Οδηγίες χρήσης

Πλυντήριο ρούχων
W 5963 WPS

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης

πριν από την τοποθέτηση - σύνδεση - el - GR
αρχική λειτουργία. Έτσι προστατεύετε τον
εαυτό σας και αποφεύγετε πιθανές βλάβες
στη συσκευή. M.-Nr. 07 575 070
Μυστικά φροντίδας για τα ρούχα
Έξυπνα και εύκολα μυστικά φροντίδας για τα ρούχα σας από τη Miele!
Τα βασικά που πρέπει να ξέρετε για κάθε πλύση
 Προετοιμάστε τα ρούχα πριν από κάθε πλύση: αδειάστε τις τσέπες,
ταξινομήστε τα ανάλογα με το χρώμα και τα σύμβολα που υπάρχουν
στις ετικέτες.
 Η μεγαλύτερη δόση απορρυπαντικού εξασφαλίζει μεγαλύτερη κα-
θαριότητα; Λάθος! Η υπερδοσολογία απορρυπαντικού, όχι μόνο δεν
ωφελεί, αλλά βλάπτει τα ρούχα σας. Γι' αυτό, αν δεν είναι πολλά ή
πολύ λερωμένα, μειώστε την ποσότητα του απορρυπαντικού.
Για κάθε τύπο ρούχων, έχουμε μία συμβουλή!
 Αν τα ρούχα έχουν φερμουάρ, κλείνετέ το πριν τα βάλετε στο πλυ-
ντήριο.
 Για να μην αποκτούν τα λινά σας ρούχα με το σιδέρωμα τη γνωστή
γυαλάδα, δοκιμάστε να τα σιδερώσετε από την ανάποδη πλευρά!
 Τα σκούρα ρούχα σας πρέπει πάντα να πλένονται ανάποδα!
 Τα αγαπημένα σας πουλόβερ βγάζουν το… χειμώνα στη ντουλά-
πα, επειδή τσιμπάνε; Τοποθετήστε τα σε πλαστική σακούλα και βάλτε
τα για λίγο στην κατάψυξη. Το αποτέλεσμα θα σας εκπλήξει!
Επίμονοι λεκέδες: Πώς να τους νικήσετε!
 Ο επιμένων νικά… οι επίμονοι λεκέδες όχι! Για να τους αφαιρέσετε,
μην τους τρίβετε. Απομακρύνετέ τους όσο πιο άμεσα γίνεται, ταμπο-
νάροντας πάντα με ένα καθαρό ανοιχτόχρωμο ύφασμα.
 Στη σοκολάτα δεν μπορείτε να αντισταθείτε! Τι γίνεται όμως αν δεν
αντιστάθηκαν ούτε τα ρούχα σας; Ανακατέψτε οινόπνευμα ή γλυκερί-
νη με λίγο κρόκο αυγού, ταμπονάρετε το λεκέ και αφήστε το λίγο να
δράσει. Ξεβγάλετε με κρύο νερό και μετά πλύνετε κανονικά στο πλυ-
ντήριο.
 Το μελάνι στα ρούχα είναι από τους πιο μεγάλους εφιάλτες σας;
Όχι άδικα μιας και αφαιρείται δύσκολα. Ένα μικρό μυστικό είναι να
δοκιμάσετε να το αφαιρέσετε με χυμό λεμονιού, οινόπνευμα ή ξύδι.
Φροντίζουμε και για τις κουρτίνες σας!
 Το κάπνισμα βλάπτει την υγεία… και τις κουρτίνες σας. Αν έχουν
κιτρινίσει, κάντε τις ξανά αστραφτερά λευκές, αφήνοντάς τις να μου-
λιάσουν μια ολόκληρη νύχτα σε αλατισμένο νερό. Την επομένη, βάλτε
τις κανονικά στο πλυντήριο στο ειδικό πρόγραμμα για κουρτίνες.

2
 Πίνακας περιεχομένων
Υποδείξεις ασφαλείας ............................................................................................ 6
Προστασία περιβάλλοντος .................................................................................. 10
Χειρισμός του πλυντηρίου ρούχων .................................................................... 11
Πίνακας χειρισμού................................................................................................... 11
Τρόπος λειτουργίας της οθόνης.............................................................................. 12
Αρχική λειτουργία ................................................................................................. 14
Οικονομική / Οικολογική πλύση ......................................................................... 16
Κατανάλωση ρεύματος και νερού ....................................................................... 16
Κατανάλωση απορρυπαντικού ........................................................................... 16
Έτσι πλένετε σωστά............................................................................................. 17
Σύντομες οδηγίες .................................................................................................... 17
Πρόσθετες λειτουργίες (Extras)........................................................................... 24
Σύντομο (Kurz)........................................................................................................ 24
Πρόσθετο νερό (Wasser plus) ................................................................................ 24
Λεκέδες  (Flecken) ............................................................................................. 24
Εξαιρετικά αθόρυβο (Extra leise) ............................................................................ 24
Άλλα Extras  (weitere Extras)............................................................................. 25
Πρόσθετο ξέβγαλμα ............................................................................................ 25
Πρόπλυση ........................................................................................................... 25
Μούλιασμα .......................................................................................................... 25
Παύση ξεβγάλματος............................................................................................ 25
Οι παρακάτω πρόσθετες λειτουργίες μπορούν να επιλεγούν μαζί με τα προγράμ-
ματα......................................................................................................................... 26
Στύψιμο .................................................................................................................. 27
Αριθμός στροφών τελικού στυψίματος ................................................................... 27
Ενδιάμεσο στύψιμο ............................................................................................. 27
Ακύρωση τελικού στυψίματος (Παύση ξεβγάλματος) ......................................... 28
Ακύρωση ενδιάμεσου και τελικού στυψίματος (χωρίς στύψιμο) ......................... 28
Προεπιλογή έναρξης ............................................................................................ 29
Ανάλυση προγραμμάτων..................................................................................... 30
Διεξαγωγή προγραμμάτων.................................................................................. 34
Σύμβολα ετικέτας ρούχων.................................................................................... 36
Αλλαγές στη διεξαγωγή προγράμματος ............................................................ 37

3
Πίνακας περιεχομένων
Διακοπή προγράμματος.......................................................................................... 37
Προσωρινή διακοπή προγράμματος....................................................................... 37
Αλλαγές ................................................................................................................... 37
Προσθήκη / Αφαίρεση ρούχων ............................................................................... 38
Ασφάλεια για τα παιδιά ........................................................................................... 38
Απορρυπαντικό .................................................................................................... 39
Το σωστό απορρυπαντικό ...................................................................................... 39
Αποσκληρυντικό νερού ........................................................................................ 40
Σετ απορρυπαντικών ........................................................................................... 40
Υλικά περιποίησης ρούχων .................................................................................... 41
Αυτόματη διαδικασία μαλακτικού, φορμαρίσματος ή κολλαρίσματος.................. 41
Ξεχωριστή διαδικασία μαλακτικού, φορμαρίσματος ή κολλαρίσματος ................ 41
Ξεβάψιμο / Βάψιμο.................................................................................................. 41
Καθαρισμός και περιποίηση ............................................................................... 42
Καθαρισμός κάδου.................................................................................................. 42
Καθαρισμός περιβλήματος και πίνακα χειρισμού ................................................... 42
Καθαρισμός της θήκης απορρυπαντικού................................................................ 42
Καθαρισμός φίλτρου στην παροχή νερού............................................................... 43
Τι πρέπει να κάνετε, όταν... ................................................................................. 44
Δεν ξεκινάει κανένα πρόγραμμα ............................................................................. 44
Στην οθόνη εμφανίζεται ένα μήνυμα βλάβης .......................................................... 45
Βλάβη στη ζυγοστάθμιση των ρούχων ή στη ρύθμιση του μηδενισμού ................. 46
Γενικά προβλήματα με το πλυντήριο ρούχων......................................................... 47
Το αποτέλεσμα πλύσης δεν είναι ικανοποιητικό..................................................... 48
Πιέζετε το πλήκτρο πόρτα (Tür), αλλά η πόρτα δεν ανοίγει.................................... 49
Άνοιγμα πόρτας, αν βουλώσει η έξοδος νερού ή / και διακοπεί το ρεύμα.............. 50
Service ................................................................................................................... 52
Επισκευές ............................................................................................................ 52
Αναβάθμιση προγραμμάτων (Update)................................................................. 52
Όροι εγγύησης και χρόνος εγγύησης................................................................... 52
Τοποθέτηση και σύνδεση .................................................................................... 53
Όψη μπροστινής επιφάνειας................................................................................... 53
Όψη πίσω επιφάνειας ............................................................................................. 54
Επιφάνεια τοποθέτησης.......................................................................................... 55
Μεταφορά της συσκευής στο χώρο τοποθέτησης .................................................. 55
Αφαίρεση ασφάλειας μεταφοράς ............................................................................ 55

4
 Πίνακας περιεχομένων
Τοποθέτηση ασφάλειας μεταφοράς........................................................................ 57
Ευθυγράμμιση συσκευής ........................................................................................ 58
Ρύθμιση και σταθεροποίηση των ποδιών............................................................ 58
Τοποθέτηση κάτω από πάγκο εργασίας.............................................................. 59
Κολώνα πλυντήριο-στεγνωτήριο.......................................................................... 59
Miele-σύστημα προστασίας διαρροών νερού ......................................................... 60
Παροχή νερού ......................................................................................................... 61
Αποχέτευση νερού .................................................................................................. 62
Ηλεκτρική σύνδεση ................................................................................................. 63
Στοιχεία καταναλώσεων....................................................................................... 64
Υπόδειξη για τους συγκριτικούς ελέγχους ........................................................... 65
Τεχνικά χαρακτηριστικά....................................................................................... 66
Μενού Ρυθμίσεις (Einstellungen) ........................................................................ 67
Άνοιγμα του Μενού Ρυθμίσεις (Einstellungen) ................................................... 67
Επιλογή ρυθμίσεων ............................................................................................ 67
Τερματισμός του Μενού Ρυθμίσεις (Einstellungen) ............................................ 67
Γλώσσα  (Sprache ) ........................................................................................... 67
Ώρα (Tageszeit) ...................................................................................................... 67
Προστατευτικό (Schongang) ................................................................................... 68
Πρόσθετος χρόνος πρόπλυσης βαμβακ. (Zusätz. Vorwaschzeit Baumw.)............ 68
Ανάμιξη με κρύο (Laugenabkühlung)...................................................................... 68
Κωδικός Pin ............................................................................................................ 69
Μονάδα θερμοκρασίας (Temperatureinheit)........................................................... 70
Βομβητής (Summer) ............................................................................................... 70
Πλήκτρα με ήχο (akustische Quittierung)................................................................ 70
Φωτεινότητα (Helligkeit).......................................................................................... 70
Κοντράστ (Kontrast)................................................................................................ 70
Κατάσταση αναμονής οθόνης (Stand-by) ............................................................... 71
Μνήμη (Memory)..................................................................................................... 71
Προστασία από το τσαλάκωμα (Knitterschutz)....................................................... 71
Πίνακας χειρισμού στα ελληνικά......................................................................... 74
Αγορά πρόσθετων προϊόντων............................................................................ 76
CareCollection......................................................................................................... 76

5
Υποδείξεις ασφαλείας
Η συσκευή ανταποκρίνεται πλήρως
στις ισχύουσες προδιαγραφές ασφα-
λείας. Καμιά φορά όμως, η απρόσε-
κτη χρήση της μπορεί να προκαλέσει
βλάβη στη συσκευή, αλλά και να γί-
νει επικίνδυνη για τον χειριστή.
Διαβάζετε με προσοχή τις οδηγίες
χρήσης, πριν χρησιμοποιήσετε για
πρώτη φορά τη συσκευή. Περιέχουν
σημαντικές υποδείξεις για την ασφά-
λεια, χρήση και συντήρηση της συ-
σκευής. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό
σας και αποφεύγετε τυχόν βλάβες.
Φυλάσσετε και ακολουθείτε πάντα
τις οδηγίες χρήσης, και σε περίπτω-
ση αλλαγής ιδιοκτήτη της συσκευής,
μην παραλείψετε να του παραδώσε-
τε και τις οδηγίες χρήσης.
 Η συσκευή αυτή προορίζεται απο-
κλειστικά και μόνο για οικιακή χρήση και
για την πλύση ρούχων, που η ετικέτα
σύνθεσης αναφέρει, ότι είναι κατάλληλα
για να πλυθούν σε πλυντήριο. Οποιαδή-
ποτε άλλη χρήση δεν επιτρέπεται και εί-
ναι πιθανόν επικίνδυνη. Ο κατασκευα-
στής δεν ευθύνεται για βλάβες που μπο-
ρεί να προκληθούν από αμέλεια ή λαν-
θασμένη χρήση της συσκευής.
 Δεν επιτρέπεται η χρήση του πλυ-
ντηρίου από άτομα, τα οποία λόγω της
ψυχικής ή διανοητικής τους κατάστα-
σης, της έλλειψης εμπειρίας ή λόγω ά-
γνοιας δεν είναι σε θέση να το χειρι-
στούν με ασφάλεια. Επιτρέπεται μόνο
υπό την επιτήρηση ή τις οδηγίες ενός
άλλου υπεύθυνου ατόμου.
6
Προστασία για τα παιδιά
 Επιτηρείτε πάντα τα παιδιά που παί-
ζουν κοντά στο πλυντήριο και μην τα
αφήνετε ποτέ να παίζουν με τη συ-
σκευή.
 Η χρήση του πλυντηρίου από παιδιά
μπορεί να γίνει μόνο εφόσον σιγουρευ-
τείτε απόλυτα, ότι έχουν καταλάβει το
χειρισμό του, και ότι τους έχουν γίνει κα-
τανοητοί οι κίνδυνοι ενός λανθασμένου
χειρισμού.
 Όταν πλένετε με υψηλές θερμοκρασί-
ες, λάβετε υπόψη σας, ότι το γυάλινο
παράθυρο της πόρτας θερμαίνεται πάρα
πολύ. Γι' αυτό μην αφήνετε τα παιδιά να
το ακουμπήσουν, όσο διαρκεί το πρό-
γραμμα.
Τεχνική ασφάλεια
 Πριν από την τοποθέτηση της συ-
σκευής, ελέγχετε, αν υπάρχουν ορατές
εξωτερικές ζημιές.
Αν συμβαίνει αυτό, δεν επιτρέπεται να
προχωρήσετε στην τοποθέτηση ή στη
λειτουργία της συσκευής.
 Πριν από τη σύνδεση της συσκευής,
σιγουρευτείτε, ότι τα στοιχεία ηλεκτρικής
σύνδεσης (ασφάλεια, τάση και συχνότη-
τα), που αναγράφονται στην πινακίδα
τύπου, συμφωνούν με το ηλεκτρικό σας
δίκτυο. Αν έχετε αμφιβολίες, καλείτε έ-
ναν τεχνίτη-ηλεκτρολόγο.

 Η συσκευή αυτή σας εγγυάται ηλε-
κτρική ασφάλεια, εφόσον συνδεθεί με
σύστημα γείωσης σύμφωνο προς τις
ισχύουσες προδιαγραφές.
Είναι πολύ σημαντικό να ελεγχθεί αυτή
η βασική προϋπόθεση ασφαλείας, και
μάλιστα από έναν ειδικό.
Η Miele δεν ευθύνεται για βλάβες που
μπορεί να προκληθούν σε περίπτωση
απουσίας ή διακοπής της γείωσης.
 Για λόγους ασφαλείας, μη χρησιμο-
ποιείτε μπαλαντέζα. Κίνδυνος φωτιάς,
λόγω υπερθέρμανσης.
 Διάφορα μέρη της συσκευής που
έχουν υποστεί βλάβη, θα πρέπει να α-
ντικατασταθούν μόνο με γνήσια ανταλ-
λακτικά της εταιρείας Miele. Μόνο έτσι
μπορεί να εγγυηθεί η Miele, ότι η συ-
σκευή θα ανταποκρίνεται πλήρως στις
προδιαγραφές ασφαλείας με τις οποίες
έχει κατασκευαστεί.
 Εξαιτίας λανθασμένων επισκευών
μπορεί να προκύψει σοβαρός κίνδυνος
για το χειριστή, για τον οποίο καμία ευ-
θύνη δεν φέρει η εταιρεία Miele. Οι επι-
σκευές πρέπει να γίνονται μόνο από ει-
δικό τεχνικό ή τεχνικό εξουσιοδοτημένο
από την εταιρεία Miele, διαφορετικά για
βλάβες που θα προκύψουν αργότερα
δεν θα ισχύει η εγγύηση.
 Αν το ηλεκτρικό καλώδιο παρουσιά-
σει βλάβη, πρέπει να αντικατασταθεί
από ένα ειδικό τεχνικό της εταιρείας
Miele, για να μην προκύψει κανένας
κίνδυνος για τον χειριστή.
Υποδείξεις ασφαλείας
 Σε περίπτωση βλάβης ή κατά τον
καθαρισμό και τη συντήρηση, η συ-
σκευή αποσυνδέεται τελείως από το η-
λεκτρικό δίκτυο, τότε μόνο, όταν:
− έχετε βγάλει το φις του καλωδίου της
συσκευής από την πρίζα,
− έχετε κλείσει τη γενική ασφάλεια στον
ηλεκτρικό πίνακα,
− έχετε αφαιρέσει τη βιδωτή ασφάλεια
από τον ηλεκτρικό πίνακα.
 Το σύστημα προστασίας διαρροών
νερού της Miele προστατεύει από τυχόν
διαρροές νερού, εφόσον βέβαια τηρού-
νται οι παρακάτω προϋποθέσεις:
− εγγυημένη υδραυλική και ηλεκτρική
σύνδεση, σύμφωνα με τις ισχύουσες
προδιαγραφές.
− άμεση επισκευή ή αντικατάσταση με-
ρών της συσκευής που παρουσιά-
ζουν εμφανή ζημιά.
 Η τοποθέτηση και ο εντοιχισμός αυ-
τής της συσκευής σε χώρους που βρί-
σκονται εν κινήσει (π.χ. πλοία) πρέπει
να γίνεται μόνο από υπεύθυνα συνερ-
γεία / υπεύθυνους τεχνικούς και μόνο αν
τηρούνται όλες οι προϋποθέσεις ασφα-
λούς λειτουργίας.
 Μην επιχειρήσετε να κάνετε αλλαγές
στη συσκευή, αν αυτό δεν επιτρέπεται
ρητά από την εταιρεία Miele.
7
Υποδείξεις ασφαλείας
Σωστή χρήση
 Μην τοποθετείτε τη συσκευή σας σε
περιβάλλον χαμηλών θερμοκρασιών. Η
παγωνιά δημιουργεί ρωγμές ή σκασίμα-
τα στους σωλήνες. Η προστασία της
ηλεκτρονικής τεχνολογίας μειώνεται, ό-
ταν η θερμοκρασία πέσει κάτω από το
όριο παγωνιάς.
 Σιγουρευτείτε, πριν από την αρχική
λειτουργία, ότι έχει αφαιρεθεί από το
πίσω τοίχωμα της συσκευής η ασφάλεια
μεταφοράς (βλέπε κεφ. "Τοποθέτηση
και σύνδεση", παράγραφος "Αφαίρεση
ασφάλειας μεταφοράς"). Αν δεν την α-
φαιρέσετε, μπορεί με το στύψιμο να
προκληθούν ζημιές στη συσκευή, πιθα-
νώς και σε διπλανά έπιπλα και συ-
σκευές.
 Κλείνετε τη βρύση, αν πρόκειται να
απουσιάσετε για μεγάλο χρονικό διά-
στημα (π.χ. διακοπές), προπαντός όταν
δεν υπάρχει κοντά στη συσκευή στόμιο
εκροής νερού (Gully).
 Ελέγχετε, όταν τοποθετείτε το σω-
λήνα στο νιπτήρα, αν τα νερά φεύγουν
ανεμπόδιστα αλλιώς υπάρχει κίνδυνος
υπερχείλισης. Στηρίζετε καλά το σωλή-
να. Αλλιώς με τη δύναμη άντλησης του
νερού, μπορεί να γλιστρήσει και να
προκληθεί πλημμύρα.
 Προσέχετε, να μην μπαίνουν μέσα
στον κάδο μαζί με τα ρούχα διάφορα
ξένα αντικείμενα από μέταλλο, όπως
π.χ. καρφιά, βελόνες, κέρματα, γιατί αυ-
τά μπορεί να προκαλέσουν βλάβες στον
κάδο και στο περίβλημα κάδου. Οι βλά-
βες αυτές στη συνέχεια προκαλούν
φθορές στα ρούχα.
8
 Αν χρησιμοποιείτε πάντα τη σωστή
δόση απορρυπαντικού, η αφαίρεση α-
λάτων της συσκευής δεν θα είναι απα-
ραίτητη. Αν όμως παρουσιαστεί στη
συσκευή έντονη συσσώρευση αλάτων,
θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα ειδι-
κό υλικό αφαίρεσης αλάτων με αντι-
σκωρική προστασία. Τέτοια υλικά μπο-
ρείτε να τα προμηθευτείτε από τα κατα-
στήματα πώλησης προϊόντων Miele ή
από το τμήμα ανταλλακτικών της Miele.
Τηρείτε αυστηρά τις οδηγίες δοσολογί-
ας.
 Αν πρόκειται να πλύνετε στη συ-
σκευή ρούχα, που έχετε εκ των προτέ-
ρων περιποιηθεί με υλικά καθαρισμού
με οξέα, πρέπει πρώτα να τα ξεπλύνετε
καλά με καθαρό νερό.
 Δεν πρέπει, σε καμία περίπτωση, να
χρησιμοποιείτε καθαριστικά που περιέ-
χουν χημικούς διαλύτες (π.χ. βενζίνη
καθαρισμού). Υπάρχει κίνδυνος βλάβης
σε διάφορα τμήματα της συσκευής και
δημιουργίας δηλητηριωδών αναθυμιά-
σεων με κίνδυνο έκρηξης.
 Δεν πρέπει, σε καμία περίπτωση, να
χρησιμοποιείτε καθαριστικά που περιέ-
χουν χημικούς διαλύτες (π.χ. βενζίνη
καθαρισμού) πάνω ή δίπλα στη συ-
σκευή. Υπάρχει κίνδυνος βλάβης σε
διάφορες υγρές πλαστικές επιφάνειες.
 Οι βαφές που θα χρησιμοποιήσετε,
πρέπει να είναι κατάλληλες για πλυντή-
ρια. Προσέχετε τις οδηγίες χρήσης στη
συσκευασία της βαφής.
 Τα ξεβαφτικά υλικά περιέχουν θείο,
γι' αυτό και προκαλούν σκουριά. Μη
χρησιμοποιείτε ποτέ ξεβαφτικά στο
πλυντήριο ρούχων.
 Υποδείξεις ασφαλείας
 Αν υγρό απορρυπαντικό έρθει σ'
επαφή με τα μάτια, ξεπλύνετέ το αμέ-
σως με άφθονο χλιαρό νερό. Σε περί-
πτωση κατάποσης, ζητήστε αμέσως τη
συμβουλή γιατρού. Άτομα με δερματικά
προβλήματα ή με ευαίσθητο δέρμα, θα
πρέπει να αποφεύγουν την επαφή με
υγρά απορρυπαντικά.

