Plays by Glaspell Susan

Pagina 1
Susan Glaspell
FLEACELE
EXTERIORUL
HIRIGUL
MOSTENITORI
FLEACELE
Prima interpretare de către Jucătorii Provincetown la Wharf Theatre, Provincetown, Mass., 8 august 1916.
GEORGE HENDERSON (procurorul județean)
HENRY PETERS (Șeriful)
LEWIS HALE, un fermier vecin
DOAMNA PETERS
DOAMNA HALE
SCENA: Bucătăria este ferma acum abandonată a lui JOHN WRIGHT, o bucătărie sumbră și rămasă fără
fiind puse în ordine — tigăi nespălate sub chiuvetă, o pâine în afara cutiei de pâine, un șervețel
pe masă — alte semne de muncă incompletă. În spate, ușa exterioară se deschide și ȘERIFUL intră
urmat de PROCURSUL JUDETULUI si HALE. Șeriful și HALE sunt bărbați în viața de mijloc,
PROCURSUL JUDEȚEAN este un tânăr; toate sunt mult strânse și merg deodată la sobă. Sunt
urmate de cele două femei — mai întâi soția ȘERIFULUI ; este o femeie slabă, cu o față subțire și nervoasă . D-NA
HALE este mai mare și ar fi de obicei numită că arată mai confortabil, dar acum este deranjată și arată
înspăimântătoare când intră. Femeile au intrat încet și stau aproape una de cealaltă lângă uşă .
PROCURSUL JUDEŢEAN: ( frecându-şi mâinile ) Se simte bine. Veniți la foc, doamnelor.
DOAMNA PETERS: ( după ce am făcut un pas înainte ) Nu sunt... frig.
ȘERIFUL: ( își desfășoară nasturii pardesiului și se îndepărtează de aragaz ca și cum ar fi să marcheze începutul
oficialului
afaceri ) Acum, domnule Hale, înainte de a muta lucrurile, îi explicați domnului Henderson exact ce ați văzut când
ai venit aici ieri dimineață.
AVOCATUL JUDEŢEAN: Apropo, s-a mutat ceva? Sunt lucrurile exact așa cum le-ați lăsat ieri?
Susan Glaspell
1
Pagina 2
ȘERIFUL: ( Privind în jur ) Este la fel. Când a scăzut sub zero aseară, m-am gândit că ar fi bine să trimit
Frank a ieșit azi dimineață pentru a face foc pentru noi - nu are rost să fac pneumonie cu un caz mare, dar i-am spus că
nu
să atingă orice în afară de aragaz — și îl cunoști pe Frank.
AVOCATUL: Cineva ar fi trebuit să fie lăsat aici ieri.
ȘERIFUL: Oh, ieri. Când a trebuit să-l trimit pe Frank la Morris Center pentru acel bărbat care a luat-o razna, vreau
să știi că am avut mâinile pline ieri. Știam că te poți întoarce din Omaha până astăzi și atâta timp cât eu
am analizat totul aici...
AVOCATUL: Ei bine, domnule Hale, spuneți exact ce sa întâmplat când ați venit aici ieri dimineață.
HALE: Harry și cu mine am plecat în oraș cu o grămadă de cartofi. Am venit de-a lungul drumului de la mine și ca
Am ajuns aici, am spus, o să văd dacă nu-l pot face pe John Wright să vină cu mine la un telefon de petrecere. Am vorbit
cu
Wright despre asta o dată înainte și m-a amânat, spunând că oricum oamenii vorbeau prea mult și tot ce a întrebat a fost
pace și liniște — presupun că știi cât de mult a vorbit el însuși; dar m-am gândit că poate dacă mă duc la
acasă și a vorbit despre asta înaintea soției sale, deși i-am spus lui Harry că nu știu ce vrea soția lui.
a făcut o mare diferență pentru John...
AVOCATUL DE JUDEŢ: Să vorbim despre asta mai târziu, domnule Hale. Vreau să vorbesc despre asta, dar spune doar
acum
ce s-a întâmplat când ai ajuns în casă.
HALE: Nu am auzit sau văzut nimic; Am bătut la uşă şi tot era linişte înăuntru. Știam că trebuie
trezi, era trecut de ora opt. Așa că am bătut din nou și mi s-a părut că aud pe cineva spunând: „Intră”. nu am fost
sigur, încă nu sunt sigur, dar am deschis ușa — această ușă ( indicând ușa pe lângă care sunt încă cele două femei
în picioare ) și acolo, în balansoarul acela — ( arătând spre el ) stătea doamna Wright.
( Toți se uită la rocker .)
AVOCATUL DE JUDEŢ: Ce... făcea ea?
HALE: Se legăna înainte și înapoi. Își ținea șorțul în mână și îl cam plia.
AVOCATUL JUDEȚEAN: Și cum a... arăta?
HALE: Ei bine, arăta ciudat.
AVOCATUL DE JUDEŢ: Cum vrei să spui — ciudat?
HALE: Ei bine, de parcă nu ar fi știut ce va face în continuare. Și cam gata.
AVOCATUL JUDEȚEAN: Cum părea să se simtă în legătură cu venirea ta?
HALE: De ce, nu cred că i-a deranjat - într-un fel sau altul. Ea nu a acordat prea multă atenție. Am spus: „Cum, doamnă
Wright, e frig, nu-i așa? Și ea a spus: „Este?” și a continuat să-și plieze șorțul. Ei bine, am fost
uimit; ea nu mi-a cerut să vin la aragaz sau să mă așez, ci doar stătea acolo, nici măcar nu se uita la mine,
așa că am spus: „Vreau să-l văd pe John”. Și apoi ea — a râs. Bănuiesc că ai numi asta un râs. M-am gândit la Harry
iar echipa de afară, așa că am spus puțin tăios: „Nu îl văd pe John?” „Nu”, spune ea, cam plictisitoare. — Nu e acasă?
spune eu. „Da”, spune ea, „e acasă”. — Atunci de ce nu pot să-l văd? am întrebat-o, din răbdare. „Pentru că e mort”,
spune ea. — Mort ? spune eu. Ea doar dădu din cap, nu devenind puțin emoționată, ci legănându-se înainte și înapoi.
— De ce... unde este? zic eu, nestiind ce sa spun. Ea a arătat doar sus — așa ( el însuși arătând spre
Cartea electronică Proiectul Gutenberg de PLAYS de SUSAN GLASPELL.
FLEACELE
2
Pagina 3
camera de sus ) M-am ridicat, cu ideea de a merge sus. Am mers de acolo până aici, apoi am spus: „De ce,
de ce a murit? „A murit de o frânghie în jurul gâtului”, spune ea, și tocmai a continuat să-și plieze șorțul. Ei bine, eu
a ieșit și l-a sunat pe Harry. M-am gândit că s-ar putea să am nevoie de ajutor. Am urcat la etaj și acolo zăcea el...
AVOCATUL JUDEȚENULUI: Cred că aș prefera să te duci la etaj, unde poți sublinia totul. Doar
continuă acum cu restul poveștii.
HALE: Ei bine, primul meu gând a fost să scot frânghia aia. Părea... ( se oprește, fața lui tresări ) ... dar Harry, el
s-a apropiat de el și i-a spus: „Nu, e mort în regulă și ar fi bine să nu atingem nimic”. Așa că ne-am întors
jos pe scări. Ea încă stătea la fel. — A fost anunţat cineva? Am întrebat. „Nu”, spune ea
nepreocupat. — Cine a făcut asta, doamnă Wright? spuse Harry. El a spus-o ca de treabă – iar ea a încetat să se plimbe
din ea
şorţ. „Nu știu”, spune ea. — Nu știi ? spune Harry. „Nu”, spune ea. „Nu dormeai” în pat
cu el?' spune Harry. „Da”, spune ea, „dar am fost pe dinăuntru”. — Cineva i-a strecurat o frânghie la gât și
l-ai sugrumat și nu te-ai trezit? spune Harry. „Nu m-am trezit”, a spus ea după el. Trebuie să ne uităm ca
dacă nu am vedea cum ar putea fi asta, căci după un minut ea a spus: „Dorm profund”. Harry avea să o întrebe mai multe
întrebări, dar i-am spus că poate ar trebui să o lăsăm să-și spună povestea mai întâi medicului legist sau șerifului, așa că
Harry a plecat.
cât de repede a putut până la Rivers, unde este un telefon.
AVOCATUL: Și ce a făcut doamna Wright când a știut că ați apelat la medicul legist?
HALE: S-a mutat de pe scaunul acela pe acesta de aici ( arătând spre un scaun mic din colț ) și doar s-a așezat
acolo cu mâinile ținute împreună și privind în jos. Am senzația că ar trebui să port o conversație,
așa că i-am spus că am venit să văd dacă John vrea să pună un telefon, și la asta a început să râdă și apoi
ea sa oprit și sa uitat la mine-speriat, ( AVOCAT JUDEȚE, care a avut afară său de notebook - uri, face o
notă ) Nu știu, poate nu a fost speriat. Nu aș vrea să spun că a fost. Curând, Harry s-a întors, apoi doctorul Lloyd
a venit, și tu, domnule Peters, și cred că asta e tot ce știu că tu nu știi.
AVOCATUL JUDEȚULUI: (Privindu- ne în jur ) Cred că vom merge mai întâi sus, apoi vom merge la hambar și în jur.
acolo, ( către ȘERIF) Ești convins că nu a fost nimic important aici - nimic care să indice
orice motiv.
ȘERIFUL: Nimic aici, decât lucruri de bucătărie.
( AVOCAT JUDEȚE, după ce din nou în căutarea în jurul valorii de bucătărie, deschide ușa unui dulap dulap.
Se ridică pe un scaun și se uită pe un raft. Își trage mâna, lipicioasă .)
AVOCATUL JUDEȚEAN: Iată o mizerie frumoasă.
( Femeile se apropie .)
DOAMNA PETERS: ( către cealaltă femeie ) O, fructul ei; a înghețat, ( către AVOCAT) Ea și-a făcut griji pentru asta
când s-a făcut atât de frig. Ea a spus că focul se va stinge și borcanele ei se vor sparge.
ȘERIFUL: Ei bine, poți să le învingi pe femei! Deținut pentru crimă și îngrijorarea rezervelor ei.
AVOCATUL JUDEȚENULUI: Cred că înainte să terminăm, ea poate avea ceva mai serios decât rezerve.
îngrijorat în legătură cu.
HALE: Ei bine, femeile sunt obișnuite să-și facă griji pentru fleacuri.
( Cele două femei se apropie puțin una de cealaltă .)
FLEACELE
3
Pagina 4
AVOCATUL JUDEŢEAN: ( cu galanta unui tânăr politician ) Şi totuşi, cu toate grijile lor, ce ar fi
ne lipsim de doamne? ( femeile nu se aplecă. El se duce la chiuvetă, ia o sticlă de apă din
găleată și turnându-l într-un lighean, se spală pe mâini. Începe să le ștergă pe prosopul rulant, îl întoarce pentru a
loc mai curat ) Prosoape murdare! ( lovește cu piciorul de tigăile de sub chiuvetă ) Nu prea este menajeră,
ați spune, doamnelor?
DOAMNA HALE: ( ţeapăn ) E multă muncă de făcut la o fermă.
AVOCATUL JUDEŢEAN: Desigur. Și totuși ( cu o mică plecăciune în fața ei ) știu că există niște comitati Dickson
ferme care nu au astfel de prosoape cu role. ( Îl trage pentru a-și expune din nou lungimea .)
DOAMNA HALE: Prosoapele alea se murdăresc îngrozitor de repede. Mâinile bărbaților nu sunt întotdeauna atât de
curate pe cât ar putea fi.
AVOCATUL JUDEȚEAN: Ah, loial sexului tău, înțeleg. Dar tu și doamna Wright ați fost vecini. Presupun că tu
au fost și prieteni.
DOAMNA HALE: ( clătinând din cap ) Nu am văzut-o prea mult în ultimii ani. Nu am fost în această casă – este mai
mult
de peste un an.
AVOCATUL JUDEȚEAN: Și de ce a fost asta? Nu ți-a plăcut de ea?
DOAMNA HALE: Mi-a plăcut destul de bine de ea. Soțiile fermierilor au mâinile pline, domnule Henderson. Și apoi-
AVOCATUL JUDEŢEAN: Da—?
DOAMNA HALE: (Privindu- se în jur ) Nu mi s-a părut niciodată un loc foarte vesel.
AVOCATUL JUDEŢEAN: Nu, nu e vesel. N-ar trebui să spun că avea instinctul de a face acasă.
DOAMNA HALE: Ei bine, nici eu nu știu așa cum a făcut Wright.
AVOCATUL JUDEŢEAN: Vrei să spui că nu s-au înţeles prea bine?
DOAMNA HALE: Nu, nu vreau să spun nimic. Dar nu cred că un loc ar fi mai vesel pentru ființa lui John Wright
în ea.
AVOCATUL JUDEȚEAN: Aș dori să vorbesc mai multe despre asta puțin mai târziu. Vreau să pun lucrurile la etaj
acum.
( Se duce la stânga, unde trei trepte duc la o ușă pe scări .)
ȘERIFUL: Presupun că orice face doamna Peters va fi în regulă. Trebuia să ia niște haine pentru ea, tu
știu și câteva lucruri mici. Am plecat atât de grăbiți ieri.
AVOCATUL JUDEȚEAN: Da, dar aș vrea să văd ce luați, doamnă Peters, și să fiți atent la
orice ne-ar putea fi de folos.
DOAMNA PETERS: Da, domnule Henderson.
( Femeile ascultă pașii bărbaților pe scări, apoi se uită prin bucătărie .)
DOAMNA HALE: Mi-ar plăcea să am bărbați care să vină în bucătăria mea, să cotească și să critice.
FLEACELE
4
Pagina 5
( Ea aranjează tigăile sub chiuvetă pe care AVOCATUL le-a împins din loc .)
DOAMNA PETERS: Bineînțeles că nu este mai mult decât datoria lor.
DOAMNA HALE: Datoria este în regulă, dar bănuiesc că adjunctul șerifului care a ieșit să declanșeze incendiul ar fi
putut avea un
putin din asta pe. ( trage prosopul cu role ) Aș fi vrut să mă fi gândit la asta mai devreme. Pare rău să vorbesc despre ea
pentru că nu i s-a stricat lucrurile când trebuia să plece atât de grăbită.
DOAMNA PETERS: ( care s-a dus la o măsuță în colțul din stânga din spate al camerei și a ridicat un capăt al unui
prosop care acopera o tigaie ) She had bread set. ( Stă nemișcat .)
DOAMNA HALE: ( ochii ațintiți pe o pâine de lângă cutia de pâine, care se află pe un raft jos de cealaltă parte a
camera. Se mișcă încet spre ea ) Ea urma să pună asta acolo, ( ridică pâine, apoi o scăpa brusc. În
un mod de a reveni la lucruri familiare ) E păcat de fructul ei. Mă întreb dacă totul a dispărut. ( se ridică pe
scaun și se uită ) Cred că sunt unele aici care sunt în regulă, doamnă Peters. Da—aici; ( ținându-l spre
fereastra ) și asta sunt cireșe. ( uitându-mă din nou ) Declar că cred că este singurul. ( coboară, sticlă în ea
mână. Se duce la chiuvetă și o șterge pe dinafară ) Se va simți îngrozitor de rău după toată munca ei grea în căldură.
vreme. Îmi amintesc de după-amiaza în care mi-am pus cireșele vara trecută.
( Pune sticla pe masa mare din bucătărie, în centrul camerei. Oftând, este pe cale să se așeze în
balansoar. Înainte de a se așeza, își dă seama ce scaun este; cu o privire lentă la ea, se dă înapoi. Scaunul care
ea a atins pietre înainte și înapoi .)
DOAMNA PETERS: Ei bine, trebuie să iau acele lucruri din dulapul camerei din față, ( se duce la ușa din dreapta, dar
după ce se uită în cealaltă cameră, se dă înapoi. ) Vii cu mine, doamnă Hale? M-ai putea ajuta să le port.
( Ei merg în cealaltă cameră; reapar, doamna PETERS purtând o rochie și o fustă, doamna HALE urmând
o pereche de pantofi. )
DOAMNA PETERS: Doamne, e frig acolo.
( Pune hainele pe masa mare și se grăbește spre aragaz. )
DOAMNA HALE: ( examinând fusta ) Wright era aproape. Cred că poate de aceea a păstrat atât de mult pentru ea.
Ea nici măcar nu aparținea Ladies Aid. Presupun că ea a simțit că nu-și poate face partea, și atunci nu te bucuri
lucruri atunci când te simți ponosit. Obișnuia să poarte haine frumoase și să fie plină de viață, când era Minnie Foster,
unul
a fetelor din oras care canta in cor. Dar asta... oh, asta a fost acum treizeci de ani. Asta era tot ce trebuia să iei
în?
DOAMNA PETERS: A spus că vrea un șorț. Lucru amuzant de dorit, pentru că nu există prea multe în care să te
murdărești
închisoare, Dumnezeu știe. Dar presupun că doar pentru a o face să se simtă mai naturală. Ea a spus că erau în sertarul de
sus
acest dulap. Da aici. Și apoi micul ei șal care atârna mereu în spatele ușii. ( deschide ușa scării și
arata ) Da, aici este.
( Închide rapid ușa care duce la etaj. )
DOAMNA HALE: ( apropiindu-se brusc spre ea ) Doamna Peters?
DOAMNA PETERS: Da, doamnă Hale?
DOAMNA HALE: Crezi că a făcut-o?
FLEACELE
5
Pagina 6
DOAMNA PETERS: ( cu o voce înspăimântată ) Oh, nu știu.
DOAMNA HALE: Ei bine, nu cred că a făcut-o. Cere un șorț și micul ei șal. Îți face griji pentru fructele ei.
DOAMNA PETERS: ( începe să vorbească, ridică privirea, unde se aud pași în camera de deasupra. Cu voce scăzută )
Domnule
Peters spune că arată rău pentru ea. Domnul Henderson este îngrozitor de sarcastic într-un discurs și o să-și bată joc de ea
spunând:
ea nu s-a trezit.
DOAMNA HALE: Ei bine, cred că John Wright nu s-a trezit când i-au strecurat frânghia sub gât.
DOAMNA PETERS: Nu, e ciudat. Trebuie să fi fost făcut îngrozitor de viclean și nemișcat. Ei spun că așa a fost
un mod— amuzant de a ucide un bărbat, născocindu-i totul așa.
DOAMNA HALE: Tocmai asta a spus domnul Hale. Era o armă în casă. El spune că asta nu poate
a intelege.
DOAMNA PETERS: Domnul Henderson a spus că ceea ce era necesar pentru caz a fost un motiv; ceva la
arăta furie sau—sentiment brusc.
DOAMNA HALE: ( care stă lângă masă ) Ei bine, nu văd niciun semn de furie pe aici, ( o pune ea
mâna pe prosopul de vase care se află pe masă, stă privind în jos la masă, dintre care jumătate este curată,
cealaltă jumătate dezordonat ) Este șters până aici, ( face o mișcare ca și cum ar fi să termine treaba, apoi se întoarce și
se uită la pâine
în afara cutiei de pâine. Picături de prosop. Cu vocea aceea de a reveni la lucruri familiare. ) Mă întreb cum sunt
găsind lucruri la etaj. Sper că a avut-o puțin mai înroșit acolo sus. Știi, pare să se strecoare pe furiș.
Închizând-o în oraș și apoi venind aici și încercând să-și facă propria casă să se întoarcă împotriva ei!
DOAMNA PETERS: Dar doamnă Hale, legea este legea.
DOAMNA HALE: Presupun că este, ( desfăcând nasturii hainei ) Mai bine slăbiți-vă lucrurile, doamnă Peters. Nu vei
simți
ei când ieși.
(DOAMNA PETERS își scoate capul de blană, se duce să-l atârne de cârlig în spatele camerei, se uită la dedesubt
parte a mesei mici de colț .)
DOAMNA PETERS: Ea făcea o pilota. ( Ea aduce coșul mare de cusut și se uită la lumina strălucitoare
bucăți .)
DOAMNA HALE: Este modelul cabanei din lemn. Frumos, nu-i așa? Mă întreb dacă avea de gând să-l matlaseze sau
doar să-l înnodeze?
( S- au auzit pași coborând scările . ȘERIFUL intră urmat de HALE și
procurorul judetean.)
ȘERIFUL: Ei se întreabă dacă avea de gând să-l matlaseze sau doar să-l înnodeze! ( Bărbații râd, femeile par rușine .)
AVOCATUL JUDEȚEAN: ( frecându-și mâinile peste aragaz ) Focul lui Frank nu a făcut mare lucru acolo sus, nu-i
așa? Bine,
hai să ieșim la hambar și să lămurim asta. ( Bărbații ies afară .)
DOAMNA HALE: ( supărată ) Nu știu, pentru că este ceva atât de ciudat, ne ocupăm timpul cu lucruri mărunte.
în timp ce așteptăm să obțină dovezile. ( ea se așează la masa mare netezind un bloc cu
decizie ) Nu văd că este ceva de râs.
FLEACELE
6
Pagina 7
DOAMNA PETERS: ( scuze ) Desigur că au lucruri groaznice de importante în minte.
( Trage un scaun și se alătură doamnei HALE la masă .)
DOAMNA HALE: ( examinând un alt bloc ) Doamnă Peters, uită-te la asta. Aici, acesta este cel cu care lucra
pe, și uită-te la cusut! Tot restul a fost atât de frumos și uniform. Și uită-te la asta! E peste tot!
De ce, se pare că nu știa despre ce este vorba!
( După ce ea a spus asta, se privesc unul la altul, apoi încep să se uite înapoi la uşă. După o clipă, MRS
HALE a făcut un nod și a rupt cusătura .)
DOAMNA PETERS: Oh, ce faci, doamnă Hale?
DOAMNA HALE: ( ușor ) Doar scot o cusătură sau două care nu sunt cusute foarte bine. ( înfilând un ac ) Rău
cusutul m-a făcut mereu agitat.
DOAMNA PETERS: (nervoasă) Nu cred că ar trebui să ne atingem de lucruri.
DOAMNA HALE: O să termin acest sfârșit. ( oprindu-se brusc și aplecându-se înainte ) Doamna Peters?
DOAMNA PETERS: Da, doamnă Hale?
DOAMNA HALE: De ce crezi că era atât de nervoasă?
DOAMNA PETERS: Oh... nu știu. Nu știu pentru că era nervoasă. Uneori coas îngrozitor de ciudat
când sunt doar obosit. (DOAMNA HALE începe să spună ceva, se uită la doamna PETERS, apoi continuă să coase ) Ei
bine
Trebuie să termin aceste lucruri. S-ar putea să treacă mai devreme decât credem, ( punând șorț și altele
lucruri împreună ) Mă întreb unde pot găsi o bucată de hârtie și sfoară.
DOAMNA HALE: În dulapul ăla, poate.
DOAMNA PETERS: ( uitându-se în dulap ) De ce, iată o cușcă de păsări, ( o ridică ) A avut o pasăre, doamnă Hale?
DOAMNA HALE: De ce, nu știu dacă a făcut-o sau nu, nu am fost aici de atâta vreme. Acolo a fost un
om de anul trecut vindea canari ieftin, dar nu stiu ca a luat unul; poate că a făcut-o. Obișnuia să cânte
chiar drăguță ea însăși.
DOAMNA PETERS: ( privindu-se în jur ) Pare amuzant să mă gândesc la o pasăre aici. Dar trebuie să fi avut una, sau
de ce
ar avea ea o cușcă? Mă întreb ce s-a întâmplat cu el.
DOAMNA HALE: Presupun că poate pisica a înțeles.
DOAMNA PETERS: Nu, nu avea pisică. Are acel sentiment pe care unii îl au despre pisici
frică de ei. Pisica mea a intrat în camera ei și a fost foarte supărată și mi-a cerut să o scot.
DOAMNA HALE: Sora mea Bessie era așa. ciudat, nu-i așa?
DOAMNA PETERS: ( examinând cușca ) Uită-te la ușa asta. E stricat. O balama este desfășurată.
DOAMNA HALE: (să uit și ea ) Se pare că cineva trebuie să fi fost dur cu asta.
FLEACELE
7
Pagina 8
DOAMNA PETERS: De ce, da.
( Aduce cușca înainte și o pune pe masă .)
DOAMNA HALE: Mi-aș dori să găsească vreo dovadă să se ocupe de asta. Nu-mi place locul ăsta.
DOAMNA PETERS: Dar mă bucur îngrozitor că ați venit cu mine, doamnă Hale. Ar fi singuratic pentru mine să stau
aici
singur.
DOAMNA HALE: Ar fi, nu-i așa? ( Cădere de cusut ei ) , dar eu vă spun ce doresc, doamna Peters. imi doresc
a venit peste , uneori , atunci când ea a fost aici. I & mdash; ( în căutarea în jurul camerei ) & mdash; am avut dorința.
DOAMNA PETERS: Dar, desigur, ați fost îngrozitor de ocupată, doamnă Hale, casa dumneavoastră și copiii
dumneavoastră.
DOAMNA HALE: Aș fi putut veni. Am stat departe pentru că nu era vesel—și de aceea ar trebui să o fac
a venit. Mi—nu mi-a plăcut niciodată acest loc. Poate pentru că e jos într-o adâncime și nu vezi
drum. Nu știu ce este, dar este un loc singuratic și a fost întotdeauna. Mi-aș fi dorit să fi venit să o văd pe Minnie Foster
uneori. Văd acum—( clătină din cap )
DOAMNA PETERS: Ei bine, nu trebuie să vă reproșați, doamnă Hale. Cumva pur și simplu nu vedem cum este
alți oameni până când apare ceva.
DOAMNA HALE: A nu avea copii înseamnă mai puțină muncă, dar face o casă liniștită, iar Wright iese să
a lucrat toată ziua și nicio companie când a intrat. Îl cunoșteai pe John Wright, doamna Peters?
DOAMNA PETERS: Să nu-l cunosc; L-am văzut în oraș. Se spune că era un om bun.
DOAMNA HALE: Da—bine; nu a băut și s-a ținut de cuvânt la fel de bine ca majoritatea, cred, și l-a plătit pe al lui
datorii. Dar era un om dur, doamnă Peters. Doar ca să-mi petreci timpul cu el—( fioruri ) Ca un crud
vânt care ajunge până la os, ( se oprește, ochiul ei căzând pe cușcă ) Ar trebui să cred că și-ar dori o pasăre. Dar
ce crezi ca a mers cu el?
DOAMNA PETERS: Nu știu, dacă nu s-a îmbolnăvit și a murit.
( Se întinde mâna și balansează ușa spartă, o balansează din nou, ambele femei o privesc .)
DOAMNA HALE: Nu ai fost crescută pe aici, nu-i așa? ( DOAMNA PETERS scutură din cap ) Nu ai făcut-o
o cunoști?
DOAMNA PETERS: Nu până nu au adus-o ieri.
DOAMNA HALE: Ea... mă gândesc bine, ea însăși era cam ca o pasăre - foarte dulce și
drăguț, dar cam timid și—flujor. Cum s-a schimbat—ea&mdash. ( tăcere; apoi ca
dacă este lovit de un gând fericit și uşurat să se întoarcă la lucrurile de zi cu zi ) Să vă spun, doamnă Peters, de ce nu
iei pilota cu tine? S-ar putea să-i ocupe mintea.
DOAMNA PETERS: Cred că este o idee foarte bună, doamnă Hale. Nu ar putea exista nicio obiecție la asta,
s-ar putea acolo? Acum, ce aș lua? Mă întreb dacă peticele ei sunt aici—și lucrurile ei.
( Se uită în coșul de cusut .)
FLEACELE
8
Pagina 9
DOAMNA HALE: Iată ceva roșu. Mă aștept să aibă lucruri de cusut în el. ( scoate o cutie elegantă ) Ce drăguță
cutie. Se pare că ți-ar oferi cineva. Poate foarfecele ei sunt aici. ( Deschide cutia. Brusc
își duce mâna la nas. ) De ce... (DOAMNA PETERS se aplecă mai aproape, apoi își întoarce fața ) Uite
ceva învelit în această bucată de mătase.
DOAMNA PETERS: De ce, asta nu sunt foarfecele ei.
DOAMNA HALE: ( ridicând mătasea ) O, doamnă Peters—este—
(DOAMNA PETERS se aplecă mai aproape .)
DOAMNA PETERS: Este pasărea.
DOAMNA HALE: ( sărind în sus ) Dar, doamnă Peters, uită-te la asta! E gâtul! Uită-te la gâtul ei!
Este totul—de cealaltă parte a .
DOAMNA PETERS: Cineva și-a strâns gâtul.
( Ochii lor se întâlnesc. O privire de înțelegere crescândă, de groază. Afară se aud pași . DOAMNA HALE strecoară
cutia
sub bucăți de pilota și se scufundă în scaunul ei. Intră ȘERIFUL și AVOCATUL JUDEȚULUI. DOAMNA PETERS
se ridică .)
AVOCATUL JUDEȚEAN: ( ca unul care trece de la lucruri serioase la mici plăcere ) Ei bine, doamnelor,
a hotărât dacă avea de gând să-l matlaseze sau să-l înnodeze?
DOAMNA PETERS: Credem că avea de gând să-l înnodeze.
AVOCATUL JUDEȚEAN: Ei bine, asta e interesant, sunt sigur. ( văzând cușca de păsări ) A zburat pasărea?
DOAMNA HALE: ( punând mai multe bucăți de pilota peste cutie ) Credem că —pisica a înțeles.
AVOCATUL JUDEŢEAN: ( preocupat ) Există o pisică?
(DOAMNA HALE aruncă o privire rapidă pe ascuns la DOAMNA PETERS.)
DOAMNA PETERS: Ei bine, nu acum. Sunt superstițioși, știi. Ei pleca.
AVOCATUL JUDEȚULUI: ( către ȘERIFUL PETERS, continuând o conversație întreruptă ) Niciun semn de
oricine venind din afară. Propria lor frânghie. Acum să urcăm din nou și să trecem peste el bucată cu bucată.
( încep la etaj ) Ar fi trebuit să fie cineva care știa doar—
(DOAMNA PETERS se așează. Cele două femei stau acolo fără să se uite una la cealaltă, ci de parcă s-ar uita în
ceva și în același timp reținându-se. Când vorbesc acum, este în felul în care își simt drumul
teren ciudat, de parcă le este frică de ceea ce spun, dar de parcă nu se pot abține să spună .)
DOAMNA HALE: Îi plăcea pasărea. Avea de gând să-l îngroape în cutia aceea drăguță.
DOAMNA PETERS: ( în șoaptă ) Când eram fată, pisicuța mea, era un băiat care luase o secure,
și în fața ochilor mei—și înainte să pot ajunge acolo—( își acoperă fața o clipă ) Dacă nu ar fi
m-a retinut as fi—( se prinde, se uita sus unde se aud pasi, se clatine
FLEACELE
9
Pagina 10
slab )—l-a rănit.
DOAMNA HALE: ( cu o privire lentă în jurul ei ) Mă întreb cum s-ar părea că nu am avut niciodată copii
în jur, ( pauză ) Nu, lui Wright nu i-ar plăcea pasărea, un lucru care cânta. Obișnuia să cânte. A ucis asta,
de asemenea.
DOAMNA PETERS: ( mișcându-se neliniștit ) Nu știm cine a ucis pasărea.
DOAMNA HALE: L-am cunoscut pe John Wright.
DOAMNA PETERS: A fost un lucru îngrozitor să fi făcut în această casă în noaptea aceea, doamnă Hale. Uciderea unui
om în timp ce el
a adormit, strecurându-i o frânghie în jurul gâtului care i-a sufocat viața.
DOAMNA HALE: Gâtul lui. I-a sufocat viața.
( Mâna ei iese și se sprijină pe cușca pentru păsări .)
DOAMNA PETERS: ( cu voce ridicată ) Nu știm cine l-a ucis. Nu stim .
DOAMNA HALE: ( propriul ei sentiment nu este întrerupt ) Dacă nu ar fi fost ani și ani de nimic, atunci o pasăre pentru
care să-i cânți
tu, ar fi îngrozitor—totuși, după ce pasărea era nemișcată.
DOAMNA PETERS: ( ceva în ea vorbind ) Știu ce este liniștea. Când am locuit în Dakota,
iar primul meu copil a murit—după ce el a împlinit doi ani, iar eu fără altul atunci—
DOAMNA HALE: ( mișcându-se ) Cât de curând crezi că vor termina să caute dovezile?
DOAMNA PETERS: Știu ce este liniștea. ( trăgându-se înapoi ) Legea trebuie să pedepsească crima, doamnă Hale.
DOAMNA HALE: ( nu ca și cum ar răspunde la asta ) Mi-aș fi dorit să fi văzut-o pe Minnie Foster când purta o rochie
albă cu
panglici albastre și a stat acolo sus în cor și a cântat. ( o privire prin cameră ) Oh, mi - aș fi dorit să vin aici
din când în când! A fost o crimă! A fost o crimă! Cine va pedepsi asta?
DOAMNA PETERS: ( uitându-se sus ) Nu trebuie să ne asumăm.
DOAMNA HALE: S-ar putea să fi știut că are nevoie de ajutor! Știu cum pot fi lucrurile—pentru femei. Vă spun,
e ciudat, doamnă Peters. Trăim aproape împreună și trăim departe. Toți trecem prin aceeași
lucruri—totul este doar un fel diferit de același lucru, (se perie la ochi, observând sticla de fructe,
întinde mâna pentru el ) Dacă aș fi în locul tău, nu i-aș spune că fructele ei au dispărut. Spune-i că nu este . Spune-i că e
în regulă.
Ia asta pentru a-i demonstra asta. Ea—s-ar putea să nu știe niciodată dacă a fost stricat sau nu.
DOAMNA PETERS: ( ia sticla, caută ceva în care să o învelească; ia juponul de pe haine
adus din cealaltă cameră, foarte nervos începe să înfășoare asta în jurul sticlei. Cu o voce falsă ) Doamne, este a
bine că bărbații nu ne-au putut auzi. Nu ar râde? Devenind totul agitat din cauza unui lucru mic de genul
un—canar mort. De parcă asta ar putea avea vreo legătură cu—cu—nu ar râde !
( Se aud bărbații coborând scările .)
DOAMNA HALE: ( sub răsuflarea ei ) Poate ar fi... poate nu ar face-o.
FLEACELE
10
Pagina 11
AVOCATUL DE JUDEȚ: Nu, Peters, totul este perfect clar, cu excepția unui motiv pentru care o faceți. Dar știi juriile
când vine vorba de femei. Dacă ar fi ceva cert. Ceva de arătat—ceva de făcut a
poveste despre—un lucru care s-ar conecta cu acest mod ciudat de a face—
( Ochii femeilor se întâlnesc pentru o clipă. Intră HALE de la ușa exterioară .)
HALE: Ei bine, am echipa prin preajmă. Destul de frig acolo.
AVOCATUL JUDEȚULUI: Voi sta aici un timp singur, ( către ȘERIF) Îl poți trimite pe Frank afară
pentru mine, nu-i asa? Vreau să trec peste tot. Nu sunt mulțumit că nu putem face mai bine.
ȘERIFUL: Vrei să vezi ce va primi doamna Peters?
( AVOCAT merge la masa, preia șorțul, râde .)
AVOCATUL JUDEȚEAN: Oh, cred că nu sunt lucruri foarte periculoase pe care doamnele le-au ales. ( Mișcările a
câteva lucruri despre, deranjarea pieselor de pilota care acoperă cutia. Se dă înapoi ) Nu, doamna Peters nu are nevoie
supravegherea. De altfel, soția unui șerif este căsătorită cu legea. Te-ai gândit vreodată la asta, doamnă Peters?
DOAMNA PETERS: Nu... tocmai așa.
ȘERIFUL: ( chicotind ) Căsătorit cu legea. ( se deplasează spre cealaltă cameră ) Vreau doar să intri aici a
minut, George. Ar trebui să ne uităm la aceste ferestre.
AVOCATUL: ( batjocoritor ) O, ferestre!
ȘERIFUL: Vom ieși imediat, domnule Hale.
(HALE iese afară. ȘERIFUL îl urmărește pe procurorul județului în cealaltă cameră. Apoi DOAMNA
HALE se ridică, cu mâinile strânse, uitându-se intens la doamna PETERS, ai cărei ochi se întoarce încet, în cele din
urmă
întâlnirea cu doamna HALE . Un moment, doamna HALE o ține în brațe, apoi proprii ei ochi indică drumul spre locul
unde se află cutia
ascuns. Deodată, doamna PETERS aruncă bucăți de pilota înapoi și încearcă să pună cutia în punga în care este.
purtare. Este prea mare. Ea deschide cutia, începe să scoată pasărea, nu o poate atinge, face bucăți, stă acolo
neajutorat. Sunetul unui buton care se rotește în cealaltă cameră . DOAMNA HALE smulge cutia și o pune în
buzunarul lui
haina ei mare. Intră PROCURSUL JUDEȚULUI și ȘERIFUL.)
AVOCATUL JUDEŢULUI: ( fatic ) Ei bine, Henry, cel puţin am aflat că ea nu avea de gând să-l matlasează.
Ea urma să... cum îi spuneți, doamnelor?
DOAMNA HALE: ( mâna ei pe buzunarul ei ) Îi spunem noi, domnule Henderson.
(PERDEA)
EXTERIORUL
Prima dată interpretată de Jucătorii din Provincetown la Teatrul Dramaturgilor, 28 decembrie 1917.
EXTERIORUL
11
Pagina 12
Căpitanul (al stației de salvare „The Bars”)
BRADFORD (un salvator de vieți)
TONY (un salvator portughez)
DOAMNA PATRICK (care locuiește în Gara abandonată)
ALLIE MAYO (care lucrează pentru ea)
SCENA: O cameră dintr-o casă care a fost cândva o stație de salvare a vieții. De când a încetat să mai fie că a luat pe
nr
alt caracter, cu excepția unui loc pe care nimănui nu-i pasă nici să-l păstreze, nici să-l schimbe. Este pictat
gri salvator, dar nu are prospețimea salvatoare. Acesta este un capăt a ceea ce era camera mare a bărcii și la
tavanul este văzută o parte a cadrului din care odinioară s-a legănat barca. Aproximativ două treimi din peretele din
spate
este deschisă, din cauza ușii mari glisante, a tipului de ușă de hambar, iar prin această ușă deschisă se văd
dune de nisip, iar dincolo de ele pădurile. La un moment dat, linia unde se întâlnesc pădurile și dunele iese în evidență
clar
și sunt indicate lucrurile nepoliticoase, viță de vie, tufișuri, care formează marginea exterioară denivelată a
pădurile – singurele lucruri care cresc în nisip. Într-un alt punct, un deal de nisip amenință pădurea. Acest
Vechea stație de salvare se află într-un punct în care marea se curbă, așa că prin ușa deschisă se vede și marea. (Cel
stația este situată pe țărmul exterior al Capului Cod, în punctul, lângă vârful Capului, unde face ca
curba finală care formează portul Provincetown.) Dunele sunt dealuri și forme ciudate de nisip pe care,
pe alocuri, crește iarba rigidă de plajă—lupt; stăruit în creștere împotriva șanselor. În dreapta celui mare
ușa culisantă este o derivă de nisip și vârful de iarbă de plajă îngropată este văzut pe aceasta. A rămas o uşă, iar la
dreapta ușii glisante mari este un perete înclinat. Ușa din aceasta este întredeschisă la ridicarea perdelei și prin
această ușă
BRADFORD și TONY, salvatori, sunt văzuți aplecându-se asupra corpului unui bărbat, încercând să restabilească
respirația.
Căpitanul salvatorilor iese la vedere în afara ușii mari deschise, din stânga; el pare să fi fost
grăbindu-se, se uită înăuntru, vede bărbații, se duce repede la ei.
Căpitanul: O să iau asta acum, băieți.
BRADFORD: Nu este nevoie ca nimeni să-l ia, căpitane. Era mort când l-am luat.
Căpitanul: Dannie Sears era mort când l-am luat. Dar l-am adus înapoi. Voi merge mai departe.
( Cei doi bărbați care s-au aplecat asupra corpului se ridică, se întind pentru a se relaxa și intră în cameră. )
BRADFORD: ( împingându-și brațele în spate și punându-și mâinile pe piept ) Munci,—încerc să pui viață în
mortul.
Căpitanul: Unde l-ai găsit, Joe?
BRADFORD: În fața acestei case. Nu la patruzeci de picioare.
Căpitanul: Pentru ce l-ai adus aici?
( Vorbește într-un mod abstract, de parcă partea care lucrează a minții lui s-ar afla pe altceva, și în
vocea unuia aplecat. )
EXTERIORUL
12
Pagina 13
BRADFORD: ( cu un hohot de râs ) Forța obișnuinței, cred. Am adus atât de mulți dintre ei înapoi aici,
(Se uită prin cameră ) Și apoi a fost cam neprietenos acolo unde era el, vântul scuipând
mare peste tine până când nu va avea de unde să știe că este pe țărm.
TONY: Noroc că nu am fost mai devreme sau mai târziu când trec de la ceas.
BRADFORD: Ai moduri complacente, Tony. Nici mai devreme sau mai târziu. Nu aș spune asta despre mulți Portagee.
Dar marea ( chemându-l căpitanului) este prietenoasă ca un pisoi alături de femeile care locuiesc aici . Allie
Mayo, amândoi sunt nebuni, a avut ușa deschisă ( mișcându-și capul spre ușa mare glisantă )
mătură, iar când venim, ea se dă înapoi și stă uitându-se la noi, uitându-se „—Doamne, eu doar
a vrut să-l duc în altă parte. Așa că am deschis această ușă cu piciorul ( smucindu-i mâna spre cameră
unde se vede căpitanul aplecat asupra bărbatului ) și l-a scăpat. (sub vocea lui ) Dacă avea vreunul
ideea de a reveni la viață, n-ar fi venit dacă ar fi văzut-o. ( mai amabil ) nu aș face-o.
Căpitanul: Știi cine este, Joe?
BRADFORD: Nu l-am mai văzut niciodată.
Căpitanul: Mitchell a telefonat de la High Head că un dory a venit pe țărm acolo.
BRADFORD: Noaptea trecută nu a fost cea mai bună noapte pentru un dory. ( către TONY, lăudăros ) Nu că n-aș putea
să rămân
într-una. Unii bărbați pot sta într-un dory și alții nu. ( Merge la ușa interioară ) Băiatul e mort, Capt'n.
Căpitanul: Atunci nu-i fac niciun rău.
BRADFORD: ( trecând și scuturând cadrul unde s-a balansat odată barca ) E prima dată când
Am fost în acest loc, nu-i așa, Tony?
TONY: Nu am fost niciodată aici înainte.
BRADFORD: Ei bine, am fost aici înainte. ( un râs ) Și bătrânul—( dând din cap către Căpitan)
a locuit aici douăzeci și șapte de ani. Doamne, lucrurile care s-au întâmplat aici . Au fost transportați morți
prin usa aceea . ( arătând spre ușa de afară ) Doamne, cei pe care i- am cărat. L-am purtat pe Bill Collins,
și Lou Harvey și—huh! gata acum. Nu ai văzut nicio epavă . Să nu crezi niciodată că ai. am fost
aici în noaptea în care Jennie Snow a fost acolo afară. ( arătând spre mare ) A fost o epavă . Avem barca asta
a stat aici ( scuturând din nou cadrul ) pe malul acela. ( se duce la uşă şi se uită afară ) Doamne, cum ne-am descurcat
vreodată
aceasta? Nisipul și-a pus locul în clipi. Și atunci când devine prea mult pentru Dumnezeu pentru o salvare a vieții
gară, o doamnă o ia ca reședință de vară—și apoi își petrece iarna. Ea este una veselă.
TONY: O femeie - face lucrurile frumoase. Nu este un loc în care locuiește o femeie. Pe podea
nu este nimic—pe perete nu este nimic. Lucruri—( încercând să le exprime cu mâinile ) pe care le face
să nu te agăți de alte lucruri.
BRADFORD: ( imitând gestul lui TONY ) Nu... lucrurile nu se atârnă de alte lucruri. În opinia mea,
Femeia e nebună—stau acolo pe nisip—( un gest spre dune ) ce caută
la? Nu e nimic de văzut . Și o cunosc pe femeia care lucrează pentru nebuna ei —Allie Mayo. Ea este o
Fata din Provincetown. A fost bine odată, dar—
(Doamna PATRICK intră din holul din dreapta. Este o „femeie de oraș”, o persoană sofisticată care are
fost prins în ceva la fel de diferit de vechea viață, precum dunele nu seamănă cu o pajiște. Momentan ea este
entuziasmat și supărat .)
EXTERIORUL
13
Pagina 14
DOAMNA PATRICK: Nu aveți niciun drept aici. Aceasta nu mai este stația de salvare. Doar pentru că obișnuia
fii—Nu văd de ce ar trebui să te gândești—Aceasta este casa mea! Și... vreau casa mea
eu insumi!
Căpitanul: ( băgând capul pe uşă. Un braţ al bărbatului cu care lucrează este ridicat, iar mâna
ajunge prin prag. ) Ei bine, trebuie să spun, doamnă, aș crede că orice casă ar putea salva viața
stație când marea trimisese un om la ea.
DOAMNA PATRICK: ( care s-a întors ca să nu vadă mâna ) Nu-l vreau aici! eu—( sfidător,
totuși sufocat ) Trebuie să am casa pentru mine!
Căpitanul: Îți vei lua casa pentru tine când mă voi hotărî că nu mai e viață în acest om. A
S-au salvat multe vieți în această casă, doamnă Patrick, cred că acesta este numele dvs. și dacă
Există vreo șansă de a aduce încă unul înapoi din morți, faptul că ești proprietarul casei nu va
face un pic de diferență pentru mine!
DOAMNA PATRICK: ( într-un mod sălbatic ) Trebuie să am casa pentru mine.
Căpitanul: La naiba cu o astfel de femeie!
( Mișcă omul cu care lucrează și trântește ușa. Așa cum spune căpitanul : „Și dacă există vreo șansă
de a aduce încă unul înapoi din morți ', ALLIE MAYO a apărut în afara ușii late care dă pe
la dune, o femeie sumbră, care la început pare puțin mai mult decât o parte din nisipul în fața căreia stă.
Dar, în timp ce ea ascultă acest conflict, cineva bănuiește în ea acea intensitate deosebită a lucrurilor întortocheate
care cresc în
defavorizarea locurilor .)
DOAMNA PATRICK: Eu nu-i vreau aici! trebuie să—
( Dar deodată ea se retrage și a plecat .)
BRADFORD: Ei bine, nu aș putea spune, Allie Mayo, că lucrezi pentru o doamnă prea bună. Ce este
treaba cu femeia? Vrea ea să moară oameni? Se pare că o rupe toată pentru a vedea pe cineva care încearcă
Salveaza o viata. Pentru ce ai lucrat pentru un astfel de pește? Un pește nebun, așa numesc eu femeia. am vazut
ea—zi după zi—stă acolo unde dunele se întâlnesc cu pădurea, doar stând acolo, uitându-se.
( Gândindu-mă brusc la asta ) Cred că îi place să vadă nisipul alunecând în jos pe pădure. Îi face plăcere să vadă
ceva se îngroapă, cred.
(ALLIE MAYO, care a intrat pe ușă și a trecut pe jumătate prin cameră, spre coridor de la
corect, este arestat de acest ultim—stă un moment ca și cum ar vedea prin ceva, apoi pornește încet și
afară .)
BRADFORD: Niște cafea ar avea gust bun. Dar cafeaua, în casa asta? Oh nu. Poate face pe cineva să se simtă
mai bine. ( deschizând ușa care a fost închisă trântind ) Mă vrei acum, căpitane?
Căpitanul: Nu.
BRADFORD: Oh, băiatul acela e mort, căpitane.
Căpitanul: ( mârâind ) Și Dannie Sears a murit. Închide ușa aceea. Nu vreau să aud vocea acelei femei
din nou, vreodată.
EXTERIORUL
14
Pagina 15
( Închiderea ușii și așezarea pe o bancă construită în acel colț dintre ușa mare glisantă și cameră
unde este căpitanul .)
BRADFORD: Sunt o pereche de femei vesele, care trăiesc în acest loc vesel, un loc în care viața
economisitorii au fost nevoiți să se întoarcă la nisip—huh! Femeia asta Patrick era în regulă. Ea și soțul ei
era vara, oameni buni, în oraș. Obișnuiau să picniceze aici, în afară. Era Joe Dyer, el
vorbind mereu cu oamenii de vară, le-a spus că guvernul va construi noua stație și va vinde
aceasta prin oferte sigilate. I-am auzit vorbind despre asta. Stăteau chiar acolo jos, pe plajă, și le mâncau
cină. Aveau de gând să pună un șemineu și aveau de gând să-l picteze în culori strălucitoare și să facă petreceri.
aici—noțiuni populare de vară. Oferta lor a câștigat-o—cine și-ar dori-o?—o casă îngropată tu
nu se putea mișca.
TONY: Nu văd culori strălucitoare.
BRADFORD: Nu-i așa? Ce uimitor! Trebuie să fii daltonic. Și cred că suntem prima petrecere.
( râde ) Eram în magazinul lui Bill Joseph, într-o zi din noiembrie anul trecut, când vine ea, doamna Patrick,
din New York. „Am venit să iau vechea stație de salvare”, spune ea. — Mă duc să dorm acolo diseară!
Huh! Bill este obișnuit cu moduri ciudate - el are de-a face cu oamenii de vară, dar asta l-a prins . noiembrie—an
casă goală, o casă îngropată, ați putea spune, aici, pe țărmul exterior, peste nisip de la
om sau fiară. El a scos-o din ea, nu prin ceea ce a spus ea, ci prin felul în care a privit ceea ce a spus el, că ea
soțul murise și ea fugea să se ascundă, cred. O persoană i-ar părea rău pentru ea dacă nu ar fi
astfel încât distant, și așa doggon medie . Dar oamenii răi au mintea lor. Ea a dormit aici în noaptea aceea.
Bill avea bărbați care transportau lucruri până după lăsarea întunericului: pat, aragaz, cărbune. Și apoi a vrut pe cineva să
lucreze
pentru ea. „Cineva”, spune ea, „care nu spune un cuvânt inutil!” Ei bine, atunci Bill a venit în spatele
magazin, am spus: „Mi se pare că Allie Mayo a fost petrecerea pe care o caută”. Allie Mayo are o prejudecată
împotriva cuvintelor. Sau poate îi plac atât de bine încât le salvează. Ea nu a rostit un cuvânt inutil pentru
douazeci de ani. Are motivele ei. Femeile ai căror bărbați merg la mare nu sunt întotdeauna vorbărețe.
( CĂPITANUL iese. El închide ușa în urma lui și stă acolo lângă el. Se pare obosit și
dezamăgit. Amândoi se uită la el. Pauză .)
Căpitanul: Mă întreb cine a fost.
BRADFORD: Tânăr. Presupun că nu a fost prea mult pe mare.
Căpitanul: Urăsc să las chiar și morții în casa asta. Dar ne putem întoarce imediat pentru el. ( o privire în jur ) The
vechiul loc era mai prietenos. ( se deplasează spre ușa exterioară, ezită, urăște să plece așa ) Ei bine, Joe, noi
a adus pe mulți dintre ei înapoi aici.
BRADFORD: Dannie Sears este un bar din Boston acum.
( Cei trei bărbați pleacă; în timp ce ocolesc nisipul, ALLIE MAYO vine cu o oală de
cafea; îi vede plecând, lasă vasul de cafea jos, se uită la ușa pe care Căpitanul a închis-o, se îndreaptă spre
ea, parcă desenată . DOAMNA PATRICK o urmărește în .)
DOAMNA PATRICK: Au plecat?
(DOAMNA MAYO dă din cap, cu fața la ușa închisă .)
DOAMNA PATRICK: Și-l părăsesc? ( din nou cealaltă femeie dă din cap ) Atunci el e—? (D-NA
MAYO doar stă acolo ) Nu au dreptul—doar pentru că era locul lor—! Vreau
EXTERIORUL
15
Pagina 16
casa mea pentru mine!
( Își smulge haina și eșarfa dintr-un cârlig și pornește prin ușa mare spre dune .)
ALLIE MAYO: Stai.
( Când ea a spus-o, se afundă în acel scaun de colț, ca și cum ar fi copleșită de ceea ce a făcut.
cealaltă femeie este ținută .)
ALLIE MAYO: ( pentru ea însăși. ) Dacă aș putea spune asta, aș putea spune mai multe. ( uitându-se la femeia pe care
a arestat-o, dar
vorbind mai mult cu ea însăși ) Băiatul ăla dinăuntru—fața lui—a descoperit ceva—( ea deschisă
mâna pe pieptul ei. Dar ea așteaptă, de parcă nu ar putea continua; când vorbește, este într-un mod obositor, lent,
monoton, parcă înzăpezit de ani tăcuți ) Timp de douăzeci de ani, am făcut ceea ce faci. Și pot spune
tu—nu e calea. ( vocea ei a căzut într-o șoaptă; se oprește, privind în față la ceva îndepărtat
și voalată ) Eram căsătoriți de doi ani. ( o tresărire, ca de durere bruscă. Spune din nou, parcă ar fi făcut
ea însăși spune asta ) Căsătorită—doi ani. A avut șansa să meargă spre nord cu un vânător de balene. Vreme
grele. Trebuia să plece.
Un an și jumătate, urma să fie. Un an și jumătate. Doi ani am fost căsătoriți.
( Ea stă tăcută, mișcându-se puțin înainte și înapoi. )
În ziua în care a plecat. ( nu a vorbit, dar a respirat din cauza durerii ) Zilele după ce a plecat.
Am auzit la început. Ultima scrisoare spunea mai spre nord, nu o altă șansă de a scrie până în drum spre casă. ( o
asteptare )
Șase luni. Altul, nu am auzit. ( așteptare lungă ) Nimeni nu a auzit vreodată. ( după ce se pare că este ținută acolo și o
va face
nu continua ) Obișnuiam să vorbesc la fel de mult ca orice fată din Provincetown. Jim obișnuia să mă tachineze despre
vorbitul meu. Dar
veneau să vorbească cu mine. Ei ar spune—„Poți auzi încă. „Ar vorbi despre ceea ce trebuie să aibă
s-a întâmplat. Și într-o zi, o femeie care îmi fusese prietenă toată viața mi-a spus: „Să presupunem că ar trebui să intre ! '
Eu
M-am ridicat și am alungat-o din bucătăria mea—și de atunci și până acum nu am mai spus niciun cuvânt din care să nu
trebuiască
Spune. ( a devenit aproape sălbatică spunând asta. Asta trece. În șoaptă ) Gheața care a prins
Jim m-a prins. ( un moment parcă ținut în gheață. Vine din asta. Doamnei PATRICK pur și simplu ) Nu este
cale. ( o schimbare bruscă ) Nu ești singura femeie din lume al cărei soț a murit!
