CA ROMANICA HISPANICA DAMASO ALONSO ‘ANDRE MARTINET LA LINGUISTICA SINCRONICA ESTUDIOS E INVESTIGACIONEScuvireio 1 LA DOBLE ARTICULACION DEL LENGUAIE 1 Se dice, tmdconalmente, que el lenguaje humaso se di- linge de las emisioes votales de lor animales ea ue eS “areuado”. Lov que repiten este aforsmo se veran a menido fh un gran apnet para preisar lo que enieaden por eto Jes parce sencilamente evdene que a ls gros 2 low re fides confusos de ls bestins se oponga el orden esto de fs Sevidos del habla humana. Notemor ue ese orden src Tes Mama Ia ateacin robe todo en su ropa ena, y que eh tir iiomas poco familiares evoca en lise me ben in conf fién de la vor animal que ura suseién de sonidos ben tim brados,claramente enciadrados por comonantes sin rebubes Sin enbsego por impresonsta que sea, et manera de mate 1a originalidad del Tenguie humaso se fends en una observa in, sin dda somera, pero que va en el mismo sentido. que 1s que ha permitdo a fo fonlogoscontemporineessslar para cada lengua un sistema cevrado de unidader dita. Es probable, sn embargo, que Is moeién de lenge artice Jado supira a algunos una cova diferente de la clardad de Taswo a ting sinerdnicn sacesionesfGnias, Lo que parece dtingir el Teague humano 1 formas de actividad ie fe constatan en os sees anima Yate se poi seni In tntaciin de Haar tambien "Tenge", {a0 es el echo de que el hombre comunica mediante ene doe actsulados on palabras sucess, em tanto que ls emisiones Soler de lou animales nos parecen, ant ot el plano del sex {ido como en ele ls forma, completamente inatalzales? Es, pose, maniisto e Durante mucho impo, oe Hinges apenas han prestado ston a ete caicter del leguaje Humane. Enlonces nent thn, com prioridad, mostrar que algunas Tengas deivaban de tin misma Tengus mie ans, y peeisar las messidades de ‘Mt pareneso, En (a medi, ma bien resingds, en que © ‘cuban de los ragor comune todas Tas Fengors, fo Haan ‘emo psislogs, esto Tor Tevaba a conceatrar toda su ate ‘Sm sobre el lamado problems de signo™: ea qué condiciones 1 aio go forma se ienticn, ono expt dal sujeto hablans, Sn ceo cancpto y na cera imagen actstea, el conceno ‘de “caballo”, por elamplo,y el correspondiente psiquico de los Snidos Ttabulo] para fommar ol "signo”, 0 st se quire Ia Palabra cabal. Procliendo mis bien por inospescién. que po bvareacion directa de ls pba, Tos inst de entonces intreaban mds en las rolclnes que podian esublecerse fe Tor sien en ef espa que en Tas reacones exitents nite las amidadeesocesivas de fos enuniados, y concen de ‘buena guna una lengua como un sistema de signos. PSS “tema de sans. no se habia fgrado que todo sistema de signs [MUESEOURIRERU as Toes rojas, smarlas y verdes que rem fan la civuleiin cn Ins cidade, Tos carlos que desempetan ‘aiamo papel en ls zona urbana surles sop. con toda ‘dena. Sites de ignoe.{Debemot por este hecho once La dole atclacin det lengua u eles derecho de ciudadania entre Ins lengoas? Aum fo, os “amevonistas", que no encientan mince bastante smplo el dominio de sé cena, no dan todos le sistemas de signoe to eo nor ete ols Jeg como day © sede. Pero eto. nos. deja sin medios de considera US Imre propamente af lines. a saber. el lengua tl como al fat, el ‘iso'o elehio. Estas leuas tenon en comin muchos gos fue no compart ni cm iss Hues de ccc i cone orb Ge sjoten. Necsitamos encontrar una carsterizcion qe te fale bin To que les dsingus fondamenaimente 6 este it os y bos emits precisr en be diflee de toa In lenge Propiamente dichas te 0 aqul ssoma de signos que nO = Ua Tengua. Ahora bea, parece desde Tego gue tl eater ‘in resulta por flere 9 In doble arGoulacgn del en aj Ue Ta mina eld» proecho or “experiencia” hay qe cmt tot foe eh hembe seme © pereite, 9 seal etilointrno 0 sxerno, ja tome eta etpeienia” tn forma de ana cena, dena dd, de vn dovco 0 de una necestad, Le comunicaign a oto pode tomar J forma de una aimacidn, de una pregunta, de una petcon © de una onde, sin dear de sr comuncscén. Que el Iengusje Site de soporte al petsamiento, mde lo duda: que lo win ‘or A menudo menor para camunicr que como excaps, como To hacia el barbero del fey Midas. s cosa clara yah etn los sfarlatnes parm recordimos, Pero cuales sea el wo he Ingamos del lengua, ya nos sv para onenar © pones en claro mista pensamicto, sa hablemos para eresrtos en ol Sedo propio dal imino, nos eomportaremas simone como Si Tura peclso hacernon comprendor por ott En le medida fn que una lengua sigue slendo um buen instrument de com aca, puede sertos ul en olen panos2 La Lingiaica snr 1a experiencia come tal, anon de culguir esfuerzo para teams aio, cs prcbida en téminos de. alabas. ‘Un experiencia de ipo muy diet, como en dolor feo per mile comprender petlecumente simo yen que momento ena Cirier ngs, or wn commen eit 6 al Ais y no ecu, sn cnbarg, dy ver x tv tas to ding, IODINE ‘Sea expecta hamenen no ania veka 8 [rer Tmomenoe pci er lindo yrs comma cas exfisiat Gh dre por complet Eo Impede ue, casos coon een ote docminin es ene! inode Son ast prsin de io qo