INSTRUKCJA OBSLUGI nay] U N ITRA
PYKOBOZCTBO ZRK
nO OBCJIYXHBAHHIO ZAKLADY RADIOWE IM. M. KASPRZAKA
BETRIEBSANLEITUNG
WARSZAWA, UL, KASPRZAKA 18/20, POLSKA DANE TECHNICZNE
Zasitanie zamno V) 2/27 V
fu | OH
Bezpiecenn: 5320 mm zelocie
‘rodony: O16, 0125 A
Campy ECCS, ECLIs, ete
Prstownihk selenowy SPS6E. 20.035
Dod selerowe 2cE0C3
Prydhose preesewe Toimy" 98 emo 2%
Nevdanemamots protons tim * gO
Zepia carotceskony monslonczny. wg. nem
exdryparotomyeh
Zakeen eaqitativos*
Dypomia so
Wiskatnie systeomnia mogecene.oke
Max welts stpus 5" — 147 nm
21200 He
‘oa PNaRTTOBIS!
Clas ostarzeia_selnenawniete) spol taing
Santee 38 yp — 6 ants
Bh — 4 ged
cine pennant ott 220 sk (te wh 26)
Welders RADIO. ‘wiKto
2B my na ck 15 MEL
Wirideta wamacnace 500 nV na 15 42.
2 CYptchase (nratoonom) ot.
y nm 220 KO
Sm gues vas aca
can 10 09 am Poe
ce scone 25°
Wi a 29 17 mn
Shee eco tate
[Site tae nahn Peas
zane an metic one
TEXHIMECKASL XAPAKTEPHCTHKA
owpeSausae seutoste:
‘a6
Ise — 17 nae corn, PNAS/TASISL
te a Bescon
Bree
Beeun sepenonen:onono 20 cr (288 ars 389)
Bion’ PAANO MIKPO@OR
25300 nn ya 06,13 MO
teen rposmorcnopren 5 8 (€ somo
opment)
2. of fendow (oucoroonnu) ow na 250 48
2. ~ raesaeenoimrannyoumeane (ata)
Tpowsoronoperen: 148% 100 ne (oamaneecen)
Bunoanae meunort: 25 $
FaGupwrnve paweps 398% 290°178 nu
Deer oeano 82 ar
aa
TECHNISCHE OATEN
ae | aaa
Sparauegin
Siehoungen 5 2) mm wape
Anodensrmacherng 0160125 A
Rotrenbecuchang ECOB ECL, Eee
Selendoden 2 €C3
2 Treckergleicirichier
Bandoesciwinaaket ” $5 ema + 2%
“ontghenechwansurgen:* <= 3.2%
Spertige, Vietleper terrains!
requentboricn 40 ba 120 He
Dynan" se ao
Aussteveringsiontlle, Mapscher Aigo
Maninale Grosse der Banduple “18° —
(ar men ech PNT OEY
Latest net vallen Basdapute
Bindetrte 26 8 Studer
Bandeike 3% fc — 4 Sten
Unepultet einer voller Bandepule (Bendatrke
Sy ce mee
ngage: RADIO. MKRO
2am AV once 15 MAL
‘esginge: Vertrkar > 500 mV 918 KS
YET Lautpeecher 5M abschalbar
2 Cf Reptnirer ca 11V on KA
(ocnonnia
23 & Zanatrertucer
fHiptacher Lonaprecher 146% 100m
Manse: £8. 516 20% 178 men
Genie: £0. 82 by
‘Tectisere Angaben rweh PNT BO
Andornaun vorbeaen Nasz wysokle) jakose: sprzgt oddajemy Szanowrym Klientom do ich vythu,
praeswiadezeni 0 jego petne} praydatnasci w nauce, pracy | odpoczynk
2yczymy przyiemne| rozrywk
Hau nucovoravecracimat wanocrogon omnaen m nomaonanne Yaaienewunt Kren
aN Gyaym yeepewmunn 8 ero nlomo® npuroawocru m vayKe, paGore Mu OTaBINe,
2Keaaew npwarvoro paraaesennn.
‘Achten See bitte auf die Urheberrechtgesetze in Ihrem Lande, Unseres hochwertiges Gerét mochien wir unseren verehrten
Kunden abergeben, wobei wir fest Uberzeugt sind, dass es bel der Arbeit, Unterricht und Erholung ndtalich sein wird
‘Wir wanschen thnen viel Freude davon 2u finden, SPOSOB POSLUGIWANIA SIE MAGNETOFONEM
Ghiazdo RADIOIMIKRO 1
Weyscle (copie) dia wssyathich rode! sygnaly (mikrofon, radio, gro
rotor, magnesofor)
Wysele dla odeaytu prey podigczeniv dodatkewego werracn
Ing. prie2 odbiomnik racion))
Ueenik 2
‘tro. exh, Kasivany prayeiliain, ata wyiatRNate tadaayieh
deinen tam
Praelyernik deiedek 3
Klowssze: 1-2 lub 34 slura co wigczania poszczegol
pray zapisie | odezycie monotonicznym
Kigwis2 D shity do syinchroricinegs odezytu Sciezek 9” | 3° lub
Regulator barwy diwieku | wylacamik glosnika wewnetrzneso 4
BL — gtosnin wylaczony
1 = alosnik wtaczony, arwa diwighu ustamona ra. najszer
Beomo. Pray postgcanu w wieruneu resnacyen Need zmges
besmo
Wrlgcznik siciowy i regulator porioma pray zapisie waplednie regu
lator glognotel pray odezycie 5
1. — mognstofon wigezony
B= magnetofon wylaczory
Pray obracaniu pokretls regulatore w Klerunku rosnacyeh lier
sta pozom sygrats prey zapisie wighednie glosnose.przy oaczycie
Praycisk .ZAPIS*
Nalesy weienaé, praytrymat | vetawié poleatle praehernka rodzeju
pracy (@) w polovenie ,PAUZA" lub , START
Elektroniceny wskaink wysterowanis przy zapisie. PYKOBOACTBO 10 OBCAYKHBAHIIO
MATHUTO®OHA
Tuer20 PAHO /MHKPOOOH 1
‘YnwaepeansouaR Bion (2amKcb) 118 acex HETONMNKONCHTEAA (AHEPOBON,
punto, rpamobou, mariirropon).
