ЦИФРОВИЙ ДИКТОФОН

VN-7800PC
VN-6800PC
VN-6500PC
VN-5500PC
VN-3500PC
UA ІНСТРУКЦІЯ
Дякуємо за придбання цифрового диктофона Olympus.
Уважно прочитайте цю інструкцію для отримання інформації
щодо правильного й безпечного використання виробу.
Зберігайте інструкції в доступному місці для подальшого використання.

Для забезпечення успішного записування рекомендовано

перевірити функцію записування та гучність перед її використанням.

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjyuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. +81 (0)3-3340-2111
http://www.olympus.com

(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. +49 (0)40-237730
(Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany.
http://www.olympus-europa.com

Vision House 19 Colonial Way Watford Hertfordshire WD24 4JL. Tel. +44 (0)1923 831000
http://www.olympus.co.uk

Для споживачів у Європі:

Знак «СE» означає, що цей виріб відповідає вимогам Європейського союзу
щодо безпеки, охорони здоров'я, захисту довкілля і прав споживача.

Цей символ [перекреслений кошик на коліщатах WEEE Annex IV] позначає

окремий збір сміття для електричного й електронного обладнання
в країнах Європейського союзу. Не викидайте обладнання разом із
хатнім сміттям. Для утилізації цього виробу користуйтеся доступними
у вашій країні системами повторного використання та збору сміття.
Виріб, який застосовується: VN-7800PC/VN-6800PC/VN-6500PC/VN-5500PC/VN-3500PC
Цей символ [перекреслений кошик на коліщатах Directive 2006/66/EC,
додаток II] позначає необхідність окремого збору використаних елементів
живлення в країнах Європейського союзу. Не викидайте елементи живлення
разом із хатнім сміттям. Для утилізації використаних елементів живлення
користуйтеся системами повторного використання і збору сміття,
доступними у вашій країні.

Вступ
• Вміст цього документа може бути змінено в майбутньому без попереднього
сповіщення. Щоб отримати останню інформацію про назви виробів і номери
моделей, зверніться до нашого центру підтримки користувачів.
• Було приділено особливу увагу для забезпечення цілісності вмісту цього
документа. Але в разі виявлення сумнівних місць, помилок або недоліків
зверніться до центру підтримки користувачів.
• Компанія не несе відповідальності за пасивні пошкодження або жодні
пошкодження через втрату даних, спричинену дефектом виробу, ремонтом,
виконаним третьою стороною, а не компанією Olympus або авторизованим
сервісним центром Olympus, чи викликану іншими причинами.
Товарні знаки та зареєстровані товарні знаки:
• Microsoft, Windows і Windows Media
є зареєстрованими товарними знаками
корпорації Microsoft Corporation.
• Macintosh є товарним знаком компанії Apple Inc.
Інші назви виробів та фірмові назви, які
зустрічаються далі, можуть бути товарними знаками
або зареєстрованими товарними знаками їхніх відповідних власників.
h Заходи безпеки та належне використання
Перед використанням нового диктофона уважно прочитайте цей посібник, щоб
пересвідчитися, що знаєте, як безпечно та правильно користуватися пристроєм.
Зберігайте цей посібник у доступному місці для подальшого використання.
• Попереджувальні символи позначають важливу інформацію щодо безпеки. Щоб захистити себе
й інших від травмування або запобігти пошкодженню майна, слід завжди читати застереження
та надану інформацію. UA-BD2245-03
-- AP0904
Початок роботи
h Позначення частин
1 Вбудований 0 0 Роз'єм EAR
мікрофон 1 (Навушник)
2 Роз'єм MIC 2 ! Дисплей (РК-панель)
(Мікрофон) @ Світловий
3 Перемикач HOLD індикатор
4 Роз'єм USB записування/
5 Кнопка STOP (4) відтворення
6 Кнопка PLAY/ ! # Кнопка REC (s)
OK (`) 3 $ Кнопка +
7 Кнопка 0 % Кнопка 9
(Перемотування (перемотування
назад) @ вперед)
8 Кришка елементів 4 ^ Кнопка –
живлення 5 # & Кнопка DISP/
9 Кнопка FOLDER/ MENU
INDEX $ * Кнопка ERASE (s)
6
% ( Отвір для ремінця
7
^
8 &
9 *

(
• Ремінець не входить
до комплекту.
Скористайтеся
додатковим аксесуаром.
Дисплей (РК-панель):

1 5
2

3 6
7
4

1 Індикатор папки 3 Індикатор покажчика

2 [X] Індикатор чутливості мікрофона 4 Символьний інформаційний
[Y] Індикатор високочастотного дисплей
фільтра* Показник рівня записування
[Z] Індикатор функції активації 5 Індикатор елемента живлення
голосом 6 Індикатор блокування від
[_] Індикатор режиму стирання
записування 7 Номер поточного файла
[K] Індикатор швидкого
відтворення * Лише для моделі VN-7800PC/VN-6500PC.
[J] Індикатор повільного
відтворення
[[] Індикатор багаторазового
відтворення сегмента*

h Вставляння елементів живлення

1 Злегка натисніть на стрілку та
посуньте кришку елементів
живлення, щоб відкрити її.