DOAMNA PATRICK: ( cu un strigăt de rănire ) Moartă? Soțul meu nu e mort .
ALLIE MAYO: Nu este ? ( înțelege încet ) Oh.
( Femeia de la ușă plânge. Își ridică deodată haina care a căzut pe podea și iese afară. )
ALLIE MAYO: ( aproape eșuând să o facă ) Așteaptă.
DOAMNA PATRICK: Stai? Nu crezi că ai spus destul? Mi-au spus că nu ai spus ceva inutil
cuvânt!
ALLIE MAYO: Nu.
DOAMNA PATRICK: Și puteți vedea, ar trebui să cred, că v-ați încurcat în lucruri despre care nu știți nimic!
( În timp ce vorbește și plângând pe sub răsuflare, împinge nisipul de lângă ușă pe jumătatea îngropată
iarbă, deși nu știe ce face. )
EXTERIORUL
16
Pagina 17
ALLIE MAYO: ( încet ) Când stai nemișcat timp de douăzeci de ani, știi—lucruri pe care nu le știai
știa. Știu de ce faci asta. ( ridică privirea spre ea, speriată ) Nu îngropa singurul lucru care va crește.
Lasa-l sa creasca.
( Femeia de afară care încă plânge pe sub răsuflare se întoarce brusc și pornește spre linia unde dune și
pădurile se întâlnesc. )
ALLIE MAYO: Știu unde mergi! (DOAMNA PATRICK se întoarce, dar nu ca și cum ar vrea ) Ce vei încerca
a face. Dincolo. ( arătând spre linia pădurilor ) Îngroapă-l. Viața din tine. Îngroapă-l, uitându-te la nisip
îngroapă pădurea. Dar iti spun ceva! Și ei se luptă. Pădure! Ei luptă pentru viață așa
Căpitanul a luptat pentru viață acolo!
( Arătând spre ușa închisă .)
DOAMNA PATRICK: ( cu o exultație ciudată ) Și pierdeți drumul în care a pierdut acolo!
ALLIE MAYO: ( sigur, sumbru ) Ei nu pierd.
DOAMNA PATRICK: Nu pierdeți ? ( triumfător ) Am mers pe vârfurile copacilor îngropați!
ALLIE MAYO: ( lent, sumbru, totuși mare ) Și vița de vie va crește peste nisipul care acoperă copacii și o va ține.
Și alți copaci vor crește peste copacii îngropați.
DOAMNA PATRICK: Am văzut nisipul alunecând pe viile care se întind cel mai departe.
ALLIE MAYO: O altă viță de vie va ajunge în acel loc. ( pe sub răsuflarea ei, tandru ) Lucruri mici ciudate care ajung
mai departe!
DOAMNA PATRICK: Și va fi îngropat cât mai curând!
ALLIE MAYO: Și ține nisipul pentru lucruri în spatele lor. Ei salvează un pădure care păzește un oraș.
DOAMNA PATRICK: Nu-mi pasă de un pădure pentru a păzi un oraș. Acesta este exteriorul—aceste dune unde
crește doar iarba de plajă, acest țărm exterior unde bărbații nu pot trăi. Exteriorul. Tu care te-ai născut aici și cine
mor aici l-au numit așa.
ALLIE MAYO: Da, l-am numit așa și aveam motive. El a murit aici ( întinde mâna ei spre cel închis
ușă ) și mulți unul înaintea lui. Dar mulți alții au ajuns în port! ( își ridică încet brațul, îl îndoaie
faceți forma Capului. Atinge partea exterioară a brațului ei îndoit ) The Outside. Dar un braț care se îndoaie pentru a
face
un port—unde bărbații sunt în siguranță.
DOAMNA PATRICK: Sunt în afara portului, pe dune, pământ nu viață.
ALLIE MAYO: Dunele se întâlnesc cu pădurile și pădurile țin dune de la un oraș care este țărm până la un port.
DOAMNA PATRICK: Acesta este exteriorul. Nisip ( ridicând o parte din el în mână și lăsându-l să cadă pe plajă
iarbă ) Nisip care acoperă —dealuri de nisip care se mișcă și acoperă.
ALLIE MAYO: Woods. Woods pentru a ține dealurile în mișcare din Provincetown. Provincetown—unde
se întorc când bărcile nu pot trăi pe mare. Ai văzut vreodată pânzele venind pe aici când cerul este întunecat? O linie
dintre ei—se îndreaptă repede spre port—unde locuiesc copiii lor. Întoarce-te! ( arătând ) Înapoi la marginea ta
EXTERIORUL
17
Pagina 18
a pădurilor care este marginea dunelor .
DOAMNA PATRICK: Marginea vieții. În cazul în care viața se îndreaptă spre lucruri minuscule care nu merită un
nume.
(Se așează brusc în prag .)
ALLIE MAYO: Nu merită un nume. Și—întâlnirea cu exteriorul!
( Mare cu simțul minunăției vieții .)
DOAMNA PATRICK: ( Ridicând nisipul și lăsându-l să treacă prin mână .) Sunt ceea ce nisipul le va lăsa să fie.
Ei iau forme ciudate ca nisipul suflat.
ALLIE MAYO: Întâlnirea cu exteriorul. ( apropiindu- mă ; vorbind mai personal ) Știu de ce ai venit aici.
Către această casă care fusese abandonată; pe acest țărm unde doar salvatorii de viață încearcă să trăiască. Stiu ce tine
te pe aceste dune și te atrage acolo. Dar alte lucruri sunt adevărate în afară de lucrurile pe care vrei să le vezi.
DOAMNA PATRICK: De unde știi că sunt? Unde ai fost de douăzeci de ani?
ALLIE MAYO: Afară. Douazeci de ani. De aceea știu cât de curajos ei sunt ( indicând marginea
pădure. Dintr-o dată diferit ) Nu-ți vei mai găsi pace acolo! Întoarce-te și vezi-i cum luptă !
DOAMNA PATRICK: ( ridicându-se rapid ) Ești o femeie crudă, o femeie dură, insolentă! Știam ce sunt
face! Ce știi despre asta? Despre mine? Nu m-am dus în Afară. Am fost lăsat acolo. Sunt
doar—încercând să se înțeleagă. Tot ceea ce mă poate răni vreau să fie îngropat—îngropat adânc. Primăvara este
Aici. Azi dimineata stiam asta. Primăvara—vine prin furtună—să mă ducă—du-mă la
raneste-ma. De aceea nu puteam suporta—( se uită la ușa închisă ) lucruri care m-au făcut să știu că simt.
Nu ai mai simțit de atâta vreme că nu știi ce înseamnă! Dar vă spun, primăvara este aici! Și acum ai lua
că de la mine—( uitându-se acum spre marginea pădurii ) lucrul care m-a făcut să știu că vor
fii îngropat în inima mea, acele lucruri pe care nu le pot trăi și știu că le simt. Ești mai crud decât marea! 'Dar
alte lucruri sunt adevărate în afară de lucrurile pe care vrei să le vezi!' In afara. Vor veni primăveri când nu voi ști asta
este primăvară. ( ca și cum ar fi supărat că nu crede mai profund ceea ce spune ) Ce ar fi pentru mine decât
In afara? Ce era acolo pentru tine? Ce ai găsit vreodată după ce ai pierdut lucrul pe care-l doreai?
ALLIE MAYO: Am găsit—ceea ce am găsit acum, știu. Marginea vieții pentru a ține viața în urmă
eu—
( Un gest ușor către doamna PATRICK.)
DOAMNA PATRICK: ( făcând un pas înapoi ) Îți spui viața? ( râde ) Sumbre ca acele lucruri urâte care cresc înăuntru
nisipul!
ALLIE MAYO: ( pe sub răsuflarea ei, ca una care vorbește tandru despre frumusețe ) Urât!
DOAMNA PATRICK: ( cu pasiune ) Am cunoscut viața. Am cunoscut viața . Ești ca acest Cape. O linie de pământ
cale de ieșire la mare, la uscat, nu la viață.
ALLIE MAYO: Un port departe pe mare. ( își ridică brațul, îl curbe ca în jurul unui lucru pe care-l iubește ) Aterizează
asta
închide și oferă adăpost de furtună.
EXTERIORUL
18
Pagina 19
DOAMNA PATRICK: ( cu fața la mare, ca și cum ar afirma ceea ce va împiedica totul ) În afara mării. Mal exterior.
Dunele și pământul nu viața.
ALLIE MAYO: În afara mării—malul exterior, întunecat cu lemnul care odată era corăbii—dunele,
pământ ciudat, nu viață, pădure, oraș și port. Linia! Linie stânjenită pipernicită care întâlnește Exteriorul
față în față—și luptă pentru ceea ce în sine nu poate fi niciodată. Linie singuratică. Creștere curajoasă.
DOAMNA PATRICK: Pierde.
ALLIE MAYO: Câștigă.
DOAMNA PATRICK: Cea mai îndepărtată viață este îngropată.
ALLIE MAYO: Și viața crește peste viața îngropată! ( ridicat în asta; apoi, ca unul care spune un adevăr simplu cu
sentiment ) Va fi. Și primăverii vor veni când vei dori să știi că este primăvară.
( CĂPITANUL și BRADFORD apar în spatele derivei de nisip. Ei au o targă. Pentru a scapa de
ei DOAMNA PATRICK păşeşte mai departe în cameră ; ALLIE MAYO se strânge în colțul ei. Bărbații intră,
deschide ușa închisă și mergi în camera în care l-au lăsat pe mort. O clipă mai târziu sunt văzuți afară
ușa mare deschisă, ducând omul departe . DOAMNA PATRICK îi urmărește din vedere .)
DOAMNA PATRICK: ( amăr, exultant ) Salvatorii de viață! ( către ALLIE MAYO) Salvatorii de viață! „Întâlnirea cu
In afara!' Întâlnire—( dar ea nu o poate spune din nou în batjocură; spunând-o, ceva din ceea ce înseamnă
a străpuns, se ridică. Ea însăși pierdută, simțindu-și drumul în minunea vieții ) Întâlnirea cu exteriorul!
( Crește în ea pe măsură ce CORTINA se coboară încet .)
HIRIGUL
A jucat pentru prima dată la Provincetown Playhouse pe 14 noiembrie 1921.
PERSOANELE JOCULUI
ANTHONY
HARRY ARCHER, soțul lui Claire
HATTIE, servitoarea
CLAIRE
DICK, Richard Demming
TOM EDGEWORTHY
ELIZABETH, fiica lui Claire
HIRIGUL
19
Pagina 20
ADELAIDE, sora lui Claire
DR EMMONS
ACTUL I
Cortina se ridică într-un loc întunecat, cu excepția unui fir de lumină de dedesubt care iese printr-un loc deschis.
trapă în podea. Aceasta se înclină în sus și lovește frunzele lungi și uriașa floare strălucitoare a unui ciudat
plantă a cărei tulpină răsucită iese din partea dreaptă. Nimic nu se vede în afară de această plantă și umbra ei. Un
violent
se aude vântul. O clipă mai târziu, un sonerie. Bâzâie o dată lung și trei scurt. Tăcere. Din nou soneria. Atunci
de jos, umbra lui blocând lumina, vine ANTHONY, un bărbat aspru dincolo de mijloc.
viața;—el iese de pe scară în întunericul camerei. Se vede vag luând un telefon.
ANTHONY: Da, domnișoară Claire?—o să văd. ( aduce un termometru pe scară pentru lumină, se uită
brusc, apoi se întoarce la telefon ) S-a redus la patruzeci și nouă. Plantele sunt în pericol—( cu mare ușurare
și aprobare ) Oh, bine! ( închide receptorul ) Bine!
( Se coboară înapoi pe scări, închizând capcana asupra lui, iar perdeaua este trasă asupra întunericului
si vant. Se deschide o clipă mai târziu pe sera, la soarele unei dimineți cu zăpadă. Zăpada s-a îngrămădit
exteriorul este uneori suflat prin aer. Înghețul a făcut modele pe sticlă ca și cum ar fi Platon
ar fi trebuit să iasă la iveală tiparele inerente naturii abstracte și din spatele tuturor vieții, nu numai în
căldura creativă din interior, dar în frigul creator de pe cealaltă parte a paharului. Și vântul face modele de
sunet în jurul casei de sticlă.
Peretele din spate este jos; acoperișul de sticlă se înclină brusc în sus. Există o ușă de afară, puțin spre dreapta. Din
afară două trepte duc în jos la el. La stânga o perete despărțitoare de sticlă și o ușă în camera interioară. Se vede un pic
în această cameră. În dreapta nu există nici un perete despărțitor cu excepția plantelor mari și a viței de vie, un culoar
îngust între rafturi de
plantele conduce.
Aceasta nu este o seră în care sunt expuse plantele, nici atelierul obișnuit pentru cultivarea lor,
ci un loc de experimentare cu plante, un laborator.
În spate crește o viță de vie ciudată. Este mai degrabă captivant decât frumos. Se târăște de-a lungul peretelui jos, și unul
creanga urcă puțin pe pahar. S-ar putea să vezi în ea forma unei cruci, dacă s-ar întâmpla să o crezi așa
cale. Frunzele acestei vițe nu sunt forma în care au fost frunzele. Sunt în același timp respingătoare și semnificative.
ANTHONY lucrează la pregătirea solului—amestecarea, cernerea. În timp ce vântul încearcă ușa la care se îndreaptă
îngrijorat
termometrul, dă din cap parcă liniștit și se întoarce la munca lui. Se aude soneria. El începe să răspundă la
telefon, își amintește ceva, se oprește și ascultă ascuțit. Nu bâzâie o dată lung și trei scurt. Atunci
se întoarce la munca sa. Soneria continuă și continuă în smucituri nerăbdătoare care cresc în furie. De cateva ori
ANTHONY este aproape silit de această insistență, dar lucrul care îl ține pe spate este mai puternic. In sfarsit, dupa
un zgomot deosebit de nebun, la care ANTHONY tânjește să-i facă replica, soneria renunță la el . ANTHONY
continuă să pregătească pământul.
O clipă mai târziu, ușa de sticlă se bate violent înăuntru, zăpada suflă înăuntru și, de asemenea, domnule HARRY
ARCHER,
învelit într-un covor. )
ANTHONY: Oh, vă rog să închideți ușa, domnule.
HARRY: Crezi că nu încerc? ( ține deschis să spună asta )
ACTUL I
20
Pagina 21
ANTHONY: Dar te rog fă . Acest aer furtunos nu este bun pentru plante.
HARRY: Presupun că este exact lucrul pentru mine! Acum, ce vrei să spui, Anthony, prin a nu răspunde la telefon
când bâzâi pentru tine?
ANTHONY: Domnișoara Claire și doamna Archer mi-a spus să nu o fac.
HARRY: Ți-a spus să nu-mi răspunzi?
ANTHONY: Nu tu mai ales... nimeni în afară de ea.
HARRY: Ei bine, îmi place nervii ei și al tău.
ANTHONY: Vedeți, ea a crezut că mi-a luat mintea de la munca mea să fiu întreruptă când sunt aici. Așadar
o face. Așa că ea bâzâie o dată lung și—Ei bine, ea bâzâie în drumul ei, și toate celelalte bâzâit—
HARRY: Mai bâzâie.
ANTHONY: ( dând grav din cap ) S-a gândit că ar fi mai bine pentru flori.
HARRY: Nu sunt o floare—adevărat, dar și eu am nevoie de puțină atenție—și puțină căldură. Veți
te rog spune-mi de ce este casa rece?
ANTHONY: Domnișoara Claire a ordonat ca toată căldura să fie aici, ( explicându-i cu răbdare
asta domnișoarei CLAIRE
soțul fără cuvinte ) Vezi că trandafirii au nevoie de multă căldură.
HARRY: ( citind termometrul ) Trandafirii au șaptezeci și trei, eu am patruzeci și cinci.
ANTHONY: Da, trandafirii au nevoie de șaptezeci și trei.
HARRY: Anthony, acesta este un scandal!
ANTHONY: Cred că sunt eu însumi; când te gândești la cât am plătit pentru centrala termică—dar atâta timp cât
este defect—De ce, domnișoara Claire nu ar fi făcut niciodată ceea ce are dacă nu ar fi avut grijă de ea
plante chiar în astfel de moduri ca acesta. Ai uitat că Breath of Life este pe cale să înflorească?
HARRY: Și unde este micul dejun pe cale să înflorească?—asta vreau să știu.
ANTHONY: De ce, domnișoara Claire s-a trezit la ora cinci pentru a ordona stingerea căldurii din casă.
HARRY: Văd că îi admiri vigilența.
ANTHONY: O, da. ( cu fervoare ) Da. Raul era aproape și asta a trezit-o.
HARRY: Și cum rămâne cu răul la—( bătându-l pe piept ) Trandafirii fac pneumonie?
ANTHONY: Oh, da, da, într-adevăr o fac. De ce, domnule Archer, uită-te la domnișoara Claire însăși. Nu-i așa
i-a dat căldura trandafirilor?
HARRY: ( trăgând covorul în jurul lui, pregătindu-se pentru viscol ) Are focul înăuntru.
ACTUL I
21
Pagina 22
ANTHONY: ( încântat ) Acum nu este adevărat! Ce bine ai spus-o. ( cu o strălucire pentru această apreciere ,
HARRY deschide ușa. El suflă departe de el ) Vă rog să închideți ușa!
HARRY: ( furios ) Crezi că scopul vieții mele este să-l țin deschis?
ANTHONY: ( prinzându-l ) Lucrurile în creștere au nevoie de o temperatură uniformă, (în timp ce spune asta, el obține
omul
afară în zăpadă )
(ANTHONY consultă termometrul, nu la fel de mulțumit de data asta ca înainte. Apoi se uită atent la
două dintre plante-una este un trandafir, cealaltă o floare fără nume pentru că nu are suficient timp
fost o floare. Privește în inimile lor. Apoi dintr-un sertar de sub un raft, ia două pungi de hârtie, pune
câte una peste fiecare dintre aceste flori, închizându-le în jos. Din nou ușa suflă sălbatic înăuntru, de asemenea
HATTIE, o servitoare cu un coș .)
ANTHONY: Ce vrei să spui cu suflarea aici așa? Doamna Archer a comandat—
HATTIE: Domnul Archer a comandat ca micul dejun să fie servit aici, ( ea descoperă coșul și scoate un electric
prăjitor de pâine )
ANTHONY: Mic dejun —aici? Mănâncă —aici? Unde cresc plantele?
HATTIE: Plantele nu-l vor otrăvi, nu-i așa? ( fără să știe ce să facă cu lucrurile, ea pune
prăjitor de pâine sub vița ciudată din spate, ale cărei frunze se ridică pe paharul care are frunze de ger pe
partea exterioară )
ANTHONY: ( smulgându-l ) Crezi că poți găti ouă sub Vița de Viță?
HATTIE: Bănuiesc că ouăle domnului Archer sunt la fel de importante ca o viță de vie. Presupun că munca mea este la
fel de importantă ca a ta.
ANTHONY: Sunt un milion de oameni ca tine—și ca domnul Archer. În toată lumea există doar unul
Edge Vine.
HATTIE: Ei bine, poate e suficient. Oricum, nu pare nimic.
ANTHONY: Și nu ai inteligența să știi că de aceea este Edge Vine.
HATTIE: Vrei să ai grijă, Anthony. Vorbesti nebun. Toată lumea spune așa.
ANTHONY: Domnișoara Claire nu spune asta.
HATTIE: Nu, pentru că ea este—
ANTHONY: Vorbești prea mult!
( Ușa se deschide, recunoscând HARRY; după ce a căutat în jur cel mai bun loc pentru a lua micul dejun, mută o cutie
de
pământ de la masă .)
HARRY: Dă-mi doar o mână de ajutor, vrei, Hattie?
( O aduc în spațiu deschis și el și HATTIE aranjează lucrurile pentru micul dejun , HATTIE cu triumfător
se uită la tulburat ANTHONY)
ACTUL I
22
Pagina 23
ANTHONY: ( hotărând că trebuie să acționeze ) Domnule Archer, acesta nu este locul unde să mănânci micul dejun!
HARRY: Foarte greșit, bătrâne. Locul care are căldură este locul pentru a lua micul dejun. ( către HATTIE) Spune-i
alți domni... l-am auzit pe domnul Demming ridicându-se și pe domnul Edgeworthy, dacă apare, că atâta timp cât este
așa
o dimineață plăcută, luăm micul dejun afară. La seră pentru cafea.
(HATTIE chicotește, pleacă .)
Și să vedem, avem totul? ( ia un agitator, scutură puțin piper pe mână. Se uită degeaba
pentru celălalt agitator ) Și spune-i domnului Demming să aducă sarea.
ANTHONY: Dar domnișoara Claire va fi foarte supărată.
HARRY: Sunt foarte supărat. Am ales să mănânc micul dejun la celălalt capăt al viscolului?
ANTHONY: ( o exclamație de groază la termometru ) Temperatura scade. Trebuie să raportez. ( el
bate în sonerie, ia telefonul ) Domnișoară Claire? Este Anthony. S-a întâmplat un lucru groaznic. Domnul
Archer—ce? Da, un lucru groaznic.—Da, este vorba despre domnul Archer.—Nu—nu, nu
mort. Dar aici. El este aici. Da, este bine, pare bine, dar își ia micul dejun. Da, are
micul dejun servit aici—pentru el însuși, iar ceilalți domni urmează să vină.—Ei bine, el
părea să fie enervat pentru că căldura fusese oprită din casă. Dar ușa ține
deschizând—acest vânt furtunos care suflă chiar peste plante. Temperatura a făcut deja
căzut.—Da, da. Am crezut că ai vrea să vii.
(ANTHONY deschide trapa și coboară mai jos . HARRY se uită dezaprobator în această deschidere la
picioarele lui, se întoarce la micul dejun . ANTHONY vine, purtând o cutie .)
HARRY: ( întorcându-și fața ) Uf! Ce miros.
ANTHONY: Da. Îngrășământul trebuie să miroasă.
HARRY: Ei bine, nu trebuie să-mi miroase micul dejun!
ANTHONY: ( cu un simț răbdător al ordinii ) Mirosul e aici. ( el și mirosul merg în camera interioară )
( Ușa exterioară se deschide suficient pentru a admite că CLAIRE— se închide rapid. Cu CLAIRE într-o cameră
un alt fel de viață există .)
CLAIRE: Ce cauți aici?
HARRY: Iau micul dejun. ( tot timp fac asta )
CLAIRE: Nu te voi avea în locul meu!
HARRY: Dacă iei toată căldura, atunci trebuie să mă iei pe mine.
CLAIRE: Îți voi arăta cum trebuie să te iau. ( cu mâinile ei începe să culeagă asupra lui pământul
ANTHONY a pregătit )
HARRY: ( sărind în sus, râzând, prinzându-i brațele, punându-și brațele în jurul ei ) Claire—be
decent. Ce rău fac aici?
ACTUL I
23
Pagina 24
CLAIRE: Tu scazi temperatura.
HARRY: Nu după ce intru eu.
CLAIRE: Și le-ai spus lui Tom și lui Dick să vină și să facă neuniformitatea.
HARRY: Tom și Dick sunt oaspeții noștri. Nu putem mânca acolo unde este cald și le lăsăm să mănânce acolo unde este
rece.
CLAIRE: Nu văd de ce nu.
HARRY: Vezi doar ceea ce vrei să vezi.
CLAIRE: Nu este adevărat. Aș vrea să fie. Nu; nu, nici eu nu. ( ea este deranjată - acel lucru tulburat
care se ridică din interior, din adânc, și o ia pe CLAIRE. Se întoarce către Edge Vine, examinează. Cu regret să
ANTHONY, care a intrat cu o plantă ) Se întoarce, nu-i așa?
ANTHONY: Poți să fii sigur, domnișoară Claire?
CLAIRE: Da, a avut o șansă. Nu vrea să fie—ceea ce nu a fost.
HARRY: ( care sa întors la această notă din vocea ei. Vorbește cu amabilitate ) Nu o lua așa în serios, Claire. (CLAIRE
rade )
CLAIRE: Nu, presupun că nu. Dar nu contează & mdash; și de ce ar trebui să mă prefac că nu, doar pentru că am
a eșuat cu ea?
HARRY: Ei bine, nu vreau să văd că te atrage... nu este suficient de important pentru asta.
CLAIRE: ( în felul ei gânditor ) Orice este suficient de important pentru asta, dacă este important. ( la
viță de vie ) Credeam că ești afară, dar te întorci acasă.
ANTHONY: Dar de data asta o faci, domnișoară Claire. Când Breath of Life se deschide—și o vedem
inima—
(CLAIRE se uită spre camera interioară. Din cauza plantelor care intervin, ei nu văd ceea ce se vede din
față – o plantă ca prinsă în mișcare și cu o transparență mai mare decât au avut plantele. Frunzele sale, ca
valuri care se ondulează, se închid în jurul unei inimi care nu se vede. Această plantă stă de la sine în ceea ce, din
cauza
aranjarea lucrurilor despre el, este un loc ascuns. Dar nimic nu este între ea și lumină .)
CLAIRE: Da, dacă inima și-a păstrat ( un pic de râs ), atunci Breath of Life este vie în alteritatea ei. Dar
Edge Vine se întoarce la ceea ce a izbucnit.
HARRY: Vino, bea o cafea, Claire.
(ANTHONY se întoarce în camera interioară, ușa exterioară se deschide . DICK este aruncat înăuntru .)
CLAIRE: ( ducându-se la uşă, în timp ce el trage răsuflarea înainte de a o închide ) Cum îndrăzneşti să-mi faci
temperatura
neuniform! ( închide ușa și se sprijină de ea )
DICK: Asta fac?
ACTUL I
24
Pagina 25
( Un râs, o privire între ei, care are semnificație .)
HARRY: ( cine nu se confruntă cu ei ) Unde este sarea?
DICK: Oh, am căzut în zăpadă. Trebuie să fi lăsat sarea acolo unde am căzut. Mă voi întoarce să-l caut.
CLAIRE: Și schimbă temperatura? Nu avem nevoie de sare.
HARRY: Nu ai nevoie de sare, Claire. Dar mâncăm ouă.
CLAIRE: Trebuie să vă spun că nu-mi place ideea ca vreo mâncare să fie mâncată aici, unde lucrurile au felul lor.
a merge. Vă rugăm să mâncați cât mai puțin și cât mai repede.
HARRY: O gazdă calculată să-și pună una în largul tău.
CLAIRE: ( Fără răutate ) Nu-mi pasă de uşurinţa ta. Sau despre uşurinţa lui Dick.
DICK: Și, fără îndoială, asta te face să fii o gazdă atât de fascinantă.
CLAIRE: Am fost o gazdă fascinantă aseară, Dick? ( cântă încet ) „Oh, night of love—” ( din
Barcorola din „Poveștile lui Hoffman” )
HARRY: Trebuie să bem sare.
( Se îndreaptă spre uşă. CLAIRE se strecoară în faţa lui, o încuie, ia cheia. Pleacă, corect .)
CLAIRE: ( strigând după el ) Sfârşitul ăsta e întotdeauna blocat.
DICK: Dragă Claire, aș vrea să nu spui acele lucruri uimitoare. Tu scapi cu totul, dar o mărturisesc
îmi dă un șoc—și într-adevăr, nu este înțelept.
CLAIRE: Nu ai învățat că cel mai bun loc de a te ascunde este în adevăr? (în timp ce HARRY se întoarce ) De ce nu vrei
crede-mă, Harry, când îți spun adevărul despre ușile încuiate?
HARRY: Claire, e egoist din partea ta să ne împiedici să mâncăm sare doar pentru că nu mănânci sare.
CLAIRE: ( cu una dintre schimbările ei rapide ) Oh, Harry! Încercați oul fără sare. Vă rugăm—încercați
fara sare! ( o intensitate care pare disproporționată cu subiectul )
HARRY: Un ou necesită sare.
CLAIRE: „Un ou necesită sare”. Știi, Harry, de ce ești o persoană atât de neînvățată? 'Un ou
cere sare.'
HARRY: Ei bine, nu se înțelege întotdeauna.
CLAIRE: Dar spiritul tău nu primește nici un lift de la sarea reținută.
HARRY: Nici un centimetru de lift. ( întorcându-se la micul dejun )
ACTUL I
25
Pagina 26
CLAIRE: Și mulțumită și atât de mulțumită de ea însăși, că nu a primit nici un lift. Sigur, este genul potrivit
spirit—pentru că nu se ridică. ( mai strălucitor ) Dar, Dick, trebuie să-ți fi încercat oul fără sare.
DICK: O să încerc acum. ( se duce la masa de mic dejun )
CLAIRE: Trebuie să fi încercat și încercat lucruri. Nu așa se părăsește normalul și se intră în?
căi secundare ale perversiei?
HARRY: Claire.
DICK: ( împingându-și oul înapoi ) Dacă da, prefer să aștept sarea.
HARRY: Claire, există o limită .
CLAIRE: Exact ce aveam în minte. Și pentru perversie există o limită. Deci, fortificațiile sunt
inatacabil. Dacă cineva iese vreodată, presupun că este „destul de neașteptat și poate” puțin
teribil.
HARRY: Ieși unde?
CLAIRE: ( cu un zâmbet strălucitor ) Unde tu, dragă, nu vei merge niciodată.
HARRY: Și din care tu, dragă, ar fi bine să-l bati.
CLAIRE: Aș vrea să pot. ( pentru sine ) Nu—nu nici eu
( Din nou acest lucru tulburat o îndreaptă spre plantă. Ea pune de la sine pe cele două pe care le-
a acoperit ANTHONY
cu pungi de hârtie. Este pe cale să elimine aceste hârtii . HARRY lovește un meci .)
CLAIRE: ( întorcându-se brusc ) Nu poți fuma aici. Plantele nu sunt obișnuite cu asta.
HARRY: Atunci ar trebui să mă gândesc că fumatul ar fi perfect pentru ei.
CLAIRE: Există design.
HARRY: ( către DICK) Ar trebui să mi se răspundă? Nu pot fi niciodată sigur în ce moment mi se răspunde.
( Amândoi o urmăresc pe CLAIRE, care a descoperit plantele și se uită atent la flori. Dintr-un
sertar ia niște unelte. Oferă cu mare atenție polenul de trandafir unei flori necunoscute, mai degrabă
necunoscut cu tristețe, care stă deasupra pe un raft mic lângă ușa camerei interioare .)
DICK: Ce faci asta, Claire?
CLAIRE: Polenizant. Încrucișare pentru parfum.
DICK: Totul este destul de misterios, nu-i așa?
HARRY: Și Claire nu o face mai puțin.
CLAIRE: Pot să fac viața mai puțin misterioasă?
ACTUL I
26
Pagina 27
HARRY: Dacă știi ce faci, de ce nu-i poți spune lui Dick?
DICK: Nu contează. La urma urmei, de ce ar trebui să mi se spună? ( se întoarce )
( La asta vrea să-i spună. Neputincios, ca unul care nu poate trece peste un pârâu, începe nesigur .)
CLAIRE: Vreau să dau parfum Breath of Life (cu fața spre camera dincolo de peretele de sticlă )—the
floare pe care am creat-o care este în afara ceea ce florile au fost. Ceea ce s-a stins ar trebui să aducă parfum din
ce i-a mai ramas. Dar nici un parfum definit, nici un lucru limitativ. Eu numesc parfumul pe care încerc să-l creez
Reminiscenţă. ( mâna ei pe ghiveciul florii micute pe care tocmai ia dat polen ) Amintește de
trandafirul, violeta, arbousul—dar un lucru nou în sine. Respirația vieții poate fi singură în ceea ce nu are
fost. Poate într-o zi îi voi rememora.
DICK: Înțeleg, Claire.
CLAIRE: Mă întreb dacă o faci.
HARRY: Acum, Claire, vei fi gay azi, nu-i așa? Acestea sunt ultimele zile ale lui Tom cu noi.
CLAIRE: Asta nu mă face deosebit de gay.
HARRY: Ei bine, vrei să-și amintească de tine ca pe tine, nu-i așa?
CLAIRE: Mi-aș dori să o facă. Oh—mi-aș dori să o facă!
HARRY: Atunci fii amuzant. Chiar ești tu, nu-i așa, Dick?
DICK: Nu chiar tot din ea... ar trebui să spun.
CLAIRE: ( veselă ) Atenţie, Dick. Nu ești indiscret? Harry va bănui că eu sunt cel mai recent strumpet al tău.
HARRY: Claire! Ce limba folosesti! O persoană care te cunoaște doar în anumite momente nu ar putea fi niciodată
făcut să creadă că ești o femeie rafinată.
CLAIRE: Adevărat, nu-i așa, Dick?
HARRY: Ar fi o groază să-i lași să asculte uneori, apoi să le spui că aici este
floarea Noii Anglie!
CLAIRE: Ei bine, dacă aceasta este floarea Noii Anglie, atunci jumătate nu a fost niciodată spusă.
DICK: Despre New England?
CLAIRE: Credeam că vreau să spun asta. Poate că mă refeream la—despre mine.
HARRY: ( continuând cu propria sa distracție ) Explică-i că asta a venit de la oamenii care au făcut legile
care a făcut New England, că iată floarea acelor domni de cultură care—
DICK: A modelat mintea americană!
CLAIRE: Oh! ( este durere )
ACTUL I
27
Pagina 28
HARRY: Acum, ce se întâmplă?
CLAIRE: Vreau să scap de ei!
HARRY: Odihnește-te, micuțule, așa faci.
CLAIRE: Nu sunt atât de sigură... că da. Dar se poate! Nu trebuie să fim ținuți în forme modelate pentru noi.
Există exterioritatea—și alteritatea.
HARRY: Acum, Claire, nu am vrut să încep ceva serios.
CLAIRE: Nu; nu ai vrut niciodată să faci asta. Vreau să o despart! Vă spun, vreau să o despart! Dacă ar fi totul în
bucăți, am fi ( un pic de râs ) șocați de viață ( pentru DICK)—nu-i așa? Ar fi ciudat
noi veniri împreună—noi veniri nebune împreună, și am ști ce înseamnă să ne naștem, și apoi
am putea ști—că suntem. Zdrobeste-o. ( mâna ei este lângă un ou ) Așa cum ai sparge un ou. ( ea împinge
oul peste marginea mesei și se aplecă și arată, ca peste o prăpastie )
HARRY: ( oftat ) Ei bine, tot ce ai spart este oul, și tot ceea ce înseamnă este că acum Tom nu primește
ou. Deci asta este.
CLAIRE: ( cu greu, retrăgându-se din fascinația prăpastiei ) Crezi că nu pot zdrobi
orice? Crezi că viața nu se poate rupe și să iasă în afara ceea ce a fost? Pentru că ai murit în formă în
pe care te-ai găsit singur, crezi că asta e tot ce există în întreaga aventură? Și asta se numește minte. Și
a făcut o virtute—pentru a bloca unul. Nu ai lucrat niciodată cu lucruri care cresc! Lucruri care necesită un sport
șansa—de-a înnebunire—ca sanitatea mentală să nu-i închidă—din viața neatinsă—din
viața-care așteaptă, ( ea se întoarce spre camera interioară ) Respirația vieții. ( ea intra acolo )
HARRY: Oh, aș vrea ca Claire să nu fie ciudată așa, ( neputincioasă ) Ce este? Ce s-a întâmplat?
DICK: Este doar excesul unui temperament deosebit de bogat.
HARRY: Dar crește pe ea. Uneori mă întreb dacă toate acestea ( indicând locul din jurul lui ) sunt bune
lucru. Ar fi în regulă dacă ar face doar ceea ce a făcut la început: să facă florile la fel de bune ca
posibil de felul lor. Este un lucru îngrozitor de frumos pentru o femeie să facă și să ridice flori. Dar există
ceva despre asta—schimbarea lucrurilor în alte lucruri—asamblarea și realizarea lucrurilor
lucruri noi ciudate—aceasta—
DICK: Crearea?
HARRY: Dă-i orice nume vrei să aibă, este neliniștitor pentru o femeie. Se spune că Claire este un rechin
la asta, dar la ce e bine, dacă o prinde? La ce este bun, oricum? Să presupunem că putem produce noi
lucruri. Doamne, uită-te la cele pe care le avem. (Se uită afară; se întoarce ) Doamne, ce zgomot!
vântul face în jurul acestui loc, ( dar acum nu este tot vântul, ci TOM EDGEWORTHY, care încearcă să
a intrat pe ușa încuiată, cu spatele la el ) Vreau oul meu . Nu poți mânca un ou fără sare. eu
Trebuie să spun că nu o primesc pe Claire în ultima vreme. Mi-ar plăcea ca Charlie Emmons s-o vadă-a aranjat o
mulțime de oameni
împuşcat în bucăţi în război. Claire are nevoie de ceva pentru a tonifica nervii ei în sus . Crezi că ar enerva-o?
DICK: Probabil că nu s-ar distra din asta.
HARRY: Da, a dispărut-o, ar fi făcut-o. (TOM ia acum măsuri mai eroice pentru a se face auzit la
ușă ) Amuzant—cum te poate păcăli vântul. Acum, fără să mă uit în jur, mi-aș putea imagina... de ce, eu
ACTUL I
28
Pagina 29
putea imagina orice. Amuzant, nu-i așa, despre imaginație? Și Claire spune că nu am niciunul!
DICK: Ar face un desen amuzant, ceea ce vântul te face să crezi că este acolo. ( mai întâi face forme
cu mâinile, apoi nivelând solul pregătit de ANTHONY, trasează linii cu degetul ) Da,
într-adevăr—destul de vesel.
(TOM, după un moment în care i-a privit, zâmbește, pleacă. )
HARRY: Ești încă una dintre rațele ciudate, nu-i așa? Vino acum—d-mi murdăria. Ai
cei stranii chiar au ceva—sau ne dai peste noi ceea ce ai?
DICK: ( zâmbește, trage ) Nu spun nimic, nu? Ei bine, cred că ești înțelept acolo. Dacă păstrezi
mamă—cum vom demonstra că nu e nimic acolo?
DICK: Nu o păstrez pe mama. Desenez.
HARRY: Replici care nu fac nimic—cum pot să-ți spună ceva? Ei bine, tot ce cer este, nu
face pe Claire ciudată. Claire este un prim sport de apă bun, într-adevăr, așa că nu o încurajați să fie ciudată.
DICK: Problema este că, dacă ești suficient de ciudat pentru a fi amuzant, s-ar putea să deschidă ușa ciudatului.
HARRY: Acum nu-i spune așa ceva lui Claire.
DICK: Nu trebuie.
HARRY: Atunci tu crezi ciudat ea e, nu -i așa? Oricât de ciudat ești, crezi că e ciudată. As dori sa il am pe Dr
Emmons iese. ( după un moment de urmărit în tăcere pe DICK, care se distrează cu desenul său )
Știi, sincer, mă îndoiesc că ești o influență bună pentru Claire. (DICK ridică capul atât de ușor ) Oh, eu
nu-ți face griji puțin în legătură cu lucrurile pentru care s-ar putea îngrijora un soț. Presupun că un intelectual
femeie—și, cu toată ura Claire față de strămoșii ei, ea însăși are bug-ul. De ce, are vremuri de
plictisindu-se de lucruri până nu știe că ești acolo. Ce crezi că am surprins-o făcând zilele trecute?
Citirea latină. Ei bine, o femeie care citește latină nu trebuie să-și facă griji prea mult pentru un soț.
DICK: Au spus multe în latină.
HARRY: Dar spuneam, presupun că o femeie care trăiește mult în mintea ei nu are niciodată
mult—ei bine, ceea ce ai putea numi pasiune, ( folosește cuvântul ca și cum nu ar trebui folosit. Sprâncenele tricotate,
este
Privind înainte, nu vede chipul lui DICK . Întorcându-se spre el râzând ) Presupun că știi cam tot
este de stiut despre femei?
DICK: Poate unul sau două detalii mi-au scăpat.
HARRY: Ei bine, pentru asta, s-ar putea să știi tot ce trebuie să știi despre femei și despre care nu știi prea multe
Claire. Dar acum despre ( nu vrea să spună din nou pasiune )—oh, sentimentul—Claire are o
anumite—ei bine, un anume—
DICK: Ironie?
HARRY: Ceea ce este cu adevărat mai—mai mult—
DICK: Mai atrăgător, poate.
ACTUL I
29
Pagina 30
HARRY: Da! decât lucrul în sine. Dar, desigur, nu ai avea prea multe lucruri pe care le ai
ironie despre.
DICK: Oh, nu-i așa! Adică, un bărbat ar putea.
HARRY: Aș vrea să vorbesc cu Edgeworth despre Claire. Dar nu este ușor să-i vorbești cu Tom despre Claire—sau
despre
Claire despre Tom.
DICK: ( alert ) Sunt prieteni foarte vechi, nu-i așa?
HARRY: De ce... da, sunt. Deși nu au fost împreună mulți în ultimii ani, Edgeworthy
mergând mereu până la capătul pământului pentru a—medita la ceva. Trebuie să spun că nu înțeleg. daca tu
ai un loc... care este locul unde să fii. Și a avut un loc și cel mai bun tip de familie
legături și era o afacere foarte bună pe care i-a lăsat-o tatăl său. Afaceri editoriale—în stare bună,
de asemenea, când bătrânul Edgeworthy a murit. Nu l-aș numi pe Tom un mare succes în viață, dar Claire îl ascultă
ce spune el.
DICK: Da, am observat asta.
HARRY: Așadar, aș vrea să-l fac să-i spună să renunțe la această afacere ciudată de a face lucruri să crească care nu au
crescut niciodată.
inainte de.
DICK: Dar ești sigur că asta i-ar spune? Nu este el însuși în aceeași afacere?
HARRY: De ce, el nu ridică nimic.
(TOM este din nou la uşă .)
DICK: Oricum, cred că s-ar putea să aibă idee că nu ne putem contacta foarte bine.
HARRY: Al naibii de prostii. Pentru ce avem inteligență?
DICK: Să ne lăsăm unul pe altul în pace, presupun. Numai că nu avem destule să o facem.
(TOM bate acum la uşă cu un revolver . HARRY se întoarce pe jumătate, decide să fie prea inteligent pentru a se
întoarce .)
HARRY: Nu-mi spune că am nervii. Dar felul în care unii dintre voi vorbesc este suficient pentru a face chiar și un
aviator săritor. Nu se pot ajunge unul la altul! Atunci suntem proști. Dacă eu sunt aici și tu ești acolo, de ce nu putem
ajunge la fiecare
alte?
DICK: Pentru că eu sunt eu și tu ești tu.
HARRY: Nu e de mirare că desenul tău este ciudat. Un bărbat care nu poate ajunge la alt bărbat—(TOM ajunge aici
ei îndreptând revolverul în aer și trăgându-l . DICK își înfige mâna în pământ . HARRY sare la unul
lateral, se uită cu frică în jur . TOM, cu un zâmbet mulțumit să vadă că în sfârșit le-a atras atenția, mișcă mânerul
pentru a indica că ar fi bucuros să intre .)
HARRY: De ce... este Tom! Ce—? ( mergând la uşă ) E închis. Și Claire are
cheie. ( se duce la ușa interioară, încearcă ) Și e închisă înăuntru! ( încercând să o văd acolo )
Claire! Claire! ( întorcându-se
spre ușa exterioară ) Claire are cheia—și nu pot ajunge la Claire. ( face o încercare zadarnică de a obține
ușa se deschide fără cheie, se întoarce la ușa interioară, colegii, lire sterline ) Claire! Ești acolo? Nu ai făcut-o
ACTUL I
30
Pagina 31
auzi revolverul? A coborât în pivniță? ( încearcă trapa ) Înșurubat! Ei bine, îmi place felul în care se păstrează
oameni blocați!
DICK: Și în.
HARRY: (supărându- se, strigând la trapă ) N-ai auzit revolverul? ( Mergând la TOM) Îngrozitor
scuze, bătrâne, dar—( uimit pentru DICK) Nu mă aude. (TOM, ciocănind cu revolverul la
atrageți-le atenția, face un gest de anchetă cu el ) Nu—nu—nu! Întreabă dacă va trage
se? ( clătinând violent din cap ) Oh, nu—nu! Hm— um !
DICK: Cu greu se pare că un bărbat s-ar împușca pentru că nu poate ajunge la micul dejun.
HARRY: Încep să cred că oamenii ar face orice! (TOM face o altă anchetă cu
revolver ) Nu! nu aici. Nu te împușca. ( încercând din greu să treacă cuvântul ) Împușcă- te. eu
adică... nu, ( petulant către DICK) E ridicol că nu poți face un bărbat să te înțeleagă când el
se uita asa la tine. ( întorcându-se la TOM) Citește-mi buzele. Buze. Spun... la naiba. unde este
Claire? În regulă, o să explic cu mișcări. Am vrut sarea ... ( trecând peste ea la sine ) și
Claire nu ne-a lăsat să ieșim pentru asta din cauza temperaturii. Sare. Temperatura. ( își duce cupa de ou la
ușă, mișcare violentă de scuturare în sare ) Dar—nu ( clătină din cap ) Fără sare. ( apoi ia
termometrul, un ghiveci de flori, le ține până la TOM) Din cauza temperaturii. Temp-per-a—(TOM
nu-l înțeleg ) Ei bine, ce poți face când un bărbat nu primește nimic? (TOM pare să fie
pregătirea revolverului pentru acţiune . HARRY lovește ușa interioară. ) Claire! Vrei ca Tom să tragă?
se?
( În timp ce se uită acolo, trapa se ridică, iar CLAIRE vine la jumătatea drumului. )
CLAIRE: De ce, ce caută Tom acolo, cu un revolver?
HARRY: E pe cale să se împuște pentru că l-ai blocat de la micul dejun.
CLAIRE: Trebuie să cunoască modalități mai interesante de a se autodistruge. ( înclinându-se în fața lui TOM) Bună
dimineața.
( din partea lui a sticlei, TOM se înclină și îi zâmbește înapoi ) Nu-i așa că este ciudat că suntem aici înăuntru și
el este acolo?
HARRY: Claire, nu ai idei despre ospitalitate? Lasa-l sa intre!
CLAIRE: În? Poate asta nu este ospitalitate.
HARRY: Ei bine, oricare ar fi ospitalitatea, ceea ce este acolo este zăpada și vântul și
oaspete—care a fost rugat să vină aici pentru micul dejun. Să crezi că un bărbat trebuie să facă astfel de lucruri.
CLAIRE: Îl voi lăsa să intre. Deși îmi place aspectul lui acolo. ( ia cheia din buzunar )
HARRY: Slavă Domnului că ușa se deschide. Cineva poate merge după sare, iar noi putem avea ouăle noastre.
CLAIRE: Și deschide ușa din nou, ca să lași sarea să intre? Nu. Dacă insisti cu sare, spune-i lui Tom acum să se întoarcă
și obține-l. Este o dimineață furtunoasă și va fi doar o singură deschidere a ușii.
HARRY: Cum putem să-i spunem ceea ce nu-l putem face să audă? Și de ce crede că ținem asta
conversație în loc să-l lași să intre?
ACTUL I
31
Pagina 32
CLAIRE: Ar fi interesant de știut. Mă întreb dacă ne va spune?
HARRY: Claire! Este vreun moment să ne întrebăm ceva?
CLAIRE: Renunțați la ideea de sare pentru ou și îl voi lăsa să intre. ( ține în sus cheia lui TOM pentru a indica că pentru
partea ei este destul de gata să-l lase să intre)
HARRY: Îmi vreau oul!
CLAIRE: Atunci roagă-l să aducă sarea. Este destul de simplu.
(HARRY trece printr-o altă pantomimă cu cupa de ouă și agitatorul lipsă. CLAIRE, încă în picioare
la jumătatea pivniţei, strănută. HARRY, devenind tot timpul mai puțin amabil, explică cu termometrul și
ghiveci că nu poate exista decât o singură deschidere a ușii. TOM pare interesat, dar neluminat. Dar
deodată zâmbește, dă din cap, dispare. )
HARRY: Ei bine, mulțumesc cerului ( epuizat ) asta s-a terminat.
CLAIRE: ( șezând pe treapta de sus ) A fost totul atât de ciudat. S-a încuiat pe partea sa a ușii. Te-ai blocat
a ta. Privind drept unul la altul și—
HARRY: ( în batjocură ) Și eu încerc să-i spun să ia cu amabilitate sarea!
CLAIRE: Da.
HARRY: ( către DICK) Ei bine, nu am făcut o treabă atât de proastă, nu-i așa? Destul de idee, explicând situația noastră
cu
termometrul și ghiveciul. Asta a fost într-adevăr o scuză pentru că l-a ținut acolo. Cer
știe... o explicație era în regulă, ( se uită și îl vede pe TOM venind ) Acum iată-l,
Claire. Și probabil destul de sătul de vreme.
(CLAIRE se duce la ușă, se oprește în fața ei. Ea și TOM se uită unul la altul prin geam. Apoi lasă
el intră. )
TOM: Și acum sunt înăuntru. Pentru o vreme mi s-a părut că nu trebuia să intru. Dar după ce mi-a venit ideea că tu ții
eu acolo să văd dacă îmi vine ideea... ar fi prea umilitor ca un perete de sticlă să păstreze unul
din intelegere. ( luând-o din buzunar ) Deci uite celălalt termometru. Unde o vrei?
(CLAIRE o ia )
CLAIRE: Și unde-i ardeiul?
TOM: ( punându-l pe masă ) Și iată ardeiul.
HARRY: Pepper?
TOM: Când Claire a strănutat, am știut că—
CLAIRE: Da, știam că dacă strănutam vei aduce ardeiul.
TOM: E amuzant cum îți amintești mereu sarea, dar ardeiul este trecut cu vederea în preparate. Si ce este
un ou fara piper?
ACTUL I
32
Pagina 33
HARRY: ( urât ) Iată oul tău, Edgeworth. ( arătând spre el pe podea ) Claire a decis că ar fi bine
ideea să spargă totul, așa că a început cu oul tău.
TOM: ( uitându-se la oul lui ) Ideea de a sparge totul este cu adevărat mai intrigantă decât un ou.
HARRY: Mă bucur că simți așa.
CLAIRE: ( dându-i lui TOM cafeaua ) Vrei să auzi ceva amuzant? M-am căsătorit cu Harry pentru că am crezut
ar sparge ceva.
HARRY: Ei bine, a fost o eroare de judecată.
CLAIRE: Sunt o persoană atât de naivă de încredere (HARRY râde —CLAIRE îi aruncă o privire surprinsă,
continuă pur și simplu ). Un suflet atât de neînțelegător încât am crezut că zborul ar face ceva unui bărbat. Dar nu a fost
nevoie
noi afară. Tocmai l-am luat.
TOM: Doar propriul nostru spirit ne poate scoate afară.
HARRY: Orice vrei să spui prin afară.
CLAIRE: ( după ce s-a uitat atent la TOM și l-a luat în considerare ) Dar propriul nostru spirit nu este ceva în libertate.
A mea nu este. Are ceva de-a face cu ceea ce fac eu. A zbura. Să fii liber în aer. A privi de sus spre lumea lui
toate zilele mele. Fii acolo unde omul nu a fost niciodată! Da—nu ai crede că spiritul ar putea înțelege ideea? The
pământul devine mai mic. Plec. Ce aleargă ei acolo jos? De ce aleargă
acolo jos? Case? Casele sunt linii amuzante și înclinații în jos; casele dispar
înclinaţii. Sunt singur. Pot să respir acest aer mai rar? Să merg mai sus? Să merg prea sus? sunt liber. Sunt plecat. Dar
Nu; omul a zburat și s-a întors pe pământ pe omul care l-a părăsit.
HARRY: Și foarte probabil că nu s-ar fi întors deloc dacă ar fi avut acele idei zburătoare în timp ce opera un
mașinărie.
CLAIRE: Oh, Harry! ( nu a fost întrebat ușor ) Nu vezi că ar fi mai bine să nu te fi întors decât să te întorci
omul care a lăsat-o?
HARRY: Am ceva respect pentru viața umană.
CLAIRE: De ce, nu, eu sunt cel care are respect pentru viața umană, ( mai ușor ) De aceea am
am divorțat rapid de artistul meu stick-in-the-mud și m-am căsătorit cu omul zborului. Dar am trecut doar de la a
artist stick-in-the-mud la o—
DICK: Aviator stick-in-the-air?
HARRY: Apropo de artistul tău care ține în noroi, așa cum o numești în mod romantic prima ta gafă, nu este a lui.
fiica—și a ta—a venit aici azi?
CLAIRE: Știam că ceva mă deranjează. Elisabeta. O fiică mi se dă asta
dimineaţă. Am senzația că va fi mai dureros decât livrarea inițială. Ea a fost, după cum se spune ciudat,
educat; pregătită pentru locul ei în viață.
HARRY: Și, din fericire, Claire are o soră care este dispusă să-i dea acel loc nepoatei ei.
ACTUL I
33
Pagina 34
CLAIRE: Ideea de a oferi oricui un loc în viață.
HARRY: Da! Chiar ideea!
CLAIRE: Da! ( ca de multe ori, lucrul batjocoritor dă o expresie adevărată a ceea ce se află sumbru în ea )
Războiul. Acolo
a fost o altă șansă minunată.
HARRY: Șansă pentru ce? Te sun, Claire. Te rog să spui ce vrei să spui.
CLAIRE: Nu știu—mai exact. Dacă aș face... n-ar mai avea rost să o spun. ( cu nerăbdarea lui HARRY
exclamație ea se întoarce către TOM)
TOM: ( dând din cap ) Singurul lucru care merită spus este ceea ce nu putem spune.
HARRY: Ajutor!
CLAIRE: Da. Dar războiul nu a ajutat. Oh, a fost o șansă uluitoare! Dar cât de repede am putut, ne-am scufundat
înapoi la lucrul mic de care am fost șocați.
HARRY: Pariezi că am făcut-o, arătându-ne bunul simț.
CLAIRE: Arătându-ne incapacitatea—de nebunie.
HARRY: Oh, vino acum, Claire, iese din asta. Nu încerci cu adevărat să spui acea capacitate pentru
nebunia este un lucru bun de avut?
CLAIRE: ( simplă surprinsă ) De ce da, desigur.
DICK: Dar ar trebui să spun că războiul a lăsat destulă nebunie pentru a-ți da o sclipire de speranță.