Busxom aaa wocapowe em api nosicaose
serena (ranpntep, Hocpexcr4ou pasvonPwe?
onommuTeABHOO yeu
3)
Cera seins 2
4x un pout, cGpacusaextiA orGomnon wroarof — ofersaer oTHexH
epeemoravent sopoxes 3
Knionci: 12. wim 34 npesiaxtavens ane axmoventn Orne
tx AOpoRCE HK danicK m MowOdormow vocnpoNsNeAENO.
Kona”. "etysorr As camonpewewuoro (cwixponNoro) noenpOHs-
teneraim aopomex #1) no Hn ar Hb
— rpomoronopureab suxioven
= rposteoconopurens akmowes, pery2srop rexGpa — nono-
Zenit ana cANOM AEHPOXOR HloNoeAt ponycKaIaUH
om)
Tipu epauiewae peryarvopoM » wanpasacmt nospacraiou unis —
‘cywnnaeren nonoes npomexadin (uitxme TOI).
Geresof suacnowrem. m perya%Top Spowss 3am WM ke pery.aTop
‘posnocte mocaporoeeaemn 5
= Maruurodeu memoven
B= Marmerogon srcnoyen
Tipwt wpawiewan soporsa peryanropa » wanpauacwnn woxpacraiou
fuibp Yeetusnaaeren yposzub 3AmMeH, aK XE FPOMKOCTY BoeNpOHNRE:
‘ents (rpowe arpaer)
Knomca GAMHCh» 6
Creayer uaxars 1 npiiaeyxaTh nepes novoporom nopores nepexsiova
‘yeaa poaapa6orat (8)s nozoxcie ,PAUZA” (ocravowta) wt, START”
(ayer.
“eMarwvccrnt ramp» 7
Sneerpownuth muexarop vacrpoixn yposun sane,
BEDIENUNG
Biichse RADIO/MIKRO 1
Universeleingang far alle Aufrahmen,
Piatenepleter, Tendandge'at
Auagang fir Wiedergabe uber Verstarker. Rundfunkgerat
Rado
wie von Mikro
Zahiwerk 2 Zabler mti Nuliteste zum lelehteren Aufauchen boo
Bandstelen
Spurachatter 3 Tasten 1 —2 baw. 3—4 zum Auswahlen der eimzenen
Spuren bei Aufnahme und Wiedergabe.
Taste B aur gemeinsemen Wiedargabe der Spuren 1
2 und .#
nd 8" baw.
Klangregler und Lauisprecherschalter 4
WE — Loutspreche:
1 — Lautgpresher ein = hell, Mit steigenden Zahlenwerten wird
der Klang cunkler.
Netaschalter und Pagelragler bai Aufnahms brow. Lautstitke-Regler
bel Wiedergabe 5
1 = eingeschattot
B= ausgeschatter
Pegel und Lautstarke steigon mit Zahlenwerten
Aufrahmetaste 6
Aufnahmetaste dcdcken bie der Betrebsartenschalter (8) auf ,PAUSE
fder START" geschaltet Ist.
Magisches Auge 7
Zur Aussteverungskontrelle bei Aufnahme us 2
Prastgeanik rodzaju pracy 8
‘Zapelenie sig lampki pod pokrelem jest swetlnym wakainikem
‘wdgozenia. mageetofonu do sie.
Polratto prasigcznixa moze bye ustawione w nastepuigcych poloze-
> — praewilenie do przodu (¢ lewe| w prewo)
START — poletenie pray zapisie todesyeie
PAUZA — praerwa przy zapisie | odezycie
STOP — Sotreyma
S4<_ = przewijanie do sytu (2 prawe] w lewo)
Ziageze posredrie dla podlyczenia granofonu i magnetofons &
Praswéd polgczeniowy 10
Uprzejmio prosiny © dokladne zapomanio le x riniejsza,
Inatrakela obeligl, ody? nlewlasciwe ubytkowanie. grozi ustk
‘magnetefonu.
Magnetofon ZK 140 pozwala na wykonywanie nastepuiacych 2
ote
Zaps dtwigkdw w postacl sygnatow slektryeanych np. 2, mikro-
fon, odolomik radionego, gramofone, drugiego magnetofonv
bb. Odezyt zapiau sdaanege (luo wrkoranego a innym magnetofonie)
Vodwarzane przez wlesny glosnik, waalednie glosnik ub wzrac:
hiser dadateowy (np. prry edtwarzaniy prez odbc rediowy)
¢, Szybkle przowijanie tatmy w obv Kirurkach,
Magnetofon tea shty do zapieu | odeeytu monofenicanegs diwighow
‘na exterech Sciezkech wg rorm migdzynarodow/ch,
Pray wstystkich mpleach moine dokonywaepodshuchu” prey po
moty,stuchawk.
