Vol3 No21

jrefrmEdkifiH EsLuvD;,m;udp&yfrsm;&yfqdkif;jcif;ESifU
rpwm*Refrufudef;\ jrefrmjynfc&D;pOf
pmrsufESm - 7 odkh
pmrsufESm - 10 odkh
"mwfyHk - ausmfaZ,sm0if;
jrefrmEdkifiHtwGuf USAID rS tar&duefa':vmig;q,fUig;oef;

yxrqHk;tBudrfaxmufyHUrnf
pmrsufESm - 4 odkh
,ckESpfwuodkvf0ifwef;atmifpm&if; NyD;cJUonfUESpfxkwfjyefcsdefESifUrsm;pGmruGm[bJ
ynma&;0efBuD;XmerS xkwfjyefaMunm
pmrsufESm - 3 odkh
rdcifESifUuav;? toufarG;0rf;ausmif;vkyfief;ESifU a&oefh&&Sda&;vkyfief;wdkhtwGuf vSL'gef;jcif;jzpfonf

yHkrSm NyD;cJUonfUESpfa&&Sm;yg;csdefu yJcl;NrdKo
Y dkh a&oGm;a&mufvSL'gef;aeonfUjrifuGif;jzpfonf/
Vol.3, No.21, Wednesday, June - 8, 2011
national news 3
,ckESpf wuokdvf0ifwef;atmifpm&if;xkwfjyefcsdef
,cifESpfxufrsm;pGmruGm[bJ ynma&;0efBuD;XmerSxkwfjyefaMunm
txu (1) omauwwGif wpfnvHk;apmifUqdkif;ae&olrsm; atmifpm&if;xGuf&SdonfESifU

tvif;"mwfrD;rsm;jzifU cHktrSwfwdkh? trnfwdkhudk &SmazGaeMupOf
txu (1) omauw
txu (3) omauw
Adkvfwaxmif pdefay:vfausmif;
rD;a&mifredS rf edS u
f av;atmuf
rS ]]om;&,f aemufESpf xyfBudK;
pm;aygh}}[kqkdaomtoHonf vl
trsm;pk qlylvIyf&Sm;oGm;vmae
aom pufbD;? qkdufum;oHrsm;
Mum;rScyfw;dk wk;d av;ay:xGuv
f m
onf/ ,if;toHxu
G af y:vm&m
okdY vSnfhMunfhvkdufaomtcg pkd
pG w f a eaom ajrom;ay:wG i f
xkdifcsum atmfikdaeonfhom;
jzpfolukd ESpfodrfhajymqkdaeaom
ausmif;om;rdbwpfOD;udkawGU&
onf / 'D a eY o nf wu o k d v f
0efxrf;atmifpm&if;xGuaf omaeY
ZGef 4 &uf eHeuf 1 em&D0ef;usif
txu (4) Adkvfwaxmif
jzpfonf/ xku
d o
hJ pYdk mar;yJu
G s;HI
0rf;enf;ikda<u;olrsm;&SdouJhokdY
wpfzufrv
S nf; 0rf;omtm;&jzihf
atmf[pfoGm;vmaerIrsm;onf
noef;acgif,\
H wdwq
f w
d Nfird o
f uf
rIudk vIyEf ;dI vku
d o
f vdjk zpfaeonf/
,ckxw
k jf yefaMunmcJah om
wuov
kd 0f ifpmar;yJaG tmifpm&if;
rSm ,cifESpfxuf tcsdefapm
xGufcJhovdk atmifcsuf&mckdif
EIef;t&vnf; rESpfuxufavsmh
enf;Ekid zf ,
G &f w
dS ,fvYkd ynma&;t
okid ;f t0kid ;f u ajymqko
d nf/ ]]'DEpS f
u All D (bmompH*k P
k x
f ;l )xGuf
wJo
h el nf;w,f/ t"duu jrefrm
pm jyKwfuswmawGaygh}}[k Akdvf
waxmifNrdKUe,f&JU pmppfXmerS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
2011 ckEpS &f UJ wuov
dk 0f ifpmar;
yJG atmifpm&if;xkwfjyefaMunm
csuft& AkdvfwaxmifNrdKUe,frSm
ESppf Ofatmifcsut
f rsm;qH;k ausmif;
wpfausmif;jzpfwhJ txu(5)Akv
d f
waxmifrSm ajzqkdoltm;vHk;\
92 'or 05 &mckid Ef eI ;f atmifjrif
cJah yr,fh bmompH*k P
k x
f ;l &Siw
f pf
OD;omyg0ifcahJ Mumif; xkwjf yefaMu
nmcsufrsm;t& od&onf/
]]uRefrwkdYqDrSmuawmh usL
&SifwufwJhausmif;om;OD;a&&JU
a':vmaps;*,ufaMumifU NGO rSm vkyfief;yHkpHwifoGif;rIajymif;vJvm

tar&d u ef a ':vmaps;
*,ufaMumifh jynfwGif;&Sd NGO
rsm;taejzifh vkyfief;vkyfudkif
aqmif&u
G jf cif; vkyif ef;yHpk o
H iG ;f rI
ajymif;vJvmaMumif; jynfwGif;
NGO todi
k ;f t0dik ;f uajymonf/
jynfyrSvSL'gef;onfh tvSL
&Sifrsm;taejzifh vSL'gef;onfh
tar&duefa':vmaiGaMu;rsm;udk
jrefrmusyfaiG tedrfhqHk;usqif;cJh
onfh aps;EIe;f ay:rlwnf wGuf
csufvmMuaMumif; jynfwGif;&Sd
HIV/ AIDS a&m*gwkdufzsufa&;
vkyif ef;rsm; vkyu
f idk v
f su&f o
dS nfh
NGO wpfckrS od&onf/
]]a':vmu usyf 720
avmuftxd usqif;oGm;cJhwJh
jzpf&yfu&Sdawmh tckaemufydkif;
Purposal wif&ef tedrfqHk;aps;
xm;NyD; wGufawmhw,f/ b,f
avmufyrmPmqd&k if tqifajy
rvJqdkwmaygh}} [k bmoma&;
udk tajccHonfh HIV / AIDA wku
d f
zsuaf &;vkyif ef;rsm; vkyu
f ikd v
f suf
&Sdonfh NGO wpfckrSwm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymonf/
NGO rsm;taejzifh vkyi
f ef;
vkyu
f ikd af qmif&u
G v
f o
kd nfh tae
txm;rsm;tm; jynfy NGO rsm;
ESifh csdwfqufvkyfudkifaqmif&Guf
&mwGif vkyif ef;cGijhf yKcsu?f vkyif ef;
vnfywf&ef vSL'gef;aiGrsm; &&Sd
aomfvnf; tar&duefa':vm
aps; usqif;onfh umvESifh BuHK
awGUygu tcuftcJrsm; &SdcJh
aMumif;? ,if;aMumifh ,ckaemuf
ydkif; Purposal wif&mwGif a':
vmaps;EIef; tenf;qHk; usqif;
cJhonfh jrefrmusyfaiGyrmPESifh
omwGufcsufaMumif; NGO t
odkif;t0dkif;rS od&onf/
]]t"du udk,fvSLr,fhae&m
awGrmS avsmo
h mG ;w,f/ t&ifu
ESpaf ':vmavmufowfrw
S x
f m;
w,fq&kd if wu,fay;wJt
h cg tJ'D
xufavsmo
h mG ;w,f}}[kajymonf/
urmah ':vmaps;usqif;rIEiS hf
twl jrefrmusyfaiG vJvS,f&m
wGif tar&duefwpfa':vmvQif
vwfwavmaps;EIe;f rSmjrefrmusyf
aiG 780 om&Scd NhJ y;D &ufyikd ;f twGi;f
xGufay:vmonfh a':vmaps;
uGuf owif;aMumifh tar&duef
a':vmaps;EIef;rSm usqif;vsuf
&SdaMumif; EkdifiHjcm;aiGa&mif;0,f
olrsm;xHu od&onf/
2010 ckESpf ESpfv,fydkif;u
vnf; tar&duefa':vmESihf jref
rmusyfaiG vJvS,fEIef;rSm wpf
a':vm usyf 720 txdusqif;
cJhNyD; ,if;rwkdifrDumvrsm;wGif
usyf 1000 ausmftxdjrifhwuf
oGm;cJhonf/
aZmfrif;Ekdif
wpf0ufausmaf vmufatmifw,f}}
vdYk omauwNrKd Ue,f&dS wuov
dk f
0ifwef;usL&Siw
f pfc&k UJ q&mrwpf
OD;uqko
d nf/ olr&JUtqkt
d & wu
okv
d 0f ifwef;xyfraH jzqko
d al wGu
atmifcsurf sm;Ny;D ,ckEpS rf pS wif
ajzqkdolawGuawmh atmifwm
enf;w,f[o
k &d onf/ Repeater awGxr
J mS *kPx
f ;l ygwJo
h al wG
awmif&w
dS ,f}}[korl uajymonf/
*kPx
f ;l xGuw
f o
hJ t
l rsm;pku
awmh ocsFmbmom&yfeJY ZD0aA'
bmom&yfawGrmS *kPx
f ;l &&Srd rI sm;
jym;aMumif; N3 ynma&;pifwm
rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymonf/
]]atmifwm b,favmuftae
txm;&Sw
d ,fqw
dk mukad wmh tckrS
vdkufNyD;pHkprf;aew,f/ tck&&SdwJh
taetxm;awGt& ocsFm? Bio
rsm;w,f}}[kif;uqufajymonf/
]]10 wef;u tajccHaumif;
wJo
h rl sm;&ifawmh atmifcsurf sm;
rSmyJ/ tajccHraumif;&ifawmh
odyfarQmfvihfvdkYr&bl;}}[k SOS
ynm'geoifwef;ausmif;rS q&m
OD;qef;xl;u ajymonf/
vwfwavm ZGef 4 &uf
reufyidk ;f qufo,
G af r;jref;rIrsm;
t& wpfEkdifiHvHk;\ atmifjrifrI
&mckdifEIef;twkdif;twmrsm;tm;
pm&if;aumuf,lvsuf&SdaMumif;
aejynfawmfynma&;0efBu;D Xme
rS wm0ef&SdolwpfOD;u qkdonf/
]]wkdif;? jynfe,ftoD;oD;u
ae wufvmwJph m&if;awGay:rSm
tajccHNyD;rS xkwfjyefEkdifrSmyg/
tckusawmh pm&if;awGu bmrS
ra&mufao;ygbl;}}[k tqkdyg
yk*dKvfuqufajymonf/
2010 jynfEh pS w
f uov
dk 0f if
pmar;yJGtm; ZGef 13 &ufwGif
xkwjf yefaMunmcJNh y;D ,ckEpS w
f iG f
,cifEpS x
f uf tcsed w
f pfywfausmf
apm xkwjf yefaMunmcJyh gonf/
ausmfaZ,sm0if;-aZmfrif;Ekdif
oabFmom;rdom;pktm; vdrvf nfonfUjzpf&yf ydrk rkd sm;jym;vm

jynfyodYk oGm;a&mufvyk u
f ikd f
vsuf&Sdaom oabFmom;rsm;\
usef&pfcJhonfh rdom;pktm; t
aMumif ; wpf c k c k j y vd r f v nf
onfhjzpf&yfrsm; ydkrdkrsm;jym;vm
aMumif; oabFmom;tvkyt
f udik f
&SmazGa&;vkyif ef;todik ;f t0dik ;f u
ajymonf/
tqkdygvdrfvnfolrsm; jyKrl
yHkrSm usef&pfcJhonfh rdom;pktm;
oGm;a&mufvyk u
f ikd af eonfo
h rl mS
jyemjzpf jynfy'kua &muf
aeaMumif;? rdom;pktm; ydkufqH
awmif;jcif; ponfjh zpf&yfrsm;jzpf
yGm;aMumif; tqkyd gtokid ;f t0dik ;f
u pHkprf;od&Sd&onf/ udk,fawGU
BuHKol oabFmom;\rdcifwpfOD;
u...
]]udk&D;,m;vdkif;rSm oGm;vkyf
&wm/ oGm;wmrS &ufyikd ;f yJ&adS o;
w,f/ &efjzpfvdkY tcsKyfxJa&muf
Vol.3, No.21, Wednesday, June-8, 2011
aew,fqdkNyD; vlwpfa,mufzkef;
qufw,f/ ar;Munfhawmh om;
eJt
Y wlwt
l vkyv
f yk af ewJo
h abFm
uvdkY ajymw,f/ tJ'g ydkufqH
aqmifxm;ygqdNk y;D zke;f qufw,f/
ukrPDudkoGm;ar;awmh ukrPD
vnf; a&a&vnfvnfrajymEkdif
bl;}}[k arvqef;ydkif;u ajym
onf/
oGm;a&mufonfrmS Mumjrifrh I
r&Sad o;aomaMumifo
h m;jzpfoEl iS hf
tquftoG,rf &&Sjd cif;? ukrP
rD S
vnf; a&a&&m&m&Sif;jyEkdifjcif;
r&Sdao;jcif;wdkYaMumifh [kwfrSef
jcif; &Sd? r&Sd twnfrjyKEdkifaomf
vnf; pdwfylyefrIrsm;ESifhBuHKawGU
&aMumif; pdwyf yl ifaomursm;jzifh
qufajymonf/
]]rormolwcsKdUu aemuf
rSmusefwJhrdom;pkudk vdrfwJhjzpf
&yfawG&o
dS vdk wcsKUd u tcef;iSm;
Ny;D vkyw
f hJ w&m;r0ifat;*siahf wG
aygh/ tcef;iSm;xm;wJh pmcsKyfu
vnf; jynfah wmhr,fq&kd if tJ'v
D kd
vkyfwJh[mawG&Sdw,f/ tcsKdUu
oabFmom;tcsif;csif; pdwft
aESmifht,Sufjzpfap&ef jyKvkyf
jcif;rsm;vnf;&Sw
d ,f/ jynfwiG ;f rSm
usef&pfcJhwJh rdom;pkrsm;taeeJY
oabFmom;qufoG,fvkyfudkif
wJhukrPDtrnf? oabFmtrnf?
awGudk od&Sdxm;zdkYvdkygw,f}}[k
emrnfBu;D oabFmat;*siu
hf rk P
D
wpfckrSwm0ef&SdolwpfOD;u ajym
onf/
jrefrmEkid if w
H iG f oabFmom;
EkdifiHul;vufrSwf C.D.C ukdif
aqmifxm;ol 60000 eD;yg;cefY
&SNd y;D vkyif ef;cGit
f wGi;f 0ifa&muf
vkyu
f ikd v
f su&f o
dS l 20000 ausmf
&SdaMumif;vnf; od&onf/
aZmfrif;Ekdif
national news
'dw
hk m0efta&;oH;k yg;
jynfaxmifpkrNydKuGJa&;
'dkhta&;
wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDGwfrIrNydKuGJa&;
'dkhta&;
tcsKyftjcmtmPmwnfwHUcdkifNrJa&;
'dkhta&;
jynfoo
Yl abmxm;
jrefrmEdkifiH&Sd tpdk;&r[kwfaom jynfwGif;? jynfytzGJYtpnf;rsm;odkh

USAID rS yxrOD;qHk;tBudrf tar&duefa':vm 55 oef;axmufyHUrnf
- jynfytm;udk;ykqdefdk; tqdk;jrif0g'Drsm;tm; qefhusifMu/

- EdkifiHawmfwnfNidrfat;csrf;a&;ESifU EdkifiHawmfwdk;wufa&;udk aESmifU,Suf
zsufqD;olrsm;tm; qefhusifMu/
- EkdifiHawmf\jynfwGif;a&;udk 0ifa&mufpGufzufaESmifU,Sufaom jynfy
EdkifiHrsm;tm; qefhusifMu/
- jynfwGif;jynfytzsuform;rsm;tm; bHk&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
Edik if aH &;OD;wnfcsuf(4)&yf
- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESifUw&m;Oya'pdk;rdk;a&;/
- trsdK;om;pnfvHk;nDGwfrI cdkifrma&;/
- pnf;urf;jynfU0aom 'Drdkua&pDpepf&Sifoefcdkifrmatmifwnfaqmufa&;/
- zGJYpnf;yHktajccHOya'ESifUtnD acwfrDzGHY NzdK;wdk;wufaom EkdifiHawmfopf
wnfaqmufa&;/
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf(4)&yf
- pdkufysdK;a&;udk ydkrdkzGHY NzdK;wdk;wufatmifaqmif&GufNyD; acwfrDpufrIEdkifiH
xlaxmifa&;ESifU tjcm;pD;yGm;a&;u@rsm;udkvnf; bufpHkzGHY NzdK;wdk;wuf
atmifwnfaqmufa&;/
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:vma&;/
- jynfwGif;jynfyrS twwfynmESifU t&if;tESD;rsm;zdwfac: pD;yGm;a&;
zGHY NzdK;wdk;wufatmif wnfaqmufa&;/
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvHk;udk zefwD;EdkifrIpGrf;tm;onf EdkifiHawmfESifU
wdkif;&if;om;jynfolwdkh\ vuf0,fwGif&Sda&;/
vlraI &;OD;wnfcsuf(4.)&yf
- wpfrsdK;om;vHk;\ pdwf"mwfESifU tusifUpm&dwjrifUrm;a&;/
- trsdK;*kPf Zmwd*kPfjrifUrm;a&;ESifU ,Ofaus;rItarGtESpfrsm;? trsdK;om;
a&;vuPmrsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifUa&Smufa&;/
- ppfrSefaomrsdK;cspfpdwf"mwfjzpfonfU jynfaxmifpkpdwf"mwf&Sifoefxuf
jrefrmEkdifiH&Sd tpdk;&r[kwfaom
jynfwGif;? jynfytzGJUtpnf;rsm;tm;
zGUH NzKd ;a&;vkyif ef;rsm;vkyu
f idk af qmif&u
G f
&ef USAID tzGUJ rS yxrOD;qH;k tBurd f
tjzpf tar&duefa':vm 55 oef;
axmufyHhoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/ EkdifiHwumtajcpdkuf INGOS
rsm;jzpfaom Burnet Institute, CARE

Myanmar, World Vision, ADRA Myanmar (Adventist Development and
Relief Agency) tzGJUrsm;? INGO (tpdk;
&r[kwfaom EdkifiHwumtzGJUtpnf;
rsm;) rsm;tm;pkaygif; zGHUNzdK;a&;vkyf
ief;oHk;ckjzpfaom rdcifESifhuav;apmifh
a&Smufa&;? toufarG;0rf;ausmif;vkyf
ief;rsm;xlaxmifEdkifa&;? a&oefY&&Sda&;
ponfhvkyfief;pOfoHk;&yfudk ig;ESpfpmpDrH
udef;twGuf tar&duefa':vm 55
oef;axmufyahH y;oGm;rnfjzpfonf/
]]uRefawmfwdkYtaeeJYu a&oefY&&Sd
a&;vkyfief;awGrSm t"duvkyfudkifoGm;
rSmyg? aemufNy;D a&&Sm;yg;wJah e&mawG

jzpfwhJ jrefrmEkid if t
H v,fyikd ;f a'oawG
rSm t"duOD;wnfNy;D aqmif&u
G o
f mG ;rSm
yg}}[k MopaMw;vstajcpdu
k Ef idk if w
H um
NGO wpfckjzpfaom Burnet Institute rSwm0ef&o
dS w
l pfO;D uajymonf/
tqkdyg&efyHkaiG tar&duefa':
vm 55 oef;tm; ESpftydkif;tjcm;
tvdu
k f cGaJ 0ay;oGm;rnfjzpf t"du
tm;jzifh jynfwiG ;f vkyu
f ikd af qmif&u
G f
vsu&f adS om NGO rsm;ESiv
hf ufwv
JG yk f
udik af qmif&u
G o
f mG ;&ef vdt
k yfaMumif;
od&onf/
tar&duefjynfaxmifpk 0g&Sif
wefNrKd Utajcpdu
k f USAID tzGUJ \&nf
&G,fcsufrSm 'Drdku&ufwpfEkdifiHrsm;\
pD;yGm;a&;? vlraI &;vkyif ef;pOfrsm;wGif
vdt
k yfaom axmufyu
hH n
l rD rI sm; ay;
tyfjcif;jzpfNyD; vuf&SdwGif Oa&my?
vufwiftar&du? tm&S? tmz&du
ponfhEkdifiHrsm;tm; axmufyhHrIay;
vsuf&Sdonf/
USAID tzGUJ tpnf;tm; 1961
ckEpS w
f iG f tar&dueforw*Ret
f ufzf
uae'D\vrf;Terf jI zifph wifxal xmif
xm;jcif;jzpfonf/
aZmfrif;Ekdif
jrufa&;/
- wpfrsdK;om;vHk;usef;rmBuHUcdkifa&;ESifU ynm&nfjrifUrm;a&;/
ausmif;tcsdKU zwfpmtkyfzdk;aiGrsm;jyeftrf;
UNITED MEDIA GROUP
wm0efcHt,f'Dwm(jynfwGif;)
oef;xdkufol
wm0efcHt,f'Dwm(jynfy)
cdkifvif;ausmf
tBuD;wef;t,f'Dwm
boef;wif ? oufxGef;OD;
rif;0ef ? armifoif;EG,f(ajrjyefh)
pmjyif
armifrif;
owif;tzGYJ
ausmfaZ,sm0if; ? aZmfrif;Ekdif ? xGef;vif;
June-7
? ol& ? jrifUjrifUpdk; ? a0[ifopf
aejynfawmfowif;wm0efcH
cdkifrif;(aejynfawmf)
'DZdkif;wm0efcH
udkOD;
'DZdkif;tzGJY
jynfat; ? aZ,smvif;
uGefysLwmpmpD
od*
jzefhcsda&;ESifUxkwfvkyfa&;
aqGjrifU(refae*sm) ? ausmfol&(wm0efcH)
&efuek Nf rKd UESit

fh eD;wpf0u
dk &f dS tajccH
ynmausmif;rsm;wGif ausmif;tyf&m
rlvwef;tqihftxd aiGaMu;ukefus
p&dwfr&SdaMumif; ausmif;rdbtcsKdUxHrS
od&onf/
tqkdygudpESihfywfouf &efukef
NrdKU? ykZGefawmifNrdKUe,ftwGif;&Sd ausmif;
om;rdbwpfOD;u ]]uRefrom;ukd rlv
wef;ausmif;oGm;tyfwm ykdufqHvHk;0
rukefbl;/ avQmufvTmaMu;ray;&bl;/
zwfpmtkyzf ;kd vnf; rukeb
f ;l / ausmif;u
wHqyd af wGawmif tvum;ay;vdu
k af o;
w,f/ ausmif;*dwfaygufrSmvnf; rlv
wef;tqihfynma&;qkdwJhaqmifyk'fuyf
xm;w,f/ tvSLaiGvnf; raumufyg
bl;/ Avmpmtkyfvnf; ra&mif;ygbl;}}
[kqo
dk nf/
tvm;wl arSmfbDNrdKUe,f? wyfBuD;
uke;f atmifr*Fvm&yfuu
G w
f iG af exkid o
f l
wpfO;D uvnf; ]]wlrav;ukd ausmif;oGm;
tyfwm rlvwef;qkad wmh yku
d q
f &H mausmf
avmufyu
J sw,f/ 'gayr,fh ausmif;zGifh
awmh zwfpmtkyfzdk;awGukd jyeftrf;vdkuf
w,f/ ukefusp&dwfr&Sdawmhbl;aygh/ 'D
twkdif;qkd aemufESpfawGvnf; 'Dudpt

wGuf ylp&mrvdak wmhb;l aygh}}[kqo
dk nf/
ynma&;ESiyfh wfouf 2008 ckEpS f
zGJUpnf;yHktajccHOya'yk'fr 28(*)wGif
]tcrJrh oifrae&} rlvwef;ynma&;pepf
azmfaqmif&rnf[k jy|mef;xm;onf/
2011-2012 ynmoifEpS rf pS Ny;D rlvwef;
tqihfausmif;om;ausmif;ol ig;oef;
ausmt
f wGuf aiGusyo
f ef; 2400 wefz;kd
&Sd rlvwef;tqihfausmif;okH;pmtkyfrsm;
tcrhJaxmufyHhay;oGm;rnfjzpfaMumif;
,ckynmoifESpfausmif;tyfESHa&;aeYt
xdr;f trSwt
f crf;tem; ynma&;0efBu;D
Xmejynfaxmifp0k efBu;D a'gufwmjrat;
u ajymMum;cJhonf/
1999-2000 ynmoifESpfwGif ig;
ESpjf ynfNh y;D uav;OD;a& 91 &mckid Ef eI ;f om
oli,fwef;okdY0ifa&mufcJh&mrS 20102011 ynmoifESpfwGif oli,fwef;
ausmif;0ifEeI ;f onf 98 'or 37 &mckid f
EIef;txd&SdaMumif; od&onf/
xGef;vif;
aMumfjimrefae*sm
rif;odrf;xGef; ? cifGefh&D(tdkif;&pf)
aMumfjimtzGJY
aejcnfNzdK; ? a0vGifOD; ? cifolZm ? pEmvdIif
xkwfa0ol
oDwmpdk;(pD;yGm;a&;wuodkvf)
yHEk ydS Ef iS Uf CTP
a&TEdkifiH
qufoG,f&efvdyfpm
taemufjrif;NydKifuGif;vrf;ESifUq&mpHvrf;axmifU
&efuif;NrdKY e,f ? &efukefNrdKY
zkef; - 400035 ? 542535
544736(aMumfjim)
aps;olaps;om;rsm;tm;
&if;ESSD;aiGxw
k facs;
aps;olaps;om;rsm;\ om;orD;
rsm;tm; ynma&;? usef;rma&;? vlrI
a&;ESihf rdom;pkpm;0wfaea&;tcuf
tcJr&Sdajz&Sif;Ekdifa&;twGuf aum
vif;BuD;yGm;a&;aps;or0g,rtoif;
u aps;{&d,mtwGif;&Sd aps;onfrsm;
tm; twk;d EIe;f oufompGmjzifah iGxw
k f
acs;jcif;ukd ar 29 &ufu pnfyifom
,maps;acgif;kH;wGif jyKvkyfonf/
aiGxkwfacs;&mokdY BuD;yGm;a&;
aps;or0g,rtoif;'gdkufwmOu|
OD;MunfESihf 'gdkufwmtwGif;a&;rSL;
OD;odef;? trIaqmifrsm;? aps;olaps;
om;toif;0ifrsm; wufa&mufMu
onf/ aps;olaps;om;tpktzGJU 20?
toif;om; 100 wkdYtm; acs;aiG
umv&uf 30 twGi;f 0dik ;f Bu;D csKypf epf
jzihf aiGusyf 3705000 usyfukd
xkwfacs;cJhaMumif; od&onf/ BuD;yGm;
a&;aps;or0g,rtoif;ukd 20092010 b@ma&;ESprf pS wif pkaqmif;
aiGusyf 1863000 jzihfrwnfNyD;
wpfOD;vQif acs;aiGusyf 30000 rS
180000 txdxkwfacs;ay;vsuf&Sd
aMumif; od&onf/
a&Tvif;jynfUpHk
'DZ,fqDoefh&rnf
tif;pdefNrdKY e,f
WKM a&mif;0,fa&;ukrP
D
trSw(f 8^3)? 'nif;ukef;?

&efuek af *guu
f vyfteD;?
(26'_50')? wpfxyfwu
kd (f 2)vH;k ?
a&rD;pH?k uGeu
f &pfvrf;cif;Ny;D ?
aps;? um;*dwfeD;onf?
ae&maumif;?
(ode;f -300) ndE iId ;f aps;?
vDrdwufrS pHcsdefpHTef;rSD'DZ,fqD
oefhrsm;tm; aps;EIef;rSefuefpGmjzifU
vufv^D vufum;
jzefh jzL;a&mif;csay;aeygonf?
zkef; - 09-73033147?
09-49302258? 09-73038120
Ph:643922
aMumfjimxnfUoGif;vdkygu zkef; - 400035 ? 542535 odkh qufoG,fyg?
national news
a':atmifqef;pkMunfudk omreft&yfom;wpfOD;uJUodkh
oGm;vmvIyf&Sm;EdkifNyD; uefhowf&efr&Sd[kqdk
a':atmifqef;pkMunfukd vuf&t
dS pd;k
&u omreft&yfom;wpfOD;tjzpfom I
jrifonfhtwGuf vIyf&Sm;oGm;vmrIrsm;udk
uefo
Y wf&efr&Sad Mumif; 'kw,
d orwoD[ol&
OD;wifatmifjrifhOD;u ajymMum;onf[k EdkifiH
ydkifowif;pmrsm; azmfjyxm;onf/
'kw,
d orw oD[ol&OD;wifatmif
jrifOh ;D u tar&duefjynfaxmifpk txuf
vTwfawmftrwf rpwm*Refrufudef;wdkY
aejynfawmf&dS Edik if aH wmforwH;k {nfch ef;
raqmifawGUqHkpOf ajymMum;jcif;jzpf
onf/ vuf&Sdtpdk;&taejzifh a':atmif
qef;pkMunfudk omreft&yfom;wpfOD;
tjzpfoabmxm;NyD; Oya'ESifhtnD oGm;
vm vIyf&Sm;aqmif&GufrIrsm;udk uefYowf
rnfr[kwaf Mumif;? Ekid if w
H nfNird af t;csr;f
a&;ESihf w&m;Oya'pd;k rd;k a&;udk tav;xm;
apmifx
h ed ;f &efvt
kd yfaMumif; Edik if yH ikd o
f wif;
rD'D,mrsm;wGif azmfjyxm;onf/
ausmfaZ,sm0if;
jrefrmEdik if w
H iG f Edik if aH &;tusOf;om;r&S[
d q
k kd
jrefrmEdkifiHwGif EdkifiHa&;
tusOf;om;rsm;r&SdaMumif;? jynf
axmifpkorw jrefrmEdkifiHawmf
'kwd,orw oD[ol&OD;wif
atmifjrifOh ;D u ajymMum;aMumif;
ZGefv 3 &ufaeYxkwf EdkifiHydkifrD'D
,mrsm;wGifazmfjyyg&Sdonf/
tar&dueftxufvTwfawmf
trwf * Ref r uf u d e f ; u tjynf
jynfqikd &f m vlt
Y cGit
hf a&;aumif
pD\pm&if;rsm;t& jrefrmEdik if w
H iG f
EdkifiHa&;tusOf;om;ESpfaxmif&Sd
onf[Mk um;od&ygaMumif;? xdjYk yif
tjynf j ynf q d k i f & mMuuf a jceD
aumfrwDudk jrefrmEdkifiHodkY vm
a&mufavhvmcGijhfyKapvdyk gaMumif;
aqG;aEG;csuu
f kd txufygtwdik ;f
'kwd,orwu ajymMum;vdkuf
jcif;jzpfonf/ EdkifiHwumMuuf
ajceDtzGJUtpnf;rsm; jrefrmEdkifiH
odkY0ifa&mufcGifhESifhywfouf
ajymMum;&mwG i f Ed k i f i H w um
Muuf a jceD t zG J U tpnf ; rsm;ud k

,cifu vufcHpDpOfaqmif&Guf
ay;cJah omfvnf;vkyu
f ikd cf iG t
hf wdik ;f
twmrsm;ausmfvGefaqmif&GufcJh
ojzif h xyf r H c G i f h r jyKjcif ; jzpf
aMumif;? ,if;taMumif;t&mESifh
ywfoufaqG;aEG;onftwGuf
tqifajyonft
h csed w
f iG f pOf;pm;
oGm;rnfjzpfaMumif; if;uajym
onf/ vuf&Sdtpdk;&opftae
jzifh tusOf;om;rsm;vTwfay;cJh
onfhtwGuf EdkifiHwumvlYtzGJU
tpnf;rsm;uav;pm;cJ&h aMumif;?
rpwm*Rerf ufued ;f uZGev
f 3&uf
aeYwGif jynfwGif;jynfyowif;
axmufrsm;ESiahf wGUqHpk Ofajymonf/
]]uReaf wmft
h aeeJt
Y pd;k &opf
xH EdkifiHwumMuufajceDtzGJU
tpnf;twGuv
f nf; tmrcHcsuf
rsm;ay;zdkYawmif;qdkcJhygw,f}}[k
rpwm*Refrufudef;u qdkonf/
ausmfaZ,sm0if;
tar&dueftxufvTwfawmftrwf *Refrufudef;\ jrefrmjynfc&D;pOf

- tar&duefjynfaxmifpktxufvTwfawmftrwf rpwm*Refrufudef; ZGefv 2 &ufwGif aejynfawmfodkha&muf&Sd/
- ZGefv 1 rGef;vGJ 1 em&DwGif jynfolUvTwfawmfOuX ol&OD;a&Tref;ESifUawGYqHk/
- ZGefv 1 &ufrGef;vGJ 1 em&D 15rdepfwGif jynfaxmifpkvTwfawmfem,uOD;cifatmifjrifUESifUawGYqHk/
- ZGefv 1 &uf? rGef;vGJ2em&DcGJwGif jynfaxmifpkorw jrefrmEdkifiHawmf'kwd,orwoD[ol&OD;wifatmifjrifUOD;ESifUawGYqHk/
- ZGefv 2 &uf? eHeufydkif;wGif ema&;ulnDrItoif; (&efukef)rS wm0ef&Sdolrsm;ESifUawGYqHk/
- ZGef 2 &uf? rGef;vGJ 2 em&DwGif 2010 a&G;aumufyGJodkh0ifa&muf,SOfNydKifcJUaom EdkifiHa&;ygwDig;ckrSwm0ef&Sdolrsm;ESifUawGYqHk/
- ZGef 2 &ufrGef;vGJ 3 em&DwGif (zsufodrf;NyD;aom) trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyf&Hk;csKyfwGif A[dktvkyftrIaqmiftzGJY ESifUawGYqHk/
- ZGefv 2 &uf? naeydkif;wGif (zsufodrf;NyD;aom) trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyftwGif;a&;rSL; a':atmifqef;pkMunfESifUawGYqHk/
- ZGefv 3 &uf eHeufydkif;wGif tar&duefpifwmwGif jynfwGif;jynfyowif;axmufrsm;ESifU owif;pm&Sif;vif;yGJjyKvkyf/
- txufvTwfawmftrwf*Refrufudef;onf 1996 ckESpfu jrefrmEdkifiHodkh yxrqHk;tBudrfvma&mufcJUNyD; ,ckwpfBudrfonf 'kwd,tBudrfajrmufc&D;pOfjzpfonf/
jrefrmEdkifiHwGif
EsLuvD;,m;udp&yfrsm;&yfqdkif;xm;NyD;[k
'korwajymMum;
jrefrmEdkifiHwGif k&Sm;
Edik if \
H tultnDjzifh aqmif
&Gufvsuf&Sdaom EsLuvD;
,m;udp& yfrsm; &yfqikd ;f xm;
Ny;D jzpfaMumif; 'kw,
d orw
oD[ol& OD;wifatmifjrifh
OD;u ajymMum;onf[k Edik if H
ydkifowif;pmrsm;\azmfjy
csufrsm;t&od&onf/
'kwd,orw oD[ol
&OD ; wif a tmif j rif h O D ; u
tar&d u ef j ynf a xmif p k
txuf v T w f a wmf t rwf
rpwm *Refrufudef;wdkYESifh
aejynfawmf &SdEdkifiHawmforw
Hk;{nfhcef;raqmifawGUqHkpOf
ajymMum;jcif;jzpfonf/
EsLuvD;,m;udpr sm;ESihf pyf
vsOf;ajymMum;&mwGif jrefrm
EdkifiHtaejzifh k&Sm;EdkifiH\tul
tnDjzifh EsLuvD;,m;okawoe
vk y f i ef ; aqmif & G u f & ef pD r H c J h
aMumif;? jrefrmEdkifiHtaejzifh
acwfaemufrusap&ef? ynm
a&;? use;f rma&;vkyif ef;rsm;wGif
qufpyfaqmif&Guf&ef &nfG,f
jcif;jzpfNyD; EsLuvD;,m;vuf
eufxw
k v
f yk &f ef pOf;pm;&nf&,
G f
cJhjcif;r&Sdonfhtjyif pD;yGm;a&;
tajctaet&vnf; pOf;pm;Edik f
p&mr&SdaMumif; EdkifiHydkifowif;
pmrsm;wGif azmfjyxm;onf/
tar&duef jynfaxmifpk
txufvw
T af wmftrwf rpwm
*Refrufudef;onf jrefrmEdkifiHodkY
yxrtBudrftjzpf 1996 ckESpf
uvma&mufcJhNyD; ,cktBudrf
onf 'kw,
d tBurd af &muf&jdS cif;
jzpfonf/
ausmfaZ,sm0if;
CARTOON
SATIRE
national news
armifMobmawGY BuHK&onfU trSwfw&rsm;

q&mBuD;OD;ausmufbDvl;ESifU Ak'[l;aeha&SmU
Ak'[
;l aeY/
q&mBu;D OD;ausmufbv
D ;l xH
]]AsL;}}&efa&muf&o
dS mG ;onf/
q&mBu;D onf Ak'[
;l aeYwpf
&ufom avtefukef; (Zifrif;
armif vufzuf&nfqidk )f wGif xkid f
avh&Sdonf/ tjcm;&ufrsm;wGif
awmh b,fqkdifxkdifovJqkdwm
rodyg/
q&mBu;D onf vufzuf&nf
qkdifokdY a&mufonfhtcg vuf
zuf&nfqkdif0&Sd pm;yJGay: vG,f
tdwfukdcs? aq;awmifa0S;ukd eH&H
wGifaxmifNyD; yvufazmif;ESihf
uyfvsuf&Sdaom ukvm;xkdifwGif
xkid o
f nf/ tjyifoYdk ai;arQmMf unfh
xkdifwwfonf/ ]]ukef;ay:u
vlysKad v;&,f...bmukad i;w,f
odEidk yf gbl;uG,.f ..}}qkw
d o
hJ cD si;f
pmom;ukd owd&rdonf/ armif
Mobm vSrf;Munfhvdkufawmh ukd
&D;,m;pwkdifeJY aumifrav;ESpf
a,mufrsupf x
d aJ &mufvmonf/
q&mBuD; OD;ausmufbDvl;
a&mufvmonfESihf wpfNydKifeuf
yvufazmif;ay:wGif cif;xm;
aom vufzuf&nfpm;yJt
G oD;oD;
rS apmihfqkdif;aeMuaom *rD&
rl;us,f? zifaxmifrl; (BudKUyif
aumuf)? armifa&<uuf (&wem
bde;f cif;)?rd;k rvif;(tif;pde)f aemuf
NyD; acwfa[mif;vrf;o&J "mwf
&Sirf if;om;Bu;D aZmfxuf pwhpJ m
2010 jynfhESpf jynfwGif;
um;aps;uGufu ,cif 2008
ckESpfESihf 2009 ckESpftcsdefumv
uJo
h Ydk aps;uGuw
f nfNird rf rI &Sad wmh
bJ jynfyrSwifoiG ;f vmaom ukr
PDum;rsm;? vkdifpif0ifvmaom
armf',fjrihfum;opfrsm;ESihf jynf
wGi;f pufrZI ek rf sm;rSxw
k v
f yk o
f nhf
enf;ynmjrihw
f efz;dk toiht
f wihf
&Sd um;opfrsm;tMum;wGif t
a&mif;t0,f twuftusjref
qefaeaMumif; um;aps;uGufrS
od&onf/
jrefrmjynf um;ta&mif;
t0,faps;uGuf wjcm;EkdifiHawG
eJYrwlygbl;/ olrsm;EkdifiHawGrSm
EkdifiHokH;aiGaps;EIef;twuftus
eJY urmokH;aiGa':vmaps;EIef;
twuftusay:rlwnfNyD; olwkdY
Ekid if aH wG&UJ um;aps;uGuu
f vnf;
twuftus &Sdaew,f/ 'gay
r,hf jynfwGif;um;aps;uGufrSm
'Dvu
dk rmok;H aiGaps;twuftus
eJY ywfoufrIr&Sdbl;/ 'gayr,hf
2018 ck E S p f u um;aps;uG u f
tenf;i,f ta&mif;t0,fxd
ckdufoGm;wmu jynfyuae 0if
vmwJu
h m;awGudk w&m;0iftcGef
aqmif? vkdifpif0ifapNyD; wif
oGi;f cGijfh yKvu
dk w
f t
hJ wGuaf Mumihf
yg/ vuf&Sdum;aps;uGufxJrSm
vnf; jynfyu w&m;0ifwif
oGi;f vmwJ*h syefum;awGeYJ wkwf
um;awGrsm;vmNyD/ 'Dum;awGu
armf',fjrihftrsKd;tpm;awGjzpf
ayG tJava,mifvdkY pmayavm

uom;rsm;onf vma&muf*g&0
jyKMuonf/
xkt
d cg q&mBu;D onf wynfh
om;ajr;rsm;tm; qH k ; rp&m&S d
wmqHk;r? rdefYrSmp&m&Sdwm rdefYrSm?
q&mBuD; a&;om;vmaompmrl
rsm;ukd cs;D jri ?fh Pfyal ZmfcaiGudk
wpfygwnf;vufcH/ naeykdif;
]]pJv
G ef;}}wGiq
f MkH uzdYk tcsed ;f tcsuf
vkyf/(rSwfcsuf-pJGvef;onf qkdif
awmhqkdifygyJ? vufzuf&nfqkdif
r[kwfyg)
xkdtcsdefwGif vufzuf&nf
qkdif tjyifbufuMunfhygu q
&mBuD;ukd vlawGtHkaeonfukd
awGU&rnfjzpfNy;D q&mBu;D ukd rjrif
&yg/ vufzuf&nfqikd x
f J pkid ;f pkid ;f
crf;vdiI f a&mufaeovm;[k vrf;
avQmufomG ;aomrde;f uav;ESpOf ;D
\pum;ajymoHMum;vdu
k rf o
d nf/
vltyk u
f so
J mG ;aomtcgarmif
Mobmonf q&mBuD;\ *E0if
0wK&SnfBuD;jzpfonfh ukdaq;wH?
rrusnf;yifwkdY\ b0okyfazmf
Zmwfvrf; b,fyHkb,fenf;&&SdyHk?
*rD&0wKrsm;ukd a&;Ekdifatmif
tdE,
d ESifh wdAufrSm b,fuhJokdY
ykid yf idk Ef idk Ef idk f jyif;jyif;xefxef avh
vmusihfcJhyHkwdkYukd aphaphpyfpyfAsL;
ygawmhonf/
armifMobmAsL;orQ q&m
BuD;u [efESihfyefESihfrmefESihf wpf
vHk;rusefatmif tmvkyfoHBuD;
ESihf ajzyg\/ armifMobmeJY yg
vmaom "mwfyHkowif;axmuf
uvnf; q&mBuD;ukd jrifuGif;rsKd;
pHkrS wzsyfzsyfdkufvsuf&Sdygawmh
onf/
AsL;vdt
Yk &Sed af umif;aepOf t
vdu
k rf odaMumfjimu0ifvmonf/
vuf[efajc[efEiS afh jymaeaom
q&mBu;D rSmvufut
dk ay:ajrm uf
&rvdk ab;odkYcs&rvdk wkd;vdkYwJG
avmif;jzpfae\/
aMumfjimu vG,ftdwfBuD;
wpfv;kH ESifh okwo
f ;D okwyf sma&muf
vmaom bk;d awmfxeG ;f aMumifjzpf
onf/ xkt
d cg q&mBu;D u AsL;ae
aomtoHzrf;pufuv
kd ufjzihyf w
k f
xkwNf y;D bk;d awmfxeG ;f aMumifbuf
odkY vSnfhum ]]uJqkd...ta&;r
ygwJhudpawG vmrajymeJY/ 'DrSm
orkdif;0if ayxuftu&mwif
r,fu
h pd A sL;aewm/ wkw
d w
dk w
k w
f w
k f
eJv
Y &kd if;ajym}}[k a[mufawmh\/
xkt
d cg bk;d awmfxeG ;f aMumif
onf rsuv
f ;kH ayuvyf ayuvyf
jzihf q&mBuD;tm; ]]'Dvdkygtaz
Bu;D ? uReaf wmfwo
Ydk il ,fcsi;f armif
aysmuf(Ouvm) uG,fvGefwm
av;ESpf&SdygNyD/ 'DESpfawmh usefcJh
wJo
h il ,fcsi;f uAsmq&mawG? pm
]]tazBuD; . . . tazBuD;}}[k
q&mBuD;OD;ausmufbDvl;udk c&D;a&mufrqdkuf
a&iwfovdkac:aeonf/ xdktcg q&mBuD;u
AsL;aeaomtoHzrf;pufukd vufjzifyU w
k x
f w
k Nf yD;
bdk;awmfxGef;aMumifbufodkhvSnfUum . . .
\/ bk;d awmfxeG ;f aMumifudk rawGU
&wmMumNyD/ txuftrdefYt&
pwkdifabmif;bDeJY *Em&DvSnfhae
onf[k owif;Mum;&onf/ rdk;
ay:uusvmovdk bGm;ceJay:
vmonf/
]]tazBu;D ...tazBu;D }}[k
q&mBuD;OD;ausmufbDvl;ukd c&D;
a&mufrqkduf a&iwfovdkac:
a&;q&m? yef;csDq&m? umwGef;

q&mawGu armifaysmuftvGr;f
ajytcrf;tem;ukd yJaG v;wpfyv
GJ yk f
zdkY pDpOfxm;ygw,f/ tJ'DyJGukd ol
rsm;eJYwef;wl [kdw,fqD'kd;em;rSm
crf;crf;em;em;vkyrf mS jzpfygw,f/
tazBuD;u wufNyD;rdefYcGef;a>ckH
ygyJ/}}
]]tdrf;...aumif;ouGm? 'D
armifMobm
aumifraocif olt
Y rd af &mufomG ;
awmh olraomufEidk v
f Ykd odr;f xm;
wJh bD,mvufusefuav; ighukd
xkww
f u
dk w
f m owd&ao;? 'Dyu
GJ dk
wufjzpfatmif wuf&rSmaygh/
aeygtH;k ...b,faeYvyk rf mS vJ}}[k
ar;onf/
bk d ; awmf xG e f ; aMumif u
]]aemufv ZGef 6 &ufrSm vkyfrSm?
q&mhtwGuv
f nf; BuKd yu
Ykd m;pDpOf
xm;w,f}}[kajz\/
]]aetkef;uG? ighukd bGwfuif
vkyfxm;wJhyJGawGeJY wkdufaeOD;
r,f/ armifaysmufyu
GJ ta&;Bu;D
awmh igrwuf&if rjzpfb;l uG}}[k
ajymajymqkdqkdeJY q&mBuD;onf
vG,ftdwfxJrS bkwftkyfBuD;ukd
xkw,
f Nl y;D wpf&u
G cf si;f vSeMf unfh
aeonf/
armifMobmonf owif;
axmufyyD D q&mBu;D \bkwt
f w
k f
ukd waphwapmif;ckd;Munfhvkduf
onf/ bkwt
f yk x
f w
J iG f pmrawGU?
*Pef;awGom awGU&onf/ xkdY
aemuf ref,?l tmqife,f? cs,v
f f
qD; ponfh pmawGa&;xm;wm
vnf;awGUonf/ wynfhom;ajr;
awGtwGuf vmbfaumif;atmif
,Mwmtaqmifvkyfay;zdkY wGuf
csufxm;onf[k rSwf,lrdonf/
xk d Y a emuf q&mBuD ; onf
pdwf0ifwpm;apmifUMunfU&rnfU um;aps;uGuf&moD
ayr,hf um;xJuypnf;wpfckck
csKdU,Gif;ysufpD;oGm;&if jyefjznhfzkdY
ypn;f u&Sm;w,f/
tJ'Dvkdum;rsKd;awGukdawmh
um;wifoiG ;f wJo
h al wGe0YJ ,fa&mif;
orm&ifhyGJpm;awGu vufa&Smif
xm;w,f/ tckaemufyidk ;f rSmawmh
jynfwGif;um;aps;uGufu jynfy
u0ifvmwJh armf',fjrihu
f m;awG
&JUaps;uGufukd rxifrSwfbJ kduf
cwfomG ;wmrsK;d awGvnf;&Sw
d ,f/
tck a emuf y k d i f ; umvawG
rSm pufrIZkefuxkwfwJhum;awG
eJY pufrI(2)uxkwfwJh um;awG
u omrmefvlvwfwef;pm;awG
0,fpD;EkdifwJh aps;rSm&Sdw,f/ tJ'D
uxkwfvkyfvkdufwJh um;ykHpHawG
u y&m'kd? vefclqm? yg*sJkd;eJY
[kdif;vwfqzfvkd ykHpHwl'DZkdif;rsKd;
awGjzpfaewm um;wpfpD;ukd aiG
aysmufroGm;atmif &if;ESD;jrKyf
ESHxm;csifMuwJh omrefvlvwf
wef;pm;awGxJu 0,fwJhvlawG
uvnf; 0,fMuovkd pdwf0ifw
pm; veJYcsDNyD; avhvmaeMuwJh
olawGygvmw,f/ txl;ojzihf
pdwfauseyfavmufwJh aps;&&if
0,fa&mif;yGJpm;wcsKdUuyg vuf
ajymif;vufvt
JT jrwfxw
k ,
f v
l u
dk f
MuwmawGvnf; &Sdw,f/ jynf
wGi;f um;aps;uGuu
f dk tckaemuf
aersdK;ol&def
ykdif; wjznf;jznf;rSef;&cufaeNyD/
vuf&w
dS nfaqmufaewJh a&euf
qdyfurf;eJY txl;pD;yGm;a&;ZkefpDrH
ude;f awGNy;D oGm;vkYd Ekid if w
H umu
vkyfief;&SifawG 0ifa&muf&if;ESD;
jrKyEf rHS aI wG vkyv
f yk Nf yq
D &dk if jrefrm
jynfum;aps;uGuf tajymif;tvJ
u ajymif;vJrIawG trsm;BuD;BuHK
awGUEkdifNyD; aps;uGufukdyg trsm;
BuD ; vI y f c wf o G m ;Ek d i f w ,f } }[k
jynfwGif;um;xkwfvkyfonhfukr
PDwpfckrS 'gdkufwmu ajym
Mum;onf/ jynfyrSwifoGif;vm
onhf aomif;ESihfcsDaom ta&
twGufrsm;aom armf',fvfjrihf
um;rsm;? jynfwGif;pufrIZkefrsm;
xkwv
f yk v
f u
dk o
f nhf axmif*Pef;
rQ&Sdaom zufpyfum;opfrsm;?
aomif;*Pef;txd xkwfvkyfrI
jrihfrm;vmaom um;ukrPDrsm;
aMumihf aemifvmrnhq
f ,fpEk pS w
f iG f
vlwkdif;um;0,fpD;Ekdifaomacwf
okdY a&muf&SdvmrnfjzpfaMumif;
qufvufajymMum;onf/
trSwf(2)pufrI0efBuD;Xme
\ vufatmufwGif um;xkwf
vkyfa&mif;csonhf um;pufkHrsm;
wjznf;jznf; rsm;jym;vmNyD;jzpf
onf / q,f * Pef ; ausmf o nf
jynfwiG ;f pufrZI ek rf sm;uvnf; ESpf
pOfxkwfvkyfrI tpD;a&yrmP
wpfpxufwpfp ykdrkdjrihfrm;ae
onfudk awGU&onf/ zufpyfum;
xkwfvkyfonhf jynfwGif;rSum;
pufkHrsm;onfvnf; vGefcJhaom
ajcmufESpf? ckepfESpfwmtcsdef
umvu EkdifiHjcm;rSrSm ,lwif

oGif;onhfum;rsm;ukd tpdwft
ykid ;f wcsKUd jzKw
f jynfwiG ;f jzpfpuf
ypn;f tpdwt
f ykid ;f rsm;jzihf tpm;
xkd;wyfqifum aps;uGufokdYwif
oGif;a&mif;cscJhaomfvnf; ,ck
rsuaf rSmuftcsed u
f mvxGif um;
wpfpD;vkH;vkdvkd (tif*sifpufrS
vG
J ) uk,
d w
f idk w
f yfqifxw
k v
f yk f
aeEkid Nf y;D jzpfonf/ ,ckuo
hJ eYdk nf;
ynmtopftqef;rsm; wkd;wuf
jrihrf m;vmonhf acwfwpfacwfoYdk
a&muf&SdvmonfESihftrQ jrefrm
jynfum;xkwv
f yk w
f ifoiG ;f a&mif;
csrI aps;uGufavmuajymif;vJ
rIrsm;pGm&Sv
d maeonfuv
dk nf; jrif
awGUaeEkid Nf yjD zpfonf/
&efuek Nf rKd U\ w&m;0iftBu;D
qkH;um;yGJpm;wef;wpfckjzpfonhf
([Hom0wD) um;yGJpm;wef;wGif
,ck 2011 ESpfpykdif;rSp um;
aps;wef;aps;uGufrsm; w&dyf&dyf
jyefvnfjrihfwufaeaMumif; od
&onf/
,ck a emuf y k d i f ; umvwG i f
wpfykdifwpfEkdif um;0,fpD;csifol
rsm;ESihf vufwif0,fa&mif; t
usKd;aqmifrsm;u ukefxkwfum;
rsm;ESihf tv,ftvwf aps;EIef;
bkwftkyfBuD;ukd ydwfvdkufNyD; pOf;

pm;[efjyKNyD; ]]tm;awmh emyg
w,fuGm/ 'DESpfwpfESpfvHk; q&m
rjzpf r ae wuf & r,f h y J G a wG u
bGwfuifjynfhaeNyD/ rif;wkdYyJGukd
aemufESpfa&TUvdkufygvm;uGm}}[k
ajym\/
]]'DESpfvkyfjzpfatmifvkyfzdkY
tm;vHk;pDpOfNyD;NyD tazBuD;&JU/ 'D
ESpfvkyfrSjzpfr,f/ aemufESpfqkd
tazBu;D vnf; &Scd sirf &S adS wmhrmS /
q&mBu;D csuyf gwDawmif usecf w
hJ hJ
vu uG,fvGefoGm;wm q&mt
odyJ/ uRefawmfwdkYpmaye,frSm
vladk oSif adk oqkv
d Ykd touft
Bu;D qH;k tazBu;D yJ&adS wmhw,f}}[k
bkd;awmfxGef;aMumifu ysmysmo
vJajym qD'kd;em;wGif bGwfuif
vk y f N yD ; om;jzpf &uf r a&T U zd k Y
awmif;yefonf/
]]a[haumif rif;bmajym
vdu
k w
f mvJu}G }[k ajymajymqkq
d dk
q&mBuD; eH&HwGif axmifxm;
aom vufpaGJ wmfaq;awmifa0S;
ukv
d rS ;f ukid v
f u
kd o
f nf/
q&mBu;D OD;ausmufbv
D ;l \
vufoGufrItajctaeukd em;
vnfaom bkd;awmfxGef;aMumif
onf yvufazmif;ay:oko
Yd w
k cf eJ
qif;umaysmufu,
G o
f mG ;awmh\/
q&mBuD;xuf vufoGuf
aom owif;axmuf armifMo
bmonf toHzrf;pufukd q&m
BuD;bufokdY vSnfhay;vkdufonf/
]]vlBu;D olBu;D rSe;f rod? taz
raocifu tarGvckd siw
f ahJ umif
awG? ausmufbDvl;taMumif;
aumif;aumif;odap&r,fa[h...}}
[laom q&mBuD;\toHukd t
rSwfw&tjzpf toHzrf;pufjzihf
zrf;,lxm;vdu
k rf yd gawmhonf/
oihfwihfaom um;rsm;ukdom t
rsm;qkH;pdwf0ifpm;rI&SdvmaMumif;
od&onf/
]]avmavmq,f trsm;qkH;
0,f v uf B ud K uf a ewmu uk e f
xkwfvkdufx&yfeJY ukefxkwfaygif
rkefYum;awGygyJ/ tv,ftvwf
um;awGxJrSmqkd&if plygqvGef;
eJY vDrdwufaemufwpfcku tdrf
pD;um;wpfrsKd;jzpfwJh Aifum;awG
ygyJ/ wcsKdUe,fawGrSm aps;uGuf
xJrSm aysmufoGm;wJhum;awGu
&efukef0kdif;xJrSm tvG,fwul
0,fvkdY&EkdifwJhtwGuf e,f0,f
vufawGyg 'DvxJrSm &efukef
ukdqif;vmMuw,f/ &efukefaps;
uGufu e,faps;uGufxuf ykdpkH
awmh a&G;cs,frI trsm;BuD;&SdvkdY
wcsKdUe,fbufu rdwfaqGawGu
vnf; &efukefum;aps;uGufukd
rjywfapmihMf unhaf eMuNy[
D o
k CFe;f
uRef;(oHokrm)um;yGJpm;wef;rS
tESpf 30 vkyfouf&Sd 0g&ihf0,f
a&mif;yGJpm;BuD;u qufvuf&Sif;
jyonf/
vuf&SdtcsdefumwGif jynf
wGif;um;aps;uGuftwGif; t
a&miftaoG;pkHvifvSaom um;
trsKd;tpm;rsm;pGmjzihf aps;uGuf
aps;wef;tNydKif twuftusjref
qefaeaMumif;? 0g&ihfpD;yGm;a&;
vkyfief;&SiftcsKdUuyg um;aps;
uG u f & moD t m; pd w f 0 if p m;pG m
apmihfMunfhaeMuaMumif; xyfrH
pkpH rf;od&&dS onf/
e
n
i
L
t
o
H
The Myanmar Post
535
2
4
5
,
5
40003
bmaMumifUjrefrmydkhpfrSm aMumfjimxnfUoGif;MuovJ
jrefrmwpfEkdifiHvHk;udk wevFmaeheHeufwdkif; ysH Y ESHhvdkh . . .
tdrfeD;csif;EkdifiHawGrSmyg *sme,ftywfpOfa&muf&Sdaevdkh . . .
tGefvdkif;pmzwfy&dowfrsm;pGm&Sdaevdkh . . .
pmzwfolwdkh&JY ,HkMunfrIrsm;pGmudk &&Sdaevdkh . . .
10
national news
*sDtufpftrf[ef;qufaps;uGufwGif
armf',fvfjrifU[ef;qufrsm;
ydkrdkta&mif;oGufvm
usyif g;ode;f wef*st

D ufpt
f rf
zke;f rsm; ay:xGuv
f mNy;D aemufyikd ;f
jynfwGif;aps;uGuf armf',fvf
jrifh *sDtufpftrf[ef;qufrsm;
ydrk t
kd a&mif;oGuv
f maMumif;&efuek f
tajcpdkuf rdkifbdkif;[ef;quft
a&mif;qkid rf sm;xHrpS pkH rf;od&&dS onf/
vuf&w
dS iG f aps;uGut
f wGi;f
odkY armf',fvfjrifh [ef;qufrsm;
trsK;d tpm;ydrk pkd v
kH ifpmG 0ifa&muf
aeNyD; ,cifvlBudKufenf;cJhaom
Samsung, HTC tp&S d a om
trSwfwHqdyfrsm; ydkrdkta&mif;
oGufaMumif; od&onf/
]]t&ifuqdk Nokia [ef;
qufawGudkyJ t0,frsm;w,f/
tckaemufydkif;u tjcm;trSwf
wHqdyfawGu Function ydkif;u
ydkaumif;vmw,f/ Samsung
wHqyd f Galaxy pD;&D; HTC Touch
Screen [ef;qufawGqdk tck
aemufydkif; t&rf;a&mif;aumif;
w,f/ Nokia wHqdyfawmif odyf
r0,fMuawmhbl;}} [k vlBuD;rif;
rdkbdkif;[ef;qufta&mif;qdkifrS
wm0ef&o
dS Ol ;D csr;f csr;f uajymonf/
jynfwGif; 0ifa&mufvm
McWiLL
aom enf;ynmjrifh [ef;quf

rsm;rSm aps;EIef;ESpfodef;txufrS
ig;odef;0ef;usiftxd&SdaMumif;?
,if;odkYwefzdk;jrifh [ef;qufrsm;
ta&mif;t0,foGufvmjcif;rSm
wpfzufrS vdkif;uwfwefzdk;avsmh
enf;oGm;jcif;aMumifhjzpfNyD; ,ck
aps;EIef;xuf ydkrdkavsmhenf;oGm;
ygu,ckxufwefz;kd jrif[
h ef;quf
rsm;ydrk o
kd ;kH pGv
J maMumif; aps;uGuf
uRr;f usio
f rl sm;u oH;k oyfonf/
]]t&ifu Sim Card wefzdk;
u q,fih g;ode;f ig;aomif;qdak wmh
[ef;quftwGuf ydkufqHtrsm;
BuD; rokH;Ekdifbl;/ tcku ig;odef;
qdkawmh [ef;quftjrifhawGudk
awmfawmfav;oHk;vmMuw,f/
aemufwpfcku 'DEkdifiHu vlawG
u tdkifwDypnf;awGeJY tuRrf;
w0ifjzpfvmwmvnf;ygw,f/
t&ifwkef;uqdk awmfawmfrsm;
rsm;u Nokia avmufyJ oH;k wwf
Muw,f/ tckaemufyikd ;f awmh olY
xuf enf;ynmydjk rifw
h t
hJ rSww
f H
qdyaf wGuo
kd ;kH wwfvmMuygw,f}}
[k}} OD;csrf;csrf;u qufvuf
&Sif;jycJhonf/
ol&
tifwmeuf0efaqmifrIyg0ifaom McWill zkef;rsm;

tcuftcJwpfpHkwpf&may:aygufvmygu 24 em&D0efaqmifrIay;ajz&Sif;oGm;rnf
rm;vdktyf&ifvnf; tdrfwkdif&m
a&mufvu
kd Nf y;D jyifay;ygw,f}} [k
Myanmar Digital Signature
rdb
k ikd ;f zke;f rsm;wGif enf;ynm
tjrifq
h ;kH ESit
hf ifwmeuf0efaqmif
rI y g0if a om McWill zk e f ; rsm;
jzpfay:vmaom tcuftcJ
wpfpw
kH pf&may:aygufvmyg 24
em&D 0efaqmifrIay;ajz&Sif;ay;
oGm;rnfjzpfaMumif;? &wemyHk
w,fvyD \
Ykd w&m;0if todtrSwf
jyK Local Service Provider
ukrPDwpfckjzifhaom MDS ukr
PDrS od&onf/
zkef;rsm; &efukefESifhrEav;wGif tvHk;a& 50000 csxm;ay;rnf
rdkbdkif;vfzkef;rsm;wGif enf;
ynmjrifhjzpfvmrnfh McWiLL
&Gufay;oGm;rnfjzpfaMumif;
(Multi Carrier Wireless Information Local Loop) zkef;
Co.,Ltd.
rsm;udkvuf&SdwGifNrdKUBuD; 20 wGif
aeYcsi;f Ny;D csxm;ay;vsu&f &dS m &ef
ukefESifhrEav;NrdKUBuD;ESpfNrdKUwGif
tvHk;a& 25000 pDcsxm;ay;
rnfjzpfaMumif; &wemyHkw,fvD
ydrYk S pHpk rf;od&&dS onf/
tqdyk gzke;f rsm;udNk rKd UBu;D 20
csxm;ay;&mrS aemufxyfNrdKUudk;
NrKd UodYk vtenf;i,ftwGi;f csxm;
ay;&efaqmif&u
G v
f su&f NdS y;D ,if;
NrKd Ursm;wGiv
f nf; aeYcsi;f Ny;D aqmif
Local Service Provider MDS
rSwm0ef&SdolwpfOD;u
qdo
k nf/
]]&efuek ?f rEav;rSm 25000
pDcsxm;ay;zdv
Yk smxm;w,f/ usef
NrdKUawGuawmh vdktyfcsufay:
rlwnfNyD;csxm;ay;oGm;rSmyg}}[k
if;u ajymonf/
vuf&w
dS iG f McWiLL zke;f rsm;
ud&k efuek ?f rEav;? aejynfawmf?
yJcl;? ykodrf? awmifil? wmcsDvdwf?
rauG;(apwkw& m)? eefawm? cE;D ?
[krvif;? yifv,fbl;? uav;0?
Aef;armf? rif;uif;? ueD? jrpfBuD;
em;? rH&k mG ? azmif;jyifEiS hf izJNrKd Ursm;

wGif toHk;jyKEdkifNyDjzpfNyD; jynf?
rdwDvm? awmifBuD;? usdKif;wHk?
Nrw
d ?f vm;d;I ? armfvNrKd i?f a&TbEkd iS hf
ykym ;awmifww
Ykd iG t
f oH;k jyKEikd &f ef
rMumrDwyfqifomG ;rnfjzpfaMumif;
MDS Co.,Ltd. rSo&
d onf/
,if; McWiLL zkef;rsm;udk
jrefrmEdkifiHtygt0if EdkifiHaygif;
21 EdkifiHwGif toHk;jyKvsuf&SdNyD;
3.5G enf;ynmudktoHk;jyKxm;
um McWiLL V7 udk Update
jyKvkyfNyD;ygu 4G enf;ynmjzifh
McWiLL BWA udt
k oH;k jyKEikd rf nf
jzpfonf/
ausmfaZ,sm0if;
BudK;zkef;rsm; usyf 650000 jzifU&&SdEkdif