CLAIRE: Nu nebunia care se sparge. Și a fost —o șansă uimitoare! omenirea
adunat pentru a ucide. Am eșuat. Am terminat. Vom distruge. Despărțiți asta, nu poate merge mai departe. În
aerul de deasupra—în marea dedesubt—este a ucide! Tot ce credeam că suntem... nu suntem. Noi
au fost închise cu ceea ce nu era așa. Există o uncie de energie care nu a mers la această ucidere? Există o singură iubire
nu rupt in doua? Aruncă-l înăuntru! Acum? Gata? Despărți. Apăsați. Mai tare. Despărți. Și apoi—și
apoi—Dar noi nu am spus—„Și apoi—” Spiritul nu a luat bacșișul.
HARRY: Claire! Vino acum ( căutând ajutor la ceilalți )—să vorbim despre altceva.
CLAIRE: Plantele o fac. Marele salt - se numește. Explodează specia lor, pentru că ceva înăuntru
ei știu că au mers cât de departe au putut. Ceva în ei știe că sunt închiși doar în asta.
Așa că—înnebunește—ca viața să nu fie închisă. Împărțiți-vă în lucruri nebunești—în
lucruri mai mici, iar din bucăți poate să apară o fărâmă de viață cu vitalitate pentru a găsi viitorul. Cum
frumoasa. Ce curajos.
TOM: (de parcă ar suna-o de prea departe—sau i-ar spune că a plecat cu ea ) Claire!
CLAIRE: ( cu ochii ei întorcându-se spre el ) De ce ne-ar deranja să stăm sub pământ? Noi care nu avem așa ceva
inițiativă—nici o nebunie mândră? De ce să crezi că moartea să zacă sub viață atât de flexibilă, atât de nemilos și
mereu înnoită?
ACTUL I
34
Pagina 35
ANTHONY: ( de la ușa camerei interioare ) Domnișoară Claire?
CLAIRE: ( după o clipă ) Da? ( ea merge cu el, pe măsură ce dispar vocea lui auzită , 'arată-mi acum... vreau
acele violete așternute’)
HARRY: Oh, asta trebuie să se oprească . Trebuie să o opresc într-un fel. De ce, Claire obișnuia să fie
cel mai bun sport cu care un bărbat a jucat vreodată. Nu suport să o văd devenind isteric.
TOM: Nu a fost isteric.
HARRY: Ce a fost atunci... vreau să știu?
TOM: A fost—o privire.
HARRY: Oh, aș fi știut că nu voi primi ajutor de la niciunul dintre voi. Chiar și tu, Edgeworthy, la fel de mult
ea se gândește la tine și bine, așa cum nu mă îndoiesc că ești, o faci Claire nu
bine—încurajând-o în aceste moduri ciudate.
TOM: Nu aș putea să o schimb pe Claire dacă aș face-o.
HARRY: Și n-ai face-o dacă ai putea.
TOM: Nu. Dar nu trebuie să-ți faci griji pentru mine. Plec într-o zi sau două. Și nu mă voi întoarce.
HARRY: Problema cu tine este că nu are nicio diferență dacă ești aici sau plec. Doar faptul tău
existența o încurajează pe Claire în acest-așa merge.
TOM: ( zâmbind ) Dar nu mi-ai cere să merg atât de departe încât să-mi opresc existența? Deși aș face asta
pentru Claire—dacă ar fi modalitatea de a o ajuta.
HARRY: Pe Jove, spui asta de parcă ai fi vrut să fii serios.
TOM: Crezi că aș spune ceva despre Claire la care nu am vrut să spun?
HARRY: Te gândești mult la ea, nu-i așa? (TOM dă din cap ) Nu vrei să spui ( un râs lasându-l să spună
it )—că ești—îndrăgostit de Claire!
TOM: Îndrăgostit? Oh, e mult prea ușor. Cu siguranță o iubesc pe Claire.
HARRY: Ei bine, ești una tare!
TOM: Lasă-o să fie ea însăși. Nu vezi că e tulburată?
HARRY: Ei bine, ce o deranjează pe Claire? Acum te intreb. Mi se pare că are totul.
TOM: Ea a rămas atât de—deschisă. Prea expus, (în timp ce HARRY se mișcă nerăbdător ) Te rog, nu te enerva
pe mine. Fac tot posibilul să o spun. Vezi că Claire nu este întărită în una dintre formele acelea despre care vorbește. Ea e
prea—conştient. Întotdeauna atras spre ceea ce ar putea fi—chinuit de aventura pierdută.
HARRY: Ei bine, există pericol în toate astea. Bineînțeles că există pericol.
ACTUL I
35
Pagina 36
TOM: Dar nu te poți abține.
HARRY: Claire a fost cea mai distractivă o femeie. Este încă—uneori.
TOM: Lasă-o să fie—uneori. Atât cât poate și vrea. Ea chiar are nevoie de asta. Nu o feri de asta până acum
făcând-o să simtă că o ții în ea. Mai presus de toate, nu încerca să oprești ceea ce face ea aici. Dacă o poate face cu
plante, poate că nu va trebui să o facă singură.
HARRY: Ce să faci?
TOM: ( joasă, după o pauză ) Rupe ceea ce există. Deschide ușa distrugerii în speranța unei—uși
pe partea îndepărtată a distrugerii.
HARRY: Ei bine, dă-mi voile, ( se mișcă iritat, tulburat. Către ANTHONY, care trece
cu un pulverizator ) Anthony, s-au făcut aranjamente în legătură cu fiica domnișoarei Claire?
ANTHONY: Nu am auzit de niciun aranjament.
HARRY: Ei bine, va trebui să aibă puțină căldură în camera ei. Nu putem trăi cu toții aici.
ANTHONY: Într-adevăr, nu poți. Nu este bun pentru plante.
HARRY: Mă duc unde pot să fumez , ( iese )
DICK: ( ușor, dar fascinat de idee ) Crezi că există o ușă în partea din interior a distrugerii?
TOM: Cum se poate spune—unde poate fi o uşă? Un lucru vreau să vă spun, pentru că este vorba
tu. ( îl privește pe DICK și nu cu contemplația lui obișnuită impersonală ) Nu cred că Claire ar trebui
au—orice ușă închisă pentru ea. ( Pauză ) Știi, cred, ce vreau să spun. Și poate poți ghici
cât de doare să o spui. Fie că este vorba de o „simple evadare în interior,” mai degrabă o evadare rușinoasă în interior,
sau
speranța sălbatică de acea ușă prin, este—( deodată tot uman ) Fii bun cu ea! ( dupa un moment dificil,
zâmbește ) A pleca pentru totdeauna este ca și cum ai muri, așa că cineva poate spune lucruri.
DICK: De ce o faci—pleacă pentru totdeauna?
TOM: Nu am reușit aici.
DICK: Dar ai mai încercat să pleci.
TOM: Neștiind niciodată că nu mă voi întoarce. Deci asta nu disparea. Speranța mea este că așa va fi
privind viața din afara vieții.
DICK: Dar atunci nu vei fi în el.
TOM: Nu am reușit să mă uit la el cât timp am fost în el.
DICK: Nu este mai important să fii în el decât să te uiți la el?
TOM: Nu ceea ce vreau să spun prin privire.
DICK: Îmi este greu să concep să o iubesc pe Claire și să plec de la ea pentru totdeauna.
ACTUL I
36
Pagina 37
TOM: Poate că este mai greu să faci decât să concepi.
DICK: Atunci de ce o faci?
TOM: Este singurul meu mod de a o păstra.
DICK: Mi-e teamă că sunt ca Harry acum. Nu te înțeleg.
TOM: Presupun că nu. Felul tău este diferit, ( cu calm, cu tristețe, nu cu răutate ) Dar voi
ai-o mai mult. Și din mai adânc.
DICK: Știu asta.
TOM: Deși îmi lipsesc multe. Mult, ( soneria . TOM se uită în jur să vadă dacă vine cineva să răspundă,
apoi se duce la telefon ) Da?... O sa vad daca o pot lua. ( către DICK) Fiica lui Claire a sosit, ( uitându-se în
camera interioară—revine la telefon ) Nu o văd. ( prinzând o privire pe ANTHONY din dreapta ) Oh,
Anthony, unde este domnișoara Claire? Fiica ei a sosit.
ANTHONY: Lucrează la ceva foarte important în experimentele ei.
DICK: Dar fiica ei nu este unul dintre experimentele ei?
ANTHONY: ( după un moment nedumerit ) Fiica ei a terminat.
TOM: ( la telefon ) Îmi pare rău, dar nu pot ajunge la Claire. Ea pare să fi coborât mai jos. (ANTONIE
închide capcana ) Am vorbit cu Anthony, dar el spune că Claire lucrează la unul dintre experimentele ei și
că fiica ei s-a terminat. Nu știu cum să o fac să audă—am dus revolverul înapoi acasă.
Oricum îți vei aminti că Claire nu răspunde la revolver. Urăsc să ajung la Claire când ea nu vrea
fi atins. De ce, desigur, o fiică este foarte importantă, dar oh, ce păcat. ( punând jos
receptor ) El spune că sentimentele fetei sunt rănite. Nu este enervant? ( bate cu grijă pe trapă. Apoi cu
cealalta mana. Așteaptă . ANTHONY are un zâmbet blând pentru atingerea blândă și încuviință din cap în timp
ce, TOM
se întoarce la telefon ) Ea nu se ridică. Într-adevăr, am făcut—cu ambii pumni—Îmi pare rău.
ANTHONY: Te rog, nu vei mai încerca să o deranjezi pe domnișoara Claire, nu-i așa?
DICK: Fiica ei este aici, Anthony. Nu și-a văzut fiica de un an.
ANTHONY: Ei bine, dacă s-a înțeles fără mamă timp de un an—( se întoarce la munca lui )
DICK: ( zâmbind după ANTHONY) Plantele sunt ciudate. Poate că este mai sigur să o faci cu creionul (cu respect
TOM)—sau cu gândul pur. Lucruri care cresc în pământ—
TOM: ( dând din cap ) Presupun că pentru că am crescut în pământ.
DICK: Sunt întotdeauna șocat să mă găsesc de acord cu Harry, dar și eu sunt îngrijorat
Claire—și asta, ( uitându-se la plante )
TOM: E cea mai bună șansă a ei.
DICK: Nu urăști să pleci în India, pentru totdeauna, lăsând nesigur viitorul lui Claire?
ACTUL I
37
Pagina 38
TOM: Ești crud acum. Și știai că ai fost crud.
DICK: Da, îmi plac liniile feței tale când suferi.
TOM: Replicile tale când provoci suferință... nu-mi plac.
DICK: Poate că asta e limitarea ta.
TOM: Vă acord că poate fi. ( Ei tac ) Am avut un sentiment ciudat că tu și cu mine am stat aici o dată înainte, mult timp
în urmă, și că eram plante. Și tu ai fost o plantă frumoasă, iar eu am fost o plantă foarte urâtă. mărturisesc
m-a surprins—găsindu-mă o plantă atât de urâtă.
( O fată tânără este văzută afară . HARRY deschide ușa pentru ea și o aduce pe ELIZABETH înăuntru .)
HARRY: Este căldură aici. Și doi dintre prietenii mamei tale. Domnule Demming—Richard
Demming—artista—și cred că tu și domnul Edgeworthy sunteți prieteni vechi.
(ELIZABETH iese în față. Ea este o tânără americană meritabilă —bine construită, echilibrată, „cultivată”,
o expresie atât de sună a obișnuitului încât să putem întâlni lumea cu siguranța și siguranța care
antrenamentul a făcut destul de grațios. Are aproximativ șaptesprezece ani și matură. Simți lucruri solide în spate
ea .)
TOM: Te-am cunoscut când erai copil. Obișnuiai să dai cu piciorul mult atunci.
ELIZABETH: ( râzând, cu ușurință ) Și țipă, nu am nicio îndoială. Dar am oprit asta. Unul face, nu
unu? Și tu ai fost cel care mi-ai dat idolul.
TOM: Prozelitism, mă tem.
ELIZABETH: Te implor—? Oh— da (râzând cordial ) înțeleg. (ea nu ) L-am îmbrăcat pe idolul
hainele păpușii mele. Se potriveau perfect, idolul era de mărimea păpușii mele Ailine. Dar mama nu a făcut-o
ca idolul în felul acesta și a rupt hainele dându-le jos. ( către HARRY, după ce s-a uitat în jur ) Este mama
Aici?
HARRY: ( încrezător ) Da, e aici. Bineînțeles că e aici. Și trebuie să știe că ești aici, ( după ce s-a uitat în
camera interioara se duce la trapa si face un zgomot grozav )
ELIZABETH: Oh— te rog . Într-adevăr... nu face nici cea mai mică diferență.
HARRY: Ei bine, tot ce pot spune este că manierele tale sunt mai bune decât ale mamei tale.
ELIZABETH: Dar vezi că nu fac nimic interesant, așa că trebuie să am bune maniere. ( ușor, dar
lăsând impresia că există o anumită superioritate în a nu face nimic interesant. Întorcându-se cordial către
DICK) Tatăl meu a fost artist.
DICK: Da, știu.
ELIZABETH: A fost portretist. Faci portrete?
DICK: Ei bine, nu cumpără oamenii.
ACTUL I
38
Pagina 39
ELIZABETH: Au cumpărat-o pe a tatălui.
DICK: Da, știu că a făcut așa ceva.
HARRY: ( încă iritat ) De ce, nu faci portrete.
DICK: Am făcut unul dintre voi zilele trecute. Ai crezut că este o cutie de lapte.
ELIZABETH: ( râzând încântat ) Nu? Nu chiar? Te-ai gândit... Cum ai putut?
gândește-te—(în timp ce HARRY nu se alătură râsului ) Oh, îmi cer scuze. Eu—Mama crește
trandafiri frumoși acum?
HARRY: Nu, ea nu.
( Trapa începe să se miște . Capul lui CLAIRE apare .)
ELIZABETH: Mamă! A trecut atât de mult—( ea încearcă să depășească dificultățile și să o îmbrățișeze
mama )
CLAIRE: ( protejând o cutie pe care o are ) Ai grijă, Elizabeth. Nu trebuie să supărăm păduchii.
ELIZABETH: ( retrăgându-se ) Păduchi? ( dar rapid egal chiar și cu păduchi ) Oh—da. Tu iei
le—le—despre plante, nu?
CLAIRE: Le pun pe anumite plante.
ELIZABETH: ( slăbită ) Oh, am crezut că le-ai scos.
CLAIRE: ( strigând ) Anthony! ( el vine ) Păduchii. ( le ia de la ea ) (CLAIRE, care nu a făcut-o pe deplin
urcat, se uită la ELIZABETH, ezită, apoi pornește brusc înapoi pe scări .)
HARRY: ( revoltat ) Claire! ( încet ea urcă din nou—se așează pe treapta de sus. După o pauză lungă în care
a așteptat ca CLAIRE să deschidă o conversație cu fiica ei .) Ei bine, și ce ai făcut la
scoala in tot acest timp?
ELIZABETH: Oh, studiez.
CLAIRE: Ce studiezi?
ELIZABETH: De ce... lucrurile pe care le studiezi, mamă.
CLAIRE: Oh! Lucrurile pe care cineva le studiază. (Se uită din nou în pivniță )
DICK: ( după încă o așteptare ) Și ce ai făcut în afară de a studia?
ELIZABETH: Oh... lucrurile pe care le face cineva. Tenis și patinaj și dans și—
CLAIRE: Lucrurile pe care le face cineva.
ELIZABETH: Da. Toate lucrurile. Lucrurile pe care le face cineva. Deși nu am fost la școală acestea din urmă
câteva luni, știi. Domnișoara Lane ne-a dus în Europa.
ACTUL I
39
Pagina 40
TOM: Și cum ți-a plăcut Europa?
ELIZABETH: ( capabil ) Oh, mi s-a părut îngrozitor de amuzant. Toate fetele erau destul de supărate după Europa. De
desigur, mă bucur că sunt american.
CLAIRE: De ce?
ELIZABETH: ( râzând ) De ce—mamă! Desigur, cineva este bucuros că este american. Toate
fete—
CLAIRE: ( întorcându-se ) O—h! ( un geamăt sub respirație )
ELIZABETH: De ce, mamă, nu ești bine?
HARRY: Mama ta a muncit destul de mult la toate astea.
ELIZABETH: Oh, așa vreau să știu totul despre asta? Poate te pot ajuta! Cred că este îngrozitor de amuzant
că faci ceva. O face în zilele noastre, nu-i așa?—dacă știi ce vreau să spun. A fost
Războiul, nu-i așa, a făcut din el lucrul să facă ceva?
DICK: ( viclean ) Și ai crezut, Claire, că războiul a fost pierdut.
ELIZABETH: Războiul? Pierdut! ( râsul ei capabil ) Vrei să pierdem un război! Domnișoara Lane spune că ar trebui să
dăm
multumesc . Ea spune că ar trebui să facem fiecare ceva expresiv, înțelegi ce vreau să spun? Și asta este
keynote vârstei. Bineînțeles, genul propriu. La fel ca mama și florile în creștere.
CLAIRE: Crezi că asta e genul tău?
ELIZABETH: Desigur, mamă. La fel și domnișoara Lane. Toate fetele—
CLAIRE: ( clătinând din cap ca pentru a scoate ceva ) S-hoo.
ELIZABETH: Ce este, mamă?
CLAIRE: O muscă închisă la ureche—'Toate fetele!'
ELIZABETH: ( râzând ) Mama a fost întotdeauna atât de amuzantă. Atât de diferit —dacă știi ce vreau să spun.
Vacanțele pe care le-am trăit mai ales cu mătușa Adelaide, știi.
CLAIRE: Sora mea care este pregătită să crească copii.
HARRY: Ei bine, cineva trebuie să o facă.
ELIZABETH: Și o iubesc pe mătușa Adelaide, dar cred că va fi îngrozitor de amuzant să fiu cu el.
mama acum—si ajuta-o cu munca ei. Ajută să faci ceva frumos util.
CLAIRE: Nu fac nimic frumos util.
ELIZABETH: Oh, dar tu ești, mamă. Desigur ca esti. Domnișoara Lane spune așa. Ea spune că este minunatul tău
moștenirea îți dă acest impuls de a face un lucru frumos pentru cursă. Ea spune că faci în felul tău ce
marii învățători și predicatori din spatele tău au făcut-o în ale lor.
ACTUL I
40
Pagina 41
CLAIRE: ( care este bună pentru puțin mai mult ) Ei bine, tot ce pot spune este că domnișoara Lane este înțepată.
ELIZABETH: Mamă! Ce lucru de spus despre domnișoara Lane. (de la aceasta alunecare într-un mod mai mult de
fetiță )
Oh, mi-a spus într-o zi o poveste despre cum să fiu la înălțimea bărbaților din care vin.
(CLAIRE se întoarce și își privește fiica .)
CLAIRE: O vei face, Elizabeth.
ELIZABETH: Ei bine, nu știu. Destul de treabă, voi spune. Desigur, ar trebui să o fac în felul meu. nu ma duc la
învață sau predică sau fii o persoană înfundată. Dar acum că—( ea devine aici produsul unui superior
școală ) valorile s-au schimbat și lucruri noi atât de sensibile au fost eliberate în lume—
CLAIRE: ( joasă ) Nu folosi acele cuvinte.
ELIZABETH: De ce—de ce nu?
CLAIRE: Pentru că nu știi ce înseamnă.
ELIZABETH: Desigur, știu ce înseamnă!
CLAIRE: ( întorcându-se ) Călci pe plante.
HARRY: (în grabă ) Mama ta a muncit îngrozitor de mult la toate astea.
ELIZABETH: Ei bine, acum că sunt aici, mă lași să te ajut, nu-i așa, mamă?
CLAIRE: ( încercând să controlezi ) Nu trebuie să te deranjezi.
ELIZABETH: Dar vreau . Ajută la creșterea bogăției lumii.
CLAIRE: Vă rog să vă scoateți din cap că adaug la bogăția lumii!
ELIZABETH: Dar, mamă, bineînțeles că ești. Pentru a produce un nou și mai bun tip de plantă—
CLAIRE: S-ar putea să fie noi. Nu mă interesează dacă sunt mai bune.
ELIZABETH: Dar... dar ce sunt ei atunci?
CLAIRE: (de parcă ar fi fost sufocat de ea ) Sunt diferiți.
ELIZABETH: (se gândește un minut, apoi râde triumfător ) Dar ce folos să-i facă diferiți dacă ei
nu sunt mai bune?
HARRY: O întrebare bună, Claire. De ce nu ii raspunzi?
CLAIRE: Nu trebuie să răspund.
HARRY: De ce să nu-i oferi fetei un spectacol echitabil? Nu ai avut niciodată, știi. Din moment ce e interesată, de ce să
nu spui
ea ce faci?
ACTUL I
41
Pagina 42
CLAIRE: Nu este interesată.
ELIZABETH: Dar eu sunt, mamă. Intr-adevar sunt. Vreau foarte mult să înțeleg ce faci și să te ajut
tu.
CLAIRE: Nu mă poți ajuta, Elizabeth.
HARRY: De ce nu o lași să încerce?
CLAIRE: De ce îmi ceri să fac asta? Asta e treaba mea. De ce mă faci să mă simt
ar trebui—( se duce la ELIZABETH) Voi fi bun cu tine, Elizabeth. O să mergem împreună. Eu nu am
am făcut-o, dar veți vedea. Vom face lucruri gay. Voi avea o mulțime de frumoși în preajmă pentru tine. Altceva.
Nu—aceasta este—Nu aceasta.
ELIZABETH: Cum vrei, mamă, desigur. Doar că aș fi fost atât de bucuros să—să împărtășesc acest lucru
te intereseaza. ( rănită suportată cu o bună reproducere și un zâmbet )
HARRY: Claire! ( care spune: „Cum poți?” )
CLAIRE: ( care se uită la ELIZABETH) Da, voi încerca.
TOM: Nu cred. După cum spune Claire, orice altceva.
ELIZABETH: De ce, desigur, nu vreau deloc să mă amestec.
HARRY: Îi va face bine lui Claire să ia pe cineva înăuntru. Să treacă la chinuri și să spună de fapt ce este ea.
conducând la.
CLAIRE: Oh— Harry . Dar da—am să încerc. ( încearcă, dar nu vin cuvinte. Râde ) Când tu
vin să spun că nu este—Unul ar prefera să nu-l bată pe o cruce de cuvinte—( râde din nou ) cu
chinuri de alamă.
HARRY: ( afectuos ) Dar vreau să te văd cum spui lucrurile în cuvinte, Claire, și să realizezi exact unde ești.
CLAIRE: ( ciudat ) Crezi că e o idee bună?
ELIZABETH: ( în felul ei de a ține lumea cu pricepere în mâinile ei ) Acum hai să vorbim despre altceva. eu
nu avea nici cea mai mică idee să o facă pe mama să se simtă prost.
CLAIRE: ( disperată ) Nu, vom merge mai departe. Deși nu știu unde vom termina. Nu pot răspunde pentru asta.
Aceste plante—( începând frământat ) Poate că sunt mai puțin frumoase—mai puțin
sunet—decât plantele de la care s-au separat. Dar au găsit—alteritatea, ( râde a
puţin strident ) Dacă ştii—ce vreau să spun.
TOM: Claire—oprește asta! ( Către HARRY) Acest lucru este greșit.
CLAIRE: ( emotionata ) Nu; merg mai departe. Au fost șocați de ceea ce au fost—
ceva ce nu erau; s-au rupt de formele în care s-au găsit. Sunt extraterestri.
In afara. Asta e, afară; dacă știi la ce mă refer.
ACTUL I
42
Pagina 43
ELIZABETH: ( nu este șocată de ceea ce este ) Dar, desigur, scopul tuturor este să le facă plante mai bune.
Altfel, care ar fi sensul să o faci?
CLAIRE: ( nu a ajuns la ELIZABETH) Acolo afară—( dându-l cu mâinile ) zace tot ce nu a fost
atins—stă viața care așteaptă. Înapoi aici—vechiul model, făcut din nou, din nou și din nou. Atât cât
făcut, nici măcar nu se cunoaște pentru un tipar—în imensitate. Dar aceasta—a invadat. M-am furișat puțin
drum în—ceea ce nu a fost. Riduri ciudate în viață nefolosite. Și când faci un model nou, știi un
modelul este făcut cu viață. Și atunci știi că orice poate fi, dacă știi cum să ajungi la el.
( aceasta a luat formă, nu ușor, dar cu o mare luptă între sentiment și cuvinte )
HARRY: ( cordial ) Acum încep să te prind, Claire. N-am știut niciodată până acum de ce i-ai numit-o The Edge Vine.
CLAIRE: Ar trebui să distrug Edge Vine. Nu este peste margine. Funcționează, înapoi la—'toate
fetelor. Îi este puțin frică de domnișoara Lane, ( uitându-se sumbru la ea ) Ești afară, dar nu ești în viață.
ELIZABETH: De ce, pare în regulă, mamă.
CLAIRE: Nu a purtat cu ea viața din viața pe care a lăsat-o. Dick... știi ce vreau să spun. Cel puțin ar trebui
la. ( felul ei nemilos de a nu lăsa sentimentele nimănui să stea în calea adevărului ) Atunci distruge-l pentru mine! Este
greu
să o facă—cu mâinile care l-au făcut.
DICK: Dar ce rost are să-l distrug, Claire?
CLAIRE: ( nerăbdătoare ) Ți-am spus. Nu poate crea.
DICK: Dar spui că poți continua să-l produci și este interesant ca formă.
CLAIRE: Și crezi că mă voi opri cu asta? Să fii închis—cu o viață diferită—pe care nu te poți strecura?
( după ce am încercat să pun mâinile distrugătoare peste el ) Este greu să—trecem de ceea ce am făcut. Proprii noștri
morți
lucrurile—bloca drumul.
TOM: Dar asta o faci data viitoare, Claire, ( dând din cap spre camera interioară .) Acolo!
CLAIRE: ( întorcându-se spre camera aceea ) Nu sunt sigură.
TOM: Dar mi-ai spus că Respirația vieții sa produs deja de la sine. Asta nu arată că a adus viață
viata pe care a lasat-o?
CLAIRE: Dar timid, mai degrabă—doritor. Un pic dor de casă. Dacă de data aceasta este mai puțin sigur, atunci se
întâmplă
înapoi la—dra Lane. Dar dacă modelul este mai clar acum, atunci și-a făcut prieteni cu viața care așteaptă. Bolnav
stiu maine.
ELIZABETH: Știi, ceva îmi spune că este greșit .
CLAIRE: Strămoșii care cântă imnuri se acordă.
ELIZABETH: Nu știu ce vrei să spui prin asta, mamă, dar—
CLAIRE: Dar acum vom cânta: „Mai aproape, Dumnezeule, de Tine: Mai aproape de—”
ACTUL I
43
Pagina 44
ELIZABETH: (intră râzând ) Ei bine, nu-mi pasă. Bineînțeles că poți să te faci de râs de mine, dar ceva
îmi spune că acest lucru este greșit. A face ce—ce—
DICK: Ce a făcut Dumnezeu?
ELIZABETH: Ei bine... da. Cu excepția cazului în care o faci pentru a-i face mai buni, pentru a face asta doar pentru a
face
nu mi se pare corect.
CLAIRE: ( aproximativ ) „Corect pentru tine!” Și asta este tot ce știi despre aventură—și despre angoasă. Tu
știi că ești tu—lumea din care ești atât de adevărată floare—ma face să plec? Ai ajuns
să țin ușa închisă! Pentru că ești tânăr și dintr-o lume mai gay, crezi că nu - i pot vedea pe aceștia bătrâni.
bărbați? Știi de ce ești atât de sigur pe tine? Pentru că nu poți simți . Nu pot simți—
nelimitată—acolo afară—o mare chiar peste deal. Nu voi sta cu tine! ( își îngroapă mâinile în
pământ în jurul Viței de Viță. Dar deodată se dă înapoi de la el, așa cum a făcut-o de la ELIZABETH) Și nu voi face
stai cu tine! (o apucă în timp ce înțelegem ceea ce am ucide, încearcă să-l tragă în sus. Toți fac un pas înainte în
groază. ANTHONY este atras de această vătămare a plantei )
ANTHONY: Doamna Claire! domnișoară Claire! Munca de ani!
CLAIRE: Pot face doar o închisoare! ( luptându-se cu HARRY, care încearcă să o oprească ) Crezi că și eu o voi face
mor pe margine? ( ea l-a aruncat, acum se luptă cu vița ) De ce te-am făcut? A trece de
tu! (în timp ce ea îl răsucește ) Oh, da, știu că ai spini! The Edge Vine ar trebui să aibă spini, ( cu un lung
atracție extraordinară pentru rădăcini adânci, ea o are sus. În timp ce ea ține rădăcinile rupte ) O, te-am iubit atât de
mult! Ai luat
eu unde nu am fost.
ELIZABETH: ( care a privit cu o anumită groază practică ) Ei bine, aș spune că ar fi mai bine să nu
pentru a merge acolo!
CLAIRE: Acum știu pentru ce ești! ( își aruncă brațul înapoi pentru a o lovi pe ELIZABETH cu Vița de Viță)
HARRY: ( smulgându-l de la ea ) Claire! Esti suparat?
CLAIRE: Nu, nu sunt supărată. Sunt—prea sănătos la minte! ( arătând spre ELIZABETH— iar cuvintele vin
din rădăcini puternice ) Să cred că acel obiect mi-a mișcat vreodată burta și mi-a sut sânul! (ELIZABETH o ascunde
fata ca si cum ar fi lovita )
HARRY: ( mergându-se către ELIZABETH, întorcându-se către CLAIRE) Asta este atroce! Ești crud.
( O conduce pe ELIZABETH la uşă şi afară. După un moment nehotărât în care se uită de la CLAIRE la
TOM, DICK urmează. ANTHONY nu poate suporta să plece. Se aplecă să ia Edge Vine de pe podea.
Gestul lui CLAIRE îl oprește. Intră în camera interioară. )
CLAIRE: ( Dând din drumul ei Edge Vine, respirând adânc, zâmbind ) Oh. Ce bine ma simt! Ușoară!
( o mișcare de parcă ar putea zbura ) Citește-mi ceva, dragă Tom. Sau spune ceva plăcut—despre
Dumnezeu. Dar ai mare grijă ce spui despre el! Am sentimentul că nu e departe.
PERDEA
ACTUL I
44
Pagina 45
ACTUL II
După-amiaza târziu a zilei următoare. CLAIRE este singură în turn, un turn despre care se crede că este
rotund, dar nu completează cercul. Spatele este curbat, apoi linii zimțate se rup din asta, iar partea din față este
o fereastră bombată ciudată—într-o curbă care se înclină. Întreaga structură este ca și cum ar fi dat o răsucire de către
unii
forță grozavă, ca ceva greșit. Este iluminat de un felinar de paznic de modă veche agățat
din tavan; nenumăratele înțepături și fante din metal aruncă un model minunat asupra curbei
zid—ca niște zidărie care nu a fost.
Nu există ferestre în spate și nu există nicio ușă cu excepția unei deschideri în podea. Sina delicat distorsionată
a unei scări în spirală se învârte de jos. CLAIRE este văzută prin uriașa fereastră de rău augur, parcă închisă
Turnul. Ea stă întinsă pe un scaun din spate uitându-se la o carte de desene. Pentru a face acest lucru ea a părăsit ușa
lui
felinarul ei puțin deschis—și se vede clar propria ei față.
Se aude o uşă deschizându-se dedesubt; voci râzând, CLAIRE ascultă, nemulțumită.
ADELAIDE: ( voce se ridică ) Dragă—dragă, de ce fac ei pași atât de răsucitori.
HARRY: Fă-ți timp, cel mai mult acum. ( Capul lui HARRY apare, el se uită înapoi. ) A făcut totul bine?
ADELAIDE: Nu pot spune încă. ( râzând ) Nu, nu cred.
HARRY: ( întinzând mâna spre ea ) Ultima tură... este tura proastă. (ADELAIDE se ridică și este ocupată
cu răsuflarea ei. )
HARRY: Din moment ce nu ai coborât, Claire, ne-am gândit să venim.
ADELAIDE: ( deoarece CLAIRE nu o salută ) Îmi pare rău că mă intru, dar trebuie să te văd, Claire. Sunt
lucruri de aranjat. (CLAIRE nu oferă nimic voluntar cu privire la aranjamente, ADELAIDE cercetează turnul. An
ochiul nesimpatic trece de la curbe la liniile care diverge. Apoi se uită de la fereastră ) Ei bine, la
cel putin ai o priveliste.
HARRY: E prima dată când vii aici?
ADELAIDE: Da, în cei cinci ani în care ai avut casa nu am fost niciodată chemată aici.
CLAIRE: ( destul de amabil ) Nu ai fost întrebat aici sus acum.
ADELAIDE: M-a întrebat Harry.
CLAIRE: Nu este turnul lui Harry. Dar nu contează—din moment ce nu-ți place—este în regulă.
ADELAIDE: ( Ochii ei mustrând din nou neregulile turnului ) Nu, mărturisesc că nu-mi pasă de asta. A
turnul rotund ar trebui să fie rotund.
HARRY: Claire numește asta turnul zădărnicit. Ea a cumpărat casa din cauza asta. ( Mercându-se și stând lângă
ea, mâna lui pe glezna ei ) Nu-i așa, bătrână? Ea spune că și-ar fi dorit să-l fi cunoscut pe arhitect.
ADELAIDE: Probabil o persoană obositoare prea incompetentă pentru a face un turn perfect.
ACTUL II
45
Pagina 46
CLAIRE: Ei bine, acum a fost eliminat, ce urmează?
ADELAIDE: ( aşezându-se într-un fel de a deschide în mod capabil o conferinţă ) Apoi, Elizabeth, şi tu, Claire.
Ce se întâmplă cu Elizabeth?
CLAIRE: (a cărei voce este mișto, chiar, de parcă ea însăși nu ar fi cu adevărat implicată în asta ) Nu e nimic
în regulă cu ea.
Ea este un turn care este un turn.
ADELAIDE: Ei bine, este ceva împotriva ei?
CLAIRE: E la fel ca unul dintre portretele tatălui ei. Nu m-au interesat niciodată. Nici ea. ( se uită la
desene care o intereseaza )
ADELAIDE: O mamă nu poate renunța la propriul copil pur și simplu pentru că nu o interesează!
CLAIRE: ( ridicând o clipă ochii rece către ADELAIDE) De ce nu poate?
ADELAIDE: Pentru că ar fi monstruos!
CLAIRE: Și de ce nu poate fi monstruoasă, dacă trebuie să fie?
ADELAIDE: Nu trebuie să fii. Acolo nu am răbdare cu tine, Claire. Ești cu adevărat un
o persoană deosebit de inteligentă, competentă și este timpul ca tu să oprești aceste prostii și să fii
femeie care trebuia să fii!
CLAIRE: ( ținând cartea în sus pentru a vedea în alt mod ) Ce droguri ai în interiorul ceea ce trebuia să fiu?
ADELAIDE: Știu de la ce vii.
CLAIRE: Ei bine, nu e timpul să se elibereze cineva de asta? Din ce am venit te-a făcut, deci—
ADELAIDE: ( ţeapăn ) Înţeleg.
CLAIRE: Deci... tu fiind un astfel de turn al puterii, de ce am nevoie și eu să fiu închis în ceea ce am venit?
ADELAIDE: Nu este închis. Chiar acolo este locul în care faci greșeala ta, Claire. Cine este într-o
turn—într-un turn nereușit? Nu eu. Eu merg prin lume—liber, ocupat, fericit. Printre
oameni buni, nu am timp să mă gândesc la mine.
CLAIRE: Nu.
ADELAIDE: Nu. Familia mea. Lucrurile care îi interesează; de dimineata pana seara este—
CLAIRE: Da, știu că ai o familie numeroasă, Adelaide; cinci și Elizabeth face șase.
ADELAIDE: Vom vorbi despre Elizabeth mai târziu. Dar dacă ai ieși din tine și ai intra în altele
viețile oamenilor—
CLAIRE: Atunci aș deveni exact ca tine. Și ar trebui să fim toți la fel ca să ne asigurăm unii pe alții
că suntem cu toții în regulă. Dar din moment ce tu și Harry și Elizabeth și alte zece milioane de oameni vă întăriți
reciproc
sus, de ce ai mai ales nevoie de mine?
ACTUL II
46
Pagina 47
ADELAIDE: ( nu neplăcut ) Nu avem nevoie de tine atât de mult cât ai nevoie de noi.
CLAIRE: ( o față ironică ) Nu mi-a plăcut niciodată ceea ce aveam nevoie.
HARRY: Sunt convins că sunt cel mai rău lucru din lume pentru tine, Claire.
CLAIRE: ( cu un zâmbet pentru tactica lui, dar clătinând din cap ) Mă tem că nu ești. eu nu
știi—poate că ești.
ADELAIDE: Ei bine, ce vrei, Claire?
CLAIRE: ( pur și simplu ) N-ai ști dacă ți-aș spune.
ADELAIDE: E destul de arogant.
HARRY: Da, riscă, Claire. Mi se știe că am o idee și Adelaide destul de des
primește unul.
CLAIRE: ( primul resentiment pe care l-a arătat ) Voi doi vă simțiți foarte superiori, nu-i așa?
ADELAIDE: Nu cred că noi suntem cei care ne simțim superiori.
CLAIRE: Oh, da, ești. Foarte superior a ceea ce crezi tu că este sentimentul meu de superioritate, comparând
izolarea mea cu „inima ta de umanitate”. În curând vom vorbi despre frumusețea experiențelor comune,
despre—Oh, aș putea spune totul înainte să ajungem la asta.
HARRY: Adelaide a venit aici să te ajute, Claire.
CLAIRE: Adelaide a venit aici să mă închidă. Ei bine, nu poate.
ADELAIDE: ( blând ) Dar nu vezi că cineva se poate face asta singur?
CLAIRE: (se gândește la asta, pare brusc obosită, apoi zâmbește ) Ei bine, măcar am schimbat cheile.
HARRY: „Încuiat”. Bunkum. Ia asta din cap, Claire. Cine este închis? Nimeni pe care să-l cunosc,
toți suntem americani liberi. Liber ca aerul.
ADELAIDE: Aș vrea să vii și să auzi una dintre predicile domnului Morley, Claire. Ești foarte demodat dacă
crezi că predicile sunt ceea ce erau înainte.
CLAIRE: ( cu interes ) Și mai cântă ei „Mai aproape, Dumnezeule, de Tine”?
ADELAIDE: Da, și este un vechi imn nobil. Nu ți-ar face niciun rău să-l cânți.
CLAIRE: ( nerăbdătoare ) Cântă-mi-o, Adelaide. Mi-ar plăcea să te aud cântând.
ADELAIDE: Ar fi un sacrilegiu să ți-l cânt în această dispoziție.
CLAIRE: ( căzând înapoi ) Oh, nu știu. Nu sunt atât de sigur că Dumnezeu ar fi de acord cu tine. Asta ar fi unul pe
tu, nu?
ACTUL II
47
Pagina 48
ADELAIDE: Este ușor să te simți deoparte!
CLAIRE: Nu, nu este.
ADELAIDE: ( începând din nou ) Este o nouă era, Claire. Valori spirituale—
CLAIRE: Valori spirituale! ( în felul ei chinuitor ) Deci ai scos asta. ( cu viclenie ) Nu cred că eu
nu stiu ce faci.
ADELAIDE: Ei bine, ce să fac? Sunt sigur că habar nu am despre ce vorbești.
HARRY: (cu afectiune, in timp ce CLAIRE se uita cu atentie la ceea ce el nu vede ) Ce face ea,
Claire?
CLAIRE: E destul de inteligent, ceea ce face ea. Smulgerea expresiei—( o mișcare ca și cum ar trage ceva
sus ) stă între ea și—viața care este acolo. Și spunând-o suficient—'Avem
viaţă! Avem viață! Avem viață! O revenire foarte bună la unul care ar fi cu adevărat—„Așa! Noi sunt
acea. Chiar așa, te rog... „Asta, presupun că este ceea ce înțelegem prin a avea nevoie unul de celălalt. Toate se alătură
refren, „Asta este! Asta este! Asta este!' Și oricine nu se va alătura trebuie să fie — vizitat de rude,
( privind-o pe ADELAIDE cu curiozitate ) Chiar crezi că se întâmplă ceva în tine?
ADELAIDE: ( ţeapăn ) Nu sunt unul care să mă consider un exemplu perfect a ceea ce poate fi rasa umană.
CLAIRE: ( luminoasă ) Ei bine, asta e bine.
HARRY: Claire!
CLAIRE: Umilința este un lucru real , nu doar un nume bun pentru lenea.
HARRY: Ei bine, Lord A'mighty, nu o poți spune pe Adelaide leneșă.
CLAIRE: Ea stă într-un singur loc pentru că nu are energia necesară pentru a merge altundeva.
ADELAIDE: (de parcă s-ar fi spus ultimul cuvânt în absurd) Nu am energie?
CLAIRE: ( blând ) Nu ai deloc energie, Adelaide. De aceea ești atât de ocupat.
ADELAIDE: Ei bine , nervii lui Claire sunt într-o stare mai proastă decât îmi dădusem seama.
CLAIRE: Deci poate ar fi mai bine să ne uităm la desenele lui Blake, ( preia cartea )
ADELAIDE: Ar fi bine să mă uit la desenele lui Blake. Ar fi bine să te uiți la Sistine
Madonna, (cu afecțiune, după ce a privit fața lui CLAIRE un moment ) Ce este, Claire? De ce tu
să te închizi de noi?
CLAIRE: Ți-am spus. Pentru că nu vreau să fiu închis cu tine.
ADELAIDE: Toate acestea nu sunt prea plăcute pentru Harry.
HARRY: Vreau ca Claire să fie gay.
ACTUL II
48
Pagina 49
CLAIRE: Amuzant... ar trebui să-ți dorești asta, ( vorbește fără să vrea, o nedorință curioasă și melancolică )
Ai spus vreodată un lucru absurd, apoi mergi după lucrul pe care l-ai spus și găsești că nu a fost atât de absurd?
Iată cercul în care ne aflăm. descrie un cerc mare ) A fi gay. Trage săgeți mici prin cerc și a
un minut mai târziu, veselia a dispărut, iar tu te uiți prin acea gaură, veselia a plecat.
ADELAIDE: ( mergându-se la ea, căci încă se uită prin acea gaură ) Claire, dragă, aș vrea să pot face
simți cât de mult îmi pasă de tine. ( pur și simplu, cu sentiment real ) Puteți să-mi spuneți toate numele dvs
ca—plictisitor, banal, leneș—aceasta este o idee nouă, mărturisesc, dar restul familiei noastre a plecat
acum, și dragostea care era acolo între noi toți, singurul loc pentru ea acum este între tine și
pe mine. Ai fost atât de iubită, Claire. Nu ar trebui să încerci să scapi de o lume în care ești așa
mult iubit, ( către HARRY) Mamă—tată—toți, am iubit-o întotdeauna pe Claire cel mai mult. Am iubit mereu
Veselia ciudată a lui Claire. Acum trebuie să ni-l dai pentru asta, așa cum spun copiii.
CLAIRE: ( mișcat, dar ochii strălucesc de o ciudată și strălucitoare singurătate ) Dar niciodată unul dintre
te-ai—o dată—te-ai uitat cu mine printre înţepăturile pe care veselia le făcea—niciodată una dintre
tu—o dată te-ai uitat cu mine la lumina ciudată care pătrundea prin înțepături.
ADELAIDE: Și nu vezi, dragă, că e mai bine pentru noi că n-am făcut-o? Și că ar fi mai bine pentru tine acum
dacă ai căuta hotărât în altă parte? Trebuie să vezi că nu ai echilibrul oamenilor
care sunt ținute în cerc, dacă alegi să spui așa. Există ceva despre a fi în
acel corp principal, având rădăcinile în marile experiențe comune, dă un calm pe care l-ai ratat.
De aceea vreau să o iei pe Elizabeth, să te uiți de tine și—
CLAIRE: Vreau calm. Dar al meu ar trebui să fie un calm la care m-am străduit. Un calm totul
pregătită pentru mine—ar pute.
ADELAIDE: ( mai puțin înțelegătoare ) Știu că trebuie să fii tu însuți, Claire. Dar nu recunosc că ai un drept
a răni pe alți oameni.
HARRY: Cred că eu și Claire ar fi bine să facem o călătorie lungă și frumoasă.
ADELAIDE: Acum de ce nu?
CLAIRE: Fac o excursie.
ADELAIDE: Ei bine, Harry nu este, și ar vrea să meargă și vrea să mergi cu el. Du-te la Paris și ia-te
niște haine îngrozitor de arătoase—și au o mare aventură cu lumea gay. Îți place cu adevărat asta,
Claire, și ai fost teribil de plictisitor în ultima vreme. Cred că asta e toată problema.
HARRY: Și eu cred.
ADELAIDE: Această afacere sobră de cultivare a plantelor—
CLAIRE: Nu treaz, e nebun.
ADELAIDE: Cu atât mai mult motiv pentru a renunța.
CLAIRE: Dar nebunia este singura șansă de sănătate mentală.
ADELAIDE: Hai, vino, acum... să nu jonglam cu cuvintele.
ACTUL II
49
Pagina 50
CLAIRE: ( sărind ) Cum îndrăznești să-mi spui asta, Adelaide? Tu care ești un mincinos și hoț și curvă
cu cuvinte!
ADELAIDE: ( cu fața ei, furioasă ) Cum îndrăznești —
HARRY: Sigur că nu, Claire. Ai cel mai absurd mod de a folosi cuvintele.
CLAIRE: Respect cuvintele.
ADELAIDE: Ei bine, te rog să mă respecți suficient ca să nu îndrăznești să-mi folosești anumite cuvinte!
CLAIRE: Da, îndrăznesc. M-am săturat de ceea ce faci, tu și toți.
Viața—experimentarea—valorile—calmarea—cuvintelor sensibile care își ridică capul ca
indicatii. Și le tragi în sus —pentru a-ți împodobi mințile stagnante—și crezi că asta face
tu— Și pentru că ai scos acel cuvânt din viața care l-a crescut, nu-l vei lăsa pe unul care este sincer,
și conștientă și tulburată, încearcă să ajungă la—la ceea ce ea nu știe că este acolo, ( e mișcată,
încântat, de parcă s-ar fi făcut un lucru crud ) De ce ai venit aici?
ADELAIDE: Să încerc să te ajut. Dar încep să mă tem că nu pot face asta. Este destul de egoist să pretinzi că așa ceva
mulți oameni sunt, este greșit.
( CLAIRE, după ce se uită atent la ADELAIDE, încet, zâmbind puțin, descrie un cerc. Cu abil folosit
mâinile face o rupere rapidă vicioasă în cercul care este acolo în aer. )
HARRY: ( mergându-se la ea, luându-i mâinile ) Se apropie de ora cină. Te gândeai la ceva
altfel, Claire, când ți-am spus că Charlie Emmons va veni la cină în seara asta, ( răspunzându-i privirea )
Sigur... este neurolog și vreau să te vadă. Sunt perfect sincer cu toate cărțile dvs
masa, știi asta. Sper că dacă îți place de el—și el este cel mai bun cercetaș din lume, că poate
te ajut. ( vorbind în grabă împotriva liniștii care urmărește privirea ei de la el la ADELAIDE, unde ea
vede între ei o „înțelegere” despre ea ) Sigur că ai nevoie de ajutor, Claire. Nervii tăi sunt puțin pe
clipi—din tot ce ai făcut. Nu are rost să faci un mister din asta—sau o tragedie. Emmons este un
cracker-jack și, desigur, vreau să faci o mișcare asupra ta și să fii din nou fericit.
CLAIRE: ( cine s-a dus la fereastră ) Și acest neurolog mă poate face fericit?
HARRY: Te poate face bine—și atunci vei fi fericit.
ADELAIDE: ( cu vocea de a remedia totul ) Și am avut doar o idee despre Elizabeth. În loc să lucreze
cu simple plante, de ce să nu ne gândim la Elizabeth ca la o plantă și—
(CLAIRE, care s-a uitat pe fereastră, deschide acum unul dintre geamurile care se leagănă
afară—sau pare să facă, și cheamă cu mare entuziasm. )
CLAIRE: Tom! Tom! Rapid! Aici sus! Am probleme!
HARRY: ( ducându-se la fereastră ) Ăsta e un lucru putred de făcut, Claire! L-ai speriat.
CLAIRE: Da, cât de repede poate alerga. Era adânc în gânduri și am înjunghiat direct.
HARRY: Ei bine, nu va fi deloc încântat când va ajunge aici sus și va descoperi că nu a existat niciun motiv pentru
înjunghiere!
ACTUL II
50
Pagina 51
( Îi așteaptă pașii, HARRY enervat, ADELAIDE jignit, dar furând priviri îngrijorate către CLAIRE,
care se uită fix la locul din podea unde va apărea TOM .—Pași care alergă. )
TOM: ( vocea lui ajungând acolo înainte de el ) Da, Claire—da—da—( ca capul lui
apare ) Ce este?
CLAIRE: ( prezentându-l imediat și răspunzând la întrebarea lui ) Sora mea.
TOM: ( gafâind ) Oh,—de ce—asta e tot? Adică... cum te descurci? Scuză, eu ( gâfâind )
a venit—mai degrabă grăbit.
HARRY: Dacă vrei să o palmi pe Claire, Tom, eu unul nu am nicio obiecție.
CLAIRE: Adelaide are cea mai interesantă idee, Tom. Ea îmi propune să o iau pe Elizabeth și să o rostogolesc în
jgheab. Lăsați-o să stea acolo până când se rupe în—
ADELAIDE: Claire! Nu văd cum, chiar și în distracție, distracție destul de vulgară, poți vorbi în
acei termeni de fetiță pură. Încep să cred că ar fi mai bine să o iau pe Elizabeth.
CLAIRE: Oh, m-am gândit la asta tot timpul.
ADELAIDE: Și încep, de asemenea, să bănuiesc că—ciudățenia poate fi doar o modalitate de a schimba
responsabilitate.
CLAIRE: ( interesată cu cordialitate de această posibilitate ) Acum știi... asta ar putea fi.
ADELAIDE: O mamă care nu-și iubește propriul copil! Ești o femeie nefirească, Claire.
CLAIRE: Ei bine, cel puțin mă scutește de a fi una naturală.
ADELAIDE: Oh... știu, crezi că ai o afacere grozavă! Dar lasă-mă să-ți spun, ai ratat un lucru grozav
afacere! Nu ai cunoscut niciodata cea mai vaga miscare a dragostei unei mame.
CLAIRE: Nu este adevărat.
HARRY: Nu. Claire l-a iubit pe băiatul nostru.
CLAIRE: Mă bucur că nu a trăit.
HARRY: (în jos ) Claire!
CLAIRE: L-am iubit. De ce să vreau să trăiască?
HARRY: Vino, dragă, îmi pare rău că am vorbit despre el, când nu te simți bine.
CLAIRE: Mă simt bine. Doar pentru că văd ceva, nu înseamnă că sunt bolnav.
HARRY: Ei bine, hai să coborâm acum. Despre ora cinei. Nu ar trebui să mă întreb dacă Emmons a fost aici. ( ca
ADELAIDE începe să coboare scările ) Vino, Claire?
CLAIRE: Nu.
ACTUL II
51
Pagina 52
HARRY: Dar e timpul să cobori la cină.
CLAIRE: Nu mi-e foame.
HARRY: Dar avem un oaspete. Doi oaspeți: și Adelaide sunt cazați.
CLAIRE: Atunci nu ești singur.
HARRY: Dar l-am invitat pe doctorul Emmons să te cunoască.
CLAIRE: ( zâmbetul ei fulgerător ) Spune-i că sunt violent în seara asta.
HARRY: Dragă, cum poți glumi despre astfel de lucruri!
CLAIRE: Deci crezi că vorbesc serioși?
HARRY: ( iritat ) Nu, nu! Dar vreau să vii la cină!
ADELAIDE: Vino, vino, Claire; știi destul de bine că acesta nu este genul de lucru pe care îl face cineva.
CLAIRE: De ce continuă să spui că unul nu, când vezi că unul face ( către TOM) Vei rămâne cu mine un
in timp ce? Vreau să purific turnul.
(ADELAIDE începe să dispară )
HARRY: E timpul să alegi pentru un tête-à-tête. (pe când pleacă ) M-aș gândi mai mult la tine, Edgeworthy, dacă ai tu
a refuzat să o iubească pe Claire în proasta ei reproducere.
ADELAIDE: ( vocea ei severă venind de jos ) Nu este ceea ce a fost învățată.
CLAIRE: Nu, nu este ceea ce am fost învățat, ( râzând destul de timid ) Și poate ai prefera să iei cina?
TOM: Nu.
CLAIRE: Vom primi ceva mai târziu. Vreau sa vorbesc cu tine. ( dar ea nu-râde ) Absurd că eu
ar trebui să se simtă timid cu tine. De ce sunt atât de stingher cu cuvintele când merg să vorbesc cu tine?
TOM: Cuvintele știu că nu sunt necesare.
CLAIRE: Nu, nu sunt necesare. Există ceva dedesubt—o cale deschisă—jos
felul în care pot merge cuvintele. ( mai degrabă cu disperare ) Este acolo, nu-i așa?
TOM: Oh, da, este acolo.
CLAIRE: Atunci de ce nu mergem niciodată?
TOM: Dacă am merge, nu ar fi acolo.
CLAIRE: Este adevărat? Ce groaznic, dacă este adevărat.
TOM: Nu groaznic, minunat, că ar trebui să fie acolo.
ACTUL II
52
Pagina 53
CLAIRE: ( cu simplitatea care poate spune orice ) Vreau să merg, Tom, sunt singur aici. Oare eu
am mai multa credinta decat tine, sau doar ca sunt mai lacom? Vezi tu, nu știi ( râsul ei nesăbuit ) ce
lipsesti. Nu știi cum te-aș putea iubi.
TOM: Nu, Claire; nu așa este—între mine și tine.
CLAIRE: Dar de ce nu poate fi—în toate direcțiile—între tine și mine?
TOM: Pentru că am pierde— calea deschisă. ( calitatea negării sale arată cât de puternic este sentimentul lui pentru
ea ) Cu oricine altcineva—nu cu tine.
CLAIRE: Dar tu ești singura pe care o vreau. Singurul pe care-l doresc.
TOM: Știu; dar asa stau lucrurile.
CLAIRE: Ești crudă.