Ponadto. Kereystajge z docatkowego wzmacniacza mozns dokonywae
zaplsu. synchronicznego (Playback) na dwoch rbznych sciezkach
Modtwarzee 2 obyéwu jednoczeenie oraz stwarzae podktad mizyczny
dia prassroczy | Himba “waskatsimowyeh Konstukela. | wkonsnis
fons gwarantula przez dhugi tas prace bez Konserwac).
Tose pdnak Soetang zabbearwowane w trakele pracy akiekolvi
ster naleay zwroce sig do. wiekciwego punkly naprawezego
(UAT, "Samamu nie raloty preepromadsat” tadnych raguloe)
‘lectrycenych, mechanicznyeh ent smerowania. Na ys. | pokazsno
fomieszezenie poszezegohych elementon | ombvions ich dialenie
furkejonaire Hepexanosceas pos para 8
sSqame sacaince Sok maportom.anmnren corso yetsatemt
acnoxcinm nartrropona » ers. oporow epee Mower Gury
Setamoet ncoerenat nowoxeara
nanan nepeworss (anpa%0)
BKer — peowe sonowcite npr Sm senpowneesenm
PAUZA — fepepun apw aamac Nnotpoetonnh
STOP) — ocranoma, dyninouamunoe HexosNoe nonoxewe una peex
‘uepats
DP — — obpuras nepeworxa (aneso)
powermt rece Jo weakoseu ryanogoe w warwerabr
Coexmareasinsit ump 10
THpocane pumavesux0 ommkosmr.es € eacrecuas pyioBo;crHoM
no ofcxyaamamo.
Tyex’ searmeropom Ges smaxowcraa € priovoaersom mexer
nontem 32 cofbi noapecieme varnrrobon.
Marierrogon umpoxoro norpe6neana Tam ZK 140 mpeayesorpen 228
eran,
‘IE SAEKTPHGECKIXCHTHANOR, RANBUMED, OF MIPO-
‘gona, pauionpuesonera, rpantegona, apyrere marmropons,
6) socnpowsneaeime coGerbeuoll samen (HK apowdeneHOR Ha. apy
‘Fou narinrogone) socopornsedeiae mosperzTwoM COOCTBENMOFS
poweorosopmres, wut OnOmMOITEMHOrO seumero | yeuMTERS
Ganpuep, pu mbenpownseaeuni nocpeaeraost PUIMCUPNEMMENA),
ror warksrropon c wosanratsHol cKopoctso asuocent nexria 9,53 ca)
Jooeexyaar som auc W sono owitoro socupowneenelaty 29800 ee
‘Tupex opOxKaX cOrmacuo MERAYHapORHAM CTANAAPTEM.
‘Maxcasamuce spesex npourpusant NOnOM KATIE «15> € AeKTOR
‘Tonumtnol 26 js — 6 aacos.
Bo ppesx KaxOM 2amcK soIMOKHIO «aDAcsymRANE? © noMoHEIC
ronomore TeIedora.
Kose Toro, nomaysch mean younmreeN, 4oxH0 spoRBONTS
‘capone Sanuce w socepowssencinc. (Playback), saincuan ua 50%
‘pusmox sopoxeax npn pocaporsneresnn 21K ROpOXEE OINODPENEAO,
2 race cseyoUare zxanosirmenk! YSKOUINONE QUA
‘Konerpyxuna m ncnormewe sarraroibona rapasripyior xonro=pomyo
cayay 6e3 caeumumaoro yxox2.
Botriobsartonschalter 8
Die Lampe dient als Einschaltkontrolle far die Netzspannung.
Betrabsartenschalter hat Tolgende Stellusgen:
> > — Voriaut (rechts)
START — Arbeitaetolung bet der Aufnehme und Wiedergabe
PAUSE — Unterbrechung sowohl der Aufnahme we auch der Wieder
gabe
STOPP — suiteatzen
<= Rock (Inks)
Zwischenstockor 9
Verbindungskabel 10
Beech werden keer
Mit dem Tonbandgerst 2K 140 kénnen Sie
8) Aunahmen allerisi Tonen in Form von aloktiachen Stréme
‘us einen Mkrophon, Radioepparst. Plattensplele, einen anderen
Tonbandgerat machen
1) Wiedergeben dis eigenen Aufnahnen (oder Aufinanen von
anderen’ Tonbendgerit). Dio Wiadergabe erfolgt entweder Ober
flgensn Lautspracher oder tbar einen zusétzichen Lautsprecher
baw. Verstacker (cB. aber Rundfunkgerst)
©) Schnell Umspulen in betden Rchtungen. Das Gerat arbeitet nach
dem Viertelspurverfahren und dient zur Aufnehme und Wiedergabe
Yon’ moro “Signaten. Alle “Autnahian Konnen uber Kieinhorer
ltgehort warden. Nit Hife eines. Zusatzverstarkers.Konnen Sie
jaybechverfahren mit sich eolbst mustzeren oder Digs Und
Schaling vecsnen. ‘De Gaaumtnuhes dea. Geren partion
Wartungsireien Betrieb Ober lange Zelt. Wenn jedoch iigerdeine
Storung daokachlet wird, dann wenden Sie sich an eine pez
‘slorte Werkstatt. ai 3
Znajdulacy sig na st. 2.14 tekst ulawi zrozumienie sposcbu postug!