&efukefwkdif;a'oBuD;wGif
wyfqifcusyf 10 odef; tdrfokH;
BudK;zkef;rsm;tm; ar 23 &ufrS
pwifum usyf 600000 jzihfcs
xm;ay;rnfjzpfaMumif; jrefrmh
qufoG,fa&;vkyfief;rS pkHprf;od
&S&d onf/ ]]t&ifuwyfqifcusyf
q,fodef;avmufeJYcsay;xm;wJh
BuKd ;zke;f awGuNdk y;D cJw
h ahJ rv 23 &uf
aeYavmufupNyD; usyfajcmuf
ode;f avmufecYJ sxm;ay;aew,f}}
[k vrf;40&Sjd refrmhqufo,
G af &;
rSwm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymonf/
vuf&Sdcsxm;ay;rnf BudK;
zke;f rsm;rSmwyfqifcusyf 600000
jzpfNy;D eHygwfrsm;rSmvnf; tenf;
qkH; *Pef;ajcmufvkH;ESihf tdwf
csed ;f topf&adS om NrKd Ue,frsm;wGif
*Pef;ckepfvkH;jzpfum NrdKUe,f
tvku
d f *Pef;tvk;H a&;uGmoGm;
rSmjzpfaMumif; tqkyd gwm0ef&o

dS l
t&m&Sdu ajymonf/
]]rEav;rSmqkd t&ifu BuKd ;
zke;f 023____ ukd usyo
f ed ;f q,f
*Pef;avmufay;&w,f/ tck
650000 wefay:vmawmh quf
oG,fa&;awGtwGuf aumif;wm
w,f/ tqifvnfajyvmwmaygh/
e,fwkdif;rSm csxm;ay;r,fqkd&if
ykt
d qifjyEkid w
f ,f}} [k rEav;rS
zkef;iSm;&rf;tokH;jyKaeol rrD;rD;
u ajymonf/
]]BuKd ;zke;f awGuu
dk sy6f 00000
avmufeJY&r,fqkdwmukd oabm
usw,f/ BudKqkdw,fAsm}}[k &ef
ukeNf rKd U? rm&GwNf rKd Ue,fwiG af exkid f
ol ukdausmfausmfodef;u ajym
onf/
nPfnPf(jrpfrc)
oH;k pGo
J rl sm;taejzifw
h pfpw
kH pf
&m tcuftcJjyemrsm;ESiehf m;
vnf&iS ;f vif;rIr&Syd gu zke;f eHygwf
09-7333334 qufo,
G af r;jref;
tultnDawmif;Ekid af Mumif; od&
onf/ xdkYjyif wyfqifvdkolrsm;
tm;vnf; 0,f,lNyD; 24 em&D
twGif; vdkufvHwyfqifay;jcif;
ponfh 0efaqmifrIvnf; ay;
aMumif; od&onf/
]]uRefawmfwdkYtaeeJY 0,f
r,fqdk&ifvnf; aiGoGif;NyD; 24
em&DtwGi;f rSm tdrw
f idk &f ma&muf
vdkufvHwyfqifay;ygw,f? rod
em;rvnfwm? r&Sif;wm? toHk;
rjyKwwfao;&ifvnf; jyoay;
w,f/ tJ'rD mS rS wpfcck t
k cuftcJ
&Sdwm? cRwf,Gif;csufjzpfvm&if
vnf; 24 em&D Customer Service Hot Line ay;xm;ygw,f/
yg;pyfeJYvSrf;NyD; ajz&Sif;ay;vdkY &
&ifajz&Sif;ay;ovdk? Service o
ukrP
v
D rD w
d ufrw
S m0ef&o
dS w
l pf
OD;u &Sif;jyonf/
McWill tif w meuf z k e f ;
tm;wyfqifvdkygu oef;acgif
pm&if;rdwL ? rSwyf w
kH ifrw
d L ? "mwf
yHEk pS yf ?kH wyfqifrnfv
h yd pf m? quf
oG,&f efvyd pf mESiw
hf uG ukrP
o
D Ykd
vludk,fwkdifoGm;a&mufavQmuf
xm;EkdifNyD; ueOD;wyfqifcrSm
usyif g;ode;f ESihf tifwmeufEpS pf Of
aMu; usyf 60000 usoifhrnf
jzpfaMumif;vnf; od&onf/
vuf&SdwGif McWill zkef;rsm;
tm; &efukef? rEav;? aejynf
awmftygt0if NrdKUaygif; 20
wGiftoHk;jyKEdkifNyD; jynf? rdwDvm?
awmifBu;D ? usKid ;f wH?k Nrw
d ?f vmd;I ?
armfvNrdKif? a&Tbdk? ykym;ponfh
ae&mudk;ae&mwGif xyfrHwdk;csJU
oGm;&efppD OfaeaMumif; od&onf/
xkdYjyif ,if; McWill pepftm;
jrefrmEkid if t
H ygt0if tjcm;jynfy
21 Edik if w
H iG f vuf&t
dS csed x
f t
d oH;k
jyKaeaMumif; od&onf/
ol&
uGeyf sLwmvkyif ef;. &Sit

f oif;odhk
rdkbdkif;zkef;vkyfief;&Sifrsm; toif;0iftjzpf 0ifa&mufvkyfudkifvm
jrefrmEkid if u
H eG yf sLwmvkyif ef;
&Sit
f oif;odYk rdb
k ikd ;f [ef;qufEiS hf
qufpyfypnf; a&mif;0,fa&;
vkyif ef;&Sirf sm;yg toif;0iftjzpf
0ifa&mufvkyfudkifvmMuNyD;? zkef;
vkyfief;&Sifrsm; rsm;jym;vmygu
rdb
k ikd ;f zke;f vkyif ef;&Sit
f oif;tzGUJ
jzpfwnfvmEdik af Mumif;od&onf/
,ciftoif;0ifrsm;jzpfaom
uGefysLwmvkyfief;&Sifrsm;rSvnf;
rdb
k ikd ;f [ef;qufEiS hf qufpyfypn;f
vkyif ef;rsm;udk wGzJ ufvyk u
f ikd v
f m
MuNy;D ? rdb
k ikd ;f zke;f vkyif ef;&Sirf sm;xJ
rS vkyfief;&Sif&SpfOD;cefY toif;odkY
0ifa&mufNy;D jzpfaMumif;od&onf/
]]'DEpS x
f rJ mS rdb
k ikd ;f zke;f vkyif ef;
&SifawGxJu vkyfief;&Sif&SpfOD;
avmuf uGefysLwmvkyfief;&Sif
toif;xJudk toif;0ifvmMu
w,f/ aemufyikd ;f rSmvnf; toif;
0ifawG wd;k vmEkid yf gw,f/ toif;
tzGUJ opfwpfcw
k nfaxmifzq
Ykd w
kd m
u csucf si;f Bu;D xlaxmifv&Ykd wm
r[kwfbl;av/ olwdkYtwGuf vHk
avmufwhJ toif;0ifawG wd;k vm
vdkY oD;jcm;tzGJUtpnf; xlaxmif
csifw,fqdk&ifawmh zGJUpnf;ay;
oGm;zdv
Yk w
kd ,f}}[k jrefrmEkid if u
H eG f
ysLwmvkyif ef;&Sit
f oif;rSwm0ef
&SdolwpfOD;u ajymonf/
2011 ck E S p f a emuf y d k i f ; rS
pwif uGefysLwmenf;ynmjyyGJ
rsm;wGif rdb
k ikd ;f enf;ynmESihf quf
pyfypnf;rsm; xnfhoGif;jyovm
jcif;aMumifh rdb
k ikd ;f zke;f vkyif ef;rsm;
ydkrdkwGifus,fvmaMumif; rdkbdkif;
zke;f vkyif ef;&Sirf sm;xHro
S &d &dS onf/
]]uRefawmfhtaeeJY uGefysL
wm vkyif ef;&Sit
f oif;rSm toif;
0if & wJ h &nf & G , f c suf u awmh
uGeyf sLwmenf;ynmjyyGaJ wGrmS rdk
bdkif;enf;ynmawGudk xnfhoGif;
jyoEkdifzdkYtjyif toif;&JU vkyf
aqmifcsufawG? toif;&JU xkwf
jyefcsuaf wGukd tcsed ef w
YJ pfajy;nD
od&SdEkdifr,f/ aemufwpfcku t
oif;tzGUJ eJv
Y yk u
f ikd &f wm ydak umif;
ygw,f}} [k vuf&Sdtoif;0if
xm;aom Mobile Shop zke;f qdik f
rS rdb
k ikd ;f zke;f vkyif ef;&Sif udk*sdrf;
vwfuajymonf/
rdb
k ikd ;f zke;f pD;yGm;a&;vkyif ef;
rsm;onf 2008 ckEpS rf pS wif zGUH NzKd ;
vmcJhNyD; vuf&Sdtcsdef rdkbdkif;
[ef;qufta&mif;qkid t
f a&twGuf
rSmqdkif 200 0ef;usiftxd &Sdvm
aMumif; &efukefNrdKU&Sd rdkbdkif;zkef;
aps;uGuftwGif;rS od&onf/ xkdY
jyif jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;
rS wefzdk;enf;zkef;rsm; csxm;ay;
Ekid yf gu vlwef;pm;rsK;d pHk zke;f oH;k pGJ
vmEkid Nf y;D rdb
k ikd ;f [ef;qufEiS yhf wf
oufonfh aps;uGufydkrdkBuD;rm;
us,jf yefv
Y mEkid af Mumif; aps;uGuf
uRrf;usifolrsm;u oHk;oyfajym
Mum;onf/
xdo
k Ykd aps;uGuBf u;D rm;us,f
jyefYvmjcif;ESifhtwl rdkbdkif;[ef;
qufa&mif;0,fa&;vkyif ef;&Sit
f opf
rsm;? [ef;qufta&mif;qdkifrsm;
topfxyfrHay:xGufvmzG,f&Sd
Ny;D toif;0ifrsm;vnf; ,ckxuf
ydkrdkrsm;jym;vm rdkbdkif;zkef;vkyf
ief;&Siftiftm; ydkrdkawmifhwif;
vmzG,&f adS Mumif; ynm&Sirf sm;u
oH;k oyfonf/
]]vmr,fhaemufydkif;ESpfawG
rSmvnf; rdb
k ikd ;f zke;f pD;yGm;a&; vkyf
ief;uvnf;trsm;Bu;D us,jf yefv
Y m
Ekdifw,f/ uRefawmfwdkYtaeeJY
vnf; toif;0ifwpfa,muf jzpf
atmif BuKd ;pm;aeygw,f/ tckqkd
&ifvnf; uGefysLwmvkyfief;&Sif
t oif;rSm rdb
k ikd ;f vkyif ef;&Siw
f csKUd
toif;0ifxm;w,fvYkd od&w,f/
rdkbdkif;vkyfief;&Sifawmfawmfrsm;
rsm; toif ; 0if v m&if a wmh
toif;tzGUJ tpnf;topfwpf&yf
xlaxmifv&Ykd wmaygh/ toif;tzGUJ
eJY vkyf& udkif&wm ydkaumif;yg
w,f / wpf p nf ; wpf v H k ; wnf ;
vnf;jzpfwmaygh}}[k vlBuD;rif;
rdb
k ikd ;f [ef;qufta&mif;qdik rf S t
axGaxGrefae*sm OD;udkudkatmif
u ajymonf/
ol&
exclusive interview
11
EdkifiHwumrSmvdk tckjynfwGif;rSm vlwdkif;zkef;oHk;vmEdkifwm aumif;wmaygU

Mr.Fone Telecom Center
pD'Dtrfat 800 r*g[wfZfzkef;awG pwif
ay:aygufump aps;uGuftajctaeav;
ajymjyay;yg/
pD't
D rfat 800 r*g[wfZf
zkef;awG pay:umpu e,fajr
uefo
Y wfcsuaf wG&adS wmh BuKd uw
f hJ
ol&Sdovdk rBudKufwJholvnf;&Sd
w,f/ BudKufwJholqkdwmu r&Sd
rjzpf zke;f vdt
k yfwo
hJ al wG? trsm;pk
u txkdifzkef;taeeJY oHk;cJhMu
w,f/ t&ifu atmfwkdBudK;zkef;
awGuaps;Bu;D w,fav/ tJ'aD wmh
ig;odef;eJY txkdifzkef;wpfvHk;qkd
awmh BudKufMuw,f/ rBudKufwJh
olawGuawmh e,fajruefYowf
csuaf Mumihyf g/ tJ'w
D ek ;f u tvH;k
ta&twGufuvnf;enf;awmh
ig;odef;zkef; ta&mif;t0,faps;
uGufu tckavmuf roGufao;
bl;/ aps;EIe;f taeeJu
Y tJ't
D csed f
wkef;u ig;odef;ajcmufaomif;
avmuftxdjzpfcJhw,f/ tjyif
yJpG m;0,fa&mif;aps;uGurf mS awmh
ajcmufodef;avmuftxd jzpf&if
vnf;jzpfoGm;Ekdifw,f/ tJ'gu
awmh tjyif Market av/ yHrk eS u
f
awmh ig;odef;ajcmufaomif;0ef;
usiyf gyJ/ tJ't
D csed rf mS zke;f avQmuf
&wmvnf; enf;enf;cufawmh
aps;wifa&mif;csifwJholu wif
a&mif;rSmayghav/ vdik ;f usyw
f ,f/
tjref&r,fqkdwmrsKd;eJY aps;wif
csiw
f ifEidk w
f ,fav/ aemufyidk ;f rSm
vnf; aejynfawmfzkef;vdkYac:wJh
450 r*g[wfZaf wG aejynfawmf
rSm csay;vdu
k w
f ,f/ aejynfawmf
450 r* g [wf Z f z k e f ; uawmh
ajcmufodef;ausmftxd jzpfzl;
w,f/ 'guvnf; t&ifay:ump
uaps;yg/ tJ't
D csed w
f ek ;f uawmh
tjyiftusKd;aqmif? yJGpm;? 0,f
a&mif;aps;uGuu
f awmfawmfav;
tvkyfjzpfcJhw,f/ t&ifq,fhig;
odef; ig;aomif;wef *sDtuftrf
aps;uvnf; tckavmuftxd aps;
xk;d rusao;bl;/ aps;enf;enf; rm
aeao;w,f/
tJ'Daemufykdif; qufoG,fa&;u tvHk;t
a&twGuf ykNd y;D xkwaf y;vdu
k w
f m&,f? aemuf
NyD; avQmufvTmukdvnf; tuefhtowfr&Sd
csxm;ay;vdkufw,f/ NrdKYe,fuefhowfcsuf
vnf;r&SdawmUwJUaemufykdif;tajctaeav;
ajymjyay;yg/
NrKd Ue,fuefo
Y wfcsurf &Sad wmh
wJhaemufykdif;rSmawmh vlBudKufykd
rsm;vmw,f/ Mobile [ef;zkef;
taeeJY oH;k csiw
f o
hJ al wG yk0d ,fMu
w,f/ tJ'rhD mS [ef;qufawGvnf;
awmfawmfa&mif;cJ&h w,f/ tJ'rD mS
avQmufwJhae&mrSm tcuftcJ
av;awGenf;enf;&SdoGm;w,f/
bmjzpfvdkYvJqkdawmh vlawGu pk
NyHKNy;D avQmufMuawmh wef;pD&wm
awG&Sdvmw,f/ tJ'DrSm tusKd;
aqmifawG? yJpG m;awGtvkyjf zpfMu
w,f/ &efuek rf mS 800 r*g[wfZf
zke;f qkid g;ode;f av;aomif;avmuf?

aejynfawmfzkef;uawmh tJ'Dh
tcsdefrSm ig;odef;ajcmufaomif;
avmufy&J w
dS ,f/ tckjyefusomG ;
w,f/ aps;usoGm;ayr,fh ta&
twG u f r sm;rsm;vk y f a y;&awmh
wGufajcukdufwmaygh/ tJ'DrSm
tusKd;aqmifawmfawmfrsm;rsm;
zkef;aps;uGufxJ 0ifvmMuw,f/
tJ't
hD csed rf mS *st
D ufpftrfaps;u
10 odef;atmufukdusoGm;w,f/
aemufwpfcg &efuek f 800 r*g[wfZzf ek ;f awG
e,fNrdKYawGyg ,laqmiftoHk;jyKcGifUay;vdu
k f
wJt
U csed rf mS aejynfawmf 450 r*g[wfZf
zkef;awGavQmufxm;rI? a&mif;0,frI tae
txm;ajymif;oGm;cJUvm;/
ajymif ; oG m ;vm;qk d w mu
oufa&mufrt
I rsm;Bu;D r&Sad yr,fh
tenf;tusO;f awmh oufa&mufrI
&SdcJhw,f/ 'gu &efukefaps;uGuf
ukdajymwm/ e,fNrdKUawGu vl
awGuawmh 450 zkef;ukdyJ tck
tcsdeftxd 0,faeMuwkef;ygyJ/
bmjzpfvv
Ykd q
J adk wmh aejynfawmf
450 zkef;u e,frSmqkd&if vdkif;ykd
rdw,f/ Connection ykdaumif;
w,f/ zkef;ajymqkdcuvnf; e,f
rSmqkd wpfred pf 50 usyyf u
J sw,f/
&efukefrSmqkd&if wpfrdepf 60 us
w,fav/ &efuek Nf rKd UaevlawGu
awmh 800 zke;f ukd ydBk uKd uMf uw,f/
&efukefrSmqkd wpfrdepf 50 usyf
yJ usw,f/ e,fukdo,foGm;&if
awmh 60 usyfqkdawmh &efukef
rSmawmh 800 r*g[wfZfzkef;ukd
ykdNyD;avQmufwm rsm;cJhMuw,f/
ta&twGuf ykdwkd;vmwmaygh/
aemufNyD; &efukefrSm 800 ukd ydk
BudKufwmu 800 zkef;u [ef;
quftrsKd;tpm;? Function ykdpHk
awmhykdBudKufMuw,f/ 'gayr,fh
tJ't
D csed rf mS vnf; aps;rwufomG ;
cJhygbl;/ bmjzpfvdkYvJqkdawmh aeY
csif;NyD; 0efaqmifrIay;wJhtjyif
tusKd;aqmifawG? yJGpm;awG t
rsm;Bu;D 0ifvmawmh wpfa,muf
eJYwpfa,muf aps;avQmhay;NyD;
0efaqmifrIay;wJhtcgusawmh
0efaqmifcawGavsmu
h somG ;w,f/
aemufxyf &efukef 800 r*g[wfZfzkef;awG
ukd EVDO pepfeJh tifwmeuftoHk;jyK
cGifUay;vdkufawmU b,fvdkajymif;vJoGm;vJ/
Sim Card aps;uGufa&m? [ef;qufaps;
uGufa&maygU/
&efukef 800 zkef;awGukd
EVDO pepfeJY tifwmeuftoHk;
jyKciG afh y;vku
d af wmh Sim Card awG
awmfawmfav; a&mif;tm;wuf
oGm;w,f/ avQmufwo
hJ al wGq&dk if
vnf; uk,
d w
f idk af vQmufwo
hJ al &m
tusK;d aqmifuwpfqihf avQmuf
wJo
h al &m Buw
d Bf uw
d w
f ;dk rsm;jym;
chw
J ,f/ [ef;qufaps;uGurf mS qkd
&ifvnf; tJ'Dtcsdefwkef;u tif
wmeufoHk;vdkY&wJh [ef;qufjy
ay;ygqkdwmu vm0,folwkdif;
rS taxGaxGrefae*sm OD;pnfolESifUawGYqHkjcif;
ajymMuwhJpum;yJ/ t"du armf

',fvfjrihf[ef;qufawGaygh/ pp
csif;wkef;uawmh prf;w0g;0g;eJY
0,f&wmav/ aemufyidk ;f usawmh
rS b,f[ef;qufu tcktoH;k jyK
cGiafh y;xm;wJh EVDO tifwmeuf
pepfeu
YJ u
dk n
f rD vJqw
dk mukd twd
tuso&d w,f/ tckvuf&t
dS csed f
xdvnf; [ef;qufeYJ tifwmeuf
'
tJ'aD e&mrSmvnf; tusK;d aqmifeYJ

vkyw
f o
Jh &l o
dS vd?k uk,
d w
f idk o
f mG ;vJ
wJo
h v
l nf;&Sw
d ,f/ tJ't
D csed w
f ek ;f
uawmh 450 bufudk pdw0f ifpm;
rIavsmhuscJhw,f/
*sDtuftrf ig;odef;wefzkef;awGcsay;vkduf
awmUa&m bmawGajymif;vJoGm;vJ/ oHk;pJGol
awGtaeeJh b,fbufukdvSnfUoGm;vJ/ qkdvkd
wmu *sDtuftrfvm;? pD'Dtrfatvm;aygU/
vnf;&Sw
d maygh/*st
D ufpt
f rfBuKd uf
wJo
h al wGuawmh *st
D ufpt
f rf[ef;
qufuawmh ukrP
yD pn;f tppf?
NyD;&if Function vnf;pHkw,f/
uk,
d Bf uKd uw
f u
hJ rk P
w
D q
H yd u
f adk &G;
0,fv&Ykd w,f/ Ny;D awmh Software
awG? Application awGvnf; xyf
xnfv
h &Ykd w,fav/ vli,ftrsm;
pkuBuKd uMf uygw,f/ pD't
D rfat
BuKd uw
f o
hJ al wGuvnf; vrf;oGm;
vm&if;eJt
Y ifwmeufo;kH csiw
f ,f/
tJh'guvnf; pD'Dtrfat&JU tm;
omcsuw
f pfcyk gyJ/ tJ'aD wmh uk,
d hf
tBuKd uu
f dk a&G;cs,0f ,f,Ml uwm
ygyJ/ *st
D ufpt
f rfig;ode;f zke;f ay:
vmvdkY pD'Dtrfataps;uGuf rxd
cdu
k yf gbl;/ pD't
D rfat [ef;quf
awGuvnf; tckaemufyidk ;f enf;
ynm awmfawmfav;aumif;vm
w,fvYkd ajymvd&Yk w,f/ uk&d ;D ,m;
Ekid if u
H 0ifwhJ pD't
D rfat[ef;quf
awGvnf; aps;uGux
f J a&mufae
ygNy/D pD't
D rfatukid Nf y;D armf',f
jrih[
f ef;qufo;kH csiw
f o
hJ al wGvnf;
oHk;vdkY&aeNyDayghaemf/
tu,f owfrw
S x
f m;wJu
U wfta&twGuf
jynfUoGm;vdkh ydwfvdkufr,fqkd&ifa&m/
aocsmwmwpfcu
k oH;k wJo
h l
awmfawmfrsm;rsm;[m t&ifu
*sDtufpftrfig;odef;zkef;ay:vmvdkY
pD'Dtrfataps;uGuf rxdcdkufygbl;/
pD'Dtrfat[ef;qufawGuvnf;
tckaemufydkif; enf;ynmawmfawmfav;
aumif;vmw,fvdkY ajymvdkY&w,f/
wkdufdkufoHk;vdkY&wJh[mu trsKd;
tpm; tenf;i,fyJ &Sdao;w,f
av/ trsm;tm;jzihf oHk;pJGolawG
uawmh modern cHNy;D oH;k Muwm
rsm;ygw,f/ tJ'DrSm e*dk&SdNyD;om;
Sim Card awGudk tifwmeufo;kH
csi&f if qufo,
G af &;k;H rSm oGm;vJ
&w,f/ tifwmeufuwfvJ&if
usyfoHk;aomif; xyfoGif;&w,f/
tif;ajym&&ifawmh tJ'DrSm
oH;k pJo
G al wGu ESprf sK;d jzpfomG ;w,f/
wcsKUd usawmhvnf;ig;ode;f *st
D ufpf
trfuadk pmihaf eMuw,f/ tm;vH;k
&JUtxifuvnf;*st
D ufpt
f rfbuf
ukd,idk o
f mG ;Ekid w
f ,fayghaemf/'gay
r,fw
h u,fv
h ufawGUrSmolt
Y BuKd uf
eJo
Y yl gyJ/ *st
D ufpt
f rfBuKd uw
f o
hJ l
&Sdovdk pD'DtrfatukdBudKufwJhol
'
800 zkef;aumif;w,f/ aumif;

w,fqNdk y;D 0,fMuwm? aemufyidk ;f
usawmhvnf; wjznf;jznf;eJY *sD
tufpt
f rfbufudk ul;vmMuygNy/D
800 zke;f u aumif;w,fqadk yr,fh
vnf; 0,fzu
Ykd sawmh cufco
J mG ;NyD
av/ tJ'aD wmh 0,fvv
Ykd ,
G w
f hJ *sD
tufpt
f rfbufudk ajymif;Ny;D ukid f
vmMuw,f/ tck *st
D ufpt
f rfig;
ol&
ode;f zke;f awGqv
dk nf; tusK;d aqmif
0efaqmifc ESpfaomif;avmufyJ
&Sdawmhw,f/ 'gawmif rtm;r
vyfwo
hJ al wGtwGuyf g/ tm;wJo
h l
awG? tcsed af y;Ekid w
f o
hJ al wGq&dk if
ukd,fwkdifoGm;avQmuf&if b,f
avmufrS rukefbl;/ ay:umpeJY
rwlawmhbl;/ trsm;BuD;vG,ful
vmygNyD/
*sDtufpftrfeJh pD'DtrfatESpfrsKd;rSm oHk;pJGwJU
olbufuMunfU&if b,f[mukd ydkNyd;tm;
omEkdifrvJ/
*sDtufpftrfu Network
taeeJYajym&if BuD;w,f/ BuD;
w,fqw
dk m oH;k vd&Yk wJNh rKd UawGrsm;
w,fqakd yr,fv
h nf; wcsKUd usawmh
ajymMuw,f/ pD'DtrfatukdrrD
bl;wJ/h 'gayr,fh ol&Y UJ wnfaqmuf
yHt
k & e,fomG ;r,fq&dk if 450 u
aumif;w,f/ tJ'DvdkrsKd; &Sdao;
w,f/ &Sad o;w,fqw
dk mu enf;
ynm&JU wnfaqmufyt
kH & tcuf
tcJjzpfoGm;wmav;awG&Sdw,f/
e,fomG ;r,fq&dk if 450 uaumif;
w,f/ tqifajyw,f/ &efuek rf mS
qk&d ifawmh 'DrmS &Sad ewJh Network
avmuf odyfraumif;bl;/ olY&JU
wnfaqmufyt
kH &jzpfomG ;wmyg/
tJ'gu 'DrmS aewJo
h al wGtwGuu
f
awmh&w,f/ e,froGm;wJo
h ?l &efuek f
rSmyJ tNraJ er,fv
h u
l sawmhvnf;
*st
D uftrfyJ avQmufMuwmaygh/
tckqkd&if zkef;wpfvHk;&JYaps;EIef;u t&if
xufpm&if awmfawmfav;oufomvmygNyD/
aemufykdif;rSmvnf; 'Dxufavsmhenf;wJUaps;
EIef;eJh xkwfay;oGm;r,fvdkhvnf; Mum;w,f/
wjznf;jznf;eJY Ekid if w
H umrSm
vdk tckjynfwGif;rSm vlwkdif;zkef;
oH;k vmEkid w
f maumif;wmaygh/ oH;k
EkdifzdkYtwGufvnf; tcktpkd;&u
jyKvyk af ew,f/ zke;f wpfv;kH ukd ol
rsm;EkdifiHawGrSmvdk cyfaygaygaygh
aemf/ wpfodef;atmufeJY 0,fEkdif
w,fqkd&if vlwkdif;eD;yg; oHk;Ekdif
oGm;&if qufo,
G af &;ykid ;f rSmawmf
awmfav; tqifajyoGm;rSmyg/
ig;odef;wef CDMA 450 MHz zkef;rsm;

jyifyaygufaps; usyf 650000 0ef;usifxd aps;EIef;jrifUwuf
jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;
rS toHk;jyKcGihfcsxm;ay;cJhaom
usyif g;ode;f wef CDMA 450 MHz
zkef;rsm; jyifyaps;uGufwGif usyf
650000 0ef;usit
f xd aps;EIe;f
jrihw
f ufomG ;aMumif; aps;uGut
f
wGif;&Sd rkdbkdif;zkef;tusKd;aqmif
rsm;xHrS od&onf/
jrefrmhqufoG,fa&;rS ig;
ode;f wefp'D t
D rfatzke;f rsm;csxm;
ay;rIacw&yfqidk ;f vku
d Nf y;D aemuf
ykdif; ,ckuJhokdY aps;EIef;rsm;wuf
oGm;jcif;jzpfaMumif; od&onf/
]]tckcsdef0,fr,fqkd&if CD
MA 450 MHz zke;f trnfayguf
qkd&if ajcmufodef;av;aomif;&Sd
w,f/ k;d k;d qk&d if ajcmufoed ;f ESpf
aomif;&Sdw,f/ vuf&SdtcsdefrSm
awmh 450 MHz u vlBudKufrsm;
w,f/ a&mif;tm;vnf; rusao;
bl;/ aemufykdif;aps;EIef;uawmh
ajymvdrYk &ao;bl;}}[k a&T*w
kH idk &f dS
zkef;tusKd;aqmifwpfOD;u ajym
onf/
,ckvuf&t
dS csed w
f iG f CDMA
450 MHz ESifh 800 MHz zke;f rsm;
csxm;ay;jcif;ukd jrefrmhqufo,
G f
a&;rSacw&yfqidk ;f xm;aomfvnf;
ig;odef;wef *sDtuftrfzkef;rsm;
tm; tueft
Y owfr&Scd sxm;ay;
aeaMumif; od&onf/ odkYaomf

CDMA 450 MHz zkef;rsm;onf
vuf&Sdtcsdefxd aps;uGuftwGif;
vlBudKufrsm;aeaMumif;? if;zkef;
rsm;rSm jrefrmEkdifiH&Sde,fNrdKUwkdif;
eD;yg; o,faqmiftoH;k jyKEidk jf cif;
aMumihf vlBudKufrsm;aejcif;jzpf
aMumif; tusKd;aqmifrsm;u oHk;
oyfMuonf/
ol&
12
around myanmar
ta&;ay:aoG;vdktyfaomvlemrsm;twGuf
rHk&GmNrdKYxGufvrf;ESifU wHwm;toHk;jyKcaumufcHrIEIef;xm;rsm;avsmhus
trsK;d om;aoG;vSLbPfrS
aoG;rsm;xkwfay;vsuf&Sd
rEav;NrKd U taxGaxGa&m*g
ukaq;kBH u;D wGiw
f ufa&mufuo
k
rIc,
H v
l su&f MdS uaomtwGi;f vlem
rsm;xJrS ta&;ay: aoG;vdktyf
aomvlemrsm;ukd aoG;trsK;d tpm;
tvdu
k f trsK;d om;aoG;vSLbPfrS
aeYpOf aoG;rsm;xkwfay;vsuf&Sd
aMumif; od&onf/ tqkdygtrsKd;
om;aoG;vSLbPfudk tpk;d &k;H zGifh
&ufrsm;wGif k;H csed t
f wkid ;f zGiv
fh pS f
xm;vsuf&Sd&m 2011 ckESpf? {NyD
twGif; aoG;tvSL&Sifrsm;rS vm
a&mufvLS 'gef;Muaom aoG;trsK;d
tpm;rsm;rSm ataoG; 456 tdw?f
bDaoG; 658 tdwf? tkdaoG; 708
tdw?f atbDaoG; 142 tdwf pkpk
aygif;aoG; 1964 tdwjf zpfaMumif;
ESihf aoG;vSL&Sifrsm;taejzihf wpf
OD;csi;f jzpfap? toif;tzGUJ vdu
k jf zpf
ap trsKd;om;aoG;vSLbPfokdY
tpk;d &k;H zGi&fh ufrsm;wGif aeYpOf;Hk

csed t
f wkid ;f vma&mufvLS 'gef;Ekid f
aMumif; od&onf/ ]]rEav;NrKd UrSm
ta&;ay:vlemrsm;twGuf aoG;
vdktyfvmvQif apwem&Sif aoG;
vSL&Sifrsm;tzGJUESihf emrIulnDa&;
toif;rsm;u zGUJ pnf;xm;wJh aoG;
vSL&Sit
f oif;awGu tvsit
f jref
oGm;a&mufun
l aD jz&Si;f ay;avh&dS
ygw,f/ aoG;vSLbPfrmS aoG;wpf
ykvif;ukd ppfaq;c 5500 usyf
ay;oGi;f &Ny;D tjyifaq;cef; aoG;
wpf y k v if ; uk d ppf a q;c usyf
12000 rS 16000 txd&ydS gw,f/
aoG;vSL&Sit
f oif;awGu jyifyaq;
cef;awGxuf trsKd;om;aoG;vSL
bPfudk oGm;a&mufNy;D aoG;vSL&
wmukd ykdNyD;ESpfoufygw,f}}[k
aoG;vSL&SifwpfOD;u ajymMum;
onf/
rif;okw
rHk&GmNrdKUrS rEav;? a&Tbkd?

uav;ESihf a&OD;NrKd Ursm;odUk oGm;&m
vrf;ydkif;wGifaumufcHaom rHk&Gm
jrdKUxGufvrf;ESifh wHwm;toHk;jyK
caumufcHrIEIef;xm;rsm; arv
ukefydkif;wGif aumufcHrIEIef;xm;
rsm;avsmhusvmaMumif; ,if;
vrf;ydkif;rsm;udk toHk;jyKaeonfh
c&D;onfwifum;rsm;? ukefwif
um;rsm;ESihf tdrpf ;D um;rsm;rS um;
armif;olrsm;u ajymonf/
]]rH&k mG uae rEav;oGm;rvdUk
zsmyHkjrpfa&v,f em&Daygif; 216 em&DMum tbd"rmw&m;awmf&GwfzwfylaZmf

{&m0wDwidk ;f a'oBu;D ? zsmyHNk rKd U zsmyHjk rpfa&v,f 22 Burd af jrmuf tbd
"rmw&m;awmfjrwfylaZmfyJGukd ar 13 &ufrS ar 22 &uftxd em&Daygif;
216 em&DMum&Gwzf wfyal ZmfcahJ Mumif; od&onf/ jrpfa&v,ftbd"rm&Gwzf wf
ylaZmfyJGukd jrwfokcausmif;q&mawmfOD;t*uOD;aqmif oHCmawmftyg;
20 ausmfwkdYu ow0grsm;aumif;usKd;&&Sda&;? obm0ab;tE&m,frsm;rS
umuG,fEkdifa&;? ow0grsm;csrf;omMuapa&; paom&nf&G,fcsufrsm;jzihf
aeYnrpJ &GwfzwfylaZmfcJhMuaMumif; od&onf/
aomif;Gefh(zsmyHk)
jyifOD;vGif trsKd;om;uefawmfBuD;O,smOf rkd;yef;rsm;ESifUtvSqif

obm0ywf0ef;usit
f ajccH
aumif;rsm;&Sdonhf ajrjyefYa'o
ESifhteD;qkH;jzpfaom awmifay:
tyef;ajzNrKd U jyifO;D vGit
f rsK;d om;
uefawmfBuD;O,smOfwGif rkd;yef;
rsm;jzihf tvSqifvsuf&Sdonf/
jyifOD;vGif trsKd;om;uef
awmfBu;D O,smOfrmS obm0awm
tkyfi,f? ausmufawmif? tvS
pku
d yf ef;cif;rsK;d pk?H opfcyG ef;O,smOf?
jrufcif;jyifrsm;jzihf O,smOfokdY
vma&muftyef;ajzolrsm; pdwf
&Tiv
f ef;MunfE;l aysm&f iT rf rI sm; cHpm;
Ekid &f ef pDpOfaqmif&u
G x
f m;ojzihf
jrefrmEkid if w
H iG f xdyq
f ef;tqihrf D
yef;O,smOfBuD;wpfcktjzpf &yf
wnfvsu&f o
dS nf/ wpfEpS u
f mvm
vtwGif; aEG&moDwGif aEGyef;?

aqmif;t0ifrSpwif aqmif;
yef;ESihf rkd;BudKumvrSm rkd;yef;
rsm;jzihf yef;NrdKUawmfjzpfatmif
O,smOfxed ;f odr;f apmifa&Smufa&;
tzGUJ rS jyKpyk sK;d axmifvsu&f o

dS nf/
oBueF t
f Ny;D rSpwif arv?
ZGev
f rsm; rk;d yef;rsm;pku
d x
f m;&m
,cktcg a'vD,myef;? cspw
f ;D yef;?
12 &moDyef;? rmuav;yef;rsm;
jzihf tyGihfa0pDvsuf&Sdonf/
jyifO;D vGit
f rsK;d om;uefawmf
BuD ; O,smOf u d k 1915 ck E S p f u
opfawmokawoet&m&Sd Mr.
Alex Rodges \ulnDrI&,l
kuaA'O,smOftjzpf 1924 ck
ESpf tpk;d &kua A'O,smOftjzpf
opfawmOD;pD;Xmeu umuG,f
umjyKvyk cf o
hJ nf/ ,cktcg jyifO;D
vGit
f rsK;d om;uefawmfBu;D O,smOf
okdY aEG&dyfckdawmifay:tyef;ajz
c&D;oGm;{nhfonfrsm;vma&muf
&m rk;d yef;rsm;jzihf O,smOfwpfcv
k ;kH
tvSqifaeNyjD zpf vma&mufol
rsm; rjyefcsifavmufatmif qGJ
aqmifvsuf&SdaMumif;od&onf/
rkd;BuD;
NrKd UxGu*f w
d rf mS vrf;toH;k jyKcay;
&awmh b,favmufvJvdkUar;
Munfhwm 25 usyfyJusw,f/
yxrawmhr,HEk ikd af tmify/J t&if
u'Daps;awGrrS &wmud;k / aumuf
wJhuav;udk aps;bmvdkUuswm
vJar;awmh aqmufvkyfa&;EIef;
xm;twdik ;f uReaf wmfwaYkd umuf
&wmygvdkU jyefajzw,f}}[k ,if;
vrf;ydkif;tm;toHk;jyKcJholwpfOD;
u ajymonf/
rEav;vrf;ydkif;enf;wl rHk
&GmNrKd UrS um;trsm;qH;k oGm;vm&m
vrf;ydkif;tjzpfwpfcktygt0if
jzpfaom rHk&GmrS a&OD;odkUoGm;&m
jrKd UxGuv
f rf;toH;k jyKcaumufcrH I
EIe;f rsm;vnf;ajymif;vJcu
hJ m,cif
u 'dkifemum;wpfpD;vSsif usyf
1000 ay;aqmifcJh&aomfvnf;
,cktcgwGif usyf 200 ywf0ef;
usio
f may;aqmif&awmhaMumif;?
odUk aomfvrf; toH;k jyKcaumufcH
rIEeI ;f rSm rH&k mG NrKd UtxGuEf iS hf a&OD;
NrKd UtxGu*f w
d rf sm;wGio
f m odom
pGmusqif;cJah omfvnf; tjcm;e,f
NrdKUrsm;&Sd vrf;toHk;jyKcaumufcH
*dwfrsm;wGif usqif;rIr&Sdao;
aMumif; ,if;vrf;ydik ;f wGif aeYpOf
ajy;qGaJ eaom 'dik ef m,mOfarmif;
wpfOD;uajymonf/ oufxGef;ausmf
wpfrsKd;wnf;oHk;pJGkHjzifU pyg;oD;ESHtxGufvnf;wkd;NyD;
ykd;vnf;ajy;apaom aq;ajrqDukd
awmifolrsm; a&G;cs,ftoHk;jyKvm
ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D \ pyg;
t"duxGuf&ma'otjzpf &yf
wnfvsu&f adS om a&Tb?dk wefq
Y nf?
'Dy,
J if;? a&OD;tp&Sad om a'orsm;
&Sd awmifolv,form;trsm;pk
onf "mwk a A'ryg0if a om
obm0"mwfajrMoZmrsm;ukd ykdrdk
toH;k jyKvm&m tyifjzpfxeG ;f tm;
oefapjcif;omru <uufESihf t
zsuyf ;dk rsm; uif;pifap&eftwGuf
tqkyd g"mwfajrMoZmtwGi;f a&m
aESmxnfo
h iG ;f xm;aom? yk;d rTm;ajy;
aq;yg0ifaom wpfenf;tm;jzihf
wpfrsKd;wnf;toHk;jyKkHjzihf toD;
tESt
H xGuw
f ;dk Ny;D yk;d vnf;ajy;ap
aomobm0"mwfajrMoZmrsm;ukd
toHk;jyKvmaMumif; od&onf/
]]rHk&Gmajrmufykdif; 'DyJ,if;?
a&OD;e,ftawmfrsm;rsm;rSm wpf
{uvQif aiG 10000 ausmfwef
zdk;eJYnDwJh rHk&GmNrdKUuxGufwJh jrif;
acgif;aq; ajrqDtw
d f av;tdwf
avmuf jzefx
Y nfv
h u
dk w
f meJY usi;f
wpfqwk;d xGuw
f m vufawGUjzpf
ygw,f/ 'ghtjyif v,fajrukd t"d
uzsufqD;aewJh<uufawG? ykd;rTm;
awGukd raoapbJ ydk;ajy;apyg
w,f/ aemufNyD; *sKH? pyg;pkduf&if
&mckdifEIef; 20 avmuf txGufykd
NyD; ajryJpkduf&if tcgwkdif;xGuf
wmxuf 'Daq;xnfv
h u
kd &f if wif;
50? 60 avmuftxd ykdxGufyg
w,f}}[k 'Dy,
J if;ESifh a&OD;e,frsm;
wGif aexkdifonfh pyg;cif;ykdif&Sif
wpfOD;u ajymMum;onf/
txGufwkd;NyD; <uuf?ykd;ajy;
aom aq;ajrqDudk rH&k mG NrKd UpufrI
ZkefrS jrif;acgif;aq;ajrqDtrnf
jzihf xkwv
f yk jf zefjY zL;ay;vsu&f NdS y;D
125 aq;ajrqD? 26 aq;ajrqD?
ywjrm;aq;ajrqD? 3D aq;ajr
qD? jrif;acgif;k;d k;d aq;ajrqD[
l
ig;rsKd;xkwfvkyf jrefrmEkdifiH
atmufykdif; &efukefNrdKU? {&m0wD
wkid ;f a'oBu;D twGi;f &Sad 'orsm;?
csi;f wGi;f jrpf;dk wpfavQmufEiS fh a&T
bkd? 0ufvuf? acsmif;OD;? jrif;rl
a'orsm;okYd t"duwifyaYdk &mif;cs
ay;vsuf&SdaMumif; od&onf/
psmefxl;ukd
rHk&GmNrdKY yk*vduqDqkdifBuD;rsm; ydwf&ufr&Sda&mif;csay;aeaomaMumifU tcsdefay;wef;pDp&mrvdk[kqkd

"mwf q D w pf * gvef usyf
2500 jzihfa&mif;csvsuf&Sdaom
rkH&GmNrKd Uyk*v
u
d pufo;kH qDta&mif;
qkid fBuD;oHk;qkdifrS 2011 ckESpf?
arvv,fykdif;rStpjyK aeYpOf
eHeuf 6 em&DrS n 6 em&Dtxd
ydwf&ufr&Sd acsmifcsdvG,fulpGm
0,f,lEkdif&ef ppfukdif;wkdif;a'o
BuD;tpkd;&tzGJU\ vrf;TefrIjzihf
qDqkdifrefae*smrsm;ESihf 0efxrf;
rsm;rSa&mif;csay;vsuf&SdaMumif;
od&onf/ qDa&mif;cscsed u
f dk ,cif
u wpfywfvQiw
f e*FaEGaeYrt
S y
aeYpOf eHeuf 7 em&DrS rGef;wnfh
12 em&DwpfBurd ?f aeYv,f 2 em&D
rS nae 4 em&DtxdwpfBudrf
a&mif;csay;ae&mrS ,ckydwf&uf
r&Sd eHeuf 6 em&DrS nae 6 em&D
txda&mif;csay;vsu&f &dS m "mwf
qDxw
k o
f nfh armfawmfum;? qkid f
u,frsm;taejzihf rdrw
d BYdk uKd uEf pS f
ouf&maeY&ufudk a&G;cs,x
f w
k af 0
cGihfjyKxm;aMumif; od&onf/
tqkdygqDqkdifrsm;rS tcsdef
ajymif;vJa&mif;csay;jcif;\ tusK;d
qufaMumihf pufo;kH qDqidk 0f ef;usif
wGif ,mOftoGm;tvm Iyaf xG;rI
r&Sad wmhaomaMumihf ,mOftE&m,f
uif;&Si;f rD;ab;tE&m,fp;dk &drf
&rIavsmeh nf;apjcif;? qkid u
f ,fjzihf
wef;pDum wpfaeukeaf pmih
f 0,f
,lorl sm;avsmeh nf;vmaomaMumihf
trSew
f u,f qDxw
k v
f o
kd rl sm;\
vkyfief;rsm; ysufuGufrIr&SdbJ
tcsed &f &S
d tqifajyvmapjcif;?
pufo;kH qDqidk 0f ef;usif aetdrrf sm;
wGif aexkdifMuolrsm; pdwft

aESmiht
f ,Surf &Sad wmhjcif; ponfh
tusKd;aus;Zl;rsm;udk &&Sdvmap
aMumif; od&onf/
xkt
Yd jyif qDxw
k &f mwGiw
f ef;
pDw;dk xkwo
f rl sm;avsmeh nf;vm
jcif;aMumihf trSew
f u,fqx
D w
k f
oH;k pJrG nfh qkid u
f ,fp;D a&ykrd sm;vm
rnfjzpfaMumif; pufoHk;qDqkdifrS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;
onf/ rH&k mG NrKd UwGif qkid u
f ,ftpD;
a&rSm 40000 ausm&f adS omfvnf;
pufoHk;qDqkdifoHk;qkdif qDxkwf
pmtkyjf yKvyk Nf y;D onft
h a&twGuf
rSm pD;a& 15000 om&Sdaom
aMumihf usefaomqkdifu,fpD;a&
25000 taejzihf ,ckuJhokdY qD
xkwf&mwGif acsmifcsdvmvQif qD
xkwpf mtkyrf sm;jyKvyk
f "mwfqD
xkwt
f oH;k jyKMurnfo
h rl sm;vmzG,f
&SdaMumif; "mwfqDqkdifrefae*sm
wpfOD;u oHk;oyfajymMum;onf/
]]rHk&GmwuokdvfrSmwufae
wJh uReaf wmf&h UJ om;eJo
Y rD;twGuf
qkid u
f ,fwpfp;D pD 0,fay;xm;wm
yJ/ tckvq
kd x
D w
k &f wm acsmif&if
awmhqpD mtkyv
f yk Nf y;D olwaYdk usmif;
roGm;cifxkwfxm;&if qDzdk;ukef
usaiG awmfawmfoufomr,f/
t&ifuwnf;u 'Dqq
D idk Bf u;D awG
rSmxkw&f if tjyifxufpm&if xuf
0ufavmuf aps;oufomw,fqdk
wmodayr,fh tcsed af y;rxkwEf idk f
awmh tjyifuyJ 0,fae&wmrsm;
w,f}}[k rH&k mG NrKd UcHqidk u
f ,fyidk &f iS f
u ajymMum;onf/
psmefxl;ukd
mandalay news
ref;ta0;ajy;ukewf if,mOf&yfem;pcef;ESiUf
pGefhypfypnf;<uyf<uyftdwfrS trIdufyHk;rsm;tjzpf
ukefpnf'kdifrsm;wnfaqmufrI 85 &mckdifEIef;NyD;pD;
ref;pnfyifrS xkwfvkyfvsuf&Sd
rEav;NrdKUawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwDoef&Y iS ;f a&;Xmeu pGeyYf pfypn;f
<uyf<uyftw
d rf sm;udk ukeaf csmypn;f tjzpf
tzHk;ygtrIdufyHk;rsm; rEav;pufrIZkef(2) 51
vrf;&Sd ukefacsmypnf;xkwfpufkHrS xkwf
vkyv
f su&f o
dS nf/
EkdifiHwumtqifUrDNydKifum;uGif; rEav;NrdK Y wnfaqmufrnf

jrefrm-xkdif; ESpfEkdifiHyl;aygif;
rEav;NrKd U csr;f jrompnfNrKd Ue,fwiG f Ekid if H
wumtqifhrDNydKifum;uGi;f wpfck wnf
aqmuf&efjyifqifvsuf&Sdonf/ tqdkyg
NyKd iu
f m;uGi;f udk Ekid if w
H umpHcsed pf
H eT ;f ESifh
tnD rDwm 800 ESihf rDwm 1600 tMum;
wnfaqmufoGm;rnfjzpfonf/
wnfaqmuf&ef pDpOfvsuf&Sdonfh
NydKifum;uGif;rSm ajcmuf{u us,f0ef;
rnfjzpfNy;D yJMG unfph if? pm;aomufqidk cf ef;
rsm;yg0ifum jrefrmEdik if \
H 'kw,
d ajrmuf
13
tqdkygpufkHrS ukefMurf;<uyf<uyf
tdwfrsm;udkoefY&Sif;oGm;ap&ef avQmfpuf?
aumf&nfusKpd uf? aumfaphjzwfpuf? yH;k xH;k
pufponfh jynfwiG ;f jzpfpufrsm;jzihf toH;k
jyKaqmif&u
G &f m <uyf<uyftw
d t
f csed f 100
rS aumfaph tcsed f 50 cef&Y &So
d nf/ 2010
jynfEh pS Zf eG v
f rSpwifum aumfaphrsm; xkwf
vkycf NhJ y;D pufwifbmvwGif ukeaf csmtrdu
I f
yH;k rsm;xkwv
f yk cf &hJ m wpf&ufvQit
f rIu
d yf ;kH
18 yH;k rS 25 yH;k txd xkwv
f yk Ef idk cf o
hJ nf[k
qdo
k nf/ tqdyk gtrdu
I yf ;kH rsm;tm; NrKd Uawmf
pnfyifom,ma&;aumfrwDvufatmuf
&SdXmersm;u 0,f,ltoHk;jyKvsuf&Sdovdk
NrKd Uaejynforl sm;twGuv
f nf; a&mif;csay;
vsuf&SdaMumif; od&onf/ &J&ifU&efatmif
rEav;NrdKU? uRJqnf
uef ,mOf&yfem;pcef;onf
ukefwif,mOfBuD;rsm;0if
a&muf ukew
f ifuek cf sjyK
vkyfaqmif&Guf&mwGif ae
&mtcuftcJrsm;pGm&Sad erI
aMumihf rEav;NrdKUawmf
pnfyifom,ma&;aumfrwDu rEav;NrdKUawmifbufjcrf;? pG,f
awmfb&k m;teD; xH;k bkjd zwfvrf;ESifh uaemifrif;Bu;D vrf;Mum; (63
vrf;ESifh 66 vrf;Mum;)wGif ta0;ajy;ukew
f if,mOf&yfem;pcef;ESifh
ukefpnf'kdifrsm;wnfaqmufa&;ukd taumiftxnfazmfaqmif
&Guv
f su&f &dS m 85 &mckid Ef eI ;f cefY Ny;D pD;NyjD zpfygonf/ tqkyd g pDru
H ed ;f
{&d,monf 62 'or 08 {uus,f0ef;NyD; um;&yfem;&ef{&d,m
2 'or 29 {u? uGefwdefem uGif;Zkef 4 'or 633 {u? uGyfuJ
a&;Zkef 4 'or 72 {u? yJGkH ESihf ukefpnf'kdifrsm; Zkef 13 'or
112{u? okdavSmifkHrsm;Zkef 3 'or 56 {u? taumufcGefESihf
ppfaq;a&;Zkef 3 'or 21 {uwku
Yd dk aqmufvyk af &;ukrP
rD sm;rS
tykdif;tvkduf wm0ef,lwnfaqmufvsuf&Sdonf/ &J&ifU&efatmif
rEav;NrdK Y &Sd jrefrmabmvHk;tu,f'rDwGif qkdifcef;rsm;tygt0if
NydKifum;uGif;jzpfvmrnfjzpfonf/ NydKif
um;uGif;udk xdkif;EdkifiH Racing Circuit
ukrP
ED iS jhf refrmEkid if rH S Top Ruby Land
ukrPDwdkYyl;aygif;um wnfaqmufoGm;
rnf[k od&onf/
EkdifiHwumtqifhrDNydKifum;uGif;
wnfaqmufNyD;pD;oGm;ygu NydKifum;
armif;NydKifyJGrsm;usif;yum EkdifiHwum
tqifhrD NydKifum;orm;rsm; arG;xkwfEkdif
rnfjzpfaMumif;od&onf/
armifapwem (rEav;)
tqifUjrifU,mOf&yfem;pcef;rsm; aqmufvkyfrnf
rEav;NrKd U? csr;f jrompnfNrKd Ue,f?
73 vrf;ESihf ika&T0gvrf;Mum;&Sd jrefrm
abmvH;k tu,f'rD taemufbufwiG f
rE a v;Nrd K Uawmf p nf y if o m,ma&;
aumfrwDu qkdifcef;rsm;tygt0if
tqihfjrihfabmvHk;uGif; ,mOf&yfem;
pcef;rsm;wnfaqmufrnfjzpfaMumif;
od&onf/ tqkyd g,mOf&yfem;pcef;wGif
ZkefoHk;ZkefESihf tkyfcsKyfa&;ZkefwkdYyg&Sdonfh
tjyif Zke(f u)wGif Mini Bus 72 pD;? um;
252 pD;ESihf qkdifu,f 1806 pD; &yfem;
Ekid Nf y;D qkid cf ef; 46 cef; yg&Srd nfjzpfonf/
Zkef(c)Mini Bus 72 pD;? um; 252 pD;?
pufb;D ESifh qkid u
f ,f 5236 pD; &yfem;
Ekid Nf y;D aps;qkid cf ef; 95 cef; yg&Sdrnf[k
od&onf/ xkt
d yk cf sKyaf &;Zkew
f iG f vQypf pf
"mwftm;ay;pufkH? a&jzefYj zL;a&;?

qufo,
G af &;? tkycf sKyaf &;k;H rsm;ESifh 0ef
xrf;tdrf&m ajcmufaqmifyg&Sdrnfjzpf
onf/ ,mOf&yfem;pcef;wGit
f yk cf sKyaf &;
Zk e f { &d , m 100354 pwk & ef ; ay?
t&dy&f yif{&d,m 230756 pwk&ef;ay
ESihf oefYpifcef; 16 cef;yg&Sdrnfjzpf
aMumif; od&onf/
rif;okw
14
naypyidaw news
rd;k BudKumvwGif
2013 ckESpf ta&SYawmiftm&S tm;upm;yJGawmfESifU 2014 ckESpfwGif
MuGuf? jcif? ,ifwkdhaMumifU jzpfyGm;onfUa&m*grsm;tm;

BudKwifumuG,fa&;vIyf&Sm;rIaqmif&Guf
jrefrmEkdifiH usif;yjyKvkyfrnfU tmqD,Htpnf;ta0;yJGrsm;wGif taxmuftuljzpfaprnfU