TOM: Oh, Claire, mă străduiesc atât de mult să-l salvez pentru noi. Nu-i așa că este frumusețea și protecția noastră?
sub viețile noastre separate, indiferent unde am fi, cu ce alții, există această cale deschisă între
ne? Este mult mai mult decât orice am putea aduce la ființă.
CLAIRE: Poate. Dar—e diferit la mine. Nu sunt—tot spirit.
TOM: ( mâna pe ea ) Dragă!
CLAIRE: Nu, nu mă atinge, din moment ce ( mutând ) pleci mâine? ( el da din cap )
Pentru—întotdeauna? ( Capul își mișcă asentimentul ) India este doar o altă țară. Dar sunt nedescoperite
ţări.
TOM: Da, dar suntem atât de slabi încât trebuie să ajungem în țara noastră prin țara care se află cea mai apropiată. Nu
faci asta singură, Claire? Ajungi în țara ta prin țara plantelor?
CLAIRE: Țara mea? Adică—afară?
TOM: Nu, nu cred că este așa.
CLAIRE: Da, da.
TOM: Țara ta este interiorul, Claire. Cel mai interior. Ești deranjat pentru că stai prea aproape de
inima vieții.
CLAIRE: ( neliniștită ) Nu știu; o poți gândi într-un fel—sau altul. În niciun caz nu se spune, și asta este
bine—cel putin nu se tace in a spune. ( se uită la mâna care o înconjoară, de parcă ceva ar fi închis
acolo sus )
TOM: Dar, de asemenea, știi, lucrurile pot fi eliberate prin exprimare. Vino din nerealizat în țesătura de
viaţă.
CLAIRE: Da, dar de ce țesătura vieții trebuie să se înghețe în tiparul ei? Ar trebui (a face asta cu
mâinile ei ) curg, ( apoi întorcându-se ca un copil nemulțumit către el ) Dar am vrut să vorbesc cu tine.
ACTUL II
53
Pagina 54
TOM: Tu vorbesti cu mine. Povestește-mi despre floarea ta, care nu a mai fost niciodată: respirația ta de viață.
CLAIRE: Am să știu mâine. Nu vei merge până nu știu?
TOM: Voi încerca să rămân.
CLAIRE: Mi se pare, dacă are—atunci am, integritate în—( zâmbește, parcă zâmbetul o lasă
spune-o ) alteritate. Nu vreau să mor pe margine!
TOM: Nu tu!
CLAIRE: Mulți o fac. Este ceea ce îi face să fie prea îngâmfați cu tot: acele lucruri moarte de pe margine, au murit,
distorsionat—încercând să treacă. Oh—nu credeți că nu văd—The Edge Vine! ( o pauza,
apoi repede ) Știi ce vreau să spun? Sau crezi că sunt doar un prost sau nebun?
TOM: Cred că știu ce vrei să spui și știi că nu cred că ești un prost sau un nebun.
CLAIRE: Înjunghiat de conștientizare—indiferent unde te duce, nu este acesta mai mult decât un loc sigur în care să
stai?
( spunându-i foarte simplu, în ciuda tiparului de durere din vocea ei ) Angostia poate fi un fir—
tipare care nu au fost. Un fir—albastru și arzător.
TOM: ( să o iau din ceea ce până și el se teme pentru ea ) Dar îmi spuneai despre floarea căreia i-ai respirat
viaţă. Care este respirația ta de viață?
CLAIRE: ( joc instantaneu ) Este un secret. Un secret?—este un truc. Distilat din cele mai fragile
flori sunt acolo. Este doar aer—pauză—redare; cu excepția, departe, a unui strop de roșu, tremurând
inima—care pune o întrebare. Dar iată trucul: am crescut forma de aer la putere. Puterea
taci în spatele nostru pe care l-am trimis—departe. ( tulburat ) Voi afla mâine. Și mai am un dar pentru Breath
de viață; într-o zi—deși zilele de muncă se află între ele—într-o zi îi voi rememora.
Parfum care nu este nici un lucru aici, decât o reminiscentă. ( tăcere, ea ridică ochii umezi ) Avem nevoie
frumusețea bântuitoare din viața pe care ne-am lăsat-o. Am nevoie de asta, ( o ia de mâini și îi respiră numele ) Lasă-mă
ajunge in tara mea cu tine. Nu sunt o plantă. La urma urmei, ei nu mă—acceptă. Cine acceptă
pe mine? Veți?
TOM: Draga mea—draga,draga,Claire—ma mișcați atât de mult! Stai singur într-o claritate care se sparge
inima mea, ( mâinile ei se mișcă în sus brațele lui. El le ia pentru a le ține de unde ar merge, deși
cu greu o poate face ) Dar te-ai întrebat ce ai putea răspunde cel mai bine. Ne-am opri doar la țară
unde toată lumea se oprește.
CLAIRE: S-ar putea să ajungem la strălucire.
TOM: Strălucirea este un loc închis.
CLAIRE: Poate că lumina strălucitoare formează forme nevisate, ( râsul ei nesăbuit ) Aș fi dispus să—
șansă, prefer să pierd decât să nu știu niciodată.
TOM: Nu, Claire. Cunoscându-te de dedesubt, știu că nu ai suporta să pierzi.
CLAIRE: N-ar spune bărbații că ești un prost?
TOM: Ar face-o.
ACTUL II
54
Pagina 55
CLAIRE: Și poate că ești. ( zâmbește puțin ) Mă simt atât de disperat, pentru că dacă aș putea —să arăt
tu ceea ce sunt, ai putea vedea că aș putea avea fără să pierd. Dar mă bâlbâiesc cu tine.
TOM: Arată-mi ce ești.
CLAIRE: Am cunoscut câteva momente care au fost viața. De ce nu mă ajută acum? Unul era în aer. am fost
sus cu Harry—zburând—înalt. Au trecut aproximativ patru luni până când David sa născut
doctorul era furios, femeile însărcinate ar trebui să rămână pe pământ. Mergeam repede, am fost
zburând— părăsisem pământul. Și apoi, în interiorul meu, mișcarea, pentru prima dată, s-a agitat
la viață departe în aer și mișcare în interior. Omul nenăscut, și el, ar zbura. Și așa am iubit mereu
l. Era mișcare și mirare. În scurta lui viață au fost multe zboruri. Nu am spus nimănui despre
ultimul. Patul lui era lângă fereastră, nu avea patru ani. Era noapte, dar el nu dormea.
A văzut steaua dimineții—știi, steaua dimineții.
Mai strălucitor—străin—reminiscență—și o promisiune. A arătat cu degetul „Mamă”, a întrebat el
eu, 'ce este acolo—dincolo de stele?' Un bebeluș, un copil bolnav, steaua dimineții. Următorul
noapte—degetul care a arătat a fost—( își mușcă brusc propriul deget ) Dar, da, mă bucur. El
ar fi încercat întotdeauna să se miște și prea mult l-ar ține. Wonder ar muri și el ar râde
zburând, ( privind în jos, în lateral ) Deși mi-a plăcut vocea lui. Așa că îmi doresc să stai lângă mine, pentru că îmi place
vocea ta, de asemenea.
TOM: Claire! Asta ( strangulat ) aproape prea mult.
CLAIRE: ( una dintre privirile ei rapide, ciudată, aproape practică ) Ei bine, mă bucur dacă este. Cum pot să reușesc
Mai mult? ( dar ceea ce vede ea aduce propria sa schimbare ) Știu de ce ți-e frică. Pentru că am așa ceva
mult—da, de ce să nu spun asta?—pasiune. Simți asta în mine, nu-i așa? Crezi că ar fi
mlaștină totul. Dar asta nu este tot pentru mine.
TOM: Oh, știu! Dragul meu... de ce, pentru că o știu! Crezi că sunt —un prost?
CLAIRE: Este un lucru care uneori este mai mult decât sunt eu. Și totuși eu sunt mai mult decât este.
TOM: Știu. Știu despre tine.
CLAIRE: Nu știu dacă știi. Poate că dacă ai ști cu adevărat despre mine, nu ai pleca.
TOM: Mă faci să sufăr, Claire.
CLAIRE: Știu că sunt. Vreau să. De ce nu ar trebui să suferi? ( acum văd mai clar decât ea niciodată
l-am văzut ) Știi ce cred despre tine? Ți-e frică de suferință, așa că te oprești de această parte—in
ceea ce te convingi este suferință, ( așteaptă, apoi trimite direct ) Știi și cum
este—cu mine și Dick? ( pe când îl vede suferind ) Oh, nu, nu vreau să te rănesc! Lasă-l să fii tu! voi preda
tu—nu trebuie să-l disprețuiești. Este destul de minunat.
TOM: Încetează, Claire! Nu ești tu.
CLAIRE: De ce ți-e atât de frică—să mă lași să fiu jos—dacă este scăzut? Tu
vezi—( canily ) Cred în frumusețe. Am credința care poate fi atât rău, cât și bine. Și știi de ce
am credinta? Pentru că uneori, din momentele mele cele mai de jos, frumusețea s-a deschis ca marea.
Dintr-o peșteră am văzut imensitate.
Draga mea, pleci—
ACTUL II
55
Pagina 56
Să vă spun cum este cu mine;
Vreau să te ating—te ating cumva o dată înainte de a muri—
Să-ți spun cum e cu mine.
Nu vreau sa lucrez,
Vreau să fiu;
Nu vrei să faci un trandafir sau să faci o poezie—
Vrei să te întinzi pe pământ și să știi. ( inchide ochii )
Nu mai face asta!—cuvintele care trec în tipare;
O fac uneori când las să vină ce este acolo.
Gândurile iau tipar, atunci modelul este lucrul.
Dar hai să-ți spun cum e cu mine. ( curge din nou )
Tot ceea ce fac sau spun, este din ce provine,
O picătură ridicată din mare.
Vreau să mă întind pe pământ și să știu.
Dar—zgâriește puțin murdărie și fă o floare;
Scărpinați un pic de creier, ceva ca o poezie. ( acoperându-și fața )
Nu mai face asta. Ajută-mă să nu mai fac asta!
TOM: ( și de la locul unde îl cărase ea )
Nu vorbi deloc. Stai liniştit şi ştii—
Și să știi că știu.
CLAIRE:
Da; dar suntem atât de slabi încât trebuie să vorbim;
A vorbi—a atinge.
De ce nu mă pot odihni să știu că mi-aș da viața pentru a ajunge la tine?
Asta are—tot ce există.
Dar trebuie să pun mâinile mele timide asupra ta,
ACTUL II
56
Pagina 57
Fă ceva cu privire la infinit.
O, lasă ce va curge în noi,
Și umple-ne plin și lasă-ne în continuare.
Strânge-mă uscat,
Și lasă-mă să umplu din nou de viață mai curată.
A cunoaște—a simți,
Și nu fac nimic cu ceea ce simt și știu—
Asta e să fii bine. Asta e mai aproape de Dumnezeu.
( impregnat de sentimentul care a trecut prin ea—dar surprins—neputincios ) De ce, am spus
lucru, nu? Mi-am deschis viața ca să te aduc la mine, și ceea ce a venit, este ceea ce te alungă.
TOM: Nu! Ceea ce a venit este ceea ce ne ține împreună. Ceea ce a venit este ceea ce ne salvează de a ne despărți
vreodată.
( rupt ) Frumoasa mea. Tu, floare curajoasă a tuturor cunoștințelor noastre.
CLAIRE: Nu sunt o floare. Sunt prea sfâșiat. Dacă ai ceva, ajută-mă. Respira, respira vindecarea
unitate și anunță-mă în calm. ( cu un suspine, capul lui se sprijină asupra ei )
CLAIRE: ( mâinile ei pe capul lui, dar privind departe ) Frumusețe... ești pur un lucru. Respiră—Lasă
stiu eu in calm. Apoi—deranjați-mă, tulburați-mă, pentru alte momente—în mai mult calm. ( lent,
nemișcat, abia articulat )
TOM: ( cum ea nu se mișcă, el își ridică capul. Și chiar dacă el se uită la ea, ea nu se mișcă, nici nu se uită la ea.
el ) Claire—( mâna întinsă către ea, puțin speriată ) Atunci ai plecat de lângă mine. Ești departe de mine
acum.
CLAIRE: Da, și aș putea continua. Dar mă voi întoarce, ( e greu de făcut. Ea aduce multe cu ea ) Și asta,
Îți voi oferi... personalitatea mea. Asta e tot ce pot da. Nu m-am gândit niciodată să încerc
da-o. Dar haideți să o facem, marele sacrilegiu! Da! ( emotionata, ea se ridica; are mainile lui si adu-l
sus lângă ea ) Să luăm șansa nebună! Poate că este singura modalitate de a salva—ce este acolo. Cum facem
stiu? Cum putem ști? Risc. Risca totul. Din tot ce se revarsă în noi, să se ridice! Tot ce noi niciodată
Gândit să-l folosești pentru a face un moment, lasă-l să curgă în ceea ce ar putea fi! Aduceți totul în viață între
noi—sau trimite-i pe toți la moarte! Oh, știi ce fac? Riscă, riscă totul, de ce ești
atât de frică să pierzi? Ce te ține de mine? Testează totul. Lăsați-l să trăiască sau lăsați-l să moară. Este șansa noastră—a
noastră
şansa de a suporta—ce este acolo. Draga mea, te voi iubi atât de mult. Cu mine toți. nu mi-e frica
acum—al—tot din mine. Fii generos. Nu te teme. Viața este pentru viață , deși ne îndepărtează de
cea mai îndepărtată viață. Cum pot să te fac să știi că este adevărat? Tot ceea ce suntem deschiși—( ezită, se cutremură )
Dar
da—voi, voi risca viața care așteaptă. Poate că doar cel care își dă singurătatea va găsi.
Nu te ții niciodată ținând, ( gest de a dărui ) Până la capăt. Și a dispărut—sau este acolo. Tu faci
nu știu și—asta face momentul—( muzica a început—un fonograf la parter;
ei nu iau în seamă ) La fel cum mi-aș tăia încheieturile ( întinzându-le ) Da, poate acest lucru mai mic
Îi va spune că mi-ar tăia încheieturile și mi-ar lăsa sângele să curgă până când totul dispare dacă ultima mea picătură ar fi
make—ar face—( uitându-se la ei fascinat ) Vreau să-l văd făcând asta! Lasă-mă să-mi dau
ultima şansă de viaţă să—
ACTUL II
57
Pagina 58
( O smulge – sunt în pragul momentului; acum că nu mai sunt cuvinte fonograful
de jos este mai tare. Se cântă langouros la Barcarole; devin conștienți de
asta—nu vor să fie atinși de cântecul de dragoste. )
CLAIRE: Nu asculta. Asta nu-i nimic. Nu este asta, (de teamă ) vă spun, nu este asta. Da eu
știi—aceasta este amoros—închidere. Cunosc—un loc mic. Asta nu este asta, ( brațele ei merg
în jurul lui-toată momeala „acelui” în timp ce ea pledează împotriva ei, când le vine vorba ) Vom veni
afară—să strălucească—în locuri îndepărtate ( recunoscând, folosind ) Oh, atunci lasă să fie asta! Fă-te că ești de
acord. Da
sus—alteritatea. Eu voi! Și în renunțare – poate o ușă – nu am găsi niciodată pe lângă
in cautarea. Și dacă nu este mai mult decât au știut toți, eu spun doar că merită tot! ( brațele ei
înfăşurat în jurul lui ) Dragostea mea—iubita mea—lasă-ţi mândria de singurătate şi lasă-mă să-ţi dau
bucurie!
TOM: ( udă în pasiunea ei, dar luptă ) Tu ești . ( în angoasă ) Lucru rar
neatins—nu—nu în asta—nu înapoi în asta—de mine—iubitul tău
izolare.
( Ea se dă înapoi. Vede că el nu poate. Ea stă acolo, înaintea a ceea ce și-a dorit mai mult decât viața și aproape că
avea,
si pierdut. Un moment lung. Apoi ea fuge în jos pe scări. )
CLAIRE: ( vocea ei ridicându-se ) Harry! Sufocă acel fonograf! Dacă vrei să fii lasciv—fă-o
voi înșivă! Chestii nebunești, mici și lași lași ieftini, ( se auzi o ușă deschizându-se dedesubt ) Harry! Dacă
nu oprești muzica aia, mă sinucid.
(de departe jos, trepte pe scări )
HARRY: Claire, ce este asta?
CLAIRE: Oprește-ți fonograful sau o să—
HARRY: Desigur, o voi opri. De ce—de ce să fii atât de entuziasmat? Acum—acum
doar un minut, dragă. Va dura un minut.
(CLAIRE se întoarce sus, târând pașii, cu fața îngrozitoare. Cântecul amoros continuă să urce și mai tare
acum că ușile sunt deschise. Ea și TOM nu se uită unul la altul. Apoi, pe un umflat langouros muzica
se oprește. Ei nu vorbesc și nu se mișcă. Pași repezi —HARRY apare .)
HARRY: Ce naiba spuneai, Claire? Cu siguranță ai fi putut să-mi ceri mai liniștit să mă întorc
de pe Victrola. Deși ce rău ți-a făcut, până aici? ( un mic sunet ascuțit de la
CLAIRE; o verifică, cu mâna peste gură . HARRY se uită de la ea la TOM) Ei bine, cred că voi doi
mai bine ar fi luat cina ta. Nu vrei să cobori acum și să bei ceva?
CLAIRE: ( abia acum, luându-i mâna din gură ) Harry, spune-i să vină aici, nebunia aceea.
om. Vreau să-l întreb ceva.
HARRY: „Omule nebun!” Cât de absurd. Este un specialist în nervi. Există o mare diferență.
CLAIRE: Există? Oricum, roagă-l să vină aici. Vrei să-l —întrebi ceva.
TOM: ( vorbind cu dificultate ) N-ar fi mai bine să coborâm acolo?
ACTUL II
58
Pagina 59
CLAIRE: Nu. Ce frumos aici sus! Toată lumea—aici sus!
HARRY: ( îngrijorat ) Vei fi tu însuți, vrei, Claire? ( Ea verifică un râs, dă din cap .) Cred că poate
te ajut.
CLAIRE: Vrei să-l rog să mă —ajute.
HARRY: (în timp ce începe ) El este aici ca oaspete în seara asta, știi, Claire.
CLAIRE: Presupun că un oaspete poate —ajuta unul.
TOM: ( când tăcerea o respinge ) Claire, trebuie să știi, pentru că este atât de mult, deci—
CLAIRE: Stai liniştit. Nu este nimic de spus.
TOM: ( rupt—torturat ) Dacă nu ai fi tu !
CLAIRE: Da, așa ai spus. Dacă nu ar fi. Presupun că n-aș fi atât de—interesat! ( i aude
pornind de mai jos—se uită în continuare la locul în care vor apărea )
(S-a auzit că HARRY strigă „Vine, Dick?”, iar vocea lui DICK răspunde „Într-o clipă sau două.” ADELAIDE
este pe primul loc .)
ADELAIDE: ( cum apare capul ei ) Ei bine, aceste scări ar trebui să mențină greutatea. Ai ratat un îngrozitor de bun
cina, Claire. Și l-a ferit pe domnul Edgeworth de la o cină bună.
CLAIRE: Da. Ne-a lipsit cina. ( Ochii ei nu părăsesc locul unde va apărea DR EMMONS )
HARRY: ( cum apar el și EMMONS ) Claire, acesta este—
CLAIRE: Da, știu cine este. Vreau să vă întreb—
ADELAIDE: Lasă-l pe bietul om să-și tragă sufletul înainte să-l întrebi ceva. ( el dă din cap, zâmbește, se uită
la CLAIRE
cu interes. Ai grijă să nu te uiți prea mult la ea, cercetează turnul )
EMMONS: Loc curios.
ADELAIDE: Da; ii lipseste forma, nu-i asa?
CLAIRE: Ce vrei să spui? Cum îndrăznești ?
( Este imposibil să-i ignori agitația; ea este sprijinită de peretele curbat, cât mai departe posibil de ei.
HARRY se uită la ea alarmat, apoi cu resentimente la TOM, care face un pas mai aproape de CLAIRE.)
HARRY: ( încercând să fie ușor ) Nu o lua așa de greu, Claire.
CLAIRE: ( către EMMONS) Trebuie să fie foarte interesant și să ajuți oamenii să înnebunească.
ADELAIDE: Claire! Cât de absurd.
EMMONS: ( ușor ) Sper că nu este exact ceea ce facem.
ACTUL II
59
Pagina 60
ADELAIDE: ( cu zâmbetul cuiva care o să-l „acopere”. ) Ai încredere în Claire că o va pune în unic
și—mod amuzant.
CLAIRE: Amuzant? esti amuzat? Dar nu contează, ( către medic ) Cred că este foarte amabil
tu—ajuți oamenii să înnebunească. Presupun că au tot felul de motive pentru care trebuie să facă
este—motivele pentru care nu mai pot rămâne sănătoși la minte. Dar spune-mi, cum fac ei? Nu este atât de ușor
a—a ieși. Cum se descurcă atât de mulți?
EMMONS: Mi-ar plăcea enorm să am o discuție cu tine despre toate acestea într-o zi.
ADELAIDE: Cu siguranță nu este momentul, Claire.
CLAIRE: Ora? Când—nu poți merge mai departe—nu-i așa—
ADELAIDE: ( luând cu pricepere totul în realitate ) Ce cred eu este că și Claire a funcționat
lung cu plante. Există ceva—nu prea sunet în a transforma un lucru în altul. Ce
avem nevoie este de unitate. ( de la CLAIRE ceva ca un geamăt ) Da, dragă, avem nevoie de el. ( către medic ) Nu pot
spune
că eu cred în schimbarea vieții așa. Nu cred că noile specii merită. Cel puțin eu nu cred
asta pentru Claire. Dacă cineva este o persoană intensă, sensibilă—
CLAIRE: Nu există vreo modalitate de a o opri ? Întotdeauna o înăbuși cu cuvântul pentru ea?
EMMONS: ( liniștitor ) Dar ea nu poate înăbuși. Orice e cu adevărat acolo, cu care ea nu poate răni
cuvinte.
CLAIRE: ( privindu-l cu ochii prea strălucitori ) Atunci nici tu nu vezi, ( furios ) Da, poate să-l rănească!
Îngrămădirea-l—îngrămădirea-l mereu—între noi și—Ce acolo. Înfundarea
fel—întotdeauna, ( către EMMONS) Vreau să nu mai știu! Asta e tot ce cer. Întunecă-l. Întunecă-l. daca tu
a venit să mă ajute, orbește-mă!
EMMONS: Sunteți într-adevăr obosit, nu-i așa? Oh, trebuie să te odihnim.
CLAIRE: Ei—o neagă spunând că o au; iar el (se uită pe jumătate la TOM —se uită repede
departe )—alții, negați-o—de teamă să nu o pierdeți. Suntem în cale. Nu vezi chestiile moarte îngrămădite?
în cale? ( Arătând. )
DICK: ( voce se ridică ) Și eu?
CLAIRE: ( uitându-se la potecă, auzindu-i vocea la o clipă după ce a venit ) Da, Dick, și tu. De ce
nu—si tu. ( După ce a venit ) Ce este mai mult decât ești tu?
DICK: ( jenat de intensitate, dar râzând ) O întrebare deloc neplăcută pentru mine. Cine poate răspunde
aceasta?
CLAIRE: (din ce în ce mai încântată ) Da! Cine poate răspunde? ( mergând spre el, îngrozit ) Lasă-mă să merg cu
tu—si fii cu tine—si nu stii nimic altceva!
ADELAIDE: ( gâfâind ) De ce—!
HARRY: Claire! Și asta merge puțin—
ACTUL II
60
Pagina 61
CLAIRE: Departe? Dar trebuie să mergi departe pentru a—( agățandu-te de DICK) Doar un loc unde să-ți ascunzi
cap—la ce altceva mai este de sperat? Nu pot sta cu ei—îngrămădirea! Întotdeauna—grămădirea
sus! Nu pot să trec la—el nu mă va lăsa să trec la—ceea ce nu știu că este acolo! (DICK
ar ajuta-o să-și recapete ) Nu mă împinge! Nu... nu mă ridica, voi pleca
înapoi—la ceea ce am fost vreodată! Întoarceți-vă—și amintiți-vă—ceea ce am încercat să uităm!
ADELAIDE: Este timpul să oprim asta cu forța, dacă nu există altă cale. ( medicul scutura din cap )
CLAIRE: Tot ce cer este să mor în jgheab cu toată lumea scuipat pe mine. (se schimbă într-un zâmbet curios obosit
liniștit ) Totuși, de ce ar trebui să se obosească să facă asta?
HARRY: ( frânt ) Ești bolnavă, Claire. Nu se poate nega. (se uită la EMMONS, care dă din cap )
ADELAIDE: Ceva care să o liniștească și să o oprească.
CLAIRE: ( aruncându-și brațele în jurul lui DICK) Tu, Dick. Nu ei. Niciunul dintre ei.
DICK: Claire, ești suprasolicitat. Trebuie să—
HARRY: ( către DICK, ca și cum abia acum și-ar da seama de acea fază a ei ) O să-ți spun un lucru, îmi vei răspunde
pentru
acest! ( se îndreaptă spre DICK— este reținut de EMMONS, în principal prin scuturarea gravă a capului. Cu
HARRY s-a mutat la ei, DICK a protejat-o pe CLAIRE)
CLAIRE: Da, ține-mă. Pastreaza-ma. ai mila! Vei avea milă.
Orice—totul—care mă va lăsa să fiu nimic!
PERDEA
ACTUL III
În seră, la fel ca Actul I. ANTHONY așternut plante mici unde creștea Vița de Viță. În
camera interioară planta ca mișcarea prinsă strălucește ca dintr-o lumină dinăuntru. HATTIE, Servitoarea, se repezi
din
in afara.
ANTHONY: ( întorcându-se furios ) Nu ești ceea ce locul ăsta—
HATTIE: Anthony, vino în casă. Mă tem. Domnule Archer, nu l-am văzut niciodată așa. Vorbește cu dl
Demming—ceva despre doamna Archer.
ANTHONY: ( care, în ciuda lui, este deranjat de agitația ei ) Și dacă este, nu e treaba ta.
HATTIE: Nu știi cum este . Am intrat în cameră și—
ANTHONY: Ei bine, nu te va răni, nu-i așa?
HATTIE: De unde știu pe cine va răni-o persoană a cărei... ( văzând cum să-l prind ) Poate
o va răni pe doamna Archer.
ANTHONY: ( susit, apoi zâmbește ) Nu; nu o va răni pe domnișoara Claire.
ACTUL III
61
Pagina 62
HATTIE: Ce știi despre asta?—aici, în casa fabricii?
ANTHONY: Și nu vreau să știu despre asta. Aceasta este o zi foarte importantă pentru mine. Sunt Breath of Life
mă gândesc la azi, nu la tine și la domnul Archer.
HATTIE: Ei bine, să presupunem că îi face ceva domnului Demming?
ANTHONY: Domnul Demming va trebui să aibă grijă de el însuși, eu sunt la serviciu.
( reluarea muncii )
HATTIE: Nu crezi că ar trebui să-i spun doamnei Archer că—
ANTHONY: Lasă-o în pace! Nu este o zi în care ea să fie deranjată de tine. La ora unsprezece (se uită la
uitați-vă ) ea vine aici—la Respirația Vieții.
HATTIE: ( cu lăcomie de bârfă ) I-ai văzut pe vreunul când au coborât aseară?
ANTHONY: Mă ocupam de propriile mele afaceri.
HATTIE: Toți erau entuziasmați. Domnul Edgeworth... a plecat. A fost plecat toată noaptea, cred. am văzut
el întorcându-se exact când m-a trezit lăptarul. Acum își împachetează lucrurile. El a vrut să ajungă la dna
Și Archer... cu puțin timp în urmă. Dar ea nu își va deschide ușa pentru niciunul dintre ei. Nici măcar nu pot să intru
face camera ei.
ANTHONY: Atunci fă o altă cameră și lasă-mă singur în această cameră.
HATTIE: ( un pic frică de ceea ce întreabă ) E bolnavă, Anthony—sau ce? ( justificându-se, ca
îi aruncă o privire ) Doctore, a rămas aici târziu. Dar ea se închisese. L-am auzit pe domnul Archer—
ANTHONY: Ai auzit prea multe! ( se îndreaptă spre uşă, ca să o facă să plece, dar DICK se grăbeşte înăuntru.
Priveşte
în jur, se duce la trapă, o găsește încuiată )
ANTHONY: Ce cauți aici?
DICK: Încercând să nu fii împușcat, dacă trebuie să știi. Acesta este singurul loc la care mă pot gândi—până el
își vine în fire și pot scăpa. Deschide asta, vrei? Mai degrabă—ignominios—dar mai bine
fii absurd decât să fii mort.
HATTIE: Are revolverul?
DICK: Am plecat. M-am gândit că nu voi sta acolo până nu s-a întors, ( către ANTHONY) Uită-te aici...
intelegi ideea? Adu-mi un loc unde nu poate veni.
ANTHONY: Nu este locul pentru asta.
DICK: Orice loc este pentru a salva viața unui om.
HATTIE: Sigur, Anthony. Doamna Archer nu ar vrea ca domnul Demming să fie împușcat.
ACTUL III
62
Pagina 63
DICK: Așa este, Anthony. Domnișoara Claire va fi supărată pe tine dacă mă împușci. ( se duce spre ușa lui
camera interioara )
ANTHONY: Nu poți intra acolo. E incuiat. (HARRY intră în grabă din afară .)
HARRY: Așa am crezut! ( are revolverul . HATTIE țipă )
ANTHONY: Acum, domnule Archer, dacă vă opriți și vă gândiți, veți ști că domnișoara Claire nu l-ar dori pe domnul
Demming lovitură.
HARRY: Crezi că asta mă poate opri? Crezi că mă poți opri? ( ridicând revolverul ) Un câine care—
ANTHONY: ( ținându-se direct între HARRY și DICK) Ei bine, nu poți să-l împuști aici. Nu este bine
pentru plante. (HARRY este arestat din acest motiv ) Și mai ales nu astăzi. De ce, domnule Archer, Respirația vieții
poate înflori astăzi. Sunt ani în care domnișoara Claire a lucrat pentru această zi.
HARRY: Nu m-am gândit niciodată să văd această zi!
ANTHONY: Nu, nu? Oh, va fi o zi minunată. Și cum a lucrat pentru asta. Ea are un ochi care
vede ce nu este corect în ceea ce pare corect. De multe ori m-am gândit că—Aici formularul este setat—și
apoi spunea: „Vom încerca pe acesta”, și avea... ceea ce nu știam că era acolo. Ea este așa.
HARRY: Am fost întotdeauna mulțumit, Anthony, de felul în care ai lucrat cu domnișoara Claire. Acesta este cu greu
este timpul să stau acolo să o laud. Și ea sunt (cu greu pot spune ) lucruri despre care nu știi că este.
ANTHONY: ( mândru ) Oh, știu asta! Crezi că aș putea lucra cu ea și să nu știu că este mai mult decât mine
stii ca este?
HARRY: Ei bine, dacă o iubești, trebuie să mă lași să împușc câinele murdar care o trage în jos!
ANTHONY: Nu aici. Nu azi. Mai mult decât ai sparge paharul. Și Respirația Vieții este acolo.
HARRY: Anthony, asta e destul de inteligent din partea ta—dar—
ANTHONY: Nu sunt inteligent. Dar știu cât de ușor este să întorci viața înapoi. Nu, nu sunt deloc deșteaptă (CLAIRE a
făcut-o
a apărut și se uită înăuntru din afară ), dar știu că sunt lucruri pe care nu trebuie să le rănești ( el vede
ea ) Da, iată-o pe domnișoara Claire.
( Ea intră. Arată impecabil. )
CLAIRE: Din jgheab mă ridic din nou, înviorată. Unul da, știi. Nimic nu este reparat—nici măcar
jgheab, ( zâmbind lui HARRY și refuzând să observe revolverul sau agitația ) Cum ți-a plăcut felul în care eu
l-a distrat pe specialistul în nervi?
HARRY: Claire! Poți glumi despre asta?
CLAIRE: ( luând revolverul din mâna pe care a șocat-o până la slăbiciune ) Pe cine încerci să faci
auzi?
HARRY: Încerc să fac lumea să audă că ( arătând ) stă un câine murdar care—
ACTUL III
63
Pagina 64
CLAIRE: Ascultă, Harry, ( întorcându-se către HATTIE, care este lângă plantele înalte din dreapta, nu vrea să fie
împușcat
dar nu vreau să pierd conversația ) Îmi poți face camera acum, Hattie. ( HATTIE merge ) Dacă te gândești
de a-l împușca pe Dick, nu poți să-l împuști în timp ce el este sprijinit de ușa aceea.
ANTHONY: Exact ce le-am spus, domnișoară Claire. Exact ce le-am spus.
CLAIRE: Și pentru asta, este destul de plictisitor din partea ta să ai vreo idee să-l împuști.
HARRY: S-ar putea să fiu plictisitor—Știu că tu crezi că sunt—dar îți voi arăta că am destul de bărbat
în mine să—
CLAIRE: Să te faci ridicol? Dacă aș alerga și mi-aș ascundea capul în noroi, ai crede că ar trebui
trage în noroi?
DICK: ( înțepat de frică ) E destul de crud!
CLAIRE: Ei bine, ai prefera să fii împușcat?
HARRY: Deci tocmai ai spus-o pentru a-l proteja!
CLAIRE: Îl schimb în iarbă, ( dând din cap către DICK) Iarbă. Dacă mi-aș ascunde fața în iarbă, ar trebui să arzi
iarba?
HARRY: Oh, Claire, cum poți ? Când știi cât te iubesc— și cât sufăr?
CLAIRE: ( cu interes ) Suferi?
HARRY: Nu ai ochi ?
CLAIRE: Ar trebui să cred că ți-ar face ceva.
HARRY: Doamne! Nu ai inimă? ( ușa se deschide. TOM intră )
CLAIRE: ( abia spunând-o ) Da, am o inimă.
TOM: ( după o pauză ) Am venit să-mi iau rămas-bun.
CLAIRE: Doamne! Nu ai inimă? Nu poți măcar să aștepți până când Dick este împușcat?
TOM: Claire! ( acum vede revolverul în mâna ei care este întors de la el. Mergând la ea ) Claire!
CLAIRE: Și chiar și tu crezi că asta este atât de important? ( ridică nepăsător revolverul și cu mâna stângă întinsă
plat, îi spune lui TOM să nu o atingă ) Harry crede că este important să-l împuște pe Dick, iar Dick crede că este
important să nu
fi împușcat și crezi că nu trebuie să împușc pe nimeni, nici măcar pe mine, și nici unul dintre voi nu poate vedea asta
nimic din toate acestea nu este la fel de important ca și unde nu pot ajunge revolverele? ( punând revolverul acolo unde
nu există Edge
Vine ) Nu mă voi împușca niciodată. Sunt prea interesat de distrugere pentru a o opri scurt prin împușcare. ( după ce am
privit
de la unul la altul, râde. Arătând ) Unu–doi–trei. Tu mă iubești. Dar de ce aduci
este aici?
ANTHONY: ( care și-a reluat munca ) Nu este locul pentru care este.
ACTUL III
64
Pagina 65
CLAIRE: Nu, acest loc este pentru distrugerea care poate trece.
ANTHONY: Domnișoară Claire, sunt unsprezece. La unsprezece trebuie să intrăm și să vedem—
CLAIRE: Dacă a trecut prin. Dar cum putem merge... cu Dick lângă uşă?
ANTHONY: Va trebui să se mute.
CLAIRE: Și să fii împușcat?
HARRY: ( iritat ) Oh, nu va fi împușcat. Claire poate strica orice.
(DICK se îndepărtează de uşă ; CLAIRE face un pas mai aproape de ea .)
CLAIRE: ( oprindu-se ) Am stricat totul? Nu vreau să intru acolo.
ANTHONY: Intrăm împreună, domnișoară Claire. Nu-ți amintești? Oh (se uită cu resentimente la
alții ) nu lăsați nimic mic să vă strice - munca din toate acele zile - speranța de așa ceva
Multe zile.
CLAIRE: Da, asta este.
ANTHONY: Ți-e teamă că nu ai făcut-o?
CLAIRE: Da, dar... mă tem că am.
HARRY: ( încrezător, dar cu amabilitate ) Asta e doar nervozitate, Claire. Am avut același sentiment și eu despre
realizarea unui
record în zbor.
CLAIRE: ( curios de recunoscător ) Ai, Harry?
HARRY: ( destul de bucuros să mă întorc într-o lume mai obișnuită ) Sigur. Mi-a fost frică să știu și aproape la fel de
frică
de a fi făcut-o ca de a nu fi făcut-o.
(CLAIRE dă din cap, se apropie, apoi se trage din nou înapoi .)
CLAIRE: Nu pot intra acolo. ( aproape se uită la TOM) Nu azi.
ANTHONY: Dar, domnișoară Claire, vor fi lucruri de văzut astăzi pe care nu le putem vedea mâine.
CLAIRE: Adu-l aici!
ANTHONY: In—out din propriul loc? ( ea dă din cap ) Și—unde sunt? ( ea dă din nou din cap.
Fără tragere de inimă se duce la uşă ) Nu mă voi uita în inimă. Nimeni nu trebuie să știe înainte să știi tu.
( În camera interioară, cu capul puțin întors, se vede cu mare grijă să ridice planta care strălucește din
în. Pe măsură ce o aduce, nimeni nu se uită la el . HARRY ia o cutie cu puieți de pe un suport și le pune pe ei
podeaua, pentru ca noul venit să aibă un loc .)
ANTHONY: Respirația vieții este aici, domnișoară Claire.
ACTUL III
65
Pagina 66
(CLAIRE se întoarce pe jumătate, apoi se oprește. )
CLAIRE: Uită-te și vezi ce vezi.
ANTHONY: Nimeni nu ar trebui să vadă ceea ce tu nu ai văzut.
CLAIRE: Nu pot să văd—până nu știu.
(ANTHONY se uită în floare. )
ANTHONY: ( agitat ) Domnişoară Claire!
CLAIRE: A trecut?
ANTHONY: A continuat.
CLAIRE: Mai puternică?
ANTHONY: Mai puternic, mai sigur.
CLAIRE: Și mai fragilă?
ANTHONY: Și mai fragil.
CLAIRE: Privește adânc. Nu—întoarcerea?
ANTHONY: ( după o privire de căutare ) Forma este stabilită. ( se dă înapoi de la ea )
CLAIRE: Atunci este—out. ( de unde stă ea se întoarce încet spre plantă ) Nu erai. Tu esti.
ANTHONY: Dar vino să vezi, domnișoară Claire.
CLAIRE: Este mult mai mult decât aș vedea.
HARRY: Ei bine, am să văd. ( uitându-se în ea ) N-am mai văzut așa ceva până acum! Acolo pare
ceva viu—în interiorul acestui înveliș exterior.
DICK: ( Se uită și el înăuntru și are o mână de artist în sus pentru a face lumina corectă ) Este destul de nou în
formă. Spune ceva despre formă.
HARRY: (Cu cordialitate către CLAIRE, care se află deoparte ) Deci chiar ai pus-o peste cap. Bine,
bine,—felicitari. Este o mare noutate, ar trebui să spun, și nu mă îndoiesc că vei avea un
succes considerabil cu ea. Oamenilor le place mereu ceva nou. Mă bucur foarte mult—după tot
de lucru și sper că vă va configura.
CLAIRE: ( scăzut—și ca o mașinărie ) Veți pleca—toți?
(ANTHONY merge—în cealaltă cameră. )
HARRY: De ce... de ce, da. Dar—oh, Claire! Nu poți să-ți faci ceva plăcere în munca ta? ( ca ea
stă acolo foarte nemișcat ) Emmons spune că ai nevoie de o odihnă bună și lungă și cred că are dreptate.
ACTUL III
66
Pagina 67
TOM: Nu te poate ajuta asta, Claire? Să fie eliberarea asta. Această—respirația necapturate.
CLAIRE: ( și deși vorbește, ea rămâne la fel de nemișcată )
Respirația celor necapturați?
Esti o noutate.
Afară?
Ai fost adus înăuntru.
Peste o mie de ani, când nu ești decât o formă repetată de prea mult timp,
Poate că nebunia care te-a născut va izbucni din nou,
Și din închisoarea care este, veți sări nenorociri
Pentru a face un formular care nu a fost—
Pentru a face o persoană nouă.
Și asta o numim creație, ( foarte jos, capul ei nu se ridică )
Pleacă de aici!
(TOM pleacă ; HARRY ezită, privind îngrijorat la CLAIRE. Începe să meargă, se oprește, se uită la DICK, din
el către CLAIRE. Dar merge. O clipă mai târziu, DICK se mută lângă CLAIRE; stă nesigur, apoi pune o mână
asupra ei. Ea începe, abia atunci știind că el este acolo. )
CLAIRE: (se micșorează ușor, dar nu a ajuns cu adevărat ) Um, um.
( El merge . CLAIRE se apropie de creația ei. Se uită la ceea ce nu a fost. Cu răsuflarea ei și printr-o
mișcarea blândă a mâinilor ei, ea o deschide spre o deschidere mai deplină. Pe măsură ce face asta, TOM se întoarce
și din afară este
uitându-se la ea. El deschide ușa încet și intră. Ea nu știe că el este acolo. În felul în care ea
se uită la floarea el se uită la ea. )
TOM: Claire, ( ridică capul ) În timp ce stăteai acolo, uitându-te în pântecele pe care l-ai respirat la viață, erai
frumos pentru mine dincolo de orice altă frumusețe. Erai viața și întinderea ei și angoasa ei. Nu pot pleca de la
tu. Nu voi pleca niciodată de lângă tine. Totul va fi—cum doriți. Pot să merg cu tine acolo unde nu am putut să merg
singur. Dacă aceasta este o iluzie, vreau acea iluzie. Este mai mult decât orice realitate pe care aș putea să o ating,
(pentru că ea nu se mișcă )
Vorbește-mi, Claire. Ești bucuros?
CLAIRE: ( de departe ) Vorbesc cu tine? ( pauză ) Știu cine ești?
TOM: Cred că da.
CLAIRE: Oh, da. Te iubesc. Așa ești. ( așteaptă din nou ) Dar de ce ești ceva—foarte departe
departe?
TOM: Apropie-te.
ACTUL III
67
Pagina 68
CLAIRE: Mai aproape? ( simțind asta cu vocea ei ) Mai aproape. Dar cred că merg în altă direcție.
TOM: Nu, Claire— vino la mine. Ai înțeles, dragă? nu plec.
CLAIRE: Nu pleci?
TOM: Nu fără tine, Claire. Și tu și cu mine vom fi împreună. Asta e ceea ce ai vrut?
CLAIRE: Vrei? (de parcă a dori ar fi ceva ce vine de departe. Dar cuvântul cheamă pasiunea ei )
Caut! ( un suspine, întinde mâinile, ea merge la el. Dar înainte ca brațele lui să o poată lua, ea se dă înapoi ) Încerci
să mă tragă în jos în ceea ce îmi doream? Ești aici să mă faci să mă opresc?
TOM: Cum poți întreba asta? Te iubesc pentru că nu este în tine să te oprești.
CLAIRE: Și să mă iubești pentru asta, m-ar opri? Oh, ajută-mă să-l văd! Este atât de important încât să-l văd.
TOM: Este important. Este viețile noastre.
CLAIRE: Și mai mult decât atât. Nu o pot vedea pentru că este mult mai mult decât atât.
TOM: Nu încerca să vezi tot ce este. Din liniște vei mai vedea puțin.
CLAIRE: Pace? ( Așa cum suntem tulburați când privim ceea ce nu putem vedea clar ) Ce este pacea? Pacea este
ceea ce ştie lupta în momente foarte îndepărtate. Pace... care nu este un loc de odihnă. Te odihnești?
Ce ești tu? Tu care m-ai duce de la ceea ce sunt la altceva?
TOM: Credeam că știi, Claire.
CLAIRE: Știu—pentru ce treci. Dar tu ești frumusețe? Frumusețea este doar aceea de a trăi
model—încercarea de a prelua modelul. Incerci?
TOM: În mine, Claire. Nu am crezut că te îndoiești de asta.
CLAIRE: Frumusețea este asta. ( se întoarce la Respirația vieții, ca și cum ar fi să o învețe acolo, dar se întoarce cu un
hohot de plâns ) Dacă nu pot
du-te acum la tine—voi fi mereu singur.
(TOM o ia în brațe. Este zguduită, apoi se odihnește. )
TOM: Da, odihnește-te. Și apoi—intra în bucurie. Ai atât de multă viață de bucurie.
CLAIRE: ( ridicând capul, strigat de bucuria promisă ) Vom alerga împreună. ( el dă din cap cu dragoste ) Sus
dealuri. Toată noaptea pe dealuri.
TOM: ( duioș ) Toată noaptea pe dealuri.
CLAIRE: Vom merge pe mare cu o barcuță.
TOM: Pe mare, într-o barcă mică.
CLAIRE: Dar... mai sunt și alte bărci pe alte mări, ( retrăgându-se de la el, tulburate ) Sunt și alte
bărci pe alte mări.
ACTUL III
68
Pagina 69
TOM: ( trăgând-o înapoi la el ) Dragul meu... nu acum, nu acum.
CLAIRE: ( brațele ei înconjurându-l ) Oh, mi-ar plăcea acele ore cu tine. Le vreau. Te vreau! ( ei
sărut—dar adânc în ea plânge ) Reminiscență, ( mâna ei simțindu-i brațul în timp ce atingem ceea ce am vrea
amintiți-vă ) Reminiscență. ( cu una dintre schimbările ei rapide se dă înapoi de la el ) Cum îndrăznești să treci pentru
ce
nu sunteți? Suntem obosiți și credem că ești tu. Opreste-te cu tine. Nu trece prin—în ceea ce te afli
modul de. Frumusețea nu este ceva ce spui despre frumusețe.
TOM: Vorbesc puțin despre frumusețe, Claire.
CLAIRE: Viața ta spune asta. Stând departe, treci pentru asta. Sufocă-l cu o viață care trece pentru ea. Dar
frumusețe—( obținerea din floare ) Frumusețea este smerenia respirată din rușinea de a reuși.
TOM: Dar s-ar putea ca totul să fie în sine, dragă.
CLAIRE: ( atrasă de asta, dar ținută, și disperată pentru că este ținută ) Când te-am dorit cu tot
dorind—de ce trebuie să nu am încredere în tine acum? Când te iubesc—cu toată mine, de ce știu asta
doar tu meriti ura mea?
TOM: Este frica de satisfacții ușoare. Te iubesc pentru asta.
CLAIRE: ( peste floare ) Respirație de viață... ești aici? Ești singur—Breath of Life?
TOM: Claire—ascultă-mă! Nu merge unde nu putem merge. Pe măsură ce acolo ai făcut o coajă pentru viață în interior,
fă pentru
o viață în care să trăiești. Așa trebuie să fie.
CLAIRE: Cum ți-ai făcut pentru tine o coajă numită frumusețe?
TOM: Ce este pentru tine, dacă nu vei avea nicio legătură cu ceea ce avem noi?
CLAIRE: Ce este acolo? Sunt vise pe care nu le-am visat. Există modelul lung și curgător,
( ea urmează asta, dar brusc și parcă orbește se duce la el ) Sunt obosit. Sunt singur. Mi-e teamă, ( o ține în brațe,
liniştitor. Dar ea se dă înapoi de la el ) Și pentru că suntem obosiți-singurați-și frică, ne oprim
Cu tine. Nu trece prin—la ceea ce te împiedici.
TOM: Atunci nu mă iubești?
CLAIRE: Lupt pentru șansa mea. Nu știu—care șansă.
( Este atras de cealaltă șansă, de Respirația vieții. Se uită în ea ca și cum ar privi prin cele necapturate. Și
prin această viață tocmai prinsă vine adevărul pe care ea îl cântă. )
M-am bătut la picioarele unui bărbat aspru,
Sunt stropit cu vise la care încă nu am ajuns.
Am coborât atât de jos încât cuvintele nu pot ajunge acolo,
Nu mi-am tras niciodată mantaua fricilor în jurul meu
Și a numit-o singurătate și a numit-o Dumnezeu.
ACTUL III
69
Pagina 70
Numai cu viața care așteaptă am păstrat credința.
( ridicând ochii cu efort spre bărbat )
Și doar tu m-ai amenințat vreodată.
TOM: ( venind la ea, și cu putere acum ) Și te voi amenința. Sunt aici să te țin de unde eu
știi că nu poți merge. Încerci ceea ce noi nu putem face.
CLAIRE: Ce altceva merită încercat?
TOM: Te iubesc și te voi ține—de departe—de rău. Tu ești a mea și tu
va sta cu mine! ( aproximativ ) Mă auzi? Vei sta cu mine!
CLAIRE: ( Capul ei pe sânul lui, în extaz de odihnă. Adormită ) Poți să mă ții?
TOM: Dragă! Te pot păstra. Te voi ține în siguranță.
CLAIRE: ( tulburată de cuvânt, dar abia reușind să-și ridice capul ) În siguranță?
TOM: ( aducând-o din nou să se odihnească ) Ai încredere în mine, Claire.
CLAIRE: ( nu ridicând capul, ci întorcându-l ca să vadă Breath of Life ) Acum pot să am încredere în ce este?
( împingându-l brusc departe ) Nu! Îmi voi face bucăți viața în lupta pentru a—
TOM: La ce , Claire?
CLAIRE: Nu să o opresc părând că o am. ( cu furie ) Îmi voi ține viața la un nivel scăzut—jos—că eu
s-ar putea să nu mă opresc niciodată—sau pe nimeni—cu gândul că este ceea ce am . Aș prefera să fiu aburul
ridicându-se din gunoi de grajd decât să fie un lucru numit frumos! ( cu vederea prea clară ) Acum știu cine ești. Este
stingi suflarea vietii. Imagine a frumuseții— Umpleți locul și ar trebui să fie o poartă. ( in agonie )
O, dacă ești tu —umple locul—ar trebui să fie o poartă! Dragul meu! Că ar trebui să fii tu
care—( mâinile ei se mișcă asupra lui ) Să-ți spun ceva. Niciodată dragostea nu a fost mai puternică ca iubirea mea de
tu! Știi că? Oh, știi asta! Aflați-l acum! ( Brațele ei îi înconjoară gâtul ) Ore cu
tu—mi-aș da viața să am! Că ar trebui să fii tu—( el i-ar fi slăbit mâinile, pentru că nu poate
a respira. Dar când știe că îl sufocă, acea cunoaștere este focul care își arde drumul în ultima pasiune. )
Acesta este tine. Esti tu.
TOM: ( cuvinte care vin dintr-un gât nu liber ) Claire! Ce faci? ( atunci stie ce face )
CLAIRE: ( spre rezistența lui ) Nu! Esti prea mult ! Nu sunteti de ajuns . ( încă dorind să nu o rănească, el este
lent în a se elibera. El continuă să facă un pas înapoi, încercând, cu tot mai multă seriozitate, să-i slăbească
mâinile. Dar el o face
nu le slăbi înainte ca ea să-și găsească locul în gâtul lui care îi taie respirația. În timp ce el gâfâie )
Respirația vieții, cadoul meu, pentru tine!
( Ea l-a împins de una dintre plantele din dreapta în timp ce el se leagănă, puterea pe care nu a avut-o până acum îl
împinge
peste spate, la fel cum s-au luptat din vedere. Se aude șoc violent de sticlă. )
TOM: ( voce slabă înăbușită ) Nu . Sunt—rănit.
ACTUL III
70
Pagina 71
CLAIRE: ( în frenezia și agonia uciderii ) O, cadou! O, cadou! ( nu se aude sunet.
CLAIRE se ridică—pași înapoi—se vede acum; se uită în jos ) Cadou.
( Ca una care nu știe unde se află, se mută în cameră și se uită în jur. Face un pas
spre Respirația Vieții; se intoarce si se duce repede la usa. Se oprește, parcă ar fi oprit. Vede revolverul unde
Edge Vine era. Se duce încet la el. Îl ține de parcă nu se poate gândi pentru ce este. Apoi o ridică sus și trage
deasupra prin locul din pahar lăsat deschis pentru aerisire . ANTHONY vine din camera interioară. A lui
ochii trec de la ea la corpul de dincolo . HARRY intră în grabă din afară .)
HARRY: Cine a tras asta?
CLAIRE: Am făcut-o. Singuratic.
( Văzând privirea lui ANTHONY , ochii lui HARRY o urmăresc .)
HARRY: Oh! Ce? Ce? (DICK vine alergând înăuntru ) Cine? Claire!
(DICK vede—se duce la TOM)
CLAIRE: Da. Am facut. cadoul—MEU.
HARRY: Este el—? El nu este—? El nu este—?
( Încearcă să intre acolo. Nu se poate—se aude zgomotul sticlei sparte, al unei poziții
schimbat—apoi DICK reapare .)
DICK: ( vocea lui în smucitură ) Nu are rost, dar o să merg după un medic.
HARRY: Nu—nu. Oh, presupun...( căzând lângă CLAIRE, fața lui împotriva ei )
Dragul meu! Cum te pot salva acum?
CLAIRE: ( rostind fiecare cuvânt foarte atent ) M-am salvat.
ANTHONY: Am făcut-o. nu vezi? Nu am vrut atât de mulți în jur. Nu—pentru ce este acest loc.
HARRY: ( smulgând asta, dar dă drumul ) Ea n-a lăsat—( ridicând privirea la CLAIRE— apoi
ascunzându-și repede fața ) Și—nu vezi?
CLAIRE: Afară. ( un pic ca surpriza încântată a unui copil ) Afară.
(DICK stă acolo, de parcă incapabil să ajungă la uşă, faţa i s-a distorsionat, muşcându-şi mâna .)
ANTHONY: Doamna Claire! Poți face orice, nu vrei să încerci?
CLAIRE: Reminiscență? ( rostind cuvântul de parcă ar fi lăsat chiar și asta, dar zâmbește puțin )
(ANTHONY ia Reminiscence, floarea pe care ea a crescut pentru parfum pentru Breath of Life—deține
ea ei. Dar ea a făcut un pas înainte, depășindu-le pe toate .)
CLAIRE: Afară. ( ca și cum ar fi simțit în felul ei )
ACTUL III
71
Pagina 72
Mai aproape,
( Vocea ei simte acum drumul spre ea .)
Mai aproape—
( Voce aproape pe ea .)
—Doamne,
( Cazând peste el cu surprindere .)
la Tine,
( Respirând .)