‘wania sig magnetofonem, poniewaz tekst podawany tlestym drukiem
W inatrukejt oopowieda ‘opieom rysunki no te) same) stron,
Gniazde potaezeniowe
Magnetofon postada nastepujace griaida polgczeniowe:
1. RADIO/MIKRO
2 Glosnik codatrowy
3. Suchet
4. Wemacniacz dedathowy
Grinado RADIO/NIRO, (x9. 2) uty Jako uniwersane wali le
‘zapisu wezystkich érddel ‘sygnalu (mikrofon, radioodbiomik | pray
yeu we potreniogs gremoio. magneton) rae wyigcw le
‘wamacnlacza (op. odtwarze-
Iralitowaryeh. wiki taykntaiaowy/ch. Griazdo umotlvia.réwnie:
‘wozanie wiku pacikonaktowego (tykl stosowane w,urzadzenisch
Storeo), jedrak Gua: Kontakty [&'1 5} sq wowezaa elekryezns. nie
Nag ae ge tbe = dre
melee © gremolonw lub preegrwsjae hme = druglage marge
{oto nalasy $0, grands RADIO/MIKRO vdesys sigcse pasredrio (0)
odlaczajec. do nioga preewed wryéclony oramofonu (ezrur pclacze
flowy magnetofona — 10)
Goiardo glotnk dodatkony 1 CI skity do. podlaczenia _glodnika
Zewnetrnsge ib Kelunny gotnlkowe| 0 rerysterc|i 4-5 (2. Znor.
imalizewany wij glotnika dodelcowego maze bye wlozony do griarda
‘weawoch poryejach
Bray wloteniv w ponyejt omnectone| na rye, 2 lrg ,a" zosiaje
edigczony glotnk wennaWany magnetotony. Notomiant pray cbrdceniy
Fore guebe eencurm wloteda'w gato w pot eusna
rab", glosnikrewngerayy Jest posleczony rownolege. Mozhwa
Jest lednoczsena praca abu losnikow ®
Gniszdo stuchewka 2 CI stity do podlaczinia suchewk dla pod
stichs prey zapise lub ederycle, Ole uryakaria odpowiedrie) gos
hosel, stuchawea powinna mie stosunmowo cuza reaystancie (/2¢00
‘aa eo),
Podigczenie chchawkd niskoorows| nie jst exkodiwe, jednaie posiom
weep; To Ae kacueTes H KITYUIEN, Ha FOTOPYIO
Gyene nanartznars sewry.
Jiewry waNarwoaen pabovelt croponoll muyrpe xarymnat. Orsoraraedt
forpeson neseraanimolt oxone 20 est snomwren DeprixaEHo m geMt
eayuiero yerpolicraa newmst 0 warimrooe. 3arem c2oSoaHkdll Kone
ext enesyer sanpannte » wile nopIxNEH mpavell KaTyIKH (%EPE-5),
‘Topsauuni xoveu tpenuuero Orpesxa.A=1Tat ADMKEH GulTh HO 9O3MOR:
oct Koporrase
Tipraaman coepx pyxoR mpasyio nopoxmow xaryunry, eneayer e
‘RovepuyTy meno ‘ax, ¥TOOM KOM eNTa! ELT AOCTATOANO OPNIRET
‘cneayioutod BirTKoMt Tea,
(Crore
Cherm omxcu Gurrs yerauonsen ua ons (0000) nyreM xaxaTita OF-
Gotitol wore, "70 w ocoSeimocrn eneayer coSmenars MPH on=paLins
REM. ETENESAYIO MHKY ceTe-
‘Achtung! Bevor Sie di
praten ‘Sie ob de eingestolRe Geratespannung mit der Netespannung
{bereinsimnt. Soll es vorkommen, dass das Gerit auf eine andere
‘Spannung’ umzuschalten ist, 69 ist nach Hinweisen des Punktes
Umschaiten ‘der’ Speicespannung und Austausch der Sicherung’
Yortahen, Der Neteseckor ann “dean an cle Steckdose ange
Tonbandgerit an dio Sieckdose unschlessen
Ingangsetzen des Tonbandgerites
Um das Gerat in Gang 2u setzen soll man de Réndelecheibe des
Netzachalters 4 von der Lege in de Position 1 varstellon. waa
durch das Aufleuchton der Lampe im Betriebsartenschalter (B) (er
SUPSTOPP cingestalt le) signaliever wird
Einlegen des Torbandes
Di volle Tenbandepule Ist auf den lnken Wictelteller und ci leere
Spule ot dan recht au fogen. Orsnungehaler eal fee Spas,
“Tontand von det vollen Spus aufgewickok wird, dewoive
Selog werdon, dass ole Zier st aut
folie Spule
beige
eben kommt
frele Bendende In den Einschnitt der rechion Spulo (Abb 5)
Gorweise elngefunrt, dass er herausragence Eandsbschnitt nicht ZU
long ist, Wenrend eg gegen, de. Spulencberfitche fos
halten wird, drehen ‘Sie die Leorspule mit der Hand rach links
fio nchste’ Eanéwindung das Bandende festdrickt
Zahiwerk
Das Zahiwerk wird durch Drocken der Rucksteltaste auf Null (0060)
gestalt. Dav. call cowehl bel der Aulnahma und der Wiedergabo
beachtet worden, wenn men vom Anfang dis Spule bespielt und cine
Ordnung In Tentondspulen eurechterhalten wil Bila 6
ra ee ee ies oles wars Sear ed
wre ares de seen eas,
Praygetowanie do zapisu
Priede wezyetkim nelety weisnaé klawist — 1—2.
