἱ νὰ μὴ ἔλθουν οἱ ἀπερίτμητοι αὐτοὶ Φιλισταῖοι καὶ
καὶ οὐκ ἐβούλετο ὁ αἴρων τὰ σκεύη ἀπερίτμητοι καὶ μὲ ἐμπαίξουν καὶ μὲ χαιρεκακοῦντες μὲ ἐξευτελίσουν>. Ἀλλὰ ὁ στρατιώτης, ποὺ
αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβεῖτο σφόδρα· καὶ ἔλαβε ἐξευτελίσουν>. Ὁ βαστάζων ὅμως τὰ ὅπλα μετέφερε τὰ ὅπλα τοῦ Σαούλ, δὲν ἤθελε νὰ γίνῃ ὁ φονιᾶς
58/163
Σαοὺλ ρομφαίαν καὶ ἐπέπεσεν ἐπ' τοῦ Σαοὺλ δὲν ἠθέλησε νὰ ἐκτελέσῃ αὐτὴν ἐκείνου, τὸν ὁποῖον ἔχρισε βασιλιᾶ ὁ Κύριος, διότι ἐφοβεῖτο
αὐτήν. τὴν ἐντολήν, διότι ἐφοβεῖτο νὰ φονεύσῃ τὸν πάρα πολύ. Ἔτσι ὁ Σαοὺλ ἐπῆρε μόνος του τὴν ρομφαίαν

χριστὸν Κυρίου. Ὁ Σαοὺλ ἐπῆρε τότε τὴν του καὶ ἔπεσεν ἐπάνω της καὶ αὐτοκτόνησε.
ρομφαίαν, ἔπεσεν ἐπάνω εἰς αὐτὴν καὶ
ἐθανατώθη.
10,5 Καὶ εἶδεν ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοὶ ὅτι 5 Ὁ δοῦλος, ποὺ μετέφερε τὰ ὅπλα τοῦ 5 Ὅταν ὁ στρατιώτης, ποὺ μετέφερε τὰ ὅπλα του, εἶδεν ὅτι ὀ
ἀπέθανε Σαούλ, καὶ ἔπεσε καί γε αὐτὸς κυρίου του, ὅταν εἶδεν ὅτι ὁ Σαοὺλ Σαοὺλ ἦταν νεκρός, ἔπεσε καὶ αὐτὸς κατὰ τὸν ἴδιον τρόπον
ἐπὶ τὴν ρομφαίαν αὐτοῦ καὶ ἀπέθανε. ἀπέθανεν ἔπεσε καὶ αὐτὸς ἐπάνω εἰς τὴν ἐπάνω εἰς τὴν ρομφαίαν του καὶ αὐτοκτόνησε.
ρομφαίαν καὶ ἐθανατώθη.
10,6 Καὶ ἀπέθανε Σαοὺλ καὶ τρεῖς υἱοὶ 6 Ἔτσι ἀπέθανεν ὁ Σαοὺλ καὶ τὰ τρία του 6 Ἔτσι ἀπέθανεν ὁ Σαοὺλ καὶ οἱ τρεῖς υἱοί του κατὰ τὴν
αὐτοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ πᾶς ὁ παιδιὰ κατὰ τὴν ἡμέραν ἐκείνην. Τότε δὲ ἡμέραν ἐκείνην καὶ ὅλη ἡ οἰκογένειά του ἐπίσης ἀπέθανε
οἶκος αὐτοῦ ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀπέθανε. ἐθανατώθη καὶ ὅλη ἡ οἰκογένεια τοῦ κατὰ τὸν ἴδιον χρόνον.
Σαούλ.
10,7 Καὶ εἶδε πᾶς ἀνὴρ Ἰσραὴλ ἐν τῷ 7 Ὅλοι οἱ Ἰσραηλῖται, οἱ ὁποῖοι εὑρίσκοντο 7 Ὅταν ὅλοι οἰ Ἰσραηλῖται, ποὺ ἦσαν εἰς τὴν πεδιάδα τῆς
αὐλῶνι ὅτι ἔφυγεν Ἰσραὴλ καὶ ὅτι εἰς τὴν πεδιάδα, ὅταν εἶδαν ὅτι ὁ Ἰεζράελ, εἶδαν ὅτι ὁ Ἰσραηλιτικὸς στρατὸς ἐτράπη εἰς φυγὴν
ἀπέθανε Σαοὺλ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ ἰσραηλιτικὸς στρατὸς ἐτράπη εἰς φυγὴν καὶ καὶ ὅτι ἀπέθανεν ὁ Σαοὺλ καί οἰ υἱοί του, ἐγκατέλειψαν τὶς
κατέλιπον τὰς πόλεις αὐτῶν καὶ ὅτι ὁ Σαούλ μὲ τοὺς τρεῖς υἱούς του πόλεις των καὶ ἐτράπησαν καὶ αὐτοὶ εἰς φυγήν. Τότε δὲ
ἔφυγον· καὶ ἦλθον οἱ ἀλλόφυλοι καὶ ἐφονεύθησαν, ἐγκατέλειψαν τὰς πόλεις ἦλθαν οἱ Φιλισταῖοι, κατέλαβαν τὶς πόλεις καὶ
κατῴκησαν ἐν αὐταῖς. των καὶ ἐτράπησαν εἰς φυγήν. Ἦλθον ἐγκατεστάθησαν εἰς αὐτές.
κατόπιν οἱ Φιλισταῖοι καὶ ἐγκατεστάθησαν
μέσα εἰς αὐτάς.
10,8 Καὶ ἐγένετο τῇ ἑπομένῃ καὶ ἦλθον 8 Τὴν ἑπομένην ἡμέραν τῆς νίκης των 8 Καὶ συνέβη τοῦτο: Τὴν ἑπομένην ἡμέραν τῆς μάχης ἦλθαν
ἀλλόφυλοι τοῦ σκυλεύειν τοὺς ἦλθαν οἱ Φιλισταῖοι, διὰ νὰ οἱ Φιλισταῖοι διὰ νὰ λαφυραγωγήσουν τὰ νεκρὰ σώματα
τραυματίας καὶ εὗρον τὸν Σαούλ καὶ λαφυραγωγήσουν τοὺς νεκρούς. Εὑρῆκαν τῶν Ἰσραηλιτῶν καὶ εὑρῆκαν τὰ νεκρὰ σώματα τοῦ Σαοὺλ
τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ πεπτωκότας ἐν τῷ ὄρει δὲ τὸν Σαοὺλ καὶ τοὺς υἱούς του νεκροὺς εἰς καὶ τῶν τριῶν υἱῶν του εἰς τὸ ὅρος Γελβουέ.
Γελβουέ. τὸ ὄρος Γελβουέ.
10,9 Καὶ ἐξέδυσαν αὐτὸν καὶ ἔλαβον τὴν 9 Τὸν ἐγύμνωσαν ἀπὸ τὰ βασιλικά του 9 Ἀφῄρεσαν ἀπὸ τὸν Σαοὺλ τὴν στολήν του, ἔκοψαν καὶ
59/163
κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ ἐνδύματα, ἐπῆραν τὸ κεφάλι του καὶ τὰ ἐπῆραν τὴν κεφαλήν του καὶ τὸν ὁπλισμόν του καὶ ὅλα
ἀπέστειλαν εἰς γῆν ἀλλοφύλων κύκλῳ ὅπλα του, καὶ τὰ ἔστειλαν ὅλα αὐτά, διὰ νὰ αὐτὰ τὰ ἔστειλαν εἰς ὅλην τὴν περιοχὴν τῆς χώρας τῶν

τοῦ εὐαγγελίσασθαι τοῖς εἰδώλοις τὰ περιφέρουν εἰς τὴν χώραν των καὶ νὰ Φιλισταίων, διὰ να ἀναγγεῖλουν τὰ εὐχάριστα καὶ χαροποιὰ
αὐτῶν καὶ τῷ λαῷ· διακηρύξουν τὸ χαρμόσυνον ἄγγελμα τῆς νέα τῆς νίκης των εἰς τὰ εἴδωλά των καὶ εἰς τὸν λαόν των.
νίκης των εἰς τὰ εἴδωλά των καὶ εἰς τὸν
λαόν των.
10,10 καὶ ἔθηκαν τὰ σκεύη αὐτῶν ἐν 10 Τὰ ὅπλα τοῦ Σαοὺλ καὶ τῶν υἱῶν του τὰ 10 Καὶ ἐτοποθέτησαν τὸν ὁπλισμὸν τοῦ Σαοὺλ εἰς τὸν ναὸν
οἴκῳ Θεοῦ αὐτῶν καὶ τὴν κεφαλὴν ἔθεσαν οἱ Φιλισταῖοι εἰς τὸν ναόν των, τὴν ἐνὸς ἀπὸ τοὺς εἰδωλολατρικοὺς θεούς των, τὴν δὲ κεφαλήν
αὐτοῦ ἔθηκαν ἐν οἴκῳ Δαγών. δὲ κεφαλὴν τοῦ Σαοὺλ εἰς τὸν ναὸν τοῦ του τὴν ἐτοποθέτησαν εἰς τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ των Δαγών.
Θεοῦ τῶν Δαγών.
10,11 Καὶ ἤκουσαν πάντες οἱ 11 Ὅλοι οἱ κάτοικοι τῆς Γαλαὰδ ἤκουσαν 11 Ὅταν ὅλοι οἱ κάτοικοι τῆς Γαλαὰδ ἄκουσαν ὅλα, ὅσα
κατοικοῦντες Γαλαὰδ ἄπαντα, ἃ αὐτά, ποὺ ἔγιναν εἰς βάρος τοῦ Σαοὺλ καὶ ἔκαμαν οἱ Φιλισταῖοι εἰς τὸν Σαοὺλ καὶ τὸν Ἰσραηλιτικὸν
ἐποίησαν οἱ ἀλλόφυλοι τῷ Σαοὺλ καὶ τῶν Ἰσραηλιτῶν. λαόν,
υἱῷ Ἰσραήλ.
10,12 Καὶ ἠγέρθησαν ἐκ Γαλαὰδ πᾶς 12 Τότε ὅλοι οἱ γενναῖοι ἄνδρες τῆς Γαλαὰδ 12 ἐσηκωθησαν ὅλοι οἱ τολμηρότεροι καὶ γενναιότεροι
ἀνὴρ δυνατὸς καὶ ἔλαβον τὸ σῶμα ἐσηκώθησαν ἐπῆγαν καὶ ἐπῆραν τὸ σῶμα ἄνδρες τῆς Γαλαὰδ καὶ ἐπῆγαν καὶ παρέλαβαν τὸ νεκρὸν
Σαοὺλ καὶ τὸ σῶμα τῶν υἱῶν αὐτοῦ καὶ τοῦ Σαοὺλ καὶ τὰ σώματα τῶν υἱῶν του, τὰ σῶμα τοῦ Σαοὺλ καὶ τὰ νεκρὰ σώματα τῶν υἱῶν του καὶ τὰ
ἤνεγκαν αὐτὰ εἰς Ἰαβὶς καὶ ἔθαψαν τὰ ὁποῖα καὶ μετέφεραν εἰς τὴν πόλιν των, τὴν μετέφεραν εἰς τὴν Ἰαβίς. Καὶ ἔθαψαν τὰ ὀστᾶ τῶν
ὀστᾶ αὐτῶν ὑπὸ τὴν δρῦν ἐν Ἰαβὶς καὶ Ιαβίς. Τὰ ὀστᾶ αὐτῶν τὰ ἔθαψαν εἰς τὴν τεσσάρων νεκρῶν κάτω ἀπὸ μίαν βαλανιδιὰ εἰς τὴν Ἰαβὶς
ἐνήστευσαν ἑπτὰ ἡμέρας. Ἰαβὶς ὑπὸ τὴν δρῦν καὶ εἰς ἔνδειξιν πένθους καὶ εἰς ἔνδειξιν πένθους ἐνήστευσαν ἑπτὰ ἡμέρες.
ἐνήστευσαν ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας.
10,13 Καὶ ἀπέθανε Σαοὺλ ἐν ταῖς 13 Κατ' αὐτὸν τὸν τρόπον ἀπέθανεν ὁ 13 Ὀ Σαοὺλ ἀπέθανεν ἕνεκα τῶν ἁμαρτιῶν του, τὶς ὁποῖες
ἀνομίαις αὐτοῦ, αἷς ἠνόμησε τῷ Θεῷ Σαοὺλ ἐξ αἰτίας τῶν παρανομιῶν του, τὰς ἔπραξεν ἐνώπιον τὸν Θεοῦ· ἁμάρτησε, διότι παρέβη τὴν
κατὰ τὸν λόγον Κυρίου, διότι οὐκ ὁποίας διέπραξεν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, διότι ἐντολὴν τοῦ Κυρίου καὶ διότι δὲν ἐφύλαξε τὸν Νόμον του.
ἐφύλαξεν· ὅτι ἐπηρώτησε Σαοὺλ ἐν τῷ παρέβη τὸν λόγον τοῦ Κυρίου καὶ δὲν Ἀκόμη, ἐπειδὴ ὁ Σαοὺλ ἐζήτησε συμβουλὴν καὶ
ἐγγαστριμύθῳ τοῦ ζητῆσαι, καὶ ἐφύλαξε τὸν Νόμον του. Μία ἀπὸ τὰς καθοδήγησιν ἀπὸ μίαν μάγισσαν διὰ νὰ πληροφορηθῇ
ἀπεκρίνατο αὐτῷ Σαμουὴλ ὁ προφήτης· παρανομίας του ἦτο καὶ τὸ ὅτι ἐπῆγε νὰ μέσῳ τῶν πνευμάτων τῶν νεκρῶν τὸ μέλλον του καὶ
60/163
συμβουλευθῇ τὴν μάγισσαν, διὰ νὰ μάθῃ ἀπεκρίθη εἰς αὐτὸν ὁ προφήτης Σαμουήλ.
τὸ μέλλον του, καὶ ἐπῆρε ἀπόκρισιν ἀπὸ

τὸν προφήτην Σαμουήλ.
10,14 καὶ οὐκ ἐζήτησε Κύριον, καὶ 14 Δὲν συνεβουλεύθη τὸν Κύριον καὶ ὁ 14 Κατέφυγεν εἰς τὴν μάγισσαν καὶ δὲν συνεβουλεύθη τὸν
ἀπέκτεινεν αὐτὸν καὶ ἐπέστρεψε τὴν Κύριος παρεχώρησε τὸν τραγικὸν αὐτὸν Κύριον. Διὰ τοῦτο ὁ Κύριος τὸν ἐθανάτωσε καὶ παρέδωκε
βασιλείαν τῷ Δαυὶδ υἱῷ Ἰεσσαί. θάνατον εἰς τὸν Σαοὺλ καὶ ἔδωσε τὴν τὴν βασιλικὴν ἐξουσίαν (εἰς τὸ βασίλειον τοῦ Ἰσραήλ) εἰς τὰ
βασιλείαν τοῦ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ εἰς τὸν χέρια τοῦ Δαβίδ, τοῦ υἱοῦ τοῦ Ἰεσσαί.
Δαυίδ, τὸν υἱὸν τοῦ Ἰεσσαί.

11,1 Καὶ ἦλθε πᾶς Ἰσραὴλ πρὸς Δαυὶδ ἐν Ήλθεν ὅλος ὁ ἰσραηλιτικὸς λαὸς εἰς τὸν Καὶ ὅλος ὁ Ἰσραηλιτικὸς λαὸς ἐπῆγε εἰς τὸν Δαβίδ, εἰς τὴν
Χεβρὼν λέγοντες· ἰδοὺ ὀστᾶ σου καὶ Δαυίδ, εἰς τὴν πόλιν Χεβρών, καὶ τοῦ εἶπον· πόλιν Χεβρών, καὶ τὸν εἶπαν: <Νά, ὅλοι ἐμεῖς εἴμαστε ὀστά
σάρκες σου ἡμεῖς· <ἰδού, ἡμεῖς εἴμεθα ὀστᾶ σου καὶ σάρκες σου καὶ σάρκες σου, ἔχομεν κοινὴν καταγωγὴν μὲ σέ.
σου. Ἀνήκομεν εἰς τὴν αὐτὴν φυλήν.
11,2 καὶ ἐχθὲς καὶ τρίτην ὄντος Σαοὺλ 2 Καὶ προηγουμένως, ὅταν βασιλεὺς ἦτο ὁ 2 Εἰς τὸ παρελθὸν ἕως καὶ τώρα κατὰ τὸ διάστημα, ποὺ
βασιλέως, σὺ ἦσθα ὁ ἐξάγων καὶ Σαούλ, σὺ κυρίως ἦσο ὁ διοικῶν τὸν ἐβασίλευεν ὁ Σαούλ, σὺ ἤσουν οὐσιαστικῶς ἐκεῖνος, ὁ
εἰσάγων τὸν Ἰσραήλ, καὶ εἶπεν Ἰσραὴλ ἰσραηλιτικὸν λαόν, ὁ δὲ Κύριος τοῦ ὁποῖος ὠδηγοῦσες τὸν Ἰσραηλιτικὸν λαὸν εἰς τὸν πόλεμον
Κύριός σοι· σὺ ποιμανεῖς τὸν λαόν μου ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ, ὁ Θεός, εἰς σὲ εἶπεν ὅτι καὶ τὸν ἔφερνες πίσω νικητὴν εἰς σὲ δὲ ὑπεσχέθη ὁ Κύριος
τὸν Ἰσραήλ, καὶ σὺ ἔσῃ εἰς ἡγούμενον θὰ κυβερνήσῃς ὡς καλὸς ποιμὴν τὸν λαόν καὶ σοῦ εἶπε: <Σὺ θὰ ποιμάνῃς καὶ θὰ κυβερνήσῃς τὸν λαόν
ἐπὶ Ἰσραήλ. μου τὸν ἰσραηλιτικὸν καὶ σὺ θὰ εἶσαι ὁ μου, τὸν Ἰσραήλ, καὶ σὺ θὰ εἶσαι ἐκεῖνος, ποὺ θὰ ἡγῆσαι ἐπὶ
ἀρχηγὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ>. κεφαλῆς τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ>.
11,3 Καὶ ἦλθον πάντες πρεσβύτεροι 3 Ἔτσι ἦλθον ὅλοι οἱ πρεσβύτεροι τοῦ 3 Δι’ αὐτὸ ἦλθαν ὅλοι οἱ προεστοὶ τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ
Ἰσραὴλ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς Χεβρών, ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς πρὸς τὸν βασιλιᾶ Δαβὶδ ἐκεῖ εἰς τὴν Χεβρών. Καὶ ὁ βασιλιᾶς
καὶ διέθετο αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ τὴν Χεβρών. Ὁ δὲ βασιλεὺς Δαυὶδ συνῆψεν Δαβὶδ συνῆψε μαζί των ἐπίσημον συμφωνίαν εἰς τὴν
διαθήκην ἐν Χεβρὼν ἔναντι Κυρίου, καὶ ἐπίσημον συμφωνίαν μὲ αὐτοὺς ἐνώπιον Χεβρὼν ἐνώπιον τοῦ Κυρίου· καὶ οἱ προεστοὶ ἔχρισαν τὸν
61/163
ἔχρισαν τὸν Δαυὶδ εἰς βασιλέα ἐπὶ τοῦ Κυρίου εἰς τὴν πόλιν ἐκείνην, τὴν Δαβὶδ βασιλιᾶ τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ, σύμφωνα μὲ τὴν
Ἰσραὴλ κατὰ τὸν λόγον Κυρίου, διὰ Χεβρών. Οἱ ἐπίσημοι τοῦ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ ὑπόσχεσιν, ποὺ ἔδωκεν ὁ Κύριος, διὰ τοῦ προφήτου

χειρὸς Σαμουήλ. ἔχρισαν βασιλέα τὸν Δαυίδ, σύμφωνα μὲ Σαμουήλ.
τὸν λόγον, τὸν ὁποῖον ὁ Κύριος εἶχε
προαναγγείλει διὰ τοῦ προφήτου Σαμουήλ.
11,4 Καὶ ἐπορεύθη ὁ βασιλεὺς καὶ ἄνδρες 4 Ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ ἐπορεύθη μαζῆ μὲ τοὺς 4 Κατόπιν ὁ βασιλιᾶς Δαβὶδ ἐπῆγε μὲ τοὺς ἄνδρες του εἰς
αὐτοῦ εἰς Ἱερουσαλήμ (αὕτη Ἰεβούς), καὶ ἄνδρας του εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ ( Ἰεβούς, τὴν Ἱερουσαλήμ (αὐτὴ ἦταν τότε γνωστὴ ὡς Ἰεβούς)· ἐκεῖ δὲ
ἐκεῖ οἱ Ἰεβουσαῖοι οἱ κατοικοῦντες τὴν ὅπως ὠνομάζετο παλαιότερα). Οἱ κάτοικοι οἱ Ἰεβουσαῖοι, οἱ πρῶτοι κάτοικοι τῆς χώρας, εἶπαν εἰς τὸν
γῆν εἶπον τῷ Δαυίδ· ὅμως τῆς χώρας αὐτῆς οἱ Ἰεβουσαῖοι τοῦ Δαβίδ:
εἶπαν·
11,5 οὐκ εἰσελεύσῃ ὧδε, καὶ 5 <Δὲν θὰ εἰσέλθῃς ἐδῶ>. Ὁ Δαυὶδ ὅμως 5 <Δὲν πρόκειται ποτὲ νὰ μπῇς εἰς τὴν πόλιν αὐτήν>! Ἐν
προκατελάβετο τὴν περιοχὴν Σιών κατέλαβε τὸν ὀχυρὸν τόπον, τὴν Σιών τούτοις ὁ Δαβὶδ ἐκυρίευσε τὴν ὠχυρωμένην περιοχὴν τῆς
(αὕτη ἡ πόλις Δαυίδ). (αὐτὴ ἀπὸ ἐδῶ καὶ πέρα λέγεται πόλις Σιών, ποὺ ἦταν ἡ ἀκρόπολις τῆς πόλεως. (Αὐτὴ ἦταν ἡ
Δαυίδ). πόλις, ἡ ὁποία ὠνομάσθη ἀργότερα <πόλις τοῦ Δαβίδ>).
11,6 Καὶ εἶπε Δαυίδ· πᾶς τύπτων 6 Καὶ εἶπεν ὁ Δαυὶδ πρὸς τοὺς ἄνδρας του· 6 Τότε ὁ Δαβὶδ εἶπεν εἰς τοὺς ἄνδρες του: <Ὁ πρῶτος
Ἰεβουσαῖον ἐν πρώτοις καὶ ἔσται εἰς <ἐκεῖνος ὁ ὁποῖος πρῶτος θὰ φονεύσῃ ἕνα ἄνθρωπος, ὁ ὁποῖος θὰ σκοτώσῃ Ἰεβουσαῖον, θὰ γίνῃ
ἄρχοντα καὶ εἰς στρατηγόν· καὶ ἀνέβη Ἰεβουσαῖον, θὰ γίνῃ ἀρχηγὸς καὶ ἀρχηγὸς καὶ στρατηγός>! Πρῶτος ἀνέβη καὶ ἐπετέθη
ἐπ' αὐτὴν ἐν πρώτοις Ἰωὰβ υἱὸς Σαρουΐα στρατηγός>. Πρῶτος, ὁ ὁποῖος ἀνέβη εἰς ἐναντίον τῆς ὠχυρωμένης πόλεως ὁ Ἰωάβ, ὁ υἱὸς τῆς
καὶ ἐγένετο εἰς ἄρχοντα. τὸν ὠχυρωμένον αὐτὸν τόπον, ἦτο ὁ Ἰωὰβ ὁ Σαρουΐα, καὶ πρῶτος ἐφόνευσεν Ἰεβουσαῖον· ἔτσι ὁ Ἰωὰβ
υἱὸς τῆς Σαρουΐας καὶ ἐφόνευσεν ἕνα ἔγινε ἀρχηγός.
Ἰεβουσαῖον. Ἔτσι δὲ ἀνεκηρύχθη ἀρχηγός.
11,7 Καὶ ἐκάθισε Δαυὶδ ἐν τῇ περιοχῇ· 7 Ὁ Δαυὶδ ἐγκατεστάθη εἰς τὴν 7 Καὶ ὁ Δαβὶδ ἐγκατεστάθη εἰς τὴν ὠχυρωμένην ἐκείνην
διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν αὐτὴν Πόλιν Δαυίδ· ὠχυρωμένην ἐκείνην περιοχήν. Διὰ τοῦτο περιοχὴν τῆς Σιών· διὰ τοῦτο ὠνόμασε τὸν τόπον <Πόλιν
καὶ ὠνόμασεν αὐτὴν <Πόλιν Δαυίδ>. Δαβίδ>.
11,8 καὶ ᾠκοδόμησε τὴν πόλιν κύκλῳ· 8 Ὁ Δαυὶδ ἀφοῦ ἐπολέμησε καὶ κατέλαβε 8 Ὁ Δαβὶδ ἔκτισε πάλιν (ἀνεκαίνισε) τὴν πόλιν καὶ τὴν
καὶ ἐπολέμησε καὶ ἔλαβε τὴν πόλιν. τὴν πόλιν αὐτήν, τὴν ἀνοικοδόμησε καὶ ὠχύρωσε γύρω - γύρω, ἀφοῦ εἶχε πολεμήσει καὶ τὴν εἶχε
ὠχύρωσε τὰ γύρω αὐτῆς μέρη. κυριεύσει.
62/163
11,9 Καὶ ἐπορεύετο Δαυὶδ πορευόμενος 9 Ὁ Δαυίδ, ὅσον παρήρχετο ὁ χρόνος, 9 Καὶ ὁ Δαβὶδ ἐπροχωροῦσε, ἀνέβαινε, προώδευε καὶ
καὶ μεγαλυνόμενος, καὶ Κύριος ἐμεγάλωνεν εἰς δύναμιν, διότι Κύριος ὁ ἐγίνετο ὁλονὲν ἰσχυρότερος ἀπὸ ὅ,τι ἦταν. Ὁ δὲ Κύριος ὁ

παντοκράτωρ μετ' αὐτοῦ. παντοκράτωρ ἦτο μαζῆ του παντοκράτωρ ἦταν μαζί του, βοηθὸς καὶ ἐνισχυτής του.
10 Καὶ οὗτοι οἱ ἄρχοντες τῶν δυνατῶν, οἳ 10 Αὐτοὶ δὲ εἶναι οἱ ἀρχηγοὶ τῶν γενναίων 10 Αὐτοὶ δὲ εἶναι οἱ ἀρχηγοὶ τῶν γενναίων ἀνδρῶν, οἱ ὁποῖοι
ἦσαν τῷ Δαυίδ, οἱ κατισχύοντες μετ' ἀνδρῶν, ποὺ ἦσαν εἰς τὴν ὑπηρεσίαν τοῦ ἦσαν εἰς τὴν ὑπηρεσίαν τοῦ Δαβὶδ καὶ οἱ ὁποῖοι τὸν
αὐτοῦ ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ μετὰ Δαυὶδ καὶ οἱ ὁποῖοι τὸν ἐβοηθοῦσαν καὶ τὸν ἐβοήθησαν κατ’ ἀρχὰς νὰ γίνῃ βασιλιᾶς καὶ εἰς τὴν
παντὸς Ἰσραὴλ τοῦ βασιλεῦσαι αὐτὸν ἐνίσχυαν μαζῆ μὲ ὅλον τὸν ἰσραηλιτικὸν συνέχειαν μαζὶ μὲ ὅλον τὸν λαὸν νὰ στερεωθῇ καὶ νὰ
κατὰ τὸν λόγον Κυρίου ἐπὶ Ἰσραήλ· λαὸν εἰς τὴν βασιλείαν του, ὥστε νὰ μεγαλυνθῇ εἰς τὴν βασιλείαν, σύμφωνα μὲ τὴν ὑπόσχεσιν,
βασιλεύσῃ εἰς τὸν λαὸν σύμφωνα μὲ τὸν ποὺ ἔδωκεν ὁ Κύριος εἰς τὸν Ἰσραηλιτικὸν λαόν.
λόγον, τὸν ὁποῖον ὁ Κύριος εἶχε δώσει εἰς
τὸν ἰσραηλιτικὸν λαόν.
11,11 καὶ οὗτος ὁ ἀριθμὸς τῶν δυνατῶν 11 Αὐτὸς δὲ εἶναι ὁ κατάλογος τῶν ἡρώων, 11 Αὐτὸς λοιπὸν εἶναι ὁ ἀριθμὸς (κατάλογος) τῶν γενναίων
τοῦ Δαυίδ· Ἰεσεβάαλ υἱὸς Ἀχαμανὶ ποὺ ὑπηρετοῦσαν τὸν Δαυίδ· ὁ Ἰεσεβάαλ, ἀνδρῶν τοῦ Δαβίδ: Ὁ Ἰεσεβάαλ, ὁ υἱὸς τοῦ Ἀχαμανί, ὁ
πρῶτος τῶν τριάκοντα· οὗτος ἐσπάσατο υἱὸς τοῦ Ἀχαμανί, ὁ ἀρχηγὸς τῶν ἀρχηγὸς τοῦ σώματος (ἢ τῆς ὁμάδος) τῶν <Τριάκοντα>.
τὴν ρομφαίαν αὐτοῦ ἅπαξ ἐπὶ τριάκοντα. Αὐτὸς ἀνέσυρε κάποτε τὴν Αὐτὸς κάποτε ἔσυρε τὴν ρομφαίαν του καὶ ἐπολέμησεν
τριακοσίους τραυματίας ἐν καιρῷ ἑνί. ρομφαίαν του καὶ εἰς τὴν περίστασιν ἐναντίον τριακοσίων καὶ τοὺς ἐσκότωσεν ὅλους εἰς μίαν καὶ
ἐκείνην ἐφόνευσε τριακοσίους ἄνδρας. μόνην μάχην.
11,12 Καὶ μετ' αὐτὸν Ἐλεάζαρ υἱὸς Δωδαῒ 12 Ἔπειτα ἀπὸ αὐτὸν ἦτο ὁ Ἐλεάζαρ, υἱὸς 12 Ἔπειτα ἀπὸ αὐτὸν ἦταν ὁ Ἐλεάζαρ, ὁ υἱὸς τοῦ Δωδαΐ, ὁ
ὁ Ἀχωχί· οὗτος ἦν ἐν τοῖς τρισὶ δυνατοῖς. τοῦ Δωδαΐ, ὁ ὁποῖος κατήγετο ἀπὸ τὴν Ἀχωχίτης. Αὐτὸς ἦταν ἕνας ἀπὸ τοὺς <Τρεῖς> γενναίους
Ἀχώχ. Αὐτὸς ἦτο ἕνας ἀπὸ τοὺς τρεῖς ἄνδρες.
γενναίους ἄνδρας.
11,13 Οὗτος ἦν μετὰ Δαυὶδ ἐν 13 Αὐτὸς εὑρίσκετο μαζῆ μὲ τὸν Δαυὶδ εἰς 13 Ὁ Ἐλεάζαρ ἦταν μαζὶ μὲ τὸν Δαβὶδ εἰς τὴν Φασοδομίν.
Φασοδομίν, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι τὴν Φασοδομίν. Οἱ Φιλισταῖοι εἶχαν Καὶ οἱ Φιλισταῖοι συνεκεντρώθησαν ἐκεῖ ἕτοιμοι διὰ
συνήχθησαν ἐκεῖ εἰς πόλεμον, καὶ ἦν συγκεντρωθῆ ἐκεῖ, διὰ νὰ πολεμήσουν. πόλεμον. Ἐκεῖ εὑρίσκετο ἕνα τμῆμα γῆς σπαρμένον μὲ
μερὶς τοῦ ἀγροῦ πλήρης κριθῶν, καὶ ὁ Ἐκεῖ ὑπῆρχεν ἕνα τμῆμα ἀγροῦ σπαρμένο κριθάρι, οἱ δὲ Ἰσραηλῖται, μόλις εἶδαν τὸν στρατὸν τῶν
λαὸς ἔφυγεν ἀπὸ προσώπου μὲ κριθάρι. Ὁ λαὸς κατὰ τὸν πόλεμον Φιλισταίων, ἐτράπησαν εἰς φυγήν.
ἀλλοφύλων· αὐτὸν ἐφοβήθη καὶ ἐτράπη εἰς φυγὴν
63/163
ἐνώπιον τῶν Φιλισταίων.
11,14 καὶ ἔστη ἐν μέσῳ τῆς μερίδος καὶ 14 Ὁ Ἐλεάζαρ ὅμως ὄρθιος καὶ μόνος ἐν 14 Ὅμως ὁ γενναῖος Ἐλεάζαρ ἐστάθη ὄρθιος εἰς τὴν μέσην

ἔσωσεν αὐτὴν καὶ ἐπάταξε τοὺς μέσῳ τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ ἔσωσεν αὐτὸν καὶ τοῦ χωραφιοῦ ἐκείνου, ἔσωσε τὸ χωράφι καὶ ἐπολέμησε καὶ
ἀλλοφύλους, καὶ ἐποίησο Κύριος ἐφόνευσε τοὺς Φιλισταίους. Δι' αὐτοῦ δὲ ὁ ἐσκότωσε τοὺς Φιλισταίους. Ἔτσι ὁ Κύριος ἐχάρισε μεγάλην
σωτηρίαν μεγάλην. Κύριος ἐχάρισε μεγάλην σωτηρίαν εἰς τὸν νίκην καὶ ἔσωσε τὸν λαόν του.
ἰσραηλιτικὸν λαόν.
11,15 Καὶ κατέβησαν τρεῖς ἐκ τῶν 15 Τρεῖς ἀπὸ τοὺς γενναίους αὐτοὺς 15 Μίαν ἡμέραν τρεῖς ἀπὸ τοὺς <Τριάκοντα> γενναίους
τριάκοντα ἀρχόντων εἰς τὴν πέτραν ἄρχοντας κατέβηκαν πρὸς τὸν Δαυίδ, εἰς στρατιωτικοὺς ἄρχοντες κατέβησαν καὶ ἦλθαν εἰς τὸν
πρὸς Δαυὶδ εἰς τὸ σπήλαιον Ὀδολλάμ, τὸν βράχον κοντὰ εἰς τὸ σπήλαιον βράχον, ὅπου ἔμενεν ὁ Δαβίδ, κοντὰ εἰς τὸ σπήλαιον
καὶ παρεμβολὴ τῶν ἀλλοφύλων ἐν τῇ Ὀδολλάμ. Ἐκεῖ εὑρίσκετο τὸ στρατόπεδον Ὀδολλάμ, καθ' ὃν χρόνον τὸ στρατόπεδον τῶν Φιλισταίων
κοιλάδι τῶν γιγάντων. τῶν Φιλισταίων εἰς τὴν κοιλάδα τῶν εὑρίσκετο εἰς τὴν <Κοιλάδα τῶν Γιγάντων> (μεταξὺ
γιγάντων. Ἱερουσαλὴμ καὶ Βηθλεέμ).
11,16 Καὶ Δαυὶδ τότε ἐν τῇ περιοχῇ καὶ 16 Ὁ Δαυὶδ εὑρίσκετο τότε εἰς τὸν ὀχυρὸν 16 Τίς ἡμέρες ἐκεῖνες ὁ Δαβὶδ εὑρίσκετο εἰς τὸν ὀχυρὸν
τὸ σύστημα τῶν ἀλλοφύλων τότε ἐν αὐτὸν τόπον, ἐνῶ μία φρουρὰ τῶν ἐκεῖνον λόφον, μία δὲ ὁμάδα Φιλισταίων εἶχε καταλάβει καὶ
Βηθλεέμ. Φιλισταίων κατὰ τὴν ἰδίαν ἐποχὴν εὑρίσκετο εἰς τὴν Βηθλεέμ.
εὑρίσκετο εἰς τὴν Βηθλεέμ.
11,17 Καὶ ἐπεθύμησε Δαυὶδ καὶ εἶπε· τίς 17 Ὁ Δαυὶδ ᾔσθάνθη μίαν ζωηρὰν 17 Τότε ὁ Δαβίδ, ποὺ εἶχε διψάσει πολύ, ἐξέφρασε τὴν
ποτιεῖ με ὕδωρ ἐκ τοῦ λάκκου Βηθλεὲμ ἐπιθυμίαν καὶ εἶπε· <ποιὸς τάχα θὰ μοῦ ἐπιθυμίαν του καὶ εἶπε: <Ποιὸς ἄραγε θὰ μοῦ φέρῃ νὰ πιῶ
τοῦ ἐν τῇ πύλῃ; φέρῃ νὰ πιῶ νερὸ ἀπὸ τὸ πηγάδι, ποῦ νερὸ ἀπὸ τὸ πηγάδι, ποὺ εὑρίσκεται κοντὰ εἰς τὴν πύλην
εὑρίσκεται εἰς τὴν πύλην τῆς Βηθλεέμ;> τῆς Βηθλεέμ;>
11,18 Καὶ διέρρηξαν οἱ τρεῖς τὴν 18 Οἱ τρεῖς αὐτοὶ γενναῖοι ἄνδρες διέσχισαν 18 Ἀμέσως οἱ τρεῖς ἐκεῖνοι γενναῖοι στρατιωτικοὶ ἄνδρες τοῦ
παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων καὶ τὸ στρατόπεδον τῶν Φιλισταίων, ἐπῆραν Δαβὶδ διέσχισαν τὸ στρατόπεδον τῶν Φιλισταίων καὶ
ὑδρεύσαντο ὕδωρ ἐκ τοῦ λάκκου τοῦ ἐν ὕδωρ ἀπὸ τὸ φρέαρ, ποὺ εὑρίσκετο εἰς τὴν ἔβγαλαν νερὸν ἀπὸ τὸν λάκκον (τὸ πηγάδι), ποὺ εὑρίσκετο
Βηθλεέμ, ὃς ἦν ἐν τῇ πύλῃ, καὶ ἔλαβον πύλην τῆς Βηθλεέμ, καὶ τὸ ἔφεραν πρὸς κοντὰ εἰς τὴν πύλην τῆς Βηθλεέμ, τὸ ἐπῆραν καὶ ἦλθαν εἰς
καὶ ἦλθον πρὸς Δαυίδ, καὶ οὐκ ἠθέλησε τὸν Δαυίδ. Ἀλλὰ ὁ Δαυὶδ δὲν ἠθέλησε κατὰ τὸν Δαβίδ. Ἀλλὰ ὁ Δαβὶδ δὲν ἠθέλησε νὰ πιῇ τὸ νερὸν αὐτό,
Δαυὶδ τοῦ πιεῖν αὐτὸ καὶ ἔσπεισεν αὐτὸ κανένα τρόπον νὰ τὸ πίῃ, τὸ ἔχυσεν ὡς καὶ τὸ ἔχυσεν ὡς θυσίαν σπονδῆς καὶ προσφορᾶς εἰς τὸν
τῷ Κυρίῳ καὶ εἶπεν· σπονδὴν εἰς τὸν Κύριον καὶ εἶπεν· Κύριον καὶ εἶπεν:
64/163
19 ἵλεώς μου ὁ Θεὸς τοῦ ποιῆσαι τὸ ρῆμα 19 <Ὁ Θεὸς νὰ μὲ ἐλεήσῃ, ὥστε νὰ μὴ 19 <Ἐλέησέ με καὶ γίνε εὐσπλαγχνικὸς εἰς ἐμέ, Κύριε, ὁ
τοῦτο, εἰ αἷμα ἀνδρῶν τούτων πίομαι ἐν διαπράξω αὐτὸ τὸ πρᾶγμα. Πῶς εἶναι Θεός μου, καὶ μὴ ἐπιτρέψῃς να κάμω αὐτὸ τὸ κακὸν καὶ να

ψυχαῖς αὐτῶν; Ὅτι ἐν ψυχαῖς αὐτῶν δυνατὸν νὰ πίω νερό, ἐφ' ὅσον ἠντλήθη πιῶ αὐτὸ τὸ νερόν! Εἶναι δυνατὸν να πιῶ αὐτὸ τὸ νερόν, τὸ
ἤνεγκαν αὐτό· καὶ οὐκ ἐβούλετο πιεῖν ἀπὸ τοὺς ἄνδρας αὐτοὺς ἐκτεθέντας εἰς ὁποῖον οἰ ἄνδρες αὐτοὶ τὸ ἄντλησαν μὲ κίνδυνον τῆς ζωῆς
αὐτό. Ταῦτα ἐποίησαν οἱ τρεῖς δυνατοί. θανάσιμον κίνδυνον νὰ χύσουν τὸ αἷμα των, κυριολεκτικὰ μὲ τὸ αἷμα των; Διότι αὐτοὶ τὸ ἔφεραν μὲ
των καὶ νὰ χάσουν τὴν ζωήν των; Αὐτοὶ τὸ ἄμεσον κίνδυνον τῆς ζωῆς τῶν!> Ἔτσι ὁ Δαβὶδ ἀρνήθηκε νὰ
ἔφεραν μὲ ἄμεσον τὸν κίνδυνον νὰ χάσουν πιῇ τὸ νερὸν αὐτό. Αὐτὰ ἔκαμαν ἕνεκα τῆς ἀφοσιώσεώς των
τὴν ζωήν των>. Δὲν ἠθέλησε, λοιπόν, ὁ πρὸς τὸν Δαβὶδ οἱ <Τρεῖς> γενναῖοι ἐκεῖνοι ἄνδρες.
Δαυὶδ νὰ πίῃ τὸ νερὸ αὐτό. Αὐτὰ δὲ
ἔπραξαν οἱ τρεῖς γενναῖοι ἐκεῖνοι ἄνδρες.
11,20 Καὶ Ἀβεσαὰ ἀδελφὸς Ἰωάβ, οὗτος 20 Ὁ Ἀβεσαά, ὁ ἀδελφὸς τοῦ Ἰωάβ, ἦτο 20 Ὁ Ἀβεσαά, ὁ ἀδελφὸς τοῦ Ἰωάβ, ἦταν ἀρχηγὸς τῶν
ἦν ἄρχων τῶν τριῶν, οὗτος ἐσπάσατο ἀρχηγὸς τῶν τριῶν γενναίων ἀνδρῶν. <Τριῶν> γενναίων ἀνδρῶν. Αὐτὸς ἔσυρε κάποτε τὴν
τὴν ρομφαίαν αὐτοῦ ἐπὶ τριακοσίους Αὐτὸς εἶχεν ἀνασύρει τὴν ρομφαίαν του ρομφαίαν του καὶ ἐπετέθη ἐναντίον τριακοσίων ἀνδρῶν καὶ
τραυματίας ἐν καιρῷ ἑνί, καὶ οὗτος ἦν καὶ ἐφόνευσε τριακοσίους ἄνδρας κατὰ τὸν τοὺς ἐσκότωσεν ὅλους εἰς μίαν καὶ μόνην μάχην. Αὐτὸς
ὀνομαστὸς ἐν τοῖς τρισίν, αὐτὸν καιρόν. Αὐτὸς ἦτο ὁ πλέον ἦταν περίφημος μεταξὺ τῶν <Τριῶν> ἐκείνων γενναίων
ὀνομαστὸς μεταξὺ τῶν τριῶν αὐτῶν ἀνδρῶν.
ἡρώων.
11,21 ἀπὸ τῶν τριῶν ὑπὲρ τοὺς δύο 21 Ἦτο περισσότερον ἔνδοξος ἀπὸ τοὺς δύο 21 Ἦταν ὁ ἐνδοξότερος τῶν δύο ἄλλων καὶ ἔγινε ὁ ἀρχηγός
ἔνδοξος, καὶ ἦν αὐτοῖς εἰς ἄρχοντα καὶ ἄλλους, ἦτο ἀρχηγός των, δὲν ἦτο ὅμως των παρ’ ὅλα αὐτὰ δὲν ἦταν τόσον ἔνδοξος, ὅσον οἰ ἄλλοι
ἕως τῶν τριῶν οὐκ ἤρχετο. ἴσος πρὸς τοὺς τρεῖς μαζῆ. πρῶτοι (οἱ προηγούμενοι) <Τρεῖς> (ἢ κατ’ ἄλλην ἑρμηνείαν:
Τόσον ἴσος καὶ πρὸς τοὺς τρεῖς μαζί).
11,22 Καὶ Βαναίας υἱὸς Ἰωδαὲ υἱὸς 22 Ὁ Βαναίας, ὁ υἱὸς τοῦ Ἰωδαέ, ἦτο καὶ 22 Ὁ Βαναίας, ὁ υἱὸς τοῦ Ἰωδαέ, υἱὸς γενναίου ἀνδρός,
ἀνδρὸς δυνατοῦ, πολλὰ ἔργα αὐτοῦ αὐτὸς ἀνὴρ γενναῖος καὶ κατώρθωσε ἔκαμε πολλὰ κατορθώματα πρὸς ὠφέλειαν τῆς πόλεως
ὑπὲρ Καβασαήλ· οὗτος ἐπάταξε τοὺς πολλὰ ἀξιόλογα ἔργα εἰς ὑπεράσπισιν τῆς Καβασαήλ (ἀπὸ τὴν ὁποίαν κατήγετο). Αὐτὸς ἐσκότωσε
δύο ἀριὴλ Μωὰβ καὶ οὗτος κατέβη καὶ πόλεως Καβασαήλ. Αὐτὸς εἶχε φονεύσει τοὺς δύο ἰσχυροὺς Μωαβῖτες, ποὺ ἦσαν ὅπως τὰ λιοντάρια.
ἐπάταξε τὸν λέοντα ἐν τῷ λάκκῳ ἐν δύο Μωαβίτας ἰσχυρούς. Ἄλλοτε εἶχε Ὁ ἴδιος πάλιν (ὁ Βαναίας) κατέβη καὶ ἐσκότωσε τὸ λιοντάρι,
ἡμέρα χιόνος· κατεβῆ καὶ ἐφόνευσε ἕνα λέοντα, ποὺ τὸ ὁποῖον εὑρίσκετο εἰς ἕνα λάκκον, κάποιαν χειμωνιάτικη
65/163
εὑρίσκετο εἰς λάκκον, κάποιον ἡμέραν, ποὺ ἡμέραν ποὺ ἔπεφτε χιόνι.
εἶχε πέσει χιόνι.

11,23 καὶ οὗτος ἐπάταξε τὸν ἄνδρα τὸν 23 Αὐτὸς ἐπίσης ἐφόνευσε ἕνα 23 Αὐτὸς ἐπίσης ἐσκότωσε τὸν ἄνδρα, ὁ ὁποῖος κατήγετο
Αἰγύπτιον, ἄνδρα ὁρατὸν πεντάπηχυν, γιγαντόσωμον Αἰγύπτιον, ὕψους πέντε ἀπὸ τὴν Αἴγυπτον, ἄνδρα ποὺ ἔμοιαζε μὲ γίγαντα καὶ εἶχεν
καὶ ἐν χειρὶ τοῦ Αἰγυπτίου δόρυ ὡς πήχεων. Αὐτὸς ὁ Αἰγύπτιος εἶχεν εἰς τὸ ὕψος πέντε πήχεις (περίπου 2,40 μέτρα)! Ὁ Αἰγύπτιος
ἀντίον ὑφαινόντων, καὶ κατέβη ἐπ' χέρι του ἕνα δόρυ, ὡσὰν τὸ ἀντὶ τῶν ἐκεῖνος ἐκρατοῦσε εἰς τὸ χέρι του ἕνα γιγαντιαῖον δόρυ,
αὐτὸν Βαναίας ἐν ράβδῳ καὶ ἀφείλετο ὑφαντῶν. Ὁ Βαναίας ἐπέπεσεν ἐναντίον ὅπως τὸ ἀντὶ ἐκείνων ποὺ ὑφαίνουν (τὸ ξύλον τοῦ
ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ Αἰγυπτίου τὸ δόρυ καὶ του μὲ τὴν ράβδον του, ἥρπασεν ἀπὸ τὰ ὑφαντικοῦ ἰστοῦ, εἰς τὸ ὁποῖον τυλίγεται τὸ ὕφασμα ποὺ
ἀπέκτεινεν αὐτὸν ἐν τῷ δόρατι αὐτοῦ. χέρια τοῦ Αἰγυπτίου τὸ δόρυ καὶ τὸν ὑφαίνεται)! Ὁ Βαναίας ἐπετέθη κατὰ τοῦ Αἰγυπτίου ἐκείνου
ἐφόνευσε μὲ τὸ ἴδιο αὐτὸ δόρυ. γίγαντος μὲ ἕνα ραβδὶ καὶ ἅρπαξε ἀπὸ τὰ χέρια τοῦ
Αἰγυπτίου τὸ δόρυ καὶ τὸν ἐσκότωσε μὲ τὸ δικό του δόρυ!
11,24 Ταῦτα ἐποίησε Βαναίας υἱὸς Ἰωδαέ, 24 Αὐτὰ τὰ κατορθώματα ἔκαμεν ὁ 24 Αὐτὰ τὰ γενναῖα κατορθώματα ἔκαμεν ὁ Βαναίας, ὁ υἱὸς
καὶ τούτῳ ὄνομα ἐν τοῖς τρισὶ τοῖς Βαναίας, ὁ υἱὸς τοῦ Ἰωδαέ. Αὐτὸς ἔβγαλεν τοῦ Ἰωδαέ, καὶ ἀπέκτησεν ἔνδοξον ὄνομα μεταξὺ τῶν
δυνατοῖς· ὄνομα μεταξὺ τῶν τριῶν γενναίων. <Τριῶν> γενναίων ἀνδρῶν.
11,25 ὑπερ τοὺς τριάκοντα ἦν ἔνδοξος 25 Ἔγινεν ἐνδοξότερος μεταξὺ τῶν 25 Αὐτὸς ἔγινε ὁ ἐνδοξότερος μεταξὺ τῶν <Τριάκοντα>, ὄχι
οὗτος καὶ πρὸς τοὺς τρεῖς οὐκ ἤρχετο· τριάκοντα, ἀλλὰ δὲν ἔφθασε τοὺς τρεῖς. ὅμως τόσον περίφημος, ὅσον οἱ <Τρεῖς>. Καὶ ὁ Δαβὶδ τὸν
καὶ κατέστησεν αὐτὸν Δαυὶδ ἐν τὴν Αὐτὸν ὁ Δαυὶδ τὸν κατέστησεν ἀρχηγὸν ἔβαλεν ἐπὶ κεφαλῆς τῆς φυλῆς του (κατ’ ἄλλην γραφήν:
πατριὰν αὐτοῦ. τῆς σωματοφυλακῆς του. Τῆς μόνιμης προσωπικῆς του φρουρᾶς, δηλαδὴ τῶν
σωματοφυλάκων Χελεθὶ καὶ Φελετί).
11,26 Καὶ δυνατοὶ τῶν δυνάμεων· Ἀσαὴλ 26 Οἱ γενναῖοι ἄνδρες τοῦ στρατοῦ τοῦ 26 Οἱ ἄλλοι γενναῖοι καὶ ἡρωικοὶ ἄνδρες τοῦ στρατοῦ τοῦ
ἀδελφὸς Ἰωάβ, Ἐλεανὰν υἱὸς Δωδωὲ ἐκ Δαυὶδ ἦσαν ἐπίσης καὶ οἱ ἑξῆς· ὁ Ἀσαὴλ Δαβὶδ ἦσαν: Ὁ Ἀσαήλ, ὁ ἀδελφὸς τοῦ Ἰωάβ’ ὁ Ἐλεανάν, ὁ
Βηθλεέμ, ἀδελφὸς τοῦ Ἰωάβ, ὁ Ἐλεανὰν υἱὸς τοῦ υἱὸς το Δωδωέ, ἀπὸ τὴν Βηθλεέμ·
Δωδωὲ ἀπὸ τὴν Βηθλεέμ.
11,27 Σαμμὼθ ὁ Ἀρωρί, Χελλὴς ὁ 27 Ὁ Σαμμώθ, ὁ ὁποῖος κατήγετο ἀπὸ τὴν 27 ὁ Σαμμώθ, ποὺ κατήγετο ἀπὸ τὴν Ἀρώδ (ἢ Ἀρώρ)· ὁ
Φελωνί, Ἀρώρ, ὁ Χελλὴς ὁ ὁποῖος κατήγετο ἀπὸ τὴν Χελλής, ποὺ κατήγετο ἀπὸ τὴν Φελών·
Φελών,
11,28 Ὡρὰ υἱὸς Ἐκκὶς ὁ Θεκωί, Ἀβιέζερ ὁ 28 Ὁ Ὡρὰ ὁ υἱὸς τοῦ Ἐκκὶς ποὺ κατήγετο 28 ὁ Ὠρά, ὁ υἱὸς τοῦ Ἐκκίς, ἀπὸ τὴν Θεκωέ· ὁ Ἀβιέζερ, ποὺ
66/163
Ἀναθωθί, ἀπὸ τὴν Θεκωί, ὁ Ἀβιέζερ ποὺ κατήγετο κατήγετο ἀπὸ τὴν Ἀναθώθ’
ἀπὸ τὴν Ἀναθώθ,

11,29 Σοβοχαὶ ὁ Ἀσωθί, Ἠλὶ ὁ Ἀχων 29 ὁ Σοβοχαὶ ὁ ὁποῖος κατήγετο ἀπὸ τὴν 29 ὁ Σοβοχαὶ ἀπὸ τὴν Ἀσώθ· ὁ Ἠλὶ ἀπὸ τὴν Ἀχών (ἢ Ἀχώχ)·
Ἀσώθ, ὁ Ἠλί ὁ ὁποῖος κατήγετο ἀπὸ τὴν
Ἀχών,
11,30 Μοοραῒ ὁ Νετωφαθί, Χολὸδ υἱοὸς 30 ὁ Μοοραῒ ὁ καταγόμενος ἀπὸ τὴν 30 ὁ Μοοραῒ ἀπὸ τὴν Νετωφάθ· ὁ Χολόδ, ὁ υἱὸς τοῦ Νοοζά,
Νοοζὰ ὁ Νετωφαθί, Νετωφάθ, ὁ Χολὸδ υἱὸς τοῦ Νοοζά, ποὺ ἀπὸ τὴν Νετωφάθ·
κατήγετο ἀπὸ τὴν Νετωφάθ,
11,31 Αἰρὶ υἱὸς Ρεβιὲ ἐκ βουνοῦ 31 ὁ Αἰρὶ υἱὸς τοῦ Ρεβιὲ καταγόμενος ἀπὸ 31 ὁ Αἰρί, ὁ υἱὸς τοῦ Ρεβιέ, ποὺ κατήγετο ἀπὸ τὴν Γαβαὰ τῆς
Βενιαμίν, Βοναίας ὁ Φαραθωνί, τὴν Γαβαά, ἡ ὁποία ἀνῆκεν εἰς τὴν φυλὴν φυλῆς Βενιαμὶν ὁ Βαναίας, ποὺ κατήγετο ἀπὸ τὴν
τοῦ Βενιαμίν, ὁ Βαναίας ὁ ὁποῖος κατήγετο Φαραθών·
ἀπὸ τὴν Φαραθών,
11,32 Οὐρὶ ἐκ Ναχαλὶ Γάας, Ἀβιὴλ ὁ 32 ὁ Οὐρὶ ποὺ κατήγετο ἀπὸ τὴν Ναχάλ, ὁ 32 ὁ Οὐρὶ ἀπὸ τὴν Ναχάλ· ὁ Γάας (κατ’ ἄλλην γραφήν: Ὁ
Γαραβαιθί, Γάας, ὁ Ἀβιὴλ ὁ καταγόμενος ἀπὸ τὴν Οὐρὶ ἀπὸ τὶς κοιλάδες κοντὰ εἰς τὴν Γάας)· ὁ Ἀβιὴλ ἀπὸ τὴν
Γαραβαίθ, Γαραβαίθ·
11,33 Ἀζμὼθ ὁ Βαρωμί, Ἐλιαβὰ ὁ 33 ὁ Ἀζμὼθ ὁ καταγόμενος ἀπὸ τὴν Βαρώμ, 33 ὁ Ἀζμὼθ ἀπὸ τὴν Βαρώμ· ὁ Ἐλιαβὰ ἀπὸ τὴν Σαλαβών·
Σαλαβωνί, ὁ Ἐλιαβὰ ὁ καταγόμενος ἀπὸ τὴν
Σαλαβών,
11,34 υἱὸς Ἀσὰμ του Γιζωνίτου, Ἰωνάθαν 34 ὁ υἱὸς τοῦ Ἀσὰμ τοῦ Γιζωνίτου, ὁ 34 ὁ υἱὸς τοῦ Ἀσὰμ ἀπὸ τὴν Γιζών· ὁ Ἰωνάθαν, ὁ υἱὸς τοῦ
υἱὸς Σωλὰ ὁ Ἀραρί, Ἰωνάθαν ὁ υἱὸς τοῦ Σωλὰ ὁ καταγόμενος Σωλά, ἀπὸ τὴν Ἀράρ·
ἀπὸ τὴν Ἀράρ,
11,35 Ἀχὶμ υἱὸς Ἀχὰρ ὁ Ἀραρί, Ἐλφὰτ 35 ὁ Ἀχὶμ ὁ υἱὸς τοῦ Ἀχὰρ ὁ καταγόμενος 35 ὁ Ἀχίμ, ὁ υἱὸς τοῦ Ἀχάρ, ἀπὸ τὴν Ἀράρ· ὁ Ἐλφάτ, ὁ υἱὸς
υἱὸς Θυροφάρ ἀπὸ τὴν Ἀράρ, ὁ Ἐλφὰτ ὁ υἱὸς τοῦ τοῦ Θυροφάρ,
Θυροφάρ,
11,36 ὁ Μεχωραθρί, Ἀχία ὁ Φελλωνί, 36 ὁ καταγόμενος ἀπὸ τὴν Μεχωράθρ, ὁ 36 ποὺ κατήγετο ἀπὸ τὴν Μεχωράθ· ὁ Ἀχιὰ ἀπὸ τὴν
Ἀχία ὁ καταγόμενος ἀπὸ τὴν Φελλών, Φελλών·
11,37 Ἠσερὲ ὁ Χαρμαδαΐ, Νααραὶ υἱὸς 37 ὁ Ἠσερὲ ὁ καταγόμενος ἀπὸ τὴν 37 ὁ Ἠσερὲ ἀπὸ τὴν Χαρμαδά· ὁ Νααραί, ὁ υἱς τοῦ Ἀζοβαί·
67/163
Ἀζοβαί, Χαρμαδά, ὁ Νααραὶ ὁ υἱὸς τοῦ Ἀζοβαί,

11,38 Ἰωὴλ υἱὸς Νάθαν, Μεβαὰλ 38 ὁ Ἰωὴλ ὁ υἱὸς τοῦ Νάθαν, ὁ Μεβαὰλ ὁ 38 ὁ Ἰωήλ, ὁ υἱὸς τοῦ Νάθαν (κατ' ἄλλην γραφήν: Ὁ
υἱὸς Ἀγαρί, υἱὸς τοῦ Ἀγάρ, ἀδελφὸς τοῦ Νάθαν)· ὁ Μεβαάλ, ὁ υἱὸς τοῦ Ἀγάρ·
11,39 Σελὴ ὁ Ἀμμωνί, Ναχὼρ ὁ Βηρωθί, 39 ὁ Σελὴ ὁ ὁποῖος κατήγετο ἀπὸ τὴν 39 ὁ Σελὴ ἀπὸ τὴν Ἀμμὼν ὁ Ναχὼρ ἀπὸ τὴν Βηρώθ, ποὺ
αἴρων σκεύη Ἰωὰβ υἱῷ Σορουΐα, Ἀμμών, ὁ Ναχὼρ ὁ καταγόμενος ἀπὸ τὴν ἐβάσταζε τὰ πολεμικὰ ὅπλα τοῦ Ἰωάβ, υἱοῦ τῆς Σαρουΐας·
Βηρώθ, ὁ βαστάζων τὰ ὅπλα τοῦ Ἰωάβ, υἱοῦ
τῆς Σαρουΐας,
11,40 Ἰρὰ ὁ Ἰεθρί, Γαρὴβ ὁ Ἰεθρί, 40 ὁ Ἰρὰ ὁ καταγόμενος ἀπὸ τὴν Ἰεθρί, ὁ 40 ὁ Ἰρὰ ἀπὸ τὴν Ἰέθερ (ἢ Ἰεθρί)· ὁ Γαρὴβ ἀπὸ τὴν Ἰέθερ (ἢ
Γαρὴβ ὁ καταγόμενος ἐπίσης ἀπὸ τὴν Ἰεθρί)·
Ἰεθρί,
11,41 Οὐρία ὁ Χεττί, Ζαβὲτ υἱὸς Ἀχαϊά, 41 ὁ Οὐρίας ὁ Χετταῖος, ὁ Ζαβὲτ ὁ υἱὸς τοῦ 41 ὁ Οὐρία ὁ Χετταῖος· ὁ Ζαβέτ, ὁ υἱὸς τοῦ Ἀχαϊά·
Ἀχαϊά,
11,42 Ἀδινὰ υἱὸς Σαιζὰ τοῦ Ρουβὴν 42 ὁ Ἀδινὰ ὁ υἱὸς τοῦ Σαιζά, ὁ ὁποῖος ἦτο 42 ὁ Ἀδινά, ὁ υἱὸς τοῦ Σαιζά, ὁ ὁποῖος ἦταν ἕνας ἀπὸ τοὺς
ἄρχων, καὶ ἐπ' αὐτῷ τριάκοντα. ἀρχηγὸς τῆς φυλῆς τοῦ Ρουβήν, καὶ ἀρχηγοὺς τῆς φυλῆς τοῦ Ρουβήν, μαζὶ μὲ τὴν ὁμάδα του
τριάκοντα ἄλλοι μαζῆ μὲ αὐτόν. τῶν τριάντα στρατιωτῶν·
11,43 Ἀνὰν υἱὸς Μοωχά, καὶ Ἰωσαφὰτ ὁ 43 Ὁ Ἀνὰν ὁ υἱὸς τοῦ Μοωχά, ὁ Ἰωσαφὰτ ὁ 43 ὁ Ἀνάν, ὁ υἱὸς τοῦ Μοωχά· ὁ Ἰωσαφὰτ ἀπὸ τὴν Ματθάν·
Ματθανί, καταγόμενος ἀπὸ τὴν Ματθάν,
11,44 Ὀζία ὁ Ἀσταρωθί, Σαμαθὰ καὶ 44 ὁ Ὀζία ὁ καταγόμενος ἀπὸ τὴν 44 ὁ Ὀζία ἀπὸ τὴν Ἀσταρώθ· οἱ Σαμαθὰ καὶ Ἰειήλ, οἱ υἱοὶ
Ἰειὴλ υἱοὶ Χωθὰμ τοῦ Ἀραρί, Ἀσταρώθ, ὁ Σαμαθὰ καὶ ὁ Ἰειήλ, υἱοὶ τοῦ τοῦ Χωθάμ, ὁ ὁποῖος κατήγετο ἀπὸ τὴν Ἀρὰρ (ἢ Ἀροήρ)·
Χωθάμ, τοῦ καταγομένου ἀπὸ τὴν Ἀράρ,
11,45 Ἰεδιὴλ υἱὸς Σαμερὶ καὶ Ἰωζαὲ ὁ 45 ὁ Ἰεδιὴλ υἱὸς τοῦ Σαμερὶ καὶ ὁ Ἰωζαὲ ὁ 45 ὁ Ἰεδιήλ, ὁ υἱὸς τοῦ Σαμερί, καὶ ὁ ἀδελφός του ὁ Ἰωζαὲ
ἀδελφὸς αὐτοῦ ὁ Θωσαΐ, ἀδελφὸς αὐτοῦ, καταγόμενος ἀπὸ τὴν ἀπὸ τὴν Θωσά·
Θωσά,
11,46 Ἐλιὴλ ὁ Μαωῒ καὶ Ἰαριβί, καὶ Ἰωσία 46 ὁ Ἐλιὴλ ὁ καταγόμενος ἀπὸ τὴν Μαώ, ὁ 46 ὁ Ἐλιὴλ ἀπὸ τὴν Μαώ· ὁ Ἰαριβὶ καὶ ὁ υἱός του Ἰωσία· ὁ
υἱὸς αὐτοῦ, Ἐλλαὰμ καὶ Ἰεθαμὰ ὁ Ἰαριβὶ καὶ ὁ Ἰωσία ὁ υἱὸς αὐτοῦ, ὁ Ἐλλαὰμ Ἐλλαὰμ καὶ ὁ Ἰεθαμὰ ἀπὸ τὴν Μωάβ·
Μωαβίτης, καὶ ὁ Ἰεθαμὰ ὁ Μωαβίτης,
68/163
11,47 Δαλιὴλ καὶ Ὠβὴδ καὶ Ἰεσσιὴλ ὁ 47 ὁ Δαλιήλ, ὁ Ὠβήδ καὶ ὁ Ἰεσσιὴλ ὁ ὁποῖος 47 ὁ Δαλιήλ, ὁ Ὠβὴδ καὶ ὁ Ἰεσσιὴλ ἀπὸ τὴν Μεσωβία.

Μεσωβία. κατήγετο ἀπὸ τὴν Μεσωβία.

12,1 Καὶ οὗτοι οἱ ἐλθόντες πρὸς Δαυὶδ εἰς Οἱ δὲ ἄνδρες, οἱ ὁποῖοι εἶχον ἔλθει πρὸς τὸν Αὐτοὶ εἶναι οἱ ἄνδρες, ποὺ ἦλθαν εἰς βοήθειαν τοῦ Δαβίδ, ὁ
Σιχελάγ, ὅτι συνεχομένου ἀπὸ Δαυὶδ εἰς τὴν πόλιν Σικελάγ, ὅταν αὐτὸς ὁποῖος εὑρίσκετο εἰς τὴν πόλιν Σικελάγ, ὅταν ἀκόμη
προσώπου Σαοὺλ υἱοῦ Κίς, καὶ οὗτοι ἐν ἦτο καταδιωκόμενος σκληρῶς ἀπὸ τὸν ἐπιέζετο καὶ δὲν ἠμποροῦσε νὰ κινῆται ἐλεύθερα, ἐπειδὴ
τοῖς δυνατοῖς βοηθοῦντες ἐν πολέμῳ Σαούλ, τὸν υἱὸν τοῦ Κίς, καὶ δὲν εἶχεν κατεδιώκετο ἀπὸ τὸν Σαούλ, τὸν υἱὸν τοῦ Κίς· οἱ ἄνδρες
ἐλευθερίαν κινήσεως, ἦσαν ἄνδρες αὐτοὶ ἦσαν γενναῖοι, ἔμπιστοι καὶ πεπειραμένοι, ὥστε νὰ
γενναῖοι καὶ εἶχαν ἔλθει νὰ τὸν βοηθήσουν τοῦ δώσουν βοήθειαν εἰς τὸν πόλεμον.
κατὰ τὸν πόλεμον.
12,2 καὶ τόξω ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ ἀριστερῶν 2 Εἶχαν τὴν ἱκανότητα νὰ χειρίζωνται τὸ 2 Αὐτοὶ ἦσαν ἱκανοὶ νὰ τοξεύουν τὸ τόξον μὲ τὸ δεξιὸν καὶ
καὶ σφενδονῆται ἐν λίθοις καὶ τόξοις· ἐκ τόξον καὶ μὲ τὴν δεξιὰν καὶ μὲ τὴν μὲ τὸ ἀριστερὸν χέρι· ἦσαν ὁπλῖται ὠπλιμένοι μὲ
τῶν ἀδελφῶν Σαοὺλ ἐκ Βενιαμίν· ἀριστερὰν χεῖρα των, ἦσαν περίφημοι σφενδόνες, ποὺ ἔρριχναν πέτρες καὶ τόξα. Οἱ πολεμισταὶ
ἐπίσης εἰς τὸν χειρισμὸν τῆς σφενδόνης αὐτοί, οἱ ὁποῖοι κατήγοντο ἀπὸ τοὺς συγγενεῖς τοῦ Σαούλ,
ρίπτοντες ἔτσι καὶ λίθους καὶ τόξα. Αὐτοὶ μέλη τῆς φυλῆς Βενιαμίν, ἦσαν οἱ ἀκόλουθοι:
ἦσαν ἀπὸ τοὺς συγγενεῖς τοῦ Σαούλ,
καταγόμενοι ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Βενιαμίν.
12,3 ὁ ἄρχων Ἀχιέζερ καὶ Ἰωὰς υἱὸς 3 Δηλαδὴ ὁ ἄρχων Ἀχιέζερ καὶ ὁ Ἰωὰς υἱὸς 3 Ὁ ἀρχηγὸς Ἀχιέζερ καὶ ὁ Ἰωάς, υἱὸς τοῦ Ἀσμά, ποὺ
Ἀσμὰ τοῦ Γαβαθίτου καὶ Ἰωὴλ καὶ τοῦ Ἀσμὰ τοῦ καταγομένου ἀπὸ τὴν κατήγετο ἀπὸ τὴν Γαβάθ· καὶ ὁ Ἰωὴλ καὶ ὁ Ἰωφαλήτ, υἱοὶ
Ἰωφαλὴτ υἱοὶ Ἀσμὼθ καὶ Βερχία καὶ Γαβάθ, ὁ Ἰωὴλ καὶ ὁ Ἰωφαλὴτ υἱοὶ τοῦ τοῦ Ἀσμώθ· ὁ Βερχία καὶ ὁ Ἰηούλ, ποὺ κατήγετο ἀπὸ τὴν
Ἰηοὺλ ὁ Ἀναθωθὶ Ἀσμώθ, ὁ Βερχία καὶ ὁ Ἰηοὺλ ὁ Ἀναθώθ·
καταγόμενος ἀπὸ τὴν Ἀναθώθ,
12,4 καὶ Σαμαΐας ὁ Γαβαωνίτης δυνατὸς 4 ὁ Σαμαΐας ὁ καταγόμενος ἀπὸ τὴν 4 ὁ Σαμαΐας, ποὺ κατήγετο ἀπὸ τὴν Γαβαών, περίφημος διὰ
69/163
ἐν τοῖς τριάκοντα καὶ ἐπὶ τῶν τριάκοντα Γαβαών, ἕνας ἀπὸ τοὺς τριάκοντα τὴν γενναιότητά του μεταξὺ τῶν <Τριάκοντα> γενναίων
γενναίους ἄνδρας καὶ ἀρχηγὸς αὐτῶν τῶν ἀνδρῶν καὶ ἀρχηγὸς τῶν <Τριάκοντα> ἐκείνων γενναίων.

τριάκοντα.
12,5 Ἱερεμία καὶ Ἰεζιὴλ καὶ Ἰωανὰν καὶ 5 Ὁ Ἱερεμία, ὁ Ἰεζιήλ, ὁ Ἰωανάν, ὁ Ἰωζαβάθ, 5 Ἐπίσης ὁ Ἱερεμία, ὁ Ἰεζιήλ, ὁ Ἰωανάν, ὁ Ἰωζαβὰθ ἀπὸ τὴν
Ἰωζαβὰθ ὁ Γαδαραθιΐμ, ὁ ὁποῖος κατήγετο ἀπὸ τὰ Γάδαρα, πόλιν Γάδαρα·
12,6 Ἀζαῒ καὶ Ἰαριμοὺθ καὶ Βααλιὰ καὶ 6 ὁ Ἀζαῒ ὁ Ἰαριμούθ, ὁ Βααλιά, ὁ Σαμαραΐα, 6 ὁ Ἀζαΐ, ὁ Ἰαριμούθ, ὁ Βααλιά, ὁ Σαμαραΐα καὶ ὁ Σαφατίας
Σαμαραΐα καὶ Σαφατίας ὁ Χαραιφιήλ, ὁ Σαφατίας, ὁ Χαραιφιήλ, ἀπὸ τὴν πόλιν Χαραίφ·
12,7 Ἡλκανὰ καὶ Ἰησουνὶ καὶ Ὀζριὴλ καὶ 7 ὁ Ἠλκανά, ὁ Ἰησουνί, ὁ Ὀζριήλ, ὁ Ἰωζαρά, 7 ὁ Ἠλκανά, ὁ Ἰησουνί, ὁ Ὀζριήλ, ὁ Ἰωζαρά, ὁ Σοβοκὰμ καὶ
Ἰωζαρὰ καὶ Σοβοκὰμ καὶ οἱ Κορῖται ὁ Σοδοκὰμ καὶ οἱ Κορῖται, οἱ Κορῖται·
12,8 καὶ Ἰελία καὶ Ζαβαδία υἱοὶ Ἰραὰμ 8 ὁ Ἰελία, ὁ Ζαβαδία, υἱοὶ τοῦ Ἰραάμ, καὶ οἱ 8 ὁ Ἰελία καὶ ὁ Ζαβαδία, υἱοὶ τοῦ Ἰραάμ, καὶ οἱ ἄνδρες τοῦ
καὶ οἱ τοῦ Γεδώρ. ἄνδρες οἱ καταγόμενοι ἀπὸ τὴν Γεδώρ. Γεδώρ (κατὰ τὸ Ἑβραϊκόν: Ποὺ κατήγοντο ἀπὸ τὴν πόλιν
Γεδώρ).
12,9 Καὶ ἀπὸ τοῦ Γαδδὶ ἐχωρίσθησαν 9 Ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Γὰδ ἀπεχωρίσθησαν 9 Ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Γάδ, ἐχωρίσθησαν ἀπὸ τὴν δύναμιν
πρὸς Δαυὶδ ἀπὸ τῆς ἐρήμου ἰσχυροὶ ἀπὸ τὸν Σαοὺλ καὶ ἦλθαν πρὸς τὸν Δαυίδ, τοῦ Σαοὺλ καὶ προσεχώρησαν εἰς τὸν Δαβίδ, ὅταν εὑρίσκετο
δυνατοὶ ἄνδρες παρατάξεως πολέμου εἰς τὴν ἔρημον, ὅπου αὐτὸς εὑρίσκετο, εἰς τὴν ἔρημον, ἄνδρες γενναῖοι καὶ ἐμπειροπόλεμοι αὐτοὶ
αἴροντες θυρεοὺς καὶ δόρατα, καὶ γενναῖοι καὶ δυνατοὶ ἄνδρες ἱκανοὶ εἰς ἦσαν ὡπλισμένοι μὲ μακριὲς ἀσπίδες καὶ δόρατα, τὰ δὲ
πρόσωπον λέοντος τὰ πρόσωπα αὐτῶν, πολεμικὰς ἐπιχειρήσεις, φέροντες ἀσπίδας πρόσωπά των ἦσαν φοβερὰ καὶ γεμᾶτα θυμὸν καὶ ὁρμὴν
καὶ κοῦφοι ὡς δορκάδες ἐπὶ τῶν ὀρέων καὶ δόρατα. Τὰ πρόσωπα τῶν ἀνδρῶν ὅπως τὰ πρόσωπα τῶν λιονταριῶν, καὶ τὰ πόδια των τόσον
τῷ τάχει· αὐτῶν ἦσαν ἄγρια καὶ ὑπερήφανα ὡσὰν ἐλαφρὰ καὶ εὐκίνητα, ὥστε ἔτρεχαν γρήγορα ὅπως τὰ
τῶν λεόντων, τὰ δὲ πόδια των ταχέα, ὅπως ζαρκάδια εἰς τὰ βουνά.
εἶναι τὰ πόδια τῆς δορκάδος εἰς τὰ ὄρη.
12,10 Ἀζὲρ ὁ ἄρχων, Ἀβδία ὁ δεύτερος, 10 Αὐτοὶ ἦσαν ὁ Ἀζὲρ ὁ ἄρχων, δεύτερος ὁ 10 Οἱ πολεμισταὶ αὐτοὶ ἦσαν: Ὁ ἀρχηγὸς Ἀζέρ, δεύτερος ὁ
Ἐλιὰβ ὁ τρίτος, Ἀβδίας, τρίτος ὁ Ἐλιάβ, Ἀβδία, τρίτος ὁ Ἐλιάβ,
12,11 Μασμανὰ ὁ τέταρτος, Ἱερμιὰ ὁ 11 τέταρτος ὁ Μασμανά, πέμπτος ὁ Ἱερμιά, 11 τέταρτος ὁ Μασμανά, πέμπτος ὁ Ἱερμιά,
πέμπτος,
12,12 Ἰεθὶ ὁ ἕκτος, Ἐλιάβ ὁ ἕβδομος, 12 ἕκτος ὁ Ἰεθί, ἕβδομος ὁ Ἐλιάβ, 12 ἕκτος ὁ Ἰεθί, ἕβδομος ὁ Ἐλιάβ,
70/163
12,13 Ἰωανὰν ὁ ὄγδοος, Ἐλιαζὲρ ὁ 13 ὄγδοος ὁ Ἰωανάν, ἔνατος ὁ Ἐλιαζὲρ 13 ὄγδοος ὁ Ἰωανάν, ἔνατος ὁ Ἐλιαζέρ,
ἔνατος,

12,14 Ἱερμιὰ ὁ δέκατος, Μελχαβαναὶ ὁ 14 δέκατος ὁ Ἱερμιά, ἑνδέκατος ὁ 14 δέκατος ὁ Ἱερμιά, ἑνδέκατος ὁ Μελχαβαναί.
ἑνδέκατος. Μελχαβαναί.
12,15 οὗτοι ἐκ τῶν υἱῶν Γὰδ ἄρχοντες 15 Αὐτοὶ ὅλοι, καταγόμενοι ἀπὸ τὴν φυλὴν 15 Ὅλοι αὐτοὶ ἀνῆκαν εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Γὰδ καὶ ἦσαν
τῆς στρατιᾶς, εἰς τοῖς ἑκατὸν μικρὸς καὶ τοῦ Γάδ, ἦσαν γενναῖοι ἄνδρες, ἄρχοντες γενναῖα καὶ ἠγετικὰ στελέχη τοῦ στρατοῦ τοῦ Δαβίδ· ἦσαν
μέγας τοῖς χιλίοις. εἰς τὸν στρατὸν τοῦ Δαυίδ. Τόσον γενναῖοι, τόσον γενναῖοι, ὥστε ὁ μικρότερος ἠμποροῦσε νὰ
ὥστε ἕνας ἀπὸ αὐτούς, ὁ μικρότερος, ἀντιμετωπίσῃ καὶ νὰ καταβάλῃ ἑκατὸν ἐχθρούς, ὁ δὲ
ἰσοδυναμοῦσε μὲ ἑκατὸν καὶ ὁ μεγαλύτερος εἰς γενναιότητα νὰ ἀντιμετωπίσῃ καὶ νὰ
μεγαλύτερος ἀπὸ αὐτοὺς Ἦτο εἰς θέσιν νὰ καταβάλῃ χιλίους ἐχθρούς.
ἀντιμετωπίσῃ χιλίους.
12,16 Οὗτοι οἱ διαβάντες τὸν Ἰορδάνην 16 Αὐτοὶ εἶναι ἐκεῖνοι, οἱ ὁποῖοι εἶχον διαβῆ 16 Αὐτοὶ ἦσαν ἐκεῖνοι, οἱ ὁποῖοι ἐπέρασαν τὸν Ἰορδάνην
ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ, καὶ οὗτος τὸν Ἰορδάνην ποταμὸν κατὰ τὸν πρῶτον κατὰ τὸν πρῶτον μῆνα (Φεβρουάριον - Μάρτιον), ὅταν ἦταν
πεπληρωκὼς ἐπὶ πᾶσαν κρηπῖδα αὐτοῦ, μῆνα τοῦ ἔτους, ὅταν αὐτὸς Ἦτο γεμᾶτος πλημμυρισμένος καὶ ξεχειλισμένος εἰς ὅλες τὶς ὄχθες του
καὶ ἐξεδίωξαν πάντας τοὺς ἀπὸ νερὰ εἰς ὅλην αὐτοῦ τὴν κοίτην, καὶ καὶ κατέβαινεν ὁρμητικὸς ἀπὸ τὶς πολλὲς βροχὲς καὶ τὰ
κατοικοῦντας αὐλῶνας ἀπὸ ἀνατολῶν ἐξεδίωξαν τοὺς κατοίκους, ποὺ εὑρίσκοντο χιόνια ποὺ ἔλειωναν· τὸν ἐπέρασαν χάρις εἰς τὴν τόλμην
ἕως δυσμῶν. εἰς τὰς κοιλάδας τοῦ ποταμοῦ αὐτοῦ ἀπὸ καὶ τὴν γενναιότητά των καὶ ἔδιωξαν ὅλους, ὅσοι
ἀνατολῶν ἕως δυσμῶν. ἑκατοικοῦσαν εἰς τὶς κοιλάδες, οἱ ὁποῖες εὑρίσκοντο εἰς τὰ
ἀνατολικὰ καὶ δυτικὰ τοῦ Ἰορδάνη.
12,17 Καὶ ἦλθον ἀπὸ τῶν υἱῶν Βενιαμὶν 17 Ἀπὸ δὲ τὴν φυλὴν τοῦ Βενιαμὶν καὶ ἀπὸ 17 Μίαν ἡμέραν ἦλθαν πολεμισταὶ ἀπὸ τὶς φυλὲς τοῦ
καὶ Ἰούδα εἰς βοήθειαν τοῦ Δαυίδ, τὴν φυλὴν τοῦ Ἰούδα ἦλθαν εἰς βοήθειαν Βενιαμὶν καὶ τοῦ Ἰούδα διὰ νὰ βοηθήσουν τὸν Δαβίδ.
τοῦ Δαυὶδ ἄλλοι ἄνδρες.
12,18 καὶ Δαυὶδ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν 18 Ὁ Δαυὶδ ἐξῆλθε νὰ τοὺς προυπαντήσῃ 18 Ὁ δὲ Δαβὶδ ἐβγῆκε διὰ νὰ τοὺς συναντήσῃ καὶ τοὺς εἶπεν:
αὐτῶν καὶ εἶπεν αὐτοῖς· εἰ εἰς εἰρήνην καὶ τοὺς ἡρώτησε· <ἐὰν ἔχετε ἔλθει μὲ <Ἐὰν ἤλθατε ὡς φίλοι μὲ εἰρηνικὲς διαθέσεις, εἶσθε
ἥκατε πρός με, εἴη μοι καρδία καθ' εἰρηνικὸν σκοπὸν πρὸς ἐμέ, ἡ καρδιά μου εὐπρόσδεκτοι· ἂς εἶναι ἡ καρδιά μου μαζί σας, φιλικὴ καὶ
ἑαυτὴν ἐφ' ὑμᾶς· καὶ εἰ τοῦ παραδοῦναί θὰ εἶναι μαζῆ σας. Ἐὰν ὅμως ἔχετε ἔλθει, ἀφωσιωμένη. Ἐὰν ὅμως ἤλθατε διὰ νὰ μὲ προδώσετε καὶ νὰ
με τοῖς ἐχθροῖς μου οὐκ ἐν ἀληθείᾳ διὰ νὰ μὲ παραδώσετε δολίως εἰς τὰ χέρια μὲ παραδώσετε εἰς τοὺς ἐχθρούς μου καὶ ὄχι διὰ νὰ μὲ
71/163
χειρός, ἴδοι ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν τῶν ἐχθρῶν μου, ἂς ἴδῃ ὁ Θεὸς τῶν βοηθήσετε εἰλικρινῶς, τότε εἶθε ὁ Θεὸς τῶν πατέρων σας νὰ
καὶ ἐλέγξαιτο. πατέρων σας τὴν δολιότητά σας καὶ ἂς σᾶς ἴδῃ τοὺς κακοὺς σκοπούς σας καὶ νὰ τιμωρήσῃ τὴν πρᾶξιν

τιμωρήσῃ>. σας>.
12,19 Καὶ πνεῦμα ἐνέδυσε τὸν Ἀμασαὶ 19 Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ ἐνέπλησε τὸν Ἀμασαί, 19 Τότε τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ ἐγέμισε τὴν καρδία καὶ
ἄρχοντα τῶν τριάκοντα, καὶ εἶπε· ἀρχηγὸν τῶν τριάκοντα γενναίων, ὁ ὁποῖος ἐφώτισε τὴν σκέψιν τοῦ Ἀμασαί, τοῦ ἀρχηγοῦ των
πορεύου καὶ ὁ λαός σου Δαυὶδ υἱὸς καὶ εἶπε· <Δαυίδ, υἱὲ τοῦ Ἰεσσαί, βάδιζε <Τριάκοντα> γενναίων, καὶ εἶπε: <Προχώρει σὺ καὶ ὁ λαός
Ἰεσααί· εἰρήνη εἰρήνη σοι, καὶ εἰρήνη ἥσυχος τὸν δρόμον σου, σὺ καὶ ὁ λαός σου. σου, Δαβίδ, υἱὲ τοῦ Ἰεσσαί! Εἰρήνη, εἰρήνη ὑπάρχει εἰς σὲ καὶ
τοῖς βοηθοῖς σου, ὅτι ἐβοήθησέ σοι ὁ Εἰρήνη ὑπάρχει εἰς σὲ καὶ εἰρήνη εἰς εἰρήνη εἰς τοὺς βοηθούς σου, διότι σὲ ἐβοήθησεν ὁ Θεός
Θεός σου. Καὶ προσεδέξατο αὐτοὺς ἐκείνους, οἱ ὁποῖοι ἔρχονται ὡς βοηθοί σου, σου!> Καὶ ὁ Δαβὶδ τοὺς ἐδέχθη εὐχαρίστως καὶ τοὺς
Δαυὶδ καὶ κατέστησεν αὐτοὺς ἄρχοντας διότι ὁ Θεός σέ ἐβοήθησε>. Ὁ Δαυὶδ ἐδέχθη ἐγκατέστησεν ἀξιωματικοὺς τῶν στρατιωτικῶν του
τῶν δυνάμεων. αὐτοὺς καὶ τοὺς διώρισεν ἀρχηγοὺς τῶν δυνάμεων.
στρατιωτικῶν του δυνάμεων.
12,20 Καὶ ἀπὸ Μανασσῆ προσεχώρησαν 20 Ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Μανασσῆ 20 Καὶ μερικοὶ στρατιῶται ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Μανασσῆ
πρὸς Δαυὶδ ἐν τῷ ἐλθεῖν τοὺς προσεχώρησαν ἄλλοι ἄνδρες πρὸς τὸν προσεχώρησαν εἰς τὸν στρατὸν τοῦ Δαβίδ, ὅταν οἱ
ἀλλοφύλους ἐπὶ Σαοὺλ εἰς πόλεμον· καὶ Δαυίδ, ὅταν οἱ Φιλισταῖοι εἶχον Φιλισταῖοι ἐξεστράτευσαν ἐναντίον τοῦ Σαούλ ἀλλὰ ὁ
οὐκ ἐβοήθησεν αὐτοῖς, ὅτι ἐν βουλῇ ἐκστρατεύσει ἐναντίον τοῦ Σαούλ. Ὁ δὲ Δαβὶδ δὲν ἐβοήθησε τοὺς Φιλισταίους, διότι οἱ στρατηγοὶ
ἐγένετο παρὰ τῶν στρατηγῶν τῶν Δαυὶδ δὲν ἐβοήθησε τοὺς Φιλισταίους, διότι τῶν Φιλισταίων ἐξέφρασαν τοὺς φόβους καὶ τὶς ὑποψίες
ἀλλοφύλων λεγόντων· ἐν ταῖς κεφαλαῖς οἱ στρατηγοὶ τῶν Φιλισταίων δὲν τοῦ εἶχαν των διὰ τὸν Δαβὶδ καὶ εἶπαν: <Ὑποψιαζόμεθα ὅτι ὁ Δαβὶδ μὲ
τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων ἐπιστρέψει πρὸς ἐμπιστοσύνην καὶ εἶπαν· <ὑποπτευόμεθα, τὸ νὰ παραδώσῃ τὰ κεφάλια τῶν ἀνδρῶν μας θὰ
κύριον αὐτοῦ Σαούλ· μήπως ὁ Δαυὶδ μὲ τὰς κεφαλὰς τῶν συμφιλιωθῇ μὲ τὸν κύριόν του τὸν Σαοὺλ καὶ θὰ ἐπιστρέψῃ
ἀνδρῶν μας λιποτακτήσῃ πρὸς τὸν κύριόν πάλιν κοντά του>.
του τὸν Σαούλ>.
12,21 ἐν τῷ πορευθῆναι τὸν Δαυὶδ εἰς 21 Οταν ὁ Δαυὶδ μετέβη εἰς τὴν Σικελάγ, 21 Ὅταν ὁ Δαβὶδ ἐπῆγε εἰς τὴν Σικελάγ, προσεχώρησαν εἰς
Σικελὰγ προσεχώρησαν αὐτῷ ἀπὸ προσεχώρησαν εἰς τὴν δύναμίν του αὐτοὶ οἱ τὸν στρατόν του οἱ ἑξῆς ἄνδρες ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ
Μανασσῆ Ἐδνὰ καὶ Ἰωζαβὰθ καὶ Ρωδιὴλ ἄνδρες οἱ καταγόμενοι ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Μανασσῆ: Ὁ Ἐδνά, ὁ Ἰωζαβάθ, ὁ Ρωδιήλ, ὁ Μιχαήλ, ὁ
καὶ Μιχαὴλ καὶ Ἰωσαβαὶθ καὶ Ἐλιμοὺθ Μανασσῆ: Ὁ Ἐδνά, ὁ Ἰωζαβὰθ, ὁ Ρωδιήλ, ὁ Ἰωσαβαίθ, ὁ Ἐλιμούθ, ὁ Σεμαθί. Ὅλοι αὐτοὶ ἦσαν
καὶ Σεμαθὶ, ἀρχηγοὶ χιλιάδων εἰσὶ τοῦ Μιχαήλ, ὁ Ἰωσαβαίθ, ὁ Ἐλιμοὺθ καὶ ὁ ἀξιωματικοί, ποὺ ἐδιοικοῦσαν μονάδες μιᾶς χιλιάδος
72/163
Μανασσῆ. Σεμαθί. Ὅλοι αὐτοὶ ἦσαν χιλίαρχοι ἀπὸ ἀνδρῶν εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Μανασσῆ.
τὴν φυλὴν τοῦ Μανασσῆ.