Mai aproape—de Tine,
Chiar dacă ar fi—
( O întoarcere ușoară a capului către mortul pe care îl iubește – o întoarcere mecanică la fel de departe în sens invers .)
o cruce
Acea
( Capul ei coborand .)
mă ridică;
( Capul ei se ridică încet și îl cântă .)
Totuși, tot cântecul meu va fi,
Mai aproape, meu—
( Încet, perdeaua începe să o închidă. Ultimul cuvânt auzit este ultimul Nearer— o suflare slabă din partea
departe .)
PERDEA
MOSTENITORI
Inheritors a fost interpretat pentru prima dată la Provincetown Playhouse pe 27 aprilie 1921.
SMITH (un tânăr om de afaceri)
MOSTENITORI
72
Pagina 73
Bunica (mama lui SILAS MORTON)
SILAS MORTON (un fermier pionier)
FELIX FEJEVARY, primul (un nobil maghiar exilat)
FELIX FEJEVARY, al doilea (fiul său, student la Harvard)
FELIX FEJEVARY, al doilea (un bancher)
SENATOR LEWIS (un senator de stat)
HORACE FEJEVARY (fiul lui FELIX FEJEVARY, al doilea)
DORIS (un student la Morton College)
FUSSIE (o altă fată de facultate)
MADELINE FEJEVARY MORTON (fiica lui IRA MORTON și nepoata lui
SILAS MORTON)
ISABEL FEJEVARY (soția lui FELIX FEJEVARY, al doilea și mătușa lui MADELINE)
HARRY (un funcţionar student)
HOLDEN (profesor la Morton College)
IRA MORTON (fiul lui SILAS MORTON și tatăl lui MADELINE)
EMIL JOHNSON (un suedez americanizat)
ACTUL I
SCENA: Sufrageria fermei familiei Morton din Vestul Mijlociu—pe preria ondulată chiar în spate
din Mississippi. O cameră în care a fost mult timp și confortabil locuită și care arată acel contact de primă mână
cu materiale care au fost viața de pionier. Masa primitoare a fost făcută pe loc—bine și puternic
făcut; sunt covoare împletite, iar scaunele din lemn au perne mozaic. Există un colț
dulap—stânga spate. O poză cu Abraham Lincoln. Pe podea o barcă de jucărie făcută în casă. La ridicarea cortinei
sunt pe scenă o bătrână și un tânăr. Bunica MORTON este în balansoarul ei
lângă ușa deschisă, cu fața la stânga. Pe ambele părți ale ușii sunt ferestre, cu vedere spre un teren generos. Ea are un
coș de cusut și peticește pantalonii unui băiat. Ea este foarte bătrână. Mâinile îi tremură. Spiritul ei își amintește de
zilele puterii ei.
SMITH tocmai a intrat și, cu pălăria în mână, stă lângă masă. Aceasta a fost trăită în anul 1879, după-amiază
din 4 iulie.
SMITH: Dar sărbătoarea a avut loc acum două ore.
ACTUL I
73
Pagina 74
BUNICA: Oh, sărbătoare, asta e doar începutul. Ar putea la fel de bine să se așeze. Când ei băieți
care s-au luptat împreună, toți ajung într-un pătrat și trebuie să schimbe din nou poveștile. Acesta este cel mai rău dintre
a
război—trebuie să auzi atât de mult despre asta. Aici este—1879—și nu am luat
Gettysburg încă. Ei bine, la fel a fost și cu războiul din 1832.
SMITH: ( cine este acum aşezat la masă ) Războiul din 1832?
BUNICA: Aveți vești că am avut un război cu indienii?
SMITH: Așa este, războiul Blackhawk. Am auzit de el.
BUNICA: Am auzit!
SMITH: Au fost oamenii tăi în acel război?
BUNICA: Am fost în acel război. Am aruncat un indian în pivniță și am stat pe ușă. Eram mai grea atunci.
SMITH: Au fost vremuri agitate.
BUNICA: Mai emoționant decât vei vedea vreodată. Războiul ăsta, războiul lui Lincoln, totul este o tăietură
și afaceri uscate acum. Obișnuiam să ne luptăm cu tot ce puteam pune mâna pe—dish
apă—orice era la îndemână.
SMITH: Cred că tu crezi zicala că singurul indian bun este un indian mort.
BUNICA: Nu știu. Le-am zguduit considerabil. Erau în mare parte prietenoși când i-au lăsat. Nu a făcut-o
doresc să renunțe la pământul lor, dar am observat ceva de aceeași natură la oamenii albi.
SMITH: Fiul tău are... ceva de genul acesta, nu-i așa?
BUNICA: Nu este dornic să vândă. De ce ar trebui? Niciodată nu va valora mai puțin.
SMITH: Dar din moment ce are mai mult pământ decât poate folosi orice om, și dacă își primește prețul—
BUNICA: Despre asta ai venit să vorbești cu el?
SMITH: Eu... da.
BUNICA: Ei bine, nu ești primul. Mulți bărbați mai în vârstă decât tine au venit să argumenteze.
SMITH: ( zâmbind ) S-au gândit că vor încerca unul tânăr.
BUNICA: Cineva care l-a cunoscut s-a gândit la asta. Silas ar ajuta un tânăr dacă ar putea. Ce este
esti dispus sa cumperi?
SMITH: Oh, nu știu dacă ne-am propus să cumpărăm ceva. Dacă am putea avea dealul ( privind spre dreapta )
la un pret corect—
BUNICA: Dealul de deasupra orașului? Silas ar prefera să ne vândă pe mine și pe pisica.
SMITH: Dar ce va face cu asta?
ACTUL I
74
Pagina 75
BUNICA: Poate o să-l urce o dată pe săptămână.
SMITH: Dar dacă dezvoltarea orașului cere folosirea lui—
BUNICA: ( zâmbind ) Tu dezvoltarea orașului?
SMITH: Îl reprezint. Acest oraș a crescut atât de repede—
BUNICA: Acest oraș a început să crească în ziua în care am ajuns aici.
SMITH: Tu... tu ai început-o?
BUNICA: Eu și soțul meu am început-o și copilul nostru Silas.
SMITH: Când a fost asta?
BUNICA: 1820, adică.
SMITH: Și... vrei să spui că ai fost aici singur?
BUNICA: Nu, nu am fost singuri. Aveam soții Owen la zece mile mai jos de râu.
SMITH: Dar cum ai ajuns aici?
BUNICA: Am ajuns aici într-un vagon, cum crezi? ( vesel ) Crezi că am zburat?
SMITH: Dar nu era nesigur?
BUNICA: Au rămas în siguranță în Ohio.
SMITH: Dar o singură familie! Ar trebui să cred că indienii te-ar fi șters.
BUNICA: Modul în care ne-au șters a fost să aducă pește și porumb. Am fi murit de foame asta
prima iarnă nu fusese pentru indieni.
SMITH: Dar erau vecini atât de buni, de ce le-ai aruncat cu apa din vase?
BUNICA: Asta a fost după ce alți albi i-au răvășit-albi care nu știau
cum să le tratezi. Chiar acest pământ pe care vrei să-l cumperi a fost pământul pe care ei
iubea—Blackhawk și indienii săi. Au venit aici pentru jocurile lor. Aici era locul lor
tații, cum îi spuneau ei, au fost îngropați. I-am văzut pe soțul meu și pe Blackhawk urcând acel deal
împreună. ( un punct înapoi la dreapta ) Obișnuia să iubească acel deal—Blackhawk. A vorbit cum omul roșu
iar omul alb ar putea trăi împreună. Dar sărmanul Blackhawk... ceea ce nu știa era câți
alb era acolo. După război, când a fost bătut, dar nu cucerit în inima lui, ei
l-a dus spre est—Washington, Philadelphia, New York—și când l-a văzut pe alb.
orașe... a fost un alt indian care s-a întors. Și-a lăsat inima să se rupă fără să întoarcă vreodată o mână.
SMITH: Dar le-am plătit pentru pământurile lor. ( se uită la el ) Le-am plătit ceva.
BUNICA: Ceva. Pentru cincisprezece milioane de acri din acest teren din Valea Mississippi-cel mai bun pe asta
Glob, am plătit două mii două sute treizeci și patru de dolari și cincizeci de cenți și am promis că vom livra
ACTUL I
75
Pagina 76
anual mărfuri în valoare de o mie de dolari. Nu este un preț de lux, chiar și pentru zilele lor (pentru copii
afară se aud voci. Ea se aplecă înainte și se uită prin ușă, stânga ) Ira! Lasă pisica aceea să fie!
SMITH: ( privind de la fereastră ) Aceștia, presupun, sunt nepoții tăi?
BUNICA: Băiatul este nepotul meu. Fetița este a lui Madeline Fejevary și a domnului Fejevary
cel mai tanar copil.
SMITH: Locul Fejevary se învecinează pe această parte? ( îndreptând spre dreapta, în jos )
BUNICA: Da. Suntem vecini de când soții Fejevary au venit aici din Ungaria după
1848. A fost conte acasa—si este un om de invatare. Dar a fost un refugiat pentru că a luptat pentru el
libertate în țara lui. Nimic din ce putea face Silas pentru el nu era prea bun. Silas acordă mare atenție
învăţare—şi libertate.
SMITH: ( Gândindu-se la propriul proiect, privind spre deal, dealul nu se vede din față ) Eu
să presupunem că dl Fejevary are o mare influență asupra fiului tău?
BUNICA: Mai mult decât oricine. Silas crede că a fost un lucru grozav pentru familia noastră să aibă o familie ca
locul lor de lângă. Ei bine, așa a fost, pentru că nu am avut timp de lucrurile în care familia lor a crescut
pe. Bătrâna doamnă Fejevary ( cu zâmbetul ei perspicace )—nu era blocată—dar avea o situație îngrozitoare.
mod doamnesc de a hrăni puii. Silas crede că „oh, fiul meu are tot felul de noțiuni”, deși
un muncitor mai harnic nu-și găsea niciodată patul noaptea.
SMITH: Și domnul Fejevary... este și el un veteran?
BUNICA: ( sec ) Se pare că nu cunoașteți bine aceste părți—pentru una despre care este tot agitat
dezvoltarea orasului. Da, Felix Fejevary și Silas Morton au plecat împreună, pe acel drum
( făcând semn cu mâna ei, dreapta )—când erau căutați cei de vârsta lor. Fejevary s-a întors cu unul
brațul mai puțin decât mergea cu el. Silas a adus acasă tot ce a luat—și ceva ce nu a făcut.
Reumatiz. Așa că acum și-au pus mai multă atenție unul pe celălalt. Se pare că nimic nu unește oamenii ca uciderea
alti barbati. ( vocea unui băiat imitând tachinat o pisică ) Madeline, fă-o pe Ira să lase pisica aia să fie. ( un hoop de la
girl—a boy's whoop ) ( uitându - se ) Iată, pleacă spre pârâu. Dacă s-au instalat în ea—( pare să o facă
sună după ei, renunță la asta ) Ei bine, nu sunt primii.
( mai degrabă visează la asta )
SMITH: Trebuie să te simți de parcă aproape că deții țara asta.
BUNICA: Am lucrat. O țară nu se face singură. Când soarele a răsărit, eram trezit, iar când
soarele a apus noi nu. ( ca și cum asta reînnoiește sinele acelor zile ) Aici... lasă-mă să pun ceva pentru
tu să mănânci. ( se trezeste greu )
SMITH: Oh, nu, te rog... nu contează. Am avut ceva în oraș înainte să ies.
BUNICA: Nu știu, deoarece acesta este un motiv pentru care nu ar trebui să ai ceva aici.
( Ea pleacă, corect; el stă la uşă, privind spre deal până când ea se întoarce cu un pahar de lapte, un
farfurie cu fursecuri. )
SMITH: Ei bine, asta arată bine.
ACTUL I
76
Pagina 77
BUNICA: Am hrănit o mulțime de oameni, în general. Nu mi-a păsat cu câte trebuia să hrănesc
în timpul zilei—ce mai sunt zece sau cincisprezece când ești sus și în jur. Dar să mă trezesc—după șaisprezece ani
ore pe picioare— Am vrut, dar oasele mele s-au plâns.
SMITH: Dar ai ținut o tavernă?
BUNICA: Păstrează o tavernă? Presupun că am făcut-o. Fiecare casă este o tavernă când casele sunt rare. Crezi
modalitatea de a stabili o țară este să mergi mai departe și să construiești hoteluri? Asta e tot ce știți, oameni buni. De ce,
nu am fost niciodată la
pat fără a lăsa ceva pe aragaz pentru cei noi care ar putea veni. Și nu am plecat niciodată
de acasă, fără să văd, erau o mulțime pentru ei care s-ar putea opri.
SMITH: Ei ar intra imediat și ți-ar lua mâncarea?
BUNICA: Ce altceva ar putea face? A fost o femeie pe care mi-am dorit mereu să o cunosc. Ea a făcut un fel
de pâine pe care nu am mai mâncat-o până acum— și am lăsat o mulțime pentru cină când ne-am întors cu rațele și
fructe de padure. Și a părăsit bucătăria mai la îndemână decât fusese vreodată. M-am întrebat deseori despre ea—unde ea
de unde a venit și unde s-a dus, (în timp ce visează la asta, se râde și se vorbește lângă
casa ) Vin băieții.
(Intră domnul FEJEVARY , urmat de SILAS MORTON. Sunt bărbați nu departe de șaizeci de ani, care poartă
uniformele armatei, purtând muschetele pe care le foloseau la paradă . FEJEVARY are o față slabă, distinsă, a lui
ochii întunecați sunt pătrunzători și destul de melancolici. Mâneca stângă a vechei sale uniforme este goală . SILAS
MORTON este
un om puternic care a purtat povara pământului și nu numai pentru el însuși, pionierul. Văzând
străin, își pune muscheta de perete și îi întinde mâna, în timp ce domnul FEJEVARY se ridică la
Bunica MORTON.)
SILAS: Cum faci, străine?
FEJEVARY: Și cum vă simțiți astăzi, doamnă Morton?
BUNICA: Nu mă culc— și nu te aștepta să fiu.
SILAS: (dând drumul baloanelor pe care le-a cumpărat ) Unde e Ira? și Madeline?
BUNICA: Delia domnului Fejevary i-a adus acasă cu ea. Au coborât să barage pârâul, eu
ghici. Tânărul ăsta a așteptat să te vadă, Silas.
SMITH: Da, am vrut să discut puțin cu tine.
SILAS: Ei bine, de ce nu? ( el leagă baloanele gay de pistolul lui, apoi, în timp ce vorbește, își atârnă pălăria în colț
dulap ) Ne-am vorbit puțin. Mamă, Nat Rice a fost acolo. Nu l-am mai văzut pe Nat Rice de atunci
ziua în care a trebuit să-l lăsăm pe drum cu piciorul sfâșiat, înjurând ca un pirat. Am vrut să-l aduc
acasă, dar a trebuit să se întoarcă la Chicago. Soția lui e moartă, mamă.
BUNICA: Ei bine, cred că nu-i pare rău.
SILAS: De ce, mamă.
BUNICA: „De ce, mamă”. Nat Rice este un om răutăcios, zgârcit, plângător, are piciorul
în ciuda. Unde i-ați lăsat pe oameni?
ACTUL I
77
Pagina 78
SILAS: Oh... împrăștiat în jur. Toată lumea în vizită cu oricine care îi va vizita. Aș vrea să poți
au plecat.
BUNICA: Am auzit totul. ( către FEJEVARY) Oamenii tăi bine?
FEJEVARY: În regulă, doamnă Morton. Și băiatul meu Felix este acasă. Se va opri aici să te vadă în curând.
SILAS: Oh, e un băiat frumos, mamă. Și gândește-te la ce știe el! ( inclusiv cu cordialitate pe tineri
bărbat ) Fiul domnului Fejevary a fost la Harvard College.
SMITH: Ei bine, o excursie destul de mare. Ei bine, domnule Morton, sper că nu este un moment rău pentru mine
să-ți prezint o mică chestiune?
SILAS: ( genial ) Asta depinde, desigur, de ceea ce vei prezenta. ( atras de un sunet exterior )
Te superi dacă aș prezenta o mică chestiune calului tău? Mi-ar plăcea să-l debifezi, ca să poată avea un pic de iarbă.
SMITH: De ce... da. Presupun că i-ar plăcea asta.
SILAS: ( ieșind ) Pariezi că i-ar plăcea. Nu ai vrea, bătrâne?
SMITH: Fiului tău îi plac animalele.
BUNICA: Mulți oameni îi plac și sunt buni cu ei. Silas—nu știu, parcă el
era acel animal.
FEJEVARY: Are imaginație.
BUNICA: ( cu surprindere ) Crezi?
SILAS: ( întorcându-se și așezându-se la masă lângă tânăr ) Acum, ce ai în mintea ta, băiete?
SMITH: Acest oraș crește foarte repede, domnule Morton.
SILAS: Da. ( viclean—cu umor ) Știu asta.
SMITH: Presupun că tu, ca unul dintre primii coloniști, ca de fapt un fiu al primilor coloniști, simți un anumit
responsabilitatea cu privire la bunăstarea—
SILAS: Nu m-am gândit să fac un pic de rău orașului. Deci—ce idee ai?
SMITH: Mai mulți oameni și mai multe case. Iar casele trebuie să fie în cele mai sănătoase
locuri—cele mai frumoase locuri. Nu-i așa, domnule Fejevary, că înseamnă foarte mult pentru?
oamenii să aibă o perspectivă frumoasă din casele lor? O—ei bine, o întindere.
SILAS: Ce vor să cumpere... acești oameni care se gândesc să facă ceva?
de—întindere? ( un gest pentru întindere, apoi un gest liniştitor ) E în regulă, dar— exact ce este
aceasta?
SMITH: Sunt pregătit să vă fac o ofertă - o ofertă cu muchii aurite pentru acel deal de deasupra ( arătând spre el )
orasul.
ACTUL I
78
Pagina 79
SILAS: ( clătinând din cap—cu zâmbetul voinicului care este un visător ) Dealul nu este de vânzare.
SMITH: Dar nu considerați o ofertă—deosebit de bună, domnule Morton?
(SILAS, care s-a întors ca să poată privi spre deal, clătină încet din cap .)
SMITH: Simți că ai dreptul-dreptul moral să o deții?
SILAS: Nu pentru mine îl țin.
SMITH: Oh,—pentru copii?
SILAS: Da, copiii.
SMITH: Dar, dacă mă scuzați, există și alte investiții care ar putea face copiii și mai mult.
bun.
SILAS: Aceasta mi se pare cea mai bună investiție.
SMITH: Dar la urma urmei, trebuie să iei în considerare copiii altora.
SILAS: Da, știu. Asta e.
SMITH: Mă întreb dacă vă înțeleg, domnule Morton?
SILAS: (cu amabilitate ) Nu cred că o faci. Nu văd cum ai putea. Și nu mă pot explica tocmai acum.
Deci—dealul nu este de vânzare. Nu fac pe nimeni fără adăpost. Există teren suficient pentru toți—toți
laturile rotunde. Dar dealul—
SMITH: ( ridicându-se ) E al tău.
SILAS: Vei vedea.
SMITH: Sunt pregătit să vă ofer—
SILAS: Nu ești pregătit să-mi oferi ceva ce aș considera alături de ceea ce mă gândesc. Deci—eu
vă doresc mult succes în afacerile dvs.
SMITH: Îmi pare rău, nu ne vei lăsa să încercăm să ajutăm orașul.
SILAS: Nu sta nopțile treaz îngrijorându-te că voi sufoca orașul.
SMITH: Am putea să vă facem un om bogat, domnule Morton. Crezi că ceea ce ai în minte te va face așa?
mult mai bogat?
SILAS: Mult mai bogat.
SMITH: Ei bine, la revedere. Bună ziua, domnule. Bună ziua, doamnă.
SILAS: ( urmându-l până la uşă ) Frumos cal ai.
ACTUL I
79
Pagina 80
SMITH: Da, pare în regulă.
(SILAS stă în prag și privește spre deal .)
BUNICA: Ce ai de gând să faci cu dealul, Silas?
SILAS: După ce iau un pahar mic de vin, pentru a sărbători că eu și Felix am fost aici în loc să fim mai departe
sud—aş vrea să vă spun ce vreau pentru deal. ( lui FEJEVARY destul de timid ) Mi-am dorit
să-ți spun.
FEJEVARY: Vreau să știu.
SILAS: (luând vinul din dulap ) Doar ceva cu care să ne arătăm recunoștința.
( Se oprește corect pentru ochelari .)
BUNICA: Nu știu. Poate că ar fi mai bine să vândă dealul—în timp ce ei sunt neliniştiţi.
FEJEVARY: Se pare că are un alt plan pentru asta.
BUNICA: Da. Ei bine, sper că celălalt plan îi aduce ceva. Silas a lucrat—toate
zilele vieții lui.
FEJEVARY: Știu.
BUNICA: Nu știi care este carcasa. Dar stiu. ( mai degrabă pentru ea însăși ) Știu prea bine pentru a gândi
despre.
BUNICA: ( pe măsură ce SILAS se întoarce ) Voi primi mai multe prăjituri.
SILAS: O să-i iau, mamă.
BUNICA: Ia-le eu. Păcat dacă o femeie nu își poate scoate propriile prăjituri.
SILAS: ( văzând cât de greu este pentru ea ) Aș vrea ca mama să ne lase să facem lucruri pentru ea.
FEJEVARY: Acea putere este o flacără pe care fragilitatea nu o poate stinge. Este un lucru grozav pentru noi să o avem,
—asta
atingeți viața din spatele nostru.
SILAS: Da. Și este un lucru grozav pentru noi să te avem pe tine, care poți să vezi acele lucruri și să le spui. Ce
multe mi-aș rata dacă nu aș fi avut ceea ce ai văzut tu.
FEJEVARY: Oh, crezi asta doar pentru că trebuie să fii generos.
SILAS: Nu sunt generos. Mă văd ceva acum. Ceva despre tine. M-am gândit bine
se ocupă în ultima vreme—are ceva de-a face cu—cu dealul. M-am gândit tot ce înseamnă asta
în acești ani să ai o familie ca a ta alături. Au făcut ceva destul de frumos pentru centura de porumb când
te-au alungat din Ungaria. Amuzant—cum lucrurile nu se termină așa cum încep. Adică, ce începe
nu se termina. Altceva se termină. Începeți să faceți ceva pentru propria țară și poate că nu o faceți
fa destul de bine lucrul pe care ti-ai propus—
ACTUL I
80
Pagina 81
FEJEVARY: Nu.
SILAS: Dar fă ceva pentru o țară foarte îndepărtată.
FEJEVARY: Mă tem că nu am făcut mare lucru pentru nicio țară.
SILAS: ( răstit ) Unde e brațul stâng & mdash; poate să fie atât de îndrăzneț ca să se intereseze? Deși al brațului tău
stâng
nimic alături de—ceea ce nu poate fi măsurat.
FEJEVARY: Când mă gândesc la ceea ce am visat când eram tânăr, mi se pare că viața mea a eșuat.
SILAS: ( ridicând paharul ) Ei bine, dacă viața ta a eșuat... îmi place eșecul.
(Bunica MORTON se întoarce cu prăjiturile ei .)
BUNICA: Sunt două feluri, domnule Fejevary. Acestea au semințe în ele.
FEJEVARY: Mulțumesc. Voi încerca mai întâi o prăjitură cu semințe.
SILAS: Mamă, vei bea un pahar de vin?
BUNICA: Nu am nevoie de vin.
SILAS: Ei bine, nu știu dacă avem nevoie.
BUNICA: Nu, nu știu ca tine. Dar nu am mers la război.
FEJEVARY: Atunci bea puțin vin să sărbătorești asta.
BUNICA: Ei bine, doar un acarian să mă încălzească. Nu că ar fi frig. (FEJEVARY i-o aduce, iar
cookie-uri ) Indienilor obișnuiau să le placă prăjiturile. Vorbeam cu tânărul acela despre indieni. unu
când am văzut un indian care mă privea dintr-un tufiș, ( punctează ) chiar acolo. Nu mi-a fost niciodată frică de indieni
când
le puteai vedea pe toți, dar când nu puteai vedea nimic decât ochii lor strălucitori, mișcându-se
prin frunze—declar că m-au făcut nervos. După ce a fost acolo o oră, nu am putut să mă pun
mintea mea la munca mea. Așa că m-am gândit, Roșu sau Alb, un bărbat e bărbat, o să-i iau niște prăjituri.
FEJEVARY: A reușit?
BUNICA: Atât de bine încât frunzele alea au avut ochi a doua zi. Dar mi-a adus un pește ca să comerț. El a fost un
baiat bun.
SILAS: Probabil l-am ucis.
BUNICA: Nu știu. Poate ne-a ucis. Familia lui Will Owens a fost masacrată imediat după asta. Ca și
nu mi-a ajutat indianul pe fursecuri. Ceva cam nesigur despre indieni.
SILAS: Cred că au găsit ceva nesigur despre noi.
BUNICA: Șase unu și jumătate de duzină. De obicei este.
SILAS: ( către FEJEVARY) Mă întreb dacă greșesc. Vezi tu, n-am fost niciodată la școală—
ACTUL I
81
Pagina 82
BUNICA: Nu știu de ce spui asta, Silas. Au fost două ierni în care ai fost la școală.
SILAS: Da, mamă, și mă bucur că am făcut-o, căci am învățat să citesc acolo și mi-a plăcut globul de geografie. A făcut
ca
pământ atât de frumos să te gândești. Și într-o zi, profesorul ne-a povestit totul despre stele și trebuia să mă gândesc la
asta când
Conduceam noaptea. Ceilalți băieți nu credeau că este așa. Dar știam că așa este! Dar vreau să spun
școală, așa cum a mers domnul Fejevary la școală. A mers la universități. În propriile sale țări—in
alte țări. Toate lucrurile pe care oamenii le-au aflat, cele mai înțelepte și mai frumoase lucruri pe care oamenii le-au
gândit încă de la început
au început să se gândească la tot ce le era pus înainte.
FEJEVARY: ( cu un zâmbet blând ) Mă tem că am lăsat o bună parte neatinsă.
SILAS: Ai luat o grămadă. Spune în ochii tăi că te-ai gândit mult la ceea ce sa gândit. Și asta e ceea ce eu
îşi propunea să spună. Face ceva din învățarea bărbaților. O casă plină de cărți face o
diferite tipuri de oameni. Oh, desigur, dacă cărțile nu sunt acolo doar pentru a se arăta.
BUNICA: Ca în noua casă a lui Mary Baldwin.
SILAS: ( încercând din greu să o vadă ) Nu este învățarea în sine, ci viața care crește din învățare.
Învățarea este ca pământul. Ca și ca îngrășământul. Devine mai bogat. Vezi mai mult. Simte mai mult. Tu crezi asta?
FEJEVARY: Cultura ar trebui să o facă.
SILAS: Are în casa ta. Știi cumva cum e pentru ceilalți mai mult decât noi.
BUNICA: Ei bine, Silas Morton, când ai lemnul de tocat și apa de dus, când
ucide-ți propriile vite și porci, îngrijește-ți propriile cai și găini, fă-ți unt, săpun și gătește pentru oricine
Domnul trimite: nu mai sunt prea multe ore din zi pentru a fi politicos.
SILAS: Ai dreptate, mamă. Așa trebuia să fie. Dar acum, că ne cumpărăm săpunul, nu vrem
spune ce ne-a făcut săpunul.
BUNICA: Suntem sinceri.
SILAS: Da. Într-un fel. Dar există un alt fel de onestitate, mi se pare, se potrivește cu asta
bunătate. Onestitatea noastră cu indienii nu era cu care să ne lăudăm.
BUNICA: Te îngrijorezi mai mult de indieni decât oricine altcineva.
SILAS: Să mă uit la dealul ăla uneori îmi face rușine.
BUNICA: Pentru pământ, n-ai făcut-o. Era guvernul. Și ceea ce face un guvern este
nimic de care să-i fie rușine unei persoane.
SILAS: Nu știu despre asta. De ce este el aici? De ce Felix Fejevary nu este bogat și măreț în Ungaria astăzi?
Pentru că îi era rușine de ceea ce era guvernul lui.
BUNICA: Ei bine, acesta a fost un guvern străin.
SILAS: A vedea cum este pentru cealaltă persoană— a fi acea altă persoană, un fel de onestitate. Glumă cu asta,
'ar face ceva pentru tine . „A” ar fi făcut ceva pentru noi să fi fost un pic mai mult indieni. Tatăl meu
obișnuia să vorbească despre Blackhawk, erau prieteni. L-am văzut pe Blackhawk odată, când eram copil. ( la
ACTUL I
82
Pagina 83
FEJEVARY) Cred că ți-am spus. Știi cum arăta? Arăta ca marele pământului. Nobil.
Nobil ca pădurile—și Mississippi—și stelele. Fața lui era lungă și subțire și tu
putea vedea oasele, iar oasele erau frumoase. Arăta ca ceva ce nu a fost niciodată prins. El a fost
ceva îl făcuseră multe nopţi în canoea lui. Uneori simt că pământul însuși are o minte că
pământul ar fi avut mai degrabă pe indieni.
BUNICA: Ei bine, nu lăsa oamenii să te audă spunând asta. Ei ar crede că ești nebun.
SILAS: Presupun că ar face-o, ( întorcându-se către FEJEVARY) Dar după ce ai umblat mult timp peste
pământ—și tu singur, n-ai simțit vreodată că iese ceva din el care să fie ca gândul?
FEJEVARY: Mă tem că nu am făcut-o niciodată. Dar—mi-aș fi dorit să fi avut.
SILAS: Iubesc pământul, pământul acesta. Presupun că de aceea nu am niciodată sentimentul că o dețin.
BUNICA: Dacă nu-l deții—vreau să știu! Ce crezi că venim aici
pentru—tatăl tău și pentru mine? Ce crezi că i-am lăsat pe ai noștri pentru—am părăsit lumea albului
oameni, școli și magazine și medici, și am plecat într-un vagon acoperit pentru că nu știam ce? Noi
a pierdut un cal. Ne-am pierdut drumul – săptămâni mai lungi decât am crezut că ar fi. Te-ai născut în acel acoperit
vagon. Tu stii asta. Dar ceea ce nu știu este ceea ce asta e ca si mdash; fara propriul acoperiș & mdash; sau
foc—fără—
( Își întoarce fața. )
SILAS: Nu. Nu, mamă, desigur că nu. Acum—acum nu e prea rău? Nu spun lucrurile corect. este
pentru că nu am fost niciodată la școală.
BUNICA: ( fața ei protejată ) Ai fost la școală două ierni.
SILAS: Da. Da, mamă. Asa am facut. Și mă bucur că am făcut-o.
BUNICA: ( cu hotărârea uneia care nu se va uita la propria ei durere ) Doamna Fejevary
patul de panseluți merge bine vara asta?
FEJEVARY: E frumos vara asta. Era atât de încântată de noul soi violet pe care i l-ai oferit. chiar îmi doresc
ai putea trece să-i vezi.
BUNICA: Da. Ei bine, am văzut o mulțime de panseluțe. Să presupunem că au fost discursuri destul de bune
avut în oraș?
FEJEVARY: Sună prea fin pentru a părea mult ca războiul.
SILAS: Mi-ar plăcea să merg la o sărbătoare de război în care nu au pomenit niciodată de război. Ar fi o modalitate de a
sărbători
victorie, ( auzind un pas, privind afară ) Mamă, iată-l pe Felix.
(FELIX, un tânăr bine îmbrăcat, intră .)
BUNICA: Ce faci, Felix?
FELIX: Și ce faci, bunicuță Morton?
ACTUL I
83
Pagina 84
BUNICA: Ei bine, sunt încă aici.
FELIX: Sigur că ești. N-ar fi venit acasă dacă nu ai fi fost.
BUNICA: Am niște prăjituri pentru tine, Felix. Le-am pus afară, ca să nu trebuiască să le furi.
John și Felix au fost duri cu borcanul de prăjituri.
FELIX: Unde este John?
SILAS: ( cine îi toarnă un pahar de vin pentru FELIX) Încă nu l-ai văzut pe John? A fost în oraș pentru
exerciții. Pun pariu că acei diavoli tineri au fugit la pista de curse. Am auzit șoptindu-se. Dar toată lumea va fi
acasă ceva timp. Mary și fetele nu mă întreba unde sunt. Îl vor conduce pe bătrânul Bess peste tot
țara înainte să o conducă la bam. Tatăl tău și cu mine venim acasă pentru că am vrut să stau de vorbă cu
l.
FELIX: Să te îmbraci în uniformele vechi te face să vrei să vorbești din nou?
SILAS: Războiul? Ei bine, noi am făcut asta. Dar toate acestea mă fac să vreau să vorbesc despre ceea ce urmează,
despre—pentru ce a fost tot. Lucruri grozave urmează să vină, Felix. Și înainte să termini.
FELIX: M-am gândit la ei însumi și mă plimb prin oraș azi. A crescut atât de mult
anul acesta, și într-un fel care înseamnă o creștere mai mare, acea mare plantă de glucoză care urcă pe râu,
noua fabrică de cherestea—toate acestea înseamnă mult mai mulți oameni.
FEJEVARY: Și chiar au cumpărat teren pentru o oțelărie.
SILAS: Da, din aceste lanuri de porumb se va ridica un oraș – un loc mare și bogat – care neapărat să fie. este
scrise în întinderea pământului și în modul în care curge râul. Dar mai întâi spune-ne despre Harvard College, Felix. Nu-i
așa
un lucru frumos pentru noi toți să-l avem pe Felix venind acasă din acel loc minunat!
FELIX: Îl faci să pară minunat.
SILAS: Ah, știi că e minunat, știi asta atât de bine încât nu trebuie să spui asta. Este ceva ce ai
a primit. Dar pentru mine este minunat felul în care stelele sunt minunate, acest loc unde are tot ce are lumea
învăţat este să fie extras de la mine, ca un izvor.
FELIX: Aproape că spui ceea ce spune Matthew Arnold, un nou scriitor englez distins care vorbește
de: „Cel mai bun care a fost gândit și spus în lume”.
SILAS: 'Cel mai bun care s-a gândit și spus în lume!' ( se ridică încet și ca și cum visul anilor este
aducându-l în picioare ) Pentru asta e dealul acela! ( arătând ) Nu vezi? Sfârșitul traseului nostru, urcăm pe a
deal și plantează o facultate. Plantați o facultate, așa că după ce plecăm, colegiul spune pentru noi, spune în oameni care
învață
a făcut mai mult: „De aceea am luat acest pământ”.
BUNICA: ( neîncrezătoare ) Adică, Silas, ai de gând să dai dealul ?
SILAS: Dealul de la capătul potecii noastre, cum am putea păstra asta?
BUNICA: Ei bine, vreau să știu de ce nu! Pământul dealului sau nivelului și nu un lucru pe care îl oferiți
departe.
ACTUL I
84
Pagina 85
SILAS: Ei bine, nu mă certa . Nu o dau. Se dă de la sine, apucă-te de el.
BUNICA: Nu-mi vorbi de parcă aș fi slab la minte.
SILAS: Vorbesc cu toată mintea pe care o am. Dacă nu este minte în ceea ce spun, este pentru că nu am nicio minte.
Dar am o minte, ( lui FEJEVARY, cu umor ) Nu-i așa? Ar trebui să știi. Văzând cum i-ai dat-o
pe mine.
FEJEVARY: Ah, nu, nu ți l-am dat.
SILAS: Ei bine, m-ai făcut să știu că era acolo. Ai spus lucruri care au trezit lucruri în mine și la care m-am gândit
ei în timp ce arat. Și asta m-a făcut să știu că acolo trebuie să existe o facultate și să trezească lucrurile
minți—deci arat este mai mult decât arat. Ce spui, Felix?
FELIX: Este... este o idee mare, unchiule Silas. Îmi place cum ai pus-o. Doar că mă întreb—
SILAS: Te întrebi cum poate fi vreodată un colegiu Harvard? Ei bine, nu se poate. Și nu trebuie să fie
( cu încăpățânare ) Este a
facultate în câmpurile de porumb, unde creștea cândva porumbul indian. Și este pentru băieții de la
lanurile de porumb—şi fetele. Puțini pot merge la Harvard College, dar mai mulți pot urca acel deal,
( întoarcerea capului de la deal către FELIX) Harvard pe un deal? ( În timp ce FELIX zâmbește nu , SILAS se întoarce
la
deal ) O facultate ar trebui să fie pe un deal. O pot vedea atunci de departe. Vedeți-o când ies în hambar din
dimineaţă; vezi când tac noaptea. „Va face o diferență, chiar și pentru cei care nu merg niciodată.
BUNICA: Acum, Silas, nu te grăbi.
SILAS: Grabit? Mi-a fost companie de ani de zile. A venit la mine într-o noapte, trebuie să treacă zece ani
în urmă—în mijlocul unei nopți înstelate când mă întorceam acasă de la tine ( la FEJEVARY) M-am dus la
întinde o mână cu un cal bolnav și’—
FEJEVARY: ( cu un zâmbet recunoscător ) Nu a fost nimic nou.
SILAS: Ei bine, să zicem, aș sta cu un cal bolnav care a aparținut celui mai ticălos bărbat neatârnat. Dar—acolo
au fost stele în acea noapte nu mai fuseseră niciodată acolo. Cel puțin nu le-am văzut. Și dealul—Felix, în toate
călătoriile tale spre est, ai văzut vreodată ceva mai frumos decât acel deal?
FELIX: E ca o sculptură.
SILAS: Hm. ( dorința cu care vorbește despre asta în afara cunoștințelor sale ) presupun că este. Așa este
se ridică—cumva—de parcă ar fi ştiut că s-a înălţat din pământuri largi şi fertile. Am urcat pe deal în noaptea aceea,
( către FEJEVARY) Ai vorbit. În timp ce așteptam între medicamente, mi-ai spus despre viața ta de tânăr
om. Tot ceea ce ai trăit părea să ți se deschidă în noaptea aceea, așa cum fac lucrurile uneori.
Cred că a fost pentru că ai crezut că o să-ți pierzi calul. Vezi, ăla era colonelul, măcrișul, nu-i așa?
FEJEVARY: Da. Bătrân colonel.
SILAS: Ai avut mult noroc. Nu mai pusesem lucrurile înapoi în formă de la război. Dar spune, nu ai făcut-o
l-ai pierdut, nu?
FEJEVARY: Mulțumesc vouă.
SILAS: Datorită medicamentului pe care îl țin în bucătăria din spate.
ACTUL I
85
Pagina 86
FEJEVARY: L-ai încurajat.
BUNICA: Silas are un drum cu toate fiarele.
SILAS: Avem același fel de minți, fiarele și cu mine.
BUNICA: Silas, mi-aș dori să nu vorbești așa—și cu Felix tocmai acasă de la Harvard
Colegiu.
SILAS: Același fel de minți, cu excepția faptului că a mea merge puțin mai departe.
BUNICA: Ei bine, mă bucur să te aud spunând asta.
SILAS: Ei bine, acolo ne-am așezat, tu și eu, în mijlocul unei nopți înstelate, lângă hambarul tău. Și eu
Cred că ți-a venit cam amuzant că ar trebui să fii acolo cu mine, departe de Mississippi, încercând să
salvează un cal bolnav. Părea că-ți readuce viața la viață. Mi-ai spus ce ai studiat în amenda aia
vechea universitate pe care o iubeai—Viena—și de ce ai devenit revoluționist. Visele vechi
te-a pus mâna pe tine și ai vorbit în felul în care obișnuiai, presupun. Anii, bineînțeles, au frecat o parte din
se stinge. Fața ta, în timp ce continuai despre viziune, pe care ai numit-o, viziunea a ceea ce ar putea fi viața. stiam
în noaptea aceea au fost lucruri de care nu am avut niciodată minte. Când am plecat, am știut că ar trebui să merg acasă
pat—hayin' în zorii zilei. 'Du-te la culcare?' Mi-am spus. „Lovește acest mort când nu l-ai avut niciodată
înainte, poate nu-l mai avea niciodată? Am urcat pe deal. Blackhawk era acolo.
BUNICA: De ce, era mort .
SILAS: Era acolo, pe propriul lui deal vechi, cu mine și cu stelele. Si i-am spus—
BUNICA: Silas!
SILAS: Îi spun: „Da, este adevărat; este mai mult al tău decât al meu, tu l-ai avut primul și l-ai iubit cel mai mult. Dar
nu este nici al tău, nici al meu, deși și al tău și al meu. Nu dealul meu, nu dealul tău, ci—dealul
viziune', i-am spus. — Aici vor veni viziuni ale unei lumi mai bune decât am văzut vreodată tu sau mine, bătrâne indian
şef.' Oh, eram beat, beat de prune.
BUNICA: Ar trebui să cred că ai fost. Și cum rămâne cu fânul de a doua zi?
SILAS: O zi la fân e o zi de fân, dar o noapte pe deal—
FELIX: Nu le avem des, nu-i așa, unchiule Silas?
SILAS: Nu l-aș avea pe asta decât pentru tatăl tău, Felix. Slavă Domnului că te-au alungat din Ungaria! Și
totul este atât de ciudat . Nu este ciudat cum trec lucrurile din minte în minte, ca niște semințe. Lord
A'mighty... nu știi unde vor lua stăpânire.
( Vocile copiilor sunt oprite .)
BUNICA: Acolo au venit copiii ăia din pârâu și ud, garantez. Ei bine, eu nu
știi cum cresc copiii. Dar creștem mai mulți dintre ei decât obișnuiam. Am îngropat trei—primele zece
ani am fost aici. Nu trebuie să se întâmple „a” dacă am fi știut ce știm acum și dacă nu am fi fost singuri.
( Cu toată puterea ei .) Nu știu ce vrei să spui —dealul nu e al tău!
ACTUL I
86
Pagina 87
SILAS: Este viitorul, mamă, așa că putem ști mai multe decât știm acum.
BUNICA: O știm acum. — Atunci nu știam. Am lucrat pentru acel deal! Și îți spun
lăsați-o propriilor voștri copii.
SILAS: Există un alt pământ pentru copiii mei. Aceasta este pentru toți copiii.
BUNICA: Ce înseamnă toți copiii pentru tine?
SILAS: ( batjocoritor ) O, mamă... ce lucru să spui! Tu care nu ai fost niciodată prea obosit să renunți
propriul tău pat pentru ca străinul să aibă un pat mai bun.
BUNICA: Asta a fost diferit. Erau oameni pe drum.
FEJEVARY: La fel și noi.
(SILAS se întoarce spre el cu rapidă apreciere .)
BUNICA: Asta-i doar vorba. Ne-am stabilit acum. Copiii altor coloniști bătrâni se îmbogățesc. Ar trebui
crezi că ai vrea ca al tău.
SILAS: Îmi doresc mai mult alte lucruri. Vreau să-mi plătesc datoriile înainte de a fi prea bătrân ca să știu că sunt datorii.
BUNICA: (pe moment speriată ) Datorii? Huh! Mai multe discuții. Nu datorezi niciunui bărbat.
SILAS: Îi datorez ( dând din cap către FEJEVARY). Și băieții roșii de aici înaintea mea.
BUNICA: Fiddlesticks.
FELIX: Nu l-ai citit pe Darwin, nu-i așa, unchiule Silas?
SILAS: Cine?
FELIX: Darwin, marele om nou și teoria lui despre supraviețuirea celui mai puternic?
SILAS: Nu. Nu, nu știu așa ceva, Felix.
FELIX: Cred că te-ar putea face să te simți mai bine cu indienii. În lupta pentru existență trebuie să meargă mulți
jos. Cei mai apți supraviețuiesc. Aceasta—trebuia să fie.
SILAS: Noi și indienii? Bănuiesc că nu știu ce vrei să spui „cel mai potrivit.
FELIX: Îi spune așa. Cel mai potrivit locului în care cineva se regăsește, având calitățile care se potrivesc cel mai bine
a face față condițiilor și a face lucruri. De la începutul vieții a fost așa. El arată creșterea
viața de la forme care nu erau cu adevărat vii, cele mai joase forme animale-meduze-până la om.
SILAS: O, da, asta e lucrul pentru care bisericile sunt atât de supărate... încât venim de la maimuțe.
FELIX: Da. O familie de maimuțe este strămoșul direct al omului.
BUNICA: Ar fi bine să-ți citești Biblia, Felix.
ACTUL I
87
Pagina 88
SILAS: Oamenii cred asta?
FELIX: Întreaga lume intelectuală este în război pentru asta. Cei mai buni oameni de știință o acceptă. Profesorii își
pierd
pozitii pentru a crede asta. Desigur, miniștrilor nu le vine să creadă.
BUNICA: Ar trebui să cred că nu. Oricum, ce folos să crezi un lucru atât de descurajator?
FEJEVARY: ( blând ) Dar este asta? Aproape că mi se pare că trebuie să o acceptăm pentru că este atât de încurajator.
( întinzându-i mâna ) De ce avem mâini?
BUNICA: Pentru că Dumnezeu ni le-a dat, presupun.
FEJEVARY: Dar asta e mai degrabă general, și nu există prea multe în el care să ne dea încredere în noi. Dar când tu
credem că avem mâini pentru că cu veacuri în urmă, înainte ca viața să prindă formă ca om, a existat un impuls de a face
ce nu se făcuse niciodată—când crezi că avem mâini astăzi pentru că de la începutul vieții
au existat aventurieri, cei cu cel mai bun creier și curaj care și-au dorit să fie mai mult decât avea viața.
fost, și asta din aspirație a venit a face, și a face a modelat lucrul cu care să faci —l
ne oferă mâinii noastre o istorie care ar trebui să ne facă să vrem să o folosim bine.
SILAS: ( respiră din adânc ) Ei bine, Dumnezeule! Și ai știut asta în tot acest timp! Câine-dispărut
tu—de ce nu mi-ai spus?
FEJEVARY: M-am gândit la asta. Nu am știut ce să cred. Acest lucru doare—convingerile de mai devreme
ani.
FELIX: Lucrurile pe care le doare vor trebui să dispară.
FEJEVARY: Nu știu despre asta, Felix. Poate că în timp vom găsi adevărul în ele.
FELIX: Oh, dacă simți așa, tată.
FEJEVARY: Nu fi amabil cu mine, băiete, nu sunt atât de bătrân.
SILAS: Dar gândește-te ce ai spus! Dacă este adevărat că ne-am făcut noi înșine—ne-am făcut din
dorind să fim mai mult—creați noi înșine ați putea spune, prin propriul nostru curaj—nostru—ce este
it?—aspiration. De ce, nu pot să o accept. Nu am mintea să o iau. Și ce minte am
spune nu. Este prea—
FEJEVARY: Se luptă cu ceea ce este acolo.
SILAS: ( dând din cap ) Dar parcă am înțeles asta ( foarte încet ) invers. De dedesubt. De parcă l-aș fi știut
tot timpul—dar tocmai am aflat că știu! Da. Pământul mi-a spus. Mi-au spus fiarele.
BUNICA: Un loc bun din care să înveți lucruri.
SILAS: Oricum, nu am văzut-o? ( către FEJEVARY) În fața ta nu am văzut că gândurile fac o față mai fină?
Cât timp a durat asta, Felix, să... ei bine, ai putea spune, să ne aducă unde suntem acum?
FELIX: Oh, nu știm câte milioane de ani de când pământul s-a agitat pentru prima dată.
ACTUL I
88
Pagina 89
SILAS: Atunci suntem ceea ce suntem pentru că în tot acest timp au fost cei care și-au dorit să fie mai mulți
decât fusese viața.
FELIX: Asta e, unchiule Silas.
SILAS: Dar—de ce, atunci încă nu am terminat !
FEJEVARY: Nu. O luăm de aici.
SILAS: ( încet ) Atunci, dacă nu suntem—mai mult putem fi, dacă nu suntem mai mult decât a fost viața, mergem
înapoi la toată viața din spatele nostru; reveniți pe—la—
( Incapabil să o formuleze, se uită la FEJEVARY.)
FEJEVARY: Întoarce-te la visarea și îndrăzneala unui milion de ani.
( După o pauză, SILAS se ridică, deschide ușa dulapului .)
BUNICA: Silas, ce faci?
SILAS: ( care a scos o cutie ) Caut fapta la deal.
BUNICA: Ce ai de gând să faci cu el?
SILAS: O să-mi scap din mâini.
BUNICA: Îți scapi din mâini? ( el are acum ) Act pe care tatăl tău l-a primit de la guvern
chiar anul guvernul a primit-o de la indieni?
( Ridicându-se ) Dă-mi asta! ( se întoarce către FEJEVARY) Spune-i că e nebun. Avem cel mai bun teren pentru că am
fost primii
Aici. Avem dreptul să-l păstrăm.
FEJEVARY: ( mergându-se liniştitor la ea ) E adevărat, Silas, e grav să-ţi dai pământul.
SILAS: Ar trebui să știi. Tu ai făcut-o. Îți pare rău că ai făcut-o?
FEJEVARY: Nu. Dar nu era diferit?
SILAS: Cum a fost diferit? A ta a fost o luptă pentru a face viața mai mult, nu-i așa? Ei bine, ăsta să fie calea noastră.
BUNICA: Ce legătură are cu renunțarea la pământul care ar trebui să ne aprovizioneze
copii?
SILAS: Nu le oferă o lume mai bună în care să trăiască? Felix, ești tânăr, întreb eu
tu, nu le oferă să le dea șansa de a fi mai mult decât suntem noi?
FELIX: Cred că ai dreptate, unchiule Silas. Dar întrebarea practică este cea care—
SILAS: Dacă ai dreptate, întrebarea practică este doar un lucru de rezolvat.
ACTUL I
89
Pagina 90
FEJEVARY: Mă tem că nu realizezi suma imensă de bani necesară pentru a finanța o facultate. Pământul
ar fi un început. Ar trebui să interesezi bărbații bogați; ar trebui să ai o comunitate în simpatie cu
lucru pe care ai vrut să-l faci.
BUNICA: Nu vezi, Silas, că suntem cu toții împotriva ta?
SILAS: Tot împotriva mea? ( către FEJEVARY) Dar cum poți fi? Uită-te la pământul pe care am pășit și am luat! A fost
a existat vreodată o astfel de șansă de a face viața mai mult? De ce, bivolul de aici înaintea noastră a fost mai mult decât
noi dacă o facem
nimic altceva decât să prospere! Fii dracu’ să ne fie dracu’ dacă stăm aici bogați și grași și uităm de oamenii în
devenire. ( afirmând împotriva
asta ) Va fi într-o zi un colegiu în aceste lanuri de porumb de lângă Mississippi pentru că demult un vis grozav
pentru care s-a luptat în Ungaria. Și îi spun acelui vis vechi: Trezește-te, vis vechi! Trezește-te și luptă! Tu spui
bărbați bogați. ( întinzând-o, dar nu este luată ) Vă dau acest fapt să o duceți oamenilor bogați pentru a le arăta un singur
om
crede suficient în asta pentru a oferi cel mai bun pământ pe care îl are. Asta ar trebui să-i facă pe oamenii bogați să se
oprească și să se gândească.
BUNICA: Oprește-te și crezi că e un prost.
SILAS: ( către FEJEVARY) Poți să-i faci să știe că nu e un prost. Când spui în felul acesta, poți spune,
vor simți în tine ce este mai mult decât ei. Vor asculta.
BUNICA: Îți spun, Silas, oamenii sunt prea ocupați.
SILAS: Prea ocupat!' Prea ocupat cu nimic? Dacă este adevărat că ne-am creat pe noi înșine din gândurile care au venit,
atunci gândul nu este ceva în afara afacerii vieții. M-am gândit—( cu darul lui de mirare ) de ce,
gândul este șansa noastră. Acum știu. De ce nu-i pot uita pe indieni. Le-am ucis bucuria înainte de a-i ucide.
Le-am făcut mai puțin, ( lui FEJEVARY, și parcă sigur că acum ne explică ) trebuie să-i dau
înapoi—dealul lor. O dau înapoi bucuriei – o bucurie mai bună – bucurie a aspirației.
FEJEVARY: ( mișcat dar neconvins ) Dar, prietene, sunt bărbați care nu au nicio aspirație. De aceea, să
Eu, asta este ca o lumină care strălucește de prea departe.
BUNICA: ( lucruri vechi s-au trezit în ea ) Lumină strălucind de departe. Obișnuiam să facem asta. Nu am tras niciodată
perdea. Obișnuiam să-ți „îți place să fii pentru tine când vine noaptea”, dar am lăsat mereu un
fereastra luminată pentru călătorul care-și pierduse drumul.
FELIX: Cred că asta te-ar fi expus indienilor.
BUNICA: Da. ( nerăbdător ) Ei bine, nu poți stinge o lumină doar pentru că s-ar putea să aprindă greșit
persoană.
FEJEVARY: Nu. ( și aceasta este ca o lumină pentru el. Se întoarce spre deal ) Nu.
SILAS: ( cu blândețe, și profund ) Asta este. Uita-te din nou. Poate că ochii tăi sunt mai puternici acum. Nu tu
vezi? Văd colegiul acela ridicându-se ca din pământ însuși, ca și cum a fost ceea ce a venit la sfârșitul acelui gând că
respiră din pământ. Îl văd—dar vreau să știu că este real înainte de a înceta să știu. Atunci poate pot
culcați sub aceeași gazon cu băieții roșii și să nu vă fie rușine. Nu suntem bătrâni! Sa ne batem! Treziți-vă în alți bărbați
ce te-ai trezit in mine!
FEJEVARY: Și la fel aș putea să-mi plătesc datoria față de America. ( Mâna îi iese .)
SILAS: ( dându-i fapta ) Și la visele unui milion de ani! ( Stând lângă ușa deschisă, mâinile lor
sunt prinse în compact .)
ACTUL I
90
Pagina 91
PERDEA
ACTUL II
SCENA: Un coridor din biblioteca Colegiului Morton, octombrie a anului 1920, cu ocazia
a patruzecea aniversare de la înființare. Acesta este un loc deschis în teancurile de cărți, care sunt văzute de ambele
părți.
Există o masă de lectură înaintea lunetei mari din spate. Această fereastră se deschide, dar nu se extinde până la
podea;
se vede doar o parte din înălțimea sa, indicând o fereastră foarte înaltă. Afară se vede vârful unui copac. Acest exterior
peretele clădirii este înclinat, astfel încât intrarea în dreapta este aproape, iar stânga este în față. Fața dreaptă este o
secțiune
a unei coloane pătrate uriaşe. Pe spatele acestuia, cu fața la fereastră, este atârnată o poză cu SILAS MORTON. Două
bărbații stau în fața acestui portret .