Dokledna znajomosé utotenia éclezek rie jest teraz potrzebea | wy
Jsenlone jst na sirone 18
Przed wloscivym zapisem nslezy prawidlowo ustawié regulator pozio-
mu (ye bd
Ta exynnesé nazywa cig .wysterowanie”™ | ma dacydejaca maczenie
Gl jakoue zapiou
Nestepnie nalezy nacisnge prycisk ZAPIS” | praytrymusc. 69,
Ustawe pokretlo prslacanika. rodual” pracy w_p02¥6)).PAUZA
Pry zapsie'2 mirofenu nalety dekorae. Rroke] roby gos
Pray iaplale 2. odbloma.radiowago, posiom wysterswania, usnws
tig na podstawie aktaine) eudye
Pokreta roguac). glosnescl 1 arwy dtwigku odbiomika mops byé
timawone Sowolhie, geys rie wpiywajt one. na. zapln
Prey zapste 2 plyt tub drige| teémy neledy wykonaé. prébe. na}
lotnsseych mee
Obrocalge pekrate reguatora poxiomy do_praods maine xauwedyé
fe swieescs past! magieznego Oxe,poruszaja sig Ww Takt muy tub
mow
joni regulators pozionu uayskule sie, ady dwiecace
sig. pasht stykajq slg ze soba w najglosniajszych morentach audye)
(row sig zaple # pelnyn wyeterowenien),
Pe dekonaniu pribnego zapisu z pity (gramoton) lub teimy (megne
toton) nalezy wrécié na ich poczatek, przed priystapieniem do winsci
wege nogrania
Kesowanie sepiou
rapsio popreednie naoranie utrwalone ne taimie ulega autora
fyemie” skasowenis. Jesoli cheemy skavowet nagrang.taime nie
SxKonwige sopieu, nalety regulotor posiom we .
fminmur (ledbo 1) 1 urvehonié fobme Ww potozeniu APS ‘samme wt soenpomnseneiins, Comm HasuniaeN oMsoRATEEA AEHTON € Cd
Moro wavarta YATYMIKI'H XOTIO4 COBmMOMTS NopANOX 8 NeMTaX
Tiponssozs sayxoxames, cneayer 3amicaTs oFonO uplaLRTOTO HOMEDE
xaryunor x aamcuoaesell aopoxicr — sartanne w nonomeane Cxerdins
‘banaue samicnisaeworo otpinka (a Tanke w KoHue; comm neMTa GyRer
NcomIONETHEX AIK AUNEHIEN SanecH).
"ow spenpoymmenenntenenvernoexeaanpang ner Text YeanonT
Tlepenarapas acury, Momo aalint atoGoe wersewoe ME —
epsvora Banat, meso
gremofonu (@) ww odbierniku- Bray takim polezeniu gloénik magnetofonu moze bye wylactony prez lstewienie regulatora Bary w pozye!® Regulator gloenotel magnetofonu powinien byé ustawiony ne maxl- (tum, © glosnose | barwe arwgku nelezy reguiowae. na odbornikuy Gatwarzanio mo2e réwnie?, ‘éwnologle przez ocblorik Pimagnetofon. Gtesnose | barwe dewigku ustawia sig! wowezas indy- ‘widusinve ra magnetofonse | odbiomiku Minimum wiadomoéel technieznych Skoro zostal wykoneny Jub plerwszy zapis [ak nagrac oly tobme (ry. 8). Magnetofon Jest praystosowary do zapisu | odcrytu w systemic Srterosciedkowym. ‘Na tasmie wigc zapisuje sie ObOk sieble’ cziery Soles po ko Giowica uniwergsina | gowica kasujaca mala po dva systemy elek- tryeene witczane pracigcznikien éclezek prey zepisio tylko ne znie: ng. a pray adcaycle moga byé wlaczone sénnie2 jednoczetnie. Dia ‘nagrania obu_plarwszych sciezek nalezy welange klawisz 1 —2 preelacmnika Scietok, wigezalae tym samym gry eystem. Réanokolo. Fowe kofcéwki mocujgce taémy pozwalala na tetwa orieniacie Pierwszy przebieg = Scletke 1, zaczynajaca slg od zlelone; oncom. Gey tatma zostanie calkowicle praewinigts na praws szpulg cbie na- Jedy zamienié mieiscem Drugi przebieg = Scleske 2, zaceynaiace sig od czerwone) koncovkl. Obie sirape écletki zosialy jut nagrare. Po powismym prestosontu ebu sipul nalety welengé klawis: 3—4 dla Wwlaczenie dolnego eystenu. tomiast barwa déwig- pownnismy wiedriee neura Gyaer nosuocrBio nepenovana, catayer oGe KaTyuRN MOMENTS decranat. Heaonyeruio tepeMaTosanve AeMIb MEDOCPeAkeTBeIHNO © A YUH Ha ATVUNY, NOMIY BeAVIIE LETHE. Fu Bocapomneseene loene Toro, sax nenra Oyaer onera, a Marierobon pKHO‘eH H Harper, epexnovates pom paGoru ciaiyer yeraiontrl. b NoAOKEIInE START” (ayex). ‘Fpedyewan rpovocrs yerananamacrex peryrwropon (3), @ Tew auyea peryanpyetom nyres nosopora perynarona (). Tipu nocupomsenen Nomi TaxKe NEHOMIONTE YORUTENS WwEKOR sacTors W rpostiorosopitrenb pasiorpwesiaKa. Csroit ent weoBxomeuo panwonprerinue w searaHTospeH soem ‘ocsiiurreabisiM uixypoM, BxOusLNIM B C2CTaB ceHacTa NariTOpoH, nny mney uniypa wenaauiaey’n