2 Вставте два лужні елементи

живлення типу AAA, дотримуючись
правильної полярності.

3 Повністю закрийте кришку

елементів живлення.
• Якщо перемикач HOLD переміщений
у напрямку стрілки, після відображення
повідомлення [HOLD] дисплей
вимикається. Перейдіть до виконання
наступного кроку, не зважаючи на це.

У диктофоні можна використовувати

додатковий нікель-металогідридний
акумулятор (BR401) виробництва Olympus.

-  -
Заміна елементів живлення:
Якщо на дисплеї відображається символ [N], якнайшвидше замініть елементи живлення.
Рекомендовано використовувати лужні елементи живлення типу AAA. Якщо заряд елементів
живлення вичерпано, на дисплеї відображається символ [O], а диктофон вимикається.
• Перш ніж замінювати елементи живлення, переконайтеся, що перемикач HOLD
переміщений у протилежному напрямку до стрілки.

h Джерело живлення
Увімкнення живлення: посуньте перемикач
HOLD у напрямку, протилежному до вказаного
стрілкою.
Вимкнення живлення: посуньте перемикач
HOLD у напрямку, вказаному стрілкою.
Режим очікування та вимкнення дисплея:
Якщо під час записування або відтворення зупинити
диктофон на 5 або більше хвилин, він перейде у режим
очікування (збереження енергії), а дисплей вимкнеться.
Щоб вийти з режиму очікування та увімкнути дисплей,
натисніть будь‑яку кнопку.

hHold
Якщо посунути перемикач HOLD у напрямку стрілки, буде збережено поточний стан, а всі
операції, які здійснюються за допомогою кнопок, будуть вимкнені. Для використання
диктофона необхідно повернути перемикач HOLD у початкове положення.

h Встановлення часу та дати [Time & Date]

Якщо встановлено дату та час, інформація про час, коли було записано звуковий файл,
автоматично зберігається в цьому файлі.

Під час першого вставляння елементів живлення та кожного разу під час їх заміни
блиматиме індикація «Month». У такому разі обов'язково встановіть дату та час,
виконавши кроки 4–6, як це описано нижче.

1 Натисніть та утримуйте кнопку DISP/

MENU протягом 1 секунди або довше,
щоб увійти в головне меню.

2 Натисніть кнопку 9
або 0, щоб вибрати
[Sub Menu].
3 Натисніть кнопку
PLAY/OK (`). Time & Date
• На дисплеї відобразиться
[Time & Date], а [ \ ^ ] ]
почне блимати.

4 Натискайте кнопку
9 або 0, щоб
вибрати значення, яке
потрібно встановити.
• Виберіть значення
для пунктів «Mісяць», 1. 1‘08 12:00 AM
«День», «Рік», «Година»
та «Хвилина», коли вони
блимають.
5 Для встановлення
натисніть кнопку +
або –.
• Повторіть ці кроки,
натискаючи кнопку 9
або 0, щоб вибрати
наступний пункт, та натисніть
1. 1‘08 12:00 AM
кнопку + або –, щоб
підтвердити вибір.

6 Натисніть кнопку
PLAY/OK (`), щоб
вийти з екрана
встановлення.
• Годинник почне відлік від
встановленої дати та часу. 7.25‘08 3:00 PM
• Натисніть кнопку PLAY/OK
( `) згідно з часовим
сигналом.

7 Натисніть кнопку STOP (4), щоб вийти

з режиму меню.
• Після цього процедура встановлення буде завершена.

Примітки:
• Можна вибрати 12- або 24-годинний формат відображення часу, натискаючи кнопку
DISP/MENU під час встановлення годин та хвилин.
• Порядок відображення дати можна змінити, натиснувши кнопку DISP/MENU під час
встановлення року, місяця та дня.

-  -
Записування

h Примітки щодо папок Поточна папка

У диктофоні передбачено п'ять папок: [F], [G], [H], [I] та [W].