{nfU0efaqmifrIoifwef;rsm; aejynfawmfzGifUrnf
aejynfawmfysOf;rem;NrdKU&Sd rdk;BudKumvwGif <uuf? jcif? ,if

wkdYaMumihf jzpfyGm;wwfonfha&m*grsm;tm; trsKd;om;ywf0ef;usif
oef&Y iS ;f a&; &ufowywfvyI &f mS ;aqmif&u
G rf rI sm;ukd ,ckEpS f arv
aemufq;kH ywfwiG f NrKd Uay:&yfuu
G rf sm;ESifh NrKd Ue,ftwGi;f aqmif&u
G f
cJhaMumif;od&onf/
<uuf? jcif? ,ifwaYdk Mumihf jzpfymG ;wwfonfh 0rf;ysu0f rf;avQm
a&m*g? tonf;a&m*g? aoG;vGew
f yk af uG;a&m*gESifh qifajcaxmuf
a&m*g ponfha&m*gwkdYonf rdk;BudKumvwGifjzpfyGm;wwfonfh
a&m*grsm;jzpf BuKd wifumuG,o
f nft
h aejzihf use;f rma&;0efBu;D
Xme? NrdKUe,fusef;rma&;0efxrf;rsm; OD;aqmifonfhtzGJUrsm;u
ysO;f rem;NrKd Ue,f r*Fvm&yfuu
G ftwGif;&Sd rdom;pkrsm;tm; tzJGUoHk;
zGJUcJG wpftdrfcsif;pD ynmay;a[majymjcif;? vufawGUokyfjy
jcif;? a&wGi;f a&uefrsm;ukd pepfwuso;kH pJw
G wf&ef today;a[m
ajymjcif;? trIdufrsm; pepfwuspGefYypfjcif;? ,ifvHktdrfomukd pepf
wus oH;k pJw
G wfap&ef a[majymjcif;wkYd aqmif&u
G cf ahJ Mumif; od&
onf/
ckdifrif; (aejynfawmf)
jrefrmEkdifiH\ tkyfcsKyfa&;NrdKUawmf
aejynfawmfoYdk urmEh idk if t
H oD;oD;rS {nhf
onfawmfrsm;ESihf r[mrJacgifa'ocJG
ajcmufEidk if t
H pnf;ta0;rsm;? 2013 ckEpS f
wGif jrefrmEkid if u
H tdr&f iS t
f jzpfusi;f yrnfh
ta&SUawmiftm&Stm;upm;yJ?G
2014 ckESpfwGif jrefrmEkdifiH
usif;yrnfh tmqD,Htpnf;
ta0;wkdYwGif taxmuftul
jzpfaprnfh {nhf0efaqmifrI
oifwef;rsm;ukd aejynfawmf[dk
w,fZek &f dS [kw
d ,frsm;wGif oif
wef;zGihfvSpfoifMum;ay;oGm;
rnfjzpfaMumif; aejynfawmf
[kdw,fZkef&Sd [kdw,fwpfckrS
jrefrmydpYk *f sme,fo&Ykd iS ;f jyonf/
[kdw,fESifh c&D;oGm;vm
a&;vkyfief;0efBuD;Xme\BuD;
MuyfrI? aejynfawmf[kdw,fZkeftoif;\
OD;aqmifrIjzihf [kdw,f{nhf0efaqmifoif
wef;rsm;tm; Ekid if w
H umtqih&f dS 0g&iho
f if
wef;enf;jyq&mBuD;rsm;? pm;zdkrSL;BuD;rsm;
ukd,fwkdif pmawGUvufawGUoifMum;ykdYcs
ay;oGm;rnfjzpfonf/ tqkyd goifwef;ukd
aejynfawmf[kdw,fZkef&Sd [kdw,fav;ck
wGif [dw
k ,fEiS q
fh idk &f moifwef;rsm;ukd ZGef
2 &ufrS ZGef 22 &ufxd &uf 20 wdwd
oifMum; ay;oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
tqkdyg[kdw,frsm; awmf0ifukrkj'm[dkw,f
wGif tpm;tpmESihf tazsmf,rumxkwfvkyf
a&;oifwef;? a&Teef;awmf[w
dk ,fwiG f [kw
d ,f
{nhfcHauR;arG;a&;oifwef;? ZrLoD&d[kdw,f
wGif [kw
d ,f{nfBh uKd oifwef;ESifh tr&[kw
d ,f
wGif [dw
k ,ftyd af qmifxed ;f odr;f a&; oifwef;
rsm;ukd oifMum;ay;oGm;rnfjzpfaMumif;od&Sd
&onf/
tqkyd goifwef;rsm;odYk wufa&mufvydk g
u [dkw,fESihfc&D;oGm;vma&;vkyfief;0efBuD;
Xme? zkef;- 067-406457? jrefrmh[kdw,fESihf
c&D;oGm;vkyfief; zkef;-067-406104 ESihf
aejynfawmf[kdw,fZkeftoif;? r*FvmoD&d
Vol.3,No.18,
No.21, Wednesday,
Wednesday, June
8, 2011
Vol.2,
May --19,
2010
[kdw,f zkef;-067-422140 wkdYokdY quf

oG,fpHkprf;NyD; vdktyfaomynmt&nf
tcsif;rSm wuokdvf0ifwef;tqihfjzpf
aMumif;od&onf/ oifwef;NyD;qHk;oGm;yg
u [kdw,fESihf c&D;oGm;vma&;vkyfief;
0efBu;D XmerSoifwef;qif;
atmifvufrSwfESihf oif
wef;tqihfwHqdyfrsm;ukd
ay;tyf c sD ; jr i h f r nf j zpf
aMumif; od&onf/
aejynfawmf ,ck
zGihfvSpfrnfh oifwef;rsm;
onf rMumrD u sif ; yjyK
vkyfrnfh wwd,tBudrf
ajrmuf ausmufrsuf&w
emjyyJG? r[mrJacgifa'o
cJ G ajcmuf E k d i f i H t pnf ;
ta0;rsm;? 2013 ckESpf
wGif jrefrmEkid if H vufcu
H si;f yrnfh ta&SU
awmiftm&SyJGrsm;? 2014 ckESpf usif;yjyK
vkyfrnfh tmqD,Htpnf;ta0;yJGrsm;ESihf
jrefrmEkid if o
H Ydk urmEh idk if t
H oD;oD;rS a&muf
&S d v mrnf h tpk d ; &{nf h o nf a wmf r sm;
twGuf taxmuftuljyKrnfh oifwef;
rsm;jzpfaMumif; wm0ef&o
dS w
l pfO;D u&Si;f jy
onf/
ckdifrif; (aejynfawmf)
around myanmar
aejynfawmf&Sd [kdw,fZkeftm;
pHjy[kw
d ,fZek t
f jzpfowfrw
S f Ekid if w
H umtqifrU [
D w
dk ,frsm;tjzpfwnfaqmuf
aejynfawmfckid f 'udP
oD
&dNrdKUe,f? &mZo*F[vrf;rBuD;0J
,mESihf Ow&oD&dNrdKUe,f? ykAoD&d
NrdKUywfvrf;ay: EkdifiHwum
tqihfrD wnfaqmufNyD;[kdw,f
rsm;ESifh wnfaqmufq[
J w
kd ,frsm;
tm; pHjy[kdw,fZkefjzpfay:vm
apa&;twGuf t&Sdeft[kefjzihf
wnfaqmufvsuf&SdaMumif; ae
jynf a wmf [ k d w ,f Z k e f t oif ; rS
wm0ef&SdolwpfOD;u &Sif;jyonf/
aejynfawmf 'udPoD&dNrdKU
e,f&Sd [kdw,fZkefESihf Ow&oD&d
NrKd Ue,f&dS Ow&oD&[
d w
dk ,fZek w
f iG f
[kdw,fpkpkaygif; 54 vHk; wnf
aqmufvsuf&Sd&m tcef;aygif;
7700 cefu
Y zdk iG v
fh pS cf NhJ y;D [kw
d ,f
\0efaqmifrv
I yk if ef;rsm;udak qmif
&Gufvsuf&Sdonf/ 'udPoD&dNrdKU
e,f&Sd [kdw,fZkefwGif o*F[?
a&Tjrefrm? tr&? awmf0ifaejynf
awmf? GdKif&,fukrkj'm? a&Teef;
awmf? wHk*ol&d? jrwfawmf0if
ponf[
h w
dk ,frsm;yg0ifonf/ tqkd
yg[kdw,frsm;tjyif {&ma&T0g[kd
w,f? *&dwaf 0g[kw

d ,f? Mumzl;[kd
w,f? aejynfawmf pD;wD;[kw
d ,f?
ykvo
J &D [
d w
kd ,f? aqmif;oZif[dk
w,f? [kw
d ,fa&T*w
kH idk ?f atmifoD
&d[kdw,f? [kdw,fat;csrf;om?
jreEm[kdw,f? pHcsdef[kdw,ftyg
t0if Grade Royal Hotel,
Eieging Hotel, Jade Cite Hotel ponf[
h w
dk ,f 19 vH;k quf
vufwnfaqmufvsu&f adS Mumif;
CRIMeNAL
&efukef-rEav;um;vrf;ray:wGif qkdifu,fu
um;ukdausmfwuf&mrS vlESpfOD;yJGcsif;NyD;aoqHk;
rdwDvmNrdKU? ompnfNrdKUe,f
[HZm;&Jpcef;tykid f &efuek -f rEav;
um;vrf;wkd;*dwftvGef rkdifwkdif
trSwf 349^1 teD;wGif ar 5
&uf naeu ,mOfwu
dk rf jI zpfymG ;
cJhonf/ tqkdygjzpfpOfwGif rdwD
vmNrKd UrS rEav;NrKd UokYd ,mOfarmif;
OD;pkd;Munf (40ESpf) armif;ESif
vmaom 4c^46063 q,fbD;
eDqef;tndKa&mifum;tm; atmif
vif;OD; touf(21ESp)f 0rf;wGi;f
NrKd Ue,f? Ekid af umif;uke;f aus;&Gmae
ESihf udkBuD;(c)jynfhpHk(23ESpf) 0rf;
wGif;NrdKUe,f? oJawmtrSwf 3
&yfuu
G af eolp;D eif;vmaom &Sm;
&rf;trsK;d tpm;qkid u
f ,fu ausmf
wufpOf um;\0JbufESihfwkduf
rdNy;D qkid u
f ,farmif;ESio
f l atmif
vif;OD;ESifh vku
d yf gpD;eif;ol ukBd u;D
(c)jynfph w
kH rYdk mS OD;acgif;wGif xdcu
kd f
'Pf&m&&SdMuNyD; aoG;xGufvGef
um ae&mrSmyif aoqHk;oGm;cJo
h
jzihf [HZm;&Jpcef;u ,mOfarmif;
OD;pkd;MunfESihf qkdifu,farmif;ESif
ol atmifvif;OD;wkt
Yd m; (y)116^
2011 jypfrq
I idk &f mOya'yk'rf 304
(u)jzih f trI z G i h f t a&;,l x m;
aMumif; od&onf/
rif;okw
um;wdrf;arSmuf vlajcmufOD;'Pf&m&
rdwv
D mckid f 0rf;wGi;f NrKd Ue,f
0gykd;pkdufNcHteD; &efukef-rEav;
um;vrf; rkdifwkdiftrSwf 356^6
teD;wGif ar 12 &ufu rdwv
D m
NrdKU ta&SUjyif&yfae ,mOfarmif;
OD;aZmfrif;(c)OD;uzD; armif;ESiv
f m
onfh y^... c&D;onfwifum;
onf rdwv
D mrS rEav;okaYd rmif;
ESifvmpOf a&mhwefjyKwf um;
vrf;\ ,mbufokdY xkd;uswdrf;

arSmufomG ;cJo
h nf/um;wdr;f arSmuf
ojzihf um;ay:ygc&D;onfajcmuf
OD;rSm'Pf&m&&So
d mG ;ojzih0f rf;wGi;f
aq;ko
H w
Ydk ifyx
Ydk m;&onf/ xdt
k rI
ukd 0rf;wGi;f &Jpcef;u ,mOfarmif;
OD;aZmfrif;tm; (y)63^2011 yk'rf
337^338 jzihf trIzGihfta&;,l
xm;onf/
ukdoefhpif(rdwDvm)
qdkifu,fiSm;aygifol ta&;,l
rdwv
D mNrKd U? usaD wmfuek ;f &yf
uGuf e,fajr 5 ae a':pEmxGe;f
(34ESp)f onfwpf&yfuu
G w
f nf;ae
OD;oef;jrihaf qGxH vkyif ef;toH;k jyK
&eftwGuf avmh*smteufa&mif
qkdifu,fukd iSm;xm;onfqkd\/
OD;oef;jrihfaqGxH iSm;xm;onfh
qkdifu,ftm; usDawmfukef; e,f
ajr 4 ae aZmfrsKd;xufu ar 8
&ufwiG x
f yfriH mS ; 12 ,^...
tm;aygifESHvdkufonf/ qkdifu,f
ykid &f iS f a':pEmxGe;f u qkid u
f ,f
aygifol aZmfrsK;d xuftm; trSwf
(2)&Jpcef;okw
Yd idk Mf um;cJo
h nf/ aZmf
rsK;d xuftm; &Jpcef;u (y)144^
2011 yk'rf 406 jziht
f rIziG t
fh a&;
,lxm;aMumif; od&onf/
ukdoefhpif(rdwDvm)
od&onf/wnfaqmufNy;D [kw
d ,f
rsm;ESifh wnfaqmufq[
J w
kd ,frsm;
tm; [kdw,fpnf;urf;ESihftnD
zGHUNzdK;wkd;wufa&;? tqihftwef;
jrihfrm;a&;? [kdw,f0efxrf;rsm;
t&nftcsif;jynfh0a&;? [kdw,f
vdkifpifESihf owfrSwfonfh Mu,f
tqihaf Mu;jym;rsm; pku
d x
f El idk af &;?
wnf;cko
d rl sm; pdwcf sr;f ajrph mG wnf;
ckEd idk af &;? [kw
d ,frsm;\ kyyf idk ;f qkid f
&m wk;d wufaumif;rGeaf &; ponfh

tcsufrsm;ESihftwl aejynfawmf
&Sd [kdw,fZkefonf EkdifiHwumt
qihrf D pHjy[kw
d ,fZek jf zpfvmapa&;
twGuf aejynfawmftxl;zGHUNzdK;
a&;pDru
H ed ;f vkyif ef;Bu;D MuyfraI umf
rwD\vrf;Terf jI zihf aejynfawmf
[kdw,fZkeftoif;rS aqmif&Guf
vsuf&SdaMumif; od&onf/
ckdifrif;(aejynfawmf)
15
EkdifiHwumESifU&ifaygifwef;Ekdifaom
ynma&;0efaqmifrIvkyfief;
rlq,fNrdKY yxrqkH;xlaxmif
EkdifiHwumESihf&ifaygifwef;
Ekdifaom ynma&;0efaqmifrIukd
&Sr;f jynfe,fajrmufyidk ;f rlq,fNrKd U?
aiG q if t d r f & mvrf ; ? aumif ; rI
vkH&yfwGif International Educational Centre trnf j zih f
2011-2012 ynmoifEpS t
f wGuf
pwifzGihfvSpfaMumif; od&onf/
rl v wef ; rS 9 wef ; txd
ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm;
t*Fvyd pf m? wkwpf m? uGeyf sLwm?
ocsFmodyH? yef;csD? *Dw? c&maw;?
tm;upm;avh u sih f c ef ; paom
bmom&yfrsm;jzifh pmawGUvuf
awGU oifMum;? avhusihfay;rnhf
tjyif ausmif;BuD;\ oifkd;nTef;
wrf;rsm;ukdyg oifMum;ay;rnf
jzpfonf/ MIEC rS abmf'gtjzpf
wm0ef , l tpm;taomuf ?
aq;ppfaq;ukorIrsm;ukdyg wm
0ef,lum ausmif;BuD;okdY ynm
oifMum;Ekid &f ef BuKd ypYdk epfjzihyf nm
a&;0efaqmifay;rnfjzpfonf/
aEG & moD o if w ef ; twG u f
zGiv
fh pS o
f ifMum;rIrsm;ukyd g aqmif
&Guv
f su&f &dS m rlq,fNrKd UrSm wkwf
EkdifiHESihf pD;yGm;a&;qufoG,fae
aom e,fpyfNrdKUjzpfojzihf t*F
vdyfpm? wkwfpmwwfajrmuf
a&;ukd EkdifiHwumoifkd;Tef;
wrf;rsm;twkdif; oifMum;ay;
vsuf&Sdonf/ MIEC taejzihf
,cktcg oifwef;q&m 14 OD;
tcsed jf ynhx
f m;&Su
d m ausmif;om;?
ausmif;ol 140 ausmfukd pwif
oifMum;aeNy;D jzpf&m wufa&muf
vkdolrsm; rlvwef;rS pwkwwef;
xd ynmoifp&dwfESihf abmf'g
p&dwf usyf&Spfodef;? yrwef;rS
owrwef;txd usyf 850000?
e0rwef;? 'orwef;twGuf usyf
1050000 ay;oGi;f &rnfjzpfNy;D
ynmoifMum;p&dwo
f ufoufjzihf
vma&mufoifMum;rnfqkdygu
twef;tvkdufusyf 400000 rS
600000 txd&,laMumif; od
&onf/
rkd;BuD;
rkd;ukwfNrdKYwnf orkdif;0ifrkdifwkdif avUvmolrsm;jym;

jyifOD;vGifckdif? rkd;ukwfNrdKU
NrKd Uwnforkid ;f 0ifrw
S w
f idk f (a'o
tac:rkid w
f idk )f &S&d m NrKd Uwnforkid ;f
0ifrkdifwkdifukd ozef;yifaus;&Gm
awmifuek ;f jrihf ,aeYtxd pepf
wusxed ;f odr;f apmihaf &Smufxm;&Sd
onf/ tqkyd grkid w
f idk u
f dk rd;k ukwNf rKd U
okYd vma&mufvnfywfonfh {nfh
onfrsm;? rk;d ukwaf usmufwiG ;f vkyf
ief;rsm;odYk vma&mufvyk u
f idk o
f nfh
&yfa0;a'orS tvkyo
f rm;rsm;rS
urn;f rSww
f rf;tjzpfvma&muf
avhvmMunfhIrI&Sdonf/
]]rdk;ukwftp? ozef;yifu}}?
]]udwf? e*g;? <uufoHk;abmf&Suf?
ausmufrsu&f wemay:xGuv
f m?
*Emvwkid ;f ? orkid ;f yGiq
fh ef;? yifo
zef;[k armfuGef;xkd;xkwf? NrdKUrdk;
ukw}f }[laom a&S;a[mif;wabmif
&Sd&m rkd;ukwfNrdKUukd udwf 9? e*g;
7? <uuf 5 jzpfojzihf xkd 975

ukd ajymif;jyef,
l 579 ckEpS w
f iG f
wnfcJhaMumif; od&onf/ ozef;
yif&mG wnfonfah e&mrSm rk;d ukwf
NrdKUjzpfvm&m ozef;yif&Gm&Sd rkdif
wkid u
f kd rdk;ukwfNrdKUolNrdKUom;rsm;
taejzihf tav;teufxm; tkd
taojyKMuonf/
rdik w
f idk u
f dk atmufajct0dik ;f
cH acgif;avmif;arSmuftv,f
wGif xnfx
h m;&m vma&mufMunfh
Iolrsm;? avhvmolrsm; tqif
ajyajy orkid ;f tcsut
f vufEiS w
fh
uG odEidk &f ef orkid ;f qkid &f mtusO;f
csKyu
f rn;f armfueG ;f ukd ozef;yif
aus;&Gm&Sd ozef;yifpmMunfw
h u
dk f
rSO;D aqmifa&;xk;d rnfjzpfojzihf
aemifwiG v
f ma&mufMunfh o
I rl sm;
tvG,w
f ulavhvmod&EdS idk af wmh
rnfjzpfaMumif; od&onf/ rdk;BuD;
aejynfawmf Ow&oD&d[kdw,fZkefESifU ykAoD&dNrdKUe,fokdhqufoG,fonfU av;vrf;oGm;uGefu&pfvrf;rBuD;azmufvkyf

aejynfawmf t"duvrf;r
Bu;D wpfck jzpfvmzG,&f o
dS nfh Ow
&oD&[
d w
dk ,fZek rf S ykAo
&D Nd rKd Ue,f
odkY qufoG,fonfh awmifausmf
jzwfvrf; av;vrf;oGm;vrf;rBu;D
wpfck azmufvkyfvsuf&SdaMumif;
od&onf/
,ckazmufvkyfvsuf&Sdonfh
vrf;rBu;D ukd 2011 ckEpS f Zefe0g&D
9 &ufu pwifazmufvkyfcJhjcif;
jzpfonf/ vrf;tus,f ay 150?
av;vrf ; oG m ;vrf ; rBuD ; jzpf
t&SnEf pS rf ikd cf ef&Y NdSy;D vrf;tlaMumif;
rsm; ajrndjcif;? vrf;ab;0J,m
csKdifhrsm;ukd ajrzdkYjcif;? pufBuD;rsm;

jzihf ajrzdodyfjcif;vkyfief;rsm;ukd
aqmif&Gufvsuf&Sdonf/ tqkdyg
av;vrf;oGm; uGeu
f &pfvrf;rBu;D
tm; B-1 ukrPDESihf KINE TIC

ukrPDwkdYrS vrf;ykdif;wpf0ufpD
wm0ef,lum azmufvkyfvsuf&Sd
aMumif; od&onf/
,cktcg ajrom;ndj cif;vkyf
ief;rsm; &mckdifEIef; 80 NyD;pD;aeNyD
jzpfum &mEIef;jynfh ajrom;vrf;
cif;jcif;vkyif ef;Ny;D pD;oGm;ygu uGef
u&pfcif;jcif;vkyif ef;rsm;ukv
d nf;
tcsed Ef iS w
fh pfajy;nD cif;oGm;rnf
jzpfaMumif; Ow&oD&d[kdw,fZkef
vrf;ykid ;f wm0ef,al zmufvyk af e
onfu
h rk P
rD w
S m0ef&o
dS w
l pfO;D u
&Sif;jyonf/ cdkifrif;(aejynfawmf)
NrdKY e,fcsif;quf zGHY NzdK;a&;vrf;opfBuD;tm; uGefu&pfcif;jcif;vkyfief;aqmif&Guf

aejynfawmfckid f AkAo
&D ND rKd U
e,frS aejynfawmfwyfukef;NrdKU
e,foYdk qufo,
G af zmufvyk x
f m;
onhf NrdKUe,fcsif;quf zGHUNzdK;a&;
vrf;opfBuD;tm; uGefu&pfcif;
jcif;vkyif ef;rsm; aqmif&u
G v
f suf
&SdaMumif; od&onf/
,ckazmufvkyfvsuf&Sdonhf
ykAo
&D -D wyfuek ;f NrKd Ue,fcsi;f quf
zGUH NzKd ;a&;vrf;opfBu;D onf t&Snf
22 rkdif&SdNyD; 2010 jynhfESpf? Ekd0if
bmvrS azmufvyk cf o
hJ nf/ vrf;
rBu;D wpfcv
k ;Hk tm; vrf;ykid ;f rsm;cGJ
azmufvyk v
f su&f &dS m t&Snf 5
rkdif&Sdonhf ykAoD&dNrdKUywfvrf;rS
yk Z G e f q d w f a csmif ; wH w m;txd
vrf;ykdif;tm; pwifazmufvkyf
vsuf&Sdonf/ ykAoD&dNrdKUrS wyf
uke;f NrKd Ue,ftxd NrKd Ue,fcsi;f quf
vrf;rBuD;tm; vrf;tus,f 36
ay &Sdonhfteuf tus,f 18
ay vrf;ykid ;f rSm uGeu
f &pfcif;jcif;
vkyif ef;ay 13000 cif;Ny;D pD;aeNy;D
tus,f 9 ayvrf;ykid ;f rSm 3500
ayxd Ny;D pD;aeNy;D jzpfaMumif; od&

onf/ tqkyd gNrKd Ue,fcsi;f qufzUHG NzK;d
a&;vrf;opfBuD; azmufvkyfNyD;pD;
oGm;ygu wyfukef;NrdKUrS wpfqihf
aejynfawmfow
Ydk u
dk f u
dk 0f ifa&muf
Ekid rf nhv
f rf;rBu;D wpfcjk zpfaMumif;
a'ocHrsm;uajymqkv
d su&f o
dS nf/
cdkifrif;(aejynfawmf)
16
perspectives
21 &mpkESpf vkyfief;tzGJUt
pnf;rsm;twGif; toif;tzGJUqkd
wJha0g[m&[m acwfpm;vmyg
w,f/ toHk;rsm;vmwmawGU&
w,f/ toif;tzGUJ vdaYk jym&if tm;
upm;e,frmS toH;k rsm;wmrdYk kwf
w&uf vkyif ef;tzGUJ tpnf;eJY ouf
qkdifrI&Sdyghrvm;vdkY xifp&m&Sdyg
w,f/ acwfrDwJhtzGJUtpnf;awG
rSm Xme? XmecJq
G w
dk mukd rac:Mu
awmhbJ toif;tzGJU team vdkY
oHk;vmMuwmawGU&ygw,f/
XmetawG;tac:eJY toif;
tzGUJ awG tawG;tac:[m tvGef
uGmjcm;ygw,f/ XmerSm pDrHtkyf
csKyrf u
I dk OD;pm;ay;w,f/ pnf;urf;
awGudk vdu
k ef mMu&w,f/ toif;
tzGJUrSmawmh pdwfwloabmwl
b,folu ta&;BuD;w,f? b,f
olu ta&;rBuD;bl;qkdwmr&SdbJ
tm;vHk;[m ta&;ygw,f/ tm;
vHk;ukd wefzdk;xm;&r,f/ Team
ukd tus,fcsJUNyD; Tosether Everyone Achievs More twlyl;
aygif;aqmif&u
G &f if tm;vH;k a&m?
wpfO;D csi;f a&m ydNk y;D atmifjrifEidk f
rSmjzpfygw,f/ uReaf wmfrw
S rf w
d hJ
tqkw
d pfcu
k jrefjrefa&mufcsi&f if
wpfa,mufwnf;oGm;yg/ a0;a0;
a&mufcsif&if tazmfeJYoGm;ygwJh/
toif;tzGUJ [m tvkv
d jkd zpf
rvmygbl;/ pepfwuszefwD;rS
&r,f/ tcsed ,
f &l r,f/ pdw&f n
S &f
r,f/ toif;tzGJU[m olYtvdkvdk
jzpfrvmygbl;/ toif;tzGUJ vdYk ac:
Muayr,fh ppfrSefwJhtoif;tzGJU
jzpfrvmEkid yf gbl;/
toif;tzGUJ rSmyg0ifwo
hJ al wG
rSm t&nftcsi;f yg&rD? tawGUt
BuKH ? aemufco
H rkid ;f trsK;d rsK;d &SMd u
ygw,f/ trsm;vufcHoabmwl
xm;wJh &nf&,
G cf suw
f pfct
k wGuf
pkpnf;vmcJjh cif;jzpfygw,f/wpfO;D eJY
wpfO;D rwlnw
D m? uGmwmawG&adS y
r,fw
h pfO;D csi;f rSmtrsm;uvufcH
oabmwlxm;wJyh ef;wkid f&nfreS ;f
csu&f ydS gw,f/ toif;tzGUJ eJYywf
oufNyD;&&Sd pl;prf;cJhwJhoifcef;pm
awGtrsm;Bu;D &Syd gw,f/toif;tzGUJ
wpfckrSm apmapmu ajymchJovdk
wlnDwJh&nfrSef;csuf? yef;wkdif&Sd&
rSmjzpfygw,f/ 'D&nfreS ;f csu[
f m
Munfvif&r,f/ tzGJU0ifwkdif;u
em;vnf&r,f/ vufcH&rSmjzpfyg
w,f/ toif;tzGJU&JU tajccHu
toif;tzGJUrsm; xda&mufatmifaqmif&Gufjcif;
rSwfxm;wJhtcsdefrSmra&muf
vmMubJ [kv
d al pmih?f 'Dvl
apmihfeJY tcsdefawGukef
wmvnf; awGU&ygw,f/
bmaMumihftpnf;ta0;ac:
rSef;rodbJwufwJholawGu t
rsm;BuD;? ykdqkd;wmutpnf;t
a0;NyD;oGm;csdefrSmawmif bm
aMumihftpnf;ta0;vkyfcJho
vJqkdwmukd rodwJholawG&Sd
ao;wmawGU&w,f/tpnf;
vnf; vlawG[m rajymMuawmh

bl;/ 'gaMumihf toif;tzGJUwpfck
rSm tBuaH wGPfawGudk rsm;rsm;
azmfxkwfEkdifatmif zefwD;&rSm
jzpfw,f/ jzpfEkdifwmrjzpfEkdifwm
ukd pNy;D rpOf;pm;bJ ol&Y UJ wifjycsuf
ukt
d av;teufxm;Ny;D em;axmif
oihyf gw,f/ tmkaH y;oihyf gw,f/
toif;tzJGUtwGif; tqHk;
tjzwfawG tpOfcsrSwfMu&yg
ta0;rSmaqG;aEG;wkid yf ifwmxuf
ajymcsiq
f cdk siw
f mawGursm;w,f/
tcsKUd tzGUJ 0ifawGuvnf; olcY sn;f
ajymcsifMuNyD; wjcm;olawGukd
tvSnfhray;vdkMubl;/ tpnf;
ta0;oabmwlnDcsufqkdwmu
vnf; wu,fawmh auseyfcsuf
eJY oabmwlwmrsKd;r[kwfbJ t
w,f/ 'Dvdkaqmif&Gufwkdif; ar;

&r,fhar;cGef;u tckvdk qHk;jzwf
vdkuf&if jzpfvmEkdifr,fhtusKd;
quf a wG [ m bmvJ q k d w muk d
pOf;pm;&rSmjzpfygw,f/ qH;k jzwfwhJ
ae&mrSmvnf; ckid v
f w
kH ?hJ rSeu
f efwhJ
oufaotaxmuftxm; pm&if;
Z,m;tcsut
f vufawGudk tajc
ygarmua'gufwmatmifxGef;ouf
'Dwn
l w
D hJ &nfreS ;f csuyf ef;wkid o
f m
jzpfygw,f/ 'gr&S&d if toif;tzGUJ
&Sdp&mrvkdtyfygbl;/ ukefpHkqkdif
wpfck&JU &nfrSef;csufukd MunfhMu
ygpk/Yd 0,foel aYJ &mif;olqufqaH &;
ykrd w
kd ;dk wufatmif aqmif&u
G jf cif;/
'D&nfreS ;f csu[
f m aumif;rGev
f yS
r,fh t"dym,fzGihfqkdwJhae&mrSm
wpfa,mufew
YJ pfa,muf em;vnf
rI wlnED idk rf mS r[kwyf gbl;/ 'D&nf
rSef;csufukd 0,folawG&JU jypfwif
a0zefrIavQmhcsa&;vdkY owfrSwf
vdu
k &f if ykNd y;D jywfom;ygw,f/ pDrH
cefcY rGJ yI nmt& &nf&,
G cf su?f &nf
rSe;f csuyf ef;wkid o
f wfrw
S w
f ahJ e&m
rSm SMART jzpf&r,fvdkY ajymyg
w,f/ Sqkdwmu Specfic wdus
rI&&dS r,f/ Mqkw
d m measurable
wkid ;f xGmvd&Yk Ekid &f r,f/ Aqkw
d mu
acluievable atmifjrifEi
dk pf rG ;f &S&d
r,f/ Rqkw
d mu realistic vuf
awGUuswhJ &nfreS ;f csujf zpf&r,f/
T qkdwmu time-bound tcsdef
umv owf r S w f c suf &S d & r,f /
toif;tzGUJ wpfcrk mS toif;om;
awG? tzGUJ0ifawG &SdMuygw,f/
olww
Ydk pfO;D pDrmS xl;jcm;wJt
h &nf
tcsif;awG&SdMuygw,f/ wpfOD;eJY
wpfOD; b,fyHkb,fenf; yl;aygif;

ndE idI ;f aqmif&u
G Ef idk rf vJqw
dk mukd
owfrw
S &f rSmjzpfygw,f/ y#dyu
qkw
d m&Srd mS ygyJ/ 'gayr,fh ay:vm
wJyh #dyuut
dk oif;tzGUJ pdw"f mwfeYJ
ajz&Si;f Ekid zf Ykd ta&;Bu;D vSygw,f/
pkpnf;vmrIu tpjzpfNy;D twlwl
qufqaH exkid jf cif;[m wk;d wufrI
'
owdxm;&rSmu tawGYtBuHKudktajcjyKNyD;
tqHk;tjzwfawG rvkyfoifUygbl;/ tawGYtBuHKqdkwmu
t&ifwkef;uudpomjzpfw,f/ tqHk;tjzwfqdkwmu
tem*wftwGuf a&G;cs,frIjzpfw,f/
jzpfygw,f/ toif;0iftzGUJ 0ift

csif;csif; rvdktyfwJhy#dyuawG
ray:&atmif tpuwnf;u
olYpnf;ukd,fhpnf;ukd jywfjywf
om;om;csrSwfxm;zdkY vdktyfrSm
jzpfw,f/ toif;tzGUJ awG&UJ tcsed f
tawmfrsm;rsm;[m tpnf;ta0;
twGif; tcsdefukefwmawGU&yg
w,f/ tpnf;ta0;rSm&SdoihfwJh
olawGrSm pnf;urf;r&SdbJ owf
rsm;vufcHwmukd ukd,fua&m
a,mifNy;D vufcv
H u
kd w
f mrsK;d vnf;
rsm;ygw,f/
vl w k d i f ; rS m tBuH a umif ;
Pfaumif;awG &SdMuygw,f/
qef;opfwJht,ltqawG? tBuH
awG&MdS uw,f/ 'gayr,fh 'gawGudk
wifjywJhtcg usefwJholawGu
0kdif;NyD;oa&mfMuw,f/ a0zefMu
w,f/ jypfwifMuw,f/ Mumawmh
'
cHqHk;jzwf&rSmjzpfygw,f/ tjrif
txift,ltqawGukd tm;ukd;
NyD; rvkyfoihfygbl;/ owdxm;&
rSmu tawGUtBuKH udk tajcjyKNy;D
tqH;k tjzwfawG rvkyo
f ihyf gbl;/
tawGUtBuKH qw
dk mu t&ifwek ;f
u udpo
mjzpfw,f/tqH;k tjzwf
qkdwmu tem*wftwGuf a&G;
cs,frIjzpfw,f/ toif;tzGJUrSm
trsm;oabmwlnrD &I atmif BuKd ;
pm;&ygw,f/ wpfO;D wpfa,muf&UJ

oabmeJY rvkyo
f ifyh gbl;/ trsm;
oabmjzpfatmif wpfOD;csif;
wpfa,mufcsif;&JUtjrifukd wif
oGi;f cGijhf yK&rSmjzpfw,f/ ajymorQ
qko
d rQudk em;vnfatmifBuKd ;pm;
Ny;D tzufzufrmS NcKH io
kH ;kH oyfEidk zf Ykd
vdt
k yfygw,f/ toif;tzGUJ wkid ;f rSm
r&Srd &Sw
d t
hJ &mu ,HMk unfrI trust
yJjzpfygw,f/ ,HkMunfrIysufjym;
oGm;&if twlwt
l vkyv
f yk zf cYkd ,
J Of;
ygw,f/ ,HkMunfrItm;enf;&if
owif;tcsut
f vufawGudk rQa0
zdkY cJ,Of;ygw,f/ wpfa,mufeJY
wpf a ,muf yG i h f v if ; zd k Y v nf ;
rvG,u
f yl gbl;/ tzGUJ 0iftoif;0if
twGif; ,HkMunfrIukd atmufyg
vkyif ef;pOfawGeYJ aqmif&u
G o
f mG ;
Ekid rf mS jzpfygw,f/
-ajymwJhtwkdif; vkyfukdif
aqmif&Gufjcif;/ tajymwpfrsKd;
tvkyk w
f pfrsK;d &Sw
d o
hJ u
l dk ,Hzk rYkd vG,f
ygbl;/ toif;tzGUJ rSm? tm;vH;k rSm
wm0ef&Sdw,f/ 'Dwm0efawGukd
rQa0Ny;D ,l&r,f/
-ajymwmawG t m;vH k ; [m
rSeu
f efr&I &dS rSmjzpfygw,f/
-vkyu
f idk af qmif&u
G rf t
I m;vH;k
udk uRr;f uRr;f usiu
f siaf qmif&u
G f
oGm;&rSmjzpfw,f/
-tjcm;vlawGudk pdw0f ifpm;
&rSmjzpfw,f/
toif ; tzG J U tpnf ; wpf c k
xda&mufr&I rdS &Sq
d w
dk m[m toif;
0ifwidk ;f wm0ef,El idk pf rG ;f &Sw
d t
hJ ay:
tajccHaewmawGU&ygw,f/rdrd
&JUuRr;f usirf u
I dk wk;d wufEidk af tmif
vkyf rHk u toif;0ifwpfa,muf
rSm &So
d ihw
f t
hJ &nftcsi;f awGvnf;
ykid q
f idk &f rSmjzpfygw,f/
q&mhtaeeJY vkyfief;tzGJU
tpnf;tawmfrsm;rsm;rSm toif;
tzGJUwnfaqmufrIvkyfief;awG
aqmif&GufcJhygw,f/ 'Dvdkaqmif
&GuNf y;D toif;tzGUJ awG&UJ xda&muf
rIukd jyKjyifajymif;vJEkdifcJhwmukd
vnf; awGU&ygw,f/ tckqkd&if
ukrP
v
D yk if ef;awGrmS wpfEpS w
f pf
Burd cf &D;xGuMf uw,f/ tyef;ajz
Muw,f/'gawG[mwk;d wufaumif;
rGefwJhvkyf&yfawGjzpfygw,f/ 'g
ayr,fh 'Dv&kd wJt
h cGit
fh a&;awGudk
,lNyD; toif;tzGJUwnfaqmufrI
vkyfief;awGukd vkyfoihfaMumif;
wku
d w
f eG ;f EI;d aqmfvu
dk yf gw,f/
Cartoon Express Cartoon Express Cartoon Express
perspectives
17
wkwf-jrefrmqufqHa&; r[mAsL[majrmuftqifU
atmifb - armifvS aqG;aEG;cef;
armifvS - udkatmifb? ckwpf
acguf uRefawmfwdkUorwBuD;
wkwjf ynfomG ;wJt
h cg ta&;Bu;D
wJph um;wpfceG ;f ajymcJw
h ,f/ tJ'g
u bmvJqdkawmh wkwf-jrefrm
aqGrsdK;aygufazmfqufqHa&;[m
r[mAsL[majrmufqufqaH &;t
qifah &mufaeNyq
D Nkd y;D ajymcJw
h ,f
As/ tJ'g bmudkqdkvdkwmvJ/ cif
Asm;u wkwjf ynfe,fpyf? wkwf
jynfxrJ mS vnf;aecJzh ;l w,f/ 'Dt
aMumif;awG avhvma&;om;ae
wJo
h wif;pmq&mvnf;jzpfw,fqkd
awmh tJ'gudo
k cd siv
f Ukd ar;wmyg/
atmifb - 'geJyY wfoufNy;D enf;
enf;yg;yg;awmh ajymEdkifr,fxif
ygw,f/ taMumif;uawmh uRef
awmfu,
kd w
f ikd f ckwavm wkw-f
jrefrmqufqHa&;eJYywfoufNyD;
owif;awGa&; tifwmAsL;awG
vkyfae&awmh odvm&wmav;
awG&Sdw,fqdkawmh odoavmuf
ajymjyr,fAsm/ oHwrefoabm
t& pum;vH;k toH;k tEIe;f awGukd
t"dym ,fziG q
hf Ekd ikd w
f mawG&w
dS ,f/
e*dkrlvoHk;EIef;aewmu aqGrsdK;
aygufazmfqufqaH &;/ pum;vH;k
rSmygwJt
h wdik ;f aqGrsKd ;&if;csmawG
vdk cspfcspfcifcif &if;&if;ESD;ESD;
qufqaH &;qdw
k o
hJ abmyJ/ r[m
AsL[majrmuf qufqHa&;qdk&if
awmh trsm;Bu;D us,jf yefUoGm;Ny/D
qdkawmh EdkifiHa&;? ppfa&;? pD;yGm;
a&;? vlrIa&; pwmawGrSm r[m
AsL[musus qufqHaeNyD; quf
qHoGm;r,fqdkwJhoabmyJAs/Oy
rm ESpEf ikd if o
H rwawG awGUqHpk Of
rSm vkyfcJhwJh yl;wJGxkwfjyefcsuf&Sd
w,f/ tJ'x
D w
k jf yefcsuyf gtcsuf
awGuMkd unf&h ifvnf; 'Doabmudk
em;vnfEidk v
f rd rhf ,f/
armifvS - ydNk y;D &Si;f vif;wJOh yrm
ay;ygOD;As/
atmifb - 'DvAdk sm? Ekid if aH &;udp
qdkygawmh/ cifAsm;odwJhtwdkif;
tar&dueftygt0if taemuf
EdkifiHawGu jrefrmtpdk;&udk vlU
tcGifhta&;csdK;azmufw,fqdkwJh
pGyfpJGcsufeJY pD;yGm;a&;qdkif&mt
a&;,lydwfqdkUrIawG csrSwfxm;
w,f/ aemufNyD; 'DvdkudpawGudk
ukvor*vNkH cKH a&;aumifpu
D ae
ta&;,lEikd af tmif tqdw
k ifoiG ;f
wmawGvyk w
f ,f/ tJ...tJvt
kd
cgrsdK;rSm wkwfEkdifiHtpdk;&uae
vHNk cKH a&;aumifpt
D Nrw
J rf;tzJUG 0if
tjzpf&xm;wJh ADwdktmPmudk
toHk;jyKNyD; jrefrmtpdk;&bufu
&yfwnfay;wmawG vkyfcJhw,f/
qdkvdkwm wkwfjynf[m ]jrefrm
tpdk;& (t&ifwkef;uqdk wyfr
awmftpd;k &ayghAsm) taeeJY olU&JU
trsdK;om;a&;vdktyfcsufeJY vdkuf
avsmnD a xG & S d w J h zH G U Nzd K ;rI v rf ;
aMumif;tm; a&G;cs,rf u
I akd xmuf
cHw,f} qkw
d hJ yl;wJx
G w
k jf yefcsuyf g
pmom;oabmtwdik ;f vkyw
f myJ/
tJ...jrefrmtpd;k &bufuvnf;
]wkww
f pfEikd w
f nf; rl0g'udu
k sihf
oHk;w,f/ wkwf(wdkifay)[m
wkwef ,fajr&JUcJjG cm;r&wJt
h pdwf
tydik ;f jzpfw,fqw
k d mudt
k odtrSwf
jyKw,f}qdkNyD; oabmxm;w,f/
'gu EdkifiHa&;e,fy,frSm r[m
AsL[majrmufqufqaH &;xlaxmif
xm;wJhoabmudk jyqdkaew,f/
tJ...pD;yGm;a&;bufrSmqdk&if
vnf; ckEpS yf ikd ;f awGtwGi;f rSmr[m
AsL[majrmufyl;aygif;aqmif&Guf
a&;awGawGUvm&w,f/jrefrmEdik if H
&ckdifurf;vGefuxGufwJh obm0
"mwfaiGUawG wkwu
f akd &mif;ay;
r,f/ tJ'g wkwfjynfudkoG,f
,lzdkU *ufpfydkufvdkif;vnf;oG,f
wef;cGifhay;w,f/ aemuf ta&SU
tv,fyikd ;f uae wkwu
f 0,f,l
vmwJha&eHawGudk &cdkifjynfe,f
ausmufjzLrSm a&eufqdyfurf;
wnfaqmufNy;D oabFmawGqu
kd f
uyf? tJ'u
D ae ydu
k v
f ikd ;f oG,w
f ef;
Ny;D ,leefjynfe,fxu
J ykd Ukd vTwrf ,fh
tpDtpOfvnf; *ufpfydkufvdkif;
pDrHudef;eJUtwl wpfygwnf;vkyf
xm;w,f/ 'gu wkwfjynfxJ
pnfolatmifjrifU
udk a&eHwifydkUrIrSm r[mAsL[m
ajrmufwJhpDrHudef;BuD;wpfckyJ/ NyD;
awmh tJ'yD u
kd v
f ikd ;f eJt
Y NyKd if &xm;
vrf;? um;vrf;pDrHudef;BuD;awG/
armifvS - aemufNy;D a&tm;vQyf
ppfprD u
H ed ;f awGvnf; ygao;w,f
r[kwv
f m;/
atmifb - ygwmayghAs? ucsif
jynfe,f {&m0wDjrpfqt
kH xufeYJ
atmufrmS a&umwmawGaqmuf
Ny;D a&tm;vQypf pfxw
k ,
f rl ,fph rD H
udef;BuD;awG? tJ'DuxGufvmwJh
vQypf pf"mwftm;awG wkwEf idk if H
udka&mif;csay;zdkU pmcsKyfcsKyfxm;
wmawG/ tJ jrefrmbufuqdk&if
vnf; aejynfawmfrSm taumif
txnfazmfaewJh tjynfjynf
qdik &f mavqdypf rD u
H ed ;f awGvt
kd yg
t0if pDru
H ed ;f Bu;D awGtwGuf acs;
aiGawG&xm;w,f/ NyD;cJhwJhESpfu
qdk&if acs;aiGa':vm 4 bDvsH?
yl;wJGxkwfjyefwJhtcsufawGxJrSm
qdk&ifawmh a[m'Dwpfcsufu
tusHK;0ifr,fxifw,f/ tcsuf
eHygwf(i)rSm ]]e,fpyfpDrHcefYcGJrI
yl;aygif;aqmif&u
G af &;udk ydrk ckd ikd rf m
atmifaqmif&Guf&ef? e,fpyfpDrH
cefYcJGa&;udp&yfrsm;udk tcsdefESifh
wpfajy;nD qufoG,ftaMumif;
Mum;&efESifh e,fpyfa'orsm;wGif
at;csr;f wnfNird rf &I &Sad &;twGuf
BuKd ;yrf;aqmif&u
G o
f mG ;&ef}} qdNk y;D
ygw,f/
armifvS - at;Asm/ tJ't
D csuf
ygw,fqdkwm ck cifAsm;ajymrSyJ
odawmhw,f/ 'Dawmh uRefawmf
wdkU pdwfylylaewJh wkwfjynfeJY
e,fpyfrSm rwnfrNidrfrsm;jzpf
avrvm;qdkwJh pdk;&drfpdwfawmh
avsmo
h mG ;w,f/ 0rf;omw,fAsm/
uJ qufprf;ygOD;/ wkwf-jrefrm
quf q H a &; ck v d k r[mAsL[m
]wkwaf usmif;om;awGu wkwjf ynfrmS jzpfaewJU

vIy&f mS ;rIBu;D udk axmufcMH uwm?? jrefrmjynfta&;udpe hJ
bmrSrywfoufb;l ? 'gayr,fU
Advk cf sKyaf e0if;bufuxGuwf mu tJ'vD akd xmufcqH Ejywm
jrefrmjynf&UJ tcsKytf jcmtmPmudxk yd g;w,f}
'DESpf rMumao;cif orwBuD;
OD;odef;pdefoGm;wkef;uawmh a':
vmoef; 760 ausmf/ qdkawmh
'gawGtm;vHk;pkaygif;vdkuf&if pD;
yGm;a&;t& r[mAsL[majrmuf
yl;aygif;aqmif&GufrIvdkU ac:Edkif
wmaygh/
armifvS - ppfa&;qdw
k mua&m/
atmifb - 'DvAkd sm/ uReaf wmfod
oavmuf jrefrmhwyfrawmft
wGuf ppfvufeufypn;f awG wkwf
EdkifiHuae 0,f,lwm&SdcJhw,f/
wdu
k af v,mOfawG tygt0ifaygh
aemf/ tJ tck ESpfEdkifiHorwawG
ajrmuftqifah &mufvmwJo
h rdik ;f
aMumif;tusOf;csKyfav;/
atmifb - wkwfjynfeJY jrefrm
EdkifiHESpfEdkifiHqufqHa&;ordkif;udk
Munfh&if cspfMunf&if;ESD;wJhquf
qHa&;u &SnMf umcJw
h ,fAs/ 1949
atmufwdkbmrSm awmfvSefa&;
atmifjrifNy;D armfpw
D ;Hk eJY wkwu
f eG f
jrLepfygwDacgif;aqmifwhJ wkwf
jynfopfay:xGuv
f mw,f/ 'gudk
tapmqHk;todtrSwfjyKqufqH
wm OD;EkO;D aqmifwhJ jrefrmtpd;k &
yJ/ aemiftESpf 20 ausmfwdkif
atmif wkwjf ynf[mukvor*
tzJGU0ifae&mr&ayr,fh jrefrm
tpd;k &tqufqufuawmh wkwf
tpd;k &udt
k odtrSwjf yKcw
hJ ,f/ tJ'D
umvawGuukvor*tzJUG 0ifae
&mudw
k kw(f wdik af y)a&muftpd;k &
udyk t
J odtrSwjf yKxm;wm&Sw
d ,f/
tJ wkwf-jrefrmqufqHa&;eJU
ywfouf&if wkwfjynfrSm ,Of
aus;rIawmfveS af &;jzpfcw
hJ hJ 19661976 umvawGavmufyJ jrefrm
eJYtqifrajywm&SdcJhw,f/ 'geJY
ywfoufNy;D Ny;D cJw
h t
hJ ywfu q&m
armif0Ho tifwmAsL;rSmajzwm
udkyJ udk;um;awmhr,f/ q&mu
]]1966 ckESpf wkwfjynfrSm ,Of
aus;rIawmfveS af &;jzpfw
f ,f/ tJ'D
*,uf jrefrmjynfrSm&SdwJh wkwf
ausmif;om;vli,fav;awGqu
D dk
1967 rSmul;pufvmw,f/ armfpD
wkH;pmtkyfteDawGukdifNyD;awmmh
qEjywmawGvkyfMuwJhtwGuf
tJ'DupNyD;awmh wkwf-jrefrm
ta&;tcif;awGjzpfw,f/wu,f
awmh wkwfausmif;om;awGu
wkwfjynfrSmjzpfaewJhvIyf&Sm;rI
BuD;ukd axmufcHMuwm/ jrefrm
jynfta&;udpe YJ bmrSrywfouf
bl;/ 'gayr,fh AdkvfcsKyfae0if;
bufuwGuw
f mu tJ'v
D akd xmuf
cHqEjyMuwm jrefrmjynf&UJ tcsKyf
tjcmtmPmudk xdyg;w,f/ bm
rSr[kwfbJeJY ausmif;awGrSm vl
awGpw
k ,f/ Adv
k cf sKyaf e0if;tpk;d &
u 'gawGukdydwfyifw,f/ vuf
rcHcb
hJ ;l / aemufq;kH rSm wkwv
f l
i,fawGu jrefrmjynfppftpkd;&
bufuv
kd n
S Nhf y;D tpd;k &qefUusiaf &;
ukyd gvkyv
f mw,f/ 'Dawmh Adv
k cf sKyf
ae0if;tpd;k &uvnf; 'gudt
k a&;
,lw,f/ tJ'u
D pNy;D wkw-f jref
rmta&;tcif;jzpfw,f/ wkwef YJ
jrefrmqufqHa&;u t&rf;ukd
wif;rmoGm;Muw,f/ tusKd ;quf
taeeJY ArmjynfueG jf rLepfygwDudk
wkwf bufu ppfa&;tiftm;
jznfw
h if;ay;w,f/ t&ifuawmh
edkifiHa&;t&yJ axmufcHwm&Sd
w,f/ oifwef;awG ay;w,f/

ynma&;t& axmufcw
H ,f/ tJ
'Dtcsdefusawmh vufeuftif
tm; vltiftm;eJYyg tm;oGefNyD;
awmhtultnDay;w,f/ aemuf
qH;k usawmh uGejf rLepfygwD&UJ A[kd
XmecsKyf a wmif yJ c l ; d k ; ruae
wk w f j ynf e ,f p yf r S m jzpf v m
w,f/ e,fpyfrmS tajccHpcef;awG
vkyfNyD; wkwfjynfaemufcH,lppf
a&;tiftm;eJYwkdufw,f/ 1970
jynfhESpfavmufrSm t&rf;udkjyif;
xefvmNyD; wkdufyGJtBuD;BuD;awG
jzpfw,f/ aemufqHk;rSm AdkvfcsKyf
BuD;ae0if;u wkwfjynfukdoGm;
NyD;awmh 'Dudpukdajyvnfatmif
BudK;pm;cJhw,f/ 1978 rSm wdefY
a&Smifzdefu jrefrmjynfvmvnf
w,f/ olYrdefYcGef;xJrSmukdu cspf
Munf a &;taMumif ; awG ajym
w,f/ jrefrmjynfrSm&SdwhJ wkwf
trsKd ;om;awGuv
dk nf; jrefrmtpk;d
&eJcY spcf spMf unfMunfaezdrYk mS w,f/
jrefrmtpdk;&udkvnf; wkwfawG
udk apmifha&SmufzkdYajymw,f/ ol
ukd,fwkdif cspfMunfa&;c&D;vmchJ
wm/ 1978 rSm wdeaYf &Smifzed v
f m
NyD;awmhukd wkwfjynf&JUoabm
xm;u ajymif;oGm;w,f/ Arm
jynfuGefjrLepfygwDukd ppfa&;ul
nDrIay;wm &yfqdkif;vdkufw,f/
uGefjrLepfygwDcsif; qufqHa&;
taeeJY ygwDcsif; pdwf"mwfa&;
t&axmufcHwmudkyJ vkyfawmh
w,f}}vdUk qdx
k m;w,f/ wdw
k akd jym
&&if tJ'Daemufydkif;qufqHa&;
jyefaumif;vmvdkufwm ckr[m
AsL[majrmuftqifah &mufvmwJh
txd qdkygawmhAsm/
armifvS - at;Asm/ pum;ajym
vdkUaumif;w,f/ aemufwpfywf
us&ifawmh jrefrmEdik if rH mS wkwf
jynf&UJ &if;ES;D jrK yEf rHS aI wGeyYJ wfouf
Ny;D tusKd ;taMumif;tqd;k taumif;
aqG;aEG;Muao;wmayghaemf/
atmifb - aumif ; ygNyD A sm/
aumif;ygNy/D
18
perspectives
0HorSwfpm
ta&SYtv,fykdif;jyem[m urmhorkdif;rSm
tcsed t
f MumqH;k pHcsed w
f ifxm;wJjU yemjzpfNy;D cktcsed f
xdtajz&Smr&ao;bl;/
tck&ufykdif;rSmay:xGufvmwJU ta&SYtv,fykdif;
owif;trsm;pk[m orkdif;a[mif;ukd wl;qGxm;wJU
owif;awGjzpfaew,f/ orwtkb
d m;rm;[m vGecf w
UJ UJ
44 ESpfukd aemufaMumif;jyefajymw,f/ 1967 ckESpf
ppfyJGrwkdifrD e,fedrdwftwkdif; ygvufpwkdif;EkdifiHxl
axmif&r,fvkdhajymw,f/
tpa&;EkdifiHxlaxmifcJUwm 63 ESpfMumcJUNyD/ 'D
tcsdefrSm vGefcJUwJU 44 ESpfue,fedrdwftwkdif; qkwfcGm
ay;zkdhqkdwm jzpfEkdifygUrvm;/ tkdbm;rm;[m ta&SY
tv,fykdif;eJhywfoufwJU orkdif;opfa&;zkdh BudK;pm;&if;
orkid ;f a[mif;ukd jyefvnfw;l azmfaew,fvahdk 0zefw,f/
urmo
h rkid ;f rSm tcsed t
f MumqH;k pHcsed f
wifxm;wJh tpa&;-ygvufpwkdif;jy
em[m tNrJwrf;IyfaxG;aeNyD; tNrJwrf;
ajymif;vJaewmawGU&w,f/ apmapmykid ;f
&ufrSm ESpfzuftkyfpkawG 'Hk;ysHvufeuf
wjyifjyifeJY tjyeftvSef tiftm;jyNcdrf;
ajcmufcJhayr,fh 'Hk;ysHppfyJGjzpfrvmbl;/
tck&ufykdif;rSm ay:aygufvmwJh
owif;awGuawmh ppfa&;owif;awG
r[kwfbJ orkdif;a[mif;ukd jyefvnfwl;
qGxm;wJhowif;awGjzpfaewm awGU&
w,f/ tar&dueforw tkb
d m;rm;ajym
cJhwJh rl0g'rdefYcGef;eJY tpa&;0efBuD;csKyf
aewef,m[kajymcJhwJh rdefYcGef;awGrSm
vnf; orkid ;f yH&k yd af wGygaew,f/ olw&Ydk UJ
rdefYcGef;awGukd jyefvnfoHk;oyfMunfh&if
1967 ckESpfe,fedrdwftaMumif; tBudrf
rsm;pGmajymcJhwm xl;jcm;w,f/
1967 ckESpf e,fedrdwf

wu,f a wmh ta&S U tv,f y k d i f ;
jyemukdajym&if orkdif;rygvkdYr&bl;/
tpa&;-ygvufpwkid ;f jyemtaMumif;
ajym&ifvnf; orkdif;rygvkdYr&bl;/ tJ'D
jyemawG? y#dyuawG? ppfyJGawG[m
orkid ;f ukt
d ajccHNy;D ay:aygufvmjcif;jzpf
w,f/ EkdifiHwumBuD;MuyfrIeJY ESpfzuf
acgif;aqmifawG aqG;aEG;wJt
h cgrSmvnf;
orkid ;f ukyd t
J ajccHNy;D aqG;aEG;cJMh uw,f/
'Dwpfcg jyemay:wm[mvnf;
orkid ;f eJq
Y ufpyfaew,f/ 1948 ckEpS rf mS
tpa&;EkdifiH ay:aygufvmwJhtwGuf
'kua ygif;pHBk uKH &wmukd rarhEidk w
f hJ ygvuf
pwkdif;awGu ]]eufcfbmyJG}}ukd txdrf;
trSwftjzpfqifEJTavh&Sdw,f/ 63 ESpf
ajrmuf eufcfbmyJGtxdrf;trSwfusif;y
wJhtcg ygvufpwkdif;awG e,fpyfwpf
avQmufpDwef;vSnfhvnfMuw,f/ a<u;
aMumfoaH wGa<u;aMumfMuw,f/ wu,f
awmh eufcb
f myJ[
G m ygvufpwkid ;f a'o
rSm tpa&;Ekid if x
H al xmifwt
hJ wGuf 'ku
a&muf&yHkukd azmfnTef;wJhyJGjzpfw,f/
ar 15 &uf
tma&AsbmomeJY uyfab;vkYd t"d
ym,f&NyD; t*Fvdyfvkd The day of catastrophe vkdYt"dym,f&wJh eufcfbmyJG
usif;ywmukd tpa&;tpkd;&u apmifh
MunfNh y;D vkt
d yfwmawGjyifqifxm;w,f/
yJGawmfrpwifrD a*skqvifNrdKUeJY tm&yf
awGaexkid w
f ahJ 'oawGrmS tpa&;&Jwyf
zJUG 0ifaxmifaygif;rsm;pGm BuKd wifjzefMY uuf
xm;w,f/ tJ'gaMumifh ar 13 &ufu
pNyD; ygvufpwkdif;vli,fawGeJY tpa&;
vHkNcHKa&;wyfzJGUawGMum;rSm y#dyuawG&Sd
vmcJw
h ,f/ ygvufpwkid ;f awG[m orkid ;f
a[mif;ukdrarhao;bl;/ tpa&;awG0if
a&mufvmNyD; tpa&;EkdifiHxlaxmifwJh
1967 ckESpf e,fedrdwfjyem

armif0Ho
'
'
tJ'De,fajrawGudk
tpa&;awGodrf;ydkufxm;wm 44 ESpf&SdNyD/
ppfpcef;awG? qufoG,fa&;vrf;awG?
tdrf&mpcef;awG trsm;BuD;wnfaqmufNyD;
tajcwusjzpfaeMuNyD/
tcgrSm a'ocHygvufpwkdif; 760000

eJY rsK;d qufawGuydk gxnfw
h u
G &f if ygvuf
pwkdif;a'ocH 4 'or 7 oef; Zmwdajr
ukd pGefYcGmcJhMu&w,f/ eufcfbmyJG[m
ygvufpwkdif;awG tkd;rJhtdrfrJh 'kuonf
b0a&mufc&hJ wJo
h rkid ;f yH&k yd u
f dk jyefajymif;
owd&apw,f/
ar 15 &ufrSm eufcfbmyJGtxdrf;
trSwf ygvufpwkdif;awG csDwufvmwJh
tcg tpa&;vHkNcHKa&;wyfzJGUu ypfcwf
vlpck w
GJ t
hJ wGuf ygvufpwkid ;f 'gZifrsm;pGm
aoqH;k w,fvYdk od&w,f/ orkid ;f a[mif;
ukd jyefajymif;wifjyuefu
Y u
G af eolawGudk
tpa&;awGu acwfrv
D ufeufawGo;kH Ny;D
acsrIef;w,fvkdY a0zefcH&w,f/ ygvuf
pwkid ;f awG[m aomMumaeY bk&m;0wfjyK
NyD;csdefrSm tpa&;awG odrf;ykdufxm;wJh
ygvufpwkdif;e,fajrukd oGm;NyD;qEjycsD
wufzdkYpDpOfao;w,f/ *gZmurf;ajrmif
a'oeJY taemufbufurf;rSmaewJh yg
vufpwkdif;awGvnf; csDwufqEjyr,f
vkdYajymcJhw,f/
rl0g'rdefhcGef;
e,fpyfypfcwfrIawGjzpfyGm;NyD;&uf
ykdif;tMumrSm tar&dueforw tkdbm;
rm;u ta&SUtv,fykdif;eJYoufqkdifwJh
rl0g'rdecYf eG ;f ukd xl;xl;jcm;jcm;ajymw,f/
ar 19 &ufrmS ajymwJt
h 'J rD ed cYf eG ;f [m pepf
wusBuKd wifjyifqifxm;wJrh ed cYf eG ;f jzpfNy;D
tar&dueforwtqufquf ajz&Sif;
r&wJh tpa&;-ygvufpwkdif;jyemukd
olUenf;olU[efeJYajz&Sif;zkdY orwtkdbm;
rm; BudK;pm;xm;w,fqkdwm ay:vGifae
w,f/ orwtkdbm;rm;vufxufrSm
ta&SUtv,fykdif;Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yJG
jyefpzkdYBudK;pm;cJhNyD; EkdifiHjcm;a&;0efBuD;
[Dvm&Duvifwef&UJ BuKd ;yrf;rIeYJ tpa&;
0efBu;D csKyf aewef,m[keYJ ygvufpwkid ;f
orw rufrw
G t
f ufbwfpu
f dk wku
d f u
dk f
aqG;aEG;yJo
G ;kH Burd v
f yk af y;Ekid cf w
hJ ,f/
'gayr,fh tpa&;Ekid if u
H tajccs
aexkdifolawGtwGuf tdrf&mpcef;wnf
aqmufr&I yfrxm;Ekid w
f t
hJ wGuf aqG;aEG;
yJGysufoGm;w,f/ aemifawmftar&duef
orwa[mif;awGukd ausmfwufzkdY pdwf
ul;,Ofxm;wJh tkdbm;rm; aiGukefvlyef;
jzpfomG ;w,f/ tJ'gaMumifh ta&SUtv,f
ykdif;Nidrf;csrf;a&;vkyfief;pOfopfukd rl0g'
rdecYf eG ;f tjzpf ar 19 &ufrmS wcrf;wem;
ajymcJhw,f/
ordkif;a[mif;eJhoufqdkif
orwtkdbm;rm;&JU ta&SUtv,f
ydkif;rl0g'rdefYcGef;rSm ygvufpwkdif;EkdifiH
opfeJYywfoufwJhtcsuf[m wu,fyJ
orkdif;a[mif;eJYywfoufaewm awGU&
w,f/ orwtkdbm;rm;u tem*wf
ygvufpwkid ;f e,ferd w
d [
f m tpa&;? a*smf
'ef? tD*spfwkdYeJY xdpyfae&r,fvkdY ajymcJh
w,f/ wu,fqkd&if 1967 ckESpfppfyJGukd
orwtkb
d m;rm; orkid ;f pmtkyaf wGxrJ mS
zwfNyD;rS odcJhwmyg/ 'DaeYvlvm;ajrmuf
aewJh ygvufpwkid ;f vli,fawGeYJ tpa&;
vli,fawGawmif 1967 ckESpfppfyJGukd
bmrSef;rodbJ arhaeMuNyD/ tem*wf
ygvufpwkid ;f Ekid if x
H al xmifzt
Ydk wGuf vGef
cJhwJh 44 ESpfu e,fedrdwftajctaeukd
jyefvnfazmfeT ;f wm[mxl;qef;aew,f/
tcktcsed rf mS zmwmeJY [m;rwfppf pf
aoG;<utzJUG awGjyefvnfoifjh rwfNy;D Nird ;f
csr;f a&;pmcsKyf csKyq
f Edk idk cf w
hJ ,f/ ygvuf
pwkdif;EkdifiHukd 2011 ckESpf? Mo*kwfvrSm
xlaxmifr,fvkdYajymxm;w,f/ygvuf
pwkid ;f awG[m vGwv
f yfwyhJ gvufpwkid ;f
Ekid if x
H al xmifa&;udpu
dk ukvor*tzJUG
BuD;rSmwifjyNyD; twnfjyKcsuf,lzkdYpDpOf
xm;ayr,fh tar&duefjynfaxmifpkeJY
tpa&;Ekid if u
H wpfzufowfaqmif&u
G f
rIukd vufrcHbl;vkdYajymw,f/
tHI;r&Sd
tpa&;u vufrcH
tar&dueftpkd;&[m tem*wfrSm
ygvufpwkdif;EkdifiHxlaxmifzkdYoabmwl
ayr,fh ckcsufcsif; wpfzufowfvkyf
aqmifwmukdawmh vufrcHbl;qkdwm
aocsmw,f/ tem*wfygvufpwkdif;
EkdifiH[m tpa&;EkdifiHeJY e,fedrdwfcsif;
xdpyfNyD; Nidrf;csrf;pGm&yfwnfapcsifwJht
wGuf 1967 ckESpfppfyJGrwkdifrDu e,f
edrdwftwkdif;jzpf&r,fvkdY ajymcJhw,f/
orwtkb
d m;rm;&JUrl0g'[m tpa&;Ekid if H
eJY ygvufpwkdif;EkdifiH Nidrf;csrf;pGmtwl
,SOfwJGay:xGef;vma&;jzpfayr,fh tp
a&;Ekid if u
H vufrcHEidk b
f ;l vkjYd iif;w,f/
tpa&;0efBu;D csKyf aewef,m[ku
orwtkb
d m;rm;&JU ta&SUtv,fyidk ;f Nird ;f
csrf;a&;rl0g'rdefYcGef;ukd at;wdat;puf
wHjYk yefcNhJ y;D ]]orwtkb
d m;rm;&JUtpDtpOf
twkdif; uRefawmfwkdY&JUwyfzJGUawG t
aemufbufurf;u kyo
f rd ;f vku
d &f if tp
a&;EkdifiH rvHkNcHKEkdifawmhbl;/ &efolawG
tcdsefra&G;wkdufEkdifatmif vrf;zGifhay;
ovkd jzpfoGm;vdrfhr,f/ tpa&;EkdifiH[m
taemufbufurf;? ta&SUa*skqvifeJY
*gZmurf;ajrmifa'oawGukd ppfwkdufNyD;
odr;f ,lxm;jcif;jzpfw,f/ tJ'eD ,fajrawG
[m uRefawmfwkdY&JU a&SUwef;e,fajrawG
jzpfw,f}}vkdY ajymcJhw,f/
aewef,m[ku ]]1967 ckESpfe,f
edrw
d t
f wkid ;f ygvufpwkid ;f Ekid if x
H al xmif
r,fq&dk if uReaf wmfww
Ydk yfzUGJ awGtm;vH;k
taemufbufurf;u qkwfcGmay;&vdrfh
r,f/ tJ'Dvkdqkd&if *sL;tdrf&mpcef;awG
tpa&;Ekid if &H UJ tjyifbufrmS useaf evdrhf
r,f/ ta&SUa*skqvifrSmwyfpJGxm;wJh
wyfzJGUawGukdvnf; rkyfodrf;Ekdifbl;}}vkdY
ajymcJhw,f/
ydik ;f Nird ;f csr;f a&;rdecYf eG ;f [m orkid ;f a[mif;