ha exprmenndo Tact ‘Stanton 8g, por samp me de can me tive Iovcmi tpnatns tee een cle cota (or cur ponds ecoenn on coneren comptes Ain pun corer tmeteacaes Sony, oy yo ects pn comntnson pnd Slain pele fun dad “oqo eaten. pt i comanicia Hagen, por cpention ta eons rrr no nse, ESE ‘mone ects nn qu poe echo de a ate ‘Moa sca se reseotn een tu nc tm dene ‘owe Mme. Aste ides ft Matas oncmas Us -monema es el segmento mas pequefio del discurso al que se rane Tiel cae fn eto ovemas ctl cepa fin came petra Gee pals prt meant opecee Faw ao ec tro ge can pln concponia tle on ovens; comand ca miorce ane “pd dos puting (use) Were eromer ots ts y So to voy ef morta palabra ef eee a a La dobleanticucin de lenguaie 8 fama de dos monemas « y ef que permanscen distinos y Sucasvos en voy @ Ll Exora, Ea lor animales duermen, ch monema de pra, que distingue este enunciado de ot que Seria el nina duerme, se manifesta en Us pusios eee flor en verde eft en animales en vez de animal 2 ducrmen fn vez de duerme. Es To que se lama un moaema dscoatsu No bra que ee, pues, que el ming “mosema” nd et mis sue una manera podane de desgoar lo. que se lama ons “palabra” en ln vida corn ‘Ea manera de analiza la capeieciadilere de una lngya oa: feats a un Hecho de experiencia 8 commis, es0 haz 4d hibits que Hamamos lengua vas Hevaraos a analiza 1a experiencia 2a. cleo mimero de elementoe pars lot gue la Tengu otfce equivalents. Una lengor puede, por emp, ser um mons partculsr como faguene, ot verde ay tes Unidades sucsnas dolor de ean, arn francs al mal iar tte un espatol dizé aocnalment me duel la cabecn, Coa ‘una erganizacign completamente eiferente de ls diverse ele ‘mene AI fiance difonse de fumer corresponds el inglés smoking prohibited y'el sein raucenverbuten. «desir @be AMT donde et francés expres Ia profibcion mediante un se fant, el igs el alemin to hen mediate tn partic En cuanto al uso, usird en ele cao tn verbo tfxivo co teeta persoaa algo ati como “fumar se prohibe” Tas iferencias de arculacén de una lengua otra se m niet 20 aio ex ef mov de cminarie low monemay para format enunciado, xno igonimene ea la gama de slecones de sue dispone Ia gente eo cada punto del discus all donde ti tances puede elegir etre blu, vert gris para tradacte ss enstciones, un betén 0” un galls deberd conentare con la ‘nic palabra glx. que cube 1s ues campos del ar, del verde Yydel gris, Em micas Tengons la zona dl eset solar eh Ia ‘que dintinguimos azul, verde y amario corresponde a dos colo- ‘ec solamente de tal manera que To que designamos como verde ‘ecibe un epito diferente sepia que el verde e apron mis 1 azul o mis of amarilo. La manera spin Ta cull nosotros6 a lingsiea snerdnics analmos el spectro no coresponde a una realidad tha Unveraimente valid, sino @ una vadiign cultural tansmitida por in lengua que bublaos desde a ifanci "Todo eto concur a sacar Ia lz un carte fundamental et lenguaje human’ Ia asonbrosaamplicd de sus varios fn ol espacio y ea el tempo, de comunidad a comunidad y a través de los silos En todo ol mundo, fs guts den mat, orgs eto er los se oye cusndo el ata abe Sern su ‘nual cats vox ape Bas Nar args Se adap sin cane seid Cambie doa Sie UHM Se deduce que todo rasgo dal discurso que ve encontra Tegulameato es tala comunidad no ey para hablar con pro" dad, un hecho lings. No correxponde al Inga et: liao, sino al piclogo 0 al tndlogs a los gue tatan de hombre en general, consbido somo identco en fs euro pun tos del globo, Una ‘vez puesios de acuerdo sobre los rasgos que se deben hallar en un objeto de estudio antes de clasiicatlo enue 1s Jenga, el trbajo del ingstaconsise en describir esas len ‘gos, Deserbir una Jengut es indar aquelo ea To que dire fe cualuier ova. No efstane, camo ose concen Al todas a Fengas del pasado, nits las del mundo acts, i desde Iuego, ninguna de las Teaguas del manana, se debe planter ‘en principio que las reas de varlscion de ss lengua 99 tenen fs limites que los implicads por nuestra deficisa del r Ea esa deliniién nos parece que dabemos represclar Ia aniculacién de la expericnia en unidade sucesias, Pro it lujemos agul iguaimente "aqui seg Ia cal ada palabra, cabs monema, se neuen, “ee plano de fa forma, areuads en ua sacesion do unides iSORoNeMGEE Cada una de Ts cuatro unidades del enunciad me dule lg cabeze ex contivida por do, stato fei epmenoefnicos, dav en me oa conto'en dle 8 fn eabeon, por ejemplo. No se adhere sentido alguno a estos Sepmentos, pero su elec y el onden ep que aparecea care | | La doblearticuacn det lenguaie 1s lertan plenumente el mosema del que son cara peweptbe, Por ejemplo, cabeza leva em ete ode lot sis foneaas Je el fa | ‘Al hacer esto, dean ea la sombra varios ‘aspos fundamentales de Ia comusicaion humana Leda tun se pena en In iamensa vari de as necesidades omits te ts hugs no ted eet ds gu el Jee stn rico dbs IMERGAE rtemen de ngnseny en qu apie nn exon sam. tanto para hsm copie sm parsons ‘io nated, cnr Gls ws a 8 Noo ‘ooemas cosa ue ora sms ata dons poe ckslacin, La humanidad