Revista electrónica E/LE Brasil, n. 5, febrero de 2007.

http://elebrasil.ezdir.net

! " # " $ % &

'$ & $ ( )&
( " )
$ * + * ( &
% + ,
" # $& & $ % + $ * + ,

- ( &
! " # " " + (
/ 1
) . % + , ! 0
( 0 " 2 '$ 3 " ' & &
0 $ $ & &0 4 ,
! & ) $ & $+ &
0 ) * + , -
0 $ $ & $
" ' " $
0 + ( ( ,
56789
: & $ & & $ ) ' &
# " $ 4 & &

) % % 0 ' $
; ( *< 0 & =>
! " " # ? @& &
A$ & 4
$ & $ 9B C DE 67F G $ H .H $ /GGI,
/
4 & C /D & & ) &
* + C D$ & 4 & C D$
& ' $ $ ) & &
C D, # " ( % * ' /,
1
# !J -$ !, , *( E
: & $ K6/,
# !J -$ !, , ,
" $ - L0 ' J : 0 " $ K6/,
# !J -$ !,M N $ N,O,
, *( E: & $ K61,
# !J -$ !, ! "# ! ! , E & $
K6B,
9
3& " 5 8$ "
0 ) ,

1
Revista electrónica E/LE Brasil, n. 5, febrero de 2007.
http://elebrasil.ezdir.net

" ) , N & & & )

&0 4 & ' " $
0 C K67D & &
& # " , & $ ( & $ %
0 &
* + ,

% &' %& ' % &!()&

C# " K77$ K6/$ K6BBD 0

" ) E

% * * + , -
: # " $" ' & )
* + E
D OP@ ! Q-E &
0 $ ( % & ) $
& + & ) )
& ,- " ' ( %
4 ( ( & $ & ,
: ) " )
% & ,@ + & )
& ' " 0 (
' $ ' ( % & $
3 C D & ( & ' *
0 ,
0D : -O R H E $ &
& ( & S 0 S C# " $ K6B$ , D, 4
% + C ( % D$
% * * & ,
: # " $ % + ( & ) '$
$ 4 % +
& & & $
) " 0 ) , ) % +

B
$ & & 0 ! " $
%- L TE & $ K6B,

2
Revista electrónica E/LE Brasil, n. 5, febrero de 2007.
http://elebrasil.ezdir.net

0 ) ( $ ' &
& ( & & + 0
I
& ,
- , : "
C K67$ , / $ /9D " ) ( ( & # "
( & 4 & S ) S$ S % + S$ S S '
S 0 S$ & 0 & * & 4
S S' S S, & $
5668

# " " "

* + $ " & &
& 0 ) & ( S S, :
$ & ' ( C & & 0 D " 0
* + % 0 ( $ ) &
& C D ) C D, - * $ 3
$& & ( ,
& ) (
# " , & ' 0
$ C D $
& & C/GG1DE ;U@
V W " '
& ) X 0 " '
) ) XA7
& # " ( ) 4 & S
S$ 0 0 * ) (
& ) $ ) , & $ & 40
) & ) & # " ,
" * &

6
% + & & (
& $# " & $ $
$ & ,

7
) $ & & $ ( " " 0 & ,
E &! ' ( ) *
+ , ) - #
+.

3
Revista electrónica E/LE Brasil, n. 5, febrero de 2007.
http://elebrasil.ezdir.net

& 0 * ' ( & & &

C ) ' % + D,

( "%(.*.(&! ! %* .%*

N % # " " ' * & " $ &

& ' ( * + $( & 0 & E
& &0 * +
" 0 & '
& ) C & " &0 $ + & D
& % ' ( ( & &
$ & " 2 , N &0 4 0 )
( & &
6
& & 0 $ (
& ) 2 % & ' )
$ $ % & , &
&0 4 & " & $ ' 0 & S
& & S$ & & )
* C D * + ,
$ & & " '
& & *& & * + E
% " '
( & & $ 0 * ) $ '
" ' ( % &
( & $ & *
0 ,
56K8