12,22 Καὶ αὐτοὶ συνεμάχησαν τῷ Δαυὶδ 22 Αὐτοὶ ἐβοήθησαν τὸν Δαυὶδ ἐναντίον 22 Αὐτοὶ ἐσυμμάχησαν μὲ τὸν Δαβὶδ καὶ τὸν ἐβοήθησαν
ἐπὶ τὸν γεδδούρ, ὅτι δυνατοὶ ἰσχύος τῶν ἐπιδρομέων Γεδδούρ. Ἦσαν δὲ ὅλοι ἐναντίον τῶν ληστρικῶν συμμοριῶν, διότι ὅλοι διεκρίνοντο
πάντες καὶ ἦσαν ἡγούμενοι ἐν τῇ γενναῖοι ἄνδρες καὶ ἔγιναν στρατηγοὶ εἰς διὰ τὴν γενναιότητά των καὶ ὅλοι ἔγιναν στρατηγοὶ τοῦ
στρατιᾷ ἐν τῇ δυνάμει. τὸν στρατὸν τοῦ Δαυίδ. Ἰσραηλιτικοῦ στρατοῦ.
12,23 Ὅτι ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ἤρχοντο 23 Ἔτσι δὲ ὁ στρατὸς τοῦ Δαυὶδ ἡμέραν μὲ 23 Ἀπὸ ἡμέρας εἰς ἡμέραν ἐπροσχωροῦσαν εἰς τὴν δύναμιν
πρὸς Δαυὶδ εἰς δύναμιν μεγάλην ὡς τὴν ἡμέραν ηὔξανεν εἰς δύναμιν, ὥστε τοῦ Δαβὶδ καὶ ἔτσι ὁ στρατός του ἐπληθύνετο, μέχρις ὅτου
δύναμις τοῦ Θεοῦ. ἔγινε μεγάλη στρατιωτικὴ δύναμις, ὡσὰν ἔγινε μεγάλη στρατιωτικὴ δύναμις, ὅπως ὁ στρατὸς τοῦ
δύναμις στρατοῦ τοῦ Θεοῦ. Θεοῦ.
12,24 Καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν 24 Αὐτὰ δὲ εἶναι τὰ ὀνόματα τῶν ἀρχηγῶν 24 Αὐτὰ εἶναι τὰ ὀνόματα τῶν ἀρχηγῶν τοῦ στρατοῦ, οἱ
ἀρχόντων τῆς στρατιᾶς, οἱ ἐλθόντες τοῦ στρατοῦ, οἱ ὁποῖοι εἶχον ἔλθει πρὸς τὸν ὁποῖοι ἦλθαν εἰς τὸν Δαβὶδ εἰς τὴν Χεβρών, διὰ νὰ
πρὸς Δαυὶδ εἰς Χεβρὼν τοῦ ἀποστρέψαι Δαυὶδ εἰς τὴν Χεβρών, διὰ νὰ μεταβιβάσουν ἀφαιρέσουν τὴν βασιλείαν ἀπὸ τὸν Σαοὺλ καὶ νὰ τὴν
τὴν βασιλείαν Σαοὺλ πρὸς αὐτὸν κατὰ τὴν βασιλείαν τοῦ Σαοὺλ πρὸς αὐτόν, παραδώσουν εἰς τὸν Δαβίδ, σύμφωνα μὲ τὴν ὑπόσχεσιν τοῦ
τὸν λόγον Κυρίου. σύμφωνα μὲ τὸ παράγγελμα τοῦ Κυρίου· Θεοῦ.
12,25 Υἱοὶ Ἰούδα θυρεοφόροι καὶ 25 Ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Ἰούδα ἦσαν ἓξ 25 Ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Ἰούδα ἦσαν ἕξι χιλιάδες ὀκτακόσιοι
δορατοφόροι ἓξ χιλιάδες καὶ ὀκτακόσιοι χιλιάδες ὀκτακόσιοι γενναῖοι καὶ ἱκανοὶ (6.800) γενναῖοι καὶ ἐμπειροπόλεμοι ἄνδρες, ποὺ ἦσαν
δυνατοὶ παρατάξεως. περὶ τὸν πόλεμον ἄνδρες, φέροντες ὡπλισμένοι μὲ μακριὲς ἀσπίδες καὶ δόρατα.
ἀσπίδας καὶ δόρατα.
12,26 Τῶν υἱῶν Συμεὼν δυνατοὶ ἰσχύος 26 Ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Συμεὼν ἦσαν ἄνδρες 26 Ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Συμεὼν ἦσαν ἑπτὰ χιλιάδες ἑκατὸν
εἰς παράταξιν ἑπτὰ χιλιάδες καὶ ἑκατόν. γενναῖοι καὶ ἱκανοὶ εἰς τὸν πόλεμον ἑπτὰ (7.100) γενναῖοι καὶ ἐμπειροπόλεμοι ἄνδρες.
χιλιάδες ἑκατόν.
12,27 Τῶν υἱῶν Λευὶ τετρακισχίλιοι καὶ 27 Ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Λευὶ τέσσαρες 27 Ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Λευῒ ἦσαν τέσσερις χιλιάδες
ἑξακόσιοι. χιλιάδες ἑξακόσιοι. ἑξακόσιοι (4.600).
12,28 Καὶ Ἰωδαὲ ὁ ἡγούμενος τῷ Ἀαρὼν 28 Ὁ Ἰωδαέ, ὁ ἀρχηγὸς εἰς τὴν οἰκογένειαν 28 Ὁ Ἰωδαέ, ἀπόγονος τοῦ Ἀαρὼν καὶ ἀρχηγὸς εἰς τὴν
καὶ μετ' αὐτοῦ τρεῖς χιλιάδες καὶ τοῦ Ἀαρών, ἦλθε καὶ μαζῆ μὲ αὐτὸν ἦλθον οἰκογένειάν του, ἦλθε μαζὶ μὲ τρεῖς χιλιάδες ἑπτακοσίους
ἑπτακόσιοι. τρεῖς χιλιάδες ἑπτακόσιοι ἄνδρες. (3.700) ἄνδρες Ἀαρωνῖτες.
73/163
12,29 Καὶ Σαδὼκ νέος δυνατὸς ἰσχύϊ καὶ 29 Ἦλθεν ἐπίσης ὁ νεαρὸς Σαδώκ, 29 Ἦλθεν ἐπίσης καὶ ὁ νεαρὸς καὶ γενναῖος Σαδὼκ μαζὶ μὲ

τῆς πατρικῆς οἰκίας αὐτοῦ ἄρχοντες γενναῖος ἀνήρ, καὶ ἀπὸ τὴν πατρικήν του εἴκοσι δύο (22) συγγενεῖς του ἀρχηγούς.
εἰκοσιδύο. οἰκίαν εἴκοσι δύο ἀρχηγοί.
12,30 Καὶ τῶν υἱῶν Βενιαμὶν τῶν 30 Ἀπὸ τὴν φυλὴν Βενιαμίν, οἱ ὁποῖοι ἦσαν 30 Ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Βενιαμίν, (ἀπὸ) τοὺς συγγενεῖς τοῦ
ἀδελφῶν Σαοὺλ τρεῖς χιλιάδες· καὶ ἔτι ὁμόφυλοι τοῦ Σαούλ, ἦλθον τρεῖς χιλιάδες, Σαούλ, ἦλθαν τρεῖς χιλιάδες (3.000)· διότι οἱ περισσότεροι
τὸ πλεῖστον αὐτῶν ἀπεσκόπει τὴν διότι ἡ μεγαλυτέρα μερὶς τῆς φυλῆς αὐτῆς ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Βενιαμὶν ἔμειναν πιστοὶ εἰς τὸν Σαοὺλ
φυλακὴν οἴκου Σαούλ. ὑπηρετοῦσε ἀκόμη ὡς φρουρὰ εἰς τὸν καὶ ὑπηρετοῦσαν ὡς φρουροὶ τοῦ βασιλικοῦ του οἴκου.
βασιλικὸν οἶκον τοῦ Σαούλ.
12,31 Καὶ ἀπὸ υἱῶν Ἐφραὶμ εἴκοσι 31 Ἀπὸ τὴν φυλὴν Ἐφραὶμ ἦλθαν εἴκοσι 31 Ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Ἐφραὶμ ἦλθαν εἴκοσι χιλιάδες
χιλιάδες καὶ ὀκτακόσιοι δυνατοὶ ἰσχύϊ, χιλιάδες ὀκτακόσιοι δυνατοὶ ἄνδρες, οἱ ὀκτακόσιοι (20.800) ἰσχυροὶ καὶ γενναῖοι, ἄνδρες διάσημοι
ἄνδρες ὀνομαστοὶ κατ' οἴκους πατριῶν ὁποῖοι ἐξελέγησαν ἀπὸ τὰς πατριαρχικὰς μεταξὺ τῶν πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν των.
αὐτῶν. οἰκογενείας.
12,32 Καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς 32 Καὶ ἀπὸ τὴν ἡμίσειαν φυλὴν τοῦ 32 Ἀπὸ τὸ ἥμισυ τῆς φυλῆς τοῦ Μανασσῆ (ποὺ ἑκατοικοῦσε
Μανασσῆ δεκαοκτὼ χιλιάδες, οἳ Μανασσῆ ἦλθαν δεκαοκτὼ χιλιάδες οἱ εἰς τὰ δυτικὰ τοῦ Ἰορδάνη) ἦλθαν δεκαοκτὼ χιλιάδες
ὠνομάσθησαν ἐν ὀνόματι τοῦ ὁποῖοι ὀνομαστὶ εἶχον ὁρισθῆ, διὰ νὰ (18.000), οἱ ὁποῖοι ἐκλήθησαν ὀνομαστικῶς διὰ να ἔλθουν
βασιλεῦσαι τὸν Δαυίδ. βοηθήσουν τὸν βασιλέα Δαυὶδ εἰς τὴν νὰ βοηθήσουν, ὥστε νὰ ἀνακηρυχθῇ καὶ νὰ ἐγκατασταθῇ ὁ
ἐγκατάστασίν του. Δαβὶδ ὡς βασιλιᾶς.
12,33 Καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ἰσσάχαρ 33 Ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Ἰσσάχαρ ἦλθαν 33 Ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Ἰσσάχαρ ἦλθαν ἄνδρες γνωστικοὶ
γινώσκοντες σύνεσιν εἰς τοὺς καιρούς, ἄνδρες, οἱ ὁποῖοι εἶχαν τὴν ἱκανότητα νὰ καὶ συνετοὶ εἰς τὰ πολιτικὰ πράγματα, καὶ ἕνεκα τοῦτον
γινώσκοντες τί ποιῆσαι Ἰσραὴλ εἰς τὰς γνωρίζουν τοὺς καιρούς, ὅπως ἐπίσης νὰ γνωρίζοντες πῶς καὶ πότε ἔπρεπε νὰ ἐνεργήσῃ καὶ να
ἀρχὰς αὐτῶν, διακόσιοι, καὶ πάντες γνωρίζουν τί ἔπρεπε νὰ πράττῃ ὁ δράσῃ ὁ Ἰσραὴλ εἰς τὶς δύσκολες περιστάσεις οἱ γνωστικοὶ
ἀδελφοὶ αὐτῶν μετ' αὐτῶν. ἰσραηλιτικὸς λαὸς κατὰ τὰς διαφόρους ἐκεῖνοι ἄνδρες ἦσαν διακόσιοι (200)· μαζί των καὶ ὑπὸ τὶς
αὐτοῦ περιστάσεις. Διακόσιοι ἀρχηγοὶ καὶ διαταγές των ἦσαν καὶ ὅλοι οἱ συγγενεῖς των.
ὅλοι οἱ συγγενεῖς των ὑπὸ τὰς διαταγὰς
αὐτῶν.
12,34 Καὶ ἀπὸ Ζαβουλὼν ἐκπορευόμενοι 34 Ἀπὸ τὴν φυλὴν Ζαβουλὼν ἦλθον ἄνδρες 34 Ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Ζαβουλὼν ἦλθαν ἄνδρες
74/163
εἰς παράταξιν πολέμου ἐν πᾶσι σκεύεσι συνηθισμένοι νὰ ἐξέρχονται εἰς πολεμικὰς πειθαρχικοί, ἀξιόπιστοι καὶ ἐμπειροπόλεμοι μαζὶ μὲ ὅλην
πολεμικοῖς πεντήκοντα χιλιάδες ἐπιχειρήσεις, ὡπλισμένοι μὲ ὅλα τὰ τὴν πολεμικὴν ἑξάρτυσιν, πενῆντα χιλιάδες (50.000). Αὐτοὶ

βοηθῆσαι τῷ Δαυὶδ οὐ χεροκένως. πολεμικὰ ὅπλα, ἐν ὅλῳ πεντήκοντα ἦλθαν νὰ βοηθήσουν τὸν Δαβὶδ ὄχι μὲ ἄδεια, ἀλλὰ γεμᾶτα
χιλιάδες, διὰ νὰ βοηθήσουν τὸν Δαυίδ. Δὲν χέρια.
ἦλθαν δὲ μὲ ἀδειανὰ τὰ χέρια, ἀλλὰ
φέροντες δῶρα.
12,35 Καὶ ἀπὸ Νεφθαλὶ ἄρχοντες χίλιοι 35 Ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Νεφθαλὶ ἦλθαν 35 Ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Νεφθαλὶ ἦλθαν χίλιοι (1.000)
καὶ μετ' αὐτῶν ἐν θυρεοῖς καὶ δόρασι χίλιοι ἀρχηγοὶ καὶ μαζῆ μὲ αὐτοὺς ἀρχηγοί, μαζί τους δὲ ἦσαν καὶ τριάντα ἑπτὰ
τριακονταεπτὰ χιλιάδες. τριάκοντα ἑπτὰ χιλιάδες ἄνδρες, οἱ ὁποῖοι χιλιάδες (37.000) ἄνδρες ὡπλισμένοι μὲ μακριὲς ἀσπίδες καὶ
ἔφεραν ἀσπίδας μεγάλας καὶ δόρατα. δόρατα.
12,36 Καὶ ἀπὸ τῶν Δανιτῶν 36 Ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Δὰν ἦλθαν ἄνδρες 36 Ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Δὰν ἦλθαν εἴκοσι ὀκτὼ χιλιάδες
παρατασσόμενοι εἰς πόλεμον ἱκανοὶ εἰς τὸν πόλεμον εἰκοσιοκτὼ χιλιάδες ὀκτακόσιοι (28.800) ἐκπαιδευμένοι πολεμισταί.
εἰκοσιοκτὼ χιλιάδες καὶ ὀκτακόσιοι. ὀκτακόσιοι.
12,37 Καὶ ἀπὸ τοῦ Ἀσὴρ ἐκπορευόμενοι 37 Ἀπὸ τὴν φυλὴν Ἀσὴρ ἦλθαν νὰ 37 Ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Ἀσὴρ ἦλθαν διὰ νὰ βοηθήσουν τὸν
βοηθῆσαι εἰς πόλεμον τεσσαράκοντα βοηθήσουν τὸν Δαυὶδ τεσσαράκοντα Δαβὶδ εἰς τὸν πόλεμον σαράντα χιλιάδες (40.000).
χιλιάδες. χιλιάδες ἄνδρες, ἱκανοὶ νὰ ἐξέλθουν εἰς
πόλεμον.
12,38 Καὶ ἐκ πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἀπὸ 38 Ἀπὸ τοὺς Ἰσραηλίτας, οἱ ὁποῖοι ἦσαν 38 Ἀπὸ τὴν περιοχὴν ἀνατολικῶς τοῦ Ἰορδάνη καὶ ἀπὸ τὶς
Ρουβὴν καὶ Γαδδὶ καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους πέραν ἀπὸ τὸν Ἰορδάνην, ἀπὸ τὰς φυλὰς φυλὲς τοῦ Ρουβήν, τοῦ Γὰδ καὶ τὸ (ἄλλο) ἥμισυ τῆς φυλῆς
φυλῆς Μανασσῆ ἐν πᾶσι σκεύεσι δηλαδὴ τοῦ Ρουβήν, Γὰδ καὶ τὸ ἥμισυ τῆς Μανασσῆ ἦλθαν μὲ ὅλα τὰ πολεμικά των ὅπλα ἑκατὸν
πολεμικοῖς ἑκατὸν εἴκοσι χιλιάδες. φυλῆς τοῦ Μανασσῆ, ἦλθαν ἑκατὸν εἴκοσι εἴκοσι χιλιάδες (120.000).
χιλιάδες, ὡπλισμένοι μὲ ὅλα τὰ πολεμικὰ
ὅπλα.
12,39 Πάντες οὗτοι ἄνδρες πολεμισταὶ 39 Ὅλοι αὐτοὶ οἱ ἄνδρες ἦσαν πολεμισταὶ 39 Ὅλοι αὐτοὶ οἱ ἄνδρες ἦσαν ἐμπειροπόλεμοι καὶ
παρατασσόμενοι παράταξιν ἐν ψυχῇ ἱκανοὶ εἰς πολεμικὰς ἐπιχειρήσεις καὶ ἐτοιμοπόλεμοι· ὅλοι των ἦλθαν μὲ πρόθεσιν εἰλικρινῆ καὶ
εἰρηνικῇ καὶ ἦλθον εἰς Χεβρὼν τοῦ ἦλθον μὲ χαρὰν ψυχῆς εἰς τὴν Χεβρών, διὰ ἀφωσιωμένην ψυχὴν εἰς τὴν Χεβρών, ἀποφασισμένοι νὰ
βασίλευσαι τὸν Δαυὶδ ἐπὶ πάντα νὰ ἐγκαταστήσουν τὸν Δαυὶδ βασιλέα ἐπὶ ἐγκαταστήσουν καὶ ἀνακηρύξουν τὸν Δαβὶδ ὡς βασιλιᾶ
75/163
Ἰσραήλ· καὶ ὁ κατάλοιπος Ἰσραὴλ ψυχὴ ὅλου τοῦ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ. Ἀλλὰ καὶ ὁ ὁλοκλήρου τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ. Ἀλλὰ καὶ ὅλος ὁ
μία τοῦ βασιλεῦσαι τὸν Δαυίδ. ὑπόλοιπος ἰσραηλιτικὸς λαὸς εἶχε τὸ ἴδιο ὑπόλοιπος Ἰσραηλιτικὸς λαὸς ἦσαν ἐνωμένοι ὡς μία ψυχὴ

φρόνημα καὶ τὴν αὐτὴν διάθεσιν νὰ διὰ τὴν ἀνακήρυξιν τοῦ Δαβὶδ ὡς βασιλιᾶ τοῦ Ἰσραήλ.
ἀνακηρυχθῇ ὁ Δαυὶδ βασιλεύς.
12,40 Καὶ ἦσαν ἐκεῖ ἡμέρας τρεῖς 40 Ὅλοι αὐτοὶ ἦσαν ἐκεῖ ἐπὶ τρεῖς ἡμέρας 40 Ὅλοι, ὅσοι συνεκεντρώθησαν εἰς τὴν Χεβρών, ἔμειναν
ἐσθίοντες καὶ πίνοντες, ὅτι ἡτοίμασαν οἱ τρώγοντες καὶ πίνοντες, διότι οἱ ἀδελφοί ἐκεῖ ἐπὶ τρεῖς ἡμέρες τρώγοντες καὶ πίνοντες, διότι οἰ
ἀδελφοὶ αὐτῶν. των οἱ Ἰουδαῖοι ἡτοίμασαν δι' αὐτοὺς ἀδελφοί των τοὺς εἶχαν προμηθεύσει καὶ προετοιμάσει
πλουσίας τραπέζας. πολλὰ φαγητὰ καὶ ποτά.
12,41 Καὶ οἱ ὁμοροῦντες αὐτοῖς ἕως 41 Ἀλλὰ καὶ οἱ Ἰσραηλῖται, οἱ γείτονες πρὸς 41 Ἀλλὰ καὶ ὅσοι συνώρευαν μὲ τὴν φυλὴν τοῦ Ἰούδα, ὅπως
Ἰσσάχαρ καὶ Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλὶ τοὺς Ἰουδαίους μέχρι τῆς φυλῆς Ἰσσάχαρ, ἐπίσης καὶ οἱ φυλές, ποὺ ἑκατοικοῦσαν εἰς τὰ βόρεια τῆς
ἔφεραν αὐτοῖς ἐπὶ τῶν καμήλων καὶ τῶν Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλί, ἔφεραν διὰ τὴν Παλαιστίνης μέχρι τῶν φυλῶν Ισσάχαρ, Ζαβουλὼν καὶ
ὄνων καὶ τῶν ἡμιόνων καὶ ἐπὶ τῶν συγκέντρωσιν αὐτὴν ἐπάνω εἰς καμήλους, Νεφθαλί, ἔφεραν διὰ τοὺς πολεμιστάς, ποὺ εἶχαν
μόσχων βρώματα, ἄλευρα, παλάθας, εἰς ὄνους, εἰς ἡμιόνους καὶ εἰς βόϊδια συγκεντρωθῆ εἰς τὴν Χεβρών, ἐπάνω σὲ φορτωμένες
σταφίδας, οἶνον καὶ ἔλαιον, μόσχους καὶ τρόφιμα, δηλαδὴ ἄλευρα, σῦκα, σταφίδες, καμῆλες, ὄνους, ἡμιόνους καὶ βόδια, τρόφιμα - ἀλεῦρι,
πρόβατα εἰς πλῆθος, ὅτι εὐφροσύνη ἐν οἶνον καὶ ἔλαιον. Ἔφεραν δὲ καὶ πολλὰ ἀρμαθιές (τσαπέλες) σῦκα, σταφίδες, κρασί καὶ λάδι· ἐπίσης
Ἰσραήλ. μοσχάρια καὶ πολλὰ πρόβατα, διότι θὰ ἔφεραν καὶ πολλὰ μοσχάρια καὶ πρόβατα πρὸς σφαγήν.
ἐγίνετο μεγάλη χαρμόσυνος ἑορτὴ εἰς τὸν Ὅλα αὐτὰ ἦσαν ἔκφρασις τῆς πολλῆς χαρᾶς καὶ τοῦ
ἰσραηλιτικὸν λαόν. ἐνθουσιασμοῦ, ποὺ ἐπικράτησε μεταξὺ τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ
λαοῦ.

13,1 Καὶ ἐβουλεύσατο Δαυὶδ μετὰ τῶν Ο Δαυὶδ ἔκαμε σύσκεψιν μὲ τοὺς Ο Δαβὶδ συνεσκέφθη εἰς ἰδιαίτερον συμβούλιον μὲ τοὺς
χιλιάρχων καὶ τῶν ἑκατοντάρχων, χιλιάρχους καὶ τοὺς ἑκατοντάρχους τοῦ χιλιάρχους καὶ τοὺς ἑκατοντάρχοας τοῦ στρατοῦ του καὶ μὲ
παντὶ ἡγουμένῳ, στρατοῦ του καὶ μὲ ὅλους τοὺς ἄλλους ὅλους τοὺς ἄλλους ἡγέτας.
ἄρχοντας.
76/163
13,2 καὶ εἶπε Δαυὶδ τῇ πάσῃ ἐκκλησίᾳ 2 Ἐκάλεσε κατόπιν τοὺς ἀντιπροσώπους 2 Καὶ κατόπιν εἶπεν εἰς ὅλην τὴν σύναξιν τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ
Ἰσραήλ· εἰ ἐφ' ὑμῖν ἀγαθὸν καὶ παρὰ ὅλου τοῦ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ καὶ εἶπε πρὸς λαοῦ: <Ἐὰν τὸ εὑρίσκετε καλὸν καὶ ἐὰν αὐτὸ εἶναι

Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν εὐοδωθῇ, αὐτούς· <ἐὰν καὶ σεῖς τὸ εὑρίσκετε καλόν, εὐάρεστον εἰς τὸν Θεὸν καὶ εὐοδωθῇ, ἂς ἀποστείλωμεν
ἀποστείλωμεν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς εὐοδωθῇ δὲ καὶ ἐκ μέρους τοῦ Κυρίου τοῦ ἀμέσως ἀγγελιαφόρους πρὸς τοὺς ἄλλους ἀδελφούς μας,
ἡμῶν τοὺς ὑπολελειμμένους ἐν πάσῃ Θεοῦ ἡμῶν, πρέπει νὰ ἀποστείλωμεν πρὸς ποὺ ζοῦν εἰς ὅλην τὴν χώραν τοῦ Ἰσραήλ, καὶ εἰς τοὺς ἱερεῖς
γῇ Ἰσραήλ, καὶ μετ' αὐτῶν οἱ ἱερεῖς οἱ τοὺς ἄλλους ἀδελφούς μας, ποὺ καὶ εἰς τοὺς Λευῖτες, οἱ ὁποῖοι μένουν εἰς τὶς πόλεις, ποὺ
Λευῖται ἐν πόλεσι κατασχέσεως αὐτῶν, εὑρίσκονται εἰς ὅλην τὴν χώραν τοῦ τοὺς ἔχουν δοθῇ μὲ κλῆρον διὰ νὰ κατοικοῦν· καὶ οἱ
καὶ συναχθήσονται πρὸς ἡμᾶς, Ἰσραήλ, μαζῆ μὲ τοὺς ὁποίους εἶναι οἱ ἀγγελιαφόροι νὰ καλέσουν ὅλους αὐτοὺς νὰ συναχθοῦν
ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται, οἱ ὁποῖοι μένουν εἰς ἐδῶ, ὅπου εἴμεθα συγκεντρωμένοι καὶ ἡμεῖς.
τὰς πόλεις, ποὺ ἔχουν δοθῆ διὰ κλήρου εἰς
αὐτούς, καὶ νὰ τοὺς παραγγείλωμεν νὰ
συγκεντρωθοῦν πλησίον μας,
13,3 καὶ μετενέγκωμεν τὴν κιβωτὸν τοῦ 3 διὰ νὰ μεταφέρωμεν τὴν κιβωτὸν τοῦ 3 Κατόπιν ἂς πᾶμε ὅλοι νὰ μεταφέρωμεν πάλιν τὴν
Θεοῦ ἡμῶν πρὸς ἡμᾶς· ὅτι οὐκ Θεοῦ μας κοντὰ μας εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ. Κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ) κοντά μας εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ. Διότι τὴν
ἐζήτησαν αὐτὴν ἀφ' ἡμερῶν Σαούλ. Διότι περὶ αὐτῆς δὲν ἔγινε καμμία φροντὶς εἶχαν ἀγνοήσει καὶ παραμελήσει, ὅσον χρόνον ἦταν
ἀπὸ τῆς ἐποχῆς τοῦ Σαούλ>. βασιλιᾶς ὁ Σαούλ>.
13,4 Καὶ εἶπε πᾶσα ἡ ἐκκλησία τοῦ 4 Ὁλη ἡ συγκέντρωσις εἶπε, <νὰ γίνῃ ἔτσι>, 4 Καὶ ὅλη ἡ συγκέντρωσις τῶν Ἰσραηλιτῶν ἀπάντησε ὅτι
ποιῆσαι οὕτως, ὅτι εὐθὺς ὁ λόγος ἐν διότι ἐφάνη ἐνώπιον ὅλου τοῦ λαοῦ καλὴ ἐγκρίνει νὰ γίνῃ, ὅπως ἐπρότεινεν ὁ Δαβίδ, διότι ἡ εἰσήγησις
ὀφθαλμοῖς παντὸς τοῦ λαοῦ. αὐτὴ ἡ πρότασις. τοῦ Δαβὶδ ἐφάνη πολὺ ὀρθὴ εἰς τὴν κρίσιν ὅλου τοῦ λαοῦ.
5 Καὶ ἐξεκκλησίασε Δαυὶδ τὸν πάντα 5 Κατόπιν ὁ Δαυὶδ συνεκέντρωσεν ὅλον τὸν 5 Ἔτσι ὁ Δαβὶδ συνεκέντρωσεν ὅλους τοὺς Ἰσραηλίτες ἀπὸ
Ἰσραὴλ ἀπὸ ὁρίων Αἰγύπτου καὶ ἕως ἰσραηλιτικὸν λαὸν ἀπὸ τὰ σύνορα τῆς τὰ σύνορα τῆς Αἰγύπτου (πρὸς νότον) μέχρι τὴν εἴσοδον τοῦ
εἰσόδου Ἡμάθ τοῦ εἰσενέγκαι τὴν Αἰγύπτου ἕως τὰς εἰσόδους τῆς Ἡμάθ, διὰ δρόμου, ποὺ ὁδηγεῖ εἰς τὴν πόλιν Ἡμάθ (πρὸς βορρᾶν), διὰ
κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ ἐκ πόλεως Ἰαρίμ. νὰ μεταφέρουν τὴν Κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ εἰς νὰ μεταφέρουν τὴν Κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ ἀπὸ τὴν πόλιν Ἰαρὶμ
τὴν Ἱερουσαλὴμ ἀπὸ τὴν πόλιν Ἰαρίμ. εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ.
13,6 Καὶ ἀνήγαγεν αὐτὴν Δαυίδ, καὶ 6 Πράγματι ὁ Δαυὶδ καὶ ὅλος ὁ 6 Καὶ τὴν μετέφερεν ὁ Δαβδ· ὁ Δαβὶδ καὶ ὅλος ὁ
πᾶς Ἰσραὴλ ἀνέβη εἰς πόλιν Δαυίδ, ἣ ἦν ἰσραηλιτικὸς λαὸς ἀνέβησαν εἰς τὴν πόλιν Ἰσραηλιτικὸς λαὸς ἀνέβησαν εἰς τὴν πόλιν Δαβίδ, ἡ ὁποία
τοῦ Ἰούδα, τοῦ ἀναγαγεῖν ἐκεῖθεν τὴν Δαυίδ, ἡ ὁποία ἀνῆκεν εἰς τὴν φυλὴν τοῦ ἀνῆκεν εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Ἰούδα (κατὰ τὸ Ἑβραικόν:
77/163
κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ Κυρίου καθημένου Ἰούδα, διὰ νὰ μεταφέρουν ἐκεῖ τὴν Κιβωτὸν Ἀνέβησαν εἰς τὴν πόλιν Βααλά, δηλαδὴ εἰς τὴν Ἰαρὶμ ἢ
ἐπὶ Χερουβίμ, οὖ ἐπεκλήθη ὄνομα Κυρίου τοῦ Θεοῦ, τοῦ καθημένου ἐπὶ τῶν Καριαθιαρίμ), διὰ νὰ μεταφέρουν ἀπὸ ἐκεῖ τὴν Κιβωτὸν

αὐτοῦ. Χερουβίμ, Κιβωτὸν ἡ ὁποία ἦτο Κυρίου τοῦ Θεοῦ, ποὺ κάθεται ἐπὶ τῶν Χερουβίμ, καὶ ἡ
ἀφιερωμένη εἰς τὸ Ὄνομα αὐτοῦ. ὁποία (Κιβωτὸς) ἦταν ἀφιερωμένη εἰς τὸν Θεὸν ὡς
ἁγιαστήριον ἰδικόν του.
13,7 Καὶ ἐπέθηκαν τὴν κιβωτὸν τοῦ 7 Παρέλαβον, λοιπόν, αὐτὴν ἀπὸ τὸν οἶκον 7 Καὶ ἔβαλαν τὴν Κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ ἐπάνω εἰς καινούργιο
Θεοῦ ἐφ' ἅμαξαν καινὴν ἐξ οἴκου τοῦ Ἀμιναδὰβ καὶ ἐτοποθέτησαν τὴν ἁμάξι, ἀφοῦ τὴν ἐσήκωσαν καὶ τὴν παρέλαβαν ἀπὸ τὸ σπίτι
Ἀμιναδάβ, καὶ Ὀζὰ καὶ οἱ ἀδελφοὶ Κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ εἰς ἅμαξαν καινουργῆ. τοῦ Ἀμιναδάβ· ὡδηγοῦσαν δὲ τὸ ἁμάξι ὁ Ὀζὰ καὶ οἱ ἀδελφοί
αὐτοῦ ἦγον τὴν ἅμαξαν. Ὁ Ὀζὰ καὶ οἱ ἀδελφοί του ὠδηγοῦσαν του.
αὐτὴν τὴν ἅμαξαν.
13,8 Καὶ Δαυὶδ καὶ πᾶς Ἰσραὴλ 8 Ὁ Δαυὶδ καὶ ὅλος ὁ ἰσραηλιτικὸς λαὸς 8 Ὁ Δαβὶδ καὶ ὅλος ὁ λαὸς ἀκολουθοῦσαν τὴν πομπὴν καὶ
παίζοντες ἐναντίον τοῦ Θεοῦ ἐν πάσῃ εὐφραινόμενος ἐχόρευεν ἐμπρὸς εἰς τὴν διὰ νὰ τιμήσουν τὸν Θεὸν ἐχόρευαν ἐμπρὸς εἰς τὴν Κιβωτὸν
δυνάμει καὶ ἐν ψαλτῳδοῖς καὶ ἐν Κιβωτὸν μὲ ὅλην των τὴν δύναμιν, ᾄδοντες τοῦ Θεοῦ μὲ ὅλην τὴν ἀφοσίωσιν καὶ τὴν δύναμιν των
κινύραις καὶ ἐν νάβλαις, ἐν τυμπάνοις, καὶ παίζοντες μουσικὰ ὄργανα, κινύρας, ταυτοχρόνως ἔψαλλαν θρησκευτικὰ ᾄσματα καὶ ἔπαιζαν
καὶ ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν σάλπιγξι. νάβλας, τύμπανα καὶ σαλπίζοντες μὲ μουσικὰ ὄργανα - κινύρες, νάβλες (ἄρπες), τύμπανα,
σάλπιγγας. κύμβαλα καὶ σάλπιγγες.
13,9 Καὶ ἤλθοσαν ἕως τῆς ἅλωνος, καὶ 9 Ἔφθασαν εἰς κάποιο ἁλώνι, ὁπότε ὁ Ὀζὰ 9 Ὅταν ὅμως ἡ πομπὴ καὶ ἐκεῖνοι ποὺ τὴν συνώδευαν,
ἐξέτεινεν Ὀζὰ τὴν χεῖρα αὐτοῦ τοῦ ἄπλωσε τὸ χέρι του νὰ κρατήσῃ τὴν ἔφθασαν εἰς τὸ ἁλῶνι (τοῦ Ναχών), ὁ Ὀζὰ ἄπλωσε τὸ χέρι
κατασχεῖν τὴν κιβωτόν, ὅτι ἐξέκλινεν Κιβωτὸν τῆς Διαθήκης, διότι ὁ βοῦς ποὺ του διὰ νὰ συγκρατήσῃ τὴν Κιβωτόν, ὥστε νὰ μὴ πέσῃ· διότι
αὐτὴν ὁ μόσχος. ἔφερε τὴν ἅμαξαν, παρεπάτησε καὶ ἡ τὸ βόδι, ποὺ ἔσυρε τὸ ἁμάξι, ἐπαραπάτησε, ἡ δὲ Κιβωτὸς
Κιβωτὸς ἔγειρε μὲ κίνδυνον νὰ πέσῃ. ἐταλαντεύθη καὶ ἐφάνη ὅτι θὰ ἔπεφτε.
13,10 Καὶ ἐθυμώθη Κύριος ὀργῇ ἐπὶ 10 Ὁ Κύριος ἐθύμωσε μὲ μεγάλην ὀργὴν 10 Τότε ὅμως ὁ Κύριος ὠργίσθη πάρα πολύ, ἄναψε ὁ θυμός
Ὀζὰ καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐκεῖ διὰ τὸ ἐναντίον τοῦ Ὀζὰ καὶ ἐθανάτωσεν αὐτὸν του ἐναντίον τοῦ Ὀζά, διότι, ἐνῶ δὲν ἦταν ἱερεύς, ἐτόλμησε
ἐκτεῖναι τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν ἐκεῖ, διότι αὐτὸς ἄπλωσε τὸ χέρι του καὶ νὰ ἀγγίξῃ τὴν Κιβωτόν· δι’ αὐτὸ ὁ Κύριος τὸν ἐκτύπησεν
κιβωτόν, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ ἀπέναντι ἤγγισε τὴν Κιβωτόν. Ἔτσι ἀπέθανεν ὁ Ὀζὰ ἀμέσως καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ, ἐπὶ τόπου, ἐπειδὴ ἄπλωσε τὸ
τοῦ Θεοῦ. εἰς τὸ μέρος αὐτὸ ἀπέναντι ἀπὸ τὴν χέρι του καὶ ἄγγιξε τὴν Κιβωτόν. Καὶ ἀπέθανεν ὁ Ὀζὰ ἐκεῖ,
Κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ. ἐπὶ τόπον, ἐμπρὸς εἰς τὴν Κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ.
78/163
13,11 Καὶ ἠθύμησε Δαυίδ, ὅτι διέκοψε 11 Ὁ Δαυὶδ κατελήφθη ἀπὸ λύπην, διότι ὁ 11 Ὁ Δαβὶδ ἐστενοχωρήθη πολύ, διότι ὁ Κύριος ἐτιμώρησε
Κύριος διακοπὴν ἐν Ὀζά, καὶ ἐκάλεσε Κύριος μὲ τέτοιο κτύπημα ἐθανάτωσε τὸν καὶ ἐκτύπησε μὲ θάνατον τὸν Ὀζά· ὠνόμασε δὲ τὴν

τὸν τόπον ἐκεῖνον Διακοπὴ Ὀζὰ ἕως Ὀζά, ἐκάλεσε δὲ τὸ ὄνομα τοῦ τόπου τοποθεσίαν ἐκείνην <Διακοπὴ Ὀζά> (θανάτωσις τὸν Ὀζά),
τῆς ἡμέρας ταύτης. ἐκείνου <Διακοπὴ Ὀζά>, καὶ ἔτσι ὄνομα ποὺ διατηρεῖται ἀκόμη μέχρι τῆς ἡμέρας, ποὺ
ὀνομάζεται αὐτὸς ὁ τόπος μέχρι τῆς γράφονται οἱ γραμμὲς αὐτές.
ἡμέρας αὐτῆς.
13,12 Καὶ ἐφοβήθη Δαυὶδ τὸν Θεὸν ἐν 12 Ὁ Δαυὶδ ἐφοβήθη πολὺ τὸν Θεὸν κατὰ 12 Καὶ ὁ Δαβὶδ ἐφοβήθη τὸν Θεὸν κατὰ τὴν ἡμέραν ἐκείνην
τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγων· πῶς εἰσοίσω τὴν ἡμέραν ἐκείνην καὶ εἶπε· <Πῶς θὰ καὶ ἐεἶπεν: <Ὕστερα ἀπὸ αὐτὰ πῶς ἠμπορῶ νὰ μεταφέρω
τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ πρὸς ἐμαυτόν; τολμήσω νὰ μεταφέρω τὴν Κιβωτὸν τοῦ τὴν Κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ κοντά μου εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ;>
Θεοῦ κοντά μου;>
13,13 Καὶ οὐκ ἀπέστρεψε Δαυὶδ τὴν 13 Ὁ Δαυὶδ ἐξ αἰτίας αὐτοῦ τοῦ φόβου δὲν 13 Ἔτσι ὁ Δαβὶδ δὲν μετέφερε τὴν Κιβωτὸν κοντά του εἰς
κιβωτὸν πρὸς ἑαυτὸν εἰς πόλιν Δαυίδ, μετέφερε τὴν Κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ πλησίον τὴν πόλιν Δαβίδ, τὴν Ἱερουσαλήμ· ἀλλὰ ἄλλαξε πορείαν
καὶ ἐξέκλινεν αὐτὴν εἰς οἶκον του εἰς τὴν πόλιν Δαυίδ, τὴν Ἱερουσαλήμ. καὶ τὴν μετέφερεν εἰς τὸ σπίτι τοῦ Ἀβεδδαρὰ τοῦ Γεθθαίου.
Ἀβεδδαρὰ τοῦ Γεθθαίου. Εἶπεν ὅμως καὶ μετέφεραν αὐτὴν εἰς τὸν
οἶκον τοῦ Ἀβεδδαρὰ τοῦ Γεθθαίου.
13,14 Καὶ ἐκάθισεν ἡ κιβωτὸς τοῦ Θεοῦ 14 Ἔτσι δὲ ἡ Κιβωτὸς τοῦ Θεοῦ παρέτεινε 14 Καὶ ἡ Κιβωτὸς τοῦ Θεοῦ ἔμεινεν εἰς τὸ σπίτι τοῦ
ἐν οἴκῳ Ἀβεδδαρὰ τρεῖς μῆνας· καὶ εἰς τὸν οἶκον Ἀβεδδαρὰ ἐπὶ τρεῖς μῆνας. Ὁ Ἀβεδδαρὰ τρεῖς μῆνες. Ὁ δὲ Θεὸς εὐλόγησε τὴν οἰκογένειαν
εὐλόγησεν ὁ Θεὸς Ἀβεδδαρὰ καὶ πάντα δὲ Θεὸς ηὐλόγησε πλουσίως τὸν Ἀβεδδαρὰ τοῦ Ἀβεδδαρὰ καὶ ὅλα τὰ ὑπάρχοντά του.
τὰ αὐτοῦ. καὶ ὅλα τὰ ὑπάρχοντά του.

14,1 Καὶ ἀπέστειλε Χιρὰμ βασιλεὺς Ο βασιλεὺς τῆς Τύρου, ὁ Χιράμ, ἔστειλε Μετὰ τὴν κατάληψιν τῆς Ἱερουσαλὴμ ἀπὸ τὸν Δαβίδ, ὁ
Τύρου ἀγγέλους πρὸς Δαυὶδ καὶ ξύλα πρὸς τὸν Δαυὶδ ἀνθρώπους, οἱ ὁποῖοι Χιράμ, ὁ βασιλιᾶς τῆς Τύρου, ἔστειλεν ἀπεσταλμένους πρὸς
κέδρινα καὶ οἰκοδόμους καὶ τέκτονας ἔφεραν πρὸς αὐτὸν ξύλα κέδρινα, κτίστας τὸν Δαβὶδ καὶ ξύλα ἀπὸ κέδρον καὶ οἰκοδόμους καὶ
ξύλων τοῦ οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον. καὶ ξυλουργούς, διὰ νὰ οἰκοδομήσουν τὸν ξυλουργούς, διὰ νὰ κτίσουν διὰ τὸν Δαβὶδ παλάτι.
79/163
βασιλικόν του οἶκον.
14,2 Καὶ ἔγνω Δαυὶδ ὅτι ἡτοίμασεν 2 Ὁ Δαυὶδ εἶχε πλέον κατανοήσει καὶ 2 Ὁ Δαβὶδ ἐκατάλαβε πλέον καὶ ἐβεβαιώθη, ὅτι ὁ Κύριος τὸν

αὐτὸν Κύριος εἰς βασιλέα ἐπὶ Ἰσραήλ, πεισθῇ, ὅτι ὁ Κύριος ἐτακτοποίησε καὶ προετοίμασε καὶ τὸν κατέστησε βασιλιᾶ τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ
ὅτι ηὐξήθη εἰς ὕψος ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἐστερέωσε τὴν βασιλείαν του ἐπὶ τοῦ λαοῦ, διότι ἡ βασιλεία του ὑψώθη καὶ ἡ κυριαρχία του
διὰ τὸν λαὸν αὐτοῦ Ἰσραήλ. ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ, διότι ἡ βασιλεία του ἐπεξετάθη χάριν τοῦ λαοῦ του, τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ.
αὐτὴ ὑψώθη καὶ ἐμεγάλωσε πρὸς χάριν τοῦ
ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ.
14,3 Καὶ ἔλαβε Δαυὶδ ἔτι γυναῖκας ἐν 3 Ὁ Δαυὶδ ἐπῆρεν ἀκόμη καὶ ἄλλας 3 Ὁ Δαβὶδ ἐνυμφεύθη καὶ ἄλλες ἀκόμη γυναῖκες εἰς τὴν
Ἱερουσαλήμ, καὶ ἐτέχθησαν Δαυὶδ ἔτι γυναῖκας εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ ὡς συζύγους Ἱερουσαλήμ, ἀπὸ αὐτὲς δὲ ἀπέκτησε καὶ ἄλλους υἱοὺς καὶ
υἱοὶ καὶ θυγατέρες. του καὶ δι' αὐτῶν ἀπέκτησε καὶ ἄλλους θυγατέρες.
υἱοὺς καὶ θυγατέρας.
14,4 Καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν τῶν 4 Τὰ δὲ ὀνόματα τῶν υἱῶν αὐτῶν, ποὺ 4 Αὐτὰ δὲ εἶναι τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν, ποὺ ἐγεννήθησαν εἰς
τεχθέντων, οἳ ἦσαν αὐτῷ ἐν ἀπέκτησε καὶ ἔμεναν κοντά του εἰς τὴν τὸν Δαβὶδ καὶ οἱ ὁποῖοι ἔμεναν κοντά του εἰς τὴν
Ἱερουσαλήμ· Σαμαά, Σωβάβ, Νάθαν Ἱερουσαλήμ, ἦσαν τὰ ἑξῆς: Ὁ Σαμαά, ὁ Ἱερουσαλήμ: Σαμαά, Σωβάβ, Νάθαν, Σαλωμών,
καὶ Σαλωμὼν Σωβάβ, ὁ Νάθαν, ὁ Σολομών,
14,5 καὶ Ἰβαάρ καὶ Ἐλισαὲ καὶ Ἐλιφαλὲτ 5 ὁ Ἰβαάρ, ὁ Ἐλισαέ, ὁ Ἐλιφαλέτ, 5 Ἰβαάρ, Ἐλισαέ, Ἐλιφαλέτ,
14,6 καὶ Ναγὲθ καὶ Ναφὰγ καὶ Ἰαφιὲ 6 ὁ Ναγέθ, ὁ Ναφάγ, ὁ Ιαφιέ, 6 Ναγέθ, Ναφάγ, Ἰαφιέ,
14,7 καὶ Ἐλισαμαὲ καὶ Ἐλιαδὲ καὶ 7 ὁ Ἐλισαμαέ, ὁ Ελιαδὲ καὶ ὁ Ἐλιφαλέτ. 7 Ἐλισαμαέ, Ἐλιαδὲ καὶ Ἐλιφαλέτ.
Ἐλιφαλέτ.
14,8 Καὶ ἤκουσαν ἀλλόφυλοι ὅτι 8 Οἱ Φιλισταῖοι ἤκουσαν ὅτι ὁ Δαυὶδ 8 Ὅταν οἱ Φιλισταῖοι ἐπληροφορήθησαν ὅτι ὁ Δαβὶδ ἐχρίσθη
ἐχρίσθη Δαυὶδ βασιλεὺς ἐπὶ πάντα ἐχρίσθη βασιλεὺς ἐπὶ ὅλου τοῦ βασιλιᾶς ὅλου τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ, εἰσέβαλαν ὅλοι, διὰ
Ἰσραήλ, καὶ ἀνέβησαν πάντες οἱ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ καὶ ἐξεστράτευσαν ὅλοι νὰ τὸν εὔρουν καὶ τὸν φονεύσουν. Ὁ Δαβὶδ ἐπληροφορήθη
ἀλλόφυλοι ζητῆσαι τὸν Δαυίδ· καὶ οἱ ἀλλόφυλοι, διὰ νὰ ἀναζητήσουν καὶ περὶ τῆς εἰσβολῆς καὶ ἐβγῆκε διὰ νὰ τοὺς ἀντιμετωπίσῃ.
ἤκουσε Δαυὶδ καὶ ἐξῆλθεν εἰς θανατώσουν τὸν Δαυίδ. Επληροφορήθη ὁ
ἀπάντησιν αὐτοῖς. Δαυὶδ τὸ γεγονὸς καὶ ἐξῆλθε, διὰ νὰ τοὺς
ἀντιμετωπίσῃ.
14,9 Καὶ ἀλλόφυλοι ἦλθον καὶ 9 Οἱ Φιλισταῖοι ἦλθον καὶ 9 Οἱ Φιλισταῖοι ἦλθαν καὶ ἀνέπτυξαν τὸν στρατόν των εἰς
80/163
συνέπεσον ἐν τῇ κοιλάδι τῶν γιγάντων. ἐστρατοπέδευσαν εἰς τὴν Κοιλάδα τῶν τὴν κοιλάδα τῶν Γιγάντων (νοτιοδυτικῶς τῆς Ἱερουσαλὴμ ).

Γιγάντων.
14,10 Καὶ ἐπηρώτησε Δαυὶδ διὰ τοῦ 10 Ὁ Δαυὶδ ἠρώτησε τὸν Θεὸν λέγων· <ἐὰν 10 Ὁ Δαβὶδ ἐρώτησε τότε τὸν Θεόν (διὰ τοῦ ἀρχιερέως) καὶ
Θεοῦ λέγων· εἰ ἀναβῶ ἐπὶ τοὺς ἐκστρατεύσω ἐναντίον τῶν Φιλισταίων, θὰ εἶπεν: <Ἐὰν ἐπιτεθῶ ἐναντίον τῶν Φιλισταίων, θὰ τοὺς
ἀλλοφύλους καὶ δώσεις αὐτοὺς εἰς τὰς τοὺς παραδώσῃς εἰς τὰ χέρια μου;> Ὁ δὲ παραδώσῃς εἰς τὰ χέρια μου;> Ὁ Θεὸς τοῦ ἀπεκρίθη: <Ναί·
χεῖράς μου; Καὶ εἶπεν αὐτῷ Κύριος· Κύριος ἀπήντησεν εἰς αὐτόν· <κάμε τὴν νὰ ἐπιτεθῇς καὶ ἐγὼ θὰ τοὺς παραδώσω εἰς τὰ χέρια σου>.
ἀνάβηθι, καὶ δώσω αὐτοὺς εἰς τὰς ἐκστρατείαν καὶ ἐγὼ θὰ παραδώσω αὐτοὺς
χεῖράς σου. εἰς τὰ χέρια σου>.
14,11 Καὶ ἀνέβη εἰς Βαὰλ Φαρασὶν καὶ 11 Ἀνέβη ὁ Δαυὶδ μετὰ τοῦ στρατοῦ εἰς τὴν 11 Καὶ ὁ Δαβὶδ ἀνέβη εἰς Βαὰλ Φαρασίν, τοὺς ἐπετέθη καὶ
ἐπάταξεν αὐτοὺς ἐκεῖ Δαυίδ· καὶ εἶπε τοποθεσίαν Βαὰλ Φαρασὶν καὶ ἐκεῖ αὐτὸς ἐκεῖ τοὺς συνέτριψε. Τότε εἶπεν ὁ Δαβίδ: <Ὁ Θεὸς ἔκαμε
Δαυίδ· διέκοψεν ὁ Θεὸς τοὺς ἐχθρούς ἐκτύπησε καὶ κατέβαλε τοὺς ἐχθρούς του. ρῆγμα μεταξὺ τῶν ἐχθρῶν μου μὲ τὸ χέρι μου, ποὺ
μου ἐν χειρί μου ὡς διακοπὴν ὕδατος· Ὁ Δαυὶδ εἶπε τότε· <ὁ Θεὸς ἀνεχαίτισεν ἐχρησιμοποίησεν ὡς ὄργανον· ἔκαμε ρῆγμα, ὅπως τὸ νερὸν
διὰ τοῦτο ἐκάλεσε τὸ ὄνομα τοῦ τόπου αὐτούς, ὅπως τὸ πρόχωμα ἀναχαιτίζῃ τὴν ἀνοίγει μὲ τὴν δύναμίν του ρῆγμα καὶ πέρασμα>. Διὰ τοῦτο
ἐκείνου Διακοπὴ Φαρασίν. ροήν τοῦ ὕδατος> διὰ τοῦτο δὲ ἐκάλεσε τὸ ὁ Δαβὶδ ὠνόμασε τὸν τόπον ἐκεῖνον <Διακοπὴ Φαρασίν>.
ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου <Διακοπὴ
Φαρασίν>.
14,12 Καὶ ἐγκατέλιπον ἐκεῖ τοὺς θεοὺς 12 Οἱ Φιλισταῖοι φεύγοντες ἀφῆκαν εἰς τὸ 12 Οἱ νικημένοι Φιλισταῖοι ἐγκατέλειψαν ἐκεῖ εἰς τὸ πεδίον
αὐτῶν οἱ ἀλλόφυλοι, καὶ εἶπε Δαυὶδ πεδίον τῆς μάχης τὰ ἀγάλματα τῶν θεῶν τῆς μάχης τὰ εἴδωλα τῶν θεῶν των, καὶ ὁ Δαβὶδ διέταξε νὰ
κατακαῦσαι αὐτοὺς ἐν πῦρ. των. Ὁ Δαυὶδ διέταξε νὰ παραδώσουν αὐτὰ τὰ ρίξουν εἰς τὴν φωτιὰ καὶ νὰ τὰ καύσουν
εἰς τὸ πῦρ καὶ νὰ τὰ κατακαύσουν.
14,13 Καὶ προσέθεντο ἔτι ἀλλόφυλοι 13 Καὶ πάλιν ὅμως οἱ Φιλισταῖοι ὥρμησαν 13 Ἀλλὰ οἱ Φιλισταῖοι ἐπέδραμαν πάλιν καὶ ἀνέπτυξαν
καὶ συνέπεσαν ἔτι ἐν τῇ κοιλάδι τῶν καὶ κατέλαβαν τὴν Κοιλάδα τῶν Γιγάντων. πάλιν τὸν στρατόν των εἰς τὴν κοιλάδα τῶν Γιγάντων.
γιγάντων.
14,14 Καὶ ἠρώτησε Δαυὶδ ἔτι ἐν Θεῶ, καὶ 14 Ὁ Δαυὶδ ἠρώτησε πάλιν τὸν Θεόν, ἂν 14 Ὁ Δαβὶδ ἐρώτησε πάλιν τὸν Θεόν (διὰ τοῦ ἀρχιερέως) τὶ
εἶπεν αὐτῷ ὁ Θεός· οὐ πορεύσῃ ὀπίσω πρέπει νὰ πολεμήσῃ ἐναντίον ἐκείνων καὶ ἔπρεπε νὰ κάμῃ, καὶ ὁ Θεὸς τοῦ ἀπάντησε: <Νὰ μὴ ἐπιτεθῇς
αὐτῶν, ἀποστρέφου ἀπ' αὐτῶν καὶ ὁ Θεὸς τοῦ εἶπε· <δὲν θὰ ἐξέλθῃς εἰς κατὰ μέτωπον ἐναντίον των ἀπὸ ἐδῶ· νὰ ἀπομακρυνθῇς
81/163
παρέσῃ αὐτοῖς πλησίον τῶν ἀπίων· πόλεμον ἐναντίον των, ἀλλὰ νὰ ἀπὸ αὐτούς, πήγαινε ἀπὸ πίσω τους καὶ πλησίασέ τους
ἀπομακρυνθῇς ἀπὸ αὐτούς. Θὰ βαδίζῃς κοντὰ εἰς τὶς ἀπιδιές.

ὅμως πλησίον των ἀνάμεσα εἰς τὰς
ἀπιδέας, ὥστε νὰ τοὺς παρακολουθῇς.
14,15 καὶ ἔσται ἐν τῷ ἀκοῦσαί σε τὴν 15 Ὅταν δὲ ἀκούσῃς θόρυβον ἀναταραχῆς 15 Ὅταν δὲ ἀκούσῃς τὸν Θόρυβον τῶν κορυφῶν τῶν
φωνὴν τοῦ συσσεισμοῦ τῶν ἄκρων τῶν εἰς τὰς κορυφὰς τῶν ἀπιδεῶν, τότε θὰ ἀπιδιῶν, τότε νὰ ἐπιχειρήσῃς τὴν ἐπίθεσιν ἐναντίον των·
ἀπίων, τότε εἰσελεύσῃ εἰς τὸν πόλεμον, εἰσέλθῃς εἰς τὸν πόλεμον, διότι αὐτὸ διότι ὁ θόρυβος αὐτὸς εἶναι σημεῖον, ὅτι ο Θεὸς ἐβγῆκε καὶ
ὅτι ἐξῆλθεν ὁ Θεὸς ἔμπροσθέν σου τοῦ σημαίνει ὅτι ἔμπροσθέν σου προπορεύεται, προχωρεῖ ἐμπρός σου διὰ να ἐπιτεθῇ καὶ συντρίψῃ τοὺς
πατάξαι τὴν παρεμβολὴν τῶν ὁ Θεός, διὰ νὰ κτυπήσῃ τὸ στρατόπεδον Φιλισταίους>.
ἀλλοφύλων. τῶν ἀλλοφύλων.
14,16 Καὶ ἐποίησε καθὼς ἐνετείλατο 16 Ὁ Δαυὶδ ἔκαμεν ὅπως τὸν διέταξεν ὁ 16 Ὁ Δαβὶδ ἔκαμεν, ὅπως ἀκριβῶς τοῦ ἔδωκεν ἐντολὴν ὁ
αὐτῷ ὁ Θεός, καὶ ἐπάταξε τὴν Θεός, ἐκτύπησε καὶ κατεδίωξε τὸν στρατὸν Θεός· ἐπετέθη καὶ συνέτριψε τὸ στρατόπεδον τῶν
παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων ἀπὸ τῶν Φιλισταίων ἀπὸ τὴν Γαβαὼν μέχρι τῆς Φιλισταίων καὶ ἔδιωξε τοὺς Φιλισταίους ἀπὸ τὴν Γαβαὼν
Γαβαὼν ἕως Γαζηρά. πόλεως Γαζηρά. μέχρι τὴν περιοχὴν τῆς πόλεως Γαζηρά
14,17 Καὶ ἐγένετο ὄνομα Δαυὶδ ἐν πάσῃ 17 Ἔτσι δὲ τὸ ὄνομα τοῦ Δαυὶδ ἔγινε 17 Ἔτσι ἡ ἔνδοξος φήμη τοῦ Δαβὶδ ἀπλώθη εἰς ὅλην τὴν
τῇ γῇ καὶ Κύριος ἔδωκε τὸν φόβον γνωστὸν καὶ ἔνδοξον εἰς ὅλην τὴν χώραν. χώραν καὶ ὁ Κύριος τὸν κατέστησε φοβερὸν εἰς ὅλα τὰ ἔθνη.
αὐτοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη. Ὁ δὲ Κύριος κατέστησεν αὐτὸν φοβερὸν εἰς
ὅλα τὰ ἔθνη.

15,1 Καὶ ἐποίησεν αὐτῷ οἰκίας ἐν πόλει Ο Δαυὶδ κατεσκεύασε διὰ τὸν ἑαυτόν του Ο Δαβὶδ ἔκτισε διὰ τὸν ἑαυτόν του οἰκίες εἰς τὴν πόλιν τοῦ
Δαυίδ, καὶ ἡτοίμασε τὸν τόπον τῇ οἰκίας εἰς τὴν πόλιν Δαυίδ, τὴν Σιών, Δαβὶδ καὶ προετοίμασε τόπον διὰ τὴν Κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ καὶ
κιβωτῷ τοῦ Θεοῦ καὶ ἐποίησεν αὐτῇ προπαρασκεύασε δὲ τὸν τόπον διὰ τὴν ἔστησε δι’ αὐτὴν σκηνήν.
σκηνήν. Κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ καὶ κατεσκεύασε δι'
αὐτὴν Σκηνήν.
82/163
15,2 Τότε εἶπε Δαυίδ· οὐκ ἔστιν ἆραι τὴν 2 Εἶπε τότε ὁ Δαυίδ· <δὲν ἐπιτρέπεται παρὰ 2 Τότε εἶπεν ὁ Δαβίδ: <Κανεὶς ἄλλος δὲν ἐπιτρέπεται να
κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ, ἀλλ' ἢ τοὺς Λευίτας, τοῦ Θεοῦ νὰ μεταφέρουν τὴν Κιβωτὸν τοῦ μεταφέρῃ τὴν Κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ, παρὰ μόνον οἱ Λευῖται,

ὅτι αὐτοὺς ἐξελέξατο Κύριος αἴρειν τὴν Κυρίου ἄλλοι, εἰμὴ μόνον οἱ Λευῖται, διότι διότι αὐτοὺς ἐξέλεξε καὶ ὥρισεν ὁ Κύριος νὰ μεταφέρουν
κιβωτὸν Κυρίου καὶ λειτουργεῖν αὐτῷ αὐτοὺς ἔχει ἐκλέξει ὁ Κύριος νὰ τὴν Κιβωτὸν τοῦ Κυρίου καὶ νὰ τὸν ὑπηρετοῦν διὰ παντός>.
ἕως αἰῶνος. μεταφέρουν τὴν Κιβωτὸν τοῦ Κυρίου καὶ νὰ
ὑπηρετοῦν αὐτὸν πάντοτε>.
15,3 Καὶ ἐξεκκλησίασε Δαυὶδ τὸν πάντα 3 Ὁ Δαυὶδ συνεκέντρωσεν ὅλον τὸν 3 Κατόπιν ὁ Δαβὶδ συνεκέντρωσεν ὅλον τὸν Ἰσραηλιτικὸν
Ἰσραὴλ ἐν Ἱερουσαλὴμ τοῦ ἀνενέγκαι ἰσραηλιτικὸν λαὸν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ, διὰ λαὸν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ, διὰ νὰ μεταφέρουν τὴν Κιβωτὸν
τὴν κιβωτὸν Κυρίου εἰς τὸν τόπον, ὃν νὰ μεταφέρουν τὴν Κιβωτὸν τοῦ Κυρίου εἰς τοῦ Κυρίου εἰς τὸν τόπον, τὸν ὁποῖον εἶχεν ἑτοιμάσει δι’
ἡτοίμασεν αὐτῇ. τὸν τόπον, τὸν ὁποῖον εἶχε προετοιμάσει δι' αὐτήν.
αὐτήν.
15,4 Καὶ συνήγαγε Δαυὶδ τοὺς υἱοὺς 4 Συνεκέντρωσε τοὺς ἀπογόνους τοῦ 4 Ὁ Δαβὶδ συνεκέντρωσεν ἐπίσης καὶ ὅλους τοὺς ἀπογόνους
Ἀαρὼν τοὺς Λευίτας. Ἀαρών, ἱερεῖς καὶ Λευίτας. τοῦ Ἀαρών (τοὺς ἱερεῖς) καὶ τοὺς Λευῖτες.
5 Τῶν υἱῶν Καάθ· Οὐριὴλ ὁ ἄρχων καὶ 5 Ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Καὰθ ἐκάλεσε 5 Ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Καὰθ ἐκάλεσε τὸν ἄρχοντα
οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, ἑκατὸν εἴκοσι. τὸν Οὐριήλ, ἄρχοντα εἰς τὴν πατριαρχικήν Οὐριὴλ καὶ τοὺς συγγενεῖς του, συνολικῶς ἑκατὸν εἴκοσι
του οἰκογένειαν καὶ τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ (120).
ἐν ὅλῳ ἑκατὸν εἴκοσι.
15,6 Τῶν υἱῶν Μεραρί· Ἀσαΐα ὁ ἄρχων 6 Απὸ τοὺς υἱοὺς Μεραρὶ ἐκάλεσε τὸν 6 Ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τὸν Μεραρὶ ἐκάλεσε τὸν ἄρχοντα
καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, διακόσιοι εἴκοσι. Ἀσαΐα, ὁ ὁποῖος ἦτο ἀρχηγός, καὶ τοὺς Ἀσαΐα καὶ τοὺς συγγενεῖς του, συνολικῶς διακοσίους εἴκοσι
συγγενεῖς αὐτοῦ διακοσίους εἴκοσιν ἐν (220).
ὅλῳ.
15,7 Τῶν υἱῶν Γηρσάμ· Ἰωὴλ ὁ ἄρχων 7 Ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Γηρσὰμ ἐκάλεσε 7 Ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Γηρσὰμ ἐκάλεσε τὸν ἄρχοντα
καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, ἑκατὸν τὸν Ἰωήλ, ὁ ὁποῖος ἦτο ἐπίσης ἀρχηγός, καὶ Ἰωὴλ καὶ τοὺς συγγενεῖς του, συνολικῶς ἑκατὸν τριάντα
τριάκοντα. τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ ἐν ὅλῳ ἑκατὸν (130).
τριάκοντα.
15,8 Τῶν υἱῶν Ἐλισαφάν· Σεμεῒ ὁ 8 Ἀπὸ τοὺς υἱοὺς Ἐλισαφὰν ἐκάλεσε τὸν 8 Ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Ἐλισαφὰν ἐκάλεσε τὸν ἄρχοντα
ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, διακόσιοι. Σεμεΐ, τὸν ἀρχηγόν, καὶ τοὺς ἀδελφοὺς Σεμεῒ καὶ τοὺς ἀδελφούς του, συνολικῶς διακοσίους (200).
83/163
αὐτοῦ διακοσίους ἐν ὅλῳ.