ukt
d ajccHovkd tpa&;0efBu;D csKyaf ewef
,m[kuvnf; tJ'DtajccHeJYyJ jyefvnf
ajymMum;wm awGU&w,f/ acgif;aqmif
ESpfa,muf&JU ajymMum;csufawGxJrSm
1967 ckEpS f ta&SUtv,fyidk ;f ppfyeGJ ,fed
rdwfeJYywfoufNyD; tBudrfaygif;rsm;pGmyg
aewJhtwGuf owif;pmq&mawG? EkdifiH
a&;tuJcwfawGtm;vHk; ta&SUtv,f
ykid ;f orkid ;f pmtkyx
f u
J pmrsuEf mS a[mif;
awGukd jyefNyD;zwfMunfhcJh&w,f/
tJ'eD ,fajrawGudk tpa&;awGord ;f
ykdufxm;wm 44 ESpf&SdNyD/ ppfpcef;awG?
qufo,
G af &;vrf;awG? tdr&f mpcef;awG
trsm;BuD;wnfaqmufNyD; tajcwus
jzpfaeMuNyD/ 'DvkdtcsdefrSm 1967 ckESpf
ppfyJGrwkdifrD e,fedrdwftwkdif; ygvuf
pwkdif;EkdifiHxlaxmifzkdY orwtkdbm;rm;
tqkdjyKwm[m vufawGUaqmif&GufzkdY
cufcrJ mS aocsmw,f/
tpa&;tpkd;&[m [m;rwfpfeJY zm
wmppfaoG;<utkyfpkawG oifhjrwfwmukd
rBuKd qo
dk vkd ygvufpwkid ;f Ekid if x
H al xmif
wmukv
d nf; vufrcHEidk b
f ;l / tJ't
D csuf
ESpcf pk vH;k [m tpa&;Ekid if &H UJ tem*wfudk
Ncdrf;ajcmufaew,fvkdY ,lqw,f/ *sL;
tdrf&mpcef;wnfaqmufrIukdawmif &yf
ray;cJw
h t
hJ pa&;[m taemufbufurf;?
*gZm? qkdif;Ekdif;eJY *kdvefu tvG,fwul
qkwcf mG ay;Ekid yf ghrvm;/
tBudrfaygif;rsm;pGm
orwtkdbm;rm;&JU ta&SUtv,f
ta&SUtv,fyidk ;f Nird ;f csr;f a&;twGuf

ygvufpwkid ;f orw rufrw
G t
f ufbwfpf
eJY tpa&;0efBuD;csKyf aewef,m[k rsuf
ESmcsif;qkdifawGUqHkatmif vkyfay;Ekdifay
r,fh aqG;aEG;yJyG suw
f mukd rwm;qD;Ekid cf hJ
bl;/ tJ'DwkdufkdufaqG;aEG;yJG[m tkdbm;
rm;ukdifxm;wJh zJwpfcsyfjzpfw,f/ tJ'D
upm;yJyG suo
f mG ;wJt
h cg tJ'zD cJ syu
f v
dk w
T f
csNy;D aemufwpfcsyaf jymif;ukid w
f ,f/ ajymif;
ukdifwJhzJcsyfu 1967 ckESpfppfyJGrwkdifrD
e,ferd w
d u
f pd j zpfw,f/ 'DzcJ syv
f nf; Ekid f
r,ft
h vm;tvmr&Sb
d ;l / tpa&;0efBu;D
csKyf aewef,m[k[m 1967 ckESpfjy
emukd orkdif;pmtkyfxJu xkwfNyD;&Sif;zkdY
tdrjf zLawmfudk csucf si;f yJomG ;w,f/ rjzpf
Ekid w
f t
hJ aMumif;awG&iS ;f jyzkv
Yd mwJh aewef
,m[kukd vufcHawGUqHkzkdY tkdbm;rm;u
oabmwlw,f/
orwtkb
d m;rm;[m wku
d f u
dk af qG;
aEG;yJGratmifjrifovkd 1967 ckESpfppfyJG
rwkdifrD e,fedrdwfudp ratmifjrifEkdif
bl;qkdwm odaew,fvkdY xifMuw,f/
'gayr,fh 'kw,
d orwoufwrf;twGuf
a&G;aumufyJGeD;vmcsdefrSm rEkdif&ifvnf;
t&if;yJ tIH;r&Sdbl;qkdNyD; zJcsyfawG wpf
csyfNyD;wpfcsyfupm;aew,fvkdY xifMu
w,f/ 1967 ckEpS pf pfyu
JG t
kd ajccHwhJ zJcsyf
rEkdif&ifvnf; tm&yfurm&JUaxmufcHrI
&rSmjzpfwJhtwGuf rIH;bl;vkdY ajymEkdifyg
w,f/ 'gayr,fh orwtkdbm;rm;&JUrdefY
cGe;f ukd &DywfbvDuiftrwfawGutjyif;
xefq;kH a0zefcw
hJ ,f/ atmufvw
T af wmf
&DywfbvDuiftrwftrsm;pk&JUacgif;
aqmif tD;&pfuifwmu ]]orwtkdbm;
rm;&JUrl0g'rdecYf eG ;f [m kww
f &ufMunf&h if
tjyKoabmaqmifayr,fh uRefawmfwkdY
r[mrdwt
f pa&;Ekid if H tiftm;csnehf o
YJ mG ;
atmifvyk o
f vkjd zpfaew,f/ 'g[m t&if;
ESD;qHk;rdwfaqG tpa&;ukd opmazmuf
wmygyJ}}vkdY ajymcJhw,f/
Ref ; Al Jazeera, AP, AFP,
Reuters, Presstv.com
perspectives
19
ausmif;zGifUcsdef
qkrGef
rwf 11 &ufwGif ajrivsif
ESihfqlemrDa&vdIif;'Pf tBuD;t
us,cf cH &hJ aom *syefEidk if aH jrmuf
ykid ;f urf;k;d wef;a'oNrKd Uav;wpf
NrdKUwGif ausmif;zGicfh sed f jyefvnf
a&muf&Sdvmojzihf ausmif;om;
i,frsm; ausmif;oGm;&efjyifqif
aeonfudk awGU&onf/ obm0
ab;&ef tBuD;tus,fcHpm;cJh&
aomfvnf;ESpv
f tMumwGiaf usmif;
jyefwuf&ef jyifqifaeyHkrSm vl
i,frsm;\tm;rmefuadk zmfjyvsuf
&So
d nf/
atmhqcl st
D v,fwef;ausmif;
\ tm;upm;kHonf ausmif;zGihf
&uf eD;uyfvmonftxd trIu
d f
cef;wpfcyk rm jzpfaecJNh y;D tysuf
tpD;rsKd;pHk pkyHkaeojzihf &Sif;vif;
z,f&mS ;Ny;D Murf;cif;ukv
d nf; topf
jyefcif;cJ&h onf/ uD&u
D &D t
D v,f
wef;ausmif;tm;upm;uGif;rSt
ysuftpD;rsm;ukd &Si;f vif;&onf
rSm &ufyMdk umaMumif; &Gmom;rsm;
u ajymMuonf/ ,ckEpS f ausmif;
jyefzGihfcsdefwGif pmoifcef;rsm;t
vHt
k avmufr&Sad o;ojzihf atmh
qlcst
D v,fwef;ausmif;ESifh uD&D
uD&Dtv,fwef;ausmif;rsm;ukd
,cifuvdk oD;jcm;pD rzGihfEkdifbJ
tysut
f pD;enf;onfh uD&u
D &D t
D
v,fwef;ausmif;wGif ESpaf usmif;
aygif;zGiv
fh pS cf &hJ onf/
tv,fwef;ausmif;ESpaf usmif;
wJzG iG x
fh m;onft
h wGuaf usmif;tkyf
ESpOf ;D &Sv
d maomfvnf;ausmif;tkyf
ESpfOD; pdwfwloabmwlyl;wJGtkyf
csKyaf eojzihf tcuftcJr&Scd ahJ y/
ausmif;tkyq
f &mBu;D em*g,k&d t
DS dk
Eku
d ]]obm0ab;&efaMumihf qH;k
IH;wmawG trsm;BuD;ygyJ/ uRef
awmfwkdYEdkifiH[m 'kwd,urmppf
umvtajctaersKd; jyefa&muf
oGm;ovdk xifrSwf&w,f/ uRef
awmfwt
Ydk m;vH;k tcuftcJawGudk
&ifqkdifajz&Sif;&r,f}}[k ajymcJh
onf/
ivsi'f PfEiS fh qlemrDa&vdiI ;f
'Pf tjyif;txefcHpm;cJh&onfh
a'orsm;wGif tysut
f pD;rsm; &Si;f
vif;ae&qJjzpfNy;D trdu
I rf sm;Mum;
wGif tzkd;wefypnf;&Smaeolrsm;
vnf;&Sdonf/ tcuftcJrsm; &if
qkdifae&csdefwGif ausmif;zGihfcsdef
jyefa&mufvmojzihf uoDvifw
jzpfMuaomfvnf; om;orD;rsm;
\ynma&;twGuf arQmv
f ihcf suf
&Sdvmojzihf rdbrsm;\rsufESm
0if;vufaeonfukd awGU&onf/
ausmif;om;rsm;ESifh q&mrsm;tm;
vHk; obm0ab;&ef BuHKawGUcJh
aomfvnf; ausmif;zGihf&ufwGif
ausmif; jyefqHkaomtcg tm;
yg;w& ayGUzufEw
I q
f ufMuonf/
aysmufq;kH aeaom oli,fcsi;f rsm;
ukd &Smolu&SmNyD; wpfOD;ukdwpfOD;
ar;jref;pkpH rf;aeMuonf/
*syefvlrsKd;wkdYonf 'kwd,
urmppf NyD;qHk;csdefwGif jymyHkb0
okdY a&mufcJhaomfvnf; tEkdifrcH
tI;H ray;pdw"f mwfjzihf pufrEI idk if H
opfudk xlaxmifEidk cf MhJ uonf/ xkd
pdwf"mwfrsKd;jzihf pnf;pnf;vHk;vHk;
nDnDGwfGwf aqmif&GufvQif
rwf 11 &uf 'Pf&m'Pfcsurf sm;
ukd tvG,fwul ukpm;Ekdifvdrfh
rnf[k arQmv
f ifx
h m;onf/ ausmif;
jyefzGihfcsdefwGif ausmif;om;tcsKdU
u pufbD;rsm;jzihfoGm;NyD; tcsKdU
u ausmif;um;jzihfoGm;onf/
trsm;pkurl ausmydk;tdwfrsm;
vG,
f tysut
f pD;rsm;ukd ausmf
oG m ;aeMuonf / tysuf t pD ;
rsm;Mum;wGif auGUywfausmfvTm;
avQmufae&aomfvnf; ausmif;
om;av;rsm;tm;vH;k ausmif;jyef
wuf&ojzihf aysmfaeMuonf/
ausmif;om;av;rsm;onf
ausmif;ukdvmvQif ausmif;ab;
&Sd tm;upm;uGif;xJrS jzwfoef;
vmcJ&h aomfvnf; ,cktcg tm;
upm;uGi;f twGi;f qlemrD'u
k o
nf
rsm;twGuf ,m,Dpcef;rsm; wnf
aqmufxm;ojzihf ab;rSywf
vmcJh&onf/ ausmif;om;xuf
0ufcefYonf tjcm;aom ,m,D
pcef;rsm;wGif ae&olrsm;jzpfojzihf
b0wlcsi;f pmemaxmufxm;um
at;at;aq;aq; avQmufoGm;
cJhMuonf/ ausmif;vnf; jyefr
wuf? 'kuonfpcef;wGifvnf;
r&So
d rl sm;rSm ivsi'f PfEiS q
fh el mrD
a&vdiI ;f 'PfaMumihf aoqH;k olrsm;

jzpfaMumif; od&onf/
touf 55 ESp&f dS ausmif;tkyf
q&mBu;D rpwmtkEd u
dk ]]ausmif;
olausmif;om;av;awG jyefrvm
Ekdifwm trsm;BuD;&Sdw,f/ b,f
awmhrv
S nf; jyefvmrSmr[kwb
f ;l /
olwkdYav;awGukd jrifa,mifae
w,f/ t&ifwkef;uvdk ajy;vTm;
ckeaf ygufaewm jrifa,mifrw
d ,f}}
[k ajymcJhonf/ rpwmtkdEkdESihf
q&majcmufOD;onf ausmif;a&SU
wGi&f yf ausmif;om;av;rsm;ukd
BudKqkdaeMuNyD; ]]r*FvmeHeufcif;
yg}}[k EIwfqufonf/ xkdaeYu
q&mESiafh usmif;om;av;rsm;onf
tpGr;f ukeNf yKH ;ae&ef BuKd ;pm;MuNy;D
q&mrsm;uvnf; ausmif;om;
av;rsm;ukd NyHK;ae&efwkdufwGef;cJh
onf/
,cktcsed w
f iG f ausmif;jyefziG fh
ojzihf q&mESihfausmif;om;rsm;
jyefvnfa&muf&Sdvmaomfvnf;
pmoifcef;rsm;ukd yHrk eS rf zGiEfh idk af o;
bJ obm0ab;&efaMumihf rao
qH;k aom q&mrsm;ESifh ausmif;om;
rsm; jyefvnfawGUqHo
k nfh txdr;f
trSwfjzpfaMumif;? ausmif;om;
rsm; 'kuo
nfpcef;wGif pdwyf suf
tm;i,fpGmaernfhtpm; pmoif
ausmif;wGif aysmaf ysm&f iT &f iT af eap
&ef &nf&G,faMumif; q&mrsm;u
&Si;f jycJo
h nf/ ausmif;om;tm;vH;k
BuKH awGUcJo
h nfh 'kur sm;taMumif;
tcsi;f csi;f jyefvnfajymMum;um
ESpo
f rd t
hf m;ay;vQif pdwo
f ufom
EkdifaMumif; ajymjyMuonf/
ckepfwef;wGif t*Fvyd pf moif
ay;aeaom q&mEk&d u
D q
dk mqmuD
(36 ESp)f u ]]aetdraf wG tBu;D t
us,yf supf ;D qH;k I;H oGm;wJh ausmif;
om;awGtwGuf pmoifausmif;
[m em;ckpd &m ae&maumif;wpfck
jzpfvmEkdifygw,f/ 'Dae&m[m
olwYdk aysm&f iT jf rL;wl;wJah e&mjzpfNy;D
vHNk cKH wahJ e&mvnf;jzpfygw,f}}[k
ajymchJNyD; ausmif;om;trsm;pku
xkdq&m\pum;ukd axmufcHcJh
onf/ t|rwef;ausmif;om;wpf
OD;u ]]uReaf wmf[m ausmif;wuf
zdkY ysif;ayr,fh ckvkd&ufawGrSm
ausmif;vm&wmaysmw
f ,f/ ausmif;
rSm q&mawG? oli,fcsi;f awGeYJ jyef
awGU&wJt
h wGuf pum;awG trsm;
BuD; ajymEkdifw,f/ 'kuawGukd
cParhomG ;w,f}}[k ajymjyonf/
qlemrDa&vdIif;'PfaMumihf
aetdrfNydKusysufpD;NyD; 'kuonf
pcef;wGif aexkdif&aom owr

wef;ausmif;olwpfO;D u ]]ausmif;
jyefzGihfvdkY 0rf;omayr,fh oli,f
csif;awG tpHktvifrawGU&awmh
bl;/ olwYdk qlemrDa&vdiI ;f eJyY goGm;
wmjzpfvrd rhf ,f/ tJ't
D wGuaf wmh
pdwrf aumif;ygbl;}}[k ajymcJo
h nf/
pmoifausmif;rsm; jyefvnfziG v
fh pS f
jcif;onf uav;rsm;ukd aysmf&Tif
apko
H mru vlBu;D rdbrsm;ukv
d nf;
aysmf&TifrI ul;pufapvdrfhrnf[k
,lqaMumif; q&mtcsKUd u ajymcJh
onf/ q&mwpfO;D u ]]obm0ab;
&ef tBuD;tus,fcHpm;cJh&wJhNrdKU
av;rS m ausmif ; om;av;awG
ausmif;oGm;aewm? NyKH ;&Tiaf ewm
awGU&if vlBu;D awGvnf; wpfenf;
wpfzakH ysmv
f mEkid yf gw,f/ uav;
awGNyHK;&,faewm[m vlBuD;awG
twGuf taumif;qH;k tm;aq;jzpf
ygw,f/ uav;awG oGm;vmvIyf
&Sm;aewm[m NrKd Uav;&Sio
f efr&I UJ
jy,k*jf zpfvmEkid yf gw,f}}[k ajym
Mum;onf/
touf 60 ausmf a'ocH
wpfOD;uvnf; ]]obm0ab;&ef
aMumihf wpfNrdKUvHk; wdwfqdwfNidrf
oufaecsed rf mS uav;awGausmif;
oGm;wmawGU&wJt
h wGuf 0rf;om
rdw,f/ uReaf wmfwt
Ydk wGuf arQmf
vihcf suaf wG&adS o;w,f/ tem*wf
&Sdao;w,fqkdwm awG;rdw,f/
uav;awGukdMunfhNyD; tm;&Sdvm
w,f}}[k ajymMum;cJhonf/ ajri
vsiEf iS fh qlemrDa&vdiI ;f 'PfaMumihf
b0ysucf o
hJ rl sm;? tk;d tdryf supf ;D cJh
olrsm;? rdom;pkq;kH I;H cJo
h rl sm;onf
pmoifausmif; jyefziG o
fh nfah cgif;
avmif;oHukd em;axmif&if; b0
ukd aemufxyf&ifqidk &f ef tm;arG;
vsuf&SdaeMuonf/
Ref ; Bangkok Post,
5-5-2011
20
SPECIAL REPORT
Ny;D cJw
h hJ arv 20 &ufu aejynfawmfrmS
aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;ESihf qif;&JEGrf;yg;rI
avsmhusa&; trsKd;om;tqihftvkyfkH aqG;
aEG;yJw
G pf&yfusi;f ycJyh gw,f/ tqkyd gaqG;aEG;
yJu
G dk orwBu;D OD;ode;f pdeu
f ,
dk w
f idk w
f ufa&muf
Ny;D vrf;Tet
f rSmpum;ajymcJyh gw,f/ tqkyd g
vrf;Tecf suu
f 10 csuyf g/xk1d 0 csux
f rJ mS
v,form;awG&JUvdktyfcsufawGukd jznfh
qnf;ay;zdyYk g0ifNy;D vrf;Tecf sut
f rSwf 6 rSm
v,form;awG t"duvdt
k yfaewJt
h &if;tES;D
vdktyf csuftwGuf tao;pm;aiGaMu;0ef
aqmifrIvkyfief; micro finance ukd xdxd
a&mufa&muf us,fus,fjyefYjyefYjzpfatmif
aqmif&u
G af y;jcif;qkw
d mvnf; yg0ifygw,f/
'DtwGuf jrefrmykpYd *f sme,fu jrefrmEkdifiHrSm
aus;vufa'ozGHUNzdK;zdkY bmawGvyk zf v
Ykd rkd vJ?
qif ; &J r J G a wrI avQmhcsEkdifatmif bmawG
taumiftxnfazmfEkdifrvJ? v,form;
awG&JU t&if;tESD;vdktyfcsufukd micor finance uaeyJ jznfq
h nf;ay;Ekdifrvm;? 'grS
r[kwf v,form;awGub
dk PfawGuae aiG
aMu;acs;iSm;Ekdifatmif bPfpepfv,f,m
ajrykid q
f idk rf pI epf jyKjyifajymif;vJzdkYvdkrvm;}}
qdNk y;D Ekid if aH &;ygwDtcsKUd eJY pD;yGm;a&;ynm&Sif
tcsKUd ukad r;jref;cJyh gw,f/ Ekid if aH &;ygwDawG&UJ
tjrifeo
YJ ;kH oyfcsuu
f awmh atmufazmfjyyg
twkid ;f ygcifAsm;/
v,f,mu@rSm acwfrDenf;ynmeJY
'gukt
d csed af y;NyD; aqmif&Gufwmukdtm;ay;&
r,f/ tckawmhow
l u
Ydk trawmfaMu;tjzpf
ESpu
f syw
f ;dk eJY usyEf pS af omif;acs;w,f/ ,lNy;D
jynfhjynfh00ay;Ekdifjcif;r&SdwJhtcgusawmh
tao;pm;aiGxw
k af cs;r,ft
h pDtpOfuawmh
aumif;ygw,f/ 'gayr,fh Micro Finance
u b,favmufxw
k af y;Ekid rf vJqw
dk hJ twkid ;f
twm uRefawmfwkdYrodbl;/ v,form;
twkid ;f twm oH;k q,f&h pS o
f ef;ukd ay;Ekid rf ,f
qkd&iftaumif;qHk;yg/ aemufNyD; trawmf
aMu;wpfckwnf;eJYvnf;r&bl;/ v,f,m
oGif;tm;pkawGjzpfwhJ rsK;d pyg;? "mwfajrMoZm?
yk;d owfaq; 'gawGvnf;v,form;awGukd
zlvakH tmifay;Ekid rf S v,f,mu@zGUH NzKd ;rI a&
&Snfjzpfr,f/ 'gvnf;ruao;bl;/ v,f,m
u@rSm acwfreD nf;ynmeJY a>cavS?Y Buw
d cf ?GJ
&dwfodrf;? qefpuft&nftaoG;jrihfatmif
vkyfay;EkdifrSomvQif qefpyg;t&nftaoG;
aumif ; vmr,f / t&nf t aoG ; jynf h r D w J h
w,f/ 'gawGudk qifjcifNy;D vkyu

f idk rf o
S m v,f
,mu@zGUH NzKd ;a&;ukd trSew
f u,faxmufyhH
Ekid rf ,fv,
Ykd q
l ygw,f/
urmv
h ,f,majrorkid ;f eJY jyefMunfhr,f
qkd&if aiGoGif;v,f,mpepfuae t&if;&Sif
v,f,mpepfukd taES;eJYtjrefajymif;MuwJh
pepfawGygyJ/ jrefrmEkid if u
H rdom;pk v,f,m
pepfjzpfaeawmh vlraI &;tH<k urIawGjzpfrvm
atmif rdom;pkyidk v
f ,f,mawGuawmh quf
&Sdoihw
f ,f/ wpfzufuvnf; rdom;pkv,f,m
ukd pufrv
I ,f,mpepfajymif;Ekid zf ?Ykd wpfzufrmS
tpkd;&utm;ay;&rSmjzpfovdk wpfzufu
ajrkid ;f awGuadk &mif;cscsiw
f o
hJ l a&mif;csxm;
awGtwGuf tcGihfta&;awGtrsm;BuD;&NyD;
v,f,mpD;yGm;u ykdrdkzGHUNzdK;vmzdkYtaMumif;&Sd
ygw,f/ a,bk,sajymEkdifwmu v,f,m
ajreJyY wfoufwrhJ 0l g'ukd uReaf wmfwYdk ajymif;
vJxm;NyD;jzpfygw,f/ wpfenf;wpfzHk v,f
orm;awG tusKd;cHpm;cGihf&Sdatmif v,fvkyf
ol v,fykdifcGihf&atmifqkdwJh Oya'wpf&yf
jy|mef;Ekid af tmif uReaf wmfwYdk BuKd ;yrf;aqmif
&Guo
f mG ;r,fvyYkd t
J Murf;zsO;f ajymvd&Yk ygw,f/
pkdufysKd;a&;p&dwfukdzlvkHatmif vuf&Sdacs;ay;aewmxuf
ykday;oifUw,fvdkh ,lqw,f/
OD;pdik ;f armifwif (&Sr;f wkid ;f &if;om;rsm;'Dru
dk &ufwpfygwD)\
tjrifESifUoHk;oyfcsuf
v,form;awGvdk
ua&m acs;vdkY&yghrv
ao;bl;/ yku
d q
f aH cs;vd
olv
Y ufxrJ mS yJ&w
dS ,f/
eJY atmufajctqihf
b,foluykdifw,fqkdw
r&Sdwm b,folykdifw
olwkdYtmrcHay;&if aiG
v,f,majrukd t
v,form;ykdifajymif;o
ajymif;oifyh gw,f
awGukd aocsmtusK;d jyK
aumif;usKd;jzpfrSmyg/
NzKd ;Zm - ar;jr

aus;vufzUHG NzKd ;a&;eJY qif;&JraGJ wrI avQmh
csa&;qkw
d modyaf umif;ygw,f/ wu,fvyk f
r,fqkd&ifawmh taumif;qHk;aygh/ orw
rdecYf eG ;f ukv
d nf;BuKd q&dk ygr,f/ 'gayr,fh vuf
awGUrSm b,favmufvkyfEkdifrvJqkdwm uRef
awmfwkdYapmihfMunfh&r,f/ bmaMumihfqkd
or w ouf w rf ; u ES p f v yJ & S d a o;w,f /
wu,fvyk fr,fq&dk ifBuKd qw
dk ,f? vufcw
H ,f?
tckvkyfwmawmif awmfawmfaemufusae
v,fawGord ;f Ny;D wjcm

&Sdw,f/ 'gawGu ta
cdu
k af pw,f/ trSew
f
vnf; aps;0,fzdkYroihf
twkdif;ay;0,foihw
f ,
vnf; ckwpf{uESpfao
ykNd y;D acs;ay;oihw
f ,fvkd
r[kwfayr,fhvnf; v
r,f/ emrnfaumif;&Srd
uRefa
pmaumif;aya
a>cavSYwm? BudwfcJG? &dwfodrf;? qefpuf
t&nftaoG;jrihaf tmif vkyaf y;Ekid rf o
S mvQif
qefpyg;t&nftaoG;aumif;Ny;D jrefrmEkid if H
u jynfyqefwifydkYwJh xdyfwef;EkdifiHjyefjzpf
rSmjzpfw,f/
OD;cifarmifaqG
(trsK;d om;'Dru
kd a&pDtiftm;pkygw\
D tjrifEiS o
Uf ;kH oyfcsu)f
'Dudpuawmh aumif;wJhudpyg/ v,f
,mu@ukd zGHUNzdK;atmifvkyf&r,fqkdwm?
jrefrmEkdifiHukd zGHUNzdK;wkd;wufapcsif&ifawmh
v,f,mu@ukd jyKjyifajymif;vJ&r,fqw
dk m
uRefawmfwkdYygwD&JUcH,lcsufygyJ/ v,f,m
u@ukzd UHG NzKd ;atmifvyk Nf y;D rS pufru
I @t&Snf
jzpfEkdifr,fqkdwm uRefawmfwkdYygwDu tp
uwnf;ucH,lxm;wJhcH,lcsufyg/ wu,f
wrf;jzpfajrmufatmif aqmif&GufEkdifr,fqkd
&if twkdif;xuftvGefaumif;ygw,f/ odkY
aomfvnf; qif;&JraGJ wrIavQmhcsa&;uawmh
wpfxidk w
f nf; jzpfEidk fwu
hJ pd r [kww
f t
hJ wGuf
qefawGwifyEYkd idk rf S jrefrmEkid if [

H m qefwifyYkd
wJh xdyw
f ef;Ekid if jH yefjzpfrmS jzpfw,f/ 'DtwGuf
jyifyt&if;tESD;awGrygbJeJY rjzpfEkdifbl;/
jyifyt&if;tES;D &zdv
Yk nf; wpfzufujyifqif
BuKd ;yrf;aqmif&u
G o
f ihw
f mukd tckuwnf;u
aqmif&u
G x
f m;zdv
Yk Nkd yv
D v
Ykd nf; uReaf wmfwYdk ,l
qygw,f/
v,form;awGukd yk*v
u
d bPfawGu
acs;yghrvm;qkdwmukdajym&&if qkdygawmh
EkdifiHawmfu Oya'wpf&yfjy|mef;NyD;awmh
csrSwfvdkufr,fqkd&ifawmh 'gqkdacs;iSm;ay;&
awmhr,fo
h abmjzpfoGm;NyD/ acs;iSm;wJhae&m
rSm &dwo
f rd ;f csed v
f eG w
f t
hJ xdacs;iSm;rSom pyg;
ay:OD;prSm a<u;NrDr&Sdatmifvkyfay;zdkYvnf;
vdw
k ,f/ pyg;ukad ps;ESrd 0f ,faeMuwJh pyg;ay:
OD;prSm acs;aiGjyefaumufr,fqkd&if v,f
orm;u ta<u;eJyY wfcsmvnfaer,f/ v,f
orm;awG&UJ 0ifaiGu trSefr&bJ v,f,m
u@pD;yGm;zGHUNzdK;a&;ukdvnf; xdcdkufoGm;Ekdif
wJhukrPDawGuvnf; pD;yGm;jzpfro
d m;pkv,f
,mvkyrf ,fqv
dk nf; v,f,mu@udjk rihrf m;
atmif vkyaf qmifEidk rf mS jzpfygw,f/ odrf;wm
ukdrodrf;eJYqkdNyD;wm;vdkYr&ygbl;/ odrf;wmukd
v,form;awG tusK;d cHpm;cGi&fh adS tmif v,f
,majruk,
d yf idk q
f idk Nf y?D v,f,majriSm;&rf;wJh
pepfudk wdwu
d susavsmaf Mu;ay;Ny;D odr;f wm
rsKd;jzpfatmif? 'grSr[kwf iSm;&rf;Ekdifatmif
v,form;awGudk tcGit
fh a&;ay;zdu
Yk ta&;
BuD;ygw,f/
uRefawmfajymcJhovdk v,form;u
v,fudk *&eftiSm;pmcsKyef YJ ykid w
f phJ epfjzpfomG ;
r,f/ &oGm;&if v,form;uolYv,fukdpdkuf
NyD;ola&mif;csifovdka&mif;r,f/ pkdufcsifwm
pkdufr,f/ v,form;vGwfvyfcGihftjynfh&Sd
oGm;&if BudKufwJhaps;eJYola&mif;csvdkY&w,f/
trawmfaMu;ay;wmudkvnf; &dwfodrf;csdef
vGeo
f nftxdqyfciG afh y;r,fq&dk if ta<u;ukd
ausmfvTm;Ekid rf mS jzpfw,f/ 'gqk&d if v,form;
pmayrsKd;ays
'D
pmrzwfwJUolrsm;awmU w
NyD/ 'gukdt&ifuwnf;u vkycf &hJ rSmyg/ aiG
acs;w,fqkdwmvnf; tpkd;&vufxJrSm&SdwJh
twGuf wu,fvyk rf ,fq&dk ifjzpfEkdifygw,f/
tckavmavmq,f uawmh &Srf;jynfe,f
bufu aus;oD;rSm v,fudk {u&mcso
D rd ;f Ny;D
ausmufwiG ;f wl;aew,f/ 'Dupd u
dk uReaf wmf
wkdY vTwfawmfukd,fpm;vS,fawGuwpfqihf
orwOD;ode;f pdeu
f w
dk ifygw,f/ avsmaf Mu;u
wpf{uukd ESpfaomif;eJY q,fh&Spfusyfvm;
ay;w,f/
acs;ay;wmrsK;d rjzpf&b
zlvakH tmif'x
D ufyadk y;o
qif;&JEGrf;yg;rIyaysmufzdkhu v
a'guw
f mcifarmifnKd (abm*
uRefawmfwkdY pm
taeeJYuawmh qif;&J
vlawGpmzwfzdkYyJ/ vl
pmMunfhwkdufawG w
bkef;awmfBuD;awG? &Gm
pmzwfcef;vkyaf y;zdYk pm
Vol.3, No.21, Wedne
SPECIAL REPORT
vkw
d ahJ iGudk yk*v
u
d bPf
vm;qkdawmh ajymvdkYr&
vdYk &wmr&wmuawmh
&yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;rSL;
upNyD; b,fv,fukd
wmodw,f/ *&efom
w,fqkdwmodaewmyJ/
iGacs;vdkY&Ekdifygw,f/
tcktpk;d &ykid jf zpfaewm
oihfvm;qkdawmh...
,f/ awmifov
l ,form;
Kr,fv
h yk if ef;rSeo
f rQu
wcsKdUusawmhvnf;
&r,f/ pmrzwfolyaysmufa&;eJY pmtkyf

aumif;aumif;awG vufvrS ;f rD&mrSm&atmif
vkyaf y;&r,f/ wpfcsed w
f nf;rSmyJ orwajym
ovdk or0g,rqkNd y;D pkaygif;vkyaf qmif&rSm
awGvnf;&Sw
d ,f/ 'gayr,fah &&Snt
f wGuq
f &dk if
uRefawmfwkdYwkdif;jynf[m t&ifupmrwwf
olyaysmufa&; taumiftxnfazmfvm
awmh pmrwwfolawmfawmfenf;vmygNyD/
pmwwfvmayr,fh tJ'v
D al wGu pmrzwfMu
bl;/ uRefawmfwkdY pmtkyfwpftkyfxkwfa0NyD;
a&mif;&if wpfjynfvHk;ukdrS tkyfa&ig;&myJ
ukefw,f/ tar&dum;?Oa&mywkdYrSm pmtkyf
wpftkyfxGuf&if tkyfa&oef;csDukefw,f/
vmr,fq&dk iftvkyv
f yk rf v
S nf; wkid ;f jynfwpf
jynfuBuD;yGm;wkd;wufr,f/ tJ'Dawmh tck
&Sad ewJh ESpv
f ;kH xD? oH;k vH;k xD? tpkd;&xD tJ'D
Mum;xJrSm epfarsmwmawmfawmfrsm;w,f/
'DvlawGu pmayrzwfbJ wpfaeukefxkdif
wGufaeMuw,f/ ynmwwf awmfawmfrsm;
rsm;vnf; 'gyJvyk af ewm&Syd gw,f/ vrf;oGm;
&if;eJYvnf;awGUEkdifygw,f/ aeYpOf olwkdY'gyJ
vkyfaeMuw,f/ avmif;upm;yaysmufp&m
vkdwmrvdkwmxm;yg/ ta&;BuD;wmrBuD;
wmukd qkdif&mqkdif&muvkyfvdrfhr,f/ pma&;
q&mtjrifeaYJ jym&if olwrYdk mS pmzwfcsipf w
d f
r&Sdbl;/ uRefawmfwkdY'PfcHae&wJhtwGuf
ajrmuf&if olwkdYukdykdufqHacs;r,fqkdwmukd
vkyfay;&ifykdaumif;w,f/ [kdt&if cspfwD;
acwfuvdk pmrwwfvpYkd mcsKyrf mS bmrSrodbJ
vufrSwfxkd;ay;vdkuf&wmrsKd; r&SdEkdifawmh
bl;/ yku
d q
f aH cs;zdu
Yk uReaf wmfwYw
dk idk ;f jynfrmS
"mwfaiGUu&wJyh u
dk q
f t
H rsm;BuD;yJ/ EdkifiHwpf
ckv;kH oH;k vd&Yk w,f/ tpk;d &uvnf; aiGacs;wJh
tvkypf vkyw
f ,fqadk wmh aemufxyfacs;Ekid f
r,fvdkY uRefawmfwdkYvnf;arQmfvihfw,f/
awmifolv,form;awGu uRefawmfwkdY&JU
aus;Zl;&Sifjzpfw,f/ olwkdYukd uRefawmfwu
Ydk
t"duxm;&r,f/ olwt
Ydk wGuf t&ifq;kH 0kid ;f
0ef;vkyfay;&r,f/ olwkdYtwGuf pm;0wfae
a&;? ynma&;ukd BudK;pm;ay;zdkYvdkw,f/
yk*v
u
d bPfacs;wmu uReaf wmfMum;
wmu tukerf acs;bl;/ &yfxm;w,fvMYkd um;
w,f/ v,f,majrukd t&ifacwftquf
qufu t*Fvdyfuykdifw,f/ jrefrmhqdk&S,f
vpfvrf;pOfygwDacwfa&mufawmh jynfoyl idk f
w,f/ wjcm;enf;vrf;eJY wkd;wufatmif

vnf; &GmawGrSmvkyfay;&r,f/ oD;ESHpdkufNyD;
EkdifiHjcm;wifydkYvdkY&atmifvkyfay;r,f/ v,f
orm;awG tqifajyatmif 0kdif;0ef;vkyfay;
&ifjzpfvmrSmyg/
qif;&JrJGawrIu rsm;aomtm;jzifU aus;vufawGrSmrsm;
w,f/
a':'GJbl (pnf;vHk;nDGwfa&;ESifU 'Drdkua&pDygwD ucsif
jynfe,f)(p'u)\tjrifESifU oHk;oyfajzMum;csuf
qif;&JraGJ wrIu rsm;aomtm;jzihf aus;
vufawGrSmrsm;w,f/ aus;vufzGHUNzdK;a&;
twG u f v k y f w m aus;vuf z G H U Nzd K ;vm&if
aumif;ygw,f/ NrdKUrSmaexkdifwmu aexkdif
EkdifvdkY NrdKUrSmaewmrsm;w,f/ awmrSmaevdkY
csrf;omvm&ifawmif NrdKUay:wufvmMu
w,f/ aus;vufzGHUNzdK;atmif vkyfay;Edkif&if
awmhtaumif;qHk;aygh/ tajccHuswJh ouf
qkid &f mjynfe,fEiS w
fh idk ;f uwpfqihf aus;vuf
awGukd zGHUNzdK;vmatmif tjrefqHk;vkyfay;Ekdif
&ifawmh taumif;qHk;aygh/
tao;pm;aiGaMu;0efaqmifrI vkyfay;
r,fqkdwm tefwDwkdYbufrmS vnf; Mum;&yg
w,f/ 'gukd or0g,r0efBu;D Xmeu vkyaf y;
r,fvdkYMum;w,f/ 'Dvdkvkyfwm v,form;
awGtwGuf vHak vmufw,fqkd&if aumif;yg
w,f/ vdkwmu 100? acs;wmu ig;usyf
wpfq,f qkd&ifawmh b,fvdkrSrjzpfEkdifbl;/
tefww
D b
Ydk ufrmS b,favmufacs;r,fqkdwm
pmaumif;ayaumif; [kwfcsifrS[kwfr,f/
'gayr,fh vlawGESpfoufwJh pmayrsKd;aysmuf
uG,o
f vdjk zpfomG ;w,f/ 'Dawmh pmrzwfjzpf
awmhb;l / pmrzwfwo
hJ rl sm;awmh wkid ;f jynfu
qif;&JomG ;w,f/
vuf&Sdaus;vufa'ozHHGUNzdK;a&; tpkd;&
uae v,form;awGukd aiGacs;ay;wJhyrm
Pu ravmufayr,fh racs;wmxufpm&if
aumif;ygw,f/ wpf{uESpfaomif;acs;ay;
wmrSm 1000 jyefjzwfwmawGvnf;&Sdw,f/
v,form;awG&JU t&if;tESD;eJYywfoufNyD;
olwv
Ydk w
dk t
hJ csed rf mS yku
d q
f &H &ifawmhyadk umif;
w,f / t&if a cwf u yk d u f q H q k d & if a wmh
20000 u trsm;BuD;yg/ 'gawGu tckvyk f
p&m&Sw
d mvkyyf g/ aemufykdif;udkvnf; 'Dxuf
aumif;atmif pdppfvkyfukdifzdkYvdkr,f/ olwkdY
vdkoavmuf acs;vkduf&if&ygw,f/ bm
aMumihfqkd ID uwfawGvnf; vlwkdif;vkyf
xm;vdkY&NyD/ pmzwfvdkY pmayem;vnfwwf
&Sw
d ,fbmnmaygh/ wu,fawmh yk*vdu
ykdifqkdifjcif;ukd t"duvkyfay;oihfw,f/
aiGacs;w,fq&kd ifvnf;olwyYdk pn;f eJt
Y aygifcH
acs;wmu ykdaumif;wmaygh/
pD;yGm;a&;tykdif;uawmh trsm;BuD;Iyf
axG;w,f/ 'gawGu tqihq
f ihaf qG;aEG;Ny;D rS?
aumfrwDeJYndEIdif;NyD;awmhrS jynfolawGukd
wu,fah pwem&Sw
d hJ tzGUJ tpnf;awGu yg0if
aqG;aEG;vkyu
f idk rf jS zpfr,fxifw,f/ 'Dupd u
ESpfaygif;&meJYcsDNyD;MumaeNyD/ 'gukdcsufcsif;
ajymif;vdrYk &bl;/
ukrP
eD v
YJ ,form;Mum;rSm t&ifacwf
uwnf;u 'DvdkyJjzpfw,f/ uReaf wmfajym
ovdk 'gonf todynmr&SdvdkYjzpf&wJhudp?
todynm&Sdatmif t&ifqHk;vkyfay;r,f/
aqG;aEG;r,f/ uRefawmfwkdYu pdwf&Snfonf;
cHNy;D tm;vH;k vkyo
f mG ;zdv
Yk w
kd ,f/ uReaf wmfxif
w,f/ 'gawGu odyt
f cuftcJ&rdS ,frxif
bl;/ trsm;BuD;tcuftcJr&Sdbl;/ vkyfvdkY&
rodbl;/ olwkdYajymxm;wmuawmh aiGaMu;

tcuftcJ&w
dS o
hJ ?l wpfO;D jzpfjzpf tkypf jk zpfjzpf
oufqidk &f mor0g,rXmeawGrmS ajymyg/ olwYdk
acs;ay;ygr,fvdkY ajymxm;w,f/ yk*vdu
bPfawGu v,form;awGukd aiGacs;Ekdif
racs;Ekdifqkdwmawmh tefwDrajymwwfbl;/
v,f,majrukd tpk;d &ykid u
f ae v,fo
rm;ykid v
f yk zf q
Ykd w
dk m ajymzdaYk pmao;w,f/ 'gukd
vkyfzdkY acgif;pOfcsaew,f/ t&ifuwnf;u
ygwDawGtm;vH;k u v,f,mvkyu
f idk o
f l v,f
ykdifqkdifcGihf&atmifvkyfay;r,fqkdwm ajym
xm;wm&Sdawmh tckOya'jyefjyifwJhtcg
vTwfawmfrSm tm;vHk;aqG;aEG;rSmyg/ v,f
orm;wu,fv,fvyk w
f ,fq&dk ifawmh v,f
ykdifqkdifzdkY ygwDtm;vHk; aqG;aEG;vmr,fxif
w,f/
v,form;eJyY wfoufNy;D tefwDwkdYygwD
u oD;oefYbmvkyfr,fqkdwm csrxm;bl;/
ref;wifjyonf/
m;vkyif ef;vkyv
f u
kd w
f m
ajccHvlwef;pm;ukd xd
u,fu ukrP
aD wGu
ibl;/ umvaygufaps;
,f/ Ny;D awmh acs;aiGu
omif;ay;aewm xuf
vdx
Yk ifw,f/ zlvakH tmif
vIy&f mS ;omatmifay;&
r&Sq
d w
dk m wpfcw
k nf;eJY
vlO;D a& oef; 60 &Sw

d hJ uReaf wmfww
Ydk idk ;f jynf
u pmtkyftkyfa&ig;&mqkdwm rjzpfoihfbl;/
pmMunfw
h u
dk af wGwnfaxmifay;Ny;D pmMunfh
wdu
k af wGu pmtkyt
f vSLcHay;&r,f/ pmtkyf
topfawGxm;ay;&r,f/ aemufxyfpmtkyf
rxm;ay;Ekdifbl;qkd&if pmzwfolawGtqif
rajybl;/ uRefawmfawGUwJhpmMunfhwkduf
awmfawmfrsm;rsm;u aemufyidk ;f rvdu
k Ef idk w
f hJ
twGuftqifrajyMubl;/ 'gu EkdifiHwum
awmfwkdh'PfcHae&wJUtwGuf
aumif; [kwfcsifrS[kwfr,f/
'gayr,fU vlawGESpfoufwJU
smufuG,fovdkjzpfoGm;w,f/
'awmU pmrzwfjzpfawmUbl;/
wkdif;jynfuqif;&JoGm;w,f/
bl;/ pdu
k yf sK;d a&;p&dwu
f dk
oihw
f ,fv,
Ykd q
l w,f/
vlawGpmzwfzdkhyJ/
aA')\ tjrifEiS o
Uf ;kH oyfcsuf
ma&;q&mwpfa,muf
&JEGrf;yg;rIyaysmufzdkYu
vlawGpmzwfzdkYtwGuf
wnfaxmifay;&r,f/
vlBuD;awGOD;aqmifNyD;
mzwfru
I kd t&Sed jf ri afh y;
rSmawGUBuKH &r,fu
h pd a wGqadk yr,fh uReaf wmf
oGm;wJhEkdifiHjcm;wkdif;jynfawGu pmMunfh
wk d u f u k d t "d u xm;NyD ; vk y f aqmifw,f/
pmMunfw
h u
dk u
f dk tcsed t
f MumBuD;zGihfay;w,f/
pmMunfhwkdufrSm pmtkyfrsKd;pHk&Sdw,f/ vlawG
tukev
f ;kH ukd qJaG qmifEidk w
f hJ t&mav;awG&dS
w,f/ 'DrSmvnf; pmMunfhwkdufukdaoao
csmcsmvkyfay;Ekdif&if tusKd;&Sdr,fvdkYxif
w,f/ tem*wfrSmvnf; qif;&J EGrf;yg;rIukd
yaysmufapEkdifw,f/ vlawGtvkyfvkyfcsif
esday, June - 8, 2011
pmrsufESm 24 odkY
21
22
business
azmufonfrsm;udk rw&m;jyKrItwGuf "mwfqDqdkifrsm;udk AD,uferfwGifta&;,l

AD,uferftv,fykdif;a'o?
*D,mvdkifjynfe,fwGif "mwfqDESihf
a&eHa&mif;0,faomukrPDrsm;ukd
ppfaq;cJ&h m &mckid Ef eI ;f 40 ausmrf mS
Oya'ESirfh vGwu
f if;aomtjyKtrl
rsm;ukd aqmif&GufaeaMumif; ppf
aq;awGU&Sd&onf/ jynfe,faps;
uGufapmihfMuyfa&;Xmeu {NyD 5
&ufrS ar 20 &uftwGif; a'o
wGi;f &S"d mwfqq
D idk f 29 ckudk ppfaq;
rIrsm;jyKvkyfchJonf/
tcsKUd aomqkid rf sm;u "mwfqD
wkdif;wmaomud&d,mrsm;\ pHcsdef
pHTef;rsm;ukd jyKjyifajymif;vJjcif;?
acwfrrDawmhonfh wkdif;wma&;
ud&,
d mrsm;uko
d ;kH pJjG cif;ESifh "mwfqD
aps;EIef;rsm;ukd owfrSwfxm;onfh
twkdif;r,ljcif; ponfhvkyf&yfrsm;
ukd aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; ppf
aq;awGU&S&d onf[k Xme\OD;pD;rSL;
pD;yGm;a&;
owif;wdrk sm;
aumif;rGefatmif pkpnf;wifjyonf
tusyftwnf;eufdIif;vmonfUtwGuf
tar&dueftrd af ps;EIe;f usqif;
tar&dueftrd af ps;EIe;f rsm;onf r[mpD;yGm;
ysuu
f yfumvtwGi;f u awGUjrifc&hJ aomtqihf
atmufxu
d sqif;cJo
h nfudk w&m;0ifxw
k jf yefchJ
aompm&if;Z,m;rsm;t& od&onf/ odkYjzpf&m
pD;yGm;a&;emvefxrl EI iS yfh wfouf tqk;d jrifp&m
rsm;ukd xyfrHjzpfyGm;apcJhonf/
Ref ; AFP
pD;yGm;a&;ESifUul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD;opfudk tdkbm;rm;tqdkjyK
jzpfol ik,ifAefwefu ajymMum;onf/
ppfaq;awGU&Sdaom vkyfief;rsm;tm;
AD,uferfa'gif 38 oef; (a':vm
1900) 'PfkdufNyD; jyKjyifajymif;vJ
xm;aomyefYESpfckukd odrf;,lcJhonf/
wnfqpJ nf;rsO;f Oya'rsm;t& Oya'
ukdazmufzsufaom "mwfqDqkdifvkyf
ief;rsm;ukd 'PfaiGAD,uferfa'gif 10
'or 40 oef; (a':vm 500 rS

2000) 'PfaiGkdufonf/
ykdaumif;atmif
Ref ; vietnamnews.unanet.vn
awmifukd&D;,m;avaMumif;vdkif;rsm;u
avmifpmqDtykdaMu;wkd;jrifU
[Gef'kdif;rsKd;pyfqD'ifum;ukd tbufbufrS
t&nftaoG;wkd;jrifUxm;
awmifu&dk ;D ,m;avaMumif;vdik ;f wku

Yd Zlvidk Ef iS Mfh o*kww
f iG f tjynfjynf
qkdif&mavaMumif;c&D;pOfrsm;twGuf avmifpmqDtydkaMu;rsm;ukd wkd;jrihf
rnf[k cefYrSef;xm;onf[k t&m&Sdrsm;ESihf vkyfief;qkdif&mowif;&yfuGufrS
od&onf/ odkY&mwGif avmifpmqDwkd;wufEIef;rsm; jrihfwuf rIaES;auG;ygu
tydkaqmif;aMu;wkd;jrihfrnfhtcsdef MuefYMumEkdifrnf[k cefYrSef;Muonf/
azazmf0g&DESihfrwftwGif; *sufavmifpmqD\ysrf;rQaps;EIef;onf wpf
*gvefukd 3 'or 02 a':vm&SdcJh&mrS {NyDrS ar 28 &uftxd pifumyl
vufiif;aps;uGuw
f iG f wpf*gvefudk 3 'or 16 a':vmEIe;f txdjrihw
f ufchJ
aMumif; ajr,mo,f,lydkYaqmifa&;ESihf a&aMumif;o,f,lydkYaqmifa&;&m
0efBuD;XmeESihf vkyfief;qkdif&mowif;&yfuGufrS od&onf/ tar&duefjynf
axmifp?k Oa&myESifh MopaMw;vsoYkd toGm;tjyefc&D;pOftwGuf avmifpmqD
tydkaMu;rSm vuf&Sda':vm 280 rS 298 a':vmtxdjrihfwufEkdifzG,f&Sd
onf[k cefYrSef;Muonf/
ykdaumif;atmif (Ref ; Yonhap News)
wkd,kdwmuOD;aqmifNyD; *syefarmfawmfum;xkwfvkyfolrsm;u rsKd;pyf

um;aps;uGuftwGuf vrf;zGihfay;cJhonfrSm 10 pkESpfwpfckukd ausmfcJhNyDjzpf
onf/ odaYk omfvnf; NrKd UjytoGio
f PmefrsK;d yHak y:aygufc&hJ m qDpm;oufom
Ny;D ab;tE&m,fuif;&Si;f rI&adS omfvnf; pGr;f aqmif&nfudk tjynft
h 0razmf
xkwfEkdifao;onfhtwGuf rsKd;pyfum;rsm;u ]]rdom;pkum;}}tjzpf tpm;xkd;
ae&m0if,lEkdifjcif;r&Sdao;yg/ [Gef'kdif;armfwmtkyfpku xkduGufvyfukdjznfh
qnf;ay;&ef &nfreS ;f cJo
h nf/
[Ge'f idk ;f armfwmtkypf u
k arvwGif qkw
d memESifh auzdu
k rf 'dk ,frsm;jzpf
onfh emrnfBu;D rsK;d pyfypkH u
H m;rsm;ukd pwifrw
d q
f ufco
hJ nf/ ,cif"mwfqED iS fh
vQypf pfwzGJ ufo;kH rsK;d pyfum;rsm;wGif xnfo
h iG ;f xm;jcif;r&Sad omypn;f rsm;ukd
xnfo
h iG ;f ay;xm;onf[k ukrP
u
D aMunmcJo
h nf/ ,ckrsK;d pyfum;rsm;wGif
qDpm;oufomjcif;? pwkid ?f vkyif ef;pGr;f aqmif&nfEiS fh ab;tE&m,fuif;&Si;f rI
[laom *kPfowdrsm;ESihfjynfhpHkap&efaqmif&Gufxm;onf/
ZrLpkd; (Ref ; joongang.co.kr)
wkwfEdkifiHonf
aiGaMu;aps;upm;olr[kwf[kqdk
aiGaMu;ukd ykdrdkNyD;ajymif;vG,fjyifvG,fjzpf
atmif aqmif&Gufaomvkyfief;ukd t&Sdefjrihf
aqmif&u
G &f ef tar&duefjynfaxmifpu
k wkwf
EkdifiHokdY ar 27 &ufuEId;aqmfcJhonf/ odkYaomf
wkwfEkdifiHonf aiGaMu;aps;upm;oljzpfonf
[laomtoH;k tEIe;f ukd a&Smif&mS ;cJo
h nf/ ,Graf iG
aMu;ukd a':vmESihfzvS,f&mwGif wefzdk;jrihfay;
&ef wkwEf idk if u
H cGijfh yKxm;Ny;D jzpfaMumif;ESifh aiG
aMu;zvS,fEIef; ajymif;vG,fjyifvG,fjzpfatmif
qufvufwkd;jrihfaqmif&Guf&ef qEjyovsuf&Sd
aMumif; uGef*&ufokdYwifoGif;aom tpD&ifcHpm
wGifazmfjyxm;onf/
jynfyukefoG,frIwGif csdefom;ukdufnDrIr&Sd
onfukdxdef;csKyf&ef *sD 20 aqG;aEG;yJGrsm;wGif
vnf;aumif;? tar&duef-wkwf r[mAsL[m
pD;yGm;a&;aqG;aEG;yJrG sm;wGiv
f nf;aumif; wkwf
Ekid if u
H rl0g'qkid &f m uwdu0wfrsm;jyKcahJ Mumif;
b@ma&;0efBuD;Xme\ aMunmcsufwGifazmfjy
xm;onf/ odkYaomf wkd;wufrIrSm vHkavmufrI
r&Sdao;aMumif;ESihf ykdrdkvsifjrefpGmwkd;wufrI&Sd
aMumif; aqmif&u
G &f efvt
kd yfaMumif; azmfjyxm;
onf/
ykdaumif;atmif (Ref ; AFP)
wkwfEkdifiHu xdyfwef;armfawmfum;ukrPD 30 udkxkwfjyef