Χρήση εξαρτημάτων
 Η τοποθέτηση εξαρτημάτων, επι-
τρέπεται να γίνει, μόνον όταν αυτά φέ-
ρουν την σφραγίδα της Miele ή όταν η
ίδια η εταιρεία επιτρέπει την τοποθέτη-
σή τους.
Αν χρησιμοποιήσετε εξαρτήματα άλλης
μάρκας, χάνετε κάθε δικαίωμα να απαι-
τήσετε την προστασία και τα πλεονε-
κτήματα που περιέχονται μέσα στην εγ-
γύηση.

Η Miele δεν ευθύνεται για βλάβες

που μπορεί να προκληθούν από
χρήση που δεν είναι σύμφωνη με τις
παρούσες οδηγίες και υποδείξεις
ασφαλείας.

9
Προστασία περιβάλλοντος
Αξιοποίηση της συσκευασίας
Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή
από τυχόν ζημιές κατά τη μεταφορά της.
Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεγεί με
ειδικά κριτήρια, όπως είναι η συμμόρ-
φωση προς τις περιβαλλοντικές προδι-
αγραφές καθώς και η δυνατότητα ανα-
κύκλωσης.
Η επιστροφή των υλικών συσκευασίας
στους ειδικούς χώρους αποκομιδής ε-
ξοικονομεί πρώτες ύλες και μειώνει την
παρουσία απορριμμάτων.
10
Αξιοποίηση της παλιάς συ-
σκευής
Οι παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές
συσκευές περιέχουν ακόμη πολλές πο-
λύτιμες πρώτες ύλες. Περιέχουν και
πολλές βλαβερές ουσίες, οι οποίες ω-
στόσο ήταν προηγουμένως απαραίτητες
για τη σωστή λειτουργία και την ασφά-
λειά τους.
Στους κοινούς σκουπιδότοπους ή λόγω
εσφαλμένης χρήσης, αυτές οι ουσίες
μπορεί ν' αποτελέσουν κίνδυνο για τη
δημόσια υγεία και το περιβάλλον. Μην
πετάτε λοιπόν σε καμία περίπτωση την
παλιά σας συσκευή στον πλησιέστερο
σκουπιδότοπο, αλλά ενημερωθείτε από
τη διοίκηση του δήμου σας ή τον πλη-
σιέστερο χώρο συγκέντρωσης μετάλ-
λων για τις δυνατότητες παράδοσης και
ανακύκλωσης των παλιών ηλεκτρικών
και ηλεκτρονικών συσκευών.
Φροντίζετε, ώστε μέχρι την αποκομιδή
της συσκευής, να φυλάσσεται αυτή μα-
κριά από μικρά παιδιά.
 Χειρισμός του πλυντηρίου ρούχων
Πίνακας χειρισμού
 Πλήκτρο έναρξη / στοπ (Start /
Stop)
Για να ξεκινήσετε το επιλεγμένο
πρόγραμμα πλύσης ή να διακόψετε
ένα πρόγραμμα που έχει ήδη ξεκι-
νήσει.
 Οθόνη με πλήκτρα , OK, 
Περισσότερες πληροφορίες θα βρεί-
τε στην επόμενη σελίδα.
 Πλήκτρο 
Για την προεπιλογή έναρξης.
 Οπτική θύρα επικοινωνίας PC
Εξυπηρετεί το Miele Service, ως ση-
μείο αναφοράς ελέγχων και ενημε-
ρώσεων (μεταξύ άλλων και για την
αναβάθμιση των προγραμμάτων).
 Πλήκτρο φορτίo / δοσολογία
(Beladung / Dosierung)
Για την εμφάνιση της τρέχουσας πο-
σότητας φορτίου ή της συνιστώμενης
ποσότητας δοσολογίας και για τη
ρύθμιση μηδενισμού του αισθητήρα
φορτίου.
 Πλήκτρα πρόσθετων λειτουργιών
(Extras) με λυχνίες ελέγχου
Για να συμπληρώσετε τα προγράμμα-
τα πλύσης με διάφορες πρόσθετες λει-
τουργίες.
 Επιλογέας προγράμματος
Για την επιλογή των βασικών προ-
γραμμάτων. Ο επιλογέας περιστρέ-
φεται και προς τα δεξιά και προς τα
αριστερά.
 Πλήκτρο 
Για τη λειτουργία / διακοπή λειτουρ-
γίας της συσκευής.
Η συσκευή τίθεται εκτός λειτουργίας
αυτόματα για εξοικονόμηση ηλεκτρι-
κού ρεύματος. Αυτό γίνεται 15 λεπτά
μετά τη λήξη του προγράμματος /
μετά την προστασία από το τσαλά-
κωμα ή μετά την έναρξη λειτουργίας,
αν δεν ακολουθήσει κανένας περαι-
τέρω χειρισμός.
 Πλήκτρο πόρτα (Tür)
Για να ανοίγει η πόρτα της συ-
σκευής.
11
Χειρισμός του πλυντηρίου ρούχων
Τρόπος λειτουργίας της οθό-
νης
Με τα πλήκτρα , OK,  μπορείτε να
κάνετε χειρισμούς στην οθόνη.
− Το πλήκτρο 
μετακινεί το κείμενο προς τα κάτω ή
μειώνει τη μαρκαρισμένη τιμή.
− Το πλήκτρο 
μετακινεί το κείμενο προς τα πάνω ή
αυξάνει τη μαρκαρισμένη τιμή.
− Το πλήκτρο OK
επιβεβαιώνει τη μαρκαρισμένη τιμή.
Παραδείγματα επιλογών
Μείωση ή αύξηση μιας τιμής
Με το πλήκτρο  η θερμοκρασία πέ-
φτει, ενώ με το πλήκτρο  η θερμοκρα-
σία ανεβαίνει.
12
Πολλαπλή επιλογή
Όταν έχει επιλεγεί μια τιμή, τότε αυτή
επισημαίνεται με το σημάδι τσεκαρίσμα-
τος .
Μπορείτε να μετακινήσετε το κείμενο
στην οθόνη, σύροντάς το προς τα κάτω
ή προς τα πάνω, πιέζοντας τα πλήκτρα
 ή . Με το πλήκτρο ΟΚ επιλέγεται η
μαρκαρισμένη τιμή. Τώρα μπορείτε, αν
το επιθυμείτε, να επιλέξετε την επόμενη
τιμή.
Απλή επιλογή
Επιλέγεται πάντα μια τιμή. Αυτή η επι-
λεγμένη τιμή επισημαίνεται με το σημάδι
τσεκαρίσματος . Οι άλλες τιμές αποε-
πιλέγονται αυτόματα.
Μπορείτε να μετακινήσετε το κείμενο
στην οθόνη, σύροντάς το προς τα κάτω
ή προς τα πάνω, πιέζοντας τα πλήκτρα
 ή . Με το πλήκτρο ΟΚ επιλέγεται η
μαρκαρισμένη τιμή.
Επιστροφή από ένα υπομενού
Μπορείτε να φύγετε από το υπομενού
επιλέγοντας πίσω  ή περιμένετε πε-
ρίπου 15 δευτερόλεπτα, τότε η οθόνη
αλλάζει αυτόματα και μεταφέρεται πίσω
στο πρόγραμμα πλύσης.
 Χειρισμός του πλυντηρίου ρούχων
Μέσω της οθόνης ρυθμίζονται
− η θερμοκρασία πλύσης
− ο αριθμός στροφών τελικού στυψίμα-
τος
− ο χρόνος μουλιάσματος
− η προεπιλογή έναρξης
− η διακοπή προγράμματος
− η ασφάλεια για παιδιά

Από τη θέση του επιλογέα προγράμ-

ματος Άλλα προγράμματα / ρυθμίσεις
 επιλέγονται τα παρακάτω προ-
γράμματα
− Σκούρα ρούχα
− Ρούχα sport
− Παπούτσια αθλητικά
− Ρούχα outdoor
− Αδιαβροχοποίηση
− Λούτρινα ζωάκια
− Καινούρια ρούχα
− Μαξιλάρια
− Κουρτίνες
− Κολλάρισμα

13
Αρχική λειτουργία
Πριν από την αρχική λειτουργία, το-
ποθετείτε και συνδέετε σωστά το
πλυντήριο ρούχων (βλέπε κεφ. "Το-
ποθέτηση και σύνδεση").
Σ' αυτό το πλυντήριο έχει διεξαχθεί
ένα πλήρες τεστ λειτουργίας, γι' αυτό
το λόγο μπορεί να έχει απομείνει λίγο
νερό μέσα στον κάδο.
Το πλυντήριο ρούχων είναι εξοπλισμένο
με έναν αισθητήρα, ο οποίος υπολογίζει
το βάρος των ρούχων μέσα στον κάδο.
Ανάλογα με αυτό, τοποθετείτε την αντί-
στοιχη ποσότητα απορρυπαντικού. Για
να λειτουργεί σωστά ο αισθητήρας φορ-
τίου, πρέπει αρχικά να διεξάγετε ένα
πρόγραμμα πλύσης χωρίς ρούχα και
χωρίς απορρυπαντικό.
Ρύθμιση της γλώσσας στην οθόνη
Θα σας ζητηθεί να ρυθμίσετε την επιθυ-
μητή γλώσσα οθόνης. Μπορείτε να αλ-
λάξετε ανά πάσα στιγμή τη γλώσσα και
μέσω της θέσης του επιλογέα προ-
γράμματος Άλλα προγράμματα / ρυθμί-
σεις  στο υπομενού Ρυθμίσεις.
 Πιέζοντας τα πλήκτρα  και , μπο-
ρείτε τώρα να μετακινήσετε το κείμε-
νο, μέχρι να μαρκαριστεί η επιθυμητή
γλώσσα. Με το πλήκτρο ΟΚ την επι-
βεβαιώνετε.

 Πιέζετε το πλήκτρο . Ρύθμιση της ώρας (αν χρειαστεί)

Όταν θέτετε για πρώτη φορά σε λει- Στη συνέχεια εμφανίζεται στην οθόνη η
τουργία τη συσκευή, εμφανίζεται σύντο- ρύθμιση ώρας.
μα η ένδειξη Καλωσήλθατε (Miele Will-
kommen).
H ένδειξη Καλωσήλθατε (Miele
Willkommen) δεν εμφανίζεται πλέον,
εφόσον έχετε διεξάγει ένα πλήρες πρό-
γραμμα, με διάρκεια μεγαλύτερη από
μία ώρα.  Πιέζετε το πλήκτρο  για να μειώσετε
την ώρα ή πιέζετε το πλήκτρο  για
Στην οθόνη εμφανίζεται η ρύθμιση της
να αυξήσετε την ώρα.
γλώσσας.
 Επιβεβαιώνετε με το πλήκτρο ΟΚ τη
ρυθμισμένη ώρα. Στη συνέχεια μπο-
ρείτε να ρυθμίσετε με τον ίδιο τρόπο
τα λεπτά.

14

Υπενθύμιση για την ασφάλεια μετα-
φοράς
 Πρέπει να αφαιρέσετε την α-
σφάλεια μεταφοράς, πριν από τη δι-
εξαγωγή του πρώτου προγράμματος
πλύσης, για να αποφευχθούν τυχόν
βλάβες στη συσκευή.
Αρχική λειτουργία
Ρύθμιση μηδενισμού του αισθητήρα
φορτίου
 Θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή.
 Ανοίγετε την πόρτα.
 Στρέφετε τον επιλογέα προγράμματος
στη θέση Βαμβακερά (Baumwolle).

 Επιβεβαιώνετε την αφαίρεση της α-

σφάλειας μεταφοράς, πιέζοντας το
πλήκτρο ΟΚ.

Έναρξη του πρώτου προγράμματος

πλύσης
Το πλυντήριο ρούχων είναι τώρα έτοι-
μο, για το πρώτο πρόγραμμα πλύσης.

 Πιέζετε και κρατάτε πατημένο το πλή-

κτρο φορτίο / δοσολογία (Beladung /
Dosierung), μέχρι να εμφανιστεί στην
 Στρέφετε τον επιλογέα προγράμματος οθόνη η ένδειξη:
στο πρόγραμμα Βαμβακερά (Baum-
wolle).
 Ανοίγετε τη βρύση.
 Πιέζετε το πλήκτρο έναρξη / στοπ
(Start / Stop).
 Μετά το τέλος της πλύσης, διακόπτετε  Διακόπτετε τη λειτουργία της συ-
τη λειτουργία του πλυντηρίου. σκευής.

Η διαδικασία αρχικής λειτουργίας έχει

ολοκληρωθεί.
Μετά τη διαδικασία αρχικής λειτουρ-
γίας, πρέπει να μηδενίσετε εκ νέου
τον αισθητήρα φορτίου, όπως ακρι-
βώς γίνεται και με την κοινή ζυγαριά
βάρους.

15
Οικονομική / Οικολογική πλύση
Κατανάλωση ρεύματος και νερού
− Προτιμάτε, να τοποθετείτε τη μεγαλύ-
τερη επιτρεπόμενη ποσότητα ρούχων
για το εκάστοτε πρόγραμμα πλύσης.
Η κατανάλωση σε ρεύμα και νερό, σε
σχέση με τη συνολική ποσότητα ρού-
χων, είναι σε αυτές τις περιπτώσεις
οικονομικότερη.
− Για μικρότερες πλύσεις χρησιμοποιείτε
τα προγράμματα Αυτόματο (Auto-
matic) και Express 20.
− Όταν τοποθετείτε μια μικρή ποσότητα
ρούχων στο πρόγραμμα Βαμβακερά
(Baumwolle), ο αυτοματισμός ποσοτή-
των της συσκευής φροντίζει για τη
μείωση κατανάλωσης νερού, χρόνου
και ρεύματος. Έτσι, κατά τη διάρκεια
της πλύσης, μπορεί αυτομάτως να
μειωθεί η διάρκεια του προγράμματος.
− Αντί του προγράμματος Βαμβακερά
95°C (Baumwolle 95°C) επιλέγετε το
πρόγραμμα Βαμβακερά 60°C
(Baumwolle 60°C). Με την επιλογή
αυτή θα έχετε από 35% ως 45% οικο-
νομία σε ρεύμα. Για τα περισσότερα
είδη λεκέδων, το πρόγραμμα αυτό εί-
ναι απόλυτα ικανοποιητικό. Για δυ-
σκολότερους όμως και χρόνιους λεκέ-
δες, χρησιμοποιείτε την πρόσθετη λει-
τουργία Μούλιασμα.
Κατανάλωση απορρυπαντικού
− Μη χρησιμοποιείτε μεγαλύτερη πο-
σότητα απορρυπαντικού από αυτήν
που αναφέρει η συσκευασία του.
− Κατά τη δοσολογία λαμβάνετε υπόψη
σας το βαθμό λερώματος των ρού-
χων.
16
− Σε μικρότερο φορτίο, μειώνετε την
ποσότητα απορρυπαντικού, χρησι-
μοποιείτε το πλήκτρο φορτίο / δοσο-
λογία (Beladung / Dosierung).
Σωστή επιλογή των πρόσθετων λει-
τουργιών (Extras) [σύντομο (Kurz),
μούλιασμα (Einweichen), πρόπλυση
(Vorwäsche)]
Επιλέγετε για:
− το πλύσιμο των ελαφρά ως φυσιολο-
γικά λερωμένων ρούχων, χωρίς ιδιαί-
τερους λεκέδες, ένα βασικό πρό-
γραμμα με την πρόσθετη λειτουργία
σύντομο (Kurz).
− το πλύσιμο των φυσιολογικά ως έ-
ντονα λερωμένων ρούχων, με εμφα-
νείς λεκέδες, ένα βασικό πρόγραμμα
χωρίς πρόσθετη λειτουργία.
− το πλύσιμο των ιδιαίτερα έντονα λε-
ρωμένων ρούχων, ένα βασικό πρό-
γραμμα με την πρόσθετη λειτουργία
μούλιασμα (Einweichen).
− την πλύση των ρούχων με μεγάλες
ποσότητες βρωμιάς (π.χ. σκόνη, άμ-
μο), την πρόσθετη λειτουργία πρό-
πλυση (Vorwäsche).
Σε περίπτωση που συνεχίσετε με
στέγνωμα των ρούχων σε στεγνω-
τήριο
− Για εξοικονόμηση ενέργειας κατά το
στέγνωμα, επιλέγετε τον μεγαλύτερο
αριθμό στροφών στυψίματος του ε-
κάστοτε προγράμματος πλύσης.

Σύντομες οδηγίες
Τους χειρισμούς που ξεκινούν με , ,
…, μπορείτε να τους χρησιμοποιήσε-
τε ως σύντομες οδηγίες χρήσης.
 Προετοιμάζετε τα ρούχα
 Αδειάζετε τις τσέπες.
 Ξένα αντικείμενα (όπως π.χ.
καρφιά, κέρματα, συνδετήρες) μπο-
ρεί να καταστρέψουν ρούχα και μέ-
ρη της συσκευής.
Περιποίηση λεκέδων
 Πριν από την πλύση, αφαιρείτε τυχόν
λεκέδες στα ρούχα, όσο το δυνατόν
γρηγορότερα από τη στιγμή που δη-
μιουργούνται. Καθαρίζετε τους λεκέ-
δες με ένα πανί που να μην ξεβάφει,
χωρίς να τρίβετε το σημείο του λεκέ.
 Κατά τον καθαρισμό υφασμά-
των με καθαριστικά που περιέχουν
χημικούς διαλύτες (π.χ. βενζίνη κα-
θαρισμού), πλαστικά μέρη δεν πρέ-
πει να έρθουν σε επαφή με το καθα-
ριστικό.
Έτσι πλένετε σωστά
 Μη βάζετε ποτέ στο πλυντήριο
απορρυπαντικά (με διαλυτικές ουσί-
ες) που χρησιμοποιούνται στο χημι-
κό καθαρισμό.
Ταξινόμηση ρούχων
 Ταξινομείτε τα ρούχα ανάλογα με το
χρώμα τους και με τα σύμβολα που
υπάρχουν στην ετικέτα τους (στο για-
κά ή στις πλαϊνές ραφές).
Συχνά τα σκούρα ρούχα βγάζουν λίγο
χρώμα κατά τις πρώτες πλύσεις. Για να
μην καταστρέψετε τα ανοιχτόχρωμα
ρούχα, συνιστάται να πλένετε τα και-
νούργια σκούρα ρούχα στην αρχή μερι-
κές φορές ξεχωριστά.
Γενικές συμβουλές
− Σε κουρτίνες: απομακρύνετε τα γα-
ντζάκια ή τα μολυβένια σιρίτια (βαρί-
δια) ή τα τυλίγετε με ένα πανί και τα
δένετε.
− Σε στηθόδεσμους: οι μπανέλες που
ξεφεύγουν από τη θέση τους, πρέπει
να ράβονται ή να αφαιρούνται.
− Σε ρούχα που έχουν φερμουάρ, κλεί-
νετε το φερμουάρ τους, πριν τα το-
ποθετήσετε στο πλυντήριο ρούχων.
− Κλείνετε τις παπλωματοθήκες και τις
μαξιλαροθήκες, για να μη μπουν μέ-
σα σε αυτές διάφορα μικρότερα ρού-
χα.
Μην πλένετε στη συσκευή ρούχα που
στην ετικέτα τους υπάρχει το σύμβολο
που απαγορεύει το πλύσιμό τους
().
17
Έτσι πλένετε σωστά
 Θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή Μέσω της θέσης του επιλογέα προ-
γράμματος Άλλα προγράμματα / ρυθμί-
Ενεργοποιείται ο φωτισμός κάδου.
σεις 
Ο φωτισμός κάδου σβήνει αυτόματα
μετά από 5 λεπτά. Για να ενεργο-
ποιήσετε πάλι τον φωτισμό κάδου,
πιέζετε το πλήκτρο πόρτα (Tür).
Όλα τα πλήκτρα προγραμμάτων φωτί-
ζονται και η οθόνη σας προτρέπει να
επιλέξετε πρόγραμμα.