15,9 Τῶν υἱῶν Χεβρών· Ἐλιὴλ ὁ ἄρχων 9 Απὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Χεβρὼν ἐκάλεσε 9 Ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Χεβρὼν ἐκάλεσε τὸν ἄρχοντα
καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, ὀγδοήκοντα. τὸν Ἐλιήλ, τὸν ἀρχηγόν, καὶ τοὺς συγγενεῖς Ἐλιὴλ καὶ τοὺς συγγενεῖς του, συνολικῶς ὀγδόντα (80).
αὐτοῦ ἐν ὅλῳ ὀγδοήκοντα.
15,10 Τῶν υἱῶν Ὀζιήλ· Ἀμιναδὰβ ὁ 10 Ἀπὸ τοὺς υἱοὺς Ὀζιὴλ ἐκάλεσε τὸν 10 Ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Ὀζιὴλ ἐκάλεσε τὸν ἄρχοντα
ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, ἑκατὸν Ἀμιναδάδ, τὸν ἀρχηγόν, καὶ τοὺς ἀδελφοὺς Ἀμιναδὰβ καὶ τοὺς συγγενεῖς του, συνολικῶς ἑκατὸν
δεκαδύο. αὐτοῦ ἑκατὸν δώδεκα ἐν ὅλῳ. δώδεκα (112).
15,11 Καὶ ἐκάλεσε Δαυὶδ τὸν Σαδὼκ καὶ 11 Ὁ Δαυὶδ προσεκάλεσεν ἐπίσης καὶ τοὺς 11 Κατόπιν ὁ Δαβὶδ ἐκάλεσε τοὺς ἀρχιερεῖς Σαδὼκ καὶ
Ἀβιάθαρ, τοὺς ἱερεῖς, καὶ τοὺς Λευίτας, ἀρχιερεῖς Σαδὼκ καὶ Ἀβιάθαρ, ὅπως ἐπίσης Ἀβιάθαρ καὶ τοὺς ἕξι Λευῖτες: Οὐριήλ, Ἀσαΐαν, Ἰωήλ,
τὸν Οὐριήλ, Ἀσαΐαν καὶ Ἰωὴλ καὶ καὶ τοὺς Λευίτας Οὐριήλ, Ἀσαΐαν, Ἰωήλ, Σαμαίαν, Ἐλιὴλ καὶ Ἀμιναδάβ·
Σαμαίαν καὶ Ἐλιὴλ καὶ Ἀμιναδάβ, Σαμαίαν, Ἐλιήλ, Ἀμιναδάβ,
15,12 καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ὑμεῖς ἄρχοντες 12 καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς· <σεῖς εἶσθε οἱ 12 καὶ τοὺς εἶπε: <Σεῖς εἶσθε οἱ ἀρχηγοὶ τῶν πατριαρχικῶν
πατριῶν τῶν Λευιτῶν, ἀγνίσθητε ὑμεῖς ἀρχηγοὶ τῶν πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν οἰκογενειῶν τῶν Λευιτῶν καθαρισθῆτε σύμφωνα μὲ τὸν
καὶ οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν καὶ ἀνοίσετε τὴν τῶν Λευϊτῶν. Ἀγνισθῆτε σεῖς καὶ Νόμον σεῖς καὶ οἱ συγγενεῖς σας, διὰ νὰ μεταφέρετε τὴν
κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ Ἰσραήλ, οὗ ἠτοίμασα οἱ συγγενεῖς σας, διότι θὰ μεταφέρετε τὴν Κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ τοῦ Ἰσραὴλ εἰς τὸν τόπον, τὸν ὁποῖον
αὐτῇ· Κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ τοῦ Ἰσραὴλ εἰς τὸν προετοίμασα δι’ αὐτήν.
τόπον, τὸν ὁποῖον ἐγὼ ἔχω ἑτοιμάσει δι'
αὐτήν.
15,13 ὅτι οὐκ ἐν τῷ πρότερον ὑμᾶς εἶναι 13 Γνωρίζετε δὲ ὅτι, ἐπειδὴ σεῖς δὲν 13 Γνωρίζετε πολὺ καλὰ τοῦτο: Ἐπειδή δὲν ἤσαστε ἐκεῖ τὴν
διέκοψεν ὁ Θεὸς ἡμῶν ἐν ἡμῖν, ὅτι οὐκ μετεφέρατε κατὰ τὴν προηγουμένην πρώτην φορὰν διὰ νὰ μεταφέρετε τὴν Κιβωτὸν σεῖς, δι’ αὐτὸ
ἐξεζητήσαμεν ἐν κρίματι. φορὰν τὴν Κιβωτόν, ἔστειλε τιμωρίαν ὁ μᾶς ἐτιμώρησεν ὁ Θεὸς μὲ τὸ νὰ θανατώσῃ ἕνα ἀπὸ ἡμᾶς,
Θεὸς ἐναντίον μας, διότι δὲν ἐφροντίσαμεν ἐπειδὴ δὲν ἐπραγματοποιήσαμεν τὴν μεταφορὰν ὅπως
διὰ τὴν μεταφορὰν τῆς Κιβωτοῦ ἔπρεπε, σύμφωνα μὲ τὸν Νόμον τοῦ Θεοῦ>.
σύμφωνα μὲ τὸν νόμον του>.
15,14 Καὶ ἠγνίσθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ 14 Οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἐκαθαρίσθησαν, 14 Ἔτσι ἐκαθαρίσθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται, διὰ νὰ
Λευῖται τοῦ ἀνενέγκαι τὴν κιβωτὸν διὰ νὰ μεταφέρουν τὴν Κιβωτὸν τῆς μεταφέρουν τὴν Κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ.
84/163
Θεοῦ Ἰσραήλ. Διαθήκης τοῦ Θεοῦ τοῦ Ἰσραήλ.
15,15 Καὶ ἔλαβον οἱ υἱοὶ τῶν Λευιτῶν 15 Αὐτοὶ οἱ Λευῖται ἐπῆραν πράγματι τὴν 15 Καὶ οἱ Λευῖται παρέλαβαν τὴν Κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν

τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ, ὡς ἐνετείλατο Κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ, σύμφωνα μὲ ὅσα εἶχε ἐκράτησαν μὲ ἀναφορες ἐπάνω εἰς τοὺς ὤμους των, ὅπως
Μωυσῆς ἐν λόγῳ Θεοῦ κατὰ τὴν διατάξει ὁ Μωϋσῆς, ὅπως περιέχονται εἰς εἶχε διατάξει ὁ Μωϋσῆς σύμφωνα μὲ τὸν γραπτὸν λόγον
γραφήν, ἐν ἀναφορεῦσιν ἐπ' αὐτούς. τὸν γραπτὸν λόγον τοῦ Κυρίου, μὲ τοῦ Θεοῦ.
ἀναφορεῖς ἐπάνω εἰς τοὺς ὤμους των.
15,16 Καὶ εἶπε Δαυὶδ τοῖς ἄρχουσι τῶν 16 Ὁ Δαυὶδ εἶπεν εἰς τοὺς ἀρχηγοὺς τῶν 16 Ἐπίσης ὁ Δαβὶδ εἶπεν εἰς τοὺς ἀρχηγοὺς τῶν Λευϊτῶν:
Λευιτῶν· στήσατε τοὺς ἀδελφοὺς Λευιτῶν· <τακτοποιήσατε τοὺς ἀδελφούς <Ὁρίσατε καὶ ἐγκαταστήσατε τοὺς συγγενεῖς σας, οἱ ὁποῖοι
αὐτῶν τοὺς ψαλτῳδοὺς ἐν ὀργάνοις, σας ψαλτῳδούς, οἱ ὁποῖοι θὰ ψάλλουν θὰ ψάλλουν μὲ τὴν συνοδείαν μουσικῶν ὀργάνων, μὲ
νάβλαις, κινύραις καὶ κυμβάλοις τοῦ δυνατὰ ὕμνους χαρμοσύνους, τῇ συνοδείᾳ νάβλες (λύρες ἢ ἄρπες), κινύρες (κιθάρες ἢ ἄρπες) καὶ
φωνῆσαι εἰς ὕψος ἐν φωνῇ εὐφροσύνης. μουσικῶν ὀργάνων, μὲ νάβλας, μὲ κινύρας κύμβαλα, διὰ νὰ παιανίζουν εἰς ὑψηλοὺς τόνους καὶ νὰ
καὶ μὲ κύμβαλα>. ψάλλουν ὕμνους εὐφροσύνους>.
15,17 Καὶ ἔστησαν οἱ Λευῖται τὸν Αἰμάν 17 Οἱ Λευῖται ὥρισαν τὸν Αἰμάν, τὸν υἱὸν 17 Καὶ οἱ Λευΐται καθώρισαν καὶ ἐγκατέστησαν τὸν Αἰμάν,
υἱὸν Ἰωήλ· ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ τοῦ Ἰωήλ, ἐκ δὲ τῶν ἀδελφῶν του τὸν υἱὸν τοῦ Ἰωήλ· καὶ ἀπὸ τοὺς συγγενεῖς του τὸν Ἀσάφ, υἱὸν
Ἀσὰφ υἱὸς Βαραχία. Καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Ἀσάφ, τὸν υἱὸν τοῦ Βαραχία. Ἀπὸ δὲ τοὺς τοῦ Βαραχία· ἀπὸ δὲ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Μεραρὶ
Μεραρὶ ἀδελφῶν αὐτοῦ Αἰθὰν υἱὸς ἀπογόνους τοῦ Μεραρὶ ἐξεχώρισαν ἀπὸ ἐξεχώρισαν τὸν Αἰθάν, υἱὸν τοῦ Κισαίου.
Κισαίου. τοὺς ἀδελφούς του τὸν Αἰθάν, τὸν υἱὸν
τοῦ Κισαίου.
15,18 Καὶ μετ' αὐτῶν οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν 18 Μαζῆ δὲ μὲ αὐτοὺς ἦσαν οἱ ἀδελφοί των 18 Μαζὶ μὲ αὐτοὺς ἦσαν ὡς βοηθοί των οἱ δευτέρας σειρᾶς
οἱ δεύτεροι Ζαχαρίας καὶ Ὀζιὴλ καὶ τῆς δευτέρας σειρᾶς βοηθοί, δηλαδὴ ὁ συγγενεῖς των: Ζαχαρίας, Ὀζιήλ, Σεμιραμώθ, Ἰεϊήλ,
Σεμιραμὼθ καὶ Ἰεϊὴλ καὶ Ἐλιωὴλ καὶ Ζαχαρίας, ὁ Ὀζιήλ, ὁ Σεμιραμώθ, ὁ Ἰεϊήλ, Ἐλιωήλ, Ἐλιάβ, Βαναία, Μαασαΐα, Ματταθία, Ἐλιφαλιά,
Ἐλιὰβ καὶ Βαναία καὶ Μαασαΐα καὶ ὁ Ἐλιωήλ, ὁ Ἐλιάβ, ὁ Βαναία, ὁ Μαασαΐα, ὁ Μακενία, Ἀβδεδόμ, Ἰεϊὴλ καὶ Ὀζίας, οἱ θυρωροί.
Ματταθία καὶ Ἐλιφαλία καὶ Μακενία Ματταθία, ὁ Ἐλιφαλία, ὁ Μακενία, ὁ
καὶ Ἀβδεδὸμ καὶ Ἰεϊὴλ καὶ Ὀζίας, οἱ Ἀβδεδόμ, ὁ Ἰεϊὴλ καὶ ὁ Ὀζίας, οἱ θυρωροί.
πυλωροί.
15,19 Καὶ οἱ ψαλτῳδοί, Αἰμάν, Ἀσὰφ καὶ 19 Οἱ ψαλτῳδοί, ὁ Αἰμάν, ὁ Ἀσὰφ καὶ ὁ 19 Οἱ ψάλται Αἰμάν, Ἀσὰφ καὶ Αἰθὰν εἶχαν χάλκινα
Αἰθὰν ἐν κυμβάλοις χαλκοῖς τοῦ Αἰθάν, εἶχαν κύμβαλα χάλκινα, τὰ ὁποῖα κύμβαλα, τὰ ὁποῖα ἐκτυποῦσαν, ὥστε νὰ ἀκούωνται δυνατὰ
85/163
ἀκουσθῆναι ποιῆσαι· τὰ ἐκτυποῦσαν, ὥστε νὰ ἀκούωνται πολύ. καὶ νὰ συντονίζουν τὸ βῆμα.
15,20 Ζαχαρίας καὶ Ὀζιήλ, Σεμιραμώθ, 20 Ὁ δὲ Ζαχαρίας, ὁ Ὀζιήλ, ὁ Σεμιραμώθ, ὁ 20 Ὁ Ζαχαρίας, ὁ Ὀζιήλ, ὁ Σεμιραμώθ, ὁ Ἰεϊήλ, ὁ Ὠνί, ὁ

Ἰεϊήλ, Ὠνί, Ἐλιάβ, Μασαίας, Βαναίας ἐν Ἰεϊήλ, ὁ Ὠνί, ὁ Ἐλιάβ, ὁ Μασαίας καὶ ὁ Ἐλιάβ, ὁ Μασαίας καὶ ὁ Βαναίας εἶχαν λύρες (ἄρπες)
νάβλαις ἐπὶ ἀλαιμώθ. Βαναίας, εἶχαν κιθάρας ἐνηρμονισμένας ὑψίφωνες.
εἰς ὑψηλοὺς τόνους.
15,21 Καὶ Ματταθίας καὶ Ἐλιφαλίας καὶ 21 Ὁ Ματταθίας, ὁ Ἐλιφαλίας, ὁ Μακενίας, 21 Ὁ Ματταθίας, ὁ Ἐλιφαλίας, ὁ Μακενίας, ὁ Ἀβδεδόμ, ὁ
Μακενίας καὶ Ἀβδεδὸμ καὶ Ἰεϊὴλ καὶ ὁ Ἀβδεδόμ, ὁ Ἰεϊὴλ καὶ ὁ Ὀζίας εἶχαν ἅρπας Ἰεϊὴλ καὶ ὁ Ὀζίας εἶχαν κινύρες (κιθάρες ἢ ἄρπες)
Ὀζίας ἐν κινύραις ἀμασενὶθ τοῦ ἐνηρμονισμένας εἰς χαμηλοὺς τόνους, διὰ βαθύφωνες, διὰ νὰ συνοδεύουν τήν μουσικὴν συμφωνίαν.
ἐνισχῦσαι. νὰ συνοδεύουν τὰ μουσικὰ μέλη.
15,22 Καὶ Χωνενία ἄρχων τῶν Λευιτῶν 22 Ὁ Χωνενία, ὁ ἀρχηγὸς τῶν Λευϊτῶν, ἦτο 22 Καὶ ὁ Χωνενία, ὁ ἀρχηγὸς τῶν Λευιτῶν, ἦταν
ἄρχων τῶν ᾠδῶν, ὅτι συνετὸς ἦν. καὶ ἀρχηγὸς αὐτῶν τῶν ψαλτῶν, ἐπειδὴ ταυτοχρόνως καὶ ὁ ἀρχηγὸς τῶν Λευιτῶν - μουσικῶν, διότι
ἦτο ἄνθρωπος ἔμπειρος καὶ ἱκανός. ἦταν ἐπιδέξιος εἰς τὴν μουσικήν.
15,23 Καὶ Βαραχία καὶ Ἐλκανὰ πυλωροὶ 23 Ὁ Βαραχία καὶ ὁ Ἑλκανὰ ἦσαν οἱ 23 Ὁ Βαραχία καὶ ὁ Ἐλκανὰ ἦσαν οἱ φύλακες τῆς Κιβωτοῦ.
τῆς κιβωτοῦ. φύλακες τῆς Κιβωτοῦ. Αὐτοὶ ἦσαν ἐμπρὸς ἀπὸ τὴν Κιβωτόν.
15,24 Καὶ Σοβνία καὶ Ἰωσαφὰτ καὶ 24 Ὁ Σοβνία, ὁ Ἰωσαφάτ, ὁ Ναθαναήλ, ὁ 24 Οἱ ἱερεῖς Σοβνία, Ἰωσαφάτ, Ναθαναήλ, Ἀμασαΐ,
Ναθαναὴλ καὶ Ἀμασαῒ καὶ Ζαχαρία καὶ Ἀμασαΐ, ὁ Ζαχαρίας, ὁ Βαναῒ καὶ ὁ Ἐλιέζερ, Ζαχαρία, Βαναῒ καὶ Ἐλιέζερ ἐσάλπιζαν μὲ τὶς σάλπιγγες
Βαναῒ καὶ Ἐλιέζερ οἱ ἱερεῖς σαλπίζοντες οἱ ἱερεῖς, αὐτοὶ ἐσάλπιζαν μὲ τὰς καὶ ἐπροπορεύοντο τῆς Κιβωτοῦ τοῦ Θεοῦ. Οἱ δὲ Ἀβδεδὸμ
ταῖς σάλπιγξιν ἔμπροσθεν τῆς κιβωτοῦ σάλπιγγας ἐμπρὸς ἀπὸ τὴν Κιβωτὸν τοῦ καὶ Ἰεϊὰ ἦσαν φύλακες τῆς Κιβωτοῦ καὶ ἀκολουθοῦσαν
τοῦ Θεοῦ. Καὶ Ἀβδεδὸμ καὶ Ἰεΐα Θεοῦ. Ὁ Ἀβδεδὸμ καὶ ὁ Ἰεΐα ἦσαν οἱ εὐθὺς μετὰ τὴν Κιβωτόν.
πυλωροὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ Θεοῦ. φύλακες τῆς Κιβωτοῦ τοῦ Θεοῦ.
15,25 Καὶ ἦν Δαυὶδ καὶ οἱ πρεσβύτεροι 25 Εἰς τὴν χαρμόσυνον αὐτὴν πομπὴν 25 Εἰς τὴν πανηγυρικὴν λιτανευτικὴν πομπὴν τῆς
Ἰσραὴλ καὶ οἱ χιλίαρχοι οἱ πορευόμενοι μετεῖχον ἐπίσης ὁ Δαυίδ, οἱ πρεσβύτεροι μεταφορᾶς ἔλαβαν ἐπίσης μέρος ὁ Δαβὶδ καὶ οἱ πρεσβύτεροι
τοῦ ἀναγαγεῖν τὴν κιβωτὸν τῆς τοῦ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ καὶ οἱ χιλίαρχοι τοῦ τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ καὶ οἱ χιλίαρχοι τοῦ στρατοῦ. Ὅλοι
διαθήκης ἐξ οἴκου Ἀβδεδὸμ ἐν στρατοῦ. Ὅλοι αὐτοὶ ἐπορεύοντο, διὰ νὰ αὐτοὶ ἦσαν ἐκεῖνοι, ποὺ ἐπῆγαν διὰ να μεταφέρουν τὴν
εὐφροσύνῃ. μεταφέρουν μὲ μεγάλην χαρὰν τὴν Κιβωτὸν τῆς Διαθήκης ἀπὸ τὸ σπίτι τοῦ Ἀβδεδὸμ μὲ
Κιβωτὸν τῆς Διαθήκης ἀπὸ τὸν οἶκον τοῦ μεγαλοπρέπειαν καὶ χαρούμενη πομπήν.
Ἀβδεδόμ.
86/163
15,26 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατισχῦσαι τὸν 26 Ὅταν δὲ ὁ Θεὸς ἐνίσχυσε καὶ ἠξίωσε 26 Ὅταν ὁ Θεὸς ἐνίσχυσε καὶ ἀξίωσε τοὺς Λευῖτες νὰ
Θεὸν τοὺς Λευίτας αἴροντας τὴν τοὺς Λευίτας νὰ πάρουν εἰς τοὺς ὤμους σηκώσουν εἰς τοὺς ὤμους των τὴν Κιβωτὸν τῆς Διαθήκης

κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου καὶ των τὴν Κιβωτὸν τῆς Διαθήκης τοῦ Κυρίου, τοῦ Κυρίου, προσέφεραν θυσίαν εἰς τὸν Θεὸν ἑπτὰ
ἔθυσαν ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριούς. πρὶν ξεκινήσουν, προσέφεραν θυσίαν ἑπτὰ μοσχάρια καὶ ἑπτὰ κριάρια.
μόσχους καὶ ἑπτὰ κριούς.
15,27 Καὶ Δαυὶδ περιεζωσμένος ἐν 27 Ὁ Δαυὶδ κατὰ τὴν πομπὴν αὐτὴν 27 Καὶ ὁ Δαβὶδ ἐφοροῦσε λεπτὸν λινὸν χιτῶνα. Παρόμοιαν
στολῇ βυσσίνῃ καὶ πάντες οἱ Λευῖται ἐφοροῦσε στολὴν λινήν. Ὁμοίαν πρὸ τὴν λεπτὴν λινὴν στολὴν μὲ ἐκείνην τοῦ Δαβὶδ ἐφοροῦσαν καὶ
αἴροντες τὴν κιβωτὸν διαθήκης Κυρίου στολὴν αὐτὴν τοῦ Δαυὶδ εἶχαν καὶ ὅλοι οἱ ὅλοι οἱ Λευῖται, οἱ ὁποῖοι ἐκρατοῦσαν εἰς τοὺς ὤμους των
καὶ οἱ ψαλτῳδοὶ καὶ Χωνενίας ὁ ἄρχων Λευῖται οἱ μεταφέροντες τὴν Κιβωτὸν τῆς τὴν Κιβωτὸν τῆς Διαθήκης τοῦ Κυρίου, ὅπως ἐπίσης καὶ οἱ
τῶν ᾠδῶν τῶν ᾀδόντων, καὶ ἐπὶ Δαυὶδ Διαθήκης, ὅπως ἐπίσης καὶ οἱ ψάλται καὶ ὁ ψάλται καὶ ὁ Χωνενίας, ὁ ἀρχηγὸς τῶν ψαλτῶν, ποὺ
στολὴ βυσσίνη. Χωνενίας, ὁ ὁποῖος ἦτο ἀρχηγὸς τῶν ἔψαλλαν. Καὶ ὁ Δαβὶδ ἐφοροῦσε μακράν, λεπτόν, λινὸν
ψαλλόντων τοὺς ὕμνους. χιτῶνα.
15,28 Καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ἀνάγοντες τὴν 28 Ὅλος δὲ ὁ ἰσραηλιτικὸς λαός μὲ 28 Ἔτσι ὅλος ὁ Ἰσραηλιτικὸς λαὸς μετέφεραν τὴν Κιβωτὸν
κιβωτὸν διαθήκης Κυρίου ἐν σημασίᾳ ἀλαλαγμοὺς χαρᾶς συμμετεῖχεν εἰς τὴν τῆς Διαθήκης τοῦ Κυρίου μὲ σαλπίσματα, μὲ ἰαχὲς καὶ
καὶ ἐν φωνῇ σωφὲρ καὶ ἐν σάλπιγξι καὶ πομπὴν τῆς μεταφορᾶς τῆς Κιβωτοῦ τῆς ζητωκραυγὲς χαρᾶς, μὲ τοὺς ἤχους σαλπίγγων καὶ
ἐν κυμβάλοις, ἀναφωνοῦντες ἐν Διαθήκης τοῦ Κυρίου, ὑπὸ τοὺς ἤχους τῶν κυμβάλων καὶ μὲ τὶς δυνατὲς ἀντηχήσεις τῶν μουσικῶν
νάβλαις καὶ ἐν κινύραις. σαλπίγγων καὶ τῶν κυμβάλων, παίζοντες ὀργάνων λυρῶν (ἄρπων) καὶ κινυρῶν ( κιθαρῶν ).
δυνατὰ ἅρπας καὶ κιθάρας.
15,29 Καὶ ἐγένετο ἡ κιβωτὸς διαθήκης 29 Ὅταν δὲ ἡ Κιβωτὸς τῆς Διαθήκης 29 Συνέβη δὲ τοῦτο: Ὅταν ἡ Κιβωτὸς τῆς Διαθήκης τοῦ
Κυρίου καὶ ἦλθεν ἕως πόλεως Δαυίδ, ἔφθασεν εἰς τὴν πόλιν τοῦ Δαυίδ, ἡ Κυρίου ἔφθασεν εἰς τὴν πόλιν τοῦ Δαβίδ, ἡ σύζυγος τοῦ
καὶ Μελχὸλ ἡ θυγάτηρ Σαοὺλ σύζυγος τοῦ Δαυὶδ ἡ Μελχόλ, θυγάτηρ τοῦ Δαβὶδ Μελχόλ, ἡ ὁποία ἦταν κόρη τοῦ Σαούλ, ἔσκυψεν ἀπὸ
παρέκυψε διὰ τῆς θυρίδος καὶ εἶδε τὸν Σαοὺλ ἔσκυψεν ἀπὸ τὸ παράθυρόν της καὶ τὸ παράθυρόν της καὶ εἶδε τὸν βασιλιᾶ Δαβὶδ νὰ χορεύῃ καὶ
βασιλέα Δαυὶδ ὀρχούμενον καὶ εἶδε τὸν βασιλέα νὰ χορεύῃ καὶ νὰ πηδᾷ μὲ νὰ πηδᾷ ἀπὸ χαράν. Τὸ θέαμα αὐτὸ τοῦ Δαβὶδ τὴν ἔκαμε νὰ
παίζοντα, καὶ ἐξουδένωσεν αὐτὸν ἐν τῇ χαράν, ἀπεδοκίμασε αὐτήν του τὴν πρᾶξιν τὸν κατακρίνῃ ἐσωτερικῶς καὶ νὰ τὸν περιφρονήσῃ.
ψυχῇ αὐτῆς. ἐσωτερικῶς καὶ τὸν κατεφρόνησε.
87/163

16,1 Καὶ εἰσήνεγκαν τὴν κιβωτῶν τοῦ Εφεραν, λοιπόν, ἐντὸς τῆς πόλεως τὴν Μὲ λιτανευτικὴν πομπὴν καὶ εὐφρόσυνους πανηγυρισμοὺς
Θεοῦ καὶ ἀπηρείσαντο αὐτὴν ἐν μέσῳ Κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν ἐτοποθέτησαν ἔφεραν τὴν Κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν ἐτοποθέτησαν μέσα
τῆς σκηνῆς, ἧς ἔπηξεν αὐτῇ Δαυίδ, καὶ μέσα εἰς τὴν Σκηνήν, τὴν ὁποίαν εἶχε εἰς τὴν σκηνήν, τὴν ὁποίαν ὁ Δαβὶδ κατεσκεύασεν εἰδικῶς
προσήνεγκαν ὁλοκαυτώματα καὶ κατασκευάσει δι' αὐτὴν ὁ Δαυίδ. Οἱ δὲ δι’ αὐτήν. Καὶ οἱ Ἰσραηλῖται προσέφεραν εἰς τὸν Θεὸν
σωτηρίου ἐναντίον τοῦ Θεοῦ. Ἰσραηλῖται προσέφεραν θυσίας ἐμπρὸς εἰς τὴν Κιβωτὸν θυσίες ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυσίες
ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυσίας εἰρηνικὰς <σωτηρίου> (ἢ εἰρηνικές).
ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
16,2 Καὶ συνετέλεσε Δαυὶδ ἀναφέρων 2 Ὁ Δαυίδ, ἀφοῦ ἐτελείωσε καὶ αὐτὸς τὴν 2 Καὶ ὅταν ὁ Δαβὶδ ἐτελείωσε τὴν προσφορὰν τῶν
ὁλοκαυτώματα καὶ σωτηρίου καὶ προσφορὰν ὁλοκαυτωμάτων καὶ τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ τῶν θυσιῶν <σωτηρίου> (ἢ εἰρηνικῶν),
εὐλόγησε τὸν λαὸν ἐν ὀνόματι Κυρίου. εἰρηνικῶν θυσιῶν, ηὐλόγησε τὸν λαὸν ἐν εὐλόγησε τὸν λαὸν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου.
ὀνόματι τοῦ Κυρίου.
16,3 Καὶ διεμέρισε παντὶ ἀνδρὶ Ἰσραὴλ 3 Ἔπειτα δὲ ἐμοίρασεν εἰς ὅλους τοὺς 3 Καὶ ἐμοίρασεν εἰς ὅλον τὸν Ἰσραηλιτικὸν λαόν, ἄνδρες καὶ
ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικός, τῷ ἀνδρὶ Ἰσραηλίτας, εἰς ἄνδρας καὶ γυναῖκας, εἰς γυναῖκες, καὶ ἔδωκεν εἰς τὸν καθένα ἀπὸ ἕνα ψωμὶ
ἄρτον ἕνα ἀρτοκοπικὸν ἀμορίτην. τὸν καθένα ἀπὸ αὐτούς, ἕνα ἄρτον ζυμωμένον εἰς τὸ ἀρτοποιεῖον καὶ μίαν πίτταν ἀπὸ
ἀρτοποιείου καὶ ἕνα γλύκισμα ἀπὸ σιμιγδάλι καὶ μέλι.
σταφίδας.
16,4 Καὶ ἔταξε κατὰ πρόσωπον τῆς 4 Ἔταξε δὲ ὁ Δαυὶδ ἐνώπιον τῆς Διαθήκης 4 Ἐπίσης ὁ Δαβὶδ καθώρισε καὶ ἐγκατέστησεν ἐμπρὸς εἰς
κιβωτοῦ διαθήκης Κυρίου ἐκ τῶν τοῦ Θεοῦ μερικοὺς ἄνδρας ἀπὸ τοὺς τὴν Κιβωτὸν τῆς διαθήκης τοῦ Κυρίου ὡρισμένους ἀπὸ τοὺς
Λευιτῶν λειτουργοῦντας Λευίτας, διὰ νὰ ὑπηρετοῦν εἰς τὴν Σκηνὴν Λευῖτες νὰ προσφέρουν τὶς ὑπηρεσίες των μὲ τὸ νὰ
ἀναφωνοῦντας καὶ ἐξομολογεῖσθαι καὶ ψάλλοντες, αἰνοῦντες καὶ δοξολογοῦντες ψάλλουν καὶ δοξολογοῦν, νὰ εὐχαριστοῦν καὶ νὰ ὑμνοῦν
αἰνεῖν Κύριον τὸν Θεὸν Ἰσραήλ· Κύριον τὸν Θεὸν τοῦ Ἰσραήλ. τὸν Κύριον, τὸν Θεὸν τοῦ Ἰσραήλ.
16,5 Ἀσὰφ ὁ ἡγούμενος, καὶ δευτρεύων 5 Αὐτοὶ δὲ ἦσαν ὁ Ἀσὰφ ὁ ἀρχηγός, ὁ 5 Οἱ Λευῖται αὐτοὶ ἦσαν: Ἀρχηγὸς (ὁ πρῶτος) ὁ Ἀσάφ,
αὐτῷ Ζαχαρίας, Ἰεϊήλ, Σεμιραμώθ, Ζαχαρίας κατόπιν ἀπὸ αὐτόν, ἔπειτα δὲ ὁ δεύτερος κατὰ τὴν τάξιν ὁ Ζαχαρίας, κατόπιν ὁ Ἰεϊήλ, ὁ
Ἰεϊήλ, Ματταθίας, Ἐλιάβ καὶ Βαναΐας, Ἰεϊήλ, ὁ Σεμιραμώθ, ὁ Ἰεϊήλ, ὁ Ματταθίας, Σεμιραμώθ, ὁ Ἰεϊήλ, ὁ Ματταθίας, ὁ Ἐλιάβ, ὁ Βαναΐας, ὁ
καὶ Ἀβδεδὸμ καὶ Ἰεϊὴλ ἐν ὀργάνοις ὁ Ἐλιάβ, ὁ Βαναΐας, ὁ Ἀβδεδὸμ καὶ ὁ Ἰεϊήλ, Ἀβδεδὸμ καὶ ὁ Ἰεϊήλ, οἱ ὁποῖοι ἔπαιζαν τὰ μουσικὰ ὄργανα,
88/163
νάβλαις, κινύραις, καὶ Ἀσὰφ ἐν οἱ ὁποῖοι ἔπαιζαν μουσικὰ ὄργανα, ἅρπας νάβλες, κινύρες, ἐνῷ ὁ Ἀσὰφ ἐκτυποῦσε δυνατὰ τὰ
κυμβάλοις ἀναφωνῶν. καὶ κιθάρας, ἐνῶ ὁ Ἀσὰφ ἔπληττε τὰ κύμβαλα.

κύμβαλα νὰ ἀντηχοῦν ζωηρῶς.
16,6 Καὶ Βαναίας καὶ Ὀζιὴλ οἱ ἱερεῖς ἐν 6 Ὁ Βαναίας καὶ ὁ Ὀζιήλ, οἱ ἱερεῖς, εἶχον ὡς 6 Καθώρισεν ἐπίσης καὶ ἐγκατέστησε δύο ἱερεῖς, τὸν
τοῖς σάλπιγξι διαπαντὸς ἐναντίον τῆς ἔργον των νὰ σαλπίζουν μὲ τὰς σάλπιγγας Βαναίαν καὶ τὸν Ὀζιήλ, οἱ ὁποῖοι ἐσάλπιζαν συνεχῶς
κιβωτοῦ τῆς διαθήκης τοῦ Θεοῦ. πάντοτε ἐνώπιον τῆς Κιβωτοῦ τῆς ἐμπρὸς εἰς τὴν Κιβωτὸν τῆς διαθήκης τοῦ Θεοῦ.
Διαθήκης τοῦ Θεοῦ.
16,7 Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τότε ἔταξε 7 Ὁ Δαυὶδ κατὰ τὴν ἡμέραν ἐκείνην, 7 Κατὰ τὴν ἡμέραν ποὺ ἐγκατεστάθη ἡ Κιβωτὸς εἰς τὴν
Δαυὶδ ἐν ἀρχῇ τοῦ αἰνεῖν τὸν Κύριον ἐν παρέδωσε διὰ πρώτην φορὰν εἰς τὰ χέρια Ἱερουσαλήμ, ὁ Δαβὶδ διέταξε διὰ πρώτην φορὰν (ἢ κατ’
χειρὶ Ἀσὰφ καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ. τοῦ Ἀσὰφ καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ ᾠδήν, ἄλλην γραφήν: Ἀνέθεσεν εἰς τὸν πρωτοψάλτην) τὸν Ἀσὰφ
διὰ νὰ ὑμνήσουν τὸν Κύριον. καὶ τοὺς συγγενεῖς του νὰ ὑμνήσουν τὸν Κύριον μὲ τὴν
ἀκόλουθον εὐχαριστήριον ΩΔΗΝ: (κατ’ ἄλλην ἑρμηνείαν:
Ὁ Δαβὶδ παρέδωκε διὰ πρώτην φορὰν εἰς τὸν Ἀσὰφ καὶ τοὺς
συγγενεῖς του Λευῖτες εὐχαριστήριον ὠδήν, διὰ νὰ
ὑμνήσουν τὸν Κύριον. Ἡ ΩΔΗ εἶναι ἡ ἀκόλουθος:)
16,8 ΩΔΗ. Ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ, 8 Ἡ ΩΔΗ εἶναι αὐτή: <Δοξολογήσατε τὸν 8 Δοξολογεῖτε μὲ εὐγνωμοσύνην τὸν Κύριον καὶ
ἐπικαλεῖσθε αὐτὸν ἐν ὀνόματι αὐτοῦ, Κύριον, ἐπικαλεσθῆτε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ἐπικαλεῖσθε μὲ ἐπαίνους καὶ ἐγκώμια τὸ ὄνομά του· κάμετε
γνωρίσατε ἐν λαοῖς τὰ ἐπιτηδεύματα καταστήσατε γνωστὰ εἰς τοὺς λαοὺς τὰ γνωστὰ εἰς τοὺς λαοὺς τὰ ἔργα του, ὥστε καὶ αὐτοὶ να
αὐτοῦ. μεγάλα καὶ θαυμαστὰ αὐτοῦ ἔργα. γνωρίσουν τὸν ἀληθινὸν Θεόν.
16,9 Ἄσατε αὐτῷ καὶ ὑμνήσατε αὐτῷ, 9 Ψάλατε καὶ ὑμνήσατε αὐτόν. Διηγηθῆτε 9 Μελωδῆστε μὲ τὴν φωνήν σας ὕμνον πρὸς χάριν του καὶ
διηγήσασθε πᾶσι τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ἃ εἰς ὅλους τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, τὰ ὁποῖα ὁ ψάλατε μουσικὲς ἁρμονίες πρὸς τιμήν του, διηγηθῆτε εἰς
ἐποίησε Κύριος. Κύριος ἔκαμε. ὅλους τὰ ἔργα, ποὺ προκαλοῦν θαυμασμόν, τὰ ὁποῖα
ἔκαμεν ὁ Κύριος.
16,10 Αἰνεῖτε ἐν ὀνόματι ἁγίῳ αὐτοῦ, 10 Ὑμνεῖτε τὸ ἅγιον Ὄνομά του, ἂς 10 Ὑμνεῖτε συνεχῶς τὸ ἅγιον ὄνομά του· θὰ γεμίσῃ ἀπὸ
εὐφρανθήσεται καρδία ζητοῦσα τὴν εὐφρανθῇ κάθε καρδιά, ἡ ὁποία ζητεῖ μὲ εὐφροσύνην ἡ καρδία, ἡ ὁποία ζητεῖ τὴν εὔνοιαν καὶ
εὐδοκίαν αὐτοῦ. πίστιν τὴν εὐλογίαν τοῦ Θεοῦ. εὐαρέσκειάν του.
16,11 Ζητήσατε τὸν Κύριον καὶ 11 Ζητήσατε τὸν Κύριον καὶ ἀποκτήσατε δι' 11 Ζητῆστε τὸν Κύριον καὶ ἀντλῆστε θάρρος καὶ δύναμιν·
89/163
ἰσχύσατε, ζητήσατε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ δύναμιν, ζητήσατε συνεχῶς καὶ ζητῆστε συνεχῶς τὸ πρόσωπόν του καὶ τὴν περιφανῆ
αὐτοῦ διαπαντός. ἀκαταπαύστως τὸ πρόσωπον αὐτοῦ. ἐπίσκεψιν τῆς προστασίας καὶ συμμαχίας του.

16,12 Μνημονεύετε τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, 12 Νὰ ἐνθυμῆσθε πάντοτε ὅλα τὰ 12 Νὰ ἐνθυμῆσθε τὰ θαυμαστὰ ἔργα του, τὰ ὁποῖα ἔκαμε,
ἃ ἐποίησε, τέρατα καὶ κρίματα τοῦ θαυμαστὰ αὐτοῦ ἔργα, τὰ ὁποῖα ἔκαμε, τὰ τὰ καταπληκτικὰ ὑπερφυσικὰ ἔργα του, τὰ ὁποῖα
στόματος αὐτοῦ. μεγάλα θαύματα καὶ τὰς ὑψηλὰς ὑπερβαίνουν κάθε δύναμιν, καὶ τὶς δίκαιες κρίσεις καὶ
νομοθεσίας καὶ ἐντολάς, αἱ ὁποῖαι ἐξῆλθον ἀποφάσεις τοῦ στόματός του, τὶς ὁποῖες ἐξέφερεν ἐναντίον
ἀπὸ τὸ στόμα του. ἐκείνων, οἱ ὁποῖοι ἀπειθοῦν εἰς τὶς ἐντολές του.
16,13 Σπέρμα Ἰσραὴλ παῖδες αὐτοῦ, υἱοὶ 13 Σεῖς, οἱ ἀπόγονοι τοῦ Ἰσραήλ, δοῦλοι τοῦ 13 Ὅλα αὐτὰ νὰ τὰ θυμηθῆτε σεῖς, ἀπόγονοι τοῦ Ἰσραήλ,
Ἰακὼβ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ. Θεοῦ, παιδιὰ τοῦ Ἰακώβ, ἐκλεκτοὶ τοῦ Θεοῦ. δοῦλοι τοῦ Θεοῦ· σεῖς, ἀπόγονοι τοῦ Ἰακώβ, τοὺς ὁποίους
ἐδιάλεξε ὡς λαὸν ἰδικόν του.
16,14 Αὐτὸς Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν, ἐν 14 Αὐτὸς ὁ Κύριος εἶναι ὁ Θεός μας. Αἱ 14 Αὐτὸς ὁ Κύριος τοῦ παντὸς εἶναι ὁ Θεός μας, τοῦ ὁποίου
πάσῃ τῇ γῇ τὰ κρίματα αὐτοῦ. κρίσεις καὶ αἱ ἀποφάσεις του ἐκτείνονται οἱ δίκαιες κρίσεις καὶ ἀποφάσεις ἐνεργοῦνται καὶ
εἰς ὅλην τὴν γῆν. κυριαρχοῦν εἰς ὅλην τὴν γῆν.
16,15 Μνημονεύων εἰς αἰῶνα διαθήκης 15 Νὰ ἐνθυμῆσθε πάντοτε τὴν Διαθήκην 15 Ἐνθυμεῖται πάντοτε τὴν διαθήκην του, χωρίς ποτὲ νὰ
αὐτοῦ, λόγον αὐτοῦ, ὃν ἐνετείλατο εἰς του, τὸν λόγον του, τὸν ὁποῖον εἶπε καὶ ὁ τὴν λησμονῇ, καὶ τὴν ἐκτελεῖ μὲ κάθε πιστότητα·
χιλίας γενεάς, ὁποῖος θὰ παραμείνῃ εἰς γενεὰς γενεῶν· ἐνθυμεῖται καὶ τὸν λόγον, τὸν ὁποῖον ἔδωκεν, ὥστε νὰ
τηρῆται ὡς ἀπαράβατος νόμος καὶ ἐντολὴ καὶ να
πραγματοποιῆται εἰς χιλιάδες γενεές, διὰ μέσου τῶν
αἰώνων, δηλαδὴ πάντοτε·
16,16 ὃν διέθετο τῷ Ἁβραὰμ καὶ τὸν 16 τὸν λόγον, τὸν ὁποῖον, ὡς διαθήκην, 16 ἐνθυμεῖται τὸν λόγον, τὸν ὁποῖον ἔδωκεν εἰς τὸν Ἀβραὰμ
ὅρκον αὐτοῦ τῷ Ἰσαάκ· συνῆψε πρὸς τὸν Ἁβραὰμ καὶ τὸν ὅρκον, καὶ ἐβεβαίωσε μὲ ὅρκον εἰς τὸν Ἰσαάκ.
τὸν ὁποῖον ἔδωσεν εἰς τὸν Ἰσαάκ.
16,17 ἔστησεν αὐτὸν τῷ Ἰακὼβ εἰς 17 Ἐνθυμηθῆτε τὴν ἐντολήν, τὴν ὁποίαν 17 Τὸν λόγον αὐτὸν ἔχει στήσει ἀμετακινήτως ὡς
πρόσταγμα, τῷ Ἰσραὴλ διαθήκην ἔδωσεν εἰς τὸν Ἰακώβ, τὴν αἰωνίαν ἀπαράβατον διάταγμά του ὑπὲρ τοῦ Ἰακὼβ καὶ ὡς αἰωνίαν
αἰώνιον διαθήκην τὴν ὁποίαν συνῆψε μὲ τὸν διαθήκην του ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ,
Ἰσραὴλ
16,18 λέγων· σοὶ δώσω τὴν γῆν Χαναὰν 18 λέγων· <εἰς σὲ θὰ δώσω τὴν χώραν 18 λέγων: <Εἰς σὲ θὰ δώσω τὴν γῆν Χαναὰν ὡς κληρονομίαν
90/163
σχοίνισμα κληρονομίας ὑμῶν. Χαναὰν ὡς μερίδιον τῆς κληρονομίας σας>. ἰδικήν σας καταμετρημένην μὲ γεωμετρικὸν σχοινί>.

16,19 Ἐν τῷ γενέσθαι αὐτοὺς 19 Καὶ εἶπεν αὐτά, ὅταν οἱ ἐκλεκτοί του 19 Τὴν ὑπόσχεσίν του αὐτὴν τὴν ἔδωκεν, ὅταν οἱ ἐκλεκτοί
ὀλιγοστοὺς ἀριθμῷ ὡς ἐσμικρύνθησαν ἦσαν ὀλίγοι κατὰ τὸν ἀριθμὸν καὶ του ἦσαν κατὰ τὸν ἀριθμὸν ὀλίγοι, ὅταν ἦσαν ἐλάχιστοι καὶ
καὶ παρῴκησαν ἐν αὐτῇ. ἀσήμαντοι καὶ οἱ ὁποῖοι ὡς πάροικοι καὶ ὡς ἐκατοίκησαν ὡς ξένοι καὶ μετανάσται εἰς τὴν χώραν αὐτήν
ξένοι κατοικοῦσαν εἰς τὴν χώραν αὐτήν. (τὴν Χαναάν)·
16,20 Καὶ ἐπορεύθησαν ἀπὸ ἔθνους εἰς 20 Μετέβησαν ἀπὸ ἔθνους εἰς ἔθνος καὶ 20 καὶ ὅταν οἱ πατριάρχαι ἄλλαζαν συνεχῶς κατοικίαν καὶ
ἔθνος καὶ ἀπὸ βασιλείας εἰς λαὸν ἀπὸ τὴν μίαν βασιλείαν εἰς ἄλλους λαούς. μετενάστευσαν ἀπὸ τὸ ἕνα ἔθνος εἰς ἄλλο ἔθνος καὶ ἀπὸ τὸ
ἕτερον. ἕνα βασίλειον εἰς ἄλλον λαόν.
16,21 Οὐκ ἀφῆκεν ἄνδρα τοῦ 21 Ὁ Θεὸς δὲν ἀφῆκε κανένα νὰ τοὺς 21 Παρ’ ὅλον δὲ ὅτι ἐζοῦσαν διαρκῶς ὡς ξένοι καὶ
δυναστεῦσαι αὐτοὺς καὶ ἤλεγξε περὶ καταδυναστεύσῃ, ἐτιμώρησε δὲ πρὸς χάριν μετανάσται μεταξὺ ἀγνώστων, ἐν τούτοις δὲν ἐπέτρεψεν εἰς
αὐτῶν βασιλεῖς· αὐτῶν βασιλεῖς, οἱ ὁποῖοι ἠθέλησαν τὸ ἄνθρωπον νὰ τοὺς ἀδικήσῃ καὶ νὰ τοὺς κατεξουσιάσῃ· καὶ
κακόν των. διὰ νὰ τοὺς προστατεύσῃ, ἐπετίμησε καὶ ἤλεγξε βασιλεῖς,
ποὺ ἐτόλμησαν νὰ τοὺς βλάψουν (τὸν Φαραώ, τὸν Ἀβιμέλεχ
κ.α.), πρὸς τοὺς ὁποίους εἶπε:
16,22 μὴ ἅψησθε τῶν χριστῶν μου καὶ 22 <Μὴ ἐγγίζετε τοὺς ἁγίους μου καὶ μὴ 22 <Μὴ ἐγγίσετε, μὴ πειράξετε αὐτούς, οἱ ὁποῖοι εἶναι
ἐν τοῖς προφήταις μου μὴ πονηρεύεσθε. κάνετε τίποτε τὸ κακὸν εἰς τοὺς προφήτας ἀφωσιωμένοι εἰς ἐμέ, καὶ διὰ τοῦτο τοὺς θεωρῶ ὅτι ἔχουν
μου>. χρισθῆ ἀπὸ ἐμέ· καὶ μὴ σκέπτεσθε πονηρὰ καὶ κακὰ
ἐναντίον αὐτῶν, οἱ ὁποῖοι εἶναι προφῆται ἰδικοί μου, ἕνεκα
τῶν ἀποκαλύψεων ποὺ ἔκαμα εἰς αὐτοὺς καὶ τῶν
συνομιλιῶν ποὺ εἶχα μαζί των>.
16,23 Ἄσατε τῷ Κυρίῳ, πᾶσα ἡ γῆ, 23 Ψάλατε πρὸς τὸν Κύριον ὅλοι οἱ 23 Ψάλατε, δοξολογήσατε καὶ ὑμνήσατε τὸν Κύριον
ἀναγγείλατε ἐξ ἡμέρας εἰς ἡμέραν κάτοικοι τῆς γῆς. Ἀναγγείλατε ἀπὸ ἡμέρας ὁλόκληρος ἡ χώρα τῆς Παλαιστίνης· διακηρύττετε συνεχῶς
σωτηρίαν αὐτοῦ. εἰς ἡμέραν τὴν σωτηρίαν, τὴν ὁποίαν αὐτὸς καὶ ἀκαταπαύστως ἀπὸ τῆς μιᾶς ἡμέρας εἰς τὴν ἄλλην τὴν
προσφέρει. σωτηρίαν, τὴν ὁποίαν σᾶς ἐχάρισε.
16,24 Ἐξηγεῖσθε ἐν τοῖς ἔθνεσι τὴν 24 Διηγηθῆτε καὶ παραστήσατε εἰς ὅλα τὰ 24 Διηγηθῆτε καὶ κάμετε γνωστὴν μεταξὺ τῶν ἐθνικῶν τὴν
δόξαν αὐτοῦ, ἐν πᾶσι τοῖς λαοῖς τὰ ἔθνη τὴν δόξαν αὐτοῦ, εἰς ὅλους τοὺς ἔνδοξον δύναμίν του, εἰς ὅλους τοὺς λαοὺς τὰ θαυμαστὰ
91/163
θαυμάσια αὐτοῦ. λαοὺς τὰ θαυμαστὰ αὐτοῦ ἔργα. καὶ καταπληκτικὰ ἔργα του.
25 Ὅτι μέγας Κύριος καὶ αἰνετὸς 25 Διότι ὁ Κύριος εἶναι μέγας καὶ ἄξιος νὰ 25 Διότι εἶναι μέγας ὁ Κύριος καὶ πρέπει νὰ ὑμνῆται μὲ

σφόδρα, φοβερός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς ὑμνολογῆται μὲ ὅλην μας τὴν δύναμιν. τρόπον ἄξιον, ἔντονον καὶ θερμόν. Εἶναι φοβερὸς
θεούς. Εἶναι φοβερὸς ἐναντίον ὅλων τῶν ψευδῶν ἀσυγκρίτως περισσότερον ἀπὸ ὅλους τοὺς ἄλλους
θεῶν. ψευδοθεούς.
16,26 Ὅτι πάντες οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν 26 Διότι ὅλοι οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν εἶναι ἄψυχα 26 Διότι ὅλοι οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν εἶναι εἴδωλα, ψεύτικα
εἴδωλα, καὶ ὁ Θεὸς ἡμῶν οὐρανοὺς καὶ ψευδῆ εἴδωλα, ὁ δὲ Θεὸς ἡμῶν εἶναι ὁ πλάσματα καὶ ἐπινοήματα τῆς φαντασίας· ἐνῷ ὁ ἰδικός μας
ἐποίησε. δημιουργὸς τῶν οὐρανῶν. ἀληθινὸς καὶ ζωντανὸς Θεὸς ἐδημιούργησε τοὺς οὐρανούς.
16,27 Δόξα καὶ ἔπαινος κατὰ πρόσωπον 27 Δόξα καὶ ἔπαινος πάντοτε ὑπάρχει 27 Ἔκλαμπρος δόξα, αἶνος καὶ ἔπαινος ἀκτινοβολοῦν
αὐτοῦ, ἰσχὺς καὶ καύχημα ἐν τόπῳ ἐνώπιόν του. Δύναμις καὶ καύχημα εἰς τὸν ἐνώπιόν του, δύναμις καὶ καύχημα εὑρίσκονται εἰς τὸν
αὐτοῦ. τόπον του, εἰς τὸν ἱερὸν δηλαδὴ ναόν του. ἅγιον τόπον του, τὸν Ναόν.
16,28 Δότε τῷ Κυρίῳ αἱ πατριαὶ τῶν 28 Ἀποδώσατε εἰς τὸν Κύριον ὅλαι αἱ 28 Προσφέρετε εἰς τὸν Κύριον, οἰκογένειες καὶ φυλὲς τῶν
ἐθνῶν, δότε τῷ Κυρίῳ δόξαν καὶ ἰσχύν· πατριαρχικαὶ οἰκογένειαι τῶν ἐθνῶν, ἐθνῶν, προσφέρετε εἰς τὸν Κύριον δόξαν καὶ ἀναγνωρίστε
ἀποδώσατε εἰς τὸν Κύριον δόξαν, τὴν δύναμίν του μὲ τὸ νὰ ἀπαρνηθῆτε τοὺς ψευδοθεούς
ἀναγνωρίσατε τὴν παντοδυναμίαν αὐτοῦ. σας.
16,29 δότε τῷ Κυρίῳ δόξαν ὀνόματος 29 Δῶστε δόξαν εἰς τὸν Κύριον, εἰς τὸ 29 Προσφέρετε εἰς τὸν Κύριον δόξαν ἀνάλογον πρὸς τὸ
αὐτοῦ. Λάβετε δῶρα καὶ ἐνέγκατε κατὰ ὄνομα τὸ ὑπερύμνητον αὐτοῦ. Πάρετε πανάγιον ὄνομά του· πάρτε δῶρα καὶ προσφέρετε τὰ
πρόσωπον αὐτοῦ καὶ προσκυνήσατε δῶρα καὶ φέρετέ τα ἐνώπιόν του καὶ ἐμπρός του· καὶ προσκυνῆστε τὸν Κύριον εἰς τὶς ἅγιες αὐλὲς
Κυρίῳ ἐν αὐλαῖς ἁγίαις αὐτοῦ. προσκυνήσατε τὸν Κύριον εἰς τὰς ἁγίας τῆς ἁγίας σκηνῆς του.
αὐλὰς τῆς Σκηνῆς τοῦ Μαρτυρίου του.
16,30 Φοβηθήτω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ 30 Ἂς συγκλονισθῇ ἀπὸ φόβον ὁλόκληρος ἡ 30 Ἂς σαλευθῇ ἀπὸ κατάπληξιν καὶ τρόμον ἐνώπιον τοῦ
πᾶσα ἡ γῆ, κατορθωθήτω ἡ γῆ καὶ μὴ οἰκουμένη ἐνώπιόν του. Διὰ τῆς θείας ἁγίου προσώπου του ὅλη ἡ γῆ. Ἡ γῆ, ποὺ ἐδημιουργήθη καὶ
σαλευθήτω· παντοδυναμίας του ἂς διορθωθῇ ἡ γῆ, ὥστε ἐστερεώθη ἀπὸ αὐτόν, ἂς μή (ἢ δὲν θά) σαλευθῇ.
νὰ μὴ κληνισθῇ εἰς τὸν αἰῶνα.
16,31 εὐφρανθήτω ὁ οὐρανὸς καὶ 31 Ὁ οὐρανὸς ἂς εὐφρανθῇ καὶ ἡ γῆ ἂς 31 Ἂς εὐφρανθῇ ὁ οὐρανὸς καὶ ἂς σκιρτήσῃ ἀπὸ ἀγαλλίασιν
ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, καὶ εἰπάτωσαν ἐν ἀγαλλιασθῇ. Διαλαλήσατε δὲ μεταξὺ ὅλων ἡ γῆ. Ἂς τὸ φωνάξουν καὶ ἂς τὸ διακηρύξουν μεταξὺ τῶν
τοῖς ἔθνεσι· Κύριος βασιλεύων. τῶν ἐθνῶν· Ὁ Κύριος εἶναι ὁ μόνος ἐθνῶν: <Ὁ Κύριος εἶναι ὁ μόνος βασιλιᾶς>.
92/163
βασιλεύς!

16,32 Βομβήσει ἡ θάλασσα σὺν τῷ 32 Θὰ βοήσῃ ἡ θάλασσα μαζῆ μὲ ὅλα ὅσα 32 Ἂς ἀντηχήσῃ ἡ θάλασσα μὲ ὅλα, ὅσα ὑπάρχουν εἰς
πληρώματι καὶ ξύλον ἀγροῦ καὶ πάντα ὑπάρχουν εἰς αὐτήν. Θὰ εὐφρανθοῦν τὰ αὐτήν· ἂς σκιρτήσουν τὰ δένδρα τοῦ ἀγροῦ καὶ ὅλα, ὅσα
τὰ ἐν αὐτῷ· δένδρα τῶν πεδιάδων καὶ ὅλα ὅσα ὑπάρχουν εἰς τοὺς ἀγρούς.
ὑπάρχουν εἰς αὐτάς.
16,33 τότε εὐφρανθήσεται τὰ ξύλα τοῦ 33 Τότε θὰ εὐφρανθοῦν τὰ δένδρα τοῦ 33 Τότε θὰ γεμίσουν ἀπὸ εὐφροσύνην τὰ δένδρα τοῦ
δρυμοῦ ἀπὸ προσώπου Κυρίου, ὅτι ἦλθε δάσους ἐνώπιον τοῦ Κυρίου, διότι αὐτὸς πυκνοῦ δάσους ἐνώπιον τοῦ Κυρίου, διότι ἦλθε νὰ κρίνῃ τὴν
κρῖναι τὴν γῆν. ἦλθε νὰ κρίνῃ τὴν γῆν. γῆν καὶ νὰ βασιλεύσῃ εἰς αὐτήν.
16,34 Ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ, ὅτι 34 Δοξολογήσατε τὸν Κύριον, διότι τοῦτο 34 δοξολογεῖτε καὶ εὐχαριστεῖτε μὲ βαθεῖα εὐγνωμοσύνην
ἀγαθόν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος εἶναι ἀγαθόν. Δοξολογήσατε αὐτόν, διότι τὸν Κύριον, διότι τοῦτο εἶναι ὠφέλιμον· διότι πάντοτε καὶ
αὐτοῦ. τὸ ἔλεός του εἶναι αἰώνιον. διαρκῶς ἐλεεῖ καὶ τὸ ἔλεός του εἶναι ἀνεξάντλητον καὶ
διαρκεῖ αἰωνίως.
16,35 Καὶ εἴπατε· σῶσον ἡμᾶς, ὁ Θεὸς 35 Εἴπατε· <Σῶσον ἡμᾶς, σὺ ὁ ὁποῖος εἶσαι 35 Καὶ εἴπατε: <Σῶσε μας, Κύριε ὁ Θεὸς ἠμῶν, σὺ ὁ ὁποῖος
τῆς σωτηρίας ἡμῶν, καὶ ἀθροῖσον ἡμᾶς, Θεὸς σωτήρ μας. Βγάλε μας ἀπὸ τὰ ἔθνη, εἶσαι ὁ μόνος σωτῆρας μας, καὶ συγκέντρωσέ μας ἀπὸ τὴν
καὶ ἐξελοῦ ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν τοῦ ὅπου εἴχαμεν διασπαρῆ, συγκέντρωσέ μας, σημερινὴν εἰς τὰ ἔθνη διασπορὰν καὶ γλύτωσέ μας ἀπὸ τὰ
αἰνεῖν τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν σου καὶ διὰ νὰ δοξολογοῦμεν τὸ ἅγιόν σου ὄνομα ἔθνη, διὰ νὰ ὑμνοῦμε τὸ ὄνομά σου τὸ ἅγιον καὶ διὰ νὰ
καυχᾶσθαι ἐν ταῖς αἰνέσεσί σου. καὶ νὰ καυχώμεθα μὲ τὰς δοξολογίας, ποὺ ἔχωμεν καύχημα καὶ ἐγκαλλώπισμα ὅτι σὲ λατρεύομεν καὶ
θὰ σοῦ ἀναπέμπωμεν. σὲ ἀνυμνοῦμεν>.
16,36 Εὐλογημένος Κύριος ὁ Θεὸς 36 Ἂς εἶναι δοξασμένος Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ 36 Ἂς εἶναι ἄξιος νὰ ὑμνῆται καὶ νὰ εὐλογῆται ὁ Κύριος, ὁ
Ἰσραὴλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ εἰς ὅλους τοὺς αἰῶνας Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ἀπὸ τώρα, τὸν αἰῶνα αὐτὸν καὶ πάντοτε
αἰῶνος· καὶ ἐρεῖ πᾶς ὁ λαός· ἀμήν· καὶ τῶν αἰώνων !> Καὶ ὅλος ὁ λαὸς ἀπήντησεν· καὶ μέχρι τῆς ἀτελειώτου διαδοχῆς τῶν αἰώνων. Καὶ ὅλος ὁ
ᾔνεσαν τῷ Κυρίῳ. <Ἀμήν>. Ἔτσι ἐδοξολόγησαν κατὰ τὴν λαός, ὡς ἐπισφράγισμα τῆς εὐλογίας καὶ τοῦ ὕμνου αὐτοῦ,
ἡμέραν ἐκείνην τὸν Κύριον. ἂς ἀπαντήσῃ: <Ἀμὴν εἴθε νὰ γίνῃ τοῦτο>. Μὲ αὐτὸν τὸν
τρόπον ὕμνησαν καὶ ἐδοξολόγησαν οἱ Ἰσραηλῖται τὸν
Κύριον.
16,37 Καὶ κατέλιπον ἐκεῖ ἔναντι τῆς 37 Ἀφῆκαν ἔπειτα ἐνώπιον τῆς Κιβωτοῦ τῆς 37 Ὁ Δαβὶδ ἀφῆκεν ἐκεῖ ἐμπρὸς εἰς τὴν Κιβωτὸν τῆς
93/163
κιβωτοῦ διαθήκης Κυρίου τὸν Ἀσὰφ καὶ Διαθήκης τοῦ Κυρίου, τὸν Ἀσὰφ καὶ τοὺς διαθήκης τοῦ Κυρίου τὸν Ἀσὰφ καὶ τοὺς συγγενεῖς του
τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοῦ λειτουργεῖν ἀδελφούς του, διὰ νὰ ὑπηρετοῦν συνεχῶς Λευῖτες, διὰ νὰ προσφέρουν ἐνώπιον τῆς Κιβωτοῦ τὶς

ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ διαπαντὸς τὸ τῆς ἐνώπιον τῆς Κιβωτοῦ καὶ νὰ ἐκτελοῦν τὰ δι' ὑπηρεσίες των μονίμως· νὰ ἐπιτελοῦν τὸ ἱερόν των καθῆκον
ἡμέρας εἰς ἡμέραν. ἐκάστην ἡμέραν καθωρισμένα ἔργα. ὅπως ὥριζε τὸ τυπικὸν τῆς λατρείας τῆς κάθε ἡμέρας.
16,38 Καὶ Ἀβδεδόμ καὶ οἱ ἀδελφοὶ 38 Τὸν Ἀβδεδόμ, υἱὸν τοῦ Ἰδιθούν, καὶ τοὺς 38 Ἀφῆκεν ἐπίσης ὡς βοηθοὺς τῶν ἀνωτέρω τὸν Ἀβδεδὸμ
αὐτοῦ, ἑξήκοντα καὶ ὀκτώ, καὶ Ἀβδεδὸμ ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἑξήκοντα ὀκτὼ ἐν ὅλῳ καὶ καὶ τοὺς ἑξῆντα ὀκτὼ συγγενεῖς του Λευῖτες· τὸν δὲ
υἱὸς Ἰδιθοὺν καὶ ὅσα εἰς πυλωρούς. τὸν Ὀσσά, τοὺς θυρωρούς. Ἀβδεδόμ, τὸν υἱὸν τοῦ Ἰδιθούν, καὶ τὸν Ὀσσὰ τοὺς ἀφῆκε
(τοὺς ὥρισεν) ὡς θυρωρούς.
16,39 Καὶ τὸν Σαδὼκ τὸν ἱερέα καὶ τοῦ 39 Τὸν Σαδὼκ ἐγκατέστησεν ὁ Δαυὶδ ὡς 39 Τὸν ἱερέα (ἀρχιερέα) Σαδὼκ καὶ τοὺς συγγενεῖς του ἱερεῖς
ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς ἱερεῖς ἐναντίον ἀρχιερέα, τοὺς δὲ ἀδελφούς του ὡς ἱερεῖς τοὺς ἀφῆκεν ἐμπρὸς εἰς τὴν Σκηνὴν τοῦ Κυρίου εἰς τὸν
τῆς σκηνῆς Κυρίου ἐν Βαμὰ τῇ ἐν ἐνώπιον τῆς Σκηνῆς τοῦ Μαρτυρίου, ἡ ὑψηλὸν τόπον Βαμά, ποὺ εὑρίσκετο κοντὰ εἰς τὴν πόλιν
Γαβαὼν ὁποία εὑρίσκετο εἰς τὴν τοποθεσίαν Βαμά, Γαβαών.
πλησίον τῆς πόλεως Γαβαών.
16,40 τοῦ ἀναφέρειν ὁλοκαυτώματα τῷ 40 Ἔργον αὐτῶν ἦτο νὰ προσφέρουν τὰ 40 Αὐτοὶ ἔπρεπε νὰ προσφέρουν θυσίες ὁλοκαυτωμάτων εἰς
Κυρίῳ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου τὴν ὁλοκαυτώματα εἰς τὸν Κύριον ἐπάνω εἰς τὸ τὸν Κύριον ἐπάνω εἰς τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων
ὁλοκαυτωμάτων διαπαντὸς τὸ πρωῒ καὶ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων, συνεχῶς, πρωῒ καὶ βράδυ, σύμφωνα μὲ ὅσα εἶχαν γραφῆ εἰς
τὸ ἑσπέρας καὶ κατὰ πάντα τὰ πάντοτε, πρωΐαν καὶ ἑσπέραν, σύμφωνα μὲ τὸν Νόμον τοῦ Κυρίου, τὰ ὁποῖα διέταξεν ὁ ἴδιος ὁ Κύριος
γεγραμμένα ἐν νόμῳ Κυρίου ὅσα ἐκεῖνα τὰ ὁποῖα ἦσαν γραμμένα εἰς τὸν εἰς τοὺς Ἰσραηλίτες διὰ μέσου τοῦ Μωϋσῆ, τοῦ πιστοῦ
ἐνετείλατο ἐφ' υἱοῖς Ἰσραὴλ ἐν χειρὶ Νόμον τοῦ Κυρίου, σύμφωνα μὲ τὰς δούλου τοῦ Θεοῦ.
Μωυσῆ τοῦ θεράποντος τοῦ Θεοῦ. ἐντολάς, τὰς ὁποίας ὁ Θεὸς διὰ τοῦ δούλου
αὐτοῦ τοῦ Μωϋσέως εἶχε δώσει πρὸς τοὺς
υἱοὺς τοῦ Ἰσραήλ.
16,41 Καὶ μετ' αὐτοῦ Αἰμὰν καὶ Ἰδιθοὺν 41 Μαζῆ μὲ τὸν ἀρχιερέα ὑπηρετοῦσαν ὁ 41 Μαζὶ μὲ τὸν Σαδὼκ καὶ τοὺς ἄλλους ἱερεῖς ἦσαν ὁ Αἰμὰν
καὶ οἱ λοιποὶ ἐκλεγέντες ἐπ' ὀνόματος Αἰμὰν καὶ ὁ Ἰδιθοὺν καὶ ὅσοι ἄλλοι καὶ ὁ Ἰδιθοὺν καὶ οἱ ὑπόλοιποι, ποὺ εἶχαν ἐκλεγῇ εἰδικῶς
τοῦ αἰνεῖν τὸν Κύριον, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα ὀνομαστὶ εἶχον ἐκλεγῆ, οἱ ὁποῖοι καὶ ὀνομαστικῶς διὰ νὰ αἰνοῦν μὲ ψαλμοὺς τὸν Κύριον,
τὸ ἔλεος αὐτοῦ, ὡρίσθησαν νὰ δοξολογοῦν τὸν Κύριον, διότι τὸ ἔλεός του εἶναι ἀνεξάντλητον καὶ μένει
διότι τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἶναι αἰώνιον· ἀστείρευτον αἰωνίως.
94/163
16,42 καὶ μετ' αὐτῶν σάλπιγγες καὶ 42 νὰ τὸν δοξολογοῦν μὲ σάλπιγγας καὶ 42 Μαζί τους ὑπῆρχαν σάλπιγγες καὶ κύμβαλα, διὰ νὰ
κύμβαλα τοῦ ἀναφωνεῖν καὶ ὄργανα κύμβαλα, τὰ ὁποῖα θὰ ἀντηχοῦσαν ζωηρῶς ἀντηχοῦν ζωηρῶς καὶ νὰ συνοδεύουν τοὺς ὕμνους, καὶ

τῶν ᾠδῶν τοῦ Θεοῦ, οἱ δὲ υἱοὶ Ἰδιθοὺν καὶ μὲ ὄργανα. Οἱ δὲ υἱοὶ τοῦ Ἰδιθοὺν εἶχαν ἄλλα μουσικὰ ὄργανα, διὰ νὰ ὑμνῆται μὲ ἱεροὺς ὕμνους ὁ
εἰς τὴν πύλην. διορισθῇ ὡς θυρωροὶ εἰς τὴν πύλην. Θεός. Τὰ δὲ μέλη τῆς οἰκογενείας τοῦ Ἰδιθοὺν εἶχαν ὁρισθῆ
ὡς θυρωροὶ εἰς τὴν πύλην.
16,43 Καὶ ἐπορεύθη πᾶς ὁ λαὸς ἕκαστος 43 Ἔπειτα ἀπὸ αὐτὴν τὴν ἑορτὴν ὅλος ὁ 43 Μετὰ τοὺς ἐορτασμοὺς ὅλος Ἰσραηλιτικὸς λαὸς
εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἐπέστρεψε λαὸς διελύθη καὶ ἐπορεύθη ὁ καθένας εἰς ἐπέστρεψαν ὁ καθένας εἰς τὸ σπίτι του. Ἐπέστρεψε δὲ καὶ ὁ
Δαυὶδ τοῦ εὐλογῆσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ. τὸν οἶκον του. Καὶ ὁ Δαυὶδ ἐπέστρεψε, διὰ Δαβὶδ εἰς τὸ παλάτι του, διὰ νὰ εὐλογήσῃ καὶ τὴν ἰδικήν του
νὰ εὐλογήσῃ τὸν οἶκον αὐτοῦ. οἰκογένειαν.

17,1 Καὶ ἐγένετο ὡς κοτῴκησε Δαυὶδ ἐν Όταν ὁ Δαυὶδ ἐγκατεστάθη εἰς τὸν οἶκον Συνέβη δὲ τοῦτο: Ὅταν ὁ Δαβὶδ ἐγκατεσταθη πλέον εἰς τὸ
οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς Νάθαν του, εἶπε πρὸς τὸν Νάθαν τὸν προφήτην· παλάτι τοῦ, εἰπὲ πρὸς τὸν προφήτην Νάθαν: <Νά! ἐγὼ
τὸν προφήτην· ἰδοὺ ἐγὼ κατοικῶ ἐν <ἰδού, ἐγὼ κατοικῶ εἰς πολυτελῆ οἶκον ἀπὸ κατοικῶ εἰς στερεὸν καὶ μεγαλοπρεπὲς ἀνάκτορον, ποὺ
οἴκῳ κεδρίνῳ, καὶ ἡ κιβωτὸς διαθήκης ξύλα κέδρου καμωμένον, ἐνῶ ἡ Κιβωτὸς εἶναι κατασκευασμένον ἀπὸ ξύλα κέδρου, ἐνῷ ἡ Κιβωτὸς
Κυρίου ὑποκάτω δέρρεων. τοῦ Κυρίου στεγάζεται κάτω ἀπὸ τὰ τῆς Διαθήκης τοῦ Κυρίου εὑρίσκεται κάτω ἀπὸ σκηνὴν μὲ
δέρματα τῆς Σκηνῆς τοῦ Μαρτυρίου>. δερμάτινα παραπετάσματα>.
17,2 Καὶ εἶπε Νάθαν πρὸς Δαυίδ· πᾶν τὸ 2 Ὁ Νάθαν ἀπήντησε πρὸς αὐτόν· <κάθε τι 2 Ὁ Νάθαν ἀπάντησε εἰς τὸν Δαβίδ: <Κάμε ὅλα, ὅσα
ἐν τῇ ψυχῇ σου ποίει, ὅτι Θεὸς μετὰ ποὺ ἡ ψυχή σου ποθεῖ, κάμε το, διότι ὁ Θεὸς σκέπτεσαι καὶ ποθεῖ ἡ καρδιά σου, διότι ὁ Θεὸς εἶναι μαζί
σοῦ. εἶναι μαζῆ σου>. σου>.
17,3 Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ 3 Κατὰ τὴν νύκτα ὅμως ἐκείνην ὡμίλησεν ὁ 3 Ὅμως τὴν ἰδίαν ἐκείνην νύκτα συνέβη τοῦτο: Κατέφθασε
ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Νάθαν· Κύριος πρὸς τὸν Νάθαν καὶ τοῦ εἶπε· λόγος τοῦ Κυρίου πρὸς τὸν Νάθαν, ὁ ὁποῖος τοῦ ἔλεγε:
17,4 πορεύου καὶ εἰπὸν πρὸς Δαυὶδ τὸν 4 <πήγαινε καὶ εἰπὲ εἰς τὸν δοῦλον μου, τὸν 4 <Πήγαινε καὶ εἰπὲ πρὸς τὸν Δαβὶδ τὸν δοῦλον μου: <Αὐτὰ
δοῦλον μου· οὕτως εἶπε Κύριος· οὐ σὺ Δαυίδ: Αὐτὰ λέγει ὁ Κύριος· δὲν θὰ εἶπεν ὁ Κύριος: Δὲν εἶσαι σὺ ἐκεῖνος, ποὺ θὰ μοῦ κτίσῃς
οἰκοδομήσεις μοι οἶκον τοῦ κατοικῆσαί οἰκοδομήσῃς σὺ τὸν ναόν μου, διὰ νὰ Ναόν, διὰ νὰ κατοικήσω εἰς αὐτόν.
95/163
με ἐν αὐτῷ· κατοικήσω ἐγὼ εἰς αὐτόν,
17,5 ὅτι οὐ κατῴκησα ἐν οἴκῳ ἀπὸ τῆς 5 διότι δὲν κατῴκησα εἰς κτισμένον ναὸν 5 Διότι οὐδέποτε ἑκατοίκησα εἰς Ναὸν ἀπὸ τὴν ἡμέραν,

ἡμέρας, ἦς ἀνήγαγον τὸν Ἰσραήλ, ἕως ἀπὸ τὴν ἡμέραν, κατὰ τὴν ὁποίαν ἔβγαλα κατὰ τὴν ὁποίαν ἔβγαλα καὶ ἐλευθέρωσα τὸν Ἰσραηλιτικὸν
τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἥμην ἐν σκηνῇ ἐλευθέρους τοὺς Ἰσραηλίτας ἀπὸ τὴν λαὸν ἀπὸ τὴν Αἴγυπτον, μέχρι τῆς ἡμέρας αὐτῆς. Ὅλα αὐτὰ
καὶ ἐν καλύμματι Αἴγυπτον ἕως τὴν ἡμέραν αὐτήν, ἀλλὰ τὰ χρόνια ἐβάδιζα μαζί σας καὶ ἔμενα μέσα σὲ σκηνὴν καὶ
ἔμεινα πάντοτε εἰς τὴν σκηνήν, ὑπὸ τὰ κάτω ἀπὸ πρόχειρα καλύμματα.
καλύμματα,
17,6 ἐν πᾶσιν, οἷς διῆλθον ἐν παντὶ 6 ὅλας τὰς ἡμέρας, κατὰ τὰς ὁποίας 6 Εἰς ὅλα τὰ ταξίδια μου, ποὺ ἐπεριπάτησα μαζὶ μὲ ὅλον τὸν
Ἰσραήλ· εἰ λαλῶν ἐλάλησα πρὸς μίαν συνεπορευόμην μὲ τὸν ἰσραηλιτικὸν λαόν. Ἰσραηλιτικὸν λαόν, οὐδέποτε ἐμίλησα καὶ εἶπα πρὸς
φυλὴν τοῦ Ἰσραήλ, οἷς ἐνετειλάμην τοῦ Ἄλλωστε ποτὲ δὲν εἶπα εἰς καμιιίαν φυλὴν κάποιαν φυλὴν τοῦ Ἰσραήλ, τὴν ὁποίαν ὤριζα διὰ νὰ ἡγῆται
ποιμαίνειν τὸν λαόν μου λέγων, ὅτι οὐκ τοῦ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ, τὴν ὁποίαν ἐξέλεγα καὶ νὰ ὁδηγῇ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραηλιτικόν: Διατὶ δὲν
ᾠκοδομήσατέ μοι οἶκον κέδρινον. ὡς ἀρχηγὸν τοῦ λαοῦ μου· διατί δὲν μοῦ ἐκτίσατε πρὸς χάριν μου Ναὸν στερεὸν καὶ μεγαλοπρεπῆ
οἰκοδομήσατε ναὸν κέδρινον; ἀπὸ ξύλα κέδρου;>
17,7 Καὶ νῦν οὕτως ἐρεῖς τῷ δούλῳ μου 7 Καὶ τώρα ἔτσι θὰ εἴπῃς πρὸς τὸν δοῦλον 7 Τώρα λοιπὸν αὐτὰ πρέπει νὰ εἰπῇς εἰς τὸν δοῦλον μου τὸν
Δαυίδ· τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ· μου, τὸν Δαυίδ· αὐτὰ λέγει Κύριος ὁ Δαβίδ: <Αὐτὰ λέγει ὁ Κύριος, ὁ παντοκράτωρ: Ἐγὼ σὲ ἐπῆρα
ἐγὼ ἔλαβόν σε ἐκ τῆς μάνδρας παντοκράτωρ· Ἐγὼ σὲ ἐπῆρα ἀπὸ τὴν ἀπὸ τὴν στάνην τῶν προβάτων, διὰ νὰ γίνῃς ἄρχων καὶ
ἐξόπισθεν τῶν ποιμνίων τοῦ εἶναι εἰς μάνδραν τῶν προβάτων σου, πίσω ἀπὸ τὰ ὁδηγὸς τοῦ λαοῦ μοῦ, τοῦ Ἰσραήλ.
ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαόν μου Ἰσραήλ· πρόβατά σου, καὶ σε ἀνέδειξα βασιλέα εἰς
τὸν λαόν μου τὸν ἰσραηλιτικόν.
17,8 καὶ ἤμην μετὰ σοῦ ἐν πᾶσιν, οἷς 8 Ἤμην πάντοτε μαζῆ σου εἰς ὅλους τοὺς 8 Καὶ ἤμουν πάντοτε μαζί σου, ὅπου καὶ ἂν ἐπῆγες· καὶ
ἐπορεύθης, καὶ ἐξωλόθρευσα πάντας δρόμους, εἰς τοὺς ὁποίους ἐπορεύθης καὶ ἐξωλόθρευσα ὅλους τοὺς ἐχθρούς σου ἀπ’ ἐμπρός σου· καὶ
τοὺς ἐχθρούς σου ἀπὸ προσώπου σου ἐξολόθρευσα ὅλους τοὺς ἐχθρούς σου ἀπὸ κατέστησα τὸ ὄνομά σου ἔνδοξον καὶ ὀνομαστόν, ὅπως τὸ
καὶ ἐποίησά σοι ὄνομα κατὰ τὸ ὄνομα ἐμπρός σου καὶ ἔκαμα τὸ ὄνομά σου ὄνομα τῶν μεγάλων καὶ περιφήμων ἀνθρώπων τῆς γῆς.
τῶν μεγάλων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς. ἔνδοξον, ὅπως ἕνα ἀπὸ τὰ μεγάλα ὀνόματα
τῶν μεγάλων ἀνδρῶν τῆς οἰκουμένης.
17,9 Καὶ θήσομαι τόπον τῷ λαῷ μου 9 Θὰ ὁρίσω ἐγὼ τόπον διὰ τὸν λαόν μου τὸν 9 Σοῦ ὑπόσχομαι δὲ ὅτι θὰ καθορίσω καὶ θὰ ἑτοιμάσω
Ἰσραὴλ καὶ καταφυτεύσω αὐτόν. Καὶ ἰσραηλιτικὸν καὶ θὰ ἐγκαταστήσω αὐτὸν τόπον διὰ τὸν λαόν μου, τὸν Ἰσραήλ, καὶ θὰ τὸν φυτεύσω
96/163
κατασκηνώσει καθ' ἑαυτὸν καὶ οὐ ἐκεῖ καὶ θὰ κατοικήσῃ μόνος καὶ ἐλεύθερος ἐκεῖ, ὥστε νὰ ριζώσῃ. Καὶ θὰ ἐγκατασταθῇ εἰς αὐτὸν καὶ
μεριμνήσει ἔτι, καὶ οὐ προσθήσει υἱὸς καὶ δὲν θὰ βασανίζεται ἀπὸ μερίμνας, οὔτε δὲν θὰ ἔχῃ πλέον ἐκεῖ καμμίαν ἐνόχλησιν· καὶ δὲν

ἀδικίας τοῦ ταπεινῶσαι αὐτὸν καθὼς καὶ θὰ τολμήσῃ κανεὶς ἄδικος ἄνθρωπος πρόκειται πλέον κανεὶς ἄδικος λαὸς νὰ τὸν ὑποτάξῃ καὶ νὰ
ἀπ' ἀρχῆς νὰ τὸν ἐξευτελίσῃ καὶ τὸν τυραννήσῃ, τὸν καταπιέζῃ, ὅπως συνέβη εἰς τὴν ἀρχήν, ὅταν ἦσαν
ὅπως ἔγινεν ἄλλοτε κατὰ τὰς ἡμέρας τῶν δοῦλοι εἰς τοὺς Αἰγυπτίους·
Κριτῶν·
17,10 καὶ ἀφ' ἡμερῶν ὧν ἔταξα κριτὰς 10 τότε, ποὺ ἐγὼ ὥρισα Κριτὰς εἰς τὸν 10 καὶ ὅπως συνέβη κατὰ τοὺς χρόνους, ποὺ ἀνέδειξα καὶ
ἐπὶ τὸν λαόν μου Ἰσραήλ, καὶ ἰσραηλιτικόν μου λαόν. Ἐταπείνωσα δὲ καὶ ὥρισα Κριτάς, διὰ νὰ ἡγοῦνται καὶ νὰ ὁδηγοῦν τὸν λαόν
ἐταπείνωσα πάντας τοὺς ἐχθρούς σου, ὅλους τοὺς ἰδικούς σου ἐχθρούς. Ἐγὼ θὰ σὲ μου, τὸν Ἰσραήλ, καὶ ἐταπείνωσα ὅλους τοὺς ἐχθρούς σου.
καὶ αὐξήσω σε, καὶ οἶκον οἰκοδομήσει αὐξήσω καὶ θὰ σὲ δοξάσω καὶ ἐγὼ ὁ Κύριος Σοῦ ὑπόσχομαι ἀκόμη, ὅτι θὰ σὲ αὐξήσω καὶ ἐγὼ ὁ Κύριος
σοι Κύριος. θὰ οἰκοδομήσω πρὸς χάριν σου κάποιον θὰ οἰκοδομήσω καὶ θὰ στερεώσω τὴν δυναστείαν σου,
ἄλλον οἶκον.
17,11 Καὶ ἔσται ὅταν πληρωθῶσιν 11 Ὅταν δὲ συμπληρωθοῦν πλέον αἱ 11 ὁπότε θὰ συμβῇ τοῦτο: Ὅταν πλέον θὰ συμπληρωθοῦν
ἡμέραι σου καὶ κοιμηθήσῃ μετὰ τῶν ἡμέραι τῆς ζωῆς σου, θὰ κοιμηθῇς, ὅπως οἱ ἡμερες τῆς ἐπιγείου ζωῆς σου καὶ θὰ κοιμηθῇς καὶ θὰ
πατέρων σου, καὶ ἀναστήσω τὸ σπέρμα καὶ οἱ πατέρες σου. Ἐγὼ δὲ θὰ ἀναδείξω προστεθῇς εἰς τοὺς ἀποθαμένους προγόνους σου, ἐγώ, ὁο
σου μετὰ σέ, ὃς ἔσται ἐκ τῆς κοιλίας ἔπειτα ἀπὸ σὲ ἕνα ἀπόγονόν σου, ὁ ὁποῖος παντοκράτωρ Κύριος, θὰ ἀναδείξω μετὰ ἀπὸ σὲ τὸν
σου, καὶ ἑτοιμάσω τὴν βασιλείαν αὐτοῦ· θὰ προέρχεται ἀπὸ σέ. Θὰ ἑτοιμάσω δι' ἀπόγονόν σου, ὁ ὁποῖος θὰ εἶναι παιδὶ ἰδικόν σου, καὶ θὰ
αὐτὸν στερεὰν καὶ ἀκλόνητον τὴν σταθεροποιήσω τὴν βασιλικὴν ἐξουσίαν του.
βασιλείαν του.
17,12 αὐτὸς οἰκοδομήσει μοι οἶκον, καὶ 12 Αὐτὸς θὰ οἰκοδομήσῃ πρὸς τιμήν μου 12 Αὐτὸς ὁ ἀπόγονος καὶ διάδοχός σου εἶναι ἐκεῖνος, ὁ
ἀνορθώσω τὸν θρόνον αὐτοῦ ἕως τὸν ναὸν καὶ ἐγὼ θὰ ἀνορθώσω τὸν θρόνον ὁποῖος θὰ κτίσῃ δι’ ἐμὲ Ναόν, ἐγὼ δὲ θὰ ὑψώσω καὶ θὰ
αἰῶνος. αὐτοῦ ἀκατάλυτον εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν λαμπρύνω τὸν θρόνον του διὰ παντός, εἰς αἰωνίας γενεάς.
αἰώνων.
17,13 Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ 13 Ἐγὼ θὰ εἶμαι πρὸς αὐτὸν πατὴρ καὶ 13 Ἐγὼ θὰ εἶμαι εἰς αὐτὸν πατέρας καὶ αὐτὸς θὰ εἶναι εἰς
αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν· καὶ τὸ ἔλεός αὐτὸς θὰ εἶναι δι' ἐμὲ υἱός. Δὲν θὰ ἐμὲ παιδί μου. Καὶ οὐδέποτε θὰ ἀπομακρύνω ἀπὸ αὐτὸν τὸ
μου οὐκ ἀποστήσω ἀπ' αὐτοῦ ὡς ἀπομακρύνω ἀπὸ αὐτὸν τὸ ἔλεός μου, ἔλεός μου, ὅπως τὸ ἀφήρεσα ἀπὸ ἐκείνους, οἱ ὁποῖοι
ἀπέστησα ἀπὸ τῶν ὄντων ἔμπροσθέν ὅπως τὸ ἀπεμάκρυνα ἀπὸ μερικοὺς προηγήθηκαν πρὶν ἀπὸ σέ (δηλαδὴ ὅπως τὸ ἀπέσυρα ἀπὸ
97/163
σου. ἄλλους, οἱ ὁποῖοι ὑπῆρξαν ἐνωρίτερον ἀπὸ τὸν προκάτοχον σου Σαοὺλ ἕνεκα τῶν ἁμαρτιῶν του).
σέ.