Щоб змінити вибір папки, натисніть кнопку FOLDER/INDEX,
коли диктофон зупинено.
Примітка:
• У кожну папку можна записати щонайбільше 200 файлів.
15m15s 14m15s

h Записування a

1 Натисніть кнопку
FOLDER/INDEX,
щоб вибрати
потрібну папку.
a Поточна папка
15m15s 14m15s

2 Натисніть
кнопку REC (s),
щоб розпочати
записування.
• Індикатор записування/
відтворення почне світитися 15m15s 14m15s
червоним, після чого
розпочнеться записування. bc d
• Якщо розпочати
записування, вставивши
навушник у роз'єм для
навушників, можна
почути записуваний
звук. Гучність звуку на Remain 22h52m46s
моніторі записування
можна відрегулювати за e
допомогою кнопки + або –.
b Поточний режим
записування
c Номер поточного файла
d Тривалість записування
e Час запису, що залишився
f Показник рівня запису f

3 Натисніть кнопку STOP (4), щоб

припинити записування.
• Нові записи буде збережено як останній файл у папці.

h Призупинення записування
Призупинення:
Коли диктофон перебуває
в режимі записування,
натисніть кнопку REC (s).
• На дисплеї з'явиться
повідомлення [Rec Pause]. Rec Pause
Щоб продовжити записування:
Знову натисніть кнопку REC (s).
• Записування продовжиться з моменту призупинення.

h Інформація на РК-дисплеї
У цьому диктофоні можна вибирати опції дисплея. Це дозволяє встановлювати різні
параметри диктофона, а також переглядати відомості про файли.

Стан
диктофона Дія Дисплей

У режимі Натисніть та Якщо утримувати кнопку, відобразяться

зупинки утримуйте «залишковий час запису» та
кнопку STOP (4) «залишкова пам’ять».

У режимі Натисніть кнопку Кожне натискання перемикає відображення на

записування DISP/MENU дисплеї в такому порядку:
«пройдений час запису»,
«залишковий час запису» та 
«рівень здійснення запису».

У режимі Натисніть кнопку Кожне натискання перемикає відображення на

зупинки або DISP/MENU дисплеї в такому порядку:
відтворення «пройдений час відтворення»,
«залишковий час відтворення», «дата запису»
та «час запису».

-  -
Відтворення
h Відтворення
1 Натисніть кнопку FOLDER/INDEX,
щоб вибрати потрібну папку.

2 Натискаючи кнопки 9 та 0,
виберіть файл для відтворення.

3 Натисніть кнопку
PLAY/OK (`),
щоб розпочати
відтворення.
• Індикатор записування /
відтворення засвітиться 15m15s 14m25s
зеленим, а на дисплеї
відображатиметься час a b
відтворення, що залишився.
a Номер поточного файла
b Тривалість відтворення

4 За допомогою кнопок + або – виберіть

потрібний рівень гучності
• На дисплеї відобразиться рівень гучності. Можна
вибрати значення від [00] до [30].

h Скасування відтворення
Зупинка:
Натисніть кнопку STOP (4).
• Диктофон припинить відтворювати файл.

Щоб продовжити відтворення:

Знову натисніть кнопку PLAY/OK (`).
• Відтворення продовжиться з моменту призупинення.

h Перемотування вперед та назад

Перемотування вперед:
Коли диктофон перебуває в режимі відтворення,
натисніть і утримуйте кнопку 9.
• Якщо відпустити кнопку 9, диктофон знову перейде
в режим звичайного відтворення.

Перемотування назад:
Коли диктофон перебуває в режимі відтворення, натисніть і утримуйте
кнопку 0.
• Якщо відпустити кнопку 0, диктофон знову перейде в режим звичайного відтворення.
Примітки:
• Диктофон призупиняється, коли досягає кінця файла під час перемотування вперед
або назад. Якщо натиснути і утримувати кнопку перемотування вперед або назад
продовжиться.
• Якщо в файлі є позначка індексу або тимчасова позначка, диктофон зупиниться
у цьому місці.

h Визначення початку файла

Якщо диктофон перебуває в режимі відтворення
(звичайного або швидкого чи повільного),
натисніть кнопку 9 або 0.
• Диктофон перейде до початку відтворюваного
або наступного файла.

Примітка:
• Якщо в файлі є позначка індексу або тимчасова позначка, диктофон зупиниться
у цьому місці.

-  -
h Змінення швидкості відтворення
Коли диктофон перебуває у режимі відтворення,
натисніть кнопку PLAY/OK (`), щоб змінити
швидкість відтворення.
Повільне Швидке
Звичайна відтворення відтворення
швидкість (-25%) (+50%)

Примітки:
• Якщо вибрано режим повільного відтворення, то на дисплеї відображається символ [J].
Якщо ж вибрано режим швидкого відтворення, то відображається символ [K].
• Навіть якщо зупинити відтворення, змінена швидкість відтворення буде збережена.
• Подальше відтворення почнеться з цією швидкістю.

h Початок багаторазового відтворення сегмента

(лише для моделі VN-7800PC/VN-6500PC)
1 Коли диктофон
перебуває в режимі
відтворення, натисніть
кнопку REC (s) у місці,
з якого потрібно
почати багаторазове Repeat End ?
відтворення сегмента.
• На дисплеї блиматиме
повідомлення [Repeat End?].