SENATORUL LEWIS este senatorul statului Midwest. El nu este din orașul din care se ridică Morton College,
dar a unei comunități mai de țară mai departe în stat . FELIX FEJEVARY, acum aproape de vârsta tatălui său în
primul act, este un american de tip mai sofisticat—prosper, având echilibrul succesului în
treburile și locul în societate .
SENATOR: Și acesta a fost băiatul care a fondat locul, nu? A fost ideea lui?
FEJEVARY: Da, și dealul lui. Am fost acolo în după-amiaza în care i-a spus tatălui meu că aici trebuie să fie o
facultate. eu
nu era mai în vârstă atunci decât este băiatul meu acum.
( De parcă ar fi fost surprins de asta .)
SENATOR: Ei bine, el a înrolat un om bun când te-a lăsat să faci asta. Mi s-a spus că facultatea nu va fi ceea ce
este astăzi, dar pentru dumneavoastră, domnule Fejevary.
FEJEVARY: Am un sentiment despre asta și unde este sentimentul nostru, acolo merge și munca noastră.
SENATOR: Da. Ei bine, acele surse principale ale sentimentului au fost cele care au câștigat războiul.
( El este mulțumit de asta .)
FEJEVARY: ( dând din cap ) Morton College și-a făcut rolul în câștigarea războiului.
SENATOR: Știu. O prezentare buna.
FEJEVARY: Și ne ținem capăt imediat. O să-i vezi pe băieți făcând exerciții în după-amiaza asta. Este o mare
loc pentru ei, aici pe deal—se arată de atât de departe. Sunt o mulțime de oameni buni. Tu stii,
Presupun că au intrat ca spărgătoare de greve în timpul necazului de aici, la oțelărie. Planta
ar fi trebuit să se închidă dacă nu ar fi fost Morton College. Acesta este unul dintre motivele pentru care mă îndrăznesc
să propun acest lucru de stat
credit pentru extindere. De ce nu ne așezăm o clipă? Nu există niciun conflict cu statul
universitatea—ei au teritoriul lor, noi îl avem pe al nostru. Al nostru este unul important din punct de vedere industrial
vorbitor. Statul nu va pierde nimic dacă ai aici o facultate bună și puternică—a
colegiu american sută la sută.
SENATOR: Recunosc că sunt foarte impresionat.
FEJEVARY: Sper că veți spune acest lucru comisiei dvs. și lăsați-mă să am ocazia să vorbesc cu ei.
ACTUL II
91
Pagina 92
SENATOR: Să vedem, nu ai aici un om destul de radical?
FEJEVARY: Mă întreb dacă te referi la Holden?
SENATOR: Holden este omul. Am citit lucruri care mă fac să pun la îndoială americanismul lui.
FEJEVARY: Oh—( gest de depreciere ) Nu cred că este atât de mult un radical, cât un
ființă umană.
SENATOR: Dar nu vrem ființe umane radicale.
FEJEVARY: Are o simpatie autentică pentru tinerețe. Asta e neprețuit într-un profesor, știi. Și
atunci—e un savant.
( El își trădează aici sentimentul de superioritate față de însoțitorul său, dar prea subtil pentru ca însoțitorul său să-l
înțeleagă .)
SENATOR: Oh, savant. Putem obține destui oameni de știință. Ceea ce ne dorim sunt americani.
FEJEVARY: Americani care sunt cărturari.
SENATOR: Poți să-i iei din fiecare tufiș și să-i plătești puțin mai mult decât sunt plătiți în alții
Colegiul John ieftin. Scuză-mă, nu vreau să spun că acesta este un John College ieftin.
FEJEVARY: Sigur că nu. Nu s-ar putea gândi la Colegiul Morton. Dar asta-i plătește puțin
mai mult, ma intereseaza. Acesta este un alt motiv pentru care vreau să vorbesc cu comisia dumneavoastră pentru
credite. Pretindem că
prețuiește educația și apoi lăsăm bărbații bine pregătiți și talentați să rămână în urma instalatorului.
SENATOR: Ei bine, asta e vina instalatorului. Lasă profesorii să vorbească cu instalatorul.
FEJEVARY: ( zâmbind ) Nu. Mai bine nu-i lăsați să vorbească cu instalatorul. S-ar putea să le spună ce să facă
aceasta. De fapt, le spune.
SENATOR: E ridicol. Ei nu pot sluji atât lui Dumnezeu, cât și lui Mamona.
FEJEVARY: Atunci Dumnezeu să le dea mamona. Adică, lasă statul să se apropie.
SENATOR: Bineînțeles că acest stat, domnule Fejevary, nu își însușește bani pentru radicali. Scuză-mă, dar de ce
îl păstrezi pe omul ăsta Holden?
FEJEVARY: În lumea cărturarului suntem cunoscuți datorită lui. Și într-adevăr, Holden nu este un radical
cel mai rau simt. Ceea ce nu vede este—expediency. Nu este suficient omul de afaceri pentru a realiza că noi
nu putem avea întotdeauna literalmente ceea ce avem teoretic. El este un idealist. Ceva din—omul al
viziune.
SENATOR: Dacă ar avea viziunea corectă, ar vedea că nu avem în fiecare minut ceea ce avem.
teoretic pentru că ne luptăm să păstrăm lucrul pe care îl avem. Oh, uneori cred că omul de afaceri a făcut-o
singura viziune. Luați-vă, domnule Fejevary, un bancher. Aceste—cărți—cărți pentru profesori!
( împingând toate cărțile înapoi ) De ce, dacă ar trebui să-și asume pentru o zi responsabilitatea care ține
umerii—deciziile mari de luat—om printre bărbați—și tot timpul grijile,
iritații, mai ales acum cu travaliul călare pe calul înalt ca un prost! Știu ceva despre aceste lucruri.
Am fost la Casa de Stat pentru că comunitatea mea m-a convins că era de datoria mea. Dar eu sunt omul afacerilor
ACTUL II
92
Pagina 93
eu insumi.
FEJEVARY: Da, știu. Compania ta a făcut mult pentru a dezvolta toată partea de nord a statului.
SENATOR: Cred că pot spune că am făcut-o. Ei bine, de aceea, după trei sesiuni, sunt președintele
comisia de credite. Știu să folosesc banii pentru a promova statul. Deci—profesor? Asta ar fi
o vacanță perpetuă pentru mine. Acum, dacă doriți sfatul meu, domnule Fejevary, cred că cazul dvs. înainte de
starea ar fi mai puternică dacă l-ai lăsa pe acest om Holden să plece.
FEJEVARY: Voi avea o discuție cu profesorul Holden.
SENATOR: Spune-i că este pentru binele lui. Ideea unui profesor de facultate care pledează pentru conștiință
obiectori!
FEJEVARY: Asta nu prea spune cazul. Fred Jordan a fost unul dintre elevii lui Holden, un student el
valorizat. El a simțit că Jordan era perfect sincer în obiecția sa.
SENATOR: Sincer în obiecțiile sale! Nervul de a crede că era treaba lui să fie sincer!
FEJEVARY: A fost exmatriculat din facultate—poate vă amintiți; așa am simțit noi.
SENATOR: Ar trebui să sper.
FEJEVARY: Holden a luptat cu asta, dar în cadrul colegiului. Ceea ce l-a adus în ziare a fost protestul lui
împotriva modului în care băiatul a fost tratat în închisoare.
SENATOR: Care este diferența de modul în care este tratat? Știi cum l-aș trata? ( o mișcare ca și cum
apăsând un trăgaci ) Dacă nu te-aș cunoaște pentru americanul care ești, nu aș înțelege cum vorbești, așa că
calm.
FEJEVARY: Pur și simplu încerc să văd totul în jur.
SENATOR: Mă face să văd roșu.
FEJEVARY: ( zâmbind ) Dar nu trebuie să întâlnim roșu cu roșu.
SENATOR: De ce se bate Holden, că nu-i dau caviar pe pâine prăjită?
FEJEVARY: Că nu i-au dat cărți. Holden a simțit că era treaba lui să se frământe din cauza asta.
SENATOR: Ei bine, când băiatul tău, în loc să se plângă de conștiința lui, s-a ridicat și s-a oferit
viata lui!
FEJEVARY: Da. Și nepotul meu și-a dat viața.
SENATOR: Da?
FEJEVARY: Nepotul lui Silas Morton a murit în Franța. Sora mea Madeline s-a căsătorit cu Ira Morton, fiul lui Silas
Morton.
SENATOR: Știam că există o legătură de familie între tine și familia Morton.
ACTUL II
93
Pagina 94
FEJEVARY: ( vorbind cu rezervă ) S-au jucat împreună în copilărie și s-au căsătorit de îndată ce au fost
maturizat.
SENATOR: Deci acesta a fost băiatul surorii tale? (FEJEVARY dă din cap ) Una dintre mame să-și dea fiul!
FEJEVARY: ( vorbind despre ea cu efort ) Sora mea a murit—mult în urmă. ( tras la un sentiment vechi; cu un
efortul eliberându-se ) Dar Ira este încă în vechiul loc - locul pe care l-au ocupat Mortonii când au
au ajuns la capătul traseului lor, așa cum obișnuia să spună unchiul Silas. De ce, acum o sută de ani
Bunica Morton a început să facă prăjituri aici. A fost prima femeie albă din această țară.
SENATOR: Mândră femeie! Să fi început viața acestui stat! O, pionierii noștri! Dacă ne-ar putea vedea
acum și știți ce au făcut! (FEJEVARY tace; nu pare deloc fericit ) Presupun că al lui Silas Morton
fiul este activ în conducerea colegiului.
FEJEVARY: Nu, Ira nu este o ființă socială. Moartea lui Fred l-a terminat. Fusese—ciudat pentru
ani, de când a murit sora mea—pe când copiii erau mici. A fost—( din nou tras înapoi la
acel sentiment vechi ) în circumstanțe destul de groaznice.
SENATOR: Văd că v-ați gândit foarte mult la sora dumneavoastră, domnule Fejevary.
FEJEVARY: Oh, era frumoasă și (cu amărăciune ) nu ar fi trebuit să meargă așa.
SENATOR: Mi se pare că am auzit ceva despre fiul lui Silas Morton, deși poate nu a fost asta.
unu.
FEJEVARY: Ira este singura care locuiește aici acum; ceilalţi au mers mai spre vest.
SENATOR: Nu este ceva despre porumb?
FEJEVARY: Da. Porumbul lui a luat de câțiva ani premiul—cel mai bun din stat. El a experimentat
a—creat un nou tip. I-au dat numele lui Morton corn. Se pare că porumbul este mai degrabă
fascinant să lucrezi cu —lucruri foarte mutabile. E bine că Ira îl are, pentru că este singurul lucru pe care îl are
îi pasă deocamdată. Oh, Madeline, desigur. Are o fiică aici, la facultate, Madeline Morton,
senior anul acesta, unul dintre cei mai buni studenți ai noștri. Aș vrea să te fac să o cunoști pe Madeline, este o fată
grozavă,
deşi—peculiar.
SENATOR: Ei bine, asta face o fată interesantă, dacă nu este ciudată în mod greșit. Sună ca și cum viața ei de acasă
ar putea să o facă puțin ciudată.
FEJEVARY: Madeline stă aici în oraș cu noi o bună parte din timp. Doamna Fejevary îi este devotată
ea—toți suntem. ( un băiat începe să treacă prin dreapta ) Bună, vezi cine e aici. Acesta este băiatul meu.
Horace, acesta este senatorul Lewis, care este interesat de colegiu.
HORACE: ( strângând mâna ) Ce faci, senator Lewis?
SENATOR: Mă bucur să te văd, băiete.
HORACE: Mă bag?
FEJEVARY: Nu serios; dar ce faci in biblioteca? Am crezut că asta e o zi liberă.
ACTUL II
94
Pagina 95
HORACE: Caut o carte.
FEJEVARY: ( batjocorind afectuos ) Ești, Horace? Acum, cum se întâmplă asta?
HORACE: Vreau discursurile lui Abraham Lincoln.
SENATOR: Nu ai putea face mai bine.
HORACE: O să le arăt acolo unde coboară!
FEJEVARY: N-ai putea să le arăți puțin mai elegant?
HORACE: Voi îmbolnăvi Legiunea pe ei.
FEJEVARY: Vorbești despre hinduși?
HORACE: Da, murdarii.
FEJEVARY: Hindușii nu sunt niște daghi, știi, Horace.
HORACE: Ei bine, care este diferența? Acest element străin îmi ia capra.
SENATOR: Băiete, vorbești ca un american. Dar ce vrei să spui: hinduși?
FEJEVARY: Sunt doi tineri hinduși aici ca studenți. Și sunt studenți buni.
HORACE: Sissies.
FEJEVARY: Dar ei trebuie să propovăduiască Evanghelia Indiei libere și a Indiei non-britanice.
SENATOR: Oh, asta nu merge.
HORACE: Nu sunt altceva decât roșii, voi spune. Ei bine, unul dintre ei se întoarce să-l ia pe al lui. ( rânjește )
FEJEVARY: Au fost trei anul trecut. Unul dintre ei este căutat înapoi acasă.
SENATOR: Îmi amintesc acum. El urmează să fie deportat.
HORACE: Și când îl prind—( mișcare ca de a trage o frânghie ) Ei atârnă acolo.
FEJEVARY: Ceilalți doi protestează împotriva că nu ne luptăm cu deportarea tovarășului lor. Ei insistă
înseamnă moarte pentru el. ( înlăturând un lucru care este înclinat să-l îngrijoreze ) Dar nu ne putem ocupa de treburile
Indiei.
SENATOR: Ar trebui să cred că nu!
HORACE: Anglia este aliatul nostru! Asta le-am spus. Dar nu te poți certa cu oamenii așa. Doar
așteaptă până găsesc discursurile lui Abraham Lincoln!
( Trece prin stânga )
SENATOR: Bine băiat, domnule Fejevary.
ACTUL II
95
Pagina 96
FEJEVARY: E unul viu. Ar trebui să-l vezi într-un meci de fotbal. Nu mi-ar răni deloc sentimentele
ai-l un pic mai student, dar—
SENATOR: Ei bine, vrei să fie un om obișnuit, nu-i așa, și să devină un om printre oameni?
FEJEVARY: Cred că va face asta. El a fost cel care i-a organizat pe băieții noștri pentru greva oțelului—a intrat direct
el însuși și și-a luat locul de muncă de atacant. A venit acasă cu un ochi negru într-o noapte, prezentat lui de un pichet
care
a început ceva numindu-l crusta. Dar Horace nu se gândea la ochiul lui. Potrivit lui, așa a fost
nu în clasa cu buza superioară a atacantului. „Părinte”, a spus el, „i-am dat mai mult roșu decât a putut să înghită. The
sânge doar—' Ei bine, te crut, dar muşchiul lui Horace este sută la sută american.
( mergând la fereastră ) Lasă-mă să-ți arăt ceva. Poți vedea vechiul loc Morton de pe acel prim mic
deal. ( arătând stânga ) Prima ridicare dincolo de vale.
SENATOR: Casa joasă lungă?
FEJEVARY: Asta e. Vedeți, orașul în cea mai mare parte se învârtea de cealaltă parte a dealului, așa că
Morton Place este încă o fermă.
SENATOR: Dar tu crești tot timpul. Orașul va lua încă lanul de porumb.
FEJEVARY: Da, siderurgia noastră face din noi un oraș.
SENATOR: Și băiatul ăsta ( întorcându-se la portretul lui SILAS MORTON) se poate uita la vechiul lui
acasă—și privești cum crește valea.
FEJEVARY: Da, asta a fost ideea mea. Poza lui chiar ar trebui să fie în Memorial Hall, dar m-am gândit
Unchiul Silas ar vrea să fie aici sus, printre cărți și cu fața la vechiul loc. ( râzând ) Mărturisesc
fiind putin sentimental.
SENATOR: Noi, americanii, avem multe sentimente, domnule Fejevary. Este ceea ce ne face ceea ce suntem.
(FEJEVARY nu vorbește; sunt momente când senatorul pare să-l deranjeze ) Ei bine, acesta este un site grozav
pentru o facultate. Îl puteți vedea din toată țara.
FEJEVARY: Da, asta a fost ideea unchiului Silas. Avea o reverență pentru educație. A crescut, parțial, din a lui
sentiment pentru tatăl meu. A fost poet, într-adevăr, unchiul Silas. ( uitându - se la poză ) El a dat acest deal pentru a
facultate că am putea deveni un popor mai profund, mai sensibil—
( Două fete, convulsionate de chicoteli, vin năvălindu-se .)
DORIS: ( confuză ) Oh—oh, scuză-ne.
FUSSIE: ( prostește ) Nu știam că e cineva aici.
(DOMNUL FEJEVARY se uită la ei cu severitate. Fetele se retrag .)
SENATOR: ( râzând ) Ei bine, fetele vor fi fete. Am trei ale mele.
(HORACE se întoarce, ducând o carte deschisă .)
HORACE: Spune, trebuie să fie o greșeală de tipărire.
ACTUL II
96
Pagina 97
FEJEVARY: ( aruncând o privire spre dosul cărții ) Oh, cred că nu.
HORACE: De la primul său discurs inaugural la Congres, 4 martie 1861. ( citește ) „Această țară cu ei
instituțiile aparțin oamenilor care o locuiesc.' Ei bine, e în regulă. — Ori de câte ori se vor sătura de
guvernul existent își pot exercita dreptul constituțional de a-l modifica”—( după un scurt
considerație ) Presupun că este în regulă—dar ascultă! 'sau dreptul lor revoluționar de a dezmembra sau
răsturnă-l.
FEJEVARY: Vorbea în altă epocă. O vârstă cu valori diferite.
SENATOR: Termenii își schimbă semnificația de la o generație la alta.
HORACE: Presupun că da, dar asta mă pune rău cu păduchii ăștia. Ei au citat asta și eu am spus că ei
erau mincinoși.
SENATOR: Și care este ideea? S-au săturat de guvernul nostru existent și sunt pe cale să se dezmembreze sau
să-l răstoarne?
HORACE: Bănuiesc că asta e drogul.
FEJEVARY: Uite aici, Horace, vorbește cu precizie. Ei au citat asta în legătură cu America?
HORACE: Ei bine, poate că atunci vorbeau despre India. Dar stăteau în picioare pentru a fi
revoluţionişti. Le dădeam ureche despre asta, apoi ne-au aruncat Lincoln asupra noastră. Le-am prins
nerv—voi spune—citându-ne pe Lincoln.
SENATOR: Faptul că îl citează arată că este aplicat greșit.
HORACE: ( aprobând ) Le voi spune asta. Dar la naiba... Lincoln ar trebui să fie mai atent la ce a spus.
Oamenii ignoranți nu știu să ia astfel de lucruri.
( Se întoarce cu cartea .)
FEJEVARY: Vrei să arunci o privire prin restul bibliotecii? Nu am fost sus așa
încă—( făcând semn spre stânga ) Avem nevoie de o bibliotecă științifică mai bună. ( ei pleacă acum ) Oh, pur și simplu
trebuie
ai mai multi bani. Toată treaba își sparge coaja.
DORIS: ( aventurându-se cu prudență din partea cealaltă, privind înapoi, făcând semn ) Au plecat.
FUSSIE: Sigur?
DORIS: Ei bine, sunt aici? Și i-am văzut, vă spun, s-au urcat la știință.
FUSSIE: ( mutarea senatoarei pălăria pe masă ) Dar vor veni înapoi.
DORIS: Și dacă o fac? Ne uităm doar la o carte. ( trecându-și mâna de-a lungul cărților ) Matthew Arnold.
( Ia o hârtie de la FUSSIE, o pune în carte. Sunt aplecați de chicoti când HORACE se întoarce .)
HORACE: Pentru dragostea lui Pete, care-i gluma? ( luând cartea de la fata neputincioasă ) Matthew Arnold. Ale mele
ideea de a nu merge să râzi. Când mi-am scris tema despre el săptămâna trecută, era atât de uscat încât a trebuit să ies
afară și
ACTUL II
97
Pagina 98
ia un Morton Sundee ( fetele sunt proaspăt atacate, deși toate acestea într-un mod slăbit, ținând seama de ceilalți în
biblioteca ) Spune, cum ai ajuns așa?
DORIS: Acum, Horace, nu spune .
HORACE: Ce i-am spus, în afară de—( văzând ziarul ) Hm hum—ce e asta?
DORIS: ( încercând să-l ia de la el ) Horace, acum nu ( o bătaie de cap ) . Fussie!
Fă-l să se oprească .
( Ea primește hârtia rupând-o .)
HORACE: Tatăl meu e pe aici și arată colegiul unui politician. Dacă nu dai peste
cu acea foaie de mister, vă voi sprijini pe amândoi acolo ( începe să o facă ) și—
DORIS: Horaţiu! Ești doar oribil .
HORACE: Sigur că sunt oribil. Așa vreau să fiu. ( ia ziarul, citește )
— Pentru Eben
Tu ești idolul visurilor mele
Mă închin de departe.
Ce este asta?
FUSSIE: Acum, ascultă, Horace, și nu spune . Îl cunoști pe Eben Weeks. Este cel mai familiar bărbat din școală.
Nu ai spune așa?
HORACE: îngrozitor de geacă. Vreau să scoți niște geai de aici.
DORIS: Dar ascultă. Desigur, nicio fată nu s-ar uita la el. Așa că ne-am gândit la cea mai ucigătoare glumă, ( oprit
de chicotele ei și ale lui FUSSIE) Acum, el nu și-a înmânat drogul lui Matthew Arnold. Am auzit vechiul Mac
ține-l pentru asta—și ce crezi că a spus? Că a arat . A spus că încearcă să conducă un
fermă și mergi la facultate în același timp! Nu este un țipăt ?
HORACE: Ar trebui să-l facem mai neplăcut pentru unii dintre acele geai. Dă școlii un nume prost.
FUSSIE: Dar ascultă, Horace, cinstit, pur și simplu vei muri . A spus că va primi cartea asta
dupa amiaza. Acum știi cum arată , dar se întoarce la—( ambele fete sunt convulse )
DORIS: Îl va încurca! Și degeaba!
HORACE: Păcat de această categorie de oameni. Cred că voi merge la Harvard anul viitor. Nu l-am rupt
părinții mei, dar aproape că m-am hotărât.
DORIS: Nu crezi că Morton este o școală bună, Horace?
HORACE: Morton e în regulă. Bine pentru cei—(cu amabilitate ) care ar veni în mod natural aici. Dar unul
face cunoștință la Harvard. Unde ai vrea aceste replici pasionale?
ACTUL II
98
Pagina 99
(FUSSIE și DORIS sunt din nou convulsiați .)
HORACE: ( ochiul căzând pe pagina unde deschide cartea ) Spune, bătrânul Bones ar putea vărsa
engleză—ce? Ascultă acest fluturaș. „Pentru când spunem că cultura înseamnă să cunoaștem tot ce a fost mai bun
gândit și spus în lume, sugerăm pur și simplu că pentru cultură un sistem care tinde direct în acest scop este
necesar în lectura noastră.' ( o citește cu batjocură de solemnitate, încântându-i pe FUSSIE și DORIS) Ce mai bun care
are
a fost gândit și spus în lume!
(MADELINE MORTON intră din dreapta; poartă o rachetă de tenis .)
MADELINE: ( deopotrivă critică și cu bună dispoziție ) Nu ai avut o contribuție mare la asta, nu-i așa?
Horaţiu?
HORACE: Madeline, nu vrei să lași acest obicei sarcastic să crească în tine.
MADELINE: Mulțumesc pentru pont.
FUSSIE: Oh— Madeline, (întinde mâna să ia cartea de la HORACE și i-o arată
MADELINE) Știi și mdash;
DORIS: Sh Nu fi prost, ( pentru a acoperi asta ) Cu cine te joci?
HORACE: Vrei să mă joc cu tine, Madeline?
MADELINE: ( genial ) Prefer să mă joc cu tine decât să vorbesc cu tine.
HORACE: La fel și aici.
FUSSIE: Verii nu sunt afectuosi?
MADELINE: ( trecând în cealaltă parte a bibliotecii ) Dar mai întâi caut o carte.
HORACE: Ei bine, pot să-ți spun fără să te uiți, a spus-o. Dar asta a fost o epocă diferită
valorile. Oricum, faptul că îl citează arată că este aplicat greșit.
MADELINE: ( zâmbind ) A spus tata.
HORACE: ( despre demnitatea lui ) Oh, bineînțeles, dacă nu vrei să fii serios.
(MADELINE râde și trece mai departe .)
DORIS: Despre ce vorbiți voi doi?
HORACE: Madeline s-a întâmplat să audă o mică discuție în campus.
FUSSIE: Ascultă. Stii ceva? Uneori cred că Madeline Morton este o înaltă deghizată.
HORACE: Spune, nu vrei să începi așa ceva. Madeline e bine. Ea și cu mine ne tratăm reciproc
dur—dar asta înseamnă să fii în familie.
ACTUL II
99
Pagina 100
FUSSIE: Ei bine, o să- ți spun ceva. L-am auzit pe profesorul Holden spunând că Madeline Morton are mult mai mult
minte decât și-ar fi dat seama.
HORACE: Ei bine... Holden, e neregulat. Uită-te la cât de populară este Madeline.
DORIS: Ar trebui să spun. Ce-i cu tine, Fussie?
FUSSIE: Oh, nu am vrut să spun că a rănit - o cu adevărat .
HORACE: Cred că n-o rănește prea mult la un dans. Spune, ce este acest nou jazz pe care l-au lansat aseară?
DORIS: Știu! Acum uită-te aici, Horace, îți arăt eu. ( ea îi arată un pas )
HORACE: Te înțeleg. ( Începe să danseze cu ea; cartea pe care o ține alunecă pe podea. Îl lovește cu piciorul sub
masa .)
FUSSIE: Fii atent. Se vor întoarce aici, ( priviri în stânga )
DORIS: Fii atent, Fussie.
FUSSIE: ( din postarea ei ) Vin! Vă spun că vin!
DORIS: Horace, haide.
( O ține tachinat strâns , continuând dansul. La sunetul vocilor, ei fug, corect . FUSSIE
ia în considerare salvarea cărții, decide că nu are timp .)
SENATOR: ( la început, vorbind în contra ) Da, se poate. Există acel surplus și atâta timp cât Morton College
este valoroasă din punct de vedere social—chiar aici deasupra fabricilor de oțel și face această caracteristică a militarului
antrenament—( și-a ridicat pălăria ) Dar americanismul dumneavoastră trebuie să fie de nerefuzat, domnule
Fejevary. Acest
omul Holden sta în cale.
FEJEVARY: Voi avea o discuție cu profesorul Holden în această după-amiază. Dacă rămâne, va—( este
nu este ușor pentru el să spună ) nu dă probleme. (MADELINE se întoarce ) Oh, iată-l pe Madeline—Silas Morton
nepoată, Madeline Fejevary Morton. Acesta este senatorul Lewis, Madeline.
SENATOR: ( întinzându-i mâna ) Ce faci, domnișoară Morton. Presupun că aceasta este o zi grozavă pentru tine.
MADELINE: De ce... nu știu.
SENATOR: Cea de-a 40-a aniversare de la întemeierea colegiului bunicului tău? Trebuie să fii foarte mândru
a strămoșului tău ilustr.
MADELINE: Mă plictisesc puțin de el.
SENATOR: Te-ai plictisit de el? Draga mea domnișoară!
MADELINE: Presupun că pentru că am auzit atâtea discursuri despre el—'Sfântul
pionierul'—'marele bătrân al prerilor'—sunt sigur că nu am nicio idee cum era el cu adevărat.
FEJEVARY: Am încercat să-ți spun, Madeline.
ACTUL II
100
Pagina 101
MADELINE: Da.
SENATOR: Ar trebui să cred că ai fi mândru să fii nepoata acestui om cu viziune.
MADELINE: ( zâmbetul ei fulgerând ) Nu ți-ar plăcea să fii nepoata unei fraze?
FEJEVARY: ( încercând să râdă ) Madeline! Cât de absurd.
MADELINE: Ei bine, plec la tenis.
( Dă rămas bun din cap și trece mai departe .)
FEJEVARY: ( strigând-o ) Oh, Madeline, dacă mătușa ta Isabel este acolo... îi vei spune unde suntem
sunt?
MADELINE: ( sunând înapoi ) Bine.
FEJEVARY: ( după o privire la însoțitorul lui ) Fată ciudată, Madeline. Mai degrabă—modoși.
SENATOR: ( dezaprobator ) Ei bine, da.
FEJEVARY: ( încercând din nou să râdă ) A auzit foarte multe discursuri despre bunicul ei.
SENATOR: Ar trebui să fie mândră să-i audă.
FEJEVARY: Desigur că ar trebui. ( Privind în direcția în care a plecat MADELINE ) Vreau să-mi cunoști pe mine
soție, senatorul Lewis.
SENATOR: Ar trebui să mă bucur să o cunosc pe doamna Fejevary. Am auzit ce înseamnă ea pentru
colegiu—social.
FEJEVARY: Cred că i-a dat ceva ce nu ar fi avut fără ea. Cu siguranță un loc în oraș
asta este—bun pentru asta. Și încă nu l-ați întâlnit pe președintele nostru.
SENATOR: Cred că l-am cunoscut pe adevăratul președinte.
FEJEVARY: Oh—nu. Sunt doar președinte al consiliului de administrație.
SENATOR: — Doar!
FEJEVARY: Vreau să-l cunoașteți pe președintele Welling. El este un domn cultivat.
SENATOR: Domnii cultivați sunt în regulă. Mi-ar plăcea să văd o lume pe care o conduceau.
FEJEVARY: ( râzând ) O să arunc o privire aici sus, apoi putem merge pe drumul mai scurt.
( Iese drept . SENATORUL LEWIS se întoarce și examinează cărțile . FUSSIE se strecoară, se uită la el,
ezită, apoi se aplecă sub masă pentru Matthew Arnold (și poemul ei) pe care HORACE i- a dat cu piciorul
Acolo. Se întoarce .)
FUSSIE: ( nu iese de sub masă ) Oh, doar căutam o carte.
ACTUL II
101
Pagina 102
SENATOR: Un loc destul de unde să cauți o carte.
FUSSIE: ( târându-se afară ) Da, a ajuns acolo. M-am gândit să-l pun înapoi. Cineva ar putea să-l dorească.
SENATOR: Văd, domnișoară, că aveți o considerație pentru cărți.
FUSSIE: Oh, da, am un respect pentru ei.
SENATOR: ( întinde mâna ) Și care este cartea ta?
FUSSIE: Oh... e... nu-i nimic.
( În timp ce el continuă să-și întindă mâna, ea îi dă cartea fără tragere de inimă .)
SENATOR: ( solemn ) Matthew Arnold? Nimic?
FUSSIE: Oh, nu mă refeream la el .
SENATOR: Un maestru al englezei! Mă bucur, tânără femeie, că prețuiești această carte.
FUSSIE: Oh, da, îmi iubesc foarte mult.
( Devenind din ce în ce mai nervos pe măsură ce întorcând paginile se apropie de poezie .)
SENATOR: Sunt interesat de voi tinerii din Morton College.
FUSSIE: Ce bine din partea ta.
SENATOR: Care este studiul tău preferat?
FUSSIE: Ei bine—( o inspirație ) Îmi plac toate.
SENATOR: Morton College începe foarte repede, înțeleg.
FUSSIE: Oh, da, sunt din ce în ce mai mulți oameni potriviți. Pe vremuri a fost un mic jay, știi. Desigur,
cei Fejevary ii dau clasa. Doamna Fejevary, nu-i așa că e minunată?
SENATOR: Nu am văzut-o încă. Aștept aici acum să o cunosc.
FUSSIE: ( îngrijorat de asta ) Oh, trebuie să plec. Să pun cartea înapoi? ( întinzând-o
mana )
SENATOR: Nu, o să mă uit puțin. ( se aseaza )
FUSSIE: ( incapabil să se gândească la vreo modalitate de a-l obține ) Aici este locul.
SENATOR: Mulțumesc.
( Fără tragere de inimă iese . SENATORUL LEWIS îl urmăreşte pe Matthew Arnold cu aerul conştient de jumătate
om alfabetizat care citește o „carte grozavă”. Cei FEJEVARYS vin )
ACTUL II
102
Pagina 103
FEJEVARY: Mi-am găsit soția, senatorul Lewis.
MATĂ ISABEL: ( este o femeie cu distincție socială și farmec ) Ce faci, senator Lewis? ( Ei
dă mâna .)
SENATOR: Este o mare plăcere să vă cunosc, doamnă Fejevary.
MATĂ ISABEL: De ce nu-l ducem acasă pe senatorul Lewis la prânz?
SENATOR: Ești foarte amabil.
Mătușa ISABEL: Sunt sigură că sunt multe despre care să vorbim, așa că de ce să nu vorbești confortabil și să înțelegi cu
adevărat
cunoscut? Și vrem să vă spunem întreaga poveste a Colegiului Morton, spiritul american bun și vechi
in spatele.
SENATOR: Mă bucur să vă găsesc americancă, doamnă Fejevary.
Mătușa ISABEL: Oh, asta suntem. Morton College este sută la sută american. Băieții noștri—
( Băiatul ei HORACE se grăbește înăuntru .)
HORACE: ( sălbatic ) Părinte! Te duci după Madeline? Poliția a prins-o!
FEJEVARY: Ce!
MATUSĂ ISABEL: (în timp ce își prinde răsuflarea ) Ce lucru absurd spui, Horace?
HORACE: Rând îngrozitor în campus. Hindușii. Le-am spus să-și țină gura
Abraham Lincoln. Le-am spus că îl citau—
FEJEVARY: Nu contează ce le-ai spus! Ce s-a întâmplat?
HORACE: Am început—să le foșneam puțin. De ce, aveau foi de mână ( ținând una sus ca și cum
prezentarea incriminator & mdash, iar SENATOR este nevoie de el ) spune America de ce să fac despre
deportare! Nu în campusul ăsta, spun eu. Așa că am fost... am pus capăt. ei
a rezistat—mai ales celui gras. Polițistul de la colț a văzut rândul—a apărut. El a pus mâna pe
Bakhshish, iar când anarhistul murdar nu s-a mișcat suficient de repede, l-a apucat... ei bine, un
cam dur, ai putea spune, când Madeline se grăbește și îl strigă pe polițist: „Lasă-l pe băiatul ăla în pace! Doamne—eu
nu știu exact ce s-a întâmplat – confuzie groaznică. Următorul lucru pe care l-am știut că Madeline a tras și a lipit
polițistul un aprig cu racheta ei de tenis!
SENATOR: L-a lovit pe ofițer?
HORACE: Ar trebui să spun că a făcut-o. De două ori. A doua oară—
MATA ISABEL: Horace . ( uitându-se la soțul ei ) Nu-mi vine să cred.
HORACE: Aș fi putut să-l îndrept chiar și atunci, dacă nu pentru Madeline însăși. I-am spus polițistului că nu
înțeleg—că eram vărul ei și mi-am cerut scuze pentru ea. Și ea a sunat la mine: „Mai bine să-ți cer scuze
pentru tine!' De parcă ar fi avut vreun sens în asta, că ea arăta ca un tigru . Sincer,
toată lumea se temea de ea. Am continuat să încerc să-l îndrept, i-am spus polițistului că este nepoata lui
ACTUL II
103
Pagina 104
bărbatul care a fondat colegiul, că tu ești unchiul ei, ar fi plecat doar cu
Hindu, a remediat asta mai târziu, dar Madeline a făcut-o din nou—nu i-a păsat cine era unchiul ei—Gee!
( el deschide fereastra ) Acolo! Le poți vedea, la poalele dealului. Un lucru frumos, membru al
familia noastră a condus la secția de poliție!
FEJEVARY: ( către SENATOR) Mă scuzați?
MATUSĂ ISABEL: ( încercând să revină la felul lucrurilor sociale plăcute ) Senatorul Lewis va pleca acasă
cu mine, iar tu—( el se grăbește afară ) vino când poți. ( către SENATOR) Madeline este așa
fată plină de spirit.
SENATOR: Dacă nu ar fi avut nicio atenție față de cei vii, ar putea... în această zi a tuturor celorlalți...
considerat memoria bunicului ei.
( Ridică ochii spre poza cu SILAS MORTON.)
HORACE: Vai! Nu ai spune așa?
PERDEA
ACTUL III
SCENA: La fel ca Actul II trei ore mai târziu . PROFESORUL HOLDEN stă la masă, cărți înainte
l. Este un bărbat în anii cincizeci. În acest moment chipul lui uzat de griji este luminat de acea ridicare a spiritului care
uneori recompensează savantul care are sentiment imaginativ . HARRY, un funcționar student, intră grăbit.
Privește înapoi .
HARRY: Iată profesorul Holden, domnule Fejevary.
HOLDEN: Domnul Fejevary mă caută?
HARRY: Da.
( Se întoarce, o clipă mai târziu intră domnul FEJEVARY . Are pălăria, mănușile, bățul; pare obosit și
deranjat .)
HOLDEN: M-am înșelat? Credeam că întâlnirea noastră era pentru cinci.
FEJEVARY: Foarte corect. Dar lucrurile s-au schimbat, așa că m-am întrebat dacă aș putea să vorbesc puțin cu tine
acum.
HOLDEN: Pentru a fi sigur. ( Ridicându-se ) Să coborâm scările?
FEJEVARY: Nu știu. Frumos și liniștit aici sus. ( către HARRY, care acum trece prin ) Harry, cel
biblioteca este închisă acum, nu-i așa?
HARRY: Da, este încuiat.
FEJEVARY: Și nu e nimeni aici?
HARRY: Nu, am trecut prin toate.
ACTUL III
104
Pagina 105
FEJEVARY: E un comitet la parter. Oh, aceasta este o zi groaznică. ( punându-și lucrurile pe masă ) Am vrea
mai bine stai aici sus. Harry, când nepoata mea, când sosește domnișoara Morton, vreau să vii și
să-mi dai de veste. Cere-i să nu părăsească clădirea fără să mă vadă.
HARRY: Da, domnule. (ie iese )
FEJEVARY: Ei bine, ( obosit ) a trecut o zi. Nu ziua pe care o căutam.
HOLDEN: Nu.
FEJEVARY: Ești foarte senin aici sus.
HOLDEN: Da, am vrut să fiu senin pentru puțin timp.
FEJEVARY: ( uitându-se la cărți ) Emerson. Whitman. ( cu un zâmbet ) Au ceva nou de spus
economie?
HOLDEN: Poate că nu; dar am vrut să uit o vreme de economie. Am venit aici singur să încerc și
sărbătorim cea de-a patruzecea aniversare de la înființarea Colegiului Morton. ( răspunzând privirii celuilalt bărbat ) Da,
eu
mărturisesc că am fost dezamăgit de aniversare. Când am părăsit Memorial Hall după exercițiile de azi dimineață,
Cuvintele lui Emerson mi-au venit în minte—
'Dă-mi adevărul,
Căci m-am săturat de suprafețe
Și mor de inaniție.
Ei bine, apoi m-am dus acasă—( se oprește, tulburat )
FEJEVARY: Ce este doamna Holden?
HOLDEN: Mai bine, mulțumesc, dar... nu tare.
FEJEVARY: Are nevoie de cea mai bună îngrijire pentru o vreme, nu-i așa?
HOLDEN: Da. ( tăcut o clipă ) Atunci, acesta este ceva mai mult decât cea de-a patruzecea aniversare, știi. este
primul al lunii.
FEJEVARY: Și boala nu a redus facturile?
HOLDEN: ( clătinând din cap ) Nu am vrut ca ziua asta să meargă așa; așa că am venit aici să încerc să ating ce
era aici.
FEJEVARY: Dar tu vorbesti cu descurajare despre noi. Și a fost o notă atât de bună de optimism în
exerciții. ( vorbește cu sinceritatea cuiva care s-ar păstra sigur )
HOLDEN: Părea că nu vreau o notă bună de optimism. ( cu asprime ) Am vrut—o strălucire de la
realitate.
FEJEVARY: Pentru mine aceasta este realitatea, spiritul robust creat de toți acești tineri.
ACTUL III
105
Pagina 106
HOLDEN: Crezi că este robust? ( mâna cu afecțiune pe cartea dinaintea lui ) Am citit Whitman.
FEJEVARY: Această zi trebuie să fie însăși. Anumite lucruri merg, altele vin; viata este schimbare.
HOLDEN: Poate cu mine sunt descurajat. Îți amintești de a zecea aniversare de la înființare
al Colegiului Morton.
FEJEVARY: Al zecelea? Da, atunci a fost deschisă această bibliotecă.
HOLDEN: Nu-l voi uita niciodată pe tatăl tău, domnul Fejevary, când a stat acolo și a spus cele câteva cuvinte care
a dat aceste cărți elevilor. Nu multe cărți, dar părea că le boteza chiar în spiritul din
care cărți se nasc.
FEJEVARY: A murit în anul următor.
HOLDEN: Se simțea moartea aproape. Dar asta nu părea important. Un student care luptase pentru libertate
pentru minte. Desigur, fața lui ar fi sensibilă. Trebuie să fii foarte mândru de moștenirea ta.
FEJEVARY: Da. ( puțin agitat ) Ei bine, cu siguranță am lucrat pentru colegiu. Fac tot posibilul acum
păstrează-l o parte din aceste vremuri.
HOLDEN: (de parcă nu l-ar fi ajuns ) Mai târziu, în aceeași după-amiază, am vorbit cu Silas Morton. Noi
a stat la această fereastră și a privit peste vale, spre dealul de jos care era casa lui. Mi-a spus cum de la
acel deal pe care îl privise ani de zile spre acesta și de ce trebuia să existe o facultate aici. Nu am simțit niciodată
America ca
acel bătrân fermier m-a făcut să simt asta.
FEJEVARY: ( atras de asta, apoi mișcându-se în iritare pentru că este atras ) Îmi pare rău să intru
lucruri practice, dar, din păcate, sunt un om practic—forțat să fiu. Și eu m-am certat, totuși
lupta pentru finanțare nu pare niciodată una idealistă. Dar acum sunt adânc în asta și trebuie să am puțin ajutor; la
cel puțin, nu trebuie să am piese de poticnire.
HOLDEN: Sunt eu o piatră de poticnire?
FEJEVARY: Sincer ( cu un zâmbet ) ești puțin greu de finanțat. Iată situația. Timpul pentru a fi a
mica facultate a trecut. Trebuie să ne luăm locul ca unul dintre colegiile importante, îndrăznesc să spun
una dintre universitățile importante din Occidentul Mijlociu. Dar trebuie să ne mărim înainte de a putea crește.
( răspunzând zâmbetului lui HOLDEN ) Da, este ironic, dar așa se face. A fost un lucru frumos să deschizi
aniversare cu cincizeci de mii de la oțelărie—dar cincizeci de mii
dolari—în prezent—la o instituție? ( Fătură cele cincizeci de mii deoparte ) Vor face mai multe mai târziu, eu
gândește-te, când ne văd intrând în ai noștri. Între timp, după cum știți, există această șansă pentru un
însuşire de la stat. Consider că legislativul, membrii care numără, sunt foarte prietenoși cu Morton
Colegiu. Le place spiritul pe care îl avem aici. Ei bine, acum vin la tine și tu ești unul dintre marile motive pentru
vreau să pun asta peste. Salariul tău mă face să roșesc. Este greșit ca un bărbat ca tine să aibă astea
griji mărunte, în special cu doamna Holden, care are nevoie de lucrurile pe care le poate face puțini bani. Acum acest om
Lewis este un reacționar. Deci, firesc, el nu te aprobă.
HOLDEN: Deci, firesc, trebuie să plec.
FEJEVARY: Du-te? Deloc. Ce tocmai am spus?
HOLDEN: Taci, atunci.
ACTUL III
106
Pagina 107
FEJEVARY: Nici asta... nu... chiar nu. Dar—fii puțin mai discret. ( văzându-l
întărește ) Asta vreau să-ți pun. De ce să nu oferi lucrurilor șansa de a se maturiza în propria ta minte?
Sincer, nu simt că știi exact ce gândești; este atât de îngrozitor de important să
expres—confuzie?
HOLDEN: Singurul om care știe exact ce gândește în momentul de față este omul care nu a făcut
orice gândire nouă în ultimii zece ani.
FEJEVARY: ( cu un gest liniștitor ) Nu trebuie să ne certam cu tine și cu mine. Te înțeleg, dar mi se pare a
puțin greu să te interpretez unui bărbat ca Lewis.
HOLDEN: Atunci de ce să nu lași un om ca Lewis să tună?
FEJEVARY: Și să lase facultatea să tună? Nu sunt dispus să fac asta. Am făcut multe sacrificii
pentru acest colegiu. Dau mai mulți bani decât îmi permiteam să dau; dat timp și m-am gândit că aș fi putut folosi
pentru castig personal.
HOLDEN: Este adevărat, știu.
FEJEVARY: Nu știu exact de ce am făcut-o. Sentiment, presupun. Aveam un sentiment foarte puternic despre mine
tată, profesorul Holden. Și acest prieten Silas Morton. Acest colegiu este copilul acelei prietenii. Acestea sunt
cuvinte nobile din manifestul nostru: „Colegiul Morton s-a născut pentru că a venit în această vale un om care a ținut
viziune pentru omenire mai presus de propriul avantaj; şi pentru că acel om a găsit în această vale un om care voia
frumusețe pentru semenii săi, deoarece nu își dorea altceva.
HOLDEN: (începând- o ) „Născut din lupta pentru libertate și din aspirația către o viață mai bogată, credem că
Colegiul Morton, care se ridică din pământ, îi poate întări pe toți cei de aici și de pretutindeni
care luptă pentru viața care există în libertate și poate, în măsura în care poate, să slăbească pentru America frumusețea
care
respiră din cunoaștere.' ( mișcat de cuvintele pe care le-a rostit ) Știi, aș prefera să o fac
asta—chiar face asta—decât—devine mare.
FEJEVARY: Da. Dar vezi, sau mai degrabă, ceea ce nu vezi este că trebuie să te uiți la lumea în care ești
găsește-te pe tine. Singura modalitate de a rămâne în viață este să crești mare. A fost greu, dar am încercat să— continuu.
HOLDEN: Și la fel am încercat să continui. Dar este foarte greu—să duci mai departe un vis.
FEJEVARY: Ei bine, încerc să fac totul mai ușor.
HOLDEN: Să faci totul mai ușor distrugând visul?
FEJEVARY: Deloc. Ceea ce vreau este spațiu pentru vise.
HOLDEN: Ești sigur că vom avea visele după ce am plătit prețul acesta pentru lunetă?
FEJEVARY: Acum să nu ne retoricăm unii cu alții.
HOLDEN: Domnule Fejevary, trebuie să mă lași să fiu la fel de sincer cu tine pe cât spui că ești cu mine. Tu
trebuie să mă lase să spun ceea ce simt.
FEJEVARY: Sigur. De aceea am vrut această discuție cu tine.
ACTUL III
107
Pagina 108
HOLDEN: Spui că ai făcut sacrificii pentru Morton College. Si eu la fel.
FEJEVARY: Cât de bine știu asta.
HOLDEN: Nu știi totul. Nu sunt sigur că înțelegi nimic.
FEJEVARY: ( fermecător ) Oh, cred că ești dur cu mine.
HOLDEN: Am vorbit despre a zecea aniversare. Eram tânăr atunci, tocmai acasă de la Atena, ( tras înapoi în
un sentiment vechi ) Nu știu de ce am simțit că trebuie să plec în Grecia. Am știut atunci că voi preda ceva
în sociologie și nu am vrut ca nimic din ceea ce simțeam despre frumusețe să fie lăsat în afara ceea ce am formulat
societate. Grecii—
FEJEVARY: ( deoarece HOLDEN s- a oprit înainte de ceea ce vede ) Îmi amintesc că mi-ai spus că grecii sunt cei
pasiunea zilelor tale de student.
HOLDEN: Nu atât pentru că au creat frumusețea, ci pentru că au putut să lase frumusețea să curgă în ei
trăiește pentru a se crea în frumusețe. Deci, ca tânăr romantic ( zâmbește ), părea că aș putea pleca
unde fuseseră, ceea ce simţisem că ar putea lua formă. Oricum, m-am distrat de minune acolo. Oh,
ce n-aș da să am din nou acel sentiment al posibilităților infinite ale vieții!
FEJEVARY: ( dând din cap ) Un sentiment de tinerețe.
HOLDEN: ( încet ) Îmi place tinerețea. Ei bine, tocmai m-am întors, am vizitat-o pe sora mea aici, la ora a zecea
aniversare. Atunci am avut șansa să merg la Harvard ca instructor. O șansă bună, căci aș fi fost sub o
bărbat care mă plăcea. Dar în acea după-amiază l-am auzit pe tatăl tău vorbind despre cărți. Am vorbit cu Silas
Morton. eu
m-am trezit spunându-i despre Grecia. Nimeni nu a simțit niciodată așa cum a simțit-o el. Părea să devină chiar din
os din el.
FEJEVARY: ( afectuos ) Știu cum obișnuia să facă.
HOLDEN: Și-a pus mâinile pe umerii mei. El a spus: „Tinere, nu pleca. Avem nevoie de tine aici. Da
dă-ne acest lucru grozav pe care îl ai! Și așa am rămas, căci am simțit că aici este pământ în care să pot crește și asta
toată viața cuiva nu era prea mult pentru a da unui loc cu astfel de rădăcini. ( puțin amar ) Iartă-mă dacă asta
pare retorica.
FEJEVARY: ( un gest de protest. Tace o clipă ) Mi-o faci—grea. ( cu exasperare )
Nu crezi că mi-ar plăcea să mă răsfăț într-o dispoziție exaltată? Și eu de ce nu? Nu îmi pot permite... nu
acum. Nu vei avea puțină răbdare? Și credință-credință că ceea ce ne dorim va fi acolo pentru noi după
ne-am croit drum prin pădure. Suntem în pădure acum. Ne va duce creierele combinate
scoate-ne afară. Nu mă refer doar la Colegiul Morton.
HOLDEN: Nu—America. În ceea ce privește ieșirea, cred că vă înșelați cu toții.
FEJEVARY: Aceasta este una dintre declarațiile tale cuprinzătoare, Holden. Nimeni nu greșește. Nici măcar tu nu ești.
HOLDEN: Și în ce fel greșesc, din punctul de vedere al senatorului tău Lewis?
FEJEVARY: El nu este senatorul meu Lewis, el este al statului și trebuie să-l luăm așa cum este. De ce, obiectează el, de
desigur, la activitățile tale radicale. A vorbit despre apărarea ta a obiectorilor de conștiință.
ACTUL III
108
Pagina 109
HOLDEN: ( încet ) Cred că un bărbat care este dispus să meargă la închisoare pentru ceea ce crede are lucruri în el, nu
facultatea trebuie să dea spatele.
FEJEVARY: Ei bine, el nu este de acord cu tine—nici eu.
HOLDEN: ( încă în liniște ) Și cred că o societate care permite lucrurilor să meargă mai departe, ceea ce pot dovedi că
continuă în
închisorile federale ar fi bine să se oprească și să arunce o privire nouă la sine. Să susțin asta și apoi să vorbesc despre
democrație și
idealism... în primul rând, nu arată nicio mentalitate.
FEJEVARY: ( cu ușurință ) Presupun că închisorile au nevoie de curățare. Cât despre Fred Jordan, nu te poți aștepta să o
fac
împărtășește-ți admirația. Propriul nostru Fred, nepotul meu Fred Morton, a plecat în Franța și și-a dat viața.
Există puțin curaj, Holden, în a face asta.
HOLDEN: Nu încerc să o subjug. Dar avea cu el tot spiritul vârstei lui, băiat norocos.
Omul care stă în afara idealismului acestui timp—
FEJEVARY: Ia o afacere bună asupra sa, ar trebui să spun.
HOLDEN: Nu există o astfel de singurătate. Știi în inima ta că este un curaj nobil.
FEJEVARY: Îi lipsește—umilința. (HOLDEN râde batjocoritor ) Și cred că îți lipsește. te intreb
să coopereze cu mine pentru binele Colegiului Morton.
HOLDEN: De ce să nu faci altfel? Spui să mărești ca să putem crește. Asta e fals. Nu este de natură
de crestere. De ce să nu procedați în felul lui Silas Morton și Walt Whitman? fiecare bărbat fiind cel mai pur și mai pur și
cel mai intens sine. Eram plin de această fervoare când ai intrat. Sunt din ce în ce mai dezamăgit de studenții noștri.
Sunt goale—fâși. Niciun moment sensibil nu le deschide spre frumusețe. Nici o exaltare nu face
ei—ceea ce nu știau că sunt. Am ajuns la concluzia că o parte din vina trebuie să fie a mea. Singurul
studenții la care ajung sunt hindușii. Poate că Madeline Morton... nu prea o descurc. Și eu trebuie să am
intrat într-un strat mort. Dar mă pot întoarce. Aici singur în după-amiaza asta—( încet ) M-am întors.
FEJEVARY: Cred că va trebui să-i lăsăm pe hinduși să plece.
HOLDEN: ( uimit ) Du-te? Cei mai buni studenți ai noștri?
FEJEVARY: Acest colegiu este pentru americani. Nu voi lăsa revoluționiști străini să vină aici și să blocheze
lucrurile pentru care mi-am petrecut viața lucrând.
HOLDEN: Se pare că nu știu deloc ce vrei să spui.
FEJEVARY: De ce, acea performanță rușinoasă de azi dimineață. O pot rezolva pe Madeline în regulă, ( uitându-mă la a
lui
watch ) Ar trebui să fie aici până acum. Dar sunt convins că cazul nostru dinaintea legislativului va fi mai puternic cu
Hinduși afară de aici.
HOLDEN: Ei bine, se pare că am ratat ceva - performanță rușinoasă - hindușii,
Madeline—( se oprește, nedumerită )
FEJEVARY: Vrei să spui că nu știi despre tulburarea de aici?
HOLDEN: M-am dus chiar acasă după adresă. Apoi a venit aici singur.
ACTUL III
109
Pagina 110
FEJEVARY: Pe cuvântul meu, duci o viață senină. În timp ce tu ai stat aici în contemplare, eu am
am fost la tribunalul de poliție, încercând să o scot pe nepoata mea din închisoare. Asta rezultă din a avea radicali
în jurul.
HOLDEN: Ce sa întâmplat?
FEJEVARY: Unul dintre iubiții noștri hinduși s-a făcut detestabil în campus. Eliberarea de foi de mână despre
libertate pentru India și urlă din cauza deportării. Băieții noștri americani nu ar suporta asta. Un politist
a văzut cum a apărut tam-tam și a început să-l pună pe hindus la locul lui. Apoi Madeline intră în grabă și s-a terminat
în lovirea ei pe poliţist cu racheta ei de tenis.