17,14 Καὶ πιστώσω αὐτὸν ἐν οἴκῳ μου 14 Θὰ ἀναδείξω αὐτὸν ἀξιόπιστον καὶ 14 Καὶ θὰ τὸν στερεώσω διὰ παντὸς εἰς τὸν οἶκόν μου
καὶ ἐν βασιλείᾳ αὐτοῦ ἕως αἰῶνος, καὶ ὁ στερεὸν πάντοτε εἰς τὸν οἶκον μου· ἡ (μεταξὺ τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ μου) καὶ τῆς βασιλικῆς του
θρόνος αὐτοῦ ἔσται ἀνωρθωμένος ἕως βασιλεία του θὰ μένῃ αἰωνία καὶ ὁ θρόνος ἐξουσίας καὶ κυριαρχίας οὐδέποτε θὰ ὑπάρξῃ τέλος, διότι
αἰῶνος. του θὰ εἶναι ἀνωρθωμένος καὶ ἔνδοξος εἰς θὰ συνεχίζεται αἰωνίως· ἀλλὰ καὶ ὁ βασιλικός του θρόνος
τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων>. θὰ εἶναι ἔνδοξος καὶ λαμπρὸς διὰ παντός, εἰς αἰωνίας
γενεᾶς>.
17,15 Κατὰ πάντας τοὺς λόγους 15 Ὁ Νάθαν εἶπεν ὅλους αὐτοὺς τοὺς 15 Αὐτὰ εἶπεν ὁ Νάθαν πρὸς τὸν Δαβίδ, σύμφωνα μὲ ὅλους
τούτους καὶ κατὰ πᾶσαν τὴν ὅρασιν λόγους, ὅλην αὐτὴν τὴν προφητικὴν τοὺς λόγους καὶ τὴν ὅλην προφητικὴν ἀποκάλυψιν, ποὺ τὸν
ταύτην, οὕτως ἐλάλησε Νάθαν πρὸς ὅρασιν, ποὺ εἶδε· ἔτσι ὡμίλησε πρὸς τὸν ἔκαμεν ὁ Θεός.
Δαυίδ. Δαυὶδ ὁ Νάθαν.
17,16 Καὶ ἦλθεν ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ καὶ 16 Ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ ἦλθεν, ἐκάθησε μὲ 16 Κατόπιν αὐτῶν ὁ βασιλιᾶς Δαβὶδ ἦλθεν εἰς τὴν Σκηνὴν
ἐκάθισεν ἀπέναντι Κυρίου καὶ εἶπε· τίς εὐλάβειαν ἀπέναντι τῆς Σκηνῆς τοῦ καὶ ἐκάθισεν ἀπέναντι ἀπὸ τὴν Κιβωτὸν τῆς Διαθήκης τὸν
εἰμι ἐγὼ Κύριε ὁ Θεός, καὶ τίς ὁ οἶκός Μαρτυρίου καὶ προσευχήθη πρὸς τὸν Κυρίου καὶ γεμᾶτος εὐγνωμοσύνην προσηυχήθη καὶ εἶπε:
μου, ὅτι ἠγάπησάς με ἕως αἰῶνος; Κύριον λέγων· <Ποιὸς εἶμαι ἐγώ, Κύριε καὶ <Ποιὸς εἶμαι ἐγώ, Κύριε Θεέ, καὶ ποία εἶναι ἡ οἰκογένειά
Θεέ μου, καὶ ποιὰ εἶναι ἡ οἰκογένειά μου, μου, ὥστε μὲ ἔκρινες ἄξιον νὰ μὲ ἀγαπήσῃς διὰ παντός, εἰς
ὥστε σὺ νὰ μὲ ἀγαπήσῃς μὲ τέτοιαν αἰωνίας γενεάς;
παντοτεινὴν ἀγάπην;
17,17 Καὶ ἐσμικρύνθη ταῦτα ἐνώπιόν 17 Καὶ ὡς ἐὰν ὅλα αὐτὰ εἶναι μικρὰ 17 Παρ’ ὅλες τὶς μεγάλες δωρεές σου πρὸς ἐμέ, αὐτὲς σοῦ
σου, ὁ Θεός, καὶ ἐλάλησας ἐπὶ τὸν οἶκον ἐνώπιον τῆς ἀγάπης σου, Κύριε καὶ Θεέ φαίνονται, Θεέ μου, μικρὲς καὶ ἐλάχιστες· καὶ ὑπεσχέθης
τοῦ παιδός σου ἐκ μακρῶν καὶ ἐπεῖδές μου, ὠμίλησες καὶ ἔπραξες ἀγαθὰ εἰς τὴν καὶ ἔδωκες ἀγαθὰ εἰς τὴν οἰκογένειαν τοῦ δούλου σου ἀπὸ
με ὡς ὅρασις τοῦ ἀνθρώπου καὶ οἰκογένειαν τοῦ δούλου σου ἀπὸ μακροῦ πολὺ παλαιά· καὶ μὲ ἐπρόσεξες, ὡσὰν νὰ ἤμουν κάποιος
ὕψωσάς με, Κύριε ὁ Θεός. χρόνου καὶ ἐπέβλεψες πρὸς ἐμέ, ὡς ἐὰν σπουδαῖος ἄνθρωπος, καὶ μὲ ἐπρόβαλες καὶ μὲ ἐδόξασες,
εἶμαι κανένας μέγας ἀνὴρ καὶ μὲ Κύριε καὶ Θεέ μου!
ἀνέδειξες, Κύριε καὶ Θεέ μου.
17,18 Τί προσθήσει ἔτι Δαυὶδ πρός σὲ 18 Τί ἠμπορῶ ἐγὼ ὁ Δαυὶδ νὰ προσθέσω εἰς 18 Τί ἄλλο περισσότερον ἠμπορῶ νὰ ἀπαντήσω καὶ νὰ
98/163
τοῦ δοξάσαι; Καὶ σὺ τὸν δοῦλόν σου τὴν ἰδικήν σου δόξαν; Σὺ γνωρίζεις πόσον προσθέσω ἐγώ, ὁ Δαβίδ, ὥστε νὰ δοξάσω Σὲ διὰ τὶς πρὸς
οἶδας. μικρὸς εἶμαι ἐγὼ ὁ δοῦλος σου. ἐμὲ εὐεργεσίες σου; Σὺ γνωρίζεις πολὺ καλὰ τὸν δοῦλον

σου, πόσον μικρὸς καὶ ἀδύνατος εἶναι·
17,19 Καὶ κατὰ τὴν καρδίαν σου 19 Ἀλλὰ διὰ τὴν ἀγαθότητα τῆς καρδίας 19 ἀλλὰ σύμφωνα μὲ τὴν ἀγαθὴν ἐπιθυμίαν τῆς καρδιᾶς
ἐποίησας τὴν πᾶσαν μεγαλωσύνην. σου ἔδειξες ὅλην αὐτὴν τὴν καλωσύνην σου ἔκαμες ὅλα αὐτὰ τὰ ἔνδοξα καὶ θαυμαστὰ εἰς ἐμέ, τὸν
σου πρὸς ἐμέ. δοῦλον σου.
17,20 Κύριε, οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι, καὶ 20 Κύριε, δὲν ὑπάρχει ἄλλος Θεὸς ὅμοιός 20 Δὲν ὑπάρχει κανεὶς ὅμοιός σου, Κύριε, καὶ δὲν ὑπάρχει
οὐκ ἐστι Θεὸς πλὴν σοῦ κατὰ πάντα, σου, δὲν ὑπάρχει κανεὶς ἄλλος Θεὸς πλὴν ἄλλος Θεὸς ἐκτὸς ἀπὸ σέ, ὅπως πιστοποιοῦν ὅλα τὰ
ὅσα ἠκούσαμεν ἐν ὠσὶν ἡμῶν. ἀπὸ σέ, ὅπως μαρτυροῦν ὅλα τὰ θαυμαστά θαυμαστὰ ἔργα σου, ποὺ ἀκούσαμε μὲ τὰ ἴδια τὰ αὐτιά μας.
σου ἔργα, ὅσα ἠκούσαμεν μὲ τὰ ἴδια μας τὰ
αὐτιά.
17,21 Καὶ οὐκ ἔστιν ὡς ὁ λαός σου 21 Καὶ δὲν ὑπάρχει ἄλλος λαὸς οὔτε ἄλλο 21 Καὶ δὲν ὑπάρχει κανένα ἄλλο ἔθνος ἐπάνω εἰς τὴν γῆν
Ἰσραὴλ ἔθνος ἐτι ἐπὶ τῆς γῆς, ὡς ἔθνος ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπως ὁ λαός σου ὁ ὡσὰν τὸν Ἰσραηλιτικὸν λαόν σου. Εἶναι γνωστὸν εἰς ὅλους
ὡδήγησεν αὐτὸν ὁ Θεὸς τοῦ ἰσραηλιτικός, τὸν ὁποῖον σὺ ἔβγαλες ἀπὸ πῶς ὁ Θεὸς ὠδήγησε τὸν λαὸν αὐτὸν καὶ τὶ ἔκαμε διὰ νὰ τὸν
λυτρώσασθαι λαὸν ἑαυτῷ, τοῦ θέσθαι τὴν Αἴγυπτον, τὸν ἔσωσες ἀπὸ τὴν ἐλευθερώσῃ ἀπὸ τοὺς Αἰγυπτίους καὶ νὰ τὸν ἀναδείξῃ λαὸν
ἑαυτῷ ὄνομα μέγα καὶ ἐπιφανές, τοῦ δουλείαν, ὥστε νὰ τὸν κάμῃς λαὸν ἰδικόν ἰδικόν του καὶ νὰ δώσῃ εἰς αὐτὸν ὄνομα μεγάλο καὶ
ἐκβαλεῖν ἀπὸ προσώπου λαοῦ σου, οὓς σου. Ἔδωσες εἰς αὐτὸν ὄνομα μέγα καὶ ἔνδοξον. Εἶναι γνωστὸν εἰς ὅλους πῶς ἐπενέβης σὺ διὰ νὰ
ἐλυτρώσω ἐξ Αἰγύπτου, ἔθνη. περιφανές. Ἔδιωξες τὰ εἰδωλολατρικὰ ξερριζώσῃς καὶ νὰ διώξῃς ἄλλα εἰδωλολατρικὰ ἔθνη, καθὼς
ἔθνη ἐμπρὸς ἀπὸ τὸν λαόν σου, τὸν ὁποῖον ἐπροχωροῦσε ὁ Ἰσραηλιτικὸς λαός σου, τὸν ὁποῖον
σὺ ἐλεύθερον ἔβγαλες ἀπὸ τὴν Αἴγυπτον. ἐλευθέρωσες καὶ ἔβγαλες ἀπὸ τὴν Αἴγυπτον.
17,22 Καὶ ἔδωκας τὸν λαόν σου Ἰσραὴλ 22 Ἔκαμες τὸν ἰσραηλιτικὸν λαὸν ἰδικόν 22 Καὶ ἐξεχώρισες καὶ κατέστησες τὸν λαόν σου, τὸν
σεαυτῷ λαὸν ἕως αἰῶνος, καὶ σύ, Κύριε, σου λαὸν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Καὶ Ἰσραήλ, λαὸν ἰδικόν σου αἰωνίως, καὶ σύ, Κύριε, ἔγινες δι’
ἐγενήθης αὐτοῖς εἰς Θεόν. σὺ ἔγινες εἰς αὐτοὺς τοὺς Ἰσραηλίτας ὁ αὐτοὺς ὁ μόνος Θεός των.
πραγματικὸς Θεὸς καὶ προστάτης.
17,23 Καὶ νῦν, Κύριε, ὁ λόγος σου, ὃν 23 Καὶ τώρα, Κύριε, ὁ λόγος σου, τὸν ὁποῖον 23 Καὶ τώρα, Κύριε, ἡ ὑπόσχεσίς σου, τὴν ὁποίαν ἔδωκες
ἐλάλησας πρὸς τὸν παῖδά σου καὶ ἐπὶ εἶπες πρὸς ἐμὲ τὸν δοῦλον σου σχετικῶς μὲ πρὸς ἐμὲ τὸν δοῦλον σου καὶ διὰ τὴν οἰκογένειάν του, ἂς
τὸν οἶκον αὐτοῦ, πιστωθήτω ἕως τὴν οἰκογένειάν μου, ἂς ἀποδειχθῇ τηρηθῇ καὶ ἂς μείνῃ ἀσάλευτος αἰωνίως. Κάμε δὲ σύμφωνα
99/163
αἰῶνος. Καὶ ποίησον καθὼς ἐλάλησας, ἀληθινὸς εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. μὲ αὐτὸ ποὺ εἶπες.
Κάμε, ὅπως εἶπες.

17,24 καὶ πιστωθήτω καὶ μεγαλυνθήτω 24 Ἂς στερεωθῇ λοιπόν, καὶ ἂς δοξασθῇ τὸ 24 Καὶ ἂς στερεωθῆ, ἂς ἀποδειχθῇ ἀξιόπιστον καὶ ἂς
τὸ ὄνομά σου ἕως αἰῶνος λεγόντων· ὄνομά σου εἰς τοὺς αἰῶνας, διὰ νὰ λέγῃ ὁ μεγαλυνθῇ καὶ δοξασθῇ τὸ ὄνομά σου αἰωνίως, διὰ νὰ
Κύριε Κύριε, παντοκράτωρ Θεὸς καθένας: Κύριε Κύριε, σὺ εἶσαι ὁ λέγουν: <Κύριε, Κύριε, παντοκράτωρ Θεὲ τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ
Ἰσραήλ, καὶ ὁ οἶκος Δαυὶδ παιδός σου παντοκράτωρ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ἡ δὲ λαοῦ>· καὶ σὺ εὐδόκησες, ὥστε ἡ οἰκογένεια τοῦ δούλου σοῦ
ἀνωρθωμένος ἐναντίον σου οἰκογένεια τοῦ δούλου σου, τοῦ Δαυίδ, θὰ Δαβὶδ νὰ εἶναι καλὰ στερεωμένη καὶ δοξασμένη ἐμπρός
μένῃ ὀρθία πάντοτε ἐνώπιόν σου. σου·
17,25 ὅτι σὺ Κύριος ὁ Θεός μου ἤνοιξας 25 Διότι σύ, ὁ Κύριος καὶ ὁ Θεός μου, 25 διότι σύ, Κύριε ὁ Θεός μου, ἄνοιξες τὸ αὐτὶ τοῦ δούλου
τὸ οὖς τοῦ παιδός σου τοῦ οἰκοδομῆσαι ἤνοιξας τὰ αὐτιὰ ἐμοῦ τοῦ δούλου σου, διὰ σου καὶ τοῦ ἐφανέρωσες ὅτι πρόκειται νὰ οἰκοδομήσῃς δι'
αὐτῷ οἶκον· διὰ τοῦτο εὗρεν ὁ παῖς σου νὰ ἀνοικοδομήσω τὸν ναόν σου. Διὰ τοῦτο αὐτὸν δυναστείαν (ἢ κατ’ ἄλλην ἑρμηνείαν: Ὅτι πρόκειται
τοῦ προσεύξασθαι κατὰ πρόσωπόν ὁ δοῦλός σου εὑρῆκε τὸ θάρρος νὰ νὰ ἀνοικοδομήσω μεγαλοπρεπῆ οἶκον, δηλαδὴ τὸν Ναόν).
σου. παρουσιασθῇ ἐνώπιόν σου καὶ νὰ σὲ Διὰ τοῦτο ἐτόλμησεν ὁ δοῦλος σου νὰ ἀπευθύνῃ αὐτὴν τὴν
παρακαλέσῃ. προσευχὴν ἐνώπιόν σου.
17,26 Καὶ νῦν, Κύριε, σὺ εἶ αὐτὸς Θεὸς 26 Καὶ τώρα, Κύριε, σὺ εἶσαι ὁ αὐτὸς καὶ ὁ 26 Καὶ τώρα, Κύριε, σὺ ὁ ἴδιος εἶσαι πράγματι ὁ μόνος καὶ
καὶ ἐλάλησας ἐπὶ τὸν δοῦλον σου τὰ ἀναλλοίωτος Θεός, ὁ ὁποῖος εἶπες εἰς ἐμὲ ἀληθινὸς Θεός, καὶ ὑπεσχέθης εἰς τὸν δοῦλον σου τὰ
ἀγαθὰ ταῦτα· τὸν δοῦλον σου τὰ ἀγαθὰ αὐτά. μεγάλα καὶ ἔκτακτα αὐτὰ ἀγαθά.
17,27 καὶ νῦν ἦρξαι τοῦ εὐλογῆσαι τὸν 27 Σὺ ἔχεις κάμει ἀρχὴν νὰ εὐλογῇς τὸν 27 Τώρα λοιπὸν ἔκαμες ἀρχὴν νὰ εὐλογήσῃς τὴν
οἶκον τοῦ παιδός σου τοῦ εἶναι εἰς τὸν οἶκον ἐμοῦ τοῦ δούλου σου, διὰ νὰ μένῃ δυναστείαν τοῦ δούλου σου, ὥστε νὰ μένῃ αἰωνίως πιστὴ
αἰῶνα ἐναντίον σου· ὅτι σύ, Κύριε, αὐτὸς αἰώνιος ἐνώπιόν σου. Καὶ θὰ μείνῃ ἐνώπιόν σου· ἐφ’ ὅσον δὲ σύ, Κύριε, ἔχεις εὐλογήσει τὴν
εὐλόγησας, καὶ εὐλόγησον εἰς τὸν αἰώνιος, διότι σύ, Κύριε, τὸν ηὐλόγησες. οἰκογένειάν μου, εὐλόγησέ την, ὥστε νὰ εἶναι καὶ νὰ μένῃ
αἰῶνα. Εὐλόγησον τὸν οἶκον μου εἰς αἰῶνας εὐλογημένη διὰ παντός, αἰωνίως>!
αἰώνων>.

100/163
18,1 Καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ Μετὰ ταῦτα ὁ Δαυὶδ ἐκτύπησε τοὺς Μετὰ ἀπὸ αὐτὰ συνέβη τοῦτο: Ὁ Δαβὶδ ἐπετέθη ἐναντίον
ἐπάταξε Δαυὶδ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ Φιλισταίους, κατετρόπωσεν αὐτοὺς καὶ τῶν Φιλισταίων καὶ τοὺς κατετρόπωσε καὶ ἐκυρίευσε τὴν

ἐτροπώσατο αὐτοὺς καὶ ἔλαβε τὴν Γὲθ ἐπῆρε τὴν πόλιν Γὲθ καὶ τὰς γύρω ἀπὸ πόλιν Γέθ (ἡ ὁποία ἦταν ἡ πρωτεύουσα τῶν Φιλισταίων) καὶ
καὶ τὰς κώμας αὐτῆς ἐκ χειρὸς αὐτὴν κώμας ἀπὸ τὰ χέρια τῶν τὰ γύρω χωριά, ποὺ ἐξηρτῶντο ἀπὸ αὐτήν, τὴν ὁποίαν
ἀλλοφύλων. ἀλλοφύλων. κατεῖχαν οἱ Φιλισταίοι.
18,2 Καὶ ἐπάταξε τὴν Μωάβ, καὶ ἦσαν 2 Ἔπειτα ὁ Δαυὶδ ἐκτύπησε τὴν χώραν τῶν 2 Ἐπίσης ὁ Δαβὶδ ἐπετέθη καὶ ἐκυρίευσε τὴν χώραν Μωάβ,
Μωὰβ παῖδες τῷ Δαυὶδ φέροντες δῶρα. Μωαβιτῶν καὶ ὑπέταξεν αὐτήν, οἱ δὲ οἱ δὲ Μωαβῖται ὑπετάγησαν εἰς τὸν Δαβὶδ καὶ ἐπλήρωναν
Μωαβῖται ἔγιναν δοῦλοι, φόρου ὑποτελεῖς, εἰς αὐτὸν φόρον ὑποτελείας.
εἰς τὸν Δαυίδ.
18,3 Καὶ ἐπάταξε Δαυὶδ τὸν Ἀδρααζὰρ 3 Ἀκολούθως ὁ Δαυὶδ ἐπολέμησε τὸν 3 Κατόπιν ὁ Δαβὶδ ἐστράφη πρὸς βορρᾶν καὶ ἐπετέθη
βασιλέα Σουβὰ Ἡμάθ, πορευομένου Ἀδρααζὰρ τὸν βασιλέα Σουβὰ εἰς Ἡμάθ, ἐναντίον τοῦ Ἀδρααζάρ, τοῦ βασιλιᾶ τῆς Σουβά, ἡ ὁποία
αὐτοῦ ἐπιστῆσαι χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ καθ' ὃν χρόνον μετέβαινε, διὰ νὰ εὑρίσκετο πρὸς τὴν κατεύθυνσιν τῆς Ἡμαάθ
ποταμὸν Εὐφράτην. ἐγκαταστήσῃ τὴν ἐξουσίαν του μέχρι καὶ (βορειοανατολικῶς τῆς Δαμασκοῦ)· ἡ ἐπίθεσις αὐτὴ ἔγινε,
τοῦ ποταμοῦ Εὐφράτου. διότι ὁ Ἀδρααζὰρ ἐπροχωροῦσε πρὸς τὸν ἄνω Εὐφράτην διὰ
νὰ κυριεύσῃ τὴν περιοχὴν αὐτήν.
18,4 Καὶ προκατελάβετο Δαυὶδ αὐτῶν 4 Ὁ Δαυὶδ ἐκυρίευσε κατὰ τὴν μάχην χίλια 4 Ὁ Δαβὶδ αἰχμαλώτισε κατὰ τὴν μάχην ἐκείνην χίλια
χίλια ἅρματα καὶ ἑπτὰ χιλιάδας ἵππων ἅρματα, ἑπτὰ χιλιάδας ἵππους καὶ εἴκοσι ἅρματα, ἑπτὰ χιλιάδες ἵππους (κατ’ ἄλλους: Ἱππεῖς) καὶ
καὶ εἴκοσι χιλιάδας ἀνδρῶν πεζῶν· καὶ χιλιάδας πεζούς. Ἠχρήστευσε δὲ ὁ Δαυὶδ εἴκοσι χιλιάδες (20.000) πεζοὺς στρατιῶτες. Καὶ ὁ Δαβὶδ
παρέλυσε Δαυὶδ πάντα τὰ ἅρματα καὶ ὅλα τὰ ἅρματα καὶ ἀφῆκε διὰ τὸν ἑαυτόν ἀχρήστευσε ὅλα τὰ ἅρματα, ποὺ ἐκυρίευσε, ἐκράτησε δὲ
ὑπελίπετο ἐξ αὐτῶν ἑκατὸν ἅρματα. του ἑκατὸν μόνον. ἀπὸ αὐτὰ μόνον ἑκατὸν (100) ἅρματα διὰ τὸν ἑαυτόν του.
18,5 Καὶ ἦλθε Σύρος ἐκ Δαμασκοῦ 5 Οἱ Σύροι ἀπὸ τὴν Δαμασκὸν ἦλθαν νὰ 5 Τότε ἦλθαν οἱ Σύροι ἀπὸ τὴν Δαμασκὸν διὰ νὰ βοηθήσουν
βοηθῆσαι Ἀδρααζὰρ βασιλεῖ Σουβά, βοηθήσουν τὸν Ἀδρααζὰρ βασιλέα Σουβά. τὸν Ἀδρααζάρ, βασιλιᾶ τῆς Σουβά, ἀλλ' ὁ Δαβὶδ ἐπετέθη
καὶ ἐπάταξε Δαυὶδ ἐν τῷ Σύρῳ εἴκοσι Ὁ Δαυὶδ ἐπετέθη ἐναντίον τῶν Σύρων καὶ ἐναντίον τῶν Σύρων καὶ ἐσκότωσεν εἴκοσι δύο χιλιάδες
καὶ δύο χιλιάδας ἀνδρῶν. κατενίκησεν εἴκοσι δύο χιλιάδας ἄνδρας (22.000) ἀνδρῶν.
ἀπὸ αὐτούς.
18,6 Καὶ ἔθετο Δαυὶδ φρουρὰν ἐν Συρίᾳ 6 Ὁ Δαυὶδ ἐτοποθέτησεν ἰδικήν του 6 Κατόπιν ὁ Δαβὶδ ἐτοποθέτησε στρατιωτικὴν φρουρὰν
τῇ κατὰ Δαμασκόν, καὶ ἦσαν τῷ Δαυὶδ φρουρὰν εἰς τὸ συριακὸν ἔθνος τῆς ἰδικήν του εἰς τὴν Συρίαν, τῆς ὁποίας πρωτεύουσα εἶναι ἡ
101/163
εἰς παῖδας φέροντας δῶρα. Καὶ ἔσωζε Δαμασκοῦ, οἱ δὲ Σύροι ἔγιναν δοῦλοι, Δαμασκός· οἱ Σύροι ὑπετάγησαν εἰς τὸν Δαβὶδ καὶ ἔγιναν
Κύριος Δαυὶδ ἐν πᾶσιν, οἷς ἐπορεύετο. φόρου ὑποτελεῖς, εἰς τὸν Δαυίδ. Ὁ δὲ φόρου ὑποτελεῖς του. Ὁ δὲ Κύριος ἐπροστάτευε καὶ

Κύριος ἐβοηθοῦσε καὶ περιφρουροῦσε τὸν ἐβοηθοῦσε τὸν Δαβίδ, ὥστε νὰ βγαίνῃ πάντοτε νικητής,
Δαυὶδ εἰς ὅλα τὰ ἔργα του καὶ ὅπου αὐτὸς ὅπου καὶ ἂν ἐπήγαινε.
ἐπορεύετο.
18,7 Καὶ ἔλαβε Δαυὶδ τοὺς κλοιοὺς τοὺς 7 Ἐπῆρεν ὁ Δαυὶδ τὰ χρυσᾶ περιλαίμια, τὰ 7 Καὶ ὁ Δαβὶδ ἐπῆρε τὰ χρυσᾶ ἐξαρτήματα τῶν πολεμικῶν
χρυσοῦς, οἳ ἦσαν ἐπὶ τοὺς παῖδας ὁποῖα ἔφεραν οἱ στρατιῶται τοῦ Ἀδρααζάρ, στολῶν (κατὰ τὸ Ἑβραϊκόν: Τὶς χρυσὲς ἀσπίδες), ποὺ
Ἀδρααζάρ, καὶ ἤνεγκεν αὐτοὺς εἰς καὶ τὰ μετέφερεν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ. ἐφοροσαν οἱ ἀξιωματοῦχοι (ἢ κατ’ ἄλλους: Ἡ προσωπικὴ
Ἱερουσαλήμ. φρουρά) τοῦ Ἀδρααζάρ, καὶ τὰ ἔφερεν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ.
18,8 Καὶ ἐκ τῆς Μεταβηχὰς καὶ ἐκ τῶν 8 Ἀπὸ δὲ τὴν πόλιν Μεταβηχὰς καὶ ἀπὸ 8 Ἐπίσης ὁ Δαβὶδ ἐπῆρε ἀπὸ τὴν πόλιν Μεταβῆχα καὶ ἀπὸ
ἐκλεκτῶν πόλεων τῶν Ἀδρααζὰρ ἔλαβε ἄλλας εὐημερούσας πόλεις τοῦ Ἀδρααζάρ, τὶς σπουδαῖες πόλεις τοῦ Ἀδρααζὰρ πολὺ μεγάλες
Δαυὶδ χαλκὸν πολὺν σφόδρα· ἐξ αὐτοῦ ἐπῆρεν ὁ Δαυὶδ τεραστίας ποσότητας ποσότητες χαλκοῦ. Ἀπὸ τὸν χαλκὸν αὐτὸν ὁ Σολομὼν
ἐποίησε Σαλωμὼν τὴν θάλασσαν τὴν χαλκοῦ. Ἀπὸ αὐτὸν τὸν χαλκὸν κατεσκεύασεν ἀργότερα τὴν χαλκίνην θάλασσαν καὶ τοὺς
χαλκῆν καὶ τοὺς στύλους καὶ τὰ σκεύη κατεσκεύασεν ἀργότερα ὁ Σολομὼν τὴν στύλους καὶ τὰ χάλκινα σκεύη τοῦ Ναοῦ, τὸν ὁποῖον ἔκτισε.
τὰ χαλκᾶ. θάλασσαν τὴν χαλκίνην, τοὺς στύλους καὶ
τὰ χάλκινα σκεύη τοῦ ἱεροῦ ναοῦ.
18,9 Καὶ ἤκουσε Θωὰ βασιλεὺς Ἡμὰθ 9 Ὁ βασιλεὺς τῆς Ἡμάθ, ὁ Θωά, 9 Ὅταν δὲ ὁ Θωά, ὁ βασιλιᾶς τῆς Ἡμάθ, ἐπληροφορήθη ὅτι
ὅτι ἐπάταξε Δαυὶδ τὴν πᾶσαν δύναμιν ἐπληροφορήθη, ὅτι ὁ Δαυὶδ κατενίκησεν ὁ Δαβὶδ ἐνίκησε καὶ συνέτριψεν ὅλον τὸν στρατὸν τοῦ
Ἀδρααζὰρ βασιλέως Σουβά. ὅλην τὴν δύναμιν τοῦ Ἀδρααζὰρ βασιλέως Ἀδρααζάρ, βασιλιᾶ τῆς Σουβά,
Σουβά.
18,10 Καὶ ἀπέστειλε τὸν Ἀδουρὰμ υἱὸν 10 Ἀπέστειλε, λοιπόν, τὸν υἱόν του τὸν 10 ἔστειλε τὸν Ἀδουράμ, τὸν υἱόν του, πρὸς τὸν βασιλιᾶ
αὐτοῦ πρὸς τὸν βασιλέα Δαυὶδ τοῦ Ἀδουρὰμ πρὸς τὸν βασιλέα Δαυίδ, διὰ νὰ Δαβίδ, διὰ νὰ συνάψῃ μαζί του συνθήκην εἰρήνης καὶ νὰ τὸν
ἐρωτῆσαι αὐτὸν τὰ εἰς εἰρήνην καὶ τοῦ τοῦ ζητήσῃ νὰ ἔχουν εἰρηνικὰς σχέσεις συγχαρῇ διὰ τὸν πόλεμόν του κατὰ τοῦ Ἀδρααζὰρ καὶ τὴν
εὐλογῆσαι αὐτὸν ὑπὲρ οὖ ἐπολέμησε μεταξύ των καὶ νὰ τὸν συγχαρῇ διὰ τὸν νίκην του, ποὺ ἐπέτυχεν ἐναντίον του· τοῦτο ἔγινε, διότι ὁ
τὸν Ἀδρααζὰρ καὶ ἐπάταξεν αὐτόν, ὅτι πόλεμον καὶ τὴν νίκην, τὴν ὁποίαν Θωὰ ἦταν ἐχθρὸς τοῦ Ἀδρααζάρ.
ἀνὴρ πολέμιος Θωὰ ἦν τῷ Ἀδρααζάρ. κατώρθωσεν ἐναντίον τοῦ Ἀδρααζάρ.
Τοῦτο δέ, διότι ὁ Ἀδρααζὰρ ἦτο ἐχθρὸς τοῦ
102/163
Θωά.
18,11 Καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ καὶ 11 Ὅλα τὰ χρυσᾶ, τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ 11 Καὶ ὅλα τὰ χρυσᾶ, τὰ ἀσημένια καὶ τὰ χάλκινα

τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χαλκᾶ, καὶ ταῦτα χάλκινα σκεύη τὰ ἀφιέρωσεν ὁ Δαυὶδ εἰς ἀντικείμενα (ποὺ ἔφερεν ὁ Θωὰ ὡς δῶρα εἰς τὸν Δαβίδ) ὁ
ἡγίασεν ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ τῷ Κυρίῳ τὸν Κύριον μαζῆ μὲ τὸ ἀργύριον καὶ τὸ Δαβὶδ τὰ ἐξεχώρισε καὶ τὰ ἀφιέρωσεν εἰς τὸν Κύριον μαζὶ
μετὰ τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χρυσίου, οὖ χρυσίον, τὸ ὁποῖον ἐκυρίευσεν ἀπὸ ὅλα τὰ μὲ τὸ ἀσῆμι καὶ τὸ χρυσάφι, τὰ ὁποῖα εἶχε κυριεύσει ἀπὸ
ἔλαβεν ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν, ἐξ ἔθνη, ἀπὸ τοὺς Ἰδουμαίους, τοὺς ὅλα τὰ ἔθνη ποὺ ὑπέταξε· δηλαδὴ ἀπὸ τοὺς Ἰδουμαίους,
Ἰδουμαίας καὶ Μωὰβ καὶ ἐξ υἱῶν Μωαβίτας, τοὺς Ἀμμωνίτας, τοὺς τοὺς Μωαβῖτες, τοὺς Ἀμμωνῖτες, τοὺς Φιλισταίους καὶ τοὺς
Ἀμμὼν καὶ ἐκ τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἐξ Φιλισταίους καὶ τοὺς Ἀμαληκίτας. Ἀμαληκῖτες.
Ἀμαλήκ.
18,12 Καὶ Ἀβεσσὰ υἱὸς Σαρουΐας 12 Ὁ Ἀβεσσά, υἱὸς τῆς Σαρουΐας ἐπετέθη 12 Ἐξ ἄλλου ὁ Ἀβεσσά, ὁ υἱὸς τῆς Σαρουΐας, ἐπετέθη
ἐπάταξε τὴν Ἰδουμαίαν ἐν κοιλάδι τῶν καὶ ἐνίκησε τοὺς Ἰδουμαίους εἰς τὴν ἐναντίον τῶν Ἰδουμαίων εἰς τὴν κοιλάδα τοῦ Ἅλατος
ἁλῶν ὀκτωκαίδεκα χιλιάδας. κοιλάδα τῆς Νεκρᾶς Θαλάσσης, ἐν ὅλῳ (νοτίως τῆς Νεκρᾶς θαλάσσης) καὶ ἐφόνευσε δεκαοκτὼ
δεκαοκτὼ χιλιάδας. χιλιάδες (18.000) Ἰδουμαίους στρατιῶτες.
18,13 Καὶ ἔθετο ἐν τῇ κοιλάδι φρουράς· 13 Εἰς αὐτὴν τὴν κοιλάδα ἔθεσε φρουρὰς 13 Ἐτοποθέτησε δὲ εἰς τὴν κοιλάδα ἐκείνην στρατιωτικὲς
καὶ ἦσαν πάντες οἱ Ἰδουμαῖοι παῖδες Ἰσραηλιτῶν. Ὅλοι δὲ οἱ Ἰδουμαῖοι ἔγιναν φρουρὲς ἀπὸ Ἰσραηλίτες. Ἔτσι ὅλοι οἱ Ἰδουμαῖοι ἔγιναν
Δαυίδ. Καὶ ἔσωζε Κύριος τὸν Δαυὶδ ἐν δοῦλοι εἰς τὸν Δαυίδ. Ὁ δὲ Κύριος δοῦλοι εἰς τὸν βασιλιᾶ Δαβίδ. Ὁ δὲ Κύριος ἐπροστάτευε καὶ
πᾶσιν, οἷς ἐπορεύετο. ἐβοηθοῦσε καὶ περιέσωζε τὸν Δαυὶδ εἰς ὅλα ἐβοηθοῦσε τὸν Δαβίδ, ὥστε νὰ βγαίνῃ πάντοτε νικητής,
τὰ ἔργα του καὶ ὅπου αὐτὸς ἐπορεύετο. ὅπου καὶ ἂν ἐπήγαινε.
18,14 Καὶ ἐβασίλευσε Δαυὶδ ἐπὶ πάντα 14 Ὁ Δαυὶδ ἔγινε βασιλεὺς ἐπὶ ὅλου τοῦ 14 Κατόπιν ὅλων αὐτῶν τῶν νικηφόρων πολέμων ὁ Δαβὶδ
Ἰσραὴλ καὶ ἦν ποιῶν κρίμα καὶ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ. Πάντοτε δὲ ἔκρινε ἀνεγνωρίσθη ὡς ὁ βασιλιᾶς ὅλου τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ,
δικαιοσύνην τῷ παντὶ λαῷ αὐτοῦ. δικαίως καὶ ἀπένειμε δικαιοσύνην εἰς ὅλον καὶ ἐφέρετο πρὸς ὅλον τὸν λαόν του μὲ εὐθύτητα,
τὸν λαόν του. εἰλικρίνειαν καὶ δικαιοσύνην.
18,15 Καὶ Ἰωὰβ υἱὸς Σαρουΐας τῆς 15 Ὁ Ἰωάβ, ὁ υἱὸς τῆς Σαρουΐας, ἦτο 15 Ὁ Ἰωάβ, ὁ υἱὸς τῆς Σαρουΐας (ἀδελφῆς τοῦ Δαβίδ), ἦταν ὁ
στρατιᾶς καὶ Ἰωσαφὰτ υἱὸς Ἀχιλοὺδ ἀρχιστράτηγος τοῦ στρατοῦ του. Ὁ ἀρχιστράτηγος τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ στρατοῦ· ὁ Ἰωσαφάτ, ὁ
ὑπομνηματογράφος Ἰωσαφάτ, ὁ υἱὸς τοῦ χιλούδ, Ἦτο ὁ υἱὸς τοῦ Ἀχιλούδ, ἦταν ὁ ἀρχιγραμματεὺς καὶ ἄμεσος
ἀρχειοφύλαξ. βοηθὸς τοῦ Δαβίδ·
18,16 καὶ Σαδὼκ υἱὸς Ἀχιτὼβ καὶ 16 ὁ Σαδώκ, ὁ υἱὸς τοῦ Ἀχιτώβ, καὶ ὁ 16 ὁ Σαδώκ, ὁ υἱὸς τοῦ Ἀχιτώβ, καὶ ὁ Ἀχιμέλεχ, ὁ υἱὸς τοῦ
103/163
Ἀχιμέλεχ υἱὸς Ἀβιάθαρ ἱερεῖς καὶ Ἀχιμέλεχ ὁ υἱὸς τοῦ Ἀβιάθαρ, ἦσαν Ἀβιάθαρ, ἦσαν ἀρχιερεῖς· ὁ δὲ Σουσὰ γενικὸς Γραμματεὺς
Σουσὰ γραμματεὺς ἀρχιερεῖς, ὁ δὲ Σουσὰ γραμματεύς. τοῦ Κράτους.

18,17 καὶ Βαναίας υἱὸς Ἰωδαὲ ἐπὶ τοῦ 17 Ὁ Βαναίας, ὁ υἱὸς τοῦ Ἰωδαέ, ἦτο 17 Ὁ Βαναίας, ὁ υἱὸς τοῦ Ἰωδαέ, ἦταν ἐπὶ κεφαλῆς τῶν
Χερεθθὶ καὶ ἐπὶ τοῦ Φελεθθὶ υἱοὶ Δαυὶδ ἀρχηγὸς τῶν σωματοφυλάκων τοῦ Δαυὶδ Χερεθθὶ καὶ Φελεθθί, ποὺ ἀποτελοῦσαν τὴν προσωπικὴν
οἱ πρῶτοι διάδοχοι τοῦ βασιλέως. τῶν Χερεθθὶ καὶ Φελεθθί, οἱ δὲ υἱοὶ τοῦ φρουρὰν τοῦ Δαβίδ. Οἱ υἱοὶ τοῦ Δαβὶδ κατεῖχαν τὴν πρώτην
Δαυὶδ ἦσαν οἱ ἀνώτεροι μεταξὺ τῶν θέσιν (ἦσαν οἱ πλέον στενοὶ συνεργάται) εἰς τὴν διοίκησιν
ἀρχόντων εἰς τὴν ὑπηρεσίαν τοῦ βασιλέως. τοῦ Κράτους, ὡς διάδοχοι τοῦ βασιλιᾶ.

19,1 Καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα ἀπέθανε Έπειτα ἀπὸ αὐτὰ ἀπέθανεν ὁ Ναάς, ὁ Μετὰ ἀπὸ αὐτὰ συνέβη τοῦτο: Ἀπέθανεν ὁ Ναάς, ὁ
Ναὰς βασιλεὺς υἱῶν Ἀμμών, βασιλεὺς τῶν Ἀμμωνιτῶν, καὶ ἀντ' αὐτοῦ βασιλιᾶς τῶν Ἀμμωνιτῶν, ἐβασίλευσε δὲ ὡς διάδοχός του ὁ
καὶ ἐβασίλευσεν Ἀνὰν υἱὸς αὐτοῦ ἀντ' ἀνῆλθεν εἰς τὸν βασιλικὸν θρόνον ὁ υἱός Ἀνάν, ὁ υἱός του.
αὐτοῦ. του, ὁ Ἀνάν.
19,2 Καὶ εἶπε Δαυίδ· ποιήσω ἔλεος μετὰ 2 Εἶπε τότε ὁ Δαυίδ· <ἂς δείξω καλωσύνην 2 Τότε ὁ Δαβὶδ ἐσκέφθη καὶ εἶπε: <Θὰ δείξω εἰς τὸν Ἀνάν,
Ἀνὰν υἱοῦ Ναάς, ὡς ἐποίησεν ὁ πατὴρ πρὸς τὸν Ἀνάν, τὸν υἱὸν τοῦ Ναάς, ὅπως τὸν υἱὸν τοῦ Ναάς, τὴν ἰδίαν εἰλικρινῆ ἀγάπην, ὅπως
αὐτοῦ μετ' ἐμοῦ ἔλεος· καὶ ἀπέστειλεν ἔδειξε καλωσύνην καὶ ὁ πατήρ του πρὸς ἀκριβῶς ἔδειξε καὶ ὁ πατέρας του εἰλικρινῆ ἀγάπην εἰς
ἀγγέλους Δαυὶδ τοῦ παρακαλέσαι ἐμέ>. Ἔστειλε, λοιπόν, ὁ Δαυὶδ ἐμέ>. Ἔτσι ὁ Δαβὶδ ἔστειλεν ἀπεσταλμένους, ὥστε νὰ τὸν
αὐτὸν περὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. Καὶ ἀγγελιαφόρους νὰ παρηγορήσουν αὐτὸν συλλυπηθοῦν καὶ νὰ τὸν παρηγορήσουν διὰ τὸν Θάνατον
ἦλθον παῖδες Δαυὶδ εἰς γῆν υἱῶν διὰ τὸν θάνατον τοῦ πατρός του. Οἱ ἄνδρες τοῦ πατέρα του. Οἱ ἀπεσταλμένοι τοῦ Δαβὶδ ἦλθαν εἰς τὴν
Ἀμμὼν πρὸς Ἀνὰν τοῦ παρακαλέσαι τοῦ Δαυὶδ ἦλθον εἰς τὴν χώραν τῶν χώραν τῶν Ἀμμωνιτῶν καὶ παρουσιάσθησαν εἰς τὸν Ἀνάν,
αὐτόν. Ἀμμωνιτῶν, παρουσιάσθησαν ἐνώπιον τοῦ διὰ νὰ τὸν συλλυπηθοῦν καὶ νὰ τὸν παρηγορήσουν.
Ἀνάν, διὰ νὰ τὸν παρηγορήσουν.
19,3 Καὶ εἶπον ἄρχοντες υἱῶν Ἀμμὼν 3 Ἀλλὰ οἱ ἄρχοντες τῶν Ἀμμωνιτῶν εἶπαν 3 Τότε ὅμως οἱ ἀρχηγοὶ τῶν Ἀμμωνιτῶν εἶπαν εἰς τὸν
πρὸς Ἀνάν· μὴ δοξάζων Δαυὶδ τὸν πρὸς τὸν Ἀνάν· <μήπως, τυχόν, καὶ βασιλιᾶ Ἀνάν: <Πιστεύεις πράγματι ὅτι ὁ Δαβὶδ ἔστειλε
πατέρα σου ἐναντίον σου ἀπέστειλέ σοι φαντάζεσαι ὅτι ὁ Δαυίδ, διὰ νὰ τιμήσῃ τὴν τοὺς ἀπεσταλμένους του πρὸς σὲ διὰ νὰ σὲ συλλυπηθοῦν,
104/163
παρακαλοῦντας; Οὐχὶ ὅπως μνήμην τοῦ πατρός σου, ἔστειλε πρὸς σὲ ἐπειδὴ θέλει νὰ τιμήσῃ τὴν μνήμην τοῦ πατέρα σου; Λοιπὸν
ἐξερευνήσωσι τὴν πόλιν καὶ τοῦ τοὺς ἄνδρας του νὰ σὲ παρηγορήσουν; Ὄχι! τὸ ἀντίθετον συμβαίνει! Τοὺς ἀπέστειλε διὰ νὰ ἐρευνήσουν

κατασκοπῆσαι τὴν γῆν ἦλθον παῖδες Τοὺς ἔστειλε, διὰ νὰ ἐξερευνήσουν τὴν τὴν πόλιν, νὰ κατασκοπεύσουν καὶ να ἐξετάσουν πῶς νὰ
αὐτοῦ πρός σε; πόλιν καὶ νὰ κατασκοπεύσουν τὴν χώραν καταστρέψουν τὴν χώραν δι’ αὐτὸ δὲν ἦλθαν οἱ
μας. Δι' αὐτὸ ἦλθαν οἱ ἄνδρες του πρὸς σέ>. ἀπεσταλμένοι του εἰς σέ;>
19,4 Καὶ ἔλαβεν Ἀνὰν τοὺς παῖδας 4 Ὁ Ἀνὰν παρασυρθεὶς ἀπὸ τὰς εἰσηγήσεις 4 Ὁ Ἀνάν, κατόπιν τῶν ὅσων τοῦ ὑπέβαλαν οἱ ἀρχηγοί του,
Δαυὶδ καὶ ἐξύρησεν αὐτοὺς καὶ ὀφεῖλε αὐτάς, συνέλαβε τοὺς ἀπεσταλμένους τοῦ συνέλαβε τοὺς ἀπεσταλμένους τοῦ Δαβίδ, τοὺς ἐξύρισε,
τῶν μανδυῶν αὐτῶν τὸ ἥμισυ ἕως τῆς Δαυίδ, τοὺς ἐξύρισε, ἔκοψε ἀπὸ τοὺς ἔκοψε καὶ ἀφῄρεσε τὸ μισὸ τμῆμα τῶν μανδυῶν των ἀπὸ
ἀναβολῆς καὶ ἀπέστειλεν αὐτούς. μανδύας αὐτῶν τὸ ἥμισυ ἀπὸ τὴν μέσην κάτω μέχρι τὴν μέσην (τοὺς γλουτούς) καὶ τοὺς
καὶ κάτω καὶ ἔτσι γελοιοποιημένους τοὺς ἐξαπέστειλεν ἐλευθέρους πίσω εἰς τὴν χώραν των.
ἀπέπεμψε.
19,5 Καὶ ἦλθον ἀπαγγείλαι τῷ Δαυὶδ 5 Κάποιοι ἄνθρωποι ἦλθαν πρὸς τὸν Δαυὶδ 5 Ἦλθαν καὶ ἀνήγγειλαν εἰς τὸν Δαβὶδ ὅσα συνέβησαν εἰς
περὶ τῶν ἀνδρῶν, καὶ ἀπέστειλεν εἰς καὶ τοῦ ἀνήγγειλαν, ὅσα συνέβησαν εἰς τοὺς ἀπεσταλμένους του. Τότε ὁ Δαβὶδ ἔστειλεν ἀνθρώπους
ἀπάντησιν αὐτοῖς, ὅτι ἦσαν ἠτιμωμένοι τοὺς ἀπεσταλμένους του. Ὁ Δαυὶδ ἔστειλεν νὰ τοὺς προϋπαντήσουν, διότι οἱ ἀπεσταλμένοι του εἶχαν
σφόδρα. Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς· ἀνθρώπους του πρὸς συνάντησιν ἐκείνων, ἐξευτελισθῆ πάρα πολύ. Καὶ ὁ Δαβὶδ τοὺς παρήγγειλε:
καθίσατε ἐν Ἱεριχὼ ἕως τοῦ ἀνατεῖλαι ἐπειδὴ ἐκεῖνοι εἶχαν καταληφθῇ ἀπὸ <Μείνετε εἰς τὴν Ἱεριχὼ μέχρις ὅτου μεγαλώσουν τὰ γένεια
τοὺς πώγωνας ὑμῶν καὶ ἀνακάμψατε. μεγάλην ἐντροπὴν διὰ τὸν ἐξευτελισμὸν, σας, καὶ κατόπιν ἐπιστρέφετε εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ>.
τὸν ὁποῖον ὑπέστησαν. Ὁ βασιλεύς, λοιπόν,
τοὺς παρήγγειλε· <παραμείνατε εἰς τὴν
Ἱεριχώ, ἕως ὅτου αὐξηθοῦν τὰ γένεια σας,
καὶ κατόπιν ἐπιστρέψατε ἐδῶ>.
19,6 Καὶ εἶδον οἱ υἱοὶ Ἀμμὼν ὅτι 6 Οἱ Ἀμμωνῖται εἶδαν ὅτι ὁ λαὸς τοῦ Δαυὶδ 6 Ὅταν οἰ Ἀμμωνῖται ἐκατάλαβαν ὅτι προσεβλήθη ὁ λαὸς
ᾐσχύνθη λαὸς Δαυίδ, καὶ ἀπέστειλεν προσεβλήθη μὲ τὴν πρᾶξιν των ἐκείνην τοῦ Δαβὶδ καὶ ἄρα ἔπεσαν εἰς τὴν δυσμένειάν του, ὁ
Ἀνὰν καὶ υἱοὶ Ἀμμὼν χίλια τάλαντα καί, ἐπειδὴ ἐφοβήθησαν πόλεμον, ἔστειλεν βασιλιᾶς Ἀνὰν καὶ οἱ Ἀμμωνῖται ἔστειλαν χίλια ἀργυρὰ
ἀργυρίου τοῦ μισθώσασθαι ἑαυτοῖς ἐκ ὁ Ἀνὰν καὶ οἱ Ἀμμωνῖται χίλια τάλαντα τάλαντα, ὥστε να συγκροτήσουν διὰ τὸν ἑαυτόν των
Συρίας Μεσοποταμίας καὶ ἐκ Συρίας ἀργυρίου, διὰ νὰ καταρτίσουν μισθοφορικὴν δύναμιν ἀπὸ τὴν Συρίαν τῆς Μεσοποταμίας
Μοοχὰ καὶ παρὰ Σωβὰ ἅρματα καὶ μισθοφορικὸν στρατὸν ἐκ πολεμικῶν καὶ ἀπὸ τὴν Συρίαν Μοοχὰ καὶ ἀπὸ τὴν Σωβά,
105/163
ἱππεῖς. ἁρμάτων καὶ ἱππέων διὰ τὸν ἑαυτόν των ἀποτελουμένην ἀπὸ ἅρματα καὶ ἱππεῖς.
ἀπὸ τὴν Συρίαν τῆς Μεσοποταμίας, ἀπὸ

τὴν Συρίαν Μοοχὰ καὶ ἀπὸ τὸ βασίλειον
Σωβά.
19,7 Καὶ ἐμισθώσαντο ἑαυτοῖς δύο καὶ 7 Συνεκρότησαν πράγματι μισθοφορικὸν 7 Μὲ τὸν τρόπον αὐτὸν συνεκρότησαν στρατιωτικὴν
τριάκοντα χιλιάδας ἁρμάτων καὶ τὸν στρατὸν καὶ τριάκοντα δύο χιλιάδας μισθοφορικὴν δύναμιν διὰ τὸν ἑαυτόν των ἀπὸ τριάντα δύο
βασιλέα Μοοχὰ καὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ πολεμικὰ ἅρματα· ἐπῆραν εἰς τὴν χιλιάδες (32.000) πολεμικὰ ἅρματα καὶ τὸν βασιλιᾶ τῆς
ἦλθον καὶ παρενέβαλον κατέναντι ὑπηρεσίαν των τὸν βασιλέα τῆς Μοοχὰ καὶ Μοοχὰ καὶ τὸν λαόν του. Ὅλοι αὐτοὶ ἦλθαν καὶ
Μαιδαβά, καὶ οἱ υἱοὶ Ἀμμὼν τὸν λαόν του. Ὅλοι αὐτοὶ ἦλθαν καὶ ἐστρατοπέδευσαν ἀπέναντι ἀπὸ τὴν Μαιδαβά, ἐνῷ οἱ
συνήχθησαν ἐκ τῶν πόλεων αὐτῶν καὶ ἐστρατοπέδευσαν ἀπέναντι τῆς Μαιδαβά. Ἀμμωνῖται συνεκεντρώθησαν ἀπὸ τὶς πόλεις των καὶ ἦλθαν
ἦλθον εἰς τὸ πολεμῆσαι. Ἐκεῖ δὲ συνεκεντρώθησαν καὶ οἱ διὰ νὰ πολεμήσουν.
Ἀμμωνῖται ἀπὸ τὰς πόλεις των, οἱ ὁποῖοι
ἦλθαν, διὰ νὰ πολεμήσουν ἐναντίον τοῦ
Δαυίδ.
19,8 Καὶ ἤκουσε Δαυὶδ καὶ ἀπέστειλε 8 Ὁ Δαυὶδ ἐπληροφορήθη τὰ γεγονότα 8 Μόλις ἐπληροφορήθη τὸ γεγονὸς αὐτὸ ὁ Δαβίδ,
τὸν Ἰωὰβ καὶ πᾶσαν τὴν στρατιὰν τῶν αὐτὰ καὶ ἔστειλε τὸν ἀρχιστράτηγον Ἰωὰβ ἀπέστειλεν ἐναντίον των τὸν ἀρχιστράτηγόν του Ἰωὰβ καὶ
δυνατῶν. καὶ ὅλον τὸν ἐκλεκτὸν αὐτοῦ στρατόν. ὅλες τὶς στρατιωτικές του δυνάμεις, τοὺς πιὸ δυνατοὺς
πολεμιστάς.
19,9 Καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Ἀμμὼν καὶ 9 Οἱ Ἀμμωνῖται ἐβγῆκαν καὶ 9 Οἱ Ἀμμωνῖται ἐπροχώρησαν καὶ παρετάχθησαν ἕτοιμοι
παρατάσσονται εἰς πόλεμον παρὰ τὸν παρετάχθησαν εἰς πόλεμον πλησίον τῆς νὰ πολεμήσουν κοντὰ εἰς τὴν πύλην τῆς πόλεως, οἱ δὲ
πυλῶνα τῆς πόλεως, καὶ οἱ βασιλεῖς οἱ πύλης τῆς πόλεώς των. Οἱ δὲ σύμμαχοί σύμμαχοί των βασιλεῖς, ποὺ εἶχαν φθάσει,
ἐλθόντες παρενέβαλον καθ' ἑαυτοὺς ἐν των, ποὺ εἶχον ἔλθει νὰ τοὺς βοηθήσουν, ἐστρατοπέδευσαν μόνοι των εἰς κάποιαν ἀπόστασιν.
τῷ πεδίῳ. ἐστρατοπέδευσαν μόνοι των εἰς τὴν εἰς τὴν πεδιάδα.
πεδιάδα.
19,10 Καὶ εἶδεν Ἰωὰβ ὅτι γεγόνασιν 10 Ὁ Ἰωάβ, ὅταν εἶδεν ὅτι οἱ ἐχθροὶ 10 Ὅταν ὁ Ἰωὰβ εἶδεν ὅτι εἶχε νὰ πολεμήσῃ εἰς δύο μέτωπα,
ἀντιπρόσωποι τοῦ πολεμεῖν πρὸς παρετάχθησαν νὰ πολεμήσουν αὐτὸν κατὰ διότι οἱ ἐχθροὶ παρετάχθησαν διὰ πόλεμον ἐμπρός του
αὐτὸν κατὰ πρόσωπον καὶ ἐξόπισθεν, μέτωπον καὶ ἐκ τῶν ὄπισθεν, ἐδιάλεξε ἀπὸ (κατὰ μέτωπον) καὶ ἀπὸ πίσω του, ἐδιάλεξε τοὺς πλέον
106/163
καὶ ἐξελέξατο ἐκ παντὸς νεανίου ἐξ ὅλον τὸν ἰσραηλιτικὸν στρατὸν τοὺς ἐκλεκτοὺς νέους ἀπὸ ὅλον τὸν Ἰσραηλιτικὸν στρατὸν καὶ
Ἰσραήλ, καὶ παρετάξαντο ἐναντίον τοῦ ἀνδρείους νέους, μαζῆ μὲ τοὺς ὁποίους τοὺς παρέταξεν ἀπέναντι τὸν Συριακοῦ στρατοῦ.

Σύρου· παρετάχθη ἐναντίον τῶν συριακῶν
στρατευμάτων.
19,11 καὶ τὸ κατάλοιπον τοῦ λαοῦ 11 Τὸν δὲ ὑπόλοιπον στρατὸν ἔθεσεν ὑπὸ 11 Τὸ ὑπόλοιπον τοῦ στρατοῦ του τὸ ἐνεπιστεύθη εἰς τὴν
ἔδωκεν ἐν χειρὶ Ἀβεσσὰ ἀδελφοῦ τὴν διοίκησιν τοῦ ἀδελφοῦ του, τοῦ ἐξουσίαν τοῦ Ἀβεσσά, τοῦ ἀδελφοῦ του, αὐτοὶ δὲ ἦλθαν καὶ
αὐτοῦ, καὶ παρετάξαντο ἐξεναντίας Ἀβεσσά, ὁ ὁποῖος καὶ παρετάχθη ἀπέναντι παρετάχθησαν ἀπέναντι τοῦ στρατοῦ τῶν Ἀμμωνιτῶν.
υἱῶν Ἀμμών. τῶν Ἀμμωνιτῶν.
19,12 Καὶ εἶπεν· ἐὰν κρατήσῃ ὑπὲρ ἐμὲ ὁ 12 Εἶπε δὲ ὁ Ἰωὰβ πρὸς τὸν Ἀβεσσά· <ἐὰν οἱ 12 Καὶ Ἰωαβ εἶπεν εἰς τὸν Ἀβεσσά: <Ἐὰν οἱ Σύροι
Σύρος, καὶ ἔση μοι εἰς σωτηρίαν, καὶ Σύροι ὑπερισχύσουν ἐναντίον μου, θὰ ὑπερισχύσουν τοῦ ἰδικοῦ μου στρατοῦ, νὰ ἔλθῃς εἰς
ἐὰν οἱ υἱοὶ Ἀμμὼν κρατήσωσιν ὑπὲρ σέ, ἔλθῃς σὺ εἰς βοήθειάν μου διὰ νὰ μὲ βοήθειάν μου· ἐὰν δὲ οἱ Ἀμμωνῖται ὑπερισχύσουν τοῦ ἰδικοῦ
καὶ σώσω σε. σώσῃς! Ἐὰν δὲ οἱ Ἀμμωνῖται ὑπερισχύσουν σου στρατοῦ, θὰ ἔλθω μὲ τὸν στρατόν μου νὰ σὲ σώσω·
ἐναντίον σου, ἐγὼ θὰ σὲ σώσω.
19,13 Ἀνδρίζου καὶ ἐνισχύσωμεν περὶ 13 Νὰ φανῇς ἀνδρεῖος καὶ ἂς πολεμήσωμεν 13 ἀπομάκρυνε λοιπὸν κάθε δειλίαν ἀπὸ τὴν καρδιά σου,
τοῦ λαοῦ ἡμῶν καὶ περὶ τῶν πόλεων μὲ γενναιότητα ὑπὲρ τοῦ λαοῦ μας καὶ γίνε ἀνδρεῖος καὶ ἠρωϊκός, καὶ ἂς φανῶμεν γενναῖοι χάριν
τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, καὶ Κύριος τὸ ἀγαθὸν ὑπὲρ τῶν πόλεων τοῦ Θεοῦ μας. Ὁ δὲ τοῦ λαοῦ μας καὶ τῶν πόλεων τοῦ Θεοῦ μας! Ὁ δὲ Κύριος ἂς
ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ ποιήσει. Κύριος εἴθε νὰ πράξῃ ὅ,τι κρίνει καλὸν κάμῃ αὐτό, ποὺ εἶναι ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον ἐνώπιον του>.
ἐνώπιόν του.
19,14 Καὶ παρετάξατο Ἰωὰβ καὶ ὁ λαὸς 14 Ὁ Ἰωὰβ Καὶ ὁ στρατός, τὸν ὁποῖον αὐτὸς 14 Καὶ ὁ Ἰωὰβ μαζὶ μὲ τὸν στρατόν του παρετάχθησαν
ὁ μετ' αὐτοῦ κατέναντι Σύρων εἰς ἐξέλεξε, παρετάχθησαν ἀπέναντι τῶν ἀπέναντι τῶν Σύρων καὶ ἐπολέμησαν ἐναντίον των οἱ δὲ
πόλεμον, καὶ ἔφυγον ἀπ' αὐτῶν. Σύρων καὶ ἐπολέμησαν ἐναντίον των. Οἱ Σύροι ἐμπρὸς εἰς τὴν ὁρμητικὴν ἐπίθεσιν τοῦ Ἰωὰβ
Σύροι κατενικήθησαν καὶ ἐτράπησαν εἰς ἐτράπησαν εἰς φυγήν.
φυγήν.
19,15 Καὶ οἱ υἱοὶ Ἀμμών εἶδον ὅτι 15 Οἱ Ἀμμωνῖται, ὅταν εἶδαν ὅτι οἱ Σύροι 15 Ὅταν οἰ Ἀμμωνῖται εἶδαν ὅτι οἱ Σύροι ἐτράπησαν εἰς
ἔφυγον οἱ Σύροι, καὶ ἔφυγον καὶ αὐτοὶ εἶχαν τραπῆ εἰς φυγήν, ἐπανικοβλήθησαν φυγήν, ἐτράπησαν καὶ αὐτοὶ εἰς φυγὴν ἐμπρὸς ἀπὸ τὸν
ἀπὸ προσώπου Ἀβεσσὰ καὶ ἀπὸ καὶ αὐτοί, ἐτράπησαν εἰς φυγὴν μακρὰν Ἀβεσσὰ καὶ ἐμπρὸς ἀπὸ τὸν Ἰωάβ, τὸν ἀδελφόν του, καὶ
προσώπου Ἰωὰβ τοὺ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἀπὸ τὸν Ἀβεσσά, μακρὰν ἀπὸ τὸν Ἰωάβ, κατέφυγαν εἰς τὴν πόλιν των. Ὁ δὲ Ἰωὰβ ἐπέστρεψε νικητὴς
107/163
καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν. Καὶ ἦλθεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ.
Ἰωὰβ εἰς Ἱερουσαλήμ. πόλιν των. Ὁ δὲ Ἰωὰβ ἐπέστρεψεν εἰς τὴν

19,16 Καὶ εἶδεν ὁ Σύρος ὅτι ἐτροπώσατο 16 Ὅταν οἱ Σύροι εἶδαν ὅτι 16 Ὅταν οἰ Σύροι εἶδαν ὅτι τοὺς ἐνίκησαν οἰ Ἰσραηλῖται,
αὐτὸν Ἰσραήλ, καὶ ἀπέστειλεν κατετροπώθησαν ἀπὸ τοὺς Ἰσραηλίτας, ἔστειλαν ἀγγελιαφόρους, οἱ ὁποῖοι ἐκινητοποίησαν καὶ
ἀγγέλους, καὶ ἐξήγαγον τὸν Σύρον ἐκ ἔστειλαν ἀγγελιαφόρους καὶ ἔφεραν ἔφεραν Συριακὰ στρατεύματα ἀπὸ τὴν περιοχὴν
τοῦ πέραν τοῦ ποταμοῦ, καὶ Σωφὰ πλησίον των τοὺς ἄλλους Σύρους, ποὺ ἀνατολικῶς τοῦ ποταμοῦ Εὐφράτη. Ὁ δὲ Σωφά, ὁ
ἀρχιστράτηγος δυνάμεως Ἀδρααζὰρ κατοικοῦσαν πέραν ἀπὸ τὸν Εὐφράτην ἀρχιστράτηγος τοῦ στρατοῦ τοῦ Ἀδρααζάρ, ἦταν ἐπὶ
ἔμπροσθεν αὐτῶν. ποταμόν. Ὁ Σωφὰ δὲ ὁ ἀρχιστράτηγος τοῦ κεφαλῆς τοῦ στρατοῦ αὐτοῦ.
στρατοῦ τοῦ Ἀδρααζὰρ ἦτο ἀρχηγὸς
ἐκείνων.
19,17 Καὶ ἀπηγγέλη τῷ Δαυίδ, καὶ 17 Ἀνηγγέλθη εἰς τὸν Δαυὶδ τὸ γεγονὸς 17 Ἦλθαν δὲ καὶ ἀνήγγειλαν τὴν εἴδησιν αὐτὴν εἰς τὸν
συνήγαγο τὸν πάντα Ἰσραὴλ καὶ διέβη αὐτὸ καὶ αὐτὸς συνεκέντρωσεν ὅλον τὸν Δαβίδ, ὁ ὁποῖος, ἀφοῦ συνεκέντρωσεν ὅλον τὸν
τὸν Ἰορδάνην καὶ ἦλθεν ἐπ' αὐτοὺς καὶ ἰσραηλιτικὸν στρατόν, ἐπέρασε τὸν Ἰσραηλιτικὸν στρατόν, ἐπέρασε τὸν Ἰορδάνην, ἦλθε κοντά
παρετάξατο ἐπ' αὐτοὺς καὶ Ἰορδάνην, ἦλθε πλησίον τῶν Σύρων καὶ των καὶ παρετάχθη ἀπέναντί των. Παρετάχθησαν δὲ καὶ οἱ
παρατάσσεται Σύρος ἐξεναντίας Δαυὶδ ἀντιπαρετάχθη εἰς πόλεμον ἐναντίον των. Σύροι ἀπέναντι τοῦ Δαβὶδ καὶ τοῦ ἐπετέθησαν.
εἰς πόλεμον καὶ ἐπολέμησαν αὐτόν, Ἀπέναντι ἀπὸ τὸν Δαυὶδ εἶχαν παραταχθῆ
οἱ Σύροι πρὸς πόλεμον, οἱ ὁποῖοι καὶ
ἐπετέθησαν ἐναντίον του.
19,18 καὶ ἔφυγε Σύρος ἀπὸ προσώπου 18 Κατὰ τὴν μάχην οἱ Σύροι ἡττήθησαν καὶ 18 Ἄλλὰ οἱ Σύροι ἐτράπησαν εἰς φυγὴν ἐμπρὸς ἀπὸ τὸν
Ἰσραήλ, καὶ ἀπέκτεινε Δαυὶδ ἀπὸ τοῦ πανικόβλητοι ἐτράπησαν εἰς φυγὴν ἐμπρὸς Ἰσραηλιτικὸν στρατόν, ὁ δὲ Δαβὶδ ἐσκότωσεν εἰς τὴν μάχην
Σύρου, ἑπτὰ χιλιάδας ἁρμάτων καὶ ἀπὸ τὸν ἰσραηλιτικὸν στρατόν. Ὁ στρατὸς ἐκείνην ἀπὸ τοὺς Σύρους τὰ πληρώματα ἑπτὰ χιλιάδων
τεσσαράκοντα χιλιάδας πεζῶν καὶ τὸν τοῦ Δαυὶδ ἐφόνευσε κατὰ τὴν μάχην (7.000) πολεμικῶν ἁρμάτων, σαράντα χιλιάδες (40.000)
Σωφὰ ἀρχιστράτηγον δυνάμεως ἐκείνην ἑπτὰ χιλιάδας Σύρους ἀπὸ τοὺς πεζοὺς στρατιῶτες, ἐφόνευσε δὲ καὶ τὸν Σωφά, τὸν
ἀπέκτεινε. ἐπιβαίνοντας εἰς τὰ πολεμικὰ ἅρματα καὶ ἀρχιστράτηγον τοῦ Συριακοῦ στρατοῦ.
τεσσαράκοντα χιλιάδας πεζούς. Ἐφόνευσε
δὲ καὶ αὐτὸν τὸν ἀρχιστράτηγον, τὸν
108/163
Σωφά.
19,19 Καὶ εἶδον παῖδες Ἀδρααζὰρ ὅτι 19 Οἱ ἄνδρες τοῦ Ἀδρααζάρ, ὅταν εἶδον ὅτι 19 Ὅταν οἱ σύμμαχοι τοῦ Ἀδρααζάρ, δηλαδὴ οἱ βασιλεῖς,

ἐπταίκασιν ἀπὸ προσώπου Ἰσραήλ, καὶ εἶχον κατατροπωθῆ ἀπὸ τοὺς Ἰσραηλίτας, ποὺ ἦσαν ὑποτελεῖς του, εἶδαν ὅτι ἐνικήθησαν ἀπὸ τοὺς
διέθεντο μετὰ Δαυὶδ καὶ ἐδούλευσαν ἔκαμαν συνθήκην μὲ τὸν Δαυὶδ καὶ ἔγιναν Ἰσραηλίτες, συνῆψαν συνθήκην εἰρήνης μὲ τὸν Δαβὶδ καὶ
αὐτῷ· καὶ οὐκ ἠθέλησε Σύρος τοῦ δοῦλοι του. Ἔκτοτε οἱ Σύροι δὲν ἠθέλησαν ἔγιναν ὑποτελεῖς του. Κατόπιν αὐτῶν οἱ Σύροι δὲν
βοηθῆσαι τοῖς υἱοῖς Ἀμμὼν ἔτι. κατ' οὐδένα τρόπον νὰ ἔλθουν εἰς βοήθειαν ἠθέλησαν νὰ βοηθήσουν ἄλλην φορὰν τοὺς Ἀμμωνῖτες.
τῶν Ἀμμωνιτῶν.

20,1 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπιόντι ἔτει ἐν τῇ Κατὰ τὸ ἑπόμενον ἔτος, ὅταν οἱ βασιλεῖς Τὸν ἑπόμενον χρόνον μετὰ τὸν πόλεμον μὲ τοὺς Σύρους
ἐξόδῳ τῶν βασιλέων καὶ ἤγαγεν Ἰωὰβ ἐξέρχωνται εἰς πόλεμον, ὁ Ἰωὰβ ὡδήγησεν συνέβη τοῦτο: Κατὰ τὴν ἐποχήν, ποὺ οἱ βασιλεῖς βγαίνουν
πᾶσαν τὴν δύναμιν τῆς στρατιᾶς, καὶ ὅλον τὸν στρατὸν τοῦ Ἰσραὴλ καὶ εἰς πόλεμον, δηλαδὴ τὴν ἄνοιξιν, ὁ ἀρχιστράτηγος Ἰωὰβ
ἔφθειραν τὴν χώραν υἱῶν Ἀμμών· καὶ κατέστρεψε τὴν χώραν τῶν Ἀμμωνιτῶν. ὠδήγησεν ὅλην τὴν στρατιωτικήν του δύναμιν καὶ
ἦλθε καὶ περιεκάθισε τὴν Ραββά· καὶ Ἦλθε δὲ ἔπειτα καὶ ἐπολιόρκησε τὴν κατέστρεψαν τὴν χώραν τῶν Ἀμμωνιτῶν· κατόπιν ἦλθε καὶ
Δαυὶδ ἐκάθισεν ἐν Ἱερουσαλήμ· καὶ Ραββά. Ὁ δὲ Δαυὶδ παρέμεινεν εἰς τὴν ἐπολιόρκησε τὴν πρωτεύουσάν των, τὴν Ραββά. Ὁ Δαβὶδ
ἐπάταξεν Ἰωὰβ τὴν Ραββὰ καὶ Ἱερουσαλήμ. Ὁ Ἰωὰβ ἐκτύπησε καὶ ὅμως παρέμεινεν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ. Ὁ Ἰωὰβ ἐπετέθη
κατέσκαψεν αὐτήν. κατέλαβε τὴν Ραββὰ καὶ τὴν κατέστρεψε. ἐναντίον τῆς Ραββά, τὴν κατέλαβε καὶ τὴν κατέσκαψε.
20,2 Καὶ ἔλαβε Δαυὶδ τὸν στέφανον 2 Ὁ Δαυὶδ ἐπῆρε τὸν στέφανον ἀπὸ τὴν 2 Ὁ Δαβὶδ ἐπῆρε τὸ στέμμα ἀπὸ τὸ κεφάλι τοῦ Μολχόμ,
Μολχὸμ τοῦ βασιλέως αὐτῶν ἀπὸ τῆς κεφαλὴν τοῦ Μολχὸμ τοῦ βασιλέως τῶν βασιλιᾶ τῶν Ἀμμωνιτῶν· τὸ στέμμα αὐτὸ ἐζυγίσθη καὶ
κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ εὑρέθη ὁ σταθμὸς Ἀμμωνιτῶν. Ἐζυγίσθη δὲ αὐτὸς ὁ στέφανος εὑρέθη ὅτι εἶχε βάρος ἐνὸς ταλάντου χρυσοῦ (42 κιλά), εἶχε
αὐτοῦ τάλαντον χρυσίου, καὶ ἐν αὐτῷ καὶ εὑρέθη ὅτι εἶχε βάρος ἑνὸς χρυσοῦ δὲ ἐπάνω του πολύτιμον λίθον. Τὸ στέμμα ἐκεῖνο ἐφόρεσεν
λίθος τίμιος, καὶ ἦν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ταλάντου. Ἐπάνω εἰς τὸν στέφανον αὐτὸν εἰς τὸ κεφάλι του ὁ Δαβίδ. Ἐπίσης ὁ Δαβὶδ ἀπεκόμισεν ἀπὸ
Δαυίδ· καὶ σκῦλα τῆς πόλεως ἐξήνεγκε ὑπῆρχον πολύτιμοι λίθοι. Ὁ Δαυὶδ ἔθεσεν τὴν πόλιν αββὰ καὶ πάρα πολλὰ λάφυρα.
πολλὰ σφόδρα. αὐτὸν ἐπὶ τῆς ἰδικῆς του κεφαλῆς. Ἀπὸ δὲ
τὴν πόλιν ἔβγαλεν αὐτὸς πάρα πολλὰ
109/163
λάφυρα.
20,3 Καὶ τὸν λαὸν τὸν ἐν αὐτῇ ἐξήγαγε 3 Ὅλους δὲ τοὺς Ἀμμωνίτας, οἱ ὁποῖοι 3 Τοὺς δὲ κατοίκους, ποὺ εὑρίσκοντο εἰς αὐτήν, τοὺς ἔβγαλε

καὶ διέπρισε πρίοσι καὶ ἐν σκεπάρνοις εὑρίσκοντο εἰς τὴν πόλιν, διέταξεν ὁ Δαυὶδ καὶ τοὺς ἐπριόνισε μὲ πριόνια, τοὺς ἐσκότωσε μὲ σιδερένια
σιδηροῖς καὶ ἐν διασχίζουσι· καὶ οὕτως καὶ τοὺς ἔβγαλαν ἀπὸ τὴν πόλιν καὶ τοὺς τσεκούρια καὶ μὲ ἄλλα κοπτερὰ φονικὰ ὄργανα. Τὸ ἴδιον
ἐποίησε Δαυὶδ τοῖς πᾶσιν υἱοῖς Ἀμμών. ἐξετέλεσαν ὅλους μὲ πριόνια, μὲ σιδηρᾶ ἔκαμεν ὁ Δαβὶδ εἰς ὅλους τοὺς Ἀμμωνῖτες καὶ τῶν ἄλλων
Καὶ ἀνέστρεψε Δαυὶδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς σκεπάρνια καὶ μὲ ἄλλα κοπτερὰ ἐργαλεῖα· πόλεων. Κατόπιν ὁ Δαβὶδ καὶ ὅλος ὁ στρατός του
αὐτοῦ εἰς Ἱερουσαλήμ. τὸ ἴδιο ἔκαμε ὁ Δαυὶδ καὶ εἰς ὅλους τοὺς ἐπέστρεψαν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ.
Ἀμμωνίτας. Ἔπειτα ἀπὸ αὐτὰ ὁ Δαυὶδ καὶ
ὅλος ὁ στρατός του ἐπέστρεψαν εἰς τὴν
20,4 Καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ 4 Κατόπιν ἀπὸ αὐτὰ ἔγινε πόλεμος εἰς τὴν 4 Μετὰ ἀπὸ αὐτὰ συνέβη τοῦτο: Ἐξέσπασε πάλι πόλεμος
ἐγένετο ἔτι πόλεμος ἐν Γαζὲρ μετὰ τῶν πόλιν Γαζὲρ ἐναντίον τῶν Φιλισταίων. τοῦ Δαβὶδ εἰς τὴν Γαζὲρ ἐναντίον τῶν Φιλισταίων. Εἰς τὸν
ἀλλοφύλων, τότε ἐπάταξε Σοβοχαὶ ὁ Κατὰ τὸν πόλεμον αὐτὸν ὁ Σοβοχαί, ὁ υἱὸς πόλεμον αὐτὸν ὁ Σοβοχαί, ὁ υἱὸς τοῦ Οὐσαθί, ἐσκότωσε τὸν
Οὐσαθὶ τὸν Σαφοὺ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν τοῦ Οὐσαθί, ἐφόνευσε τὸν Σαφού, ἕνα ἀπὸ Σαφού, ὁ ὁποῖος ἦταν ἕνας ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τῶν
γιγάντων. Καὶ ἐταπείνωσεν αὐτόν. τοὺς ἀπογόνους τῶν γιγάντων καὶ ἔτσι τὸν γιγάντων, καὶ ἔτσι τὸν ἐταπείνωσε (κατ’ ἄλλην γραφήν: Καὶ
ἐξηυτέλισε. ἔτσι ὑπέκυψαν οἱ Φιλισταῖοι).
20,5 Καὶ ἐγένετο ἔτι πόλεμος μετὰ τῶν 5 Ἔγινε πάλιν πόλεμος ἐναντίον τῶν 5 Ἐξέσπασε πάλιν νέος πόλεμος κατὰ τῶν Φιλισταίων εἰς
ἀλλοφύλων. Καὶ ἐπάταξεν Ἐλλανὰν Φιλισταίων. Κατὰ τὸν πόλεμον αὐτὸν ὁ τὸν πόλεμον αὐτὸν ὁ Ἐλλανάν, υἱὸς τοῦ Ἰαΐρ, ἐσκότωσε τὸν
υἱὸς Ἰαΐρ τὸν Λαχμὶ ἀδελφὸν Γολιὰθ Ἐλλανάν, ὁ υἱὸς τοῦ Ἰαΐρ, ἐφόνευσε τὸν Λαχμί, τὸν ἀδελφὸν τοῦ Γολιάθ, ποὺ κατήγετο ἀπὸ τὴν Γέθ·
τοῦ Γεθθαίου, καὶ ξύλον δόρατος αὐτοῦ Λαχμὶ τὸν ἀδελφὸν τοῦ Γολιάθ, ποὺ τὸ ξύλον τοῦ δόρατος τοῦ Λαχμὶ ἦταν μεγάλον, σὰν τὸ ἀντὶ
ὡς ἀντίον ὑφαινόντων. κατήγετο ἀπὸ τὴν Γέθ. Τὸ ξύλον τοῦ τοῦ ἀργαλειοῦ.
δόρατος αὐτοῦ ἦτο τόσον μεγάλο, ὅσον τὸ
ἀντὶ τῶν ὑφαντῶν.
20,6 Καὶ ἐγένετο ἔτι πόλεμος ἐν Γέθ, καὶ 6 Ἔγινε πάλιν πόλεμος εἰς τὴν Γέθ. Ἐκεῖ 6 Ἐξέσπασε πάλιν νέος πόλεμος εἰς τὴν πόλιν Γέθ. Ἐκεῖ
ἦν ἀνὴρ ὑπερμεγέθης, καὶ δάκτυλοι ὑπῆρχεν ἕνας Φιλισταῖος, ἀνὴρ ὑπῆρχεν ἕνας γιγαντάνθρωπος ἑξαδάκτυλος. Εἶχεν ἕξι
αὐτοῦ ἓξ καὶ ἓξ, εἰκοσιτέσσαρες, καὶ ὑπερμεγέθης. Τὰ δάκτυλά του ἦσαν ἓξ εἰς δάκτυλα εἰς κάθε χέρι καὶ κάθε πόδι, δηλαδὴ εἶχε
οὗτος ἦν ἀπόγονος γιγάντων. τὸ κάθε χέρι του καὶ εἰς τὸ κάθε πόδι του. συνολικῶς εἴκοσι τέσσερα (24) δάκτυλα. Ὁ ἄνθρωπος αὐτὸς
110/163
Εἶχεν ἐν ὅλῳ εἰκοσιτέσσερα δάκτυλα καὶ ἦταν ἀπόγονος τῶν γιγάντων.
αὐτὸς ἦτο ἀπόγονος τῶν γιγάντων.

20,7 Καὶ ὠνείδισε τὸν Ἰσραήλ. Καὶ 7 Αὐτὸς ἐχλεύαζε τὸν ἰσραηλιτικὸν λαόν, 7 Ὁ γιγαντάνθρωπος αὐτὸς ἐχλεύασε καὶ ἐπεριφρόνησε τὸν
ἐπάταξεν αὐτὸν Ἰωνάθαν υἱὸς Σαμαὰ ἀλλὰ ὁ Ἰωνάθαν, ὁ υἱὸς τοῦ Σαμαὰ Ἰσραηλιτικὸν λαόν· ἀλλὰ τὸν ἐσκότωσεν ὁ Ἰωνάθαν, ὁ υἱὸς
ἀδελφοῦ Δαυίδ. ἀδελφοῦ τοῦ Δαυίδ, ἐφόνευσε τὸν γίγαντα τοῦ Σαμαά, ἀδελφοῦ τοῦ Δαβίδ.
αὐτόν.
20,8 Οὗτοι ἐγένοντο Ραφὰ ἐν Γέθ· 8 Οἱ φονευθέντες αὐτοὶ εἶχαν γεννηθῆ ἀπὸ 8 Οἱ γίγαντες αὐτοὶ ἦσαν υἱοὶ τοῦ Ραφὰ εἰς τὴν Γέθ (κατ’
πάντες ἦσαν τέσσαρες γίγαντες, καὶ γίγαντας εἰς τὴν Γέθ. Ὅλοι δὲ τότε οἱ ἄλλην ἑρμηνείαν: Ἦσαν γίγαντες, ποὺ ἑκατοικοῦσαν εἰς
ἔπεσον ἐν χειρὶ Δαυὶδ καὶ ἐν χειρὶ γίγαντες ἦσαν τέσσαρες. Αὐτοὶ τὴν Γέθ). Ὅλοι οἱ γίγαντες ἦσαν τέσσερις, ἐφονεύθησαν δὲ
παίδων αὐτοῦ. ἐξωντώθησαν ἀπὸ τὸ χέρι τοῦ Δαυὶδ καὶ μὲ τὸ χέρι τοῦ Δαβὶδ καὶ μὲ τὸ χέρι τῶν ἀνδρῶν (κατ’
ἀπὸ τὰ χέρια τῶν ἀνδρῶν του. ἄλλους: Τῶν σωματοφυλάκων) τοῦ Δαβίδ.