2010 jynfhESpftwGif; wkwfEkdifiHwGif xdyfwef;odkY
a&mufaeaom armfawmfum;ukrPD 30 ukdxkwfjyefcJh
onf/ xkdpm&if;t& EkdifiHykdifpD;yGm;a&;vkyfief; 14 ck? yk*
vduykid f 13 ckEiS fh tpk;d &-yk*v
u
d -Ekid if jH cm;zufpyfurk P
D
oH;k ckyg0ifonf/ &Se[
f ikd ;f armfawmfum;xkwv
f yk af &;pufrI
vkyif ef;aumfyadk &;&Si;f (SAIC)? wkwt
f yk pf -k 4 aumfyadk &;
&Sif;ESihfa'gifzef;armfwmtkyfpkukrPDwkdYonf 0ifaiGt&
trsm;qHk;jzpfaomukrPDoHk;ckjzpfaMumif; wkwf,E&m;
pufrIvkyfief;zuf'a&;&Sif;ESihf wkwfarmfawmfum;xkwf
vkyo
f rl sm;toif;okYd yl;wJx
G w
k jf yefaomaMunmcsuw
f iG f azmfjyxm;onf/ wkwcf se*f efarmfawmfum;tkypf Ek iS fh
xdyfwef;armfawmfum;xkwfvkyfa&;ukrPDBuD;oHk;ckwdkY pkaygif;NyD; 2010 jynfhESpfu um;pif;a& 11 'or
34 oef;xkwfvkyfcJh&m wkwfEkdifiHarmfawmfum;xkwfvkyfrIpkpkaygif;\ 62 'or 09 &mckdifEIef;&SdcJhonf[k
wkwf,E&m;pufrIvkyfief;tzGJUcsKyf 'kwd,Ou|ukdifa0pDu ajymMum;onf/
ZrLpkd; (Ref ; Xinhua)
AD,uferfEdkifiHu aqmUzf0Jcdk;ul;onfUvkyfief;udkavQmYcs
AD,uferfEidk if w
H iG f 2010 jynfEh pS u
f yDpaD qmhz0f cJ ;dk ul;
onfhvkyfief;rSm ESpf&mckdifEIef;usqif;NyD; 83 &mckdifEIef;xd
a&muf&cdS &hJ m oH;k ESpt
f wGi;f yxrqH;k tBurd af &muf&cdS jhJ cif;
jzpfonf/ AD,uferfEikd if w
H iG f yDprD sm;wGif vkid pf ifrahJ qmhz0f J
oGi;f aomwefz;kd rSm 2009 ckEpS w
f iG f a':vm 353 oef;&S&d m
rS 2010 jynfEh pS w
f iG f a':vm 412 oef;zd;k txda&muf&cdS hJ
onf/ Business Software Alliance (BSA) u 2010
jynfEh pS f urmah qmhz0f cJ ;dk ul;rIvyk if ef;avhvmcsupf pfwrf;
ukdjyKvkyfcJhonf/ tqkdygavhvmcsufppfwrf;wGif urm
wpf0ef;&Sd aqmhzf0Jckd;ul;jcif;vkyfief;tajctaeukd avhvmoHk;oyfxm;&m AD,uferfESihfywfoufaom
pm&if;Z,m;rsm;ukd ,ckuJhodkY awGU&Sd&jcif;jzpfonf/ aqmhzf0Jckd;ul;onfhvkyfief;ukd ESdrfeif;Ekdif&ef BSA
onf AD,uferfrlykdifcGihfkH;ESihf AD,uferf,Ofaus;rI? tm;upm;ESihf c&D;oGm;vkyfief;wkdYESihfyl;wJG 2008
ckESpfrSpaqmif&GufcJhonf/
ZrLpkd; (Ref ; vietnamnews.vnanet.vn)
yk*v
u
d u@ESiq
fh ufqrH t
I qifajya&;ESifh
ykdYukefOD;pm;ay;vkyfief;zGHUNzdK;a&;twGuf tar
&dueforw bm;&uftb
dk m;rm;u pD;yGm;a&;vkyf
ief;&Sif *Refbkdifqefukd pD;yGm;a&;ESihful;oef;
a&mif;0,fa&;0efBu;D tjzpf trnfpm&if;wifoiG ;f
cJhonf/ bkdifqefonf vkyfief;zefwD;rI? pD;yGm;
a&;zGHUNzdK;rIESihf a&&SnfzGHUNzdK;rItwGuf zefwD;Ekdif
pGrf;&Sdonf[k tdrfjzLawmfuaMunmonf/
Ref ; AFP
*&da<u;NrjD yemajz&Si;f &ef

tD;,lb@ma&;0efBuD;rsm;aqG;aEG;
*&da<u;NrjD yemrsm;ukd ajz&Si;f &eftwGuf
Oa&myb@ma&;0efBu;D rsm;onf ZGef 1 &ufwiG f
AD,ifemNrKd UwGiaf wGUqHak qG;aEG;cJMh uonf/ tpnf;
ta0;wGif *&dEkdifiHtwGuf 'kwd,u,fwifaiG
&&SEd idk rf nf[k BuKd wifcefrY eS ;f cJo
h nf/ Ref ; AP
jyKjyifajymif;vJa&;tzGu
YJ Okd ;D aqmif&ef
ukvor*u tBuD;wef;t&m&SdwpfOD;cefh
ukvor*tzGJU\ pGrf;aqmif&nfacsmarGU
wk;d wufap&ef&nf&,
G x
f m;aom jyKjyifajymif;vJ
a&;tpDtpOfukd taumiftxnfazmf&ef tzGJU
wpfzUJG ukd ukvor*uzJUG pnf;cJo
h nf/ zGUJ pnf;vdu
k f
aom jyKjyifajymif;vJrpI rD cH efcY aGJ &;tzGUJ ukOd ;D aqmif
&ef tdE,
d trsK;d om;ukvor*u vufaxmuf
taxGaxGtwGi;f a&;rSL;csKyf twl;cg&fucdk eft
Y yf
aMumif; ukvor*twGif;a&;rSL;csKyf befuD
rGef;u aMunmcJhonf/
Ref ; pepoledaily.com.cn
awmifudk&D;,m;wGif Galaxy Sz
ta&mif; wpfoef;ausmf
qJvzf ek ;f rsm;aMumihf uifqmjzpfapEkid af om
ypn;f rsm;xGuaf y:Ekid af Mumif;ESifh xkt
d rsK;d tpm;
u 'D'DwDykd;owfaq;? "mwfqDtif*sifrD;ckd;ESihf
aumfzw
D aYdk Mumihjf zpfay:aom tE&m,fjyKypn;f
rsm;ESiw
fh n
l aD Mumif; uRr;f usio
f w
l u
Ydk ajymMum;
onf/ tqkyd gtrsK;d tpm;cJjG cm;rIudk uifqmokaw
oeqkid &f mtjynfjynfqidk &f mat*sipf u
D jyifopf
EkdifiHwGif ar 31 &ufuxkwfjyefaom okaw
oepmwrf;wGiaf zmfjyxm;onf/
Ref ; AP
EdkuD,mukrPD tjrwftpGef;usqif;
tufyv
J \
f tkid zf ek ;f ESifh &Dqyftifr;dk &Si;f \
bvufq,f&DwkdYESihf ,SOfNydKifaeojzihf EkduD,m
ukrPD\ 'kwd,oHk;vywfta&mif;ESihf tjrwf
tpGef;onf arQmfrSef;xm;onfxuf usqif;Ekdif
aMumif; ukrPDuxkwfjyefaMunmcJhonf/ okdY
jzpf&m 2011 ckEpS t
f wGuf ESpt
f vdu
k &f nfreS ;f csuf
ukd jynfhrDEkdifrnfhtvm;tvmr&SdaMumif;vnf;
aMunmcJhonf/
Ref ; AP
business
arvwpfvvHk; tusbufodkhOD;wnfcJUNyD;
avSmifvuftcsdKYom ta&mif;t0,fjzpfaeonfU yJaps;uGuf
ZGefvrSmvnf; tusESifUpcJUonfU tnmyJrsdK;pHkaps;
rHk&GmyJaps;uGufrS yJaps;t
rsm;pk arvwpfvvHk;tusbuf
odkY OD;wnfcJhNyD; ,ckvuf&SdZGefv
yxrywfwiG v
f nf; tusbufoUkd
omOD;wnfcu
hJ m rH&k mG ukepf nf'ikd f
wGif yJwpD rd ;f Bu;D om wkwt
f qGJ
&Sd ta&mif;oGuf? t0,foGuf
&SdaeNyD; usefyJtm;vHk; ta&mif;
t0,fat;pufaeaMumif; rHk&Gm
ukefpnf'dkiftodkif;t0dkif;rS od&
onf/
,ck w pf y wf r S m rH k & G m aps;
uGuo
f Ukd a&oGe;f ESr;f rsm;0ifa&muf
vmNy;D aeUpOf wpfwif;cG0J iftw
d f
100 eD;yg; ta&mif;t0,fjzpf
aMumif; rHk&GmqDpufydkif&SifwpfOD;
u ajymonf/
tdwpf ydUk wef;0if yJjzpfaom
yJpif;iHkrSm vuf&Sdtcsdefxd aps;
qufwdkufusaeqJjzpfNyD; arv
wpfvHk;wGifvnf; aps;qufwdkuf
usco
hJ nf/ aeUpOfta&mif;t0,f
rSmvnf; yGpJ m;tcsKd U e,ft0ifom
a&mif;csNyD; avSmifvufrsm;rSm
awmhaps;taetxm;t&ta&mif;
r&Sad o;aMumif;? aps;us t0,f
tenf;i,fjyefvu
kd v
f maomfvnf;
yHrk eS o
f mta&mif;t0,fjzpfaMumif;
od&onf/
ukvm;yJjzLvHk;BuD;(ADwl;)rSm
vnf; t0,fat;aeNyD; vdko

avmuft0,fom&Su
d m aps;quf
wdkufusaeNyD; ta&mif;&Sdaomf
vnf; t0,fenf;aMumif; od&
onf/
*sKH jzLoefUESihf txGuw
f ;kd rsm;
rSm rEav;vufESifh a'owGif;
*sKpH uform;rsm; t0,fyrkH eS &f adS e
onft
h wGuaf ps;rSm twuftus
aps;rSm wpfaeYwpfaps;jzpfaeNyD;
wpfywfvHk;pm taetxm;t&
oH;k oyf&vSsif yJaps;trsm;pk tus
bufoOYkd ;D wnfco
hJ nf/ aiGaps;us
onfhtwGuf ukvm;yJjzLvHk;BuD;
rsm;vnf; usaps;odkYOD;wnfcJhum
ZGefv 2 &ufaeUu yJpif;iHkwpf
wif;vSsif usyf 13200 om
aygufaps;&SdawmhaMumif; yckuL
NrKd UcHuek o
f nfwpfO;D u ajymonf/
wkwft0,fvdkufaeonfh
yJwDpdrf;BuD;rSmvnf; ,cktywf
wGif aps;tenf;i,fuscJhaomf
vnf; 0,fvuftrsm;pkt0,f&Sd
aMumif;od&NyD; yJwDpdrf;BuD;(opf)
rSm rlq,f 105 rdik rf S wkwb
f uf
odUk wefcsed af ygif;rsm;pGmtxGu&f dS
aeaMumif; od&onf/
rauG;yJaps;uGuftm; zkef;
jzifhqufoG,far;jref;&m rauG;
NrdKUcHukefonfwpfOD;u ,ckvkd
]]tdwfpydkhwef;0if yJjzpfaom
yJpif;iHkrSm vuf&Sdtcsdefxd
aps;qufwu
kd u
f saeqJjzpfNyD;
arvwpfvvH;k wGiv
f nf;
aps;qufwdkufuscJUonf}}
r&SdbJ aps;NidrfaeNyD; aeYpOfyHkrSef
ta&mif;t0,fjzpfaMumif; od&
onf/
wkwft0,fvdkufaeonfh
yJwDpdrf;BuD;rSmvnf; ,cktywf
wGif aps;tenf;i,fuscJhaomf
vnf; 0,fvuftrsm;pk t0,f&dS
aMumif;od&Ny;D yJwpD rd ;f Bu;D opfrmS
rlq,f 105 rdik rf S wkwb
f ufoUkd
wefcsed af ygif;rsm;pGm txGu&f adS e
aMumif; od&onf/
yckuLaps;uGufwGif yJpif;iHk
pajymonf/
]]rajymcsifawmhygbl;Asm/
aps;awGu usaew,f/ 'DaeY
yJpif;iHkwpfwif;udk usyf 13200
aygufw,f/ aiGvdkwJholawGom
tenf;tusOf; xkwfa&mif;Edkif
w,f/ avSmifxm;wJholu xuf
0ufavmufHI;aeawmh ra&mif;
Edkifao;bl;/ apmifhaewkef;yJ}}[k
4if;u pdwfnpfpGmjzifh ajymMum;
oGm;onf/
oufxGef;ausmf
23
jrefrmEdkifiHtxufydkif;wGif
ta&;ygaom rEav;ukefpnf
aps;uGuftwGif;&Sd yJaps;uGuf
twGi;f avSmifvuftcsKd Uta&mif;
t0,fjzpfonft
h wGuf aps;upm;
rIrsm;&SdaeaMumif; rEav;tajc
pdkuf yJukefonftodkif;t0dkif;rS
pHpk rf;od&&dS onf/
yJaps;uGuw
f iG f yJwpD rd ;f wpf
rsdK;om wpfzufEdkifiHodkYwifydkYae
&NyD; tjcm;yJrsm;rSm ta&mif;t
0,fwufvmjcif;r&Sb
d J yHrk eS t
f ae
txm;om&Sad eaMumif; od&onf/
rEav;yJaps;uGuftwGif;
ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdaom
yJtrsdK;tpm;rsm;jzpfonfh xdkif
0rfukvm;yJ? ADwl;(ukvm;yJjzL
vHk;BuD;)? yJpif;iHk(teD)? rwfyJ
paomyJtrsdK;tpm;rsm;rSm vuf
&Sdaps;EIef;twdkif; twuftus
tenf;i,fjzifh aps;upm;aeonf
rSm wpfveD;yg;Mum;jrifhaeNyDjzpf
aMumif; csrf;jrompnfNrdKUe,f&Sd
0g&ifyh u
J ek o
f nfwpfO;D uqdo
k nf/
]]yJ w D p d r f ; uawmh awmif
ay:(wkw)f udt
k xdu
k t
f avsmuf
oGm;w,fAs/ tjcm;yJawGuawmh
wpftw
d u
f kd ESpaf xmif? oH;k axmif
ywfcsmvnf twuftus&Sdae
wmMumNyD}}[k if;uajymonf/
aps;uGuftwGif; ukvm;yJ
(xdkif0rf) oHk;wif;0ifwpftdwf
vSsifusyf 45000 &SdaeNyD; ADwl;
(ukvm;yJjzLvHk;BuD;) wpftdwf
usyf 54000 0ef;usif? rwfyJ
wpftdwfvSsif usyf 48000 rS
49000 0ef;usif? yJwDpdrf;(teD)
usyf 42000 jzifo
h m aps;twuf
tustenf;i,fjzifh ta&mif;
t0,fcyfat;at;&SdaeaMumif;
32 vrf;ESifh 33 vrf;Mum;? 85
vrf;ESifh 86 vrf;Mum;&Sd 0g&ifh
t0,frsm; ,refESpfxufaumif;
rGefjcif;r&SdbJ at;pufaeqJjzpf
aMumif;? rEav;ESrf;aps;uGuft
wGi;f ta&mif;t0,frmS yHrk eS &f adS e
Ny;D wkw0f ,fvufaps;ay;rIay:
wGirf w
l nfta&mif;t0,fjyKae
&aMumif; ESr;f ukeo
f nftodik ;f t
0dkif;xHrS od&onf/
aps;uGuftwGif; ESrf;jzLudk
wkwf0,fvuft0,f&Sdojzifh
ESr;f jzKrmS aps;tenf;i,fjrifw
h uf
vmNy;D ESr;f ndKrmS ,cifaygufaps;
twdik ;f jzifo
h m ta&mif;t0,fjyK
aeMuaMumif; rEav;ESrf;ukef
onfBuD;wpfOD;u qdkonf/
]]wkwo
f rm;tqG&J adS eawmh
aps;awmhenf;enf;wufvmw,f/
ESrf;eufawGawmh aps;uGufrSm
aysmufoavmuf&SdaeNyD/ puf
orm;awmh yHkrSefqGJaewmyJ}}[k
if;uajymonf/
]]tpdk;&u pD;yGm;a&;rl0g'
ajymif;vJvmayr,fU ajymif;vJrI
odyfr&Sdygbl;/ yJaps;u twuftus
tenf;tusOf;ygyJ/ wpfvavmuf&SdNyD/
bmrSx;l xl;jcm;jcm;
ta&mif;t0,fjzpfwmr&Syd gbl;}}
yJukefonfwpfOD;u qdkonf/
e,fpyfukefoG,fa&;pcef;rS
wpfqifh wkwjf ynfoo
Yl rwEdik if H
odw
Yk ifyaYkd e&aomyJwpD rd ;f (a&T0g)
wpftdwfvSsif usyf 85000 0ef;
usi&f adS eNy;D ,cifaygufaps;xuf
usyf 3000 jrifw
h ufvmaMumif;
od&onf/
]]tpdk;&u pD;yGm;a&;rl0g'
ajymif;vJvmayr,fh ajymif;vJrI
odyrf &Syd gbl;/ yJaps;utwuft
usutenf;tusOf;ygyJ/ wpfv
avmuf&SdNyD/ bmrSxl;xl;jcm;jcm;
ta&mif;t0,fjzpfwmr&Sdygbl;}}
[k 0g&ifhyJukefonfBuD;wpfOD;u
ajymonf/
vuf&SdrEav;ukefpnfaps;
uGuw
f pfcv
k ;kH wGif jynfyodyYk w
J if
ydkYjcif;rsm;u aps;uGufwGifvnf;
ta&mif;t0,fNidrfoufaejcif;
rsm;u rEav;aps;uGuftay:
oufa&mufrrI &Sad Mumif;?ta&mif;
vuf&SdESrf;aps;uGuftwGif;
ESrf;jzL (ydm 60) 0ifwpftdwf
vSsif usyf 70000 rS usyf 73000
0ef;usif? ESrf;ndKwpftdwfvSsif
usyf 68000 aygufaps;&Sdae
aMumif; aps;uGuftwGif;rSpHkprf;
od&&dS onf/
*sKHaps;uGuftwGif;wGif rE
av;aps;uGut
f wGi;f omta&mif;
t0,ftenf;i,f&adS eNy;D aps;EIe;f
twuftusNird o
f ufaeonfrmS
vtweftMumonftxdajymif;
vJrIr&SdbJ&SdaeaMumif; jynfBuD;
wHcGefNrdKUe,f&Sd *sHKa&mif;0,fa&;
yGJHkwpfckrS wm0efcHwpfOD;uqdk
onf/
*sKHaps;uGuftwGif; xdyfp
wpf t d w f v S s if usyf 42000?
43000 0ef;usif? txGufwdk;
(&Sr;f )wpftw
d u
f syf 33000 ayguf
aps;rsm;jzifh ta&mif;t0,f&Sdae
onf/
ausmfaZ,sm0if;
tazBuD; awmifwGif;BuD; r[mwHcGef

EdkifiHausmf 0dZm r[d'd od'd *rD& (tMum;tjrif) ynm&Sif
(e*g;ukef;awmfomoemjyK)
27-12-2010 aehrSpwif &efukefNrdKY tMum;tjrifa[mcef; jyefvnfzGifUvSpf
xm;&SdNyD;jzpfygonf/
odkhyg &efukefNrdKY &Sd tazBuD;\ rdwfopf^rdwfa[mif; wynfUy&domwfrsm;taejzifU
oifwkdh\ pD;yGm;a&;? ynma&;? tcspfa&;? tdrfaxmifa&;? tvkyftudkif? &mxl;twuf^
tus EdkifiH&yfjcm;oGm;&udef;&Sd^r&Sd? pmar;yGJatmif^HI; ponfUtaMumif;t&m tcsuft
vufrsm;udk trSefwu,fvufawGYususod&Sdvdkygu tazBuD;ESifUtjrefqHk;vma&mufquf
oG,af qG;aEG;Edik yf gaMumif; apwem? arwmt&if;cHxm;vsuf owif;aumif;yg;tyfygonf/
tazBu;D awmifwiG ;f Bu;D r[mwHceG f

EkdifiHausmf 0dZm r[d'd od'd *rD& (tMum;tjrif) ynm&Sif
trSwf(437)? 7 vTm? usdKuqHvrf;? tcGefvGwfaps;a&SY? wmarGNrdKY e,f? &efukefNrdKY/
zkef; - 01-401165^708621? 09-5069764
rSwfcsuf a[mudef;rSefuefwdusrIudk &mEIef;jynfU tmrcHygonf/
24
health
aoG;tefrIjzpfjcif;\ 90 &mckdifEIef;onf
tonf;ajcmufa&m*gaMumifUjzpf
EkdifiHtwGif;wGif aoG;tefrI
jzpfymG ;olrsm;xJrS 80 &mckid Ef eI ;f rS
90 &mckdifEIef;cefYonf tonf;
ajcmufa&m*gjzpfjcif;aMumihfjzpf
aMumif; ygarmua'gufwmcif
armif0if;\ ajymMum;csuft&
od&onf/ tonf;ajcmufa&m*g
jzpfyGm;olrsm;taejzihf a&m*gukd
apmpD;pGmod&ydS gu ukorIc,
H El idk f
Ny;D jyefvnfaumif;rGeEf idk af Mumif;
od&onf/
tonf;ajcmufa&m*gtrsm;
pkrSm bDykd;? pDykd;a&m*grsm;ESihf
tonf;tqDz;kH a&m*grsm;aMumihf
jzpfaMumif; od&onf/ tonf;
ajcmufjcif;qko
d nfrmS tonf;wGif
trm&Gwrf sm;pGmay:xGuv
f mjcif;
jzpfum od&rdS aI emufusNy;D ukorI
rcH,El idk yf gu toufaoqH;k onf

txdjzpfymG ;Ekid af Mumif; od&onf/
tonf;ajcmufa&m*gjzpfymG ;
ygu ta&jym;ay:wGif teDpuf
rsm;jzpfay:Ny;D ,if;teDpufrsm;ukd
ukwzf jhJ zwfawmufrrI sm; rjyKvyk f
&ef vkdtyfaMumif; od&onf/
,if;tjyif vufz0g;?ajcz0g;rsm;
wGiv
f nf; t&nfMunfzrk sm; ay:
xGufNyD; teDa&mifpufrsm;ay:
xGufonfh vuPm&yfrsm;ukd
awGUjrif&rnf/ jynfyEkid if rH sm;wGif
tonf;tpm;xkd;ukoygu aiG
ukeaf Mu;usrsm;EkdifNyD; aemufykdif;
umvwG i f jynf w G i f ; tonf ;
tpm;xkd;rIu@rSmvnf; rsm;pGm
atmifjrifEkdifzG,f&SdaMumif; od&
onf/
Nidrf;qka0
trsKd;orD;a[mfrkef;rsm;vQif uifqma&m*gjzpfEkdif
trsK;d orD;rsm;onftrsK;d orD;
rsm;\a[mfrek ;f aMumih&f ifom;uif
qm? om;tdru
f ifqmESifh rsK;d Otdrf
uifqma&m*grsm;jzpfEkdifaMumif;
od&onf/ ,if;odjYk zpfymG ;&jcif;rSm
oaEwm;aq;xk;d rIaMumihf jzpfymG ;
rI ykrd rkd sm;jym;Ny;D rsK;d Otdru
f ifqm
ESihf om;tdrfuifqmjzpfjcif;ukd
apmpD;pGmod&ydS gu umuG,rf rI sm;
jyKvkyfEkdifaMumif; od&onf/
,if;tjyif rsKd;kd;ADZaMumihf
uifqmjzpfEidk af csrmS uifqma&m
*gjzpfyGm;rIEIef;\ av;&mckdifEIef;
om&So
d nf/ a[mfrek ;f "mwfaMumihf
jzpfyGm;aom uifqma&m*grSm
remusifaom &ifom;tusdwf
jzpfay:jcif;? tusdwfay:wGif t
a&jym; csKdihf0ifoGm;jcif;? &ifom;
tusw
d &f o
dS nft
h jyif &ifom;wGif
a&mif&rf;vmjcif;? &ifom;tusw
d f
rSm tvdv
k t
kd emjzpfvmjcif;ponfh
vuPm&yfrsm;jzpfay:aponf/
om;tdraf cgif;uifqm jzpfymG ;
yguvnf; yHrk eS rf [kwb
f J aoG;qif;
jcif;? tjzLqif;jcif;? qD;pyfukduf
jcif;? emusijf cif; ponfv
h uPm
tjyif a&m*gykq
d ;dk vmygu wifyg;
ae&mwGief mjcif;? ajcaxmufrsm;
azma&mifjcif;? ausmufuyfysuf
um rsufESmrsm; azma&mifjcif;
ponfv
h uPm&yfrsm; jzpfay:ap
onf/
,if;odkY uifqma&m*grsm;
jzpfyGm;ygu uifqmqJvfrsm;ukd
okwo
f ifz,f&mS ;ukojcif;? a&mif
jcnfESihf ukojcif;rsm;jzihf ukorI
cH,El idk o
f nf/ ,if;tjyif aq;0g;
ESihfukojcif;? a[mfrkef;"mwfESihf
ukojcif;? uk,
d cf t
H m;jri w
fh ifuo
k
jcif;? a'oukxHk;rsm;ESihf ukorI
cH,lEkdifaMumif; od&onf/
Nidrf;qka0
ZD0dw'geoHCmUaq;kHBuD;rS uko&efcufcJaoma&m*grsm;twGuf
tpdk;&aq;kHBuD;rsm;odkh vJTajymif;ukoay;ae
&efukefwkdif; A[ef;NrdKUe,f&Sd
ZD0dw'geoHCmh aq;kHopfBuD;
wGif wufa&mufaq;ukorIcH
,lMuonfh &[ef;oHCmrsm;ESifh
oDv&Sifrsm;udk uko&efcufcJ
onfah &m*grsm;tvdu
k f oufqidk f
&mtpdk;& aq;kHBuD;rsm;okdY vJT
ajymif;ukoay;aMumif; ZD0w
d 'ge
oHCmhaq;kHBuD;rS wm0ef&Sdolu
ajymMum;onf/
]]aq;ukozdYk cufcw
J hJ a&m*g
a0'em&Sif &[ef;oHCmeJY oDv
&Siq
f &mBu;D awGukd a&m*ga0'em
trsKd;tpm;udkvdkufNyD; oufqdkif
&m tpdk;&aq;kHBuD;awGrSm vJT
ajymif;ukoay;aeygw,f}}[kqdk
onf/
,ck 2011 ckESpftwGif;
uko&efcufcJaom &[ef;oHCm
ESifh oDv&Sif 112 yg;tm; ouf
MuufOu ESvHk;xdcdkufrI&Sdaomfvnf; csifUcsdefpm;oHk;&Ekdif

MuufOpm;&if0w,f/ ESvHk;
udk xdcu
kd w
f ,fvYkd okawoeawG
u qkdxm;ayr,fh csihfcsdefpm;oHk;
vdkYawmh &w,fvdkY tar&duef
jynfaxmifpk tvufpwmjynf
e,fwuov
dk o
f ak woewpfcu
k
okawoeacgif;aqmifu qkdyg
w,f/
MuufOwpfvHk;u ukdvufp
xa&m 215 rDvD*&rf yg0ifyg
w,f/ use;f rmwJt
h &G,af &mufNy;D
om; vlwpfa,mufu wpfaeYudk
ukdvufpxa&m 300 rDvD*&rfyJ

pm;oihfygw,f/ MuufOwpfvHk;
avUusicUf ef;jzifo
U m ud,
k t
f av;csed af vQmcU soifU
'DaeYacwfrSm usef;rma&;I
axmihfua&m? tvStya&;&mI
axmihfua&m ydefwmukd oabm
usygw,f/ 'Dvykd ed zf BYkd uKd ;pm;wJah e
&mrSm xda&mufr&I w
dS ma&m? use;f
rma&;twGuf oihfavsmfrI&Sdwm
a&m ESpfrsdK;vHk;jzpfEkdifwmuawmh
avhusihfcef;vkyfwmvdk t*Fvef
Ekid if u
H vkyw
f hJ okawoewpfcu
k
azmfjyxm;ygw,f/
pufbD;pD;wm? avhusihfcef;
AD'D,kdtacGeJYupm;wm? ajy;wm?
a&ul;wm? vrf;avQmufwm? cEm

uk,
d t
f pdwt
f ykid ;f tvdu
k f oefrm
atmif avhusihfwm? Gym rSm

upm;wm? avhusihfa&;pufawG
0,fNy;D tdrrf mS avhusiw

fh m ponf
jzihf trsK;d pHv
k yk v
f &Ykd Ny;D wjcm;enf;
awGxuf xda&mufw,fvdkY qkdyg
w,f/
tqDusaq;pm;wm? tqD
usvufzufajcmufpwmawGxuf
pdwcf s&Ny;D avhusicfh ef;awGu qk;d
usK;d vnf;jzpfwmenf;vdYk avhusifh
cef;awGuydk *J kpu
dk Nf y;D vkyyf g/ use;f
rma&;twGuf taumif;qHk;ygyJ
vdkY [m;Awfwuokdvfaq;ynm
Xmeu qkdygw,f/
ppfNidrf;at;
pdwfzdpD;rIavsmUyg;zdkh enf;tcsKdY
pdwzf pd ;D rIuvlwidk ;f BuHK&wwf

ygw,f/ tckvdkacwfusyfBuD;rSm
awmh vlBu;D rajymeJ/Y uav;awG

awmifBuHK&vdkY aq;awmif TV
qkdif&m tpdk;&aq;kHrsm;odkY vJT

ajymif;ukoay;aMumif; od&onf/
tqdyk g ZD0w
d 'geoHCmhaq;kBH u;D
wGif jyifyvlemtxl;ukXmersm;
zGifhvSpfxm;aomfvnf; txl;uk
a&m*grsm;tm;vHk;twGuf aq;kH
wif ukoay;Ekdifonfh tajc
taer&Sad o;aomaMumifh &[ef;
oHCmESihf oDv&Sit
f csKUd tm;txl;
ukq&m0efBuD;rsm;\ TefMum;
csufrsm;t& oufqkdif&mtpdk;&
aq;kHBuD;rsm;odkYvJTajymif;ukorI
cH,lEdkif&ef pDpOfcJhjcif;jzpfaMumif;
vnf; od&onf/
oufqidk &f maq;kBH u;D rsm;odYk
vJTajymif;ukoay;&mwGifvnf;
tcsKdUaom &[ef;oHCmrsm;ESifh
oDv&Sifrsm;rSm aq;ukop&dwf
0wKaiG rjynfhpHkMuonfhtwGuf
aq;ukop&dwf axmufyv
hH LS 'gef;
Ekid &f ef if;aq;kBH u;D rS txl;&efykH
aiGwpf&yfxlaxmif vSL'gef;
uk o ay;vsuf &S d a Mumif ; od &
onf/
,cif 2010 jynfEh pS t
f wGi;f
ZD0dw'geoHCmhaq;kHBuD;
wGif uko&efcufcJaom a&m
*ga0'em&Sdol &[ef;oHCmESifh
oDv&SiBf u;D rsm;tm; oufqidk &f m
tpd;k &aq;kBH u;D rsm;odYk vJaT jymif;
aq;ukorIc,
H al pcJ&h mwGif &[ef;
oHCmESifh oDv&Sif 122 yg;t
wGufaq;ukorIp&dwfudk txl;
&efyakH iGxrJ S 24 ode;f ausmaf xmuf
yHv
h LS 'gef;Edik cf ahJ Mumif; xyfrpH pkH rf;
od&Sd&onf/
jrefrmydkhpf
rSmaMumfjimae&wm/ pdwfzdpD;rIeJY
BuKH wt
hJ cg b,fvo
kd ufomatmif
vkyf&rvJavhvmxm;yg/ oihf
awmfwJhenf;av;awG azmfjyay;
vdu
k yf gw,f/
- aemufwpfaeYtwGuf tpDt
pOfawGcsa&;Ny;D jyifqifxm;yg/
- cyfat;at; oDcsif;av;awG
em;axmifyg/
- a&ul;uefomG ;yg/
- avhusicfh ef;vkyyf g/
- tqihfjrihfenf;ynmawGoHk;ae
&muae cPtem;,lyg/
- pdwzf pd ;D rIawGudk t&ifu b,f

vdak usmjf zwfcv
hJ q
J w
dk m jyefpOf;
pm;NyD;tm;,lyg/
- wpfBudrfrSm udpwpfckukdyJ pdk;
&dryf yl efyg/
- ukd,fhukd pdwfzdpD;rIjzpfapwm
]bmvJ}qkdwm pmcsa&;yg/ 'grS
r[kwf oli,fcsif;ukdajymjyyg/
- avhusihfcef; yHkrSefvkyfyg/
- odyt
f av;teufrxm;ygeJ/Y
- wpfaeYwpfcg tm;opfjyefarG;
yg/
ppfNidrf;at;
pm;wmeJYwif cEmukd,fuvdktyf
wJu
h ,fv&kd aD wG oH;k yHEk pS yf akH vmuf
ygaeawmh csihfcsdefNyD;pm;zdkYvdkwm
yg/
u,fv&dk rD sm;&if ESv;kH xdcu
kd f
awmh csichf sed pf m;&rSmyg/ wpfywf
ukd MuufOoH;k av;vH;k pm;wmawmh
bmrSrjzpfygbl;/ MuufOtum
csn;f yJpm;&ifawmh ukv
d ufpxa&m
yg0ifrIyrmP enf;wmrdkYvdkY pm;
csif&if tumcsnf;yJpm;oihfyg
w,fvdkY okawoeacgif;aqmif
u ajymcJhygw,f/
ppfNidrf;at;
pmrsufESm 20-21 rS
aqG;aEG;vmwJt
h ay:rSmawmh tukev
f ;kH jznfph u
G Nf y;D v,form;awG
tcGifhta&;? tckacgif;pOfcsxm;wJhtxJrSmvnf; awmifolv,f
orm;tcGit
fh a&;? tvkyo
f rm;tcGit
fh a&;ukd avhvmwifjyjcif;qkw
d hJ
acgif;pOfygw,f/ 'Du aumfrwDacgif;aqmifOu|u BuKrd csxm;wJh
acgif;pOftjyif aemufxyfb,facgif;pOfwif&if aumif;rvJqkdwm
aqG;aEG;w,f/ v,form;awG&JUtcGihfta&;ukd umuG,fwJhOya'
aqG;aEG;wifjyr,f/ ,cifOya'b,fv&kd v
dS /J tJ'OD ya'ay:rSm olwYdk
ujyifqif? y,fzsuw
f mawGvyk rf ,f/ tefwu
D Oya'orm;qkad yr,fh
Oya'wkid ;f ukd *CeProdb;l / usew
f o
hJ al wGuvnf; jzpfapcsiw
f m
yJow
d ,f/ Oya'b,fvq
kd w
GJ ,fqw
dk m *CeProdwt
hJ cgusawmh
wifjyvmwJhtaMumif;t&mawGukd tBuHay;&r,f/ olwkdYb,f
avmufwifrvJqkdwJhtay:rSm t&ifMunfhr,f/ tJ'Dtay:rSm vHk
avmufw,f rvHkavmufao;bl;qkdwm v,form;awG&JUtcGihf
ta&;twGufukd vTwfawmfukd,fpm;vS,fawGtm;vHk;u 0kdif;0ef;
wifjyrSmyg/
u&ifjynfe,fuvlawGu tvkyfukd yifyifyef;yef;vkyf&NyD; wpfaehukd 0ifaiGwpfa':vm
ESpfa':vmavmuf&zdkhqkdwm vG,fwmr[kwfbl;/
OD;aiGoed ;f
(rGefa'ovHk;qkdif&m'Drdkua&pDygwD)\tjrifESifUoHk;oyfajzMum;csuf
qif;&JMuwmuawmh trSeyf /J pm;Ekid af omufEidk w
f t
hJ xd rSerf eS f
uefuefvyk af y;&ifawmh aumif;ygw,f/ qif;&JraGJ wrIavQmch sa&;ukd
BudKqdkygw,f/ txl;ojzihf rGefjynfe,f? u&ifjynfe,fuvlawGu
tvkyu
f ydk ifyifyef;yef;vky&f Ny;D wpfaeYudk 0ifaiGwpfa':vm ESpaf ':
vmavmuf&zdkYqkdwm vG,fwmr[kwfbl;/ tckqkd xkdif;? rav;&Sm;?
pifumyloGm;wm u&ifjynfe,feJY rGefjynfe,faygif;&if vlav;
aomif;avmuf&w
dS ,f/ oGm;wmvnf; v,fpeG ?Yf tdraf ygif,maygifNy;D
oGm;&w,f/ orwBuD;ajymwm tjrefqHk;taumiftxnfazmfay;
Ekdif&ifaumif;w,f/
NzdK;Zm
health
ukd,f0efr,lrD bmawGBudKwifjyifqif&rvJ
ukd,f0efaqmifw,fqkdwm
vlom;wpfa,mufjzpfvmzdkY tp
ygyJ/ uav;twGufa&m rdcift
wGufyg ta&;BuD;ygw,f/ tck
acwfrmS awmh ud,
k 0f efaqmifwm
ukd rdom;pkprD u
H ed ;f taeeJY BuKd wif
jyifqifzkYdvdkaeygNyD/ ukd,fh&JUaiG
aMu;tiftm;? vlc&GJ rdS &S?d use;f rm
a&;tajctae? uk,
d &hf UJ touft
&G,f ponfjzihf tajctaeay:
rlwnfNy;D pepfwusjyifqifoihyf g
w,f/
'DvBkd uKd wifjyifqifEidk rf S use;f
rm? aysmf&TifwJhrdom;pkb0rsKd;?
Pf&nfxufjrufwJh? vdrmwJh
uav;rsKd;ukd ykdifqkdifEkdifrSmyg/
ppfNidrf;at;
aq;awGjzwfvdkufyg
tdrfaxmifjyKNyD; tenf;qHk;
wpfEpS ?f 'grSr[kwf ESpEf pS af vmuf
aerS ukd,f0efaqmifoihfygw,f/
tdraf xmifzuftcsi;f csi;f oabm
xm;trSef? ESpfzufrdbtokdif;t
0kid ;f awG&UJ oabmxm;trSe?f pdwf
&if;trSefukdodrS udk,f0efaqmif
oihfygw,f/ tdrfaxmifOD;umv
awGu wpfa,mufew
YJ pfa,muf
aexkdifrIobm0? tvkyftukdif
awGudk avhvmzdYk vdak eao;vdyYk g/
'gaMumihf ESpfESpfavmufaeNyD;rS
aq;jzwfNyD; ukd,f0ef,loihfyg
w,f/ aemufNy;D aq;awGu jzwf
jzwfcsif; uav;r&ao;awmh
oH;k vuae ajcmufvtxdBuKd Ny;D
aq;jzwfzdkYvdkygw,f/
aq;vdyfeJh t&ufjzwfyg
aq;vdyu
f u
kd ,
dk w
f idk af omuf
&ifvnf;jzwfyg/ wpfqihf SLIu
d &f
&ifvnf; xdcu
kd rf u
I twlwyl q
J dk
awmh aq;vdyfaiGUawG&SdwJhae&m
uvnf; a&Smifzv
Ykd ykd gw,f/ aq;
vdyaf iGUa&m? t&ufa&mu Aku
d x
f J
uoaEom;&JUBu;D xGm;rIux
dk cd u
dk f
apwJhtjyif rdcif&JUusef;rma&;?
oaEom;&JU use;f rma&;ukv
d nf;
xdcu
kd yf gao;w,f/ arG;zGm;csed rf mS
vnf; uav;twGufa&m rdcif
twGuyf gtcuftcJjzpfapygw,f/
uzdef;udk tvGeftuRHroHk;pJGygeJh
uzdef;oHk;pJGrI rsm;vGef;&if
uk,
d 0f efysuu
f sEidk w
f ,fvYkd okaw
oDawGu azmfjyxm;ygw,f/
'
tckacwfrSmawmU rdom;pkpDrHudef;BuD;taeeJh
BudKwifjyifqifzdkh vdkaeygNyD/
udk,fU&J YaiGaMu;tiftm;? vlcGJ&Sdr&Sd?
usef;rma&;tajctae? udk,fU&J Ytouft&G,f
ponfjzifU tajctaeay:rlwnfNyD;
'
ukd,ftav;csdef rrsm;ygapeJh
EIef;txd avQmhcsay;Ekdifygw,f/
udk,ftav;csdef t&rf;rsm;
vGe;f &if ydev
f eG ;f &ifvnf; uav;
&zdYk rvG,yf gbl;/ cEmuk,
d x
f x
k nf
tTe;f ude;f 19 eJY 24 tMum;rSm
ukd,f0ef,lzdkY toifhawmfqHk;yg/
uk,
d 0f ef&Ny;D &ifvnf; tav;csed f
u wufvmwmrdkY (tenf;qHk;
aygif 20 avmufwufvmwmrk)Yd
tav;csdefrykdatmif xdef;xm;
&ygr,f/ ukd,ftav;csdefrsm;&if
arG;zGm;zdkYvnf;cufNyD; arG;NyD;&if
vnf; tav;csdefjyefuszdkY cufyg
w,f/
tm;aq;aomufyg
uk,
d 0f efaqmifzpYkd Of;pm;wmeJY
aeYpOf azmvpftufqpfwpfvHk;
aomufzdkY vdkygw,f/ ukd,f0ef
raqmifrDeJY ukd,f0ef&SdumprSm
AD w mrif b D " mwf v k H a vmuf & if
uav;rSm ausmk;d eJY OD;aESmufarG;
&myga&m*gcsKUd ,Gi;f rIudk 70 &mckid f
tdyfa&;00tdyfyg
oGm;q&m0efeJh jyyg
ttdyfenf;aewJhtrsKd;orD;
awG[m tdyaf &;rufwhJ trsK;d orD;
awGe,
YJ OS &f if om;Oa<uwmeJyY wf
oufNy;D jyemyk&d w
dS wfvYkd uk,
d f
0ef,lr,fqkd&if tdyfa&;0zdkYvdkyg
w,f/
kwfw&ufMunfh&if rqkdif
bl;xif&ayr,fh vdyk gw,f/ oGm;
zH;k a&m*g&So
d al wGu vrapharG;zd?Yk
uav;ysufuszkdY tvm;tvm&Sd
ygw,f/ aemufNy;D oGm;a&m*gjzpf
&if tpm;tpmrpm;EkdifjzpfrSmrdkY
ukd,f0eftwGuf tm[m&rvHk
avmufwmawGjzpfEidk v
f Ykd uk,
d 0f ef
r,lrDuwnf;u oGm;a&m*gukd
ppfxm;zdv
Yk ykd gw,f/
pdwfzdpD;rcHygeJh
pdwfzdpD;ae&if ukd,f0ef&zdkY
cufygw,f/
q&m0efeJhwkdifyifyg
q&m0efeYJ wkid yf ifw
Hk ifru
bJ ud,
k rhf cd ifuv
dk nf; uk,
d u
hf adk rG;
wke;f utajctaeawGuadk r;Munfh
yg/ q&m0efukdvnf;ajymjyyg/
usef;rma&;ppfyg
ukd,f0efraqmifrDrSm q&m
0efew
YJ idk yf ifNy;D a&m*gawGppfaq;
xm;yg/ ul;pufa&m*g&Srd &Sq
d w
dk m
rsK;d ? uk,
d af omufwahJ q;u uk,
d f
0efukd [efYwm;aeovm;qkdwm
awGozd v
Ykd ykd gw,f/
onf ukd,fwkdif qD;csKda&m*g 15

ESpfausmfcHpm;ae&ol jzpfonf/
qD;csKda&m*ga0'em&Sifrsm; tae
jzihf tpm;taomufukd ukxkH;o
zG,foabmxm;pm;okH;&ef? usef;
rma&;avhusihfcef; aeYpOfykHrSef
aqmif&u
G &f efEiS fh pdwzf w
d pf ;D rIr&Sd
apa&;wk d Y t m; tav;xm;&ef
pm;a&;olu wkdufwGef;ajymMum;
onf/
qD;csKda&m*gESihf tpm;tpm
pmtkyfukd okawoejyKvkyfxm;
rIrsm;? rSwfwrf;rSwf&mrsm;ESihf
ukd,fwkdifawGUBuHKcHpm;&aom t
EGm;OD;aESmuf? qdwfOD;aESmufrsm; [if;vsmtjzpf

pm;oHk;&mwGif owdjyKpm;oHk;oifU
EGm;OD;aESmuf? qdwOf ;D aESmuf
tp&Sad om wd& pmefO;D aESmufrsm;
udk [if;vsmtjzpf csufjyKwfpm;
oH k ; ol r sm;rS m tqd k y gwd & p m ef
OD;aESmufrsm;wGif xl;qef;aom
a&m*gwpfrsKd;jzpfyGm;Edkif if;
a&m*grS vlodkYul;pufEkdifNyD; t
oufaoqHk;onftxd jzpfEdkif
aMumif;jrefrmEdik if aH q;0g;vkyif ef;
pufkH(&efukef)rS vufaxmuf
pufkHrSL;u ajymonf/
]]qdwf? EGm;? odk; tp&SdwJh
wd& pmefawG&UJ OD;aESmufrmS Prion
Disease vdkYac:wJh xl;qef;wJh
a&m*gwpfrsK;d jzpfymG ;avh&ydS gw,f/
tJ'aD &m*gu wd& pmefawGrmS &Sw
d hJ
OD;aESmuf&JU yHkrSefvkyfief;awGudk
zsufqD;ypfwwfw,f/ 'Da&m*g
&SdwJh wd&pmefawG&JUOD;aESmufudk
pm;oH;k rdwv
hJ al wGrmS vnf; Prion
a&m*gul;pufcH&EdkifvdkY OD;aESmuf
ud k [if ; vsmtjzpf e J Y rusuf
wusufpm;oHk;rd&if ydktE&m,f
rsm;ygw,f/ Prion Desease
a&m*gu a&m*gjzpfyGm;apEdkifwJh
rlrrSew
f yhJ dw
k if;wpfrsK;d aMumifjh zpf
NyD; DNA(Nucleic Acid) r&SdwJh
twGuf ckcsdefxd umuG,faq;
a&m? ukowJhaq;udkyg rxkwf
vkyEf idk af o;ygbl;/ a&m*gyd;k vnf;
awmfkHtylcsdefeJY raoovkd a&m
*gvuPmuvnf; csufjcif;rjy
bl;/ ul;pufcH&&if q,fpkESpfeJY
csDrS a&m*gvuPmjyygw,f/
tJ'Da&m*gudk 1980 jynfhESpf0ef;
usifavmufrSm pNyD;owdxm;rd
ayr,fh 1997 ckESpfavmufrSmrS
Prion Desease vda
Yk &m*gtrnf
wyfEikd w
f myg/ 'Da&m*gyd;k u &Sm;yg;
NyD; xl;qef;ygw,f}}[k qdkonf/
if;tjyif tqdyk g a&m*grSm
vlEiS w
hf &d pmefrsm;udk OD;aESmufEiS hf
tmkaH Mumrsm;tm; wjznf;jznf;
zsufqD;ypfwwfonfh a&m*grsKd;
jzpfaMumif;? if;a&m*gul;pufc&H
ygu vlUOD;aESmuf\ yHrk eS v
f yk if ef;
pOfrsm; xdcu
kd yf supf ;D apjcif;? rSwf
Pfynmrsm; ysufpD;ajymif;vJ
apjcif;ESihf ,kwaf vsmu
h sqif;vm
jcif; ponfhtajctaersm; BuHK
awGUEkid af Mumif; xyfr&H iS ;f jyonf/
tqdkyga&m*grSm wpfurm
vH;k twkid ;f twmt& wpfEpS w
f iG f
vlwpfoef; wpfa,mufEeI ;f om
jzpfymG ;avh&adS Mumif; t*FvefEikd if H
wGif vGecf ahJ om 2002 ckEpS t
f xd
a&m*gul;pufjzpfyGm;ol 119 OD;
txdawGU&S&d aMumif;ESit
hf ar&duef
Ekid if w
H iG f teD;pyfq;kH cefrY eS ;f rIrsm;
t& wpfESpfvQif vl 300 cefYjzpf
yGm;aMumif; od&onf/
,Gef;0wD
tdEd,EkdifiH? ukd;vfuwm;NrdKY &Sd

AMRI aq;kHokdh wufa&mufvdkolrsm;twGuf
jrefrmEkdifiHwGif 0efaqmifrIay;rnf
ta&;BuD;qHk;
aiGpx
k m;yg/ uk,
d rf xifxm;
wJh ukefusp&dwfawG &SdEkdifw,f/
t&m&mtqifajyzdkYtwGuf aiG
cif;&rSmrdkYyg/ aemufNyD; arG;NyD;
wmeJY uav;&JUb0 xufxuf
jrufjruf aysmaf ysm&f iT &f iT f Bu;D jyif;
EkdifzdkY? pmoifEkdifzdkYu aiG&SdrSjzpf
rSmyg/
Ref ; Yahoo
qD;csKda&m*g&Sifrsm;taejzifU tpm;taomufukd ukxkH;ozG,fvkdufemoifU

qD;csKda&m*ga0'em&Sifrsm;?
qD;csKda&m*goHo,&Sdolrsm; t
aejzihf tpm;taomufudk ukx;Hk
ozG,f todtrSwfjyKum vkduf
em&efvkdtyfaMumif; rEav;NrdKU
q&m0efrsm;toif;wku
d w
f iG u
f si;f
yaom qD;csKad &m*gESit
fh pm;tpm
pmtk y f r d w f q uf y G J w G i f orm;
awmfBu;D a'gufwma':jrihjf rihcf if
(B.A, MBBS, FRCP) u &Sif;
vif;ajymMum;onf/
qD;csKda&m*gESihf tpm;tpm
pmtkyfukda&;om;jyKpkol orm;
awmfBu;D a'gufwma':jrihjf rihcf if
25
awGUtBuKH rsm;tay:tjyeftvSef
avhvmokH;oyfa&;om;xm;&m
qD;csKad &m*ga'0em&Sirf sm;omru
vlwkdif; avhvmzwfIoihfonhfh
pmtkyfjzpfonf/ tqkdygpmtkyf
wGif tpm;tpmvkH;0a&Smif&ol
rsm;? tenf;tusOf;om pm;okH;
oihfolrsm;ESihf BudKuf&mpm;Ekdifol
rsm;[l cGJjcm;a&;om;xm;&m
tpm;taomufukd ukxkH;ozG,f
vku
d ef mjcif;jzihf ouf&n
S u
f se;f rm
pGmvrf;nTet
f oday;a&;om;xm;
aMumif; od&onf/
rkd;BuD;
tdE,
d Ekid if ?H uk;d vfuwm;NrKd U nDjcif;? zufpf? tD;ar;vfwdkYjzihf
&Sd AMRT Hospitals (Advanced. taxGaxGowif;tcsut
f vuf
Medicare and Research rsm; zvS,a
f y;ykjYd cif;? oufqidk &f m
Institute.,Ltd) aq;kw
H iG f aq;uk orm;awmf? txl;ukXmersm;okdY
ovdkaom a0'em&Sifrsm;tm; &ufcsed ;f ,ljcif;? vTt
J yfjcif; ponfh
jrefrmEkid if w
H iG f 0efaqmifraI y;ae 0efaqmifrIrsm; pDpOfay;aMumif;
NyDjzpfaMumif; od&onf/ AMRI AMRI aq;krH S wm0ef&o
dS w
l pfO;D
aq;kHwGif txl;ukXme 19 ck&Sd u qkdonf/
NyD; a&m*g&SmazGprf;oyfa&;Xme
AMRI aq;ku
H dk 1996 ckEpS f
ig;ck&u
dS m jrefrmEkid if rH S vma&muf ZlvdkifwGif pwifwnfaxmifcJhNyD;
aq;ukoaoma0'em&Sirf sm;tm; ,cktcg aq;kBH u;D oH;k ckEiS fh aq;
wnf;ckdaqmifrsm; pDpOfay;jcif;? ukoa&;pifwmwpfck pkpkaygif;
avqdyfodkY BudKqkdydkYaqmifjcif;? ckwif 500qHjh zihf uk;d vfuwm;NrKd U
aq;krH wufr?D wufaepOf? aq;kH \A[kdwGif zGihfvSpfxm;NyD; urmh
qif;csed rf sm;wGiv
f t
dk yfonfrsm;ukd tjynfjynfqidk &f maq;krH sm;tzGUJ
ulnDjcif;? ukefusp&dwfcefYrSef; tpnf; (International Hospital
wGufcsufay;jcif;ESihf oufomrI Federation-IHF) \toif;0if
twGuf tBuaH y;jcif;? ADZm? Ekid if H jzpfumurmt
h qifrh t
D &nftaoG;
ul;vufrSwf? av,mOfvufrSwf pHEIef;owfrSwfcsuf ISO 9001:
pDpOfay;jcif;? pum;jyefpDpOfay; 2000 qkwHqdyfrsm;&&Sdxm;aom
jcif;? c&D;oGm;vma&;twGuf ul aq;kHBuD;jzpfonf/
jrifUjrifUpkd;
26
movie corner
ckepf&ufom;orD;wdkhtwGuf
T HEATRE S POTLIGHT
jrefrmydkhpfaA'if
Zmwfvrf;tusOf;
(8-6-2011 rS 14-6-2011 txd)

we*FaEG
bufpHkaumif;onf/ vdk&matmifjrifrnf/ &nf&G,fcsuf? &nfrSef;
csufrsm; tvHk;pHktqifajyoGm;rnf/ &eftaESmifUt,Sufrsm;ukd ausmfvTm;
Ekdifrnf/ emrnfatmifjrifrIrsm;&jcif;? tvkyfudpatmifjrifjcif;rsm;BuHKawGY
rnf/ olwpfyg;aMumifU pdwf yI af xG;p&mrsm;BuKH awGrY nf/ pdwyf ifyef;? vlyif
yef;jzpfrnf/ olwpfyg;tay: vGefvGefuJuJ,HkMunfjcif;rsm;avQmhyg/
,Mwm - we*FaEGaehwiG f ausmufausm qGr;f awmfwifyg/
Zmwfum;
wevFm
The Hangover Part II
,SOfNydKifrIrsm;wGif tEkdif&rnf/ usef;rma&;csLcsmrnf/ aiGaMu;

uHaumif;rnf/ pD;yGm;"ewk;d wufrnf/ kwcf sn;f aqmif&u
G v
f u
kd o
f nfrsm;rS
tusKd;aumif;pGm&&Sdrnf/ rawmfwqxdcdkufrItE&m,f owd&Sdyg/ pDrHxm;
onfrsm; vufawGYaqmif&Guf&mwGif cufcJNyD;rStqifajyrnf/ ynma&;
udprsm;tm; raygUqoifU/ wpfcsufaygUqygu qHk;IH;epfemjcif;? usIH;jcif;
rsm;jzpfwwfonf/ ,Mwm - wevFmaehwGif prlqm qGrf;awmfwifyg/
t*F g
okyfaqmifrsm;
Bardley Cooper,
Ed Helms, Zach Galifianakis,
Justin Bartha, Ken Jeong,
Jeffrey Tambor, Jamie Chung,
Bryan Callen, Paul Giamatti
'gdkufwm
twkduftcHrsm;ESifUxdyfwkdufawGrY nf/ &eftaESmifUt,Sufrsm;ESifUawGY

wwfonf/ olwpfyg;ESifU qefhusifbufIaxmifUrS vkyfukdif&jcif;BuHKrnf/
acsmacsmarmarm vG,fvifUwuljzpfaeonfUudprsm;rS tusKd;r&Sd/ cufcuf
cJcv
J yk if ef;rsm;rS tusK;d aumif;&&Srd nf/ vkyif ef;cGit
f wGi;f tBu;D tuJrw
d f
aqG\ESpfoufjcif;cH&rnf/ vl,Hkxm;r&/ aiG0ifrnf/ vufvGefMuefh Mum
aeonfrsm; jyef&rnf/ ,Mwm - t*F gaehwGif vufzufokyf 'gejyKyg/
Todd Phillips
MumjrifUcsdef
102 mins
wGif qef;opfxl;jcm;tcGifUtvrf;rsm;trnf&Sd
Road Show Promotion yJGusif;yrnf
Star Mart Supermarket
Ak'[l;
tajymif;tvJESifUwkd;wufrnf/ &Sd&if;pJGtaetxm;rS jrifUrm;aom
tqifUokdha&muf&Sdrnf/ pum;rsm;p&mrsm;? tjiif;yGm;p&mrsm; wpfrsKd;NyD;
wpfrsKd;ay:rnf/ rdrdtay: qefhusifbufjyKolrsm;ESifUBuHKrnf/ vlrsKd;uJG
tusKd;ay;rnf/ rlvpDrHxm;jcif;r&SdbJ kwfcsnf;ay:vmaomtaetxm;
tay: vkyfukdif&onfrsm; tqifajyrnf/ olwpfyg;aMumifU rdrdtBuHt
pnfrsm;aESmifaU ES;wwfonf/ oHa,mZOf txm;rSm;wwfonf/ ,Mwm - Ak'[
;l aehwiG f yvmwm 'gejyKyg/
&m[k
t&m&mrSe;f onfEiS v
Uf ufawGu
Y mG jcif;? uajymif;ujyefjzpfNy;D rS tqH;k
ykdif;wGif tqifajyrnf/ tcgwkdif; vG,fvifUwulNyD;ajrmufonfUudprsm;
pdwfwkdif;rusjzpfae&rnf/ Muefh Mumaernf/ usef;rma&; *kpdkuf&rnf/
arwma&;tnHU&Sdrnf/ txifvJGrIrsm; ajz&Sif;&rnf/ rdrdESifUcspfoltMum;
ab;pum;? aoG;om;taESmifUt,Suf&Sdrnf/ ynma&;uHaumif;onf/
t&m&mjyifqifyg/ wpfyJGxkd;rvkyf&/ ,Mwm - Ak'[l;aeh naeydkif;wGif vrkefh qGrf;awmfwifyg/
Mumoyaw;
at;at;csrf;csrf; pepfwusvkyfr&/ zkdz&Jjzpfaewwfonf/
jyemrsm;? upOfUuvsm;jzpfrIrsm;ukd pdwfjrefvufjref url;SL;xkd;ESifU
&ifrqkdifoifUyg/ jzpfay:vmonfUtcuftcJrsm;ukd csufcsif;ajz&Sif;&rnf/
jyemukdta<u;xm; tcsdefrqJGoifU/ rdb? rdom;pkaqGrsKd;tBuD;tuJ
usef;rma&;twGuf pdwftaESmifUt,Sufjzpfwwfonf/ cg;em? cg;ukduf?
tpmtdrfa&m*gjzpfwwfonf/ ,Mwm - Mumoyaw;aehwGif oD[dVk fapUavSmfpm; vd&k mqEjyKyg/
aomMum
&yfa0;? jynfyESifUywfoufonfrsm;? vlrsKd;uJGESifUywfoufonfUudp
rsm; aqmif&Guftqifajyrnf/ tajymif;tvJudprsm; aqmif&Guf&rnf/
c&D;udprsm; tqifajyatmifjrifrnf/ qHk;jzwfxm;onfUudprsm; &J&Ja&Sw
Y kd;
aqmif&Gufyg/ olwpfyg;a0zefrIrsm;ukd *krpkdufygESifU/ aiGaMu;Opmwkd;yGm;
rnf/ cufcJaomjyemrsm;Mum;rS aiG0ifjcif;? tqifajyjcif;&Sdrnf/
,Mwm - aomMumaehwiG f oMum;yvmwm qGr;f awmfwifyg/
vufAAf ;D *wfpNf rKd UrS vGwaf jrmufNy;D ESpEf pS t

f MumwGif pwl? zD;vf? a'gh*Ef iS fh tvef
wko
Yd nf pwlEiS fh ol\cspo
f al vmf&efw\
Ydk r*FvmyJu
G q
dk ifE&JT ef xkid ;f Ekid if o
H o
Ydk mG ;a&muf
cJhonf/ olwkdYtzGJUukd avmh&ihf\nDav;jzpfol pwef;zdkY'fwuokdvfausmif;om;
wuf'Du vma&mufyl;aygif;cJhonf/ r*FvmyJG avm&ihf\zcifjzpfolu pwlukd
rESpfNrdKUaMumif; jyocJhonf/
aomMumaeYeeH ufcif;wGif zD;vf? pwl? tvefEiS fh *kP
d ;f acgif;aqmif vufpaD csmif
ESihftwl befaumufNrdKU taygpm;[kdw,fwpfckodkY oGm;a&mufcJhonf/ odkY&mwGif
wuf'DukdrawGUcJhbJ jyif;xefpGmxdcdkuf'Pf&m&xm;onfh ol\vufacsmif;ukdom
jrifawGUcJ&h onf/ acsmifu Ny;D cJo
h nfn
h ujzpf&yfrsm;taMumif; jyefvnfpOf;pm;aecsed f
wGif ukduif;oHk;pJGrIaMumihf ESvHk;aoG;&yfwefYaoqHk;cJhonf/
xkdif;EkdifiH&Sdaeao;onfh a'gh*frSwpfqihf wuf'Dwpfa,muf tusOf;axmif
apmihpf m;aeonfudk avhvmawGU&Scd o
hJ nf/ xkaYd emufwiG f pdwv
f yI &f mS ;aeonfh olwYdk
tzGJUukd k&Sm;vlqkd;*kdPf;tzGJU0ifESpfOD;u wkdufcdkufcJhojzihf zD;vf\vufwGif 'Pf&m
&&Scd o
hJ nf/
aemufykdif;wGif tifwmykdpfat;*sihfrsm;ay:aygufvmNyD; acsmifukd zrf;qD;
oGm;cJhonf/ uif;pfavonf vQKdU0Sufat;*sihfwpfOD;jzpfaMumif; od&SdcJh&NyD; olu
wuf'Dukd &JwyfzGJU0ifrsm;u wpfaeYvHk;&SmazGcJhaomfvnf; rodcJhaMumif; ajymMum;
onf/ olwkdYtzGJUESihf ajratmuf*kdPf;om;rsm;? tifwmykdat;*sihfrsm;awGUqHkrIwGif
rnfuJhokdY xl;jcm;onfhjzpf&yfrsm; ay:aygufvmrvJqkdonfukd...
&Sif;oefh&wD
&efukefNrdKU ajreDukef;vrf;qHk&Sd Star

Mart Supermarket Bu;D wGif ZGef 8 &ufrS
19 &uftxd qef;opfxl;jcm;tcGihft
vrf;rsm;trnf&Sd Road Show Promotion yJGukdjyKvkyfusif;yoGm;rnfjzpfonf/
xkyd w
GJ iG f tdrw
f iG ;f azsmaf jza&;ESifh vQypf pf
toHk;taqmifypnf;rsm;? jcifzrf;puf?
<uufajy;puf paomypn;f rsm;? use;f rm
a&;taxmuftuljyKypn;f rsK;d pH?k tazsmf
,rumrsKd;pHk? tjcm;rD;zdkacsmifoHk; pm;
aomufukefypnf;rsKd;pHkwdkYukd wpfae&m
wnf;wGif txl;avQmah ps;rsm;jzihf ukrP

D
rsm;rS wkdufkdufvma&mufa&mif;csay;
oGm;rnfjzpfonf/ xdt
k pDtpOfjzpfajrmuf
a&;twGuf Crown Electronic, Columbus Whisky, Three Friend, okc
"e? trSwfw& ponfhukrPDvDrdwuf
wkdYrS yl;aygif;ulnDay;xm;aMumif; od
&onf/
]]wu,fawmh Customer ukd 0ef
aqmifrIay;w,fqkdwm aps;EIef;avQmhcs
a&mif;cswJhyHkpHeJY rNyD;ygbl;/ Customer
MIZON
awG&UJ vkt
d yfcsuu
f v
dk nf; od&r,f/ 'Dvkd
tyfcsuu
f v
dk nf; jynfph akH tmifprG ;f aqmif
zefw;D Ekid &f r,fqw
dk hJ aps;0,foOl ;D pm;ay;
pepfuu
dk sio
hf ;kH ygw,f/ 'g[m aps;0,fol
tay:xm;wJh We value our customers qkdwJh uRefawmfwkdY Supermarket
&JUaqmify'k af v;twkid ;f uReaf wmfwYdk Supermarket &JU aps;0,foltay:xm;wJh
apwemwpfcyk g}}[k Promotion yJpG pD Ofol
OD;ausmfrsKd;Ekdifu ajymMum;cJhonf/
MMS
tvSukefopf rdwfquf
Mizon Product \ Brand Embassador jzpf
Aqua Land Co.,

Ltd. rSwifoi
G ;f aom Mizon udk&D;,m;tvSukef
ypnf;rsm;rdwfqufyGJudk
rwf 29 &uf? nae 4
em&DwGif &efukefNrdKU Junction Center armfwif
wGifusif;ycJhonf/ ,if;
tjyif rEav;qD';kd em;[dk
w,fwGif rwf 28 &uf
uusi;f ycJah Mumif;vnf;
od & onf / Mizon t
a&mif;jycef;rsm;zGiyhf u
JG v
kd nf; &efuek Nf rKd U?
AdkvfcsKyfatmifqef;aps;ESifh rEav;NrdKU
78 th Shopping Mall wd k Y w G i f v nf ;
aomud&k ;D ,m;tqdak wmf