2 Знову натисніть кнопку

REC (s) у місці, в якому
потрібно завершити
багаторазове
відтворення сегмента.
• Диктофон відтворюватиме 15m15s 02m15s
цей сегмент, доки
багаторазове відтворення
сегмента не буде скасовано.

Скасування функції багаторазового відтворення сегмента:

1 Натисніть кнопку REC (s).
2 Натисніть кнопку STOP (4).
3 Натисніть кнопку 9.
4 Натисніть кнопку 0.

Стирання
Можна легко стерти непотрібні файли. Номери файлів призначаються автоматично
у послідовності.

h Стирання одного файла за раз

1 Натисніть кнопку FOLDER/INDEX,
щоб вибрати папку.

a
2 Натискаючи кнопки
9 та 0, виберіть
файл, який потрібно
стерти.
a Файл, який потрібно стерти
3 Натисніть кнопку
ERASE (s).

4 Натисніть кнопку 9, щоб вибрати [Start].

5 Натисніть кнопку PLAY/OK (`).

Erase: Start File Erase!

-  -
h Стирання всіх файлів із папки
a

1 Натисніть кнопку
FOLDER/INDEX, щоб
вибрати папку, яку
потрібно стерти.
a Папка, яку потрібно стерти

2 Двічі натисніть
кнопку ERASE (s).

Erase: Cancel

3 Натисніть кнопку 9, щоб вибрати [Start].

4 Натисніть кнопку PLAY/OK (`).

All Erase! Erase Done

Примітки:
• Стертий файл не можна відновити.
• Файл, заблокований від стирання, не буде стертий.
• Якщо не виконувати жодної операції протягом 8 секунд під час встановлення, диктофон
повернеться у стан зупинки.
• Завершення стирання може зайняти кілька секунд. Не намагайтеся вийняти або замінити
елементи живлення чи скористатися жодними іншими функціями диктофона у цей час,
оскільки це може призвести до пошкодження даних.

Режим меню
h Рівні екрана та кнопки операцій
[Main Menu/Sub Menu]
Параметри можна змінити в режимі меню диктофона.

Крок 1 Переведіть
menu mode.
диктофон у режим Крок 4 Завершіть настроювання
menu mode.

Крок 2 Виберіть пункт головного меню на екрані main menu або sub menu.

Екран Main menu Екран Sub menu

Rec Mode Lock Format Language

REC PLAY
Mic Sense Voice * System Contrast

REC
VCVA Sub Menu Main Menu LED

REC
LowCut * * Лише для моделі
VN-7800PC/VN-6500PC Time & Date Beep

Пункт меню з позначкою REC може бути встановлений навіть під

час записування.
Пункт меню з позначкою PLAY може бути встановлений навіть під
час відтворення.

Крок 3 Виберіть елемент настроювання

на екрані настроювання. Скасуйте настройку.

Натисніть та потримайте кнопку Перейдіть до екрана настроювання з

протягом 1 секунди або довше, екрана головного меню або підменю.
щоб диктофон перейшов у Підтвердьте вибір пункту на екрані
DISP/MENU режим меню. PLAY/OK (`) настроювання, а потім поверніться
на екран головного меню або
підменю.

Змініть значення пунктів на Завершіть настроювання

екрані настроювання з екрана режиму меню. (У разі натискання
головного меню або підменю. STOP (4) під час відображення екрана
0 або 9 настроювання вибраний пункт
або REC (s)
не буде встановлено.)

-  -
h Основні операції в режимі меню
1 Коли диктофон
перебуває в режимі
зупинки, натисніть
та утримуйте кнопку
DISP/MENU протягом 1
секунди або довше. Menu
Направляюча піктограма:
2 Натисніть кнопку 9 Підказує блиманням, яку
або 0, щоб вибрати кнопку слід натиснути далі.
пункт меню.
• Перейдіть до екрана
настроювання вибраного
пункту меню.
• Щоб встановити пункт
підменю, виберіть [Sub Menu]
з екрана головного меню.
Потім виберіть і встановіть
Rec Mode
пункт меню з екрана підменю a b
таким же чином.
a [ ^ ]: Натисніть кнопку PLAY/OK (`) (перехід до
наступного екрана).
b [\ ] або [] ]: Натисніть кнопку 9 або 0 (змінення
пункту).
3 Натисніть кнопку PLAY/OK (`).
4 Натисніть кнопку 9
або 0, щоб вибрати
значення параметра.
• Щоб перейти до екрана
головного меню після
встановлення параметрів
підменю, виберіть
Mode: HQ
[Main Menu] з екрана
підменю.