nunca habia podido. amples ‘ico paalelamente a in expansion de mis mses si Is ‘rsordinarin economia que permite leat a abo ly ragmen: {aeidn en fonemas sucesios del toa de palabra ue corres ‘onde a cada monema y a cade palabra Pero hay algo més que Ta economia: si ls forma de cada ‘movcina fuera un grate inanalizable, habia completa wld fidad ene sentido y forma vocal. El sentido cjrceis sn Aluenci direc sobre Ia forma, a pesar de que volo wane 4 In lengua se eria en todo instante vad 9 adapt ‘ronuncssn a Tos malice partclares de senda sue’ uise "8 tpsmitr su auditoro. A fa de cot, forms} sed halen en un perpetuo esado de inetd Se habian16 eligi sncrica omseguido enonsesunidades do reatdo perfecumente identi able) muy sininae unas de ors, camo To son, en efelo, or movemas de nucstae lengua, gracias a su forma estab Nitsa anos Gon flare una soe ‘ign de fonemas impide que el sentido de esa palabra. jee Se puede concebir cad fonea como un hibfo motor particular que permanece simpre fdenico ax mismo, cualquiera sea cl semido del cooteto eo Gur aparece. Lor fonemas veins puodso, sin duds, eva com Sige desvisines con relaci a 10 que t oye cuando 36 pO huncia.asladamente el fosema, Pero el contexio semsatco faueds sin electo en cizcuntancias nomals. ASL, pues, ail Tibi motor peop de un fonema experimen, 1 largo de tiempo 7 por steustanias que no podrlamos eounerat ag figuna mnodicacign en um delesinado contoro fGnico, 6a produ en todas lar palabras e la lenges, cuslgulers sea {u setidos cuando la el le casliom pasa ach en el france eitea, In de cappliom y la de camelum experiments mismo cambio ea chapeas y chameay- Este ejempo ist fi regularided de ot cambios fonéicos Tas lenguas ewopeas, eo su forma esrita, permite re: pretenare.vivwlmnte “Sipcin Manes: las palabras; esta ast ver, se aiculan (Eocimesuceval Lar cicenes pbs de ho ts, 1 ‘namo qu bn levees ones Ge Jacuso, corn Pot Sina’ se aleve et corwanten sjeo 8 cambio en anges dada Tas diets lee Je os texto, miso te lo fone se cenan por cena, su numero e nb, Sim eng m6 fy por ue imagine que exist coespom- Sins ext ene any Oo plano; hems visto que mosis tabas se componcn varios monemas J Ue Ot mst ‘numa goede pone 6 manifesto om frets palabras de Te'miune enenado, porta pat, dace Hene cinco Teas ‘Ria cpesntar cunt fonenss a ano ge todo representa ‘ican cinco eas fs sou fonemas de ue se come. 1 dob etalaiin del lengua ” 1s ontogratia reclama acs carateres ea Ja pulbra francesa seeaut en Yez de los dos fonemas des pronunciaciin. En ‘Sosa hanaaos sabes abl in saber Serb Hay que tener sempre preset en elena ct crkter eimoriiment sort de lenge POR gS Sa, ‘tien acne una coms dsp ce ‘Sls comuniacién fen los hombres se hiora mediante amégenes Uibujdas en Sopericies plas, Jos mensajes no eadran becesalamenta un areier fine; el pnvor debe, sin duda, diajar en su ta una tose tra ot pero sl espectador pd perio glotaimente ‘en el orden que ela. Supongamos ol mensaje: “El hombre ‘hs matado al os"; el espsctdior pods poeiblo de ua vse, ‘aro, mintas que ct ojente ory peri cada moran uno tray fre. Ta Mstoia doa escrtua comienzn com Ia pints Yel grabado, cx dir com formas. de mensaje perfecameste Tndepenicntes dl Tongue y del diteussa. A taves estos socesivas, di por estado fa gafia allie, que al menos fn si orion. y'a pos de las diculsdes que acabamoe € ‘cmpcohar en cipal ye Uanc implica una perf conor Imidad con la doble ativan lngitien Ta ncritura sea ta come distin dela pnturs dade el momento en que I bjt y los personajes bo Uenen ya las posomes tesptas ‘que se ha eslinado que ccupsn en el expci com etn de Suge una sucesign que rovverda Ia. que nvcsius uniades Tnguiscay tenon en el dncuro; si, en In lengua del inor © ‘el grabado ol verbo pas a inal de Ja proposiiny nuesra ‘mensaje toma Ia forma "el hombre al oso mata bab ec fara cuando el arma portdora de muete no gue ya eatre rombre y els. sno Marginlments cos elcin al grupo de sarador y de la icra, es decir cuando est idotfeada mis 0 ‘menos conciestemente con el verbo “mata”. gr8 La lngisiea sineréniea ‘Tod lo que rove ol nombre de lengua, en un setido 0 motafrico, presenta la dable aricuacin tal como acabamos fe expoera, Pero esto no que deci que Tas lenguas no haya ‘ecurido nunca 2 os procedimientos. La vor Humana, rel fame de las vbraciones ‘de le lois, vara de altura segin el ‘gado de tensién de este Srgo, Algunas lenguas, como el hin, sproveshan estas erencias de tensign pare diingir ‘unas palabras de tas, came ls esatoles distingues mediante 1 timee de la vocal, rao de eto. Otras lenguas, Ia mayor de las europea, no san para nada ese grado de Tension, las dieencian de altara meld. se paeden ssa para fatzar et discrso segin procedimientos que varia poco de na lengua a ota. Puade paveer a voes que desmpedan uh pipet muy fundamental. AS, en fans, a levacion de Ivor foe, poode comer la alacign if pleu? en la pregunta i! lew? tiene wna fecién que rouerda la dela parula ee (queen estcequil ple? Pero on ano que estce que se anicula en