HOLDEN: Madeline Morton a făcut asta!
FEJEVARY: ( ascuțit ) Pari mulțumit.
HOLDEN: Sunt—interesat.
FEJEVARY: Ei bine, nu mă interesează. sunt dezgustat. Nepoata mea se amestecă într-o luptă pentru toți și ajunge
dus la secția de poliție! Este prima rușine pe care am avut-o vreodată în familia noastră.
HOLDEN: ( ca unul căruia i s-a dat curaj ) Nu a mai fost o altă rușine?
FEJEVARY: Ce vrei să spui?
HOLDEN: Când tatăl tău sa luptat cu guvernul său și a fost alungat din țara lui.
FEJEVARY: Nu a fost o rușine!
HOLDEN: ( ca surprins ) Nu-i așa?
FEJEVARY: Vezi aici, Holden, nu poți vorbi așa cu mine.
HOLDEN: Nu recunosc că poți vorbi cu mine așa cum vrei și că nu pot să vorbesc cu tine. Sunt un
profesor—nu un servitor.
FEJEVARY: Da, și ești un profesor al naibii de dificil. Cu siguranță am încercat să—
HOLDEN: ( zâmbind ) Mă descurci?
FEJEVARY: Vă întreb asta. Cunoașteți vreo altă instituție unde ați putea sta și vorbi cu
șef executiv așa cum ai aici cu mine?
HOLDEN: Nu știu. Poate că nu.
FEJEVARY: Atunci fii rezonabil. Nimeni nu este complet liber. Asta e naiv. E mai degrabă egoist să vrei să fii.
Suntem ținuți de relațiile noastre cu ceilalți—de obligațiile noastre față de ( vag )—lucul suprem.
Vino acum—recunoști anumite nemulțumiri față de tine, așa că—de ce să nu intri cu intensitate în
doar lucrurile pe care le predai—și nu atingi atâtea alte lucruri?
HOLDEN: Nu aș putea preda nimic dacă nu m-aș simți liber să merg oriunde m-ar duce acel lucru. Acum treizeci de ani
eu
Mi s-a cerut să vin la acest colegiu tocmai pentru că știința mea nu era izolata, din cauza vieții mele
ACTUL III
110
Pagina 111
simțindu-ne ca pe un moment dintr-o perioadă lungă, din cauza credinței mele în frumusețea mai mare pe care o poate
trăi în continuare.
se desfășoară.
(HARRY intră .)
HARRY: Scuză-mă. Domnișoara Morton este aici acum, domnule Fejevary.
FEJEVARY: (se încruntă, ezită ) Cere-o să vină aici în cinci minute ( După ce HARRY a plecat ) Cred că
am aruncat o sperietură pe Madeline. M-am gândit că atâta timp cât va fi dusă la închisoare, nu va fi mai rău pentru noi
pune-o să stea acolo o vreme. E ținută de la ora unu. Asta ar trebui să-i învețe rațiunea.
HOLDEN: Există un caz împotriva ei?
FEJEVARY: Nu, am remediat. I-am explicat că a fost doar o prostie de colegiu și nu s-ar întâmpla
din nou. Un motiv pentru care am vrut mai întâi această discuție cu tine, dacă am vreo problemă cu Madeline, vreau să
mă ajuți
pe mine.
HOLDEN: Oh, nu pot face asta.
FEJEVARY: Nu fugi și dai cu poliția. Spune-i că va trebui să se gândească la lucruri și
se exprimă cu puțin mai multă demnitate.
Holden: Cer să fiu scuzat de a fi prezent în timp ce vorbești cu ea.
FEJEVARY: Dar de ce să nu stai în bibliotecă—în caz că am nevoie de tine. Doar du-ți cărțile la
alcovul de est și continuă cu ceea ce făceai când am intrat.
HOLDEN: ( cu un zâmbet slab ) Mă tem că nu pot face asta. Cât despre Madeline—
FEJEVARY: Nu vrei s-o vezi pe fata distrugându-se, nu? Mărturisesc că mi-am făcut mereu griji
Madeline. Dacă sora mea ar fi trăit, dar mama lui Madeline a murit, știi, când era copil. A ei
tată, ei bine, tu și cu mine am vorbit despre asta chiar zilele trecute, nu se poate ajunge la el. Fred niciodată
m-a îngrijorat puțin, doar băiatul normal. Dar Madeline—( cu un efort aruncând-o ) Oh,
va fi bine, nu am nicio îndoială. Și va fi bine între tine și mine, nu-i așa? Atenție la o bandă tare
de drum, apoi—lucruri mai mari înainte.
HOLDEN: ( încet, știind ce poate însemna ) Voi continua să fac tot ce pot pentru a-l scoate pe Fred Jordan.
de închisoare. Este o rușine pentru America că la doi ani după încheierea războiului ar trebui să fie ținut acolo—mult.
a timpului în izolare, pentru că nu putea crede în război. este
mic—răzbunător—este Rusia Țarilor. Voi face ceea ce este în puterea mea pentru a lupta împotriva
deportarea lui Gurkul Singh. Și cu siguranță nu voi lăsa nicio piatră neîntoarsă dacă persisti în ideea ta uimitoare
a demiterii celorlalţi hinduşi de la facultate. Pentru ce—te întreb? Demis—pentru ce ?
Pentru că ei iubesc libertatea suficient de mult încât să-și dea viața ei! În ziua în care îi dai afară, arde-ne zgomotos
manifest, domnule Fejevary, și să recunoașteți că Morton College își vinde acum sufletul la—comitetului pentru
credite!
FEJEVARY: Ei bine, mă forțezi să fiu la fel de specific ca tine. Dacă faci aceste lucruri, nu mai pot lupta pentru
tu.
HOLDEN: Foarte bine atunci, plec.
ACTUL III
111
Pagina 112
FEJEVARY: Du-te unde?
HOLDEN: Nu știu... momentan.
FEJEVARY: Mă tem că o să-ți fie mai greu decât știi. Între timp, cum rămâne cu familia ta?
HOLDEN: Va trebui să ne descurcăm cumva.
FEJEVARY: Nu este ușor pentru o femeie a cărei sănătate, de fapt, a cărei viață este o chestiune de
cea mai bună grijă pentru a „a gestiona într-un fel”. ( cu sentiment real ) Ce este o poziție intelectuală alături de acea
realitate?
Ți-ar plăcea, desigur, să fii exact ceea ce vrei să fii, dar nu există ceva egoist în asta?
satisfacţie? Vorbesc ca prieten acum, trebuie să știi asta. Tu și cu mine avem multe legături,
Holden. Nu cred că știi cât de mult se gândește doamna Fejevary despre doamna Holden.
HOLDEN: A fost foarte, foarte bună cu ea.
FEJEVARY: Și va fi. Îi pasă de ea. Și copiii noștri au crescut împreună—iubesc
să-l urmăresc. Nu asta e realitatea? Făcând pentru ei cât de bine putem, făcând sacrificii de—de orice fel.
Nu lăsați ceva slab și îndepărtat să distrugă acest lucru din carne și sânge.
HOLDEN: ( ca unul care se luptă să-și țină capul deasupra apei ) Onestitatea nu este un lucru slab, îndepărtat.
FEJEVARY: Există un fel de onestitate în egoism. Nu o putem avea întotdeauna. Oh, obișnuiam să merg
prin lucruri. Dar am dat un ritm—unul face—și merge înainte.
HOLDEN: Iartă-mă, dar nu cred că ai avut anumite tentații de—egoism.
FEJEVARY: De unde știi ce am avut? Nu ai de unde să știi ce este în mine, ce altceva
lucru pe care aș fi putut să fiu? Îmi cunoști moștenirea; crezi că nu a lăsat nimic? Dar mă regăsesc aici, în
America. Îi iubesc pe cei care depind de mine. Soția mea, care este obișnuită cu un anumit mod de a trăi; Ale mele
copii—care urmează să devină parte din America timpului lor. Nu i-am spus niciodată asta unui alt om
fiind—nu m-am uitat niciodata la mine—dar este destul de arogant sa crezi ca esti singurul barbat care
a făcut un sacrificiu pentru a se încadra în epoca în care trăiește. O aud pe Madeline. Asta nu m-a lăsat prea mult
formă bună de a vorbi cu ea. Te rog nu pleca. Doar—
(MADELINE intră, dreapta. Are racheta ei de tenis. Dă din cap către cei doi bărbați . HOLDEN iese, stânga .)
MADELINE: (Se uită după HOLDEN— simțind că se întâmplă ceva. Apoi, întorcându-se către unchiul ei, care este
încă se îngrijește de HOLDEN) Ai vrut să vorbești cu mine, unchiule Felix?
FEJEVARY: Bineînțeles că vreau să vorbesc cu tine.
MADELINE: Îmi pare îngrozitor de rău că mi-am lovit racheta așa. A doua oară a venit
jos pe acest club. De ce poartă acele lucruri? Perfect fantastic, o să spun, mergând cu o bâtă. Dar
atâta timp cât mă întrebați ce vreau de ziua mea—
FEJEVARY: Madeline, nu sunt aici să discut despre ziua ta.
MADELINE: Îmi pare rău—( zâmbește ) să aud asta.
FEJEVARY: Nu pari prea pedepsit.
ACTUL III
112
Pagina 113
MADELINE: Pedepsită? Asta a fost ideea? Ei bine, dacă crezi că ține o persoană acolo unde ea nu vrea
a fi pedepsit-o! Niciodată nu m-am simțit mai puțin „pedepsit” decât atunci când am ieșit din acel loc vicios și m-am
uitat peste
strada la banca ta frumoasa. Ar trebui să cred că ai urî să—( cu îngrijorare prietenoasă ) De ce, unchiule Felix, tu
arata obosit.
FEJEVARY: Sunt obosit, Madeline. Am avut o zi plină de nervi.
MADELINE: Nu-i așa de rău? Discursurile acelea au fost atât de plictisitoare, iar bătrânul senator nu era
el o chestie? Dar nu poți să mergi acasă acum și să o lași pe mătușă să-ți dea ceai și—
FEJEVARY: ( ascuțit ) Madeline, nu ai inteligență? Nu ți-a trecut prin cap că performanța ta
m-ar ingrijora putin?
MADELINE: Presupun că a fost o pacoste. Și într-o zi atât de încărcată. ( schimbându-se ) Dar dacă ai de gând să-ți faci
griji,
Horace este cel pentru care ar trebui să-ți faci griji. ( răspunzându-i privirea ) De ce, a înțeles totul. Mi-a făcut rușine!
FEJEVARY: Și nu ți-e deloc rușine de ceea ce ai făcut?
MADELINE: Ți-e rușine? De ce—nu.
FEJEVARY: Atunci ar fi bine să fii! O fată care se grăbește și atacă un ofițer!
MADELINE: ( explicându-l cu seriozitate ) Dar, unchiule Felix, a trebuit să-l opresc. Nimeni altcineva nu a făcut-o.
FEJEVARY: Madeline, nu știu dacă încerci să fii naiv—
Madeline: ( supărat ) Ei bine, eu sunt nu . Îmi place asta! Cred că voi merge acasă.
FEJEVARY: Cred că nu o vei face! E o prostie din partea ta să nu știi că asta e grav. Ai putea fi demis din
școală pentru ceea ce ai făcut.
MADELINE: Ei bine, sunt bun și gata să fiu demis de la orice școală care ar fi concediat pentru asta!
FEJEVARY: ( într-un mod nou-în liniște, din sentiment ) Madeline, nu îți place locul ăsta?
MADELINE: (întârziată , după ce s-a gândit ) Da, am. ( ea se așează ) Și nu știu de ce am.
FEJEVARY: Cu siguranță nu este ciudat. Dacă vreodată o fată a avut un trecut, Morton College este Madeline Fejevary
Antecedentele lui Morton. ( Și el acum așezat lângă masă ) Îți amintești de bunicul tău Morton?
MADELINE: Nu foarte bine. ( o calitate care pare morocănosă ) Nu puteam suporta să mă uit la el. S-a scuturat așa.
FEJEVARY: ( întorcându-se, durere reală ) Oh, cât de crud!
MADELINE: ( surprinsă, blând ) Crudă? Eu—crudă?
FEJEVARY: Nu doar tu. Felul în care trece—( pentru el însuși ) atât de repede încât trece.
MADELINE: Îmi pare rău. ( tulburat ) Vezi tu, atunci era prea bătrân—
ACTUL III
113
Pagina 114
FEJEVARY: ( îi ridică mâna ca să o oprească ) Aș vrea să-l pot aduce înapoi pentru o clipă, ca să vezi ce el
a fost înainte ca el ( amar ) să se scuture așa. Era un om puternic, care era la fel de real ca pământul. Era ciudat de
pământul, de parcă ar fi trecut ceva de la el la el. ( uitându-se la ea cu atenție ) Straniu tu ar trebui să fii cel care trebuie
să ai
nici un sentiment despre el, pentru tine și el—uneori, când sunt cu tine, parcă ar fi fost aproape.
Nu avea nicio ambiție personală, Madeline. Era ambițios pentru pământ și pentru oamenii lui. mă întreb dacă poți
să-mi dau seama ce a însemnat pentru tatăl meu, într-o țară străină, unde ar fi putut fi atât de ușor
înțeles greșit, împins în jos, pentru a găsi un astfel de prieten? Totuși, nu au fost atât lucrurile materiale
Unchiul Silas le făcea mereu dreptate—și parcă… oh, cu greu conștient ce era
a face—atât de puțin încât conta. A fost modul în care și-a făcut tată și prin aceeași prețuire a păstrat în viață ceea ce era
acolo pentru a pune valoare. El a așezat literalmente țara asta la picioarele tatălui meu, ca și cum asta ar fi țara asta.
a fost pentru, ca și cum ar compensa lucrurile grele de la început, pentru lucrurile greșite.
MADELINE: Trebuie să fi fost o petrecere veche destul de drăguță. Fără îndoială că m-aș fi lovit cu el pe toți
dreapta. Se pare că nu reușesc cu discursurile—despre el. Cumva vreau să spun: „Oh, dă-ne un
odihnă.'
FEJEVARY: ( jignit ) Și asta, presupun, este ceea ce vrei să-mi spui.
MADELINE: Nu, nu, nu mă refeream la tine, unchiule. Deși ( ezitând ) mă întrebam cum poți gândi
vorbeai de partea ta.
FEJEVARY: Ce vrei să spui cu partea mea?
MADELINE: Oh, nu... exact. E frumos că el este al pământului. Uneori când
Am plecat de la un vagabond, departe de mine, da, știu. Și mă întreb dacă asta nu explică a lui
sentiment pentru indieni. Tata mi-a spus cum bunicul a luat la inimă despre indieni.
FEJEVARY: A simțit-o așa cum ai simți tu dacă ar fi fost fratele tău. Așa că trebuie să-și dea terenul cel mai ales
am putea deveni. — Atunci poate că pot să mă întind sub aceeași gazon cu băieții roșii și să nu-mi fie rușine.
(MADELINE dă din cap, apreciativă .)
MADELINE: Da, chiar e în regulă.
FEJEVARY: ( iritat de ceea ce pare o aprobare caritabilă ) „Bine! Ei bine, nu sunt dispus să permit asta
numele omului trece din vremea noastră. Și pare destul de amar că nepoata lui Silas Morton ar trebui să fie aceea
să-mi stea în cale.
MADELINE: De ce, unchiule Felix, nu-ți stau în cale. Bineînțeles că nu aș face asta. eu—( mai degrabă
cu timiditate ) Iubesc Dealul. Mă gândeam la asta în închisoare. Am fost încurcat în direcția acolo, așa că l-am întrebat
pe
femeie care stătea pe unde era College Hill. „De acolo”, a spus ea. Un perete gol. am stat si
M-am uitat prin acel perete—mult timp. ( Se uită în față, uitându-se din nou prin peretele acela gol ) A fost
tot—amuzant. Apoi, mai târziu, a venit și mi-a spus că ești acolo și am crezut că a fost plin de plută
tu să vii să le spui că nu pot pune asta pe College Hill. Și știu că Bakhshish o va aprecia
de asemenea. Mă întreb unde s-a dus?
FEJEVARY: Te-ai dus? Cred că nu va merge prea mult nicăieri în seara asta.
MADELINE: Ce vrei să spui?
FEJEVARY: Desigur, a fost reținut pentru această audiere.
ACTUL III
114
Pagina 115
MADELINE: Adică... ai venit și m-ai luat pe mine și l-ai lăsat acolo?
FEJEVARY: Sigur.
MADELINE: ( ridicându-se ) Atunci va trebui să mă duc să-l iau!
FEJEVARY: Madeline, nu fi atât de absurdă. Nu scoți oamenii din închisoare oprindu-te și chemând
lor.
MADELINE: Dar m-ai prins.
FEJEVARY: Din cauza anilor de influență. Până la urmă, nu a fost simplu. Lucrurile de această natură sunt destul de
grave
in zilele de azi. Doar ignoranța ta te-a scos.
MADELINE: Chiar par ignorant. În timp ce mi-ai reparat, de ce nu ai aranjat și pentru el?
FEJEVARY: Pentru că nu mă ocup de a scoate revoluționiștii străini din închisoare.
MADELINE: Dar el nu a făcut la fel de mult ca mine.
FEJEVARY: Nu este ceea ce a făcut el. Este ceea ce este el. Nu-l vrem aici.
MADELINE: Ei bine, cred că nu sunt pentru asta!
FEJEVARY: Pot să întreb de ce te-ai numit gardian al acestor străini?
MADELINE: Poate pentru că sunt străini.
FEJEVARY: Ei bine, sunt genul greșit de străini.
MADELINE: Este adevărat că hindusul care a fost aici anul trecut urmează să fie deportat? Oare America îl va întoarce?
la guvernul cu care a luptat?
FEJEVARY: Am o idee că toți vor fi deportați. Nu îmi pare atât de rău că s-a întâmplat chestia asta. Le va primi
in instante—si nu cred ca au bani de luptat.
MADELINE: ( dandu-i curat si drept ) Vai, cred ca e putred!
FEJEVARY: Foarte probabil, inelegența ta nu o va afecta într-un fel sau altul.
MADELINE: ( A luat loc din nou, se gândește la asta ) Am douăzeci și unu de ani marțea viitoare. Nu e pe mine
a douăzeci și unu de ani primesc banii pe care mi-a lăsat-o bunicul Morton?
FEJEVARY: La ce conduci?
MADELINE: ( pur și simplu ) Pot avea banii mei.
FEJEVARY: Ești nebun? Ce sunt acești oameni pentru tine?
MADELINE: Sunt oameni din cealaltă parte a lumii care au venit aici crezând în noi, extrași din
partea îndepărtată a lumii prin lucrurile pe care le spunem despre noi înșine. Ei bine, o să mă prefac—doar pentru
ACTUL III
115
Pagina 116
distractiv—că lucrurile pe care le spunem despre noi înșine sunt adevărate. Așa că, dacă o să-mi aranjați, unchiule
Felix, de îndată ce este al meu.
FEJEVARY: Și asta îmi spui la încheierea anilor mei de tutelă! Dacă ai putea ști cum
Am îngrijit acea mică moștenire de-a lungul—până acum este—( rupându-se de furie ) Nu voi permite
tu să te distrugi!
MADELINE: (în liniște ) Nu văd cum mă poți împiedica să mă „distrug”.
FEJEVARY: ( uitându-se la ea, văzând că acest lucru poate fi adevărat. Cu adevărat uimită și rănită ) De ce... dar
este incredibil. Oare eu —casa mea—a fost nimic pentru tine în toți acești ani?
MADELINE: Am petrecut cele mai bune momente la tine acasă. Lucrurile nu ar fi fost—foarte gay pentru
eu—fără voi toți—deși Horace îmi ia capra!
FEJEVARY: Și mătușa ta Isabel „îți ia capra”?
MADELINE: O iubesc pe mătușă. ( mai degrabă cu resentimente ) Știi asta. Ce legătură are asta cu asta?
FEJEVARY: Așa că vei folosi banii lui Silas Morton pentru a-și cuțita facultatea.
MADELINE: O, unchiule Felix, asta e o prostie.
FEJEVARY: E departe de prostie. Știi puțin despre ce încerc să fac... asta
însuşire care ne-ar asigura viitorul. Dacă nepoata lui Silas Morton ia parte cu revoluționiști,
Colegiul Morton nu va primi ajutor de la stat. Știi suficient despre ceea ce faci pentru a presupune acest lucru
responsabilitate?
MADELINE: Eu nu pun „în soarta mea cu revoluționarii”. Dacă este adevărat, așa cum spui, trebuie să ai
bani pentru a obține dreptate—
FEJEVARY: Nu am spus-o!
MADELINE: De ce, ai făcut-o, unchiule Felix. Asa ai zis. Și dacă e adevărat că acești străini din țara noastră sunt
vor fi abuzați pentru că sunt săraci,—ce altceva aș putea face cu banii mei și să nu mă simt ca un
sconcs?
FEJEVARY: ( Încercând un alt punct de vedere, râzând ) Oh, ești o fată romantică, Madeline—skunk și tot.
Cam drăguț, la asta. Dar lucrul este perfect fantastic, din toate punctele de vedere. Vorbești de parcă ai avea
milioane. Și dacă ai face-o, nu ar conta, nu chiar. Mergeți împotriva spiritului acestei țări; cu sau
fără bani, asta nu se poate face. Luați un bărbat ca profesorul Holden. El este radical în a lui
simpatii—dar el fuge și găsește poliția?
MADELINE: ( într-un mod mocnit ) Am crezut că America este o democrație.
FEJEVARY: Tocmai am purtat un mare război pentru democrație.
MADELINE: Ei bine, acesta este vreun motiv pentru a nu-l avea?
FEJEVARY: Ar trebui să cred că ai avea o mică emoție în legătură cu războiul despre
America—când te gândești unde este fratele tău.
ACTUL III
116
Pagina 117
MADELINE: Fred a avut tot felul de motive pentru a merge în Franța. A vrut o excursie. ( răspunzând lui
exclamație ) De ce, așa a spus el . Doamne, Fred nu a ținut discursuri despre sine. Am vrut sa vad
Paris, săracul copil, n-a văzut niciodată Parisul. Vroiam să fiu cu o mulțime de semeni, bate la Kaiser's
blochează și termină războiul, ia o franțuzoaică. A fost totul amestecat, așa cum stau lucrurile. Dar Fred era un
un fel destul de decent. Așa voi spune. Avea ochi atât de amabili și sinceri. ( acest lucru s-a spus cumva de la sine;
proprii ei ochi se închid
și ceea ce văd ochii ei închiși face să se simtă fierbinte ) Un lucru știu! Fred nu a trecut niciodată peste cap și nu a făcut
susține argumentul pe care îl faci acum!
FEJEVARY: ( ţeapăn ) Foarte bine, voi întrerupe argumentul pe care îl fac acum. Am încercat să te salvez
din—lucruri destul de serioase. Regretul că am stat în calea Colegiului Morton—(al lui
vocea căzând ) groaza de a-l fi înnebunit pe tatăl tău.
MADELINE: Ce?
FEJEVARY: Încă un lucru ar face-o. Chiar zilele trecute vorbeam cu profesorul Holden despre tine
Tată. Ideea lui despre el se referă la viața de pionier, un alt preț plătit pentru această țară. Viețile
spatele lui era prea tare. Străbunica ta, Morton, prima femeie albă din asta
regiune—a îndrăznit prea mult, era prea singură, se temea și se plictisea prea mult. Au făcut-o, pentru că sarcina a dat
ei un curaj pentru sarcină. Dar a lasat o cicatrice.
MADELINE: Și tatăl este acea—(cu greu pot spune )—scar. ( luptându-se cu ideea ) Dar bunicul
Morton nu era așa.
FEJEVARY: Nu; avea viziunea viitorului; era robust cu sentimente pentru ceilalți. (cu blândețe ) Dar Holden
simte că tatăl tău este copilul pionier. Modul în care se concentrează pe porumb—exclude pe toate
altfel, ca și cum nu ar fi putut să se elibereze de vechea lor bătălie cu pământul.
MADELINE: ( aproape plângând ) Cred că este destul de groaznic să-i urez toate astea bietului tată.
FEJEVARY: Ei bine, dragul meu copil, viața sa „i-a dorit asta”. Este doar o altă modalitate de a plăti prețul pentru
tara lui. Nu trebuie să-l luăm degeaba. Simt că toată cavalerismul nostru ar trebui să meargă la tatăl tău
moștenirea lui de singurătate.
MADELINE: Tatăl nu ar fi putut întotdeauna să fi fost pitic. Mamei nu i-ar fi păsat de el dacă el
a fost mereu—aşa.
FEJEVARY: Nu, dacă ar fi putut avea dragoste în care să trăiască. Dar nicio rezistență pentru a o pierde. Prea multe
fuseseră
a îndurat chiar înainte ca viața să ajungă la el.
MADELINE: Știi, unchiule Felix, mi-e teamă că este adevărat? ( el dă din cap ) Uneori când sunt cu
tată, simt acele lucruri aproape de—prea mult—prea tare,—le simt ca
ai simți frigul. Și acum, că este diferit, mai ușor, nu poate veni în lumea care a fost
câștigat. Oh, aș vrea să-l pot ajuta!
( În timp ce stau acolo împreună, acum, pentru prima dată cu adevărat împreună, se aude un strigăt strident de
derizoriu din partea
afara .)
MADELINE: Ce este asta? ( un apel fluierat ) Horace! Acesta este chemarea lui Horace. Asta e pentru gasca lui. Se duc
pentru a începe ceva acum care să-l facă pe Atma în închisoare?
ACTUL III
117
Pagina 118
FEJEVARY: Mai probabil că încearcă să înceapă ceva. ( amândoi ascultă cu atenție ) Nu cred că băieții noștri
va sta mult mai mult.
( Un strigăt batjocoritor . MADELINE ţâşneşte la fereastră; o ajunge înainte şi o ţine .)
FEJEVARY: Această fereastră rămâne închisă.
( Ea începe să plece, el o apucă .)
MADELINE: Crezi că mă poți ține aici?
FEJEVARY: Ascultă, Madeline, un adevăr simplu. Dacă ieși acolo și ai probleme o secundă
timpul, nu pot să o fac potrivit pentru tine.
MADELINE: Nu e nevoie!
FEJEVARY: Nu știi ce înseamnă. Aceste lucruri nu sunt o joacă de copii, nu astăzi. Ai putea
primești douăzeci de ani de închisoare pentru lucruri pe care le vei spune dacă te grăbești acolo acum. ( ea râde ) Tu râzi
pentru că
esti ignorant. Știți că astăzi în America există femei în închisorile noastre pentru că nu spun mai mult decât
mi-ai spus aici!
MADELINE: Atunci ar trebui să-ți fie rușine!
FEJEVARY: Eu? Mi-e rușine de mine?
MADELINE: Da! Nu ești american? ( un fluier ) Nu este un fluier de polițist? Vin ei
înapoi? Sunt pe aici să—( smulgându-se de unchiul ei în timp ce el se întoarce să se uite, ea sare în sus
în pervazul adânc și deschide fereastra. Apelând ) Aici—Ofițer— Tu —Lasa
baiatul acela singur!
FEJEVARY: ( mergând la stânga, strigând brusc ) Holden. Profesorul Holden—aici—rapid!
VOCE: ( venind de jos, afară ) Cine spune asta?
MADELINE: Așa spun!
VOCE: Și pentru cine vorbești?
MADELINE: Vorbesc pentru Morton College!
FEJEVARY: ( întorcându-se—urmat, fără tragere de inimă, de HOLDEN) Într-adevăr, nu ești. Închide fereastra aia
sau vei fi exmatriculat din Morton College.
( Sunete ale unei mulțimi în creștere afară .)
VOCE: Nu te-am văzut la gară?
MADELINE: Sigur că m-ai văzut la gară. Și mă vei vedea din nou acolo, dacă vii în jur
Aici. Nu ești pentru ce este locul ăsta! ( unchiul ei vine în spate, dreapta, și încearcă să închidă
window—she holds it out ) Bunicul meu a dat acest deal Colegiului Morton—un loc unde
oricine—de pe orice pământ—poate veni să spună ceea ce crede că este adevărat! De ce, săracul
ACTUL III
118
Pagina 119
simp—aceasta este America! Bate-l de aici! Atna! Nu-l lăsa să te apuce așa! El nu are
drept să—O, lasă-mă acolo jos !
( Arde în jos, s-ar îndrepta spre dreapta, unchiul ei își întinde brațele pentru a bloca acel pasaj. Ea se întoarce pentru a
merge la
altfel .)
FEJEVARY: Holden! Adu-o în fire. Stai acolo. (HOLDEN nu s-a mutat din locul în care el
a intrat, a plecat și așa blochează ușa ) Nu o lăsa să treacă.
( Strigăte de derizoriu afară .)
MADELINE: Crezi că mă poți ține aici, cu asta se întâmplă acolo? ( Se apropie
HOLDEN, stă acolo în fața lui, încordat, privindu-l drept în ochi. După o clipă, încet, ca una
constrâns, se dă deoparte pentru ca ea să treacă. Sunetul pașilor ei în fugă. Ochii celor doi bărbați se întâlnesc. O usa
trântește .)
PERDEA
ACTUL IV
SCENA: La locul MORTON , aceeași încăpere în care SILAS MORTON i-a spus prietenului său FELIX
FEJEVARY a planului lui pentru deal. Camera nu s-a schimbat cu totul din acea zi din 1879. Masa
în jurul căruia au visat cursa este în vechiul ei loc. Unul dintre scaunele vechi este acolo, celelalte două sunt
scaune moderne. Într-un colț se află rockerul în care stătea bunica MORTON . Este devreme după-amiaza,
la o săptămână după evenimentele din Actul II .
MADELINE stă la masă, cu o bucată de hârtie maro ruptă și încrețită în mână, uitându-se la scris
aproape prea bine pentru a fi citit. După o clipă, mâna ei se întinde spre un fel de mâncare frumos de pe masă, o
farfurie veche
din sticlă maghiară colorată. Ea este pe cale să ia ceva din asta, dar în schimb își lasă mâna să se odihnească
instant pe farfurie în sine Apoi se întoarce și prin ușa deschisă se uită la deal, stând în locul ei
BUNicul MORTON stătea când se uită la deal.
Tatăl ei , IRA MORTON, apare afară, trecând pe lângă fereastră, la stânga. El intră, purtând un sac de cereale,
parțial umplut. Nu pare să-l cunoască pe MADELINE, dar luând un scaun lângă uşă, întors de la ea, se deschide
sacul și scoate câteva spice de porumb. În timp ce el este aplecat asupra lor, examinând într-un mod inteligent și lacom ,
MADELINE se uită la acel profil slab, chinuit, destul de disperat, aspectul unuia confirmând un lucru pe care ea
temerile. Apoi își ia bucata de hârtie .
MADELINE: Îți amintești de Fred Jordan, tată? Prieten al nostru Fred— și al meu?
IRA: ( nevrând să-și ia mintea de la porumb ) Nu. Nu-l amintesc. ( vocea lui are acel timbru de unul
nu are legătură cu alții )
MADELINE: Acum e în închisoare.
IRA: Ei bine, nu mă pot abține. ( după ce am scos o altă spic ) Acesta este cel mai bun porumb pe care l-am avut
vreodată. ( o spune el
bucuros pentru sine )
MADELINE: Mi-a trimis această scrisoare, scrisă pe acest fragment de hârtie. Nu-i dau hârtie.
( peering ) Scris atât de bine încât cu greu îl pot citi. El este în ceea ce ei numesc „hold”, tată – o pedeapsă
ACTUL IV
119
Pagina 120
celulă. ( cu dificultăți în a-l citi ) Are două picioare și jumătate la un capăt, trei picioare la celălalt și șase picioare
lungime. El ar fi
a fost acolo zece zile când a scris asta. El primește două felii de pâine pe zi; ia apă; asta e tot ce primeste. Acest
pentru că l-a scos pe subdirector pentru că a înlănțuit un alt prizonier de încheieturi.
IRA: Ei bine, ar fi bine să se gândească la propria lui afacere. Și mai bine ai grijă de ale tale. Nu am bani de cheltuit
tribunalele. ( cu emoție ) Nu voi ipoteca această fermă! A fost clar din ziua în care tatăl tatălui meu a primit-o
de la guvern—și rămâne clar—până nu voi pleca. Crește cel mai bun porumb din
cel mai bun porumb de stat din Valea Mississippi. Nu pentru nimic —mă auzi?—aș vrea
ipotecă această fermă pe care mi-a dat-o tatăl meu.
MADELINE: ( rănită ) Ei bine, tată, nu îți cer.
IRA: Atunci du-te să-l vezi pe unchiul tău Felix. Inventează-te cu el. El te va ajuta dacă spui că-ți pare rău.
MADELINE: Nu mă voi duce la unchiul Felix.
IRA: La cine te vei duce atunci? ( pauză ) Cine te va ajuta atunci? ( din nou el așteaptă ) Tu vii înaintea asta
Comisar al Statelor Unite, fără nimeni în spatele tău, te va reține pentru marele juriu. a spus judecătorul Watkins
Felix, nu există nicio îndoială. Știi ce înseamnă asta? Înseamnă că ești în drum spre o celulă. Frumos lucru
pentru un Morton, oameni care au propriul lor pământ de când l-am primit de la indieni. Ce se întâmplă cu dvs
unchiul? Nu a fost întotdeauna bun cu tine? Aș vrea să știu ce lucruri ar fi „a” pentru tine fără Felix
și Isabel și toți prietenii lor. Vrei să te gândești puțin. Îți plac prea bine vremurile bune ca să arunci toate astea.
MADELINE: Îmi plac momentele bune. La fel și lui Fred Jordan îi plac vremurile bune. ( netezește hârtia șifonată ) Eu
nu
cunosc pe cineva, cu excepția cazului în care sunt eu însumi, îi place să ies afară, așa cum o face lui. ( ea încearcă să se
uite, dar
nu poti; stă foarte nemișcat, văzând ce este durere să vezi. Se ridică, se duce în dulapul acela de colț, același din care
SILAS MORTON a dus fapta la deal. Ea primește un băț de curte, se uită într-o cutie și găsește o bucată de cretă. Pe
podeaua pe care o marchează de pe celula lui FRED JORDAN . Încet, la capăt lăsat fără cretă, ca pentru o ușă, intră.
Mâna ei se ridică ca pe un perete; se uită la cealaltă mână, vede că este prea departe, o aduce înăuntru, dându-se
lățimea celulei. Își parcurge lungimea, se oprește, își ridică privirea .) Și o fereastră – prea sus pentru a vedea afară.
( În momentul în care stă acolo, ea se află în acea celulă; ea sunt toți oamenii care sunt în acele celule . EMIL
JOHNSON apare din afară; el este tânărul crescut la o fermă, un suedez grosolan americanizat .)
MADELINE: (Ieșind din ușa celulei și în jurul ei ) Bună, Emil.
EMIL: Ce mai faci, Madeline? Cum, domnule Morton. (IRA abia da din cap si nu se intoarce. Intr-o emotie
fel în care începe să strângă porumbul pe care l-a luat din sac . EMIL se întoarce la MADELINE) Ei bine,
Sunt doar de la tribunal. Se pare că tu și cu mine am putea face o plimbare împreună, Madeline. Tu vii înaintea
Comisar la patru.
IRA: Ce legătură ai cu asta?
MADELINE: Oh, Emil are o slujbă la tribunal acum, tată. El face parte din lege.
IRA: Ei bine, nu o să te ducă la justiție! Oricine altcineva—nu Emil Johnson!
MADELINE: ( uimită—și blând, ca să-și compenseze grosolănia ) De ce—tată, de ce nu
Emil? De când mă duc, cred că e frumos să intru cu cineva pe care îl cunosc—cu un vecin ca Emil.
IRA: Dacă pentru asta a trăit! Dacă acesta este motivul—
ACTUL IV
120
Pagina 121
( El răsucește spicul de porumb până când unele din boabe picură . MADELINE și EMIL se uită unul la altul în
nedumerire .)
EMIL: Păcat că cineva trebuie să o ia pe Madeline. Ar trebui să cred că unchiul tău ar putea repara. ( joasă ) Și cu
tatăl tău o ia așa—( pentru a ajuta IRA) Asta e porumb bun, domnule Morton. Porumbul meu este din ce în ce mai bun
timpul, dar aș dori să iau o parte din asta pentru semințe.
IRA: ( ridicându-se și întorcându-se spre el ) Îmi iei porumbul? Cresc acest porumb pentru tine? ( nu pentru ei, mintea
lui
acum mergând acolo unde este închis de orice altă minte ) Dacă aș putea face vântul să stea pe loc! Vreau să întorc
vânt în jurul .
MADELINE: ( mergându-se la el ) De ce—tată. nu inteleg deloc.
IRA: Nu înțeleg. Nimeni nu intelege. ( un blestem cu suspine în el ) La naiba să fie vântul!
( Se așează, cu spatele la ei .)
EMIL: ( după o tăcere ) Ei bine, mă duc. ( dar continuă să se uite la IRA, care ține sacul de com închis, așa cum
dacă cineva o poate lua ) Păcat—( oprit de un semn de la MADELINE, ca să nu vorbesc de asta ) Ei bine, am fost
spunând: Am să merg la Beard's Crossing. Mă opresc pentru tine la întoarcere. ( confidențial ) N-ai putea
telefonează unchiului tău? Ar putea face ceva. Nu știi cu ce te confrunți. Ai auzit ce
hinduşii au primit, presupun.
MADELINE: Nu. Nu am văzut pe nimeni azi.
EMIL: Sunt ținute pentru marele juriu. Sunt închise acum. Fără cauțiune pentru ei. Am drogul din interior
despre ele. Vor primi ceea ce le poate oferi țara asta; apoi după ce le-am dat un gust frumos
din viața închisorii din America, vor fi trimiși înapoi acasă, pentru a vedea cu ce îi poate trata India.
MADELINE: De ce ești atât de mulțumit de asta, Emil?
EMIL: Mulțumit? Nu este nimic pentru mine, doar îți spun. Presupun că nu știi prea multe despre
Actul de spionaj sau te-ai duce și ai face un mic telefon prietenos unchiului tău. Când vine cazul tău
proces—iar judecătorul Lenon poate fi pe bancă—( fluieră ) El este un nenorocit al americanismului. Dar dacă
unchiul tău trebuia să spună petrecerilor potrivite că ești doar o fată și nu și-a dat seama ce spui—
MADELINE: Mi-am dat seama ce spuneam și fiecare cuvânt pe care tocmai l-ați spus îmi face să știu că am vrut să spun
spus. Am spus că dacă asta a ajuns țara noastră, atunci nu sunt pentru țara noastră. Am spus asta—si
încă multe—și o voi spune din nou!
EMIL: Ei bine, nu știi ce înseamnă.
MADELINE: Știu ce înseamnă, dar înseamnă să nu fii laș.
EMIL: Ei bine, Doamne, nu poți spune tot ce gândești. Dacă toată lumea ar face asta, lucrurile ar fi mai rău
decât sunt acum.
MADELINE: Din când în când trebuie să spui ceea ce crezi sau să te urăști.
EMIL: ( cu un rânjet ) Atunci urăște-te.
ACTUL IV
121
Pagina 122
MADELINE: ( zâmbind și ea ) Nu, mulțumesc; îmi strica distracția.
EMIL: Ei bine, uite-aici, Madeline, nu-ți strici distracția acum? Ești o fată căreia îi plăcea să iasă afară. Nu este
Te-am văzut de la noi, cu ăsta și cu altul, uneori singur, dând peste țară
de parcă ai fi nebun după asta? Cum ți-ar plăcea să fii unde nici măcar nu poți vedea afară?
MADELINE: (cu un pas mai aproape de celulă ) Nu ar trebui să existe astfel de locuri.
EMIL: Ei bine—Doamne, dacă ai de gând să vorbești despre asta—! Nu poți schimba felul în care lucrurile
sunt.
MADELINE: (în liniște ) De ce nu pot?
EMIL: Ei bine, spune, cine te crezi?
MADELINE: Cred că sunt americancă. Și din acest motiv cred că am ceva de spus despre America.
EMIL: Huh! America te va închide pentru durerile tale.
MADELINE: În regulă. Dacă se ajunge la asta, poate aș prefera să fiu un american închis decât un american liber.
EMIL: Nu cred că ți-ar plăcea locul, Madeline. Nu se joacă prea mult tenis acolo. Isus, ce este
hinduși?
MADELINE: Nu chiar îl întrebi pe Isus, nu-i așa, Emil? ( zâmbește ) S-ar putea să nu-ți placă răspunsul lui.
EMIL: ( de la uşă ) Ia un bacşiş. Sună-ți unchiul.
( El merge .)
IRA: ( fără să se uite la ea ) S-ar putea să fie o amendă, iar ei ar veni peste mine și mi-ar lua pământul.
MADELINE: Oh, nu, tată, cred că nu. Oricum, am niște bani ai mei. Bunicul Morton a plecat
eu ceva. Ai uitat asta?
IRA: Nu. Nu, știu că ți-a lăsat ceva. ( cuvintele par să-l deranjeze ) Știu că ți-a lăsat ceva.
MADELINE: Primesc azi. ( Melancolic ) Aceasta este ziua mea, tată. Am douăzeci și unu.
IRA: Ziua ta? Douăzeci și unu? ( în durere ) Asta a fost acum douăzeci și unu de ani? ( nu este pentru fiica lui asta
l-a intors )
MADELINE: Este prima zi de naștere în care îmi amintesc că nu am avut o petrecere.
IRA: Mătușa ta Isabel ți-a dat petrecerile tale.
MADELINE: Da.
IRA: Ei bine, vezi acum.
Madeline: ( dârz ) Oh, ei bine, nu am nevoie de o petrecere. Am crescut acum.
ACTUL IV
122
Pagina 123
( Întinde mâna după vechea mâncare maghiară de pe masă; ținând-o, se uită la tatăl ei, al cărui spate este
încă întors. Fața ei delicată, ea este pe cale să vorbească când vorbește el .)
IRA: Am crescut acum— și am plecat și m-a lăsat în pace. Și tu, ultimul.
Și— pentru ce? (întorcându-se, uitându-se prin cameră ca pe cei plecați de mult ) Odinioară erau atât de mulți înăuntru
aceasta casa. Bunica mea. Ea stătea acolo. ( arătând spre locul de lângă ușa deschisă ) Zile frumoase ca
asta—pe scaunul acela ( arata spre balansoar ) stătea acolo—spune-mi povești despre indieni. Tată. Aceasta
nu a fost niciodată singur acolo unde era tatăl. Apoi Madeline Fejevary – Madeline mea a venit în această casă. Trăit
cu mine în casa asta. Apoi, într-o zi, a ieșit din această casă. Prin ușa aceea—prin
câmpul—din această casă. ( tăcere amară ) Apoi Fred... ieși din casa asta. Acum tu. Cu Emil
Johnson! ( nebunesc, și aproape cu ușurare lasând lucrurile mai sănătoase ) Nu-l lăsa să-mi atingă porumbul. Daca el
atinge un sâmbure din acest porumb! ( cu suspiciunea minții chinuite ) Mă întreb unde s-a dus? Cum fac eu
știi că s-a dus unde a spus că se duce? ( ridicându-se ) Nu știu că puțul acela din sud e încuiat.
MADELINE: O—tată!
IRA: Voi afla. De unde știu ce face?
( Iese, cotind la stânga . MADELINE se duce la fereastră și se uită după el. O clipă mai târziu, auzind
cineva la usa, se intoarce si o gaseste pe matusa ISABEL, care a aparut din dreapta. Merge rapid la
ea, întinde mâinile .)
Madeline: Oh, mătușica & mdash; Mă bucur că ai venit! Este ziua mea de naștere și sunt—singurată.
MATUSĂ ISABEL: Dragă fetiță! ( oferindu-i din nou o îmbrățișare, pe care MADELINE o întoarce, cu dragoste ) Nu-i
așa
stii ca e ziua ta? Să nu crezi că ziua aceea va trece vreodată când mătușa ta Isabel este prin preajmă. Vezi doar ce este
aici de ziua ta. ( îi întinde pachetul pe care îl poartă )
MADELINE: ( cu o gâfâială —bănuind din forma ei ) Oh! ( fața ei strălucește ) De ce— este ?
MATUSĂ ISABEL: ( râzând afectuos ) Copil nebun, deschide-l și vezi.
(MADELINE slăbește hârtia și scoate o rachetă de tenis .)
MADELINE: ( emotionata si miscata ) Oh, matusa Isabel! asta ți-a fost drag. Nu ar fi trebuit să mă gândesc
ai face asta.
Mătușa ISABEL: Nu mi-aș putea imagina pe Madeline fără rachetă. ( strângând hârtia, ușor de reproș )
Dar fii puțin atent la asta, Madeline. Este destinat mingilor de tenis. ( rad impreuna )
MADELINE: ( făcând o întoarcere cu el ) E o piersică . ( schimbându-se ) Mă întreb unde voi juca acum.
Mătușa ISABEL: De ce, vei juca pe terenurile de la Morton College. Cine are un drept mai bun?
MADELINE: Oh, nu știu. Este destul de încordat, nu-i așa?
MATA ISABEL: Da; va trebui să-l îndreptăm. (cu blândețe ) A fost într-adevăr îngrozitor din partea ta, Madeline
grăbiți-vă a doua oară. Nu este ca și cum ar fi oameni care ar fi ceva pentru tine.
MADELINE: Dar, mătușă, sunt ceva pentru mine.
ACTUL IV
123
Pagina 124
MATUSĂ ISABEL: O, dragă, asta a spus Horace.
MADELINE: Ce a spus Horace?
Mătușa ISABEL: Că trebuie să ai un caz pe unul dintre ei.
MADELINE: Asta ar spune Horace. Asta ma doare!
Mătușa ISABEL: Îmi pare rău că am vorbit despre asta. Horace este absurd în anumite privințe.
MADELINE: El este un—
Matusa ISABEL: ( oprindu-l cu mana ) Nu, nu este. Este un băiat încăpăţânat, dar foarte iubitor. El este
draga mea, Madeline.
MADELINE: Da. Sunteți buni unul cu celălalt. ( Ochii ei sunt atrași de celulă )
MATA ISABEL: Sigur că suntem. Am fi destul de săraci dacă n-am fi. Și acestea sunt zile în care avem
să stăm împreună—toți cei care suntem același fel de oameni trebuie să stăm împreună pentru că lucrul care
ne face ca același tip de oameni este amenințat.
MADELINE: Nu crezi că mai degrabă o amenințăm noi înșine, mătușă?
Mătușa ISABEL: De ce, nu, ne luptăm pentru asta.
MADELINE: Luptă pentru ce?
MATA ISABEL: Pentru americanism; pentru—democraţie.
MADELINE: Horace luptă pentru asta?
Mătușa ISABEL: Ei bine, Horace merge la asta ca și cum ar fi un meci de fotbal, dar inima lui este la locul potrivit.
MADELINE: Cumva, se pare că nu-mi văd inima în acel loc.
MATUSĂ ISABEL: În ce loc?
MADELINE: Unde este inima lui Horace.
Mătușa ISABEL: Păcat că tu și Horace vă certați. Dar tu și cu mine nu ne certam, Madeline.
MADELINE: ( atrasă din nou către celulă ) Nu. Tu și cu mine nu ne certam. ( ea este tulburata )
MATA ISABEL: Copil amuzant! Vrei să facem noi?
(MADELINE se întoarce, râzând puțin, ia vasul de pe masă și i-o întinde mătușii .)
MADELINE: Ia niște dulce, mătușă.
MĂTUȘA ISABEL: ( luând vasul ) Le folosești ?—vechile bucate ungurești? ( râzând ) Nu sunt
permis să—unchiul tău este atât de ales dintre cele câteva piese pe care le avem. Și iată-te cu fudge într-unul dintre
ACTUL IV
124
Pagina 125
lor.
MADELINE: Am făcut fudge-ul pentru că—oh, nu știu, a trebuit să fac ceva pentru a-mi sărbători
zi de nastere.
MATUSĂ ISABEL: ( pe sub răsuflarea ei ) Dragă!
MADELINE: Și apoi asta nu părea să facă o zi de naștere, așa că s-a întâmplat să văd asta, mai sus, într-un
raftul de sus și mi-am amintit că era al mamei mele. A fost frumos să-l dai jos și să-l folosești, aproape ca și cum
mama îmi făcea un cadou de ziua de naștere.
Mătușa ISABEL: Și cât de mult i-ar plăcea să-ți facă un cadou de ziua de naștere.
MADELINE: Presupun că era al mamei ei și l-au adus din Ungaria.
MATA ISABEL: Da. Au adus doar câteva lucruri cu ei și au lăsat... oh, atât de multe frumoase
cei din spate.
MADELINE: (în liniște ) Destul de drăguți din partea lor, nu-i așa? ( mătușa ei așteaptă întrebător ) Să-și lase pe ale lor
lucruri frumoase, în spatele propriei lor vieți frumoase, pur și simplu pentru că ei credeau că viața ar trebui să fie
mai frumos pentru mai multi oameni.
MATUSĂ ISABEL: ( cu constrângere ) Da. ( Gayly răsucind ) Ei bine, acum, ca la ziua de naștere. Ce crezi
Sarah face acest moment? Punând glazură roșie pe glazură albă, ( scriindu-l cu degetul ) Madeline. Și
ce crezi că face Horace? ( Asta un pic de reproș ) Alergând cumpărând douăzeci și unu de roșu
lumânări. Douăzeci și doi—unu pentru a crește. Tort mare de aniversare. Petrecere diseară.
MADELINE: Dar, mătușă, nu văd cum pot fi acolo.
MATUSĂ ISABEL: Ascultă, dragă. Acum, trebuie să ne folosim inteligența și să ne unim cu toții. Bineînțeles că am
face
orice în lume, mai degrabă decât să te vedem lăsat în seama străinilor. Nu l-am văzut niciodată pe unchiul tău îngrijorat,
și, într-adevăr, Madeline, la fel de tristă. O, draga mea, aceste lucruri umane contează! Care ar fi viața
fără dragostea pe care o avem unul pentru celălalt?
MADELINE: Dragostea pe care o avem unul pentru celălalt?
MATA ISABEL: Da, draga mea. Nu te întoarce de la mine Madeline. Nu—nu fi ciudat. eu
Te întrebi dacă îți dai seama cum a lucrat unchiul tău pentru ca viața să fie un lucru fericit pentru noi toți? Fii puțin
generos
către el. El a avut această mare povară de a aduce ceva dintr-o altă zi în această zi. Nu este la fel de simplu
după cum poate părea. A făcut-o cât a putut mai bine. Îl va răni, așa cum nimic nu l-a rănit vreodată dacă anulați acum
acea lucrare a vieții lui. Într-adevăr, dragă, simți că știi suficient despre asta ca să faci asta? Un alt lucru: oamenii sunt a
puțin absurd din locurile lor. Trebuie să fim ținuți în relațiile noastre împotriva noastră
fundal—sau suntem—nu stiu—grotesc. Vino acum, Madeline, unde ești
simtul umorului? Nu este puțin absurd să pleci de acasă din cauza formei de guvernare a Indiei?
MADELINE: Nu este India. Este America. Simțul umorului nu este nimic de ascuns în spate!
MĂTUȘA ISABEL: ( râzând ) Știam că nu voi avea succes la afacerile mondiale, mai bine las asta
Profesorul Holden. ( o privire rapidă și atentă de la MADELINE) Au mers până la râu și vor fi
înapoi pentru mine, și apoi vrea să se oprească pentru o vizită cu tine, în timp ce o iau pe doamna Holden pentru o
plimbare mai departe. Sunt
îngrijorat pentru ea. Nu mai câștigă deloc putere de la operație. O să încerc să o țin afară în
ACTUL IV
125
Pagina 126
aerisesc tot ce pot.
MADELINE: Este îngrozitor pentru familii!
MATUSĂ ISABEL: Îngrozitor? Devotamentul profesorului Holden față de soția sa este unul dintre cele mai frumoase
lucruri pe care le am
vazut vreodata.
MADELINE: Și asta este tot ce vezi?
MATA ISABEL: Te referi la—responsabilitatea pe care o aduce? Ei bine... asta este viața. Face
unul pentru altul. Sacrificiu unul pentru altul.
MADELINE: Sper să nu am niciodată o familie.
Mătușa ISABEL: Ei bine, sper că o faci. Îți vei pierde ce e mai bun din viață dacă nu o faci. Oricum, ai o familie.
Unde este tatăl tău?
MADELINE: Nu știu.
Mătușa ISABEL: Aș vrea să-l văd.
MADELINE: Nu are rost să-l vezi astăzi.
MATA ISABEL: El este—?
MADELINE: Ciudat—închide-te—de teamă că i se va lua ceva.
MATUSĂ ISABEL: Săraca Ira. I s-au luat atât de multe. Și acum tu. Nu-l răni din nou, Madeline.
Nu poate suporta. Vezi ce îi face.
MADELINE: Are o idee greșită despre lucruri.
MATĂ ISABEL: „Ideea greșită!” O, copilul meu... care este îngrozitor de tânăr și dur. E mult mai profund
decât că. Viața l-a transformat în ceva, ceva de care nu poate scăpa.
MADELINE: ( cu ceea ce pare a fi îmbufnat ) Ei bine, nu vreau să fiu transformat în chestia aia.
MATA ISABEL: Sigur că nu. Dar vrei să-l ajuți, nu-i așa? Acum, dragă—de ziua ta
petrecere—
MADELINE: Comisarul Statelor Unite îmi dă ziua mea de naștere.
Mătușa ISABEL: Ei bine, va trebui să-și amâne petrecerea. Unchiul tău s-a gândit la toate. Trebuie să mergem la
biroul lui și vei avea o discuție cu el și cu judecătorul Watkins. E de pe banca supremă a statului
acum—exersează din nou și, ca o favoare pentru unchiul tău, el va fi avocatul tău. Nu știi cum
Suntem ușurați, pentru că judecătorul Watkins poate face orice dorește, practic. Apoi tu și cu mine
va merge acasă și va chema o parte din mulțime să intre și să danseze în seara asta. Avem ceva nou frumos
înregistrări. E un vals maghiar—
MADELINE: Și care este prețul tuturor astea, mătușă?
ACTUL IV
126
Pagina 127
MĂTUȘA ISABEL: „Oh, vrei să spui” de ce, spune pur și simplu că ți-a părut rău pentru studenții hinduși
pentru că păreau mai degrabă singuri; că nu ți-ai dat seama—ce sunt, nu te-ai gândit ce
spuneai—
MADELINE: Și că îmi pare rău și nu o voi mai face niciodată.