mieato PAO MUKPODOH 9 Mar= tarragon, sropyo in ries auyxcciunarens pSANoNpeeNNnia Jin ‘Mannrrodpona (QO) wt rpawoporia (Q)- Tips TaxoM coezmimn rpoxtrorosopaTese warinrrogra Mower Oni Dunemoten nyrest yerawonkw peryniaropa teuBpa ays nrowoxet Merupexcpoxeman saykonmce Manitrogon mpeayeworpen Jin Mowogounoro ‘eTsipextopoxeHcro ocaponneacin Sint, Y. e- ma 1/4 wonprnot sero. Dee ete ZODOKIK RAIICHASIOTEN B MDOTHRONGAORHN NANDARZEMUAK WHOSE osaresbnocra HoMepon 1—4—3—2 (repr. 8). Kponte voro, nocse momwatorciin a marirobony axeumero yenanrean, worno tpoinsomirs cmnxso!yIG stich mM BOcMPoKeeACME (PlAy” back) — sept. 9. ‘A tency, — vestnoro exw Kora ye minionea epnan sayronamic, cnesyer oMiakowsnricn ‘€ meroiom samon seit ctr Gepr. 8), Martarrobow npeayeMotpent {aa dans w socnporasezena no seTupecToponteMnON cucTeMe. TaKIO e6paroi, 4a Zee muciiaiones APyE sowte apyTa Werke AOporeE Yasmmepcasinan ronoexa m rONDMKR CTHDAHII HMEIOT TO NC 37CKTPO- xense, KoTOPAE MOTYT BRAOWATEN TPH MICH € POMOKIIO NepERNO- Saret aopoxer romeo nonepeweno, 8 pH ROcHPOMENEHI — TAKE © oniospevenio. Jaw maurpusarnis nepmux x0yx aopOxeR caeayer mare xxomy 1—2 fepexniowarent nopoxer, mimotan TeNt caMian nepOHON exeTeN. Pade otwernae Rottup! Tera OBNErsa:OT OpHITHPOBRY. Tepes npoxon — xopescea 1, nowmraioutascn oT YeneHoro Konia. Koraa aertra Eyer tencow nepesorata ta RpAByto KATYTRY, KATY cneayer howesire wects¥an Wiedergabe Nach dem Aufeetzen der Spulen und erfolgter Enschalting und Vorwarmung des Gerites it dor Betiedsarterschalter suf START tinzustellen, Dio gewnechte Lautetirke wird mt dom Regier S Gagegen Geo Klangiarbe mit dom Roger 4 nachgestelt. Bet der Wiedergabe konnen der. Niedertrecueraverstirker und der Laut precher since. undtunkgorstes "ovagenvest werden” Zu diesem Zwecke.verbinde! man den. Rundhirkemptanger mit den Torberd- gerat durch en Verbindungsksbel, dae. als Zubehor zu dem Gerste chert. Elnan Stecker doe Katies fhrt man tn de. Suchse" RADIOL IMiRo des Tosbendgerats sin’ und den anderen in G's Gochae ‘onbandgerat (GD) oder Pattenspicler (Q) des Rundlunigerstes en ei 80 einer Schalting kann der Lautsprechar des. Tonbendgersts ireh das’ Stellen “dos. Kiangraglers in die Lage Ml suspeschatet ‘werden Nun ein wenig Technik Nach erfolgter erster Autnehme st es Klar, wie 123 ein Band voll beopiolt (stohe Abb. 8). Das Gorst ist far dio Viertlepurasinehmen und’ -wiedergaben eingerichtet dh. die Aufnahme erfolgt auf einem W4 dor Bandbrelte. "Die Viertelepuren wercen der “Reine nachnce sanwes ma weet umIpHse, (CTupaIONIaN KaTyUNA, WI HOCToRHGAR anor) Dry neaBxoaocrs Moxno oFtacinITE oeeenexyIOUUINE NpHMCKNA AA ‘serupeuiopoxetnoro sarunrogoua Henry © aBYAOPOXENOH 3anmcO, Erupaew ple sonok sansien ‘onxo xpalinoio wacr crapot amici cootwercrayiouivio wupane aopowex I—2. Octabitin sacrh sy: ‘opemetnon! aanmen octaeren Tips wocnpormenewit ia fiayxaqpoxewom warmtroove cma roraa Ge situ, B Noue KotOR MoRHO crepers MipaItOr YoeTe 38 TucK n tupoxeimm ‘34 rlepexsiowarenx OpORCK, OnIAKO NeKAY Aopowran MOKeT ele OcraTIcK NACTS epBOH samick. Fea xOuNt ce crepers, cneayer nocrynars suieyrasaimust o6pa30M. Manocropomax newra Marmrroton ZK 140 apeayenorpen newt 26 (xs. nnokian nour) W384 (aonronrpaiomay nesra) wpmoh 6,253-0,05 04 (Cyuccrecunoce suaemne im mavceren SOnNCH W'S0CMpOHDBESEHA MCT ‘ut pineieon nariorroponWoM nett Henry cneayer Xpatatre b eyXiK TONELENDIRX, AALIEKO OF NETONNNKON Tena wm sariurmoro Hons, mpeaw 08 ser. 2) wrote ‘Abb, 9 zeigt der vessom Ubersicht wagon nur dao Arbeiten mit wei Spuren. Nach Umdrehen des Bandas konnen selbstverstandlich uch dle belden wrigen Spuren benutzt werden, ‘Austausch von Bindern Wenn Sie mit Freunden den Austeusch von Bander pfiogen, «2 imussen Sie dabel grundsatzich einiges beachten Baeite ener en Habspurgeras, 30 komen Sie dessen Auinchmen in Stellung 1—2 des Spurschalters einwandirei abspielen. Umgekeivrt Kann. auch hve Viertelspurautzeicinung aut jeden albspurgerat abgeepielt werden, wenn