fonemas, no ocr fl cise co a eleacion de la vox. Esta ‘lovacén den vor et ub procedimieato menos convencional ‘gue la doble arelseén, condconado mds ircamente por Tn Gsologia de Tos érgaos, mis préximo, en una palabra, a lo ‘que podemos canoer de in cominiacin animal. El lenguaje, fn lo que tene de expcionmente humano, comieaza al tro Ide eta fromters, La doble ertcuocn del lenguaie » u Ex cnrumio bu 14 arcu A ACRTENETENAISET, ci no yt dt rds, como fa cies del lenpuae. Fal ster. ntuaimente, ‘Sabida son fas diculdes co Tas que topieza los Hngustas que racan de da un stato ‘eniico a for termine tradionales. Se trata, en ele, de contra, pare cada uno de estos trmiaas, una defiicon que, por una pars, pennila Meniear con sepuridad wna realidad ‘Som fomando pate elecivamente de lt clase asi ssads, y fu, por oa parte no excuye ninguno do Tos hechos que Ia ingen corricnle desgna con el rmiso qoe hay que dein Tena can de esto, la conformidad con el wo generale ‘fesivamente, pe de tne de Yoda detniién; st se define ‘ST eonspn "veal de randy be mo pueda Mentearse como tna "vocal hi a) eed fg, que la 8) oa espa a La denn propucot hy sing probiidad {eg fal con ne acl ys propo aor no insite mas, pel cino ol termi “engunje™ no psec demasiado di cit hacer coincide aso gotoral y an wo cinco de Ta Te gg a (NSRrTSTEMERIGRSRCUAGTENTESOSAIEE Es verdad gue be Baba del Jengusje dels foes y del lengua de ov animales, ero no son mir que woe figurados. Es press, en todo co Sheciear siempre "de Tas flores” 0 "de fos animales". BIE 7 Bn wat reece primer expo de ora de ti rset yell ce Tata heer nrc 198, va Vy Eimeria Gr ni Coan, As me See tle: te awn cate lo pon ie commie Fe Sopein hm i a ce hr2 La ling sinrdnica Las di ers modalidades de este lenguje se Uuman “lengus", No hay “lengua de las lores" o “lengua de oe sbimals”. ER “La trea de deni ienticamente el mina “lengua” con: sisird pues. en deeminar los rsgos que caracerizan ellen ‘uaje humano oponidadoo a cualquier ea fora de coma: ‘cin que inguista como tl no Se zosonoce sompetente para ‘bserat o desenbi. “Y agui aparece una difculad. NOXSSRSSERORTETNSNGSHS Desc los rasgor qe cractran lenge ye fo. atser los que cratering: legen El too que ueceinponere en prin cum metodo indivo, exam ‘are mayor nimero ponble de Ist lengua aces, absast fs rasgos comes yesaleer que ets range aon or qe den exinr on todo shtma de cohuncacgn que pal ta de “eng Pero. gun 9 86 cuenta de Lo pos de seejate smtioda? Aung I dseipién seen Ges lengua at ‘Pens hablar sn el mando exter scetemene en ‘da como pars poler estar seguror dee ningin po de te fractra se esa snr a mals e ord, queda fea de oberacign tad It lengss oy deaparcedas sin habe ‘deado ratory ts Is gus la hurd aban un i ‘Nadie mejor gue Lous Hse ha ssbido pone ea gar in Tos ngists contra los peligro den indices a Soluion que ag a dsrende Je ss emetanma cone ot Joep Ia experena eds smplia pile, en imager tees ns poids gene por eta copa ee Pe: Sentra defi dl lenpuje ef cle oe los lags Se consider competes pra ohsonar y dole toe as esuctras que ela eapondn. Fao impos gue SUSE ‘La dobleertewacn det lenge 2 Pero, na ve? sdopiada (y no lo serd en le. pristica més gue sino ena en onfito can el uso general decubeimiento de nuevos hechos no produciré otro elaio que ol de hacela adc: ‘qe hacer gran en ln ‘Sia Comers en, pri of sen arbitaro somo el elemento cena te dela dt Tenge. N amis a volver sot sobre ty fae dneusnes qu ean fstird-deauerdo en be no Hay mngin pared, song onerin natal, erie un caballo que pace er om pay fs ibraciones que coresponden 1 Ine transcribe [babs En el muchacho espafol que aprende Su lengua $= proce nize sus Tescinss internat stor doe fensmenos, ann a0 ‘ac. que posblemente no difere on lesen de Ia ave ‘podem suponer en el perro de Pavlov etre Ia vista dea fomida yl oi eampania, FL hecho de que Te formacién et “concepto” de caballo supone en et nifo un gran nimero de experenciassucsivas no cambla gran cosa Ia vestion sosicin se habia preducidoexacaments de la misma manera uscd aver de a arbiarcdd dl signa Tod et mundo | Xe gine, Dee," Santi ‘ine se’ 1 ee : : oe set Wage eb shee2 La tings sinerénicn Sis vibracioneshobieran sid det po de ns gue traseribimos Inter) (het) 0 ma). Nos parece que esto condensa To esenial de ls teria del signe arbirano, los cambios de argumento ‘in resultado post, de 1s que hemes sdo tesizos, mesian ‘que no fe comigue nada con fntentar analiza su contenido pe felégico mediante la introspecesn Es posible, sin dua, repro: har al auor del Cours, 0 qui a sur rodctre, algunas incom: Secvencine en las formulaiones Poin ung. prguniane sh ‘leciin dels palabras “signa” y “arbiiro” es verdadramente Feliz! Pero es incontesable eve Saussure ha presenta en ests ‘Erinos uno de ls rasgs que parecen ser Tos que mejor cao terizan al Tenguje humano. {Debe devise, sin embargo, que ‘engnmos interés en Tae smar “lengua” cualgulersrema de sgnorarbitarios 8 e) «que sea? No hay dada do que las Ices de dvesos colores que fequlan ln ckulaién