95103/2022 03:28 Patrono B imprimir Detathes. © Acessos: 50433 Ow ‘Tradicionalmente, desde o séc. XIX, que se atribui a Alvaro Velho a redaceao de uma relagio da viagem de Vasco da Gama a india (1497-1499), relagdo essa utlizada por Eemao Lopes de Castanheda na sua Histéria do Descobrimento e Conquista da India pelos Portugueses. Este documento manuscrito esteve esquecido durante muito tempo (trs séculos © meio permaneceu inédito). Foi Alexandre Herculano, em 1834, que 0 descobriu no Mosteiro de Santa Gruz em Coimbra. Mais tarde leva-o para a Biblioteca Municipal do Porto, onde se conserva com a gota n° 804. Na primeira publicacdo do manuscrito (cépia do original), em 1838, Diogo Kopke (editor) atribui a autoria do mesmo (0 texto era anénimo), depois da sucessiva eliminagao de diferentes hipéteses, a Alvaro Velho. Sobre Alvaro Velho chegaram até nés poucas informages. Tem a oportunidade de fazer toda a viagem desde o Restelo até a India e depois a viagem de regresso até ao Rio Grande (Costa da Guiné). Desembarcou em varios locals antes de chegar & India ¢ esteve, também, presente em diversas situacdes marcantes da viager, como o facto de fazer parte da comitiva (doze homens) que representou D. Manuel | perante o Samorim de Calecute. Dai poder relatar com ‘2 maximo de rigor e precisdo toda a viagem de Vasco da Gama. 0 relato termina quando a armada, na volta da India, se aproximou da ilha de Santiago, em Cabo Verde. Embora néo haja certezas, os historiadores pensam que ele era um degredado e que teria sido obrigado a ficar no literal african para cumprir alguma pena. Valentim Fernandes na sua “Descrigéo da Guiné" de 1507, refere que Alvaro Velho estivera em terra (Serra Leoa) cito anos (1499-15077), precisamente 0s anos coincidentes com o término da Relacao ¢ a data da redacgdo do manuscrito (1507). Entao, outra coisa qualquer pode o ter retido em terra - incidente imprevisto ou doenca sibita ~ assumindo depois uma qualquer qualidade de feitor, agente comercial, capitao ou mestre de caravela, ‘quem 0 podera saber? (0 manuscrito da Relagao tem ainda outros contetidos. O primeiro é uma lista de reinos a sul de Calecute ¢ respetivas produgées, algo que o autor tera realizado a partir das informacdes sem grande exatidéo obtidas junto de Gaspar da ‘Gama, judou aprisionado pelos Portugueses na Ilha de Anjediva, A terceira parte do manuscrito consiste numa lista de suposto vocabulario portugués-malaiala (lingua que faz parte do grupo das linguas dravidicas faladas no Malabar - India Ocidental). ‘Apesar de incompleto, este documento narra de forma bastante viva e pitoresea aspectos da vida a bordo das naus, 0s contactos dos portugueses com os diversos povos que encontraram nas terras onde aportaram @ outros episédios curiosos dessa grande odissela dos nossos antepassados (desde 18 de Junho de 2013 que integra o registo “Meméria do Mundo” da Unesco - ver reportagem) A discussao em tomo da figura de Alvaro Velho e da autoria da famosa Relacdo da viagem de Vasco da Gama, continua.. (© seu nome esta associado a esta escola e a uma rua perpendicular & Avenida Henrique Galvao no Barreiro, Relagao ou Diario de Bordo? Anexado ao facto de Alvaro Velho ter a exalictaintengo de descrever todo o percurso da viagem e tudo o que vé, surge uma dtvida aos estudiosos, que se prende com o agrupar este documento numa classe: Relagao, Roteiro ou Disrio de Bordo, Isto acontece, porque Velho tem caractersticas muito invulgares, uma vez que relata o dia @ dia, 0 quotidiano, mas nao 0 faz sempre, ou seja, refere apenas os dias que se destacam por algum acontecimento relevante na maior parte da vezes nao identifica os aias com preciso. hitps:wwn.alvarovelho netindex. phplagrupamentoipatronotmpl=component&print=4 16895103/2022 03:28 Patrono Neste ambito Joaquim Barradas (In: Renascimento Portugués, Em Busca da sua Especificidade) define como Relatérios de Viagens (ou Relagées) todos os documentos que fazem uma descrigao das terras por onde os portugueses passaram sem um rigor de informago exaustivo ¢ também relatam as experiéncias pessoais do autor que 08 escreve, Define Didrios de Borde como relatos de viagens e procuram ser muito rigorosos em toda a informagao que dao. Por outro lado, os roteiros so escritos em que a principal preocupagao de quem os redigia era a de anotar as derrotas, ‘0s rumos, as distancias, etc. de um modo sumério, mas em todo o caso