Sie in Stellung | —2 des, Spurschalters ufnenmen ‘aio. die belden dusser Spuren verwenden. Allerdings ‘mussen Sia folgendes beschten Nehmen Sle zur Aufhahme unbespieltes Band, ist alles in Orcnung, Beeplaltes ‘Band dagegon. solte ver der Neusufnahm: ‘ ganzen Breit gelbscht warden (Loschdrosse! oder Permanestmagne! Blese Notwendigreit erklsrt sich wie folgt: Verwenden Sie ein Ban: chs. eine. Holbspuravtzeichunung tragt, auf einem Viertelspurgerst, ann losenen ‘Sie bel Ger Neuaufnanme nur am Rand entsprectend er Spurdreite 1 und 2 weg. Die Reste der Halbspurautzeichnung boiben stehen. Bel cer Wiodergebe auf einem Halbspurgerst hort Int Bartner dann belde Asfzeichnungen. ‘Als Notbehelf konnen Sie zwar ohne aufzurehmen in Stelling 3—4 {dea Spurscheltore den untaran Tell dar Autzeichnung herausioschen Znigchen den Spuren kann aber. immer noch ein Tell der ursprong- lichen Autzeichnung stehenbleiben Wenn man auch diese Reste loschen wil vorzugenen. Tonbind ol den Gerat ZK 140 finden die Tenbénder 26 (sg. Doppelband) lund 35's" (eg. Langspielbard) ‘it einer Broite 'ven 625 1 0.5 mm Verwendung, Von grosser Bedeutung 10" die Aufnahime und Wieder ‘gabe ist cle Qualtst des andes. Ooo Tonband muss man in Hrockenen Rumen welt von Warme- und Magnetfeldern aufbewahren Jat wie oben angegeben. Reinigung des Tonbandes Houfiger benutate Tonbander empfehlen wir gelagertlich 24 roinigen besonders vor winer Neuaufnaryme. Dazu 'stecken Sie, wie de Abbildung 9 zeigt, cle beillogende Reinigungseabe Uber das Band in ele beiden Losher in die Abdeckung und haten sie wahrand des Biner aneaneenen soieen W tym celu jak podeno na rye. 10, nalexy widelki 2 fileowym! tule}. Kam! wloiyé. popraez taéne Jo. dwoch otworkow w gore) pokrywie Mioreytreytae wt crasie cayszezenia. Tasme nolety czyécie. wigcr9jae prrewjanie do przodu | przewinge cela taéme od poczathu do kona Biniecryszczone. tuleki nelezy “obrecic, aby praylegat? do taSmy Eyota powierzchnia, 8 po calkowitym zobrudzeniu zastapié nowymi Kiejenie tasmy W preypsdku zerwaria tadmy ralety ja. sklelé utywajge do. toge Celu rows na. plycie wierzchrie| mangetofony, vlatwiajacege Je) Siladsnie do skiojenta taemny. Zteauly tedme nalezy Klee specisinym przylepcen Waczec jy do ‘rola bee 2akadk: Pray Inezeni dwoch odeinksw taémy nalety rwrécié uwage, aby byly rewno. oz jyekae to motna przez wspome praycigcie ped later ok. 20° fa siebie nalosonych nierownych koAcow cdc Kew. W ten, spos6b po praylozenis ich do sieble nie cigcia beds ys Poe. 1h us 1) rownclogle, Preylepies nie maze wystawsé poz0 obr@b taémy Kejac pry utyeu Kljow plynnych nie nalery utywae rowka ostony ‘owe na plyele wierachne} magnetofons, giyé moga one @ wezke aie Sposeby Klejenia tam klejam plynnym! opisane sq przez produ entow taém w Instrokejach dolaczanych do szpul 2 tasmam, Praelaczanie napieé raslajacych 1° wymiana bezplecznikow Magnetofon 2K 140 jest przystosowany co napige zesilaigcych 220 V AND VA 220.V 1127 Vo eae [Napigcia zasianie magnetoforu podane 3 ne tyine} écianie] obudowy, Nagestofony aq ustaviane fabrysznie ne naplece 220 V. przy czy inapigcie 10 wekazuje wytalacy czerwony Klinik, przy pomocy ktbreg> fun kentrolowee. napigcio 2 zownatrs (rye. 1) Pray przelgczaniu napigcs waglednie: wyrianie dezplecanikbw ralezy odkrgsle srudg_mocujacy eslone (ys, 1) wytaczajec. uprzsdnic yeake sleciowg 2 gnlazda sieciowago. Ostong odchylié | mylaé E zaczopéw obudowy (Tvs. 12) Gzerwona gake wyberakowg nalezy lekko odciggnas | po obrécenis ‘rstowiejac wakazu}gcym Kimnkiem na wlascive rapiecie — ponownie Selangé. Bo dokenani preetaczenia napiacia zalo2ve oslone 2 powro- tem w otwor obudowy, praykrecie wiret Pray vormiane uszkedonyeh bespiacznikéw nslety zwr6cié umage ha, wartaicl | wage. ich roznlestezenie zgednie 2 oznaczeniam! (02 A. 060.A, O16 A, 0,125 A— cba awloczne (ys. 12). ae W ostonie penacko zajduje sie po jednym bezpieczniky zapascwyn epnonumectau went sewn Tears caeayer vpens OF pene ucrtrD, o€eGeNNo Hepes