forman un sistema, de signos stirs fa el Sonido saussueano del mio. Abora bien, el examen fe un sistema de exe tipo puede formar pare de ua programa 4s Investigaciones semildsics, pro no ene nada que ver con 1a Lingistica. Una dais del enpuaje que no clininar a Setalzcin de cretrs, caso en su formas més lara Convenciones, tend el iacomtiene no aslo de alee am plameste del uso general, sino sobre todo el de ‘tcl, eh “ampo de la eiencia del lengua, obs de esto que span fn compentenia el tings como tl Nov parece, pes, que ov ctl cso, I referencia 1s signs arbitarios no podria tase pare deni of Begusje, ¥ ‘be hemos de buscar errs mis espectcos. TEL hnbia corrente puede servimor de cieta ayuda en este caso, So oye dec com fecuencla que el lengaje humano es Sriclado. Ea efecto un evamen, inliso ripido, dele realidad ‘immune en teminsogi hngisin angina pices Sage gu seaprs carmen eI gue te Gr seins ex sorte x fr nim any saan 1a dole atclaion del ensue 2 Tngaftn, tal como Ta commence, mace eng Rtn pute dsb coms dbleente arto 0 80 {ESGhetneiha fon monemay) yen anaes dss os tonnes) Spade visits dls de caters, puedo manifesto inde lsd dlr, Ents pode or mtu e 20 TE ipaden tinpcmene Ge I fal 0 mss 0 mene 5 a f A = 3 i H a : : fl | ) sy “heron e stein spore Ia fase “tengo en tee hue caben Cada uo de Ts seo cents saeson. tes i nye mete em Was omar oh orn soneton le Seda arn exes ‘femanes nomic serene, Lo que pus Tmie Snutcsn Tngutcn om unis sigatnat se dev. dl ici ac en ear waa suo gue pede pecs 1M urd sottamene i, ranatiable e medals oP ayorentas antsy 2 Je 16 dem har go uly una sucsn de undies, cada una de fas cals ee {tn alr eon pati. i rena ode seme ns sn fies BI, eto meri tects comudsémgice pls eee me eta Sng amr a poser fo) abe arisen is por eno °La lings sinvinica Sa ST ‘sos signs se ample hasan grado incompatible con Ta capt -Gidad memorica del home. Esta primera arulai6n lings se mies, a 1 de Yo que precede. motel reso sldibeide sienna “eeconomia que criteria ampiaments. s-no“con AC ‘adetodTaeids SIN Parece que se immpone hacer entrar ‘en In defncén que deseamos dar del lenge po se ella Ta ‘gee conciona In exsenin de una statin, etiamneprefe- ble en ta prietica, negar el cardcerlngistco a um sistema fue To ienorn antes que considerar que) problema xinetco ‘el que depend> el wataiento paradigmitica no se pants mis ‘gue para doteminodasTenguas. 1a ariculacin ngs en unidades dsinives ha sido objeto de investiaciones asiduas durante las Utimas décadas. ‘Todas las ters del fonems que se han presenado se bastn nla sosiin, mis menos claamente expesad, de que el Sleno lingUstio’es nalizable en una sucesion de unidads ds tintvas no signifatvas®” No obstante, ls jvesandares, com toda su preocupacisn por peseguir su ani, so han deine: ‘esado un poco de fo gue represents el fore ara Is economia nga "CadaTenaua se compose de" un timer Timtado designos que, aomament, deben ir provision cada ung de ‘Sgicante dissin Tesieament, el nimero de ls diferentes producconer (Gnas homogénest aoe Tow llsmadoe éreanos de Ia palabra pueden are es init. Bn In pric, ot conta gue el hombre ejerce bre In actin de Toe misulor de Ta Tenge o de I plots tien ros limes Sin dd, ve pone con ‘uamente en acin el odo yarn ui Ia arealacon. Pero a ‘guderadierencindora del oido mismo tiene sus linites. Es Verdad que se podria tener en cuenia‘un sistema en el que a ada sgnfisdo corresponders un ignfcante fnicameate ho a i tite aman, govt oi oe ‘Fogo ta no sone ae | a doble rtcalciin det leave 25 mopsneo e inanaliable, Pero ide cuinon sigaicantes de este Tipo som eapaces los évganosfonadores receptors del he? Noe posible sguera indir un orden de magnitud. Lo que cr Geno em tao civ, 28 ge [Nada shsrs mejor el revaado do esta tepdenia que el ejemplo {at espaol de Americ, que en geseral no conoce mis que 21 tnidaderdierencintas, en tanto gue un dicionaro un poo ‘omplta de Ts lng contene mis de 100000 elemenos ss nifcanter diferentes, Recordomos de pasada que. en et plo fe In expresiin, In areulseion no se deine on el fonema. Perio que éxte se pide concebir como resultant de In om: Binsin do rasgospertineter,cuyo mimero es, 210 sume. ial fle los fonemas de hoch, inferior te todas as lenges oncid, "Yet mis, no o¢ dif, sobre todo si se quiere remunciar 1 uttizalin de Ta estansin fica, conesbir um sistema cuyes tidaes gifetias se confondan con Tat unidades distaas Ya, en consecoencia, a9 conorcan mse gis una atculacén nis. Basta com pensar en una lengua que no se kablara ya, ‘ero que siuirs tseribiéndose modiante tn sem. ideonriico pereto, ‘Noesro punto de visa caso de ocurrir esto, seria andlogo a ue antes hemos expussto 4 propio de Tor sistema ipo. tion no articulads en unidadesslaicativas | TE sie Sntriormene comiderado de una lengua “muera™ con ideo- traf perfota ‘no podria tener ninguna utonom ral. ya que Tor que se trian de Ase vevfan Mevados a hacer colnciir I meno® alunos Mengramas con las palabras de Tengu e”% a Lingle snevinica Le doble ertculaion dl enguaie 1 seatido