®
DIESEL Grupo electrógeno
Es posible que la imagen
que se muestra no refleje el
paquete real.
Características
ESTRATEGIA DE COMBUSTIBLE / EMISIONES
• Bajo consumo de combustible
CRITERIOS DE DISEÑO
• El grupo electrógeno acepta una carga clasificada
de un 100% en un paso por NFPA 110, y cumple
con ISO 8528-5 para respuesta momentánea.
UL 2200
• Paquetes de Listado UL 2200 disponibles. Se
pueden aplicar ciertas restricciones. Consulte a su
distribuidor Caterpillar
GAMA COMPLETA DE ACCESORIOS
• Amplia gama de accesorios empernables para la
expansión del sistema - diseñados y probados en
fábrica
PROVEEDOR DE FUENTE ÚNICA
• Probado completamente en prototipo con análisis
certificado de vibraciones torsionales disponible
RESPALDO AL PRODUCTO A NIVEL MUNDIAL
• Los distribuidores Caterpillar® proveen extenso
respaldo después de la venta, lo cual incluye
convenios de mantenimiento y reparación • Los
distribuidores Caterpillar tienen más de 1.600
tiendas sucursales de distribuidor en operación
en 200 países
• El programa Cat® S•O•SSM detecta eficazmente la
condición de los componentes internos del motor,
aún la presencia de fluidos no deseados y
productos secundarios de la combustión
AUXILIAR
1000 ekW 1250 kVA
60 Hz 1800 rpm 480 Voltios
Caterpillar está a la vanguardia del mercado
de generación de corriente eléctrica con
Power Solutions, programa diseñado para
entregar flexibilidad, ampliabilidad, fiabilidad
y economía sin igual.
MOTOR DIESEL CAT C32 ATAAC
• Utiliza tecnología ACERT™
• Fiable, resistente, de diseño duradero
• El motor diesel de ciclo de cuatro tiempos
combina rendimiento uniforme y excelente
economía de combustible con un mínimo de peso
• Control electrónico del motor
GENERADOR CAT SR4B
• Diseñado para coincidir con las características de
rendimiento y salida de los motores diesel
Caterpillar • Paso de devanado óptimo para un
mínimo de distorsión armónica total y un máximo
de eficiencia
• Punto único de acceso para las conexiones de los
accesorios • Aislamiento UL 1446 reconocido
Clase F
TABLEROS DE CONTROL CAT EMCP de SERIE 3
• Controles diseñados para cumplir con las
necesidades individuales del cliente:
• EMCP 3 provee la opción para la dosificación
completa y relés de protección
• La caja de accesorios de voltaje bajo segregado
CA/CD proporciona acceso de punto único a las
conexiones para los accesorios
• Opciones para cumplir con UL/CSA/NFPA
• El centro de corriente provee una ubicación
conveniente para el tablero de control, conjuntos
de terminales opcionales y disyuntores
opcionales
 ®

AUXILIAR 1000 ekW 1250 kVA

60 Hz 1800 rpm 480 Voltios

EQUIPO ESTÁNDAR Y OPCIONAL INSTALADO EN FÁBRICA

Sistema Estándar Paquete

Admisión de aire • Filtro de aire tipo portaelemento con un elemento • Filtros de aire de dos elementos
• Indicador de servicio • Adaptadores de admisión de aire
Enfriamiento • Radiador con protector (43ºC) • Radiador con capacidad para temperatura ambiente
• Perfil bajo (área frontal) de 27ºC
• Flujo de aire bajo • Calentador del agua de las camisas
• Tubería de drenaje de refrigerante con válvula
• Protectores de ventilador y correas
• Refrigerante Caterpillar de vida útil prolongada
• Sensores de nivel de refrigerante
• Brida de conducto del radiador
Escape • Múltiple de escape seco • Conectores flexibles de escape de acero inoxidable
• Salidas con perfil de brida • Codos, bridas, expansores y adaptadores en Y
Combustible • Filtro de combustible primario con separador de agua