 Επιλέγετε το πρόγραμμα
Μέσω του επιλογέα προγράμματος:

 Στρέφετε τον επιλογέα προγράμμα-

τος στη θέση Άλλα προγράμματα /
ρυθμίσεις  και στην οθόνη εμφανί-
ζονται άλλα προγράμματα πλύσης,
για να επιλέξετε.

 Στρέφετε τον επιλογέα προγράμμα-

τος στο επιθυμητό πρόγραμμα.
 Πιέζετε τα πλήκτρα  ή , για να με-
τακινήσετε το κείμενο, μέχρι να μαρ-
καριστεί το επιθυμητό πρόγραμμα και
το επιλέγετε με το πλήκτρο ΟΚ.
Στην οθόνη εμφανίζεται το επιλεγμένο
πρόγραμμα.

18

Επιλέγετε θερμοκρασία / αριθμό
στροφών
Μπορείτε να αλλάξετε την προρυθμι-
σμένη θερμοκρασία ή / και τον αριθμό
στροφών στυψίματος στις δεδομένες
περιοχές.
 Πιέζετε το πλήκτρο  ή , για να αλ-
λάξετε τη θερμοκρασία.
 Πιέζοντας το πλήκτρο ΟΚ, μεταφέρε-
στε στην αλλαγή στροφών και πάλι
πίσω.
 Πιέζετε το πλήκτρο  ή , για να αλ-
λάξετε τον αριθμό στροφών.
Έτσι πλένετε σωστά
Επιλογή πρόσθετων λειτουργιών
(Extras)
 Επιλέγετε τις επιθυμητές πρόσθετες
λειτουργίες με το αντίστοιχο πλήκτρο.
Όταν επιλέγετε μια πρόσθετη λει-
τουργία, ανάβει η αντίστοιχη ενδεικτι-
κή λυχνία.
 Αν επιλέξετε άλλα Extras  (weitere
Extras), μπορείτε, ανάλογα με το
πρόγραμμα, να επιλέξετε ανάμεσα
στις εξής πρόσθετες λειτουργίες:
πρόσθετο ξέβγαλμα πρόπλυση, μού-
λιασμα, ή παύση ξεβγάλματος.
Οι πρόσθετες λειτουργίες δεν επιλέγο-
νται σε όλα τα προγράμματα.
Αν μια πρόσθετη λειτουργία δεν γίνεται
δεκτή, σημαίνει, ότι δεν επιτρέπεται να
χρησιμοποιηθεί για το συγκεκριμένο
πρόγραμμα.
Περισσότερες πληροφορίες για τις μεμο-
νωμένες πρόσθετες λειτουργίες θα βρεί-
τε στο κεφάλαιο "Πρόσθετες λειτουργίες
(Extras)".
19
Έτσι πλένετε σωστά
 Τοποθετείτε τα ρούχα
Προσέχετε, να μη πιαστούν ρούχα
 Ανοίγετε την πόρτα με το πλήκτρο ανάμεσα στην πόρτα και στο λάστι-
Πόρτα (Tür). χο μόνωσης.
Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη φορ-
τίου.

Η οθόνη εμφανίζει σε διαβαθμίσεις ανά

25% το ποσοστό του μέγιστου φορτίου
στον κάδο για το επιλεγμένο πρόγραμ-
μα.
 Ξεδιπλώνετε τα ρούχα και τα τοποθε-
τείτε χαλαρά στον κάδο. Τοποθετώ-
ντας μαζί ρούχα διαφορετικού μεγέ-  Κλείνετε την πόρτα με μια ελαφριά κί-
θους, τα αποτελέσματα της πλύσης νηση.
θα είναι καλύτερα και στο στύψιμο θα
υπάρχει ισομερής κατανομή ρούχων.
Τοποθετώντας το μέγιστο επιτρεπόμενο
φορτίο, η κατανάλωση ενέργειας και νε-
ρού, σε σχέση με την ποσότητα των
ρούχων, είναι στα χαμηλότερα επίπεδα.
Η υπερβολική ποσότητα ρούχων επιδρά
αρνητικά στο αποτέλεσμα πλύσης και
αυξάνει το τσαλάκωμά τους.

20

 Προσθέτετε το απορρυπαντικό
Όταν κλείνετε την πόρτα, η ένδειξη της
οθόνης αλλάζει και εμφανίζει τη δοσο-
λογία.
Τα παρακάτω ποσοστά αναφέρονται
στην ποσότητα απορρυπαντικού που
ορίζεται στη συσκευασία απορρυπαντι-
κού.
40% = λίγο λιγότερο από μισό
50% = το μισό
60% = λίγο περισσότερο από μισό
75% = τρία τέταρτα
100% = η δοσολογία που προτείνει ο
παρασκευαστής απορρυπα-
ντικού
Λάβετε υπόψη σας το βαθμό λερώμα-
τος των ρούχων και τη σκληρότητα νε-
ρού.
Έτσι πλένετε σωστά
Αν το απορρυπαντικό είναι λιγότερο:
− τα ρούχα δεν καθαρίζονται σωστά και
με την πάροδο του χρόνου γίνονται
γκρίζα και σκληρά,
− παραμένουν στα ρούχα λιπαροί λε-
κέδες,
− συσσωρεύονται άλατα στις αντιστά-
σεις.
Αν το απορρυπαντικό είναι περισσότερο:
− δημιουργείται έντονος αφρός και μει-
ώνεται η τεχνική πλυσίματος, γεγονός
που προκαλεί άσχημα αποτελέσματα
πλύσης, ξεβγαλμάτων και στυψίμα-
τος,
− αυξάνεται η κατανάλωση νερού επει-
δή διεξάγεται αυτομάτως ένα πρό-
σθετο ξέβγαλμα,
− επιβαρύνεται το περιβάλλον.
21
Έτσι πλένετε σωστά
 Τραβάτε τη θήκη απορρυπαντικού
προς τα έξω και τοποθετείτε το α-
πορρυπαντικό στις θήκες.
 = Απορρυπαντικό για την πρόπλυ-
ση (η κατανομή της συνολικής
ποσότητας απορρυπαντικού που
συνιστάται: 1/3 στη θήκη  και
2/3 στη θήκη )
 = Απορρυπαντικό για την κύρια
πλύση (συμπεριλαμβανομένης
της πρόπλυσης)
 = Μαλακτικό, κόλλα φορμαρίσμα-
τος, υγρή κόλλα.
 Κλείνετε τη θήκη απορρυπαντικού.
Περισσότερες πληροφορίες για τα α-
πορρυπαντικά και τη δοσολογία τους θα
βρείτε στο κεφ. "Απορρυπαντικό".
22
Θέτετε σε λειτουργία την προεπι-
λογή έναρξης (αν επιθυμείτε)
 Πιέζετε το πλήκτρο , για να ρυθμί-
σετε την επιθυμητή λήξη προγράμμα-
τος.
Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε
στο κεφ. "Προεπιλογή έναρξης".
 Ξεκινάτε το πρόγραμμα
 Πιέζετε το πλήκτρο έναρξη / στοπ
(Start / Stop) που αναβοσβήνει.
Αν έχει ρυθμιστεί η προεπιλογή έναρ-
ξης, τότε αρχίζει να μετρά ο χρόνος
προεπιλογή έναρξης στην οθόνη. Αμέ-
σως μετά την πάροδο προεπιλογής έ-
ναρξης ή αμέσως μετά την έναρξη του
προγράμματος, εμφανίζεται στην οθόνη
η πιθανή διάρκεια προγράμματος. Στα
πρώτα 8 λεπτά η συσκευή υπολογίζει
την απορροφητικότητα νερού των ρού-
χων. Έτσι, μπορεί να προκληθεί μια μι-
κρή παράταση ή μείωση του χρόνου.
Ταυτόχρονα εμφανίζεται στην οθόνη η
διεξαγωγή του προγράμματος. Η συ-
σκευή, δηλαδή, σας ενημερώνει σε ποια
φάση βρίσκεται κάθε φορά το πρό-
γραμμα.
Μετά την έναρξη του προγράμματος ο
φωτισμός κάδου απενεργοποιείται.
 Έτσι πλένετε σωστά
 Λήξη προγράμματος - Αφαιρείτε
τα ρούχα
Στην προστασία από το τσαλάκωμα α-
ναβοσβήνουν στην οθόνη εναλλάξ οι
ενδείξεις:

και
 Ελέγχετε το λάστιχο μόνωσης στην
πόρτα για τυχόν αντικείμενα.

 Ανοίγετε την πόρτα με το πλήκτρο
Πόρτα (Tür).
15 λεπτά μετά τη λήξη της προστασί-
ας από το τσαλάκωμα διακόπτεται αυ-
τόματα η λειτουργία του πλυντηρίου.
Η συσκευή πρέπει να τεθεί πάλι σε
λειτουργία, πιέζοντας το πλήκτρο .
 Αφαιρείτε τα ρούχα.
Προσέχετε, να μη μείνει κανένα ρού-
χο μέσα στον κάδο. Στο επόμενο
πλύσιμο μπορεί να στενέψει ή να ξε-
βάψει και να καταστρέψει άλλα ρού-
χα.
Σημαντικό!
Πριν διακόψετε τη λειτουργία του πλυ-
ντηρίου, αφαιρείτε πάντοτε τα ρούχα.
Μόνο έτσι, εξασφαλίζετε τη σωστή λει-
τουργία της ένδειξης φορτίου.
 Στρέφετε τον επιλογέα προγράμμα-
τος στη θέση στοπ (Stop).
 Διακόπτετε τη λειτουργία του πλυ-
ντηρίου ρούχων με το πλήκτρο .
 Κλείνετε πάλι την πόρτα. Αλλιώς,
μπορεί να πέσουν από απροσεξία
μέσα στον κάδο διάφορα αντικείμενα,
τα οποία να πλυθούν με τα ρούχα και
να προκαλέσουν ζημιά σε αυτά.

23
Πρόσθετες λειτουργίες (Extras)
Η επιλογή ή αποεπιλογή των πρόσθε-
των λειτουργιών γίνεται μέσω των αντί-
στοιχων πλήκτρων.
Σύντομο (Kurz)
Για ρούχα ελαφρά λερωμένα χωρίς εμ-
φανείς λεκέδες.
Ο χρόνος της κύριας πλύσης μειώνεται.
Πρόσθετο νερό (Wasser plus)
Η στάθμη νερού κατά την πλύση και το
ξέβγαλμα αυξάνεται.
Λεκέδες  (Flecken)
Εδώ μπορείτε να επιλέξετε διαφορετικά
είδη λεκέδων, για να επιτύχετε το βέλτι-
στο αποτέλεσμα ως προς την απομά-
κρυνσή τους. Εδώ ενεργοποιούνται αυ-
τόματα στην πλύση πρόσθετες λειτουρ-
γίες ανάλογα με τον επιλεγμένο λεκέ.
Για ορισμένους λεκέδες λαμβάνετε μια
πρόσθετη συμβουλή για προεργασία
του λεκέ πριν την πλύση. Μπορείτε να
επιλέξετε το ανώτερο 3 λεκέδες ανά
πρόγραμμα.
Αν έχει επιλεγεί από πριν η πρόσθετη
λειτουργία "σύντομο", απενεργοποιείται
αυτόματα.
Μπορείτε να φύγετε από το υπομενού
λεκέδες, αν πιέσετε εκ νέου το πλή-
κτρο λεκέδες .
24
Εξαιρετικά αθόρυβο (Extra
leise)
Αν θέλετε να πλύνετε σε ώρες κοινής
ησυχίας, μπορείτε να μειώσετε το θόρυ-
βο του πλυντηρίου.
Κατά την επιλογή της πρόσθετης λει-
τουργίας εξαιρετικά αθόρυβο τα ρούχα
δεν στύβονται και η πρόσθετη λειτουρ-
γία παύση ξεβγάλματος (Spülstop) ε-
νεργοποιείται. Η διάρκεια του προγράμ-
ματος μεγαλώνει.
Απενεργοποίηση της παύσης ξεβγάλ-
ματος
 Πιέζετε το πλήκτρο άλλα Extras 
(Weitere Extras).
 Πιέζετε τα πλήκτρα  ή , μέχρι να
μαρκαριστεί η πρόσθετη λειτουργία
παύση ξεβγάλματος (Spülstop) και
την απενεργοποιείτε με το πλήκτρο
ΟΚ.
Στην οθόνη εμφανίζεται:
Χρησιμοποιείτε την προεπιλογή έναρ-
ξης, για να μεταθέσετε το τελικό στύ-
ψιμο εκτός των ωρών κοινής ησυχίας.
 Πρόσθετες λειτουργίες (Extras)
Άλλα Extras  (weitere Στην οθόνη μπορείτε τώρα να επιλέξετε
Extras) τον επιθυμητό χρόνο μουλιάσματος.
Στην οθόνη ανοίγει το υπομενού άλλα
Extras (Weitere Extras).
Μπορείτε να φύγετε από το υπομενού
άλλα Extras (Weitere Extras), αν πιέ-
σετε εκ νέου το πλήκτρο άλλα Extras
(Weitere Extras) .
 Επιλέγετε τον επιθυμητό χρόνο μου-
λιάσματος με το πλήκτρο  ή  και
Πρόσθετο ξέβγαλμα επιβεβαιώνετε με το πλήκτρο ΟΚ.
Διεξάγεται ένα πρόσθετο ξέβγαλμα για − Ακύρωση χρόνου μουλιάσματος
καλύτερα αποτελέσματα.
 Πιέζετε το πλήκτρο άλλα Extras 
Πρόπλυση (Weitere Extras).
Για ρούχα με περισσότερη βρωμιά, ό-
πως, π.χ. σκόνη, άμμος.

Μούλιασμα
Για ιδιαιτέρως έντονα λερωμένα ρούχα
με λευκωματούχους λεκέδες.
 Πιέζετε τα πλήκτρα  ή , μέχρι να
Διάρκεια μουλιάσματος: 30 λεπτά ως 6 μαρκαριστεί η πρόσθετη λειτουργία
ώρες, με βηματισμό ρύθμισης ανά 30 μούλιασμα (Einweichen) και την απε-
λεπτά. νεργοποιείτε με το πλήκτρο ΟΚ.

− Επιλογή χρόνου μουλιάσματος Παύση ξεβγάλματος

 Πιέζετε το πλήκτρο άλλα Extras 
(Weitere Extras).
Τα ρούχα μετά το τελευταίο ξέβγαλμα
παραμένουν μέσα στο νερό. Έτσι μειώ-
νεται το τσαλάκωμα, σε περίπτωση που
τα ρούχα δεν βγουν από τον κάδο αμέ-
σως μετά τη λήξη του προγράμματος.

 Πιέζετε τα πλήκτρα  ή , μέχρι να

μαρκαριστεί η πρόσθετη λειτουργία
μούλιασμα (Einweichen) και την επι-
βεβαιώνετε με το πλήκτρο ΟΚ.

25
Πρόσθετες λειτουργίες (Extras)
Οι παρακάτω πρόσθετες λει- 1)
ενεργοποιείται αυτόματα κατά την ε-
τουργίες μπορούν να επιλε- πιλογή του προγράμματος
γούν μαζί με τα προγράμματα

Πρ

Πρ
Λε

Εξ

Πα
Σύ

Πρ

Μο
κ έδ

αιρ
ντο

όσ

όσ

όπ

ύσ
ύλ
ι ασ
θε

θε

ηξ
ετ ι

λυ
ες
μ ο

το

το
κά

ση

εβ


μα
νερ

ξέβ

γά
αθ

λμ
όρ

γα
ό

ατ ο
υβ

λμ
ο

ς
Βαμβακερά (Baumwolle)        
Ευαίσθητα (Pflegeleicht)        
Συνθετικά (Synthetic)      
Μάλλινα (Wolle) 
Μεταξωτά (Seide)   
    
1)
Express 20
Υγιεινή (Hygiene)       
Automatic plus (Αυτόματο plus)   
Πουκάμισα (Oberhemden)       
Τζην (Jeans)      
Πρόσθετο ξέβγαλμα (Extra
 
Spülen)
Άντληση / Στύψιμο (Pumpen /
Schleudern)

Σκούρα ρούχα (Dunkle Wäsche)    

Ρούχα sport (Sportwäsche)        

Παπούτσια αθλητικά

(Sportschuhe)
Ρούχα outdoor (outdoor)        

Αδιαβροχοποίηση (Imprägnieren)  

Λούτρινα ζωάκια (Kuscheltiere)   

Καινούρια ρούχα (Neue Textilien)    

Μαξιλάρια (Kopfkissen)     
Κουρτίνες (Gardinen)     
Κολλάρισμα (Stärken)  

26
 Στύψιμο
Αριθμός στροφών τελικού στυ- Μπορείτε να μειώσετε τον αριθμό στρο-
ψίματος φών τελικού στυψίματος. Δεν μπορείτε
όμως να επιλέξετε περισσότερες στρο-
Πρόγραμμα στρ./λεπ
τό φές τελικού στυψίματος από αυτές που
αναφέρονται στον πίνακα.
Βαμβακερά (Baumwolle) 1600
Ευαίσθητα (Pflegeleicht) 1200 Ενδιάμεσο στύψιμο
Συνθετικά (Synthetic) 600 Τα ρούχα στύβονται μετά την κύρια πλύ-
Μάλλινα  (Wolle) 1200 ση και ανάμεσα στα ξεβγάλματα. Όταν
μειώσετε τον αριθμό στροφών του τελι-
Μεταξωτά  (Seide) 400 κού στυψίματος, μειώνονται αντίστοιχα
Express 20 1600 και οι στροφές ενδιάμεσου στυψίματος.
Σε ορισμένα προγράμματα σε αριθμό
Υγιεινή (Hygiene) 1600
στροφών μικρότερο από 700 ανά λεπτό,
Αυτόματο plus (Automatic 1200 διεξάγεται ένα πρόσθετο ξέβγαλμα.
plus)
Πουκάμισα (Oberhemden) 600
Τζην (Jeans) 900
Πρόσθετο ξέβγαλμα 1600
(Extraspülen)
Άντληση / Στύψιμο (Pumpen / 1600
Schleudern)
Σκούρα ρούχα (Dunkle 1200
Wäsche)
Ρούχα sport (Sportwäsche) 1200
Παπούτσια αθλητικά 1000
(Sportschuhe)
Ρούχα outdoor (outdoor) 800
Αδιαβροχοποίηση 1000
(Imprägnieren)
Λούτρινα ζωάκια 900
(Kuscheltiere)
Καινούρια ρούχα (Neue Tex- 1200
tilien)
Μαξιλάρια (Kopfkissen) 1200
Κουρτίνες (Gardinen) 600
Κολλάρισμα (Stärken) 1600

27
Στύψιμο
Ακύρωση τελικού στυψίματος (Παύση
ξεβγάλματος)
 Επιλέγετε με τη βοήθεια του πλήκτρου
άλλες άλλα Extras  (Weitere
Extras) την Extra λειτουργία παύση
ξεβγάλματος.
− Για να τελειώσετε το πρόγραμμα με
τελικό στύψιμο (Endschleudern):
Η συσκευή σας δίνει τη δυνατότητα να
επιλέξετε τον μέγιστο αριθμό στροφών
στυψίματος. Εσείς μπορείτε να επιλέ-
ξετε έναν χαμηλότερο αριθμό στρο-
φών με το πλήκτρο . Ξεκινάτε το τε-
λικό στύψιμο με το πλήκτρο έναρξη /
στοπ (Start / Stop).
− Για να τελειώσετε το πρόγραμμα χω-
ρίς τελικό στύψιμο (Endschleudern):
Πιέζετε το πλήκτρο πόρτα (Tür). Γίνε-
ται άντληση του νερού. Πιέζετε εκ νέου
το πλήκτρο πόρτα (Tür), για να ανοίξε-
τε την πόρτα.