propio del témino. Un sistema de este ipo, supoesta tu utliaciin por una comunidad en ls que fern et Gico medio Ae comuniccin, seria algo tam puriculae, que se puade com ender peitemente que lov lngists,deees exclu. del g 3 f. 2 i TEn un primer paso se puede considera que Ia ncasién de Ja doble rticulacin, de It gue acabamos de tatar en In et niin de Fengusje no implica ecesriamente una toma de pos torn en cuanto 8 In aaturalera susan Tes -unidader en ‘uestn, No obsans, edie ver gue interés puede haber eo lamar “lengua” a un sistema de doble artclaién ene she Jos unidades de Ta primera artclacn tengan un significado < sustancia psiguic, y esto. claro est, en el emo de cue sea conctbible ut sistema semejane. Feidentment, fs puntos de sist pueden diverpr nis Cliente en lo que se rere In ‘stancia de le expesién, Muchos pensrén dar la razén Saussure, que enuncia” que "Teste! de fs langue. et ean ‘pr au caractre phosigue du sige linguisique, »,superando Ta'enefanra det maestro, declirar que el sen iguitico 90 tiene esesriamente ete cicero. No esi suponer en fecto, un sitima en el que ts snidndr de In seqanda riulcion sean pests, ¥ 20 fonemas Tata imaginae To ove ccurra wales frames sors: rods, que se sive del lfaeto manta, se enconraran aia dos del resto de Ts Rombves. y transmitieran a sis desondintes stoma tepin st coal sl concept de “ap (on francés eau" por ejempla se expresa mediante In socesin de In tes siguenes posciones de In mano: 1) cinco dedorTepegsdoe Come de nite std, 2h hacia el interior (= 2°); 2) euro deo replegados y pal {3textendido haa arity apoyade emia el ince (= "2 3) los dedos replegados. con excepeign del corazdn y del nde, ‘que se extenden hit arriba (=). En la condiciones ef vas de Tunciosmiena, ese emt no. posee ning. au smite, ya que defende de una norma esr. que. de Por Sicno es nunca plenamente independiente deforma habla. i siguiea en ua Tengua de escta tadciin ortogitea. De uponer que Ta evolucon de Ta lengua hablada viene a dar en onto homoaimicosandogos a Tos gue Gillon ha esto {0 extensamentey en le elimmnacén de algunos termine, exor ‘éxminoe devaparceria tanto de la lengua seria como dels tema de lor sordomudos. Por el conta, en Ia bites Que Temos considera anes de una searepscién complet, el sistema mandal adquirira una economia peop. Com exe allabeto eb Gustin law se daingue con dicted de Jn 7. se pods Drever la apuricgn de conflicts homonimicos ene cueta y festa, oe Transts eats Jor y few oy eo, Hepindose ae Iinacionsleicale. Pedram pradcine svimiactnesy deren: CSteones de nidades en contacts. Podria ocr gue ts gaia (eonserada sb mismo temo que la “ylabra™ gesiulads) m0 se adapara a (as modifeaciones dl stems manual, de modo que siuier disingviendo ene cor y con, por eempo, con” ‘ertidos en heménimes Como en feanoga, se poran bservae ‘arintes combination ndvidleso etisicas, de ns wid ‘Ges de expres, Inlaso pain procedese alanis de cada tuna do estas unidades en Tasgos evinntes: em el aso de por ejemplo, seram pernentr: 1) le dieciin de ln mano facia abo dco rien que It opone para It cial mano serge hacia acta: 2) el repliegue dl anlar, nico Fasgo que cpone na m. Hay que reconcer qu et paraiso ‘ote ent "dactolaga® y Ta fnologa ee complet, tanto en ‘materia sneénia como dlacrénica,y que pola ulizse para Ih primera Ia terminaogisusl parn ta sgunda, salvo, por supocso, cuando Tos tminos Here ura referencia ala susan: in fica Ex evidente que, si deeamoe excl del teen li2 a ling sncrinica sitio lov sistemas del tipo que scabamos de imasinat es muy Smportante moiiear la termiologa tadiconal relereste Ia arculacign de fos sigifeanes, de modo gue eliminemos toda Feterensia a sstncia fei, coma To hace Louis Hjelslev finndo usa “coneme” y “eememsitoa” en vez de "nema" “onotota ‘Sin embsteo ecomprensble que ia mayrla de fos Hingis tas valent modifier de aria absjo el edict terminols {Seo taisional sé por is vets teica de poder ier es fl campo de a cena sistemas porameste hipowtics. Habis ‘que convenser quienes se avenen tent en cuenta ial Teo Tide de qu, en Tor sisema Tngisticosstesigtados, no hay poe qué consider que In rotacia fica de las unidades de xprsién es concieme dirctamente. Ahora bien, Ta mayors ello no ein depuestor a recnocerlo. Fa tanto que sigan siendo en ls fonologi un explo Tequerio por toda desc ‘én Tinton exh, ev normal incur Ta mencia de ‘arte fico de la expresién en Ia deincia dl lengua m Anarasstenan tnctisricn ¥ ponte aRracuLAcx® Finze las numerosas parejas que son en conjunto uno de tos atasnes de Ts slevematen Ta fate de memeross rears reapeco, els, of precio del isomovfsmo? ocupa un Iigar Driegiado. Ese pencipio implica el parelismo completo de Toe doe panos del contenido y de ln extresion, una organic cm profundamente Msi de Tas dos caras de fa Tengu, qe fen tminossuntanisles se desgnaian como Ts sonidos ye art‘ com el no slo ent vl 15 fox Caer Fein de Serre hae 1 TEs pan oad po I. Repti en 0 contain a bs maser ir 100, TOLL, 5 Wopeomse Ba 2h Ya sigiiado como las dos caras