" " $
# " $ % + ( & ) - "
0 & " 0 * & & %

6
& & & 0 +
0 & & $ $ ' 4 $
$ K61 C $ KKB$ , 9D,

4
Revista electrónica E/LE Brasil, n. 5, febrero de 2007.
http://elebrasil.ezdir.net

+ ) 0 ' 0 $ + & $ ' 0

& + 0 4 $
$ & $ ( & 0 % 3
& & C ) D, & $ * & '
& * + & ( & 3
% + $ & & 4
( &) ) $ ' ( F &
& F & ) % &
& 0 ,
& % +
( & ) ( ) 2 % ( &
$ ' & ,
U ( X: # " $ (
( & & ( & ' " 0
* ) & & ( & , !
&0 $ & & " ) ) $ &
& & $ $ ( ) &
) ' 0 $ $ & ,

: # " $ " 0 ( * +
0 & , ! &0 $ &
& C % + D &0 4 C' 3 D
( ) E ) & & $
$ & ( ,
$ ) $ &
) $ ' 0 &
* + ,
: # " C K6B$ , /D$ & )
0 E
D " 0 $ $ ( 0
( & M
0D " 0 0 ,

5
Revista electrónica E/LE Brasil, n. 5, febrero de 2007.
http://elebrasil.ezdir.net

: " $ " ) & & ,

# " 0 ) & 3
4 ) %$
& $ % & $ ) ( )
& ) , $ U& " &
& & & (
* + X U & & & ( ) $
$ & $ ( 4 '. * (
& ) 0 $ + & X # "
& ,
& 0 ) & " ) &0 4 0
' $ & & $ & '
( & &
& ' ,
5KG8

( "%(.*.(&! ! %* .%*

" ) & (
% + ( & * + , ( % )
0 $ & 0 ( ,: !" % C/GG/D

( & % ) 0
( ,
) $ (
( % $ ( & $ 0 (
& '
, : $
C & 4 D
0 & &
0 0 0 &
, *) $ " 0
& " ( & & $ &0 4
0 ( % + $ ' ( )
& % ) 5,,,8 3
0 ( % + 5,,,8 0
( ) & % ) ( & & ,

O " " * & & & %

( C & D
& & C & $

6
Revista electrónica E/LE Brasil, n. 5, febrero de 2007.
http://elebrasil.ezdir.net

( 4 $ ( $ & ( ,D ,
K
& & & ' '
& " ( *
, ( & $ (
* ( & & ( &
& , ) )
' ( ) $ & & ( C
$ ) & & D, : $ " '
& & ( ( &
( , " & & (
' & + & 2 $ ( )
, : $ 0 & % & +
& ( % ) ,
( $ $ %
& $ + 0 ( $ 4 0 )
& $ % &
' *+ & ( &
, : $ & %
& $ ( ( %
& $ & ) '
+ & ( ,

% !

" ) & ) '

% + , # " " ' 0 )
& * + $ & & ( &
* ) & $ $
% ,! &0
& & & ) & '
) * + ,
5K 8

9
S S 0 & & ,

7
Revista electrónica E/LE Brasil, n. 5, febrero de 2007.
http://elebrasil.ezdir.net

: $ & & .
& + ( ' &
C K6B$ , D,
$ # "
% O ' ' C K79D
) & ( & & 2 " 2
4 & * + ,
* & ( & 0 , ! &0 $
3 " C K67$ , 1/D$ & $
( ) & ( &
2 $' ( & &
, $ $ &
& 0 " ) # " , & $ * & &
( & ( & ( & , " "
" 0 & * (
( 4 ,
( 0 $ 3
G
& J T ' C K77 @ J -$ K67$ , 1/D '
" C K69 @ J -$ K67$ , 11D$
) & ( & &
%$ ( '
, & ' (
( ' ( C & $ + & D
& ( ) & 4
& ' C & 0 2 $ + & D,
O ( & $ & " ' 0
) & %
, # " *
C K6B$ , / D$ ( & " "
& & " ) ' * (
& , Y "

G
J #@N $ #,M - - $ J, ,
J L$ 97$ , /K9F1 I$ K77,
@ J -$ , , & /E "
" ,J $ -H$ L 0 &$ K69,

8
Revista electrónica E/LE Brasil, n. 5, febrero de 2007.
http://elebrasil.ezdir.net

C K67$ , 1BD$ 3 &4 " )