5 Натисніть кнопку PLAY/OK (`), щоб

підтвердити параметри.
6 Натисніть кнопку STOP (4), щоб вийти
з меню.

Примітка:
• Диктофон припинить роботу, якщо він не працюватиме протягом 3 хвилин під час
операції настроювання меню, а вибраний пункт не було застосовано.

h Режими записування [Rec Mode]

Можна вибрати такі режими записування: [HQ] (записування звуку високої якості),
[SP] (стандартне записування) та [LP] (тривале записування).
У меню вибору режимів: Поточний режим записування

Режим: HQ Режим: SP Режим: LP

VN-7800PC Прибл. Прибл. Прибл.
VN-6800PC 70 год. 55 хв. 139 год. 35 хв. 444 год. .

VN-6500PC Прибл. Прибл. Прибл.

VN-5500PC 35 год. 20 хв. 69 год. 35 хв. 221 год. 30 хв.
05m35s 00m00s
Прибл. Прибл. Прибл.
VN-3500PC 8 год. 40 хв. 17 год. 10 хв. 54 год. 40 хв.

Примітки:
• Тривалість записування, вказана вище, стосується одного безперервного файла.
Доступна тривалість записування може бути коротшою вказаної, якщо записується
кілька файлів (Використовуйте час, що залишився, та час, що минув, лише як посилання).
• Зазначена вище тривалість записування позначає час, який доступний після видалення
даних посібника, що зберігаються в диктофоні.

h Чутливість мікрофона [Mic Sense] Індикатор чутливості

мікрофона
Чутливість мікрофона можна настроїти згідно вимог до
записування.
У меню вибору режимів:
Sense: Conf. ( g) Sense: Dict. (i)
Примітка: 05m35s 00m00s
• Для забезпечення належної якості записів, перед
записуванням зробіть тестовий запис, щоб вибрати належну
чутливість мікрофону.

h Використання функції активації

голосом [VCVA] Індикатор VCVA

Коли гучність звуку навколо мікрофона досягає встановленого

граничного рівня, вбудована функція активації голосом
(VCVA – Variable Control Voice Actuator) автоматично розпочинає
записування і автоматично зупиняє, коли гучність зменшується
нижче граничного рівня.
У меню вибору режимів: 05m35s 00m00s
VCVA: Off VCVA: On

-  -
Настроювання граничного рівня початку та зупинки: a

1 Коли диктофон перебуває в режимі

записування, натисніть кнопку 9 або 0,
щоб настроїти рівень звуку під час паузи.
• Для рівня VCVA можна встановити будь-яке з 15 різних
значень. 05m35s 00m00s
a Рівень VCVA
b Рівень початку (рухається праворуч або ліворуч
відповідно до встановленого рівня)

Примітка:
• Індикатор записування/відтворення горить під час
записування. Коли диктофон перебування в режимі
очікування, індикатор записування/відтворення блимає,
а на екрані блимає повідомлення [VCVA]. b

h Встановлення фільтра високих частот [LowCut]

(лише для моделі VN-7800PC/VN-6500PC)
Індикатор
Диктофон обладнано функцією фільтра високих частот для
високочастотного фільтра
мінімізації отримання низькочастотних звуків та більш чіткого
записування голосів. За допомогою цієї функції можна зменшити
шум, який виникає через кондиціонери, проектори й інші
подібні шуми.
У меню вибору режимів:
LowCut: Off LowCut: On
05m35s 00m00s

h Встановлення фільтра голосу [Voice]

(лише для моделі VN-7800PC/VN-6500PC)
Диктофон обладнано функцією фільтра голосу для зменшення
рівня високих та низьких частот під час звичайного, швидкого
та повільного відтворення, а також для отримання чіткого
відтворення звуку.
У меню вибору режимів:

Voice: Off Voice: On Voice: On

h Блокування файлів [Lock] Індикатор блокування

від стирання
Блокування файла запобігає випадковому стиранню важливих
даних. Заблоковані файли не зітруться, якщо вибрати стирання
всіх файлів у папці.
У меню вибору режимів:
Lock: Off Lock: On
05m35s 00m00s

h Системні звуки [Beep]

Операції, які здійснюються за допомогою кнопок, або
неправильні дії в диктофоні супроводжуються звуками.
Системні звуки можна вимкнути.
У меню вибору режимів:
Beep: On
Beep: Off Beep: On

h Світлодіодний індикатор [LED]