21,1 Καὶ ἔστη διάβολος ἐν τῷ Ἰσραὴλ Ο διάβολος ὅμως εἰσεχώρησεν εἰς τὸν Τότε ὁ διάβολος εἰσεχώρησεν εἰς τὸν Ἰσραηλιτικὸν λαὸν καὶ
καὶ ἐπέσεισε τὸν Δαυὶδ τοῦ ἀριθμῆσαι ἰσραηλιτικὸν λαὸν καὶ παρεκίνησε τὸν ἔλαβε στάσιν ἐχθρικὴν ἐναντίον του· εἰσηγήθη εἰς τὸν
τὸν Ἰσραήλ. Δαυὶδ νὰ κάμῃ ἀρίθμησιν τοῦ λαοῦ. Δαβὶδ καὶ τὸν παρεκίνησε νὰ ἀριθμήσῃ τὸν Ἰσραηλιτικὸν
λαόν.
21,2 Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ πρὸς 2 Εἶπε τότε ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ πρὸς τὸν 2 Ἔτσι ὁ βασιλιᾶς Δαβὶδ εἶπε πρὸς τὸν ἀρχιστράτηγον Ἰωὰβ
Ἰωὰβ καὶ πρὸς τοὺς ἄρχοντας τῆς ἀρχιστράτηγον, τὸν Ἰωάβ, καὶ πρὸς τοὺς καὶ πρὸς τοὺς ἄλλους στρατιωτικοὺς ἀρχηγούς: <Πηγαίνετε
δυνάμεως· πορεύθητε, ἀριθμήσατε τὸν ἄλλους ἀρχηγοὺς τοῦ στρατοῦ· <πηγαίνετε καὶ ἀριθμήσατε τὸν Ἰσραηλιτικὸν λαὸν ἀπὸ τὴν πόλιν
Ἰσραὴλ ἀπὸ Βηρσαβεὲ καὶ ἕως Δὰν καὶ καὶ κάμετε ἀρίθμησιν τοῦ ἰσραηλιτικοῦ Βηρσαβεέ, ποὺ εὑρίσκεται εἰς τὸ νοτιώτερον ἄκρον τοῦ
ἐνέγκατε πρός με, καὶ γνώσομαι τὸν λαοῦ, ἀπὸ τῆς Βηρσαβεὲ μέχρι τῆς Δάν. βασιλείου, μέχρι τὴν πόλιν Δάν, ποὺ εὑρίσκεται εἰς τὸ
ἀριθμὸν αὐτῶν. Φέρετέ μου τὸ ἀποτέλεσμα τῆς βορειοτερον ἄκρον, καὶ φέρετε τὸ σύνολον τῆς ἀπογραφῆς
καταγραφῆς αὐτῆς, διὰ νὰ μάθω τὸν εἰς ἐμέ, διὰ νὰ μάθω πόσος εἶναι ὁ ἀριθμός του
ἀριθμὸν ὅλων τῶν Ἰσραηλιτῶν>. Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ>.
111/163
21,3 Καὶ εἶπεν Ἰωάβ· προσθείη Κύριος 3 Ὁ Ἰωὰβ εἶπε πρὸς τὸν βασιλέα· <εἴθε 3 Ὁ Ἰωὰβ ἀπάντησε: <Εἴθε ὁ Κύριος νὰ αὐξήσῃ τὸν λαόν του
ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, ὡς αὐτοὶ Κύριος ὁ Θεὸς νὰ αὐξήσῃ τὸν ἰσραηλιτικὸν κατὰ ἑκατὸν φορὲς περισσότερον ἀπὸ ὅ,τι εἶναι τώρα· καὶ τὰ

ἐκατονταπλασίως, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ τοῦ λαόν, νὰ τὸν κάμῃ ἑκατονταπλάσιον ἀπὸ μάτια τοῦ κυρίου μου, τοῦ βασιλιᾶ, νὰ βλέπουν τὴν αὔξησιν
κυρίου μου τοῦ βασιλέως βλέποντες· ὅ,τι εἶναι σήμερα. Τὰ δὲ μάτια τοῦ αὐτὴν καὶ νὰ χαίρωνται! Ὅλοι εἴμεθα δοῦλοι καὶ ὑποτελεῖς
πάντες τῷ κυρίῳ μου παῖδες· ἱνατί ζητεῖ βασιλέως μας εἴθε νὰ ἴδουν αὐτὴν τὴν εἰς τὸν κύριόν μου. Διατὶ ὅμως ὁ κύριός μου, ὁ βασιλιᾶς,
κύριός μου τοῦτο; Ἵνα μὴ γένηται εἰς αὔξησιν. Ὅλοι ἡμεῖς εἴμεθα δοῦλοι εἰς τὸν ζητεῖ νὰ κάμῃ τὴν ἀπογραφὴν αὐτήν; Δὲν πρέπει νὰ γίνῃ ἡ
ἁμαρτίαν τῷ Ἰσραήλ. κύριόν μου καὶ θὰ τὸν ὑπακούσωμεν. Ἀλλὰ ἀπογραφὴ αὐτή, διότι τοῦτο εἶναι ἁμαρτία, ἡ ὁποία θὰ ἔχῃ
διατί ὁ κύριός μου ζητεῖ αὐτὴν τὴν ὡς συνέπειαν τὴν τιμωρίαν τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ>.
ἀρίθμησιν; Ἐγὼ φρονῶ ὅτι δὲν πρέπει νὰ
γίνῃ, διὰ νὰ μὴ ἀποβῇ εἰς ἁμαρτίαν καὶ
τιμωρίαν τοῦ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ>.
21,4 Τὸ δὲ ρῆμα τοῦ βασιλέως ἴσχυσεν 4 Ὁ λόγος ὅμως τοῦ βασιλέως ὑπερίσχυσεν 4 Παρὰ τὶς ἀντιρρήσεις ὅμως αὐτές, ἡ γνώμη τοῦ βασιλιᾶ
ἐπὶ Ἰωάβ, καὶ ἐξῆλθεν Ἰωὰβ καὶ ὑπὲρ τὴν πρότασιν τοῦ Ἰωάβ. Ὁ δὲ Ἰωὰβ ἐπεκράτησε τελικῶς τῶν ἀπόψεων τοῦ Ἰωάβ. Ἔτσι ὁ Ἰωὰβ
διῆλθεν ἐν παντὶ Ἰσραὴλ καὶ ἦλθεν εἰς ὑπακούων ἐξῆλθεν ἀπὸ τὸ βασιλικὸν ἐβγῆκε ἀπὸ τὸ ἀνάκτορον τοῦ Δαβὶδ καὶ ἐπέρασεν ἀπὸ ὅλον
Ἱερουσαλήμ. ἀνάκτορον, ἐπέρασεν ἀπὸ ὅλον τὸν τὸν Ἰσραηλιτικὸν λαόν, τὸν ἀρίθμησε καὶ ἐπέστρεψεν εἰς
ἰσραηλιτικὸν λαόν, τὸν ἠρίθμησε καὶ τὴν Ἱερουσαλήμ.
ἐπέστρεψε κατόπιν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ.
21,5 Καὶ ἔδωκεν Ἰωὰβ τὸν ἀριθμὸν τῆς 5 Ὁ Ἰωὰβ παρέδωκε τὸν ἀριθμὸν τῆς 5 Καὶ ὁ ἀρχιστράτηγος Ἰωὰβ παρέδωκε τὸν συνολικὸν
ἐπισκέψεως τοῦ λαοῦ τῷ Δαυίδ, καὶ ἦν καταγραφῆς εἰς τὸν Δαυίδ. Εὑρέθη ὅτι ὅλοι ἀριθμὸν τῆς ἀπογραφῆς τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ εἰς τὸν
πᾶς Ἰσραὴλ χίλιοι χιλιάδες καὶ ἑκατὸν οἱ Ἰσραηλῖται ἄνδρες ἦσαν ἕνα Δαβίδ. Ὁ ἀριθμὸς ὅλων τῶν Ἰσραηλιτῶν ἀνδρῶν (ποὺ
χιλιάδες ἀνδρῶν ἐσπασμένων ἐκατομμύριον ἑκατὸν χιλιάδες, ἱκανοὶ νὰ ἐκατοικοῦσαν εἰς τὸ βόρειον τμῆμα τοῦ βασιλείου)
μάχαιραν καὶ υἱοὶ Ἰούδα τετρακόσιοι χειρίζωνται τὴν μάχαιραν. Ἀπὸ δὲ τὴν ἀνήρχετο εἰς ἕνα ἑκατομμύριον ἑκατὸν χιλιάδες (1.100.000)·
καὶ ἑβδομήκοντα χιλιάδες ἀνδρῶν φυλὴν τοῦ Ἰούδα ἦσαν τετρακόσιοι οἱ ἄνδρες αὐτοὶ ἠμποροῦσαν νὰ κρατοῦν καὶ νὰ χειρίζωνται
ἐστιασμένων μάχαιραν. ἑβδομήκοντα χιλιάδες ἄνδρες, ἐπίσης τὴν μάχαιραν (τὸ σπαθί)· οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ἄνδρες (ποὺ
ἱκανοὶ νὰ χειρίζωνται τὴν μάχαιραν. ἑκατοικοῦσαν εἰς τὸ νότιον τμῆμα τοῦ βασιλείου) ἦσαν
τετρακόσιες ἑβδομῆντα χιλιάδες (470.000)· αὐτοὶ
ἠμποροῦσαν νὰ κρατοῦν καὶ νὰ χειρίζωνται τὴν μάχαιραν.
112/163
21,6 Καὶ τὸν Λευὶ καὶ τὸν Βενιαμὶν οὐκ 6 Τοὺς Λευίτας ὅμως καὶ τοὺς ἄνδρας τῆς 6 Ὁ Ἰωὰβ ὅμως δὲν ἀρίθμησε μεταξὺ τῶν ἄλλων φυλῶν
ἠρίθμησεν ἐν μέσῳ αὐτῶν, ὅτι φυλῆς Βενιαμὶν δὲν κατέγραψε μεταξὺ τῶν τοὺς ἀπογόνους τοῦ Λευῒ καὶ τοῦ Βενιαμίν, παρ’ ὅλον ὅτι ἡ

κατίσχυσε λόγος τοῦ βασιλέως τὸν ἄλλων φυλῶν ὁ Ἰωάβ, διότι ὁ βασιλεὺς τοῦ γνώμη τοῦ βασιλιᾶ ἐπεκράτησε τῶν ἀντιρρήσεων τοῦ Ἰωάβ.
Ἰωάβ. εἶχε δώσει σχετικὴν διαταγήν.
21,7 Καὶ πονηρὸν ἐναντίον τοῦ Θεοῦ 7 Ἡ ἀρίθμησις ὅμως αὐτὴ ἐφάνη ὡς πρᾶξις 7 Ἡ ἀπογραφὴ ὅμως αὐτὴ ἐφάνη ἔργον πολὺ κακὸν εἰς τὸν
περὶ τοῦ πράγματος τούτου, καὶ κακὴ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, ὁ ὁποῖος καὶ διὰ Θεόν, τὸν δυσηρέστησε καὶ διὰ τοῦτο ἐκτύπησε τὸν
ἐπάταξε τὸν Ἰσραήλ. τοῦτο ἐκτύπησε τὸν ἰσραηλιτικὸν λαόν. Ἰσραηλιτικὸν λαόν.
21,8 Καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς τὸν Θεόν· 8 Ὁ Δαυὶδ εἶπε τότε πρὸς τὸν Θεόν· 8 Ὁ δὲ Δαβὶδ κάτω ἀπὸ τὸ βάρος τῶν ἐλέγχων τῆς
ἡμάρτηκα σφόδρα, ὅτι ἐποίησα τὸ <ἡμάρτησα πάρα πολύ, διότι ἔκαμα τὴν συνειδήσεώς του εἶπε συντετριμμένος εἰς τὸν Θεόν:
πρᾶγμα τοῦτο· καὶ νῦν περίελε δὴ τὴν πρᾶξιν αὐτήν. Καὶ τώρα σὲ παρακαλῶ <Διέπραξα πολὺ μεγάλην ἁμαρτίαν, μὲ τὸ νὰ κάμω τὴν
κακίαν παιδός σου, ὅτι ἐματαιώθην ἁπάλειψε καὶ σβῆσε αὐτὴν τὴν κακίαν τοῦ ἀπογραφὴν αὐτήν. Ἀλλὰ τώρα ἀφαίρεσε καὶ συγχώρησε, σὲ
σφόδρα. δούλου σου, διότι ἐνήργησα κατὰ ἕνα πολὺ παρακαλῶ, τὴν ἀνομίαν καὶ ἀδικίαν τοῦ δούλου σου, διότι
ἀνόητον καὶ ματαιόδοξον τρόπον>. ἐφήνηκα πολὺ ἀσύνετος καὶ μωρός>.
21,9 Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Γὰδ τὸν 9 Ὡμίλησεν ὁ Κύριος πρὸς τὸν Γὰδ τὸν 9 Τότε ὁ Κύριος ἐμίλησε πρὸς τὸν προφήτην Γὰδ καὶ τοῦ
ὁρῶντα λέγων· προφήτην, καὶ τοῦ εἶπε· εἶπε:
21,10 πορεύου καὶ λάλησον πρὸς Δαυὶδ 10 <πήγαινε εἰς τὸν Δαυὶδ καὶ εἶπε πρὸς 10 <Πήγαινε εἰς τὸν Δαβὶδ καὶ εἰπὲ πρὸς αὐτόν: <Αὐτὰ λέγει
λέγων· οὕτω λέγει Κύριος· τρία αἱρῶ αὐτόν· Αὐτὰ λέγει ὁ Κύριος· τρεῖς τιμωρίας ὁ Κύριος: Τρία πράγματα ἐδιάλεξα ἐγώ, ὁ ἐξουσιαστὴς τῶν
ἐγὼ ἐπί σέ, ἔκλεξαι σεαυτῷ ἓν ἐξ αὐτῶν ἐγὼ κρατῶ εἰς τὰ χέρια μου ἐναντίον σου. πάντων, καὶ τὰ προτείνω εἰς σέ· τώρα διάλεξε σὺ διὰ τὸν
καὶ ποιήσω σοι. Ἔκλεξε διὰ τὸν ἑαυτόν σου μίαν ἀπὸ αὐτὰς ἑαυτόν σου ἕνα ἀπὸ αὐτὰ καὶ ἐγὼ θὰ σοῦ τὸ κανω>.
καὶ ἐγὼ αὐτὴν θὰ στείλω>.
21,11 Καὶ ἦλθε Γὰδ πρὸς Δαυὶδ καὶ 11 Ὁ Γὰδ ἦλθε πρὸς τὸν Δαυὶδ καὶ τοῦ εἶπε· 11 Ὁ Γὰδ ἦλθεν εἰς τὸν Δαβὶδ καὶ τοῦ εἶπεν: <Ἔτσι λέγει ὁ
εἶπεν αὐτῷ· οὕτως λέγει Κύριος. <αὐτὰ λέγει ὁ Κύριος. Διάλεξε διὰ τὸν Κύριος: <Διάλεξε διὰ τὸν ἑαυτόν σου
Ἔκλεξαι σεαυτῷ ἑαυτόν σου
21,12 ἢ τρία ἔτη λιμοῦ, ἢ τρεῖς μῆνας 12 ἢ τρία ἔτη πείνας ἢ τρεῖς μῆνες φυγὴν 12 ἢ τρία ἔτη πείνας· ἢ νὰ σὲ καταδιώκουν οἱ ἐχθροί σου ἐπὶ
φεύγειν σε ἐκ προσώπου ἐχθρῶν σου πρὸ τῶν ἐχθρῶν σου, οἱ ὁποῖοι μὲ τὰς τρεῖς μῆνες καὶ σὺ νὰ φεύγῃς ἀπ’ ἐμπρός των
καὶ μάχαιραν ἐχθρῶν σου τοῦ μαχαίρας των θὰ ἐξολοθρεύουν τὸν λαόν, πανικόβλητος, ἐνῷ ἡ μάχαιρα τῶν ἐχθρῶν σου θὰ σὲ
113/163
ἐξολοθρεῦσαι, ἢ τρεῖς ἡμέρας ἢ τρεῖς ἡμέρας θὰ ἴδῃς τὴν ρομφαίαν τοῦ προφθάνῃ καὶ θὰ ἐξολοθρεύῃ τὸν στρατόν σου· ἢ τρεῖς
ρομφαίαν Κυρίου καὶ θάνατον ἐν τῇ γῇ Κυρίου ἐπὶ τοῦ λαοῦ, θανατικὸ εἰς τὴν ἡμέρες, κατὰ τὶς ὁποῖες ἡ ρομφαία τοῦ Κυρίου θὰ θερίζῃ καὶ
καὶ ἄγγελος Κυρίου ἐξολοθρεύων ἐν χώραν σου, διότι ἄγγελος Κυρίου θὰ ὁ θάνατος θὰ βασιλεύῃ εἰς τὴν χώραν σου, διότι ἄγγελος

πάσῃ κληρονομίᾳ Ἰσραήλ· καὶ νῦν ἰδὲ τί ἐξολοθρεύῃ ἀνθρώπους ἀπὸ τὸν λαὸν τοῦ Κυρίου θὰ ἐξολοθρεύῃ τὸν λαὸν εἰς ὅλην τὴν περιοχήν, ποὺ
ἀποκριθῶ τῷ ἀποστείλαντί με λόγον. Ἰσραὴλ. Καὶ τώρα σκέψου καὶ εἰπέ μου, ἐδόθη ὡς κληρονομία εἰς τὸν Ἰσραηλιτικὸν λαόν>. Τώρα
ποίαν ἀπάντησιν θὰ δώσω εἰς τὸν Θεόν, ὁ λοιπὸν σκέψου καὶ ἀποφάσισε ποίαν ἀπὸ τὶς τρεῖς τιμωρίες
ὁποῖος μὲ ἔστειλεν>. προτιμᾷς, ὥστε νὰ ἀπαντήσω καὶ ἐγὼ εἰς τὸν Θεόν, ποὺ μὲ
ἀπέστειλεν>.
21,13 Καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς Γάδ· στενά 13 Ὁ Δαυὶδ ἀπήντησε πρὸς τὸν Γάδ· 13 Ὁ Δαβὶδ ἀπάντησε εἰς τὸν Γάδ: <Εἶναι πάρα πολὺ
μοι καὶ τὰ τρία σφόδρα· ἐμπεσοῦμαι δὴ <μεγάλη καὶ κατάπικρος ἡ στενοχωρία μου πιεστικά, φοβερὰ καὶ στενόχωρα καὶ τὰ τρία αὐτά, ποὺ μοῦ
εἰς χεῖρας Κυρίου, ὅτι πολλοὶ οἱ καὶ διὰ τὰ τρία αὐτά. Προτιμῶ ὅμως νὰ προτείνεις. Εἶναι ὅμως προτιμότερον νὰ πέσω εἰς τὰ χέρια
οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ σφόδρα. Καὶ εἰς χεῖρας παραδοθῶ εἰς τὰ χέρια τοῦ Κυρίου μου, τοῦ Θεοῦ καὶ νὰ τιμωρηθῶ ἀπ' εὐθείας ἀπὸ Ἐκεῖνον, διότι
ἀνθρώπων οὐ μὴ ἐμπέσω. διότι τὸ ἔλεός του εἶναι μέγα καὶ νὰ μὴ εἶναι πάρα πολλοὶ οἱ οἰκτιρμοί του καὶ μεγάλη ἡ
πέσω εἰς τὰ χέρια τῶν ἀνθρώπων>. εὐσπλαγχνία του, καὶ νὰ μὴ πέσω εἰς τὰ χέρια τῶν
ἀνθρώπων.
21,14 Καὶ ἔδωκε Κύριος θάνατον ἐν 14 Ἔτσι ὁ Κύριος ἔστειλε θάνατον ἐναντίον 14 Ἔστειλε δὲ ὁ Κύριος θανατηφόρον (λοιμικὴν) ἀσθένειαν
Ἰσραήλ, καὶ ἔπεσον ἐξ Ἰσραὴλ τῶν Ἰσραηλιτῶν καὶ ἀπέθαναν ἀπὸ τὸν εἰς τὸν Ἰσραηλιτικὸν λαὸν καὶ ἀπέθαναν ἀπὸ αὐτὴν
ἑβδομήκοντα χιλιάδες ἀνδρῶν. λαὸν τοῦ Ἰσραὴλ ἑβδομήκοντα χιλιάδες ἑβδομῆντα χιλιάδες (70.000) ἄνδρες.
ἄνδρες.
21,15 Καὶ ἀπέστειλεν ὁ Θεὸς ἄγγελον 15 Ἐν συνεχείᾳ ὁ Θεὸς ἔστειλε τὸν 15 Κατόπιν ὁ Θεὸς ἀπέστειλεν ἐξολοθρευτὴν ἄγγελον εἰς
εἰς Ἱερουσαλὴμ τοῦ ἐξολοθρεῦσαι ἐξοθρευτὴν ἄγγελον εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ, τὴν Ἱερουσαλήμ, διὰ νὰ ἐξολοθρεύσῃ καὶ τοὺς ἰδικούς της
αὐτήν. Καὶ ὡς ἐξωλόθρευσεν, εἶδε διὰ νὰ ἐξολοθρεύσῃ καὶ αὐτήν. ῞Οταν δὲ ὁ κατοίκους. Καθὼς ὅμως ὁ ἄγγελος ἐξωλόθρευεν, ὁ Κύριος
Κύριος καὶ μετεμελήθη ἐπὶ τῇ κακίᾳ, ἄγγελος ἐσκόρπισεν ἐναντίον της τὸν εἶδε τὴν φθορὰν ποὺ ἐγίνετο, ἐλυπήθη καὶ μετέβαλεν
καὶ εἶπε τῷ ἀγγέλῳ τῷ ἐξολοθρεύοντι· ὄλεθρον, ὁ Κύριος ἐλυπήθη καὶ ἀπόφασιν διὰ τὴν πανωλεθρίαν καὶ εἶπεν εἰς τὸν
ἱκανούσθω σοι, ἄνες τὴν χεῖρά σου· καὶ μετεμελήθη διὰ τὴν καταστροφὴν αὐτὴν ἐξολοθρευτὴν ἄγγελον: <Φθάνῃ τώρα! ἕως ἐδῶ! Κράτησε
ὁ ἄγγελος Κυρίου ἑστὼς ἐν τῷ ἅλῳ καὶ εἶπεν εἰς τὸν ἐξολοθρευτὴν ἄγγελον· πιὰ τὸ χέρι σου καὶ μὴ συνεχίζῃς!> Ὁ ἄγγελος τοῦ Κυρίου
Ὀρνὰ τοῦ Ἰεβουσαίου. <φθάνει ἕως ἐδῶ. Ἀπόσυρε τώρα τὸ χέρι εὑρίσκετο ἐκείνην τὴν στιγμὴν εἰς τὸ ἁλῶνι τοῦ Ὀρνὰ τοῦ
σου>. Κατὰ τὴν στιγμὴν ἐκείνην ὁ ἄγγελος Ἰεβουσαίου
114/163
τοῦ Κυρίου εὑρίσκετο εἰς τὸ ἁλώνι τοῦ
Ὀρνὰ τοῦ Ἰεβουσαίου.

21,16 Καὶ ἐπῆρε Δαυὶδ τοὺς ὀφθαλμοὺς 16 Ὁ Δαυὶδ ἐσήκωσε τὰ μάτια του καὶ εἶδε 16 Ὁ Δαβὶδ ἐσήκωσε τὰ μάτια του καὶ εἶδε ἄγγελον τοῦ
αὐτοῦ καὶ εἶδε τὸν ἄγγελον Κυρίου τὸν ἐξολοθρευτὴν ἄγγελον, νὰ ἵσταται Κυρίου νὰ στέκη μεταξὺ οὐρανοῦ καὶ γῆς· καὶ ἡ ρομφαία
ἑστῶτα ἀνὰ μέσον τῆς γῆς καὶ τοῦ μεταξὺ οὐρανοῦ καὶ γῆς. Ἡ ρομφαία του τοῦ ἀγγέλου ἦταν γυμνὴ εἰς τὸ χέρι του καὶ ἀπλωμένη
οὐρανοῦ, καὶ ἡ ρομφαία αὐτοῦ ἦτο ἀνεσπασμένη εἰς τὰ χέρια του καὶ ἐναντίον τῆς Ἱερουσαλήμ. Τότε ὁ Δαβὶδ καὶ οἱ πρεσβύτεροι
ἐσπασμένη ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἀπλωμένη ἐναντίον τῆς Ἱερουσαλήμ. Τότε τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ, ντυμένοι μὲ τὰ χονδρὰ σάκκινα
ἐκτεταμένη ἐπὶ Ἱερουσαλήμ· καὶ ἔπεσε ὁ Δαυὶδ καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ ἐνδύματα τῆς μετανοίας, ἔπεσαν μπρούμυτα εἰς τὴν γῆν.
Δαυὶδ καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ, φοροῦντες τὰ σάκκινα
περιβεβλημένοι ἐν σάκκοις ἐπὶ ἐνδύματα τῆς μετανοίας των, ἔπεσαν κάτω
πρόσωπον αὐτῶν. μὲ τὸ πρόσωπον αὐτῶν εἰς τὴν γῆν.
21,17 Καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς τὸν Θεόν· οὐκ 17 Εἶπεν ὁ Δαυὶδ πρὸς τὸν Θεόν· <ἐγὼ δὲν 17 Καὶ ὁ Δαβὶδ συντετριμμένος εἶπεν εἰς τὸν Θεόν: <Ἐγὼ δὲν
ἐγὼ εἶπα τοῦ ἀριθμῆσαι ἐν τῷ λαῷ; Καὶ εἶμαι ἐκεῖνος, ποῦ διέταξα νὰ γίνῃ αὐτὴ ἡ εἶμαι ἐκεῖνος, ποὺ διέταξα νὰ γίνῃ ἡ ἀρίθμησις τοῦ λαοῦ;
ἐγὼ εἰμι ὁ ἁμαρτών, κακοποιῶν ἀρίθμησις τοῦ λαοῦ; Ἐγὼ εἶμαι ὁ Ἐγὼ λοιπὸν ἁμάρτησα, ἐγὼ εἶμαι ἐκεῖνος, ποὺ ἔπραξα
ἐκακοποίησα, καὶ ταῦτα τὰ πρόβατα τί διαπράξας τὴν ἁμαρτίαν αὐτήν, ὁ πράγματι αὐτὸ τὸ κακόν, Οἱ Ἰσραηλῖται ὅμως αὐτοί, ποὺ
ἐποίησαν; Κύριε ὁ Θεὸς γενηθήτω ἡ παρασυρθεὶς εἰς τὴν μεγάλην αὐτὴν εἶναι τὰ πρόβατα, τί ἁμαρτίαν ἔκαμαν καὶ τιμωροῦνται;
χείρ σου ἐν ἐμοὶ καὶ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ κακίαν. Αὐτὰ τὰ πρόβατα, οἱ ἄνδρες τοῦ Κύριε καὶ Θεέ μου, ἂς πέσῃ τὸ χέρι σου, ποὺ τιμωρεῖ, ἐπάνω
πατρός μου καὶ μὴ ἐν τῷ λαῷ σου εἰς Ἰσραήλ, τί κακὸν ἔκαμαν; Ὢ Κύριε καὶ Θεέ μου καὶ εἰς τὴν οἰκογένειαν τοῦ πατέρα μου· καὶ ἂς μὴ πέσῃ
ἀπώλειαν, Κύριε. μου, ἂς πέσῃ ἡ τιμωρὸς δεξιά σου ἐναντίον τὸ τιμωρὸν χέρι σου διὰ τὴν καταστροφὴν τοῦ λαοῦ σου,
μου καὶ ἐναντίον τοῦ πατρικοῦ μου οἴκου Κύριε!>
καὶ ὄχι εἰς καταστροφὴν ἐναντίον τοῦ λαοῦ
σου, Κύριε>.
21,18 Καὶ ἄγγελος Κυρίου εἶπε τῷ Γὰδ 18 Ὁ ἄγγελος τοῦ Κυρίου εἶπε πρὸς τὸν 18 Κατόπιν ὁ ἄγγελος Κυρίου παρήγγειλεν εἰς τὸν
τοῦ εἰπεῖν πρὸς Δαυίδ, ἵνα ἀναβῇ τοῦ Γάδ, νὰ διατάξῃ τὸν Δαυὶδ νὰ ἀνεβῇ εἰς τὸ προφήτην Γὰδ νὰ εἰπῇ εἰς τὸν Δαβίδ, νὰ ἀνέβη εἰς τὸ ἁλῶν
στῆσαι θυσιαστήριον Κυρίῳ ἐν ἅλῳ ἁλώνι τοῦ Ὀρνὰ τοῦ Ἰεβουσαίου καὶ ἐκεῖ νὰ τοῦυ Ὀρνὰ τοῦ Ἰεβουσαίου, διὰ νὰ κτίσῃ ἐκεῖ θυσιαστήριον
Ὀρνὰ τοῦ Ἰβουσαίου. κατασκευάσῃ θυσιαστήριον διὰ τὸν Κύριον. πρὸς τιμὴν τοῦ Κυρίου.
19 Καὶ ἀνέβη Δαυὶδ κατὰ τὸν λόγον 19 Ἀμέσως ὁ Δαυὶδ σύμφωνα μὲ τὴν 19 Ὁ Δαβὶδ ἀνέβη ἀμέσως, ὅπως ἀκριβῶς τοῦ εἶπεν ὁ Γάδ,
115/163
Γάδ, ὃν ἐλάλησεν ἐν ὀνόματι Κυρίου. ἐντολὴν αὐτὴν τοῦ Γάδ, τὴν ὁποίαν τοῦ εἶχε σύμφωνα μὲ τὴν παραγγελίαν, ποὺ τοῦ ἔδωκεν ἐξ ὀνόματος
δώσει ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου, ἀνέβη εἰς τὸ τοῦ Κυρίου.

ἁλώνι τοῦ Ὀρνά.
21,20 Καὶ ἐπέστρεψεν Ὀρνὰ καὶ εἶδε τὸν 20 Ὁ Ὀρνὰ ἐγύρισε τὰ μάτια του καὶ εἶδε 20 Καὶ ὁ Ὀρνὰ ἔστρεψε τὸ βλέμμα του καὶ εἶδε τὸν βασιλιᾶ
βασιλέα καὶ τέσσαρας υἱοὺς αὐτοῦ μετ' τὸν βασιλέα νὰ ἔρχεται. Τὸν εἶδαν καὶ οἱ να ἀνεβαίνῃ πρὸς τὸ ἁλῶνι. Τὸν εἶδαν καὶ οἱ τέσσερις υἱοί
αὐτοῦ μεθαχαβίν· καὶ Ὀρνὰ ἦν ἁλοῶν τέσσαρες υἱοί του, ποὺ ἦσαν μαζῆ του, καὶ του, ποὺ ἦσαν μαζί του, καὶ ἐκρύβησαν. (Κατὰ τὸ Ἑβραϊκὸν
πυρούς. ἐκρύβησαν. Ὁ Ὀρνὰ κατὰ τὴν ἡμέραν κείμενον: Καὶ ὁ Ὀρνὰ ἔστρεψε τὸ βλέμμα του, καὶ ὅταν εἶδε
ἐκείνην ἁλώνιζε σιτάρι εἰς τὸ ἁλώνι του. τὸν ἄγγελον, οἱ τέσσερις υἱοί του, ποὺ ἦσαν μαζί του,
ἐκρύβησαν). Τὴν ὥραν ἐκείνην ὁ Ὀρνὰ ἁλώνιζε στάχια εἰς
τὸ ἁλῶνι του.
21,21 Καὶ ἦλθε Δαυὶδ πρὸς Ὀρνά, καὶ 21 Ὁ Δαυὶδ ἦλθε πρὸς τὸν Ὀρνά, ὁ Ὀρνὰ 21 Ὁ Δαβὶδ ἦλθε πρὸς τὸν Ὀρνά, ὁ δὲ Ὀρνὰ ἐβγῆκε ἀπὸ τὸ
Ὀρνὰ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς ἅλω καὶ ἐξῆλθεν ἀπὸ τὸ ἁλώνι του, ἔσκυψε τὸ ἁλῶνι καὶ ἐπροσκύνησε τὸν Δαβὶδ μὲ τὸ πρόσωπόν του εἰς
προσεκύνησε τῷ Δαυὶδ τῷ προσώπῳ πρόσωπόν του εἰς τὴν γῆν καὶ τὴν γῆν.
ἐπὶ τὴν γῆν. ἐπροσκύνησε τὸν Δαυίδ.
21,22 Καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς Ὀρνά· δός μοι 22 Εἶπεν ὁ Δαυὶδ πρὸς τὸν Ὀρνά· <δός μου 22 Καὶ ὁ Δαβὶδ εἶπε πρὸς τὸν Ὀρνά: <Δῶσε μου τὸν τόπον
τὸν τόπον σου τῆς ἅλω, τὸν τόπον αὐτὸν τοῦ ἁλωνιοῦ σου, διότι σου αὐτόν, ποὺ εὑρίσκεται τὸ ἁλῶνι, καὶ ἐγὼ θὰ κτίσω εἰς
καὶ οἰκοδομήσω ἐπ' αὐτῷ θυσιαστήριον ἐγὼ θὰ οἰκοδομήσω ἐπάνω εἰς αὐτὸ τὸν τόπον αὐτὸν θυσιαστήριον πρὸς τιμὴν τοῦ Κυρίου.
τῷ Κυρίῳ· ἐν ἀργυρίῳ ἀξίῳ δός μοι θυσιαστήριον πρὸς τιμὴν τοῦ Κυρίου. Δός Δῶσε μου τὸν χῶρον αὐτὸν εἰς τὴν πλήρη καὶ πραγματικὴν
αὐτόν, καὶ παύσεται ἡ πληγὴ ἐκ τοῦ μου αὐτὸν τὸν τόπον καὶ ἐγὼ θὰ καταβάλω ἀξίαν του εἰς ἄργυρον, διὰ νὰ σταματήσῃ ἔτσι ἀπὸ τὸν λαὸν
λαοῦ. ὅσον ἀργύριον ἀξίζει. Ἔτσι δὲ θὰ ἡ συμφορά, ποὺ ἔστειλεν ὁ Θεός>.
καταπαύσῃ τὸ θανατικὸ τοῦ ἰσραηλιτικοῦ
λαοῦ>.
21,23 Καὶ εἶπεν Ὀρνὰ πρὸς Δαυίδ· λαβὲ 23 Ὁ Ὀρνὰ ἀπήντησε πρὸς τὸν Δαυίδ· 23 Ὁ Ὀρνὰ ἀπάντησε εἰς τὸν Δαβίδ: <Πάρε τὸν τόπον αὐτὸν
σεαυτῷ, καὶ ποιησάτω ὁ κύριός μου ὁ <πάρε ἰδικόν σου τὸν τόπον αὐτόν, καὶ ὁ διὰ τὸν ἑαυτόν σου· καὶ ἂς κάμῃ ὁ κύριός μου ὁ βασιλιᾶς
βασιλεὺς τὸ ἀγαθὸν ἐναντίον ἑαυτοῦ· κύριός μου ὁ βασιλεὺς ἂς χρησιμοποιήσῃ αὐτό, ποὺ ὁ ἴδιος νομίζει καλύτερον. Κύτταξέ· σοῦ δίδω τὰ
ἰδὲ δέδωκα τοὺς μόσχους εἰς αὐτόν, ὅπως αὐτὸς νομίζει καλόν. Ἰδοὺ σοῦ μοσχάρια, διὰ νὰ προσφερθοῦν ὡς θυσία ὁλοκαυτώσεως,
ὁλοκαύτωσιν καὶ τὸ ἄροτρον εἰς ξύλα δίδω καὶ τὰ βόϊδια μου, διὰ νὰ τὰ καὶ τὸ ἀλέτρι, διὰ νὰ χρησιμοποιηθοῦν τὰ ξύλα ὡς καύσιμα
116/163
καὶ τὸν σῖτον εἰς θυσίαν, τὰ πάντα προσφέρῃς θυσίαν ὁλοκαυτώματος. Τὸ ὑλικά, καὶ τὸ σιτάρι τοῦ ἁλωνιοῦ, διὰ νὰ προσφερθῇ ὡς
δέδωκα. ἄροτρον ὡς ξύλα διὰ τὴν πυρὰν τοῦ εἰρηνικὴ θυσία. Σοῦ τὰ προσφέρω ὅλα δωρεάν!>

θυσιαστηρίου καὶ τὸν σῖτον τοῦ ἁλωνιοῦ
μου ὡς ἀναίμακτον θυσίαν πρὸς τὸν
Κύριον. Ὅλα σοῦ τὰ δίδω δωρεάν>.
21,24 Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ τῷ 24 Ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ ἀπήντησεν εἰς τὸν 24 Ὁ βασιλιᾶς Δαβὶδ ἀπάντησε εἰς τὸν Ὀρνά: <Ὄχι δὲν τὰ
Ὀρνά· οὐχί, ὅτι ἀγοράζων ἀγοράσω ἐν Ὀρνά· <δὲν δέχομαι τὴν δωρεάν. Ἐπιμένω δέχομαι δωρεάν. Ἐπιμένω νὰ ἀγοράσω τὸ ἁλῶνι εἰς τὴν
ἀργυρίῳ ἀξίῳ, ὅτι οὐ μὴ λάβω ἃ ἐστί νὰ ἀγοράσω τὸν τόπον αὐτὸν καὶ θὰ πλήρη καὶ πραγματικὴν ἀξίαν του εἰς ἂρυγρον· καὶ δὲν θὰ
σοι Κυρίῳ τοῦ ἀνενέγκαι ὁλοκαύτωσιν καταβάλω τὴν ἀξίαν του εἰς ἀργύριον. Δὲν δεχθῶ νὰ πάρω ἐκεῖνα, τὰ ὁποῖα εἶναι περιουσία ἰδική σου,
δωρεὰν Κυρίῳ. θὰ δεχθῶ αὐτά, ποὺ ἀνήκουν εἰς σέ, διὰ νὰ διὰ νὰ τὰ προσφέρω ὡς θυσίαν ὁλοκαυτώσεως εἰς τὸν
τὰ προσφέρω δωρεὰν ὁλοκαύτωμα πρὸς Κύριον δωρεάν· ὡς κάτι, ποὺ δὲν μοῦ ἐστοίχισε τίποτε>.
τὸν Κύριον>.
21,25 Καὶ ἔδωκε Δαυὶδ τῷ Ὀρνὰ ἐν τῷ 25 Ὁ Δαυὶδ ἐπέμενε καὶ ἔδωσεν εἰς τὸν 25 Ἔτσι ὁ Δαβὶδ ἔδωκεν εἰς τὸν Ὀρνὰ διὰ τὴν ἀξίαν τοῦ
τόπῳ αὐτοῦ σίκλους χρυσίου ὁλκῆς Ὀρνὰ διὰ τὸν τόπον αὐτὸν ἑξακοσίους τόπου του ἑξακοσίους (600) χρυσοῦς σίκλους ζυγισμένους.
ἑξακοσίους. χρυσοῦς σίκλους ζυγισμένους.
21,26 Καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Δαυὶδ 26 Οἰκοδόμησεν ἐκεῖ ὁ Δαυὶδ θυσιαστήριον 26 Ἔκτισε δὲ ἐκεῖ ὁ Δαβὶδ θυσιαστήριον πρὸς τιμὴν τοῦ
θυσιαστήριον Κυρίῳ καὶ ἀνήνεγκεν πρὸς τιμὴν τοῦ Κυρίου καὶ προσέφερε Κυρίου καὶ προσέφερεν ἐκεῖ θυσίες ὁλοκαυτωμάτων καὶ
ὁλοκαυτώματα καὶ σωτηρίου· καὶ θυσίαν ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυσίας θυσίες σωτηρίου (εἰρηνικές). Ὁ Δαβὶδ προσηυχήθη μὲ
ἐβόησε πρὸς Κύριον, καὶ ἐπήκουσεν σωτηρίου, καὶ ἐβόησε μὲ θερμὴν τὴν πίστιν δυνατὴν φωνὴν πρὸς τὸν Κύριον καὶ ὁ Κύριος ἄκουσε τὴν
αὐτῷ ἐν πυρὶ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὸ πρὸς τὸν Κύριον. Ὁ δὲ Κύριος ἤκουσε τὴν προσευχήν του καὶ τοῦ ἀπάντησε μὲ φωτιά, ποὺ ἔστειλεν
θυσιαστήριον τῆς ὁλοκαυτώσεως καὶ προσευχὴν αὐτοῦ καὶ ἔστειλεν ἀπὸ τὸν ἀπὸ τὸν οὐρανὸν ἐπάνω εἰς τὸ θυσιαστήριον τῶν
κατηνάλωσε τὴν ὁλοκαύτωσιν. οὐρανὸν πῦρ ἐπάνω εἰς τὸ θυσιαστήριον ὁλοκαυτωμάτων, καὶ κατέκαυσε τὴν θυσίαν τῶν
τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ ἔκαυσε τὰ ὁλοκαυτωμάτων.
ὁλοκαυτώματα αὐτά.
21,27 Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς τὸν 27 Διέταξε κατόπιν ὁ Κύριος τὸν 27 Τότε ὁ Κύριος διέταξε τὸν ὀλοθρευτὴν ἄγγελον καὶ ἔβαλε
ἄγγελον, καὶ κατέθηκε τὴν ρομφαίαν ἐξοθρευτὴν ἄγγελον καὶ ἐπανέθεσε τὴν τὴν ρομφαίαν του εἰς τὴν θήκην της.
εἰς τὸν κολεὸν αὐτῆς. ρομφαίαν του εἰς τὴν θήκην της.
117/163
21,28 Ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐν τῷ ἰδεῖν 28 Κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον, ὅταν ὁ Δαυὶδ 28 Κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον, ὅταν ὁ Δαβὶδ εἶδεν ὅτι ὁ Κύριος
τὸν Δαυὶδ ὅτι ἑπήκουσεν αὐτῷ Κύριος εἶδεν ὅτι ὁ Κύριος ἤκουσε τὴν προσευχήν ἄκουσε καὶ ἐδέχθη τὴν προσευχήν του εἰς τὸ ἁλῶνι τοῦ

ἐν ἅλῳ Ὀρνὰ του Ἰεβουσαίου, καὶ του εἰς τὸ ἁλώνι τοῦ Ὀρνὰ τοῦ Ἰεβουσαίου, Ὀρνὰ τοῦ Ἰεβουσαίου, προσέφερεν ἐκεῖ καὶ ἄλλες θυσίες.
ἐθυσίασεν ἐκεῖ. προσέφερεν ἐκεῖ καὶ ἄλλας θυσίας.
21,29 Καὶ σκηνὴ Κυρίου, ἣν ἐποίησε 29 Κατὰ τὴν ἐποχὴν ἐκείνην ἡ Σκηνὴ τοῦ 29 Διότι ἡ Σκηνή (τοῦ Μαρτυρίου) τοῦ Κυρίου, τὴν ὁποίαν
Μωυσῆς ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ θυσιαστήριον Κυρίου, τὴν ὁποίαν εἶχε κατασκευάσει ὁ κατεσκεύασεν ὁ Μωϋσῆς εἰς τὴν ἔρημον, καὶ τὸ
τῶν ὁλοκαυτωμάτων ἐν τῷ καιρῷ Μωυσῆς εἰς τὴν ἔρημον, ὅπως καὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων εὑρίσκοντο τὴν ἐποχὴν
ἐκείνῳ ἐν Βαμὰ ἐν Γαβαών· θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων, ἐκείνην εἰς ὑψηλὸν τόπον τῆς πόλεως Γαβαών.
εὑρίσκοντο εἰς ἕνα ὑψωμα τῆς πόλεως
Γαβαών.
21,30 καὶ οὐκ ἐδύνατο Δαυὶδ τοῦ 30 Ὁ Δαυὶδ δὲν ἠμποροῦσε νὰ μεταβῇ εἰς τὸ 30 Ἀλλά ὁ Δαβὶδ δὲν ἠμποροῦσε νὰ μεταβῇ εἰς τὴν Γαβαών,
πορευθῆναι ἔμπροσσθεν αὐτοῦ τοῦ μέρος τοῦτο, ὅπου εὑρίσκετο ἡ Σκηνή, διὰ ὅπου εὑρίσκοντο ἡ Σκηνὴ καὶ τὸ θυσιαστήριον, διὰ νὰ
ζητῆσαι τὸν Θεόν, ὅτι οὐ κατέσπευσεν νὰ ζητήσῃ μὲ θυσίας τὸ ἔλεος τοῦ Κυρίου, συμβουλευθῇ τὸν Θεὸν καὶ νὰ θυσιάση εἰς αὐτόν, διότι τὸν
ἀπὸ προσώπου τῆς ρομφαίας ἀγγέλου διότι ἐφοβεῖτο τὴν ἀπειλητικὴν ρομφαίαν ἐμπόδιζε καὶ τὸν ἐφόβιζεν ὁ ἄγγελος τοῦ Κυρίου μὲ τὴν
Κυρίου. τοῦ Θεοῦ. ρομφαίαν του.

22,1 Καὶ εἶπε Δαυίδ· οὗτός ἐστιν ὁ οἶκος Έπειτα ἀπὸ τὰ γεγονότα αὐτὰ ὁ Δαυὶδ εἶπεν· Ο Δαβὶδ εἶπεν: <Αὐτὸς εἶναι ὁ τόπος, τὸ ἁλῶνι τὸν
Κυρίου τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦτο τὸ <αὐτὸς εἶναι ὁ τόπος εἰς τὸ ἁλώνι τοῦ Ὀρνά, Ὀρνά, εἰς τὸν ὁποῖον θὰ κτισθῇ ὁ Ναὸς Κυρίου τοῦ
θυσιαστήριον εἰς ὁλοκαύτωσιν τῷ ὅπου θὰ ἀνοικοδομηθῇ ὁ οἶκος τοῦ Θεοῦ, καὶ Θεοῦ, καὶ αὐτὸ εἶναι τὸ μέρος, ὅπου θὰ στηθῃ τὸ
Ἰσραήλ. ἐδῶ θὰ εἶναι τὸ θυσιαστήριον τῶν θυσιαστήριον, ἐπάνω εἰς τὸ ὁποῖον θὰ προσφέρωνται οἱ
ὁλοκαυτωμάτων διὰ τὸν ἰσραηλιτικὸν λαόν>. θυσίες ὁλοκαυτωμάτων ὑπὲρ τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ>.
22,2 Καὶ εἶπε Δαυὶδ συναγαγεῖν 2 Ὁ Δαυὶδ διέταξε νὰ συγκεντρωθοῦν ὅλοι οἱ 2 Κατόπιν ὁ Δαβὶδ διέταξε νὰ συγκεντρωθοῦν ὅλοι οἱ
πάντας τοὺς προσηλύτους τοὺς ἐν γῇ ξένοι, ποὺ εὑρίσκοντο εἰς τὴν ἰσραηλιτικὴν ἐθνικοί, ποὺ εἶχαν προσελκυσθῇ εἰς τὴν Ἰουδαϊκὴν
Ἰσραὴλ καὶ κατέστησε λατόμους χώραν. Ὥρισε δὲ αὐτοὺς ὡς λατόμους, διὰ νὰ πίστιν καὶ ἔγιναν προσήλυτοι, καὶ οἱ ὁποῖοι εὐρίσκοντο
118/163
λατομῆσαι λίθους ξυστοὺς τοῦ λαξεύσουν τοὺς λίθους, νὰ τοὺς κάμουν εἰς τὴν χώραν τοῦ Ἰσραήλ (κατ' ἄλλους: Ὅλοι οἱ ἐθνικοί,
οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ Θεῷ. λαξευτούς, ὥστε νὰ οἰκοδομήσουν μὲ αὐτοὺς κυρίως Χαναναῖοι, ποὺ εἶχαν ἀπομείνει καὶ

τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ. ἑκατοικοῦσαν εἰς τὴν χώραν τοῦ Ἰσραήλ). Τούτους τοὺς
ὥρισε λατόμους, ὥστε νὰ λατομοῦν, νὰ λαξεύουν καὶ
νὰ πελεκοῦν τετραγωνισμένες πέτρες διὰ τὴν
ἀνοικοδόμησιν τοῦ Ναοῦ τοῦ Θεοῦ.
22,3 Καὶ σίδηρον πολὺν εἰς τοὺς ἥλους 3 Ὁ Δαυὶδ συνεκέντρωσε καὶ ἐτοίμασεν ἐπίσης 3 Ὁ Δαβὶδ συνεκέντρωσεν ἐπίσης καὶ ἐτοίμασε μεγάλην
τῶν θυρωμάτων καὶ τῶν πυλῶν καὶ πολὺν σίδηρον διὰ καρφιὰ τῶν θυροφύλλων ποσότητα σιδήρου, ὥστε νὰ κατασκευασθον καρφιὰ διὰ
τοὺς στροφεῖς ἡτοίμασε Δαυὶδ καὶ καὶ τῶν θυρῶν καὶ διὰ τοὺς στρόφιγγας τῶν τὰ παραθύρα καὶ τὶς πόρτες τοῦ Ναοῦ· ἐπίσης ἐτοίμασε
χαλκὸν εἰς πλῆθος, οὐκ ἦν σταθμός· θυρῶν. Συνεκέντρωσεν ἐπίσης καὶ μεντεσέδες (πορταδέλες) διὰ τὶς πόρτες. Συνεκέντρωσε
ἀνυπολόγιστον πλῆθος χαλκοῦ. δὲ τόσον πολὺν χαλκόν, ὥστε ἦταν ἀδύνατον νὰ
ζυγισθῇ καὶ νὰ ὑπολογισθῇ.
22,4 καὶ ξύλα κέδρινα, οὐκ ἦν ἀριθμός, 4 Ἐτοίμασε ξύλα ἀπὸ κέδρον τόσα, ὥστε ἦτο 4 Ἐτοίμασε ἐπίσης καὶ συνεκέντρωσεν ἀναρίθμητα
ὅτι ἐφέροσαν οἱ Σιδώνιοι καὶ οἱ Τύριοι ἀδύνατον νὰ ἀριθμηθοῦν. Ἦσαν δὲ αὐτὰ τόσον ξύλα ἀπὸ κέδρον, διότι οἱ Σιδώνιοι καὶ οἱ Τύριοι εἶχαν
ξύλα κέδρινα εἰς πλῆθος τῷ Δαυίδ. πολλά, διότι οἱ Σιδώνιοι καὶ οἱ Τύριοι ἔφεραν εἰς φέρει μεγάλες ποσότητες κεδρίνων ξύλων εἰς τὸν
τὸν Δαβὶδ πολλὰ κέδρινα ξύλα ἀπὸ τὰ πλούσια Δαβίδ.
δάση τῶν περιοχῶν των.
22,5 Καὶ εἶπε Δαυίδ· Σαλωμὼν ὁ υἱός 5 Ὁ Δαυὶδ εἶπεν· <ὁ υἱός μου ὁ Σολομὼν εἶναι 5 Κατόπιν ὁ Δαβὶδ εἶπεν: <Ὁ Σολομών, ὁ υἱός μου, εἶναι
μου παιδάριον ἁπαλόν, καὶ ὁ οἶκος τοῦ μικρὸ καὶ τρυφερὸ παιδί, ὁ δὲ Ναός, τὸν ὁποῖον παιδὶ μικρό, τρυφερὸ καὶ ἀνώριμο, ὁ δὲ Ναός, ποὺ
οἰκοδομῆσαι τῷ Κυρίῳ εἰς θὰ ἀνοικοδομήσῃ πρὸς δόξαν τοῦ Κυρίου, θὰ πρόκειται νὰ οἰκοδομήσῃ εἰς τιμὴν τοῦ Κυρίου, πρέπει
μεγαλωσύνην ἄνω, εἰς ὄνομα καὶ εἰς εἶναι ἐξαιρετικὰ μεγαλοπρεπής. Διὰ τὸν Ναὸν νὰ εἶναι ὑπερβολικὰ μεγαλοπρεπής, ὀνομαστός,
δόξαν εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἑτοιμάσω αὐτόν, ἐξ αἰτίας τοῦ ὁποίου θὰ ἀποκτήσῃ αὐτὸς περίφημος καὶ δοξασμένος εἰς ὅλην τὴν γῆν. Διὰ τὸν
αὐτῷ· καὶ ἡτοίμασε Δαυὶδ εἰς πλῆθος ὄνομα, καὶ δόξαν εἰς ὅλην τὴν γῆν, θὰ λόγον αὐτὸν πρέπει νὰ τοῦ ἑτοιμάσω τὰ ὑλικά>.
ἔμπροσθεν τῆς τελευτῆς αὐτοῦ. ἑτοιμάσω ἐγὼ πλούσια τὰ ὑλικά>. Πράγματι ὁ Ἔτσι Δαβὶδ ἐτοίμασε, πρὶν ἀποθάνῃ, ἄφθονα
Δαυὶδ ἡτοίμασε πλῆθος ὑλικῶν διὰ τὸν Ναόν, οἰκοδομικὰ ὑλικὰ διὰ τὴν ἀνέγερσιν τοῦ Ναοῦ.
πρὶν ἀποθάνῃ.
22,6 Καὶ ἐκάλεσε Σαλωμὼν τὸν υἱὸν 6 Ὁ Δαυὶδ ἐκάλεσε τὸν υἱόν του τὸν Σολομῶντα 6 Ὁ Δαβὶδ ἐκάλεσε τὸν Σολομῶντα, τὸν υἱόν του, καὶ
119/163
αὐτοῦ καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ τοῦ καὶ τοῦ ἔδωσε τὴν ἐντολὴν νὰ οἰκοδομήσῃ του ἔδωκεν ἐντολὴν νὰ ἀνοικοδομήσῃ τὸν Ναὸν τοῦ
οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον τῷ Κυρίῳ Θεῷ αὐτὸς τὸν Ναὸν Κυρίου τοῦ Θεοῦ τοῦ Κυρίου, τοῦ Θεοῦ τοῦ Ἰσραήλ.

Ἰσραήλ. ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ.
22,7 Καὶ εἶπε Δαυὶδ Σαλωμών· τέκνον, 7 Καὶ εἶπεν ὁ Δαυὶδ πρὸς τὸν Σολομῶντα· 7 Καὶ ὁ Δαβὶδ εἶπεν εἰς τὸν Σολομῶντα: <Παιδί μου, εἰς
ἐμοὶ ἐγένετο ἐπὶ ψυχῇ τοῦ οἰκοδομῆσαι <τέκνον, εἰς τὴν καρδίαν μου ἐγενήθη σφοδρὰ ἡ τὴν καρδιά μου ἐγεννήθη ἡ δυνατὴ ἐπιθυμία νὰ
οἶκον τῷ ὀνόματι Κυρίου Θεοῦ. ἐπιθυμία μου, νὰ οἰκοδομήσω Ναὸν πρὸς δόξαν ἀνοικοδομήσω Ναὸν πρὸς τιμὴν Κυρίου τοῦ Θεοῦ·
τοῦ ὀνόματος Κυρίου τοῦ Θεοῦ.
22,8 Καὶ ἐγένετό μοι λόγος Κυρίου 8 Ὁ Κύριος ὅμως ὡμίλησε πρὸς ἐμὲ καὶ μοῦ 8 ἀλλὰ κατέφθασεν εἰς ἐμὲ λόγος τοῦ Κυρίου, ποὺ
λέγων· αἷμα εἰς πλῆθος ἐξέχεας καὶ εἶπε· Σὺ ἔχυσες αἷμα ἀνθρώπων καὶ ἔκαμες ἔλεγεν: <Ἔχεις χύσει πολὺ ἀνθρώπινον αἷμα καὶ
πολέμους μεγάλους ἐποίησας· οὐκ μεγάλους πολέμους. Ἐπειδή, λοιπόν, πολλὰ ἔκαμες μεγάλους αἱματηροτάτους πολέμους. Δὲν θὰ
οἰκοδομήσεις οἶκον τῷ ὀνόματί μου, ὅτι αἵματα ἔχυσες εἰς τὴν γῆν ἐνώπιόν μου, δὲν θὰ οἰκοδομήσῃς Ναὸν πρὸς δόξαν τοῦ ὀνόματός μου, διότι
αἵματα πολλὰ ἐξέχεας ἐπὶ τὴν γῆν ἀνοικοδομήσῃς σὺ τὸν Ναὸν εἰς δόξαν τοῦ ἔχεις χύσει πολλὰ ἀνθρώπινα αἵματα εἰς τὴν γῆν
ἐναντίον μου. Ὀνόματός μου. ἐνώπιόν μου.
22,9 Ἰδοὺ υἱὸς τίκτεταί σοι, οὗτος ἔσται 9 Ἰδοὺ ὅμως ὅτι θὰ γεννηθῇ ἀπὸ σένα υἱός. 9 Ὅμως, νά· πρόκειται νὰ γεννηθῇ εἰς σὲ υἱός· αὐτὸς θὰ
ἀνὴρ ἀναπαύσεως, καὶ ἀναπαύσω Αὐτὸς θὰ εἶναι εἰρηνικός, ἐγὼ δὲ θὰ καταστήσω εἶναι ἄνθρωπος εἰρηνικός. Εἰς αὐτὸν θὰ δώσω
αὐτὸν ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ αὐτὸν καὶ τὴν ζωήν του εἰρηνικὴν καὶ βασιλείαν εἰρηνικήν, ὥστε νὰ ἔχῃ ἡσυχίαν ἀπὸ ὅλους
κυκλόθεν, ὅτι Σαλωμὼν ὄνομα αὐτῷ, ἀπερίσπαστον ἀπὸ ὅλους τοὺς κύκλῳ αὐτοῦ τοὺς γύρω ἀπὸ τὸ βασίλειον ἐχθρούς του, διότι τὸ
καὶ εἰρήνην καὶ ἡσυχίαν δώσω ἐπὶ ἐχθρούς του, διότι καὶ τὸ ὄνομά του εἶναι ὄνομά του θὰ εἶναι Σολομών (= εἰρηνικός). Θὰ δώσω δὲ
Ἰσραὴλ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ. Σολομών, εἰρήνην δὲ καὶ ἡσυχίαν θὰ δώσω ἐγὼ εἰρήνην καὶ ἡσυχίαν εἰς τὸν Ἰσραηλιτικὸν λαὸν κατὰ
εἰς τὸν ἰσραηλιτικον λαὸν καθ' ὅλον τὸ τὴν διαρκειαν τῆς βασιλείας του.
διάστημα τῆς ζωῆς αὐτοῦ.
22,10 Οὗτος οἰκοδομήσει οἶκον τῷ 10 Αὐτὸς θὰ ἀνοικοδομήσῃ Ναὸν εἰς δόξαν τοῦ 10 Αὐτὸς θὰ ἀνοικοδομήσῃ Ναὸν πρὸς τιμὴν τοῦ
ὀνόματί μου, καὶ οὗτος ἔσται μοι εἰς Ὀνόματός μου· αὐτὸς θὰ εἶναι εἰς ἐμὲ υἱὸς καὶ ὀνόματός μου· αὐτὸς θὰ εἶναι εἰς ἐμὲ υἱὸς καὶ ἐγὼ θὰ
υἱὸν κἀγὼ αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ ἐγὼ θὰ εἶμαι δι' αὐτὸν πατήρ. Ἐγὼ αἰώνιον θὰ εἶμαι εἰς αὐτὸν πατέρας. Θὰ στήσω δὲ καὶ θὰ ἐδραιώσω
ἀνορθώσω θρόνον βασιλείας αὐτοῦ ἐν ἀνορθώσω καὶ θὰ στερεώσω τὸν θρόνον του εἰς καὶ θὰ δοξάσω τὸν θρόνον τῆς βασιλείας του μεταξὺ
Ἰσραὴλ ἕως αἰῶνος. τὸν ἰσραηλιτικὸν λαόν. τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ διὰ παντός, αἰωνίως>.
22,11 Καὶ νῦν, υἱέ μου, ἔσται μετὰ σοῦ 11 Καὶ τώρα, παιδί μου, ὁ Κύριος θὰ εἶναι 11 Καὶ τώρα, υἱέ μου, θὰ εἶναι μαζί σου ὁ Κύριος καὶ θὰ
120/163
Κύριος, καὶ εὐοδώσει καὶ οἰκοδομήσεις πάντοτε μαζῆ σου. Θὰ εὐλογήσῃ καὶ θὰ προάγῃ καὶ θὰ εὐλογῇ τὰ ἔργα σου· καὶ θὰ ἀνεγείρῃς
οἶκον τῷ Κυρίῳ Θεῷ σου, ὡς ἐλάλησε κατευοδώσῃ ὅλας τὰς προσπαθείας σου καὶ σὺ Ναὸν εἰς δόξαν Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου, ὅπως μου ἐμίλησε

περὶ σοῦ. θὰ ἀνοικοδομήσῃς Ναὸν εἰς δόξαν Κυρίου τοῦ καὶ μοῦ ὑπεσχέθη περὶ σοῦ.
Θεοῦ σου, ὅπως ὁ Θεὸς ἐλάλησεν εἰς ἐμὲ περὶ
σοῦ.
22,12 Ἀλλ' ἢ δῴη σοι σοφίαν καὶ 12 Ἀλλ' εὔχομαι νὰ σοῦ δώσῃ ὁ Κύριος σοφίαν 12 Εἴθε ὁ Κύριος νὰ σοῦ δώσῃ σοφίαν, διάκρισιν,
σύνεσιν Κύριος καὶ κατισχύσαι σε ἐπὶ καὶ σύνεσιν, νὰ σὲ βοηθήσῃ, ὥστε νὰ ἐπίγνωσιν καὶ σύνεσιν, ὀξύνοιαν, φρόνησιν· εἴθε νὰ σὲ
Ἰσραὴλ καὶ τοῦ φυλάσσεσθαι καὶ τοῦ ἀναδειχθῇς ἰσχυρὸς ἠγέτης τοῦ ἰσραηλιτικοῦ ἐνισχύσῃ ὥστε νὰ κυριαρχήσῃς καὶ νὰ κυβερνήσῃς τὸν
ποιεῖν τὸν νόμον Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου, λαοῦ, προσέχων καὶ σὺ νὰ τηρῇς καὶ νὰ Ἰσραηλιτικὸν λαόν, καὶ νὰ φυλάττῃς καὶ νὰ ἐφαρμόζῃς
ἐφαρμόζῃς τὸν νόμον Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου. τὸν νόμον Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου.
22,13 τότε εὐοδώσει, ἐὰν φυλάξῃς τοῦ 13 Τότε θὰ κατευοδωθῇς εἰς τὴν ζωήν σου, ἐὰν 13 Τότε μόνον θὰ εὐλογῆσαι, θὰ εὐτυχῇς καὶ θὰ
ποιεῖν τὰ προστάγματα καὶ τὰ προσέξῃς καὶ προσπαθῇς νὰ τηρῇς ὅλα τὰ προοδεύῃς, ἐὰν προσέξῃς, ὥστε νὰ ἐφαρμόζῃς τὶς
κρίματα, ἃ ἐνετείλατο Κύριος τῷ προστάγματα καὶ ὅλας τὰς ἐντολάς, τὰς ὁποίας ἐντολὲς καὶ τὶς ἀποφάνσεις καὶ δίκαιες κρίσεις, τὶς
Μωυσῇ ἐπὶ Ἰσραήλ· ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε, διὰ μέσου τοῦ Μωϋσέως ἔδωσεν ὁ Κύριος πρὸς ὁποῖες παρήγγειλεν ὁ Κύριος εἰς τὸν Ἰσραηλιτικὸν λαὸν
μὴ φοβοῦ μηδὲ πτοηθῇς. τὸν ἰσραηλιτικὸν λαόν. Νὰ εἶσαι, λοιπόν, διὰ μέσου τοῦ Μωϋσῆ. Προχώρει λοιπὸν μὲ
ἀνδρεῖος καὶ θαρραλέος· μὴ φοβηθῇς οὔτε νὰ ἀποφασιστικότητα ὡς γενναῖος ἄνδρας καὶ ἔχε θάρρος·
πτοηθῇς ποτέ. μὴ φοβηθῇς καὶ μὴ δειλιάσῃς.
22,14 Καὶ ἰδοὺ ἐγὼ κατὰ τὴν πτωχείαν 14 Ἰδοὺ ἐγὼ μὲ ὅλας τὰς πτωχάς μου δυνάμεις 14 Καὶ νά ἐγὼ μὲ ὅλες τὶς πτωχικές μου δυνάμεις
μου ἡτοίμασα εἰς οἶκον Κυρίου χρυσίου προητοίμασα, ὅσα θὰ χρειασθοῦν διὰ τὸν οἶκον ἐτοίμασα διὰ τὴν ἀνοικοδόμησιν τοῦ Ναοῦ τοῦ Κυρίου
ταλάντων ἑκατὸν χιλιάδας καὶ τοῦ Κυρίου· ἑκατὸν χιλιάδες τάλαντα χρυσίου, ἑκατὸν χιλιάδες (100.000) χρυσᾶ τάλαντα καὶ ἕνα
ἀργυρίου ταλάντων χιλίας χιλιάδας ἕνα ἐκατομμύριον τάλαντα ἀργυρίου, χαλκὸν ἑκατομμύριον (1.000.000) ἀργυρᾶ τάλαντα καὶ χαλκὸν
καὶ χαλκὸν καὶ σίδηρον, οὖ οὐκ ἔστι καὶ σίδηρον ἀναρίθμητον, διότι εἶναι πάρα καὶ σίδηρον, ποὺ δὲν ἠμπορεῖ νὰ ὑπολογισθῇ ἢ νὰ
σταθμός, ὅτι εἰς πλῆθός ἐστι· καὶ ξύλα πολὺ τὸ πλῆθος. Πρόσθεσε εἰς αὐτὰ τὰ ξύλα ζυγισθῇ, διότι εἶναι πάρα πολύς. Ἐτοίμασα ἐπίσης
καὶ λίθους ἡτοίμασα, καὶ πρὸς ταῦτα καὶ τοὺς λίθους, τοὺς ὁποίους ἔχω ἑτοιμάσει. ξυλείαν καὶ πέτρες. Εἰς αὐτὰ πρόσθεσε καὶ σὺ ὅσα ἄλλα
πρόσθες. ὑλικὰ χρειασθοῦν.
22,15 Καὶ μετὰ σοῦ εἰς πλῆθος 15 Ὑπάρχουν ἐπίσης μαζῆ σου καὶ εἰς τὴν 15 Ἐπὶ πλέον ἔχεις εἰς τὴν διάθεσίν σου πολὺ πλῆθος
ποιούντων ἔργα, τεχνῖται καὶ ὑπηρεσίαν σου πλῆθος ἀπὸ ἐργάτας, ἀπὸ ἐργατῶν ἔχεις ἐπίσης λατόμους, λιθοξόους, οἰκοδόμους
121/163
οἰκοδόμοι λίθων καὶ τέκτονες ξύλων τεχνίτας καὶ οἰκοδόμους καὶ ξυλουργούς, ὅπως καὶ ξυλουργοὺς καὶ ὅλες τὶς εἰδικότητες ἱκανῶν καὶ
καὶ σοφὸς ἐν παντὶ ἔργῳ, καὶ κάθε ἱκανὸς πρὸς πᾶν ἔργον ἐξυπηρετικὸν ἐξύπνων τεχνιτῶν.

τοῦ Ναοῦ.
22,16 ἐν χρυσίῳ καὶ ἀργυρίῳ, ἐν χαλκῷ 16 Ὁ δὲ χρυσός, ὁ ἄργυρος, ὁ χαλκὸς καὶ ὁ 16 Ἀπὸ χρυσάφι καὶ ἀσῆμι καὶ χαλκὸν καὶ σίδηρον ἔχεις
καὶ ἐν σιδηρῷ οὐκ ἔστιν ἀριθμός. σίδηρος εἶναι τόσον πολύς, ὥστε δὲν εἶναι τόσον πολλὴν ποσότητα, ὥστε δὲν ἠμπορεῖ νὰ
Ἀνάστηθι καὶ ποίει, καὶ Κύριος μετὰ εὔκολον νὰ ἀριθμηθῇ. Ἐμπρός, λοιπόν, ὑπολογισθῇ. Λοιπὸν σήκω ἐπάνω, ἄρχισε τὸ ἔργον καὶ
σοῦ. προχώρει εἰς τὸ ἔργον σου καὶ ὁ Κύριος θὰ εἶναι εἴθε ὁ Κύριος νὰ εἶναι μαζί σου>.
μαζῆ σου>.
22,17 Καὶ ἐνετείλατο Δαυὶδ τοῖς πᾶσιν 17 Ἐν συνεχείᾳ διέταξεν ὁ Δαυὶδ καὶ ὅλους τοὺς 17 Ὁ Δαβὶδ διέταξε κατόπιν ὅλους τοὺς ἡγέτας τοῦ
ἄρχουσιν Ἰσραὴλ ἀντιλαβέσθαι τῷ ἄρχοντας τοῦ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ νὰ βοηθήσουν Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ νὰ βοηθήσουν εἰς τὸ ἔργον τῆς
Σαλωμὼν υἱῷ αὐτοῦ· τὸν υἰόν του τὸν Σολομῶντα εἰς τὸ ἔργον τοῦτο. ἀνοικοδομήσεως τοῦ Ναοῦ τὸν Σολομῶντα, τὸν υἱόν
Εἶπε δὲ πρὸς αὐτούς· του.
22,18 οὐχὶ Κύριος μεθ' ὑμῶν; Καὶ 18 <δὲν εἶναι ὁ Κύριος μαζῆ σας; Ἀσφαλῶς 18 Τοὺς εἶπε: <Δὲν εἶναι μήπως μαζί σας ὁ Κύριος; Δὲν
ἀνέπαυσεν ὑμᾶς κυκλόθεν, ὅτι ἔδωκεν εἶναι, διότι σᾶς ἔχει ἀναπαύσει καὶ ἀπαλλάξει σᾶς ἐχάρισεν ἀσφάλειαν καὶ εἰρήνην ἀπὸ τοὺς γύρω -
ἐν χερσὶν ὑμῶν τοὺς κατοικοῦντας τὴν ἀπὸ τοὺς γύρω ἐχθρούς σας, ἀφοῦ παρέδωκεν γύρω τοῦ ἔθνους μας ἐχθρούς; Σᾶς ἐχάρισε, διότι
γῆν. Καὶ ὑπετάγη ἡ γῆ ἐναντίον εἰς τὰ χέρια σας τοὺς κατοίκους τῶν γύρω παρέδωκεν εἰς τὰ χέρια σας τοὺς κατοίκους τῆς χώρας
Κυρίου καὶ ἐναντίον λαοῦ αὐτοῦ. περιοχῶν καὶ τοιουτοτρόπως ἡ χώρα ἔχει (ὅπου ἐκτείνεται τὸ βασίλειόν μου) καὶ ἔτσι ὑπετάγη ἡ
ὑποταχθῆ ἐνώπιον τοῦ Κυρίου καὶ ἐνώπιον τοῦ περιοχὴ αὐτὴ τῆς γῆς ἐνώπιον το Κυρίου καὶ ἐνώπιον
λαοῦ αὐτοῦ. τοῦ λαοῦ του.
22,19 Νῦν δότε καρδίας ὑμῶν καὶ 19 Καὶ τώρα διαθέσατε καὶ σεῖς τὰς καρδίας σας 19 Τώρα λοιπὸν δῶστε τὶς καρδιές σας καὶ τὶς ψυχές
ψυχὰς ὑμῶν τοῦ ζητῆσαι τῷ Κυρίῳ καὶ τὰς ψυχάς σας εὐλαβῶς, διὰ νὰ σας, ὥστε νὰ ἀφοσιωθῆτε ὁλοψύχως καὶ νὰ
Θεῷ ὑμῶν καὶ ἐγέρθητε καὶ ἀναζητήσουν Κύριον τὸν Θεόν σας καὶ εὐαρεστήσετε εἰς τὸν Κύριον, τὸν Θεόν σας. Σηκωθῆτε,
οἰκοδομήσατε ἁγίασμα τῷ Θεῷ ὑμῶν ἐυαρεστήσουν εἰς αὐτόν. Ἐτοιμασθῆτε καὶ ἐτοιμασθῆτε καὶ ἀνοικοδομήσατε Ναὸν εἰς τιμὴν καὶ
τοῦ εἰσενέγκαι τὴν κιβωτὸν διαθήκης ἀνοικοδομήσατε τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ σας, ὥστε δόξαν τοῦ Θεοῦ σας, ὥστε νὰ μεταφέρετε τὴν Κιβωτὸν
Κυρίου καὶ σκεύη τὰ ἅγια τοῦ Θεοῦ εἰς νὰ μεταφερθῇ ἡ Κιβωτὸς τῆς Διαθήκης τοῦ τῆς Διαθήκης τοῦ Κυρίου καὶ τὰ ἅγια καὶ ἱερὰ σκεύη,
οἶκον τὸν οἰκοδομούμενον τῷ ὀνόματι Κυρίου καὶ τὰ ἅγια σκεύη τοῦ Θεοῦ εἰς τὸν ποὺ χρησιμοποιοῦνται εἰς τὴν λατρείαν τοῦ Θεοῦ, εἰς
Κυρίου. ἱερὸν Ναόν, ὁ ὁποῖος θὰ ἀνοικοδομηθῇ εἰς τὸν Ναόν, ὁ ὁποῖος πρόκειται νὰ ἀνοικοδομηθῇ εἰς
122/163
δόξαν καὶ τιμὴν τοῦ Κυρίου. δόξαν καὶ τιμὴν τοῦ Κυρίου>.

23,1 Καὶ Δαυὶδ πρεσβύτης καὶ Ο Δαυίδ, γέρων πλέον καὶ πλήρης ἡμερῶν, Ο βασιλιᾶς Δαβὶδ εἶχεν ἤδη γηράσει καὶ ἔφθασεν εἰς
πλήρης ἡμερῶν καὶ ἐβασίλευσε ἀνεκήρυξεν ὡς διάδοχόν του καὶ βασιλέα τοῦ ὥριμον καὶ βαθὺ γῆρας· ἀνέδειξε δὲ τὸν Σολομῶντα, τὸν
Σαλωμὼν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἀντ' αὐτοῦ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ τὸν υἱόν του, τὸν Σολομῶντα. υἱόν του, ὡς διάδοχόν του βασιλιᾶ τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ
ἐπὶ Ἰσραήλ. λαοῦ.
23,2 Καὶ συνήγαγε τοὺς πάντας 2 Συνήθροισε δὲ ὅλους τοὺς ἄρχοντας τοῦ Ἰσραὴλ 2 Κατόπιν συνεκέντρωσεν ὅλους τοὺς ἀρχηγοὺς τοῦ
ἄρχοντας Ἰσραὴλ καὶ τοὺς ἱερεῖς καὶ καὶ ὅλους τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς Λευίτας. Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ καὶ τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς Λευῖτες.
τοὺς Λευίτας.
23,3 Καὶ ἠρίθμησαν οἱ Λευῖται ἀπὸ 3 Ἔγινεν ἀρίθμησις τῶν Λευιτῶν ἀπὸ τριάκοντα 3 Οἱ Λευῖται ἠριθμήθησαν ἀπὸ τὴν ἡλικίαν τῶν τριάντα
τριακονταετοῦς καὶ ἐπάνω, καὶ ἐτῶν καὶ ἄνω, καὶ ἀνῆλθεν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν εἰς ἐτῶν καὶ ἄνω· ὁ συνολικὸς ἀριθμός των εἰς ἄνδρας
ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν κατὰ τριάκοντα ὀκτὼ χιλιάδας. ἀνῆλθεν εἰς τριάντα ὀκτὼ χιλιάδες (38.000).
κεφαλὴν αὐτῶν εἰς ἄνδρας
τριάκοντα καὶ ὀκτὼ χιλιάδας.
23,4 Ἀπὸ τῶν ἐργοδιωκτῶν ἐπὶ τὰ 4 Ἀπὸ αὐτοὺς οἱ ἐπιβλέποντες εἰς τὰ ἔργα τῆς 4 Ἀπὸ αὐτοὺς οἱ εἴκοσι τέσσερις χιλιάδες (24.000) ἦσαν
ἔργα οἴκου Κυρίου εἰκοσιτέσσαρες ἀνοικοδομήσεως τοῦ οἴκου τοῦ Κυρίου ἦσαν ὑπεύθυνοι διὰ τὴν ἐπίβλεψιν τῶν διαφόρων ὑπηρεσιῶν
χιλιάδες καὶ γραμματεῖς καὶ κριταὶ εἰκοσιτέσσαρες χιλιάδες, οἱ δὲ γραμματεῖς καὶ οἱ τοῦ Ναοῦ τοῦ Κυρίου, οἱ ἕξι χιλιάδες (6.000) ἦσαν
ἑξακισχίλιοι δικασταὶ ἦσαν ἕξ χιλιάδες. γραμματεῖς καὶ κριταί·
23,5 καὶ τέσσαρες χιλιάδες πυλωροὶ 5 Τέσσαρες χιλιάδες ἦσαν θυρωροὶ καὶ ἄλλαι 5 τέσσερις χιλιάδες (4.000) ἦσαν θυρωροὶ καὶ τέσερρις
καὶ τέσσαρες χιλιάδες αἰνοῦντες τῷ τέσσαρες χιλιάδες ἦσαν οἱ ψάλλοντες εἰς δόξαν χιλιάδες (4.000) ἦσαν οἱ μουσικοί, ποὺ ὑμνοῦσαν καὶ
Κυρίῳ ἐν ὀργάνοις, οἷς ἐποίησε τοῦ τοῦ Κυρίου μουσικοί, οἱ ὁποῖοι ἔπαιζαν ὄργανα, ἐδοξολογοῦσαν τὸν Κύριον μὲ ὄργανα, τὰ ὁποῖα
αἰνεῖν τῷ Κυρίῳ. ποὺ εἶχε κατασκευάσει ὁ Δαυίδ, διὰ νὰ ὑμνῆται ὁ κατεσκεύασεν ὁ Δαβὶδ διὰ νὰ ὑμνῆται ὁ Κύριος.
Κύριος.
23,6 Καὶ διεῖλεν αὐτοὺς Δαυὶδ 6 Διήρεσεν ὁ Δαυὶδ τοὺς Λευίτας εἰς τάξεις κατὰ 6 Καὶ ὁ Δαβὶδ διήρεσε τοὺς Λευῖτες εἰς τρεῖς τάξεις μὲ
123/163
ἐφημερίας τοῖς υἱοῖς Λευί, τῷ τὸν ἀριθμὸν τῶν πατριῶν τῶν υἱὼν τοῦ Λευί, τοῦ βάσιν τοὺς ἀπογόνους τοῦ Λευΐ: Τὸν Γεδσών, τὸν Καὰθ
Γεδσών, Καὰθ καὶ Μεραρί. Γεδσών, τοῦ Καὰθ καὶ τοῦ Μεραρί. καὶ τὸν Μεραρί.