suficiente para os pilotos orientarem as suas navegacées. Pelo contrério, Alvaro Velho, tera sido alguém que convivia muito de perto com os elementos da tripulagao e que estava mais atento ao seu estado fisico e psicolégico do que aos aspectos técnicos da navegacao, pois, embora cite algumas dificuldades impostas pelos ventos, por exemplo, ndo refere as estratégias para as contomar. Igualmente, nao descreve qualquer observagao do céu e a sua indispensavel utilizagdo para determinar a latitude do ponto do oceano em que se encontravam. A observagao meticulosa estendia-se também a aspectos fisicos dos locais em que desembarcavam e dos habitantes que encontravam. O texto de Alvaro Velho contém relatos de intimeros episédios da viagem, de um modo nao raras vezes pormenorizado. Manifesta-se sempre interessado no que nos transmite, e ¢, em muitos casos, de um realismo direto e chelo de vivacidade. Tem inegavel poder de comunicagéo, com tonalidades de argiicia e até ironia. Especifica minuciosamente os tempos e espagos (fungao pragmatica). Faz referéncia répida a passagem pelas terras j4 conhecidas (fungaio diegatica). O relato é constituldo por sequéncias ou segmentos narrativos (doze). Abrem com a exposigao da rota inicial, espécie de propedéutica da grande viagem, encabecada pelas referéncias a Deus, ao Rei e & Patria, © pela definigdo do objeto (descobrir), do sujeito desse objeto (os quatro navios) e da motivago que o impele (em busca da especiaria); sé seguidamente é referido 0 nome dos capitaes, Vasco da Gama, Paulo da Gama e Nicolau Costho. A partir daqui podemos afirmar que, © documento é sem diivida um Relatério ou Relagao. Manuscrito Em 1838 publicou-se, no Porto, a primeira edicao do manuscrito com o titulo Roteiro da viagem que em descobrimento da india fez Vasco da Gama pelo Cabo da Boa Esperanca em 1447. Os autores da publicagao foram Diogo Kopke e Anténio da Costa Paiva Em 1861 publica-se, em Lisboa, uma nova edigao do manuscrito que se intitulou Reteiro da Viagem de Vasco da Gama em MCCCCXCVII, Os seus autores foram Alexandre Herculano e Bardo de Castelo de Paiva Autore tripulante? | Nascido no Barreiro? | A globalizagao Tripulante da nau de Paulo da Gama? A sua Relagao comega no dia 8 de Julho de 1497, quando parte do Restelo “na pequena armada chefiada por Vasco da Gama’. Embarcou na nau "S. Rafael’, acompanhada por Paulo di ‘embora ele tenha estado, também, na nau do Capitéio Vasco da Gama. "Em nome de Deus, Amem. Na era de 1497 mando El-Rei Dom Manuel, 0 primeiro deste nome em Portugal, a descobrir quatro navios, os quaees iam em busca da espigiaria; dos quaees navios ia por Capitam-moor Vasco da hitpslwwn.alvaroveho netindex.shpiagropamentoipatrona impl=component&print=1 21695103/2022 03:28 Patrono Gama, e dos outros, dum deles Paulo da Gama seu irmaoo e d’outro Nicolao Coelho. Parlimos de Restelo hum sabado que eram 8 dias do més de Julho da dita era de 1497 nosso caminho, que Deus nosso Senhorleixe acabar em seu servico, Amer.” Por certos passos do relato pode coneluir-se, quase com certeza, ter ele sido tripulante da nau S, Rafael "E foi, de noite, tamanha a cerragdo que se perdeu Paulo da Gama de toda a frota por um cabo, e pelo outro 0 capitéo-mor. E depois que amanheceu, nao houvemos vista dele, nem dos outros navios, e nés fizemos o caminho das ilhas de Cabo Verde, como tinhamos ordenado, que quem se perdesse que se seguisse esta rota. ‘Ao domingo seguinte, em amanhecendo, houvemos vista da ilha do Sal, ¢ logo dai a uma hora houvemos vista de tr8s navios, os quais fomos demandar e achémos a nau dos mantimentos, e Nicolau Coelho, e Bartolomeu Dias, que ia emnossa companhia até a Mina. Os quais também tinham perdido o capitéo-mor...] E, as dez horas do dia, houvemos vista do capitéo-mor, avante nés obra de cinco léguas.