Можна настроїти диктофон, щоб світловий індикатор
записування/відтворення не вмикався.
У меню вибору режимів:
LED: Off LED: On LED: On

h Настроювання контрастності
РК-дисплея [Contrast]
Можна встановити 12 рівнів контрастності дисплея.
У меню вибору режимів:
Для рівня контрастності РК-дисплея
можна вибрати значення від [01] до [12]. Contrast:Level06

h Настроювання дисплея Мова [Language]

У цьому диктофоні можна вибрати мову дисплея.
У меню вибору режимів:

Lang.: English Lang.: Français Idioma: español

Sprache: Deutsch Lingua: Italiano Lang. : English
-  -
h Форматування диктофона [Format]
Якщо відформатувати диктофон, усі файли буде видалено, а всі параметри функцій повернуться
до значень за промовчанням, окрім параметрів дати й часу. Перед форматуванням диктофона
перемістіть всі важливі файли на комп'ютер.

1 Відкриється підменю.
2 Натисніть кнопку 9
або 0, щоб вибрати
[Format].
3 Натисніть кнопку Format: Cancel
PLAY/OK (`).
• [ ^ ] ] та [Cancel]
блиматимуть по черзі.
4 Натисніть кнопку 9,
щоб вибрати [Start].
5 Натисніть кнопку
PLAY/OK (`).
• Через 2 секунди після
появи повідомлення Sure?: Cancel
[Data All Cleared] з'явиться
повідомлення [Sure? Cancel].

6 Натисніть знову кнопку 9, щоб

вибрати [Start].
7 Натисніть кнопку PLAY/OK (`).
• Розпочнеться форматування, а після його завершення
відобразиться повідомлення [Format Done] .

Format! Format Done

Примітки:
• Ініціалізація може тривати до однієї хвилини. У цей час не виймайте елементи живлення
та  не відкривайте відсік для елементів живлення. Інакше дані можуть пошкодитися.
• Ніколи не форматуйте диктофон із ПК.
• Під час форматування диктофона видаляються всі збережені дані, зокрема
заблоковані файли.

h Перегляд системної інформації Версія диктофона

[System]
На екрані меню можна переглянути інформацію про диктофон.

Version : 1.00

Інші функції
h Позначки індексу
Якщо встановлено позначки індексу, можна легко знайти місце, яке потрібно прослухати під
час швидкого перемотування назад або вперед чи під час обрізання файла.
Установлення позначки індексу:
1 Коли диктофон
перебуває в режимі
записування
(призупинення
записування) або
відтворення, натисніть Index 06 Set
кнопку FOLDER/
INDEX, щоб встановити
позначку індексу.
Видалення позначки індексу:

1 Знайдіть позначку
індексу, яку потрібно
видалити. Index 02
2 Натисніть кнопку 9
або 0, щоб вибрати
позначку індексу, яку
потрібно видалити.
3 Натисніть кнопку
ERASE (s).
Index 02 Clear
Примітки:
• Позначки індексу не можна встановити на файлах, створених не на диктофонах Olympus,
але можна встановити тимчасові позначки, щоб тимчасово запам'ятати потрібні місця.
• Тимчасові позначки не є постійними, тому якщо перейти до іншого файла або підключити
диктофон до комп'ютера, вони будуть автоматично видалені.
• У файлі можна встановити щонайбільше 16 позначок індексу та тимчасових позначок.
• Позначки індексу та тимчасові позначки не можна встановити або стерти в заблокованому
файлі.

- 10 -
 h Підключення до ПК
Окрім використання пристрою як диктофона, його можна використовувати як зовнішню
пам'ять для комп'ютера (як накопичувач).
• Звукові файли, записані за допомогою цього диктофона, можна відтворити на комп'ютері,
використовуючи програму Windows Media Player. Можна також передати файли формату
WMA, завантажені за допомогою програми Windows Media Player, на диктофон та
прослуховувати їх (файли, захищені авторським правом, не підтримуються).
1 Підключіть роз'єм USB
диктофона до порту
USB на ПК за допомогою
концентратора USB.
• Після відображення
повідомлення [Remote]
можна зберігати або
зчитувати дані.

Роз'єм USB

2 Передайте звукові файли на комп'ютер.

• Підключіть диктофон до комп'ютера та відкрийте провідник.
• Диктофон розпізнається як знімний диск.
• П'ять папок у диктофоні називаються таким чином:
DSS_FLDA, B, C, D та E. Звукові файли зберігаються
в цих папках. Remote
• Всі звукові файли, записані за допомогою цього диктофону,
будуть у форматі WMA.
наприклад: VN-7800PC: VN780001.WMA
Надсилання даних
VN-6800PC: VN680001.WMA
VN-6500PC: VN650001.WMA
VN-5500PC: VN550001.WMA
VN-3500PC: VN350001.WMA
• Якщо використовується операційна система Windows 2000,
на ПК повинна бути встановлена програма Windows Media
Player.
PC
3 Клацніть [ ] на панелі завдань, Отримання даних

розташованій у правому нижньому куті

екрана. Клацніть [Безпечне видалення
устаткування].