23,7 Καὶ τῷ Γεδσών· Ἐδὰν καὶ Σεμεΐ. 7 Εἰς τὸν Γεδσὼν ὑπῆρχαν οἱ ἱερεῖς Ἐδάν καὶ 7 Ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Γεδσὼν ὑπῆρχαν ὁ Ἐδὰν καὶ ὁ
Σεμεΐ. Σεμεΐ.
23,8 Υἱοὶ τῷ Ἐδάν· ἄρχων Ἰεϊὴλ καὶ 8 Υἱοὶ τοῦ Ἐδὰν ἦσαν ὁ ἄρχων Ἰεϊήλ, ὁ Ζηθὰν καὶ 8 Οἱ υἱοὶ τοῦ Ἐδὰν ἦσαν: Ὁ ἄρχων Ἰεϊήλ, ὁ Ζηθὰν καὶ ὁ
Ζηθὰν καὶ Ἰωήλ, τρεῖς. ὁ Ἰωήλ, ἐν ὅλῳ τρεῖς. Ἰωήλ· συνολικῶς τρεῖς.
23,9 Υἱοὶ Σεμεΐ· Σαλωμίθ, Ἰεϊὴλ καὶ 9 Υἱοὶ τοῦ Σεμεῒ ἦσαν ὁ Σαλωμίθ, ὁ Ἰεϊὴλ καὶ ὁ 9 Οἱ υἱοὶ τοῦ Σεμεῒ ἦσαν: Ὁ Σαλωμίθ, ὁ Ἰειὴλ καὶ ὁ Δὰν
Δάν, τρεῖς. Οὗτοι ἄρχοντες πατριῶν Δάν, τρεῖς ἐν ὅλῳ. Αὐτοὶ ἦσαν ἀρχηγοὶ τῶν (κατ’ ἄλλην γραφήν: Αἰδάν)· συνολικῶς τρεῖς. Αὐτοὶ
τῶν Ἐδάν. πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν τοῦ Ἐδάν. ἦσαν οἱ ἀρχηγοὶ τῶν πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν τοῦ
Ἐδάν.
23,10 Καὶ τοῖς υἱοῖς Σεμεΐ· Ἰὲθ καὶ 10 Μεταξὺ τῶν υἱῶν τοῦ Σεμεῒ κατατάσσονται 10 Ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Σεμεῒ ἦσαν: Ὁ Ἰέθ, ὁ Ζιζά, ὁ
Ζιζὰ καὶ Ἰωὰς καὶ Βεριά· οὗτοι υἱοὶ καὶ ὁ Ἰέθ, ὁ Ζιζά, ὁ Ἰωὰς καὶ ὁ Βεριά. Αὐτοὶ εἶναι Ἰωὰς καὶ ὁ Βεριά. Αὐτοὶ ἦσαν ἀπόγονοι τοῦ Σεμεΐ·
Σεμεῒ τέσσαρες. ἀπόγονοι ἐπίσης τοῦ Σεμεῒ τέσσαρες ἐν ὅλῳ. συνολικῶς τέσσερις.
23,11 Καὶ ἦν Ἰὲθ ὁ ἄρχων καὶ Ζιζὰ ὁ 11 Ὁ Ἰὲθ ἦτο ἀρχηγός, ὁ Ζιζὰ ὁ δεύτερος ἀρχηγός, 11 Ὁ Ἰὲθ ἦταν ὁ ἀρχηγός· ὁ Ζιζὰ ἦταν ὁ δεύτερος μετὰ
δεύτερος· καὶ Ἰωὰς καὶ Βεριὰ οὐκ ὁ δὲ Ἰωὰς καὶ Βεριὰ δὲν ἀπέκτησαν υἱούς, ἀλλὰ τὸν Ἰέθ ὅμως ὁ Ἰωὰς καὶ ὁ Βεριὰ δὲν ἀπέκτησαν πολλοὺς
ἐπλήθυναν υἱοὺς καὶ ἐγένοντο εἰς συναπετέλεσαν μὲ τοὺς ἄλλους ἕνα ἀπογόνους, δι’ αὐτὸ καὶ ὑπελογίζοντο ὡς μία
οἶκον πατριᾶς εἰς ἐπίσκεψιν μίαν. πατριαρχικὸν οἶκον, μίαν τάξιν. πατριαρχικὴ οἰκογένεια, μία τάξις, διὰ μίαν θέσιν.
23,12 Υἱοὶ Καάθ· Ἀμβράμ, Ἰσαάρ, 12 Υἱοὶ τοῦ Καὰθ ἦσαν ὁ Ἀμβράμ, ὁ Ἰσαάρ, ὁ 12 Οἱ υἱοὶ τοῦ Καὰθ ἦσαν: Ὁ Ἀμβράμ, ὁ Ἰσαάρ, ὁ Χεβρών,
Χεβρών, Ὀζιήλ, τέσσαρες. Χεδρών, ὁ Ὀζιήλ, τέσσαρες ἐν ὅλῳ. ὁ Ὀζιήλ· συνολικῶς τέσσερις.
23,13 Υἱοὶ Ἀμβράμ, Ἀαρὼν καὶ 13 Υἱοὶ τοῦ Ἀμβρὰμ ἦσαν ὁ Ἀαρὼν καὶ ὁ Μωϋσῆς. 13 Οἱ υἱοὶ τοῦ Ἀμβράμ ἦσαν: Ὁ Ἀαρὼν καὶ ὁ Μωϋσῆς.
Μωυσῆς. Καὶ διεστάλη Ἀαρὼν τοῦ Ὁ Ἀαρὼν εἶχε ξεχωρισθῆ καὶ ὁρισθῆ ἀπὸ τὸν Καὶ ὁ Ἀαρὼν ἐξεχωρίσθη καὶ ὡρίσθη εἰς τὸ νὰ προσφέρῃ
ἁγιασθῆναι ἅγια ἁγίων, αὐτὸς καὶ οἱ Θεόν, νὰ προσφέρῃ θυσίας εἰς τὰ Ἅγια τῶν θυσίες εἰς τὰ Ἅγια τῶν Ἁγίων, αὐτὸς κα οἱ ἀπόγονοί του
υἱοὶ αὐτοῦ ἕως αἰῶνος, τοῦ θυμιᾶν Ἀγίων αὐτὸς καὶ οἱ ἀπόγονοί του πάντοτε· νὰ αἰωνίως, παντοτινά. Ὡρίσθησαν νὰ προσφέρουν
ἐναντίον τοῦ Κυρίου, λειτουργεῖν προσφέρουν θυμίαμα ἐνώπιον τῆς Σκηνῆς τοῦ θυμίαμα ἐμπρὸς εἰς τὴν Σκηνὴν τοῦ Μαρτυρίου, νὰ
καὶ ἐπεύχεσθαι ἐπὶ τῷ ὀνόματι Μαρτυρίου, νὰ ὑπηρετοῦν μέσα εἰς αὐτὴν καὶ νὰ ὑπηρετοῦν τὸν Θεὸν καὶ νὰ εὔχωνται ὑπὲρ τοῦ λαοῦ
αὐτοῦ ἕως αἰῶνος. εὔχωνται ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Θεοῦ πάντοτε. ἐπικαλούμενοι τὸ ὄνομα αὐτοῦ αἰωνίως, παντοτινά.
124/163
23,14 Καὶ Μωυσῆς ἄνθρωπος τοῦ 14 Ὁ Μωϋσῆς, ὁ ἄνθρωπος αὐτὸς τοῦ Θεοῦ, εἶχεν 14 Τοῦ Μωϋσῆ, τοῦ ἀνθρώπου τοῦ Θεοῦ, οἱ υἱοὶ εἶχαν
Θεοῦ, υἱοὶ αὐτοῦ ἐκλήθησαν εἰς υἱούς, οἱ ὁποῖοι κατετάχθησαν εἰς τὴν φυλὴν συγκαταριθμηθῆ γενικς εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Λευΐ, ὡς

φυλὴν τοῦ Λευί. Λευί, ὄχι ὡς ἱερεῖς ἀλλ' ὡς ἁπλοῖ Λευῖται. ἀπλοῖ Λευῖται, καὶ ὄχι εἰς τὴν εἰδικὴν τάξιν τῶν ἱερέων.
23,15 Υἱοὶ Μωυσῇ· Γηρσὰμ καὶ 15 Υἱοὶ τοῦ Μωϋσέως ἦσαν ὁ Γηρσὰμ καὶ ὁ 15 Οἱ δύο υἱοὶ τοῦ Μωϋσῆ ἦσαν: Ὁ Γηρσὰμ καὶ ὁ Ἐλιέζερ.
Ἐλιέζερ. Ἐλιέζερ.
23,16 Υἱοὶ Γηρσάμ· Σουβαὴλ ὁ 16 Υἱὸς τοῦ Γηρσὰμ ἦτο ὁ Σουβαήλ, ὁ ἀρχηγός. 16 Μεταξὺ τῶν υἱῶν τοῦ Γηρσὰμ ἀρχηγὸς ἦταν ὁ
ἄρχων. Σουβαήλ.
23,17 Καὶ ἦσαν υἱοὶ τῷ Ἐλιέζερ· 17 Ὁ Ἐλιέζερ εἶχεν ἕνα μόνον υἱόν, τὸν ἄρχοντα 17 Ὁ Ἐλιέζερ εἶχε μόνον ἕνα υἱόν, τὸν ἄρχοντα Ραβιά. Ὁ
Ραβιὰ ὁ ἄρχων· καὶ οὐκ ἦσαν τῷ Ραβιά. Δὲν ὑπῆρχον ἄλλα παιδιὰ εἰς τὸν Ἐλιέζερ. Ἐλιέζερ δὲν εἶχεν ἄλλους υἱούς· ὅμως οἱ υἱοὶ καὶ
Ἐλιέζερ υἱοὶ ἕτεροι. Καὶ υἱοὶ Ραβιὰ Οἱ υἱοὶ τοῦ Ραβιὰ ηὐξήθησαν πάρα πολύ. ἀπόγονοι τοῦ Ραβιὰ εἶχαν αύξηθῆ πάρα πολύ.
ηὐξήθησαν εἰς ὕψος.
23,18 Υἱοὶ Ἰσαάρ· Σαλωμὼθ ὁ ἄρχων. 18 Υἱὸς τοῦ ᾿Ισαὰρ ἦτο εἶς, ὁ ἄρχων Σαλωμώθ. 18 Οἱ υἱοὶ τοῦ Ἰσαάρ (δευτέρου υἱοῦ τοῦ Καάθ) ἦσαν
μόνον ἕνας· ὁ ἀρχηγὸς Σαλωμώθ.
23,19 Υἱοὶ Χεβρὼν Ἱεριὰ ὁ ἄρχων, 19 Υἱοὶ τοῦ Χεβρὼν ἦσαν ὁ ἄρχων Ἱεριά, ὁ 19 Οἱ υἱοὶ τοῦ Χεβρών (τρίτου υἱοῦ τοῦ Καάθ) ἦσαν
Ἀμαδιὰ ὁ δεύτερος, Ἰεζιὴλ ὁ τρίτος, δευτερεύων Ἀμαδιά, ὁ τρίτος κατὰ σειρὰν Ἰεζιήλ, τέσσερις: Ὁ ἀρχηγὸς Ἱεριά, δεύτερος ὁ Ἀμαδιά, τρίτος ὁ
Ἰεκεμίας ὁ τέταρτος. ὁ τέταρτος Ἰεκεμίας. Ἰεζιήλ, τέταρτος ὁ Ἰεκεμίας.
23,20 Υἱοὶ Ὀζιήλ· Μιχὰ ὁ ἄρχων καὶ 20 Υἱοὶ τοῦ Ὀζιὴλ ἦσαν ὁ ἄρχων Μιχὰ καὶ ὁ μετ' 20 Οἱ υἱοὶ τοῦ Ὀζιήλ (τετάρτου υἱοῦ τοῦ Καάθ) ἦσαν δύο:
Ἰσιὰ ὁ δεύτερος. αὐτὸν δεύτερος Ἰσιά. Ὁ ἀρχηγὸς Μιχὰ καὶ δεύτερος ὁ Ἰσιά.
23,21 Υἱοὶ Μεραρί· Μοολὶ καὶ Μουσί. 21 Υἱοὶ τοῦ Μεραρὶ ἦσαν ὁ Μοολὶ καὶ ὁ Μουσί. 21 Οἱ υἱοὶ τοῦ Μεραρὶ ἦσαν δύο: Ὁ Μοολὸ καὶ ὁ Μουσί. Οἱ
Υἱοὶ Μοολί· Ἐλεάζαρ καὶ Κίς. Υἱοὶ δὲ τοῦ Μοολὶ ἦσαν ὁ Ἐλεάζαρ καὶ ὁ Κίς. δὲ υἱοὶ τοῦ Μοολὶ ἦσαν ἐπίσης δύο: Ὁ Ἐλεάζαρ καὶ ὁ Κίς.
23,22 Καὶ ἀπέθανεν Ἐλεάζαρ, καὶ 22 Ὅταν δὲ ἀπέθανεν ὁ Ἐλεάζαρ δὲν εἶχεν 22 Ἀλλ’ ὁ Ἐλεάζαρ ἀπέθανε χωρὶς να ἀποκτήσῃ υἱούς,
οὐκ ἦσαν αὐτῷ υἱοί, ἀλλ' ἢ ἄρρενα τέκνα. Εἶχε μόνον θυγατέρας. Αὐτὰς παρὰ μόνον θυγατέρες. Τὶς θυγατέρες αὐτὲς
θυγατέρες, καὶ ἔλαβον αὐτὰς υἱοὶ ἐπῆραν ὡς συζύγους οἱ υἱοὶ τοῦ Κίς, οἱ ἐξάδελφοί ἐνυμφεύθησαν οἱ υἱοὶ τοῦ Κίς, οἱ ἐξάδελφοί των.
Κὶς ἀδελφοὶ αὐτῶν. των.
23,23 Υἱοὶ Μουσί· Μοολὶ καὶ Ἐδὲρ καὶ 23 Οἱ υἱοὶ τοῦ Μουσὶ ἦσαν ὁ Μοολί, ὁ Ἐδὲρ καὶ ὁ 23 Οἱ υἱοὶ τοῦ Μουσὶ ἦσαν: Ὁ Μοολί, ὁ Ἐδὲρ καὶ ὁ
Ἰαριμώθ, τρεῖς. Ἰαριμώθ, τρεῖς ἐν ὅλῳ. Ἰαριμώθ· συνολικῶς τρεῖς.
125/163
23,24 Οὗτοι υἱοὶ Λευὶ κατ' οἴκους 24 Αὐτοὶ εἶναι οἱ ἀπόγονοι τοῦ Λευί, οἱ 24 Αὐτοὶ ἦσαν οἱ ἀπόγονοι τοῦ Λευῒ κατὰ τὰς
πατριῶν αὐτῶν, ἄρχοντες τῶν ὁποῖοι ἀπετέλεσαν πατριαρχικὰς οἰκογενείας, πατριαρχικάς των οἰκογενείας, οἱ ἀρχηγοὶ τῶν

πατριῶν αὐτῶν κατὰ τὴν ἐπίσκεψιν ἄρχοντες τῶν πατριαρχικῶν αὐτῶν οἰκογενειῶν, πατριαρχικῶν των οἰκογενειῶν, ὅπως εἶχαν ἀπογραφῆ
αὐτῶν, κατὰ τὸν ἀριθμὸν ὀνομάτων σύμφωνα μὲ τὴν ὑπὸ τοῦ Δαυὶδ γενομένην καὶ καταγραφῆ ἀριθμητικῶς, ὀνομαστικῶς καὶ
αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, ταξινόμησίν των, κατὰ τὸν ἀριθμὸν τῶν ἀτομικῶς· αὐτοὶ εἶχαν ξεχωρισθῇ διὰ τὰ ἔργα τοῦ Ναοῦ
ποιοῦντες τὰ ἔργα λειτουργίας οἴκου ὀνομάτων αὐτῶν. Αὐτοί, λοιπόν, ἀπὸ ἡλικίας τοῦ Κυρίου ἀπὸ ἡλικίας εἴκοσι ἐτῶν καὶ ἄνω.
Κυρίου ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω. εἴκοσιν ἐτῶν καὶ ἄνω ὡρίσθησαν νὰ ἐκτελοῦν
ἔργα εἰς ὑπηρεσίαν τοῦ ναοῦ τοῦ Κυρίου.
23,25 Ὅτι εἶπε Δαυίδ· κατέπαυσε 25 Διότι εἶπεν ὁ Δαυίδ· <ὁ Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ 25 Διότι ὁ Δαβὶδ εἶπεν: <Ὁ Κύριος, ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ,
Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ τῷ λαῷ αὐτοῦ Ἰσραὴλ ἔδωκεν ἀνάπαυσιν εἰς τὸν λαόν του καὶ ἔδωκεν ἀνάπαυσιν καὶ εἰρήνην εἰς τὸν λαόν του, ὁ ἴδιος
καὶ κατεσκήνωσεν ἐν Ἱερουσαλὴμ ἐγκατέστησεν αὐτὸν μόνιμον κάτοικον εἰς τὴν δὲ ἐγκατεστάθη εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ αἰωνίως, παντοτινά.
ἕως αἰῶνος. Ἱερουσαλὴμ διὰ παντός>.
23,26 Καὶ οἱ Λευῖται οὐκ ἦσαν 26 Αὐτοὶ δὲ οἱ Λευῖται δὲν θὰ εἶχαν πλέον τὴν 26 Ἔτσι μετὰ τὴν μόνιμον αὐτὴν ἐγκατάστασιν οἱ
αἴροντες τὴν σκηνὴν καὶ τὰ πάντα ὑποχρέωσιν νὰ μεταφέρουν τὴν Σκηνὴν τοῦ Λευῖται δὲν εἶναι ἀπαραίτητον νὰ μεταφέρουν τὴν
σκεύη αὐτῆς εἰς τὴν λειτουργίαν Μαρτυρίου καὶ τὰ διὰ τὴν ὑπηρεσίαν αὐτῆς ἱερὰ Σκηνὴν τοῦ Μαρτυρίου καὶ ὅλα τὰ ἱερὰ ἀντικείμενά της,
αὐτῆς· σκεύη, ἀφοῦ εἶχεν ἤδη γίνει μόνιμος ποὺ χρησιμοποιοῦνται εἰς τὴν λατρείαν>.
ἐγκατάστασις εἰς Ἱερουσαλήμ.
23,27 ὅτι ἐν τοῖς λόγοις Δαυὶδ τοῖς 27 Ἡ ἀρίθμησις δὲ καὶ ὁ καθορισμὸς τῆς ἡλικίας 27 Διότι σύμφωνα μὲ τὴν τελευταίαν ἐντολὴν τοῦ Δαβὶδ
ἐσχάτοις ἐστὶν ὁ ἀριθμὸς υἱῶν Λευὶ τῶν Λευιτῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἄνω ἔγινε ἔγινε ὁ καθορισμὸς καὶ ἡ καταγραφὴ τῶν Λευϊτῶν ἀπὸ
ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω· κατόπιν τελευταίας ἐντολῆς τοῦ Δαυίδ. τῆς ἡλικίας τῶν εἴκοσι ἐτῶν καὶ ἄνω.
23,28 ὅτι ἔστησεν αὐτοὺς ἐπὶ χειρὶ 28 Ὁ Δαυὶδ ἔθεσεν αὐτοὺς ὑπὸ τὴν διεύθυνσιν 28 Διότι ὁ Δαβὶδ καθώρισεν, ὥστε οἱ Λευῖται νὰ
Ἀαρὼν τοῦ λειτουργεῖν ἐν οἴκῳ τῶν ἀπογόνων τοῦ Ἀαρών, διὰ νὰ ὑπηρετοῦν εἰς ὑπηρετοῦν ὑπὸ τὴν διεύθυνσιν τῶν ἀπογόνων τοῦ
Κυρίου ἐπὶ τὰς αὐλὰς καὶ ἐπὶ τὰ τὸν ναὸν τοῦ Κυρίου, δηλαδὴ εἰς τὰς αὐλὰς αὐτοῦ Ἀαρὼν εἰς τὸν Ναὸν τοῦ Κυρίου· δηλαδὴ εἰς τὶς αὐλές
παστοφόρια καὶ ἐπὶ τὸν καθαρισμὸν τοῦ ναοῦ, εἰς τὰ διάφορα διαμερίσματα, νὰ (ἐσωτερικὴν καὶ ἐξωτερικήν) τοῦ Ναοῦ, εἰς τὰ διάφορα
τῶν πάντων ἁγίων καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα ἐπιβλέπουν τὸν καθαρισμὸν ὅλων τῶν ἱερῶν διαμερίσματά του, νὰ φροντίζουν τὸν καθαρισμὸν ὅλων
λειτουργίας οἴκου τοῦ Θεοῦ σκευῶν, νὰ βοηθοῦν εἰς τὰ ἔργα, τὰ ὁποῖα τῶν ἱερῶν ἀντικειμένων καὶ νὰ βοηθοῦν εἰς τὰ ἔργα τῆς
ἀναφέρονται πρὸς ἐξυπηρέτησιν τοῦ ναοῦ τοῦ ὑπηρεσίας τοῦ Ναοῦ τοῦ Θεοῦ.
126/163
Θεοῦ.
23,29 καὶ εἰς τοὺς ἄρτους τῆς 29 Νὰ βοηθοῦν τοὺς ἱερεῖς εἰς τὴν κατασκευὴν 29 Νὰ βοηθοῦν εἰς τὴν κατασκευὴν τῶν ἄρτων τῆς

προθέσεως καὶ εἰς τὴν σεμίδαλιν τῆς τῶν ἄρτων τῆς προθέσεως, εἰς τὴν προσφορὰν προθέσεως, εἰς τὴν ἀναίμακτον θυσίαν τοῦ σιμιγδαλιοῦ,
θυσίας καὶ εἰς τὰ λάγανα τὰ ἄζυμα τῆς θυσίας τῆς σεμιδάλεως, εἰς τὰ λαγάνα καὶ τὰ εἰς τὶς ἄζυμες λαγάνες, εἰς τὶς (ἀναίμακτες) θυσίες, ποὺ
καὶ εἰς τήγανον καὶ εἰς τὴν ἄζυμα, εἰς τὰς θυσίας, ποὺ ἡτοιμάζοντο μὲ τὸ ἐτοιμάζοντο εἰς τὸ τηγάνι, εἰς τὶς μικτὲς θυσίες
πεφυραμένην καὶ εἰς πᾶν μέτρον τηγάνι, εἰς τὰς προσφορὰς τὰς ἀναμεμιγμένας μὲ (σιμιγδάλι ζυμωμένο μὲ λάδι) καὶ γενικῶς νὰ
ἔλαιον, ὅπως ἐπίσης διὰ κάθε μέτρον βάρους καὶ φροντίζουν, ὥστε οἱ ἀναλογίες τῶν διαφόρων θυσιῶν νὰ
μέτρον μήκους. εἶναι οἱ κανονικές· αὐτὲς ποὺ καθωρίζοντο ἀπὸ τὸν
Νόμον.
23,30 καὶ τοῦ στῆναι πρωῒ τοῦ αἰνεῖν 30 Αὐτοὶ εἶχαν ἐπίσης ὡς ὑπηρεσίαν των νὰ 30 Ἐπὶ πλέον οἱ Λευῖται ἔπρεπε νὰ εἶναι παρόντες κάθε
καὶ ἐξομολογεῖσθαι τῷ Κυρίῳ καὶ ἵστανται τὸ πρωΐ, διὰ νὰ ψάλλουν ὕμνους πρωῒ διὰ νὰ προσφέρουν εὐχαριστίες καὶ δοξολογίες εἰς
οὕτω τὸ ἑσπέρας καὶ εὐχαριστίας πρὸς τὸν Κύριον, ὅπως ἐπίσης τὸν Κύριον, ὅπως ἐπίσης καὶ τὸ ἑσπέρας.
καὶ κατὰ τὴν ἑσπέραν.
23,31 καὶ ἐπὶ πάντων τῶν 31 Εἶχον ἀκόμη καθῆκον νὰ βοηθοῦν τοὺς ἱερεῖς 31 Ἐπίσης οἱ Λευῖται ἔπρεπε νὰ βοηθοῦν τοὺς ἱερεῖς, ποὺ
ἀναφερομένων ὁλοκαυτωμάτων τῷ εἰς ὅλα τὰ προσέφεραν τὶς θυσίες τῶν ὁλοκαυτωμάτων εἰς τὸν
Κυρίῳ ἐν τοῖς σαββάτοις καὶ ἐν ταῖς προσφερόμενα πρὸς τὸν Κύριον ὁλοκαυτώματα Κύριον κατὰ τὰ Σάββατα καὶ κατὰ τὴν πρώτην ἡμέραν
νουμηνίαις καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς, κατὰ κατὰ τὰ Σάββατα, κατὰ τὴν πρώτην ἑκάστου κάθε μηνός (κάθε νέας σελήνης) καὶ εἰς ὅλες τὶς ἄλλες
ἀριθμόν, κατὰ τὴν κρίσιν ἐπ' αὐτοῖς μηνὸς καὶ γενικῶς εἰς ὅλας ἐορτές, ἀναλόγως τοῦ ἀριθμοῦ τῶν θυσιῶν, ποὺ
διαπαντὸς τῷ Κυρίῳ. τὰς ἑορτὰς ἀναλόγως τοῦ ἀριθμοῦ τῶν θυσιῶν, ἐπεβάλλετο σύμφωνα μὲ τὸν Νόμον νὰ προσφέρωνται
ποὺ ὁ Νόμος ἐπέβαλλε νὰ προσφέρωνται αὐταὶ πάντοτε εἰς τὸν Κύριον.
διὰ παντὸς πρὸς τὸν Κύριον.
23,32 Καὶ φυλάξουσι τὰς φυλακὰς 32 Ἀκόμη δὲ εἶχαν τὴν ὑποχρέωσιν νὰ 32 Ἐπίσης οἱ Λευῖται ἔπρεπε νὰ προσέχουν, ὥστε νὰ
σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ τὴν φροντίζουν διὰ τὴν Σκηνὴν τοῦ Μαρτυρίου, διὰ φροντίζουν καὶ νὰ ἐπιμελοῦνται ὅλα τὰ τελετουργικὰ τὰ
φυλακὴν τοῦ ἁγίου καὶ τὰς φυλακὰς τὸν ἅγιον τόπον, διὰ τοὺς υἱοὺς τοῦ Ἀαρὼν καὶ σχετικὰ μὲ τὴν Σκηνὴν τοῦ Μαρτυρίου καὶ τὰ σχετικὰ μὲ
υἱῶν Ἀαρὼν ἀδελφῶν αὐτῶν τοῦ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν νὰ τοὺς βοηθοῦν κατὰ τὰς τὸν ἅγιον τόπον (κατ’ ἄλλην γραφήν: Τὸ ἱερὸν ἢ τὸ
λειτουργεῖν ἐν οἴκῳ Κυρίου. ὑπηρεσίας των εἰς τὸν ναὸν τοῦ Κυρίου. θυσιαστήριον) καὶ τὰ σχετικὰ μὲ τοὺς συγγενεῖς των
ἱερεῖς, τοὺς ἀπογόνους τοῦ Ἀαρών· νὰ τοὺς βοηθοῦν καὶ
127/163
νὰ τοὺς ὑπηρετοῦν εἰς τὶς λατρευτικές των ὑπηρεσίες εἰς
τὸν Ναὸν τοῦ Κυρίου.

24,1 Καὶ τοῖς υἱοῖς Ἀαρὼν διαιρέσεις· Οἱ υἱοὶ τοῦ Ἀαρὼν εἶχον διαιρεθῆ εἰς Οἱ διαιρέσεις - ὁμάδες, εἰς τὶς ὁποῖες ἀνῆκαν οἱ ἀπόγονοι
Ναδὰβ καὶ Ἀβιοὺδ καὶ Ἐλεάζαρ καὶ τέσσαρας τάξεις κατὰ τὸν ἀριθμὸν τῶν τοῦ Ἀαρών, ἦσαν τέσσερις, κατὰ τοὺς τέσσερις υἱοὺς τοῦ
Ἰθάμαρ. υἱῶν του, τοῦ Ναδάβ, τοῦ Ἀβιούδ, τοῦ Ἀαρών: Ναδάβ, Ἀβιούδ, Ἐλεάζαρ καὶ Ἰθάμαρ.
Ἐλεάζαρ καὶ τοῦ Ἰθάμαρ.
24,2 Καὶ ἀπέθανε Νοδὰβ καὶ Ἀβιοὺδ 2 Ὁ Ναδὰβ καὶ ὁ Ἀβιοὺδ ἀπέθανον, ἐνῶ 2 Ἀλλὰ ὁ Ναδὰβ καὶ ὁ Ἀβιοὺδ ἀπέθαναν, ἐνῷ ἀκόμη ἐζοῦσε
ἐναντίον τοῦ πατρὸς αὐτῶν, καὶ υἱοὶ ἀκόμη ἐζοῦσεν ὁ πατέρας των. Αὐτοὶ δὲν ὁ πατέρας των, καὶ δὲν ἀφῆκαν ἀπογόνους· ἔτσι ἡ ἱερωσύνη
οὐκ ἦσαν αὐτοῖς· καὶ ἱεράτευσεν εἶχον ἀποκτήσει υἱούς, καὶ ἡ ἱερατεία τοῦ Ἀαρὼν διεβιβάσθη εἰς τοὺς δύο ἀδελφούς των Ἐλεάζαρ
Ἐλεάζαρ καὶ Ἰθάμαρ υἱοὶ Ἀαρών. περιῆλθεν εἰς τοὺς δύο ἄλλους υἱοὺς καὶ Ἰθάμαρ, τοὺς υἱοὺς Ἀαρών.
τοῦ Ἀαρών, τὸν Ἐλεάζαρ καὶ τὸν Ἰθάμαρ.
24,3 Καὶ διεῖλεν αὐτοὺς Δαυὶδ καὶ 3 Ἔτσι δὲ ὁ Δαυὶδ βοηθούμενος καὶ ἀπὸ τὸν 3 Καὶ ὁ βασιλιᾶς Δαβὶδ ὠργάνωσε καὶ διήρεσε τοὺς
Σαδὼκ ἐκ τῶν υἱῶν Ἐλεάζαρ καὶ Σαδώκ, ἐκ τῶν ἀπογόνων τοῦ Ἐλεάζαρ, καὶ ἀπογόνους αὐτοὺς τοῦ Ἀαρὼν μαζὶ μὲ τὸν Σαδώκ, ποὺ ἦταν
Ἀχιμέλεχ ἐκ τῶν υἱῶν Ἰθάμαρ κατὰ τὴν ἀπὸ τὸν Ἀχιμέλεχ, ἐκ τῶν ἀπογόνων τοῦ ἀπόγονος τοῦ Ἐλεάζαρ, καὶ μὲ τὸν Ἀχιμέλεχ, ποὺ ἦταν
ἐπίσκεψιν αὐτῶν, κατὰ τὴν λειτουργίαν Ἰθάμαρ, διήρεσεν αὐτοὺς εἰς ἀπόγονος τοῦ Ἰθάμαρ. Τοὺς διήρεσεν εἰς τάξεις καὶ τοὺς
αὐτῶν, κατὰ οἴκους πατριῶν αὐτῶν. τάξεις ἀναλόγως τῆς ὑπηρεσίας των καὶ ἀρίθμησε ἀναλόγως τῆς ὑπηρεσίας των καὶ κατὰ τὰς
τῶν οἰκογενειῶν, εἰς τὰς ὁποίας αὐτοὶ πατριαρχικάς των οἰκογενείας.
ἀνῆκον.
24,4 Καὶ εὑρέθησαν οἱ υἱοὶ Ἐλεάζαρ 4 Κατὰ δὲ τὴν γενομένην ἀρίθμησιν 4 Κατὰ τὴν ἀρίθμησιν οἱ ἀπόγονοι τοῦ Ἐλεάζαρ εὑρέθησαν
πλείους εἰς ἄρχοντας τῶν δυνατῶν εὑρέθησαν μεταξὺ τῶν υἱῶν τοῦ Ἐλεάζαρ περισσότεροι εἰς ἀρχηγοὺς ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τῶν
παρὰ τοὺς υἱοὺς Ἰθάμαρ, καὶ διεῖλεν περισσότεροι οἱ ἄρχοντες παρὰ μεταξὺ τῶν οἰκογενειῶν τοῦ κλάδου τοῦ Ἰθάμαρ. Δι' αὐτὸ ὁ Δαβὶδ
αὐτούς, τοῖς υἱοῖς Ἐλεάζαρ ἄρχοντας υἱῶν τοῦ Ἰθάμαρ. Διήρεσε δὲ αὐτοὺς ὁ ὠργάνωσε καὶ διήρεσε τοὺς ἀπογόνους τοῦ Ἐλεάζαρ κάτω
εἰς οἴκους πατριῶν ἑκκαίδεκα, καὶ τοῖς Δαυὶδ καὶ ὥρισε διὰ τοὺς ἀπογόνους τοῦ ἀπὸ δεκαέξι ἀρχηγοὺς πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν, τοὺς δὲ
υἱοῖς Ἰθάμαρ κατ' οἴκους πατριῶν ὀκτώ, Ἐλεάζαρ δεκαὲξ ἀρχηγοὺς οἰκογενειῶν, ἀπογόνους τοῦ Ἰθάμαρ κάτω ἀπὸ ὀκτὼ ἀρχηγοὺς
128/163
καὶ διὰ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Ἰθάμαρ ὀκτὼ πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν.
πατριαρχικὰς οἰκογενείας.

24,5 καὶ διεῖλεν αὐτοὺς κατὰ κλήρους 5 Διήρεσε κατόπιν αὐτοὺς μὲ κλήρους, 5 Τοὺς ὠργάνωσε δὲ καὶ τοὺς διήρεσε μὲ κλήρωσιν· διὰ να
τούτους πρὸς τούτους, ὅτι ἦσαν τοὺς ὁποίους ἔθεσε καὶ διὰ τοὺς μὲν καὶ ἀποφύγῃ παρεξηγήσεις καὶ παράπονα, ἔβαλε κλήρους καὶ
ἄρχοντες τῶν ἁγίων καὶ ἄρχοντες διὰ τοὺς δέ, διότι αὐτοί, οἱ καταγόμενοι ἀπὸ διὰ τοὺς ἀπογόνους του Ἐλεάζαρ καὶ διὰ τοὺς ἀπογόνους
Κυρίου ἐν τοῖς υἱοῖς Ἐλεάζαρ καὶ ἐν τὰς δύο πατριαρχικὰς οἰκογενείας, ἦσαν τοῦ Ἰθάμαρ. Τοῦτο τὸ ἔκαμε, διότι ὑπῆρχαν ἀρχηγοὶ τοῦ
τοῖς υἱοῖς Ἰθάμαρ. ἀρχηγοὶ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ γενικῶς θυσιαστηρίου καὶ θρησκευτικοὶ ἀρχηγοὶ μεταξὺ τῶν
ἄρχοντες εἰς τὸν οἶκον τοῦ Κυρίου, τόσον ἀπογόνων τόσον τοῦ Ἐλεάζαρ, ὅσον καὶ τοῦ Ἰθάμαρ.
μεταξὺ τῶν υἱῶν τοῦ Ἐλεάζαρ, ὅσον ἐπίσης
καὶ μεταξὺ τῶν υἱῶν τοῦ Ἰθάμαρ.
24,6 Καὶ ἔγραψεν αὐτοὺς Σαμαΐας υἱὸς 6 Κατέγραψε δὲ αὐτοὺς ὁ Σαμαΐας, υἱὸς τοῦ 6 Κατέγραψε δὲ αὐτοὺς ἐπισήμως ὁ Σαμαΐας, ὁ υἱὸς τοῦ
Ναθαναὴλ ὁ γραμματεὺς ἐκ τοῦ Λευὶ Ναθαναὴλ ὁ γραμματεὺς ἀπὸ τοὺς Ναθαναήλ, ὁ γραμματεύς, ὁ ὁποῖος κατήγετο ἀπὸ τὴν
κατέναντι τοῦ βασιλέως καὶ τῶν ἀπογόνους τοῦ Λευί, ἐνώπιον τοῦ βασιλέως οἰκογένειαν τοῦ Λευΐ· τοὺς κατέγραψε παρουσία τοῦ
ἀρχόντων καὶ Σαδὼκ ὁ ἱερεὺς καὶ καὶ ἐνώπιον τῶν ἄλλων ἀρχόντων, βασιλιᾶ Δαβὶδ καὶ τῶν ἄλλων ἀρχηγῶν καὶ τοῦ ἀρχιερέως
Ἀχιμέλεχ υἱὸς Ἀβιάθαρ καὶ ἄρχοντες ἐνώπιον τοῦ Σαδὼκ τοῦ ἀρχιερέως καὶ τοῦ Σαδὼκ καὶ τοῦ Ἀχιμέλεχ, υἱοῦ τοῦ Ἀβιάθαρ, καὶ ἐνώπιον
τῶν πατριῶν τῶν ἱερέων καὶ τῶν Ἀχιμέλεχ τοῦ υἱοῦ τοῦ Ἀβιάθαρ, ἐνώπιον τῶν ἀρχηγῶν τῶν ἱερατικῶν καὶ τῶν Λευϊτικῶν
Λευιτῶν, οἴκου πατριᾶς εἷς εἷς τῷ τῶν ἀρχηγῶν τῶν ἱερατικῶν οἰκογενειῶν οἰκογενειῶν. Ἡ κλήρωσις ἔγινε ἔτσι, ὥστε κάθε
Ἐλεάζαρ καὶ εἷς εἷς τῷ Ἰθάμαρ. καὶ τῶν Λευιτικῶν ἐπίσης οἰκογενειῶν. πατριαρχικὴ οἰκογένεια ἐξελέγετο ἐναλλάξ, μία ἀπὸ τοὺς
Κατὰ τὴν κλήρωσιν ἐλαμβάνετο μία ἀπογόνους τοῦ Ἐλεάζαρ καὶ μία ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ
οἰκογένεια ἐκ τοῦ Ἐλεάζαρ καὶ μία Ἰθάμαρ.
οἰκογένεια ἐκ τοῦ Ἰθάμαρ καὶ οὕτω
καθεξῆς.
24,7 Καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ πρῶτος τῷ 7 Κατὰ τὴν κλήρωσιν, ὁ πρῶτος κλῆρος 7 Καὶ ὁ πρῶτος κλῆρος ἔπεσεν εἰς τὸν Ἰωαρίμ, ὁ δεύτερος εἰς
Ἰωαρίμ, τῷ Ἰεδίᾳ ὁ δεύτερος, ἔπεσεν εἰς τὸν Ἰωαρίμ, ὁ δεύτερος εἰς τὸν τὸν Ἰεδίαν,
Ἰεδία,
24,8 τῷ Χαρὶβ ὁ τρίτος, τῷ Σεωρὶμ ὁ 8 ὁ τρίτος εἰς τὸν Χαρίβ, ὁ τέταρτος εἰς τὸν 8 ὁ τρίτος εἰς τὸν Χαρίβ, ὁ τέταρτος εἰς τὸν Σεωρίμ,
τέταρτος, Σεωρίμ,
129/163
24,9 τῷ Μελχίᾳ ὁ πέμπτος, τῷ Μεϊαμὶν 9 ὁ πέμπτος εἰς τὸν Μελχία, ὁ ἕκτος εἰς τὸν 9 ὁ πέμπτος εἰς τὸν Μελχίαν, ὁ ἕκτος εἰς τὸν Μεϊαμίν,
ἕκτος, Μεϊαμίν,

24,10 τῷ Κὼς ὁ ἕβδομος, τῷ Ἀβίᾳ ὁ 10 ὁ ἕβδομος εἰς τὸν Κώς, ὁ ὄγδοος εἰς τὸν 10 ὁ ἕβδομος εἰς τὸν Κώς, ὁ ὄγδοος εἰς τὸν Ἀβίαν,
ὄγδοος, Ἀβίαν,
24,11 τῷ Ἰησοῦ ὁ ἔνατος, τῷ Σεχενίᾳ ὁ 11 ὁ ἔνατος εἰς τὸν Ἰησοῦν, ὁ δέκατος εἰς 11 ὁ ἔνατος εἰς τὸν Ἰησοῦν, ὁ δέκατος εἰς τὸν Σεχενίαν,
δέκατος, τὸν Σεχενίαν,
24,12 τῷ Ἰλιαβὶ ὁ ἑνδέκατος, τῷ Ἰακὶμ ὁ 12 ὁ ἑνδέκατος εἰς τὸν Ἐλισβί, ὁ δωδέκατος 12 ὁ ἑνδέκατος εἰς τὸν Ἐλιαβί, ὁ δωδέκατος εἰς τὸν Ἰακίμ,
δωδέκατος, εἰς τὸν Ἰακίμ,
24,13 τῷ Ὀπφᾷ ὁ τρισκαιδέκατος, τῷ 13 ὁ δέκατος τρίτος εἰς τὸν Ὀπφάν, ὁ 13 ὁ δέκατος τρίτος εἰς τὸν Ὀπφᾶν, ὁ δέκατος τέταρτος εἰς
Ἰεσβαὰλ ὁ τεσσαρεσκαιδέκατος, δέκατος τέταρτος εἰς τὸν Ἰεσβαάλ, τὸν Ἰεσβαάλ,
24,14 τῷ Βελγᾷ ὁ πεντεκαιδέκατος, τῷ 14 ὁ δέκατος πέμπτος εἰς τὸν Βελγᾶν, ὁ 14 ὁ δέκατος πέμπτος εἰς τὸν Βελγάν, ο δέκατος ἕκτος εἰς
Ἐμμὴρ ὁ ἑκκαιδέκατος, δέκατος ἕκτος εἰς τὸν Ἐμμήρ, τὸν Ἐμμήρ,
24,15 τῷ Χηζὶν ὁ ἑπτακαιδέκατος, τῷ 15 ὁ δέκατος ἕβδομος εἰς τὸν Χηζίν, ὁ 15 ὁ δέκατος ἕβδομος εἰς τὸν Χηζίν, ὁ δέκατος ὄγδοος εἰς τὸν
Ἀφεσὴ ὁ ὀκτωκαιδέκατος, δέκατος ὄγδοος εἰς τὸν Ἀφεσή. Ἀφεσή,
24,16 τῷ Φεταίᾳ ὁ ἐννεακαιδέκατος, τῷ 16 ὁ δέκατος ἔνατος εἰς τὸν Φεταίαν, ὁ 16 ὁ δέκατος ἔνατος εἰς τὸν Φεταίαν, ὁ εἰκοστὸς εἰς τὸν
Ἐζεκὴλ ὁ εἰκαστός, εἰκοστὸς εἰς τὸν Ἐζεκήλ, Ἐζεκήλ,
24,17 τῷ Ἀχὶμ ὁ εἷς καὶ εἰκοστός, τῷ 17 ὁ εἰκοστὸς πρῶτος εἰς τὸν Ἀχίμ, ὁ 17 ὁ εἰκοστὸς πρῶτος εἰς τὸν Ἀχίμ, ὁ εἰκοστὸς δεύτερος εἰς
Γαμοὺλ ὁ δεύτερος καὶ εἰκοστός, εἰκοστὸς δεύτερος εἰς τὸν Γαμούλ, τὸν Γαμούλ,
24,18 τῷ Ἀδαλλαὶ ὁ τρίτος καὶ εἰκοστός, 18 ὁ εἰκοστὸς τρίτος εἰς τὸν Ἀδαλλαί, ὁ 18 ὁ εἰκοστὸς τρίτος εἰς τὸν Ἀδαλλαὶ καὶ ὁ εἰκοστὸς
τῷ Μαασαὶ ὁ τέταρτος καὶ εἰκοστός, εἰκοστὸς τέταρτος εἰς τὸν Μαασαί. τέταρτος εἰς τὸν Μαασαί.
24,19 αὕτη ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ τὴν 19 Αὐταὶ ἦσαν αἱ ἱερατικαὶ τάξεις 19 Αὐτὴ ἦταν ἡ ταξινόμησις καὶ ἡ ὀργάνωσις τῶν ἱερέων
λειτουργίαν αὐτῶν τοῦ εἰσπορεύεσθαι ἀναλόγως τῆς ὑπηρεσίας των πρὸς τὸν ἀναλόγως τῶν ἱερατικῶν διακονημάτων των, ὥστε οἱ ἱερεῖς
εἰς οἶκον Κυρίου κατὰ τὴν κρίσιν αὐτῶν Κύριον, διὰ νὰ εἰσέρχονται οἱ ἱερεῖς αὐτοὶ νὰ εἰσέρχωνται εἰς τὸν Ναὸν τοῦ Κυρίου συμφώνως πρὸς τὰ
διὰ χειρὸς Ἀαρὼν πατρὸς αὐτῶν, ὡς εἰς τὸν ναὸν τοῦ Κυρίου, σύμφωνα μὲ ὅσα καθήκοντα, ποὺ τοὺς εἶχαν καθορισθῇ διὰ μέσου τοῦ
ἐνετείλατο Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραήλ. διὰ μέσου τοῦ Ἀαρὼν τοῦ προγόνου αὐτῶν Ἀαρών, τοῦ προγόνου των, ὅπως ἀκριβῶς εἶχε δώσει
εἶχε διατάξει Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ ἐντολὴν ὁ Κύριος, ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ.
130/163
ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ.
24,20 Καὶ τοῖς υἱοῖς Λευὶ τοῖς 20 Οἱ δὲ ἀρχηγοὶ ἀπὸ τοὺς ὑπολοίπους 20 Οἱ ἀκόλουθοι εἶναι οἱ ἀρχηγοὶ τῶν ὑπολοίπων ἀπογόνων

καταλοίποις· τοῖς υἱοῖς Ἀμβράμ Λευίτας ἦσαν ἀπὸ τοὺς υἱοὺς τοῦ Ἀμβράμ ὁ τοῦ Λευΐ. Ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Ἀμβράμ (πατέρα τοῦ
Σωβαήλ· τοῖς υἱοῖς Σωβαὴλ Ἰεδία. Σωβαήλ, ἀπὸ τοὺς υἱοὺς τοῦ Σωβαὴλ ὁ Μωϋσῆ καὶ τοῦ Ἀαρών) ἀρχηγὸς ἦταν ὁ Σωβαήλ· ἀπὸ τοὺς
Ἰεδία. ἀπογόνους τοῦ Σωβαὴλ ὁ Ἰεδία.
24,21 τῷ Ρααβίᾳ ὁ ἄρχων Ἰεσίας, 21 Ἀπὸ τὸν Ρααβία προῆλθεν ὁ ἄρχων 21 Ἀπὸ τὸν Ρααβία προῆλθεν ὁ ἀρχηγὸς Ἰεσίας
Ἰεσίας.
24,22 καὶ τῷ Ἰσααρὶ Σαλωμώθ· τοῖς 22 Ἀπὸ τὸν Ἰσααρὶ ὁ Σαλωμώθ. Ἀπὸ τοὺς 22 καὶ ἀπὸ τὸν Ἰσααρὶ ὁ Σαλωμώθ. Ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ
υἱοῖς Σαλωμὼθ Ἰάθ. υἱοὺς τοῦ Σαλωμὼθ ὁ Ἰάθ. Σαλωμὼθ ὁ Ἰάθ.
24,23 Υἱοὶ Ἰεδιοῦ· Ἀμαδία ὁ δεύτερος, 23 Υἱοὶ τοῦ Ἰεδιοῦ ἦσαν ὁ δευτερεύων 23 Ἀπὸ τοὺς υἱοὺς τοῦ Ἰεδιοῦ ἀρχηγοὶ ἦσαν: Δεύτερος κατὰ
Ἰαζιὴλ ὁ τρίτος, Ἰεκμοὰμ ὁ τέταρτος. Ἀμαδίας, ὁ τριτεύων Ἰαζιὴλ καὶ ὁ τὴν ἡλικίαν ὁ Ἀμαδία, τρίτος ὁ Ἰαζιήλ, τέταρτος ὁ Ἰεκμοάμ.
τεταρτεύων Ἰεκμοάμ.
24,24 Τοῖς υἱοῖς Ὀζιὴλ Μιχά· υἱοὶ Μιχὰ 24 Μεταξὺ τῶν υἱῶν τοῦ Ὀζιὴλ ἦτο ὁ Μιχά, 24 Ἀπὸ τοὺς υἱοὺς τοῦ Ὀζιὴλ ἦταν ὁ Μιχά, ἀπὸ δὲ τοὺς υἱοὺς
Σαμήρ. υἱὸς δὲ τοῦ Μιχὰ ἦτο ἕνας, ὁ Σαμήρ. τοῦ Μιχὰ ὁ Σαμήρ.
24,25 Ἀδελφὸς Μιχὰ Ἰσία· υἱὸς Ἰσία 25 Ἀδελφὸς τοῦ Μιχὰ ἦτο ὁ Ἰσίας, υἱὸς δὲ 25 Ἀδελφὸς τοῦ Μιχὰ ἦταν ὁ Ἰσία· υἱὸς δὲ τοῦ Ἰσία ἦταν ὁ
Ζαχαρία. τοῦ Ἰσία ἦτο ὁ Ζαχαρίας. Ζαχαρία.
24,26 Υἱοὶ Μεραρὶ Μοολὶ καὶ Μουσί. 26 Υἱοὶ τοῦ Μεραρὶ ἦσαν ὁ Μοολὶ καὶ ὁ 26 Οἱ ἀπόγονοι τοῦ Μεραρὶ ἦσαν ὁ Μοολὶ καὶ ὁ Μουσί. Οἱ
Υἱοὶ Ὀζία υἱοὶ Βοννί. Μουσί, υἱοὶ τοῦ Ὀζία ἦσαν οἱ υἱοί τοῦ ἀπόγονοι τοῦ Ὀζία ἦσαν οἱ υἱοὶ τοῦ Βοννί.
Βοννί.
24,27 Υἱοὶ Μεραρὶ τῷ Ὀζία, υἱοὶ αὐτοῦ 27 Οἱ υἱοὶ τοῦ Μεραρὶ ἀπὸ τὸν υἱόν 27 Οἱ ἀπόγονοι τοῦ Μεραρὶ διὰ τοῦ υἱοῦ τοῦ Ὀζία ἦσαν ὁ
Ἰσοὰμ καὶ Σακχοὺρ καὶ Ἀβαΐ. του τὸν Ὀζίαν ἦσαν ὁ Ἰσοάμ, ὁ Σακχοὺρ Ἰσοάμ, ὁ Σακχοὺρ καὶ ὁ Ἀβαΐ.
καὶ ὁ Ἀβαΐ.
24,28 Τῷ Μοολὶ Ἐλεάζαρ καὶ Ἰθάμαρ· 28 Υἱοὶ τοῦ Μοολὶ ἦσαν ὁ Ἐλεάζαρ καὶ ὁ 28 Υἱοὶ τοῦ Μοολὶ ἦσαν ὁ Ἐλεάζαρ καὶ ὁ Ἰθάμαρ· ἀπέθανε
καὶ ἀπέθανεν Ἐλεάζαρ καὶ οὐκ ἦσαν Ἰθάμαρ. Ὁ Ἐλεάζαρ ἀπέθανε, χωρὶς νὰ δὲ ὁ Ἐλεάζαρ καὶ δὲν ἀφῆκεν υἱούς.
αὐτῷ υἱοί. ἀφήσῃ υἱούς.
24,29 Τῷ Κίς· υἱοὶ τοῦ Κὶς Ἱεραμεήλ. 29 Υἱὸς τοῦ Κὶς ἦτο ἕνας, ὁ Ἱεραμεήλ. 29 Εἰς τὸν Κίς· υἱοὶ τοῦ Κὶς ἦταν μόνον ἕνας ὁ Ἱεραμεήλ.
131/163
24,30 Καὶ υἱοὶ τοῦ Μουσὶ Μοολὶ καὶ 30 Οἱ υἱοὶ τοῦ Μούσι ἦσαν ὁ Μοολί, ὁ Ἐδὲρ 30 Υἱοὶ δὲ τοῦ Μουσὶ ἦσαν τρεῖς: Ὁ Μοολί, ὁ Ἐδὲρ καὶ ὁ
Ἐδὲρ καὶ Ἰαριμώθ. Οὗτοι υἱοὶ τῶν καὶ ὁ Ἰαριμώθ. Αὐτοὶ ὅλοι ἦσαν Λευῖται Ἰαριμώθ. Αὐτοὶ ἦσαν οἱ ἀπόγονοι τῶν Λευϊτῶν, διηρημένοι

Λευιτῶν κατ' οἴκους πατριῶν αὐτῶν. κατανεμημένοι εἰς πατριαρχικὰς κατὰ τὰς πατριαρχικάς των οἰκογενείας.
οἰκογενείας.
24,31 Καὶ ἔλαβον καὶ αὐτοὶ κλήρους 31 Καὶ αὐτοί, ὅπως καὶ οἱ ἀνήκοντες εἰς τὴν 31 Οἱ Λευῖται αὐτοὶ ἔρριψαν κλήρους ὅπως καὶ οἱ ἀδελφοί
καθὼς οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν υἱοὶ Ἀαρὼν ἰδίαν μὲ αὐτοὺς φυλὴν ἱερεῖς οἱ ἀπόγονοι (συγγενεῖς) των, οἱ ἀπόγονοι τοῦ Ἀαρών, παρουσία τοῦ
ἐναντίον τοῦ βασιλέως καὶ Σαδὼκ καὶ τοῦ Ἀαρών, ἐπῆραν κλήρους ἐνώπιον τοῦ βασιλιᾶ Δαβίδ, τοῦ ἀρχιερέως Σαδώκ, τοῦ Ἀχιμέλεχ καὶ
Ἀχιμέλεχ καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν βασιλέως, ἐνώπιον τοῦ Σαδὼκ καὶ τοῦ ἐνώπιον τῶν ἀρχηγῶν τῶν ἱερατικῶν καὶ τῶν Λευϊτικῶν
τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν, Ἀχιμέλεχ, ἐνώπιον τῶν ἀρχηγῶν τῶν οἰκογενειῶν. Αὐτοὶ οἱ ἀρχηγοὶ τῶν πατριαρχικῶν
πατριάρχαι ἀραὰβ καθὼς οἱ ἀδελφοὶ οἰκογενειῶν, τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευϊτῶν, οἰκογενειῶν (κατ’ ἄλλην γραφήν: Οἱ πρεσβύτεροι) ἦσαν
αὐτοῦ οἱ νεώτεροι. αἱ ἀρχαιότεραι οἰκογένειαι, ὅπως καὶ αἱ ὅμοιοι (εἶχαν τὰ ἴδια δικαιώματα) μὲ τοὺς ἀδελφούς των
νεώτεροι, μὲ τὰ ἴδια δικαιώματα. τοὺς νεωτέρους.

25,1 Καὶ ἔστησε Δαυὶδ ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ Ο βασιλεὺς Δαυὶδ καὶ οἱ στρατιωτικοί του Επὶ πλέον ὁ βασιλιᾶς Δαβὶδ καὶ οἱ ἀρχηγοί (διοικηταί) τοῦ
ἄρχοντες τῆς δυνάμεως εἰς τὰ ἔργα ἄρχοντες ἐγκατέστησαν τοὺς υἱοὺς τοῦ στρατοῦ ἐξέλεξαν καὶ ἐγκατέστησαν τοὺς υἱοὺς τοῦ Ἀσάφ,
τοὺς υἱοὺς Ἀσὰφ καὶ Αἰμὰν καὶ Ἰδιθοὺν Ἀσάφ, τοῦ Αἰμὰν καὶ τοῦ Ἰδιθοὺν εἰς τὸ νὰ τοῦ Αἰμὰν καὶ τοῦ Ἰδιθοὺν εἰς τὰ ἔργα τῆς ψαλμωδίας μὲ
τοὺς ἀποφθεγγομένους ἐν κινύραις καὶ ψάλλουν μὲ τὴν βοήθειαν μουσικῶν τὴν συνοδείαν μουσικῶν ὀργάνων, τῆς κινύρας, τῆς νάβλας
ἐν νάβλαις καὶ ἐν κυμβάλοις. Καὶ ὀργάνων, κινύρας, νάβλας καὶ κυμβάλων. (=ἅρπας, λύρας) καὶ τοῦ κυμβάλου (=τυμπάνου). Ὁ δὲ
ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν κατὰ Ὁ ἀριθμὸς καὶ τὰ ὀνόματα αὐτῶν, ποὺ ἀριθμὸς καὶ τὰ ὀνόματα ἐκείνων, οἱ ὁποῖοι εἰργάζοντο εἰς
κεφαλὴν αὐτῶν ἐργαζομένων ἐν τοῖς εἶχαν καθορισθῆ δι' αὐτὰ τὰ ἔργα, εἶναι τὰ τὰ μουσικὰ αὐτὰ ἔργα, εἶναι:
ἔργοις αὐτῶν. ἑξῆς·
25,2 Υἱοὶ Ἀσάφ, Σακχοὺρ Ἰωσὴφ καὶ 2 Ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Ἀσὰφ ὁ 2 Ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Ἀσάφ: Ὁ Σακχούρ, ὁ Ἰωσήφ, ὁ
Νοθανίας καὶ Ἐραήλ, υἱοὶ Ἀσὰφ Ζακχούρ, ὁ Ἰωσήφ, ὁ Ναθανίας καὶ ὁ Ναθανίας καὶ ὁ Ἐραήλ. Οἱ τέσσερις αὐτοὶ ἦσαν ἀπόγονοί
ἐχόμενοι τοῦ βασιλέως. Ἐραήλ. Αὐτοὶ ὅλοι ἦσαν ἀπόγονοι τοῦ του Ἀσάφ καὶ ἀσκοῦσαν τὸ ἔργον τοῦ μουσικοῦ κατὰ τὴν
132/163
Ἀσὰφ διωρισμένοι ἀπὸ τὸν βασιλέα. ὁδηγίαν καὶ παραγγελίαν τοῦ βασιλιᾶ.
25,3 Τῷ Ἰδιθοὺν υἱοὶ Ἰδιθούν· Γοδολίας 3 Εἰς τὸν Ἰδιθούν· Υἱοὶ αὐτοῦ τοῦ 3 Εἰς τὸν Ἰδιθούν· οἱ υἱοὶ τοῦ Ἰδιθοὺν ἦσαν: Ὁ Γοδολίας, ὁ

καὶ Σουρὶ καὶ Ἰσέας καὶ Σεμεῒ καὶ Ἰδιθοὺν ἦσαν ὁ Γοδολίας, ὁ Σουρί, ὁ Ἰσέας, Σουρί, ὁ Ἰσέας, ὁ Σεμεΐ, ὁ Ἀσαβίας καὶ ὁ Ματταθίας· ἕξι υἱοὶ
Ἀσαβίας καὶ Ματταθίας, ἓξ μετὰ τὸν ὁ Σεμεΐ, ὁ Ἀσαβίας καὶ ὁ Ματταθίας, ἓξ ὑπὸ τὴν διεύθυνσιν τοῦ πατέρα των Ἰδιθούν, οἱ ὁποῖοι
πατέρα αὐτῶν Ἰδιθοὺν ἐν κινύρᾳ μετὰ τὸν πατέρα των τὸν Ἰδιθούν. Αὐτοὶ παίζοντες τὸ ὄργανον τῆς κινυρᾶς προσέφεραν δοξολογίαν
ἀνακρουόμενοι ἐξομολόγησιν καὶ ἀνακρούοντες τὴν κινύραν προσέφεραν μεγαλειότητος καὶ ὕμνον καὶ ἔπαινον εἰς τὸν Κύριον.
αἴνεσιν τῷ Κυρίῳ. εὐχαριστίαν καὶ δοξολογίαν πρὸς
τὸν Κύριον.
25,4 Τῷ Αἰμὰν υἱοὶ Αἰμάν· Βουκίας καὶ 4 Εἰς τὸν Αἰμάν· Υἱοὶ τοῦ Αἰμὰν ἦσαν ὁ 4 Εἰς τὸν Αἰμάν· οἱ δεκατέσσερις υἱοὶ τοῦ Αἰμάν ἦσαν: Ὁ
Ματβανίας καὶ Ὀζιὴλ καὶ Σουβαὴλ καὶ Βουκίας, ὁ Ματθανίας, ὁ Ὀζιήλ, ὁ Σουβαήλ, Βουκίας, ὁ Ματθανίας, ὁ Ὀζιήλ, ὁ Σουβαήλ, ὁ Ἱεριμώθ, ὁ
Ἱεριμὼθ καὶ Ἀνανίας καὶ Ἀνὰν καὶ ὁ Ἱεριμώθ, ὁ Ἀνανίας, ὁ Ἀνάν, ὁ Ἐλιαθά, ὁ Ἀνανίας, ὁ Ἀνάν, ὁ Ἐλιαθά, ὁ Γοδολλαθί, ὁ Ρωμετθιέζερ, ὁ
Ἐλιαθὰ καὶ Γοδολλαθὶ καὶ Ρωμετθιέζερ Γοδολλαθί, ὁ Ρωμετθιέζερ, ὁ Ἰεσβασακά, ὁ Ἰεσβασακά, ὁ Μαλλιθί, ὁ Ὠθηρὶ καὶ ὁ Μεαζώθ.
καὶ Ἰεσβασακὰ καὶ Μαλλιθὶ καὶ Ὠθηρὶ Μαλλιθί, ὁ Ὠθηρὶ καὶ ὁ Μεαζώθ.
καὶ Μεαζώθ·
25,5 πάντες οὗτοι υἱοὶ τῷ Αἰμὰν τῷ 5 Αὐτοὶ ὅλοι ἦσαν υἱοὶ τοῦ Αἰμάν, ὁ ὁποῖος 5 Ὅλοι αὐτοὶ ἦσαν υἱοὶ τοῦ Αἰμάν, ὁ ὁποῖος ἔπαιζε τὰ
ἀνακρουομένῳ τῷ βασιλεῖ ἐν λόγοις ἔπαιζεν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως ᾠδὰς τοῦ μουσικά του ὄργανα χάριν τοῦ βασιλιᾶ καὶ κατὰ διαταγὴν
Θεοῦ ὑψῶσαι κέρας καὶ ἔδωκεν ὁ Θεὸς Θεοῦ μὲ ὄργανα, διὰ νὰ ὑμνῇ τὴν τοῦ βασιλιᾶ ἀνέπεμπεν ἱερὲς ὠδὲς εἰς τὸν Θεόν, διὰ νὰ
τῷ Αἰμὰν υἱοὺς τεσσαρεσκαίδεκα, καὶ παντοδυναμίαν του. Ὁ δὲ Θεὸς ἔδωκεν εἰς ἐξυψώσῃ καὶ ἐξυμνήσῃ τὴν δύναμίν του. Ὁ Θεὸς ἔδωκεν εἰς
θυγατέρας τρεῖς. τὸν Αἰμὰν δεκατέσσαρας υἱοὺς καὶ τρεῖς τὸν Αἰμὰν δεκατέσσερις υἱοὺς καὶ τρεῖς θυγατέρες.
θυγατέρας.
25,6 Πάντες οὗτοι μετὰ τοῦ πατρὸς 6 Ὅλοι αὐτοὶ οἱ Λευῖται ὑπὸ τὴν διεύθυνσιν 6 Ὅλοι αὐτοὶ ὑπὸ τὴν διεύθυνσιν τοῦ πατέρα των ἔψαλλαν
αὐτῶν ὑμνῳδοῦντες ἐν οἴκῳ Θεοῦ, ἐν τοῦ πατρός των εἶχον ὡς ἔργον των νὰ ὕμνους δοξολογίας εἰς τὸν Ναὸν τοῦ Θεοῦ μὲ κύμβαλα (-
κυμβάλοις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν ὑμνοῦν καὶ νὰ δοξάζουν τὸν Θεὸν εἰς τὸν τύμπανα), νάβλες ( = ἄρπες, λύρες) καὶ κινύρες διὰ τὴν
κινύραις εἰς τὴν δουλείαν οἴκου τοῦ ναὸν μὲ κύμβαλα, μὲ νάβλας καὶ μὲ ὑπηρεσίαν καὶ τὶς λειτουργικὲς ἀνάγκες τοῦ Ναοῦ τοῦ
Θεοῦ, ἐχόμενα τοῦ βασιλέως καὶ Ἀσάφ, κινύρας, κατὰ διαταγὴν τοῦ βασιλέως καὶ Θεοῦ. Εἰργάζοντο δὲ τὸ ἔργον αὐτὸ κατὰ διαταγὴν τοῦ
καὶ Ἰδιθοὺν καὶ Αἰμάν. ὑπὸ τὴν διεύθυνσιν τοῦ Ἀσάφ, τοῦ Ἰδιθοὺν βασιλιᾶ καὶ ὑπὸ τὴν διεύθυνσιν τοῦ Ἀσάφ, τοῦ Ἰδιθοὺν καὶ
καὶ τοῦ Αἰμάν. τοῦ Αἰμάν.
133/163
25,7 Καὶ ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μετὰ 7 Ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μαζῆ μὲ τοὺς ἀδελφούς 7 Καὶ ἔφθασεν ὁ ἀριθμός των, μαζὶ μὲ τοὺς ἄλλους
τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, δεδιδαγμένοι των, οἱ ὁποῖοι εἶχον διδαχθῆ νὰ ψάλλουν ἀδελφούς των Λευῖτας, οἱ ὁποῖοι εἶχαν διδαχθῇ καὶ ἀσκηθῇ

ᾄδειν Κυρίῳ, πᾶς συνιὼν, διακόσιοι πρὸς τὸν Κύριον, ὅλοι αὐτοὶ οἱ ἱκανοὶ διὰ εἰς τὸ νὰ ἀναπέμπουν ψαλμοὺς εἰς τὸν Κύριον ὁ ἀριθμὸς
ὀγδοήκοντα καὶ ὀκτώ. τοὺς ψαλμοὺς ἦσαν ἐν ὅλῳ διακόσιοι δηλαδὴ ἐκείνων, ποὺ εἶχαν εἰδικευθῆ εἰς τὸ ἔργον αὐτό,
ὀγδοήκοντα ὀκτώ. ἔφθασε τοὺς διακοσίους ὀγδόντα ὀκτὼ (288).
25,8 Καὶ ἔβαλον καὶ αὐτοὶ κλήρους 8 Ἔβαλαν καὶ αὐτοὶ κλῆρον τῶν τάξεών 8 Ἔβαλαν καὶ αὐτοὶ κλήρους, διὰ νὰ καθορίσουν τὶς
ἐφημεριῶν κατὰ τὸν μικρὸν καὶ κατὰ των, μικροὶ καὶ μεγάλοι, τόσον οἱ ἐφημερίες των· ἔβαλαν κλήρους μικροί (νεώτεροι) καὶ
τὸν μέγαν, τελείων καὶ μανθανόντων. διδάσκαλοι ὅσον καὶ οἱ μαθητευόμενοι. μεγάλοι (πρεσβύτεροι), ἔμπειροι διδάσκαλοι καὶ μαθηταί.
9 Καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ πρῶτος υἱῶν 9 Ὁ πρῶτος κλῆρος ἐβγῆκε διὰ τοὺς υἱοὺς 9 Ὁ πρῶτος κλῆρος ἔπεσεν εἰς τοὺς υἱοὺς καὶ τοὺς ἀδελφοὺς
αὐτοῦ καὶ ἀδελφῶν αὐτοῦ τῷ Ἀσὰφ τῷ καὶ τοὺς ἀδελφοὺς τοῦ Ἀσάφ, ἐκληρώθη δὲ τῆς οἰκογενείας τοῦ Ἀσάφ, ἀπὸ τοὺς ὁποίους ἐκληρώθη ὁ
Ἰωσὴφ Γοδολίας· ὁ δεύτερος Ἠνεία, υἱοὶ ὁ Ἰωσὴφ ὁ Γοδολίας. Ὁ δεύτερος κλῆρος Ἰωσὴφ Γοδολίας. Ὁ δεύτερος ἔπεσεν εἰς τὸν Ἡνεία· αὐτός, οἱ
αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο· ἔπεσεν εἰς τὸν Ἡνείαν. Αὐτός, οἱ υἱοὶ καὶ οἱ υἱοί του καὶ οἱ ἀδελφοί του ἦσαν δώδεκα.
ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἦσαν δώδεκα.
25,10 ὁ τρίτος Ζακχούρ, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ 10 Ὁ τρίτος κλῆρος ἔπεσεν εἰς τὸν 10 Ὁ τρίτος ἔπεσεν εἰς τὸν Ζακχούρ· αὐτός, οἱ υἱοί του καὶ οἱ
ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο· Ζακχούρ. Αὐτός, οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοί του ἦσαν δώδεκα.
ἀδελφοί του ἦσαν δώδεκα.
25,11 ὁ τέταρτος Ἰεσρί, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ 11 Ὁ τέταρτος ἔπεσεν εἰς τὸν Ἰεσρί. Αὐτός, 11 Ὁ τέταρτος ἔπεσεν εἰς τὸν Ἰεσρί· αὐτός, οἱ υἱοί του καὶ οἱ
ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο· οἱ υἱοὶ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἦσαν ἀδελφοί του ἦσαν δώδεκα.
δώδεκα.
25,12 ὁ πέμπτος Ναθανίας, υἱοὶ αὐτοῦ 12 Ὁ πέμπτος εἰς τὸν Ναθανίαν. Αὐτός, οἱ 12 Ὁ πέμπτος ἔπεσεν εἰς τὸν Ναθανίαν· αὐτός, οἱ υἱοί του
καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο· υἱοὶ καὶ οἱ ἀδελφοί του ἦσαν δώδεκα. καὶ οἱ ἀδελφοί του ἦσαν δώδεκα.
25,13 ὁ ἕκτος Βουκίας, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ 13 Ὁ ἕκτος κλῆρος ἔπεσεν εἰς τὸν Βουκίαν. 13 Ὁ ἕκτος ἔπεσεν εἰς τὸν Βουκίαν· αὐτός, οἱ υἱοί του καὶ οἱ
ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο· Αὐτός, οἱ υἱοί του καὶ οἱ ἀδελφοί του ἦσαν ἀδελφοί του ἦσαν δώδεκα.
δώδεκα.
25,14 ὁ ἕβδομος σεριήλ, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ 14 Ὁ ἕβδομος κλῆρος ἔπεσεν εἰς τὸν 14 Ὁ ἕβδομος ἔπεσεν εἰς τὸν Ἰσεριήλ· αὐτός, οἱ υἱοί του καὶ
ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο· Ἰσεριήλ. Αὐτός, οἱ υἱοὶ καὶ οἱ ἀδελφοί του οἱ ἀδελφοί του ἦσαν δώδεκα.
134/163
ἦσαν δώδεκα.
25,15 ὁ ὄγδοος Ἰωσία, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ καὶ 15 Ὁ ὄγδοος ἔπεσεν εἰς τὸν Ἰωσίαν. Αὐτός, 15 Ὁ ὄγδοος ἔπεσεν εἰς τὸν Ἰωσία· αὐτός, οἱ υἱοί του καὶ οἱ

ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο· οἱ υἱοὶ καὶ οἱ ἀδελφοί του ἦσαν δώδεκα. ἀδελφοί του ἦσαν δώδεκα.
25,16 ὁ ἔνατος Ματθανίας, υἱοὶ αὐτοῦ 16 Ὁ ἔνατος κλῆρος ἔπεσεν εἰς τὸν 16 Ὁ ἔνατος ἔπεσεν εἰς τὸν Ματθανίαν· αὐτός, οἱ υἱοί του
καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο· Ματθανίαν. Αὐτός, οἱ υἱοί του καὶ οἱ καὶ οἱ ἀδελφοί του ἦσαν δώδεκα.
25,17 ὁ δέκατος Σεμεΐα, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ 17 Ὁ δέκατος ἔπεσεν εἰς τὸν Σεμεΐα. Αὐτός, 17 Ὁ δέκατος ἔπεσεν εἰς τὸν Σεμεΐα· αὐτός, οἱ υἱοί του καὶ οἱ
ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο· οἱ υἱοί του καὶ οἱ ἀδελφοί του ἦσαν ἀδελφοί του ἦσαν δώδεκα.
δώδεκα.
25,18 ὁ ἑνδέκατος Ἀσριήλ, υἱοὶ αὐτοῦ 18 Ὁ ἑνδέκατος ἔπεσεν εἰς τὸν Ἀσριήλ. 18 Ὁ ἑνδέκατος ἔπεσεν εἰς τὸν Ἀσριήλ· αὐτός, οἱ υἱοί του καὶ
καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο· Αὐτός, οἱ υἱοί του καὶ οἱ ἀδελφοί του ἦσαν οἱ ἀδελφοί του ἦσαν δώδεκα.
δώδεκα.
25,19 ὁ δωδέκατος Ἀσαβία, υἱοὶ αὐτοῦ 19 Ὁ δωδέκατος ἔπεσεν εἰς τὸν Ἀσαβίαν. 19 Ὁ δωδέκατος ἔπεσεν εἰς τὸν Ἀσαβία· αὐτός, οἱ υἱοί του
καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο· Αὐτός, οἱ υἱοὶ καὶ οἱ ἀδελφοί του ἦσαν καὶ οἱ ἀδελφοί του ἦσαν δώδεκα.
δώδεκα.
25,20 ὁ τρισκαιδέκατος Σουβαήλ, υἱοὶ 20 Ὁ δέκατος τρίτος ἔπεσεν εἰς τὸν 20 Ὁ δέκατος τρίτος ἔπεσεν εἰς τὸν Σουβαήλ· αὐτός, οἱ υἱοί
αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο· Σουβαήλ. Αὐτός, οἱ υἱοί του καὶ οἱ ἀδελφοί του καὶ οἱ ἀδελφοί του ἦσαν δώδεκα.
του ἦσαν δώδεκα.
25,21 ὁ τεσσαρεσκαιδέκατος 21 Ὁ δέκατος τέταρτος κλῆρος ἔπεσεν εἰς 21 Ὁ δέκατος τέταρτος ἔπεσεν εἰς τὸν Ματταθίαν· αὐτός, οἱ
Ματταθίας, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ τὸν Ματταθίαν. Αὐτός, οἱ υἱοί του καὶ οἱ υἱοί του καὶ οἱ ἀδελφοί του ἦσαν δώδεκα.
αὐτοῦ δεκαδύο· ἀδελφοί του ἦσαν δώδεκα.
25,22 ὁ πεντεκαιδέκατος Ἰεριμώθ, υἱοὶ 22 Ὁ δέκατος πέμπτος κλῆρος ἔπεσεν εἰς 22 Ὁ δέκατος πέμπτος ἔπεσεν εἰς τὸν Ἰεριμώθ· αὐτός, οἱ υἱοί
αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο· τὸν Ἱεριμώθ. Αὐτός, οἱ υἱοί του καὶ οἱ του καὶ οἱ ἀδελφοί του ἦσαν δώδεκα.
25,23 ὁ ἑκκαιδέκατος Ἀνανία, υἱοὶ 23 Ὁ δέκατος ἕκτος κλῆρος ἔπεσεν εἰς τὸν 23 Ὁ δέκατος ἕκτος ἔπεσεν εἰς τὸν Ἀνανία· αὐτός, οἱ υἱοί του
αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο· Ἀνανίαν. Αὐτός, οἱ υἱοί του καὶ οἱ ἀδελφοί καὶ οἱ ἀδελφοί του ἦσαν δώδεκα.
135/163
25,24 ὁ ἑπτακαιδέκατος Ἰεαβασακά, υἱοὶ 24 Ὁ δέκατος ἕβδομος ἔπεσεν εἰς τὸν 24 Ὁ δέκατος ἕβδομος ἔπεσεν εἰς τὸν Ἰεσβασακά· αὐτός, οἱ

αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο· Ἰεσβασακά. Αὐτός, οἱ υἱοί του καὶ οἱ υἱοί του καὶ οἱ ἀδελφοί του ἦσαν δώδεκα.
25,25 ὁ ὀκτωκαιδέκατος Ἀνανίας, υἱοὶ 25 Ὁ δέκατος ὄγδοος ἔπεσεν εἰς τὸν 25 Ὁ δέκατος ὄγδοος ἔπεσεν εἰς τὸν Ἀνανίαν· αὐτός, οἱ υἱοί
αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο· Ἀνανίαν. Αὐτός, οἱ ἀδελφοί του καὶ οἱ υἱοί του καὶ οἱ ἀδελφοί του ἦσαν δώδεκα,
25,26 ὁ ἐννεακαιδέκατος Μαλλιθί, υἱοὶ 26 Ὁ δέκατος ἔνατος ἔπεσεν εἰς τὸν 26 Ὁ δέκατος ἔνατος ἔπεσεν εἰς τὸν Μαλλιθί· αὐτός, οἱ υἱοί
αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο· Μαλλιθί. Αὐτός, οἱ υἱοί του καὶ οἱ ἀδελφοί του καὶ οἱ ἀδελφοί του ἦσαν δώδεκα.
25,27 ὁ εἰκοστὸς Ἑλιαθά, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ 27 Ὁ εἰκοστὸς ἔπεσεν εἰς τὸν Ἐλιαθά. 27 Ὁ εἰκοστὸς ἔπεσεν εἰς τὸν Ἐλιαθά· αὐτός, οἱ υἱοί του καὶ
ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο· Αὐτός, οἱ υἱοί του καὶ οἱ ἀδελφοί του ἦσαν οἱ ἀδελφοί του ἦσαν δώδεκα.
δώδεκα.
25,28 ὁ εἰκοστὸς πρῶτος Ὠθηρί, υἱοὶ 28 Ὁ εἰκοστὸς πρῶτος ἔπεσεν εἰς τὸν 28 Ὁ εἰκοστὸς πρῶτος ἔπεσεν εἰς τὸν Ὠθηρί· αὐτός, οἱ υἱοί
αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο· Ὠθηρί. Αὐτός, οἱ υἱοί του καὶ οἱ ἀδελφοί του του καὶ οἱ ἀδελφοί του ἦσαν δώδεκα.
ἦσαν δώδεκα.
25,29 ὁ εἰκοστὸς δεύτερος Γοδολλαθί, 29 Ὁ εἰκοστὸς δεύτερος ἔπεσεν εἰς τὸν 29 Ὁ εἰκοστὸς δεύτερος ἔπεσεν εἰς τὸν Γοδολλαθί· αὐτός, οἱ
υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο· Γοδολλαθί. Αὐτός, οἱ υἱοί του καὶ οἱ υἱοί του καὶ οἱ ἀδελφοί του ἦσαν δώδεκα.
25,30 ὁ εἰκοστὸς τρίτος Μεαζώθ, υἱοὶ 30 Ὁ εἰκοστὸς τρίτος ἔπεσεν εἰς τὸν 30 Ὁ εἰκοστὸς τρίτος ἔπεσεν εἰς τὸν Μεαζώθ· αὐτός, οἱ υἱοί
αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο· Μεαζώθ. Αὐτός, οἱ υἱοί του καὶ οἱ ἀδελφοί του καὶ οἱ ἀδελφοί του ἦσαν δώδεκα.
25,31 ὁ εἰκοστὸς τέταρτος Ρωμετθιέζερ, 31 Καὶ ὁ εἰκοστὸς τέταρτος κλῆρος ἔπεσεν 31 Ὁ εἰκοστὸς τέταρτος ἔπεσεν εἰς τὸν Ρωμετθιέζερ· αὐτός,
υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο. εἰς τὸν Ρωμετθιέζερ. Αὐτός, οἱ υἱοί του καὶ οἱ υἱοί του καὶ οἱ ἀδελφοί του ἦσαν δώδεκα.
οἱ ἀδελφοί του ἦσαν δώδεκα.
136/163
26,1 Εἰς διαιρέσεις τῶν πυλῶν· Κορεΐμ Αἱ δὲ τάξεις τῶν θυρωρῶν ἦσαν πρῶτον Σχετικῶς μὲ τὴν διαίρεσιν τῶν Λευϊτῶν καὶ τὴν ἀνάθεσιν
Μοσελλεμία υἱὸς Κωρὴ τῶν υἱῶν Ἀσάφ. μὲν ἀπὸ τοὺς Κορεΐτας ὁ Μοσελλεμία, υἱὸς εἰς αὐτοὺς τῆς εὐθύνης τοῦ θυρωροῦ εἰς τὶς εἰσόδους τοῦ
τοῦ Κωρή, ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Ἀσάφ. Ναοῦ: Ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Κορὲ ἦσαν ὁ Μοσελλεμία, ὁ
υἱὸς τοῦ Κωρή, ἀπὸ τὴν οἰκογένειαν τοῦ Ἀσάφ.
26,2 Καὶ τῷ Μοσελλεμία υἱοί· Ζαχαρίας 2 Υἱοὶ τοῦ Μοσελλεμία ἦσαν πρωτότοκος 2 Ὁ Μοσελλεμία εἶχεν ὀκτὼ υἱούς, οἱ ὁποῖοι κατὰ σειρὰν
ὁ πρωτότοκος, Ἰοδιὴλ ὁ δεύτερος, αὐτοῦ ὁ Ζαχαρίας, δευτερότοκος ὁ Ἰαδιήλ, ἡλικίας ἦσαν: Ζαχαρίας ὁ πρωτότοκος, Ἰαδιὴλ ὁ δεύτερος,
Ζαβαδία ὁ τρίτος, Ἰεθνουὴλ ὁ τέταρτος, τρίτος ὁ Ζαβαδία, τέταρτος ὁ Ἰεθνουήλ, Ζαβαδία ὁ τρίτος, Ἰεθνουὴλ ὁ τέταρτος,
26,3 Ἰωλὰμ ὁ πέμπτος, Ἰωνάθαν ὁ 3 πέμπτος ὁ Ἰωλάμ, ἕκτος ὁ Ἰωνάθαν, 3 Ἰωλὰμ ὁ πέμπτος, Ἰωνάθαν ὁ ἕκτος, Ἐλιωναῒ ὁ ἕβδομος,
ἕκτος, Ἐλιωνοῒ ὁ ἕβδομος, Ἀβεδὸμ ὁ ἕβδομος ὁ Ἐλιωναῒ καὶ ὄγδοος ὁ Ἀβδεδόμ. Ἀβδεδὸμ ὁ ὄγδοος.
ὄγδοος.
26,4 Καὶ τῷ Ἀβδεδὸμ υἱοί· 4 Υἱοὶ δὲ τοῦ Ἀβδεδὸμ ἦσαν πρωτότοκος ὁ 4 Ὁ Ἀβδεδὸμ εἶχεν ὀκτὼ υἱούς, οἱ ὁποῖοι κατὰ σειρὰν
Σαμαίας πρωτότοκος, Ἰωζαβὰθ ὁ Σαμαίας, δευτερότοκος ὁ Ἰωζαβάθ, τρίτος ὁ ἡλικίας ἦσαν: Σαμαίας ὁ πρωτότοκος, Ἰωζαβὰθ ὁ δεύτερος,
δεύτερος Ἰωὰθ ὁ τρίτος, Σαχὰρ ὁ Ἰωάθ, τέταρτος ὁ Σαχάρ, πέμπτος ὁ Ἰωὰθ ὁ τρίτος, Σαχὰρ ὁ τέταρτος, Ναθαναὴλ ὁ πέμπτος,
τέταρτος Ναθαναὴλ ὁ πέμπτος, Ναναθαήλ,
26,5 Ἀμιὴλ ὁ ἕκτος, Ἰσσάχαρ ὁ ἕβδομος, 5 ἓκτος ὁ Ἀμιήλ, ἕβδομος ὁ Ἰσσάχαρ καὶ 5 Ἀμιὴλ ὁ ἕκτος, Ἰσσάχαρ ὁ ἕβδομος, Φελαθὶ ὁ ὄγδοος· ὁ
Φελαθὶ ὁ ὄγδοος, ὅτι εὐλόγησεν αὐτὸν ὄγδοος ὁ Φελαθί. Ὁ Ἀβδεδόμ εἶχε τοὺς Ἀβδεδὸμ εἶχεν ὀκτὼ υἱούς, διότι τὸν εὐλόγησεν ὁ Θεός,
ὁ Θεός. πολλοὺς αὐτοὺς υἱούς, διότι τὸν εἶχεν ἐπειδὴ ἔμεινεν εἰς τὸ σπίτι του ἡ Κιβωτὸς τῆς Διαθήκης.
εὐλογήσει, ὁ Θεός.
26,6 Καὶ τῷ Σαμαίᾳ υἱῷ αὐτοῦ 6 Εἰς τὸν Σαμαίαν, τὸν υἱὸν 6 Εἰς τὸν Σαμαίαν, τὸν υἱὸν τοῦ Ἀβδεδόμ, ἐγεννήθησαν
ἐτέχθησαν υἱοὶ τοῦ πρωτοτόκου Ρωσαὶ του Ἀβδεδόμ, ἐγεννήθησαν διὰ τοῦ ἀπόγονοι διὰ τοῦ πρωτοτόκου υἱοῦ του, τοῦ Ρωσαί, οἱ ὁποῖοι
εἰς τὸν οἶκον τὸν πατρικὸν αὐτοῦ ὅτι πρωτοτόκου υἱοῦ του τοῦ Ρωσαὶ ἀπόγονοι, ὑπῆρξαν ἀρχηγοὶ εἰς τὸν πατρικόν των οἶκον, διότι ἦσαν
δυνατοὶ ἦσαν. οἱ ὁποῖοι ἀνεδείχθησαν ἀρχηγοὶ εἰς τὸν ἄνδρες χαρακτηριστικῆς ἱκανότητος καὶ δυνάμεως.
137/163
πατρικόν των οἶκον, διότι ἦσαν ἱκανοὶ καὶ
γενναῖοι.