de ta misma realidad ‘Como todas las parndojasglsematicas, ln teorla de semor- fimo es ria en ensobanas. Jerzy Kuylowicz ha aprovechado su fetlided,sugiendo, de pasada, su limites”. Lo que gooe Falmete puiece ciicable en el ssomerismo es el ctdcet ab- Seluto que Te presi la glosamdtica. Sele suele seprochar que espreca la Ghaldad de a lengua: se habla para ser com> Drebldos, y la expresion est al servicio del comeido Gera ‘mente hay” soldaridad, pero soliardad en un seatdo deter ‘minado. Las atloyias constatadas —y que aie legs ~ on fa ‘vgaizacién de os dos plans no cambian ea absolut ext else ‘i de subordiacin de lor sonidos al sentido que parce n= ‘ompatibie con ct pulmo ‘ater que posts Ia teri ‘Oui se responda gue evs suorinacisn mo oma cuerpo ms que ene cio de habla, y que no afeca 3 Ta eng pro- Plsmente dia em lanlo gic reid porlecamente exit, Per, cualgiers gue seo reslado dl dbs SE sfesivamente os panor distintos. Ex presivo SbSEiGEMnSS de muels/, la cara fica (dolor/) 0 grea (dolor) de todos Jos enunciados pasos, presente 0 furs, cuyo conjnto forma Ta pe0 a Lingistea snerinica 1a rolidad accesible de lengua. A continuaciin es preiso ber identicado un plano del cotesido, del que qucdan ex luis fos fonemas (//./0/, //, (of fe) € gualmente los ‘Sgniisaptes simples (lor) 9 cmplejos (tengo daor de aue- Tne) yen el gis, en consracac Henen Unscamente dtecho > cludadani le sinicndos "dolor" “eng dolor ds mila YY otos mis extenson, Es cleo que eos siniicador no existe fomo tales hls que por corresponder a sgnifants distin. ego dolor de mua ara cl linguist corse, Ia wnidad del sign lingition es un fealidad mds eidene que su dualdad: /olr/ y “dolor” ton dos aspects de It misma cosa Hay acuerdo en admit ‘que el sigo tene dos cars, pero no se est dispesto fan Aamentar todo el anliss ngusico en un diva defo ‘de estas dor cars. Fl foneoa,unidad simple en la medida en ‘que participa de I forma, pero no del sentido, queda dfnido or a oponin al sigo,unidad compl, pect que participa ‘elo gue tadicionaimente se lim el seni forma, pero ‘onsderado como un todo. La opsiiin bisca ve da agu entre fonemas, por na parte, sighicanesy sgniados, por Ia ora, segin el Siguiente esquema ) _ (sslerdtor tat | ~ \ heag> dolor de mucias/ — JL stengo dolor de- muss" 1a dole ertclaiin del lenge 3 lings cowinte admite que pueda aber profundss nalogias eae los sistemas desgnony lon sstemas de fonemas, {awe Ta agrpacica de esas uma ep la cadens pola pre Senta sorprendetessemejanas, aunque ls enativas por evar fmasiado feos el parallsmo topecen pronto con Ia comple Jidtd my superior de Ins unidade de dor eres cm la ipo siblidad de cer nunca ta lisa, Pero ets mismo lings ‘nga sl piensa. gor estas ansiopas corespondea ‘exacis ‘ecsaraments a lat que supone cl parila de fs doe la ‘os beimalevianos ela expresion ¥ el coateaido, puso que ste puallsmo se da ene signifcanes y significado, y las fnalgias consatadas ccurten ene signs y osemas. Se ve Tste deplorable extulo_de sis se explica eidenemente GGETGEBANEE Tay que tener en cuenta, por ota pare, que 0 dsponemos de provedimienas lermioligcos que. posden emitinostratar con cierto rigor heshos semintcas, indepen Antemente de sus presupucsos formales. Como aclara cl ‘quema adjote, no hay. desde Tuep siagonadscipion pas. Uingisiea que coresponda a la “onda” (por ops ala “onologis") y que fos pemila watar una reldad plguca anterior a toda integraidn dentro de for marcos lings, Pero, incluso en custisn de examen de la resided pelguica ineprads en la estrectua lingusica, no bay adn gus sete celato de To ques la fonsogia en st plano de Ine sonidos (Gbvervar Ia 7 en a casa del extremo soperion derecho Gl squema adjust. Afortunadamente, se dspone del trmino Me !aspect signieado del sgn, y que, epi espero nos ha perme “do hacer entender en To-que precede, Tenemos, ademés. el \éemino “sgieado”, quo, alno exnir mi que por oposiicn a "rgnieabte”, ex de una clrdad meriana. Pero a9 pace haber expanse trminolgia a pari de exe parispi paso. En cuanto "sh ha edgurido el vemido que os Imleresa, no por eo dja de deriare de oa riz que ev9%, mo ‘ua realidad gu, sino més ten pero es difell ver de qué sere terminolégica poia ser “semin- tea” el punto de pastda; en todo caso, ua "sema’” no podsa Ser otra Sosa que usa uidad de doble cara Fondtica Fenton No eos en micstas intncones iavestenr agus es po bey il enar estas laguna. Reosiemes ala iserrane Le doble eticulain del enguae__ 2 Tenativa de Luis Prieto, y anotaremos simplemente que esa fata de pralelimo en el desarrollo del anise en los dos plsnos ao er fortaita: a0 hace mas que sefejar To que ceure ‘22 In comunivacin Higustica ca la que se "sigaica™ algo {ue oe munisto por medio de algo ques! Io es ‘Lae formas de petamiesto que dan jaque a la conepsin hisimseviana. de Ton dow planor paalelos han sido. muy mal ‘expuestan, Ello se explca por el hecho. de su cadcier coast |oterl; m0 stoma concienis de Ta exslania de una cose tis que cuando sola encuentra mis lejos de lo que se