[..J" “Em esta noite seguinte, & meia-noite, vieram duas almadias com muitos homens, os quais se langaram a nado, e as almadias ficaram de largo; e se foram ao navio Bérrio, e outros vieram ao Rafael,” Autor e tripulante Neste passo do relato confirma ser 0 autor um tipulante da armada’ "E, Indo Nicolau Coelho para entrar, fol dar na ponta daquela llha e quebrou o governalho, e, assim como deu, assim salu para o alto: e eu era ali com ele.” Acompanhou Vasco da Gama na visita ao samorim? Alvaro Velho relata também as suas proprias tarefas com minicia e sem descurar uma grande sensiblidade: assistiu 2 grande aventura de Fernao Veloso (ler episédio no Canto V, estrofe 30 dos Lusiadas ), acompanhou Nicolau Coelho na exploragéo do “Canal Norte’ na tha de Mogambique e assistiu aos contacios estabelecidos entre portugueses @ indianos. ‘Sabemos que foi um dos acompanhantes de Vasco da Gama na sua primeira visita ao samorim. Ele o diz claramente: , ao outro dia pela manhé, que foi uma segundacfeira, vinte [e]oito dias do més de Maio, fol o capitao a falar a el- rei, e levou consigo, dos seus, treze homens, dos quals eu fui um deles.” Ferndo Lopes de Castanheda (Histéria dos Descobrimentos © Conquista da India pelos Portugueses, lio I, cap. XVI) dé uma relagdo de sete deles: Diogo Dias, escrivdo de Vasco da Gama; Femao Martins, lingua; 0 veador de Vasco da Gama (cujo nome nao indica); Joao de S4; Gongalo Pires, marinheiro; Alvaro Velho; Alvaro de Braga (que sabemos ser escrivo de Nicolau Coelho), Acompanhou Barolomeu Dias na passagem do Cabo da Boa Esperanca? Esta descri¢éo, cheia de pormenor, evidencia também que, muito provavelmente, o autor teria feito parte das tripulagées que anteriormente haviam acompanhado Bartolomeu Dias na sua navegagao para além do Cabo da Boa Esperanca, “Em 25 dias do dito més de Novembro, um sdbado a tarde, dia de Santa Catarina, entrémos em a angra de S. Bras, onde estivemos treze dias, porque nesta angra desfizemos a nau que levava os mantimentos e os recolhemos aos navios... vieram obra de noventa homens bagos... © 0 capito-mor hes langava cascavéis na praia fora, e eles os tomavam, ¢ ndo somente tomavam os que thes langavam mas vinham por eles a tomé-los da mao do capitao-mor, do que nés ficémos muito maravilhados, porque, quando Bartolomeu Dias aqui esteve, eles fugiam dele endo Ihe tomavam nenhuma coisa daquelas que thes dava': Historial do Painel também no Barreiro. Muitos ainda se lembram de Candido Lopes. Aqueles que frequentam a Sociedade Recreativa Os Franceses certamente sabem que foi ele 0 autor das alegorias que ainda hoje decoram o palco. Candido Lopes era conhecido como pintor © desenhador talentoso, deixou um extraordinario espélio de obras que retratam o Barreiro, mais coneretamente a zona ribeiinha, Foi incentivado a fazer um panel dedicado a Alvaro Velho. Em 1969, executou o que muitos consideram a sua obra prima, um painel, em que na ozalide orginal, tem as dimensées 147 om por 25cm. No centro deste painel, podemos observar a imagem de Alvaro Velho. A esquerda uma panoramica da praia do Barreiro, cabanas e embarcacées, A dirita estéo representadas as naus de Vasco da Gama, ancoradas a0 largo de Calecute. Este painel fl transposto para azulejo © pode ser visto no frontispicio da Escola Basica do 2° Velho - Lavradio. 3° ciclos de Alvaro hitps ww alvarovelho netindex.shplagropamento/patrona impl=component&print=1 3695103/2022 03:28 Galeria de Fotos Itps sw. alvarovetho.netindex.ohplagrspamentopatrono mph Patrono -componentprint=4 Links Bibliografia Roteiro da primeira viagem de Vasco da Gama a india, 1497- 1499 (arquivo digital {da BIBLIOTECA PUBLICA MUNICIPAL DO PORTO) 0s Lusiadas Asia, Década Liv Uma leitura da Relagio da Viagem de Vasco da Gama, alribuida a Alvaro Velho of Vasco Ravenstein, Londres 1898 Roteiro da primeira viagem de Vasco da Gama a India -leitura critica, notas e estudo introdutério: Carta de Pero Vaz de Caminha ASCENSAO E DECLINIO DA CARREIRA DA INDIA As navegagdes e o Humanismo Alvaro Velho Nicolau Coelho Bravos homens de outrora D.Manuel | Nau de S. Gabriel A Viagem de Vasco da Gama Vasco da Gama Mapa do caminho para a India Alvaro Velho do Barreiro — primeiro jornalista portugués Viagem de Péro da Covilha A Descoberta do Caminho Maritimo para a india e 0 Regresso a Lisboa 1497-1499 La dénomination de "Autre alricain au xve Sobre alguns textos que camdes consultou para escrever Os Lusiadas A Aventura dos Descobrimentos (weia) Trés Meses em Calecut - Primeira Crénica dos Estados da India (1498) - Alexandre Hereulano 41895103/2022 03:28 Patrono + Vasco da Gama, 0 homem, a viagem, a época (pdf) Grénicas do Reino - Aurélio de Oliveira + A Viagem de Péro da Covilha 2. Afonso Paiva - Luis Alves de Fraga + COUTO, Diogo do, 1542-1616, Capito Dom Vasco da Gama Indi naus da Carreira da India (pdf) bps wr alvarovelhoeVindex.phpiagrupamentopatrona7tmplscomponentSprint=195103/2022 03:28 Patrono hitps lw alvarovelho netfindex shplagropamentoipatrona impl=component&print=1