An Jin Kyoung (Ex:
ud,
k w
f ikd f
vma&muf ,la&eD,H
tzGJUESifhtwl oDcsif;qdk
ujyazsmaf jzjcif;? y&dowf
rsm;ESi"hf mwfyw
kH JG u
kd jf cif;?
trSwfw&vufrSwfa&;
xdk;ay;jcif;wdkY jyKvkyfcJh
Ny;D tqdak wmfbefeND zKd ;ESihf
Art wdkY\oDqdkazsmfajzjcif;rsm;ESifh armf
',fvaf v;rsm;\ Product Show rsm;
wifqufjyocJhonf/
jrefrmydkhpf
Baby V.O.X)
aumif;? aumifwmopfzGifhyGJudk aejynf

awmf Junction Center wdkYwGifvnf;
aumif; jyKvkyfcJhonf/ tqdkygyGJrsm;wGif
pae
aqmif&GuforQ tqifajyrnf/ &nfrSef;xm;onfrsm; atmifjrif
rnf/ aiGaMu;ESifUywfouf uHaumif;rnf/ tvSLr*Fvmudprsm;wGif
yg0ifywfouf&rnf/ rdrpd w
d u
f ;l xm;onfrsm;ukd vufawGt
Y aumiftxnf
azmfEkdifrnf/ rxifrSwfbJ oGm;vdkufaomc&D;wpfckrS xl;jcm;onfUtusKd;
qufaumif;rsm;&&Sdrnf/ arwma&;uHaumif;rnf/
,Mwm - paeaehwiG f tke;f Ekahd cgufqGJ 'gejyKyg/
csrf;ajrUarwmwHkhjyefygonf/
pH-ZmPDbdk
zke;f -641639
jrefrmydhkpf*sme,f
"mwfyHk
udk&D;,m;cspfolu@
trnf
------------------------------------------------------------------------------------------touf
------------------------------------------------------------------------------------------ae&yfvyd pf m
------------------------------------------------------------------------------------------jrefrmydkhpf*sme,f\ udk&D;,m;cspfolu@ yg0ifvdkolrsm;onf azmfjyygyHkpHwGif rl&if;twdkif;jznfUpGuf ar;vdkonfU udk&D;,m;tEkynmqdkif&mar;cGef;wpfckudk
wdusjywfom;pGma&;om;um jrefrmydkhpf*sme,fwdkuf? q&mpHvrf;ESifU taemufjrif;NydKifuGif;vrf;axmifU? &efuif;NrdKY e,f? &efukefNrdKYodkh vdyfrlay;ydkhEdkifygonf/
ar;cGef;udk oD;jcm;pm&GufjzifUa&; qufoG,f&efzkef;eHygwfygjznfUpGufum yHkpHESifUyl;wGJay;ydkhEdkifygonf/
offbeat news
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHwGif ,cifu
*if;epfurmhpHcsdefrSwfwrf;ESpfBudrf0ifcJUNyD;jzpf 20112012 ckESpfwGif ESpfOD;wkd;vmvQif av;Budrf&SdvmawmU
rnfjzpfonf/
(1)a&Twd*Hkbk&m; (urmwGifa&Ttav;csdef
trsm;qHk; tHUzG,fapwDbk&m;)
(2) rif;uGef;q&mawmf OD;0dpdwom&mbd0Ho
(yxrqHk;yd#uwfoHk;yHktm*HkaqmifEkdifonfU rSwf Pf
taumif;qHk;vlom;)
(3)rvJU&wDrif; (urmhajcacsmif;vufacsmif;
trsm;qHk;vlom;)
(rSwcf suf / /2012 ckEpS f *if;epfurmph cH sed rf w
S f
wrf;0if&ef aocsmaeNyDjzpfonf/)
(4)OD;atmifcsrf;OD; (urmh 0J,mvufacsmif;
taysmaU ysmif;qH;k vlom;tjzpf 2012 ckEpS f *if;epfurmh
pHcsdefrSwfwrf;wGifpm&if;wif&efBudK;pm;aeNyDjzpfonf/)
OD;atmifcsrf;OD; (24 ESpf)onf 0Jbuf^,m
bufvufacsmif; 10 acsmif;ukd 'D*&D 180 aemuf
vSefcsKd;EkdifNyD; 0J,mvufacsmif;ig;acsmif;pDESifU vufr
urmhvufacsmif;taysmUaysmif;qkH;vlom;tjzpf *if;epfrSwfwrf;0if&ef
jref rm vl i,f wpf OD; BudK; yrf;
rk;d cHt
k Mum;wGif MuufOxm;Ny;D zdnp v
f u
dk v
f Qif wpfred pf
vQif 14 vHk;EIef;uJGatmifcJGEkdifonf/ aysmUaysmif;rI
ESifU rmausmrIprG ;f &nfEpS rf sK;d ukd wpfNydKifeufjyEkdifonfU
vufacsmif;ig;acsmif;pDESifU vufrrdk;cHktMum;wGif iHk;O
xm;NyD; zdnpfvdkufvQif wpfrdepfvQif 10 vHk;EIef;
uJGatmifcJGEkdifonf/
aysmaU ysmif;rIprG ;f tm; yxrqH;k vuf,mbufvuf
rSvufig;acsmif;ukd pm;yJGay:arSmufwif vufoef;
ukd vuf0JbufvufESifUjznf;nif;pGm wjznf;jznf;
qJGr,l&if; 'D*&D 180 rsO;f wpfwef;wnf; vufr
rkd;cHkay:usvmonf/ qufvuf vufo<l u,f? vuf
cv,f? vufndK;? vufrwkdhukd wpfacsmif;csif;aemuf
vSefcsKd; 'D*&D 180 usatmifcsjyonf/ NyD;vQif
vufz0g;jyifudk ajymif;jyefveS v
f u
kd o
f nf/ vuf0b
J uf
vufrv
S ufig;acsmif;ukv
d nf; xdkenf;wlvkyfjyonf/
vufacsmif;rsm;\aysmUaysmif;rIum; tHUzG,faumif;
avpG/
rmausmrIzn
d p pf rG ;f tm;
rdom;pk\ tultnDukd&,l MuufO tvHk;
50? iHk;O tvHk; 50 cefhrSmonf/
yxrOD;pGmaemufveS f 'D*&D 180 csK;d xm;onfU
nmbufvufig;acsmif;ESifU vufrrdk;cHktMum;wGif
MuufOwpfvkH;xm; tay:rS b,fvufjzifUzdnpf
vdkuf&m MuufOuJGoGm;onf/ wpfrdepfvQif MuufO
14 vHk;uJGatmif zdnpfcJGEkdifonf/ vufzsHvuf0Jbuf
vufig;acsmif;\ iHk;Otpm;xkd;vkyf&m tvHk;i,f
acsmrGwfrIaMumifh cufcufcJcJcJG&onf/ iHk;Orsm;ukd
wpfred pf 10 vH;k EIe;f vuf0?J vuf,mzdnp cf EGJ idk o
f nf/
27
OD;atmifcsrf;OD;onf 2012 ckESpf urmh*if;

epfrSwfwrf;wGif urmhvufacsmif; taysmhaysmif;qHk;
vlom;tjzpf pm&if;0ifEkdif&ef ,ckESpf ZGef 1 &uf
(Ak'[l;aeh)rS pwif oufqkdif&mvlBuD;? Xmeqkdif&m
rsm;ESifUndEIdif;BudK;pm;aeNyDjzpfonf/ OD;atmifcsrf;OD;
onf zcifjzpfolOD;ausmfOD; (ppfrIxrf;tNird ;f pm;)ESifU
rdcifjzpfol a':MunfMunf
oef;wkdhrS 1987 ckESpf? ar
24 &ufwGif awmifilNrdKY
arG;zGm;cJUonf/ 2008 ckESpf
wGif rHk&GmwuokdvfrS Oya'
bJGY&&Sdxm;onfU wpfOD;wnf;
aomom;jzpf o nf / rd b
ESpyf g;ESit
Uf wl wl&,
d mypn;f
ta&mif;qkdif? tkwfvkyfief;
wkdhwGif 0ifa&mufvkyfukdifae
onf/ t&yf 5 ay 8
vuf r ? aoG ; trsKd ; tpm;
'O'(tkd)? ukd,ftav;csdef
aygif 110 &Sdonf/ aoG;ig;
BudrfvSLcJUzl;onf/ arG;uwnf;uyif rdcifuJUokdh vuf
tkd;tqpfaysmUaysmif; oefrmonf/
,cktcg OD;atmifcsrf;OD;onf Ak'bmom0if?
ArmvlrsKd; rdbESpfyg;rSarG;zGm;cJUolyDyD bmomw&m;
ukdif;Idif;NyD; vlrIa&;vkyfief;? pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;ukd
vkyu
f idk &f if; rdbESpyf g;ESit
Uf wl rH&k mG NrKd w
Y iG af exkid v
f suf
&Sdonf/
2012 ckESpf *if;epfurmhpHcsdefrSwfwrf;wGif
urmhtaysmUaysmif;qHk;? toefpGrf;qHk;vlom;tjzpf
atmifjrifrIrSwfwkdifpkdufxlEkdifawmUrnfU pGrf;tm;&Sif
OD;atmifcsrf;OD;ESifU qufoG,fvdkygvQif OD;ukdukdvwf?
Revenue *sme,f? trSwf210(c)? 36 vrf;
(txuf)? ausmufwHwm;NrdKYe,f? &efukefNrdKY? zkef;01-374130 okdhqufoG,fEkdifaMumif; od&onf/
uku
d v
dk wf (tr&yl&)
28
entertainment
atmifjrifrIqdkwm
udk vlawGutrsK;d rsK;d
owfrSwfMuygw,f/
vuf&t
dS Ekynmavm
urSm atmifjrifae
wJt
h Ekynm&Siaf wGu
awmh atmifjrifrIqdk
wmudk &ifckefpGmajym
wJph um;oHawGppk nf;
wifjyvdkufygw,f/
eJhwdkif;wmvJ/ y&dowfawGcspfwJU aywHeJh

wkdif;wmvm;? aiGaMu;yrmPeJh wkdif;wm
vm;? 'grSr[kwf udk,fU&JY&ydkifcGifUawGeJh wdkif;
wmvm;? tJ'gawG at;jrwfolrodbl;/
at;jrwfolodwm y&dowfcspfwmyJodw,f/
tJ'DtwGuf y&dowfcspfatmifvkyfzdkhyJ at;
jrwfol odygw,f/
cspfoka0
tckaemufydkif; 0dkif;pkcdkifodef;oDcsif;qdkwJUbufudk OD;pm;ay;xm;wmvm;/
tckwavm oDcsi;f qdw
k mawGvufcNH y;D om;jzpfaewJt
h wGuf oDcsi;f qdw
k m
ud&k ufa&TUvdrYk &bl;jzpfaew,f/ wu,fvYkd um;du
k w
f mvufcx
H m;w,fq&kd if
vnf; um;dkufwmudkOD;pm;ay;ygw,f/
tckxGufNyD;wJU 0dkif;pk&JYtacGeJhywfoufNyD; y&dowfqDutoHawG bmMum;&vJ/
0dik ;f pktacGukd y&dowfuBuKd uMf uygw,f/ awmfawmfrsm;rsm;udk tm;ay;
oHMum;&ygw,f/ wcsKUd uvnf; 0dik ;f pkuw
kd pfacGv;kH aumif;w,f/ wcsKUd uawmh
b,ftyk'fudkBudKufw,f ponfjzifh ayghav? wpfa,mufew
YJ pfa,muf rwlMu
bl;av/
aemufxyfudk b,fvdkyHkpHawGcsjyzdkh&SdvJ/
0dik ;f pkpOf;pm;xm;wmawG&ydS gw,f/ 0dik ;f pkqakd eusr[kww
f hJ yHpk aH v;awGukd
ydkBudKufw,f/ y&dowfBudKufwmav;awGvnf;qdkr,f/
a0zef? wdkufcdkufrIawGBuHKawGY&wJUtcg 0dkif;pkoabmxm;ajymygOD;/
wku
d cf u
kd w
f mwd?Yk a0zefwmwdu
Yk &Sad erSmyJav/ tJ'gawGvu
kd Nf y;D pdwq
f if;
&Jaer,fqdk&if udk,fhtvkyfawGxdcdkufEkdifw,f/ wpfaeYwpfaeY tvkyfawG
vkyfae&w,f/ um;awGdkuf&w,f/ tvkyfyifyef;wmeJY zdtm;awGrsm;vmwJh
tjyif 'Da0zefwu
kd cf u
kd w
f mawGpw
d x
f x
J m;&if tqifrajybJ tvkyx
f cd u
kd Ef idk f
w,f/ tJ'gaMumifh 0dkif;pku pdwfxJrxnfhxm;awmhbl;/
MMS
x&DZmtwGuu
f awmh
atmifjrifrq
I w
kd mud,
k pUf w
d ef YJ
vnf;qkdifw,f/ x&DZm&JY
atmifjrifrIu udk,fU
pdwcf sr;f omrIeahJ t;
at;aq;aq;
aeEdkifzdkhyJqdkwJU
t&myJ/ vlawG&JY
ydkifqkdifcsifrIeJh qkdifyg
w,f/ wcsKdYusawmU ausmfMum;
NyDqdk&if 'gatmifjrifwmyJaygh/ vdkcsifwyf
rufreI v
hJ nf;qkid w
f ,fvx
hkd ifygw,f/ x&DZm&JY
atmifjrifru
I awmU x&DZmpdwef yhJ q
J ikd yf gw,f/
atmifjrifru
I kd tu,f'rDa&Tpifyk w
f ek hJ owf
rSwfMuwm&Sdw,f/ uRefawmfuawmU tJ'Dvdk
rjrifygbl;/ tu,f'rDa&Tpifkyfwkqdkwmu
BudK;pm;rIudk*kPfjyKwJUtaeeJh csD;jrifUwJUqkvdkh
jrifygw,f/
csrf;csrf;
jrifUjrwf
okyaf qmifwpfa,muftaeeJh atmif
jrifrIqdkwmudk vdkcsifMuolawGcsnf;ygyJ/
atmifjrifrIwpfcktwGuf t"duBudK;pm;rIeJY
dk;om;rI&Sdzdkhvdktyfygw,f/ tJ'DESpfckudk
aocsmtoH;cswwf&if atmifjrifrIu
olY[meJhol&vmrSmyg/ wcsKdYusawmU
at;jrwfol
at;jrwfoluawmU atmifjrifrIqdk
wmudkrodbl;/ atmifjrifrIqdkwm bmaywH
qif;,kwfavsmhrIaMumifU xifoavmufatmifjrifrIr
&cJUaMumif;od&onf/ tdEd,tpkd;&onf rGrfbkdif;NrdKY
\tajccHtaqmufttHkrsm; jyKjyifajymif;vJ&ef? av
xk? a&xknpfnrf;rIrsm;xdef;odrf;&efESifU pD;yGm;a&;zGYH
NzdK;wkd;wufrIr[mAsL[mtwGuf tar&duefa':vm
wpfbDvsHausmf oHk;pJG&efvsmxm;aMumif; od&onf/
u&mcsd (ygupwef)
ygupwefEkdifiH\NrdKYawmfjzpfonfU u&mcsdNrdKY
onf pD;yGm;a&;t&zGHY NzdK;wkd;wufaomNrdKYwpfNrdKY jzpfNyD;
NrKd aY wmftwGi;f vlaerIoyd o
f nf;jcif;ESiUf qk;d &Gm;vSonfU
avxk? a&xknpfnrf;rIrsm;aMumiUf NrdKYaevlxk\ 35
urmay:&SdEkdifiHtoD;oD;onf zGHY NzdK;wkd;wuf
rIESifUtwl obm0ywf0ef;usifukd xdcdkuf,kd,Gif;ap
onfUNcdrf;ajcmufrIrsm; aehpOfBuHKawGYae&aMumif;
od&onf/ xkduJUokdh avxk? a&xktygt0if obm0
ywf0ef;usiw
f pfcv
k ;kH npfnrf;rIrsm;aMumifU &moDOwk
ajymif;vJjcif;ESifU tjcm;aomtE&m,frsm;ukd&ifqkdif
ae&onfNU rKd Y Bu;D rsm;teuf tcsKu
Yd dk pkpnf;azmfjyvdu
k f
ygonf/
rufylwkd (rdkZrfbwf)
tdEd,ork'&m urf;ajcEkdifiHwpfckjzpfonfU
rdkZrfbwfEkdifiH\NrdKYawmf rufylwkdonf urmay:wGif
a&xk? avxktygt0if ywf0ef;usifnpfnrf;rI
tqdk;&Gm;qHk;NrdKY jzpfaMumif;od&onf/ tqkdygNrdKY &Sd
a&qkd; oefh&Sif;a&;pepf? pGefhypfypnf;rsm; pnf;urf;
pepfwusxdef;odrf;a&;ESifU NrdKYwGif;&Sdvrf;rsm;ay:wGif
pnf;urf;rJUpGmtrIu
d pf eG yhf pforl sm;aMumifU NrKd Yawmfonf
ywf0ef;usifnpfnrf;rIrsm;jzpfay:vsuf&Sdonf/ xkdh
tjyif jrpfacsmif;rsm;twGi;f vlrsm;ESiUf puf?Hk tvkyf
krH sm;\ pnf;urf;rJUtrdu
I pf eG yhf pfrrI sm;aMumifU a&ajrmif;
rsm;ydwfqkdhrIjzpfay:um NrdKYaevl 60000 cefhonf
a&0yfaeonfU pdrfUajr? &THYawmrsm;wGifaexkdif&
aMumif;od&onf/
rGrfbkdif; (tdEd,)
tdEd,EkdifiH? rGrfbkdif;NrdKY\vrf;rrsm;onf
trdIufokdufpGefhypfypnf;rsm;ESifU npfayaeaMumif;
od&onf/ xkdhtjyif NrdKYtwGif; aexkdifrI? vlOD;a&
xlxyfaygrsm;rIESifU trdIufokdufrsm; pnf;urf;rJUpGm
pGefhypfrIwkdhaMumifU NrdKYaevlxk\use;f rma&;ukx
d cd u
kd f
apaMumif;od&onf/ xkduJUodkh rGrfbkdif;NrdKY\

npfnrf;rItajctaeqk;d rsm;tm; a'oqkid &f m
vlrIa&;tzGJYtpnf;rsm;ESifU tpkd;&r[kwfaom
tzGJYtpnf;rsm;rS acwfrDoyf&yfvSyonfUNrKd Y
awmfBu;D jzpfvmap&ef 0kid ;f 0ef;ulnDtajz&Sm
vsuf&Sdaomfvnf; vuf&w
dS iG f pD;yGm;a&;us
atmifjrifrq
I w
kd mrSm Popular jzpf
w,fqdkwmuawmU cPygyJ/ udk,fwu,f
0goemygwmqkd tyifyef;cHNyD;awmU atmif
jrifr&I wmu ydNk y;D aysmzf ahkd umif;w,f/ vuf&dS
taetxm;ay:auseyfw,fqdk&if 'gu
nDr&JYatmifjrifrIyJav/ b,ft&mrqdk
tEkynmrSr[kwfygbl;/ udk,fUb0rSmvnf;
ud,
k w
f jcm;tvkyu
f v
kd yk v
f hkd ud,
k b
Uf 0udk aus
eyfw,f/ a&mifU&Jwif;wdrfw,fqdk&if 'gudk
atmifjrifw,fvdkh cH,lygw,f/
MMS
&mckid Ef eI ;f cefo
h nf ESv;kH ESiq
Uf idk o
f nfaU &m*grsm;? tqkw?f
ta&jym;? rsufpdESifU pdwfydkif;qkdif&ma&m*grsm; jzpfyGm;
aeaMumif; od&onf/ NrKd Yawmfu&mcsdwGif t"du
jzpfyGm;aeonfU avxknpfnrf;rIrsm;onf Iyaf xG;
rsm;jym;vSonfUvefcsm;rsm;ESifU pOfqufrjywf rD;ckd;
aiGYrsm;xkwfvTwfaeonfU armfawmf,mOfrsm;aMumifU
avxknpfnrf;rIjzpfcJUonf/ xkdhtjyif qlnHvSonfU
toHrsm;aMumifU tMum;tmkHxdcdkufjcif;? acgif;
ukdufjcif;ESiUfaoG;wkd;a&m*gtp&So
d nfU a&m*grsm;vnf;
jzpfyGm;EIef;rsm;vsuf&SdaMumif;od&onf/ u&mcsNd rKd Y&dS
vrf;rrsm;xufwiG f aehpOfarmfawmf,mOfp;D a& 1 'or
43 oef;ausmf vIyf&Sm;oGm;vmvsu&f NdS y;D aehpOf
armfawmf,mOf pD;a& 300 ausmf rSwfyHkwifvsuf&Sd
aMumif; od&onf/
vma*gUpf (Edkuf*sD;&D;,m;)
Eku
d *f s;D &D;,m;Ekid if \
H tBu;D rm;qH;k ESiu
Uf ek o
f ,
G f
rIwGif ta&;ygqHk;NrdKY jzpfonfU vma*gUpfNrdKo
Y nfvnf;
npfnrf;rItqkd;&Gm;qHk;NrdKYwpfNrdKYjzpfonf/ NrdKYaevlOD;
a& 12 oef;cefo
h nf qk;d &Gm;vSonfU avxknpfnrf;rI
'PfukdcHpm;ae&aMumif; od&onf/ NrdKaY wmftwGif;&Sd
aq;kHBuD;rsm;\ aq;0g;ukorIrSwfwrf;rsm;wGif
toufLS vrf;aMumif;qkid &f ma&m*grsm;jzpfymG ;rItrsm;
qHk;jzpfaMumif; od&onf/ xkht
d jyifvma*gUpw
f uov
dk f
aq;k\
H okawoejyKaumuf,al om ppfwrf;rsm;t&
vGefcJUonfUEpS Ef pS u
f mvrSp aq;kw
H iG f wufa&muf
uk o ol r sm;wG i f touf S L vrf ;
aMumif;qkid &f ma&m*grsm; ykdrjdk zpfymG ;vm
NyD; ,if;okdh jzpfay:vm&jcif;onf
NrdKYawmftwGif;&Sd tnpftaMu;pGefh
pepf? pGefYypfypnf;rsm;tm; pnf;urf;
rJUpGmrD;dIYonfUtwGuf anmferYH ;D ck;d rsm;
avxktwGif;a&muf&Sdjcif;aMumifUjzpf
aMumif; od&onf/
atmifausmfcefh
entertainment
tcspfu &,lcsif;r[kwfygbl;qdkwJU
0wfrIefa&T&nf
wDAGDaMumfjimawG Bill Voard

awGuae okyaf qmifavmuxJukd
ajccsvmwJh 0wfreI af &T&nf[m tck
qd&k if ae&mpHk? u@pHk? Zmwfaumif
pdu
k rf sK;d pHu
k kd uRr;f usiyf ikd Ef idk pf mG okyf
aqmifvmEkdifygNyD/ 0wfrIefa&T&nfeJY
cPwmar;jzpfcw
hJ mawGuawmh...
0wfrIefZmwfum;awGdkufwJhtcgrSm
pmcsKyf&Sdvm;/
r&Syd gbl;/
Zmwf k y f a &G ; cs,f r I r S m a&m b,f
oleJYwkdifyifvJ/
orD;udkvmiSm;wJh Zmwfudk ar
areJYwkdifyifNyD; vufcHygw,f/
tEkynmavmuu tNydKiftqkdif
rsm;w,fwJh/ nDra&m b,fvdkpdwfeJY
&yfwnfrvJ/
nDru olrsm;xuf udk,fhudk,f
udk,fydk*kpdkufw,f/ 'Davmuu
tNyKd it
f qdik rf sm;wmawmh trSeyf gyJ/
wpfcgwav udk,fh[mudk,faewm
awmif vmNyD;wdkufcdkufwmawGu&Sd
w,f/ 0wfrIefpdwfuawmh ork'&m
a&qdw
k m wpfa,mufwnf;aomuf
vdkY rukefEkdifygbl;/ tukefvHk;udk
atmifjrifapcsifygw,f/
0wfrIefudk 'DavmuxJrSm&yfwnf
Ekdifatmif t"duyHhydk;ay;wm b,f
olvJ/
ararygyJ/ taryJ tukefvHk;
vdkufNyD; pDpOfyHhydk;ay;&w,f/ t&if
'gdkufwmukodkvfu ]]OD;
taeeJY tu,f'rD&r,fqw
kd m
xuf ky&f iS u
f m;Bu;D du
k rf ,fqkd
'&mrmb0okyfazmfum;awG
dkufr,fvdkY pOf;pm;xm;w,f/
y&dowfawG&UJ xifjrifcsuaf wG
taumiftxnfazmfzdkY tcGifh
ta&;udk xkwfvkyfolawGay;
rSmr[kwfao;bl;/ y&dowf
tBudKuf [moum;awGyJdkuf
vQKdY 0Sufcsufukdazmfxkwfr,fU aw;oH&Sif &Sifrif;
aw;oH&iS &f iS rf if;\ ]]vQKUd 0Suf

csu}f }trnf&adS w;pD;&D;rdwq
f ufyGJ
ukd ar 31 &ufu Central Hotel wGifusif;ycJhygw,f/ &Sifrif;
\ vQKUd 0Sucf suaf w;pD;&D;wGif aw;
a&;rsm;tjzpf rif;cspo
f ?l a&Ta*smf
a*sm?f tiJ? auatwD? Z0g? Rckid ?f
,kefav;? Mo&o? a*smuf*sufwkdY

u aqmif&Gufxm;MuNyD; pHkwJGt
qk&d iS rf sm;tjzpf LvGe;f 0g? [Jav;?
,kefav;? Mo&o? a*smuf*sufwkdY
uyg0ifun
l t
D m;jznfah y;xm;Mu
ygw,f/
aw;pD;&D;ADpD'Dukd 'gkdufwm
vlrif;acgif? &efausmf? aZmfukdukd?
&Da0,H? oH;k aygifwu
Ydk ku
d u
f ;l ay;
xm;NyD; &wemNrdKifaw;oHoGif;rS
ZGef 12 &ufwGif jrefrmwpfEkdifiH
vH;k okYd jzefcY srd mS jzpfaMumif; od&yg
w,f/
MMS
atmif&Jvif;u opmr&Sdwmudk trkef;qHk;yJwJU
avmuBuD;rSm trkef;qHk;t
&mukd ajymygqkd&if opmr&Sdwm
ukdyJvdkYajymwJh atmif&Jvif;u
]]t"duuawmh vlwkdif;?vlwkdif;
opm&SdMuwm taumif;qHk;ygyJ/
opm&Sdoihfw,fvdkYvnf; xifyg
AHkav;vHk;oHpOftu jyefvnfazmfxkwf
uawmh ararwdkYu nDrudk odyfNyD;

vkyfEkdifr,fvdkY r,HkMunfMubl;/ 'D
tvkyfuawmh yifyef;vdkYav/ tck
awmh araryJtm;vH;k yHyh ;kd ay;ygw,f/
0wfrIef&JUb0rSm tcspfu b,ft
wdkif;twmtxd ta&;ygvJ/
b0rSm tcspfu twkdif;t
wmwpfcktxd ta&;ygygw,f/ vl
wkdif;u tcspfeJYruif;Ekdifygbl;/ t
cspfeJY ruif;Ekdif? tcspfr&SdvdkYrSrjzpf
wm/ 0wfrIefcH,lxm;wJh tcspfu
&,ljcif;vnf;r[kwfbl;/ ay;qyf
jcif;vnf;r[kwb
f ;l / nDwrl Qwyl /J Ny;D
awmh tEkynmorm;awG&JU cspfol?
&nf;pm;awG[m omrefaumifrav;
udk BudKufwmxuf ydkNyD;em;vnfrI
ay;rS tqifajyr,fvdkY xifw,f/
0wfreI w
f t
Ykd Ekynmorm;awGu cspf
olukd tcsed v
f nf;ray;Ekid b
f ;l / H;k 0ef
xrf;vdrk [kwb
f ;l av/ &nf;pm;xm;
&ifvnf; &nf;pm;udk tcsed af y;csirf S
ay;EkdifrSm/ tEkynmorm;udkBudKuf
&wm[m tjyifval wGuBkd uKd u&f wm
xuf em;vnfrIydkay;zdkY vdktyfw,f
vdx
Yk ifw,f/
tJ'gqdk&if tEkynmorm;tcsif;
csif;usawmh em;vnfrIydkEkdifrvm;/
wpfa,mufeJY wpfa,mufu
awmhrwlbl;xifw,f/ 0wfrIefjzpf
apcsifwJh cspfolyHkpHrsKd;u 0wfrIefudk
t&rf;cspfr,f/ em;vnfay;NyD;awmh
tvdkvdkufr,f/
jrifUjrifUpdk;
rEav;yefwsmESihftEkynmoifausmif;ukd 1953 ckESpf?

Zlvkdif 1 &ufupwifzGihfvSpf&m yefwsmausmif;\ yxrOD;qkH;
tuenf;jyq&mrBuD; a':Mobmaomif;\ tuoifkd;jzpf
aom AkHav;vkH;oHpOftuukd jyefvnfazmfxkwfonhftaejzihf
pma&;q&mql;iSuu
f ZmwfeT ;f 'gku
d w
f mtjzpfwm0ef,
l 'DA'GD D
tacGxkwfvkyfaMumif; od&onf/
a':Mobmaomif;onf AkHav;vkH;jzihf oHpOf&,l trsKd;
orD;uuGufwDxGifum wynhfausmif;om;? ausmif;olrsm;tm;
oifMum;ykdYcscJh&m xkdpOfu ,Ofaus;rI0efBuD;Xme0efBuD;Akdvfcif
armifuav;u uAsmvGwt
f utjzpf trnfay;cJo
h nf/ trsK;d
orD;tuoifwef;olrsm;ukd yxrESpu
f AsmvGwf yxrtqihf 25
uGuf? 'kwd,ESpfuAsmvGwf 'kwd,tqihf 25 uGuf? wwd,ESpf
uAsmvGwf wwd,tqihf 25 uGufoifMum;ay;cJhNyD; aemifwGif
yefwsm*kPx
f ;l wef;wk;d csUJ rnfqydk gu oifMum;Ekid &f ef pwkwq
ihf
25 uGufESihf yrtqihf 25 uGufygwDxGifcJhonf/
AkaH v;vk;H oHpOfuuGuf 125 uGuu
f kd 'gku
d w
f m ql;iSuu
f
a':Mobmaomif;\ wynh&f if; yefwsmausmif;qif; cif0if;EG,f
(rEav;)tm; &Gmpm;ausmpf ed w
f ifviG ?f NrKd Urtaysmw
f rf;wl&,
d m
tzGJUESihfwGJzuf ujyapum 'DADG'Dkduful;onf/ 'DADG'DtacGukd
vS*P
k &f nfausm0f if;uku
d u
f ;l Orental House rS a':cifapm
OD;upDpOfum AkaH v;vk;H oHpOf*E0iftuya'omtrnfjzihaf y;
qifqmcGijfh yKcsuf trSwf 619^2010 jzihf wpfacGvQiu
f syf 2000
owfrSwfum y&DpepfjzihfjzefYcsdaMumif; od&onf/
rkd;BuD;
'gdkufwmukodkvfu kyf&Sifum;BuD; rdkufao;bl;wJU

aeMuawmh avmavmq,f um;
BuD;rdkufao;ygbl;}}vdkY ajymyg
w,f/
okyaf qmifyjJ zpfjzpf? 'gdu
k f
wmyJjzpfjzpf uifr&mrif;efyJjzpf
jzpf vkyw
f wf&UJ om;eJY vkyzf t
Ykd cGihf
ta&;r&wJo
h al wG trsm;Bu;D &Syd g
w,f/ i,fi,fwek ;f uawmh opm

w&m;qkw
d m odyrf odb;l / aemuf
ykdif;usawmhrS opmw&m;ukd od
vmw,f/ opmw&m;qkdwmu
uk,
d v
f yk w
f t
hJ vkyt
f ay:rSma&m?
uk,
d ef yYJ wfoufwv
hJ al wGtay:rSm
a&m? opm&S&d r,fvYkd xifygw,f/
opmr&Sw
d v
hJ al wGujdk rifcMhJ um;ch&J
wmawG v nf ; trsm;BuD ; ygyJ /
t"duuawmh olrsm;ukd a0zef
wmxuf uk,
d u
hf ,
dk u
f ,
dk f opm&Sd
EkdifatmifvkyfzdkYu taumif;qHk;
ygyJ}}vdkY qkdoGm;ygw,f/ MMS
w,f/ vkyfzdkYtcGifhta&;om&
r,fqdk tu,f'rD&r,fholawG
trsm;BuD;usefygao;w,f}}qdkNyD;
'gdkufwmukodkvfu ajymjycJhyg
w,f/
rif;om;opfawG 'gdkufwm
ukodkvfeJY Zmwfum;awGdkufNyD;
emrnfBu;D oGm;Muawmh oifMum;

jyorIeJYywfoufNyD; 'gdkufwm
ukov
kd u
f ]]t"duuawmh okyf
aqmiftopfawGudk udk,fokyf
aqmif&r,fZh mwfaumifpdu
k u
f
bmvJ/ b,fvdk0wfpm;ajymqdk
oGm;vm&r,f/ Zmwfaumifpdu
k f
29
rSm cHpm;ouf0ifatmif pdwf&Snf

vuf&n
S ef YJ oifMum;ay;&wmaygh/
olweYkd m;rvnfb;l / okyaf qmif
rwwfb;l qd&k if Zmwfaumifpdu
k f
ESpfNyD; twwfEkdifqHk; oabmem;
vnfatmif &Sif;jyay;w,f}}vdkY
qdkygw,f/ oldkufwJhZmwfum;
awGudk vlBuD;awGu 0,fNyD;

odrf;xm;Muw,fvdkY ajymwJh
uk o d k v f u ]]&,f & wJ h u m;rS
aygufw,fq&kd if OD; '&mrmawG
awmufavQmufdkufvmwm/
wcsKdUvlBuD;u olwdkYom;orD;
awGqHk;rzdkY OD;dkufwJhum;awG
udk 0,fNyD;odrf;xm;MuvdkY wm
0efydkBuD;w,f}} vdkY ajymjycJhyg
w,f/
MMS
rEav;"mwfyt
Hk oif;
vywfwcH eG pf u
dk q
f ak &G;cs,f
cspfoleJhyJ vufxyfcsifygw,fqdkwUJ
*si;f eD
jynfwGif;jynfyId;yJGawGqkd
jzpfaewJh *si;f eDu wpfu,
dk af wmf
acGtwGuf oDcsi;f awGpak eaMumif;
pD;&D;xGuv
f m&ifvnf; ADp'D D u
dk zf Ykd
&SdaMumif; ajymygw,f/ ADpD'DrSm
ukd,fwkdif'gkdufwmrvkyfbJ jzpf
csifwJhpdwful;av;awGudk 'gkduf
wmukdajymjyrSmvdkY qkdygw,f/
]]ukd,fucspfw,f/ ukd,fhukd
vnf;cspw
f ,fqdk tJ'gtcspyf v
J }Ykd }
ajymwJh*sif;eDu ]]tcspfqkdwm
wrifvyk ,
f &l wmrsK;d r[kwb
f ;l /
arG;uwnf;u tvdkvdk&SdvmwJh
t&mwpfcyk g/ tJ't
D cspu
f dk aoG;
ay;zdkYawmhvdkw,f/ ukd,fucspfwJholeJY ukd,fhukdcspfwJhol wpfxyf
wnf;uszv
Ykd w
kd ,f/ vlwidk ;f b,forl jS ynfph w
kH ,fqw
dk m r&Sb
d ;l av/
ukd,fhcspfolqDrSm ukd,fvdkcsifwJhyHkpHr&Sd&if ukd,fvdkcsifwJhyHkpHoGif;,l
r,f/ ukd,fhcspfolukd ukd,fvdkcsifwJhyHkpHoGif;,lEkdifwm t&nftcsif;
yJav}}vdkY qkdygw,f/
*si;f eDu tcspef yYJ wfoufNy;D ]]obm0r[kww
f hJ t&mtm;vH;k
u tenf;i,fawmh ylavmifNy;D uk,
d b
hf momuk,
d f at;csr;f atmif
jyefawG;NyD;ae&wmaygh}}vdkY ajymjyoGm;ygw,f/
MMS
rEav; "mwfykHtoif;\
vywfwcH eG pf u
kd f "mwfyNHk yKd iyf rJG sm;
jzpfaom trSwf 3 ru&mIcif;
tvSESihf trSwf 4 rEav; uef
awmfBuD;pHjytvSr,f"mwfykHqk
a&G ; cs,f j cif ; uk d ar 30 &uf
eHeufyidk ;f u rEav;vrf; 80? 23
vrf;ESihf 24 vrf;Mum;&Sd pef;vGif
"mwfykHwkduf usif;ycJhaMumif;
od&onf/ vywfwcH eG pf u
dk "f mwf
ykHrsm;ukd 'kdifrsm;jzpfaom OD;xGef;
jrihf(0)? OD;atmifvGif(pef;vGif)?
OD;odef;aiGarmif(aqGvSodef;)? OD;
wif0if;(blrd)ESihf armifarmifvS
wihf(ref;wuokdvf)wkdYu (3? 5?
7) trSwfay;pepfESihf qka&G;ay;
Muonf/
uefawmfBuD; pHjytvSr,f
NyKd iyf t
JG Bu;D wef;wGif yxrukv
d rT ;f
(jrpfi,f)? 'kwd,at;ukd(ART)?
wwd, OD;aZmf(pkdif>yef)? ESpfodrfh
(1) aX;vGi(f ESi;f 0wf&nf)? ESpo
f rd hf
(2)ESihf(3)ukd xGef;atmifausmf
(ESi;f a&Tpif)wku
Yd &&SMd uNy;D vlopf
wef;wGif yxraZmfrif;atmif
(,rkHvGif)? 'kwd, &Jjrihfatmif

(vif;xufMu,f)? wwd,ESifh ESpf
odrfh(1) 0if;rif;odef; (t"dywd)?
ESpfodrfh(2) pkd;armifarmif(pdefv
a&mif)? ESpo
f rd (hf 3) armif&ifarmif
wku
Yd &&SMd uonf/
ru&mIcif;tvSNyKd iyf t
JG Bu;D
wef;wGif yxrxufOD;aZmf (pkdif;
>yef)? 'kwd,ESihfESpfodrfh(1) aX;
vGif(ESif;0wf&nf)? wwd,ESifh
ESpfodrfh(2) at;ukd ART ESpfodrfh
(3) atmifjrihf(vQyfppf)wkdYu&&Sd
NyD; vlopfwef;wGif yxr&Jjrihf
atmif(vif;xufMu,f)? 'kwd,
ESiEfh pS o
f rd (hf 1) cspw
f ;D (uHaumif;)?
wwd,Ekdifvif;pkd;(EkdifnDaemif)?
ESpfodrfh(2) ukd[def;(yvdyf)? ESpf
odrfh(3)ausmfausmf(&eHYopf)wkdYu
&&SMd uonf/ uefawmfBu;D pHjytvS
r,ftjzpf armf',fEiS o
fh kyaf qmif
opf rEav;ol ,rkzH ;l ukd rdwu
f yf
atmifvGif(tr&yl&)u wm0ef
,ljc,fvrd ;f ay;cJNh y;D 0wfpu
Hk dk 'DZidk f
em rZmenfuaqmif&u
G cf ahJ Mumif;
od&onf/
armifvlcspf(raemajr)
30
info - tech
wlav;
w,fvDzkef;a&pdkoGm;cJU&if
pkpnf;wifjyonf/
ISO eJhtopfawGcsjyr,fU APPLE
u ZGef'kwd,ywfrSmjyKvkyfr,fh
rSm
topftopfawGjzpfwhJ iCloud, iOS5 eJY Mac
twGuf OS X Lion ukdcsjyr,fvkdY today;
xm;ygw,f/ Apple &JU iPhone, iPad wkdY
twGufxkwfay;r,fh iOS 5 rSm New Notification System eJYtwl Mac OS awGrSmvkd
Widget awGyg0ifvmr,fvkdY aumvm[v
xGuaf y:xm;ygw,f/ 'DyrJG mS aq;cGiehf YJ umvMum&Snt
f em;,lcw
hJ hJ
Apple &JUtrIaqmift&m&SdcsKyfvnf; jyefvnfwufa&mufNyD; Presentation ukd wifqufay;rSmjzpfaMumif; od&ygw,f/
Apple
World Wide Developers Conference
aps;avQmha&mif;awmUr,fU DS Lite
Nintendo u olwx
Ydk w
k v
f yk cf zhJ ;l wJh Nin-
ukdaps;avQmhNyD; tar&duef
jynfaxmifprk mS 99 a':vmeJaY jymif;vJa&mif;
csay;awmhrSmyg/ Nintendo DS Lite u vl
BudKufrsm;cJhwJh hand held console wpfckjzpf
NyD; olU&JUaemufrSm Ninitendo Dsi, Nintendo 3Ds pwmawGxw
k v
f yk cf NhJ y;D DS Lite tae
eJY tcktcsdeftxd tvkH;a& 49 oef;a&mif;cs
EkdifcJhygw,f/ 'Dvkdaps;avQmhvkdufwmaMumihf vlokH;ykdrsm;vmEkdifNyD;
Nintendo taeeJY aps;uGuu
f adk rQmv
f ihx
f m;wJt
h aeeJY olw&Ykd UJ urm
ausmf Mario game ajcmufrsKd;ukdvnf; Nintendo DS twGuf
jyifqifrIawGjyKvkyfNyD; xkwfvkyfxm;ygw,f/
tendo DS Lite
rdk;xJa&xJoHk;zdkh W200
Samsung &JU W200 waterproof uif
r&myg/ Shockproof vnf;jzpfygw,f/ rk;d a&
xJrSm aumif;aumif;kduful;Ekdifovkd a&ul;
a&ikyf0goemygolawGvnf; teufokH;rDwm
txdu,
dk ef rYJ uGm,laqmifomG ;NyD rSww
f rf;wif
Ekdifygao;w,f/ Lens rSm anti-fog coating
yg0ifwmaMumihf Munfvifw"hJ mwfyaHk wG tNrJ
&Ekid af tmifun
l aD y;Ekid yf gw,f/ a&atmufrmS
ku
d u
f ;l aecsed rf mS vnf; tvif;tarSmifudk tvkt
d avsmufcsed af y;zkYd
Aqua Mode Setting &Sdygw,f/ Built-in USB arm ygwJh tJ'D
uifr&mu aps;EIef;a':vm 160 0ef;usifyg/
udk,fykdifvlrIa&;uGef&ufudkpwifawmUr,fU Call of Duty *drf;

urmausmf Call of Duty *dr;f ukx
d w
k v
f yk f
wJh Activision u olw&Ydk UJ Gamer awGtwGuf
ukd,fykdifvlrIa&;uGef&ufwpfckukd pwifawmh
rSmyg/ ueOD;rSm uefYowfxm;wJh vlOD;a&
ta&tawGeyYJ J pwifay;rSmjzpfNy;D aemufyidk ;f
rSm invite only ykHpHukdajymif;oGm;r,fvkdY od&
ygw,f/ avmavmq,f Call of Duty *drf;
upm;olpkpkaygif; wpfvukd oef; 20 txd
&Sad eygw,f/ tJ'v
D rl aI &;uGe&f ufomNy;D pD;oGm;&if gamer awGtcsi;f
csif; group awG? clan awGzGJUEkdifNyD; league awGupm;Ekdifovkd
olwkdYxm;wJh AD'D,kdawGukdvnf; Share vkyfEkdifygw,f/
Demo
rku
d cf kad qmhzu
f avmhpt
f ed *f svpd f
NrdKUteD;usif;ywJh All things Digital
yGJrSm topfxGufr,fh Window 8 ukd
Demo taeeJYcsjyoGm;ygw,f/
Windows qd&
k if yg0ifaeus Start
menu awG? task bar awG? desktop
short cut awGrygawmhbJ zefom;jyif
ay:rSm tuGuaf wGeYJ tm;vH;k udt
k pDt
csjycJUwJU
tck rdk;&moDa&mufaevdkY rkd;vnf;

aumif;aumif;&GmNyDqkdawmh oGm;&if;vm
&if; vlukd,fwkdifvnf; rdk;rdwwfovdk
ygoGm;wJyh pn;f awGvnf; pkv
d Ykd &Tv
J aYkd erSm
awmh taotcsmyg/ a&pdkoGm;wJhypnf;
awGxrJ mS rdr&d UJ rdb
k idk ;f zke;f av;ygoGm;Nyq
D dk
&ifawmh pdwyf &l NyaD yghAsm/ uReaf wmf tif
wmeufpmrsuEf mS awGxufrmS ul;cwf&if;
a&pkzd ek ;f awGtaMumif;awGUrdwmeJY olw&Ydk UJ
Zmwfvrf;awGuzdk wfryd gw,f/ uReaf wmf
wkEYd idk if rH mS vnf; rd;k &moDa&mufvv
Ykd mNyjD zpf
wmaMumihf zke;f awGvnf; a&pkEd idk w
f ,fqdk
wmpOf;pm;rd&if; zwfz;l orQawGxu
J oihf
awmfwmawGeJY vkyfaqmifzdkYjzpfEkdifwm
awGukd jyefvnfa0rQvkdufygw,f/
yg0grzGifUrdzdkh
t"dutcsufuawmh zkef;a&pkdoGm;
Nyq
D &dk if yg0gykid ;f ukrd ukid rf zd yYkd g/ zke;f tvkyf
vkyfao;&JUvm;/ aumif;ao;&JUvm;qkdwm
odcsiaf ZmeJY yg0guko
d mG ;zGirfh Nd yq
D &dk ifawmh zke;f
u vHk;0ysufpD;oGm;zdkY &mEIef;jynfhaocsmoGm;
ygNyD/ tDvufx&Gefepfypnf;eJY a&u rwnfh
ygbl;/ 'gayrJh 'Dwidk ;f xm;vdu
k Nf y;D ajcmufomG ;
&if tm;vH;k tqifajyEkid af yr,fh rajcmufao;
wJhtcsdefrSm yg0gjyem&Sd&if tm;vHk;'ku
a&mufomG ;Ekid yf gw,f/ zke;f u standby tae
txm;eJ&Y adS eao;w,fq&dk ifvnf; zke;f ukyd w
d f
zdkYrBudK;pm;ygeJY/ olUzmomol bufx&Dukef
oGm;ygap/ bufx&DjzKwv
f v
Ykd ,
G w
f zhJ ek ;f qk&d if
awmh bufx&DjzKwfypfvdkufwm aumif;yg
w,f/ 'gaMumihf zkef;a&pkdoGm;NyDqkd&if t"du
ta&;BuD;qHk;u pdwf&SnfzdkYyg/
qDvDuGefeJh qef
aemufwpfcsufuawmh a&ukdajcmuf
atmif tjyifyef;uokwNf y;D Nyq
D &dk if twGi;f ykid ;f
txd0ifomG ;wJah &awGudk ajcmufzv
Ykd ykd gw,f/
zkef;ukdtm;vHk;jzKwfNyD;okwfzdkYawmh odyfrvG,f
wJhtvkyfyg/ t"duu 'Dae&mrSm qHyif

tajcmufcHwJh hair dryer ukdroHk;rdzdkYyg/
olUuko
d ;kH rdNyq
D &dk if tyleaYJ &aiGUjyefNy;D ykq
d ;dk
oGm;zdkY&Sdygw,f/ EkdifiHjcm;rSmawmh av
ouf o uf u k d compress vk y f x m;NyD ;
compress air qkdNyD;a&mif;wm&Sdygw,f/
tJ'g&Sdw,fqkd&ifawmh oHk;Ekdifygw,f/
aemufwpfenf;uawmh vQyfppfypnf;
awG? uifr&mawG? wjcm;ypnf;awG0,f
&if qDvDuGeftdwfuav;awG ygwwfyg
w,f/ pm;&efr[kwfygvdkYa&;xm;wJh tJ'D
tdwu
f av;awGu a&aiGUawGudk aumif;
aumif;pky,
f El idk yf gw,f/ tJ'gawGuo
dk rd ;f
xm;wwfvdkY trsm;tjym;&Sdw,fqkd&if
aumif;wJt
h csuyf g/ tJ't
D xkyaf v;awGeYJ
twl zkef;ukdavvHkatmifydwfvdkY&wJh zip
lock tdwfeJYxnfhNyD; ESpf&ufavmufxm;
Ekid yf gw,f/ tJ'q
D v
D u
D eG t
f w
d u
f av;awG
uvnf; &Sm&ifawmfrHk awGUEkid w
f maMumihf
aemufoHk;vdkY&wJhypnf;uawmh tvG,f
wul&SmvdkY&wJh qefyg/ qefukd zip lock
tdwfxJrSmxnfhNyD;&if zkef;ukd tJ'DxJrSm
jrKyaf tmifxm;Ny;D ESp&f ufavmufxm;&if
vnf; a&aiGUawGtm;vH;k pky,
f o
l mG ;Ekid yf g
w,f/ tifwmeufrSm zwf&oavmuf
awmfawmfrsm;rsm;u qefet
YJ qifajyoGm;
wwfMuygw,f/ ESpf&ufavmufxm;NyD;rS
yg0gjyefzGihf&if aumif;zdkYrsm;w,fvdkY vl
awmfawmfrsm;rsm;u axmufcHxm;Muyg
w,f/ wu,fvdkY rdrd&JUzkef;u iPhone
jzpfaew,fqkd&ifawmh owdxm;&rSmu
zke;f xJrmS owfrw
S x
f m;wJh a&yrmPxuf
ausmfNyD;0ifoGm;&if today;zdkY wet sensor &SdwmaMumihf zkef;jyifqifolawG t
vG,w
f uloEd idk Nf y;D tJ'gukd a&pkw
d mr[kwf
bl;qkw
d t
hJ aMumif;jycsuef YJ qkid u
f o
dk mG ;rjy
rdzdkYyg/ txl;ojzihf Apple offical service centre awGukdaygh/ a&pkdzkef;awGeJY
ywfoufNyD; uHaumif;EkdifMuygapAsm/
enf; y nm o wif; t wdk t xGm rsm;

wkwEf idk if u
H [ufumwpf
pk[m tpkd;&0efxrf;tBuD;tuJ
awG? ppfzufqidk &f mawG? Ekid if aH &;
orm;awG & J U Gmail account
&m*Pef;ukd hack vkyfcJhaMumif;
Gmail u owif;xkwfjyefxm;
ygw,f/
rkdufckdaqmhzfu olwkdY&JU
tablet awGtwGuf Chip xkwf
vkyfay;r,fhukrPDtaeeJY olwkdY
eJpY mcsKycf sKyrf ,fq&dk if tjcm;ukr
PDtwGuf chip xkwfvkyfjcif;
rjyKawmhbl;qkdwJh oabmwlnD
csufukdvnf; xnfhoGif;xm;yg
w,f/
aemufqkH;xGufr,fh Apple
iOS 5 rSm Twitter vnf; wpfyg
wnf;yg0ifaMumif; owif;xGuf
Windows 8
pOfcsxm;ygw,f/ Windows Phone
7 rSmoHk;oGm;wJh yHkpHrsdK;yg/ Desktop,
vufyfawmhawGxuf tablet awGudk
OD;pm;ay;xm;yHak y:ygw,f/ aemufyikd ;f
rSm tablet awGydkNyD;acwfpm;vmr,fht
vm;tvmyg/ Demo udrk u
kd cf dak qmhzf
u You Tube rSmwifay;xm;Ny;D http://
goo.gl/app8 rSmMunfhIEdkifygw,f/
aeygw,f/
u Desktop
Application xkwfvkyfzkdY 0efxrf;
ac:,laeygw,f/
Intel u Utrabook vkdYt
rnfay;xm;wJh Notebook awG
xkwv
f yk Of ;D rSmyg/
ppfwrf;t& tar&duefjynf
axmifpkvlOD;a&&JU 19 &mckdifEIef;
Facebook
[m Skype vkdYac:wJh tifwm

eufzkef;awGukdtokH;jyKNyD; vl 20
rSmwpfOD; aeYpOftokH;jyKaMumif;
od&ygw,f/
Bank of America &JUavh
vmcsuf r sm;t& touf 50
atmuf tar&duefEidk if o
H m; 96
&mckid Ef eI ;f [m Facebook tok;H jyK
aMumif; awGU&SdcJh&ygw,f/
rkdbkdif;zkef;rsm;aMumifU uifqma&m*gjzpfEkdif
rkb
d idk ;f zke;f awGu uifqmjzpfEidk ?f rjzpfEidk q
f w
dk mawGudk tcsi;f
rsm;cJhMuwm ESpfawmfawmfMumvmygNyD/ 'gayr,hf ar 31 &ufrSm
International Agency for Research on Cancer u rkdbkdif;zkef;
awG[m uifqmjzpfapEkdifwJhypnf;jzpfaMumif; owfrSwfvkdufNyD;
group 2B carcinogen vka
Yd Munmvku
d yf gw,f/ 'Dvadk Munmcsuf
ukd xkwfjyefvkdufwmuawmh EkdifiHaygif; 14 EkdifiHu odyHynm&Sif
31 OD;yg0ifwt
hJ zGUJ ujzpfygw,f/ omreftok;H jyK&ifawmh pdwyf pl &m
r&Sad yr,hf em&Daygif;rsm;pGmtok;H jyK&ifawmh pdwyf pl &mjzpfvmygNy/D
tao;pdwfukd http://www.irac.fr/en/media-entre/pr/2011/
pdfs/pr208_E.pdf rSmzwfIEkdifygw,f/
book corner
,ckwpfywftwGif;xGuf&SdNyD; zwfoifUaompmtkyfrsm;
ukrP
rD S Toshiba Notebook
trsdK;tpm;topfrdwfquf
LUCKY BIRD
pOf
pmtkyftrnf
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Toshiba Singapore Pte.Ltd. ESifh LUCKY BIRD Trading Co.,Ltd. wdkYrS

Bu;D rSL; Toshiba Art Collection ESihf enf;ynmopfrsm;aygif;pyfzefw;D xkwv
f yk f
xm;aom Notebook trsKd;tpm;topfrsm; rdwfqufyGJtcrf;tem;udk ar 26
&uf nae 6 em&DtcsdefwGif &efukefNrdKU Traders Hotel usif;yjyKvkyfcJhonf/
,if;tcrf;tem;wGif jynfwGif;rS owif;ESifhrD'D,m*sme,frsm;rS wm0ef&Sdolrsm;?
zdwMf um;xm;aomtzGUJ tpnf;rsm;ESihf ukrP
rD sm;rS{nfo
h nfawmfrsm;? TOSHIBA
i-shop rsm;rS wm0ef&Sdolrsm; wufa&mufcJhMuonf/ Toshiba Notebook trsKd;
tpm;opfrsm;\ qef;opfaomenf;ynmrsm; wDxGifzefwD;rIudk ydkrdkodjrifap&ef
&nf&,
G
f Toshiba Art Collection qdo
k nfh enf;ynmESihf tEkynmaygif;pyfjcif;
tcrf;tem; AAT JAM udkyg tqef;wMu,f wGJzufyg0ifxm;NyD; acwfay:
odrYk [kwf acwfNyKd irf eI nf;ynmESi,
hf OS
f zefw;D uGejYf rL;Ekid o
f nfh tEkynmpGr;f tm;
tjrifwyYkd g0ifaom yef;csu
D m;a&;qGjJ cif;vnf; yg0ifaMumif; od&onf/ xdyk w
JG iG f
Toshiba Notebook trsKd;tpm;topfrsm;jzpfaom Porte'ge' R-830 Series
Notebook, Satellite E300 Series, Satellite L700 Series rsm;taMumif;
&Sif;vif;ajymMum;oGm;cJhonf/
ol&
aemifvHkynma&;pifwmrSpDpOfaom Health Care