26,7 Υἱοὶ Σαμαΐ· Ὀθνὶ καὶ Ραφαὴλ καὶ 7 Υἱοὶ αὐτοῦ τοῦ Σαμαῒ ἦσαν ὁ Ὀθνί, ὁ 7 Οἱ υἱοὶ τοῦ Σαμαΐ (=Σαμαία), πρωτοτόκου υἱοῦ τοῦ
Ὠβήδ καὶ Ἐλζαβὰθ καὶ Ἀχιούδ, υἱοὶ Ραφαήλ, ὁ Ὠβήδ, ὁ Ἐλζαβὰθ καὶ ὁ Ἀχιούδ, Ἀβδεδόμ, ἧσαν: Ὁ Ὀθνί, ὁ Ραφαήλ, ὁ Ὠβήδ, ὁ Ἐλζαβάθ, ὁ
δυνατοί, Ἑλιοῦ καὶ Σαβαχία καὶ ἄνδρες ἱκανοὶ καὶ γενναῖοι, ὁ Ἑλιοῦ, ὁ Ἀχιούδ, ἄνδρες χαρακτηριστικῆς δυνάμεως, ὁ Ἐλιοῦ, ὁ
Ἰσβακώμ. Σαβοχία καὶ ὁ Ἰσβακώμ. Σαβαχία καὶ ὁ Ἰσβακώμ.
26,8 Πάντες ἀπὸ τῶν υἱῶν Ἀβδεδόμ, 8 Ὁλοι αὐτοὶ ἦσαν οἱ υἱοὶ τοῦ Ἀβδεδόμ. 8 Ὅλοι αὐτοὶ ἦσαν ἀπόγονοι τοῦ Ἀβδεδόμ· αὐτοὶ δὲ καὶ οἱ
αὐτοὶ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ Αὐτοί, οἱ υἱοὶ αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοί των, υἱοί των καὶ οἱ ἀδελφοί των ἦσαν ἄνδρες μὲ προσόντα καὶ
αὐτῶν ποιοῦντες δυνατῶς ἐν τῇ ἦσαν ἄνδρες γενναῖοι καὶ ἱκανοὶ εἰς τὰς χαρίσματα, γενναῖοι καὶ ἰσχυροὶ εἰς τὸ ἔργον ποὺ τοὺς
ἐργασίᾳ, οἱ πάντες ἑξήκοντα δύο τῷ διαφόρους αὐτῶν ἐργασίας. Ὁλοι ὅσοι ἀνετέθη. Ὅλοι οἱ ἀπόγονοι τοῦ Ἀβδεδὸμ ἦσαν ἑξῆντα δύο
Ἀβδεδόμ. προῆλθον ἀπὸ τὸν Ἀβδεδὸμ ἀνήρχοντο εἰς (62).
ἑξήκοντα δύο.
26,9 Καὶ τῷ Μοσελλεμίᾳ υἱοὶ καὶ 9 Ὁ Μοσελλεμία εἶχεν υἱοὺς καὶ ἀδελφοὺς 9 Ὁ Μοσελλεμὶ εἶχε δεκαοκτώ (18) υἱοὺς καὶ ἀδελφοὺς
ἀδελφοὶ δεκακαιοκτὼ δυνατοί. γενναίους δεκαοκτὼ ἐν ὅλῳ. γενναίους, μὲ ἰδιαίτερα προσόντα καὶ χαρίσματα.
26,10 Καὶ τῷ Ὀσᾷ τῶν υἱῶν Μεραρὶ υἱοὶ 10 Ὁ ἐκ τῶν υἱῶν τοῦ Μεραρὶ Ὀσᾶ 10 Ὁ Ὀσᾶ, ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Μεραρί, ἀπέκτησεν
φυλάσσοντες τὴν ἀρχήν, ὅτι οὐκ ἦν ἀπέκτησεν υἱούς, οἱ ὁποῖοι εἶχον υἱούς, οἱ ὁποῖοι ἀνέλαβαν τὴν ἀρχηγίαν, διότι ὁ Ὀσὰ δὲν
πρωτότοκος, καὶ ἐποίησεν αὐτὸν ὁ ἀναλάβει τὴν ἀρχηγίαν, ἂν καὶ ὁ Ὀσᾶ δὲν ἦταν ὁ πρωτότοκος. Διὰ τοῦτο ὁ πατέρας του τὸν ἔκαμεν
πατὴρ αὐτοῦ ἄρχοντα τῆς διαιρέσεως ἦτο πρωτότοκος. Διὰ τοῦτο ὁ πατήρ ἀρχηγὸν τῆς δευτέρας τάξεως τῶν Λευϊτῶν - θυρωρῶν.
τῆς δευτέρας. του κατέστησεν αὐτὸν δευτέρας τάξεως (Κατὰ τὸ Ἑβραϊκόν: Ὁ Ὀσᾶ, ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ
ἀρχηγόν. Μεραρί, ἀπέκτησεν υἱούς. Ὁ Σιμρὶ ἦταν ὁ πρῶτος· αὐτόν, ἂν
καὶ δὲν ἦταν ὁ πρωτότοκος, ὁ πατέρας του τὸν ἔκαμεν
ἀρχηγόν).
26,11 Χελκίας ὁ δεύτερος, Ταβλαὶ ὁ 11 Μεταξὺ τῶν υἱῶν τούτων δεύτερος ἦτο ὁ 11 Δεύτερος υἱὸς τοῦ Ὀσᾶ ἦταν ὁ Χελκίας, τρίτος ὁ Ταβλαί,
τρίτος, Ζαχαρίας ὁ τέταρτος, πάντες Χελκίας, τρίτος ὁ Ταβλαί, τέταρτος ὁ τέταρτος ὁ Ζαχαρίας. Ὅλοι αὐτοί, υἱοὶ καὶ ἀδελφοὶ τοῦ Ὀσᾶ,
οὗτοι υἱοὶ καὶ ἀδελφοὶ τῷ Ὀσᾷ Ζαχαρίας. Ὅλοι αὐτοὶ υἱοὶ ἦσαν δεκατρεῖς.
τρισκαίδεκα. καὶ ἀδελφοὶ τοῦ Ὀσᾶ ἦσαν ἐν ὅλῳ
δεκατρεῖς.
138/163
26,12 Τούτοις αἱ διαιρέσεις τῶν πυλῶν 12 Αὐταὶ ἦσαν αἱ κατηγορίαι τῶν θυρωρῶν 12 Εἰς τὶς τάξεις αὐτῶν εἶχεν ἀνατεθῇ τὸ ἔργον τοῦ
τοῖς ἄρχουσι τῶν δυνατῶν, ἐφημερίαι καὶ τῶν ἀρχόντων εἰς τοὺς δυνατούς, οἱ θυρωροῦ· οἱ τάξεις αὐτὲς τῶν θυρωρῶν, ποὺ εἶχαν

καθὼς οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν λειτουργεῖν ἐν ὁποῖοι ἐκ παραλλήλου μὲ τοὺς ἀδελφούς προσδιορισθῆ κατὰ τοὺς ἀρχηγούς των, ἀνέλαβαν
οἴκῳ Κυρίου. των εἶχον ἀναλάβει, ὅπως καὶ οἱ ἀδελφοί ἐφημερίες ὅπως καὶ οἱ ἀδελφοί των, ὥστε νὰ ὑπηρετοῦν ἐκ
των οἱ Λευῖται, νὰ προσφέρουν τὰς περιτροπῆς εἰς τὸ ἔργον τοῦ θυρωροῦ εἰς τὸν Ναὸν τοῦ
ὑπηρεσίας των εἰς τὸν ναὸν τοῦ Κυρίου. Κυρίου.
26,13 Καὶ ἔβαλον κλήρους κατὰ τὸν 13 Ἔβαλαν κλήρους διὰ κάθε πύλην τοῦ 13 Καὶ ἔβαλαν κλήρους, διὰ νὰ καθορίσουν τὶς ἐφημερίες
μικρὸν καὶ κατὰ τὸν μέγαν κατ' οἴκους ναοῦ εἰς μικροὺς καὶ εἰς μεγάλους κατὰ τὰς των ἔβαλαν κλήρους ὄχι κατὰ σειρὰν ἡλικίας καὶ
πατριῶν αὐτῶν εἰς πυλῶνα καὶ οἰκογενείας αὐτῶν. ἀρχαιότητος, ἀλλ’ ἀδιακρίτως μικροί (νεώτεροι) καὶ μεγάλοι
πυλῶνα. (πρεσβύτεροι) κατὰ τὶς πατριαρχικὲς τῶν οἰκογένειες, διὰ
κάθε θύραν τοῦ Ναοῦ.
26,14 Καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος τῶν πρὸς 14 Ὁ κλῆρος διὰ τὴν φύλαξιν τῆς θύρας τῆς 14 Καὶ ὁ κλῆρος διὰ τὴν φύλαξιν τῆς ἀνατολικῆς θύρας
ἀνατολὰς τῷ Σελεμίᾳ καὶ Ζαχαρίᾳ· υἱοὶ πρὸς ἀνατολὰς ἔπεσεν εἰς τὸν Σελεμίαν ἔπεσεν εἰς τὸν Σελεμίαν καὶ τὸν Ζαχαρίαν. Οἱ υἱοὶ τοῦ Ἰωὰς
Ἰωὰς τῷ Μελχίᾳ ἔβαλον κλήρους, καὶ καὶ Ζαχαρίαν. Οἱ υἱοὶ τοῦ Ἰωὰς ἔβαλαν κλήρους διὰ τὸν Μελχίαν καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος διὰ
ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος Βορρᾶ· ἔρριψαν κλήρους διὰ τὸν Μελχίαν καὶ τὴν φύλαξιν τῆς βορεινῆς θύρας.
ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος διὰ τὴν φύλαξιν τῆς
βορείας πύλης.
26,15 τῷ Ἀβδεδὸμ Νότον κατέναντι 15 Εἰς τὸν Ἀβδεδὸμ ἔπεσεν ὁ κλῆρος 15 Εἰς τὸν Ἀβδεδὸμ ἔπεσεν ὁ κλῆρος διὰ τὴν φύλαξιν τῆς
οἴκου ἐσεφίν. νὰ φυλάττῃ τὴν νοτίαν πύλην, ἡ νοτίας θύρας, ἡ ὁποία εὑρίσκετο ἀπέναντι τοῦ οἴκου τῆς
ὁποία εὑρίσκετο ἀπέναντι τοῦ οἴκου τῶν συναθροίσεως (προσώπων ἢ πραγμάτων· μᾶλλον τῆς
συγκεντρώσεων. ἀποθήκης).
26,16 Εἰς δεύτερον· τῷ Ὀσᾷ πρὸς 16 Ἔγινε πάλιν κλήρωσις διὰ τὸν Ὀσᾶ καὶ 16 Ἐρρίφθη πάλιν κλῆρος διὰ τὸν Ὀσᾶ, εἰς τὸν ὁποῖον
δυσμαῖς μετὰ τὴν πύλην παστοφορίου ἔτυχεν εἰς αὐτὸν ἡ δυτικὴ πύλη πλησίον ἐκληρώθη ἡ φύλαξις τῆς δυτικῆς θύρας, ποὺ εὑρίσκετο
τῆς ἀναβάσεως· φυλακὴ κατέναντι τῆς θύρας τοῦ δωματίου ἐπὶ τοῦ κοντὰ εἰς τὴν θύραν τοῦ σκευοφυλακίου, τὸ ὁποῖον
φυλακῆς. ἀνηφορικοῦ δρόμου. Κάθε φρουρὰ ἦτο (σκευοφυλάκων) εὑρίσκετο εἰς τὸν ἀνηφορικὸν δρόμον.
ἀπέναντι τῆς ἄλλης φρουρᾶς. Κάθε φρουρὰ εὑρίσκετο ἀπέναντι τῆς ἄλλης.
26,17 Πρὸς ἀνατολὰς ἓξ τὴν ἡμέραν, 17 Πρὸς ἀνατολὰς ἦσαν ἓξ Λευῖται τὴν 17 Οἱ ἀντίστοιχοι φρουροὶ τῶν θυρῶν ἦσὰν διατεταγμένοι
139/163
βορρᾶ τῆς ἡμέρας τέσσαρες, νότον τῆς ἡμέραν, πρὸς βορρᾶν τέσσαρες τὴν ὡς ἑξῆς: Πρὸς ἀνατολὰς ἦσαν ἕξι Λευῖται κάθε ἡμέραν·
ἡμέρας τέσσαρες, καὶ εἰς τὸν ἐσεφὶν ἡμέραν, πρὸς νότον τέσσερες ἐκάστην πρὸς βορρᾶν ἦσαν τέσσερις κάθε ἡμέραν πρὸς νότον ἦσαν

δύο· ἡμέραν καὶ εἰς τὸν οἶκον τῶν τέσσερις κάθε ἡμέραν· καὶ εἰς τὸν τόπον τῆς συναθροίσεως
συγκεντρώσεων δύο. (προσώπων ἢ πραγμάτων μᾶλλον τῆς ἀποθήκης) δύο
Λευῖται (κατὰ τὸ Ἑβραϊκόν: Δύο καὶ δύο Λευῖται).
26,18 εἰς διαδεχομένους καὶ πρὸς 18 Πρὸς τὰ συνεχόμενα παραρτήματα εἰς 18 Πρὸς τὸ μέρος τῶν παραρτημάτων (κατὰ τὸ Ἑβραϊκόν:
δυσμαῖς τέσσαρες, καὶ εἰς τὴν τρῖβον δυσμὰς ἦσαν τέσσαρες παρὰ τὴν δημοσίαν Διὰ τὸ περιστύλιον) καὶ πρὸς τὰ δυτικὰ ἦσαν τέσσερις
δύο διαδεχομένους. ὁδὸν τῆς ἀναβάσεως καὶ δύο εἰς τὴν ὁδὸν φύλακες καὶ δύο πρὸς τὸν δρόμον τῶν παραρτημάτων
τῶν συνεχομένων δωματίων. (συνεχομένων δωματίων τοῦ Ναοῦ),
26,19 Αὖται αἱ διαιρέσεις τῶν πυλωρῶν 19 Αὐταὶ ἦσαν αἱ τάξεις τῶν θυρωρῶν, οἱ 19 Αὐτὲς ἦσαν οἱ τάξεις τῶν θυρωρῶν Λευιτῶν, οἱ ὁποῖοι
τοῖς υἱοῖς τοῦ Κορέ, καὶ τοῖς υἱοῖς ὁποῖοι θυρωροὶ ἦσαν ἀπόγονοι τοῦ Κορέ ἦσαν ἀπόγονοι τοῦ Κορὲ καὶ τοῦ Μεραρί.
Μεραρί. καὶ τοῦ Μεραρί.
26,20 Καὶ οἱ Λευῖται ἀδελφοὶ αὐτῶν ἐπὶ 20 Οἱ Λευῖται, οἱ ἀνήκοντες εἰς τὴν αὐτὴν 20 Οἱ δὲ Λευῖται, οἱ ἀδελφοί (συγγενεῖς) τῶν ἀνωτέρω
τῶν θησαυρῶν οἴκου Κυρίου καὶ ἐπὶ μὲ τοὺς προηγουμένους φυλήν, εἶχον ὡς Λευϊτῶν, οἱ ὁποῖοι εἶχαν τὴν εὐθύνην τῆς φυλάξεως τῶν
τῶν θησαυρῶν τῶν καθηγιασμένων. καθῆκον τὴν ἐπίβλεψιν καὶ φύλαξιν τῶν θησαυρῶν (προσφορῶν καὶ προσόδων) τοιΐ Ναοῦ τοῦ
θησαυρῶν τοῦ ναοῦ τοῦ Κυρίου καὶ τῶν Κυρίου καὶ τῶν ἱερῶν ἀφιερωμάτων, τῶν καθηγιασμένων
καθηγιασμένων ἱερῶν ἀντικειμένων. θησαυρῶν (τῶν πολεμικῶν λαφύρων, ποὺ εἶχαν κατατεθῇ
κατὰ καιροὺς εἰς τὸν Ναόν), ἦσαν:
26,21 Υἱοὶ Λαδὰν οὗτοι, υἱοὶ τῷ Γηρσωνὶ 21 Μεταξὺ τῶν υἱῶν τοῦ Λαδάν, τῶν 21 Ἀπό τοὺς υἱοὺς τοῦ Λαδάν, δηλαδὴ ἀπόγονοι τῶν
τῷ Λαδάν, ἄρχοντες πατριῶν τῷ Λαδὰν ἀπογόνων τοῦ Γηρσών, οἱ ὁποῖοι προῆλθον Γηρσωνιτῶν - οἱ ἀρχηγοὶ τῶν οἰκογενειῶν τοῦ Λαδὰν
τῷ Γηρσωνὶ Ἰεϊήλ. ἀπὸ τὸν Λαδάν, ἀρχηγὸν τῶν κατήγοντο ἀπὸ τὸν Λαδὰν τὸν Γηρσωνίτην - ἦταν Ἰεϊήλ.
πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν τοῦ Λαδὰν τοῦ
Γηρσωνίτου ἦτο ὁ Ἰεϊήλ.
26,22 Υἱοὶ Ἰεϊὴλ Ζεθὸμ καὶ Ἰωὴλ οἱ 22 Οἱ υἱοὶ τοῦ Ἰεϊήλ, ὁ Ζεθὸμ καὶ Ἰωήλ, οἱ 22 Οἱ υἱοὶ τοῦ Ἰεϊὴλ Ζεθὸμ καὶ Ἰωήλ, οἱ ἀδελφοί (κατ’ ἄλλην
ἀδελφοὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν οἴκου ἀδελφοί, εἶχον ὡς καθῆκον τὴν ἐπίβλεψιν ἑρμηνείαν: Ζεθὸμ καὶ Ἰωήλ, καὶ οἱ ἀδελφοί των), εἶχαν τὴν
Κυρίου. καὶ περιφρούρησιν τῆς περιουσίας τοῦ εὐθύνην τῆς φυλάξεως τῶν θησαυρῶν (προσφορῶν,
ναοῦ τοῦ Κυρίου. προσόδων, περιουσίας) τοῦ Ναοῦ τοῦ Κυρίου.
140/163
26,23 Τῷ Ἀμβρὰμ καὶ Ἰσάαρ, Χεβρὼν 23 Μεταξὺ τῶν ἀπογόνων τοῦ Ἀμβρὰμ καὶ 23 Ἐπὶ κεφαλῆς τῶν ἀπογόνων τοῦ Ἀμβράμ, τοῦ Ἰσαάρ, τοῦ
καὶ Ὀζιήλ· τοῦ Ἰσάαρ καὶ τοῦ Χεβρὼν καὶ τοῦ Ὀζιήλ, Χεβρὼν καὶ τοῦ Ὀζιὴλ

26,24 καὶ Σουβαὴλ ὁ τοῦ Γηρσὰμ τοῦ 24 ὁ Σαβουήλ, ὁ υἱὸς τοῦ Γηρσάμ, υἱοῦ τοῦ 24 ἦταν ὁ Σουβαήλ, ὁ υἱὸς τοῦ Γηρσάμ, υἱοῦ τοῦ Μωϋσῆ·
Μωυσῆ ἡγούμενος ἐπὶ τῶν θησαυρῶν. Μωϋσέως, ἦτο ὁ ὑπεύθυνος διὰ τὴν αὐτὸς ἦταν ὁ ἀρχηγός, ὁ γενικὸς διοικητής (ἐπόπτης) τῶν
φύλαξιν τοῦ θησαυροφυλακίου τοῦ ναοῦ. θησαυρῶν τοῦ Ναοῦ (τόσον τῆς περιουσίας, ὅσον καὶ τῶν
ἱερῶν ἀφιερωμάτων).
26,25 Καὶ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ Ἐλιέζερ 25 Μεταξὺ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ, ποὺ 25 Οἱ ἀδελφοὶ δὲ αὐτοῦ, ποὺ προῆλθαν ἀπὸ τὸν Ἐλιέζερ,
Ραβίας υἱὸς καὶ Ἰωσίας καὶ Ἰωρὰμ καὶ προῆλθον ἀπὸ τὸν Ἐλιέζερ, τοῦ ὁποίου υἱὸς ἦσαν ὁ Ραβίας, ὁ υἱὸς τοῦ Ἐλιέζερ, καὶ ὁ Ἰωσίας, ὁ υἱὸς τοῦ
Ζεχρὶ καὶ Σαλωμώθ. ὑπῆρξεν ὁ Ραβίας, υἱὸς τοῦ Ραβία ὑπῆρξεν Ραβία, καὶ ὁ Ἰωράμ, ὁ υἱὸς τοῦ Ἰωσία, καὶ ὁ Ζεχρί, ὁ υἱὸς τοῦ
ὁ Ἰωσίας του ὁποίου υἱὸς ὑπῆρξεν ὁ Ἰωράμ, Ἰωράμ, καὶ ὁ Σαλωμώθ.
τοῦ ὁποίου Ἰωρὰμ υἱὸς ὑπῆρξεν ὁ Ζεχρὶ καὶ
ὁ Σαλωμώθ.
26,26 Αὐτὸς Σαλωμὼθ καὶ οἱ ἀδελφοὶ 26 Αὐτὸς ὁ Σαλωμὼθ καὶ οἱ ἀδελφοί του 26 Ὁ Σαλωμὼθ αὐτὸς καὶ οἱ ἀδελφοί (συγγενεῖς) του ἦσαν
αὐτοῦ ἐπὶ πάντων τῶν θησαυρῶν τῶν εἶχον ἀναλάβει ὡς καθῆκον τὴν ἐπίβλεψιν ὑπεύθυνοι διὰ τὴν φύλαξιν ὅλων τῶν θησαυρῶν (ἱερῶν
ἁγίων, οὖς ἡγίασε Δαυὶδ ὁ βασιλεὺς καὶ ὅλων τῶν θησαυρῶν καὶ τῶν ἀφιερωμάτων), τοὺς ὁποίους ἀφιέρωσεν εἰς τὸν Θεὸν καὶ
οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν, χιλίαρχοι καὶ καθηγιασμένων ἀντικειμένων, ποὺ ὁ κατέθεσεν εἰς τὸν Ναὸν ὁ βασιλιᾶς Δαβὶδ καὶ οἰ ἀρχηγοὶ
ἑκατόνταρχοι καὶ ἀρχηγοὶ τῆς βασιλεὺς Δαυὶδ εἶχε καθιερώσει εἰς τὸν τῶν πατριαρχικῶν φυλῶν τοῦ Ἰσραήλ, οἱ χιλίαρχοι καί οἰ
δυνάμεως, ναόν, ὅπως ἐπίσης καὶ εἰς ὅσα εἶχαν ἑκατόνταρχοι καὶ οἱ (ἄλλοι) ἀρχηγοὶ τοῦ στρατοῦ
ἀφιερώσει οἱ ἄρχοντες τῶν πατριαρχικῶν (ἀρχιστράτηγοι).
οἰκογενειῶν, οἱ χιλίαρχοι, οἱ ἑκατόνταρχοι
καὶ οἱ ἄλλοι ἀρχηγοὶ τοῦ στρατοῦ.
26,27 ἃ ἔλαβεν ἐκ πόλεων καὶ ἐκ τῶν 27 Αὐτὰ τὰ πρὸς τὸν ναὸν ἀφιερώματά των 27 Τοὺς θησαυροὺς αὐτοὺς ἔλαβαν ἀπὸ τὶς πόλεις, ποὺ
λαφύρων καὶ ἡγίασεν ἀπ' αὐτῶν τοῦ μὴ τὰ εἶχαν αὐτοὶ πάρει ὡς λάφυρα ἀπὸ τὰς κατέκτησαν, καὶ ἀπὸ τὰ λάφυρα, ποὺ ἐκυρίευσαν, καὶ τοὺς
καθυστερῆσαι τὴν οἰκοδομὴν τοῦ οἴκου κατακτηθείσας πόλεις. Ἀφιέρωσαν δὲ αὐτὰ ἀφιέρωσαν, ὥστε νὰ χρησιμεύσουν διὰ τὴν σύντομον
τοῦ Θεοῦ. εἰς τὸν ναόν, διὰ νὰ μὴ καθυστερήσῃ ἡ ἀνοικοδόμησιν τοῦ Ναοῦ τοῦ Θεοῦ.
ἀνοικοδόμησις τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ.
26,28 Καὶ ἐπὶ πάντων τῶν ἁγίων τοῦ 28 Μεταξὺ δὲ ὅλων αὐτῶν τῶν ἱερῶν 28 Οὐσιαστικῶς ὁ Σαλωμὼθ καὶ οἱ συγγενεῖς του ἦσαν
141/163
Θεοῦ Σαμουὴλ τοῦ προφήτου καὶ ἀφιερωμάτων ὑπῆρχον καὶ τὰ ἀφιερώματα ὑπεύθυνοι δι' ὅλους τοὺς θησαυρούς - ἀφιερώματα, ποὺ
Σαοὺλ τοῦ Κὶς καὶ Ἀβεννὴρ τοῦ Νὴρ τοῦ Σαμουήλ, προφήτου τοῦ Θεοῦ, τοῦ ἀφιερώθησαν εἰς τὸν Θεὸν ἐκ μέρους τοῦ προφήτου

καὶ Ἰωάβ του Σαρουΐα· πᾶν ὃ ἡγίασαν, Σαοὺλ υἱοῦ τοῦ Κίς, τοῦ Ἀβεννήρ υἱοῦ τοῦ Σαμουὴλ καὶ τοῦ Σαούλ, υἱοῦ τοῦ Κίς, καὶ τοῦ Ἀβεννήρ, υἱοῦ
διὰ χειρὸς Σαλωμὼθ καὶ τῶν ἀδελφῶν Νήρ, τοῦ Ἰωὰβ υἱοῦ τῆς Σαρουΐας. Ὅλα τοῦ Νήρ, καὶ τοῦ Ἰωάβ, υἱοῦ τῆς Σαρουΐας. Εἰς τὴν
αὐτοῦ. αὐτά, τὰ ὁποῖα εἶχον ἀφιερώσει, πραγματικότητα ὅλα, ὅσα ἀφιέρωσαν, εὑρίσκοντο κάτω
εὑρίσκοντο ὑπὸ τὴν ἐποπτείαν καὶ φύλαξιν ἀπὸ τὴν εὐθύνην τοῦ Σαλωμὼθ καὶ τῶν συγγενῶν του.
τοῦ Σαλωμὼθ καὶ τῶν ἀδελφῶν του.
26,29 Τῷ Ἰσσααρὶ Χωνενία καὶ υἱοὶ τῆς 29 Ἐκ τῶν Ἰσσααριτῶν ὁ Χωνενία καὶ οἱ υἱοί 29 Μεταξὺ τῶν ἀπογόνων τοῦ Ἰσσάαρ ὁ Χωνενία καὶ οἱ υἱοὶ
ἐργασίας τῆς ἔξω ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ του εἶχον ἀναλάβει τὴν ἐξωτερικὴν τοῦ ἀνέλαβαν τὴν εὐθύνην καὶ ἐπίβλεψιν ἐξωτερικῶν
γραμματεύειν καὶ διακρίνειν. ἐργασία ἐπὶ τοῦ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ καὶ ἐργασιῶν (ποὺ δὲν εἶχαν σχέσιν μὲ τὸν Ναόν) ἐπὶ τοῦ
εἰδικώτερον ὡς γραμματεῖς καὶ ὡς Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ ὡς γραμματεῖς (διοικητικοὶ ἄρχοντες)
δικασταί. καὶ δικασταί.
26,30 Τῷ Χεβρωνὶ Ἀσαβίας καὶ οἱ 30 Μεταξὺ τῶν Χεβρωνιτῶν ὁ Ἀσαβίας καὶ 30 Μεταξὺ τῶν ἀπογόνων τοῦ Χεβρὼν ὁ Ἀσαβίας καὶ οἱ
ἀδελφοὶ αὐτοῦ υἱοὶ δυνατοί, χίλιοι καὶ οἱ ἀδελφοί του, ἄνδρες ἱκανοὶ καὶ γενναῖοι, ἀδελφοί (συγγενεῖς) του, χίλιοι ἑπτακόσιοι (1.700)
ἑπτακόσιοι ἐπὶ τῆς ἐπισκέψεως τοῦ χίλιοι ἑπτακόσιοι τὸν ἀριθμὸν εἶχον ταλαντοῦχοι καὶ γενναῖοι ἄνδρες, εἶχαν ἀναλάβει τὴν
Ἰσραήλ, πέραν τοῦ Ἰορδάνου πρὸς ἀναλάβει τὴν ἐποπτείαν τοῦ ἰσραηλιτικοῦ ἐποπτείαν (διοίκησιν) τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ, ποὺ ἦταν
δυσμαῖς, εἰς πᾶσαν λειτουργίαν Κυρίου λαοῦ τοῦ εὑρισκομένου πρὸς δυσμὰς πέραν ἐγκατεστημένος πέραν τοῦ Ἰορδάνη, εἰς τὰ δυτικά, δι' ὅλες
καὶ ἐργασίαν τοῦ βασιλέως. ἀπὸ τὸν Ἰορδάνην, δι' ὅλας τὰς ὑποθέσεις τὶς θρησκευτικὲς ὑποθέσεις, δηλαδὴ ἐκεῖνες ποὺ
τοῦ ναοῦ καὶ διὰ τὴν ὑπηρεσίαν τοῦ ἀφωροῦσαν τὰ καθήκοντα τοῦ λαοῦ πρὸς τὸν Ναὸν καὶ τὴν
βασιλέως. λατρείαν τοῦ Θεοῦ, καὶ δι’ ὅλες τὶς πολιτικὲς ὑποθέσεις,
δηλαδὴ ἐκεῖνες ποὺ ἀφωροῦσαν τὰ καθήκοντα τοῦ λαοῦ
πρὸς τὸν βασιλιᾶ.
26,31 Τοῦ Χεβρωνί· Ἰωρίας ὁ ἄρχων τῶν 31 Τῶν Χεβρωνιτῶν αὐτῶν ὁ Ἰωρίας ἦτο 31 Ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Χεβρών: Ὁ Ἰωρίας ἦταν ὁ
Χεβρωνὶ κατὰ γενέσεις αὐτῶν κατὰ ἀρχηγὸς κατὰ τὰς γενεαλογίας των καὶ τὰς ἀρχηγὸς τῶν Χεβρωνιτῶν κατὰ τὶς γενεαλογίες των καὶ
πατριάς· ἐν τῷ τεσσαρακοστῷ ἔτει τῆς πατριαρχικάς των οἰκογενείας. Κατὰ τὸ κατὰ τὶς πατριαρχικὲς οἰκογένειες. Κατὰ τὸ τεσσαρακοστὸν
βασλείας αὐτοῦ ἐπεσκέπησαν, καὶ τεσσαρακοστὸν ἔτος τῆς βασιλείας τοῦ ἔτος τῆς βασιλείας τοῦ Δαβὶδ ἔγινε ἐπιθεώρησις μεταξὺ τῶν
εὑρέθη ἀνὴρ δυνατὸς ἐν αὐτοῖς ἐν Δαυὶδ ἔγινεν ἐπιθεώρησις αὐτῶν καὶ μελῶν καὶ τῶν συγγενῶν τῶν ἀπογόνων τῶν Χεβρωνιτῶν
142/163
Ἰαζὴρ τῆς Γαλλαδίτιδος, εὑρέθη ὅτι μεταξὺ τῶν ἀνδρῶν τῶν καὶ εὑρέθη ὅτι ὑπῆρχαν μεταξὺ αὐτῶν, εἰς τὴν πόλιν Ἰαζὴρ
κατοικούντων εἰς τὴν πόλιν Ἰαζὴρ τῆς τῆς χώρας Γαλαάδ, ἄνδρες ταλαντοῦχοι μὲ ἰδιαίτερα

χώρας Γολαὰδ ὑπῆρχον γενναῖοι ἄνδρες. προσόντα καὶ γενναῖοι.
26,32 καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ υἱοὶ δυνατοί, 32 Οἱ ἀδελφοί του, δύο χιλιάδες ἑπτακόσιοι, 32 Οἱ ταλαντοῦχοι καὶ γενναῖοι αὐτοὶ ἀδελφοὶ (συγγενεῖς)
δισχίλιοι ἑπτακόσιοι οἱ ἄρχοντες τῶν ἦσαν γενναῖοι καὶ ἱκανοὶ ἄνδρες ἄρχοντες τοῦ Ἰωρία ἦσαν δύο χιλιάδες ἑπτακόσιοι (2.700) ἀρχηγοὶ
πατριῶν· καὶ κατέστησεν αὐτοὺς Δαυὶδ τῶν πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν. Αὐτοὺς πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν. Ὅλους αὐτοὺς ὁ βασιλιᾶς Δαβὶδ
ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τοῦ Ρουβηνὶ καὶ Γαδδὶ ἐγκατέστησεν ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ ὡς τοὺς διώρισεν ἐπὶ κεφαλῆς τῶν Ἰσραηλιτῶν, οἱ ὁποῖοι
καὶ ἡμίσους φυλῆς Μανασσῆ εἰς πᾶν ἀρχηγοὺς τῶν Ἰσραηλιτῶν τῶν φυλῶν ἀνῆκαν εἰς τὶς φυλὲς τοῦ Ρουβὴν καὶ τοῦ Γὰδ καὶ εἰς τὸ
πρόσταγμα Κυρίου καὶ λόγον Ρουβὴν καὶ Γὰδ καὶ τῆς ἡμισείας φυλῆς τοῦ ἥμισυ τῆς φυλῆς τοῦ Μανασσῆ· τοὺς διώρισε διὰ νὰ διοικοῦν
βασιλέως. Μανασσῆ δι' ὅλας τὰς ὑποθέσεις τοῦ ὅλες τὶς θρησκευτικὲς καὶ πολιτικὲς ὑποθέσεις.
Κυρίου καὶ τοῦ βασιλέως.

27,1 Καὶ υἱοὶ Ἰσραὴλ κατὰ ἀριθμὸν Οἱ Ἰσραηλῖται κατὰ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν, οἱ Οἱ Ἰσραηλῖται κατὰ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν, οἱ ἀρχηγοὶ τῶν
αὐτῶν, ἄρχοντες τῶν πατριῶν, ἀρχηγοὶ οἰκογενειῶν, οἱ χιλίαρχοι καὶ οἱ πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν, οἱ χιλίαρχοι, οἱ ἑκατόνταρχοι
χιλίαρχοι καὶ ἑκατόνταρχοι καὶ ἑκατόνταρχοι καὶ οἱ γραμματεῖς, οἱ ὁποῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς, οἱ ὁποῖοι ἦσαν εἰς τὴν στρατιωτικὴν
γραμματεῖς οἱ λειτουργοῦντες τῷ ὑπηρετοῦσαν τὸν βασιλέα, εἰς κάθε ὑπηρεσίαν τοῦ βασιλιᾶ διὰ τὶς ὑποθέσεις, ποὺ ἀφωροῦσαν
βασιλεῖ καὶ εἰς πᾶν λόγον τοῦ βασιλέως ὑπόθεσιν κατὰ τὰ τμήματα τῶν τὰ κατὰ μῆνα καθήκοντα καὶ τὶς διαιρέσεις τῶν δώδεκα
κατὰ διαιρέσεις, εἰς πᾶν λόγον τοῦ στρατιωτικῶν μονάδων, αἱ ὁποῖαι στρατιωτικῶν σωμάτων, τὰ ὁποῖα ἐνηλλάσσοντο κατὰ
εἰσπορευομένου καὶ ἐκπορευομένου εἰσήρχοντο καὶ ἐξήρχοντο ἀπὸ μηνὸς εἰς μῆνα καθ’ ὅλην τὴν διάρκειαν τῶν δώδεκα μηνῶν τοῦ ἔτους
μῆνα ἐκ μηνός, εἰς πάντας τοὺς μῆνας μῆνα καθ' ὅλους τοὺς μῆνας τοῦ ἔτους, - κάθε στρατιωτικὸν σῶμα εἶχεν εἴκοσι τέσσερις χιλιάδες
τοῦ ἐνιαυτοῦ, διαίρεσις μία εἴκοσι καὶ ἦσαν εἰκοσιτέσσαρες χιλιάδες διὰ κάθε (24.000) ἄνδρες - ἦσαν:
τέσσαρες χιλιάδες. στρατιωτικὸν σῶμα.
27,2 Καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως τῆς πρώτης 2 Ἀρχηγὸς τῆς πρώτης στρατιωτικῆς 2 Διοικητής (σωματάρχης) τοῦ πρώτου σώματος στρατοῦ
τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου, Ἰσβοὰζ ὁ τοῦ μονάδος διὰ τὸν πρῶτον μῆνα τοῦ ἔτους καθωρίσθη διὰ τὸν πρῶτον μῆνα ὁ Ἰσβοάζ (ἢ κατ' ἄλλην
143/163
Ζαβδιήλ, ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ ἦτο ὁ Ἰσβοάζ, υἱὸς τοῦ Ζαβδιήλ. Ἡ γραφὴν Ἰεσβοάμ), ὁ υἱὸς τοῦ Ζαβδιήλ. Τὸ στρατιωτικόν του
εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες. στρατιωτικὴ αὐτὴ μονὰς περιελάμβανεν σῶμα ἀπετελεῖτο ἀπὸ εἴκοσι τέσσερις χιλιάδες (24.000)

εἰκοσιτέσσαρας χιλιάδας ἄνδρας. ἄνδρες.
27,3 Ἀπὸ τῶν υἱῶν Φαρὲς ἄρχων 3 Ὁ Ἰσβοάζ, ὁ ὁποῖος κατήγετο ἀπὸ τοὺς 3 Ὁ Ἰσβοὰζ ἀνῆκεν εἰς τὴν οἰκογένειαν τοῦ Φαρὲς καὶ ἦταν
πάντων τῶν ἀρχόντων τῆς δυνάμεως υἱοὺς Φαρές, ἦτο ἀρχηγὸς ὅλων τῶν ὁ ἀρχηγὸς ὅλων τῶν ἀρχηγῶν (διοικητῶν) τοῦ στρατιωτικοῦ
τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου. ἀρχηγῶν τοῦ σώματος τοῦ στρατοῦ τοῦ σώματος, ποὺ εἶχε καθορισθῆ διὰ τὸν πρῶτον μῆνα τοῦ
πρώτου μηνός. ἔτους.
27,4 Καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως τοῦ μηνὸς 4 Τῆς στρατιωτικῆς μονάδος τοῦ δευτέρου 4 Διοικητής (σωματάρχης) τοῦ δευτέρου σώματος στρατοῦ,
τοῦ δευτέρου Δωδία ὁ ἐκ Χώκ, καὶ ἐπὶ μηνὸς τοῦ ἔτους ἐπικεφαλῆς ἦτο ὁ Δωδία, ὁ τὸ ὁποῖον καθωρίσθη διὰ τὸν δεύτερον μῆνα, ἦταν ὁ Δωδία,
τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ καὶ Μακελλώθ ὁ ὁποῖος κατήγετο ἀπὸ τὴν Χώκ. Μεταξὺ δὲ ποὺ κατήγετο ἀπὸ τὴν Χώκ. Μεταξὺ τῶν ἄλλων ἀρχηγῶν
ἡγούμενος, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως τῶν ἄλλων ἀρχηγῶν αὐτῆς ἦτο καὶ ὁ τοῦ στρατιωτικοῦ του σώματος ἦταν καὶ ὁ ἀρχηγὸς
αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες, Μακελλώθ. Καὶ αὐτὴ ἡ στρατιωτικὴ μονὰς Μακελλώθ. Τὸ στρατιωτικὸν σῶμα τοῦ Δωδία ἀπετελεῖτο
ἄρχοντες δυνάμεως. περιελάμβανεν εἰκοσιτέσσαρας χιλιάδας ἀπὸ εἴκοσι τέσσερις χιλιάδες (24.000) ἄνδρες καὶ τοὺς
ἄνδρας καὶ τοὺς ἀρχηγοὺς αὐτῆς. στρατιωτικοὺς ἀρχηγούς του.
27,5 Ὁ τρίτος τὸν μῆνα τὸν τρίτον 5 Ὁ ἀρχηγὸς τοῦ τρίτου σώματος στρατοῦ 5 Διοικητής (σωματάρχης) τοῦ τρίτου σώματος στρατοῦ, τὸ
Βαναίας ὁ τοῦ Ἰωδαὲ ὁ ἱερεὺς ὁ ἄρχων, διὰ τὸν τρίτον μῆνα τοῦ ἔτους ἦτο ὁ ὁποῖον καθωρίσθη διὰ τὸν τρίτον μῆνα τοῦ ἔτους, ἦταν ὁ
καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ Βαναίας, υἱὸς τοῦ ἀρχιερέως Ἰωδαέ. Καὶ Βαναίας, ὁ υἱὸς τοῦ ἀρχιερέως Ἰωδαέ. Τὸ στρατιωτικόν του
τέσσαρες χιλιάδες· αὐτὴ ἡ στρατιωτικὴ μονὰς περιελάμβανε σῶμα ἀπετελεῖτο ἀπὸ εἴκοσι τέσσερις χιλιάδες (24.000)
εἰκοσιτέσσαρας χιλιάδας ἄνδρας. ἄνδρες.
27,6 αὐτὸς Βαναίας ὁ δυνατώτερος τῶν 6 Αὐτὸς ὁ Βαναίας ἦτο ὁ γενναιότερος καὶ 6 Ὁ Βαναίας αὐτὸς ἦταν ὁ ἰκανώτερος καὶ δυνατώτερος τῶν
τριάκοντα καὶ ἐπὶ τῶν τριάκοντα, καὶ ἰκανώτερος ἀπὸ τοὺς τριάκοντα ἥρωας καὶ <Τριάκοντα ἡρώων> καὶ ὁ ἀρχηγός των. Μεταξὺ τῶν ἄλλων
ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ Ζαβὰδ ὁ υἱὸς ἀρχηγὸς αὐτῶν τῶν τριάκοντα. Εἰς τὴν ἀρχηγῶν τὸν στρατιωτικοῦ του σώματος ἦταν ὁ υἱός του, ὁ
αὐτοῦ. στρατιωτικὴν αὐτὴν μονάδα ἕνας ἐκ τῶν Ζαβάδ (ἢ κατ' ἄλλην γραφὴν Ἀμιζαβάθ).
ἄλλων ἀρχηγῶν ἦτο καὶ ὁ υἱός του, ὁ
Ζαβάδ.
27,7 Ὁ τέταρτος εἰς τὸν μῆνα τὸν 7 Ὁ τέταρτος ἀρχηγὸς κατὰ τὸν τέταρτον 7 Ὁ τέταρτος διοικητὴς (σωματάρχης) τοῦ στρατοῦ κατὰ τὸν
τέταρτον Ἀσαὴλ ὁ ἀδελφὸς Ἰωὰβ καὶ μῆνα τοῦ ἔτους ἦτο ὁ Ἀσαήλ, ὁ ἀδελφὸς τοῦ τέταρτον μῆνα τοῦ ἔτους ἦταν ὁ Ἀσαήλ, ὁ ἀδελφός του
144/163
Ζαβαδίας υἱὸς αὐτοῦ, καὶ οἱ ἀδελφοί, Ἰωάβ. Ἔπειτα δὲ ἀπὸ αὐτὸν ὁ Ζαβαδίας, ὁ Ἰωάβ, καὶ μετὰ ἀπὸ αὐτὸν ὁ Ζαβαδίας, ὁ υἱός του καὶ οἱ
καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ υἱός του καὶ οἱ ἀδελφοί του. Καὶ τὸ ἀδελφοί του. Τὸ στρατιωτικόν του σῶμα ἀπετελεῖτο ἀπὸ

τέσσαρες χιλιάδες. στρατιωτικὸν τοῦτο σῶμα ἀπηρτίζετο ἀπὸ εἴκοσι τέσσερις χιλιάδες (24.000) ἄνδρες.
εἰκοσιτέσσαρας χιλιάδας ἄνδρας.
27,8 Ὁ πέμπτος τῷ μηνὶ τῷ πέμπτῳ ὁ 8 Ὁ πέμπτος ἀρχηγὸς τοῦ στρατιωτικοῦ 8 Ὁ πέμπτος διοικητὴς (σωματάρχης) τοῦ στρατοῦ διὰ τὸν
ἡγούμενος Σαμαὼθ ὁ Ἰεσραέ, καὶ ἐπὶ σώματος τοῦ πέμπτου μηνὸς τοῦ ἔτους ἦτο πέμπτον μῆνα τοῦ ἔτους ἦταν ὁ ἀρχηγὸς Σαμαώθ, ὁ υἱὸς
τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ ὁ Σαμαώθ, υἱὸς τοῦ Ἰεσραέ. Καὶ αὐτὸ τὸ τοῦ Ἰεσραέ. Τὸ στρατιωτικόν του σῶμα ἀπετελεῖτο ἀπὸ
τέσσαρες χιλιάδες. στρατιωτικὸν σῶμα ἀπηρτίζετο εἴκοσι τέσσερις χιλιάδες (24.000) ἄνδρες.
ἀπὸ εἰκοσιτέσσαρας χιλιάδας ἄνδρας.
27,9 Ὁ ἕκτος τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ Ὀδουΐας ὁ 9 Ὁ ἕκτος ἀρχηγὸς τῆς στρατιωτικῆς 9 Ὁ ἕκτος διοικητής (σωματάρχης) τοῦ στρατοῦ διὰ τὸν
τοῦ Ἐκκῆς ὁ Θεκωΐτης, καὶ ἐπὶ τῆς μονάδος τοῦ ἕκτου μηνὸς τοῦ ἔτους ἦτο ὁ ἕκτον μῆνα τοῦ ἔτους ἦταν ὁ Ὀδουΐας, ὁ υἱὸς τοῦ Ἐκκῆς,
διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες Ὀδουΐας, υἱὸς τοῦ Ἐκκῆς, ὁ ὁποῖος ποὺ κατήγετο ἀπὸ τὴν Θεκωέ. Τὸ στρατιωτικόν του σῶμα
χιλιάδες. κατήγετο ἀπὸ τὴν Θεκωέ. Καὶ τὸ ἀπετελεῖτο ἀπὸ εἴκοσι τέσσερις χιλιάδες (24.000) ἄνδρες.
στρατιωτικὸν τοῦτο τμῆμα ἀπετελεῖτο ἀπὸ
εἰκοσιτέσσαρας χιλιάδας.
27,10 Ὁ ἕβδομος τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ 10 Ὁ ἕβδομος ἀρχηγὸς τῆς 10 Ὁ ἕβδομος διοικητής (σωματάρχης) τοῦ στρατοῦ διὰ τὸν
Χελλὴς ὁ ἐκ Φαλλοὺς ἀπὸ τῶν υἱῶν στρατιωτικῆς μονάδος τοῦ ἑβδόμου μηνὸς ἕβδομον μῆνα τοῦ ἔτους ἦταν ὁ Χελλής, πον κατήγετο ἀπὸ
Ἐφραίμ, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τοῦ ἔτους ἦτο ὁ Χελλής, ὁ καταγόμενος ἐκ τὴν Φαλλοὺς καὶ ἦταν ἀπόγονος τῆς φυλῆς Ἐφραίμ. Τὸ
εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες. Φαλλούς, ἀπόγονος τῆς φυλῆς στρατιωτικόν του σῶμα ἀπετελεῖτο ἀπὸ εἴκοσι τέσσερις
τοῦ Ἐφραίμ. Καὶ τῆς χιλιάδες (24.000) ἄνδρες
στρατιωτικῆς αὐτῆς μονάδος ὑπῆρχον
εἰκοσιτέσσαρες χιλιάδες ἄνδρες.
27,11 Ὁ ὄγδοος τῷ μηνὶ τῷ ὀγδόῳ 11 Ὁ σωματάρχης τοῦ ὀγδόου στρατιωτικοῦ 11 Ὁ ὄγδοος διοικητής (σωματάρχης) τοῦ στρατοῦ διὰ τὸν
Σοβοχαῒ ὁ Οὐσαθὶ τῷ Ζαραΐ, καὶ ἐπὶ τῆς σώματος διὰ τὸν ὄγδοον μῆνα τοῦ ἔτους ὄγδοον μῆνα τοῦ ἔτους ἦταν ὁ Σοβοχαΐ, ποὺ κατήγετο ἀπὸ
διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες ἦτο ὁ Σοβοχαΐ, ὁ καταγόμενος ἀπὸ τὴν τὴν Οὐσὰ καὶ προήρχετο ἀπὸ τὴν οἰκογένειαν Ζαραΐ. Τὸ
χιλιάδες. Οὐσάθ, ἀπὸ τὴν οἰκογένειαν τοῦ Ζαραΐ. στρατιωτικόν του σῶμα ἀπετελεῖτο ἀπὸ εἴκοσι τέσσερις
Καὶ αὐτὸ τὸ στρατιωτικὸν σῶμα ἀπηρτίζετο χιλιάδες (24.000) ἄνδρες.
145/163
27,12 Ὁ ἔνατος τῷ μηνὶ τῷ ἐνάτῳ 12 Ὁ ἔνατος ἀρχηγὸς διὰ τὸν ἔνατον μῆνα 12 Ὁ ἔνατος διοικητής (σωματάρχης) τοῦ στρατοῦ διὰ τὸν

Ἀβιέζερ ὁ ἐξ Ἀναθὼθ ὁ ἐκ γῆς τοῦ ἔτους ἦτο ὁ Ἀβιέζερ, ὁ ὁποῖος κατήγετο ἔνατον μῆνα ἦταν ὁ Ἀβιέζερ, ποὺ κατήγετο ἀπὸ τὴν πόλιν
Βενιαμίν, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ ἀπὸ τὴν Ἀναθὼθ πόλιν τῆς χώρας τοῦ Ἀναθὼθ τῆς χώρας Βενιαμίν. Τὸ στρατιωτικόν του σῶμα
τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες. Βενιαμίν. Καὶ τὸ στρατιωτικὸν τοῦτο σῶμα ἀπετελεῖτο ἀπὸ εἴκοσι τέσσερις χιλιάδες (24.000) ἄνδρες.
ἀπετελεῖτο ἀπὸ εἰκοσιτέσσαρας χιλιάδας
ἄνδρας.
27,13 Ὁ δέκατος τῷ μηνὶ τῷ δεκάτῳ 13 Ὁ δέκατος ἀρχηγὸς διὰ τὸ στρατιωτικὸν 13 Ὁ δέκατος διοικητής (σωματάρχης) τοῦ στρατοῦ διὰ τὸν
Μεηρὰ ὁ ἐκ Νετωφαθὶ τῷ Ζαραΐ, καὶ σῶμα τοῦ δεκάτου μηνὸς τοῦ ἔτους ἦτο ὁ δέκατον μῆνα ἦταν ὁ Μεηρά, ποὺ κατήγετο ἀπὸ τὴν πόλιν
ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ Μεηρά, ὁ ὁποῖος κατήγετο ἀπὸ Νετωφὰθ καὶ προήρχετο ἀπὸ τὴν οἰκογένειαν Ζαραΐ. Τὸ
τέσσαρες χιλιάδες. τὴν Νετωφὰθ ἐκ τῆς οἰκογενείας τοῦ στρατιωτικόν του σῶμα ἀπετελεῖτο ἀπὸ εἴκοσι τέσσερις
Ζαραΐ. Καὶ τὸ στρατιωτικὸν τοῦτο χιλιάδες (24.000) ἄνδρες
σῶμα ἀπηρτίζετο ἀπὸ εἰκοσιτέσσαρας
χιλιάδας.
27,14 Ὁ ἑνδέκατος τῷ μηνὶ τῷ ἑνδεκάτῳ 14 Ὁ ἑνδέκατος ἀρχηγὸς τῆς στρατιωτικῆς 14 Ὁ ἑνδέκατος διοικητής (σωματάρχης) τοῦ στρατοῦ διὰ
Βαναίας ὁ ἐκ Φαραθὼν ἐκ τῶν υἱῶν μονάδος, διὰ τὸν ἑνδέκατον μῆνα τοῦ τὸν ἑνδέκατον μῆνα ἦταν ὁ Βαναίας, ποὺ κατήγετο ἀπὸ τὴν
Ἐφραίμ, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ ἔτους, ἦτο ὁ Βαναίας ὁ καταγόμενος ἐκ πόλιν Φαραθὼν καὶ ἦταν ἀπόγονος τῆς φυλῆς Ἐφραίμ. Τὸ
εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες. Φαραθὼν καὶ ἀνήκων εἰς τὴν φυλὴν τοῦ στρατιωτικόν του σῶμα ἀποτελεῖτο ἀπὸ εἴκοσι τέσσερις
Ἐφραίμ. Καὶ τὸ στρατιωτικὸν τοῦτο τμῆμα χιλιάδες (24.000) ἄνδρες.
ἀπετελεῖτο ἀπὸ εἰκοσιτέσσαρας χιλιάδας
ἄνδρας.
27,15 Ὁ δωδέκατος εἰς τὸν μῆνα τὸν 15 Τέλος ὁ δωδέκατος ἀρχηγὸς τοῦ 15 Ὁ δωδέκατος διοικητής (σωματάρχης) τοῦ στρατοῦ διὰ
δωδέκατον Χολδία ὁ ἐκ Νετωφαθὶ τῷ στρατιωτικοῦ τμήματος διὰ τὸν δωδέκατον τὸν δωδέκατον μῆνα ἦταν ὁ Χολδία, ποὺ κατήγετο ἀπὸ τὴν
Γοθονιήλ, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ μῆνα τοῦ ἔτους ἦτο ὁ Χολδία, ὁ πόλιν Νετωφὰθ καὶ προήρχετο ἀπὸ τὴν οἰκογένειαν τοῦ
εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες. καταγόμενος ἀπὸ τὴν Νετωφὰθ ἐκ τῆς Γοθονιήλ. Τὸ στρατιωτικόν του σῶμα ἀπετελεῖτο ἀπὸ εἴκοσι
οἰκογενείας τοῦ Γοθονιήλ. Καὶ ἡ τέσσερις χιλιάδες (24.000) ἄνδρες.
στρατιωτικὴ αὐτὴ μονὰς ἀπηρτίζετο ἐπίσης
146/163
27,16 Καὶ ἐπὶ τῶν φυλῶν Ἰσραήλ· τῷ 16 Ἀρχηγοὶ τῶν ἰσραηλιτικῶν φυλῶν ἦσαν 16 Ἐπὶ κεφαλῆς τῶν δώδεκα φυλῶν τοῦ Ἰσραὴλ ἦσαν:

Ρουβὴν ἡγούμενος Ἐλιέζερ ὁ τοῦ Ζεχρί, οἱ ἑξῆς· Εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Ρουβὴν ἀρχηγὸς Ἀρχηγὸς εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Ρουβὴν ἦταν ὁ Ἐλιέζερ, ὁ υἱὸς
τῷ Συμεὼν Σαφατίας ὁ τοῦ Μααχά, ἦτο ὁ Ἐλιέζερ υἱὸς τοῦ Ζεχρί, εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Ζεχρί. Εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Συμεὼν ἀρχηγὸς ἦταν ὁ
τοῦ Συμεὼν ἀρχηγὸς ἦτο ὁ Σαφατίας υἱὸς Σαφατίας, ὁ υἱὸς τοῦ Μααχά.
τοῦ Μααχά.
27,17 τῷ Λευὶ Ἀσαβίας ὁ τοῦ Καμουήλ, 17 Εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Λευὶ ἀρχηγὸς ἦτο ὁ 17 Εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Λευῒ ἀρχηγὸς ἦταν ὁ Ἀσαβίας, ὁ υἱὸς
τῷ Ἀαρὼν Σαδώκ, Ἀβασίας, ὁ υἱὸς τοῦ Καμουήλ. Εἰς τὴν τοῦ Καμουήλ. Εἰς τὴν οἰκογένειαν τοῦ Ἀαρὼν ἀρχηγὸς ἦταν
πατριαρχικὴν οἰκογένειαν τοῦ Ἀαρὼν ὁ (ἀρχιερεύς) Σαδώκ.
ἀρχηγὸς ἦτο ὁ ἀρχιερεὺς Σαδώκ.
27,18 τῷ Ἰούδα Ἐλιὰβ τῶν ἀδλφῶν 18 Εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Ἰούδα ἀρχηγὸς ἦτο ὁ 18 Εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Ἰούδα ἀρχηγὸς ἦταν ὁ Ἐλιάβ, ἕνας
Δαυίδ, τῷ Ἰσσάχαρ Ἀμβρὶ Μιχαήλ, Ἐλιάβ, ἕνας ἀπὸ τοὺς ἀδελφοὺς τοῦ ἀπὸ τοὺς ἀδελφοὺς τοῦ Δαβίδ. Εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Ἰσσάχαρ
Δαυίδ. Εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Ἰσσάχαρ ἀρχηγὸς ἦταν ὁ Ἀμβρί, ὁ υἱός του Μιχαήλ.
ἀρχηγὸς ἦτο ὁ Ἀμβρί, υἱὸς τοῦ Μιχαήλ.
27,19 τῷ Ζαβουλὼν Σαμαΐας ὁ τοῦ 19 Εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Ζαβουλὼν ἀρχηγὸς 19 Εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Ζαβουλὼν ἀρχηγὸς ἦταν ὁ Σαμαΐας, ὁ
Ἀβδίου, τῷ Νεφθαλὶ Ἱεριμὼθ ὁ τοῦ ἦτο ὁ Σαμαΐας, υἱὸς τοῦ Ἀβδίου. Εἰς τὴν υἱὸς τοῦ Ἀβδίου. Εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Νεφθαλὶ ἀρχηγὸς ἦταν
Ὀζιήλ, φυλὴν τοῦ Νεφθαλὶ ἀρχηγὸς ἦτο ὁ ὁ Ἰεριμώθ, ὁ υἱὸς τοῦ Ὀζιὴλ (ἢ κατ’ ἄλλην γραφὴν Ἐσριήλ)
Ἱεριμώθ, ὁ υἱὸς τοῦ Ὀζιήλ.
27,20 τῷ Ἐφραὶμ Ὠσὴ ὁ τοῦ Ὀζίου, τῷ 20 Εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Ἐφραὶμ ἦτο ὁ Ὠσή, 20 Εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Ἐφραὶμ ἀρχηγὸς ἦταν ὁ Ὠσή, ὁ υἱὸς
ἡμίσει φυλῆς Μανασσῆ Ἰωὴλ υἱὸς υἱὸς τοῦ Ὀζίου. Εἰς τὴν ἡμίσειαν φυλὴν τοῦ τοῦ Ὀζίου. Εἰς τὸ ἥμισυ τῆς φυλῆς Μανασσῆ, ποὺ
Φαδαΐα, Μανασσῆ, τὴν ἐντεῦθεν τοῦ Ἰορδάνου ἐκατοικοῦσε εἰς τὰ δυτικὰ τοῦ Ἰορδάνη, ἀρχηγὸς ἦταν ὁ
ἀρχηγὸς ἦτο ὁ Ἰωήλ, υἱὸς τοῦ Φαδαΐα. Ἰωήλ, ὁ υἱὸς τοῦ Φαδαΐα.
27,21 τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσῆ τῷ ἐν 21 Εἰς δὲ τὸ ἕτερον ἥμισυ τῆς φυλῆς τοῦ 21 Εἰς τὸ ἄλλο ἥμισυ τῆς φυλῆς Μανασσῆ, ποὺ ἐκατοικοῦσε
γῇ Γαλαὰδ Ἰαδαῒ ὁ τοῦ Ζαδαίου, τοῖς Μανασσῆ πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς τὴν εἰς τὰ ἀνατολικὰ τοῦ Ἰορδάνη, εἰς τὴν χώραν Γαλαάδ,
υἱοῖς Βενιαμὶν Ἰασιὴλ ὁ τοῦ Ἀβεννήρ, περιοχὴν Γαλαὰδ ἀρχηγὸς ἦτο ὁ Ἰαδαΐ, υἱὸς ἀρχηγὸς ἦταν ὁ Ἰαδαΐ, ὁ υἱὸς τοῦ Ζαδαίου. Εἰς τὴν φυλὴν
τοῦ Ζαδαίου. Εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Βενιαμὶν τοῦ Βενιαμὶν ἀρχηγὸς ἦταν ὁ Ἰασιήλ, ὁ υἱὸς τοῦ Ἀβεννήρ.
ἀρχηγὸς ἦτο ὁ Ἰασιήλ, υἱὸς τοῦ Ἀβεννήρ.
147/163
27,22 τῷ Δὰν Ἀζαριὴλ ὁ τοῦ Ἰρωάβ. 22 Εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Δὰν ἀρχηγὸς ἦτο ὁ 22 Εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Δὰν ἀρχηγὸς ἦταν ὁ Ἀζαριήλ, ὁ υἱὸς
Οὗτοι πατριάρχαι τῶν φυλῶν Ἰσραήλ. Ἀζαριήλ, υἱὸς τοῦ Ἰρωάβ. Αὐτοὶ ἦσαν οἱ τοῦ Ἰρωάβ (ἢ κατ’ ἄλλην γραφὴν Ἰωράμ). Αὐτοὶ ἦσαν οἱ

ἀρχηγοὶ τῶν φυλῶν τοῦ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ. ἀρχηγοὶ τῶν δώδεκα φυλῶν τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ.
27,23 Καὶ οὐκ ἔλαβε Δαυὶδ τὸν ἀριθμὸν 23 Ὁ Δαυὶδ δὲν ἔκαμεν ἀρίθμησιν τῶν 23 Ἡ ἀπογραφὴ τοῦ Δαβὶδ δὲν συμπεριέλαβε καὶ ἐκείνους,
αὐτῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ κάτω, ὅτι Ἰσραηλιτῶν, οἱ ὁποῖοι ἦσαν ἡλικίας εἴκοσιν οἱ ὁποῖοι ἦσαν ἡλικίας εἴκοσιν ἐτῶν καὶ κάτω, διότι ὁ Θεὸς
εἶπε Κύριος πληθῦναι τὸν Ἰσραὴλ ὡς ἐτῶν καὶ κάτω, διότι ὁ Κύριος τοῦ εἶχεν εἶχεν ὑποσχεθῆ ὅτι θὰ αὐξήσῃ καὶ θὰ πληθύνῃ τὸν
τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ. ὑποσχεθῆ ὅτι θὰ ἐπλήθυνε πολὺ τοὺς Ἰσραηλιτικὸν λαὸν τόσον πολύ, ὅπως τὰ ἄστρα τοῦ
Ἰσραηλίτας καὶ θὰ ἔκαμνε αὐτοὺς τόσους, οὐρανοῦ.
ὅσα εἶναι τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ.
27,24 Καὶ Ἰωὰβ ὁ τοῦ Σαρουΐα ἤρξατο 24 Ὁ Ἰωάβ, υἱὸς τῆς Σαρουΐα, ἀδελφῆς τοῦ 24 Ὁ Ἰωάβ, ὁ υἱὸς τῆς Σαρουΐας, ἄρχισε νὰ ἀριθμῇ τὸν
ἀριθμεῖν ἐν τῷ λαῷ καὶ οὐ συνετέλεσε, Δαυίδ, ἤρχισε νὰ κάμνῃ ἀρίθμησιν του Ἰσραηλιτικὸν λαόν, ἀλλὰ δὲν ἀπετελείωσε τὴν ἀρίθμησιν.
καὶ ἐγένετο ἐν τούτοις ὀργὴ ἐπὶ Ἰσραήλ, ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ, ἄλλα δὲν ἐτελείωσεν Τοῦτο συνέβη, διότι ἐξέσπασε τιμωρητικὴ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ
καὶ οὐ κατεχωρίσθη ὁ ἀριθμὸς ἐν αὐτήν, διότι ἐξέσπασεν ἐναντίον τῶν ἐναντίον τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ. Ἔτσι ὁ τελικὸς ἀριθμὸς
βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῦ Ἰσραηλιτῶν ἡ ὀργὴ τοῦ Κυρίου. Διὰ τοῦτο τῆς ἀπογραφῆς ἐκείνης δὲν κατεχωρίσθη εἰς τὰ ἐπίσημα
βασιλέως Δαυίδ. καὶ δὲν κατεγράφη εἰς τὸ βιβλίον τῶν ἀρχεῖα τῶν Χρονικῶν τοῦ βασιλιᾶ Δαβίδ.
χρονικῶν τοῦ βασιλέως Δαυὶδ τὸ
ἀποτέλεσμα αὐτῆς τῆς ἀριθμήσεως.
27,25 Καὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν τοῦ 25 Ὁ Ἀσμώθ, υἱὸς τοῦ Ὀδιήλ, εἶχε διορισθῆ 25 Ἐπόπτης (διοικητής, διαχειριστής) τῶν βασιλικῶν
βασιλέως Ἀσμὼθ ὁ τοῦ Ὀδιήλ, καὶ ἐπὶ ἐπόπτης καὶ φύλαξ τῶν θησαυρῶν τοῦ Θησαυρῶν, ποὺ ὑπῆρχαν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ, εἶχεν ὁρισθῇ
τῶν θησαυρῶν τῶν ἐν ἀγρῷ καὶ ἐν ταῖς βασιλέως Δαυίδ, ποὺ ὑπῆρχον εἰς τὴν ὁ Ἀσμώθ, ὁ υἱὸς τοῦ Ὀδιήλ. Ἐπόπτης (διοικητής,
κώμαις καὶ ἐν τοῖς ἐποικίοις καὶ ἐν τοῖς Ἱερουσαλήμ. Ὁ Ἰωνάθαν, ὁ υἱὸς τοῦ Ὀζίου, διαχειριστής) τῶν θησαυρῶν, ποὺ ὑπῆρχαν ἔξω ἀπὸ τὴν
πύργοις Ἰωνάθαν ὁ τοῦ Ὀζίου. εἶχε διορισθῆ ἐπόπτης καὶ φύλαξ τῶν Ἱερουσαλήμ, εἰς τὰ χωράφια, εἰς τὶς ἀγροικίες, εἰς τὰ χωριὰ
θησαυρῶν τοῦ βασιλέως, οἱ ὁποῖοι καὶ εἰς τοὺς πύργους, εἶχεν ὁρισθῇ ὁ Ἰωνάθαν, ὁ υἱὸς τοῦ
εὑρίσκοντο εἰς τοὺς ἀγρούς, εἰς τὰς Ὀζία.
κωμοπόλεις, εἰς τὰς ἀγροτικὰς κατοικίας
καὶ εἰς τοὺς πύργους.
27,26 Καὶ ἐπὶ τῶν γεωργούντων τὴν γῆν 26 Ὁ Ἐσδρί, υἱὸς τοῦ Χελούβ, ἦτο ἐπόπτης 26 Ἐπόπτης τῶν γεωργῶν καὶ ἐργατῶν τῶν βασιλικῶν
148/163
τῶν ἐργαζομένων Ἐσδρὶ ὁ τοῦ Χελούβ, τῶν ἐργατῶν, οἱ ὁποῖοι εἰργάζοντο καὶ κτημάτων εἶχεν ὁρισθῆ ὁ Ἐσδρί, ὁ υἱὸς τοῦ Χελούβ.
ἐκαλλιεργοῦσαν τοὺς βασιλικοὺς ἀγρούς.

27,27 καὶ ἐπὶ τῶν χωρίων Σεμεῒ ὁ ἐκ 27 Ὁ Σεμεΐ, ὁ ὁποῖος κατήγετο ἀπὸ τὴν 27 Ἐπόπτης τῶν βασιλικῶν χωρίων (τὸ Ἑβραϊκὸν ἔχει: Τῶν
Ραήλ, καὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν τῶν ἐν Ραήλ, ἦτο ἐπόπτης ἐπὶ τῶν βασιλικῶν βασιλικῶν ἀμπελώνων) εἶχεν ὁρισθῇ ὁ Σεμεΐ, ποὺ κατήγετο
τοῖς χωρίοις τοῦ οἴνου Ζαβδὶ ὁ τοῦ χωρίων. Ὁ Ζαβδί, υἱὸς τοῦ Σεφνί, ἦτο ἀπὸ τὴν Ραήλ (ἢ κατ’ ἄλλην γραφὴν Ραμά). Ἐπόπτης δὲ
Σεφνί, ἐπόπτης εἰς τοὺς ἀμπελῶνας, οἱ ὁποῖοι (διοικητής, διαχειριστής) τῶν θησαυρῶν (γεωργικῶν
ἔδιδαν τὸν οἶνον τοῦ βασιλέως. προϊόντων), ποὺ ὑπῆρχαν εἰς τὰ οἰνοπαραγωγικὰ βασιλικὰ
χωριά, εἶχεν ὁρισθῆ ὁ Ζαβδί, ὁ υἱὸς τοῦ Σεφνί.
27,28 καὶ ἐπὶ τῶν ἐλαιώνων καὶ ἐπὶ τῶν 28 Ὁ Βαλλανάν, ὁ καταγόμενος ἀπὸ τὴν 28 Ἐπόπτης τῶν βασιλικῶν ἐλαιώνων καὶ μουριῶν, ποὺ
συκαμίνων τῶν ἐν τῇ πεδινῇ Βαλλανὰν Γεδώρ, ἦτο ἐπόπτης εἰς τοὺς ἐλαιῶνας καὶ εὑρίσκοντο εἰς τὴν πεδιάδα Σεφιλά, εἶχεν ὁρισθῇ ὁ
ὁ Γεδωρίτης, ἐπὶ δὲ τῶν θησαυρῶν τοῦ τὰς συκομορέας τοῦ βασιλέως, ποὺ Βαλλανάν, ποὺ κατήγετο ἀπὸ τὴν Γεδώρ. Ἐπόπτης δὲ τῶν
ἐλαίου Ἰωάς, εὑρίσκοντο εἰς τὴν πεδινὴν περιοχήν. Ὁ δὲ ἀποθηκῶν μὲ τὴν ἐσοδείαν τοῦ λαδιοῦ εἶχεν ὁρισθῆ ὁ Ἰωάς.
Ἰωὰς ἦτο ἐπόπτης ἐπὶ τῆς ἐσοδείας τοῦ
ἐλαίου.
27,29 καὶ ἐπὶ τῶν βοῶν τῶν νομάδων 29 Ὁ Σατραΐ, ποὺ κατήγετο ἀπὸ τὴν Σαρών, 29 Ἐπόπτης τῶν κοπαδιῶν τῶν βοδιῶν, ποὺ ἔβοσκαν εἰς τὴν
τῶν ἐν τῷ Σαρὼν Σατραῒ ὁ Σαρωνίτης, ἦτο ἐπόπτης εἰς τὰς ἀγέλας τῶν βοῶν τοῦ πλουσίαν πεδιάδα Σαρών, εἶχεν ὁρισθῆ ὁ Σατραΐ, ποὺ
καὶ ἐπὶ τῶν βοῶν τῶν ἐν τοῖς αὐλῶσι βασιλέως ποὺ ἔβοσκαν εἰς τὴν πεδιάδα κατήγετο ἀπὸ τὴν πόλιν Σαρών. Ἐπόπτης δὲ τῶν βασιλικῶν
Σωφὰτ ὁ τοῦ Ἀδλί, Σαρών. Ὁ δὲ Σωφὰτ υἱὸς τοῦ Ἀδλὶ ἦτο κοπαδιῶν τῶν βοδιῶν, ποὺ ἔβοσκαν εἰς τὶς κοιλάδες τῆς
ἐπόπτης εἰς τὰς ἀγέλας βοῶν ποὺ ἔβοσκαν φυλῆς τοῦ Ἰούδα, εἶχεν ὁρισθῇ ὁ Σωφάτ, ὁ υἱὸς τοῦ Ἀδλί.
εἰς τὰς κοιλάδας.
27,30 ἐπὶ δὲ τῶν καμήλων Ἀβίας ὁ 30 Εἰς τὰς καμήλους ἐπόπτης ἦτο ὁ Ἀβίας ὁ 30 Ἐπόπτης τῶν βασιλικῶν καμήλων εἶχεν ὁρισθῆ ὁ Ἀβίας,
Ἰσμαηλίτης, ἐπὶ δὲ τῶν ὄνων Ἰαδίας ὁ Ἰσμαηλίτης. Εἰς δὲ τὰς ὄνους τοῦ βασιλέως ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Ἰσμαήλ. Ἐπόπτης δὲ τῶν βασιλικῶν
ἐκ Μεραθών, ἐπόπτης ἦτο ὁ Ἰαδίας ὁ καταγόμενος ἀπὸ ὄνων εἶχεν ὁρισθῆ ὁ Ἰαδίας, ποὺ κατήγετο ἀπὸ τὴν πόλιν
τὴν Μεραθών. Μεραθών.
27,31 καὶ ἐπὶ τῶν προβάτων Ἰαζίζ ὁ 31 Εἰς τὰς ἀγέλας τῶν βασιλικῶν 31 Ἐπόπτης τῶν βασιλικῶν κοπαδιῶν τῶν προβάτων εἶχεν
Ἀγαρίτης. Πάντες οὗτοι προστάται προβάτων ἐπόπτης ἦτο ὁ Ἰαζίζ, ὁ ὁρισθῆ ὁ Ἰαζίζ, ἀπὸ τὴν φυλὴν τῆς Ἄγαρ, Ὅλοι αὐτοὶ ἦσαν
ὑπαρχοντων Δαυὶδ τοῦ βασιλέως. Ἀγαρηνός. Ὅλοι αὐτοὶ ἦσαν ἐπόπται καὶ ἐπόπται (διοικηταὶ καὶ διαχειρισταί) τῆς περιουσίας, ποὺ
149/163
φρουροὶ τῆς περιουσίας Δαυίδ. ἀνῆκεν εἰς τὸν βασιλιᾶ Δαβὶδ
27,32 Καὶ Ἰωνάθαν ὁ πατράδελφος 32 Ὁ Ἰωνάθαν, ἀδελφὸς τοῦ πατρὸς τοῦ 32 Ὁ Ἰωνάθαν, ὁ θεῖος τοῦ Δαβίδ, ἦταν ὁ σύμβουλός του·

Δαυὶδ σύμβουλος, ἄνθρωπος συνετὸς Δαυίδ, ἦτο ὁ σύμβουλός του. Αὐτὸς ἦτο αὐτὸς ἦταν ἄνθρωπος συνετὸς καὶ σοφός (ἄνθρωπος τῶν
καὶ γραμματεὺς αὐτός, καὶ Ἰεὴλ ὁ τοῦ ἄνθρωπος συνετὸς καὶ μορφωμένος. Ὁ γραμμάτων). Ὁ δὲ Ἰεήλ, ὁ υἱὸς τοῦ Ἀχαμί, ἦταν ὑπεύθυνος
Ἀχαμὶ μετὰ τῶν υἱῶν τοῦ βασιλέως. Ἰεήλ, υἱὸς τοῦ Ἀχαμί, ἦτο μεταξὺ τῶν υἱῶν διὰ τὴν μόρφωσιν καὶ τὴν ἀγωγὴν τῶν υἱῶν τοῦ βασιλιᾶ.
τοῦ βασιλέως Δαυίδ.
27,33 Καὶ Ἀχιτόφελ σύμβουλος τοῦ 33 Ὁ Ἀχιτόφελ ἦτο ἐπίσης σύμβουλος τοῦ 33 Ὁ Ἀχιτόφελ ἦταν σύμβουλος τοῦ βασιλιᾶ καὶ ὁ Χουσὶ
βασιλέως καὶ Χουσὶ ὁ πρῶτος φίλος τοῦ βασιλέως, ἐνῶ ὁ Χουσὶ ἦτο πρῶτος φίλος ἦταν ὁ πρῶτος φίλος τοῦ βασιλιᾶ.
βασιλέως, τοῦ βασιλέως.
27,34 καὶ μετὰ τοῦτον Ἀχιτόφελ 34 Ἔπειτα ἀπὸ τὸν Ἀχιτόφελ στενὰ 34 Καὶ μετὰ τὸν θάνατον τὸν Ἀχιτόφελ ὁ Ἰωδαέ, ὁ υἱὸς τοῦ
ἐχόμενος Ἰωδαὲ ὁ τοῦ Βαναίου καὶ συνδεδεμένοι μὲ τὸν βασιλέα Δαυὶδ ἦσαν ὁ Βαναία, καὶ ὁ ἀρχιερεὺς Ἀβιάθαρ ὡρίσθησαν σύμβουλοι τοῦ
Ἀβιάθαρ· καὶ Ἰωὰβ ἀρχιστράτηγος τοῦ Ἰωδαέ, υἱὸς τοῦ Βαναία, ὁ ἀρχιερεὺς βασιλιᾶ. Ὁ δὲ Ἰωάβ (υἱὸς τῆς Σαρουΐας, ἀδελφῆς τοῦ Δαβὶδ)
βασιλέως. Ἀβιάθαρ καὶ ὁ Ἰωάβ, ὁ ἀρχιστράτηγος τοῦ ἦταν ὁ ἀρχιστράτηγος τὸν βασιλιᾶ.
βασιλέως.