Ακύρωση ενδιάμεσου και τελικού

στυψίματος (χωρίς στύψιμο)
 Επιλέγετε αριθμός στροφών
(Drehzahl) χωρίς .
Μετά το τελευταίο ξέβγαλμα γίνεται ά-
ντληση του νερού και ενεργοποιείται η
προστασία από το τσαλάκωμα. Με αυτή
τη ρύθμιση γίνεται ένα επιπλέον ξέβγαλ-
μα σε μερικά προγράμματα.

28

Με την προεπιλογή έναρξης μπορείτε να
επιλέξετε τον επιθυμητό χρόνο τέλους
προγράμματος. Η έναρξη του προγράμ-
ματος μπορεί να παραταθεί από 15 λεπτά
ως 24 ώρες. Έτσι μπορείτε να εκμεταλ-
λευτείτε το νυκτερινό τιμολόγιο ρεύματος.
Για τη σωστή τήρηση των χρόνων
κατά τη ρύθμιση προεπιλογής έναρ-
ξης, πρέπει οπωσδήποτε να έχετε
ρυθμίσει την επίκαιρη ώρα.
Επιλογή
 Μετά την επιλογή προγράμματος,
πιέζετε το πλήκτρο .
Στην οθόνη εμφανίζεται:
Πιέζετε το πλήκτρο , για να επιλέ-
ξετε τον επιθυμητό χρόνο λήξης προ-
γράμματος.
Κατά το πρώτο πάτημα του πλήκτρου, η
λήξη προγράμματος μετατοπίζεται στα
επόμενα 15, 30, 45 λεπτά ή στην επό-
μενη ολόκληρη ώρα. Με κάθε νέο πά-
τημα του πλήκτρου, μετατοπίζεται η λή-
ξη προγράμματος κατά 15 λεπτά.
Επιβεβαιώνετε με το πλήκτρο ΟΚ.
Προεπιλογή έναρξης
Πιέζετε το πλήκτρο έναρξη / στοπ
(Start / Stop).
Στην οθόνη εμφανίζεται σε πόσες ώρες
και πόσα λεπτά θα ξεκινήσει το πρό-
γραμμα.
Αλλαγή
Μπορείτε εκ των υστέρων να επιλέξετε
μια μεταγενέστερη ή προγενέστερη λήξη
προγράμματος.
 Πιέζετε το πλήκτρο .
 Με τα πλήκτρα  ή  διορθώνετε τη
λήξη προγράμματος.
 Επιβεβαιώνετε με το πλήκτρο ΟΚ.
Διακοπή
 Πιέζετε το πλήκτρο έναρξη / στοπ
(Start / Stop).
Στην οθόνη εμφανίζεται:
 Επιβεβαιώνετε με το πλήκτρο ΟΚ.
 Μπορείτε τώρα να επιλέξετε ένα άλλο
πρόγραμμα ή
 πιέζετε το πλήκτρο έναρξη / στοπ
(Start / Stop), για να ξεκινήσει αμέ-
σως το πρόγραμμα.
Το πραγματικό φορτίο υπολογίζεται
μόνο μετά την έναρξη του προγράμ-
ματος. Για το λόγο αυτό, το πρό-
γραμμα μπορεί να φθάσει στη λήξη
του αργότερα ή νωρίτερα.
29
Ανάλυση προγραμμάτων
Βαμβακερά (Baumwolle) 95°C ως κρύο μέγιστο 8 κιλά
Είδος ρούχου Μακό, εσώρουχα, τραπεζομάντιλα κλπ. Βαμβακερά υ-
φάσματα, λινά ή με μικτή ύφανση.
Υπόδειξη για τα Ινστιτούτα ελέγχου:
Σύντομο πρόγραμμα: 4 κιλά φορτίο και την Extra λειτουργία Σύντομο (Kurz).
Ευαίσθητα (Pflegeleicht) 60°C ως κρύο μέγιστο 3,5 κιλά
Είδος ρούχου Ρούχα από συνθετική ίνα, μικτή ύφανση ή λεπτά βαμβα-
κερά.
Ιδιαίτερες υποδείξεις Για ρούχα που τσαλακώνουν εύκολα μειώνετε τις στρο-
φές τελικού στυψίματος.
Συνθετικά (Synthetic) 60°C ως κρύο μέγιστο 2,5 κιλά
Είδος ρούχου Ευαίσθητα ρούχα από συνθετική ίνα, μικτή ύφανση, τε-
χνητό μετάξι.
Ιδιαίτερες υποδείξεις Για ρούχα που τσαλακώνουν εύκολα ακυρώνετε το στύ-
ψιμο.
Μάλλινα (Wolle)  40°C ως κρύο μέγιστο 2 κιλά
Είδος ρούχου Μάλλινα ρούχα καθώς και σύμμεικτα με μαλλί ή ρούχα
που πλένονται στο χέρι.
Ιδιαίτερες υποδείξεις Για ρούχα που τσαλακώνουν εύκολα προσέχετε τον α-
ριθμό στροφών τελικού στυψίματος.
Μεταξωτά (Seide)  30°C ως κρύο μέγιστο 1 κιλό
Είδος ρούχου Μεταξωτά και ρούχα που πλένονται στο χέρι και δεν πε-
ριέχουν στη σύνθεσή τους μαλλί.
Πρακτικές συμβουλές Πλένετε λεπτά καλσόν και στηθόδεσμους μέσα σε πάνι-
νο σάκο ρούχων.
Express 20 40°C ως κρύο μέγιστο 3,5 κιλά
Είδος ρούχου Βαμβακερά ρούχα που δεν έχουν φορεθεί σχεδόν καθό-
λου ή έχουν λερωθεί ελάχιστα.
Πρακτικές συμβουλές Η πρόσθετη λειτουργία σύντομο (Kurz) έχει ενεργοποιη-
θεί αυτόματα.

30
 Ανάλυση προγραμμάτων
Υγιεινή (Hygiene) 95°C έως 30°C μέγιστο 7 κιλά
Είδος ρούχου Ρούχα βαμβακερά ή λινά που έρχονται σε άμεση επαφή
με το σώμα ή ανταποκρίνονται σε ιδιαίτερες απαιτήσεις
υγιεινής π.χ. εσώρουχα, σεντόνια, υποαλλεργικός ρου-
χισμός.
Ιδιαίτερες υποδείξεις − Για τη βέλτιστη υγιεινή θα πρέπει να επιλέξετε μια θερ-
μοκρασία πλύσης 40°C ή μεγαλύτερη.
− Λάβετε υπόψη σας τις οδηγίες περιποίησης του κατα-
σκευαστή.
Αυτόματο plus (Automatic plus) 40°C ως κρύο μέγιστο 5 κιλά
Είδος ρούχου Ρούχα με διαφορετική ύφανση για τα προγράμματα
Βαμβακερά (Baumwolle) και Ευαίσθητα (Pflegeleicht).
Ιδιαίτερες υποδείξεις Για κάθε ρούχο επιτυγχάνεται πάντα η καλύτερη δυνατή
φροντίδα και καθαριότητα μέσω των παραμέτρων πλυ-
σίματος που εφαρμόζονται αυτόματα (π.χ. στάθμη νε-
ρού, ρυθμός πλυσίματος και προφίλ στυψίματος).
Πουκάμισα (Oberhemden) 60°C ως κρύο μέγιστο 2 κιλά
Ιδιαίτερες υποδείξεις − Ανάλογα με το πόσο λερωμένα είναι ο γιακάς και οι
μανσέτες, περιποιείστε τα σημεία αυτά με ένα καθαρι-
στικό, πριν τα τοποθετήσετε στο πλυντήριο ρούχων.
− Πλένετε τα μεταξωτά πουκάμισα και μπλούζες στο
πρόγραμμα Μεταξωτά  (Seide).
Τζην (Jeans) 60°C ως κρύο μέγιστο 3 κιλά
Ιδιαίτερες υποδείξεις − Για να πλύνετε τα τζην, τα γυρίζετε μέσα έξω, δηλαδή
τα πλένετε από την ανάποδη πλευρά τους.
− Επειδή τα ρούχα τζην συχνά βγάζουν λίγο χρώμα κατά
την πρώτη πλύση τους, συνιστάται να πλένετε αρχικά
τα σκουρόχρωμα ξεχωριστά από τα ανοιχτόχρωμα.
Πρόσθετο ξέβγαλμα
(Extraspülen) μέγιστο 7 κιλά
Είδος ρούχου Για το ξέβγαλμα των ρούχων που πλένονται στο χέρι.
Πρακτικές συμβουλές − Για υφάσματα που τσαλακώνουν εύκολα, μειώνετε τον
αριθμό στροφών τελικού στυψίματος.
Άντληση / Στύψιμο (Pumpen / Schleudern)
Ιδιαίτερες υποδείξεις − Μόνο άντληση: επιλέγετε τη θέση Χωρίς .
− Λάβετε υπόψη σας τον αριθμό στροφών στυψίματος.

31
Ανάλυση προγραμμάτων
Σκούρα ρούχα (Dunkle Wäsche) 40°C ως κρύο μέγιστο 3 κιλά
Είδος ρούχου Σκούρα ρούχα βαμβακερά ή με μικτή ύφανση.
Ιδιαίτερες υποδείξεις Για να τα πλύνετε, τα γυρίζετε μέσα έξω, δηλαδή τα πλέ-
νετε από την ανάποδη πλευρά τους.
Ρούχα sport (Sportwäsche) 60°C ως κρύο μέγιστο 3 κιλά
Είδος ρούχου Αθλητική ενδυμασία, όπως φόρμες και κολάν γυμναστι-
κής, αθλητικά ρούχα από μικροΐνα και φλις.
Ιδιαίτερες υποδείξεις − Μην χρησιμοποιήσετε μαλακτικό.
− Λάβετε υπόψη σας τις οδηγίες περιποίησης του κατα-
σκευαστή.
Παπούτσια αθλητικά (Sportschuhe) 40°C ως κρύο μέγιστο 2 ζευγάρια
Είδος ρούχου Μόνο αθλητικά παπούτσια (όχι δερμάτινα)
Ιδιαίτερες υποδείξεις − Λάβετε υπόψη σας τις οδηγίες περιποίησης του κατα-
σκευαστή.
− Αφαιρείτε τη σκληρή βρωμιά εκ των προτέρων με μια
βούρτσα.
− Κλείνετε τα αυτοκόλλητα κουμπώματα.
− Μη χρησιμοποιείτε μαλακτικό.
− Για το στέγνωμα στο στεγνωτήριο – χρησιμοποιείτε το
ειδικό καλάθι στεγνώματος.
− Για την απομάκρυνση της σκόνης, διεξάγεται αυτόματα
μια πρόπλυση χωρίς απορρυπαντικό.
Ρούχα outdoor (Outdoor) 40°C ως κρύο μέγιστο 2,5 κιλά
Είδος ρούχου Μπουφάν και παντελόνια από μικροΐνα, όπως Gore-
® ® ®
Tex , SYMPATEX , WINDSTOPPER κλπ.
Ιδιαίτερες υποδείξεις − Στα μπουφάν γενικά κλείνετε τα φερμουάρ.
− Μη χρησιμοποιείτε μαλακτικό.
− Αν χρειαστεί, μπορείτε στη συνέχεια να περιποιηθείτε
τα ρούχα outdoor στο πρόγραμμα Αδιαβροχοποίηση.
Δεν συνιστάται όμως να αδιαβροχοποιείτε τα ρούχα
μετά από κάθε πλύση.

32
 Ανάλυση προγραμμάτων
Αδιαβροχοποίηση (Imprägnieren) 40°C μέγιστο 2,5 κιλά
Είδος ρούχου Για την μετεπεξεργασία των υφασμάτων από μικροΐνα,
στολών σκι, τραπεζομάντιλων κυρίως από συνθετικές ί-
νες, έτσι ώστε να επιτευχθεί ένα αποτέλεσμα αδιαβρο-
χοποίησης και αποτροπής δημιουργίας λεκέδων.
Ιδιαίτερες υποδείξεις − Τα ρούχα θα πρέπει να είναι φρεσκοπλυμένα και
στυμμένα ή στεγνωμένα.
− Για να επιτύχετε το βέλτιστο αποτέλεσμα, θα πρέπει να
ακολουθήσει θερμική μετεπεξεργασία. Αυτή μπορεί να
γίνει, στεγνώνοντας τα ρούχα στο στεγνωτήριο ή σιδε-
ρώνοντάς τα.
Λούτρινα ζωάκια (Kuscheltiere) 40°C ως κρύο μέγιστο 1 κιλό
Είδος ρούχου Υφασμάτινα ζωάκια που χαρακτηρίζονται από τον κατα-
σκευαστή τους ότι πλένονται στο πλυντήριο.
Ιδιαίτερες υποδείξεις Μην πλένετε υφασμάτινα ζωάκια με γέμιση από άχυρο.
Καινούρια ρούχα (Neue Textilien) 40°C ως κρύο μέγιστο 3 κιλά
Είδος ρούχου Καινούρια ρούχα βαμβακερά, πετσετέ ή από polyester.
Ιδιαίτερες υποδείξεις Αφαιρείτε από τις ίνες υπολείμματα, όπως κλωστές
κ.λπ., που έχουν απομείνει από τη διαδικασία παραγω-
γής τους.
Μαξιλάρια (Kopfkissen) 95°C ως κρύο 2 μαξιλάρια (40 x 80 εκ.) ή
1 μαξιλάρι (80 x 80 εκ.)
Είδος ρούχου Μαξιλάρια που πλένονται στο χέρι ή στο πλυντήριο ρού-
χων με γέμιση από φτερά, πούπουλα ή συνθετικό υλικό.
Ιδιαίτερες υποδείξεις Λάβετε υπόψη σας την ετικέτα του κατασκευαστή.
Κουρτίνες (Gardinen) 40°C ως κρύο μέγιστο 2 κιλά
Είδος ρούχου Κουρτίνες που χαρακτηρίζονται από τον κατασκευαστή
τους ότι πλένονται στο πλυντήριο.
Ιδιαίτερες υποδείξεις − Για να απομακρυνθεί η σκόνη, διεξάγεται αυτόματα μια
πρόπλυση χωρίς απορρυπαντικό.
− Για κουρτίνες που τσαλακώνουν εύκολα, μειώνετε τις
στροφές στυψίματος ή ακυρώνετε το στύψιμο.
− Αφαιρείτε τους κρίκους από τις κουρτίνες.
Κολλάρισμα (Stärken) μέγιστο 7 κιλά
Είδος ρούχου Τραπεζομάντιλα, πετσέτες, φόρμες εργασίας που πρέπει
να κολλαριστούν.
Πρακτικές συμβουλές − Για υφάσματα που τσαλακώνουν εύκολα, προσέχετε
τον αριθμό στροφών τελικού στυψίματος.
− Τα ρούχα που θα κολλαριστούν πρέπει να είναι φρε-
σκοπλυμένα αλλά χωρίς μαλακτικό.
33
Διεξαγωγή προγραμμάτων
Κύρια πλύση Ξέβγαλμα Στύψιμο
Αριθμός Ενδιά- Τελικό
Στάθμη Ρυθμός Στάθμη
ξεβγαλ- μεσο στύ-
νερού πλύσης νερού
μάτων στύψιμο ψιμο
Βαμβακερά (Baumwolle)    2-41)2)  
Ευαίσθητα (Pflegeleicht)    2-33)  
Συνθετικά (Synthetic)    3 – 
Μάλλινα  (Wolle)    2  
Μεταξωτά  (Seide)    2 – 
Express 20    2-33)  
Υγιεινή (Hygiene)    3-42)  
Αυτόματο plus
   2-33)  
(Automatic plus)
Πουκάμισα
   2 – 
(Oberhemden)
Τζην (Jeans)    3 – 
Πρόσθετο ξέβγαλμα
– –  2 – 
(Extraspülen)
Άντληση/Στύψιμο
– – – – – 
(Pumpen/Schleudern)
Σκούρα ρούχα (Dunkle
   3  
Wäsche)
Ρούχα sport
   2  
(Sportwäsche)
6)
Παπούτσια αθλητικά  
 2 – 
(Sportschuhe)
Ρούχα outdoor
(Outdoor)
   3 4) 
Αδιαβροχοποίηση
  – – – 
(Imprägnieren)
Λούτρινα ζωάκια
   3  
(Kuscheltiere)
Καινούρια ρούχα (Neue
   2  
Textilien)
Μαξιλάρια (Kopfkissen)    3 – 
6)
Κουρτίνες (Gardinen)    3 – 
Κολλάρισμα (Stärken)   – – – 
Βλέπε σχετικό σχόλιο στην επόμενη σελίδα

34

 = χαμηλή στάθμη νερού
 = μεσαία στάθμη νερού
 = υψηλή στάθμη νερού
 = Εντατικός ρυθμός πλύσης
 = Κανονικός ρυθμός πλύσης
 = Προστατευτικός ρυθμός πλύσης
 = Ρυθμός πλύσης για ευαίσθητα
 = Ρυθμός πλύσης μισής περιστρο-
φής
 = Ρυθμός πλύσης στο χέρι
Το πλυντήριο ρούχων είναι εξοπλισμένο
με ένα πλήρες ηλεκτρονικό σύστημα ε-
λέγχου, που διαθέτει και αυτοματισμό
ποσοτήτων. Η συσκευή υπολογίζει αυ-
τόματα την απαιτούμενη ποσότητα νε-
ρού, και μάλιστα σε σχέση με το βάρος
και την απορροφητικότητα των ρούχων
που τοποθετείτε. Έτσι, η διεξαγωγή
προγράμματος και ο χρόνος πλύσης
παρουσιάζουν διακυμάνσεις.
Οι διεξαγωγές προγραμμάτων που πε-
ριγράφονται παρακάτω βασίζονται στο
κυρίως πρόγραμμα με το μέγιστο φορ-
τίο. Οι πρόσθετες λειτουργίες (Extras),
που πιθανόν θέλετε να επιλέξετε, δεν
λαμβάνονται υπόψη.
Οι ενδείξεις διεξαγωγής προγράμματος,
στην οθόνη του πίνακα χειρισμού, σας
ενημερώνουν συνεχώς, κατά τη διάρ-
κεια της πλύσης, σε ποια φάση βρίσκε-
ται το πρόγραμμα.
Διεξαγωγή προγραμμάτων
Ιδιαιτερότητες στη διεξαγωγή προ-
γράμματος:
Προστασία από το τσαλάκωμα:
Ο κάδος κινείται για ακόμη 30 λεπτά με-
τά τη λήξη του προγράμματος, για να
προστατέψει τα ρούχα από το τσαλά-
κωμα. Εξαίρεση: στο πρόγραμμα Μάλ-
λινα (Wolle) δεν υπάρχει προστασία
από το τσαλάκωμα. Στη φάση αυτή
μπορείτε, όποτε θέλετε, να ανοίξετε το
πλυντήριο ρούχων.
1) Όταν επιλέγετε μια θερμοκρασία με-
ταξύ 95°C και 60°C, διεξάγονται 2 ξε-
βγάλματα. Όταν επιλέγετε μια θερμο-
κρασία χαμηλότερη από 60°C, διεξά-
γονται 3 ξεβγάλματα.
2) Προστίθεται ένα τρίτο ή τέταρτο ξέ-
βγαλμα, όταν:
− υπάρχει πολύς αφρός στον κάδο,
− οι στροφές τελικού στυψίματος είναι
λιγότερες από 700,
− επιλέγετε χωρίς 
3) Προστίθεται ένα τρίτο ξέβγαλμα, ό-
ταν:
− επιλέγετε χωρίς 
4) Τα ρούχα στύβονται μόνο μετά την
κύρια πλύση.
5) Εντατικό στύψιμο: Πριν από την
πλύση, διεξάγεται ένα εντατικό στύ-
ψιμο, για να βγει ο αέρας από τα μα-
ξιλάρια. Κατόπιν, αρχίζει να εισρέει το
νερό διαμέσου της θήκης  για την
κύρια πλύση.
6) Πρόπλυση: Για να απομακρυνθεί η
σκόνη, διεξάγεται αυτόματα μια πρό-
πλυση χωρίς απορρυπαντικό.
35
Σύμβολα ετικέτας ρούχων
Πλύσιμο Στέγνωμα
Ο αριθμός μέσα στο σύμβολο της λεκά- Οι τελείες δηλώνουν τη θερμοκρασία
νης δείχνει τη μέγιστη θερμοκρασία με  κανονική θερμοκρασία
την οποία μπορείτε να πλύνετε τα ρού-
χα.  χαμηλή θερμοκρασία
 κανονικό πλύσιμο στο πλυ-  ακατάλληλο για στεγνωτήριο
ντήριο
 προστατευτικό πλύσιμο στο Σίδερο & Σιδερωτήριο
πλυντήριο Οι τελείες δηλώνουν το επίπεδο θερμο-
 ιδιαίτερα προστατευτικό πλύ- κρασίας
σιμο στο πλυντήριο  περ. 200 °C
 πλύσιμο στο χέρι
 περ. 150 °C
 απαγορεύεται το πλύσιμο
 περ. 110 °C
 όχι σίδερο/σιδερωτήριο
Παραδείγματα επιλογής προγράμμα-
τος Επαγγελματικό πλύσιμο
Πρόγραμμα Σύμβολο περιποίησης  πλύσιμο με απορρυπαντικά
 που περιέχουν χημικούς δια-
Βαμβακερά  λύτες. Οι χαρακτήρες συμβο-
(Baumwolle) λίζουν το απορρυπαντικό.
Ευαίσθητα   υγρό καθάρισμα
(Pflegeleicht)
 απαγορεύεται το πλύσιμο με
Συνθετικά  χημικά απορρυπαντικά.
(Synthetic)
Μάλλινα   Λεύκανση
(Wolle)
 επιτρέπεται κάθε οξειδωτική ή
Μεταξωτά  λευκαντική ουσία
 (Seide)
 μόνο λεύκανση με οξυγόνο
Express 20 
 απαγορεύεται η λεύκανση
Αυτόματο 
plus
(Automatic
plus)