• Filtro de combustible secundario • Bomba de cebado

de combustible
• Tuberías flexibles de combustible
• Enfriador del combustible
Generadores • Inductor con imán permanente • Generadores de sobremedida y de primera calidad
• Aislamiento Clase H
• Temperatura Clase F (105ºC principal/130ºC auxiliar)
• Detectores de temperatura de bobinado
(modelos selectos) • Calentadores de ambiente
anticondensación
Terminación eléctrica • Barra colectora (agujeros para orejas mecánicas • Disyuntores, Listado UL, tres polos con disyunción en
NEMA e IEC) derivación, con clasificación de un 80% o 100%,
- estándar de mano derecha con ingreso de cable opción de unidades de desplazamiento, con
desde abajo operación manual o eléctrica (sólo voltaje bajo)
• Disyuntores, cumplen con IEC, 3 ó 4 polos con
disyunción en derivación (sólo voltaje bajo), selección
de unidades de desplazamiento, con operación
manual o eléctrica • Cubierta para ingreso inferior de
cable
• Las terminaciones de circuito se puede ubicar a la
izquierda y/o en la parte trasera como opción.
También se pueden pedir múltiples disyuntores
(hasta 3)
• Ingreso de cable desde arriba
Regulador • ADEM™ A4 • Módulo para compartir carga

Tableros de control • Tablero de interfaz de usuario (UIP) - montaje trasero
• Controlador de grupo electrógeno EMCP 3.1 • Ajuste
de velocidad
• Área de cableado CA y CD del cliente (a mano
derecha) • Regulador de voltaje digital CAT (CDVR)
con control KVAR/PF, detección de carga trifásica •
Botón pulsador de parada de emergencia
Lubricación • Aceite de lubricación y filtro • Tubería de drenaje de
aceite con válvulas
• Disposición de vapores
• Bomba de aceite de lubricación de engranajes
disposición de • Base soldada de acero formado
vapores • Montajes anti-vibración (embarcados suelto)
• EMCP3.2 y EMPC 3.3 • Opción para UIP de montaje
derecho o izquierdo
• Opción de área de cableado del cliente a la izquierda
o en la parte trasera
• Módulos de anunciador locales y remotos
• Módulo discreto Entrada/Salida • Control y protección
de temperatura del generador • Interruptor de
aumento/disminución de voltaje
• Montaje del colector de aceite de

Arranque / Carga • Motor(es) de arranque de 24 voltios • Cargadores de batería (10 amperios)

• Baterías con bandeja y cables • Alternador de carga de 45 amperios
• Desconexión de la batería • Baterías de sobremedida
• Ayuda de arranque con éter
General • Servicio de mano derecha • UL 2200
• Pintura - Amarillo Caterpillar con excepción de rieles • Certificación CSA • Declaración de incorporación UE •
y radiadores en negro esmalte Declaración de conformidad EEC
• Rotación estándar SAE
• Volante y caja de volante - SAE No. 0