$ & $ "
& & ,

( "%(.*.(&! ! %* .%*

! " ) # " $ * &3

) $
& %$ $ &
* ) F& $ , & $ )
& & * & (
$ & ) (
,
5K/8
! &0 $ & $
U (
0 & + + % ) X
& 0 0 2
, - ( $ & &0 4 ' 0 $
&
0 , N & & + & 2 %
& 0 & 4 $ 2
( 4 , ! $ C & ' 0
D$ 0 S S ' S S E '
0 M
3 $ & 4 $
( $ $ 4 ' ( 0+ ' 3
& & & , UO) )
) X
! & & & 0 ) & $
& 4 , U! 4
& 2 % ( & ( X :
# " $ , " & )
( & $ ( $ (

9
Revista electrónica E/LE Brasil, n. 5, febrero de 2007.
http://elebrasil.ezdir.net

& & & & )

,Z 0 )* & " ) & ,

/0
% (

! + # " , : 4$ )
& %
* & & C & D 4 &
& , # " (
% & ' & 0 (
& / 0, $ 0 '
& 4 * (
$ ( & * $ &
& ' & %
& ,
" " ( & & 4
0 & # " , ! 3 4 C K6B$ , /D$ (
( % ( )* & C" )
- D & E & &
0 ( & & 0 ,
O # " C K6BE/D " ) &
& ( & E
D " 0 ) ' $ $
2 & $ S & S &
& 4 & & 0 M
0D & & ' ( $ &
& & ,

: # " $ " ) %
E
5K18

D J N - C * DE " 0 &3 & & (

2 & ( $ 3

/
4 & $ % # " $( & & ,

10
Revista electrónica E/LE Brasil, n. 5, febrero de 2007.
http://elebrasil.ezdir.net

$ & ( ) , & 2
& & * & $ ' & ) *
* & $ + & $
& [ '$ ( & $ ) , &
2 ' & $ & +
& & , ) )
* + $ 0 &0 4 ( $ " 0
% ( 0 & & & $ $
& & + ' % &
& ,
/D : \ O O ! - E ( )&
& C ) D 2
* + ) & ) '
& $ 2 3& (
, & " 2 &
& & ,: # " $ &
) & $ 0
& ) & , * +
& & E " ' %$
& & 0 ( & & $ '
0 & & & , : $
$ + 0 ( &
) , " 0 $
& " &
( ) &
0 ,
1D O ] -^ ! N !E 3 # " $" ' & 0
2 & % +
% M &0 $ & & ,
0 " " & 0 & '
& & 0 $ & & +)
& + % ( ( 0 + , C &
& 0 ) " ) D,
9D ] N O -!N @ Q- ] E U &
* + * ( & & +

11
Revista electrónica E/LE Brasil, n. 5, febrero de 2007.
http://elebrasil.ezdir.net

&0 & )
& X: # " $ ) 0
" ) & E & ( &
$ ( & & " ( & )
* &0 & ) , : $
2 % ( & & 0 ( &
% ' & & &
& + ,
BD ] N O _: ! Q-E # " $ * )
* + & 0 ( %
& & 0 , : &
2 % & * ) & % 0
,
ID -!@] - O -!@ : -! E : # " $
" " % * ( &
& 0 & & ) ,
5K98

" " 2 $ "+ ' $

$ 0 ( &
& ) , 2
) $ ( &
2 ,
7D !N@O ! O : Q- O ZN O !E ! 3 # "
C K6B$ , 9D$ ( % C (
( D & ( &4
&4 0 & ' &4 0 F ,
" 0 ( , : $
0 " " & %
( ( & & 0 ,
& &4 $ & ] N
C " $ K6/D$ 4 - C# " MN $ K61D ' !
C % $ K76D & (
) E
& & 0 ' &0 0 + ,

12
Revista electrónica E/LE Brasil, n. 5, febrero de 2007.
http://elebrasil.ezdir.net

6D : O - ! Q-E # " $ 4*
& & ) " )
& & 0 , 4 & $ &
30 ' 4 $
& & $ $
$ ] 4 , ( $ & ) &
( ,: # " " " * E
F & & $
F & " & 0 &
* M
F & & ) &
$ ' & $ ( 0
& & + ' ( & $ ) ,
KD Z_ N O ! : ! \- ` !E # " $
" ) & &0 4 * 4* & &
) 0 ' ( , ! ( &
0 % ) & &0 4
$ & 4 % C' D
' 0 $ ( & )
& , : $ ( & %
) & $ ' ( &
* S ) ( S' %
& + $' & ,
1
GD J :QN ! ! O N@ E 3 # " $
& 0 & & + & 2
& +
4 , $ $ &
F& $ & $ & & ( &
& 4 * ) &
& 0 ,
5KB8