esprata. En elect, en In modidn en gue se perio la ciglnldad de a occa glosemdten, se toma concencin de la exstencia de fo exquema, aguel segin el cual os hechos ingistics se frdenan en ei mano de ariclacionesstceias, una primera culacin ea unidades minima de dos carat (Quesos mane ‘as, los “mores” de [a mayors de oe esruturalias), una eguads en unidades sucesivas minimas de fenion Uncamente ‘isinva los fonemas). Este esquema forma, sin dada alguns, ‘subaata normal de Ios avances de Ta mayora ds le tise (uum y ot eo lo que exploa que ba pean quo do dl fe hizo en Recherches sietueles 1949" haya desconcerado fn genera lor reemsores del volumen, que sin didn pensaban to encontrar en él mis gue yerdades eidemes no discerian Ty reliiones anitticas que Jsticaban el incu esta expos iim ente Ine "intervencanes en el debate glosemsico™ ‘Present como un rasp> eideciado por la obseracion en Jae lenguas, en el setida corriete de ese trmina, la dable stclacdn ey pos ena verdad palmaia. El iatedocuor toma oncencia dein graveda del problems casi dnicamente cuando ‘Siren pono contr de ge eo ne ey Un itor elem quotas cpus a tis lings aelan de NOH por qué vaca em eee roaut de na de Lig, (ai 190, pe 20 Wea iPod sons, Hay oe Ele a ats veal de ote cap.4 La begs siince var el tino de lengua para objeos que preseman exta ca yctersica? Es que se tome exsuir asf de In ngisica fos slsemas de omuniacion que artical lox menses en uniades cess, pero no someten esas unidades mnma a una atc: Tacién suplementaria El deseo de hacer ena la linguistics en el marco més amplio de uns semiologin generals verdade: uments leptio, pero jse pele algo con sfalr desde uo ‘incpio To que, cae Jo sistomar de signon, conte Ia rigmlidad de las lenguar on el sentido mis conte, mis asa, deeming? Tas venajs dictions de Ia concep de la lengua como ‘arectrznda por una doble artiulcion se han puesto en eve. denca por cl aso y se han confimado durante dee aos de ‘emefanza, Abacan en espesal wt jerunga de los beches de lengua no sin relaiéa con In que se habia podido. deduct protablements de las manifestciones sausseatas relevent & fa abitraredad dl signo, xi nos hubiamos liao mas ato hecosfucionlesy menos a Ls aspects picoliico del pro ‘lems, Tener en cients, em efecto, que nda, en ls cose qbe hay que desinar.jusien Ta elecidn do un dterminade sg nifante para un sgifsndo dstrminado, poe de eine ate las unidads ingisins son valotes, es decir que no eiten ms ‘qe por el hecho del concenso de una comune patcular todo esto viene setalar In Independencia de hecho lings frene 8 lo que no es lengua. Pto poner de releve el cater doblementearcuido de Ta lengua nes Sadicarno slo emo Tiga a reduce finite variedad’ de la experiencia y de Ta seasacin a fo fit de Tos "merfemas” y de Tow fonems, sing fambidn cme establece sus propios valores por sm andliis praricular de cada comunidad, c6mo, confando et cided fe formar sus sipniants a unidades in cara significado fers fos protege conta fos slagues dsl sentido? Inestomos por un inomento magna Io que sera una lengua de signi antes iariculdos, un sistema. de comuniacin en el que 8 ada significado corespondera una emisién vos) diferente, en blue. tedos los denis sigifcaner Deeds on puso de visa 1a doble arielacion del lengua 8 otritamente etc, ha podido surg Is pregunta de si ts ‘eganos humanos de‘emision y de rvepeignseran capaces de ‘itr y pecbie un aimero sient de tales signiants ds- Sinfow para que el sea cbtnido non de Ia uiidad que se ‘pera de unt lengua Pero nesta punto de vista es agu, Sino dscronico, al menos dinimico: a condiiba do que se Iamtengan ls isacones eat los signos, mada pod pedir 1s hablantes modicar la promuncacioy de Tos signifeantes nel sentido de que la exprsion se hiciera mis edevuads a Ia cin expresnd, sep el sear generals en esas condiciones, ‘i arbitraiodad del sigbo pronto Seva nmolada en ras de a expresividad. Lo que impide estos desplazamienos de los sig- nicanes y asegur ro avtonomia fest alos sgnfcados es el heh de que on Ta engus reales estén compoesos de fone. males de cara ta, em fs gue no est inci el endo AA 'Iypolara porque cada realign de-un fonema’ dado, en tng platen tian, queds unida a las dems reaizaciones AGI qome fa en ealguer otra palabra eta solidartdad Fanemstn pd rompere, camo se sabe, por la presién de Stein Tonos dfoetess por ho que agi fesecta, 10 ine Povtane cvs eldaridad es toll doar a significado. Tinea pt de separa attain Tings, se ‘rena do ee mex como garni de Ta arbiaredad de Seno, Los sopranos no team ninguna dieutad en situa en el centr de sus prencupiciones fo be Hamarames el problema ‘it comportamiento de Tas anaes de expresign. De su ene- fanaa referent alas “eyes fontica” hemes de etener el pri ‘Spio de que en lar condone que hay que Hamar “normale” ‘Tyestido de una palsbra'no podria tener singana infuenia Sobre el destino. de lor fonemay de_que se compone su cara Crpesiva, Ha sdo fel para eto ingusas nega existencla "Ck emamie de chnsrnty phonies Tat de phono civonigue Pera, SNF A