PC

h Використання диктофона із ПК
Windows Операційна система:
Microsoft Windows 2000/XP/Vista (стандартна інсталяція)
Сумісні ПК:
ПК Windows, обладнані кількома вільними портами USB
Macintosh Операційна система:
Mac OS X 10.2.8 ~ 10.5 (стандартна інсталяція)
Сумісні ПК:
ПК серії Apple Macintosh, обладнані кількома вільними портами USB
Гарантійний ремонт не виконуватиметься, якщо ПК був оновлений з операційної системи
Windows 95 або 98 до Windows 2000/XP/Vista. Гарантія не поширюється на жодні пошкодження,
викликані через використання власноруч модифікованого ПК.
Примітки:
• НІКОЛИ не від'єднуйте USB-кабель, доки індикатор записування/відтворення блимає
червоним. Якщо зробити це, дані можуть бути знищені.
• Зверніться до посібника користувача свого комп'ютера щодо роботи його порту USB або
концентратора USB.
• Оскільки шум може спричинити шкідливі ефекти в електронних пристроях, розташованих
поряд із диктофоном, відключайте навушник під час підключення диктофона до комп'ютера.
• Не використовуйте інші з’єднувальні кабелі USB, окрім доданого в комплект кабелю.

Загальні застереження
Уважно прочитайте цей посібник, щоб пересвідчитися, що знаєте, як безпечно та правильно
користуватися пристроєм. Зберігайте цей посібник у доступному місці для подальшого
використання.
• Попереджувальні символи позначають важливу інформацію щодо безпеки. Щоб захистити
себе й інших від травмування або запобігти пошкодженню майна, слід завжди читати
застереження та надану інформацію.
Застереження щодо втрати даних:
• Записаний вміст у пам'яті може пошкодитися або бути стертим через помилки використання,
несправність пристрою чи внаслідок ремонту.
• Важливий вміст рекомендується записувати на окремі носії або створити його резервну копію,
перенісши його на ПК.
• Компанія Olympus не несе відповідальності за пасивні пошкодження або пошкодження будь-
якого виду через втрату даних, завдану дефектом продукту, ремонт третьою стороною, а не
компанією Olympus або авторизованим сервісним центром Olympus, чи через інші причини.

Безпечне та правильне використання

• Аби уникнути погіршення та/або послаблення слуху, перед використанням навушників
обов'язково зменшуйте гучність звуку.
• Аби уникнути погіршення та/або послаблення слуху, не використовуйте навушники на високій
гучності протягом тривалого часу.
• Обов'язково зупиняйте диктофон перед заміною елементів живлення. Витягання елементів
живлення під час використання диктофона може пошкодити файл.
• Не залишайте диктофон у спекотних вологих місцях, наприклад під прямим сонячним
промінням всередині зачиненого автомобіля чи на пляжі влітку.
- 11 -
• Не зберігайте диктофон у надто вологих або запилених місцях.
• Для чищення пристрою не використовуйте органічні розчинники, наприклад спирт або
розріджувач лаку.
• Не кладіть диктофон на електричні пристрої, такі як телевізор або холодильник, чи поруч з ними.
• Уникайте записування або відтворення поряд зі стільниковими телефонами чи іншим
безпроводовим обладнанням, яке може спричинити перешкоди чи шум. Якщо чутно шум,
перейдіть в інше місце чи розташуйте диктофон подалі від такого обладнання.
• Уникайте попадання бруду або піску. Вони можуть нанести непоправну шкоду.
• Уникайте сильних вібрацій або струсів.
• Не розбирайте, не ремонтуйте та не змінюйте пристрій самостійно.
• Не користуйтеся пристроєм під час керування транспортом (наприклад велосипедом,
мотоциклом або дитячою коляскою).
• Зберігайте пристрій у місцях, недосяжних для дітей.
Елементи живлення
V Попередження
• У жодному випадку не вставляйте жодних інших частин, крім основного блоку, у відсік для
елементів живлення. Це може спричинити течі елементів живлення, призвести до перегріву,
пожежі або вибуху.
• Не розбирайте елементи живлення та оберігайте їх від нагрівання, вогню чи короткого замикання.
• Не намагайтеся перезаряджати лужні, літієві чи будь-які інші неперезаряджувані елементи
живлення.
• У жодному разі не використовуйте елементи живлення з розірваним або пошкодженим
зовнішнім покриттям.
• Зберігайте елементи живлення в місцях, недосяжних для дітей.
• Якщо під час використання цього виробу помічено щось незвичайне, наприклад незвичний шум,
нагрівання, дим або запах диму:
1 негайно витягніть елементи живлення, але обережно, щоб не обпектися, та;
2 зверніться до дилера чи місцевого представника компанії Olympus щодо технічного
обслуговування.