Diploma oifwef;taMumif;odaumif;p&m a[majymyGJ
Health Care Diploma oifwef;taMumif;odaumif;p&m a[majymyJGukd
ZGef 11 &uf eHeuf 9 em&DwGif aemifvHkynma&;pifwm? trSwf 170^176?
Akv
d af tmifausmv
f rf;? MGN Tower wGiu
f si;f yrnfjzpfaMumif; od&onf/ tqdyk g
a[majymyJGwGif 0g&ihfygarmuq&mBuD;wpfOD;u Health Care taMumif;od
aumif;p&mrsm;tjyif Health Care ESiyfh wfouf tvkyt
f ukid &f &SEd idk o
f nftcGifh
tvrf;rsm; ajymMum;jcif;ESihf oifMum;jyornfh q&m? q&mrrsm;u bmom&yf
qkid &f mtvdu
k f &Si;f vif;rnfjzpfaMumif; od&onf/ tqkyd ga[majymyJEG iS pfh yfvsO;f
tao;pdwo
f &d v
dS ykd gu aemifvykH nma&;pifwm zke;f -01-256562? 249376
ESihf 09-5019094 wkdYokdYqufoG,fpHkprf;EkdifaMumif; od&onf/
OK
&ruv
f iId ;f
rd;k jymatmufuoHviG (f bmomjyef)
ausmufppf';kd ESiv
Uf rf;wGi;f ol
rif;Bu;D awmifay:u tdrBf u;D qDohkd
jrefrmbmompum;ynm&Sirf sm;ESib
Uf mompum;tjrif
a&S;awmf0ifrw
S w
f rf;rsm;
od*F g&tvSn(Uf 0wKwrkd sm;)
qD;csKd aoG;csKd a&m*gumuG,af &;
jrefrmEdik if o
H ak woetoif;
101 ESpjf ynft
U xdr;f trSwpf mwrf;
10 w&m;cGirf w
S u
kd yf rJG sm;(vufaAG&iS b
f ,fov
l )J
pmrsufESm
pmrlcGifUjyKcsuf
jzefch sda&;
jrifNU yKH ;OD;

eef;eef;(&Sr;f jynf)
v,fwiG ;f om;apmcspf
cifapmwifU
armifcifrif("EkjzL)
armifoef;aqG(xm;0,f)
vuFm&nfausmf
ygarmua'guw
f mwifaU qGvwf
OD;oef;xdu
k (f okawoe)
pma&;ol
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
1600
2000
1200
1800
1600
3000
2000
3000
1500
239 rsuEf mS
205 rsuEf mS
138 rsuEf mS
134 rsuEf mS
245 rsuEf mS
278 rsuEf mS
253 rsuEf mS
214 rsuEf mS
103 rsuEf mS
5003830410
4003590311
5006101111
4001670211
4014141204
4013391100
5017631209
4009060808
4002960311
rsKd ;qufopfpmay
&efatmifpmay
yef;NrKd iv
f ,fpmay
ae&D&pD may
uHaU umf0wf&nfpmay
&efatmifpmay
eef;a'0Dpmay
&efatmifpmay
&efuek af &S&Y yfpmay
armifuekd (D w&m;H;k csKyaf &SaY e)
usyf 3000
300 rsuEf mS
4001310211
a&T[oFmpmay
rSxkwf
vkyfjzefYcsdaom O'Pa Shamukd ar 28 &ufwGif &ef

ukefNrdKU Sein Gay Har (Hledan) Shopping Center wGif
O'Pa Demonstration yJjG yKvy
k f
usif;ycJhaMumif; od&onf/
Presenter tjzpf okyf
aqmifaZ,sEiS fh Model aEGO;D ukd
wkdYrSwm0ef,lNyD; aysmf&Tifp&m
*dr;f rsm; xnfo
h iG ;f usi;f ycJo
h nfh
tjyif O'Pa &JU Model av;rsm;
u Product Show rsm;wif
qufjyooGm;cJhygonf/ xkdyJG
wGif O'Pa Shampoo 600g
poo
wpfbl;0,f,lolwkdif;ukd Tony
Tun Tun rS qHyifnyfjcif; okdY
r[kwf acgif;avQmfay;jcif;rsm;
pma&;ol - xGe;f wifU

pmrlciG jUf yKcsuf - 6200050111
jzefch sad &; - a&T[oFmpmay
wefz;kd - usyf 1500
a&TEikd if H Fashion Collection
EdkifiH&yfjcm; &ifvdIufonf;zdk0wKwdkrsm;
armfpDwkH;uAsm
a&TEkdifiH Fashion Collection [k

pmtkyt
f rnfay;xm;onft
h wkid ;f pmtkyf
pmrsufESm 127 rsufESmvHk; ,aeYacwf
emrnfBuD;kyf&Sif? AD'D,kd? armf',f? aw;
qkdr,frsm;ESihf 0wfpm;qif,ifrI'DZkdif;pHk
yHkESdyfazmfjyxm;onf/ wpftkyfvHk; um
vmav;a&mifjzihfyHkESdyfxm; ydwfprsm;
\ ta&miftaoG;'DZkdif;ESihf EkdifiHwum
tqihfrDcsKyfvkyfwDxGifrI fashion 'DZkdif;
rsm;ukd ykdrdkay:vGifvSyaponf/ ,aeY
acwf pmtkyfrsKd;xGufay:vmjcif;
onf ,aeYacwfysKad rwkEYd iS fh tEkynm&Sif
awG? r&Sdrjzpfvdktyfaompmtkyfaumif;
wpftkyf[k qkdcsifygonf/
rif;0ef
pmtkyw
f iG f q&mwuov
dk b
f ek ;f
armifu bmomjyefpma&;q&m 15 OD;\
vuf&m0wKwkd 15 yk'fukd pkpnf;xkwf
a0rIjyKvu
kd jf cif;jzpfonf/ ,ckppk nf;rIrmS
trSwf 3 jzpfonf/ yg0ifaompma&;
q&m 15 OD;\vuf&m0wKwkdYrSm q&m
ausmaf tmif\ ]]rrSm;aom pHak xmufBu;D
'g;wnH}}? q&maX;armif\ ]]trdkuf
arSmif}}? taxmufawmfvSatmif\ ]]nD
cspef o
YJ &l aJ umif;}}? q&mjrwfNird ;f \ ]]vGr;f
olUyef;acG}}? aZmfNird ;f \ ]]aiGwiG ;f wl;olrsm;}}?
[de;f vwf\ ]]aq;rdoal v;}}? armifouf
aemif\ ]]vjcrf;auG; vufonf;&m}}
ponfh0wKwkdrsm;jzpfonf/
rif;0ef
tESDpmtkyfukd armifodef;vGifpDpOf
q&mxGef;wihfu ]]Mao Tsetung
Poems}}ukd wkwf? t*Fvdyf? jrefrm oHk;
bmomjzihf bmomjyefqkdxm;jcif;jzpfyg
w,f/ q&mxGe;f wihu
f ]]uReaf wmf armfpD
wkH;uAsmrsm;udk jrefrmbmomjyefzkdY pdwf
qEjyif;jyw,f/ 'gayr,fh wkwpf um;ukd
tenf;tusO;f omajymEkid w
f ,f/ okaYd omf
yDuif;wuov
dk u
f jrefrmpmq&mrsm;u
ulnaD y;wJt
h wGuf uReaf wmhq
f Ejynf0h cJh
&ygw,f}}vdkY 0efcHxm;ygw,f/ wkwf
uAsmrS a0g[m&wpfvHk;csif;pD&JU teuf
t"dym,frusefatmifBudK;pm;xm;wmrdkY
zwfoifhwJhpmtkyfyg/
rif;0ef
acgif;avQmf&nf\
xl;jcm;csufrsm;rdwfquf
Myanmar Consumer
wefzdk;
f ek ;f armif
kd b
pma&;ol - wuov
jzefhcsda&; - The Light Arts Media
wefz;kd - usyf 2000
pma&;ol - ykvpJ D
jzefch sad &; - a&TEikd if H
wefz;kd - usyf 3500
O'Pa
Enterprise Limited
31
ukd tcrJhjyKvkyfay;cJhygonf/
if;aemuf O'Pa Shampoo
\ Before & After \ xl;jcm;
csufrsm;ukd Tony Tun Tun rS
&Sif;vif;ajymMum;onf/
O'Pa Shampoo wG i f
10g/200g/600g [l oHk;rsKd;
&Sdonfhtjyif ta&mifrSmvnf;
oHk;a&mif&Sdygonf/ qufoG,f
rSm,lvykd gu trSwf 42? &efEikd f
aqG 2 vrf;? omauwpuf
rIZkef? &efukefNrdKU? zkef; 01450680? 09-8624832 ESihf
09-862701 wkw
Yd iG f qufo,
G f
rSm,lEkdifaMumif; od&onf/
OK
(Mao Tsetung Poems)
32
SHOWBIZ
NAdwdefayghyfMu,fyGihf cs,f&Dukd;vf[m
US X
Factor tpDtpOf&UJ tuJjzwf'i

dk t
f zGUJ 0iftjzpfrS xkwf
y,fccH &hJ ygw,f/ azsmaf jza&;0ufbq

f u
dk w
f pfcjk zpfwhJ
0ufbfqkduf&JUazmfjycsuft& cs,f&Dukd;vf&JU
e,l;umq,favoH0w
J phJ um;ajymoHu tar&duef
y&dowfawG&UJ em;xJrmS &ifo
h ;D wJah voHaygufaerSm
ukd X Factor rS wm0ef&SdolawGu pkd;&drfwmaMumihf
,ckvkd xkwyf ,fcjhJ cif;jzpfaMumif;od&ygw,f/ cs,&f D
uk;d vf&UJ NAw
d ed af jyma&;qkcd iG &fh o
dS u
l awmh 'Dupd e yYJ wf
oufNyD; rSwfcsufay;zdkYjiif;qkdygw,f/
cs,&f u
D ;dk vf&UJ vpfvyfomG ;wJah e&mrSm tpm;
xk;d ceft
Y yfzpYkd Of;pm;ae&Ny;D epfu;dk vf&mS Zif*geJY u,f
vDkd;vef;'fwkdYESpfOD;teuf wpfOD;ukda&G;cs,fNyD;
tpm;xkd;cefYtyfoGm;r,fqkdwJhowif;awG
vnf;xGuaf y:aeygw,f/ ayghMu,fyiG fh
cs,&f u
D ;dk vftaeeJY yxrykid ;f rSmawmh
olr&JUavoHaMumihf vkyif ef;tqif
rajyjzpf&vdrrhf ,fvYkd awG;xm;
rdyakH wmifr&ygbl;/
e,l;umq,foH0J
wJh olr&JUpum;oHukd
tar&duefy&dowf
awGu pdwftaESmihf
TMZ
t,Sufrjzpf
bJ e m;&nf 0
aeMuNyD v d k Y
awmifcs,f&D
ukd;vfuajym
Mum;cJyh gao;w,f/ e,l;umq,favoH
0JwmaMumihf cs,f&Dukd;vfwpfa,muf
tvkyx
f w
k cf cH &hJ wJt
h ay: e,l;umq,f
vlxku a'gowBuD;wHkYjyefcJhMuygw,f/
cs,&f u
D ;dk vfeYJ eD;pyfwt
hJ okid ;f t0kid ;f
uawmh ]]X Factor tpDtpOfukd cs,f&D
uk;d vfjyefomG ;rSmr[kwaf wmhygbl;/ olr
qDuzdk ek ;f qufwmvnf; wHjYk yefrrI &ygbl;/
'gaMumihf tusKd;taMumif;twdtus
ukdawmh ajymrjyEkdifao;ygbl;}}vdkY ajym
Mum;cJhygw,f/
aemuf q H k ; &&S d w J h o wif ; rsm;t&
cs,&f u
D ;kd vfukd olrxkwyf ,fc&H jcif;eJyY wf
oufNyD; wpfpHkwpf&mrSwfcsufrjyKapzdkY
EIwyf w
d cf tjzpf pwmvifaygif 1 'or
2 oef;udk tpDtpOfxkwfvkyfolawGu
ay;tyfcJhaMumif; od&ygw,f/ tqdkyg
aiGaMu;udkvufcHvdkuf&if cs,f&Dudk;vf
taeeJY olrxkwyf ,fc&H wJt
h aMumif;&if;
eJY qdik rf eG u
f 0kd v
J t
f aMumif; trsm;jynfol
a&SUrSm vlod&SifMum;xkwfazmfajymMum;
wmrsdK; jyKvkyfcGifh&rSmr[kwfawmh
ygbl;/
vif;vufMu,f
G
,af v;aw
trsK;d or;D i
m
&
f
mi
0f icf e;f [m
q
a
;
G
mw
Z
kdY ao
frIusL;vGefz
n Dwon
gw,f/
Guf&SdwJh Ma
ukd &mZ0w
jymMum;cJhy
a
Y
d
k
v
aemufqkH;x m;whJ Zmw0f icf e;f
;
f
mi
Mu
a
jrL;Zpf
e
n
sa
w
x
l
;
o
f
dk u
u
mem u m&UJ tqydk g Man D
[
D
&
MTV rmS
mf
V
w
a
d
k
D me
ment T
&[
hf tq
ntertain
wpfckaMumi a0zef&IHUcscHcJh&yg
Black E
iT fh
k
d
f
v
u
d
k
k
w
,
D
x
'
D
f
A
f ae
D pOu
wpfa,mu cD si;f udk yaHk zmf&m
H pt
f t
ko
frSm
i
jy
ET y
B
go
t
C
k
d
y
m
q
Eidk f
mem[
w,/f t
yf idk ;f qidk &f m t ; jycJhygw,f/ &D[ jzpfol c&pfb
D memuyk
m
f;pm;
o
;
n
sKd
rmS &[
&
U
J
r
&
t
r
l
h
J
o
fkduf
vnf;
vGefcJhw
;
dvufa&mu
t
x
f
;a
u si h f r I u sL;
,
d
k
t
a
u
;
G
U
J
o
&
a
;
f
Y
J
e
f
mi
f
/
&
w
a
,
oe
wpfOD;ukd a ufpm;acswJhykH&dyfukd
f idk cf &hJ z;l ygw ufMu,f
S rf eI YJ &iq
Eu
if;v
D; v
y
v
N
f
&
h
J
w
c
H
o
f
c
f
p
e
y
f
h
z
jzi
ckvkda0
maMumihf ,
kdyg
ykHazmfxm;w a 0 z e f o l u t q
/
f
,
gw
w m jz p f y
abmvd0'k rf if;orD; y&d,efumacsmh

mif
y&m[m obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;
y&dowfawGtHhMooGm;at
m;oefaewJh
a&;eJY jynfolawGukdEId;aqmifzkdY ZGef 5
tEkynmawGcsjyzkdYt
mufqkH;
ae
m
[
&ufrSmjyKvkyfcJhwJh obmywf0ef;usif
;
ef
c
f
w
G
&
S
m;&
rif;o
wfum;opf
xdef;odrf;a&;aeYrSm yg0ifqifETJrSmjzpfyg
okyfaqmifxm;wJh Zm
f wpyf 'k f
;
i
s
D
c
o
if
w,f/ abmvd0k'frif;orD;acsmhy&m[m
0
wf
Zm
rS
e
RE. On
mifh pdwf
rif;om; &m[l;vfabmhpfeJYyl;aygif;NyD;
f idk ;f rSmysUH ESUH oGm;wmaMu
tGev
qkdygoDcsif;
ywf0ef;usif xdef;odrf;a&;aeYtxdrf;
"gwfusaeygw,f/ t
yD; tGefvkdif;
trSwfyGJawmf yg0ifrSmjzpfygw,f/
[m ckd;,lcHcJh&wmjzpfN
acsmyh &mu olweYdk t
YJ wltxdr;f trSwf
kdygtGefvkdif;ay: ysHUESHU
q
t
/
f
,
gw
y
pf
mjz
ay:rSmvTihfwifcHcJh&w
Wanna Me
h
J
yG
J
a
wmf
u
k
d
yl
;
aygif
;
NyD;qifETJMuzkdY jynf
m;w
x
d
k
q
D
o
f
e
G
u
,f
kdawmft
oGm;wJhoDcsif;[m tq
olawGudk zdwaf c:aeygw,f/ obm0
fygw,f/ ]]'DoDcsif;
jzp
;
sif
c
D
o
d
S
&
f
rn
t
allo
UH oGm;
My Chamak Ch
ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;aeYrmS opfyif
f ;dk ygw,f/ 'gayr,hf ys
h mawmaf wmq
mfwkdY
w
a
f idk ;f ay:rmS ysUH oGm;cJw
Ref
u
tGev
u
pdu
k yf sK;d jcif;pwJh ywf0ef;usipf rd ;f vef;
pf
o
;
f
i
;&S
Am
yg/
;
f
mi
a[
t
wmu oDcsif;Am;&Sif;
J'DoDcsif;ysHUoGm;wJh
om,ma&;vkyif ef;awGudk vkyaf qmif
Gwfcef;uqkdygw,f/ t
qDrSm&Sdygw,f/}}vkdY &S&
dowfawGqDu
y&
rSmjzpfNy;D tqkyd gvIy&f mS ;rIy&Hk yd af wGudk
/
,f
gw
y
d
r
s
u
f
mw
"
f
pdw
f pfzYdk
n
w
pd
D
;
y
d
N
twGuf awmfawmfav;
yk
u
www.wedchallenge.org/india
wm
e&
m;a
f ifpum;oaH wGjyefMu
f ifaMumix
,kex
hJ cD si;f eJY Zmwf0if
o
0ufqkdufrSm vTihfwifxm;rSmjzpfyg
;w
m
oG
H
U
ES
H
U
ys
m
rS
f
;
k
d
i
f
v
e
,hf tG
aumi;f ygw,f/ 'gayr
w,f/ acsmhy&m[m y&dowfawGeJY
G cf ef;u qdyk gw,f/
Ydk &S&w
}}v
l
;
gb
l
y
rw
f
;
i
;&S
Am
k
u
oDcsi;f ESpcf
vif;vufMu,f
twl opfyifawGpkdufysKd;oGm;rSmjzpf
ygw,f/ 'ghtjyif
obm0ywf0ef;
usiu
f x
dk ed ;f odr;f
zkdY yvwfpwpf
tdwt
f pm;xk;d
t0wftw
d f
awGuo
dk ;Hk
pGJzkdYvnf;
acsmhy&m
uvIUHaqmf
rSm jzpfyg
w,f/ ywf
0ef;usifxdef;
od r f ; a&;aeY r S m
wykdifwEkdif opf
yifpkdufysKd;rIawG
vkyaf qmifomG ;
rSmjzpfygw,f/
vif;vufMu,f
a[mvd0k'frif;orD; Zefe0g&D*sK;H pfu

olraemufukd "mwfyHkq&mawGaemuf
a,mifcHvkdufaewmukd oabmus
aMumif;ajymMum;vdu
k yf gw,f/ "mwfykH
q&mawGtNrv
J u
kd af ewmaMumihf vHNk cKH
rI&Sdw,fvdkYcHpm;&NyD; olwkdY&SdaewJht
wGuf olrukd b,forl "S m;jywku
d v
f &Ykd rSm
r[kwfbl;vdkY aemufajymifcyhJ gw,f/
tqk d a wmf atrD 0 k d i f ; a[muf p fu k d
t&ufjzwfzYkd q&m0efawGu owday;cJh
ygw,f/ t&ufrjzwf&if aoEkid w
f ,f
qkw
d hJ q&m0efawG&UJ jyif;xefwo
hJ wday;
csufaMumihf aMumufvefaY ewJh atrD
0kid ;f a[mufpfukd olr&JUzcifjzpfoleJY
&nf;pm;jzpfolwkdYu tazmfvkyfay;ae
&ygw,f/
vifaq;vd[
k efudk Aif;epfNrKd U&Sd *,fvD
empm;aomufqidk t
f wGi;f rSm 0kid Ef pS cf u
G f
aomuf a ewm awG U cJ h & w,f q k d w J h
a0zefcsuaf wG xGuaf y:vmNyD;aemuf
vifaq;u 'gukdcg;cg;oD;oD;jiif;qkdcJh
ygw,f/ olrtaeeJY t&ufraomuf
wJhtcsdefawGrSm aetdrfom at;at;
vlvlaewwfaMumif; ajymcJhygw,f/
rif;orD;&DeDZ,fvf0D;*g;[m ajcvSrf;
ysufaewhJ cspfolb&ufvD&JU tjyKtrl
awGaMumihf pdwfaomua&mufae&yg
w,f/ rif;orD;[m b&ufvD&JUqHk;
jzwfcsufeJYvIyf&Sm;rIwkdif;ukd av;pm;
cJah yr,fh tjcm;trsK;d orD;wpfO;D eJY ajc
Iyfaewmukdawmh rcHcsdrcHomjzpfae&
aMumif; twGif;odwpfOD;uqkdcJhygw,f/
ayghyftqkdawmf av'D*g*g;&JU aemuf
qH;k xGu&f v
dS mwJh ]]Born This Way}}aw;
pD;&D;[m a&mif;tm;xdyfwef;a&mufcJh
NyD; atmifjrifcJhygw,f/ tqkdyg aw;
pD;&D;ukd tarZkef0ufbfqkdufuvnf;
aMumf j imay;cJ h N yD ; oD w if ; wpf y wf
twGif;rSmyJ t,fbrfwpfoef;ausmf
txd a&mif;csEkdifcJhygw,f/
tcspZf mwfvrf;ukd vlo&d iS Mf um;azmf
vdu
k w
f hJ *supf wifbidk b
f meJY cspo
f q
l ,f
vDem*kd;rufZfwkdY [m0kdif,DuRef;oJ
aomifjyifrSmterf;zvS,f&if; aysmf
aeMuwmukd ygyg&mZDawGurSww
f rf;
wifEidk cf yhJ gw,f/ bkdifbmwpfa,muf
cspfolq,fvDem&JUajcz0g;ukd EdSyfay;ae
wmukdvnf; ygyg&mZDawGu]]zG}}cJhygw,f/
cspfoloufwrf; 10 ESpfcefYtMumrSm
cspo
f l wkid rf ma&;vfev
YJ ufxyfcw
hJ hJ aw;
a&;q&mwpfjzpfvJ tqkdawmf*sL0Jvf
[m rdcifb0ukd a&mufawmhrmS jzpfwhJ
twGuf BudKwifjyifqifaeygw,f/
olwkdYpHkwJG[m arQmfvihfxm;wJhro
d m;pk
b0av;taumiftxnfay:vmawmh
rSmjzpfwJhtwGuf t&rf;0rf;omaeygw,f/
korean wave
ukdaumif;uifopfa& . . . topfxGufay:vmwJU ukd&D;,m;tEkynmpHkwJGawG&Sd&if
azmfjyay;zdkh arwm&yfcHygw,f/
vif;vif;jrwf(r*FvmawmifGefh)
udkaumif;uifopf&SifU . . .]rcJGtwl}Zmwfvrf;wGJrS
aqma*smifrif&JY olY&JYvIyf&Sm;rIawGukd rawGYwm
MumNyDaemf/ ajymjyay;ygOD;/
tdjrwf(omauw)
tJ&pfreG (f aqma*smifrif)[m KBS
tywfpOf wevFm? t*FgaeY
wkid ;f jyor,fh Beautiful Spy Zmwfvrf;
wJG yg0ifokyaf qmifNy;D ol&UJ tEkynm
avmurS oHk;ESpfMumaysmufuG,frIukd
2 kyfoH
&yfqkdif;awmhrSmyg/ tJ'DZmwfum;ukd
uifrftef;a,mif;eJY uifrfa*smifat;
wku
Yd ZmwfeT ;f a&;zGUJ xm;Ny;D 'gku
d w
f m
a[miftif[wfu kduful;rSmjzpfyg
w,f/ rif;orD;[ef&Dql;vfu t"du
trsKd;orD;Zmwfaqmiftjzpf yg0ifrSm
jzpfNyD; vSywJh ajrmufukd&D;,m;pykdif
rav; ajrmif0l;vf&JUpkdufudk yHkazmfrSm
jzpfygw,f/ tJ'DZmwfum;[m ajrmuf
uk&d ;D ,m;pykid rf av;wpfO;D eJY a[m,kvf
Mu,fyGihf uef0l;vfwkdY awmifudk&D;,m;
EkdifiHpwifoduRrf;cJhNyD;aemufjzpfay:
vmwhJ tcspf[moZmwfvrf;wpfyk'f
jzpfygw,f/ tJ&pf[m 2008 ckESpfrSm
Chilwu, The Mighty Zmwfvrf;wJ
G u
dk f
ul;NyD;aemuf ppfrIxrf;cJh&wmaMumihf
tEkynmvkyfief;awGukd acw&yfem;
xm;cJhygw,f/ Poseidon trnf&Sd
Zmwfvrf;wJGrSmyg0ifNyD; wpfausmhjyef
0ifa&mufzkdY arQmfrSef;cJhayr,fh tqkdyg
Zmwfvrf;wJG u
dk u
f ;l rIudk zsuo
f rd ;f cJw
h m
aMumihf Beautiful Spy [m olU&JU
yxrqH;k wpfausmjh yefZmwfvrf;wJjG zpf
vmrSmyg/ tJ'DZmwfum;ukd Zlvdkif 4
&ufrpS wifxw
k v
f iT rfh mS jzpfygw,f/
33
MBC kyfoHZmwfvrf;wJGopfkduful;zdkY
pDpOfaeygw,f/ wpfcsed w
f nf;rSm "Life
Is Beautiful" Zmwfvrf;wJ
G twlwuG
ZGev
f qef;wGiaf y:ayguv
f monfU jrefrmy&dowfBuKd uf
uk&d ;D ,m;okyaf qmifrsm;\ tcspZf mwfvrf;ESpyf 'k f
,ck v qef ; rS m jref r my&d o wf
BuKd uf uk&d ;D ,m;okyaf qmifawG&UJ tcspf
Zmwfvrf;ESpyf 'k x
f u
G af y:vmcJyh gw,f/
tqkdawmfbwfcf*sifa,mif;eJY okyf
aqmif *seq
f w
k 0f ef;? erfqef;rDeYJ vDqef
,Gef;wkdY[m pHkwJGawGjzpfaeMuaMumif;
uk&d ;D ,m;rD',
D mawGu azmfjycJw
h myg/
bwfcf*sifa,mif;[m olUxuf
toufu;dk ESpif ,fwhJ *seq
f w
k 0f ef;eJY cspf
BudK;oG,faewm &SpfvMumjrihfNyDjzpf
aMumif;? olwEYdk pS Of ;D [m Ny;D cJw
h ahJ qmif;
&moDu pwifcspfBudK;oG,fcJhaMumif;?
t&if;ES;D qH;k oli,fcsi;f u rdwq
f ufay;
wmaMumihf olwkdYESpfOD; oduRrf;cJhjcif;
jzpfaMumif;? olwEYdk pS Of ;D &JUcspZf mwfvrf;
[m NyD;cJhwJhazazmf
0g&Duwnf;uxGuf
ay:vmwmjzpfayr,fh ,ckusrStwnf
jyKcjhJ cif;jzpfaMumif;? bwfc*f siaf ,mif;ukd
1976 ckEpS f arG;zGm;cJNh y;D a*smifqw
k 0f ef;
ukd 1985 ckESpf arG;zGm;cJhwmaMumihf
toufukd;ESpfuGmjcm;ayr,fh wpfOD;ukd
wpfOD;MuifemaMumif; Forestar Entertainment u aMunmcJhwmyg/
NyD;cJhwJhvu KBS kyfoH&JU Entertainment Broadcast Show tpDtpOf
rSm bwfcf*sifa,mif;u olrrSm cspfol&Sd
aMumif; 0efcHajymMum;ygw,f/ vGefcJhwJh
oHk;ESpfu tqkdygtpDtpOfrSmawmh olr
taeeJY oH;k ESpf okrYd [kwf av;ESpt
f wGi;f
tdrfaxmifjyKvdkaMumif; bwfcfuajym
Mum;cJyh gw,f/ vuf&t
dS csed rf mS bwfc[
f m
olr&JUt|rajrmufaw;pD;&D; "Usual" ukd
ta&mif;jrihfwifvsuf&SdNyD; *sefuawmh
wJGzufokyfaqmifcJhwJh erfqef;rDeJY
vDqef,Gef;wkdY[m pHkwJGb0odkYa&muf
&SdoGm;MuNyDjzpfaMumif; twnfjyKcJhyg
w,f/
olwkdYESpfOD;&JU cspfZmwfvrf;ukd
rMumao;rDu "Taxi" trnf&Sd kyfoH
tpDtpOfwpfck aMunmcJhwmjzpfyg
w,f/ ]]olwEYdk pS Of ;D '&mrmZmwfvrf;wJG
kduful;&mrSm pwifoduRrf;cJhNyD;aemuf
qufqaH &;aumif;rGecf yhJ gw,f/ ,ckEpS f
qef;ykdif;rSmawmh tajctaewkd;wuf
vmcJhygw,f/ olwkdYESpfOD;pvHk;u kd;
om;yGihfvif;wmaMumihf cspfZmwfvrf;
udk zHk;uG,frxm;bJ y&dowfawGukd
today;cJw
h myg}}vdYk erfqef;rD&UJ ajyma&;
qkdcGihf&Sdolu ajymMum;cJhygw,f/
ukdvif;(OuH)
BudKwifavUusifUpOf 'Pf&m&rIaMumifU
MBC
*sufuDcsef;ESifUtwl yg&DNrdKU
kyf&Sifdkuful;rnfU cGefqef0l;vf
owif;rSm;,Gi;f azmfjycJUonfUp;D yGm;a&;orm;ESiUf

owif;axmufudk &def;u w&m;pGJ
touf 35 ESpft&G,f a[m,kvfMu,f

yGihf cGefqef0l;vf[m jyifopfEkdifiH? yg&DNrdKU
urmausmfa[mifaumifMu,fyGihf *sufuDcsef;
eJYtwl "12 Chinese Zodiac Heads" trnf
&Sd tuf&iS Zf mwfum;wpfck u
dk u
f ;l rSmjzpfygw,f/
tJ'DZmwfum;[m 0rfaiGbDvsH 100 ukef
uscH u
dk u
f ;l r,fh tuf&iS Zf mwfum;wpfcjk zpfNy;D
urmwpf0ef;vHk; ausmfMum;cJhwJh "Armor of
God'' Zmwfvrf;wJG&JU wwd,ajrmufkyf&Sif
jzpfygw,f/ *sufuDcsef;&JUausmfMum;rIaMumihf
urmwpf0ef;vH;k odYk jzefcY srd ,fh wkwf yk &f iS Zf mwf
um;wpfckvnf;jzpfvmrSmyg/ cGefqef0l;vf[m
tJ'DZmwfum;ukd yg&DNrdKU oDwif;ig;ywfMum
kduful;rSmjzpfNyD; ,ckESpfukefykdif;txd xkdif;? 'l
bkid ;f ? wkw(f wkid af y)? &Se[
f idk ;f eJY ab*si;f NrKd Ursm;
ku
d u
f ;l rIawG qufvufjyKvyk rf mS jzpfygw,f/
pmcsKyft& ZmwfTef;ukd vQKdU0Sufxm;qJjzpfNyD;
cGeq
f ef0;l vftaeeJY ae&mwpfck tckid t
f rm&rSm
jzpfaMumif; olU&JUat*sipf D Bel Actors tifwm
wdef;refYu aMunmcJhygw,f/ cGefqef0l;vf[m
wkwfEkdifiHrSwpfqihf yg&DNrdKUodkY wkdufkdufoGm;
a&mufrSmjzpfygw,f/
ukdvif;(OuH)
&def;&JUtEkynmvIyf&Sm;rIawGukd xdcdkuf
ap&ef owif;rSm;,Gif;azmfjycJhwJh pD;yGm;a&;
orm;wpfO;D eJY owif;axmufwpfO;D ukd um,
uH&Sifu w&m;pJGvdkufygw,f/
]]trSew
f &m;u ay:xGuv
f mrSmyg/ aum
vm[vqkdwm avxJrSmyJ aysmufuG,foGm;
rSmyg/ wpfOD;wpfa,mufukd xdcdkufapcJh&if
tJ'D&v'fu oihfxHokdYjyefvnfa&muf&SdvmrSm
yg}}vdkY &def;u olU&JU twitter account rSm
a&;om;cJhygw,f/ qkd;vfNrdKU&Sd pHkaxmufrsm;u
owif;tcsuftvuf rSm;,Gif;toHk;jyKrIESihf
yk*Kd vaf &;xdcu
kd af ponfh Oya'csK;d azmufrrI sm;
twGuf J Company rS rpwmvD? tm;upm;
owif;axmuf rpwmuifrfESihf N Telecommunications rS rpwm,kw
d u
Ydk dk w&m;pGq
J v
dk u
kd f
ygw,f/ 'g[m NyD;cJhwhJESpf rwfu rpwmvDu
J Company &JU&efyHkaiG 0rf 4 'or 6 bDvsH
tvJGoHk;pm;jyKrIeJY &def;ukd w&m;pJGchJaMumif;
owif;pmrSm vlod&SifMum;azmfjycJhrItay:
wHjYk yefjcif;jzpfygw,f/ &de;f &JUa&SUaeawGu olwYdk
&JUtrIonf[m tqkyd g&efyakH iGudk ,liifo;kH pJcG hJ
jcif;r&Sad Mumif; &Si;f vif;cJyh gw,f/ ukv
d if;(Ou)H
kyfoHZmwfvrf;wJGopfkduful;&ef zsufodrf;vdkufonfUa*s;[D;
y&dowfawGu tcsed t
f MumBu;D apmifph m;ae&
whJ rif;om;a*s;[D;[m rMumao;rDu kdufuGif;
'Pf&m&cJw
h maMumihf MBC kyo
f ZH mwfvrf;wJo
G pf
]]Hooray For Love}}kduful;rIukd pGefYvTwfvdkuf&
ygw,f/ a*s;[D;[m tqkdygZmwfum;rSm emrnf
ausmrf if;orD; vDbadk ,mif; (rSeaf omopmw&m;
aMumihfrS ql;*sif) eJYwJGzufNyD; acgif;aqmifrif;om;
tjzpfyg0ifzdkY pDpOfxm;ygw,f/
ol[m tJ'DZmwfum;rSm pGrf;&nfxufjruf
jynfh0NyD; vlcspfvlcifaygrsm;wJh a&SUaewpfOD;tjzpf
okyfaqmifzdkY 'gdkufwmeYJ ndEIdif;cJhNyD;jzpfygw,f/
ZmwfTef;t& a*s;[D;ukd vDbkda,mif;u olr&JU
toH;k ruswchJ ifyeG ;f onf (*seq
f w
k cf 0f ef;) eJY uGm&Si;f zdYk
a&SUaeiSm;&rf;cJ&h mrS olwEYdk pS Of ;D &JUarwmZmwfvrf;u
pwifcJhygw,f/ a*s;[D;[m windsurfing kduf
ul;rIwpfct
k wGuf BuKd wifavhusipfh Of ausmuke;f
'Pf&m&&Scd jhJ cif;jzpfygw,f/ tJ'gaMumihf Zmwfvrf;
wJNG y;D qH;k wJt
h xd ku
d u
f ;l rIrjyKEidk b
f J pmcsKyzf suo
f rd ;f
vdkuf&wJhtajctaexda&muf&SdcJhwmyg/
]]a*s;[D;u tvGex
f ;l cRex
f ufjrufwhJ tEkynm
&SifwpfOD;jzpfygw,f/ olU&JUokyfaqmifrIawG[m
[moZmwfum;awGrsm;ayr,fh Zmwfyk t
f rsK;d rsK;d ukd
yDyDjyifjyif taumiftxnfazmfEkdifolvnf; jzpfyg
w,f/ kdufuGif;rSm BudK;pm;ovkd kdufuGif;jyifyrSm
vnf; BuKd wifavhusirfh aI wGeYJ tcsed u
f ek af vh&o
dS yl g/
tJ'gaMumihf uRefawmfwkdYZmwfum;rSm a*s;[D;ryg
0ifEkdifwm ukrPDtwGuf rsm;pGmxdcdkufygw,f}}vdkY
tqkyd gZmwfvrf;wJx
G w
k v
f yk o
f w
l pfO;D u uk&d ;D ,m;
rD'D,mwpfckodkY ajymMum;cJhygw,f/
a*s;[D;&JUrawmfwqrI[m arvukefrSmjzpf
yGm;cJhwmjzpfNyD; olU&JU'Pf&mtwGuf ta&SUwkdif;
aq;0g;rsm;jzihf ukorIcH,lcJhayr,fh ausmukef;
uku
d cf rJ u
I rcHr&yfEidk af tmif emusiaf ewmaMumihf
Zmwfvrf;wJGqufvufkduful;zdkY cufcJcJhygw,f/
]]a*s;[D;'Pf&m&w,fqw
dk m od&wmeJw
Y pfNyKd if
euf olU&JUY u
dk u
f ;l a&;tpDtpOftm;vk;H ukd a&TUqkid ;f cJh
ygw,f/ olU&JU'Pf&mtajctaeukdvnf; aeYpOf
apmihMf unfah eNy;D taumif;qH;k ukorIawGujdk yKvyk f
aeygw,f/ 'gayrJh ,cktcsed x
f d wk;d wufrv
I uPm
rawGU&ao;ygbl;/ vuf&t
dS aetxm;rSmawmh olU
taeeJY Zmwfum;awGkduful;zdkY cJ,Of;rSmjzpfovdk
jynfyku
d u
f iG ;f awGrmS yg0ifvyI &f mS ;zdv
Yk nf;rjzpfEidk f
ao;ygbl;/ olU&JU'Pf&mtajctaewk;d wufrt
I m;enf;
wmaMumihf xkwfvkyfa&;tpDtpOfawGukd&yfqkdif;zdkY
uReaf wmfwq
Ydk ;kH jzwfcw
hJ myg}}vdYk a*s;[D;&JUat*sipf rD S
wm0ef&SdolwpfOD;u qkdygw,f/
ukdvif;(OuH)
34
offbeat news
wpfcgoHk;uifr&m trsm;qHk;pkaqmif; urmhpHcsdefopfwifcJUol
aumif;uif,HrS avxD;jzifU
tBudrfaygif; 40005 Budrfckefcs
*if;epfpHcsdefwifcJUol
tar&duefavwyf\ av,mOftrIxrf;
tBuD;tuJa[mif;jzpfol 'GefuD;em;qkdolonf
av,mOfay:rS avxD;jzihfckefcsrItBudrfaygif;
40005 Budrfjzihf urmay:wGif avxD;ckefrI
tBudrftrsm;qkH;tjzpf *if;epfpHcsdefwifEkdifcJh
aMumif;od&onf/
rpwm'GefuD;em;onf pHcsdefa[mif;jzpf
onfh avxD;ckefcsEkdifrItBudrfaygif; 39000
ukdausmfjzwfum pHcsdefopfwifEkdifcJhjcif;jzpf
aMumif;od&onf/ xkt
Yd jyifoo
l nf aumif;uif
,HrSavxD;jzihfckefcsjcif;tm; 1961 ckESpfwGif
pwifjyKvkyfcJhNyD; txl;0goemBuD;olwpfOD;jzpf
aMumif;od&onf/ rpwm'Geu
f ;D em;\0goemudk
wm;qD;r&Ekid
f pk;d &drx
f w
d v
f efpY mG jzihf cGijfh yKxm;
&jcif;jzpfaMumif; ZeD;jzpfolu owif;axmuf
rsm;tm; ajymMum;cJhonf/
atmifausmfcefh
wkwEf idk if o
H m;touf
43 ESpf&Sd rpwma0gifwdef
rif;qkdolonf tar&duef
a':vm 130000 wefz;kd &Sd
trsKd;tpm;rwlonfh wpf
cgoH;k uifr&m tvH;k aygif;
1042 vHk;ukd pkaqmif;rI
wGif *if;epfurmph cH sed w
f if
EkdifcJhaMumif; od&onf/
tqkdyga0gifwdefrif;
qkdolonf uifr&mrsm;
tm; 1992 ckESpfrS pwif
umpkaqmif;cJhNyD; &Sm;yg;
aomoufwrf;&ihu
f ifr&m
rsm;tygt0if uifr&m
trsKd;tpm;aygif;rsm;pGm pkaqmif;cJhaMumif;od&
onf/ xkdYtjyif tdEd,EkdifiH? rGrb
f idk ;f NrKd UrS 'Dvpf
yg&ufqo
dk o
l nf uifr&m
tvHk;aygif; 4425 vHk;ukd
pkaqmif;uifr&mtrsm;
qHk;pkaqmif;Ekdifoltjzpf
*if;epfpHcsdefwifEkdifcJhNyD;
tar&duefjynfaxmifpkrS
&pfcswfvmADa&;qkdolu
vnf; zvifuifr&maygif;
894 vHk;ukdpkaqmif;um
zvifuifr&mtrsm;qHk;pk
aqmif;Ekdifoltjzpf urmh
pHcsdefwifEidk cf ahJ Mumif; od&
onf/ rpwma0gifwed rf if;
onf olpak qmif;xm;onfh
uifr&mrsm;tm; vGefcJh
onfhESpftenf;i,fu jyyJGrsm;jyKvkyfum jyocJh
aMumif; od&onf/
atmifausmfcefh
ukd,ftav;csdef
14 aygif&Sdaom BuD;rm;onfU
arG;uif;puav;i,f
tar&duefjynfaxmifpk? umvDzkd;eD;,m;
jynfe,f? qmvDeyfpfwGif ar 9 &ufu ukd,ft
av;csed f 14 aygifEiS fh 3 'or 8 atmifp&So
d nfh
a,musfm;uav;wpfOD;tm; arG;zGm;cJhaMumif;
a'owGif;kyfoHvTihfXmersm;\ owif;rsm;t&
od&onf/ tqkyd guav;i,ftm; qif;&JEGrf;
yg;onfh rdcifwpfO;D rS emwDA'D ufaq;0g;ukorI
pifwmwGifarG;zGm;cJhNyD; q&m0efrsm;u xdku
av;i,ftm; ukd,ftav;csdefwdkif;wmcJh&m 14
aygif 3 'or 8 atmifp&Sad omaMumihf Bu;D rm;
onfu
h av;i,f[k trnfay;ac:qkdcJhaMumif;
od&onf/ xku
d av;i,f\uk,
d t
f av;csed o
f nf
tar&duefuav;i,frsm;\ ysr;f rQu,
dk t
f av;
csdef 7 'or 5 aygifxuf ESpq
f cef&Y adS Mumif;
od&onf/ *if;epfurmph cH sed rf w
S w
f rf;pmtkyw
f iG f
1878 ckESpfu uae'gvlrsKd;rdciftefembdwfcf
arG;zGm;onfh a,musfm;av;wpfOD;\ ukd,f
tav;csed o
f nf 23 aygif 12 atmifpjzihpf cH sed f
atmifausmfcefh
wifcJhonf/
oEmausmufwef;BuD;jzpfvmrnfU
yifv,fa&atmuf&Sd tBuD;qHk;av,mOfysH
bla*;&D;,m;EkdifiH yifv,feufurf;ajc\
rDwm 700 cefYtuGm Amemyifv,fauGUteD; a&
atmufMurf;jyifteuf 22 rDwm okdY 157 ay
t&G,&f dS wlyv
dk ufAf 154 av,mOfysBH u;D tm; a&
ikyf0goemygol urmhvSnfhc&D;onfrsm;tm; qJG
aqmifEidk &f ef&nf&,
G
f ESpjf rK ycf sxm;vdu
k af Mumif;
od&onf/
tqkyd gav,mOfysBH u;D onf uGejf rLepf bla*;
&D;,m;acgif;aqmifa[mif; wkda'g&SDaumh\ av
,mOfysHjzpfNyD; yifv,fa&atmufow0gausmuf
wef;rsm;okdY avhvmvdkonfh a&ikyf0goemygol
rsm;twGuf pDpOfxm;&Sjd cif;jzpfaMumif; od&onf/
<uufig;aumifaMumifU
c&D;onfrsm; av,mOfajymif;pD;cJU&
MopaMw;vsEidk if H qpf'eDNrKd UrS b&pfpbde;f
NrdKUodkYysHoef;rnfh uefwefavaMumif;vkdif;ykdif
bk;d &if; 767 av,mOfysBH u;D \c&D;onfrsm; vdu
k f
ygpD;eif;onft
h cef;rsm;twGi;f <uufuav;ig;
aumiftm; &SmazGawGU&Scd ahJ omaMumihf av,mOf
ysHoef;cGihf acw&yfqkdif;cJhaMumif;od&onf/
tqkyd gjzpfpOfonf BuKH awmifhBuHKcJ &Sm;yg;
vSonfhjzpfpOfwpfckjzpfNyD; ,if;<uufuav;
rsm;tm; av,mOfay:rSpGefYypfz,f&Sm;pOf c&D;
onfrsm;tm; tjcm;av,mOfwpfpD;jzihf vTJ
ajymif;pD;eif;apcJhaMumif;od&onf/
xkad vaMumif;vdkif;wm0ef&Sdolrsm;u ,if;
jzpfpOfEiS yfh wfouf ysupf ;D qH;k I;H rIwpfpw
kH pf&m
r&SdcJhaMumif;ESihf av,mOfay:okdY <uufuav;
rsm; rnfuo
hJ aYdk &muf&adS eonfupdk Of;pm; r&Ekid f
aMumif; ajymMum;cJhonf/
atmifausmfcefh
xkduJhodkY t&G,t
f pm;Bu;D rm;onfh av,mOfysHBuD;
tm; yifv,fa&atmufoYkd ajymif;a&TUxm;&Sv
d u
dk f
aomaMumihf urmha&atmufwGif tBuD;rm;qHk;
av,mOfysHBuD;tjzpfpHcsdefwifcJhNyD; a&atmuf&Sd
o,HZmwrsm;npfnrf;aprnfh tif*siEf iS v
fh Qypf pf
BuKd ;rsm;ukv
d nf; jzKw,
f x
l m;cJah Mumif;od&onf/
*if;epfpHcsdefrSwfwrf;0iftBuD;rm;qHk;av,mOfysH
BuD;onf temwkdaemhAf An-225 jzpfNyD; wefcsdef
600 cefY&SdNyD; urmhpHcsdefwifurmhtao;qHk;
olvQKdav,mOfysHonf tav;csdef*&rf 80 ESihf
kyfoHkduful;Ekdifonfh tav;csdefESpf*&rf&Sdaom
AD',
D u
dk ifr&myg&Sad Mumif; od&onf/ atmifausmfcefh
oGm;tHuyfaMumifU toufab;rSvGwfajrmufcJUonfU tbkd;tkd

b&mZD;Ekid if t
H aemuf
ykid ;f NrKd Ui,fav;wpfNrKd Ujzpf
onft
h ,fwmzvd&k ufpwm
Nrd K U&S d t&uf b m;yk d i f & S i f
touf 81 ESpft&G,f Zm
um&D;,ufpfygcsDwkd'Darmf
a&;qkdolonf ol\yg;pyf
ukd aoewfusnq
f efxrd eS f
cJhaomfvnf; ol\oGm;tH
uyfaMumihf toufab;rS
vGwaf jrmufcahJ Mumif; od&
onf/
tqk d y g tbk d ; tk d r d k
a&;pfonf ol\ukd,fykdif
t&ufbm;wGif tvkyv
f kyf
aepOf aoewform;wpfOD;\ypfcwfrIaMumihf
aoewfusnq
f ef rsufESmwnfhwnfhxdrSefcJhaomf
vnf; yg;pyftwGi;f &Sd ol\

tHuyfaMumihf usnfqef
wdrf;apmif;vJGacsmfoGm;&m
rS touf c srf ; om&cJ h
aMumif; a'owGi;f *vkb
d dk
kyo
f XH me\ tifwmeuf
pmrsufESmwGif a&;om;
azmfjyxm;onfukd awGU&
onf/ aq;kHwm0ef&Sdol
rsm;rS tqkdygvlem tbkd;
tkdonf ol\oGm;tHuyf
aMumih f touf a b;
tE&m,frS vGwfajrmufchJ
aomf v nf ; tao;pd w f
tcsuftvufrsm;udk&Sif;
jy&efjiif;qefcJhaMumif; od&onf/
atmifausmfcefh
yg;pyfjzifU yef;csDa&;qJGonfUjrif;
wpfukd,fawmfyef;csDjyyJG
pydeEf idk if ?H bmpDvekd mNrKd U&Sd yef;csq
D &m qm*sD
tk d u mb,f v D k d q k d o l o nf touf a v;ES p f
t&G,f eykv
d ,
D t
H rnf&dS ol\teufa&mifjrif;
tm; yg;pyfjzihfyef;csDa&;qJGapum yef;csDjyyJG
wpfcktjzpf pkaqmif;pDpOfjyocJhaMumif; od&
onf/ tqdkygjrif;tm; yef;csDq&mumbmvDkd
onf uif;Awfpay:wGif pkwfwHjzihf yef;csDa&;
qJw
G wfap&ef avhusio
fh ifMum;ay;cJjh cif;jzpfNy;D
xkdjrif;\yg;pyfjzihf pkwfwHuu
dk
f a&;qJx
G m;
onf h yef ; csD u m;rsm;teuf tuf p x&uf
yef;csu
D m;oH;k csyt
f m; yef;cspD ak qmif;olwpfO;D rS
,ldk 3300 rS ,ldk 6000 xd ay;0,fcahJ Mumif;
od&onf/
,cktcg bmpDvdkemNrdKU&Sd rwfyef;csDjycef;
wGif eykdvD,H\ j'yfrJhyef;csDum;ukd;csyftm;
cif;usi;f jyoxm;Ny;D urmay:wGit
f atmifjrif
qHk;jrif;yef;csDq&mtjzpf emrnfausmfvsuf&Sd
onf/
atmifausmfcefh
interview
urmay:wGif ykdifeuf{&d
,mtus,f0ef;qHk; (pwk&ef;rkdif
6592800) jzpfaom vlOD;a&
143 oef;&Sdaom EsLuvD;,m;
yg0g? pGr;f tifyg0g? tmumoenf;
ynmyg0g? opfawmyg0g? vuf&Sd
tcsd e f w G i f ur m h ' orajrmuf
pD;yGm;a&;tiftm;tBuD;qHk;EkdifiH?
yrajrmuf ppfa&;bwf*suft
rsm;qHk;EkdifiH? ADwkdtmPmusihfoHk;
ydik cf iG &fh o
dS nfEh idk if ?H Ekid if o
H m;wpfO;D
\ wpfEpS yf sr;f rQ0ifaiG tar&duef
a':vm 10522 &So
d nfEh idk if o
H nf
k&mS ;zuf'a&;&Sif;/ k&Sm;EkdifiH\
or w tjzpfvnf;aumif;? ppf
aoemywdcsKyt
f jzpfvnf;aumif;
wm0ef,laeonfh Harel Rock
*DwESpfoufouJhokdY Led Zep-
k&Sm;orw 'Drpfx&DrufAD'ufESifUawGUqHkjcif;
&Jrif;OD;
pelin, Deep Purple, Pink

Floyd, Black Sabbath ponfh
*DwtzGUJ rsm;ukd pJv
G rf;tm;ay;ol
'Drpfx&DrufAD'ufjzpfonf/ t
aysmw
f rf;"mwfyq
kH &mwpfO;D vnf;
jzpfonfh touf 46 ESpt
f &G,&f dS
orwrufAD'ufonf k&Sm;wGif
]]tema[mif;rsm;}} tjrpfjywf
a&;? bufpzkH UHG NzKd ;a&; tm;pku
d Bf uKd ;
yrf;ae k&Sm;jynfol 71 'or
25 &mckdifEIef;\vdkvm;rIukd cH,l
&&Sdae\/ wpfESpf0ifaiG&&SdrIukd
w&m;0ifxw
k af zmfajyMum;avh&o
dS l
rpwmrufAD'ufukd k&Sm;\rsuf
arSmufoabmxm;tjrifrsm;ESifh
wlcI surf sm;tm; azmfxw
k q
f ef;ppf
MunfEh idk &f ef wkwEf idk if yH idk f CCTV
owif;Xmeonf rMumao;cifu
tifwmAsL;vky\
f / Great Power
k&Sm;EkdifiH\ &yfwnfvkyfaqmif
aeyHkukd tuJjzwfEkdif&ef tqkdyg
tifwmAsL;ukad umufEw
k b
f mom
jyefqw
dk ifqufvu
kd yf gonf/
orwBuD; cifAsm;/ wkwfEkdifiH&JY tmumo

odyq
H idk &f mwDxiG pf ;l prf;aerIawGeyhJ wfoufvhkd
b,fvdkjrifrdovJ/
wkwftygt0if EkdifiHawG
trsm;Bu;D tmumoodyeH ,fy,f
eJYywfoufNyD; mission awG t
aumiftxnfazmfaewm aumif;
ygw,f/ k&Sm;uawmh ,l&D*g*g
&if&JUtpGrf;eJY tmumopl;prf;rI
awGvyk cf w
hJ m ESpf 50 &So
d mG ;ygNy/D
tmumookawoevkyif ef;awG
[m vufawGUusNy;D tjyKoabm
aqmifzv
Ykd w
kd ,f/
k&mS ;eJw
h kwyf g0ifwUJ BRICS xdyo
f ;D aqG;
aEG;yJGusif;ycJUw,f/ BRICS &JYtem*wf
EkdifiHa&;MoZm&Sda&;ukd b,fvdkoabmxm;
ovJ/
k&mS ;? wkw?f tdE,
d ? b&mZD;?
awmiftmz&du...tzGUJ 0iftm;
vHk;rSm tvm;tvmaumif;awG
&Sad ew,f/ trSew
f u,fy;l aygif;
'
jyKjyifajymif;vJrIu
wdkif;jynftwGuf odyfta&;BuD;w,f/
rajymif;vJ&if twdwfrSmusefcJUvdrfUr,f/
aqmif&GufzdkY? bHktusKd;pD;yGm;ukd
tav;xm;zdkY tvGefta&;BuD;
w,f/ tjrifawGurdk Qa0cHpm;pOf;
pm;vkyu
f idk Mf u&rSmyg/ BRICS u
EkdifiHwumzHGUNzdK;a&;? EkdifiHwum
y#dyuawGajyvnfa&;? tcuf
tcJawG&ifqidk af jz&Si;f a&;ukd t"d
uxm;wJh mechanism wpfcyk gyJ/
[kdifeefuRef;ukd k&Sm;urmvSnfh
c&D;onfawGtrsm;Bu;D a&mufvm
wmrsK;d u wu,faumif;ygw,f/
k&mS ;eJw
h kwEf pS Ef idk if q
H ufqaH &;rSm tm;enf;
csufawG&Sdaevm; orwBuD;/
ESpEf idk if q
H ufqaH &;u highest point rSma&mufaew,f/ uRef
awmfwkdYESpfEkdifiHu r[mAsL[m
ajrmufrdwfzufawGyg/ wkwf&JU
pD;yGm;a&;tiftm;uBu;D ovdk k&mS ;
uvnf; tiftm;rao;ygbl;/ ESpf
EkdifiHtMum;rSm ukefoG,fpD;yGm;
qufE,
T rf aI wG ydak umif;vmzdyYk &J dS
ygw,f/ wkwu
f pGr;f tifpm;oH;k
olBu;D ? k&mS ;u pGr;f tifxw
k v
f yk f
olBu;D / 'gaMumihf yl;aygif;aqmif
&GufrIawG&Sdaer,f/ pkdufysKd;a&;?
pufrIeJY tmumoenf;ynmawG
rSmtusK;d wlaygif;pnf;rIawGvnf;
&Sad ew,f/ wkw&f UJ &if;ES;D jrK yEf rHS I

awGukd uRefawmfwkdY ykdvkdcsifyg
w,f/ uReaf wmfwb
Ydk ufuvnf;
wkwfrSm &if;ESD;jrKyfESHwmawG ykd
wk;d csUJ oGm;r,f/ ESpEf idk if jH ynfoal wG
Mum;rSmvnf; qufqaH &;aumif;
awGykdNyD;jzpfxGef;vmrSmyg/
jynfolawG&JY public opinion awGu
tNraJ jymif;vJaeygw,f/ k&mS ;ukpd w
d 0f ifpm;wJU
wkwjf ynfoal wG ykrd sm;vmw,f/ k&mS ;buf
ua&m . . ./
wkwEf idk if t
H ay: taMumif;
jycsurf sK;d pHek pYJ w
d 0f ifpm;aewJh k&mS ;
jynfolawG trsm;BuD;&Sdaew,f/
tdrfeD;csif;aumif;awG qufjzpf
aeOD;rSmrdYk same way vdaYk jymcsif
w,f/
wkwfeJhk&Sm;ESpfEkdifiH[m EkdifiHwumjyem
awGeyhJ wfouf&if tjrifwyl ;l aygi;f aqmif&u
G f
wmawG&Sdygw,f/ ukd&D;,m;uRef;qG,fwif;
rmrIyaysmufzhkd ajcmufEidk if aH qG;aEG;yJaG wG jyef
vkyfoifUNyDvm;/ k&Sm;&JYtpDtpOfu b,fvdk
rsm;vJ orwBuD;/
k&Sm;taeeJY tm&S-ypdzdwf
a'oBu;D wpfcv
k ;kH at;csr;f wnf
Nidrfapcsifw,fAs/ bufpHktBuH
Pfay;rIawGvyk Mf uNy;D &vmr,fh
'
oabmwlncD suaf wGtwkid ;f vuf

awGUtaumiftxnfazmfzdkYvdkyg
w,f/ wkwf? k&Sm;? tar&duef?
awmifukd&D;,m;? *syef? ajrmuf
ukd&D;,m; ajcmufEkdifiHaqG;aEG yJG
awG jyefvkyfEkdif&r,f/ ajrmufukd
&D;,m;eJY qufqHa&;aumif;wJh
wkwfEkdifiHtaeeJY key player
tjzpf &yfwnfEkdifprG ;f &Syd gw,f/
tmrcHraI wG&atmif ndEIdif;aqG;
aEG;EkdifzdkY k&Sm;vdkvm;w,f/
ukd&D;,m;uRef;qG,frSm ppfa&;avUusifUrIawG
vkyfwmu ppf&dyfppfaiGYoef;vmapovm;/
[kww
f ,f/
tar&duef? *syefeahJ wmifu&dk ;D ,m;wkhd ppfa&;
r[mrdwfzGJY vIyf&Sm;wmawGu blance
shift jzpfapw,fvhkd orwBu;D xifovm;/
tm&Sta&SUajrmufa'oBu;D
xJrSm k&Sm;vnf; yg0ifw,fAs/
ppfa&;wif;rmrIawG&Sdatmifvkyf
&if? ppfjzpf&if a'owpfcv
k ;kH txd
emrSmyJ/ uk&d ;D ,m;ESpEf idk if v
H ;kH vuf
cHoabmwlEidk w
f t
hJ ajzwpfc&k Ekid f
w,fvdkY uRefawmf,HkMunfxm;
w,f/ &efvdkwJhtjyKtrlawGtm;
vH;k ukd b,fou
l rS rvkyo
f ihb
f ;l /
uRef a wmf w k d Y u awmh ppf r jzpf
atmif BudK;pm;[efYwm;&rSmyJ/
vpfAsm;jyem ar;csifygw,f/ vpfAsm;u
'kwd,tD&wfjzpfvmEkdifovm;/
u'wfzD[m olYwkdif;jynfukd
rxde;f csKyEf idk af wmhygbl;/ olv
Y yk &f yf
awGu &mZ0wfraI wGjzpfomG ;cJNh y/D
aewd;k tkypf u
k vnf; wu,fxed ;f
csKyfEkdifrSmr[kwfbl;/ tck aewdk;
uvkyfaewJhppfqifa&;u orm;
kd;usr[kwfbl;/ tuefYtowf
awG&ydS gw,f/ vpfAsm;eJyY wfouf
vdkY vlwidk ;f rSm rwlnw
D t
hJ pDtpOf
awG&w
dS ,f/ tar&duefeYJ Oa&my
om;awGtm;vHk; yg0ifyl;aygif;
aqmif&u
G af y;r,fvyYkd J ajymEkid w
f hJ
taetxm;&Sdw,f/ wkwfa&m?
k&Sm;yg taetxm;wpfrsKd;eJY&yf
wnfae&w,f/ vpfAsm;jynfol
awGMum;rSm olYbuf? ukd,fhbuf
ESpfjcrf;uJGaeawmh trsKd;om;jyef
vnfoihfjrwfa&;ukd wu,fvkyf
Ekid rf S tajctaeaumif;r,f/ k&mS ;
eJY tm&yfEkdifiHawG[m tNrJwrf;
qufqaH &;aumif;cJw
h ,f/ qD;&D;
,m;orweJY a*smf'efbk&ifwdkYukd
vnf; ajymif;vJrIawGvkyfay;zdkY
uRefawmf zkef;qufwkdufwGef;cJh
w,f/
orwBu;D u orwjzpfvmuwnf;u k&mS ;
rSm bufpHkjyKjyifajymif;vJrIawGvkyfcJUw,f/
qufvnf;vkyaf ew,f/ k&mS ;rSm xyfNy;D jyKjyif
ajymif;vJ&r,fUudpawG&Sdao;vm;/
jyKjyifajymif;vJru
I uReaf wmfh
wkdif;jynftwGuf odyfta&;BuD;
w,f/ rajymif;vJ&if twdwfrSm
use&f pfcv
hJ rd rhf ,f/ wkwEf idk if q
H dk
jyKjyifajymif;vJcv
hJ Ydk b,favmuf
wkd;wufvmovJ/ vufiif;&SdNyD;
dk Nro
J ;kH oyf
om; structure awGut
ajymif;vJaeEkdifzdkYvdkw,f/ 2008
ckEpS rf mS b@ma&;tusyt
f wnf;
BuD;BuHK&r,fvdkY 2000 jynfhESpf
wkef;u b,folrS rawG;rdcJhbl;/
k&mS ;Ekid if u
H jyKjyifajymif;vJraI wG
vkyfaeEkdifrS level jrifhvmrSmyg/
2050 jynfhESpfrSm bmjzpfrvJ
b,forl rS odb;l / ajymif;vJjyifqif
rIawG rSef;qvkyfukdifxm;EkdifrS
awmfumusr,f/ a&eH[m t"du
avmifpm[kwcf sirf [
S w
k af wmhr,f/
EkdifiHa&;pepfawGa&m yHkpHajymif;
ukerf vm;/ pOf;pm;xm;&r,fu
h pd
awGtrsm;Bu;D yg/ tkwjf rpfawGcidk f
rmaeatmifjyKjyifajymif;vJraI wG
vkyfukdvkyf&vdrfhr,f/ tvkyfjzpf
r,fu
h pd a wGuo
dk x
d m;zdv
Yk ykd gw,f/
35
ab*si;f rSmusio
Uf ;kH aewJU ,mOfaMumxde;f pepf
ukd armfpukduae avUvmcJUwmyg/
aus;Zl;wifygw,f/ NrKd Uawmf
0efopf qkdbkdifeifu armfpukdNrdKU
awmfukd ykdNyD;aumif;rGefom,m
vmatmif BudK;pm;w,f/ Traffic Management bmom&yfukd
uRefawmfwkdY aocsmavhvmcJhMu
w,f/
orwBuD;u i,f&G,fygao;w,f/ wm0ef
awG? 0efxyk 0f efy;dk awG? pdeaf c:raI wG? vkyo
f ifU
wmawG? vkyfcsifwmawG trsm;BuD;ukd pDrH
vkyfukdifae&wm ryifyef;bl;vm;/
tvkyv
f yk &f if yifyef;MurSmyJ/
uReaf wmfi,fao;w,fvYkd rcHpm;
cJhrdbl;/ b,fae&mrSm bmvkyf
ovJqkdwmxuf b,ftvkyfukd
b,fvv
kd yk o
f vJqw
dk mu t"du
usw,f/ tyifyef;cHEidk &f if atmif
jrifrSmyg/ tem;,lwwfzdkYvnf;
vkw
d ,f/
orwBuD;eJh 0efBuD;csKyf ylwifwkdh Mum;u
vuf&SdqufqHa&;ukd odyg&ap/
'Dar;cGef;udk uRefawmftNrJ
Mum;ae&w,f/ uRefawmfwkdYESpf
a,muf odyfNyD;cifrif&if;ESD;aEG;
axG;ygw,f/ cifAsm;wkdYu uRef
awmfhukd i,fao;w,fvdkYajym
w,f/ uRefawmfu olYukd uRef
awmfx
h uf toufwpf0ufyidk ,f
w,fvdkYxifrdw,f/ uRefawmfu
EkdifiHhtBuD;tuJ/ tpkd;&&JU pD;yGm;
a&;eJY vlrIa&;vkyfief;awGukd rp
wmylwifu wm0efcHtvkyfvkyf
w,f/ Ekid if t
H wGuf twlvufwGJ
vkyu
f idk Mf uw,f/ 'gayrJh tem*wf
ukdawmh BudKNyD;rajymEkdifbl;av/
2012 ckESpf orwa&G;aumufyJGrSm 0ifNydKif
OD;rvm;/
NyKd irf ,fvYkd uReaf wmfq;kH jzwf
cJhwm odyfrMumao;ygbl;/ EkdifiH
a&;t& yk&d ifu
h suv
f movdk k&mS ;
jynfolawGtwGuf tcGihftvrf;
aumif;awG ykNd y;D zefw;D ay;csiw
f m
aMumihfygyJ/
orwBu;D u 0efBu;D csKyyf w
l ifehJ pdw"f mwfwl
aew,fqkdawmU k&Sm;[m vmr,fU 10 ESpf?
ESpf 20 rSm plygyg0gjzpfvmEkid v
f m;/ jzpfatmif
vkyfMurSmvm;/
uRefawmfwkdYESpfa,muf&JU
&nfrSef;csufu wlw,f/ k&Sm;ukd
uRefawmfwkdYcspfw,f/ uRefawmf
wkEYd idk if t
H wGuf Ekid if aH &;wGe;f tm;
aumif;aumif;&Srd &S r,f/ uReaf wmf
wkdYawGMum;rSm enf;vrf;rwlwm
awG&EdS idk af yr,fh &v'fwpfcw
k nf;
ay:vmatmif tNydKiftqkdift
vkyfvkyfMurSmyg/ uRefawmfwkdY&JU
zGHUNzdK;wkd;wufa&; OD;pm;ay;tpD
tpOfawGatmifjrifzYkd awmfawmf
eD;pyfaeygNy/D &nfreS ;f csuaf tmif
jrifEidk yf gw,f/
Ref ; CCTV
vpfAsm; aewkd;wyfrsm;wkdufckdufjcif;ukd k&Sm;orwrufAD'uf jypfwifa0zef