36
 Αλλαγές στη διεξαγωγή προγράμματος
Διακοπή προγράμματος
Αν θέλετε να ακυρώσετε ένα πρόγραμ-
μα πλύσης, μπορείτε οποιαδήποτε
στιγμή θέλετε, μετά την έναρξη του
προγράμματος, να το ακυρώσετε.
 Πιέζετε σύντομα το πλήκτρο Έναρ-
ξη/Στοπ (Start/Stop).
 Πιέζετε το πλήκτρο ΟΚ.
Το πλυντήριο αδειάζει το νερό.
Αν θέλετε να βγάλετε τα ρούχα από το
πλυντήριο:
 Πιέζετε το πλήκτρο Πόρτα (Tür).
Αν θέλετε να επιλέξετε ένα άλλο πρό-
γραμμα:
 Διακόπτετε τη λειτουργία της συ-
σκευής με το πλήκτρο .
 Θέτετε πάλι σε λειτουργία τη συ-
σκευή.
 Ελέγχετε, αν υπάρχει ακόμη απορρυ-
παντικό στη θήκη. Αν όχι, γεμίζετε εκ
νέου τη θήκη με απορρυπαντικό.
 Επιλέγετε ένα νέο πρόγραμμα.
Προσωρινή διακοπή προ-
γράμματος
 Διακόπτετε τη λειτουργία της συ-
σκευής με το πλήκτρο .
Για να συνεχίσετε:
 Θέτετε πάλι σε λειτουργία τη συσκευή
με το πλήκτρο .
Αλλαγές
Πρόγραμμα
Μετά το ξεκίνημα του προγράμματος,
δεν είναι δυνατό να γίνει αλλαγή στο
πρόγραμμα.
Θερμοκρασία
Είναι δυνατό να γίνει αλλαγή στη θερ-
μοκρασία, αλλά μόνο μέσα στα πρώτα
πέντε λεπτά από το ξεκίνημα του προ-
γράμματος.
Αριθμός στροφών στυψίματος
Είναι δυνατό να γίνει αλλαγή στον αριθ-
μό στροφών στυψίματος, αλλά μόνο
πριν ξεκινήσει το τελικό στύψιμο.
Πρόσθετες λειτουργίες (Extras)
Μπορείτε να επιλέξετε ή να ακυρώσετε
τις πρόσθετες λειτουργίες Σύντομο
(Kurz) και Πρόσθετο νερό (Wasser plus)
μόνο μέσα στα πρώτα πέντε λεπτά από
την έναρξη του προγράμματος. Εξαίρε-
ση: Express 20
Όταν είναι ενεργοποιημένη η ασφά-
λεια για τα παιδιά, δεν μπορεί να γίνει
αλλαγή στο πρόγραμμα.
37
Αλλαγές στη διεξαγωγή προγράμματος
Προσθήκη / Αφαίρεση ρούχων Ενεργοποίηση της ασφάλειας για τα
 Πιέζετε το πλήκτρο πόρτα (Tür), μέ- παιδιά
χρι να ανοίξει η πόρτα.  Μετά την έναρξη του προγράμματος,
 Προσθέτετε ή αφαιρείτε τα ρούχα. πιέζετε το πλήκτρο Έναρξη/Στοπ
(Start/Stop).
 Κλείνετε την πόρτα.
Το πρόγραμμα συνεχίζεται αυτομάτως.
Προσοχή:
Το πλυντήριο ρούχων, μετά την έναρξη
του προγράμματος, δεν είναι σε θέση να
αναγνωρίζει καμία αλλαγή της ποσότη-  Πιέζετε το πλήκτρο , μέχρι να μαρ-
τας ρούχων. καριστεί ενεργ. ασφάλ. για παιδιά και
Έτσι, μετά την προσθήκη ή την αφαίρε- επιβεβαιώνετε με το πλήκτρο ΟΚ.
ση ρούχων, το πλυντήριο συνεχίζει να Προς επιβεβαίωση στην οθόνη εμφανί-
λειτουργεί, υπολογίζοντας πάντα το μέ- ζεται:
γιστο φορτίο.
Η αρχική διάρκεια προγράμματος μπο-
ρεί να παραταθεί.
Η ασφάλεια για τα παιδιά έχει ενεργο-
Δεν μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα ποιηθεί και αναιρείται αυτομάτως μετά
όταν: το τέλος του προγράμματος.
− η θερμοκρασία του σαπουνόνερου
Ακύρωση της ασφάλειας για τα παι-
είναι πάνω από 55 °C.
διά
− η στάθμη νερού έχει ξεπεράσει ένα
 Πιέζετε το πλήκτρο Έναρξη/Στοπ
συγκεκριμένο όριο.
(Start/Stop).
− το πρόγραμμα έχει φθάσει στη φάση Στην οθόνη εμφανίζεται:
Στύψιμο (Schleudern).
Αν στις παραπάνω περιπτώσεις πατή-
σετε το πλήκτρο Πόρτα (Tür), εμφανίζε-  Πιέζετε το πλήκτρο ΟΚ και στην οθό-
ται στην οθόνη το εξής μήνυμα: νη εμφανίζεται:

Ασφάλεια για τα παιδιά

Η ασφάλεια για τα παιδιά εμποδίζει
κατά τη διάρκεια της πλύσης το άνοιγ-
μα της πόρτας ή την ακύρωση του
προγράμματος.

38
 Απορρυπαντικό
Το σωστό απορρυπαντικό
Γενικής Για χρω- Με ήπια Ειδικό Υλικό α- Μαλακτι-
χρήσης ματιστά συστατι- διαβρο- κό
κά χοποίη-
σης
Βαμβακερά (Baumwolle) Χ Χ − − − Χ
Ευαίσθητα (Pflegeleicht) Χ Χ − − − Χ
Συνθετικά (Synthetic) Χ Χ Χ − − Χ
Μάλλινα  (Wolle) − − − Χ − Χ
Μεταξωτά  Seide − − − X − X
1)
Express 20 Χ Χ − − − Χ
Υγιεινή (Hygiene) X − − − − X
Αυτόματο plus (Automatic
Χ Χ − − − Χ
plus)
Πουκάμισα (Oberhemden) Χ Χ − − − Χ
Τζην1) (Jeans) Χ Χ Χ − − Χ
Σκούρα ρούχα1) (Dunkle
Χ Χ Χ − − Χ
Wäsche)
Ρούχα sport1) (Sportwäsche) X X − X − −
Παπούτσια αθλητικά1)
− X − − − −
(Sportschuhe)
Ρούχα outdoor1) (Outdoor) − − X X − −
Αδιαβροχοποίηση2)
− − − − Χ −
(Imprägnieren)
Λούτρινα ζωάκια1)
− X X − − X
(Kuscheltiere)
Καινούρια ρούχα (Neue
X X − − − X
Textilien)
Μαξιλάρια1) (Kopfkissen) X X X X − −
Κουρτίνες (Gardinen) X X − X − −
Κολλάρισμα (Stärken) − − − Χ − −
1)
Χρησιμοποιείτε υγρό απορρυπαντικό
2)
Χρησιμοποιείτε μόνο υλικό αδιαβροχοποίησης που φέρει την ένδειξη "κατάλλη-
λο για υφάσματα από μικροΐνα" το οποίο βασίζεται σε φθοριούχες χημικές ενώ-
σεις. Μη χρησιμοποιείτε υλικά που περιέχουν παραφίνη. Τοποθετείτε το υλικό
αδιαβροχοποίησης στη θήκη .
3)
Χρησιμοποιείτε απορρυπαντικό σε σκόνη
Ειδικό απορρυπαντικό:
Απορρυπαντικά που δημιουργήθηκαν ειδικά γι' αυτά τα προγράμματα ή γι' αυτά
τα υφάσματα.

39
Απορρυπαντικό
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όλα τα
απορρυπαντικά που είναι κατάλληλα
για πλυντήρια ρούχων. Οι οδηγίες
χρήσης και δοσολογίας βρίσκονται
στη συσκευασία.
Η δοσολογία του απορρυπαντικού
εξαρτάται πάντα από:
− το βαθμό λερώματος των ρούχων
ελαφρά λερωμένα
ρούχα στα οποία δεν φαίνεται βρω-
μιά ή λεκέδες. Τα ρούχα π.χ. έχουν
πάρει μυρωδιά από το σώμα.
Αποσκληρυντικό νερού
Σε επίπεδο σκληρότητας νερού II και III
μπορείτε να προσθέσετε ένα αποσκλη-
ρυντικό νερού, για οικονομία στο απορ-
ρυπαντικό. Η σωστή δοσολογία υπάρχει
στη συσκευασία. Τοποθετείτε πρώτα το
απορρυπαντικό και μετά το αποσκλη-
ρυντικό.
Τοποθετείτε σε αυτήν την περίπτωση
τόσο απορρυπαντικό, όσο αναλογεί στο
επίπεδο σκληρότητας νερού I.
Σετ απορρυπαντικών

κανονικά λερωμένα Όταν πλένετε με ένα σετ απορρυπαντι-

ρούχα στα οποία η βρωμιά και ορι- κών, τοποθετείτε πάντα τα διάφορα υλι-
σμένοι εύκολοι λεκέδες φαίνονται. κά στη θήκη  με την εξής σειρά:

έντονα λερωμένα 1. απορρυπαντικό

ρούχα στα οποία η βρωμιά και οι λε- 2. αποσκληρυντικό
κέδες φαίνονται έντονα.
3. λευκαντική σκόνη
− την ποσότητα των ρούχων (λάβετε
υπόψη σας τις οδηγίες δοσολογίας). Έτσι, τα υλικά διαλύονται καλύτερα.

− τη σκληρότητα νερού. Αν δεν την

γνωρίζετε, μπορείτε να ενημερωθείτε
από την αρμόδια Υπηρεσία ύδρευσης.
Σκληρότητα νερού
Σκληρότητα Συνολική σκλη- Γερμανικός βαθμός
ρότητα σε σκληρότητας °d
mmol/l
Μαλακό (I) 0 - 1,5 0 - 8,4
Μέτριο (II) 1,5 - 2,5 8,4 - 14
Σκληρό (III) πάνω πάνω
από 2,5 από 14

40

Υλικά περιποίησης ρούχων
Το μαλακτικό
κάνει τα ρούχα μαλακά στην αφή και
μειώνει το στατικό ηλεκτρισμό τους κατά
το στέγνωμα στο στεγνωτήριο.
Οι κόλλες φορμαρίσματος
είναι συνθετικές κόλλες, που δίνουν στα
ρούχα μια πιο σταθερή φόρμα.
Οι απλές κόλλες
σταθεροποιούν αρκετά το ύφασμα και
δίνουν όγκο.
Αυτόματη διαδικασία μαλακτικού,
φορμαρίσματος ή κολλαρίσματος
 Βάζετε μαλακτικό, κόλλα φορμαρί-
σματος ή υγρή κόλλα στη θήκη ,
προσέχοντας να μη ξεπεράσει την
ένδειξη υπερπλήρωσης MAX.
Το μαλακτικό ή η κόλλα παρασύρονται
αυτόματα με το τελευταίο νερό ξεβγάλ-
ματος. Μετά τη λήξη του προγράμμα-
τος, μένει μια μικρή ποσότητα νερού
στη θήκη .
Απορρυπαντικό
Μετά από αρκετές διαδικασίες αυτό-
ματου κολλαρίσματος, καθαρίζετε τη
θήκη και ιδιαίτερα το σιφονάκι.
Ξεχωριστή διαδικασία μαλακτικού,
φορμαρίσματος ή κολλαρίσματος
 Ξεχωρίζετε τη δόση του αντίστοιχου
υλικού και το προετοιμάζετε σύμφω-
να με τις οδηγίες του παρασκευαστή.
 Τοποθετείτε τα υγρά υλικά στη θήκη
 και τα υλικά σε μορφή σκόνης ή τα
παχύρρευστα υλικά στη θήκη .
 Στρέφετε τον επιλογέα προγραμμά-
των στη θέση Άλλα προγράμματα /
ρυθμίσεις  και επιλέγετε το πρό-
γραμμα Κολλάρισμα (Stärken).
 Επιλέγετε τις στροφές στυψίματος ή
την πρόσθετη λειτουργία Παύση ξε-
βγάλματος.
 Πιέζετε το πλήκτρο έναρξη / στοπ
(Start / Stop).
Ξεβάψιμο / Βάψιμο
 Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε
ξεβαφτικά στο πλυντήριο ρούχων.
 Η βαφή ρούχων στο πλυντήριο πρέ-
πει να γίνεται σε περιορισμένες πο-
σότητες, αντίστοιχες της οικιακής
χρήσης. Το αλάτι που περιέχεται στις
βαφές, μπορεί με τη συνεχή χρήση
να αλλοιώσει τις ανοξείδωτες επιφά-
νειες. Τηρείτε πάντα αυστηρά τις ο-
δηγίες του παρασκευαστή.
41
Καθαρισμός και περιποίηση
Καθαρισμός κάδου Καθαρισμός της θήκης απορ-
Πλένοντας σε χαμηλές θερμοκρασίες ρυπαντικού
ή/και με υγρό απορρυπαντικό, υπάρχει Για λόγους υγιεινής καθαρίζετε τακτικά
κίνδυνος δημιουργίας μικροβίων και μυ- τη θήκη απορρυπαντικού.
ρωδιάς. Για να καθαριστεί ο κάδος και
να αποφύγετε τη μυρωδιά, θα πρέπει
μια φορά το μήνα να βάζετε ένα πρό-
γραμμα πλύσης με θερμοκρασία 60°C
και άνω και με προσθήκη απορρυπα-
ντικού σε σκόνη.

Καθαρισμός περιβλήματος και

πίνακα χειρισμού
 Πριν από τον καθαρισμό και την
περιποίηση, βγάζετε το φις από την
πρίζα.
 Τραβάτε τη θήκη απορρυπαντικού
προς τα έξω, μέχρι εκεί που σταμα-
 Σε καμία περίπτωση μην πλένε- τάει, πιέζετε το κουμπί απασφάλισης
τε το πλυντήριο με σωλήνα εκτόξευ- και αφαιρείτε τη θήκη.
σης νερού.
 Καθαρίζετε τη θήκη απορρυπαντικού
 Καθαρίζετε το περίβλημα και τον πί- με ζεστό νερό.
νακα χειρισμού με ένα απαλό απορ-
ρυπαντικό ή σαπουνόνερο. Στεγνώ-
νετε κατόπιν τις επιφάνειες με ένα
μαλακό πανί.
 Καθαρίζετε τον κάδο με ένα καθαρι-
στικό για ανοξείδωτες επιφάνειες.

 Μη χρησιμοποιείτε σκληρά α-
πορρυπαντικά και άλλα καυστικά
προϊόντα ή καθαριστικά γενικής
χρήσης. Αυτά καταστρέφουν πλα-
στικές επιφάνειες και άλλα μέρη της
συσκευής.  Καθαρίζετε το σιφονάκι.

42
 Καθαρισμός και περιποίηση
1. Τραβάτε το σιφονάκι έξω από τη θή-
κη  και το καθαρίζετε κάτω από
τρεχούμενο ζεστό νερό. Καθαρίζετε
επίσης το σωλήνα, πάνω στον ο-
ποίον εφαρμόζει το σιφονάκι.
2. Τοποθετείτε το σιφονάκι πάλι στη θέ-
ση του.
Μετά από πολλές χρήσεις υγρής
κόλλας, καθαρίζετε λεπτομερώς το
σιφονάκι. Η υγρή κόλλα κάνει το σι-
φονάκι να κολλάει.
Καθαρισμός της θέσης εφαρμογής
της θήκης απορρυπαντικού
 Με τη βοήθεια μιας βούρτσας καθα-
ρισμού μπουκαλιών απομακρύνετε
τα υπολείμματα απορρυπαντικού και
τα άλατα από τα ανοίγματα της θήκης
απορρυπαντικού προς τον κάδο.
Καθαρισμός φίλτρου στην πα-
ροχή νερού
Η συσκευή διαθέτει ένα φίλτρο για την
προστασία της βαλβίδας εισόδου νερού.
Θα πρέπει να ελέγχετε, περίπου κάθε 6
μήνες, το φίλτρο στο σπείρωμα του σω-
λήνα παροχής νερού. Αν μεσολαβούν
συχνά διακοπές στο δίκτυο ύδρευσης,
τότε ο έλεγχος πρέπει να γίνεται συχνό-
τερα.
 Κλείνετε τη βρύση.
 Ξεβιδώνετε το σωλήνα παροχής από
τη βρύση.
 Βγάζετε τη λαστιχένια ροδέλα στεγα-
νοποίησης 1 από την αυλακιά της.
 Πιάνετε τη μύτη του φίλτρου 2 με μια
τσιμπίδα και το τραβάτε έξω.
 Καθαρίζετε το φίλτρο.
 Το επανατοποθετείτε, ακολουθώντας
την αντίστροφη σειρά χειρισμών.
Βιδώνετε το σπείρωμα σφικτά στη βρύ-
ση και ανοίγετε τη βρύση. Σε περίπτω-
ση που υπάρχει διαρροή νερού, σφίγγε-
τε περισσότερο το σπείρωμα.
Το φίλτρο πρέπει απαραιτήτως να
τοποθετείται στη θέση του μετά τον
καθαρισμό του.
43
Τι πρέπει να κάνετε, όταν...
Τις περισσότερες απλές βλάβες ή ανωμαλίες λειτουργίας που μπορεί να παρουσι-
αστούν κατά την καθημερινή χρήση, μπορείτε να τις αντιμετωπίσετε μόνοι σας. Σε
πολλές περιπτώσεις εξοικονομείτε χρόνο και χρήμα, επειδή δεν χρειάζεται να κα-
λέσετε το Miele Service.
Οι επόμενοι πίνακες μπορεί να σας βοηθήσουν να εντοπίσετε την αιτία μιας βλά-
βης ή ανωμαλίας και να την αποκαταστήσετε. Όμως λάβετε υπόψη σας, ότι:

 Οι επισκευές σε ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να γίνονται μόνο από ειδικευ-

μένους τεχνικούς. Εξαιτίας πρόχειρων ή λανθασμένων επισκευών μπορεί να
προκύψουν σημαντικοί κίνδυνοι για το χειριστή.

Δεν ξεκινάει κανένα πρόγραμμα

Ένδειξη βλάβης Πιθανή αιτία Διόρθωση
Η οθόνη παραμένει σκο- Η συσκευή δεν έχει ρεύ- Ελέγχετε, αν:
τεινή και ο δακτύλιος του μα. − το φις είναι στην πρίζα.
επιλογέα προγράμματος − η ασφάλεια στον ηλε-
δεν φωτίζεται. κτρικό πίνακα είναι ε-
ντάξει.
Στην οθόνη εμφανίζεται Ο κωδικός Pin έχει ενερ- Δίνετε τον κωδικό Pin και
ένα μήνυμα και σας ζη- γοποιηθεί. επιβεβαιώνετε. Απενερ-
τείται να δώσετε έναν γοποιείτε τον κωδικό Pin,
κωδικό Pin: αν με την επόμενη έναρξη
λειτουργίας δεν θέλετε να
εμφανίζεται αυτό το μή-
νυμα.
Η οθόνη είναι σκοτεινή. Η οθόνη απενεργοποιείται Πιέζετε ένα από τα πλή-
αυτομάτως, για λόγους κτρα. Η θέση Stand-by
οικονομίας (Stand-by). "Κατάσταση αναμονής"
λήγει.

44
 Τι πρέπει να κάνετε, όταν...

Στην οθόνη εμφανίζεται ένα μήνυμα βλάβης

Μήνυμα βλάβης Πιθανή αιτία Διόρθωση 
− Η αποχέτευση νερού − Καθαρίζετε το φίλτρο α-
είναι μπλοκαρισμένη. ποχέτευσης και την α-
− Η θέση του σωλήνα ντλία αποχέτευσης.
αποχέτευσης είναι πο- − Το μέγιστο ύψος άντλη-
λύ ψηλά. σης είναι 1 μέτρο.
Η παροχή νερού είναι Ελέγχετε, αν
κλειστή ή μπλοκαρισμέ- − η βρύση είναι αρκετά α-
νη. νοιχτή,
− ο σωλήνας παροχής έχει
λυγίσει.
− η πίεση του νερού είναι
πολύ χαμηλή.
Το σύστημα Waterproof Απευθυνθείτε στο Miele
αντιδρά και σας προει- Service.
δοποιεί.