Усунення несправностей
Q1: Під час натискання кнопки нічого не відбувається.
A1: Можливо, перемикач HOLD встановлено в положення [HOLD].
Можливо, заряд елементів живлення вичерпано.
Можливо, елементи живлення встановлені неправильно.
Q2: Під час відтворення звук тихий або відсутній.
A2: Можливо, у диктофон вставлено штепсель навушника.
Можливо, гучність встановлена на мінімальному рівні.
Q3: Записування не можливе.
A3: Натиснувши кілька разів кнопку STOP (4), коли диктофон зупинено,
перевірте, що відображається на дисплеї:
• Можливо, час записування, що залишився, досяг значення [00:00].
• Максимальна кількість файлів – 200.
Перевірте, чи не відображається повідомлення [Memory Full], натиснувши
кнопку REC (s).
Q4: Швидкість відтворення надто висока (низька).
A4: Можливо, в диктофоні встановлено швидке (повільне) відтворення.

Технічні характеристики
Носії запису: Максимальна потужність:
вбудована флеш-пам'ять. 250 мВт
Повна частотна характеристика: Максимальна вихідна потужність
Режим HQ: від 200 до 13 000 Гц навушників:
Режим SP: від 200 до 7 000 Гц ≤
− 150 мВ (відповідно до EN 50332-2)
Режим LP: від 200 до 3 000 Гц Роз'єм навушника (монофонічний):
Тривалість записування: діаметр ø 3,5 мм, повний опір 8 ом
VN-7800PC, VN-6800PC: 1 Gб Роз'єм мікрофона (монофонічний):
Режим HQ: прибл. 70 год. 55 хв. діаметр ø 3,5 мм, повний опір 2 ком
Режим SP: прибл. 139 год. 35 хв. Джерело живлення:
Режим LP: прибл. 444 год. два елементи живлення типу AAA
VN-6500PC, VN-5500PC: 512 Мб (LR03) або два нікель-металогідридні
Режим HQ: прибл. 35 год. 20 хв. акумулятори
Режим SP: прибл. 69 год. 35 хв. Тривалість роботи від елементів
Режим LP: прибл. 221 год. 30 хв. живлення:
VN-3500PC: 128 Мб Лужні елементи живлення:
Режим HQ: прибл. 8 год. 40 хв. прибл. 37 год.
Режим SP: прибл. 17 год. 10 хв. Нікель-металогідридні акумулятори:
Режим LP: прибл. 54 год. 40 хв. прибл. 25 год.
Мікрофон: Габарити:
електретний конденсаторний 102 (Д) мм x 37 (Ш) мм x 18,8 (Г) мм
мікрофон (монофонічний) (без виступів)
Динамік: Вага:
Вбудований електродинамічний 64,8 г (включно з елементами
динамік діаметром ø 23 мм живлення)

• Зазначена вище тривалість записування позначає час, який доступний після видалення даних
посібника, що зберігаються в диктофоні.
• Дані посібника можна видалити, підключивши диктофон до комп'ютера або відформатувавши його.
Для отримання докладнішої інформації див. розділ «Форматування диктофона [Format]».
• Перш ніж видалити дані, створіть резервну копію файла даних посібника, який зберігається
у форматі PDF.
• Час роботи від елементів живлення виміряний компанією Olympus. Це значення може суттєво
змінюватися залежно від типу використовуваних елементів живлення та умов використання.
• Записаний вміст призначений лише для власного використання та задоволення. Відповідно до
закону про авторські права забороняється записувати матеріали, захищені авторським правом,
без дозволу власників авторських прав.
• Технічні характеристики та дизайн можуть бути змінені без попередження для покращення
роботи пристрою.

h Аксесуари (не входять до комплекту):

Зарядний пристрій для нікель- Мікрофон з усуненням шуму: ME52
металогідридних акумуляторів: Електретний конденсаторний
BU-400 (лише для країн Європи) мікрофон: ME15
Нікель-металогідридний акумулятор: Подвійний монофонічний
BR401 навушник: E20
З'єднувальний шнур (Роз'єм навушника ↔ Телефонний мікрофон: TP7
Роз'єм мікрофона): KA333 Нашийний ремінець: ST26
- 12 -