28,1 Καὶ ἐξεκκλησίασε Δαυὶδ πάντας Ο Δαυὶδ συνεκάλεσεν εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ Ο Δαβὶδ συνεκέντρωσεν εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ ὅλους τοὺς
τοὺς ἄρχοντας Ἰσραήλ, ἄρχοντας τῶν ὅλους τοὺς ἄρχοντας τοῦ ἰσραηλιτικοῦ ἄρχοντας τοῦ Ἰσραήλ, δηλαδὴ τοὺς ἀρχηγοὺς τῶν δώδεκα
κριτῶν, καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας τῶν λαοῦ, τοὺς ἀρχηγοὺς δηλαδὴ τῶν φυλῶν, φυλῶν, τοὺς ἀρχηγοὺς τῶν στρατιωτικῶν σωμάτων
ἐφημεριῶν τῶν περὶ τὸ σῶμα τοῦ τοὺς διοικητὰς τῶν στρατιωτικῶν μονάδων, (σωματάρχας), ποὺ ἦσαν εἰς τὴν ὑπηρεσίαν τοῦ βασιλιᾶ,
βασιλέως καὶ ἄρχοντας τῶν χιλιάδων αἱ ὁποῖαι ὑπηρετοῦσαν τὸν βασιλέα, τοὺς τοὺς χιλιάρχους, τοὺς ἑκατοντάρχους, τοὺς ταμίας
καὶ τῶν ἐκατοντάδων καὶ τοὺς χιλιάρχους, τοὺς ἑκατοντάρχους, τοὺς (θησαυροφύλακας), τοὺς ἐπόπτας (διαχειριστάς) τῆς
γαζοφύλακας καὶ τοὺς ἐπὶ τῶν θησαυροφύλακας, τοὺς ἐπόπτας τῆς περιουσίας καὶ ὅλων τῶν ὑπαρχόντων, ποὺ ἀνῆκαν εἰς τὸν
ὑπαρχόντων αὐτοῦ καὶ πάσης τῆς βασιλικῆς του περιουσίας καὶ ὅλων τῶν βασιλιᾶ καὶ τοὺς υἱούς του· μαζὶ μὲ αὐτοὺς συνεκέντρωσε
κτήσεως τοῦ βασιλέως καὶ τῶν υἱῶν ὑπαρχόντων του, τοὺς υἱούς του μαζῆ μὲ καὶ τοὺς ὑπαλλήλους τῆς αὐλῆς καὶ τοὺς περιφήμους
150/163
αὐτοῦ σὺν τοῖς εὐνούχοις καὶ τοὺς τοὺς αὐλικούς, τοὺς στρατηγοὺς καὶ πολεμιστὲς καὶ τοὺς γενναίους στρατιώτας, γενικῶς ὅλα τὰ
δυνάστας καὶ τοὺς μαχητὰς τῆς γενικῶς ὅλους τοὺς ἀξιωματούχους καὶ διακεκριμένα πρόσωπα τοῦ βασιλείου του.

στρατιᾶς ἐν Ἱερουσαλήμ. ἐμπειροπολέμους τοῦ στρατεύματος.
28,2 Καὶ ἔστη Δαυὶδ ἐν μέσω τῆς 2 Ὁ Δαυὶδ ἐστάθη εἰς τὸ μέσον αὐτῆς τῆς 2 Κατόπιν ὁ Δαβὶδ ἐσηκώθη ὄρθιος εἰς τὸ μέσον τῆς
ἐκκλησίας καὶ εἶπεν· ἀκούσατέ μου, συγκεντρώσεως καὶ εἶπε· <ἀδελφοί μου καὶ μεγάλης ἐκείνης συγκεντρώσεως καὶ εἶπεν: <Ἀκοῦστε με,
ἀδελφοί μου καὶ λαός μου, ἐμοὶ ἐγένετο λαός μου, ἀκούσατέ με. Ἐγὼ ἐπεθύμησα μὲ ἀδελφοί μου καὶ λαός μου. Εἶχα πάρει τὴν ἀπόφασιν νὰ
ἐπὶ καρδίαν οἰκοδομῆσαι οἶκον τὴν καρδίαν μου καὶ ἐπῆρα τὴν ἀπόφασιν οἰκοδομήσω σταθερὸν καὶ μόνιμον οἶκον ἀναπαύσεως διὰ
ἀναπαύσεως τῆς κιβωτοῦ διαθήκης νὰ οἰκοδομήσω διὰ τὴν Κιβωτὸν τῆς τὴν Κιβωτὸν τῆς Διαθήκης τοῦ Κυρίου καὶ ὑποπόδιον διὰ τὰ
Κυρίου καὶ στάσιν ποδῶν Κυρίου ἡμῶν, Διαθήκης τοῦ Κυρίου οἶκον ἀναπαύσεως πόδια τοῦ Κυρίου μας. Ἐτοίμασα δὲ καὶ ὅλα τὰ ἀναγκαῖα
καὶ ἡτοίμασα τὰ εἰς τὴν κατασκήνωσιν καὶ ὑποπόδιον διὰ τοὺς πόδας του. καὶ ἀπαραίτητα διὰ τὴν οἰκοδομὴν αὐτήν.
ἐπιτήδεια· Προητοίμασα, λοιπόν, ὅλα, ὅσα θὰ
ἐχρειάζοντο διὰ τὴν ἀνοικοδόμησιν αὐτήν.
28,3 καὶ ὁ Θεὸς εἶπεν· οὐκ οἰκοδομήσεις 3 Ὁ Θεὸς ὅμως μοῦ εἶπε· Δὲν θὰ 3 Ἀλλ’ ὁ Θεὸς μοῦ εἶπε· <δὲν πρέπει νὰ οἰκοδομήσῃς δι' ἐμὲ
ἐμοὶ οἶκον τοῦ ἐπονομάσαι τὸ ὄνομά οἰκοδομήσῃς σὺ ναόν, ἀφιερωμένον εἰς τὸ οἶκον ἐπ’ ὀνόματί μου, διότι σὺ εἶσαι ἄνθρωπος, ποὺ ἔκαμε
μου ἐπ' αὐτῷ, ὅτι ἄνθρωπος Ὄνομά μου, διότι εἶσαι ἄνθρωπος τῶν πολλοὺς πολέμους καὶ ἔχεις χύσει πολλὰ αἵματα>.
πολεμιστὴς εἷ σὺ καὶ αἷμα ἐξέχεας. πολέμων καὶ ἔχεις χύσει ἀνθρώπινον αἷμα.
28,4 Καὶ ἐξελέξατο Κύριος ὁ Θεὸς 4 Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραὴλ ἐξέλεξεν ἐμὲ 4 Παρὰ ταῦτα ὁ Κύριος, ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ἐμὲ ἐδιάλεξε
Ἰσραὴλ ἐν ἐμοὶ ἀπὸ παντὸς οἴκου ἀπὸ ὅλους τοὺς ἄλλους ἀδελφοὺς τοῦ ἀπὸ ὁλόκληρον τὴν πατρικήν μου οἰκογένειαν, διὰ νὰ
πατρός μου εἶναι βασιλέα ἐπὶ Ἰσραὴλ πατρικοῦ μου οἴκου, διὰ νὰ εἶμαι βασιλεὺς βασιλεύσω ἐπὶ τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ διὰ παντός. Καὶ τὴν
εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ἐν Ἰούδᾳ ᾑρέτικε τὸ ἰσόβιος τοῦ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ. Τὴν φυλὴν φυλὴν τοῦ Ἰούδα ἐδιάλεξε ἀπὸ ὅλες τὶς φυλὲς τοῦ Ἰσραήλ,
βασίλειον καὶ ἐξ οἳκου Ἰούδα τὸν οἶκον τοῦ Ἰούδα ἐξέλεξεν ἀπὸ ὅλας τὰς φυλὰς ὥστε αὐτὴ νὰ ἔχῃ τὸ βασιλικὸν στέμμα· ἀπὸ δὲ τὴν φυλὴν
τοῦ πατρός μου, καὶ ἐν τοῖς υἱοῖς τοῦ τοῦ Ἰσραήλ, διὰ νὰ ἔχῃ τὴν βασιλείαν. Ἀπὸ τοῦ Ἰούδα τὴν πατρικήν μου οἰκογένειαν ἐδιάλεξε καὶ ἀπὸ
πατρός μου ἐν ἐμοὶ ἠθέλησε τοῦ τὴν φυλὴν τοῦ Ἰούδα ἐξέλεξε τὸν πατρικόν τοὺς υἱοὺς τοῦ πατέρα μου εἰς ἐμὲ εὐδόκησε νὰ γίνω
γενέσθαι με εἰς βασιλέα ἐπὶ παντὶ μου οἶκον καὶ ἀπὸ τοὺς υἱοὺς τοῦ πατρός βασιλιᾶς ὁλοκλήρου τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ.
Ἰσραήλ. μου, τοὺς ἀδελφούς μου, ἐμὲ ἐξέλεξε νὰ
γίνω βασιλεὺς ἐπὶ ὅλου τοῦ ἰσραηλιτικοῦ
λαοῦ.
151/163
28,5 Καὶ ἀπὸ πάντων τῶν υἱῶν μου (ὅτι 5 Ἀπὸ ὅλους δὲ τοὺς υἱούς μου (πολλοὺς 5 Καὶ τώρα ἀπὸ ὅλους τοὺς υἱούς μου - διότι πολλοὺς υἱοὺς
πολλοὺς υἱοὺς ἔδωκέ μοι Κύριος) υἱοὺς ἔδωσεν εἰς ἐμὲ ὁ Κύριος) ἐξέλεξε τὸν μοῦ ἐχάρισεν ὁ Κύριος - ἐδιάλεξε τὸν υἱόν μου Σολομῶντα,

ἐξελέξατο ἐν Σαλωμὼν τῷ υἱῷ μου υἱόν μου τὸν Σολομῶντα, διὰ νὰ καθίσῃ εἰς διὰ νὰ μὲ διαδεχθῇ καὶ νὰ καθίσῃ εἰς τὸν θρόνον τῆς
καθίσαι αὐτὸν ἐπὶ θρόνου βασιλείας τὸν θρόνον τῆς βασιλείας τοῦ Κυρίου, διὰ βασιλείας τοῦ Κυρίου ὡς βασιλιᾶς τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ.
Κυρίου ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ· νὰ γίνῃ βασιλεὺς τοῦ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ.
28,6 καὶ εἶπέ μοι ὁ Θεός· Σαλωμὼν ὁ 6 Ὁ Θεός μου εἶπεν· Ὁ Σολομὼν ὁ υἱός σου 6 Ἐπὶ πλέον ὁ Θεὸς μοῦ εἶπεν: <Ὁ Σολομών, ὁ υἱός σου,
υἱός σου οἰκοδομήσει τὸν οἶκόν μου καὶ αὐτὸς θὰ ἀνοικοδομήσῃ τὸν ναόν μου εἶναι ἐκεῖνος ποὺ θὰ οἰκοδομήσῃ τὸν Ναόν μου καὶ τὴν
τὴν αὐλήν μου, ὅτι ᾑρέτικα ἐν αὐτῷ καὶ τὴν αὐλήν μου εἰς τὸν ναὸν αὐτόν, ἱερὰν αὐλὴν τοῦ Ναοῦ μου, διότι τὸν ἐδιάλεξα διὰ νὰ εἶναι
εἶναί μου υἱόν, κἀγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς διότι ἐγὼ ἐξέλεξα αὐτὸν νὰ εἶναι υἱός μου υἱός μου, ἐγὼ δὲ θὰ εἶμαι ὁ πατέρας του.
πατέρα καὶ ἐγὼ θὰ εἶμαι δι' αὐτὸν πατήρ.
28,7 καὶ κατορθώσω τὴν βασιλείαν 7 Θὰ στερεώσω καὶ θὰ ἀνορθώσω τὴν 7 θὰ ἀσφαλίσω δὲ καὶ θὰ στερεώσω τὴν βασιλείαν του εἰς
αὐτοῦ ἕως αἰῶνος, ἐὰν ἰσχύσῃ τὸν βασιλείαν του εἰς αἰῶνας αἰώνων, ἐάν, τοὺς ἀτελευτήτους αἰῶνας, ἐὰν μὲ ἀποφασιστικότητα,
φυλάξασθαι τὰς ἐντολάς μου καὶ τὸ ὅπως σήμερον, πάρῃ τὴν ἀπόφασιν καὶ σταθερότητα καὶ γενναιότητα φυλάξῃ μὲ προσοχὴν τὶς
κρίματά μου ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη. φυλάξῃ τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ ἐντολές μου καὶ τὶς ἀποφάνσεις καὶ τὶς δίκαιες κρίσεις μου,
δικαιώματά μου εἰς τὸ μέλλον. ὅπως τὶς φυλάσσει μέχρι σήμερα>.
28,8 Καὶ νῦν κατὰ πρόσωπον πάσης 8 Καὶ τώρα ἐμπρὸς εἰς ὁλόκληρον αὐτὴν 8 Τώρα λοιπὸν ἐμπρὸς εἰς ὅλην τὴν συγκέντρωσιν τὸν
ἐκκλησίας Κυρίου καὶ ἐν ὠσὶ Θεοῦ τὴν συγκέντρωσιν τοῦ Κυρίου καὶ ἐνώπιον Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ, τὸν λαοῦ τοῦ Κυρίου, καὶ εἰς ἐπήκοον
ἡμῶν φυλάξασθε καὶ ζητήσατε πάσας τοῦ Θεοῦ μας, ὁ ὁποῖος μᾶς ἀκούει, σᾶς τοῦ Θεοῦ μας, σᾶς παραγγέλλω καὶ σᾶς καλῶ νὰ φυλάξετε
τὰς ἐντολάς Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, ἵνα λέγω· Φροντίσατε νὰ ζητήσετε, νὰ μὲ πιστότητα καὶ ἀκρίβειαν καὶ νὰ ζητήσετε νὰ μάθετε καὶ
κληρονομήσατε τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν μάθετε καὶ νὰ φυλάξετε ὅλας τὰς ἐντολάς νὰ ἐφαρμόσετε ὅλες τὶς ἐντολὲς τοῦ Κυρίου καὶ Θεοῦ μας,
καὶ κατακληρονομήσητε τοῖς υἱοῖς Κυρίου τοῦ Θεοῦ μας, διὰ νὰ κρατήσετε ὡς ὥστε νὰ συνεχίσετε νὰ κατέχετε αὐτὴν τὴν ὡραίαν καὶ
ὑμῶν μετ' ὑμᾶς ἕως αἰῶνος. κληρονομίαν παντοτεινὴν τὴν εὔφορον καὶ εὔφορον χώραν καὶ εἰς τὴν συνέχειαν νὰ τὴν παραδώσετε
ὡραίαν αὐτὴν χώραν καὶ νὰ παραδώσετε ὡς μόνιμον κληρονομίαν εἰς τοὺς ἀπογόνους σας εἰς τοὺς
αὐτὴν εἰς τοὺς ἀπογόνους σας εἰς αἰῶνας ἀτελευτήτους αἰῶνας.
αἰώνων.
28,9 Καὶ νῦν, Σαλωμὼν υἱέ μου, γνῶθι 9 Καὶ τώρα, υἱέ μου Σολομών, φρόντισε νὰ 9 Καὶ τώρα, παιδί μου Σολομών, σοῦ παραγγέλλω καὶ σὲ
τὸν Θεὸν τῶν πατέρων σου καὶ δούλευε γνωρίσῃς τὸν Θεὸν τῶν πατέρων σου. καλῶ νὰ εὐρίσκεσαι συνεχῶς εἰς στενὴν ζωντανὴν
152/163
αὐτῷ ἐν καρδίᾳ τελείᾳ καὶ ψυχῇ Αὐτὸν νὰ ὑπηρετῇς μὲ ὅλην σου τὴν ἐπικοινωνίαν μὲ τὸν Θεὸν τῶν πατέρων σου, τὸν μόνον
θελούσῃ, ὅτι πάσας καρδίας ἐτάζει καρδίαν, καὶ μὲ ψυχὴν ἀφωσιωμένην, διότι ἀληθινὸν Θεόν, καὶ ἔτσι νὰ γίνῃς θεοδίδακτος καὶ νὰ τὸν

Κύριος καὶ πᾶν ἐνθύμημα γινώσκει· ὁ Κύριος ἐρευνᾷ καὶ κατανοεῖ κάθε ὑπηρετῇς χωρὶς ἀμφιταλαντεύσεις καὶ διγνωμίες, μὲ
ἐὰν ζητήσῃς αὐτόν, εὑρεθήσεταί σοι, καρδίαν καὶ γνωρίζει κάθε σκέψιν καὶ ὁλοπρόθυμον καὶ ἀφωσιωμένην ψυχήν, διότι τὶς ἐπιθυμίες
καὶ ἐὰν καταλείψης αὐτόν, καταλείψει ἀπόφασίν μας. Ἐὰν ζητήσῃς αὐτόν, θὰ καὶ σκέψεις, ποὺ ὑπάρχουν εἰς τὰ βάθη ὅλων τῶν καρδιῶν
σε εἰς τέλος. εὑρεθῇ κοντά σου. Ἐὰν ὅμως τὸν τῶν ἀνθρώπων, τὶς ἐξετάζει ὁ Κύριος καὶ γνωρίζει πολὺ
ἐγκαταλείψῃς, θὰ σὲ ἐγκαταλείψῃ καὶ καλὰ ὅλα τὰ σχέδια, ποὺ ἐπινοοῦν καὶ σοφίζονται. Ἐὰν μὲ
αὐτὸς διὰ παντός. πόθον πολὺν ζητήσῃς τὸν Κύριον, θὰ σοῦ ἀποκαλυφθῇ καὶ
θὰ σὲ δεχθῆ, ἐὰν δὲ τὸν ἐγκαταλείψῃς, θὰ σὲ ἐγκαταλείψῃ
καὶ θὰ σὲ ἀποδοκιμάσῃ διὰ παντός.
28,10 Ἰδὲ νῦν ὅτι Κύριος ᾑρέτικέ σε 10 Ἰδού, λοιπὸν ὅτι ὁ Κύριος σὲ ἐξέλεξε, διὰ 10 Πρόσεξε λοιπὸν τώρα καλά, διότι ὁ Κύριος σὲ ἐδιάλεξε
οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον εἰς ἁγίασμα· νὰ οἰκοδομήσῃς πρὸς τιμὴν καὶ λατρείαν διὰ νὰ οἰκοδομήσῃς πρὸς τιμήν του Ναόν, ὁ ὁποῖος θὰ εἶναι
ἴσχυε καὶ ποίει. του τὸν ναόν, ὁ ὁποῖος θὰ εἶναι τὸ τὸ ἅγιον κατοικητήριόν του. Ἔχε ἑπομένως θάρρος καὶ
ἁγίασμά του. Πάρε λοιπὸν θάρρος καὶ προχώρησε μὲ ἀποφασιστικότητα εἰς τὴν ἐπιτέλεσιν τοῦ
προχώρησε ἀποφασιστικὰ εἰς τὸ ἔργον>. ἔργου αὐτοῦ>.
28,11 Καὶ ἔδωκε Δαυὶδ Σαλωμὼν τῷ υἱῷ 11 Ἔπειτα ἔδωκεν ὁ Δαυὶδ εἰς τὸν 11 Κατόπιν ὁ Δαβὶδ ἔδωκεν εἰς τὸν Σολομῶντα, τὸν υἱόν
αὐτοῦ τὸ παράδειγμα τοῦ ναοῦ καὶ τῶν Σολομῶντα τὸ σχέδιον τοῦ ναοῦ καὶ τῶν του, τὸ σχέδιον (προτύπον) τοῦ Ναοῦ καὶ τῶν γύρω ἀπὸ
οἴκων αὐτοῦ καὶ τῶν ζακχῶν αὐτοῦ καὶ γύρω ἀπὸ αὐτὸν κτιρίων, τῶν αὐτὸν κτισμάτων καὶ τῶν θησαυροφυλακίων καὶ τῶν
τῶν ὑπερώῳν καὶ τῶν ἀποθηκῶν τῶν θησαυροφυλακίων, τῶν ὑπερῴων, τῶν ὑπερώων δωματίων (ἀνωγείων) καὶ τῶν ἐσωτερικῶν
ἐσωτέρων καὶ τοῦ οἴκου τοῦ ἐξιλασμοῦ. ἐσωτερικῶν αἰθουσῶν, ὅπως καὶ τοῦ οἴκου δωματίων (τοῦ προνάου καὶ τῶν Ἁγίων) καὶ τοῦ Ἁγίου τῶν
τοῦ ἐξιλαστηρίου, δηλαδὴ τοῦ χώρου, ὅπου Ἁγίων, ὅπου θὰ εἰσήρχετο ὁ ἀρχιερεὺς μίαν φορὰν τὸν
θὰ εἶναι τὰ Ἅγια τῶν Ἁγίων. χρόνον, διὰ νὰ προσευχηθῇ πρὸς ἐξιλέωσιν τῶν ἁμαρτιῶν
τοῦ λαοῦ.
28,12 Καὶ τὸ παράδειγμα, ὃ εἶχεν ἐν 12 Ἔδωκεν εἰς τὸν Σολομῶντα τὸ σχέδιον, 12 Ὁ Δαβὶδ ἔδωκεν ἐπίσης εἰς τὸν Σολομῶντα τὸ σχέδιον
πνεύματι αὐτοῦ, τῶν αὐλῶν οἴκου τὸ ὁποῖον εἶχεν εἰς τὸν νοῦν του καὶ τὸ (πρότυπον), ποὺ εἶχε συλλάβει μὲ τὸν νοῦν του
Κυρίου καὶ πάντων τῶν παστοφορίων ὁποῖον ἀνεφέρετο εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ ναοῦ φωτιζόμενος ἀπὸ τὸν Θεόν, διὰ τὶς αὐλὲς τοῦ Ναοῦ τοῦ
τῶν κύκλῳ τῶν εἰς τὰς ἀποθήκας οἴκου τοῦ Κυρίου εἰς ὅλα τὰ γύρω δωμάτια τὰ Κυρίου καὶ δι’ ὅλα τὰ γύρω - γύρω δωμάτια, ποὺ
153/163
Κυρίου καὶ τῶν ἀποθηκῶν τῶν ἁγίων προοριζόμενα ὡς θησαυροφυλάκια διὰ τὰ προωρίζοντο ὡς θησαυροφυλάκια τοῦ Ναοῦ τοῦ Κυρίου καὶ
καὶ τῶν καταλυμάτων. Ἅγια καὶ τὰ Ἅγια τῶν Ἁγίων καὶ διὰ τὰ ὡς θησαυροφυλάκια τῶν ἱερῶν θησαυρῶν, οἱ ὁποῖοι ἦσαν

καταλύματα, ἀφιερωμένοι εἰς τὸν Κύριον, καὶ διὰ τὰ καταλύματα.
28,13 Καὶ τῶν ἐφημεριῶν τῶν ἱερέων 13 ποὺ προωρίζοντο διὰ τοὺς ἱερεῖς καὶ 13 Ἐπίσης τοῦ ἔδωκε τὰ σχέδια διὰ τὶς ἐφημερίες τῶν ἱερέων
καὶ τῶν Λευιτῶν εἰς πᾶσαν ἐργασίαν Λευίτας, οἱ ὁποῖοι θὰ ἐξετέλουν κάθε καὶ τῶν Λευϊτῶν, διὰ κάθε εἶδος ἱερὰς διακονίας εἰς τὸν
λειτουργίας οἴκου Κυρίου καὶ τῶν ὑπηρεσίαν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Κυρίου, δι' ὅλα Ναὸν τοῦ Κυρίου καὶ δι’ ὅλα τὰ λειτουργικὰ σκεύη, ποὺ θὰ
ἀποθηκῶν τῶν λειτουργήσιμων τὰ ἱερὰ σκεύη, τὰ ὁποῖα τὰ ἐχρησιμοποιοῦντο κατὰ τὴν λατρείαν εἰς τὸν Ναὸν τοῦ
σκευῶν τῆς λατρείας οἴκου Κυρίου, ἐχρησιμοποιοῦντο εἰς τὴν λατρείαν τοῦ Κυρίου.
ναοῦ τοῦ Κυρίου.
28,14 καὶ τὸν σταθμὸν τῆς ὁλκῆς αὐτῶν 14 Ἔδωκεν ἐπίσης ὅλον τὸ βάρος τοῦ 14 Τοῦ ἔδωκεν ἐπίσης ὁδηγίες διὰ τὸ πόσον βάρος χρυσοῦ
τῶν τε χρυσῶν καὶ ἀργυρῶν, χρυσοῦ καὶ τοῦ ἀργυροῦ, ποὺ ἀπῃτεῖτο διὰ καὶ ἀργύρου ἔπρεπε νὰ χρησιμοποιήσῃ διὰ τὴν κατασκευὴν
τὰ χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ ἀντικείμενα τοῦ τῶν λειτουργικῶν σκευῶν,
ναοῦ.
28,15 λυχνιῶν τὴν ὁλκὴν ἔδωκεν αὐτῷ 15 Ἔδωκεν ἐπίσης τὸ βάρος τοῦ μετάλλου, 15 ὅπως ἐπίσης καὶ διὰ κάθε λυχνίαν καὶ λυχνοστάτην.
καὶ τῶν λύχνων. ποὺ ἐχρειάζετο διὰ τὰς λυχνίας καὶ τοὺς
λύχνους.
28,16 Ἔδωκεν αὐτῷ ὁμοίως τὸν 16 Ἔδωκεν ἐπίσης εἰς τὸν Σολομῶντα τὸ 16 Τοῦ ἔδωκεν ἐπίσης ὁδηγίες διὰ τὸ βάρος τοῦ χρυσοῦ, ποὺ
σταθμὸν τῶν τραπεζῶν τῆς προθέσεως, βάρος τῶν διαφόρων τραπεζῶν, ὅπως καὶ ἔπρεπε νὰ χρησιμοποιήσῃ διὰ τὶς διάφορες τράπεζες τοῦ
ἐκάστης τραπέζης χρυσῆς καὶ ὠσαύτως τῆς τραπέζης τῆς προθέσεως. Ἑκάστη Ναοῦ καὶ ἰδίως διὰ τὴν τράπεζαν τῆς Προθέσεως - κάθε
τῶν ἀργυρῶν, τράπεζα ἦτο χρυσῆ, ἐπίσης ἔδωκε καὶ τὸ τράπεζα ἦταν χρυσῆ - καθὼς ἐπίσης καὶ διὰ τὸ βάρος τοῦ
βάρος τῶν ἀργυρῶν τραπεζῶν. ἀργύρου, ποὺ ἔπρεπε νὰ χρησιμοποιήσῃ διὰ τὶς ἀργυρὲς
τράπεζες.
28,17 καὶ τῶν κρεαγρῶν καὶ σπονδείων 17 Ἔδωκε τὸ ἀπαιτούμενον μέταλλον διὰ 17 Ὁ Δαβὶδ ἔδωκεν ἐπίσης ὁδηγίες διὰ τὸ πόσον βάρος
καὶ τῶν φιαλῶν τῶν χρυσῶν καὶ τὸν τὰς περόνας, τὰ σπονδεῖα, τὰς χρυσᾶς χρυσοῦ καὶ ἀργύρου ἔπρεπε νὰ χρησιμοποιήσῃ διὰ τὶς
σταθμὸν τῶν χρυσῶν καὶ ἀργυρῶν, καὶ φιάλας τὸ βάρος τῶν χρυσῶν αὐτῶν κρεάγρες (τὰ μεγάλα πηρούνια διὰ τὰ κρέατα τῶν θυσιῶν),
θυΐσκων κεφφουρὲ ἑκάστου σταθμοῦ. ἀντικειμένων, ὅπως καὶ τὸ βάρος τοῦ κάθε διὰ τὰ σπονδεῖα (ἀγγεῖα, μὲ τὰ ὁποῖα προσέφεραν θυσίαν
θυμιατηρίου. σπονδῆς), διὰ τὶς χρυσὲς φιάλες, καὶ διὰ τὰ σκεύη, τὰ ὁποῖα
154/163
ἦσαν χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ, μέσα εἰς τὰ ὁποῖα ἀνεμείγνυαν τὸ
σιμιγδάλι μὲ τὸ λάδι· ἐπίσης διὰ τὸ βάρος τοῦ κάθε

θυμιατηρίου.
28,18 Καὶ τὸν τοῦ θυσιαστηρίου τῶν 18 Ἔδωκε τὸ βάρος τοῦ ἀπὸ χρυσὸν 18 Ἐπίσης ὁ Δαβὶδ ἔδωκεν ὁδηγίες εἰς τὸν Σολομῶντα διὰ τὸ
θυμιαμάτων ἐκ χρυσίου δοκίμου καθαρὸν θυσιαστηρίου τῶν θυμιαμάτων, βάρος τοῦ καθαροῦ χρυσοῦ, ποὺ ἔπρεπε νὰ χρησιμοποιήσῃ
σταθμὸν ὑπέδειξεν αὐτῷ καὶ τὸ ὅπως ἐπίσης καὶ τὸν τύπον τοῦ ἅρματος διὰ τὸ θυσιαστήριον τῶν θυμιαμάτων· ἐπίσης τοῦ ἔδωκε τὸ
παράδειγμα τοῦ ἅρματος τῶν Χερουβὶμ τῶν Χερουβίμ τὰ ὁποῖα εἶχον ἀνοικτὰς τὰς σχέδιον (πρότυπον) διὰ τὴν κατασκευὴν τοῦ ἅρματος τῶν
τῶν διαπεπετασμένων ταῖς πτέρυξι καὶ πτέρυγάς των καὶ ἐσκίαζον ἄνω ἀπὸ τὴν Χερουβείμ, ποὺ εἶχαν ἀνοικτὰ τὰ μεγάλα πτερά των, μὲ τὰ
σκιαζόντων ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ διαθήκης Κιβωτὸν τῆς Διαθήκης τοῦ Κυρίου. ὁποῖα ἐσκέπαζαν ἀπὸ πάνω τὴν Κιβωτὸν τῆς Διαθήκης τοῦ
Κυρίου. Κυρίου.
28,19 Πάντα ἐν γραφῇ χειρὸς Κυρίου 19 Ὅλα αὐτά, ὅπως εἶχαν παραδοθῇ 19 Ὅλα αὐτὰ τὰ ἔδωκεν ὁ Δαβὶδ εἰς τὸν Σολομῶντα, ὅπως
ἔδωκε Δαυὶδ Σαλωμὼν κατὰ τὴν γραπτῶς καὶ ἰδιοχείρως ἀπὸ τὸν Κύριον εἰς τοῦ εἶχαν παραδοθῇ ἀπὸ τὸν Κύριον γραπτῶς καὶ
περιγενηθεῖσαν αὐτῷ σύνεσιν τῆς τὸν Δαυίδ, ἔτσι ὁ Δαυὶδ τὰ παρέδωσεν εἰς ἰδιοχείρως. Τὰ παρέδωκε σύμφωνα μὲ τὰ σχέδια (πρότυπα),
κατεργασίας τοῦ παραδείγματος. τὸν Σολομῶντα. Τὰ παρέδωσε σύμφωνα μὲ ποὺ τοῦ ἀπεκάλυψεν ὁ Θεός, καὶ τὴν σύνεσιν, ποὺ τοῦ
τὴν δοθεῖσαν εἰς αὐτὸν σύνεσιν διὰ τὰ ἔδωκεν ὁ Θεὸς διὰ τὴν κατεργασίαν ὅλων αὐτῶν τῶν ἱερῶν
σχέδια καὶ τὴν κατεργασίαν τῶν ἱερῶν σκευῶν τοῦ Ναοῦ.
αὐτῶν ἀντικειμένων.
28,20 Καὶ εἶπε Δαυὶδ Σαλωμὼν τῷ υἱῷ 20 Εἶπεν ἔπειτα ὁ Δαυὶδ εἰς τὸν υἱόν του τὸν 20 Κατόπιν ὁ Δαβὶδ εἶπε πρὸς τὸν Σολομῶντα, τὸν υἱόν του:
αὐτοῦ· ἴσχυε καὶ ἀνδρίζου καὶ ποίει, μὴ Σολομῶντα· <πάρε δύναμιν καὶ θάρρος καὶ <Ἔχε θάρρος καὶ προχώρησε μὲ ἀποφασιστικότητα ὡς
φοβοῦ μηδὲ πτοηθῇς, ὅτι Κύριος ὁ Θεός προχώρει εἰς τὸ ἔργον σου. Μὴ φοβηθῇς καὶ γενναῖος ἄνδρας εἰς τὸ νὰ ἐπιτελέσῃς τὸ ἔργον αὐτό· μὴ
μου μετὰ σοῦ, οὐκ ἀνήσει σε καὶ οὐ μή μὴ πτοηθῇς τίποτε, διότι Κύριος ὁ Θεός μου φοβηθῇς, οὔτε νὰ κυριευθῇς ἀπὸ ἀγωνίαν καὶ ταραχήν,
σε ἐγκαταλίπῃ ἕως τοῦ συντελέσαι σε εἶναι μαζῆ σου. Δὲν θὰ σὲ ἀφήσῃ καὶ δὲν ὥστε νὰ τὰ χάσῃς, διότι ὁ Κύριος καὶ Θεός μου εἶναι μαζί
πᾶσαν ἐργασίαν λειτουργίας οἴκου θὰ σὲ ἐγκαταλείψῃ, ἕως ὅτου σου. Δὲν θὰ σὲ ἀφήσῃ καὶ δὲν θὰ σὲ ἐγκαταλείψῃ, πρὶν
Κυρίου καὶ ἰδοὺ τὸ παράδειγμα τοῦ ἀποπερατώσῃς ὅλην τὴν ἐργασίαν τὴν τελειώσῃς ὅλες τὶς ἐργασίες, ποὺ πρέπει νὰ ὁλοκληρώσῃς
ναοῦ καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ ζακχὼ ἀναφερομένην εἰς τὴν ὑπηρεσίαν τοῦ ναοῦ διὰ τὴν ἀνοικοδόμησιν καὶ τὴν ὑπηρεσίαν τοῦ Ναοῦ τοῦ
αὐτοῦ καὶ τὰ ὑπερῷα καὶ τὰς ἀποθήκας τοῦ Κυρίου. Ἰδού, ἔδωκα εἰς σὲ τὸ Κυρίου. Καὶ νά· σοῦ παρέδωκα τὸ σχέδιον (πρότυπον) τοῦ
τὰς ἐσωτέρας καὶ τὸν οἶκον τοῦ ὑπόδειγμα τοῦ ναοῦ, τοῦ οἴκου αὐτοῦ, μὲ τὰ Ναοῦ καὶ τῶν γύρω ἀπὸ αὐτὸν κτισμάτων καὶ τοῦ
155/163
ἱλασμοῦ καὶ τὸ παράδειγμα οἴκου θησαυροφυλάκιά του, μὲ τὰ ὑπερῷα θησαυροφυλακίου του καὶ τῶν ὑπερώων δωματίων
Κυρίου δωμάτια, τὰς ἐσωτερικὰς ἀποθήκας, τὸν (ἀνωγείων) καὶ τῶν ἐσωτερικῶν ἀποθηκῶν καὶ τοῦ χώρου,

χῶρον ὅπου θὰ εἶναι τὰ Ἅγια τῶν Ἁγίων, ὅπου θὰ εὑρίσκωνται τὰ Ἅγια τῶν Ἁγίων, εἰς τὰ ὁποῖα θὰ
σύμφωνα μὲ τὸ ὑπόδειγμα τοῦ ναοῦ τοῦ εἰσέρχεται ὁ ἀρχιερεύς, διὰ νὰ προσευχηθῇ πρὸς ἐξιλέωσιν
Κυρίου. τῶν ἁμαρτιῶν τοῦ λαοῦ· ὅλα δὲ αὐτὰ σύμφωνα μὲ τὸ
σχέδιον (πρότυπον) τοῦ Ναοῦ τοῦ Κυρίου.
28,21 καὶ ἰδοὺ αἱ ἐφημερίαι τῶν ἱερέων 21 Ἰδού, μαζῆ σου θὰ εἶναι αἱ τάξεις τῶν 21 Ἐπὶ πλέον, νά· οἱ διάφορες τάξεις τῶν ἱερέων καὶ τῶν
καὶ τῶν Λευιτῶν εἰς πᾶσαν λειτουργίαν ἱερέων καὶ τῶν Λευϊτῶν διὰ κάθε ἐργασίαν Λευϊτῶν εἶναι ἔτοιμες νὰ βοηθήσουν μὲ ὅλην τὴν δύναμίν
οἴκου Κυρίου καὶ μετὰ σοῦ ἐν πάσῃ ἀναφερομένην εἰς τὸν ναόν. Εἰς κάθε ἔργον των εἰς κάθε εἶδος ἐργασίας τοῦ Ναοῦ τοῦ Κυρίου. Μαζί σου
πραγματείᾳ καὶ πᾶς πρόθυμος ἐν μαζῆ σου ἐπίσης θὰ εἶναι ὅλοι οἱ σοφοὶ καὶ εἶναι ἐπίσης, διὰ νὰ βοηθήσουν μὲ προθυμίαν εἰς κάθε εἶδος
σοφίᾳ κατὰ πᾶσαν τέχνην καὶ οἱ ἱκανοὶ διὰ κάθε τέχνην ἄνθρωποι. Οἱ ἐργασίας, καὶ οἱ σοφοὶ καὶ ἱκανοὶ διὰ κάθε τέχνην ἐργάται
ἄρχοντες καὶ πᾶς ὁ λαὸς εἰς πάντας ἀρχηγοὶ καὶ ὅλος ὁ λαὸς θὰ εἶναι πρόθυμοι καὶ ἔμπειροι τεχνῖται. Ὅπως ἐπίσης οἱ ἄρχοντες καὶ ὅλος ὁ
τοὺς λόγους σου. εἰς κάθε ἐντολήν, ποὺ θὰ τοὺς δώσῃς>. λαὸς εἶναι ἐξ ὁλοκλήρου στὶς διαταγές σου>.

29,1 Καὶ εἶπε Δαυὶδ ὁ βασιλεὺς πάσῃ τῇ Ο βασιλεὺς Δαυὶδ εἶπε πρὸς ὅλην τὴν Επὶ πλέον ὁ βασιλιᾶς Δαβὶδ εἶπεν εἰς ὅλην τὴν μεγάλην
ἐκκλησίᾳ· Σαλωμὼν ὁ υἱός μου, εἰς ὃν συγκέντρωσιν τοῦ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ· <ὁ συνάθροισιν τῶν ἐπισήμων τοῦ βασιλείου του: <Ὁ Σολομών,
ᾑρέτικεν ἐν αὐτῷ Κύριος, νέος καὶ υἱός μου ὁ Σολομών, τὸν ὁποῖον ὁ Κύριος ὁ υἱός μου, τὸν ὁποῖον εἰδικῶς ἐξέλεξεν ἀπὸ ὅλα τὰ παιδιά
ἁπαλός, καὶ τὸ ἔργον μέγα, ὅτι οὐκ ἐξέλεξεν αὐτὸν μόνον μεταξὺ ὅλων τῶν μου ὁ Κύριος, εἶναι ἀκόμη νέος, ἀνώριμος καὶ ἄπειρος, ἐνῷ
ἀνθρώπῳ, ἀλλ' ἢ Κυρίῳ Θεῷ. υἱῶν μου, εἶναι νέος καὶ ἄπειρος. Τὸ δὲ τὸ ἔργον τῆς ἀνοικοδομήσεως τοῦ Ναοῦ εἶναι μεγάλο,
ἔργον τῆς ἀνοικοδομήσεως τοῦ ναοῦ εἶναι δύσκολον καὶ ἐπίπονον. Διότι τὸ οἰκοδόμημα τοῦτο
μέγα καὶ δύσκολον. Διότι ὁ οἶκος αὐτὸς δὲν προορίζεται διὰ κάποιον ἄνθρωπον, ἀλλὰ θὰ εἶναι
προορίζεται δι' ἄνθρωπον, ἀλλὰ θὰ εἶναι ἀφιερωμένον εἰς τὸν Κύριον, τὸν Θεόν.
ἀφιερωμένος εἰς τὸν Κύριον καὶ Θεὸν
ἡμῶν.
156/163
29,2 Κατὰ πᾶσαν τὴν δύναμιν ἡτοίμακα 2 Ἐγὼ μὲ ὅλην μου τὴν δύναμιν ἔχω 2 Ἐγὼ μὲ ὅλην τὴν δύναμιν, ποὺ διαθέτω, κατέβαλα κάθε
εἰς οἶκον Θεοῦ μου χρυσίον ἀργύριον, ἑτοιμάσει διὰ τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ μου δυνατὴν προσπάθειαν καὶ ἐτοίμασα διὰ τὸν Ναὸν τοῦ Θεοῦ

χαλκόν, σίδηρον, ξύλα, λίθους σοόμ, χρυσόν, ἄργυρον, χαλκόν, σίδηρον, ξύλα, μου χρυσάφι, ἀσῆμι, χαλκόν, σίδερο, ξύλα, πολυτίμους
καὶ πληρώσεως λίθους πολυτελεῖς καὶ ὀνυχίτας λίθους, λίθους κοινοὺς διὰ τὴν λίθους (ὄνυχα), λίθους συνηθισμένους διὰ συμπλήρωσιν,
ποικίλους καὶ πάντα λίθον τίμιον καὶ συμπλήρωσιν, λίθους πολυτίμους λίθους λαμπροὺς καὶ ποικιλοχρώμους διὰ μωσαϊκά, καὶ
Πάριον πολύν. ποικίλων χρωμάτων καὶ κάθε ἄλλον κάθε ἄλλο εἶδος πολυτίμων λίθων καὶ πολλὴν ποσότητα
πολύτιμον λίθον, ὅπως ἐπίσης καὶ πολὺ λευκοῦ μαρμάρου (ἀπὸ τὸ νησὶ τῆς Πάρου).
λευκὸν μάρμαρον (ἐκ τῆς νήσου Πάρου).
29,3 Καὶ ἔτι ἐν τῷ εὐδοκῆσαί με ἐν οἴκῳ 3 Ὑπάρχει εἰς ἐμέ, ὡς ἰδιωτική μου 3 Ἐπὶ πλέον, διότι ὅλες οἱ ἐπιθυμίες μου συγκεντρώνονται
Θεοῦ μου ἔστι μοι ὃ περιπεποίημαι περιουσία, χρυσὸς καὶ ἄργυρος, τὰ ὁποῖα εἰς τὸν Ναὸν τοῦ Θεοῦ μου, ἀπὸ τὴν εἰς χρυσὸν καὶ ἄργυρον
χρυσίον καὶ ἀργύριον, καὶ ἰδοὺ δέδωκα ἐν τῇ μεγάλῃ μου ἐπιθυμίᾳ καὶ ἀφοσιώσει ἰδιωτικὴν περιουσίαν ποὺ κατέχω, νά· ἔδωκα διὰ τὴν
εἰς οἶκον Θεοῦ μου εἰς ὕψος, ἐκτὸς ὧν διὰ τὸν οἶκον τοῦ Κυρίου προσφέρω διὰ μεγαλοπρέπειαν τοῦ Ναοῦ τοῦ Θεοῦ μου, ἐκτὸς ἀπὸ ἐκεῖνα
ἡτοίμακα εἰς τὸν οἶκον τῶν ἁγίων, τὴν μεγαλοπρέπειαν τοῦ ναοῦ τοῦ Θεοῦ ποὺ ἔχω προετοιμάσει μὲ δημοσίους ἐράνους διὰ τὸν ἅγιον
μου, ἐκτὸς βέβαια ἐκείνων, τὰ ὁποῖα ἔχω Ναὸν τοῦ Θεοῦ.
ἑτοιμάσει διὰ τὸν ναὸν τοῦ Κυρίου.
29,4 τρισχίλια τάλαντα χρυσίου τοῦ ἐκ 4 Δίδω τρεῖς χιλιάδας χρυσᾶ τάλαντα ἀπὸ 4 Συγκεκριμένως προσφέρω τρεῖς χιλιάδες (3.000) τάλαντα
Σουφὶρ καὶ ἐπτακισχίλια τάλαντα τὸ χρυσίον Σουφίρ, ἑπτὰ χιλιάδας ἀργυρᾶ χρυσοῦ ἀπὸ τὸ πολυτιμότερον χρυσάφι, τὸ χρυσάφι τῆς
ἀργυρίου δοκίμου ἐξαλειφῆναι ἐν τάλαντα ἀπὸ ἐκλεκτὸν καθαρὸν ἄργυρον Σουφίρ, καὶ ἑπτὰ χιλιάδες (7.000) τάλαντα ἀργύρου ἀπὸ
αὐτοῖς τοὺς τοίχους τοῦ ἱεροῦ, διὰ τὴν ἐπένδυσιν τῶν ἐσωτερικῶν τοίχων ἀσῆμι καθαρόν, πολύτιμον, διὰ νὰ ἐπενδυθοῦν μὲ τὰ
τοῦ ἱεροῦ. πολύτιμα αὐτὰ μέταλλα οἱ ἐσωτερικοὶ τοῖχοι τοῦ ἱεροῦ.
29,5 εἰς τὸ χρυσίον τῷ χρυσίῳ καὶ εἰς τὸ 5 Δίδω τὸν χρυσὸν διὰ τὰ ἐκ χρυσοῦ 5 Προσφέρω τὸν χρυσὸν διὰ νὰ κατασκευασθοῦν μὲ αὐτὸν
ἀργύριον τῷ ἀργυρίῳ, καὶ εἰς πᾶν ἀντικείμενα. Δίδω τὸν ἄργυρον, διὰ νὰ ὅσα ἀντικείμενα πρέπει νὰ γίνουν ἀπὸ χρυσόν· προσφέρω
ἔργον διὰ χειρὸς τῶν τεχνιτῶν. Καὶ τίς κατασκευασθοῦν ὅλα τὰ ἐξ ἀργύρου τὸν ἄργυρον διὰ νὰ κατασκευασθοῦν μὲ αὐτὸν ὅσα πρέπει
ὁ προθυμούμενος πληρῶσαι τὰς χεῖρας ἀντικείμενα καὶ ὅλα τὰ ἔργα, τὰ ὁποῖα θὰ νὰ κατασκευασθοῦν ἀπὸ ἄργυρον καὶ δι’ ὅλα τὰ
αὐτοῦ σήμερον Κυρίῳ; κατασκευάσουν χέρια τεχνιτῶν. Ποιὸς ἀντικείμενα, ποὺ πρέπει νὰ κατασκευάσουν οἱ τεχνῖται.
λοιπόν, ἀπὸ σᾶς θὰ προθυμοποιηθῇ νὰ Τώρα λοιπὸν ποῖος ἔχει τὴν προθυμίαν νὰ προσφέρῃ
ἀνοίξῃ τὸ χέρι του καὶ νὰ προσφέρῃ ἑκουσίως σήμερα γενναίαν προσφορὰν διὰ τὸν Ναὸν τοῦ
157/163
σήμερον διὰ τὸν ναὸν τοῦ Κυρίου;> Κυρίου;
29,6 Καὶ προεθυμήθησαν ἄρχοντες 6 Ἐπροθυμοποίηθησαν οἱ ἀρχηγοὶ τῶν 6 Εἰς τὴν πρόσκλησιν αὐτὴν τοῦ Δαβὶδ ἀνταπεκρίθησαν μὲ

πατριῶν καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν υἱῶν πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν, οἱ ἄρχοντες προθυμίαν οἱ ἀρχηγοὶ τῶν πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν καὶ οἱ
Ἰσραήλ, καὶ οἱ χιλίαρχοι καὶ οἱ τῶν φυλῶν, οἱ χιλίαρχοι, οἱ ἑκατόνταρχοι, ἀρχηγοὶ τῶν δώδεκα φυλῶν τοῦ Ἰσραὴλ καὶ οἱ χιλίαρχοι καὶ
ἑκατόνταρχοι, καὶ οἱ προστάται τῶν οἱ ἐπιστάται τῶν ἔργων καὶ οἱ οἰκοδόμοι οἱ ἑκατόνταρχοι καὶ οἱ διαχειρισταὶ (ἐπόπται) τῆς βασιλικῆς
ἔργων καὶ οἱ οἰκοδόμοι τοῦ βασιλέως τοῦ βασιλέως. περιουσίας καὶ οἱ οἰκοδόμοι τοῦ βασιλιᾶ.
29,7 καὶ ἔδωκαν εἰς τὰ ἔργα τοῦ οἴκου 7 Προσέφεραν προθύμως διὰ τὰ ἔργα τοῦ 7 Προσέφεραν αὐθόρμητα καὶ μὲ τὴν θέλησίν των διὰ τὰ
Κυρίου χρυσίου τάλαντα ναοῦ τοῦ Κυρίου πέντε χιλιάδας χρυσᾶ ἔργα τῆς ἀνοικοδομήσεως τοῦ Ναοῦ τοῦ Κυρίου πέντε
πεντακισχίλια καὶ χρυσοῦς μυρίους καὶ τάλαντα, δέκα χιλιάδας χρυσᾶ νομίσματα, χιλιάδες (5.000) χρυσὰ τάλαντα καὶ δέκα χιλιάδες (10.000)
ἀργυρίου ταλάντων δέκα χιλιάδας καὶ δέκα χιλιάδας ἀργυρᾶ τάλαντα, δεκακτὼ χρυσὰ νομίσματα (δαρεικούς), δέκα χιλιάδες (10.000) ἀργυρᾶ
χαλκοῦ τάλαντα μύρια ὀκτακισχίλια χιλιάδας τάλαντα χαλκοῦ καὶ ἑκατὸν τάλαντα, δεκαοκτὼ χιλιάδες (18.000) χάλκινα τάλαντα καὶ
καὶ σιδήρου ταλάντων χιλιάδας χιλιάδας τάλαντα σιδήρου. ἑκατὸν χιλιάδες (100.000) σιδηρᾶ τάλαντα.
ἑκατόν.
29,8 Καὶ οἷς εὑρέθη παρ' αὐτοῖς λίθος, 8 Ἐκεῖνοι, οἱ ὁποῖοι εἶχον ὑπὸ τὴν κατοχήν 8 Ἐκεῖνοι δέ, οἱ ὁποῖοι εἶχαν πολυτίμους λίθους, τοὺς
ἔδωκαν εἰς τὰς ἀποθήκας οἴκου Κυρίου των πολυτίμους λίθους, ἔδωκαν αὐτοὺς διὰ κατέθεσαν εἰς τὸ θησαυροφυλάκιον τοῦ Ναοῦ) τοῦ Κυρίου,
διὰ χειρὸς Ἰεϊὴλ τοῦ Γεδσωνί. τὸ θησαυροφυλάκιον τοῦ ναοῦ τοῦ Κυρίου, τοῦ ὁποίου τὴν ἐποπτείαν καὶ διαχειρίσῃ> εἶχεν ὁ Ἰειήλ, ποὺ
τὸ ὁποῖον εὑρίσκετο ὑπὸ τὴν ἐποπτείαν ἀνῆκεν εἰς τὴν Λευϊτικὴν οἰκογένειαν τοῦ Γεδσών.
τοῦ Ἰεϊήλ του Γεθσωνίτου.
29,9 Καὶ εὐφράνθη ὁ λαὸς ὑπὲρ τοῦ 9 Ὁ λαὸς ηὐφράνθη διὰ τὴν ὁλοπρόθυμον 9 Κατόπιν τούτου ὁ λαὸς ἐγέμισεν ἀπὸ ἀγαλλίασιν δι ’ ὅσα
προθυμηθῆναι, ὅτι ἐν καρδίᾳ πλήρει αὐτὴν προσφοράν, διότι μὲ ὅλην των τὴν ὅλοι ἐκεῖνοι οἱ ἐπίσημοι προσέφεραν αὐθόρμητα καὶ μὲ
προεθυμήθησαν τῷ Κυρίῳ, καὶ Δαυὶδ ὁ καρδίαν τὰ ἀφιέρωσαν εἰς τὸν Κύριον. Καὶ προθυμίαν, ἐπειδὴ μὲ τέτοιαν ἐλευθέραν, ἐγκάρδιον καὶ
βασιλεὺς εὐφράνθη μεγάλως. ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ ηὐφράνθη ἐπίσης πάρα εἰλικρινῆ διάθεσιν ἀφιέρωσαν ὅλα αὐτὰ εἰς τὸν Κύριον.
πολύ. Ἀλλὰ καὶ ὁ βασιλιᾶς Δαβὶδ ἐγέμισεν ἐπίσης ἀπὸ μεγάλην
χαρὰν καὶ ἀνέκφραστον ἀγαλλίασιν.
29,10 Καὶ εὐλόγησεν ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ 10 Τότε δὲ ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ ἐδόξασε τὸν 10 Ἕνεκα τούτου ἐδοξολόγησεν ὁ βασιλιᾶς Δαβὶδ τὸν Κύριον
τὸν Κύριον ἐνώπιον τῆς ἐκκλησίας Θεὸν ἐνώπιον ὅλης τῆς συγκεντρώσεως ἐμπρὸς εἰς ὁλόκληρον τὴν συνάθροισιν ἐκείνην καὶ εἶπεν:
λέγων· εὐλογητὸς εἶ, Κύριε ὁ Θεὸς λέγων· <δοξασμένος εἶσαι, Κύριε, ὁ Θεὸς <Εἶσαι ἄξιος νὰ ὑμνῆσαι καὶ νὰ εὐλογῆσαι,
158/163
Ἰσραήλ, ὁ πατὴρ ἡμῶν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος τοῦ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ, ὁ πατὴρ ἡμῶν ἀπὸ Κύριε, ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὁ πατέρας μας, ἀπὸ τώρα καὶ
καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος. αἰώνων ἕως αἰῶνας τῶν αἰώνων. πάντοτε καὶ μέχρι τῆς ἀτελευτήτου διαδοχῆς τῶν αἰώνων!

29,11 Σοί Κύριε, ἡ μεγαλωσύνη καὶ ἡ 11 Εἰς σέ, Κύριε, ὑπάρχει πάντοτε ἡ 11 Εἰς σέ, Κύριε, ὑπάρχει τὸ ἄπειρον πλῆθος τῆς
δύναμις καὶ τὸ καύχημα καὶ ἡ νίκη καὶ μεγαλωσύνη, ἡ δύναμις, ἡ δόξα, ἡ νίκη, ἡ μεγαλωσύνης καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ λαμπρότης καὶ ἡ νίκη καὶ
ἡ ἰσχύς, ὅτι σὺ πάντων τῶν ἐν τῷ ἰσχύς, διότι σὺ εἶσαι ὁ ἀπόλυτος Κύριος ἡ ἰσχύς, διότι σὺ κυριαρχεῖς καὶ ἐξουσιάζεις ἀπολύτως ὅλων,
οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς δεσπόζεις, ἀπὸ ὅλων ὅσα ὑπάρχουν εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ὅσα ὑπάρχουν εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ εἰς τὴν γῆν. Ἐνώπιόν σου
προσώπου σου ταράσσεται πᾶς εἰς τὴν γῆν. Ἐνώπιόν σου τρέμει καὶ ταράσσεται καὶ τρομάζει κάθε βασιλιᾶς καὶ κάθε ἔθνος.
βασιλεὺς καὶ ἔθνος. συγκλονίζεται κάθε βασιλεὺς καὶ ἔθνος.
29,12 Παρὰ σοῦ ὁ πλοῦτος καὶ ἡ δόξα, 12 Ἀπὸ σὲ προέρχεται ὁ πλοῦτος καὶ ἡ 12 Ἀπὸ σὲ πηγάζουν ὁ πλοῦτος καὶ ἡ δόξα, Σὺ κυριαρχεῖς ἐφ’
σὺ πάντων ἄρχεις, Κύριε, ὁ ἄρχων δόξα. Σύ, Κύριε, εἶσαι ὁ ἄρχων τῶν ὅλων, Κύριε, ἀρχηγὲ ὅλων τῶν ἀρχόντων· εἰς τὸ χέρι σου
πάσης ἀρχῆς, καὶ ἐν χειρί σου ἰσχὺς καὶ πάντων, ὁ ἄρχων τῶν ἀρχόντων καὶ εἰς τὰ ὑπάρχει ἡ δύναμις καὶ ἡ ἀπόλυτος ἐξουσία καὶ ἀπὸ τὸ χέρι
δυναστεία, καὶ ἐν χειρί σου, χέρια σου, Κύριε παντοκράτωρ, ὑπάρχει ἡ σου, παντοκράτωρ Κύριε, ἐξαρτᾶται τὸ να δώσῃς εἰς ὅλους,
παντοκράτωρ, μεγαλῦναι καὶ ἰσχὺς καὶ ἡ δύναμις, καὶ εἰς τὰ χέρια σου ὅσους κρίνεις, μεγαλεῖον, ἐνίσχυσιν καὶ ἐνδυνάμωσιν καὶ
κατισχῦσαι τὰ πάντα. ἐναπόκειται νὰ κάμῃς τὰ πάντα μεγάλα κυριαρχίαν.
καὶ ἰσχυρά.
29,13 Καὶ νῦν, Κύριε, ἐξομολογούμεθά 13 Καὶ τώρα, Κύριε, δοξολογοῦμεν καὶ 13 Τώρα λοιπόν, Κύριε, σὲ εὐχαριστοῦμεν καὶ δοξάζομεν τὸ
σοι καὶ αἰνοῦμεν τὸ ὄνομα τῆς ὑμνολογοῦμεν τὸ πανένδοξον ὄνομά σου. μεγαλοπρεπὲς ὄνομά σου.
καυχήσεώς σου.
29,14 Καὶ τίς εἰμι ἐγὼ καὶ τίς ὁ λαός 14 Ποιὸς δὲ εἶμαι ἐγὼ καὶ ποιὸς εἶναι ὁ 14 Ποιὸς εἶμαι ἐγὼ καὶ ποιὸς εἶναι ὁ λαός μου, ὥστε να
μου, ὅτι ἰσχύσαμεν προθυμηθῆναί σοι λαός μου, ποὺ ἠξιώθημεν νὰ ἀξιωθῶμεν νὰ ἀνταποκριθῶμεν μὲ προθυμίαν καὶ νὰ
κατὰ ταῦτα; Ὅτι σὰ τὰ πάντα καὶ ἐκ προσφέρωμεν προθύμως τὰς δωρεὰς προσφέρωμεν εἰς σὲ τὰ δῶρα αὐτά; Διότι ἰδικά σου εἶναι ὅλα,
τῶν σῶν δεδώκαμέν σοι. αὐτάς; Ἰδικά σου εἶναι τὰ πάντα, καὶ ἀπὸ ἀπὸ σὲ προέρχονται ὅλα καὶ ἐμεῖς σοῦ ἐπροσφέραμε ἁπλῶς
τὰ ἰδικά σου προσφέρομεν εἰς σὲ τὰ δῶρα ἀπὸ ἐκεῖνα, ποὺ σὺ μᾶς ἐπεδαψίλευσες.
μας.
29,15 Ὅτι πάροικοί ἐσμεν ἐναντίον σου 15 Ἡμεῖς εἴμεθα παρεπίδημοι ἐνώπιόν σου 15 Διότι ἐμεῖς εἴμεθα ἐνώπιον σου ξένοι καὶ ταξιδιῶται καὶ
καὶ παροικοῦντες ὡς πάντες οἱ πατέρες καὶ παρεπίδημοι ἐπάνω εἰς τὴν γῆν, ὅπως ἄνθρωποι ποὺ διαμένομεν προσωρινὰ εἰς τὴν γῆν,
ἡμῶν· ὡς σκιὰ αἱ ἡμέραι ἡμῶν ἐπὶ γῆς, ἦσαν καὶ ὅλοι οἱ πατέρες μας. Σὰν σκιὰ φιλοξενούμενοι ἀπὸ σέ, χωρὶς νὰ ἔχωμεν μόνιμον πατρίδα
159/163
καὶ οὐκ ἔστιν ὑπομονή. φεύγουν αἱ ἡμέραι μας εἰς τὴν γῆν καὶ δὲν πουθενὰ εἰς τὸν κόσμον, ὅπως ὅλοι οἱ πατέρες μας. Οἱ
ὑπάρχει μονιμότης ἐπάνω εἰς αὐτήν. ἡμέρες τῆς ζωῆς μᾶς ἐπάνω εἰς τὴν γῆν εἶναι σὰν τὴν σκιάν,

ἡ ὁποία, ὅταν δύῃ ἡ ἡμέρα, κλίνει καὶ φεῦγει· ἔτσι ὁ καθένας
μας ἐξαφανίζεται ἀπὸ τὴν ζωὴν αὐτήν, πρὶν ἀκόμη λάβῃ
γνῶσιν καὶ πεῖραν. Καὶ δὲν ὑπάρχει ἐλπίδα νὰ διαφύγωμεν
τὸν θάνατον καὶ νὰ ζήσωμεν αἰωνίως ἐπάνω εἰς τὴν γῆν.
29,16 Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν, πρὸς πᾶν τὸ 16 Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὅλαι αὐταὶ αἱ 16 Ὤ, Κύριε καὶ Θεέ μας, ὅλα αὐτὰ τὰ πολλὰ ὑλικά, τὰ ὁποῖα
πλῆθος τοῦτο, ὃ ἡτοίμακα πλούσιαι προσφοραί, τὰς ὁποίας ἐγὼ ἔχω ἐτοίμασα διὰ νὰ ἀνοικοδομηθῇ Ναὸς πρὸς τιμὴν τοῦ
οἰκοδομηθῆναι οἶκον τῷ ὀνόματι τῷ ἑτοιμάσει διὰ νὰ οἰκοδομηθῇ ὁ ναὸς πρὸς παναγίου Ὀνόματός σου, ἀπὸ τὰ χέρια τὰ ἰδικά σου
ἁγίῳ σου, ἐκ χειρός σού ἐστι, καὶ σοὶ τὰ τιμὴν τοῦ ἁγίου σου Ὀνόματος, προέρχονται καὶ εἰς σὲ ἀνήκουν ὅλα.
πάντα. προέρχονται ἀπὸ τὰ χέρια σου καὶ εἰς σὲ
ἀνήκουν ὅλα.
29,17 Καὶ ἔγνων, Κύριε, ὅτι σὺ εἶ ὁ 17 Ἐγώ, Κύριε, ἐγνώρισα καὶ κατενόησα 17 Τὰ γεγονότα τῆς ζωῆς μου μὲ ἔπεισαν ἀπολύτως, Κύριε,
ἐτάζων καρδίας καὶ δικαιοσύνην ὅτι σὺ εἶσαι ἐκεῖνος, ποὺ ἐξετάζεις τὰς ὅτι σὺ ἐξετάζεις καὶ ἐρευνᾷς τὶς σκέψεις καὶ ἐπιθυμίες, ποὺ
ἀγαπᾷς· ἐν ἁπλότητι καρδίας καρδίας τῶν ἀνθρώπων καὶ ἀγαπᾷς τὴν ὑπάρχουν εἰς τὰ βάθη τῶν καρδιῶν τῶν ἀνθρώπων, καὶ
προεθυμήθην ταῦτα πάντα, καὶ νῦν δικαιοσύνην. Ἐγώ μὲ ἁπλότητα καρδίας ἀγαπᾷς τὴν ἀρετὴν καὶ τὴν εὐθύτητα. Λοιπὸν μὲ ἁπλότητα
τὸν λαόν σου τὸν εὑρεθέντα ὧδε εἶδον ἐπροθυμοποιήθην νὰ προσφέρω ὅλα αὐτὰ καὶ εἰλικρίνειαν καρδίας προσέφερα μὲ προθυμίαν ὅλα αὐτὰ
ἐν εὐφροσύνῃ προθυμηθέντα σοι. διὰ τὸ ἔργον σου. Ἀλλὰ εἶδα καὶ τὸν λαόν τὰ δῶρα. Τώρα ὅμως εἶδα καὶ τὸν λαόν σου, ὁ ὁποῖος εὑρέθη
σου, ὁ ὁποῖος τώρα εὑρίσκεται ἐδῶ συγκεντρωμένος ἐδῶ, ὅτι μὲ μεγάλην χαρὰν καὶ προθυμίαν
συγκεντρωμένος, μὲ μεγάλην προθυμίαν προσέφερε καὶ αὐτὸς τὰ δῶρα του.
καὶ εὐφροσύνην νὰ προσφέρῃ εἰς σὲ τὰ
δῶρα του.
29,18 Κύριε ὁ Θεὸς Ἁβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ 18 Κύριε, ὁ Θεὸς τοῦ Ἁβραὰμ καὶ τοῦ 18 Κύριε καὶ Θεὲ τῶν πατριαρχῶν Ἀβραάμ, Ἰσαὰκ καὶ
καὶ Ἰσραήλ, τῶν πατέρων ἡμῶν, Ἰσαὰκ καὶ τοῦ Ἰακώβ, τῶν προπατόρων Ἰσραήλ ( = Ἰακώβ), τῶν πατέρων μᾶς, διατήρησε δυνατὴν
φύλαξον ταῦτα ἐν διανοίᾳ καρδίας ἡμῶν, διατήρησε εἰς τὸν αἰῶνα τὰ εὐσεβῆ τὴν εὐλάβειαν καὶ ἀφοσίωσιν αὐτὴν εἰς τὰ βάθη τῆς
λαοῦ σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ κατεύθυνον αὐτὰ αἰσθήματα εἰς τὰς καρδίας τοῦ λαοῦ διανοίας καὶ τῆς καρδιᾶς τοῦ λαοῦ σου αἰωνίως· καὶ
τὰς καρδίας αὐτῶν πρός σε. σου καὶ κατεύθυνε τὰς καρδίας αὐτῶν ἀσφάλιζε καὶ ὁδήγει τὶς προθέσεις καὶ τὶς σκέψεις των πρὸς
160/163
πρὸς σέ. σέ.
29,19 Καὶ Σαλωμὼν τῷ υἱῷ μου δὸς 19 Καὶ εἰς τὸν Σολομῶντα, τὸν υἱόν μου, 19 Εἰς δὲ τὸν Σολομῶντα, τὸν υἱόν μου, χάρισε καρδίαν

καρδίαν ἀγαθὴν ποιεῖν τὰς ἐντολάς δῶσε ἀγαθὴν καρδίαν, διὰ νὰ τηρῇ τὰς εἰλικρινῆ, εὐθεῖαν καὶ γενναίαν, ὥστε νὰ φυλάσσῃ καὶ νὰ
σου καὶ τὰ μαρτύριά σου καὶ τὰ ἐντολάς σου, τὰ μαρτύριά σου καὶ τὰ ἐφαρμόζῃ τὶς ἐντολές σου καὶ τὶς μαρτυρίες τοῦ στόματός
προστάγματά σου καὶ τοῦ ἐπὶ τέλους προστάγματά σου καὶ νὰ φέρῃ ἔτσι εἰς σου καὶ τὰ προστάγματά σου, καὶ ἔτσι νὰ ἠμπορέσῃ νὰ
ἀγαγεῖν τὴν κατασκευὴν τοῦ οἴκου πέρας τὴν κατασκευὴν τοῦ ναοῦ σου>. ὁλοκληρώσῃ τὴν κατασκευὴν τοῦ Ναοῦ σου, διὰ τὸν ὁποῖον
σου. ἔκαμα ὅλες αὐτὲς τὶς προετοιμασίες>.
29,20 Καὶ εἶπε Δαυὶδ πάσῃ τῇ ἐκκλησίᾳ 20 Ἀπηυθύνθη τότε ὁ Δαυὶδ καὶ εἶπε πρὸς 20 Κατόπιν ὁ Δαβὶδ ἀπηυθύνθη πρὸς ὅλην τὴν συνάθροισιν
εὐλογήσατε Κύριον τὸν Θεὸν ἡμῶν· καὶ ὅλην τὴν συγκέντρωσιν τῶν Ἰσραηλιτῶν· τῶν Ἰσραηλιτῶν καὶ εἶπεν: <Ὑμνήσατε καὶ δοξολογήσατε
εὐλόγησε πᾶσα ἡ ἐκκλησία Κύριον τὸν <δοξολογήσατε τὸν Κύριον μας καὶ Θεόν τὸν Κύριον καὶ Θεόν μας>. Καὶ ὅλη ἡ συνάθροισις ὕμνησε
Θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν, καὶ μας>. Ὁλόκληρος ἡ συγκέντρωσις καὶ ἐδοξολόγησε τὸν Κύριον, τὸν Θεὸν τῶν πατέρων των,
κάμψαντες τὰ γόνατα προσεκύνησαν εὐλόγησε Κύριον τὸν Θεὸν τῶν πατέρων καί, ἀφοῦ ἔκλιναν τὰ γόνατα, ἐπροσκύνησαν μὲ εὐλάβειαν
τῷ Κυρίῳ, καὶ τῷ βασιλεῖ. των καὶ κλίναντες τὰ γόνατά των τὸν Κύριον καὶ τὸν βασιλιᾶ Δαβίδ.
προσεκύνησαν τὸν Κύριον καὶ τὸν
βασιλέα.
29,21 Καὶ ἔθυσε Δαυὶδ τῷ Κυρίῳ θυσίας 21 Τὴν ἑπομένην τῆς ἡμέρας αὐτῆς 21 Τὴν ἑπομένην δὲ ἡμέραν ὁ Δαβὶδ προσέφερε θυσίες εἰς
καὶ ἀνήνεγκεν ὁλοκαυτώματα τῷ Θεῷ προσέφερεν ὁ Δαυὶδ θυσίας εἰς τὸν Κύριον. τὸν Κύριον· προσέφερεν εἰς τὸν Κύριον θυσίαν
τῇ ἐπαύριον τῆς πρώτης ἡμέρας Προσέφερεν ὡς ὁλοκαυτώματα χιλίους ὁλοκαυτωμάτων χίλια (1.000) μοσχάρια, χίλια (1.000)
μόσχους χιλίους, κριοὺς χιλίους, ἄρνας μόσχους, χιλίους κριούς, χιλίους ἀμνούς, κριάρια, χίλια (1.000) ἀρνιὰ καὶ τὶς ἀντίστοιχες ἀναίμακτες
χιλίους καὶ τὰς σπονδὰς αὐτῶν καὶ σπονδὰς οἴνου καὶ πολυαρίθμους ἄλλας θυσίες ἀπὸ κρασί καὶ πάρα πολλὲς ἄλλες εἰρηνικὲς θυσίες
θυσίας εἰς πλῆθος παντὶ τῷ Ἰσραήλ. θυσίας δι' ὅλον τὸν ἰσραηλιτικὸν λαόν. δι’ ὁλόκληρον τὸν Ἰσραηλιτικὸν λαόν.
29,22 Καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον ἐναντίον 22 Οἱ δὲ Ἰσραηλῖται ἔφαγον καὶ ἔπιον 22 Καὶ οἱ Ἰσραηλῖται ἔφαγαν καὶ ἤπιαν κατὰ τὴν ἡμέραν
τοῦ Κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ μετὰ ἐνώπιον τοῦ Κυρίου κατὰ τὴν ἡμέραν ἐκείνην ἐμπρὸς εἰς τὸν Κύριον μὲ μεγάλην χαράν. Τότε, διὰ
χαρᾶς καὶ ἐβασίλευσαν ἐκ δευτέρου ἐκείνην μὲ μεγάλην χαράν. Τότε διὰ δευτέραν φοράν, ἀνεκήρυξαν ὡς βασιλιᾶ τὸν Σολομῶντα,
τὸν Σαλωμὼν υἱὸν Δαυὶδ καὶ ἔχρισαν δευτέραν φορὰν ἀνεκήρυξαν τὸν τὸν υἱὸν τοῦ Δαβίδ, καὶ τὸν ἔχρισαν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου
αὐτὸν τῷ Κυρίῳ εἰς βασιλέα καὶ Σαδὼκ Σολομῶντα, τὸν υἱὸν τοῦ Δαυίδ, ὡς ὡς βασιλιᾶ, τὸν δὲ Σαδὼκ ὡς ἀρχιερέα.
εἰς ἱερωσύνην. βασιλέα καὶ ἔχρισαν αὐτὸν ὡς βασιλέα εἰς
161/163
δόξαν τοῦ Κυρίου. Ἔχρισαν δὲ καὶ τὸν
Σαδὼκ ὡς ἀρχιερέα.

29,23 Καὶ ἐκάθισε Σαλωμὼν ἐπὶ θρόνου 23 Ἐκάθισεν ὁ Σολομὼν εἰς τὸν θρόνον τοῦ 23 Ἔτσι ὁ Σολομὼν ἐκάθισεν εἰς τὸν βασιλικὸν θρόνον τοῦ
Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ εὐδοκήθη, πατρός του τοῦ Δαυὶδ καὶ εὐδοκίμησεν ὡς Δαβίδ, τοῦ πατέρα του, καὶ ἔγινε ἀποδεκτὸς μὲ εὐμένειαν
καὶ ὑπήκουσαν αὐτοῦ πᾶς Ἰσραήλ· βασιλεύς. Ὅλοι δὲ οἱ Ἰσραηλῖται ἀπὸ τὸν λαόν (ἢ κατ’ ἄλλην ἑρμηνείαν καὶ εὐδοκίμησεν ὡς
ὑπήκουσαν εἰς αὐτόν. βασιλιᾶς). Καὶ ὅλος ὁ Ἰσραηλιτικὸς λαὸς ὑπήκουσε καὶ
ὑπετάγη εἰς αὐτόν.
29,24 οἱ ἄρχοντες καὶ οἱ δυνάσται καὶ 24 Ὑπήκουσαν ὅλοι οἱ ἀρχηγοί, ὅλοι οἱ ἐπ' 24 Ἐπίσης καὶ ὅλοι οἰ ἀρχηγοὶ καὶ τὰ ἠγετικὰ πρόσωπα τοῦ
πάντες υἱοὶ Δαυὶδ τοῦ βασιλέως τοῦ ἐξουσίαις, ὅλοι οἱ ἄλλοι υἱοὶ τοῦ βασιλέως Ἰσραὴλ καὶ ἀκόμη ὅλοι οἱ ἄλλοι υἱοὶ τοῦ βασιλιᾶ Δαβίδ, τοῦ
πατρὸς αὐτοῦ ὑπετάγησαν αὐτῷ. Δαυὶδ τοῦ πατρός του. πατέρα του, ὑπετάγησαν εἰς αὐτόν,
29,25 Καὶ ἐμεγάλυνε Κύριος τὸν 25 Ὁ Κύριος ἀνέδειξε μέγαν καὶ ἔνδοξον 25 Ὁ δὲ Κύριος ἀνέδειξε τὸν Σολομῶντα ὑπερβολικὰ
Σαλωμὼν ἐπάνωθεν παντὸς Ἰσραὴλ τὸν Σολομῶντα ἄρχοντα εἰς ὅλον τὸν δυνατὸν καὶ ἔνδοξον ἐπὶ ὅλου τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ καὶ
καὶ ἔδωκεν αὐτῷ δόξαν βασιλέως ὃ ἰσραηλιτικὸν λαὸν καὶ ἔδωκεν εἰς αὐτὸν τοῦ ἔδωκε τέτοιαν βασιλικὴν λαμπρότητα καὶ δόξαν, ὁμοία
οὐκ ἐγένετο ἐπὶ παντὸς βασιλέω τέτοιαν βασιλικὴν δόξαν, ὁμοία τῆς ὁποίας τῆς ὁποίας δὲν ὑπῆρξεν εἰς κανένα βασιλιᾶ πρὶν ἀπὸ αὐτόν.
ἔμπροσθεν αὐτοῦ. δὲν ὑπῆρχε πρὸ αὐτοῦ εἰς κανένα
βασιλέα.
29,26 Καὶ Δαυὶδ υἱὸς Ἰεσσαὶ 26 Ὁ Δαυίδ, ὁ υἱὸς τοῦ Ἰεσσαί, ἐβασίλευσεν 26 Καὶ ὁ Δαβίδ, ὁ υἱὸς τοῦ Ἰεσσαί, ἐβασίλευσεν ἐπὶ τοῦ
ἐβασίλευσεν ἐπὶ Ἰσραὴλ ἐπὶ τοῦ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ
29,27 ἔτη τεσσαράκοντα, ἐν Χεβρὼν ἔτη 27 τεσσαράκοντα ἔτη· ἑπτὰ ἔτη εἰς τὴν 27 συνολικῶς σαράντα χρόνια. Ἐβασίλευσεν εἰς τὴν Χεβρὼν
ἑπτὰ καὶ ἐν Ἱερουσαλὴμ ἔτη Χεβρὼν καὶ τριάκοντα τρία ἔτη εἰς τὴν ἑπτὰ χρόνια καὶ εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ τριάντα τρία χρόνια.
τριακοντατρία. Ἱερουσαλήμ.
29,28 Καὶ ἐτελεύτησεν ἐν γήρᾳ καλῷ, 28 Ἀπέθανε δὲ εἰς ἕνα εὐτυχισμένον γῆρας 28 Ἀπέθανεν εἰς εὐλογημένην καὶ προχωρημένην ἡλικίαν
πλήρης ἡμερῶν, πλούτῳ καὶ δόξῃ, καὶ πλήρης ἡμερῶν, γεμᾶτος πλούτη καὶ (71 ἐτῶν), ἀφοῦ ἔζησε ζωὴν μακρὰν καὶ γεμάτην ἀπὸ πολλὰ
βασίλευσε Σαλωμὼν υἱὸς αὐτοῦ ἀντ' δόξαν. Ἀντὶ δὲ αὐτοῦ ἔγινε βασιλεὺς ὁ ἀγαθά, πλοῦτον καὶ δόξαν. Ἐβασίλευσε δὲ ὡς διάδοχός του ὁ
αὐτοῦ. Σολομών, ὁ υἱός του. Σολομών, ὁ υἱός του.
29,29 Οἱ δὲ λοιποὶ λόγοι τοῦ βασιλέως 29 Ὅλα τὰ ἄλλα ἔργα τοῦ βασιλέως Δαυίδ, 29 Τὰ δὲ ὑπόλοιπα ἔργα τοῦ βασιλιᾶ Δαβίδ, τὰ προηγούμενα
162/163
Δαυίδ, οἱ πρότεροι καὶ οἱ ὕστεροι, προηγούμενα καὶ ἑπόμενα, καὶ τὰ τελευταῖα (=ὅλα τὰ ἔργα του), εἶναι γραμμένα εἰς τὰ
γεγραμμένοι εἰσὶν ἐν λόγοις Σαμουὴλ εἶναι γραμμένα εἰς τὸ βιβλίον τοῦ Χρονικὰ Σαμουὴλ τὸ προφήτου καὶ εἰς τὰ Χρονικὰ τοῦ
τοῦ βλέποντος καὶ ἐπὶ λόγων Νάθαν Σαμουὴλ τοῦ προφήτου, εἰς τὸ βιβλίον προφήτου Νάθαν καὶ εἰς τὰ Χρονικὰ τοῦ προφήτου Γάδ.

τοῦ προφήτου καὶ ἐπὶ λόγων Γὰδ τοῦ Νάθαν τοῦ προφήτου καὶ εἰς τὸ βιβλίον
βλέποντος Γὰδ τοῦ προφήτου.
29,30 περὶ πάσης τῆς βασιλείας αὐτοῦ 30 Ἐκεῖ εἶναι γραμμένα τὰ περὶ ὅλης τῆς 30 Εἰς τὰ βιβλία αὐτὰ ἐκτίθεται ἡ ἱστορία ὅλης τῆς βασιλείας
καὶ τῆς δυναστείας αὐτοῦ, καὶ οἱ καιροί, βασιλείας τοῦ Δαυίδ, περὶ τῶν τοῦ Δαβὶδ καὶ τῶν πολεμικῶν του κατορθωμάτων, καθὼς
οἳ ἐγένοντο ἐπ' αὐτῷ, καὶ ἐπὶ τὸν κατορθωμάτων του, ὅπως ἐπίσης καὶ περὶ ἐπίσης καὶ τῶν ἄλλων γεγονότων, εὐχαρίστων ἢ
Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ πάσας βασιλείας τῆς τῶν διαφόρων περιστάσεων καὶ συνθηκῶν, δυσαρέστων, τὰ ὁποῖα ἔζησε κατὰ καιροὺς αὐτὸς καὶ ὁ
γῆς. ὑπὸ τὰς ὁποίας ἔζησεν αὐτὸς καὶ ὁ Ἰσραηλιτικὸς λαὸς καὶ ὅλα τὰ γύρω ἀπὸ τὸν Ἰσραὴλ
ἰσραηλιτικὸς λαὸς καὶ ὅλαι αἱ βασιλεῖαι βασίλεια, ποὺ ἦλθαν εἰς σχέσιν καὶ ἐπικοινωνίαν μαζί του.
τῶν ἄλλων χωρῶν, μὲ τὰς ὁποίας ἦλθεν
εἰς κάποιον σχέσιν ὁ Δαυίδ
163/163

13-ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Α- (Μασ. Χρονικων Α΄) ΜΕ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΚΟΛΙΤΣΑΡΑ - ΤΡΕΜΠΕΛΑ

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

13-ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Α- (Μασ. Χρονικων Α΄) ΜΕ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΚΟΛΙΤΣΑΡΑ - ΤΡΕΜΠΕΛΑ

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1/163

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Α’ - 11ο ΚΕΦΑΛΑΙΟ

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης

Επιμέλεια: π.Αθανάσιος Εφημέριος Ιερού Ναού Αγίας Αικατερίνης Λαρίσης