Υπάρχει τεχνική βλάβη. Ξεκινάτε το πρόγραμμα εκ

νέου.
Αν εμφανιστεί πάλι το μή-
νυμα βλάβης, απευθυνθείτε
στο Miele Service.
Στην οθόνη αναβοσβήνει: Κατά την πλύση δημι- Στην επόμενη πλύση το-
ουργήθηκε υπερβολικός ποθετήστε λιγότερο απορ-
εναλλάξ με αφρός. ρυπαντικό. Τηρείτε τις δο-
σολογίες απορρυπαντικού
που αναγράφονται στη συ-
σκευασία του.

 Για να ακυρώσετε το μήνυμα βλάβης: Διακόπτετε τη λειτουργία του πλυντηρίου

ρούχων, πιέζοντας το πλήκτρο .

45
Τι πρέπει να κάνετε, όταν...

Βλάβη στη ζυγοστάθμιση των ρούχων ή στη ρύθμιση

του μηδενισμού
Ένδειξη βλάβης Πιθανή αιτία Διόρθωση
Ενώ ο κάδος είναι γεμά- Όταν διακόψατε τη  Μηδενίζετε εκ νέου τη λει-
τος ρούχα, εμφανίζεται λειτουργία της συ- τουργία ζυγοστάθμισης:
στην οθόνη μια ένδειξη σκευής, υπήρχαν − Βγάζετε τα ρούχα από τον
φορτίου <25% ή δεν εμφα- ρούχα μέσα στον κάδο.
νίζεται καμία ένδειξη κάδο. Έτσι, άλλαξε − Διακόπτετε τη λειτουργία της
φορτίου. το σημείο μηδενι- συσκευής και αφήνετε την
σμού. πόρτα ανοικτή.
− Θέτετε τη συσκευή πάλι σε
λειτουργία.
− Στρέφετε τον επιλογέα προ-
γράμματος στη θέση Βαμβα-
κερά (Baumwolle).
− Πιέζετε το πλήκτρο φορτίο /
δοσολογία (Beladung /
Dosierung), μέχρι να εμφανι-
σθεί στην οθόνη η εξής ένδει-
ξη:

Χωρίς να υπάρχουν ρού- Έχει αλλάξει το ση- Περιστρέφετε μια φορά τον κά-
χα στον κάδο, εμφανίζεται μείο μηδενισμού του δο. Αν συνεχίσει να εμφανίζεται
στην οθόνη μια ένδειξη αισθητήρα φορτίου. μια ένδειξη φορτίου μεγαλύτερη
φορτίου μεγαλύτερη από από <25%, ρυθμίζετε εκ νέου το
<25%. σημείο μηδενισμού (βλέπε
προηγούμενη παράγραφο).
Στην οθόνη εμφανίζεται Η πόρτα της συ- − Ανοίγετε την πόρτα.
το μήνυμα βλάβης: σκευής είναι κλει- − Διακόπτετε τη λειτουργία της
στή. συσκευής και αφήνετε την
πόρτα ανοικτή.
− Θέτετε τη συσκευή πάλι σε
λειτουργία.
− Προσπαθείτε εκ νέου τη ρύθ-
μιση μηδενισμού.

46
 Τι πρέπει να κάνετε, όταν...

Γενικά προβλήματα με το πλυντήριο ρούχων

Ένδειξη βλάβης Πιθανή αιτία Διόρθωση
Η συσκευή δεν στέκεται Τα πόδια της συσκευής Ευθυγραμμίζετε τη συ-
σταθερή κατά το στύψι- δεν πατάνε ομοιόμορφα σκευή και σταθεροποιείτε
μο. στο δάπεδο ή δεν είναι τα πόδια της.
σταθεροποιημένα.
Η συσκευή δεν έστυψε τα Κατά το τελικό στύψιμο Τοποθετείτε πάντα στον
ρούχα όπως συνήθως, δημιουργήθηκε σφάλμα κάδο μικρά και μεγάλα
με αποτέλεσμα αυτά να στη ζυγοστάθμιση των ρούχα μαζί, για να επι-
είναι ακόμη υγρά. ρούχων και ο αριθμός τυγχάνεται έτσι καλύτερη
στροφών μειώθηκε αυτό- κατανομή του φορτίου.
ματα.
Ακούγονται περίεργοι Αυτό δεν είναι βλάβη! Οι θόρυβοι στην αρχή και στο
θόρυβοι κατά την άντλη- τέλος της άντλησης είναι φυσιολογικοί (αναρρόφηση
ση νερού. κενού).
Μένουν αρκετά υπολείμ- Η πίεση ροής του νερού − Καθαρίζετε το φίλτρο
ματα απορρυπαντικού δεν είναι αρκετή. στην παροχή νερού.
στη θήκη απορρυπαντι- − Ίσως χρειάζεται να επι-
κού. λέξετε την πρόσθετη
λειτουργία Πρόσθετο
νερό (Wasser plus).
Απορρυπαντικά σε σκόνη Καθαρίζετε καλά τη θήκη
μαζί με αποσκληρυντικά απορρυπαντικού και μελ-
έχουν την τάση να "κολ- λοντικά τοποθετείτε πά-
λούν". ντα πρώτα το απορρυπα-
ντικό και μετά το απο-
σκληρυντικό.
Το μαλακτικό δεν παρα- Το σιφονάκι αναρρόφη- Καθαρίζετε το σιφονάκι
σύρεται τελείως ή παρα- σης δεν είναι καλά τοπο- (βλέπε κεφ. "Καθαρισμός
μένει πολύ νερό στη θή- θετημένο ή έχει βουλώσει. και περιποίηση", παρά-
κη . γραφος "Καθαρισμός της
θήκης απορρυπαντικού").
Στην οθόνη εμφανίζεται Στη θέση Ρυθμίσεις Επιλέγετε τη γλώσσα που
μια ξένη γλώσσα. (Einstellungen ), "Γλώσσα θέλετε. Το σύμβολο της
 (Sprache )" έχετε επι- σημαίας σας καθοδηγεί.
λέξει άλλη γλώσσα.

47
Τι πρέπει να κάνετε, όταν...

Το αποτέλεσμα πλύσης δεν είναι ικανοποιητικό

Ένδειξη βλάβης Πιθανή αιτία Διόρθωση
Τα ρούχα δεν καθαρίζουν Τα υγρά απορρυπα- − Χρησιμοποιείτε απορρυπα-
καλά με υγρό απορρυ- ντικά δεν περιέχουν ντικά σε σκόνη που περιέ-
παντικό. λευκαντικές ουσίες. Γι' χουν λευκαντικές ουσίες.
αυτό και δεν αφαιρού- − Βάζετε στη θήκη  λευκα-
νται πάντα οι λεκέδες, ντική σκόνη.
π.χ. από φρούτα, κα- − Μη βάζετε ποτέ στη θήκη
φέ ή τσάι. υγρό απορρυπαντικό μαζί
με λευκαντική σκόνη.
Πάνω στα πλυμένα ρού- Τα ρούχα ήταν πολύ − Σε αυτού του είδους τα
χα έχουν κολλήσει γκρι- λερωμένα με λιπαρές ρούχα, θα πρέπει να προ-
ζωπά κατάλοιπα σαν ε- ουσίες (αλοιφές, κρέ- σθέτετε περισσότερο α-
λαστικά. μες, λάδια) και το α- πορρυπαντικό ή να τα πλέ-
πορρυπαντικό δεν ή- νετε με υγρό απορρυπαντι-
ταν αρκετό, για να τα κό.
διαλύσει. − Πριν από το επόμενο πλύ-
σιμο, βάζετε ένα πρόγραμ-
μα 60°C, χωρίς ρούχα, με
υγρό απορρυπαντικό.
Πάνω στα πλυμένα Τα απορρυπαντικά − Προσπαθήστε μετά το στέ-
σκούρα ρούχα παραμέ- περιέχουν κόκκους γνωμα των ρούχων, να
νουν άσπροι λεκέδες που δεν διαλύονται απομακρύνετε τα υπολείμ-
που μοιάζουν με υπο- στο νερό, για να βοη- ματα με τη βοήθεια μιας
λείμματα από απορρυ- θούν στην αποσκλή- βούρτσας.
παντικό. ρυνσή του. Αυτοί οι − Πλένετε τα σκούρα ρούχα
κόκκοι κολλούν πάνω την επόμενη φορά με υγρά
στα ρούχα. απορρυπαντικά. Αυτά συ-
νήθως δεν περιέχουν κόκ-
κους.
− Πλένετε τα ρούχα με το
πρόγραμμα Σκούρα ρούχα.

48
 Τι πρέπει να κάνετε, όταν...

Πιέζετε το πλήκτρο πόρτα (Tür), αλλά η πόρτα δεν ανοίγει

Πιθανή αιτία
Η συσκευή δεν είναι συνδε-
δεμένη με το ηλεκτρικό δί-
κτυο ή / και δεν έχει τεθεί σε
λειτουργία.
Η ασφάλεια για τα παιδιά εί-
ναι ενεργοποιημένη.
Ο κωδικός Pin είναι ενεργο-
ποιημένος.
Διακοπή ρεύματος
Η πόρτα δεν έχει κλείσει
σωστά.
Υπάρχει ακόμη νερό μέσα
στον κάδο και το πλυντήριο
δεν μπορεί να κάνει άντλη-
ση.
Για λόγους προστασίας από εγκαύματα, η πόρτα της συσκευής δεν ανοίγει, αν η
θερμοκρασία του σαπουνόνερου υπερβαίνει τους 55°C.
Διόρθωση
Βάζετε το φις στην πρίζα ή / και θέτετε σε λει-
τουργία τη συσκευή με το πλήκτρο .
Ακυρώνετε την ασφάλεια για τα παιδιά, όπως πε-
ριγράφεται στο κεφ. "Αλλαγή προγραμμάτων",
παράγραφος "Ασφάλεια για τα παιδιά".
Ακυρώνετε τον κωδικό Pin, όπως περιγράφεται
στο κεφ. "Μενού Ρυθμίσεις (Einstellungen)".
Ανοίγετε την πόρτα, όπως περιγράφεται στο ε-
πόμενο κεφάλαιο.
Πιέζετε στην περιοχή κλείστρου δυνατά την πόρ-
τα και πιέζετε στο τέλος το πλήκτρο Πόρτα (Tür).
Καθαρίζετε το φίλτρο και την αντλία αποχέτευσης,
όπως περιγράφεται στο επόμενο κεφάλαιο.

49
Τι πρέπει να κάνετε, όταν...
Άνοιγμα πόρτας, αν βουλώσει
η έξοδος νερού ή / και διακο-
πεί το ρεύμα
 Διακόπτετε τη λειτουργία του πλυ-
ντηρίου ρούχων.
Στην εσωτερική πλευρά της θήκης α-
πορρυπαντικού, θα βρείτε ένα ανοιχτήρι
για τη θυρίδα του φίλτρου αποχέτευσης.
 Αφαιρείτε το ανοιχτήρι.
 Ανοίγετε τη θυρίδα του φίλτρου απο-
χέτευσης.
50
Μπλοκαρισμένη έξοδος νερού
Αν η έξοδος νερού είναι μπλοκαρισμέ-
νη, μπορεί να βρίσκεται μια μεγάλη πο-
σότητα νερού (μέχρι 25 λίτρα) μέσα
στο πλυντήριο ρούχων.
 Προσοχή: το νερό που θα τρέ-
ξει, μπορεί να είναι καυτό, αν νωρί-
τερα είχατε βάλει κάποιο πρόγραμ-
μα με υψηλή θερμοκρασία. Κίνδυνος
εγκαύματος!
Για να αδειάσετε το νερό:
 Τοποθετείτε κάτω από τη θυρίδα ένα
δοχείο.
Δεν αφαιρείτε τελείως το φίλτρο.
 Με 2-3 περιστροφές χαλαρώνετε το
φίλτρο, μέχρι να αρχίσει να τρέχει το
νερό.
Για να διακόψετε την εξαγωγή νερού:
 Βιδώνετε πάλι το φίλτρο.
 Τι πρέπει να κάνετε, όταν...
Όταν δεν τρέχει πλέον άλλο νερό:
 Αν δεν τοποθετήσετε και σφίξετε
το φίλτρο πάλι κανονικά στη θέση
του, υπάρχει κίνδυνος να τρέχει νερό
από τη συσκευή.

Άνοιγμα πόρτας

 Πριν βγάλετε τα ρούχα από τον

κάδο, ελέγχετε πάντα, αν αυτός είναι
ακίνητος. Βάζοντας το χέρι σας μέσα
σε ένα κάδο που δεν έχει ακόμη
σταματήσει να περιστρέφεται, υπάρ-
χει κίνδυνος τραυματισμού.
 Ξεβιδώνετε τελείως το φίλτρο και το
αφαιρείτε.
 Καθαρίζετε το φίλτρο λεπτομερώς.

 Τραβάτε προς τα κάτω το δακτύλιο

ασφάλειας. Η πόρτα ανοίγει.
 Ελέγχετε, αν το πτερύγιο της αντλίας
αποχέτευσης γυρίζει ελεύθερα. Αν
όχι: αφαιρείτε πιθανόν ξένα αντικεί-
μενα που το εμποδίζουν (π.χ. κου-
μπιά, κέρματα κλπ.) και καθαρίζετε τα
εσωτερικά τοιχώματα.
 Τοποθετείτε πάλι το φίλτρο στη θέση
του και το βιδώνετε σφικτά.

51
Service
Επισκευές
Για να επισκευαστούν οι βλάβες στη
συσκευή σας, απευθυνθείτε
− στο κατάστημα πώλησης προϊόντων
Miele, από το οποίο αγοράσατε τη
συσκευή
ή ρεί μελλοντικά, με ειδικούς χειρισμούς,
− στο Miele Service.
Στην τελευταία σελίδα του παρόντος
βιβλίου, θα βρείτε τα τηλέφωνα με τα
οποία μπορείτε να επικοινωνήσετε
για θέματα Service.
Όταν πρόκειται να καλέσετε το Miele
Service, θα χρειαστεί να αναφέρετε τον
τύπο και τον αριθμό της συσκευής σας.
Τα δυο αυτά στοιχεία, θα τα βρείτε στην
πινακίδα τύπου, στην πάνω πλευρά της
πόρτας, όταν την κρατάτε ανοικτή.
52
Αναβάθμιση προγραμμάτων
(Update)
Η ενδεικτική λυχνία δίπλα από τα ψηφία
PC (PC = Programme Correction = εκ-
συγχρονισμός προγραμμάτων), στον
πίνακα χειρισμού, εξυπηρετεί τον τεχνι-
κό του Miele Service, ο οποίος θα μπο-
να αποθηκεύσει στη μνήμη της συ-
σκευής κάθε νέα μορφή τεχνολογίας.
Η μέθοδος αυτή θα ενεργοποιείται, όταν
προκύψουν νέες μορφές τεχνολογίας ή
νέα απορρυπαντικά και υφάσματα που
τυχόν θα απαιτούν αλλαγές στα προ-
γράμματα πλύσης και ξεβγαλμάτων.
Η Miele θα σας ειδοποιεί εγκαίρως για
τις δυνατότητες αναβάθμισης των προ-
γραμμάτων.
Όροι εγγύησης και χρόνος εγγύησης
Ο χρόνος εγγύησης του πλυντηρίου
ρούχων είναι 2 χρόνια.
Περισσότερες πληροφορίες για τους
όρους εγγύησης θα βρείτε στο συνοδευ-
τικό έντυπο εγγύησης.
Αγορά πρόσθετων εξαρτημάτων
Για αυτό το πλυντήριο ρούχων διατίθε-
νται διάφορα πρόσθετα εξαρτήματα, τα
οποία μπορείτε να αγοράσετε από τα
καταστήματα πώλησης προϊόντων
Miele ή από το τμήμα ανταλλακτικών
της Miele.
 Τοποθέτηση και σύνδεση
Όψη μπροστινής επιφάνειας

 Σωλήνας παροχής νερού (σύστημα  Θήκη απορρυπαντικού

Waterproof)  Πόρτα
 Ηλεκτρική σύνδεση  Θυρίδα φίλτρου αποχέτευσης, αντλία
 -  Σωλήνας αποχέτευσης νερού (με αποχέτευσης και απασφάλισης σε
περιστρεφόμενη και αφαιρούμενη περίπτωση ανάγκης
καμπύλη) με τις δυνατότητες καθο-  Λαβές μεταφοράς
δήγησης του εξερχόμενου νερού
 Τέσσερα βιδωτά πόδια, ρυθμιζόμενα
 Πίνακας χειρισμού κατά το ύψος

53
Τοποθέτηση και σύνδεση
Όψη πίσω επιφάνειας

 Προεξοχή στο καπάκι με δυνατότητα  Στήριγμα μεταφοράς για σωλήνα

λαβής για τη μεταφορά παροχής νερού και σωλήνα αποχέ-
τευσης νερού
 Ηλεκτρική σύνδεση
 Περιστρεφόμενη ασφάλεια με ρά-
 Σωλήνας παροχής νερού (σύστημα
βδους μεταφοράς
Waterproof)
Στήριγμα μεταφοράς για σωλήνα
 Σωλήνας αποχέτευσης νερού
παροχής νερού και σωλήνα αποχέ-
τευσης νερού και στήριγμα για τις
ράβδους μεταφοράς, μετά την αφαί-
ρεσή τους

54
 Τοποθέτηση και σύνδεση
Επιφάνεια τοποθέτησης Μεταφορά της συσκευής στο χώρο
Η καταλληλότερη επιφάνεια είναι ένα τοποθέτησης
δάπεδο από μπετόν. Αυτό το δάπεδο, Μεταφέρετε τη συσκευή από τη βάση
σε αντίθεση με τα δάπεδα που έχουν συσκευασίας στο χώρο τοποθέτησής
ξύλινη ή μαλακή επίστρωση, δεν προ- της, χρησιμοποιώντας τις μπροστινές
καλεί αξιοσημείωτες δονήσεις κατά τη λαβές μεταφοράς και την πίσω προεξο-
διάρκεια του στυψίματος. χή στο καπάκι.
Προσοχή:
 Τα πόδια της συσκευής και η
 Τοποθετείτε τη συσκευή ευθυγραμμι-
σμένη και σταθερή. επιφάνεια τοποθέτησης πρέπει να
είναι στεγνά. Αλλιώς υπάρχει κίνδυ-
 Αποφεύγετε την εγκατάστασή της σε νος να γλιστρήσει η συσκευή κατά
μαλακά δάπεδα, επειδή η συσκευή το στύψιμο.
ενδέχεται κατά το στύψιμο να πα-
ρουσιάσει κραδασμούς.
Αφαίρεση ασφάλειας μεταφο-
Για τοποθέτηση σε δάπεδο από ξύλινες ράς
σανίδες:
 Τοποθετείτε το πλυντήριο πάνω σε
μια πλάκα κοντραπλακέ (59Χ52Χ3
εκ.). Η πλάκα αυτή πρέπει να βιδωθεί
με όσο το δυνατόν περισσότερα κα-
δρόνια και όχι μόνον με τις σανίδες
του δαπέδου.
Συνιστάται η τοποθέτηση της συσκευής
σε μια γωνία του δωματίου, γιατί εκεί
υπάρχει μεγαλύτερη σταθερότητα δα-
πέδου.

 Αν τοποθετήσετε τη συσκευή  Αφαιρείτε την αριστερή και τη δεξιά

πάνω σε μια βάση, που υπάρχει ήδη ασφάλεια μεταφοράς.
στο χώρο εγκατάστασης (π.χ. βάση
από μπετόν ή χτισμένη βάση), 1. Τραβάτε το στερεωμένο στοπ της
πρέπει να ασφαλίσετε τη συσκευή, ασφάλειας μεταφοράς και
σταθεροποιώντας την με ειδικά στη- 2. χαλαρώνετε με τη βοήθεια ενός κα-
ρίγματα (μπορείτε να τα προμηθευ- τσαβιδιού το άνω άγκιστρο.
τείτε από το Τμήμα ανταλλακτικών
της Miele). Αλλιώς υπάρχει κίνδυ-
νος, κατά τη διάρκεια του στυψίμα-
τος, να πέσει η συσκευή από τη βά-
ση της.

55
Τοποθέτηση και σύνδεση

 Στρέφετε με το συνοδευτικό κλειδί την  Στρέφετε τη δεξιά ράβδο μεταφοράς

αριστερή ράβδο μεταφοράς κατά 90°. κατά 90°.

 Αφαιρείτε τη ράβδο μεταφοράς.  Αφαιρείτε τη ράβδο μεταφοράς.