2 mayo 21 2009 15:38 PM

 ®

AUXILIAR 1000 ekW 1250 kVA

60 Hz 1800 rpm 480 Voltios

Especificaciones

GENERADOR CAT CONTROLES CAT DE SERIE EMCP 3

Generador SR4B • Control de 24 voltios CD
Tamaño de bastidor......................................................... 692 • EMCP 3.2 / EMCP 3.3 (Option)
Excitación..................................................Imán permanente • Single location customer connector point
Paso.............................................................................. 0.7143 • Dosificación RMS (cuadrado promedio del raíz) real,
Número de polos..................................................................4 trifásica
Número de cojinetes............................................................ 2 • Controls
Número de conductores.................................................... 12 • Control de Marcha/Auto/Parada
Aislamiento.............. Clase H reconocido por UL 1446 con - Speed Adjust
tropicalización y tratamiento antiabrasivo - Voltage Adjust
Clasificación IP ............................... A prueba de goteo IP22 - Emergency Stop Pushbutton
Alineación.............................................Acoplamiento fuerte - Sobrecorriente
Capacidad de sobrevelocidad - % de clasificación........ 150 • Forma parte de la caja del terminal del generador
Forma de onda.............................................................003.00 - RPM
Regulador de voltaje..... Detección trifásica con voltios/Hz • Punto único de conexión para el cliente
seleccionables - Oil Pressure
Regulación de voltaje..........Menos de un +/- 1/2% (estado - Coolant temperature
continuo) - System DC volts
Menos de un +/- 1% (sin carga hasta carga total) Voltios L-L, voltios L-N, amperios de fase, Hz
Factor de influencia telefónica..................... Menos de 50%
- ekW, kVA, kVAR, kW-hr, %kW, PF (EMCP 3.2 / 3.3)
Distorsión armónica....................................... Menos del 5%
• Shutdowns with common indicating light for:
MOTOR DIESEL CAT - Low oil pressure
Motor diesel C32 TA, V-12, de 4 tiempos de ciclo de - High coolant temperature
enfriamiento por agua - Low coolant level
Calibre - mm......................................145.00 mm (5.71 pulg) - Overspeed
Carrera - mm..................................... 162.00 mm (6.38 pulg) - Emergency Stop
Cilindrada - L.....................................32.10 L (1958.86 pulg³) - Failure to start (overcrank)
Relación de compresión.............................................. 15.0:1 • Programmable protective relaying functions: (EMCP 3.2
Aspiración.......................................................................... TA & 3.3)
Sistema de combustible............................................... MEUI - Under and over voltage
Tipo de regulador............................................... ADEM™ A4 - Under and over frequency
- Overcurrent (time and inverse time)
- Reverse power (EMCP 3.3)
• MODBUS isolated data link, RS-485 half duplex (EMCP
3.2 & 3.3)
• Options
- Vandal door
- Local annunciator module
- Remote annunciator module
- Input / Output module
- RTD / Thermocouple Modules
- Monitoring software

3 mayo 21 2009 15:38 PM

 ®

AUXILIAR 1000 ekW 1250 kVA

60 Hz 1800 rpm 480 Voltios

DATOS TÉCNICOS

Grupo electrógeno abierto - - 1800 rpm/60 Hz/480 Voltios DM9939

Bajo consumo de combustible

Rendimiento del paquete de grupo electrógeno

Clasificación de potencia del grupo electrógeno a 0,8 fp 1250 kVA
Clasificación de potencia del grupo electrógeno con ventilador 1000 ekW
Refrigerante a posenfriador
Temp máx del refrigerante al posenfriador 49 º C 120 º F
Consumo de combustible
Carga del 100% con ventilador 262.8 L/H 69.4 Gal/h
Carga del 75% con ventilador 195.9 L/H 51.8 Gal/h
Carga del 50% con ventilador 135.9 L/H 35.9 Gal/h
Sistema de enfriamiento1
Restricción del flujo de aire (sistema) 0.12 kPa 0.48 Agua (pulgadas)
Flujo del aire (máximo a velocidad nominal para la configuración de radiador) 1126 m³/min 39764 pies³/min
Capacidad de refrigerante del motor con radiador/tanque de expansión 190.0 L 50.2 gal
Capacidad del refrigerante del motor 55.0 L 14.5 gal
Capacidad del refrigerante del radiador 135.0 L 35.7 gal
Admisión de aire
Caudal de la admisión de aire de la combustión 82.0 m³/min 2895.8 pies³/min
Sistema de escape
Temperatura del gas del tubo de escape 475.2 º C 887.4 º F
Caudal del gas de escape 216.6 m³/min 7649.2 pies³/min
Tamaño de brida de escape (diámetro interno) 203 mm 8 pulg
Contrapresión del sistema de escape (máxima permisible) 10.0 kPa 40.2 Agua (pulgadas)
Rechazo de calor
Rechazo del calor al refrigerante (total) 358 kW 20359 Btu/min
Rechazo del calor al escape (total) 932 kW 53003 Btu/min
Rechazo del calor al posenfriador 242 kW 13763 Btu/min
Rechazo del calor a la atmósfera del motor 184 kW 10464 Btu/min
Rechazo del calor a la atmósfera del generador 56.0 kW 3184.7 Btu/min
Alternador2
Capacidad de arranque del motor con caída de voltaje del 30% 1990 skVA
Armazón 692
Aumento de temperatura 130 º C 234 º F
Sistema de lubricación
Relleno del sumidero con filtro 68.0 L 18.0 gal
Emisiones (Nominal) 3