13
( 4 ( ,

13
Revista electrónica E/LE Brasil, n. 5, febrero de 2007.
http://elebrasil.ezdir.net

" C K67D % * " ) & ,

: & E
D * & & ( ( CD
& , & $ (
[ $ " " ) 40 & & M
0D ( & & 0 '
,
D % ( 2 # " &
" ) & & $'
( )& * %
" ) ' , 0 $ " )
( & * & &0 " ) $
0 ,
D & " " " 0
& " )
& , ( $ & " )
& $ 0 " 0 ) $ & $
( $ ,
D ( & & &
2 $ # " " " 0
& ( C * D % 2 (
, ! + & ( [ $
2 0 & & , &
$ # " " " &
& ) & ' ( & ) & ,
! &0 $ " 2 ( 0 E & '
& &) $ " 0 0 & & +
' " 0 0 ( ) & ,
2 & &
& $ & " 2 ' *
& $ ' * +
$ & & ' F & + F
% + ' & ) ,
(D ) &
0 & + ' & *

14
Revista electrónica E/LE Brasil, n. 5, febrero de 2007.
http://elebrasil.ezdir.net

* ,N ( & )
& ( & (
$ + & ,
D - " ' & ) 0
* )& % & )
) ,

( "%(.*.(&! ! %* .%*

& & ' & $

( % ( ( ( CD
& [ ,
( 0 + & ( &
& 4 & 2 $ ( &

5KI8

0 & ,
( 0 &
$ & ' 0 0 & " 0 & & & ,
U )& ( $ [ X ! )
$ " ) % 4 &
,
& ) ) S +
& ( S 0 % ( &
0 , ( &
& + $ ( % + $
& ' $ $ & ,

%* 1 (!)* 2("3) ( ' % &' %&$ % 4(%) & *4 .)(5&

$ # " 0 ' ( (
0 & $ 4$ ( &
) . % +
& 0 ' ( ,

15
Revista electrónica E/LE Brasil, n. 5, febrero de 2007.
http://elebrasil.ezdir.net

& ) %$ ' 0 + ( %
& $ 3 $ ( ) , :
$ ) ( " ' )
( 0 C& ) $0 + ' ( % D,
" )
$ # " ) & 0 , &
" " ) $ * & & 0
)
* + ,! &0 $ 3 # " $ * ) &
( $ % 4 ( &
0 , : $ & ( &
) 0 * 4 & S( ( S
( & S 0 & &
& & ) + & & 0
9
0 S C# " K6B$ , 1D,
( ( ( $ S %
' ' $ & O CO
B
) + D,S C# " K6B$ , 1D,
: $ & ( ( 0 + C'
& ' ( ' & ' ( D
0 4*
) ' & &0
" 0 & , : $ & (
( C & $ ' 0 + ( % D$
* & * + $ %
& + " 0 ,
5K78
) ) $ 3 # "
C K6B$ , 9D$ * ( ( 0 + $ "
% 4 ( % & + & &
' ' ,

9
E ;N" V (( ( W & 0 T " ( &( '
% " & " 0 " ' ( ,A
B
E ;a" V W$ " & ' L" " " $
0 " L " " O,A

16
Revista electrónica E/LE Brasil, n. 5, febrero de 2007.
http://elebrasil.ezdir.net

: # " $ * ( (
* ) ( % + $ 0
2 ' ,: $ * ( $
( ( ( % 0 ' & %
& '0 + & ,
# " " ' 0
( ) * + $
% ) " ) ' + 0
* , ( & &
( 0 0 ( ) ,
$ # " & 0
( ( E & ) $ 0 + ( % ' ,
! & ' & $ & + ' ( $
$ & & + '
& & % & & ,
: " C K67D$ " ' ( (
& 2 & % + ,
! ) " ) ( ( E
, b N - -- O O ! O ! : :@ !N !, :
$ ' * & (
% + * + $ " '
& ( ( *
( ) ( ) ,
/, ] N O O ] - Q- O O N - O ! - :N !,
" * & &
# " , $ ( ( & &
& & ' (
& ) ( $ + & , $
& ( ( $ (
& , : $ U 4 &
( $ &0 ( ( & 0 + X
1, ] N O _: Q- O ]@- - -N O
] N ] N , " C K67$ , B9D &
# " % * )& ( & (
( $ $ & ( & S S