56
 Τοποθέτηση και σύνδεση

 Κλείνετε τις τρύπες από τις ο-

ποίες έχει αφαιρεθεί η ασφάλεια με-
ταφοράς! Διαφορετικά υπάρχει κίν-
δυνος τραυματισμού.

 Στερεώνετε τις ράβδους μεταφοράς

στην πλάτη της συσκευής προσέχο-
ντας, ώστε το άνω άγκιστρο να βρί-
σκεται πάνω από το στήριγμα.

 Η συσκευή δεν επιτρέπεται να

 Κλείνετε τις τρύπες με τα στοπ.
μετακινηθεί χωρίς την ασφάλεια με-
ταφοράς.
Φυλάσσετε την ασφάλεια και τοπο-
θετήστε την οπωσδήποτε πάλι στη
συσκευή, όταν πρόκειται να τη με-
ταφέρετε (π.χ. όταν μετακομίζετε).

Τοποθέτηση ασφάλειας μετα-

φοράς
Η τοποθέτηση της ασφάλειας μεταφο-
ράς γίνεται ακολουθώντας την αντί-
στροφη σειρά χειρισμών.

57
Τοποθέτηση και σύνδεση
Ευθυγράμμιση συσκευής
Για να είναι εγγυημένη η σωστή λειτουρ-
γία του πλυντηρίου ρούχων, πρέπει να
είναι ευθυγραμμισμένο και ρυθμισμένο
με ακρίβεια πάνω στα 4 πόδια του.
Αν δεν είναι ευθυγραμμισμένο, αυξάνε-
ται η κατανάλωση νερού και ρεύματος
και μετακινείται από τη θέση τοποθέτη-
σής του.
Ρύθμιση και σταθεροποίηση των
ποδιών
Η ευθυγράμμιση γίνεται ρυθμίζοντας τα  Ελέγχετε με ένα αλφάδι, αν η συ-
βιδωτά πόδια της συσκευής. Κατά την σκευή είναι σε απολύτως κάθετη θέ-
παράδοση της συσκευής όλα τα πόδια ση προς το δάπεδο.
είναι τελείως βιδωμένα προς τα μέσα.
 Με μια γκαζοτανάλια κρατάτε το πόδι
1 σταθερό και με ένα κλειδί βιδώνετε
σφικτά το παξιμάδι 2 προς το περί-
βλημα της συσκευής.

 Τα 4 παξιμάδια πρέπει να βι-

δωθούν σφικτά προς το περίβλημα
της συσκευής. Ελέγχετε επίσης και
τη σταθερότητα των ποδιών που δεν
ξεβιδώσατε κατά την ευθυγράμμιση.
Αλλιώς υπάρχει κίνδυνος να μετακι-
νείται η συσκευή από τη θέση της.

 Ξεβιδώνετε μερικές στροφές προς

την κατεύθυνση των δεικτών του ρο-
λογιού το παξιμάδι 2 με ένα κλειδί και
το ξεβιδώνετε μαζί με το πόδι 1.

58
 Τοποθέτηση και σύνδεση
Τοποθέτηση κάτω από πάγκο εργα- Λάβετε υπόψη σας:
σίας

Το σετ εντοιχισμού* και το σετ σύν-

δεσης* πρέπει να τοποθετηθούν
από ειδικευμένο τεχνικό της Miele ή
από άλλον τεχνικό εκπαιδευμένο
από τη Miele.

Για την τοποθέτηση της συσκευής κάτω

από πάγκο εργασίας χρειάζεται:
– ένα σετ εντοιχισμού*. Η προστατευ-
τική λαμαρίνα που συνοδεύει το σετ
εντοιχισμού* αντικαθιστά το καπάκι
της συσκευής. Για λόγους ηλεκτρικής
ασφάλειας, η τοποθέτηση της προ-
στατευτικής λαμαρίνας είναι απολύ-
τως απαραίτητη.
– ένα εξισωτικό πλαίσιο ύψους*, απα- a Απόσταση ασφαλείας από τον τοίχο:
ραίτητο για την τοποθέτηση κάτω τουλάχιστον 2 εκ.
από πάγκο εργασίας ύψους 900/910
χιλστ. b Ύψος:
Σετ σύνδεσης με πάγκο εργασίας:
– Η παροχή κι η αποχέτευση νερού περίπου 169 εκ.
καθώς και η ηλεκτρική σύνδεση πρέ- Σετ σύνδεσης χωρίς πάγκο εργασίας:
πει να βρίσκονται κοντά στο πλυντή- περίπου 170 εκ.
ριο και να είναι προσιτές.
Το σετ εντοιχισμού συνοδεύεται από Για να επανατοποθετήσετε το καπάκι
οδηγίες τοποθέτησης. Αν έχετε αφαιρέσει το καπάκι της συ-
σκευής για την τοποθέτηση κάτω από
Κολώνα πλυντήριο-στεγνωτήριο πάγκο εργασίας ή για να δημιουργήσετε
Μαζί με ένα στεγνωτήριο Miele, έχετε τη κολώνα πλυντήριο-στεγνωτήριο, πρέπει
δυνατότητα να συγκροτήσετε κολώνα κατά την επανατοποθέτηση του να
πλυντήριο-στεγνωτήριο. Για να γίνει αυ- προσέξετε, ώστε να εφαρμόσει σταθερά
τό χρειάζεται ένα σετ σύνδεσης WTV*. στα πίσω στηρίγματά του. Μόνο έτσι,
είναι εγγυημένη η ασφαλής μεταφορά
Τα εξαρτήματα με το χαρακτηριστικό * της συσκευής σε έναν άλλο χώρο.
μπορείτε να τα προμηθευτείτε από τα
καταστήματα πώλησης προϊόντων
Miele ή από το τμήμα ανταλλακτικών
της Miele.

59
Τοποθέτηση και σύνδεση
Miele-σύστημα προστασίας
διαρροών νερού
Αυτό το σύστημα είναι μια κατασκευή
της Miele για την προστασία διαρροών
νερού από το πλυντήριο ρούχων και
αποτελείται από τα εξής 3 μέρη:
1) το σωλήνα παροχής
2) το ηλεκτρονικό σύστημα και το περί-
βλημα
3) το σωλήνα αποχέτευσης.
1) Ο σωλήνας παροχής
− Πρόσθετη ηλεκτρική βαλβίδα ασφα-
λείας
Λειτουργεί ως αυτόματη βάνα νερού
και είναι τοποθετημένη στα κουτιά
των σωλήνων παροχής.
− Προστασία από μπλοκάρισμα της
βαλβίδας ασφαλείας
Η αντοχή πίεσης της βαλβίδας κυμαί-
νεται από 7.000 kPa ως 10.000 kPa.
− Προστατευτικό περίβλημα του σωλή-
να παροχής
Τα νερά που τυχόν στάζουν γύρω
από έναν σωλήνα οδηγούνται από το
προστατευτικό περίβλημα, που περι-
βάλλει το σωλήνα παροχής, προς τη
λεκάνη δαπέδου. Ο πλωτός διακό-
πτης (πλωτήρας) κλείνει τη βαλβίδα
ασφαλείας. Από τη στιγμή αυτή και
μετά, η παροχή νερού διακόπτεται
και γίνεται άντληση του νερού που
βρίσκεται στο περίβλημα κάδου.
60
2) Το ηλεκτρονικό σύστημα και το
περίβλημα
− Λεκάνη δαπέδου
Τα νερά που τυχόν διαρρέουν από
μη στεγανά σημεία του πλυντηρίου
ρούχων συγκεντρώνονται στη λεκάνη
δαπέδου. Ένας πλωτός διακόπτης
(πλωτήρας) διακόπτει τη λειτουργία
των βαλβίδων παροχής νερού. Η
παροχή νερού διακόπτεται και γίνεται
άντληση του νερού που βρίσκεται στο
περίβλημα κάδου.
− Προστασία από υπερχείλιση
Με την προστασία αυτή εμποδίζεται
τυχόν υπερχείλιση στο πλυντήριο
ρούχων από ανεξέλεγκτη παροχή νε-
ρού. Αν η στάθμη νερού ξεπεράσει το
επιτρεπόμενο όριο, ενεργοποιείται η
αντλία αποχέτευσης και εξάγει ελεγ-
χόμενα το νερό.
3) Ο σωλήνας αποχέτευσης
Ο σωλήνας αποχέτευσης είναι εξο-
πλισμένος με ένα σύστημα εξαερι-
σμού, το οποίο εμποδίζει τυχόν α-
ναρρόφηση "κενού" από την κατεύ-
θυνση του πλυντηρίου ρούχων.

Παροχή νερού
 Η βαλβίδα ασφαλείας περιέχει
ηλεκτρικά εξαρτήματα. Για το λόγο
αυτό δεν επιτρέπεται να τοποθετηθεί
σε μια περιοχή που τρέχει νερό, π.χ.
μπανιέρα ή ντουζιέρα.
Δεν επιτρέπεται να βουτάτε τη βαλ-
βίδα ασφαλείας σε νερό!
Το προστατευτικό περίβλημα του
σωλήνα δεν επιτρέπεται να χαραχθεί
ή να κοπεί.
Το πλυντήριο μπορεί να συνδεθεί με
αγωγό πόσιμου νερού χωρίς βαλβίδα
αντεπιστροφής, επειδή έχει κατασκευα-
στεί βάσει των γερμανικών προδιαγρα-
φών υδραυλικής ασφάλειας DIN.
Η πίεση ροής του νερού πρέπει να είναι
τουλάχιστον 100 kPa και να μην υπερ-
βαίνει τα 1.000 kPa. Αν παρουσιάζει
Τοποθέτηση και σύνδεση
υπερπίεση πάνω από 1.000 kPa, θα
πρέπει να τοποθετηθεί μια βαλβίδα για
τη μείωσή της.
Για τη σύνδεση είναι απαραίτητη μια
βάνα νερού με σπείρωμα 3/4 της ί-
ντσας. Αν δεν υπάρχει, θα πρέπει η
σύνδεση στην παροχή νερού να γίνει
μόνο από έναν εγκεκριμένο υδραυλικό.
 Το σημείο σύνδεσης υπόκειται
στην πίεση της παροχής νερού. Γι'
αυτό ελέγχετε τη στεγανότητα της
σύνδεσης, ανοίγοντας σιγά σιγά τη
βρύση του νερού και αν χρειαστεί δι-
ορθώνετε τη θέση της ροδέλας στε-
γανοποίησης και του σπειρώματος.
Η συσκευή αυτή δεν ενδείκνυται για
σύνδεση με ζεστό νερό.
Συντήρηση
Σε περίπτωση αντικατάστασης, χρησι-
μοποιήστε πάλι μόνο το γνήσιο σύστη-
μα Waterproof της Miele.
Το φίλτρο στο παξιμάδι της βαλβί-
δας ασφαλείας, για λόγους ασφαλεί-
ας της βαλβίδας παροχής νερού, δεν
επιτρέπεται να αφαιρεθεί.
Εξαρτήματα
Ως πρόσθετο εξάρτημα, μπορείτε να
προμηθευτείτε από το Τμήμα ανταλλα-
κτικών της Miele ένα σωλήνα με μεταλ-
λικό πλέγμα, μήκους 1,5 μ.
Ο σωλήνας αυτός αντέχει σε πίεση
14.000 kPa και μπορεί να τοποθετηθεί
ως ελαστική προέκταση στην παροχή
νερού.
61
Τοποθέτηση και σύνδεση
Αποχέτευση νερού Προσοχή:
Το νερό της πλύσης αδειάζει από το
πλυντήριο μέσω μιας αντλίας με ανυ-
ψωτική δύναμη 1 μέτρου. Για να μην
παρεμποδίζεται η έξοδος του νερού, θα
πρέπει ο σωλήνας να είναι τοποθετημέ-
νος χωρίς τσακίσεις. Η καμπύλη στην
άκρη του σωλήνα στρέφεται προς όποια
κατεύθυνση θέλετε ή αφαιρείται τελείως.
Αν χρειαστεί, μπορείτε να προεκτείνετε
το σωλήνα αποχέτευσης μέχρι 5 μέτρα.
Για τα εξαρτήματα απευθυνθείτε στα κα-
ταστήματα πώλησης προϊόντων Miele ή
στο τμήμα ανταλλακτικών της Miele.
Αντάπτορας
Για ύψη εξαγωγής του νερού πάνω από
1 μέτρο (το ανώτερο 1,8 μ.) μπορείτε να Ρακόρ νιπτήρα
προμηθευτείτε από το τμήμα ανταλλα- Κολάρο σωλήνα
κτικών της Miele μια αντλία αποχέτευ-
σης ως ανταλλακτικό. Άκρη σωλήνα
 Τοποθετείτε τον αντάπτορα  με το
Δυνατότητες αποχέτευσης νερού: ρακόρ του νιπτήρα  στο σιφόνι του
1. Κρεμάτε το σωλήνα σε νιπτήρα ή νε- νιπτήρα.
ροχύτη.  Τοποθετείτε την άκρη του σωλήνα 
Προσοχή: στον αντάπτορα .
− Σταθεροποιείτε τη θέση του σωλήνα,  Σφίγγετε με ένα κατσαβίδι το κολάρο
για να μη γλιστράει. του σωλήνα  ακριβώς πίσω από το
− Αν το νερό αδειάζει σε νιπτήρα, προ- ρακόρ του νιπτήρα.
σέχετε, να τρέχει ανεμπόδιστα, αλ-
λιώς υπάρχει κίνδυνος να ξεχειλίσει ο
νιπτήρας ή ένα μέρος του νερού να
επαναρροφηθεί μέσα στη συσκευή.
2. Συνδέετε το σωλήνα σε πλαστικό
σωλήνα αποχέτευσης με λαστιχένιο
κολάρο (δεν είναι απαραίτητο σιφόνι).
3. Τοποθετείτε την έξοδο νερού σε α-
ποχέτευση δαπέδου (Gully).
4. Συνδέετε το σωλήνα σε νιπτήρα με
πλαστικό κομμάτι βιδωτού σωλήνα
σύνδεσης.

62
 Τοποθέτηση και σύνδεση
Ηλεκτρική σύνδεση
Το πλυντήριο είναι εξοπλισμένο με κα-
λώδιο παροχής ρεύματος και φις έτοιμο
για σύνδεση.
Πρέπει να έχετε πάντα πρόσβαση στο
φις του καλωδίου της συσκευής, έτσι
ώστε να μπορείτε να αποσυνδέσετε
οποιαδήποτε στιγμή τη συσκευή από το
ηλεκτρικό δίκτυο.
Η σύνδεση του πρέπει να γίνει σύμφω-
να με τους κανονισμούς ηλεκτρικής α-
σφάλειας VDE 0100.
Συνιστάται, να μη συνδέετε τη συσκευή
σε μπαλαντέζα ή πολύπριζο, για να α-
ποφύγετε τη συσσώρευση μεγάλου δυ-
ναμικού ηλεκτρισμού και τον κίνδυνο
φωτιάς.
Για την ηλεκτρική ισχύ και την αντίστοι-
χη ηλεκτρική ασφάλεια, ενημερώνεστε
από την πινακίδα τύπου της συσκευής.
Συγκρίνετε προσεκτικά τα στοιχεία της
πινακίδας με τα στοιχεία του ηλεκτρικού
σας δικτύου.

63
Στοιχεία καταναλώσεων
Φορτίο Καταναλώσεις
σε κιλά Ρεύμα σε Νερό Διάρκεια σε ώρες/λεπτά
κιλοβατώρες σε λίτρα σύντομο κανονικό
Βαμβακερά (Baumwolle)
95°C 8 2,30 64 2:29
60°C 1) 8 1,20 64 2:19
60°C 4 0,76 45 1:42
40°C 1) 8 0,85 75 2:29
40°C 2) 4 0,50 45 1:42
Ευαίσθητα (Pflegeleicht)
40°C 1) 3,5 0,50 55 1:09 1:29
Συνθετικά (Synthetic)
30°C 2 0,38 69 0:49 0:59
Μάλλινα  (Wolle)
30°C 2 0,20 39 − 0:39
Μεταξωτά  (Seide)
30°C 1 0,25 39 − 0:36
Express 20
40°C 3,5 0,32 30 0:20 0:30
Υγιεινή (Hygiene)
60°C 7 1,70 80 − 2:24
Αυτόματο plus (Automatic plus)
40°C 5 0,52 62 − 1:27
Πουκάμισα (Oberhemden)
60°C 2 0,95 59 1:02 1:12
Τζην (Jeans)
40°C 3 0,52 52 0:50 1:00
Σκούρα ρούχα (Dunkle Wäsche)
40°C 3 0,60 60 1:05 1:15
Ρούχα sport (Sportwäsche)
40°C 3 0,50 40 1:07
Παπούτσια αθλητικά (Sportschuhe)
40°C 1,5 0,30 35 − 0:59
Ρούχα outdoor (outdoor)
40°C 2,5 0,45 55 0:53 1:03
Αδιαβροχοποίηση (Imprägnieren)
40°C 2 0,30 12 − 0:40
Λούτρινα ζωάκια (Kuscheltiere)
30°C 1 0,25 45 − 0:52
1) 2)
(Για επεξηγήσεις και βλέπε επόμενη σελίδα)

64
 Στοιχεία καταναλώσεων
Φορτίο Καταναλώσεις
σε κιλά Ρεύμα σε Νερό Διάρκεια σε ώρες/λεπτά
κιλοβατώρες σε λίτρα σύντομο κανονικό
Καινούρια ρούχα (Neue Textilien)
30°C 3 0,25 42 − 1:01
Μαξιλάρια (Kopfkissen)
60°C 1 0,90 44 − 1:17
Κουρτίνες (Gardinen)
40°C 2 0,30 38 − 0:55

Υπόδειξη για τους συγκριτικούς ελέγχους:

1) Πρόγραμμα ελέγχου βάσει προδιαγραφών EN 60456
2) Σύντομο πρόγραμμα για τα Ινστιτούτα ελέγχου. Πρέπει να επιλέξετε την πρό-
σθετη λειτουργία σύντομο (Kurz).

Τα στοιχεία καταναλώσεων ενδέχεται να παρουσιάσουν απόκλιση ανάλογα με

την πίεση νερού, σκληρότητα νερού, θερμοκρασία νερού παροχής, θερμοκρασία
περιβάλλοντος, είδος και βάρος ρούχων, αυξομειώσεις της τάσης στο ηλεκτρικό
δίκτυο και ανάλογα με την επιλογή των πρόσθετων λειτουργιών.

65
Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ύψος......................................................: 85 εκ.
Πλάτος ...................................................: 59,5 εκ.
Βάθος.....................................................: 61,5 εκ.
Βάθος με ανοικτή πόρτα ........................: 97,5 εκ.

Ύψος για τοποθέτηση κάτω

82 εκ.
από πάγκο εργασίας..............................:
Πλάτος για τοποθέτηση κάτω
60 εκ.
από πάγκο εργασίας..............................:
Βάθος για τοποθέτηση κάτω
60 εκ.
από πάγκο εργασίας..............................:
Βάρος.....................................................: 96 κιλά
Επιβάρυνση επιφάνειας max.................: 1600 Newton (περ.160 κιλά)

Χωρητικότητα.........................................: 8 κιλά στεγνά ρούχα

Τάση.......................................................: βλέπε πινακίδα τύπου

Ισχύς σύνδεσης......................................: βλέπε πινακίδα τύπου

Ασφάλεια................................................: βλέπε πινακίδα τύπου
Στοιχεία καταναλώσεων ........................: βλέπε πίνακα "Στοιχεία καταναλώσεων"
Ελάχιστη πίεση ροής νερού. .................: 100 kPa (1 bar)
Μέγιστη πίεση ροής νερού.....................: 1000 kPa (10 bar)
Μήκος σωλήνα παροχής νερού ............: 1,60 μέτρο
Μήκος σωλήνα αποχέτευσης νερού .....: 1,50 μέτρο

Μήκος ηλεκτρικού καλωδίου .................: 1,60 μέτρο

Μέγιστο ύψος άντλησης νερού .............: 1,00 μέτρο
Μέγιστο μήκος άντλησης νερού ............: 5,00 μέτρα

Δίοδοι εκπομπής φωτισμού LED ..........: Κατηγορία 1

Σήματα πιστοποίησης............................: βλέπε πινακίδα τύπου

66
 Μενού Ρυθμίσεις (Einstellungen)
Με τις προγραμματισμένες λειτουργί-
ες μπορείτε να προγραμματίσετε το
ηλεκτρονικό σύστημα του πλυντηρίου
ρούχων, έτσι ώστε να λειτουργεί
σύμφωνα με τις εκάστοτε απαιτήσεις
σας.
Αυτές τις προγραμματισμένες λει-
τουργίες μπορείτε να τις αλλάξετε ανά
πάσα στιγμή.
Άνοιγμα του μενού Ρυθμίσεις
(Einstellungen)
 Θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή.
 Στρέφετε τον επιλογέα προγράμμα-
τος στη θέση Άλλα προγράμματα /
ρυθμίσεις  και στην οθόνη εμφανί-
ζεται:
 Επιβεβαιώνετε τη μαρκαρισμένη λέξη
Ρυθμίσεις  με το πλήκτρο ΟΚ.
Γλώσσα  (Sprache )
Οι ενδείξεις στην οθόνη μπορούν να
εμφανίζονται σε διάφορες γλώσσες.
Από το υπομενού Γλώσσα (Sprache)
μπορείτε να αλλάξετε την εμφανιζόμενη
γλώσσα.
Η σημαία δίπλα από τη λέξη Sprache
λειτουργεί ως οδηγός, στην περίπτωση
που η γλώσσα η οποία έχει επιλεγεί δεν
είναι κατανοητή.
Η επιλεγμένη γλώσσα εμφανίζεται με το
σημάδι τσεκαρίσματος .
Ώρα (Tageszeit)
Μπορείτε να ρυθμίσετε την ώρα έτσι,
ώστε να εμφανίζεται είτε με βάση 24
ώρες είτε με βάση 12 ώρες.
Μορφή ώρας
 Με τα πλήκτρα  ή  επιλέγετε την
επιθυμητή μορφή ώρας και επιβε-
βαιώνετε με το πλήκτρο ΟΚ.
Ρυθμίστε την ώρα

Επιλογή ρυθμίσεων  Επιλέγετε το υπομενού Ρυθμίστε την

 Πιέζετε τα πλήκτρα  ή  για να με-
τακινήσετε το κείμενο, μέχρι να μαρ-
καριστεί η επιθυμητή ρύθμιση και την
επιλέγετε με το πλήκτρο ΟΚ.
ώρα (Uhrzeit einstellen) και τη ρυθμί-
ζετε με τα πλήκτρα  ή . Επιβε-
βαιώνετε με το πλήκτρο ΟΚ.