HORA. v3- ‘mnewo, C 370K Uembio NeoGKoDINO — Kak 9TO HOKASAKO His YepT. 9 [npusoxeiwie DATONK C BORAONHBANH BTyAKaNAL NpORETL sepeD erry 3 ama OvBeDcTuR w epxnell KPHIIKE npwLRepACHBATD BO BPE Flesry neobsomao sHcTHTS, BEIIONB HepeMOTHY wnepes wt tlepesarLi- ‘art neo nonry. Sarpavseniite soRIOWIME ATYIRH CHeNET AOREDHYTH. F alegre sucroR novepxrocrsio. Koraa srykit Crammame aera Brenysae o€piiua aera — eneayer ee cxaeitrs, nombayach xawanxo, waxoamitelior 8 aepasel xpuuiee (ueor. 9), HDs HoMouy eneuMaaBMOrS tracrips, coin ae sea, ip aos eneayer pay mas: fue a Tos sro6i Kowtn Aeirut GLAM crOweIKA PORIO — 9ROFO MONO Loerie hepeperan now yrnom 30" nanoxesne pyr Ha ApyrA KONA ieursn Tarun cOpavom — npwsomenae 2pyr x apyTy -tnnnt epera Gyayr mpasaensiss Tingertiph ne MOMer BUCTynaTE 9a KPall AEE Cenenean snimninil KAesNt, He cheayer NOABIOBATECE KAKABHOM 7.x. STU xneN Moryt nowpenuT» ce. Meronhs cxxeimnaiivs ner 2vman01 KeRNA Omicarad wBroTORNTEASNH ney m pykonogernax, MpHACKCIMMAX X KATYLIKAN € ZeHTAMI, lepexaoveme rraiowero sampuxeass amex upetoxpasnreaci Marnierodon K-40 suerseret_uanprxemiest 220 nau 110 moar, 2p Hexoropixx wenonweinun — 220.0 1 127 2, Hanpaceie mrasiin Srarmeropon asito na seme crete xopoBeK. Manurrogotse yerat famuajoren sapoq0M Ha wanpsxeume 220, tpwyeM 9TO uanpeacinte Yrasninicr xpaciial Rat, © MOMOGo KOTOPITO MORO IDBHE KOH tpomiposars nanpsaceiite urramsx. (4epr. 11). "HU nepeknoseha Haapaxeiion Wat SUNEHDL LipeAoNPaniTexCA cacayer orwirnir ane, xpensuuit xoxyx (sepr. 11), npuvest oSavsrersH0 inyre urencenbuyo BUTRY 10 EeTeROH poseTaM. KPBMUNKy OTKIONDIT i enmric aauenon xopmyea (eept. 12). Kpacayio xuomxy weravenx cxeayer cherxa orrayyns nocae vero ee 10- cepryit, ncranits. gamunn wa coormererayromee 2nswerete ranpmsceai Wewona Waxarh 3oTeN, teayer eHOsa OReTE IAIUIKY B mUMKY opeGnit it upanworsitte ipa sanewe wuineamx 16 Crpox npenoxpamrresel cxeayer oGpanitts Brinarme 5a TDABILIBHYIO YeTaMomKY seam, OGOSHAYCIIDR Ha Hx Inarponiax (2a: 0,80, 0,163; 0.1251 — 06a witepumownie)—sepr. 12 B'koxyre saxomfex tio OuWOMY sanacwoMy npexorpamrrenc. reinigungsvorganges test. Heingen Sie das Sand immer nur im melon Verlag und laesen Sie. es ohne zu unterbrechen yon fafang’ bis Ende durchisufen. Stelenweise,verschnutze.Flzrclchen fonmen aur. besweren"Avenutzwng cin. Sick. verdreht_aufgoseest Werden, Nach totaler Verachmutzung sind. ce Ereetzrclichen zu Verwenden, leben von Tonbindern 12 nur mit Klebeband wieder ‘Benutzung der We In der oberen Geratepiatte Die erwthnte Kiebaschiene (siehe Abb. 9) erleichtort das Zusammen~ legen der Bandenden. Es Ist daruf 24 achten, cass der Kiebestreifon fight aber don Rand deo Bando hinausstaht. da sonst sina Laut- hhemmung eintreten ene. Verwonden Slo aul keinen Fall fssige Bandieber. da diese die Klebeschiene angreifen. Nahere Angaben ‘ber das Kleben vor Tonbandern werden jeweils von Herstellen cer Banger tekanntgegeden (siehe den Bandspulen beigelagte Beiriebs: ‘anteltung) LUmatellan auf eine andere Netzspannung und Sicherungswechsel Gardt ZK 140 ist auf 220 VI110 V oder 229 ViI27 V einstelibar ee a accede seas eisin’ ena Sas Gee Se oeeer ee ace oe CGS Saison a orn Rt, Be cng asst ao Voting i, 2 er Ob Se ae Soporte wach ta tye ery amt Stoo Silae ea tee nay Roma ieuretiaorieeae nae * Wat eons Sen eet te trate Bomar Gs ASKS oh eae A tales" Shana Tne te asa ah oe Cetann tarerese Wypotatenie magnetotonu Sepule = taimg ‘Szpula_pusta Mikroton Senur polgezeniowy > wiykami dt. 2m Bozpiegznie zapasowy 0.2 A, 0.8 A Bezpiacznik zapesowy 0.18 A. 0.128 A Oczyszezacz taéry {ide 2 tule)kami flcowym) Iatrukeje obstugl + schemat Karta. gwaraneyina et at on et am | wyine;ostonie 1 agntatons : 1 : cmmeame warwropors Karyunea € neuron Flopoxnas satya Minpodon Ponerenesif np co mienceamNat won 2 3 Janactiol npeaocparartest 0,16 ‘Ouncriream nen (ono¥ He WOTLAC NO BryTEaBO) Pyronozer#9 10 Odeayxnaate Fapairinat mer Sim. | tur ur. | Sues 1 | m samuel speane You might also like