ajrmuftmz&duEkid if w
H pfcjk zpfonfh
vpfAsm;EkdifiH aewkd;wyfzGJUrsm;\ ppf
a&;usL;ausmfrIESihfpyfvsOf; k&Sm;
orwrufA'D ufu jypfwifa0zefvu
kd f
NyD; tqkdygjyemukd ndEIdif;aqG;aEG;
rIrsm;jzihfomajz&Sif;oihfaMumif; xkwf
azmfajymMum;vkdufonf/
vpfAsm;y#dyuukd EkdifiHa&;enf;
vrf;rsm;jzihf aysmah jymif;pGmukid w
f ,
G &f ef
vkdtyfaMumif; a&mrNrdKU tDwvD0ef
BuD;csKyf q,fAD,kdbmvlpukdeDESihfawGUqHk
Ny;D aemufwiG f k&mS ;orw 'Drpfx&DrufAD
'ufu ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
]]vpfAsm;jyemukd jzpfEidk &f ifnEd iId ;f
aqG;aEG;rIawGeo
JY m aqG;aEG;csiyf gw,f/
ppfa&;t&ajz&Sif;wmrsKd;ukd rvdkvm;yg
bl;/ 'g[m tvGefcufcJwJhvrf;rBuD;
wpfcyk g}}[k rufA'D ufu owif;axmuf
rsm;ukd ajymMum;onf/
,ckESpf pufwifbmvukeftxd
vpfAsm;Ekid if w
H iG f ppfa&;wku
d cf u
kd rf rI sm;
qufvufjyKvkyf&ef qHk;jzwfcJhaMumif;
aewk;d twGi;f a&;rSL;csKyf tef'g;pfazmh*f
&ufprf ufpq
f efuajymMum;cJNh y;D aemuf
wpf&ufwiG f rufA'D uf\rSwcf sux
f u
G f
ay:cJhjcif;jzpfonf/ aewkd;tzGJUtae
jzihf vpfAsm;jynfolrsm;u olwkdY\
uHMurmukd ukd,fwkdifukd,fusqHk;jzwf
cGiafh y;&efvnf; rufA'D ufu wku
d w
f eG ;f
vdkufonf/
TS (Ref ; AFP)
36
international news
vpfAsm;ppfyJGwGif &[wf,mOfrsm;pwiftoHk;jyK
NAdwdefESifU jyifopf&[wf,mOfrsm; yg0ifwkdufckduf
vpfAsm;EkdifiHwGif u'wfzD\wyfzGJU
rsm;ukd avaMumif;xkd;ppfqifETJaeaom
aewkd;wyfzGJUrsm;onf t"duxkd;ppfvuf
euftjzpf wku
d cf u
dk af &;&[wf,mOfrsm;ukd
yxrtBudrftoHk;jyKaMumif; paeaeYwGif
od&onf/ aewk;d tzGUJ rS ajyma&;qkcd iG &fh o
dS l
wyfrSL;wpfOD;u ]]aewkd;ppfXmecsKyf&JU
uGyfuJrIatmufrSm wkdufcdkufa&;&[wf
,mOfawG yxrtBudrftoHk;jyKjcif;jzpfNyD;
ZGef 4 &uf ppfqifa&;rSm pwiftoHk;jyK
ygw,f/ wku
d cf u
kd af &;&[wf,mOfawG[m
vpfAsm;tpkd;&&JU ppf,mOfawG? ppfvuf
eufawG? ppfpcef;awGukd xda&mufpGmacs
rIef;Ekdifygvdrfhr,f/ 'g[m avaMumif;xkd;ppf

ydkrdkxda&mufzYkd enf;AsL[majymif;vJjcif; jzpfyg
w,f/ wku
d cf u
kd af &;&[wf,mOfawG ykrd t
kd oH;k
jyKzv
Ykd nf; pDpOfaeygw,f}}[k ajymMum;onf/
vpfAsm;ppfqifa&;wGif wkdufckdufa&;
&[wf,mOfrsm;toHk;jyK&ef qHk;jzwfNyD;aemuf
jyifopfEkdifiHu Tiger trsKd;tpm; wkdufcdkuf
a&;&[wf,mOfav;pif; ay;ydcYk NhJ y;D NAw
d ed Ef ikd if H
u Apache trsKd;tpm; wkdufckdufa&;&[wf
,mOfav;pif;ay;ykcYd o
hJ nf/ xk&d [wf,mOfrsm;
onf yifv,fjyifEiS fh oJuEm&wGif ppfqifa&;
rsm;qifETJ&ef rGrf;rHjyifqifxm;ojzihf r[m
rdwEf idk if rH sm;\ avaMumif;xk;d ppf ykrd x
kd ad &muf
vmEkdifonf[k ,lqMuonf/
vpfAsm;EkdifiHwGif tpkd;&
wyfzUJG rsm;ESifh twku
d t
f cHtyk pf k
rsm; wku
d fckdufrI jyif;xefvmNyD;
aemuf twkduftcHrsm; tom
pD;&vmNyD; x&DykdvDNrdKUawmfokdY
OD;wnfcsw
D ufvmcsed w
f iG f aewk;d
tzGJUu ,ckuJhokdY wkdufckdufa&;
&[wf,mOfrsm; ajymif;vJtoH;k
jyKjcif;jzpfonf/ jyifopfEkdifiH
onf apmapmykdif;wGif Tiger
&[wf,mOfav;pif; ay;ydkYcJh
aomfvnf; aemufyikd ;f wGif Gazelle trsKd;tpm; wkdufckdufa&;
&[wf,mOf&Spfpif; xyfrHay;ydkY
aMumif;od&onf/
wkdufckdufa&;&[wf,mOfrsm;onf
oabFmuke;f ywfay:rS tcsed rf a&G;ysw
H ufNy;D
&efolYe,fajrwGif tedrfhysHoef;wkdufckduf
Ekdifojzihf u'wfzD\wyfzGJUrsm;ukd ydkrdkxd
a&mufpmG acsreI ;f Ekid v
f rd rhf nfjzpfonf/ jyif
opfEkdifiHrSay;ydkYaom wkdufckdufa&;&[wf
,mOfrsm;onf ppfqifa&;umvtwGif;
u'wfzD\ ypfrSwf 20 cefYukd zsufqD;Ekdif
cJhNyD;NAdwdefEkdifiHrS ay;ydkYaomwkdufckdufa&;
&[wf,mOfrsm;onf u'wfzw
D yfzUJG rsm;\
ppfpcef;ESpcf ?k a&'gpcef;wpfcEk iS fh oHcsyu
f m
,mOfwpfpD;udk zsufqD;EkdifcJhaMumif;od&
onf/ YZ Ref; AL Jazeera, Press TV
,DrifEkdifiHwGif wkdufyGJrsm;qufvufjzpfyGm;
wpfnvkH;wkdufckdufaomaMumifU vl 39 OD;aoqkH;
,DrifEkdifiHNrdK Uawmf qmem;wGifwkdufyGJrsm;qufvufjzpfyGm;aeo
jzihf jynfwGif;ppfjzpfyGm;rnfukdpkd;&drf&aMumif; a'ocHrsm;uajymMum;
onf/ qmem;wGif wpfnvk;H wku
d yf rJG sm;jyif;xefpmG jzpfymG ;aomaMumihf
vl 39 OD;aoqkH;aMumif; q&m0efrsm;uajymonf/ vlrsKd;pkacgif;
aqmifuo
dk pmcHaom wyfzUJG rsm;ESifh tpk;d &wyfzUJG rsm;Mum;wGif typfcwf
&yfpaJ &;ysujf ym;Ny;D aemuf tBurf;zufwu
dk cf u
dk rf rI sm; jyif;xefvmjcif;
jzpfonf/ ,DriforwtvDtA'v
l mqmvufonf &mxl;rSqif;ay;&ef
EkdifiHwumzdtm;ay;rIukd qufvuftmcHvsuf&SdNyD; tar&dueftpkd;&
u yifv,fauGUyl;aygif;aqmif&Gufa&;aumifpD\Mum;0ifjzefajzrIjzihf
vufaxmufjzpfolukd tmPmvTJajymif;ay;vQif vTGwfNidrf;csrf;omcGihf

ay;rnf[k urf;vSrf;cJhonf/
orwEkwx
f u
G &f ef vlxq
k EjyyGrJ sm; Zefe0g&DwiG pf wifNy;D aemuf
,cktcsed x
f d vlaygif; 360 cefY aoqk;H cJNh y;D [mqmumckid af jrmufyidk ;f
wGif t*FgaeYrSp wkdufyGJrsm;jyefvnf jyif;xefvmcJhonf/ tkyfpkESpfck
onf typftcwf&yfpaJ &;oabmwlncD suyf sujf ym;rItwGuf wpfO;D ukd
wpfO;D ? tjypfwifaeNy;D vlrsK;d pkwyfzUJG rsm;u tpk;d &0efBu;D k;H rsm;ukd odr;f
yku
d x
f m;onf/ ESpzf ufwyfzUJG rsm;onf Ak'[
;l aeYwpfnvk;H vrf;rxuf
wGiw
f u
dk cf u
dk af eMuNy;D aygufuo
JG rH sm;rMumcPMum;aeaMumif; a'ocH
rsm;u ajymMum;onf/
YZ Ref; AFP
international news
xdyfoD;aqG;aEG;yGJusif;y&ef
awmifu&kd ;D ,m;tqdjk yK
ajrmufudk&D;,m;u vufrcHbJy,fcs
ESpEf idk if aH cgif;aqmifrsm; xdyo
f ;D
aqG;aEG;yGJ okH;Budrfusif;y&ef awmif
ukd&D;,m;EkdifiHu tqkdjyKaomfvnf;
BudKwifpnf;urf;owfrSwfcsufrsm;yg
0ifaeojzihf vufrcHbyJ ,fcsaMumif;
'Dru
dk &ufwpfu&dk ;D ,m;jynfoUl orw
Ekid if (H 'Dyt
D m&fau)umuG,af &;0efBu;D
Xmeajyma&;qkdcGihf&Sdolu ZGef 1 &uf
wGifajymMum;cJhonf/
awmifu&dk ;D ,m;Ekid if u
H csKed efppf
oabFmepfjrKyjf cif;ESifh ,Geaf jymifuRe;f
ukd tajrmufypfcwfrItwGuf yxr
qkH; awmif;yef&rnf[k awmif;qkd
aMumif;? ESpEf idk if aH cgif;aqmifrsm; xdyf
oD;aqG;aEG;yGJrsm;ukd ZGef? Mo*kwfESihf
aemufEpS rf wfvwGiu
f si;f yNy;D 0efBu;D
tqiht
f BuKd aqG;aEG;yGu
J dk ,ckEpS f arv
ukefykdif;wGifusif;yrnf[k azmfjyxm;
onfh awmifu&dk ;D ,m;\ tqkjd yKcsuf
ukdvufrcHEkdifaMumif; ajyma&;qkdcGihf
&Sdolu ajymMum;onf/
ar 9 &ufwGif ayusif;NrdKU
ESpEf idk if u
H ,
dk pf m;vS,rf sm; vQKUd 0Suaf wGU
qkHpOf awmifukd&D;,m;u ajrmuf
uk&d ;D ,m;ukad wmif;yef&ef tBurd Bf urd f
awmif;qkdcJhaomfvnf; xkdawmif;qkd
csuo
f nf t"dym ,fr&Sad Mumif; ajymcJh
onf/awmifu&dk ;D ,m;tpk;d &uajrmuf
uk&d ;D ,m;Ekid if u
H dk &efvadk eoa&GUumv
ywfv;Hk xdyo
f ;D aqG;aEG;yGrJ atmifjrif
Ekid [
f ,
k MHk unfaMumif; ajymMum;onf/
wefcsed f 1200 av;aom csdKeefppf
oabFmonf 2011 ckESpf? rwf 26
&ufwGif ajrmufukd&D;,m;a&ykdifeuf
teD;aygufuGJepfjrKyfoGm;&m oabFm
om; 58 OD;uku
d ,fq,fEidk cf NhJ y;D ayguf
uGJrItaMumif;t&if;ukd &Sif;vif;pGm
rodcJh&ay/
YZ (Ref ; Xinhua)
37
2010 jynfUESpfwGif ukvor*Nidrf;csrf;a&;xdef;odrf;ol 173 OD;aoqHk;aMumif; befuD;rGef;ajymMum;
ar 29 &ufonf ukvor*Nird ;f
csr;f a&;xde;f odr;f olrsm;\ Ekid if w
H um
txdrf;trSwfaeYjzpfNyD; ukvor*
twGif;a&;rSL;csKyf befuDrGef;u xkd
aeYwGif o0PfvTmwpfapmifxkwfjyefcJh
aMumif; od&onf/ 2010 jynhfESpft
wGif; urmwpf0ef; wm0efxrf;aqmif
pOf ukvor*Nidrf;csrf;a&;xdef;odrf;ol
aygif; 173 OD;aoqkH;cJhaMumif;ESihf o

bm0ab;&ef? tMurf;zufr?I rawmfwq
rIrsm;ESihf a&m*gb,rsm;aMumihfaoqkH;
aMumif; twGif;a&;rSL;\o0PfvTmwGif
azmfjyxm;onf/
ukvor*Nird ;f csr;f a&;xde;f odr;f
olrsm;BuKH awGU&onhf xkt
d jzpfq;dk rsm;
onf Nird ;f csr;f a&;vkyif ef;pOfta&;Bu;D
ykEH iS t
fh E&m,frsm;yku
H adk zmfjyaeaMumif;
xko
d 0PfvmT wGif a&;om;xm;onf/
twGif;a&;rSL;csKyf befuDrGef;u ]]ar
29 &ufrSm ukvor*Nidrf;csrf;a&;
xde;f odr;f olrsm;eJyY wfoufwhJ Ekid if w
H
umaeYukd usif;ywJhtcg tjyma&mif
tvH&UJ atmufrmS wm0efxrf;aqmif
aewJh ppfom;? &Jom;eJY t&yfom;
120000 ausmu
f dk uReaf wmfwt
Ydk av;
jyKygw,f/ Nird ;f csr;f a&;twGut
f ouf
pGeo
Yf mG ;olawGuv
dk nf;owd&ygw,f}}[k
ajymcJo
h nf/ {Nyv
D qef;wGif tmz*ef
epwef&Sd ukvor*pcef;wpfckwkduf
cku
d cf &H ojzihf tzGUJ 0ifcek pfO;D aoqk;H cJh
Ny;D &ufyidk ;f tMumwGif uGe*f 'dk rD u
dk &uf
wpforwEkdifiH av,mOfysufus
ojzihf ukvor*0efxrf;rsm;aoqkH;
aMumif; rpwmbefuDrGef;u ajym
Mum;onf/
YZ (Ref ; AP)
wkwfESifUukvor* aqG;aEG;rIrsm;jyKvkyfaecsdefwGif
tar&duefjynfaxmifpku wkwfukdxdef;csKyfjcif;rjyKaMumif; a&mbwf*dwfpfajymMum;
wkwfEkdifiHESihf ukvor*wkdYtMum; tjynfjynf
qkid &f mudp& yfrsm;ESipfh yfvsO;f ndE idI ;f aqG;aEG;aecsed w
f iG f
tar&duefjynfaxmifpktaejzihf wkwfEkdifiHudk uefY
owfxed ;f csKyjf cif;rjyKaMumif; rMumrDtem;,lawmhrnfh
tar&duefumuG,af &;0efBu;D a&mbwf*w
d pf u
f owif;
Xmersm;odkY ajymMum;vdkufonf/
]]uReaf wmfwt
Ydk aeeJY wkwEf idk if u
H dk uefo
Y wfxed ;f
csKyzf Ykd BuKd ;pm;rSmr[kwyf gbl;/ wkwEf idk if [
H m urmt
h if
tm;Bu;D Ekid if w
H pfct
k jzpf ESpaf ygif;rsm;pGm&yfwnfcNJh y;D ygNy/D
,cktcsdefrSma&m aemiftem*wfrSmyg global power

jzpfaeOD;rSmyg/ wkwEf idk if [
H m qkAd ,
D ufjynfaxmifp&k UJ
tawGUtBuHKrSwpfqihf taumif;qHk;oifcef;pm&cJhNyD;
ygNyD/ olwkdYtaeeJY ppfa&;pGrf;aqmif&nfeJYywfoufNyD;
tar&duefjynfaxmifpek ,
YJ OS Nf yKd izf Ykd &nf&,
G rf mS r[kwyf g
bl;/ ab*si;f -0g&Siw
f efqufqaH &;wk;d wufrt
I ay: uRef
awmfhtaeeJY auseyfygw,f/ 'gayrJh ppfa&;eJYywfouf
NyD; uRefawmfwkdYESpfEkdifiHpvHk; bmukdpkd;&drfylyefaeovJ
qkdwm qufvufaqG;aEG;zdkYvdkygao;w,f/ 0g&Sifwef
taeeJY tm&Swkduf ,HkMunfpdwfcsEkdifwJh vufwJGazmf

Ekid if w
H pfcx
k m;&Sad &;ukd pDpOfaeygw,f}}[k a&mbwf*w
d pf f
u qdkonf/
ukvor*twGi;f a&;rSL;csKyf befurD eG ;f ESifh wkwf
'kwd,orw &SD*sifyif;wkdY tDwvDEkdifiH awGUqHkaqG;
aEG;rI ukvor*taejzihf zGHUNzdK;a&;udp&yfrsm;ukdom
tav;xm;aqmif&GufoihfaMumif; rpwm&SD*sifyif;u
ajymMum;onf/
TS (Ref ; Xinhua)
bmvlpukdeDukd qefhusifolrsm;uqEjycJUaomfvnf; tDwvDEkdifiHaygif;pnf;rI ESpf 150 jynfUtcrf;tem; urmhacgif;aqmifrsm; 'gZifESifcU sDwufa&muf

tDwvD0efBuD;csKyf bmvl
pukdeDukdqefYusifolrsm;u ukd
vDqD,rfrSpwifum a&mro
rkdif;0ifpifwmBuD;wpfavQmuf
vrf;rxufqEjyyJrG sm;usi;f y
cJhaomfvnf; ZGef 2 &ufwGif
usi;f ycJo
h nfh tDwvDEidk if aH ygif;
pnf;rI ESpf 150 jynfhtcrf;t
em; urmhacgif;aqmifrsm; 'g
ZifESihfcsDwufa&mufchJaMumif;
od&onf/
a&mrNrdKUwGif BuD;rm;onfh
ppfa&;jytcrf;tem;wpfcu
k si;f y
tDwvDEkdifiH\orkdif;aMumif;
wpfavQmuf tBuD;rm;qHk;tcrf;
em;BuD;wpfcktjzpfpDpOfwifquf
cJhNyD; wkwfEkdifiH'kwd,orw &SD
*sifyif;? k&Sm;orw 'DrDx&Druf
AD'uf? tar&duef'kwd,orw
*sKd;bD'if? tm*sifwD;em;orw
c&pfwD;em;zmeef'ufZf ponfh
urmhacgif;aqmifrsm;pGm wuf
a&mufcJhMuojzihf ,ckESpftenf;
i,ftwGif;jrifawGU&cJhonfh t
crf;tem;wpfcjk zpfvmcJo
h nf/
qEjyyJGrsm; jzpfyGm;cJhaomf
vnf; ESpfEkdifiHaygif;pnf;rI ESpf
acgif;aqmifrsm;wufa&mufonhf ESpyf wf
vnftpnf;ta0;jzpfNy;D umuG,af &;0ef
BuD; 19 OD;? trsKd;om;ppfacgif;aqmif
10 OD;? EkdifiHjcm;a&;0efBuD;okH;OD;? 0efBuD;
csKyfwpfOD;ESihf orwwpfOD;wufa&muf
rnf[Bk uKd wifarQmv
f ihx
f m;cJo
h nf/ tar
&duefumuG,af &;0efBu;D a&mbwf*w
d pf f
onf aemufqkH;EkdifiHjcm;c&D;pOftjzpf
vma&mufNyD; t"durdefYcGef;wpfckajym
Mum;um pDtkdifatnTefMum;a&;rSL; vD
,Gefygeufwmukd &mxl;vTJajymif;ay;
vdrrhf nfjzpfonf/ ,cifEpS u
f a&mbwf
*dwfpfajymcJhaom rdefYcGef;onf wkwf
jynfEiS pfh pfa&;qufqrH t
I aMumif; t"d
uxm;cJhojzihf pdwf0ifpm;zG,fowif;
jzpfco
hJ nf/
,ckESpfwGif ppfa&;tokH;p&dwf
avQmhcsaeaomfvnf; tm&Sr[mrdwf
rsm;ukd ppfa&;tultnDrsm; t&Sdeft
[kefrysuf qufvufay;oGm;rnfjzpf
aMumif; OD;pm;ay;ajymMum;vdrrhf nf[k
,lqMuonf/
YZ (Ref ; CNN)
TS
Ref ; New York Times
ajrmufudk&D;,m;? wkwfESifUk&Sm;wdkh yl;aygif;aqmif&GufrIjrifUwif
25 EdkifiHyg0ifonfU vHkNcHKa&;qkdif&maqG;aEG;yGJ ZGef 3 &ufrS 5 &uftxd pifumylwGifusif;y

25 EkdifiHrS EkdifiHa&;ESihf ppfa&;
acgif;aqmifrsm;onf ,ckoDwif;ywf
wGif pifumylpka0; tm&S-ypdzdwf
vkNH cKH a&;qkid &f m t"duaqG;aEG;yGw
J pfck
usif;y&efpDpOfxm;aomfvnf; ypdzdwf
tiftm;BuD;EkdifiHrsm;jzpfaom tar&d
uefjynfaxmifpkESihf wkwfEkdifiHrSum
uG,af &;qkid &f mtBu;D tuJrsm;OD;aqmif
vdrfhrnf[k arQmfvihfaeMuonf/
pifumylusif;yrnhf xkdaqG;aEG;
yGJrSm 10 Budrfajrmuf &Sef*&DvmvkHNcHK
a&;aqG;aEG;yGJjzpfNyD; EkdifiHwumr[m
AsL[mavhvma&;Xmeu OD;pD;usif;y
jcif;jzpfaMumif; od&onf/ ZGef 3 &ufrS
ZGef 5 &uftxdusi;f ycJo
h nhx
f adk qG;aEG;
yGJonf tm&SESihfypdzdwfEkdifiHrsm;rS ppf
150 jynft
h crf;tem;atmifjrif
pGmNyD;qHk;cJhjcif;onf xl;jcm;rI
wpfcjk zpfaomfvnf; Ekid if w
H nf
Nidrfat;csrf;rIonf tcsdefMum
jrihrf nfr[kwb
f J jyefvnft<kH u
vmzG,&f adS Mumif; Ekid if aH &;uRr;f
usifolrsm;uoHk;oyfonf/
ajrmufukd&D;,m;? wkwfESihf k&Sm;EkdifiHrsm;onf ZGefvqef; yl;aygif;aqmif

&GufrIrsm;jrihfwifcJhaMumif; od&onf/ ar 20 &ufrS 26 &uftxd wkwfEkdifiHokdY
oGm;a&mufvnfywfcJhonfh ajrmufukd&D;,m;acgif;aqmif uifrf*sKHtD\c&D;pOfonf
urnf;wifavmufonfh orkdif;0ifjzpf&yfBuD;wpfckjzpfaMumif; ajrmufudk&D;,m;EdkifiH
tajcpkduf kda'gif&SifbGef;owif;pmBuD;u azmfjycJhonf/
uifr*f sKt
H \
D c&D;pOfonf ESpEf idk if cH spMf unf&if;ES;D rIudk ykrd ckd idk Nf raJ pcJah Mumif; tqkyd g
owif;wGifazmfjycJhonf/ tqkdygc&D;pOfonf uifrf*sKHtD\ 21 &mpk owrajrmuf
c&D;pOfjzpfNy;D 2010 jynfEh pS ?f araemufyidk ;f wwd,ajrmufc&D;pOfjzpfaMumif;? olonf
ab*sif;NrdKU wkwforw [lusifawmifESihf awGUqHkaqG;aEG;cJhaMumif; od&onf/
wpfcsdefwnf;rSmyif wkwfEkdifiH &[wf,mOfvdktyfcsuf BuD;rm;pGmjzpfay:aeonfh
twGuf k&mS ;Ekid if EH iS efh nf;ynmyl;aygif;aqmif&u
G rf rI sm; xyfrjH ri w
fh ifrnfjzpfaMumif;
k&Sm;EkdifiH? umZefNrdKUodkYa&muf&Sdaeonfh wkwf'kwd,0efBuD;csKyf 0efuDG&Sefu ajym
Mum;onf/ pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;jrihfwif&m k&Sm;EkdifiHtajcpdkuf "mwf
ajrMoZmukrPDrsm;jzpfonfh Uralkali ESihf Silvinit wdkYESihf yl;aygif;aqmif&Guf&ef
wkwEf idk if pH ;D yGm;a&;ESiu
fh ;l oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme MOC u oabmwlpmcsKyf
csKyfqkdcJhonf/
TS (Ref ; Xinhua)
38
international news
Zlvdkif 3 &ufa&G;aumufyGJwGif jzLxdkif;ygwDEdkifrnf[k xdkif;0efBuD;csKyfa[mif;oufqifajymMum;
xGufajy;wdrf;a&Smifaeaom
xkdif;0efBuD;csKyfa[mif; oufqif
&Sifem0yfu xkdif;EkdifiH\ acgif;
aqmifjyefvkyf&ef &nfrSef;csufr&Sd
aMumif; jiif;aomfvnf; nDri,f
,ifvwfukd ol\ukd,fpm;0efBuD;
csKyjf zpfapcsiaf Mumif; 0efccH o
hJ nf/
'lbkdif;&Sd BuD;us,fcrf;em;aom tdrf

awmfBuD;twGif; MopaMw;vstoH
vTifhaumfykda&;&Sif;ESihf awGUqkHar;jref;
pOf rpwmoufqifu ol\jzLxkdif;
ygwDonf Zlvkdif 3 &ufa&G;aumuf
yGJEkdifrnf[k ,kHMunfaMumif; ajymcJh
onf/ okaYd omfvnf; Ekid if aH cgif;aqmif
&JUnDrav; tJ'DrSm&Sdygw,f/ uRef

awmfjyefoGm;NyD; 0efBuD;csKyfvkyfzkdY
rvkyd gbl;/ uReaf wmf uxduyJvyk f
csiw
f ,f/ tJ'g[m uReaf wmf&UJ tdyf
rufygyJ/ a*gufo;D du
k rf ,f/ uav;
awGukd vkyfief;&SifawGjzpfatmif
vrf;Terf ,f/ tJ'grsKd ;awGuykd J uRef
awmfvkyfcsifygw,f}}[k ajymMum;
onf/
rpwmoufqif\ESr ,if
vwf&Sifem0yfonf Zlvkdif 3 &uf
a&G;aumufyw
JG iG f vuf&0dS efBu;D csKyf
tbDqpfukd teD;uyf,SOfNydKif&ef
BuKd ;pm;aeojzihf jzLxkid ;f ygwD tajc
taeaumif;aeaMumif; od&onf/
we*FaEGaeYu jyKvkyfaom qGef'l
qpfwuov
dk pf pfwrf;wGif jzLxkid ;f
ygwDu 43 &mckid Ef eI ;f axmufcrH &I &Sd
Ny;D 'Dru
dk &ufygwDu 37 &mckid Ef eI ;f
axmufcHrJ&cJhonf/ nDri,f ,if
vwf&iS ef m0gx&monf kyaf o;kyf
r[kwfaMumif;ESihf olBudK;qGJonhf
twkdif; urnfr[kwfaMumif; rp
wmoufqifu tckdiftrmajym
YZ (Ref ; AFP)
Mum;onf/
jcif;r&Sad Mumif;? tar&dueftpk;d &xdyw

f ef;t&m&Sd
rsm;taejzihf vpfAsm;Ekid if t
H ay:aqmif&u
G af eonfh
rl0g'vufawGUtvkyjf zpfonf[k ,HMk unfaMumif;?
tkdbm;rm;\ &nfrSef;csufukd uGef*&uftzGJU0if
trsm;pkuaxmufcaH Mumif; a*sumeDu ajymMum;
onf/ od&Yk mwGif &DywfbvpfuefygwDajyma&;qkd
cGi&fh o
dS l *Reb
f edk murl vpfAsm;ta&;ESipfh yfvsO;f
&Sif;vif;jywfom;rIenf;yg;jcif;twGuf tdrfjzL
awmfukd twdtvif;a0zefcJhonf/
2012 ckESpf tar&dueforwa&G;aumuf

yJGwGif 'kwd,tBudrftjzpf a&G;aumufyJG0ifrnfh
&Dywfbvpfuefrpf&Grfae;vfu vuf&Sdorw
bm;&uftkdbm;rm;ukd xkd;ESufwkdufcdkufrIrsm;
pwifjyKvkyfvkdufonf/
]]tkb
d m;rm;[m tar&duefjynfaxmifpu
k dk
usqif;apcJo
h yl g/ uReaf wmfwaYdk exkid w
f EhJ idk if [
H m
tcktcsdefrSm tBuD;tus,f'kua&mufaeygNyD}}
[k &Graf e;vfu e,l;[rfidI ;f ,m;jynfe,foo
Ydk mG ;
a&mufpOfajymMum;cJhonf/
tar&dueforwtjzpf a&G;cs,fcH&ygu
tusyt
f wnf;rsm;pGmESi&fh ifqidk af e&onfh tar
&duefpD;yGm;a&;udk yxrOD;pm;ay;taejzihf jrihf
wifay;rnfjzpfum tar&duefjynfaxmifpkudk
urmay: tvkyt
f ukid t
f rsm;qH;k zefw;D ay;rnfh
Ekid if w
H pfcjk zpfvmaprnfjzpfaMumif; tkb
d m;rm;\
taumif;qHk;qefYusifbuftjzpf rdrdukd,frdrd
aMunmcJhonfh &Grfae;vfu qkdonf/
&Grfae;vfonf a':vmoef;aygif;rsm;pGm
<u,f0csr;f omonfh pD;yGm;a&;vkyif ef;&Siw
f pfO;D
jzpfNy;D tar&duefjynfaxmifpt
k a&SUajrmufyidk ;f
rufqmcsL;qufpjf ynfe,f jynfe,ftyk cf sKyaf &;
rSL;tjzpf aqmif&GufchJzl;oljzpfonf/ olonf
2008 ckEpS af &G;aumufyGJ aiGaMu;rsm;pGm&if;ES;D
jrKyfESH 0ifa&muf,SOfNydKifcJhaomfvnf; atmif
jrifrrI &cJah y/ od&Yk mwGif &Graf e;vftaejzihf ygwD
qefcgwifpm&if; tEkid rf &rD tcuftcJrsm;pGm
udk jzwfausmf&rnfjzpfaMumif; t,fvf*smZD;
,m;owif;axmuf *Refwm&wfu owif;ay;
ydcYk o
hJ nf/
TS (Ref ;Washington Post)
TS (Ref ; Al Jazeera)
aemufwpfBurd jf zpf&ef &nfreS ;f aeonf

[laomt,ltqukd vufrcHbyJ ,fcs
cJo
h nf/
2006 ckESpf tmPmodrf;yGJwGif
&mxl;jyKwu
f sNy;D aemuf axmif'Pfudk
wdrf;a&Smifum jynfywGif aexkdifcJh
onf/ rpwmoufqifu ]]uRefawmfh
vpfAsm;ta&;ESipUf yfvsOf; tdrjf zLawmfEiS u

Uf eG *f &ufwhdk tBuD;tus,foabmxm;uJv
G GJ
tar&duefjynfaxmifp\
k vpfAsm;Ekid if t
H a&;
vIyf&Sm;rIrsm;ESihfpyfvsOf; tdrfjzLawmfESihf uGef
*&ufwt
Ydk Mum; tBu;D tus,o
f abmxm;uJv
G rJG I
&SdaeonfhtwGuf tqkdygjyemESihfywfouf
taumif;rGefqHk;tajz&Sm&ef House of Representatives u BudK;yrf;vsuf&Sdonf/ rlvu 'Drdk
u&ufwpfu,
dk pf m;vS,f 'if;epfucl seD pfcsOf ;D aqmif
onfh tqkw
d ifoiG ;f csuw
f pfct
k & vpfAsm;Ekid if w
H iG f
vIy&f mS ;aeonfh aewk;d wyfzUJG OD;aqmifaom ppfa&;
vIyf&Sm;rIrsm;wGif tar&duefwyfzGJUrsm;yg0ifrIukd
kyfodrf;&efawmif;qkdcJhaomfvnf; &Dywfbvpfuef
tzGUJ 0ifrsm;u olw\
Ydk txuft&m&Srd sm;okYd wifjycJh
NyD;aemufwGif tqkdygtpDtpOfukd House of Representatives tBuD;tuJrsm;u a&TUqkdif;cJhonf/
tdrfjzLawmftaejzihf vpfAsm;EkdifiHwGifaqmif
&Guo
f nfh rnfonfv
h yI &f mS ;rIurdk qkd uGe*f &ufEiS n
fh d
EIdif;wkdifyifaMumif; tdrfjzLawmfpme,fZif;xkwfjyef
a&;qkid &f m twGi;f a&;rSL;a*sumeDu ajymMum;onf/
tar&dueforwtkb
d m;rm;onf aewk;d tzGUJ \vIyf
&Sm;rIrsm;ukd xde;f csKyrf nf[o
l nfu
h wdudk azmufzsuf
vpfAsm;? ta&SUtv,fydkif;? ql'efESiUf uGef*dkta&;ESifUpyfvsOf;

ukvor*vHkNcHKa&;aumifpD aqG;aEG;jiif;cHkrnf
vpfAsm;a&eH0efBuD; &mxl;rSEkwfxGufaMumif;aMunm
vpfAsm;a&eH0efBu;D SLu&D*geefu
u'wfz\
D tpk;d &tzGUJ rSEw
k x
f u
G af Mumif;
ZGef 1 &ufwGif twnfjyKajymMum;NyD;
twku
d t
f cHtyk pf rk sm;ESiyfh ;l aygif;&efpOf;
pm;aeaMumif; ajymcJhonf/
rwfvwGipf wifaomavaMumif;
ppfqifa&;rsm;ukd &ufaygif; 90 quf
vufwkdufcdkufrnfjzpfaMumif; aewkd;
tzGJUuaMunmNyD;aemuf a&eH0efBuD;
aMunmcsufay:xGufvm&m u'wfzD
\tpkd;&ukd xyfrHxkd;ESufonhftoGif
jzpfvmcJo
h nf/
SLu&D*geefu ]]tajctaeawG
ykNd y;D qk;d vmw,f/ b,fawmhrv
S nf;Ny;D
vpfAsm;Ekid if w
H iG f uefu
Y u
G f
qEjyaeaom t&yfom;rsm;ukd
umuG,&f eftwGuf ppfa&;enf;
vrf;ukd aemufxyf&uf 90 quf
vufvkyfaqmif&ef aewkd;tzGJU
ESihf r[mrdwfig;EkdifiHoabmwl
aMumif; ZGef 2 &ufwiG o
f &d onf/
&ufaygif; 90 qufvufwkduf
cdu
k rf nht
f pDtpOfudk b&yfqv
J f
NrKd Utajcpku
d f aewk;d tzGUJ 0ifEikd if H
rsm;? tm&yfav;EkdifiHESihf qDG'if
EkdifiH oabmwlaMumif; aewkd;
rSmr[kwfbl;/ 'Djyemukd Nidrf;Nidrf;csrf;

csrf;NyD;qkH;apcsifw,f/ 'Drkdua&pDEkdifiH
tajccHOya'eJn
Y
D w
G w
f t
hJ pk;d &xlaxmif
Ekid zf Ydk tjrefq;Hk tajz&rSjzpfr,f}} [k ajymcJh
2012 ckEpS f orwa&G;aumufy0JG ifrnfU

rpf&Grfae;vfu tdkbm;rm;udk pwifxdk;ESufwkdufcdkuf
onf/ vpfAsm;EkdifiHwGif azazmf0g&Dv

rSp qlyt
l <Hk urIrsm;jzpfay:Ny;D aemuf
xdyw
f ef;t&m&Srd sm;bufajymif;cJo
h nhf
teuf *geef(68ESpf)onf aemufqkH;
jzpfNy;D Ekid if jH cm;a&;0efBu;D rlqmulqm
vnf; bufajymif;oGm;cJhonf/
twku
d t
f cHrsm; zGUJ pnf;xm;onhf
trsK;d om;toGiu
f al jymif;a&;aumifpD
onf vpfAsm;EkdifiHta&SUykdif; bif*gZD
wGifkH;zGihfxm;NyD; vpfAsm;tpkd;&tzGJUrS
jynfxJa&;0efBuD;? w&m;a&;0efBuD;
ESihfoHwreftcsKdU yg0ifvIyf&Sm;vsuf&Sd
aMumif; od&onf/
YZ (Ref ; CNN)
vpfAsm;ta&; ql'ef? uGef*dkESifh ta&SUtv,fydkif;EkdifiHrsm;\ta&;udpESifhpyf

vsOf; ,ckvtwGif; ukvor*vHkNcHKa&;aumifpDu aqG;aEG;jiif;cHkrnfjzpfaMumif;
ukvor*qkdif&m Gabonese ambassador tDrefEsL&,ftpfqdkZDem*Gef'wfu ajym
Mum;vdu
k o
f nf/ xdt
Yk jyif ZGef 8 &ufrS ZGef 10 &uftxdusi;f yrnfh ukvor*taxG
axGnDvmcHESifh xdyfwef;tqifhtdwfcsftkdifAD^athpftpnf;ta0;\ tBudKaqG;aEG;rI
twGuf tjynfjynfqikd &f mNird ;f csr;f a&;ESiv
hf NkH cKH rt
I ay: athpaf &m*g\Ncrd ;f ajcmufvmrI
twkdif;twmvnf; aqG;aEG;rnfjzpfonf/
ql'efEidk if EH iS yhf wfouf aqmif&u
G &f rnht
f pDtpOfrsm;ESiyhf wfouf tjynfjynf
qdik &f m&mZ0wfrrI sm;(ICC)rS a&SUaewpfO;D jzpfol vl;0pfr&kd ED akd thurfygonf ukvor*
odv
Yk ma&mufaqG;aEG;rnfjzpfaMumif;? ZGef 15 &ufwiG f ukvor*vNkH cKH a&;aumifpED iS hf
tmz&duor*(AU)wdkYonf vpfAsm;ta&;ESifhywfouf aqG;aEG;rnfjzpfaMumif;?
tmz&duor*\ ukvor*Nidrf;csrf;a&;tpDtpOfXme\ tpD&ifcHpmxkwfjyefjcif;
vnf;yg0ifrnfjzpfaMumif; od&onf/
TS (Ref ; Xinhua)
vpfAsm;udk &ufaygif; 90 qufvufwkdufcdkufrnf[k aewdk;tzGJYaMunm

tzGUJ twGi;f a&;rSL;csKyf &yfprf q
l if
uajymcJhNyD; ]]vpfAsm;jynfolawG
ukdumuG,fzkdYtwGuf ppfqifa&;
qufvufqifETJzkdY uRefawmfwkdY
qkH;jzwfNyD;NyD/ ukvor*tzGJUu
ay;tyfwJhwm0efausyGefatmif
uRefawmfwkdYBudK;pm;r,f/ uRef
awmfwYdk zdtm;qufay;oGm;r,f}}
[k ajymcJhonf/
,cifow
D if;ywfu jyifopf
EkdifiHwGifusif;yaom *sD-8 aqG;

aEG;yGu
J vnf; vpfAsm;acgif;aqmif
u'wfzu
D dk zdtm;ay;cJo
h nf/ av
aMumif;xk;d ppfurdk axmufcaH om
kmS ;Ekid if o
H nf u'wfzED w
k x
f u
G f
ay;&efawmif;qku
d m tjcm;urmh
Ekid if rH sm;ESiyfh ;l aygif;cJo
h nf/ tar
&dueforwtkdbm;rm;u ]]vpf
Asm;rSmqifEaJT ewJph pfqifa&;awG
atmifjrifaew,fv,
Ydk MHkunfw,f/
'gayr,hf u'wfz&D adS eoa&GU t

&yfom;awGukdumuG,fzkdY vdkyg
w,f/ tJ'Djyemajz&Sif;zkdYt
wGuu
f Reaf wmfwyYdk ;l aygif;aqmif
&GufMur,f}}[k ajymcJhonf/
vGefcJhonhfoDwif;ywft
wGif vpfAsm;acgif;aqmifig;OD;
wleD;&Sm;EkdifiHokdY ajy;0ifoGm;NyD;
tjcm;vpfAsm;acgif;aqmifrsm;
vnf; a&mrNrdKUwGifckdvIHvsuf&Sd
aMumif; aMunmcJhonf/
YZ (Ref ; AP)
international news
39
tdrfjzLawmft&m&Sdrsm; ql'efESifU,DrifokdhoGm;a&muf
orwbm;&uftb
dk m;rm;
\ tMurf;zufrIacs;rIef;a&;
xdyfwef;vufaxmuf *Refb
&iferfonf ,ckoDwif;ywf
twGi;f aqmf't
D ma&As? ql'ef
ESihf tm&yfapmfbGm;rsm; jynf
axmifpkokdYoGm;a&mufaMumif;
tdrfjzLawmfu w&m;0ifaMu
nmonf/
or w tk d b m;rm;onf
,DrifEkdifiHtajctaersm;ukd
teD;uyfapmihMf unhaf eNy;D wku
d f
yGJrsm;jyif;xefaeaom ql'ef
EkdifiH\ wkd;wufjzpfay:rIrsm;
tjrefqkH;ajz&Sif;apvkdaMumif;
b&iferfu ajymcJo
h nf[k tdrjf zL
awmfu owif;xkwfjyefonf/
tk d b m;rm;tpk d ; &tzG J U u
ql'efEiS fh oufqidk af om jyem
rsm;ukd 2005 ckESpfwGif csKyfqkdcJh
onhf ajrmuf-awmif Nird ;f csr;f a&;
pmcsKyfESihf tnD ajz&Sif;&ef wkduf
wG e f ; cJ h N yD ; t,f v f u k d i f ' gES i h f
tMurf;zuftzGUJ tpnf;rsm; yg0if
rI wm;qD;a&;twGuf yl;aygif;
aqmif&u
G &f ef qufvufaqG;aEG;
rnf[k azmfjycJhonf/
tar&duef txl;oHwref
ukdvnf; apmihfMunhfae&m *Ref

b&iferfukd apvTwfcsdefESihf wkduf
cku
d af ecJo
h nf/
ql ' ef E k d i f i H cgwG e f N rd K Uok d Y
a&muf&Sdvmaom *Refb&iferf
onf tar&dueftxl;oHwref
y&ihpf wefvidk rf ifEiS fh awGUqkNH y;D ql
'eftpkd;& t&m&Sdrsm;ESihfvnf;
qufvufaqG;aEG;cJhonf/ xkdokdY
awGUqko
H nf ql'efajrmufyidk ;f wyf
zGJUrsm; tbkdif,DwGifqufvuf&Sd
aejcif;twGuf orwtkb
d m;rm;
tvGefpdwfylaeaMumif;ESihf jy
emukd Nird ;f csr;f aom enf;vrf;jzihf
tvdkt&SdqHk; ppf&mZ0wfaumifig;OD;zrf;qD;a&;ppfyJGqifETJ&ef
tar&duefjynfaxmifpku ygupwefukdzdtm;ay;
tvk&d q
dS ;Hk ppf&mZ0wfaumif ig;OD;ukd
zrfqD;Ekdifa&;twGuf ajrmuf0gZD&pwef
jynfe,f vlrsK;d pka'otm; ppfqifa&;qif
ET&J ef tar&duefjynfaxmifpu
k ygupwef
tpkd;&ukd &ufowfrSwfay;xm;aMumif;?
ppfqifa&;ukyd gupwefwpfEidk if w
H nf;jzpfap
aewkd;wyfzGJUrsm;ESihfyl;wGJjzpfap Zlvkdif
twGif;qifETJ&ef owfrSwfxm;aMumif;
owif;pmu azmfjycJhonf/
aewk;d tzGUJ ESifh r[mrdwEf idk if rH sm;rS wyfzUJG
rsm;onf Zlvidk v
f twGi;f tmz*efepwefEidk if H
rSqkwfcGm&efpDpOfxm;&m xkdumvtwGif;
ppfqifa&;ukdqifETJ&rnfjzpfonf/ ajrmuf0g
ZD&pwefjynfe,fwiG f xkpd pfqifa&;twGuf t
ar&duefuzdtm;ay;aeaomfvnf; ygupwef
ppfwyfu ,cktcsdefxdpdwfr0ifpm;bJ aESmihf
The News
aES;aeaMumif; od&onf/
ajrmuf0gZD&pwefjynfe,fwGif ppf
aoG;<utzGJUrsm;&Sdonhfteuf wufumeD
ppfaoG;<uuGef,ufonf ygupwefEkdifiH
ukd'kuray;yJ ygupwefppfaxmufvSrf;
a&;tzGUJ ESifh tmz*efwmvDbefrsm;Mum;wGif
t"du qufoG,foltjzpf vIyf&Sm;ae
aMumif;od&onf/
tar&dueftpk;d & tvk&d q
dS ;Hk ppf&mZm
0wfaumifig;OD;rSm atriftJvfZm0g[&D?
tkdrm;umh&SfrD&D? qD7m*sL'if[ufumeDESihf
tufwD,m tuf'g&ufrifwkdYjzpfNyD; ppf
qifa&;umvtwGif; &SmazGzrf;qD;&ef
nTefMum;xm;onf/ ajrmuf0gZD&pjynf
e,fwiG f xkpd pfaoG;<uacgif;aqmif ig;OD;&Sd
onf [ k taotcsmrod & aomf v nf ;
tpkd;&vkdvm;aom ppfaoG;<utzGJUtcsKdU&Sd
aeojzihf ygupwefppfwyfu rwkdufckduf
bJ aESmihaf ES;aejcif;jzpfaMumif; a'ocHrsm;
uajymMum;onf/ xkdYtzGJUrsm;onf tpkd;
&wyfzUG rJ sm;ukd enf;trsK;d rsK;d jzihf tultnD
ay;vsuf&SdaMumif; od&onf/
YZ Ref; CNN
vkid rf ifonf xkad 'owGif quf

vufaecJhNyD; tmz&duor*?
ukvor*EiS t
fh jcm;tzGUJ tpnf;
rsm;rS wm0ef&Sdolrsm;ESihf awGU
qkHNyD; qufvufaqG;aEG;vdrfh
rnf[o
k &d onf/ aqmf't
D ma&
AsESihf tm&yfapmfbGm;rsm;jynf
axmifpo
k Ydk b&iferfomG ;a&muf
jcif;onf ,DrifEidk if w
H iG f tajc
taersm; qk d ; 0g;aejcif ; ES i h f
oufqkdifNyD; qmem;NrdKUwGif
wkdufckdufrIrsm;jzpfyGm;jcif;ukd
tdrfjzLawmfu jyif;xefpGm&Iwf
csco
hJ nf/ YZ Ref; Al Jazeera
rl;,pfaq;0g;ppfyGJIH;edrfUaeaMumif;
urmhacgif;aqmifrsm;0efcH
rl ; ,pf a q;0g;
wkdufzsufa&;twGuf
wpfurmvk;H qifEaJT e
aom ppfqifa&;rsm;
I;H edrahf eaMumif; Ekid if H
a&;orm;rsm;ESiu
fh rmh
acgif;aqmifrsm;yg0if
aomtzGJU\ tpD&if
cH&mwGifazmfjyxm;onf/ rl;,pfaq;0g;rl0g'ESihfywfoufaom
urmvkH;qkdif&maumfr&Sif\ tpDt&ifcHpmwGif aq;0g;tcsKdUukd
Oya'ESihftnD rSwfykHwif&efESihf aq;0g;okH;pGJrIrsm;ukd &mZ0wf
w&m;cHtjzpfowfrSwfjcif;rjyK&ef awmif;qkdxm;onf/ okdYaomf
xkdtpD&ifcHpmonf OD;wnfcsufuvGJrSm;aeaMumif;ajymMum;NyD;
tdrfjzLawmfuy,fcscJhonf/
ruqDukd orwa[mif;? b&mZD;orwa[mif;? ukdvHbD,m
ora[mif;rsm;? vufwiftar&dupma&;q&mrsm;? Oa&myor*
EkdifiHjcm;a&;0g'tBuD;tuJa[mif;ESihf tar&duefEkdifiHjcm;a&;0ef
Bu;D a[mif;rsm;yg0ifonhf tqdyk gaumfr&Siu
f rl;,pfaq;0g;wku
d f
zsuf a&;rl0g'ratmifjrifaMumif; aMunmcJo
h nf/ urmwpf0ef;wGif
1998 rS 2008 ckESpftwGif; bdef;okH;pGJol 35 &mckdifEIef;? ukduif;
okH;pGJol 27 &mckdifEIef;? aq;ajcmufokH;pGJol 8 'or 5 &mckdifEIef;
wk;d wufvmonf[k ukvor*tzGUJ ucefrY eS ;f aMumif; xkt
d pDt&ifcH
pmwGif azmfjyxm;onf/ rl;,pfaq;0g;ppfyGJatmifjrifaeonf[k
aMunmaomtpkd;&tzGJUrsm;ukd xkdtzGJUutjypfwifcJhNyD; rl;,pf
aq;0g;ppfyGJratmifjrifao;aMumif; 0efcHcJhonf/
YZ Ref; Reuters
zdtm;rsm;aMumifU *syef0efBuD;csKyfemtkdwdkcef; &mxl;rSEkwfxGufzG,f&Sd

*syefEkdifiH &ifqkdifBuHKawGUcJ&h
onf h obm0ab;tE & m,f r sm;
aMumihf ysufpD;qHk;IH;rIrsm;jzpfay:cJh
jcif ; uk d uk d i f w G , f a jz&S i f ; &mwG i f
tbufbufrS zdtm;rsm;pGmxGuf
ay:vmonfhtwGuf *syef0efBuD;
csKyfemtkdwdkcef;onf &mxl;rS Ekwf
xGufzG,f&SdaMumif; od&onf/
]]qlemrDivsif'PfESihf BuHKawGUNyD;
wJah emuf u,fq,fa&;ESifh jyefvnfxl
axmifa&;vkyif ef;awGaqmif&u
G &f mrSm
emtkdwkdcef;&JUpGrf;aqmif&nfu odod
omomusqif;cJhygw,f/ tJ'gaMumihf
ol&Y UJ t&nftaoG;rjynf0h rItwGuf 0ef
BuD;csKyftjzpfrS EkwfxGufay;zdkYvdktyf
aeygNyD}}[k if;ukdqefYusifolwpfOD;u
qdo
k nf/
]]qlemrDveG u
f mvawGrmS *syefEidk if H
ukrd v
l tajctaeokjYd yefvnfa&muf&zdS Ykd
bifvm'ifykef;ckdaerIukdpkHprf;ppfaq;&ef
ygupweftpkd;&u aumfr&SifzGJYpnf;wm0efay;
uReaf wmftaumif;qH;k BuKd ;pm;cJah yr,fh

a0zefrIrsm;pGmxGufay:cJhwmaMumihf
pdwrf aumif;jzpf&ygw,f/ EsLuvD;,m;
jyemNy;D qH;k apzdYk taumif;qH;k BuKd ;yrf;
rSmjzpfygw,f/ jyefvnfxlaxmifa&;
vkyfief;awGNyD;qHk;wmeJY uRefawmfh&JU
wm0ef0w&m;awGuv
dk il ,frsK;d qufopf
rsm;xHodkY vTJajymif;ay;tyfrSmyg}}[k
emtkw
d cdk ef;u ajymMum;onf/ if;onf
zdtm;awGaMumihf pdwu
f sa&m*gcHpm;ae
&Ny;D txl;ukq&m0efBu;D rsm;ESihf ukoae
&aMumif; od&onf/ TS Ref; Xinhua
ygupweftpkd;&onf
ta,mhwmbwfNrKd UpGe&f dS ok;H
xyfwkdufukd tar&duefa&
wyfuGefrif'kdrsm; 0ifa&muf
wkdufckdufykHESihf bifvm'if
tm;owfjzwfykHrsm;ukd ppf
aq;twnfjyK&efEiS fh xkt
d rd f
wGib
f ifvm'ifyek ;f ckad eaMumif;?
rnfuJhokdYod&Sdonfukd pkHprf;
&efaumfr&Sizf UJG pnf;Ny;D aumf
r&SiftzGJU0ifrsm;ukd wm0ef
ay;tyfaMumif; od&onf/
xkdudpESihfywfouf
ppfzufqidk &f maumfr&Sio
f nf
pkHprf;ppfaq;&ef tqkd
wif j cif ; uk d vT w f a wmf u
vufrcHbJy,fcscJhNyD; t&yf
om;rsm;yg0ifaomaumfr&Sif
jzihf vGwfvyfpGmppfaq;&ef
qkH;jzwfcJhonf/ ar 2 &uf
wGif tar&duefuGefref'kdrsm;
0ifa&mufwkdufckdufonhft
wGuf ygupwefacgif;aqmif
rsm;t&Suf&ojzihf pkHprf;ppf
aq;&ef wm0efay;jcif;jzpf
onf/ ,cifuxl;jcm;jzpf&yf
rsm;ukpd pHk rf;ppfaq;&ef aumfr
&Sizf UJG pnf;cJzh ;l aomfvnf; awGU
&Sdcsufrsm;ukd aMunmEkdifjcif;
r&S d c J h a y/ ,ck z G J U pnf ; onf h
aumfr&Siw
f iG f tzGUJ 0ifig;OD;yg
0ifNy;D w&m;k;H csKyw

f &m;olBu;D
&mAuftufAJvf OD;aqmif
aMumif; od&onf/ tzGJY0if
rsm;wGif tNidrf;pm;'kwd,
AkdvfcsKyfBuD;wpfOD;ESihf oH
trwfa[mif;wpfO;D yg0ifNy;D
bif v m'if y k e f ; ck d a ejcif ; ?
tar&duefuGefref'kdrsm; pD;
eif;wkdufckdufjcif;ESihf ywf
ouf tao;pdwftpD&if
cH&rnfjzpfonf/
aumfr&Sif\ tpD&ifcH
pmukd ygupweftpk;d &t&m
&Srd sm;omru omrefjynfol
rsm;vnf ; pd w f 0 if w pm;
apmifharQmfvsuf&Sdonf/
YZ Ref; AFP
'kw,
d orwoufwrf;twGuf pnf;
kH;vIHUaqmifrIrsm;jyKvkyfae&aom orw
tkb
d m;rm;onf aemifawmforwa[mif;
a*smb
h &k x
fS rH t
S arGqufccH &hJ onhf umuG,f
a&;0efBuD;Xmet&m&SdBuD;rsm;pm&if;ukd
atmifjrifpmG jyefvnfzUJG pnf;Ekid af Mumif; od
&onf/ orwtkb
d m;rm; jyefvnfzUJG pnf;
onhf umuG,fa&;0efBuD;Xmeonf pepf
wuszUJG pnf;jcif;jzpfojzihf tmz*efepwef
ppfyEJG iS fh vku
d zf ufnv
D rd rhf nfjzpfaomfvnf;
tjcm;aom ppfa&;ppf&mudprsm;ESihfywf
ouf tawGUtBuKH enf;vdrrhf nf[,
k q
l
Muonf/ xkt
d zGUJ onf tD&wfEiS fh tmz*ef
epwefrS ppfa&;tajctaeukdajz&Sif;&ef
tcuftcJrsm;&ifqkdif&EkdifNyD; pdefac:rIrsm;ukd
wkUH jyefa&;twGuf vltiftm;? vufeuf tif
tm;? jznhq
f nf;&ef tvsit
f jrefaqmif&u
G &f
rnf[k ,lqMuonf/
vuf&MdS unf;wyfO;D pD;csKyw
f Ydk yl;wGpJ pfO;D pD;
csKyfrsm;tzGJUOu|tjzpfajymif;vJcefYtyf&ef
txufvTwfawmfuvufcHvQif tar&duef
wyfzUJG rsm;\r[mAsL[mqkid &f mqk;H jzwfcsurf sm;
csrSwf&mwGif t"dutcef;rSyg0ifvmrnfjzpf
onf/ odkY&mwGif ta&;tBuD;qkH;wm0efrSm
orw\xdyw
f ef;ppfbuftBuaH y;wm0efjzpf
aMumif ; od & onf / umuG , f a &;0ef B uD ;
tajymif;tvJvyk af &;twGuf Akv

d cf sKyBf u;D
rsm;tqifoih&f adS omfvnf; orwtkb
d m;
rm;u pDtkdifatnTefMum;a&;rSL;vD,Gefyg
&ufwmukd a&mbwf*dwfpf\ae&mwGif
tpm;xkd;&efqkH;jzwfcJhonf/ tmz*efppfyGJ
wyfrLS ; Akv
d cf sKyBf u;D yufx&D;,yfpu
f pDtidk f
atTefMum;a&;rSL;wm0efxrf;aqmif&ef
oabmwlco
hJ nf/ tmz*efppfyw
JG yfrLS ;opf
\trnfukd tkdbm;rm;raMunmao;ay/
pufwifbmwGiftem;,lrnhf a&wyfAkdvf
csKyfBuD;&mxl;twGufvnf; a&G;cs,f&OD;
rnfjzpfonf/
orwtkdbm;rm;onf trsKd;om;vkH
NcHKa&;ESihfywfoufaom umuG,fa&;0ef
BuD;Xme &mxl;rsm;ajymif;vJcefYtyfa&;
twGuf wpfESpfcefYtcsdef,laqmif&GufcJh
aMumif;? yifw*Ge?f pDtidk af tESiyfh ;l wGpJ pfO;D
csKyfrsm;tzGJU Ou|&mxl;rsm;ukdpepfwus
a&G;cs,cf ahJ Mumif; umuG,af &;0efBu;D a&m
bwf*dwfpfu ajymMum;onf/ ]]'Dvkyfief;
awG[m tjyeftvSefqufpyfaeygw,f/
umuG,fa&;0efBuD;eJY yl;wGJppfOD;pD;csKyfrsm;
tzGUJ Ou|[m orwtwGuf t"duuswhJ
ppfzufqkdif&m tBuHay;awGjzpfw,f}}[k
pifumylavqdyfwGif ajymMum;cJhonf/
YZ Ref; AP

Vol3 No21

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Vol3 No21

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

jrefrmEdkifiH EsLuvD;,m;udp&yfrsm;&yfqdkif;jcif;ESifU

jrefrmEdkifiHtwGuf USAID rS tar&duefa':vmig;q,fUig;oef;

rdcifESifUuav;? toufarG;0rf;ausmif;vkyfief;ESifU a&oefh&&Sda&;vkyfief;wdkhtwGuf vSL'gef;jcif;jzpfonf

Vol.3, No.21, Wednesday, June - 8, 2011

txu (1) omauwwGif wpfnvHk;apmifUqdkif;ae&olrsm; atmifpm&if;xGuf&SdonfESifU

txu (1) omauw

txu (3) omauw

txu (4) Adkvfwaxmif

a':vmaps;*,ufaMumifU NGO rSm vkyfief;yHkpHwifoGif;rIajymif;vJvm

oabFmom;rdom;pktm; vdrvf nfonfUjzpf&yf ydrk rkd sm;jym;vm

Vol.3, No.21, Wednesday, June-8, 2011

jrefrmEdkifiH&Sd tpdk;&r[kwfaom jynfwGif;? jynfytzGJYtpnf;rsm;odkh

- jynfytm;udk;ykqdefdk; tqdk;jrif0g'Drsm;tm; qefhusifMu/

rsm;jzpfaom Burnet Institute, CARE

rSmyg? aemufNy;D a&&Sm;yg;wJah e&mawG

? ol& ? jrifUjrifUpdk; ? a0[ifopf

&efuek Nf rKd UESit

twkdif;qkd aemufESpfawGvnf; 'Dudpt

Vol.3, No.21, Wednesday, June-8, 2011

Vol.3, No.21, Wednesday, June - 8, 2011

trSw(f 8^3)? 'nif;ukef;?

aMumfjimxnfUoGif;vdkygu zkef; - 400035 ? 542535 odkh qufoG,fyg?

Vol.3, No.21, Wednesday, June-8, 2011

Muuf a jceD t zG J U tpnf ; rsm;ud k

tar&dueftxufvTwfawmftrwf *Refrufudef;\ jrefrmjynfc&D;pOf

Vol.3, No.21, Wednesday, June - 8, 2011

armifMobmawGY BuHK&onfU trSwfw&rsm;

ayG tJava,mifvdkY pmayavm

a&;q&m? yef;csDq&m? umwGef;

Vol.3, No.21, Wednesday, June-8, 2011

umvu EkdifiHjcm;rSrSm ,lwif

bkwftkyfBuD;ukd ydwfvdkufNyD; pOf;

The Myanmar Post

Vol.3, No.21, Wednesday, June - 8, 2011

usyif g;ode;f wef*st

aom enf;ynmjrifh [ef;quf

tifwmeuf0efaqmifrIyg0ifaom McWill zkef;rsm;

zkef;rsm; &efukefESifhrEav;wGif tvHk;a& 50000 csxm;ay;rnf

(Multi Carrier Wireless Information Local Loop) zkef;

Local Service Provider MDS

em;? rH&k mG ? azmif;jyifEiS hf izJNrKd Ursm;

BudK;zkef;rsm; usyf 650000 jzifU&&SdEkdif

rSmjzpfaMumif; tqkyd gwm0ef&o

uGeyf sLwmvkyif ef;. &Sit

Vol.3, No.21, Wednesday, June-8, 2011

EdkifiHwumrSmvdk tckjynfwGif;rSm vlwdkif;zkef;oHk;vmEdkifwm aumif;wmaygU

zke;f qkid g;ode;f av;aomif;avmuf?

ajymMuwhJpum;yJ/ t"du armf

tJ'aD e&mrSmvnf; tusK;d aqmifeYJ

800 zkef;aumif;w,f/ aumif;

ig;odef;wef CDMA 450 MHz zkef;rsm;

Vol.3, No.21, Wednesday, June-8, 2011

aeaMumif; od&onf/ odkYaomf

tpk;d &k;H zGi&fh ufrsm;wGif aeYpOf;Hk

rHk&GmNrdKUrS rEav;? a&Tbkd?

zsmyHkjrpfa&v,f em&Daygif; 216 em&DMum tbd"rmw&m;awmf&GwfzwfylaZmf

jyifOD;vGif trsKd;om;uefawmfBuD;O,smOf rkd;yef;rsm;ESifUtvSqif

vtwGif; aEG&moDwGif aEGyef;?

tzGUJ rS jyKpyk sK;d axmifvsu&f o

rHk&GmNrdKY yk*vduqDqkdifBuD;rsm; ydwf&ufr&Sda&mif;csay;aeaomaMumifU tcsdefay;wef;pDp&mrvdk[kqkd

wGif aexkdifMuolrsm; pdwft

Vol.3, No.21, Wednesday, June-8, 2011

EkdifiHwumtqifUrDNydKifum;uGif; rEav;NrdK Y wnfaqmufrnf