Τερματισμός του μενού Ρυθμίσεις

(Einstellungen)
 Επιλέγετε πίσω  ή περιμένετε πε-
ρίπου 15 δευτερόλεπτα, η οθόνη αλ-
λάζει αυτόματα και μεταφέρεται στην
επιλογή προγραμμάτων.

67
Μενού Ρυθμίσεις (Einstellungen)
Προστατευτικό (Schongang)
Όταν έχετε ενεργοποιήσει την προ-
στατευτική πλύση, οι κινήσεις του κά-
δου ελαττώνονται. Έτσι, μπορούν να
πλυθούν περισσότερο προστατευτικά
τα ελαφρά λερωμένα ρούχα.
Μπορεί να τεθεί σε λειτουργία στα προ-
γράμματα Βαμβακερά (Baumwolle) και
Ευαίσθητα (Pflegeleicht).
Η ρύθμιση Προστατευτικό (Schongang)
είναι απενεργοποιημένη κατά την πα-
ράδοση της συσκευής.
Η ισχύουσα ρύθμιση εμφανίζεται με το
σημάδι τσεκαρίσματος .
Πρόσθετος χρόνος πρόπλυ-
σης βαμβακερά (Zusätz.
Vorwaschzeit Baumw.)
Η πρόπλυση για το πρόγραμμα Βαμ-
βακερά (Baumwolle) μπορεί να πα-
ρατεθεί κατά 6, 9 ή 12 λεπτά.
Η αρχική ρύθμιση πρόπλυσης είναι 25
λεπτά.
Αν έχετε ιδιαίτερες απαιτήσεις πρόπλυ-
σης, μπορείτε να παρατείνετε αυτό το
χρόνο των 25 λεπτών.
Η επιλεγμένη ρύθμιση εμφανίζεται με το
σημάδι τσεκαρίσματος .
68
Ανάμιξη με κρύο
(Laugenabkühlung)
Στο τέλος της κύριας πλύσης εισέρχε-
ται πρόσθετο νερό στον κάδο, με
σκοπό να μειωθεί η θερμοκρασία του
καυτού σαπουνόνερου.
Η ανάμιξη με κρύο ισχύει, όταν επιλέγε-
τε τις θερμοκρασίες 95°C και 75°C.
Η ενεργοποίηση της ανάμιξης με κρύο
συνιστάται:
− Στην περίπτωση που κρεμάτε το σω-
λήνα αποχέτευσης σε νιπτήρα ή άλ-
λες λεκάνες, για αποφυγή εγκαυμά-
των από καυτό νερό.
− Όταν στο κτίριο που λειτουργεί η συ-
σκευή, δεν έχουν χρησιμοποιηθεί
σωλήνες αποχέτευσης προδιαγρα-
φών DIN 1986.
Κατά την παράδοση της συσκευής η
ανάμιξη με κρύο είναι απενεργοποιημέ-
νη.
Η ισχύουσα ρύθμιση εμφανίζεται με το
σημάδι τσεκαρίσματος .
 Μενού Ρυθμίσεις (Einstellungen)
Κωδικός Pin Προς επιβεβαίωση εμφανίζεται στην
Ο κωδικός Pin προστατεύει τη συ- οθόνη:
σκευή σας από τη χρήση άλλων ατό-
μων.
Όταν είναι ενεργοποιημένος ο κωδικός
Pin, πρέπει μετά την έναρξη λειτουργί-
ας, να δώσετε τον κωδικό, για να λει-
τουργήσει η συσκευή.
Μετά τη διακοπή λειτουργίας της συ-
Ενεργοποίηση του κωδικού Pin σκευής μπορείτε να τη χρησιμοποιήσε-
τε, μόνο αν εισάγετε τον κωδικό.

Χειρισμός της συσκευής με κωδικό

 Πιέζετε το πλήκτρο ΟΚ.
Σας ζητείται τώρα να δώσετε έναν κωδι-
κό. Ο κωδικός είναι το 125 και δεν μπο-
ρεί να αλλάξει.
Καταχώρηση κωδικού
Pin
Αφού θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή,
θα σας ζητηθεί να εισάγετε τον κωδικό.
 Εισάγετε τον κωδικό, όπως περιγρά-
φεται παραπάνω και επιβεβαιώνετε.
Το πλυντήριο ρούχων είναι πάλι ελεύ-
θερο να λειτουργήσει.
Απενεργοποίηση κωδικού Pin
Η διαδικασία γίνεται, όπως κατά την ε-
νεργοποίηση του κωδικού Pin.

 Με τα πλήκτρα  ή  εισάγετε τον

πρώτο αριθμό και τον επιβεβαιώνετε
με το πλήκτρο ΟΚ. Τώρα μπορείτε να
εισάγετε τον δεύτερο αριθμό.
 Επαναλαμβάνετε τη διαδικασία, μέχρι
να καταχωρήσετε και τους τρεις α-
ριθμούς και επιβεβαιώνετε τον τελευ-
ταίο αριθμό με το πλήκτρο ΟΚ.

69
Μενού Ρυθμίσεις (Einstellungen)
Μονάδα θερμοκρασίας
(Temperatureinheit)
Μπορείτε να αποφασίσετε, αν θέλετε να
εμφανίζεται η θερμοκρασία σε βαθμούς
Κελσίου (°C/Celsious) ή Φαρενάιτ
(°F/Fahrenheit).
Η επιλεγμένη ρύθμιση εμφανίζεται με το
σημάδι τσεκαρίσματος .
Βομβητής (Summer)
Όταν ενεργοποιηθεί ο βομβητής, α-
κούγεται ένα ηχητικό σήμα στη λήξη
του προγράμματος ή στην παύση ξε-
βγάλματος.
Μπορείτε να επιλέξετε μία από τις ακό-
λουθες 2 ρυθμίσεις ή και να απενεργο-
ποιήσετε τον βομβητή:
Μη ενεργό
(Αρχική ρύθμιση)
Ο βομβητής είναι απενεργοποιημένος.
Κανονικό επίπεδο
Ο βομβητής ηχεί στη λήξη του προ-
γράμματος και στην παύση ξεβγάλμα-
τος με την ένταση κανονικά.
Δυνατά
Ο βομβητής ηχεί στη λήξη του προ-
γράμματος και στην παύση ξεβγάλμα-
τος με την ένταση δυνατά.
Η επιλεγμένη ένταση εμφανίζεται με το
σημάδι τσεκαρίσματος .
70
Πλήκτρα με ήχο (akustische
Quittierung)
Το πάτημα των πλήκτρων συνοδεύε-
ται από ένα ηχητικό σήμα.
Αυτό το ηχητικό σήμα, κατά την παρά-
δοση της συσκευής, είναι απενεργοποι-
ημένο.
Η ισχύουσα ρύθμιση εμφανίζεται με το
σημάδι τσεκαρίσματος .
Φωτεινότητα (Helligkeit)
Για τη φωτεινότητα της οθόνης ενδεί-
ξεων, μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα
σε δέκα διαφορετικές βαθμίδες.
Κατά την παράδοση της συσκευής η
φωτεινότητα είναι ρυθμισμένη στη βαθ-
μίδα 5.
Η φωτεινότητα προσαρμόζεται άμεσα
μετά την επιλογή μιας διαφορετικής
βαθμίδας.
Κοντράστ (Kontrast)
Για το κοντράστ της οθόνης ενδείξε-
ων, μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα
σε δέκα διαφορετικές βαθμίδες.
Κατά την παράδοση της συσκευής το
κοντράστ είναι ρυθμισμένο στη βαθμίδα
5.
Το κοντράστ προσαρμόζεται άμεσα με-
τά την επιλογή μιας διαφορετικής βαθ-
μίδας.
 Μενού Ρυθμίσεις (Einstellungen)
Κατάσταση αναμονής οθόνης
(Stand-by)
Για λόγους οικονομίας, η οθόνη σκο-
τεινιάζει και το πλήκτρο έναρξη / στοπ
(Start / Stop) αναβοσβήνει αργά.
Η κατάσταση αναμονής οθόνης ενερ-
γοποιείται:
− όταν 10 λεπτά μετά την έναρξη λει-
τουργίας της συσκευής, δεν ακολου-
θεί επιλογή προγράμματος.
− 10 λεπτά μετά τη λήξη του προγράμ-
ματος.
Η οθόνη ενεργοποιείται και πάλι, αν
πιέσετε κάποιο από τα πλήκτρα.
Επιπλέον μπορείτε να επιλέξετε, αν η
οθόνη κατά την διάρκεια του προγράμ-
ματος θα σβήσει ή όχι.
Ενεργό (Ein)
Η κατάσταση αναμονής έχει ενεργοποι-
ηθεί. Η οθόνη θα σβήσει 10 λεπτά μετά
την έναρξη του προγράμματος.
Απενεργοποιημένο στο πρόγραμμα
(nicht im laufend. Programm)
(Αρχική ρύθμιση)
Η κατάσταση αναμονής έχει απενεργο-
ποιηθεί. Η οθόνη παραμένει ενεργοποι-
ημένη σ' όλη την διάρκεια του προ-
γράμματος.
Μνήμη (Memory)
Αν έχετε επιλέξει για ένα πρόγραμμα
μια πρόσθετη λειτουργία ή αλλάξατε τη
συνιστώμενη θερμοκρασία ή τον αριθ-
μό στροφών στυψίματος, τότε η συ-
σκευή αποθηκεύει αυτές τις ρυθμίσεις
με την έναρξη του προγράμματος.
Όταν επιλέξετε εκ νέου το πρόγραμμα,
η συσκευή θα δείχνει αυτές τις αποθη-
κευμένες ρυθμίσεις.
Η συσκευή παραδίδεται με τη λειτουργία
μνήμης απενεργοποιημένη.
Προστασία από το τσαλάκωμα
(Knitterschutz)
Η συγκεκριμένη λειτουργία προστα-
τεύει τα ρούχα από το τσαλάκωμα
μετά το τέλος του προγράμματος.
Ο κάδος συνεχίζει να κινείται μέχρι και
30 λεπτά μετά το τέλος του προγράμμα-
τος. Μπορείτε να ανοίξετε την συσκευή
οποιαδήποτε στιγμή.
Ενεργό (Ein)
(Αρχική ρύθμιση)
Η προστασία από το τσαλάκωμα έχει
ενεργοποιηθεί.
Μη ενεργό (Aus)
Η προστασία από το τσαλάκωμα έχει
απενεργοποιηθεί.
71
Πίνακας χειρισμού στα ελληνικά

Πλήκτρο έναρξης / στοπ προγράμματος

Start / Stop = έναρξη / στοπ
 Οθόνη με πλήκτρα , ΟΚ,  για την επιλογή και εμφάνιση στην οθόνη:
της θερμοκρασίας
του αριθμού στροφών τελικού στυψίματος
του χρόνου μουλιάσματος
της προεπιλογής έναρξης
της διακοπής προγράμματος
της ασφάλειας για τα παιδιά
του πιθανού χρόνου διεξαγωγής προγράμματος πλύσης
των άλλων προγραμμάτων (weitere Programme)
των άλλων πρόσθετων λειτουργιών (weitere Extras)
Πλήκτρο 
Για τη ρύθμιση προεπιλογής έναρξης.
 Οπτική θύρα επικοινωνίας PC
Για ελέγχους και εργασίες του Miele Service.

Πλήκτρο φορτίου/δοσολογίας
Beladung / Dosierung = φορτίο / δοσολογία (και για τη ρύθμιση
μηδενισμού του αισθητήρα φορτίου)
 Πλήκτρα πρόσθετων λειτουργιών (Extras)
Kurz = σύντομο
Flecken  = λεκέδες 
Wasser plus = πρόσθετο νερό
weitere Extras  = άλλα Extras 
Extra leise = εξαιρετικά αθόρυβο

72
 Πίνακας χειρισμού στα ελληνικά

 Επιλογέας προγράμματος
Baumwolle = Βαμβακερά
Pflegeleicht = Ευαίσθητα
Synthetic = Συνθετικά
Wolle  = Μάλλινα  *
Seide  = Μεταξωτά  *
Express 20 = Express 20
Hygiene = Υγιεινή
weitere Programme /
Einstellungen  = άλλα προγράμματα / ρυθμίσεις 
Automatic plus = Αυτόματο plus
Oberhemden = Πουκάμισα
Jeans = Τζην
Extraspülen = Πρόσθετο ξέβγαλμα
Pumpen / Schleudern = Άντληση / Στύψιμο

 Πλήκτρο  (λειτουργίας / διακοπής λειτουργίας της συσκευής)

I-Ein / 0-Aus = λειτουργία / διακοπή

 Πλήκτρο ανοίγματος πόρτας

Tür = πόρτα

* Σε αυτά τα προγράμματα μπορείτε να πλύνετε μάλλινα και μεταξωτά που φέ-

ρουν την ένδειξη ότι πλένονται στο χέρι.

73
Αγορά πρόσθετων προϊόντων
Το όνομα Miele συνδέεται με την τέλεια CareCollection
φροντίδα των ρούχων. Τα πλυντήρια Εξειδικευμένα προϊόντα καθαρισμού
ρούχων της Miele διαθέτουν ένα μεγάλο & φροντίδας Miele
αριθμό ειδικών προγραμμάτων τα οποία
ανταποκρίνονται άριστα στις ανάγκες Απορρυπαντικό για χρωματιστά
του κάθε υφάσματος. Με τη δημιουργία ρούχα 2 lt
των νέων προϊόντων φροντίδας Miele Με ειδική φόρμουλα
της σειράς CareCollection, η Miele σας για την προστασία
προσφέρει ένα μοναδικό σύστημα για των φωτεινών χρω-
τον προστατευτικό καθαρισμό και την μάτων. Ιδανικό για
περιποίηση των ρούχων σας. χρωματιστά, μαύρα
Στην συνέχεια σας παρουσιάζουμε τη και σκούρα ρούχα.
σειρά προϊόντων φροντίδας Απομακρύνει τους
CareCollection της Miele. Μπορείτε να λεκέδες ακόμα και
προμηθευτείτε αυτά και πολλά άλλα εν- σε χαμηλές θερμο-
διαφέροντα προϊόντα από το τμήμα α- κρασίες.
νταλλακτικών της Miele.

Απορρυπαντικό για λευκά υφάσματα

2,7 kg
Τέλεια αφαίρεση
λεκέδων ακόμα
και στους 40ο C.
Χάρη στην αυ-
ξημένη περιεκτι-
κότητά του σε
ενεργό οξυγόνο,
τα ρούχα διατη-
ρούν για περισ-
σότερο χρόνο το
αστραφτερό λευκό τους. Συνιστάται για
ρούχα λευκά και ανοιχτόχρωμα αλλά και
για χρωματιστά που δεν ξεβάφουν.

74
 Αγορά πρόσθετων προϊόντων
Απορρυπαντικό για ευαίσθητα ρού- Απορρυπαντικό για ρούχα outdoor
χα 1,5 lt 250 ml
Ένας ειδικός συνδυα- Καθαρίζει σε βάθος α-
σμός φροντίδας από θλητικά και casual ρού-
πρωτεΐνες σιταριού, χα καλής ποιότητας
προστατεύει τις ίνες προστατεύοντας τις ίνες
των ρούχων και προ- και τα χρώματά τους.
σφέρει ιδιαίτερη φρο- Ενδείκνυται για υφάσμα-
ντίδα στα μάλλινα, με- τα με επένδυση μεμβρά-
ταξωτά και ευαίσθητα νης, βαμβακερά και
ρούχα. συνθετικά και διατηρεί
όλες τις λειτουργικές ι-
Απορρυπαντικό για πουπουλένια εί- διότητες των σύγχρονων
δη 250 ml ειδικών υφασμάτων.
Ιδανικό για τον καθαρι-
σμό μαξιλαριών, υπνό- Υγρό αδιαβροχοποίησης 250 ml
σακων καθώς και καλής Αδιαβροχοποιεί αποτε-
ποιότητας αθλητικών λεσματικά αθλητικά, cas-
πουπουλένιων ρούχων. ual και αδιάβροχα ρούχα
Διατηρεί την ελαστικότη- καλής ποιότητας κατά
τα των πούπουλων και της υγρασίας και της
κρατά ανοιχτούς τους βρωμιάς. Συνιστάται ι-
πόρους των υφασμάτων διαίτερα για σύγχρονα
που περιέχουν πού- υφάσματα με μικροΐνες
πουλα. Τα πούπουλα και μεμβράνες. Διατηρεί
μένουν μαλακά, δε συρρικνώνονται και τα υφάσματα στεγνά και
δεν μπλέκονται μεταξύ τους. ελαστικά και κρατά ανοιχτούς τους πό-
Απορρυπαντικό για ρούχα σπορ 250 ρους.
ml Μαλακτικό ρούχων 1,5 lt
Αναζωογονεί τις ιδιότη-
τες των μικροϊνών και Για φυσικό άρωμα
των fleece. Καθαρίζει φρεσκάδας και απαλά
φροντίζοντας τα χρώμα- ρούχα.
τα, διατηρεί τη φωτεινό-
τητα των υφασμάτων,
κρατά ανοιχτούς τους
πόρους των ινών και
δρα ενάντια στον στατι-
κό ηλεκτρισμό. Εξουδε-
τερώνει πιθανές δυσά-
ρεστες μυρωδιές. Ενδείκνυται για αθλη-
τικά ρούχα φτιαγμένα από υλικά high-
tech (μικροΐνες) και συνθετικά.
75
Σημειώσεις

76
Σημειώσεις

77
Σημειώσεις

78
Σημειώσεις

79
Σημειώσεις

80
Σημειώσεις

81
82
83
ΟΙΚΙΑΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ
Πλυντήρια-στεγνωτήρια-σιδερωτήρια ρούχων, ηλεκτρικές σκούπες,
πλυντήρια πιάτων, ψυγεία, οριζόντιοι καταψύκτες, συντηρητές κρασιών,
κουζίνες, εστίες ηλεκτρικές ή αερίου, απορροφητήρες κουζίνας,
φούρνοι μικροκυμάτων, φούρνοι ατμού, καφετιέρες.

ΕΠΙΠΛΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ
Συγκροτήματα επίπλων κουζίνας
και όλοι οι τύποι εντοιχιζόμενων ηλεκτρικών συσκευών.

ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ
Επαγγελματική φροντίδα ιματισμού: πλυντήρια-στεγνωτήρια-σιδερωτήρια.
Πλυντήρια πιάτων, πλυντήρια ποτηριών, ειδικά πλυντήρια για καθαρισμό
και απολύμανση ιατροτεχνολογικών προϊόντων και σκευών εργαστηρίων.

Miele & Cie. KG

33325 Gütersloh
Γερμανία

ΑΘΗΝΑ Υποκ/μα Κύπρου:

ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ – ΕΚΘΕΣΗ MIELE GALLERY
Λεωφ. Μεσογείων 257 Λεωφ. Γρίβα Διγενή 46
154 51 Ν. Ψυχικό 1080 Λευκωσία

801 222 4444 (αστική χρέωση πανελλαδικά) Τηλ.: (+357) 22 451 999
210 679 4444 (από κινητό) Service: 8000 2 999 (χωρίς χρέωση)

Fax: 210 679 4400 Fax: (+357) 22 451 909

e-mail: miele@miele.gr
www.miele.gr

Με επιφύλαξη του δικαιώματος για μεταβολές / 3809 GR – M.-Nr. 07 575 070 / 00