17
Revista electrónica E/LE Brasil, n. 5, febrero de 2007.
http://elebrasil.ezdir.net

% ) + ,
& + & & & )
( $ * ( & . . ' . ., U: 4 ( & )
) ' X UP 4 "
% & 0 ' & X- " '
& ) & )& ( ) ,
9, ! : - ! N O Q ! O : Q-
:\ , * & & ( & 4
0 ) ( ) ' % +
$ ' 0 ( &
,
5K68

& " $ " ' &

# " C K6B$ , 9D & ) 0 ,
( & E ; ( c0 + c ' & '
I
& 0 C' & D$ ) 0 A ,
!$ $ 0 ( ( ) C'
" " D$ $ ( 0 0 40
) % , S 0 S
0 & ' ( ' " & $ ' " ' &
0 ( & + )
* + ' ( $ ( & ) $ & " % ,
$ # " ) )
$ 4 ( & ) - & " & T' %
S %) S & , : # " $ &
" & T'$ S ) & +
0 & $ & %,S
7
C " & T' K7B$ , 7 # !J - K6B$ ,9D, N
) . % + * + $ ( &
, ! 0 ( )
' 0 ( " ' )

I
E Sa" " ( c L W & " 0
C & " D$ 0 S,
17
J !#Y$ -, 1 ,- LY TE : " T $ K7B,

18
Revista electrónica E/LE Brasil, n. 5, febrero de 2007.
http://elebrasil.ezdir.net

' , ! & ) $ & (

) C F & $ $ ( % D$ (
& ' % + . * + '
0 ( ) &
) $ &
. ( , (
& & ' (
& % + * + ,
& $
( $ $ ,$ +
& ,
) 0 + $ & " # " $
( & ) ' ,
&0 & + % ' ( ' ( &
( ( ' + & ( ,
& + ) $ (
02
& $ " ' ( &0 4 ( $
K
& ' & 2 %
C# " K6B$ , 9BD, # " &
( ( ( $ " (
) % ( % $
( & 2 0
) ( ,
&
* + & ( (
0 ,
5KK8

@ ( & + & 0 & 2

" 0 $ ( (

18
, E 4 & % )
& . %,
19
: $ & & & % $ 0 $
" 0 0 ,Y & 2
" & ,

19
Revista electrónica E/LE Brasil, n. 5, febrero de 2007.
http://elebrasil.ezdir.net

( $ & & ) & $ $

$ & $ ,
O 2 " $ %
) & ) , ( ( 0
( " " & & ,
( " $ $ & 0
,O & '
' & & + $ $ & &
" '$ & & 2 $ % 0
' 0 , & $ + $
& $ & & ( ,
" & '
& 0 ) " ) ] ( % ,
& # " ( & ' (
+ & & 0 ) & " ) , :
( ( & " ) ,
J ' &0 4 &
" ) ( ( # " E ( ( '
% + ) ) " $
( $ & & & '
& ) & ' % + , @ & '
& ) * $ + & $ & & $
& 0 + & ( 4 % + ,
- 0 $ ( % ) '
) & &
& 2 # " 0 )
* + , & & ( $ )
& 0 ) & $ & &0 4
& ' , $
& &
' 3 & 4 ' $
& ' & * $ ( 0
,

20
Revista electrónica E/LE Brasil, n. 5, febrero de 2007.
http://elebrasil.ezdir.net

4 !.(* 6(6%(&7 84(.*

$ , , , C/GG9D,
- 34
5 67 , !> : , ] @!:, N ,

O@ Y$ J, ,M , #, @ N C K79D, - "
, /9$ , 17FB1,

# !J -$ !, C K6BD, ! # , 9, ,
- L Y T$ & ,

$ , , C KKBD, - , $ ,

@ J -$ , C K67D, , $
,

$ #, 8 9 & , O 0 E
dLLL, ( , .eT . @. .- "," &f
9 0 /GG1,

!J`NR$ , 8 9 # , /GG/
O 0 E d" E..LLL, T, &,0 . TFT "," & f, 9
0 /GG1,

21