Mătușa ISABEL: Nu știu dacă trebuie să spui asta. Ar fi amabil, cred, să o indicați.
MADELINE: Îmi pare rău că ai făcut tortul. Presupun că o poți mânca, oricum. eu ( întorcându- mă
departe )—nu o pot mânca.
MATA ISABEL: De ce—Madeline.
( Văzând cum a rănit-o , MADELINE iese la mătușa ei .)
MADELINE: Mătușă, dragă! Îmi pare rău dacă ți-am rănit sentimentele.
MATUSĂ ISABEL: (se grăbește să întindă o mână iubitoare, râzând puțin ) Au fost prăjituri bune pentru ziua de
naștere,
nu-i așa, Madeline?
MADELINE: ( acum încearcă să nu plângă ) Nu știu... ce m-aș fi făcut fără ei. Nu
știi—ce mă voi face fără ele. Eu nu-l văd.
MATUSĂ ISABEL: Nu încerca. Te rog să nu-l vezi! Lasă-mă să te ajut în continuare. Asta e tot ce cer. ( ea desenează
MADELINE către ea ) Ah, dragă, te-am ținut în brațe când erai un copil mic fără mama ta. Toți acești ani
conta pentru ceva, Madeline. Nu există nimic în viață dacă anii de dragoste nu contează pentru ceva.
( ascultând ) Cred că le aud. Și iată-ne, plângând ca doi idioți. (MADELINE îndepărtează lacrimile ,
Mătușa ISABEL își aranjează voalul, recăpătându-și echilibrul obișnuit . Profesorul Holden spera că vei lua un
vagabond cu el. Nu ți-ar face bine? Oricum, o discuție cu el va fi plăcută. Știu că te admiră
enorm, și într-adevăr... poate că n-ar trebui să-ți spun că acest lucru simpatizează cu sentimentul tău.
Așa că cred că felul lui mai matur de a privi lucrurile vă va arăta doar adaptarea de care aveți nevoie pentru a deveni cu
adevărat
persoană mare și utilă. Sunt atât de multe de făcut în lume, Madeline. Desigur că ar trebui să facem a
o lume mai buna. ( într-o manieră de acord cu MADELINE) Mă simt foarte puternic în legătură cu toate acestea. Poate
că putem
face unele lucruri împreună. Mi-ar place. Să nu crezi că sunt fără speranță! Adânc, avem același sentiment.
Da, iată-l pe profesorul Holden.
(HOLDEN intră. Pare mai în vârstă .)
HOLDEN: Și ce mai faci, Madeline? ( întinzându-și mâna )
MADELINE: Sunt în regulă.
HOLDEN: Multe reveniri fericite ale zilei. ( jenat de râsul ei pe jumătate ) Ziua de naștere.
MATUSĂ ISABEL: Și ai avut o privire drăguță în sus pe râu?
HOLDEN: Nu am văzut niciodată această țară atât de frumoasă ca astăzi. Mary doar o bea.
Mătușa ISABEL: Nu crezi că călătoria în continuare va fi prea mult?
HOLDEN: Oh, nu, nu în mașina aia.
ACTUL IV
127
Pagina 128
Mătușa ISABEL: Atunci vom merge mai departe... poate până la Laughing Creek. Dacă voi doi decideți asupra unui
vagabond—luați acel drum și vă vom lua. ( zâmbind cu căldură, ea iese )
HOLDEN: Ce bună este.
MADELINE: Da. Asta e doar necazul.
HOLDEN: ( trecând cu greu peste asta ) Ce zici de un mic vagabond? Niciodată nu va mai exista o asemenea zi.
MADELINE: Obișnuiam să călcam cu Fred Jordan. Aici este el acum. ( intră în celulă ) Nu o face
chiar vezi afară.
HOLDEN: Este greșit că ar trebui să fie acolo unde este. Dar să stai în casă nu-l va ajuta, Madeline.
MADELINE: Nu îl va ajuta, dar—azi—nu pot să ies.
HOLDEN: Îmi pare rău, copilul meu. Când acest sentiment al greșelilor făcute se înfățișează mai întâi asupra unuia, se
zdrobește.
MADELINE: Și mai târziu te obișnuiești și nu-ți pasă.
HOLDEN: Îți pasă. Încercați să nu vă distrugeți inutil. ( el se întoarce de la privirea ei )
MADELINE: Joacă în siguranță.
HOLDEN: Dacă joci în siguranță, este acela pe care îl iubești mai mult decât pe tine însuți, fii în siguranță. Ar fi un lux
a—să-și distruge sinele.
MADELINE: Sună ca unchiul Felix. ( Văzând că l-a rănit, se duce și se așează vizavi de el
la masă ) Îmi pare rău. Azi spun lucruri greșite.
HOLDEN: Nu știu că știi.
MADELINE: Dar unchiul nu e amuzant? Mintea lui stângă nu știe ce face mintea lui dreaptă. El trebuie să se gândească
despre el însuși ca o persoană de sentiment-idealism și-o slujbă, uneori. Inteligent—cum
el scapă cu asta. Războiul trebuie să fi fost o mană cerească pentru oamenii care erau în pericol să ajungă
înșiși. Dar ar trebui să cred că te poți păcăli tot timpul.
HOLDEN: Nu. ( isi freca mana pe masa )
MADELINE: Bunicul Morton a făcut această masă. Presupun că el și bunicul Fejevary stăteau aici și
vorbesc—erau vechi prieteni grozavi. ( HOLDEN se întoarce încet și se uită la deal ) Da. Ce frumos
dealul trebuie să fi fost—înainte să existe o facultate acolo. ( El își îndepărtează privirea de la deal ) Știai
Bunicul Morton?
HOLDEN: Da, l-am cunoscut. ( vorbind despre asta împotriva voinței lui ) Am avut o discuție minunată cu el
odată; despre
Grecia—și lanurile de porumb și viața.
MADELINE: Mi-ar fi plăcut să fiu un pionier! În unele moduri au avut-o înverșunat, dar gândiți-vă la distracția pe care
s-au petrecut! A
întreg teren mare de deschis! O nouă viață mare de început! ( mâinile ei se închid de la lățime la ceva mai mic )
De ce au fost închise atât de multe? Doar puțin în urmă, ar fi putut fi orice. Ce s-a întâmplat?
ACTUL IV
128
Pagina 129
HOLDEN: ( vorbind cu dificultate ) S-a—setat prea devreme.
MADELINE: ( toată mintea ei deschisă, încercând să știe ) Și de ce a făcut-o? Prosper, presupun. Asta pare să se
stabilească
lucrurile—i-au înspăimântat. Silas Morton nu se temea de Felix Fejevary, revoluționistul maghiar. El
a pus țara asta la picioarele acelui refugiat! Așa spune însuși unchiul Felix—cu jumătatea stângă a lui
minte. Acum—revoluționarii hinduși—! ( pauză ) Am făcut o plimbare ieri după-amiază târziu. Noapte
a venit și dintr-un motiv oarecare m-am gândit la câte nopți au venit, nopți pe care pământul le cunoaște de mult
înainte să cunoaștem pământul. A apărut luna și m-am gândit la felul în care lumina lunii a făcut această țară frumoasă
înainte ca vreun om să știe că lumina lunii este frumoasă. Mi-a dat senzația că vin de la ceva mult timp
drumul inapoi. Mă îndrept spre—ce va fi aici când nu voi fi aici. In miscare. Parem aici, acum, în
America, să fi uitat că ne mutăm. Gândește-te că suntem doar noi —tocmai acum. Desigur, asta ne-ar face
frică și—ridicol.
( Intră tatăl ei .)
IRA: Mătușa ta, Isabel, a plecat și te-a părăsit?
MADELINE: Se întoarce.
IRA: Pentru tine?
MADELINE: Ea... vrea să merg cu ea. Acesta este profesorul Holden, tată.
HOLDEN: Ce mai faceți, domnule Morton?
IRA: ( încuviinţează din cap, fără a observa mâna oferită de HOLDEN ) Cum faci. Când se întoarce?
MADELINE: În curând.
IRA: Și atunci mergi cu ea?
MADELINE: Nu știu.
IRA: Eu zic să mergi cu ea. Vrei ca toți să vină peste noi? ( către HOLDEN) Pentru ce ești aici?
MADELINE: Mătușa Isabel l-a adus pe profesorul Holden, tată.
IRA: Oh. Apoi tu—i spui ce să facă. O faci să o facă. ( intră în camera din stânga )
MADELINE: ( din păcate, după o tăcere ) Tatăl e ca ceva atins de un îngheț timpuriu.
HOLDEN: Da. ( văzându-și deschiderea și forțându-se să o ia ) Dar știi, Madeline, există
alte moduri în care se întâmplă asta: „atins de un îngheț timpuriu”. Am văzut că li se întâmplă oamenilor eu
cunosc—oameni cu o minte fină și îndrăzneață. Ei fac un lucru care îi deosebește și poate fi cel mare,
curajos, dar despărțirea le face ceva. L-am văzut de multe ori—de multe
de ori—de atâtea ori, mi-e teamă pentru tine. Faci chestia asta și te vei găsi cu oameni care în
multe feluri de care nu-ți pasă deloc; găsește-te în afara oamenilor care, în cele mai multe privințe, sunt oamenii tăi.
Ești cu mai multe fețe, Madeline. ( își mișcă racheta de tenis ) Nu știu că totul va fi într-o parte. urăsc să
ne vedem, atât de tânăr, închide o ușă la atâta viață. Sunt la fel de sincer cu tine pe cât știu cum. eu insumi sunt
făcând compromisuri pentru a rămâne înăuntru. Nu îmi place, dar există—motive pentru a o face. Nu te pot vedea
părăsește acel corp principal fără să-ți spună tot ce pleci. Nu este o carcasă curată
ACTUL IV
129
Pagina 130
lumea sau partea îngerilor. Urăsc să văd că pierzi—plinătatea vieții.
MADELINE: ( o tresărire ușoară, când își dă seama de pauză. După cum și-a amintit cineva de departe ) Îmi pare
rău. ascultam
ceea ce spuneai, dar tot timpul se întâmpla altceva. Bunicul Morton,
mare și—oh, groaznic. El a fost aici. Și ne-am dus la acea gaură zidită în pământ—( ridicându-se
și arătând în jos către celula cu cretă )—unde îl țin pe Fred Jordan pe pâine și apă pentru că el
nu putea face parte din națiunile de oameni care se ucid între ei, iar Silas Morton, doar el era tot atât
s-a întors de lângă noi, a rupt acea celulă—a fost vocea lui a rupt-o—vocea lui în timp ce striga: „La naiba
tu, asta este America! ( așezându-se, ca și cum aș fi adunat dintr-o experiență extraordinară ) Îmi pare rău, ar trebui
s-au întâmplat în timp ce vorbeai. Nu vrei să continui?
HOLDEN: E un lucru destul de greu împotriva ăsta. ( După o clipă ) Nu pot continua.
MADELINE: Te gândeai să pleci de la facultate și apoi te-ai hotărât să rămâi? ( el dă din cap ) Și tu
simți că există mai multă plinătate de viață pentru tine în interiorul colegiului decât în afara?
HOLDEN: Nu, nu tocmai. ( din nou o pauză ) Îmi este foarte greu să vorbesc cu tine.
MADELINE: (cu blândețe ) Poate că nu trebuie să o facem.
HOLDEN: ( ceva în el care îl obligă să spună ) Rămân din motive financiare.
MADELINE: (Bine , dar nu voi lăsa adevărul să scape ) Nu crezi că trebuie să rămâi
înăuntru—sau decizia, mai degrabă, te face să te gândești la aceste lucruri la—de suferință de a fi în afară?
HOLDEN: Cred că există pericol pentru tine în a-și tinerețea, să devii străin de societate.
MADELINE: La fel de mare ca și pericolul de a rămâne înăuntru și de a deveni ca lucrul în care mă aflu?
HOLDEN: Nu ai deveni ca asta.
MADELINE: De ce n-aș face-o? Asta vă face restului. Nu o văd... această plinătate a vieții
Afaceri. Nu văd că unchiul Felix o are—sau măcar mătușa Isabel, iar tu—cred că în
cumpărându-l, îl pierzi.
HOLDEN: Nu cred că știi ce lucru crud spui.
MADELINE: Trebuie să fie ceva destul de putred în Morton College dacă trebuie să-ți vinzi sufletul
stai in el!
HOLDEN: Nu-ți „vinzi sufletul”. Te convingi să aștepți.
MADELINE: ( incapabil să-l privească, ca și cum ar fi fost rușine ) Ai avut o discuție cu unchiul Felix din acea zi
în bibliotecă te-ai făcut deoparte pentru ca eu să trec.
HOLDEN: Da; și cu medicul soției mele. Dacă îți vinzi sufletul, este pentru a iubi, vinde-l.
MADELINE: ( joasă ) Asta e ciudat. Dragostea este cea care aduce viață, iar apoi iubirea ține viața
înapoi.
ACTUL IV
130
Pagina 131
HOLDEN: ( și tot timpul cu acest efort împotriva deznădejdii ) Lăsându-mă în afara ei, aș vrea să văd că dai
mai multă șansă de detașare. Ai nevoie de un echipament intelectual mai bun dacă ai de gând să lupți
lumea în care te afli. Cred că vei conta pentru mai mult dacă aștepți și când lovești, lovești mai mult
matur.
MADELINE: Detașare. ( pauză ) Acesta este un lucru pe care îl fac în acest loc. ( se îndreaptă spre ușa deschisă ) Lanț
ei până la baruri—tocmai așa. ( în pragul ușii în care cei doi bunici ai ei și-au jurat odată credință
visele unui milion de ani, ea ridică mâinile împreunate cât de sus vor merge ) Opt ore pe zi—zi
după zi. Ține-ți brațele sus așa o oră, apoi stai și gândește-te la—( ca și cum ar fi fost torturat de toți
care au fost atât de torturați, trupul ei începe să cedeze cu suspine, brațele căderea, ultimul cuvânt este un suspine )
detașare.
HOLDEN stă neputincioasă când vine tatăl ei .
IRA: ( sălbatic ) Nu plânge. Nu! Nu în casa asta! Nu pot... Mătușa și unchiul tău vor repara. Legea
nu te va lua de data asta—și nu o vei mai face.
Madeline: Oh, ce face asta contează & mdash; ceea ce fac pentru mine ?
IRA: Pentru ce plângi atunci?
MADELINE: Este— lumea . Este—
IRA: Lumea ? Dacă asta e tot ce trebuie să plângi! ( către HOLDEN) Spune-i că nu e de ce să plângă.
Care este problema cu tine. Mad'line? E o nebunie și plângi despre lume! Ce bine a venit vreodată
la casa asta prin grija de lume? La ce bun facultatea aia? Mai bine am avea acel deal. de ce este acolo
nimeni în casa asta astăzi în afară de mine și tu? Unde este mama ta? Unde este fratele tău? Lume .
HOLDEN: Cred că tatăl tău ar vrea să vorbească cu tine. O să ies afară, să mă plimb puțin și să mă întorc
tu cu mătușa ta. Trebuie să ne lași să te vedem prin asta, Madeline. Nu puteai suporta lucrurile pe care le-ar face
te aduc la. Văd asta acum. ( Când trece pe lângă ea în prag, mâna lui se sprijină o clipă pe capul ei aplecat )
Valori prea mult ca să-l spargi.
IRA: ( întorcându-se ) Nu vreau să vorbesc cu tine. La ce e bine să vorbești? ( În mișcare, el s-a apropiat
sacul de porumb. Îl prinde .) Dar nu cu Emil Johnson! Nu pentru asta a murit mama ta.
MADELINE: Părinte, trebuie să vorbești cu mine. Pentru ce a murit mama? Nimeni nu mi-a povestit vreodată
ea—cu excepția faptului că era frumoasă—nu ca ceilalți oameni de aici. am o presimțire
de—ceva de departe. Ceva de demult. Rar. De ce nu poate unchiul Felix să vorbească despre ea?
De ce nu poți? Nu ar vrea să o cunosc? Spune-mi despre ea. Este ziua mea de naștere și am nevoie de a mea
mamă.
IRA: (de parcă s-ar fi teamă că o va face ) Cum poți atinge—ceea ce nu ai atins în nouăsprezece ani?
Doar o dată—în nouăsprezece ani—și asta nu a făcut bine.
MADELINE: Încearcă. Chiar dacă doare. Nu obișnuiai să vorbești cu ea? Ei bine, eu sunt fiica ei. Vorbește-mi.
Ce legătură are ea cu Emil Johnson?
IRA: ( chestia reținută s-a dezlegat ) Ce treabă are ea cu el? Ea a murit pentru ca el să poată trăi. El trăiește pentru că
ea e moartă, ( în angoasă ) Și ce este el alături de ea? Da. Ceva de departe. Ceva din lung
în urmă. Rar. De unde ai știut asta? Găsind în mine... ceea ce nu știam că era acolo. Apoi ea
a venit—suedezul acela ignorant—mama lui Emil Johnson—alergând prin lanul de porumb ca
ACTUL IV
131
Pagina 132
o femeie nebună—'Domnișoara Morton! domnișoară Morton! Vino ajuta-ma! Copiii mei se sufocă! Difterie
le-au avut—toate—dar din casa asta ea a fugit—mea Madeline, plecând
tu—propul ei copil—alergând cât de repede putea prin lanul de porumb după acel imigrant
femeie. S-a împiedicat pe câmpul accidentat și a căzut în genunchi. Asta a fost ultima dată pe care am văzut-o de ea. Ea
sa sufocat
până la moarte în casa acelui suedez. Au trait.
MADELINE: ( mergând la el ) O—tată, ( voce bogată ) Dar ce drăguță din partea ei.
IRA: Frumoasă? Îmi place să te las fără mamă și să mă lași fără ea după ce am avut-o? Nu a fost
ea valorează mai mult decât ei.
MADELINE: ( mândră ) Da. Valora atât de mult încât nu s-a oprit niciodată să se gândească cât de mult era
in valoare de.
IRA: Ah, dacă ai fi cunoscut-o nu ai fi putut să o iei așa. Și acum plângi pentru lume! Asta e ceea ce
lumea este—totul devine nimic. Tatăl meu stătea acolo la masă și vorbea despre
lume—tatăl meu și tatăl ei. Ei au crezut că totul a fost pentru ceva... că ceea ce ești
a intrat în ceva mai mult decât tine. Asta e vorba pe care am auzit-o mereu în casa asta. Dar e doar vorba. Rara
Lucrul care a venit aici a fost ucis de lucrul comun care a venit aici. Doar se întâmplă și se întâmplă crud.
Uită-te la fratele tău! A plecat—( pocnește din degete ) așa. I-am spus să nu meargă la război. Nu trebuia
du-te—au fost destul de bucuroși să-l aibă să rămână aici, la fermă. Dar nu,—trebuie—să facă
lumea în siguranță pentru democrație! Ei bine, vezi cât de sigur a făcut-o, nu-i așa? Acum sunt singur la fermă și
a—îngropat la ferma unui francez. Adică sper că l-au îngropat—sper că nu
doar—( chinuit )
MADELINE: Oh, tată... desigur că nu. Știu că au făcut-o.
IRA: De unde știi? Ce-ți pasă... odată ce l-au prins? El a vorbit despre
lume—lumea mai bună—termină războiul. Acum este în mormântul lui—sper că este—și uită-te la
prima pagină a ziarului! Nu așa ceva-război pentru a pune capăt războiului!
MADELINE: Dar a crezut că există, tată. Fred credea asta, deci ce altceva putea face?
IRA: S-ar putea „a” să se ocupe de propria lui afacere.
MADELINE: Nu... oh, nu. A fost bine din partea lui să-și dea viața ceea ce credea că ar trebui să fie.
IRA: Lumina din ochii lui în timp ce vorbea despre asta, acum—ochii plecați—și lumea în care a murit din cauza urii
si razboi. Deşeuri. Deşeuri. Nimic altceva decât să risipiți și viața acestei case. Oamenii de azi ar râde să-mi audă
tatăl vorbește. Și-a dat cel mai bun pământ pentru idei de trăit. Gândul avea să ne facă un popor mai bun. Ce a fost
cuvântul lui? ( așteaptă ) Aspirație. ( spune ca și cum ar fi un lucru îndepărtat ) Ei bine, uită-te la prietenul tău, tânărul
Jordan. A dat cu piciorul
de la facultate la închisoare pentru idei pentru o lume mai bună. ( râde ) „Aspirația” lui îl bagă într-o gaură pe pâine și
apă! Așa că—ai grijă de treburile tale, asta este tot ce este așa în țara asta. ( chinuit din nou constant ) Oh,
I-am spus fratelui tău toate astea... în noaptea în care am încercat să-l păstrez. I-a povestit despre mama lui, să arate
ce vine de a alerga la alți oameni. Și a spus: „stăt chiar acolo” ( arătând ) cu ochii toți
strălucitor, a spus: „Golly, cred că e grozav!”. Și apoi a ieșit din această casă. ( frica îl ia )
Madeline! ( ea se aplecă peste el, cu brațul în jurul lui ) Nu mă lăsa, singur în asta
casă—unde au fost odată atât de mulți. Ce este hinduși, alături de propriul tău tată și de el
nevoie de tine? Nu va dura mult. După puțin, voi fi mort—sau nebun—sau ceva de genul. Dar nu aici
singur unde atâţia au fost cândva.
ACTUL IV
132
Pagina 133
MADELINE: Oh, tată. nu stiu ce sa fac.
IRA: Nimic nu rămâne acasă. Nici măcar porumbul nu rămâne acasă. De n-ar sufla vântul! De ce nu pot
am domeniul meu pentru mine? De ce nu pot păstra ceea ce este al meu? În toți acești ani am lucrat pentru a o
îmbunătăți. eu
a vrut să fie—cel mai mult posibil. Tatăl meu obișnuia să vorbească despre indieni și despre cum suntem
pământul era pământul lor și cum trebuie să fim mai mult decât ei. Avea propriile lui idei de a fi mai mult... ei bine,
la ce a venit? Indienii au trăit mai fericiți decât noi: războaie, greve, închisori. Dar am făcut porumbul
Mai mult! Acest pământ care a fost cândva porumb indian acum crește porumb. Aș vrea ca indienii să-mi vadă
porumbul!
Mi-ar plăcea să-i văd unul lângă altul!—porumbul lor indian, porumbul meu. Și cum l-am luat? Ah, de
gândindu-mă și încercând mereu, schimbând, îngrijorând. Plantați acest porumb lângă acel porumb și polenul suflă din
porumb în
porumb—praful de aur pe care îl suflă, în soare și al nopților—suflă din porumb în porumb ca
un—( cuvântul doare ) cadou. Nu, nu înțelegi, dar ( cu mândrie ) porumbul nu rămâne ceea ce este! Poti
fă-l orice—în funcție de ceea ce faci, „în legătură cu porumbul este alături. ( schimbându-se ) Dar asta este.
Vreau să rămână în domeniul meu. Se duce. Vântul predominant îl duce asupra celor de la Johnsons
Suedezii care mi-au luat-o pe Madeline! am auzit! Oh, nopți în care nu mă pot abține și la soare, eu
îl pot vedea „polenul”; praful moale auriu pentru a face o nouă viață—du- le și
sunt prea ignoranți ca să știe ce le face porumbul mai bun! Vreau domeniul meu pentru mine. Ce am muncit toată viața
pentru? Munca care a trebuit să țină locul a ceea ce am pierdut, asta e pentru a merge la Emil Johnson? Nu! Vântul va
stai pe loc! O sa o fac. Voi găsi o cale. Lasă-mă în pace și o să mă gândesc. Lasă-mă în pace, spun.
( O minte arsă de o idee, cu o grabă lacomă se închide în camera din stânga . MADELINE a fost
stând acolo de parcă s-ar despărți ceața și o lasă să vadă. Și pe măsură ce viziunea crește puterea crește în ea. Ea este
astfel inundat de o viață mai bogată când MATUSĂ și profesorul HOLDEN se întorc. Simțind ceva nou,
pentru o clipă nu vorbesc .)
MATI ISABEL: Gata, draga? E timpul să plecăm acum.
MADELINE: ( cu liniștea din belșug) Intru cu Emil Johnson.
MATA ISABEL: De ce—Madeline. ( clătinând ) Ne-am gândit că vei merge cu noi.
MADELINE: Nu. Trebuie să fiu cel mai mult. Vreau ca vântul să aibă ceva de purtat.
MATA ISABEL: ( dupa o privire la profesorul HOLDEN, care se uita intens la MADELINE) Nu stiu
a intelege.
MADELINE: Lumea este un domeniu în mișcare. ( Mâinile ei se mișcă, vocea este de asemenea dintr-un câmp în
mișcare )
Nimic nu este în sine. Dacă America crede așa, America este ca tatăl. Nu mă mai simt singur. Vantul
a trecut prin—vânt bogat din viețile acum dispărute. Bunicul Fejevary, cadou dintr-un câmp îndepărtat. Silas
Morton. Nu, nu mai este singur. Și frică? Nici măcar nu mi-e frică să fiu absurd!
Mătușa ISABEL: Dar Madeline... Îți părăsești tatăl?
MADELINE: ( după ce m-am gândit bine ) Nu plec... ce e mai mare în el decât știe el.
Mătușa ISABEL: Pleci de la Morton College?
MADELINE: Pe un deal înalt? Da, voi pleca de la facultatea bunicului, atunci poate voi putea una
zi, culcați-vă sub aceeași pătură cu el și să nu vă fie rușine. Deși trebuie să vă spun ( un pic de râs ) sub gazon
este ideea mea că nu trebuie să fii. Vreau să fiu mult timp—unde bate vântul.
ACTUL IV
133
Pagina 134
Mătușa ISABEL: ( care încearcă să nu plângă ) Mă tem că nu va exploda în închisoare, dragă.
MADELINE: Nu știu. Poate fi singurul loc în care ar exploda. (EMIL trece pe lângă fereastră, ezită la
ușa ) Voi fi gata într-o clipă, Emil.
( Așteaptă afară .)
MATUSĂ ISABEL: Madeline, nu ți-am spus-am sperat că nu va fi necesar, dar unchiul tău
a spus—dacă ai refuzat să o faci în felul lui, nu ar putea face absolut nimic pentru tine, nici măcar—o cauțiune.
MADELINE: Sigur că nu. Nu m-aș aștepta să o facă.
Mătușa ISABEL: Simte atât de profund aceste lucruri, America, loialitatea, a spus că dacă nu
Vino cu noi, ar fi definitiv, Madeline. Chiar și ( se întrerupe ) între tine și mine.
MADELINE: Îmi pare rău, mătușă. Știi cât te iubesc. ( și vocea ei o spune ) Dar tata a spus
eu despre porumb. Se oferă tot timpul – cel mai bun porumb un cadou altor porumb. Ce tu
sunt—care nu rămâne cu tine. Atunci—( nu cu siguranța, ci simțind în felul ei ) să fie cel mai mult
poți fi, așa că viața va fi mai mult pentru că ai fost. ( eliberat de adevărul pe care l-a găsit ) Oh—fa asta! De ce
ne despărțim trei? Profesorul Holden, mintea lui frumoasă antrenată; Mătușa Isabel și frumoasa ei dragoste,
iubire care ar putea salva lumea dacă ai arunca-o în vânt. ( apropiindu-se de HOLDEN, mâinile
afară la el ) De ce—( văzând că nu va fi, ea se întoarce. Jos, cu întristare pentru acea mare frumusețe
pierdut ) O, ne-am adus mintea, am adus inima, până în acest loc—numai pentru a-i întoarce împotriva
mintea si inima?
HOLDEN: ( incapabil să suporte mai mult ) Cred că trebuie să plecăm. ( Mergând la MADELINE, întinzându -i mâna
și vorbind de la viața lui sterilă la plinătatea ei de viață. ) La revedere, Madeline. Noroc.
MADELINE: La revedere, profesor Holden. ( ezită ) Noroc pentru tine.
( Clătinând din cap, aplecat, iese grăbit .)
MADELINE: ( după un moment în care niciunul nu poate vorbi ) La revedere, mătușă dragă. Multumesc
tu—pentru cadoul de ziua de nastere—tortul—totul. Totul—toți anii.
( Este ceva ce ar spune MATA ISABEL , dar nu poate decât să țină strâns de mâinile lui MADELINE . În sfârșit,
cu un zâmbet care vorbește pentru dragoste, un mic încuviințare din cap, ea merge . EMIL intră .)
EMIL: Mai bine mergi cu ei, Madeline. V-ar face mai bine.
MADELINE: Oh, nu, nu ar fi. Voi fi cu tine într-o clipă, Emil. Vreau să-mi iau rămas bun de la mine
Tată.
( Dar ea așteaptă înaintea acelei uși, o ușă greu de trecut. Singur , EMIL se uită prin cameră. Vede geanta
de porumb, ia câteva spice și se uită la ele când MADELINE se întoarce. Ea rămâne lângă uşă,
zguduit de suspine, se întoarce, ca și cum ar fi tras înapoi la durerea pe care a lăsat-o .)
EMIL: Vai. Acesta este porumb grozav.
MADELINE: ( întorcându-se acum către el ) Este, nu-i așa, Emil?
ACTUL IV
134
Pagina 135
EMIL: Nimănui nu îi place.
MADELINE: Și spui că porumbul tău se îmbunătățește?
EMIL: Oh, da, cresc porumb mai bun în fiecare an acum.
MADELINE: ( joasă ) Asta e frumos. Voi ieși imediat, Emil.
( Pune porumbul înapoi, iese. Din dulap MADELINE îi ia pălăria și înfășoară. Punendu -le, ea
vede racheta de tenis pe masă. Ea merge la el, îl ia, îl ține un moment, apoi îl duce în dulap, îl pune
se îndepărtează cu grijă, închide ușa în urma ei. O clipă ea stă acolo, în cameră, de parcă ascultă
ceva. Apoi pleacă din casa aceea .)
PERDEA
Sfârșitul proiectului Gutenberg EBook of Plays, de Susan Glaspell
*** SFÂRȘITUL ACESTUI PROIECTUL GUTENBERG EBOOK JUCA ***
***** Acest fișier ar trebui să fie numit 10623-h.htm sau 10623-h.zip *****
Acesta și toate fișierele asociate de diferite formate vor fi găsite în:
http://www.gutenberg.net/1/0/6/2/10623/
Produs de Suzanne Shell, Sandra Brown și Online Distributed
Echipa de corecturi.
Edițiile actualizate o vor înlocui pe cea anterioară - edițiile vechi
va fi redenumit.
Crearea lucrărilor din ediții tipărite de domeniul public înseamnă că nu
unul deține un drept de autor din Statele Unite ale Americii asupra acestor lucrări, deci Fundația
(și tu!) îl poți copia și distribui în Statele Unite fără
permisiunea și fără a plăti drepturi de autor. reguli speciale,
stabilite în Termenii generali de utilizare parte a acestei licențe, se aplică la
copierea și distribuirea lucrărilor electronice Proiect Gutenberg-tm către
protejați conceptul și marca comercială PROJECT GUTENBERG-tm. Proiect
Gutenberg este o marcă înregistrată și nu poate fi utilizată dacă dvs
taxa pentru cărți electronice, cu excepția cazului în care primiți o permisiune specifică. daca tu
nu taxați nimic pentru copiile acestei cărți electronice, respectând prevederile
regulile sunt foarte usoare. Puteți folosi această carte electronică pentru aproape orice scop
precum crearea de lucrări derivate, reportaje, spectacole și
cercetare. Ele pot fi modificate, tipărite și date departe - puteți face
practic ORICE cu cărți electronice din domeniul public. Redistribuirea este
supuse licenței de marcă, în special comercială
redistribuire.
ACTUL IV
135
Pagina 136
*** START: LICENȚĂ COMPLETĂ ***
LICENȚA PROIECTULUI COMPLET GUTENBERG
VĂ RUGĂM SĂ CITIȚI ACEST ACEST ÎNAINTE DE A DISTRIBUI SAU DE A UTILIZA ACEASTA LUCRARE
Pentru a proteja misiunea Project Gutenberg-tm de promovare a liberului
distribuirea de lucrări electronice, prin utilizarea sau distribuirea acestei lucrări
(sau orice altă lucrare asociată în vreun fel cu expresia „Proiect
Gutenberg"), sunteți de acord să respectați toți termenii Proiectului Complet
Licență Gutenberg-tm (disponibilă cu acest fișier sau online la
http://gutenberg.net/license).
Secțiunea 1. Condiții generale de utilizare și redistribuire Proiect Gutenberg-tm
lucrări electronice
1.A. Citind sau folosind orice parte a acestui Proiect Gutenberg-tm
lucrări electronice, indicați că ați citit, înțeles, sunteți de acord
și acceptă toți termenii acestei licențe și proprietatea intelectuală
acord (marcă comercială/drept de autor). Dacă nu sunteți de acord să respectați toate
termenii acestui acord, trebuie să încetați să utilizați și să returnați sau să distrugeți
toate copiile lucrărilor electronice ale Proiectului Gutenberg-tm aflate în posesia dumneavoastră.
Dacă ați plătit o taxă pentru obținerea unei copii sau accesul la un Proiect
Gutenberg-tm lucrare electronică și nu sunteți de acord să fiți obligat de
termenii acestui acord, puteți obține o rambursare de la persoana respectivă sau
entitate căreia i-ați plătit taxa conform paragrafului 1.E.8.
1.B. „Proiectul Gutenberg” este o marcă înregistrată. Poate fi doar
utilizat pe sau asociat în orice mod cu o lucrare electronică de către persoane care
sunt de acord să respecte termenii acestui acord. Sunt cateva
lucruri pe care le puteți face cu majoritatea lucrărilor electronice Project Gutenberg-tm
chiar și fără a respecta integral termenii acestui acord. Vedea
paragraful 1.C de mai jos. Există o mulțime de lucruri pe care le poți face cu Project
Gutenberg-tm electronic funcționează dacă respectați termenii acestui acord
și ajută la păstrarea accesului viitor gratuit la Project Gutenberg-tm electronic
lucrări. A se vedea paragraful 1.E de mai jos.
1.C. Fundația Proiectul Arhivei Literare Gutenberg („Fundația”
sau PGLAF), deține un drept de autor al compilației în colecția Project
Lucrări electronice Gutenberg-tm. Aproape toată lumea lucrează în
colecția se află în domeniul public în Statele Unite. Daca un
munca individuală este în domeniul public în Statele Unite și dvs. sunteți
situat în Statele Unite, nu revendim dreptul de a vă împiedica
copierea, distribuirea, efectuarea, afișarea sau crearea de derivate
lucrări bazate pe lucrare, atâta timp cât toate referințele la Proiectul Gutenberg
sunt eliminate. Desigur, sperăm că veți susține Proiectul
Misiunea Gutenberg-tm de promovare a accesului liber la lucrări electronice de către
partajarea liberă a Proiectului Gutenberg-tm funcționează în conformitate cu termenii
ACTUL IV
136
Pagina 137
acest acord pentru păstrarea asociată cu numele Proiectului Gutenberg-tm
munca. Puteți respecta cu ușurință termenii acestui acord prin
păstrând această lucrare în același format cu Proiectul complet atașat
Licență Gutenberg-tm atunci când o partajați fără taxă altora.
1.D. Legile privind drepturile de autor ale locului în care vă aflați guvernează și ele
ce poți face cu această lucrare. Legile drepturilor de autor în majoritatea țărilor sunt în
o stare constantă de schimbare. Dacă vă aflați în afara Statelor Unite, verificați
legile din țara dumneavoastră în plus față de termenii acestui acord
înainte de a descărca, copia, afișa, executa, distribui sau
crearea de lucrări derivate pe baza acestei lucrări sau a oricărui alt proiect
Gutenberg-tm lucrare. Fundația nu face nicio declarație cu privire la
statutul dreptului de autor al oricărei lucrări din orice țară din afara Statelor Unite
state.
1.E. Dacă nu ați eliminat toate referințele la Proiectul Gutenberg:
1.E.1. Următoarea propoziție, cu link-uri active către, sau alte imediate
acces la, licența completă Project Gutenberg-tm trebuie să apară vizibil
ori de câte ori orice copie a unei lucrări Project Gutenberg-tm (orice lucrare pe care
apare sintagma „Proiect Gutenberg” sau cu care expresia „Proiect
Gutenberg" este asociat) este accesat, afișat, efectuat, vizualizat,
copiat sau distribuit:
Această carte electronică este pentru utilizarea oricui oriunde, fără costuri și cu
aproape nicio restricție. Puteți să o copiați, să o oferiți sau
reutilizați-l în conformitate cu termenii licenței Project Gutenberg incluse
cu această carte electronică sau online la www.gutenberg.net
1.E.2. Dacă o lucrare electronică individuală Proiect Gutenberg-tm este derivată
din domeniul public (nu conține o notificare care să indice că este
postat cu permisiunea deținătorului drepturilor de autor), lucrarea poate fi copiată
și distribuite oricui în Statele Unite fără a plăti taxe
sau taxe. Dacă redistribuiți sau oferiți acces la o lucrare
cu sintagma „Proiectul Gutenberg” asociată sau care apare pe
munca, trebuie sa respectati fie cerintele paragrafelor 1.E.1
prin 1.E.7 sau să obțină permisiunea de utilizare a lucrării și a
Marca comercială Project Gutenberg-tm, astfel cum este prevăzută în paragrafele 1.E.8 sau
1.E.9.
1.E.3. Dacă o lucrare electronică individuală Project Gutenberg-tm este postată
cu permisiunea deținătorului drepturilor de autor, utilizarea și distribuția dvs
trebuie să respecte atât paragrafele 1.E.1 până la 1.E.7, cât și orice adițional
termeni impusi de titularul dreptului de autor. Termenii suplimentari vor fi legați
la Licența Proiect Gutenberg-tm pentru toate lucrările postate cu
permisiunea deținătorului drepturilor de autor găsită la începutul acestei lucrări.
1.E.4. Nu deconectați, detașați sau eliminați întregul Proiect Gutenberg-tm
Termenii de licență din această lucrare sau orice fișiere care conțin o parte a acesteia
munca sau orice altă lucrare asociată cu Proiectul Gutenberg-tm.
ACTUL IV
137
Pagina 138
1.E.5. Nu copiați, afișați, executați, distribuiți sau redistribuiți acest lucru
lucrare electronică, sau orice parte a acestei lucrări electronice, fără
afişând vizibil propoziţia prevăzută la paragraful 1.E.1 cu
link-uri active sau acces imediat la termenii integrali ai Proiectului
Licență Gutenberg-tm.
1.E.6. Puteți converti și distribui această lucrare în orice binar,
forme comprimate, marcate, neproprietate sau proprietare, inclusiv oricare
procesare de text sau formular hipertext. Cu toate acestea, dacă oferiți acces la sau
distribuie copii ale unei lucrări Project Gutenberg-tm într-un alt format decât
„Plain Vanilla ASCII” sau alt format folosit în versiunea oficială
postat pe site-ul web oficial al Proiectului Gutenberg-tm (www.gutenberg.net),
trebuie, fără costuri, taxe sau cheltuieli suplimentare pentru utilizator, să furnizați a
copie, un mijloc de a exporta o copie sau un mijloc de a obține o copie
cerere, a lucrării în original „Plain Vanilla ASCII” sau altele
formă. Orice format alternativ trebuie să includă întregul proiect Gutenberg-tm
Licență, așa cum este specificat la paragraful 1.E.1.
1.E.7. Nu percepeți o taxă pentru accesul la, vizionarea, afișarea,
efectuarea, copierea sau distribuirea oricăror lucrări ale Proiectului Gutenberg-tm
cu excepția cazului în care respectați paragraful 1.E.8 sau 1.E.9.
1.E.8. Puteți percepe o taxă rezonabilă pentru copii sau furnizare
accesul sau distribuirea lucrărilor electronice Project Gutenberg-tm furnizate
acea
- Plătiți o redevență de 20% din profitul brut din care obțineți
utilizarea Proiectului Gutenberg-tm lucrări calculate folosind metoda
utilizați deja pentru a calcula taxele aplicabile. Taxa este
datorat proprietarului mărcii Project Gutenberg-tm, dar el
a fost de acord să doneze drepturi de autor în temeiul acestui alineat către
Proiectul Fundația Arhivei Literare Gutenberg. Plăți de redevențe
trebuie plătit în termen de 60 de zile de la fiecare dată la care dumneavoastră
pregătiți (sau sunt obligați legal să vă pregătiți) impozitul periodic
se intoarce. Plățile de redevențe ar trebui să fie clar marcate ca atare și
trimisă la Fundația Arhivei Literare Project Gutenberg la
adresa specificată în Secțiunea 4, „Informații despre donațiile către
Fundația pentru Arhiva Literară Proiect Gutenberg”.
- Oferiți o rambursare completă a oricăror bani plătiți de un utilizator care notifică
dumneavoastră în scris (sau prin e-mail) în termen de 30 de zile de la primirea acestuia
nu este de acord cu termenii întregului Proiect Gutenberg-tm
Licență. Trebuie să solicitați unui astfel de utilizator să revină sau
distruge toate copiile operelor deținute pe suport fizic
și întrerupeți orice utilizare și orice acces la alte copii ale
Proiectul Gutenberg-tm funcționează.
- Oferiți, în conformitate cu paragraful 1.F.3, o rambursare integrală a oricăror
bani plătiți pentru o lucrare sau o copie de înlocuire, în cazul în care un defect în
munca electronică este descoperită și raportată în termen de 90 de zile
de primire a lucrării.
ACTUL IV
138
Pagina 139
- Respectați gratuit toți ceilalți termeni ai acestui acord
distribuția lucrărilor Proiectului Gutenberg-tm.
1.E.9. Dacă doriți să percepeți o taxă sau să distribuiți un Proiect Gutenberg-tm
lucrare electronică sau grup de lucrări în termeni diferiți decât cei stabiliți
mai departe în acest acord, trebuie să obțineți permisiunea în scris de la
atât Project Gutenberg Literary Archive Foundation cât și Michael
Hart, proprietarul mărcii Project Gutenberg-tm. Contacteaza
Fundație conform secțiunii 3 de mai jos.
1.F.
1.F.1. Voluntarii și angajații Proiectului Gutenberg cheltuiesc considerabile
efort de a identifica, de a face cercetări privind drepturile de autor, de a transcrie și de a corecta
domeniul public lucrează la crearea Proiectului Gutenberg-tm
Colectie. În ciuda acestor eforturi, Proiectul Gutenberg-tm electronic
lucrările și suportul pe care pot fi stocate pot conține
„Defecte”, cum ar fi, dar fără a se limita la, incomplete, inexacte sau
date corupte, erori de transcriere, un drept de autor sau alt intelectual
încălcarea proprietății, un disc defect sau deteriorat sau alt suport, a
virus informatic sau coduri informatice care deteriorează sau nu pot fi citite
echipamentul dvs.
1.F.2. GARANȚIE LIMITATĂ, RENUNȚAREA RESPONSABILITĂȚII PRIVIND DAUNEI - Cu excepția „Dreptul
de înlocuire sau rambursare” descrisă în paragraful 1.F.3, Proiect
Fundația Arhivei Literare Gutenberg, proprietarul Proiectului
Marca comercială Gutenberg-tm și orice altă parte care distribuie un Proiect
Lucrări electronice Gutenberg-tm în temeiul acestui acord, renunțați la toate
răspundere față de dumneavoastră pentru daune, costuri și cheltuieli, inclusiv juridice
taxe. SUNTEȚI DE ACORD CĂ NU AVEȚI REMATE PENTRU NEGLIGENȚĂ, STRICT
RESPONSABILITATEA, ÎNCĂLCAREA GARANȚIEI SAU ÎNCĂLCAREA CONTRACTULUI CU EXCEPȚIA
CELORA
PREVĂZUT ÎN ALINEATUL F3. SUNTEȚI DE ACORD CĂ FUNDAȚIA, THE
DEȚINĂRUL MARCII COMERCIALĂ ȘI ORICE DISTRIBUITOR ÎN ACEST ACORD NU VA FI
RĂSPUNDERE ÎN FAȚA DE DVS. PENTRU REALIZARE, DIRECT, INDIRECT, CONSECENȚIAL, PUNITIV
SAU
DAUNE INCIDENTALE CHIAR DACĂ INFORMAȚI POSIBILITATEA ACESTORA
DETERIORA.
1.F.3. DREPTUL LIMITAT DE ÎNLOCUIRE SAU DE RESTITUIRE - Dacă descoperiți a
defect în această lucrare electronică în termen de 90 de zile de la primirea acesteia, puteți
primiți o rambursare a banilor (dacă există) pe care i-ați plătit prin trimiterea unui
explicație scrisă către persoana de la care ați primit lucrarea. daca tu
a primit lucrarea pe un suport fizic, trebuie să returnați mediul cu
explicatia ta scrisa. Persoana sau entitatea care ți-a furnizat
lucrarea defectuoasă poate alege să furnizeze o copie de înlocuire în locul a
restituire. Dacă ați primit lucrarea pe cale electronică, persoana sau entitatea
oferindu-l, poate alege să vă ofere oa doua oportunitate
primiți lucrarea electronic în locul unei rambursări. Dacă al doilea exemplar
este, de asemenea, defect, puteți solicita o rambursare în scris fără alte detalii
oportunități de a rezolva problema.
ACTUL IV
139
Pagina 140
1.F.4. Cu excepția dreptului limitat de înlocuire sau rambursare stabilit
în paragraful 1.F.3, această lucrare vă este furnizată „CA AȘA ESTE”, FĂRĂ NU ALLA
GARANȚII DE ORICE FEL, EXPRESE SAU IMPLICITE, INCLUSIV, DAR NU LIMITAȚI LA
GARANȚII DE COMERCIABILITATE SAU ADECVENȚĂ PENTRU ORICE SCOP.
1.F.5. Unele state nu permit declinări de răspundere pentru anumite implicite
garanții sau excluderea sau limitarea anumitor tipuri de daune.
Dacă orice declinare a răspunderii sau limitare stabilită în acest acord încalcă
legea statului aplicabilă prezentului acord, acordul va fi
interpretat pentru a face limitarea sau limitarea maximă permisă de
legea aplicabilă a statului. Invaliditatea sau inopozabilitatea oricăruia
prevederile prezentului acord nu anulează prevederile rămase.
1.F.6. INDEMNIZARE - Sunteți de acord să despăgubiți și să dețineți Fundația, the
proprietarul mărcii comerciale, orice agent sau angajat al Fundației, oricine
furnizarea de copii ale lucrărilor electronice Proiect Gutenberg-tm în conformitate
cu acest acord și orice voluntari asociați cu producția,
promovarea și distribuirea lucrărilor electronice Proiect Gutenberg-tm,
inofensiv de orice răspundere, costuri și cheltuieli, inclusiv taxele legale,
care decurg direct sau indirect din oricare dintre următoarele pe care le faceți
sau cauza să apară: (a) distribuirea acestui proiect sau a oricărui Proiect Gutenberg-tm
lucrare, (b) modificare, modificare sau adăugiri sau ștergere la oricare
Lucrarea Proiectului Gutenberg-tm și (c) orice defecțiune cauzată de dvs.
Secțiunea 2. Informații despre Misiunea Proiectului Gutenberg-tm
Proiectul Gutenberg-tm este sinonim cu distribuirea gratuită a
lucrări electronice în formate care pot fi citite de cea mai mare varietate de computere
inclusiv computere învechite, vechi, de vârstă mijlocie și noi. Exista
din cauza eforturilor sutelor de voluntari și a donațiilor de la
oameni din toate categoriile sociale.
Voluntari și sprijin financiar pentru a oferi voluntarilor
asistența de care au nevoie este esențială pentru a ajunge la proiectul Gutenberg-tm
obiective şi asigurând că colecţia Project Gutenberg-tm va
rămân disponibile gratuit pentru generațiile viitoare. În 2001, Proiectul
Gutenberg Literary Archive Foundation a fost creată pentru a oferi un sistem sigur
și viitor permanent pentru Proiectul Gutenberg-tm și generațiile viitoare.
Pentru a afla mai multe despre Project Gutenberg Literary Archive Foundation
și cum vă pot ajuta eforturile și donațiile, consultați secțiunile 3 și 4
și pagina web a Fundației la http://www.pglaf.org.
Secțiunea 3. Informații despre Arhiva Literară Proiectul Gutenberg
fundație
Fundația Project Gutenberg Literary Archive Foundation este o organizație non-profit
501(c)(3) corporație educațională organizată în conformitate cu legile
statul Mississippi și a primit statutul de scutire de taxe de către Intern
Serviciu de venit. EIN-ul fundației sau codul fiscal federal
ACTUL IV
140
Pagina 141
numărul este 64-6221541. Scrisoarea sa 501(c)(3) este postată la
http://pglaf.org/fundraising. Contribuții la Proiectul Gutenberg
Fundația Arhivelor Literare sunt deductibile fiscal în întregime
permis de legile federale din SUA și de legile statului dvs.
Sediul principal al Fundației este situat la adresa 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., dar voluntarii și angajații săi sunt împrăștiați
în numeroase locații. Biroul său de afaceri este situat la
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, e-mail
business@pglaf.org. Link-uri de contact prin e-mail și contact actualizat
informațiile pot fi găsite pe site-ul web al Fundației și oficial
pagina la http://pglaf.org
Pentru informații suplimentare de contact:
Dr. Gregory B. Newby
Director executiv și director
gbnewby@pglaf.org
Secțiunea 4. Informații despre Donații către Proiectul Gutenberg
Fundația Arhivei Literare
Proiectul Gutenberg-tm depinde de și nu poate supraviețui fără largi
a răspândit sprijinul public și donații pentru a-și îndeplini misiunea de
creşterea numărului de lucrări din domeniul public şi licenţiate care pot fi
distribuit gratuit în formă care poate fi citită de mașină, accesibilă celor mai largi
gamă de echipamente, inclusiv echipamente învechite. Multe donații mici
(de la 1 USD la 5.000 USD) sunt deosebit de importante pentru a menține scutirea de taxe
statut la IRS.
Fundația se angajează să respecte legile care reglementează
organizații de caritate și donații de caritate în toate cele 50 de state ale Statelor Unite
state. Cerințele de conformitate nu sunt uniforme și este nevoie de a
efort considerabil, multe hârtii și multe taxe de întâlnit și de ținut pasul
cu aceste cerinţe. Nu solicităm donații în locații
unde nu am primit confirmarea scrisă a conformității. La
TRIMITEȚI DONAȚII sau stabiliți starea de conformitate pentru oricare
vizitați în special http://pglaf.org
În timp ce noi nu putem și nu solicităm contribuții din partea statelor în care noi
nu au îndeplinit cerințele de solicitare, nu cunoaștem nicio interdicție
împotriva acceptării donaţiilor nesolicitate de la donatorii din asemenea state care
abordează-ne cu oferte de donație.
Donațiile internaționale sunt acceptate cu recunoștință, dar nu putem face
orice declarații privind tratamentul fiscal al donațiilor primite de la
în afara Statelor Unite. Numai legile americane ne afectează personalul mic.
Vă rugăm să verificați paginile web ale Proiectului Gutenberg pentru donația curentă
metode si adrese. Donațiile sunt acceptate într-un număr de altele
modalități, inclusiv cecuri, plăți online și card de credit
donatii. Pentru a dona, vă rugăm să vizitați: http://pglaf.org/donate
ACTUL IV
141
Pagina 142
Secțiunea 5. Informații generale despre proiectul Gutenberg-tm electronic
lucrări.
Profesorul Michael S. Hart este inițiatorul Proiectului Gutenberg-tm
conceptul unei biblioteci de lucrări electronice care ar putea fi partajată liber
cu oricine. Timp de treizeci de ani, a produs și distribuit Project
Cărți electronice Gutenberg-tm cu doar o rețea liberă de sprijin voluntar.
Cărțile electronice Project Gutenberg-tm sunt adesea create din mai multe tipărite
ediții, toate fiind confirmate ca domeniu public în SUA
cu excepția cazului în care este inclusă o notificare privind drepturile de autor. Astfel, nu neapărat
păstrați cărțile electronice în conformitate cu orice ediție de hârtie anume.
Fiecare carte electronică se află într-un subdirector cu același număr ca și cartea electronică
Numărul cărții electronice, adesea în mai multe formate, inclusiv ASCII simplă vanilie,
comprimat (zip), HTML și altele.
EDIȚIILE corectate ale cărților noastre electronice înlocuiesc fișierul vechi și preiau controlul
vechiul nume de fișier și numărul etext. Fișierul mai vechi înlocuit este redenumit.
VERSIUNILE bazate pe surse separate sunt tratate ca primire cărți electronice noi
noi nume de fișiere și numere etext.
Majoritatea oamenilor încep de la site-ul nostru Web care are principala facilitate de căutare PG:
http://www.gutenberg.net
Acest site web include informații despre Proiectul Gutenberg-tm,
inclusiv modul de a face donații către Proiectul literar Gutenberg
Archive Foundation, cum să contribuiți la producerea noilor noastre cărți electronice și cum
abonați-vă la buletinul nostru informativ prin e-mail pentru a afla despre noi cărți electronice.
Cărți electronice postate înainte de noiembrie 2003, cu numere de cărți electronice SUB #10000,
sunt depuse în directoare în funcție de data lansării. Dacă doriți să
descărcați oricare dintre aceste cărți electronice direct, în loc să utilizați obișnuit
sistem de căutare puteți utiliza următoarele adrese și doar
descărcare până în anul etext.
http://www.gutenberg.net/etext06
(Sau /etext 05, 04, 03, 02, 01, 00, 99,
98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 92, 91 sau 90)
Cărțile electronice postate începând cu noiembrie 2003, cu numere de text electronic peste #10000, sunt
depus într-un mod diferit. Anul unei date de lansare nu mai face parte
a căii directorului. Calea se bazează pe numărul etext (care este
identic cu numele fișierului). Calea către fișier este compusă dintr-un singur
cifre corespunzătoare tuturor, cu excepția ultimei cifre din numele fișierului. Pentru
exemplu, o carte electronică cu numele de fișier 10234 ar fi găsită la:
ACTUL IV
142
Pagina 143
http://www.gutenberg.net/1/0/2/3/10234
sau numele de fișier 24689 ar fi găsit la:
http://www.gutenberg.net/2/4/6/8/24689
O metodă alternativă de localizare a cărților electronice:
http://www.gutenberg.net/GUTINDEX.ALL
ACTUL IV
143
Text original
She didn't pay much attention.
Contribuie cu o traducere mai buna

Plays by Glaspell Susan

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Plays by Glaspell Susan

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Pagina 1

You might also like