NOx g/hp-hr 6.08 gal/hp-h

CO g/hp-hr .18 gal/hp-h
HC g/hp-hr .01 gal/hp-h
PM g/hp-hr .019 gal/hp-h
1
Capacidad ambiente a 300 m (984 pies) sobre el nivel del mar. Para la capacidad ambiente en otras altitudes, consulte a su distribuidor
Caterpillar.
2
Los paquetes en el Listado UL 2200 pueden tener generadores de sobremedida con diferente calentamiento y características de
arranque del motor. El calentamiento del generador se basa en una temperatura ambiente de 40ºC de acuerdo con NEMA MG1-32.
3
Los procedimientos de medición de emisiones coinciden con aquellos descritos en EPA CFR 40 Parte 89, Subparte D y E, y en ISO8178-1
para la medición de HC, CO, PM, NOx. Los datos indicados se basan en condiciones de estado continuo de operación de 77ºF, 28,42 pulg
Hg, y combustible diesel No. 2 con API de 35º y LHV de 18.390 btu/lb. Los datos sobre emisiones nominales indicados están sujetos a las
variaciones de instrumentos, medición, instalación y también a las variaciones de motor a motor. Los datos sobre emisiones se basan en
una carga de un 100% y, por lo tanto, no se pueden utilizar para una comparación con regulaciones EPA, los cuales utilizan valores
basados en un ciclo ponderado.

4 mayo 21 2009 15:38 PM


AUXILIAR 1000 ekW 1250 kVA
60 Hz 1800 rpm 480 Voltios
DEFINICIONES Y CONDICIONES DE LA CLASIFICACIÓN
Cumple o excede las especificaciones internacionales:
AS1359, AS2789, CSA, EGSA101P,IEC60034, ISO3046,
ISO8528,NEMA MG 1-32, UL508, 72/23/EEC, 89/336/EEC,
98/37/EEC.
Auxiliar -Salida disponible con carga variable para la
duración de la interrupción de la fuente normal de
corriente eléctrica. Corriente eléctrica auxiliar de acuerdo
con ISO8528. Potencia de interrupción de combustible de
acuerdo con ISO3046, AS2789, y BS5514. Temperaturas
ambiente auxiliares indicadas demuestran una
temperatura máxima de refrigerante de tanque algo
menor que la temperatura de parada a una carga de 100
por ciento.
5 mayo 21 2009 15:38 PM
®
Las clasificaciones están basadas en condiciones
estándar de acuerdo con SAE J1995. Estas clasificaciones
también se aplican bajo condiciones estándar ISO3046.
Las tasas de combustible están basadas en petróleo de
gravedad API de 35º [16º C (60º F)] con un LHV de 42.780
kJ/kg (18.390 Btu/lb) cuando se usa a 29º C (85º F) y
cuando tiene un peso de 838,9 g/litro (7,001 lbs/gal
EE.UU.). Es posible que haya clasificaciones adicionales
para requisitos específicos del cliente. Consulte a su
representante Caterpillar para detalles.
 ®

AUXILIAR 1000 ekW 1250 kVA

60 Hz 1800 rpm 480 Voltios

DIMENSIONES

Dimensiones del paquete

Nota: No utilizar para diseño de
Longitud Información no instalación. Refiérase a los planos de
Ancho disponible en este dimensiones generales para los
momento. detalles (Plano No.).
Altura
Peso 7884 kg 17,381 lb

Número de rendimiento: DM9939
Código de la característica:: C32DE20
Gen. Arr. Number: 3245104
Fuente:: Originado en EE.UU.
mayo 21 2009
www.CAT-ElectricPower.com
© 2009 Caterpillar Todos los derechos reservados.
Los materiales y las especificaciones están sujeto a cambio sin previo
aviso
Se utiliza el Sistema Internacional de Unidades (SI) en esta publicación.
CAT, CATERPILLAR, SAFETY.CAT.COM sus respectivos logotipos,
"Caterpillar Amarillo" y la imagen comercial POWER EDGE, así como
también la identidad corporativa y de producto que se utilizan en la
presente, son marcas comerciales de Caterpillar y no se permite su uso
14162314 sin permiso.
6